CELEX: 31996L0047
Language: ro
Date: 1996-07-23 00:00:00
Title: Directiva 96/47/CE a Consiliului din 23 iulie 1996 de modificare a Directivei 91/439/CEE privind permisele de conducere

68                   RO                               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                            07/vol. 4

31996L0047

17.9.1996                                  JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE                                                   L 235/1

                                               DIRECTIVA 96/47/CE A CONSILIULUI
                                                           din 23 iulie 1996
                                de modificare a Directivei 91/439/CEE privind permisele de conducere

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,                                                de administrarea permiselor de conducere sau de siguranța ruti-
                                                                           eră, în sensul că aceste înregistrări să se facă sub rezerva acordului
                                                                           specific, în scris, al titularului;
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în
special articolul 75,

având în vedere propunerea Comisiei (1),                                   întrucât, în ceea ce privește specificațiile tehnice ale modelului de
                                                                           permis de conducere comunitar, prezenta directivă aplică „noua
                                                                           abordare” la nivelul armonizării tehnice prin stabilirea unui cadru
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (2),                 general pentru specificații, lăsând cerințele detaliate în seama pro-
                                                                           cedurilor de standardizare industrială,
hotărând în conformitate cu procedura menționată la
articolul 189c din tratat (3),
                                                                           ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

întrucât Directiva 91/439/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991 pri-
vind permisele de conducere (4) prevede că permisele de condu-                                          Articolul 1
cere se stabilesc în conformitate cu modelul comunitar descris în
anexa I la directiva menționată anterior;
                                                                           Directiva 91/439/CEE se modifică după cum urmează:

întrucât este necesară introducerea unui model alternativ pentru           1. Articolul 1 alineatul (1) și articolul 2 alineatul (3) se modifică
a se ține cont de practicile existente și pentru a răspunde dorințelor        prin adăugarea cuvintelor „sau Ia” după cuvintele „anexa I”;
anumitor state membre;
                                                                           2. La articolul 2 se adaugă următorul alineat:
întrucât, în contextul recunoașterii reciproce a permiselor, este
necesar să se asigure compatibilitatea și interoperabilitatea aces-            „(4) Fără a aduce atingere dispozițiilor pe care le adoptă Con-
tor permise pe întreg teritoriul Comunității; întrucât, în acest               siliul în acest sens, modelul permiselor de conducere stabilit
scop, introducerea, în mod individual, a tehnologiei informației la            în anexele I și Ia nu poate conține nici un dispozitiv electro-
nivelul modelului de permis comunitar ar trebui să fie evitată,                nic informatizat.”
lăsând, în același timp, posibilitatea introducerii ulterioare a unui
microprocesor sau dispozitiv informatizat similar;
                                                                           3. Se adaugă anexa Ia conform anexei la prezenta directivă.

întrucât ar trebui să li se dea statelor membre posibilitatea de a
înregistra, într-un loc special, informații care nu sunt direct legate                                  Articolul 2

(1) JO C 21, 25.1.1996, p. 4 și                                            (1) După consultarea Comisiei, statele membre pun în aplicare
    JO C 54, 23.2.1996, p. 5.                                              actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a
(2) JO C 301, 13.11.1996, p. 22 și                                         se conforma prezentei directive până cel târziu la 1 iulie 1996.
    JO C 204, 15.7.1996, p. 20.                                            Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
(3) Avizul Parlamentului European din 16 noiembrie 1995 (JO C 323,
    4.12.1995, p. 109), Poziția comună a Consiliului din 26 februarie
    1996 (JO C 120, 24.4.1996, p. 1) și Decizia Parlamentului European     Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o
    din 6 iunie 1996 (JO C 181, 24.6.1996, p. 16).                         trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de
(4) JO L 237, 24.8.1991, p. 1, astfel cum a fost modificată ultima dată    trimitere în momentul publicării lor oficiale. Statele membre sta-
    prin Directiva 94/72/CE (JO L 337, 24.12.1994, p. 86).                 bilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
 ---pagebreak--- 07/vol. 4           RO                             Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                    69

(2) Statele membre comunică Comisiei textele principalelor dis-                                    Articolul 4
poziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat
de prezenta directivă.                                                  Prezenta directivă se adresează statelor membre.

                                                                        Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 1996.
                            Articolul 3
                                                                                                         Pentru Consiliu
                                                                                                           Președintele
Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare publicării în
Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.                                                                 I. YATES
 ---pagebreak--- 70        RO                                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                    07/vol. 4

                                                                ANEXĂ

                                                              „ANEXA Ia

                  DISPOZIȚII PRIVIND MODELUL COMUNITAR AL PERMISELOR DE CONDUCERE
                                                  (Alternativă la modelul din anexa I)

     1.   Caracteristicile fizice ale permisului de conducere comunitar tip sunt conforme cu standardele ISO 7810 și
          ISO 7816-1.
          Metodele de testare a caracteristicilor permiselor de conducere în scopul verificării conformității acestora cu
          standardele internaționale sunt conforme cu standardul ISO 10373.

     2.   Permisul are două fețe:

          Pagina 1 cuprinde:

          (a) cuvintele «Permis de conducere» tipărite cu caractere mari în limba sau limbile statului membru care emite
              permisul;

          (b) denumirea statului membru care emite permisul (opțional);

          (c) semnul distinctiv al statului membru care emite permisul, tipărit în negativ într-un dreptunghi albastru și
              înconjurat de douăsprezece stele galbene; semnele distinctive sunt următoarele:

               B: Belgia                                                  L:     Luxemburg
               DK: Danemarca                                              NL:    Țările de Jos
               D: Germania                                                A:     Austria
               GR: Grecia                                                 P:     Portugalia
               E: Spania                                                  FIN:   Finlanda
               F: Franța                                                  S:     Suedia
               IRL: Irlanda                                               UK:    Regatul Unit,
               I: Italia

          (d) informații specifice permisului emis, numerotate după cum urmează:

               1. numele titularului;

               2. prenumele titularului;

               3. data și locul nașterii;

               4. (a) data emiterii permisului;

                   (b) data expirării permisului;

                   (c) denumirea autorității emitente (poate fi tipărită pe pagina 2);

                   (d) un număr diferit de cel de la rubrica 5, în scopuri administrative (opțional);

               5. numărul permisului;

               6. fotografia titularului;

               7. semnătura titularului;

               8. adresa de reședință, de domiciliu sau adresa poștală (opțional);

               9. (sub)categoria (categoriile) de vehicul(e) pe care titularul are dreptul să o (le) conducă (categoriile naționale
                  trebuie să fie tipărite diferit de categoriile armonizate);

          (e) cuvintele «modelul Comunităților Europene» în limba (limbile) statului membru emitent al permisului și
              cuvintele «Permis de conducere» în celelalte limbi comunitare, tipărite cu roz pe fundalul permisului:

                   Permiso de Conducción

                   Kørekort

                   Führerschein

                   Άδεια Οδήγησης

                   Driving Licence
 ---pagebreak--- 07/vol. 4        RO                                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                   71

                          Ajokortti

                          Permis de Conduire

                          Ceadúnas Tiomána

                          Patente di guida

                          Rijbewijs

                          Carta de Condução

                          Körkort;

                 (f) Culorile de referință:

                      — albastru: Pantone Reflex Blue;

                      — galben: Pantone Yellow.

                      Pagina 2 cuprinde:

                      (a) 9.   (sub)categoria (categoriile) de vehicul(e) pe care titularul are dreptul să o (le) conducă (categoriile
                               naționale trebuie să fie tipărite cu caractere diferite de categoriile armonizate);

                          10. data primei emiteri a fiecărei (sub)categorii (această dată trebuie repetată pe un permis nou atunci
                              când este înlocuit sau schimbat ulterior);

                          11. data expirării fiecărei (sub)categorii;

                          12. informații suplimentare/restricții, sub formă codificată, referitoare la (sub)categoria respectivă;

                               Codurile sunt următoarele:

                               — codurile 1 – 99:                  codurile comunitare armonizate;

                               — codurile 100 și peste 100:        coduri naționale valabile numai pentru conducerea pe teritoriul
                                                                   statului membru care emite permisul.

                               Dacă un cod se aplică tuturor (sub)categoriilor pentru care este emis permisul, acesta poate fi tipărit
                               în coloanele 9, 10 și 11;

                          13. conform alineatului (3) litera (a) din prezenta anexă, un spațiu rezervat pentru înregistrările posibile,
                              făcute de către statul membru gazdă, ale unor informații esențiale pentru administrarea permisului;

                          14. un spațiu rezervat pentru înregistrări posibile, de către statul membru care emite permisul, ale unor
                              informații esențiale pentru administrarea permisului sau referitoare la siguranța rutieră (opțional).
                              Dacă informațiile se referă la unul din titlurile din prezenta anexă, acestea ar trebui să fie precedate
                              de numărul titlului respectiv.

                               Cu acordul special scris al titularului, în acest spațiu se mai pot adăuga și informații care nu se referă
                               la administrarea permisului de conducere sau la siguranța rutieră; această adăugare nu modifică în
                               nici un fel utilizarea modelului ca permis de conducere.

                      (b) o explicație a rubricilor numerotate care apar în paginile 1 și 2 ale permisului [cel puțin a rubricilor. 1,
                          2, 3, 4 (a), 4 (b), 4 (c), 5, 10, 11 și 12];

                          Dacă un stat membru dorește să facă înregistrările în altă limbă națională decât una din următoarele limbi:
                          daneză, olandeză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, portugheză, spaniolă sau
                          suedeză, acesta întocmește o versiune bilingvă a permisului, utilizând una dintre limbile menționate
                          anterior, fără a aduce atingere celorlalte dispoziții din prezenta anexă;

                      (c) se rezervă un spațiu în modelul de permis comunitar pentru a permite o posibilă introducere a unui
                          microprocesor sau dispozitiv informatizat similar.

            3.   Dispoziții speciale

                 (a) În cazul în care titularul permisului de conducere emis de un stat membru conform prezentei anexe își are
                     reședința în alt stat membru, acel stat membru poate înregistra în permis informațiile esențiale pentru
                     administrarea acestuia, cu condiția să înregistreze acest tip de informații și în permisele pe care le emite și cu
                     condiția să existe suficient spațiu în acest scop.

                 (b) După consultarea Comisiei, statele membre pot adăuga culori sau marcaje, precum și coduri de bare,
                     simboluri naționale și caracteristici de securitate, fără a aduce atingere celorlalte dispoziții din prezenta anexă.

                      În contextul recunoașterii reciproce a permiselor de conducere, codul de bare nu poate conține alte informații
                      decât cele care pot fi deja citite pe permisul de conducere sau care sunt esențiale în procesul de emitere a
                      permisului.
 ---pagebreak--- 72   RO                      Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                   07/vol. 4

                      MODEL DE PERMIS DE CONDUCERE DIN COMUNITATE

          Pagina 1                                                       Pagina 2

                     SPECIMEN DE PERMIS DE CONDUCERE DIN COMUNITATE

                        Permis de conducere belgian (pentru informare)