CELEX: 51980DC0665
Language: da
Date: 1980-11-26
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 22/80 (ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 665
Vol. 1980/0213
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESS KÅBER
  DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1980                   KOM(80)665 endelig udg.
  SEKTION III - KOMMISSIONEN
                                                                Bruxelles , den 2 . december 1980
                          BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 22 / 80
                           ( ikke-obligatoriske      udgifter )
                                          ·.    -Λ
                      r' -              IS i J
                                        ^ ,αΤ,·    Μ
      KOM ( 80 ) 665 endelig udg .
 ---pagebreak--- DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSABET I98O
        SEKTION III - KOMMISSIONEN
                          BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 22/80
                          (.Ikke-obligatorieke udgifter)
                                                                          i ERE
                                                     Forpligtelses-        Overførte
                                                     bevillinger fra       betalings-
                                                     1979 , der fort­      bevillinger
                                                     sat er disponible     fra 1979
FRA KAPITEL 93 - SAMARBEJDE MED IKKE-ASSOCIE-
                   REDE UDVIKLINGSLANDE
Artikel 930      – Finansielt og teknisk samar­
                   bejde med ikke-assooierede
                   udviklingslande                       20 000 000        20 000 000
                                                                                    !
TIL KAPITEL 95 - LEJLIGHEDSVISE AKTIONER TIL
                   FORDEL FOR UDVIKLINGSLANDE
               -   OG TREDJELANDE
Artikel 950        Bistand til katastroferamte
                   "befolkninger i udviklings­
                   lande og tredjelande                         20 . 000 000
Finans inspektøren påtegnede dette forslag den 24* november 1980 for i over­
ensstemmelse med finansforordningens artikel 21 , stk . 4 » at attestere bevil­
lingernes tilstedeværelse *
 ---pagebreak---                                 EîC-SUBLELSB
I ein meddelelse KOM ( 80 ) 653 andelig udg« om dan anden nødhjælpstr&nche på
20 mio ERE til fordel for befolkningsgrupper , der er ofre for begivenhederne
i Kampuchea , har Kommissionen oplyst t at det er > dens hensigt at foreslå en
bevillingsoverførsel fra kapitel 92 "Fødevarehjælp" til budgetpost 950
" Bistand til  katastroferamte befolkninger 1 udviklingslandene og tredje­
lande ". Denne overførsel skulle , så snart budgettet for 1961 er vedtaget ,
følgas af en anden modsat rettet overførsel , hvorved bevillingerne under
kapitel 92 ville nå tilbage til deres oprindelige størrelse « Gennemførelsen
af programmet for fødevarehjalp vil sandsynligvis ikke blive påvirket af
denne midlertidige fjernelse af bevillinger fra kapitel 92® Tilbageførslen
af bevillinger i I98I fra budgetpost 950 vil kunne gennemføres , eftersom
Parlamentet har foreslået en betydelig bevilling optaget dér ved hjælp af
en ændring .
Rådet har ikke godtaget denne løsning , idet det under ingen omstændigheder
ville foregribe budgetbehandlingens forløb på dette punkt . På den anden side .
har Rådet bemærket , at der tinder budgettets artikel 930 "Finansielt og teknisk
samarbejde med ikke-associerede udviklingslande" henstår en bevilling på
23,6 mio ERE , som givetvis vil bortfalde . ved udgangen af regnskabsåret 1980 ,
og det ville foretrække en udnyttelse af de disponible bevillinger under
denne budgetpost .
I budgettet for regnskabsåret 1979 var der regnet med genopførelse af en for­
pligtelses- og betalingsbevilling på 23,6 mio ERE .
                               1.
Denne genopførelse var blevet anset for påkrævet på grund af overgangen fra
ordningen med ilcke-opdelte bevillinger til ordningen med opdelte bevillinger;
den vedrørte de forpligtelser, der var indgået i 1976/l977 » °& som encLnu ikke
havdo givet anledning til betalinger.
 ---pagebreak---   X?n gsacpfs'TTe f crpligtelser bortfalder med vuågaæg&n af 1980 * Desuden er fiar
  den 2 4c november af' en o~ vaJ.   ævillmg på 55r ^      EIS opført på ■budget­
 tet for 1579 s.adig et disponibelt beløb på 25,5 Jnio 2KS f som er overfart til
 l$B0c Dette forhold jcai- farer, tilbage til dsn langsomme gennemførelse af
 projsjctsme 1 de ikke–associerede ud~iklingBlande , hvilket er et velkendt
 fænomen for badgei myndlght dan r Det er meget usikkert , om denne overførte
 bevilling vil blive udnyttet inden årete udgang . Under alle omstændigheder
 vil de ikke berørte bevillinger fra regnskabsåret 1930 beløbe sig til
 22 mio ERE .
Dnder disse omstændigheder vil det være uroligt &t overføre 20 mio ERE til
artikel 930 ved at anvende de videreførte og de overførte bevillinger , uden
at det på nogen måde indvirker på omfanget af 1 930–programmø rns til fordel
for de ikke–associerede udviklingslande .
Dat er Kommiss ionens ønske allerede i regnskabsåret 1930 at gennemføre hjæl­
pen til Eainpuchea. Den har fået meddelelse om , at Rådet ikke er positivt
indstillet til den først      fremsendte budgetmæssige løsning , Det bør for enhver
pris undgås , at interne budgetmæssige vanskeligheder sinker ydelsen af hjælp .
Derfor foreslår XoaEaies ionen en udnyttelse af de disponible bevillinger under
artikel 93C » hvilket synes at vare den eneste vej til hurtigt at nå til enig­
hed , som er et afgørende moment i dezme sag .
Den foreslår såiedes T at der overføres et "beløb på 20 mio EKS i forpligtel-
sesbevillinger og i betalingsbevillinger fra artikel 930 "Finansielt og tek­
nisk samarbejde med ikke–associerede udviklingslande" til budgetpost 950
"Bistand til katastroferamte befolkninger i udviklingslande og tredjelande ".