CELEX: 51982PC0318
Language: it
Date: 1982-06-08
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO dell'8 giugno 1982 che modifica il regolamento (CEE) che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 318
Vol. 1982/0114
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(82)318 def.
                                                          Bruxelles , l' 8 giugno 1982
                / r &                     6.
            u :l //>/ ^^                   VA
                      /^ ^                     Proposta di
             \.                 REGOLAMENTO(CEE)
                                REGOLAMENTO (CEE)      DEL CONSIGLIO
                 \-s. /./• ! ,;^>           > giugno
                                              si          1982
 che modifica il regolamento ( CEE ) che stabilisce le norme generali
                                    del regime di aiuto per
                                            il cotone
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
   C0M(82 ) 318 def .
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                 REGLAMENTO ( CEE )             DEL CONSIGLIO
                               de LI' 8 giugno 1982
che modifica il regolamento ( CEE ) n° 2169 / 81 che stabilisce le norme generali del
regime di aiuto per il cotone
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea/
visto l' atto di adesione del 1979, in particolare il paragrafo 9 del protocollo n° 4
concernente il cotone, denominato in appresso "protocollo ",
vista la proposta della Commissione,
considerando che il protocollo prevede la concessione di un aiuto alla produzione di
cotone, il cui importo è stabilito sulla base della differenza esistente tra un prezzo
d' obiettivo e il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato; che un elemento
importante par la determinazione del prezzo è il prezzo dei semi di cotone;
considerando che l' articolo 4        paragrafo 1  del regolamento ( CEE ) n° 2169 / 81 del
            (1 )
Consiglio        prevede, tra l' altro , che, in sede di determinazione dei prezzi del
mercato mondiale dei semi di cotone, si tiene conto delle offerte presentate su tale
mercato e dei corsi quotati nelle borse più importanti nel commercio internazionale;
che l' applicazione di tale disposizione rischia di impedire una corretta applicazione
del regime di aiuto nel corso delle campagne 1982 / 83 e 1983 / 84, poiché , a causa di
un regime di controllo all' importazione applicabile in Grecia fino alla fine del
1983, istituito in virtù dell' articolo 82 dell' atto di adesione del         1979 ,     le
offerte e i corsi sul mercato mondiale non sono rappresentativi per la tendenza del
mercato comunitario dei semi di cotone; che occorre pertanto prevedere, in deroga al
detto articolo 4 paragrafo 1 : he durante queste due campagne, in sede di determi­
nazione del prezzo del mercato mondiale dei semi di cotone, si tiene conto dei prezzi
e dei corsi constatati sul mercato greco ;
considerando che il paragrafo 4 dello stesso articolo prevede che, se per determinare
il prezzo del mercato mondiale dei semi di cotone non si può tener conto di offerte
e quotazioni di alcun genere , detto prezzo è calcolato in base al valore dei prodotti
ottenuti dalla trasformazione dei semi stessi , previa detrazione del costo di tritu-
razione; che, per le ragioni suesposte, l' applicazione di tale disposizione rischia
anche di impedire una corretta applicazione del regime di aiuto nel corso delle cam­
pagne 1982 / 83 e 1983 / 84 ; che è quindi necessario prevedere che in queste due campagne
 siano prese in considerazione le offerte e le quotazioni constatati nelle principali
 borse in Grecia ,
 ( 1 ) GU n° L 211 del 31„7«1981 , pag . 2
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO    IL PRESENTE REGOLAMENTO   :
                                  Articolo 1
Il regolamento ( CEE ) n° 2169 / 81 è modificato come segue :
1 „ Nell' articolo 4   paragrafo 1 ,   è    aggiunto il seguente comma :
    " Tuttavia , per determinare il prezzo del mercato mondiale dei semi di cotone,
    " sino alla fine della campagna 1983 / 84, si tiene conto delle offerte e dei corsi
    " constatati nelle borse più importanti in Grecia »"
2 » Nell' articolo 4   paragrafo 4,    è    aggiunto il seguente comma :
    " Tuttavia , sino alla fine della campagna 1983 / 84, il prezzo del mercato mondiale
    " viene fissato in base al valore di tali prodotti constatato nelle borse più
    " importanti in Grecia -"
                                   Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla          pubblica­
zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee »
Esso si applica a decorrere dalla data dell' inizio della campagna di commercializza­
zione 1982 / 83-
 Il presnte regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri »
 Fatto a                                                    Per il Consiglio ,