CELEX: 51980PC0442
Language: nl
Date: 1980-07-28
Title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN BESCHIKKING 75/328/EURATOM INZAKE DE OPRICHTING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMING SCHNELL-BRÜTER-KERNKRAFTWERKSGESELLSCHAFT mbH (SBK)#VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD TOT AANPASSING VAN DE TOEGEKENDE FISCALE GUNSTEN AAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMING SCHNELL-BRÜTER-KERNKRAFTWERKSGESELLSCHAFT mbH (SBK) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 442
Vol. 1980/0155
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                          COM(80)442 def.
                                          Brussel . 28 juli 1980
               VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
         TOT WIJZIGING VAN BESCHIKKING 75 /328 / EURATOM INZAKE
         DE OPRICHTING VAN DE    GEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMING
         "SCHNELL-BRÜTER-KERNKRAFTWERKSGESELLSCHAFT mbH" < SBK )
               VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
             TOT AANPASSING VAN DE TOEGEKENDE FISCALE GUNSTEN
                  AAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMING
         "SCHNELL-BRÜTER-KERNKRAFTWERKSGESELLSCHAFT mbH " ( SBK )
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                                                      A
                                                         ν      ν χ Υ*
   COM (80 ) 442 def                               51                13
                                                  XK                'h ,
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
  De Commissie van de Europese Gemeenschappen stelt de Raad van Ministers voor
  de op 20 Mei 1975 door de Raad aan de gemeenschappelijke onderneming Schnell-
  Brüter-Kernkraftwerksgesel Ischaft mbH ( SBK ) krachtens hoofdstuk V van het
  Euratom-Verdrag toegekende gunsten aan de huidige situatie aan te passen .
  Sedert de Raad van Ministers op 20 Mei 1975 de status van gemeenschap­
  pelijke onderneming aan de Schnell -Brüter -Kernkraftwerksgesellschaft mbH
  ( SBK ) heeft toegekend , heeft er zich een significante ontwikkeling in de
                                           \
  situatie voorgedaan ten gevolge van :
  - enerzijds een wijziging in het tijdschema en de kosten in verband met
     de uitvoering van het project voor de kerncentrale Kalkar : de afwikkeling
     van de bouwvergunningsprocedure , de technische ontwikkeling van het
     project en het politieke debat in verband met deze centrale maken nU dat
     de globale kosten van het project vermoedelijk meer dan het dubbele
     zullen bedragen van de oorspronkelijk geraamde kosten en het moet
     momenteel uitgesloten worden geacht dat met een oplevering van de
     centrale kan word'en gerekend vóór 1984 .,                '                   '
  - anderzijds het in 1976 door de SBK genomen besluit om via haar        deel­
     neming in NERSA , 16 % van het investeringsbedrag van de demonstratie-      ^
     centrale Super-Phénix voor haar rekening te nemen , waarvoor de aan­
     gevraagde overheidsbijdrage ver onder het gevraagde bedrag is gebleven .
  De Raad wordt dus verzocht te beslissen over de bijgaande wijzigings­
  voorstellen die zijn uitgewerkt nadat de Bondsrepubliek Duitsland op
  6 Februari 1980 advies heeft uitgebracht over het door de SBK op
  29 Januari 1979 aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen gerichte
- verzoek :
  - met gekwalificeerde meerderheid van stemmen overeenkomstig artikel        47
      van het Euratom-Verdrag over de wijziging van artikel 1 van de beschik­
      king van de Raad Nr 75 /328/ Euratom inzake de oprichting van de Gemeen­
     schappelijke Onderneming SBK ;
   - met eenparigheid van .stemmen overeenkomstig artikel 48 van het Euratom-
      Verdrag over de wijziging van artikel 1 van de beschikking van de Raad
      Nr 75 / 329 / Euratom betreffende de toekenning van fiscale gunsten aan de
      Gemeenschappelijke Onderneming SBK .
 ---pagebreak---                         BESCHIKKING VAN DE RAAD
      tot wijziging van Beschikking 75 / 328 / Euratom inzake de ODrichtina van r*e
Gemeenschappelijke Onderneming " Schnel l -Brüter -Kernkraf twerksgesel Ischaft
                               mbH " ( SBK )
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor toom-
 energie , inzonderheid op artikel 47 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat de Raad bij Beschikking 75 / 328 / Euratom C1 ) de " Schnell-
 Brüter-Kernkraf twerksgesel Ischaft mbH" ( SBK ) heeft opgericht als gemeen­
 schappelijke onderneming ;
 Overwegende dat de Schnell -Brüter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH ( SBK ) om
 aanpassing van deze beschikking aan de huidige situatie heeft verzocht ,
 Overwegende dat de SBK , door haar deelneming in NERSA , ondernemer van de
 demonstratiecentrale Super-Phénix , zal kunnen profiteren van de meest
 recente technische vooruitgang die op dit gebied is verworven ,.
 Overwegende dat het dienstig is het doel van        de gemeenschappelijke onder­
 neming aan te passen aan dat van de vennootschapsovereenkomst van SBK , zoals
 deze reeds door de Raad    is  goedgekeurd ,
 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
 (1 ) PB Nr L 152 van 12.6.1975 , blz . 8
 ---pagebreak---                               Artikel 1
                                   î
Artikel 1 tweede alinea , van Beschikking T^^S/ Euratom wordt als volgt
qe lezen :                                '       '
" Zij heeft ten doel de reeks snelle kweekreactoren te ontwikkelen tot
" het stadium van de commercialisering , door de bouw en de exploitatie
" van een prototype van een kerncentrale te Kalkar , welke is uitgerust
" met een met natrium gekoelde snelle kweekreactor , alsmede door de
" deelneming van energieprodyktiebedri jven die zich ten doel stellen
"met natrium gekoelde snelle kweekreactoren te bouwen en te exploiteren ."
                              Artikel 2
         / /
Deze beschikking is gericht tot de lid-staten en e ' Schnei 1-BrOter-
Kernkraf twerksgesel Ischaft mbH " ( SBK ).
                                          Gedaan te Brussel ;
 ---pagebreak---                            r BESCHIKKING VAN DE RAAD
                tot aanpassing van de toegekende fiscale gunsten aan de
Gemeenschappeli jke Onderneming "Schnell- Brüter-Kernkraftwerksgesell-
                                 schaft mbH " ( SBK )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.,
Gelet op het Vedrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie , inzonderheid op artikel 48 ,                 ,
Gezien fiec voorstel van de Commissie ,
  ■ .            ■     '■            . .                               ,          -       ;
Overwegende dat de Raad bi ] Beschikking              75 / 3?8 / Euratom ( 1 ) de " Schnell-
         I    ■             ..                                 r
Brüter-Kernkraftwerksgesel Ischaft mbH'(SBK ) heeft opgericht als                  gemeen­
schappelijke       onderneming ,
Overwegende dat de Raad bij Beschikking               75 / 329 / Euratom ( 2) de " Schnell-
Brüter-Kernkraf twerksgesel Ischaft mbH"(SBK) een aantal van ae in bijlage III
van het Verdrag bedoelde gunsten heeft toegekend ,
Overwegende dat de Schnell -Bruter -Kernkraftwerksgesellschaft mbK ( SBK )
heeft verzocht een aantal van de haar toegekende gunsten aan                    te passen
aan de huidige situatie ,
            i        ,         :                           ••     ,
Overwegende dat het dienstig is deze gunsten aan te passen gezien :
- enerzijds de wijziging in het tijdschema , en de investeringskosten en
- anderzijds de financiële deelneming van de"Schnell -Brüter-Kernkraf twerks-
    gesellschaft mbH" ( SBK ) in de investeringskosten van de demonstratie-
    centrale Super-Phénix ,
                                                 »        '
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
( 1 ) PB Nr L 152 van 12.6.1975 , blz . 8 .
 ( 2 ) PB Nr L 152 van 12.6.1975 , blz . 11 .
                                                                              Λ
 ---pagebreak---                                       Artikel 1
        Artikel 1 van Beschikking 75 / 329 / Euratom wordt als volgt gewijzigd :
1.     punt 1 wordt gelezen als volgt :
   " 1 . in het kader van punt 3 van genoemde bijlage , vrijstelling van de
        " Kapitalverkehrsteuer ( Gesellschaftssteuer ) voor de inbreng in de SBK in de vorm
        " van maatschappelijk kapitaal en aanvullende stortingen , alsmede voor het
        " kosteloos ter beschikking stellen van kapitaal aan de vennoten
         tot een totaalbedrag van 400 miljoen DM ."
2.     de laatste alinea van punt 2 wordt gelezen als volgt :
        " van het deel van de belasting op het bedrijfskapitaal / dat wordt geheven
        " over de proportionele , uit overheidssteun gefinancierd^ waarde van de
        " centrale Kalkar en van de kapitaaldeelneming van de SBK ."
                                 :     Artikel 2
        Deze beschikking is gericht tot de lid-staten en de"Schnel l-Brüter-
        Kernkraf twerksgesel Ischaf t mbH"(SBK ).
                                                   Gedaan te Brussel ,