CELEX: 31971D0353
Language: da
Date: 1971-10-29 00:00:00
Title: Rådets afgørelse af 18. oktober 1971 om ændring af afgørelsen af 29. september 1970, om oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab

124                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende
29.10.71                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 243 /27
                                                RÅDETS AFGØRELSE
                                                  af 18 . oktober 197 1
              om ændring af afgørelse af 29. september 1970, om oversøiske landes og territoriers
                              associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab
                                                     ( 71 /353 /EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             gældende skatte- og toldordning for kontrakter, der
FÆLLESSKABER HAR -                                                  finansieret af Fællesskabet, fastsættes i bilag X.«
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                       Artikel 2
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel
136 ,                                                            Artikel 26 i afgørelsen af 29 . september 1970 affattes
                                                                 således :
under henvisning til den interne aftale om finansie­
                                                                    »Artikel 26
ring og forvaltning af støtte fra Fællesskabet, under­
tegnet i Yaoundé den 29 . juli 1969, særlig artikel 1 ,             Bestemmelserne i dette afsnit og i bilagene V, VI,
og                                                                  VII og X finder ligeledes anvendelse i de oversøi­
                                                                     ske franske departementer .«
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                          Artikel 3
Rådets afgørelse af 29 . september 1970 om oversøi­
ske territoriers associering med Det europæiske øko­             Et bilag X, hvis tekst er bilagt denne afgørelse føjes
nomiske Fællesskab (x) har ikke kunnet fastsætte                 til afgørelsen af 29 . september 1970 .
skatte- og toldordningen gældende for kontrakter, der                                     Artikel 4
er finansieret af Fællesskabet i de associerede over­
søiske lande og territorier og de oversøiske franske             Bestemmelserne i denne afgørelse finder anvendelse
departementer;                                                   på gennemførelsen af alle de kontrakter, der finan­
                                                                 sieres af Fællesskabet og afsluttes fra den 1 . januar
da de nødvendige bestemmelser senere er blevet ud­               1972 .
arbejdede bør de indføjes i denne afgørelse -
                                                                                          Artikel 5
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :                                    Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fæl­
                                                                 lesskabers Tidende.
                        Artikel 1
Artikel 24 i afgørelsen af 29 . september 1970 affattes          Udfærdiget i Luxembourg, den 18 . oktober 1971 .
således :
                                                                                                   På Rådets vegne
    »Artikel 24                                                                                       A. MORO
    Den i de associerede oversøiske lande og territorier                                              Formand
 (l) EFTnr.L 282 af 28.12.1970 , s . 83 .
 ---pagebreak---                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   125
                                                BILAG
                                              BILAG X
 vedrørende den i de associerede oversøiske lande og territorier gældende skatte- og toldordning
                           for kontrakter, der finansieres af Fællesskabet
                                               Artikel 1
 De af Fællesskabet finansierede kontrakter er ikke underkastede eksisterende eller senere ind­
 førte stempel- og indregistreringsafgifter eller beskatning med samme virkning i det associerede
land eller territorium, der nyder fordel af finansieringen .
                                               Artikel 2
 1 . De af Fællesskabet finansierede kontrakter vedrørende undersøgelser, kontrol og overvåg­
 ning giver ikke anledning til opkrævning af omsætningsafgifter i det associerede land eller
område, der nyder fordel af finansieringen .
2 . Udbytter fra gennemførelsen af de af Fællesskabet finansierede kontrakter vedrørende an­
lægsarbejder, undersøgelser, kontrol og overvågning beskattes i henhold til det associerede
oversøiske lands eller territoriums interne skatteordning, såfremt de fysiske eller juridiske per­
soner, der har opnået dem der, i dette land eller territorium ejer en økonomisk solid virksom­
hed, eller gennemførelsen af kontrakterne varer længere end seks måneder.
                                               Artikel 3
 1 . Indførelserne, der foregår inden for rammerne af gennemførelsen af en leveringskontrakt
afsluttet på grundlag af international licitation og som vedrører varer, der er bestemt til kon­
sum eller til uforarbejdet anvendelse, sker uden at toldlempelsen for det associerede oversøi­
ske land eller territorium, der nyder fordel af Fællesskabets finansielle indgreb , medfører, at
der opkræves told eller afgifter ved indførselen over grænsen, hvis disse afgifter ikke udgør
et vederlag for en tjenesteydelse .
2 . Når en af Fællesskabet finansieret leveringskontrakt som følge af international licitation
tildeles en industrivirksomhed fra Den franske Republik eller kongeriget Nederlandene, som
er etableret i det pågældende associerede oversøiske land eller territorium, afsluttes denne
kontrakt til prisen ab den pågældende leverende fabrik forhøjet med den interne beskatning,
der er gældende for denne levering i det associerede oversøiske land eller territorium.
                                               Artikel 4
Opkob af brændstof, midler til smøring, bindemidler på brintstofbasis samt almindeligvis af
alle materialer, der indgår i det af Fællesskabet finansierede anlægsarbejde, anses for at være
sket på det lokale marked, og de er underkastet den efter almindelig gældende ret eksisterende
skatteordning i det associerede oversøiske land eller territorium, der drager fordel af finansie­
ringen .
                                               Artikel 5
De virksomheder, der til gennemførelse af anlægskontrakter skal indføre erhvervsmæssigt ud­
styr, drager, med hensyn til dette udstyr og gældende for en periode, der udløber tre måneder
efter arbejdets endelige modtagelse, hvis de anmoder derom, fordel af midlertidig toldfrihed
således som det fastlægges i det pågældende associerede oversøiske lands eller territoriums gæl­
dende lovgivning.
                                               Artikel 6
Indforsier, der midlertidigt nyder toldfrihed, af erhvervsmæssigt udstyr der er nødvendigt
til gennemforelse af opgaver, der er fastlagt i en kontrakt om undersøgelser, kontrol eller over­
vågning, sker i det associerede oversøiske land eller territorium , der nyder fordel af Fælles­
skabets intervention, med fritagelse for told- og afgiftsopkrævning eller opkrævning af told
eller afgift ved indførselen over grænsen, hvis disse skatter eller afgifter ikke udgør et veder­
lag for en tjenesteydelse.
                                               Artikel 7
Indforsier af personlige effekter og genstande med undtagelse af køretøjer til personligt brug,
der foretages af fysiske personer, hvem udførelsen af opgaver, der er fastlagt i en kontrakt om
undersøgelser, kontrol eller overvågning påhviler er fritaget for skat og afgifter : det hele ta­
get også ved indførselen over grænsen, hvis disse skatter og afgifter ikke udgør vederlag for
en tjenesteydelse, under forbehold af at disse personlige effekter og genstande er blevet brugt
i mindst seks måneder, og deres indførsel fandt sted inden fire måneder efter de pågældende
personers tiltræden i det associerede land eller territorium .
 ---pagebreak--- 126                             De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                Artikel 8
    Ethvert område, der ikke er omhandlet i denne afgørelse, er fortsat underkastet den almin­
    delige lovgivning i det pågældende oversøiske land eller territorium.
                                                Artikel 9
    Bestemmelserne ovenfor anvendes på gennemførelsen af alle kontrakter, der finansieres af
    Fællesskabet og afsluttes fra denne afgørelses ikrafttrædelsesdato.