CELEX: 32012D0696
Language: it
Date: 2012-11-06 00:00:00
Title: 2012/696/UE: Decisione della Commissione, del 6 novembre 2012 , che modifica la decisione 2012/88/UE relativa alla specifica tecnica di interoperabilità per i sottosistemi «controllo-comando e segnalamento» del sistema ferroviario transeuropeo [notificata con il numero C(2012) 7325]  Testo rilevante ai fini del SEE

10.11.2012   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 311/3
            
         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 6 novembre 2012
   che modifica la decisione 2012/88/UE relativa alla specifica tecnica di interoperabilità per i sottosistemi «controllo-comando e segnalamento» del sistema ferroviario transeuropeo
   [notificata con il numero C(2012) 7325]
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (2012/696/UE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   vista la direttiva 2008/57/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 2008, relativa all’interoperabilità del sistema ferroviario comunitario (1), in particolare l’articolo 6, paragrafo 1, secondo comma,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Il 16 aprile 2012 l’Agenzia ferroviaria europea ha emesso la raccomandazione ERA/REC/03-2012/ERTMS. La presente decisione si basa su tale raccomandazione.
            
         
               (2)
            
            
               Lo sviluppo di funzionalità aggiuntive per il sistema europeo di gestione del traffico ferroviario/sistema europeo di controllo dei treni (European Rail Traffic Management System/European Train Control System, ERTMS/ETCS), in vista di favorire la rapida adozione dell’ETCS sulle linee convenzionali esistenti, era una richiesta del settore, definita nel memorandum d’intesa firmato nel luglio 2008 dalla Commissione europea e dalle associazioni settoriali. Occorre che la presente decisione incorpori tali funzionalità aggiuntive in una nuova base di riferimento delle specifiche, denominata «baseline 3» («base di riferimento 3»), che i richiedenti possano applicare integralmente in sostituzione delle specifiche ERTMS/ETCS di cui alla decisione 2012/88/UE della Commissione, del 25 gennaio 2012, relativa alla specifica tecnica di interoperabilità per i sottosistemi «controllo-comando e segnalamento» del sistema ferroviario transeuropeo (2) (ultima edizione della baseline 2, nota anche come 2.3.0d). Un elemento essenziale della baseline 3 è di consentire ai treni equipaggiati con ERTMS/ETCS di baseline 3 di circolare su linee dotate di ERTMS/ETCS di baseline 2 senza ulteriori restrizioni tecniche od operative dovute a ERTMS/ETCS. Occorre anche che la baseline 3 possa essere configurata su linee ferroviarie in modo da garantire la compatibilità con treni muniti di ERTMS/ETCS conforme alla baseline 2 (uso delle sole funzioni della versione 2.3.0d). Inoltre, la baseline 3 provvede anche a definire punti ERTMS/ETCS lasciati in sospeso quali le curve di frenatura e gli aspetti ergonomici della DMI (interfaccia macchinista/macchina).
            
         
               (3)
            
            
               Si riconosce che le specifiche della baseline 2 sono rimaste stabili sin dall’adozione della decisione 2008/386/CE della Commissione, del 23 aprile 2008, recante modifica dell’allegato A della decisione 2006/679/CE relativa alla specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale, e dell’allegato A della decisione 2006/860/CE riguardante una specifica tecnica di interoperabilità relativa al sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità (3). Dovrebbe quindi essere possibile continuare ad usare tale versione delle specifiche. Ciò nonostante, per l’ERTMS/ETCS di bordo è necessario applicare le specifiche rivedute in materia di prove (di cui ai riferimenti 37 b e 37 c della tabella A 2 dell’allegato A). Inoltre, poiché la baseline 3 risolve una serie di punti che precedentemente erano rimasti in sospeso, occorre che l’applicazione della baseline 2 per quanto attiene a detti punti si basi sulle pertinenti specifiche della baseline 3 di cui all’allegato A.
            
         
               (4)
            
            
               L’Agenzia ferroviaria europea ha riveduto le specifiche ERTMS per il sistema globale di comunicazione mobile ferroviario (GSM-R) (di cui ai riferimenti 32, 33, 34 e 65 della tabella A 2 dell’allegato A). Le specifiche rivedute non modificano i requisiti ma forniscono una classificazione chiara e univoca dei requisiti obbligatori esistenti nei documenti della rete EIRENE (European Integrated Radio Enhanced Network), agevolando così i processi di certificazione, conformità e verifica.
            
         
               (5)
            
            
               Per quanto riguarda le specifiche cui è associata la dicitura «riservato» nella tabella A 2 dell’allegato A, il memorandum d’intesa tra la Commissione europea, l’Agenzia ferroviaria europea e le associazioni europee del settore ferroviario relativo all’intensificazione della cooperazione per la gestione dell’ERTMS, firmato il 16 aprile 2012, contiene disposizioni, fra cui la definizione di un calendario da parte dell’Agenzia ferroviaria europea, per garantire la convalida delle specifiche di prova e l’adozione in tempo debito di quelle «riservate».
            
         
               (6)
            
            
               Occorre quindi modificare di conseguenza la decisione 2012/88/UE.
            
         
               (7)
            
            
               Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell’articolo 29, paragrafo 1, della direttiva 2008/57/CE,
            
         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La decisione 2012/88/UE è modificata come segue:
   
               1)
            
            
               l’articolo 6 è soppresso;
            
         
               2)
            
            
               è inserito il seguente articolo:
               «Articolo 6 bis
               
               Nell’applicare la STI di cui all’allegato III della presente decisione, si applica uno dei due gruppi di specifiche elencati nella tabella A 2 dell’allegato A. Le specifiche della baseline 3 sono mantenute per consentire ai treni equipaggiati con ERTMS/ETCS conforme alla baseline 3 di circolare su linee dotate di ERTMS/ETCS di baseline 2 senza ulteriori restrizioni tecniche od operative.»;
            
         
               3)
            
            
               l’allegato A è sostituito dall’allegato I della presente decisione;
            
         
               4)
            
            
               l’allegato G è sostituito dall’allegato II della presente decisione.
            
         Articolo 2
   La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
   Articolo 3
   Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
   
      Fatto a Bruxelles, il 6 novembre 2012
      
         
            Per la Commissione
         
         Siim KALLAS
         
            Vicepresidente
         
      
   
   
      (1)  GU L 191 del 18.7.2008, pag. 1.
   
      (2)  GU L 51 del 23.2.2012, pag. 1.
   
      (3)  GU L 136 del 24.5.2008, pag. 11.
   
      ALLEGATO I
      
         
            «ALLEGATO A
            
               Riferimenti
            
            Per ogni rimando contenuto nei parametri di base (capitolo 4 della presente STI), la tabella seguente indica le specifiche obbligatorie corrispondenti, richiamate attraverso i numeri di riferimento della tabella A 2.
            
               Tabella A 1
            
            
                        Rimando nel capitolo 4
                     
                     
                        N. riferimento (cfr. tabella A 2)
                     
                  
                        
                           4.1
                        
                     
                  
                        4.1.a
                     
                     
                        1, 4
                     
                  
                        4.1.b
                     
                     
                        32
                     
                  
                        4.1.c
                     
                     
                        3
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                           4.2.1
                        
                     
                  
                        4.2.1.a
                     
                     
                        27, 78
                     
                  
                        4.2.1.b
                     
                     
                        28
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                           4.2.2
                        
                     
                  
                        4.2.2.a
                     
                     
                        14
                     
                  
                        4.2.2.b
                     
                     
                        1, 4, 13, 15, 60
                     
                  
                        4.2.2.c
                     
                     
                        31, 37 b, c, d
                     
                  
                        4.2.2.d
                     
                     
                        18, 20
                     
                  
                        4.2.2.e
                     
                     
                        6
                     
                  
                        4.2.2.f
                     
                     
                        7
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                           4.2.3
                        
                     
                  
                        4.2.3.a
                     
                     
                        14
                     
                  
                        4.2.3.b
                     
                     
                        1, 4, 13, 15, 60
                     
                  
                        4.2.3.c
                     
                     
                        31, 37 b, c, d
                     
                  
                        4.2.3.d
                     
                     
                        18, 21
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                           4.2.4
                        
                     
                  
                        4.2.4.a
                     
                     
                        64, 65
                     
                  
                        4.2.4.b
                     
                     
                        66
                     
                  
                        4.2.4.c
                     
                     
                        67
                     
                  
                        4.2.4.d
                     
                     
                        68
                     
                  
                        4.2.4.e
                     
                     
                        73, 74
                     
                  
                        4.2.4.f
                     
                     
                        32, 33
                     
                  
                        4.2.4.g
                     
                     
                        48
                     
                  
                        4.2.4.h
                     
                     
                        69, 70
                     
                  
                        4.2.4.j
                     
                     
                        71, 72
                     
                  
                        4.2.4.k
                     
                     
                        75, 76
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                           4.2.5
                        
                     
                  
                        4.2.5.a
                     
                     
                        64, 65
                     
                  
                        4.2.5.b
                     
                     
                        10, 39, 40
                     
                  
                        4.2.5.c
                     
                     
                        19, 20
                     
                  
                        4.2.5.d
                     
                     
                        9, 43
                     
                  
                        4.2.5.e
                     
                     
                        16, 50
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                           4.2.6
                        
                     
                  
                        4.2.6.a
                     
                     
                        8, 25, 26, 36 c, 49, 52
                     
                  
                        4.2.6.b
                     
                     
                        29, 45
                     
                  
                        4.2.6.c
                     
                     
                        46
                     
                  
                        4.2.6.d
                     
                     
                        34
                     
                  
                        4.2.6.e
                     
                     
                        20
                     
                  
                        4.2.6.f
                     
                     
                        44
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                           4.2.7
                        
                     
                  
                        4.2.7.a
                     
                     
                        12
                     
                  
                        4.2.7.b
                     
                     
                        62, 63
                     
                  
                        4.2.7.c
                     
                     
                        34
                     
                  
                        4.2.7.d
                     
                     
                        9
                     
                  
                        4.2.7.e
                     
                     
                        16
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                           4.2.8
                        
                     
                  
                        4.2.8.a
                     
                     
                        11, 79
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                           4.2.9
                        
                     
                  
                        4.2.9.a
                     
                     
                        23
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                           4.2.10
                        
                     
                  
                        4.2.10.a
                     
                     
                        77 (punto 3.1)
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                           4.2.11
                        
                     
                  
                        4.2.11.a
                     
                     
                        77 (punto 3.2)
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                           4.2.12
                        
                     
                  
                        4.2.12.a
                     
                     
                        6, 51
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                           4.2.13
                        
                     
                  
                        4.2.13.a
                     
                     
                        32, 33, 51, 80
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                           4.2.14
                        
                     
                  
                        4.2.14.a
                     
                     
                        5
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                           4.2.15
                        
                     
                  
                        4.2.15.a
                     
                     
                        38
                     
                  
               Specifiche
            
            Si applica uno dei due gruppi di specifiche di cui alla tabella A 2 del presente allegato.
            I documenti richiamati nelle specifiche elencate nella tabella A 2 sono considerati puramente informativi, se non diversamente indicato nella stessa tabella A 2.
            
                        
                           Nota:
                     
                     
                        le specifiche a cui è associata la dicitura “riservato” nella tabella A 2 sono anche elencate come punti in sospeso nell’allegato G nei casi in cui è necessario notificare le regole nazionali per risolvere i punti in sospeso corrispondenti. I documenti riservati che non sono elencati come punti in sospeso vanno intesi come miglioramenti al sistema.
                     
                  
               Tabella A 2
            
            
               Elenco delle specifiche obbligatorie
            
            
                        N. riferimento
                     
                     
                        Gruppo di specifiche 1
                        (ETCS baseline 2 e GSM-R baseline 0)
                     
                     
                        Gruppo di specifiche 2
                        (ETCS baseline 3 e GSM-R baseline 0)
                     
                  
                        Riferimento
                     
                     
                        Nome della specifica
                     
                     
                        Versione
                     
                     
                        Note
                     
                     
                        Riferimento
                     
                     
                        Nome della specifica
                     
                     
                        Versione
                     
                     
                        Note
                     
                  
                        1
                     
                     
                        ERA/ERTMS/003204
                     
                     
                        ERTMS/ETCS Functional requirement specification
                     
                     
                        5.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-023
                     
                     
                        Glossary of Terms and Abbreviations
                     
                     
                        2.0.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-023
                     
                     
                        Glossary of Terms and Abbreviations
                     
                     
                        3.0.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        4
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-026
                     
                     
                        System Requirements Specification
                     
                     
                        2.3.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-026
                     
                     
                        System Requirements Specification
                     
                     
                        3.3.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        5
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-027
                     
                     
                        FFFIS Juridical recorder-downloading tool
                     
                     
                        2.3.0
                     
                     
                        Nota 1
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-027
                     
                     
                        FIS Juridical Recording
                     
                     
                        3.0.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        6
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-033
                     
                     
                        FIS for man-machine interface
                     
                     
                        2.0.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        ERA_ERTMS_015560
                     
                     
                        ETCS Driver Machine interface
                     
                     
                        3.3.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        7
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-034
                     
                     
                        FIS for the train interface
                     
                     
                        2.0.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-034
                     
                     
                        Train Interface FIS
                     
                     
                        3.0.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        8
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-035
                     
                     
                        Specific Transmission Module FFFIS
                     
                     
                        2.1.1
                     
                     
                         
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-035
                     
                     
                        Specific Transmission Module FFFIS
                     
                     
                        3.0.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        9
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-036
                     
                     
                        FFFIS for Eurobalise
                     
                     
                        2.4.1
                     
                     
                         
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-036
                     
                     
                        FFFIS for Eurobalise
                     
                     
                        3.0.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        10
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-037
                     
                     
                        EuroRadio FIS
                     
                     
                        2.3.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-037
                     
                     
                        EuroRadio FIS
                     
                     
                        3.0.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        11
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-038
                     
                     
                        Offline key management FIS
                     
                     
                        2.3.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-038
                     
                     
                        Offline key management FIS
                     
                     
                        3.0.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        12
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-039
                     
                     
                        FIS for the RBC/RBC handover
                     
                     
                        2.3.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        Reserved
                        UNISIG SUBSET-039
                     
                     
                        FIS for the RBC/RBC handover
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        13
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-040
                     
                     
                        Dimensioning and Engineering rules
                     
                     
                        2.3.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-040
                     
                     
                        Dimensioning and Engineering rules
                     
                     
                        3.2.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        14
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-041
                     
                     
                        Performance Requirements for Interoperability
                     
                     
                        2.1.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-041
                     
                     
                        Performance Requirements for Interoperability
                     
                     
                        3.1.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        15
                     
                     
                        ERA SUBSET-108
                     
                     
                        Interoperability related consolidation on TSI Annex A documents
                     
                     
                        1.2.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        16
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-044
                     
                     
                        FFFIS for Euroloop
                     
                     
                        2.3.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-044
                     
                     
                        FFFIS for Euroloop
                     
                     
                        2.4.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        17
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        18
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-046
                     
                     
                        Radio infill FFFS
                     
                     
                        2.0.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        19
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-047
                     
                     
                        Trackside-Trainborne FIS for Radio infill
                     
                     
                        2.0.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-047
                     
                     
                        Trackside-Trainborne FIS for Radio infill
                     
                     
                        3.0.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        20
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-048
                     
                     
                        Trainborne FFFIS for Radio infill
                     
                     
                        2.0.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-048
                     
                     
                        Trainborne FFFIS for Radio infill
                     
                     
                        3.0.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        21
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-049
                     
                     
                        Radio infill FIS with LEU/interlocking
                     
                     
                        2.0.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        22
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        23
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-054
                     
                     
                        Responsibilities and rules for the assignment of values to ETCS variables
                     
                     
                        2.1.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-054
                     
                     
                        Responsibilities and rules for the assignment of values to ETCS variables
                     
                     
                        3.0.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        24
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        25
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-056
                     
                     
                        STM FFFIS Safe time layer
                     
                     
                        2.2.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-056
                     
                     
                        STM FFFIS Safe time layer
                     
                     
                        3.0.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        26
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-057
                     
                     
                        STM FFFIS Safe link layer
                     
                     
                        2.2.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-057
                     
                     
                        STM FFFIS Safe link layer
                     
                     
                        3.0.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        27
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-091
                     
                     
                        Safety Requirements for the Technical Interoperability of ETCS in Levels 1 and 2
                     
                     
                        2.5.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-091
                     
                     
                        Safety Requirements for the Technical Interoperability of ETCS in Levels 1 and 2
                     
                     
                        3.2.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        28
                     
                     
                        Riservato
                     
                     
                        Reliability – availability requirements
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Riservato
                     
                     
                        Reliability – availability requirements
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        29
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-102
                     
                     
                        Test specification for interface “K”
                     
                     
                        1.0.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-102
                     
                     
                        Test specification for interface “K”
                     
                     
                        2.0.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        30
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        31
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-094
                     
                     
                        Functional requirements for an onboard reference test facility
                     
                     
                        2.0.2
                     
                     
                         
                     
                     
                        Riservato
                        UNISIG SUBSET-094
                     
                     
                        Functional requirements for an onboard reference test facility
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        32
                     
                     
                        EIRENE FRS
                     
                     
                        GSM-R Functional requirements specification
                     
                     
                        7.3.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        EIRENE FRS
                     
                     
                        GSM-R Functional requirements specification
                     
                     
                        7.3.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        33
                     
                     
                        EIRENE SRS
                     
                     
                        GSM-R System requirements specification
                     
                     
                        15.3.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        EIRENE SRS
                     
                     
                        GSM-R System requirements specification
                     
                     
                        15.3.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        34
                     
                     
                        A11T6001
                     
                     
                        (MORANE) Radio Transmission FFFIS for EuroRadio
                     
                     
                        12.4
                     
                     
                         
                     
                     
                        A11T6001
                     
                     
                        (MORANE) Radio Transmission FFFIS for EuroRadio
                     
                     
                        12.4
                     
                     
                         
                     
                  
                        35
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        36 a
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        36 b
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        36 c
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-074-2
                     
                     
                        FFFIS STM Test cases document
                     
                     
                        1.0.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        Riservato
                        UNISIG SUBSET-074-2
                     
                     
                        FFFIS STM Test cases document
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        37 a
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        37 b
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-076-5-2
                     
                     
                        Test cases related to features
                     
                     
                        2.3.3
                     
                     
                         
                     
                     
                        Riservato
                        UNISIG SUBSET-076-5-2
                     
                     
                        Test cases related to features
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        37 c
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-076-6-3
                     
                     
                        Test sequences
                     
                     
                        2.3.3
                     
                     
                         
                     
                     
                        Riservato
                        UNISIG SUBSET-076-6-3
                     
                     
                        Test sequences
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        37 d
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-076-7
                     
                     
                        Scope of the test specifications
                     
                     
                        1.0.2
                     
                     
                         
                     
                     
                        Riservato
                        UNISIG SUBSET-076-7
                     
                     
                        Scope of the test specifications
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        37 e
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        38
                     
                     
                        06E068
                     
                     
                        ETCS Marker-board definition
                     
                     
                        2.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        06E068
                     
                     
                        ETCS Marker-board definition
                     
                     
                        2.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        39
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-092-1
                     
                     
                        ERTMS EuroRadio Conformance Requirements
                     
                     
                        2.3.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-092-1
                     
                     
                        ERTMS EuroRadio Conformance Requirements
                     
                     
                        3.0.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        40
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-092-2
                     
                     
                        ERTMS EuroRadio test cases safety layer
                     
                     
                        2.3.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-092-2
                     
                     
                        ERTMS EuroRadio test cases safety layer
                     
                     
                        3.0.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        41
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        42
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        43
                     
                     
                        UNISIG SUBSET 085
                     
                     
                        Test specification for Eurobalise FFFIS
                     
                     
                        2.2.2
                     
                     
                         
                     
                     
                        UNISIG SUBSET 085
                     
                     
                        Test specification for Eurobalise FFFIS
                     
                     
                        3.0.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        44
                     
                     
                        Riservato
                     
                     
                        Odometry FIS
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Riservato
                     
                     
                        Odometry FIS
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        45
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-101
                     
                     
                        Interface “K” Specification
                     
                     
                        1.0.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-101
                     
                     
                        Interface “K” Specification
                     
                     
                        2.0.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        46
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-100
                     
                     
                        Interface “G” Specification
                     
                     
                        1.0.1
                     
                     
                         
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-100
                     
                     
                        Interface “G” Specification
                     
                     
                        2.0.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        47
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        48
                     
                     
                        Riservato
                     
                     
                        Test specification for mobile equipment GSM-R
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Riservato
                     
                     
                        Test specification for mobile equipment GSM-R
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        49
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-059
                     
                     
                        Performance requirements for STM
                     
                     
                        2.1.1
                     
                     
                         
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-059
                     
                     
                        Performance requirements for STM
                     
                     
                        3.0.0.
                     
                     
                         
                     
                  
                        50
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-103
                     
                     
                        Test specification for Euroloop
                     
                     
                        1.0.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-103
                     
                     
                        Test specification for Euroloop
                     
                     
                        1.1.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        51
                     
                     
                        Riservato
                     
                     
                        Ergonomic aspects of the DMI
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        52
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-058
                     
                     
                        FFFIS STM Application layer
                     
                     
                        2.1.1
                     
                     
                         
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-058
                     
                     
                        FFFIS STM Application layer
                     
                     
                        3.0.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        53
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        54
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        55
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        56
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        57
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        58
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        59
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        60
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-104
                     
                     
                        ETCS System Version Management
                     
                     
                        3.1.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        61
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        62
                     
                     
                        Riservato
                     
                     
                        RBC-RBC Test specification for safe communication interface
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Deliberatamente eliminato
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        63
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-098
                     
                     
                        RBC-RBC Safe Communication Interface
                     
                     
                        1.0.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-098
                     
                     
                        RBC-RBC Safe Communication Interface
                     
                     
                        3.0.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        64
                     
                     
                        EN 301 515
                     
                     
                        Global System for Mobile Communication (GSM);
                        Requirements for GSM operation on railways
                     
                     
                        2.3.0
                     
                     
                        Nota 2
                     
                     
                        EN 301 515
                     
                     
                        Global System for Mobile Communication (GSM);
                        Requirements for GSM operation on railways
                     
                     
                        2.3.0
                     
                     
                        Note 2
                     
                  
                        65
                     
                     
                        TS 102 281
                     
                     
                        Detailed requirements for GSM operation on railways
                     
                     
                        2.2.0
                     
                     
                        Nota 3
                     
                     
                        TS 102 281
                     
                     
                        Detailed requirements for GSM operation on railways
                     
                     
                        2.2.0
                     
                     
                        Note 3
                     
                  
                        66
                     
                     
                        (MORANE) A 01 T 0004 1
                     
                     
                        ASCI Options for Interoperability
                     
                     
                        1
                     
                     
                         
                     
                     
                        (MORANE) A 01 T 0004 1
                     
                     
                        ASCI Options for Interoperability
                     
                     
                        1
                     
                     
                         
                     
                  
                        67
                     
                     
                        (MORANE) P 38 T 9001
                     
                     
                        FFFIS for GSM-R SIM Cards
                     
                     
                        4.1
                     
                     
                         
                     
                     
                        (MORANE) P 38 T 9001
                     
                     
                        FFFIS for GSM-R SIM Cards
                     
                     
                        4.1
                     
                     
                         
                     
                  
                        68
                     
                     
                        ETSI TS 102 610
                     
                     
                        Railway Telecommunication; GSM;
                        Usage of the UUIE for GSM operation on railways
                     
                     
                        1.1.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        ETSI TS 102 610
                     
                     
                        Railway Telecommunication; GSM;
                        Usage of the UUIE for GSM operation on railways
                     
                     
                        1.1.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        69
                     
                     
                        (MORANE) F 10 T 6002
                     
                     
                        FFFS for Confirmation of High Priority Calls’
                     
                     
                        4
                     
                     
                         
                     
                     
                        (MORANE) F 10 T 6002
                     
                     
                        FFFS for Confirmation of High Priority Calls’
                     
                     
                        4
                     
                     
                         
                     
                  
                        70
                     
                     
                        (MORANE) F 12 T 6002
                     
                     
                        FIS for Confirmation of High Priority Calls
                     
                     
                        4
                     
                     
                         
                     
                     
                        (MORANE) F 12 T 6002
                     
                     
                        FIS for Confirmation of High Priority Calls
                     
                     
                        4
                     
                     
                         
                     
                  
                        71
                     
                     
                        (MORANE) E 10 T 6001
                     
                     
                        FFFS for Functional Addressing
                     
                     
                        4
                     
                     
                         
                     
                     
                        (MORANE) E 10 T 6001
                     
                     
                        FFFS for Functional Addressing
                     
                     
                        4
                     
                     
                         
                     
                  
                        72
                     
                     
                        (MORANE) E 12 T 6001
                     
                     
                        FIS for Functional Addressing
                     
                     
                        5.1
                     
                     
                         
                     
                     
                        (MORANE) E 12 T 6001
                     
                     
                        FIS for Functional Addressing
                     
                     
                        5.1
                     
                     
                         
                     
                  
                        73
                     
                     
                        (MORANE) F 10 T6001
                     
                     
                        FFFS for Location Dependent Addressing
                     
                     
                        4
                     
                     
                         
                     
                     
                        (MORANE) F 10 T6001
                     
                     
                        FFFS for Location Dependent Addressing
                     
                     
                        4
                     
                     
                         
                     
                  
                        74
                     
                     
                        (MORANE) F 12 T6001
                     
                     
                        FIS for Location Dependent Addressing
                     
                     
                        3
                     
                     
                         
                     
                     
                        (MORANE) F 12 T6001
                     
                     
                        FIS for Location Dependent Addressing
                     
                     
                        3
                     
                     
                         
                     
                  
                        75
                     
                     
                        (MORANE) F 10 T 6003
                     
                     
                        FFFS for Presentation of Functional Numbers to Called and Calling Parties
                     
                     
                        4
                     
                     
                         
                     
                     
                        (MORANE) F 10 T 6003
                     
                     
                        FFFS for Presentation of Functional Numbers to Called and Calling Parties
                     
                     
                        4
                     
                     
                         
                     
                  
                        76
                     
                     
                        (MORANE) F 12 T 6003
                     
                     
                        FIS for Presentation of Functional Numbers to Called and Calling Parties
                     
                     
                        4
                     
                     
                         
                     
                     
                        (MORANE) F 12 T 6003
                     
                     
                        FIS for Presentation of Functional Numbers to Called and Calling Parties
                     
                     
                        4
                     
                     
                         
                     
                  
                        77
                     
                     
                        ERA/ERTMS/033281
                     
                     
                        Interfaces between CCS track-side and other subsystems
                     
                     
                        1.0
                     
                     
                         
                     
                     
                        ERA/ERTMS/033281
                     
                     
                        Interfaces between CCS track-side and other subsystems
                     
                     
                        1.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        78
                     
                     
                        Riservato
                     
                     
                        Safety requirements for ETCS DMI functions
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Riservato
                     
                     
                        Safety requirements for ETCS DMI functions
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        79
                     
                     
                        Non pertinente
                     
                     
                        Non pertinente
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        UNISIG SUBSET-114
                     
                     
                        KMC-ETCS Entity Off-line KM FIS
                     
                     
                        1.0.0
                     
                     
                         
                     
                  
                        80
                     
                     
                        Non pertinente
                     
                     
                        Non pertinente
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Riservato
                     
                     
                        GSM-R Driver Machine Interface
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                           Nota 1:
                     
                     
                        soltanto la descrizione funzionale delle informazioni da registrare è obbligatoria; le caratteristiche tecniche dell’interfaccia non sono obbligatorie.
                     
                  
                        
                           Nota 2:
                     
                     
                        le specifiche elencate nel punto 2.1 della norma EN 301 515 sono obbligatorie.
                     
                  
                        
                           Nota 3:
                     
                     
                        le richieste di modifica (CR) elencate nelle tabelle 1 e 2 della specifica TR 102 281 sono obbligatorie.
                     
                  
               Tabella A 3
            
            
               Elenco di norme obbligatorie
            
            Le norme elencate in questa tabella si applicano nel processo di certificazione, fatti salvi il capitolo 4 e il capitolo 6 della presente STI.
            
                        N.
                     
                     
                        Riferimento
                     
                     
                        Nome del documento e commenti
                     
                     
                        Versione
                     
                  
                        A1
                     
                     
                        EN 50126
                     
                     
                        Railway applications — The specification and demonstration of reliability, availability, maintainability and safety (RAMS)
                     
                     
                        1999
                     
                  
                        A2
                     
                     
                        EN 50128
                     
                     
                        Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Software for railway control and protection systems
                     
                     
                        2001
                     
                  
                        A3
                     
                     
                        EN 50129
                     
                     
                        Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Safety related electronic systems for signalling
                     
                     
                        2003
                     
                  
                        A4
                     
                     
                        EN 50159-1
                     
                     
                        Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Part 1: Safety related communication in closed transmission systems
                     
                     
                        2001
                     
                  
                        A5
                     
                     
                        EN 50159-2
                     
                     
                        Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Part 2: Safety related communication in open transmission systems
                     
                     
                        2001»
                     
                  
      
   
   
      ALLEGATO II
      
         
            «ALLEGATO G
            
               PUNTI IN SOSPESO
            
            
                        Punto in sospeso
                     
                     
                        Note
                     
                  
                        Aspetti relativi alla frenatura
                     
                     
                        Si applica solo all’ERTMS/ETCS Baseline 2 (cfr. allegato A, tabella A 2, riferimento 15).
                        Risolto per l’ERTMS/ETCS Baseline 3 (cfr. allegato A, tabella A 2, riferimenti 4 e 13).
                     
                  
                        Riferimento 28: requisiti di affidabilità/disponibilità
                     
                     
                        Il frequente verificarsi di situazioni degradate causate da malfunzionamenti delle apparecchiature di controllo-comando e segnalamento diminuisce la sicurezza del sistema.
                     
                  
                        Diametro minimo delle ruote per velocità superiori a 350 km/h
                     
                     
                        Cfr. allegato A, tabella A 2, riferimento 77
                     
                  
                        Distanza minima tra gli assi per velocità superiori a 350 km/h
                     
                     
                        Cfr. allegato A, tabella A 2, riferimento 77
                     
                  
                        Spazio tra le ruote libero da componenti metallici e induttivi
                     
                     
                        Cfr. allegato A, tabella A 2, riferimento 77
                        Questo punto in sospeso non si applica ai carri merci
                     
                  
                        Caratteristiche della sabbia lanciata sui binari
                     
                     
                        Cfr. allegato A, tabella A 2, riferimento 77
                     
                  
                        Massa metallica del veicolo
                     
                     
                        Cfr. allegato A, tabella A 2, riferimento 77
                     
                  
                        Combinazione di caratteristiche del materiale rotabile che influenzano l’impedenza di cortocircuitazione del binario
                     
                     
                        Cfr. allegato A, tabella A 2, riferimento 77
                     
                  
                        Interferenze elettromagnetiche (corrente di trazione)
                     
                     
                        Cfr. allegato A, tabella A 2, riferimento 77
                     
                  
                        Interferenze elettromagnetiche (campi elettromagnetici)
                     
                     
                        Cfr. allegato A, tabella A 2, riferimento 77
                        Questo punto in sospeso non si applica ai sistemi di alimentazione diversi da CC
                     
                  
                        Impedenza del veicolo
                     
                     
                        Cfr. allegato A, tabella A 2, riferimento 77
                     
                  
                        Componenti CC e a bassa frequenza della corrente di trazione
                     
                     
                        Cfr. allegato A, tabella A 2, riferimento 77
                     
                  
                        Uso di freni magnetici a pattino/a correnti parassite (di Foucault)
                     
                     
                        Cfr. allegato A, tabella A 2, riferimento 77
                     
                  
                        Riferimento 78: requisiti di sicurezza per le funzioni della DMI dell’ETCS
                     
                     
                        Questo punto in sospeso riguarda l’interfaccia tra ETCS di bordo e macchinista, vale a dire errori nella visualizzazione delle informazioni e nell’inserimento di dati e comandi.»