CELEX: 31986R4046
Language: el
Date: 1986-12-22 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4046/86 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τα φασόλια του είδους Phaseolus, τα κρεμμύδια και τις γλυκοπιπεριές, της κλάσης ex 07.01 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Καναρίων Νήσων (1987)

Αριθ . L 377/ 16                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπάίκων Κοινοτήτων                                 31 . 12 . 86
                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4046/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                            της 22ας Δεκεμβρίου 1986
                   για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσο­
                   στώσεων για τα φασόλια του είδους Phaseolus, τα κρεμμύδια και τις γλυκοπιπεριές, της κλάσης
                                  ex 07.01 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Καναρίων Νήσων (1987)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                   στο υπόλοιπο τελωνειακό έδαφος της Κοινοτητας, τυγχά­
                                                                           νουν προοδευτικής μείωσης των δασμών με τον ίδιο ρυθμό
                                                                           και με τις ίδιες προϋποθέσεις με τα προβλεπόμενα στο
Έχοντας υπόψη :                                                            άρθρο 75 της πράξης προσχώρησης" ότι, για να ωφεληθούν
                                                                           από το ευεργέτημα της δασμολογικής ποσόστωσης, τα εν
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­                        λόγω προϊόντα πρέπει να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις
λίας Ο, και ιδίως το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ . 2                      σήμανσης και επικόλλησης ετικέτας, που χρησιμεύουν ως
που προσαρτάται σ ' αυτή ,                                                 απόδειξη της καταγωγής τους"
την πρόταση της Επιτροπής,                                                 ότι πρέπει, λοιπόν, να ανοιχθούν οι εν λόγω δασμολογικές
                                                                           ποσοστώσεις για το έτος 1987 , περιορίζοντας όμως την ισχύ
Εκτιμώντας :                                                               του παρόντος κανονισμού στην περίοδο από 1ης Ιανουαρίου
                                                                           μέχρι τις 31 Μαρτίου 1987 , η οποία προηγείται της ενάρξεως
ότι η συνθήκη καθώς και οι πράξεις των Οργάνων των                         ισχύος του οριστικού δασμολογικού καθεστώτος που θα
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται στις Κανάριες                           θεσπιστεί στον τομέα αυτόν" ότι θα πρέπει λοιπόν να προ­
Νήσους υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 25 της                    βλεφθεί ότι οι ποσότητες που εισάγονται με το πλειονέκτη­
πράξης προσχώρησης και το πρωτόκολλο αριθ . 2 που                          μα του παρόντος κανονισμού, θα αφαιρούνται από τις
προσαρτάται στην πράξη αυτή "                                              ποσοστώσεις που καθορίζονται στα πλαίσια αυτού του
                                                                           οριστικού καθεστώτος"
ότι, βάσει του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου αριθ . 2 που
προσαρτάται στην πράξη προσχώρησης, τα φασόλια του
είδους Phaseolus, τα κρεμμύδια και οι γλυκοπιπερίες της                    ότι πρέπει να διαφαλίζεται, ιδίως, η ίση και συνεχής πρό­
                                                                           σβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω
κλάσης ex 07.01 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής
                                                                           ποσοστώσεις και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των ποσοστώ­
Καναρίων Νήσων, απολαύουν κατά την εισαγωγή τους στο
τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας μειωμένων δασμών
                                                                           σεων που προβλέπονται για τις ποσοστώσεις αυτές σε όλες
                                                                           τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη
μέσα στα όρια ετήσιων κοινοτικών δασμολογικών ποσο­
                                                                           και μέχρις εξαντλήσεως των ποσοστώσεων" ότι ένα σύστη­
στώσεων" ότι οι ποσότητες των ποσοστώσεων ανέρχονται
σε :
                                                                           μα χρησιμοποιήσεως των κοινοτικών δασμολογικών πο­
                                                                           σοστώσεων, βασιζόμενο σε κατανομή μεταξύ των κρατών
— 1 219 τόνους για τα φασόλια του είδους Ρhaseolus της                     μελών, φαίνεται πως ανταποκρίνεται στον κοινοτικό
     διάκρισης 07.01 Ζ II του κοινού δασμολογίου ,                         χαρακτήρα των εν λόγω ποσοστώσεων, όσον αφορά τις
                                                                           αρχές που προαναφέρονται" ότι, για να αντανακλά κατά
— 5 348 τόνους για τα κρεμμύδια της διάκρισης ex 07.01 Θ                   τον καλύτερο δυνατό τρόπο την πραγματική εξέλιξη της
     του κοινού δασμολογίου, και                                           αγοράς των εν λόγω προϊόντων, η κατανομή αυτή πρέπει να
— 16 605 τόνους για τις γλυκοπιπεριές της διάκρισης                        γίνεται ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών μελών, που
     07.01 Σ του κοινού δασμολογίου "                                      υπολογίζονται με βάση , αφενός, τα στατιστικά στοιχεία τα
                                                                           σχετικά με τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων καταγω­
ότι, όταν τα εν λόγω προϊόντα εισάγονται στο τμήμα της                     γής Καναρίων Νήσων κατά τη διάρκεια αντιπροσωπευτικής
Ισπανίας που περιλαμβάνεται στο τελωνειακό έδαφος της                      περιόδου αναφοράς και, αφετέρου, τις οικονομικές προ­
Κοινότητας, τυγχάνουν δασμολογικής ατέλειας" ότι, όταν                     οπτικές για τη συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώσεων"
τα εν λόγω προϊόντα εισάγονται στην Πορτογαλία, εφαρ­
μόζονται ποσοστωτικοί δασμοί που υπολογίζονται σύμφω­                      ότι κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών, για τα
να με τις σχετικές διατάξεις της πράξης προσχώρησης" ότι,                  οποία υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία , οι εισαγω­
όταν τα εν λόγω προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία                   γές των κρατών μελών διαμορφώθηκαν ως εξής:
ί 1) ΕΕ αριθ. L 302 της 15 . 11 . 1985 , σ . 23 .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              Αριθ. L 377/ 17
                                                                                                                                            (σε τόνους)
                                                   — 07.01 Ζ II —                        - 07.01 Θ -                         - 07.01 Σ -
                                            Φασόλια (του είδους Phaseolus)                Κρεμμύδια                          Γλυκοπιπεριές
                  Κράτη μέλη
                                             1983       1984         1985        1983        1984      1985          1983         1984         1985
Μπενελούξ                                    418         338         720                       31     1 000         7 781        8 716        13 054
Δανία                                                                   2                                 61            34            6         1 086
Γερμανία                                       14         18           62                      24       566           443          426         5 758
Ελλάδα
Ισπανία
                                               μέσος όρος            627           μέσος ορος        14 026
                                                                                                                       μέσος όρος                 151
                                                  723                                 4 488                                 279
Γαλλία                                                                                                     45             8          30            46
Ιρλανδία                                                                                                                  1
Ιταλία
Πορτογαλία
Ηνωμένο Βασίλειο                             116         309         458                       133     1 067        6 137        6 851         7 284
ότι, κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών, μόνον                      κράτος μέλος που χρησιμοποίησε σχεδόν στο σύνολο του
ορισμένα κράτη μέλη εισήγαγαν τακτικά τα προϊόντα αυτά,                     ένα από τα αρχικά μερίδιά του, να προβαίνει στην ανάληψη
ενώ σε άλλα κράτη μέλη δεν έγινε καμία εισαγωγή ή έγιναν                    ενός συμπληρωματικού μεριδίου από το αντίστοιχο απόθε­
περιστασιακές εισαγωγές" ότι, δεδομένης αυτής της κατά­                     μα" ότι αυτή η ανάληψη πρέπει να γίνεται από κάθε κράτος
στασης, είναι σκόπιμο, σε πρώτη φάση , να προβλεφθεί                        μέλος, όταν καθένα από τα συμπληρωματικά μερίδιά του
αφενός η χορήγηση των αρχικών μεριδίων στα κράτη μέλη                       έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στο σύνολο του, και μάλιστα
που εισάγουν τακτικά και αφετέρου να εξασφαλιστεί στα                       όσες φορές το επιτρέπει το απόθεμα* ότι τα αρχικά και
άλλα κράτη μέλη η δυνατότητα να τύχουν δασμολογικών                         συμπληρωματικά μερίδια πρέπει να ισχύουν μέχρι το τέλος
ποσοστώσεων, όταν γίνουν εισαγωγές στα κράτη αυτά" ότι                      της περιόδου ποσόστωσης" ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης
αυτό το σύστημα της κατανομής παρέχει επίσης τη δυνατό­                     απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επι­
τητα να εξασφαλιστεί ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινού                         τροπής, η οποία πρέπει, ιδίως, να παρακολουθεί το ρυθμό
δασμολογίου"                                                                εξαντλήσεως των ποσοτήτων των ποσοστώσεων και να
                                                                            πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη'
ότι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν
λόγω προϊόντων στα διάφορα κράτη μέλη , πρέπει να διαιρε­                   ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω
θεί καθεμιά από τις ποσότητες των ποσοστώσεων σε δύο                        Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν
τμήματα, από τα οποία το πρώτο κατανέμεται μεταξύ                           συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση
ορισμένων κρατών μελών και το δεύτερο θα αποτελεί από­                      Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των
θεμα προοριζόμενο να καλύψει τις μετέπειτα ανάγκες των                      μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σ' αυτή την οικονομική ένω­
εν λόγω κρατών μελών, σε περίπτωση που εξαντληθούν τα                       ση μπορεί να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της,
αρχικά τους μερίδια, καθώς και ανάγκες που ενδέχεται να
προκύψουν σε άλλα κράτη μέλη ' ότι, για να εξασφαλιστούν                    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
κατά κάποιον τρόπο οι εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους,
ενδείκνυται να καθοριστεί το πρώτο τμήμα των κοινοτικών                                                    Άρθρο 1
ποσοστώσεων σε επίπεδο που, στις συγκεκριμένες περιπτώ­
σεις, θα ήταν δυνατό να φθάσει στο 80 % καθεμιάς από τις                     1 . Από την 1η Ιανουαρίου ώς τις 31 Μαρτίου 1987 , οι
ποσότητες των ποσοστώσεων"                                                  τελωνειακοί δασμοί κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα
                                                                            των προϊόντων που περιγράφονται στη συνέχεια αναστέλ­
ότι τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών μπορεί να εξα­                       λονται στα επίπεδα και μέσα στα όρια κοινοτικών δασμο­
ντληθούν σχετικά γρήγρορα' ότι, για να ληφθεί υπόψη αυτό                    λογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται για το καθένα
το γεγονός και να αποφευχθεί κάθε διακοπή , πρέπει κάθε                     απ ' αυτά :
                                  Κλάση                                                                       Ύψος
         Κωδικός                  κοινού                     Περιγραφή εμπορευμάτων                      ποσόστωσης                    Δασμοί
          αριθμός
                               δασμολογίου                                                                (σε τόνους)
         09.0423           07.01 Ζ II          Φασόλια (του είδους Phaseolus), καταγωγής                      1 219             10,6 σ/ο με ελάχιστη
                                               Καναρίων Νήσων                                                                   είσπραξη 1 ,6 ΕCU
                                                                                                                                τα 100 1ί8 καθαρού
                                                                                                                                βάρους
          09.0425          ex 07.01 Θ          Κρεμμύδια, καταγωγής Καναρίων Νήσων                            5 348                     9,8 %
         09.0427           07.01 Σ             Γλυκοπιπεριές, καταγωγής Καναρίων Νήσων                       16 605                     5,1 %
 ---pagebreak--- Αριθ. L 377/ 18                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             31 . 12 . 86
 2. α) Όταν τα εν λόγω προϊόντα εισάγονται στο τμήμα                     γ) γλυκοπιπεριές της διάκρισης 07.01 Σ:
           της Ισπανίας που περιλαμβάνεται στο τελειωνειακό                  Μπενελούξ                                6 920   τόνοι,
           έδαφος της Κοινότητας, τυγχάνουν δασμολογικής                     Δανία                                       50   τόνοι,
           ατέλειας"                                                         Γερμανία                                   600   τόνοι,
                                                                             Ισπανία                                    240   τόνοι,
      β) μέσα στα όρια αυτών των δασμολογικών ποσοστώ­
                                                                             Ηνωμένο Βασίλειο                         5 470 τόνοι.
           σεων, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει δα­
           σμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές
           διατάξεις της πράξης προσχώρησης και των οικείων              3 . Το δεύτερο τμήμα κάθε ποσόστωσης, το οποίο ανέρχε­
           κανονισμών.                                                   ται αντίστοιχα σε :
                                                                         — 244 τόνους για τα φασόλια (του είδους Ρhaseolus) της
 3 . α) Τα προϊόντα που υπάγονται στον παρόντα κανονι­                       διάκρισης 07.01 Ζ II ,                         Γ
           σμό απολαύουν δασμολογικής ποσόστωσης μόνο                    — 1 608     τόνους για/ * τα   κρεμμύδια της διάκρισης
           αν, τη στιγμή της προσκόμισής τους στις αρχές που                 ex 07.01 Θ, και   ■'
           είναι επιφορτισμένες με τις διατυπώσεις αποδοχής
           για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο τελωνειακό             — 3 325 τόνους για τις γλυκοπιπεριές της διάκρισης
           έδαφος της Κοινότητας, με την επιφύλαξη άλλων                     07.01 Σ ,
           διατάξεων σε θέματα ποιοτικών προδιαγραφών,
           παρουσιάζονται σε συσκευασίες οι οποίες φέρουν                αποτελεί το αντίστοιχο απόθεμα .
           επ' αυτών την ένδειξη «Κανάριοι Νήσοι», κατά τρό­
           πο ευκρινή και ευανάγνωστο, ή τη μετάφρασή της
           σε άλλη επίσημη γλώσσα της Κοινότητας"                        4. Αν ένας εισαγωγέας ανακοινώνει επικείμενες εισαγωγές
                                                                         των εν λόγω προϊόντων στα άλλα κράτη μέλη και ζητεί να
^     β) το άρθρο 9 τρίτο και τέταρτο εδάφιο του κανονι­                 του παραχωρηθεί το ευεργέτημα της ποσόστωσης, το ενδια­
           σμού (ΕΟΚ) αριθ . 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης             φερόμενο κράτος μέλος προβαίνει, με γνωστοποίηση στην
           Μαΐου 1972 για την κοινή οργάνωση των αγορών                  Επιτροπή, σε ανάληψη ποσότητας που αντιστοιχεί στις
           στον τομέα των οπωροκηπευτικών 0), όπως τροπο­                ανάγκες του, εφόσον το υπόλοιπο του αποθέματος το επι­
           ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.              τρέπει.
           1351 /86 (2), δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που ανα­
           φέρονται στον παρόντα κανονισμό.
                                                                                                    Αρθρο 3
  4. Οι εισαγόμενες ποσότητες που εισάγονται με το πλεο­
  νέκτημα των δασμολογικών ποσοστώσεων της παραγρά­                      1 . Αν ένα από τα αρχικά μερίδια κράτους μέλους, όπως
  φου 1 , θα αφαιρούνται από τις ετήσιες ποσοστώσεις που                 καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, έχει χρησιμο­
  καθορίζονται από το οριστικό δασμολογικό καθεστώς, που                 ποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, το κράτος μέλος αυτό
  θα αρχίσει να ισχύει την 1η Απριλίου 1987 .                            προβαίνει αμελλητί, με κοινοποίηση στην Επιτροπή , στην
                                                                         ανάληψη , στο μέτρο που το ύψος του αποθέματος το
                                                                         επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου με το 10 % του
                                  Άρθρο 2                                αρχικού μεριδίου, ενδεχομένως στρογγυλευμένου στην επό­
                                                                         μενη ανώτερη μονάδα .
  1 . Οι δασμολογικές ποσοστώσεις, που αναφέρονται στο
  άρθρο 1 , διαιρούνται σε δύο τμήματα.                                  2 . Αν, μετά την εξάντληση του ενός ή του άλλου αρχικού
                                                                         μεριδίου, το δεύτερο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα
 2. Ένα πρώτο τμήμα κάθε δασμολογικής ποσόστωσης                         κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότε­
  κατανέμεται μεταξύ ορισμένων κρατών μελών" τα μερίδια                  ρο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους
  που ισχύουν με την επιφύλαξη του άρθρου 5 , μέχρι τις 31               όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , στην ανάληψη ,
  Μαρτίου 1987, ανέρχονται στις ακόλουθες ποσότητες:                     στο μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός
                                                                         τρίτου μεριδίου ίσου με το 5 % του αρχικού μεριδίου,
  α) φασόλια του είδους Phaseolus της διάκρισης 07.01 Ζ                  στρογγυλευμένου ενδεχομένως στην επόμενη ανώτερη
      II :                                                               μονάδα.
      Μπενελούξ                                            260 τόνοι,
      Γερμανία                                              15 τόνοι,
                                                                         3 . Αν, μετά την εξάντληση του ενός ή του άλλου δεύτερου
      Ισπανία                                              580 τόνοι,
                                                                         μεριδίου, το τρίτο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα
      Ηνωμένο Βασίλειο                                     120 τόνοι"
                                                                         κράτος μέλος χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, το
  β) κρεμμύδια της διάκρισης ex 07.01 Θ:                                 εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους
      Μπενελούξ                                            370 τόνοι,    που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , στην ανάληψη ενός
      Γερμανία                                             200 τόνοι ,   τέταρτου μεριδίου ίσου με το τρίτο .
      Ισπανία                                            3 595 τόνοι,
      Ηνωμένο Βασίλειο                                     115 τόνοι"     Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως του
                                                                          αποθέματος .
  (') ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5 . 1972 , σ . 1 .                          4. Κατά παρέκκλιση απο τις παραγραφους 1 , 2 και 3 , τα
  (2) ΕΕ αριθ . L 119 της 8 . 5 . 1986, σ . 46.                           κράτη μέλη μπορούν να προβούν στην ανάληψη μεριδίων
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                       Αριθ . L 377/ 19
κατωτέρων απο εκείνα που ορίζονται στις παραγράφους           καταλογισμο των κοινοτικών ποσοστώσεων στο συνολικό
αυτές, αν ευλόγως κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην       τους μερίδιο.
εξαντληθούν. Πληροφορούν την Επιτροπή για τους λόγους
που τα ώθησαν στην εφαρμογή της παρούσας παραγρά­            2. Το κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω
φου .                                                         προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που έχουν
                                                             χορηγηθεί σ ' αυτά .
                         Άρθρο 4                             3 . Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε καταλογισμό των εισα­
                                                             γωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδιά τους, στο μέτρο
Τα συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ'           που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει
εφαρμογή του άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τις 31 Μαρτίου           διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία .
1987 .
                                                             4. Η κατάσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών
                                                              μελών διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών των σχετικών
                         Άρθρο 5                             προϊόντων, καταγωγής Καναρίων Νήσων, που παρουσιά­
                                                             στηκαν στο τελωνείο συνοδευόμενα από δηλώσεις θέσης σε
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που αναλαμβά­       ελεύθερη κυκλοφορία .
νονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις των
άρθρων 2 και 3 και, μόλις λάβει τις κοινοποιήσεις, ενημε­
                                                                                       Άρθρο 7
ρώνει καθένα από αυτά για την κατάσταση εξαντλήσεως
των αποθεμάτων .
                                                             Κατόπιν αιτήσεώς της, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την
                                                             Επιτροπή για τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν πράγματι
Φροντίζει ώστε η ανάληψη ποσότητας που εξαντλεί ένα από
                                                             στα μερίδιά τους.
το αποθέματα να μην υπερβαίνει τα όρια του διαθέσιμου
υπολοίπου και, για το σκοπό αυτό, γνωστοποιεί το ύψος του
υπολοίπου αυτού στο κράτος μέλος που προβαίνει στην                                    Άρθρο 8
τελευταία αυτή ανάληψη .
                                                             Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να
                                                             εξασφαλιστεί η τήρηση του παρόντος κανονισμού.
                         Άρθρο 6
1 . Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις διατάξεις που κρί­                                Άρθρο 9
νουν χρήσιμες, ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών
μεριδίων, των οποίων έγινε ανάληψη κατ' εφαρμογή του         Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1 Ιανουα­
άρθρου 3 , να καταστήσει δυνατό, χωρίς διακοπή , τον         ρίου 1987 .
                Ο πάρων κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος.
                Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1986 .
                                                                                Για το Συμβούλιο
                                                                                   O Πρόεδρος
                                                                                    G. SHAW