CELEX: 31964D0503
Language: it
Date: 1964-07-30 00:00:00
Title: 64/503/CEE: Decisione della Commissione, del 30 luglio 1964, relativa all' istituzione di un metodo di cooperazione amministrativa speciale per l' applicazione del regime intracomunitario ai prodotti pescati da navi degli Stati membri

28 . 8 . 64                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        2293/64
                          COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                             INFORMAZIONI
                                           LA COMMISSIONE
                                            DIRETTIVE E DECISIONI
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 30 luglio 1964
                    relativa all'istituzione di un metodo di cooperazione amministrativa
                    speciale per l'applicazione del regime intracomunitario ai prodotti pescati
                                            da navi degli Stati membri
                                                    (64/503/ CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                 dell'articolo 9, paragrafo 2, del Trattato di Roma
ECONOMICA EUROPEA,                                            e, di conseguenza, ammissibili al beneficio del re­
                                                              gime intracomunitario,
    Viste le disposizioni del Tratttato, in particolare
l'articolo 10, paragrafo 2, primo comma,
                                    /
                                                              HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
     Considerando che, quando i prodotti pescati
dalle navi di uno Stato membro sono importati in                                      Articolo 1
altro Stato membro senza passare per un porto
situato nel territorio del primo, non è possibile                  Nel quadro dei metodi di cooperazione ammi­
mettere in atto i metodi di cooperazione amministra­          nistrativa di cui all'articolo 10, paragrafo 2, primo
tiva previsti nella decisione 5 dicembre 1960 ( l) ;          comma, del Trattato, è istituito un certificato di
                                                              circolazione delle merci, modello D.D. 5 . Tale certi­
     Considerando che tale situazione costringe i pe­         ficato è inteso ad accertare che i prodotti pescati
scherecci della Comunità a far ritorno nei rispettivi         dalle navi di uno Stato membro e sbarcati, nelle
Stati membri per ottenere il titolo giustificativo su         condizioni originarie oppure dopo aver subito un
presentazione del quale i prodotti della loro pesca           semplice trattamento per assicurarne la conserva­
sono ammessi negli altri Stati membri al beneficio            zione, in un altro Stato membro (qui appresso detto
del regime intracomunitario ;                     *           Stato membro di importazione) senza passare pre­
                                                              ventivamente par un porto situato nel territorio del
     Considerando che, per ovviare a questa situa­            primo, sono originari di quest'ultimo ai sensi del­
zione, è necessario istituire un metodo di coopera­           l'articolo 9, paragrafo 2, del Trattato.
zione amministrativa speciale che consenta ad ogni
Stato membro di accertare se nella fattispecie i pro­
                                                                                       Articolo 2
dotti pescati dalle navi di un altro Stato membro
sono effettivamente originari di quest'ultimo ai sensi
                                                              1.     Il certificato di circolazione delle merci di cui
                                                              al modello D.D. 5 può essere utilizzato solamente
(!) GU n. 4 del 20. 1. 1961, pag. 29/61 .                     se i prodotti ai quale esso si riferisce :
 ---pagebreak--- 2294/64                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               28 . 8 . 64
     a) sono trasportati dalla stessa nave che ha pro­       Gli Stati membri possono riservarsi la stampa
ceduto alla loro cattura, dai luoghi di pesca sino       dei certificati ed il loro montaggio in blocchetti
nello Stato membro d'importazione,                       oppure affidare tali compiti a stamperie da essi
                                                         autorizzate. In quest'ultimo caso, su ogni modulo
     oppure                                              deve essere fatto riferimento alla suddetta autoriz­
                                                         zazione. Inoltre, su ogni modulo di certificato (ma­
     b) sono trasportati, a mezzo della nave che ha      dre e figlia) devono essere riportati il segno distin­
proceduto alla loro cattura, dai luoghi di pesca sino    tivo della stamperia autorizzata ed un numero di
ad un deposito doganale situato in uno Stato o ter­      serie destinato a contraddistinguere ciascun docu­
ritorio associato, dal quale essi vengono avviati        mento .
nello Stato membro d'importazione.
                                                                                Articolo 4
2.     Il certificato di circolazione delle merci di cui
 al modello D.D. 5, regolarmente compilato, costi­            Un blocchetto di moduli per certificati di cir­
tuisce titolo giustificativo per la concessione del      colazione delle merci di cui al modello D.D. 5 è
beneficio del regime intracomunitario se i prodotti      rilasciato, su richiesta dell'armatore o del suo rap­
della pesca cui esso si riferisce sono destinati al      presentante, dalle autorità doganali del porto di
consumo nello Stato membro d'importazione.               attracco o di armamento della nave .
     Se i prodotti della pesca ai quali esso si rife­        All'atto della consegna del blocchetto, le auto­
risce sono riesportati dallo Stato membro d'importa­     rità doganali suddette compilano, su tutti i moduli
zione in un altro Stato membro, il certificato di        che esso contiene, la parte intitolata « Visto della
 circolazione delle merci di cui al modello D.D. 5,      Dogana ».
regolarmente compilato, costituisce il titolo giusti­
ficativo su presentazione del quale le autorità doga­        Ogni volta che i prodotti pescati dalla nave
nali dello Stato membro di riesportazione rilasciano     sono sbarcati nello Stato membro d'importazione
per i suddetti prodotti un certificato di circolazione   oppure in un deposito situato in uno Stato o terri­
delle merci di cui ai modelli D.D. 1 o D.D. 3 alle       torio associato, il capitano della nave compila, su
condizioni previste dalla decisione 5 dicembre 1960      uno dei moduli contenuti nel blocchetto, la parte
della Commissione.                                       intitolata « Dichiarazione del Capitano ».
                        Articolo 3                                              Articolo 5
     Il certificato di circolazione delle merci di cui       La copia originale del certificato di circolazione
al modello D.D. 5 deve essere compilato su modulo        delle merci di cui al modello D.D. 5, redatta alle
conforme all'esemplare allegato alla presente deci­      condizioni fissate all'articolo 4, deve essere presen­
sione. Esso è redatto nella lingua o in una delle        tata alle autorità doganali dello Stato membro di
lingue delle Stato membro di appartenenza del            importazione secondo le modalità previste dalla
peschereccio. Il certificato può essere compilato a      regolamentazione vigente in quest'ultimo. Dette
macchina o a mano. In quest'ultimo caso deve farsi       autorità possono esigere una traduzione del certifi­
uso dell'inchiostro e della scrittura a stampatello.     cato. Esse possono altresì, allo scopo di controllare
                                                         l'esattezza delle indicazioni contenute nel certifi­
                                                         cato, esigere la presentazione di tutti i documenti
     I certificati di circolazione delle merci di cui    relativi, in particolare dei documenti di bordo del
al modello D.D. 5 sono riuniti in blocchetti conte­      peschereccio, e farsene consegnare una traduzione.
nenti dieci moduli, per ognuno dei quali vengono
riempite a ricalco le copie madre e figlia.                  Se i prodotti della pesca indicati nel certificato
                                                         di circolazione delle merci di cui al modello D.D. 5
     I certificati hanno il formato di cm 21 x 30 e gli  hanno sostato in un deposito doganale situato in imo
originali sono stampati su carta collata per scrit­      Stato o territorio associato, il certificato è valido
ture, non contenente pasta meccanica, del peso           soltanto se accompagnato da un attestato rilasciato
minimo di grammi 64 al m2. Essi devono avere un          dalle autorità doganali che hanno il controllo del
fondo arabescato color verde in modo da far appa­        suddetto deposito . L'attestazione deve precisare :
rire qualsiasi falsificazione realizzata con mezzi
meccanici o chimici.                                         a) che è stata controllata l'esattezza delle indi­
                                                         cazioni contenute nel certificato di circolazione delle
                                                         merci di cui al modello D.D. 5 ;
     Sulla prima pagina della copia originale di ogni
modulo di certificato deve essere impressa una dia­          b) che i prodotti ai quali si riferisce il suddetto
gonale di colore azzurro che va dall'angolo inferiore    certificato sono stati sotto sorveglianza doganale
sinistro all'angolo superiore destro.                    per tutta la durata della loro permanenza in depo­
 ---pagebreak--- 28. 8. 64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                2295/64
sito e che non hanno subito altre manipolazioni                                Articolo 8
oltre quelle necessarie per la loro conservazione.           Se, prima dell'esaurimento totale di un bloc­
                                                        chetto di moduli di certificati per la circolazione
    L'attestato deve altresì contenere la. designazio­  delle merci di cui al modello D.D. 5, la nave cui
ne esatta del mezzo di trasporto utilizzato per la      quest'ultimo si riferisce cessa di soddisfare a talune
rispedizione dei prodotti della pesca dal deposito      fra le condizioni richieste affinché i prodotti da
doganale verso lo Stato membro d'importazione.          essa pescati possano essere ammessi al beneficio
                                                        del regime intracomunitario negli altri Stati membri,
                                                        il blocchetto in questione deve essere immediata­
                       Articolo 6                       mente restituito all'ufficio doganale che lo ha rila­
                                                        sciato .
    Il beneficio del regime intracomunitario è con­
cesso anche agli imballaggi eventualmente presen­                              Articolo 9
tati contemporaneamente ai prodotti della pesca              Allo scopo di assicurare una corretta applica­
cui si riferisce il certificato di circolazione delle
 merci di cui al modello D.D. 5 solamente se viene
                                                        zione del disposto della presente decisione, gli Stati
                                                        membri si prestano assistenza per quanto concerne
presentato alle autorità doganali un titolo giustifi­   il controllo dell'autenticità dei certificati di circo­
cativo della loro ammissione a questo regime.            lazione delle merci di cui al modello D.D. 5 e della
                                                        esattezza delle indicazioni ivi contenute .
                       Articolo 7                                              Articolo 10
     Ogniqualvolta il peschereccio rientra al suo            Gli Stati membri applicano la presente decisione
 porto di attracco o di armamento, l'armatore o il       a decorrere dal 1° novembre 1964 .
 suo rappresentante, se hanno fatto uso dopo la par­                           Articolo 11
 tenza dei certificati per la circolazione delle merci
 di cui al modello D.D. 5 contenuti nel blocchetto           La presente decisione è destinata a tutti gli
 in loro possesso, sono tenuti a presentare quest'ulti­  Stati membri.
 mo, per il controllo dei duplicati, all'ufficio doga­
 nale che lo ha rilasciato .                                 Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1964.
                                                                                   Per la Commissione
     Dopo ogni operazione di controllo, il blocchetto                                  Il Presidente
 è restituito al suo titolare che potrà conservarlo
 sino ad esaurimento dei moduli in esso contenuti.                                 Walter HALLSTEIN
 ---pagebreak--- 2296/64      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                     28 . 8 . 64
                                    ALLEGATO
        Vedere alle pagg. 2297/64, 2298/64 e 2299/64 la riproduzione delle
                        pagg. 1, 2 e 3 del formulario D.D.5
 ---pagebreak---                             CEE                            EWG                         EEG
                                                                                                                                                 D. J.5
CERTIFICATO PER LÀ CIRCOLAZIONE DELLE MERO                              WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
CERTIFICA? DE CIRCULATION DES MARCHANDISES                           CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
                                                                  A. VISTO DELLA DOGANA                                                            W/
   Il sottoscritto, funzionario doganale, certifica l'esistenza di tutte le condizioni previste dalla legislazione
   affinché i prodotti pescati ed in seguito eventualmente trattati dalla nave sottoindicata :
   Nome e tipo
   della nave :
   Numero di registrazione
   o di immatricolazione :
   Porto di attracco o di
   armamento :
   Armatore :                                                                        -
                                                                           (nome o ragione sociale ed indirizzo completo)
   siano considerati come originari di                                                 ai                          % 2, del Trattato istitutivo della C.E.E.
                                                            (Stato membro)                                     '
                                                                                    ^^^^^^^^^^doganale di
                                                         i  Timbro    j
                                                         ì    dello   !                                                                                    19
                                                                        // / //^////                                   (firma del funzionario)
                                                            B. DICHIARAZIONE DEL CAPITANO
   Io sottoscritto                                                                capitano del
                                             (cognome e nome)                                                              (nome della nave)
   dichiarò che i prodotti sottoindicati :
     Numero e natura degli imballaggi (*)                                  Designazione dei prodotti                                            Peso lordo
                                                    /                                //
                                                M                                       '
                                             " m
                                            'Mm
                                                      Wf
                                     '                w
                                                      /
                      "'
    sono stati pescati dalla nave di cui sopra.
    La compilazione del presente certificato è stata registrata a pagina                   del libro di bordo.
                                                                                                  Fatto a                                  il..            19..
                                                                                                                          (firma del capitano)
n\ s « del caso, indicare « alla rinfusa ».
 ---pagebreak---                                 ,J. . UJ..N j. KULLO                                         RISULTATO DEL CONTROLLO
DEL PRESENTE CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE                          D. D. 5
                                                                          Il controllo effettuato dal sottoscritto, funzionario doganale, ha
Il sottoscritto, funzionario doganale, sollecita il controllo della       permesso di constatare che il presente certificato di circolazione
                                                                          D. D. 5
autenticità e della regolarità del presente certificato.
                                                                             1. è stato effettivamente rilasciato dall'ufficio doganale indicato
                                                                                e che i dati ivi contenuti sono esatti C1)
•              !     Fatto   a
    Timbro
                                                                             2, non risponde alle condizioni di autenticità e di regolarità
     dello           il                                                         richieste (si vedano le osservazioni sotto riportate) (*).
    ufficio    !
                                     (firma del funzionario)
                                                                                         :        Fatto      a
                                                                               Timbro    ·
                                                                          i     dello    :        il
                                                                               ufficio
                                                                                                               (firma del funzionario)
                                                                          (0 Cancellare la dicitura inutile .
                                                      Stampato da
 ---pagebreak---                                                                                     EEG
                            CEE                        EWG
                                                                                                                                            D.D.5
CERTIFICATO PER LA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI                          WARENVtRKEHRSBtSCHHNIGUNG
CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES                        CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER                                        A 000000
                                                               A. VISTO DELLA DOGANA
  Il sottoscritto, funzionario doganale, certifica l'esistenza di tutte le condizioni previste dalla legislazione
  affinché i prodotti pescati ed in seguito eventualmente trattati dalla nave sottoindicata :
  Nome e tipo
  della nave :
  Numero di registrazione
  o di immatricolazione :
  Porto di attracco o di
  armamento :
  Armatore :
                                                                        (nome o ragione sociale ed indirizzo completo)
  siano considerati come originari di                                               ai sensi dell'articolo 9, § 2, del Trattato istitutivo della C.E.E.
                                                         (Stato membro)
                                                                                               Ufficio doganale di
                                                         Timbro
                                                           dello                               il ..                                                  19..
                                                          ufficio
                                                                                                               (firma del funzionario)
                                                         B. DICHIARAZIONE DEL CAPITANO
   lo sottoscritto                                                             capitano del
                                        (cognome e nome)                                                          (nome della nave)
   dichiaro che i prodotti sottoindicati :
     Numero e natura degli imballagi (*)                                 Designazione dei prodotti                                         Peso lordo
    sono stati pescati dalla nave di cui sopra.
    La compilazione del presente certificato è stata registrata a pagina..                       del libro di bordo.
                                                                                                Fatto a                               il..             19..
                                                                                                                     (Firma del capitano)
m Qo     oji.cn. indicare « alla rinfusa ».