CELEX: C1999/226/52
Language: fi
Date: 1999-08-07 00:00:00
Title: Jaostojen puheenjohtajien nimeäminen ja tuomarien jakaminen jaostoihin

C 226/28               FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        7.8.1999
                                          ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
Jaostojen puheenjohtajien nimeäminen ja tuomarien jaka-                   Neljäs jaosto:
                       minen jaostoihin
                                                                          Jaoston puheenjohtaja Tiili, tuomarit Moura Ramos ja
                        (1999/C 226/52)                                   Mengozzi,
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                 Laajennettu neljäs jaosto:
teki 6.7.1999 pitämässään täysistunnossa 24.10.1988 tehdyn
neuvoston päätöksen 2 artiklan 4 kohdan ja ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 10 ja 15 artiklan             Jaoston puheenjohtaja Tiili, tuomarit Lindh, Moura Ramos,
mukaisesti seuraavat päätökset toimikaudeksi 1.10.1999-                   Cooke ja Mengozzi,
30.9.2000.
                                                                          Viides jaosto:
a. Jaostojen puheenjohtajiksi nimetään:                                   Jaoston puheenjohtaja Garcı́a-Valdecasas, tuomarit Lindh
                                                                          ja Cooke,
    –   tuomari Garcı́a-Valdecasas,
                                                                          Laajennettu viides jaosto:
    –   tuomari Lenaerts,
                                                                          Jaoston puheenjohtaja Garcı́a-Valdecasas, tuomarit Bella-
    –   tuomari Tiili,                                                    my, Lindh, Cooke ja Vilaras.
    –   tuomari Pirrung.                                              Nykyisissä jaostoissa vireillä olevat asiat jaetaan 1.10.1999
                                                                      alkaen jaostoille, joissa on yhtä monta tuomaria kuin alkuperäi-
b. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenet jaetaan            sessä jaostossa ja joihin asian esittelevä tuomari kuuluu.
    jaostoihin seuraavasti:
    Ensimmäinen jaosto:                                               Asioissa, joissa kirjallinen käsittely on päättynyt ja suullinen
                                                                      käsittely on pidetty tai määrätty pidettäväksi ennen 1.10.1998,
                                                                      jaostot jatkavat asian käsittelyä entisissä kokoonpanoissa suul-
    Presidentti Vesterdorf, tuomarit Bellamy ja Vilaras,              lisen käsittelyn, neuvottelun ja tuomion osalta.
    Laajennettu ensimmäinen jaosto:
    Presidentti Vesterdorf, tuomarit Bellamy, Potocki, Meij ja        Perusteet, joiden mukaan asiat jaetaan jaostoihin
    Vilaras,
                                                                      Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vahvistanut
    Toinen jaosto:                                                    6.7.1999 pidetyssä täysistunnossaan työjärjestyksen 12 artik-
                                                                      lan mukaisesti perusteet, joiden mukaan asiat jaetaan jaostoihin
    Jaoston puheenjohtaja Pirrung, tuomarit Potocki ja Meij,          toimikautena 1.10.1999-30.9.2000:
    Laajennettu toinen jaosto:                                        1.
    Jaoston puheenjohtaja Pirrung, tuomarit Azizi, Potocki,
    Jaeger ja Meij,                                                       a) Valtion tukia koskevien sääntöjen samoin kuin kaupan
                                                                               suojaamistoimenpiteitä koskevien sääntöjen täytän-
                                                                               töönpanoa koskevat kanteet jaetaan kanteen toimitta-
    Kolmas jaosto:                                                             misen jälkeen viiden tuomarin laajennettujen jaostojen
                                                                               käsiteltäviksi, tämän kuitenkaan rajoittamatta työjärjes-
    Jaoston puheenjohtaja Lenaerts, tuomarit Azizi ja Jaeger,                  tyksen 14 ja 51 artiklan myöhempää soveltamista,
    Laajennettu kolmas jaosto:
                                                                          b) Muut asiat jaetaan kanteen toimittamisen jälkeen kol-
                                                                               men tuomarin jaostoihin, tämän kuitenkaan rajoitta-
    Jaoston puheenjohtaja Lenaerts, tuomarit Azizi, Moura                      matta työjärjestyksen 14 ja 51 artiklan myöhempää
    Ramos, Jaeger ja Mengozzi,                                                 soveltamista.
 ---pagebreak--- 7.8.1999                 FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 226/29
2. Edellä 1 a ja b kohdassa tarkoitetut asiat jaetaan jaostojen           Pieter F. Fleurbaayn 19.4.1999 Euroopan investointipank-
     kesken seuraavasti:                                                                      kia vastaan nostama kanne
     a) 1 a kohdassa tarkoitetut asiat jaetaan vuorojärjestyk-
         sessä kirjaamon rekisteröintijärjestyksen mukaan laa-                                       (Asia T-96/99)
         jennetun ensimmäisen, toisen, kolmannen, neljännen
         ja viidennen jaoston käsiteltäväksi,                                                       (1999/C 226/53)
     b) ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjes-
         tyksen 130 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkistä
         omaisuutta koskeviin oikeuksiin liittyvät asiatjaetaan-                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
         vuorojärjestyksessäkirjaamon rekisteröintijärjestyksen
         mukaan toisen ja neljännen jaoston käsiteltäväksi,
                                                                          Pieter F. Fleurbaay, Luxemburg, on nostanut 19.4.1999 Euroo-
     c) 1 b kohdassa tarkoitetut asiat jaetaan ensimmäisen,               pan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa
         toisen, kolmannen, neljännen ja viidennen jaoston                kanteen Euroopan investointipankkia vastaan. Kantajan edus-
         käsiteltäväksi. Tämä jakaminen tapahtuu kirjaamon                tajana on asianajaja Eric Boigelot, Bryssel, ja prosessiosoite
         rekisteröimisjärjestyksen mukaan kolmen eri vuorojär-            Luxemburgissa on asianajotoimisto Louis Schiltz, 2 rue du
         jestyksen perusteella:                                           Fort Rheinsheim.
         –    EY:n perustamissopimuksen 236 artiklassa ja
              EHTY:n perustamissopimuksen 152 artiklassa tar-             Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
              koitetut asiat,
                                                                          –    kumoaa Euroopan investointipankin päätöksen, jonka
         –    yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen täytän-              sen pääjohtaja Sir Bryan Unwin teki 18.2.1999 ja jolla
              töönpanoa koskevat asiat,                                        kantajalle ilmoitettiin toistaiseksi pysyttäydyttävän aiem-
                                                                               massa eli 27.7.1998 tehdyssä päätöksessä, jossa siviilisää-
         –    muut 1 b kohtaan kuuluvat asiat.                                 tymuoto ”partnerschap” jätettiin rinnastamatta avioliittoon
                                                                               niine seurauksineen, jotka tästä saattoi olla eläkejärjestel-
Koska ensimmäiseen luetelmakohtaan sovellettavaa vuorojär-                     män ja perhelisän myöntämisen kannalta,
jestystä noudatettaessa henkistä omaisuutta koskevat asiat
jaetaan toiselle ja neljännelle jaostolle edellä b kohdassa
tarkoitetun vuorojärjestyksen mukaisesti, työmäärää kohtuul-              –    velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
listetaan jakamalla vastaavassa suhteessa asioita ensimmäiselle,
kolmannelle ja viidennelle jaostolle.
                                                                          Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Edellä 2 a ja c kohdassa tarkoitettujen vuorojärjestysten
yhteydessä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presi-
dentin johtamaa ensimmäistä jaostoa ja laajennettua ensim-                Kantaja on aiemmin työskennellyt Euroopan investointipan-
mäistä jaostoa ei oteta lukuun joka kolmannessa vuorojärjes-              kissa, ja hän riitauttaa nimittävän viranomaisen päätöksen
tyksessä.                                                                 kieltäytyä ottamasta huomioon Alankomaissa tämän valtion
                                                                          lainsäädännön mukaisesti vahvistettua elämänkumppanien yh-
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidenti voi poi-               teisasumisen rekisteröimistä (partnerschap). Päätöksellä saattaa
keta näistä vuorojärjestyksistä ottaakseen huomioon sen, että             erityisesti olla vaikutuksia investointipankin henkilöstösääntöi-
tietyt asiat liittyvät toisiinsa, tai varmistaakseen töiden tasapai-      hin perustuvan eläkejärjestelmän ja perhelisän kannalta.
noisen jakamisen.
                                                                          Kantaja katsoo, että riidanalainen päätös loukkaa sovitteluko-
Täysistunto                                                               mission 5.11.1998 antamaa suositusta, jonka mukaan inves-
                                                                          tointipankin henkilöstösääntöjä ja eläkejärjestelmää pitäisi
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päätti                   tarkistaa ottaen erityisesti huomioon Euroopan unionin alueel-
6.7.1999 pitämässään täysistunnossa tuomioistuimen työjär-                la tapahtuneet muutokset yhteiskunnallisessa toimintaym-
jestyksen 32 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti,               päristössä ja myös lainsäädännössä tietyissä jäsenvaltioissa
että jos sen vuoksi, että asiaan on nimetty julkisasiamies                samoin kuin asiaa koskevat henkilöstösäännöt muissa vastaa-
17 artiklan mukaisesti, tuomareita on parillinen määrä ensim-             vissa toimielimissä. Tämä sovittelukomissio arvioi myös, että
mäisen oikeusasteen täysistunnossa, etukäteen vahvistettu vuo-            jokainen muutos, joka seuraisi tästä tarkistuksesta, tulisi olla
rojärjestys, jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-              sovellettavissa tässä tapauksessa.
tuimen presidentti ilmoittaa tuomarin, joka ei osallistu asian
käsittelyyn, on tuomioistuimen työjärjestyksen 6 artiklassa
tarkoitettu virkaikäjärjestys käänteisenä, lukuun ottamatta ta-           Vaatimustensa tueksi kantaja vetoaa siihen, että hen-
pauksia, joissa näin nimetty tuomari olisi myös esittelevä                kilöstösääntöjen 41 artiklaa, henkilöstön eläkesääntöjen 52 ja
tuomari. Tässä tapauksessa asian käsittelyyn ei osallistu tuoma-          53 artiklaa, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 119
ri, joka on välittömästi ennen esittelevää tuomaria virkaikäjär-          artiklaa sekä sovittelukomission 5.11.1998 tekemää päätöstä
jestyksessä.                                                              on rikottu. Lisäksi kantajan mukaan eräitä yleisiä oikeusperiaat-
                                                                          teita on loukattu. Näitä periaatteita ovat esimerkiksi luottamuk-
                                                                          sensuoja, toimielimen eri työntekijöiden yhdenvertainen koh-
                                                                          telu ja sukupuoleen perustuvan syrjinnän kielto.