CELEX: 31973D0194
Language: de
Date: 1973-06-13 00:00:00
Title: Entscheidung der Kommission vom 13. Juni 1973 zur Ermächtigung des Königreichs Belgien, des Königreichs der Niederlande und des Großherzogtums Luxemburg zur Anwendung besonderer Interventionsmaßnahmen für Roggen

Nr. L 194/24                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            16 . 7 . 73
                                         ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
                                                    vom 13 . Juni 1973
              zur Ermächtigung des Königreichs Belgien, des Königreichs der Niederlande und des
              Großherzogtums Luxemburg zur Anwendung besonderer Interventionsmaßnahmen
                                                        für Roggen
                            (Nur der niederländische und der französische Text sind verbindlich.)
                                                      (73/ 194/EWG )
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                  Die gewährte Übergangsvergütung für zur Brother­
GEMEINSCHAFTEN —                                                 stellung geeigneten Roggen am Ende des Wirtschafts­
                                                                 jahres 1972/ 1973 wird gering sein im Vergleich zu
                                                                 dem für diese Getreideart auf Grund der Festsetzung
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                  eines einzigen Interventionspreises für Roggen ab
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                 1 . August 1973 gewährten Betrag im vorhergehenden
                                                                 Wirtschaftsjahr. Da die Übergangsvergütung nicht die
                                                                 gesamte Differenz zwischen den Preisen des alten und
gestützt auf die Verordnung Nr. 120/ 67/ EWG des                 des neuen Wirtschaftsjahres decken kann , werden die
Rates vom 13 . Juni 1967 über die gemeinsame Markt­              Besitzer von zur Brotherstellung geeignetem Roggen
organisation für Getreide ( 1 ), zuletzt geändert durch          geneigt sein , ihre Bestände vor dem 31 . Mai zur
die Verordnung ( EWG ) Nr. 1346/73 ( 2 ), insbesondere           Intervention anzubieten .
auf Artikel 8 zweiter Unterabsatz,
gestützt auf die Verordnung Nr. 174/ 67/EWG des                  Um zu vermeiden, daß die belgische, die niederlän­
Rates vom 27. Juni 1967 über besondere Interven­                 dische und die luxemburgische Interventionsstelle
tionsmaßnahmen für Getreide (3 ), zuletzt geändert               verpflichtet sind, noch vor dem Ende des Wirtschafts­
durch die Verordnung (EWG) Nr. 445 /68 (4 ), ins­                jahres in Beziehung auf die vermarktete Menge zu
besondere auf Artikel 1 ,                                        umfangreiche Käufe von zur Brotherstellung geeig­
                                                                 netem Roggen vorzunehmen, ist es angebracht, den
gestützt auf die Anträge des Königreichs Belgien, des            Besitzern von zur Brotherstellung geeignetem Roggen
Königreichs der Niederlande und des Großherzog­                  in diesen Mitgliedstaaten eine pauschale Vergütung
tums Luxemburg, die am 30 . Mai 1973 an die Kom­                 zu gewähren , um sie zu veranlassen, ihre Bestände
mission gerichtet wurden, mit welchen diese Mitglied­            bis zum 31 . Juli 1973 in den Mühlenbetrieben zu
                                                                  behalten .
staaten die besonders schwierige Lage ihrer Besitzer
von zur Brotherstellung geeignetem Roggen am Ende
des Wirtschaftsjahres 1972/ 1973 auf Grund der Ein­              Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen
führung einer neuen Preisregelung für Roggen für                 entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
das Wirtschaftsjahr 1973 / 1974 darlegen und die An­              schusses für Getreide —
wendung besonderer Interventionsmaßnahmen bean­
tragen ,
                                                                 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
in Erwägung nachstehender Gründe :
Der Bestand an zur Brotherstellung geeignetem Rog­
                                                                                          Artikel 1
gen, den die Mühlenbetriebe dieser Mitgliedstaaten
beim Übergang von einem Wirtschaftsjahr zum an­
deren benötigen, um ihren normalen Betrieb sicher­               Gemäß Artikel 1 der Verordnung Nr. 174/67/EWG
zustellen, beläuft sich im allgemeinen auf ungefähr              des Rates können das Königreich Belgien, das König­
10 000 Tonnen für Belgien, 5 000 Tonnen für die                  reich der Niederlande und das Großherzogtum
Niederlande und 200 Tonnen für Luxemburg.                        Luxemburg durch ihre Interventionsstellen besondere
                                                                  Maßnahmen für Roggen durchführen lassen.
                                                                 Diese Maßnahmen bestehen in der Gewährung einer
f1) ABl . Nr. 117 vom 19. 6. 1967, S. 2269/67.                   pauschalen Vergütung für die Lagerung in Höhe von
(2) ABl. Nr. L 141 vom 28 . 5 . 1973 , S. 8 .
(3) ABl. Nr. 130 vom 28 . 6. 1967, S. 2609/67.                   2,75 Rechnungseinheiten je Tonne bis zu einer Ge­
(4) ABl. Nr. L 91 vom 22. 4. 1968 , S. 3 .                       samtmenge von 10 000 Tonnen in Belgien, 5 000
 ---pagebreak--- 16 . 7. 73                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           N. L 194/25
Tonnen in den Niederlanden und 200 Tonnen in                    Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen auf dem
Luxemburg an die Besitzer, deren Bestände an zur                laufenden .
Brotherstellung geeignetem Roggen den Bedingungen
entsprechen, wie sie in der Verordnung ( EWG ) Nr.                                      Artikel 3
1554/73 der Kommission vom 7. Juni 1973 über die
Bedingungen zur Gewährung einer Übergangsver­                   Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien , an
gütung für die am Ende des Wirtschaftsjahres 1972/              das Königreich der Niederlande und an das Groß­
1973 vorhandenen Bestände an Weichweizen , zur                  herzogtum Luxemburg gerichtet.
Brotherstellung geeignetem Roggen und Mais ( x )
festgelegt sind.
                                                                Brüssel, den 13 . Juni 1973
                      Artikel 2
                                                                                                 Für die Kommission
Das Königreich Belgien, das Königreich der Nieder­
                                                                                                    Der Präsident
lande und das Großherzogtum Luxemburg halten die
Kommission über die Durchführung der in dieser                                                François-Xavier ORTOLI
H ABl . Nr. L 156 vom 13 . 6 . 1973 , S. 13 .