CELEX: 32010D0726
Language: hr
Date: 2010-11-22 00:00:00
Title: 2010/726/EU: Odluka Vijeća od 22. studenoga 2010. o sklapanju Drugog dodatnog protokola uz Sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji

11/Sv. 119
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               112
            
         32010D0726
   
               L 313/1
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         ODLUKA VIJEĆA
   od 22. studenoga 2010.
   o sklapanju Drugog dodatnog protokola uz Sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji
   (2010/726/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217., u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) i člankom 218.,
   uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Republike Bugarske i Rumunjske, a posebno njegov članak 4. stavak 3.,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju Republike Bugarske i Rumunjske, a posebno njegov članak 6. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Drugi dodatni protokol uz Sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane, potpisan je 24. srpnja 2007. u ime Zajednice i njezinih država članica.
            
         
               (2)
            
            
               Kao posljedica stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009., Europska unija zamijenila je i naslijedila Europsku zajednicu.
            
         
               (3)
            
            
               Treba sklopiti Drugi dodatni protokol,
            
         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Drugi dodatni protokol uz Sporazum kojim se uspostavlja partnerstvo između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji (2) ovim se odobrava u ime Unije i njezinih država članica.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća daje obavijest iz članka 10. Drugog dodatnog protokola u ime Unije i njezinih država članica.
   Članak 3.
   Predsjednik Vijeća, u ime Unije, daje sljedeću obavijest:
   
      „Kao posljedica stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009., Europska unija zamijenila je i naslijedila Europsku zajednicu i od tog datuma ostvaruje sva prava i preuzima sve obveze Europske zajednice. Stoga, upućivanja na ‚Europsku zajednicu’ u tekstu Protokola treba, prema potrebi, čitati kao upućivanja na ‚Europsku uniju’.”
   
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 22. studenoga 2010.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednica
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  SL C 263 E, 16.10.2008., str. 149.
   
      (2)  Drugi dodatni protokol objavljen je u SL L 251, 26.9.2007., str. 2., zajedno s odlukom o potpisivanju. Zapisnik o ispravkama u inačici Drugog dodatnog protokola na španjolskom jeziku objavljen je u SL L 255, 23.9.2008., str. 34.