CELEX: C2002/156/32
Language: el
Date: 2002-06-29 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 28ης Φεβρουαρίου 2002 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-227/99 και T-134/00, Kvaerner Warnow Werft GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κρατικές ενισχύσεις — Ναυπηγικές εργασίες — Πρώην ΛΔΓ — Οδηγίες 90/684/ΕΟΚ και 92/68/ΕΟΚ — Όρια κατασκευαστικής ικανότητας — Σύνθεση της Επιτροπής — Άδεια απαλλαγής μέλους της Επιτροπής από την άσκηση των καθηκόντων του — Εκλογή μελών της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο)

29.6.2002               EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                    C 156/17
πενταµελε΄ς τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους J. Azizi, Προ΄εδρο,            2)     Καταργει΄ται η δι΄κη ως προς το αι΄τηµα διαπιστω  ΄ σεως της
K. Lenaerts, V. Tiili, R. M. Moura Ramos και M. Jaeger, δικαστε΄ς,               παραλει΄ψεως.
γραµµατε΄ας: J. Plingers, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις
6 Μαρτι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                     3)     Η Επιτροπη΄ φε΄ρει τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα, καθω  ΄ ς και το
                                                                                ΄ηµισυ των δικαστικω  ΄ ν εξο΄δων της προσφευ΄γουσας.
1)     ∆εν συντρε΄χει λο΄γος εκδικα΄σεως της προσφυγη΄ς.
                                                                          (1) ΕΕ C 352 της 4.12.99.
2)     Καταδικα΄ζει την προσφευ΄γουσα στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
(1) ΕΕ C 281 της 2.10.1999
                                                                                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                             της 28ης Φεβρουαρι΄ου 2002
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                          στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις T-227/99 και T-134/00,
                                                                          Kvaerner Warnow Werft GmbH κατα΄ Επιτροπη΄ς των
                      της 7ης Μαρτι΄ου 2002                                                   Ευρωπαϊκω ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
στην υπο΄θεση T-212/99, Intervet International BV κατα΄                   (Κρατικε΄ς ενισχυ    ΄σεις — Ναυπηγικε΄ς εργασι΄ες — Πρω        ΄ ην
          Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των (1)               Λ∆Γ — Οδηγι΄ες 90/684/ΕΟΚ και 92/68/ΕΟΚ — 'Ορια
                                                                          κατασκευαστικη      ΄ς ικανο΄τητας — Συ   ΄νθεση της Επιτροπη     ΄ς
[Κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 2377/90 — Κτηνιατρικα            ΄ φα΄ρµακα —          — 'Αδεια απαλλαγη        ΄ς µε΄λους της Επιτροπη      ΄ς απο΄ την
Αι΄τηση εγγραφη     ΄ς της «αλτρενογε΄στης» στον κατα        ΄λογο        ΄ σκηση των καθηκο΄ντων του — Εκλογη
                                                                          α                                            ΄ µελω΄ ν της Επιτρο-
των ουσιω  ΄ ν για τις οποι΄ες µπορει΄να προβλεφθει΄προσωρινο΄                            πη΄ς στο Ευρωπαϊκο΄ Κοινοβου   ΄λιο)
ανω ΄ τατο ΄οριο καταλοι΄πων — Γνωµοδο΄τηση της επιτροπη         ΄ς
κτηνιατρικω   ΄ ν φαρµα ΄κων (ΕΚΦ) — Προσφυγη         ΄ ακυρω΄ σεως                                 (2002/C 156/32)
— Απαρα   ΄δεκτο — Προσφυγη        ΄ κατα΄ παραλει΄ψεως — Λη   ΄ψη
θε΄σεως τερµατι΄ζουσα την παρα        ΄βαση — Κατα     ΄ ργηση της                            ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                                                                                           (Γλω
                                δι΄κης]
                          (2002/C 156/31)                                 Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις T-227/99 και T-134/00,
                                                                          Kvaerner Warnow Werft GmbH, µε ΄εδρα το Rostock-
                 (Γλω
                    ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)                       Warnemünde (Γερµανι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον δικηγο΄ρο
                                                                          M. Schütte, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Επιτρο-
                                                                          πη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος: K.-D. Borchardt),
                                                                          µε αντικει΄µενο αι΄τηµα ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως 1999/675/ΕΚ
Στην υπο΄θεση T-212/99, Intervet International BV, πρω΄ην                 της Επιτροπη΄ς της 8ης Ιουλι΄ου 1999, ο΄πως ΄εχει τροποποιηθει΄, και
Ηοechst Roussel Vet GmbH, µε ΄εδρα το Boxmeer (Κα΄τω Χω΄ρες),             της αποφα΄σεως 2000/336/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 15ης Φεβρουα-
εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους D. Waelbroek και D. Brinckman,                  ρι΄ου 2000, σχετικα΄ µε τις κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις που χορηγη΄θηκαν
δικηγο΄ρους, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Επιτρο-         απο΄ την Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι΄ας στην Kvaerner
πη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: Θ. Χριστοφο΄ρου,          Warnow Werft GmbH (αντιστοι΄χως, EE L 274, σ. 23, και ΕΕ
H. Stovlbaek και F. Ruggeri-Laderchi), µε αντικει΄µενο, κυρι΄ως,          L 120, σ. 12), το Πρωτοδικει΄ο (τε΄ταρτο πενταµελε΄ς τµη΄µα),
αι΄τηµα ακυρω΄σεως της φεροµε΄νης αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς περι΄         συγκει΄µενο απο΄ τους P. Mengozzi, Προ΄εδρο, R. Garcı́a-
απορρι΄ψεως της αιτη΄σεως της προσφευ΄γουσας να εγγραφει΄ η               Valdecasas, V. Tiili, R. M. Moura Ramos και J. D. Cooke,
ουσι΄α «αλτρενογε΄στη» στο παρα΄ρτηµα III του κανονισµου΄ (ΕΟΚ)           δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: D. Christensen, υπα΄λληλος διοικη΄σεως,
2377/90 του Συµβουλι΄ου, της 26ης Ιουνι΄ου 1990, για τη                   εξε΄δωσε στις 28 Φεβρουαρι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο
θε΄σπιση κοινοτικη΄ς διαδικασι΄ας για τον καθορισµο΄ ανω΄τατων            διατακτικο΄:
ορι΄ων καταλοι΄πων κτηνιατρικω΄ν φαρµα΄κων στα τρο΄φιµα ζωϊκη΄ς
προε΄λευσης (ΕΕ L 224, σ. 1), και, επικουρικω΄ς, αι΄τηµα να               1)     Ακυρω ΄ νει την απο΄φαση 1999/675/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της
διαπιστωθει΄ ο΄τι η Επιτροπη΄ παρε΄λειψε παρανο΄µως, αφενο΄ς, να                 8ης Ιουλι΄ου 1999, σχετικα΄ µε την κρατικη΄ ενι΄σχυση που
καταρτι΄σει σχε΄διο µε΄τρων που πρε΄πει να ληφθου΄ν ενο΄ψει της εν               χορηγη΄θηκε απο΄ τη Γερµανι΄α υπε΄ρ της Kvaerner Warnow
λο΄γω εγγραφη΄ς και, αφετε΄ρου, να κινη΄σει τη διαδικασι΄α που                   Werft GmbH, ΄οπως τροποποιη΄θηκε µε την απο΄φαση
προβλε΄πει το α΄ρθρο 8 του κανονισµου΄ αυτου΄, το Πρωτοδικει΄ο                   2000/416/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 29ης Μαρτι΄ου 2000,
(δευ΄τερο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους R. M. Moura Ramos,                      σχετικα΄ µε την κρατικη΄ ενι΄σχυση της Γερµανι΄ας υπε΄ρ της
Προ΄εδρο, J. Pirrung και Α. W. H. Meij, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας:                  Kvaerner Warnow Werft GmbH (1999), και την απο΄φαση
H. Jung, εξε΄δωσε στις 7 Μαρτι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο                  2000/336/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 15ης Φεβρουαρι΄ου 2000,
διατακτικο΄:                                                                     σχετικα΄ µε κρατικη΄ ενι΄σχυση χορηγηθει΄σα απο΄ την
                                                                                 Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι΄ας στην εταιρι΄α
1)     Το ακυρωτικο΄ αι΄τηµα ει΄ναι απαρα΄δεκτο.                                 Kvaerner Warnow Werft GmbH.
 ---pagebreak---  C 156/18                 EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                    29.6.2002
 2)     Καταδικα΄ζει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
 (1) ΕΕ C 6 της 8.1.00 και C 211 της 22.7.00.                                                  της 26ης Φεβρουαρι΄ου 2002
                                                                             στην υπο΄θεση T-169/00, Esedra SPRL κατα΄ Επιτροπη΄ς των
                                                                                                Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
                                                                             (∆ηµο΄σια συ   ΄µβαση για την παροχη     ΄ υπηρεσιω  ΄ ν — Υπηρε-
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                     σι΄ες διαχειρι΄σεως βρεφονηπιακου       ΄ σταθµου  ΄ — Αρχη   ΄ς της
                                                                             απαγορευ   ΄σεως των διακρι΄σεων — Προκη            ΄ρυξη διαγω-
                                                                             νισµου ΄ — Συγγραφη    ΄ υποχρεω   ΄ σεων — Αιτιολογι΄α της περι΄
                       της 6ης Μαρτι΄ου 2002                                     µη αναθε΄σεως αποφα      ΄σεως — Κατα   ΄χρηση εξουσι΄ας)
 στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις T-92/00 και T-103/00,
 Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de                                               (2002/C 156/34)
 Álava κ.λπ. κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω       ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
 (Κρατικε΄ς ενισχυ   ΄σεις — 'Εννοια της κρατικη        ΄ς ενισχυ΄σεως                           ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                                              (Γλω
 — Φορολογικα      ΄ µε΄τρα — Επιλεκτικο΄ς χαρακτη           ΄ρας —
 Αιτιολο΄γηση λο΄γω της φυ        ΄σεως η  ΄ της οικονοµι΄ας του
      φορολογικου   ΄ συστη  ΄µατος — Κατα     ΄ χρηση εξουσι΄ας)
                           (2002/C 156/33)                                   Στην υπο΄θεση T-169/00, Esedra SPRL, µε ΄εδρα τις Βρυξε΄λλες
                                                                             (Βε΄λγιο), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους G. Vandersanden, É. Gillet
                                                                             και L. Levi, δικηγο΄ρους, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο,
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)                       κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, (εκπρο΄σωποι: αρχι-
                                                                             κω΄ς, X. Lewis και L. Parpala και, στη συνε΄χεια, H. van Lier και
                                                                             L. Parpala), µε αντικει΄µενο, αφενο΄ς, αι΄τηµα ακυρω΄σεως της
                                                                             αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς να µην αναθε΄σει στην προσφευ΄γουσα-
 Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις T-92/00, Territorio Histórico            ενα΄γουσα (στο εξη΄ς: προσφευ΄γουσα) τη δηµο΄σια συ΄µβαση που
 de Álava — Diputación Foral de Álava, εκπροσωπου΄µενη απο΄               αποτελει΄ αντικει΄µενο της υπ' αριθ. 99/52/IX.D.1 προσκλη΄σεως
 τους Α. Creus Carreras και B. Uriarte Valiente, δικηγο΄ρους, και            για την υποβολη΄ προσφορω΄ν, που κοινοποιη΄θηκε στην προσφευ΄γο-
 T-103/00, Ramondı́n, SA, µε ΄εδρα το Lognoño (Ισπανι΄α),                   υσα µε ΄εγγραφο της 31ης Μαι΅ου 2000, και της αποφα΄σεως της
 Ramondı́n Cápsulas, SA, µε ΄εδρα τη Laguardia (Ισπανι΄α),                  Επιτροπη΄ς να αναθε΄σει τη συ΄µβαση αυτη΄ σε κοινοπραξι΄α ιταλικω΄ν
 εκπροσωπου΄µενες απο΄ τον J. Lazcano-Iturburu, δικηγο΄ρο, κατα΄             επιχειρη΄σεων που εκπροσωπει΄ται απο την Centro Studi Antonio
 Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι:                       Manieri Srl, που κοινοποιη΄θηκε στην προσφευ΄γουσα µε ΄εγγραφο
 F. Santaolalla, G. Rozet και G. Valero Jordana), µε αντικει΄µενο            της 9ης Ιουνι΄ου 2000, και, αφετε΄ρου, αι΄τηµα αποζηµιω΄σεως για
 αι΄τηση ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως 2000/795/ΕΚ της Επιτροπη΄ς,               τη ζηµι΄α που φε΄ρεται ο΄τι υπε΄στη η προσφευ΄γουσα απο΄ τις
 της 22ας ∆εκεµβρι΄ου 1999, σχετικα΄ µε την κρατικη΄ ενι΄σχυση που           αποφα΄σεις αυτε΄ς, το Πρωτοδικει΄ο (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄
΄εθεσε σε εφαρµογη΄ η Ισπανι΄α υπε΄ρ των Ramondı́n SA και                    τους P. Lindh, Προ΄εδρο, R. Garcı́a-Valdecasas και J. D. Cooke,
 Ramondı́n Cαpsulas SA (ΕΕ 2000, L 318, σ. 36), το Πρωτοδικει΄ο              δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: B. Pastor, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε
 (τρι΄το πενταµελε΄ς τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους J. Azizi, Προ΄εδρο,      στις 26 Φεβρουαρι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
 K. Lenaerts, V. Tiili, R. M. Moura Ramos και M. Jaeger, δικαστε΄ς,
 γραµµατε΄ας: J. Plingers, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις
 6 Μαρτι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                             1)    Απορρι΄πτει την προσφυγη΄-αγωγη΄.
 1)     Απορρι΄πτει τις προσφυγε΄ς.
                                                                             2)    Η προσφευ΄γουσα-ενα΄γουσα φε΄ρει τα δικαστικα΄ ΄εξοδα΄ της
                                                                                   και τα ΄εξοδα στα οποι΄α υποβλη΄θηκε η Επιτροπη΄, περιλαµβα-
 2)     Καταδικα΄ζει τις προσφευ΄γουσες στα δικαστικα΄ τους ΄εξοδα                 νοµε΄νων των εξο΄δων της διαδικασι΄ας ασφαλιστικω  ΄ ν µε΄τρων.
        και στα ΄εξοδα στα οποι΄α υποβλη΄θηκε η Επιτροπη΄.
                                                                             (1) ΕΕ C 259 της 9.9.00.
 (1) ΕΕ C 163 της 10.6.00.