CELEX: 51991PC0027
Language: da
Date: 1991-02-08
Title: AENDRING AF FORSLAG TIL RAADETS DIREKTIV OM BEVARELSE AF NATURLIGE OG DELVIS NATURLIGE LEVESTEDER SAMT AF VILDE DYR OG PLANTER

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                     KOM(91) 27 ende I i g udg.
                                     Bruxelles, den 8 . februar 1991
                      Ændr ing af forslag t i I
                          RÅDETS DIREKTIV
          om bevarelse af naturlige og delvis naturlige
             levesteder samt af vilde dyr og planter
             (forelagt af Kommissionen   i henhold til
               EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                         BEGRUNDELSE
   Den 16. september 1988 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til
   Rådsdirektiv om beskyttelse af naturlige og delvis naturlige
   levesteder samt af vilde dyr og planter vedtaget af Kommissionen
   den 26. juli 1988. Supplerende bilag blev overbragt Rådet den
   14. marts 1990.
   Den 19. november 1990 vedtog Det europæiske Parlement                 med   stort
   flertal ^ æ n d r i n g s f o r s l a g til Kommissionens forslag.
2. Heraf kan 2SL i det mindste delvis accepteres af Kommissionen,
   eftersom de udgør klare forbedringer eller klarlæggelser af den
   opr inde IIge tekst.
3. Kommissionen        har       følgeligt      besluttet   i overenstemme I se   med
   Traktatens artikel 149, paragraf 3, at ændre det oprindelige
   dlrekt ivforslag.
 ---pagebreak---                                       Titel
Forslag    til   Rådets  direktiv   om     Forslag     til      Rådets      direktiv   om
beskytte!se af naturlige og delvis         bevarelse af naturlige og delvis
naturlige levesteder samt af vilde         naturlige levesteder samt af vilde
dyr og planter                             dyr og planter
 Artikel 1                                  Artikel 1
 Formålet med dette direktiv er at          Formålet med dette direktiv er at
 bevare naturlige og delvis naturlige       opretholde         en     tilfredsstillende
 levesteder samt vilde dyr og planter       bevarlngsstatus         for     naturlige   og
 på medlemsstaternes område i Europa,       delvis     naturlige        levesteder    samt
 hvor Traktaten finder anvendelse,          vilde       dyr       og       planter      på
 indbefattet havområder, som hører          medlemsstaternes område i Europa,
 under         medlemsstaternes             hvor Traktaten finder anvendelse,
 højhedsområde eller jurisdiktion.          indbefattet havområder, som hører
                                            under medlemsstaternes højhedsområde
                                            eller jurisdiktion.
 Artikel 2                                     Artikel 2
 Medlemsstaterne         træffer     de     i_i.Med 1 em s s t a t e r n e    træffer      de
 nødvendige foranstaltninger for at            nødvendige foranstaltninger for at
 opretholde de vilde dyrs og planters          opretholde de vilde dyrs og planters
 mangfoldighed og forskelligartethed           mangfoldighed og forskelligartethed
 på et niveau, som navnlig tilgodeser          på et niveau, som navnlig tilgodeser
 økologiske,       videnskabelige    og        økologiske,           videnskabelige       og
 kulturelle behov, samt de behov, der          kulturelle behov, samt de behov, der
 gor sig gældende for underarter,              gør sig gældende for underarter,
 varieteter, former og bestande, som           varieteter, former og bestande, som
 trues   lokalt,    idet der   samtidig        truec    lokalt,       idet der      samtidig
 tages hensyn til de økonomiske og             tages hensyn til de økonomiske og
 rekreative behov.                             rekreative behov.
                                            2. Medlemsstaterne ta'jer de r.adven-
                                                dlqe skridt til overvågning af de
                                                1 artikel 1 navnte arters og
                                                levesteders bevarelse 1 alle
                                                reqj.op«r j de områder, hvor de
                                                forekommer, idet der specielt
                                                tages henavn till
                                                a) behovet for overvigelse af de
                                                    truede arter og levesteder o:
                                                b) behovet for overvåge Ise af
                                                    effektiviteten af de foran-
                                                    staltninger, der træffea i
                                                    henhold til denne artikels
                                                    stk. 1.
 ---pagebreak--- Artikel 3 (f) (ny)
(f) "Bevarelsesstatus":
- de samlede forhold, der Indvirker
på en art, og som på lang sigt kan
påvirke dens udbredelse og antal
eller     de     samlede    forhold,        der
Indvirker på bestanden, og som på
lang sigt kan påvirke dens udbrede-
lse og Integritet.
Bevarelsesstatusen vil blive anset
for "tilfredsstillende" for en art,
når:
 1.     dyn ami ske    data       vedrørende
 bestanden viser, at arten på lang
 sigt opretholder sig selv som en
 levedygtig        bestanddel          af     de
 omkringliggende økosystemer;
 2. omfanget af arten hverken er 1
 tilbagegang eller, der er sandsyn-
 lighed for, at den på lang sigt vil
 bl 1 ve mindsket;
 3. der 1 en overskuelig fremtid vil
 være et tilstrækkeligt levested til
 på lang sigt at bevare den samlede
 bestand af arten;
 En arts bevarel sesstatus vil blive
 anset for "utilfredsstillende", når
 en af betingelserne 1 litra f, punkt
  1-3 ikke imødekommes.
 En    bestands     bevarelsesstatus         vil
 b l i v e           a n s e t             f o r
  "tilfredsstillende",       nir:
  1. omfanget af bestanden hverken
  fortsat    mindskes     eller,      der      er
  sandsynlighed for, at det på lang
  sigt vil blive mindsket;
  2. bestanden Inden for det område,
 hvor den       på nuværende         tidspunkt
 eksisterer, ikke fortsat forringes
 eller, der er sandsynlighed for, at
 den     på   lang     sigt       vil     blive
  forringet;
  3. bestandens fordeling og antal
 opretholdes på et niveau, der er i
 overensstemmelse med en langsigtet
  forvaltning af ressourcerne.
  En   bestands     bevarelsesstatus         vil
 b l i v e           a n s e t             f o r
  "utilfredsstillende", når ingen af
 de 1 ovennævnte punkter 1-3 anførte
  bestemmelser imødekommes.
 ---pagebreak---                                                            Artikel          3 g)       (ny)
                                                           g) S æ r l i g e       beskyttelsesområder;
                                                           ethvert.          omrAdr        dn-    hos    Knmm 1 *; '. 1 n n f n
                                                           er r e g i s t r e r e t som et område, der er
                                                           v i g t i g t f o r at o p r e t h o l d e e l l e r opnå
                                                           e n              t i l f r e d s s t i l l e n d e
                                                           bevarelsesstatus                     for     alle      truede
                                                           arter,           jf.       bilag      I,    eller      truede
                                                           levesteder, j f . b i l a g IV.
                                                           Særlige               beskyttelsesområder,                   der
                                                           således                er       registreret,               skal
                                                           b i d r a g e t i l at o p r e t t e d e t n e t , som
                                                           e r a n f ø r t 1 a r t i k e l 6 1 nærværende
                                                           direktiv;                   medlemsstaterne                    er
                                                           ansvarlige               f o r den n ø j a g t i g e       form
                                                           for          bevarelsesstatus,                   der       skal
                                                           a n v e n d e s                           s a m t           d e
                                                           bevarelsesforanstaltninger,                                 der
                                                           skal t r æ f f e s inden f o r de s æ r l i g e
                                                           b e s k y t t e l s e s o m r å d e r med h e n b l i k på
                                                           at bevare e l l e r oge den pågældende
                                                           bevarelses status                   for     de a r t e r      og
                                                           l e v e s t e d e r , som områderne især har
                                                           betydning for-
Artikel         5, s t k .  1                              Artikel          5, s t k .     1
Levesteder           for      de a r t e r ,      der   er Levesteder                for     de a r t e r ,      der      er
o p f ø r t i b i l a g I , og de f o r m e r f o r        o p f ø r t i b i l a g I , og de f o r m e r f o r
levesteder,              der    er       fastlagt        1 levesteder,                   der      er      fastlagt          i
overensstemmelse med b i l a g I V , gøres                 overensstemmelse                      med       bilag        IV,
t i l         genstand           for           særlige     gøres           til        genstand          for      særlige
bevarelsesforanstaltninger                       for    at bevarelsesforanstaltninger                           for       at
sikre             opretholdelsen                 af     de sikre               opretholdelsen                      eller
pågældende                     arter           på       et g e n o p r e t t e l sen                         af          en
tilfredsstillende               niveau         i     deres t i l f r e d s s t i l lende            bevaringsstatus
naturlige             udbredelsesområde               samt for        de pågældende a r t e r                 i     deres
bevarelsen                 af   de         pågældende      naturlige                  udbredelsesområde               samt
l e v e s t e d e r i a l l e r e g i o n e r , h v o r de bevarelsen                     af      de       pågældende
m å t t e forekomme.                                        l e v e s t e d e r i a l l e r e g i o n e r , hvor de
                                                           m å t t e forekomme.
 ---pagebreak--- Artikel          5,     stk
I l ø b e t a f senest o t t e år at regne                      I l ø b e t a f senest o t t e år a t regne
e f t e r u d l ø b e t a f den p e r i o d e , d e r er        e f t e r udløbet, a f den p e r i o d e , der
fastsat               i       artikel          27,     freder   er        fastsat            i    artikel          27,     freder
medlemsstaterne                          som        særligt     medlemsstaterne                            som          særligt
beskyttede                områder          tilstrækkeligt       beskyttede                 områder            tilstrækkeligt
forskelligartede                       og       vidtstrakte     forskelligartede                         og        vidtstrakte
områder t i l a t s i k r e :                                   områder t i l at s i k r e :
i ) b e v a r e l s e Af de a r t e r , d e r er                1)            o p r e t h o l d e l s e                af       en
fastlagt                i      overensstemmelse            med  t i l f r e d s s t i l l ende             bevarlngsstatus
bilag           I,      på e t        tilfredsstillende         f o r de a r t e r ,               der     er f a s t l a g t     i
niveau            i     a l l e de r e g i o n e r ,      hvor  overensstemmelse med b i l a g I , på e t
d i s s e m å t t e forekomme;                                  t i l f r e d s s t i l l e n d e n i v e a u 1 a l l e de
                                                                regioner,                      hvor        disse           måtte
                                                                forekomme;
ii)            beskyttelse                    af      truede    11)              beskyttelse                     af       truede
levesteder,                    der     er      fastlagt       i levesteder,                     der      er       fastlagt        i
overensstemmelse                              med       deres   overensstemmelse                                med        deres
 tilhørende               dyre-       og p l a n t e l i v    i tilhørende                 dyre-        og pi a n t e l i v       i
a l l e de r e g i o n e r , hvor d i s s e m å t t e           a l l e de r e g i o n e r , hvor d i s s e måtte
forekomme.                                                       forekomme.
Ved           fredning             af     disse      områder    Ved            fredning             af      disse        områder
anvender m e d l e m s s t a t e r n e n a v n l i g de         anvender m e d l e m s s t a t e r n e n a v n l i g de
k r i t e r i e r , der er a n f ø r t i b i l a g V            k r i t e r i e r , der er a n f ø r t i b i l a g V
 (b).             De          tager         under         alle   (b).              De          tager           under          alle
omstændigheder                      hensyn         til     den  omstændigheder                       hensyn            til     den
 t i d s p l a n og de p r i o r i t e t e r , d e r er          t i d s p l a n og de p r i o r i t e t e r , der e r
f a s t s a t 1 d e t f æ l l e s p r o g r a m , som e r        f a s t s a t i d e t f æ l l e s p r o g r a m , som
o m t a l t i a r t i k e l 6, s t k . 2.                       er omtalt i a r t i k e l 6, s t k . 2.
  Artikel           12, s t k .     1, 1 i t r a b                Artikel           12, s t k .      1, l i t r a    b
  forsætlig                      forstyrrelse,                1   forsætlig                       forstyrrelse,                     i
  særdeleshed i p e r i o d e r , h v o r dyrene                  særdeleshed 1 p e r i o d e r , h v o r dyrene
  yngler,               udviser         yngelpleje           og   yngler,                   udviser              yngelpleje,
  overvintrer,                   for       så      vidt     som   overvintrer,                  og e r på træk                eller
  f o r s t y r r e l s e n m å t t e være v æ s e n t l i g i    v a n d r i ng ,              for       så        vidt       som
  forbindelse                  med     dette        direktivs     f o r s t y r r e l s e n m å t t e være v æ s e n t l i g
  mål s æ t n i n g e r ;                                         i      f o r b i n d e l s e med d e t t e            direktivs
                                                                  målsætni n g e r ;
  Artikel           12, s t k .     1, 11tra d                    Artikel           12, s t k .      1, 1 I t r a d
  b e s i d d e l s e a f og handel med enheder,                  b e s i d d e l s e og t r a n s p o r t a f , handel
  d e r er i n d s a m l e t 1 n a t u r e n .                    eller          byttehandel             e l l e r t i l b u d om
                                                                  handel               eller           by t t e h a n d e 1    med
                                                                  enheder,                 der       er        Indsamlet           1
                                                                  naturen.
 ---pagebreak---  Artikel    14, stk. 2                                Artikel 14, stk. 2
 Enhver       kommerciel     eller        anden       Enhver     kommerciel             eller          anden
 udnyt 1 ol so i*f    de   arter, der er              udnyttelse     af de arter, der er
  fastlagt      l ovci en*. *. t. otium* l *.»«* mod   fastlagt    i    o vo i o n r. *. t o m m o 1 •; o   med
 bilag III (a), bør kun tillades i                    bilag III (a), bor kun tillades i
 forbindelse med arter, hvis bestand                   forbindelse med arter, hvis bestand
 synes at være stabil eller voksende,                 synes at være stabil eller voksende,
 og udnyttelsen skal kunne tåles.                     og udnyttelsen        skal kunne tåles.
 Denne udnyttelse skal være genstand                  Denne udnyttelse skal være genstand
 for     en     forvaltningsplan             som      for     en    forvaltningsplan                      som
 omhandlet i bilag VIII for at holde                  omhandlet i bilag VIII
 vildtlevende bestande af disse arter                                 for at opretholde en
 på et tilfredsstillende niveau og                    ti 1 fredssti 1 lende            bevaringsstatus
 undgå,      at   bestandene       forsvinder         for vildtlevende bestande af disse
 lokalt eller forstyrres alvorligt.                   arter og undgå, at andre bestande
                                                      e li er 1 eves teder forsvinder lokalt
                                                      eller forstyrres alvorligt.
 Artikel   14, stk. 5                                 Artikel 14, stk. 5
 Medlemsstaterne            træffer            om     Medlemsstaterne                  træffer             om
 nødvendigt andre foranstaltninger,                   nødvendigt andre foranstaltninger,
 navnli g :                                           navnli g :
 a)   fredningstider      og/eller       andre        a)    fredningstider og/eller                    andre
 fremgangsmåder      for   regulering          af     fremgangsmåder       for regulering                  af
 udnyttelsen ;                                        udnyttelsen ;
 b) midlertidigt eller lokalt forbud                  b) midlertidigt eller lokalt forbud
 mod udnyttelse med henblik på at                     mod udnyttelse med henblik på at
 genoprette          tilfredsstillende                genoprette      en      tilfredsstillende
 bestandstørre1 ser;                                  bevaringsstatus;
 c)    regulering      af     handel       med,       c)    regulering        af        handel           med,
 opbevaring, transport eller             udbud        opbevaring, transport eller                      udbud
 til salg af enheder.                                 til salg af enheder.
Artikel 16                                          Artikel 16
Medlemsstaterne            træffer            de    Medlemsstaterne                  træffer              de
nødvendige foranstaltninger til at                  nødvendige foranstaltninger til at
sikre,      at    ferskvandsfi skeri          og     sikre, at fiskeri og beskyttelse af
beskyttelse af afgrøder med net ikke                 afgrøder med net ikke er til skade
er til      skade for bevarelsen              af     for bevarelsen af truede arter, som
truede arter, som er fastlagt 1                     er fastlagt 1 overensstemmelse med
overensstemmelse med bilag II, samt                 bilag II, samt - så vidt mullgt-
- så vidt muligt - andre arter af                    andre     arter      af      vilde          dyr      og
vilde dyr og planter.                                pianter.
 ---pagebreak--- Artikel          17, stk. 1, 1itra e                               Artikel           17, stk. 1, 1itra e
for på omhyggeligt overvågede vilkår                               for          på        omhyggeligt                  overvågede
at       indsamle eller opbevare                          visse    vilkår at indsamle eller opbevare
vilde          dyr og            planter          i mindre         visse vilde dyr og planter i mindre
målestok på selektivt grundlag og 1                                og          specificeret                    målestok              på
begrænset omfang.                                                  selektivt grundlag og i begrænset
                                                                   omfang.
Artikel          17, stk. 3, 11tra b                               Artikel           17, s t k .      3,   1itra b
de m i d l e r , o r d n i n g e r e l l e r metoder,              de m i d l e r , o r d n i n g e r e l l e r m e t o d e r ,
der e r t i l l a d t             1 f o r b i n d e l s e med      der e r t i l l a d t               i   f o r b i n d e l s e med
indfangning e l l e r drab;                                        indfangning                    eller           drab,          samt
                                                                   hvorfor               disse           udgor          den       mest
                                                                   t i l f r e d s s t i l l e n d e løsning;
 Artikel           20, s t k . 3                                     Artikel           20, s t k . 3
  Medlemsstaterne                     og       Kommissionen           Medlemsstaterne                      og         Kommissionen
  fremmer              tværfaglig             analyse           og    fremmer               tværfaglig                analyse          og
  e v a l u e r i n g med h e n b l i k på a t opnå                   e v a l u e r i n g med h e n b l i k på a t opnå
  f l e r e v i d e n s k a b e l i g e r e s u l t a t e r , der     flere            videnskabelige                   resultater,
  kan underbygge de f o r a n s t a l t n i n g e r ,                 der             kan            underbygge                        de
  der      i v æ r k s æ t t e s i medfør a f d e t t e               f o r a n s t a l t n i n g e r , der I v æ r k s æ t t e s i
 direktiv.                Disse        oplysninger             bør   medfør                  af       dette              direktiv.
  stilles                 til         offentlighedens                Kommissionen                    iværksætter               navnlig
  rådighed.                                                           undersøgelser                      med        henblik            på
                                                                      udarbejdelse                af     et      register           over
                                                                      områder, d e r o p f y l d e r k r i t e r i e r n e i
                                                                      b i l a g V (a) og V ( b ) , samt s i k r e r ,
                                                                      at d e t t e r e g i s t e r a j o u r f ø r e s . D i s s e
                                                                     o p l y s n i n g e r                 s t i l l e s             t i l
                                                                     offentlighedens rådighed.
 Artikel          24, s t k .     1                                 Artikel          24, s t k .       1
 Medlemsstaterne                        træffer              alle   Medlemsstaterne                          træffer              alle
 nødvendige                  foranstaltninger                 med   nødvendige                  foranstaltninger                    med
 h e n b l i k på k o n t r o l a f de b i o l o g i s k e          h e n b l i k på k o n t r o l a f de b i o l o g i s k e
 samfund og bestandene a f de a r t e r . ,                         samfund og bestandene a f de a r t e r ,
 d e r e r f a s t l a g t i overensstemmelse                       der er f a s t l a g t 1 overensstemmelse
 med b i l a g I , og i de områder, d e r e r                       med b i l a g I , og 1 de områder, d e r
 fredet            i    medfør         af      artikel          5.  e r f r e d e t i medfør a f a r t i k e l                        5.
 Medlemsstaterne                              t i l s t i l l e r   Medlemsstaterne                                  t i l s t i l l e r
 Kommissionen                 alle     de     oplysninger,          Kommissionen a l l e                   de        oplysninger,
 der             kommer                1nd           gennem         der              kommer                ind              gennem
 overvågningsarbejdet,                      så      den       kan   overvågningsarbejdet,                         så       den      kan
 tage de nødvendige I n i t i a t i v e r med                       tage de nødvendige i n i t i a t i v e r med
 henblik              på       at      gennemføre             den   henblik               på       at      gennemføre               den
 k o o r d i n e r i n g , der e r nødvendig f o r                  k o o r d i n e r i n g , der er nødvendig f o r
 at        sikre,            at      dette          direktivs       at         sikre,            at       dette            direktivs
 målsætninger o p f y l d e s .                                     målsætninger                       opfyldes.                 Efter
                                                                    anmodning                         derom                s t i l l e r
                                                                    Kommissionen                       resultaterne                  fra
                                                                    overvågningsarbejdet t i l rådighed.
 ---pagebreak--- A                                         Artikel 25, litra b
  Hkikel 25, 1Itra b
at påse, at der ved indførelsen i         at forbyde Indførelsen i naturen af
naturen af enhver art, som Ikke 1         enhver art, som Ikke er naturi 1gt
vild tilstand har deres naturlige         hjemmehørende 1 vild tilstand i den
ophold på medlemsstaternes område i       pågældende region, medmindre _det er
Europa, ikke tilføjes det stedlige        bevist, at dette er nødvendigt og
dyre-    og   planteliv     eller dettes  ikke vil tilføje det stedlige dyre-
naturlige levesteder nogen skade; de      og planteliv eller dettes naturlige
rådfører   sig med Kommissionen herom;    levesteder nogen skade; de        rådfører
                                          sig med Kommissionen herom;
Artikel 26                                Artikel 26
G e n n e m f ø r e l s e n      af    de G e n n e m f ø r e l s e n    af      de
foranstaltninger,       der    træffes  i foranstaltninger,       der  træffes     i
henhold til dette direktiv, må ikke       henhold til dette direktiv, må ikke
medføre     nogen   forringelse af de     medføre    nogen    forringelse   af de
nuværende forhold med hensyn til          nuværende forhold med hensyn til
bevarelse af samtlige de i artikel 1      bevarelse af samtlige de i artikel
omhandlede     arter    og bestande    af 1 omhandlede 1 evesteder, arter og
vilde dy»- og planter.                    bestande af vilde dyr og planter.
 ---pagebreak---                      - 1 -
                    BILAG I
                     a) DYR
                   HVIRVELDYR
(...)                           (...)
   Phocidae                      Phocidae
   Monacus monacus               Monacfrus monachus
(...)                           (...)
                   b) PLANTER
                             PTERIDOPHYTA
                              (...)
                                 PICKSQNIACEAE
                                 CulClta maçrpçarpa Ç.Pregl
                              (...)
                              ANGIOSPERMAE
                                 AL ISMATACEAE
                                 Caldesla parnassifolia (L.)Parl.
                              (...)
                              CAMPANULACEAE
                                 Asyneuma gtqanteum (SQiss.)
                                 Bornm.
                              (...)
                                 TrachelilP asperulojdes Bols§. &
                                 Orph,
                              CARYOPHYLLACEAE
                              (...)
                                 Hernlarla alaarvica Chaudri
                              (...)
                              COMPOS ITAE
                              (...)
                                 Llaularia slbirica (L.) Cass.
                              (...)
                              LABIATAE
                              (...)
                                  Nepeta djrphya (BcHss,) Hejdr. ex
                                  Halaçsy
                              (...)
                              LILIACEAE
                              (...)
                                  AntirQCYmplum reçhingeri Greuter
                              (...)
                              ORCHIDACEAE
                              (...)
                                  Çypripedium ça'ceolus I,
                              (...)
                                                                    /c?
 ---pagebreak--- _ 2 -
      TYPHACEAE
        .. .)
         Tvpha shuttleworthlI Koch &
         Sonder
        ...)
      UMBELLIFERAE
         ..)
         Apium repens (Jaca.) Lag.
         ..)
         Thorella vertici Ilatinundata
         (Thore) Brig.
         ..)
      LAVERE PLANTER
        ...)
      MACRO-LICHEN£S
      COLLEMATACEAE
         Collema dlchotomum (With.)
         Coppins et Laundon
         Leptogium    çort Içola      HâllSKl
         Tuck.
         Leptogium iurresianum Tavares
      LOBARIACEAE
         Pseudoçyphel|aria laçerata Peget.
         PseudocvpheI I ar i a norveo1ca
         (Gyejnlk) P,WT James
      RAMALINACEAE
         RamaHna elegans (Bagi, & Car.)
         Stlzepb,
      (...)
      VERRUCARIACEAE
         Catapyrenlum psoromoldes (Borrer)
         P. §ant-
      (...)
      ARTER DER ER ENDEMISKE FOR DE
      CANARI SKE ØER, MADEIRA OG ACORERNE
      PTERIDOPHYTA
      (...)
      MARS1LACEAE
         Marsllea azorlca Launert
      ANGIOSPERMAE
      ASCLEPIADACEAE
         Caralluma burchardlI N.E. Brown
      (...)
      CAPRIFOLIACEAE
         Sambucus palmensis Link
      (.. .)
      CONVOLVULACEAE
      (...)
         Convolvulus massonil A. Dietr.
      (...)
                                              //
 ---pagebreak--- - 3 -
      ERICACEAE
         Erica scoparla L. subso. azorica
          (HOChSt,) P.A. Webb
      EUPHORBIACEAE
         Euphorbia handlensis Burchard
      (...)
      LAB IATAE
         SIderltIs cvstoslphon Svent.
         SIderltIs discolor (Webb ex de_
         Nog) Bo I le
      (...)
      LEGUMINOSAE
         Anagvrls    I at i folia Brouss. e_x
         Wl I Id.
         Dorvcnlum      spectabile    Webb   &
         Berthei •
         Lotus azoricus P.W. Ball
         Lotus cal I is-vlr1dis D. Bramwell
         & D,H. Davi?
         Lotus kunkelll (E- Çhueca) Q_,
         BramwelI et al.
         Tellne salsololdes Arco & Acebes.
      LILIAÇEAE
         Androcvmbium psammophilum Svent.
      MYRICACEAE
         Mvrlca rIvas-martinezI I Santos.
      (...)
      PLUMBAGINACEAE
         Llmonlum    arborescens     (Brouss.)
         Kuntze
         Llmonium dendroides Svent.
         Llmonlum      spectabile     (Svent.)
         Kunkel & Sundlng
         Llmonlum     sventenii    Santos    &
         Fernandez Gal van
      ROSACEAE
         Bençomja braçhystaçhya svent.
      (...)
      RUTACEAE
         Ruta miçroçarpa Svent,
      SCROPHULARIACEAE
      (...)
         Isoplexls chalcantha       Svent.   &
         O'Shanahan
      SELAGINACEAE
         Globularla ascanil P. Bramwell &
        Kunkel
        Globularla sarcophylla Svent.
                                               (I
 ---pagebreak--- SQLANACEAE
  Solanum I id i i Sundlnq
(.. .)
LAVERE PLANTER
DCHENES
Hypogymnla made I rens I s (Tav.)
P, HawKsw,
                                  /3
 ---pagebreak---                        BILAG I
                        a) DYR
                      HVIRVELDYR
(...)                             (...)
CARNIVORA                       CARNIVORA
(...)                             (...)
   Ursidae                          Ursidae
   AJie arter                       Ursus åretog
   Mustelidae                       Mustelidae
(...)                             (...)
   MusteU PUtgrius               (Udgår)
   Felidae                          Felidae
   fgll? SifVSStr15             (Udg*r)
(...)                             (...)
                                OPHIDIA
                                    Boidae
                                    Eryx iacuius
                                (...)
                    HVIRVELLØSE DYR
(...)                              (...)
                                ECHINQDERMA
                                    ECHINOIDEA
                                    CIDAROIDEA
                                    Centrgstephanus lonqlspjnus
                                BLØDDYR
                                    GASTROPODA
                                 (...)
                                    PROSOBRANCHIA
                                    Pate'la ferruginea
                                    BIVALVIA
                                    AN ISOMYARIA
                                    Llthgphaga iithgphaga
                                    Plnna nobi n §
                                 (...)
                                                                •4
 ---pagebreak---                              BILAG III
                               a) DYR
                            HVIRVELDYR
                                       PATTEDYR
                                       CARNIVORA
                                       (...)
                                       FelIdae
                                       Felis siivestris
                                       Mustelidae
                                       (...)
                                       Mustela putorlus
                                       (...)
                          HVIRVELLØSE DYR
                                       (...)
                                       ARTHROPODA
                                       CRUSTACEA-DECAPODA
                                       (. ..)
                                          Sçyii aridae
                                          Sçy larldes latus
                                       ( ..)
                             b) PLANTER
                                       ALGAE
                                       phymathQiitnpn çaiçareum
                                       LIthothamnlum ç p r a l M o l d e s
                                        (...)
PHANEROGAMES GYMNOSPERMES               (Udgår)
                                       (Udgår)
( . . .)                                (. ..)
                                                                           /S
 ---pagebreak---                                           - 1 -
                                        BILAG IV
              Opr inde I I g                                      Ændret
                              Slutning af første paragraf
...partially    updated     February 14,         ...partially    updated      February 14,
1989.                                           1989, når levestedet         er opført L
                                                COR I NE.
                   LEVESTEDER   I KYSTEGNE OG HALOFYTI SK VEGETATION
(...)                                            (...)
Havklinter   (heri   Indbefattet   disses       Strandbredder med rullesten (17) og
"grønne"   strande    (biotop   17.? of         havklInter (18)
17.3)
                                                 17.2     Ar Ilg vegetation på
                                                          strflmiinler
                                                 17,3     Flerårig vegetation på
                                                          strandbredder med rullesten
(...)                                            (...)
18.21    Atlanterhavskyster                      18.21    At lanterhavskyster
(...)                                                     Herunder Østersens kyster
                                                 (. . .)
                                  FERSKVANDSLEVESTEDER
(...)                                            (...)
22.12    Oligo-mesotrofe      vådområder         22.12    Oligo-mesotrofe       vådområder
         af mellemeuropæisk art og                        af mellemeuropæisk art og
         perialpin art med amfibisk                       perialpin art med amfibisk
         bevoksning med Littorella og                     bevoksning med Littorella og
         Isoetider (22.31) og enårig                      Isoetider (22.31) og enårig
         urteagtig      bevoksning     på                 urteagtig      bevoksning      på
         bredderne under         lavvande                 bredderne under          lavvande
         (Nanocyperetalia) (22.32)                        (Nanocyperetalia) (22.32)
                                                          undertype       :    uforurenede
                                                          mesotrofe lavslandssøer
22.12    KaIkhoIdIge oli go-mesot rofe           22.12    Kalkholdige olIgo-mesotrofe
         vandområder                                      vandområder
         22.44 bentisk vegetation med                     22.44 bentisk vegetation med
         Characees       eventuelt      i                 Characees        eventuelt      i
         forbindelse     med 53.3 og                      forbindelse      med    53.3 og
         53.32                                            53.32
(.- .)
                                                 22.13    natur|igt eutrofe søer
                                                 22.14    Dystrofe   søer
                                                 (...)
                                                                                            /fc
 ---pagebreak---                                          2 -
                             TEMPEREREDE HEDER OG KRAT
 (...)                                        (. -.)
                                             31.225  Britiske hedestrækninger
                                             31.235  Hedestrækninger i Bretagne
                                                      Ir land og Vestengland
                                             31.238  Anglp-Normannlske hede-
                                                     strækninger
                                             31.24   Hedestrækninger med Ibero-
                                                     Atlantlsk
                                                     (Erlca-Ulex. Cistus.
                                                       HalImlum)
                                             (...)
                  NATURLIGE OG DELVIS NATURLIGE GRÆSBEVOKSNINGER
(...)                                        (...)
34.3    På kalkholdig grund (Festuca         34.3    På kalkholdig grund (Festuca
        Brometalia) (lokal iter med                  Brometalia) (lokal iter med
        bemærkelsesværdige orkideer)                 bemærkelsesværdige orkideer)
        34.34, 34.35, et 34.36                       34.33.     34.34,  34.35,     et
                                                     34.36
(...)                                        (...)
                 HØJMOSER ("BOGS") OG LAVMOSER ("MIRES" , "FENS")
(...)                                        (. .)
51 .12  Intermed iære          (Er ico-      51 12   Intermed iære           (Er ico-
        Sphagnion)                                   Sphagnion)
(     )                                      54,5    Intermediære avmoser
                                                     (Çariçiçn lasipçarpae)
                                             (. . .)
                         LEVESTEDER PÅ KLIPPER OG I HULER
(...)                                        (...)
62.4    Kalkstensplateauer        (med       62.4    Kalkstensplateauer         (med
        karrenfelder)         (Irland,               karrenfelder)         (Irland,
        Storbr i tannien)                            Storbritannien, Frankr ig)
(...)                                        (...)
                                                                                      '/
 ---pagebreak---                                                        SKOVE
(Delvis)          naturlige           skove        med       (Delvis)        naturlige            skove        med
 Indogene        arter,       som         forekommer         Indogene       arter,         som         forekommer
spontant        og danner            højskov       med       spontant      og danner             højskov       med
typisk underskov, og som opfylder                            typisk underskov.
følgende Kriterier :
- er s i æ l d n e og r é s i d u e l l e i d e r e s
   naturiioe område
- huser e n d e m l s k e eller t r u e d e
   plantearter
- S P I I 1er en v i g t i g r o l l e s o m
   beskyttelsesskove
(...)                                                        (. ..)
41.53       Gamle           egeskove               med       41.53    Gamle              egeskove              med
            kristtjørn og Blechnum på De                              kristtjørn og Blechnum på De
            Br i t i ske Øer                                          Br it i ske Øer
                                                             42.51    Caiedonlske skove
                                                             (...)
                                                             41.9     Kastanleskove
                                                             42. A1   Søroecypresser                   (Cixpressus
(...)                                                                 sempervlrens)
44.17       Galleriskove med Sa I ix alba                    44.17    Gal ler i skove med Salix alba
            og Populus alba                                           og Populus alba
4
  4.44      Egeskove me_2" " p e d u n c u l a t a -         44.4     Blandede            ege-.         elme. .fia
            ege" og Polyoonatum på Po-                                a s k e s k o v e v e d s t o r e floder
            sletten                      (enestående         44.7     Orientalske                   platanskove
            forekomst)"                                               (al le undertyper)
                                                             44.8     SvdI Ige gal I er I skove ved
                                                                      flodbredder
                                                             (...)
42.18       Granskove              med         Ab i es       (udgår)
            cephalonica (Grækenland)
                                                                                                                   /*
 ---pagebreak---                                   BILAG VII
Dalkløfter (kilder og underjordiske       Typisk landskaber, der er vigtige
floders fremspring, bække, rørkrat,       for den vilde flora og fauna
søer)                                     Gamle træer, småskove og frugtplan-
Kystområder, der ligger tørre ved         tager
lavvande (naturlige kystrev, klip-        Levende hegn og andre typiske ele-
peøer i havet, klinter)                   menter skabt af mennesket for at
Vandområder                               afgrnse jordstykker
Brakland og buskadser                     Trægrænser
Bevoksninger (hegn, buskadser, mark-      Græsskråninger med afsatser
træer)                                    Kratbevoksninger
                                          Små flkovfltrækninger
                                          Damme, midlertidige damme og vand-
                                          huller
                                          Fersk- og brakvandsgrøfter
                                          Fugtige lavninger
                                          Tørre uopdyrkede bakketoppe
                                          Markkanter
                                          Stenede områder
                                          Bundvegetation i frugt- og andre
                                          plantager
                                          Kanter af vandveje og vandområder
                                          Kilder og vandveje
                                          Gamle tunneler og minegange
                                          Oversvømmede stenbrud
                                          Saliner
                                          Kystrev, herunder også kunstige rev
                                          Dalkløfter
                                                                              (S
 ---pagebreak---                             BILAG VIII, punkt b
b) at udnyttelsen bliver hensigts-       t») at udnyttelsen bliver hensigts-
   mæssigt reguleret, overvåget og            mæssigt reguleret, overvåget og
   hvert år taget op til ny vurde-            regelmæssigt taget op til ny
   ring for at sikre, at bestanden            vurdering for at sikre, at
   forbliver stabil eller vokser;             bevarelsest11standen forbliver
                                              på et gunstigt niveau;
                        BILAG VIII d, e       (nye)
                                        d)   at udnyttelsen ikke vil have
                                             skadelig virkning på den udnyt-
                                             tede arts levesteder eller på
                                             andre arter end den, der udnyt-
                                             tes,
                                        e)  at jagtlovens bestemmelser nøje
                                            overholdes.
                                                                              &
 ---pagebreak---                               _ 1_
       COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT
     What is the main reason for introducing the measure ?
     The 8 draft annexes aim to complete the proposal for a
     Council directive on the protection of natural and
     semi-natural habitats and of wild fauna and flora, for
     which the Task Force has already given its approval on
     3/6/88 (note no. 001625).
II.  Features of the businesses in question.     In particular:
     (a)    Are there many SMEs ?
            The    enterprises   concerned   will   be   mainly
            agricultural ones, since the directive will deal
            essentially as it appears clearly from annexes IV
            and VII, with conservation of natural habitats in
            predominantly rural areas.
     (b)    Are they concentrated in regions which are :
(       i.   eligible for regional aid in the Member States ?
(
(      ii.   eligible under the ERDF ?
            The regions most likely to        be  affected  are
            objectives 1 and 5b regions.
(III.What direct obligations does this measure impose on
(     businesses ?
(
(IV. What indirect obligations are local authorities likely
     to impose on businesses ?
     The direct and indirect obligations will vary according
     to the type of measures to be taken with a view to
     ensuring     maintenance    or   reestablishment    of   a
     avbourable conservation status for species or habitat
     types specified in annexes I and IV. For agricultural
     enterprises, this will mean avoiding or reducing to a
     minimum the use of chemical fertilizers, pesticides and
     herbicides; for crafts or industries, this will mean
     avoiding or limiting their pollution emission and waste
     dumping in the areas concerned.
                                                                Zl
 ---pagebreak--- V.   Are there any special measures in respect of SMEs ?
     Please specify.
     Even though the major part of the industrial fabric in
     the main areas affected by annexes I, IV and VII are
     likely to be composed of SMEs, no special measure is
     foreseen in respect of SMEs.
VI.  What is the likely effect on :
     (a) the competitiveness of businesses ?
     The likely effect of direct or indirect obligations
     following implementation of the directive and its
     annexes on the competitiveness of business will vary
     depending on provisions already taken by the SMEs. It
     is likely to be important in oases where the SMEs are
     allowed to operate according to norms that are less
     strict than those set in Community environmental
     legislation, in particular with regard to emissions in
     the air and water. The SMEs will also be affected, to
     a lesser degree, in cases where the principle laid down
     in    the   "impact   assessment"   direotlve   (760/85)
     foreseeing the definition of compensatory measures with
     a   view   to correcting    negative   effects  on the
     environment of a determined project is applied.
     (b) employment ?
     The measures carried out to implement the directive and
     its annexes could create employment in the following
     fields :
     Agro-tourism,   creation and management      of natural
     protected areas, promotion of productive and commercial
     businesses.
VII. Have both sides of industry been consulted ?
     Please Indicate their opinions.
     Both sides of industry will be consulted within the
     framework of the Economic and Social Committee.
     In general positive comments (unions, employers).
     Nil.
                                                              2L
 ---pagebreak---                                                                                ISSN 0254-1459
                                                    KOM(91) 27 endelig udg.
                                                    DOKUMENTER
DA                                                                                          14
                                 Katalognummer : CB-CO-91-041-DA-C
                                                              ISBN 92-77-69198-0
SALGSPRIS             til og med 30 sider: 3,50 ECU   for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg