CELEX: 62009CA0483
Language: sv
Date: 2011-09-15 00:00:00
Title: Förenade målen C-483/09 och C-1/10: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 15 september 2011 (begäran om förhandsavgörande från Audiencia provincial de Tarragona) — brottmål mot Magatte Gueye och Valentín Salmerón Sánchez (Polissamarbete och straffrättsligt samarbete — Rambeslut 2001/220/RIF — Brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden — Brott inom familjen — Skyldighet att ådöma den som har gjort sig skyldig till våld i hemmet en tilläggspåföljd i form av ett förbud att ta kontakt med brottsoffret — Val mellan olika typer av påföljder och nivån på dessa — Fråga om förenlighet med artiklarna 2, 3 och 8 i rambeslutet — Nationella bestämmelser enligt vilka medling i straffrättsliga frågor är förbjuden — Fråga om förenlighet med artikel 10 i rambeslutet)

29.10.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 319/5
            
         Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 15 september 2011 (begäran om förhandsavgörande från Audiencia provincial de Tarragona) — brottmål mot Magatte Gueye och Valentín Salmerón Sánchez
   (Förenade målen C-483/09 och C-1/10) (1)
   
   (Polissamarbete och straffrättsligt samarbete - Rambeslut 2001/220/RIF - Brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden - Brott inom familjen - Skyldighet att ådöma den som har gjort sig skyldig till våld i hemmet en tilläggspåföljd i form av ett förbud att ta kontakt med brottsoffret - Val mellan olika typer av påföljder och nivån på dessa - Fråga om förenlighet med artiklarna 2, 3 och 8 i rambeslutet - Nationella bestämmelser enligt vilka medling i straffrättsliga frågor är förbjuden - Fråga om förenlighet med artikel 10 i rambeslutet)
   2011/C 319/06
   Rättegångsspråk: spanska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Audiencia provincial de Tarragona
   
      Parter i brottmålen vid den nationella domstolen
   
   
                
            
            
               
                  Magatte Gueye (C-483/09)
               
               i närvaro av: X
            
         
                
            
            
               
                  Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10)
               
               i närvaro av: Y
            
         
      Saken
   
   Begäran om förhandsavgörande — Audiencia provincial de Tarragona — Tolkning av artiklarna 2, 8 och 10 i rådets rambeslut 2001/220/RIF av den 15 mars 2001 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden (EUT L 82, s. 1) — Respekt och erkännande för brottsoffren — Rätt till skydd — Medling under straffrättsliga förfaranden — Överenskommelse mellan brottsoffret och förövaren
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               Artiklarna 2, 3 och 8 i rådets rambeslut 2001/220/RIF av den 15 mars 2001 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden ska tolkas på så sätt att de inte utgör hinder för att ett obligatoriskt besöksförbud med en minimilängd, som föreskrivs i straffrätten i en medlemsstat som en tilläggspåföljd, åläggs dem som gjort sig skyldiga till våld inom familjen, även om brottsoffren motsätter sig att en sådan påföljd tillämpas.
            
         
               2.
            
            
               Artikel 10.1 i rambeslut 2001/220 ska tolkas på så sätt att den tillåter medlemsstaterna att, med hänsyn till den speciella typ av brott som brott inom familjen utgör, utesluta möjligheten till medling i alla straffrättsliga förfaranden avseende sådana brott.
            
         
      (1)  EUT C 37, 13.2.2010
   
   
      EUT C 63, 13.3.2010