CELEX: 
Language: it
Date: 1963-07-24 00:00:00
Title: Decisione n. 12-63, del 17 luglio 1963, che autorizza la concessione di sovvenzioni a imprese carboniere belghe nel 1963, ai sensi del § 26, 4 della convenzione sulle disposizioni transitorie

24 . 7 . 63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      2009 /63
COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO
                                            ALTA AUTORITÀ '
                                                 DECISIONI
                                             DECISIONE N. 12-63
                                                del 17 luglio 1963
                 che autorizza la concessione di sovvenzioni a imprese carboniere belghe
                       nel 1963, ai sensi del paragrafo 26, 4 della convenzione sulle
                                             disposizioni transitorie
L'ALTA AUTORITÀ,                                             esercizio maggiori, inoltre l'impiego di manodopera
                                                             straniera assai mobile provoca uno squilibrio il cui
                                                             onere aggrava tali spese di esercizio;
      Visto il paragrafo 26 , 4 della Convenzione sulle          — in linea generale ricorrono tuttora le con­
 disposizioni transitorie;                                   dizioni che nel 1959 , 1960, 1961 e 1962 indussero
                                                             l'Alta Autorità ad autorizzare la concessione di
      Vista la domanda presentata dal Governo del
Regno del Belgio con lettera 1° agosto 1962;                 sovvenzioni ai sensi del paragrafo 26, 4, all'industria
                                                             carboniera da parte del Governo del Regno del
      Vista l'approvazione del Consiglio di Ministri ,      Belgio;
in data 17 dicembre 1962 , della quantità di 1,1                 — la quantità globale sovvenzionabile nel 1963
milioni di t sovvenzionabile per l'anno 1963;                può essere fissata in 1,1 milioni di t sulla base della
                                                             produzione realizzata nel 1959 dalle imprese
      Considerato che :                                      interessate; tenuto conto di tale quantità e delle
                                                             prevedibili perdite di esercizio delle imprese sovven­
      — il paragrafo 26 della Convenzione prevede            zionate , l'importo massimo delle sovvenzioni accor­
la facoltà per il Governo belga di accordare sovven­         dabili può essere fissato in 75 milioni di franchi
zioni alle imprese carboniere in vista di giungere           belgi; il carattere degressivo della concessione delle
all'integrazione dell'industria carboniera belga del         sovvenzioni è pertanto assicurato anche per
mercato comune;                                              l'anno 1963;
      — le condizioni naturali dei giacimenti di certe           — per conseguire l'obiettivo di cui al paragrafo
imprese carboniere dei bacini del Belgio meridionale         26 della Convenzione e per evitare che la conces­
 sono caratterizzate da profondità, disturbi geologici       sione di sovvenzioni non pregiudichi eccessivamente
 e potenzialità ridotta degli strati che provocano ,         la situazione delle imprese non sovvenzionate , come
rispetto agli altri bacini della Comunità, spese di          in passato la concessione di sovvenzioni a diverse
 ---pagebreak--- 2010/63                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  24. 7 . 63
imprese non deve ostacolare il risanamento ancora        base alle proprie previsioni di produzione per il
necessario dell'industria carboniera belga,              periodo considerato , tenuto conto del migliora­
                                                         mento del rendimento e dello smercio . Alla perdita
                                                         di esercizio si aggiungono gli oneri finanziari effettivi
DECIDE :
                                                         riconosciuti dall'amministrazione belga .
                        Articolo 1
                                                                               Articolo 4
     Il Governo del Regno del Belgio è autorizzato
a concedere sovvenzioni ad imprese carboniere nel             Il Governo del Regno del Belgio deve adottare
corso dell'anno solare 1963, alle condizioni stabilite   i provvedimenti necessari affinchè la concessione
dalla presente decisione .                               di sovvenzioni alle imprese interessate non ostacoli
                                                         il risanamento dell'industria carboniera belga.
                        Articolo 2
                                                                                Articolo 5
1 . Possono beneficiare di dette sovvenzioni soltanto
le imprese che devono sostenere spese di esercizio            Il Governo del Regno del Belgio fisserà le
maggiori risultanti dalle condizioni naturali dei        modalità di versamento delle sovvenzioni in modo
giacimenti e dagli squilibri manifesti che aggravano     da garantire il rispetto delle condizioni di cui sopra .
tali spese di esercizio.                                 Tali modalità dovranno essere portate a conoscenza
                                                         dell'Alta Autorità .
2 . La quantità sovvenzionabile non può superare
1,1 milioni di t sulla base della produzione realizzata                         Articolo 6
nel 1959 dalle imprese interessate .
3. L'importo massimo delle sovvenzioni accordabili            La presente decisione entrerà in vigore a
non può superare 75 milioni di franchi belgi .           decorrere dalla notificazione al Governo belga. Essa
                                                         sarà pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle Comu­
                        Articolo 3
                                                         nità Europee .
                                                              La presente decisione è stata deliberata e
 1 . Entro i limiti suindicati l'importo delle sovven­   adottata dall'Alta Autorità nella seduta del 17
zioni accordate a ciascuna impresa dev'essere            luglio 1963 .
inferiore alla perdita diretta di esercizio dell'impresa
considerata, aumentata degli oneri finanziari effet­
tivi dell' esercizio in causa.                                                             Per l'Alta Autorità
                                                                                               Il Presidente
 2 . La perdita diretta di esercizio di tali imprese
deve essere fissata dall' amministrazione belga in                                       Piero MALVESTITI