CELEX: 31980R1457
Language: it
Date: 1980-06-09
Title: Regolamento (CEE) n. 1457/80 del Consiglio, del 9 giugno 1980, che conferma le misure di salvaguardia per i filati testurizzati di fibre tessili poliammidiche per tappetti originari di taluni paesi terzi ed importati nel Regno Unito

N. L 145/ 22                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  11 . 6 . 80
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 1457/80 DEL CONSIGLIO
                                                        del 9 giugno 1980
                che conferma le misure di salvaguardia per i filati testurizzati di fibre tessili po­
                liammidiche per tappeti originari di taluni paesi terzi ed importati nel Regno
                                                                Unito
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  era opportuno fissare approssimativamente tale limite
                                                                      al volume medio delle importazioni registrate nell'ul­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                timo semestre del 1979 ;
europea ,
                                                                      considerando che la Commissione ha adottato il 15
visto il regolamento (CEE) n . 925/79 del Consiglio                   febbraio 1980 il regolamento (CEE) n . 388/80 (3 ) nel
dell'8 maggio 1979 , sul regime comune applicabile                    quale si stabiliva in particolare che le importazioni nel
alle importazioni da paesi a commercio di Stato ('), in               Regno Unito di filati testurizzati di fibre tessili poliam­
particolare l'articolo 7, paragrafo 6,                                midiche per tappeti sarebbero state subordinate alla
                                                                      presentazione di un'autorizzazione di importazione ri­
visto il regolamento (CEE) n . 926/79 del Consiglio,                  lasciata dalle autorità del Regno Unito e che tale auto­
dell'8 maggio 1979 , sul regime comune applicabile                    rizzazione sarebbe stata accordata per un quantitativo
alle importazioni (2 ), in particolare l'articolo 12, para­           globale massimo di 7 500 tonnellate nel 1980 ;
grafo 6,
                                                                      considerando che il 12 marzo 1980 la Repubblica fede­
considerando che 1*8 febbraio 1980 il governo del Re­
                                                                      rale di Germania ha deferito al Consiglio le misure
gno Unito aveva informato la Commissione che le at­                   adottate dalla Commissione ;
tuali tendenze delle importazioni di filati testurizzati
di fibre tessili poliammidiche per tappeti costituivano               considerando che il Consiglio può decidere, a maggio­
una minaccia e chiesto un immediato intervento da
                                                                      ranza relativa e entro tre mesi al massimo dopo essere
parte della Commissione stessa ;                                      stato interpellato, di confermare, modificare o abro­
considerando che , dalle informazioni fornite dal Re­                 gare la decisione della Commissione ;
gno Unito risultava che i filati testurizzati di fibre tes­           considerando che, per preparare tale decisione del
sili poliammidiche per tappeti erano importati nel                    Consiglio, la Commissione ha effettuato un'inchiesta
Regno Unito in quantità talmente accresciute e a con­
dizioni tali da arrecare un grave pregiudizio ai produt­
                                                                      supplementare relativa alle condizioni d' importazione
tori britannici di prodotti simili e che si era creata una
                                                                      dei prodotti in questione e al pregiudizio che ne ri­
                                                                      sulta per i produttori britannici ;
situazione di crisi in cui ogni ritardo avrebbe compor­
tato un pregiudizio difficilmente rimediabile e che esi­              considerando che la Commissione ha quindi proce­
geva un intervento immediato nell'interesse della                     duto nel mese di aprile 1980 ad una inchiesta nel Re­
Comunità ;
                                                                      gno Unito presso il principale importatore, Internatio­
considerando che, a tale epoca, le importazioni in que­               nal Express Co. Ltd (Liverpool) che agisce per conto
stione non arrecavano lo stesso pregiudizio alle altre                di Allied Chemical International SA (Haasrode — Bel­
regioni della Comunità ; che era pertanto giustificato                gio) nonché presso i principali produttori interessati ,
limitare le misure di salvaguardia alle importazioni nel              ICI Fibres ( Harrogate) e British Enkalon Ltd ( Leice­
                                                                      ster) ; che sono state ottenute informazioni anche da
Regno Unito ;
                                                                      un altro importante produttore comunitario che effet­
considerando che , conformemente alle norme del                       tua vendite considerevoli sul mercato britannico ;
GATT, erano stati avviati colloqui con il principale
                                                                      considerando che i risultati dell' inchiesta della Com­
paese fornitore per esaminare il problema ; che tali col­
loqui non avevano condotto ad una soluzione soddisfa­                 missione hanno confermato che il totale delle importa­
cente ;
                                                                      zioni nel Regno Unito di fibre poliammidiche per ta­
                                                                      peti , originarie dei paesi terzi , diverse da quelle che
considerando che era conseguentemente necessario                      sono contemplate da un accordo che stabilisce l'instau­
adottare e applicare alle importazioni di tali prodotti               razione di un regime di libero scambio all'importa­
nel Regno Unito misure di difesa conformi alle regole                 zione nella Comunità, oppure da un accordo tra la
 internazionali vigenti ; che tali misure avevano come                Comunità ed un paese terzo sugli scambi di prodotti
scopo di restringere tali importazioni entro un massi­                tessili , è passato, mentre il consumo diminuiva, da
                                                                      circa 3 200 tonnellate nel 1976 a 5 700 tonnellate nel
 male tale da limitare il pregiudizio e da eliminare la
minaccia di un ulteriore danno ; che di conseguenza                    1979 e a 1 800 tonnellate nel corso del primo trime­
                                                                      stre 1980 , portando la quota di mercato rappresentata
(') GU n . L 131 del 29 . 5 . 1979 , pag . I.
l l ) GU n . L 131 del 29 . 5 . 1979 , pag . 15 .                     (-') GU n . L 45 del 20 . 2 . 1980 , pag . 7 .
 ---pagebreak--- 11 . 6 . 80                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 145/ 23
da queste importazioni dall 8 % nel 1976 al 19 % nel                   e altri licenziamenti sono previsti nel 1980 .
1979 ; che recentemente si è registrato un aumento                     L'altro produttore ha potuto conservare il vo­
particolarmente brusco e considerevole delle importa­                  lume totale dell'occupazione procedendo ad
zioni in provenienza degli Stati Uniti, che dal 1978 al                una riorganizzazione della sua produzione ;
1979 sono passate da 2 666 tonnellate a 5 012 tonnel­
late raggiungendo un quantitativo di 1 694 tonnellate
nel primo trimestre del 1980, portando in tal modo la          considerando che per determinare se l'aumento di tali
loro quota di mercato dall' 8,1 al 16,7 % , e ad una per­      importazioni ha provocato un pregiudizio grave all' in­
centuale del 25,1 % nel primo trimestre 1980 ;                 dustria del Regno Unito è parso opportuno analizzare
                                                               le correlazioni esistenti tra le importazioni di origine
                                                               extracomunitaria nel Regno Unito e le vendite dei pro­
                                                               duttori britannici sul mercato interno, tra i prezzi di
considerando che i prezzi di rivendita di tali importa­        rivendita degli importatori di origine extracomunitaria
zioni sono stati nella maggior parte dei casi inferiori ai     e i prezzi dei produttori britannici e infine tra le im­
prezzi dei produttori britannici e degli altri esportatori     portazioni di origine extracomunitaria e i risultati fi­
verso il mercato del Regno Unito ; che le percentuali          nanziari dei produttori britannici ;
delle sottoquotazioni dei prezzi sono state variabili
fino al 30 % in taluni casi ;
                                                               considerando che tali correlazioni provano che l'au­
                                                               mento delle importazioni ha avuto un ruolo preponde­
                                                               rante nella diminuzione della produzione nel Regno
considerando che la situazione di questo settore del­          Unito ; che esiste una relazione diretta tra il basso li­
l'industria britannica è grave come provano i dati sot­        vello dei prezzi delle importazioni e la depressione dei
toindicati :
                                                               prezzi dei produttori britannici ; che infine l'aumento
                                                               delle importazioni coincide ugualmente con l'accelera­
                                                               zione della deteriorazione dei risultati finanziari dei
— la produzione è scesa da 27 819 tonnellate nel               produttori britannici nel 1979 ;
     1976 a 15 392 tonnellate nel 1979 ;
— le vendite sul mercato interno sono diminuite da             considerando che per tali ragioni si può concludere
     22 075 tonnellate nel 1976 a 8 562 tonnellate nel         che i filati testurizzati di fibre tessili poliammidiche
     1979 ;                                                    per tappeti sono stati importati nel Regno Unito in
                                                               quantità e a condizioni tali da recare un grave pregiu­
— la percentuale d'utilizzazione delle capacità sono           dizio ai produttori britannici ;
     diminuite di oltre di 30 % dal 1976 al 1979 ;
— la parte di mercato dell'industria britannica è pas­         considerando che per tali ragioni è opportuno confer­
     sata dal 50 % circa nel 1976 al 36% nel 1979 ;            mare le misure di salvaguardia adottate dal regola­
                                                               mento (CEE) n . 388 / 80 della Commissione,
— l'evoluzione dei prezzi è stata caratterizzata da una
     depressione in termini reali : da gennaio 1978 a
     marzo 1980 , i prezzi di vendita dei principali pro­
     duttori britannici sono aumentati in termini nomi­
     nali del 9 % circa mentre nel corso dello stesso
                                                               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
     periodo il solo costo delle materie prime è aumen­
     tato di oltre il 35 % ;
— i risultati finanziari e l'occupazione dell' industria
     britannica si sono deteriorati considerevolmente                                   Articolo 1
     come è provato dai dati seguenti :
     — i risultati di gestione dei due principali produt­      Il regolamento (CEE) n . 388 / 80 della Commissione è
         tori britannici sono passati dall' indice 100 nel     confermato .
          1976 a rispettivamente meno 1 363 e a meno
          10 nel 1979 ;
     — i « cash flow • netti sono passati dall'indice                                   Articolo 2
         meno 100 nel 1976 a rispettivamente meno
         3 477 e meno 152 nel 1979 ;
                                                               Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
     — l'occupazione di uno dei principali produttori          cessivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
         è passata da 755 unità nel 1976 a 484 nel 1979        delle Comunità europee e scade il 31 dicembre 1980 .
 ---pagebreak--- N. L 145 / 24                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            11 . 6 . 80
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Lussemburgo, addì 9 giugno 1980 .
                                                                         Per il Consiglio
                                                                           Il Presidente
                                                                           F. PANDOLFI