CELEX: 31974D0490
Language: nl
Date: 1974-09-16 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 16 september 1974 met betrekking tot de levering van boter aan Malta als voedselhulp

Nr. L 267/ 16                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               3.  0 . 74
                                        BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                  van 16 september 1974
                       met betrekking tot de levering van boter aan Malta als voedselhulp
                                      (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
                                                        (74/490/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      2.    De boter beantwoordt, wat de kwaliteit en de
GEMEENSCHAPPEN,                                                   verpakking betreft, aan de in de bijlage vastgestelde
                                                                  voorwaarden .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                                         Artikel 2
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
                                                                  1.    De boter wordt afgenomen bij het Franse inter­
dukten (J ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)          ventiebureau .
nr. 662/74 (2), met name op artikel 6, lid 7,
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 530/74                   2. De boter moet worden geleverd fas haven van
van de Raad van 4 maart 1974 tot vaststelling van de              Sète (Frankrijk), op een door het Franse interventiebu­
algemene voorschriften betreffende de levering van                reau vast te stellen datum, welke ligt na 14 en vóór 31
melkvet als voedselhulp aan bepaalde ontwikkelings­               oktober 1974.
landen en internationale instellingen (3), onder andere
wordt voorzien in de beschikbaarstelling aan Malta
van 1 50 ton boter ; dat in artikel 1 van genoemde ver­                                   Artikel 3
ordening wordt bepaald dat deze hoeveelheid kan
worden geleverd in de vorm van boter of van butter­               Om het bedrag van de aan de in artikel 2, lid 2, be­
oil ; dat Malta een verzoek heeft gedaan voor de leve­            doelde levering verbonden kosten te kunnen vaststel­
ring van 36 ton boter, overeenkomende met een hoe­                len sluit het betrokken interventiebureau een onder­
veelheid van 30 ton butteroil ;                                   handse overeenkomst tegen de gunstigste voorwaar­
Overwegende dat in artikel 2 van genoemde verorde­                den .
ning wordt bepaald dat voor het vervoer tot in het fas­           Het Franse interventiebureau zendt aan de Commissie
stadium een openbare inschrijving moet worden ge­                 onmiddellijk een kopie van de onderhandse overeen­
houden, behalve wanneer het bijzondere gevallen be­               komst.
treft, waarvoor een onderhandse procedure kan wor­
den gevolgd ;
Overwegende dat met het oog op de urgentie, ener­                                         Artikel 4
zijds, en de geringe hoeveelheid te vervoeren boter,
anderzijds, het noodzakelijk blijkt voor de betrokken             Op de krachtens deze beschikking geleverde boter
levering een onderhandse procedure te volgen ;                    worden geen restituties noch compenserende bedra­
Overwegende dat met het oog op de voorraden, waar­                gen (monetaire- of toetredings-) toegepast.
over de interventiebureaus beschikken, en de marktsi­
tuatie van de boter, de bovenbedoelde hoeveelheid bo­
                                                                                          Artikel 5
ter kan worden geleverd door het Franse interventie­
burea ;
                                                                  Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
dukten ,
                                                                  Gedaan te Brussel, 16 september 1974.
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                          Artikel 1                                                           Voor de Commissie
 1 . Overeenkomstig het bepaalde in Verordening                                                De Voorzitter
(EEG) nr. 530/74 wordt overgegaan tot de levering van
36 ton boter aan Malta .                                                                   Francois-Xavier ORTOLI
(!) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13 .
(2) PB nr. L 85 van 29 . 3 . 1974, blz. 51 .
(3 PB nr. L 65 van 7. 3 . 1974, blz. 46.
 ---pagebreak--- 3 . 10 74                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 267/ 17
                                                       BIJLAGE
           I. Kwaliteit van de boter
               a) minimum-gehalte aan melkvet : 82 %
               b) maximum-gehalte aan water : 1 6 %
               c) moet worden vervaardigd uit gepasteuriseerde zure room .
          II . Verpakkingsvoorwaarden
               a) in kluiten van 25 kg,
               b) de verpakking moet van stevig materiaal zijn, dat geschikt is om de boter gedurende het ver­
                  voer, de opslag en de afzet te beschermen,
               c) opschrift op de verpakking :
                  „Butter — Gift of the European Economic Community to Malta".