CELEX: 51973PC0300
Language: it
Date: 1973-02-26
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che fissa i contingenti quantitativi comunitari all'esportazione per taluni residui e ceneri di rame nonché per taluni cascami e rottami di rame, di alluminio e di piombo (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 300
Vol. 1973/0047
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(73)300 def .
                                         Bruxelles , il 26 febbraio 1973
                                 Proposta di
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
               che fissa i contingenti quantitativi comunitari
               all' esportazione per taluni residui e ceneri di
               rame nonché per taluni cascami e rottami di rame ,
                              di alluminio e di piombo
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 300 def .
 ---pagebreak---                                   NOTA INTRODUTTIVA
           Ai fini di un approvvigionamento statile e a prezzi concorrenziali
per il rame , il piombo e l 1 alluminio , da vari anni nella Comunità sono man­
tenuti contingenti all' esportazione per le categorie di prodotti seguenti :
     ex 26.03 D       Ceneri e residui di raiae e delle sue leghe     :
     ex 74*01         Cascami e rottami di rame e delle sue leghe :
                      – provenienti dalla demolizione di navi con nazionalità
                        di un paese terzo o di munizioni vendute dalle forze
                        armate di paesi terzi
                      – altri                                     .
        75.01 B       Cascami e rottami d' alluminio
        78.01 B       Cascami e rottami di piombo
          A partire dal 19 62 , gli Stati membri hanno introdotto queste restri­
zioni all' esportazione conformemente alle raccomandazioni che la Commissione
ha loro trasmesso annualmente ai sensi dell' articolo 115 » primo comma, del
Trattato ( l ).
( 1 ) G.U. n. 28 del 17.4.I962 , pag. 895/62
      G.U. n. 129 del 23.8.1963 , pag. 2295/63
      G.U. n . 69 del 30.4.1964 , pag. IIO5/64
      G.U. n. 12 del 28.1 . 1965 , pag. 60/66
      G.U. n . 11 del 20.1 . 1967 , pag. I67/67
      G.U. n . L 18 del 22.1 ; 1968 , pag. 16
      G.U. n . L 29 del 5.2.1969 , pag. 15
      G.U. n . L 34 del 12.2.1970 , pag. 13
 ---pagebreak---                                          - 2 -
            Nel 1971 » dopo aver emanato la normativa di base in materia ( l ) , la
Comunità ha per la prima volta introdotto restrizioni comunitarie per i pro­
dotti in questione ( 2 ). In questo contesto , è entrata in vigore anche una
procedura di sorveglianza degli scambi intracomunitari ( 3 ). Per l' anno 1972 ,
è stata resa operante -un' analoga normativa ( 4 )*
          . In data 30 novembre 1972 la Commissione ha riunito il Comitato con­
sultivo di cui all' articolo 4 del regolamento n . 2603/69 , con la partecipa­
zione dei paesi aderenti , per esaminare la soluzione da decidere per il 1973
per la Comunità allargata . In generale si è constatato che , malgrado qualche
cambiamento congiunturale o strutturale registrato nel settore nel , 1972 ,
persisteva una certa penuria di approvvigionamento a prezzi concorrenziali
per i prodotti di cui trattasi . Si è quindi ritenuto necessario e opportuno
mantenere anche per il 1973 per la Comunità allargata ( 5 ) restrizioni alla
esportazione per i prodotti di rame , piombo e alluminio elencati in precedenza .
( 1 ) Regolamento ( CEE) n. 2603/69 del Consiglio , del 20 dicembre 1969 , rela­
      tivo all' instaurazione di un regime comune applicabile alle esportazioni ,
      GiU. n . L 324/69 del 27.i2.i969 , pag. 25 .
      Regolamento ( CEE ) n. 1023/70 del Consiglio , del 25 maggio 1970 , relativo
      all' instaurazione di una procedura comune di gestione dei contingenti
      quantitativi , G.U. n . L 124/70 dell' 8.6.1970, pag. 1 .
( 2 ) Regolamento ( CEE) n . IO78/7I del Consiglio , del 25 maggio 1971 » che isti­
      tuisce un regime comune alle esportazioni e apre contingenti quantitativi
      comunitari all' esportazione per alcuni cascami e ceneri di metalli non
      ferrosi ( rame , piombo ed alluminio ), G.U. n . L 116/71 del 28 maggio 1971 »
      pag. 5 » e regolamento (CEE) n. I369/7I della Commissione , del 29 giugno
      1971 » che ripartisce detti contingenti , G.U. n . L 144/71 del 30 . giugno
      1971 , pag. 47 .
( 3 ) In forza di una raccomandazione' della Commissione del 25 maggio 1971 »
      G.U, n . L 134/71 del 20 giugno 1971 » pag. 1 » e » dopo emanazione del rego­
      lamento ( CEE ) n . 1279/71 della Commissione , del 17 giugno 1971 » G.U. n .
      L 133/71 del 19 giugno 1971 » per il periodo dal 1° novembre 1971 al 31
      dicembre 1971 » e del regolamento (CEE) n . 2276/71 del Consiglio , del 26
      ottobre 1971 » G.U. n . L 241/7I del 27 ottobre 1971 » pag. 1 , che modifica
      il regolamento n . IO78/7I di cui alla nota ( 2 ).
( 4 ) Regolamento ( CEE ) n. 2824/71 del Consiglio , del 20 dicembre 1971 » G.U.
      n. L 285/71 del 28.12.1971 , pag. 52 » e regolamento ( CEE) n. 90/72 della
      Commissione , del 13 gennaio 1971 » G.U. n » L 11 del 14.1.1972 .
( 5 ) Includendo nella normativa l' Irlanda, che è tuttavia autorizzata , ai sensi
      del Protocollo né 6 allegato al Trattato di adesione , a mantenere restri­
      zioni negli scambi intracomunitari fino al 1° . 7.1975 *
 ---pagebreak---            Per quanto concerne l' ammontare da considerare per i vari contingenti ,
 gli esperti hanno ritenuto opportuno seguire in larga misura lo schema di
 fissazione applicato dalla Comunità dal 1972 in pois ciò significa per i
 contingenti ex 26.03 D e ex 74-01 (prima parte ) la determinazione di un im­
porto in funzione delle esportazioni di riferimento , e per i contingenti
rimanenti , applicazione di una percentuale al consumo di metallo in "base
alle cifre di consumo comunicate annualmente dall' OCSE . Per la voce n . 7 6, 01
B ( cascami e rottami di alluminio ) si è ritenuto opportuno raddoppiare in
generale la percentuale del consumo di metallo (quindi 2^> anziché 1$) e
questo per via di un certo aumento dell' offerta di alluminio di prima fusione
sul mercato comunitario registrata da qualche anno . Per le voci rimanenti ,
le proposte dei servizi della Conmissione sono state accettate senza alcuna
modifica per la Germania , l' Italia e l' Irlanda; per la Francia si è fissato
un aumento del 10^ dei contingenti proposti ( salvo per la voce 74*01 (parte
prima); per i paesi del 3enelux il contingente ex 26.03 è stato aumentato
a 600 tonnellate , quello della voce 74*01 (parte seconda) a 1750 tonnellate ,
mentre le altre proposte dei servizi della Commissione restano invariate ;
per quanto concerne il Regno Unito e la Danimarca , i servizi della Commis­
sione hanno ritenuto opportuno accogliere le loro proposte iniziali (per le
voci ex 74*01 (parte seconda), 76.01 3 e 78.01 3 ) e registrare per i due con­
tingenti rimanenti ( ex 26.03 e ex 74*01 (parte prima) gli importi prespettati
rispettivamente dalle due delegazioni .
          In merito ai criteri per la ripartizione di tali contingenti ai sensi
degli articoli 2 e 11 del regolamento n . 1023/70 , la Commissione propone , a
seconda del caso,di ispirarsi alle possibilità di esportazione finora esisten­
ti negli Stati membri oppure di prendere in considerazione una percentuale
del consumo di metallo .
          Per quanto concerne il traffico intraconunitario dei prodotti sogget­
ti a restrizione all' esportazione , un regolamento della Coomissione emanato
il 17 giugno 1971 ( l ) stabilisce il meccanismo di controllo da applicare .
                                                                             •/.
( 1 ) Regolamento (CEE) n . 1279A* del 17 giugno 1971 , G.U. n. L 133 del 19
      giugno 1971 *
 ---pagebreak---                                       - 4 -
Le relative disposizioni di detto regolamento si applicano pero unicamente
se la misura che istituisce la restrizione ne dispone espressamente l' appli­
cazione 5 di conseguenza è necessario disporre questa applicazione in modo
esplicito .
         Come negli anni passati , le operazioni di traffico di perfeziona­
mento attivo e passivo sono integralmente imputate sulle aliquote assegnate
ai vari Stati membri .
         in conclusione , la Commissione propone al Consiglio di accogliere
la proposta di regolamento allegata.
 ---pagebreak---                                       PROPOSTA DI
                           REGOLAMENTO DEL. CONSIGLIO
                che fissa i contingenti quantitativi cornimitari
                all' esportazione per taluni residui e ceneri di
                rame nonché per taluni cascatili e rottami di rame
                                 di alluminio e di piombo .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Conunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 2603/69 del Consiglio , del 20 dicembre 1969 »
che stabilisce un regime comune applicabile alle esportazioni ( l ), in par­
ticolare l' articolo 7 »
visto il regolamento (CEE) n. 1023/70 del Consiglio , del 25 maggio 1970 »
che stabilisce una procedura comune di gestione per i contingenti quantita­
tivi ( 2 ), in particolare l' articolo 2 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che per taluni residui e ceneri di rame nonché per alcuni casca­
mi e rottami di rame , di alluminio e di piombo esiste nella Comunità' unà pe­
nuria d' approvvigionamento a prezzi concorrenziali ;
considerando che la libera esportazione di detti prodotti renderebbe critica
la situazione dell' approvvigionamento attuale in seguito ad un amento sensi­
bile delle esportazioni e che , per far fronte ad una tale situazione di penu­
ria , sono stati fino ad oggi mantenuti contingenti quantitativi all' esporta­
zione ;
                                                                               Α
a     G.U. n . L 324 del 27.12 . I969 , pag. 25
    • G.U. n . L 124 dell '8 . 6 . 1970 , pag. 1 .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
considerando che e opportuno quindi fissare per questi prodotti i contin­
genti quantitativi comunitari all' esportazione per il 1973 nonché determina­
re i criteri per la loro ripartizione ;
considerando che le disposizioni concementi il controllo della tariffa intra-
comunitaria di cui al regolamento ( CEE) n. 1279/71 della Commissione , del 17
giugno 1971 » relativo all' utilizzazione dei documenti di transito comunita­
rio per l' applicazione di misure all' esportazione di talune merci ( l ), si
applicano unicamente se le misure che istituiscono le restrizioni all' espor­
tazione ne dispongono l' applicazione ,
HA EMANATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
          Per l' anno 1973 > i contingenti quantitativi comunitari all' esporta­
zione per i prodotti elencati in appresso sono fissati come segue :
H.della tariffa                                                    Quantità
                            Descrizione dei prodotti           ( in tonnellate )
doganale comune
ex 26 . 03 D       Ceneri e residui di rame e delle sue leghe        13.180
ex 74*01           Cascami e rottami di raae e delle sue leghe :
                   - provenienti dalla demolizione di navi con
                     nazionalità di un paese terzo 0 di muni­
                     zioni vendute dalle forze armate di paesi
                     terzi                                           10.950
                   - altri                                           19.330
     76,01 B       Cascami e rottami d' alluminio                     3.310
     78.01 B       Cascami e rottami di piombo                        1.080
( 1 ) G.U. n . L 133 del I9.6.I97I , pag. 32 .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                 Arti colò 2
         I contingènti determinati  all' articolo 2 verranno ripartiti secondo
i criteri seguenti :
H. della tariffa
                          Descrizione dei prodotti                Criteri
doganale comune
ex 26.03 D    Ceneri e residui di rame e delle      Possibilità di esportazione :
              sue leghe                             quantitativi di riferimento
                                                    1972 con lievi adattamenti
ex 74*01     Cascami e rottaci di rame e delle
             sue leghe :
             - provenienti dalla demolizione di     Possibilità di esportazione :
                navi con nazionalità di un paese    quantitativi di riferimento
                terzo o di munizioni vendute dal­   1972 con lievi adattamenti
                le forze armate di paesi terzi
             - altri                                1% circa del consumo di me­
                                                    tallo ( con possibilità di
                                                    differenziazione nel caso
                                                    delle quote francesi e
                                                    tedesche )
   7o.01 B   Cascami e rottami di alluminio         2% circa del consumo di
                                                    metallo
   78.01 B   Cascami e rottami di piombo            1% circa del consumo di
                                                    metallo
 ---pagebreak---                                       Articolo 3
            Le esportazioni dalla Comunità dei prodotti di cui all' articolo 1 ,
ottenuti in applicazione del regine di perfezionamento attivo ai sensi del­
la direttiva 4 marzo 19^9 elei Consiglio , relativa all' armonizzazione delle
disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative riguardanti il
regime del perfezionamento attivo ( l ), nonché le esportazioni temporanee di
prodotti per trasformazione , lavorazione o riparazione in un paese terzo ,
destinati ad essere reimportati per il consumo nel territorio doganale della
Comunità (perfezionamento passivo ), sono imputate sulla quota parte dello
Stato membro di esportazione .
                                      Articolo 4
            Le disposizioni del regolamento ( CHE) n. 1279/71 della Commissione ,
si applicano alla circolazione all' interno della Comunità dei prodotti di
cui all' articolo 1 .
                                      Articolo 5
            Il Consiglio determina in tempo utile e comunque anteriormente al
31 dicembre 1973 le misure che dovranno essere attuate allo scadere del pre­
sente regolamento per l' esportazione dei prodotti enumerati all*articolo 1 *
                                      Articolo 6
            Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
            Esso avrà applicazione fino al 31 dicembre 1973 *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamen­
te applicabile in ciascuno degli Stati membri »
Fatto a Bruxelles , addi'
                                                Per il Consiglio
( l ) G . U. n . L 58 dell' 8.3.1969 , pag. 1 .