CELEX: 51973PC0041
Language: nl
Date: 1973-01-19
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EEG) met betrekking tot de compenserende bedragen voor kalveren en jonge runderen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 41
Vol. 1973/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  GEMEENSCHAPPEN
                                            COM(73)41 def.
                                            Brussel , ,19 januari 1973
                             Voorstel voor een
                          VERORDENING (EEG ) VAN IE RAAP
    houdende wijziging van Verordening (EEG )            met betrekking tot de com­
        penserende bedragen voor kalveren en jonge runderen
                  (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
  Ca.l(73 ) 41 def.
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
De wijziging van artikel 11 van Verordening (EEG ) nr. 805/68 houdende een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees , met "betrekking
tot het percentage van do douanerechten voor kalveren en jonge runderen die
zijn bestemd om te worden gemest , heeft tot gevolg dat artikel 7 van Veror­
dening (3EG ) nr. ,../72 van de Raad van             houdende vaststelling van
de algemene regelen van het stelsel van compenserende bedragen in de sector
rundvlees , aan deze nieuwe situatie moet worden aangepast#
Deze aanpassing vormt het doel van hat onderhavige voorstel »
                                  /
 ---pagebreak---                               Voorstel -woor een
                   VERORDENING (EEG )      jg"~RJ,AD
houdende wijziging van Verordening (EEG ) nr# . ,./72 met betrekking tot de
compenserende bedragen voor kalveren en jonge runderen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het op 22 januari 1972 ondertekende Verdrag betreffende de toetreding
van nieuwe Lid-Stat en tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie ( l ), inzonderheid op artikel 62 , lid 1 , van de
daaraan gehechte akte ,                                             : ' ■
Gezisn het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat bij Verordening (EEG ) nr. »../73 ( 2 ) artikel 11 van Verordening
(EEG ) nr . 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector rundvlees ( 3 ) laatstelijk gewijzigd door Het
op 22 januari 1972 in Brussel ondertekende Verdrag betreffende de toatreding
van nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie gehechte akte (4)» is gewijzigd ; dat ingevolge
deze wijziging artikel f van Verordening (EEG ) nr. ,../72 van de Raad van
. . december 1972 houdende vaststelling van de algemene regelen van het stelsel
van compenserende bedragen in de sector rundvlees ( 5 )» moet worden aangepast ,
HEEFT DE VOLGENDS VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
Artikel 7 van Verordening (EEG ) nr. #«./73 komt als volgt te luiden :
"Indien de heffing voor kalveren of volwassen runderen niet wordt opgelegd
overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EEG ) nr. 805/68 , is het compenserende
bedrag voor deze produkten gelijk aan nul en wordt het percentage van het
douanerecht voor de jonge mannelijke runderen die voor de mesterij aijn bestemd
met een gewicht van 220 kg of meer en 300 kg of minder met de helft verminderd
en dat voor de kalveren die voor de mesterij zijn bestemd , met een gewicht van
minder dan 80 kg met 3/4 verminderd. 11
                                                                             • * •/• • •
( l ) P.B. nr. L 73 van 27.3.1972 . blz . 5 »
( 2 ) P.B. nr . L
( 3 ) P.B. nr. L 143 van 28-6.1968 , blz . 24»
(4) P.B. nr . L 73 van 27.3.1972 , blz . 14.
( 5 ) P.3. nr. L
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                  Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op ...
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Brussel . ...                                        Voor da Raad
 ---pagebreak---   VI -C -1
                                                              COM(75 ) 41 finai
                           EXPLANATORY MEMORANDUM
  The amendment to Article 11 of Regulation ( EEC ) No 805/68 on the common
  organization of the market in "beef and veal in respect of the amount of
  customs duties val;j.d for calves and young bovine animals for fattening
 requires that Article 7 of Council Regulation (EEC ) Ho         /72 of ....
  ......... fixing the general rules of the system of compensatory amounts
  for beef and veal be adapted to take account of this new situation .
. The aim of this proposal is to make such, adaptation .
 ---pagebreak---                                       _                           VT/557/73-E
                                 Proposal for a
                   REGULATION ( EEC ) *            OP THE COUNCIL
                                           _■ » f-
 amending Regulation ( EEC ) No . ../72 in respect of the compensatory amounts
 for calves and young bovine animals
THE COUHCIL OP THE EUROPEAN COMMUNITIES ,                      '
Having regard to the Treaty concerning the accession of new Member States
to the European Economic Community and to the European Atomic Energy
Community^, signed on 22 January 1972, and in particular Article 62 ( l )
of the Act           annexed thereto ;
Having regard to the proposal from the Commission ;
Whereas Regulation (EEC ) No . ../73 ^^amended Article 11 of Council Regulation
 (EEC ) No 805/68 ^^of 27 June 1968 on the common organization of the market
in beef and veal ;        whereas that amendment necessitates the amendment of Article
7 of Council Regulation (EEC ) No ,../72 ^^of ...December 1972 fixing the
general rules of the system of compensatory amounts for beef and veal ;
                                  I
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
                                         Article 1
Article 7 of Regulation (EEC ) No .../73 is replaced by the following Article 7 *
        " If , in pursuance of Article 11 of Regulation ( EEC ) No 805/68 , the levy
          on calves or young bovine animals is not charged , the compensatory
          amount valid for these products shall be equal to zero and the rate of
        • customs duty valid for those same products shall be reduced by three
          quarters ."               ,
                                         Article 2
                                                                      «      .
This Regulation shall enter into force on ............
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in
all Member States .
Done at Brussels ,                      19–*                F°r "the Council
       OJ No L    73 , 27 March 1972 , p 5-
       OJ No L    73 , 27 March 1972 , p 14-
y,{ OJ No L
I /I I                  ~
       OJ No L 143 , 28 June 1968 , p 24.
^ OJ No L
 ---pagebreak---                         r -.        ■                             KOM ( 73)               endeiig; udg
   • '                     ' FORSLAG             •                                                   • . .
                   RÅDETS FORORDNING' (EØF)                    ~  . /                     •./
          om ændring af forordning (E2F) nr.             /72 for cå vidt angår ' ~
          udligningsbeløb for kalve og ungkvæg
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                           •                         '•
 under henvisning til traktaten vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og af Det europæiske Atomenergifælles­
  skab^, undertegnet i Bruxelles den 22. januar 1972, særlig artikel 62, stk.
.                .                2)                                        •           .
  1 , i den dertil knyttede akt       ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                             '             .* > '
ud fra følgende betragtning:                                        • ■- .        ' v ' ■;
Forordning (EØF) nr.         /73"^ har ændret artikel 11 i Rådets forordning (EØF)
nr. 805/68 af 27 . juni 1$68 om den fælles markedsordning -for oksekød^7 ; den­
ne ændring medfører - ændring af artikel 7 i Rådets forordning nr.                           /72 af
 december 1972 om fastsættelse af de almindelige regler om ordningen vedrøren-
                                      5)
de udligningsbeløb for oksekød ' -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :              ■    ■ " .       ' .    • ...        •                   ■ '
                                                                         -*   -     '     «
            ,.       ■"       - .        ' Artikel 1
Artikel 7 i forordning (EØF) nr.                 /73 affattes således :                        ■
                                                                            t .       »
  "Såfremt importafgiften for kalve eller for voksent kvæg ikke opkræves 1 over­
ensstemmelse med artikel 11 i forordning (EØF) nr. 805/68 , er det udlignings­
beløb , der gælder for disse varer, lig med nul , og den toldsats , der gælder
for de samme varer, nedsættes med tre fjerdedele ."                  ;
                                             Arhikel 2
Denne forordning træder 1 kraft den                          ,
 1 ) EFT nr . L 73 af 27«3.i972 , s . 5.
  2) EFT nr. L 73 af 27-3.1972 , s . 14.
   3) EFT nr . L
   4}  EFT nr. L 143 af 28.6.1968, s . 24»-
   5 ; EFT nr. L
 ---pagebreak---                                2
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlems stat .
                                  » .. V • • *
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                               Pu Rådets vegne
                                                        %