CELEX: 51969PC1192
Language: nl
Date: 1969-12-03
Title: gewijzigd voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende aanvullende bepalingen voor de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid#(door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, lid 2 EEG)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1192
Vol. 1969/0218
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN      DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM(69)1192 def.
                                                 Brussel , 3 december 1969
                           gewijzigd voorstel voor een
                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
        houdende aanvullende "bepalingen voor de financiering van het
                      gemeenschappelijk landbouwbeleid
         ( door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149 »
                                    lid 2 EEG )
  CCM(69 ) U92 defo
 ---pagebreak---                                     gewijzigd voorstel voor een
                                       Verordening £eSG ) -
                                 van de Raad houdende aanvullende
                        "bepalingen vfeór de financiering van het gemeenschap­
                                       pelijk land"bouw"beleid
          ( door de Commissie hij de Raad ingediend krachtens artikel 149 s
                                          lid 2 EEG)'
DE RAAD vJ DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 43 , 2oo lid 3 en 209 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Hezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat "bij artikel 2 , lid 2 , van Verordening nr. 25 van 19.S2(l ) is voor­
 zien in de definitieve regeling voor de financiering van het gemeenschappelijk
landbouwbeleid ; dat het , aangezien deze regeling niet op 1 januari 1970 in werking
kan treden , dienstig is de continuïteit van de financiering te verzekeren door
verlenging van één jaar van de regeling vastgelegd in de artikelen 3 "tot en met 8
van deze verordening en nader omschreven in Verordening nr. I7/64/EEG van de Raad ( 2 )
van 5 februari 1964 betreffende de voorwaarden stoor het verlenen van bijstand
door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw , laatstelijk ge­
wijzigd bij Verordening (EEG ) nr . 1892/68(3 ), alsmede in Verordening nr . 130/ 66/
EEG ( 4 ) betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en in
het financieel reglement betreffende het E.O.G.F.L. ( 64/127 /EEG ) ( 5 ), gewijzigd
bij financieel reglement nr. 67/640/EEG ( 6 );
Overwegende dat , ten einde de overgang van de huidige berekeningsperiode van het
Fonds naar het met het kalenderjaar samenvallende begrotingsjaar te vergemakkelijken ,
de berekeningsperiode dient te worden vervangen door een periode welke overeenstemt
met het kalenderjaar ;
Overwegende dat in de thans geldende bepalingen niet alle voorwaarden zijn vast­
gelegd betreffende de financiering van de uitgaven van het tweede halfjaar van
1969 , dat het wenselijk is een bijzondere berekeningsperiode te scheppen voor dit
halfjaar en de budgettaire gevolgen ervan te bepalen .
                                                                            000 /• e 0
( l ) PB  nr.  30 van 2O.4.I962 , blz . 99l/62
( 2 ) PB  Nr.  34 van 27.2.1964 , blz . 596/64
( 3 ) PB  nr.  L 289 van 29«11.1968 , blz . 1
( 4 ) PB  nr.  165 van 21 . 9 . 1966 , blz . 2965/66
( 5 ). PB nr.  34 van 27.2.1964 , blz . 599/64
( 6 ) PB  nr . 258 van 25.10. 1967 , blz .        11
 ---pagebreak---                                      - 2 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                         I. TWEEDE HALFJAAR 1969
                                   Artikel 1
    In afwijking van artikel 4 , lid. 1 , tweede alinea van het financieel reglement
betreffende het Fonds wordt een berekeningsperiode ingesteld " tweede halfjaar
1969 " die loopt van 1 juli tot 31 december 1969 =
                                   Artikel 2
    In artikel 9 van Verordening nr . I7/ 64/EEG worden na lid 2 de volgende bepalingen
ingelast?
"2 bis . Voor de berekeningsperiode " tweede halfjaar 1969 " worden door de Lid-Staten
bij de Commissie ingediend :
a ) vóór 1 april 1970 , een aanvraag om een voorschot op de uitgaven die in aanmerking
    komen voor financiering door het Fonds , afdeling Garantie , uit hoofde van het
    tweede halfjaar 1969 ;
b ) vóór 1 februari 1971 , een verzoek om vergoeding voor de uitgaven die in aan­
    merking komen voor financiering door het Fonds , afdeling Garantie , uit hoofde
    van deze berekeningsperiode ".
                                    Artikel 3
    In artikel 10 van Verordening nr . I7/64/EEG worden de volgende feepalingen in­
gelast :
" 5bis . Voor de berekeningsperiode " tweede halfjaar 1969 " neemt de Commissie op
èasis van de in artikel 9 » lid 2 bis bedoelde aanvragen en verzoeken een besluit
ten aanzien van :
a ) vóór 31 juli 19f0 : het verlenen van een voorschot op de bijstand van het Fonds
    gelijk aan 75 $ van de uitgaven die in aanmerking kunnen worden genomen uit
    hoofde van deze periode ;
b ) vóór 20 december 1971 ' de bijstand van het Fonds na raadpleging van het
    comité van het Fonds ".
                                                                     000 J « 00
 ---pagebreak---                                       Artikel 4
     De volgende alinea wordt aan artikel 5 , lid 2 van Verordening nr . 25 toegevoegd :
 "Voor de berekeningsperiode " tweede halfjaar 1969 " kan de bijdrage van het Fonds
aan de uitgaven die in aanmerking komen op basis van artikel 3 » lid 1 , sub d ),
 opgesteld overeenkomstig de eerste alinea , het bedrag van 142,5 miljoen rekene^n-
heden niet overschrijden ",
                               II . JAAR 1970
                                      Artikel 5
      De artikelen 3 tot en met 8 van de Verordening nr . 25 alsmede de feepalingen
van Verordening nr. I7/64/EEG , van de Verordening nr. 130/66/EEG en van het finan­
cieel reglement betreffende het EOGFL ( 64/127/EEG ) , blijven voor de financiering
van het gemeenschappelijk landbouwbeleid van toepassing tot en met 31 december 1970 »
voor zever deze bepalingen niet worden gewijzigd door de volgende artikelen .
                                     Artikel 6
      De berekeningsperiode gedefinieerd in artikel 4 , lid 1 , tweede alinea van het
financieel reglement betreffende het Fonds wordt vervangen voor het jaar 1970 ,
door een periode die overeenstemt met het kalenderjaar .
                                     Artikel 1
      In artikel 9 van Verordening nr. I7/64/EEG worden na lid 2 de volgende bepa­
lingen ingelast :
"2 ter .   Voor het jaar 1970 worden door de Lid-Stat n bij de Commissie ingediend :
a ) vd>ór 1 oktober 1970 , een aanvraag om een voorschot op de mitgaven die in aan­
    merking komen voor financiering door het Fonds , afdeling Garantie , uit hoofde
     van het eerste halfjaar ;
b ) vóór 1 april 1971 , een aanvraag om een voorschot op de uitgaven die in aanmerking
    komen voor financiering door het Fonds , afdeling Garantie , uit hoofde van het
     tweede halfjaar ;
c ) vóór 1 februari 1972 , een verzoek om vergoeding voor de uitgaven die in aanmer­
    king komen voor financiering door het Fonds , afdeling Garantie , uit hoofde van
    het gehele jaar ".
 ---pagebreak---                                     Artikel 8
        De volgende bemalingen worden aan artikel 10 van Verordening nr . I7/ 64/EEG
toegevoegd :
"5 ter . Voor het jaar 1970 neemt de Commissie op basis van de in artikel 9 » lid 2
ter , bedoelde aanvragen en verzoeken een besluit ten aanzien van :
a ) vóór 2o december 1970 en 31 juli 1971 ; het verlenen van een voorschot op de
    bijstand van het Fonds gelijk aan 75 i~ van de uitgaven die in aanmerking kunnen
     worden genomen uit hoofde van respectievelijk het eerste en het tweede
    half jaar van dit jaar ;
b ) vóór 31 oktober 1972 : de bijstand van het Fonds na raadpleging van het
    comité van het Fonds "»
                     III . ALGEMENE BEPALINGEN
                                    Artikel 9
    De volgende bepalingen worden aan artikel 4 » lid 1 , eerste alinea van het
financieel reglement betreffende het Fonds toegevoegd :
"Voor het tweede halfjaar 1969 en voor het jaar 1970 •
   - de kredieten die betrekking hebben op de uitgaven die in aanmerking komen
     uit hoofde van de afdeling Garantie worden opgenomen in de begroting 1970 ;
   - de kredieten van de afdeling Oriëntatie worden opgenomen in de begroting
     1971 ."
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke Lid-Staat ,
Gedaan te Brussel .                                         Voor de Raad
                                                            De Voorzitter