CELEX: 31997R2196
Language: el
Date: 1997-11-04 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2196/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Νοεμβρίου 1997 για τον καθορισμό, για το μήνα Οκτώβριο 1997, του ειδικού γεωργικού συντελεστή για τη μετατροπή του επιστρεφόμενου ποσού των δαπανών αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης

5. 11. 97             EL                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               L 301 /9
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2196/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      της 4ης Νοέμβριου 1997
                      για τον καθορισμό, για το μήνα Οκτώβριο 1997, του ειδικού γεωργικού συντελεστή για τη
                      μετατροπή του επιστρεφόμενου ποσού των δαπανών αποθεματοποίησης στον τομέα της
                                                             ζάχαρης
  H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            γεωργικών συντελεστών μετατροπής που ισχύουν κατά το
  Έχοντας υπόψη:                                                   μήνα της αποθεματοποίησης· ότι o εν λόγω ειδικός γεωργι­
                                                                   κός συντελεστής πρέπει να καθορίζεται κάθε μήνα για τον
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,             προηγούμενο μήνα·
  τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου, της           ότι η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων οδηγεί στον καθο­
  30ής Ιουνίου 1981 , περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον           ρισμό, για το μήνα Οκτώβριο 1997, του ειδικού γεωργικού
  τομέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από          συντελεστή μετατροπής του επιστρεφόμενου ποσού των
  τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1 599/96 (2),                           δαπανών αποθεματοποίησης στα διάφορα εθνικά νομί­
                                                                   σματα, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου, της             κανονισμού,
  28ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τη λογιστική μονάδα και
 τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα
 πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (3), όπως τροποποι­        ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1 50/95 (4)·
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 της Επιτροπής, της 30ής                                   Άρθρο 1
  Ιουνίου 1993, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του
 γεωργικού συντελεστή μετατροπής στον τομέα της                    O ειδικός γεωργικός συντελεστής που πρέπει να χρησιμοποι­
 ζάχαρης (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­         είται για τη μετατροπή του επιστρεφόμενου ποσού των
 σμό ( ΕΚ) αριθ. 59/97 (6), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος        δαπανών αποθεματοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 8
 3,                                                                του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 σε καθένα από τα
                                                                   εθνικά νομίσματα καθορίζεται, για το μήνα Οκτώβριο 1 997,
 Εκτιμώντας:                                                       όπως αναφέρεται στο παράρτημα.
 ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 1713/93 ορίζει ότι το επιστρεφόμενο ποσό των δαπανών                                        Άρθρο 2
 αποθεματοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανο­             O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Νοεμβρίου
 νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/91 μετατρέπεται σε εθνικό νόμι­           1997 .
 σμα βάσει ειδικού γεωργικού συντελεστή μετατροπής, o
 οποίος υπολογίζεται pro rata temporis ως o μέσος όρος των         Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1997.
                     O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                     κράτος μέλος.
                     Βρυξελλες, 4 Νοέμβριου 1997.
                                                                              / ια την Επιτροπή
                                                                                Franz FΙSCΗLΕR
                                                                            Μέλος της Επιτροπής
(') EE  L 177 της 1 . 7. 1981 , σ. 4.
(2) ΕΕ  L 206 της 16. 8 . 1996, σ. 43 .
(') ΕΕ  L 387 της 31 . 12 . 1992, σ. 1 .
(4) ΕΕ  L 22 της 31 . 1 . 1995, σ. 1 .
(5) ΕΕ  L 159 της 1 . 7 . 1993, σ. 94.
(6) ΕΕ  L 14 της 17 . 1 . 1997, σ. 25 .
 ---pagebreak--- L 301 / 10     ΕL                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  5 . 11 . 97
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
           του κανονισμού της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 1997, για τον καθορισμό, για το μήνα Οκτώβριο 1997
           του ειδικού γεωργικού συντελεστή για τη μετατροπή του επιστρεφόμενου ποσού των δαπανών
                                      αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης
                                                    Γεωργικές ισοτιμίες
                              1 Ecu =     40,9321       βελγικά φράγκα ή φράγκα Λουξεμβούργου
                                           7,54917      δανικές κορόνες
                                           1,98243      γερμανικά μάρκα
                                        312,011         δραχμές
                                         167,153        ισπανικές πεσέτες
                                           6,68769      γαλλικά φράγκα
                                           0,759189     ιρλανδικές λίρες
                                      1 973,93          ιταλικές λίρες
                                           2,23273      ολλανδικά φιορίνια
                                          13,9485       αυστριακά σελίνια
                                        200,321         πορτογαλικά εσκούδα
                                           6,02811      φινλανδικά μάρκα
                                           8,72775      σουηδικές κορόνες
                                           0,695735     στερλίνες