CELEX: 31965D0068
Language: it
Date: 1965-02-02 00:00:00
Title: 65/68/CEE: Decisione del Consiglio, del 2 febbraio 1965, relativa all'apertura e alla ripartizione di contingenti tariffari comunitari per l'essenza di trementina della voce 38.07 A e le colofonie (compresi i prodotti detti «peci resinose») della voce 38.08 A

9 . 2 . 65                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        383 / 61)
conseguenza di pregiudicare la struttura del pa­                mente nei confronti dei paesi terzi i dazi appli­
trimonio bovino negli altri Stati ;                             cabili agli animali vivi della specie bovina , delle
                                                                specie domestiche , altri, di peso unitario non
       Considerando che, in tale situazione, la so­             superiore a 340 kg, della voce ex 01.02 A II .
spensione può essere autorizzata solo in virtù
dell' articolo 18 del regolamento n. 14/64/CEE che
consente di adottare misure che deroghino alle
                                                                                    Articolo 2
disposizioni di detto regolamento, per tener conto
delle particolari condizioni in cui il prodotto in                  La Repubblica italiana prende le disposi­
oggetto si trova ;                                              zioni adeguate per vietare la macellazione degli
       Considerando che è opportuno limitare l' ap­             animali cosi importati per un periodo di 4 mesi
plicazione della sospensione prevista a un pe­                  a partire dal giorno della loro importazione .
riodo che, pur permettendo l' attuazione degli
obiettivi perseguiti, non si prolunghi oltre il pe­
riodo richiesto dalla situazione economica ; che a                                  Articolo 3
tale fine la data del 30 giugno 1965 sembra ade­
guata, tenuto conto dell' evoluzione prevedibile                    La Repubblica italiana è destinataria della
delle condizioni di approvvigionamento del mer­                presente decisione.
cato italiano di carni bovine e del loro effetto
sulla stabilizzazione dei prezzi ,
                                                                    Fatto a Bruxelles , addi 2 febbraio 1965 .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                                            Per il Consiglio
                        Articolo 1
                                                                                              Il Presidente
       Dal 15 febbraio al 30 giugno 1965 , la Repub­
blica italiana è autorizzata a sospendere total­                                       M. COUVE DE MURVILLE
                                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                 del 2 febbraio 1965
                relativa all'apertura e alla ripartizione di contingenti tariffari comunitari per
                              l' essenza di trementina della voce 38.07 A e le colofonie
                           (compresi i prodotti detti «peci resinose») della voce 38.08 A
                                                     (65 /68 /CEE)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ                                     allegato all'Accordo che crea un' associazione tra
ECONOMICA EUROPEA,                                              la Comunità Economica Europea e la Grecia,
       Visto il Trattato che istituisce la Comunità                 Considerando che la produzione comunitaria
Economica Europea, e in particolare l' articolo 28 ,            dei prodotti indicati all' articolo 1 della presente
                                                                decisione non è attualmente sufficiente a soddi­
       Vista la tariffa doganale comune della Co­              sfare il fabbisogno delle industrie di trasforma­
                                                                zione ;
munità Economica Europea ,
                                                                    Considerando che la Comunità ha interesse
       Visto il progetto di decisione presentato dalla          a sospendere solo parzialmente l' applicazione
Commissione,                                                    dei dazi della tariffa doganale comune per i
                                                                prodotti in questione, data l' esistenza di una
       Visto il Protocollo n . 10 relativo alle modi­           produzione comunitaria ; che , tuttavia, ai sensi
fiche da apportare alla tariffa doganale comune ,               del Protocollo n . 10 , allegato all'Accordo che
 ---pagebreak--- 384/65                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    9 . 2 . 65
crea un associazione tra la Comunità Economica       conseguenza , per il 1965 bisogna aprire dei con­
Europea e la Grecia, le sospensioni richiedono,      tingenti tariffari comunitari di volume corri­
in linea di principio, l' accordo preventivo del     spondente ai totali sopra citati ;
Consiglio di associazione istituito da detto Ac­
cordo ; che detto Accordo è necessario anche per          Considerando che l' eseguità del volume di
l' apertura di contingenti tariffari che superino    questi contingenti tariffari in relazione al fab­
annualmente, per il complesso della Comunità         bisogno della Comunità nell' anno 1965 per i pro­
e per i prodotti indicati all' articolo 1 della pre­ dotti in questione, il livello modesto dei dazi
sente decisione, il 15 °/o del volume delle impor­   contingentari stabiliti all' articolo 1 della pre­
tazioni comunitarie dai paesi terzi non asso­        sente decisione e le molteplicità degli usi cui
ciati alla Comunità, effettuate nel corso del­       possono esser destinati detti prodotti — usi non
l' ultimo anno per il quale si dispone di dati       limitati da una destinazione particolare che ne
statistici ; che , secondo ogni previsione , detto   ridurrebbe la possibilità d' utilizzazione — garan­
accordo preventivo non interverrà entro un           tiscono un'utilizzazione ugualmente rapida di
termine sufficientemente vicino ; che, tuttavia,     detti contingenti tariffari durante il loro periodo
bisogna provvedere senza indugio al fabbisogno       di validità per ciascuna delle quote attribuite
di approvvigionamento più urgente della Comu­        agli Stati membri ; che, di conseguenza e senza
nità per i prodotti in questione e che , di conse­   derogare alla loro natura comunitaria, sembra
guenza, bisogna procedere all' apertura di un        possibile prevedere in via eccezionale un sistema
contingente tariffario comunitario limitato al       di utilizzazione basato su una ripartizione tra
15 °/o del volume delle importazioni della Co­       gli Stati membri, sistema che , nel caso partico­
munità dai paesi terzi non associati , effettuate    lare , è l'unico che in questo momento consenta
durante il 1963 , ultimo anno per il quale si pos­   praticamente di evitare qualsiasi rischio di su­
seggono dati statistici ;                            perare il volume ; che detta ripartizione va effet­
                                                     tuata seguendo lo stesso metodo di calcolo adot­
                                                     tato per stabilire i volumi contingentari totali ,
     Considerando che nel 1963 le importazioni       determinando cioè il 15 °/o del volume delle im­
degli Stati membri in provenienza da paesi terzi     portazioni di ciascuno Stato membro in pro­
non associati sono state le seguenti :               venienza dai paesi terzi non associati ; che la ri­
                                                     partizione cosi effettuata porta ai seguenti ri­
Essenza di trementina (38.07 A)                      sultati :
                                 (in tonnellate)     Essenza di trementina (38.07 A)
     Germania (R.f.)                   5.763                                           (in tonnellate )
     Francia                           9.715              Germania (R.f.)                      864
     Italia                          13.424               Francia                            1.457
     Paesi Bassi                       1.311              Italia                             2.014
     U.E.B.L.                          1.859              Paesi Bassi                          197
                                                          U.E.B.L.                             279
                           Totale :  32.072
                                                     Colofonie (compresi i prodotti detti
Colofonie (compresi i prodotti detti                 « peci resinose ») (38.08 A)
«peci resinose ») (38.08 A)                                                            (in tonnellate)
                                 (in tonnellate )
                                                          Germania (R.f.)                    8.588
     Germania (R.f .)                57.253               Francia                              834
     Francia                           5.561
                                                          Italia                             1.516
     Italia                          10.104
                                                          Paesi Bassi                        2.498
     Paesi Bassi                     16.656
                                                          U.E.B.L.                             489
     U.E.B.L.                          3.257
                                                          Considerando che , in effetti , la suddetta ri­
                           Totale :  92.831          partizione del volume contingentario tra gli
                                                     Stati membri consente , tenuto conto delle con­
che il 15 °/o dei totali suddetti ammonta a 4.811    siderazioni precedenti, e per quanto possibile,
tonnellate per l' essenza di trementina ed a         l' accesso ai contingenti tariffari comunitari in
13.925 tonnellate per le colofonie (compresi i       questione su un piano di parità per tutti gli im­
prodotti detti « peci resinose») (38.08 A); che, di  portatori della Comunità ,
 ---pagebreak--- 9 . 2 . 65                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        385 / 65
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                               tabella riportata in appresso sono sospesi nel
                         Articolo 1                               quadro di contingenti tariffari comunitari fino
                                                                  al livello e per i volumi indicati a fianco di
       Fino al 31 dicembre 1965 i dazi della tariffa              ciascuno di essi :
doganale comune per i prodotti indicati nella
                      N. della                                                              Volume dei
                 tariffa doganale           Designazione delie merci            Dazi    contingenti tariffari
                      comune                                                                 comunitari
                      38.07 A         Essenza di trementina                    3   «/o         4.811 t
                      38.08 A         Colofonie ( compresi i prodotti
                                      detti « peci resinose»)                  3,5 °/o        13.925 t
                         Articolo 2                                                    Articolo 3
       I contingenti tariffari di cui allarticolo 1                   I quantitativi assegnati sono gestiti da cia­
sono ripartiti tra gli Stati membri come segue :                  scuno Stato membro secondo le proprie disposi­
                                                                  zioni in materia di contingenti tariffari e, in
Essenza ai trementina (38.07 A)                                   particolare, quelle che determinano la data a
                                                                  decorrere dalla quale il contingente tariffario
                                     (in tonnellate)
                                                                  ha effetto in ciascuno di essi. Nel presente caso ,
      Germania (R.f.)                        864                  tale data non può essere anteriore al 1° gennaio
                                                                  1965 .
       Francia                             1.457
                                                                                       Articolo 4
       Italia                             2.014
                                                                      Gli Stati membri e la Commissione colla­
       Paesi Bassi                           197
                                                                  borano strettamente affinché le disposizioni con­
       U.E.B.L.                              279                  tenute negli articoli precedenti vengano ri­
                                                                  spettate.
Colofonie (compresi i prodotti detti                                                   Articolo 5
« peci resinose ») (38.08 A)
                                                                      Gli Stati membri sono destinatari della pre­
                                    (in tonnellate )              sente decisione .
       Germania (R.f.)                    8.588
                                                                      Fatto a Bruxelles, addi 2 febbraio 1965 .
       Francia                               834
      Italia                               1.516                                              Per il Consiglio
      Paesi Bassi                         2.498                                                Il Presidente
       U.E.B.L.                              489                                         M. COUVE DE MURVILLE