CELEX: 31978R1886
Language: en
Date: 1978-07-31 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 1886/78 of 31 July 1978 on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid

5 . 8 . 78                               Official Journal of the European Communities                         No L 216/ 13
                                     COMMISSION REGULATION ( EEC) No 1886/78
                                                          of 31 July 1978
               on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid
 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                      Whereas, therefore, delivery should be effected in
 COMMUNITIES,                                                        accordance with the rules laid down in Commission
                                                                     Regulation (EEC) No 303/77 of 14 February 1977
 Having regard to the Treaty establishing the European               laying down general rules for the supply of skimmed­
 Economic Community,                                                 milk powder and butteroil as food aid (5) ; whereas, in
 Having regard to Council Regulation (EEC) No                        particular, the periods and terms for delivery and the
 804/68 of 27 June 1968 on the common organization                   procedure to be followed by the intervention agencies
 of the market in milk and milk products ('), as last                to establish the costs arising therefrom should be laid
 amended by Regulation ( EEC) No 1761 /78 (2), and in                down ;
 particular Article 7 (5) thereof,
                                                                     Whereas the measures provided for in this Regulation
 Having regard to Council Regulation (EEC) No                        are in accordance with the opinion of the Manage­
 1766/77 of 25 July 1977 laying down general rules for               ment Committee for Milk and Milk Products,
 the supply of skimmed-milk powder as food aid to
 certain developing countries and international organi­
 zations under the 1977 programme (3), and in parti­                 HAS ADOPTED THIS REGULATION :
 cular Article 6 thereof,
                                                                                             A rticle 1
 Having regard to Council Regulation (EEC) No
 827/78 of 25 April 1978 laying down general rules for               In accordance with the provisions of Regulation (EEC)
 the supply of skimmed-milk powder as food aid to                    No 303/77, the intervention agencies as specified in
 certain developing countries and specialized bodies                Annex I shall deliver skimmed-milk powder as food
 under the 1978 programme ^), and in particular                     aid on the special terms set out therein.
 Article 6 thereof,
Whereas, under the food-aid programmes adopted by                                            Article 2
 the Council Regulations specified in Annex I, certain
 third countries and beneficiary organizations have                 This Regulation shall enter into force on the third day
 requested the delivery of the quantities of skimmed­               following its publication in the Official Journal of
 milk powder set out therein ;                                       the European Communities.
              This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
               States .
               Done at Brussels, 31 July 1978 .
                                                                               For the Commission
                                                                                Finn GUNDELACH
                                                                                   Vice-President
(»)  OJ  No L 148 , 28 . 6. 1968 , p. 13 .
(2)  OJ  No L 204,  28 . 7. 1978 , p. 6.
(3)  OJ  No L 192,  30 . 7. 1977,  p. 1.
(4)  OJ  No L 115,  27.  4. 1978 , p. 1.                            (5) OJ No L 43, 15. 2. 1977, p. 1 .
 ---pagebreak--- No L 216/ 14                               Official Journal of the European Communities                                                5 . 8 . 78
                                                                ANNEX I (')
                    Consignment                         A                         B                   C                        D
  1 . Application of Council Regulations :
      (a) legal basis                                                    (EEC) No 827/78 ( 1978 programme)
      (b) affectation                                                               (EEC) No 828 /78
 2. Beneficiary
                                                                  Islamic Republic of Mauritania                    Republic of Cape Verde
 3 . Country of destination
 4. Total quantity of the consignment              200 tonnes               300 tonnes            300 tonnes               325 tonnes
 5 . Intervention agency responsible for                Will result from the application of the procedure referred to in point 12
      delivery
  6. Origin of the skimmed-milk powder                                     Bought on the Community market
  7. Special characteristics and/or pack­                         Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum
      aging ^)                                                     Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                                   Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8 . Markings on the packaging            'Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté écono­          ' Leite desnatado em pó
                                                             mique européenne à la Mauritanie'                     com vitaminas A y D /
                                                                                                                   Dom      da    Comunidade
                                                                                                                   económica europeia a
                                                                                                                    república de Cabo Verde'
  9. Delivery period                                                  Loading by 30 September 1978 at the latest
10. Stage and place of delivery             Port     of     unloading    Port of unloading Nouakchott (depo­       Port of unloading Praia
                                            Nouadhibou (deposited           sited on the quay or on lighters)      (deposited on the quay or
                                            on the quay or on                                                              on lighters)
                                                     lighters)
1 1 . Representative of the beneficiary                 Office mauritanien des céréales (OMC) Nouakchott           Monsieur le Directeur de
       responsible for reception (3)                                                                               l'EMPA            (entreprise
                                                                                                                   publique d'approvisionne­
                                                                                                                   ment)       Ministère       de
                                                                                                                   l'économie Praia (îles du
                                                                                                                             Cap-Vert)
12. Procedure to be applied to determine                                                  Tender
       the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                                      12 noon on 21 August 1978
       sion of tenders
 ---pagebreak--- 5 . 8 . 78                           Official Journal of the European Communities                               No L 216/ 15
                   Consignment                                 E                                          F
 1 . Application of Council Regulations :
     (a) legal basis                                             ( EEC) No 1766/77 ( 1977 programme)
     (b) affectation                                                       ( EEC) No 1767/77
 2 . Beneficiary                                                                   WFP
 3 . Country of destination                              See Annex 2                                Yemen PDR
 4. Total quantity of the consignment                     463 tonnes                                 210 tonnes
 5 . Intervention agency responsible for      Will result from the application of the procedure referred to in point 12
     delivery
 6 . Origin of the skimmed-milk powder                           Bought on the Community market
 7. Special characteristics and/or pack­             (   Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
     aging (2 )                                      \   Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                           -         '   Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging                                             See Annex 2
 9 . Delivery period                            After 25 September and before              After 20 October and before
                                                       10 October 1978                           5 November 1978
10 . Stage and place of delivery               Community port having a regular service with the recipient countries
11 . Representative of the beneficiary                        -                                          -
     responsible for reception ( 3 )
12. Procedure to be applied to determine                                          Tender
     the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                             12 noon on 21 August 1978
     sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 216/ 16                            Official Journal of the European Communities                                     5 . 8 . 78
                    Consignment                                    G                                        H
  1 . Application of Council Regulations :
      (a) legal basis                                                 ( EEC) No 827/78 ( 1978 programme)
      (b) affectation                                                           ( EEC) No 828 /78
  2. Beneficiary
                                                   )                                Sri Lanka
  3 . Country of destination
  4. Total quantity of the consignment                       300 tonnes                                 325 tonnes
  5. Intervention agency responsible for             Will result from application of the procedure referred to in point 12
      delivery
  6. Origin of the skimmed-milk powder                                  Bought on the Community market
  7. Special characteristics and/or pack­                  (  Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum
      aging (2)                                            I Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                           ( Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8. Markings on the packaging                 'Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                          Economic Community to Sri Lanka / For free distribution'
  9. Delivery period                                            After 25 September and before 10 October 1978
10. Stage and place of delivery                                            Community port of loading
1 1 . Representative     of the  beneficiary
      responsible for reception (3)
12. Procedure to be applied to determine                                              Tender
      the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                                  12 noon on 21 August 1978
      sion of tenders
 ---pagebreak--- 5 . 8 . 78                                 Official Journal of the European Communities                                             No L 216/ 17
                    Consignment                            I                                     K                                L
  1 . Application of Council Regulations :
      (a) legal basis                                                      (EEC) No 827/78 ( 1978 programme)
      (b) affectation                                                                (EEC) No 828 /78
  2. Beneficiary                                                               League of Red Cross Societies
  3 . Country of destination                          Indonesia                           Sri Lanka                    Republic of Korea
  4. Total quantity of the consignment               100 tonnes                           50 tonnes                          50 tonnes
  5. Intervention agency responsible for                  Will result from   pplication of the procedure referred to in point 12
      delivery
  6. Origin of the skimmed-milk powder                                      Bought on the Community market
  7. Special characteristics and/or pack­                        ( Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
      aging (2)                                                  < Vitamin D content :      500 i.u . per 100 g minimum
                                                                 /  Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8 . Markings on the packaging                 A red cross, 10 x 10 cm and, in letters at least 1 cm high, the following marking :
                                           'Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500 i.u./ 100 g) / Gift of
                                           the European Economic Community / Action of the League of Red Cross Societies / For free distri­
                                                                                 bution / . . .', followed by :
                                                       'Jakarta'                          'Colombo'                           ' Fousan'
  9 . Delivery period                                     Loading as soon as possible and at the latest by 30 September 1978
10 . Stage and place of delivery           Port of unloading Jakarta           Port of unloading Colombo          Port of unloading Fousan
                                           (deposited on the quay or on       (deposited on the quay or on       (deposited on the quay or on
                                                       lighters)                           lighters)                          lighters)
1 1 . Representative of the beneficiary    Indonesian Red Cross, Jalan        The     Sri  Lanka      Red  Cross The    Republic       of  Korea,
      responsible for reception (3 )       Abdul Muis 66, PO Box 2009 ,       Society,     106, Dharmapala        National Red Cross, 323 KA,
                                              Jakarta (Indonesia) (4)(5)      Mawatha, Colombo 7 (Sri             Nam San Dong, Choong-Ku
                                                                                           Lanka) (4 )                   Seoul (Korea) (<)
12. Procedure to be applied to determine                                                    Tender
      the costs of supply
13. Expiry of the time limit for submis­                                       12 noon on 21 August 1978                   *
       sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 216/ 18                         Official Journal of the European Communities                                          5 . 8 . 78
                    Consignment                                  M                                             N
  1 . Application of Council Regulations :
      (a) legal basis                                                 (EEC) No 827/78 ( 1978 programme)
      (b) affectation                                                          ( EEC) No 828 /78
 2. Beneficiary                                                          League of Red Cross Societies
 3 . Country of destination                                     Haiti                               Republic of Cape Verde
 4. Total quantity of the consignment                       100 tonnes                                     40 tonnes
 5. Intervention agency responsible for             Will result from application of the procedure referred to in point 12
        delivery
 6. Origin of the skimmed-milk powder                                  Bought on the Community market
 7. Special characteristics and/or pack­                   ( Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
      aging (2)                                            S Vitamin D content :      500 i.u . per 100 g minimum
                                                           ' Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8 . Markings on the packaging               A red cross, 10 x 10 cm and, in letters at least 1 cm high, the following marking :
                                            'Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A (5 000 UI/ 100 g) et D (500 UI/ 100 g)
                                            / Don de la Communaute économique européenne / Action de la Ligue des sociétés
                                                     de la Croix-Rouge / A distribuer gratuitement / . . .' followed by :
                                                          'Port-au-Prince'                                   ' Praia'
  9 . Delivery period                                  Loading as soon as possible by 30 September 1978 at the latest
10. Stage and place of delivery              Port of unloading Port-au-Prince (depo­      Port of unloading Praia (deposited on the
                                                sited on the quay or on lighters)                     quay or on lighters)
1 1 . Representative of the beneficiary      Societe nationale de la Croix-Rouge          M. Domingo Alfama Barreto, vice-prési­
       responsible for reception (3)         haïtienne, place des Nations unies,          dent ; Cruz Vermelha de Cabo Verde,
                                             boite postale 1337, Port-au-Prince           Caixa Postal 119, Praia (lies du Cap-
                                                             (Haiti) (4)                                    Vert) (4)
12. Procedure to be applied to determine                                             Tender
       the costs of supply
13. Expiry of the time limit for submis­                                  12 noon on 21 August 1978
       sion of tenders
 ---pagebreak--- 5 . 8 . 78                           Official Journal of the European Communities                                       No L 216/ 19
                   Consign ment                                     O                                            P
  1. Application of Council Regulations :
     (a) legal basis                                                  ( EEC) No 827/78 ( 1978 programme)
     (b) affectation                                                             ( EEC) No 828/78
  2. Beneficiary                                                           League of Red Cross Societies
  3. Country of destination                                    Mongolia                                       Rwanda
  4. Total quantity of the consignment                         50 tonnes                                     50 tonnes
  5. Intervention agency responsible for              Will result from application of the procedure referred to in point 12
     delivery
  6. Origin of the skimmed-milk powder                                 Bought on the Community market
  7. Special characteristics and/or pack­                   ( Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
     aging ( 2 )                                            \ Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                            ( Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8. Markings on the packaging              A red cross, 10 x 10 cm and, in letters at least 1 cm high, the following marking
                                             'Skimmed-milk powder, enriched with           ' Lait écrémé en poudre, enrichi en vitam­
                                             vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500     ines A (5 000 UI/ 1 00 g) et D (500 IU/ 1 00 g)
                                             i.u ./ 100 g) / Gift of the European          / Don de la Communaute économique
                                             Economic Community / Action of the            européenne / Action de la Ligue des
                                              League of Red Cross Societies / For free     sociétés de la Croix-Rouge / A distribuer
                                              distribution / Ulan-Bator / Mongolia'               gratuitement / Kigali / Rwanda'
 9.  Delivery period                                  Loading as soon as possible and t y 30 September 1978 at the latest
10 . Stage and place of delivery                       Delivered to Ulan-Bator                     Delivered to Kigali / Rwanda
11 . Representative of the beneficiary       Red Cross Society of Mongolia, Central         Croix-Rouge du Rwanda, boite postale
     responsible for reception (3 )          Post Office , PO Box 537, Ulan-Bator                     425, Kigali (Rwanda) (6)
                                                             (Mongolia) (6)
12 . Procedure to be applied to determine                                             Tender
     the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                                   12 noon on 21 August 1978
     sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 216/20                         Official Journal of the European Communities                                    5 . 8 . 78
          Notes
          (x) This Annex, together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977,
              page 7, takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned .
          (2) Other than those set out in the Annex to Regulation ( EEC) No 1 108 / 68 ; see Article 6 (2) of Regu­
              lation (EEC) No 303/77.
          (3) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination' ; see Article 5 and
              the last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 303/77.
          (4) The bill of lading must contain the following :
              ' Notify : recipient with copy to : Ligue des sociétés de la Croix-Rouge, boite postale 276, CH-1
              211 Genève 19, telex : 22 555 CH, Telegraph : Licross-Genève'.
          (5) This delivery must be accompanied by a health certificate certifying that the vitaminized skim­
              med-milk powder comes from an area free from foot-and-mouth disease. However, the bill of
              lading and the health certificate must contain the following : 'Gift of the European Economic
              Community' and be authenticated by the Indonesian Embassy in the country of origin .
          (6) The dispatch documents must contain the following :
              'Notify : recipient with copy to : Ligue des sociétés de la Croix-Rouge, boite postale 276, CH-1
               211 Genève 19, telex : 22 555 CH, Telegraph : Licross-Genève'.
 ---pagebreak--- 5 . 8 . 78                                  Official Journal of the European Communities                                          No L 216/ 21
                  ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
    Désignation     Quantité totale du lot   Quantités partielles    Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
       du lot               (en tonnes)           (en tonnes)
   Bezeichnung     Gesamtmenge der Partie        Teilmengen          Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie            (in Tonnen)           (in Tonnen)
                        Quantità totale
   Designazione                              Quantitativi parziali   Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
                           della partita       (in tonnellate)
    della partita
                        ( in tonnellate)
                     Totale hoeveelheid
    Aanduiding                                Deelhoeveelheden
                         van de partij                               Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
   van de partij                                  (in tonnen)
                           (in tonnen)
                    Total quantity of a lot   Partial quantities     Recipient country
         Lot                                                                                        Inscription on the packaging
                            (in tonnes)           (in tonnes)
        Parti            Totalmængde             Delmængde             Modtagerland                     Emballagens påtegning
                               (i tons)              (i tons)
          E                      463                   100         Uruguay              Uruguay 2284 / Leche desnatada en polvo con
                                                                                        vitaminas A y D / Montevideo / Donación de la
                                                                                        Comunidad económica europea / Despachado
                                                                                        por el Programa mundial de alimentos
                                                         25        Burundi              Burundi 2153 / Skimmed-milk powder, enri­
                                                                                        ched with vitamins A and D / Dar-es-Salaam /
                                                                                        Gift of the European Economic Community /
                                                                                        Action of World Food Programme
                                                         40        Ghana                Ghana 2258 / Skimmed-milk powder, enriched
                                                                                        with vitamins A and D / Tema / Gift of the
                                                                                        European Economic Community / Action of
                                                                                        World Food Programme
                                                         85        Ghana                Ghana 2075 / Skimmed-milk powder, enriched
                                                                                        with vitamins A and D / Tema / Gift of the
                                                                                        European Economic Community / Action of
                                                                                        World Food Programme
                                                         75        Mali                 Mali 2231 / Lait écrémé en poudre, enrichi en
                                                                                        vitamines A et D / Dakar pour Bamako / Don
                                                                                        de la Communauté économique européenne /
                                                                                        Action du Programme alimentaire mondial
                                                         60        Mali                 Mali 2231 / Lait écrémé en poudre, enrichi en
                                                                                        vitamines A et D / Abidjan pour Mopti / Don
                                                                                        de la Communauté économique européenne /
                                                                                        Action du Programme alimentaire mondial
                                                         40        Malawi               Malawi 2194 / Skimmed-milk powder, enriched
                                                                                        with vitamins A and D / Nacala / Gift of the
                                                                                        European Economic Community / Action of
                                                                                        World Food Programme
                                                         38        Botswana             Botswana 324 px / Skimmed-milk powder,
                                                                                        enriched   with     vitamins      A    and   D /  Port
                                                                                        Elizabeth / Gift of the European Economic
                                                                                        Community / Action of World Food
                                                                                        Programme
F                                210                     60        Yemen                Yemen pdr 608 px / Skimmed-milk powder,
                                                                                        enriched with vitamins A and D / Aden / Gift
                                                                                        of the European Economic Community /
                                                                                        Action of World Food Programme
                                                       150         Yemen                Yemen pdr 688 px / Skimmed-milk powder,
                                                                                        enriched with vitamins A and D / Aden / Gift
                                                                                        of the European Economic Community /
                                                                                        Action of World Food Programme