CELEX: 51989PC0013
Language: da
Date: 1989-01-20
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om første ændring af forordning (EØF) nr. 4194/88 om fastsættelse for 1989 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Fællesskabets fiskerizone samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 13
Vol. 1989/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                  KOM ( 89 ) 13  endelig udg .
                                                  Bruxelles , den20 . januar 1989
                                     Forslag ti l
                              RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               om fyrste ændring af forordning (BØF) nr . 4194/88 om
       fastsættelse for 1989 af de samlede tilladte fangstmængder for visse
       fiskebestande og grupper af fiskebestande i Fællesskabets fiskerizone
           samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder
                           ( forelagt af Kommissionen )
                     H      2    JAN.   1539  H
                     xA, Sortl du Secrilarlal £5/
                      vW 6*n4ral
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
Konsultationerne mellem Fællesskabet og Sverige i Stockholm den
26 . - 27 . november 1988 har ført til en aftale om gensidige fiskeri -
ordninger for 1989 . Disse ordninger omfatter bl.a . visse fangstkvoter
for svenske fartøjer i EF's fiskerizone . Yderligere konsultationer i
Bruxelles , den 12 ., 13 ., og 14 . december , førte til en tildeling af
yderligere fangstkvoter i det tidligere omstridte område mellem Sverige
og Sovjetunionen samt til tillægskvoter for svenske fartøjer i EF's
fiskerizone .
Det foreliggende forslag til en ridsforordning tager sigte på at gennem¬
føre aftalen , der vedrører de kvoter , der står til rådighed for medlems¬
staterne i EF's fiskerizone ved ændring af forordning ( EOF ) nr .       / 88
af J.1 december 1988 ( 1 ).
( 1 ) EFT nr . L j>*“>       b *. M 'oc ,  S • -A .
 ---pagebreak---                                               Forslag til
                                      RSOETS FORORDNING ( EØF )
                    an fyrste as idriny af forordning ( EØF ) nr . 4194 /88 om
         fastsættelse for 1989 af de samlede tilladte fangstmængder for visse
         fiskebestande og grupper af fiskebestande i Fællesskabets fiskerizone
              samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder
 RÅDET FDR DE EURODEISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten ari oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab,
 under henvisning til Rådets forordning (EØF ) nr . 170/33 af 25 . januar: 1983 an en
 fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ( 1 ), ændret
 ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse , særlig artikel 11 ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtninger :
I hennold til artikel 3 i forordning ( EØF) nr . 170 /83 påhviler det Rådet at
fastsætte de samlede tilladte fangstmængde (TAC ) for bestande eller grupper af
bestande , den andel , der står til rådighed for Fål lesskabet , samt de
særlige betingelser , der skal gælde for disse fangster ; efter artikel 4 i samme
forordning fordeles de fangstmængder , der står til rådighed for Fællesskabet ,
mellem medlemsstaterne ;
forordning       ( EØF ) nr . 4194 /88   (2 )   fastsætter for 1989 de samlede tilladte
fangstmængder for visse fiskenes tande og grupper af fiskebestande samt visse
uetingelser for fiskeri af disse fangstrtængaer ;
i overensstemmelse ined proceduren forudsat i artikel 2 i fiskeriaftalen ineLlem
Det europæiske økonamske Fællesskab og kongeriget Sverige ( 3 ), har parterne
afnoldt konsultationer om deres gensidige fiskerirettigheder for årec ± c)b9 ;
( 1 ) EFT . nr . L 24 af 27.1.1983 , s . 1 .
( 2 ) EFT . nr . L 369 af 31.12.1988 , s . 1 .
( 3 ) EFT . nr . L 226 af 29.8.1980 , s . 2 .
                                                                                        %
 ---pagebreak---                                        - 2 -
disse Dilaterale konsultationer er afsluttede , oy det er dermed muligt at
 fastsætte TAC, Fællesskabets andel og kvoter for visse fælles bestande og
autonome bestande , hvoraf en andel er blevet tildelt Sverige ;
UDSTKOT FØLGENDE FORORDNING :
                                     Artikel 1
Bilaget til rærværende forordning erstatter de tilsvarende dele i bilaget til
forordning ( EØF ) nr . 4194 /88 .
                                     Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen   i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                   På Rådets vegne
                                               Formand
 ---pagebreak---                                                               - 1 -
           ANEXO / BILAG / ANHANG / I7APAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGA TO / BIJLAGE / AN'EXO
                                           Zona / Omride /                      Estado miembro / Medlemsstat /   Cuota / Kvote / Quote
   >cac / Art / Art / Είδος / Species /    Bereich / Ζώνη /                      Mitgliedstaat / Κράτος μέλος /  Ποοδστωση / Quoti
                                                                TAC
   Espte / Specie / Soort / Espéde      Zone / Zone / Zona                    Member State / État membre / Stato Quota / Contingente
                                             Sector / Zona                   membro / Lid-Staat / Esrado-membro      Quota / Quota
                   (1 )                             (2)          (3 )                           (4 )                      (5 )
  :nque 1 SiJd / Hering / Ρέγτα /        ΙΠ b , c , d (>)    38 000         België / Belgiquc
  rring / Hareng / Aringa /                                                 Danmark                                 18 480
  ring ./ Arenque                                                          Deutschland                              14 670
  upeabarengití)                 '   '     V                               Ελλάδα
                           ·'  \   A     V                                 España
                                                                           France
                                                                           Ireland
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom
                                                                           CEE / EØF / EWG / EQK / EEC / EEG
                                                                                                                   33 150
                                                                                                                                  •a
 tadín / Brisling / Sprotte /           mb , c, d H         13 000         Bclgië / Belgique
 >δελόρεττο / Sprat / Sprat A                                             Danmark                                   8 740
 arto / Sproc / Espadilha                                                 Deutschland                               2 260
 rattus sprattus)                                                         Ελλάδα
                                                                          España
                                                                          France
                                                                          Ireland
                                                                          Italia                                                     I
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom"
                                                                          CEE / E0F/ EWG / EOK / EEC / EEG        11 000
nón / Laics / Lachs /                   mb , c, d o            800 C * ) Bclgië / Belgique
-Ομός / Salmon / Saumon /                                                 Danmark                                     723
none / Zalm / Salmão                                                     Deutschland                                    57
mo salar)                                                                Ελλάδα
                                                                         España
                                                                         France
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal                                                  . I
                                                                         United Kingdom                                           Γ
                                                                         CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG
                                                                                                                     780          ¿
 ---pagebreak---                                                  - 2 -
                 (1 )                      ( 2)           (3)                    ( 4)                    (5)
 Bacalao / Torsk / Kabeljau í       mb , c, d CU       75 000   België/ Belgique
 Γάδος / Cod / Cabillaud /                                      Danmark                           53 510
 Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                  Deutschland                       .19 990
 Bacalhau                                                       Ελλάδα
 (Cadus morhua)                                                 España
                                                                France
                                                                Ireland
                                                                Italia
                                                                Luxembourg
                                                                Nederland
-   ■                    ·   > *:
                                                                Portugal
                  ‘   ·'   \ A    V                             United Kingdom
                                                                CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  73 500
                                         •
                                    ,\ •
                                                                                                             I
                                                              1        •  .*»•*«
                                                                                                               I'
                                                                                                             ζ
 ---pagebreak--- ERKLÆRING OM INDVIRKNING P8 KONKURRENCEEVNE OG BESKÆFTIGELSE
Hensigten med denne ordning er at give øgede fiskemuligheder til svenske
fiskere i EF-farvande til gengæld for tilsvarende fiskemuligheder for EF -
fiskeri i det omride , der tidligere gav anledning til strid mellem Sverige
og Sovjetunionen . Den vil ikke indebære særlige forpligtelser for sidst¬
nævnte .