CELEX: C2000/192/28
Language: da
Date: 2000-07-08 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 6. april 2000 i sag T-43/98 R II, Emesa Sugar (Free Zone) NV mod Rådet for Den Europæiske Union (Ordningen for de oversøiske landes og territoriers associering — afgørelse 91/482/EØF og 97/803/EF — sag om foreløbige forholdsregler — ufornødent at træffe afgørelse)

C 192/16               DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         8.7.2000
                                                     RETTEN I FØRSTE INSTANS
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          Wal og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat A. May,
                                                                    398, route d’Esch, støttet af Arubas regering ved advokaterne
                        den 16. maj 2000                            P.V.F. Bos og M.M. Slotboom, Rotterdam, og med valgt adresse
                                                                    i Luxembourg hos advokaterne Loesch & Wolter, 11, rue
i sag T-121/99, Sean Irving mod Kommissionen for De                 Goethe, mod Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægti-
                  Europæiske Fællesskaber (1)                       gede: J. Huber og G. Houttuin), støttet af Kommissionen for
                                                                    De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: T. van Rijn),
(Tjenestemænd — disciplinære foranstaltninger — fjernelse           Kongeriget Spanien (befuldmægtiget: M. López-Monis Gallego)
    fra tjenesten — procedurefrister — retten til forsvar)          og Den Franske Republik (befuldmægtiget: C. Chavance),
                                                                    angående en begæring om delvis udsættelse af gennemførelsen
                         (2000/C 192/27)                            af Rådets afgørelse 97/803/EF af 24. november 1997 om
                                                                    midtvejsrevision af Rådets afgørelse 91/482/EØF om de over-
                                                                    søiske landes og territoriers associering med Det Europæiske
                       (Processprog: engelsk)                       Økonomiske Fællesskab (EFT L 329, s. 50), har Rettens
                                                                    præsident den 6. april 2000 afsagt kendelse, hvis konklusion
I sag T-121/99, Sean Irving, forhenværende tjenestemand ved         lyder således:
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ved barrister
N. Butler og solicitor M.J. McGuill, og med valgt adresse i         1) Det er ufornødent at træffe afgørelse vedrørende begæringen om
Luxembourg hos advokat S. Le Goueff, 9, avenue Guillaume,                foreløbige forholdsregler.
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-
mægtiget: J. Currall), angående en påstand om annullation af        2) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
Kommissionens afgørelse af 16. juli 1998 om at fjerne
sagsøgeren fra tjenesten og afgørelse af 26. februar 1999 om
afvisning af sagsøgerens klage over den førstnævnte afgørelse,
har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
den, K. Lenaerts, og dommerne J. Azizi og M. Jaeger; justitssek-
retær: ekspeditionssekretær B. Pastor, den 16. maj 2000 afsagt
dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                    KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.                                   FØRSTE INSTANS
2) Hver part betaler sine omkostninger.                                                       den 6. april 2000
(1) EFT C 226 af 7.8.1999.                                          i sag T-44/98 R II, Emesa Sugar (Free Zone) NV mod
                                                                           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                    (Ordningen for de oversøiske landes og territoriers associ-
                                                                    ering — afgørelse 91/482/EØF og 97/803/EF — forordning
                                                                        (EF) nr. 2553/97 — sag om foreløbige forholdsregler)
KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
                       FØRSTE INSTANS                                                         (2000/C 192/29)
                        den 6. april 2000
                                                                                          (Processprog: nederlandsk)
i sag T-43/98 R II, Emesa Sugar (Free Zone) NV mod Rådet
                  for Den Europæiske Union                          I sag T-44/98 R II, Emesa Sugar (Free Zone) NV, Oranjestad
                                                                    (Aruba), ved advokat ved Nederlandenes Hoge Raad G. van der
(Ordningen for de oversøiske landes og territoriers associ-         Wal og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat A. May,
ering — afgørelse 91/482/EØF og 97/803/EF — sag om                  398, route d’Esch, støttet af Arubas regering ved advokaterne
 foreløbige forholdsregler — ufornødent at træffe afgørelse)        P.V.F. Bos og M.M. Slotboom, Rotterdam, og med valgt adresse
                                                                    i Luxembourg hos advokaterne Loesch & Wolter, 11, rue
                         (2000/C 192/28)                            Goethe, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                    (befuldmægtiget: T. van Rijn), støttet af Rådet for Den Euro-
                                                                    pæiske Union (befuldmægtigede: J. Huber og G. Houttuin),
                     (Processprog: nederlandsk)                     Kongeriget Spanien (befuldmægtiget: M. López-Monis Gallego)
                                                                    og Den Franske Republik (befuldmægtiget: C. Chavance),
I sag T-43/98 R II, Emesa Sugar (Free Zone) NV, Oranjestad          angående en begæring, dels om udsættelse af gennemførelsen
(Aruba), ved advokat ved Nederlandenes Hoge Raad G. van der         af Kommissionens beslutning af 23. december 1997