CELEX: 51980PC0856
Language: da
Date: 1980-12-09
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af de generelle regler for tiltrædelsesudligningsbeløb inden for vinsektoren (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 856
Vol. 1980/0271
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                     KOM ( 80 ) 856 endelig udg .
                                                     Bruxelles , den 9 . december 1980
                                      Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om fastsættelse af de generelle regler for tiltrædelses­
                       udligningsbeløb inden for vinsektoren
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                     /o \ o.           ^v' /
KOM (80) 856 endelig udg .                        /6§' Vs                  x ^
                                                  K"7                   *\
                                                    –i             ».        « t"S# »
                                                  & NV > M
                                                                           Æ
                                                                ; rr ;    v  '
 ---pagebreak---                            BEGRUNDELSE
Tiltrœdelsesudligninpsbelab
I henhold til artikel 61 , stk . 1 , i tiltrædelsesakten udlignes forskellen mellem
græske priser og de fælles priser me(* tiltrædelsesudligningsbeløb , der anvendes i
samhandelen mellem De Ni og Grækenland og mellem Grækenland og tredjelande .
Inden for vinsektoren anvendes denne bestemmelse for orient eringsprisen for bord-
                                r
vine af typen RI og RI I samt for en række basisprodukter af røde druer . For så
vidt angår hedvine/ er bade udligningsbeløbet og reglerne for dets fastsættelse
direkte fastsat ved artikel 107 i den græske tiltrædelsesakt .
 ---pagebreak---                               PORSLAG TIL
                      RÅDETS FORORDNING ( EÉ/F )
om fastsættelse af de generelle regler for tiltrædel-
sesudligningsbeløb inden for vinsektoren
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles
skab ,
under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse , særlig artikel
72 , stk . 1 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :                      •
i henhold til aktens artikel 58 °S 59 fastsættes priserne for Grækenlands ved­
kommende p& et andet niveau end niveauet for de tælles priser; i henhold til
aktens artikel 61 udlignes disse forskelle i prisniveauet ved hjælp af udlig­
ningsbeløb ;
inden for vinsektoren        bestemmelserne i nævnte artikel 58 , 59 og 61 på
orienteringspriserne for bordvine ; kun for bordvine af typerne RI og RII er der
konstateret en  forskel i prisniveauet ;
 ---pagebreak---                               - 1a -
aktens artikel 107 hjemler fastsættelse af udligningsbeløb for de øvrige
produkter / for hvilke der fastsættes en referencepris , og indeholder kri
terierne for fastsættelse af disse beløb;i samme artikel fastsættes ni­
veauet for udligningsbeløbet for hedvine direkte ;
formålet med udligningsbeløb er at undgå handelsforstyrrelser som følge 1
af prisforskelle ; det er derfor ikke påkrævet at anvende udligningsbe­
løb , såfremt der ikke er risiko for sådanne forstyrrelser ;
      I          . +                                          ,
 ---pagebreak---                                           - 2 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                     Artikel 1
I denne forordning forstås ved
                                      dets udstrækning    '     '
-               'OeNiJ' Fællesskabet i                  før Grækenlands tiltrædelse ,
-    ,         "tiltrædelsesudligningsbeløby de udligningsbeløb , der anvendes i
                                                        *
   samhandelen mellem1 De JSTi og Grækenland og mellem Grækenland og tredjelande .
                                     Artikel 2
For bordvine af type RI og RII er tiltrædelses-udligningsbeløbene for hvert pro-
duktionsår lig med forskellen mellem orienteringsprisen og den tilsvarende pris
fastsat for Grækenland .
                                     Artikel 3
                                                             rødvin
1 . Tiltrædelsesudligningsljeløbet for ung^-i kke færdiggæret .   er lig det beløb ,
    der er fastsat for bordvine af type RX og RII .
2 . For de i bilaget anførte produkter er tiltrædetsesudligningsbeløbet Lig med
    markedsprisen for hvert af de nævnte produkter i Fællesskabet multipliceret
    med forskellen udtrykt i % mellem orienteringsprisen for bordvine af type RI
    og den ti Isvarende pris fastsat for Grækenland .
3 . For bordvine er tiltrædelsesudligningsbeløbet lig med den udlig-
    ningsafgift , der   gælder over for tredjelande den 1 . januar 1981 .
 ---pagebreak---                                     Artikel 4
                                                       t
I samhandelen mellem medlemsstaterne opkræves eller ydes tiltrædelsesudlignings–
                                                       »
beløbene af den af de pågældende to medlemsstater , hvor prisniveauet , på grundlag
af hvilket tiltrædelsesudligningsbeløbene er fastsat , er højest .
                                    Artikel 5
Det tiltrædelsesudligningsbeløb , som skal anvendes , er det , der gælder pa dagen
for indførslen eller udførslen .
                         •Ί
              /                     Artikel 6
Såfremt der for et produkt er fastsat et tiltrædelsesudligningsbeløb , som skal
fratrækkes restitutionen ved udførsel til tredjelande , og restitutionen er lavere
end dette tiltrædelsesudligningsbeløb eller ikke er fastsat , kan det fastsættes ,
at der ved udførsel af det pågældende produkt fra Grækenland til et tredjeland
opkræves et beløb , som højst er lig med forskellen mellem ti Itrædelsesudlignings-
beløbet og restitutionen , eller , alt efter tilfældet , højst lig med tiltrædel-
 sesud ligningsbeløbet .
Såfremt restitutionen ved udførsel til et eller flere tredjelande er lavere^ end
tiltrædelsesudligningsbeløbet eller ikke er fastsat , kandet desuden fastsættes ,
at der ved udførsel fra Grækenland fastsættes de fornødne foranstaltninger for
at sikre en eventuel opkrævning af det beløb , der omhandles i foregående afsnit .
                                    Artikel 7
Følgende fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 67 i forordning ( E2F) nr.
337/79 s                                 /
gi) de nærmere regler for ydelse og opkrævning af tiltrædelsesudligningsbeløb ,bl.a .
  • med henblik på at forebygge eventuelle fordrejninger af handelen og konkur-
 ---pagebreak---     r encens
b ) frennemf ørelsesbestemmelserne til denne forordning, herunder
    - fastsættelsen af ti ttrædelsesudligriingsbeløbene
    – de tilfælde , hvor artikel 6 finder anvendelse .
 ---pagebreak---                                         - 4 -            r
Foranstaltninger til forebyggelse af eventuelle fordrejninger af .handelen og
                                 / ■             ■ .                    /
konkurrencen kan anvendes sa lengé det skønnes nødvendigt
efter ophævelsen af tiltrædelsesudligningsbeløbene .
                                     Artikel 8
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1981 ,
    ' '  ' ,             '   .              1
                               *              V                               .
Denne . forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfaerdiget i bruxelles , den                         På Rådets vegne
                                                         Formand
           X
 ---pagebreak---                                BILAG
Fortegnelse over de i artikel 3 stk . 2 omhandlede produkter :
1 . Rødvin tilsat alkohol , bestemt for destillation , som omhandlet i suppl .
    bestemmelse 4» litra b^V^kapitel 22 i den fælles toldtarif .
2 . Rød druemost , hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol , som omhandlet
            i suppt . bestemmelse 4 » litra a")^ '"kaoitel 22 i den fælles toldtarif .
3 . Rød druesaft ( herunder druemost ), også koncentreret , med indhold af tilsat sukker
                                                                        «
    på 30 vægtprocent eller derunder , henhørende under pos . 20.07 A I og
    B I i den fælles toldtarif .
4 . Rød druesaft ( herunder druemost ) , ' også koncentreret , med et indhold af tilsat
    sukker på over 30 vægtprocent , henhørende under              pos .   20.07 A I og B I
    i den fælles toldtarif .