CELEX: 51982PC0797
Language: el
Date: 1982-12-02
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού καθεστώτος έξαγωγής όρισμένων άπορριμάτων καί θραυσμάτων μή σιδηρούχων μετάλλων (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 797
Vol. 1982/0241
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                   COM(82)797 τελικό
                                                                   Βρυξέλλες . 2 Δεκεμβρίου 1982
                   ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ -
     περί του καθεστώτος έζβγωγης άρισμένων άπορριμάτων καί θραυσμάτων μή σιδη­
                                       ρούχων μετάλλων
                    ( ύποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                       A                   V
                                       H JC.      ? .         V         ^
                                      L-3              \              C    !
                                      hi     c J.
                                               C-
                                                           .          T  *1
                                                         <·\.        //7
00Μίθ2 ) 797 τελικό                           , '/ ' π:!'    ,· '■·
 ---pagebreak---                            Αΐτιολογικδ   Εκθεση
1 . Οΐ έξαγαγίς &ρισμέναν απορριμδταν καΓ θραυσμδτων αργιλίου καί μολύβδου
    (ΚΔ 76.01 καί 76.01 θ ) ίιπδχθηκαν γι δ τδ 1982 σέ σύστημα έπιβλέψεως καΓ
    περιλάμβανε προηγούμενη Εγκριση πού Ικδιδδταν σύμφωνα μέ Ορισμένες λε­
    πτομέρειες .
    01 Ιζαγωγές τ3ν τεφρδν καΓ τδν δττολει μμδτον χαλκο(7 καθώς καΓ τδν &πσρ–
    ριμδτσν καΓ θραυσμδτον χαλκοΟ ( ΚΔ βχ 26.03 καΓ 74.01 Δ ) δπδχθηκαν σέ
    Ηοσίστώση γι 5 τδ 1982 .
2 . *Η *Επιτροπή έκτιμδ δτι λαμβανομέναν δπδψη τδν διατδζεων τοΟ Κανόνι σμου
    &ριθ . 2603/69 πο(5 θεσπίζει κοινδ καθεστώς 4ζαγαγδν (2) καί τ^ς έζέτασης
    τΐ^ς κοινοτικές ίτγορδς τδν προΤδντων αίιτδν , τδ καθεστώς ποΰ Τσχυσε γιδ
    τδ 1982 πρέπει νδ παραταθεΤ καί γιδ τδ 1983 , δηλαδή : έπΓβλεψη γιδ τίς
    έζαγογές προϊόντων &ργιλίου καί μολύβδου , ποσόστωση γι 5 τδ προΤδντα
    χαλκού .
    *Η συμβουλευτική έπιτροπή τοΟ κανονισμοί! 2603/69 Ιχει Ικφρδσει τή γνδμη
    της * τδ παρόντα Κρδτη μέλη (6να Κρδτος μέλος δέν &ντιπροσοπευδταν ) είναι
    συμφονα μέ τδν προσανατολισμό αίιτδ .
    Κατδ συνέπεια, προτείνεται στδ Συμβούλιο νδ Ιγκρίνει τή συνημμένη πρό­
    ταση κανονισμοΟ .
Η ) ΕΕ &ρ ι θ . I. 357 τΡίς 12.12.1981 , σ. 7
(2) ΕΕ &ρΐΒ . 1_ 324 τής 27.12.1969, σ. 25
 ---pagebreak---                                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟκ)                          ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                           κερί τοΟ καθεστώτος Εξαγωγής όρινμένων Απορριμμάτων καί θραυσμάτων μή σιδηρούχων
                                                                ■ μ«τάλλων
           ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                       ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
           Έχοντας ύπόνη :
                                                                                                   "Αρθρο 1
           τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκές ΟΙκονομικής
           Κοινότητος
                                                                         1.     Κατά τήν περίοδο άπό 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31
           τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ. 2603 /69 τοΟ Συμβουλίου τής       ΔεκεμβρΙου1983 γιΑ τίς κοινοτικέ; έ,"«γωγές Απορριμ­
           20ί)ς Δεκεμβρίου 1969 περί θεσπίσεως κοινοΟ καθε­             μάτων καί θραυσμάτων άργιλίου τήν, διακρίπι ι·κ; "Λ ΟΙ Β
           στώτος ^αγωγών ( ' ), καί ίόίως τό Αρθρο 7,                   τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου, καί Απορριμμάτων καί θραυ­
           τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1023/70 τοΟ Συμβουλίου της         σμάτων μολύβδου τής διακρίσεως 78.01 Β, Απαιτείται
           25ης Μαΐου 1970 περί θεσπίσεως κοινής διαδικασίας             προσκόμιση άδειας Εξαγωγής που πρέπει νά χορηγείται
           διαχειρίσεως τών ποσοστώσεων ('), καί ίδίως τό άρθρο 2,       άπό τίς άρμόδιες άρχές τών Κρατών μελών. Ή Αδεια
   Ο       τήν πρόταση της "Επιτροπής                                    αύτή χορηγείται δωρεάν γιά δλες τίς ζητούμενες ποσότη­
                                                                         τες μέ τήν έπιφύλαξη τών κατωτέρω διατάξεων.
           Εκτιμώντας :
                                                                         2. Ή άδεια Εξαγωγής χορηγείται. Εντός άνωτάτης
           δτι, σύμφωνα μέ τίν κανονισμδ (ΕΟΚ) &ρΐθ·                     προθεσμίας δεκαπέντε Εργασίμων ήμερών άπό τής κατα­
           3568/Βΐ(3) του Συμβουλίου γιά τις Εξαγωγές                    θέσεως τής αίτήσεως κατόπιν προσκομίσείι>ς άπό τόν
           Απορριμμάτων καί θραυσμάτων άργιλίου καί μολύβδου             αίτούντα, συμβάσεως πωλήσεως γιά τό σινολο τών
           Απαιτείται,
                                                                         ζητουμένων ποσοτήτων.
                                    προηγούμενη άδεια έξαγωγί)ς ή        Ή άδεια Ισχύει γιά διάστημα ίν·ο μηνών.
           όποια πρέπει νά Εκδίδεται άπό τίς Αρμόδιες άρχές τών
           Κρατών μελών σύμφωνα μέ τΙς καθοριζόμενες διατυπώ-            3.      Κάθε Κράτος μέλος άνακηνώ . ει στήν Επιτροπή
                                                                         κατΛ τή διάρκεια τοΟ πρώτου δε καπενθημέρου κάθε
           σεις· δτι τό καθεστώς αϋτό παύει νά Ισχύει στίς 31
           Δεκεμβρίου       1982 *                                       μήνα :
           δτι, προκειμένου νά ΑποφευχθοΟν δυσχέρειες Εφοδια­            α) τίς ποσότητες σέ τόνους καί τί ; ιιμες τώ\ προϊόντων
           σμού δσον άιρορά τίς τέφρες καί τά ύπολείμματα χαλκοϋ              γιά τά όποια Εχουν Εκδοθεί Αδειες Εξαγωγής κατά τή
                                                                              διάρκεια τοΟ προηγούμενου μήνα ·
           καθώς καί τά άπορρίμματα καί θραύσματα χαλκοΟ,
           καθορίσθηκαν κοινοτικές Εξαγωγικές ποσοστώσεις μέ             β) τίς ποσότητες σέ τόνους τών προϊόντων τά όποΐο
τβν κανόνι σμί (ΕΟΚ ) &ρΐθ , 336Θ/Θ1 * ■ δτι οΐ ποσοστώ-                       Εχουν έξαχΘεΤ
           σεις αυτές Ισχύουν μέχρι τίς 3 ! Δεκεμβρίου 1982 ;                 διάρκεια τοΟ μήνα που προηγείται εκείνου πού
                                                                              Αναφέρεται στό σημείο α ·
           δτι Αποδεικνύεται άπαραίτητο νά διατηρη3εΙ γιά τό 1983
                                                                         γ) τίς ποσότητες σέ τόνους τών προϊόντων τών όπ^ων
   ^       τό καλεστώ; άοαών Εξαγωγής όσον άφορά τά προϊόντα                  ή έπιτραπεΤσα ή πραγματοποιηθείσα Εξα· ω ή Εν-ταβ-
           άργιλίου καί μολύβδου καί οΐ ποσοστώσεις πού Ισχύουν
           γιά τά π,Όϊόντα χαλκοΟ ·                                           σεται στά πλαίσια Εργασιών τελειοποιήσεως πρός
                                                                              Επανεξαγωγή ή έπανεισαγωγή ■
           δτι ζητήθηκε ή γνώμη τής Επιτροπής πού Εχει συσταθεί          δ) τίς τρίτες χώρες προορισμού.
           βάσει τοΟ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 2603/69 ■
           δτι πρέπει νά καθορισθεί τό κριτήριο κατανομής τών Εν         Ή "Επιτροπή Ενημερώνει σχετικά τά Κράτη μέλη.
           λόγω ποσοστώσεων-
                                                                                                    Άρθρο 2
           δτι οί διατάξεις πού Αφορούν τόν έλεγχο τής Ενδοκοινο-
           τικής διαμετακομίσεως πού περιλαμβάνονται στόν                Γιά τό Ετος 1983 Θεσπίζονται ο | ίικδλουθες
           κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 223/77 τής "Επιτροπής τής 22ας        *οινοτι«£ς έζαγαγικές ποσοστώσε ι ς χ
           Δεκεμβρίου 1976 περί τών διατάξεων Εφαρμογής καί τών                                                          {M TÓvOVd
           μέτρων Απλοποιήσεως τοΟ καθεστώτος κοινοτικής διαμε-
 μετακομ ίσεος (4). , Εφαρμόζονται μόνο έφ' δσον τά μέτρα                       Κλάίτη
                                                                             ToO KoivoO      Περιγραφή ( μ*ι>ρίυμΛιων  Ποσότητες
           έπιβολής τών περιορισμών Εξαγωγής προβλέπουν τήν                 Δασμολογίου
           Εφαρμογή τών διατάξεων αύτών.
                                                                         ex 26.03        Τέιρραι καΐ ύπολείμματα χαλ-
           ( ' ) ΕΕ άρι3 ι 324 της 27. Ι2. 1969, α 25.                                   κοΟ κηί τΟν κ,χιμάτων τον      22 300
           (>) EE (ipiS L I24 TT|Ç 8. 6. 1970, o. 1 .
                                                                         ex 74.01 Δ      'Απορρίμματα ical θραύσματα
          (3 ) EE 6p'l 6 • L 537 Trfc 12.12.1981 o. 7                                    χαλκοΟ και τών κραμάτων του    32 700
          (4J EE ipiB . L 38 Tqq 9.2.1977 ar. 20
 ---pagebreak---                                                         1
                           Αρθρο 3                              πρός κατανάλωση στό τελωνειακό έδαφος τής Κοινότη-
                                                          ,< τος καταλογίζονται στό μερίδιο τοΟ Κράτους μέλους
01 ποσοστώσεις πού καθορίζονται στό άρθρο 2 κατανέ­
μονται σύμφωνα μέ τις ύπολογιζόμενες άνάγκες.             ^ έξαγωγής Έν τούτοις είναι δυνατόν νά προβλεφθούν
                                                          ί. παρεκκλίσεις κατά περίπτωση, κατόπιν γνώμης τής
                                                          |! Επιτροπής Διαχειρίσεως πού έχει συσταθεί βάσει τοΟ
                            Αρθρο 4                       I κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1023/70.
                                                           'Λ
01 έξαγωγές έκτός Κοινότητος τών προϊόντων τοΟ
άρθρου 2 πού παρήχθησαν κατ' έφαρμογή τοΟ καθεστώ­                                    "Αρθρο 5
τος τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή, κατά τήν έννοια            Ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 223/77 έφαρμόζεται γιά τήν
τή όδηγίας 69/73/ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου τής 4ης Μαρτίου             κυκλοφορία τών προϊόντων, πού άναφέμονται στό άρθρο
1969 περί τής έναρμονίσεως τών νομοθετικών, κανονι­             2, στό έσωτερικό τής Κοινότητος.
στικών καΐ διοικητικών διατάξεων πού άφοροΟν τό
καθεστώς τής τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή ('),
καταλογίζονται στό μερίδιο τοΟ Κράτους μέλους                                          Άρθρο 6
έξαγωγής. Έν τούτοις είναι δυνατόν νά προβλεφθούν            ·. Τό Συμβούλιο καθορίζει σέ εύθετο χρόνο, καί έν πάση
παρεκκλίσεις, κατά περίπτωση, κατόπιν γνώμης τής            ·' περιπτώσει πρίν άπό τίς 31 Δεκεμβρίου 1983, τά μέτρα
Επιτροπής Διαχειρίσεως πού έχει συσταθεί βάσει τοΟ              τά όποΐα πρέπει νά ληφθούν γιά τήν έξαγωγή τών προϊ­
κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 1023/70.                                όντων τών άρθρων 1 καί 2 μετά τή λήξη τοΟ παρόντος
01 προσωρινές έξαγωγές προϊόντων γιά έπεξεργασία,               κανονισμού.
μεταποίηση ή έπισκευή σέ τρίτη χώρα, κατά τήν έννοια
τής όδηγίας 76/ 1 19/ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου τής 18ης                                       "Αρθρο 7
Δεκεμβρίου 1975 περί τής έναρμονίσεως τών νομοθε­               Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν 1η Ιανουα­
τικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων πού               ρίου 1983.
άφοροΟν τό καθεστώς τελειοποιήσεως πρός έπανεισα-
γωγή (2), προϊόντων πού προορίζονται γιά έπανεισαγωγή           Έφαρμόζεται μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1983·
               Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε
               Κράτος μέλος.
                Εγινε στίς Βρυξέλλες
                                                                           Γιά τό Συμβούλιο
                                                                              Ό Πρόεδρος
        /
                                                            :•    5     I­
 0) ΕΕ άρι8. ι 58 της 8. 3. 1969, α 1 .
                                                      ■ . i, i1* *?
 (') ΕΕ άρι9. I 24 τί|ς 30. 1 . 1976, σ. 58.                \ .1 • ;