CELEX: 31982R0939
Language: da
Date: 1982-04-21 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 939/82 af 21. april 1982 om genåbning af den i forordning (EØF) nr. 434/82 omhandlede løbende licitation med henblik på tilvejebringelse af hvidt sukker i Fællesskabet til levering til De forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) som fødevarehjælp

24. 4. 82                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 111 / 13
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 939/82
                                                    af 21 . april 1982
              om genåbing af den i forordning (EØF) nr. 434/82 omhandlede løbende licitation
              med henblik på tilvejebringelse af hvidt sukker i Fællesskabet til levering til De
              forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) som
                                                      fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   gelse af hvidt sukker i Fællesskabet til levering til De
FÆLLESSKABER HAR —                                               forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina­
                                                                 flygtninge (UNRWA) som fødevarehjælp Q, bør denne
                                                                 licitation genåbnes for de resterende 2 681 tons ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                 overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                 teen for Sukker —
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsord­
ning for sukker ('), senest ændret ved forordning (EØF)
nr. 606/82 (2), særlig artikel 18 og 19,
                                                                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
3827/81 af 21 . december 1981 om levering af sukker                                        Artikel 1
som fødevarehjælp til De forenede Nationers Hjælpe­
organisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) (3),                Den i forordning (EØF) nr. 434/82 omhandlede
særlig artikel 1 , stk. 3 og 4,                                  løbende licitation genåbnes.
under henvisning til Rådets forordning nr. 129 af 23.                                      Artikel 2
oktober 1962 om regningsenhedens værdi og de
vekselkurser, der skal anvendes inden for den fælles
landbrugspolitiks rammer (4), senest ændret ved forord­          I forordning (EØF) nr. 434/82 foretages følgende
ning (EØF) nr. 2543/73 (*), særlig artikel 3, og                 ændringer :
                                                                 1 . I artikel 1 ændres »3 405 tons« til »2 681 tons« og
ud fra følgende betragtninger :                                      »A 1 til A 3« til »A 4 til A 6«.
                                                                 2. I artikel 3 affattes andet punktum således :
ved artikel 1 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 3827/81 er
der fastsat en leverance til UNRWA af hvidt sukker,                  »I sidstnævnte tilfælde afsluttes den løbende licita­
der er fremstillet og i fri omsætning i Fællesskabet ;               tion automatisk på denne dato.«
det hvide sukker bør være af standardkvalitet, som
defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 793/72 af 17.            3. I artikel 4, stk. 1 , ændres » 10. marts 1982« til »6. maj
april 1972 om fastlæggelse af standardkvaliteten for                  1982«.
hvidt sukker (*) ;
                                                                 4. Artikel 7, stk. 1 , affattes således :
i henhold til artikel 1 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr.            »1 . Sikkerhedsstillelsen for licitationen udgør for
3827/81 stilles der 6 086 tons hvidt sukker til rådighed             parti A 4 46 300 ECU, for parti A 5 50 000 ECU og
for UNRWA ; da en første del på 3 405 tons allerede                  for parti A 6 37 750 ECU.«.
er blevet leveret i overensstemmelse med Kommissio­
nens forordning (EØF) nr. 434/82 af 25. februar 1982              5. Artikel 7, stk. 3, affattes således :
om en løbende licitation med henblik på tilvejebrin­
                                                                      »3 .    Sikkerhedsstillelsen for licitationen
(') EFT nr. L 177 af 1 . 7. 1981 , s. 4.
(2) EFT nr. L 74 af 18 . 3. 1982, s. 1 .                             a) fortabes, bortset fra tilfælde af force majeure, for
(3) EFT nr. L 392 af 31 . 12. 1981 , s. 1 .                                den mængde sukker, som tilslagsmodtageren
(4) EFT nr. 106 af 30: 10. 1962, s. 2553/62.
O EFT nr. L 263 af 19. 9. 1973, s. 1 .
I6) EFT nr. L 94 af 21 . 4. 1972, s. 1 .                          O EFT nr. L 55 af 26. 2. 1982, s. 34.
 ---pagebreak--- Nr. L 111 / 14                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         24. 4. 82
      ikke har leveret til lossehavnen, med varen                    6. Artikel 9, stk. 5, tredje punktum, affattes således :
      faktisk anbragt enten på kaj eller i lægter, eller i
      container på kaj, på de fastsatte betingelser og                  »Denne opkræver fra tilslagsmodtageren en fast
      efter fremlæggelse af eksemplar nr. 1 af eksport­                 godtgørelse for de ovennævnte omkostninger på
      licensen behørigt afskrevet og påtegnet af de                     1119 ECU for parti A 4, 1 209 ECU for parti A 5
      kompetente myndigheder i den medlemsstat,                         og 913 ECU for parti A 6, som derfor af den
      der er nævnt i artikel 6, stk. 2, litra e) ;                      bydende medregnes i budet.«.
   b) frigives, hvis budet ikke antages.«.                           7. Bilaget affattes således :
                                                            »BILAG
                  Partiets
                                Lastehavn          Mængde      Kvalitet         Lossehavn
                                                                                                        Seneste
                 reference                           i tons                                         leveringsdato (')
                   A 4       Fællesskabshavn           926       2           Aquaba (Jordan)          30 . 6 . 1982
                   A 5       Fællesskabshavn         1 000       2          Ashdod (2) (Israel)       30 . 6 . 1982
                   A 6       Fællesskabshavn           755       2          Ashdod (2) (Israel)       15.8 . 1982
              (') Medmindre andet er fastsat under artikel 9, stk. 4, andet led.
              (2) Til denne havn skal partiet leveres i 20-fods containere med højst 50 containere pr. skib.«.
                                                            Artikel 3
              Denne forordning træder i kraft den 24. april 1982.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . april 1982.
                                                                            På Kommissionens vegne
                                                                                 Poul DALSAGER
                                                                           Medlem af Kommissionen