CELEX: 52013PC0712
Language: hu
Date: 2013-10-16
Title: Javaslat A TANÁCS RENDELETE a 73/2009/EK rendelet szerinti közvetlen kifizetésekre a 2013. naptári év vonatkozásában alkalmazandó kiigazítási mérték rögzítéséről és a 964/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről

|
			
		
		
		52013PC0712
		
			Javaslat A TANÁCS RENDELETE a 73/2009/EK rendelet szerinti közvetlen kifizetésekre a 2013. naptári év vonatkozásában alkalmazandó kiigazítási mérték rögzítéséről és a 964/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről /* COM/2013/0712 final - 2013/0339 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	INDOKOLÁS
1.           A JAVASLAT HÁTTERE
Az Európai Unió működéséről szóló
szerződés rögzíti az uniós finanszírozás alapvető szabályát, amelynek
értelmében az Unió éves költségvetésének összhangban kell lennie a többéves
pénzügyi kerettel. A közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági
termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös
szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére
meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 73/2009/EK
tanácsi rendelet[1]
ezért pénzügyi fegyelmi mechanizmusról rendelkezik, amely biztosítja, hogy a
közös agrárpolitika (KAP) finanszírozására szolgáló összegek megfeleljenek a
Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 312.
cikkének (2) bekezdésével összhangban elfogadandó rendeletben rögzített, a 2.
fejezetből finanszírozandó, piachoz kapcsolódó kiadások és közvetlen
kifizetések éves közbenső felső határainak. E mechanizmus értelmében
a közvetlen kifizetéseket ki kell igazítani, ha a közvetlen kifizetések és a piachoz
kapcsolódó kiadások finanszírozására vonatkozó előrejelzések azt mutatják,
hogy – a pénzeszközöknek az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és
az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) közötti esetleges
átcsoportosítását is figyelembe véve – a pénzügyi keret 2. fejezetébe tartozó
összeg meg fogja haladni az éves közbenső felső határt.
A 2014. évi költségvetés tervezetének
készítésekor a közvetlen kifizetésekre és a piachoz kapcsolódó kiadásokra
vonatkozó első költségvetési becslések azt mutatták, hogy a 2. fejezetre
vonatkozó közbenső felső határt a 2014. pénzügyi évben
valószínűleg túl fogják lépni, az EMGA és az EMVA közötti pénzügyi
átcsoportosítások esetén is. Ezért a felső határ betartása érdekében
csökkenteni kell a közvetlen kifizetések szintjét. 
Ennek alapján a Bizottság javaslatot
terjesztett elő a közvetlen kifizetésekre a 2013. naptári évben
alkalmazandó kiigazítási mérték rögzítéséről[2]; mely javaslatot a 671/2012/EU
európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított 73/2009/EK rendelet[3] 11. cikkének (1) bekezdésével
összhangban az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak 2013. június 30-ig kellett
elfogadnia. Azonban 2013. június 30-ig az Európai Parlament és a Tanács nem
határozta meg a kiigazítás mértékét. Így a Bizottság a közös agrárpolitika
finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK tanácsi rendelet[4] 18. cikkének (4) bekezdésével
összhangban eljárva meghatározta azt a 964/2013/EU rendelet[5] révén. 
Az 1290/2005/EK rendelet 18. cikkének (5)
bekezdése értelmében a Bizottságnak arra is lehetősége van, hogy a
birtokába került új információk alapján javaslatot tegyen a kiigazítás
mértékének módosítására. A Tanács a kiigazítási mértéket 2013. december 1-jéig
módosíthatja. A 2014. évi költségvetés-tervezethez benyújtott módosítási indítványban
szereplő legújabb előrejelzések alapján a piaccal kapcsolatos
kiadások és a közvetlen kifizetések kapcsán másfajta pénzügyi fegyelemre lesz
szükség. Ezért helyénvaló javasolni a kiigazítás mértékének módosítását.
2.           AZ ÉRDEKELT FELEKKEL
FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓK ÉS A HATÁSVIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI
Ez a javaslat a 73/2009/EK tanácsi rendelet
11. cikkében és az 1290/2005/EK tanácsi rendelet 18. cikkében előírt
szabályokat hajtja végre. Az érdekelt felekkel folytatott előzetes
konzultációkra és hatásvizsgálat készítésére nem volt szükség.
3.           A JAVASLAT JOGI ELEMEI
A javaslat a 964/2013/EU bizottsági
végrehajtási rendelet 1. cikkében szereplő, a pénzügyi fegyelmi
mechanizmus értelmében a 2013. évben alkalmazandó kiigazítási mértéket
módosítja. 
4.           KÖLTSÉGVETÉSI HATÁSOK
A pénzügyi fegyelmi mechanizmus értelmében
alkalmazandó kiigazítási mérték kiszámítása a 2014. évi
költségvetés-tervezethez benyújtott módosítási indítvány elkészítésének része,
ugyanis a 2014. pénzügyi évre vonatkozó, a 2. fejezetből finanszírozott,
piachoz kapcsolódó kiadásoknak és közvetlen kifizetéseknek az EMGA és az EMVA
közötti pénzügyi átcsoportosításokat követően meg kell felelniük az
EMGA-kiadásokra vonatkozó éves közbenső nettó felső határnak. A 2014.
évre az EMGA számára megállapított felső határ kiszámítása a 964/2013/EU
bizottsági végrehajtási rendeletben is alkalmazott elvek alapján történt. A
2014. évi költségvetés-tervezethez benyújtott 2. számú módosítási indítvány
tartalmazza a mezőgazdasági ágazatot érintő válságokra képzett tartalék
összegét is, ami 424,5 millió EUR. 
A módosítási indítvány szerint a piachoz
kapcsolódó kiadásokra és közvetlen kifizetésekre vonatkozó előirányzatot
le kell faragni, vagyis a mezőgazdasági termelők számára a 2013.
naptári évre nyújtható közvetlen kifizetések összegét a
költségvetés-tervezetben szereplő 1 471,4 millió euróhoz képest 902,9
millió euróval csökkenteni kell. A felső határ tiszteletben tartásához
szükséges kiigazítás mértéke 2,453658%. Ez ugyanazzal a módszerrel került kiszámításra,
mint amit a 964/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet alkalmazott.
A kiigazítási mérték alkalmazása következtében
csökkeni fog a 2013. naptári évre (a 2014. pénzügyi évre) vonatkozóan a
mezőgazdasági termelők által benyújtott kérelmek alapján nyújtandó
közvetlen kifizetésekre vonatkozó költségvetési tétel összege. 
2013/0339 (NLE)
Javaslat
A TANÁCS RENDELETE
a 73/2009/EK rendelet szerinti közvetlen
kifizetésekre a 2013. naptári év vonatkozásában alkalmazandó kiigazítási mérték
rögzítéséről és a 964/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet hatályon
kívül helyezéséről
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai
Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a közös agrárpolitika
finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendeletre[6] és különösen annak 18. cikke
(4) és (5) bekezdésére,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)       A Bizottság 2013. március
25-én a 73/2009/EK rendeletben meghatározott közvetlen kifizetésekre a 2013.
naptári év vonatkozásában alkalmazandó kiigazítási mérték rögzítéséről
szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot fogadott el.[7] Az Európai Parlament és a
Tanács a szóban forgó kiigazítás mértékét nem határozta meg június 30-ig a
73/2009/EK rendelet[8]
11. cikke (2) bekezdésének megfelelően. Ezért az 1290/2005/EK tanácsi
rendelet 18. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság meghatározta azt
a 964/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet[9]
révén. 
(2)       A 2014. évi
költségvetés-tervezethez benyújtott 2. számú módosítási indítványban
szereplő legújabb előrejelzések alapján a piaccal kapcsolatos
kiadások és a közvetlen kifizetések összegére vonatkozó, a 2014. évi
költségvetés-tervezet készítésekor alkalmazott pénzügyi kiigazítás mértékét
módosítani szükséges. A 2014. évi költségvetés-tervezethez benyújtott 2. számú
módosítási indítvány 902,9 millió EUR pénzügyi kiigazítással számolt, amely
tartalmazza a mezőgazdasági ágazatot érintő válságokra képzett
tartalék összegét is. A közvetlen kifizetések vonatkozásában a 964/2013/EU
végrehajtási rendeletben meghatározott kiigazítási mértéket ezért az
1290/2005/EK rendelet 18. cikkének (5) bekezdésével összhangban módosítani
kell. 
(3)       Általános szabályként az egy
adott (N.) naptári évre közvetlen kifizetés iránti kérelmet benyújtó
mezőgazdasági termelők részére az N+1. pénzügyi éven belüli
kifizetési időszakban kell folyósítani a kifizetést. A tagállamoknak
azonban – bizonyos korlátokon belül – lehetőségük van arra, hogy a
termelők részére a szóban forgó időszak lejárta után késedelmesen
teljesítsék a kifizetéseket. Előfordulhat, hogy a késedelmes kifizetések
teljesítése egy későbbi pénzügyi évben történik. Ha egy adott naptári
évben pénzügyi fegyelmet kell alkalmazni, a megfelelő kiigazítási mérték
csak azokra a kifizetésekre alkalmazandó, amelyekre vonatkozóan abban a naptári
évben nyújtották be a támogatási kérelmet, amelyben a pénzügyi fegyelmet
alkalmazni kell. Ezért a mezőgazdasági termelők közötti egyenlő
bánásmód biztosítása érdekében indokolt úgy rendelkezni, hogy a kiigazítási
mérték csak azokra a kifizetésekre alkalmazandó, amelyekre vonatkozóan a
támogatási kérelmet abban a naptári évben nyújtották be, amelyben a pénzügyi
fegyelmet alkalmazni kell, függetlenül attól, hogy a kifizetést a termelők
részére mikor folyósítják.
(4)       A KAP-reformmal kapcsolatos
2013. június 26-i politikai megállapodás keretében az a döntés született, hogy
pénzügyi fegyelem a közvetlen kifizetések 2000 EUR-t meghaladó részére
alkalmazható. Ezenkívül a pénzügyi év végén felhasználatlan előirányzatok
(ha vannak) a következő évben kifizetésre kerülnek a pénzügyi fegyelemmel
érintett mezőgazdasági termelők részére. A következetesség érdekében
indokolt évről évre ugyanazt a küszöbértéket meghatározni. A pénzügyi
fegyelmet a 2013. naptári évre vonatkozóan is az említett megállapodás értelmében
a jövőre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően kell alkalmazni.
Ezért indokolt úgy rendelkezni, hogy a kiigazítási mértéket csak a 2000 EUR-t
meghaladó összegekre kell alkalmazni.
(5)       A 73/2009/EK rendelet 11.
cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a 121. cikkben előírt
növekedési ütemezés keretében a rendelet 2. cikkének g) pontja szerinti új
tagállamokban odaítélt közvetlen kifizetésekre a pénzügyi fegyelmet nem kell
alkalmazni mindaddig, amíg a közvetlen kifizetéseknek az új tagállamban
alkalmazandó szintje el nem éri az adott időpontban az ilyen kifizetésekre
a többi tagállamban alkalmazandó szintet. Mivel Bulgária és Románia esetében a
közvetlen kifizetésekre vonatkozóan a 2013. naptári évben még alkalmazni kell a
növekedési ütemezést, az e rendeletben meghatározandó kiigazítási mértéket e
tagállamok mezőgazdasági termelői tekintetében nem kell alkalmazni. 
(6)       A 73/2009/EK rendelet
Horvátország csatlakozási okmányára tekintettel kiigazításra került. Mivel a
2013-as naptári évben Horvátország esetében is alkalmazni kell a kifizetésekre
vonatkozóan a 73/2009/EK rendelet 121. cikkében meghatározott növekedési
ütemezést, az e rendeletben meghatározandó kiigazítási mértéket a horvátországi
mezőgazdasági termelők tekintetében sem kell alkalmazni.
(7)       Annak érdekében, hogy a
kiigazítási mérték alkalmazandó legyen a 73/2009/EK rendeletben a kifizetések
mezőgazdasági termelők részére való teljesítésének megkezdésére
előírt időponttól, ezt a rendeletet 2013. december 1-jétől kell
alkalmazni. 
(8)       A mezőgazdasági
termelők 2013. naptári évre vonatkozó közvetlen kifizetés iránti kérelmei
alapján nyújtandó kifizetések összegét az új kiigazítási mérték
figyelembevételével kell megállapítani. Az egyértelműség érdekében a 964/2013/EU
végrehajtási rendeletet hatályon kívül kell helyezni, 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
1.           A mezőgazdasági
termelőket a 2013. naptári évre vonatkozóan benyújtott kérelmeik alapján
megillető, a 73/2009/EK rendelet 2. cikkének d) pontja szerinti közvetlen
kifizetések összegének 2000 EUR-t meghaladó részére 2,453658 %-os
csökkentést kell alkalmazni.
2.           Az (1) bekezdésben
meghatározott csökkentés Bulgária, Románia és Horvátország területén nem
alkalmazandó.
2. cikk
A 964/2013/EU végrehajtási rendelet[10] hatályát veszti.
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos
Lapjában való kihirdetését követő [hetedik] napon lép hatályba.
Ez a rendelet 2013. december 1-jétől
alkalmazandó. 
Ez a rendelet teljes egészében
kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, -án/-én.
                                                                       a
Tanács részéről
                                                                       az
elnök
 PÉNZÜGYI KIMUTATÁS || FS/13/ 
 6.15.2013.1 
   || DÁTUM: 2013.9.26.   
 1. || KÖLTSÉGVETÉSI TÉTEL: A kiigazítás (korábbi moduláció) és pénzügyi fegyelem alkalmazása utáni előrejelzések költségvetési tételenként a következők: 05 03 01 01 (Egységes támogatási rendszer (SPS)) 05 03 01 02 (Egységes területalapú kifizetési rendszer (SAPS)) 05 03 01 03 (Elkülönített cukortámogatás) 05 03 01 04 (Elkülönített gyümölcs- és zöldségtámogatás) 05 03 01 05 (Egyedi támogatás (68. cikk) – Termeléshez nem kötődő közvetlen támogatások) 05 03 01 06 (A bogyós gyümölcsökre vonatkozó elkülönített támogatás) 05 03 02 06 (Fejőstehénre vonatkozó támogatások) 05 03 02 07 (Fejőstehénre vonatkozó kiegészítő támogatás) 05 03 02 13 (Juh- és kecskehúsra vonatkozó támogatás) 05 03 02 14 (A juh- és kecskehúsra vonatkozó kiegészítő támogatás) 05 03 02 28 (Selyemhernyóra vonatkozó támogatás) 05 03 02 39 (A cukorrépa- és cukornádtermelőkre vonatkozó pótlólagos összeg) 05 03 02 40 (Gyapotra nyújtott területalapú támogatás) 05 03 02 44 (Egyedi támogatás (68. cikk) – Termeléshez kötődő közvetlen támogatások) 05 03 02 50 (POSEI – Európai uniós támogatási programok) 05 03 02 52 (POSEI – Égei-szigetek) 05 03 10 A mezőgazdasági ágazatot érintő válságokra képzett tartalék   || ELŐIRÁNYZATOK: millió euróban   30 083 7 382 277 12 487   11 902 49 23 7 0,5 21 239 1089   407 18 424,5 
 2. || CÍM: Tanácsi rendelet tervezete a 73/2009/EK rendeletben meghatározott közvetlen kifizetésekre a 2013. naptári év vonatkozásában alkalmazandó kiigazítási mérték rögzítéséről szóló 964/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról   
 3. || JOGALAP: A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet 18. cikkének (4) és (5) bekezdése.   
 4. || CÉLKITŰZÉSEK: A mezőgazdasági termelőket a 2013. naptári évre vonatkozóan benyújtott kérelmek alapján megillető közvetlen kifizetések összegére a pénzügyi fegyelem értelmében alkalmazandó kiigazítási mérték módosítása a legújabb információk alapján. 
 5. || PÉNZÜGYI HATÁSOK || 12 HÓNAPOS IDŐSZAK (millió EUR) || FOLYÓ PÉNZÜGYI ÉV 2013 (millió EUR) || KÖVETKEZŐ PÉNZÜGYI ÉV 2014 (millió EUR) 
 5,0. || KIADÁSOK -               AZ EU-KÖLTSÉGVETÉS TERHÉRE (VISSZATÉRÍTÉSEK/BEAVATKOZÁSOK) -               A NEMZETI HATÓSÁGOK TERHÉRE -               EGYÉB || -902,9 + 424,5 || n.a. || -902,9 + 424,5 
 5,1 || BEVÉTELEK -               AZ EU SAJÁT FORRÁSAI (LEFÖLÖZÉSEK/VÁMOK) -               NEMZETI SZINTŰ BEVÉTELEK ||   ||   ||   
   ||   || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 
 5.0.1 || BECSÜLT KIADÁSOK ||   ||   ||   ||   
 5.1.1 || BECSÜLT BEVÉTELEK ||   ||   ||   ||   
 5.2 || SZÁMÍTÁS MÓDJA: Lásd a megjegyzéseket. 
 6.0 || FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS VONATKOZÓ ALCÍMÉBEN SZEREPLŐ ELŐIRÁNYZATOKBÓL? || n.a. 
 6.1 || FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS ALCÍMEI KÖZÖTTI ÁTCSOPORTOSÍTÁSSAL? || n.a. 
 6.2 || SZÜKSÉG LESZ-E PÓTKÖLTSÉGVETÉSRE? || NEM. 
 6.3 || SZÜKSÉG LESZ-E ELŐIRÁNYZATOK BEVEZETÉSÉRE A JÖVŐBENI KÖLTSÉGVETÉSEKBE? || NEM. 
 ÉSZREVÉTELEK:   A pénzügyi fegyelmi mechanizmus értelmében alkalmazandó módosított kiigazítási mérték kiszámítása a 2014. évi költségvetés-tervezethez benyújtott módosítási indítvány elkészítésének része, ugyanis a 2. fejezetből finanszírozott, piachoz kapcsolódó kiadásoknak és közvetlen kifizetéseknek az EMGA és az EMVA közötti pénzügyi átcsoportosításokat követően meg kell feleljniül az EMGA-kiadásokra vonatkozó éves közbenső nettó felső határnak. A 2014. évre az EMGA számára megállapított felső határ kiszámítása a 964/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletben is alkalmazott elvek alapján történt. A módosítási indítvány szerint a piachoz kapcsolódó kiadásokra és közvetlen kifizetésekre vonatkozó előirányzatot le kell faragni, vagyis a mezőgazdasági termelők számára a 2013. naptári évre nyújtható közvetlen kifizetések összegét a költségvetés-tervezetben szereplő 1 471,4 millió euróhoz képest 902,9 millió euróval csökkenteni kell. Ez az összeg tartalmazza a mezőgazdasági ágazatot érintő válságokra képzett tartalékot is (424,5 millió EUR). A felső határ tiszteletben tartásához szükséges kiigazítás mértéke 2,453658%. Kiszámítása a 964/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletben is alkalmazott módszerrel történt, vagyis csak a 2000 EUR feletti összegekre és a Bulgárián, Románián és Horvátországon kívüli tagállamokban alkalmazandó, ezek az államok ugyanis 2013-ban még a fokozatos bevezetési szakaszban vannak.   A pénzügyi fegyelem alkalmazásának becsült hatásai költségvetési tételenként a következők (millió EUR-ban):   05 03 01 01 (Egységes támogatási rendszer (SPS)) || 717,1 
 05 03 01 02 (Egységes területalapú kifizetési rendszer (SAPS)) || 103,2 
 05 03 01 03 (Elkülönített cukortámogatás) || 5,8 
 05 03 01 04 (Elkülönített gyümölcs- és zöldségtámogatás) || 0,2 
 05 03 01 05 (Egyedi támogatás (68. cikk) – Termeléshez nem kötődő közvetlen támogatások) || 11,5 
 05 03 01 06 (A bogyós gyümölcsökre vonatkozó elkülönített támogatás) || 0,2 
 05 03 02 06 (Fejőstehénre vonatkozó támogatások) || 22,2 
 05 03 02 07 (Fejőstehénre vonatkozó kiegészítő támogatás) || 1,3 
 05 03 02 13 (Juh- és kecskehúsra vonatkozó támogatás) || 0,3 
 05 03 02 14 (A juh- és kecskehúsra vonatkozó kiegészítő támogatás) || 0,1 
 05 03 02 28 (Selyemhernyóra vonatkozó támogatás) || 0,0 
 05 03 02 39 (A cukorrépa- és cukornádtermelőkre vonatkozó pótlólagos összeg) || 0,6 
 05 03 02 40 (Gyapotra nyújtott területalapú támogatás) || 6,2 
 05 03 02 44 (Egyedi támogatás (68. cikk) – Termeléshez kötődő közvetlen támogatások) || 25,2 
 05 03 02 50 (POSEI – Európai uniós támogatási programok) || 8,7 
 05 03 02 52 (POSEI – Égei-szigetek) || 0,3 
   ||   
A
  rendeletnek olyan értelemben vannak költségvetési hatásai, hogy a közvetlen
  kifizetésekre vonatkozó költségvetési előirányzatokra vonatkozó eredeti
  (a pénzügyi fegyelem alkalmazása nélkül készített) becslések az e javaslatban
  szereplő módosított kiigazítási mérték alkalmazása nyomán a fentebb
  látható összegekkel csökkennek. Így a 2014. évi költségvetés-tervezetben a 05
  03 fejezetre (Közvetlen támogatások) kért, az e pénzügyi kimutatás 1. pontja
  szerinti, a pénzügyi fegyelem alkalmazása által érintett előirányzatok
  biztosítják az EMGA tekintetében rögzített nettó felső határ betartását
  és a válságokra képzett tartalék létrehozását a 2014. pénzügyi évben. 
[1]               HL L 30., 2009.1.31., 16. o.
[2]               COM(2013) 159 végleges.
[3]               HL L 204., 2012.7.31., 11. o.
[4]               964/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet a
73/2009/EK tanácsi rendeletben meghatározott közvetlen kifizetésekre a 2013-as
naptári év vonatkozásában alkalmazandó kiigazítási mérték rögzítéséről (HL
268., 2013.10.10., 5. o.).
[5]               HL L 277., 2005.10.21., 1. o.
[6]               HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
[7]               COM(2013) 159 végleges.
[8]               A Tanács 2009. január 19-i 73/2009/EK rendelete a közös
agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott
közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a
mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási
rendszerek létrehozásáról (HL L 30., 2009.1.31., 16. o.)
[9]               964/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet a 73/2009/EK
tanácsi rendeletben meghatározott közvetlen kifizetésekre a 2013-as naptári év
vonatkozásában alkalmazandó kiigazítási mérték rögzítéséről (HL 268.,
2013.10.10., 5. o.). 
[10]             964/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet a 73/2009/EK
tanácsi rendeletben meghatározott közvetlen kifizetésekre a 2013-as naptári év
vonatkozásában alkalmazandó kiigazítási mérték rögzítéséről (HL 268.,
2013.10.10., 5. o.).