CELEX: 32009D0951
Language: sl
Date: 2009-12-14 00:00:00
Title: Odločba Komisije z dne 14. decembra 2009 o spremembi prilog I in II k Odločbi 2006/766/ES o določitvi seznamov tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev, morskih polžev in ribiških proizvodov (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 9870) (Besedilo velja za EGP)

15.12.2009   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 328/70
            
         
      ODLOČBA KOMISIJE
   
   z dne 14. decembra 2009
   o spremembi prilog I in II k Odločbi 2006/766/ES o določitvi seznamov tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev, morskih polžev in ribiških proizvodov
   (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 9870)
   (Besedilo velja za EGP)
   (2009/951/EU)
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi (1), in zlasti člena 11(1) Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Uredba (ES) št. 854/2004 določa, da se proizvodi živalskega izvora uvažajo samo iz tretje države ali dela tretje države, ki je na seznamu, sestavljenem v skladu z navedeno uredbo. Določa tudi posebne pogoje za uvoz školjk, plaščarjev, iglokožcev, morskih polžev in ribiških proizvodov iz tretjih držav.
            
         
               (2)
            
            
               Uredba (ES) št. 854/2004 določa, da je treba pri sestavljanju in posodabljanju takih seznamov upoštevati nadzor Unije v tretjih državah in jamstva pristojnih organov tretjih držav v zvezi s skladnostjo ali enakovrednostjo z zahtevami iz zakonodaje Unije o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali iz Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali (2).
            
         
               (3)
            
            
               Odločba Komisije 2006/766/ES z dne 6. novembra 2006 o določitvi seznamov tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev, morskih polžev in ribiških proizvodov (3), vsebuje seznam tretjih držav, ki izpolnjujejo merila iz člena 11(4) Uredbe (ES) št. 854/2004 in zato lahko jamčijo, da navedeni proizvodi, izvoženi v Evropsko unijo, izpolnjujejo predpisane sanitarne pogoje iz zakonodaje Unije za varovanje zdravja potrošnikov. Priloga I k navedeni odločbi zato določa seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v vsakršni obliki za prehrano ljudi, Priloga II pa določa seznam tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov v vsakršni obliki za prehrano ljudi.
            
         
               (4)
            
            
               Uredba (ES) št. 2076/2005 z dne 5. decembra 2005 o prehodnih ureditvah za izvajanje uredb (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (4) določa prehodne ukrepe za obdobje, ki se konča 31. decembra 2009. Navedeni ukrepi vsebujejo odstopanje od člena 11(1) Uredbe (ES) št. 854/2004, v skladu s katerim države članice lahko odobrijo uvoz školjk in ribiških proizvodov iz držav s seznamov v prilogah I in II k navedeni uredbi, med drugim pod pogojem, da pristojni organ tretje države ali ozemlja zadevni državi članici predloži jamstva, da so bili zadevni proizvodi pridobljeni v pogojih, ki so vsaj enakovredni pogojem, ki urejajo proizvodnjo in dajanje na trg proizvodov Unije.
            
         
               (5)
            
            
               Kanada je na seznamu v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2076/2005. Nadzor Unije v Kanadi, katerega namen je ocena obstoječega nadzornega sistema, ki ureja proizvodnjo školjk, namenjenih za izvoz v Evropsko unijo, in ki je bil nazadnje opravljen leta 2009, ter priporočilo Skupnega upravljalnega odbora, ustanovljenega v okviru Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sanitarnih ukrepih za varovanje zdravja ljudi in živali v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi (5) z dne 17. decembra 1998, o vzajemni enakovrednosti med standardi Kanade in Unije za žive školjke kažeta, da so pogoji, ki se v Kanadi uporabljajo za školjke, iglokožce, plaščarje in morske polže, namenjene v Evropsko unijo, enakovredni pogojem iz ustrezne zakonodaje Unije.
            
         
               (6)
            
            
               Grenlandija je na seznamu v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2076/2005. Nadzor Unije na Grenlandiji, katerega namen je ocena obstoječega nadzornega sistema, ki ureja proizvodnjo školjk, namenjenih za izvoz v Evropsko unijo, in ki je bil nazadnje opravljen leta 2009, ter jamstva, ki jih je predložil pristojni organ Grenlandije, kažejo, da so pogoji, ki se v navedeni tretji državi uporabljajo za školjke, iglokožce, plaščarje in morske polže, namenjene v Evropsko unijo, enakovredni pogojem iz ustrezne zakonodaje Unije. Grenlandijo je zato treba vključiti na seznam iz Priloge I k Odločbi 2006/766/ES.
            
         
               (7)
            
            
               Nadzor Unije v Združenih državah Amerike, katerega namen je ocena obstoječega nadzornega sistema, ki ureja proizvodnjo školjk, namenjenih za izvoz v Evropsko unijo, in ki je bil nazadnje opravljen leta 2009, kaže na razlike med standardi ZDA in Unije za žive školjke, ni pa pokazal resnih tveganj za zdravje ljudi, razen na območju nabiranja v Mehiškem zalivu. Združene države Amerike in Evropska unija so se dogovorile, da bodo za žive školjke preučile vzajemno enakovrednost med standardi ZDA in Unije. Zato je primerno začasno odobriti uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev iz ZDA v Evropsko unijo, razen školjk, nabranih v Mehiškem zalivu. To začasno odobritev je treba pregledati šest mesecev po začetku veljavnosti ob upoštevanju rezultatov preučitve enakovrednosti med standardi ZDA in Unije za žive školjke.
            
         
               (8)
            
            
               Angola, Azerbajdžan, Benin, Eritreja, Izrael, Kongo, Mjanmar, Salomonovi otoki, Sveta Helena in Togo so na seznamu v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2076/2005. Nadzor Unije, katerega namen je ocena obstoječega nadzornega sistema, ki ureja proizvodnjo ribiških proizvodov, namenjenih za izvoz v Evropsko unijo, in ki je bil nazadnje opravljen leta 2007 v Angoli, leta 2007 v Azerbajdžanu, leta 2009 v Beninu, leta 2008 v Eritreji, leta 2009 v Izraelu, leta 2009 v Kongu, leta 2009 v Mjanmaru, leta 2007 na Salomonovih otokih, leta 2003 na Sveti Heleni in leta 2009 v Togu, ter jamstva, ki so jih predložili pristojni organi Angole, Azerbajdžana (le za kaviar), Benina, Konga (le za ujete ribiške proizvode brez drobovja (kadar je primerno), zamrznjene in dokončno pakirane na morju), Eritreje, Izraela, Mjanmara (le za zamrznjene ujete prosto živeče ribiške proizvode), Salomonovih otokov, Svete Helene in Toga (le za žive jastoge) kažejo, da so pogoji, ki se v navedenih tretjih državah uporabljajo za ribiške proizvode, namenjene v Evropsko unijo, enakovredni pogojem iz ustrezne zakonodaje Unije. Navedene tretje države je zato treba vključiti na seznam iz Priloge II k Odločbi 2006/766/ES.
            
         
               (9)
            
            
               Poleg tega je treba zaradi upoštevanja razlik v jamstvih, ki jih predložijo navedene tretje države, določiti nekatere omejitve na seznamih iz prilog I in II k Odločbi 2006/766/ES.
            
         
               (10)
            
            
               Sveta Helena, Tristan da Cunha in Ascension tvorijo eno čezmorsko ozemlje. Vendar so zaradi precejšnje medsebojne oddaljenosti in ločene uprave vzpostavili ločene pristojne organe, odgovorne za varnost ribiških proizvodov. Zato vključitev Svete Helene kot tretje države, iz katere je dovoljen uvoz ribiških proizvodov, ne sme zajemati otokov Tristan da Cunha in Ascension.
            
         
               (11)
            
            
               Zaradi jasnosti zakonodaje Unije je treba spremeniti naslove prilog I in II k Odločbi 2006/766/ES. V naslovu Priloge I je treba jasno navesti, da je uvoz živih, zamrznjenih ali predelanih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev, namenjenih za prehrano ljudi, dovoljen le iz tretjih držav iz te priloge. V naslovu Priloge II je treba jasno navesti, da Priloga zajema uvoz ribiških proizvodov iz točke 3.1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (6), razen tistih, ki jih zajema Priloga I k tej odločbi. To ločevanje je nujno, ker so zahteve Unije za ti dve skupini proizvodov različne.
            
         
               (12)
            
            
               Odločbo 2006/766/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
            
         
               (13)
            
            
               Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
            
         SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
   Člen 1
   Odločba 2006/766/ES se spremeni:
   
               1.
            
            
               Priloga I se spremeni:
               
                           (a)
                        
                        
                           naslov Priloge I se nadomesti z naslednjim:
                           
                              „PRILOGA I
                              
                                 Seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz živih, zamrznjenih ali predelanih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev za prehrano ljudi
                                  (7)
                              
                           
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           za vnosom za Avstralijo se vstavi naslednji vnos za Kanado:
                           
                                       „CA
                                    
                                    
                                       KANADA“
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                     
                           (c)
                        
                        
                           za vnosom za Čile se vstavi naslednji vnos za Grenlandijo:
                           
                                       „GL
                                    
                                    
                                       GRENLANDIJA“
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                     
                           (d)
                        
                        
                           za vnosom za Turčijo se vstavi naslednji vnos za Združene države Amerike:
                           
                                       „US
                                    
                                    
                                       ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE
                                    
                                    
                                       Le do 1. julija 2010
                                       in
                                       razen uvoza školjk, nabranih v zveznih državah Florida, Teksas, Misisipi, Alabama in Louisiana.“
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Priloga II k Odločbi 2006/766/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
            
         Člen 2
   Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2010.
   Člen 3
   Ta odločba je naslovljena na države članice.
   
      V Bruslju, 14. decembra 2009
      
         
            Za Komisijo
         
         Androulla VASSILIOU
         
         
            Članica Komisije
         
      
   
   
      (1)  UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
   
      (2)  UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
   
      (3)  UL L 320, 18.11.2006, str. 53.
   
      (4)  UL L 338, 22.12.2005, str. 83.
   
      (5)  UL L 71, 18.3.1999, str. 3.
   
      (6)  UL L 139, 30.4.2004, str. 55. Priloga I: „3.1. „Ribiški proizvodi“ pomenijo vse morske ali sladkovodne živali (razen živih školjk, živih iglokožcev, živih plaščarjev, živih morskih polžev ter vseh sesalcev, plazilcev in žab), bodisi divje ali farmsko gojene in vključno z vsemi užitnimi oblikami, deli in proizvodi takih živali.“
   
      (7)  Vključno s tistimi, ki jih zajema opredelitev ribiških proizvodov v točki 3.1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 139, 30.4.2004, str. 55).“
   
      PRILOGA
      
         
            „PRILOGA II
            
               Seznam tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi, razen tistih, ki jih zajema Priloga I k tej odločbi.
            
            (Države in ozemlja iz člena 11 Uredbe (ES) št. 854/2004)
            
                        Oznaka ISO
                     
                     
                        Države
                     
                     
                        Omejitve
                     
                  
                        AE
                     
                     
                        ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI
                     
                     
                         
                     
                  
                        AG
                     
                     
                        ANTIGVA IN BARBUDA
                     
                     
                        Samo živi jastogi
                     
                  
                        AL
                     
                     
                        ALBANIJA
                     
                     
                         
                     
                  
                        AM
                     
                     
                        ARMENIJA
                     
                     
                        Samo živi prosto živeči sladkovodni raki, toplotno obdelani negojeni sladkovodni raki in zamrznjeni negojeni sladkovodni raki.
                     
                  
                        AN
                     
                     
                        NIZOZEMSKI ANTILI
                     
                     
                         
                     
                  
                        AO
                     
                     
                        ANGOLA
                     
                     
                         
                     
                  
                        AR
                     
                     
                        ARGENTINA
                     
                     
                         
                     
                  
                        AU
                     
                     
                        AVSTRALIJA
                     
                     
                         
                     
                  
                        AZ
                     
                     
                        AZERBAJDŽAN
                     
                     
                        Samo kaviar
                     
                  
                        BA
                     
                     
                        BOSNA in HERCEGOVINA
                     
                     
                         
                     
                  
                        BD
                     
                     
                        BANGLADEŠ
                     
                     
                         
                     
                  
                        BJ
                     
                     
                        BENIN
                     
                     
                         
                     
                  
                        BR
                     
                     
                        BRAZILIJA
                     
                     
                         
                     
                  
                        BS
                     
                     
                        BAHAMI
                     
                     
                         
                     
                  
                        BY
                     
                     
                        BELORUSIJA
                     
                     
                         
                     
                  
                        BZ
                     
                     
                        BELIZE
                     
                     
                         
                     
                  
                        CA
                     
                     
                        KANADA
                     
                     
                         
                     
                  
                        CG
                     
                     
                        KONGO
                     
                     
                        Samo ribiški proizvodi iz rib, ki so bile ujete, očiščene drobovja (kadar je primerno), zamrznjene in dokončno pakirane na morju.
                     
                  
                        CH
                     
                     
                        ŠVICA
                     
                     
                         
                     
                  
                        CI
                     
                     
                        SLONOKOŠČENA OBALA
                     
                     
                         
                     
                  
                        CL
                     
                     
                        ČILE
                     
                     
                         
                     
                  
                        CN
                     
                     
                        KITAJSKA
                     
                     
                         
                     
                  
                        CO
                     
                     
                        KOLUMBIJA
                     
                     
                         
                     
                  
                        CR
                     
                     
                        KOSTARIKA
                     
                     
                         
                     
                  
                        CU
                     
                     
                        KUBA
                     
                     
                         
                     
                  
                        CV
                     
                     
                        ZELENORTSKI OTOKI
                     
                     
                         
                     
                  
                        DZ
                     
                     
                        ALŽIRIJA
                     
                     
                         
                     
                  
                        EC
                     
                     
                        EKVADOR
                     
                     
                         
                     
                  
                        EG
                     
                     
                        EGIPT
                     
                     
                         
                     
                  
                        ER
                     
                     
                        ERITREJA
                     
                     
                         
                     
                  
                        FK
                     
                     
                        FALKLANDSKI OTOKI
                     
                     
                         
                     
                  
                        GA
                     
                     
                        GABON
                     
                     
                         
                     
                  
                        GD
                     
                     
                        GRENADA
                     
                     
                         
                     
                  
                        GH
                     
                     
                        GANA
                     
                     
                         
                     
                  
                        GL
                     
                     
                        GRENLANDIJA
                     
                     
                         
                     
                  
                        GM
                     
                     
                        GAMBIJA
                     
                     
                         
                     
                  
                        GN
                     
                     
                        GVINEJA
                     
                     
                        Samo ribe, ki niso šle skozi noben postopek priprave ali predelave razen postopka odstranitve glave in drobovja, hlajenja ali zamrzovanja. Zmanjšana pogostost fizičnega nadzora iz Odločbe Komisije 94/360/ES (UL L 158, 25.6.1994, str. 41) se ne uporablja.
                     
                  
                        GT
                     
                     
                        GVATEMALA
                     
                     
                         
                     
                  
                        GY
                     
                     
                        GVAJANA
                     
                     
                         
                     
                  
                        HK
                     
                     
                        HONGKONG
                     
                     
                         
                     
                  
                        HN
                     
                     
                        HONDURAS
                     
                     
                         
                     
                  
                        HR
                     
                     
                        HRVAŠKA
                     
                     
                         
                     
                  
                        ID
                     
                     
                        INDONEZIJA
                     
                     
                         
                     
                  
                        IL
                     
                     
                        IZRAEL
                     
                     
                         
                     
                  
                        IN
                     
                     
                        INDIJA
                     
                     
                         
                     
                  
                        IR
                     
                     
                        IRAN
                     
                     
                         
                     
                  
                        JM
                     
                     
                        JAMAJKA
                     
                     
                         
                     
                  
                        JP
                     
                     
                        JAPONSKA
                     
                     
                         
                     
                  
                        KE
                     
                     
                        KENIJA
                     
                     
                         
                     
                  
                        KR
                     
                     
                        JUŽNA KOREJA
                     
                     
                         
                     
                  
                        KZ
                     
                     
                        KAZAHSTAN
                     
                     
                         
                     
                  
                        LK
                     
                     
                        ŠRILANKA
                     
                     
                         
                     
                  
                        MA
                     
                     
                        MAROKO
                     
                     
                         
                     
                  
                        ME
                     
                     
                        ČRNA GORA
                     
                     
                         
                     
                  
                        MG
                     
                     
                        MADAGASKAR
                     
                     
                         
                     
                  
                        MM
                     
                     
                        MJANMAR
                     
                     
                        Samo zamrznjeni ujeti prosto živeči ribiški proizvodi (sladkovodne ali morske ribe, škampi, kozice)
                     
                  
                        MR
                     
                     
                        MAVRETANIJA
                     
                     
                         
                     
                  
                        MU
                     
                     
                        MAURITIUS
                     
                     
                         
                     
                  
                        MV
                     
                     
                        MALDIVI
                     
                     
                         
                     
                  
                        MX
                     
                     
                        MEHIKA
                     
                     
                         
                     
                  
                        MY
                     
                     
                        MALEZIJA
                     
                     
                         
                     
                  
                        MZ
                     
                     
                        MOZAMBIK
                     
                     
                         
                     
                  
                        NA
                     
                     
                        NAMIBIJA
                     
                     
                         
                     
                  
                        NC
                     
                     
                        NOVA KALEDONIJA
                     
                     
                         
                     
                  
                        NG
                     
                     
                        NIGERIJA
                     
                     
                         
                     
                  
                        NI
                     
                     
                        NIKARAGVA
                     
                     
                         
                     
                  
                        NZ
                     
                     
                        NOVA ZELANDIJA
                     
                     
                         
                     
                  
                        OM
                     
                     
                        OMAN
                     
                     
                         
                     
                  
                        PA
                     
                     
                        PANAMA
                     
                     
                         
                     
                  
                        PE
                     
                     
                        PERU
                     
                     
                         
                     
                  
                        PF
                     
                     
                        FRANCOSKA POLINEZIJA
                     
                     
                         
                     
                  
                        PG
                     
                     
                        PAPUA NOVA GVINEJA
                     
                     
                         
                     
                  
                        PH
                     
                     
                        FILIPINI
                     
                     
                         
                     
                  
                        PM
                     
                     
                        SAINT PIERRE IN MIQUELON
                     
                     
                         
                     
                  
                        PK
                     
                     
                        PAKISTAN
                     
                     
                         
                     
                  
                        RS
                     
                     
                        SRBIJA
                        Brez Kosova, kakor je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta ZN 1244 z dne 10. junija 1999
                     
                     
                        Samo cele sveže ulovljene morske ribe
                     
                  
                        RU
                     
                     
                        RUSIJA
                     
                     
                         
                     
                  
                        SA
                     
                     
                        SAUDOVA ARABIJA
                     
                     
                         
                     
                  
                        SB
                     
                     
                        SALOMONOVI OTOKI
                     
                     
                         
                     
                  
                        SC
                     
                     
                        SEJŠELI
                     
                     
                         
                     
                  
                        SG
                     
                     
                        SINGAPUR
                     
                     
                         
                     
                  
                        SH
                     
                     
                        SVETA HELENA
                        Brez otokov Tristan da Cunha in Ascension
                     
                     
                         
                     
                  
                        SN
                     
                     
                        SENEGAL
                     
                     
                         
                     
                  
                        SR
                     
                     
                        SURINAM
                     
                     
                         
                     
                  
                        SV
                     
                     
                        SALVADOR
                     
                     
                         
                     
                  
                        TG
                     
                     
                        TOGO
                     
                     
                        Samo živi jastogi
                     
                  
                        TH
                     
                     
                        TAJSKA
                     
                     
                         
                     
                  
                        TN
                     
                     
                        TUNIZIJA
                     
                     
                         
                     
                  
                        TR
                     
                     
                        TURČIJA
                     
                     
                         
                     
                  
                        TW
                     
                     
                        TAJVAN
                     
                     
                         
                     
                  
                        TZ
                     
                     
                        TANZANIJA
                     
                     
                         
                     
                  
                        UA
                     
                     
                        UKRAJINA
                     
                     
                         
                     
                  
                        UG
                     
                     
                        UGANDA
                     
                     
                         
                     
                  
                        US
                     
                     
                        ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE
                     
                     
                         
                     
                  
                        UY
                     
                     
                        URUGVAJ
                     
                     
                         
                     
                  
                        VE
                     
                     
                        VENEZUELA
                     
                     
                         
                     
                  
                        VN
                     
                     
                        VIETNAM
                     
                     
                         
                     
                  
                        YE
                     
                     
                        JEMEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        YT
                     
                     
                        MAYOTTE
                     
                     
                         
                     
                  
                        ZA
                     
                     
                        JUŽNA AFRIKA
                     
                     
                         
                     
                  
                        ZW
                     
                     
                        ZIMBABVE“