CELEX: C1997/054/28
Language: sv
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 12 december 1996 i mål T-99/95: Peter Esmond Stott mot Europeiska gemenskapernas kommission (Samarbetsprojektet JET - Anspråk på ställning som tillfälligt anställd)

Nr C 54/ 18             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  22.2.97

            FORSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                            FORSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                   av den 12 december 1996                                             av den 12 december 1996

                                                                     i mål T-74/95 : Viriato Monteiro da Silva mot Europeiska
i mål T-33/95 : Maria Lidia Lozano Palacios mot Europeis­                         gemenskapernas kommission ( ] )
           ka gemenskapernas kommission (')
                                                                     (Tjänstemän — Tidigare utsänd nationell expert — Dag­
(Tjänstemän — Tidigare utsänd nationell expert —                       traktamente — Bosättningsbidrag — Rekryteringsort)
Dagtraktamente — Bosättningsbidrag — Ersättning för                                           ( 97/C 54/27 )
           flyttkostnader — Rekryteringsort)
                                                                                      (Rättegångsspråk: franska)
                             ( 97/C 54/26
                                                                     I mål T-74/95, Viriato Monteiro da Silva, tjänsteman vid
                                                                     Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i Bryssel,
                                                                     företrädd av advokaterna Thierry Demaseure, Ariane Tor­
                   (Rättegångsspråk : franska)                       nel och, under det muntliga förfarandet, Jean-Noël Louis,
                                                                     Bryssel , med delgivningsadress hos Fiduciaire Myson
                                                                     SARL, 1 , rue Glesener ( Luxemburg ), mot Europeiska ge­
                                                                     menskapernas kommission ( ombud : Julian Currall och De­
I mål T-33/95 , Maria Lidia Lozano Palacios, tjänsteman              nis Waelbroeck ) angående ogiltigförklaring av kommissio­
vid Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i                   nens beslut den 6 april 1994 att fastställa Bryssel såsom
Bryssel, företrädd av advokaten Jean-Noël Louis, Bryssel,            sökandens rekryteringsort och förvägra sökanden bosätt­
med delgivningsadress hos Fiduciaire Myson SARL, 1 , rue             ningsbidrag och dagtraktamente, har förstainstansrätten
Glesener ( Luxemburg), mot Europeiska gemenskapernas                 ( andra avdelningen), sammansatt av ordföranden H.
kommission ( ombud: Julian Currall och Denis Wael­                   Kirschner samt domarna C. W. Bellamy och A. Kalogero­
broeck ) angående dels ogiltigförklaring av kommissionens            poulos, med avdelningsdirektören B. Pastor som justitie­
beslut den 12 april 1994 att fastställa Bryssel såsom sö­            sekreterare, den 12 december 1996 avkunnat följande
kandens rekryteringsort och förvägra sökanden bosätt­                dom :
ningsbidrag, ersättning för resekostnader och dagtrakta­
mente, dels förpliktelse för kommissionen att utbetala               1 ) Kommissionens beslut av den 6 april 1994 ogiltigför­
dessa förmåner, har förstainstansrätten ( andra avdelning­               klaras i den del Bryssel fastställts såsom sökandens re­
en ), sammansatt av ordföranden H. Kirschner samt do­                    kryteringsort och sökanden därigenom förvägrats bo­
marna C. W. Bellamy och A. Kalogeropoulos, med avdel­                    sättningsbidrag enligt artikel 5.1 i bilaga VII till
ningsdirektören B. Pastor som justitiesekreterare, den                   tjänsteföreskrifterna och dagtraktamente enligt artikel
12 december 1996 avkunnat följande dom:                                  10.1 i samma bilaga .
                                                                     2 ) Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.

1 ) Kommissionens beslut av den 12 april 1994 ogiltig­               (' EGT nr C 101 , 22.4.1995 .
    förklaras i den del sökanden därigenom förvägrats bo­
    sättningsbidrag enligt artikel 5.1 i bilaga VII till tjäns­
    teföreskrifterna.

                                                                                 FORSTAINSTANSRÄTTENS DOM
2 ) Kommissionen skall till sökanden utge nämnda bidrag                                av den 12 december 1996
    jämte dröjsmålsränta enligt en årlig räntesats om 8 pro­         i mål T-99/95 : Peter Esmond Stött mot Europeiska
    cent från den dag då bidraget förföll till betalning en­                     gemenskapernas kommission (')
    ligt bilaga VII till tjänsteföreskrifterna.
                                                                     (Samarbetsprojektet JET — Anspråk på ställning som
                                                                                         tillfälligt anställd)
                                                                                              ( 97/C 54/28 )
3 ) Talan ogillas i övriga delar.
                                                                                      (Rättegångsspråk : engelska)
                                                                     I mål T-99/95 , Peter Esmond Stött, företrädd av Kenneth
                                                                     Parker, QC, och Rhodri Thompson, barrister, i England
4 ) Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad och er­
                                                                     och Wales, med delgivningsadress i Luxemburg hos advo­
    sätta en tredjedel av den kostnad som sökanden haft i
                                                                     katbyrån Elvinger och Hoss , 15 , côte d'Eich, mot Europe­
    målet. Sökanden skall bära två tredjedelar av sin kost­
    nad.
                                                                     iska gemenskapernas kommission ( ombud : Hans Gerald
                                                                     Crossland och Julian Currall ), angående en talan om ogil­
                                                                     tigförklaring av kommissionens beslut av den 28 december
( 1 ) EGT nr C 101 , 22.4.1995 .                                     1994 om avslag på sökandens klagomål mot ett beslut
                                                                     från direktören för JET av den 13 juni 1994 om att vägra
                                                                     att låta honom ingå i kommissionens personal som tillfäl­
                                                                     ligt anställd, samt om ersättning för den skada som sökan­
                                                                     den har lidit till följd av detta beslut, har förstainstansrät
 ---pagebreak--- 22.2.97               SV [                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr C 54/ 19

ten ( andra avdelningen ), sammansatt av ordföranden H.                bosättningsbidrag enligt artikel 5.1 i bilaga VII till
Kirschner samt domarna C. W. Bellamy och A. Kalogero­                  tjänsteföreskrifterna och ersättning för flyttkostnader
poulos, med avdelningsdirektören B. Pastor som justitie­               enligt artikel 9. 1 i samma bilaga.
sekreterare, den 12 december 1996 avkunnat följande
dom :
                                                                   3 ) Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.

1 ) Kommissionens beslut att inte rekrytera sökanden till          (') EGT nr C 208 , 12.8.1995 .
    en tillfällig tjänst vid gemenskapen i enlighet med
    artikel 8.5 i JET:s stadgar, vilket delgavs sökanden ge­
    nom skrivelse av den 13 juni 1994 från direktören för
    JET, och kommissionens beslut av den 28 december
    1994 om avslag på det klagomål som sökanden hade
    anfört mot detta beslut, ogiltigförklaras.
                                                                               FORSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                                     av den 12 december 1996
2 ) Talan ogillas i övrigt.
                                                                   i mål T-137/95 : Paolo Mozzaglia mot Europeiska gemen­
                                                                                    skapernas kommission (')
3 ) Svaranden skall utöver sina egna kostnader även ersät­
    ta sökandens rättegångskostnader.                              (Tjänstemän — Tidigare utsänd nationell expert — Dag­
                                                                   traktamente — Bosättningsbidrag — Rekryteringsort —
                                                                       Ersättning för resekostnader vid tillträde av tjänst)
O EGT nr C 286 , 28.10.1995 .
                                                                                             ( 97/C 54/30 )

                                                                                    (Rättegångsspråk : italienska)

                                                                   I mål T-137/95 , Paolo Mozzaglia, tjänsteman vid Europe­
                                                                   iska gemenskapernas kommission, bosatt i Bryssel, före­
           FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM                                trädd av advokaten Giuseppe Marchesini , Corte di Cassa­
                  av den 12 december 1996                          zione, Italien , med delgivningsadress hos advokaten Ernest
                                                                   Arendt, 8—10, rue Mathias Hardt ( Luxemburg ), mot Eu­
i mål T-132/95 : Peter Gammeltoft mot Europeiska                   ropeiska gemenskapernas kommission ( ombud : Julian Cur­
          gemenskapernas kommission (')                            rall, Ana Maria Alves Vieira, Alberto Dal Ferro och, under
(Tillfälligt anställda — Tidigare utsänd nationell expert —        det muntliga förfarandet, Denis Waelbroeck ), angående
Tidigare extraanställd — Bosättningsbidrag — Ersättning            ogiltigförklaring av kommissionens beslut den 1 september
                       för flyttkostnader)                         1994 att inte bevilja sökanden bosättningsbidrag, ersätt­
                                                                   ning för resekostnader vid tillträde av tjänst samt dagtrak­
                         ( 97/C 54/29 )                            tamente, har förstainstansrätten ( andra avdelningen ), sam­
                                                                   mansatt av ordföranden H. Kirschner samt domarna C. W.

                 (Rättegångsspråk : franska)                       Bellamy och A. Kalogeropoulos, med avdelningsdirektören
                                                                   B. Pastor som justitiesekreterare, den 12 december 19 96
                                                                   avkunnat följande dom :
I mål T-132/95 , Peter Gammeltoft, tillfälligt anställd vid
Europeiska gemenskapernas kommission och bosatt i Brys­            1 ) Kommissionens beslut av den 1 september 1994 ogil­
sel, företrädd av advokaterna Jean-Noël Louis, Thierry                 tigförklaras i den del sökanden därigenom förvägrats
Demaseure och Ariane Tornel , Bryssel, med delgivningsad­              bosättningsbidrag enligt artikel 5.1 första stycket i
ress hos Fiduciaire Myson SARL, 1 , rue Glesener ( Luxem­              bilaga VII till tjänsteföreskrifterna, ersättning för rese­
burg ), mot Europeiska gemenskapernas kommission ( om­                 kostnader vid tillträde av tjänst enligt artikel 7.1 a i
bud: Julian Currall och Denis Waelbroeck ) angående bl . a .           samma bilaga och dagtraktamente enligt artikel 10.1 i
ogiltigförklaring av kommissionens beslut den 15 septem­               nämnda bilaga.
ber 1994 att inte bevilja sökanden bosättningsbidrag och
ersättning för flyttkostnader, har förstainstansrätten ( andra
avdelningen ), sammansatt av ordföranden H. Kirschner              2 ) Kommissionen skall till sökanden utge bosättningsbi­
samt domarna C. W. Bellamy och A. Kalogeropoulos, med                  drag, ersättning för resekostnader vid tillträde av tjänst
avdelningsdirektören B. Pastor som justitiesekreterare, den            och dagtraktamente jämte ränta enligt en årlig ränte­
12 december 1996 avkunnat följande dom :                               sats om 8 procent från den dag då respektive belopp
                                                                       förföll till betalning enligt bilaga VII till tjänsteföre­
                                                                       skrifterna .
1 ) Talan avvisas i den del sökanden yrkat att rätten skall
    tillerkänna honom dagtraktamente och ersättning för            3 ) Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
    resekostnader.

                                                                   (') EGT nr C 229 , 2.9.1995 .
2 ) Kommissionens beslut av den 15 september 1994 ogil­
    tigförklaras i den del sökanden därigenom förvägrats