CELEX: 32021R0657
Language: da
Date: 2021-04-21 00:00:00
Title: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2021/657 af 21. april 2021 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (»Caşcaval de Săveni« (BGB))

22.4.2021   
               
               
                  DA
               
               
                  Den Europæiske Unions Tidende
               
               
                  L 137/14
               
            
         KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2021/657
         af 21. april 2021
         om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (»Caşcaval de Săveni« (BGB))
         EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
         under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
         under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 52, stk. 3, litra a), og
         ud fra følgende betragtninger:
         
                     (1)
                  
                  
                     Rumæniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Caşcaval de Săveni« som en beskyttet geografisk betegnelse (BGB) er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (2), jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Den 30. marts 2020 modtog Kommissionen en meddelelse om indsigelse samt en tilhørende begrundet indsigelse fra Bulgarien. Kommissionen videresendte Bulgariens meddelelse om indsigelse og den begrundede indsigelse til Rumænien den 2. april 2020.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Kommissionen undersøgte Bulgariens indsigelse og fandt, at den kunne antages. Ordet »кашкавал«, som i Bulgariens erklæring blev fremlagt som transskriptionen af »kashkaval« eller »kaschaval«, er enslydende med betegnelsen »caşcaval«, som er en del af den sammensatte betegnelse »Caşcaval de Săveni«. Udtrykket »кашкавал« er den betegnelse, der anvendes i Bulgarien for basismejeriprodukter, der fremstilles og markedsføres i Bulgarien i kommerciel målestok. Ifølge indsigelsen er der risiko for, at registreringen af den foreslåede betegnelse vil skade betegnelsen »кашкавал« eller varemærker, der indeholder betegnelsen »кашкавал«, og eksistensen af produkter, som har været lovligt markedsført i Bulgarien i mindst fem år forud for datoen for offentliggørelsen af ansøgningen om registrering af betegnelsen »Caşcaval de Săveni«.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Ved brev af 28. maj 2020 opfordrede Kommissionen de berørte parter til at indlede konsultationer for at nå til enighed om en løsning i overensstemmelse med deres interne procedurer.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Rumænien og Bulgarien nåede frem til en aftale, som blev meddelt Kommissionen den 28. august 2020, hvilket var inden for den fastsatte frist.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Rumænien og Bulgarien konkluderede, at registreringen af betegnelsen »Caşcaval de Săveni« i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser ikke bør være til skade for Bulgariens fremtidige ansøgninger om registrering af en sammensat betegnelse, der indeholder udtrykket »кашкавал«, inden for rammerne af EU's kvalitetsordninger.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Da indholdet i aftalen mellem Rumænien og Bulgarien opfylder bestemmelserne i forordning (EU) nr. 1151/2012 og den øvrige EU-lovgivning, bør der tages hensyn til aftalen.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Den 8. april 2020 modtog Kommissionen en meddelelse om indsigelse samt en tilhørende begrundet indsigelse fra Grækenland. Kommissionen videresendte meddelelsen om indsigelse til Rumænien den 16. april 2020.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Kommissionen undersøgte Grækenlands indsigelse og fandt, at den kunne antages. Ifølge indsigelsen er der risiko for, at registreringen af den foreslåede betegnelse vil skade en eksisterende helt eller delvis enslydende betegnelse eller et varemærke eller produkter, som har været lovligt markedsført i Grækenland i mindst fem år forud for offentliggørelsen af ansøgningen om registrering af betegnelsen »Caşcaval de Săveni«.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Ved brev af 2. juni 2020 opfordrede Kommissionen de berørte parter til at indlede konsultationer for at nå til enighed om en løsning i overensstemmelse med deres interne procedurer.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Den 28. august 2020 indgav Rumænien i overensstemmelse med artikel 51, stk. 3, sidste afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 en anmodning om forlængelse af fristen for konsultationerne med Grækenland i forbindelse med indsigelsesproceduren vedrørende ovennævnte ansøgning, hvilket Kommissionen imødekom.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Rumænien og Grækenland nåede frem til en aftale, som blev meddelt Kommissionen den 27. november 2020, hvilket var inden for den forlængede frist.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Rumænien og Grækenland nåede til enighed om, at beskyttelsen af betegnelsen »Caşcaval de Săveni« ikke bør omfatte den selvstændige betegnelse »caşcaval«, men kun den sammensatte betegnelse »Caşcaval de Săveni« i sin helhed. Endvidere konkluderede de, at den forordning, hvorved betegnelsen »Caşcaval de Săveni« registreres i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, bør indeholde en præcisering af anvendelsesområdet for den fortsatte anvendelse af udtrykket »caşcaval«.
                  
               
                     (14)
                  
                  
                     Da indholdet i aftalen mellem Rumænien og Grækenland opfylder bestemmelserne i forordning (EU) nr. 1151/2012 og den øvrige EU-lovgivning, bør der tages hensyn til aftalen.
                  
               
                     (15)
                  
                  
                     Betegnelsen »Caşcaval de Săveni« (BGB) bør derfor beskyttes i sin helhed, hvorimod udtrykket »caşcaval« fortsat kan benyttes i mærkning eller præsentationer på Unionens område, forudsat at principperne og bestemmelserne i EU's retsregler overholdes —
                  
               VEDTAGET DENNE FORORDNING:
         
            Artikel 1
            Betegnelsen »Caşcaval de Săveni« (BGB) registreres.
            Betegnelsen i stk. 1 henviser til et produkt i kategori 1.3 Oste i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 (3).
         
         
            Artikel 2
            Udtrykket »caşcaval« kan fortsat benyttes i mærkning eller præsentationer på Unionens område, forudsat at principperne og bestemmelserne i EU's retsregler overholdes.
         
         
            Artikel 3
            Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
         
         
            Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2021.
            
               
                  På Kommissionens vegne
               
               Ursula VON DER LEYEN
               
                  Formand
               
            
         
         
            (1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.
         
            (2)  EUT C 15 af 16.1.2020, s. 5.
         
            (3)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 af 13. juni 2014 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 179 af 19.6.2014, s. 36).