CELEX: C1996/016/03
Language: nl
Date: 1996-01-20 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 9 november 1995 in zaak C-466/93 (verzoek om prejudiciële beslissing van het Verwaltungsgericht Frankfurt am Main): Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH e.a. tegen Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (Bananen - Gemeenschappelijke ordening der markten - Invoerregeling - Beoordeling van geldigheid)

Nr . C 16/2          | NL ]                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    20 . 1 . 96
2 . Dergelijke voorlopige maatregelen mogen door een                  overwegingen van de verwijzingsbeschikking is niet geble­
      nationale rechter slechts worden getroffen:                     ken van feiten of omstandigheden die de geldigheid ervan
                                                                      kunnen aantasten .
      — indien die rechter ernstige twijfel omtrent de geldig­
          heid van de Gemeenschapsverordening koestert en             0 ) PB nr . C 76 van 12 . 3 . 1994 .
          hij, wanneer de vraag betreffende de geldigheid van
          de betwiste handeling nog niet aan het Hof is
          voorgelegd, deze vraag zelf verwijst;
                                                                                        ARREST VAN HET HOF
      — indien de zaak spoedeisend is in die zin, dat                                     van 9 november 1995
          voorlopige maatregelen noodzakelijk zijn om te
          voorkomen dat de partij die erom verzoekt, ernstige         in zaak C-475/93 ( verzoek om een prejudiciële beslissing
          en onherstelbare schade lijdt;                              van het Sozialgericht Speyer): J.-L. Thévenon en Stadt
                                                                      Speyer — Sozialamt tegen Landesversicherungsanstalt
      — indien de rechter naar behoren rekening houdt met                                   Rheinland-Pfalz (')
          het belang van de Gemeenschap;                              (Sociale zekerheid — Artikel 6 van Verordening (EEG)
      — indien de nationale rechter bij de beoordeling van al         nr. 1408/71 — Vervanging, door Verordening (EEG)
          die voorwaarden de uitspraken van het Hof of het            nr. 1408/71, van tussen Lid-Staten gesloten verdragen
          Gerecht van eerste aanleg over de wettigheid van de                            inzake sociale zekerheid)
          verordening, of een beschikking in kort geding                                         ( 96/C 16/04 )
          waarbij op communautair vlak soortgelijke voorlo­
          pige maatregelen zijn getroffen, eerbiedigt.                                      (Procestaai: Duits)
                                                                      Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de
f 1 ) PB nr. C 76 van 12 . 3 . 1994 .
                                                                                       Jurisprudentie van het Hof)
                                                                      In zaak C-475/93 , betreffende een verzoek van het Hof
                                                                      krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Sozial­
                   ARREST VAN HET HOF                                 gericht Speyer (Duitsland ), in het aldaar aanhangig geding
                      van 9 november 1995                             tussen J.-L. Thévenon en Stadt Speyer tegen Landesversi­
                                                                      cherungsanstalt Rheinland-Pfalz, om een prejudiciële beslis­
in zaak C-466/93 (verzoek om prejudiciële beslissing van              sing over de uitlegging van Verordening ( EEG) nr. 1408/71
het Verwaltungsgericht Frankfurt am Main): Atlanta Fruch­             van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van
thandelsgesellschaft mbH e.a. tegen Bundesamt für Ernäh­              de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstan­
                  rung und Forstwirtschaft (')                        digen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de
 (Bananen — Gemeenschappelijke ordening der markten —                 Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij
         Invoerregeling — Beoordeling van geldigheid)                 Verordening ( EEG ) nr. 2001/83 van de Raad van 2 juni
                            ( 96/C 16/03 )                             1983 ( PB 1983 , L 230, blz. 6 ), en van de artikelen 48 , lid 2 ,
                                                                      en 51 van het EG-Verdrag, heeft het Hof, samengesteld als
                        (Procestaai: Duits)                           volgt: G. C. Rodriguez Iglesias, president, C. N. Kakouris en
                                                                      G. Hirsch, kamerpresidenten, G. F. Mancini, F. A. Schock­
 Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de      weiler, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, C.
                  Jurisprudentie van het Hof)                         Gulmann ( rapporteur), J. L. Murray, P. Jann en H.
                                                                      Ragnemalm, rechters; advocaat-generaal: G. Cosmas; grif­
In zaak C-466/93 , betreffende een verzoek aan het Hof                fier: D. Louterman-Hubeau, hoofdadministrateur, op 9 no­
krachtens artikel 177 van het EG-Vedrag van het Verwal­               vember 1995 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
tungsgericht Frankfurt am Main ( Duitsland ), in het aldaar            als volgt:
aanhangig geding tussen Atlanta Fruchthandelsgesellschaft
mbH e. a. en Bundesamt für Ernàhrung und Forstwirtschaft,              De artikelen 48, lid 2, en 51 van het EG-Verdrag moeten
 om een prejudiciële beslissing over de geldigheid van titel IV       aldus worden uitgelegd, dat zij zich er niet tegen verzetten,
en artikel 21 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr. 404/93 van         dat Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van
 de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschap­                14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale
pelijke ordening der markten in de sector bananen ( PB 1993 ,          zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, als­
 L 47, blz. 1 ), heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C.          mede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap
 Rodriguez Iglesias, president, C. N. Kakouris, D. A. O.               verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij Verordening
 Edward, J.-P. Puissochet en G. Hirsch, kamerpresidenten,              (EEG) nr. 2001 /83 van de Raad van 2 juni 1983, overeen­
 G. F. Mancini, F. A. Schockweiler ( rapporteur ), J. C.               komstig artikel 6 ervan in de plaats treedt van elk verdrag
 Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L.              inzake sociale zekerheid dat uitsluitend voor twee Lid­
 Murray, P. Jann en H. Ragnemalm, rechters; advocaat­                  Staten verbindend is, wanneer een verzekerde vóór de
 generaal: M. B. Elmer; griffier: H. A. Rühl, op 9 november            inwerkingtreding van Verordening (EEG) nr. 1408/71
 1995 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                  slechts in een van de verdragsluitende staten verzekerings­
 volgt:                                                                tijdvakken heeft vervuld, ook indien de toepassing van het
                                                                       bilaterale verdrag inzake sociale zekerheid voor de verze­
 Bij onderzoek van titel IV en van artikel 21 , lid 2, van             kerde gunstiger zou zijn geweest.
 Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari
 1 993 houdende een gemeenschappelijke ordening der mark­              (M PB nr. C 43 van 12 . 2 . 1994 .
 ten in de sector bananen, tegen de achtergrond van de