CELEX: 51973PC1231
Language: it
Date: 1973-07-25
Title: Modifiche alla proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativa all'istituzione di contratti comunitari (presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma del Trattato)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1231
Vol. 1973/0230
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(73)1231 def.
                                            Bruxelles , il 25 luglio 1973
                           Modifiche alla proposta di
                             REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
               relativa all' istituzione di contratti comunitari
               (presentata dalla Commissione al Consiglio in
                virtù dell * articolo 149 » secondo comma del
                Trattato )
COM(73 ) 1231 def .
         4
 ---pagebreak---                            Modifiche alla
                      PROPOSTA DI REGOLAMENTO
      DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL' ISTITUZIONE DI CONTRATTI COMUNITARI
Introduzione , primo e secondo " considerando' " immutati .
Dopo il secondo " considerando 11 aggiungere il seguente "considerando ":
" Considerando che lo sviluppo tecnologico può' contribuire allo sviluppo
sociale "
Quarto , quinto e sesto " considerando " immutati .
Il settimo " considerando " e sostituito dal seguente : ..
" Considerando tuttavia che , nel settore dello sviluppo tecnologico , la
" cooperazione tra imprese di diversi Stati membri , nel rispetto delle
"regole - di concorrenza del Trattato , è uno dei fattóri di uno sviluppo
" più rapido e più sicuro dell' industria europea e rappresenta quindi
" il supplemento indispensabile degli sforzi compiuti a livello na­
zionale } che l' istituzione di un meccanismo comunitario è il mezzo
"più idoneo per appoggiare i progetti attuati in collaborazione tra
" imprese , in particolare di dimensioni medie ,> tfacenfti parte \ di ; diversi
"Stati . membri ,"                                                       , .
L' ottavo "considerando " è sostituito dal seguente :           ;
" Considerando che , tenuto conto dell' esperienza acquisita nei , vari
"Stati membri , occorre che l' appoggio della Comunità alla realizzazione
"di progetti di' sviluppo tecnologico e industriale assuma in particolare
" la forma . di prestiti , rimborsabili " in caso di sfruttamento dei risul­
tati di detti progetti ; che pertanto questi prestiti , non coprendone)
" generalmente la totalità dei costi di sviluppo . lasciano a .carico
"delle imprese una parte del risehio ed impegnano1 ' la loro respontìa-
"bilità nella scelta e nella buona esecuzione dei progetti , pur per- '
"mettendo alle imprese di assuaere i rischi tecnologici e finanziari.
"eccezionali che comporta questo stadio del processo dell' innovazione
" industriale ".
 ---pagebreak---                                      m 2                   III/383/73-I
Nono . decimo , undicesimo e dodicesimo "considerando " immutati .
Articolo 1 immutato .
Il primo-comma dell' articolo 2 è sostituito dal seguente :
"I contratti comunitari hanno . lo scopo di mettere a punto nuavi pro­
dotti o nuovi procedimenti nonché il miglioramento sensibile di pro­
dotti o di procedimenti già esistenti ."
Secondo comma dell' articolo 2 immutato .
L' articolo 3 è modificato come segue :
" Possono beneficiare dei contratti comunitari i progetti che rispondono
"simultaneamente ai seguenti criteri :
"a ) avere per oggetto la creazione o il primo impiego di un prodotto
"    o di un procedimento nuovo o sensibilmente migliorato rispetto a
"    quelli già esistenti : un prodotto o un procedimento è considerato
"    nuovo quando non è stato ancora fabbricato o utilizzato nella
"    Comunità ;
"b ) presentare un congruo interesse generale , specie qualora essi
" consentano di sovvenire t per la prima volta , o in modo notevolmente
   . migliore ,* ad una esigenza economica sociale importante e/o per-
11   mettano di prevedere un sensibile incremento della produttività ."
Paragrafi c ), d ), e ) e f ) dell' articolo 3 immutati .
Primo comma dell' articolo 'f immutato •                             "
Il secondo comma dell' articolo k è sostituito dal seguente :
"I progetti che le imprese presenteranno .in questi settori dovranno
"uniformarsi ai criteri indicati dall' articolo 3 del presente regolamento .
"Tuttavia , nel caso previsto al comma precedente , non è i richiesta la
" cooperazione tra le imprese che abbiano la loro sede in vari Stati
"membri della Comunità ."
Articoli 5 a 12 inclusi * immutati .       .
Primo comma dell' articolo 13 immutato .
Il secondo comma dell' articolo 13 è modificato come segue :
 ---pagebreak---                                    - 3 -                 III/383/73-I
" In caso di cooperazione fra imprese che concludono un contratto
"comunitario | queste ultime assumano congiuntemente e solidalmente
" la responsabilità dell' esecuzione del contratto » Inoltre , le imprese
"contraenti designano un corrispondente unico , che sarà incaricato di
" coordinare l' esecuzione amministrativa del contratto e di assicurare
"i collegamenti con la Banca . 11
Terzo e quarto comma dell' articolo 13 immutati .
Articolo 14 immutato .
Primo e secondo comma dell' articolo 15 immutati .
Il terzo comma dell' articolo 15 è sostituito dal seguente :
" Qualora , allo spirare di un termine di tre anni a decorrere dalla prima
" scadenza di rimborso previsto dal contratto , tale impegno non sia stato
" osservato , la Banca può'esigere che le imprese contraenti concedano ,
"a condizioni commerciali , licenze alle persone o a imprese della
" Comunità che ne facessero domanda ."
All' articolo 15 va inoltre aggiunto un quarto comma la cui versione è
la seguente :
"Gli inadempimenti delle imprese beneficiarie di contratti comunitari
" dovranno figurare nel rapporto generale della Commissione con 1' in­
dicazione delle decisioni eventualmente prese dalla Banca contro le
" imprese in difetto . "
Quinto comma, dell' articolo 15 immutato .
Articoli      16 a 20 inclusi immutati .
L' articolo 21 è sostituito dal seguente :
 *La Commissione fa figurare nel rapporto generale sulle attività della
" Comunità un resoconto sull' applicazione del presente regolamento . "
Articolo 22 immutato .