CELEX: 32004D0194
Language: sk
Date: 2004-02-10 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady z 10. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/264/ES, ktorým sa prijímajú bezpečnostné predpisy Rady

Dôležité právne oznámenie

|

32004D0194

Úradný vestník L 063 , 28/02/2004 S. 0048 - 0052

		Rozhodnutie Radyz 10. februára 2004,ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/264/ES, ktorým sa prijímajú bezpečnostné predpisy Rady(2004/194/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 207 ods. 3,so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/682/ES, Euratom z 22. júla 2002, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady [1], najmä na jeho článok 24,keďže:(1) Dodatok 1 bezpečnostných predpisov Rady Európskej únie pripojených k rozhodnutiu 2001/264/ES [2] obsahuje zoznam vnútroštátnych bezpečnostných orgánov, dodatok 2 obsahuje porovnávaciu tabuľku vnútroštátnych bezpečnostných zatriedení.(2) Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika podpísali 16. apríla 2003 Zmluvu o svojom pristúpení k Európskej únii [3].(3) Podľa článku 2 ods. 2 rozhodnutia 2001/264/ES musia tieto štáty prijať vhodné opatrenia na to, aby pri práci s utajovanými skutočnosťami EÚ boli dodržiavané bezpečnostné predpisy Rady.(4) Na to, aby sa zohľadnili tieto štáty v uvedených dodatkoch, je potrebné vykonať v rozhodnutí 2001/264/ES zodpovedajúce technické zmeny a doplnky.(5) Dodatok 2 rozhodnutia 2001/264/ES ustanovuje, že pri prejednávaní bezpečnostnej dohody medzi Európskou úniou a NATO bude dosiahnutá zhoda so stupňami zatriedenia NATO.(6) 14. marca 2003 bola medzi Európskou úniou a NATO podpísaná Dohoda o ochrane utajovaných skutočností [4].(7) V dodatku 2 uvedeného rozhodnutia je preto potrebné dosiahnuť zhody so stupňami utajenia NATO,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Rozhodnutie 2001/264/ES sa mení a dopĺňa takto:a) dodatok 1 sa nahrádza dokumentom, ktorý obsahuje príloha I k tomuto rozhodnutiu,b) dodatok 2 sa nahrádza dokumentom, ktorý obsahuje príloha II k tomuto rozhodnutiu.Článok 21. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.2. Uplatňuje sa dňom a s výhradou nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení z roku 2003 podpísanej v Aténach 16. apríla 2003.V Bruseli 10. februára 2004Za RadupredsedaC. McCreevy[1] Ú. v. ES L 230, 28.8.2002, s. 7.[2] Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.[3] Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 17.[4] Ú. v. EÚ L 80, 27.3.2003, s. 36.--------------------------------------------------PRÍLOHA IBELGICKOService public fédéral des affaires étrangeres, du commerce extérieur et de la coopération au développementAutorité nationale de sécurité (ANS)Direction du protocole et de la sécuritéService de la sécurité P & S 6Rue des Petits Carmes 15B-1000 BruxellesFederale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en OntwikkelingssamenwerkingNationale Veiligheidsoverheid (NVO)Directie Protocol en Veiligheid P & S 6Karmelietenstraat 15B-1000 BrusselTéléphone du secrétariat: (32-2) 519 05 74Téléphone de la présidence: (32-2) 501 82 20; (32-2) 501 87 10Télécopieur: (32-2) 519 05 96ČESKÁ REPUBLIKANárodní bezpečnostní úřadNa Popelce 2/16CZ-150 06 Praha 56Tel.: (420) 257 28 33 35Fax: (420) 257 28 31 10DÁNSKOPolitiets EfterretningstjenesteKlausdalsbrovej 1DK-2860 SøborgTel.: (45) 33 14 88 88Fax: (45) 33 43 01 90NEMECKOBundesministerium des InnernReferat IS 2Alt-Moabit 101 DD-11014 BerlinTel.: 49-18 88–681-15 26Fax: 49-18 88-681-558 06ESTÓNSKOMinistry of Defence, Republic of Estonia, Department of SecuritySakala 1EE-15094 TallinnTel.: (372) 717 00 30Fax: (372) 717 00 01GRÉCKOΓενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ)Υπηρεσία Στρατιωτικών Πληροφοριών (ΥΣΠ — Β Κλάδος)Τμήμα Ασφαλείας και ΑντιπληροφοριώνΣΤΓ 1020-Χολαργός (Αθήνα)ΕλλάδαΤηλέφωνα: (30) 210 657 20 09 (ώρες γραφείου), (30) 210 657 20 10 (ώρες γραφείου)Φαξ: (30) 210 642 64 32, (30) 210 657 21 81Hellenic National Defence General Staff (HNDGS)Military Intelligence Service (MIS-Bi Branch)Security Counterintelligence SectionGR-STG 1020 Holargos — AthensTel.: (30) 210 657 20 09 , (30) 210 657 20 10Fax: (30) 210 642 64 32, (30) 210 657 21 81ŠPANIELSKOAutoridad Nacional de SeguridadOficina Nacional de SeguridadAvenida Padre Huidobro s/nCarretera Nacional Radial VI, km 8,5E-28023 MadridTel.: (34-91) 372 57 07, (34-91) 372 50 27Fax: (34-91) 372 58 08FRANCÚZSKOSecrétariat général de la défense nationaleService de sécurité et de défense (SGDN/SSD)51 boulevard de la Tour-MaubourgF-75700 Paris 07 SPTel.: (33-1) 71 75 81 77Fax: (33-1) 71 75 82 00ÍRSKONational Security AuthorityDepartment of Foreign Affairs80 St. Stephens GreenDublin 2IrelandTel.: (353-1) 478 08 22Fax: (353-1) 478 14 84TALIANSKOPresidenza del Consiglio dei MinistriAutoritá Nazionale per la SicurezzaUfficio Centrale per la SicurezzaVia della Pineta Sacchetti, 216I-00168 RomaTel.: (39) 066 27 47 75Fax: (39) 066 14 33 97CYPRUSΥπουργείο ΆμυναςΣτρατιωτικό επιτελείο του υπουργούΕθνική Αρχή Ασφάλειας (ΕΑΑ)Υπουργείο ΆμυναςΛεωφόρος Εμμανουήλ Ροΐδη 41432 Λευκωσία,ΚύπροςΤηλέφωνα: (357) 22 80 75 69, (357) 22 80 75 19, (357) 22 80 77 64Φαξ: (357) 22 30 23 51Ministry of DefenceMinister's Military StaffNational Security Authority (NSA)4 Emanuel Roidi streetCY-1432 NicosiaTel.: (357) 22 80 75 69; (357) 22 80 75 19; (357) 22 80 77 64Fax: (357) 22 30 23 51LOTYŠSKOConstitution Protection Bureau of the Republic of LatviaMiera Iela 85/ALV-1001 RigaTel.: (371) 702 54 18Fax: (371) 702 54 06LITVANational Security Authority of the Republic of LithuaniaGedimino 40/2LT-2600 VilniusTel.: (370-5) 266 32 05Fax: (370-5) 266 32 00LUXEMBURSKOAutorité nationale de sécuritéMinistere d'ÉtatBoîte Postale 23 79L-1023 LuxembourgTel.: (352) 478 22 10 (centrála), (352) 478 22 35 (priama linka)Fax: (352) 478 22 43; (352) 478 22 71MAĎARSKONational Security Authority Republic of HungaryPf. 2HU-1352 BudapestTel.: (361) 346 96 52Fax: (361) 346 96 58MALTAMinistry of Justice and Home AffairsP.O. Box 146MT-VallettaTel.: (356) 21 24 98 44Fax: (356) 21 23 53 00HOLANDSKOMinisterie van Binnenlandse ZakenPostbus 200102500 EA Den HaagNederlandTel.: (31-70) 320 44 00Fax: (31-70) 320 07 33Ministerie van DefensieMilitaire Inlichtingendienst (MID)Postbus 207012500 ES Den HaagNederlandTel.: (31-70) 318 70 60Fax: (31-70) 318 79 51RAKÚSKOInformationssicherheitskommissionBundeskanzleramtBallhausplatz 2A-1014 WienTel.: 431-531 15 23 96Fax: 431-531 15 25 08POĽSKOMilitary Information ServicesNational Security Authority — Military SpherePL-00-909 Warszawa 60Tel.: (48-22) 684 61 19Fax: (48-22) 684 61 72Internal Security AgencyDepartment for the Protection of Classified Information2A Rakowiecka St.PL-00-993 WarszawaTel.: (48-22) 585 73 60Fax: (48-22) 585 85 09PORTUGALSKOPresidência do Conselho de MinistrosAutoridade Nacional de SegurançaAvenida Ilha da MadeiraP-1400-204 LisboaTel.: (351-21) 301 17 10Fax: (351-21) 303 17 11SLOVINSKOOffice of the Government of the Republic of SloveniaFor the Protection of Classified Information — NSASlovenska cesta 5SVN-1000 LjubljanaTel.: (386-1) 426 91 20Fax: (386-1) 426 91 91SLOVENSKONational Security AuthorityBudatínska 30SK-851 05 BratislavaTel.: (421-2) 68 69 95 09Fax: (421-2) 63 82 40 05FÍNSKOUlkoasiainministeriö/UtrikesministerietAlivaltiosihteeri Hallinto)/Understatssekreteraren (Administration)Laivastokatu/Maringatan 22PL/PB 176FI-00161 Helsinki/HelsingforsP. (358-9) 16 05 53 38F. (358-9) 16 05 53 03ŠVÉDSKOUtrikesdepartementetSSSBS-103 39 StockholmTel.: (46-8) 405 54 44Fax: (46-8) 723 11 76SPOJENÉ KRÁĽOVSTVONational Security AuthorityThe Secretary for T3P/1PO Box 56 56London EC1A 1AHUnited KingdomTel.: (44) 20 72 70 87 51Fax: (44) 20 76 30 14 28--------------------------------------------------PRÍLOHA IIPorovnávacia tabuľka bezpečnostných zatriedeníStupeň utajenia EÚ | Très Secret UE/EU Top Secret | Secret UE | Confidentiel UE | Restreint UE |Belgicko | Très Secret Zeer Geheim | Secret Geheim | Confidentiel Vertrouwelijk | Diffusion restreinte Beperkte verspreiding |Česká republika | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |Dánsko | Yderst hemmeligt | Hemmeligt | Fortroligt | Til tjenestebrug |Nemecko | Streng geheim | Geheim | VS – Vertraulich | VS – Nur für den Dienstgebrauch |Estónsko | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |Grécko | Άκρως απόρρητο Abk: ΑΑΠ | Απόρρητο Abk: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό ΕΕ Abk: (ΕΜ) | Περιορισμένης χρήσης Abk: (ΠΧ) |Španielsko | Secreto | Reservado | Confidencial | Difusión limitada |Francúzsko | Très Secret Défense | Secret Défense | Confidentiel Défense | Diffusion restreinte |Írsko | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |Taliansko | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |Cyprus | Άκρως απόρρητο | Απόρρητο | Εμπιστευτικό ΕΕ | Περιορισμένης χρήσης |Lotyšsko | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |Litva | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |Luxembursko | Très Secret | Secret | Confidentiel | Diffusion restreinte |Maďarsko | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |Malta | L-Ogħla Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |Holandsko | STG Zeer Geheim | STG Geheim | STG Confidentieel | – |Rakúsko | Streng geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |Poľsko | Ściśle tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |Portugalsko | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |Slovinsko | Strogo tajno | Tajno | Zaupno | SVN Interno |Slovensko | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |Fínsko | Erittäin salainen | Erittäin salainen | Salainen | Luottamuksellinen |Švédsko | Kvalificerat hemlig | Hemlig | Hemlig | Hemlig |Spojené kráľovstvo | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |Zatriedenie NATO | Cosmic Top Secret | NATO Secret | NATO Confidential | NATO Restricted |Zatriedenie WEU | Focal Top Secret | WEU Secret | WEU Confidential | WEU Restricted |--------------------------------------------------