CELEX: C1998/378/19
Language: el
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 16 Οκτωβρίου 1998 (Υπόθεση C-373/98)

C 378/10                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      5.12.98
Finanzgericht Düsseldorf (seäsaqso slgäla) fgseiä apoä so                Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Dijarsgäqio, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Brinkmann                 jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy
Tabakfabriken GmbH jai Hauptzollamt Bielefeld, pot ejjqe-                                         16 Ojsxbqiäot 1998
leiä emxäpioäm sot, sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä
                                                                                                 (Tpoäherg C-373/98)
sxm engäy eqxsglósxm:
                                                                                                     (98/C 378/19)
Rtmirsó so óqhqo 4, paqócqauoy 1, rgleiäo 2, sot moälot
peqiä uoäqot epiä sot japmotä, oäpxy eiäve sqopopoigheiä leävqi
siy 21.12.1992 (Bundesgesetzblatt 1992, leäqoy I, r. 2150)
ekkipgä lesauoqó sot óqhqot 3, paqócqauoy 1, sgy odgciäay                G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
92/80/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 19gy Ojsxbqiäot 1992, cia                 apoä som Paolo Stancanelli, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, jai
sgm pqoreäccirg sxm uoäqxm rsa biolgvamopoigleäma japmó                  som Olivier Couvert-CasteÂra, ehmijoä tpókkgko aporparleämo
ejsoäy sxm sricóqxm (EE 1992 L 316 sgy 31.10.1992, r. 10)                rsg Molijgä Tpgqeriäa, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
rsgm erxseqijgä eämmolg sóng;                                            Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre
                                                                         rsiy 16 Ojsxbqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy sot Dijarsgqiäot rÂ               paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Cakkijgäy Dglojqa-
atsoä so eqxäsgla:                                                       siäay.
Apojsó eämay tpojeiälemoy rsom uoäqo epiä sot japmotä apoä so
óqhqo 3, paqócqauoy 1, sgy amxseäqx odgciäay apetheiäay                  G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
dijaiäxla cia uoqokocijgä epibóqtmrg rtäluxmg le sgm odg-                Dijarsgäqio:
ciäa, xärse ma oueiäkotm sa ehmijó dijarsgäqia ma ajtqxärotm
sgm epibakkoleämg rsg Ceqlamiäa, jasó paqóbarg sot cqól-
lasoy sgy odgciäay, tpovqeäxrg jasabokgäy ekaviärsot uoäqot              1) ma diapirsxärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, jahoärom dem
epiä sxm potäqxm jai sxm ricaqiäkoy;                                          heärpire oäka sa leäsqa pot rtmepócesai g ejseäkerg sgy
                                                                              apouórexy pot eneädxre so Dijarsgäqio rsiy 27 Apqikiäot
                                                                              1988 rsgm tpoäherg 252/85 (1), paqeäbg siy tpovqexäreiy
                                                                              pot tpeävei apoä so óqhqo 171, paqócqauoy 1, sgy
                                                                              Rtmhgäjgy EJç
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bake le apoäuarg sgy 16gy Repselbqiäot 1998 so Cour
                                                                         2) ma tpovqexärei sg Cakkijgä Dglojqasiäa ma jasabókei
d'appel de Lyon (eäbdolo slgäla) rso pkaiärio sgy tpoheärexy
                                                                              rsgm Episqopgä xy vqglasijgä poimgä 105 500 Ecu gle-
Eiraccekijgä aqvgä jasó Yannick Geoffrey Ç arsijxäy
                                                                              qgriäxy apoä sgy epidoärexy sgy ejdohgroleämgy rsgm tpoä
                   tpetähtmg: SNC Casino France
                                                                              jqiärg tpoäherg apouórexy leävqi sgm gleäqa pot ha
                          (Tpoäherg C-366/98)                                 rtlloquxheiä rsiy tpovqexäreiy pot amacqóuomsai rso
                              (98/C 378/18)                                   rgleiäo 1 amxseäqxç
Le apoäuarg sgy 16gy Repselbqiäot 1998, g opoiäa ejdoähgje
rso pkaiärio sgy tpoheärexy Eiraccekijgä aqvgä jasó Yannick              3) ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
Geoffrey Ç arsijxäy tpetähtmg: SNC Casino France, jai                         eänoda.
peqigäkhe rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 14 Ojsxbqiäot
1998, so Cour d'appel de Lyon (eäbdolo slgäla) fgäsgre apoä
so Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgm eäjdorg                   Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
pqodijarsijgäy apouórexy.
So Cour d'appel de Lyon (eäbdolo slgäla) fgseiä apoä so                  Ç G Episqopgä uqomeiä oäsi en oärxm cmxqiäfei:
Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm ma apouamheiä xy
pqoy so fgäsgla am oi rtmdtarleämey diasóneiy sot óqhqot 30
sgy Rtmhgäjgy EOJ jai sot óqhqot 14 sgy odgciäay 79/112/                      Ç o jasókocoy sxm eidxäm sxm pqorsasetoleämxm
EOJ peqiä pqorecciärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm                         psgmxäm, xy pqoy sa opoiäa apacoqetäesai g rtkkocgä
rvesijó le sgm epirgälamrg jai sgm paqotriäarg sxm                                 gä g jasovgä sxm atcxäm jai g jasarsqougä gä g auaiä-
sqouiälxm pot pqooqiäfomsai cia som sekijoä jasamakxsgä                            qerg sxm uxkixäm, enajokotheiä ma lgm peqikalbómei
jahxäy epiärgy jai cia sg diaugälirgä soty (1) sot Rtlbotkiäot                     oäka sa eiädg pot pqobkeäpei g odgciäa 79/409/EOJ (2)ç
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, sgy 18gy Dejelbqiäot 1978,
apacoqetäotm sgm euaqlocgä liay qthliärexy sgy ehmijgäy
                                                                              Ç sa eiädg psgmxäm sxm opoiäxm apacoqetäesai g jqósgrg
moloheriäay oäpxy eiämai g apoäuarg 84-1147 sgy 7gy Dejel-
                                                                                   dtmólei sgy cakkijgäy moloheriäay enajokothotäm ma
bqiäot 1984, so opoiäo ejdoähgje pqoy euaqlocgäm sot moälot
                                                                                   lgm oqiäfomsai jasó sqoäpo pot amsirsoiveiä pkgäqxy
sgy 1gy Atcotärsot 1905, o opoiäoy iärvte jasó som vqoämo sxm
                                                                                   rsiy apaisgäreiy sgy odgciäay.
jqiärilxm pqaclasijxäm peqirsasijxäm, oäpxy eiäve sqopopoig-
heiä le sa óqhqa L.213-1 ep. sot jxädija peqiä pqorsariäay sxm
jasamakxsxäm.
                                                                         Ç Jasó som pqordioqirloä sot porotä sgy vqglasijgäy
( ) EE eid. eäjd. 03/024, r. 33.
 1                                                                            poimgäy pot pqoseiämei, g Episqopgä rsgqiävhgje rsiy aqveäy
                                                                              pot jahoäqire le siy amajoimxäreiy sgy 5gy Iotmiäot
                                                                              1996 (3) jai sgy 8gy Iamotaqiäot 1997 (4). Rtcjejqileäma,
 ---pagebreak--- 5.12.98                    EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 378/11
      aniokoäcgre sg baqtäsgsa sgy paqabórexy le som rtmse-                    sopoheriäa ÛBasses CorbieÁresë, idiäxy de ma jasasónei sgm
      kersgä 4/20 jai sg dióqjeia sgy paqabórexy le som                        sopoheriäa atsgä re fxämg eidijgäy pqorsariäay, jasó so
      rtmsekersgä 2,5/3. Seäkoy, euóqlore som rtmsekersgä 21,1 o               óqhqo 4, paqócqauoi 1 jai 2, sgy odgciäay peqiä psgmxäm.
      opoiäoy amsipqorxpetäei som rtmsekersgä Ûnë cia sg Cakkiäa               Pqóclasi, rsgm sopoheriäa atsgä eävotm so emdiaiäsgló
      (tpoä sgm eämmoia sgy amajoimxärexäy sgy sgäy 8gy Iamota-                soty pokkó eiädg peqikalbamoälema rso paqóqsgla I sgy
      qiäot 1997).                                                             odgciäay peqiä psgmxäm, oqirleäma sxm opoiäxm apeikotämsai
                                                                               le enauómirg gä eiämai rpómia gä vqgäfotm eidijgäy pqorovgäy
( 1) Rtkkocgä 1988, r. 2243.                                                   koäcx sgy idioloquiäay sot oijosoäpot soty. Enókkot, g
( 2) EE eid. eäjd. 15/001, r. 202.                                             sopoheriäa atsgä eiämai rglamsijgä cia sgm apodgliäa sxm
( 3) EE C 242 sgy 21.8.1996, r. 6.                                             aqpajsijxäm psgmxäm. Seäkoy, g täpaqng emsoäy sgy sopohe-
( 4) EE C 63 sgy 28.2.1997, r. 2.                                              riäay atsgäy rgleiäxm oäpot eävei sgm uxkeó sot eäma apoä sa
                                                                               dtäo seketsaiäa fetäcg aesxäm Bonelli (Hieraaetus fasciatus)
                                                                               sgy peqiueäqeiay dijaiokoäcgre sgm eäjdorg ej leäqoty sxm
                                                                               cakkijxäm aqvxäm jamomirsijgäy apouórexy peqiä sot bio-
                                                                               soäpot, vxqiäy oälxy ma kguheiä jameäma eidijoä leäsqo
                                                                               diasgqgärexy otäse ma rvediarheiä amókoco leäsqo amauo-
    Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                       qijó le sa koipó eiädg pot peqikalbómomsai rso
       jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay pot arjgähgje rsiy                      paqóqsgla I sgy odgciäay peqiä psgmxäm, sa opoiäa eävotm
                           16 Ojsxbqiäot 1998                                  som oijoäsopoä soty rsgm sopoheriäa ÛBasses CorbieÁres,
                                                                               otäse amauoqijó le sa apodglgsijó eiädg, idiäxy sa
                           (Tpoäherg C-374/98)                                 aqpajsijó psgmó, pot rtvmófotm rsgm sopoheriäa
                               (98/C 378/20)                                   atsgä.ë
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                  Ç Paqóbarg sxm diasónexm sot óqhqot 6, paqócqauoi 2,
apoä soty Paolo Stancanelli, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay                    3 jai 4, sgy odgciäay 92/43/EOJ: oi tpovqexäreiy pot epi-
jai Olivier Couvert-CasteraÂ, ehmijoä tpókkgko pot eävei seheiä                bókkei g pqxäsg uqórg sgy paqacqóuot 4 sot óqhqot 4,
rsg dióherg sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kot-                    sgy odgciäay 79/409/EOJ sot Rtlbotkiäot re lia fxämg
nelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,                         eidijgäy pqorsariäay pqeäpei epiärgy ma sgqotämsai re
Kirchberg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-                          peqiäpsxrg pot lia seäsoia fxämg dem eävei ajoälg herpir-
paøjxäm Joimosgäsxm rsiy 16 Ojsxbqiäot 1998 pqorutcgä jasó                     seiä, jasó paqóbarg sot óqhqot 4, paqócqauoi 1 jai 2,
sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay.                                                    sgy odgciäay (apoäuarg sot Dijarsgqiäot rsgm tpoäherg
                                                                               C-355/90 (3)). Dedoleämot oäsi apoä sgy gleqolgmiäay euaq-
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so                         locgäy sgy odgciäay 92/43/EOJ, dgkadgä apoä siy 10gy
Dijarsgäqio:                                                                   Iotmiäot 1994, oi tpovqexäreiy pot apoqqeäotm apoä so
                                                                               óqhqo 6, paqócqauoi 2, 3 jai 4, sgy em koäcx odgciäay
                                                                               amsijaseärsgram siy tpovqexäreiy pot apoqqeäotm apoä so
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, auemoäy,
                                                                               óqhqo 4, paqócqauoy 4, pqxäsg uqórg, sgy odgciäay peqiä
      epeidgä dem jaseäsane sgm sopoheriäa ÛBasses CorbieÁresë
                                                                               psgmxäm, g Episqopgä uqomeiä oäsi g sgäqgrg atsxäm sxm
      rsgm fxämg eidijgäy pqorsariäay oqirleämxm psgmxäm pot
                                                                               tpovqexärexm sgy odgciäay peqiä oijosoäpxm eiämai de-
      peqikalbómomsai rso paqóqsgla I sgy odgciäay 79/409/
                                                                               rletsijgä apoä 10gy Iotmiäot 1994, rsgm peqiäpsxrg sgy
      EOJ (1), jahxäy jai oqirleämxm apodglgsijxäm eidxäm pot
                                                                               sopoheriäay ÛBasses CorbieÁresë, eärsx jai am atsgä dem
      dem peqikalbómomsai rso paqóqsgla I, oäpxy epiärgy
                                                                               eävei ajoäla jasasaceiä xy fxämg eidijgäy pqorsariäay, dtmó-
      epeidgä paqeäkeiwe ma kóbei leäsqa eidijgäy diasgqgärexy
                                                                               lei sot óqhqot 4, paqócqauoi 1 jai 2, sgy odgciäay peqiä
      sot oijosoäpot soty, jasó paqóbarg sxm óqhqxm 4,
                                                                               psgmxäm. G Episqopgä uqomeiä oäsi g tkopoiägrg sot rvediäot
      paqócqauoi 1 jai 2, sgy em koäcx odgciäay, jai, aueseäqot,
                                                                               dgliotqciäay jai ejlesakketärexy kasoleiäxm rsgm sopohe-
      epeidgä paqeäkeiwe ma kóbei sa jasókkgka leäsqa rsgm
                                                                               riäa atsgä rtmirsó raugä eämdeing oäsi oi cakkijeäy aqveäy dem
      sopoheriäa ÛBasses CorbieÁresë pqoy apoutcgä sgy diasa-
                                                                               eäkabam sa jasókkgka leäsqa pqojeileämot ma aposqeä-
      qónexy sxm eidxäm pot eävotm so emdiaiäsgló soty rsgm
                                                                               wotm siy diasaqóneiy pot pkgässotm sa eiädg pot eävotm so
      sopoheriäa atsgä, jahxäy jai sgy tpobahliärexy sxm oijo-
                                                                               emdiaiäsgló soty rsgm em koäcx sopoheriäa. G jahtrse-
      soäpxm soty pot lpoqeiä ma eävei rglamsijeäy rtmeäpeiey,
                                                                               qgleämg ej sxm trseäqxm pqorpóheia dijaiokocgärexy sgy
      jasoäpim sgy emóqnexy sgy ejlesakketärexy kasoleiäxm
                                                                               sgqgärexy sxm episacxäm sgy odgciäay 92/43/EOJ sot
      rsgm peqiueäqeia sxm dgälxm Tautavel jai Vingrau, jasó
                                                                               Rtlbotkiäot jasó sgm eäjdorg sxm adeixäm cia biolgvami-
      paqóbarg sot óqhqot 6, paqócqauoi 2, 3 jai 4 sgy odg-
                                                                               jeäy ecjasarsóreiy, dem aiäqei sgm paqóbarg sxm diasó-
      ciäay 92/42/EOJ (2), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei
                                                                               nexm sgy em koäcx odgciäay.
      dtmólei sgy Rtmhgäjgy.
Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó                    (1) Odgciäa 79/409/EOJ sot Rtlbotkiäot sgy 2ay Apqikiäot 1979 peqiä
                                                                              sgy diasgqgärexy sxm acqiäxm psgmxäm Ç EE eid. eäjd. 15/001,
      eänoda.                                                                 r. 202.
                                                                          (2) Odgciäa 92/43/EOJ sot Rtlbotkiäot sgy 21gy Laðot 1992 cia sg
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                          diasgäqgrg sxm utrijxäm oijosoäpxm jahxäy jai sgy ócqiay pamiä-
                                                                              day jai vkxqiäday Ç EE L 206 sgy 22.7.1992, r. 7.
                                                                          (3) Rtkkocgä 1993, r. I-4221.
Ç paqóbarg sxm diasónexm sot óqhqot 4, paqócqauoi 1
      jai 2, sgy odgciäay 79/409/EOJ: g Cakkiäa tpovqeotäsai ma
      kóbei eidijó leäsqa diasgqgärexy pot ma auoqotäm sgm