CELEX: 62012CA0612
Language: lt
Date: 2014-03-27 00:00:00
Title: Byla C-612/12 P: 2014 m. kovo 27 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje Ballast Nedam NV/Europos Komisija (Apeliacinis skundas — Konkurencija — Karteliai — Nyderlandų kelių bitumo rinka — Kelių bitumo bruto kainos nustatymas — Nuolaidos kelių tiesėjams nustatymas — Reglamentas (EB) Nr. 1/2003 — 27 straipsnis — Teisė į gynybą — Baudos sumažinimas)

19.5.2014   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 151/4
            
         2014 m. kovo 27 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje Ballast Nedam NV/Europos Komisija
   
   (Byla C-612/12 P) (1)
   
   ((Apeliacinis skundas - Konkurencija - Karteliai - Nyderlandų kelių bitumo rinka - Kelių bitumo bruto kainos nustatymas - Nuolaidos kelių tiesėjams nustatymas - Reglamentas (EB) Nr. 1/2003 - 27 straipsnis - Teisė į gynybą - Baudos sumažinimas))
   2014/C 151/05
   Proceso kalba: olandų
   
      Šalys
   
   
      Apeliantė:
      Ballast Nedam NV, atstovaujama advocaten A. Bosman ir E. Oude Elferink,
   
      Kita proceso šalis: Europos Komisija, atstovaujama F. Ronkes Agerbeek ir P. Van Nuffel, padedamų advokato F. Tuytschaever
   
      Dalykas
   
   Apeliacinis skundas dėl 2012 m. rugsėjo 27 d. Bendrojo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimo Ballast Nedam/Komisija (T-361/06), kuriuo Bendrasis Teismas atmetė ieškinį, kurio pagrindinis reikalavimas – panaikinti 2006 m. rugsėjo 13 d. Komisijos sprendimą dėl proceso pagal [EB] 81 straipsnį (Byla Nr. COMP/F/38.456 – Bitumas (NL)) tiek, kiek jis susijęs su apeliante, o papildomas reikalavimas – iš dalies panaikinti minėtą sprendimą tiek, kiek juo nustatoma su ja susijusio pažeidimo trukmė, ir sumažinti jai paskirtos baudos dydį.
   
      Rezoliucinė dalis
   
   
               1.
            
            
               Sprendimas Ballast
                  Nedam/Komisija (T-361/06) panaikinamas tiek, kiek juo atmetamas Ballast Nedam NV ieškinio pagrindas, susijęs su 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų [EB 81] ir [EB 82] straipsniuose, įgyvendinimo 27 straipsnio 1 dalies ir tesės į gynybą per administracinę procedūrą, po kurios buvo priimtas 2006 m. rugsėjo 13 d. Komisijos sprendimas C(2006) 4090 galutinis dėl proceso pagal [EB 81] straipsnį (Byla Nr. COMP/F/38.456 – Bitumas (NL)), pažeidimu.
            
         
               2.
            
            
               Sprendimo C(2006) 4090 galutinis 1 straipsnio a punktas panaikinamas tiek, kiek jis susijęs su Ballast Nedam NV padarytu EB 81 straipsnio pažeidimu nuo 1996 m. birželio 21 d. iki 2000 m. rugsėjo 30 d.
            
         
               3.
            
            
               Sprendimo C(2006) 4090 galutinis 2 straipsnio a punktas panaikinamas tiek, kiek juo Ballast Nedam NV nustatoma 4,65 mln. eurų bauda.
            
         
               4.
            
            
               Sprendimo C(2006) 4090 galutinis 2 straipsnio a punkte Ballast Nedam NV nustatoma 3,45 mln. eurų solidariai mokėtina bauda.
            
         
               5.
            
            
               Europos Komisija padengia visas bylinėjimosi apeliacinėje instancijoje išlaidas.
            
         
               6.
            
            
               Kiekviena šalis padengia savo bylinėjimosi pirmojoje instancijoje išlaidas.
            
         
      (1)  OL C 71, 2013 3 9.