CELEX: 51981DC0651
Language: el
Date: 1981-10-29
Title: ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων χρήσεως 1981 ,Μεταφορά πιστώσεως έντός τού κεφαλαίου "Δικαστήριο" Άριθ. 32/81 (Μή ύποχρεωτικές δαπάνες)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 651
Vol. 1981/0195
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                      COM(81) 651 TEA.
                                                      Βρυξέλλες , 29 'ΟκτωβρΓαυ 1981
                         ΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
                       των Ευρωπαϊκών    Κοινοτήτων
                               χρήσεως 1981
                 ,Μεταφορά πιστώσεως έντός του κεφαλαίοι.
                               " Δικαστήριο "
                              Αριθ . 32/81
                        ( Μή ύποχρεωτικές δαπάνες )
                                    Υ "λ ί ""       χ
C0Mf8l ) 651 TEA
 ---pagebreak---                  ΓΕΝΙΚΟΣ     ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
                των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων
                       χρήσεως 1981
           Μεταφορά πιστώσεως εντός του κεφαλαίου
                     " Δικαστήριο "
                              'Αρ,θ . 32 / 81
                  (Μη Δποχρεωτικές δαπάνες)
Μεταφορά από κεφάλαιο σέ κεφάλαιο
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 - ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ                               ΕΝΜ
άρθρο 110          - Υπάλληλοι καί έκτακτοι υπάλληλοι
                       κατέχοντες θεση~πδυ~προβΧεπεται ~
                       στον - πΓνακα - των θεσεων   ~    ,
θεση 1100          - Βασικοί μισθοί                    -   110.000
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙ0_23    - ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ_ΔΑΠΑΝΕΣ
                       ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
άρθρο 239          - Παροχές       μεταξ,υ οργάνων
θέση 2391          - Κοινή υπηρεσία διερμηνείας ,      + 110.000
 ---pagebreak---                    ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ   ΕΚΘΕΣΗ
Μεταφορά_πιστώσεως από_κεφάλαιο σέ κεφάλαιο
  ι       'Εν δψει του χρόνου πού απαιτείται γιά ν τήν πρόσληψη
προσωπικού , τό Δικαστήριο δεν εχει ακόμα ολοκληρώσει δλες
τις διαδικασίες διορισμού γιά την σύσταση ιδίας υπηρεσίας
του διερμηνείας .             .                                      ·
           Πρός τό παρόν , τό Δικαστήριο διαθέτει 10 διερμηνείς
έναντι 15 μονίμων θέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα θέ­
σεων του προϋπολογισμού 1981 .
          'Υπό τίς περιστάσεις αύτές , τό Δικαστήριο είναι
υποχρεωμένο νά κάνει χρήση των κοινών υπηρεσιών διερμηνείας
της ' Επιτροπής καί του Κοινοβουλίου .
           Προκειμένου νά τηρηθεί ή ονοματολογία του προϋπολο­
γισμού , ή καταβαλλομένη κατ'άποκοπή αμοιβή τών διερμηνέων , πού
έχουν τέθεΐ στη διάθεσή μας , πρέπει νά καταλογισθεί στή
θέση 2391 " κοινή ύπηρεσία διερμηνείας ".                       ,
           Στίς προβλεπόμενες γιά τή θέση αυτή πιστώσεις δέν -
έχουν προφανώς ληφθεί ύπ'όψη οί οικονομικές συνέπειες
πού απορρέουν άπό τίς περιστάσεις πού έκτίθενται ανωτέρω .
          'Η αίτηση περί μεταφοράς πιστώσεως ίσης πρός 110.000
ΕΝΜ άπό τό κεφάλαιο 11 στό κεφάλαιο 23 δικαιολογείται συ­
νεπώς έΗ λόγων όρθου καταλογισμού τών δαπανών . 'Η έν             ·.
λόγω μεταφορά ανεβάζει τήν συνολική πίστωση της θέσεως
2391 στό ποσό τών 314.310 ΕΝΜ , ούτως ώστε νά καλυφθεί τό
κόστος 1.200 ήμερων διερμηνείας .
PF / la / V