CELEX: 32006R1818
Language: mt
Date: 2006-12-11 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1818/2006 tal- 11 ta' Diċembru 2006 dwar l-implimentazzjoni tas-sistema ta’ immaniġġjar tal-limitu kwantitattiv ta’ klorur tal-potassju fir-rigward tal-miżuri ta’ anti-dumping applikabbli fuq importazzjonijiet ta’ klorur tal-potassju li joriġina mill-Belarus

1.12.2007   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  434
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1818/2006
      tal-11 ta' Diċembru 2006
      dwar l-implimentazzjoni tas-sistema ta’ immaniġġjar tal-limitu kwantitattiv ta’ klorur tal-potassju fir-rigward tal-miżuri ta’ anti-dumping applikabbli fuq importazzjonijiet ta’ klorur tal-potassju li joriġina mill-Belarus
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien kontra importazzjonijiet tad-dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1), (ir-’Regolament bażiku’),
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1050/2006 li jimponi dazju kontra d-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-klorur tal-potassju li joriġina mill-Belarus u r-Russja (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,
      Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Bir-Regolament (KE) Nru 1050/2006, il-Kunsill impona miżuri anti-dumping fuq importazzjonijiet ta' klorur tal-potassju li joriġina inter alia mill-Belarus. Fid-dawl tal-kundizzjonijiet speċjali tas-suq li qed jipprevalu fis-suq tal-klorur tal-potassju, kien meqjus xieraq li jiġu imposti miżuri fil-forma ta’ prezz minimu ta’ importazzjoni (“MIP”) għal għamliet ta’ prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 3104 20 50 u 3104 20 90 (kodiċi TARIC 3104205010, 3104205090 u 3104209000), sal-limitu kwantitattiv, u lil hinn minn dan għandu japplika dazju ad valorem ta’ 27,5 % (“prodott ikkonċernat”).
               
            
                  (2)
               
               
                  Il-Kunsill, fir-Regolament (KE) Nru 1050/2006, għaraf li d-dħul tal-limitu kwantitattiv għandu bżonn ta’ sistema ta’ mmaniġġjar li ma għandhiex tidħol fis-seħħ qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dak ir-Regolament. Għalhekk, il-Kunsill f’Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1050/2006 ta s-setgħa lill-Kummissjoni biex permezz ta’ Regolament tfassal kemm jista’ jkun teknikament malajr il-modalitajiet tat-twettiq tas-sistema ta’ mmaniġġjar tal-limitu kwantitattiv.
               
            
                  (3)
               
               
                  It-tmexxija effettiva tal-limitu kwantitattiv titlob id-dħul ta' rekwiżit għall-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni tal-Komunità għar-rilaxx ta' ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità tal-prodott ikkonċernat sa kemm il-limitu kwantitattiv ikun eżawrit. Sabiex jitnaqqsu l-interferenzi fis-suq u biex jipprovdu aċċess ġust għall-limitu kwantitattiv għall-operaturi ekonomiċi kollha huwa kkunsidrat adattat li l-awtorizazzjoni ta' l-importazzjoni tinħareġ fl-ordni kronoloġiku li fihom in-notifiki ta' l-Istati Membri jkunu waslu.
               
            
                  (4)
               
               
                  Sabiex jiġi żgurat li l-limitu kwantitattiv ma jinqabiżx, huwa meħtieġ li tiġi stabbilita proċedura fejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ma joħorġux awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni qabel ma tinkiseb konferma mill-Kummissjoni li l-ammonti adattati jibqgħu disponibbli fi ħdan il-limiti kwantitattivi.
               
            
                  (5)
               
               
                  Sabiex tegħleb prattiċi spekulattivi jew artifiċjali fir-rigward tal-ħruġ ta' awtorizzazzjoni ta' importazzjoni, ikun xieraq li l-applikazzjonijiet individwali jiġu limitati sa l-ammont stipulat fil-kuntratt relevanti li jkunu daħlu għalih l-importatur u l-esportatur; kif ukoll biex tillimita l-validità ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni għall-tliet xhur. F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni tfakkar ukoll li l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 (3) jistipula li ħlief f'ċirkostanzi eċċezzjonali, ir-rappreżentat doganali appuntat mill-importatur għandu jkun stabbilit fil-Komunità. Barra minn hekk, għall-istess raġuni (i.e. biex tiġġieled prattiċi spekulattivi u artifiċjali) hu kkunsidrat xieraq sabiex tiddefinixxi l-esportatur, bħala li jkun operatur ekonomiku li għandu l-uffiċċju reġistrat tiegħu, il-kwartieri ġenerali ċentrali jew l-istabbiliment ta' negozju permanenti fil-Belarus.
               
            
                  (6)
               
               
                  L-użu ta’ proċeduri bil-kompjuter qiegħed gradwalment jieħu post il-kitba bl-idejn ta' data fis-setturi differenti ta’ attività amministrattiva. Għalhekk l-użu ta' proċeduri kompjuterizzati għandu jkun possibli fl-applikazzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni kif ukoll għall-ħruġ ta' awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni simili.
               
            
                  (7)
               
               
                  Fl-interess ta’ l-amministrazzjoni tajba l-Kummissjoni tqis xieraq li l-Istati Membri jingħataw żmien biżżejjed għall-implimentazzjoni tas-sistema ta’ mmaniġġjar għal-livell kwantitattiv stabbilit minn dan ir-Regolament, kif ukoll għall-operaturi ekonomiċi sabiex jidraw is-sistema l-ġdida ta’ l-awtorizzazzjonijiet ta’ importazzjoni. Għalhekk jitqies xieraq li r-regolament jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 2007.
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Dispożizzjonijiet ġenerali
      Artikolu 1
      1.   Dan ir-Regolament ifassal regoli dettaljati għal sistema ta’ mmaniġġjar tal-livell kwantitattiv ta’ klorur tal-potassju mill-Belarus, kif provdut fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1050/2006.
      2.   Il-prodotti kollha rilaxxati f'ċirkolazzjoni ħielsa skond il-limitu kwantitattiv imsemmi fil-paragrafu (1) jridu jkunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta’ awtorizzazzjoni ta’ l-importazzjoni maħruġa skond l-Artikoli hawn taħt.
      Artikolu 2
      Għall-fini ta' dan ir-Regolament:
      
                  1.
               
               
                  “kuntratt” ifisser il-kuntratt stabbilit u ffirmat bejn l-esportatur u l-importatur;
               
            
                  2.
               
               
                  “esportatur” ifisser l-operatur ekonomiku li għandu l-uffiċċju reġistrat tiegħu, il-kwartieri ġenerali ċentrali jew l-istabbiliment ta' negozju permanenti fil-Belarus;
               
            
                  3.
               
               
                  “awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni” tfisser l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni li toħroġ mingħand l-awtoritajiet nazzjonali għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodott ikkonċernat fil-Komunità bi qbil ma' dan ir-Regolament;
               
            
                  4.
               
               
                  “importatur” ifisser kwalunkwe operatur ekonomiku li jwettaq waħdu, jew permezz ta’ rappreżentant f’ismu, il-formalitajiet għar-rilaxx fiċ-ċirkulazzjoni ħielsa tal-prodott ikkonċernat;
               
            
                  5.
               
               
                  “awtoritajiet nazzjonali” tfisser l-awtoritajiet nazzjonali ta' l-Istati Membri kompetenti biex joħorġu l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni skond dan ir-Regolament, kif elenkat fl-Anness I;
               
            
                  6.
               
               
                  “prodott ikkonċernat” ifisser klorur tal-potassju mill-Belarus, li jaqa' taħt il-kodiċi NM 3104 20 50 u 3104 20 90 (kodiċi TARIC 3104205010, 3104205090 u 3104209000).
               
            Modalitajiet applikabbli għall-ġestjoni tal-limitu kwantitattiv
      Artikolu 3
      1.   L-importaturi biss jistgħu jippreżentaw talba jew dikjarazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni. Din it-talba jew dikjarazzjoni tista' issir ma’ l-awtoritajiet nazzjonali, kif elenkat fl-Anness I, f’kull wieħed mill-Istati Membri. Il-kwantitajiet rekwiżiti f'applikazzjonijiet individwali ma jistgħux jaqbżu l-kwantitajiet mifthiema fil-kuntratt korrispondenti.
      2.   Id-dikjarazzjoni jew talba magħmula mill-importatur sabiex jakkwista l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni għandu jkun fiha ta' l-anqas l-informazzjoni mniżżla fl-Anness II.
      3.   L-importatur għandu jippreżenta l-oriġinal tal-kuntratt fil-ħin meta t-talba jew id-dikjarazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni hi sottomessa lill-awtoritajiet nazzjonali.
      4.   L-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jirrifjutaw dikjarazzjonijiet jew talbiet għall-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni li ma jitressqux skond dan ir-Regolament.
      Artikolu 4
      1.   Sabiex jiġi żgurat li l-kwantitajiet li għalihom awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni tkun maħruġa f'ebda mument ma jaqbżu l-limiti kwantitattivi għall-prodott ikkonċernat, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom joħorġu awtorizzazzjonjiet ta' importazzjoni biss wara konferma mill-Kummissjoni li jkun għad hemm kwantitajiet disponibbli fi ħdan il-limiti kwantitattivi għall-prodott ikkonċernat.
      2.   L-importazzjonijiet awtorizzati għandhom jingħaddu fi ħdan il-limitu kwantitattiv stipulat għas-sena li fiha t-talba għall-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni ġiet sottomessa lill-awtoritajiet nazzjonali.
      3.   Għall-għan li jkun implimentat il-paragrafu 1, qabel ma jinħarġu l-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom javżaw il-Kummissjoni bl-ammonti ta' talbiet għall-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni, issostanzjata bil-kuntratt, li jkunu rċevew. Immedjatament, il-Kummissjoni għandha tinnotifika jekk l-ammont(i) mitlub(a) ta' kwantitajiet huwa(huma) disponibbli għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa fl-ordni kronoloġiku li fihom ikunu waslu notifiki ta' l-awtoritajiet nazzjonali (“min ikun l-ewwel jinqeda l-ewwel”).
      4.   It-talbiet inklużi fin-notifiki lill-Kummissjoni se jkunu validi jekk f'kull każ jistabbilixxu biċ-ċar il-pajjiż ta' l-esportazzjoni, il-kodiċi applikabbli TARIC, il-kwantitajiet li jridu jiġu importati, in-numru tal-kuntratt, CIF jew DAF (kif applikabbli u kif definit fl-Incoterms 2000) il-valur tal-prodott ikkonċernat fil-fruntiera tal-Komunità skond il-kodiċi TARIC u s-sena applikabbli tal-limitu kwantitattiv.
      5.   In-notifiki msemmija fil-paragrafi 3 u 4 għandhom jiġu kkomunikati elettronikament fi ħdan in-netwerk integrat maħluq għal dan l-iskop, sakemm ma jkunx meħtieġ li temporanjament, għal raġunijiet tekniċi imperattivi, jintużaw mezzi oħra ta' komunikazzjoni.
      Artikolu 5
      1.   Safejn il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 4, tkun ikkonfermat li l-ammont mitlub huwa disponibbli fi ħdan il-limitu kwantitattiv ikkonċernat, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom joħorġu awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni, sa massimu ta' għaxart ijiem tax-xogħol, mill-preżentazzjoni mill-importatur ta' l-oriġinal tal-kuntratt korrispondenti. Awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet nazzjonali ta' kull Stat Membru irrispettivament mill-Istat Membru indikat fil-kuntratt bħala destinatarju sa dak il-punt li l-Kummissjoni tkun ikkonfermat id-disponibbilità ta' l-ammont fi ħdan il-limitu kwantitattiv.
      2.   Awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni għandhom jitfasslu skond il-mudell stipulat fl-Anness III.
      3.   Il-validità ta' awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni maħruġin mill-awtoritajiet nazzjonali se jkunu validi għal tliet xhur. Jekk talba jew dikjarazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni tiġi sottomessa wara l-1 ta' Ottubru ta' sena partikolari, il-validità ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni maħruġa fuq il-bażi ta' din id-dikjarazzjoni jew talba ma għandiex teċċedi l-31 ta' Diċembru ta' l-istess sena.
      4.   Il-kwantitajiet li għalihom tinħareġ l-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni ma għandux jaqbeż il-kwantità indikata fil-kuntratt fuq il-bażi li awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni tkun tinħareġet.
      5.   L-importaturi mhux se jkunu obbligati li jimportaw il-kwantità totali koperta b'awtorizzazzjoni ta' importazzjoni f'kunsinna waħda biss.
      6.   Obbligi u drittijiet li joħorġu mill-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni jew estratti ma humiex trasferibbli.
      7.   L-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni jistgħu jinħarġu b'mezzi elettroniċi sakemm l-uffiċċji doganali involuti jkollhom aċċess għall-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni permezz tas-sistema tal-kompjuter.
      8.   L-importaturi għandhom jirritornaw l-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni skaduti lill-awtoritajiet nazzjonali li joħorġu l-awtorizzazzjonijiet fi żmien għaxart'ijiem tax-xogħol wara li d-data tagħhom tkun skadiet. L-importaturi ma għandhomx japplikaw għal awtorizzazzjoni ta' importazzjoni ġdida sakemm 85 % tal-kwantità ta' l-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni valida ma tkunx ġiet impurtata.
      Artikolu 6
      L-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet nazzjonali skond l-Artikolu 4 mingħajr diskriminazzjoni għal kwalunkwe importatur fil-Komunità ikun fejn ikun il-post ta' l-istabbiliment fil-Komunità.
      Artikolu 7
      1.   L-awtoritjiet nazzjonali għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni immedjatament wara li jkunu ġew informati bi kwalunkwe kwantità li ma tkunx intużat matul iż-żmien li fih l-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni tkun valida. Kwantitajiet bħal dawn għandhom jiġu awtomatikament trasferiti fil-kwantitajiet mhux użati tal-limiti kwatitattivi kemm jista' jkun malajr.
      2.   L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe kanċellazzjoni ta' awtorizzazzjoni ta' importazzjoni jew kwalunkwe dokumenti ekwivalenti li diġà jkunu nħarġu f'każ fejn il-kuntratt korrispondenti jkun ġie terminat jew mill-esportatur jew l-importatur. Madankollu, jekk il-Kummissjoni jew l-awtoritajiet nazzjonali jkunu ġew informati mill-importatur dwar it-terminazzjoni tal-kuntratt wara li xi kwantitajiet tal-prodott ikkonċernat miftiehem fil-kuntratt ikunu ġew importati fil-Komunità, il-kwantitajiet ikkonċernati għandhom jingħaddu kontra l-limitu kwantitattiv għas-sena li matulha tkun ġiet sottomessa d-dikjarazzjoni jew talba għall-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni lill-awtoritajiet nazzjonali.
      Artikolu 8
      Jekk il-Kummissjoni ssib li l-kwantitajiet totali tal-prodott ikkonċernat kopert mill-kuntratti f'kwalunkwe sena jaqbeż il-limitu kwantitattiv, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom jiġu informati immedjatament sabiex jissospendu l-ħruġ ulterjuri ta' awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni.
      Awtorizzazzjoni ta' importazzjoni tal-Komunità — forum komuni
      Artikolu 9
      1.   Il-formuli li għandhom jintużaw mill-awtoritajiet nazzjonali għall-ħruġ ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 sa 7 iridu jikkonformaw mal-mudell ta' l-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni stipulat fl-Anness III.
      2.   Formuli għall-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni u estratti tagħhom iridu jsiru f'żewġ kopji, waħda, immarkata “Kopja tad-detentur” u ġġib in-numru 1 għandha tinħareġ lill-applikant, u l-oħra, immarkata “Kopja ta' l-awtorità ta' ħruġ” u ġġib in-numru 2, għandha tinżamm mill-awtorità li toħroġ l-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni. Għal finijiet ta' amministrazzjoni, l-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jżidu kopji addizzjonali mal formola 2.
      3.   Il-formoli għandhom jiġu stampati fuq karta bajda mingħajr polpa mekkanika, mħejjija għall-kitba u li tiżen bejn 55 u 65 g/m2. Id-daqs tagħhom għandu jkun ta' 210 × 297 mm; l-ispazju tat-tipa bejn il-linji għandu jkun ta' 4,24 mm (wieħed minn sitta ta' pulzier); tinħtieġ konformità preċiża mal-format tal-formuli. Iż-żewġ naħat tal-kopja Nru 1, li hija l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni nnifisha, apparti dan irid ikollha disinn guilloche stampat bl-aħmar fl-isfond li jagħmel kull falsifikazzjoni b'mezzi mekkaniċi jew kimiċi tidher b'mod ċar.
      4.   L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-istampar tal-formoli. Il-formoli jistgħu jiġu stampati wkoll minn stamperiji nkarigati mill-Istat Membru li fih ikunu stabbiliti. F'dan il-każ, referenza għall-inkarigar mill-Istat Membru trid tidher fuq kull formola. Kull formula jrid ikollha l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew ta' marka li tippermetti li l-istampatur jiġi identifikat.
      5.   Fil-mument tal-ħruġ tagħhom l-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni jew estratti għandhom jingħataw numru tal-ħarġa ddeterminata mill-awtoritajiet nazzjonali. In-numru ta' l-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni jrid jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni elettronikament fi ħdan in-netwerk integrat stipulat taħt l-Artikolu 4.
      6.   Awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni u estratti jridu jitlestew fil-lingwa uffiċjali, jew f'wieħed mill-ilsna uffiċjali, ta' l-Istat Membru li jkun ħariġhom.
      7.   Il-marki ta' l-aġenziji li joħorġu l-awtoritajiet nazzjonali u l-uffiċċji dagonali jew l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti għandhom jiġu applikati permezz ta' timbru. Madankollu, stampa b'tipa mbuzzata flimkien ma' ittri jew figuri miksuba permezz ta' perforazzjoni, jew stampar fuq l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni jistgħu jintużaw minflok it-timbru ta' l-awtorità nazzjonali tal-ħruġ. L-awtoritajiet nazzjonali li joħorġu l-awtorizzazzjoni għandhom jużaw kull metodu mhux falsifikabbli biex jirreġistraw il-kwantità allokata b'tali mod li jagħmluha impossibli li jiżdiedu ċifri jew referenzi.
      8.   In-naħa ta' wara tal-kopja Nru 1 u tal-kopja Nru 2 għandu jkollha kaxxa li fiha jistgħu jitniżżlu l-kwantitajiet sew mill-awtoritajiet doganali meta jimtlew il-formalitajiet ta' importazzjoni kemm mill-awtoritajiet amministrattivi kompetenti meta tinħareġ silta. Jekk l-ispazju maħsub għad-debiti fuq awtorizzazzjoni ta' importazzjoni jew estratt minnha ma jkunx biżżejjed, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jżidu paġna jew aktar li fuqha jkun hemm kaxex bħal dawk li hemm fuq wara tal-kopja Nru 1 u tal-kopja Nru 2 ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni jew estratt. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri se jagħmlu t-timbru tagħhom sabiex nofsu jkun fuq l-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni jew l-estratt tiegħu u n-nofs l-ieħor ikun fuq il-paġna miżjuda. Jekk ikun hemm aktar minn paġna waħda, għandu jsir timbru ieħor bl-istess mod fuq kull paġna u l-paġna ta' qabilha.
      9.   L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati jistgħu, fejn indispensabbli, jeħtieġu l-kontenuti ta' awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni jew estratti biex ikunu tradotti fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mill-ilsna uffiċjali ta' dak l-Istat Membru.
      10.   Awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni jew estratt minnu maħruġ, entrati u approvazzjonijiet magħmula mill-awtoritajiet ta' Stat Membru għandu jkollhom l-istess effett legali f’kull wieħed mill-Istati Membri l-oħra bħala awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni jew estratti maħruġa, entrati u approvazzjonijiet magħmula mill-awtoritajiet kompetenti ta’ dawn l-Istati Membri. Awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni jew estratti maħruġa skond dan ir-Regolament ikunu validi fit-territorju doganali tal-Komunità Ewropea.
      Artikolu 10
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2007.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, 11 ta' Diċembru 2006.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Peter MANDELSON
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 56, 6.3.1996. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).
      
         (2)  ĠU L 191, 12.7.2006, p. 1.
      
         (3)  ĠU L 302, 19.10.1992. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 648/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 117, 4.5.2005, p. 13).
      
         ANNESS I
         LISTA TA’ L-AWTORITAJIET NAZZJONALI TA’ L-ISTATI MEMBRI
         
                      
                  
                  
                     Il-BELĠJU
                     
                                 Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie
                              
                           
                                 Administration du potentiel économique
                              
                           
                                 Service licences — Licences
                              
                           
                                 Rue de Louvain 44
                              
                           
                                 B-1000 Bruxelles
                              
                           
                                 Fax (32-2) 548 65 56
                              
                           
                                 e-mail:
                              
                           
                                 website:
                              
                           
                                 Federale Overheidsdienst Economie, kmo, Middenstand en Energie
                              
                           
                                 Bestuur Economisch Potentieel
                              
                           
                                 Dienst Vergunningen
                              
                           
                                 Leuvenseweg 44
                              
                           
                                 B-1000 Brussel
                              
                           
                                 Fax: (32-2) 548 65 56
                              
                           
                                 e-mail:
                              
                           
                                 website:
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     IR-REPUBBLIKA ĊEKA
                     
                                 Ministerstvo průmyslu a obchodu
                              
                           
                                 Licenční správa
                              
                           
                                 Na Františku 32
                              
                           
                                 CZ-110 15 Praha 1
                              
                           
                                 Fax: (420) 224 21 21 33
                              
                           
                                 e-mail:
                              
                           
                                 website:
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     L-ESTONJA
                     
                                 Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                              
                           
                                 Harju 11
                              
                           
                                 EE-15072 Tallinn
                              
                           
                                 Fax: + 372 6313 660
                              
                           
                                 e-mail:
                              
                           
                                 website:
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     IL-GREĊJA
                     
                                 Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών
                              
                           
                                 Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας
                              
                           
                                 Κορνάρου 1
                              
                           
                                 GR-105 63 Αθήνα
                              
                           
                                 Φαξ: (30) 210-328 60 94
                              
                           
                                 Διεύθυνση ηλ. ταχ.:
                              
                           
                                 Δικτυακός τόπος:
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     SPANJA
                     
                                 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
                              
                           
                                 Secretaría General de Comercio Exterior
                              
                           
                                 Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales
                              
                           
                                 Paseo de la Castellana 162
                              
                           
                                 E-28046 Madrid
                              
                           
                                 Fax (34) 913 49 38 31
                              
                           
                                 Correo electrónico:
                              
                           
                                 Sitio web:
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     ID-DANIMARKA
                     
                                 Økonomi- og Erhvervsministeriet
                              
                           
                                 Erhvervs- og Byggestyrelsen
                              
                           
                                 Lange Linie Allé 17
                              
                           
                                 DK-2100 København Ø
                              
                           
                                 Fax: + 45-35 46 60 00
                              
                           
                                 e-mail:
                              
                           
                                 website: www.ebst.dk
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     IL-ĠERMANJA
                     
                                 Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle
                              
                           
                                 (BAFA)
                              
                           
                                 Frankfurter Straße 29-35
                              
                           
                                 D-65760 Eschborn 1
                              
                           
                                 Fax: (49-61) 969 42 26
                              
                           
                                 e-mail:
                              
                           
                                 website:
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     L-ITALJA
                     
                                 Ministero del Commercio internazionale
                              
                           
                                 Direzione generale per la Politica commerciale
                              
                           
                                 Viale America 341
                              
                           
                                 I-00144 Roma
                              
                           
                                 Fax (39-06) 59 93 26 36
                              
                           
                                 E-mail: polcom3@mincomes.it
                              
                           
                                 Website: www.mincomes.it
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     FRANZA
                     
                                 Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
                              
                           
                                 Direction générale des entreprises
                              
                           
                                 Sous-direction des biens de consommation
                              
                           
                                 Bureau Textile-Importations
                              
                           
                                 Le Bervil
                              
                           
                                 12, rue Villiot
                              
                           
                                 F-75572 Paris Cedex 12
                              
                           
                                 Fax (33) 153 44 91 81
                              
                           
                                 e-mail:
                              
                           
                                 website:
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     L-IRLANDA
                     
                                 Department of Enterprise, Trade and Employment
                              
                           
                                 Import/Export Licensing, Block C
                              
                           
                                 Earlsfort Centre
                              
                           
                                 Hatch Street
                              
                           
                                 Dublin 2
                              
                           
                                 Ireland
                              
                           
                                 Fax (353-1) 631 25 62
                              
                           
                                 E-mail:
                              
                           
                                 Website: www.entemp.ie
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     L-AWSTRIJA
                     
                                 Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
                              
                           
                                 Außenwirtschaftsadministration
                              
                           
                                 Abteilung C2/2
                              
                           
                                 Stubenring 1
                              
                           
                                 A-1011 Wien
                              
                           
                                 Fax: (43-1) 711 00-83 86
                              
                           
                                 e-mail:
                              
                           
                                 website:
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     ĊIPRU
                     
                                 Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
                              
                           
                                 Υπηρεσία Εμπορίου
                              
                           
                                 Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής
                              
                           
                                 Οδός Ανδρέα Αραούζου αρ. 6
                              
                           
                                 CY-1421 Λευκωσία
                              
                           
                                 Φαξ: (357) 22-37 51 20
                              
                           
                                 Διεύθυνση ηλ. ταχ.:
                              
                           
                                 Δικτυακός τόπος:
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     IL-LATVJA
                     
                                 Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija
                              
                           
                                 Brīvības iela 55
                              
                           
                                 LV-1519 Rīga
                              
                           
                                 Fax: + 371-728 08 82
                              
                           
                                 E-mail: licencesana@em.gov.lv
                              
                           
                                 Website: www.em.gov.lv
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     IL-LITWANJA
                     
                                 Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
                              
                           
                                 Prekybos departamentas
                              
                           
                                 Gedimino pr. 38/2
                              
                           
                                 LT-01104 Vilnius
                              
                           
                                 Faksas (370-5) 26 23 974
                              
                           
                                 E. paštas: j.vaigauskiene@ukmin.lt,
                              
                           
                                 j.gutkauskiene@ukmin.lt
                              
                           
                                 tinklalapis: www.ukmin.lt
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     IL-POLONJA
                     
                                 Ministerstwo Gospodarki
                              
                           
                                 Plac Trzech Krzyży 3/5
                              
                           
                                 PL-00-507 Warszawa
                              
                           
                                 Fax: + 48-22-693 40 21
                              
                           
                                 e-mail:
                              
                           
                                 website:
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     IL-PORTUGALL
                     
                                 Ministério das Finanças
                              
                           
                                 Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos
                              
                           
                                 Especiais sobre o Consumo
                              
                           
                                 Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa
                              
                           
                                 PT-1140-060 Lisboa
                              
                           
                                 Fax: (351) 21 881 42 61
                              
                           
                                 E-mail:
                              
                           
                                 Sítio web:
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     IS-SLOVENJA
                     
                                 Ministrstvo za finance
                              
                           
                                 Carinska uprava Republike Slovenije
                              
                           
                                 Carinski urad Jesenice
                              
                           
                                 Center za TARIC in kvote
                              
                           
                                 Spodnji Plavž 6c
                              
                           
                                 SI-4270 Jesenice
                              
                           
                                 Faks: (386-4) 297 44 72
                              
                           
                                 E-pošta: taric.cuje@gov.si
                              
                           
                                 Spletišče: http://www.carina.gov.si
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     IL-LUSSEMBURGU
                     
                                 Ministère des affaires étrangères
                              
                           
                                 Office des licences
                              
                           
                                 BP 113
                              
                           
                                 L-2011 Luxembourg
                              
                           
                                 Fax (352) 46 61 38
                              
                           
                                 e-mail: office.licences@mae.etat.lu
                              
                           
                                 website: www.eco.public.lu/attributions/office_licences/index.html
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     L-UNGERIJA
                     
                                 Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
                              
                           
                                 Margit krt. 85.
                              
                           
                                 H-1024 Budapest
                              
                           
                                 Fax: (36-1) 336 73 02
                              
                           
                                 E-mail:
                              
                           
                                 Website:
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     MALTA
                     
                                 Diviżjoni għall-Kummerċ
                              
                           
                                 Servizzi Kummerċjali
                              
                           
                                 Lascaris
                              
                           
                                 MT-Valletta CMR02
                              
                           
                                 Fax: + 356-25-69 02 99
                              
                           
                                 e-mail:
                              
                           
                                 website:
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA
                     
                                 Ministerstvo hospodárstva SR
                              
                           
                                 Odbor licencií
                              
                           
                                 Mierová 19
                              
                           
                                 827 15 Bratislava 212
                              
                           
                                 Slovenská republika
                              
                           
                                 Fax: + 421-2-43 42 39 19
                              
                           
                                 e-mail:
                              
                           
                                 internetová stránka:
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     IL-FINLANDJA
                     
                                 Tullihallitus
                              
                           
                                 PL 512
                              
                           
                                 FI-00101 Helsinki
                              
                           
                                 Fax: (358-20) 492 28 52
                              
                           
                                 e-mail:
                              
                           
                                 website:
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     L-IŻVEZJA
                     
                                 Statens jordbruksverk
                              
                           
                                 SE-551 82 Jönköping
                              
                           
                                 Fax (46-36) 19 05 46
                              
                           
                                 e-post: jordbruksverket@sjv.se
                              
                           
                                 webbsida: http://www.sjv.se
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     L-OLANDA
                     
                                 Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer
                              
                           
                                 Postbus 30003, Engelse Kamp 2
                              
                           
                                 NL-9700 RD Groningen
                              
                           
                                 Fax: (31-50) 523 23 41
                              
                           
                                 e-mail:
                              
                           
                                 website:
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     IR-RUMANIJA
                     
                                 Ministerul Economiei și Comerțului
                              
                           
                                 Direcția Generală Politici Comerciale
                              
                           
                                 Str. Ion Câmpineanu nr. 16
                              
                           
                                 București, sector 1
                              
                           
                                 Cod poștal: 010036
                              
                           
                                 Fax: +40 21 315 04 54
                              
                           
                                 e-mail: clc@dce.gov.ro
                              
                           
                                 website: www.dce.gov.ro
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     IR-RENJU UNIT
                     
                                 Department of Trade and Industry
                              
                           
                                 Import Licensing Branch
                              
                           
                                 Queensway House — West Precinct
                              
                           
                                 Billingham
                              
                           
                                 TS23 2NF
                              
                           
                                 United Kingdom
                              
                           
                                 Fax (44-1642) 36 42 69
                              
                           
                                 E-mail:
                              
                           
                                 Website:
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     IL-BULGARIJA
                     
                                 Дирекция “Регистриране, лицензиране и контрол”
                              
                           
                                 Министерство на икономиката и енергетиката
                              
                           
                                 ул. “Славянска” 8
                              
                           
                                 1052 София
                              
                           
                                 
                                    
                                                Fax:
                                             
                                             
                                                +359 2 981 50 41;
                                                +359 2 980 4710;
                                                +359 2 988 3654
                                             
                                          
                           
                                 website: www.mee.government.bg
                              
                           
               
      
         ANNESS II
         Id-dikjarazzjoni jew talba magħmula mill-importatur sabiex jakkwista awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni għandu jkun fih:
         
                     (1)
                  
                  
                     Esportatur (isem u indirizz sħiħ, numru tat-telefon/fax, l-indirizz ta' l-e-mail);
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Importatur (isem u indirizz sħiħ, numru tat-telefon/fax, email, indirizz u numru tal-VAT)
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Id-deskrizzjoni eżatta tal-prodotti u l-kodiċi TARIC;
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Il-pajjiż ta' oriġini tal-prodotti;
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Pajjiż destinatarju tal-kunsinna;
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Kwantità mitluba f'tunnellati;
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     CIF jew DAF (kif applikabbli u kif definit fl-Incoterms 2000) il-valur tal-prodott ikkonċernat fil-fruntiera tal-Komunità skond l-intestatura TARIC;
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Id-data u n-numru tal-kuntratt;
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Il-post u d-data u l-firma ta' l-applikant.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Id-dikjarazzjoni ffirmata li ġejja: “Jien, hawn taħt iffirmat, niddikjara li l-informazzjoni kollha ppreżentata f'din it-talba hija vera, korretta u konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1818/2006.”
                  
               
      
         ANNESS III
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Awtorizzazzjoni għall-importazzjoni fl-Unjoni Ewropea
            1
            1. Destinatarju (isem, indirizz sħiħ, pajjiż, numru tal-VAT)
            2. Numru tal-ħruġ
            Kopja tad-detentur
            3. Sena
            4. Awtorità responsabbli għall-ħruġ (isem, indirizz u nru. tat-telefown)
            5. Dikjaratur/rappreżentant, skond liema jkun jgħodd (isem u indirizz sħiħ)
            6. Il-pajjiż ta'l-oriġini (u l-kodiċi ta' ġeonomenklatura)
            7. Pajjiż destinatarju tal-kunsinna (u l-kodiċi ta' ġeonomenklatura)
            1
            8. L-aħħar jum tal-validità
            9. Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti 10. Kodiċi TARIC
            11. Kwantità espressa f'tunnellati
            12. Sigurtà/garanzija (skond liema tkun tgħodd)
            13. Dettalji oħra
            14. Approvazzjoni ta' l-awtorità kompetenti Data:.. …………………………………. (Firma) (Timbru uffiċjali)
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            15. ATTRIBUZZJONIJIET Niżżel il-kwantità disponibbli fil-parti 1 tal-kolonna 17 u l-kwantità attribwita fil-parti 2 tagħha
            16. Kwantità netta (massa netta jew unità oħra ta' kejl, filwaqt li tniżżel l-unità)
            19. Dokument tad-dwana (formola u numru) jew id-data ta' l-attribuzzjoni
            20. Isem, Stat Membru, timbru u firma ta' l-awtorità li qed tattribwixxi
            17. F'ċifri
            18. Fi kliem għall-kwantità attribwita
            1.
            2.
            1.
            2.
            1.
            2.
            1.
            2.
            1.
            2.
            1.
            2.
            1.
            2.
            Paġni addizzjonali li jridu jiġu mehmuża hawnhekk.
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Awtorizzazzjoni għall-importazzjoni fl-Unjoni Ewropea
            2
            1. Destinatarju (isem, indirizz sħiħ, pajjiż, numru tal-VAT)
            2. Numru tal-ħruġ
            Kopja għall-awtorità li toħroġ
            3. Sena
            4. Awtorità responsabbli għall-ħruġ (isem, indirizz u nru. tat-telefown)
            5. Dikjaratur/rappreżentant, skond liema jkun jgħodd (isem u indirizz sħiħ)
            6. Il-pajjiż ta'l-oriġini (u l-kodiċi ta' ġeonomenklatura)
            7. Pajjiż destinatarju tal-kunsinna (u l-kodiċi ta' ġeonomenklatura)
            2
            8. L-aħħar jum tal-validità
            9. Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti
            10. Kodiċi TARIC
            11. Kwantità espressa f'tunnelati
            12. Sigurtà/garanzija (skond liema tkun tgħodd)
            13. Dettalji oħra
            14. Approvazzjoni ta' l-awtorità kompetenti Data:.. …………………………………. (Firma) (Timbru uffiċjali)
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            15. ATTRIBUZZJONIJIET Niżżel il-kwantità disponibbli fil-parti 1 tal-kolonna 17 u l-kwantità attribwita fil-parti 2 tagħha
            16. Kwantità netta (massa netta jew unità oħra ta' kejl, filwaqt li tniżżel l-unità) 19. Dokument tad-dwana (formola u numru) jew id-data ta' l-attribuzzjoni 20. Isem, Stat Membru, timbru u firma ta' l-awtorità li qed tattribwixxi
            17. F'ċifri 18. Fi kliem għall-kwantità attribwita
            1.
            2.
            1.
            2.
            1.
            2.
            1.
            2.
            1.
            2.
            1.
            2.
            1.
            2.
            Paġni addizzjonali li jridu jiġu mehmuża hawnhekk.