CELEX: 32010D0726
Language: it
Date: 2010-11-22 00:00:00
Title: 2010/726/UE: Decisione del Consiglio, del 22 novembre 2010 , relativa alla conclusione del secondo protocollo aggiuntivo dell’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea

30.11.2010   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 313/1
            
         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 22 novembre 2010
   relativa alla conclusione del secondo protocollo aggiuntivo dell’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea
   (2010/726/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 217 in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, lettera a), e paragrafo 8,
   visto il trattato di adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 4, paragrafo 3,
   visto l’atto di adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione europea,
   visto il parere conforme del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Il secondo protocollo aggiuntivo dell’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall’altra, è stato firmato a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri il 24 luglio 2007.
            
         
               (2)
            
            
               In conseguenza dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1o dicembre 2009, l’Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea.
            
         
               (3)
            
            
               È opportuno concludere il secondo protocollo aggiuntivo,
            
         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Il secondo protocollo aggiuntivo dell’accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea (2), è approvato a nome dell’Unione e dei suoi Stati membri.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio procede, a nome dell’Unione e dei suoi Stati membri, alla notifica di cui all’articolo 10 del secondo protocollo aggiuntivo.
   Articolo 3
   Il presidente del Consiglio provvede, a nome dell’Unione, ad effettuare la notifica seguente:
   
      «In conseguenza dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1o dicembre 2009, l’Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti alla “Comunità europea” nel testo dell’accordo si intendono fatti, se del caso, all'“Unione europea”.»
   
   Articolo 4
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
   
      Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 2010.
      
         
            Per il Consiglio
         
         
            La presidente
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  GU C 263 E del 16.10.2008, pag. 149.
   
      (2)  Il secondo protocollo aggiuntivo è stato pubblicato nella GU L 251 del 26.9.2007, pag. 2, unitamente alla decisione relativa alla firma. Un verbale di rettifica del secondo protocollo aggiuntivo nella versione in lingua spagnola è stato pubblicato nella GU L 255 del 23.9.2008, pag. 34.