CELEX: 51965PC0119
Language: it
Date: 1965-04-07
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alle misure che devono essere applicate nel settore dei prezzi dagli Stati membri produttori ed alla fissazione dei prezzi d'entrata comuni degli Stati membri non produttori per il riso e rotture di riso per la campagna 1965/1966 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 119
Vol. 1965/0026
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'              ECONOMICA                       EUROPEA
                  COMMISSIONE
                                   VI/COM(65)119 def «
                                   Bruxelles . 7 aprile 1965
                          Proposta   di
                    REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
       relativo alle misure che devono essere applicate nel
       settore dei prezzi dagli Stati membri produttori ed
       alla fissazione dei prezzi d' entrata comuni degli
       Stati membri non produttori per il riso e rotture di
                 riso per la campagna 1 965/1966
         ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
   VI/C0M(65)119 def .
 ---pagebreak---                                      R E L A Z 10 N E
I. As Per la campagna 1964/1965 ) i limiti massimo e minimo dei prezzi indicativi
       del riso e delle rotture di riso negli Stati cembri non produttori sono sta­
       ti fissati dal regolamento n° 36/64/C.E.E. del Consiglio del 25 marzo 1964
       sulla base dell' articolo 19 del regolamento n° I6 /64/C.E.E. .
       1 . Per quanto riguarda i limiti dei prezzi indicativi , sono stati fissati co­
            me segue per 100 kg di riso semigreggio ;                                     -
                                                FF           Lit         cioe,in U.C.
                  Limite massimo s          • 90,45       11.450                 lo,32
     «            limite minimo :             75>48        9°555                  15>29
          . Entro , detti limiti i Governi francese e italiano hanno rispettivamente
            fissato i prezzi indicativi per il settembre 1964 a :
               , 89,86 FP pari a 18,20 U. C.
                  10.430 Lit pari a 16,69 U.C.
       2 . I prezzi d' entrata fissati rispettivamente dai suddetti 'Governi sulla ba­
            se di tali prezzi indicativi maggiorati delle spese di trasporto fino al
            centro di commercializzazione della zona più deficitaria e dal Consiglio
            per gli Stati membri non produttori , sono stati i seguenti , in unità di
            conto per 100 kg di riso semigreggios                            ~
                                                           .        Riso   Rotture di riso
                 Francia ;                                       19>64         10,24
                  Italias                                        17,73         10,80
                  Stati membri non produttori s                  14 , 20        9 > 66
   Bs Per le campagne di commercializzazione successive,'» 1 ^ articolo 20 , paragrafo 1
       del regolamento n° I6 /64/C.E.E. prevede che gli scarti tra i prezzi d' entra­
       ta e quelli tra i prezzi indicativi sono gradualmente ridotti per giungere ,
       al termine del periodo transitorio , ad un prezzo d' entrata unico ed a un prez
       zo indicativo unico .-
       \                                                          ■          ·
                                                                                    s o o /♦ • •
 ---pagebreak---                                              -  2  -
         Nelle riunioni dei giorni 25 e 26 gennaio 1965 il Consiglio ha convenuto
         (,doc . R 89/65 del 3 « 2 = 1965) che "la data del 1° luglio 1967 , alla quale en­
         trerà in vigore il prezzo comune per i cereali , può' essere considerata at­
         ta a divenire un obiettivo in materia di mercato comune agricolo per gli al­
         tri principali prodotti ".                      >
                                                   I
         Nel settore del riso si dovrebbe infatti perseguire tale obiettivo non per
         il 1° luglio 1967 ? bensì' per il 1° settembre 1967 ? che corrisponde ali,' ini­
         zio della campagna di commercializzazione 1967/1968 . Una proposta della Com­
         missione dovrebbe essere adottata dal Consìglio anteriormente al 1° luglio
         1965 .
     Cs Per quanto riguarda più particolarmente la campagna 1965 / 1966 , 1 'articola
         20 , paragrafo 2 , lettera a) del regolamento n° 16 /64/C.E.E. prevede che il
         Consiglio adotta , anteriormente al 1° aprile 1 965 s
         – le misure che devono essere applicate nel settore dei prezzi dagli Stati
            membri produttori ,
         - i prezzi d' entrata comuni del riso e delle rotture di riso negli Stati
            membri non produttori .
II . As Per guanto riguarda le misure che devono essere applicate nel settore dei
         prezzi dagli Stati membri produttori , è opportuno tener conto della proposta
         della Commissione relativa ai prezzi dei cereali per la campagna 1965/19665
         poiché tale proposta prevede la riconduzione dei limiti dei prezzi indica­
         tivi fissati nel settore per la campagna precedente , sembra logico non mo­
         dificare neppure i limiti dei prezzi indicativi del riso .
     B ; Per quanto riguarda il prezzo d' entrata comune negli Stati membri produt­
         tori , senzn pregiudicare della decisione che verrà adottata dal Consiglio
         su proposta della Commissione per la campagna 1967/1968 , è da prevedersi che
         il prezz» d' entrata unico sarà almeno uguale          al più basso prezzo d' entra­
         ta in vigore negli Stati membri produttori .
         Lo scarto di 3,53 U.C. /lOO chilogrammi tra il prezzo d' entrata applicabile
         in Italia ed il prezzo d' entrata degli Stati membri non produttori dovrebbe
         pertanto, sulle basi attuali , essere ridotto nel corso di tre campagne in
         ragione di 1,17 U.C. per campagna .
         Ne consegue che , per la campagna 1965/1966 , il prezzo d' entrata proposto
         per gli Stati membri non produttori ammonta a 15 , 37 U.C. /lOO kg, arrotonda­
          to a 15 ? 40 U.C. .
                                                                                   « 0 • / « 0 •
 ---pagebreak---                                         -  3  -
Cj J prezzi di entrata delle rotture di riso per la campagna 1964/1965 erano stati
   fissati tenendo conto della percentuale media delle rotture di riso rispetto al
   riso semigreggio in un periodo di tre anni sul mercato degli Stati membri produt
   tori per quanto riguarda la Francia e l' Italia e sul mercato mondiale per quanto
   riguarda gli Stati membri non produttori .
   Nei primi sei mesi di applicazione del regolamento n° I6/64 /C.E.E. , dette percen
   tuali sono rimaste inviariate . Sembra dunque normale che le percentuali che han­
   no servito per il calcolo di tali prezzi d' entrata vengano applicate anche ai
   prezzi d' entrata del ris *- validi per la prossima campagna .
   E' tuttavia preferibile , per quanto riguarda il prezzo d' entrata delle rotture
   per gli Stati membri non produttori , mantenere il prezzo d' entrata fissato per
   la campagna 1964/1965 a 9 ? 66 U.C. /lOO kg, poiché tale prezzo ammonta al 62,73$
   del prezzo d' entrata proposto per il riso semigreggio e supera quindi ancora la
   percentuale in vigore in Italia ed in Francia .
 ---pagebreak---                                       Proposta di
                     ■ .i . REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
          relativo alle misure che devono essere applicate nel settore dei
          prezzi dagli Stati membri produttori ed alla fissazione dei prezzi
          d' entrata comuni degli Stati membri non produttori per il riso e
               le rotture di riso per la campagna 1965/1966
                    (Presentata dalla Connissione al Consiglio)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
                                                                           -,
Visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea »
Visto il regolamento n° I6/64/C.E0E. del Consiglio del 5 febbraio 1964 relativo --al
la graduale attuazione di un' organizzazione comune del mercato del riso ( l ) ed in
particolare l' articolo 20 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che l' articolo 20 , paragrafo 2 , lettera a ) del regolamento n° 16/64/
                                        «4*
C.E.E. prevede che il Consiglio adotta , per la campagna di commercializzazione che
inizia il 1° settembre 1965 ? le misure che devono essere applicate nel settore dei
prezzi dagli Stati membri produttori ed i prezzi d' entrata comuni degli Stati mem­
bri non produttori per il riso e le rotture di riso |                         ■- '
Considerando che i limiti «lei prezzi indicativi in materia di cereali non sono mo­
dificati per la campagna 1965/1966 rispetto alla campagna precedente ! che , in tali
condizioni , non è opportuno modificare i limiti di tali prezzi per il riso e che
conviene pertanto ricondurre per la campagna 1965/1966 le misure previste dall' ar­
ticolo 1 del regolamento n° 36/64/C.E.E. del Consiglio del 25 marzo 1964 ? che fis­
sa, per il periodo che inizia il 1° luglio 19^4j i limiti dei prezzi indicativi de
gli Stati membri produttori relativamente al riso ed il prezzo d' entrata degli Sta
ti membri non produttori relativamente al riso ed alle rotture di riso ( 2 )|
( 11 G.U. n° 34 del 27-2.64 pag. 574/ 64
( 2 ) G.U. n° 54 del 2.4.64 pag. 825/64
 ---pagebreak--- Considerando che , tenuto conto dello scarto attualmente esistente tra il prezzo eh
entrata degli Stati membri non pròduttori ed il più basso prezzo d' entrata degli
Stati membri produttori , il graduale ravvicinamento di detti prezzi fino al 1° se :,
tembre 1967 induce a maggiorare il prezzo d' entrata degli Stati membri non produt­
tori almeno di 1,20 U.Co /lCO kg per campagna •, che conviene pertanto fissare detto >
prezzo a 15?40 U.C. par la campagna £965 /1966 ;
Considerando che le percentuali corrispondenti agli scarti tra i prezzi delle rot­
ture e quelli del riso semigreggio constatate nei primi mesi di applicazione del
regolamento n° I6 /64 /C0E.E0 sono rimaste simili a quelle constatate nel periodo
                                                              .
che era servito ii riferimento per il calcol » dei prezzi d' entrata delle rotture ,
che conviene pertanto mantenere i prezzi d' entrata delle rotture nella stessa per­
centuale rispetto a quelli del riso semigreggio , pur conservando , per gli Stati me:
bri non produttori , il prezzo d' entrata delle rotture fissato per la campagna pre­
cedente , la cui percentuale , del 62 , 73^ , rispetto a 15s40 supera ancora la percentua­
le più elevata in vigore negli Stati membri produttori „
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO !
                                                                                           f
                                         Articol * 1
lo        Per la campagna di commercializzazione che inizia il 1° settembre 1 96 5 ? ^
limiti massimo e minimo del prezzo indicativo derivato valido nel centro di commei-
cializzazi ine della zona più eccedentaria di ciascuno Stato membro produttore sonc
fissati come segue ;
                                                 FF              ''Lit                     !
                                                                                           I
               limite massimo ;                90,45         11.450
               limite minimos                  75>4&            9 » 555
per 100 chilogrammi di riso semigreggio .                                                  I
2.        Per la campagna di commercializzazione che inizia il 1° settembre 1965 ? -
prezzo d' entrata delle rotture di riso in ciascuno Stato membro produttore è ugua­
le al prezzo d' entrata del riso semigreggic diminuito della percentuale di cui era
diminuito per la campagna di commercializzazione 1964/1965°
                                         Articolo 2
          Per la campagna di commercializzazione che inizia il 1° settembre 1965 ?
il prezzo d' entrata degli Stati membri non produttori è fissato a ;
 ---pagebreak---                                      -  3  -
                        V
- 15540 unità di conto per 100 chilogrammi di riso semigreggio 5
-  9)66 unità di conto per 100 chilogrammi di rotture eti riso .
         Il presente regolamento è o"b>ligatorie in tutti i suoi elementi e diret<
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                          Fatto a Bruxelles , li
                                                          Per il Consiglio
                                                          Il Presidente