CELEX: C1996/318/17
Language: el
Date: 1996-10-26 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 18ης Σεπτεμβρίου 1996 στην υπόθεση Τ-155/94, Climax Paper Converters Ltd κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (Δασμοί αντιντάμπινγκ - Χώρες κρατικού εμπορίου - Ατομική μεταχείριση - Ενιαίο περιθώριο ντάμπινγκ)

Αριθ . C 318/8          EL                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        26 . 10. 96
    συμπαραστάσεως ως μισθωτός ή μη μισθώτός, απο αυτές                         στις 11 Σεπτεμβρίου 1996, το Verwaltungsgericht Frankfurt
    που έχουν δοθεί στα προδικαστικά ερωτήματα στην                             am Main — lο τμήμα, στο πλαίσιο των διοικητικών διαφορών
    υπόθεση Snares κατά Adjudication Officer (υπόθεση                           Oelmühle Hamburg Aktiengesellschaft και Jb. Schmidt Söhne
    C-20/96)C ), και τούτο υπό το φως του κειμένου της                          GmbH & Co . κατά Bundesanstalt für Landwirtschaft und
    Δηλώσεως του Ηνωμένου Βασιλείου της 31ης Δεκεμβρίου                         Ernahrung. που εκκρεμούν ενώπιον του , ζητεί από το Δικα­
    1986, βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ)                               στήριο την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί του εξής
    αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου (2) και του σημείου 11 του                     ερωτήματος:
    τμήματος ΙΕ (προηγουμένως τμήμα IB ) του παραρτήμα­
    τος VI του κανονισμού αυτού ;
(') Υπόθεση C-20/96, Kelvin Albert Snares κατα Adjudication
    Officer ( EE αριθ. C 77 της 16. 3 . 1996, σ. 8).
(2) Κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου , της 14ης
    Ιουνίου 1971 περί εφαρμογής τον συστημάτων κοινωνικής                       — «Συμβιβάζεται προς το κοινοτικό δίκαιο η αποκλεισμένη
    ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη                     από το εθνικό γερμανικό δίκαιο επιστροφή των κακών
    των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας                      χορηγηθεισών ενισχύσεων για τη μεταποίηση γογγυλίων,
    ( ΕΕ αριθ . L 149 της 5 . 7. 1971 , σ. 2- ειδ. έκδ. 05/001 . σ. 73).            οσάκις o δικαιούχος, o οποίος αγνοούσε τα περιστατικά
                                                                                    τα οποία θεμελίωναν τον παράνομο χαρακτήρα της περί
                                                                                    εγκρίσεως αποφάσεως — και αυτό δεν οφειλόταν ούτε σε
                                                                                    βαριά αμέλεια (άρθρο 48 παράγραφος 2 εβδόμη πρόταση
                                                                                    του VwVfG , παλαιό κείμενο- άρθρο 49 A , παράγραφος 2
                                                                                    δεύτερη πρόταση του VwVfG . νέο κείμενο) -μπορεί να
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που                                   επικαλείται το άρθρο 48 παράγραφος 2 έκτη πρόταση του
υπέβαλε το Verwaltungsgericht Frankfurt am Main με διάτα­                           VwVfG (άρθρο 49 A παράγραφος 2 του VwVfG , νέο
ξη της 27ης Αυγούστου 1996 στο πλαίσιο των διοικητικών                              κείμενο) σε συνδυασμό με το άρθρο 818 παράγραφος 3
διαφορών Oelmühle Hamburg Aktiengesellschaft και                                    του BGB , την απώλεια του πλουτισμού , η δε απώλεια του
Jb. Schmidt Söhne GmbH & Co. κατά Bundesanstalt für                                 πλουτισμού κανονικώς πρέπει να γίνεται δεκτή στις
                  Landwirtschaft und Ernahrung                                      περιπτώσεις κατά τις οποίες o δικαιούχος, ήδη κατά τον
                                                                                    χρόνο της εγκρίσεως της ενισχύσεως, μεταβίβασε το
                        (Υπόθεση C-298/96)
                                                                                    περιουσιακό πλεονέκτημα της ενισχύσεως με την καταβο­
                             (96/C 318/16                                           λή της προβλεπομένης από το κοινοτικό δίκαιο ενδεικτι­
                                                                                    κής τιμής και δεν πέτυχε καμία, ή μόνο μία άνευ αξίας,
Με διάταξη της 27ης Αυγούστου 1996, η οποία περιήλθε στη                            αξίωση εξ αναγωγής κατά των προμηθευτών μεταποιημέ­
Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                νων γογγυλίων;»
                                                                        ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                                          Bjarne Hoff-Nielsen , Hans-Jurgen Rabe και Georg M. Ber­
                    της 18ης Σεπτεμβρίου 1996                                   risch ), υποστηριζομένου από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
                                                                                Κοινοτήτων ( εκπρόσωποι: Eric White και Nicholas Khan ),
στην υπόθεση Τ-155/94, Climax Paper Converters Ltd κατα                         που είχε ως αντικείμενο την ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ)
          Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (')                                 αριθ . 3664/93 του Συμβουλίου , της 22ας Δεκεμβρίου 1993 , για
(Δασμοί αντιντάμπινγκ — Χώρες κρατικού εμπορίου —                               την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στιςεισαγωγές
   Ατομική μεταχείριση — Ενιαίο περιθώριο ντάμπινγκ)                            στην Κοινότητα ορισμένων λευκωμάτων φωτογραφιών κατα­
                              96/C 318/17 )                                     γωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την οριστική
                                                                                είσπραξη των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ (ΕΕ αριθ .
                                                                                L 333 , σ. 67 ), το Πριοτοδικείο (τέταρτο πενταμελές τμήμα),
                                                                                συγκείμενο από τους K. Lenaerts, Πρόεδρο, R. García-
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)                                Valdecasas, P. Lindh , J. Azizi και J. D. Cooke , δικαστές,
                                                                                γραμματέας: J. Palacio Gonzalez, υπάλληλος δοικήσεως,
                                                                                εξέδωσε , στις 18 Σεπτεμβρίου 1996, απόφαση με το ακόλουθο
Στην υπόθεση Τ-155/94, Climax Paper Converters Ltd , με                         διατακτικό :
έδρα το Χονγκ Κονγκ, εκπροσωπούμενη από τον Izzet M.
Sinan , Barrister, του δικηγορικού συλλόγου Αγγλίας και
Ουαλίας , με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο το δικηγο­                         1 . Απορρίπτει την προσφυγή.
ρικό γραφείο Arendt & Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt,
κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, ( εκπρόσωποι:
αρχικά Bjarne Hoff-Nielsen και Jorge Monteiro, κατόπιν                          2. H προσφεύγουσα θα φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς
Bjarne Hoff-Nielsen και Yves Cretien και, στη συνέχεια.                             και τα δικαστικά έξοδα του Συμβουλίου.
 ---pagebreak--- 26. 10. 96             EL                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . C 318/9
3 . H Επιτροπή θα φέρεί τα δικά της δικαστικά έξοδα.                         ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                                                                                            (τρίτο τμήμα)
(') ΕΕ αριθ . C 161 της 11 . 6. 1994.
                                                                                    της 24ης Σεπτεμβρίου 1996
                                                                 στην υπόθεση Τ-185/95, Giovanni Sergio κατα Επιτροπής
                                                                                 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
                                                                  (Υπάλληλοι — Μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                              — Γενικές εκτελεστικές διατάξεις τον ΚΥΚ — Προθεσμία
                                                                                        υποβολής αιτήσεως)
                  της 24ης Σεπτεμβρίου 1996
                                                                                             (96/C 318/19
στην υπόθεση Τ-57/91: National Association of Licensed
Opencast Operators κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
                          Κοινοτήτων (')                                         (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
(Συνθήκη ΕΚΑΧ — A νταγωνισμός — Ημεδαπή επιχείρηση
κυρία των αποθεμάτων άνθρακα και κάτοχος του εκ του              Στην υπόθεση Τ-185/95 , Giovanni Sergio , υπάλληλος της
νόμου μονοπωλίου χορηγήσεως αδειών εξορύξεως —                   Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμε­
Αντάλλαγμα εκ μέρους του εκμεταλλευομένου ορυχεία                νος από τον Marc-Albert Lucas , δικηγόρο Λιέγης, με αντί­
κατόπιν αδείας, συνιστάμενο στην καταβολή ποσοστών ή             κλητο στο Λουξεμβούργο τη δικηγόρο Evelyne Korn , 21 , rue
στην παράδοση του άνθρακα στον χορηγήσαντα την άδεια              Nassau, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( εκ­
— Ύψος των εισπραττομένων ποσοστών — Τιμή του                    πρόσωποι: Gianluigi Valsesia και Ana Maria Alves Vieira ),
παραδιδόμενου άνθρακα — Συμβιβαστό με τις διατάξεις              που έχει ως αντικείμενο αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως
                     της συνθήκης ΕΚΑΧ)                           με την οποία η Επιτροπή απέρριψε την αίτηση μεταφοράς
                            (96/C 318/18                         των συνταξιοδοτικών δικαιοαμάτων του προσφεύγοντος, το
                                                                  Πρωτοδικείο (τρίτο τμήμα), συγκείμενο από τους C. P. Briët ,
                                                                  πρόεδρο τμήματος, B. Vesterdorf και A. Potocki , δικαστές·
               (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)                   γραμματέας: J. Palacio Gonzalez, εξέδιοσε στις 24 Σεπτεμ­
                                                                  βρίου 1996 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
Στην υπόθεση Τ-57/91 , National Association of Licensed
Opencast Operators (εθνική ένωση των επιχειρηματιών στους
οποίους έχει χορηγηθεί άδεια εκμεταλλεύσεως ανοικτού              1 . Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη καθ ' όσον με
ανθρακωρυχείου ), με έδρα το Newcastle upon Tyne (Ηνωμέ­              αυτή ζητείται από το Πρωτοδικείο να υποχρεώσει την
νο Βασίλειο), εκπροσωπούμενη από τους Nicholas Green ,                Επιτροπή να προβεί σε συγκεκριμένες ενέργειες.
barrister, και David James Malcolm Wilson, solicitor, με
αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Victor Gillen, 13 ,       2 . Απορρίπτει την προσφυγή ως αβάσιμη κατά τα λοιπά.
rue Aldringen , κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
των (εκπρόσωποι: Julian Currall, Stephen Kon και Léonard          3 . Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
Hawkes), υποστηριζόμενης από την British Coal Corpora­
tion, με έδρα το Λονδίνο, εκπροσωπούμενη από τους David
Vaughan, QC, και David Lloyd Jones, barrister, καθώς και          (!) ΕΕ αριθ . C 333 της 9. 12. 1995 .
από τον Peter J. Sigler και τη Rebekah M. Gershuny, solicitors,
με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Loesch, 8, rue
Zithe , που είχε ως αντικείμενο τη μερική ακύρωση της
αποφάσεως SG (91 ) D/9467 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου
1991 , περί απορρίψεως της καταγγελίας της προσφεύγουσας
σχετικά με την αγορά του άνθρακα που προορίζεται για την                      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
παραγωγή ηλεκτρισμού , το Πρωτοδικείο (τρίτο πενταμελές
τμήμα), συγκείμενο από τους C. P. Briët, Πρόεδρο, K.                                της 26ης Σεπτεμβρίου 1996
Lenaerts, B. Vesterdorf, P. Lindh και A. Potocki , δικαστές,      στην υπόθεση Τ-192/94: Henri Maurissen κατα Ελεγκτικού
γραμματέας: B. Pastor, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδω­                 Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
σε στις 24 Σεπτεμβρίου 1996 απόφαση με το ακόλουθο                (Προσφυγή ακυρώσεως — Έκθεση κρίσεως — Παραδεκτόν
διατακτικό :
                                                                        — Αιτιολογία — Αικαστικός έλεγχος — Όρια)
                                                                                              96/C 318/20
1 . Το δεύτερο, έβδομο και ένατο αίτημα της προσφυγής
    είναι απαράδεκτα.
                                                                                 (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
2 . Απορρίπτει τα λοιπά αιτήματα της προσφεύγουσας.
                                                                  Στην υπόθεση Τ-192/94, Henri Maurissen , πρώην μόνιμος
3 . H προσφεύγουσα φέρει το σύνολο των δικαστικών εξό­            υπάλληλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου , κάτοικος Schuttrange
    δων, περιλαμβανομένων και αυτών της παρεμβαίνουσας            (Λουξεμβούργο) εκπροσωπούμενος από τον Jean-Noël
    British Coal.                                                 Louis, δικηγόρο Βρυξελλών, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμ­
                                                                  βούργο τη Fiduciaire Myson Sàrl, 1 , rue Giesener, κατά
(') ΕΕ αριθ . C 243 της 18 . 9.1991 .                             Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων (εκ­
                                                                  πρόσωποι: Jean-Marie Stenier και Jan Inghelram ), που έχει
                                                                  ως αντικείμενο την ακύρωση της αποφάσεως της 12ης