CELEX: 51988PC0245
Language: es
Date: 1988-04-27
Title: Propuesta de DECISION (CEE) DEL CONSEJO relativa a la aceptación por la Comunidad de la oferta de Groenlandia sobre cuotas adicionales de capturas en 1988 (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 245
Vol. 1988/0078
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---      COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                              COM(88 ) 245  final .
                                              Bruselas , 27 de abril de 1988
                               Propuesta de
                        DECISION ( CEE ) DEL CONSEJO
relativa a la aceptación por la Comunidad de la oferta de Groenlandia
             sobre cuotas adicionales de capturas en 1988
                      ( presentada por la Comisión )
 ---pagebreak---                              EXPLANATORY MEMORANDUM
According to Article 8 of the Agreement on fisheries between the European
Economic Community on the one hand , and the Government of Denmark and the
local Government of  Greenland , on the other , the authorities responsible
for Greenland shall  offer a special priority for the Community on access to
supplementary catch  possibilities , which exceed the catch capacities of the
Greenland fleet and  the annual quotas agreed for the Community .
Under this provision the Greenland Home Rule Authorities have offered to
the Community for 1988 the following supplementary quotas :
   - 2 500  t of redfish ( NAFO 1 )
   - 5 000  t of redfish ( ICES XIV )
        500 t of Greenland halibut ( NAFO 1 )
   - 2 000  t of Greenland halibut ( ICES XIV )
In order to accept this offer the Community 's compensation to Greenland for
1988 has to be adjusted in proportion , calculated on the basis of cod
equivalents , to these supplementary quotas allocated to the Community .
The Commission has received a formal request from certain Member States to
accept this offer .
Although the present catch possibilities in Greenland waters for the stocks
concerned are far from being fully utilised by those Member States which
benefit from the agreement it has not been possible to meet the requests
from all Member States interested in these fisheries by way of transfers .
In view of this it is being proposed that the Community accepts the
Greenland offer concerning supplementary quotas of redfish and Greenland
halibut .
 ---pagebreak---                               r ; - ppr PROPUESTA DE
                       DECISION ( CEE ) N *          DEL CONSEJO
                             de                         1988
  relativa a la aceptación por la Comunidad de la oferta de Groenlandia sobre
                     cuotas adicionales de capturas en 1988
EL CONSEJO DE LA COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n° 170/83 del Consejo , de 25 de enero de 1983 , por
el que se establece un régimen comunitario de conservación y de gestión de
los recursos de la pesca ( 1 ), tal como quedó modificado por el Acta de
adhesión de España y de Portugal ( 2 ), y , en particular , su artículo 11 ,
Visto el artículo 8 del Acuerdo en materia pesquera entre la Comunidad
Económica Europea , por una parte , y el Gobiero de Dinamarca y el Gobierno
local de Groenlandia , por la otra ( 3 ),
Vista la propuesta de la Comisión ,
Considerando que el Consejo , por su resolución de 3 de noviembre de 1976
sobre ciertos aspectos externos de la creación de una zona de pesca de 200
millas a partir del 1 de enero de 1977 , convino en que la obtención y el
mantenimiento de los derechos de pesca de los pescadores comunitarios en las
aguas de paises terceros deben ser asegurados por medio de los acuerdos
comunitarios apropiados ,
Considerando que dicho Acuerdo y el Protocolo relativo a las condiciones en
materia pesquera entre la Comunidad Económica Europea , por una parte , y el
Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia , por la otra ( 4 ),
fijan las cuotas de capturas asignadas a la Comunidad en aguas de
Groenlandia ,
Considerando que , en virtud del Articulo 8 de dicho Acuerdo , las autoridades
responsables de Groenlandia deben ofrecer una prioridad especial a la
Comunidad en el acceso a las posibilidades de capturas suplementarias que
excedan de la capacidad de captura de la flota Groenlandesa y de la cuota
anual otorgada a la Comunidad amparada en el Protocolo al que se refiere el
Articulo 2 párrafo 1 , a la luz de los intereses especiales de la Comunidad
en la explotación de las poblaciones afectadas y teniendo en cuenta su
contribución a su conservacióny su participación en el desarrollo de
Groenlandia ,
( 1 ) DO n L 24 de 27 . Ul . 1973 , p.     1
( 2 ) DO n° L 302 de 15.11.1985 , p.       1
( 3 ) DO n° L 29 de 01.02.1985 , p.        9
( 4 ) D0 n° L 29 de 01.02.1985 , p. 14
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Considerando que , en virtud del articulo 3 de dicho Protocolo , la
compensación deberá ajustarse para cada año de pesca en proporción a las
cuotas suplementarias , calculadas sobre la base de equivalentes de bacalao ,
atribuidas a la Comunidad en el articulo 8 del Acuerdo ,
Considerando que las autoridades locales de Groenlandia , mediante carta de
fecha 2 de marzo de 1988 , han ofrecido a la Comunidad cuotas suplementarias ,
para 1988 , de gallineta nórdica e hipogloso negro en conformidad con los
mencionados articulos del Acuerdo y del Protocolo ,
Considerando que es beneficioso para la Comunidad aceptar la oferta de estas
cuotas suplementarias para 1988 ,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION :
                                Articulo único
La Comunidad acepta la oferta de Groenlandia relativa a las cuotas
suplementarias de gallineta nórdica e hipogloso negro para 1988 , por medio
de la carta que figura en anexo .
      Hecho en Bruselas , el               de 1988 .
                                               Por el Consejo
                                                El Presidente
                                                                               4
 ---pagebreak---                            FINANCIAL                   STATEMENT
                                                                                                 IUTE ,           18 Apri l 1988
   1 . KJDC'.T USE ccmciiL-.-m i (421 ) Expenses connected with the fisheries agreement concerning
                                                     Greenland . _
  2 . ic-r.cn ,            Council Regulation CEE n° ...                    allocating , for 1988 , additional Community
                           catch quotas in Greenland waters .
  j . LDui. fcjcis i              Article 11 of Régulation 170 / 83 .
                                  Article 8 of Regulation 203/85 concerning the fisheries agreement with Greenland.
        cajrcnva i                It has not been possible to meet the requests from all the member States interested in
                                  these fisheries by way of transfers . In view of this, it is being proposed that the
                                  Community accepts the Greenland offer concerning supplementary quotas of redfish and
                                  Greenland halibut .
 5 . N:u.';CUL CC.TÍUJJUICE                              xo * TUT UAÄHTII:G TEXR    cuRjurrr PIXJU.'CIU. ÏEJLS     pcvuviHc miteni, ΤΕΑΛ
 >.c >.n ~.:zi TV.-.C                                                                      (1988 )                        Π989    )
         -CIUXCE3 TO TUT EC SUDCET
            ( ¡o v:¡ s
                     - ,/ 1 :i τζλ VOCITI o:;s )
         -CKJAC'JO TO I.'ATICKAL A ¡XIXISTX .
         -oiAjiccD το OT/iTs xmoiuL caoure                                        -
                                                                                      2.092.630 ECU                         -
 5.1 RECEIPTS
        -OWN AH, cone ES o T TEE rc
           ( LEyuE/ c-orois BJTIES )
        -xiTic.-uj.
                                                         TXJLX .T.                  Y Fi R .T .                    T SX* . " .
5.0.1 PUIRIJL-ÍSVJU P1TT1ÄX CP DtPETDlTURE
>. 1.1 PUJHÍA;O.'JAL PATTDU or RECEIPTS
',.2 >x-.ius or cxLCjuTicw                       Supplementary quota 's : - 2500t of redfish ( NAFO 1 )
                                                                                   - 5000t of redfish ( ICES XIV )
                                                                                   - 500t of Greenland halibut ( NAFO 1 )
                                                                                   - 2000t of Greenland halibut ( ICES XIV
    The annual financial compensation of 26.5 mio ECU has to be adjusted in proportion
     and calculated on the basis of . cod equivalents ( Article 8 of the agreement with
     Greenland and Article 3.2 of the Fisheries Protocol ).
     A supplementary amount of 2.092.630 is the result of that calculation .
¿.0     r : UMICI MC pir.sibu: WITH CXEOITC IIISCHIIJEO IM AELEVIU.T CHAPTER ex ΟΙΧΙΕΠΤ MJECET I              (1 )            TEE/JÍJ
6.1             cix ; XOSSIbLL' ai TKA.-;SfiÂ ÍET..ÍXJI CX-AITCKS Ci- Ο.Λ.Ι1.-.Τ ÍJX-T 7                                      n=i£Kî
                                                                                                              (1 )
¿.ï x'.cu.si ri xc;i A syrxtci:.TAJir SUOCET 7                                                                              D&S/ i'v.
t .) O– ¡7S TC bí ·Κί7'Ζΐ It.ro· rVTV Aï ECSCETS î
COOS.Ti i
          1
     ( 1 ) Either depending on the budgetary possibilities .
 ---pagebreak--- COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT
The object of the proposed Regulation is to accept the Greenland offer
concerning supplementary catch quotas in the Greenland waters for 1988 .
It will not involve undertakings in any particular obligations except the
evident respect of the relevant fisheries regulations in force .
RAPPORT DE L' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
L' objet du Règlement proposé est d' accepter l' offre du Groenland concernant
les quotas de capture supplémentaires dans les zones du Groenland pour
1988 .
Cela n' implique pas d' obligation particulière excepté , évidemment , le
respect des règlements respectifs de pêche en vigueur .