CELEX: C2006/294/06
Language: sv
Date: 2006-12-02 00:00:00
Title: Mål C-84/04: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 5 oktober 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal (Fördragsbrott – Förordning (EEG) nr 4253/88 och artikel 10 EG – Strukturfonder – Samordning mellan strukturfondernas åtgärder och EIB:s åtgärder – Systematisk minskning av belopp som betalas av EUGFJ:s utvecklingssektion – Avgifter som tagits ut av IFADAP under programperioden 1994-1999)

2.12.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 294/4
            
         Domstolens dom (andra avdelningen) av den 5 oktober 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal
   (Mål C-84/04) (1)
   
   (Fördragsbrott - Förordning (EEG) nr 4253/88 och artikel 10 EG - Strukturfonder - Samordning mellan strukturfondernas åtgärder och EIB:s åtgärder - Systematisk minskning av belopp som betalas av EUGFJ:s utvecklingssektion - Avgifter som tagits ut av IFADAP under programperioden 1994-1999)
   (2006/C 294/06)
   Rättegångsspråk: portugisiska
   Parter
   
      Sökande: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: A. Alves, G. Braun, ombud, N. Castro Marques och F. Costa Leite, advogados)
   
      Svarande: Republiken Portugal (ombud: L. Frenandes, ombud, C. Botelho Moniz och E. Maia Cadette, advogados)
   Saken
   Fördragsbrott – Artikel 10 EG och rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamhet (EGT L 374, s. 1) – Systematisk minskning av de stödbelopp som betalas av EUGFJ:s utvecklingssektion – Avgifter som tagits ut av IFADAP under programperioden 1994-1999
   Domslut
   
               1)
            
            
               Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamhet, i dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2082/93 av den 20 juli 1993, genom att tillåta att Instituto de Financiamento e Apoio ao Desenvolvimento da Agricultura e Pescas (Institutet för finansiering och utvecklingsstöd till jordbruk och fiske) införde, och bibehåller, ett förfarande för beviljande av finansiellt stöd från gemenskapens strukturfonder, vilket innehåller materiella skyldigheter som innefattar betalning av avgifter, vilka avgifter inte är vare sig frivilliga eller fakultativa och som inte heller utgör vederlag för någon tjänst utan används för att finansiera fullgörandet av uppgifter som ankommer på portugisiska staten enligt bland annat gemenskapsrätten.
            
         
               2)
            
            
               Republiken Portugal skall ersätta rättegångskostnaderna
            
         
      (1)  EUT C 94 av den 17.4. 2004.