CELEX: 51980PC0735
Language: da
Date: 1980-11-24
Title: Ændring af forslaget til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster (forelagt Rådet af Kommissionen ifølge EØF-traktatens artikel 149, stk. 2)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 735
Vol. 1980/0231
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                              KOM(80)735 endelig udg.
                                                              Bruxelles - den 24 . november 1980
                                  Ændring af forslaget til
                                   RÅDETS FORORDNING (EØF)
                                                             \
              om fastsættelse af en række foranstaltninger til bevarelse
              og forvaltning af fiskeressourcerne >) gældende for fartøjer /
                                                  ... i c __
              der fører visse tredjelandes flag i 200-sømilezonen ud for
                           det franske ^departement Guyana serøst er
                                          v
              ( forelagt Rådet af Kommissionen ifølge EØF-traktatens artikel
                149 - stk . 2 )
 K0M(80 ) 735 endelig udg .
 ---pagebreak---                                        BEGRUNDELSE
 Den 1 . august 1980 forelagde Kommissionen Rådet det forslag ( 1 ), som nærværende
ændringsforslag vedrører 4
De foreslåede ændringer vedrører især den nye forordnings gyldighedsperiode ,
kommissionens oprindelige forslag til en forordning , der er baseret på artikel
43 , og som skal erstatte forordning ( EØF ) nr . 3023 / 79 ( 2 ), der gælder for øje­
blikket , bør ligesom sidstnævnte forordning forblive i kraft indtil udgangen
af 1980 . Efter dette ændringsforslag forlænges forordningens gyldighedsperiode
indtil den 31 . marts 1981 for at nedsætte antallet af forordninger , som skal
offentliggøres i december . Man kan således vente med at udstede den forordning ,
som skal afløse ovennævnte , indtil den 1 . april 1981 .
De øvrige ændringer , der foreslås , er tekniske ændringer' af mindre betydning
                               r                            ...
på punkter , hvor det på baggrund af. erfaringerne fra de seneste måneder har
vist sig nyttigt at ændre det oprindelige forslag .
( 1 ) EFT C 216 af 23.8.1980 , s . 4 .
( 2 ) EFT L 340 af 31.12.1979 , s . 11 .
 ---pagebreak---  Ændring af forslag til Rådets forordning ( EØF ) om fastsættelse af en række
 foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende
 for fartøjer , der fører visse tredjelandes flag, i 200-sømilezonen ud for
                                          1)
det franske departement Guyanas kyster
Artikel 1 affattes således :
                                       " Artikel 1
1 . Fartøjer, som fører et af de i bilag I nævnte landes flag, kan i perioden
1 . januar 1980 - 31 . marts 1981 på de i denne forordning fastsatte betingelser
fiske efter de i punkt 1 i nævnte bilag anførte arter inden for de der angivne
mængder for hvert land i fiskerizonen på 200 sømil ud for det franske departe­
ment Guyanas kyster .
2 . Der gælder              ingen kvantitative restriktioner roed hensyn til fangster ,
som tages af fartøjer , der er i besiddelse af en licens som omhandlet i artikel 3 .
3.    Det er tilladt at tage bifangster , såfremt disse bifangster tages under fiskeri
der er tilladt i henhold til én licens som omhandlet i artikel 2 ."
Artakel 3, stk . 2, affattes saledes :
  2 . Licenserne gælder , indtil den i kontrakten fastsatte forpligtelse til landing
af- fangster ophører , dog højst indtil den 31 . marts 1981 ."
Artikel 10, stk . 2 og 3, affattes således :
"2 . Skibsførere, der har fået udstedt en licens som omhandlet i artikel 4 og 5 ,
skal over den i bilag II, punkt 2 , nævnte radiostation give Kommissionen de i
licensen specificerede oplysninger .                                            '
                                                                           ./..
1 ) EFT C 216 af 23.8.1980, s . 4 .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
3.     Skibsførere , der har fået udstedt en Licens som omhandlet i artikel 3 , ind - .
giver ved hvert togts afslutning ti 1 - de franske myndigheder en opgørelse , hvis nøj­
agtighed skibsføreren er eneansvarlig for , og som viser , hvor store mængder
rejer der er fanget siden sidste afgørelse . Denne opgørelse foretages på en formula
som vist i bilag III ."
Artikel 1.1 , stk . 1 og 4 , affattes således :
"1 .    De franske myndigheder træffer de foranstaltninger , der er nødvendige for
at kontrollere nøjagtigheden af de i artikel 10 , stk . 3 , omhandlede opgørelser ,
                    ι                                                              '
blandt andet ved at sammenligne dem med den i artikel 9 omhandlede logbog . Når
kontrollen er foretaget , underskrives opgørelsen af den dertil bemyndigede tjeneste
mand .                                            ~                 J
                                       -
4.    'De franske myndigheder giver pr . telex Kommissionen en ugentlig oversigt over
de i artikel 10 , stk . 3 omhandlede opgørelser ."
Artikel 15 affattes således :
                                    ,   " Artikel 15
Licenser udstedt efter artikel 2 og artikel 3 , stk . 3 , litra a ), i forordning
( EØF ) nr . 3023/ 79 forbliver gyldige på lige fod med licenser , der udstedes
efter nærværende forordning ."                               -
Artikel 16 affattes således :
    r                           •                              '
        '                                " Artikel 16
Denne forordning træder 'i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende . Den anvendes fra ikrafttrædelsen - og indtil
den 31 . marts 1981 ."
Bilag I erstattes af vedlagte bilag I.
Bilag III tilføjes .                                -  .
 ---pagebreak---                                                        BILAG I
  1 . FangsireitigKeder for perioden 1 . januar 1 980 – 31 « HiartS 1981 .
                                                                                 (Mtengae i tons)
                                                                                   (helt rejer)
      a) Art :   Rejer :
         Land : Barbados :                                                             30
                 Guyana :                                                              30 ■' v
                                                                                       80      .
                 Japan :
                                                                                     155
      j          Korea :
                                                                                     140
                 Surinam :
                 Trinidad og Tobago :                                                  95 r
                 Amerikas forenede Stater :                                            90
      b) Art : Fisk af tunfamilien :
         Land : Japan :                                                           ubegraenset
                 Korea :                                                          ubegrxnset
      c) Art :   Andre fisk :
         Land : Venezuela :                                                       ubegrxnset
                 Barbados :                                                       ubegrxnset
  2 . Antal fartnjer omhandlet i artikel 3 , stk. 1 :
      Amerikas forenede Stater : 61
      Japan                      22
' 3 . Begrænsninger omhandlet i artikel 4 :
                                               Højst tilladte  Anui fartøjer med    Maksimale antal
                     Land                      anui fartøjer'   tilladelse ui at
                                                med licens      fiske samtidigt        dage til ses
      Barbados                                         5                2                  , 285        '
      Guyana                                           5                2                      285 · ".
      Japan                                           10                4                    : 740
      Korea                                           18                7                 1 420         ,
      Surinam                                         15               6                  1 250
      Trinidad og Tobago                              10               5              - " 850
      Amerikas forenede Stater                        !0               4                    • 795
  4. Antal fartøjer omhandlet i artikel 5 :
      Japan :                  5
      Korea :                 10
      Venezuela :              6
      Barbados :               5
 ---pagebreak---                                             BILAG III
                                                                                                        '
Opgørelse i henhold til artikel 10 , stk . 3
                                     FANGSTOPG0RELSE                       (1)
Fartøjets navn : -                                  Régi streringsnummer :
                                                    Stedfortræderens
Skibsførerens na-vi
                                                                             navn :
bnderskrifter :
Fangstrejse foretaget fra den           /   /  til den       /      /
Landingshavn :
                                           Landede mængder beregnet
   ■  Arter ( 2 )                           i Ibs . levende vægt
                           *' · · *'
                - '
                                           *                           · -
                                                   ■ '     '   ...
                                                                                    ' Deq_kontrolf0rendes
                                                                                      underskri f t :
                                                               ■   ■ (          -
Cl ) En kopi er beregnet til skibsføreren , en kopi opbevares af den kontrolførende, ^
      og en kopi sendes til Kommissionen for- De europæiske Fællesskaber . ■                     . . ..
( 2): De i bilag II - punkt 4 nævnte arter .