CELEX: C2006/178/17
Language: da
Date: 2006-07-29 00:00:00
Title: Forenede sager C-23/03, C-52/03, C-133/03, C-337/03 og C-473/03: Domstolens kendelse af  4. maj 2006  — straffesag mod Michel Mulliez m.fl. og Giuseppe Momblano (forenede sager C-23/03 og C-52/03), Alessandro Nizza og Giacomo Pizzi (sag C-133/03), Fabrizio Barra (sag C-337/03), Adelio Aggio m.fl. (sag C-473/03) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale di Milano, Tribunale ordinario di Torino (Italien)) (Artikel 104, stk. 3, første afsnit, i procesreglementet — selskabsret — første direktiv 68/151/EØF, fjerde direktiv 78/660/EØF og syvende direktiv 83/349/EØF — årsregnskaber — princippet om et pålideligt billede — sanktioner for urigtige angivelser om selskaber (urigtige regnskaber) — artikel 6 i første direktiv 68/151/EØF — kravet om, at sanktioner for overtrædelse af fællesskabsretten skal være passende)

29.7.2006   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 178/11
            
         Domstolens kendelse af 4. maj 2006 — straffesag mod Michel Mulliez m.fl. og Giuseppe Momblano (forenede sager C-23/03 og C-52/03), Alessandro Nizza og Giacomo Pizzi (sag C-133/03), Fabrizio Barra (sag C-337/03), Adelio Aggio m.fl. (sag C-473/03) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale di Milano, Tribunale ordinario di Torino (Italien))
   (Forenede sager C-23/03, C-52/03, C-133/03, C-337/03 og C-473/03) (1)
   
   (Artikel 104, stk. 3, første afsnit, i procesreglementet - selskabsret - første direktiv 68/151/EØF, fjerde direktiv 78/660/EØF og syvende direktiv 83/349/EØF - årsregnskaber - princippet om et pålideligt billede - sanktioner for urigtige angivelser om selskaber (urigtige regnskaber) - artikel 6 i første direktiv 68/151/EØF - kravet om, at sanktioner for overtrædelse af fællesskabsretten skal være passende)
   (2006/C 178/17)
   Processprog: italiensk
   Den forelæggende ret
   Tribunale di Milano, Tribunale ordinario di Torino (Italien)
   Part i hovedsagen
   Michel Mulliez, Patrick Lesaffre, Peter Hordjk, Michel Hoste, Christophe Dubrulle, Benoit Lheureux, Guy Geffroy, Gregory Sartorius og Giuseppe Momblano (forenede sager C-23/03 og C-52/03), Alessandro Nizza et Giacomo Pizzi (sag C-133/03), Fabrizio Barra (sag C-337/03), Adelio Aggio m.fl. (sag C-473/03)
   Sagens genstand
   Præjudiciel — Tribunale ordinario di Torino — fortolkningen af artikel 6 i direktiv 68/151/EØF: Rådets første direktiv af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (EFT L 65, s. 8) — årsregnskaber — lovovertrædelser i form af en undladelse af at give meddelelse og meddelelse af urigtige oplysninger — passende sanktioner
   Konklusion
   I situationer som de, der foreligger i hovedsagerne, kan en medlemsstats myndigheder ikke påberåbe sig Rådets første direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde, over for den tiltalte under en straffesag, eftersom et direktiv ikke i sig selv og uafhængigt af en national lov, som er vedtaget af en medlemsstat til gennemførelse af direktivet, kan danne grundlag for at fastslå eller skærpe et strafansvar for den tiltalte.
   
      (1)  EUT C 70 af 22.3.2003.