CELEX: 31969R1006
Language: it
Date: 1969-05-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1006/69 della Commissione, del 30 maggio 1969, che fissa i prelievi all'importazione applicabili nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

31 . 5 . 69                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 130/43
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1006/69 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 30 maggio 1969
               che fissa i prelievi all'importazione applicabili nel settore del latte e dei prodotti
                                                        lattiero-caseari
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              to di base per la quantità di latte in polvere contenuta
                                                                    nel prodotto ; che lo stesso vale per i prodotti della
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              sottovoce 04.02 B II b) per quanto riguarda l'ele­
europea,                                                            mento del prelievo stabilito utilizzando un coeffi­
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio,                 ciente che esprime il rapporto in peso tra i com­
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione                    ponenti lattiero-caseari contenuti nel prodotto e il
comune dei mercati nel settore del latte e dei pro­                 prodotto stesso ;
dotti lattiero-caseari (*), in particolare l'articolo 14,           considerando che l'importo di base dev'essere uguale
paragrafo 8,                                                        ad un centesimo del prelievo previsto per ciascun
                                                                    prodotto all'articolo 9, paragrafo 1 , secondo comma
considerando che, ai sensi dell'articolo 14 del rego­
                                                                    e paragrafo 2, secondo comma, del regolamento
lamento (CEE) n. 804/68, un prelievo viene riscosso                 ( CEE) n. 1073/68 ;
all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 1 , let­
tere da a) 2 a g) dello stesso regolamento ; che detti              considerando che per i prodotti del gruppo n. 11
prodotti possono essere ripartiti in gruppi : che i                 appartenenti alla sottovoce 04.04 E I b) 2 originari e
gruppi di prodotti e i rispettivi prodotti pilota sono              in provenienza dai paesi terzi, per i quali si è con­
determinati nell'allegato 1 del regolamento ( CEE) n.               statato che all'importazione nella Comunità il prezzo
823/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968, che deter­                praticato non è inferiore a 85 u.c./100 kg, il prelievo
mina i gruppi dei prodotti e le disposizioni speciali               per 100 kg di prodotto è uguale :
relative al calcolo dei prelievi nel settore del latte              — se appartiene alla sottovoce 04.04 E I b) 2 aa), al
e dei prodotti lattiero-caseari (2), modificato dal re­                  prezzo d'entrata diminuito di 85 unità di conto,
golamento ( CEE) n. 145/69 (3) ;
                                                                    — se appartiene alla sottovoce 04.04 E I b) 2 bb),
considerando che il prelievo per i prodotti di un                         alla somma degli elementi seguenti :
gruppo dev'essere uguale al prezzo d'entrata del                          a ) un elemento uguale al prezzo d'entrata dimi­
prodotto pilota diminuito del prezzo franco fron­                             nuito di 85 unità di conto
tiera ; che tali prezzi d'entrata per la campagna 1968/
1969 sono fissati dal regolamento (CEE) n. 824/68                         b ) un elemento uguale a 20 unità di conto ;
 del Consiglio, del 28 giugno 1968 (4) ;
                                                                    considerando che, fintantoché si constati che all'im­
considerando tuttavia che nel regolamento ( CEE) n.                 portazione nella Comunità il prezzo di un prodotto
823/68 sono state previste disposizioni speciali per il             assimilato per il quale il prelievo non è uguale a
calcolo del prelievo applicabile ad alcuni prodotti                 quello applicabile al rispettivo prodotto pilota è
assimilati che la designazione di tali prodotti e il                notevolmente inferiore al prezzo che si troverebbe
metodo di calcolo del prelievo loro applicabile sono                in un rapporto normale con il prezzo del prodotto
indicati nell'allegato II e agli articoli da 2 a 7 dello            pilota, il prelievo dev'essere uguale alla somma di
stesso regolamento ; che il metodo di calcolo consiste              due elementi :
nel fare la somma di diversi elementi definiti in detti
                                                                    — un elemento uguale all'importo risultante dalle
articoli ;                                                                disposizioni degli articoli da 2 a 7 del regola­
considerando che, ai sensi del regolamento ( CEE)                         mento ( CEE) n . 823/68 che sono applicabili al
n. 1073/68 della Commissione, del 24 luglio 1968 , che                    prodotto assimilato in causa ;
stabilisce le modalità di applicazione per la deter­                — un elemento supplementare fissato ad un livello
minazione dei prezzi franco frontiera e per la fissa­                     che permetta di ristabilire, tenuto conto della
 zione dei prelievi nel settore del latte e dei prodotti                  composizione e della qualità dei prodotti assi­
 lattiero-caseari (5 ), l'elemento del prelievo stabilito                 milati, il rapporto normale dei prezzi all'importa­
utilizzando un coefficiente che esprime il rapporto                       zione nella Comunità ;
 in peso fra il latte in polvere contenuto nel prodotto
 e il prodotto stesso è calcolato, per i prodotti della              considerando che, per i prodotti per i quali il dazio
 sottovoce 04.02 B I b) che figura nell'allegato II del              doganale è stato consolidato nell'ambito del GATT,
 regolamento ( CEE) n. 823/68, moltiplicando l'impor­                il prelievo deve, ai sensi dell'articolo 14, paragrafo
                                                                     3 , del regolamento (CEE) n. 804/68, essere limitato
                                                                     all'importo, risultante dal consolidamento ;
 (!) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .
 (2 ) GU n . L 151 del 30. 6. 1968, pag. 3 .                         considerando che, ai sensi del regolamento (CEE)
 (s) GU n. L 21 del 28 . 1 . 1969, pag. 1 .                          n . 1073/68 , per ciascuno dei prodotti pilota definiti
      GU n. L 151 del 30. 6. 1968, pag. 13.
 (5) GU n . L 180 del 26. 7. 1968, pag. 25 .                         nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 823/68
 ---pagebreak--- N. L 130/44                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  31 . 5 . 69
dev'essere determinato un prezzo franco frontiera ;              considerando che, in mancanza di informazioni rela­
che detti prezzi devono essere stabiliti per prodotti            tive ai prezzi, il prezzo franco frontiera può essere
mercantili di buona qualità ;                                    stabilito eccezionalmente sulla base del valore delle
                                                                  materie prime contenute nel prodotto pilota di cui
considerando che i prezzi franco frontiera devono                trattasi, calcolato in base ai prezzi dei prodotti lat­
essere stabiliti sulla base delle possibilità d'acquisto          tiero-caseari per i quali sono disponibili prezzi, non­
più favorevoli nel commercio internazionale dei                   ché di costi medi di trasformazione e di rese medie ;
prodotti di cui all'articolo 1 , lettere da a) 2 a g) del
regolamento (CEE) n. 804/68 , all'esclusione dei pro­             considerando che un prezzo franco frontiera può
dotti assimilati per i quali il prelievo non è uguale             essere mantenuto in via eccezionale ad un livello
a quello applicabile al relativo prodotto pilota ; che            invariato per un periodo limitato quando il prezzo,
alla constatazione di tali possibilità d'acquisto la              per una data qualità o per una determinata origine,
Commissione deve tener conto di tutte le informa­                 che ha servito di base per la precedente determina­
zioni relative ai prezzi praticati franco frontiera della         zione del prezzo franco frontiera non è pervenuto
Comunità per i prodotti in provenienza dai paesi                  di nuovo a conoscenza della Commissione per la
terzi e ai prezzi sui mercati dei paesi terzi di cui              determinazione del prezzo franco frontiera successivo
viene a conoscenza direttamente o per tramite degli               e quando i prezzi disponibili, che la Commissione
Stati membri ;                                                    stima non essere sufficientemente rappresentativi
                                                                  della tendenza effettiva del mercato, provocherebbero
considerando tuttavia che non si può tener conto                  brusche e notevoli variazioni del prezzo franco fron­
delle informazioni riguardanti una quantità limitata              tiera ;
non rappresentativa degli scambi del prodotto in
causa e di quelle per le quali l'evoluzione dei prezzi in         considerando che, in conformità dell'articolo 19,
genere e le informazioni disponibili permettano alla              paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n. 804/68, la
Commissione di ritenere che il prezzo di cui trattasi             nomenclatura prevista dal presente regolamento
non sia rappresentativo della tendenza effettiva del              è riportata nella tariffa doganale comune ;
mercato ;                                                         considerando che ai sensi dell'articolo 8 del rego­
                                                                  lamento (CEE) n. 1073/68 i prelievi sono fissati ogni
considerando che occorre adeguare i prezzi presi in                quindici giorni ; che, qualora risulti necessario,
considerazione quando non si applicano franco fron­             , essi possono essere modificati nel frattempo ; che un
tiera della Comunità o a prodotti mercantili di                   prelievo resta applicabile sino a che un altro prelievo
buona qualità ; che, per un prodotto assimilato per               sia applicabile ;
il quale il prelievo è uguale a quello applicabile al
relativo prodotto pilota, si deve effettuare un ade­              considerando che dall'applicazione delle suddette
guamento prendendo in considerazione in particolare                disposizioni risulta che i prelievi per il latte e i pro­
le differenze di composizione, di stagionatura, di                 dotti lattiero-caseari devono essere fissati secondo
qualità e di presentazione esistenti fra il prodotto               quanto indicato nell'allegato del presente regola­
assimilato in causa e il rispettivo prodotto pilota ;              mento,
che gli adeguamenti concernenti la composizione
devono essere calcolati moltiplicando la differenza
                                                                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
tra il tenore dei componenti lattiero-caseari del pro­
 dotto pilota, da un lato, e quello del prodotto assimi­
 lato, in causa, dall'altro, per  il valore attribuito nel                                Articolo 1
 commercio internazionale ad       una unità di peso del
 componente lattiero-caseario       considerato ; che gli          I prelievi di cui all'articolo 14, paragrafo 2, del
 altri adeguamenti devono         essere calcolati tenen­          regolamento (CEE) n. 804/68 sono fissati come indi­
 do conto della differenza tra il valore attribuito                cato nell'allegato del presente regolamento.
 sul mercato della Comunità a ciascuna delle caratte­
 ristiche considerate del prodotto pilota, da un lato,                                    Articolo 2
 e il valore attribuito sullo stesso mercato alla carat­
 teristica corrispondente del prodotto assimilato in               II presente regolamento entra in vigore il 1° giugno
 causa, dall'altro ;                                                1969 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 30 maggio 1969 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                                 V. BODSON
                                                                           Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 31 . 5 . 69                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                     N. L 130/45
                                                             ALLEGATO
                                                                                                          Importo
  Numero della                                                                                         del prelievo
tariffa doganale                                     Designazione delle merci                            u.c./100 kg
     comune                                                                                            (salvo diversa
                                                                                                       indicazione)
04.01            Latte e crema di latte freschi, non concentrati né zuccherati :
                 B. altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                      I. superiore al 6 % e inferiore o uguale al 20 %                                      41,93
                     II. superiore al 20 % e inferiore o uguale al 45 %                                     88,69
                    III. superiore al 45 %                                                                 137,06
04.02            Latte e crema di latte conservati, concentrati o zuccherati :
                 A. senza aggiunta di zuccheri :
                      I. Siero di latte                                                                       7,50
                     II. Latte e crema di latte, in polvere :
                          a) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 5 kg
                             ed aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                              1, inferiore o uguale all'1,5 %                                               46,20
                             2, superiore all'I ,5 % ed inferiore o uguale al 27 %                          64,25
                             3, superiore al 27 % ed inferiore o uguale al 29 %                             66,25
                             4, superiore al 29 %                                                           83,25
                          b) altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                              1 , inferiore o uguale all'1,5 %                                              40,20
                             2, superiore all'1,5 % ed inferiore o uguale al 27 %                           58,25
                             3, superiore al 27 % ed inferiore o uguale al 29 %                             60,25
                             4, superiore al 29 %                                                           77,25
                    III. Latte e crema di latte, diversi da quelli in polvere :
                          a) in scatole metalliche ermeticamente chiuse, di contenuto netto di 454 g
                              o meno ed aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                              1 , inferiore o uguale all'8 %                                                16,17
                             2, superiore all'8 % ed inferiore o uguale all'1 1 %                           21,83
                          b) altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                              1, inferiore o uguale al 45 %                                                 88,69
                             2, superiore al 45 %                                                          161,25
                 B. con aggiunta di zuccheri :
                     I. Latte e crema di latte, in polvere :
                         a) Latte speciale, detto « per l'alimentazione dei lattanti » (1), in scatole
                             metalliche ermeticamente chiuse, di contenuto netto di 500 g o meno
                             ed aventi tenore, in peso, di materie grasse (2) :
                             1,   superiore al 10 % ed inferiore o uguale all'1 1 %                         29,00
                            2,    superiore al 14,5 % ed inferiore o uguale al 15,5 %                       33,00
                            3,    superiore al 17 % ed inferiore o uguale al 18 %                           36,00
                            4,    superiore al 23 % ed inferiore o uguale al 24 %                           38,00
 ---pagebreak--- N. L 130/46                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               31 . 5 . 69
                                                                                                              Importo
   Numero della                                                                                             del prelievo
 tariffa doganale                                     Designazione delle merci                               u.c . /100 kg
      comune                                                                                               (salvo diversa
                                                                                                            indicazione)
04.02                     b) altri :
(segue)
                              1 , in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 5 kg
                                  ed aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                  aa) inferiore o uguale all'1 ,5 % (8)                                 per kg 0,4020 (9)
                                  bb) superiore all'I,5 % ed inferiore o uguale al 27 % (3)             per kg 0,5825 (9)
                                  cc) superiore al 27 % (3)                                             per kg 0,7725 (9)
                             2, non nominati, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                  aa) inferiore o uguale all'1,5 % (3)                                  per kg 0,4020 (10)
                                  bb) superiore all'I,5 % ed inferiore o uguale al 27 % (3)             per kg 0,5825 (w)
                                  cc) superiore al 27 % (3)                                             per kg 0,7725 (10)
                     II. Latte e crema di latte, diversi da quelli in polvere :
                          a) in scatole metalliche ermeticamente chiuse, di contenuto netto di 454 g
                              o meno ed aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                              al 9,5 %                                                                          28,88
                          b) altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                              1 , inferiore o uguale al 45 % (8)                                        per kg 0,8869 (10)
                             2, superiore al 45 % (8)                                                   per kg 1,3706 (10)
04.03             Burro :
                  A. avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all'84 %                     161,25
                  B. altro                                                                                     196,73
04.04             Formaggi e latticini :
                  A. Emmental, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse ed Appenzell :
                      I. aventi un tenore minimo di maetrie grasse del 45 % , in peso, della sostanza
                          secca, di ima maturazione di almeno 3 mesi (2) :
                          a) in forme standard (4) e di un valore franco frontiera (5) per 100 kg
                              peso netto :
                              1 , uguale o superiore a 117 u.c. ed inferiore a 141,75 u.c.                        15,00
                              2, uguale o superiore a 141,75 u.c.                                              103,10       («)
                          b) in pezzi condizionati sotto vuoto :
                              1, con la crosta almeno da un lato, di peso netto :
                                  aa) uguale o superiore a 1 kg e inferiore o uguale a 5 kg e di un
                                       valore franco frontiera (5) uguale o superiore a 137 u.c. e in­
                                       feriore a 170 u.c. per 100 kg peso netto                                   15,00
                                  bb) uguale o superiore a 450 g e di un valore franco frontiera (5)
                                       uguale o superiore a 170 u.c. per 100 kg peso netto                     103,10       («)
                              2, altri, di peso netto uguale o superiore a 75 g ed inferiore o uguale
                                   a 250 g (8) e di un valore franco frontiera (5) uguale o superiore a
                                   190 u.c. per 100 kg peso netto                                              103,10       (")
                     II . altri                                                                                103,10
 ---pagebreak--- 31 . 5 . 69                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 130/47
                                                                                                           Importo
  Numero della                                                                                          del prelievo
tariffa doganale                                    Designazione delle merci                              u.c./100 kg
     comune                                                                                            ( salvo diversa
                                                                                                        indicazione)
04.04            B. Formaggi di Glaris alle erbe (detto Schabziger) fabbricati con latte scremato
(segue)             e con aggiunta di erbe finemente tritate (2)                                             94,00     ( 12)
                 C. Formaggi a pasta erborinata                                                              34,67
                 D. Formaggi fusi :
                     I. nella cui fabbricazione non sono stati impiegati altri formaggi che l'Em­
                         mental, il Gruyère e l'Appenzell ed, eventualmente, a titolo aggiuntivo, il
                         Glaris alle erbe (detto Schabziger), condizionati (in scatole o in fette)
                         per la vendita al minuto (7), di un valore franco frontiera (5) uguale o
                         superiore a 120 u.c. per 100 kg peso netto ed aventi un tenore di materie
                         grasse, in peso, della sostanza secca (2) :
                         a) superiore al 40 % ed inferiore o uguale al 48 %        per il totale delle
                            porzioni o delle fette                                                           30,00
                         b) superiore al 40 % ed inferiore o uguale al 48 %       per i 5/e del totale
                            delle porzioni o delle fette e non superiore al 56 %  per il 6° restante         31,00
                         c) superiore al 48 % ed inferiore o uguale al 56 %        per il totale delle
                            porzioni o delle fette                                                           35,00
                     II. altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                         a) inferiore o uguale al 36 % e aventi tenore di materie grasse, in
                            peso, della sostanza secca :
                             1, inferiore o uguale al 46 %                                                   66,20
                             2, superiore al 46 %                                                            84,80
                         b) superiore al 36 %                                                               164,80
                 E. non nominati :
                      I. aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 39 % ed
                         aventi un tenore di acqua, in peso, della materia non grassa :
                         a) inferiore o uguale al 47 %                                                       94,00
                         b) superiore al 47 % ed inferiore o uguale al 72 % :
                             1. Cheddar, Chester                                                             85,85
                             2. Tilsit, Havarti e Esrom, aventi tenore, in peso, di materie grasse
                                nella materia secca (2) :
                                aa) inferiore o uguale al 48 %                                               60,17      (13)
                                bb) superiore al 48 %                                                        60,17      (")
                             3, altri                                                                        60,17
                         c) superiore al 72% , presentati in imballaggi immediati di contenuto
                             netto inferiore o uguale a 125 g                                                45,13
                     II. altri                                                                              140,17
17.02            Altri zuccheri ; sciroppi ; succedanei del miele, anche misti con miele naturale ;
                 zuccheri e melassi, caramellati :
                 A. Lattosio e sciroppo di lattosio :
                     II. altri (diversi da quelli contenenti in peso, allo stato secco, il 99 % o più
                         di prodotto puro) (")                                                                16,34
 17.05           Zuccheri, sciroppi e melassi, aromatizzati o colorati (compreso lo zucchero
                 vanigliato, alla vaniglia o alla vaniglina), esclusi i succhi di frutta addizionati
                 di zuccheri in qualsiasi proporzione :
                 A. Lattosio e sciroppo di lattosio :                                                         16,34
 ---pagebreak--- N. L 130/48                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   31 . 5 . 69
                                                                                                                                         Importo
     Numero della                                                                                                                     del prelievo
 tariffa doganale                                              Designazione delle merci                                                 u.c. /100 kg
       comune                                                                                                                         (salvo diversa
                                                                                                                                      indicazione)
23.07                   Foraggi melassati o zuccherati ed altri mangimi preparati per animali ; altre
                        preparazioni utilizzate nell'alimentazione degli animali (integratori, condi­
                        menti, ecc.) :
                        ex B. altri, contenenti, isolatamente o assieme, anche mescolati con altri
                                 prodotti, glucosio e sciroppo di glucosio delle sottovoci 17.02 B e 17.05 B,
                                 prodotti contenenti amido e prodotti lattiero-caseari (8) :
                                  I. contenenti amido o glucosio o sciroppo di glucosio aventi tenore,
                                      in peso, di amido :
                                      a) inferiore o uguale al 10 % :
                                         1.
                                         2.
                                         3, aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale o
                                            superiore al 50 % e inferiore al 75 %                                                          32,15
                                         4, aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale o
                                            superiore al 75 %                                                                              41,40
                                      b) superiore al 10 % e inferiore o uguale al 30 % :
                                         1.
                                         2.
                                         3, aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale o
                                             superiore al 50 %                                                                             38,83
                                      c) superiore al 30 % :
                                         1.
                                         2.
                                         3, aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale o
                                             superiore al 50 %                                                                             32,17
                                  II. non contenenti né amido, né glucosio o sciroppo di glucosio e conte­
                                       nenti prodotti lattiero-caseari                                                                     41,40
  Per le note da (') a (8) vedere le note da (') a (8) del regolamento (CEE) n. 823/68 del Consiglio (GU n. L 151 del 30. 6. 1968).
   (•) Il prelievo per 100 chilogrammi di prodotto di questa sottovoce è uguale alla somma degli elementi seguenti :
       a) l'importo per chilogrammo indicato, moltiplicato per il peso del latte o della crema di latte contenuto in 100 chilogrammi di prodotto
        b) 6,00 u.c.
        c) 8,62 u.c.
  (") Il prelievo per 100 chilogrammi di prodotto di questa sottovoce è uguale alla somma degli elementi seguenti :
       a) l'importo per chilogrammo indicato, moltiplicato per il peso del la tte o della crema di latte contenuto in 100 chilogrammi di prodotto
       b) 8,62 u.c .
 (") Il prelievo è limitato a 7,50 u.c. per 100 kg, peso netto .
 {") Il prelievo per 100 kg, peso netto, è limitato al 12 % del valore in dogana.
  (M) Il prelievo è limitato a 38,50 u.c. per 100 kg, peso netto, per le importazioni in provenienza da Austria, Danimarca, Finlandia, Polonia e
        Svizzera.
  (14) Il prelievo è limitato a 58,50 u.c. per 100 kg, peso netto, per le importazioni in provenienza da Austria, Danimarca, Finlandia, Polonia e
        Svizzera.
  (15) Il lattosio e lo sciroppo di lattosio, della sottovoce 17.02 A I sono, a norma del regolamento n. 189/66/CEE, assoggettati al prelievo che è
       applicabile al lattosio e sciroppo di lattosio della sottovoce 17.02 A II.