CELEX: 32006R0022
Language: sl
Date: 2006-01-09
Title: Uredba Komisije (ES) št. 22/2006 z dne  9. januarja 2006  o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo sladkorja na trgu Skupnosti iz zalog belgijske, češke, španske, francoske, irske, italijanske, madžarske, poljske, slovaške in švedske intervencijske agencije

10.1.2006   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 5/3
            
         
      UREDBA KOMISIJE (ES) št. 22/2006
   z dne 9. januarja 2006
   o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo sladkorja na trgu Skupnosti iz zalog belgijske, češke, španske, francoske, irske, italijanske, madžarske, poljske, slovaške in švedske intervencijske agencije
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1) in zlasti člena 9(3) Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Belgija, Češka, Španija, Francija, Irska, Italija, Madžarska, Poljska, Slovaška in Švedska imajo intervencijske zaloge sladkorja. Kot odgovor na potrebe trga je primerno dati te zaloge na voljo notranjemu trgu.
            
         
               (2)
            
            
               Pri taki prodaji je treba uporabljati Uredbo Komisije (ES) št. 1262/2001 z dne 27. junija 2001 o podrobnejših pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 v zvezi z odkupom in prodajo sladkorja s strani intervencijskih agencij (2).
            
         
               (3)
            
            
               Vendar se člen 22(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1262/2001, ki določa objavo javnega razpisa v seriji „C“Uradnega lista Evropske unije najmanj 10 dni pred potekom roka za oddajo ponudb, ne sme uporabljati, saj imajo države članice pri prevodu v vse jezike Skupnosti težave in bo to povzročilo nepotrebne zaostanke pri prodaji intervencijskega sladkorja. Poleg tega člen 28(1)(a) navedene uredbe določa razpisno varščino v višini 0,73 EUR na 100 kilogramov. Za prodajo intervencijskega sladkorja na notranjem trgu je treba varščino, ki jo vloži ponudnik, uskladiti z intervencijsko ceno. Posledično se člen 28(1)(a) ne sme uporabljati.
            
         
               (4)
            
            
               Da se upoštevajo razmere na trgu Skupnosti, je treba določiti, da Komisija določi najnižjo prodajno ceno za vsak delni javni razpis.
            
         
               (5)
            
            
               Belgijska, češka, španska, francoska, irska, italijanska, madžarska, poljska, slovaška in švedska intervencijska agencija morajo ponudbe sporočiti Komisiji. Ponudniki morajo ostati anonimni.
            
         
               (6)
            
            
               Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Belgijska, češka, španska, francoska, irska, italijanska, madžarska, poljska, slovaška in švedska intervencijska agencija dajo s stalnim javnim razpisom v prodajo na notranji trg Skupnosti skupno količino 1 009 124 ton sladkorja, ki je bil sprejet v intervencijo in dan na voljo za prodajo na notranjem trgu. Zadevne države članice in zadevne količine so določene v Prilogi I.
   Člen 2
   1.   Ponudbe in prodaja iz člena 1 potekajo v skladu z Uredbo (ES) št. 1262/2001, razen če ni v tej uredbi drugače določeno.
   2.   Z odstopanjem od člena 22(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1262/2001 vsaka zadevna intervencijska agencija sestavi obvestilo o javnem razpisu in ga objavi najmanj osem dni pred začetkom obdobja za oddajo ponudb.
   Obvestilo navaja zlasti pogoje javnega razpisa.
   Obvestilo in vse njegove spremembe se pošljejo Komisiji pred objavo.
   Člen 3
   Najnižja ponudba za vsak delni javni razpis je 250 ton.
   Člen 4
   1.   Obdobje za oddajo ponudb v odgovor na prvi delni javni razpis se začne 26. januarja 2006 in konča 1. februarja 2006 ob 15.00 po bruseljskem času.
   Obdobja za oddajo ponudb za drugi in kasnejše delne javne razpise se začnejo prvi delovni dan po izteku prejšnjega obdobja. Končajo se ob 15.00 po bruseljskem času:
   
               —
            
            
               15. februarja 2006,
            
         
               —
            
            
               1., 15. in 29. marca 2006,
            
         
               —
            
            
               5. in 19. aprila 2006,
            
         
               —
            
            
               3., 17. in 31. maja 2006,
            
         
               —
            
            
               7., 14., 21. in 28. junija 2006.
            
         2.   Ponudbe se vložijo pri intervencijski agenciji, ki ima na zalogi sladkor, kot je določeno v Prilogi I.
   Člen 5
   Z odstopanjem od člena 28(1)(a) Uredbe (ES) št. 1262/2001 vsak ponudnik položi po 20 EUR varščine na 100 kg sladkorja.
   Člen 6
   Zadevne intervencijske agencije Komisiji pošljejo oddane ponudbe najpozneje v dveh urah po izteku roka za vloge iz člena 4(1).
   Ponudniki niso identificirani.
   Oddane ponudbe se sporočijo v elektronski obliki po vzorcu iz Priloge II.
   Če ni bila oddana nobena ponudba, države članice o tem obvestijo Komisijo v istem roku.
   Člen 7
   1.   Komisija določi najnižjo prodajno ceno na vsako zadevno državo članico ali odloči, da ne bo sprejela ponudb v skladu s postopkom iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001.
   2.   Če bi dodelitev po najnižji ceni v skladu z odstavkom 1 povzročila preseganje razpoložljive količine za navedeno državo članico, se zadevna dodelitev omeji na količino, ki je še na voljo.
   Če bi dodelitev vsem ponudnikom za državo članico, ki ponujajo enako ceno, povzročila preseganje količine za navedeno državo članico, se razpoložljiva količina dodeli na naslednji način:
   
               (a)
            
            
               z razdelitvijo med zadevne ponudnike sorazmerno s skupnimi količinami v vsaki od ponudb; ali
            
         
               (b)
            
            
               s porazdelitvijo med zadevne ponudnike glede na največjo količino, določeno za vsakega od njih; ali
            
         
               (c)
            
            
               z žrebom.
            
         Člen 8
   Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 9. januarja 2006
      
         
            Za Komisijo
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Članica Komisije
         
      
   
   
      (1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).
   
      (2)  UL L 178, 30.6.2001, str. 48. Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 1498/2005 (UL L 240, 16.9.2005, str. 39).
   
      PRILOGA I
      Države članice, ki imajo zaloge intervencijskega sladkorja
      
                  Država članica
               
               
                  Intervencijska agencija
               
               
                  Količine iz intervencijskih agencij, ki so na voljo za prodajo na notranjem trgu
               
            
                  Belgija
               
               
                  
                              Bureau d’intervention et de restitution belge
                           
                        
                              Rue de Trèves, 82
                           
                        
                              B-1040 Bruxelles
                           
                        
                              Tel. (32) 2 287 24 11
                           
                        
                              Telefaks (32) 2 287 25 24
                           
                        
               
                  100 539
               
            
                  Češka
               
               
                  
                              Státní zemědělský intervenční fond
                           
                        
                              Oddělení pro cukr a škrob
                           
                        
                              Ve Smečkách 33
                           
                        
                              CZ-11000 Praha 1
                           
                        
                              Tel. (420) 222 871 886
                           
                        
                              Telefaks (420) 296 806 404
                           
                        
               
                  13 000
               
            
                  Španija
               
               
                  
                              Fondo Español de Garantía Agraria
                           
                        
                              C/Beneficencia, 8
                           
                        
                              E-28004 Madrid
                           
                        
                              Tel. (34) 91 347 64 66
                           
                        
                              Telefaks (34) 91 347 63 97
                           
                        
               
                  8 300
               
            
                  Francija
               
               
                  
                              Fonds d’intervention et de régularisation du marché du sucre
                           
                        
                              Bureau de l’intervention
                           
                        
                              21, avenue Bosquet
                           
                        
                              F-75007 Paris
                           
                        
                              Tel. (33) 144 18 23 37
                           
                        
                              Telefaks (33) 144 18 20 08
                           
                        
               
                  20 000
               
            
                  Irska
               
               
                  
                              Intervention Section
                           
                        
                              On Farm Investment
                           
                        
                              Subsidies & storage Division
                           
                        
                              Department of Agriculture & Food
                           
                        
                              Johnstown Castle Estate
                           
                        
                              Wexford
                           
                        
                              Tel. 00 353 53 63437
                           
                        
                              Telefaks 00 353 53 42841
                           
                        
               
                  12 000
               
            
                  Italija
               
               
                  
                              AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura
                           
                        
                              Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool
                           
                        
                              Via Torino, 45
                           
                        
                              00185 Roma
                           
                        
                              Tel. (39) 06 49 499 558
                           
                        
                              Telefaks (39) 06 49 499 761
                           
                        
               
                  571 111
               
            
                  Madžarska
               
               
                  
                              Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)
                           
                        
                              (Agricultural and Rural Development Agency)
                           
                        
                              Soroksári út 22-24
                           
                        
                              HU-1095 Budapest
                           
                        
                              Tel. (36-1) 219 62 13
                           
                        
                              Telefaks (36-1) 219 89 05, (36-1) 219 62 59
                           
                        
               
                  110 500
               
            
                  Poljska
               
               
                  
                              Agencja Rynku Rolnego
                           
                        
                              Biuro Cukru
                           
                        
                              Dział Dopłat i Interwencji
                           
                        
                              Nowy Świat 6/12
                           
                        
                              00-400 Warszawa
                           
                        
                              Tel. (48-22) 661 71 30
                           
                        
                              Telefaks (48-22) 661 72 77
                           
                        
               
                  94 636
               
            
                  Slovaška
               
               
                  
                              Pôdohospodárska platobná agentúra
                           
                        
                              Oddelenie cukru a ostatných komodít
                           
                        
                              Dobrovičova 12
                           
                        
                              SK-81526 Bratislava
                           
                        
                              Tel. (421-2) 58 24 32 55
                           
                        
                              Telefaks (421-2) 58 24 33 62
                           
                        
               
                  20 000
               
            
                  Švedska
               
               
                  
                              Statens jordbruksverk
                           
                        
                              Vallgatan 8
                           
                        
                              S-55182 Jönköping
                           
                        
                              Tel. (46-36) 15 50 00
                           
                        
                              Telefaks (46-36) 19 05 46
                           
                        
               
                  59 038
               
            
   
      PRILOGA II
      Stalni javni razpis za nadaljnjo prodajo sladkorja iz intervencijskih agencij
      
         Obrazec (1)
         
      
      Vzorec sporočila Komisiji iz člena 6
      
         (Uredba (ES) št. 22/2006)
      
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
            
                  Država članica, ki prodaja intervencijski sladkor
               
               
                  Številke ponudnikov
               
               
                  Številka serije
               
               
                  Količina
                  (t)
               
               
                  Ponudbena cena
                  EUR/100 kg
               
            
                   
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  itd.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Sporočiti po telefaksu na naslednjo številko: (32) 2 292 10 34.