CELEX: 21990A0809(01)
Language: lv
Date: 1990-09-21 00:00:00
Title: Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Zaļā Raga Salu Republiku par zveju pie Zaļā Raga salu krastiem

11/17. sēj.           LV                             Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                    145
21990A0809(01)
L 212/3                                         EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS                                                       9.8.1990.
                                                                  NOLĪGUMS
             starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Zaļā Raga Salu Republiku par zveju pie Zaļā Raga salu krastiem
             EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA,
             turpmāk tekstā “Kopiena”, un
             ZAĻĀ RAGA SALU REPUBLIKA,
             turpmāk tekstā “Zaļā Raga salas”,
             APZINOTIES sadarbības garu, kas izriet no Konvencijas starp Āfrikas, Karību un Klusā okeāna valstīm un Eiropas Ekonomikas
             kopienu (ĀKK-EEK konvencija) un no kopējās apņemšanās panākt ciešākas attiecības starp Kopienu un Zaļā Raga salām,
             APZINOTIES Zaļā Raga salu vēlmi veicināt sadarbību, tādējādi sekmējot savu zivsaimniecības resursu racionālu izmantošanu,
             PATUROT PRĀTĀ, ka, veicot jūras zveju, Zaļā Raga salas izmanto savas suverēnās tiesības vai jurisdikciju līdz 200 jūras jūdžu
             platā joslā no krasta,
             ŅEMOT VĒRĀ Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijas noteikumus,
             APŅEMOTIES veidot savas attiecības zvejas jomā abpusējas uzticības un savstarpējo interešu ievērošanas garā,
             VĒLOTIES izstrādāt zveju reglamentējošus nosacījumus un noteikumus, kas var interesēt abas puses,
             IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
                                1. pants                                      2. Zaļā Raga salu iestādes informē Eiropas Kopienu Komisiju par
                                                                              visām izmaiņām iepriekšminētajos tiesību aktos pirms to piemē-
                                                                              rošanas.
Šā nolīguma mērķis ir izstrādāt principus un normas, kas nākotnē
pilnībā reglamentēs zveju, ko veic kuģi, kuri peld ar Kopienas                3. Pasākumi, ko resursu saglabāšanas nolūkā veic Zaļā Raga salu
dalībvalstu karogiem, turpmāk tekstā “Kopienas kuģi”, jūras                   iestādes, reglamentējot zveju, balstās uz objektīviem zinātnes atzi-
ūdeņos, uz kuriem attiecas Zaļā Raga salu suverenitāte vai                    numiem un ir piemērojami gan Kopienas kuģiem, gan pārējiem
jurisdikcija saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras                  ārvalstu kuģiem, neierobežojot nolīgumus, kas noslēgti starp
tiesību konvencijas noteikumiem un citām starptautisko tiesību                viena ģeogrāfiskā reģiona jaunattīstības valstīm, ieskaitot abpusē-
normām, turpmāk tekstā - “Zaļā Raga salu zvejas zona”.                        jus zvejas nolīgumus.
                                                                                                              4. pants
                                2. pants
                                                                              1. Zvejai Zaļā Raga salu zvejas zonā Kopienas kuģiem ir vaja-
                                                                              dzīga licence, ko izsniedz Zaļā Raga salu iestādes pēc Kopienas
                                                                              pieprasījuma.
Zaļā Raga salas atļauj Kopienas kuģiem veikt zveju Zaļā Raga salu
zvejas zonā saskaņā ar šo nolīgumu.
                                                                              2. Lai saņemtu licenci, ieinteresētajam kuģa īpašniekam ir jāsa-
                                                                              maksā nodeva.
                                3. pants                                      3. Licences pieteikšanas kārtība, nodevas lielums un maksāšanas
                                                                              kārtība ir izklāstīta pielikumā.
1. Kopiena veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to,
                                                                                                              5. pants
ka tās kuģi ievēro šā nolīguma noteikumus, kā arī likumus, kas
reglamentē zveju Zaļā Raga salu zvejas zonā saskaņā ar Apvie-
noto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijas prasībām un               Puses apņemas tieši vai starptautiskās organizācijās saskaņot savus
citām starptautisko tiesību normām.                                           pūliņus, lai nodrošinātu dzīvo resursu apsaimniekošanu un
 ---pagebreak--- 146                 LV                               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                      11/17. sēj.
saglabāšanu centrālajā Austrumatlantijā, jo īpaši, ja tas skar aktīvi                                    11. pants
migrējošas sugas, un veicināt attiecīgos zinātniskos pētījumus.
                                                                           Šo nolīgumu, no vienas puses, piemēro teritorijās, uz kurām
                                                                           attiecas Eiropas Ekonomiskās kopienas dibināšanas līgums,
                                                                           ievērojot minētajā Līgumā paredzētos nosacījumus, un, no otras
                               6. pants
                                                                           puses, Zaļā Raga Salu Republikas teritorijā.
Kuģu kapteiņi, kam ir tiesības saskaņā ar šā nolīguma
noteikumiem zvejot Zaļā Raga salu zvejas zonā, nosūta pārskatu
par nozveju Zaļā Raga salu iestādēm un tā kopiju — Eiropas
Kopienu Komisijas delegācijai Prajā saskaņā ar pielikumā                                                 12. pants
izklāstītajiem noteikumiem.
                                                                           Šā nolīguma pielikums un protokols ir tā būtiska sastāvdaļa un, ja
                                                                           nav noteikts citādi, jebkura atsauce uz šo nolīgumu ir uzskatāma
                               7. pants                                    par atsauci uz pielikumu un protokolu.
kā atlīdzību par zvejas tiesībām, kas piešķirtas, ievērojot 2. pantu,
Kopiena veic finansiālu ieguldījumu Zaļā Raga salās atbilstīgi
kārtībai, kas paredzēta nolīgumam pievienotajā protokolā,
neierobežojot Zaļā Raga salām piešķirto finansējumu saskaņā ar                                           13. pants
ĀKK-EEK konvenciju.
                                                                           1. Šis nolīgums sākotnēji noslēgts uz trim gadiem no dienas, kad
                                                                           tas stājas spēkā. Ja neviena no pusēm to neuzteic, paziņojot par
                                                                           to sešus mēnešus pirms sākotnējā termiņa beigām, to pagarina vēl
                               8. pants                                    uz diviem gadiem, ja vien to nedenonsē, brīdinot vismaz trīs
                                                                           mēnešus pirms attiecīgā divu gadu termiņa beigām.
Ja, mainoties zivju krājumu stāvoklim, Zaļā Raga salu iestādes
nolemj piemērot resursu saglabāšanas pasākumus, kas skar
Kopienas kuģu zvejas gaitu, puses savstarpēji apspriežas ar mērķi          2. Beidzoties sākotnējam termiņam un vēlāk attiecīgajam divu
pielāgot pielikumu un protokolu.                                           gadu termiņam, Līgumslēdzējas Puses rīko sarunas, lai, abpusēji
                                                                           vienojoties, noteiktu, kādi grozījumi vai papildinājumi būtu izda-
Šīs apspriedes balstās uz principu, ka jebkuram minētajā                   rāmi pielikumā vai protokolā.
protokolā noteikto zvejas tiesību ierobežojumam seko
proporcionāls Kopienas izmaksājamās finansiālās kompensācijas              Puses rīko sarunas, ja kāda no tām uzteic nolīgumu.
samazinājums.
                               9. pants                                                                  14. pants
Lai nodrošinātu šā nolīguma pareizu piemērošanu, izveido
apvienoto komiteju. Pēc jebkuras Līgumslēdzējas Puses                      Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad puses savstarpēji paziņo, ka
pieprasījuma šī komiteja sanāk pārmaiņus Zaļā Raga salās un                ir pabeigtas šajā sakarā veicamās procedūras.
Kopienā.
Puses savstarpēji apspriežas, rodoties jebkuram strīdam saistībā ar
šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu.
                                                                                                         15. pants
                                                                           Šo nolīgumu, kurš sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu,
                              10. pants                                    franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, spāņu un vācu
                                                                           valodā, visiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem, deponē
Šis nolīgums nekādā veidā neiespaido un neierobežo nevienas                Eiropas Kopienu Padomes Ģenerālsekretariāta arhīvā, kas nosūta
Puses viedokli attiecībā uz jautājumiem, kas skar Jūras tiesības.          apstiprinātu eksemplāru katrai Līgumslēdzējai Pusei.
 ---pagebreak--- 11/17. sēj.    LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                            147
                                                                   PIELIKUMS
                NOSACĪJUMI, AR KĀDIEM KOPIENAS KUĢI VEIC ZVEJU ZAĻĀ RAGA SALU ZVEJAS ZONĀ
            A. Licences pieteikšanas un izsniegšanas kārtība
               1. Vismaz 15 dienas pirms datuma, kurā sākas pieprasītais spēkā esamības laiks, attiecīgās Kopienas iestādes ar
                   Komisijas delegācijas starpniecību Zaļā Raga salās iesniedz Zaļā Raga salu Zivsaimniecības lietu valsts
                   sekretariātā pieteikumu par katru kuģi, ko paredzēts izmantot zvejai saskaņā ar šo nolīgumu.
                   Pieteikumiem izmanto veidlapas, ko šim nolūkam paredzējis Zaļā Raga salu Zivsaimniecības lietu valsts
                   sekretariāts, tās paraugs ir pievienots šeit (1. papildinājumā).
               2. Katram licences pieteikumam pievieno apstiprinājumu par nomaksāto nodevu visam licences derīguma
                   laikam. Maksājumu veic kontā, ko atvērusi Zaļā Raga salu iestāžu izraudzītā finansu iestāde vai cita
                   organizācija.
                   Nodevas ietver sevī visus valsts un vietējos nodokļus, ostas nodokļus un maksu par pakalpojumiem.
               3. Licenci attiecībā uz katru kuģi kuģa īpašniekam vai tā pārstāvim ar Eiropas Kopienu Komisijas delegācijas
                   starpniecību Zaļā Raga salās izsniedz Zaļā Raga salu Zivsaimniecības lietu valsts sekretariāts 15 dienu laikā pēc
                   tam, kad ir saņemts 2. punktā noteiktais maksājuma apstiprinājums.
               4. Licences izsniedz attiecībā uz konkrētu kuģi, un tās nav nododamas citam. Tomēr pēc Eiropas Kopienu
                   Komisijas pieprasījuma, kā arī nepārvaramu apstākļu dēļ kuģa licenci var apmainīt pret jaunu licenci citam
                   kuģim, kas pēc raksturojuma ir līdzīgs iepriekšējam kuģim. Pirmā kuģa īpašnieks nodod anulēto licenci Zaļā
                   Raga salu Zivsaimniecības lietu valsts sekretariātam ar Eiropas Kopienu Komisijas delegācijas starpniecību Zaļā
                   Raga salās.
                   Jaunajā licencē norāda:
                   — izsniegšanas datumu,
                   — to, ka tā aizstāj iepriekšējā kuģa licenci visu atlikušo derīguma laiku.
                   Šajā gadījumā par atlikušo derīguma laiku nav jāmaksā nolīguma 4. panta 2. punktā noteiktā nodeva.
               5. Licencei visu laiku jāglabājas uz kuģa.
               6. Pirms nolīguma stāšanās spēkā Zaļā Raga salu Zivsaimniecības lietu valsts sekretariāts brīdina par nodevas
                   maksāšanas kārtību, sniedzot arī ziņas par bankas kontiem un izmantojamo valūtu.
            B. Licencēšanas noteikumi tunču zvejas kuģiem un āķu zvejas kuģiem pelaģiskai zvejai
               1. Licences ir derīgas vienu gadu. Tās var pagarināt.
               2. Paredzētais maksājums ir ECU 20 par tonnu zivju, kas nozvejotas Zaļā Raga salu zvejas zonā.
               3. Licences izsniedz pēc tam, kad Zaļā Raga salu Zivsaimniecības lietu valsts sekretariātā veikta vienreizēja gada
                   iemaksa ECU 1 500 par katru tunču seineri un ECU 300 par katru kuģi tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām
                   vai āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai, kas ir līdzvērtīga maksājumam, kurš jāsamaksā:
                   — par nozvejotām 75 tonnām tunču gadā, seineru gadījumā,
                   — par nozvejotām 15 tonnām gadā, kuģu tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām vai āķu zvejas kuģu
                       pelaģiskai zvejai gadījumā.
               4. Gala aprēķinu attiecībā uz nodevām, kas jāsamaksā par zvejas laiku, sastāda Eiropas Kopienu Komisija katra
                   kalendārā gada beigās, pamatojoties uz nozvejas pārskatiem par katru kuģi, ko veikuši attiecīgie zinātņu
 ---pagebreak--- 148    LV                                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                11/17. sēj.
            institūti, to skaitā Institut français de recherche scientifique et technique d’outre-mer (ORSTOM), Instituto Español de
            Oceanografía (IEO) un Zaļā Raga salu Instituto Nacional de Investigação das Pescas (INIP).
            Šo aprēķinu vienlaicīgi nosūta Zaļā Raga salu Zivsaimniecības lietu valsts sekretariātam un kuģu īpašniekiem.
            Jebkurus paredzētos papildu maksājumus Zaļā Raga salu Zivsaimniecības lietu valsts sekretariātam kuģu
            īpašnieki veic ne vēlāk kā 30 dienu laikā pēc gala aprēķina paziņošanas, pārskaitot naudu kontā, ko atvērusi
            Zaļā Raga salu iestāžu pilnvarotā finanšu iestāde vai cita organizācija.
            Tomēr, ja gala aprēķina summa ir mazāka par iepriekšminēto summu, summas atlikumu neatmaksā.
    C. Licencēšanas noteikumi citiem kuģiem
        1. Licences grunts āķu zvejas kuģiem ir derīgas trīs, sešus vai 12 mēnešus. Ikgadējo maksājumu nosaka atbilstīgi
            GRT pēc likmes ECU 100 par GRT proporcionāli licences derīguma laikam.
        2. Kuģiem, kas veic eksperimentālu galvkāju zveju, ik gadu nosaka maksājumu ECU 60 par GRT.
    D. Nozvejas pārskats
        1. Tunču seineru, kuģu tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām, kā arī āķu zvejas kuģu pelaģiskai zvejai zvejas
            žurnālā jābūt ierakstiem atbilstīgi paraugam 2. papildinājumā par jebkuru Zaļā Raga salu zvejas zonā pavadīto
            zvejas laiku. Beidzoties zvejas reisam Zaļā Raga salu zvejas zonā, veidlapu 45 dienu laikā nosūta Zaļā Raga salu
            Zivsaimniecības lietu valsts sekretariātam ar Eiropas Kopienu Komisijas delegācijas starpniecību Zaļā Raga
            salās.
        2. Ar Eiropas Kopienu Komisijas delegācijas starpniecību Zaļā Raga salās grunts āķu zvejas kuģiem un kuģiem,
            kas veic eksperimentālu galvkāju zveju, jāziņo Zaļā Raga salu Zivsaimniecības lietu valsts sekretariātam par
            nozveju, izmantojot 3. papildinājumā norādīto veidlapas paraugu. Šos pārskatus par katru mēnesi nosūta
            vismaz reizi trijos mēnešos.
        3. Aizpildītām veidlapām jābūt viegli salasāmām un ar kuģa kapteiņa parakstu.
        4. Ja šie noteikumi netiek ievēroti, attiecīgās Zaļā Raga salu iestādes patur sev tiesības inter alia piemērot vienu
            vai abas no turpmāk norādītajām sankcijām:
            — attiecīgā kuģa licences apturēšana,
            — soda naudas uzlikšana.
            Par šiem gadījumiem informē Eiropas Kopienu Komisijas delegāciju Zaļā Raga salās.
    E. Zivju izkraušana
        Ja vien tas ir iespējams, Kopienas tunču zvejas kuģi atbilstīgi nozvejai šajā zonā palīdz apgādāt tunču pārstrādes
        fabrikas Zaļā Raga salās pēc cenas, kas noteikta abpusēji vienojoties Kopienas kuģu īpašniekiem un Zaļā Raga salu
        zivsaimniecības iestādēm, ņemot vērā starptautiskajā tirgū esošās cenas. Norēķinus veic konvertējamā valūtā.
        Turklāt, ja vien tas ir iespējams, tunču zvejas kuģi, kas izkrauj zivis ostās Zaļā Raga salās, piedāvā daļu no savas
        piezvejas Zaļā Raga salu zivsaimniecības iestādēm pēc vietējā tirgus cenām.
    F. Jūrnieku nolīgšana darbā
        1. Tunču zvejas kuģu un āķu zvejas kuģu pelaģiskai zvejai īpašnieki algo Zaļā Raga salu pilsoņus ar šādiem
            nosacījumiem un ierobežojumiem:
            — tunču seineru flotē nolīgst trīs Zaļā Raga salu jūrniekus darbam Zaļā Raga salu zvejas zonā tunču zvejas
                laikā,
            — kuģu flotē tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām nolīgst astoņus Zaļā Raga salu jūrniekus darbam Zaļā
                Raga salu zvejas zonā tunču zvejas laikā, katru no viņiem norīkojot uz citu kuģi,
 ---pagebreak--- 11/17. sēj.    LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                          149
                    — āķu zvejas kuģu flotē pelaģiskai zvejai nolīgst divus Zaļā Raga salu jūrniekus darbam Zaļā Raga salu zvejas
                         zonā tunču zvejas laikā, katru no viņiem norīkojot uz citu kuģi.
                2. Algas šiem jūrniekiem nosaka pirms licences izsniegšanas, savstarpēji vienojoties kuģu īpašniekiem vai to
                    pārstāvjiem un attiecīgajām Zaļā Raga salu iestādēm; algas maksā kuģu īpašnieki un tās ietver sevī sociālās
                    iemaksas, kas pienākas jūrniekiem (to skaitā dzīvības apdrošināšana un apdrošināšana pret nelaimes
                    gadījumiem, un veselības apdrošināšana).
                3. Ja jūrniekus nepieņem darbā, kuģu īpašnieki veic vienreizēju iemaksu, kas ir līdzvērtīga nenolīgto jūrnieku gada
                    algai.
                    Šo summu izmanto jūrnieku profesionālajām mācībām Zaļā Raga salās, un tā jāpārskaita attiecīgo Zaļā Raga
                    salu iestāžu norādītajā kontā.
            G. Novērotāju uzņemšana uz kuģa
                1. Pēc attiecīgo Zaļā Raga salu iestāžu pieprasījuma kuģi ar tilpību, kas pārsniedz 150 GRT, uzņem uz klāja
                    minēto iestāžu ieceltu novērotāju, kura pienākums ir pārbaudīt nozveju Zaļā Raga salu zvejas zonā. Viņam rada
                    visus nepieciešamos apstākļus pienākumu veikšanai, to skaitā nodrošinot pieeju telpām un dokumentiem. Viņš
                    nedrīkst uzkavēties uz kuģa ilgāk, nekā to prasa pienākumu veikšana.
                    Kuģa kapteinis atvieglo darbu novērotājam, nodrošinot viņam tādus pašus apstākļus kā kuģa virsniekiem.
                    Novērotāja algu un sociālās iemaksas saņem no attiecīgās Zaļā Raga salu iestādes.
                2. Novērotāja darbs un viņa uzņemšana uz kuģa nedrīkst kavēt vai traucēt zvejas norisi. Ostu, kurā novērotāju
                    uzņem uz kuģa, izvēlas, savstarpēji vienojoties attiecīgajām Zaļā Raga salu iestādēm un kuģa īpašniekam vai
                    viņa pārstāvim. Ja novērotāju uzņem uz kuģa ārzemju ostā, viņa ceļa izdevumus sedz kuģa īpašnieks. Ja tunču
                    zvejas kuģis ar novērotāju uz klāja pamet Zaļā Raga salu zvejas zonu, jādara viss nepieciešamais, lai
                    nodrošinātu pēc iespējas ātrāku novērotāja atgriešanos Zaļā Raga salās par kuģa īpašnieka līdzekļiem.
            H. Zvejas zonas
                1. Kopienas kuģi drīkst veikt zveju šādās zonās attiecībā pret pamatlīnijām:
                    — tunču zvejas seineri un āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai: ārpus 12 jūdžu joslas,
                    — kuģi tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām: ārpus sešu jūdžu joslas,
                    — dzīvu ēsmu zvejai un grunts āķu zvejas kuģi: sākot no pamatlīnijām.
                2. Galvkāju zvejas kuģiem, kas veic eksperimentālu zveju, nodrošina pieeju visai Zaļā Raga salu zvejas zonai.
            I. Atļautie tīkla acs izmēri
                Atļautie tīkla acs izmēri traļa vidusdaļā (tīkla acis maksimāli izstieptas) ir šādi:
                — 16 mm, zvejojot dzīvu ēsmu,
                — 40 mm, zvejojot galvkājus.
                Tunču zvejai piemēro ICCAT ieteiktos starptautiskos standartus.
            J. Iebraukšana un izbraukšana no zonas
                1. Visi Kopienas kuģi, kas zvejo saskaņā ar nolīgumu Zaļā Raga salu zonā, ziņo Sanvisenti radiostacijai datumu,
                    laiku un atrašanās vietu, iebraucot un izbraucot no Zaļā Raga salu zvejas zonas.
                2. Zvejojot Zaļā Raga salu zonā, kuģi ik pēc trim dienām ar Sanvisenti radiostacijas starpniecību dara zināmu
                    attiecīgajām Zaļā Raga salu iestādēm savu atrašanās vietu un nozveju, kā arī norāda savu kopējo nozveju ikreiz,
                    kad izbrauc no zonas.
 ---pagebreak--- 150    LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                          11/17. sēj.
       3. Par radiostacijas izsaukuma signālu un raidītāja frekvencēm un darba laiku kuģu īpašniekus informē Zaļā Raga
           salu Zivsaimniecības lietu valsts sekretariāts, izsniedzot licenci.
       4. Gadījumos, kad nevar izmantot šos radiosakarus, kuģi drīkst izmantot alternatīvus sakarus, piemēram teleksu
           vai telegrāfu.
    K. Ostu iekārtas un piegāžu un pakalpojumu izmantošana
       Kopienas kuģi, ja tas ir iespējams, sagādā visus to darbībai vajadzīgos materiālus un pakalpojumus Zaļā Raga salās.
       Attiecīgās Zaļā Raga salu iestādes vienojas ar kuģu īpašniekiem vai viņu pārstāvjiem par ostu iekārtu izmantošanas
       un, vajadzības gadījumā, piegādājamo materiālu un pakalpojumu saņemšanas nosacījumiem.
    L. Pārmeklēšanas procedūra
       1. Eiropas Kopienu Komisijas delegāciju Zaļā Raga salās 48 stundu laikā informē par jebkuru pārmeklēšanu Zaļā
           Raga salu zvejas zonā uz zvejas kuģa, kas peld ar Kopienas dalībvalsts karogu un veic darbību saskaņā ar šo
           nolīgumu. Īsu ziņojumu par šādas pārmeklēšanas apstākļiem un iemesliem iesniedz 72 stundu laikā.
       2. Eiropas Kopienu Komisijas Delegācija Zaļā Raga salās, Zaļā Raga Zivsaimniecības lietu valsts sekretariāts un
           pārbaudes iestādes 24 stundu laikā pēc iepriekšminētā paziņojuma saņemšanas sasauc sanāksmi, kuru var
           apmeklēt arī ieinteresētās dalībvalsts pārstāvis un kurā puses apmainās ar jebkuru svarīgu dokumentāciju vai
           informāciju, lai noskaidrotu konstatēto faktu būtību. Kuģa īpašnieku vai tā pārstāvi informē par sanāksmes
           rezultātiem un par turpmāko rīcību, kas seko pārmeklēšanai.
       3. Kuģi, kas pārmeklēts pēc zvejas noteikumu pārkāpuma, atbrīvo pret drošības naudu, kuras lielumu nosaka,
           ņemot vērā pārmeklēšanas izmaksas, kā arī soda naudu un atlīdzības summu, kas jāsedz vainīgajiem šajā
           pārkāpumā.
 ---pagebreak--- 11/17. sēj.    LV                               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis            151
                                                              1. papildinājums
                                         ZIVSAIMNIECĪBAS LIETU VALSTS SEKRETARIĀTS
                                       Licences pieteikums ārzemju rūpnieciskās zvejas kuģiem
            1.  Kuģa īpašnieka vārds un uzvārds: …………………………………………………………………………………
                …………………………………………………………………………………………………………………………
            2.  Kuģa īpašnieka adrese: ………………………………………………………………………………………………
                …………………………………………………………………………………………………………………………
            3.  Kuģa īpašnieka pārstāvja vai vietējā aģenta vārds un uzvārds: ……………………………………………………
                …………………………………………………………………………………………………………………………
            4.  Kuģa īpašnieka pārstāvja vai vietējā aģenta adrese: ………………………………………………………………
                …………………………………………………………………………………………………………………………
            5.  Kapteiņa vārds un uzvārds: …………………………………………………………………………………………
            6.  Kuģa nosaukums: ……………………………………………………………………………………………………
            7.  Reģistrācijas numurs: ………………………………………………………………………………………………
            8.  Kad un kur uzbūvēts: ………………………………………………………………………………………………
            9.  Piederības valsts: ……………………………………………………………………………………………………
            10. Reģistrācijas osta: ……………………………………………………………………………………………………
            11. Kuģa apgādes osta: …………………………………………………………………………………………………
            12. Kopējais garums: ……………………………………………………………………………………………………
            13. Platums:     ……………………………………………………………………………………………………………
            14. Bruto tonnāža: ………………………………………………………………………………………………………
            15. Neto tonnāža: ………………………………………………………………………………………………………
            16. Tilpnes ietilpība: ……………………………………………………………………………………………………
            17. Dzesināšanas vai saldēšanas jauda: …………………………………………………………………………………
            18. Dzinēja tips un zirgspēja:  …………………………………………………………………………………………
            19. Zvejas veids: …………………………………………………………………………………………………………
            20. Apkalpes locekļu skaits: ……………………………………………………………………………………………
            21. Sakaru iekārtas: ………………………………………………………………………………………………………
            22. Radio signāls:…………………………………………………………………………………………………………
            23. Pazīšanas signāli: ……………………………………………………………………………………………………
            24. Paredzētā zvejas vieta: ………………………………………………………………………………………………
            25. Zivju izkraušanas vieta: ……………………………………………………………………………………………
            26. Zvejas zonas: …………………………………………………………………………………………………………
            27. Zvejojamās sugas: ……………………………………………………………………………………………………
            28. Spēkā esamības laiks …………………………………………………………………………………………………
            29. Īpašie nosacījumi: ……………………………………………………………………………………………………
 ---pagebreak--- 152   LV                                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis           11/17. sēj.
    30. Pieteikuma iesniedzēja citi darbības veidi Zaļā Raga salās: ………………………………………………………
        …………………………………………………………………………………………………………………………
        …………………………………………………………………………………………………………………………
        …………………………………………………………………………………………………………………………
        …………………………………………………………………………………………………………………………
                                          Zivsaimniecības ģenerāldirektorāta atzinums
        …………………………………………………………………………………………………………………………
        …………………………………………………………………………………………………………………………
        …………………………………………………………………………………………………………………………
        …………………………………………………………………………………………………………………………
                                             Zivsaimniecības lietu valsts sekretariāts
        …………………………………………………………………………………………………………………………
        …………………………………………………………………………………………………………………………
        …………………………………………………………………………………………………………………………
        …………………………………………………………………………………………………………………………
 ---pagebreak--- 2. papildinājums ---pagebreak--- 154    LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                           11/17. sēj.
                                                          3. papildinājums
                             INFORMĀCIJA PAR NOZVEJU, VEICOT RŪPNIECISKO ZVEJU
    1. Kuģa nosaukums un reģistrācijas numurs: …………………………………………………………………………
    2. Valsts piederība:      ……………………………………………………………………………………………………
    3. Kuģa tips: ……………………………………………………………………………………………………………
                                              (piemēram, svaigo zivju, tunču utt. zvejas kuģis)
    4. Kapteiņa vārds un uzvārds: …………………………………………………………………………………………
    5. Zvejas licenci izdevis:     ………………………………………………………………………………………………
                           derīguma termiņš: …………………………………………………………………………………
    6. Zvejas veids: …………………………………………………………………………………………………………
    7. Izbraukšana no ostas (datums):        ……………………………………………………………………………………
         Iebraukšana ostā (datums): …………………………………………………………………………………………
    8. Nozveja:
    Es, apakšā parakstījies ……, iepriekšminētā kuģa kapteinis (vai viņa pārstāvis) šeit paziņoju, ka manis iepriekš sniegtās
    ziņas ir patiesas, ko apliecina valdības novērotājs.
                   Apliecinājis Valdības novērotājs                                        Parakstījis Kapteinis
 ---pagebreak--- 11/17. sēj.             LV                                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                     155
                                                                       PROTOKOLS,
                     kas nosaka zvejas tiesības un finansiālo kompensāciju, ko paredz Nolīgums starp Eiropas
                        Ekonomikas kopienu un Zaļā Raga Salu Republiku par zveju pie Zaļā Raga salu krastiem
                                  1. pants                                                                        4. pants
1. Ievērojot nolīguma 2. pantu, piešķir šādas zvejas tiesības uz trīs gadu
laikposmu:
                                                                                Laikposmā, kas minēts 1. pantā, Kopiena papildus piešķir ECU 500 000
a) aktīvi migrējošas sugas:                                                     Zaļā Raga salu zinātnes un tehnikas programmai (iekārtām,
                                                                                infrastruktūrai, semināriem, pētījumiem utt.), lai uzlabotu informācijas
    — tunču saldētājseineri: 21 kuģim,                                          iegūšanu par zivsaimniecības resursiem Zaļā Raga salu īpašajā
                                                                                ekonomiskajā telpā.
    — kuģi tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām un āķu zvejas kuģi
         pelaģiskai zvejai: 24 kuģiem.
    — Pēc Kopienas pieprasījuma, piešķirot zvejas tiesības attiecībā uz         Šo summu nodod Zaļā Raga salu Zivsaimniecības lietu valsts sekretariāta
         aktīvi migrējošām sugām, šā protokola otrajā piemērošanas gadā         rīcībā, pārskaitot to sekretariāta norādītajā bankas kontā.
         ir pieļaujamas izmaiņas, kas skar ne vairāk kā 15 % attiecīgo kuģu.
b) pārējās sugas:
    — grunts āķu zvejas kuģi: diviem kuģiem, katram no kuriem tonnāža                                             5. pants
         ir mazāka par 210 GRT,
    — eksperimentāla galvkāju zveja: diviem kuģiem.
                                                                                1. Abas puses ir vienisprātis, ka jūras zvejā iesaistīto personu iemaņu un
2. Šā nolīguma 9. pantā minētās apvienotās komitejas pirmajā sēdē, kas          zināšanu pilnveidošana ir svarīgs priekšnosacījums to veiksmīgai sadarbī-
paredzēta šā protokola otrajā piemērošanas gadā, aplūko rezultātus, kuri        bai. Tādēļ Kopiena apņemas atvieglot Zaļā Raga salu pilsoņu uzņemšanu
iegūti, veicot eksperimentālu galvkāju zveju.                                   tās dalībvalstu mācību iestādēs un šim nolūkam piešķirt stipendijas mācī-
                                                                                bām un praktiskām profesionālajām mācībām dažādās zinātnes, tehnikas
                                                                                un ekonomikas nozarēs, kas ir saistītas ar zvejniecību. Stipendijas var
                                  2. pants                                      izmantot arī valstīs, kuras ar Kopienu saista sadarbības nolīgums.
1. Šā nolīguma 7. pantā minētā finansiālā kompensācija 1. pantā norādī-
tajā laikposmā ir ECU 1 950 000, tā piešķirama, veicot trīs vienādas            2. Stipendiju kopējā summa nedrīkst pārsniegt ECU 160 000. Pēc Zaļā
iemaksas gada laikā.                                                            Raga salu iestāžu pieprasījuma daļu no šīs summas var izmantot, lai
                                                                                apmaksātu piedalīšanos starptautiskās zvejniecības konferencēs vai
2. Tas, kā šī kompensācija tiek izmantota, ir vienīgi Zaļā Raga salu iestāžu
                                                                                mācību kursos. Šo summu izmaksā atkarībā no izlietojuma.
pārziņā.
3. Kompensācijas summu iemaksā kontā, ko atvērusi finanšu iestāde vai
jebkura cita Zaļā Raga salu iestāžu pilnvarota organizācija.
                                                                                                                  6. pants
                                  3. pants
Attiecīgie kuģu īpašnieki patur pilnas īpašuma tiesības uz nozveju, kas         Ja Kopiena nespēj veikt 2. un 4. pantā paredzētos maksājumus, šā
gūta, veicot eksperimentālu galvkāju zveju.                                     protokola piemērošana var tikt apturēta.