CELEX: 51979PC0441
Language: en
Date: 1979-07-30
Title: DRAFT COUNCIL DECISION ........./EURATOM AMENDING DECISION 77/271/EURATOM ON THE IMPLEMENTATION OF DECISION 77/270/EURATOM EMPOWERING THE COMMISSION TO CONTRACT EURATOM LOANS FOR THE PURPOSE OF CONTRIBUTING TO THE FINANCING OF NUCLEAR POWER STATIONS (submitted to the Council by the Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 441
Vol. 1979/0154
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                  COM(79)441 final
      COMMISSION                                                 Brussels , 30 July 1979
        OF THE
EUROPEAN COMMUNITIES                                             FOR OFFICIAL USE ONLY
    General Secretariat
                                DRAFT COUNCIL DECISION         / EURATOM
           AMENDING DECISION 77 / 271 / EURATOM ON THE IMPLEMENTATION OF DECISION
           77/ 270/ EURATOM EMPOWERING THE COMMISSION TO CONTRACT EURATOM LOANS
           FOR THE PURPOSE OF CONTRIBUTING TO THE FINANCING OF NUCLEAR POWER
                                                    ?
                                           •  STATIONS
                          ( submitted to the Council by the Commission )
                        \  • ■
           C0M(79 ) 441 final
 ---pagebreak---                                  BESLUIT VAM DE RAAD
                                  vari                                              '
tot wijziging van besluit 77 /2/1 / Éuraton* houdende Jtoepassinq van Besluit 77 /270/ Euratom
waarbij de Commissie wordt^gemachTigcT tot het aangaan van EÜRATOM-leningen ten einde een
bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales .
       -> _J>E,RArtD_VAN. DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN/               ^
              gelet op het_J/erdrag.J: ot_oprichtinq van de Europese Jjemeenschap voor^ Atoomenergie,
             _ge l et op Bes lui t 77 /270/EURATOM van.de Raadvan 29 maart 1977 waarbij de Conj– .
              missie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een
           _.bijdr.aae_te leveren tot tinancierina van kerncentrales CD ^ inzonderheid oo
          –artikeLJ ,                          -
              overwegende dat het bedrag van 300 miljoen ERE aan leningen , vermeld in Besluit
              77 / 271 / EURATOM van de Raad ( 2 ), is bereikt .
             Overwegende dat het in het licht van de opgedane ervaring passend is het totaal­
             bedrag van de leningen die de Commissie gemachtigd is namens de Europese Gemeen­
             schap voor Atoomenergie aan te gaan met 1.000 miljoen ERE te verhogen,
             BESLUIT
                                                 Knag artikel
                      Het enig artikel van Besluit 77/27 1/EURATOM wordt als volgt gelezen :
                    -               *                I
           .                                         *
                      " De in artikel 1 van Besluit 77/^7O/EURATOM bedoelde leningen kunnen worden
             aangegaan' tot een totaalbedrag van 1.50O miljoen Europese rekeneenheden.
                                          k
                         Waneer het bedrag «der verrichte transacties 1.200 miljoen Europese reken­
                               >
             eenheden bereikt , doet de Commissie hiervan mededeling aan de Raad , die zich zo
             spoedig mogelijk met eenparigheid van stemmen uitspreekt over de vaststelling van
             een nieuw bedrag."                   *■       , -
                                  ι
            Gedaan te Brussel ,                                  •     Voor de Raad
                                                                       De Voorzitter
            ( 1 ) P. B. No. L 88 van 6.4.1977#' blz 9
             (2 ) P. B. No . L 88 van 6.4. 1977, , blz. 11
 ---pagebreak--- 3.     Wat de aangegane leningen betreft , hebben de emissies van EURATOIfc-obligaties
op de kapitaalmarkten een grote weerklank gevonden. Aangezien er een AAA-obliga+.ie
voor de beleggers is bijgekomen, hebben de banken hierdoor toegang tot een grotere
verscheidenheid aan debiteuren gekregen. De uitvoerders van de projekten hebben
van hun kant hun systeem van geldgevers beter kunnen diversifiëren.
4«     De samenwerking tussen EURATOM en de EIB, geregeld door een in de notulen
van de Raad opgenomen overeenkomst , is zeer bevredigend verlopen. Deze relatie
bij het aangaan/verstrekken van ElJRATOIW.eningen wordt door het voorstel om het
plafond te verhogen niet aangetast .
5.     Overwegende dat :
– 387 miljoen ERE kunnen worden geplaatst , zodra de Raad daaraan zijn goedkeuring
   hecht ,
– 845 miljoen ERE in behandeling zijn ,
– 1010 miljoen ERE daarenboven aangekondigd en mogelijk zijn ,
is het redelijk bij de Raad aan te dringen op een nieuwe tranche van 1000 mil­
joen ERE.
224979η
 ---pagebreak---              ONTWERP– BESLUIT VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN BESLUIT
                                 77/27I/EURA.TOM
 1.      Op 29 maart 1977 heeft de Raad van de Europese Gemeenschappen Besluit
 77/27O/ÊURATOM aangenomen, waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het
 aangaan van EURATOM-leningen, ten einde een bijdrage te leveren tot de finan­
 ciering van kerncentrales .
         De Raad heeft op 29 maart 1977 eveneens Besluit 77/27 I /EURATOM aangenomen,
 waarin wordt "bepaald dat de bedoelde leningen kunnen worden aangegaan voor eer.
 totaalbedrag van 500 miljoen Europese rekeneenheden, met dien verstande dat ,
 wanneer het bedrag der verrichte transacties 300 miljoen Europesp rekeneenheden
 bereikt , de Commissie hiervan mededeling doet aan c!e Raad , die zich zo spoedig
 mogelijk met eenparigheid van stemmen over de vaststelling van een nieuw bedrag
 uitspreekt .
        Tenslotte heeft de Europese Raad van 2l/22.juni 1979 beves+igd dat er
 zonder ontx^ikkeling van de kernenergie in de loop van de « komende decennia
 geen economische groei mogelijk is . De nucleaire programma 's moeten derhalve
 opnieuw met alle kracht ter hand worden genomen . Daaruit vloeit voor ElIRATOM
 de plicht voort om met haar financiële middelen een bijdrage tot dit beleid, te
 leveren .
 2.     Stand van de verstrekte leningen jper 15 juni 1979 :
 – Uitbetaalde leningen     *                      :   320 miljoen
                                                           mil,j   ERE
 – Goedgekeurde maar nog niet uitbetaalde
    leningen     '•••.'                            '   567 miljoen ERÉ
                                                       5^7 milj
    waarvan : krachtens Besluit 77/271            ':       mili
                                                       180 miljoen ERE
               goedgekeurd , op voorwaarde dat
               er een nieuwe EURATOJt-tranche komt :   38? miljoen
                                                       387 mil.i   ERE
 – In behandeling zijnde aanvragen     **          :   Ö45 miljoen ERE
                                                       845
 – Aangekondigde en mogelijke aanvragen -          : 1.010 miljoen ERE
 * waarvan 110 miljoen ERE in Duitsland , 90 miljoen ERE in Frankrijk ,
    70 miljoen ERE in - Italië en 50 miljoen ERE in België
** waarvan 300 miljoen ERE in het Verenigd Koninkrijk