CELEX: 51978PC0738
Language: en
Date: 1979-01-03
Title: Modification of PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION adopting a research programme for the European Energy Community on codes and standards for fast breeder reactors (Structural integrity of components) (COM(78) 405 final) (submitted to the Council by the Commission pursuant to the second paragraph of Article 119 of the EEC A Treaty)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 738
Vol. 1978/0273
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                                C0M(78 > 738 final
                                                Brussels , 3 January 1979
                           Modification of
                   PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION
   adopting a research programme for the European Energy
   Community on codes and standards for fast breeder reactors
               ( Structural integrity of components )
             /        < COM(78) *bs final )
            A/ D>                 \
                                     \
   ( submitted to the Council by the Commission pursuant to the second
     paragraph of Article 119 of the EEC A Treaty )
   C0M(78 ) 738 final
 ---pagebreak---                                         ANNEXE
Texte proposé par La Commission                Texte modifié par Le Parlement Européen
Te?<t proposed by the Commission               Text modified by the European Parliament
Von der Kommission vorgeschlagener             Vom Europaischen Parlament geänderter
Text                                           Text
          Article 2                                           Article 2
Les engagements de dépenses neces-             L' ensemble des besoins , pour la durée du
saires à la mise en oeuvre du pro-             programme , est évalué à 5,825 millions
gramme est estimé à 5,825 millions             d' UCE conformément à la définition donnée
d' unités de compte européennes ( UCE )        par l' article 10 du règlement financier du
et le nombre des agents affectes a             21 décembre 1977 et l' effectif à 3 agents .
cette action par la Commission a 3 .           Ces chiffres n ont qu' une valeur indicative-
          Article 2                                          Article 2
The expenditure commitments required           The total amount required for the duration
for the implementation of the pro­             of the programme is estimated at 5,825
gramme are estimated at 5 825 millions         million EUA , as defined in Article 10 of
European units of account ( EUA ) and the      the Financial Regulation of 21 December
personnel to be assigned to this project       1977 , and the staff allocation at 3 servants .
by the Commission at 3 officials               These figures are merely intended as a
                                               guide .
          Artikel 2                                          Artikel 2
Die für die Durchfuhrung des Programms         Der Gesamtbedarf für die volle Dauer des
erforderlichen Mi ttelbindungen werden         Programms wird auf 5 825 Mio ERE entspre-
auf 5.825.000 ERE , die Zahl der für das       chend der in Artikel 10 der Haushalts-
Vorhaben von der Kommission abgestellten       Ordnung vom 21 . Dezember 19 77 gegebenen
Bediensteten auf drei veranschlagt .           Definition und der Personalbedarf auf 3
                                               Bedienstete geschätzt . Diese Zahlenangaben
                                               haben lediglich indikative Bedeutung .
 ---pagebreak---                Arti c olo 2                        Articolo 2
Gli impegni di spesa necessari per      Il fabbisogno complessivo per la piena
l' esecuzione del programma sono        durata del programma è valutato a 5,825
stimati in 5,825 milioni di unità       milioni UCE , conformemente alla defini­
di conto europee ( UCE ) e l' organico  zione fornita nell' articolo 10 del regola­
assegnato a questa azione dalla         mento finanziario del 21 dicembre 19 77 , e
Commissione in tre agenti .             l' effettivo a 3 agenti . Tali dati numerici
                                        rivestono solo un carattere indicativo .
               Artikel 2                            Artikel 2
De betalingsverplichtingen in ver­      De totale benodigde middelen voor de gehel
band met de tenuitvoerlegging van het   looptijd van het programma worden , overeen
programma worden geraamd op 5.825.000   komstig de definitie in artikel 10 van het
ERE , en het personeel door de Commis­  Financial Reglement van 21 december 19 77 ,
sie aan dit project toegewezen op 3     op 5,825 miljoenen ERE geraamd ; het be­
man' ' ,                                nodigde personeel wordt op 3 ambtenaren
                                        geschat .   Deze cijfers hebben slechts indi
                                        catieve waarde .
               Artikel 2                           Artikel 2
De Økonomiske forpligtelser , som er    Det samlede behov for den totale program-
nødvendige for programmets gennemførel­ periode anslas til 5,825 millioner ERE i
se , er anslået til 5 825 000 ERE , og  henhold til den i artikel 10 i finans-
tre tjenestemaend skal af Kommissionen  forordningen af 21 . december 19 77 givne
tildeles dette projekt .                definition og personalebehovet til 3
                                        ansatte . Disse tal er kun retningsgivende .