CELEX: 31973R1638
Language: de
Date: 1973-06-18 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1638/73 des Rates vom 18. Juni 1973 zur Ergänzung der Verordnung (EWG) Nr. 241/73 betreffend die Ausgleichsbeträge im Zuckersektor infolge der Erweiterung der Gemeinschaft

Nr. L 165/4                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          22 . 6 . 73
                                 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1638/73 DES RATES
                                                   vom 18 . Juni 1973
                 ur Ergänzung der Verordnung (EWG) Nr. 241/73 betreffend die Ausgleichsbe­
                       träge im Zuckersektor infolge der Erweiterung der Gemeinschaft
DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                       gen erforderlich werdenden Anpassungen der Beitritts­
GEMEINSCHAFTEN —                                               Ausgleichsbeträge vorzunehmen und dabei die Festset­
                                                               zung der sich daraus ergebenden Beträge nach einem
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­              bestimmten Verfahren vorzusehen —
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt neuer Mit­
                                                               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gliedstaaten zur Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft (*),
insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 der diesem Ver­                                   Artikel 1
trag beigefügten Akte,
                                                                In die Verordnung (EWG) Nr. 241 /73 wird folgender
auf Vorschlag der Kommission,                                  Artikel 2a eingefügt :
in Erwägung nachstehender Gründe :                                 „Artikel 2a
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 241 /73 des Rates vom                 Eine Änderung der Preise für die in Artikel 1 ge­
31 . Januar 1973 über die Grundregeln für die Aus­                 nannten Erzeugnisse bringt eine Festsetzung der
gleichsbeträge im Zuckersektor irri Anschluß an den                Beitritts-Ausgleichsbeträge nach dem Verfahren
Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Gemeinschaft (z) wur­           des Artikels 40 der Verordnung Nr. 1009/67/EWG
                                                                   mit sich ."
den die im Zuckersektor bis zum 30 . Juni 1973 gelten­
den Beitritts-Ausgleichsbeträge festgesetzt.
                                                                                       Artikel 2
Die Anwendung des Artikels 52 der Akte und die Fest­
setzung neuer Preise machen eine Anpassung der Bei­             Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung
tritts-Ausgleichsbeträge erforderlich. Es ist zweckmä­          im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in
 ßig, die während des Zeitraums der Preisannäherun­             Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Geschehen zu Luxemburg am 18 . Juni 1973 .
                                                                        Im Namen des Rates
                                                                             Der Präsident
                                                                               A. LAVENS
 C ) ABl . Nr. L 73 vom 27. 3 . 1972, S. 5 .
 (2) ABl . Nr. L 29 vom 2. 2. 1973, S. 19 .