CELEX: C1996/077/02
Language: sv
Date: 1996-03-16 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (fjärde avdelningen) av den 14 december 1995 i de förenade målen C-106/94 och C-139/94 (begäran om förhandsavgörande från cour d'appel i Bourges och tribunal de grande instance i Paris): Brottmål mot Patrick Colin och Daniel Dupre (Bidrag för användning av socker vid tillverkning av vissa kemiska produkter - Halspastiller - Stärkande drycker - Klassificering i tulltaxan)

16.3.96                                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 Nr C 77/ 1

                                                              I

                                                      (Meddelanden)

                                                DOMSTOLEN

                                                       DOMSTOLEN

                 DOMSTOLENS DOM                                      mer det på den nationella domstolen att tillämpa
                av den 14 december 1995                              bestämmelserna i artiklarna 3 f, 85, 86 och 90 i
                                                                     EEC-fördraget, även då den part som har intresse av att
  i de förenade målen C-430/93 och C-431 /93 (begäran om             bestämmelserna tillämpas inte har åberopat dem, om
• förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden ):                den nationella domstolen ges möjlighet till en sådan
 Jeroen van Schijndel och Johannes Nicolaas Cornelis van              tillämpning enligt den nationella rätten.
  Veen mot Stichting Pensioenfonds voor Fysiotherapeu­
                          ten ( )
                                                                  2 . I gemenskapsrätten åläggs inte de nationella domsto­
(Om en yrkespensionsfond kan betecknas som företag —                  larna att på eget initiativ komplettera en talan med en
obligatorisk anslutning till ett system för yrkespension —            grund som är hänförlig till det förhållandet att gemen­
Förenlighet med konkurrensreglerna — Möjlighet att inför              skapsrättsliga bestämmelser har överträtts, när pröv­
en kassationsdomstol för första gången åberopa en grund               ningen av denna grund tvingar dem att åsidosätta den
som avsergemenskapsrätt och som innebär att föremålet för             princip om passivitet som det åligger dem att beakta,
tvisten förändras och att de faktiska omständigheterna                genom att gå utöver tvistens ramar så som dessa har
                          prövas)                                     angivits av parterna och genom att basera sig på andra
                       ( 96/C 77/01 )                                 fakta och omständigheter än de på vilka den part som
                                                                      har intresse av att nämnda bestämmelser tillämpas har
             (Rättegångsspråk : nederländska)                         grundat sin ansökan .

(Preliminär översättning. Den slutgiltiga översättningen          (') EGT nr C 338 , 15.12.1993 .
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

I de förenade målen C-430/93 och 431 /93 , angående
begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Höge Raad
                                                                                     DOMSTOLENS DOM
der Nederlanden, att domstolen skall meddela ett förhands­
avgörande i de vid den nationella domstolen anhängig­                                  ( fjärde avdelningen )
gjorda målen mellan Jeroen van Schijndel samt Johannes                             av den 14 december 1995
Nicolaas Cornelis van Veen och Stichting Pensioenfonds
voor Fysiotherapeuten, angående dels tolkningen av                i de förenade målen C-106/94 och C-139/94 (begäran om
gemenskapsrätten vad beträffar den nationella domstolens          förhandsavgörande från cour d'appel i Bourges och tribunal
behörighet att ex officio bedöma huruvida en bestämmelse i        de grande instance i Paris ): Brottmål mot Patrick Colin och
nationell rätt är förenlig med artiklarna 3 f, 5 , 85 , 86                              Daniel Dupre (')
och/eller 90 i EEG-fördraget och dels angående tolkningen         (Bidrag för användning av socker vid tillverkning av vissa
av dessa bestämmelser, har domstolen , sammansatt av G. C.        kemiska produkter — Halspastiller — Stärkande drycker —
Rodríguez Iglesias, ordförande, C. N. Kakuoris, D. A. O.                           Klassificering i tulltaxan)
Edward, J.-P. Puissochet och G. Hirsch, avdelningsordfö­                                   ( 96/C 77/02 )
rande, samt G. F. Mancini, F. A. Schockweiler, J. C.
Moitinho de Almeida ( referent ), P. J. G. Kapteyn, C.
Gulmann, J. L. Murray, P. Jann samt H. Ragnemalm,                                  (Rättegångsspråk : franska)
domare, med F. G. Jacobs som generaladvokat och R. Grass,
justitiesekreterare , samt H. A. Rühl , avdelningsdirektör,       (Preliminär översättning. Den slutgiltiga översättningen
båda som justitiesekreterare, den 14 december 1995 avkun­         kommer att publiceras i " Rättsfallssamling från Europeiska
nat dom med följande domslut:                                        gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

1 . I ett förfarande som rör civilrättsliga rättigheter och       I de förenade målen C-106/94 och 139/94, angående en
    skyldigheter över vilka parterna förfogar fritt ankom­        begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från cour d'appel i
 ---pagebreak--- Nr C 77/2           SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    16.3.96

Bourges ( Frankrike ) och tribunal de grande instance i Paris,        som en farmaceutisk produkt som omfattas av detta
att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i de vid            nummer .

de nationella domstolarna anhängiga brottmålen mot
Patrick Colin, i närvaro av Distrithera SARL ( C-106/94 ),
                                                                  (') EGT nr C 132 , 14.5.1994,
och Daniel Dupré, i närvaro av Laboratoires Valda SA                  EGT nr C 188 , 9.7.1994 .
( C-l 39/94 ), angående tolkningen, i mål C-106/94 , av
Gemensamma tulltaxan vad gäller klassificering av stär­
kande drycker och halspastiller, och i mål C-l 39/94 av
kommissionens förordning ( EEG ) nr 717/85 av den 19 mars
1985 om klassificering av varor enligt undernummer 17.04
D I i Gemensamma tulltaxan ( EGT nr L 78 , s . 13 ), och av
kapitel 30 i Gemensamma tulltaxan och av Kombinerade
nomenklaturen vad beträffar klassificering av halspastiller,                        DOMSTOLENS DOM
har domstolen ( fjärde avdelningen ), sammansatt av C. N.                             ( femte avdelningen )
Kakouris, avdelningsordförande, och P. J. G. Kapteyn samt
J. L. Murray ( referent), domare , med M. B. Elmer som                             av den 14 december 1995
generaladvokat och D. Louterman-Hubeau, avdelningsdi­             i mål C-162/94: Europeiska gemenskapernas kommission
rektör, som justitiesekreterare, den 14 december 1995                                 mot Irland ( 1 )
avkunnat dom med följande domslut: .
                                                                  (Fördragsbrott — Direktiv 89/662/EEG — Veterinärkon­
                                                                             troller — Underlåtenhet att införliva )
                                                                                          ( 96/C 77/03 )
1 . Pastiller såsom röda Pulmollpastiller omfattas, med
    beaktande av deras sammansättning, utförande och
   ändamål, av nummer 17.04 i Gemensamma tullta­                                  (Rättegångsspråk : engelska)
   xan .

                                                                 (Preliminär översättning. Den slutgiltiga översättningen
                                                                 kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
2 . Pastiller såsom gröna Pulmollpastiller omfattas, med
    beaktande av deras sammansättning, utförande och
   ändamål, av nummer 17.04 i Gemensamma tulltax­                I mål C-162/94 , Europeiska gemenskapernas kommission
   an .
                                                                 ( omud : José Luis Iglesias Buhigues och James Macdonald
                                                                 Flett ) mot Irland ( ombud : Michael A. Buckley ), angående en
                                                                 talan om fastställelse av att Irland har underlåtit att uppfylla
                                                                 sina skyldigheter enligt rådets direktiv 89/662/EEG av den
3 . Drycker såsom Sangartelixiret omfattas, med beaktande         I I december 1989 om veterinära kontroller i handeln inom
    av deras sammansättning, utförande och ändamål, av
   nummer 22.09 i Gemensamma tulltaxan .
                                                                 gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre markna­
                                                                 den ( EGT nr L 395 , s . 13 ), särskilt artikel 22 i detta, samt
                                                                 enligt fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska­
                                                                 pen, genom att inte sätta i kraft de lagar och andra
4 . Drycker såsom Quintonine omfattas, med beaktande av          författningar som behövs för att följa detta direktiv, har
    deras sammansättning, utförande och ändamål, av              domstolen ( femte avdelningen ), sammansatt av D. A. O.
   nummer 22.09 i Gemensamma tulltaxan .                         Edward ( referent ), avdelningsordförande, J. C. Moitinho de
                                                                 Almeida, C. Gulmann, L. Sevón och M. Wathelet, domare ,
                                                                 med C. O. Lenz som generaladvokat och R. Grass som
                                                                 justitiesekreterare, den 14 december 1995 avkunnat föl­
5 . Kommissionens förordning (EEG) nr 717/85 av den              jande dom :
    19 mars 1985 om klassificering av varor enligt under­
   nummer 17.04 D Ii Gemensamma tulltaxan kan inte
   tolkas så att den avser varor vilkas sammansättning (i         1 . Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt
                                                                     artikel 22 i rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 de­
   viktprocent) skiljer sig från den som anges i artikel i i         cember 1989 om veterinära kontroller i handeln inom
   texten .
                                                                     gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre
                                                                     marknaden, genom att inte sätta i kraft de lagar och
                                                                     andra författningar som behövs för att följa detta
6 . Nummer 30.03 i Gemensamma tulltaxan, vilket avser                direktiv.
   medikamenter, skall tolkas så att det omfattar en
   produkt som innehåller socker men även — och
                                                                 2 . Irland förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.
   huvudsakligen — aktiva aromämnen som har medi­
   cinska egenskaper, till en sådan del att produkten
   används endast i terapeutiskt och profylaktiskt syfte. Då     (') EGT nr C 202 , 23.7.1994 .
   andelen aromämnen i varje produkts sammansättning
   likväl inte gör det möjligt att använda produkten endast
   i terapeutiskt och profylaktiskt syfte, kan den inte anses