CELEX: 51980PC0634
Language: el
Date: 1980-10-28
Title: ΠPOTAΣH ΟΔΗΓΙΑΣ TOY ΣΥΜΟΥΛΙΟΥ περί προσαρμογής τής όδηγίας 73/173/ΕOΚ πού άναφέρεται στά έπικίνδυνα παρασκευάσματα (δαλύτες), κατόπιν τής προσχωρήσεως τής Έλληνικης Δημοκρατίας στίς Εύρωπαϊκές Κοινότητες. (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 634
Vol. 1980/0200
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ              ΤΩΝ    ε γ ρ η π α ϊ κ η μ     κοινοτήτων
                                                         %
                                                  Com (80 ) 634 τελικό
                                                  BpuÇeXXeç , 2 décembre 1980 #
                                                                                        - • f- > * -
                                   ΠPOTAΣH ΟΔΗΓΙΑΣ TOY ΣΥΜΟΥΛΙΟΥ
                         περί προσαρμογής της όδηγίας 73/ 173/ΕOΚ πού Αναφέρεται
                         στα επικίνδυνα παρασκευάσματα (δαλύτες ), κατόπιν της ν
                         προσχωρήσεως της Έλλην,κης Δημοκρατίας στίς ΕύρωπαΤκές
                         Κοινότητες ,
              (ύποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο)
                                                                           ■/
        0
                                                         X-\ ' Syou .. '
                                                      .£ν          <3
                                                     tj              * / . :• . /' "* '
Com (80 ) 63^ TSA 1 K<5
                                                                S I z
             rn ■< i / Ui f v^TTTwrmm^^
 ---pagebreak---                              ÀrriOAcriKH EKGEIH
        "Η πράξη περί των δρων πρρσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας καί της
                              f 1. 1 • * _    / m ~    _ «r    * w      ««.    -* v
 -ιροίτ^ρμογης των συνθηκών *■ 1 ορίζει ατό άρθρο 145 , δτι τά όργανα της Κοινό­
τητος πρετει νά συντάξουν πρίν από τη */ προσχώρηση της " Ελλάδος – δηλαδή π,^ίν
από την 1η 'ΐανουαρίου 1981 – τά κείμενα πού ε'ιναι άναγκαΤα γιά νά πραγμρτο–
-τοιπ3οΰν στίς κοινοτικές αράζεις οί προσαρμογές πού άπα ι τοΰντα ι ι άπό την προ­
σχώρηση αύτη .                                                      . ,
        *Η ΐποχρέωση πραγματοποιήσεως ορισμένων προσαρμογών προβλέπεται ρητώς ,
δϋνάμει τοΰ άρθρου 22 της έν λόγω πράξεως , γιά τίς πράξεις πού άπαρι Βμοΰντα ι
στο πα:χ5ρτημα II της έν λόγω πράξεως". "Οσον άφορα τόν τομέα των επικινδύνων
-□.«σκευασμάτων , πρόκειται γιά τήν προσαρμογή τοΰ παραρτήματος της οδηγίας
73/ 173/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου , πού άφορα τήν προσέγγιση των νομοθετικών , κανονι­
στικών καί διοικητικών διατάξεων , των σχετικών μέ τήν ταξινόμηση , τή συσκευα-
                                                            r , . - i (2 )
σία καί τήν επισήμανση των έπικ ι νδύνων παρασκευασμάτων ( διαλυτών ) *■ , πού
                 » m  m   •~   m           .Ê . (3 1
τροποποιήθηκε άπό τήν οδηγία 80/781/Ε0Κ              .
       Τό παράρτημα της οδηγίας αύτη ς πρέπει νά συμπληρωθεί μέ τήν προσθήκη
της ελληνικής μεταφράσεως θ3ν πτρ ι γράφων των επικινδύνων ουσιών.
1.1 ; ΕΕ αριθ . Ν 291 της 19.11.1979 , σ . 17
(2 } ΕΕ άριΒ . Μ 139 της 11.7.1973 , σ. 7
(3 ) ΕΕ αριθ . Ν 229 ,τής 30.8.1980, σ. 57
 ---pagebreak---                           ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                  περί προσαρμογής " της οδηγίας 73/ 173/ ΕΟΚ πού αναφέρεται ·
                  ατά επικίνδυνα παρασκευάσματα ( διαλύτες ), κατόπιν της
                  προσχωρήσεως της 'Ελλην^κης Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές
                  Κοινότητες .                 -·
ΤΟ ΣΥ!Λ3θΥΛΙθ" ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ΰπ'δψη :
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος .
την πράξη πού αναφέρεται στούς δρους προσχωρήσεως της                 Ελληνικής Δημοκρατίας ,
                                        (Λ               1       .
καί ιδίως τά αρθρα 22 καί 146              »
 ' Εκτ ι μώντας :
δτι τδ παράρτημα της όδηγ Ος 73/ 173/ ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 4ης ' Ιουνίου 1973 ,
περί προσεγγίσεως των νομοθετικών , κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων , των
σχετικών μέ την ταξινόμηση , τη συσκευασία καί την επισήμανση των επικινδύνων
                               (2 )     «    '        ^~   * »     » «P  «           . r3)
σκευασμάτων ( διαλυτών ) *·         , πού τροποποιήθηκε άπδ την όδηγ ία 80/7Β1/Ε0ΚΛ        ,
πρέπει νά συμπληρωθεί μέ την προσθήκη της ελληνικής μεταφράσεως των περιγράφων
των επικινδύνων ούσι ων ( διαλυτών ), .
                                        /
                                                                         *
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :                                ,              \
                                "Αρθρο 1
Στδ παράρτημα της οδηγίας 73/ 173/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου προστίθενται οΐ ελληνικές
περιγραφές πού παρατίθενται απτό παράρτημα της παρούσας άδηγίας .
                                                               *             '
                                 Αρθρο 2
Τά "Κράτη μέλη εκδίδουν καί δημοσιεύουν πρίν άπδ την 1η " Ιανουαρίου 1981 χίς
διατάξεις πού είναι αναγκαίες γιά νδ συμμορφωθούν πρός την παρούσα οδηγία .
" Ενημερώνουν αμέσως περί αΰτού την " Επιτροπή .
              .      .               "            ./.                 .      !
 ---pagebreak--- " Εφαρμόζουν τίς διατάζεις αύτές άπό την 1η     Ιανα <χιοίου 1281
                         . J . . A
                       '          Αρθρο 3.
                Λ <- ,
*Η παρούσα οδηγία απευθύνεται οτά Κράτη μεΛη „
                                        «
( 1 ) ΕΕ αριθ . Ν 291 της 1901 1.1979 , σ. 17
( 2 ) ΕΕ άριΒ . Ν 169 της. 11.7 . 1973 , σ .  7
(3 ) Ε£ άριθ . Ν 229 της 30.8.1900 , σ .     57
 ---pagebreak---                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
     Κατάλογος σχετςχός \±£ τήν χαΕινώρα έχακιν&>χν
     (διαλυτικά)
                                               j   ,
                            Td&n i/a
    Τονικές ουσίες .                                                           ν
. (ΐά^ϋολο Ϊ Κίεχί»νε<4χχλή )
    Ουσία    .       ·                     ·     * ,             '
    6,3 Διθο^άν^οαχες
    601,18 "" Βενζόλιο
    602,4      Τεταιχλ^νΟρτινος (ΤετραχλίφουεΟάνιο)
    602,9      1,1,2,2 - ΤετρΕίχλίαχχχςΟάνιο· .
    602 , ΙΟ   Πενταχλίαχχχι,ϋάνιο
    609,1      ΚιτΓο3εν£άλιο         '
   612,5      AviXîvry
                           Τά£η 1/3                                      *.
                                                          •    «· *   \
   Τοξικές ουσίες
 ( Σά^ολο : Νεχροκειραλή ^
   Ουσία                               '                                     :
   602,3.1       1,1,2 - Τριχλωροαιθάνιο                                 V
   603,13.1 2,2' •^ΔιχλΜΡοαιΟυλα^θέοος                           .
   604 ,ί        «αινόλη                                    '              ,
                                                 ♦                1
                                i                                         »
  604,3          Κρεζόλες     '
  606,2.8 " Ισοοορόνη                    '                          '
                       .· Τί£η 1/0 .                 -· ,     ·             .   ■
  Τοξικές ουσίες .
  ZCxOoXo ; HcxpoHCiaX^ J
  Oûata'                                               ""
  602 , 10.2 I-3cuuonconávio ) (l-HportuXofiíxiiiôto)
  603,1         Μείανόλη (ΜεΟυλςχή άλκοάλπ)                               /
 003,5.1        ©ουοοουρό\η                                 »
                                                                    ;
                                                                    •
                                                                        ν
 606 , 2.5 ΜεΓχτυλοζείύιο          '         '
 603.1          'Ακε ιονιΐρίλιο
 613.2         ΓΛΛ^δίνη
 ---pagebreak---                 ,                  Tû£n     ll / a
  ■ ΒΑ^ωές ουσίες (Λιγώχεηο τοζι,πί -)                                    .           . ;
  ( rú-3a>-.o t Exctoóc - toO "ayCou *Avícód )                              _                *
      c^c *                  1                                    • "                     t
       (Ό!!·, 3        ΧΛ^>-               τρ ι,χ           ίθ}
       ίΖ2 ,:0.2 1,2 ~ Διχ?«χ-3ενζόλ?.6
       609,0.1         1 - Ni,T.ooiiJ>-)ravi,o
 • 60° , 0 , 2         2 - Νι.τοοητοττήνι.0 .
       602,7.1         1,2 - Ai."i^opoai5avw©             •     .
       602,20.1        XX^oc3ev:<S\to                         • *     •       .
                              - To£n Il /li
      Γ->,\3Γρίς ουσίες (λί,γώϋηηο το£ΐΜ'*ςί                            ,       '      ■ -
 ( Tui^wO : ExouckV; toO 'At C OO 'AvSo&i }                                  ^                        .
      Gúci.a
      fOl , 23.      " TcrmtA.-ovci^xxXtvvo ffcrpaUwj)                                           ■,
      602,2.1          At3ctJUOUc&:ivtO ■
. 602,7            \ 1,1 -■ Διχλί.£Κχαδάν«Λ '                                 '
   ", 602.11:· .       Δνχλί^οοπηοπάνια                                        Τ
       502.15      ,   A uxWvm                ux
       602.16          TOLX^"XXU 2u\ivto
       60.*;, 17 .     Τετραχ^.ηται^ένιο (" Υπερχλωηοαι,&αλϋνςο)
      607,9 .2         24 , Ν - Διΐιε5ν^αχχ«.4οςΛΐ£»Λ                      , '
      603,11           1,4 ΔίΓζίνίο                                                              "        .
      603 , Α . 6 ,2 - "χ^οξυα«.δανόλη (^^ιεθυλαιΟ&χ-ς ν?^ς
                               αίθνΛετνογλν.«ν:ό\ης , Μεθυλσγλι*«5λη)
      603,4.8          2 - 'Ια^οπη£υαι3α\Λλη (ΠΛΟΪίΧ^'^^'^^ε
                       τος αί &α\ε\οΐ λυ*Λ\·ις , # Σ<>3Τ,>Ξ^\ογ·\<.'κ5λη)
      603,4.9          2 – ItouT(N|Lc.i.CnY>^\r] (H-TVOSOUTU^JCXWOCOCC T?i£
                       atS^AcNovXuKeóXry-, fouru\oYXmtà.\í^.
      607,1 6.7             *Οζιΐίός ?ηι^ν&υα\.3υλίΧΓτ&3«ς {*0Εο«<3ς &>*££·=£ ΤΠ
      1ν
                             με3υλογλυνΛ\ης ) .
                                      '                     -                     , '
                                                                                      ..  ,         '   1
                                                                                                            >
                                        Tri£n TI / C
      n^^fcodc CSjoLCQ, {XtY<iacoo Toitv^q)
( Εύ-ί^ιΑ© : ΣταΐΛίλς γοΟ "Αγίου *Λν£ρόαι )                                                 '
      Οόσ«α                                             .                                      '
     ■</·Λ ,49          Τολο.>!Α»,ο ■
      601.20             Su\û\io
      601.21             ETunriXxo wat a-Mc3\vXoo\\p6A.w> *
      601.22                 BiwXcto\oi*i?.LO
 ---pagebreak--- ;    601.20.3                    Μεσι,ταλενι,ο
     601.20.1                    Α£θυλο?·ενζόλι.ο
     GO 1 . 20 . 2      O        Roc- a>.o8 ev^cA co
     602 , 8       .             1,1,1 - ΤριχλίΛΧΧχιςίΧΣνι,ο
     602.10.1                    ΧΛωοοι^οοπΛνια (ΓοοταΑσχλί_οί6ΐΛ)
     602.12.1           r -\ »
                                 ΧΛωοοττε ντί.ν ςα ( ' ΑμυΧοχλ-αο ί 0 ια)
     603 , 4 . 7                 2 - ΛίΟοξυαίθανόλη (Ζ"ίανοα. ςΟνΛα*,
                                αίθυλενσγλυκάλης .                           *
     607,9.1                   'ΛνΟοακι,κός διιιε&υλεστέρατ
    607,16.6                    KCSTJOVAlxôç ueduXixrc^PGfi
    620,9                       TepeBi.v5dXaco
                                Ί\1£η 11 / 0
    Βλαβερές ούσίες (λι,γώτεοο τοξικές)
  ( ς <αι5ο}& : Σταυρός τοϋ "Αγίου 'Ανόράα ). '
    Ctj
      ' j ia
    602,2.2            Aix^POueOdvio
    603,4              Βουτχινόλη ( Βουτυλική άλκοάλη)
    603,12.1 Α £ θυλενογλιτ. Α\η (Γλυκόλη)
    603.4.2                          άλνοΔλες (Μ^γνο,τα ΙοοίΐεαΙΚ.Ο
   633.4.3            Ρχθυλτςαυλική άλχοόλη            λ      ,.
   603 . 4.4          Κυ-.ίλοεζανόλη                             '        '.
   603 , Ί . 5 . 2 Μεθ\^\.οκυ·-<λοεξοτυόλη                                     .
   606,2.6           Κυκλοεξανόλη
   605 , 2.7         )wxÅuXoHU'/<Aor.Sccv6Xn
   607.16.8 Οςεικός 2-αι.Οοξυαςθυλεστέρα€ .,( βΟζει.«ός 6απ:έοαο
                     τ?κ; σίΟυλογλυκόλης )
   607.16.9           'Ο^εικός 2-·^υτο^υαιθυλεαϊέρας ( ΌΕεςκός έστόρας
                                                                   Α
                     τ^ίς βουτυλογλυηόλης)
   603,12 .          TcT0aù>5pogoipdvio