CELEX: 31969R1661
Language: it
Date: 1969-08-22 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1661/69 della Commissione, del 22 agosto 1969, relativo a talune misure da adottare nel settore dei grassi a seguito della svalutazione del franco francese

N. L 213 / 2                             Gazzetta urricxale delle Comunità europee                               25 . 8 . 69
     dente degli altri regolamenti relativi all'organiz­                o parzialmente, qualora ne derivassero delle dif­
     zazione comune dei mercati agricoli .                              ficoltà sui mercati .
     Nel caso in cui la restituzione possa esser fissata            2.     Possono beneficiare delle disposizioni di cui al
     in precedenza, non si applicano le disposizioni del            paragrafo 1 soltanto i contratti registrati presso le
     comma di cui sopra, qualora sia stato fatto uso                autorità francesi prima delle ore 12 del 18 agosto
                                                                    1969 .
     di tale possibilità ;
                                                                                            Articolo 3
                                                                    Il presente regolamento entra in vigore il 25 agosto
 b) negli scambi con gli Stati membri può essere                    1969 .
     deciso, per ciascun prodotto, in base alla proce­
     dura di cui al punto a), che l'importo compen­                 Le disposizioni di cui agli articoli 1 e 2 prendono
     sativo non viene riscosso o recuperato, totalmente             effetto a decorrere dall'll agosto 1969 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 22 agosto 1969 .
                                                                               Per la Commissione
                                                                                   Il Presidente
                                                                                     Jean REY
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1661/69 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 22 agosto 1969
               relativo a talune misure da adottare nel settore dei grassi a seguito della svalutazione
                                                    del franco francese
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             zione corrispondente a quella applicata ai prezzi
                                                                   d'intervento ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,                                                          considerando che, conformemente all'articolo 3 del
visto il regolamento ( CEE) n. 1586/69 del Consiglio,              regolamento ( CEE) n. 1586/69, la Francia accorda
dell'll agosto 1969, relativo a talune misure di po­               sovvenzioni all'importazione in provenienza dagli
litica di congiuntura da applicare nel settore agri­               Stati membri e dai paesi terzi e riscuote importi di
colo in seguito alla svalutazione del franco fran­                 compensazione all'esportazione verso gli Stati mem­
cese (*), in particolare l'articolo 8,                             bri e i paesi terzi, sempreché sia necessario compen­
                                                                    sare gli effetti delle misure contemplate agli arti­
considerando che, conformemente all'articolo 1 del                 coli 1 e 2 del suddetto regolamento ;
regolamento ( CEE) n. 1586/69, i prezzi d'intervento
dei semi di colza e di ravizzone nonché dei semi                    considerando che, per quanto riguarda le sovvenzioni
di girasole sono diminuiti dell'll , 11 % ; che è oppor­           all'importazione e gli importi di compensazione
tuno, al fine di stabilire le misure da adottare, pren­            all'esportazione dei semi di colza, di ravizzone e di
dere in considerazione una diminuzione di tali prezzi              girasole è opportuno applicarli soltanto ai semi
d'intervento di 11,66 FF per 100 kg ;                              originari e provenienti dagli Stati membri ; che, in­
considerando che tali prezzi d'intervento devono                   fatti, dall'applicazione del regime degli scambi in­
essere adattati in funzione della qualità dei semi                 staurato dal regolamento n. 136/66/CEE del Con­
offerti all'organismo d'intervento e aumentati me­                 siglio, del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione
diante applicazione di maggiorazioni mensili ; che                 di un'organizzazione comune dei mercati nel settore
è necessario applicare a questi importi una diminu­                dei grassi (2 ), modificato da ultimo con il regola­
    GU n. L 202 del 12. 8. 1969, pag. 1 .                          (2) GUn. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66.
 ---pagebreak---   25 . 8 . 69                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 213 /3
  mento ( CEE) n . 2146/ 68 ( 1 ), risulta che le misure               considerando che le misure previste dal presente
  orese in applicazione dell'articolo 1 del regolamento               regolamento sono conformi al parere del Comitato
   ( CEE) n . 1586/69 hanno incidenze soltanto sui semi                di gestione per i grassi,
  di cui sopra ;
                                                                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  considerando che per assicurare che tale regime pro­
 duca gli effetti voluti occorre prevedere l'applica­                                         Articolo 1
 zione degli importi di compensazione anche a talune
 miscele dei detti semi di colza, di ravizzone e di                    Il presente regolamento si applica ai prodotti sog­
 girasole con altri semi ;                                             getti all'organizzazione comune dei mercati nel set­
                                                                       tore dei grassi.
                                                                                              Articolo 2
  considerando che l'articolo 2 del regolamento ( CEE)
  n . 1586/69 prevede che gli importi pagati dalla                     1.     Le sovvenzioni concesse all'importazione e gli
  Francia, conformemente ai regolamenti relativi all'or­               importi di compensazioni riscossi dalla Francia
  ganizzazione comune dei mercati agricoli, per gli                    all'esportazione dei semi di colza, di ravizzone e di
 interventi sul mercato interno, siano diminuiti di un                 girasole, originari e provenienti dagli Stati membri,
  importo da stabilire tenendo conto dell'incidenza                    sono fissati in 11,66 FF/100 kg.
 delle misure di cui all'articolo 1 dello stesso rego­
 lamento ; che nel settore dei grassi entra in gioco                   2.     Per quanto riguarda le miscele nelle quali sono
 l'aiuto previsto all'articolo 27 del regolamento n.                  presenti in misura superiore al 2 % anche semi di­
  136/66/CEE del Consiglio ; che, tuttavia, la ridu­                   versi da quelli di cui al paragrafo precedente :
 zione dell'aiuto concesso dalla Francia non deve
 aver luogo quando la trasformazione dei semi in                      a) la sovvenzione all'importazione non viene con­
 oggetto viene effettuata in un altro Stato membro ;                       cessa ,
                                                                      b) l'importo di compensazione all'esportazione di
                                                                          cui al paragrafo precedente viene riscosso.
 considerando che nell'applicare l'articolo 4 del re­
golamento ( CEE) n. 1134/68 del Consiglio, del 30                                             Articolo 3
luglio 1968 , che fissa le norme di applicazione del
regolamento ( CEE) n. 653/68 , relativo alle con­                     Agli importi sottoindicati, espressi in unità di conto
dizioni di modifica del valore dell'unità di conto                    nella regolamentazione comunitaria, si applica in
utilizzata per la politica agraria comune (2), si                     Francia un coefficiente pari a 0,8889 :
tiene conto, in applicazione dell'articolo 5 del
regolamento ( CEE) n . 1586/69, degli articoli 1 ,                    1 . le maggiorazioni mensili dei prezzi d'intervento
2 e 3 di quest'ultimo regolamento ; che è oppor­                          di cui all'articolo 25 del regolamento n . 13 6/66!
tuno indicare i casi in cui si deve tener conto dei                       CEE ;
suddetti articoli e precisare la portata dell'articolo 5
summenzionato in ciascuno di tali casi :                              2. le maggiorazioni e diminuzioni di cui all'articolo
                                                                          26, paragrafo 1 , secondo comma del regolamento
                                                                          n . 136/66/CEE ;
considerando che l'articolo 6 del regolamento ( CEE)                  3 . le cauzioni risultanti dall'applicazione dell'articolo
n . 1586/69 ha prorogato per la Francia, fino a una                       27 del regolamento n . 136/66/CEE.
data da fissare al più presto, il periodo di sospen­
sione di cui all'articolo 4, quinto comma del rego­
                                                                                              Articolo 4
lamento ( CEE) n . 653/68 del Consiglio, del 30 mag­
gio 1968 , relativo alle condizioni di modifica del                   Gli aiuti alla trasformazione di cui all'articolo 27
valore dell'unità di conto utilizzata per la politica
agraria comune (3) ; che, dopo l'entrata in vigore                    del regolamento n. 136/66/CEE versati dalla Francia ,
del presente regolamento, tale sospensione non ha                     ad eccezione di quelli versati per i semi trasformati
più ragione di essere per il settore dei grassi ;                     in un altro Stato membro, è diminuito di 11,66 FF
                                                                      per 100 kg.
                                                                                              Articolo 5
H GU n . L 314 del 31 . 12 . 1968, pag. 1 .
 (2 ) GUn. L 188 del 1°. 8 . 1968 , pag. 1 .                          Il periodo di sospensione di cui all'articolo 4, quinto
 f3) GUn. L 123 del 31 . 5. 1968, pag. 4.                             comma , del regolamento ( CEE) n . 653/68 ha ter­
 ---pagebreak--- N. L 213 / 4                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  25 . 8 . 69
mine, per i prodotti soggetti al regolamento n. 136/                                          Articolo 6
66/CEE e per le operazioni disciplinate da detto
regolamento, il giorno dell'entrata in vigore del pre­              Il presente regolamento entra in vigore il 25 agosto
sente regolamento alle ore 0 .                                      1969 . Le disposizioni degli articoli da 2 a 4 hanno
                                                                   effetto a partire dall'll agosto 1969 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 22 agosto 1969 .
                                                                              Per la Commissione
                                                                                   Il Presidente
                                                                                     Jean REY
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 1662/69 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 22 agosto 1969
                relativo a talune misure da adottare per i prodotti dell'avicoltura in seguito alla
                                                svalutazione del franco francese
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              seguenza è opportuno tener conto dell'incidenza di
                                                                    tale diminuzione per i cereali da foraggio sui pro­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    dotti dell'avicoltura ;
europea ,
visto il regolamento ( CEE) n . 1586/69 del Consiglio,
dell'I 1 agosto 1969, relativo a talune misure di poli­             considerando che nell'applicazione dell'articolo 4 del
tica congiunturale da adottare nel settore agricolo in              regolamento ( CEE) n . 1134/68 del Consiglio, del 30
seguito alla svalutazione del franco francese (*), in               luglio 1968, che fissa le norme d'applicazione del
particolare l'articolo 8 ,                                          regolamento ( CEE ) n . 653 /68 relativo alle condizioni
                                                                    di modifica del valore dell'unità di conto utilizzata
considerando che, conformemente all'articolo 3 del                  per la politica agraria comune (2 ), è tenuto conto, in
regolamento ( CEE) n . 1586/69, la Francia accorda                   applicazione dell'articolo 5 del regolamento ( CEE) n .
sovvenzioni all'importazione dagli Stati membri e dai                1586/69, degli articoli 1 , 2 e 3 dello stesso regolamen­
paesi terzi e riscuote importi di compensazione                      to ; che negli scambi l'articolo 3 del regolamento
all'esportazione verso gli Stati membri ed i paesi ter­              ( CEE) n . 1586/69 compensa gli effetti degli articoli 1
zi, nella misura in cui sia necessario compensare                    e 2 dello stesso regolamento ; che tale compensazione
gli effetti delle misure di cui all'articolo 1 del sud­             ha per conseguenza che in pratica è possibile appli­
detto regolamento ;                                                  care negli scambi l'articolo 4 del regolamento ( CEE)
                                                                     n . 1134/68 senza alcun adattamento ;
considerando che è opportuno fissare in modo for­
fettario gli importi di cui all'articolo 3 del rego­
lamento (CEE) n . 1586/69 ; che si rivela possibile
rinunciare alla loro applicazione allorché l'incidenza               considerando che l'articolo 6 del regolamento (CEE)
 delle misure di cui all'articolo 1          dello stesso re­        n . 1586/69 ha prorogato per la Francia, sino a una
golamento è di scarso rilievo ;                                      data da stabilire quanto prima, il periodo di sospen­
                                                                     sione di cui all'articolo 4, quinto comma, del rego­
 considerando che l'effetto di queste misure è iden­                 lamento ( CEE) n . 653 /68 del Consiglio, del 30 mag­
tico per le importazioni e per le esportazioni ;                     gio 1968 , relativo alle condizioni di modifica del
                                                                     valore dell'unità di conto utilizzata per la politica
 considerando che i prodotti dell'avicoltura sono con­
                                                                     agraria comune (3); che, dopo l'entrata in vigore del
 siderati derivati dai cereali ;
                                                                     presente regolamento, tale sospensione non ha più
 considerando che, in conformità dell'articolo 1 del                 alcuna ragion d'essere per i prodotti dell'avicoltura ;
 regolamento ( CEE) n . 1586/69 , i prezzi d'intervento
 dei cereali sono diminuiti dell'I 1,11 % ; che di con­
                                                                      (2) GUn. L 188 del 1°. 8 . 1968 , pag. 1 .
 (') GU n . L 202 del 12. 8 . 1969, pag. 1 .                          (3) GU n. L 123 del 31 . 5 . 1968 , pag. 4.