CELEX: 31972S0065
Language: da
Date: 1971-12-10 00:00:00
Title: Kommissionens beslutning nr. 65/72/EKSF af 10. december 1971 om gennemførelse af beslutning nr. 3/71/EKSF om fællesskabsordningen for medlemsstaternes foranstaltninger til fordel for stenkulindustrien

28                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende
17. I. 72                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 13 / 1
                                  KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 65 /72/EKSF
                                                    af . 10. december 1971
              om gennemførelse af beslutning nr. 3/71/EKSF om fællesskabsordningen for medlems­
                              staternes foranstaltninger til fordel for stenkulindustrien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     sammenligningen og kontrollen med de således med­
FÆLLESSKABER HAR
                                                                   delte oplysninger, bør der skabes en fælles ramme
                                                                   for disse oplysninger,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artiklerne 47,           VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
60 og 86,
                                                                                           Artikel 1
under henvisning til beslutning , nr. 3/71/EKSF om
fællesskabsordningen for medlemsstaternes foran­                   Ved de i artikel 2 i beslutning nr. 3 /71 /EKSF nævnte
staltninger til fordel for stenkulindustrien 1 ), særlig           medlemsstater godkende forenklinger af meddelelses­
artikel 14,                                                        til nærværende beslutning anførte formularer under
                                                                   iagttagelse af bemærkningerne i bilag 9 .
efter høring af Rådet, og                                                                 Artikel 2
ud fra følgende betragtninger :                                    Kommissionen kan på begæring af en eller • flere
                                                                   medlemsstater godkende forenklinger af meddelelses­
Kommissionen er ved beslutning nr. 3 /71 /EKSF be­                 proceduren .
myndiget til under de i den pågældende beslutning
nævnte forudsætninger at godkende medlemsstater­                                           Artikel 3
nes finansielle foranstaltninger til fordel for Fælles­
skabets stenkulindustri ;                                          De dokumenter, som de nationale administrationer
                                                                   modtager eller udfærdiger til gennemførelse af denne
                                                                   beslutning, centraliseres hos de nationale myndighe­
med henblik på dette er det bestemt i beslutning                   der og skal til enhver tid være til Kommissionens
nr. 3/71 /EKSF, at medlemsstaterne senest 1 . novem­               disposition .
ber hvert år skal meddele Kommissionen alle oplys­
ninger vedrørende finansielle foranstaltninger, der er                                     Artikel 4
påtænkt for det følgende år, samt grundene til og
rækkevidden af disse foranstaltninger; for at disse                Denne beslutning træder i kraft på dagen for offent­
meddelelser kan sammenholdes og for at fremskynde                  liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                                                                   Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 1971 .
                                                                                    Pa Kommissionens vegne
                                                                                     Franco M. MALFATTI -
                                                                                             Formand
] ) EFT nr. L 3 af 5 . 1 . 1971 , s. 7.
 ---pagebreak---                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            29
                                                BILAG 1
                      (i henhold til artikel 2, stk. 1 , andet afsnit og artikel 4)
          FINANSIELLE FORANSTALTNINGER TIL SOCIALE YDELSER
                             INDEN FOR STENKULINDUSTRIEN
                                                                                      FORMULAR : 1 a
Land : Forbundsrepublikken Tyskland                                 Dato :
I. OVERSIGT OVER FINANSIELLE FORANSTALTNINGER INDEN FOR SOCIALE
   YDELSER
                                                                                (oplysninger i millioner DM)
        Midlernes oprindelse                       Beløb                         Begrundelse
                              lait
 ---pagebreak--- 30                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
    Bilag 1 (fortsat)
    Sikringsgren : Pensionsforsikring1                                                         FORMULAR : 1 b
   Land : Forbundsrepublikken Tyskland                                          Dato :
                                                                                                    Almindelig
                                                                                       Mineordning    ordning
    II . PENSIONSFORSIKRING
         1.  GRUNDOPLYSNINGER
             A. Personkreds
                   1 . Bidragsydere2)
                   2. Ydelsesmodtagere
                       a) i alt
                       b) pensionister under 55 år3)
                            difference
         B. Finansielle oplysninger (i millioner DM)
             1 . Erhvervsgrenens byrde
                   (bidrag fra arbejdsgivere og arbejdstagere) 4)
             2 . Samlede udgifter
                  a) samlede ydelser
                   b) andre udgifter
                       I alt, med fradrag af :
                            a) refusioner til vandrende arbejdstagere
                            b) ydelser til pensionister under 55 år
                                 (heraf andre udgifter) 5)                              (        ) (         )
                            nettoudgifter i alt
                                                                                       χ
         2 . BEREGNINGER
             A. Byrde pr. arbejdstager
                  Bidrag i alt
                  Antal bidragsydere = (millioner DM)
                  Bidrag pr. arbejdstager (DM)                                                        CG =
             B. Ydelse pr. ydelsesmodtager
                  (pensionister under 55 år ikke medregnet)
                  Nettoudgifter i alt
                  Antal ydelsesmodtagere = (millioner DM)
                  Ydelse pr. ydelsesmodtager (DM)                                         PM =       Pg =
                  Erhvervsgrenens » normalbyrde« pr. beskæftiget atbejder=
                                                                                DM
                  Erhvervsgrenens » normalbyrde« = CM X antal af bidragsydere                        (mill. DM)
                  + ydelser til pensionister under 55 år                                            (mill . DM)
                  »Normalbyrde« i alt =                                                             (mill. DM)
                  Effektiv byrde (fradrages)                                                        (mill. DM)
                  Difference                                                                        (mill. DM)
   x) Invaliditet, alderdom , efterladte .
   2) Tvungent forsikrede.
   3) Ikke pension til efterladte ægtefæller og børn .
   4) Ikke statstilskud .
   5) »Andre udgifter« fordeles på pensionisterne under 55 år i følgende forhold :
       mineordningen :
                          ydelser til pensionister under 55 år        ,    ,
                                           r—;   —             X andre udgifter
                                       samlede ydelser
                          almindelige ordning :
                          ydelser til pensionister under 55 år      .    ,
                                          —     7-;            X andre udgifter
                                      samlede ydelser
 ---pagebreak---                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             31
                                                                                                     Bilag 1 (fortsat)
Sikringsgrett : Sygeforsikring                    '                                                FORMULAR : 1 c
Land : Forbundsrepublikken Tyrskland                                            Dato :
                                                                                                          Almindelig
                                                                                          Mineordning      ordning
III. SYGEFORSIKRING1)
      1.   GRUNDOPLYSNINGER
      A. Personkreds (antal)
               1   Forsikrede
                   a) andre medlemmer end pensionister
                   b) pensionister
               2. Forsikret personkreds
                   a) andre medlemmer end pensionister
                   b) familiemedlemmer til andre medlemmer end
                        pensionister
                        i alt (a + b)
                   c) pensionister
                   d) familiemedlemmer til pensionister
                        i alt (c + d)
B. Finansielle oplysninger (i millioner DM)
               1 . Indtægter
                   a) bidrag fra andre medlemmer end pensionister
                   b) bidrag fra pensionister
                        i alt
              2. Udgifter
                   a) kontant- og naturalydelser
                        (andre medlemmer end pensionister)
                        andre udgifter
                        (andre medlemmer end pensionister) 2)
                        i alt (a)
                   b) kontant- og naturalydelser
                        (andre medlemmer end pensionister)
                        andre udgifter (pensionister) 2)
                        i alt (b)
                        i alt
 ) Sygdom, moderskab.
2) »Andre udgifter« fordeles på pensionister og andre medlemmer end pensionister,
   i forhold til antallet af forsikrede personer i de to kategorier.
   a) Mineordningen (andre medlemmer end pensionister) :
       Antal af andre medlemmer end pensionister,
           + disses familiemedlemmer                       ,     ...   . .      ....
        . ———                      :—;               X andre udgifter i alt = milboner DM
       Antal forsikrede personer i alt
   b) Almindelige ordning (andre medlemmer end pensionister) :
       Antal af andre medlemmer end pensionister,
           + disses familiemedlemmer                       ,     ,
         . —t—.—r:—j                 :—;              X andre udgifter i alt = millioner DM
        Antal forsikrede personer i alt
r c) Forholdet for pensionister fastsættes efter a) og b).
 ---pagebreak--- 32                                De Europæiske Fællesskabers Tidende
   Bilag 1 (fortsat)
   Sikringsgren : Sygeforsikring (fortsat)                      .            FORMULAR : 1 c (fortsat)
   Land : Forbundsrepublikken Tyskland                                Dato :
       2 . BEREGNINGER :
       A.  For andre medlemmer end pensionister, + disses familiemedlemmer
                            Udgifter til andre medlemmer
                               end pensionister (MO)              . .„.
              P m =—7Antal5—ι       f      3;         J    : (millioner DM =                    DM
                              af andre medlemmer end pensio   ­
                      nister, + disses amiliemedlemmer MO )
                            Bidrag fra andre medlemmer
              CG =              end pensionister (AO)
                              Antal af andre medlemmer
                                                                  (mimo„„'DM) -                 DM
                                   end pensionister
                            Udgifter til andre medlemmer
                                 end pensionister (AO)               ....                       DM
              Pg = —τ        i—-, 3         τ;         j    :     (millioner DM) -
                       Antal af andre medlemmer end pensio-.
                      nister, + disses familiemedlemmer (AO)
              » Normalbyrde« pr. medlem (ikke pensionister) :
              Cm           X Qg                                                  =            • DM
                     Pg
              Erhvervsgrenens »normalbyrde« for andre medlemmer
              end pensionister = C m X antal af andre medlemmer end
              pensionister                                                     . =  millioner DM
              Erhvervsgrenens effektive byrde
              (andre medlemmer end pensionister)                                 =  millioner DM
                                                                    Difference   =  millioner DM
       B. For pensionister og deres familiemedlemmer
              p„ =          Udgifter lil pensionister (MO)        (m¡ll¡onerDM) -               DM
                                   Antal pensionister
                         -f deres familiemedlemmer (MO)
               ,,            Bidrag fra pensionister (AO)         , . „.
              Cg =             τ—^        —.—:     .. '.          (millionerDM) =               DM
                               Antal pensionister (AO)
              PG _          Udgifter til pensionister (AO)        M|ioner DM) -                 DM
                                   Antal pensionister
                          + deres familiemedlemmer (AO)
               »Normalbyrde« pr. pensionist :                                        ,
               C m =|^
                     Pg
                           x Cg                                                                 DM
              » Normalbyrde« for erhvervsgrenen (pensionister)
               = C m + antallet af pensionister                                     millioner DM
              Effektiv byrde for erhvervsgrenen (pensionister)                   =  millioner DM
                                                                    Difference   =  millioner DM
 ---pagebreak---                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           33
                                                                                          Bilag 1 (fortsat)
                                                                                       FORMULAR : 1 d         ,
Land : Forbundsrepublikken Tyskland                               Dato :
IV. SAMMENFATNING
                                                                                 (oplysninger i millioner DM)
                                                 Normalbyrde
                                                     art. 4             Effektiv                Forskel
                Social sikringsgren               i beslutning           byrde                (+ eller τ )
                                                    nr. 3 /71
— Pensionsforsikring
— Sygeforsikring
— andre medlemmer end pensionister,
    -f- disses familiemedlemmer
— pensionister + deres familie­
    medlemmer
                                       I alt
Den effektive byrde for hele mineindustrien ligger dermed                   millioner DM over/under
»normalbyrden« ifølge artikel 4 i beslutning nr. 3/71 . Af dette beløb falder               millioner DM
(=       % ) på stenkulindustrien.
 ---pagebreak--- 34                                De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                  BILAG 1
                        (i henhold til artikel 2, stk. 1 , andet afsnit, og artikel 4)
              FINANSIELLE FORANSTALTNINGER TIL SOCIALE YDELSER
                                INDEN FOR STENKULINDUSTRIEN
                                                                                         FORMULAR : 2 a
   Land : Belgien                                                     Dato :
   I. OVERSIGT       OVER FINANSIELLE            FORANSTALTNINGER INDEN                    FOR     SOCIALE
      YDELSER
                                                                                    (oplysninger i millioner FB)
           Midlernes oprindelse                     Beløb                           Begrundelse
                                i alt
 ---pagebreak---                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           35
                                                                                        Bilag 1 (fortsat)
Sikringsgren : Invaliditet                                                           FORMULAR : 2 b
Land : Belgien                                                     Dato :
                                                                                (oplysninger i millioner FB)
                                                                                              Almindelig
                                                                           Mineordmng          ordning
II . INVALIDITET
     1.  GRUNDOPLYSNINGER
         A. Antal berørte personer
            1 . Antal bidragsydere
            2. Antal ydelsesmodtagere
         B. Finansielle oplysninger i millioner FB
            1. Erhvervsgrenens samlede byrde
                (bidrag fra arbejdsgivere og arbejdstagen
            2. Udgifter
                a) ydelser
                b) diverse udgifter
                    Nettoudgifter i alt
     2 . BEREGNINGER
         A. Byrde pr. arbejdstager
            Bidrag i alt
                                                  (i millioner FB)
            Antal bidragsydere
            Bidrag pr. beskæftiget arbejdstager               (FB)          CM =              CG =
         B. Ydelse pr. ydelsesmodtager
            Nettoudgifter i alt ,
                                                  (i millioner FB)
            Antal ydelsesmodtagere
            Ydelse pr. ydelsesmodtager                        (FB)         PM =               PG =
            Erhvervsgrenens »normalbyrde« pr. beskæftiget arbejdstager er
                                                                                                       (FB
            Erhvervsgrenens »normalbyrde« er således lig
            med summen af bidrag
            Antal bidragsydere X C M =                                    (millioner FB)
 ---pagebreak--- 36                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende
   Bilag 1 (fortsat)
   Sikringsgren : Sygdom                                                                  FORMULAR : 2 c
   Land : Belgien                                                       Dato :
                                                                                    (oplysninger i millioner FB)
                                                                                                 Almindelig
                                                                             Mineordning           ordning
   III. SYGDOM
        1.  GRUNDOPLYSNINGER
            1 . Erhvervsgrenens samlede byrde
                 (bidrag fra arbejdsgivere og arbejdstagere)
            2. Bidragspligtig lønsum
        2 . BEREGNINGER
            Samlet byrde                                           =                  0/                  0/
                                                                                       /0                  /0
               Lønsum
            Erhvervsgrenens »normalbyrde« =
            Byrde ved almindelig ordning i % X minelønsum                  millioner FB
                                       100
                                                                                          FORMULAR : 2 d
   Land : Belgien                                                       Dato :
   IV*. SAMMENFATNING
                                                                                     (oplysninger i millioner FF)
                                                             Normalbyrde
                                                                  art . 4         Effektiv           Forskel
                          Social sikringsgren                 i beslutning         byrde           (+ eller T )
                                                                nr. 3 /71
   Invaliditet
   Sygdom
                                                   I alt
   Den effektive byrde for hele mineindustrien ligger dermed                   millioner over/under » nor­
   malbyrden« ifølge artikel 4 i beslutning nr. 3/71 . Af dette beløb falder                    millioner FB
   (=          % ) på stenkulindustrien.
 ---pagebreak---                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             37
                                                BILAG 1
                      (i henhold til artikel 2, stk. 1 , andet afsnit, og artikel 4)
          FINANSIELLE FORANSTALTNINGER TIL SOCIALE YDELSER
                              INDEN FOR STENKULINDUSTRIEN
                                                                                       FORMULAR : 3 a
Land : Frankrig                                                     Dato :
1, OVERSIGT OVER FINANSIELLE FORANSTALTNINGER INDEN FOR SOCIALE
   YDELSER
                                                                                 ( op ysninger i millioner FF)
         Midlernes oprindelse                     Beløb                            Begrundelse
                                           •
                 »
                                i alt
 ---pagebreak--- 38                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende
Bilag 1 (fortsat)
               Sikringsgren : Tillægsordninger for pensionister                                                     FORMULAR : 3 b
               Land : Frankrig                                                               Dato :
               II . TILLÆGSORDNINGER
                    1 . TILLÆGSORDNING FOR OVERORDNET PERSONALE (TIDLIGERE C.A.R.I.M. )
                         A. Bidragssats
                                                                            Bidragssatser for de bidragspligtige dele af lønnen
                                                                   mellem beløbet fra den sociale          mellem beløbet fra AGIRC
                                                                   sikring og beløbet fra AGIRC               og det dobbelte beløb
                                                                                (T 2)                                  (T 3 )
                             Kontraktmæssigt bidrag
                                                                                 %                                      %
                             Tillægsbidrag
                                                                                 %                                      %
                             Udligningsbidrag
                                                       I alt
                         B. Beregning af byrder (i millioner FF)
                                                                                                         (Normale)
                                                                     Bidrag                          kontraktmæssige           Forøget
                                                                 dele af lønnen                                                 byrde
                                                                                                             bidrag
                                                                       (S )              (A )                 (B)              (A—B)
                             Bidrag af T 2
                             Bidrag af T 3
                             T 2 Tx3
                    2. TILLÆGSORDNING FOR FUNKTIONÆRER, TEKNIKERE OG VÆRKFØRERE1)
                         (i millioner FF)
                                                                 Bidragspligtig        Faktisk             Normal              Forøget
                                                                       løn             byrde1)              byrde1)             byrde
                                                                       (S )              (A)                  (B)             (A - B)
                    3 . TILLÆGSORDNING FOR ARBEJDERE ( C.A.R.C.O.M. ) (in millioner FF)
                                                                 Bidragspligtig        Faktisk         Normal bryde            Forøget
                                                                      løn               byrde           . . . % af S2)          byrde
                                                                       (S)               (A)                  (B )            (A — B)
                 Fra 1 . januar 1972 er AGRIC- og UNIRS-ordningerne afløst af CAREM-ordningen .
              2) Bidragssatsen skal ændres fra 4.10% i 1971 til 4,40% i 1974 i en takt på 0,10% om årat.
 ---pagebreak---                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              39
                                                                                                  Bilag 1 (fortsat)
Sikringsgren : Invaliditet — alderdom                                             FORMULAR : 3 c
Land : Frankrig                                                   Dato :
                                                                                      Almindelig
                                                                      Mineordning      ordning
in . INVALIDITET — ALDERDOM
     1 . GRUNDOPLYSNINGER
         A. Antal berørte personer
            1 . Antal bidragsydere
            2 . Antal ydelsesmodtagere i alt
                heraf a) under 55 år
                      over 55 år (+ invalide og enker)
         B. Finansielle oplysninger (i millioner FF)
            1 . Erhvervsgrenens byrde (bidrag)
            2. Udgifter
                a) ydelser (ydelsesmodtagere over 55 år under
                   mineordningen)
                   heraf — pensionister
                         — varme
                         — bolig
                b) diverse udgifter med fradrag af diverse
                   indtægter
                Nettoudgifter i alt (a + b)
     2 . BEREGNINGER
         A. Byrde pr. beskæftiget arbejdstager :
            Bidrag i alt                           (millioner FF)
            Antal bidragsydere
            Byrde pr. beskæftiget arbejdstager (FF)                      CM            CG =
         B. Ydelse pr. ydelsesmodtager
            Nettoudgifter i alt                    (millioner FF)
            Antal ydelsesmodtagere
                                                                         PM =          PG =
            Ydelse pr. ydelsesmodtager (FF)
            Erhvervsgrenens »normalbyrde« pr. beskæftiget arbejdstager :
                                                                                                 FF
            Forhøjelse pr. beskæftiget arbejdstager for sådanne ydelser til
            ydelsesmodtagere under 55 år, som i sin helhed bæres af erhvervs­
            grenen :
            Nettoydelser i alt (under 55 år)
            Antal beskæftigede arbejdstagere                                 =                   FF
            Byrden pr. beskæftiget minearbejder skulle derfor andrage :
            — for ydelser til pensionister under 55 år :                                         FF
            — for ydelser til pensionister over 55 år :                                          FF
                                                                  I alt CM —
            Erhvervsgrenens » normalbyrde « i alt
            CM X antallet af bidragsydere                                            millioner FF
 ---pagebreak--- 40                              De Europæiske Fællesskabers Tidende
   Bilag 1 (fortsat)
   Sikringsgren : Sygdom — Moderskab — Ydelser ved dødsfald
   Land : Frankrig (kun erhvervsmæssigt beskæftigede : kontantydelser) Dato ·
                                                                                       Almindelig
                                                                       Mineordning       ordning
   IV. SYGDOM — MODERSKAB — YDELSER
       VED DØDSFALD
       1. GRUNDOPLYSNINGER
          A. Antal berørte personer
             1 . Antal bidragsydere
             2 . Antal ydelsesmodtagere
          B. Finansielle oplysninger ( millioner FF)
             1 . Erhvervsgrenens byrde i alt (bidrag)
             2 . Udgifter
                 a) ydelser
                 b) nettoudgifter i alt (udredte ydelser
                     + diverse udgifter
                     — diverse indtægter)
      2.  BEREGNINGER
          A. Byrde pr. beskæftiget arbejdstager
             Bidrag  i ale
             Antal bidragsydere
                                                      (millioner FF)
             Byrde pr. beskæftiget (FF)                                                Cff =
          B. Ydelse pr. ydelsesmodtager
             Nettoudgifter i alt                        ....
                  -.—         ;          =           ( millioner FF )
             Antal ydelsesmodtagere
             Ydelser pr. ydelsesmodtager (FF) =                        PM =           PG -
             Erhvervsgrenens » normalbyrde« pr. beskæftiget
             Erhvervsgrenens » normalbyrde «
             Normalbyrden pr. beskæftiget X antal beskæftigede :
             CM + antal bidragsydere =                                             millioner FF
 ---pagebreak---                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  41
                                                                              Bilag 1 (fortsat)
Sikringsgren : Sygdom — Moderskab — Ydelser ved dødsfald                   FORMULAR : 3 e
Land : Frankrig (kun erhvervsmæssigt beskæftigede og ydel- Dato :
       sesberettigede pårørende + pensionister og ydelses­
       berettigede pårørende : naturalydelser og ydelser ved
       ved dødsfald)
                                                                                   Almindelig
                                                                  Mineordning       ordning
IV. SYGDOM — MODERSKAB — YDELSER
    VED DØDSFALD
    1. GRUNDOPLYSNINGER
       A. Antal berørte personer
           1 . Antal bidragsydere
           2. Antal ydelsesmodtagere
       B. Finansielle oplysninger (millioner FF)
           1 . Erhvervsgrenens byrde i alt (bidrag)
           2 . Udgifter
               a) udredte ydelser
               b) nettoudgifter i alt (udredte ydelser
                  + diverse udgifter
                  — diverse indtægter)
    2. BEREGNINGER
       A. Byrde pr. beskæftiget arbejdstager
           Bidrag i alt                           (millioner FF)
           Antal bidragsydere
           Byrde pr. besk æftigert (FF)
       B. Ydelse pr. ydelsesmodtager                                                 CG =
           Nettoudgifter i alt                    (millioner FF)
           Antal ydelsesmodtagere
           Ydelser pr. ydelsesmodtager (FF) =           P            PM =            PG =
           Erhvervsgrenens » normalbyrde « pr. beskæftiget
                    M
           CM — — x CG —                                                                  .   FF
                  PG
           Erhvervsgrenens » normalbyrde «
           Normalbyrden pr. beskæftiget X antal beskæftigede :
           CM X antal bidragsydere =                                              millioner FF
 ---pagebreak--- 42                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende
    Bilag 1 (fortsat)
                                                                                                          FORMULAR : 3 f
    Land : Frankrig                                                                Dato :
                                                                                                   (oplysninger i millioner FF)
    V. SAMMENFATNING
         1 . BASISORDNING
              A. „Normalbyrde« for basis-mineordningen
                  Invaliditet — alderdom
                  Sygdom — Moderskab — Ydelser ved dødsfald
                  a) kun erhvervsmæssigt beskræftigede (kontantydelser)
                  b) erhvervsmæssigt beskræftigede og ydelsesberettigede pårø­
                      rende (naturalydelser og ydelser ved dødsfald)
                  c) pensionister og ydelsesberettigede pårørende
                                                                                             I alt
             B. Samlet byrde (Invaliditet — alderdom og sygdom — moderskab)
                  Mineindustriens »normalbyrde«
                                                                                             Rest
                  hvoraf . . . % x) bæres af stenkulindustrien
                  ( Charbonnages de France)
                  Samlet normalbyrde — basisordning (Invalidetet — Alderdom
                  og Sygdom — Moderskab) for Charbonnages de France
                                                                                          » Normalbyrde «
                                                                         Faktisk            ifølge art. 4         Forskel
                                                                          byrde             i beslutning        (+ eller —)
                                                                                           , nr. 3/71
   2 . TILLÆGSORDNINGER
        For overordnet personale
        (tidligere C.A.R.I.M. )
        For funktionærer, teknikere og værkførere
        (tidligere C.A.R.E.M. )
        For arbejdere (C.A.R.C.O.M. )
                                                  I alt
   3 . KONKLUSIONER
        (Basisordning + tillægsordning + byrder
        fra tidligere tid)
        A. » Normalbyrde« for Charbonnages de
             France
             1 , basisordning
             2 , tillægsordninger
                                                  I alt
        B. Den nuværende byrde (bidrag fra
             arbejdsgivere og arbejdstagere)
             udgøres af
             1 , basisordning
             2 , tillægsordninger
                                                I alt
        C. Forøget byrde (B + A)
   Den effektive byrde for Charbonnages de France ligger dermed                                  millioner FF over/under
   normalbyrden ifølge artikel 4 i beslutning nr. 3 /71 .
   x) Den bidragspligtige lønsum for Charbonnages de France i forhold til den bidragspligtige lønsum for hele mineindustrien :
      ....% i 19 ...
 ---pagebreak---                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            43
                                              BILAG 1
                    (i henhold til artikel 2, stk. 1 , andet afsnit, og artikel 4)
          FINANSIELLE FORANSTALTNINGER TIL SOCIALE YDELSER
                            INDEN FOR STENKULINDUSTRIEN
                                                                                     FORMULAR : 4 a
Land : Nederlandene                                               Dato :
I. OVERSIGT OVER FINANSIELLE FORANSTALTNINGER INDEN FOR SOCIALE
   YDELSER
                                                                                (oplysninger i millioner FL)
         Midlernes oprindelse                   Beløb                          Begrundelse
                                                                     P
                               I alt
 ---pagebreak--- 44                                De Europæiske Fællesskabers Tidende
   Bilag 1 (fortsat)
   Sikringsgren : Sygdom — Kontantydelser                                       FORMULAR : 4 b
   Land : Nederlandene                                              Dato :
   II . SYGDOM — KONTANTYDELSER
         1. KONTANTYDELSER INDEN FOR SYGEFORSIKRING
            A. Minearbejdere under jorden
               —    byrder i alt (millioner FL)
               —   fraværsprocent på grund af sygdom blandt minearbejdere under jorden
               —   gennemsnitlig fraværsprocent på grund af sygdom for hele landet
               —    unormale byrder (i % )
               —    unormale byrder (i FL)
            B. Minearbejdere over jorden
               — byrder i a It (millioner FL)
               — fraværsprocent på grund af sygdom blandt minearbejdere over jorden
               — gennemsnitlig fraværsprocent på grund af sygdom for hel e landet
               — unormale byrder (i % )
               — unormale byrder (i FL)
            C. Funktionærer under jorden
               —   byrder i alt (mil lioner FL)
               —   fraværsprocent på grund af sygdom blandt funktionærer under jorden
               —   gennemsnitlig fraværsprocent på grund af sygdom for hele landet
               —   unormale byrder (i % )
               —   unormale byrder (i FL)
            D. Funktionærer over jorden
               —   byrder i alt (millioner FL)
               —   fraværsprocent på grund af sygdom blandt funktionærer over jorden
               —   gennemsnitlig fraværsprocent på grund af sygdom for hele landet
               —   unormale byrder (i % )
               —   unormale byrder (i FL)
            E. Mineindustriens demografiske byrder i alt for ydelser i tilfælde
               af sygdom ( millioner FL)
               — minearbejdere under jorden "(A)
               — minearbejdere over jorden (B )
               — funktionærer under jorden (C)
               — funktionærer over jorden (D)
        2.£UDLIGNINGSTILLÆG FOR RINGERE LØNNET ARBEJDE (millioner FL )
            — for ydelser i henhold til artikel 23 i F.G.M. -ordningen.
            — for ydelser i henhold til artikel 60 i F.G.M.-ordningen.
            — for       % i henhold til G.S.L.-ordningen .
 ---pagebreak---                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                       45
                                                                       Bilag 1 (fortsat)
Sikringsgren : Sygdom — Naturalydelser                               FORMULAR : 4 c
Land : Nederlandene                                           Dato :
III . SYGDOM — NATURALYDELSER
      1 . Byrde for lægetjenesten i » Gezamenlijke Steenkolenmijnen
          van Limburg« og Institut for støvundersøgelser                   millioner FL
      2. Byrde for minernes lægetjeneste                                   millioner FL
          — skøn over den » unormale byrde« for denne post                 millioner FL
      Samlet » unormal byrde « for sygeforsikringen
      (kontant- og naturalydelser)
      — sygepenge (II.1.E.)                                                millioner FL
      — udligningstillæg (II.2.)                                           nmillioer FL
      — lægebehandling (III . 1 .)                                         millioner FL
      — lægetjenester (III.2.)                                             millioner FL
 ---pagebreak--- 46                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende
    Bilag 1 (fortsat)
    Sikringsgren : Forskellige grene inden for social sikring                                FORMULAR : 4d
    Land : Nederlandene                                                      Dato :
                                                                                                    Almindelig
                                                                                     Mineordning     ordning
      IV . SUPPLERENDE FAMILIETILLÆG
            — Antal beskræftigede arbejdstagere (A)
            — Antal ydelsesmodtagere (børn) (B)
                 Ydelsesmodtagere                   _      B
                Beskræftigede arbejdstagere                A
            — Minernes nuværende byrde                                                   =         millioner FL
                                                   g
            — I tilfælde af samme forhold — i mineordningen som i
                                                   A
                den almindelige ordning skulle »normalbyrden« for
                minerne andrage                                                          =         millioner FL
           — » unormal byrde «                                                                     millioner FL
       V. PENSIONSFOND FOR MINEARBEJDERE — A.M.F.
                pensionering i en alder af 65 år                                  .% af den »forsikrede« løn1)
            — Omkostninger ved pension til minearbejdere vad
                faktisk pensionering (under jorden 55 år — over
                jorden 60 år)                                                     .% af den »forsikrede « løn1)
           — » unormal byrde«                                                     .% af den »forsikrede « løn1)
           — » unormal byrde«                                                          =           millioner FL
    VI .   PENSIONSFOND FOR FUNKTIONÆRER I MINERNE — B.F.M.
           — Omkostninger ved pension til funktionærer ved
                pensionering i en alder af 65 år                                   % af den »forsikrede« løn2)
           — Faktiske omkostninger ved pension til funktio­
                nærerne                                                          .% af den »forsikrede« løn2)
           — Den »unormale byrde« er således                                     .% af den »forsikrede« løn2)
                                                                                     =            millioner FL
    VII. VEDERLAGSFRI LEVERANCER AF KUL
           I året 19 ... er denne » unormale« byrde beregnet til                                  millioner FL
   VIII . ANDRE BYRDER
           Arbejdsløshed : En byrde på                   millioner FL for de særlige bestemmelser for miner
                                 vedrørende arbejdsløshed.
            Sygdom :             Et underskud på              millioner FL i sygeforsikring (naturalydelser) til
                                 pensionister under 65 år.
   1) » Forsikret« løn for året 19 . . =     millioner FL.
   2) »Forsikret« løn for året 19 . . =      millioner FL.
 ---pagebreak---                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     47
                                                                               Bilag 1 (fortsat)
                                                                            FORMULAR : 4e
Land : Nederlandene                                         Dato :
                                                                      (oplysninger i millioner tons)
IX.   SAMMENFATNING
      Sygdom (kontantydelser)
      Sygdom (naturalydelser)
      Familietillæg
      A.M.F. -pension
      B.F.M.-pension
      Vederlagsfri leverancer af kul til pensionister
      Arbejdsløshed
      Sygdom blandt pensionister under 65 år
                                                        I alt
De » unormale« byrder ligger dermed i alt             millioner FL over/under summen af de
finansielle foranstaltninger (se formular 4 a).
 ---pagebreak--- 48                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                 BILAG 2
                                              (i henhold til artikel 2, stk . 1 , fjerde afsnit)
                                             UDVIKLING I LAGRENE AF STENKUL
                                                                                                                             FORMULAR : 1 a
Land :                                                                                                  Dato :
                                                                                                      * (oplysninger i millioner tons ; nationale tal
                                                                              Virkelige          Skø                       Prognoseår
                                                                                   tal
                                 Ar x = ....
                                                                                 x = 2           x == 1          x      x + 2            x+4
1 . Produktion
    a) Miëedistrikt/virksomhed
        (heraf kokskul)
    b) Minedistrikt/virksomhed
        (heraf Jcokskul)
    c) Minedistrikt/virksomhed
        (heraf kokskul)
    d) Minedistrikt/virksomhed
        (heraf kokskul)
    e) Minedistrikt/virksomhed
        (heraf kokskul)
    f) Samlet produktion
        (heraf kokskul)
2. Udtagning af lager :
    a) hos kulproducenterne
    b) hos kulimportørerne
                                                                                                                           :               :
3 . Indførsler
    a) fra Fællesskabslande
                                                                                                                                        ' (-)
        (heraf kokskul)
    b) fra . trejdelande
    b) (heraf kokskul)                                                                                                                    (-)
    c) indførsler i alt
        (heraf kokskul)
                                                                                                                                          (-)
4. Lagre i alt
                                                                                                                            x)              *)
        (heraf kokskul)                                                                                                                   (-)
l) Udtagning af lagre ikke medregnet.
 ---pagebreak---                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               49
                                                                                                                Bilag 2 (fortsat)
                                           UDVIKLING I FORBRUGET AF STENKUL
                                                                                                             FORMULAR : lb
  Land :                                                                               Dato :
                                                                                       (oplysninger i millioner tons; nationale tal)
                                                                      Virkelige
                                                                         tal      Skøn                      Prognoseår
                                    Ar x =
                                                                       x = 2      x = 1          x       x+ 2          x+ 4
  1 . Indenlandsk afsætning
       a) Koksværker
                                                                                                                        (-)
           (herunder : højovnskoksværker
                                                                                                                        (-)
                        minekoksværker)
       b) Gasværker
      c) Kraftværker
             Minekraftv ærker
             Offentlige kraftværker
             Andre industrielle kraftværker
                                                Kraftværker i alt
      d) Briketværker
      e) Industrielle forbrugere
          industrielle( kraftværker ikke medregnet)
      f) Husopvarmning og fyring i mindre virksomheder                                                                  —
      g) Øvrige forbrugere
      h) Indenlandsk afsætning i alt
 2. Lagerforøgelser :
      a) hos kulproducenterne
      b) hos kulimportørerne                                                                              —             —
 3 . Udførsler
      a) Leverancer til Fællesskabslande
          (heraf kokskul)                                                                                              (-)
      b) Udførsel til tredjelande
          (heraf kokskul)                                                                                              (-)
      c) Udførsler i alt
          (heraf kokskul)                                                                                              (-)
 4. Forbrug i alt
                                                                                !                          *)           ')
l) Lagerforøgelser ikke medregnet .
 ---pagebreak--- 50                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
Bilag 2 (fortsat)
                                            UDVIKLING I LAGRENE AF KOKS
                                              (Koks fra gasværker ikke medregnet)
                                                                                                   FORMULAR : 2 a
Land :                                                                                Dato :
                                                                                             (oplysninger i millioner tons)
                                                                       Virkelige  Skøn              Prognoseår
                                                                          tal
                                   Ar x =
                                                                        x — 2     x = 1        x               x + 2
1 . Koksproduktion
     a) i minekoksværkerne
         — Minedistrikt/virksomhed
         — Minedistrikt/virksomhed
         — Minedistrikt/virksomhed
         — Minedistrikt/virksomhed
                                          Minekoksværker i alt
     b) i højovnskoksværkerne
     c) i de uafhængige koksværker •
     d) produktion i alt
2. Udtagning af lagre hos koksproducenterne
 3 . Indførsler
     a) fra Fællesskabslande
     b) fra tredjelande
. . c) indførsler i alt .
 4. Lagre i alt                                                                                                   x)
 *) Udtagning af lager ikke medregnet.
 ---pagebreak---                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     51
Bilag 2 (fortsat)
                                          UDVIKLING I FORBRUGET AF KOKS
                                             (Koks fra gasværker ikke medregnet)
                                                                                                FORMULAR : 2 b
Land :                                                                               Dato :
                                                                      Virkelige   Skøn        Prognoseår 19 . .
                                                                         tal
                                   Ar x =
                                                                       x = 2     x = 1      x              x+2
1 . Indenlandsk afsætning
    fra minekoksværkerne
    fra højovnskoksværkerne
    fra de uafhængige koksværker
                                                           I alt
    heraf :
    a) jern- og stålindustrien
    b) andre industrier
    c) husopvarmning
    d) andet
    e) i alt
2. Forøgelser af lagre hos koksproducenterne
                                                                                                              —
3 . Udførsler
    a) Leverancer til Fællesskabslande
     b) Udførsel til tredjelande
    c) Udførsler i alt
4. Forbrug i alt                                                                                                X)
l) Lagerforøgelser ikke medregnet.
 ---pagebreak--- 52                              De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                  BILAG 3
                               (i henhold til artikel 2, stk. 1 , femte afsnit)
              PLANLAGTE LUKNINGER AF ANLÆG OG DELE AF ANLÆG
                                                                                          FORMULAR : 1
   Land :              :
   Minedistrikt :
   Virksomhed :                                               Dato :
                                  Ar x = ....
                                                                               Anlæg under   Dele af anlæg
                                                                                 lukning     under lukning
   1. Anlæggets navn :
   2. Produktion ( 1.000 t) i året       x -r 2
                                         Χτί
                                         x
   3. Arbejdstagere i alt (antal)
       ved årets begyndelse              x -f- 2
                                         Xτ 1
                                         x
   4. Arbejdstagere i alt under jorden (antal)
       ved årets begyndelse              xv2
                                         xτ 1
                                         x
   5 . Arbejdstagere i alt under 50 år (antal)
       ved årets begyndelse              xτ2
                                         x -M
                                         x
   6. Formodet beskæftigelse af arbejdstagerne ved udgangen
       af året x (antal)
       a) genansatte
          a1) i andre af virksomhedens anlæg
          a2) i andre erhvervsgrene inden for industrien
       b) ikke genansatte
          b1) pensionerede
          b2) arbejdsløse
              under 50 år
              over 50 år
       c) endnu ikke afgjort
 ---pagebreak---                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                              53
                                                                                Bilag 3 (fortsat)
UDVIKLING I REGIONALPROBLEMERNE OG I BESKÆFTIGELSEN VED YDELSE
        AF STØTTE I HENHOLD TIL ARTIKEL 9, STK. 1, FØRSTE AFSNIT1)
                                                                               FORMULAR : 2
Land :
 Område :
Kuldistrikt :                                               Dato :
                                                                     Virkelige     Prognoseår
                                                                        tal
                                                                      xτ2              x
  I. GRUNDOPLYSNINGER OM OMRÅDET
     A. Befolkning i. alt                                   (antal)
        heraf : arbejdsdygtig befolkning                    (antal)
                heraf : beskræftigede                       (antal)
                         arbejdsløse                        (antal)
     Områdets bruttoregionalprodukt                          (mill.)
     C. Økonomisk struktur
        Beskræftigede inden for industri                    (antal)
                         landbrug                           (antal)
                         tjenesteydelser                    (antal)
                                                             I alt
     D. Ledige stillinger i udviklingsområdet (antal)
n , OPLYSNINGER OM KULINDUSTRIEN I OMRÅDET
     Arbejdskraft i alt                                     (antal)
     a) Afgang :
        naturlig afgang (pensionister)                      (antal)
        ledigbleven arbejdskraft                            (antal)
                                                      I alt (antal)
     b) behov for arbejdskraft :
        genansættelse af ledigbleven arbejdskraft           (antal)
        nyansættelse                                        (antal)
                                                      I alt (antal)
*) Om muligt vedføjes regionalprogrammet for området.
 ---pagebreak--- 54                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                    BILAG 4
                                             (i henhold til artikel 6)
   STØTTE TIL DÆKNING AF UDGIFTERNE VED HEL ELLER DELVIS LUKNING
                                                   AF ANLÆG
   Land :
   Minedistrikt :                                                Dato :
    Virksomhed :                                                 Oplysninger i millioner :
                                                                                 Anslåede
                                                                                           Planlagt
                                      År :                                      luknings­   støtte
                                                                                 udgifter
   1. Benævnelse af de anlæg, der lukkes
        a)
        b)
        c)
        d)
       e)
       f)
       g)
       h)
       i)
   2. Særlige udgifter, som udelukkende påhviler virksom­
       heder, hvor lukning finder sted (udgiftskategorier i hen­
       hold til artikel 6, stk. 1 , første afsnit)
       a)
       b)
       c)
       d)
       e)
       f)
       g)
       h)
       i)
                                                                   I alt
   3. Særlige udgifter, som også påhviler andre virksomheder
       (udgiftskategorier i henhold til artikel 6, st. 1 , andet
       afsnit)
       a)
       b)
       c)
                                                                   I alt
   4. Særlige udgifter i alt (2 + 3 )
   5 . Fikserede beløb (i henhold til artikel 6, stk , 2)
 ---pagebreak---                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      55
                                                          BILAG 5
                                              (i henhold til artikel 7)
      STØTTE TIL FORBEDRING AF RENTABILITETEN ELLER SIKKERHEDEN
                                                     I MINERNE
Land :
 Minedistrikt :
 Virksomhed :                                                          Dato :
A. Investeringsstøtte (i henhold til artikel 7, stk. 2)
     1 . Beskrivelse af investeringsprojektet eller -programmet
         (på særskilt ark)
     2. Finansielle oplysninger (mill                         )
                                                 Størrelsen
                                                af planlagte           heraf            Begunstigelser     Bemærkninger
                                                                    støttebeløb          i henhold til           om
                                               investeringer
                                                    i alt                                  artikel 54      støtteformen1)
         Projekt a)
         Projekt b)
         Projekt c)
         Investeringsprogram
B. Støtte til ansættelse og uddannelse af personale samt til dettes tilpasning og stabilisering
     (i henhold til artikel 7, stk . 3 )
     1 . Begrundelse for støtten og for dens omfang
     2. Finansielle oplysninger
                                                 Antal          Samlede         Støtte­
                                               begun st         udgifter        beløb           De samlede       Støtte­
                                             i gede ar­                                          udgifters       form2)
                                             bejdstagere                                          form2)
                                                                      mill
         Anvendelsesformål :
         Ansættelse
         Uddannelse
         Tilpasning
         Stabilisering
                                     I alt
l) a) = støtte, der ikke betales tilbage,
   b) = rentebegunstigelse.
*) Det angives, hvorledes og hvornår betalingerne finder sted.
 ---pagebreak--- 56                              De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                 BILAG 6
                                          (i henhold til artikel 8)
   STØTTE TIL OPRETTELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF EKSTRAORDINÆRE
                                                 LAGRE
   Land :
   Minedistrikt :     :
   Virksomhed :                                               Dato :
                                                                Virkelige             Skøn            Prognose
                                                                    tal
                                                                  x-f-2               X -r 1              x
                                                                 Oplysninger i millioner tons ; nationale tal
   A. Stenkulproduktion
   B. Koksproduktion
   C. Samlede lagerbeholdninger ved årets adgang
      Stenkul
      heraf kokskul
      Koks
      heraf gangbare varer
      Stenkul
      heraf kokskul
      Koks
   D. Oplagringsudgifter
                                                                               i national møntfod
                                                                                                       pr. ton
                                                                  pr. ton gangbar stenkul             gangbar
                                                                                                        koks
                                                                 Kokskul            Andre kul
      1 . Gennemsnitsværdi af de oplagrede varer
      2. Udgifter ved oplægning på lager
      3. Udgifter ved udtagning af lager
      4. Nettooplagringsudgifter
          heraf : afskrivninger
                  kapitalforrentning
                  værdinedskrivninger
   E. Ydelse af støtte i prognoseåret
                                                                       Stenkul                       Koks
      Mængde lagt til grund ( 1.000 tons)
      Støttebeløb pr. ton (national møntfod)
      Støttebeløb f alt (millioner . . .)
 ---pagebreak---                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     57
                                                        BILAG 7
                                                 (i henhold til artikel 9)
                               STØTTE TIL DÆKNING AF DRIFTSTAB
                                             (minedriftsomkostninger)
                                                                                                      FORMULAR : 1 a
Land :
Minedistrikt :
Virksomhed :                                                           Dato :
                                                                                     Forløben              Prognoseår
                                                                                    reference­
                                                                                      periode
                                                                                 (fra ... til . . . )         19 ..
1. Almindelige oplysninger
     la) Produktion ( 1.000 t ; nationale tal)
     lb) Udbytte under jorden (i kg ; nationale tal)
     1c) Bruttotimeløn (arbejder under jorden ; national
            møntfod)
                                                                                                       χ
2. Produktionspris1 ) (national møntfod ; pr. udvunden
     ton)
     a) arbejdskraft, direkte omkostninger
     b) máterialer, direkte omkostninger
     c) normale direkte afskrivninger
     d) direkte forrentning af den til driften nødvendige
          kapital
     e) energiforbrug
     f) reparation, vedligeholdelse
     g) intern transport
     h) skader i minerne
     i) generalomkostninger og diverse
                                    Produktionspris i alt (a—i)1)
          heraf : afskrivninger i alt
                   direkte og indirekte
                   kapitalforrentning i alt
                   direkte og indirekte        ·
          med fradrag af : omkostningslettelser
          — på anlæg, der får støtte ifølge artikel 7 i
              beslutning nr. 3/71 2)
          — ved støtte i henhold til artikel 8 i beslutning
              nr. 3 /71 3)
          — ved direkte støtte til virksomhederne for at
              udligne de unormale sociale byrder4)
          Endelig produktionspris
*) I overensstemmelse med skemaet for virksomhedsorganisationernes kvartalsvise omkostningserklæringer til Kommis­
   sionen .
!) Fradraget foretages i det omfang, afskrivninger vedrørende anlæg, der får støtte i henhold til artikel 7, er omfattet af
   omkostningsrubrikkerne ovenfor.
s) Fradraget foretages i det omfang, lagervedligeholdelsesomkostninger, som er refunderet ved støtte til lagrene, er om­
   fattet af omkostningsrubrikkerne ovenfor.
4) Fradraget foretages i det omfang, sociale'byrder, som er refunderet virksomhederne ved direkte støtte inden for rammen
   af artikel 4 i beslutning nr. 3/71 , er omfattet af arbeidskraftsomkostningerne.
 ---pagebreak--- 58                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende
   Bilag 7 (fortsat)
                                  STØTTE TIL DÆKNING AF DRIFTSTAB
                                      (Indtægter ved og resultater af minedriften)
                                                                                                            FORMULAR : lb
   Land :
   Minedistrikt :
    Virksomhed :                                                             Dato :
                                                                                           Forløben
                                                                                          reference­            Prognoseår
                                                                                            periode                19 ..
                                                                                       (fra ... til . . . )
                                                                                                            i
   3 . Indtægter (national møntfod)
         a) Særlige oplysninger
             a i) leveringer til koksværker
                  an ) i hovedafsætningsområdet mængder
                       (1 .000 t)
                       indtægt pr. ton
                  a12) i områder fjernt fra minedistriktet
                       mængder ( 1.000 t)
                       indtægt pr. ton
            a2) leveringer til elværker
                  mængder i alt ( 1.000 t)
                  indtaget pr. ton
        b) Gennemsnitlig totalindtægt1)
            pr. udvunden ton
            a) for alle forbrugergrupper
            b) skøn over oplagret kul
                                                                     I alt1)
                  med tillæg af :2)
                  Støtte til kokskul
        c) Endelig indtægt (inkl. støtte til kokskul)
   4. Støtteberettiget driftstab pr. ton (3 c -f 2)
   5 . Ansøgt støtte pr. udvunden ton
   l) I overensstemmelse med skemaet for virksomhedsorganisationernes kvartalsvise indtægtserklæringer til Kommissionen.
   *) Tillægget foretages kun i det omfang, støtte til kokskul ikke er medregnet i den gennemsnitlige totalindtægt pr. udvunden
      ton .
 ---pagebreak---                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                59
                                         BILAG 8
                     (i henhold til artikel 2, stk . 1 , første afsnit)
          INDIREKTE FINANSIELLE FORANSTALTNINGER TIL FORDEL
                           FOR STENKULINDUSTRIEN
Land :                                                Dato :
                                                                        ( oplysninger i national møntfod)
                         Beskrivelse af                            Planlagt støttebeløb
   Løbenummer
                        foranstaltningen
1 .)
2 .)
3 .)
 ---pagebreak--- 60                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                    BILAG 9
        BEMÆRKNINGER TIL ANVENDELSEN AF FORMULARERNE I BILAG 1 TIL 8
   1 . Meddelelser om grundoplysninger og nærmere beregning af staternes foranstaltninger til
       finansiering af de sociale ydelser foretages ved hjælp af formularerne i bilag 1 .
       Beregningerne af den i artikel 4 i beslutning nr. 3/71 nævnte »normalbyrde« foretages efter
       følgende formel :
                                          C ai PG ^ C g ,
       hvor
        Cm    =   normalbyrde pr. arbejdstager i mineordningen
       Pm     =   ydelse pr. ydelsesmodtager i mineordningen
       Pg    =    ydelse pr. ydelsesmodtager i den almindelige ordning
       Cg    =    byrde pr. arbejdstager i den almindelige ordning
   2. Formularerne i bilag 2 anvendes til prognoser over udviklingen i produktionen, 'indførslen
       og afsætningen af stenkul og af koks af stenkul ; prognoserne opstilles i form af statusop­
       gørelser. De samlede lagre skal statistisk svare til det samlede forbrug.
       Formularerne i bilag 2 udfyldes af alle medlemsstater, uanset om de producerer stenkul ,
       eller om de yder støtte.
   3 . Formularerne i bilag 3 anvendes til oplysninger om planlagte lukninger af anlæg og/eller dele
       af anlæg og om prognoser vedrørende omstrukturerings- og genbeskæftigelsesproblemerne.
       Hver planlagt lukning anføres på formular for sig.
   4. Formularerne i bilag 4 anvendes ved anmodninger om godkendelse af støtte til at tilpasse
       produktionen til forholderie på kulmarkedet ved kel eller delvis lukning af anlæg. Der udfyldes
       en formular for hvert minedistrikt eller .hver virksomhed .
   5. Bilag 5 indeholder i del A en formular til meddelelse om støtte til forbedring af rentabiliteten
       eller sikkerheden i minerne. Med hensyn til oplysninger om forbedring af sikkerheden i
       minerne vil samlede angivelser på et særskilt ark være tilstrækkeligt.
       Del B i bilag 5 er beregnet til meddelelse om støtte til ansættelse og uddannelse af personale
       samt til dettes tilpasning og stabilisering.
                        <-)
   6. For så vidt angår meddelelser vedrørende støtte til oprettelse og vedligeholdelse af ekstra­
       ordinære lagre i henhold til bilag 6, skal oplysninger om det formodede omfang af lager­
       beholdningerne ikke kun afgives med hensyn til prognoseårets udgang, men i påkommende
       tilfælde også til den måned, i hvilken lagerbeholdningerne sandsynligvis vil overstige en
       tolvtedel af årsproduktionen.
   7. Meddelelser om støtte til dækning af driftstab i henhold til formular 1 a i bilag 7 foretages
       kun af de medlemsstater, som har planlagt støtte i henhold til artikel 9 i beslutning nr. 3/71 .
       Oplysninger i henhold til pkt. 3 i formular 1 b i bilag 7 skal dog med henblik på artikel 3 ,
       stk. 1 , andet afsnit, i beslutningen afgives af alle medlemsstater, der har en stenkulproduktion.
   8 . Meddelelserjom indirekte finansiellerforanstaltninger til fordel for Fællesskabets stenkulindustri
       foretages i henhold til formularen i bilag 8 .