CELEX: 51979PC0724
Language: da
Date: 1979-12-11
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1119/78 om fastsættelse af særforanstaltninger for ærter og bønner, herunder hestebønner, til foderbrug (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 724
Vol. 1979/0244
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                   KOM(79)724 endelig udg.
                                                   Bruxelles , den 11 . december 1979 .
                                   Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1119 / 78 om fastsættelse
             af særforanstaltninger for ærter og bønner , herunder heste­
             bønner , til foderbrug
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0M(79 ) 724 endelig udg .
 ---pagebreak---                                     BEGRUNIELSE
Som led i det samlede kompromis vedrørende landbrugspriserne for produktionsåret
1979/80 er følgende erklæring blevet optaget i Rådets protokol for samlingen
den 18/22 juni 1979'                            ~
"Rådet noterer sig en erklæring fra Kommissionen om , at denne har til hensigt
inden den 30 . september 1979 at fremlægge et forslag til forordning med henblik
på fra den 1 . januar 1980 at udvide anvendelsesområdet for støtteordningen for
ærter og bønner , herunder hestebønner , til også. at omfatte biprodukter , der er
beregnet til foder , og som fremkommer ved fremstilling af proteinkoncentrater
på basis af hestebønner .
I den senere tid er et mindre antal fabrikker i Fællesskabet begyndt at inter­
essere sig for at fremstille et proteinkonoentrat på basis af hestebønner ./ En
af fabrikkerne er allerede driftsklar . Denne fabrik benytter en metode , hvorved
koncentratet udgør 12% af den anvendte masse * Ved andre metoder, sos enclnu er
på forsøgsstadiet , udgør koncentratet en større procentdal af dea anvendte masse
Koncentratet er først og fremmest beregnet til konsum , men kaa også anvendes til
foder *
Ben. resterende del af produktet , som vragtsmæssigt udgør den største del af den
anvendte masse , skal anvendes til foder .
En virksomhed , som udvinder detta protsinkoncentrat , ør tvunget til at betale
en pris for hestebønner med oprinde Ib e i Fællesskabst , der mindst svarer til
den minimumspris , som er fastsat som led i ladets forordning (EØF) nr. 1119/78
om fastsættelse af særforanstaltninger for ærter og bønner , hsrtmder høstebs&ner
til foderbrug ( l ).
Virksomheden er imidlertid udelukket fra at kunne modtage den støtte , der er
fastsat ved denne forordning , da strfcten i henhold hertil kun kaa ydes til
foderstoffabrikanter * Ved salg af produkter til foder må en sådan virksoadied
konkurrere med ærter og bønner , herunder hestebønner ,-, til foder, som skottes
ved hjalp af ovennævnte ordning, og med andre produkter , som frit indføres
til Fællesskabet til verdensmarkedeprisen*
Med henblik på at sikre at danne industri bshasdles på samme måde soia aiidan
industri , der anvender ærter , bønner? hsnxadar hestebønnen , med oprindelse i
Fællesskabet til fodor, bør den i forordning (EØF) nr. 1119/73 omhandlede
støtteordning udvides til også at omfatte den pågal&eu&Q i&duBtri for dea
del af produktionen , der skal a :, yen&&3 til foder - forudei.« at de pågel&endo
produkters proteinindhold ér >.1istrakkeligt stoit *
( 1 ) >*ST nr. L 142 af 30 . 5^578 , s . 8 *
 ---pagebreak--- Dette er formålet med dette udkast til forordning.
Jbr øjeblikket ville der karma ydes støtte til 8 800 t .
                                                   fijrundlag af de nugsldende
overslag vil dem® wmxgås kuana fordobles i løb©t af nogle år.
 ---pagebreak---                              (forslag til
                  RÅBETS PORORDMNG ( EØF)
om ændring af forordning (EØF) nr . 1119/78 om fastsættelse af særforanstalt-
ninger for ærter og bønner , herunder hestebønner , til foderbrug
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 42 og 43 >
under henvisning til forslag fra Kommissionen , .
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( l ),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sooiale Udvalg ( 2), og
ud fra følgende betragtninger *
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr . 1119/78 ( 3 ), yder
der støtte til ærter og bønner , herunder hestebønner , der er høstet i Fælles­
skabet , og som anvendes til fremstilling af foderj
det har vist sig , at visse fabrikker anvender      nævnte produkter til udvinding
af proteinkoncentrat til konsum ; de øvrige produkter , som fremkommer ved udvin–
dingsprocessen , og som udgør størstedelen af den anvendte mængde , skal anvendes
til foder; der bør også ydes støtte til disse fabrikker i forhold til de mængder
ærter og bønner , herunder hestebønner , der skal anvendes til fremstilling af
foder,     forudsat at de pågældende produkter har et vist proteinindhold -
UDSTEDT FØLGENDE BETRAGTNIM>s
( 1 ) EFT nr . L
( 2 ) EFT nr . L
( 3) EFT nr. L 142 af 30 . 5-1978 , b . 8 .
 ---pagebreak---                                       Artikel 1
 Artikel 2 , stk . 2 , i foroikdning (EØF) nr. 1119/78 affattes således *
 M 2 . Støtten ydes kun til foderstoffa'brikanter og virksomheder , der udvinder
        proteinkoncentrat , og som
        – opfylder de nødvendige "betingelser for at blive støtteberettigede
        – med producenter af ærter og bønner , herunder hestebønner , eller med
                                                  *
          andre fysiske eller juridiske personer har indgået kontrakter , ifølge
          hvilke de betaler producenterne en pris , der mindst er lig med minimums-
          prisen .
        Denne minimumspris fastsættes under hensyntagen til pri sudsvingene på
        markedet og omkostningerne til transport af de pågældende produkter fra
        produktionsområderne til forarbe jdningsområderne, således     at producenterne
        sikres en rimelig indkomst .
        Denne pris fastsættes på samme tid og efter       samme fremgangsmåde som den
        der gælder for fastsættelse af udløsningsprisen .               -
        Til virksomheder , der udvinder proteinkoncentrat , ydes         nævnte støtte
      , kun i forhold til de mængder produkter , der skal anvendes til foder , og
        kun såfremt deres proteinindhold mindst svarer til et narmere fastsat
        minimum ."
»
y                                       Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft den 1 . marts 1980 .                     -
 Den anvendes fra den 1 . maj      1980 for ærter og bønner , herunder hestebønner .
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælden umiddelbart i hver
 medlemsstat «                                                . •    -
 Udfærdiget i Bruxelles , den                                     På Rådets vegne
 ---pagebreak--- \I %            FINANSIERINGOVERSIQT                                                     :
                                                                                  DATO :     23.11.79
 I 1 . BUOGETPOST : 737                                ί                                             7,5 mio ERE
   2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : udkast til Rådets forordning (EØF) nr. 1119/78 om fast­
       sættelse af særforanstaltninger for ærter og bønner , herunder hestebønner , til.
       foderbrag                                                                                --
 I "" BETSGRUNDLAG : Traktatens artikel 4-2 og 43*                                                                           I
   4 . FORK«L :   at industrier der anvender ovennævnte produkter til tidvinding af protein-
                  koncentrat også omfattes af støtteordningen
                                                       Ι
                                                       1
   s . FINANSIELLE VIRKNINGER                       12 - MANEDERSPERXODE    INDEVRRENDE REGNSKABS     FØLGENDE REGNSKABS-
                                                                            XR c 19oO      >          RK ( 1981 >
   S. O UDGIFTER , SOM AFHOLDES
        - OVER EF-BUDGETTET
          MU « H umnwnr/ INTERVENTIONEN )                                       660.000 EHS               800.000 ERE
        - OVER DE NATIONALE BUDGETTER
        - AF ANDRE
   S.1 INDTIGTER
        - EF' * EGNE INDTCGTE « ( AFGIFTER / TOLD )
        - NATIONALE KILOER
                                                          iafi2_          IQflV .      i           .
   5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER
   5.1.1 OVERSLAG - INDT/IGTER
                                                         960.000 ES
                                                                        """•f     –;–
                                                                                                             ■4
    5.2. BEREGNING!                          -^QQ                       1281                            1982
      Anslået msengde                     8.300 t                    10^600 t                         12.700 t
      Ansl&et sats                 ' .    81,2 EHE/t                  81.2 ERE/t                      81,2 EHE/t
      Ddgift       :                      714.560 EKE                860.720 Ε!Ξ                      1,03 mio EBE
                                       » 662.000 EHE              - 797.000 EHE                    - 955.000 ERE
                                                                                                                      f
   6.0 . ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DET PBGALDENDE KAPITEL i DE LÅSENDE BUDGET ?          JAXHOC
 j 6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NCDVENDI6T ?             '                                                              35*/ NEJ
 j^S^SKALJiei^OM«^                                                                                                   JA/SBC I
   BEFWRKNINSERI