CELEX: 52004PC0743
Language: pl
Date: 2004-10-29
Title: Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady dostosowującego począwszy od dnia 1 lipca 2004 r. poziom składki do systemu emerytalnego urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich i dostosowującego od dnia 1 stycznia 2005 r. stopę procentową stosowaną w odniesieniu do transferów między systemem wspólnotowym i systemami krajowymi

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH

                                                   Bruksela, dnia 29.10.2004
                                                   COM(2004) 743 końcowy

                                     Wniosek dotyczący

                                ROZPORZĄDZENIA RADY

         dostosowującego począwszy od dnia 1 lipca 2004 r. poziom składki do systemu
           emerytalnego urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich i
     dostosowującego od dnia 1 stycznia 2005 r. stopę procentową stosowaną w odniesieniu
            do transferów między systemem wspólnotowym i systemami krajowymi

                                (przedstawiona przez Komisję)

PL                                                                                         PL
 ---pagebreak---                                          UZASADNIENIE

     1.      ZMIANA POZIOMU SKŁADKI DO SYSTEMU EMERYTALNEGO

     Zgodnie z art. 83a ust. 3 oraz szczegółowymi zasadami określonymi w załączniku XII do
     regulaminu, na podstawie wniosku Komisji, Rada podjęła decyzję w sprawie poziomu składki
     i ewentualnej zmiany wieku emerytalnego.

     Zgodnie z załącznikiem XII do regulaminu w dniu 1 września Eurostat przedstawił
     sprawozdanie dotyczące przeprowadzanej co pięć lat aktuarialnej oceny systemu
     emerytalnego. Z oceny tej wynika, że niezbędny poziom składki dla zapewnienia równowagi
     aktuarialnej systemu emerytalnego wynosi 10,43% wynagrodzenia podstawowego.

     Jednakże, w załączniku XII art. 2 ust. 2 dotyczącym dostosowania mającego obowiązywać od
     dnia 1 lipca 2004 r. dopuszcza się maksymalny poziom składki w wysokości 9,75%.

     Dlatego Komisja proponuje dostosować poziom składki w wysokości 9,75%, obowiązującej
     od dnia 1 lipca 2004 r.

     2.      DOSTOSOWANIE WSKAŹNIKA INDEKSACJI

     Zgodnie z art. 12 załącznika XII do regulaminu, poziom wskaźnika indeksacji przewidziany
     w art. 4 i 8 załącznika VIII do regulaminu jest rzeczywistym poziomem, o którym mowa w
     art. 10 załącznika XII, i jest poddawany przeglądowi przy okazji dokonywania
     przeprowadzanej co pięć lat oceny.

     Zgodnie z art. 10 załącznika XII do regulaminu, Eurostat oblicza rzeczywisty poziom
     wskaźnika indeksacji przy okazji przeprowadzanej co pięć lat oceny, który jest określony w
     sprawozdaniu z dnia 1 września 2004 r. i wynosi 3,9%.

     Dlatego Komisja proponuje przyjąć 3,9% poziom wskaźnika indeksacji, obowiązujący od
     dnia 1 stycznia 2005 r. i przewidziany w art. 4 i 8 załącznika VIII do regulaminu, a także w
     art. 40 i 110 warunków zatrudnienia innych pracowników.

PL                                                2                                                 PL
 ---pagebreak---                                                Wniosek dotyczący

                                           ROZPORZĄDZENIA RADY

             dostosowującego począwszy od dnia 1 lipca 2004 r. poziom składki do systemu
               emerytalnego urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich i
         dostosowującego od dnia 1 stycznia 2005 r. stopę procentową stosowaną w odniesieniu
                do transferów między systemem wspólnotowym i systemami krajowymi

     RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

     uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

     uwzględniając regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych
     pracowników Wspólnot Europejskich, określone w rozporządzeniu (EWG, Euratom,
     EWWiS) nr 259/681 i zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE, EWWiS, Euratom) nr …2, w
     szczególności jego art. 83a i załącznikiem XII do niniejszego regulaminu,

     uwzględniając wniosek Komisji złożony po konsultacjach z komitetem ds. regulaminu,

     a także mając na uwadze, co następuje:

     (1)      Zgodnie z art. 13 załącznika XII do regulaminu, Eurostat przedstawił w dniu 1
              września 2004 r. sprawozdanie dotyczące przeprowadzanej co pięć lat aktuarialnej
              oceny systemu emerytalnego na rok 2004, które aktualizuje parametry określone w
              wyżej wymienionym załączniku.

     (2)      Na podstawie tego sprawozdania, należy dokonać koniecznego dostosowania poziomu
              składki w celu zapewnienia równowagi aktuarialnej systemu emerytalnego
              urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich. Na podstawie art. 2
              załącznika XII, poziom dostosowania na rok 2004 nie może przekraczać 9,75%.

     (3)      Należy dokonać przeglądu poziomu, o którym mowa w art. 4 i 8 załącznika VIII, a
              także w art. 40 i 110 warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot (RAA),
              zgodnie z art. 12 załącznika XII.

     1
              Dz.U. L nr 56 z 4.3.68, str. 1
     2
              Dz.U. … z …, str. 1

PL                                                    3                                          PL
 ---pagebreak---      PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

                                            Artykuł 1

     Obowiązujący od dnia 1 lipca 2004 r. poziom składki, o której mowa w art. 83 ust. 2
     regulaminu, określa się w wysokości 9,75%.

                                            Artykuł 2

     Obowiązującą od 1 stycznia 2005 r. stopę procentową, wymienioną w art. 4 i 8 załącznika
     VIII regulaminu, a także w art. 40 i 110 warunków zatrudnienia innych pracowników
     Wspólnot, określa się w wysokości 3,9%.

                                            Artykuł 3

     Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w
     Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

     Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich
     Państwach Członkowskich.

     Sporządzono w Brukseli, dnia […] r.

                                             W imieniu Rady
                                             Przewodniczący

PL                                             4                                               PL
 ---pagebreak---                        FICHE FINANCIERE
                                                                                              DATE:
     1.     LIGNE BUDGETAIRE:                                                                 CREDITS:
            401 - Contribution du personnel au financement du régime des pensions
     2.     INTITULE DE LA MESURE:
            Adaptation de la contribution pension
     3.     BASE JURIDIQUE:
            Annexe XII du Statut
     4.     OBJECTIFS DE LA MESURE:
            Adapter la contribution pension des fonctionnaires et autres agents
     5.     INCIDENCES FINANCIERES                            PERIODE DE EXERCICE EN                EXERCICE
                                                                 12 MOIS              COURS         SUIVANT
                                                                                     [n=2004]          [n+1]
                                                                (Mio EUR)           (Mio EUR)       (Mio EUR)
     5.0    DEPENSES A LA CHARGE
            - DU BUDGET DES CE
            (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS)
            - DES BUDGETS NATIONAUX
            - D'AUTRES SECTEURS
     5.1    RECETTES
            - RESSOURCES PROPRES DES CE                             9,3                 4,7             9,3
            (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE)
            - SUR LE PLAN NATIONAL
                                                                 [n+2]         [n+3]        [n+4]        [n+5]
     5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES
     5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES                                9,3           9,3          9,3          9,3
     5.2    MODE DE CALCUL:
            Contribution pension = exécution 2004 x 9,75 / 9,25 – effet impôt
     6.0    FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE
            CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION                                                     NON
     6.1    FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU
            BUDGET EN COURS D'EXECUTION                                                                 NON
     6.2    NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE                                                        NON
     6.3    CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                  NON
     OBSERVATIONS:
     L’effet budgétaire de la modification du taux d’actualisation est négligeable.

PL                                                         5                                                     PL