CELEX: 22002A1107(01)
Language: mt
Date: 2002-11-06 00:00:00
Title: Ftehim fil-forma ta' Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar arranġamenti fil-qasam ta' aċċess għas-suq għal prodotti tat-tessuti u ħwejjeġ, inizjalat fi Brażilja fit-8 ta' Awissu 2002

Avviż Legali Importanti

|

22002A1107(01)

Official Journal L 305 , 07/11/2002 P. 0022 - 0056

		Ftehimfil-forma ta' Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar arranġamenti fil-qasam ta' aċċess għas-suq għal prodotti tat-tessuti u ħwejjeġ, inizjalat fi Brażilja fit-8 ta' Awissu 20021. Id-delegazzjonijiet tal-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil iltaqgħu fit-8 ta' Awissu 2002 bil-ħsieb li jiddiskutu titjib fl-aċċess għas-swieq rispettivi taż-żewġ Partijiet għal prodotti tat-tessuti u ħwejjeġ.2.1. Ir-Repubblika Federattiva tal-Brażil ma għandhiex tapplika tariffi fuq tessuti u ħwejjeġ f'rati għola minn dawk murija fl-Anness I.2.2. Il-Komunità Ewropea għandha tissospendi l-applikazzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi fil-present fis-seħħ fir-rigward ta' importazzjonijiet ta' prodotti tat-tessuti u ħwejjeġ mill-Brażil, li jaffettwaw il-kategoriji ta' prodotti 1, 2, 2A, 3, 4, 6, 6, 9, 20, 22 u 39.2.3. Il-Partijiet għandhom jiskambjaw id-dokumenti meħtieġa li jipprovaw l-implimentazzjoni tar-rabta tagħhom.3. Il-Partijiet jiftiehmu li l-Komunità Ewropea iżżomm id-dritt li tapplika mill-ġdid ir-reġim tal-kwota fil-livell applikabbli għas-sena in kwistjoni, fil-livelli li jikkorrispondu mal-ftehim bilaterali tagħhom innotifikat taħt il-Ftehim kurrenti dwar tessuti u ħwejjeġ (ATC) u għal perjodu minimu ta' sena li ma jestendix 'l hinn mit-tul tal-ATC, fil-każ li l-Brażil jonqos milli jħares xi wieħed mill-obbligi li jinsabu fil-paragrafi 2 u 5 ta' dan il-Ftehim fil-forma ta' memorandum ta' Ftehim (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Memorandum ta' Ftehim"). Il-Partijiet jaqblu li l-Brażil iżomm id-dritt li jossospendi l-applikazzjoni tal-impejni tiegħu taħt il-paragrafi 2 u 5 jekk il-Komunità Ewropea tapplika mill-ġdid il-kwoti b'mod inkonsistenti mal-obbligi tagħha taħt dan il-Memorandum ta' Ftehim jew tonqos li tħares xi wieħed mill-obbligi li jinsabu fil-paragrafu 5. Il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw ma' xulxin skond il-paragrafu 6 qabel ma jiġi eżerċitat dak id-dritt.4. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3 u għall-kooperazzjoni amministrattiva kif hemm provdut dwarha fil-ftehim bilaterali dawr it-tessuti inizjalat fit-12 ta' Settembru 1986 u l-emendi sussegwenti tiegħu, u għall-fini tal-iskambju ta' informazzjoni dwar kummerċ fit-tessuti u l-ħwejjeġ bil-ħsieb tal-ġlieda kontra l-fordi, l-Prtijiet jiftiehmu dan li ġej:(a) il-prodotti stipulati fil-paragrafu 2.2 għandhom ikunu suġġetti għall-proċeduri li hemm provvediment dwarhom fis-sistema ta' verifika doppja stipulata fl-Artikoli 18 sa 24 tal-Anness III li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93. Is-sistema ta' verifika doppja għandha tiġi introdotta mill-Komunità Ewropea malli din ta' l-aħħar tkun issospendiet il-kwoti skond il-paragrafu 2. Il-Partijiet jaqblu li jżommu l-prodotti stipulati fil-paragrafu 2.2 suġġetti għas-sistema ta' verifika doppja taħt reviżjoni u jistgħu jipproponu bidliet fiha wara konsultazzjonijiet skond il-paragrafu 6. Il-Komunità Ewropea taqbel li l-prodotti suġġetti għall-proċeduri previsti fis-sistema ta' verifika doppja msemmija hawn fuq ma għandhomx, bħala konsegwenza ta' din is-sistema, jsofru minn xi restrizzjoni fil-kummerċ;(b) L-Unjoni Ewropea għandha tikkoopera mill-qrib mal-Brażil biex jiġi żgurat li l-istatus li joriġina tal-prodotti tat-tessuti u ħwejjeġ koperti b'dan il-Memorandum ta' Ftehim.Dawn il-proċeduri huma suġġetti għad-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Anness II.5. Il-Partijiet jablu li jżommu rwieħhom milli jadottaw xi miżuri mhux tat-tariffa li jistgħu jfixklu l-kummerċ fi prodotti tat-tessuti u ħwejjeġ, tat-tip indikati fil-Minuta Miftiehma hawn meħmuża. F'dan il-kuntest il-Partijiet jaqblu li limiti kwantitattivi ma għandhomx jiġi introdotti fuq il-profott msemmija fil-paragrafu 2 ħlief fil-każ li l-Komunità Ewropea teżerċita id-dritt li tapplika mill-ġdid ir-reġim ta' kwota skond il-paragrafu 3.6. Il-Partijiet jaqblu li l-bilanċ ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim, li jifforma pakkett ta' konċessjonijiet reċiproċi estiż liberament bejn il-Partijiet, jiddependi fuq l-implimentazzjoni sħiħa u fidila tat-termini ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim. Bħala riżultat, il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw pejodikament sabiex jiżguraw l-implimentazzjoni kif imiss ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim. B'żieda, l-Partijiet jiftiehmu minnufih li jikkonsultaw wara talba minn xi waħda mill-Partijiet dwar xi aspett ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim.Fil-każ li Parti waħda tfittex li teżerċita d-dritt li jinsab fil-paragrafu 3, din għandha tipprovdi lill_parti l-oħra bid-dettalji bil-miktub tal-allegat nuqqas. Konsultazzjonijiet bil-ħsieb li jiġi rimedjat in-nuqqas in kwistjoni għandhom jiżammu fi żmien 60 jum minn dik it-talba bil-miktub kemm-il darba l-Partijiet ma jiftehmux mod ieħor. Fil-każ li l-Partijiet ma jkunux jistgħu jaqblu dwar azzjoni xierqa ta' rimedju fi żmien 60 jum mill-bidu tal-konsultazzjonijiet, l-ewwel Parti jkollha d-dritt li tipproċedi taħt il-paragrafu 3.7. Il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw bis-sħiħ fir-rigward tal-obbligi inerenti għat-WTO jew xi wieħed mill-korpi tagħha.8. Il-Partijiet jaqblu li dan il-Memorandum ta' Ftehim huwa mingħajr preġudizzju għall-possibbilità li jitfittxu konċessjonijiet reċiproċi dwar l-aċċess għas-suq minn imsieħba fil-kummerċ oħra fis-settur.9. Il-Partijiet jaqblu li dan il-Memorandum ta' Ftehim huwa mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tagħhom li jinvokaw il-Ftehim WTO dwar Riżoluzzjoni ta' Disputi.10. Il-minuti miftiehma u d-dikjarazzjonijiet annessi ma' dan il-Memorandum ta' Ftehim għandhom jifformaw parti integrali tiegħu.11. Il-Partijiet jaqblu li dan il-Memorandum ta' Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara l-jum li fih il-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri nterni meħtieġa għal dan il-għan ikunu tlestew. Fil-frattemp huwa għandu jiġi applikat provviżorjament bil-kondizzjonijiet ta' reċiproċità.Magħmul fi Brussel,fis-6 ta' Novembru 2002.Għall-Komunità Ewropea+++++ TIFF +++++Għar-Repubblika Federattiva tal-Brażil+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNESS IDazji massimi ta’ importazzjoni li għandhom jiġu applikati mill-BrażilKodiċi HS b’sitt numri/Tariffa Brażiljana | Deskrizzjoni tal-prodott skond in-nomenklatura Brażiljana | Dazji massimi ta’ importazzjoni | Taxxa addizzjonali |500400 | | 14,0 % | 1,5 % |500500 | | 14,0 % | 1,5 % |500600 | | 16,0 % | 1,5 % |500710 | | 18,0 % | 1,5 % |500720 | | 18,0 % | 1,5 % |500790 | | 18,0 % | 1,5 % |510400 | | 6,0 % | 1,5 % |510510 | | 10,0 % | 1,5 % |510521 | | 10,0 % | 1,5 % |510529 | | 10,0 % | 1,5 % |510531 | | 10,0 % | 1,5 % |510539 | | 10,0 % | 1,5 % |510540 | | 10,0 % | 1,5 % |510610 | | 14,0 % | 1,5 % |510620 | | 14,0 % | 1,5 % |510710 | | 14,0 % | 1,5 % |510720 | | 14,0 % | 1,5 % |510810 | | 14,0 % | 1,5 % |510820 | | 14,0 % | 1,5 % |510910 | | 16,0 % | 1,5 % |510990 | | 16,0 % | 1,5 % |511000 | | 14,0 % | 1,5 % |511111 | | 18,0 % | 1,5 % |511119 | | 18,0 % | 1,5 % |511120 | | 18,0 % | 1,5 % |51113010 | Materjali minsuġa ta’ suf ippetnat jew ta’ pil fin ippettnat tal-annimali, minbarra dawk li jkun fihom 85% jew aktar skond il-piż ta’ suf jew ta’ pil fin tal-annimali u minbarra dawk imħallta prinċipalment jew unikament b’filamenti magħmula mill-bniedem, bi drapp minsuġ tas-suf, bil-feltru, imħallta unikament ma’ fibri sintetiċi u medd unikament ta’ qoton sintetiku ta’ piż ta’ 600 g/m2 jew aktar, adattat għall-manifattura tal-blalen tat-tennis | 2,0 % | 1,5 % |51113090 | Materjali minsuġa ta’ suf ippetnat jew ta’ pil fin ippettnat tal-annimali, imħallta prinċipalment jew unikament b’fibri komuni magħmula mill-bniedem, minbarra dawk li jkun fihom 85% jew aktar skond il-piż ta’ suf jew ta’ pil fin tal-annimali u minbarra dawk imħallta prinċipalment jew unikament minn filamenti magħmula mill-bniedem, bi drapp minsuġ tas-suf, bil-feltru, imħallta unikament ma’ fibri sintetiċi u medd unikament ta’ qoton sintetiku ta’ piż ta’ 600 g/m2 jew aktar, adattat għall-manifattura tal-blalen tat-tennis | 18,0 % | 1,5 % |511190 | | 18,0 % | 1,5 % |511211 | | 18,0 % | 1,5 % |511219 | | 18,0 % | 1,5 % |511220 | | 18,0 % | 1,5 % |511230 | | 18,0 % | 1,5 % |511290 | | 18,0 % | 1,5 % |511300 | | 18,0 % | 1,5 % |520411 | | 14,0 % | 1,5 % |520419 | | 14,0 % | 1,5 % |520420 | | 16,0 % | 1,5 % |520511 | | 14,0 % | 1,5 % |520512 | | 14,0 % | 1,5 % |520513 | | 14,0 % | 1,5 % |520514 | | 14,0 % | 1,5 % |520515 | | 14,0 % | 1,5 % |520521 | | 14,0 % | 1,5 % |520522 | | 14,0 % | 1,5 % |520523 | | 14,0 % | 1,5 % |520524 | | 14,0 % | 1,5 % |520526 | | 14,0 % | 1,5 % |520527 | | 14,0 % | 1,5 % |520528 | | 14,0 % | 1,5 % |520531 | | 14,0 % | 1,5 % |520532 | | 14,0 % | 1,5 % |520533 | | 14,0 % | 1,5 % |520534 | | 14,0 % | 1,5 % |520535 | | 14,0 % | 1,5 % |520541 | | 14,0 % | 1,5 % |520542 | | 14,0 % | 1,5 % |520543 | | 14,0 % | 1,5 % |520544 | | 14,0 % | 1,5 % |520546 | | 14,0 % | 1,5 % |520547 | | 14,0 % | 1,5 % |520548 | | 14,0 % | 1,5 % |520611 | | 14,0 % | 1,5 % |520612 | | 14,0 % | 1,5 % |520613 | | 14,0 % | 1,5 % |520614 | | 14,0 % | 1,5 % |520615 | | 14,0 % | 1,5 % |520621 | | 14,0 % | 1,5 % |520622 | | 14,0 % | 1,5 % |520623 | | 14,0 % | 1,5 % |520624 | | 14,0 % | 1,5 % |520625 | | 14,0 % | 1,5 % |520631 | | 14,0 % | 1,5 % |520632 | | 14,0 % | 1,5 % |520633 | | 14,0 % | 1,5 % |520634 | | 14,0 % | 1,5 % |520635 | | 14,0 % | 1,5 % |520641 | | 14,0 % | 1,5 % |520642 | | 14,0 % | 1,5 % |520643 | | 14,0 % | 1,5 % |520644 | | 14,0 % | 1,5 % |520645 | | 14,0 % | 1,5 % |520710 | | 16,0 % | 1,5 % |520790 | | 16,0 % | 1,5 % |520811 | | 18,0 % | 1,5 % |520812 | | 18,0 % | 1,5 % |520813 | | 18,0 % | 1,5 % |520819 | | 18,0 % | 1,5 % |520821 | | 18,0 % | 1,5 % |520822 | | 18,0 % | 1,5 % |520823 | | 18,0 % | 1,5 % |520829 | | 18,0 % | 1,5 % |520831 | | 18,0 % | 1,5 % |520832 | | 18,0 % | 1,5 % |520833 | | 18,0 % | 1,5 % |520839 | | 18,0 % | 1,5 % |520841 | | 18,0 % | 1,5 % |520842 | | 18,0 % | 1,5 % |520843 | | 18,0 % | 1,5 % |520849 | | 18,0 % | 1,5 % |520851 | | 18,0 % | 1,5 % |520852 | | 18,0 % | 1,5 % |520853 | | 18,0 % | 1,5 % |520859 | | 18,0 % | 1,5 % |520911 | | 18,0 % | 1,5 % |520912 | | 18,0 % | 1,5 % |520919 | | 18,0 % | 1,5 % |520921 | | 18,0 % | 1,5 % |520922 | | 18,0 % | 1,5 % |520929 | | 18,0 % | 1,5 % |520931 | | 18,0 % | 1,5 % |520932 | | 18,0 % | 1,5 % |520939 | | 18,0 % | 1,5 % |520941 | | 18,0 % | 1,5 % |520942 | | 18,0 % | 1,5 % |520943 | | 18,0 % | 1,5 % |520949 | | 18,0 % | 1,5 % |520951 | | 18,0 % | 1,5 % |520952 | | 18,0 % | 1,5 % |520959 | | 18,0 % | 1,5 % |521011 | | 18,0 % | 1,5 % |521012 | | 18,0 % | 1,5 % |521019 | | 18,0 % | 1,5 % |521021 | | 18,0 % | 1,5 % |521022 | | 18,0 % | 1,5 % |521029 | | 18,0 % | 1,5 % |521031 | | 18,0 % | 1,5 % |521032 | | 18,0 % | 1,5 % |521039 | | 18,0 % | 1,5 % |521041 | | 18,0 % | 1,5 % |521042 | | 18,0 % | 1,5 % |521049 | | 18,0 % | 1,5 % |521051 | | 18,0 % | 1,5 % |521052 | | 18,0 % | 1,5 % |521059 | | 18,0 % | 1,5 % |521111 | | 18,0 % | 1,5 % |521112 | | 18,0 % | 1,5 % |521119 | | 18,0 % | 1,5 % |521121 | | 18,0 % | 1,5 % |521122 | | 18,0 % | 1,5 % |521129 | | 18,0 % | 1,5 % |521131 | | 18,0 % | 1,5 % |521132 | | 18,0 % | 1,5 % |521139 | | 18,0 % | 1,5 % |521141 | | 18,0 % | 1,5 % |521142 | | 18,0 % | 1,5 % |521143 | | 18,0 % | 1,5 % |521149 | | 18,0 % | 1,5 % |521151 | | 18,0 % | 1,5 % |521152 | | 18,0 % | 1,5 % |521159 | | 18,0 % | 1,5 % |521211 | | 18,0 % | 1,5 % |521212 | | 18,0 % | 1,5 % |521213 | | 18,0 % | 1,5 % |521214 | | 18,0 % | 1,5 % |521215 | | 18,0 % | 1,5 % |521221 | | 18,0 % | 1,5 % |521222 | | 18,0 % | 1,5 % |521223 | | 18,0 % | 1,5 % |521224 | | 18,0 % | 1,5 % |521225 | | 18,0 % | 1,5 % |530310 | | 8,0 % | 1,5 % |530390 | | 8,0 % | 1,5 % |530410 | | 6,0 % | 1,5 % |530490 | | 6,0 % | 1,5 % |530511 | | 6,0 % | 1,5 % |530519 | | 6,0 % | 1,5 % |530521 | | 6,0 % | 1,5 % |530529 | | 6,0 % | 1,5 % |530590 | | 6,0 % | 1,5 % |530610 | | 14,0 % | 1,5 % |530620 | | 14,0 % | 1,5 % |530710 | | 14,0 % | 1,5 % |530720 | | 14,0 % | 1,5 % |530810 | | 14,0 % | 1,5 % |530820 | | 14,0 % | 1,5 % |530890 | | 14,0 % | 1,5 % |530911 | | 18,0 % | 1,5 % |530919 | | 18,0 % | 1,5 % |530921 | | 18,0 % | 1,5 % |530929 | | 18,0 % | 1,5 % |53101010 | Materjali minsuġa ta’ xoqqa tal-ġuta, mhux ibbliċjata | 14,0 % | 1,5 % |53101090 | Materjali minsuġa ta’ fibri tat-tessuti tat-tilju, minbarra dawk tal-intestatura 5303, minbarra dawk ta’ xoqqa tal-ġuta, mhux ibbliċjati | 16,0 % | 1,5 % |531090 | | 16,0 % | 1,5 % |531100 | | 18,0 % | 1,5 % |54011011 | Ħajt tal-ħjata ta’ filamenti tal-poliester, mhux offrut għall-bejgħ bl-imnut | 16,0 % | 1,5 % |54011012 | ajt tal-ħjata ta’ filamenti tal-poliester, offrut għall-bejgħ bl-imnut | 18,0 % | 1,5 % |54011090 | Ħajt tal-ħjata ta’ filamenti sintetiċi, minbarra dak tal-poliester sew jekk offrut għall-bejgħ bl-imnut jew le | 16,0 % | 1,5 % |54012011 | Ħajt tal-ħjata ta’ filamenti tar-rajon viskużi ta’ tenaċità għolja, mhux offrut għall-bejgħ bl-imnutbl-imnut | 16,0 % | 1,5 % |54012012 | Ħajt tal-ħjata ta’ filamenti tar-rajon visk ta’ tenaċità għolja, offrut għall-bejgħ bl-imnut | 18,0 % | 1,5 % |54012090 | Ħajt tal-ħjata ta’filamenti artifiċjali, minbarra dak ta’ rayon visk ta’ tenaċità għolja, sew jekk offrut għall-bejgħ bl-imnut jew le | 16,0 % | 1,5 % |54021010 | Ħajt mibrum ta’ filament sintetiku (minbarra ħajt tal-ħjata), mhux offrut għall-bejgħ bl-imnut, inkluż filament wieħed ta’ anqas minn 67 decitex, ta’ ħajt mibrum tan-najlon b’tenaċità għolja (aliphatic polyamide) | 16,0 % | 1,5 % |54021020 | Ħajt mibrum ta’ filament sintetiku (minbarra ħajt tal-ħjata), mhux offrut għall-bejgħ bl-imnut, inkluż filament wieħed ta’ anqas minn 67 decitex, ta’ ħajt mibrum tal-aramid b’tenaċità għolja (aromatic polyamide), minbarra tan-najlon (aliphatic polyamide) | 2,0 % | 1,5 % |54021090 | Ħajt mibrum ta’ filament sintetiku (minbarra ħajt tal-ħjata), mhux offrut għall-bejgħ bl-imnut, inkluż filament wieħedsintetiku ta’ anqas minn 67 decitex, ta’ ħajt mibrum tal-aramid b’tenaċità għolja ta’ poliamide (poliamide alifatiku) jew aramid (poliamide aromatiku) | 16,0 % | 1,5 % |540220 | | 16,0 % | 1,5 % |540231 | | 16,0 % | 1,5 % |540232 | | 16,0 % | 1,5 % |540233 | | 16,0 % | 1,5 % |540239 | | 16,0 % | 1,5 % |54024110 | Ħajt mibrum ta’ filament sintetiku (minbarra ħajt tal-ħjata), mhux offrut għall-bejgħ bl-imnut, inkluż filament wieħedsintetiku ta’ anqas minn 67 decitex, singolu, mhux mibrum jew bi brim li ma jisboqx il-50 dawra kull metru, ta’ najlon (poliamide alifatiku), minbarra ħajt mibrum tal-aramid b’tenaċità għolja u ħajt mibrum ieħor mhux lixx | 16,0 % | 1,5 % |54024120 | Ħajt mibrum ta’ filament sintetiku (minbarra ħajt tal-ħjata), mhux offrut għall-bejgħ bl-imnut, inkluż filament wieħedsintetiku ta’ anqas minn 67 decitex, singolu, mhux mibrum jew bi brim li ma jisboqx il-50 dawra kull metru, ta’ aramid (poliamide aromatiku), minbarra najlon (poliamide alifatiku), minbarra ħajt mibrum b’tenaċità għolja u minbarra ħajt mibrum ieħor mhux lixx | 2,0 % | 1,5 % |54024190 | Ħajt mibrum ta’ filament sintetiku (minbarra ħajt tal-ħjata), mhux offrut għall-bejgħ bl-imnut, inkluż filament wieħedsintetiku ta’ anqas minn 67 decitex, singolu, mhux mibrum jew bi brim li ma jisboqx il-50 dawra kull metru, ta’ poliamide minbarra najlon jew aramid, minbarra ħajt mibrum b’tenaċità għolja u minbarra ħajt mibrum ieħor mhux lixx | 16,0 % | 1,5 % |540242 | | 16,0 % | 1,5 % |540243 | | 16,0 % | 1,5 % |540249 | | 16,0 % | 1,5 % |54025110 | Ħajt mibrum ta’ filament sintetiku (minbarra ħajt tal-ħjata), mhux offrut għall-bejgħ bl-imnut, inkluż filament wieħedsintetiku ta’ anqas minn 67 decitex, singolu, mhux mibrum jew bi brim li jisboq il-50 dawra kull metru, ta’ aramid (poliamide aromatiku), minbarra ħajt mibrum b’tenaċità għolja u minbarra ħajt mibrum ieħor mhux lixx | 2,0 % | 1,5 % |54025190 | Ħajt mibrum ta’ filament sintetiku (minbarra ħajt tal-ħjata), mhux offrut għall-bejgħ bl-imnut, inkluż filament wieħedsintetiku ta’ anqas minn 67 decitex, singolu, mhux mibrum jew bi brim li jisboq il-50 dawra kull metru, ta’ poliamide, minbarra aramid (poliamide aromatiku), minbarra ħajt mibrum b’tenaċità għolja u ħajt mibrum ieħor mhux lixx | 16,0 % | 1,5 % |540252 | | 16,0 % | 1,5 % |540259 | | 16,0 % | 1,5 % |54026110 | Ħajt mibrum ta’ filament sintetiku (minbarra ħajt tal-ħjata), mhux offrut għall-bejgħ bl-imnut, inkluż filament wieħedsintetiku ta’ anqas minn 67 decitex, moltipliku (mitni) jew mibrum, minbarra ħajt mibrum b’tenaċità għolja u ħajt mibrum ieħor mhux lixx, tal-aramid (poliamide aromatiku) | 2,0 % | 1,5 % |54026190 | Ħajt mibrum ta’ filament sintetiku (minbarra ħajt tal-ħjata), mhux offrut għall-bejgħ bl-imnut, inkluż filament wieħedsintetiku ta’ anqas minn 67 decitex, moltipliku (mitni) jew mibrum, minbarra ħajt mibrum b’tenaċità għolja u ħajt mibrum ieħor mhux lixx, ta’poliamide minbarra tal-aramid (poliamide aromatiku) | 16,0 % | 1,5 % |540262 | | 16,0 % | 1,5 % |540269 | | 16,0 % | 1,5 % |540310 | | 16,0 % | 1,5 % |540320 | | 16,0 % | 1,5 % |540331 | | 16,0 % | 1,5 % |540332 | | 16,0 % | 1,5 % |540333 | | 16,0 % | 1,5 % |540339 | | 16,0 % | 1,5 % |540341 | | 16,0 % | 1,5 % |540342 | | 16,0 % | 1,5 % |540349 | | 16,0 % | 1,5 % |54041011 | Filament wieħedsintetiku ta’ 67 decitex jew aktar li ebda daqs dijagonali tiegħu ma jeċċedi l-1 mm, intestini artifiċjali tal-qtates, assorbenti | 2,0 % | 1,5 % |54041019 | Filament wieħedsintetiku ta’ 67 decitex jew aktar li ebda daqs dijagonali tiegħu ma jeċċedi l-1 mm, intestini artifiċjali tal-qtates, mhux assorbenti | 16,0 % | 1,5 % |54041090 | Filament wieħedsintetiku ta’ 67 decitex jew aktar li ebda daqs dijagonali tiegħu ma jeċċedi l-1 mm, minbarra intestini artifiċjali tal-qtates | 16,0 % | 1,5 % |540490 | | 16,0 % | 1,5 % |540500 | | 12,0 % | 1,5 % |540610 | | 18,0 % | 1,5 % |540620 | | 18,0 % | 1,5 % |54071011 | Materjal minsuġ ta’ ħajt sintetiku mibrum, inklużi materjali minsuġa miksuba minn materjali tal-intestatura 5404, miksuba minn ħajt mibrum tal-aramid b’tenaċità għolja (poliamide aromatiku), li ma jkunx fihom ħajt mibrum tal-lastku | 2,0 % | 1,5 % |54071019 | Materjal minsuġ ta’ ħajt sintetiku mibrum, inklużi materjali minsuġa miksuba minn materjali tal-intestatura 5404, miksuba minn ħajt mibrum ta’ poliamide b’tenaċità għolja minbarra aramid jew ħajt mibrum ta’ poliesteri b’tenaċità għolja, li ma jkunx fihom ħajt mibrum tal-lastku | 18,0 % | 1,5 % |54071021 | Materjal minsuġ ta’ ħajt sintetiku mibrum, inklużi materjali minsuġa miksuba minn materjali tal-intestatura 5404, miksuba minn ħajt mibrum tal-aramid b’tenaċità għolja (poliamide aromatiku) li jkun fihom ħajt mibrum tal-lastku | 2,0 % | 1,5 % |54071029 | Materjal minsuġ ta’ ħajt sintetiku mibrum, inklużi materjali minsuġa miksuba minn materjali tal-intestatura 5404, miksuba minn ħajt mibrum ta’ poliamide b’tenaċità għolja minbarra aramid (poliamide aromatiku) jew ta’ poliesteri, li jkun fihom ħajt mibrum tal-lastku | 18,0 % | 1,5 % |540720 | | 18,0 % | 1,5 % |540730 | | 18,0 % | 1,5 % |540741 | | 18,0 % | 1,5 % |540742 | | 18,0 % | 1,5 % |540743 | | 18,0 % | 1,5 % |540744 | | 18,0 % | 1,5 % |540751 | | 18,0 % | 1,5 % |540752 | | 18,0 % | 1,5 % |540753 | | 18,0 % | 1,5 % |540754 | | 18,0 % | 1,5 % |540761 | | 18,0 % | 1,5 % |540769 | | 18,0 % | 1,5 % |540771 | | 18,0 % | 1,5 % |540772 | | 18,0 % | 1,5 % |540773 | | 18,0 % | 1,5 % |540774 | | 18,0 % | 1,5 % |540781 | | 18,0 % | 1,5 % |540782 | | 18,0 % | 1,5 % |540783 | | 18,0 % | 1,5 % |540784 | | 18,0 % | 1,5 % |540791 | | 18,0 % | 1,5 % |540792 | | 18,0 % | 1,5 % |540793 | | 18,0 % | 1,5 % |540794 | | 18,0 % | 1,5 % |540810 | | 18,0 % | 1,5 % |540821 | | 18,0 % | 1,5 % |540822 | | 18,0 % | 1,5 % |540823 | | 18,0 % | 1,5 % |540824 | | 18,0 % | 1,5 % |540831 | | 18,0 % | 1,5 % |540832 | | 18,0 % | 1,5 % |540833 | | 18,0 % | 1,5 % |540834 | | 18,0 % | 1,5 % |550110 | | 16,0 % | 1,5 % |550120 | | 16,0 % | 1,5 % |550130 | | 16,0 % | 1,5 % |550190 | | 16,0 % | 1,5 % |55020010 | Filamenti artifiċjali ta’ stoppa, ta’ aċetat taċ-ċelluloża | 12,0 % | 1,5 % |55020020 | Filamenti artifiċjali ta’ stoppa, ta’ rajon visk | 2,0 % | 1,5 % |55020090 | Filamenti artifiċjali ta’ stoppa, minbarra dawk ta’ aċetat taċ-ċelluloża u minbarra dawk ta’ rajon visk | 12,0 % | 1,5 % |55031010 | Fibri komuni sintetiċi, mhux ippetnati jew mimxuta jew mod ieħor ipproċessati għall-brim, ta’ aramid (poliamide aromatiku) | 2,0 % | 1,5 % |55031091 | Fibri komuni sintetiċi, mhux ippetnati jew mimxuta jew mod ieħor ipproċessati għall-brim, ta’ poliamide oħra minbarra aramid, fibri b’żewġ komponenti, imwaħħla f’żewġ postijiet differenti | 2,0 % | 1,5 % |55031099 | Fibri komuni sintetiċi, mhux ippetnati jew mimxuta jew mod ieħor ipproċessati għall-brim, ta’ poliamide oħra minbarra aramid, minbarra fibri b’żewġ komponenti, imwaħħla f’żewġ postijiet differenti | 16,0 % | 1,5 % |550320 | | 16,0 % | 1,5 % |550330 | | 16,0 % | 1,5 % |550340 | | 16,0 % | 1,5 % |55039010 | Fibri komuni sintetiċi, mhux ippetnati jew mimxuta jew mod ieħor ipproċessati għall-brim, ta’ poliamide oħra minbarra aramid, fibri b’żewġ komponenti, imwaħħla f’żewġ postijiet differenti, minbarra dawk ta’poliamide, poliesteri, akriliċi, modakriliċi jew poly-propylene | 2,0 % | 1,5 % |55039090 | Fibri komuni sintetiċi, mhux ippetnati jew mimxuta jew mod ieħor ipproċessati għall-brim, minbarra fibri b’żewġ komponenti, imwaħħla f’żewġ postijiet differenti, minbarra dawk ta’poliamide, poliesteri, akriliċi, modakriliċi jew polypropylene | 16,0 % | 1,5 % |550410 | | 12,0 % | 1,5 % |55049010 | Fibri komuni sintetiċi, mhux ippetnati jew mimxuta jew mod ieħor ipproċessati għall-brim, ċellulożiċi, miksuba permezz ta’ estrużjoni bl-ossidu n-methyl-morpholine | 2,0 % | 1,5 % |55049090 | Fibri komuni sintetiċi, mhux ippetnati jew mimxuta jew mod ieħor ipproċessati għall-brim, minbarra dawk ta’ rejon visk u minbarra fibri komuni oħra ċellulożiċi, miksuba permezz ta’ estrużjoni bl-ossidu n-methyl-morpholine | 12,0 % | 1,5 % |550510 | | 16,0 % | 1,5 % |550520 | | 12,0 % | 1,5 % |550610 | | 16,0 % | 1,5 % |550620 | | 16,0 % | 1,5 % |550630 | | 16,0 % | 1,5 % |550690 | | 16,0 % | 1,5 % |550700 | | 12,0 % | 1,5 % |550810 | | 16,0 % | 1,5 % |550820 | | 12,0 % | 1,5 % |550911 | | 16,0 % | 1,5 % |55091210 | Ħajt mibrum (minbarra ħajt tal-ħjata) ta’ fibri komuni sintetiċi, mhux offrut għall-bejgħ bl-imnut, li jkun fih 85 % jew aktar skond il-piż ta’ fibri komuni ta’ aramid (poliamide aromatiku), moltipliku (mitni) jew mibrum | 2,0 % | 1,5 % |55091290 | PĦajt mibrum (minbarra ħajt tal-ħjata) ta’ fibri komuni sintetiċi, mhux offrut għall-bejgħ bl-imnut, li jkun fih 85 % jew aktar skond il-piż ta’ fibri komuni ta’ poliamide minbarra aramid, moltipliku (mitni) jew mibrum | 16,0 % | 1,5 % |550921 | | 16,0 % | 1,5 % |550922 | | 16,0 % | 1,5 % |550931 | | 16,0 % | 1,5 % |550932 | | 16,0 % | 1,5 % |550941 | | 16,0 % | 1,5 % |550942 | | 16,0 % | 1,5 % |550951 | | 16,0 % | 1,5 % |550952 | | 16,0 % | 1,5 % |550953 | | 16,0 % | 1,5 % |550959 | | 16,0 % | 1,5 % |550961 | | 16,0 % | 1,5 % |550962 | | 16,0 % | 1,5 % |550969 | | 16,0 % | 1,5 % |550991 | | 16,0 % | 1,5 % |550992 | | 16,0 % | 1,5 % |550999 | | 16,0 % | 1,5 % |551011 | | 16,0 % | 1,5 % |551012 | | 16,0 % | 1,5 % |551020 | | 16,0 % | 1,5 % |551030 | | 16,0 % | 1,5 % |551090 | | 16,0 % | 1,5 % |551110 | | 18,0 % | 1,5 % |551120 | | 18,0 % | 1,5 % |551130 | | 18,0 % | 1,5 % |551211 | | 18,0 % | 1,5 % |551219 | | 18,0 % | 1,5 % |551221 | | 18,0 % | 1,5 % |551229 | | 18,0 % | 1,5 % |55129110 | Materjali minsuġa ta’ fibri komuni sintetiċi, li jkun fihom 85% jew aktar skond il-piż ta’ fibri komuni ta’ aramid, mhux ibbliċjati jew ibbliċjati | 2,0 % | 1,5 % |55129190 | Materjali minsuġa ta’ fibri komuni sintetiċi, minbarra dawk li jkun fihom 85% jew aktar skond il-piż ta’ fibri komuni ta’ poliester, akriliku, modakriliku jew aramid, mhux ibbliċjati jew ibbliċjati | 18,0 % | 1,5 % |55129910 | Materjali minsuġa ta’ fibri komuni sintetiċi, li jkun fihom 85% jew aktar skond il-piż ta’ fibri komuni ta’ aramid, minbarra mhux ibbliċjati jew ibbliċjati | 2,0 % | 1,5 % |55129990 | Materjali minsuġa ta’ fibri komuni sintetiċi, minbarra dawk li jkun fihom 85% jew aktar skond il-piż ta’ fibri komuni ta’ poliester, akriliku, modakriliku jew aramid, minbarra mhux ibbliċjati jew ibbliċjati | 18,0 % | 1,5 % |551311 | | 18,0 % | 1,5 % |551312 | | 18,0 % | 1,5 % |551313 | | 18,0 % | 1,5 % |551319 | | 18,0 % | 1,5 % |551321 | | 18,0 % | 1,5 % |551322 | | 18,0 % | 1,5 % |551323 | | 18,0 % | 1,5 % |551329 | | 18,0 % | 1,5 % |551331 | | 18,0 % | 1,5 % |551332 | | 18,0 % | 1,5 % |551333 | | 18,0 % | 1,5 % |551339 | | 18,0 % | 1,5 % |551341 | | 18,0 % | 1,5 % |551342 | | 18,0 % | 1,5 % |551343 | | 18,0 % | 1,5 % |551349 | | 18,0 % | 1,5 % |551411 | | 18,0 % | 1,5 % |551412 | | 18,0 % | 1,5 % |551413 | | 18,0 % | 1,5 % |551419 | | 18,0 % | 1,5 % |551421 | | 18,0 % | 1,5 % |551422 | | 18,0 % | 1,5 % |551423 | | 18,0 % | 1,5 % |551429 | | 18,0 % | 1,5 % |551431 | | 18,0 % | 1,5 % |551432 | | 18,0 % | 1,5 % |551433 | | 18,0 % | 1,5 % |551439 | | 18,0 % | 1,5 % |551441 | | 18,0 % | 1,5 % |551442 | | 18,0 % | 1,5 % |551443 | | 18,0 % | 1,5 % |551449 | | 18,0 % | 1,5 % |551511 | | 18,0 % | 1,5 % |551512 | | 18,0 % | 1,5 % |551513 | | 18,0 % | 1,5 % |551519 | | 18,0 % | 1,5 % |551521 | | 18,0 % | 1,5 % |551522 | | 18,0 % | 1,5 % |551529 | | 18,0 % | 1,5 % |551591 | | 18,0 % | 1,5 % |551592 | | 18,0 % | 1,5 % |551599 | | 18,0 % | 1,5 % |551611 | | 18,0 % | 1,5 % |551612 | | 18,0 % | 1,5 % |551613 | | 18,0 % | 1,5 % |551614 | | 18,0 % | 1,5 % |551621 | | 18,0 % | 1,5 % |551622 | | 18,0 % | 1,5 % |551623 | | 18,0 % | 1,5 % |551624 | | 18,0 % | 1,5 % |551631 | | 18,0 % | 1,5 % |551632 | | 18,0 % | 1,5 % |551633 | | 18,0 % | 1,5 % |551634 | | 18,0 % | 1,5 % |551641 | | 18,0 % | 1,5 % |551642 | | 18,0 % | 1,5 % |551643 | | 18,0 % | 1,5 % |551644 | | 18,0 % | 1,5 % |551691 | | 18,0 % | 1,5 % |551692 | | 18,0 % | 1,5 % |551693 | | 18,0 % | 1,5 % |551694 | | 18,0 % | 1,5 % |560110 | | 18,0 % | 1,5 % |560121 | | 18,0 % | 1,5 % |56012211 | Ikkuttunar tat-tessuti, ta’ aramid (poliamide aromatiku) | 2,0 % | 1,5 % |56012219 | Ikkuttunar tat-tessuti, ta’ aramid (poliamide aromatiku) ta’ fibri magħmula mill-bniedem minbarra aramid | 18,0 % | 1,5 % |56012291 | ćilindri għall-filtri tas-sigarretti ta’ kuttunar ta’ fibri magħmula mill-bniedem | 18,0 % | 1,5 % |56012299 | Oġġetti ta’ ikkuttunar minbarra ċilindri għall-filtri tas-sigarretti, ta’ fibri magħmula mill-bniedem | 18,0 % | 1,5 % |560129 | | 18,0 % | 1,5 % |56013010 | Fibri tat-tessuti li ma jisbqux il-5 mm fit-tul (qoton), trab tat-tessuti u neps tal-imtieħen, ta’ aramid (poliamide aromatiku) | 2,0 % | 1,5 % |56013090 | Fibri tat-tessuti li ma jisbqux il-5 mm fit-tul (qoton), trab tat-tessuti u neps tal-imtieħen, minbarra dawk ta’ aramid (poliamide aromatiku) | 18,0 % | 1,5 % |560210 | | 18,0 % | 1,5 % |560221 | | 18,0 % | 1,5 % |560229 | | 18,0 % | 1,5 % |560290 | | 18,0 % | 1,5 % |56031110 | Oġġeti mhux minsuġa, sew jekk imxappa jew le, miksija, koperti jew laminati, ta’piż li ma jisboqx il-25 g/m2, ta’ aramid (poliamide aromatku) | 2,0 % | 1,5 % |56031190 | Oġġeti mhux minsuġa, sew jekk imxappa jew le, miksija, koperti jew laminati, ta’ filamenti magħmula mill-bniedem minbarra dawk ta’ aramid (poliamide aromatku) ta’ piż li ma jisboqx il-25 g/m2 | 18,0 % | 1,5 % |56031210 | Oġġeti mhux minsuġa, sew jekk imxappa jew le, miksija, koperti jew laminati, ta’piż li jisboq il-25 g/m2 iżda li ma jisboqx is-70 g/m2, ta’ polietilin ta’ densità għolja | 18,0 % | 1,5 % |56031220 | Oġġeti mhux minsuġa, sew jekk imxappa jew le, miksija, koperti jew laminati, ta’piż li jisboq il-25 g/m2 iżda li ma jisboqx is-70 g/m2, ta’ aramid (poliamide aromatiku) | 2,0 % | 1,5 % |56031290 | Oġġeti mhux minsuġa, sew jekk imxappa jew le, miksija, koperti jew laminati, ta’ filamenti magħmula mill-bniedem minbarra polietilin jew aramid (poliamide aromatiku) ta’piż li jisboq il-25 g/m2 iżda li ma jisboqx is-70 g/m2 | 18,0 % | 1,5 % |56031310 | Oġġeti mhux minsuġa, sew jekk imxappa jew le, miksija, koperti jew laminati, ta’piż li jisboq is-70 g/m2 iżda li ma jisboqx il-150 g/m2, ta’ polietilin ta’ densità għolja | 18,0 % | 1,5 % |56031320 | Oġġeti mhux minsuġa, sew jekk imxappa jew le, miksija, koperti jew laminati, ta’piż li jisboq is-70 g/m2 iżda li ma jisboqx il-150 g/m2, ta’ aramid (poliamide aromatiku) | 2,0 % | 1,5 % |56031390 | Oġġeti mhux minsuġa, sew jekk imxappa jew le, miksija, koperti jew laminati, ta’ fibri magħmula mill-bniedem minbarra polietilin ta’ densità għolja jew aramid (poliamide aromatiku) ta’piż li jisboq is-70 g/m2 iżda li ma jisboqx il-150 g/m2 | 18,0 % | 1,5 % |56031410 | Oġġeti mhux minsuġa, sew jekk imxappa jew le, miksija, koperti jew laminati, ta’ piż li jisboq il-150 g/m2, ta’ aramid (poliamide aromatiku) | 2,0 % | 1,5 % |56031490 | Oġġeti mhux minsuġa, sew jekk imxappa jew le, miksija, koperti jew laminati, ta’ fibri magħmula mill-bnidem minbarra aramid (poliamide aromatiku), ta’ piż li jisboq il-150 g/m2 | 18,0 % | 1,5 % |560391 | | 18,0 % | 1,5 % |560392 | | 18,0 % | 1,5 % |560393 | | 18,0 % | 1,5 % |560394 | | 18,0 % | 1,5 % |560410 | | 18,0 % | 1,5 % |560420 | | 18,0 % | 1,5 % |56049010 | Ħajt mibrum tat-tessuti u strippi u oġġetti simili tal-intestatura Nru 5404 jew 5405, imxappa, miksija, koperti jew għata, b’lastku jew plastik, imitazzjoni ta’ intestini tal-qattus magħmula minn ħajr mibrum tal-ħarir | 2,0 % | 1,5 % |56049090 | Ħajt mibrum tat-tessuti u strippi u oġġetti simili tal-intestatura Nru 5404 jew 5405, imxappa, miksija, koperti jew għata, b’lastku jew plastik, minbarra ħajt mibrum b’tenaċità għolja ta’ poliesteri, ta’ poliamide jew ta’ rejon visk, imxappap jew miksi, minbarra imitazzjoni ta’ intestini tal-qattus magħmula minn ħajr mibrum tal-ħarir | 18,0 % | 1,5 % |560500 | | 18,0 % | 1,5 % |560600 | | 18,0 % | 1,5 % |56071011 | Lenza, ċimi, ħbula u kejbils, sew jekk immaljati jew mibruma jew le u sew jekk imxappa, miksija, koperti jew mgħttija blastku jew plastik jew le, tal-ġuta, ta’ kejl ta’ anqas minn 0,75 numru metriku kull ħajta waħdiena mibruma | 2,0 % | 1,5 % |56071019 | Lenza, ċimi, ħbula u kejbils, sew jekk immaljati jew mibruma jew le u sew jekk imxappa, miksija, koperti jew mgħttija blastku jew plastik jew le, tal-ġuta, minbarra dawk ta’ kejl ta’ anqas minn 0,75 numru metriku kull ħajta waħdiena mibruma y | 18,0 % | 1,5 % |56071090 | Lenza, ċimi, ħbula u kejbils, sew jekk immaljati jew mibruma jew le u sew jekk imxappa, miksija, koperti jew mgħttija blastku jew plastik jew le, ta’ fibri tat-tessuti tat-tilju tal-intestatura 5303 minbarra ġuta | 18,0 % | 1,5 % |560721 | | 18,0 % | 1,5 % |560729 | | 18,0 % | 1,5 % |560741 | | 18,0 % | 1,5 % |560749 | | 18,0 % | 1,5 % |560750 | | 18,0 % | 1,5 % |560790 | | 18,0 % | 1,5 % |560811 | | 18,0 % | 1,5 % |560819 | | 18,0 % | 1,5 % |560890 | | 18,0 % | 1,5 % |560900 | | 18,0 % | 1,5 % |570110 | | 20,0 % | 1,5 % |570190 | | 20,0 % | 1,5 % |570210 | | 20,0 % | 1,5 % |570220 | | 20,0 % | 1,5 % |570231 | | 20,0 % | 1,5 % |570232 | | 20,0 % | 1,5 % |570239 | | 20,0 % | 1,5 % |570241 | | 20,0 % | 1,5 % |570242 | | 20,0 % | 1,5 % |570249 | | 20,0 % | 1,5 % |570251 | | 20,0 % | 1,5 % |570252 | | 20,0 % | 1,5 % |570259 | | 20,0 % | 1,5 % |570291 | | 20,0 % | 1,5 % |570292 | | 20,0 % | 1,5 % |570299 | | 20,0 % | 1,5 % |570310 | | 20,0 % | 1,5 % |570320 | | 20,0 % | 1,5 % |570330 | | 20,0 % | 1,5 % |570390 | | 20,0 % | 1,5 % |570410 | | 20,0 % | 1,5 % |570490 | | 20,0 % | 1,5 % |570500 | | 20,0 % | 1,5 % |580110 | | 18,0 % | 1,5 % |580121 | | 18,0 % | 1,5 % |580122 | | 18,0 % | 1,5 % |580123 | | 18,0 % | 1,5 % |580124 | | 18,0 % | 1,5 % |580125 | | 18,0 % | 1,5 % |580126 | | 18,0 % | 1,5 % |580131 | | 18,0 % | 1,5 % |580132 | | 18,0 % | 1,5 % |580133 | | 18,0 % | 1,5 % |580134 | | 18,0 % | 1,5 % |580135 | | 18,0 % | 1,5 % |580136 | | 18,0 % | 1,5 % |580190 | | 18,0 % | 1,5 % |580211 | | 18,0 % | 1,5 % |580219 | | 18,0 % | 1,5 % |580220 | | 18,0 % | 1,5 % |580230 | | 18,0 % | 1,5 % |580310 | | 18,0 % | 1,5 % |580390 | | 18,0 % | 1,5 % |580410 | | 18,0 % | 1,5 % |580421 | | 18,0 % | 1,5 % |580429 | | 18,0 % | 1,5 % |580430 | | 18,0 % | 1,5 % |580500 | | 18,0 % | 1,5 % |580610 | | 18,0 % | 1,5 % |580620 | | 18,0 % | 1,5 % |580631 | | 18,0 % | 1,5 % |580632 | | 18,0 % | 1,5 % |580639 | | 18,0 % | 1,5 % |580640 | | 18,0 % | 1,5 % |580710 | | 18,0 % | 1,5 % |580790 | | 18,0 % | 1,5 % |580810 | | 18,0 % | 1,5 % |580890 | | 18,0 % | 1,5 % |580900 | | 18,0 % | 1,5 % |581010 | | 18,0 % | 1,5 % |581091 | | 18,0 % | 1,5 % |581092 | | 18,0 % | 1,5 % |581099 | | 18,0 % | 1,5 % |581100 | | 18,0 % | 1,5 % |590110 | | 16,0 % | 1,5 % |590190 | | 16,0 % | 1,5 % |59021010 | Drapp ta’ ħajt tat-tajers, jew ħajt mibrum tan-najlon ta’ tenaċità għolja, jew ta’ poliamide ieħor, imxappap, miksi jew kopert bil-lastku | 16,0 % | 1,5 % |59021090 | Drapp ta’ ħajt tat-tajers, jew ħajt mibrum tan-najlon ta’ tenaċità għolja, jew ta’ poliamide ieħor, minbarra mxappap, miksi jew kopert bil-lastku | 14,0 % | 1,5 % |590220 | | 16,0 % | 1,5 % |590290 | | 14,0 % | 1,5 % |590310 | | 16,0 % | 1,5 % |590320 | | 16,0 % | 1,5 % |590390 | | 16,0 % | 1,5 % |590410 | | 16,0 % | 1,5 % |590490 | | 16,0 % | 1,5 % |590500 | | 16,0 % | 1,5 % |590610 | | 16,0 % | 1,5 % |590691 | | 16,0 % | 1,5 % |590699 | | 16,0 % | 1,5 % |590700 | | 16,0 % | 1,5 % |590800 | | 16,0 % | 1,5 % |590900 | | 16,0 % | 1,5 % |591000 | | 16,0 % | 1,5 % |591110 | | 16,0 % | 1,5 % |591120 | | 16,0 % | 1,5 % |591131 | | 16,0 % | 1,5 % |591132 | | 16,0 % | 1,5 % |591140 | | 16,0 % | 1,5 % |591190 | | 16,0 % | 1,5 % |600110 | | 18,0 % | 1,5 % |600121 | | 18,0 % | 1,5 % |600122 | | 18,0 % | 1,5 % |600129 | | 18,0 % | 1,5 % |600191 | | 18,0 % | 1,5 % |600192 | | 18,0 % | 1,5 % |600199 | | 18,0 % | 1,5 % |600240 | | 18,0 % | 1,5 % |600290 | | 18,0 % | 1,5 % |600310 | | 18,0 % | 1,5 % |600320 | | 18,0 % | 1,5 % |600330 | | 18,0 % | 1,5 % |600340 | | 18,0 % | 1,5 % |600390 | | 18,0 % | 1,5 % |600410 | | 18,0 % | 1,5 % |600490 | | 18,0 % | 1,5 % |600510 | | 18,0 % | 1,5 % |600521 | | 18,0 % | 1,5 % |600522 | | 18,0 % | 1,5 % |600523 | | 18,0 % | 1,5 % |600524 | | 18,0 % | 1,5 % |600531 | | 18,0 % | 1,5 % |600532 | | 18,0 % | 1,5 % |600533 | | 18,0 % | 1,5 % |600534 | | 18,0 % | 1,5 % |600541 | | 18,0 % | 1,5 % |600542 | | 18,0 % | 1,5 % |600543 | | 18,0 % | 1,5 % |600544 | | 18,0 % | 1,5 % |600590 | | 18,0 % | 1,5 % |600610 | | 18,0 % | 1,5 % |600621 | | 18,0 % | 1,5 % |600622 | | 18,0 % | 1,5 % |600623 | | 18,0 % | 1,5 % |600624 | | 18,0 % | 1,5 % |600631 | | 18,0 % | 1,5 % |600632 | | 18,0 % | 1,5 % |600633 | | 18,0 % | 1,5 % |600634 | | 18,0 % | 1,5 % |600641 | | 18,0 % | 1,5 % |600642 | | 18,0 % | 1,5 % |600643 | | 18,0 % | 1,5 % |600644 | | 18,0 % | 1,5 % |600690 | | 18,0 % | 1,5 % |610110 | | 20,0 % | 1,5 % |610120 | | 20,0 % | 1,5 % |610130 | | 20,0 % | 1,5 % |610190 | | 20,0 % | 1,5 % |610210 | | 20,0 % | 1,5 % |610220 | | 20,0 % | 1,5 % |610230 | | 20,0 % | 1,5 % |610290 | | 20,0 % | 1,5 % |610311 | | 20,0 % | 1,5 % |610312 | | 20,0 % | 1,5 % |610319 | | 20,0 % | 1,5 % |610321 | | 20,0 % | 1,5 % |610322 | | 20,0 % | 1,5 % |610323 | | 20,0 % | 1,5 % |610329 | | 20,0 % | 1,5 % |610331 | | 20,0 % | 1,5 % |610332 | | 20,0 % | 1,5 % |610333 | | 20,0 % | 1,5 % |610339 | | 20,0 % | 1,5 % |610341 | | 20,0 % | 1,5 % |610342 | | 20,0 % | 1,5 % |610343 | | 20,0 % | 1,5 % |610349 | | 20,0 % | 1,5 % |610411 | | 20,0 % | 1,5 % |610412 | | 20,0 % | 1,5 % |610413 | | 20,0 % | 1,5 % |610419 | | 20,0 % | 1,5 % |610421 | | 20,0 % | 1,5 % |610422 | | 20,0 % | 1,5 % |610423 | | 20,0 % | 1,5 % |610429 | | 20,0 % | 1,5 % |610431 | | 20,0 % | 1,5 % |610432 | | 20,0 % | 1,5 % |610433 | | 20,0 % | 1,5 % |610439 | | 20,0 % | 1,5 % |610441 | | 20,0 % | 1,5 % |610442 | | 20,0 % | 1,5 % |610443 | | 20,0 % | 1,5 % |610444 | | 20,0 % | 1,5 % |610449 | | 20,0 % | 1,5 % |610451 | | 20,0 % | 1,5 % |610452 | | 20,0 % | 1,5 % |610453 | | 20,0 % | 1,5 % |610459 | | 20,0 % | 1,5 % |610461 | | 20,0 % | 1,5 % |610462 | | 20,0 % | 1,5 % |610463 | | 20,0 % | 1,5 % |610469 | | 20,0 % | 1,5 % |610510 | | 20,0 % | 1,5 % |610520 | | 20,0 % | 1,5 % |610590 | | 20,0 % | 1,5 % |610610 | | 20,0 % | 1,5 % |610620 | | 20,0 % | 1,5 % |610690 | | 20,0 % | 1,5 % |610711 | | 20,0 % | 1,5 % |610712 | | 20,0 % | 1,5 % |610719 | | 20,0 % | 1,5 % |610721 | | 20,0 % | 1,5 % |610722 | | 20,0 % | 1,5 % |610729 | | 20,0 % | 1,5 % |610791 | | 20,0 % | 1,5 % |610792 | | 20,0 % | 1,5 % |610799 | | 20,0 % | 1,5 % |610811 | | 20,0 % | 1,5 % |610819 | | 20,0 % | 1,5 % |610821 | | 20,0 % | 1,5 % |610822 | | 20,0 % | 1,5 % |610829 | | 20,0 % | 1,5 % |610831 | | 20,0 % | 1,5 % |610832 | | 20,0 % | 1,5 % |610839 | | 20,0 % | 1,5 % |610891 | | 20,0 % | 1,5 % |610892 | | 20,0 % | 1,5 % |610899 | | 20,0 % | 1,5 % |610910 | | 20,0 % | 1,5 % |610990 | | 20,0 % | 1,5 % |611011 | | 20,0 % | 1,5 % |611012 | | 20,0 % | 1,5 % |611019 | | 20,0 % | 1,5 % |611020 | | 20,0 % | 1,5 % |611030 | | 20,0 % | 1,5 % |611090 | | 20,0 % | 1,5 % |611110 | | 20,0 % | 1,5 % |611120 | | 20,0 % | 1,5 % |611130 | | 20,0 % | 1,5 % |611190 | | 20,0 % | 1,5 % |611211 | | 20,0 % | 1,5 % |611212 | | 20,0 % | 1,5 % |611219 | | 20,0 % | 1,5 % |611220 | | 20,0 % | 1,5 % |611231 | | 20,0 % | 1,5 % |611239 | | 20,0 % | 1,5 % |611241 | | 20,0 % | 1,5 % |611249 | | 20,0 % | 1,5 % |611300 | | 20,0 % | 1,5 % |611410 | | 20,0 % | 1,5 % |611420 | | 20,0 % | 1,5 % |611430 | | 20,0 % | 1,5 % |611490 | | 20,0 % | 1,5 % |611511 | | 20,0 % | 1,5 % |611512 | | 20,0 % | 1,5 % |611519 | | 20,0 % | 1,5 % |611520 | | 20,0 % | 1,5 % |611591 | | 20,0 % | 1,5 % |611592 | | 20,0 % | 1,5 % |611593 | | 20,0 % | 1,5 % |611599 | | 20,0 % | 1,5 % |611610 | | 20,0 % | 1,5 % |611691 | | 20,0 % | 1,5 % |611692 | | 20,0 % | 1,5 % |611693 | | 20,0 % | 1,5 % |611699 | | 20,0 % | 1,5 % |611710 | | 20,0 % | 1,5 % |611720 | | 20,0 % | 1,5 % |611780 | | 20,0 % | 1,5 % |611790 | | 20,0 % | 1,5 % |620111 | | 20,0 % | 1,5 % |620112 | | 20,0 % | 1,5 % |620113 | | 20,0 % | 1,5 % |620119 | | 20,0 % | 1,5 % |620191 | | 20,0 % | 1,5 % |620192 | | 20,0 % | 1,5 % |620193 | | 20,0 % | 1,5 % |620199 | | 20,0 % | 1,5 % |620211 | | 20,0 % | 1,5 % |620212 | | 20,0 % | 1,5 % |620213 | | 20,0 % | 1,5 % |620219 | | 20,0 % | 1,5 % |620291 | | 20,0 % | 1,5 % |620292 | | 20,0 % | 1,5 % |620293 | | 20,0 % | 1,5 % |620299 | | 20,0 % | 1,5 % |620311 | | 20,0 % | 1,5 % |620312 | | 20,0 % | 1,5 % |620319 | | 20,0 % | 1,5 % |620321 | | 20,0 % | 1,5 % |620322 | | 20,0 % | 1,5 % |620323 | | 20,0 % | 1,5 % |620329 | | 20,0 % | 1,5 % |620331 | | 20,0 % | 1,5 % |620332 | | 20,0 % | 1,5 % |620333 | | 20,0 % | 1,5 % |620339 | | 20,0 % | 1,5 % |620341 | | 20,0 % | 1,5 % |620342 | | 20,0 % | 1,5 % |620343 | | 20,0 % | 1,5 % |620349 | | 20,0 % | 1,5 % |620411 | | 20,0 % | 1,5 % |620412 | | 20,0 % | 1,5 % |620413 | | 20,0 % | 1,5 % |620419 | | 20,0 % | 1,5 % |620421 | | 20,0 % | 1,5 % |620422 | | 20,0 % | 1,5 % |620423 | | 20,0 % | 1,5 % |620429 | | 20,0 % | 1,5 % |620431 | | 20,0 % | 1,5 % |620432 | | 20,0 % | 1,5 % |620433 | | 20,0 % | 1,5 % |620439 | | 20,0 % | 1,5 % |620441 | | 20,0 % | 1,5 % |620442 | | 20,0 % | 1,5 % |620443 | | 20,0 % | 1,5 % |620444 | | 20,0 % | 1,5 % |620449 | | 20,0 % | 1,5 % |620451 | | 20,0 % | 1,5 % |620452 | | 20,0 % | 1,5 % |620453 | | 20,0 % | 1,5 % |620459 | | 20,0 % | 1,5 % |620461 | | 20,0 % | 1,5 % |620462 | | 20,0 % | 1,5 % |620463 | | 20,0 % | 1,5 % |620469 | | 20,0 % | 1,5 % |620510 | | 20,0 % | 1,5 % |620520 | | 20,0 % | 1,5 % |620530 | | 20,0 % | 1,5 % |620590 | | 20,0 % | 1,5 % |620610 | | 20,0 % | 1,5 % |620620 | | 20,0 % | 1,5 % |620630 | | 20,0 % | 1,5 % |620640 | | 20,0 % | 1,5 % |620690 | | 20,0 % | 1,5 % |620711 | | 20,0 % | 1,5 % |620719 | | 20,0 % | 1,5 % |620721 | | 20,0 % | 1,5 % |620722 | | 20,0 % | 1,5 % |620729 | | 20,0 % | 1,5 % |620791 | | 20,0 % | 1,5 % |620792 | | 20,0 % | 1,5 % |620799 | | 20,0 % | 1,5 % |620811 | | 20,0 % | 1,5 % |620819 | | 20,0 % | 1,5 % |620821 | | 20,0 % | 1,5 % |620822 | | 20,0 % | 1,5 % |620829 | | 20,0 % | 1,5 % |620891 | | 20,0 % | 1,5 % |620892 | | 20,0 % | 1,5 % |620899 | | 20,0 % | 1,5 % |620910 | | 20,0 % | 1,5 % |620920 | | 20,0 % | 1,5 % |620930 | | 20,0 % | 1,5 % |620990 | | 20,0 % | 1,5 % |621010 | | 20,0 % | 1,5 % |621020 | | 20,0 % | 1,5 % |621030 | | 20,0 % | 1,5 % |621040 | | 20,0 % | 1,5 % |621050 | | 20,0 % | 1,5 % |621111 | | 20,0 % | 1,5 % |621112 | | 20,0 % | 1,5 % |621120 | | 20,0 % | 1,5 % |621131 | | 20,0 % | 1,5 % |621132 | | 20,0 % | 1,5 % |621133 | | 20,0 % | 1,5 % |621139 | | 20,0 % | 1,5 % |621141 | | 20,0 % | 1,5 % |621142 | | 20,0 % | 1,5 % |621143 | | 20,0 % | 1,5 % |621149 | | 20,0 % | 1,5 % |621210 | | 20,0 % | 1,5 % |621220 | | 20,0 % | 1,5 % |621230 | | 20,0 % | 1,5 % |621290 | | 20,0 % | 1,5 % |621310 | | 20,0 % | 1,5 % |621320 | | 20,0 % | 1,5 % |621390 | | 20,0 % | 1,5 % |621410 | | 20,0 % | 1,5 % |621420 | | 20,0 % | 1,5 % |621430 | | 20,0 % | 1,5 % |621440 | | 20,0 % | 1,5 % |621490 | | 20,0 % | 1,5 % |621510 | | 20,0 % | 1,5 % |621520 | | 20,0 % | 1,5 % |621590 | | 20,0 % | 1,5 % |621600 | | 20,0 % | 1,5 % |621710 | | 20,0 % | 1,5 % |621790 | | 20,0 % | 1,5 % |630110 | | 20,0 % | 1,5 % |630120 | | 20,0 % | 1,5 % |630130 | | 20,0 % | 1,5 % |630140 | | 20,0 % | 1,5 % |630190 | | 20,0 % | 1,5 % |630210 | | 20,0 % | 1,5 % |630221 | | 20,0 % | 1,5 % |630222 | | 20,0 % | 1,5 % |630229 | | 20,0 % | 1,5 % |630231 | | 20,0 % | 1,5 % |630232 | | 20,0 % | 1,5 % |630239 | | 20,0 % | 1,5 % |630240 | | 20,0 % | 1,5 % |630251 | | 20,0 % | 1,5 % |630252 | | 20,0 % | 1,5 % |630253 | | 20,0 % | 1,5 % |630259 | | 20,0 % | 1,5 % |630260 | | 20,0 % | 1,5 % |630291 | | 20,0 % | 1,5 % |630292 | | 20,0 % | 1,5 % |630293 | | 20,0 % | 1,5 % |630299 | | 20,0 % | 1,5 % |630311 | | 20,0 % | 1,5 % |630312 | | 20,0 % | 1,5 % |630319 | | 20,0 % | 1,5 % |630391 | | 20,0 % | 1,5 % |630392 | | 20,0 % | 1,5 % |630399 | | 20,0 % | 1,5 % |630411 | | 20,0 % | 1,5 % |630419 | | 20,0 % | 1,5 % |630491 | | 20,0 % | 1,5 % |630492 | | 20,0 % | 1,5 % |630493 | | 20,0 % | 1,5 % |630499 | | 20,0 % | 1,5 % |630510 | | 16,0 % | 1,5 % |630520 | | 16,0 % | 1,5 % |630532 | | 16,0 % | 1,5 % |630533 | | 16,0 % | 1,5 % |630539 | | 16,0 % | 1,5 % |630590 | | 16,0 % | 1,5 % |630611 | | 20,0 % | 1,5 % |630612 | | 20,0 % | 1,5 % |630619 | | 20,0 % | 1,5 % |630621 | | 20,0 % | 1,5 % |630622 | | 20,0 % | 1,5 % |630629 | | 20,0 % | 1,5 % |630631 | | 20,0 % | 1,5 % |630639 | | 20,0 % | 1,5 % |630641 | | 20,0 % | 1,5 % |630649 | | 20,0 % | 1,5 % |630691 | | 20,0 % | 1,5 % |630699 | | 20,0 % | 1,5 % |630710 | | 20,0 % | 1,5 % |630720 | | 20,0 % | 1,5 % |63079010 | Oġġetti oħra magħmula, inklużi disinji tal-ilbiesi, minbarra bċejjeċ tal-art, paljazzi, bċejjeċ tat-tfarfir, u oġġetti simili għat-tindif, minbarra ġkieget tas-salvataġġ u ċintorini tas-salvataġġ, ta’ materjal mhux minsuġ | 20,0 % | 1,5 % |63079020 | Oġġetti oħra magħmula, oġġetti tubulari li jittardjaw in-nirien, għall-użu bħala ħruġ ta’ emerġenza għan-nies, sew jekk ikun fihom aċċessorji għall-immuntar jew le, minbarra dawk mhux minsuġa | 2,0 % | 1,5 % |63079090 | Oġġetti oħra magħmula, inklużi disinji tal-ilbiesi, minbarra bċejjeċ tal-art, paljazzi, bċejjeċ tat-tfarfir, u oġġetti simili għat-tindif, minbarra ġkieget tas-salvataġġ u ċintorini tas-salvataġġ, minbarra dawk mhux minsuġa, minbarra oġġetti tubulari li jittardjaw in-nirien, għall-użu bħala ħruġ ta’ emerġenza għan-nies, sew jekk ikun fihom aċċessorji għall-immuntar jew le | 20,0 % | 1,5 % |630800 | | 20,0 % | 1,5 % |631010 | | 20,0 % | 1,5 % |631090 | | 20,0 % | 1,5 % |Id-deskrizzjoni tal-prodotti hija meqjusa li hija biss indikattivaIl-kamp tal-applikazzjoni tal-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 huwa, għall-finijiet ta’ dan l-Anness, stabbilit bil-kamp tal-applikazzjoni tal-kodiċi kif jeżistu fiż-żmien tal-adozzjoni tal-aħħar emenda tar-Regolament--------------------------------------------------ANNESS IISabiex jiġi evitat it-tidwir bil-kliem tar-regolamenti ta’ importazzjoni applikati mir-Repubblika Federattiva tal-Brażil u l-Komunità Ewropea:1. Skond il-paragrafu 4 tal-Memorandum ta’ Ftehim, il-Komunità Ewropea għandha tissuġġetta għas-sistema ta’ verifika doppja il-kategpriji li qabel kienu taħt kwoti, jiġifieri, l-Kategoriji 1, 2, 2A, 3, 4, 6,6Ċ, 9, 20, 22 u 39. Skond dik is-sistema, kif provdut fl-Artikoli 18 sa 24 tal-Anness III li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 3030/93, l-uffiċċji ta’ liċenzar tal-Komunità Ewropea għandhom joħorġu liċenzi ta’ importazzjoni awtomatikament mingħajr restrizzjoni, fi żmien ħamest ijiem mill-presentazzjoni ta’ liċenza ta’ esportazzjoni, u mingħajr ħlas. Iż-żewġ partijiet jistgħu jidħlu f’arranġamenti amministrattivi għat-trasmissjoni ta’ data li tikkonċerna l-liċenzi ta’ esportazzjoni f’format elettroniku li jissostitwixxi l-għoti ta’liċenzi ta’ esportazzjoni fil-forma ta’ fuq il-karti.2. il-Komunità Ewropea għandha tikkoopera mill-qrib mal-Brażil biex tiġi żgurata l-awtentiċità ta’ esportazzjonijiet mill-Unjoni Ewropea ta’ pġrodotti tat-tessuti u ħwejjeġ koperti b’dan il-Ftehim, u b’mod partikolari dan li ġej:CNEU |54023100 | 581092 |54023200 | 581099 |54023300 | 60 |54024100 | 610343 |54024200 | 61062000 |54025200 | 610690 |54061000 | 611011 |5407 | 611012 |5408 | 611019 |55013000 | 611030 |55032000 | 611090 |55033000 | 611130 |550932 | 61121200 |551311 | 6203 |55141300 | 6204 |5515 | 6205 |55161200 | 6206 |55161300 | 62082200 |55161400 | 62111100 |55162200 | 621133 |55169200 | 621143 |58041090 | 630510 |580421 | 63080000 |Dik il-kooperazzjoni għandha titwettaq skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu V tal-Protokoll A fil-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti fit-12 ta' Settembru 1986.--------------------------------------------------ANNESS IIIMinuta Miftiehma (msemmija fil-paragrafu 5 tal-Memorandum ta' Ftehim)Fil-kuntest tal-Ftehim fil-forma ta' Memorandum ta' Ftehim dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti u ħwejjeġ bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil, inizjalat fi Brasilia fit-8 ta' Awissu 2002 u aktar b'mod partikolari għall-paragrafu 5 tiegħu, il-Partijiet jirreġistraw il-ftehim tagħhom li ostakoli mhux tat-tariffa li jirrelataw mal-forom kollha ta' tfixkil għall-kummerċ fis-settur ma għandhomx jiġu applikati minn xi waħda mill-Partijiet. Waqt li jżommu f'moħħom l-impenni tagħhom tat-WTO (drittijiet u obbligi), il-Partijiet jaqblu li danw l-ostakoli mhux tat-tariffa jinkludu iżda mhux limitati għal kwistjonijiet bħal:- xi dazji doganali addizzjonali fuq l-importazzjoni jew il-bejgħ ta' prodotti ta' oriġini UE jew il-Brażil, f'eċċess ta' dawk stipulati fil-Ftehim, jew xi tariffi jew ħlasijiet b'konnessjoni mal-importazzjoni jew l-esportazzjoni f'eċċess tan-nefqa bejn wieħed u ieħor tas-servizzi mogħtija [1],- xi taxxi li jkunu għola minn xi taxxi bħal dawk imposti fuq il-produzzjoni jew bejgħ ta' oġġetti ekwivalenti domestiċi,- regolamenti tekniċi jew standards, jew stejjum ta' konformità jew regoli ta' ċertifikazzjoni, proċeduri jew prattiċi li jmorru 'l hinn mill-finijiet li huma meħtieġa għalihom,- xi valuri indikattivi li jirriżultaw f'applikazzjoni effettiva jew prezzijiet minimi jew prezzijiet arbitrarji u fittizji jew xi regola doganali ta' valutazzjoni, proċeduri jew prattiċi li jagħtu lok għal ostakoli għall-kummerċ,- regoli, proċeduri jew prattiċi għal spezzjonijiet qabel ma jibda t-trasport li jkunu diskriminatorji, mhux trasparenti, twal iżżejjed jew ta' piż, u l-impożzzjoni ta' kontrolli doganali għall-iżdoganar ta' oġġetti għal konsenji li jkunu diġà ġew suġġetti għall-spezzjonijiet ta' qabel it-trasport,- regoli li joħolqu piżijiet eċċessivi, għaljin jew arbitrarji, proċeduri jew prattiċi li jikkonċernaw iċ-ċertifikazzjoni tal-oriġini tal-prodotti jew li jeħtieġu t-trasport dirett tal-oġġetti mill-pajjiż ta' oriġini għall-pajjiż ta' destinazzjoni,- kull ħtiġiet ta'liċenzar mhux awtomatiċi, diskrezzjonarji jew oħrajn, regoli, proċeduri jew prattiċi li jimponi piżijiet disproporzjonati jew li jkollhom effetti restrittivi fu q importazzjonijiet. B'mod partikolari l-applikazzjonijiet għall-liċenzi awtomatiċi mibgħuta f'forma xierqa u sħiħa għandhom ikunu approvati minnufih malli jkunu riċevuti, sal-limitu amministrattivament possibbli, iżda f'massimu ta' għaxart ijiem utli,- ħtiġiet jew prattiċi li jikkonċernaw l-immarkar, tikkettjar, deskrizzjoni tal-komposizzjoni tal-prodott jew id-deskrizzjoni tal-manifattura jew tal-prodotti li, jkunu b'xi mod diskriminatorji meta mqabbla ma' prodotti domestiċi u mhux aktar restrittivi għall-kummerċ milli meħtieġ biex jitħarsu għanijiet leġittimi [2],- dewmien indebitament twil għal żdoganar jew proċeduri doganali ta' piż eċċessiv, mhux trasparenti jew għaljin, inkluż ħtiġiet ta'spezzjoni, li jkollhom effetti restrittiva bla bżonn fuq importazzjonijiet,- susidji li jikkawżaw ħsara għall-industrija tat-tessuti u tal-ħwejjeġ lill-parti l-oħra.Sabiex jiġi faċilitat il-kummerċ leġittmu, minkejja l-ħtieġa ta' kontrolli effettivi, il-Partijiet jimpenjaw irwieħhom li:- jikkooperaw u jiskampjaw informazzjoni dwar il-kwistjonijiet kollha li jikkonċernaw leġislazzjoni u proċeduri doganali b'mod partikolari biex jittrattaw mill-ewwel problemi ffaċċati mill-operaturi li jirriżultaw minn miżuri koperti b'dan il-Ftehim,- jipprovdu proċeduri effettivi, mhux diskriminatorji u mill-ewwel li jippermettu d-dritt ta' appell kontra azzjonijiet doganali u oħrajn ta' xi aġenziji amministrattivi, regoli u deċiżjonijiet li jeffettwaw l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta' merkanzija,- jistabbilixxu mekkaniżmu xieraq ta' konsultazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet doganali u n-negozjanti dwar regolamenti u proċeduri doganali,- jippublikaw, sa fejn hu possibbli, b'mezzi elettroniċi, u jippubliċizzaw leġislazzjoni ġdida u proċeduri ġenerali li jirrelataw mad-dwana, kif ukoll kull modifikazzjoni, mhux aktar tard mill-bidu fis-seħħ ta' xi leġislazzjoni u proċeduri bħal dawk,- jikkooperaw bil-ħsieb li tintlaħaq atitudni komuni għall-kwistjonijiet li jirrelataw ma' valutazzjoni doganali, b'mod partikolari l-elaborazzjoni ta' "kodiċi ta' prattiċi tajbin" b'relazzjoni ma' metodi ta' ħidma u aspetti operazzjonali, l-użu ta' indiċijiet indikattivi jew ta' referenza, dokumentazzjoni xierqa biex tiċċertifika l-akkuratezza tal-valur doganali u l-użu ta' garanziji. Il-Partijiet jiftiehma li jiftħu negozjati dwar "kodiċi ta' prattiċi tajbin" mal-bidu fis-seħħ ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim u li jikkonkludujom kemm jista' jkun malajr.Minuta Miftiehma addizzjonaliIl-Komunità tinnota l-impenn mill-Gvern tal-Brażil li jagħmel l-aħjar sforzi tiegħu sabiex it-taxxa addizzjonali ta' 1,5 % applikata fuq l-importazzjoni ta' merkanzija fil-Brażil u li inizjalment tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2002 ma għandhiex tiġi applikata 'l hinn minn dik id-data għall-prodotti elenkati fl-Anness I li jinsab ma' dan il-Memorandum ta' Ftehim. Il-Komunità Ewropea tikkunsidra li t-twaqqif ta' din it-taxxa għall-prodotti elenkati fl-Anness I li jinsab ma' dan il-memorandum ta' Ftehim mill-31 ta' Diċembru 2002 huwa parti mill-bilanċ tal-konċessjonijiet ta' dan il-Ftehim. Jekk, madankollu, din it-taxxa addizzjonali ta' 1,5 % tiġi estiża għall-prodotti elenkati fl-Anness I li jinsab ma' dan il-Memorandum ta' Ftehim, il-Komunità Ewropea taqbel li jingħata perjodu massimu ta' tlett xhur li jibda fl-1 ta' Jannar 2003, għall-iskadenza tiegħu. Jekk dik it-taxxa tiġi estiża 'l hinn minn dik id-data, il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil jaqblu li l-Komunità Ewropea tista' tintroduċi mill-ġdid il-kwota jew għall-kategorija 2A jew għall-kategorija 9 fil-livelli li jikkorrispondu għall-ftehim bilaterali tagħhom notifikat taħt il-Ftehim kurrenti dwar tessuti u ħwejjeġ (ATC). Qabel ma tintroduċi mill-ġdid din il-kwota il-Komunità Ewropea għandha tinnotifika lill-Brażil bil-ħsieb tagħha li tagħmel dan. Il-Brażil u l-Komunità Ewropea jaqblu li jżommu konsultazzjonijiet qabel l-introduzzjoni mill-ġdid ta' dik il-kwota fi żmien 60 jum mit-talba ta' xi waħda mill-Partijiet. Fil-każ li l-Partijiet ma jkunux jistgħu jaqblu dwar azzjoni xierqa ta' rimedju fi żmien 60 jum mit-talba għall-konsultazzjonijiet, il-Komunità Ewropea jkollha d-drittli tintroduġi mill-ġdid il-kwota mill-1 ta' Ġunju 'l quddiem.DikjarazzjoniFil-kuntest tal-Ftehim fil-forma ta' Memorandum ta' Ftehim dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti u ħwejjeġ bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil u l-Minuta Miftieha tiegħu inizjalat fi Brasilia fit-8 ta' Awissu 2002, u b'mod aktar partikolari b'referenza għall-introduzzjoni possibbli mill-ġdid ta' kwoti fil-każ ta' nuqqas mill-Brażil li jħares l-obbligi msemmija fil-paragrafi 2 u 5 bl-istess mod li l-Brażil iżomm id-dritt li jissospendi l-applikazzjoni tal-impenni tiegħu dwar il-paragrafi 2 u 5, jekk il-Komunità Ewropea tapplika mill-ġdid il-kwoti b'mod konsistenti mal-obbligi tagħha taħt dan il-Memorandum ta' Ftehim jew tonqos milli tħares xi wieħed mill-obbligi li jinsabu fil-paragrafu 5, il-Partijiet jiddikjaraw li l-impenni li daħlu fihom dwar ostakoli mhux tat-tariffa huma impenni bilaterali li daħlu fihom il-Partijiet indipendentement minn xi impenni multilaterali ukoll applikabbli għall-Partijiet. B'konsegwenza, il-Partijiet jaqblu li l-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet hija purament ta' natura bilaterali. Il-Partijiet b'żieda jaqblu li dawn l-impenni bilaterali ma humiex maħsuba li jmorru 'l hinn u li jqegħduhom taħt xi standards għola jew obbligi mill-livell ta' mpenn li daħlu fih fil-kuntest multilaterali. Dan il-Memorandum ta' Ftehim huwa mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet taħt patti ta' ftehim multilaterali li għalihom it-tnejn huma Partijiet.Fir-rigward ta' taxxi eżistenti, tariffi jew ħlasijiet applikati minn xi waħda miż-żewġ Partijiet mhux koperti bil-Minuta Miftiehma, huwa miftiehem li dawn huma suġġetti għar-regoli WTO.[1] Il-Partijiet jaqblu li l-AFRMM mhux kopert b'din id-dispożizzjoni.[2] Il-Komunità Ewropea taqbel li l-ħtiġiet ta' eko-tikkettjar fis-settur tat-tessuti ma għandhomx jiġu applikati bħala tfixkil addizzjonali għall-importazzjonijiet mill-Brażil--------------------------------------------------