CELEX: C2002/109/21
Language: el
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 5ης Μαρτίου 2002 στην υπόθεση C-386/00 (αίτηση του Cour d'appel de Bruxelles για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Axa Royale Belge SA κατά Georges Ochoa, Stratégie Finance SPRL (Οδηγία 92/96/ΕΟΚ — Πρωτασφάλιση ζωής — Πληροφόρηση του ασφαλιζόμενου)

4.5.2002                   EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                        C 109/13
—      συ΄στηµα επιβα΄λλον κατω    ΄ τατη τιµη΄ αναφορα΄ς για το συ΄νολο       ∆ουκα΄του του Λουξεµβου΄ργου (εκπρο΄σωπος: J. Faltz), µε αντικει΄-
       των τσιγα΄ρων και                                                       µενο να αναγνωριστει΄ ο΄τι το Μεγα΄λο ∆ουκα΄το του Λουξεµβου΄ρ-
— συ΄στηµα επιβα΄λλον διαφοροποιηµε΄νη φορολογι΄α στα τσι-                     γου, µη θεσπι΄ζοντας και, επικουρικω΄ς, µη ανακοινω΄νοντας στην
       γα΄ρα απο΄ σκου΄ρο καπνο΄ και στα τσιγα΄ρα απο΄ ξανθο΄ καπνο΄,          Επιτροπη΄, εντο΄ς της ταχθει΄σας προθεσµι΄ας, τις αναγκαι΄ες νοµοθετι-
       εις βα΄ρος των τσιγα΄ρων απο΄ ξανθο΄ καπνο΄,                            κε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις προκειµε΄νου να συµµο-
παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ τα α΄ρθρα 9, παρα΄γρα-               ρφωθει΄ πλη΄ρως προς την οδηγι΄α 97/11/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της
φος 1, 8, παρα΄γραφος 2, και 16, παρα΄γραφος 5, της οδηγι΄ας                    3ης Μαρτι΄ου 1997, περι΄ τροποποιη΄σεως της οδηγι΄ας
95/59/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 27ης Νοεµβρι΄ου 1995, περι΄ των                   85/337/ΕΟΚ για την εκτι΄µηση των επιπτω΄σεων ορισµε΄νων δηµο-
φο΄ρων, πλην των φο΄ρων κυ΄κλου εργασιω΄ν, οι οποι΄οι επιβαρυ΄νουν             σι΄ων και ιδιωτικω΄ν ΄εργων στο περιβα΄λλον (ΕΕ L 73, σ. 5), παρε΄βη
την κατανα΄λωση των επεξεργασµε΄νων καπνω         ΄ ν (ΕΕ L 291, σ. 40),        τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ τη Συνθη΄κη ΕΚ, το ∆ικαστη΄ριο
ο΄πως αυτη΄ τροποποιη΄θηκε απο΄ την οδηγι΄α 1999/81/ΕΚ του                      (τρι΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ την F. Macken, προ΄εδρο τµη΄µατος,
Συµβουλι΄ου, της 29ης Ιουλι΄ου 1999 (ΕΕ L 211, σ. 47), και απο΄                 και τους J.-P. Puissochet (εισηγητη΄) και J. N. Cunha Rodrigues,
το α΄ρθρο 2 της οδηγι΄ας 92/79/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της                         δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: S. Alber, γραµµατε΄ας: R. Grass,
19ης Οκτωβρι΄ου 1992, για την προσε΄γγιση των φο΄ρων στα                        εξε΄δωσε στις 19 Φεβρουαρι΄ου 2002, απο΄φαση µε το ακο΄λουθο
τσιγα΄ρα (ΕΕ L 316, σ. 8), ο΄σο και απο΄ το α΄ρθρο 95, πρω΄το εδα΄φιο,          διατακτικο΄:
της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως, α΄ρθρο 90, πρω΄το
εδα΄φιο, ΕΚ) και, επικουρικω΄ς, απο΄ το δευ΄τερο εδα΄φιο του α΄ρθρου            1)     Το Μεγα΄λο ∆ουκα΄το του Λουξεµβου΄ργου, µη θε΄τοντας
αυτου΄, το ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους                         σε ισχυ΄, εντο΄ς της ταχθει΄σας προθεσµι΄ας, τις αναγκαι΄ες
P. Jann, προ΄εδρο τµη΄µατος, S. von Bahr (εισηγητη΄ς) και Α. La                        νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις προκει-
Pergola, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: S. Alber. γραµµατε΄ας:                      µε΄νου να συµµορφωθει΄ προς την οδηγι΄α 97/11/ΕΚ του
H. von Holstein, βοηθο΄ς γραµµατε΄ας, εξε΄δωσε στις 27 Φεβρουα-                        Συµβουλι΄ου, της 3ης Μαρτι΄ου 1997, περι΄ τροποποιη΄σεως
ρι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                                       της οδηγι΄ας 85/337/ΕΟΚ για την εκτι΄µηση των επιπτω     ΄ σεων
1)     Η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, διατηρω       ΄ ντας σε ισχυ΄                           ορισµε΄νων δηµοσι΄ων και ιδιωτικω  ΄ ν ΄εργων στο περιβα΄λλον,
       — συ΄στηµα επιβα΄λλον κατω         ΄ τατη τιµη΄ αναφορα΄ς για το                παρε΄βη τις υποχρεω   ΄ σεις που υπε΄χει απο΄ το ΄αρθρο 3,
              συ΄νολο των τσιγα΄ρων που πωλου΄νται υπο΄ το ΄διο      ι                 παρα΄γραφος 1, πρω  ΄ το εδα΄φιο, της οδηγι΄ας αυτη΄ς και απο΄
              ση΄µα και                                                                τη Συνθη΄κη ΕΚ.
       — συ΄στηµα επιβα΄λλον διαφοροποιηµε΄νη φορολογι΄α στα                   2)      Καταδικα΄ζει το Μεγα΄λο ∆ουκα΄το του Λουξεµβου΄ργου στα
              τσιγα΄ρα απο΄ σκου΄ρο καπνο΄ και στα τσιγα΄ρα απο΄                       δικαστικα΄ ΄εξοδα.
              ξανθο΄ καπνο΄, εις βα΄ρος των τσιγα΄ρων απο΄ ξανθο΄
              καπνο΄,
                                                                               (1) ΕΕ C 316 της 4.11.2000.
       παρε΄βη τις υποχρεω     ΄ σεις που υπε΄χει απο΄ τα ΄αρθρα 9,
       παρα΄γραφος 1, 8, παρα΄γραφος 2, και 16, παρα΄γραφος 5,
       της οδηγι΄ας 95/59/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 27ης Νοεµ-
       βρι΄ου 1995, περι΄ των φο΄ρων, πλην των φο΄ρων κυ΄κλου
       εργασιω  ΄ ν, οι οποι΄οι επιβαρυ΄νουν την κατανα΄λωση των
       επεξεργασµε΄νων καπνω      ΄ ν, ΄οπως αυτη΄ τροποποιη΄θηκε απο΄                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
       την οδηγι΄α 1999/81/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 29ης Ιουλι΄ου
       1999, και απο΄ το ΄αρθρο 2 της οδηγι΄ας 92/79/ΕΟΚ του
       Συµβουλι΄ου, της 19ης Οκτωβρι΄ου 1992, για την προσε΄γ-                                              (ε΄κτο τµη΄µα)
       γιση των φο΄ρων στα τσιγα΄ρα, ΄οσο και απο΄ το ΄αρθρο 95,
       πρω ΄ το εδα΄φιο, της Συνθη΄κης ΕΚ.                                                            της 5ης Μαρτι΄ου 2002
2)     Καταδικα΄ζει τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                               στην υπο΄θεση C-386/00 (αι΄τηση του Cour d’appel de
                                                                               Bruxelles για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): Axa
(1) ΕΕ C 285 της 7.10.2000.                                                    Royale Belge SA κατα΄ Georges Ochoa, Stratégie Finance
                                                                                                                SPRL (1)
                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                     (Οδηγι΄α 92/96/ΕΟΚ — Πρωτασφα              ΄λιση ζωη  ΄ς — Πληροφο΄-
                                                                                                    ρηση του ασφαλιζο΄µενου)
                              (τρι΄το τµη΄µα)
                     της 19ης Φεβρουαρι΄ου 2002                                                           (2002/C 109/21)
στην υπο΄θεση C-366/00: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω              ΄ ν Κοινο-
   τη΄των κατα΄ Μεγα΄λου ∆ουκα΄του του Λουξεµβου΄ργου (1)                                         (Γλω
                                                                                                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
(Παρα   ΄ βαση κρα     ΄τους µε΄λους — Ατελη        ΄ς µεταφορα   ΄ της
            οδηγι΄ας 97/11/ΕΚ στο εσωτερικο΄ δι΄καιο)                          (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                            (2002/C 109/20)
                    (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄                 Στην υπο΄θεση C-386/00, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Cour d’appel
                     στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                           de Bruxelles (Βε΄λγιο) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ'εφαρµογη΄ν του
                                                                               α΄ρθρου 234 ΕΚ, µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς
Στην υπο΄θεση C-366/00, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                 που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του αιτου΄ντος δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ Αxa
(εκπρο΄σωποι: R. Tricot και Π. Παναγιωτο΄πουλος) κατα΄ Μεγα΄λου                Royale Belge SA και Georges Ochoa, Stratégie Finance SPRL, η
 ---pagebreak---  C 109/14                  EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       4.5.2002
΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α της                  τα α΄ρθρα 11 και 4, παρα΄γραφος 1, της οδηγι΄ας 96/59/ΕΚ του
 οδηγι΄ας 92/96/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 10ης Νοεµβρι΄ου 1992,               Συµβουλι΄ου, της 16ης Σεπτεµβρι΄ου 1996, για τη δια΄θεση των
 για τον συντονισµο΄ των νοµοθετικω΄ν, κανονιστικω΄ν και διοικητικω΄ν        πολυχλωροδιφαινυλι΄ων και των πολυχλωροτριφαινυλι΄ων (PCB και
 διατα΄ξεων που αφορου΄ν την πρωτασφα΄λιση ζωη΄ς και για την                 PCT) (ΕΕ L 243, σ. 31), παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄
 τροποποι΄ηση των οδηγιω΄ν 79/267/ΕΟΚ και 90/619/ΕΟΚ (τρι΄τη                 τις εν λο΄γω διατα΄ξεις, το ∆ικαστη΄ριο (τε΄ταρτο τµη΄µα), συγκει΄µενο
 οδηγι΄α σχετικα΄ µε την ασφα΄λεια ζωη΄ς) (ΕΕ L 360, σ. 1), το               απο΄ τους S. von Bahr, προ΄εδρο τµη΄µατος, D. A. O. Edward και
 ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ την Ν. Colneric,               C. W. A. Timmermans (εισηγητη΄), δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας:
 προ΄εδρο του δευτε΄ρου τµη΄µατος, προεδρευ΄ουσα του ΄εκτου                  P. Léger, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 27 Φεβρουαρι΄ου
 τµη΄µατος, και τους C. Gulmann, R. Schintgen, Β. Σκουρη΄ και                2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
 J. N. Cunha Rodrigues (εισηγητη΄), δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας:
 F. G. Jacobs, γραµµατε΄ας: H. A. Rühl, κυ΄ριος υπα΄λληλος                   1)    Η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, παραλει΄ποντας να καταρτι΄σει και
 διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 5 Μαρτι΄ου 2002 απο΄φαση µε το                         να κοινοποιη΄σει στην Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω        ΄ ν Κοινο-
 ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                            τη΄των το αργο΄τερο µε΄χρι τις 16 Σεπτεµβρι΄ου 1999 την
                                                                                   περι΄ληψη των καταλο΄γων που προβλε΄πει το ΄αρθρο 4,
 Το ΄αρθρο 31, παρα΄γραφος 3, της οδηγι΄ας 92/96/ΕΟΚ του                           παρα΄γραφος 1, της οδηγι΄ας 96/59/ΕΚ του Συµβουλι΄ου,
 Συµβουλι΄ου, της 10ης Νοεµβρι΄ου 1992, για τον συντονισµο΄                        της 16ης Σεπτεµβρι΄ου 1996, για τη δια΄θεση των πολυχλω-
 των νοµοθετικω   ΄ ν, κανονιστικω ΄ ν και διοικητικω
                                                    ΄ ν διατα΄ξεων που             ροδιφαινυλι΄ων και των πολυχλωροτριφαινυλι΄ων (PCB και
 αφορου΄ν την πρωτασφα΄λιση ζωη΄ς και για την τροποποι΄ηση των                     PCT), καθω ΄ ς και τα σχε΄δια και τις γενικε΄ς κατευθυ΄νσεις
 οδηγιω ΄ ν 79/267/ΕΟΚ και 90/619/ΕΟΚ (τρι΄τη οδηγι΄α σχετικα΄                     που προβλε΄πει το ΄αρθρο 11 της ΄διαςι     οδηγι΄ας, παρε΄βη τις
 µε την ασφα΄λεια ζωη΄ς), απαγορευ΄ει εθνικη΄ κανονιστικη΄ ρυ΄θµιση                υποχρεω ΄ σεις που υπε΄χει απο΄ τις διατα΄ξεις αυτε΄ς.
 η οποι΄α προβλε΄πει ΄οτι η προ΄ταση ασφαλι΄σεως ζωη΄ς ΄η, ελλει΄ψει
 προτα΄σεως, η συ΄µβαση πρε΄πει να πληροφορει΄ τον ασφαλιζο΄µενο             2)    Καταδικα΄ζει την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
΄οτι η καταγγελι΄α, η µει΄ωση ΄η η εξαγορα΄ ισχυ΄ουσας συµβα΄σεως
 ασφαλι΄σεως ζωη΄ς, µε σκοπο΄ τη συ΄ναψη ΄αλλης συµβα΄σεως ασφα-
 λι΄σεως ζωη΄ς, ει΄ναι γενικω ΄ ς επιζη΄µια για τον ασφαλιζο΄µενο.           (1) ΕΕ C 108 της 7.4.2001.
 (1) ΕΕ C 355 της 9.12.2000.
                                                                                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                              (δευ΄τερο τµη΄µα)
                            (τε΄ταρτο τµη΄µα)                                                   της 27ης Φεβρουαρι΄ου 2002
                    της 27ης Φεβρουαρι΄ου 2002                               στην υπο΄θεση C-140/01: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω           ΄ ν Κοινο-
                                                                                          τη΄των κατα΄ Βασιλει΄ου του Βελγι΄ου (1)
 στην υπο΄θεση C-46/01: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω             ΄ ν Κοινο-
               τη΄των κατα΄ Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (1)                       (Παρα  ΄ βαση κρα   ΄τους µε΄λους — Οδηγι΄α 98/18/ΕΚ —
                                                                             Θαλα  ΄ σσιες µεταφορε΄ς — Κανο΄νες και προ΄τυπα ασφαλει΄ας
 (Παρα  ΄ βαση κρα   ΄τους µε΄λους — ∆ιαχει΄ριση των αποβλη          ΄-                          για τα επιβατηγα    ΄ πλοι΄α)
 των — Οδηγι΄α 96/59/ΕΚ — ∆ια           ΄θεση των πολυχλωροδιφα-
           ινυλι΄ων και των πολυχλωροτριφαινυλι΄ων)                                                    (2002/C 109/23)
                            (2002/C 109/22)                                                   (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                   (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)                       (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                               στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
 (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                                                                             Στην υπο΄θεση C-140/01, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
                                                                             (εκπρο΄σωπος: B. Mongin), κατα΄ Βασιλει΄ου του Βελγι΄ου (εκπρο΄σω-
 Στην υπο΄θεση C-46/01, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των               πος: A. Snoecx), µε αντικει΄µενο να αναγνωριστει΄ ο΄τι το Βασι΄λειο
 (εκπρο΄σωποι: H. Støvlbaek και R. Amorosi) κατα΄ Ιταλικη΄ς                  του Βελγι΄ου, παραλει΄ποντας να κοινοποιη΄σει τις νοµοθετικε΄ς,
 ∆ηµοκρατι΄ας (εκπρο΄πωποι: U. Leanza, επικουρου΄µενο απο΄ τον               κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις που ει΄ναι αναγκαι΄ες για να
 M. Fiorilli), µε αντικει΄µενο να αναγνωριστει΄ο΄τι η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρα-      συµµορφωθει΄ προς την οδηγι΄α 98/18/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της
 τι΄α, παραλει΄ποντας να καταρτι΄σει και να κοινοποιη΄σει στην               17ης Μαρτι΄ου 1998, για τους κανο΄νες και τα προ΄τυπα ασφαλει΄ας
 Επιτροπη΄ µε΄χρι τις 16 Σεπτεµβρι΄ου 1999 τα σχε΄δια, τις γενικε΄ς          για τα επιβατηγα΄ πλοι΄α (ΕΕ L 144, σ. 1), η΄ παραλει΄ποντας να
 κατευθυ΄νσεις και τις περιλη΄ψεις των καταλο΄γων που προβλε΄πουν            θεσπι΄σει τα αναγκαι΄α µε΄τρα για να συµµορφωθει΄ προς την οδηγι΄α