CELEX: 32015D2362
Language: bg
Date: 2015-12-15 00:00:00
Title: Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2362 на Комисията от 15 декември 2015 година относно освобождавания от антидъмпинговото мито с разширен обхват върху някои велосипедни части с произход от Китайската народна република в съответствие с Регламент (ЕО) № 88/97 (нотифицирано под номер С(2015) 9049)

17.12.2015   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 331/30
            
         РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/2362 НА КОМИСИЯТА
   от 15 декември 2015 година
   относно освобождавания от антидъмпинговото мито с разширен обхват върху някои велосипедни части с произход от Китайската народна република в съответствие с Регламент (ЕО) № 88/97
   
      
         (нотифицирано под номер С(2015) 9049)
      
   
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1), и по-специално член 13, параграф 4 от него,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 71/97 на Съвета от 10 януари 1997 г. за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 по отношение на велосипедите с произход от Китайската народна република, към вноса на някои велосипедни части от Китайската народна република, и за събиране на митото с разширен обхват по отношение на този внос, който е регистриран съгласно Регламент (ЕО) № 703/96 (2), и по-специално член 3 от него,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 88/97 на Комисията от 20 януари 1997 г. за разрешаване на освобождаването на вноса на някои велосипедни части с произход от Китайска народна република от разширяването на обхвата на действие, предвидено в Регламент (ЕО) № 71/97 на Съвета относно антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 на Съвета (3), и по-специално членове 4, 5, 7 и 10 от него,
   след като уведоми държавите членки,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Понастоящем по отношение на вноса на основни велосипедни части с произход от Китайската народна република в Европейския съюз се прилага антидъмпингово мито („митото с разширен обхват“) вследствие на разширяването с Регламент (ЕО) № 71/97 („регламента за разширяване“) на обхвата на антидъмпинговото мито, наложено върху вноса на велосипеди с произход от Китайската народна република („Китай“).
            
         
               (2)
            
            
               Съгласно член 3 от регламента за разширяване Европейската комисия („Комисията“) е оправомощена да приема необходимите мерки за разрешаване на освобождаването на вноса на основни велосипедни части, който не заобикаля антидъмпинговото мито.
            
         
               (3)
            
            
               Тези мерки за изпълнение са включени в Регламент (ЕО) № 88/97 („регламента за освобождаване“), с който се създава специфичната система за освобождаване.
            
         
               (4)
            
            
               Въз основа на това Комисията освободи редица дружества, чиято дейност се състои в сглобяване на велосипеди, от митото с разширен обхват („освободените страни“).
            
         
               (5)
            
            
               Както е предвидено в член 16, параграф 2 от регламента за освобождаване, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз последователни списъци на освободените страни (4).
            
         
               (6)
            
            
               Последното решение за изпълнение на Комисията относно освобождавания в съответствие с регламента за освобождаване беше прието на 16 април 2014 г. (5)
               
            
         
               (7)
            
            
               Освен това след прегледа, започнат с Известие на Комисията 2014/C 299/08 (6), Комисията актуализира списъка на освободените страни чрез Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/831 на Комисията (7).
            
         1.   ИСКАНИЯ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ
   
   
               (8)
            
            
               Комисията получи от страните, посочени в таблици 1, 2 и 4 по-долу, искания за освобождаване заедно с цялата необходима информация за определяне на тяхната допустимост съгласно член 4, параграф 1 от регламента за освобождаване.
            
         
               (9)
            
            
               На страните беше дадена възможност да направят коментари по заключенията на Комисията относно допустимостта на техните искания.
            
         
               (10)
            
            
               В съответствие с член 5, параграф 1 от регламента за освобождаване преди да бъде взето решение по същество по исканията от тези страни плащането на митото с разширен обхват по отношение на какъвто и да било внос на основни велосипедни части, декларирани за допускане за свободно обращение от тези страни, беше спряно, считано от датата, на която Комисията получи техните искания.
            
         2.   РАЗРЕШАВАНЕ НА ОСВОБОЖДАВАНИЯТА
   
   
               (11)
            
            
               Разглеждането по същество на исканията от страните, посочени в таблица 1, приключи.
               
                  Таблица 1
               
               
                           Наименование
                        
                        
                           Адрес
                        
                        
                           Държава
                        
                        
                           Допълнителен код по ТАРИК
                        
                     
                           c2g-engineering GmbH
                        
                        
                           Schlesische Straße 27, DE-10997 Berlin
                        
                        
                           Германия
                        
                        
                           B934
                        
                     
                           Solo International Oy
                        
                        
                           Pyyntitie 1 B, FI-02230 Espoo
                        
                        
                           Финландия
                        
                        
                           B940
                        
                     
                           Planet X Ltd.
                        
                        
                           Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham GB-S60 1FD
                        
                        
                           Обединено кралство
                        
                        
                           A995
                        
                     
                           Longway Poland Sp. z o.o.
                        
                        
                           ul. Parzniewska 4a, PL-05-800 Pruszków
                        
                        
                           Полша
                        
                        
                           B935
                        
                     
                           BBF Bike GmbH
                        
                        
                           Carena Allee 8, DE-15366 Hoppegarten
                        
                        
                           Германия
                        
                        
                           B936
                        
                     
         
               (12)
            
            
               В процеса на разглеждане на исканията Комисията установи, че стойността на частите с произход от Китай представлява по-малко от 60 % от общата стойност на частите, използвани при операциите по сглобяване, извършвани от тези страни.
            
         
               (13)
            
            
               Следователно операциите по сглобяване попадат извън обхвата на член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009.
            
         
               (14)
            
            
               Поради тази причина и в съответствие с член 7, параграф 1 от регламента за освобождаване страните, посочени в таблица 1, следва да бъдат освободени от митото с разширен обхват.
            
         
               (15)
            
            
               В съответствие с член 7, параграф 2 освобождаванията следва да породят действие, считано от датата на получаване на исканията, като освен това митническите задължения на страните по отношение на митото с разширен обхват следва да се считат за нищожни, считано от същата дата.
            
         
               (16)
            
            
               Страните бяха уведомени за заключенията по същество, които направи Комисията по техните искания, и им беше дадена възможност да направят коментари по тях.
            
         
               (17)
            
            
               Тъй като освобождаванията ще се прилагат единствено към страните, конкретно посочени в таблица 1 с техните наименования и адреси, освободените страни следва да уведомят незабавно Комисията (8) за евентуалните промени в тези обстоятелства (например след промяна в наименованието, правната форма или адреса или след създаване на нови субекти, чиято дейност се състои в сглобяване на велосипеди).
            
         
               (18)
            
            
               В подобни случаи съответната страна следва да предостави цялата имаща отношение информация, по-специално относно евентуални промени в дейностите ѝ във връзка с операциите по сглобяване. Когато това е целесъобразно, Комисията ще актуализира данните на страната.
            
         3.   ОТХВЪРЛЯНЕ НА ИСКАНЕ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ И ОТМЯНА НА СВЪРЗАНОТО С НЕГО ВРЕМЕННО СПИРАНЕ
   
   
               (19)
            
            
               Разглеждането по същество на искането от страната, посочена в таблица 2, приключи.
               
                  Таблица 2
               
               
                           Наименование
                        
                        
                           Адрес
                        
                        
                           Държава
                        
                        
                           Допълнителен код по ТАРИК
                        
                     
                           S.C EUROBIKE UNIVERSAL S.R.L.
                        
                        
                           Str. Asociației, nr. 4, Movilița, Ialomița
                        
                        
                           Румъния
                        
                        
                           B941
                        
                     
         
               (20)
            
            
               В процеса на разглеждане на искането Комисията установи, че стойността на частите с произход от Китай представлява повече от 60 % от общата стойност на частите, използвани при операциите по сглобяване, извършвани от тази страна, като страната не е доказала, че добавената стойност, създадена по отношение на частите в процеса на операциите по сглобяване, е по-голяма от 25 % от производствените разходи.
            
         
               (21)
            
            
               Поради това операциите по сглобяване, извършвани от тази страна, попадат в обхвата на член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 и критериите за освобождаване не са изпълнени.
            
         
               (22)
            
            
               С оглед на това и в съответствие с член 7, параграф 3 от регламента за освобождаване Комисията трябва да отхвърли искането на страната и да отмени временното спиране на плащането на митото с разширен обхват, посочено в член 5 от Регламента за освобождаване.
            
         
               (23)
            
            
               Следователно митото с разширен обхват следва да бъде събрано, считано от датата на получаване на искането за освобождаване, подадено от тази страна, т.е. от датата, на която временното спиране е породило действие.
            
         
               (24)
            
            
               Страната беше уведомена за заключенията по същество, които направи Комисията по нейното искане, и ѝ беше дадена възможност да направи коментари по тях. В определения срок не бяха представени коментари.
            
         
               (25)
            
            
               Посоченото в предходните съображения не изключва прилагането на освобождаване при условие за контрол на крайната употреба в съответствие с член 14 от регламента за освобождаване.
            
         4.   АКТУАЛИЗИРАНЕ НА ПОЗОВАВАНИЯТА НА ОСВОБОДЕНА СТРАНА
   
   
               (26)
            
            
               Освободената страна, посочена в таблица 3, заяви интереса си и уведоми Комисията, че са настъпили промени в наименованието и правната ѝ форма. След като провери предоставената информация, Комисията заключи, че тези промени по никакъв начин не засягат операциите по сглобяване по отношение на условията за освобождаване, определени в регламента за освобождаване.
            
         
               (27)
            
            
               Въпреки че освобождаването на посочената страна от митото с разширен обхват в съответствие с член 7, параграф 1 от регламента за освобождаване не се променя по какъвто и да било начин, позоваванията на тази страна следва да бъдат актуализирани.
               
                  Таблица 3
               
               
                           Предишно позоваване
                        
                        
                           Промяна
                        
                        
                           Допълнителен код по ТАРИК
                        
                     
                           
                                       S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.
                                    
                                 
                                       Via Galileo Galilei 12/A, IT-35028 Piove di Sacco (PD), Италия
                                    
                                 
                        
                           Наименованието на дружеството и правната му форма са променени на Cicli Olympia S.r.l.
                        
                        
                           A167
                        
                     
         5.   ВРЕМЕННО СПИРАНЕ НА ПЛАЩАНЕТО НА МИТОТО ЗА СТРАНИ, ЧИИТО ИСКАНИЯ СА В ПРОЦЕС НА РАЗГЛЕЖДАНЕ
   
   
               (28)
            
            
               Разглеждането по същество на исканията на страните, посочени в таблица 4, продължава. До вземането на решение по същество по исканията на страните плащането на митото с разширен обхват от тези страни временно се спира.
            
         
               (29)
            
            
               Тъй като временното спиране ще се прилага единствено към страните, конкретно посочени в таблица 4 с техните наименования и адреси, тези страни следва да уведомят незабавно Комисията (9) за евентуалните промени в техните обстоятелства (например след промяна в наименованието, правната форма или адреса или след създаване на нови субекти, чиято дейност се състои в сглобяване на велосипеди).
            
         
               (30)
            
            
               В подобни случаи съответната страна следва да предостави цялата имаща отношение информация, по-специално относно евентуални промени в дейностите ѝ във връзка с операциите по сглобяване. Когато това е целесъобразно, Комисията ще актуализира данните на страната.
               
                  Таблица 4
               
               
                           Наименование
                        
                        
                           Адрес
                        
                        
                           Държава
                        
                        
                           Допълнителен код по ТАРИК
                        
                     
                           In Cycles — Montagem e Comércio de Bicicletas Lda
                        
                        
                           Zona Industrial De Barrô Norte/Sul, N.o 976, Fracçao A/B e D, AP. 52, PT-3750-353 Barrô — Águeda
                        
                        
                           Португалия
                        
                        
                           B960
                        
                     
                           PANEX DINAMIC d.o.o.
                        
                        
                           Dr.Tome Bratkoviča 1, HR-40000 Čakovec
                        
                        
                           Хърватия
                        
                        
                           B963
                        
                     
                           CICLI EUROPA s.r.l.
                        
                        
                           34 Via portella Bifuto, IT-93017 San Cataldo (CL)
                        
                        
                           Италия
                        
                        
                           C001
                        
                     
                           OLYMPIQUE SARL
                        
                        
                           ZA Les Epalits, FR-42610 Saint-Romain-le-Puy
                        
                        
                           Франция
                        
                        
                           C002
                        
                     
                           Interbike Spólka z o.o.
                        
                        
                           ul. Śląska 6/5, PL-42-200 Częstochowa
                        
                        
                           Полша
                        
                        
                           C003
                        
                     
                           Kuisle & Kuisle GmbH
                        
                        
                           Füssener Straße 22 a, DE-87675 Stötten
                        
                        
                           Германия
                        
                        
                           C021
                        
                     
                           CycleSport North Ltd
                        
                        
                           363 Leach Place, Walton Summit Center, Preston, GB-PR5 8AS, England
                        
                        
                           Обединено кралство
                        
                        
                           C049
                        
                     
                           Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna „Trans-Rower“ Roman Tylec
                        
                        
                           Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec
                        
                        
                           Полша
                        
                        
                           C053
                        
                     
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   За целите на настоящото решение се прилагат определенията от член 1 от Регламент (ЕО) № 88/97.
   Член 2
   Страните, посочени в таблица 1, се освобождават от установеното с Регламент (ЕО) № 71/97 разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито върху велосипеди с произход от Китайската народна република, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 на Съвета (10), към вноса на някои велосипедни части с произход от Китайската народна република.
   Освобождаванията пораждат действие, считано от датата на получаване на исканията на тези страни. Тази дата е посочена в колоната, озаглавена „Дата на пораждане на действие“.
   Освобождаванията се прилагат само за страните, конкретно посочени в таблица 1 с техните наименования и адреси.
   Освободените страни уведомяват незабавно Комисията за всякакви промени в тези обстоятелства, като предоставят цялата имаща отношение информация, по-специално относно каквито и да били промени в дейностите на страната във връзка с операциите по сглобяване по отношение на условията на освобождаването.
   
      Таблица 1
   
   
      Освободени страни
   
   
               Наименование
            
            
               Адрес
            
            
               Държава
            
            
               Освобождаване съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
            
            
               Дата на пораждане на действие
            
            
               Допълнителен код по ТАРИК
            
         
               c2g-engineering GmbH
            
            
               Schlesische Straße 27, DE-10997 Berlin
            
            
               Германия
            
            
               Член 7
            
            
               16.12.2013 г.
            
            
               B934
            
         
               Solo International Oy
            
            
               Pyyntitie 1 B, FI-02230 Espoo
            
            
               Финландия
            
            
               Член 7
            
            
               26.7.2013 г.
            
            
               B940
            
         
               Planet X Ltd.
            
            
               Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham GB-S60 1FD
            
            
               Обединено кралство
            
            
               Член 7
            
            
               7.2.2013 г.
            
            
               A995
            
         
               Longway Poland Sp. z o.o.
            
            
               ul. Parzniewska 4a, PL-05-800 Pruszków
            
            
               Полша
            
            
               Член 7
            
            
               16.12.2013 г.
            
            
               B935
            
         
               BBF Bike GmbH
            
            
               Carena Allee 8, DE-15366 Hoppegarten
            
            
               Германия
            
            
               Член 7
            
            
               14.1.2014 г.
            
            
               B936
            
         Член 3
   Искането за освобождаване от антидъмпинговото мито с разширен обхват, подадено от страната, посочена в таблица 2, се отхвърля в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 88/97.
   За страната временното спиране на плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват се отменя в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 88/97, считано от датата, посочена в колоната, озаглавена „Дата на пораждане на действие“.
   
      Таблица 2
   
   
      Страна, за която временното спиране се отменя
   
   
               Наименование
            
            
               Адрес
            
            
               Държава
            
            
               Отмяна на временното спиране съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
            
            
               Дата на пораждане на действие
            
            
               Допълнителен код по ТАРИК
            
         
               S.C EUROBIKE UNIVERSAL S.R.L.
            
            
               Street Asociatiei № 4, Movilita, Ialomita
            
            
               Румъния
            
            
               Член 7
            
            
               26.7.2013 г.
            
            
               B941
            
         Член 4
   Актуализираните позовавания на освободената страна, посочена в таблица 3, се съдържат в колоната, озаглавена „Ново позоваване“. Съответните допълнителни кодове по ТАРИК, определени преди това на посочената освободена страна, са дадени в колоната, озаглавена „Допълнителен код по ТАРИК“.
   
      Таблица 3
   
   
      Освободена страна, чието позоваване се актуализира
   
   
               Предишно позоваване
            
            
               Ново позоваване
            
            
               Държава
            
            
               Допълнителен код по ТАРИК
            
            
               Дата на пораждане на действие
            
         
               
                           S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.
                        
                     
                           Via Galileo Galilei 12/A, IT-35028 Piove di Sacco (PD)
                        
                     
            
               
                           Cicli Olympia S.r.l.
                        
                     
                           Via Galileo Galilei 12/A, IT-35028 Piove di Sacco (PD)
                        
                     
            
               Италия
            
            
               A167
            
            
               1.1.2016 г.
            
         Член 5
   Исканията на страните, посочени в таблица 4, са в процес на разглеждане съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 88/97.
   Временното спиране на плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 88/97 поражда действие, считано от датата на получаване на исканията на страните. Тази дата е посочена в колоната, озаглавена „Дата на пораждане на действие“.
   Временното спиране се прилага само за страните, чиито искания са в процес на разглеждане и които са конкретно посочени в таблица 4 с техните наименования и адреси.
   Тези страни уведомяват незабавно Комисията за всякакви промени в тези обстоятелства, като предоставят цялата имаща отношение информация, по-специално относно каквито и да било промени в дейностите на страните във връзка с операциите по сглобяване по отношение на условията на освобождаването.
   
      Таблица 4
   
   
      Страни, чиито искания са в процес на разглеждане
   
   
               Наименование
            
            
               Адрес
            
            
               Държава
            
            
               Временно спиране съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
            
            
               Дата на пораждане на действие
            
            
               Допълнителен код по ТАРИК
            
         
               In Cycles — Montagem e Comércio de Bicicletas Lda
            
            
               Zona Industrial De Barrô Norte/Sul, N.o 976, Fracçao A/B e D, AP. 52, PT-3750-353 Barrô — Águeda
            
            
               Португалия
            
            
               Член 5
            
            
               2.5.2014 г.
            
            
               B960
            
         
               PANEX DINAMIC d.o.o.
            
            
               Dr.Tome Bratkoviča 1, HR-40000 Čakovec
            
            
               Хърватия
            
            
               Член 5
            
            
               13.8.2014 г.
            
            
               B963
            
         
               CICLI EUROPA s.r.l.
            
            
               34 Via portella Bifuto, IT-93017 San Cataldo (CL)
            
            
               Италия
            
            
               Член 5
            
            
               10.9.2014 г.
            
            
               C001
            
         
               OLYMPIQUE SARL
            
            
               ZA Les Epalits, FR-42610 Saint-Romain-le-Puy
            
            
               Франция
            
            
               Член 5
            
            
               28.10.2014 г.
            
            
               C002
            
         
               Interbike Spólka z o.o.
            
            
               ul. Śląska 6/5, PL-42-200 Częstochowa
            
            
               Полша
            
            
               Член 5
            
            
               18.12.2014 г.
            
            
               C003
            
         
               Kuisle & Kuisle GmbH
            
            
               Füssener Straße 22 a, DE-87675 Stötten
            
            
               Германия
            
            
               Член 5
            
            
               17.2.2015 г.
            
            
               C021
            
         
               CycleSport North Ltd
            
            
               363 Leach Place, Walton Summit Center, Preston GB-PR5 8AS
            
            
               Обединено кралство
            
            
               Член 5
            
            
               27.4.2015 г.
            
            
               C049
            
         
               Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna „Trans-Rower“ Roman Tylec
            
            
               Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec
            
            
               Полша
            
            
               Член 5
            
            
               1.7.2015 г.
            
            
               C053
            
         Член 6
   Адресати на настоящото решение са държавите членки и страните, изброени в членове 2, 3, 4 и 5. Решението се публикува също така в Официален вестник на Европейския съюз.
   
      Съставено в Брюксел на 15 декември 2015 година.
      
         
            За Комисията
         
         Cecilia MALMSTRÖM
         
            Член на Комисията
         
      
   
   
      (1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
   
      (2)  ОВ L 16, 18.1.1997 г., стр. 55.
   
      (3)  ОВ L 17, 21.1.1997 г., стр. 17.
   
      (4)  ОВ C 45, 13.2.1997 г., стр. 3, ОВ C 112, 10.4.1997 г., стр. 9, ОВ C 220, 19.7.1997 г., стр. 6, ОВ C 378, 13.12.1997 г., стр. 2, ОВ C 217, 11.7.1998 г., стр. 9, ОВ C 37, 11.2.1999 г., стр. 3, ОВ C 186, 2.7.1999 г., стр. 6, ОВ C 216, 28.7.2000 г., стр. 8, ОВ C 170, 14.6.2001 г., стр. 5, ОВ C 103, 30.4.2002 г., стр. 2, ОВ C 35, 14.2.2003 г., стр. 3, ОВ C 43, 22.2.2003 г., стр. 5, ОВ C 54, 2.3.2004 г., стр. 2, ОВ C 299, 4.12.2004 г., стр. 4, ОВ L 17, 21.1.2006 г., стр. 16 и ОВ L 313, 14.11.2006 г., стр. 5, ОВ L 81, 20.3.2008 г., стр. 73, ОВ C 310, 5.12.2008 г., стр. 19, ОВ L 19, 23.1.2009 г., стр. 62, ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 106, ОВ L 136, 24.5.2011 г., стр. 99, ОВ L 343, 23.12.2011 г., стр. 86, ОВ L 119, 23.4.2014 г., стр. 67.
   
      (5)  ОВ L 119, 23.4.2014 г., стр. 67.
   
      (6)  ОВ C 299, 5.9.2014 г., стр. 7.
   
      (7)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/831 на Комисията от 28 май 2015 г. за актуализиране на списъка на страните, освободени от антидъмпинговото мито с разширен обхват върху някои велосипедни части с произход от Китайската народна република в съответствие с Регламент (ЕО) № 88/97, след извършване на прегледа, започнат с Известие на Комисията 2014/C 299/08 (ОВ L 132, 29.5.2015 г., стр. 32).
   
      (8)  На страните се препоръчва да използват следната електронна поща: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
   
      (9)  На страните се препоръчва да използват следната електронна поща: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
   
      (10)  ОВ L 228, 9.9.1993 г., стр. 1