CELEX: 32011R0964
Language: hu
Date: 2011-09-26 00:00:00
Title: A Tanács 964/2011/EU rendelete ( 2011. szeptember 26. ) az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak javadalmazására 2010. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók megállapításáról

29.9.2011   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 253/1
            
         A TANÁCS 964/2011/EU RENDELETE
   (2011. szeptember 26.)
   az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak javadalmazására 2010. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók megállapításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 336. cikkére,
   tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatát és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeket meghatározó 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletre (1) és különösen annak X. melléklete 13. cikkének első bekezdésére,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Figyelembe kell venni a megélhetési költségek alakulását az Unión kívüli országokban, és ennek megfelelően meg kell állapítani az Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselői, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében fizetett javadalmazásra 2010. július 1-jei hatállyal alkalmazandó korrekciós szorzókat.
            
         
               (2)
            
            
               A 768/2010/EU tanácsi rendelet (2) alapján a kifizetéskor alkalmazott korrekciós szorzók a javadalmazások visszamenőleges hatályú felfelé vagy lefelé igazítását vonhatják maguk után.
            
         
               (3)
            
            
               A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzókból eredő emelkedése esetén intézkedni kell a hátralék kifizetéséről.
            
         
               (4)
            
            
               A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzók miatt bekövetkező csökkenése esetén intézkedni kell a túlfizetés visszafizetéséről a 2010. július 1-je és e rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszakra vonatkozóan.
            
         
               (5)
            
            
               Rendelkezni kell arról, hogy az esetleges visszafizetés csak az e rendelet hatálybalépésének időpontját megelőző legfeljebb hat hónapos időszakra vonatkozhat, és hogy hatása csak ezen időponttól számított legfeljebb tizenkét hónapos időszakban érvényesülhet, hasonlóan ahhoz, amit az Unió tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak javadalmazására és járadékaira az Unión belül alkalmazandó korrekciós szorzókra vonatkozóan meghatároztak,
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   Az Unió harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselői, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében fizetett javadalmazásra 2010. július 1-jei hatállyal alkalmazandó korrekciós szorzókat a melléklet tartalmazza.
   Az e javadalmazások kiszámításánál alkalmazott árfolyamok az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (3) végrehajtási szabályainak megfelelően kerülnek megállapításra, és a 2010. július 1-jén alkalmazandó árfolyamnak felelnek meg.
   2. cikk
   (1)   Az intézmények a javadalmazásoknak a mellékletben megállapított korrekciós szorzókból származó emelkedése esetén visszamenőleges kifizetést eszközölnek.
   (2)   Az intézmények a javadalmazásoknak a mellékletben megállapított korrekciós szorzók miatt bekövetkező csökkenése esetén azokat visszamenőlegesen lefelé igazítják a 2010. július 1. és 2011. szeptember 29. közötti időszakra vonatkozóan.
   A túlfizetés visszafizetésével járó visszamenőleges lefelé igazítás csak a 2011. szeptember 29-ét megelőző legfeljebb hat hónapos időszakra vonatkozik. A visszafizetés ütemezése az ugyanezen időponttól számított legfeljebb tizenkét hónapos időszak alatt oszlik meg.
   3. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
   
      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 26-án.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         M. DOWGIELEWICZ
      
   
   
      (1)  HL L 56., 1968.3.4., 1. o.
   
      (2)  HL L 228., 2010.8.31., 1. o.
   
      (3)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
   
      MELLÉKLET
      
                  ALKALMAZÁS HELYE
               
               
                  Gazdasági paritások
                  2010. július
               
               
                  Átváltási árfolyam
                  2010. július (1)
                  
               
               
                  Korrekciós szorzók
                  2010. július (2)
                  
               
            
                  Afganisztán (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Albánia
               
               
                  86,28
               
               
                  136,693
               
               
                  63,1
               
            
                  Algéria
               
               
                  73,2
               
               
                  94,6259
               
               
                  77,4
               
            
                  Angola
               
               
                  137
               
               
                  115,037
               
               
                  119,1
               
            
                  Argentína
               
               
                  3,321
               
               
                  4,8506
               
               
                  68,5
               
            
                  Ausztrália
               
               
                  1,542
               
               
                  1,425
               
               
                  108,2
               
            
                  Azerbajdzsán
               
               
                  1,088
               
               
                  0,9806
               
               
                  111
               
            
                  Banglades
               
               
                  50,15
               
               
                  85,5047
               
               
                  58,7
               
            
                  Barbados
               
               
                  2,979
               
               
                  2,4518
               
               
                  121,5
               
            
                  Belize
               
               
                  1,81
               
               
                  2,4049
               
               
                  75,3
               
            
                  Benin
               
               
                  610,3
               
               
                  655,957
               
               
                  93
               
            
                  Bissau-Guinea
               
               
                  624,3
               
               
                  655,957
               
               
                  95,2
               
            
                  Bolívia
               
               
                  5,66
               
               
                  8,563
               
               
                  66,1
               
            
                  Bosznia és Hercegovina (Banja Luka)
               
               
                  1,253
               
               
                  1,95583
               
               
                  64,1
               
            
                  Bosznia és Hercegovina (Szarajevó)
               
               
                  1,456
               
               
                  1,95583
               
               
                  74,4
               
            
                  Botswana
               
               
                  5,447
               
               
                  8,62069
               
               
                  63,2
               
            
                  Brazília
               
               
                  2,459
               
               
                  2,1946
               
               
                  112
               
            
                  Burkina Faso
               
               
                  634,6
               
               
                  655,957
               
               
                  96,7
               
            
                  Burundi (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Chile
               
               
                  452,4
               
               
                  652,86
               
               
                  69,3
               
            
                  Ciszjordánia – Gázai övezet
               
               
                  5,512
               
               
                  4,7628
               
               
                  115,7
               
            
                  Costa Rica
               
               
                  599,1
               
               
                  641,853
               
               
                  93,3
               
            
                  Csád
               
               
                  733,3
               
               
                  655,957
               
               
                  111,8
               
            
                  Dél-Afrika
               
               
                  6,319
               
               
                  9,318
               
               
                  67,8
               
            
                  Dél-Korea
               
               
                  1 577
               
               
                  1 484,96
               
               
                  106,2
               
            
                  Dél-Szudán (Juba) (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Dominikai Köztársaság
               
               
                  31,13
               
               
                  44,0387
               
               
                  70,7
               
            
                  Dzsibuti
               
               
                  237,9
               
               
                  216,784
               
               
                  109,7
               
            
                  Elefántcsontpart
               
               
                  634,7
               
               
                  655,957
               
               
                  96,8
               
            
                  Egyiptom
               
               
                  4,159
               
               
                  6,99795
               
               
                  59,4
               
            
                  Ecuador
               
               
                  0,9829 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  80,6
               
            
                  Eritrea
               
               
                  17,91
               
               
                  18,8103
               
               
                  95,2
               
            
                  Egyesült Államok (New York)
               
               
                  1,286
               
               
                  1,2198
               
               
                  105,4
               
            
                  Egyesült Államok (Washington)
               
               
                  1,232
               
               
                  1,2198
               
               
                  101
               
            
                  Etiópia
               
               
                  15,26
               
               
                  16,7933
               
               
                  90,9
               
            
                  Fidzsi-szigetek
               
               
                  1,573
               
               
                  2,43635
               
               
                  64,6
               
            
                  Fülöp-szigetek
               
               
                  44,41
               
               
                  56,609
               
               
                  78,5
               
            
                  Gabon
               
               
                  685
               
               
                  655,957
               
               
                  104,4
               
            
                  Gambia
               
               
                  28,07
               
               
                  32,8
               
               
                  85,6
               
            
                  Grúzia
               
               
                  1,652
               
               
                  2,2603
               
               
                  73,1
               
            
                  Ghána
               
               
                  1,284
               
               
                  1,75825
               
               
                  73
               
            
                  Guatemala
               
               
                  7,756
               
               
                  9,7462
               
               
                  79,6
               
            
                  Guinea (Conakry)
               
               
                  4 931
               
               
                  7 293,53
               
               
                  67,6
               
            
                  Guyana
               
               
                  173,2
               
               
                  250,657
               
               
                  69,1
               
            
                  Haiti
               
               
                  54,21
               
               
                  50,0791
               
               
                  108,2
               
            
                  Honduras
               
               
                  19,13
               
               
                  23,129
               
               
                  82,7
               
            
                  Hongkong
               
               
                  10,35
               
               
                  9,4958
               
               
                  109
               
            
                  Horvátország
               
               
                  5,972
               
               
                  7,1973
               
               
                  83
               
            
                  India
               
               
                  39,17
               
               
                  56,702
               
               
                  69,1
               
            
                  Indonézia (Banda Aceh)
               
               
                  8 672
               
               
                  11 052,7
               
               
                  78,5
               
            
                  Indonézia (Jakarta)
               
               
                  9 431
               
               
                  11 052,7
               
               
                  85,3
               
            
                  Irak (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Izland
               
               
                  149,4
               
               
                  157,29
               
               
                  95
               
            
                  Izrael
               
               
                  5,229
               
               
                  4,7628
               
               
                  109,8
               
            
                  Jamaica
               
               
                  112
               
               
                  104,64
               
               
                  107
               
            
                  Japán (Tokió)
               
               
                  162,6
               
               
                  108,31
               
               
                  150,1
               
            
                  Jemen
               
               
                  202,4
               
               
                  278,652
               
               
                  72,6
               
            
                  Jordánia
               
               
                  0,8491
               
               
                  0,86484
               
               
                  98,2
               
            
                  Kambodzsa
               
               
                  4 448
               
               
                  5 201
               
               
                  85,5
               
            
                  Kamerun
               
               
                  612,1
               
               
                  655,957
               
               
                  93,3
               
            
                  Kanada
               
               
                  1,207
               
               
                  1,2812
               
               
                  94,2
               
            
                  Kazahsztán (Astana)
               
               
                  174
               
               
                  180,65
               
               
                  96,3
               
            
                  Kelet-Timor
               
               
                  1,212 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  99,4
               
            
                  Kenya
               
               
                  83,16
               
               
                  99,834
               
               
                  83,3
               
            
                  Kirgizisztán
               
               
                  44,4
               
               
                  56,1108
               
               
                  79,1
               
            
                  Kína
               
               
                  8,31
               
               
                  8,2918
               
               
                  100,2
               
            
                  Kolumbia
               
               
                  2 185
               
               
                  2 304,82
               
               
                  94,8
               
            
                  Kongó (Brazzaville)
               
               
                  765,4
               
               
                  655,957
               
               
                  116,7
               
            
                  Kongói Demokratikus Köztársaság (Kinshasa)
               
               
                  1,801 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  147,6
               
            
                  Koszovó (Pristina)
               
               
                  0,6088
               
               
                  1
               
               
                  60,9
               
            
                  Közép-afrikai Köztársaság
               
               
                  664,5
               
               
                  655,957
               
               
                  101,3
               
            
                  Kuba
               
               
                  1,006 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  82,5
               
            
                  Laosz
               
               
                  8 644
               
               
                  10 164
               
               
                  85
               
            
                  Lesotho
               
               
                  6,406
               
               
                  9,318
               
               
                  68,7
               
            
                  Libanon
               
               
                  1 612
               
               
                  1 838,85
               
               
                  87,7
               
            
                  Líbia
               
               
                  1,011
               
               
                  1,6193
               
               
                  62,4
               
            
                  Libéria
               
               
                  1,321 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  108,3
               
            
                  Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
               
               
                  37,3
               
               
                  61,6021
               
               
                  60,5
               
            
                  Madagaszkár
               
               
                  2 218
               
               
                  2 720,67
               
               
                  81,5
               
            
                  Malajzia
               
               
                  3,189
               
               
                  3,9692
               
               
                  80,3
               
            
                  Malawi
               
               
                  166
               
               
                  184,836
               
               
                  89,8
               
            
                  Mali
               
               
                  657,2
               
               
                  655,957
               
               
                  100,2
               
            
                  Marokkó
               
               
                  8,577
               
               
                  10,997
               
               
                  78
               
            
                  Mauritius
               
               
                  32,06
               
               
                  40,028
               
               
                  80,1
               
            
                  Mauritánia
               
               
                  233,1
               
               
                  346,305
               
               
                  67,3
               
            
                  Mexikó
               
               
                  12,22
               
               
                  15,6591
               
               
                  78
               
            
                  Moldova
               
               
                  10,16
               
               
                  15,7927
               
               
                  64,3
               
            
                  Montenegró
               
               
                  0,6501
               
               
                  1
               
               
                  65
               
            
                  Mozambik
               
               
                  29,96
               
               
                  42,61
               
               
                  70,3
               
            
                  Namíbia
               
               
                  8,034
               
               
                  9,318
               
               
                  86,2
               
            
                  Nepál
               
               
                  75,54
               
               
                  90,77
               
               
                  83,2
               
            
                  Nicaragua
               
               
                  16,53
               
               
                  26,0955
               
               
                  63,3
               
            
                  Niger
               
               
                  578
               
               
                  655,957
               
               
                  88,1
               
            
                  Nigéria (Abuja)
               
               
                  179,9
               
               
                  181,748
               
               
                  99
               
            
                  Norvégia
               
               
                  11,12
               
               
                  7,9085
               
               
                  140,6
               
            
                  Oroszország
               
               
                  40,98
               
               
                  38,13
               
               
                  107,5
               
            
                  Örményország
               
               
                  376,7
               
               
                  453,4
               
               
                  83,1
               
            
                  Pakisztán
               
               
                  54,66
               
               
                  104,835
               
               
                  52,1
               
            
                  Panama
               
               
                  0,8233 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  67,5
               
            
                  Pápua Új-Guinea
               
               
                  3,58
               
               
                  3,4638
               
               
                  103,4
               
            
                  Paraguay
               
               
                  3 881
               
               
                  5 830,04
               
               
                  66,6
               
            
                  Peru
               
               
                  3,165
               
               
                  3,4502
               
               
                  91,7
               
            
                  Ruanda
               
               
                  702,7
               
               
                  721,185
               
               
                  97,4
               
            
                  Salamon-szigetek
               
               
                  10,8
               
               
                  9,7236
               
               
                  111,1
               
            
                  Salvador
               
               
                  0,9752 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  79,9
               
            
                  Szamoa
               
               
                  2,91
               
               
                  3,15976
               
               
                  92,1
               
            
                  Szenegál
               
               
                  592,1
               
               
                  655,957
               
               
                  90,3
               
            
                  Szerbia (Belgrád)
               
               
                  70,63
               
               
                  104,089
               
               
                  67,9
               
            
                  Sierra Leone
               
               
                  5 193
               
               
                  4 764,26
               
               
                  109
               
            
                  Szingapúr
               
               
                  2,062
               
               
                  1,7075
               
               
                  120,8
               
            
                  Szudán (Kartúm)
               
               
                  2,663
               
               
                  3,01508
               
               
                  88,3
               
            
                  Srí Lanka
               
               
                  114,1
               
               
                  140,185
               
               
                  81,4
               
            
                  Svájc (Bern)
               
               
                  1,586
               
               
                  1,3258
               
               
                  119,6
               
            
                  Svájc (Genf)
               
               
                  1,617
               
               
                  1,3258
               
               
                  122
               
            
                  Suriname
               
               
                  2,179
               
               
                  3,46
               
               
                  63
               
            
                  Szaúd-Arábia
               
               
                  3,619
               
               
                  4,4823
               
               
                  80,7
               
            
                  Szváziföld
               
               
                  6,689
               
               
                  9,318
               
               
                  71,8
               
            
                  Szíria
               
               
                  52,11
               
               
                  57,71
               
               
                  90,3
               
            
                  Tádzsikisztán
               
               
                  3,751
               
               
                  5,34565
               
               
                  70,2
               
            
                  Tajvan
               
               
                  35,34
               
               
                  39,365
               
               
                  89,8
               
            
                  Tanzánia
               
               
                  1 295
               
               
                  1 691,16
               
               
                  76,6
               
            
                  Thaiföld
               
               
                  32,43
               
               
                  39,564
               
               
                  82
               
            
                  Togo
               
               
                  563,8
               
               
                  655,957
               
               
                  86
               
            
                  Trinidad és Tobago
               
               
                  7,192
               
               
                  7,85895
               
               
                  91,5
               
            
                  Tunézia
               
               
                  1,338
               
               
                  1,8572
               
               
                  72
               
            
                  Törökország
               
               
                  1,899
               
               
                  1,9303
               
               
                  98,4
               
            
                  Uganda
               
               
                  1 946
               
               
                  2 768,57
               
               
                  70,3
               
            
                  Ukrajna
               
               
                  7,584
               
               
                  9,69851
               
               
                  78,2
               
            
                  Uruguay
               
               
                  24,06
               
               
                  25,5548
               
               
                  94,2
               
            
                  Új-Kaledónia
               
               
                  135,5
               
               
                  119,332
               
               
                  113,5
               
            
                  Új-Zéland
               
               
                  1,764
               
               
                  1,7579
               
               
                  100,3
               
            
                  Üzbegisztán
               
               
                  1 095
               
               
                  1 942,23
               
               
                  56,4
               
            
                  Vanuatu
               
               
                  152,5
               
               
                  127,05
               
               
                  120
               
            
                  Venezuela
               
               
                  4,246
               
               
                  5,23861
               
               
                  81,1
               
            
                  Vietnam
               
               
                  13 488
               
               
                  23 380,7
               
               
                  57,7
               
            
                  Zambia
               
               
                  4 985
               
               
                  6 254,26
               
               
                  79,7
               
            
                  Zimbabwe (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Zöld-foki-szigetek
               
               
                  81,84
               
               
                  110,265
               
               
                  74,2
               
            
                  
                              NB:
                           
                           
                              A gazdasági paritás vagy vásárlóerő-paritás fogalma alatt a következő értendő:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          A Brüsszelben vásárolt termékkel megegyező termék megvásárlásához szükséges helyi pénzegység száma (/EUR).
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Az első oszlopban (PPP) közölt számadat az árfolyam (TX) és a korrekciós szorzó (CC) szorzatának eredménye.
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          A CC kiszámításához használt matematikai képlet tehát: PPP (melyet az Eurostat ad meg) osztva TX = CC.
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Az alkalmazottaknak járó összeget mindig az e táblázatban rögzített állandó értékű PPP alkalmazásával kell kiszámolni – nem pedig minden egyes alkalommal a CC és a tranzakció időpontjának megfelelő TX megszorzása által, tekintettel arra, hogy ez utóbbi TX változó, és így eltérő (hibás) PPP-t kapnánk eredményül.
                                       
                                    
                        
            
         (1)  1 EUR = a nemzeti valuta x egysége (kivéve Ecuadort, Kelet-Timort, a Kongói Demokratikus Köztársaságot, Kubát, Libériát, Panamát és Salvadort, ahol helyette az USD-t használják).
      
         (2)  Brüsszel = 100 %.
      
         (3)  Adatok nem állnak rendelkezésre a helyi instabilitásból adódó nehézségek vagy a megbízható adatok hiánya miatt.
      
                  NB:
               
               
                  A gazdasági paritás vagy vásárlóerő-paritás fogalma alatt a következő értendő:
                  
                               
                           
                           
                              A Brüsszelben vásárolt termékkel megegyező termék megvásárlásához szükséges helyi pénzegység száma (/EUR).
                           
                        
                               
                           
                           
                              Az első oszlopban (PPP) közölt számadat az árfolyam (TX) és a korrekciós szorzó (CC) szorzatának eredménye.
                           
                        
                               
                           
                           
                              A CC kiszámításához használt matematikai képlet tehát: PPP (melyet az Eurostat ad meg) osztva TX = CC.
                           
                        
                               
                           
                           
                              Az alkalmazottaknak járó összeget mindig az e táblázatban rögzített állandó értékű PPP alkalmazásával kell kiszámolni – nem pedig minden egyes alkalommal a CC és a tranzakció időpontjának megfelelő TX megszorzása által, tekintettel arra, hogy ez utóbbi TX változó, és így eltérő (hibás) PPP-t kapnánk eredményül.