CELEX: C1995/299/05
Language: sv
Date: 1995-11-11 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 19 september 1995 i mål C-48/94 (begäran om förhandsavgörande från Sø- og Handelsretten i København): Ledernes Hovedorganisation som för O. Rygaards talan mot Dansk Arbejdsgiverforening som för Strø Mølle Akustik A/S:s talan, ("Tolkning av artikel 1.1 i direktiv 77/187/EEG - Företagsöverlåtelse - Avtal mellan två entreprenörer i avsikt att färdigställa en entreprenad med byggherrens godkännande")

Nr C 299/4                SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                11.11.95

                       DOMSTOLENS DOM                                                         DOMSTOLENS DOM
               av den 19 september 1995                                                   av den 19 september 1995
i mål C-364/93 ( begäran om förhandsavgörande från Corte                  i mål C-48/94 (begäran om förhandsavgörande från So- og
suprema di cassazione ): A. Marinari mot Llyod's Bank plc                 Handelsretten i Kobenhavn ): Ledernes Hovedorganisation
           och Zubaidi Trading Company( 1 )                               som för O. Rygaards talan mot Dansk Arbejdsgiverforening
("Brysselkonventionen — Artikel 5.3 — Den ort där skadan                          som för Strø Mølle Akustik A/S:s talan ('),
                                inträffade ")                             ("Tolkning av artikel 1.1 i direktiv 77/187/EEG —
                               ( 95/C 299/04 )                            Företagsöverlåtelse — Avtal mellan två entreprenörer i
                                                                          avsikt att färdigställa en entreprenad med byggherrens
                                                                                                godkännande ")
                                                                                                     95/C 299/05
                   (Rättegångsspråk : italienska)

                                                                                             (Rättegångsspråk : danska)
(Preliminär översättning. Den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                          (Preliminär översättning; den slutliga översättningen kom­
                                                                          mer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                               gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
I mål C-364/93 , angående en begäran enligt protokollet av
den 3 juni 1971 angående domstolens tolkning av konven­
tionen den 27 september 1968 om domstols behörighet och
om verkställighet av domar på privaträttens område, från                 I mål C 48/94 , angående en begäran, enligt artikel 177 i
Corte suprema di cassazione att domstolen skall meddela ett              EG-fördraget, från So- og Handelsretten i Kobenhavn att
förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen                     domstolen meddelar ett förhandsavgörande i det inför den
anhängiggjorda målet mellan A. Marinari och Lloyd's Bank                 nationella domstolen anhängiggjorda målet mellan Leder­
plc och Zubaidi Trading Company, angående tolkningen av                  nes Hovedorganisation som för O. Rygaards talan och
artikel 5.3 i konventionen den 27 september 1968 om                      Dansk Arbejdsgiverforening som för Strø Mølle Akustik
domstols behörighet och om verkställighet av domar på                    A/S:s talan, avseende tolkningen av artikel 1.1 i rådets
privaträttens område (2 ), ändrad genom konventionen av                   direktiv 77/ 187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärm­
den 9 oktober 1978 om Konungariket Danmarks, Irlands                     ning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbets­
och det Förenade Konungarikets Storbritannien och Nord­                  tagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter
irland tillträde ( 3 ) och genom konventionen av den 25 ok­              eller delar av verksamheter ! 2 ) har domstolen sammansatt av
tober 1982 om Republiken Greklands tillträde ( 4 ) har                   G. C. Rodríguez Iglesias, ordförande, F. A. Schockweiler,
domstolen, sammansatt av G. C. Rodríguez Iglesias, ordfö­                P. J. G. Kapteyn och P. Jann , avdelningsordförande , G. F.
rande, F. A. Schockweiler, P. J. G. Kapteyn och P. Jann,                 Mancini , C. N. Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida
avdelningsordförande, samt G. F. Mancini, C. N. Kakouris,                ( referent), J. L. Murray, G. Hirsch, H. Ragnemalm och
J. C. Moitinho de Almeida ( referent ), J.-P. Puissochet, G.             L. Sevón, domare, med G. Cosmas som generaladvokat och
Hirsch, H. Ragnemalm och L. Sevón, domare, med P. Léger                  L. Hewlett, byrådirektör, som justitiesekreterare , den
som generaladvokat och D. Louterman-Hubeau, avdel­                       19 september 1995 avkunnat dom med följande doms­
ningsdirektör, som justitiesekreterare, den 19 September                  lut :
1995 avkunnat följande dom:

                                                                         Övertagandet av en entreprenad — med byggherrens
Begreppet "den ort där skadan inträffade " i artikel 5.3 i               godkännande — i syfte att färdigställa denna med hjälp av
konventionen av den 27 september 1968 om domstols                        två lärlingar och en anställd samt tillhörande materiel utgör
behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens               inte en överlåtelse av ett företag, en verksamhet eller del av
område skall tokas så att det inte avser den ort där den som
                                                                         en verksamhet i den mening som avses i artikel 1.1 i rådets
drabbats påstår sig ha lidit en förmögenhetsskada som följd               direktiv av den 14 februari 1977 om tillnärmning av
av en ursprunglig skada som uppkommit och drabbat denne                   medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares
i en annan konventionsstat.
                                                                          rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller
                                                                          delar av verksamheter.

(') EGT nr C 238 , 2.9.1993 .
( 2 ) EGT nr L 299 , 1972 , s . 32 .
( 3 ) EGT nr L 304, s . 1 och — ändrad text — s . 77.                     ( 1 ) EGT nr C 90 , 26.3.1994 .
( 4 ) EGT nr L 388 , s . 1 .                                              ( 2 ) EGT nr L 61 , s . 26 .