CELEX: 31970R2472
Language: nl
Date: 1970-12-07 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2472/70 van de Commissie van 7 december 1970 betreffende de levering van 1.000 ton magere-melkpoeder als gemeenschapshulp aan Peru

8 . 12 . 70                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 265/7
                              VERORDENING (EEG) Nr. 2472/70 VAN DE COMMISSIE
                                                  van 7 december 1970
                 betreffende de levering van 1.000 ton magere-melkpoeder als gemeenschapshulp
                                                        aan Peru
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   betreffende magere-melkpoeder geen restitutie bij
GEMEENSCHAPPEN,                                                uitvoer kan worden verleend ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese            Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Economische Gemeenschap,                                       maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                               van het Comité van beheer voor melk en zuivel­
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 804/68 van de                  produkten,
Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschap­
pelijke ordening der markten in de sector melk en
                                                               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
zuivelprodukten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Veror­
dening (EEG) nr. 1253/70 (2), inzonderheid op arti­            VASTGESTELD :
kel 7, lid 5 , en artikel 28 ,                                                           Artikel 1
Overwegende dat Verordening (EEG ) nr. 1493 /70                 1 . Overeenkomstig de bepalingen van Verordening
van de Raad van 27 juli 1970 tot vaststelling van               (EEG) nr. 1493/70 stelt het Franse interventiebureau
algemene regels voor de verstrekking van boter en               1.000 ton magere-melkpoeder, dat het onderwerp
magere-melkpoeder aan Peru, Roemenië en Tur­                   heeft uitgemaakt van de bij artikel 7 van Verordening
kije (3), met name voorziet dat 1.000 ton magere­               ( EEG) nr. 804/68 bepaalde interventiemaatregelen,
melkpoeder, die is opgeslagen door de interventie­             ter beschikking van de Republiek Peru .
bureaus, wordt beschikbaar gesteld aan Peru ;
                                                               2. Het magere-melkpoeder beantwoordt, voor wat
Overwegende dat, rekening houdende met de voor­                 de kwaliteit en de verpakking betreft, aan de in bij­
raden waarover de interventiebureaus beschikken en
                                                                lage I van de Overeenkomst tussen de Europese
de markttoestand van het magere-melkpoeder, de                  Economische Gemeenschap en de Republiek Peru
bovengenoemde hoeveelheid door het Franse inter­                betreffende de levering van magere-melkpoeder in
ventiebureau beschikbaar gesteld kan worden ;                   het kader van dringende voedselhulp vastgestelde
                                                                voorwaarden (4).
Overwegende dat het bovendien noodzakelijk is de
opslagplaatsen aan te wijzen waar deze hoeveelheid
dient te worden afgehaald ;
                                                                3 . De verpakking van het magere-melkpoeder
                                                                draagt in letters van minstens 1 cm hoogte de vol­
Overwegende dat, krachtens Verordening ( EEG ) nr.              gende vermelding :
 1493/70 en overeenkomstig de bepalingen van de                  „Leche desnatada en polvo — Donaciòn de las
met Peru gesloten Overeenkomst, een vergoeding die              Comunidades europeas".
de vervoerkosten dekt van de opslagplaats waar het
magere-melkpoeder door de interventiebureaus is
                                                                                         Artikel 2
opgeslagen tot het f.o.b . -stadium en een vergoeding,
 die de kosten van aanvoer dekt vanaf het f.o.b . -              1 . Het magere-melkpoeder wordt afgehaald uit
 stadium, aan de transporteurs worden betaald ; dat              de opslagplaatsen waarvan de lijst in de bijlage is
 het dienstig blijkt om, met het oog op de vaststel­             opgenomen .
 ling van het bedrag van deze vergoedingen, te voor­
 zien dat het betreffende interventiebureau overgaat             2.     Het interventiebureau verzekert het vervoer
 tot een openbare inschrijving en er een voldoende               c.i.f. van het magere-melkpoeder naar de Peruviaanse
 publiciteit aan verzekert ;                                     haven van Callao vóór 1 maart 1971 .
 Overwegende dat het voor de Commissie van belang
 is vlug te worden ingelicht over het resultaat van                                      Artikel 3
 de inschrijving ;                                               1.     Het interventiebureau gaat tot een inschrijving
 Overwegende dat het duidelijkheidshalve aanbeve­                over ten einde het bedrag van de vergoeding ter
 ling verdient uitdrukkelijk te bepalen dat voor het             dekking van de kosten voor het voorzien van eti­
                                                                 ketten, lading, vervoer, levering f.o.b. en levering
                                                                 c.i.f. in de haven van Callao vast te stellen .
 (*) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968, blz. 13 .
 (2) PB nr. L 143 van 1.7.1970, blz. 1 .
 (:)) PB nr. L 166 van 29. 7. 1970, blz. 6.                       (4) PB nr. L 251 van 19 . 11 . 1.970, blz. 13 .
 ---pagebreak--- Nr. L 265 / 8                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           8 . 12 , 70
2.      De inschrijvingsvoorwaarden waarborgen aan                                        Artikel 5
alle belanghebbende transporteurs een gelijke toegang
                                                                1.      Het interventiebureau verzekert een efficiënte
en worden ten minste tien dagen vóór de sluitings­
datum voor het indienen van de offertes in een                  controle, opdat het ter beschikking gestelde magere­
daarvoor bestemde officiële bekendmaking gepubli­               melkpoeder niet aan zijn bestemming wordt onttrok­
ceerd .                                                         ken .
                                                                2.      Het interventiebureau stelt binnen de kortst
                          Artikel 4                             mogelijke termijn de Commissie in kennis van de
                                                                naam, de firmanaam en het adres van de firma, die
1.      Het interventiebureau duidt tijdig aan de Repu­         de toewijzing heeft bekomen, evenals het bij artikel
bliek Peru de schepen aan die het magere-melk­                  3 . lid 1 , bedoelde bedrag.
poeder vervoeren en laat in de charterpartij de ver­
plichting opnemen voor de kapitein om de Republiek                                        Artikel 6
Peru ten minste 72 uur van te voren in kennis te
stellen van de vermoedelijke datum van aankomst                 Voor het op grond van deze verordening geleverde
van het schip in de haven van bestemming.                       magere-melkpoeder wordt geen restitutie bij uitvoer
                                                                toegestaan .
2. Zodra de goederen aan boord van het schip
zijn , stelt de Franse Republiek onverwijld de Repu­                                      Artikel 7
bliek Peru in kennis van de datum van inlading en
van de ingeladen hoeveelheid en kwaliteit, zoals                Deze verordening treedt in werking op de derde dag
waargenomen bij het inladen en vermeld in het con­              volgende op die van haar bekendmaking in het
nossement van het schip .                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 7 december 1970 .
                                                                             Voor de Commissie
                                                                               De Voorzitter
                                                                           Franco M. MALFATTI
                                                         BIJLAGE
                             Opslagplaatsen waar het magere-melkpoeder moet worden afgehaald :
 Magasins généraux d'Angers Sofica                               S.M.I.M.
 11 , rue Édouard-Langlad                                        Route de Cosnac
 49 — Angers                                                     19 — Brives
 Établissements Paul Ledere                                      S.A.R.S.O.
 18 , avenue des Prades                                          chez la Cellulose de Buzet
  15 — Aurillac                                                  47 — Buzet-sur-Baise
 Magasins généraux de Béziers                                    Société des docks et entrepôts de Cambrai
 8 , rue du Lieutenant-Pasquet                                   2 , rue des Docks
 34 — Béziers                                                    59 — Cambrai
 Docks Sursol et entrepôts maritimes                             Société Chouanet
  87, quai de Brazza                                             120, rue A. Briand
 33 — Bordeaux-Bastide                                           72 — Château-du-Loir
 ---pagebreak--- 8 . 12 . 70                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr . L 265 9
Entrepôts frigorifiques et                                  Entremont et Cie
magasins généraux                                           Zone industrielle de Quimper
97, rue Ampère                                              29 — Quimper
36 — Châteauroux
                                                            Ancien arsenal de Rochefort-sur-Mer
S.A.R.S.O. chez Société Malinque et
Personnaz — Zone industrielle en Jacca                       17 — Rochefort-sur-Mer
31 — Colomiers
                                                            S. G.M.T.
                                                            Zone industrielle de Chef de Baie
Docks Sursol et entrepôts maritimes
Voie des Halles en gare d'Évrunes                           17 — La Rochelle-Pallice
85 — Évrunes
                                                             Entrepots et magasins généraux de Roubaix
Société des glacières de Paris
Anse du Moulin-Blanc                                        41 , Bd d'Halluin
                                                            59 — Roubaix
29 — Guipavas
C.E.G.F.
                                                            S.A. Clamageran et Cie
                                                            29 , rue de Buffon
187, Bd Jules-Durand
                                                            76 — Rouen
76 — Le Havre
Maison Perrigault                                           Cie des docks et entrepôts de Rouen
32 , rue de Colmar                                          Bd Ferdinand-de-Lesseps
76 — Le Havre                                               76 — Rouen
S.A.R.L. Le Bras                                            Maison Jules Roy
12, avenue de Kergroise                                     24, rue Gaston-Boulet
56 — Lorient                                                 76 — Rouen
Omnium maritime armoricain
                                                             Laiterie Moreau
Quai de Kergroise
                                                             8 — Rouvroy-sur-Audry
56 — Lorient
Docks Sursol et entrepôts maritimes                          Entrepôts frigorifiques du Val de Loire
                                                            avenue Yves-Farges
Camp de la Braconne
 16 •— M orna c
                                                             37 — Saint-Pierre-des-Corps
C.E.G.F.                                                    S.A. Laiterie Saint-Père
Zone industrielle                                            44 — Saint-Père-en-Retz
49 — Montreuil-Bellay
                                                             S.A. Mory
Entrepôts J. Vincent                                         2 , place de la Gare
8 et 10, rue Meuris                                          08 —- Sedan
44 — Nantes
                                                             Transport Simonin
Magasins généraux de Niort
                                                            7 , rue A. Briand
2 , rue d'Inkermann                                          55 — Stenay
79 — Niort
                                                            Ste de conditionnement des arboriculteurs de Tonneins
Produits agricoles du Nord                                   Zone industrielle
Annexe de la laiterie Favt
                                                             47 — Tonneins
59 — Petit-Fayt
Etablissements Pierre Coudrin et C' c                       Docks, entrepôts et magasins généraux de Tours
 19, rue Saint-Louis                                         61 , rue des Docks
86 — Poitiers                                                37 — Tours