CELEX: 32003D0834
Language: sk
Date: 2003-11-17 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady zo 17. novembra 2003 o vytvorení tímu na účely prípravy založenia Agentúry pre oblasť vývoja, výskumu, získavania a vojenského potenciálu obranného vybavenia

504                  SK                               Úradný vestník Európskej únie                                           01/zv. 4

32003D0834

3.12.2003                                        ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE                                               L 318/19

                                                 ROZHODNUTIE RADY
                                                  zo 17. novembra 2003
              o vytvorení tímu na účely prípravy založenia Agentúry pre oblasť vývoja, výskumu, získavania
                                       a vojenského potenciálu obranného vybavenia

                                                              (2003/834/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                                                   (4)    Mal by sa založiť prípravný tím expertov, ktorý by vyko-
                                                                              nával ďalšie prípravné práce potrebné na založenie agen-
                                                                              túry, v súlade so závermi Rady zo 17. a 18. novem-
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 28                bra 2003 a k nim pripojenou správou; tento tím podporuje
ods. 1,                                                                       Radu a jej kompetentné orgány v ich práci pri založení
                                                                              Agentúry,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
najmä na jej článok 207 ods. 2,
                                                                       ROZHODLA TAKTO:
keďže:

(1)      19. a 20. júna 2003 Európska rada na svojom zasadnutí                                    Článok 1
         v Thessaloniki „uložila príslušným orgánom Rady úlohu
         vykonať v priebehu roku 2004 potrebné činnosti na vytvo-
         renie medzivládnej agentúry v oblasti vývoja, výskumu,
         získavania a vojenského potenciálu obranného vybavenia“,      Týmto sa vytvára tím pre vytvorenie agentúry (TVA) na prípravu
         ktorá má byť založená v rámci právomoci Rady a otvorená       podmienok pre prevádzkové založenie a prácu agentúry v oblasti
         pre účasť všetkých členských štátov.                          vývoja, výskumu, získavania a vojenského potenciálu obranného
                                                                       vybavenia. Mandát vrátane poslania a zloženia TVA je ustanovený
                                                                       v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
(2)      Návrh Zmluvy, ktorou sa zakladá Ústavu pre Európu,
         vypracovanej Európskym konventom, ako bola predložená
         počas zasadnutia Európskej rady v Thessaloniki, ustano-
         vuje založenie Európskej agentúry pre vojenský potenciál,                                Článok 2
         výskum a vojenské vybavenie s cieľom identifikácie pre-
         vádzkových požiadaviek, podporenia opatrení na splnenie
         týchto požiadaviek, prispenia k identifikácii, prípadne
         zavedeniu akéhokoľvek opatrenia potrebného na posilne-        TVA je súčasťou Generálneho sekretariátu Rady. Ustanovuje ho
         nie priemyselnej a technologickej základne obranného sek-     generálny tajomník/vyšší zástupca (GT/VZ) a pracuje v rámci jeho
         tora, účasti na definovaní európskej politiky vybavenia       právomoci.
         a vojenského potenciálu a pomoci Rade pri hodnotení
         zlepšenia vojenského vybavenia.

                                                                                                  Článok 3
(3)      Rozhodnutím 2003/664/ES (1) Výbor stálych zástupcov
         ustanovil ad hoc prípravnú skupinu na vykonanie práce
         smerujúcej k vytvoreniu agentúry.
                                                                       Národní experti pre TVA budú vyslaní z členských štátov
                                                                       a pristupujúcich štátov na sekretariát Rady. Postup a kritériá
(1) Ú. v. ES L 235, 23.9.2003, s. 22.                                  výberu sú ustanovené v prílohe.
 ---pagebreak--- 01/zv. 4             SK                               Úradný vestník Európskej únie                                      505

                              Článok 4                                                          Článok 6

1. Členské štáty a pristupujúce štáty hradia platy a nároky svo-       Mandát TVA končí po začatí funkcie agentúry alebo
jich národných expertov vyslaných do Rady, ktorí sú účastníkmi         31. decembra 2004, podľa toho, čo nastane skôr.
TVA.

2. Vyslaní úradníci EÚ sú ďalej platení ich inštitúciou.
                                                                                                Článok 7
3. Bežné a administratívne náklady TVA sú hradené Generálnym
sekretariátom Rady ako príspevok toho istého druhu.
                                                                       Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
                                                                       Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.

                              Článok 5

Na národných expertov vyslaných z členských štátov                     V Bruseli 17. novembra 2003
a pristupujúcich štátov sa vzťahuje rozhodnutie Rady
2003/479/ES zo 16. júna 2003 týkajúce sa pravidiel pre                                                 Za Radu
národných expertov a vojenského personálu pri preložení                                                predseda
na Generálny sekretariát Rady (1) bez toho, aby boli dotknuté
finančné dojednania stanovené v článku 4 tohto rozhodnutia.                                           F. FRATTINI

(1) Ú. v. ES L 160, 28.6.2003, s. 72.
 ---pagebreak--- 506        SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                                    01/zv. 4

                                                            PRÍLOHA
                                      MANDÁT TÍMU PRE VYTVORENIE AGENTÚRY
      1. Tím pre vytvorenie agentúry (TVA) pripravuje podmienky pre prevádzkové založenie a prácu budúcej agentúry
         na základe správy pripojenej k záverom Rady. TVA podporuje Radu a jej kompetentné orgány v ich práci pri
         založení agentúry. TVA vykonáva práce na:
            — finančných, právnych a administratívnych aspektoch (včítane rozpočtu a personálu) založenia agentúry a jej
              vnútornej organizácie,
            — založení agentúry, konkrétne čo sa týka jej úloh v oblasti vývoja, výskumu, získavania a vojenského
              potenciálu obranného vybavenia.
      2.    Tím začína pracovať v januári 2004. TVA plní svoje poslanie pod politickým dohľadom Rady, ktorá ho vedie.
            V tomto rámci vedúci tímu pravidelne podáva správy Výboru stálych zástupcov – Coreper a PSC, cestou ad hoc
            prípravnej skupiny, o postupe prác tímu. TVA čerpá z expertízy Vojenského výboru EÚ cestou PSC a, spôsobom,
            ktorý sa má definovať, národných riaditeľov pre vojenský potenciál EÚ.
      3. Tím predkladá Rade návrhy cestou ad hoc prípravnej skupiny do konca apríla 2004, na prijatie potrebných
         rozhodnutí Radou do júna 2004. Tieto obsahujú administratívne a logistické aspekty budúcej agentúry, jej
         finančný rámec a návrh hlavných bodov jej prvého operačného programu. TVA zavŕši svoj mandát po začatí
         práce agentúry alebo 31. decembra 2004, ktorékoľvek nastane skôr.
      4. Tím nie je prípravným orgánom Rady.

                                                        POSLANIE TVA
      5.    TVA má pripraviť do konca apríla 2004 na základe správy pripojenej k záverom Rady zo 17.
            a 18. novembra 2003:
            a) súhrnný plán na založenie agentúry zahŕňajúci:
                — štruktúru a organizáciu agentúry,
                — vnútorné pracovné metódy a postupy, ktoré majú byť prijaté agentúrou s cieľom výkonu jej funkcií a úloh,
                — návrhy na jej pracovné vzťahy s orgánmi Rady a Komisie,
                — návrhy na vhodné vzťahy a plány ich rozvoja s OCCAR, WEAG/WEAO, L.o.I,
                — rozpočtové, administratívne a personálne dojednania (včítane návrhu TOR kľúčových orgánov a funkcií,
                  podľa potreby),
                — návrh hlavných bodov prvého operačného programu v nasledujúcich oblastiach: vývoj obranného
                  vybavenia; spolupráca vojenského potenciálu; posilnenie priemyselnej a technologickej základne obrany;
                  vytvorenie konkurenčného európskeho trhu s obrannými zariadeniami a podpora výskumu,
                — podrobný rozvrh a mapu zavedenia.
            b) prvky návrhu jednotnej akcie založenia agentúry.

                                                 VEDÚCI A ZLOŽENIE TVA

      Zloženie tímu by malo odrážať štyri oblasti činnosti agentúry, ako je uvedené v záveroch zo zasadnutia Európskej rady
      v Thessaloniki.
      Tím bude vedený vedúcim tímu, menovaným GT/VZ po konzultáciách s Radou a Komisiou, z kandidátov
      navrhnutých členskými štátmi, pristupujúcimi štátmi a inštitúciami EÚ. Títo kandidáti by mali mať vhodné skúsenosti
      a odborné znalosti v oblasti vývoja, výskumu, získavania a vojenského potenciálu obranného vybavenia, ako aj dobré
      znalosti o práci EÚ, konkrétne SZBP a EBOP.

      Tím sa bude skladať z:
      — národných expertov vyslaných členskými štátmi a pristupujúcimi štátmi na sekretariát Rady podľa konkrétnych
        požiadaviek poslania,
      — úradníkov európskych inštitúcií.
      Komisia vyšle do tímu jedného alebo dvoch úradníkov.
      Členovia tímu sú vyberaní GT/VZ po konzultácii s vedúcim tímu na čo najširšom geografickom základe a pôsobia
      s medzinárodnou kompetenciou.

      Vo všetkých prípadoch sa nábor riadi tak, aby sa pre tím zaistili služby pracovníkov najvyššieho štandardu spôsobilostí
      a schopností.