CELEX: 21977A0706(02)
Language: it
Date: 1977-07-05 00:00:00
Title: ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE, TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DELL' INDIA SUI PREZZI GARANTITI DELLO ZUCCHERO DI CANNA PER IL 1977/1978 #

6 . 7 . 77                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 168 /45
                                                     ACCORDO
           sotto forma di scambio di lettere, tra la Comunità economica europea e la
           Repubblica dell'India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il
                                                       1977/ 1978
                                                      Lettera n. 1
                                                                                   Bruxelles, addì
           Signor          ,
           1 . Nel corso dei negoziati di cui all'articolo 5, paragrafo 4, dell accordo tra la Comunità
               economica europea e la Repubblica dell'India sullo zucchero di canna, la
               Commissione, a nome della Comunità, e la Repubblica dell'India hanno riconosciuto
               gli obblighi e le responsabilità congiunte che ad essi incombono in virtù del suddetto
               accordo e hanno riconfermato la loro determinazione di applicare integralmente
               quest'ultimo.
               Al termine dei negoziati, le due parti sono pervenute ai risultati seguenti :
               Per il periodo dal 1° maggio 1977 al 30 giugno 1978 , i prezzi garantiti di cui
               all'articolo 5, paragrafo 4, del suddetto accordo sono così fissati :
               a) per lo zucchero greggio, 27,25 unità di conto per 100 chilogrammi ;
               b) per lo zucchero bianco, 33,83 unità di conto per 100 chilogrammi.
               Tali prezzi si intendono per merce non confezionata, fornita cif nei porti europei della
               Comunità, per zucchero della qualità tipo quale è definitia dalla regolamentazione
               comunitaria .
           2. Considerando che è intervenuta una modifica per quanto riguarda la definizione dei
               prezzi d'intervento comunitari e tenuto conto di altri importanti fattori, la Comunità
               prevede che il prezzo garantito per lo zucchero greggio originario dell'India e
               l'adozione del sistema speciale di autocompensazione dei contributi di magazzinaggio
               per lo zucchero preferenziale, consentiranno all'India di ottenere sul mercato
               comunitario, nel periodo di consegna 1977/ 1978 , un prezzo non inferiore a 28,20 unità
               di conto per 100 chilogrammi.
           3. Per quanto concerne lo zucchero bianco originario dell'India, la Comunità prevede che
               il prezzo garantito consentirà di ottenere un prezzo di mercato di 35,60 unità di conto
               per 100 chilogrammi.
           Colgo l'occasione per informarLa che la Comunità ha adottato recentemente una
           regolamentazione modificata istituendo, con effetto dal 1° luglio 1977, un sistema speciale
           di autocompensazione dei contributi di magazzinaggio applicabile allo zucchero
           preferenziale importato.
           Le sarò grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi che la
           medesima, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra il Suo governo e la
           Comunità .
           Voglia gradire, signor         , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                      A nome del Consiglio
                                                                     delle Comunità europee
 ---pagebreak--- N. L 168 /46                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         6. 7. 77
                                                        Lettera n. 2
                                                                                    Bruxelles, addì
            Signor           ,
             mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna redatta come segue :
                « 1 . Nel corso dei negoziati di cui all'articolo 5, paragrafo 4, dell'accordo tra la
                      Comunità economica europea e la Repubblica dell'India sullo zucchero di canna,
                      la Commissione, a nome della Comunità, e la Repubblica dell'India hanno
                      riconosciuto gli obblighi e le responsabilità congiunte che ad essi incombono in
                      virtù del suddetto accordo e hanno riconfermato la loro determinazione di
                      applicare integralmente quest'ultimo.
                      Al termine dei negoziati, le due parti sono pervenute ai risultati seguenti :
                      Per il periodo dal 1° maggio 1977 al 30 giugno 1978, i prezzi garantiti di cui
                      all'articolo 5, paragrafo 4, del suddetto accordo son così fissati :
                      a) per lo zucchero greggio, 27,25 unità di conto per 100 chilogrammi ;
                      b) per lo zucchero bianco, 33,83 unità di conto per 100 chilogrammi .
                      Tali prezzi si intendono per merce non confezionata, fornita cif nei porti europei
                      della Comunità, per zucchero della qualità tipo quale è definita dalla
                      regolamentazione comunitaria.
                  2. Considerando che è intervenuta una modifica per quanto riguarda la definizione
                      dei prezzi d'intervento comunitari e tenuto conto di altri importanti fattori, la
                      Comunità prevede che il prezzo garantito per lo zucchero greggio originario
                      dell' India e l'adozione del sistema speciale di autocompensazione dei contributi
                      di magazzinaggio per lo zucchero preferenziale, consentiranno all'India di
                      ottenere sul mercato comunitario, nel periodo di consegna 1977/ 1978 , un prezzo
                      non inferiore a 28,20 unità di conto per 100 chilogrammi .
                  3 . Per quanto concerne lo zucchero bianco originario dell'India, la Comunità
                      prevede che il prezzo garantito consentirà di ottenere un prezzo di mercato di
                      35,60 unità di conto per 100 chilogrammi .
                      Colgo l'occasione per informarLa che la Comunità ha adottato recentemente una
                      regolamentazione modificata istituendo, con effetto dal 1° luglio 1977, un sistema
                      speciale di autocompensazione dei contributi di magazzinaggio applicabile allo
                      zucchero preferenziale importato.
                      Le sarò grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente lettera e
                      confermarmi che la medesima, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un
                      accordo tra il Suo governo e la Comunità ».
             Ho l'onore di confermarLe che il mio governo è d'accordo su quanto precede.
            Voglia gradire, signor          , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                            Per il governo
                                                                     della Repubblica dell'India