CELEX: 51987PC0359
Language: da
Date: 1987-07-10
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af standardiserede elektriske motorer, flerfasede, med effekt på over 0,75 kW, men højst 75 kW, med oprindelse i Jugoslavien (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 359
Vol. 1987/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                        KOM(87)359 endelig udg .
                                                        Bruxelles , den 10 . juli 1987
                                          FORSLAG TIL
                                   RÅDETS FORORDNING ( EØF )
        om indførelse af en endelig antidumpingtold pi importen af standardiserede
       elektriske motorer , flerfasede , med effekt pi over 0,75 kW, men højst 75 kW,
                                med oprindelse i Jugoslavien
                                 ( forelagt af Kommissionen )
                                                 \ 1 ■   .
K0M(87)359 endelig udg .
 ---pagebreak---                                          BEGRUNDELSE
1 . Ved forordning ( EØF ) nr . 1043 / 87 ( 1 ) indførte Kommissionen en midlertidig
     antidumpingtold på importen af standardiserede elektriske motorer , flerfasede ,
     med effekt på over 0,75 kW, men højst 75 kW, med oprindelse i Jugoslavien .
2 . Kommissionen har siden indførelsen af den midlertidige foranstaltning yderligere
     uddybet sin undersøgelse med hensyn til den normale værdi og de skadelige virkninger .
     De endelige resultater er blevet forelagt           de berørte parter .
3 . Ingen af de argumenter , som eksportørerne og importørerne fremførte , var til ¬
     strækkeligt overbevisende til , at der kunne rejses tvivl om indholdet af.de fore¬
     løbige konklusioner både med hensyn til om der fandt dumping sted og om der
     forvoldtes skade .
4 . Med hensyn til fastsættelse af dumpingimportens omfang , blev den endelige
     normale værdi som den midlertidige normale værdi beregnet for hver enkelt
     jugoslavisk producent / eksportør på grundlag af priserne på deres hjemmemarked .
     Der blev for hver enkelt eksportør foretaget en ny gennemgang af justeringen af den
     normale værdi for at tage hensyn til betalingsbetingelser og kreditvilkår i'
     Jugoslavien , idet de berørte parter havde fremlagt bevis for , at en sådan
     anmodning var berettiget .
     For samtlige motorer i stikprøven fastsattes . de endelige vejede gennemsnitlige
     dumpingmargener til følgende procent af prisen frit Fællesskabets grænse ,
     ufortoldet , i forbindelse med de tre jugoslaviske eksportører :
     - ELEKTR0K0VINA :    98%
     - RADE-K0NCAR :    109%
     - SEVER :            87%
5 . For så vidt angår de skadelige virkninger , blev alle Kommissionens foreløbige
     konklusioner bekræftet i undersøgelsens slutfase .
     De eneste to væsentlige argumenter , som blev fremsat af den jugoslaviske part ,
     vedrørte dels spørgsmålet om kumulering af de tre eksportørers import og
     markedsandele , dels spørgsmålet om denne imports forholdsvis ringe andel af
     det samlede marked .
( 1 ) EFT nr . L 102 af 14.4.1987 , s . 5
 ---pagebreak---                                              - 2 -
     Det første argument tilbagevistes , fordi de pågældende motorer er standardiserede
     og derfor konkurrerer indbyrdes , hvilket gør kumulering berettiget . .
     For så vidt angår det andet argument , fremgik det af Kommissionens undersøgelse
     - hvilket eksportørerne ikke anfægtede - at den jugoslaviske imports andel af
     det samlede marked mellem 1982 og 1985 var på mindst 3,2 - 3,3 % i Fællesskabet
     som helhed ,   dvs .   • en betydelig andel af markedet i Fællesskabet ; desuden
     steg den jugoslaviske import i samme periode klart på de to markeder ,
     hvor den pågældende import er koncentreret ( Italien og Danmark ).
6 . Under alle omstændigheder er Kommissionens foreløbige konklusioner med hensyn
     til formen og satsen for den told , der skal indføres , uændrede . Der foreslås
     således en antidumpingtold i form af en variabel told beregnet på grundlag af
     forskellen mellem en mindstepris pr . type , udtrykt i ECU og prisen til første
     uafhængige køber . Udtrykt i mængde vil denne foranstaltning svare til for ¬
     højelse på ca . 30% af priserne ved import af de jugoslaviske motorer .
     På baggrund af visse forskelle i fysiske egenskaber mellem motorer fra Jugo ¬
     slavien og statshandelslandene svarer denne endelige told til den endelige
     told , som Rådet indførte over for importen af motorer méd oprindelse i
     statshandelslandene ( 2 ).
( 2 ) Rådets forordning ( EØF ) nr . 864 / 87 - EFT nr . L 83 af 27.3.1987, s. 1
 ---pagebreak---                                                   FORSLAG TIL
                              RÅDETS FORORDNING ( EOF )
om indførelse af en endelig antidumpingtold pi importen af standardiserede
elektriske motorer , flerfasede , med effekt pi over 0,75 kW, men højst 75 kW,
med oprindelse i Jugoslavien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rldets forordning ( EØF ) nr . 2176 / 84 af 23 . juli 1984 om
beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande , der ikke er
medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab ( 1 ), særlig artikel 12 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,           forelagt efter konsultation
i det rldgivende udvalg , der er nedsat i henhold til nævnte forordning , og
ud fra følgende betragtninger :
A. Midlertidige foranstaltninger
     ( 1 ) Kommissionen indførte ved forordning ( EØF ) nr . 1043 / 87 ( 2 ) en midlertidig
            antidumpingtold pi importen af standardiserede elektriske motorer , flerfasede ,
            med effekt pi over 0,75 kW, men højst 75 kW, med oprindelse i Jugoslavien .
B. Efterfølgende procedure
     ( 2 ) Efter indførelsen af den midlertidige antidumpingtold fremlagde de tre
            jugoslaviske producenter / eksportører af de pigældende motorer , RADE-KONCAR
            ( Zagreb ), SEVER ( Subotica ) og ELEKTROKOVINA ( Maribor ), skriftlige redegørelser
           og anmodede om at blive hørt af Kommissionen inden for de frister , der er
           fastsat i forordning ( EØF ) nr . 1043 / 87 . Denne underrettede de. pigæl¬
           dende       om de kendsgerninger og betragtninger , pi grundlag af hvilke den
           var nlet til sine foreløbige konklusioner, og pitænkte at foresll , at der
           indførtes en endelig told , samt at de beløb , for hvilke der var stillet
           sikkerhed i form af den midlertidige ant'idumpingtold , opkrævedes .
( 1 ) EFT nr . L 201 af 30.7.1984 , s . 1
( 2 ) EFT nr . L 102 af 14.4.1987, s . 5
 ---pagebreak---                                              - 2 -
         Alle parter fik lejlighed til inden for en nærmere angivet tidsfrist
         at tilkendegive deres synspunkter vedrørende disse konklusioner , og
         der blev taget hensyn til eventuelle bemærkninger .
   ( 3 ) Kommissionen aflagde desuden kontrolbesøg hos tre italienske importører
         af jugoslaviske motorer :
         - CEAM, Inveruno ( Milano )
         - INCONTRERA & WENNINGER , Milano
         - SMEM, Monza
C. Dumping
   ( 4 ) De argumenter , som de jugoslaviske eksportører fremførte , efter at det i
         forordning ( EØF ) nr . 1043 / 87 foreløbigt er blevet fastslået , at der finder
         dumping sted , drejede sig hovedsagelig om niveauet af justeringen for
         betalingsbetingelser i Jugoslavien , justeringen for den inflation , der
         påløb mellem salgs - og betalingsled i Jugoslavien , spørgsmålet om hvilken
         kurs der skulle anvendes ved omregning af den jugoslaviske dinar samt
         forskelle i omkostninger til jugoslaviske og importerede råstoffer .
   ( 5 ) For hver af de tre producenter / eksportører blev der foretaget en ny gennem¬
         gang af justeringen af den normale værdi , således at der kunne tages hensyn
         til betalingsbetingelser og kreditvilkår i Jugoslavien , da de berørte parter
         havde fremlagt bevis for , at en sådan anmodning var berettiget .
   ( 6 ) Til gengæld var ingen af de fremførte argumenter i tre andre anmodninger om
         justering tilstrækkeligt overbevisende til , at der kunne sættes spørgsmåls ¬
         tegn ved Kommissionens konstateringer sådan som de foreligger i nr . 18,
         19 og 22 i forordning ( EØF ) nr . 1043/ 87 . I lighed med Kommissionen finder
         Rådet altså , at disse anmodninger bør afvises af samme grunde, som Kommis¬
         sionen anførte i nævnte forordning .
   ( 7) / Uden at indskrænke betydningen af den ændring af justeringen , der er
         nævnt i  nr . 5 , bekræfter Rådet således Kommissionens betragtninger ved¬
         rørende dumpingimporten 7
         For så vidt angår disse producenter /eksportører fastsættes de endelige
         vejede gennemsnitlige dumpingmargener , behørigt ændret i forhold til den
         nye gennemgang af justeringen for betalingsbetingelser derfor til følgende
         for de motorer , der indgik i stikprøven :
         ELEKTR0K0VINA : 98% ; RADE-KONCAR : 109%; SEVER : 87% .
 ---pagebreak---                                              - з -
D. Skade
     ( 8 ) Ingen af de berørte producenter / eksportører fremførte argumenter over for
           Kommissionen , hvorved der kunne rejses tvivl om den konklusion , at importen
           af de pågældende jugoslaviske standardiserede elektriske , flerfasede
           motorer påførte den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet væsentlig skade .
     ( 9 ) Kommissionen kunne derfor bekræfte de grunde , som fik den til at konkludere ,
           at der forvoldtes skade som angivet i nr . 26 ff i forordning ( EØF ) nr . 1043/ 87 .
   ( 10 ) Selskabet RADE-KONCAR gjorde gældende , at det ikke var rigtigt at kumulere
           de tre jugoslaviske eksportørers import og markedsandele på grund af
           deres retslige uafhængighed og handelsmæssige autonomi .
           Trods de af RADE-KONCAR fremførte argumenter er det både Rådets og Kommis ¬
           sionens opfattelse , at det er nødvendigt at tage hensyn til virkningerne
           af hele importen af de pågældende motorer fra Jugoslavien . Undersøgelsen
           har således vist , at disse varer er fungible - dvs . at de indbyrdes kan
           erstatte hinanden , og at de er sammenlignelige i henseende til fysiske
           egenskaber - samt at priserne er meget ensartede hos de jugoslaviske eks¬
           portører ; af de årsager , der er angivet i nr .    28 i forordning ( EOF )
           nr . 1043 / 87 , konkurrerer de jugoslaviske standardiserede elektriske , fler ¬
           fasede motorer altså indbyrdes og med tilsvarende varer på markedet i
           Fællesskabet .
   ( 11 ) Selskabet SEVER påpegede , at den jugoslaviske imports andel af det samlede
           marked i Fællesskabet stagnerede i perioden 1982-1985 , som Kommissionen
           anvendte ved undersøgelsen af de skadelige virkninger .
           Det fremgik af Kommissionens undersøgelse (nr . 26 og 27 i forordning ( EØF )
           nr . 1043 / 87 ), at den jugoslaviske imports andel af det samlede marked var
           mindst 3,2 - 3,3 % for Fællesskabet som helhed , dvs . en betydelig andel af
           markedet i Fællesskabet ; den jugoslaviske import steg desuden mærkbart i
           samme periode på de to markeder hvor den pågældende import er koncentreret ,
           nemlig fra 3,9 til 4,8 % i Italien og fra 13 til 16% i Danmark .
 ---pagebreak---    ( 12 ) Trods de jugoslaviske eksportørers argumenter bekræfter Radet hele den
          analyse , som Kommissionen foretog i nr . 26-33 i forordning ( EØF ) nr .
          1043 / 87, og mener , at den skade , der forvoldes af dumpingimporten af
          jugoslaviske motorer , særskilt betragtet bør anses for at være omfattende
          som omhandlet i artikel 4 , stk . 1 , i forordning ( EØF ) nr . 1043 / 87 .
          Selv om udviklingen i fællesskabsproducenternes produktion og salg af
          standardiserede elektriske motorer , flerfasede , viser en stigning siden
          1982 som følge af genopsvinget i forbruget af elektriske motorer i Fælles ¬
          skabet , har det meget lave prisniveau for importerede jugoslaviske motorer
          i væsentlig grad bidraget til at trykke priserne hos fællesskabsproducenter
          med en produktion pi industrielt plan , hvoraf næsten alle stadig led tab
          i 1985 i sektoren for standardiserede motorer . Trykket pi fællesskabs ¬
          producenternes priser pi grund af den jugoslaviske import viser sig tydeligt
          ved prisunderbud pi 15-35% af referenceproduktionspriserne og pi 10-30%
          af salgspriserne hos de mest effektive producenter , hvis produktion foregir
          pi industrielt plan .
          Samtlige konstaterede underbudsmargener skyldes ovenikøbet de dumpingpriser ,
          som praktiseres af de tre jugoslaviske eksportører .
E. Fællesskabets interesser
   ( 13 ) Efter Rldets opfattelse bør der i Fællesskabets interesse over for dumping¬
          importen af jugoslaviske motorer træffes handelsmæssige beskyttelses ¬
          foranstaltninger , som kan afhjælpe den skade , der forvoldes .
          P! grund af konkurrencen mellem medlemsstaterne i sektoren for standardiserede
          flerfasede motorer og nødvendigheden af at opretholde konkurrencedygtigheden
          i de senere handelsled finder Ridet , at niveauet for den foranstaltning ,
          der skal træffes - uanset formen - bør fastsættes pi grundlag af kostpriserne
          hos de mest effektive producenter med en produktion pi industrielt plan .
F. Tilsagn
   ( 14 ) A/ isse_/ /J)e tre_/ producenter / eksportører tilbød Kommissionen at afgive
          tilsagn vedrørende deres fremtidige eksport til Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                                   - 5 -
       ( 15 ) Kommissionen godtog ikke disse tilsagn og underrettede de pågældende
              producenter / eksportører om grunden til en sådan afgørelse .
G. Endelig opkrævning af de beløb , for hvilke der er stillet sikkerhed i form af
      den midlertidige told . Indførelse af en endelig told
       ( 16) I betragtning af ovenstående finder Rådet , at der for at beskytte Fælles¬
              skabets interesser bør indføres en endelig antidumpingtold på importen af
              de pågældende varer med oprindelse i Jugoslavien , samt at de beløb, for hvilke
              der er stillet        sikkerhed i form af den ved forordning ( EØF ) nr .
              1043/ 87 indførte midlertidige antidumpingtold bør opkræves .
       ( 17) Hvad angår formen og satsen for den told, der skal indføres , tilslutter
              Rådet sig Kommissionens betragtninger i nr . 35 i forordning ( EØF ) nr .
              1043 / 87 .
              Det er Rådets opfattelse , at for at undgå forskelsbehandling og af samme
              saglige grunde bør formen og satsen for den endelige antidumpingtold ,
              der skal indføres ” under hensyn til forskellene i varernes fysiske
               egenskaber - være lig med den endelige told , som Rådet indførte
              over for importen af motorer med oprindelse i statshandelslandene ( 3 ).
              - Den bedst egnede form for antidumpingtold er således en variabel told ,
                beregnet på grundlag af forskellen mellem en mindstepris pr . type,
                udtrykt i ECU , og prisen til første uafhængige køber .
                 Da visse importører - bl . a . Sever Agrovojvodina , København , og Sever
                Agrovoj vodina , Munchen , - er forretningsmæssigt forbundet med en eksportør
                eller har en kompensationsaftale med en tredjemand efter artikel 2 , stk . 8,
                 litra b ), i forordning ( EØF ) nr . 2176/ 84, anser Rådet det for påkrævet ,
                at antidumpingtolden for disse importører beregnes på grundlag af prisen
                til den første køber , der ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksportøren .
                 For disse importørers vedkommende skal enhedsprisen , netto , frit Fællesskabets
                grænse , svare til toldværdien som fastsat efter artikel 6 i Rådets forord¬
                ning ( EØF ) nr . 1224 / 80 af 28 . maj 1980 om varers toldværdi ( 4 ).
 ( 3) Rådets forordning ( EØF ) nr . 864/ 87 - EFT nr . L 83 af 27.3.1987, s . 1
 ( 4 ) EFT nr . L 134 af 31.5.1980, s . 1
 ---pagebreak---                                                - 6 -
         - Hvad angår mindsteprisen , mener Rådet , at den endelige antidumpingtold
           bør fastsættes på samme niveau som den midlertidige antidumpingtold,
           og dette af samme grunde som Kommissionen allerede anførte i forordning
           ( EØF ) nr . 1043 / 87 , bl.a . den bruttofort j enstmargen , der skal anvendes for
           de mest effektive producenter , hvis produktion finder sted på industrielt
           plan .
           Den endelige antidumpingtold er således væsentlig lavere end de konstaterede
           dumpingmargener . Den skulle imidlertid være tilstrækkelig til at afhjælpe
           den skade , der er påført fællesskabsproducenterne af standardiserede
           elektriske motorer , flerfasede , som følge af den pågældende import , i
           betragtning af de priser , der anses for at være nødvendige for at sikre
           de effektive producenter i Fællesskabet en rimelig fortjeneste .
( 18 ) Endelig har Rådet konstateret , at den højeste toldsats i Spanien og Portugal
       i 1986 og 1987 for de pågældende standardiserede elektriske motorer , fler ¬
       fasede , var højere end satsen i den fælles toldtarif for samme varer . For at
       forhindre , at importen til disse medlemsstater pålægges én højere samlet sats ,
       anses det for nødvendigt at bestemme , at det samlede beløb af antidumpingtolden
       og den i kke-ti Ipassede told i Spanien og Portugal ikke kan overstige det
       samlede beløb for told i henhold t'i l den fælles toldtarif og antidumpingtolden .
 ---pagebreak---                                               - 7 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                            Artikel 1
( 1 ) Der indføres en endelig antidumpingtold pi importen af standardiserede elektriske
      motorer , flerfasede , med effekt pi over 0,75 kW, men højst 75 kW, henhørende
      under pos . ex 85.01 B I b ) i den fælles toldtarif , svarende til NIMEXE-nummer
      ex 85.01-33, ex 85.01-34 og ex 85.01-36, med oprindelse i Jugoslavien .
( 2 ) Udtrykket " standardiserede , flerfasede motorer " omfatter alle motorer , der er
      omfattet af en international standardisering , bl . a . i henhold til Commission
      Electrotechnique Internationale ( CEI ). De pigældende motorers standardiserede
      omdrejningshastigheder er : 3 000, 1 500, 1 000 og 750 o / min ., og den standar¬
      diserede effekt er henholdsvis 1,1 - 1,5 - 2,2 - 3 - 4 - 5,5 - 7,5 - 11 -
      15 - 18,5 - 22 - 30 - 37 - 45 - 55 - 75 kW, og den standardiserede akselhøjde
      er : 80 - 90 - 100 - 112 - 132 - 160 - 180 - 200 - 250 - 280 - 315 mm .
( 3 ) Tolden fastsættes for hver motortype til forskellen mellem enhedsprisen , netto ,
      frit Fællesskabets grænse , ufortoldet , og den i bilaget anførte pris .
      Prisen frit Fællesskabets grænse , ufortoldet , er nettoprisen , hvis betaling i
      henhold til betalingsbetingelserne skal finde sted senest 30 dage efter
      afsendelsestidspunktet ; den nedsættes med 1% for hver mined betalingsfristen
      forlænges .
( 4 ) a ) Konstaterer toldmyndighederne , at der mellem importør og eksportør eller
          tredjemand foreligger en forretningsforbindelse eller en kompensationsaftale
          som omhandlet i artikel 2 , stk . 8 , litra b ), i forordning ( EØF ) nr . 2176 / 84,
          kan den pris , der faktisk er betalt eller skal betales for den vare , der er
          solgt til eksport til Fællesskabet , ikke anvendes som referencepris for fast ¬
          sættelse af den i stk . 3 nævnte enhedspris , netto , frit Fællesskabets grænse .
          Enhedsprisen , netto , frit Fællesskabets grænse , svarer i dette tilfælde til
          toldværdien som fastlagt i overensstemmelse med artikel 6 i forordning ( EØF )
          nr . 1224 / 80 . Er det , for si vidt angår en importør , der er forretningsmæssigt
          forbundet med en eksportør , ikke muligt at fastsætte toldværdien på grundlag
          af ovenstående bestemmelser , skal prisen , netto, frit Fællesskabets grænse,
          svare til toldværdien som fastsat i overensstemmelse med artikel 2 , stk . 3,
          i nævnte forordning .
 ---pagebreak---                                            - 8 -
      b ) Bestemmelserne i litra a ) finder især anvendelse på motorer med oprindelse
          i Jugoslavien og importeret af nedennævnte selskaber :
          - Sever Agrovoj vodina , Kpbenhavn
          - Sever Agrovoj vodina , München
( 5 ) Gældende bestemmelser for told finder anvendelse , jf . dog bestemmelserne i
      denne forordning .
                                         Artikel 2
De beløb , for hvilke der er stillet sikkerhed i form af den midlertidige anti ¬
dumpingtold i henhold til Kommissionens forordning ( EØF ) nr . 1043 / 87, opkræves i
forhold til den endelige told , der er indført .
                                         Artikel 3
Den antidumpingtold , der indføres eller opkræves i henhold til artikel 1 og 2,
opkræves kun for importen til Spanien og Portugal i det omfang , det samlede beløb
af den gældende told i den pågældende medlemsstat og antidumpingtolden for den
pågældende vare ikke overstiger det samlede beløb af tolden i henhold til den
fælles toldtarif og antidumpingtolden for samme vare .
                                         Artikel 4
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den          juli 1987
                                                           På Rådets vegne
 ---pagebreak---                                                         BlIAG
Mindstepriser ved import til Fællesskabet af visse standardiserede elektriske motorer, flerfasede,
                                          med oprindelse i Jugoslavien
De i artikel 1 , stk . 3 , i denne forordning omhandlede mindstepriser ved import er anført i ECU i nedenstå¬
ende tabel .
Disse priser gælder for flerfasede, elektriske motorer, udformning B3 (dvs. med ben til fastgørelse).
Ved andre udførelser (udformning B5, B14 osv.) forhøjes priserne i tabellen med 7% .
        kW                     hk           3 000 o/min      1 500 o/ min    1 000 o/min        750 o/min
         1,1                    1.5               40,3            41,7            57,9              89,1
         1.5                    2                 45,4            49,1            68,3             105,0
         2,2                    3                 59,1            60,4            89,1             135,8
         3                      4                 70,0            72,5           108,3             162,0
         4                      5,5               87,5            92,0           136,2             195,8
         5,5                    7,5              113,3           117,0           177,4             241,2
         7,5                   10                143,7           150,8           204,5             299,5
       11                      15                194,1           200,3           295,7             403,2
       15                      20                244,9           261,6           387,3             519,4
       18,5                    25                314,0           319,0           475,2             644,3
       22                      30                375,7           375,7           558,1             794,7
       30                      40                501,5           495,6           739,3           1 023,3
       37                      50                627,2           614,8           911,3           1 244,1
       45                      60                704,7           729,3         1 090,8           1 461,1
       55                      75                945,5           911,3         1 356,1           1 776,8
       75                     100              1 261,5         1 207,0         1 799,7           2 287,4