CELEX: 32008R0702
Language: sk
Date: 2008-07-23
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 702/2008 z  23. júla 2008 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe

24.7.2008   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 195/19
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 702/2008
   z 23. júla 2008,
   ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 z 19. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (1), a najmä na jeho článok 11 písm. b),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sú uvedené osoby, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
            
         
               (2)
            
            
               Rozhodnutím Rady 2008/605/SZBP z 22. júla 2008 (2) sa mení a dopĺňa príloha k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP (3) doplnením 41 mien. Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
            
         
               (3)
            
            
               S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia ustanovené v tomto nariadení účinné, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bezodkladne,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 23. júla 2008
      
         
            Za Komisiu
         
         Eneko LANDÁBURU
         
         
            generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 777/2007 (Ú. v. EÚ L 173, 3.7.2007, s. 3).
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 194, 23.7.2008, s. 34.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 66. Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2008/135/SZBP (Ú. v. EÚ L 43, 19.2.2008, s. 39).
   
      PRÍLOHA
      Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa mení a dopĺňa takto:
      
                  a)
               
               
                  Za názov prílohy III sa vkladá tento nadpis:
               
            
                  b)
               
               
                  za číslo 131 zoznamu sa dopĺňajú tieto fyzické osoby:
                  
                              Meno
                           
                           
                              Funkcia/dôvody zaradenia do zoznamu
                           
                        
                              
                                          „132.
                                       
                                       
                                          vicemaršál letectva (AVM) Abu Basutu
                                       
                                    
                           
                              Matebeleland South, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
                           
                        
                              
                                          133.
                                       
                                       
                                          Chimedza, Paul, Dr.
                                       
                                    
                           
                              prezident Svetovej zdravotníckej asociácie, pobočka Zimbabwe, ktorý odmietol pomoc obetiam MDC (opozícia)
                           
                        
                              
                                          134.
                                       
                                       
                                          Chingoka, Peter
                                       
                                    
                           
                              predseda Zimbabwianskej federácie kriketu, ktorý vyjadril verejnú podporu násilnej volebnej kampani
                           
                        
                              
                                          135.
                                       
                                       
                                          Chinotimba, Joseph
                                       
                                    
                           
                              podpredseda, Zimbabwianske národné združenie za oslobodenie vojnových veteránov, líder milície Zanu-PF
                           
                        
                              
                                          136.
                                       
                                       
                                          plk. Chipwere
                                       
                                    
                           
                              Bindura South, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
                           
                        
                              
                                          137.
                                       
                                       
                                          Chiremba, Mirirai
                                       
                                    
                           
                              vedúci finančnej spravodajskej jednotky centrálnej banky (RBZ)
                           
                        
                              
                                          138.
                                       
                                       
                                          Chiwenga, Jocelyne
                                       
                                    
                           
                              podnikateľka a manželka veliteľa obranných síl Zimbabwe (generála Chiwenga)
                           
                        
                              
                                          139.
                                       
                                       
                                          Dube, Tshingo
                                       
                                    
                           
                              riaditeľ/výkonný riaditeľ Zimbabwe Defence Industries a kandidát do parlamentu za ZANU-PF
                           
                        
                              
                                          140.
                                       
                                       
                                          Gono, Gideon
                                       
                                    
                           
                              guvernér centrálnej banky (RBZ)
                           
                        
                              
                                          141.
                                       
                                       
                                          plk. C. T. Gurira
                                       
                                    
                           
                              Mhondoro Mubaira, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
                           
                        
                              
                                          142.
                                       
                                       
                                          plk. Gwekwerere
                                       
                                    
                           
                              Chinhoyi, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
                           
                        
                              
                                          143.
                                       
                                       
                                          Huni, Munyaradzi
                                       
                                    
                           
                              novinár štátnych a provládnych novín The Herald, ktorý nabádal k násilnej volebnej kampani
                           
                        
                              
                                          144.
                                       
                                       
                                          Jangara, Thomsen
                                       
                                    
                           
                              zastupujúci komisár/hlavný veliteľ, zodpovedný úradník, so sídlom v Southertone, velí Harare South, páchateľ násilia v marci 2007
                           
                        
                              
                                          145.
                                       
                                       
                                          vicemaršál letectva (AVM) Karakadzai
                                       
                                    
                           
                              Provincia Harare Metropolitan , aktívny účastník násilnej volebnej kampane
                           
                        
                              
                                          146.
                                       
                                       
                                          Kazembe, Joyce
                                       
                                    
                           
                              [zástupca] podpredseda Zimbabwianskej volebnej komisie (ZEC)
                           
                        
                              
                                          147.
                                       
                                       
                                          Kereke, Munyaradzi
                                       
                                    
                           
                              hlavný poradca guvernéra centrálnej banky (RBZ) Gideona Gono
                           
                        
                              
                                          148.
                                       
                                       
                                          brig. gen. Khumalo
                                       
                                    
                           
                              Matebeleland North, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
                           
                        
                              
                                          149.
                                       
                                       
                                          mjr. R. Kwenda
                                       
                                    
                           
                              Zaka East, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
                           
                        
                              
                                          150.
                                       
                                       
                                          plk. G. Mashava
                                       
                                    
                           
                              Chiredzi Central, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
                           
                        
                              
                                          151.
                                       
                                       
                                          plk. F. Mhonda
                                       
                                    
                           
                              Rushinga, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
                           
                        
                              
                                          152.
                                       
                                       
                                          Moyo, Gilbert
                                       
                                    
                           
                              ‚vojnový veterán‘ zapojený do početných zločinov v Mashonaland West (Chegutu), líder milície Zanu-PF
                           
                        
                              
                                          153.
                                       
                                       
                                          pplk. Mpabanga
                                       
                                    
                           
                              Mwenezi East, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
                           
                        
                              
                                          154.
                                       
                                       
                                          vicemaršál letectva (AVM) Muchena
                                       
                                    
                           
                              Midlands, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
                           
                        
                              
                                          155.
                                       
                                       
                                          pplk. Muchono
                                       
                                    
                           
                              Mwenezi West, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
                           
                        
                              
                                          156.
                                       
                                       
                                          plk. Mutsvunguma
                                       
                                    
                           
                              Headlands, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
                           
                        
                              
                                          157.
                                       
                                       
                                          plk. M. Mzilikazi (MID)
                                       
                                    
                           
                              Buhera Central, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
                           
                        
                              
                                          158.
                                       
                                       
                                          brig. gen. D. Nyikayaramba
                                       
                                    
                           
                              Mashonaland East, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
                           
                        
                              
                                          159.
                                       
                                       
                                          Patel, Bharat
                                       
                                    
                           
                              nový úradujúci generálny prokurátor
                           
                        
                              
                                          160.
                                       
                                       
                                          Rangwani, Dani
                                       
                                    
                           
                              vyšetrujúci inšpektor zapojený do mučenia a uväzňovania aktivistov MDC, páchateľ násilia v marci 2007
                           
                        
                              
                                          161.
                                       
                                       
                                          gen. mjr. E. A. Rugeje
                                       
                                    
                           
                              provincia Masvingo, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
                           
                        
                              
                                          162.
                                       
                                       
                                          brig. gen. Rungani
                                       
                                    
                           
                              brigádny generál v dôchodku, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
                           
                        
                              
                                          163.
                                       
                                       
                                          brig. gen. Shungu
                                       
                                    
                           
                              Mashonaland Central, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
                           
                        
                              
                                          164.
                                       
                                       
                                          plk. C. Sibanda
                                       
                                    
                           
                              provincia Bulawayo, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
                           
                        
                              
                                          165.
                                       
                                       
                                          brig. gen. Sigauke
                                       
                                    
                           
                              provincia Mash West, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
                           
                        
                              
                                          166.
                                       
                                       
                                          brig. gen. Tarumbwa
                                       
                                    
                           
                              Manicaland a Mutare South, aktívny účastník násilnej volebnej kampane
                           
                        
                              
                                          167.
                                       
                                       
                                          Tonderai Matibiri, Innocent
                                       
                                    
                           
                              zástupca policajného komisára (africký synovec alebo ‚blízky bratranec‘ Mugabeho, povýšený s cieľom prevziať funkciu policajného komisára), páchateľ násilia v marci 2007
                           
                        
                              
                                          168.
                                       
                                       
                                          Zvayi, Caesar
                                       
                                    
                           
                              novinár štátnych a provládnych novín The Herald, ktorý nabádal k násilnej volebnej kampani“
                           
                        
            
                  c)
               
               
                  Dopĺňa sa tento nadpis:
                  
                              Názov
                           
                           
                              Dôvody zaradenia do zoznamu/adresa
                           
                        
                              
                                          169.
                                       
                                       
                                          Cold Comfort Farm Trust Co-operative
                                       
                                    
                           
                              Vlastníkom je Didymus Mutasa, Grace Mugabe je tiež zapojená.
                              Adresa: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe
                           
                        
                              
                                          170.
                                       
                                       
                                          Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd [alias a) Jongwe Company (PVT) Ltd; b) Jongwe printing and publishing company]
                                       
                                    
                           
                              Vydavateľská činnosť Zanu-PF.
                              Adresa: a) 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, Harare, Zimbabwe, b) PO Box 5988, Harare, Zimbabwe
                           
                        
                              
                                          171.
                                       
                                       
                                          Zidco Holdings [alias Zidco Holdings (PVT) Ltd]
                                       
                                    
                           
                              Finančná holdingová spoločnosť Zanu-PF.
                              Adresa: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
                           
                        
                              
                                          172.
                                       
                                       
                                          Zimbabwe Defence Industries (PVT) Ltd.
                                       
                                    
                           
                              V úplnom vlastníctve vlády Zimbabwe. Medzi riaditeľov patria Leo Mugabe a Solomon Mujuru.
                              Adresa: 10th Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe“