CELEX: C1996/180/26
Language: sv
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 30 april 1996 i mål C-308/93 (begäran om förhandsavgörande från Centrale Raad van Beroep): Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank mot J. M. Cabanis-Issarte (Social trygghet för migrerande arbetstagare - Frivillig ålderspensionsförsäkring - Efterlevande make till en arbetstagare - Likabehandling)

22.6.96              SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr C 180/ 13

( ombud : Jan Devadder, biträdd av Michel Waelbroeck och                            DOMSTOLENS DOM
Denis Waelbroeck ), angående en talan om fastställelse av att                       av den 30 april 1996
Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina
skyldigheter enligt rådets direktiv 90/53 1 /EEG av den          i mål C-308/93 ( begäran om förhandsavgörande från
17 september 1990 om upphandlingsförfarandet för enhe­           Centrale Raad van Beroep ): Bestuur van de Sociale Verze^
ter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport-                 keringsbank mot J. M. Cabanis-Issarte ( 1 )
och telekommunikationssektorerna ( EGT nr L 297, s. 1 ),         (Social trygghet för migrerande arbetstagare — Frivillig
samt brutit mot likabehandlingsprincipen, vilken ligger till     ålderspensionsförsäkring — Efterlevande make till en ar­
grund för alla regler som rör offentlig upphandling, genom                     betstagare — Likabehandling)
att i en offentlig upphandling som Société régionale wal­                                ( 96/C 180/26 )
lonne du transport har genomfört, beakta ändringar i ett
anbud som har gjorts efter anbudsöppningen, tillåta en
anbudsgivare som inte uppfyllde upphandlingskriterierna i
kontraktshandlingarna att delta i upphandlingsförfarandet                       (Rättegångsspråk : nederländska)
och anta ett anbud som inte uppfyllde upphandlingskrite­
rierna i kontraktshandlingarna, har domstolen ( femte avdel­
ningen ), sammansatt av avdelningsordförande D. A. O.
Edward ( referent), samt domarna J. C. Moitinho de               (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
Almeida , C. Gulmann, P. Jann, L. Sevón, med C. O. Lenz          kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska
som generaladvokat och H. A. Rühl som justitiesekreterare,             gemenskapernas domstol och förstainstansrätt )
den 25 april 1 996 meddelat följande dom:

                                                                 I mål C-308/93 , angående en begäran enligt artikel 177 i
1 . Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina        EG-fördraget, från Centrale Raad van Beroep, att domsto­
    skyldigheter enligt rådets direktiv 90/531 /EEG av den       len skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den
    17 september 1990 om upphandlingsförfarandet för             nationella domstolen anhängiga målet mellan Bestuur van
    enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-,            de Sociale Verzekeringsbank och J. M. Cabanis-Issarte,
    transport- och telekommunikationssektorerna genom            angående tolkningen av artiklarna 2 och 3 i rådets förord­
    att i en offentlig upphandling som genomfördes av            ning ( EEG ) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämp­
    Société régionale wallone du transport beakta de upp­        ningen av systemen för social trygghet när anställda,
    gifter som EMI hade lämnat om bränsleförbrukningen i         egenföretagare eller deras familjemedlemmer flyttar inom
    sin tilläggsanmärkning av den 24 augusti 1993 , och          gemenskapen, ändrad och uppdaterad genom rådets förord­
    således efter anbudsöppningen, genom att tilldela EMI        ning ( EEG ) nr 2001 /83 av den 2 juni 1983 ( EGT nr L 230,
    kontraktet på grundval av sifferuppgifter som inte           s . 6 ), har domstolen, sammansatt av ordföranden G. D.
    överensstämde med föreskrifterna i bilaga 23 till spe­       Rodriguez Iglesias, avdelningsordförandena D. A. O.
    cialhandlingarna för beräkningen av detta bolags fiktiva     Edward, J. -P. Puissochet och G. Hirsch, samt domarna G. F.
    avdrag för underhållskostnader vad avser utbyte av           Mancini , F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida,
    motor och växellåda, genom att vid jämförelsen mellan        P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann, H.
    anbuden för leverans 4-6 beakta de av EMI föreslagna         Ragnemalm och M. Wathelet ( referent ), med G. Tesauro
    kostnadsbesparande egenskaperna, utan att ha nämnt           som generaladvokat och avdelningsdirektören D. Louter­
    dem i kontraktshandlingarna eller meddelandet om             man-Hubeau som justitiesekreterare, den 30 april 1996
    upphandling, för att kompensera de ekonomiska                avkunnat följande dom :
    skillnaderna mellan anbuden på första plats och EMI:s
    anbud på andra plats och, genom att anta vissa av EMI:s
    anbud efter att ha beaktat dessa kostnadsbesparande
    egenskaper.                                                  1 . Artiklarna 2 och 3 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71
                                                                     av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för
                                                                     social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras
                                                                     familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, ändrad
                                                                     och uppdaterad genom rådets förordning (EEG)
2 . Konungariket Belgien förpliktas att ersätta rättegångs­          nr 2001 /83 av den 2 juni 1 983, skall tolkas på så sätt att
   kostnaderna.                                                      de kan åberopas av den efterlevande maken till en
                                                                     migrerande arbetstagare med avseende på fastställandet
                                                                     av avgiften för en period av frivillig försäkring som har
                                                                     fullgjorts enligt systemet för ålderspensionsförsäkring i
(M EGT nr C 132 , 14.5.1994 .                                        den medlemsstat i vilken arbetstagaren har varit
                                                                    anställd.

                                                                2 . Denna dom kan inte åberopas till stöd för anspråk på
                                                                    förmåner som avser perioder före den dag då domen
                                                                    avkunnades, utom i fråga om personer som före denna
 ---pagebreak--- Nr C 180/ 14         SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    22.6.96

    dag har väckt talan via domstol eller anfört ett                                   DOMSTOLENS DOM
    motsvarande klagomål.                                                                ( sjätte avdelningen )
                                                                                         av den 2 mai 1996
(M EGT nr C 196 , 20.7.1993 .
                                                                   i mål C-18/94 (begäran om förhandsavgörande från High
                                                                   Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench
                                                                   Division ): Barbara Hopkins m.fl. mot National Power plc,
                                                                     Powergen plc, i närvaro av British Coal Corporation ( 1 )
                                                                   (EKSG-fördraget — Diskriminering av tillverkare —
                    DOMSTOLENS DOM                                  Tillämpning av artikel 4 och artikel 63 i fördraget — Direkt
                   av den 30 april 1996                            effekt — EG-fördraget — Missbruk av dominerande ställ­
i mål C-58/94 : Konungariket Nederländerna mot Euro­               ning — Artikel 86 i fördraget — Skadestånd på grund av
                                                                   överträdelse av dessa bestämmelser — Kommissionens
                  peiska unionens råd ( J )
                                                                              respektive nationell domstols behörighet)
(Talan om ogiltigförklaring — Reglering av allmänhetens
                                                                                            { 961C 180/28 )
             tillgång till rådets handlingar)
                          ( 96/C 180/27
                                                                                    (Rättegångsspråk : engelska)
               (Rättegångsspråk : nederländska)
                                                                   (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                   kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                 gemenskapernas domstol och förstainstansrätt)
kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt )
                                                                   I mål C-18/94, angående en begäran enligt artikel 177 i
                                                                   EG-fördraget och artikel 41 i EKSG-fördraget, från High
I mål C-58/94, Konungariket Nederländerna ( företrätt av           Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench
A. Bos och J. W. de Zwaan ), med stöd av Europaparlamen­           Division, att domstolen skall meddela ett förhandsavgö­
tet ( företrätt av G. Garzón Clariana, C. Pennera och E.           rande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet
Vandenbosch ), mot Europeiska unionens råd ( företrätt av          mellan Barbara Hopkins m.fl . och National Power plc,
J. -P. Jacqué och G. Houttuin ), med stöd av Europeiska            Powergen plc, i närvaro av British Coal Corporation,
gemenskapernas kommission ( företrätt av P. Van Nuffel             angående tolkningen av artikel 4 och artikel 63 i EKSG-
och S. Van Raepenbusch ), och av Republiken Frankrike              fördraget samt av artikel 86 i EG-fördraget, har domstolen
( företrätt av C. de Salins och H. Renié ), angående en talan      ( sjätte avdelningen ), sammansatt av avdelningsordföranden
om ogiltigförklaring av rådets beslut 93/73 1/EG av den            C. N. Kakouris samt domarna G. Hirsch, G. F. Mancini
20 december 1993 om allmänhetens tillgång till rådets              ( referent), F. A. Schockweiler och P. J. G. Kapteyn, med N.
handlingar ( EGT nr L 340, s . 43 ), av artikel 22 i rådets        Fennelly som generaladvokat och byrådirektören L. Hew­
arbetsordning i dess lydelse enligt beslut 93/662/EG av den        lett som justitiesekreterare , den 2 maj 1 996 avkunnat
6 december 1993 ( EGT nr L 304, s . 1 ), samt av uppföran­         följande dom:
dekodexen ( 93/730/EG ) om allmänhetens tillgång till rådets
och kommissionens handlingar ( EGT nr L 340 , s . 41 ), i den
                                                                   1 . EKSG-fördraget, och framförallt artikel 4 b och artikel
mån denna rättsakt kan anses ha rättsverkan, har domsto­
                                                                       63.1 i detta, utgör den rättsliga ramen för diskrimine­
len, sammansatt av ordföranden G. C. Rodriguez Iglesias,
                                                                       ring som praktiseras av köpare gentemot tillverkare i
avdelningsordförandena C. N. Kakouris, D. A. O. Edward,
                                                                       fråga om pris, kvantitet och andra villkor för köp av
J. -P. Puissochet och G. Hirsch, samt domarna G. F.                    kol.
Mancini , F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida
( referent ), P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Murray, P.
Jann, H. Ragnemalm, L. Sevón och M. Wathelet, G.                   2 . Artikel 4 b och artikel 63.1 i EKSG-fördraget ger inte
Tesauro som generaladvokat och avdelningsdirektören                    upphov till rättigheter som enskilda kan åberopa direkt
H. A. Rühl som justitiesekreterare , den 30 april 1996                 vid nationella domstolar. Däremot kan enskilda direkt
avkunnat en dom med följande domslut:                                  vid nationella domstolar åberopa bestämmelser i en
                                                                       rekommendation grundad på artikel 63.1 i samtliga fall
                                                                       där dessa med hänsyn till sitt innehåll förefaller vara
I. Talan ogillas.                                                      ovillkorliga och tillräckligt bestämda.

2 . Konungariket Nederländerna förpliktas att ersätta rät­         3 . Kommissionens beslut som grundas på artikel 65 och
    tegångskostnaderna.                                                artikel 66.7 i EKSG-fördraget, vilka till alla delar är
                                                                       bindande enligt artikel 14 i EKSG-fördraget, gäller vid
3 . Franska republiken, Europaparlamentet och Euro­                    de nationella domstolarna. Dessa kan dock fråga
    peiska gemenskapernas kommission skall bära sina                   domstolen om beslutens giltighet eller tolkning.
    rättegångskostnader.
                                                                   (•) EGT nr C 76 , 12.3.1994 .
(M EGT nr C 90 , 26.3.1994 .                                           EGT nr C 174 , 25.6.1994 .