CELEX: 31989R0712
Language: el
Date: 1989-03-21 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 712/89 της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 1989 περί διορθώσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 701/89 περί τροποποιήσεως των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

21 . 3. 89                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 78/25
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 712/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       της 20ής Μαρτίου 1989
                   περί διορθώσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 701/89 περί τροποποιήσεως των επιστροφών
                       κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               ότι υπεισήλθε σφάλμα στον κανονισμό αυτό και, κατά
Έχοντας υπόψη :                                                     συνέπεια, θα πρέπει να διορθωθεί o εν λόγω κανονισμός
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας,                                                         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
                                                                                              ΆρSρο 1
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον                 Οι επιστροφές που αναφέρονται στο άρθρο 17 του κανονι­
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­                    σμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, για τα προϊόντα που καθορίζον­
ντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό            ται στο παράρτημα του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ)
(ΕΟΚ) αριθ. 1 109/88 (2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος          αριθ. 547/89 διορθώνονται, για τα προϊόντα που ορίζονται
5,                                                                  στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, στα ποσά που
Εκτιμώντας :                                                        αναφέρονται σε αυτά.
ότι οι επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλα­                                       ΆρSρο 2
κτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων έχουν καθορισθεί
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 547/89 (3), όπως τροποποιή­           O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαρτίου
θηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 701 /89 (")·                      1989.
                   O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                   κράτος μέλος.
                   Βρυξέλλες 20 Μαρτίου 1989.
                                                                               Για την Επιτροπή
                                                                               Ray MAC SHARRY
                                                                             Μέλος της Επιτροπής
(')  ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.
O    ΕΕ αριθ. L 110 της 29. 4. 1988, σ. 27.
0    ΕΕ αριθ. L 60 της 3. 3. 1989, σ. 13.
(4)  ΕΕ αριθ. L 76 της 18. 3. 1989, σ. 31 .
 ---pagebreak--- Αριθ.1 L 78/26                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        21 . 3. 89
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                 τον κανονισμού της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 1989 περί διορθώσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                 701/89 περί τροποποιήσεως των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτο­
                                                        κομικών προϊόντων
                                                                         (ECU/100 kg καSαρού βάρους, εκτός άλλης ενδείξεως)
                               Κώδικας
                                                            Προορισμός (')                   Ποσό των επιστροφών
                            του προϊόντος
                           0406 10 10000                                                               .
                           0406 10 90000                                                               —
                           0406 20 90 100                                                              —
                           0406 20 90 913                       028                                    —
                                                                032                                    —   -
                                                                400                                   75,00
                                                                404                                    —
                                                                ***
                                                                                                      87,74
                           0406 20 90915                        028                                    —
                                                                032                                    —
                                                                400                                  100,00
                                                                404                                    —
                                                                **·
                                                                                                     116,99
                           0406 20 90 917                       028                                    —
               i                                                032                                    —
                                                                400                                  106,25
                                                                404                                    —
               l                                                **·
                                                                                                     124,30
                           0406 2090919                         028                                    —
                                                                032                                    —
               l                                                400                                  118,75
                                                                404                                    —
               \                                                »**
                                                                                                     138,92
                            0406 20 90 990                                                             —
                            0406 30 31 100                                                             —
                            0406 30 31 300                       028                                    —
                                                                 032                                   —
                                                                 036                                    —
                                                                 038                                    —
                                                                 400                                   15,41
                                                                 404                                    —
                                                                ***
                                                                                                      23,26
                            0406 30 31 500                       028                                    —
                                                                 032                                    —
                                                                 036                                    —
                                                                 038                                    —
                                                                 400                                   33,48
                                                                 404                                    —
                                                                 ***
                                                                                                       50,52
                            0406 30 31 710                       028                                    —
                                                                 032                                    —
                                                                 036                                    —
                                                                 038                                    —
                                                                 400                                   33,48
                                                                 404                                    —
                                                                 ***
                                                                                                       50,52
 ---pagebreak--- 21 . 3 . 89                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ. L 78/27
                                                          (ECU/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλης ενδείξεως)
                  Κώδικας
               του προϊόντος
                                             Προορισμός (")                   Ποσό των επιστροφών
              0406 30 31 730                     028
                                                 032                                    —
                                                 036                                    —
                                                 038                                    —
                                                 400                                   49,14
                                                 404                                    —
                                                 ***
                                                                                       74,16
              0406 30 31 910                     028                                    —
                                                 032                                    —
                                                 036                                    —
                                                 038                                    —
                                                 400                                   33,48
                                                 404                                    —
                                                 * * ·
                                                                                       50,52
              0406 3031 930                      028                                    —
                                                 032                                    —
                                                 036                                    —
            I                                    038                                    —
                                                 400                                   49,14
                                                 404                                    —
            I                                    ***
                                                                                       74,16
              0406 30 31 950                     028                                    —
                                                 032                                    —
                                                 036                                    —
                                                 038                                    —
                                                 400                                   71,56
                                                 404                                    —
                                                 * ♦ ♦
                                                                                      108,00
              0406 3039 100                                                             —
              0406 30 39 300                     028                                    —
                                                 032                                    —
            \                                    036                                    —
                                                 038                                    —
            l                                    400                                   33,48
                                                 404                                   20,00
                                                 ***
                                                                                       50,52
              0406 30 39 500                     028                                    —
                                                 032                                    —
                                                 036                                    —
                                                 038                                    —
            \                                    400                                   49,14
                                                 404                                   28,00
                                                 ***
                                                                                       74,16
              0406 30 39 700                     028                                    —
                                                 032                                    —
                                                 036                                    —
                                                 038                                    —
                                                 400                                   71,56
                                                 404                                    —
                                                 ♦ * *
                                                                                      108,00
 ---pagebreak--- Αριθ. L 78/28                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      21 . 3 . 89
                                                            (ECU/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλης ενδείξεως)
                    Κώδικας
                 του προϊόντος                 Προορισμός (*)                   Ποσό των επιστροφών
                0406 30 39 930                     028
                                                   032                                    —
                                                   036                                    —
                                                   038                                    —
                                                   400                                   71,56
                                                   404                                     —
                                                   ** *
                                                                                        108,00
                040630 39 950                      028                                     —
              \                                    032                                     —
                                                   036                                     —
                                                   038                                     —
                                                   400                                   87,34
                                                   404                                     —
                                                   * * *
                                                                                        131,82
                040630 90 000                      028                                     —
                                                   032                                     —
              l                                    036                                     —
                                                   038                                     —
                                                   400                                   87,34
                                                   404                                     —
                                                   * * *
                                                                                        131,82
                040640 00 100                                                              —
                040640 00 900                      028                                     —
                                                   032                                     —
                                                   038                                     —
                                                   400                                    65,00
                                                   404                                     —
                                                   ***
                                                                                        131,51
                0406 90 13 000                     028                                     —
                                                   032                                     —
                                                    036                                    —
                                                    038                                    —
                                                    400                                   96,00
                                                    404                                    —   ■
                                                   · *»
                                                                                        164,34
                0406 90 15 100                      028                                    —
                                                    032                                    —
              \                                     036                                    —
                                                    038                                    —
                                                    400                                   96,00
                                                    404                                    —
                                                   ***
                                                                                        164,34
                0406 90 15 900         II                                                  —
                0406 90 17 100                      028                                    —
                                                    032                                    —
                                                    036                                    —
                                                    038                                    —
                                                    400                                   96,00
                                                    404                                    —
                                                    ♦ » »
                                                                                         164,34
                0406 90 17 900                                                             —
                0406 90 21 100 :                                                           —
                0406 90 21 900                      028                                    —
                                                    032
                                                    036                                    —
                                                    038                                    —
                                                    400                                  100,00
                                                    404­                                   —
                                                    * · *
                                                                                         156,68
 ---pagebreak--- 21 . 3 . 89               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ. L 78/29
                                                       (.ΈCU/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλης ενδείξεως)
                Κώδικας                    Προορισμός C)                    Ποσό των επιστροφών
             του προϊόντος
            0406 90 23 100                                                            —
            0406 90 23 900                     028                                    —
                                               032                                    —
                                               036                                    —
                                               038                                    —
                                               400                                   50,00
                                               404                                    —
                                               · **
                                                                                    140,35
            0406 90 25 100                                                            —
            0406 90 25 900                     028                                    —
                                               032                                    —
                                               036                                    —
                                               038                                    —
                                               400                                   50,00
                                               404                                    —
                                               • * *
                                                                                    140,35
            0406 90 27 100         l                                                  —
            0406 90 27 900                      028                                   —
                                                032                                   —
                                                036                                   —
                                                038                                   —
                                                400                                  43,18
                                                404                                   —
                                               ***
                                                                                    119,71
            040690 31 111          II                                                  —
             04069031 119                       028                                    —
                                                032 :                                  —
                                                036                                    —
                                                038                                   15,00
                                                400                                  48,06
                                                404                                   16,00
                                                ***
                                                                                      93,27
             040690 31 151                      028                                    —
                                                032                                    —
                                                036                                    —
                                                038                                    —
                                                400                                   44,92
                                                404                                   14,96
                                                * **
                                                                                      87,18
             040690 31 159                                                             —
             040690 31 900                                                             —
             0406 90 33 111                                                            —
             0406 90 33 119                      028                                   —
                                                 032                                   —
                                                 036                                   —
                                                 038                                   15,00
                                                 400                                  48,06
                                                 404                                   16,00
                                                ***
                                                                                      93,27
 ---pagebreak--- Αριθ. L 78/30                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      21 . 3 . 89
                                                            (ECU/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλης ενδείξεως)
                    Κώδικας
                                               Προορισμός (*)                   Ποσό των επιστροφών
                 του προϊόντος
                0406 9033 151                      028                                     —:
                                                   032                                     —
              \                                    036                                     —
                                                   038                                     —
              l                                    400                                   44,92
                                                   404                                    14,96
                                                   * * *
                                                                                         87,18
                0406 90 33 159         I                                                   —
                0406 90 33 911         l                                                   —
                040690 33 919                      028                                     —
                                                   032                                     —
                                                   036                                     —
              \                                    038                                    15,00
                                                   400                                   48,06
                                                   404                                    16,00
                                                   ♦ « *
                                                                                          93,27
                0406 90 33 951                     028                                     —
              l                                    032                                     —
              1                                    036                                     —
                                                    038                                    —
                                                   400                                 ' 44,92
              1                                     404                                   14,96
                                                   * * *
                                                                                          87,18
                0406 90 33 959         ll                                                  —
                040690 35 110                                                              —
                0406 90 35 190                      028                                    —
                                                    032                                    —
                                                    036                                   42,66
                                                    400                                  160,00
                                                    404                                   90,00
                                                    *♦ ♦
                                                                                         163,54
                040690 35 910          l                                                    —
                04069035 990                        028                                     —
                                                    032                                     —
                                                    036                                     —
                                                    038                                     —
                                                    400                                  100,00
                                                    404                                     —
                                                    * ♦ *
                                                                                         135,00
                 0406 9061 000                      028                                     —
                                                    032                                     —
                                                    036                                    90,00
                                                    400                                  170,00
                                                    404                                  140,00
                                                    ♦ * ♦
                                                                                         190,00
 ---pagebreak--- 21 . 3. 89                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 78/31
                                                        (ECU/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλης ενδείξεως)
                 Κώδικας
                                            Προορισμός C)                   Ποσό των επιστροφών
              του προϊόντος
             0406 90 63 100                     028
                                                032                                    —
                                                036                                 105,03
                                                400                                 220,00
                                                404                                 160,00
           l                                    · **
                                                                                    217,12
             0406 90 63 900                     028                                    —
                                                032                                    —
                                                036                                   70,00
                                                400                                 130,00
                                                404                                   80,00
                                                ***
                                                                                    170,00
             0406 9069100                                                              —
             0406 90 69 910                     028                                    —
                                                032                                    —
                                                036                                   70,00
                                                400                                 130,00
                                                404                                   80,00
                                                ***
                                                                                     170,00
             0406 90 69 990                                                            —
             040690 71 100                                                             —
             04069071 930                        028                                   13,50
                                                 032                                   13,50
                                                 036                                    —
           l                                     038                                    —
                                                 400                                  40,26
                                                 404                                    —
                                                 ***
                                                                                      91,15
              0406 90 71 950                     028                                   20,00
                                                 032                                   20,00
                                                 036
                                                 038                                    —   .
                                                 400                                   44,39
                                                 404                                    —
                                                 ***
                                                                                     100,50
              0406 90 71 970                     028                                   24,00
                                                 032                                   24,00
                                                 036                                    —    .
                                                 038                                    —
                                                 400                                   50,45
                                                 404                                    —
                                                 *«*
                                                                                      114,22
              040690 71991                        028                                   —
                                                  032                                   —
                                                  036                                   —
                                                  038                                   —
                                                  400                                 100,00
                                                  404                                   —
                                                  ***
                                                                                      135,00
 ---pagebreak--- Αριθ. L 78/32                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      21 . 3. 89
                                                            (ECU/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλης ενδείξεως)
                    Κώδικας
                 του προϊόντος                 Προορισμός (*)                   Ποσό των επιστροφών
                0406 90 71 995                     028                                   27,50
                                                   032                                   27,50
                                                   036                                    —
                                                   038                                    —
                                                   400                                   50,00
                                                   404                                    —
                                                   ***
                                                                                        140,35
                0406 90 71 999        II                                                  —
                0406 90 73 100        ll
                0406 90 73 900                     028                                    —
                                                   032                                    —
              1                                    036                                   42,66
                                                   400                                 160,00
                                                   404                                 120,00
                                                   • · *
                                                                                       156,00
                0406 90 75 100        Il                                                  —
                0406 90 75 900                     028                                    —
                                                   032                                    —
                                                   036                                    —
              I                                    400                                   50,00
                                                   404                                    —
                                                   ***
                                                                                       130,96
                0406 90 77 100                     028                                   24,00
                                                   032                                   24,00
                                                   036                                    —
                                                   038                                    —
                                                   400                                   45,21
                                                   404                                    —
                                                   ***
                                                                                       114,22
                0406 90 77 300                     028                                    —
                                                   032                                    —
                                                   036                                    —
                                                   038                                    —
                                                   400                                   50,00
                                                   404                                    —
                                                   **·
                                                                                       140,35
                0406 90 77 500                     028                                    —
                                                   032                                    —
              l                                    036                                    —
                                                   038                                    —
                                                   400                                   60,00
                                                   404                                    —
                                                   ·· *
                                                                                       140,35
                0406 90 79 100                                                            —
                0406 90 79 900                     028                                    —
                                                   032                                    —. -
                                                   036                                    —
                                                   038                                    —
              I                                    400                                   43,18
                                                   404 .                                  —
              I                                   **-*
                                                                                       119,71
 ---pagebreak--- 21 . 3. 89                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ. L 78/33
                                                         (ECU/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλης ενδείξεως)
                 Κώδικας
              του προϊόντος                 Προορισμός (*)                   Ποσό των επιστροφών
             0406 90 81 100         \
             0406 90 81 900                     028                                    —
                                                032                                    —
                                                036                                    —
                                                038                                    —
                                                400 -                                100,00
           l                                    404                                    —
                                                » * *
                                                                                     135,00
             0406 90 83 100         l                                                  —
             0406 90 83 910         \                                                  —
             0406 90 83 950                     028                                    —
                                                032                                    —
                                                400                                   30,02
                                                404                                    —
                                                ***
                                                                                      50,97
             0406 90 83 990                     028                                    —
                                                032                                    —
                                                400                                   30,02
                                                404                                    —
                                                ***
                                                                                      50,97
             0406 90 85 100         \                                                  —
             040690 85 910                      028                                    —
                                                032                                    —
                                                036                                   42,67
                                                400                                  160,00
                                                404                                   90,00
                                                ***
                                                                                     163,54
             0406 90 85 991                     028                                    —
                                                032
                                                036                                    —
                                                038                                    —
                                                400                                  100,00
                                                404                                    —
                                                ***
                                                                                     135,00
             040690 85 995                      028                                   27,50
           \                                    032                                   27,50
                                                036                                    —
                                                038                                    —
                                                400                                   50,00
           l                                    404                                    —
                                                «-* *
                                                                                     140,35
             0406 9085 999          li                                                 —
             040690 89100                       028                                   13,50
                                                032                                   13,50
                                                036                                    —
                                                 038                                   —
                                                400                                   40,26
                                                404                                    —
                                                » * »
                                                                                      91,15
 ---pagebreak--- Αριθ. L 78/34                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     21 . 3. 89
                                                           (ECU/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλης ενδείξεως)
                    Κώδικας
                                               Προορισμός C)                   Ποσό των επιστροφών
                 του προϊόντος
                0406 90 89 200                      028                                 20,00
                                                    032                                 20,00
                                                    036                                   —
                                                    038                                   —
                                                    400                                 44,39
                                                    404                                   —
                                                    * » *
                                                                                       100,50
                0406 90 89 300                      028                                  24,00
                                                    032                                  24,00
              l                                     036                                   —
                                                    038                                   —
                                                    400                                  50,45
                                                    404                                   —
                                                    * * *
                                                                                       1 14,22
                0406 90 89 910                                                            —
                0406 90 89 951                       028                                  —
                                                     032
                                                     036                                 42,66
              l                                      400                               160,00
                                                     404                                 90,00
                                                    ««*
                                                                                       156,00
                0406 90 89 959                       028                                  —
                                                     032                                  —
                                                     036                                  —
                                                     038                                  —
                                                     400                               100,00
                                                     404                                  —
                                                    * * *
                                                                                       135,00
                0406 90 89 971                       028                                 27,50
              l                                    . 032                                 27,50
                                                     036                                  —
                                                     038                                  —
                                                     400                                 59,00
                                                     404                                  —
                                                     ***
                                                                                        140,35
                0406 90 89 972                       028                                  —
                                                     032                                  —
                                                     400                                 30,02
                                                     404                                  —
                                                     * * *
                                                                                         50,97
                0406 90 89979                        028                                 27,50
                                                     032                                 27,50
                                                     036                                  —
                                                     038                                  —
                                                     400                                 59,00
                                                     404                                  —
                                                     * * *
                                                                                        140,35
 ---pagebreak--- 21 . 3. 89                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 Αριθ. L 78/35
                                                                                (ECU/100 kg καSαρον βάρους, εκτός άλλης ενδείξεως)
                             Κώδικας
                                                                   Προορισμός (*)                   Ποσό των επιστροφών
                          του προϊόντος
                         0406 90 89 990
                         0406 9091 100                                                                        —
                         0406 9091 300                                 028                                    —
           l                                                           032                                    —
                                                                       036                                    —
                                                                       038                                    —
                                                                       400                                   18,09
           I                                                           404                                    —
                                                                       ***
                                                                                                             21,46
                         0406 9091 510                                 028                                    —
                                                                       032                                    —
                                                                       036                                    —
           l                                                           038                                    —
                                                                       400                                   31,72
                                                                       404                                    —
                                                                       ***
                                                                                                             37,62
                         04069091 550                                  028                                    —
                                                                       032                                    —
                                                                       036                                    —
                                                                       038                                    —
                                                                       400                                   38,62
                                                                       404                                    —
                                                                       · **
                                                                                                             45,81
                         0406 90 91 900                                                                       —
                         0406 90 93 000                                                                       —
                         0406 90 97 000            I                                                          —
                         0406 90 99 000                                                                       —
             (*) Οι κωδικοί αριθμοί των προορισμών είναι εκείνοι που εμφαίνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριS. 3639/86
                 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 336 της 29. 1 1 . 1986, α 46).
                 Για τους άλλους προορισμούς από εκείνους που εμφαίνονται για κάθε «κωδικό προϊόντος», το ποσό της επιστροφής που
                 εφαρμόζεται εμφαίνεται με ***.
                 Στην περίπτωση κατά την οποία δεν εμφαίνεται κανένας προορισμός το ποσό της επιστροφής εφαρμόζεται προς οιονδή­
                 ποτε προορισμό πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3.
             ΝΒ : Οι κωδικοί των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των υποσημειώσεων, καθορίζονται στον τροποποι­
                   ημένο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1).