CELEX: 51984PC0687
Language: it
Date: 1984-12-03
Title: Progetto di QUINTA DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla raccolta di informazioni sull'attività dei trasportatori che partecipano ai trasporti marittimi di linea in talune zone di operazione (presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 687
Vol. 1984/0252
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                                                  C O M (84 ) 6 8 7 d e f .
    COMMISSIONE                                                                                                  Bruxelles, 3 d i c e r n b r e 1 9 8 4
            DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                                                                                 DOC UM E N T O I N T ERNO
  S e g r e ta r ia to g e n e ra le
                                                                           P r o g e t t o di
                                                          Q U I N T A D E C I S I O N E DEL C O N S I G L I O
                     r e l a t i v a a l l a r a c c o l t a di       informazioni          s u l l ' a t t i v i t à dei t r a s p o r t a t o r i
                                       c h e p a r t e c i p a n o ai t r a s p o r t i     marittimi           di     l i n e a in
                                                               t a l u n e z o n e di o p e r a z i o n e
                                             ( p r e s e n t a t o d a l l a C o m m i s s i o n e al C o n s i g l i o )
         C O M (8 4 )          687 def.
 ---pagebreak--- P R O P O S T A DI Q UINTA D E C I S I O N E DEL C O N S I G L I O RELATIVA ALLA RA C C O L T A
DI I N F O R M A Z I O N I SULLE ATTIVITÀ' DEI T R A S P O R T A T O R I CHE P A R T E C I P A N O
AI T R A S P O R T I M A R I T T I M I DI LINEA IN T A L U N E ZONE DI O P E R A Z I O N E
                                          (Nota esplicativa)
1.            C o n f o r m e m e n t e alle d e c i s i o n i del C o n s i g l i o 79/4/CEE, del 19 dicembre
1978 (1 ), e 8 0 / 1 1 8 1 / C E E , del *1 dic e m b r e 1980 (2), le cui m o d a l i t à sono state
d e f i n i t e nella d e c i sione 8 1 / 1 8 9 /C E E , del 26 marzo 1981 (3), gli Stati membri
h a n n o r a c c o l t o e trasmesso alla C o m m i s s i o n e alcu n e i n f o r m a z i o n i sui t r a s p o r ­
ti m a r i t t i m i di linea tra la Comunità, da u na parte, e l ' A f r i c a Orientale,
l ' A m e r i c a C e n trale e l'Estremo Oriente, dall'altra.
               La s o r v e g l i a n z a dei tra s p o r t i con l ' A f r i c a O r i e n t a l e e l ' A m e r i c a
C e n t r a l e è inizi a t a il 1° g e n n a i o 1979, è stata p r o r o g a t a due v olte e si
c o n c l u d e r à il 31 d i c embre 198*1. Il s i s t e m a di s o r v e g l i a n z a dei trasporti
tra la C o m u n i t à e l ' E s tremo Orie n t e è d i v e n t a t o o p e r a t i v o il 1° lugl i o 1981,
è s tato p r o r o g a t o una v olta e si c o n c l u d e r à a n c h ' e s s o il 31 d i c e m b r e 198*1.
Il s u d d e t t o d i s p o s i t i v o è stato p r e d i s p o s t o per ac c e r t a r e la f o n d a t e z z a
delle p r e o c c u p a z i o n i o r i g inate dal fatto che taluni t r a s p o r t a t o r i o p eranti
su q ueste linee commer c i a l i non s e g u i r e b b e r o le r e gole di c o n c o r r e n z a c o n ­
 formi ai principi d e l l ' e c o n o m i a di mercato, pregiu d i c a n d o , di conseguenza,
 la p o s i z i o n e c o n c o r r e n z i a l e delle flotte degli Stati membri.
 2.            Le i n formazioni fornite dagli Stati membri, c o m p l e t a t e da i n f o r m a z i o n
 o t t e n u t e dalla C o m m i s s i o n e da altre fonti,, h a n n o formato o g g e t t o di q u a t t r o
 r a p p o r t i riservati, trasmessi d a l l a C o m m i s s i o n e al Consiglio.                     Ai p r edetti
 r a p porti è stato dato carat t e r e r i s e r v a t o per non d i v u l g a r e u n ' i n f o r m a z i o n e
 " s ensibile" sul piano commerciale. I primi tre rap p o r t i r i g u a r d a n o gli
 scambi tra la Comunità, da una parte, e l ' A m e r i c a Ce n t r a l e e l'A f r i c a
 Orientale, dall'altra, e l ' u lt i m o fa un p rimo b i l a n c i o p r o v v i s o r i o del t r a f ­
 fico tra la Comunità e l'Estre m o Oriente.
  (1) GU L 5,                     9.1.79,     pag. 31
  (2). GU L 350,              23.12.80,       pag. *1*1
  (3) GU L 88,                    2.4.81,     pag. 32
 ---pagebreak---                                                 -  2 -
3.            Benché per uno di questi t raffici sia stato s t i p u l a t o un m e m o r a n d u m
di a c c o r d o commerciale, si r a v v i s a 1'o p p o r t u n i t à di c o n t i n u a r e a s o r v e g l i a ­
rlo per v edere se tutti i prob l e m i siano stati risolti.                                              I
                                                                                                       *f
              Le inform a z i o n i raccolt e n e l l ' a n n o t r a s c o r s o sugli altri due t r a f f i ­
ci c o n s i d e r a t i c o n f e r m a n o che è semp r e il caso di p r e o c c u p a r s i su queste
linee della c o n c o r r e n z a di alcuni traspo r t a t o r i .
*1.           La Commis s i o n e è p e r tan t o del p a r e r e che, in c o n s i d e r a z i o n e della
s i t u a z i o n e attuale, o c c orra c o n t i n u a r e a s o r v e g l i a r e questi tre traffici
per altri due anni, cioè fino a l l a fine del 1986.
5.            T e n u t o conto delle info r m a z i o n i che v e r r a n n o r a c c o l t e sui tre t r a f ­
fici in causa, sarebbe anche o p p o r t u n o e s a m i n a r e se non sia il caso di
a d o t t a r e c o n t r o m i s u r e adeguate, come p r e v i s t o d a l l a d e c i s i o n e 8 3 / 5 7 3 / C E E
del Consiglio,              del 26 o t tobre      1983 (1).
 (1) GU L 332 del 28.11.1983, pag. 37
 ---pagebreak---                                                      -   3 -
P R O G E T T O DI QUINTA D E C I S I O N E DEL C O N S I G L I O R E LATIVA ALLA R A C C O L T A DI
I N F O R M A Z I O N I SULL'ATTIVITÀ' DEI T R A S P O R T A T O R I CHE PARTECIPANO· AI
T R A S P O R T I M A R I T T I M I DI LINEA IN T A L U N E ZONE DI O P E R A Z I O N E
IL C O N S I G L I O D ELLE COMUNITÀ'                EUROPEE,                                                      l
v i s t o il trattato che istituisc e la C o m u n i t à e c o n o m i c a europea,                              in
p a r t i c o l a r e l'arti c o l o 84, p a r a g r a f o 2,
v i s t o la d e c i sione 78/774 / C E E del Consiglio, del 19 s e t t e m b r e 1978,
r i g u a r d a n t e le a t t i v i t à di taluni paesi terzi nel settore della n a v i g a ­
zione m e r c a n t i l e        (1),                                                                                    /
v i s t o il p r o g e t t o di d e c i sione p r e s e n t a t o dalla Commissione,
c o n s i d e r a n d o che le infor m a z i o n i r a c c o l t e            in c o n f o r m i t à d e l l a de c i s i o n e
7 9 / 4 / C E E del C o n s iglio           (2) d e l l a d e c i s i o n e 8 0 / 1 1 8 1 /
CEE del Consi g l i o               (3) e d e l l a d e c i s i o n e 8 2 / 8 7 0 / C E E d e l
Consiglio               (4) r e l a t i v e        a l l a r a c c o l t a di i n f o r m a z i o n i
s ulle a t t i v i t à dei t r a sportator i che p a r t e c i p a n o ai t r a s porti m a r i t t i m i di
linea in talune zone di operazione, d e s t a n o p r e o c c u p a z i o n i                                con r iguardo
a l l a p o s i z i o n e c o n c o r r e n z i a l e delle c o m p a g n i e m a r i t t i m e degli Stati membri,
a c a u s a della n a t u r a d e l l a c o n c o r r e n z a ad esse fatta da alcuni t r a s p o r t a t o r i
nei traffici indicati n e l l ' a l l e g a t o II d e l l a d e c i s i o n e 7 9 / 4 / C E E
c o n s i d e r a n d o che oc corre quindi               c o n t i n u a r e 'la r a c c o l t a di     informazioni
 sui traffici nelle zone considerate;
 c o n s i d e r a n d o che la r a c c o l t a di i n f o r m a z i o n i sui t r affici tra la CEt e i
 paesi m e n z i o n a t i a l l ' a r t i c o l o 2 della d e c i s i o n e 8 0 / 1 1 8 1 /CEE
le c u i . m o d a l i t à          sono state stabilite dalla decisione
 8 1 / 1 8 9/CEE del C o n s i g l i o           ( 5 ) , e d a l l a d e c i s i o n e 8 2 / 8 7 0 / C E E (4),
desta          anch'essa,           preoccupazioni,
 con r i g u a r d o alla p o s i zione c o n c o r r e n z i a l e delle c o m p a g n i e m a r i t t i m e degli
 Stati membri; c o n s i d e r a n d o che occo r r e quindi c o n t i n u a r e la r a c c o l t a di
 i n f o r m a z i o n i su q uesti        traffici;
  (1)       GU L 258      del     21.9.1978,         pag.    35
  (2)    GU     L  5      del      9.1.1979, pag. 31
  (3)    GU     L  350    del 2 3 .12.1980, pag. 44
  (4)    GU     L  368    del 2 8 .12.1982, pag. 42
  (5)     GU    L  88     del      2.4.1981, pag. 32
 ---pagebreak---                                                 - 4 -
HA A D O T T A T O LA P R E S E N T E DECISIONE:
                                              Articolo        1
         Agli' a r t ì c o l i 1 è 2 d e l l a d e c i s i o n e 8 2 / 8 7 0 / C E E la d a t a " 3 1 d i c e m b r e
1 9 8 4 " è s o s t i t u i t a d a l l a d a t a "3 1 d i c e m b r e 1 9 8 6 " . ' :
                                              Articolo 2                                                        i
         La p r e s e n t e d e c i s i o n e è a p p l i c a b i l e a d e c o r r e r e dal  1° g e n n a i o   1985
                                              Articolo        3
         Gli Stati m embri            sono dest i n a t a r i       d e l l a pre s e n t e decisione.
F a t t o a Bruxelles,          addi
                                                                          Per il Consiglio
                                                                          Il presidente