CELEX: 31988R1582
Language: nl
Date: 1988-06-08 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1582/88 van de Commissie van 7 juni 1988 tot vaststelling van het steunbedrag voor erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen

8 . 6. 88                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 141 /41
                                VERORDENING (EEG) Nr. 1582/88 VAN DE COMMISSIE
                                                          van 7 juni 1988 i
                   tot vaststelling van het steunbedrag voor erwten, tuin- en veldbonen en niet­
                                                           bittere lupinen
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
                                                                      lupinen maandelijks wordt verhoogd vanaf het begin van
 GEMEENSCHAPPEN,                                                      de derde maand van het verkoopseizoen ; dat de maande­
                                                                      lijkse verhogingen van ' de steundrempelprijs zijn vastge­
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  steld bij Verordening (EEG) nr. 1959/87 van de Raad (8) ;
  Economische Gemeenschap,
                                                                      Overwegende dat de wereldmarktprijs voor sojaschroot
 Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal,              krachtens artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1431 /82
                                                                      moet worden bepaald op basis van de gunstigste werke­
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 1431 /82 van de Raad van              lijke aankoopmogelijkheden, waarbij offertes en prijzen
  18 mei 1982 houdende bijzondere maatregelen voor                    die niet representatief kunnen worden geacht voor de
 erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen ('),              werkelijke markttendens buiten beschouwing worden
 laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1104/88 (2),         gelaten ; dat alle op de wereldmarkt gedane offertes en de
 en met name op artikel 3, lid 6, onder a),                           noteringen op de voor de internationale handel belang­
                                                                      rijke beurzen in aanmerking moeten worden genomen ;
                                                                      dat deze prijs eventueel wordt aangepast zoals is aange­
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 3540/85 van de                        geven in artikel 1 , lid 2, van Verordening (EEG) nr.
 Commissie van 5 december 1985 houdende bepalingen                    2036/82 ten einde rekening te houcien met de noteringen
 ter uitvoering van de bijzondere maatregelen voor erwten,            voor de concurrerende produkten ;
 tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen (3), laatstelijk
 gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3741 /87 (4), en met
 name op artikel 26 bis, lid 7,                                       Overwegende dat, overeenkomstig artikel 1 van Veror­
                                                                      dening (EEG) nr. 2049/82 van de Commissie ('), laatstelijk
 Overwegende dat op grond van artikel 3, lid 1 , van Veror­          gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1238/87 (10), de
 dening (EEG) nr. 1431 /82 steun wordt toegekend voor                wereldmarktprijs moet worden vastgesteld per 100 kg
 erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen die in            onverpakt en te Rotterdam geleverd sojaschroot van de in
 de Gemeenschap zijn geoogst en bij de vervaardiging van              artikel 1 , lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1464/86 (")
 diervoeding worden gebruikt wanneer de wereldmarktprijs              bepaalde standaardkwaliteit ; dat voor de offertes en de
voor sojaschroot lager is dan de steundrempelprijs ; dat              prijzen die niet aan de bovengenoemde voorwaarden
 deze steun gelijk is aan een deel van het verschil tussen           voldoen, moet worden overgegaan tot de nodige aanpas­
 deze twee prijzen ; dat dit deel van het verschil is vastge­         singen en met name tot die bepaald in artikel 2 van
 steld in artikel 3 bis van Verordening (EEG) nr. 2036/82            Verordening (EEG) nr. 2049/82 ;
van de Raad (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
 nr. 1958/87 (*) ;
                                                                     Overwegende dat, ten einde de normale werking van de
                                                                     steunregeling te verzekeren, het nodig is voor de
Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening                 berekening van deze laatste :
(EEG) nr. 1431 /82 is bepaald dat er steun voor in de
Gemeenschap geoogste erwten, tuin- en veldbonen wordt
toegekend wanneer de wereldmarktprijs voor de                        — een uit de spilkoers voortvloeiende omrekeningskoers
betrokken produkten lager ligt dan de streefprijs ; dat deze              waarop de in artikel 3, lid 1 , laatste alinea, van Veror­
steun gelijk is aan het verschil tussen deze twee prijzen ;               dening (EEG) nr. 1676/85 van de Raad (12), laatstelijk
                                                                          gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1 636/87 (l3),
                                                                          bedoelde correctiefactor is toegepast voor de munteen­
Overwegende dat de steundrempelprijs voor erwten, tuin­                   heden welke onderling worden gehandhaafd binnen
en veldbonen en niet-bittere lupinen voor het verkoop­                    een fluctuatiemarge op een bepaald moment van
seizoen 1987/1988 is vastgesteld bij Verordening (EEG)                    maximaal 2,25 % ,
nr. 1957/87 van de Raad Q ; dat overeenkomstig artikel 2
bis van Verordening (EEG) nr. 1431 /82 de steundrempel­              — een omrekeningskoers voor de andere munteenheden
prijs voor erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere                     gebaseerd op het rekenkundig gemiddelde van de
                                                                        . contante wisselkoersen voor elke van deze munteen
(1) PB nr. L 162 van 12. 6. 1982, blz. 28.
O    PB  nr. L 110 van 29. 4. 1988, blz. 16.                         (8) PB nr. L 184 van 3 . 7. 1987, blz. 5.
(3)  PB  nr. L 342 van 19. 12. 1985, blz. 1 .                        O PB nr. L 219 van 28 . 7. 1982, blz. . 36.
(«)  PB  nr. L 352 van 15. 12. 1987, blz. 26.                        (10) PB nr. L 117 van 5. 5. 1987, blz. 9.
O    PB  nr. L 219 van 28 . 7. 1982, blz. 1 .                        (") PB nr. L 133 van 21 . 5. 1986, blz. 21 .
(«)  PB  nr. L 184 van 3. 7. 1987, blz. 3.                           (I2) PB nr. L 164 van 24. 6. 1985, blz. 1 .
O    PB  nr. L 184 van 3. 7. 1987, blz. 1 .                          (,3) PB nr. L 153 van 13 . 6. 1987, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 141 /42                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  8 . 6. 88
     heden gedurende een bepaald tijdvak ten opzichte van        Overwegende dat bij gebreke van een voor het verkoop­
     de munteenheden van de Gemeenschap bedoeld in               seizoen 1988/ 1989 geldende drempelprijs en streefprijs
     het vorige streepje en bovengenoemde correctiefactor,       voor erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen
aan te houden ;                                                  alsook van een interventieprijs voor gerst, het bedrag van
                                                                 de steun in geval van vaststelling vooraf voor dit verkoop­
Overwegende dat krachtens artikel 121 , lid 2, en artikel        seizoen voor erwten, tuin- en veldbonen en voor niet­
307, lid 2, van de Akte van Toetreding van Spanje en             bittere lupinen slechts provisorisch kon worden berekend
Portugal het steunbedag voor de in een van die Lid-Staten        op basis van de voor het verkoopseizoen 1987/ 1988
geoogste en verwerkte produkten wordt aangepast om               geldende prijzen ; dat dit bedrag derhalve slechts proviso­
rekening te houden met de invloed van de douanerechten           risch moet worden toegepast en dat het zal worden
bij de invoer van produkten uit derde landen ; dat het           bevestigd of vervangen zodra de prijzen en aanverwante
steunbedrag voor de in Spanje geoogste niet-bittere              maatregelen voor het verkoopseizoen 1988/ 1989 bekend
lupinen bovendien verminderd moet worden met de                  zullen zijn,
invloed van het verschil tussen de in Spanje geldende
steundrempelprijs en de gemeenschappelijke prijs ;
Overwegende dat de wereldmarktprijs voor erwten en
                                                                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
tuin- en veldbonen en het steunbedrag bedoeld in artikel
                                                                 VASTGESTELD :
3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1431 /82 zijn vastge­
steld bij Verordening (EEG) nr. 1935/87 (') ; dat, op grond
van artikel 2 bis van Verordening (EEG) nr. 1431 /82, de
streefprijs maandelijks wordt verhoogd met ingang van                                     Artikel 1
het begin van de derde maand van het verkoopseizoen ;
dat de maandelijkse verhogingen zijn vastgesteld bij             1 . De in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1431 /82
Verordening (EEG) nr. 1959/87 ;                                  bedoelde steunbedragen worden vastgesteld in de bijlagen.
Overwegende dat overeenkomstig artikel 26 bis van
Verordening (EEG) nr. 3540/85 het overeenkomstig                 2. Het bedrag van de steun in geval van vaststelling
artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1431 /82 berekende           vooraf voor het verkoopseizoen 1988/ 1989 voor erwten,
bruto steunbedrag in Ecu wordt verhoogd of verlaagd met          tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen zal bevestigd
het differentiële bedrag als bedoeld in artikel 12 bis van       of vervangen worden met ingang van 8 juni 1988 ten
Verordening (EEG) nr. 2036/82 en vervolgens                      einde rekening te houden met de voor het verkoopseizoen
omgerekend in het uiteindelijke steunbedrag in de                1988/ 1989 vastgestelde prijzen en aanverwante maatre­
munteenheid van de Lid-Staat waar de produkten worden            gelen, in het bijzonder die welke verband houden met de
geoogst, aan de hand van de voor deze Lid-Staat geldende         regeling inzake de gegarandeerde maximumhoeveelheden.
landbouwomrekeningskoers ;
Overwegende dat de ontwikkeling van de situatie sinds 1
                                                                                          Artikel 2
juni. 1988 ertoe leidt de wereldmarktprijs voor sojaschroot
overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EEG) nr.
2049/82 te wijzigen ;                                            Deze verordening treedt in werking op 8 juni 1988 .
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                  in elke Lid-Staat.
                  Gedaan te Brussel, 7 juni 1988 .
                                                                           Voor de Commissie
                                                                           Frans ANDRIESSEN
                                                                              Vice- Voorzitter
(') PB nr. L 185 van 4. 7. 1987, blz. 21 .
 ---pagebreak--- 8 . 6. 88                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr: L 141 /43
                                                                BIJLAGE I
                                                 Bruto steunbedrag in Ecu/100 kg
Produkten die voor menselijke consumptie of daarmee gelijkgestelde voeding worden gebruikt
                                      Lopend          le term .      2e term .   3e term .   4e term .   5e term .      6e term .
                                          6              7 (')          8 (')       9 (')      10 (')      11 (')         1 2 (')
Erwten, verwerkt in :
— Spanje                              13,599           12,159         12,159.     12,339      12,519      12,699         12,879
— Portugal                            13,641           12,201         12,201      12,381      12,561      12,741         12,921
— een andere Lid-Staat                13,960           12,520         12,520      12,700      12,880      13,060         13,240
Tuin- en veldbonen, verwerkt in :
— Spanje                              13,960           12,520     •   12,520      12,700      12,880      13,060         13,240
— Portugal                            13,641           12,201         12,201      12,381      12,561      12,741         12,921
— een andere Lid-Staat                13,960           12,520         12,520      12,700      12,880      13,060         13,240
Produkten die voor diervoeding worden ' gebruikt
                                      Lopend          le term .      2e term .   3e term .   4e term .  5e term .       6e term .
                                          6              7 (')          8 (')       9 (')      10 (')      11 (')         1 2 (')
A. Erwten, tuin- en . veldbonen,
    verwerkt in :
    — Spanje                          11,048            9,669          9,669       9,849      10,029      10,209         10,846
    — Portugal                        10,655            9,278          9,278       9,458       9,638       9,818         10,472
    — een andere Lid-Staat            11,184            9,804          9,804       9,984      10,164      10.344         10.976
B. Niet-bittere lupinen geoogst in
    Spanje en verwerkt in :
    — Spanje                          10,213           10,294         10,294      10,294      10,294      10,294         10,294
    — Portugal                          9,689           9,773          9,773       9,773       9,773       9,773         10,405
    — een andere Lid-Staat            10,394           10,474         10,474      10,474      10,474      10,474         11,076
C. Niet-bittere lupinen geoogst in
    een   andere     Lid-Staat  en
    verwerkt in :
    — Spanje                          11,785           11,866         11,866      11,866      11,866      11,866         12,476
    — Portugal                        11,261           11,345         11,345      11,345 .    11,345      11.345         11.977
    — een andere Lid-Staat            1 1,966          12,046         12,046      12,046      12,046      12,046         12,648
                                                                BIJLAGE II
                                           Definitieve steun in nationale valuta/ 100 kg
Produkten die voor menselijke consumptie of daarmee gelijkgestelde voeding worden gebruikt
                                      Lopend          le term .      2e term .   3e term .   4e term .  5e term.        6e term .
                                          6              ?(')           8 (')      .9 0)       10 (')      11 0)          12 (')
Produkten geoogst in :
— BLEU (Bfr./Lfr.)                      671,00          601,78         601,78      610,44      619,09      627,74         636,39
— Denemarken (Dkr.)                     1.22,22         109,61         109,61      111,19      112,76      114,34         115,92
— B.R. Duitsland (DM)                    33,30            29,56          29,56       29,99      30,41       30,84           31,26
— Griekenland (dr.)                  1 005,31           816,02         816,02      839,68      863,34      887,00        910,66
— Spanje (pta)                       2 152,81        1 930,75        1 930,75    1 958,51    1 986,26   2 014,02       2 041,78
— Frankrijk (Ffr.).                     104,33            93,56         93,56        94,91      96,26       97,60           98,95
— Ierland (Iers £)                       11,592           10,394         10,394      10,544     10,694      10,843          10,993
— Italië (lire)                     22 041          19 716          19 716      20 006      20 297     20 588         20 879
— Nederland (Fl.)                        37,33            33,14          33,14       33,62      34,09       34,57           35,05
— Portugal (esc.)                    2 249,72        2 001,60        2 001,60    2 032,61 .  2 063,63   2 094,64       2 125,66 '
— Verenigd Koninkrijk (Brits £)       '    8,249           7,299          7,299       7,417      7,536        7,655          7,774
In mindering te brengen bedragen voor :
— erwten, verwerkt in Spanje (pta) : 55,67
— erwten, tuin- en veldbonen, verwerkt in Portugal (esc.) : 54,78
 ---pagebreak--- Nr. L 141 /44                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                        8 . 6. 88
                                                                   BIJLAGE III
                                                Partiële steun in nationale valuta/100 kg
Erwten-, tuin- en veldbonen die voor diervoeding worden gebruikt
                                          Lopend          le term .        2e term .       3e term .       4e term .        5e term .        6e term .
                                             6               7 (')             «(')           9 (')          10 (')     .     11 0             12 (')
Produkten geoogst in :
—   BLEU (Bfr./Lfr.)                       537,57           471,24           471,24          479,89          488,54           497,19          527,57
—   Denemarken (Dkr.)                       97,92            85,83             85,83           87,41          88,99            90,56            96,09
—   B.R. Duitsland (DM)                     26,68            23,15             23,15           23,57          24,00            24,42            25,92
—   Griekenland (dr.)                      504,89           326,41           326,41          350,07          373,73           397,39          502,54
—   Spanje (pta)                         1 724,72        1 511,90          1 511,90        1 539,66        1 567,42         1 595,18        1 692,84
—   Frankrijk (Ffr.)                        83,57            73,25             73,25           74,60          75,95            77,29            82,02
—   Ierland (Iers £)                          9,281            8,134             8,134          8,283           8,433            8,583            9,108
—   Italië (lire)                      17 476           15 249           15 249           15 540          15 831          16 122           17 155
—   Nederland (Fl.)                         29,90            25,95             25,95           26,43          26,90            27,38 .          29,05
—   Portugal (esc.)                      1 745,96        1 508,73          1 508,73        1 539,74        1 570,76        1 601,77         1714,81
—   Verenigd Koninkrijk (Brits £)             6,260            5,353             5,353          5,472           5,591            5,709            6,152
In mindering te brengen bedragen
bij verwerking :
— Spanje (pta)                              20,97            20,82             20,82           20,82          20,82            20,82            20,05
— Portugal (esc.)                           90,84            90,33             90,33           90,33          90,33            90,33            86,55
                                                                   BIJLAGE IV .
                                                                             I
                     Correctie, toe te voegen aan de bedragen van bijlage III, in nationale valuta/100 kg (')
    Verwerking van de produkten        BLEU         DK        DE         EL           ESP      FR       IRL         IT       NL        PT          UK
Produkten geoogst in :
—   BLEU (Bfr./Lfr.)                   0,00       0,00      0,00       129,82       0,00     0,13      0,52       8,62     0,00       24,20       37,85
—   Denemarken (Dkr.)                  0,00       0,00      0,00        23,65       0,00     0,02      0,09        1,57    0,00        4,41         6,89
—   B.R. Duitsland (DM)                0,00       0,00      0,00          6,44      0,00     0,01      0,03       0,43     0,00        1,20          1,88
—   Griekenland (dr.)                 0,00        0,00      0,00       486,87       0,00     0,49      1.94     32,32      0,00       90,76      141,96
—   Spanje (pta)                      0,00        0,00      0,00       416,50       0,00     0,42      1,66     27,65      0,00       77,64     121,44
—   Frankrijk (Ffr.)                  0,00        0,00      0,00        20,20       0,00     0,02      0,08        1,34    0,00        3,76         5,89
—   Ierland (Iers £)                  0,000       0,000     0,000         2,248     0,000    0,002     0,009      0,149    0,000       0,419        0,655
—   Italië (lire)                     0           0         0        4 441          0        4        18       295         0        828       1 295
—   Nederland (Fl.)                   0,00        0,00      0,00          7,22      0,00     0,01      0,03       0,48     0,00        1,35         2,11
—   Portugal (esc.)                   0,00        0,00      0,00       490,1 1      0,00     0,49      1.95     32,54      0,00       91,36     142,91
—   Verenigd Koninkrijk (Brits £)     0,000       0,000     0,000         1,935     0,000    0,002     0,008      0,128    0,000       0,361        0,564
 ---pagebreak---  8 . 6. 88                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                  Nr. L 141 /45
                                                                          BIJLAGE V
                                                     Partiële steun in nationale valuta/100 kg
 Niet-bittere lupinen die voor diervoeding worden gebruikt
                                               Lopend           le term .         2e term .        3e term .        4e term .      5e term .        6e term.
                                                  6                7 (')             8 (')            9 (')           10 (')         11 0             12 (')
 Produkten geoogst in :
 — BLEU (Bfr./Lfr.)                             575,16            579,00           579,00           579,00           579,00         579,00           607,94
 — Denemarken (Dkr.)                            104,76            105,46            105,46           105,46           105,46         105,46           110,73
 — B.R. Duitsland (DM)                           28,54             28,44             28,44             28,44           28,44          28,44            29,86
 — Griekenland (dr.)                            563,36            577,79           577,79           577,79           577,79         577,79           686,31
 — Spanje (pta)                               1 845,31         1 857,65          1 857,65         1 857,65         1 8 57,65 '    1 857,65         1 950,49
 — Frankrijk (Ffr.)                              89,42             90,01             90,01            90,01            90,01          90,01            94,52
— Ierland (Iers £)                                 9,930             9,997             9,997            9,997           9,997          9,997           10,498
— Italië (lire)                              18 712          18 844            18 844            18 844           18 844         18 844           19 834
— Nederland (Fl.)                                32,00             31,89             31,89            31,89            31,89          31,89            33,48
— Portugal (esc.)                             1 872,39         1 886,91          1 886,91         1 886,91         1 886,91       1 886,91         1 996,15
— Verenigd Koninkrijk (Brits £)                    6,725 ,           6,782             6,782            6,782           6,782          6,782             7,213
 In mindering te brengen bedragen
 bij verwerking in :
— Spanje (pta)                                   27,91             27,76             27,76            27,76            27,76          27,76            26,52
— Portugal (esc.)                               121,07            120,38            120,38           120,38           120,38         120,38          115,23
                                                                         BIJLAGE VI
                      Correctie, toe te voegen aan de bedragen van bijlage V, in nationale valuta/100 kg (')
     Verwerking van de produkten :          BLEU         DK         DE         EL            ESP       FR       IRL          IT     NL        PT          UK
Produkten geoogst in :
— BLEU (Bfr./Lfr.)                          0,00       0,00       0,00        94,41        0,00     0,10       0,38         6,27  0,00       17,60       27,53
— Denemarken (Dkr.)                         0,00       0,00       0,00        17,20        0,00     0,02       0,07         1,14  0,00        3,21         5,01
— B.R. Duitsland (DM) .                     0,00       0,00       0,00          4,68       0,00     0,00       0,02        0,31   0,00        0,87         1,37
— Griekenland (dr.)                         0,00       0,00       0,00       354,09        0,00     0,36       1.41      23,51    0,00       66,01      103,24
— Spanje (pta)                              0,00       0,00       0,00       302,91        0,00     0,30       1,21      20,11    0,00       56,47       88,32
— Frankrijk (Ffr.)                          0,00       0,00       0,00        14,69        0,00     0,01       0,06        0,98   0,00        2,74         4,28
— Ierland (Iers £)                          0,000      0,000      0,000         1,635      0,000    0,002      0,007       0,109  0,000       0,305        0,477
— Italië (lire)                             0          0          0        3 230           0        3         13        214       0        602         942
— Nederland (Fl.)                           0,00       0,00       0,00          5,25       0,00     0,01       0,02        0,35   0,00        0,98          1,53
— Portugal (esc.)                           0,00       0,00       0,00       356,45        0,00     0,36       1.42      23,67    0,00       66,45      103,93
— Verenigd Koninkrijk (Brits £)             0,000      0,000      0,000         1,407      0,000    0,001      0,006       0,093  0,000       0,262        0,410
                                                                         BIJLAGE VII
                                                           Te gebruiken omrekeningskoers
                                            BLEU         DK          DE        EL           ESP       FR       IRL           IT     NL         PT         UK
1 Ecu = nationale valuta                  42,4582 7,85212 2,05853 164,150 135,702 6,90403 0,76841 1 1 516,86 2,31943 167,792 0,658692
(') Onder voorbehoud, in geval van vaststelling vooraf voor het verkoopseizoen 1988/ 1989, van de vaststelling van de prijzen en aanverwante maatregelen voor
    dat verkoopseizoen.