CELEX: 31964D0445
Language: it
Date: 1964-07-02 00:00:00
Title: 64/445/CEE: Decisione della Commissione, del 2 luglio 1964, che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contingente tariffario per lo zinco greggio contenente in peso almeno 99,995% di zinco

2078/ 62                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                 27  7 . 64
tariffario può essere inferiore a quello applicato                                                          Articolo 3
al prodotto di cui trattasi importato dagli altri
Stati membri ed accompagnato da certificato di                                       La presente decisione è destinata al Regno
circolazione .                                                                dei Paesi Bassi .
                                                                                     Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 1964.
                          Articolo 2
                                                                                                                               Per la Commissione
      La presente decisione è valida dal 1° luglio                                                                                  Il Presidente
al 31 dicembre 1964.                                                                                                          Walter HALLSTEIN
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                            del 2 luglio 1964
               che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contin­
               gente tariffario per lo zinco greggio contenente in peso almeno 99,995 %
                                                                   di     zinco
                                               ( Il testo tedesco è il solo facente fede )
                                                                (64/445/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                  di zinco greggio, contenente in peso almeno
ECONOMICA EUROPEA,
                                                                               99,995 % di zinco, della voce tariffaria ex 79.01 A,
                                                                                      Vista la sua decisione dell' 11 febbraio 1964 (!),
      Viste le disposizioni del Protocollo n. XV                               che autorizza la Repubblica federale di Germania
riguardante il piombo e lo zinco, allegato all'Ac­                             ad introdurre, per il periodo dal 1° gennaio al
 cordo di Roma del 2 marzo 1960, riguardante la                                30 giugno 1964, un contingente tariffario di
 fissazione di una parte della tariffa doganale comune                         20.000 tonnellate in esenzione da dazio, per lo
 relativa ai prodotti dell'elenco G previsto dal                               zinco greggio contenente in peso almeno 99,99 %
 Trattato che istituisce la Comunità Economica                                 di zinco, della voce tariffaria ex 79.01 A della tariffa
 Europea e in particolare il paragrafo 1 .                                     doganale comune,
      Visto il telex del 10 marzo 1964, con il quale                                  Considerando che, per la Repubblica federale
 la Repubblica federale di Germania ha chiesto                                 di Germania, i dati relativi al consumo, alla produ­
 alla Commissione l'autorizzazione d'introdurre, per                           zione, alle importazioni e alle esportazioni, durante
 il secondo semestre del 1964, un contingente                                  questi ultimi anni, hanno subito la seguente
 tariffario in esenzione da dazio di 20.000 tonnellate,                        evoluzione :
                                                                                                                            (in tonnellate)
                                                                                                                                  1964
                                                                       1960          1961          1962           1963
                                                                                                                                (2 mesi )
               Consumo (x)                                          356.000        393.700      368.300         375.000
               Produzione                                           221.900        217.200      222.100         220.000
               Importazioni dai paesi terzi                          60.535         78.149        73.198         73.253          14.622
               Importazioni dalla C.E.E.                              77.156        63.075        55.258     .   60.904           9.953
               Esportazioni verso la C.E.E.                             8.246         7.724         6.731          6.506          1.438
               Esportazioni verso i paesi terzi                       18.250        22.444        16.013         21.300           1.901
                (*) Compresi 1 cascami utilizzati direttamente nella fabbricazione di prodotti diversi da quelli del n. 79.01 A.
       Considerando che dai dati che precedono e dal                           il 1964 ; che i dati del consumo comprendono
  miglioramento del mercato dello zinco risulta                                i cascami e i rottami utilizzati direttamente nella
  che appaiono fondate le previsioni avanzate dalla                             fabbricazione di prodotti diversi dallo zinco greggio,
  Repubblica federale di Germania di un consumo                                 il cui volume può venir stimato, in media, a circa
  e una produzione propria rispettivamente di
  380.000 tonnellate e di 225.000 tonnellate per                                (!) GU n . 38 del 5.3.1964, pag. 641 /64 .
 ---pagebreak--- 30. 7 . 64                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 2079 / 64
il 10 % del consumo citato y che, tenuto conto          almeno gli stessi vantaggi di quello applicato alle
di tale elemento , il fabbisogno delle industrie        importazioni in provenienza dai paesi terzi ; che,
utilizzatrici tedesche di zinco greggio della voce      per questo fatto , l'apertura di un contingente
tariffaria 79.01 A può venir valutato a circa           tariffario per le importazioni in provenienza dai
345.000 tonnellate ;, che la quota del 20 % dei         paesi terzi non è concepibile a un dazio inferiore
fabbisogni propri precedentemente menzionati,           a quello applicato alle importazioni in provenienza
prevista nel Protocollo n . XV summenzionato,           dagli altri Stati membri ;
ammonta, per il 1964, a 69.000 tonnellate ; che il
volume contingentario richiesto dalla Repubblica              Considerando che il Protocollo n. XV allegato
federale di Germania per tutto il 1964 è di sole        all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede
40.000 tonnellate ;                                     la possibilità di concedere dei contingenti tariffari
                                                        al solo scopo di ovviare agli inconvenienti che
       Considerando che per la prima volta nel 1961     possono risultare, nell' approvvigionamento di uno
è stato concesso un contingente tariffario di           Stato membro, dal passaggio al regime comunitario
74.000 tonnellate ; che il volume contingentario        dal regime tariffario nazionale, praticato anterior­
concesso nel 1962 è stato ridotto a 64.000 tonnellate ; mente al primo ravvicinamento dei dazi nazionali
che, nel 1963, è stato concesso un contingente          verso quelli della tariffa doganale comune ; che
tariffario di 40.000 tonnellate, limitato allo zinco    il contingente tariffario deve essere aperto solo per
di alta qualità ; che la domanda totale per il 1964     la copertura dei fabbisogni propri dell'industria
Concerne anche un volume contingentario di              di trasformazione dello Stato membro interessato ,
40.000 tonnellate, pure limitato allo zinco di alta     ad esclusione di ogni esportazione « nello stato in
qualità ; che bisognerebbe anzitutto ricercare se       cui i prodotti risultano importati »,
i dati, a partire dal 1961 , rivelano, rispetto agli
anni precedenti, dei trasferimenti d'attività a danno
di altri Stati membri, imputabili all'apertura di       HA    ADOTTATO       LA   PRESENTE      DECISIONE :
un contingente tariffario ;
       Considerando, però, che, in questo caso, non                           Articolo 1
è opportuno indagare più profondamente ; che,
infatti, dal 1963, come attualmente, le richieste             La Repubblica federale di Germania è auto­
della Repubblica federale di Germania concernono        rizzata ad introdurre un contingente tariffario
solamente lo zinco di alta qualità ; che, per lo zinco  in esenzione da dazio, nel limite di un quantitativo
greggio di alto tenore in zinco, tutti gli altri Stati  di 20.000 tonnellate, per le sue importazioni in
membri si sono accordati nel riconoscere che le
                                                        provenienza dai paesi terzi di zinco greggio,
possibilità di esportazione non erano notevoli ;        contenente in peso almeno 99,995 % di zinco,
che tale zinco è d' altronde essenzialmente insostitui­
                                                        della voce ex 79.01 A della tariffa doganale comune,
bile e utilizzato nella fabbricazione di determinati    destinato ad essere trasformato nel suo territorio .
prodotti finiti, consumati nello Stato membro
richiedente ; che, inoltre, nel campo delle esporta­          In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile
zioni tedesche verso la Comunità, si nota solo          ai prodotti importati nel limite di tale contingente
regresso ; che non è stata registrata alcuna evolu­     tariffario può essere inferiore a quello applicato
zione anormale per quanto concerne le importazioni      agli stessi prodotti importati dagli altri Stati mem­
tedesche provenienti dalla Comunità, sia nei pro­       bri e accompagnati da certificato di circolazione.
dotti finiti summenzionati, che dei semilavorati e
prodotti finiti elaborati a partire dallo zinco                               Articolo 2
greggio ;
       Considerando     che,  tenuto  conto   dell'alta       La presente decisione è valida per il periodo
specificazione della qualità attualmente prevista,      dal 1° luglio al 31 dicembre 1964.
si può ritenere che per l'insieme del 1964 un volume
contingentario di 40.000 tonnellate non provocherà                            Articolo 3
dei trasferimenti di attività a danno di altri Stati
membri ; che il volume contingentario concesso                La presente decisione è destinata alla Repub­
per il primo semestre del 1964 è di 20.000 tonnellate ; blica federale di Germania .
che il volume richiesto è di 40.000 meno 20.000
tonnellate, cioè 20.000 tonnellate per il secondo
                                                              Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 1964.
trimestre dell'anno 1964, sembra il più adeguato ;
       Considerando che la graduale realizzazione                                         Per la Commissione
 del mercato comune implica che gli Stati membri
                                                                                             Il Presidente
 applichino alle importazioni in provenienza dagli
 altri Stati membri un regime doganale che offra                                         Walter HALLSTEIN