CELEX: 32016R0594
Language: fi
Date: 2016-04-18 00:00:00
Title: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/594, annettu 18 päivänä huhtikuuta 2016, vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston elintarvikkeina ja/tai perushyödykkeinä annettavan avun toimenpideohjelmien loppukäyttäjiä koskevan jäsennellyn selvityksen mallista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 223/2014 mukaisesti

19.4.2016   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 103/13
            
         KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/594,
   annettu 18 päivänä huhtikuuta 2016,
   vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston elintarvikkeina ja/tai perushyödykkeinä annettavan avun toimenpideohjelmien loppukäyttäjiä koskevan jäsennellyn selvityksen mallista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 223/2014 mukaisesti
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastosta 11 päivänä maaliskuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 223/2014 (1) ja erityisesti sen 17 artiklan 4 kohdan,
   on kuullut vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston komiteaa,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Asetuksessa (EU) N:o 223/2014 edellytetään, että elintarvikkeina ja/tai perushyödykkeinä annettavan avun toimenpideohjelman, jäljempänä ’toimenpideohjelma I’, hallintoviranomaisen on vuosina 2017 ja 2022 toteutettava loppukäyttäjiä koskeva jäsennelty selvitys.
            
         
               (2)
            
            
               Tämä loppukäyttäjiä koskeva jäsennelty selvitys on yksi vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston, jäljempänä ’FEAD’, arvioinnissa käytetty väline. Sen varmistamiseksi, että selvityksestä saadaan laadukkaita tuloksia ja että siitä on hyötyä FEAD:n arvioinnissa, on tarpeen vahvistaa malli, joka mahdollistaa tietojen kokoamisen Euroopan unionin tasolla,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Asetuksen (EU) N:o 223/2014 17 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu loppukäyttäjiä koskeva jäsennelty selvitys on toteutettava liitteessä olevan mallin mukaisesti.
   2 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 18 päivänä huhtikuuta 2016.
      
         
            Komission puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         Jean-Claude JUNCKER
      
   
   
      (1)  EUVL L 72, 12.3.2014, s. 1.
   
      LIITE
      
         VÄHÄVARAISIMMILLE SUUNNATUN EUROOPPALAISEN AVUN RAHASTON (FEAD) JÄSENNELTY SELVITYS – KYSYMYKSET
      
      
         
            Haastattelijan nimi
         : 
      [haastattelijan koko nimi; jos haastattelijoita on useampia, heidät kaikki olisi mainittava tässä]
      
         
            Paikka
         : 
      [osoite, jossa selvitys toteutetaan]
      
         
            Organisaatio
         : 
      [sen kumppaniorganisaation nimi, jolta loppukäyttäjä sai apua]
      
         
            Päiväys
         : 
      [selvityksen päivämäärä muodossa pp/kk/vvvv]
      
         
            Aika
         : 
      [selvityksen kellonaika muodossa tt:mm]
      A.   KYSYMYKSET KUMPPANIORGANISAATION LOPPUKÄYTTÄJILLE TOIMITTAMAN AVUN LAAJUUDESTA (1)
      
      A1.   Minkätyyppistä FEAD:n apua loppukäyttäjille jaetaan ja kuinka usein sitä jaetaan?
      
      
                   
               
               
                  Päivittäin
               
               
                  Viikoittain
               
               
                  Kuukausittain
               
               
                  Muu
               
            
                  Elintarvikepaketit (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  (täsmennettävä)
               
            
                  Ateriat
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  (täsmennettävä)
               
            
                  Lapsille jaetut tavarat
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  (täsmennettävä)
               
            
                  Kodittomille jaetut tavarat
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  (täsmennettävä)
               
            
                  Muu [täsmennettävä]
               
               
                  [täsmentäkää tyyppi]
               
               
                  [täsmentäkää tyyppi]
               
               
                  [täsmentäkää tyyppi]
               
               
                  [täsmentäkää tyyppi ja aikaväli]
               
            
         
      A2.   Minkätyyppisiä liitännäistoimenpiteitä loppukäyttäjille tarjotaan silloin, kun he saavat FEAD:n apua?
      
      
                  Ruoanvalmistusta ja -säilytystä koskeva neuvonta, ruoanlaittotyöpajat, terveellistä ravitsemusta koskevat valistustoimet tai neuvonta ruokahävikin vähentämiseksi
               
               
                   
               
            
                  Henkilökohtaista puhtautta koskeva neuvonta
               
               
                   
               
            
                  Ohjaaminen toimivaltaisten yksikköjen (esim. sosiaali- ja hallinnolliset yksiköt) puoleen
               
               
                   
               
            
                  Henkilökohtainen neuvonta ja työpajat
               
               
                   
               
            
                  Psykologinen ja terapeuttinen tuki
               
               
                   
               
            
                  Kotitalouden raha-asioiden hoitoa koskeva neuvonta
               
               
                   
               
            
                  Muu [täsmennettävä]
               
               
                  [Täytettävä tekstikenttä]
               
            
                  Ei mitään
               
               
                   
               
            
         
      A3.   Tarjoaako kumppaniorganisaatio loppukäyttäjille myös sellaista aineellista apua, jota ei osarahoiteta FEAD:sta?
      
      
                  Kyllä
               
               
                  Ei
               
            
                   
               
               
                   
               
            
         
      A3a.   Jos vastaus on kyllä, minkälaista apua kumppaniorganisaatio tarjoaa FEAD:n avun lisäksi?
      
      
                  Elintarvikepaketit
               
               
                   
               
            
                  Ateriat
               
               
                   
               
            
                  Lapsille jaetut tavarat
               
               
                   
               
            
                  Kodittomille jaetut tavarat
               
               
                   
               
            
                  Muut tavarat
               
               
                  [täsmentäkää tyyppi]
               
            B.   KYSYMYKSET LOPPUKÄYTTÄJILLE
      B1.   Sukupuoli
      
      
                  Mies
               
               
                  Nainen
               
            
                   
               
               
                   
               
            
         
      B2.   Ikä
      
      
                  15 tai alle
               
               
                  16–24
               
               
                  25–49
               
               
                  50–64
               
               
                  65 tai yli
               
               
                  Ei halua vastata
               
               
                  Ei tiedä tai ei ymmärrä kysymystä
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B3.   Oletteko yksinhuoltaja?
      
      
                  Kyllä
               
               
                  Ei
               
               
                  Ei halua vastata
               
               
                  Ei tiedä tai ei ymmärrä kysymystä
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B4.   Minkätyyppistä apua olette saanut (tai saatte nyt)?
      
      
                   
               
               
                  Kyllä
               
               
                  Ei
               
               
                  Ei halua vastata
               
               
                  Ei tiedä tai ei ymmärrä kysymystä
               
            
                  Elintarvikepaketit
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ateriat
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Vauvanvaatteet ja -varusteet
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Koululaukut
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lehtiöt, vihot, kynät, maalausvälineet ja muut koulutarvikkeet (muut kuin vaatteet)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Liikuntavarusteet (esim. urheilukengät, trikoot, uimapuvut)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Vaatteet (esim. talvitakit, kengät, koulupuvut)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Makuupussit/huovat
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Keittiövarusteet (esim. kattilat, pannut, ruokailuvälineet)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Liinavaatteet (pyyhkeet, vuodevaatteet)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Hygieniatarvikkeet (esim. ensiapusetti, saippua, hammasharja, kertakäyttöinen partahöylä)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Muut tavaraluokat
               
               
                  [Täytettävä tekstikenttä]
               
            
         
      B5.   Kuka tätä apua saa?
      
      
                  Vastaaja itse
               
               
                  Muu henkilö vastaajan kotitaloudessa
               
               
                  Ei halua vastata
               
               
                  Ei tiedä tai ei ymmärrä kysymystä
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
            Jos vastaus kysymykseen 5 on ainoastaan ”Vastaaja itse”, hypätkää kysymyksen B6 yli.
         
      
      B6.   Hyötyvätkö myös muut ihmiset tästä avusta? Ja jos näin on, kuinka moni (itsenne lisäksi) ja mikä on heidän ikänsä ja sukupuolensa?
      
      
                   
               
               
                  Mies
               
               
                  Nainen
               
            
                  5 tai alle
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  6–15
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  16–24
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  25–49
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  50–64
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  65 tai yli
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ei halua vastata
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ei tiedä tai ei ymmärrä kysymystä
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B7.   Onko tämä ensimmäinen kerta, kun olette tullut hakemaan tätä apua?
      
      
                  Kyllä
               
               
                  Ei
               
               
                  Ei halua vastata
               
               
                  Ei tiedä tai ei ymmärrä kysymystä
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
            Jos vastaus kysymykseen B7 on ”Kyllä”, ”Ei halua vastata” tai ”Ei tiedä tai ei ymmärrä kysymystä”, siirtykää suoraan kysymykseen B9.
         
      
      B8.   Kuinka usein tulette hakemaan tätä apua?
      
      
                  Päivittäin
               
               
                  Viikoittain
               
               
                  Kuukausittain
               
               
                  Muu
               
               
                  Ei halua vastata
               
               
                  Ei tiedä tai ei ymmärrä kysymystä
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B9.   Tiedättekö, milloin tarvitsette uudelleen samaa apua?
      
      
                  Huomenna
               
               
                  Ensi viikolla
               
               
                  Ensi kuussa
               
               
                  Muu
               
               
                  Ei halua vastata
               
               
                  Ei tiedä tai ei ymmärrä kysymystä
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B10.   Oliko teillä vaikeuksia saada tätä apua?
      
      
                  Kyllä
               
               
                  Ei
               
               
                  Ei halua vastata
               
               
                  Ei tiedä tai ei ymmärrä kysymystä
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B10a.   Jos vastaus on kyllä, millaisia vaikeuksia olette kohdannut?
      
      
                  Joutunut hankkimaan asiakirjoja kansalliselta, alueelliselta tai paikalliselta toimistolta
               
               
                   
               
            
                  Joutunut matkustamaan pitkiä matkoja
               
               
                   
               
            
                  Psykologiset esteet
               
               
                   
               
            
                  Muu [täsmennettävä]
               
               
                  [Täytettävä tekstikenttä]
               
            
                  Ei halua vastata
               
               
                   
               
            
                  Ei tiedä tai ei ymmärrä kysymystä
               
               
                   
               
            
         
      B11.   Onko FEAD:n antamasta avusta ollut hyötyä itsellenne tai kotitaloutenne jäsenille?
      
      
                  Kyllä
               
               
                  Osittain
               
               
                  Ei
               
               
                  Ei halua vastata
               
               
                  Ei tiedä tai ei ymmärrä kysymystä
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B11a.   Jos vastaus on ”Ei” tai ”Osittain”, mikä on syynä?
      
      
                  Elintarvikkeiden/tavaroiden riittämätön määrä
               
               
                   
               
            
                  Elintarvikkeiden/tavaroiden riittämätön jakelutiheys
               
               
                   
               
            
                  Elintarvikkeiden/tavaroiden puutteellinen laatu
               
               
                   
               
            
                  Muuntyyppisen avun tarve (täsmennettävä)
               
               
                  [Täytettävä tekstikenttä]
               
            
                  Ei halua vastata
               
               
                   
               
            
                  Ei tiedä tai ei ymmärrä kysymystä
               
               
                   
               
            
         
      B12.   Oliko teillä tai kotitaloudellanne vuosi sitten varaa ostaa juuri saamianne elintarvikkeita/tavaroita?
      
      
                  Kyllä
               
               
                  Ei
               
               
                  Ei halua vastata
               
               
                  Ei tiedä tai ei ymmärrä kysymystä
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B13.   Oletteko itse saanut ja/tai ovatko kotitaloutenne muut jäsenet saaneet apua muilta organisaatioilta?
      
      
                  Kyllä
               
               
                  Ei
               
               
                  Ei halua vastata
               
               
                  Ei tiedä tai ei ymmärrä kysymystä
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B13a.   Jos vastaus on kyllä, minkätyyppistä apua olette saanut muilta organisaatioilta?
      
      
                   
               
               
                  Kyllä
               
               
                  Ei halua vastata
               
               
                  Ei tiedä tai ei ymmärrä kysymystä
               
            
                  Elintarvikepaketit
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ateriat
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Vauvanvaatteet ja -varusteet
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Koululaukut
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lehtiöt, vihot, kynät, maalausvälineet ja muut koulutarvikkeet (muut kuin vaatteet)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Liikuntavarusteet (esim. urheilukengät, trikoot, uimapuvut)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Vaatteet (esim. talvitakit, kengät, koulupuvut)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Makuupussit/huovat
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Keittiövarusteet (esim. kattilat, pannut, ruokailuvälineet)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Liinavaatteet (pyyhkeet, vuodevaatteet)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Hygieniatarvikkeet (esim. ensiapusetti, saippua, hammasharja, kertakäyttöinen partahöylä)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Muu
               
               
                  [Täytettävä tekstikenttä]
               
            
         
      B14.   Jos olette saanut (nyt tai aiemmin) neuvoja tai ohjeita tämän järjestön kautta, mistä aiheesta?
      
      
                  Ruoanvalmistusta ja -säilytystä koskeva neuvonta, ruoanlaittotyöpajat, terveellistä ravitsemusta koskevat valistustoimet tai neuvonta ruokahävikin vähentämiseksi
               
               
                   
               
            
                  Henkilökohtaista puhtautta koskeva neuvonta
               
               
                   
               
            
                  Ohjaaminen toimivaltaisten yksikköjen (esim. sosiaali- ja hallinnolliset yksiköt) puoleen
               
               
                   
               
            
                  Henkilökohtainen neuvonta ja työpajat
               
               
                   
               
            
                  Psykologinen ja terapeuttinen tuki
               
               
                   
               
            
                  Kotitalouden raha-asioiden hoitoa koskeva neuvonta
               
               
                   
               
            
                  Muu [täsmennettävä]
               
               
                  [Täytettävä tekstikenttä]
               
            
                  Ei halua vastata
               
               
                   
               
            
                  Ei tiedä tai ei ymmärrä kysymystä
               
               
                   
               
            
         
      B15.   Olivatko nämä neuvot tai ohjeet mielestänne hyödyllisiä?
      
      
                  Erittäin hyödyllisiä
               
               
                  Melko hyödyllisiä
               
               
                  Ei kovinkaan hyödyllisiä
               
               
                  Ei lainkaan hyödyllisiä
               
               
                  Ei halua vastata
               
               
                  Ei tiedä tai ei ymmärrä kysymystä
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B16.   Onko teillä palkkatuloja?
      
      
                  Kyllä
               
               
                  Ei
               
               
                  Ei halua vastata
               
               
                  Ei tiedä tai ei ymmärrä kysymystä
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B17.   Saatteko muita tuloja tai etuuksia?
      
      
                  Kyllä
               
               
                  Ei
               
               
                  Ei halua vastata
               
               
                  Ei tiedä tai ei ymmärrä kysymystä
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B18.   Onko kenelläkään kotitaloutenne jäsenellä palkkatuloja?
      
      
                  Kyllä
               
               
                  Ei
               
               
                  Ei halua vastata
               
               
                  Ei tiedä tai ei ymmärrä kysymystä
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B19.   Saako kukaan kotitaloutenne jäsen muita tuloja tai etuuksia?
      
      
                  Kyllä
               
               
                  Ei
               
               
                  Ei halua vastata
               
               
                  Ei tiedä tai ei ymmärrä kysymystä
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B20.   Onko teillä tämän maan kansalaisuus?
      
      
                  Kyllä
               
               
                  Ei
               
               
                  Ei halua vastata
               
               
                  Ei tiedä tai ei ymmärrä kysymystä
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B21.   Onko teillä jonkin toisen EU-maan kansalaisuus?
      
      
                  Kyllä
               
               
                  Ei
               
               
                  Ei halua vastata
               
               
                  Ei tiedä tai ei ymmärrä kysymystä
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B22.   Oletteko turvapaikanhakija tai pakolainen?
      
      
                  Kyllä
               
               
                  Ei
               
               
                  Ei halua vastata
               
               
                  Ei tiedä tai ei ymmärrä kysymystä
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B23.   Onko teillä asunto?
      
      
                  Kyllä
               
               
                  Ei
               
               
                  Ei halua vastata
               
               
                  Ei tiedä tai ei ymmärrä kysymystä
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B23a.   Jos teillä on asunto, minkätyyppinen se on?
      
      
                  Omassa omistuksessa oleva tai vuokrattu asunto tai talo joko yksin tai perheen kanssa
               
               
                   
               
            
                  Ystävien ja muiden ihmisten kanssa jaettu asunto
               
               
                   
               
            
                  Pitkäaikainen laitosasunto (iäkkäille, yksinhuoltajaäideille, turvapaikanhakijoille tarkoitettu)
               
               
                   
               
            
                  Palveluasunto
               
               
                   
               
            
                  Rauniotalo tai slummi
               
               
                   
               
            
                  Asuntovaunu/matkailuvaunu
               
               
                   
               
            
                  Pakolaisleiri
               
               
                   
               
            
                  Muu [täsmennettävä]
               
               
                  [Täytettävä tekstikenttä]
               
            
                  Ei halua vastata
               
               
                   
               
            
                  Ei tiedä tai ei ymmärrä kysymystä
               
               
                   
               
            
         (1)  Kysymykset koskevat siinä jakelupisteessä, jossa haastattelu tapahtuu, annettavaa apua.
      
         (2)  ”Elintarvikepaketti” voidaan määritellä kumppaniorganisaation/toimenpiteen/hallintoviranomaisen tasolla. Pakkausten ei tarvitse olla standardoituja koon tai sisällön suhteen.