CELEX: 51988PC0079
Language: da
Date: 1988-02-19
Title: Ændring af forslaget til RÅDETS FORORDNING (EØF) om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser 1988 - 1992 (Fællesskabets Referencebureau - BCR) (Ændring forelagt af Kommissionen i medfør af EØF-Traktatens artikel 149, § 3)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 79
Vol. 1988/0019
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                          KOM(88 ) 79 endelig udg .
                                                          Bruxelles , den 19 Februar 1988
                               Ændring af forslaget til
                                RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                     om et forsknings - og udviklingsprogram for
                    Det Europæiske Økonomiske Fællesskab     inden
                     for anvendt metrologi og kemiske analyser
                                         1988 - 1992
                        ( Fællesskabets Referencebureau - BCR )
   ( Ændring forelagt af Kommissionen i medfør af EØF-Traktatens artikel 149, § 3 )
                                  s »? i
                                         W'      ' 1
                                 cVv' .        fc–
                             ^:;<w M
 ---pagebreak---                                      - 2 -
 Kommissionens forslag ændres siledes .
                            Forslagets titel
          " Rådets forordning " ændres til " Rådets afgørelse "
                                 Præambel
               De fire første betragtninger er uændrede .
Følgende nye betragtning tilføjes :
For a t sikre , at dette arbejde får størst mulig virkning ^ gkal - resultaterne
formidles bredt og bringes ud til offentligheden
                De to sidste betragtninger er uændrede .
" Udstedt følgende forordning " rettes til " truffet følgende afgørelse "
                                Artikel 1
                                 Uændret
                                Artikel 2
Der tilføjes :
De årlige beløb fastsættes under budgetproceduren
                                Artikel 3
                                 Uændret
 ---pagebreak---                                   Artikel 4
 1.   Ved udgangen af det tredje Ir vil Kommissionen foretage en fornyet
      gennemgang af programmet . Konklusionerne heraf vil blive meddelt Rådet
      og Europa-Parlamentet . Denne fornyede gennemgang vil kunne medføre ,
      at Kommissionen fremsætter forslag til en revision af programmet
      efter egnede fremgangsmåder .
 2.   Der tilføjes :
      Førend programmet er til ende , vil det i medfør af Rammeprogrammets
     artikel 2 , stk . 2 , blive vurderet af uafhængige eksperter efter de i
     bilag II angivne kriterier . Vurderingsrapporten vil blive fremsendt
     til Parlamentet og Rådet .                         ~
                                  Artikel 5
Affattes således :
I overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 130 ( N ) bemyndiges Kommissionen
til at forhandle aftaler , med tredjelande og internationale organisationer ,
navnlig med lande , som deltager i det europæiske samarbejde om videnskabe ¬
 lig og teknisk forskning ( COST ), og med de lande , som har indgået rammeaf ¬
taler om videnskabeligt / teknisk samarbejde med Fællesskabet , med henblik
på helt eller delvis at knytte dem til programmet . Disse aftaler , som er
baseret på gensidig interesse , indgås af Rådet med kvalificeret flertal
og i samarbejde med Parlamentet .
                                 Artikel 6
                                    Udgår
 ---pagebreak---                                   - 4 -
                                BILAG   I
                             Titlen uændret
De to første afsnit er uændrede .
Resten af bilaget affattes således :
De vigtigste områder er :
a ) Analyser vedrørende levnedsmidler og landbrugsvarer , herunder navnlig :
        analyser vedrørende husdyr ( foder , hormoner , antibiotika osv .) og
        kvaliteten af korn , frugt og grønsager
     - analyser vedrørende kvaliteten af forarbejdede levnedsmidler
        ( ernæringsmæssige egenskaber , farlige stoffer , bakteriel kontami ¬
        nering ) .
b ) Analyser vedrørende miljøet , herunder navnlig :
     - bestemmelse af spor af farlige forbindelser i forskellige medier
     - bestemmelse af luftforurenende stoffer på arbejdssteder
   v - kemiske stoffers mutagenicitet .
c ) Biomedicinske analyser , herunder navnlig :
     -  bestemmelse af enzymer og hormoner (i humant serum )
     -  hæmatologiske tests ( f.eks . blodets koagulation )
     -  analyser vedrørende hjertekarsygdomme
     -  analyse af tumormarkører og lægemidler i den menneskelige organisme .
d ) Analyser af metaller
     ( hovedsagelig non-ferrometaller ) og overfladeanalyse af materialer .
 ---pagebreak---                                  - 5 -
e ) Anvendt metrologi
     Vægten vil blive lagt på målinger og kalibreringer af de størrelser ,
     der er af størst betydning for forsøgslaboratorierne og industri la ¬
     boratorierne , bl.a . med henblik på kvalitetskontrol .
     Der vil navnlig blive tale om følgende emner :
     - længde- og dimensionsmålinger ( navnlig de stadig mere påkrævede
       målinger til kontrol med automatiske maskiner ) samt karakterise ¬
       ring af overfladetilstande
     - mekaniske størrelser såsom kraft og tryk
     - undersøgelse af de nye temperaturmåleinstrumenters ydeevne og
       nøjagtighed
   ■ - forbedring af de optiske målinger i det synlige , ultraviolette og
       infrarøde område samt i forbindelse med optiske fibre og lasere
     - målinger af elektriske størrelser , navnlig ved høje frekvenser
     - støjmålinger , bl.a . i forbindelse med lydisolering
     - målinger vedrørende ultralyd
     - f low-målinger af væsker og gasser
     - metoder til måling af materialers fysiske egenskaber , såsom varme -
       ledningsevne , viskositet osv .
     - metoder til bestemmelse af metallers mekaniske egenskaber ( arbejdet
       vil udelukkende dreje sig om metoder til nøjagtig bestemmelse af
       disse egenskaber , men ikke karakterisering af selve materialerne )
     - forbedring af de teknologiske målinger i industrien .
 ---pagebreak---                                6
Programmet omfatter følgende aktiviteter , herunder navnlig :
- gennemførelse af måleprojekter med deltagelse af laboratorier i
  flere medlemslande ( målekampagner )
- forbedring af måle - og analysemetoder
- forbedring af instrumenter til højpræcisionsmåling
- udvikling af . overførselsnormaler
- fremstilling og certificering af referencematerialer
- oplagring og distribution af referencematerialer
- støtte til skabelse af laboratoriesamarbejdsnet på EF-plan til
  sikring af kvaliteten
- forskningsstipendier inden for programmets emneområder
- udveksling og uddannelse af videnskabsmænd på områder , der indgår
  i programmet , bl.a . til fordel for medlemsstater , der ønsker at
  indhente en forsinkelse på disse omrader'
- udbredelse af projektresultater
- må l rettet reklame for referencematerialer og fremme af salget
  heraf .
 ---pagebreak---  Oer tilføjes :
                                     BILAG II
                               VURDERINGSKRITERIER
Ved vurderingen af programmet gennemgås dettes gennemførelse navnlig ud
fra følgende aspekter :
1.    I hvilken udstrækning har programmet bidraget til udviklingen af det
      indre marked , navnlig ved at yde støtte til
      - udarbejdelsen af direktiver eller normer ,
      - gennemførelsen af direktiver eller normer ,
      - afhjælpning af vanskeligheder ved gennemførelsen af kommercielle
         speci f i kat ioner .
2 . . Hvilken fordel har deltagerne haft af deres samarbejde om projekterne
      ( erhvervelse af know-how , formidling af oplysninger , forbedring af
      metoder , overensstemmelse mellem resultaterne osv .) og af kontakten
      med deres europæiske partnere .
3.    Har programmet bidraget til at udvikle samarbejdet mellem medlems ¬
      staterne , navnlig på områderne metrologi og kalibreringstjenester
      ( harmonisering , koordinering , samarbejde om udvikling af nye metoder
      osv . ) .