CELEX: 51981PC0681
Language: da
Date: 1981-11-20
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om ydelse af forskud i 1981 med henblik på at fremskynde iværksættelsen af de supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 681
Vol. 1981/0201
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                          KOM(81 > 681 endelig udg.
                                                          Bruxelles , den 20 . november 1981
                                         Forslag ti l -,
                                      RÅDETS AFGØRELSE
              om ydelse af forskud i 1981 med henblik på at fremskynde
              iværksættelsen af de supplerende foranstaltninger til fordel
                                 for Det forenede Kongerige
                              ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0M(81 ) 681 endelig udg .
 ---pagebreak---          IV
      Forklarende note
      I henhold til art'ikel .5 , stk . 2 , i forordning ( EØF ) nr . 2744 / 80 kan
      RSdet efter anmqfføjiflg ., føa Pet forenede Kongerige og på forslag af
      Kommissionen hvert 3r med kvalificeret flertal vedtage at yde forskud
      med henblik på at fremskynde iværksættelsen af de supplerende foran­
      staltninger ;
     'Detvftffenede 'Komgeriges * regering indgav den 8 . oktober "1 981 ansøgning
  ,       'et,,6§d.ant forskud i ,1981 ;      >                              *
      da . det skønnes hensigtsmæssigt at bevilge Det forenede Kongerige et         •
> ••     ■»
      forskud på 150 mio ECU i 1981 foreslåes det at bemyndige Kommissionen
      til at yde dette forskud .
                                                                                  \
 ---pagebreak---                                   FORSLAG TIL
                                  R8DETS AFGØRELSE
                      om ydelse af forskud i 1981 med henblik p3
                    at fremskynde iværksættelsen af de supplerende
                foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige
  RfiDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -    '      1
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæ'ské                ;
  økonomiske Fællesskab ,                                        *
. under henvisning til Rådets forordning. ( EØF ) nr , 2744 / 80 af 27 . oktober
  1980 om indførelse af supplerende foranstaltninger til fordel for Det
                    ' 1)
  forenede Kongerige     - særlig artikel 5 ,
  under henvisning til forslag fra Kommissionen / og
  ud fra følgende betragtninger :                   ' . *•
  1 ) EFT nr . L 284 af 29.10.1980 , s . 4 .
 ---pagebreak---  I henhold til artikel 5 , stk . 2 , i forordning ( EØF ) nr . 2744 / 80 kan
 Rad *« efter afimeøn 1 n § fra Det Te renede Kongerige og på Tore i.^ af Kam- .
missionen ^ivert år med kvalificeret flertal vedtage at yde forskud med
                                                       Ν
henblik p3 at fremskynde iværksættelsen af de supplerende foranstalt­
ninger ;
Det forenede Kongeriges regerino indgav den 8 . oktober 1981 ansøgning
om et sådant forskud i 1981 ;
                                                                             ι
der bør i 1981 bevilges Det forenede Kongerige et forskud pS 150 mio
ECU ;      ■
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : .
                                  Ene ste artikel
Kommissionen bemyndiges til i tnedrør af artikel 5 i forordning ( Eør )
nr . 2744/ 80 at yde Det forenede Kongerige et forskud pi 1 50 mio ECU
i 1981 .
                                          jcifærdiget i Bruxelles ,, cten
                                         ps Kadets vegne