CELEX: 31981R1322
Language: it
Date: 1981-05-19 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1322/81 della Commissione, del 18 maggio 1981, relativo alla vendita, per l'esportazione verso la Polonia, di semi di colza detenuti dall'organismo d'intervento francese

19. 5. 81                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 132/ 19
                         REGOLAMENTO (CEE) N. 1322/81 DELLA COMMISSIONE
                                                  del 18 maggio 1981
               relativo alla vendita, per l'esportazione verso la Polonia, di semi di colza detenuti
                                         dall'organismo d'intervento francese
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           quantitativo globale di 25 000 tonnellate circa dete­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                 nute dall'organismo d'intervento francese e prove­
                                                                 nienti dagli interventi della campagna di commercia­
europea,                                                         lizzazione 1980/ 1981 .
visto il regolamento (CEE) n. 136/66/CEE del Consi­
glio, del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di          2.       Il ritiro dei semi di colza deve essere ultimato al
un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei             più tardi il 20 giugno 1981 .
grassi (*), modificato da ultimo dall'atto di adesione
della Grecia del 1979, in particolare l'articolo 26, para­       L'esportazione deve essere effettuata anteriormente al
grafo 3,                                                          10 luglio 1981 .
considerando che il Consiglio europeo ha convenuto,
nella riunione tenutasi a Lussemburgo il 1° ed il 2                                         Articolo 2
dicembre 1980, di facilitare alla Polonia l'acquisto
nella Comunità di taluni quantitativi di prodotti agri­
coli ;                                                            1 . L avviso di vendita è affisso dalla Société interpro­
                                                                 fessionnelle des oléagineux, qui di seguito denominata
considerando che la Comunità dispone di considere­                « SIDO », nella sua sede, 174, avenue Victor Hugo,
voli quantitativi di semi di colza, detenuti dall'orga­           F-75 116 Parigi (tel. 727 15 80), al più tardi il 19
nismo d'intervento francese ; che è opportuno dare                maggio 1981 . Nell'avviso sono indicate le quantità e le
agli esportatori della Comunità la possibilità di approv­        località di magazzinaggio delle varie partite di semi di
vigionarsi presso l'organismo d'intervento francese, ai          colza.
fini dell'esportazione verso la Polonia ;
considerando che la vendita di semi di colza previsto             2. Le offerte sono presentate alla SIDO per iscritto.
dal regolamento (CEE) n. 3383/80 della Commis­                    La data limite per la presentazione delle offerte è
sione ^), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)              fissata al 25 maggio 1981 alle ore 14 (ora locale).
n. 1088/81 (3) non ha dato i risultati separati ; che è
pertanto necessario indire una gara per l'aggiudica­                                        Articolo 3
zione di tali semi, per poter fissare un prezzo minimo
di vendita a posteriori ;
                                                                  1.      Le offerte possono essere fatte per uno o più
considerando che, per garantire che i prodotti in                 lotti.
questione giungano a destinazione, è necessario subor­
dinare la vendita alla presentazione dal richiedente di           2.      Sono ricevibili soltanto le offerte che indicano
un impegno d'acquisto delle autorità polacche ed alla             un prezzo per partita, franco magazzino nella località
costituzione di una cauzione ;                                    di magazzinaggio.
considerando che, tenuto conto del particolare carat­
tere di questa vendita, occorre disporre che i prodotti           Le spese per la pesatura, il prelievo dei campioni e le
in questione non posssano beneficiare della restitu­              analisi sono a carico dell'organismo d'intervento. Le
zione all'esportazione ;                                          altre spese sono a carico dell'acquirente.
considerando che le misure previste dal presente rego­            3.       Un'offerta è valida solamente se accompagnata
lamento sono conformi al parere del comitato di
gestione per i grassi,                                            a) da una cauzione dell'importo di 5 ECU/ 100 kg ;
                                                                  b) dall'impegno dell'operatore ad esportare in Polonia
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                  i semi acquistati ;
                                                                  c) da una copia di un impegno d'acquisto delle
                         Articolo 1                                    autorità polacche competenti, predisposto in favore
 1.    È indetta una gara per l'esportazione verso la                  del richiedente e relativo alla quantità dei semi di
                                                                       colza richiesta.
Polonia di diciannove partite di semi di colza per un
(») GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66.                       L'amministrazione francese prende le misure neces­
(2) GU n. L 355 del 30. 12. 1980, pag. 40.                         sarie ai fini dell'osservanza dell'impegno di cui alla
(3) GU n . L 113 del 25. 4. 1981 , pag. 15.                        lettera b) da parte dell'acquirente .
 ---pagebreak--- N. L 132/20                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 19 . 5 . 81
La cauzione e costituita in contanti o sotto forma di               Qualora vengano presentate più offerte allo stesso
garanzia fornita da un istituto che risponda ai criteri             prezzo è dichiarato aggiudicatario chi ha fatto l'offerta
stabiliti dalla Francia.                                            per la quantità maggiore.
La cauzione è svincolata quando la vendita non è                    Qualora vengano presentate più offerte allo stesso
aggiudicata oppure appena avvenuta la conclusione                   prezzo e per la stessa quantità, l'aggiudicatario viene
del contratto di vendita.                                           estratto a sorte .
4.     All'atto   della   conclusione      del  contratto    di
vendita, l'acquirente costituisce, a favore dell'orga­                                      Articolo 6
nismo d'intervento interessato, una garanzia che assi­
curi l'esecuzione del contratto.                                    1 . Il programma definitivo viene effettuato al più
Tale garanzia, di un importo pari a 42 ECU/ 100 kg, è               tardi il giorno successivo a quello in cui è stato ulti­
fornita da un istituito che risponda ai criteri stabiliti           mato il ritiro delle partite di semi di colza di cui all'ar­
                                                                    ticolo 1 .
dalla Francia.
La garanzia è svincolata non appena l'acquirente abbia              2. Se il ritiro non è effettuato nel termine previsto :
fornito la prova che l'olio in questione è stato impor­             a) i semi di colza restano immagazzinati a rischio e
tato in Polonia.
                                                                        pericolo dell'acquirente ;
                          Articolo 4                                b) l'acquirente paga all'organismo d'intervento interes­
                                                                        sato un'idennità di magazzinaggio calcolata in
Tenuto conto delle offerte ricevute, e fissato un prezzo                funzione del quantitativo da ritenere e di un
minimo di vendita secondo la procedura prevista                         importo pari a 0,5 ECU/ 100 kg per ciascun
dall'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE.                         periodo o frazione di periodo di 30 giorni di
                                                                        magazzinaggio supplementare.
Questo prezzo è fissato, franco magazzino, per i semi
di colza della qualità tipo per la quale sono fissati i
prezzi d'intervento. Qualora i semi offerti non siano                                       Articolo 7
della suddetta qualità tipo, il loro peso è determinato
in conformità del metodo definito nell'allegato del                 I semi di colza in questione non beneficiano della
regolamento (CEE) n. 1204/72 della Commissione (1),                 restituzione all'esportazione.
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1202/
81 (2), ed al loro prezzo di vendita sono applicate le                                      Articolo 8
maggiorazioni o riduzioni di cui all'allegato del regola­
mento n. 282/67/CEE della Commissione (3), modifi­                  Il regolamento (CEE) n. 3383/80 e abrogato.
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1743/80 (4).
                          Articolo 5                                                        Articolo 9
Fatto salvo il prezzo minimo di cui ali articolo 4, è               Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
dichiarato aggiudicatario chi offre il prezzo più                   sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
elevato.                                                            Comunità europee.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 1981 .
                                                                               Per la Commissione
                                                                                 Poul DALSAGER
                                                                          Membro della Commissione
(>)  GU  n. L 133 del 10. 6. 1972, pag. 1 .
(2)  GU  n. L 122 del 6. 5. 1981 , pag. 19.
(J ) GU  n. 151 del 13 . 7. 1967, pag. 1 .
(4 ) GU  n. L 171 del 4 . 7. 1980, pag. 11 .