CELEX: 32020R0621
Language: ro
Date: 2020-02-18 00:00:00
Title: Regulamentul delegat (UE) 2020/621 al Comisiei din 18 februarie 2020 de modificare a anexelor I și V la Regulamentul (UE) 2019/125 al Parlamentului European și al Consiliului privind comerțul cu anumite bunuri care ar putea fi utilizate pentru a aplica pedeapsa capitală, tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante

7.5.2020   
               
               
                  RO
               
               
                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
               
               
                  L 144/1
               
            
         REGULAMENTUL DELEGAT (UE) 2020/621 AL COMISIEI
         din 18 februarie 2020
         de modificare a anexelor I și V la Regulamentul (UE) 2019/125 al Parlamentului European și al Consiliului privind comerțul cu anumite bunuri care ar putea fi utilizate pentru a aplica pedeapsa capitală, tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante
         COMISIA EUROPEANĂ,
         având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
         având în vedere Regulamentul (UE) 2019/125 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 ianuarie 2019 privind comerțul cu anumite bunuri care ar putea fi utilizate pentru a aplica pedeapsa capitală, tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante (1), în special articolul 24 primul paragraf,
         întrucât:
         
                     (1)
                  
                  
                     Autoritățile competente din statele membre sunt enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) 2019/125. Belgia, Irlanda, Franța, Croația, Italia, Ungaria, Țările de Jos, Austria, Polonia, România, Slovacia și Regatul Unit au informat Comisia că rubricile referitoare la autoritățile lor competente ar trebui modificate. Adresa pentru notificarea Comisiei ar trebui să fie, de asemenea, modificată.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     În conformitate cu articolele 16 și 19 din Regulamentul (UE) 2019/125, pentru exportul de bunuri care ar putea fi utilizate pentru a aplica pedeapsa capitală și pentru serviciile de intermediere sau asistența tehnică legate de astfel de bunuri, care sunt enumerate în anexa IV la regulamentul menționat, este necesară o autorizație.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Exporturile către țările care au abolit pedeapsa capitală pentru toate infracțiunile și au confirmat abolirea prin intermediul unui angajament internațional (2) beneficiază de autorizația generală de export a Uniunii, prevăzută în anexa V la Regulamentul (UE) 2019/125, în cazul în care îndeplinesc condițiile și cerințele pentru utilizarea acestei autorizații. Țările relevante sunt enumerate în partea a II-a din anexa V.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     În ceea ce privește țările care nu sunt membre ale Consiliului Europei, listă prevăzută în partea a II-a din anexa V la Regulamentul (UE) 2019/125 cuprinde țările care nu numai că au abolit pedeapsa capitală pentru toate infracțiunile, ci au și ratificat, fără rezerve, Al doilea protocol facultativ la Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice (3).
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     În urma ratificării fără rezerve a protocolului, Gambia și Madagascar îndeplinesc condițiile pentru a fi incluse în lista prevăzută în anexa V la Regulamentul (UE) 2019/125.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     În ceea ce privește mențiunea „fosta Republică iugoslavă a Macedoniei”, la 15 februarie 2019, Uniunii Europene i s-a notificat în mod oficial intrarea în vigoare a Acordului de la Prespa (4), care stabilește că numele complet al țării este „Republica Macedonia de Nord” și că numele scurt al țării este „Macedonia de Nord” [articolul 1 alineatul (3) litera (a)]. Este oportun ca această schimbare de nume să fie reflectată și ca mențiunea respectivă să fie mutată în locul corespunzător din listă.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Prin urmare, anexele I și V la Regulamentul (UE) 2019/125 ar trebui modificate în mod corespunzător,
                  
               ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
         
            Articolul 1
            Anexele I și V la Regulamentul (UE) 2019/125 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
         
         
            Articolul 2
            Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
         
         
            Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
            Adoptat la Bruxelles, 18 februarie 2020.
            
               
                  Pentru Comisie
               
               
                  Președintele
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  JO L 30, 31.1.2019, p. 1.
         
            (2)  A se vedea articolul 20 alineatul (1) și considerentul 33 din Regulamentul (UE) 2019/125.
         
            (3)  Al doilea protocol facultativ la Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, vizând abolirea pedepsei cu moartea. Text adoptat prin Rezoluția 44/1281 din 15 decembrie 1989 a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite.
         
            (4)  Acordul final privind soluționarea diferendelor, astfel cum sunt descrise în Rezoluțiile 817 (1993) și 845 (1993) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, încetarea Acordului interimar din 1995 și stabilirea unui parteneriat strategic între părți.
      
      
         
            ANEXĂ
            Anexele I și V la Regulamentul (UE) 2019/125 se modifică după cum urmează:
            
                        1.
                     
                     
                        În anexa I, secțiunea A se modifică după cum urmează:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    mențiunea referitoare la Belgia se înlocuiește cu următorul text:
                                    
                                                „Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie
                                             
                                          
                                                Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie
                                             
                                          
                                                Dienst Vergunningen
                                             
                                          
                                                Vooruitgangstraat 50
                                             
                                          
                                                1210 Brussel
                                             
                                          
                                                BELGIË
                                             
                                          
                                                Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie
                                             
                                          
                                                Direction générale des analyses économiques et de l’économie nationale
                                             
                                          
                                                Service licences
                                             
                                          
                                                Rue du Progrès 50
                                             
                                          
                                                1210 Bruxelles
                                             
                                          
                                                BELGIQUE
                                             
                                          Tel. +32 22776512
                                    E-mail: vincent.wuyts@economie.fgov.be”;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    mențiunea referitoare la Irlanda se înlocuiește cu următorul text:
                                    
                                                „Ceadúnú agus Rialú Trádála
                                             
                                          
                                                An Rionn Gnó, Fiontar agus Nuálaíochta
                                             
                                          
                                                Ionad Phort an Iarla
                                             
                                          
                                                Sráid Haiste Íochtarach
                                             
                                          
                                                Baile Átha Cliath 2
                                             
                                          
                                                D02 PW01
                                             
                                          
                                                ÉIRE
                                             
                                          
                                                Tel. +353 16312121
                                             
                                          
                                                E-mail: exportcontrol@dbei.gov.ie
                                             
                                          
                                                Trade Licensing and Control
                                             
                                          
                                                Department of Business, Enterprise and Innovation
                                             
                                          
                                                Earlsfort Centre
                                             
                                          
                                                Lower Hatch Street
                                             
                                          
                                                Dublin 2
                                             
                                          
                                                D02 PW01
                                             
                                          
                                                IRELAND
                                             
                                          
                                                Tel. +353 16312121
                                             
                                          
                                                E-mail: exportcontrol@dbei.gov.ie”;
                                             
                                          
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    mențiunea referitoare la Franța se înlocuiește cu următorul text:
                                    
                                                „Service des biens à double usage (SBDU)
                                             
                                          
                                                67, rue Barbès – BP 8000
                                             
                                          
                                                194201 IVRY-SUR-SEINE Cedex
                                             
                                          
                                                FRANCE
                                             
                                          
                                                Tel. +33 179843419
                                             
                                          
                                                E-mail: doublusage@finances.gouv.fr”;
                                             
                                          
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    mențiunea referitoare la Croația se înlocuiește cu următorul text:
                                    
                                                „Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
                                             
                                          
                                                Uprava za gospodarske poslove i razvojnu suradnju
                                             
                                          
                                                Služba za izvoznu kontrolu
                                             
                                          
                                                Trg Nikole Šubića Zrinskog 7-8
                                             
                                          
                                                10000 Zagreb
                                             
                                          
                                                HRVATSKA
                                             
                                          
                                                Tel. +385 14598135 (137)
                                             
                                          
                                                Fax + 385 16474553
                                             
                                          
                                                Adresa e-pošte: kontrola.izvoza@mvep.hr”;
                                             
                                          
                              
                                    (e)
                                 
                                 
                                    mențiunea referitoare la Italia se înlocuiește cu următorul text:
                                    
                                                „Divisione Materiali a duplice uso
                                             
                                          
                                                Autorità nazionale – Unità per le autorizzazioni dei materiali di armamento (UAMA)
                                             
                                          
                                                Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale
                                             
                                          
                                                Viale Boston, 25-00144 Roma
                                             
                                          
                                                ITALIA
                                             
                                          
                                                Tel. +39 0659932439
                                             
                                          
                                                Fax +39 0659647506
                                             
                                          
                                                E-mail: uama.dualuse@cert.esteri.it”;
                                             
                                          
                              
                                    (f)
                                 
                                 
                                    mențiunea referitoare la Ungaria se înlocuiește cu următorul text:
                                    
                                                „Budapest Főváros Kormányhivatala
                                             
                                          
                                                Kereskedelmi, Haditechnikai, Exportellenőrzési és Nemesfémhitelesítési Főosztálya
                                             
                                          
                                                Németvölgyi út 37–39.
                                             
                                          
                                                H-1124 Budapest
                                             
                                          
                                                MAGYARORSZÁG
                                             
                                          
                                                Tel. +36 14585599
                                             
                                          
                                                Fax +36 14585885
                                             
                                          
                                                E-mail: armstrade@bfkh.gov.hu”;
                                             
                                          
                              
                                    (g)
                                 
                                 
                                    mențiunea referitoare la Țările de Jos se înlocuiește cu următorul text:
                                    
                                                „Ministerie van Buitenlandse Zaken
                                             
                                          
                                                Directoraat-Generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen
                                             
                                          
                                                Directie Internationale Marktordening en Handelspolitiek
                                             
                                          
                                                Rijnstraat 8
                                             
                                          
                                                Postbus 20061
                                             
                                          
                                                2500 EB Den Haag
                                             
                                          
                                                NEDERLAND
                                             
                                          
                                                Tel. +31 703485954”;
                                             
                                          
                              
                                    (h)
                                 
                                 
                                    mențiunea referitoare la Austria se înlocuiește cu următorul text:
                                    
                                                „Bundesministerium für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort
                                             
                                          
                                                Abteilung ‘Außenwirtschaftskontrollen’ III/2
                                             
                                          
                                                Stubenring 1
                                             
                                          
                                                A-1010 Wien
                                             
                                          
                                                ÖSTERREICH
                                             
                                          
                                                Tel. +43 171100802067
                                             
                                          
                                                Fax +43 171100808386
                                             
                                          
                                                E-mail: aussenwirtschaftskontrollen@bmdw.gv.at”;
                                             
                                          
                              
                                    (i)
                                 
                                 
                                    mențiunea referitoare la Polonia se înlocuiește cu următorul text:
                                    
                                                „minister właściwy do spraw gospodarki
                                             
                                          
                                                Ministerstwo Rozwoju
                                             
                                          
                                                Departament Obrotu Towarami Wrażliwymi i Bezpieczeństwa Technicznego
                                             
                                          
                                                Plac Trzech Krzyży 3/5
                                             
                                          
                                                00-507 Warszawa
                                             
                                          
                                                POLSKA
                                             
                                          
                                                Tel. +48 224119665
                                             
                                          
                                                Fax +48 224119140
                                             
                                          
                                                E-mail: SekretariatDOT@mr.gov.pl”;
                                             
                                          
                              
                                    (j)
                                 
                                 
                                    mențiunea referitoare la România se înlocuiește cu următorul text:
                                    
                                                „Ministerul Economiei, Energiei și Mediului de Afaceri
                                             
                                          
                                                Direcția Politici Comerciale
                                             
                                          
                                                Calea Victoriei nr. 152
                                             
                                          
                                                București, sector 1
                                             
                                          
                                                Cod poștal 010096
                                             
                                          
                                                ROMÂNIA
                                             
                                          
                                                Tel. +40 214010596, +40 214010523
                                             
                                          
                                                E-mail: dgre@dce.gov.ro, miruna.popescu@dce.gov.ro”;
                                             
                                          
                              
                                    (k)
                                 
                                 
                                    mențiunea referitoare la Slovacia se înlocuiește cu următorul text:
                                    
                                                „Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
                                             
                                          
                                                Odbor výkonu obchodných opatrení
                                             
                                          
                                                Mlynské nivy 44/a
                                             
                                          
                                                827 15 Bratislava
                                             
                                          
                                                SLOVENSKO
                                             
                                          
                                                Tel. +421 248542172
                                             
                                          
                                                Fax +421 243423915
                                             
                                          
                                                E-mail: patricia.monosiova@mhsr.sk”;
                                             
                                          
                              
                                    (l)
                                 
                                 
                                    mențiunea referitoare la Regatul Unit se înlocuiește cu următorul text:
                                    „Importul mărfurilor enumerate în anexa II:
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                Department for International Trade (DIT)
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                Import Licensing Branch (ILB)
                                             
                                          E-mail: enquiries.ilb@trade.gov.uk
                                    Exportul mărfurilor și furnizarea de asistență în legătură cu mărfurile enumerate în anexele II, III și IV:
                                    
                                                Department for International Trade
                                             
                                          
                                                Export Control Joint Unit
                                             
                                          
                                                3 Whitehall Place
                                             
                                          
                                                London
                                             
                                          
                                                SW1A 2AW
                                             
                                          
                                                UNITED KINGDOM
                                             
                                          
                                                Tel. +44 2072154594
                                             
                                          
                                                E-mail: eco.help@trade.gov.uk”.
                                             
                                          
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        În anexa I, secțiunea B se înlocuiește cu următorul text:
                        
                                    „B.
                                 
                                 
                                    Adresa pentru notificarea Comisiei Europene
                                    
                                                European Commission
                                             
                                          
                                                Service for Foreign Policy Instruments
                                             
                                          
                                                EEAS 02/290
                                             
                                          
                                                1049 Bruxelles/Brussel
                                             
                                          
                                                BELGIUM
                                             
                                          
                                                E-mail: FPI-ANTI-TORTURE@ec.europa.eu”.
                                             
                                          
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        În anexa V, lista din partea a II-a, „Destinații”, se modifică după cum urmează:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    mențiunea „fosta Republică iugoslavă a Macedoniei” se elimină;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    după mențiunea „Gabon” se introduce mențiunea „Gambia”;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    după mențiunea „Liechtenstein” se introduce mențiunea „Macedonia de Nord”;
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    după mențiunea „Macedonia de Nord”, se introduce mențiunea „Madagascar”.