CELEX: 
Language: sv
Date: 2006-12-05
Title: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION

                                                           Bryssel den 5.12.2006
                                                           KOM(2006) 777 slutlig

                                                           2006/0259 (CNS)

                                            Förslag till

                                       RÅDETS BESLUT

     om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett andra tilläggsprotokoll till avtalet
       om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska
      gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra
         sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till
                                    Europeiska unionen

                                            Förslag till

                                       RÅDETS BESLUT

       om ingående av ett andra tilläggsprotokoll till avtalet om ekonomiskt partnerskap,
         politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess
      medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, med anledning
         av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

                                    (framlagt av kommissionen)

SV                                                                                               SV
 ---pagebreak---                                            MOTIVERING

     Enligt artikel 6.2 i protokollet om villkoren och bestämmelserna för Republiken Bulgariens
     och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen skall Republiken Bulgariens och
     Rumäniens anslutning till avtalet mellan EU och Mexiko om ekonomiskt partnerskap, politisk
     samordning och samarbete godkännas genom ett andra tilläggsprotokoll till avtalet. I samma
     artikel föreskrivs ett särskilt förfarande enligt vilket protokollet skall ingås mellan rådet,
     genom enhälligt beslut på medlemsstaternas vägnar, och tredjelandet i fråga. Detta förfarande
     påverkar inte gemenskapens egen behörighet.

     Den 23 oktober 2006 godkände rådet ett mandat för kommissionen att förhandla om ett sådant
     protokoll med Mexiko. Förhandlingarna har nu slutförts på ett för kommissionen
     tillfredsställande sätt.

     De bifogade förslagen avser 1) rådets beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning
     av det andra tilläggsprotokollet och 2) rådets beslut om ingående av det andra
     tilläggsprotokollet.

     Texten till protokollet bifogas. De viktigaste aspekterna av protokollet är att möjliggöra
     Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till avtalet mellan EU och Mexiko samt att
     komplettera avtalet med EU:s nya officiella språk.

     Det bör noteras att frihandelsområdet mellan EU och Mexiko inrättades genom senare beslut
     av Gemensamma rådet EU-Mexiko. De ändringar av handelsbestämmelserna som krävs
     kommer således också att genomföras genom beslut av Gemensamma rådet och behandlas
     därför inte i detta protokoll.

     Kommissionen uppmanar rådet att godkänna bifogade utkast till rådets beslut om
     undertecknande och provisorisk tillämpning respektive ingående av tilläggsprotokollet.

     Europaparlamentet kommer att ombes att yttra sig över protokollet.

SV                                                 2                                                  SV
 ---pagebreak---                                                Förslag till

                                          RÅDETS BESLUT

     om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett andra tilläggsprotokoll till avtalet
       om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska
      gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra
         sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till
                                    Europeiska unionen

     EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

     med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna
     57.2, 71, 80.2, 133.1, 133.5 och 181 jämförda med artikel 300.2 första stycket första
     meningen,

     med beaktande av akten om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska
     unionen, särskilt artikel 6.2 i protokollet om villkoren och bestämmelserna för Republiken
     Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen,

     med beaktande av kommissionens förslag, och

     av följande skäl:

     (1)    Den 23 oktober bemyndigade rådet kommissionen att, på Europeiska gemenskapens
            och dess medlemsstaters vägnar, förhandla med Mexiko om ett andra tilläggsprotokoll
            till avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan
            Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexiko, å andra
            sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till
            Europeiska unionen.

     (2)    Dessa förhandlingar har slutförts på ett för kommissionen tillfredsställande sätt.

     (3)    Texten till det andra tilläggsprotokollet innehåller bestämmelser om provisorisk
            tillämpning av protokollet före det att det träder i kraft

     (4)    Med förbehåll för att det andra tilläggsprotokollet ingås vid en senare tidpunkt bör det
            undertecknas på gemenskapens vägnar.

     HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                                Artikel 1

     Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att på
     Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar underteckna det andra
     tilläggsprotokollet till avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete

SV                                                  3                                                  SV
 ---pagebreak---      mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta
     stater, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till
     Europeiska unionen. Texten till det andra tilläggsprotokollet åtföljer detta beslut.

                                                 Artikel 2

     Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater skall tillämpa bestämmelserna i det andra
     tilläggsprotokollet provisoriskt, med förbehåll för att det senare träder i kraft.

     Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

     Utfärdat i Bryssel den

                                                     På rådets vägnar
                                                     Ordförande

SV                                                     4                                           SV
 ---pagebreak---                                                              2006/0259 (CNS)

                                              Förslag till

                                         RÅDETS BESLUT

       om ingående av ett andra tilläggsprotokoll till avtalet om ekonomiskt partnerskap,
         politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess
      medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, med anledning
         av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

     EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

     med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna
     57.2, 71, 80.2, 133.1, 133.5 och 181 jämförda med artikel 300.2 första stycket första och
     andra meningen, och artikel 300.3 första stycket,

     med beaktande av akten om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska
     unionen, särskilt artikel 6.2 i protokollet om villkoren och bestämmelserna för Republiken
     Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen,

     med beaktande av kommissionens förslag,

     med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

     av följande skäl:

     (1)    Det andra tilläggsprotokollet till avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk
            samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å
            ena sidan, och Mexiko, å andra sidan, undertecknades på Europeiska gemenskapens
            och dess medlemsstaters vägnar den […].

     (2)    Det andra tilläggsprotokollet bör godkännas.

     HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                             Enda artikel

     Det andra tilläggsprotokollet till avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och
     samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos
     förenta stater, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens
     anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed på Europeiska gemenskapens och dess
     medlemsstaters vägnar. Texten till det andra tilläggsprotokollet åtföljer detta beslut.

SV                                                 5                                                 SV
 ---pagebreak---      Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

     Utfärdat i Bryssel den

                                                     På rådets vägnar
                                                     Ordförande

SV                                                     6                SV
 ---pagebreak---                                         BILAGA

                          ANDRA TILLÄGGSPROTOKOLLET

     till avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan
     Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta
       stater, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens
                              anslutning till Europeiska unionen

                              KONUNGARIKET BELGIEN,

                                REPUBLIKEN TJECKIEN,

                             KONUNGARIKET DANMARK,

                         FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,

                                REPUBLIKEN ESTLAND,

                               REPUBLIKEN GREKLAND,

                              KONUNGARIKET SPANIEN,

                               REPUBLIKEN FRANKRIKE,

                                        IRLAND,

                                 REPUBLIKEN ITALIEN,

                                 REPUBLIKEN CYPERN,

                               REPUBLIKEN LETTLAND,

                                REPUBLIKEN LITAUEN,

                          STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,

                                REPUBLIKEN UNGERN,

                                 REPUBLIKEN MALTA,

                         KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,

                               REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,

                                 REPUBLIKEN POLEN,

                               REPUBLIKEN PORTUGAL,

                               REPUBLIKEN SLOVENIEN,

SV                                          7                                           SV
 ---pagebreak---                                      REPUBLIKEN SLOVAKIEN,

                                      REPUBLIKEN FINLAND,

                                    KONUNGARIKET SVERIGE,

            FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,

                       nedan kallade ”Europeiska gemenskapens medlemsstater”,

                                   EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

                                     nedan kallad ”gemenskapen”,

                                   MEXIKOS FÖRENTA STATER,

                                        nedan kallade ”Mexiko”,

                                                   och

                                     REPUBLIKEN BULGARIEN,

                                             RUMÄNIEN,

                                nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”,

     SOM BEAKTAR att avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete
     mellan gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexiko, å andra sidan (nedan
     kallat ”avtalet”) undertecknades i Bryssel den 8 december 1997 och trädde i kraft den 1
     oktober 2000,

     SOM BEAKTAR att (det första) tilläggsprotokollet till avtalet om ekonomiskt partnerskap,
     politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater,
     å ena sidan, och Mexiko, å andra sidan, undertecknades i Mexico City den 2 april 2004 och i
     Bryssel den 29 april 2004.

     SOM BEAKTAR att fördraget om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till
     Europeiska unionen (nedan kallat ”anslutningsfördraget”) undertecknades i Luxemburg den
     25 april 2005,

     SOM BEAKTAR att det i anslutningsfördraget, särskilt i artikel 6.2 i protokollet om villkoren
     och bestämmelserna för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska
     unionen, fastställs att de nya medlemsstaternas anslutning till avtalet skall formaliseras genom
     ingående av ett protokoll till avtalet,

     SOM BEAKTAR att följande fastställs i artikel 55 i avtalet: ”I detta avtal avses med
     ’parterna’ å ena sidan gemenskapen eller dess medlemsstater eller gemenskapen och dess
     medlemsstater, i enlighet med deras respektive behörighetsområden, såsom dessa framgår av
     Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och, å andra sidan, Mexiko.”,

SV                                                  8                                                   SV
 ---pagebreak---      SOM BEAKTAR att följande fastställs i artikel 56 i avtalet: ”Detta avtal skall å ena sidan
     tillämpas på de territorier inom vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
     tillämpas på de villkor som fastställs i det fördraget, och å andra sidan på Mexikos förenta
     staters territorium.”,

     SOM BEAKTAR att följande fastställs i artikel 59 i avtalet: ”Detta avtal är upprättat i två
     exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska,
     portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga.”,

     SOM BEAKTAR att (det första) tilläggsprotokollet upprättats med anledning av Republiken
     Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken
     Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken
     Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen,

     SOM BEAKTAR att de estniska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska, slovenska,
     tjeckiska och ungerska språkversionerna av avtalet är giltiga på samma villkor som avtalets
     ursprungliga språkversioner.

     SOM BEAKTAR att Europeiska gemenskapen, med tanke på dagen för de nya
     medlemsstaternas anslutning till Europeiska unionen, kan behöva tillämpa bestämmelserna i
     detta protokoll före det att alla de interna förfaranden som krävs för att protokollet skall träda
     i kraft har slutförts,

     SOM BEAKTAR att artikel 5.3 i detta protokoll gör det möjligt för Europeiska gemenskapen
     och dess medlemsstater att tillämpa protokollet provisoriskt före det att alla de interna
     förfaranden som krävs för att protokollet skall träda i kraft har slutförts,

     HAR ENATS OM FÖLJANDE.

                                                 Artikel 1

     Republiken Bulgarien och Rumänien införlivas härmed som parter i avtalet om ekonomiskt
     partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess
     medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan.

                                                 Artikel 2

     Inom sex månader från det att detta protokoll paraferats skall Europeiska gemenskapen
     överlämna de bulgariska och rumänska språkversionerna av avtalet till medlemsstaterna och
     till Mexiko. Med förbehåll för att detta protokoll träder i kraft skall de nya språkversionerna
     vara giltiga på samma villkor som de nuvarande språkversionerna av avtalet.

                                                 Artikel 3

     Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk
     samordning och samarbete.

SV                                                   9                                                    SV
 ---pagebreak---                                                                  Artikel 4

     Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska,
     franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska,
     rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, vilka alla
     texter är lika giltiga.

                                                                 Artikel 5

     1.          Detta protokoll skall undertecknas och godkännas av Europeiska gemenskapen, av
                 Europeiska unionens råd på medlemsstaternas vägnar och av Mexikos förenta stater
                 enligt deras egna förfaranden.

     2.          Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då
                 parterna till varandra anmäler att de förfaranden som är nödvändiga för detta har
                 slutförts.

     3.          Trots vad som sägs i punkt 2 är parterna överens om att de, i väntan på att de interna
                 förfaranden som krävs i Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater för att
                 protokollet skall träda i kraft har slutförts, skall tillämpa bestämmelserna i detta
                 protokoll under högst tolv månader från den första dagen i den månad som följer på
                 den dag då Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater anmäler att de
                 förfaranden som krävs för detta har slutförts och Mexiko anmäler att de förfaranden
                 som krävs för att protokollet skall träda i kraft har slutförts.

     4.          Anmälan skall sändas till generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, som skall
                 vara depositarie för detta avtal.

     Utfärdat i ___________ den __________ år 2006 och

     i ........................ den ..................... år 2006.

                 För Europeiska gemenskapen:                                   För Mexiko:

                          Namn, befattning                                   Namn, befattning

SV                                                                   10                                    SV