CELEX: 51981DC0240
Language: da
Date: 1981-05-07
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 9/81 (ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 240
Vol. 1981/0085
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1981              KOM(81)240 endelig udg.
SEKTION III - KOMMISSIONEN
                   ;––                                   Bruxelles , den 7 . maj 1981
                             BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 9/ 81
                             ( ikke-obligatoriske udgifter )
                                                   A7
                                                   Ito-I
                                                           %^ -■ v     v
     KOM ( 81 ) 240 endelig udg .                  I  -i     or
                                                   B ti \                   13
 ---pagebreak---                                                      C€TW\ 2-MO
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1981
SEKTION III - KOMISSIONEN
                     BEVILLINGSOVERFØRSEL BR. 9/81
                     ( Ikke-obligatoriske udgifter )
FRA KAPITEL 101 - RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
TIL KAPITEL 2 6   - UDGIFTER TIL STUDIER , UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER
Artikel 262     • - Fælles studier os undersøgelser af
                    fasllesskabskarakter                      900 000 ECU
I overensstemmelse med finansforordningen artikel 21 , stk . 4 » påtegnede
finansinspektøren den 5 « maj 1981 dette forslag for at attestere bevil­
lingernes tilstedeværelse .
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
1 . Kommissionen indgav den 4 * marts 1981 en anmodning om overførsel nr. 2/8l ,
     den delvis vedrørte overførsel af 1 mio ECU fra kapitel 101 til artikel
     262 til finansiering af kontrollen med kvotasystemet for produktionen i
     jern- og stålindustrien .
    Med skrivelse af 10 . april 1981 underrettede Europas-Parlamentets generalsek­
    retær Rådets formand om , at budgetudvalget ikke kunne godkende denne over­
     førsel , og at anmodningen om overførsel kan tages - op igen , når Kommissionen
    indgiver en ny anmodning, hvori der tages hensyn til "budgetudvalgets ønsker.
    Denne anmodning om overførsel udgør et svar på budgetudvalgets bemærkninger.
2 . På baggrund af den åbenbare krise i Fællesskabets jern- og stålindustri
    indførte Kommissionen med sin beslutning nr. 2794/80/feKSF af 31 . oktober
    1980 et kvotasystem for produktionen .
    Ved iværksættelsen af denne beslutning valgte Kommissionen at lade sig
    bistå af højst hundrede produktionsingeniører udlånt af jern- og stålvirk-
    somhederne og af omkring femogfyrre sagkyndige fra forvaltningsselskaber .
    Der har rent faktisk været foretaget kontrol i jern– og stålvirksomhederne
    siden de første dage af november 1980 ; kontrollen omfatter næsten 300 virk­
    somheder , der tegner sig for over 90$ af Fællesskabets produktion .
3 . Kontrollen omfatter samtlige produkter , som er undergivet det kvotasystem ,
    der blev truffet beslutning om at indføre den 31 . oktober 19^0 , og den fun­
    gerer på to indbyrdes supplerende måder . For det første skal alle de berørte
    virksomheder daglig pr . fjernskriver anmelde deres produktion af jern- og
    stålprodukter, som er omfattet af beslutning nr.' 2794/80/feKSF; disse daglige
    angivelser suppleres ( også pr. fjernskriver ) af uge– og månedsangivelser,
    hvori der - med de nødvendige korrektioner – angives hele virksomhedens
    produktion i referenceperioden .
    Dernæst kontrolleres disse angivelser på stedet ved inspektioner , som for
    de store virksomheders vedkommende er af permanent karakter ; i praksis sam­
    menlignes den faktiske produktion og den produktion , der er angivet i de
    ovennævnte meddelelser , i virksomhederne .
    Kontrollen gennemføres af inspektionshold , som er sammensat af ingeniører
    og finanseksperter , og deres opgave er -at overvåge selve produktionspro­
    cessen i virksomhederne og at sammenligne resultaterne af deres kontrol på
    stedet med virksomhedens angivelse ...
 ---pagebreak---                                          - 2 -
    Kontrollen i jern- og stålvirksomhederne vedrører :
    - den samlede produktion af råstål ( almindeligt stål og specialstål ) ;
    - produktionen af laminerede produkter i de kategorier , som er opregnet i
       beslutning nr . 2 7 94/8 O/EKSF* om indførelse af et kvotasystem for produk­
       tionen ;
    - leverancerne af laminerede produkter i de opregnede kategorier .
    De således indsamlede tal ( fjernskrivermeddelelserne ), bekræftet af inspek-
    tionsholdenes tilkendegivelser , registreres på edb-maskine (i Luxembourg ),
    og der kan ved hjælp af et særprogram foretages beregning af kvoterne og
    foretages kontrol af , om produkt ionen ligger inden for de kvantitative
    begrænsninger , der gælder for hver virksomhed . Hvis denne kontrol skal
    være effektiv , skal den foretages hyppigt og af højt kvalificerede sagkyndige .
4 . Den samlede udgift til transaktionen er anslaet til 9 ®io ECU , hvoraf 7 m i°
    ECU afholdes over bevillingerne for regnskabsåret 1981 . At dømme efter de
    afholdte udgifter i de første måneder , ordningen har fungeret , holder over­
    slagene stik .
    Udgifterne i forbindelse med denne kontrol , som især gennemføres med hjemmel
    i EKSF-traktatens artikel 47 » konteres det almindelige budgets artikel 262
    vedrørende studier og undersøgelser af fællesskabskarakter .
5 . Allerede ved årets begyndelse afsatte Kommissionen foreløbigt en bevilling
    på 1,2 mio ECU , der var opført under artikel 262 , til finansieringen af
    kontrollen .
6 . Europa-Parlamentets budgetudvalg udtalte sig allerede den 24 » april 1981
    positivt om anmodningen om foreløbig overførsel nr . 7/81 ( uafhængigt af de
    forskellige tilknyttede bemærkninger og forslag) til et beløb af 4?3 mio
    ECU fra kapitel 33 til artikel 262 til finansiering af denne kontrol .
7 « Der mangler at blive finansieret 1 mio ECU . Som følge af den formindskelse
    af udgifterne , som ventes i forbindelse med genforhandlingen af visse af
    kontrakternes lønbestemmelser på Kommissionens f oranledning , ventes et beløb
    på 900 000 ECU imidlertid at være tilstrækkeligt .
    Kommissionen mener , at de omst sindigheder , hvorunder dens beslutning er iværk­
    sat , berettiger til , at de nødvendige bevillinger tages fra kapitel 101 -
    reserve til uforudsete udgifter .
8 . Kommissionen anmoder derfor budgetmyndigheden om at godkende en overførsel
    af 0,9 mio ECU til artikel 262 fra kapitel 101 i det almindelige budget
    for regnskabsåret 1981 .