CELEX: C2002/131/19
Language: fi
Date: 2002-06-01 00:00:00
Title: Asia C-121/02: Euroopan yhteisöjen komission 4.4.2002 Luxemburgin suurherttuakuntaa vastaan nostama kanne

C 131/10                  FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        1.6.2002
       laskemista Elevsinan lahden ”haavoittumiselle alttiille             Euroopan yhteisöjen komission 5.4.2002 Luxemburgin
       alueille”, ja                                                                suurherttuakuntaa vastaan nostama kanne
–      velvoittaa Helleenien tasavallan korvaamaan oikeuden-
                                                                                                     (Asia C-120/02)
       käyntikulut.
                                                                                                     (2002/C 131/18)
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                           Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 5.4.2002 Euroo-
Direktiivin 3 artiklan 1 kohdan asianmukainen soveltaminen
                                                                           pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Luxemburgin suur-
edellyttää yhdyskuntajätevesien, jotka päätyvät direktiivin 5 ar-
                                                                           herttuakuntaa vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat Gregorio
tiklan 1 kohdassa tarkoitetuille haavoittumiselle alttiille alueil-
                                                                           Valero Jordana ja Joelle Adda, prosessiosoite Luxemburgissa.
le, viemäröintijärjestelmän olemassaoloa. Lisäksi direktiivin
5 artiklan 2 kohdan asianmukainen soveltaminen edellyttää
viimeistään 31.12.1998 alkaen yli 10 000 avl:n taajamien                   Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
yhdyskuntajätevesien toista astetta tehokkaampaa käsittelyä
ennen niiden päästämistä direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa                 –     toteaa, että koska Luxemburgin suurherttuakunta ei ole
tarkoitetuille haavoittumiselle alttiille alueille.                              antanut kaikkia ihmisten käyttöön tarkoitetun veden
                                                                                 laadusta 3 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston
Elevsinan lahti luokiteltiin haavoittumiselle alttiiksi alueeksi                 direktiivin 1998/83/EY (1) noudattamisen edellyttämiä
2.8.1999 tehdyllä ministeriöiden yhteisellä päätöksellä 19661/                   lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä tai ainakaan
1982. Asiassa ei ole kiistetty sitä, että Thriasion tasonkoalueen                asianmukaisesti ilmoittanut niistä komissiolle, se ei ole
kokonaisasukasluku on ylittänyt 10 000 asukkaan määrän.                          noudattanut kyseisen direktiivin mukaisia velvoitteitaan;
On myös selvää, että alueen jätevedet päästetään Elevsinan
lahteen, jota on vuodesta 1999 lähtien pidetty haavoittumiselle            –     velvoittaa Luxemburgin suurherttuakunnan korvaamaan
alttiina alueena.                                                                oikeudenkäyntikulut tässä oikeusasteessa.
Niinpä Kreikan viranomaisten velvollisuutena oli direktiivin
3 artiklan 1 kohdan nojalla huoloehtia siitä, että kyseisen                Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
alueen yhdyskuntajätevesille oli olemassa viemäröintijärjestel-
mä viimeistään 31.12.1998. Siitä huolimatta Kreikan Euroo-
pan yhteisöissä toimivan pysyvän edustajan 8.10.2001 päivä-                Direktiivin täytäntöönpanolle asetettu määräaika päättyi
tystä viestistä ilmenee, ettei tällaista järjestelmää ole nykyään          25.12.2000, eikä Luxemburgin suurherttuakunta ole toteutta-
olemassa.                                                                  nut sen noudattamisen edellyttämiä toimenpiteitä.
Direktiivin 5 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on
huolehdittava, että kaikki viemäröidyt yli 10 000 avl:n taaja-
                                                                           (1) EYVL L 330, 5.12.1998, s. 32.
mien jätevedet on ennen niiden johtamista haavoittumiselle
alttiille alueille käsiteltävä toista astetta tehokkaammin viimeis-
tään 31.12.1998 alkaen.
Asiassa ei tällä hetkellä kiistetä sitä, että Thriasion tasonko-
alueen yhdyskuntajätevedet johdetaan direktiivin 5 artiklan
2 kohdan vastaisesti ilman käsittelyä alueelle, joka on luokiteltu
haavoittumiselle alttiiksi 2.8.1999 tehdyllä ministeriöiden yh-
teisellä päätöksellä.
                                                                           Euroopan yhteisöjen komission 4.4.2002 Luxemburgin
Kreikan viranomaiset eivät kiistä sitä, että Thriasion tasanko-                     suurherttuakuntaa vastaan nostama kanne
alueella ei ole olemassa yhdyskuntajätevesien käsittelyjärjes-
telmää.                                                                                              (Asia C-121/02)
                                                                                                     (2002/C 131/19)
( 1) EYVL L 135, 30.5.1991, s. 40.
(2) EYVL L 67, 7.3.1998, s. 29.
                                                                           Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 4.4.2002 yhteisö-
                                                                           jen tuomioistuimessa kanteen Luxemburgin suurherttuakuntaa
                                                                           vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat Mikko Huttunen ja Hendrik
                                                                           van Lier, prosessiosoite Luxemburgissa.
 ---pagebreak--- 1.6.2002                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 131/11
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin                             Euroopan yhteisöjen komission 5.4.2002 Belgian kunin-
                                                                                        gaskuntaa vastaan nostama kanne
a)    toteaa, että Luxemburgin suurherttuakunta ei ole noudat-
      tanut sille EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan                                           (Asia C-122/02)
      1 kohdan mukaan kuuluvia velvoitteita, koska se ei ole
      toteuttanut yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-138/
                                                                                                   (2002/C 131/20)
      99, komissio vastaan Luxemburg, 16.12.1999 antaman
      tuomion (1) täytäntöön panemiseksi tarvittavia toimenpi-
      teitä
                                                                         Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 5.4.2002 Euroo-
b)    velvoittaa Luxemburgin suurherttuakunnan maksamaan                 pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Belgian kuningas-
      komissiolle 9 000 euroa uhkasakkoa jokaiselta päivältä,            kuntaa vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat Gregorio Valero
      jona se ei noudata edellä mainittuja velvoitteita tuomion,         Jordana ja Joelle Adda, prosessiosoite Luxemburgissa.
      jossa käsiteltävänä olevaa asiaa koskeva jäsenyysvelvoit-
      teiden noudattamatta jättäminen todettiin, ilmoittamis-
      päivästä lukien                                                    Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
                                                                         –     toteaa, että koska Belgian kuningaskunta ei ole antanut
c)    velvoittaa Luxemburgin suurherttuakunnan korvaamaan
                                                                               kaikkia ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta
      oikeudenkäyntikulut.
                                                                               3 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston direktii-
                                                                               vin 1998/83/EY (1) noudattamisen edellyttämiä lakeja,
                                                                               asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä tai ainakaan asian-
                                                                               mukaisesti ilmoittanut niistä komissiolle, se ei ole noudat-
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                            tanut kyseisen direktiivin mukaisia velvoitteitaan;
                                                                         –     velvoittaa Belgian kuningaskunnan korvaamaan oikeu-
Vaikka EY 228 artiklassa ei mainita määräaikaa, jonka kuluessa                 denkäyntikulut tässä oikeusasteessa.
jäsenvaltion on noudatettava velvoitteitaan, tuomion täytän-
töönpano on kuitenkin aloitettava välittömästi ja saatava
päätökseen niin nopeasti kuin mahdollista. Käsiteltävänä ole-
vassa asiassa kaikki säännökset ja määräykset, jotka ovat                Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
välttämättömiä Luxemburgin lainsäädännön saattamiseksi yh-
denmukaiseksi yhteisöjen tuomioistuimen tuomion kanssa,
olisi pitänyt antaa ja panna täytäntöön jo kauan aikaa sitten;           Direktiivin täytäntöönpanolle asetettu määräaika päättyi
kun komissio lähetti perustellun lausunnon, yhteisöjen tuo-              25.12.2000, eikä Belgian kuningaskunta ole toteuttanut sen
mioistuimen antamasta tuomiosta oli kulunut jo yli vuosi.                noudattamisen edellyttämiä toimenpiteitä.
Komissio katsoo, että 9 000 euron uhkasakko kultakin päivältä
on sopiva, kun otetaan huomioon rikkomuksen vakavuus ja                  (1) EYVL L 330, 5.12.1998, s. 32.
sen kesto sekä tarve määrätä tehokas sanktio. Komissio on
laskenut yhteisöjen tuomioistuimelle ilmoitettavan uhkasakon
määrän käyttäen 8.1.1997 tekemässään tiedonannossa (2) mää-
riteltyä laskentamenetelmää. Komissio on käyttänyt kerrointa
10 rikkomuksen vakavuuden takia ja 1.8. sen keston osalta.
                                                                         Euroopan yhteisöjen komission 8.4.2002 Ranskan tasaval-
                                                                                            taa vastaan nostama kanne
(1) Asia C-138/99, EYVL C 63, 4.3.2000, s. 8.                                                      (Asia C-129/02)
(2) EYVL C 63, 28.2.1997, s. 2.
                                                                                                   (2002/C 131/21)
                                                                         Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 8.4.2002 Euroo-
                                                                         pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Ranskan tasavaltaa
                                                                         vastaan. Kantajan asiamiehet ovat G. Valero Jordana ja J. Adda,
                                                                         prosessiosoite Luxemburgissa.