CELEX: 51982PC0584
Language: el
Date: 1982-09-17
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί άνοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως μιάς κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γιά τούς οίνους έκ νωπών σταφυλών καί τό γλεύκος έκ νωπών σταφολών τού όποίου ή ζύμωση άνεστάλη διά τής προσθήκης άλκοόλης τής κλάσεως 22.05 τού Κοινού Δασμολογίου, πού παράγονται έξ όλοκλήρου στήν Έλλάδα (1983) (Ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 584
Vol. 1982/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           COM(82)584 τελικό
                                                           Βρυξέλλες , 17 Σεπτεμβρίου 1982
                                               Πρόταση
                                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΚΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       περί άνοίγματος , κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως μιάς, κοινοτικής
       δασμολογικής ποσοστώσεως γιά τους οίνους εκ νωπων σταφυλων καί τό
       γλεύκος έκ νωπων σταφολων τοΰ οποίου ή ζύμωση ανεστάλη διά της
       προσθήκης αλκοόλης της κλάσεως 22.05 τοΰ Κοινού Δασμολογίου , που
             . . παράγονται έξ ολοκλήρου στην " Ελλάδα ( 1983 )
                 Ύποβληθείσα άπό- τήν " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                         A     \       ^
                        /c \\>v*
                     /   NV               \   ' \
                                                -
                        •>         ~ -       V - >.
                    bi
                   r^-      •>>
                                              ''3
                   ! ••                           ■ f
                    K
                    rr:     CV
                            c-   «c                •;
                               V"?.
COM ( 82 )      TEAIKO
 ---pagebreak---                                   EXPLANATORY MEMORANDUM
1 . In compliance with Articles 25 and 64 of the Act of Accession ( 1 ),
     customs duties on imports between the Community as at present consti­
     tuted and the Hellenic Republic shall be progressively abolished in
     accordance with a timetable which provides for a reduction of 40 X on
     1 January 1983 to be made on the basic duty , as defined in Article 2A ,
     namely , on the duty actually imposed on 1 July **^^-
     The basic duty in respect of wines originating entirely in Greece
     is equivalent :
     - to 15 X of the duties included in the Common Customs Tariff up to
       a maximum quantity of 430 000 hectolitres as provided for        in
       Regulation ( EEC ) N° 2634 / 79 of 20 November 1979 ( 2 ) on the Community
       tariff quota opened for 1980 ;
     - to the Common Customs^ Tariff duties in respect of additional
       quantities .
     Therefore as from 1 January      1983 the duties  to be imposed in the
     Community as at present constituted on imports of wines originating
     entirely in Greece must be equivalent to 60 % of the abovement ioned
     basic duties , namely , to 9 % of the Common Customs Tariff duty
     up to the maximum quantity of 430 000 hectolitres and to 60 X of the
     Common Customs Tariff duty for the surplus quantities .
2 . Although the Commission is of the opinion that it should           not be
     necessary to take strict measures to prevent the possibility of this
     quantity of 430 000 hectolitres being exceeded, it is nevertheless
     putting forward the solution adopted by the Council for 1981 and 1982 ,
     namely the opening of a Community tariff quota in the Community of Nine
     with a volume of 430 000 hectolitres which , after constitution of a
     Community reserve of 10 X , would be shared among the Member States
     concerned according to the percentages applied in 1981 and 1982 .
( 1 ) OJ N° L 291 , 19.11.1979 , p. 17 .
( 2 ) 0J N° L 306 , 3.12.1979 , p. 3 .
 ---pagebreak---                                              Πρόταση
                                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) άριθ.                ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                τής
                  περί άνοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως μιβς κοινοτικής δασμολογικής
                  ποσοστώσεως γιά τούς οίνους έκ νωπών σταφυλών καί τό γλεΟκος έκ νωπών σταφυλών τοΟ
                  όποίου ή ζύμωση άνεστάλη διά τής προσθήκης άλκοόλης τής κλάσεως 22.05 τοΟ ΚοινοΟ
                               Δασμολογίου, πού παράγονται έξ όλοκλήρου στήν Ελλάδα ( 1983 )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                         βασιζόμενο σέ μία κατανομή μεταξύ τών Κρατών μελών,
                                                                 φαίνεται πώς άνταποκρίνεται στόν κοινοτικό χαρα­
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικές              κτήρα αύτής τής ποσοστώσεως, σύμφωνα μέ τις πιό
 Κοινότητος, καί Ιδίως τό άρθρο 72,                              πάνω όρισθεΐσες άρχές ■ δτι αύτή ή κατανομή, γιά νά
τήν πρόταση τής Επιτροπής                                       άντανακλά κατά τόν καλύτερο δυνατό τρόπο τήν πραγ­
                                                                 ματική έξέλιξη τής άγοράς τών έν λόγω προϊόντων,
Εκτιμώντας:                                                      πρέπει νά γίνεται άνάλογα μέ τις άνάγκες τών Κρατών
                                                                 μελών, ύπολογιζόμενες μέ βάση, άφ' ένός μέν τά στατι­
δτι, σύμφωνα μέ τά άρθρα 25 καί 64 τής προαναφερθεί­            στικά στοιχεία γιά τις εισαγωγές προελεύσεως Ελλάδος
σας πράξεως, οί εισαγωγικοί δασμοί μεταξύ τής Κοινό­             κατά τή διάρκεια μιας άντιπροσωπευτικής περιόδου
τητος τών Εννέα καί τής Ελληνικής Δημοκρατίας                   Αναφοράς, άφ'έτέρου δέ τίς οικονομικές προοπτικές γιά
καταργοΟνται προοδευτικά σύμφωνα μέ τό ρυθμό στόν               τή συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώσεως ■
όποϊο προβλέπεται, άπό Ιης Ιανουαρίου 198 >, μία
μείωση κατά ίο % πραγματοποιούμενη έπί τού δασμού               δτι , βάσει τών έπί τού παρόντος διαθέσιμων στατι­
βάσεως, όπως καθορίζεται στό άρθρο 24 τής Ιδιας                 στικών στοιχείων , οί εισαγωγές τού έν λόγω προϊόντος,
πράξεως · δτι γιά τούς οίνους έκ νωπών σταφυλών καί τό          προελεύσεως Ελλάδος, στήν Κοινότητα τών Εννέα έξελί-
γλεΟκος έκ νωπών σταφυλών τού όποίου ή ζύμωση                   χθηκαν ώς άκολούθως κατά τή διάρκεια τών έτών 197?,
άνεστάλη διά τής προσθήκης άλκοόλης τής κλάσεως                  \ ν&σ καί Ι9βϊ, καί ότι σέ σχέση μέ τό σύνολο τών εισα­
22.05 τού Κοινού Δασμολογίου, πού παράγονται έξ                 γωγών τής Κοινότητος άντιπροσωπεύουν τά άκόλουθα
                                                                ποσοστά :
όλοκλήρου στήν Ελλάδα, οί δασμοί πού έφαρμόζονται
στήν Κοινότητα τών Εννέα, άπό Ιης Ιανουαρίου Ι98?,                         Κράτη μέλη          1979      19Θ0       1981
θά πρέπει νά άντιστοιχούν στούς δασμούς πού έφαρμό-
ζονται στό πλαίσιο τής δασμολογικής ποσοστώσεως πού              Μπενελούξ                    51 , 21 29.81 , 29 , 1Θ
άνοίχθηκε γιά τό έτος 1 980, μέ τόν κανονισμό ( ΕΟΚ)            Δανία                           ο , Ρ9    0,03         u 95
άριθ. 2634/79(' ), μειούμενους κατάύο, % γιά ποσότητες           Γφμανία                       37 , 62 57,51          59 26
όρίου 430 000 έκατολίτρων καί στό 6ο % τών δασμών                                               7 , fi F 9,29          V U5
τοΟ Κοινού Δασμολογίου γιά τις πλεονασματικές ποσό­             'Ιρλανδία                       ρ , 03    o ; 03       U , L)4
τητες · δτι πρέπει, λοιπόν, γιά νά προσδιορισθεί ό έφαρ-        'Ιταλία                             'M    ü , 16       u,  11
μοζόμενος εισαγωγικός δασμός αύτών τών οίνων, νά                 Ηνωμένο Βασίλειο               2 , BS    3 , 17       3 , 41
άνοιχθεΐ γιά τά έν λόγω προϊόντα, άπό Ιης Ιανουαρίου
 1 98 3 , κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 430 000 έκατο-        δτι, λαμβανομένων υπόψη αυτών τών στοιχείων και τής
λίτρων μέ δασμούς πού άναγράφονται στόν πίνακα τοΟ              δυνάμενης νά προβλεφθεί έξελίξεως τής άγοράς τών έν
άρθρου I ·                                                      λόγω προϊόντων κατά τή διάρκεια τού έτους 1 9}· , τά
                                                                ποσοστά έπί τοίς έκατό τής άρχικής συμμετοχής στήν
δτι πρέπει νά διασφαλισθεί, ιδίως, ή Ιση καί συνεχής            ποσότητα τής ποσοστώσεως δύνανται νά υπολογισθούν
πρόσβαση δλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητος τών                 κατά προσέγγιση ώς άκολούθως :
Εννέα στήν ποσόστωση αύτή καί ή χωρίς διακοπή έφαρ-                      Μπενελούξ                             62,91
μογή τού ποσοστού πού προβλέπεται άπό αύτήν, γιά                        Δανία                                    0, 52
δλες τις εισαγωγές τών έν λόγι· προϊόντων στήν έν λόγω                   Γερμανία                              29,35
 Κοινότητα, μέχρις έξαντλήσεως τής ποσοστώσεως· ότι                      Γαλλία                                  4,43
ίνα σύστημα χρησιμοποιήσεως τής ποσοστώσεως αυτής,                      Ιρλανδία                                 0,35
                                                                        Ιταλία                                   0,35
( ' ) ΕΕ άρι9. I 306 τήί 3. 12. Ι979, σ. 6.                             Ηνωμένο Βασίλειο                         2,09
 ---pagebreak---                                                              -2-
δτι, γιά νά ληφθεί ύπόψη ή έξέλιξη τών είσαγωγών τών                     άπαραίτητο όπως τό Κράτος μέλος αυτό έπιστρέφει ένα
έν λόγω προϊόντων στά Κράτη μέλη, πρέπει νά διαιρεθεί                    ποσοστό στό άπόθεμα, έτσι ώστε νά άποφεύγεται ή
σέ δύο τμήματα τό σύνολο τί|ς ποσοστώσεως κατανέ­                        περίπτωση δπου ένα μέρος τής κοινοτικής ποσοστώσεως
μοντας τό πρώτο τμήμα μεταξύ τών Κρατών μελών, ένώ                       μένει άχρησιμοποίητο σ' ένα Κράτος μέλος ένώ 9ά
τό δεύτερο τμήμα συγκροτώντας το ώς άπόθεμα 9ά                           ήδύνατο νά χρησιμοποιη9εΐ σέ άλλα ■
καλύπτει τΙς μετέπειτα άνάγκες τών Κρατών μελών πού
9ά έχουν έξαντλήσει τό άρχικό τους μερίδιο · δτι, γιά νά                 δτι, έπειδή τό Βασίλειο τοΟ Βελγίου, τό Βασίλειο τών
δοθεί στούς είσαγωγείς κάθε Κράτους μέλους μιά                            Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμ­
κάποια άσφάλεια, ένδείκνυται νά όρισθεί τό πρώτο                         βούργου, έχουν συνενωθεί καί έκπροσωποΟνται άπό τήν
τμήμα τΐ|ς κοινοτικής ποσοστώσεως σ' έπίπεδο σχετικά                     οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ένέργεια σχετική μέ
ύψηλό πού, στή συγκεκριμένη περίπτωση, Θά ήταν δυνα­                     τή διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί σ' αύτή
τόν νά τεθεί στά 90 % της ποσότητας τής ποσοστώσεως ·                    τήν οικονομική ένωση δύναται νά διεξάγεται άπό ένα έκ
                                                                         τών μελών της,
δτι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά
έξαντληΘοΟν σχετικά γρήγορα · δτι, γιά νά ληφθεί
υπόψη αύτό τό γεγονός καί νά άποφευχθεί κά9ε
διακοπή, 9ά πρέπει κά9ε Κράτος μέλος πού χρησιμο­                         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ποίησε σχεδόν στό σύνολό του τό άρχικό του μερίδιο νά
προβαίνει στήν άνάληψη ένός συμπληρωματικού μερι­
δίου άπό τό άπό9εμα ■ δτι αύτή ή άνάληψη 9ά πρέπει νά
γίνεται δταν κά9ε ένα άπό τά συμπληρωματικά μερίδιά                                                Αρθρο 1
του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό σύνολό του καί
μάλιστα δσες φορές τό έπιτρέπει τό άπόδεμα δτι τά                         1.   Άπό 1ης "Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1983
άρχικά καί συμπληρωματικά μερίδια πρέπει νά Ισχύουν                      άνοίγεται στήν Κοινότητα τών Εννέα κοινοτική δασμο­
μέχρι τό τέλος τΐ|ς περιόδου ποσοστώσεως ■ δτι αύτός ό                   λογική ποσόστωση 430 000 έκατολίτρων γιά τούς οίνους
τρόπος διαχειρίσεως άπαιτεί μιά στενή συνεργασία                         έκ νωπών σταφυλών καί τό γλεΟκος έκ νωπών σταφυλών
μεταξύ Κρατών μελών καί Επιτροπής ή όποία πρέπει,                        τού όποιου ή ζύμωση άνεστάλη διά τής προσθήκης
ίδίως, νά δύναται νά παρακολουθεί τό ρυ9μό έξαντλή-                      άλκυόλης έκτός τών οίνων « ρετσίνα » τής κλάσεως 22.05
σεως τής ποσότητας ποσοστώσεως καί νά πληροφορεί                         τοΟ Κοινού Δασμολογίου, πού παράγονται έξ όλοκλή-
σχετικά τά Κράτη μέλη ·                                                  ρου στήν Ελλάδα .
δτι &ν, σέ μία συγκεκριμένη ήμερομηνία τής περιόδου                       2 . Στό πλαίσιο αύτής τής δασμολογικής ποσοστώσεως
ποσοστώσεως ύπάρχει ένα σημαντικό ύπόλοιπο τοΟ                           οί δασμοί τού Κοινού Δασμολογίου μειώνονται στά
άρχικοΟ μεριδίου στό ίνα ή τό άλλο Κράτος μέλος, είναι                   άκόλουθα έπίπεδα :
      Κλά<τη τοΟ                                                                                        Κώδικας
        ΚοινοΟ                                   Περιγραφή έμπορευμΛτων                                 ΝΙΜΚΧΕ              Δασμοί
     Δασμολογίου                                                                                          ( I9SI )
        22.05      Οίνοι έκ νωπών σταφυλύν. ΓλεΟκος έκ νωπών σταφυλών. τοΟ όποιου ή ζύμωσις
                  ανεστάλη διά τής προσ9ήκης άλκοόλης ( συμπεριλαμβανομένων και τών μιστελ-
                  λίων):
                   Α. Οίνοι άφρώδεις                                                                22.05-01 , 09      3,6 ECU τό
                                                                                                                          έκατόλιτρο
                   Β. Οίνοι παρουσιαζόμενοι εις φιάλας κεκλεισμένος διά πώματος τύπου « μανιτα-
                      ρίου », συγκροτουμένου τή βοήθεια συνδετήρων ή συνδέσμων, ώς και οίνοι
                      άλλως παρουσιαζόμενοι έχοντες ύποστεί ύπι.ρπίεσιν τό έλάχιστον I bar και
                      κατωτέραν τών 3 bar. ύπολογιζομένων εις ,Ίι.ρμοκρασΙαν 20 " Κελσίου . . .         22.05-15       3,6 ..CU τό
                                                                                                                          έκατόλιτρο
                   Γ. Έτερα
                       I. "Εχοντα κτη^έντα άλκοολικόν τίτλον 1 3 °'ο vol ή όλινώτερον και παρου-
                           σιαζόμενα εις δοχεία περιέχοντα :
                           α ) Δύο ( 2 ) λίτρα ή όλιγώτερον                                         22.05-16, 17, 18,  1 , 2 ECU τό
                                                                                                    19,                 έκατόλιτρο ( ' )
                           β ) Πλέον τών δύο ( 2 ) λίτρων                                           22 05-20, 22, 23 , 0,9 ECU τό
                                                                                                    24                  έκατόλιτρο ( ' )
( ' ) Ή έιραρμοστέα τιμή συναλλάγματος γιά τήν μετατροπή σέ έίΐνικά νομίσματα τής Ε€υ. στήν Λποία έκψράζεται ύ δασμός, είναι ή άντι-
       προσωπευτική τιμή πού 6(ραρμόζεται στούς οίνους έφ' όσον καθορίζεται τοιαύτη τιμή στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολιτικής.
 ---pagebreak---     Κλάση τοΟ                                                                                         Κώδικας
      ΚοινοΟ                                  Περιγραφή (μχοκυμάτων                                   ΝΙΜΕΧΕ                  Δασμοί
   Δασμολογίου                                                                                         ( 1981 )
       22.05     Γ. II. Εχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τοΟ 13 % νοί καί παρουσια­
    (συνέχεια)            ζόμενα είς δοχεία περιέχοντα :
                          α) Δύο (2) λίτρα ή όλιγώτερον                                           22.05-26, 27, 28,     1 « ΡΕΟυ τό
                                                                                                  29                    έκατόλιτρο(' )
                          β) Πλέον τών δύο (2) λίτρων                                             22.05-32, 33, 34,
                                                                                                  36
                                                                                                                     (ΐ,1έκατόλιτρο
                                                                                                                               Εευτό( ')
                     III. "Εχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τοΟ 15% νοί και Λχι πλέον
                          τοΟ 18% νοί, παρουσιαζόμενα είς δοχεία περιέχοντα :
                          α) Δύο (2) λίτρα ή όλιγώτερον
                             2. "Ετεροι                                                               22.05-39       1,8 ΕΟυ τό
                                                                                                                         έκατόλιτρο ( ' )
                          6) πλέον τών δύο (2) λίρων
                             3. "Ετεροι                                                               22.0549        1,5 Ε<:υ τό
                                                                                                                         έκάτόλιτρο ( ' )
                     IV. "Εχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τοΟ 18 % νοί καί ούχί πλέον
                          τοΟ 22% νοί καί παρουσιαζόμενα είς δοχεία περιέχοντα :
                          α) Δύο (2) λίτρα ή όλιγώτερον
                             2. "Ετεροι                                                               22.05-54           2,. ΕΟυ τό
                                                                                                                         έκατόλιτρο ( ' )
                          β) Πλέον τών δύο (2) λίτρων:
                             3. "Ετεροι                                                               22.05-68           2 ΕΟϋ τό
                                                                                                                         έκατόλιτρο ( ' )
                      V. Έχοντα κτη9έντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τών 22 % νοί παρουσιαζό­
                          μενα είς δοχεία περιέχοντα :
                          α) Δύο (2) λίτρα ή όλιγώτερον                                               22.05-91        ι, 1     ΕΟυ τό
                                                                                                                            έκατόλιτρο
                                                                                                                              άνά %
                                                                                                                         νοί άλκοόλης
                                                                                                                         +1     ΕΟυ τό
                                                                                                                         έκατόλιτρο ( ' )
                          β) Πλέον τών δύο (2) λίτρων                                                 22.05-98            0,1 ΕΟυ τό
                                                                                                                           έκατόλιτρο
                                                                                                                            άνά % νοί,
                                                                                                                          άλκοόλης ( ')
(') Ή έιραρμοστέα τιμή συναλλάγματος γιά τήν μετατροπή σέ έθνικά νομίσματα τής ΕΟυ, στήν όποία έκφράζεται ό δασμός, είναι ή άντι-
     προσωπευτική τιμή πού έφαρμόζεται στούς οίνους έφ' όσον καθορίζεται τοιαύτη τιμή στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολιτικής.
                             "Αρ9ρο 2                                                                               (σέ έκατό-
                                                                                                                       λίτρα)
                                                                              Μπενελούξ                               243    450
 I.     Η δασμολογική ποσόστωση τοΟ άρθρου I παρά­                            Δανία                                       2  000
γραφος I διαιρείται σέ δύο τμήματα.                                           Γερμανία                                113    600
                                                                              Γαλλία                                    17   150
                                                                              'Ιρλανδία                                   1  350
2. Τό πρώτο τμήμα, ποσότητας 387 000 εκατολίτρων,                             'Ιταλία                                     1  350
κατανέμεται μεταξύ τών Κρατών μελών τά μερίδια πού,                           Ηνωμένο Βασίλειο                            8  100
μέ τήν έπιφύλαξη τοΟ άρδρου 5, ισχύουν μέχρι τις
31 Δεκεμβρίου 198 } Ανέρχονται στίς άκόλουδες ποσό­                   3. Τό δεύτερο τμήμα, ποσότητας 43 000 εκατολίτρων,
τητες :                                                               συνιστά τό άπόθεμα.
 ---pagebreak---                                                     -4-
                           Αρθρο 3                                                 Αρθρο 6
 1 . "Αν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, δπως Εχει     Τά Κράτη μέλη δύνανται, άνάλογα μέ τίς προοπτικές
όρισθεί στό άρθρο 2 παράγραφος 2, ή τό Ιδιο μερίδιο      χρησιμοποιήσεως νά χωρίζουν τά μερίδια πού τούς
έλαττωμένο κατά τό τμήμα πού έπεστράφη στό άπό-          χορηγήθηκαν, ή πού άνέλαβαν άπό τό άπόθεμα, σέ δύο
θεμα, κατ' έφαρμογή τοΟ άρθρου 5, ίχει χρησιμοποιηθεί    τμήματα προοριζόμενα τό μέν ένα γιά τούς οίνους πού
μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος προ­   προορίζονται γιά άμεση κατανάλωση, τό δέ άλλο γιά
βαίνει άμελλητί, μέ κοινο-ωίηση στην Επιτροπή, στήν      τούς οίνους πού προορίζονται γιά μεταποίηση.
άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ύψος τοΟ άποθέματος τό     Έν τούτοις, κατά τή διάρκεια τής οικονομικής χρήσεως
έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου Ισου μέ τό 15% τοΟ     καί άνάλογα μέ τίς πραγματικές άνάγκες πού παρουσιά­
άρχικοΟ μεριδίου, στρογγυλοποιούμενου ένδεχομένως        ζονται, προβαίνουν στις άναγκαΐες προσαρμογές τών
στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.                             άρχικών κατανομών.
2. "Αν. μετά τήν έξάντληση τοΟ άρχικοΟ του μεριδίου,
                                                                                  "Αρθρο 7
τό δεύτερο μερίδιο πού ίχει άναληφθεί άπό ίνα Κράτος
μ/Λος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό   Ή Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού άνα-
έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών όρων      λαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη. σύμφωνα μέ τά άρθρα
τής παραγράφου I , στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό    2 καί 3, καί πληροφορεί κάθε ένα άπό αύτά, άπό τή
ύψος τοΟ Αποθέματος τό έπιτρέπει, ένός τρίτου μεριδίου   λήψη τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έξαντλήσεως τοΟ
Ισου μέ 7,5% τοΟ άρχικοΟ του μεριδίου.                   άποθέματος.
3. "Αν μετά τήν έξάντληση τοΟ δεύτερου μεριδίου του,     Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό άργότερο μέχρι τίς 5
τό τρίτο μερίδιο πού ίχει άναληφθεί άπό αύτό τό Κρά­     Όκτωβρίου 1983, γιά τό ύψος τοΟ άποθέματος μετά τίς
τος μέλος χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90% ή περισσότερο,       έπιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ' έφαρμογή τοΟ
τό έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς       άρθρου 5.
δρους τής παραγράφου 1 , στήν άνάληψη ένός τέταρτου      Μεριμνά ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεί τό άπόθεμα νά
μεριδίου Ισου μέ τό τρίτο.                               περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο ύπόλοιπο καί, γιά τό
Ή διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρις έξαντλήσεως τοΟ     σκοπό αύτόν, κάνει γνωστό τό ύψος τοΟ ύπόλοιπου
                                                         αύτοΟ στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία
άποθέματος.
                                                         αύτή άνάληψη.
4. Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1 , 2 καί 3, τά
Κράτη μέλη δύνανται νά προβοΟν στήν άνάληψη μερι­                                 Άρθρο 8
δίων κατώτερων άπό τά όρισθέντα στις παράγράφους         1.   Τά κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε άναγκαία διάταξη
αύτές, άν εύλόγως κρίνεται ότι αύτά κινδυνεύουν νά μήν   ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού
έξαντληθοΟν. ΠληροφοροΟν τήν Έπιηιοπή γιά τούς           ά ν/Λαβα ν, κατ' έφαρμογή τού άρθρου 3, νά έπιτρέπει ιόν
λόγους πού τά ώθησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας          χιορίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώσε-
παραγράφου.                                              ως στό συνολικό τους μερίδιο.
                                                         2. Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στούς εισαγωγείς τών έν
                          "Αρθρο 4                       λόγω προϊόντων,
                                                         τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς έχουν
Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν άναληφθεί κατ'       χορηγηθεί ή πού άνέλαβαν άπό τό άπόθεμα.
έφαρμογή τοΟ άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου
 198 3                                                   3. Ό βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών
                                                         μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς εισαγωγές τών έν λόγω
                                                         προϊόντων πού προσκομίσθηκαν στό τελωνείο βάσει
                          "Αρθρο 5                       δηλώσεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία.
Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα. τό άργότερο
μέχρι τήν 1η Όκτωβρίου 1981, τό άχρησιμοποίητο τμή­                               "Αρθρο 9
μα τού άρχικοΟ τους μεριδίου πού. στις 15 Σεπτεμβρίου    Τά Κράτη μέλη πληροφοροΟν τήν Επιτροπή, μετά άπό
 198 2, ύπερβαίνει τό 20 % τής άρχικής ποσότητας. Δύναν­ αϊτησή της. γιά τίς εισαγωγές πού καταλόγισαν στά
ται νά έπιστρέψουν μία ποσότητα πιό σημαντική άν         μερίδιά τους.
εύλόγως έκτιμΛται δτι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει νά
μή χρησιμοποιηθεί.
                                                                                 "Αρθρο 10
Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν Επιτροπή, τό άργό-       Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
 τερο μέχρι τήν I η "Οκτωβρίου 19© , τό σύνολο τών εισα­ γιά τήν τήρηση τοΟ παρόντος κανονισμοΟ.
 γωγών τών έν λόγω προϊόντων πού πραγματοποιήθηκαν
 μέχρι καί τις 15 Σεπτεμβρίου 1985 καί καταλογίσθηκαν                            "Αρθρο II
 στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί. ένδεχομένως, τό
 τμήμα τοΟ άρχικοΟ τους μεριδίου κού έπιστρέφουν στό     Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει άπό τήν 1η
άπόθεμα.                                                 Ιανουαρίου 1985
 ---pagebreak--- Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε
Κράτος μέλος.
Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
                                                       Γιό τό Συμβούλιο
                                                          Ό Πρόεδρος