CELEX: 52013PC0635
Language: fi
Date: 2013-09-16
Title: Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana building materials, Espanja)

|
			
		
		
		52013PC0635
		
			Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana building materials, Espanja) /* COM/2013/0635 final - 2013/ () */
			
				
		
		
			
			   	PERUSTELUT
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja
moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin,
neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen[1] 28 kohdan mukaisesti Euroopan
globalisaatiorahastosta (EGR) voidaan ottaa joustovälineen avulla käyttöön
vuosittain enintään 500 miljoonaa euroa ylittämällä rahoituskehyksen
asianomaisten otsakkeiden enimmäismäärät.
Rahastosta myönnettävään rahoitustukeen
sovellettavista säännöistä säädetään Euroopan globalisaatiorahaston
perustamisesta 20. joulukuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston
asetuksessa (EY) N:o 1927/2006[2].
Espanja toimitti 22. toukokuuta 2013 EGR:n
rahoitustukea koskevan hakemuksen ”EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana
building materials” työntekijävähennysten vuoksi, jotka on toteutettu Espanjan
NUTS II ‑alueella, Valencian itsehallintoalueella (ES52), NACE Rev. 2:n[3] kaksinumerotason 23 (muiden
ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus[4])
piirissä toimivissa 140 yrityksessä.
Tutkittuaan hakemuksen perusteellisesti
komissio on tullut asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklan mukaisesti
siihen tulokseen, että asetuksessa säädetyt edellytykset rahoitustuen
saamiseksi täyttyvät.
HAKEMUKSEN TIIVISTELMÄ JA ANALYYSI
 Keskeiset tiedot: ||   
 EGR-viitenumero || EGF/2013/004 
 Jäsenvaltio || Espanja 
 2 artikla || b alakohta 
 Asianomaiset yritykset || 140 
 NUTS II -alue || Valencian itsehallintoalue (Comunidad Valenciana, ES52) 
 NACE Rev. 2:n kaksinumerotaso || 23 (muiden ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus) 
 Viiteajanjakso || 14.6.2012 – 14.3.2013 
 Yksilöllisten palvelujen tarjoamisen aloittamispäivä || 22.8.2013 
 Hakemuksen päivämäärä || 22.5.2013 
 Työntekijävähennykset viiteajanjaksolla || 630 
 Toimenpiteisiin osallistuvien vähennettyjen työntekijöiden määrä || 300 
 Yksilöllisten palvelujen kustannukset euroina || 1 600 000 
 EGR:n täytäntöönpanokustannukset euroina[5] || 80 000 
 EGR:n täytäntöönpanokustannukset prosentteina || 4,76 
 Kokonaisbudjetti euroina || 1 680 000 
 EGR:n tuki euroina (50 %) || 840 000 
1.           Hakemus jätettiin komissiolle
22. toukokuuta 2013, ja sitä täydennettiin lisätiedoin 17. heinäkuuta 2013
asti.
2.           Hakemus täyttää asetuksen
(EY) N:o 1927/2006 2 artiklan b alakohdassa esitetyt EGR:n rahoitustuen
myöntämisen edellytykset, ja se tehtiin saman asetuksen 5 artiklassa
säädetyssä kymmenen viikon määräajassa.
Yhteys työntekijävähennysten ja
globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten
muutosten välillä
3.           Osoittaakseen yhteyden
työntekijävähennysten ja globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien
rakenteellisten muutosten välillä Espanja toteaa, että muiden ei-metallisten
mineraalituotteiden tuotanto koko maailmassa oli vuonna 2011 (3 055,6 miljoonaa
tonnia) kaksi kertaa suurempi kuin vuonna 2001. Vuonna 2001 Kiina oli suurin
tuottaja (661 miljoonaa tonnia) ja EU toiseksi suurin (329 miljoonaa tonnia).
Kymmenen vuotta myöhemmin järjestys oli sama. On kuitenkin tärkeää huomata,
että Kiinan tuotanto lisääntyi 312 prosenttia kymmenen vuoden aikana, mutta
EU:n tuotanto väheni 12 prosenttia. Tuotantomäärien välinen ero toisin sanoen
suureni. Kiina tuotti vuonna 2001 kaksi kertaa enemmän muita ei-metallisia
mineraalituotteita kuin EU, kun taas vuonna 2011 Kiinan tuotanto oli seitsemän
kertaa suurempi kuin EU:n. Intia on maailman kolmanneksi suurin muiden ei-metallisten
mineraalituotteiden valmistaja. Sen tuotanto kasvoi 217,2 prosenttia vuosina
2001–2011.
Muiden
ei-metallisten mineraalituotteiden tuotanto 
(milj. tonnia)

   || 2001 || 2005 || 2006 || 2007 || 2008 || 2009 || 2010 || 2011 
 Kiina || 661 || 1 068,8 || 1 236,8 || 1 361,2 || 1 388,4 || 1 644 || 1 881,9 || 2 063,2 
 Intia || 102,9 || 142,7 || 159 || 170,5 || 183,3 || 186,9 || 213,9 || 223,5 
 EU || 328,8 || 357,9 || 380,3 || 386,5 || 360,1 || 293,7 || 281,1 || 289,6 
 Koko maailma || 1 470,3 || 2 005,9 || 2 232 || 2 386,3 || 2 398,3 || 2 546,1 || 2 830 || 3 055,6 
            Lähde: Maailmanpankki, Global Economic
Prospects, tammikuu 2012.
4.           Kun muiden ei-metallisten
mineraalituotteiden tuotanto supistui EU:ssa, myös EU:n osuus
maailmanmarkkinoista pieneni.
Markkinaosuus 
(%)
   || 2001 || 2005 || 2006 || 2007 || 2008 || 2009 || 2010 || 2011 
 Kiina || 44,96 || 53,28 || 55,41 || 57,04 || 57,89 || 64,57 || 66,50 || 67,52 
 Intia || 7,00 || 7,11 || 7,12 || 7,14 || 7,64 || 7,34 || 7,56 || 7,31 
 EU || 22,36 || 17,84 || 17,04 || 16,20 || 15,01 || 11,54 || 9,93 || 9,48 
            Lähde: Hakijan laatimat tiedot, joiden pohjana
on Maailmanpankin julkaisu Global Economic    Prospects, tammikuu 2012.
5.           Luvuista käy ilmi, että
muiden ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus kasvoi EU:ssa vähemmän kuin
tärkeimmissä kilpailijamaissa, minkä vuoksi EU menetti markkinaosuuttaan.
Maailmanlaajuisesti tarkasteltuna EU27-valtioiden markkinaosuus muiden
ei-metallisten mineraalituotteiden valmistuksessa pieneni 22,36 prosentista
9,48 prosenttiin vuosien 2001 ja 2011 välisenä aikana, kun taas Kiinan
markkinaosuus kasvoi 45 prosentista 67,5 prosenttiin ja Intian markkinaosuus
oli tuona aikana tasaisesti noin 7 prosenttia.
6.           Muiden ei-metallisten
mineraalituotteiden valmistus noudatti Espanjassa samaa laskusuuntaa kuin
EU:ssa kaiken kaikkiaan. Vuodesta 2008 lähtien Espanjan tuotanto on kuitenkin
vähentynyt rajummin.
Muiden
ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus
Tuotantovolyymi 
(muutos edellisvuodesta %)
   || 2006 || 2007 || 2008 || 2009 || 2010 || 2011 
 Espanja || 2,37 || – 4,62 || – 23,64 || – 23,81 || – 10,42 || – 10,47 
 EU || 6,26 || 1,63 || – 6,83 || – 18,44 || – 4,29 || 3,02 
 Koko maailma || 11,27 || 6,91 || 0,50 || 6,16 || 11,15 || 7,97 
            Lähde: Eurostat, Volume of production 2011.
7.           EU27-valtioita koskevat
Eurostatin kauppatilastot[6]
osoittavat, että muiden ei-metallisten mineraalituotteiden tuonti EU:hun kasvoi
huomattavasti vuosina 2001–2011. Vuonna 2010 tuonti oli kolminkertainen
verrattuna vuoteen 2001, vaikka vuosina 2008 ja 2009 tuonti notkahti rahoitus-
ja talouskriisin rakennusalaan kohdistuneiden vaikutusten takia.
Muiden
ei-metallisten mineraalituotteiden tuonti EU:hun
(milj. euroa)
ICEXin[7]
mukaan vuoden 2012 tammi- ja marraskuun välisenä aikana yhteensä 85 prosenttia
muiden ei-metallisten mineraalituotteiden maailmanlaajuisesta tuonnista
suuntautui EU:hun.
8.           Komissio näkemyksen mukaan
työntekijävähennykset, jotka on toteutettu asianomaisissa NACE 2 Rev. 2:n
kaksinumerotason 23 (”muiden ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus”)
mukaista valmistustoimintaa harjoittavissa 140 yrityksessä Espanjan NUTS II
-alueella Valencian itsehallintoalueella (ES52), voidaan yhdistää
maailmankaupan huomattaviin rakenteellisiin muutoksiin, kuten asetuksen (EY)
N:o 1927/2006 2 artiklassa vaaditaan. Kyseisten muutosten myötä muiden
ei-metallisten mineraalituotteiden tuonti EU:hun kasvoi ja EU:n osuus muiden
ei-metallisten mineraalituotteiden maailmanlaajuisesta tuotannosta pieneni. 
9.           Muiden ei-metallisten
mineraalituotteiden valmistuksen alalta on tähän mennessä kirjattu neljä
EGR-hakemusta[8].
Espanja on jättänyt niistä kolme Espanjan NUTS II ‑alueella Valencian
itsehallintoalueella toteutettujen työntekijävähennysten vuoksi. 
Työntekijävähennysten määrän ja 2
artiklan b alakohdan mukaisten kriteerien täyttymisen osoittaminen
10.         Espanjan hakemus perustuu
asetuksen (EY) N:o 1927/2006 2 artiklan b alakohdan toimintakriteeriin, joka
edellyttää vähintään 500 työntekijän vähentämistä tilastollisen
toimialaluokituksen NACE Rev. 2:n saman kaksinumerotason piirissä toimivissa
yrityksissä yhdeksän kuukauden aikana jäsenvaltion jollakin NUTS II ‑tason
alueella tai kahdella vierekkäisellä alueella.
11.         Hakemuksessa todetaan, että
NACE Rev 2:n kaksinumerotasolla 23 (muiden ei-metallisten mineraalituotteiden
valmistus) toimivissa 140 yrityksessä NUTS II ‑alueella Valencian
itsehallintoalueella (ES52) vähennettiin 630 työntekijää yhdeksän kuukauden
viiteajanjaksolla eli 14. kesäkuuta 2012 ja 14. maaliskuuta 2013 välisenä
aikana. Kaikki nämä työntekijävähennykset on laskettu asetuksen (EY) N:o
1927/2006 2 artiklan toisen kohdan toisen luetelmakohdan säännösten
mukaisesti. 
Selvitys työntekijävähennysten
ennakoimattomasta luonteesta
12.         Espanjan viranomaiset tuovat
esiin, että rahoitus- ja talouskriisi on johtanut talouden äkilliseen
romahtamiseen, josta monet alat ja varsinkin rakennusalan kysyntä ovat
kärsineet suuresti. Espanjassa ja muissa maissa, joissa rakennustoiminnan
vuosittainen kasvu oli suurempi kuin Euroopassa keskimäärin, rakennustoiminnan
oli jo ennustettu hiljenevän keskipitkällä aikavälillä. Rakennusaineiden
valmistajat eivät kuitenkaan pystyneet ennakoimaan rakennusaineiden tuonnin
kasvua (viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana tuonti kolminkertaistui) ja
samaan aikaan tapahtunutta rakennustoiminnan äkillistä ja huomattavaa hiljentymistä
rahoitus- ja talouskriisin takia.
Työntekijöitä vähentävät yritykset ja
tuen kohteena olevat työntekijät
13.         Hakemus koskee seuraavissa 140
yrityksessä vähennettyjä 630:tä työntekijää:
 Yritykset ja työntekijävähennysten lukumäärä 
 ACTIA INICIATIVAS S.L. || 1 || HORMIGONES PRETENSADOS SETABENSES S.L. || 1 
 AGC FLAT GLASSS IBERICVA S.A. || 1 || IBERO ALCORENSE S.L. || 4 
 ALFARBEN SA || 1 || INDUSTRIAS SEYFE SA || 1 
 ALFREDO FENOLLAR, S.A. || 1 || INDUSTRIAS ALCORENSES CONFEDERADAS S.A. || 1 
 ANDRES DOMINGO IBORRA, S.L. || 4 || INGENIERIA DE COMPUESTOS, S.L. || 13 
 ARCANA CERAMICA, S.A. || 1 || INSTITUTO VALENCIANO DE LA VIVIENDA || 1 
 ARCILLA BLANCA, S.A. || 2 || JOSE MONSERRAT SL || 1 
 ARTE Y DISEÑO CERAMICO SA || 1 || JOSECER SL || 1 
 AZTECA PRODUCTS & SERVICES SL || 1 || KADENA HOME DESIGN SL || 1 
 AZULEJERA ALCORENSE 1, S.L. || 1 || KERABEN GRUPO SA || 1 
 AZULEJO ESPAÑOL S.L. || 1 || KERABEN SA || 1 
 BALDOCER SA || 1 || KERAKOLL IBERICA, S.A. || 2 
 BENESOL, S.L. || 15 || KERAMEX SA || 1 
 BLENDCUT SL || 1 || LABORATORIOS DOCTA, S.L. || 1 
 CALES DE LA PLANA S.A. || 2 || LEBARA LIMITED SUCURSAL EN ESPAÑA || 1 
 CANTERAS ALICANTINAS SL || 1 || LEVITILE SA || 1 
 CEMENTOS LA UNIÓN, S.A. || 18 || MANILUZ S.L || 1 
 CEMENTVAL MATERIALES DE CONSTRUCCION S.L. || 1 || MARAZZI IBERIA SAU || 6 
 CEMEX ESPAÑA S.A. || 54 || MARMOLES NOVELDA SA || 2 
 CERACASA, S.A. || 3 || MARMOLES PAREDES, S.L. || 1 
 CERAMICA EUROPEA DE FIGUEROLES SL || 1 || MARMOLES TARRAGONA SA || 1 
 CERAMICA LA ESCANDELLA SA || 1 || MARSEMOL,S.L. || 1 
 CERAMICA LATINA SL || 1 || MAVIDRE S.L. || 1 
 CERAMICA NULENSE S.A. || 3 || MAYOLICA AZULEJOS, SL || 2 
 CERAMICAS AZAHAR, SAU || 2 || MERCURY CERAMICA, S.L. || 2 
 CERAMICAS BELCAIRE SA || 1 || MOSAVIT ALCALATEN SL || 1 
 CERAMICAS IBEROALCORENSE, S.L. || 2 || NATUCER S.L. || 1 
 CERLAT S.A. || 20 || NAVARTI GRUPO, SA || 1 
 CICOGRES SA || 1 || NOVOGRES, S.A. || 1 
 CIFRE CERAMICA S.L. || 1 || NUEVAS AUTOMATIZADAS, S.L.U. || 5 
 COLOR ESMALT, S.A. || 1 || PERONDA CERAMICAS, S.A. || 1 
 COLORKER SA || 1 || PORCELANITE, S.L. || 1 
 COMERCIAL E INDUSTRIAL DEL MÁRMOL S.L. || 1 || PORCELANOSA GRUPO A.I.E || 3 
 COMPACGLAS, S.L. || 1 || PORCELANOSA, S.A. || 5 
 COMPONENTES ELECTRICOS INDUSTRIALES,S.E.I. , S..L. || 1 || PRANE PROYECTOS E INVERSION S.L. || 1 
 CORINGLE, SL || 2 || PREINDUSTRIALIZADOS PRETENSADOS DE LEVANTE, S.A. || 38 
 CORTE CERAMICO LA VALL, S.L. || 1 || PROSART RESINAS, S.L. || 1 
 CRIARESA, S.L. || 1 || QUIMICER SA || 1 
 CRISTAL CERAMICAS SA || 1 || REAL CERAMICA S.A.U. || 1 
 CRISTALERIA BERCA SL || 1 || RECICLADOS VICENTE MALLEN, S.L. || 1 
 CRISTALERÍA FORCADELL || 21 || REY-GRES, SL || 1 
 CRISTALERIA JUANVI Y HERMANOS, S.L. || 3 || RIBERA SALUD II UTE LEY 18/82 || 1 
 CRISTALERIA MOIXENT S.L || 1 || ROIG CERAMICA SA (ROCERSA CERAMICA) || 2 
 CRISTALES Y ARTICULOS DE REGALO, S.A. || 1 || ROSA GRES S.L.U. || 1 
 CRITALGLASS VALENCIA S.L.U. || 1 || SAINT GOBAIN PLACO IBERICA, S.A. || 1 
 DUNE CERAMICA S.L. || 2 || SAS PREFABRICADOS DE HORMIGON, S.A. || 1 
 EMIGRES SL || 1 || SERRAGLASS S.L || 1 
 EMPORIO CERAMICO S.L. || 1 || SPANISH TILE FROM NULES, S.A. || 1 
 ENDEKA CERAMICS S.A. || 1 || STYLGRAPH HISPANIA SL || 1 
 ENMALLADO PRODUCTOS CERAMICOS JMEL S.L. || 2 || SYSTEM POOL SA || 1 
 EQUIPCERAM S.L. || 1 || TAULELL SL || 1 
 ESMALGLASS S.A. UNIPERSONAL || 2 || TERREAL ESPAÑA DE CERAMICAS, S.A.U. || 33 
 ESTUDIO CERAMICO, SL || 1 || THE SIZE SINTERED CERAMICS, S.A. || 1 
 EUROATOMIZADO S.A. || 3 || TIERRA ATOMIZADA, S.A. || 15 
 EXCLUSIVAS QUIM SL || 1 || TODAGRÉS, S.A. || 43 
 FERRAES CERAMICA S.A. || 1 || TORRECID, SL || 1 
 FERRO SPAIN, S.A. || 5 || TURGAL CERAMICAS S.L. || 1 
 FORTE || 35 || UNDEFA 1, S.L. || 41 
 FRANCISCO STRUCH, S.L. || 11 || UNDEFASA SA || 1 
 GAMA-DECOR, SA || 1 || UNION VIDRIERA LEVANTE SL || 1 
 GEOTECNIA Y CIMIENTOS,S.A. || 1 || UNIVERSAL CERAMICA SL || 1 
 GRES CID SL || 6 || UNIXAN XXI, S.A. || 15 
 GRESPANIA S.A. || 4 || UNVISA VALENCIA SA || 1 
 HALCON CERAMICAS S.A. || 2 || VENIS, S.A. || 2 
 HATZ SPAIN S.A. || 1 || VERNI-PRENS S.A. || 1 
 HISPANO DE MARMOLES, S.A.L. || 2 || VIDRIOS SAN MIGUEL COOP. V. || 1 
 HORMICEMEX S.A || 21 || VIGUETAS CASES, S.L. || 8 
 HORMIGONES BUÑOL SL || 3 || VIGUETAS EL SARDINERO, S.L. || 34 
 HORMIGONES DEL MAESTRAZGO SAU || 2 || VITROBEN,S.L || 1 
 HORMIGONES DEL VINALOPO, S.A. || 13 || VIVES AZULEJOS Y GRES, S.A. || 1 
 Yritysten kokonaismäärä: 140 || Työntekijävähennysten kokonaismäärä: 630 ||   
14.         Kaikille vähennetyille
työntekijöille tarjotaan mahdollisuutta osallistua toimenpiteisiin. Espanjan
viranomaiset kuitenkin arvioivat EGR-tuen hallinnoimisesta aiemmin saamiensa
kokemusten perusteella, että noin 300 työntekijää haluaa osallistua
EGR-toimenpiteisiin.
15.         Toimenpiteisiin osallistuvat
työntekijät voidaan jaotella seuraavasti:
 Luokka || Lukumäärä || Prosenttiosuus 
 Miehiä || 267 || 89,0 
 Naisia || 33 || 11,0 
 EU:n kansalaisia || 290 || 96,7 
 Muun kuin EU-valtion kansalaisia || 10 || 3,3 
 15–24-vuotiaita || 2 || 0,7 
 25–54-vuotiaita || 243 || 81,0 
 55–64-vuotiaita || 55 || 18,3 
 Yli 64-vuotiaita || 0 || 0 
16.         Ammattiryhmien mukainen
jaottelu on seuraava:
 Luokka || Lukumäärä || Prosenttiosuus 
 Johtajat || 13 || 4,3 
 Asiantuntijat || 47 || 15,7 
 Toimisto- ja asiakaspalvelutyöntekijät || 2 || 0,7 
 Palvelutyöntekijät || 2 || 0,7 
 Prosessi- ja kuljetustyöntekijät || 199 || 66,3 
 Muut työntekijät || 36 || 12,0 
 Oppisopimusoppilaat || 1 || 0,3 
17.         Koulutustason[9] mukainen jaottelu on seuraava:
 Koulutustaso || Lukumäärä || Prosenttiosuus 
 Perusasteen koulutus (oppivelvollisuuden päättymiseen saakka) || 223 || 74,4 
 Toisen asteen koulutus || 30 || 10,0 
 Korkea-asteen koulutus || 39 || 13,0 
 Muu (muu kuin muodollinen koulutus) || 1 || 0,3 
 Kouluttamattomat tai koulunkäynnin keskeyttäneet || 7 || 2,3 
18.         Asetuksen (EY) N:o 1927/2006 7
artiklan mukaisesti Espanja on vahvistanut, että miesten ja naisten välisen
tasa-arvon sekä syrjimättömyyden politiikkaa on sovellettu ja sovelletaan
jatkossa EGR:n toteuttamisen eri vaiheissa ja etenkin haettaessa siitä tukea.
Asianomaisen alueen ja sen viranomaisten
ja sidosryhmien kuvaus
19.         Työntekijävähennykset
on toteutettu NUTS II -alueella Valencian itsehallintoalueella. Kaikista
Espanjan yrityksistä 11,5 prosenttia on sijoittunut tälle alueelle. Alueen
kaikista työpaikoista 26 prosenttia on valmistusteollisuudessa.
Palvelusektori työllistää 60 prosenttia, rakennusala 10 prosenttia ja
alkutuotanto 4 prosenttia työvoimasta. Valencian itsehallintoalueen
yritykset ovat pääosin pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka ovat
erikoistuneet lähinnä huonekalujen, kenkien, tekstiilien, keramiikan ja lelujen
valmistukseen. Nämä toimialat ovat keskittyneet muutaman kunnan ympäristöön.
20.         Tärkeimmät sidosryhmät ovat
Valencian itsehallintoalueen hallitus (Generalitat Valenciana) ja etenkin
SERVEF (itsehallintoalueen julkiset työvoimatoimistot), ammattiliitot UGT-PV ja
CCOO-PV sekä työnantajajärjestö FEDCAM (sementin ja rakennusaineiden
valmistajien liitto) ja voittoa tavoittelematon järjestö FESMAC (Foro
Económico y Social de Materiales de Construcción).
Työntekijävähennysten odotettu vaikutus
paikalliseen, alueelliseen tai koko maan työllisyyteen
21.         Valencian itsehallintoalueen
työllisyyteen on kohdistunut vakavia vaikutuksia kriisin vuoksi. Alueen
työttömyysaste nousi nopeasti 9,61 prosentista (Q1 2008) 29,19 prosenttiin (Q1
2013). Asianomaisen alueen työllisyystilanne näyttää erityisen heikolta, kun
otetaan huomioon kriisin vaikutus perinteisiin sektoreihin, kuten tekstiili-,
jalkine- ja rakennusalaan, sillä nämä sektorit ovat erittäin tärkeitä alueen
taloudelle. 
Työttömyysaste
Valencian itsehallintoalueella
Lähde: Encuesta
de Población Activa (EPA)[10].
22.         Espanjan viranomaiset tuovat
esiin, että Valencian itsehallintoalueella NACE Rev. 2:n kaksinumerotasolla 23
toteutetut työntekijävähennykset heikentävät entisestään työttömyystilannetta,
sillä alue ja etenkin Castellónin maakunta ovat suuresti riippuvaisia tästä
alasta. Valencian itsehallintoalueen talouden alueellinen erikoistumisaste NACE
Rev. 2:n kaksinumerotasolla 23 on 2,074. 
23.         NACE Rev. 2:n
kaksinumerotasoon 23 kuuluvien työpaikkojen määrä väheni Valencian
itsehallintoalueella lähes 40 prosenttia vuosien 2008 ja 2011 välisenä aikana. 
Työpaikkojen
määrä NACE Rev. 2:n kaksinumerotasolla 23 toimivissa yrityksissä
 Valencian itsehallintoalueella
Lähde: INEn[11] tiedot, Encuesta industrial empresas 2011.
24.         Valencian itsehallintoalueella
on toteutettu työntekijävähennyksiä myös NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 23
ulkopuolisilla sektoreilla, ja Espanja esitti niiden vuoksi maaliskuussa 2010[12] (tekstiiliala) ja heinäkuussa[13] 2011 (rakennusala) ja
joulukuussa 2011[14]
(jalkineala) hakemukset EGR:n rahoitustuen saamiseksi. Nyt jätetty hakemus on
kolmas hakemus, jonka Espanja on jättänyt Valencian itsehallintoalueella NACE
Rev. 2:n kaksinumerotasolla 23 toteutettujen työntekijävähennysten vuoksi.[15] 
Rahoitettavaksi tuleva koordinoitu
yksilöllisten palvelujen paketti ja sen arvioitujen kustannusten erittely sekä
toimien täydentävyys rakennerahastoista rahoitettavien toimien kanssa
25.         Kaikki seuraavassa luetellut
toimenpiteet muodostavat yhdessä koordinoidun yksilöllisten palvelujen paketin,
jonka tavoitteena on työttömäksi joutuneiden työntekijöiden integroituminen
uudelleen työmarkkinoille:
–     
Tervetulo- ja tiedotustilaisuudet: Tämä on ensimmäinen toimenpide, joka tarjotaan kaikille työttömiksi
jääneille. Se sisältää seuraavat: 1) yleiset ja henkilökohtaiset tiedotustilaisuudet,
joissa tiedotetaan ammattitaito- ja koulutusvaatimuksista, tarjolla olevista
neuvontapalveluista ja koulutusohjelmista sekä avustuksista ja kannustimista,
ja 2) ilmoittautumismenettely.
–     
Profilointi, ammatillinen ohjaus ja neuvonta: Tämä toimenpide käsittää seuraavat: työntekijöiden profilointi,
räätälöidyn uudelleentyöllistymisstrategian laatiminen (vaihe I),
työnhakutekniikan työpajat (vaihe II), neuvonta ja yksilöllisen tuen seuranta
koko toteutusjakson ajan. 
–      Koulutus: Koulutustoimenpiteeseen kuuluu monia
erilaisia kursseja. 1) Ammatillinen koulutus ja ammattitaidon
kehittäminen. Ammatillista koulutusta tarjotaan sellaisilta aloilta, joilla
on tai tulee olemaan työllistymismahdollisuuksia. Tällaisia aloja ovat muun
muassa vanhustenhoito (hoitoapulaiset) ja henkilökuljetukset[16]. Ammattitaidon kehittämisen
(eli samalla alalla annettavan ammatillisen koulutuksen) tarkoituksena on
parantaa osallistujien nykyistä osaamista. Ammattitaidon kehittämistä koskevan
ohjelman suunnittelussa otetaan huomioon muita ei-metallisia mineraalituotteita
valmistavien työnantajien tulevaisuuden tarpeet (esimerkiksi ISO 14001 ‑standardin
mukainen ympäristöjohtaminen/betoni, betonielementtien käyttö, EHE-08:n[17] mukaisten yhteen suuntaan
kantavien laattojen suunnittelu jne.). Tähän koulutukseen odotetaan
osallistuvan noin 120 työntekijää. 
–     
2) Työpaikkakoulutus.
Tämä ammatillinen koulutus räätälöidään paikallisten yritysten tarpeisiin.
Koulutuksen ominaispiirteenä on se, että oppilaitoksessa annettavaa koulutusta
täydennetään työpaikalla annettavalla koulutuksella. Arvion mukaan tähän
koulutukseen osallistuu 60 työntekijää. 3) Yrittäjyyden edistäminen.
Oman yrityksen perustamista suunnitteleville työntekijöille järjestetään
erityiskoulutusta. Arvion mukaan tähän koulutukseen osallistuu 50 työntekijää. 4) Laaja-alaisia
taitoja koskeva koulutus. Tarjottava koulutus koskee henkilökohtaisia
taitoja (esimerkiksi tunneäly, muutoksen hallinta, johtajuus jne.), tieto- ja
viestintätekniikkaa sekä vieraita kieliä. Arvion mukaan tähän koulutukseen
osallistuu 170 työntekijää.
–     
Tehostettu työnhakuneuvonta: Tehostetussa työnhakuneuvonnassa kartoitetaan paikalliset ja
alueelliset työllistymismahdollisuudet ja pyritään löytämään sopivat työpaikat
sopiville työnhakijoille. Toimenpiteen yhteydessä luodaan web-sivusto, josta
työntekijät saavat tietoa online-välineistä, joiden avulla he voivat itse hakea
työtä. Ohjaajat auttavat työntekijöitä koko valintaprosessin ajan. Työelämään
palanneille työntekijöille annetaan henkilökohtaista ohjausta, jotta he
pääsisivät hyvin alkuun uusissa työpaikoissaan.
–     
Yrittäjyyden tukeminen:
Toimenpiteellä pyritään auttamaan oman yrityksen perustamista suunnittelevia
irtisanottuja työntekijöitä. Toimenpide etenee kolmessa vaiheessa: 1)
Hankkeita ja aloitteita koskeva neuvonta. Tavoitteena on elinkelpoisten
yrityshankkeiden tai itsenäiseen ammatinharjoittamiseen liittyvien hankkeiden
kehittäminen, tuottaminen ja ohjaaminen. Ohjaajat pyrkivät myös löytämään
tilaisuuksia itsenäiseen ammatinharjoittamiseen työntekijän asuinpaikkakunnalta
ja sen ulkopuolelta ja ehdottamaan näitä toimenpiteeseen osallistuville. 2)
Avustaminen yrityksen perustamisessa. Siihen sisältyy yksilöllinen opastus
koko yritystoiminnan aloittamisprosessin ajan (yritysidean kehittäminen,
toteutettavuusanalyysi ja liiketoimintasuunnitelman laatiminen) sekä tuki
yrityksen perustamiseen liittyvien hallinnollisten muodollisuuksien
hoitamiseen. 3) Logistinen ja rahoitustuki. Yrityksen perustajaa tuetaan
alkupääoman hankinnassa ja niiden hallinnollisten muodollisuuksien
hoitamisessa, jotka liittyvät yrityksen perustamiseen myönnettävien
kannustimien hakuun. Arvioiden mukaan ensimmäiseen vaiheeseen osallistuu 90
työntekijää, toiseen vaiheeseen 50 työntekijää ja kolmanteen vaiheeseen 25
työntekijää.
–     
Kannustimet. Kannustintyyppejä
on neljä: 1) Työnhakukannustin. Työntekijät saavat 300 euron suuruisen
kertasuorituksen, jonka tarkoituksena on kannustaa heitä saattamaan oma
yksilöllinen EGR-pakettinsa loppuun. Arvion mukaan kaikki osallistujat saavat
tämän kannustimen. 2) Tuki matkakuluihin. Koska alueen paikkakuntien
välisiin matkoihin ei ole tarjolla sopivia julkisia liikenneyhteyksiä,
osallistujien on käytettävä omia ajoneuvoja asuinpaikkansa ja toimenpiteiden
toteutuspaikkakunnan välisillä matkoilla. Toimenpiteisiin osallistuvat
työntekijät saavat enintään 400 euron suuruisen avustuksen, jolla
korvataan heille aiheutuneita matkakustannuksia. Arvion mukaan 90 työntekijää
saa tämän kannustimen. 3) Työhön sijoittumisen kannustimet. Palkkatyöhön
palaaville tai itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi ryhtyville työntekijöille
maksetaan enintään 700 euron kannustin. Arvion mukaan 125 työntekijää saa
tämän kannustimen. 4) Tuki yrityksen perustamiseen. Työntekijät, jotka
perustavat oman yrityksen, saavat enintään 3 000 euron kerta-avustuksen
perustamiskustannusten kattamiseen. Arvion mukaan 25 työntekijää saa tämän
kannustimen.
26.         EGR:n
täytäntöönpanokustannukset, jotka sisältyvät hakemukseen asetuksen (EY) N:o
1927/2006 3 artiklan mukaisesti, kattavat hallinnointi-, valvonta-, tiedotus-
ja mainontatoimia.
27.         Espanjan viranomaisten
esittämät yksilölliset palvelut ovat aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä, jotka
kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1927/2006 3 artiklassa määriteltyihin
tukikelpoisiin toimiin. Espanjan viranomaiset arvioivat kokonaiskustannuksiksi
1 680 000 euroa, joista yksilöllisten palvelujen kustannukset ovat
1 600 000 euroa ja EGR:n täytäntöönpanokustannukset 80 000 euroa
(4,76 prosenttia kokonaismäärästä). EGR:ltä haettu rahoitusosuus on yhteensä 840 000
euroa (50 % kokonaiskustannuksista).
 Toimet || Kohteena olevien työntekijöiden arvioitu lukumäärä || Arvioidut kustannukset kohteena olevaa työntekijää kohti (euroa) * || Kustannukset yhteensä (EGR ja kansallinen yhteisrahoitus) (euroa) ** 
 Yksilölliset palvelut (asetuksen (EY) N:o 1927/2006 3 artiklan ensimmäinen kohta) 
 Tervetulo- ja tiedotustilaisuudet (Acogida) || 300 || 200 || 60 000 
 Profilointi, ammatillinen ohjaus ja neuvonta (Orientación) || 300 || 683 || 205 000 
 Koulutus (Formación) || 3 00 || 2 233 || 670 000 
 Tehostettu työnhakuneuvonta (Servicios de inserción) || 250 || 990 || 247 500 
 Yrittäjyyden tukeminen (Servicios de emprendedurismo) || 90 || 1 433 || 129 000 
 Kannustimet (Incentivos) || 300 || 961 || 288 500 
 Yksilöllisten palvelujen kustannukset yhteensä ||   || 1 600 000 
 EGR:n täytäntöönpanokustannukset (asetuksen (EY) N:o 1927/2006 3 artiklan kolmas kohta) 
 Valmistelutoimet ||   || 0 
 Hallinto ||   || 70 000 
 Tiedotus ja mainonta ||   || 5 000 
 Valvontatoimet ||   || 5 000 
 EGR:n täytäntöönpanokustannukset yhteensä ||   || 80 000 
 Arvioidut kustannukset yhteensä ||   || 1 680 000 
 EGR:n rahoitusosuus (50 % kokonaiskustannuksista) ||   || 840 000 
(*) Desimaalien välttämiseksi
työntekijää kohden arvioidut kustannukset on pyöristetty. Pyöristämisellä ei
kuitenkaan ole vaikutusta kunkin toimenpiteen kokonaiskustannuksiin, jotka ovat
edelleen samat kuin Espanjan esittämässä hakemuksessa.
(**) Kokonaiskustannukset
eivät täsmää pyöristämisen vuoksi.
28.         Espanja vahvistaa, että edellä
kuvatut toimenpiteet ovat täydentäviä rakennerahastoista rahoitettavien toimien
kanssa ja että kaikki päällekkäisrahoitus estetään.
29.         Valencian itsehallintoalueen
ESR-toimenpideohjelmissa on asetettu kauden 2007–2013 päätavoitteiksi
työntekijöiden elinikäisen oppimisen edistäminen ja koulunkäynnin
keskeyttäneiden määrän pienentäminen. Kohderyhminä ovat erityisesti
heikoimmassa asemassa olevat sekä syrjäytymisvaarassa olevat ihmiset, lähinnä
nuoret työntekijät, 45 vuotta täyttäneet työntekijät, naiset ja vammaiset.
EGR-toimenpiteet sen sijaan kohdistuvat ilman ikään, koulutustaustaan yms.
liittyviä rajoituksia muita ei-metallisia mineraalituotteita valmistavien
työnantajien entisiin työntekijöihin. 
30.         ESR:n ja EGR:n toimien
välisiltä mahdollisilta päällekkäisyyksiltä vältytään seuraamalla samoihin
tarkoituksiin suunniteltuja ESR:n ja EGR:n toimia sekä kyseisiä työntekijöitä
jatkuvasti.
Päivämäärät, jolloin yksilöllisten
palvelujen tarjoaminen kyseisille työntekijöille aloitettiin tai on tarkoitus
aloittaa
31.         Espanja aloitti EGR:n
yhteisrahoitusta varten ehdotettuun koordinoituun pakettiin sisältyvien
yksilöllisten palvelujen tarjoamisen asianomaisille työntekijöille 22. elokuuta
2013. Tästä päivämäärästä alkaa sen vuoksi tukikelpoisuusaika, joka koskee
kaikkea EGR:stä mahdollisesti myönnettävää apua.
Menettelyt työmarkkinaosapuolten
kuulemiseksi
32.         Ehdotetusta hakemuksesta
keskusteltiin edellä 20 kohdassa mainittujen työmarkkinaosapuolten kanssa
useissa kokouksissa. Kokouksia järjestettiin 18. tammikuuta, 7. maaliskuuta ja
15. huhtikuuta 2013, ja niissä kuultiin työmarkkinaosapuolten näkemyksiä muun
muassa yhdistetyn toimenpidepaketin sisällöstä, vastuualueiden ja tehtävien
jaosta sekä toimien aikataulusta.
33.         Espanjan viranomaiset
vahvistivat, että kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä säädettyjä
joukkovähentämisiin liittyviä vaatimuksia on noudatettu.
Tiedot toimista, jotka ovat pakollisia
kansallisen lainsäädännön tai työehtosopimusten nojalla
34.         Asetuksen (EY) N:o 1927/2006 6
artiklassa säädettyjen perusteiden täyttymisen osalta Espanjan viranomaisten
hakemuksessa
·      vahvistettiin, ettei EGR:stä saatavalla rahoitustuella korvata
toimenpiteitä, jotka kuuluvat yritysten vastuualaan kansallisen lainsäädännön
tai työehtosopimusten nojalla;
·      osoitettiin, että suunnitelluilla toimilla tuetaan yksittäisiä
työntekijöitä eikä niitä käytetä yritysten tai toimialojen rakenneuudistukseen;
·      vahvistettiin, ettei edellä tarkoitetuille tukikelpoisille toimille
saada avustusta muista EU:n rahoitusvälineistä.
Hallinnointi- ja valvontajärjestelmät 
35.         Espanja on ilmoittanut
komissiolle, että rahoitustuen hallinnoinnista ja valvonnasta vastaavat samat
elimet, joille kuuluu myös ESR:n hallinnointi ja valvonta. Hallintoviranomaisen
välittävänä elimenä toimii Valencian itsehallintoalueen talous- ja
hallintoministeriön EU-hankkeista ja -varoista vastaava pääosasto[18].
Rahoitus
36.         Espanjan hakemuksen
perusteella ehdotetaan, että EGR:stä myönnetään yksilöllisten palvelujen
koordinoidulle paketille (mukaan luettuna EGR:n täytäntöönpanosta aiheutuvat
kustannukset) 840 000 euroa, joka vastaa 50:tä prosenttia
kokonaiskustannuksista. Komission ehdotus rahastosta maksettavasta osuudesta
perustuu Espanjan toimittamiin tietoihin.
37.         Ottaen huomioon EGR:stä
myönnettävän rahoitustuen enimmäismäärän asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10
artiklan 1 kohdan mukaisesti samoin kuin määrärahojen uudelleenkohdennusten
osalta käytettävissä olevan liikkumavaran komissio ehdottaa, että EGR:n varoja
otetaan käyttöön koko edellä mainittu määrä, joka kohdennetaan rahoituskehyksen
otsakkeeseen 1 a.
38.         Ehdotettu rahoitustuen määrä
jättää yli 25 prosenttia EGR:lle varatusta vuosittaisesta enimmäismäärästä
käytettäväksi vuoden viimeisinä neljänä kuukautena, kuten asetuksen (EY) N:o
1927/2006 12 artiklan 6 kohdassa edellytetään.
39.         Esittämällä tämän ehdotuksen
EGR:n varojen käyttöönottamiseksi komissio aloittaa yksinkertaistetun
kolmikantamenettelyn 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28
kohdan mukaisesti varmistaakseen molempien budjettivallan käyttäjien
hyväksynnän sekä EGR:n käyttötarpeelle että tarvittavalle määrälle. Komissio
pyytää sitä budjettivallan käyttäjää, joka ensimmäisenä hyväksyy tämän ehdotuksen
asianmukaisella poliittisella tasolla, ilmoittamaan aikomuksistaan toiselle
budjettivallan käyttäjälle ja komissiolle. Jos jompikumpi budjettivallan
käyttäjä ei hyväksy ehdotusta, järjestetään muodollinen kolmikantakokous.
40.         Komissio esittää erikseen
siirtopyynnön asiaa koskevien maksusitoumusmäärärahojen kirjaamiseksi vuoden
2013 talousarvioon 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdan
mukaisesti.
Maksumäärärahojen lähteet 
41.         Käsillä olevan hakemuksen
kohteena olevat 840 000 euroa katetaan vuoden 2013 EGR-budjettikohdan
määrärahoista.
Ehdotus
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS
Euroopan globalisaatiorahaston varojen
käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta
varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin,
neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan
mukaisesti (hakemus EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana building materials,
Espanja)
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN
UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta
tehdyn sopimuksen,
ottavat huomioon talousarviota koskevasta
kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006
tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen[19] ja erityisesti sen 28 kohdan,
ottavat huomioon Euroopan
globalisaatiorahaston perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1927/2006[20] ja erityisesti sen
12 artiklan 3 kohdan,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen[21]
sekä katsovat seuraavaa:
(1)       Euroopan
globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, on perustettu lisätuen tarjoamiseksi
globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten
muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille ja heidän auttamisekseen
työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.
(2)       Toukokuun 17 päivänä 2006
tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisesti EGR:n varoja voidaan ottaa käyttöön
vuosittain enintään 500 miljoonaa euroa.
(3)       Espanja esitti
22 päivänä toukokuuta 2013 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi
työntekijävähennysten vuoksi, jotka on toteutettu Espanjan NUTS II -alueella,
Valencian itsehallintoalueella (Comunidad Valenciana, ES52), NACE Rev. 2:n
kaksinumerotason 23 (muiden ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus)
piirissä toimivissa 140 yrityksessä, ja täydensi hakemusta lisätiedoin
17 päivään heinäkuuta 2013 asti. Hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006
10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten
mukainen. Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön
840 000 euroa.
(4)       EGR:stä olisi sen vuoksi
otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Espanjan hakemuksen
perusteella,
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan
käyttöön 840 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina
osana varainhoitovuotta 2013 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
2 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin
virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä
Euroopan parlamentin puolesta                    Neuvoston
puolesta
Puhemies                                                       Puheenjohtaja
[1]               EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
[2]               EUVL L 406, 30.12.2006, s. 1.
[3]               Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus
(EY) N:o 1893/2006, annettu 20. joulukuuta 2006, tilastollisen
toimialaluokituksen NACE Rev. 2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön
asetusten muuttamisesta (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1).
[4]               NACE Rev. 2:n kaksinumerotaso 23 ”muiden ei-metallisten
mineraalituotteiden valmistus” sisältää seuraavat: lasin ja lasituotteiden
valmistus, tulenkestävien keraamisten tuotteiden valmistus, keraamisten
rakennusaineiden valmistus, muiden posliini- ja keramiikkatuotteiden valmistus,
sementin, kalkin ja kipsin valmistus, betoni-, kipsi- ja sementtituotteiden
valmistus, kiven leikkaaminen, muotoilu ja viimeistely, hiontatuotteiden ja
muualla luokittelemattomien ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus.
[5]               Asetuksen (EY) N:o 1927/2006 3 artiklan kolmannen kohdan
mukaisesti.
[6]               Eurostat, EU27 Trade since 1988 by SITC [DS-018995].
[7]               Instituto Español de Comercio Exterior
– ICEX (Espanjan ulkomaankaupan instituutti), www.icex.es 
[8]               EGF/2013/004
Comunidad Valenciana building materials (käsillä oleva tapaus),
EGF/2009/012 Waterford Crystal, KOM(2010) 196,
EGF/2009/014 Comunidad Valenciana, ceramics, KOM(2010) 216, ja
EGF/2010/005 Comunidad Valenciana natural stone, KOM(2010) 617.
[9]               Kansainvälisen koulutusluokituksen (ISCED-97) mukainen
ryhmittely.
[10]             EPA
(työvoimatutkimus), 
http://www.datosmacro.com/paro-epa/ccaa/valencia?sector=Tasa-de-paro&sc=EPA-
[11]             INE, Espanjan kansallinen tilastolaitos.
[12]             EGF/2010/009 ES Comunidad Valenciana Textiles, KOM(2010)
613.
[13]             EGF/2011/009 ES Comunidad Valenciana Construction of
buildings, COM(2012) 53.
[14]             EGF/2011/020 ES Comunidad Valenciana footwear, COM(2012)
204.
[15]             EGF/2013/004
ES Comunidad Valenciana building materials (käsillä oleva tapaus),
EGF/2009/014 ES Castellón, ceramics, KOM(2010) 216 ja
EGF/2010/005 ES Comunidad Valenciana natural stone, KOM(2010) 617.
[16]             Ammattitaitoa osoittava todistus, jonka avulla
todistetaan, että kuljettaja on suorittanut direktiivissä 2003/59/EY vaaditut
kurssit ja kokeet. 
[17]             EHE-lyhennettä käytetään betonirakenteiden turvallisuutta
ja suunnittelua koskevassa Espanjan lainsäädännössä.
[18]             Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos de la
Consellería de Hacienda y Administraciones Públicas de la Generalitat
Valenciana.
[19]             EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
[20]             EUVL L 406, 30.12.2006, s. 1.
[21]             EUVL C […], […], s. […].