CELEX: 31987R0345
Language: da
Date: 1987-02-03 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 345/87 af 3. februar 1987 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

Nr. L 34/8                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     5. 2. 87
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 345/87
                                                      af 3. februar 1987
                   om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de
FÆLLESSKABER HAR —                                                regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF)
                                                                  nr. 1354/83 af 17. maj 1983 om almindelige bestem­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               melser for tilvejebringelse og levering af skummetmælks­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                 pulver, smør og butteroil som fødevarehjælp (6), senest
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3331 /82         ændret ved forordning (EØF) nr. 3826/85 (), det er bl. a.
af 3. december 1982 om politikken med hensyn til føde­            nødvendigt at præcisere leveringsfristerne og -betingel­
varehjælp og forvaltning af denne hjælp og om ændring             serne, samt hvilken procedure, der skal anvendes ved
af forordning (EØF) nr. 2750/75 ('), særlig artikel 3, stk. 1 ,   bestemmelse af omkostningerne i forbindelse hermed ;
første afsnit,
                                                                  Forvaltningskomiteen for Mælk og Mejeriprodukter har
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 457/85           ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte
af 19. februar 1985 om gennemførelsesbestemmelser for             frist —
1985 til forordning (EØF) nr. 3331 /82 om politikken med
hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp (2),
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 232/86           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
af 27. januar 1986 om gennemførelsesbestemmelser for
1986 til forordning (EØF) nr. 3331 /82 om politikken med
hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp (3),                                 Artikel 1
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68           Interventionsorganerne leverer i overensstemmelse med
af 27. juni 19868 om den fælles markedsordning for '              forordning (EØF) nr: 1354/83 skummetmælkspulver som
mælk og mejeriprodukter (4), senest ændret ved forordning         fødevarehjælp på de særlige betingelser der er anført i
(EØF) nr. 231 /87 (*), særlig artikel 7, stk. 5, og               bilag I.
ud fra følgende betragtninger :
Som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde­                                 Artikel 2
varehjælp har Kommissionen tildelt visse lande og orga­
nisationer 1 5 967 tons skummetmælkspulver, som skal              Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
leveres fob, cif eller frist bestemmelsesstedet ;                 offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                  medlemsstat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, 3. februar 1987.
                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                            Frans ANDRIESSEN
                                                                               Næstformand
(>) EFT nr. L  352 af 14. 12. 1982, s. 1 .
(2) EFT nr. L  54 af 23. 2. 1985, s. 1 .
(3) EFT nr. L  29 af 4. 2. 1986, s. 3.
(♦) EFT nr. L  148 af 28 . 6. 1968, s. 13.                        («) EFT nr. L 142 af 1 . 6. 1983, s. 1 .
V) EFT nr. L 25. af 28. 1 . 1987, s. 3. -                         n EFT nr. L 371 af 31 . 12. 1985, s. 1 .
 ---pagebreak--- 5. 2. 87                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 34/9
                                                                BILAG I
                                                      Licitationsbekendtgørelse (')
                 Beskrivelse af varepartiet                     A                              B                           C
  1 . Program :                                                                              1985
      a) retsgrundlag                                                     Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
                                                                                                       9. juli 1985
      b) af betydning                                              Kommissionens afgørelse af         15 . november 1985
 2. Modtager
                                                                                            Indien
 3 . Bestemmelsesland
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                         fob
 5. Modtagerens repræsentant                         Embassy of India (Attn. Mr. A. K. Banerjee, Counsellor), chaussée de Vleurgat 217,
                                                               B-1050 Bruxelles (tlf. 02/640 91 40 ; telex 22510 INDEMB B)
 6. Samlet mængde                                         3 000 tons (*)                   500 tons                     500 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                                  interventionslagre
 8 . Det interventionsorgan, som interventionsla­
      geret henhører under                                                                   tysk
 9. Særlige kendetegn                                                    indlagret efter den 1 , september 1986
10. Emballage                                                                               25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                  » BOMBAY                     »CALCUTTA                      »MADRAS
                                                    SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
                                                      FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY«
12. Afskibningsperiode                                                           før den 30. april 1987
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud                                                                         den 23 . februar 1987
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/83 :
      a) afskibningsperiode                                                       før den 31 . maj 1987
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud                                                                    den 9 , marts 1987
15. Bemærkninger                                                                            OO0
 ---pagebreak--- Nr. L 34/ 10                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        5. 2. 87
                Beskrivelse af varepartiet                                                    D
 1 . Program :                                                                                1986
     a) retsgrundlag                                                         Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
     b) af betydning                                                    Kommissionens afgørelse af 10. februar 1986
 2. Modtager                                                                                 IRKK
 3 . Bestemmelsesland                                                                      Nicaragua
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                     cif Corinto
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                           —
 6. Samlet mængde                                                                          200 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                            Fællesskabets marked begrænset til Det forenede Kongerige
 8 . Interventionsorgan                                                             Det forenede Kongerige
 9. Særlige kendetegn                                                    bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                             25 kg ifølge punkt 4.2 i bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                      Et rødt kors på 10 x 10 cm og :
                                                    »NIC- 1 66 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA /
                                                             DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / CORINTO«
12. Afskibningsperiode                                                             før den 28 . februar 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud
15. Bemærkninger                                    Leveringsomkostningerne bestemmes af Det forenede Kongeriges interventionsorgan
                                                       i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (4) (f) (8)
 ---pagebreak--- 5. 2. 87                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 34/ 11
                 Beskrivelse af varepartiet                                                   E
  1 . Program :                                                                             1986
      a) retsgrundlag                                                      Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
      b) af betydning                                                Kommissionens afgørelse af 27. oktober 1986
 2. Modtager                                             Mr. Bartolomeu Simões Pereira, Ministre du Plan Bissau, Guinea Bissau
 3 . Bestemmelsesland                                                                  Guinea Bissau
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                    cif Bissau
 5. Modtagerens repræsentant                             Ambassade de Guinée Bissau, avenue F. Roosevelt 70, B-1050 Bruxelles
                                                                         (tlf. 647 08 90 ; telex 63631 EGBB B)
 6. Samlet mængde                                                                         300 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                                 interventionslagre
 8. Det interventionsorgan, som interventionsla­
      geret henhører under                                                                   tysk
 9. Særlige kendetegn                                                       indlagret efter den 1 , august 1986
10. Emballage                                                                              25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen             »LEITE EM PÓ DESNATADO / DONATIVO DA COMUNIDADE ECONÓMICA
                                                                   EUROPEIA À REPÚBLICA DA GUINÉ-BISSAU«
12. Afskibningsperiode                                                            før den 15. april 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud                                                                          den 23 . februar 1987
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/83 :
      a) afskibningsperiode                                                       før den 30. april 1987
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud                                                                    den 9 , marts 1987
15. Bemærkninger                                                                            m
 ---pagebreak--- Nr. L 34/ 12                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                              5. 2. 87
                Beskrivelse af varepartiet                         F                                       G
 1 . Program :                                                                         1986
     a) retsgrundlag                                                   Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
     b) af betydning                                              Kommissionens afgørelse af 10. februar 1986
 2. Modtager                                                                           VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                  Kina
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                   fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)
 6. Samlet mængde                                              731 tons                                 494 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                          Fællesskabets marked
 8. Det interventionsorgan, som interventionsla­
     geret henhører under
 9. Særlige kendetegn                                                                   n
10. Emballage                                                                       25 kg C 3)
11 . Yderligere påskrifter på emballagen              »CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                              SHANGAI«                   I            XINGANG«
12. Afskibningsperiode                                                       før den 15. april 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                      den 23 . februar 1987
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode                                                   før den 30. april 1987
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud                                                                den 9 , marts 1987
15. Bemærkninger                                                                  Π 0 0 O C ')
 ---pagebreak--- 5. 2. 87                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 34/ 13
                Beskrivelse af varepartiet                           H                                               I
 1 . Program :                                                                               1985
     a) retsgrundlag                                                       Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
                                                                                                      9. juli 1985
     b) af betydning                                               Kommissionens afgørelse af        15. november 1985
 2. Modtager
                                                                                    republikken Indien
 3 . Bestemmelsesland
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                         fob
 5. Modtagerens repræsentant                        Embassy of India (Attn. Mr. A. K. Banerjee, Counsellor), Chaussée de Vleurgat 217,
                                                                                      B- 1 050 Bruxelles
                                                                      (tlf. 02/640 91 40 ; telex 22510 INDEMB B)
 6. Samlet mængde                                               1 000 tons O                                   1 500 tons O
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                                 interventionslagre
 8. Det interventionsorgan, som interventionsla­
     geret henhører under                                                                    tysk
 9. Særlige kendetegn                                                    indlagret efter den 1 , september 1986
10. Emballage                                                                               25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                       »BOMBAY                                        »CALCUTTA
                                                    SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
                                                     FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY«
12. Afskibningsperiode                                                            før den 31 . maj 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                           den 23 . februar 1987
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode                                                        før den 30. juni 1987
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud                                                                     den 9 , marts 1987
15. Bemærkninger                                                                            OOO
 ---pagebreak--- Nr. L 34/ 14                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              5. 2. 87
                Beskrivelse af varepartiet                     K                               L                           M
 1 . Program :                                                                               1985
     a) retsgrundlag                                                      Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
                                                                                                        9. juli 1985
     b) af betydning                                               Kommissionens afgørelse af          15. november 1985
 2. Modtager
                                                                                           Indien
 3 . Bestemmelsesland
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                         fob
 5. Modtagerens repræsentant                         Embassy of India (Attn. Mr. A. K. Banerjee, Counsellor), chaussée de Vleurgat 217,
                                                             B-1050 Bruxelles (tlf. 02/640 91 40 ; telex : 22510 INDEMB B)
 6. Samlet mængde                                        1 000 tons (^                  1 000 tons (*)                  500 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                                 interventionslagre
 8. Det interventionsorgan, som interventionsla­
     geret henhører under                                                                    tysk
 9. Særlige kendetegn                                                    indlagret efter den 1 , september 1986
10. Emballage                                                                               25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                 » BOMBAY                      »CALCUTTA                      »MADRAS
                                                     SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
                                                      FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY«
12. Afskibningsperiode                             I                              før den 31 . maj 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                           den 23 . februar 1987
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode                                                        før den 30. juni 1987
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud                                                                     den 9 , marts 1987
15. Bemærkninger                                                               (1 (1 (9
 ---pagebreak--- 5. 2. 87                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 34/ 15
                 Beskrivelse af varepartiet                                               N
  1 . Program :                                                               1986 — Aktion nr. 14/87
      a) retsgrundlag                                                    Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
      b) af betydning                                               Kommissionens afgørelse af 10. februar 1986
 2. Modtager                                                                              VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                    Sudan
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                     fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                       —
 6. Samlet mængde                                                                      232 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                             Fællesskabets marked
 8. Det interventionsorgan, som interventionsla­
      geret henhører under                                                                 —
 9. Særlige kendetegn                                                bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                            25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen             »ACTION No 14/87 / SUDAN 0053101 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                          PROGRAMME / PORT SUDAN«
12. Afskibningsperiode                                                         før den 30. april 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud                                                                       den 23 . februar 1987
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/83 :
      a) afskibningsperiode                                                     før den 31 . maj 1987
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud                                                                  den 9 , marts 1987
15. Bemærkninger                                                                     o o n c 1) η
 ---pagebreak--- Nr. L 34/ 16                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            5. 2. 87
                Beskrivelse af varepartiet                                                 O
 1 . Program :                                                                  1986 — Aktion nr. 1 /87
     a) retsgrundlag                                                       Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
     b) af betydning                                                  Kommissionens afgørelse af 10. februar 1986
 2. Modtager                                                                               VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                    Gambia
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                      fob
 5. Modtagerens repræsentant (2)                                                            —
 6. Samlet mængde                                                                        110 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                              Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                                nederlandsk
 9 . Særlige kendetegn                                                 bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                             25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            »ACTION No 1 /87 / GAMBIA 0062504 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                               PROGRAMME / BANJUL«
12. Afskibningsperiode                                                          før den 28 . februar 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                                    —
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud
15. Bemærkninger                                    leveringsomkostningerne bestemmes af det nederlandske interventionsorgan i over­
                                                        ensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (4) (*) (9) (,0) (u)
 ---pagebreak--- 5. 2. 87                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 34/ 17
                 Beskrivelse af varepartiet                     P                             Q                          R
  1 . Program :                                                               1986 — Aktion nr. 8-9-10/87
      a) retsgrundlag                                                      Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
      b) af betydning                                                 Kommissionens afgørelse af 10. februar 1986
  2. Modtager                                                                               VFP
  3 . Bestemmelsesland                                                                 Moçambique
  4. Leveringsstadium og leveringssted                                                       fob
  5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                        —
  6. Samlet mængde                                           30 tons                      25 tons                     20 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                              Fællesskabets marked
  8 . Interventionsorgan                                                                   fransk
  9. Særlige kendetegn                                                 bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
1 0. Emballage                                                                             25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen               »ACÇÃO N 8/87 /         I    »ACÇÃO N 9/87 /        |    »ACÇÃO N 10/87 /
                                                    MOÇAMBIQUE 0238202 / ACÇÃO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL /
                                                            MAPUTO«                       BEIRA«                     NACALA«
12. Afskibningsperiode                                                           før den 28 . februar 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud                                                                                    —
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/83 :
      a) afskibningsperiode
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud
15. Bemærkninger                                     leveringsomkostningerne bestemmes af det franske interventionsorgan i overensstem­
                                                                melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (4) (*)
 ---pagebreak--- Nr. L 34/ 18                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                            5. 2. 87
                Beskrivelse af varepartiet                                               S
 1 . Program :                                                               1986 — Aktion nr. 11 /87
     a) retsgrundlag                                                    Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
     b) af betydning                                               Kommissionens afgørelse af 10. februar 1986
 2. Modtager                                                                             VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                 Swaziland
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                    fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                      —
 6. Samlet mængde                                                                     270 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                           Fællesskabets marked
 8. Det interventionsorgan, som interventionsla­
     geret henhører under                                                                 —
 9. Særlige kendetegn                                               bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                           25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            »ACTION No 11 /87 / SWAZILAND 0063702 / ACTION OF THE WORLD
                                                     FOOD PROGRAMME / DURBAN IN TRANSIT TO GOLELA / SWAZILAND«
12. Afskibningsperiode                                                        før den 30. april 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                       den 23 . februar 1987
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode                                                     før den 31 . maj 1987
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud                                                                  den 9 , marts 1987
15. Bemærkninger                                                                         oo
 ---pagebreak--- 5. 2. 87                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 34/ 19
                Beskrivelse af varepartiet                                                  T
 1 . Program :                                                                  1986 — Aktion nr. 12/87
     a) retsgrundlag                                                       Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
     b) af betydning                                                  Kommissionens afgørelse af 10. februar 1986
 2. Modtager                                                                                VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                    Swaziland
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                       fob
 5. Modtagerens repræsentant (2 (3)                                                          —
 6. Samlet mængde                                                                         90 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                              Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                                   belgisk
 9. Særlige kendetegn                                                  bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10 . Emballage                                                                             25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            »ACTION No 12/87 / SWAZILAND 0064602 / ACTION OF THE WORLD
                                                      FOOD PROGRAMME / DURBAN IN TRANSIT TO GOLETA / SWAZILAND«
12. Afskibningsperiode                                                          før den 28 . februar 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                                     —
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud
15. Bemærkninger                                    leveringsomkostningerne bestemmes af det belgiske interventionsorgan i overens­
                                                              stemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1 354/83 (4) (*)
 ---pagebreak--- Nr. L 34/20                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              5. 2. 87
                Beskrivelse af varepartiet                                                   U
 1 . Program :                                                                  1986 — Aktion nr. 13/87
     a) retsgrundlag                                                       Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
     b) af betydning                                                  Kommissionens afgørelse af 10. februar 1986
 2. Modtager                                                                                VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                     Jordan
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                        fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                         —
 6. Samlet mængde                                                                        175 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                              Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                                    fransk
 9. Særlige kendetegn                                                  bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                             25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen '          »ACTION No 13/87 / JORDAN 0210803 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                               PROGRAMME / AQABA«
12. Afskibningsperiode                                                          før den 28 . februar 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                                     —
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud
15. Bemærkninger                                    leveringsomkostningerne bestemmes af det franske interventionsorgan i , overensstem­
                                                            melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (4) (*)(') (10) (")
 ---pagebreak--- 5. 2. 87                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 34/21
                Beskrivelse af varepartiet                                               V
 1 . Program :                                                               1986 — Aktion nr. 6/87
     a) retsgrundlag                                                    Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
     b) af betydning                                               Kommissionens afgørelse af 10. februar 1986
 2. Modtager                                                                          UNHCR
 3 . Bestemmelsesland                                                                 Ethiopien
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                 cif Assab
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                      —
 6. Samlet mængde                                                                     300 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                           Fællesskabets marked
 8. Det interventionsorgan, som interventionsla­
     geret henhører under                                                                 —
 9. Særlige kendetegn                                               bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                           25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            »ACTION No 6/87 / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
                                                    UNHCR ASSISTANCE PROGRAMME GAMBELLA IN ETHIOPIA / FOR FREE
                                                                            DISTRIBUTION / ASSAB«
12. Afskibningsperiode                                                        før den 30 . april 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                       den 23 . februar 1987
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode                                                     før den 31 . maj 1987
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud                                                                  den 9, marts 1987
15. Bemærkninger                                                                         O0
 ---pagebreak--- Nr. L 34/22                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           5. 2. 87
                Beskrivelse af varepartiet                                                  X
 1 . Program :                                                                  1986 — Aktion nr. 3/87
     a) retsgrundlag                                                       Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
     b) af betydning                                                  Kommissionens afgørelse af 10. februar 1986
 2. Modtager                                                                             Euronaid
 3 . Bestemmelsesland                                                                   se bilag II
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                       fob
 5. Modtagerens repræsentant (2 (3)                                                         —
 6. Samlet mængde                                                                         90 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                              Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                                    dansk
 9. Særlige kendetegn                                                  bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                              25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                    »ACTION No 3/87 / (se bilag II)«
12. Afskibningsperiode                                                          før den 28 . februar 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                                     —
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud
15. Bemærkninger                                    leveringsomkostningerne bestemmes af det danske interventionsorgan i overensstem­
                                                              melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (4) (*) (M)
 ---pagebreak--- 5. 2. 87                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 34/23
                Beskrivelse af varepartiet                                                   Y
 1 . Program :                                                               1986 — Aktion nr. 5/87
     a) retsgrundlag                                                    Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
     b) af betydning                                               Kommissionens afgørelse af 10. februar 1986
 2. Modtager                                                                            Euronaid
 3 . Bestemmelsesland                                                                  se bilag II
 4. Leveringsstadium og leveringssted                           ,                            fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                         —
 6. Samlet mængde                                                                       400 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                            Fællesskabets marked
 8. Det interventionsorgan, som interventionsla­
     geret henhører under                                                                    —
 9. Særlige kendetegn                                               bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                              25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                               »ACTION No 5/87 / + (se bilag II)«
12. Afskibningsperiode                                                        før den 30. april 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                       den 23 . februar 1987
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode                                                     før den 31 . maj 1987
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud                                                                  den 9 . marts 1987
15. Bemærkninger                                                                  (4) (6) (14) (15) (16) (17)
 ---pagebreak--- Nr. L 34/24                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         5. 2. 87
                Beskrivelse af varepartiet                                                    Z
 1 . Program :                                                                   1986 — Aktion nr. 16/87
     a) retsgrundlag                                                        Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
     b) af betydning                                                 Kommissionens afgørelse af 30. december 1986
 2. Modtager
 3 . Bestemmelsesland                                 j                        Den arabiske republik Bgypten
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                         fob
 5. Modtagerens repræsentant                        Ambassade de la République Arabe d'Égypte, section commerciale, 522, avenue
                                                                                  Louise, B- 1 050 Bruxelles
                                                                      (tlf. 02/647 32 27 ; telex 64809 COMRAU B)
 6. Samlet mængde                                                                         500 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                               Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                                      tysk
 9. Særlige kendetegn                                                                         n
10. Emballage                                                                               25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            »SKIMMED-MILK POWDER — LOW-HEAT / GIFT OF THE ÊUROPEAN
                                                             ECONOMIC COMMUNITY TO EGYPT / ACTION No 16/87·
12. Afskibningsperiode                                                           før den 28 . februar 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                                      —
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud
15. Bemærkninger                                    leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstem­
                                                               melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (4) (*)
 ---pagebreak--- 5. 2. 87                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 34/25
                Beskrivelse af varepartiet                                                 AA
 1 . Program :                                                                 1986 — Aktion nr. 17/87
     a) retsgrundlag                                                      Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
     b) af betydning                                               Kommissionens afgørelse af 30. december 1986
 2. Modtager
 3 . Bestemmelsesland                                 j                     Den arabiske republik Egypten
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                       fob
 5. Modtagerens repræsentant                        Ambassade de la République Arabe d'Égypte, section commerciale, 522, avenue
                                                                                Louise, B- 1 050 Bruxelles
                                                                    (tlf. 02/647 32 27 ; telex 64809 COMRAU B)
 6. Samlet mængde                                                                     3 000 tons H
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                              Fællesskabets marked
 8. Det interventionsorgan, som interventionsla­
     geret henhører under                                                                    —
 9. Særlige kendetegn                                                                        C2)
10. Emballage                                                                              25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            »SKIMMED-MILK POWDER — LOW-HEAT / GIFT OF THE EUROPEAN
                                                           ECONOMIC COMMUNITY TO EGYPT / ACTION No 17/87«
12. Afskibningsperiode                                                           før den 30. april 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                          den 23 . februar 1987
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode                                                        før den 31 . maj 1987
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud                                                                     den 9 , marts 1987
15. Bemærkninger                                                                            00
 ---pagebreak--- Nr. L 34/26                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           5. 2. 87
            Noter :
             (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 208 af
                 4. august 1983, side 9, som licitationsbekendtgørelse.
             (2) Se listen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 229 af 26. august 1983, side 2.
             (3) Så snart tilslagsmodtageren er blevet underrettet om tilslaget, tager han straks kontakt med modtageren
                 eller dennes repræsentant for at aftale de nødvendige forsendelsesdokumenter samt de nærmere bestem­
                 melser for tid, tempo, sted eller andre forhold i forbindelse med indladningen.
             (4) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren : se listen offentliggjort i De Euro­
                 pæiske Fællesskabers Tidende nr. C 227 af 7. september 1985, side 4.
             (*) Et enkelt bud kan kun omfatte en delmængde på 500 tons som omhandlet i den meddelelse om yderli­
                 gere licitation, som offentliggøres samtidigt med denne forordning i De Europæiske Fællesskabers
                 Tidende, C-udgaven, med angivelse af de steder, produktet er oplagret.
             (") På anmodning af modtageren overdrager tilslagsmodtageren ham en attest fra en officiel instans, hvori
                 det attesteres for det leverede produkts vedkommende, at de gældende normer vedrørende nuklear strå­
                 ling i den pågældende medlemsstat ikke er blevet overtrådt.
             Q Tilslagsmodtageren tager hurtigst muligt kontakt med modtageren for at fastlægge, hvilke forsendelses­
                 dokumenter der er nødvendige. Ved telexmeddelelse med kopi til Kommissionen underretter han endvi­
                 dere modtageren om :
                 1 . Den dato, hvor varerne stilles til rådighed i havnen ; denne dato skal mindst ligge 30 dage forud for
                     afskibningsperiodens udløb.
                 2. Navn og adresse på søforbindelsen mellem nævnte havn og Indien, som skal eksistere i ovennævnte
                     minimumsperiode på 30 dage.
             (8) Mælken skal være underlagt en behandling ved ultrahøj temperatur (148 °C i tre sekunder). Et passende
                 certifikat er uundværligt.
             0 Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentanter et hygiejnecertifikat.
            (I0) Sundhedscertifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at produktet er fremstillet af
                 pasteuriseret mælk fra sunde dyr og på fortrinlige vilkår, som overvåges af et kvalificeret teknisk perso­
                 nale, og at der i det område, hvor den rå mælk er produceret, ikke er konstateret mund- og klovesyge
                 eller andre anmeldelsespligtige smitsomme sygdomme i de sidste 90 dage før forarbejdningen.
            (") Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentanter et originalcertifikat.
            (12) Skummetmælkspulveret skal fremstilles efter processen »low-heat temperature expressed whey nitrogen,
                 not less than 6,0 mg/gm« og skal opfylde bestemmelserne i bilag I til forordning (EØF) nr. 625/78 (EFT
                 nr. L 84 af 31 . 3. 1978, s. 19). Ved »tælling af mikroorganismer« kan ADMI Standard methods ED. 1971 ,
                 side 16 til 21 , dog anvendes i stedet for International Standard FIL 49 : 1970).
            (13) Skal leveres på standardpaller (40 sække pr. palle) under plastikfilm.
            (,4) Leverandøren sender en kopi af fakturaen til :
                 MM. De Keyzer & Schütz BV,
                 Postbus 1438 ,
                 Blaak 16,
                 NL-3000 BK Rotterdam .
            (1J) Skal leveres i containere på 20 fod ;
                 betingelser FCL/LCL. Shippers-count-load and stowage (els).
            ('*) Tilslagsmodtageren skal forelægge speditøren en fuldstændig pakningsliste for hver container med oplys­
                 ning om antallet af sække for hvert afskibningsnummer som oplyst i licitationsbekendtgørelsen.
            (17) Tilslagsmodtageren skal forsegle hver container med en nummeret forsegling (locktainer), hvis nummer
                 skal meddeles speditøren.
            (") Et bud kan kun omfatte en delmængde på 500 tons eller en mængde der er delelig med 500 tons ; se
                 artikel 11 , stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 1354/83).
 ---pagebreak--- 5. 2. 87                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr. L 34/27
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II —
                                                                           ANEXO II
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales      Beneficiario       País destinatario
    del lote        (en toneladas)         (en toneladas)                                                        Inscripción en el embalaje
      Parti         Totalmængde             Delmængde               Modtager          Modtagerland
                           (tons)                (tons)                                                             Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge             Teilmengen
                        der Partie                                 Empfänger        Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie
                     (in Tonnen)            (in Tonnen)
 Χαρακτηρισμός   Συνολική ποσότητα       Μερικές ποσότητες
  της παρτίδας       της παρτίδας            (σε τόνους)           Δικαιούχος       Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                       (σε τόνους)
                   Total quantity        Partial quantities       Beneficiary      Recipient country
       Lot
                      (in tonnes)            (in tonnes)                                                         Markings on the packaging
  Désignation   Quantité total du lot   Quantités partielles      Bénéficiaire      Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
                   Quantità totale
 Designazione        della partita      Quantitativi parziali     Beneficiario      Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    (in tonnellate)        (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij              (in ton)           Begunstigde       Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                         (in ton)
   Designação     Quantidade total      Quantidades parciais      Beneficiário       País destinatario             Inscrição na embalagern
    do lote        (em toneladas)         (em toneladas)
       (i )                  (2)                   (3)                 (4)                  (5)                               (6)
       X                      90                    90        Caritas Italiana    Sudan                Sudan / Caritas / 60622 / Juba via Monbasa /
                                                                                                       Action of Caritas Italiana / For free distribu­
                                                                                                       tion / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community
       Y                    400                   200         wcc                 Angola               Angola / WCC / 60711 / Huambo via Lobito
                                                                                                       / Acção do WCC / Destinado a distribuição
                                                                                                       gratuita / Donativo da Comunidade Econò­
                                                                                                       mica Europeia
                                                  200         wcc                 Angola               Angola / WCC / 60710 / Luanda / Acção do
                                                                                                       WCC / Destinado a distribuição gratuita /
                                                                                                       Donativo da Comunidade Econòmica Euro­
                                                                                                       peia