CELEX: 32009D0504
Language: pl
Date: 2009-05-28 00:00:00
Title: 2009/504/WE,Euratom: Decyzja Komisji z dnia 28 maja 2009 r. zmieniająca decyzję 97/245/WE, Euratom ustanawiającą ustalenia dotyczące przekazywania informacji Komisji przez państwa członkowskie w ramach systemu środków własnych Wspólnoty (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 4072)

1.7.2009   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 171/37
            
         
      DECYZJA KOMISJI
   
   z dnia 28 maja 2009 r.
   zmieniająca decyzję 97/245/WE, Euratom ustanawiającą ustalenia dotyczące przekazywania informacji Komisji przez państwa członkowskie w ramach systemu środków własnych Wspólnoty
   (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 4072)
   (2009/504/WE, Euratom)
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
   uwzględniając decyzję Rady 2007/436/WE, Euratom z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (1),
   uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000 z dnia 22 maja 2000 r. wykonujące decyzję 2007/436/WE, Euratom w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (2), w szczególności jego art. 6 ust. 4 akapit trzeci oraz art. 17 ust. 3 i 5,
   po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Zasobów Własnych, o którym mowa w art. 20 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Decyzją Komisji 97/245/WE, Euratom (3) określono wzory bilansów zasobów własnych, które państwa członkowskie mają przekazywać Komisji.
            
         
               (2)
            
            
               Po transpozycji do prawa wspólnotowego porozumień zawartych w trakcie rundy urugwajskiej nie ma już wyraźnej różnicy pomiędzy opłatami rolnymi i należnościami celnymi. Ponadto w decyzji Rady 2007/436/WE, Euratom również nie zawarto tego rozróżnienia. W związku z powyższym należy usunąć powyższe rozróżnienie ze wzorów zawartych w załącznikach I i III do decyzji 97/245/WE, Euratom.
            
         
               (3)
            
            
               Ponadto rozporządzeniem Rady (WE) nr 318/2006 z dnia 20 lutego 2006 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (4) wprowadzono między innymi opłatę produkcyjną przeznaczoną na finansowanie wydatków oraz opłatę za nadwyżki mającą zapobiegać gromadzeniu się nadmiernych zapasów. Ponadto pod pewnymi warunkami, określonej jednorazowej opłacie podlegają dodatkowe kwoty cukru oraz izoglukozy. W związku z tym, że opłaty te stanowią zasoby własne, należy dostosować wzory zawarte w załącznikach I i III do decyzji 97/245/WE, Euratom.
            
         
               (4)
            
            
               Należy również skorzystać z doświadczeń nabytych przez państwa członkowskie przy przekazywaniu bilansów, o których mowa w art. 6 ust. 3 lit. a) i b) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000, i udoskonalić wygląd formularzy przygotowywanych zgodnie ze wzorami zawartymi w załącznikach I i III do decyzji 97/245/WE, Euratom.
            
         
               (5)
            
            
               Decyzja 97/245/WE, Euratom określa szczegółowo procedury dotyczące przekazywania informacji oraz wprowadza model służący do zgłaszania spraw, o których mowa w art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000.
            
         
               (6)
            
            
               Biorąc pod uwagę doświadczenie uzyskane przy przekazywaniu stosownych informacji, konieczne jest podjęcie działań gwarantujących przekazywanie Komisji wszystkich faktów niezbędnych do pełnej analizy przypadków nieściągalności zgłaszanych przez państwa członkowskie.
            
         
               (7)
            
            
               Ustalenia dotyczące przekazywania sprawozdań i sprawnego zarządzania informacjami powinny zostać dostosowane do rosnącej liczby przypadków nieściągalności poprzez wprowadzenie nowego elektronicznego systemu zarządzania i wymiany informacji, za pomocą którego państwa członkowskie mogłyby przesyłać drogą elektroniczną zgłoszenia dotyczące kwot, co do których ustalono lub uznano, że są nieściągalne.
            
         
               (8)
            
            
               Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2028/2004 (5) wprowadziło do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 wyraźne rozróżnienie między sprawozdaniami dotyczącymi spraw, w których stwierdzono nieściągalność ustalonych należności lub uznano te należności za nieściągalne, o czym mowa w art. 17 ust. 3 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000, a sprawozdaniami rocznymi, o których mowa w art. 17 ust. 5 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000. W związku z tym należy zmienić wzory tych sprawozdań.
            
         
               (9)
            
            
               Należy również określić odpowiednie terminy przekazania zmienionych bilansów.
            
         
               (10)
            
            
               Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 97/245/WE, Euratom,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   W decyzji 97/245/WE, Euratom wprowadza się następujące zmiany:
   
               1)
            
            
               w art. 1 ust. 1 wyrażenie „art. 6 ust. 3 lit. a) i b) rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1552/89” zastępuje się wyrażeniem „art. 6 ust. 4 akapit pierwszy lit. a) i b) rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000 (6).
            
         
               2)
            
            
               w art. 2 ust. 1 wyrażenie „art. 6 ust. 4 rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1552/89” zastępuje się wyrażeniem „art. 6 ust. 5 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000”;
            
         
               3)
            
            
               artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
               „Artykuł 3
               1.   Państwa członkowskie korzystają ze wzoru określonego w załączniku VI w celu sporządzania sprawozdania rocznego, o którym mowa w art. 17 ust. 5 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000.
               2.   Państwa członkowskie przekazują drogą elektroniczną sprawozdania, o których mowa w art. 17 ust. 3 akapit trzeci rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000, korzystając z elektronicznego systemu zarządzania i wymiany informacji.
               3.   Załącznik VII zawiera wzór sprawozdań, o których mowa w art. 17 ust. 3 akapit trzeci rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000.”;
            
         
               4)
            
            
               załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej decyzji;
            
         
               5)
            
            
               załącznik III zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszej decyzji;
            
         
               6)
            
            
               załącznik VI zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku III do niniejszej decyzji;
            
         
               7)
            
            
               dodaje się załącznik VII, zamieszczony w załączniku IV do niniejszej decyzji.
            
         Artykuł 2
   Bilanse opracowane według wzorów zawartych w załącznikach I i III do decyzji 97/245/WE, Euratom, zmienionej niniejszą decyzją, przekazuje się po raz pierwszy za czerwiec 2009 r. w przypadku bilansów miesięcznych i za drugi kwartał 2009 r. w przypadku bilansów kwartalnych.
   Artykuł 3
   Elektroniczny system zarządzania i wymiany informacji oraz wzór, o których mowa w art. 3 ust. 2 i 3 decyzji 97/245/WE, Euratom, zmienionej niniejszą decyzją, stosuje się od dnia wskazanego przez Komisję państwom członkowskim.
   Do czasu wskazania tego dnia państwa członkowskie stosują wzór zawarty w załączniku VI do decyzji 97/245/WE, Euratom, zmienionej decyzją 2002/235/WE, Euratom (7).
   Artykuł 4
   Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
   
      Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 2009 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Siim KALLAS
         
         
            Wiceprzewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 163 z 23.6.2007, s. 17.
   
      (2)  Dz.U. L 130 z 31.5.2000, s. 1.
   
      (3)  Dz.U. L 97 z 12.4.1997, s. 12.
   
      (4)  Dz.U. L 58 z 28.2.2006, s. 1.
   
      (5)  Dz.U. L 352 z 27.11.2004, s. 1.
   
      (6)  Dz.U. L 130 z 31.5.2000, s. 1.”;
   
      (7)  Dz.U. L 79 z 22.3.2002, s. 61.
   
      ZAŁĄCZNIK I
      
         
            „ZAŁĄCZNIK I
            
               RACHUNEK »A« ZASOBÓW WŁASNYCH WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
            
            
               Bilans ustalonych należności
                (1)
            
            Państwo członkowskie:
            miesiąc/rok
            
                        (waluta krajowa)
                     
                  
                        RODZAJ ZASOBÓW
                     
                     
                        Numer referencyjny państwa członkowskiego
                        (opcjonalnie)
                     
                     
                        Należności ustalone za miesiąc (2)
                        
                        (1)
                     
                     
                        Kwoty odzyskane z odrębnego bilansu
                        (2)
                     
                     
                        Korekty do wcześniejszych ustaleń (3)
                        
                     
                     
                        Kwoty brutto
                        (5) = (1) + (2) + (3) – (4)
                     
                     
                        Kwoty netto
                        (6)
                     
                  
                        +
                        (3)
                     
                     
                        –
                        (4)
                     
                  
                        1210
                     
                     
                        Opłaty celne (z wyjątkiem ceł wyrównawczych i antydumpingowych)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        1230
                     
                     
                        Cła wyrównawcze i antydumpingowe na produkty
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        1240
                     
                     
                        Cła wyrównawcze i antydumpingowe na usługi
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        12
                     
                     
                        OPŁATY CELNE
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        1100
                     
                     
                        Opłaty od produkcji dotyczącego roku gospodarczego 2005/2006 i lat poprzednich
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        1110
                     
                     
                        Opłaty od składowania cukru
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        1130
                     
                     
                        Opłaty od niewyeksportowanej produkcji cukru, izoglukozy i syropu inulinowego C oraz od substytutów cukru C i izoglukozy C
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        1170
                     
                     
                        Opłata produkcyjna
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        1180
                     
                     
                        Jednorazowe opłaty od dodatkowych kwot cukru i uzupełniających kwot izoglukozy
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        1190
                     
                     
                        Opłata za nadwyżki
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        11
                     
                     
                        OPŁATY OD CUKRU
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Łącznie 12 + 11
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        — 25 % z tytułu kosztów poboru
                        — 10 % z tytułu kosztów poboru (4)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        Ogółem do zapłaty wspólnocie
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
      
      
         (1)  W tym należności ustalone w wyniku kontroli i w związku z nadużyciami i nieprawidłowościami.”
      
         (2)  W tym korekty księgowe.
      
         (3)  Korekty wstępnych ustaleń, w szczególności przypadki odzyskania długu a posteriori i zwrotu. Jeśli chodzi o cukier, przy korektach dotyczących wcześniejszych lat gospodarczych należy wskazać, do którego roku się one odnoszą.
      
         (4)  10 % z tytułu kosztów poboru odnosi się do kwot, które zgodnie z przepisami wspólnotowymi powinny zostać udostępnione przed dniem 28 lutego 2001 r.
   
   
      ZAŁĄCZNIK II
      
         
            „ZAŁĄCZNIK III
            
               ODRĘBNY RACHUNEK ZASOBÓW WŁASNYCH WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
                (1)
            
            
               Bilans ustalonych należności nieujętych na rachunku »A«
            
            Państwo członkowskie:
            kwartał/rok:
            
                        (waluta krajowa)
                     
                  
                        RODZAJ ZASOBÓW
                     
                     
                        Kwoty brutto do odzyskania z poprz. kwartału
                        (1)
                     
                     
                        Należności ustalone na dany kwartał
                        (2)
                     
                     
                        Korekty ustaleń (art. 8) (2)
                        
                        (3)
                     
                     
                        Kwoty, których nie można udostępnić (art. 17(2)) (3)
                        
                        (4)
                     
                     
                        Łącznie
                        (1 + 2 ± 3 – 4)
                        (5)
                     
                     
                        Kwoty odzyskane w ciągu kwartału (4)
                        
                        (6)
                     
                     
                        Kwoty brutto pozostające do odzyskania na koniec bieżącego kwartału
                        (7) = (5) – (6)
                     
                  
                        1210
                     
                     
                        Opłaty celne (z wyjątkiem ceł wyrównawczych i antydumpingowych)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        1230
                     
                     
                        Cła wyrównawcze i antydumpingowe na produkty
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        1240
                     
                     
                        Cła wyrównawcze i antydumpingowe na usługi
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        12
                     
                     
                        OPŁATY CELNE
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        1100
                     
                     
                        Opłaty od produkcji dotyczące roku gospodarczego 2005/2006 i lat poprzednich
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        1110
                     
                     
                        Opłaty od składowania cukru
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        1130
                     
                     
                        Opłaty od niewyeksportowanej produkcji cukru, izoglukozy i syropu inulinowego C oraz od substytutów cukru C i izoglukozy C
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        1170
                     
                     
                        Opłata produkcyjna
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        1180
                     
                     
                        Jednorazowe opłaty od dodatkowych kwot cukru i uzupełniających kwot izoglukozy
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        1190
                     
                     
                        Opłata za nadwyżki
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        11
                     
                     
                        OPŁATY OD CUKRU
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Łącznie 12 + 11
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        Szacunkowe kwoty należności, których odzyskanie jest mało prawdopodobne (5)
                        
                     
                     
                         
                     
                  
      
      
         (1)  Rachunek »B« ujęty w art. 6 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000, łącznie z należnościami ustalonymi na podstawie kontroli lub w związku z nadużyciami lub nieprawidłowościami.”
      
         (2)  Korektę należności należy rozumieć jako korekty, łącznie z unieważnieniami wynikającymi ze zmian pierwotnego ustalenia, powstałymi w poprzednich kwartałach. Różnią się one charakterem od tych ujętych w kolumnie 4.
      
         (3)  Wszystkie przypadki należy wyszczególnić w załączniku IIIa do niniejszego sprawozdania, który należy odesłać wraz z bilansem kwartalnym. Łączna kwota w kolumnie 4 oraz w załączniku IIIa musi być identyczna.
      
         (4)  Kwota ogółem ujęta w tej kolumnie musi odpowiadać sumie kwot ujętych w kolumnie 2 bilansu dla rachunku »A« za dane trzy miesiące.
      
         (5)  Obowiązkowe w przypadku bilansu za czwarty kwartał danego roku. Wpisać »brak«, jeśli kwota szacunkowa wynosi zero.
   
   
      ZAŁĄCZNIK III
      
         
            „ZAŁĄCZNIK VI
            
               SPRAWOZDANIE ROCZNE
            
            
               o którym mowa w art. 17 ust. 5 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000
            
            
               20…
            
            Państwo członkowskie: …
            1.   Kontrole przeprowadzane przez państwa członkowskie
            
                        Działania kontrolne
                     
                     
                        Liczba
                     
                  
                        Przyjęte zgłoszenia celne (w odniesieniu do procedur celnych lub przeznaczenia celnego)
                     
                     
                         
                     
                  
                        Zgłoszenia sprawdzone po odprawie celnej w odniesieniu do procedur celnych lub przeznaczenia celnego (kontrole po odprawie celnej)
                     
                     
                         
                     
                  
                        Łączna liczba personelu w służbach celnych na szczeblu krajowym (1)
                        
                     
                     
                         
                     
                  
                        Łączna liczba personelu wykonującego kontrole po odprawie celnej, na szczeblu krajowym
                     
                     
                         
                     
                  2.   Kwestie zasadnicze
            Wykaz najważniejszych kwestii dotyczących ustalenia, księgowania oraz udostępniania należności, które wystąpiły w trakcie stosowania rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000, łącznie z kwestiami podnoszonymi w sprawach spornych.
            …
            …
            …
            …
            …
            
               (w razie potrzeby należy kontynuować w załączniku do sprawozdania, odnosząc się do tego punktu)”
         
      
      
         (1)  Łączna liczba personelu celnego (wyrażona liczbą osób rocznie).
   
   
      ZAŁĄCZNIK IV
      
         
            „ZAŁĄCZNIK VII
            
               Sprawozdanie, o którym mowa w art. 17 ust. 3 akapit trzeci rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000
            
            Jeśli nie wskazano inaczej, należy podać wszelkie dostępne i istotne informacje. Wszystkie kwoty należy podawać w walucie danego państwa członkowskiego obowiązującej w okresie składania sprawozdania.
            1.   DANE OGÓLNE
            Państwo członkowskie: …
            Numer referencyjny sprawozdania: …
            (kod państwa członkowskiego/rok sprawozdawczy/numer seryjny w ramach roku sprawozdawczego)
            Odniesienie do powiązanego formularza informacyjnego przesłanego uprzednio zgodnie z art. 6 ust. 5 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000: …
            Uzasadnienie braku odniesienia do wspomnianego powyżej formularza informacyjnego: …
            Sprawa związana z kontrolą wspólnotową (Tak/Nie)
            Odniesienie do powiązanej kontroli wspólnotowej: …
            Kwota nieściągalna ogółem: …
            Organ, który stwierdził lub uznał nieściągalność: …
            Krajowy numer referencyjny decyzji administracyjnej o nieściągalności: …
            (Zob. druga kolumna w załączniku IIIa do decyzji 97/245/WE, wraz ze zmianami wprowadzonymi decyzją 2006/246/WE, Euratom
                (1).)
            Data decyzji administracyjnej o nieściągalności: …
            Data uznania kwoty za nieściągalną: …
            2.   POWSTANIE NALEŻNOŚCI
            Data lub okres powstania należności: …
            Podstawa prawna powstania należności: …
            (Podstawy prawne poprzedzające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92
                (2)
               należy wskazać, korzystając z odpowiedniego artykułu rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.)
            Sytuacja celna: …
            (Obowiązująca procedura celna, sytuacja towarów lub przeznaczenie celne w momencie powstania długu celnego.)
            Dodatkowe informacje szczegółowe, które należy wskazać w przypadku procedur tranzytu: …
            
                        —
                     
                     
                        Data(-y) akceptacji zgłoszenia celnego: …
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Państwo(-a) członkowskie wyjścia lub wprowadzenia do Wspólnoty (kod ISO): …
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Państwo(-a) członkowskie przeznaczenia lub wyprowadzenia ze Wspólnoty (kod ISO): …
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Numer(-y) karnetów TIR: …
                     
                  Typ kontroli, która doprowadziła do ustalenia należności: …
            
                        —
                     
                     
                        Kontrole niezwiązane z akceptacją zgłoszenia celnego: …
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kontrole zgłoszenia w trakcie odprawy celnej, w tym pobieranie próbek: …
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kontrole po odprawie celnej, lecz przed zakończeniem procedury celnej: …
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kontrole po zakończeniu procedury celnej dla powiązanych towarów: …
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kontrole po odprawie celnej i dopuszczeniu do swobodnego obrotu: …
                     
                  Data(-y) zakończenia procedury, którą(-e) należy przekazać w przypadku statusów celnych wskazujących procedurę zawieszającą: …
            …
            Krótki opis wydarzeń, które doprowadziły do ustalenia należności: …
            3.   WZAJEMNA POMOC
            Sprawa dotycząca wzajemnej pomocy w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) nr 515/97 (3), w którą zaangażowane są służby Komisji (Tak/Nie)
            Numer referencyjny komunikatu w sprawie wzajemnej pomocy: …
            Data odbioru: …
            Uwagi (opcjonalnie): …
            4.   USTALENIE NALEŻNOŚCI
            Organ ustalający: …
            Data ustalenia: …
            Referencyjny numer księgowy ustalenia (opcjonalnie): …
            Data wpisu na rachunek B (art. 6 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000): …
            Referencyjny numer księgowy rachunku B (opcjonalnie): …
            Kwota ustalona ogółem: …
            Kwota ustalonych ceł i opłat rolnych, bez uwzględnienia ceł wyrównawczych i antydumpingowych: …
            …
            Kwota ustalonych ceł wyrównawczych i antydumpingowych: …
            Kwota ustalonych opłat od cukru/izoglukozy: …
            Ustalona kwota krajowego podatku akcyzowego i VAT (opcjonalnie): …
            Łączna kwota korekty (dodatniej lub ujemnej) wprowadzonej po wstępnym ustaleniu należności: …
            Kwota korekty (dodatniej lub ujemnej) ceł i opłat rolnych, wprowadzonej po wstępnym ustaleniu należności, bez uwzględnienia ceł wyrównawczych i antydumpingowych: …
            Kwota korekty (dodatniej lub ujemnej) ceł wyrównawczych i antydumpingowych, wprowadzonej po wstępnym ustaleniu należności: …
            …
            Kwota korekty (dodatniej lub ujemnej) opłat od cukru/izoglukozy, wprowadzonej po wstępnym ustaleniu należności: …
            …
            Kwota korekty (dodatniej lub ujemnej) krajowego podatku akcyzowego i VAT, po wstępnym ustaleniu należności (opcjonalnie): …
            Kwota zabezpieczenia ogółem: …
            (Jest to kwota pokrywająca zasoby własne Wspólnoty, a w stosownych przypadkach również cła krajowe. Może wynosić 0 w przypadku zwolnienia lub niewniesienia zabezpieczenia.)
            Część zabezpieczenia, która ma być przydzielona do zasobów własnych Wspólnoty: …
            Typ zabezpieczenia (obowiązkowe, opcjonalne, nie przewidziano): …
            Typ zabezpieczenia obowiązkowego: …
            Przyczyny niewniesienia przewidzianego zabezpieczenia: …
            Kwota zabezpieczenia udostępniona Wspólnocie: …
            Data udostępnienia kwoty zabezpieczenia: …
            5.   PROCES ODZYSKIWANIA NALEŻNOŚCI
            (Jeśli dana należność obejmuje kilku dłużników, należy podać następujące informacje o każdym dłużniku:)
            Główny dłużnik lub dłużnik solidarny: …
            Data zawiadomienia o zaległej należności: …
            Data(-y) monitów dotyczących spłaty: …
            Ustalenie należności podlega procedurze odwoławczej w rozumieniu art. 243 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 (Tak/Nie)
            Zrealizowane etapy stosownej procedury odwoławczej: …
            Data wniesienia pierwszego odwołania: …
            Data powiadomienia o ostatecznej decyzji: …
            Uwagi (opcjonalnie): …
            Zawieszenie egzekucji należności w rozumieniu art. 222 i 244 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 i art. 876a rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (4) (Tak/Nie)
            Wniesione zabezpieczenie w przypadku zawieszenia (Tak/Nie)
            Kwota zabezpieczenia w przypadku zawieszenia: …
            Przyczyny braku wniesienia zabezpieczenia w przypadku zawieszenia: …
            (Państwa członkowskie powinny wskazać, czy odstąpiono od zabezpieczenia z powodu przewidywalnych trudności ekonomicznych i społecznych, a także przyczyny takiej decyzji.)
            Ułatwienia płatnicze w rozumieniu art. 229 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 (brak wniosku/wniosek odrzucony/wniosek zaakceptowany)
            Opis ułatwień płatniczych: …
            Wniesione zabezpieczenie zgodne z przepisami dotyczącymi ułatwień płatniczych (Tak/Nie)
            Kwota zabezpieczenia w związku z ułatwieniami płatniczymi: …
            Przyczyna braku wniesienia zabezpieczenia w związku z ułatwieniami płatniczymi: …
            (Państwa członkowskie powinny wskazać, czy odstąpiono od zabezpieczenia z powodu przewidywalnych trudności ekonomicznych i społecznych, a także przyczyny takiej decyzji.)
            Data wydania nakazu egzekucyjnego: …
            Zawiadomienie o nakazie egzekucyjnym (Tak/Nie)
            Data zawiadomienia o nakazie egzekucyjnym: …
            Uwagi dotyczące nakazu egzekucyjnego (opcjonalnie): …
            Data pierwszej płatności: …
            Kwota pierwszej płatności: …
            Data ostatniej płatności: …
            Kwota ostatniej płatności: …
            Kwota zapłacona ogółem: …
            Data(-y) zajęcia należności: …
            Kwota otrzymana w wyniku zajęcia: …
            Uwagi dotyczące zajęcia (opcjonalnie): …
            Data rozpoczęcia postępowania upadłościowego/likwidacyjnego/w sprawie niewypłacalności: …
            Data zgłoszenia roszczenia w ramach tych postępowań: …
            Data zakończenia postępowania upadłościowego/likwidacyjnego/w sprawie niewypłacalności: …
            Kwota zasobów własnych odzyskana w wyniku postępowania upadłościowego/likwidacyjnego/w sprawie niewypłacalności: …
            …
            Wzajemna pomoc innych państw członkowskich w odzyskaniu środków (dyrektywa Rady 2008/55/WE (5) lub dyrektywa Rady 76/308/EWG (6)) (Tak/Nie)
            Numer referencyjny wzajemnej pomocy w odzyskiwaniu należności: …
            Państwo członkowskie, do którego skierowany jest wniosek: …
            Data wniosku: …
            Odzyskana kwota: …
            Data odpowiedzi: …
            Uwagi dotyczące odpowiedzi (w szczególności, jeśli państwo członkowskie, do którego skierowano wniosek, nie podjęło w związku z nim żadnych działań): …
            …
            6.   PRZYCZYNY NIEMOŻNOŚCI ODZYSKANIA POZOSTAŁEJ KWOTY
            (W tej części państwa członkowskie powinny wyraźnie wskazać np. wszystkie konkretnie podjęte środki egzekucyjne oraz przyczyny, dla których – w przypadku postępowania upadłościowego/likwidacyjnego/w sprawie niewypłacalności – odzyskana kwota była niewystarczająca na pokrycie długu lub dlaczego pokryła jedynie część długu.)
            (Państwa członkowskie nie mają obowiązku podawania informacji, które podały już w pkt 1–5.)
            7.   INNE INFORMACJE
         
      
      
         (1)  Dz.U. L 89 z 28.3.2006, s. 46.
      
         (2)  Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
      
         (3)  Dz.U. L 82 z 22.3.1997, s. 1.
      
         (4)  Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
      
         (5)  Dz.U. L 150 z 10.6.2008, s. 28.
      
         (6)  Dz.U. L 73 z 19.3.1976, s. 18.”