CELEX: 32002D0644
Language: hu
Date: 2002-07-29 00:00:00
Title: A Bizottság határozata (2002. július 29-i) a Falkland-szigetekről származó halászati termékek származási szabályai tekintetében a 2001/822/EK tanácsi határozattól való eltérésről (az értesítés a C(2002) 2865. számú dokumentummal történt)

11/42. kötet           HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                     235
32002D0644
L 211/16                                       AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA                                                     2002.8.7.
                                                          A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
                                                                  (2002. július 29-i)
              a Falkland-szigetekről származó halászati termékek származási szabályai tekintetében a 2001/822/EK
                                                        tanácsi határozattól való eltérésről
                                              (az értesítés a C(2002) 2865. számú dokumentummal történt)
                                                                    (2002/644/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,                                               (4)   A fagyasztott halat és fagyasztott halfilét illetően a kért
                                                                                      eltérés indokolt a 2001/822/EK határozat III. melléklete, és
                                                                                      különösen annak 37. cikke (1) bekezdése értelmében, és
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,                              nem okozna súlyos kárt a Közösség egy kialakult iparágá-
                                                                                      ban, amennyiben az adott halfajokat pontosan meghatá-
                                                                                      rozzák, ha a legénység legalább 25 %-a a TOT, a tagálla-
tekintettel az Európai Közösség és a tengerentúli országok és terü-                   mok, vagy az AKCS állampolgára, és amennyiben a
letek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK taná-                       mennyiségekre, a felügyeletre és az időtartamra vonatkozó
csi határozatra (1), és különösen annak III. mellékletének 37. cik-                   bizonyos feltételek teljesülnek.
kére,
                                                                                (5)   A Loligo kalmárt illetően a kérvényezett eltérés a
                                                                                      2001/822/EK határozat III. melléklete, és különösen annak
mivel:                                                                                37. cikke (1) bekezdése szerint indokolt, és korlátozott
                                                                                      mennyiségben nem okozna súlyos kárt a kialakult közös-
                                                                                      ségi iparágban, feltéve, hogy a legénység legalább 25 %-a
(1)     2002. április 16-án az Egyesült Királyság a 2001/822/EK                       TOT, a tagállamok, vagy az AKCS állampolgára. A mennyi-
        határozat III. mellékletének 37. cikke alapján eltérési kérel-                ségekre, a felügyeletre, és az időtartamra vonatkozó bizo-
        met nyújtott be az említett melléklet 3. cikke (2) bekezdé-                   nyos feltételeknek azonban teljesülnie kell.
        sének d) pontjában megállapított származási szabálytól,
        amely megköveteli, hogy a tengerentúli országok és terü-
        letek, a továbbiakban: TOT hajóival és feldolgozóhajóival               (6)   A fagyasztott Illex kalmárt illetően a kérvényezett eltérés a
        a part menti vizeken kívül a tengerből kifogott halászati                     2001/822/EK határozat III. melléklete, és különösen annak
        termékek esetében a legénység legalább 50 %-ának, bele-                       37. cikke (1) bekezdése szerint indokolt, és valószínűleg
        értve a kapitányt és a tiszteket, a TOT, a tagállamok, vagy                   lehetővé teszi, hogy a Falkland-szigetek az ehhez a típusú
        az AKCS állampolgárainak kell lennie.                                         halászathoz szükséges kapacitást és különös szakértelmet
                                                                                      lépésről lépésre kiépítse. A mennyiségileg korlátozott elté-
                                                                                      rés nem okozna súlyos kárt a kialakult közösségi iparág-
(2)     Az eltérési kérelem a halászati termékek négy különböző                       ban, feltéve, hogy a mennyiségekre, felügyeletre, és időtar-
        kategóriájára vonatkozik, amelyeket a Falkland-szigetekről                    tamra vonatkozó bizonyos feltételek teljesülnek.
        ötéves időszak alatt exportálnak, nevezetesen évi 10 320
        tonna mennyiségű különböző fajú fagyasztott halra, 7 100
        tonna különböző fajú fagyasztott halfilére, 57 800 tonna                (7)   Az eltérés megadása ezen kívül hozzájárulna a Falkland-
        fagyasztott Loligo kalmárra, és 47 200 tonna fagyasztott                      szigetek és a Közösség vállalatai között hosszú ideje fenn-
        Illex kalmárra.                                                               álló együttműködés és vegyes vállalatok támogatásához és
                                                                                      lehetőség szerinti elmélyítéséhez, ami kedvezően hatna
                                                                                      mindkét régióban a gazdasági tevékenységre és foglalkoz-
(3)     Az Egyesült Királyság kérelmét arra a tényre alapozta, hogy                   tatásra.
        a fagyasztott hal, fagyasztott halfilé és a Loligo kalmár ese-
        tében a Falkland-szigetek egyre nehezebben tud halászha-
        jóira és halfeldolgozó hajóira legénységet toborozni a TOT-             (8)   Az eltérést a Falkland-szigetek jelenlegi sajátos problémái-
        ból, a Közösségből, vagy az AKCS államokból. Ami az Illex                     nak megfelelő figyelembevételével kell engedélyezni úgy,
        kalmárt illeti, az Egyesült Királyság utal arra, hogy a TOT-                  hogy a Falkland-szigetek abba a helyzetbe kerüljön, hogy a
        ból, a Közösségből, vagy az AKCS államokból származó                          2001/822/EK határozat III. melléklete 3. cikkének (2)
        legénység jelenleg nem rendelkezik minden megkívánt                           bekezdésében megállapított minden származási szabály-
        különleges halászati szakértelemmel. A TOT-ból, a Közös-                      nak a lehető legnagyobb mértékben lépésről lépésre meg
        ségből, vagy az AKCS államokból származó legénység hiá-                       tudjon felelni.
        nya különösen a Falkland-szigetek sajátos földrajzi helyze-
        tére vezethető vissza, és nem orvosolható a Közösség
        halászflottáinak a Falkland területen történő intenzívebb               (9)   A Falkland-szigetek tengerészeti nyilvántartására vonat-
        jelenlétével.                                                                 kozó jogi keretekkel és annak az érintett hatóság által tör-
                                                                                      ténő felügyeletével elkerülhető az alkalmi lobogókkal tör-
                                                                                      ténő tisztességtelen verseny kockázata, amely a közösségi
(1) HL L 314., 2001.11.30., 1. o.                                                     iparág számára kárt okozhat.
 ---pagebreak--- 236                  HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                          11/42. kötet
(10)    Az eltérés nem sértheti a bizonyos halállományok kezelé-        legénységének – beleértve a kapitányt és a tiszteket – legalább
        sére és megőrzésére nemzetközi szinten hozott intézkedé-        25 %-a a TOT, a tagállamok vagy az AKCS állampolgára.
        seket.
                                                                                                        3. cikk
(11)    Ezért a Falkland-szigetek esetében a 2002. szeptember 1.
        és 2007. augusztus 31. közötti időszakra eltérést kell enge-    (1) Az 1. cikk szerinti eltérés a 0307 99 11 KN-kód szerinti, Illex
        délyezni bizonyos halászati termékekre és korlátozott           nembe tartozó fagyasztott kalmárra vonatkozik a IV. melléklet-
        mennyiségekre vonatkozóan.                                      ben megállapított éves mennyiségeken belül.
                                                                        (2) Az (1) bekezdés szerinti eltérés az olyan halászhajóval és fel-
(12)    A legutóbb a 444/2002/EK rendelettel (1) módosított, a          dolgozó hajóval a tengerből kifogott halra vonatkozik, amely
        Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK             megfelel a 2001/822/EK határozat III. melléklete 3. cikke (2)
        tanácsi rendelet (2) végrehajtására vonatkozó rendelkezé-       bekezdésének a), b), és c) pontjában foglalt feltételeknek.
        sek megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK
        bizottsági rendelet szabályokat állapít meg a vámkontin-
        gensek kezelésére vonatkozóan. Ezeket az előírásokat érte-                                      4. cikk
        lemszerűen kell alkalmazni azon mennyiségek tekinteté-
        ben, amelyekre a kérdéses eltérést engedélyezik.                A vámkontingensek kezeléséről szóló 2454/93/EGK rendelet 308
                                                                        cikkének a), 308. cikkének b) és 308. cikkének c) pontja
                                                                        értelemszerűen alkalmazandó a mellékletekben foglalt
(13)    Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak        mennyiségekre.
        a Vámkódex Bizottság véleményével,
                                                                                                        5. cikk
                                                                        (1) A Falkland-szigetek vámhatóságai minden szükséges intézke-
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:                                            dést megtesznek a 2. és 3. cikkben említett termékek kivitelének
                                                                        mennyiségi ellenőrzése érdekében. Ebből a célból az e határozat
                                1. cikk                                 szerint általuk kibocsátott minden bizonyítvány utalást tartalmaz
                                                                        erre a határozatra.
(1) A 2001/822/EK határozat III. mellékletétől eltérve, az ebben
a határozatban említett, a tengerből a part menti vizeken kívül         (2) A Falkland-szigetek vámhatóságai a Bizottságnak háromha-
kifogott halászati termékeket a Falkland-szigetekről származó           vonta olyan mennyiségi kimutatást nyújtanak be, amelyet illetően
halászati termékeknek kell tekinteni az ebben a határozatban            EUR.1 szállítási bizonyítványt bocsátottak ki e határozat szerint,
megállapított feltételek szerint.                                       valamint benyújtják azoknak a bizonyítványoknak a sorozatszá-
                                                                        mát.
(2) Az eltérés a mellékletekben megállapított mennyiségekre
vonatkozik, amelyeket a Falkland-szigetekről importálnak a
                                                                                                        6. cikk
Közösségbe 2002. szeptember 1. és 2007. augusztus 31. között.
                                                                        Az e határozat értelmében kibocsátott EUR.1 szállítási
(3) Az eltérés nem sértheti az anktartisz élő tengeri erőforrások
                                                                        bizonyítvány 7. rovatába a következő jelzések egyikét kell
megőrzéséről szóló egyezmény (CCAMLR) keretében elfogadott
                                                                        feltüntetni:
intézkedéseket.
                                                                                „– Excepción – Decisión …
                                2. cikk                                          – Undtagelse – Beslutning …
(1) Az 1. cikk szerinti eltérés a következőkre vonatkozik:                       – Ausnahme – Entscheidung …
                                                                                 – Παρέκκλιση – Απόφαση …
a) az I. mellékletben felsorolt fajokból a 0303 KN-vámtarifaszám
    alá tartozó fagyasztott hal az e mellékletben megállapított éves             – Derogation – Decision …
    mennyiségeken belül;
                                                                                 – Dérogation – Décision …
b) a II. mellékletben felsorolt fajokból a 0304 KN-vámtarifaszám
    alá tartozó halfilé az ebben a mellékletben megállapított éves               – Deroga – decisione …
    mennyiségeken belül;
                                                                                 – Afwijking – Beschikking …
c) a 0307 49 35 KN-kód alá tartozó Loligo gahi (Loligo patagoni-
    ca) fajú fagyasztott kalmár a III. mellékletben megállapított                – Derrogação – Decisão …
    éves mennyiségeken belül.
                                                                                 – Poikkeus – päätös …
(2) Az (1) bekezdés szerinti eltérés a tengerből olyan halászhajó-               – Undantag – beslut …”
val vagy feldolgozó hajóval kifogott halra vonatkozik, amely meg-
felel a 2001/822/EK határozat III. melléklete 3. cikke (2) bekez-
désének a), b) és c) pontjában szereplő feltételeknek, és amely
                                                                                                        7. cikk
(1) HL L 68., 2002.3.12., 11. o.                                        Ezt      a     határozatot       2001.     szeptember       1-jétől
(2) HL L 253., 1993.10.11., 1. o.                                       2007. augusztus 31.-ig kell alkalmazni.
 ---pagebreak--- 11/42. kötet      HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                       237
                                                             8. cikk
           Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
           Kelt Brüsszelben, 2002. július 29-én.
                                                                                  a Bizottság részéről
                                                                                 Frederik BOLKESTEIN
                                                                                   a Bizottság tagja
 ---pagebreak--- 238  HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                              11/42. kötet
                                                I. MELLÉKLET
                  Az eltérés által érintett 0303 KN-vámtarifaszámú fagyasztott halfajok
                                                                                                           Éves
                                    TARIC
    Rendelésszám   KN-kód                                           Árumegnevezés                       mennyiség
                                   -alszám
                                                                                                        (tonnában)
     09.1901     0303 78 12           00       Argentin szürke tőkehal (Délnyugat-atlanti                   782
                                               szürke tőkehal) (Merluccius hubbsi) fagyasztva
                 0303 78 13           00       Déli szürke         tőkehal    (Merluccius    australis)
                                               fagyasztva
     09.1902     0303 79 85           00       Déli kék tőkehal (Micromesistius australis)                3 663
                                               fagyasztva
     09.1903     0303 79 88           00       Chilei tengeri sügér (Dissoctichus eleginoides)              890
                                               fagyasztva
     09.1904     0303 79 93           00       Rózsaszín        angolna      (Genypterus     blocades)      513
                                               fagyasztva
     09.1905     0303 79 98           30       Patagóniai tőkehal (Solilota australis) és patagó-         3 790
                                               niai gránátoshal (Macruronus magellanicus)
                                               fagyasztva
     09.1906      ex 0303              –       Hal fagyasztva, a 0304 vámtarifaszám alá tar-                686
                                               tozó halfilé és egyéb halhús kivételével, az argen-
                                               tin szürkehal (délnyugat-atlanti szürke tőkehal)
                                               (Merluccius hubbsi), déltengeri szürke tőkehal
                                               (Merluccius australis), déli kék tőkehal (Micromesis-
                                               tius australis), patagóniai tőkehal (Solilota australis)
                                               és patagóniai gránátoshal (Macruronus magellani-
                                               cus) kivételével
 ---pagebreak--- 11/42. kötet  HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                            239
                                                         II. MELLÉKLET
                            Az eltérés által érintett 0304 KN-vámtarifaszám alá tartozó halfajok
                                                                                                                  Éves
                                             TARIC
             Rendelésszám   KN-kód                                           Árumegnevezés                     mennyiség
                                            -alszám
                                                                                                               (tonnában)
              09.1907     0304 20 56           00       Halfilé fagyasztva, argentin szürke tőkehalból             469
                                                        (délnyugat-atlanti szürke tőkehal) (Merluccius
                                                        hubbsi) és
                          0304 20 58           00       halfilé fagyasztva a Merluccius nembe tartozó más
                                                        szürke tőkehalból
              09.1908     0304 20 88           00       Halfilé fagyasztva, patagóniai gránátoshalból               59
                                                        (Macruronus magellanicus) és patagóniai tőkehal-
                                                        ból (Solitota australis)
              09.1909     0304 20 95           40       Halfilé fagyasztva patagóniai gránátoshal fajok-         3 917
                                                        ból (Macruronus magellanicus) és patagóniai tőke-
                                                        halból (Solilota australis)
              09.1910     0304 20 95           70       Halfilé fagyasztva déli kék tőkehalból (Microme-         2 116
                                                        sistius australis), rózsaszín angolnából (Genyptreus
                                                        blocades) és rájákból (Rajidae spp.)
              09.1911     ex 0304 20            –       Halfilé fagyasztva, kivéve argentin szürkehalból           503
                                                        (délnyugat-atlanti szürke tőkehal) (Merluccius
                                                        hubbsi), Merluccius féle más szürke tőkehalból,
                                                        chilei tengeri sügérből (Dissostichus eleginoides),
                                                        patagóniai gránátoshalból (Macruronus magellani-
                                                        cus), patagóniai tőkehalból (Solilota australis), déli
                                                        kék tőkehalból (Micromesistius australis), a rózsa-
                                                        szín angolnából (Genypterus blocades) és rájákból
                                                        (Rajidae spp.)
 ---pagebreak--- 240   HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                               11/42. kötet
                                                 III. MELLÉKLET
                      Az eltérés által érintett Loligo Patagonica fajú fagyasztott kalmár
                                                                                             Éves
                                  TARIC
    Rendelésszám   KN-kód                                       Árumegnevezés             mennyiség
                                 -alszám
                                                                                          (tonnában)
     09.1912     0307 49 35         00        Loligo Patagonica (Loligo gahi) fajú kalmár   34 600
                                              fagyasztva
 ---pagebreak--- 11/42. kötet  HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                    241
                                                        IV. MELLÉKLET
                                   Az eltérés által érintett, az Illex nembe tartozó kalmár
                                            TARIC                                                     Mennyiség
             Rendelésszám   KN-kód                                Árumegnevezés             Időszak
                                           -alszám                                                    (tonnában)
              09.1913     0307 99 11          00        Illex nembe tartozó kalmár       2002.09.01-    15 000
                                                        fagyasztva                            jétől
                                                                                        2003.08.31-ig
                                                                                         2003.09.01-    25 000
                                                                                              jétől
                                                                                        2004.08.31-ig
                                                                                         2004.09.01-    35 000
                                                                                              jétől
                                                                                        2005.08.31-ig
                                                                                         2005.09.01-    40 000
                                                                                              jétől
                                                                                        2006.08.31-ig
                                                                                         2006.09.01-    40 000
                                                                                              jétől
                                                                                        2007.08.31-ig