CELEX: 51969PC0660
Language: de
Date: 1969-07-25
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atomanlagenbediensteten der gemeinsamen Kernforschungsstelle, die in der Bundesrepublik Deutschland dienstlich verwendet werden. (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 660
Vol. 1969/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                        KOM(69)660 endg.
                                        Brussel , den 25 • Juli 1969
                                Vorschlag einer
                            VERORDNUNG DES RATES
             zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen
             Sicherheit der Atomanlagehbediensteten der gemeinsamen
             Kernforschungsstelle , die in der Bundesrepublik Deutsch­
             land dienstlich verwendet werden.-
                    ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
    KOM(69 ) 660 endg.
 ---pagebreak---                                    Vorschlag für eino
                                  VERORDÏÏÏJNG DES RATES
                     zur Änderung der Regelung der Bezüge und der
                     sozialen Sicherheit der Atomanlagenbediensteten
                     der gemeinsamen Kornforschungsstelle , die in der
                     Bundesrepublik Deutschland dienstlich verwendet
                     werden .
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESTÜTZT auf die Verordnung (MG , Euratom , EGKS ) Nr . 259/68 des Rates
      vom 29 » Februar 1968 zur Festlegung des Statuts' der Beamten der Euro­
      päischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die son­
      stigen Bediensteten dieser Gemeinschaften ( l ), insbesondere auf Artikel
      4 Absatz 2 und die Artikel 94 und 95 d-er Beschäftigungsbedingungen ,
GESTÜTZT auf die Verordnung Nr , 9/65 /Euratom des Rates vom 16 . März 1965
      zur Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atomanlagen-
      bediensteten der gemeinsamen Kernforschungsstelle , die in der Bundes­
      republik Deutschland dienstlich verwendet werden (2 ), in der Fassung
      der Verordnung Nr . 14/66 /Euratom ( 3 ), und der Verordnung (Euratom )
      Nr . 758/68 des Rates (4 ),
auf -Vorschlag der Kommission ,
IN DER ERWÄGUNG , dass die Erhöhungen der Bezüge der unter den Bundesan-
      gestelltentarifvertrag und den Manteltarifvertrag für Arbeiter des
      Bundes fallenden Bediensteten Veranlassung geben zu einer Anpassung
      der Bestimmungen dieser Verordnung Nr . 9/65/^^^00 des Rates zur Re­
      gelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atomanlagenbedienste-
      ten der gemeinsamen Kernforschungsstelle die in der Bundesrepublik
      Deutschland dienstlich verwendet werden
                              HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikcl 1
            Die Verordnung Nr . 9/65/3ura.tom wird wie folgt geändert :
                                                                     • • • Jm • •
 ( 1 ) AB1 . Nr.L 56 vom 4.3.1968 , S.l
 (2 ) AB1 . Nr . 48 vom 26.3.1965 , S. 718/65
 ( 3 ) AB1 . Nr . 225 vom 6 . 12.1966 , S. 3817/66
( 4 ) AB1 . Nr . L 139 vom 22.6.1968 , S.l
 ---pagebreak---       1 . In Artikel 3 , Buchstabe a ) werden die Angaben " 50 DM11 durch die Anga­
          ben "60 DM " ersetzt .
          In Artikel 3 Buchstabe b ) werden die Angaben "85 DM" durch die Angaben
          " 90 DM " ersetzt .
                                                                                              ;
          In Artikel 3 Buchstabe c ) wird der Hundertsatz "33 1/3 v.H. " durch
          den Satz " 50 v.H. " ersetzt .
      2 . Der Anhang erhalt folgende Passung ;
                                                        "Anhang
 I             ...      I   I I I .1      II   II      Γ ι  ι ι ι                ι     ι I I        .β
 I Klasse I
 L    _      -            .            .
   Gruppe 1    1135   1182           1229    1276      1323       1370 •    1417   1464
   Gruppe 2     995   1037           1079    1121      1163       1205      1247   1289      1331         !
                                                                                                          1
   Gruppe 3     900    935,50         971    1006 , 50 1042       1077 , 50 1113   1148,50 1184   1219,50
   Gruppe 4     805    838            871     904          937     970      1003   1036      1069 1102
   Gruppe 5     735    765            795     825          855     885       915    945       975 1005
   Klasse II
   Gruppe 1     845    878            911     944         977     1010      1043   1076      1109 1142
   Gruppe 2     740    770            800     830         860     890        920    950       980 1010
   Gruppe 3     630    657            684     711        738      765        792    819       846
                                      580 ■ 605           630                680    705 "
j Gruppe 4
l
                530    555                                        655
      Artikel 2
                   Die Bestimmungen dieser Verordnung werden ab 1 . Januar 1969
      wirksam .
                                     Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich
                                     und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .