CELEX: 31983R2433
Language: nl
Date: 1983-08-24 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 2433/83 VAN DE COMMISSIE VAN 24 AUGUSTUS 1983 MET BETREKKING TOT DE LEVERING VAN VERSCHILLENDE PARTIJEN BUTTEROIL IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP

31 . 8 . 83                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 242 / 1
                                                                  I
                                (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                   VERORDENING (EEG) Nr. 2433 / 83 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 24 augustus 1983
                met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de
                                                             voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         Overwegende dat derhalve tot deze leveringen moet
GEMEENSCHAPPEN ,                                                     worden overgegaan overeenkomstig de voorschriften
                                                                     van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83 van de Commissie
                                                                     van 17 mei 1983 tot vaststelling van algemene voor­
                                                                     schriften voor de beschikbaarstelling en de levering van
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  magere-melkpoeder , boter en butteroil als voedsel­
Economische Gemeenschap ,                                            hulp ( 5 ); dat derhalve met name de termijnen en de
                                                                     voorwaarden voor de levering, alsmede de te volgen
                                                                     procedure voor de vaststelling van de daaruit voort­
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 804 / 68 van de Raad                 vloeiende kosten moeten worden gepreciseerd;
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
dukten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordeninc ( EEG )
nr. 1600 / 83 ( 2 ), en met name op artikel 6 , lid 7,               Overwegende dat het Comité van beheer voor melk en
                                                                     zuivelprodukten geen advies heeft uitgebracht binnen de
                                                                     door zijn voorzitter bepaalde termijn ,
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 1039 / 82 van de Raad
van 26 april 1982 tot vaststelling van de algemene
voorschriften betreffende de levering van melkvet aan
bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
seerde instellingen in het kader van het voedselhulp­                VASTGESTELD :
programma 1982 ( 3 ), en met name op artikel 7 ,
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 1992 / 83 van de Raad                                              Artikel 1
van 11 juli 1983 tot vaststelling voor 1983 van de
uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr.                      Volgens de voorschriften van Verordening (EEG)
3331 / 82 betreffende het voedselhulpbeleid en het                    nr. 1354 / 83 gaan de interventiebureaus over tot de
beheer van de voedselhulp (4 ),                                       levering van butteroil in het kader van de voedselhulp
                                                                      tegen de in de bijlage vermelde bijzondere voorwaar­
                                                                      den .
Overwegende dat, in het kader van de voedselhulppro­
gramma's die bij de in de bijlage aangehaalde verorde­
ningen van de Raad zijn vastgesteld, bepaalde derde
landen en begunstigde instellingen verzoeken tot leve­                                             Artikel 2
 ring van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden
 magere-melkpoeder hebben ingediend;                                  Deze verordening treedt in werking op de derde dag
                                                                      volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
                                                                      tieblad van de Europese Gemeenschappen.
 (!)  PB nr. L 148 van  28 . 6. 1968 , blz. 13 .
 ( 2) PB nr. L 163  van 22. 6 . 1983 , blz. 54 .
 (3)  PB nr. L 120  van 1 . 5 . 1982, blz. 1 .
 (4)  PB nr. L 196  van 20. 7 . 1983 , blz. 1 .                       ( s ) PB nr . L 142 van 1 . 6 . 1983 , blz . 1
 ---pagebreak--- Nr . L 242 / 2                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           31 . 8 . 83
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
               Lid-Staat .
               Gedaan te Brussel , 24 augustus 1983 .
                                                                                     Voor de Commissie
                                                                                       Poul DALSAGER
                                                                                   Lid van de Commissie
                                                                                V
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 242 / 3
                                                             BIJLAGE
                                                     Bericht van inschrijving (')
          Omschrijving van de partij                                                   A
 1.   Programma, Verordeningen van
      de Raad :
      a) juridische grondslag                                       (EEG ) nr. 1039 / 82 (programma 1982 )
      b) bestemming                                                            ( EEG ) nr. 1040 / 82
 2.   Begunstigde
                                              r                                       Tunesië
 3.   Land van bestemming                    J
 4.   Wijze en plaats van levering                                                      fob
 5.   Vertegenwoordiger van de be­                                                       —
      gunstigde ( 2 )
 6.   Totale hoeveelheid                                                              345 ton
 7.   Herkomst van de goederen ( 3 )                                  Te vervaardigen uit interventieboter
      Butteroil
 8.   Interventiebureau in het bezit                                                   Frans
      van de voorraad
 9.   Specifieke kenmerken                                                               —
10 .  Verpakking                                                                         (4)
11 .  Vermeldingen op de verpak­                                     „A LA RÉPUBLIQUE TUNISIENNE"
      king
12 .  Tijdvak waarbinnen de goede­                                           Vóór 31 oktober 1983
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                             12 september 1983
      ning van de offertes
14 .  In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG)
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­
          deren moeten worden gela­
          den                                                               Vóór 15 november 1983
      b) uiterste datum voor de indie­                                          26 september 1983
          ning van de offertes
15 .  Diverse gegevens                                                                   —
 ---pagebreak---  Nr. L 242 / 4                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                   31 . 8 . 83
           Omschrijving van de partij                                             B
  1.   Programma , Verordeningen van
       de Raad :
       a) juridische grondslag                                   (EEG) nr. 1039 / 82 (programma 1982)
       b) bestemming                                                      (EEG ) nr. 1040 / 82
  2.  Begunstigde                                                                WVP
  3.  Land van bestemming                                                       Angola
  4.  Wijze en plaats van levering                                                 fob
  5.  Vertegenwoordiger van de be­                                                  —
      gunstigde ( 2 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                        150 ton
  7.  Herkomst van de goederen ( 3)                               Te vervaardigen uit interventieboter
      Butteroil
  8.  Interventiebureau in het bezit                                             Duits
      van de voorraad
 9.   Specifieke kenmerken                                                         —
10 . Verpakking                                                                    (4)
11 . Vermeldingen op de verpak­            „ANGOLA 2507 / OLEO DE MANTEIGA / LUANDA / FORNECIDO PELO
     king                                                     PROGRAMMA ALIMENTAR MUNDIAL"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                       Vóór 15 oktober 1983
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                       12 september 1983
     ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel 14 ,
     lid 2 , van Verordening (EEG)
     nr. 1354 / 83 :
     a) tijdvak waarbinnen de goe­
          deren moeten worden gela­
          den                                                          Vóór 31 oktober 1983
     b ) uiterste datum voor de indie­                                   26 september 1983
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                             —
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr . L 242 / 5
          Omschrijving van de partij                                               C
 1.  Programma, Verordeningen van
     de Raad:
      a) juridische grondslag                                    (EEG ) nr. 1039 / 82 (programma 1982)
     b) bestemming                                                         ( EEG) nr. 1040 / 82
 2.  Begunstigde                                                                   WVP
 3.  Land van bestemming                                                         Libanon
 4.  Wijze en plaats van levering                                                   fob
 5.  Vertegenwoordiger van de be­                                                    —
     gunstigde (2 )
 6.  Totale hoeveelheid                                                           50 ton
 7.  Herkomst van de goederen ( 3)                                , Te vervaardigen uit interventieboter
     Butteroil
 8.  Interventiebureau in het bezit                                                Duits
     van de voorraad
 9.  Specifieke kenmerken                                                           —
10 . Verpakking                                                                    5 kg
11 . Vermeldingen op de verpak­             „LEBANON 524 P 1 / BUTTEROIL / BEIRUT / ACTION OF THE WORLD FOOD
     king                                                                    PROGRAMME "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                         Vóór 31 oktober 1983
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                          12 september 1983
     ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel 14,
     lid 2 , van Verordening (EEG )
     nr. 1354 / 83 :
     a) tijdvak waarbinnen de goe­
          deren moeten worden gela­
          den                                                             Vóór 31 oktober 1983
     b ) uiterste datum voor de indie­                                      26 september 1983
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                               —
 ---pagebreak---  Nr . L 242 / 6
                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        31 . 8 . 83
          Omschrijving van de partij                                                  D
  1.   Programma, Verordeningen van
       de Raad:
       a) juridische grondslag                                      (EEG) nr. 1039 / 82 (programma 1982)
       b) bestemming                                                         ( EEG ) nr. 1040 / 82
  2.   Begunstigde                                                                   ICRK
 3.   Land van bestemming                                                        El Salvador
 4.   Wijze en plaats van levering                                               cif Acajutla
 5.   Vertegenwoordiger van de be­                                                     —
      gunstigde (2)
 6.   Totale hoeveelheid                                                           100 ton
 7.   Herkomst van de goederen ( 3 )                                 Te vervaardigen uit interventieboter
      Butteroil
 8.   Interventiebureau in het bezit                                                  Iers
      van de voorraad
 9.   Specifieke kenmerken                                                             —
10 .  Verpakking                                                                     5 kg
11 .  Vermeldingen op de verpak­                         Een rood kruis van 10 x 10 cm en de volgende vermelding:
      king                                  „ELS-20 / BUTTEROIL / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ
                                                  ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / ACAJUTLA"
12 .  Tijdvak waarbinnen de goede­                                        Vóór 30 september 1983
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                                    —
      ning van de offertes
14 .  In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel l4 ,
     lid 2 , van Verordening (EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­
          deren moeten worden gela­
          den
      b) uiterste datum voor de indie­                                                 —
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                       De leveringskosten zijn bepaald door het Ierse interventieorganisme overeenkomstig
                                                          artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( s ) ( é ) ( 7 )
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 242 / 7
          Omschrijving van de partij                                                   E
 1.   Programma, Verordeningen van
      de Raad :
      a ) juridische grondslag                                       (EEG ) nr. 1039 / 82 (programma 1982 )
      b) bestemming                                                            (EEG ) nr. 1040 / 82
 2.   Begunstigde                                                                     ICRK
 3.   Land van bestemming                                                          Fillippijnen
 4.   Wijze en plaats van levering                                                 cif Manilla
 5.   Vertegenwoordiger van de be­                                                       —
      gunstigde ( 2 )
 6.   Totale hoeveelheid                                                              10 ton
 7.   Herkomst van de goederen ( 3 )                                   Te vervaardigen uit interventieboter
      Butteroil
 8.   Interventiebureau in het bezit                                                   Duits
      van de voorraad
 9.   Specifieke kenmerken                                                              —
10 .  Verpakking                                                                      2,5 kg
11 .  Vermeldingen op de verpak­                          Een rood kruis van 10 x 10 cm en de volgende vermelding:
      king                                   „PHL-19 / BUTTEROIL / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF
                                                        THE RED CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION / MANILA"
12 .  Tijdvak waarbinnen de goede­                                          Vóór 30 september 1983
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                                      —
      ning van de offertes
14 .  In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening (EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                                  —
          ning van de offertes
15 .  Diverse gegevens                       De leveringskosten zijn bepaald door het Duitse interventieorganisme overeenkomstig
                                                               artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1354 / 83 ( 8 )
 ---pagebreak---  Nr . L 242 / 8                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       31 . 8 . 83
            Omschrijving van de partij                                             F
  1.   Programma :
       a ) juridische grondslag                               Verordening (EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
       b) bestemming                                         Beschikking van de Commissie van 29 juli 1983
  2.  Begunstigde                                                               UNRWA
  3.  Land van bestemming                                                       Jordanië
  4.  Wijze en plaats van levering                                             cif Aquaba
  5.  Vertegenwoordiger van de be­                                                  —
      gunstigde (2)
  6.  Totale hoeveelheid                                                         206 ton
  7.  Herkomst van de goederen ( 3 )                               Te vervaardigen uit interventieboter
      Butteroil
 8.   Interventiebureau in het bezit                                              Frans
      van de voorraad
 9.   Specifieke kenmerken                                                          —
10 .  Verpakking                                                                   C)
11 .  Vermeldingen op de verpak­                 „TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES"
      king
12 .  Tijdvak waarbinnen de goede­                                       Vóór 31 oktober 1983
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                        12 september 1983
     ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel 14 ,
     lid 2, van Verordening (EEG)
     nr. 1354 / 83 :
     a) tijdvak waarbinnen de goe­
           deren moeten worden gela­
           den                                                          Vóór 15 november 1983
     b ) uiterste datum voor de indie­                                    26 september 1983
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                              H
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr . L 242 / 9
          Omschrijving van de partij                                              G
 1 . Programma :
      a) juridische grondslag                                Verordening (EEG) nr. 1992/ 83 van de Raad
     b) bestemming                                          Beschikking van de Commissie van 29 juli 1983
 2. Begunstigde                                                                 UNRWA
 3 . Land van bestemming                                                          Syrië
 4. Wijze en plaats van levering                                         cif Lattakia / Tartous
 5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                   —
     gunstigde ( 2 )
 6 . Totale hoeveelheid                                                          142 ton
 7 . Herkomst van de goederen ( 3 )                               Te vervaardigen uit interventieboter
     Butteroil
 8 . Interventiebureau in het bezit                                               Frans
     van de voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                                                          —
10 . Verpakking                                                                    (4)
11 . Vermeldingen op de verpak­                 „TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES"
     king
12. Tijdvak waarbinnen de goede­                                        Vóór 31 oktober 1983
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                         12 september 1983
     ning van de offertes
14. In geval van een tweede inschrij­                                                                      -
     ving overeenkomstig artikel 14,
     lid 2 , van Verordening (EEG )
     nr. 1354 / 83 :
     a) tijdvak waarbinnen de goe­
          deren moeten worden gela­
          den                                                          Vóór 15 november 1983
     b) uiterste datum voor de indie­                                     26 september 1983
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                              (')
 ---pagebreak---  Nr. L 242 / 10                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       31 . 8 . 83
          Omschrijving van de partij                                               H
  1 . Programma :                       \
       a) juridische grondslag                                Verordening (EEG) nr. 1 992 / 83 van de Raad
       b) bestemming                                         Beschikking van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                UNRWA
  3 . Land van bestemming                                                        Libanon
 4. Wijze en plaats van levering                                                cif Beiroet
 5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                    —
      gunstigde ( 2 )
 6 . Totale hoeveelheid                                                          127 ton
 7 . Herkomst van de goederen ( 3 )                                Te vervaardigen uit interventieboter
      Butteroil
 8 . Interventiebureau in het bezit                                                Frans
      van de voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                                                            —
10 . Verpakking                                                                     (4)
11 . Vermeldingen op de verpak­                  „TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES"
      king
12. Tijdvak waarbinnen de goede­                                         Vóór 31 oktober 1983
      ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                         12 september 1983
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2, van Verordening (EEG)
      nr. 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­
          deren moeten worden gela­
          den                                                           Vóór 15 november 1983
      b) uiterste datum voor de indie­                                    26 september 1983
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                               ( 9)
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr . L 242/ 11
          Omschrijving van de partij                                                 I
 1 . Programma :
      a) juridische grondslag                                  Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
      b) bestemming                                           Beschikking van de Commissie van 29 juli 1983
 2 . Begunstigde                                                                 UNRWA
 3 . Land van bestemming                                                            Israël
 4. Wijze en plaats van levering                                                cif Ashdod
 5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                      —
      gunstigde ( 2 )
 6 . Totale hoeveelheid                                                           464 ton
 7. Herkomst van de goederen ( 3 )                                 Te vervaardigen uit interventieboter
      Butteroil
 8 . Interventiebureau in het bezit                                                 Frans
      van de voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                                                              —
10 . Verpakking                                                                    (4 ) ( 10 )
11 . Vermeldingen op de verpak­                   „TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES"
      king
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                         Vóór 31 oktober 1983
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                          12 september 1983
     ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
     lid 2, van Verordening (EEG)
     nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­
          deren moeten worden gela­
          den                                                            Vóór 15 november 1983
      b ) uiterste datum voor de indie­                                     26 september 1983
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                  (9)
 ---pagebreak--- Nr. L 242 / 12                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        31 . 8 . 83
          Omschrijving van de partij                                                 K
  1 . Programma , Verordeningen van
       de Raad :
       a) juridische grondslag                                ( EEG) nr. 1039 / 82 (programma 1982, reserve)
       b) bestemming                                                        (EEG ) nr. 1040 / 82
 2 . Begunstigde                                                                     NGO
 3 . Land van bestemming                                                          Ethiopië
 4. Wijze en plaats van levering                                                      föb
 5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                      —
      gunstigde ( 2 )
 6.   Totale hoeveelheid                                                            94 ton
 7. Herkomst van de goederen (3)                                   Te vervaardigen uit interventieboter
      Butteroil
 8 . Interventiebureau in het bezit                                                 Duits
      van de voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                                                              —
10. Verpakking                                                                    5kg (»)
11 . Vermeldingen op de verpak­                     „FOR FREE DISTRIBUTION / CATHWELL / 90144 / MASSAWA"
      king
12. Tijdvak waarbinnen de goede­                                          Vóór 15 oktober 1983
      ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                          12 september 1983
      ning van de offertes
14. In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14,
      lid 2 , van Verordening (EEG)
      nr. 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­
          deren moeten worden gela­
          den                                                             Vóór 31 oktober 1983
      b ) uiterste datum voor de indie­                                    26 september 1983
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                             ( 12 )( 13 )
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . L 242 / 13
              Noten :
               i 1 ) Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                     nr. C 208 van 4 augustus 1983 , blz. 9 , bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving.
               (2 ) Te bepalen in geval van franco bestemming.
               ( 3 ) In geval van herkomst uit de interventievoorraden , zal een aanvullend bericht, waarin de plaatsen
                     waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, worden bekendgemaakt in het Publikatieblad
                     van de Europese Gemeenschappen, editie C.
               (4 ) In geheel gevulde nieuwe metalen vaten van 190 kg tot 200 kg (in de aanbieding te preciseren),
                     voorzien van spongaten , die aan de binnenkant zijn bestreken met conservenbliklak of die een
                     behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt, hermetisch afgefloten onder
                     stikstofdruk. De vaten moeten voldoende bestand zijn tegen schokken om een lang transport over
                     zee te kunnen verdragen. De vaten mogen als zodanig niet schadelijk voor de gezondheid zijn of een
                     verandering teweegbrengen in de kleur, de smaak of de geur van de inhoud . De sluiting van de
                     vaten moet volledig luchtdicht zijn .
               ( 5) De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde bij de
                     levering een oorsprongscertificaat en een gezondheidscertificaat.
               (6 ) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten:
                     „NOTIFY ADDRESS :
                     1 . geadresseerde ,
                     2. Delegación del CICR,
                         Hotel El Salvador Sheraton ,
                         PO Box 06-1068 ,
                         San Salvador".
               (7 ) De inschrijver aan wie wordt gegund overhandigt bij de levering aan de vertegenwoordiger van de
                     begunstigde een pro forma-factuur met de vermelding: „Los productos mencionados llegan a El
                     Salvador como donativo al pueblo de este pais. Segün el acuerdo de sede firmado el 12 de
                     septiembre de 1980 ( art. n° 11 ) el Gobierno autoriza su introducción libre de todo tipo de
                     impuestos .".
               ( 8 ) De inschrijver aan wie is gegund stelt de vertegenwoordiger van de begunstigde bij de levering in
                     het bezit van een oorsprongscertificaat, een gezondheidscertificaat en een commerciële factuur die
                     is gelegaliseerd door de consulaire autoriteiten van de Filipijnen ; deze documenten zijn opgesteld in
                     het Engels.
               ( 9) De inschrijver aan wie is gegund moet afschriften van de verzendpapieren zenden aan :
                     Chief Supply and Transport Division ,
                     UNRWA Headquarters ,
                     PO Box 700 ,
                     A-1400 Vienna .
              ( 10 ) De produkten moeten in containers van 20 voet verpakt worden.
            v ( n ) De inschrijver aan wie is gegund moet het produkt leveren op laadborden — 40 kartonnen per
                     laadbord in plastic folie.
              ( 12 ) De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de factuur zenden aan:
                     M. M. H. Schutz BV ,
                     Postbus 1438 ,
                     Blaak 16 ,
                     3000 BK Rotterdam / Nederland .
              ( u ) De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij de
                     levering een gezondheidscertificaat, opgesteld in het Engels.