CELEX: 31969R1078
Language: it
Date: 1969-06-12 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1078/69 della Commissione, del 10 giugno 1969, relativo alla vendita, a un prezzo forfettario fissato in anticipo, di alcuni prodotti provenienti dall'intervento nel settore delle carni bovine e in possesso dell'organismo d'intervento tedesco

12. 6 . 69                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 140/ 1
                                                               I
                            (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 1078/69 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 10 giugno 1969
               relativo alla vendita, a un prezzo forfettario fissato in anticipo, di alcuni prodotti prove­
               nienti dall'intervento nel settore delle carni bovine e in possesso dell'organismo
                                                     d'intervento tedesco
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             carico, per scopi particolari, una parte dei prodotti
                                                                   messi in vendita per proprio conto ed a condizioni
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             tali da assicurare l'uguaglianza di accesso e di tratta­
europea ,                                                          mento a tutti gli interessati ;
visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio,                considerando che le misure previste nel presente
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­               regolamento sono conformi al parere del Comitato
mune dei mercati nel settore delle carni bovine (*),               di gestione per le carni bovine,
in particolare l'articolo 7, paragrafo 3 ,
considerando che in Germania esistono delle giacenze
                                                                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
di carni bovine congelate acquistate in applicazione
delle disposizioni di cui agli articoli 5 e 6 del regola­
mento ( CEE) n. 805/68 ; che attualmente esistono                                         Articolo 1
per tali prodotti delle possibilità di smaltimento sul
mercato della Comunità ;                                           Conformemente alle disposizioni del regolamento
                                                                   ( CEE) n. 216/69 e alle disposizioni del presente
considerando che l'articolo 2, paragrafo 1 , del rego­             regolamento, sono messe in vendita circa 5.795
lamento ( CEE) n . 98/69 del Consiglio, del 16 gennaio             tonnellate di alcune carni bovine congelate che si
1969, che fissa le norme generali relative allo smercio            trovano in possesso dell'organismo d'intervento te­
di carni bovine congelate acquistate dagli organismi               desco a seguito di acquisti effettuati dallo stesso in
d'intervento (2), prevede che i prezzi di vendita delle            applicazione delle disposizioni di cui agli articoli 5
carni bovine congelate acquistate dagli organismi                  e 6 del regolamento ( CEE) n . 805/68 .
d'intervento possono essere fissati forfettariamente
in anticipo ;
                                                                                          Articolo 2
considerando che è opportuno fissare un prezzo di
vendita differenziato tenendo conto della situazione               1 . I prodotti di cui all'articolo 1 e i prezzi di
del mercato e dei prezzi dei prodotti concorrenti ;                vendita di tali prodotti sono i seguenti :
considerando che per la vendita a un prezzo fissato
forfettariamente in anticipo è necessario conformarsi                                                      Prezzi di vendita
in generale alle disposizioni del regolamento (CEE)                Prodotti                                   u.c./100 kg
n. 216/69 della Commissione, del 4 febbraio 1969 ,
relativo alle modalità di applicazione per lo smalti­              a ) quarti anteriori                          63,750
mento delle carni bovine congelate acquistate dagli
organismi d'intervento (3) ;                                       b) quarti posteriori :
                                                                       aa) di animali della classe « Ochsen
considerando che si è reso necessario permettere
                                                                            A » ai sensi della regolamenta­
all'organismo tedesco d'intervento di prendere a
                                                                            zione nazionale                    118,750
(*) GU n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 24.                             bb ) di animali della classe « Kühe
(2) GU n. L 14 del 21. 1 . 1969, pag. 2.                                    B » ai sensi della regolamenta­
(s) GU n. L 28 del 5. 2. 1969, pag. 10.                                     zione nazionale                    106,250
 ---pagebreak--- N. L 140/2                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           12 . 6 . 69
2 . I luoghi di presa in consegna e le relative                                                     Articolo 4
quantità figurano negli allegati .                                       Le domande possono essere depositate soltanto a
                                                                         partire dal 23 giugno 1969 . Le domande depositate
                                                                         10 stesso giorno si considerano presentate simulta­
                         Articolo 3                                      neamente. In tale caso ed in deroga alle disposizioni
                                                                         dell'articolo 4, paragrafo 5, seconda frase, del regola­
                                                                         mento ( CEE) n . 216/69, l'organismo tedesco d'inter­
L'organismo tedesco d'intervento è autorizzato a                         vento procede alla ripartizione della quantità dispo­
prendere a carico i prodotti di cui all'articolo 2 per                   nibile in accordo con gli acquirenti oppure ad una
il mantenimento della riserva nazionale costituita per                   ripartizione « pro rata » delle quantità richieste.
l'eventualità di crisi .
                                                                                                    Articolo 5
La presa a carico è effettuata per conto proprio ed                      11 presente regolamento entra in vigore il 12 giugno
ai prezzi di vendita di cui all'articolo 2, paragrafo 1 .                1969 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 10 giugno 1969 .
                                                                                     Per la Commissione
                                                                                          Il Presidente
                                                                                            Jean REY
                                                           ALLEGATO 1
                               Lista delle quantità di quarti anteriori congelati nei seguenti depositi
                          Le quantità sono espresse in tonnellate al momento dell'entrata in ammasso
    Numero                                                                                                 Quarti anteriori Quarti anteriori
   progressivo       Luoghi di ammasso                    Indirizzo del magazzino frigorifero                   degli             dei
                                                                                                            « Ochsen A »     « Kühe B »
         1          Hamburg                        Kühlhaus Rosshafen AG                                         148
                    Freihafen                      2000 Hamburg-Freihafen
                                                         Breslauer Straße 5
         2          Hamburg                        Union Kühlhaus GmbH                                           116
                                                   2000 Hamburg-Altona
                                                         Neumühlen
         3          Bremen                         Eiswerk und Kühlhaus Ruxmann GmbH                            317
                                                   2800 Bremen
                                                         Am Deich 27-30
         4          Bremerhaven                    Bremerhavener Kühlhaus F. Busse & Co .                        157
                                                   GmbH
                                                   2850 Bremerhaven F
         5          Steinhude                      Kühl- und Lagerhaus Steinhude                                272
                                                   Rudolf Schaeker
                                                   3053 Steinhude am Meer
                                                         Gartenstraße — Deichstraße
         6          Mülheim/Ruhr                   Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen                         86
                                                   4330 Mülheim/Ruhr
                                                         Weseler Straße 91-101
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 69                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 140/3
    Numero
                                                                                          Quarti anteriori Quarti anteriori
               Luoghi di ammasso               Indirizzo del magazzino frigorifero             degli             dei
  progressivo                                                                              « Ochsen A »     « Kühe B »
         7    Wuppertal                Wuppertaler Tiefkühlhaus                                  45
                                       5600 Wuppertal-Ronsdorf
                                             Scheidtstraße 20
         8    Mönchengladbach          Tiefkühlhaus Mönchengladbach GmbH                         69
                                       4050 Mönchengladbach
                                            Luerriper Straße 129
         9    Emmerich                 Transit Kühl- und Gefrierhaus GmbH                        50
                                       4240 Emmerich
                                            Rotterdamer Straße 1
        10    Köln                     Kühlhaus Köln GmbH                                        41
                                       5000 Köln-Deutz
                                            Alfred-Schütte- Allee 12
        11    Mannheim                 Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen                   173
                                       6800 Mannheim-Friedrichsfeld 71
                                            Berliner Straße
        12    Walldorf                 Gromnitza & Co ., Tiefkühlhäuser                          51
                                       6909 Walldorf/Baden
                                             Industriestraße 35
        13    Auingen                  Albert Hudelmaier                                         74
                                       7420 Auingen bei Münsingen
                                             Hauptstraße 206
        14    Memmingen                Memminger Kühlhallen GmbH                                                 144
                                       8940 Memmingen/Allgäu
                                             Schlachthofstraße 38
        15    Berlin                   Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen                   388
                                       1000 Berlin 61
                                             Trebbiner Straße 5
        16    Berlin                   Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen                   423
                                       1000 Berlin 61
                                             Trebbiner Straße 5
                                             Lager : Niemetzstraße 32-50, Neukölln
        17    Berlin                   Kühla KG Kühl- und Lagerhausgesellschaft                 151                 4
                                       mbH & Co .
                                       1000 Berlin 48
                                             Lager : Malteserstraße 139/ 143
        18    Berlin                   Westfälische Transport AG                              1.139               90
                                       1000 Berlin 20
                                             Eiswerderstraße 18
                                             Lager : Tegel
        19    Berlin                   Westfälische Transport AG                                253
                                       1000 Berlin 20
                                             Eiswerderstraße 18
                                             Lager : Berlin-Spandau-Eiswerder
                                                                                   Totale     3.953
 ---pagebreak--- N. L 140/4                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         12 . 6 . 69
                                                      ALLEGATO II
                         Lista delle quantità di quarti posteriori congelati nei seguenti depositi
                     Le quantità sono espresse in tonnellate al momento dell'entrata in ammasso
   Numero
                                                                                                  Quarti posteriori Quarti posteriori
               Luoghi di ammasso                     Indirizzo del magazzino frigorifero                degli              dei
  progressivo                                                                                      « Ochsen A »       « Kühe B »
        1     Hamburg                       Kühltransit AG                                              179
              Freihafen                     2000 Hamburg-Freihafen
                                                  Nehlstraße, Schuppen 69
        2     Hamburg                       Kühlhaus Rosshafen AG                                       137
              Freihafen                     2000 Hamburg-Freihafen
                                                  Breslauer Straße 5
        3     Hamburg                       Union Kühlhaus GmbH                                           90
                                            2000 Hamburg-Altona
                                                  Neumühlen
        4     Bremen                        Eiswerk und Kühlhaus Ruxmann GmbH                           274
                                            2800 Bremen
                                                  Am Deich 27-30
        5     Bremerhaven                   Bremerhavener Kühlhaus F. Busse & Co .                       167
                                            GmbH
                                            2850 Bremerhaven F
        6     Steinhude                     Kühl- und Lagerhaus Steinhude                                 91
                                            Rudolf Schaeker
                                            3053 Steinhude am Meer
                                                  Gartenstraße — Deichstraße
        7     Mülheim/Ruhr                  Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen                        79
                                            4330 Mülheim/Ruhr
                                                  Weseler Straße 91-101
        8     Wuppertal                     Wuppertaler Tiefkühlhaus                                      45
                                            5600 Wuppertal-Ronsdorf
                                                  Scheidtstraße 20
        9     Mönchengladbach               Tiefkühlhaus Mönchengladbach GmbH                             61
                                            4050 Mönchengladbach
                                                  Luerriper Straße 129
       10     Emmerich                      Transit Kühl - und Gefrierhaus GmbH                           46
                                            4240 Emmerich
                                                  Rotterdamer Straße 1
       11     Köln                          Kühlhaus Köln GmbH                                            68
                                            5000 Köln-Deutz
                                                  Alfred-Schütte-Allee 12
       12     Mannheim                      Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen                        93
                                            6800 Mannheim-Friedrichsfeld 71
                                                  Berliner Straße
       13     Walldorf                      Gromnitza & Co . Tiefkühlhäuser                               46
                                            6909 Walldorf/Baden
                                                  Industriestraße 35
       14     Berlin                         Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen                                         66
                                             1000 Berlin 61
                                                   Trebbiner Straße 5
       15     Berlin                         Kühla KG Kühl- und Lagerhausgesellschaft                                         4
                                            mbH & Co .
                                             1000 Berlin 48
                                                   Lager : Malteserstraße 139/ 143
       16     Berlin                         Westfälische Transport AG                                                      83
                                             1000 Berlin 20
                                                   Eiswerderstraße 18
                                                   Lager : Tegel
                                                                                         Totale       1.376                153