CELEX: 32011D0733
Language: sv
Date: 2011-11-08 00:00:00
Title: 2011/733/: Rådets beslut av den 8 november 2011 om ingående av ett avtal om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av fyra därtill hörande avtal

12.11.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 294/4
            
         RÅDETS BESLUT
   av den 8 november 2011
   om ingående av ett avtal om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av fyra därtill hörande avtal
   (2011/733/EU)
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.6 a i och 218.8 andra stycket,
   med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
   med beaktande av Europaparlamentets godkännande (1), och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Avtalet om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och fyra därtill hörande avtal undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar den 25 juli 2007, i enlighet med rådets beslut 2007/566/EG (2) med förbehåll för att de ingås.
            
         
               (2)
            
            
               I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen.
            
         
               (3)
            
            
               Dessa avtal bör godkännas.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Följande avtal (3) godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar:
   
               —
            
            
               Avtalet om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
            
         
               —
            
            
               Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om ett samarbetsprogram för ekonomisk tillväxt och hållbar utveckling i Bulgarien.
            
         
               —
            
            
               Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om ett samarbetsprogram för ekonomisk tillväxt och hållbar utveckling i Rumänien.
            
         
               —
            
            
               Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island till följd av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
            
         
               —
            
            
               Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge till följd av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
            
         Artikel 2
   Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar deponera de godkännandeinstrument som anges i vart och ett av avtalen för att uttrycka unionens samtycke till att bli bunden (4).
   Artikel 3
   Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra följande anmälan:
   
      ”I och med att Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen och från den dagen utövar den alla gemenskapens rättigheter och fullgör alla gemenskapens skyldigheter. Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen i avtalen i lämpliga fall läsas som Europeiska unionen.”
   
   Artikel 4
   Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
   
      Utfärdat i Bryssel den 8 november 2011.
      
         
            På rådets vägnar
         
         J. VINCENT-ROSTOWSKI
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  Europaparlamentet gav sitt samtycke till ingåendet av avtalet den 13 november 2007 (EUT C 282 E, 6.11.2008, s. 92) och bekräftade sin ståndpunkt i sin resolution av den 5 maj 2010 om uppföljningen av parlamentets ståndpunkt om förslaget till förordning om konsekvenser av Lissabonfördragets ikraftträdande för pågående interinstitutionella beslutsförfaranden (EUT C 81 E, 15.3.2011, s. 1).
   
      (2)  EUT L 221, 25.8.2007, s. 1.
   
      (3)  Avtalen har offentliggjorts i EUT L 221, 25.8.2007 tillsammans med beslutet om undertecknande.
   
      (4)  Dagen för avtalens ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.