CELEX: C2002/084/49
Language: da
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 27. november 2001 i sag C-208/99, Den Portugisiske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("EUGFL, Udviklingssektionen — Kommissionens beslutning om ophævelse af finansiel støtte tildelt i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 4256/88 — søgsmål med påstand om delvis annullation af angivelsen af en medlemsstat som adressat — åbenbart, at sagen må afvises")

C 84/30                  DA                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               6.4.2002
1)    Storhertugdømmet Luxembourg har tilsidesat sine forpligtelser            1)    Sagen afvises.
      i henhold til artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 75/442/EØF
      af 15. juli 1975 om affald, som ændret ved Rådets direktiv               2)    Hver part bærer sine egne omkostninger.
      91/156/EØF af 18. marts 1991, og i henhold til Kommissio-
      nens beslutning 94/3/EF af 20. december 1993 om udarbejdel-
      se af en liste over affald i henhold til artikel 1, litra a), i direktiv
      75/442.                                                                  (1) EFT C 226 af 7.8.1999.
2)    Storhertugdømmet Luxembourg betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 200 af 14.7.2001.
                                                                                                 DOMSTOLENS KENDELSE
                                                                                                         (Første Afdeling)
                    DOMSTOLENS KENDELSE
                                                                                                       af 11. oktober 2001
                           (Sjette Afdeling)
                                                                               i sag C-30/00, William Hinton & Sons Lda mod Fazenda
                        af 27. november 2001                                   Pública, procesdeltager, Ministério Pùblico (anmodning
                                                                               om præjudiciel afgørelse fra Supremo Tribunal Admini-
                                                                                                             strativo) (1)
i sag C-208/99, Den Portugisiske Republik mod Kommis-
          sionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                               (»Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — opkrævning af
(»EUGFL, Udviklingssektionen — Kommissionens beslut-                           importafgifter — bogføring af importafgifter, der skal
ning om ophævelse af finansiel støtte tildelt i henhold til                    opkræves — udløb af forældelsesfristen for inddrivelsen
artikel 8 i forordning (EØF) nr. 4256/88 — søgsmål                             — artikel 254 i akten vedrørende Spaniens og Portugals
med påstand om delvis annullation af angivelsen af en                          tiltrædelse — forpligtelse for den Portugisiske Republik
medlemsstat som adressat — åbenbart, at sagen må afvises«)                     til for egen regning at afvikle visse overskudslagre af
                                                                                                             produkter«)
                             (2002/C 84/49)
                                                                                                           (2002/C 84/50)
                        (Processprog: portugisisk)
                                                                                                      (Processprog: portugisisk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)                           (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                    gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-208/99, Den Portugisiske Republik (befuldmægtigede:
L. Fernandes, Â. Cortesão de Seiça Neves og P. Fragão) mod
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-                      I sag C-30/00, angående en anmodning, som Supremo Tribu-
gede: A.M. Alves Vieira og P. Oliver), angående en påstand om                  nal Administrativo (Portugal) i medfør af traktatens artikel 234
delvis annullation af Kommissionens beslutning K(1999) 543,                    EF har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret
K(1999) 544 og K(1999) 545 af 4. marts 1999 om ophævelse                       verserende sag, William Hinton & Sons Lda mod Fazenda
af den støtte, der blev tildelt henholdsvis virksomhederne                     Pública, procesdeltager Ministério Pùblico, at opnå en præjudi-
Belgravia Lda, Floreurop — Produtos Florestais Lda og Ordinal                  ciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 1, 2 og 5, i
— Gestão de Investimentos Lda, fra Den Europæiske Udvik-                      Rådets forordning (EØF) nr. 1697/79 af 24. juli 1979 om
lings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssek-                   opkrævning af import- og eksportafgifter, der ikke er opkrævet
tionen, har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afde-                    hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som
lingsformanden, F. Macken, og dommerne N. Colneric, C. Gul-                    medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter (EFT
mann, J.-P. Puissochet (refererende dommer) og V. Skouris;                     L 362, s. 21) samt af artikel 4 og 8, i Kommissionens
generaladvokat: A. Tizzano; justitssekretær: R. Grass, den                     forordning (EØF) nr. 579/86 af 28. februar 1986 om de
27. november 2001 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder                       nærmere bestemmelser for lagrene af sukkerprodukter pr.
således:                                                                       1. marts 1986 i Spanien og Portugal (EFT L 57, s. 21), har