CELEX: 51974PC0337
Language: de
Date: 1974-03-18
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG, EURATOM, EGKS) DES RATES zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (gemäß Vorschlag der Kommission vom 14.2.74, dem Rat zugeleitet am 15.2.74)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 337
Vol. 1974/0060
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                          KOM(74 ) 337 endg.
                                                          Brüssel , den 18 . März 1974
                                     Vorschlag einer
                  VERORDNUNG ( EWG . EURATOM. EGKS ) DES RATES
  zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten der Europäischen
  Gemeinschaften und der sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften ( gemäß Vor­
  schlag der Kommission vom 14.2.74» dem Rat zugeleitet am 15.2.74 )
                     ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KOM(74 ) 337 endg,
 ---pagebreak---                                                                  284/TX/74-D Rev.
                                   Vorschlag einer
               VERORDNUNG (EWG , EUEATOM, EGKS ) DES R\TKS
        zur Angleichung der Dienst– und Versorgungsbezüge der Beamten der
        Europäischen Gemeinschaften und der sonstigen Bediensteten dieser
        Gemeinschaften ( gemäß Vorschlag dor Kommission vom 14.2.74 , dem
                            Rat zugeleitet am 15>2.74 )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEI NSCHAFTEH -
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines Gemeinsamen Rates und einer
     Gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften ,
gestützt auf die Verordnung (EWG , EURATOM , EGKS ) Hr . 259/68 des Rates vom
     29 . Februar 1968 zur Festlegung des Statuts der Beamton der Europäischen
     Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die socaiigen Be­
     diensteten dieser Gemeinschaften sowie zur Einführung von Sondermaßnah­
     men , die vorübergehend auf die Beamten der Kommission anwendbar sind
     ( l), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG , EURATOM, EGKS) Nr. 2/74
     des Rates vom 28 . Dezember 1973 ( 2), insbesondere auf die Artikel 65 und 82
     des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften sowie Artikel 20
     Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen
     Bediensteten dieser Gemeinschaften ,
gestützt auf den Beschluß des Rates vom 21 . März 1972 zur Festlegung des
     Berechnungsverfahrens für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungs–
     niveaus der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Ge­
     meinschaften ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
In Anbetracht des Berichts der Kommission erscheint es zweckmäßig , die
     Dienst– und Versorgungsbezüge der Beamten der Europäischen Gemeinschaf­
     ten und der sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften in der Weise
     anzugleichen , ura den bisher bei der Boi-eoioiung dieser Beträge augrunde-
      gelegten unrichtigen Bestandteil au
Mit Rücksicht auf die Erfordernisse der Inflationsbekämpfung ist die sich
     aus der vorerwähnten Anpassung ergebende Nachzahlung von. Dienst– und
     Versorgungsbezügen erst im Jahre 1975 vorzunehmen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN;
( 1 ) ABI . Nr. L 56 vom 4.3.1968 , S. 1
( 2 ) ABl , Nr» L 2 vom 3.1.1974 , S. 1
 ---pagebreak---                                           - 2 -                   284/IX/7^-D Rev.
                                        KAFI TEL 1
                      Dienst-1- und Versorgungsbezüge für die Zeit
                         vom 1 . .Juli 1972 bis 30 . Juni 1975
                                        Artikel _1
  Pur die Zeit vom 1 . Juli 1972 bis zum 30 . Juni 1973 wird das Statut der
  Beamten der Europäischen Gemeinschaften in der durch die Verordnung
  ( EGKS , E';G , EURATOM ) Nr . 2l8o/73 des Rates vom 9 » August 1973 ( l ) geänderten
. Fassung wie folgt geändert :
  1 . In Artikel 66 wird die Tabelle der Monat sgrundgehälter durch folgende
       Tabelle ersetzt :
  ( 1 ) ABl . Fr . L 223 vom 11.0.1973 , S. 1
 ---pagebreak--- JBesol-                                    Dienstal-tersstufen
joLungs-
: gruppe                           3    iί        4         :    5     ;:       6
                                                            •          a
                                        1                   »     .    «
t                                       1                   :          Î
:   Al    105.976       111.899 117.822 1!     123.745      :  129.668 jί 135.591 :
:   12     93.425        99.076 104.727 i!     110.378       : 116.029 s! 121.680 S
: A3 L/A3  76.415        81.360  86.305 it      91.250      :   96.195 a1 101.140 t 106.085 111.030
sM L/ A4   63.321        67.179  71.037 !!      74.895      :   78.753 st  82.611    86.469  90.327
:A5 L/A5   51.588        54.902  58.216 is      61.530      t   64,844 1t  68.158 9  71.472  74.786
:A6 L/A6   43.976        46.585  49.194 st      51.803      :   54.412 J1  57.021    59.630  62.239
SA7 L/A7   37.293        39.358  41.423 st      43.488      :   45.553 ai  47.618
JAB I/A8   32.511        33.978    -    11                  I       -  !          s
:                                                           t          t1         *
:   B1     43.976        46.585  49.194 st      51.803      i   54.412 j;  57.021 t  59.630  62.239
:   B2     37.565  :     39.521  41.477 1s      43.433      »   45.389 s!  47.345 s  49.301  51.257
s   B3     30.829        32.459  34.089 is      35.719    . Î   37.349 î■  38.979 9  4OJ609  42.239
s   B4     26.100        27.513  28.926 \(      30.339      î   31.752 îι  33.165    34.578
                                                                                  :          35.991
s   B5     22.892  s     24.034  25.176 s!      26.318      :          Î
                   * .
    Cl     26.702        27.951  29.200 ;l      30.449          31.698 j!  32.947    34.196  35.445
    C2     22.675  :     23.817  24.959 !ί      26.101      :   27.243 iI  28.385 t  29.527  30.669
    C3     20.883  :     21.861  22.839 i[      23.817      t   24.795 î!  25.773    26.751
                                                                                  t          27.729
    C4     18.437  :     19.361  20.285 i!      21.209          22.133 :!  23.057 t  23.981  24.905
    C5     16.645        17.514  18.383 il      19.252      :       -  :!    M»
                                        ti
                                                            •          3          :
    ri    19.415   :     20,448  21.481 i>      22.514      î   23.547 S!  24.580    25.613  26.646
    1)2    17 #297       18.221  19.145 î!      20.069      s   20.993 Îί  21.917 :  22.841  23.765
    D3     15.778  t     16.647  17.516 it      18.385      Ï   19.254 s   20.123    20.992  21.861
    D4     14.688  :   . 15.449  16.210  !    . 16.971 .                          :
                                         t                                        t
                                         »
                                         t                  ».                    s
 ---pagebreak---                                                               284/IX/74-D Rev.
2 . a) In Artikel 6? Absatz 1 Buchstabe a) des Statuts und in Artikel 1
         Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag von 1,235 bfrs
         durch den Betrag von 1,261 bfrs ersetzt ,
    b ) In Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe b ) des Statuts und in Artikel 2
         Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag von 1,920 bfrs
         durch den Betrag von 1,959 bfrs ersetzt .
    c ) In Artikel 69 zweiter Satz des Statuts , in Artikel 3 Absatz 3 und
         in Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz des Anhangs VII zum Statut
         wird der Betrag von 3,430 bfrs durch den Betrag von 3*499 "bfrs er­
         setzt .
    d) In Artikel 3 Absatz 1 des Anhangs. VII zum Statut wird der Betrag
         von 1«715 bfrs durch den Betrag von 1,750 bfrs ersetzt .
    e ) In Artikel 4a des Anhangs VII zum Statut trerden die Beträge von
         865 bfrs und 1.328 bfrs durch die Beträge von 912 bfrs bzw .
         1.400 bfrs ersetzt .
                                    Artikel 2
Für die Zeit vom 1 . Juli 1972 bis zum 30 . Juni 1973 werden die Beschäfti-
gungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemein-,
Schäften in der durch die Verordnung (EGKS , EWG, Euratom) Nr . 2188/73 des
Rates vom 9 • August 1973 (3 ) geänderten Fassung wie folgt geändert :
In Artikel 63 wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter durch folgende
Tabelle ersetzt :
                                                   Klasse
 Kategorie            Gruppe
                                      1      I  2           3           4
                                             1
                       I            48.648   ; 54.789     60.930      67.071
       A               II           43.467     38.271     42.075      45.379
                       III          28.490     29.903     31.316      32.729
                  1I
       Β          !    IV           27.186     30.175     33.164      36.153
                       v            20.232     21.970     23.708      25.446
                  1
       C          !1   VI           18.763     20.230     21.697      23.164
                       VII          15.341     16.373     17.405      13.437
       D
                       VIII         14.742     15.829     16.916      13.003
                       IX           14.038     14.309     14.580      14.351
                                  1
 ---pagebreak---                                   - 5 -                    234/IX/74-D Rev.
                                Artikel 3
       Für den Zeitraum vom 1 . Juli 1972 tis zum 30 . Juni 1973 werden die
während dieses Zeitraums gezahlten Versorgungsbezüge auf der Grundlage
der Tatelle der monatlichen Grundgehälter gemäß Artikel 66 des Statuts
in der durch Artikel 1 Ziffer 1 dieser Verordnung geänderten Fassung
berechnet ,
                                KAPITEL 2
               Dienst- und Versorgungsbezüge für die Zeit
                         nach dem 30 . Juni 1973
                                Artikel 4
       Für die Zeit nach dem 30 . Juni 1973 und unbeschadet der Erhöhung ,
die sich gegebenenfalls infolge der jährlichen Überprüfung der Bezüge
für den Zeitraum vom 1 . Juli 1974 bis zum 30 . Juni 1975 ergeben wird ,
wird das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften in der durch
die Verordnung (EWG , Euratom , EGKS ) Nr . 2/74 des Rates vom 28 , Dezem­
ber 1973 ( 2) geänderten Fassung wie folgt geändert !
1 . In Artikel 66 wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter durch folgen­
    de Tabelle ersetzt :
 ---pagebreak--- • Besol-           t
                                                                      Dienstaltersstufen
î dungs-           i –.
                                                                                                                                                *•
» grappe           X        1        X      2    t    3        »             4     x       5      :       6           7         :        8
                                                                                                               . •                               :
                 _•              MM » __                       •                   -              *
                   *             –   m –         m             ψ                   ·            1 · –"
t                  I                 :           :             :                   ι              »                             :                 X
X      Al          X     108,327     x   114.339 t 120,351     χ          126.363  :    132.375   χ    138.387   t
X     12           1      95.588     ι   101.324 : 107.060     t          112.796  :    118.532   :    124.268                                   »
* A3 I/A3          :      78.324     x    83.343 :  88.362     » .         93.381  Ï     98.400   :    103.419     108.438            113.457    è
t  A4   I/A4       X      65.032     X    68.948 x  72.864     :;          76.780  χ     80.696   :     84.612   :  88*528             92.444    i
*  A5   L/A5       t      53.123          56.487 :  59.851     x        ' 63.215   :     66.579   *     69.943   :  73.307             76.471    t
:  A6   L/A6       χ      45.398     X    48.046 :  50.694     :           53.342  :     55.990   :     58.638      61.286             63.934    t
»  A7   I/A7       X    - 38.614     t    40.710 χ  42.806 '   X           44.902  X     46.998   X     49.094   X            ' •
x  A8   L/àB       x      33.760     χ    35.249 X             X             -    X               X              X    mm
                                                                                                                                X
                                                                                   Λ              Λ
                                                                                                                           ■    •
X      B1          X      45.398     χ    48.046 :  50.694     χ           53.342  χ     55.990   χ     58.638   χ  61.286      x      63.934    «
Χ     Β2                  38.892   • •
                                          40.877 x  42.862     x           44.847 i:     46.832   χ     48.817      50.802             52.787
Χ      Β3          X      32.056     X    33.710 χ  35.364     X      .    37.018  !ί    38.672   χ     40.326      41.980      χ      43.634
*      Β4        . •      27.254     χ    28.688 Χ  30.122     χ           31.556 <ί     32.990   χ     34.424      35.853             37.292    χ
χ      Β5          χ      23.997     χ    25.156 χ  26.315     χ           27.474 :        Μ
                                                                                           *      *
                                                                                                  •
                                                               •                   ι»             •              m
                                                                                                                                •   •
X      Cl          Χ      27.864          29.132 χ  30.400     χ           31.668  ιί    32.936   χ     34.204      35.472      χ      36.740
Χ      02          Χ      23.777          24.936 χ  26.095     χ           27.254  <!    28.413   :     29.572      30.731             31.890
χ      03          χ      21.957     χ    22.950 Χ  23.943     χ           24.936 ι!     25.929   x     26.922   χ  27.915      • .
                                                                                                                                       28.908
χ      04          χ      19.475     χ    20.413 Χ  21.351     χ           22.289  ιί    23.227   Χ     24.165   χ  25.103      χ      26.041
Χ      05          Χ      17.656     χ    18.538 χ  19.420     χ           20.302  χ       -      χ              χ          .   •               !
                                                                                                                 *                              «
                   i             •   i                                                                           »              *
X      B1          ί      20.467          21.516 χ  22.565     χ           23.614  Χ     24.663   χ     25.712      26.761      Τ      27.810
χ      1)2         χ      18.318     χ    19.256 χ  20.194     χ           21,132  χ     22.070   χ     23.008      23.946             24.884    «
                                                                                                                                                 «
X. . . 3)3 . . .   χ      16.776          17.658 χ  18.540 , . Χ. . .      19.422  χ ..  20.304   χ.    21.186   χ  22.068             22.950   :
χ      24          χ      15.671     χ    16.443 χ  17.215     χ           17.987  χ       -      χ              »              χ
                                                                                                                                                 «
χ                                                              χ                   :              χ
                                                                                                                                              i
                                                                                                                                              )
                                                                                                                                              i
                                                                                                                                         ro
                                                                                                                                         »
                                                                                                                                         $
 ---pagebreak---                                       - 7 -                    284/IX/74-D Rev
2 . a) In Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe a ) des Statuts und in Artikel 1 Ab­
        satz 1 des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag von 1.2ol bfrs durch
        den Betrag von 1.303 bfrs ersetzt .
    b ) In Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe b ) des Statuts und in Artikel 2 Ab­
        satz 1 des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag von 1.959 bfrs durch
        den Betrag von 2,024 bfrs ersetzt .
    c ) In Artikel 69 zweiter Satz des Statuts , in Artikel 3 Absatz 3 und in
        Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz des Anhangs VII zum Statut wird
        der Betrag von 3.499 bfrs durch den Betrag von 3 « 614 bfrs ersetzt .
    d ) In Artikel 3 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag von
        1,750 bfrs durch den Betrag von 1.808 bfrs ersetzt .
    e ) In Artikel 4a des Anhangs VII zum Statut werden die Beträge von
        912 bfrs und I.4OO bfrs durch die Beträge von 942 bfrs bzw. 1.446 bfrs
        ersetzt .
                                    Artikel 5
        Für die Zeit nach dem 30 . Juni 1973 und unbeschadet der Erhöhung , die
sich gegebenenfalls infolge der jährlichen Überprüfung der Bezüge für die
Zeit vom 1 . Juli 1974 "bis 30 . Juni 1975 ergeben wird , werden die Beschäfti-
gungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaf­
ten in der durch die Vorordnung (EWG , Euratom , EGKS ) Er . 2/74 des Rates vom
28 . Dezember 1973 (2 )geänderten Passung wie folgt geändert :
        In Artikel 63 wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter durch folgende
Tabelle ersetzt :
                                                Klasse
 Kategorie     Gruppe
                            1               2              3             4
                  I       50.139       56.372          62.605          68.838
       A          II      35-745       39.606          43.467          47.328
                  III     29,679       31.113       _  3 2*547         33.931
     Β
                  IV      28.355       31.389          34.423          37.457
                  V       21.29/       23.061          24.825          26.589
      C
                  VI    I 19.806       21.295          22.784          24.273
                  VI I  I 16.332       1 / .380        18.428        1
                                                                       19.476
      D
                  VIII    15.725       16.828          17.931          19.034
                  IX   j  15.010       15.235     !    15.560          15.835
 ---pagebreak---                                                             2S4/IX/74-D Rov .
                                  Artikel 6
        Für die Zeit nach dem 30 . Juni 1973 und unbeschadet der Erhöhung ,
die sich gegebenenfalls infolge der .jährlichen Überprüfung der Bezüge
für die Zeit vom 1 . Juli 1974 bis 30 . Juni 1975 ergeben wird , werden die
während dieses Zeitrauns gezahlten Versorgungsbezüge auf der Grundlage
der Tabelle der monatlichen Grundgehälter gemäß .Artikel 66 des Statuts in
der durch Artikel 4 Absatz 1 dieser Verordnung geänderten Fassung berechnet .
                                  KAPITEL 3
               Besondere Vorschrift in und Schlußbestinmur.gcn
                                  Artikel 7
        Die Nachzahlung der Dienst - und Versorgungsbezüge der Beamten und
sonstigen Bediensteten für die Zeit vom 1 . Juli 1972 bis zum 31 . Dezem­
ber 1974 wird in Juli 1975 vorgenommen .
        Bis zum 31 . Dezember 1974 werden die Dienst - und Versorgungsbezüge
vorübergehend und unbeschadet der Erhöhung , die sich gegebenenfalls in­
folge der jährlichen Überprüfung der Bezüge für den Zeitraum vom
1 . Juli 1974 bis zum 30 . Juni 1975 ergeben wird , auf der Grundlage der
Verordnung (EWG , Euratom , EGXS ) Nr . 2/74 des Rates vom 23 . Dezember 1973 ( 2 )
berechnet .
                                  Artikel 8
        Die vorübergehende Pauschalzulage gemäß Artikel 4a des Anhangs VII
zum Statut wird bis zum 30 . Juni 1975 gewährt .
                                  Artikel 9
        Diese Verordnung tritt a.m Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amts­
blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
      ' Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und , gilt
unmittelbar in jedem Hitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am
                                              Im Namen des Rates
                                                Der Präsident
 ---pagebreak---                  INCIDENCE BUDGETAIRE EN U.C.
                                  Fonct 1 onnement       Recherche
1972                              2.237.960              690.700
1973                              5.678.700            1.493.550
1974                              6.24O.3OO         +  1.500.000
Total                            14.176.960            3.684.250
TOTAL COMMISSION                 17.861.210 pour effectifs de 8 . 960
TOTAL TOUTES LES INSTITUTIONS    23.311.271 pour effectifs.de 11.694.