CELEX: 62008TA0267
Language: el
Date: 2011-05-12 00:00:00
Title: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-267/08 και Τ-279/08: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 12ης Μαΐου 2011 — Région Nord-Pas-de-Calais και Communauté d’agglomération du Douaisis κατά Επιτροπής (Κρατικές ενισχύσεις — Κατασκευή σιδηροδρομικού υλικού — Επιστρεπτέες προκαταβολές — Απόφαση κηρύσσουσα ενίσχυση ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά και διατάσσουσα την αναζήτησή της — Προσαρμογή των αιτημάτων — Δικαιώματα άμυνας — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Κρατικοί πόροι — Ευθύνη του κράτους για τη χορήγηση των σχετικών ποσών — Κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή — Προβληματική επιχείρηση)

25.6.2011   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               C 186/19
            
         Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 12ης Μαΐου 2011 — Région Nord-Pas-de-Calais και Communauté d’agglomération du Douaisis κατά Επιτροπής
   (Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-267/08 και Τ-279/08) (1)
   
   (Κρατικές ενισχύσεις - Κατασκευή σιδηροδρομικού υλικού - Επιστρεπτέες προκαταβολές - Απόφαση κηρύσσουσα ενίσχυση ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά και διατάσσουσα την αναζήτησή της - Προσαρμογή των αιτημάτων - Δικαιώματα άμυνας - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Κρατικοί πόροι - Ευθύνη του κράτους για τη χορήγηση των σχετικών ποσών - Κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή - Προβληματική επιχείρηση)
   2011/C 186/34
   Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική
   
      Διάδικοι
   
   
      Προσφεύγουσες: Région Nord-Pas-de-Calais (Γαλλία) (εκπρόσωποι: M. Cliquennois και F. Cavedon, δικηγόροι) (υπόθεση T-267/08), και Communauté d’agglomération du Douaisis (Γαλλία) (εκπρόσωποι: M.Y. Benjamin και D. Rombi, δικηγόροι) (υπόθεση T-279/08)
   
      Καθής: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εκπρόσωποι: C. Giolito και B. Stromsky)
   
      Αντικείμενο
   
   Αρχικώς, αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως C(2008) 1089, τελικό, της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2008, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C-38/2007 (πρώην NN 45/2007) που χορήγησε η Γαλλία στην Arbel Fauvet Rail SA, εν συνεχεία, αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως C(2010) 4112, τελικό, της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2010, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C-38/2007 (πρώην NN 45/2007) που χορήγησε η Γαλλία στην Arbel Fauvet Rail.
   
      Διατακτικό
   
   Το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει:
   
               1)
            
            
               Παρέλκει η έκδοση αποφάσεως επί των αιτημάτων ακυρώσεως της αποφάσεως C(2008) 1089, τελικό, της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2008, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C-38/2007 (πρώην NN 45/2007) που χορήγησε η Γαλλία στην Arbel Fauvet Rail SA.
            
         
               2)
            
            
               Απορρίπτει τις προσφυγές.
            
         
               3)
            
            
               Καταδικάζει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα, εξαιρουμένων των δικαστικών εξόδων στα οποία υποβλήθηκαν η Région Nord-Pas-de-Calais και η Communauté d’agglomération du Douaisis μετά την ανακοίνωση σε αυτές της αποφάσεως C(2010) 4112, τελικό, της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2010, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C-38/2007 (πρώην NN 45/2007) που χορήγησε η Γαλλία στην Arbel Fauvet Rail, η οποία ανακάλεσε την απόφαση C(2008) 1089, τελικό.
            
         
      (1)  EE C 247 της 27.9.2008.