CELEX: C1998/072/01
Language: el
Date: 1998-03-07 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 18ης Δεκεμβρίου 1997 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-286/94, C-340/95, C-401/95 και C-47/96 (αιτήσεις του Hof van Beroep te Antwerpen, του Rechtbank van eerste aanleg te Brussel και του Rechtbank van eerste aanleg te Brugge για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Garage Molenheide BVBA, Peter Schepens, Rik Decan-Business Research & Development NV (BRD) και Sanders BVBA κατά Βελγικού Δημοσίου (Έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ - Πεδίο εφαρμογής - Δικαίωμα προς έκπτωση του ΦΠΑ - Παρακράτηση του υπολοίπου του οφειλομένου ΦΠΑ - Αρχή της αναλογικότητας)

7.3.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                         C 72/1
                                                                  I
                                                           (Amajoimxäreiy)
                                                     DIJARSGQIO
                                                            DIJARSGQIO
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                Moitinho de Almeida, P. Jann (eirgcgsgä) jai L. Sevón, dija-
                         (peälpso slgäla)                             rseäy, cemijoäy eiraccekeäay: N. Fennelly, cqallaseäay: D. Lou-
                                                                      terman-Hubeau, jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy
                    sgy 18gy Dejelbqiäot 1997                         18 Dejelbqiäot 1997 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy C-286/94, C-340/95, C-401/
95 jai C-47/96 (aisgäreiy sot Hof van Beroep te Antwerpen,            1. So óqhqo 18 paqócqauoy 4 sgy eäjsgy odgciäay 77/388/
sot Rechtbank van eerste aanleg te Brussel jai sot Recht-                  EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä emaq-
bank van eerste aanleg te Brugge cia sgm eäjdorg pqodija-                  lomiärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rve-
rsijgäy apouórexy): Garage Molenheide BVBA, Peter                          sijxäm le soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç Joimoä
Schepens, Rik Decan-Business Research & Development NV                     rtärsgla uoäqot pqorsiheleämgy aniäay: oloioäloqug uoqo-
    (BRD) jai Sanders BVBA jasó Bekcijotä Dgloriäot (1)                    kocijgä bórg, dem apacoqetäei, jasaqvgäm, leäsqa oäpxy sa
(èjsg odgciäa 77/388/EOJ Ç Pediäo euaqlocgäy Ç                             epiä lava rsiy diauoqeäy sxm jtqiäxm dijxäm.
Dijaiäxla pqoy eäjpsxrg sot UPA Ç Paqajqósgrg sot
tpokoiäpot sot oueikoleämot UPA Ç Aqvgä sgy amakoci-
                                                                      2. Xrsoäro, g aqvgä sgy amakocijoäsgsay eävei euaqlocgä re
                             joäsgsay)
                                                                           ehmijó leäsqa, oäpxy sa epiälava rsiy diauoqeäy sxm
                           (98/C 72/01)                                    jtqiäxm dijxäm, sa opoiäa herpiäfei eäma jqósoy leäkoy rso
                                                                           pkaiärio sgy arjgärexy sgy aqlodioäsgsóy sot rsom soleäa
                                                                           sot UPA, rso leäsqo pot, eóm sa leäsqa atsó eäbaimam
               (Ckxärra diadijariäay: g okkamdijgä)                        peäqam sot amacjaiäot cia sgm epiäsetng sot rjopotä soty
                                                                           leäsqot, ha paqabiäafam siy aqveäy sot joimotä rtrsgälasoy
                                                                           sot UPA, idiäxy de so jahersxäy sxm ejpsxärexm pot
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                   aposekeiä otrixädey rsoiveiä o sot rtrsgälasoy atsotä.
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                           Rsom ehmijoä dijarsgä emapoäjeisai ma ejsilgärei sgm ama-
Epiä sxm rtmejdijarheirxäm tpoheärexm C-286/94 jai C-401/95                kocijoäsgsa gä lg sxm epiälavxm leäsqxm jai sot sqoäpot
jai C-47/96, le amsijeiälemo aisgäreiy sot Hof van Beroep te               euaqlocgäy soty ej leäqoty sgy aqloädiay dioijgsijgäy
Antwerpen (Beäkcio) (C-286/94 jai C-340/95), sot Rechtbank                 aqvgäy. Rso pkaiä rio sgy ejsilgärexy atsgäy, dem pqeäpei ma
van eerste aanleg te Brussel (C-401/95) jai sot Rechtbank                  euaqloäfomsai oi ehmijeäy diasóneiy gä lia eqlgmeiäa soty
van eerste aanleg te Brugge (Beäkcio) (C-47/96) pqoy so                    pot ha lpoqotäre ma elpodiärei som aposekerlasijoä
Dijarsgäqio, jasÂeuaqlocgä sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy                    dijarsijoä eäkecvo, idiäxy de som eäkecvo sot epeiä comsoy jai
EJ, le siy opoiäey fgsgähgje, rso pkaiärio sxm diauoqxäm pot               sot amacjaiäot vaqajsgäqa sgy paqajqasgärexy sot
ejjqelotäm emxäpiom sxm ehmijxäm dijarsgqiäxm lesantä, aue-                dtmaleämot ma epirsqaueiä tpokoiäpot sot UPA, jahxäy
moäy, Garage Molenheide BVBA (C-286/94), Peter Schepens                    jai sg dtmasoäsgsa sot tpojeileämot rso uoäqo ma
(C-340/95), Bureau Rik Decan-Business Research &                           fgsgärei, tpoä dijarsijoä eäkecvo, sgm amsijasórsarg sgy
Development NV (BRD) (C-401/95) jai Sanders BVBA                           paqajqasgärexy apoä ókkg aruókeia epaqjgä cia sgm
(C-47/96), jai, aueseäqot, sot Bekcijotä Dgloriäot, g eäjdorg              pqorsariäa sxm rtlueqoämsxm sot Dgloriä ot Saleiä ot,
pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot                         akkó kicoäseqo epavhgä cia som tpojeiälemo rso uoäqo, gä
óqhqot 18 paqócqauoy 4 sgy eäjsgy odgciäay 77/388/EOJ sot                  pot ha elpoädife so dijarsgä ma diasónei, re oäka sa rsó-
Rtlbotkiäot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä emaqlomiärexy sxm                  dia sgy diadijariä ay, sgm okijgä gä leqijgä óqrg sgy paqa-
moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm le soty                      jqasgärexy. Epipkeäom, re peqiä psxrg óqrexy sgy paqa-
uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç Joimoä rtärsgla uoäqot pqorsihe-               jqasgärexy, o tpokocirloäy sxm oueikoleämxm apoä so
leämgy aniäay: oloioäloqug uoqokocijgä bórg (EE eid. eäjd. 09/             Dgloärio Saleiä o soäjxm, rso pkaiä rio sot opoiäot dem ha
001, r. 49), so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä             kalbamoäsam tpoäwg xy auesgqiäa g gleäqa jasó sgm
soty C. Gulmann, pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet, J. C.                    opoiäa so epiä lavo tpoäkoipo sot UPA ha eäpqepe ma eiä ve
 ---pagebreak--- C 72/2                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                         7.3.98
     jamomijó epirsqaueiä, ha gäsam amsiähesoy pqoy sgm aqvgä                         APOUARG SOT DIJARSGQIOT
     sgy amakocijoäsgsay.
                                                                                                (detäseqo slgäla)
( ) EE C 370 sgy 24.12.1994,
 1
                                                                                           sgy 15gy Iamotaqiäot 1998
    EE C 333 sgy 9.12.1995,
    EE C 46 sgy 17.2.1996,                                             rsgm tpoäherg C-113/97 (aiäsgrg sot tribunal de travail de
    EE C 95 sgy 30.3.1996.
                                                                       Charleroi cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):
                                                                                Henia Babahenini jasó Bekcijotä Dgloriäot (1)
                                                                       (Rtluxmiäa rtmeqcariäay EOJ-Akceqiäay Ç Òqhqo 39 paqó-
                                                                       cqauoy 1 Ç Aqvgä sgy apacoqetärexy sxm diajqiärexm rsom
                                                                       soleäa sgy joimxmijgäy aruakiärexy Ç Òlero aposeäkerla Ç
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                             Pediäo euaqlocgäy Ç Epiädola amapgqiäay)
                         (detäseqo slgäla)
                    sgy 15gy Iamotaqiäot 1998                                                      (98/C 72/03)
rsgm tpoäherg C-125/96 (aiäsgrg sot Hessisches Finanzge-
richt, Kassel, cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):
  Hartmut Simon jasó Hauptzollamt Frankfurt am Main (1)                                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
[Rtlpkgqxlasijgä eiruoqó epiä sot cókajsoy Ç Kgäng pqo-
herliäay Ç Òqhqo 15 paqócqauoy 4 sot jamomirlotä (EOJ)
aqih. 1546/88 Ç èmmoia sgy Ûeiruoqóy pot, emdevoleämxy,
                            oueiäkesaië]                                  (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                          rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                            (98/C 72/02)
               (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
                                                                       Rsgm tpoäherg C-113/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot tribunal
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               de travail de Charleroi (Beäkcio) pqoy so Dijarsgäqio,
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)           jasÂeuaqlocgä sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm
Rsgm tpoäherg C-125/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Hessisches         opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä
Finanzgericht, Kassel (Ceqlamiäa), pqoy so Dijarsgäqio,                emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Henia Babahenini
jasÂeuaqlocgä sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm                  jai Bekcijotä Dgloriäot, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä              xy pqoy so óqhqo 39 paqócqauoy 1 sgy rtluxmiäay rtmeqca-
emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Hartmut Simon jai           riäay lesantä sgy Etqxpaøjgäy Oijomolijgäy Joimoäsgsay jai
Hauptzollamt Frankfurt am Main, g eäjdorg pqodijarsijgäy               sgy Kaøjgäy Dglojqasiäay sgy Akceqiäay, pot tpecqóug rsiy
apouórexy xy pqom sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 15 paqó-                    26 Apqikiäot 1976 rso Akceäqi jai ecjqiähgje en omoälasoy sgy
cqauoy 4 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1546/88 sgy Epi-                  Joimoäsgsoy le som jamomirloä (EOJ) aqih. 2210/78 sot
sqopgäy, sgy 3gy Iotmiäot 1988, rvesijó le som jahoqirloä sxm          Rtlbotkiäot, sgy 26gy Repselbqiäot 1978 (EE eid. eäjd. 11/010,
kepsoleqeixäm euaqlocgäy sgy rtlpkgqxlasijgäy eiruoqóy                 r. 3), so Dijarsgäqio (detäseqo slgäla), rtcjeiälemo apoä soty
pot amaueäqesai rso óqhqo 5c sot jamomirlotä (EOJ)                     R. Schintgen (eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, G. F. Mancini
aqih. 804/68 (EE L 139 sgy 4.6.1988, r. 12), so Dijarsgäqio            jai G. Hirsch, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: F. G. Jacobs,
(detäseqo slgäla), rtcjeiälemo apoä soty R. Schintgen, pqoäedqo        cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 15 Iamotaqiäot 1998
slgälasoy, H. Ragnemalm jai G. F. Mancini (eirgcgsgä),                 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: M. B. Elmer, cqallaseäay:
H. von Holstein, boghoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy 15 Iamota-
qiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                       So óqhqo 39 paqócqauoy 1 sgy rtluxmiäay rtmeqcariäay
                                                                       lesantä sgy Etqxpaøjgäy Oijomolijgäy Joimoäsgsay jai sgy
So óqhqo 15 paqócqauoy 4 sot jamomirlotä (EOJ)
                                                                       Kaøjgäy Dglojqasiäay sgy Akceqiäay, pot tpecqóug rsiy
aqih. 1546/88 sgy Episqopgäy, sgy 3gy Iotmiäot 1988, rvesijó
                                                                       26 Apqikiä ot 1976 rso Akceäqi jai ecjqiä hgje en omoälasoy sgy
le som jahoqirloä sxm kepsoleqeixäm euaqlocgäy sgy
                                                                       Joimoäsgsoy le som jamomirloä (EOJ) aqih. 2210/78 sot
rtlpkgqxlasijgäy eiruoqóy pot amaueäqesai rso óqhqo 5c
                                                                       Rtlbotkiäot, sgy 26gy Repselbqiäot 1978, eävei sgm eämmoia oäsi
sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 804/68, eävei sgm eämmoia oäsi so
                                                                       apacoqetäei re jqósoy leäkoy ma aqmeiäsai sg voqgäcgrg
poroä sgy eiruoqóy pot emdevoleämxy oueiäkesai, auemoäy,
                                                                       paqovgäy, oäpxy so epiä dola amapgqiäay, sgm opoiäa pqobkeäpei
auoqó, rso pkaiä rio sgy emakkajsijgäy ktärexy A, so poroä
                                                                       g moloheriäa sot tpeäq sxm gledapxäm pot jasoijotäm rsgm
pot pqóclasi oueiäkei o cakajsopaqacxcoäy koäcx pqacla-
                                                                       epijqóseió sot jai arveäsxy sot am atsoiä eävotm aparvokgheiä
sijgäy tpeqbórexy sgy poroäsgsóy sot amauoqóy, ajoäla jai
                                                                       xy lirhxsoiä, rsgm pórvotra amapgqiäa rtäftco rtmsaniotävot
oäsam so ajqibeäy poroä apodeijmtäesai loämom jasoäpim ekeäcvot
                                                                       akceqimotä eqcafoleämot, g opoiäa jasoijeiä le so rtäftcoä sgy
sxm paqadoheirxäm porosgäsxm jai, aueseäqot, jahiärsasai
                                                                       rso oijeiäo jqósoy leäkoy, cia so koäco oäsi eiämai akceqimgäy iha-
apaisgsoä jasó sgm gleqolgmiäa pot jahoqiäfei g em koäcx dió-
                                                                       cemeiä ay jai otdeäpose órjgre epacceklasijgä dqarsgqioäsgsa.
sang, dgkadgä so aqcoäseqo sqeiy lgämey lesó so seäkoy ejórsgy
rtcjejqileämgy dxdejólgmgy peqioädot, dgkadgä rsiy
30 Iotmiäot sot oijeiäot eäsoty.                                       (1) EE C 142 sgy 10.5.1997.
(1) EE C 158 sgy 1.6.1996.