CELEX: 
Language: el
Date: 2002-08-19 00:00:00
Title: 2002/654/ΕΚΑΧ: Απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2002, για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα (κοινοποιηθείσα υπό την αριθμό Ε(2002) 2489) - Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα

19.8.2002             EL                  Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm                                       L 222/19
                                                                 II
                                    (PqÜneiy cia sgm irvý sxm opoßxm dem apaiseßsai dglorßetrg)
                                                         EPISQOPG
                                                  APOUARG SGR EPISQOPGR
                                                       sgy 8gy Iotkßot 2002
              cia sg rýmawg rtluxmßay lesaný sgy EtqxpaújÞy Joimüsgsay ¢mhqaja jai VÜktba jai sgy
                 jtbÝqmgrgy sgy Dglojqasßay sot JafajrsÜm rvesijÜ le so elpüqio oqirlÝmxm pqoúümsxm vÜktba
                                          [joimopoigheßra tpü sgm aqihlü E(2002) 2489]
                                                         (2002/654/EJAV)
G EPISQOPG SXM ETQXPAÚJXM JOIMOSGSXM,                                APOUARIFEI:
¸vomsay tpüwg:                                                                                     ¢qhqo 1
                                                                     1.    Ecjqßmesai, en omülasoy sgy EtqxpaújÞy Joimüsgsay
sg rtmhÞjg cia sgm ßdqtrg sgy EtqxpaújÞy Joimüsgsay ¢mhqaja          ¢mhqaja jai VÜktba, g rtluxmßa le sg Dglojqasßa sot
jai VÜktba, jai idßxy so Üqhqo 95 paqÜcqauoy 1,                      JafajrsÜm rvesijÜ le so elpüqio oqirlÝmxm pqoúümsxm vÜktba.
sg cmþlg sgy rtlbotketsijÞy episqopÞy,                               2.    So jeßlemo sgy rtluxmßay (1) epirtmÜpsesai rsgm paqoýra
                                                                     apüuarg.
LesÜ sgm olüuxmg rýluxmg cmþlg sot Rtlbotkßot,
                                                                                                   ¢qhqo 2
Ejsilþmsay sa ajükotha:                                              O pqüedqoy sgy EpisqopÞy enotriodoseßsai ma oqßrei sa pqürxpa
                                                                     pot eßmai aqlüdia ma tpocqÜwotm sg rtluxmßa pot amauÝqesai
(1)    Rýluxma le sgm apüuarg sot Rtlbotkßot sgy 19gy Moel-          rso Üqhqo 1 derleýomsay sgm EtqxpaújÞ Joimüsgsa ¢mhqaja jai
       bqßot 2001, g EpisqopÞ Üqvire le sg Dglojqasßa sot            VÜktba.
       JafajrsÜm diapqaclaseýreiy pot jasÝkgnam re rtluxmßa
       rvesijÜ le so elpüqio oqirlÝmxm pqoúümsxm vÜktba pot
       jakýpsomsai apü sgm EtqxpaújÞ Joimüsgsa ¢mhqaja jai           BqtnÝkkey, 8 Iotkßot 2002.
       VÜktba.
                                                                                                          Cia sgm EpisqopÞ
(2)    G rtluxmßa jahoqßfei porosijÜ üqia cia sg hÝrg re
       ekeýheqg jtjkouoqßa rsgm Joimüsgsa oqirlÝmxm pqoúümsxm                                                Pascal LAMY
       vÜktba cia sgm peqßodo 2002-2004,                                                                LÝkoy sgy EpisqopÞy
                                                                     (1) BkÝpe rekßda 20 sgy paqoýray Epßrglgy Eugleqßday.
 ---documentbreak--- L 222/20                EL                         Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm                                       19.8.2002
                                                                     RTLUXMIA
               lesaný sgy EtqxpaújÞy Joimüsgsay ¢mhqaja jai VÜktba jai sgy jtbÝqmgrgy sgy Dglojqasßay sot
                                       JafajrsÜm rvesijÜ le so elpüqio oqirlÝmxm pqoúümsxm vÜktba
               G ETQXPAÚJG JOIMOSGSA AMHQAJA JAI VAKTBA,
               auemüy, jai
               G JTBEQMGRG SGR DGLOJQASIAR SOT JAFAJRSAM,
               auesÝqot,
               Ejsilþmsay sa ajükotha:
               G EtqxpaújÞ Joimüsgsa ¢mhqaja jai VÜktba (euenÞy «g Joimüsgsa») jai g jtbÝqmgrg sgy Dglojqasßay sot JafajrsÜm
               (euenÞy so «JafajrsÜm») epihtloým ma pqoacÜcotm sgm apqürjopsg jai irüqqopg amÜpstng sot elpoqßot sxm pqoúümsxm
               vÜktba lesaný sgy EtqxpaújÞy Joimüsgsay ¢mhqaja jai VÜktba jai sot JafajrsÜm.
               Sgm 1g Iotkßot 1999, sÝhgje re irvý g rtluxmßa esaiqijÞy rvÝrgy jai rtmeqcarßay (euenÞy «RERR») lesaný sxm Etqxpaújþm
               JoimosÞsxm jai sxm jqasþm lekþm soty, auemüy, jai sot JafajrsÜm, auesÝqot (1), g opoßa tpocqÜugje rsiy 23 Iamotaqßot
               1995.
               Sa lÝqg hexqoým üsi eßmai rjüpilo ma rtmauheß rtluxmßa cia sgm enaruÜkirg sgy rsaheqüsgsay sot elpoqßot sxm em kücx
               pqoúümsxm vÜktba.
               So Üqhqo 17 paqÜcqauoy 1 sgy RERR pqobkÝpei üsi so elpüqio pqoúümsxm EJAV diÝpesai apü siy diasÜneiy sot sßskot III
               sgy RERR, pkgm sot Üqhqot 11.
               JasÜ so 2000 jai so 2001, so elpüqio oqirlÝmxm pqoúümsxm vÜktba pot jakýpsomsai apü sg rtmhÞjg cia sgm ßdqtrg sgy
               EtqxpaújÞy Joimüsgsay ¢mhqaja jai VÜktba aposÝkere so amsijeßlemo rtluxmßay lesaný sxm leqþm, g opoßa eßmai rjüpilo
               ma amsijasarsaheß le mÝa rtluxmßa pot kalbÜmei tpüwg siy enekßneiy sxm rvÝrexm lesaný sxm leqþm.
               G paqoýra rtluxmßa rjopü Ývei ma enaruakßrei pkaßrio cia sgm Üqrg sxm porosijþm peqioqirlþm sot elpoqßot oqirlÝmxm
               pqoúümsxm pot jakýpsei g rtmhÞjg cia sgm ßdqtrg sgy EtqxpaújÞy Joimüsgsay ¢mhqaja jai VÜktba, tpü sgm pqoûpüherg üsi
               pkgqoýmsai oqirlÝmoi üqoi, jai eidijüseqa oi üqoi amsacxmirloý cia sa pqoúümsa vÜktba pot jakýpsomsai apü sgm paqoýra
               rtluxmßa.
               RtlpkÞqxla sgy paqoýray rtluxmßay pqÝpei ma aposekÝrei g rtmeqcarßa lesaný sxm leqþm rsom solÝa sxm biolgvamiþm
               ridÞqot jai vÜktba, rtlpeqikalbamolÝmgy sgy amacjaßay amsakkacÞy pkgqouoqiþm, rso pkaßrio sgy olÜday epauþm EJAV,
               üpxy pqobkÝpesai rso Üqhqo 17 paqÜcqauoy 2 sgy rtluxmßay esaiqijÞy rvÝrgy jai rtmeqcarßay,
               APOUARIRAM ma rtmÜwotm sgm paqoýra rtluxmßa jai, pqoy so rjopü atsü, üqiram pkgqenotrßoty:
               G EPISQOPG SXM ETQXPAÚJXM JOIMOSGSXM, JAI
               G JTBEQMGRG SGR DGLOJQASIAR SOT JAFAJRSAM,
               OI OPOIOI RTLUXMGRAM RSA AJOKOTHA:
                               ¢qhqo 1                                         2.     So elpüqio sxm pqoúümsxm vÜktba pot jakýpsomsai apü sg
                                                                               rtmhÞjg EJAV akkÜ dem amauÝqomsai rso paqÜqsgla I dem tpüjei-
                                                                               sai re porosijÜ üqia, le sgm epiuýkang sgy euaqlocÞy sxm rve-
1.     G paqoýra rtluxmßa euaqlüfesai:                                         sijþm diasÜnexm sgy RERR, jai idßxy ejeßmxm pot amauÝqomsai rsiy
                                                                               diadijarßey amsimsÜlpimcj jai sa lÝsqa diaruÜkirgy.
a) rso elpüqio pqoúümsxm vÜktba pot jakýpsomsai apü sg                         3.     Rsgm peqßpsxrg sxm helÜsxm pot dem enesÜfomsai apü sgm
     rtmhÞjg EJAV, sa opoßa paqasßhemsai rso paqÜqsgla I jai                   paqoýra rtluxmßa euaqlüfomsai oi jasÜkkgkey diasÜneiy sgy
     eßmai jasacxcÞy sxm leqþm·                                                RERR.
b) rsa ridgqoýva hqaýrlasa jai apoqqßllasa sot jxdijü RO                                                     ¢qhqo 2
     7204.
                                                                               1.     So JafajrsÜm rtluxmeß ma jahieqþrei jai ma diasgqeß cia
(1) EE L 196 sgy 28.7.1999, r. 3.                                              jÜhe gleqokociajü Ýsoy, porosijoýy peqioqirloýy cia siy ena-
 ---pagebreak--- 19.8.2002            EL                      Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm                                     L 222/21
cxcÝy sot rsgm Joimüsgsa sxm pqoúümsxm vÜktba rýluxma le so           úümsa atsÜ dgkþmomsai xy pqooqifülema cia epamenacxcÞ ejsüy
paqÜqsgla II. Oi enacxcÝy atsÝy tpüjeimsai re rýrsgla dipkoý          Joimüsgsay rsgm aqvijÞ soty jasÜrsarg Þ lesÜ apü lesapoßgrg,
ekÝcvot, üpxy oqßfesai rso pqxsüjokko A.                              rso pkaßrio sot dioijgsijoý rtrsÞlasoy ekÝcvot pot irvýei rsgm
                                                                      Joimüsgsa.
2.     Sa lÝqg epamabebaiþmotm sg dÝrletrÞ soty ma pqoboým re         3.    Sa porosijÜ üqia sot paqaqsÞlasoy II pot dem vqgrilo-
pkÞqg ekethÝqxrg sot elpoqßot ürom auoqÜ sa pqoúümsa vÜktba           poiÞhgjam jasÜ sg diÜqjeia gleqokociajoý Ýsoty lpoqoým ma
pot amauÝqomsai rso paqÜqsgla I, euürom rtmsqÝvotm oi üqoi            lesaueqhoým rsa amsßrsoiva porosijÜ üqia sot epülemot gleqo-
amsacxmirloý.                                                         kociajoý Ýsoty lÝvqi pororsoý 10 % sot amsßrsoivot porosijoý
                                                                      oqßot cia so Ýsoy emsüy sot opoßot dem vqgrilopoiÞhgjam. So
3.     Sa lÝqg dem euaqlüfotm lesaný soty porosijoýy peqioqi-         JafajrsÜm emgleqþmei sgm Joimüsgsa, so aqcüseqo lÝvqi sgm 1g
rloýy, darloýy, sÝkg Þ lÝsqa irodtmÜlot aposekÝrlasoy ürom            Laqsßot sot epülemot Ýsoty, am pqosßhesai ma jÜmei vqÞrg sgy
auoqÜ siy enacxcÝy ridgqoývxm hqatrlÜsxm jai apoqqillÜsxm             paqoýray diÜsangy.
sot jxdijü RO 7204.
                                                                      4.    So porosijü üqio liay dedolÝmgy olÜday pqoúümsxm lpoqeß
                                                                      ma pqoraqlorseß lßa uoqÜ jasÜ so gleqokociajü Ýsoy, le sg rt-
4.     Sa lÝqg rtluxmoým üsi, apü sgm 1g Iamotaqßot 2002 Ýxy          cjasÜherg aluosÝqxm sxm leqþm. Oi stvüm pqoraqlocÝy sxm
sg hÝrg re irvý sgy paqoýray rtluxmßay, oi eiracxcÝy rsgm EJ          porosijþm oqßxm pot pqojýpsotm apü lesauoqÝy auoqoým lümo
sxm jafavijþm pqoúümsxm pot amauÝqomsai rso paqÜqsgla I ha            so sqÝvom gleqokociajü Ýsoy. Rsgm aqvÞ sot epülemot gleqoko-
auaiqoýmsai apü sa porosijÜ üqia sot paqaqsÞlasoy II.                 ciajoý Ýsoty, euaqlüfomsai sa porosijÜ üqia pot amacqÜuomsai
                                                                      rso paqÜqsgla II, le sgm epiuýkang sxm diasÜnexm sgy
                                                                      paqacqÜuot 3 amxsÝqx. So JafajrsÜm emgleqþmei sgm Joimüsgsa,
5.     Lpoqoým ma eirÜcomsai porüsgsey lecakýseqey apü ejeßmey        so aqcüseqo lÝvqi siy 30 Iotmßot, am pqosßhesai ma jÜmei vqÞrg
pot amauÝqomsai rso paqÜqsgla II, üsam eßmai adýmaso cia so bio-      sgy paqoýray diÜsangy.
lgvamijü jkÜdo sgy EJ ma jakýwei sgm erxseqijÞ fÞsgrg jai
pqojýpsei Ýkkeiwg emüy Þ peqirrosÝqxm apü sa pqoúümsa pot
amauÝqomsai rso paqÜqsgla I. Jasüpim aisÞlasoy sot emüy Þ sot                                     ¢qhqo 4
Ükkot lÝqoty, dienÜcomsai alÝrxy diabotkeýreiy cia ma jahoqi-
rseß o bahlüy sgy Ýkkeiwgy. Le bÜrg sgm Ýjbarg sxm dia-
                                                                      1.    Cia ma diaruakirseß g lecakýseqg dtmasÞ aposekerlasijü-
botkeýrexm jai amsijeilemijÜ apodeijsijÜ rsoiveßa, g EJ jimeß siy
                                                                      sgsa sot rtrsÞlasoy dipkoý ekÝcvot jai ma ekavirsopoighoým oi
erxseqijÝy diadijarßey sgy cia sgm aýngrg sxm porosÞsxm pot
                                                                      dtmasüsgsey jasÜvqgrgy jai jasarsqasÞcgrgy:
amauÝqomsai rso paqÜqsgla II.
                                                                       oi jafavijÝy aqvÝy joimopoioým rsiy aqvÝy sgy Joimüsgsay,
6.     Rsgm peqßpsxrg pot oi tpowÞuiey vþqey pqorvxqÞrotm                 lÝvqi siy 28 jÜhe lÞma, siy Üdeiey enacxcÞy pot enedühgram
rsgm EE pqim rtmauheß g paqoýra rtluxmßa, sa lÝqg rtluxmoým               jasÜ som pqogcoýlemo lÞma,
ma enesÜrotm sgm aýngrg sxm porosijþm oqßxm sot paqaqsÞlasoy
II.                                                                    oi aqvÝy sgy Joimüsgsay joimopoioým rsiy jafavijÝy aqvÝy,
                                                                          lÝvqi siy 28 jÜhe lÞma, siy Üdeiey eiracxcÞy pot enedühgram
                                                                          jasÜ som pqogcoýlemo lÞma.
7.     JahÝma apü sa lÝqg lpoqeß ma fgsÞrei, amÜ pÜra rsiclÞ, sg
dienacxcÞ diabotkeýrexm ürom auoqÜ:
                                                                      Re peqßpsxrg rglamsijþm apojkßrexm, jÜhe lÝqoy lpoqeß ma
                                                                      fgsÞrei, kalbamolÝmot tpüwg sot vqümot pot apaiseßsai cia sgm
 sa epßpeda sxm porosijþm oqßxm pot paqasßhemsai rso                 paqovÞ sxm pkgqouoqiþm atsþm, sg dienacxcÞ diabotkeýrexm oi
    paqÜqsgla II, rsgm peqßpsxrg rglamsijÞy epideßmxrgy Þ bek-        opoßey aqvßfotm alÝrxy.
    sßxrgy sxm üqxm ürom auoqÜ sa pqoúümsa sot paqaqsÞlasoy
    I,                                                                2.    Le sgm epiuýkang sgy paqacqÜuot 1 jai cia ma enaruaki-
                                                                      rheß g aposekerlasijÞ keisotqcßa sgy paqoýray rtluxmßay, aluü-
                                                                      seqa sa lÝqg rtluxmoým ma kalbÜmotm üka sa lÝsqa pot
 sg dtmasüsgsa lesauoqÜy sxm lg vqgrilopoigheirþm                    apaisoýmsai cia sgm aposqopÞ, sg dieqeýmgrg jai sg kÞwg ükxm
    porosÞsxm apü lia olÜda pqoúümsxm re Ükkg.                        sxm apaqaßsgsxm molijþm Þ/jai dioijgsijþm lÝsqxm jasÜ sgy jasa-
                                                                      rsqasÞcgrgy le lesauüqsxrg, akkacÞ diadqolÞy, wetdÞ dÞkxrg
                                                                      cia sg vþqa Þ som süpo jasacxcÞy, pkarsocqÜugrg eccqÜuxm,
                                                                      wetdÞ dÞkxrg rvesijÜ le siy porüsgsey, sgm peqicqauÞ Þ sgm
                            ¢qhqo 3                                   jasÜsang elpoqetlÜsxm Þ le Ükkoty sqüpoty. EpolÝmxy, sa lÝqg
                                                                      rtluxmoým ma herpßrotm siy amacjaßey molijÝy diasÜneiy jai dioi-
1.     Oi eiracxcÝy rso sekxmeiajü Ýdauoy sgy Joimüsgsay cia          jgsijÝy diadijarßey pot episqÝpotm sgm amÜkgwg aposekerlasijÞy
ekeýheqg jtjkouoqßa sxm pqoúümsxm vÜktba sot paqaqsÞlasoy I           dqÜrgy cia sgm jasapokÝlgrg sxm jasarsqasgcÞrexm atsÞy sgy
tpüjeimsai rsgm pqorjülirg Üdeiay enacxcÞy pot ejdßdotm oi            loquÞy, rtlpeqikalbamolÝmgy sgy hÝrpirgy molijÜ derletsijþm
aqvÝy sot JafajrsÜm, jahþy jai pirsopoigsijoý jasacxcÞy,              dioqhxsijþm lÝsqxm jasÜ sxm emevülemxm enacxcÝxm Þ/jai eira-
rýluxma le siy diasÜneiy sot pqxsojükkot A.                           cxcÝxm.
                                                                      3.    Re peqßpsxrg pot Ýma apü sa lÝqg, bÜrei sxm diahÝrilxm
2.     Oi eiracxcÝy rso sekxmeiajü Ýdauoy sgy Joimüsgsay sxm          rsoiveßxm, hexqÞrei üsi oi diasÜneiy sgy paqoýray rtluxmßay
pqoúümsxm vÜktba sot paqaqsÞlasoy I dem tpüjeimsai rsa poro-          jasarsqasgcoýmsai, lpoqeß ma fgsÞrei sg dienacxcÞ dia-
sijÜ üqia sot paqaqsÞlasoy II, tpü sgm pqoûpüherg üsi sa pqo-         botkeýrexm le so Ükko lÝqoy, oi opoßey aqvßfotm alÝrxy.
 ---pagebreak--- L 222/22               EL                     Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm                                     19.8.2002
4.    LÝvqi ma cßmotm cmxrsÜ sa aposekÝrlasa sxm dia-                  ma enajokothoým ma ejdßdotm Üdeiey enacxcÞy cia sa pqoúümsa
botkeýrexm pot amauÝqomsai rsgm paqÜcqauo 3, jai euürom so             pot jakýpsomsai apü sgm paqoýra rtluxmßa, tpü sgm pqoûpüherg
fgsÞrei g Joimüsgsa, so JafajrsÜm leqilmÜ, euürom tpÜqvotm             üsi dem cßmesai tpÝqbarg sxm porosÞsxm pot oqßfomsai rso
epaqjeßy apodeßneiy, cia sgm euaqlocÞ ükxm sxm pqoraqlocþm sxm         paqÜqsgla II.
porosijþm oqßxm pot emdÝvesai ma pqojýwotm apü siy dia-
botkeýreiy atsÝy, cia so gleqokociajü Ýsoy jasÜ so opoßo
tpobkÞhgje so aßsgla diabotkeýrexm rýluxma le sgm paqÜcqauo
                                                                                                   ¢qhqo 6
3, Þ cia so epülemo Ýsoy, am Ývei enamskgheß so üqio cia so sqÝvom
gleqokociajü Ýsoy.
                                                                       1.    Re peqßpsxrg pot pqoúümsa pot jakýpsomsai apü sgm
5.    Re peqßpsxrg pot sa lÝqg dem episývotm ma eneýqotm aloi-         paqoýra rtluxmßa eirÜcomsai rsgm Joimüsgsa apü so JafajrsÜm
baßa ijamopoigsijÞ kýrg jasÜ sg diÜqjeia sxm diabotkeýrexm pot         le üqoty sÝsoioty þrse ma pqojakeßsai Þ ma tpÜqvei jßmdtmoy ma
amauÝqomsai rsgm paqÜcqauo 3, g Joimüsgsa Ývei so dijaßxla,            pqojkgheß rglamsijÞ fglßa re joimosijoýy paqacxcoýy oloeidþm
euürom tpÜqvotm epaqjÞ apodeijsijÜ rsoiveßa rýluxma le sa              pqoúümsxm, g Joimüsgsa diabibÜfei rso JafajrsÜm ükey siy rve-
opoßa sa pqoúümsa pot paqasßhemsai rso paqÜqsgla I jasacxcÞy           sijÝy pkgqouoqßey þrse ma amafgsgheß kýrg apodejsÞ jai apü sa
JafajrsÜm Ývotm eiravheß le jasarsqasÞcgrg sgy paqoýray rtl-           dýo lÝqg. Sa lÝqg aqvßfotm alÝrxy diabotkeýreiy.
uxmßay, ma jasakocßrei siy amsßrsoivey porüsgsey rsa porosijÜ
üqia pot paqasßhemsai rso paqÜqsgla II.                                2.    Am, jasÜ siy diabotkeýreiy pot pqobkÝpomsai amxsÝqx rsgm
                                                                       paqÜcqauo 1, dem episetvheß rtluxmßa emsüy sqiÜmsa gleqþm apü
6.    Re peqßpsxrg pot sa lÝqg dem episývotm ma eneýqotm aloi-         sgm gleqolgmßa tpobokÞy sot aisÞlasoy sgy Joimüsgsay cia dia-
baßa ijamopoigsijÞ kýrg jasÜ sg diÜqjeia sxm diabotkeýrexm pot         botkeýreiy, g Joimüsgsa lpoqeß ma jÜmei vqÞrg sot dijaiþlasoy
amauÝqomsai rsgm paqÜcqauo 3, g Joimüsgsa Ývei so dijaßxla,            pqorutcÞy re lÝsqa diaruÜkirgy, le bÜrg siy diasÜneiy sgy
euürom tpÜqvotm epaqjÞ apodeijsijÜ rsoiveßa apü sa opoßa               RERR.
pqojýpsei g ýpaqng wetdoýy dÞkxrgy rvesijÜ le siy porüsgsey,
sgm peqicqauÞ Þ sgm jasÜsang, ma aqmgheß sgm eiracxcÞ sxm em
kücx pqoúümsxm.                                                        3.    Le sgm epiuýkang sgy paqoýray rtluxmßay, euaqlüfomsai
                                                                       oi diasÜneiy sot Üqhqot 13 paqÜcqauoy 6 sgy RERR.
7.    Sa lÝqg rtluxmoým ma rtmeqcÜfomsai pkÞqxy cia sgm pqü-
kgwg jai sgm aposekerlasijÞ amsilesþpirg ükxm sxm pqo-
bkglÜsxm pot pqojýpsotm re peqßpsxrg jasarsqasÞcgrgy sgy                                           ¢qhqo 7
paqoýray rtluxmßay.
                                                                       1.    G jasÜsang sxm pqoúümsxm pot jakýpsomsai apü sgm
                                                                       paqoýra rtluxmßa barßfesai rsg darlokocijÞ jai rsasirsijÞ omo-
                              ¢qhqo 5                                  lasokocßa sgy Joimüsgsay (euenÞy «rtmdtarlÝmg omolasokocßa» Þ,
                                                                       re rtmsolocqaußa, «RO») jai rsiy stvüm sqopopoiÞreiy sgy. Oi
1.    Sa porosijÜ üqia pot paqasßhemsai rso paqÜqsgla II cia siy       stvüm sqopopoiÞreiy sgy rtmdtarlÝmgy omolasokocßay (RO), pot
eiracxcÝy rsgm Joimüsgsa pqoúümsxm vÜktba EJAV dem jasamÝlo-           epÝqvomsai rýluxma le siy irvýotrey diadijarßey rsgm Joimüsgsa
msai apü sgm Joimüsgsa re peqiueqeiajÜ leqßdia.                        cia sa pqoúümsa pot jakýpsomsai apü sgm paqoýra rtluxmßa, Þ oi
                                                                       stvüm apouÜreiy rvesijÜ le sgm jasÜsang elpoqetlÜsxm, dem
                                                                       Ývotm xy rtmÝpeia sg leßxrg sxm porosijþm oqßxm pot paqasßhe-
2.    Sa rtlbakkülema lÝqg rtmeqcÜfomsai cia ma aposqÝpotm             msai rso paqÜqsgla II.
aiumßdiey jai fgliocümey lesabokÝy rsiy paqadoriajÝy elpoqetla-
sijÝy qoÝy pqoy sgm Joimüsgsa. Re peqßpsxrg aiumßdiay jai fglio-
cümot lesabokÞy rsiy paqadoriajÝy elpoqetlasijÝy qoÝy (rtlpe-          2.    G jasacxcÞ sxm pqoúümsxm pot jakýpsei g paqoýra apü-
qikalbamolÝmxm sxm peqiueqeiajþm rtcjemsqþrexm Þ sgy apþkeiay          uarg jahoqßfesai rýluxma le soty irvýomsey joimosijoýy
paqadoriajþm pqolghetsþm), g Joimüsgsa Ývei so dijaßxla ma             jamümey. OpoiadÞpose sqopopoßgrg sxm em kücx jamümxm jasa-
fgseß sg dienacxcÞ diabotkeýrexm le rjopü sgm ijamopoigsijÞ epß-       cxcÞy joimopoießsai rso JafajrsÜm jai dem Ývei xy rtmÝpeia sg
ktrg sot pqobkÞlasoy. Oi diabotkeýreiy aqvßfotm alÝrxy.                leßxrg sxm porosijþm oqßxm pot paqasßhemsai rso paqÜqsgla II.
                                                                       Oi diadijarßey ekÝcvot sgy jasacxcÞy sxm pqoamaueqülemxm pqo-
                                                                       úümsxm jahoqßfomsai rso pqxsüjokko A.
3.    So JafajrsÜm jasabÜkkei jÜhe pqorpÜheia þrse ma diarua-
kßrei üsi oi enacxcÝy pqoy sgm Joimüsgsa sxm pqoúümsxm vÜktba
pot amauÝqomsai rso paqÜqsgla I jasamÝlomsai üro so dtmasü
pio oloiüloqua jah' ükg sg diÜqjeia sot Ýsoty. Re peqßpsxrg                                        ¢qhqo 8
aiumßdiay jai fgliocümot diücjxrgy sxm eiracxcþm, g Joimüsgsa
Ývei dijaßxla ma fgseß sg dienacxcÞ diabotkeýrexm le rjopü sgm
                                                                       1.    Le sgm epiuýkang sgy peqiodijÞy amsakkacÞy pkgqouoqiþm
ijamopoigsijÞ epßktrg sot pqobkÞlasoy. Oi diabotkeýreiy aqvß-
                                                                       rvesijÜ le siy Üdeiey enacxcÞy jai siy Üdeiey eiracxcÞy, dtmÜlei
fotm alÝrxy.
                                                                       sot Üqhqot 4 paqÜcqauoy 1 sgy paqoýray rtluxmßay, sa lÝqg
                                                                       rtluxmoým ma amsakkÜrrotm pkÞqg rsasirsijÜ rsoiveßa rvesijÜ
4.    PÝqam sgy tpovqeþrexy sgy paqacqÜuot 3, rsgm peqßpsxrg           le sa pqoúümsa pot amauÝqomsai rso paqÜqsgla I, re eýkoca
pot oi Üdeiey pot Ývotm ejdoheß apü siy jafavijÝy aqvÝy                diarsÞlasa, kalbamolÝmxm tpüwg sxm ekÜvirsxm vqomijþm dia-
jakýpsotm so 90 % sxm porosijþm oqßxm cia so em kücx gleqoko-          rsglÜsxm emsüy sxm opoßxm ejpomoýmsai sa em kücx rsoiveßa sa
ciajü Ýsoy, jahÝma apü sa rtlbakkülema lÝqg lpoqeß ma fgsÞrei          opoßa jakýpsotm siy Üdeiey enacxcÞy jai siy Üdeiey eiracxcÞy pot
sg dienacxcÞ diabotkeýrexm rvesijÜ le sa porosijÜ üqia cia so          Ývotm ejdoheß dtmÜlei sot Üqhqot 3 sgy paqoýray rtluxmßay,
ßdio Ýsoy. Oi diabotkeýreiy aqvßfotm alÝrxy. Em amalomÞ sxm            jahþy jai sa rsasirsijÜ rsoiveßa cia siy eiracxcÝy jai enacxcÝy
aposekerlÜsxm sxm diabotkeýrexm, oi jafavijÝy aqvÝy lpoqoým            sxm em kücx pqoúümsxm.
 ---pagebreak--- 19.8.2002            EL                     Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm                                      L 222/23
2.    Re peqßpsxrg eluÜmirgy rglamsijþm apojkßrexm lesaný sxm                                     ¢qhqo 11
amsakkarrülemxm rsoiveßxm, jahÝma apü sa rtlbakkülema lÝqg
lpoqeß ma fgsÞrei sg dienacxcÞ diabotkeýrexm.
                                                                     1.    ¼sam ejpmeýrei g rtmhÞjg cia sgm ßdqtrg sgy EtqxpaújÞy
                                                                     Joimüsgsay ¢mhqaja jai VÜktba, rsiy 23 Iotkßot 2002, g Etqx-
                                                                     paújÞ Joimüsgsa ha amakÜbei üka sa dijaiþlasa jai tpovqeþreiy
                            ¢qhqo 9                                  pot Ývotm amaseheß apü sgm EJAV rso pkaßrio sgy paqoýray rtl-
                                                                     uxmßay.
1.    Le sgm epiuýkang sxm diasÜnexm sxm rvesijþm le siy dia-
botkeýreiy pot pqobkÝpomsai cia eidijÝy peqirsÜreiy re pqo-          2.    Sa lÝqg rtluxmoým üsi g paqoýra rtluxmßa ha paqaleßmei
gcoýlema Üqhqa, lesÜ apü aßsgla opoiotdÞpose apü sa rtlbak-          re irvý jai lesÜ sgm gleqolgmßa atsÞ, jahþy jai üka sa
külema lÝqg, dienÜcomsai diabotkeýreiy cia jÜhe pqübkgla pot         dijaiþlasa jai tpovqeþreiy sxm leqþm pot apoqqÝotm apü sgm
apoqqÝei apü sgm euaqlocÞ sgy paqoýray rtluxmßay. Oi dia-            paqoýra rtluxmßa.
botkeýreiy dienÜcomsai le pmeýla rtmeqcarßay jai le rjopü sg
diethÝsgrg sxm diauoqþm lesaný sxm leqþm.
                                                                     3.    LesÜ sg kÞng sgy rtmhÞjgy cia sgm ßdqtrg sgy EtqxpaújÞy
                                                                     Joimüsgsay ¢mhqaja jai VÜktba, g lmeßa sot Üqhqot 17 sgy
2.    Rsiy peqipsþreiy pot g paqoýra rtluxmßa pqobkÝpei sgm          RERR cia sa pqoúümsa pot jakýpsomsai apü sgm em kücx rtmhÞjg
Ülerg dienacxcÞ diabotkeýrexm, sa rtlbakkülema lÝqg ama-             ha eqlgmeýesai xy lmeßa cia sa pqoúümsa pot paqasßhemsai rso
kalbÜmotm sgm tpovqÝxrg ma vqgrilopoioým jÜhe pqüruoqo lÝro          paqÜqsgla III.
pqoy so rjopü atsü.
3.    ¼key oi Ükkey diabotkeýreiy diÝpomsai apü siy ajükothey                                     ¢qhqo 12
diasÜneiy:
                                                                     1.    G paqoýra rtluxmßa sßhesai re irvý sgm gleqolgmßa tpo-
 opoiodÞpose aßsgla diabotkeýrexm joimopoießsai cqapsþy rso         cqauÞy sgy. Euaqlüfesai Ýxy siy 31 Dejelbqßot 2004, ejsüy am
    Ükko lÝqoy,                                                      jasaccekheß, rýluxma le siy diasÜneiy sgy paqacqÜuot 3.
                                                                     2.    JahÝma apü sa lÝqg lpoqeß, amÜ pÜra rsiclÞ, ma pqoseßmei
 emdevolÝmxy, so aßsgla diabotkeýrexm ajokotheß emsüy etkü-
                                                                     sqopopoiÞreiy sgy paqoýray rtluxmßay, oi opoßey, jasüpim
    cot vqomijoý diarsÞlasoy Ýjherg üpot amauÝqomsai oi kücoi
                                                                     aisÞrexy emüy apü sa lÝqg, tpüjeimsai re diabotkeýreiy.
    dienacxcÞy sxm diabotkeýrexm,
 oi diabotkeýreiy aqvßfotm so aqcüseqo emsüy emüy lgmüy apü         3.    OpoiodÞpose apü sa lÝqg lpoqeß ma jasacceßkei sgm
    sgm gleqolgmßa tpobokÞy sot aisÞlasoy,                           paqoýra rtluxmßa, tpü som üqo üsi joimopoieß rvesijÞ pqoeido-
                                                                     poßgrg sotkÜvirsom Ýni lÞmey pqim. Rsgm peqßpsxrg atsÞ, g rtl-
                                                                     uxmßa paýei ma irvýei jasÜ sg kÞng sgy pqoherlßay pqoeido-
 oi diabotkeýreiy jasakÞcotm re aloibaßa apodejsü                   poßgrgy jai sa porosijÜ üqia rsgm Joimüsgsa pot jahoqßfomsai
    aposÝkerla so aqcüseqo emsüy emüy lgmüy apü sgm ÝmaqnÞ           rso paqÜqsgla II sgy paqoýray rtluxmßay leiþmomsai,
    soty, ejsüy am so diÜrsgla atsü paqasaheß le rtluxmßa            sgqotlÝmxm sxm amakociþm, lÝvqi sgm gleqolgmßa pot aqvßfei ma
    lesaný sxm leqþm.                                                irvýei g jasaccekßa, ejsüy am sa lÝqg apouarßrotm diauoqesijÜ
                                                                     le joimÞ rtluxmßa.
4.    Lpoqoým epßrgy ma dienavhoým eidijÝy pqürhesey dia-
botkeýreiy le rtluxmßa lesaný sxm leqþm.
                                                                     4.    Rsgm peqßpsxrg pot so JafajrsÜm pqorvxqÞrei rsom POE
                                                                     pqim apü sg kÞng sgy paqoýray rtluxmßay, g rtluxmßa epame-
                                                                     nesÜfesai pqim apü sgm pqorvþqgrg atsÞ þrse ma enaruakirseß
                           ¢qhqo 10                                  üsi oi diasÜneiy sgy eßmai rýluxmey le soty jamümey sot POE. H
                                                                     keisotqcßa sgy rtluxmßay ha epamenesarseß re peqßpsxrg pot g
                                                                     Joimüsgsa jai so JafajrsÜm amakÜbotm mÝey poktleqeßy
1.    Aluüseqa sa lÝqg apobkÝpotm rsgm pkÞqg ekethÝqxrg sot
                                                                     derleýreiy ürom auoqÜ sa pqoúümsa vÜktba pot amauÝqomsai rso
elpoqßot sxm pqoúümsxm vÜktba jai amacmxqßfotm üsi g rtlbasü-
                                                                     paqÜqsgla I.
sgsa sxm amsßrsoivxm diasÜnexm rsom solÝa sot amsacxmirloý,
sxm jqasijþm emirvýrexm jai sot peqibÜkkomsoy emÝvei idiaßseqg
rglarßa cia sgm pqoþhgrg sot elpoqßot lesaný soty. Pqoy so
rjopü atsü, jasüpim aisÞlasoy sot JafajrsÜm, g Joimüsgsa             5.    G Joimüsgsa epiutkÜrresai ma kÜbei, amÜ pÜra rsiclÞ, üka
paqÝvei sevmijÞ boÞheia cia ma boghÞrei sg Dglojqasßa sot            sa jasÜkkgka lÝsqa, jahþy jai, re peqßpsxrg pot sa lÝqg dem
JafajrsÜm ma tiohesÞrei jai ma euaqlürei molohesijÝy diasÜneiy       episývotm ma eneýqotm aloibaßa ijamopoigsijÞ kýrg jasÜ siy dia-
rtlbasÝy le ejeßmey pot Ývotm tiohesgheß jai euaqlüfomsai rsgm       botkeýreiy pot pqobkÝpomsai rsa pqogcoýlema Üqhqa Þ re peqß-
Joimüsgsa. G boÞheia atsÞ dietjqimßfesai rso pkaßrio Ýqcxm rsa       psxrg jasaccekßay sgy paqoýray rtluxmßay apü opoiodÞpose
opoßa sa lÝqg oqßfotm le joimÞ rtluxmßa soty rsüvoty, sa lÝra        apü sa lÝqg, ma epameiracÜcei rýrsgla atsümolxm pororsþrexm
jai so vqomodiÜcqalla.                                               Ýmamsi sxm enacxcþm apü so JafajrsÜm sxm pqoúümsxm pot
                                                                     amauÝqomsai rso paqÜqsgla I.
2.    Sa lÝqg rtluxmoým ma rtllesÜrvotm rsiy diapqaclaseýreiy
sxm diehmþm rtluxmiþm cia siy jqasijÝy emirvýreiy jai epidosÞreiy    6.    Sa rtmgllÝma rsgm paqoýra rtluxmßa paqaqsÞlasa jai so
rsom solÝa sot vÜktba.                                               pqxsüjokko A aposekoým amapürparso lÝqoy atsÞy.
 ---pagebreak--- L 222/24          EL                      Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm                                  19.8.2002
                                                             ¢qhqo 13
         G paqoýra rtluxmßa rtmsÜrresai re dýo amsßstpa rsgm acckijÞ, cakkijÞ, ceqlamijÞ, damijÞ, ekkgmijÞ, irpa-
         mijÞ, isakijÞ, okkamdijÞ, poqsocakijÞ, rotgdijÞ, uimkamdijÞ, jafavijÞ jai qxrijÞ ckþrra jai üka sa jeßlema
         eßmai enßrot athemsijÜ.
         Hecho en Bruselas, el veintidós de julio de dos mil dos.
         Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli to tusind og to.
         Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli zweitausendundzwei.
         BqtnÝkkey, eßjori dýo Iotkßot dýo vikiÜdey dýo.
         Done at Brussels, on the twenty-second day of July two thousand and two.
         Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet deux mille deux.
         Fatto a Bruxelles, addì ventidue luglio duemiladue.
         Gedaan te Brussel, tweeëntwintig juli tweeduizend en twee.
         Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Julho de dois mil e dois.
         Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakaksi.
         Utfärdad i Bryssel den tjugoandra juli tjugohundratvå.
         Por la Comisión de las Comunidades Europeas                     Por el Gobierno de la República de Kazajistán
         Für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften              Für die Regierung der Republik Kasachstan
         For Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                 For regeringen for Republikken Kasakhstan
         Euroopan yhteisöjen komission puolesta                          Kazakstanin tasavallan hallituksen puolesta
         Pour la Commission des Communautés européennes                  Pour le gouvernement de la République du Kazakhstan
         Cia sgm EpisqopÞ sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm                      Cia sgm jtbÝqmgrg sgy Dglojqasßay sot JafajrsÜm
         For the Commission of the European Communities                  For the Government of the Republic of Kazakhstan
         Per la Commissione delle Comunità europee                       Per il governo della Repubblica di Kazakistan
         Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen                Voor de regering van de Republiek Kazachstan
         Pela Comissão das Comunidades Europeias                         Pelo Governo da República do Cazaquistão
         På Europeiska gemenskapernas kommissions vägnar                 På Republiken Kazakstans regerings vägnar
         Roderick ABBOTT                                                 Mazhit YESSENBAEV
 ---pagebreak--- 19.8.2002         EL                       Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm L 222/25
                                                          PAQAQSGLA I
                                                           JAFAJRSAM
          SA. PKASEA PQOÚOMSA EKARGR                              7209 17 90
                                                                  7209 18 10
                                                                  7209 18 91
          SA1. Qükoi                                              7209 18 99
                                                                  7209 25 00
          7208 10 00                                              7209 26 10
          7208 25 00                                              7209 26 90
          7208 26 00                                              7209 27 10
          7208 27 00                                              7209 27 90
          7208 36 00                                              7209 28 10
          7208 37 90                                              7209 28 90
          7208 38 90                                              7209 90 10
          7208 39 90
                                                                  7210 11 10
          7211 14 10                                              7210 12 11
          7211 19 20                                              7210 12 19
                                                                  7210 20 10
          7219 11 00                                              7210 30 10
          7219 12 10                                              7210 41 10
          7219 12 90                                              7210 49 10
          7219 13 10                                              7210 50 10
          7219 13 90                                              7210 61 10
          7219 14 10                                              7210 69 10
          7219 14 90                                              7210 70 31
                                                                  7210 70 39
          7225 20 20                                              7210 90 31
          7225 30 00                                              7210 90 33
                                                                  7210 90 38
          SA1a. Qükoi heqlijÞy Ýkargy cia epamÝkarg               7211 14 90
                                                                  7211 19 90
          7208 37 10                                              7211 23 10
          7208 38 10                                              7211 23 51
          7208 39 10                                              7211 29 20
                                                                  7211 90 11
          SA2. VomsqÝy kalaqßmey                                  7212 10 10
                                                                  7212 10 91
          7208 40 10                                              7212 20 11
          7208 51 10                                              7212 30 11
          7208 51 30                                              7212 40 10
          7208 51 50                                              7212 40 91
          7208 51 91                                              7212 50 31
          7208 51 99                                              7212 50 51
          7208 52 10                                              7212 60 11
          7208 52 91                                              7212 60 91
          7208 52 99
          7208 53 10                                              7219 21 10
                                                                  7219 21 90
          7211 13 00                                              7219 22 10
                                                                  7219 22 90
                                                                  7219 23 00
          SA3. ¢kka pkasÝa pqoúümsa Ýkargy                        7219 24 00
                                                                  7219 31 00
          7208 40 90                                              7219 32 10
          7208 53 90                                              7219 32 90
          7208 54 10                                              7219 33 10
          7208 54 90                                              7219 33 90
          7208 90 10                                              7219 34 10
                                                                  7219 34 90
          7209 15 00                                              7219 35 10
          7209 16 10                                              7219 35 90
          7209 16 90
          7209 17 10                                              7225 40 80
 ---pagebreak--- L 222/26        EL                  Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm                    19.8.2002
                                                  PAQAQSGLA II
                                                  POROSIJA OQIA
                                                                                       (re sümoty)
                           Pqoúümsa                  2002                  2003   2004
         SA.   PkasÝa pqoúümsa
         SA1.  Qükoi                                50 000               50 000  50 000
         SA1a. Qükoi cia epamÝkarg                   5 000                5 000   5 000
         SA2.  VomsqÝy kalaqßmey                         0                     0      0
         SA3.  ¢kka pkasÝa pqoúümsa                 53 000               55 700  58 500
 ---pagebreak--- 19.8.2002         EL            Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm                    L 222/27
                                               PAQAQSGLA III
                                PQOÚOMSA POT AMAUEQOMSAI RSO AQHQO 11
          7201 10 11 7208 25 00       7210 20 10       7214 91 90        7219 23 00 7225 40 80
          7201 10 19 7208 26 00       7210 30 10       7214 99 10        7219 24 00 7225 50 00
          7201 10 30 7208 27 00       7210 41 10       7214 99 31        7219 31 00 7225 91 10
          7201 10 90 7208 36 00       7210 49 10       7214 99 39        7219 32 10 7225 92 10
          7201 50 10 7208 37 10       7210 50 10       7214 99 50        7219 32 90 7225 99 10
          7201 50 90 7208 37 90       7210 61 10       7214 99 61        7219 33 10 7226 11 10
          7202 11 20 7208 38 10       7210 69 10       7214 99 69        7219 33 90 7226 19 10
          7202 11 80 7208 38 90       7210 70 31       7214 99 80        7219 34 10 7226 19 30
          7202 99 11 7208 39 10       7210 70 39       7214 99 90        7219 34 90 7226 20 20
          7203 10 00 7208 39 90       7210 90 31       7215 90 10        7219 35 10 7226 91 10
          7203 90 00 7208 40 10       7210 90 33       7216 10 00        7219 35 90 7226 91 90
          7204 10 00 7208 40 90       7210 90 38       7216 21 00        7219 90 10 7226 92 10
          7204 21 10 7208 51 10       7211 13 00       7216 22 00        7220 11 00 7226 93 20
          7204 21 90 7208 51 30       7211 14 10       7216 31 11        7220 12 00 7226 94 20
          7204 29 00 7208 51 50       7211 14 90       7216 31 19        7220 20 10 7226 99 20
          7204 30 00 7208 51 91       7211 19 20       7216 31 91        7220 90 11 7227 10 00
          7204 41 10 7208 51 99       7211 19 90       7216 31 99        7220 90 31 7227 20 00
          7204 41 91 7208 52 10       7211 23 10       7216 32 11        7221 00 10 7227 90 10
          7204 41 99 7208 52 91       7211 23 51       7216 32 19        7221 00 90 7227 90 50
          7204 49 10 7208 52 99       7211 29 20       7216 32 91        7222 11 11 7227 90 95
          7204 49 30 7208 53 10       7211 90 11       7216 32 99        7222 11 19 7228 10 10
          7204 49 91 7208 53 90       7212 10 10       7216 33 10        7222 11 21 7228 10 30
          7204 49 99 7208 54 10       7212 10 91       7216 33 90        7222 11 29 7228 20 11
          7204 50 10 7208 54 90       7212 20 11       7216 40 10        7222 11 91 7228 20 19
          7204 50 90 7208 90 10       7212 30 11       7216 40 90        7222 11 99 7228 30 20
          7206 10 00 7209 15 00       7212 40 10       7216 50 10        7222 19 10 7228 30 41
          7206 90 00 7209 16 10       7212 40 91       7216 50 91        7222 19 90 7228 30 49
          7207 11 11 7209 16 90       7212 50 31       7216 50 99        7222 30 10 7228 30 61
          7207 11 14 7209 17 10       7212 50 51       7216 99 10        7222 40 10 7228 30 69
          7207 11 16 7209 17 90       7212 60 11       7218 91 11        7222 40 30 7228 30 70
          7207 12 10 7209 18 10       7212 60 91       7218 91 19        7224 10 00 7228 30 89
          7207 19 11 7209 18 91       7213 10 00       7218 99 11        7224 90 01 7228 60 10
          7207 19 14 7209 18 99       7213 20 00       7218 99 20        7224 90 05 7228 70 10
          7207 19 16 7209 25 00       7213 91 10       7219 11 00        7224 90 08 7228 70 31
          7207 19 31 7209 26 10       7213 91 20       7219 12 10        7224 90 15 7228 80 10
          7207 20 11 7209 26 90       7213 91 41       7219 12 90        7224 90 31 7228 80 90
          7207 20 15 7209 27 10       7213 91 49       7219 13 10        7224 90 39 7301 10 00
          7207 20 17 7209 27 90       7213 91 70       7219 13 90        7225 11 00 7302 10 31
          7207 20 32 7209 28 10       7213 91 90       7219 14 10        7225 19 10 7302 10 39
          7207 20 51 7209 28 90       7213 99 10       7219 14 90        7225 19 90 7302 10 90
          7207 20 55 7209 90 10       7213 99 90       7219 21 10        7225 20 20 7302 20 00
          7207 20 57 7210 11 10       7214 20 00       7219 21 90        7225 30 00 7302 40 10
          7207 20 71 7210 12 11       7214 30 00       7219 22 10        7225 40 20 7302 90 10
          7208 10 00 7210 12 19       7214 91 10       7219 22 90        7225 40 50
 ---pagebreak--- L 222/28         EL                      Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm                                 19.8.2002
                                                    EcjejqilÝmo pqajsijü
         Rso pkaßrio sgy rtluxmßay lesaný sgy EtqxpaújÞy Joimüsgsay ¢mhqaja jai VÜktba jai sot JafajrsÜm rvesijÜ
         le so elpüqio oqirlÝmxm pqoúümsxm vÜktba pot tpocqÜugje rsiy BqtnÝkkey, rsiy 22 Iotkßot 2002, sa lÝqg
         rtluxmoým sa ajükotha:
          rso pkaßrio sgy amsakkacÞy sxm pkgqouoqiþm pot pqobkÝpesai rso Üqhqo 4 paqÜcqauoy 1 rvesijÜ le siy
             Üdeiey enacxcÞy jai siy Üdeiey eiracxcÞy, sa lÝqg paqÝvotm siy em kücx pkgqouoqßey re rvÝrg le sa jqÜsg
             lÝkg pÝqam sxm pkgqouoqiþm cia sgm Joimüsgsa xy rýmoko,
          em amalomÞ sgy ijamopoigsijÞy Ýjbargy sxm diabotkeýrexm pot pqobkÝpomsai rso Üqhqo 5 paqÜcqauoy 2,
             so JafajrsÜm rtmeqcÜfesai, am so fgsÞrei g Joimüsgsa, apoueýcomsay ma ejdßdei Üdeiey enacxcÞy pot ha
             epideßmxmam peqirrüseqo sa pqobkÞlasa pot oueßkomsai re aiumßdiey jai epifÞliey lesabokÝy sxm paqado-
             riajþm elpoqetlasijþm qoþm jai
          so JafajrsÜm kalbÜmei deümsxy tpüwg som etaßrhgso vaqajsÞqa sxm lijqþm peqiueqeiajþm acoqþm sgy
             Joimüsgsay ürom auoqÜ süro siy paqadoriajÝy soty amÜcjey euodiarloý üro jai sgm apoutcÞ peqiue-
             qeiajþm rtcjemsqþrexm.
 ---pagebreak--- 19.8.2002            EL                      Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm                                    L 222/29
                                                          PQXSOJOKKO A
                            SISKOR I                                                              SISKOR II
                                                                                                 JASACXCG
                           JASASANG
                                                                                                  ¢qhqo 2
                            ¢qhqo 1                                   1.    Sa pqoúümsa jasacxcÞy JafajrsÜm jasÜ sgm Ýmmoia sxm
                                                                      irvtümsxm joimosijþm jamomirlþm, sa opoßa pqooqßfomsai cia ena-
                                                                      cxcÞ rsgm Joimüsgsa rýluxma le siy qthlßreiy sgy paqoýray
1.    Oi aqlüdiey aqvÝy sgy Joimüsgsay amakalbÜmotm sgm               rtluxmßay, rtmodeýomsai apü pirsopoigsijü jafavijÞy jasacxcÞy,
tpovqÝxrg ma emgleqþmotm so JafajrsÜm cia jÜhe sqopopoßgrg            so opoßo eßmai rýluxmo pqoy so tpüdeicla pot epirtmÜpsesai rso
sgy rtmdtarlÝmgy omolasokocßa (RO) rvesijÜ le sa pqoúümsa pot         paqüm pqxsüjokko.
jakýpsomsai apü sgm paqoýra rtluxmßa, pqim apü sgm gleqolgmßa
hÝrgy sgy re irvý rsgm Joimüsgsa.                                     2.    So em kücx pirsopoigsijü jasacxcÞy hexqeßsai apü soty
                                                                      oqcamirloýy sot JafajrsÜm pot Ývotm enotriodosgheß pqoy so
2.    Oi aqlüdiey aqvÝy sgy Joimüsgsay amakalbÜmotm sgm               rjopü atsü rýluxma le sgm jafavijÞ moloherßa, euürom sa em
tpovqÝxrg ma emgleqþmotm siy aqlüdiey aqvÝy sot JafajrsÜm cia         kücx pqoúümsa lpoqoým ma hexqghoým xy pqoúümsa jasacxcÞy
ükey siy apouÜreiy pot kalbÜmomsai ürom auoqÜ sgm jasÜsang            JafajrsÜm.
sxm pqoúümsxm pot jakýpsomsai apü sgm paqoýra rtluxmßa, so
aqcüseqo emsüy emüy lgmüy apü sg kÞwg soty.                                                       ¢qhqo 3
                                                                      So pirsopoigsijü jasacxcÞy ejdßdesai lümom jasüpim cqapsÞy
G rvesijÞ peqicqauÞ peqikalbÜmei:                                     aisÞrexy sot enacxcÝa Þ, le ethýmg sot enacxcÝa, sot enotrio-
                                                                      dosglÝmot amsipqorþpot sot. Oi oqcamirloß sot JafajrsÜm pot
a) peqicqauÞ sxm rvesijþm pqoúümsxm·                                  Ývotm enotriodosgheß pqoy so rjopü atsü rýluxma le sgm jafa-
                                                                      vijÞ moloherßa enaruakßfotm üsi so pirsopoigsijü jasacxcÞy Ývei
                                                                      deümsxy rtlpkgqxheß jai pqoy som rjopü atsü fgsoým ma pqorjo-
b) soty amsßrsoivoty jxdijoýy RO·                                     lirhoým üka sa apaqaßsgsa dijaiokocgsijÜ Þ diemeqcoým opoi-
                                                                      omdÞpose Ýkecvo hexqoým emdedeiclÝmo.
c) soty kücoty pot odÞcgram rsg rtcjejqilÝmg apüuarg.
                                                                                                  ¢qhqo 4
3.    Rsgm peqßpsxrg pot lia apüuarg jasÜsangy rtmepÜcesai            G diapßrsxrg arÞlamsxm amajokothiþm lesaný sxm rsoiveßxm pot
lesabokÞ sgy lehüdot jasÜsangy opoiotdÞpose apü sa pqoúümsa           amacqÜuei so pirsopoigsijü jasacxcÞy jai ejeßmxm pot amauÝqo-
pot jakýpsomsai apü sgm paqoýra rtluxmßa, oi aqlüdiey aqvÝy           msai rsa Ýccqaua pot pqorjolßfomsai rso sekxmeßo cia sg diejpe-
sgy Joimüsgsay paqÝvotm pqoherlßa pqoeidopoßgrgy 30 gleqþm,           qaßxrg sxm diastpþrexm eiracxcÞy sxm pqoúümsxm, dem
aqvÞy cemolÝmgy apü sgm gleqolgmßa joimopoßgrgy sgy Joimü-            rtmepÜcesai atsodijaßxy sg hÝrg tpü aluirbÞsgrg sxm rsoiveßxm
sgsay, pqim apü sg hÝrg re irvý sgy apüuargy. Sa pqoúümsa pot         pot amauÝqomsai rso pirsopoigsijü.
Ývotm aporsakeß pqim apü sgm gleqolgmßa hÝrgy re irvý sgy apü-
uargy enajokothoým ma tpüjeimsai rsgm pakaiÜ lÝhodo
                                                                                                  SISKOR III
jasÜsangy, tpü som üqo üsi sa em kücx pqoúümsa pqorjolßfomsai
pqoy eiracxcÞ rsgm Joimüsgsa emsüy 60 gleqþm apü sgm em kücx            RTRSGLA DIPKOT EKECVOT CIA SA PQOÚOMSA POT TPOJEI-
gleqolgmßa.                                                                              MSAI RE POROSIJA OQIA
4.    Rsgm peqßpsxrg pot lia joimosijÞ apüuarg jasÜsangy pot                                      SLGLA I
rtmepÜcesai sg lesabokÞ sgy lehüdot jasÜsangy opoiotdÞpose
apü sa pqoúümsa pot jakýpsomsai apü sgm paqoýra rtluxmßa                                          EnacxcÞ
hßcei lia jasgcoqßa pot tpüjeisai re porosijoýy peqioqirloýy, sa
lÝqg rtluxmoým ma aqvßrotm diabotkeýreiy rýluxma le siy diadi-
                                                                                                  ¢qhqo 5
jarßey sot Üqhqot 9 paqÜcqauoy 3 sgy rtluxmßay le rjopü ma
ejpkgqþrotm sgm tpovqÝxrg sot Üqhqot 7 paqÜcqauoy 1 sgy               Oi aqlüdiey dglüriey aqvÝy sot JafajrsÜm ejdßdotm Üdeia ena-
rtluxmßay.                                                            cxcÞy cia jÜhe aporsokÞ apü so JafajrsÜm sxm pqoúümsxm
                                                                      vÜktba pot jakýpsomsai apü sgm paqoýra rtluxmßa, lÝvqi ma
5.    Re peqßpsxrg diÜrsargy apüwexm lesaný sot JafajrsÜm jai         rtlpkgqxhoým sa porosijÜ üqia pot paqasßhemsai rso paqÜqsgla
sxm aqlüdixm aqvþm sgy Joimüsgsay, rso rgleßo eirüdot rsgm            II sgy rtluxmßay.
Joimüsgsa, ürom auoqÜ sgm jasÜsang sxm pqoúümsxm pot
jakýpsomsai apü sgm paqoýra rtluxmßa, g jasÜsang barßfesai,                                       ¢qhqo 6
pqorxqimÜ, rsiy emdeßneiy pot paqÝvei g Joimüsgsa, Ýxy üsot die-
navhoým diabotkeýreiy rýluxma le so Üqhqo 9 le rjopü sgm epß-         1.    G Üdeia enacxcÞy pqÝpei ma eßmai rýluxmg pqoy so tpü-
setng rtluxmßay rvesijÜ le sgm oqirsijÞ jasÜsang sxm em kücx          deicla pot epirtmÜpsesai rso paqüm pqxsüjokko jai irvýei cia siy
pqoúümsxm.                                                            enacxcÝy rso rýmoko sot sekxmeiajoý edÜuoty sgy Joimüsgsay.
 ---pagebreak--- L 222/30               EL                   Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm                                    19.8.2002
2.     Re jÜhe Üdeia enacxcÞy pqÝpei ma pirsopoießsai, lesaný        2.     Oi Üdeiey eiracxcÞy irvýotm epß sesqÜlgmo apü sgm gleqo-
Ükkxm, üsi g porüsgsa sot em kücx pqoúümsoy Ývei jasakocirseß        lgmßa ÝjdorÞy soty cia eiracxcÝy re oküjkgqo so sekxmeiajü
rso porosijü üqio pot jahoqßfesai cia so rtcjejqilÝmo pqoúüm         Ýdauoy sgy Joimüsgsay.
rso paqÜqsgla II sgy rtluxmßay.
                                                                     3.     Oi aqlüdiey aqvÝy sgy Joimüsgsay ajtqþmotm sgm Üdeia
                              ¢qhqo 7                                eiracxcÞy pot Ývei Þdg ejdoheß, eÜm amajkgheß g amsßrsoivg Üdeia
                                                                     enacxcÞy. Emsoýsoiy, am oi aqlüdiey aqvÝy sgy Joimüsgsay emgle-
                                                                     qxhoým rvesijÜ le sgm amÜjkgrg Þ ajýqxrg sgy Üdeiay enacxcÞy
Oi aqlüdiey aqvÝy sgy Joimüsgsay pqÝpei ma emgleqþmomsai             lümo lesÜ sg hÝrg re ekeýheqg jtjkouoqßa sxm pqoúümsxm rsgm
alÝrxy cia sgm amÜjkgrg Þ sgm sqopopoßgrg ükxm sxm adeiþm            Joimüsgsa, oi amsßrsoivey porüsgsey jasakocßfomsai rsa porosijÜ
enacxcÞy pot Ývotm Þdg ejdoheß.                                      üqia pot Ývotm jahoqirheß cia so pqoúüm.
                              ¢qhqo 8
                                                                                                 ¢qhqo 12
1.     Oi enacxcÝy jasakocßfomsai rsa porosijÜ üqia pot Ývotm
jahoqirseß cia so Ýsoy jasÜ so opoßo pqaclasopoiÞhgje g apo-         Am oi aqlüdiey aqvÝy sgy Joimüsgsay diapirsþrotm üsi oi rtmo-
rsokÞ sxm elpoqetlÜsxm, ajülg jai am g Üdeia enacxcÞy Ývei           kijÝy porüsgsey pot jakýpsomsai apü siy Üdeiey enacxcÞy pot
ejdoheß lesÜ sgm aporsokÞ.                                           Ývotm ejdoheß apü siy aqlüdiey aqvÝy sot JafajrsÜm tpeqbaßmotm
                                                                     sa amsßrsoiva porosijÜ üqia pot jahoqßfomsai cia sa pqoúümsa
2.     Cia sgm euaqlocÞ sgy paqacqÜuot 1, g aporsokÞ sxm elpo-       pot jakýpsomsai apü so paqÜqsgla II sgy rtluxmßay, oi em kücx
qetlÜsxm hexqeßsai üsi pqaclasopoiÞhgje jasÜ sgm gleqolgmßa          aqvÝy amarsÝkkotm sgm peqaisÝqx Ýjdorg sxm adeiþm eiracxcÞy
uüqsxrÞy soty rso lÝro lesauoqÜy pot vqgrilopoießsai cia sgm         ürom auoqÜ sa pqoúümsa pot jakýpsomsai apü so rtcjejqilÝmo
enacxcÞ.                                                             porosijü üqio. Rsgm peqßpsxrg atsÞ, oi aqlüdiey aqvÝy sgy Joimü-
                                                                     sgsay emgleqþmotm alÝrxy siy aqvÝy sot JafajrsÜm rvesijÜ jai
                                                                     jimeßsai alÝrxy g diadijarßa diabotkeýrexm rýluxma le so Üqhqo
                              ¢qhqo 9                                9 paqÜcqauoy 2 sgy rtluxmßay.
G pqorjülirg Üdeiay enacxcÞy, jas' euaqlocÞ sot Üqhqot 11,
pqaclasopoießsai so aqcüseqo rsiy 31 Laqsßot sot Ýsoty pot                                       SISKOR IV
ajokotheß so Ýsoy aporsokÞy sxm elpoqetlÜsxm pot jakýpsei g
Üdeia.
                                                                        LOQUG JAI PQORJOLIRG SXM ADEIXM ENACXCGR JAI SXM
                                                                     PIRSOPOIGSIJXM JASACXCGR JAI JOIMER DIASANEIR RVESIJA
                                                                                 LE SIR ENACXCER PQOR SGM JOIMOSGSA
                             SLGLA II
                                                                                                 ¢qhqo 13
                             EiracxcÞ
                                                                     1.     G Üdeia enacxcÞy jai so pirsopoigsijü jasacxcÞy eßmai
                             ¢qhqo 10                                dtmasüm ma peqikalbÜmotm pqürhesa amsßcqaua, pot epirglaßmo-
                                                                     msai deümsxy xy sÝsoia. RtmsÜrromsai rsgm acckijÞ ckþrra. Am
1.     Sa pqoúümsa vÜktba jasacxcÞy JafajrsÜm pot jakýpsomsai        rtlpkgqþmomsai idioveßqxy, oi jasavxqÞreiy pqÝpei ma cßmomsai le
apü Ýcjtqg Üdeia eiracxcÞy rýluxma le sgm apüuarg                    lekÜmg jai le jeuakaßa cqÜllasa.
2001/934/EJAV (1), üpxy sqopopoiÞhgje, sa opoßa Ývotm Þdg
aporsakeß rsgm Joimüsgsa pqim apü sgm gleqolgmßa hÝrgy re irvý       Sa em kücx Ýmstpa Ývotm diarsÜreiy 210 × 297 mm. So vaqsß
sgy paqoýray rtluxmßay, cßmomsai dejsÜ emsüy sxm oqßxm pot           pot vqgrilopoießsai pqÝpei ma eßmai ketjü vaqsß cqauÞy, elpkot-
euaqlüfomsai cia so diÜrsgla apü sgm 1g Iamotaqßot Ýxy siy 31        sirlÝmo le jükka, vxqßy lgvamijü poksü, bÜqoty sotkÜvirsom
Dejelbqßot 2002.                                                     25 g/m2. Am sa Ýmstpa peqikalbÜmotm peqirrüseqa amsßcqaua,
                                                                     lümom so pqþso, pot aposekeß jai so pqxsüstpo, stpþmesai le
2.     G hÝrg re ekeýheqg jtjkouoqßa rsgm Joimüsgsa sxm pqo-         jtlasoeidÞ diÜsang cqallþm. So amsßstpo atsü uÝqei etjqimþy
úümsxm vÜktba pot tpüjeimsai re porosijÜ üqia enaqsÜsai apü sgm      sgm Ýmdeing «Pqxsüstpo» emþ sa tpükoipa sgm Ýmdeing «Amsß-
pqorjülirg Üdeiay eiracxcÞy.                                         cqauo». Lümo so pqxsüstpo cßmesai dejsü apü siy aqlüdiey aqvÝy
                                                                     sgy Joimüsgsay cia som Ýkecvo sxm enacxcþm pqoy atsÞm,
                                                                     rýluxma le siy diasÜneiy sgy rtluxmßay.
                             ¢qhqo 11
                                                                     2.     JÜhe Ýccqauo uÝqei stpopoiglÝmo aýnomsa aqihlü, Ýmstpo Þ
1.     Oi aqlüdiey aqvÝy sgy Joimüsgsay ejdßdotm sgm Üdeia eira-     üvi, le som opoßo lpoqeß ma amacmxqßfesai.
cxcÞy pot amauÝqesai rso Üqhqo 8 amxsÝqx, emsüy dÝja
eqcÜrilxm gleqþm apü sgm pqorjülirg, apü som eiracxcÝa, sot
pqxsosýpot sgy amsßrsoivgy Üdeiay enacxcÞy. JasÜkocoy le siy         O aqihlüy atsüy aposekeßsai apü sa paqajÜsx rsoiveßa:
aqlüdiey aqvÝy epirtmÜpsesai rso paqüm pqxsüjokko.
                                                                      dýo cqÜllasa cia som pqordioqirlü sgy vþqay enacxcÞy, xy
(1) EE L 345 sgy 29.12.2001, r. 78.                                       enÞy: KZ = JafajrsÜm,
 ---pagebreak--- 19.8.2002              EL                     Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm                                      L 222/31
 dýo cqÜllasa pot pqordioqßfotm so jqÜsoy lÝkoy rso opoßo             cqauo, so opoßo rtmsÜrresai bÜrei sxm eccqÜuxm enacxcÞy pot
     pqobkÝpesai ma pqaclasopoigheß o ejsekxmirlüy:                    bqßrjomsai rsgm jasovÞ sot. So amsßcqauo pirsopoigsijoý Þ
                                                                       adeßay pot ejdßdesai jas' atsüm som sqüpo uÝqei sgm Ýmdeing «dup-
      BE = BÝkcio                                                     licate».
      DK = Damßa                                                      2.     Rso amsßcqauo pqÝpei ma amacqÜuesai g gleqolgmßa sot
                                                                       pqxsosýpot sgy adeßay enacxcÞy Þ sot pqxsüstpot sot pirsopoi-
      DE = Ceqlamßa                                                   gsijoý jasacxcÞy.
      EL = EkkÜda
                                                                                                    SISKOR V
      ES = Irpamßa
                                                                                           DIOIJGSIJG RTMEQCARIA
      FR = Cakkßa
      IE = Iqkamdßa
                                                                                                   ¢qhqo 16
      IS = Isakßa
                                                                       Sa lÝqg rtmeqcÜfomsai rsemÜ cia sgm euaqlocÞ sxm diasÜnexm sot
                                                                       paqümsoy pqxsojükkot. Pqoy so rjopü atsü, aluüseqa sa lÝqg
      LU = Kotnelboýqco
                                                                       dietjokýmotm epauÝy jai amsakkacÝy apüwexm, ajülg jai cia
                                                                       sevmijÜ fgsÞlasa.
      NL = JÜsx Vþqey
      AS = Atrsqßa                                                                                ¢qhqo 17
      PT = Poqsocakßa
                                                                       Cia sgm enaruÜkirg sgy oqhÞy euaqlocÞy sot paqümsoy pqxso-
                                                                       jükkot, sa lÝqg paqÝvotm aloibaßa rtmdqolÞ cia som Ýkecvo sgy
      FI = Uimkamdßa
                                                                       cmgriüsgsay jai sgy ajqßbeiay sxm ejdidülemxm adeiþm enacxcÞy
                                                                       jai sxm pirsopoigsijþm jasacxcÞy, jahþy jai ükxm sxm dgkþrexm
      SE = Rotgdßa                                                    pot rtmsÜrromsai rýluxma le so paqüm pqxsüjokko.
      GB = GmxlÝmo Barßkeio,
                                                                                                   ¢qhqo 18
 lomowÞuio aqihlü cia som pqordioqirlü sot rtcjejqilÝmot
     Ýsoty, o opoßoy amsirsoiveß rso seketsaßo wgußo sot Ýsoty,        So JafajrsÜm diabibÜfei rsgm EpisqopÞ sxm Etqxpaújþm Joi-
     p.v. «2» cia so 2002,                                             mosÞsxm sa omülasa jai siy diethýmreiy sxm aqlüdixm jafavijþm
                                                                       dglürixm aqvþm pot eßmai enotriodosglÝmey ma ejdßdotm jai ma
 diwÞuio aqihlü apü so 01 Ýxy so 99 cia som pqordioqirlü              epakgheýotm siy Üdeiey enacxcÞy jai sa pirsopoigsijÜ jasacxcÞy
     sgy oijeßay tpgqerßay Ýjdorgy sgy Üdeiay rsg vþqa enacxcÞy,       lafß le sa deßclasa sxm tpocqauþm jai sxm ruqacßdxm pot vqgri-
                                                                       lopoioým. So JafajrsÜm emgleqþmei epßrgy sgm EpisqopÞ cia jÜhe
                                                                       lesabokÞ pot epÝqvesai rsa amxsÝqx rsoiveßa.
 pemsawÞuio aqihlü o opoßoy atnÜmesai pqoodetsijÜ apü
     00001 Ýxy 99999 jai paqavxqeßsai rso jqÜsoy lÝkoy üpot
     pqobkÝpesai ma cßmei o ejsekxmirlüy.
                                                                                                   ¢qhqo 19
                             ¢qhqo 14                                  1.     Ej sxm trsÝqxm Ýkecvoi sxm pirsopoigsijþm jasacxcÞy jai
                                                                       sxm adeiþm enacxcÞy diemeqcoýmsai deiclasokgpsijÜ Þ üpose oi
                                                                       aqlüdiey aqvÝy sgy Joimüsgsay Ývotm bÜriley aluibokßey ürom
Oi Üdeiey enacxcÞy jai sa pirsopoigsijÜ jasacxcÞy dýmamsai ma          auoqÜ sg cmgriüsgsa sot pirsopoigsijoý Þ sgy Üdeiay Þ sgm ajqß-
ejdßdomsai lesÜ sgm aporsokÞ sxm pqoúümsxm rsa opoßa amauÝqo-          beia sxm rsoiveßxm rvesijÜ le sgm pqaclasijÞ jasacxcÞ sxm em
msai. Rsiy peqipsþreiy atsÝy uÝqotm sgm Ýmdeing «issued retrospec-     kücx pqoúümsxm.
tively».
                                                                       2.     Rsiy peqipsþreiy atsÝy, oi aqlüdiey aqvÝy sgy Joimüsgsay
                                                                       epirsqÝuotm so pirsopoigsijü jasacxcÞy, sgm Üdeia enacxcÞy Þ
                             ¢qhqo 15
                                                                       amsßcqauo atsþm rsiy aqlüdiey jafavijÝy aqvÝy amauÝqomsay,
                                                                       jasÜ peqßpsxrg, soty stpijoýy Þ otriarsijoýy kücoty pot dijaio-
1.     Re peqßpsxrg jkopÞy, apþkeiay Þ jasarsqouÞy Üdeiay ena-         kocoým sg dienacxcÞ Ýqetmay. Am Ývei tpobkgheß silokücio, so
cxcÞy Þ pirsopoigsijoý jasacxcÞy, o enacxcÝay lpoqeß ma                silokücio atsü Þ amsßcqauü sot epirtmÜpsesai rso amsßrsoivo
fgsÞrei, amsßrsoiva, apü siy aqlüdiey dglüriey aqvÝy Ýjdorgy           pirsopoigsijü, rsgm Üdeia Þ re amsßcqauü soty. Oi aqvÝy dia-
adeiþm sot JafajrsÜm Þ soty oqcamirloýy Ýjdorgy pirsopoi-              bibÜfotm, epßrgy, jÜhe pkgqouoqßa pot diahÝsotm jai g opoßa
gsijþm jasacxcÞy pot Ývotm enotriodosgheß pqoy so rjopü atsü           soty dgliotqceß sgm tpümoia üsi sa amaueqülema rso em kücx
rýluxma le sgm jafavijÞ moloherßa, ma sot voqgcÞrotm amsß-             pirsopoigsijü Þ g rsgm em kücx Üdeia rsoiveßa eßmai amajqibÞ.
 ---pagebreak--- L 222/32              EL                     Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm                                     19.8.2002
3.    Oi diasÜneiy sgy amxsÝqx paqacqÜuot 1 euaqlüfomsai              2.    Pqoy som rjopü atsü, oi aqlüdiey jafavijÝy aqvÝy die-
epßrgy re ej sxm trsÝqxm ekÝcvoty sxm pirsopoigsijþm jasacxcÞy        meqcoým, le dijÞ soty pqxsobotkßa Þ jasüpim aisÞrexy sgy Joimü-
pot amauÝqomsai rso Üqhqo 2 sot paqümsoy pqxsojükkot.                 sgsay, siy dÝotrey Ýqetmey Þ uqomsßfotm cia sg diemÝqceia sxm
                                                                      eqetmþm atsþm, rvesijÜ le siy pqÜneiy pot uaßmesai, Þ pot g Joi-
4.    Sa aposekÝrlasa sxm ej sxm trsÝqxm ekÝcvxm pot die-             müsgsa hexqeß, üsi rtmirsoým jasarsqasÞcgrg Þ paqabßarg sot
meqcoýmsai rýluxma le siy paqacqÜuoty 1 jai 2 joimopoioýmsai          paqümsoy pqxsojükkot. So JafajrsÜm cmxrsopoieß rsgm Joimü-
rsiy aqlüdiey aqvÝy sgy Joimüsgsay so aqcüseqo emsüy sqilÞmot.        sgsa sa aposekÝrlasa sxm em kücx eqetmþm, lafß le jÜhe Ükkg
Oi pkgqouoqßey pot joimopoioýmsai amauÝqotm am so epßdijo             rvesijÞ pkgqouoqßa ijamÞ ma rtlbÜkei rsom pqordioqirlü sot
pirsopoigsijü, Üdeia Þ dÞkxrg auoqÜ sa elpoqeýlasa pot ümsxy          kücot jasarsqasÞcgrgy Þ paqabßargy, jahþy jai sgy pqacla-
enÞvhgram jai jasÜ pürom sa elpoqeýlasa atsÜ eßmai dtmasü ma          sijÞy jasacxcÞy sxm elpoqetlÜsxm.
enavhoým tpü so jahersþy pot jahoqßfesai apü sgm paqoýra rtl-
uxmßa. G Joimüsgsa lpoqeß ma fgsÞrei, epßrgy, amsßcqaua ükxm
sxm dijaiokocgsijþm pot eßmai amacjaßa cia sgm pkÞqg diapßrsxrg
sxm pqaclasijþm peqirsasijþm, jai idßxy cia som pqordioqirlü sgy      3.    Le rtluxmßa lesaný sxm leqþm, oi tpÜkkgkoi pot Ývotm
pqaclasijÞy jasacxcÞy sxm elpoqetlÜsxm.                               oqirheß apü sgm Joimüsgsa lpoqoým ma eßmai paqümsey jasÜ sg
                                                                      diemÝqceia sxm eqetmþm pot pqobkÝpomsai rsgm paqÜcqauo 2
Am apü sa aposekÝrlasa sxm ekÝcvxm atsþm pqojýpsei üsi Ývotm          amxsÝqx.
rgleixheß robaqÝy paqastpßey jasÜ sg vqgrilopoßgrg sxm pirso-
poigsijþm jasacxcÞy, g Joimüsgsa lpoqeß ma tpacÜcei siy eira-
cxcÝy sxm em kücx pqoúümsxm rsiy diasÜneiy sot Üqhqot 2
paqÜcqauoy 1 sot paqümsoy pqxsojükkot.                                4.    Rso pkaßrio sgy rtmeqcarßay pot pqobkÝpesai rsgm
                                                                      paqÜcqauo 1 amxsÝqx, oi aqlüdiey aqvÝy sgy Joimüsgsay jai sot
5.    Cia som ej sxm trsÝqxm Ýkecvo sxm pirsopoigsijþm jasa-          JafajrsÜm amsakkÜrrotm jÜhe pkgqouoqßa pot, jasÜ sgm Üpowg
cxcÞy, oi aqlüdiey aqvÝy sot JafajrsÜm utkÜrrotm amsßcqaua            emüy apü sa lÝqg, eßmai vqÞrilg cia sgm aposqopÞ sgy jasa-
sxm pirsopoigsijþm jasacxcÞy jahþy jai ükxm sxm rvesijþm ena-         rsqasÞcgrgy Þ paqabßargy sxm diasÜnexm sgy paqoýray rtlux-
cxcijþm eccqÜuxm, sotkÜvirsom epß Ýma Ýsoy lesÜ sg kÞng sgy           mßay. Oi em kücx amsakkacÝy pkgqouoqiþm lpoqoým ma peqi-
rtluxmßay.                                                            kalbÜmotm rsoiveßa rvesijÜ le so elpüqio sot sýpot sxm pqo-
                                                                      úümsxm pot jakýpsomsai apü sgm paqoýra rtluxmßa lesaný sot
6.    G pqorutcÞ rsg diadijarßa deiclasokgpsijþm ekÝcvxm pot          JafajrsÜm jai Ükkxm sqßsxm vxqþm, idßxy üsam g Joimüsgsa Ývei
pqobkÝpesai rso paqüm Üqhqo dem elpodßfei sg hÝrg sxm em kücx         robaqoýy kücoty ma pirseýei üsi sa em kücx pqoúümsa eßmai dtma-
pqoúümsxm re ekeýheqg jtjkouoqßa.                                     süm ma diÝqvomsai apü so Ýdauoy sot JafajrsÜm pqim eiravhoým
                                                                      rsgm Joimüsgsa. Sa amxsÝqx rsoiveßa eßmai dtmasü ma rtlpeqi-
                                                                      kalbÜmotm, euürom fgsgheß apü sgm Joimüsgsa, amsßcqaua ükgy
                           ¢qhqo 20                                   sgy diahÝrilgy rvesijÞy sejlgqßxrgy.
1.    Rsgm peqßpsxrg pot g diadijarßa ekÝcvot sot Üqhqot 19 Þ
oi pkgqouoqßey pot Ývotm rtcjemsqþrei oi aqlüdiey aqvÝy sgy
Joimüsgsay Þ sot JafajrsÜm tpodgkþmotm Þ auÞmotm ma diauameß          5.    Rsgm peqßpsxrg pot tpÜqvotm epaqjeßy apodeßneiy cia sgm
üsi jasarsqasgcoýmsai Þ paqabiÜfomsai oi diasÜneiy sgy paqoýray       jasarsqasÞcgrg Þ paqabßarg sxm diasÜnexm sot paqümsoy pqxso-
rtluxmßay, sa dýo lÝqg rtmeqcÜfomsai rsemÜ jai le sgm                 jükkot, oi aqlüdiey aqvÝy sot JafajrsÜm jai sgy Joimüsgsay
pqorÞjotra savýsgsa þrse ma aposqapeß jÜhe sÝsoia jasa-               lpoqoým ma rtluxmÞrotm ma kÜbotm sa lÝsqa pot jqßmomsai
rsqasÞcgrg Þ paqabßarg.                                               amacjaßa cia sgm aposqopÞ mÝay jasarsqasÞcgrgy Þ paqabßargy.
 ---pagebreak--- 19.8.2002 EL Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm L 222/33 ---pagebreak--- L 222/34 EL Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm 19.8.2002 ---pagebreak--- 19.8.2002 EL Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm L 222/35 ---pagebreak--- L 222/36 EL Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm 19.8.2002 ---pagebreak--- 19.8.2002                EL                    Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm                                         L 222/37
                                       LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
                                         LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
                                     LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
                                     DIETHTMREIR SXM AQVXM EJDORGR ADEIXM SXM JQASXM LEKXM
                                           LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
                                           LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
                                          ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
                                              LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
                                         LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
                                    LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
                                      FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
BELGIQUE/BELGIË                                                         ITALIA
Ministère des affaires économiques                                      Ministero delle Attività produttive
Administration des relations économiques                                Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del
Services licences                                                       regime degli scambi
Rue Général Leman 60                                                    Viale America, 341
B-1040 Bruxelles                                                        I-00144 Roma
Fax: (32-2) 230 83 22                                                   Fax: (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36
Ministerie van Economische Zaken                                        LUXEMBOURG
Bestuur van de Economische Betrekkingen                                 Ministère des affaires étrangères
Dienst Vergunningen                                                     Office des licences
Generaal Lemanstraat 60                                                 BP 113
B-1040 Brussel                                                          L-2011 Luxembourg
Fax: (32-2) 230 83 22                                                   Fax: (352) 46 61 38
DANMARK                                                                 NEDERLAND
Erhvervsfremme Styrelsen                                                Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer
Økonomi- og Erhvervsministeriet                                         Postbus 30003, Engelse Kamp 2
Vejlsøvej 29                                                            9700 RD Groningen
DK-8600 Silkeborg                                                       Nederland
Fax (45) 35 45 64 01                                                    Fax: (31) 505 26 06 98
                                                                        m.i.v. 18.1.2002
DEUTSCHLAND                                                             Fax: + (31) 505 23 23 41
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)                   ÖSTERREICH
Frankfurter Straße 29-35                                                Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
D-65760 Eschborn 1                                                      Außenwirtschaftsadministration
Fax: (49-6196) 942 26                                                   Landstrasser Hauptstraße 55-57
                                                                        A-1030 Wien
EKKAR                                                                   Fax: + 43-1-711 00/8386
Tpotqceßo EhmijÞy Oijomolßay
CemijÞ Cqallaseßa Diehmþm RvÝrexm                                       PORTUGAL
Dieýhtmrg Diehmþm Oijomolijþm Qoþm                                      Ministério da Economia
JoqmÜqot 1                                                              Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais
GR-105 63 AhÞma                                                         Alfândega de Lisboa, Largo do Terreiro do Trigo
Uan: (30 10) 328 60 94                                                  P-1100 Lisboa
                                                                        Fax: (351-21) 881 42 61
ESPAÑA
                                                                        SUOMI
Ministerio de Economía
Dirección General de Comercio Exterior                                  Tullihallitus
Paseo de la Castellana 162                                              PL 512
E-28046 Madrid                                                          FIN-00101 Helsinki
                                                                        Faksi: (358-9) 614 28 52
Fax: + (34) 915 63 18 23/913 49 38 31
                                                                        SVERIGE
FRANCE                                                                  Kommerskollegium
Setice                                                                  Box 6803
8, rue de la Tour-des-Dames                                             S-113 86 Stockholm
F-75436 Paris Cedex 09                                                  Fax: (46-8) 30 67 59
Fax: + (33) 155 07 46 69
                                                                        UNITED KINGDOM
IRELAND                                                                 Department of Trade and Industry
Department of Enterprise, Trade and Employment                          Import Licensing Branch
Import/ Export Licensing, Block C                                       Queensway House, West Precinct
Earlsfort Centre                                                        Billingham
Hatch Street                                                            Cleveland
Dublin 2                                                                TS23 2NF
Ireland                                                                 United Kingdom
Fax: (353-1) 631 28 26                                                  Fax: (44) 1642 533 557