CELEX: 51973PC1208
Language: da
Date: 1973-07-25
Title: Udkast til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og administration af et supplerende fællesskabstoldkontingent for 1973 af avispapir under pos. 48.01 A i den fælles toldtarif#Udkast til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og administration af et supplerende fællesskabstoldkontingent for 1973 af ferrosiliciummangan under pos. 73.02 D i den fælles toldtarif (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1208
Vol. 1973/0224
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                V"fT ΤΤΊ
                                               Ρ7      TT , <            rrv 77^ Txi^T      rr®
                  fH tvt   izriw
rvi
         w
                      ! \l
                        \J f* Vk. ii *NS   ! H If? '.I I r;,\                          i!-s N , : :< /ï !
                                                              KOM ( 73 ) 1208 endelig udg .
                                                              Bruxelles , den 25 . juli 1973
                                         Udkast til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
          om åbning , fordeling og administration af et supp­
          lerende fællesskabstoldkontingent for 1973 af avis­
          papir under pos . 48.01 A i den fælles toldtarif
                                         Udkast til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
          om åbning , fordeling og administration af et supp­
          lerende fællesskabstoldkontingent for 1973 af fer­
          rosiliciummangan under pos . 73.02 D i den fælles
          toldtarif
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    KOM ( 73 ) 1208 endelig udg .
 ---pagebreak---                       χ                                                                                                                                                Olfru :-":                .
                                          |!ii         \\V, i \            h>                                        WS;,// 5jj_J/      5 ) .            II l
                                                      •* \      1*1         %        »       /      tf          •  vi         /     • •               «     I
                                                                                   Wv.y/ I' >r            î ;. I»                                                        NOM Ll i < •          •
                                          "•i.i -«f-'f): Ji-    I '-–rîV1\ U['
                                                                  *-»       V» / J.1 .
                                                                             *!-/    - »■< -
                                                                                                          j' •
                                                                                                         Ji_
                                                                                                                       V
                                                                                                                      Jiïa _
                                                                                                                    • J.L
                                                                                                                                    !jii
                                                                                                                                    «3 .          ji: j~1 Jj                LHAUTElîl-FLT.v
                                                                                                                                                                             Ll A i IV »
                                                                                                                                                                                          F!~u :
                                                                                                                                                                                          _
                 2,0                         3,0                              /, ,0 PICA 5 0                                           610        . .... 7 1 0             .              3,0
                                              Ί : ι ι ΤΤΤΤ ι ι7 ι ι . ι ι Τι Μ Ν^1 ; . ; , . -1-1.1..'.                                                 ' LJ.-I. ! .i j.i, Li-t          j j_.
[ Γ!ΓΓΓΤ
       ι Ι Γ Ι Ι Ι Ι ΓΠ ιΤι^ ΠI ϋ,1                   '    !>    <  1   !                                      * ■TTTT .       I • i • I    I • i i 1 li i ! I i 1 1 M I | i [ i i i –
                 2 4                         S 6                              4 !8         ELITE            C!ο                        7' 2                   8*4                        9 !ώ
 icor eu papier
                                                                                           I           I
                                                                                                  I
                                       -                     /
                                                                                                                                           BIL.Q .1
            :                            ; ^ ^                                                   [-                                                                                                  I P
                                                 '                        UKGST TÏL
                                                               rådets ror.onitiiiTG (;:ø?)                                   ,
                                                                                           -
                om åbning, fordeling"" og administration af et supplerende
              . fællesskabstoldkontingent for 1^73 af avispapir under '                                                                                                                            –J
               pos . 43.01 A i den falles toldtarif
                          •                                                                     I.
                                               •                          . __                   I *
    HADET FOR DS EUItOPÆISXS P/JLLSSSICBr® ta -
                                                            -         •                          !                                                                                                 -–!
                                                                                                                                                                                                     » <
                 .     •.                                     *. :                               i ...             »■ . .                      . . •
    under henvisning til traktaten o:.i oprettelse af det europæiske økonomiske                                                                                                                    J
    ■Fællesskab, sarlig r.rtikel 23,                                                            1
     under henvisning til det af Komissionen forelagte udkast til forordning, og
                                                                                                I
                            nde betragtningerï
     ud fra følgende "betragtninger z                                                           I
                                                                                               I
     Ved forordning ("53?) ]Tr . 2730/ 72 af 19 . december 1972 ( l ) har Iiådet åbnet
     og mellem medlemsstaterne fordelt et ^fællesskabstoldkontingent for 1973 på
     1, l60„ C00 tons avispapir, omfattende jen "bunden kontir.gentmc?ngde på
     525 . C00 notrisko tor. s og en autonom kontingi-ntmængde på 535«COO tons *
                                                                                   •            I
     i betragtning af de nuværende pro dukt i ons.nul i gh oder i {ralles skabet vil den
     ovennævnte kontingentmængile pr. 1 . lfOjOCO tons ikke fuldt ud dække Fælles­
     skabets behov for indforsol af avispapir fra tredjelande* det forekommer
     derfor hensigtsmæssigt at foretage åbning af et supplerende fællesskabstol'';'                                                                                                                 Ί ,.
                                                                                                                                                                                                     i
     kontingent , hvis omfang under hensyntagen til c.e af de enkelte medlemsstat c;r
     foretagne skon for tiden kan fastsættes til 110, C00 tons; denne mængde, deri
     fremkommer ved icrmgxige vurderinge^, udc-luk.:er i.:k ; en r.v tilpasning i
     lrbet zt kor.tir-cntporiodcni                                      '                      1
                                                                                                    /Λ                 .
                             ■ V. .. . v»       . . « v .;     0. _ .
      ; or -- -"3 nogen tilnærmelse af satserne i deres a -tie.-.r.l^ toldtariffer til
      sats:r:-. -j i c'on f::Iles toldtarif • åbningx: ?.f et f:;ll »sskabstol ".kontingent
      ne;---         : -crfor ikke nogen forpligtelse for disse me Uomsstater til at
 ---pagebreak---                I •      «
 '        I
                                           iîI * X   x\ 7i*             'â\i      -à
                                                                                  A                   !Ιf ν %/Ί                                    31! /ΐ                     OE?Ui£ TC'JJO'J :-
                                           12                 •■          »y        \'                t*         I        \n /            ,-i       /;      I I                 WON tLECTiY.'i'
"m &»&***>                                 Η
                                           (1          ;<     ;
                                                       ;ί »Î -:         ^
                                                                         ν,                                                Y-/              J ^ ->–4
/k wwy                                     !.         îj                 \\                             î                   ?»            îï              ?!  \                       bi-flast .
                                           I?        /J H                 M                                                 ?ί
                                                                                                                          -il           ilπ               ι; 1 ι
                                                                                                                                                         iL_J                    HAUTE F.ZèV"
      ■ '          *|0                        3i0                           4<0         PICA              50                               6 0                       7,0                8,0
      ^-MVi+riVH-rVrV'H
•rrrï-i.rT|
       I I i I IT i InM i • i I I I i I I i I
                                                  .'           I i'
                                                      I I i i i I | I M i < 1 ; I n/i i iTTTT I • i i f i i i l i
                                                                                                                                                 ;  i » ■ ' » » i i ! i : ' ' ' • i ' i ■ ■ ■ ■
                                                                                                                                                . ι ί ι ι ι ί Γ ι ι ι ί ι ι ι I ι * ΓΤΤΤΤΊι ι .
                   2 4
                   2'4                         3 6                           < 's       ELITE            610                               7 2                  .    8'4                9 6
                                                                                                                                                                                                 Π2
:rieof <2u popisr
                                                                                                                                                                                                 IÎ4
                                                                                                                                                  JJITJ :G
                                                                                                                                                                                                   '6
   ernære -deres- io1-dt ?.ri-f~-er- ovor- for- tr                                           j -s1 and-=ne; - dot b-92»–af- d-évi                                             be-–
   stennes , at kun ned1 cnsstat cmc af Stjlesskabet i dets oprindelige udstreg­
   ning deltager i udnyttelsen af toldko:Uingent"erne,. ligesom der foretages
   afskrivning på deres kvoteandele af virer, der indføres fra' savel tredje­
   lande son fra nye medlemsstater? det dotalto fællesskabstoldkontingent "bor
   opfylde ovennævnte "betingelser ;
                                                                                           J.
                                                                                           I
   der er natlig grund til at sikre , at alle importerer i Fællesskabet har
   lige og stadig adgang til dette kontingent , og at den sats , der er fastsat
   for kontingentet , anvendes uden afbrydelse pS.lalle indforsier af den pf.gsl-
   elende vare i alle r.pdlenisstatcrno , inc.til kontingentet er opbrugt ; en ord-
   ninfc for anvendelsen af fsllesskr.bstoJ dkéntingentet . son bygder pa en for­
   deling molion nedlernsstatemOj synes at ville vcrc i overens^ennelse ned
   kontingentets fsi 1 cs skabskarakt or i henhold til de principper , der er be­
    skrevet over-for : for at denne fordeling bedst nuligt kan afspejle den på­
    gældende vares faktiske markedsudvikling, bor den ske i forhold til ned-
    lcrr.Gstatcrnes behov , der beregnes på grundlag dels af statisk i'sko oplys­
   ninger on indforsien fra tredjelande i en repræsentativ referenceperiode ,
    dels af de okonor.iske xidsigter for det pigildende kontingentc.r ;
    ud fra de statistiske oplysninger forjLrene 19-^9 - 1971 og i befragtning
    tf den forventede udvikling på narked^t for avispapir i 1973 -"-r procent­
                                                                                                                                                                                                 J
     satserne for deltagelsen i det ovenna|rnte toldkontingent på 1. loC. GCO tons
    kjr.net fasts^ttc-s således :                                                          l
                                                                                                                                                                                                   ι «
                                                                                                                                                                                                 -1
                                                     Forbv_- dsrepublikj:en Tyskland                                                    57 , 5
                                                     Bsnc-lva                              j                                            21 , G
                                                     Frarkri --;                                                                        19 ,?.
     • -
        »    »
              --X
                  «   •        ■
                                     s:ir or. et a.vcono.ai f->lléoskabstol ~ko;.t5./.::ent , der skal .::k­
                                       •
     ;;            . rli r.r .
                                   * –     *■** 'J " v-.O « |       «.. C'J-   oi
                                                                                 .» Ö'jOv,»v
                                                                                       -^,.1 k' ^ 7-0 •» - 3r.i.,v .i |                               . V.– -
                                                                                                                                                                  * -tWX*-...tv
                                                                                                                                                                       illader
                                       ^ . •* - *•* E'^y •l wv o^ ': o                        *• **. ** v.*. "t.".'.,'!'       c                i iTcr.'^Oi' .
                     r '- ■'•• - lt " edlensstat opgivne relllo behov ; Tyskland , r>-.^lv,:c °~
   I _          »..o - •                                                                   I                                                                          /»
   **"*
    • V .                        .     •••               , Y, . f .
                                                                                ^ .      . ' V o   •
                                                                                                                4-T •' 1I  V»-   -V   si "«..ì
                                                                                                                                 *• » *\ ?    ^ s ' I
                                                                                                                                                       r. C
                                                                                                                                                          i *      .
                                                                                                                                                                      »> ./ • Γ  π
 ---pagebreak---                                                                                 I)T L '.O A
laf 4ctto lande - kvot?.- i fordolin/pn -af- dot --ved overnævnt o fororc'.nins- ...bnodo-
                                           /
 kontingent er.r.t cc nyeste tilgængelige okonor/iiske 03 statictis.-e oplysning­
 er ilcko for tiden beret tige.-doto deltagelse i den pr.tcrnkte forogclee af
                                                           I                                          . -
 foll omskabet olr.konoingcntet ; hvis yderligere bohov senere c!r„\lie opet^ i : ^
 denne medlemsstat , villo denne i evri'gt altid kunne "benytte den frca^angs-
                                                           1
 nr.de , der er indfort ved artikel 3 i denne forordning; dette fordelings-
 systca rvr det 033a muligt at sikre cn ensartet anvendelse af den falles •
 toldtarif;                                               ^
 for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i indfcrslerne af den
 nnvnt c vare i medlemsstaterne er det - hensigtsmæssigt at opdele den supple-
                                                          !
 rende IcontingentrnaisS® i to dele , c!,ledes at forste del fordeles mellem
                                                    A •*
 aftagernedlensstatcrne svarende til deres faktiske yderligere "behov , no­
 dens anden del udror cn reserve , der 'skal dticke disse medlemsstaters se­
 nere behov' i tilfmlde af . at deres nye kvota opbruges , sent de behov , der
                                                        Γ
 lûtte ODStû i Italien ;                                1 ■
              *   .                                     I                                                    132
                                                        1
     ....             ...                 .             1
 nod1emsstatornes kvoter k?;a opbrudes ^riere eller mindre hurtigt ; i'or at
 tage hensyn hertil og undgS. alle afbr;v:lelser bor hver medlemsstat , du*
 nasten fuldt ud har udnyttet sin oprindelige kvota , trekke en yderligere
                                                         <
 kvotaandel pa reserven ; en s^dan tr.-Jcning skal foretages af liver medlons-
                                                        i
 etat , hver gang cn yderligere kvotaandel næsten fuldt ud cr udnytt et , d3,
 lraige reserven strddcer til ; de oprindelige og yderligere kvotaandele bcr
                                                        1
 Vejre gyldige inutil udgangen af leontin gentneriodens denne administrations-
 i.£de nødvendiggør et snævert samarbejde noller,1 medlemsstaterne og I'ommis-
 cio£bn , der navnlig bsr kunno folge lcontingentsiaigdeno udnyttelsesgrad og
 oplyse medlemsstaterne derom ;                         .                  .
                                                       I
                                                       I
 resterer der pa et vist tidspunkt af '.kontingentperioden en betydelig del
                                                        1
 af C'. en oprindelige kvotaandel i cn medlemsstat , er det absolut nadvendigt ,
                                                       i -V
 at denne medlemsstat overforer cn v~séntlig procentdel til reserven . s_.~
                                                       ι ■"                                         '
  ledes at det undg.-.s , at en dcl^af fællesskabstoldkontingentet i'dee udnyt­
  tes i cn medlemsstat , nr.r don kunne v^re udnyttet i andret
                                                       J
                                                      10         ' ■ "                                    Π 53
  fia kongeriget Belf,;.en , kongeriget ile " crlandene og Storhertugdcmmet Luxem­                         1
  bourg cr repræsenteret sr.-r.let af den"" ekononi ske                        Benelux , Isn e:ihver      3.12
                                                                                                            i
                                                                                                          –(
  foranstaltning i forbindelse ned administrationen af de kvoter 5 der er
  tildelt den ckononicke union , forr.tr. :ee af et af dens medlemmer ~
 F-f c .
                      ^                  -.,0
                                            i . , , , j\     . , •    .
                                                                            6,0
                                                                        ... I      ...     .
                                                                                               . 7.0
                                                                                             . . :
   hSVrrn'-nVri v iV; Trfr'-j *i rn'r;': rnVrnv i' t' • •> 'rrnw-VJ- rrriTrrïTT^- rr ,J n-rh"VfTr r^rnJ>
         ··> I ί      Ο « .<             / « Γ»    ΓΜϊ         Α'Λ          -/ ίο               2_!
 ---pagebreak---                                                                                                                                 . :<■■■•  , -)• -■» <-■ •
                                                                                                                                         ' J. ' ' ' ' '
                                                                                       J
                                                                                                                                    BlLioT "
UDSTIIjT -FSLG2ÎK3 lrO"lOUK711TG :                                                    f
                •                  '                                                   I
                                                                                                                                                                             J vi
                                                         .   Artikel I
                                                                                                                                                                             '4 «2
Τν^ -ί- ίΐ    ·η     Λ             ν                                                     ι Λ Λ.Λ      />, ·1 1 , «       ΑΛν-ΊΑ - .ΛίΛ        ν *           ^ ·Λ%.%ί -.1
JLZiabiX      JX *                         Ay    j    V/l    oi,;V>A VWli                1 lcv/ l ]   i.CXiO*3            i>O^U UClÌJll       1 >d/ cVVla^^J.!
under pos . 4{8.6iA fuldt ud suspenderet inden for et supplerende fclles-
D**abS o olCuCOn o in^ent pw ilO.000 ^ Oi"1*j •                                        I
                                                                                       I                                                                                     4
                                                                                                                                                                             _1
                                                             Artikel 2
                         \                                   «M 4 *é              4»»<i1
                                                                                      I
                                                                                                                                                                                 '>2
1 , Et foret e afsnit pa I07.000 tons af dette fællesskabstoldkontingent
       fordeles raellcr.i visse medlemsstat er ; kvoterne , bom ned forbehold af ...
       ■bcstcrnnelscme i artikel 5 er cyldico indtil 31 . december 1973 , udgår                                                                                                  26
       for disse; medlensstater fclrendo iirrnsders                                                                                                                              28
                                               Tyskland                      B.OO&tons
                      I      : '                                                                                                                                                 i'?
                                               Benelux                  {62.000 tons                                                                                           1.3  *
           •'     '                  .     ' Frankri c                   57... 000 tc£3                                                                           •
                                                     _                               i                   .             •
2 . Andet afsnit , der er c;.5>Q00>- tons . v.d;-:cr fDllesskabsreserven .
                                 I                –                                  I                                                                                           c- o
                                                                                                                                                                                 ^ .i
                                                                                     I
                                                             Artikel 3                                                                                                         ! '0
                                                                                     I      '■.■:■                                                                             1 /2 .
Opstar der behov for avispapir i Italien , trrfdeer denne nedlensstat en
                                                                                                                                                                               U'î
passende kvota pa reserven , for så vidt dennes stsrrelse fjer det nuligt .                                                                                                    Γ
                                                                                     !
                                                                                     i                                        -                           .             -
                                                           - Artikel A
                                                             •~·· « 4^   ■«■ I, ·4·,4,,<
                                                                  •                 1
 1 . Sårrevit der af don oprindelige kvota , son fastlagt i artikel 2 , stk. 1 ,                                                                                                A?
   • dor tilkom er en af de i artikel 2 nejvnte nedle^sstater , eller af den                                                                                                     52
                                                                                •    1
        navnte lr»ota mod fradrag af den til reserven tilbageførte andel 1 til-      1
                                                                                     1
        falde / hvor artikel o er blevet anvendt f benyttes 90 '£*7 eller derover ,
        trekker den pr.^–ldende nedlensstat ved at /jive Komissionen no.y.clelso
    -. <. Cvcrca      j. J. 0                     ^ ^                                                 •) n*               ~ 0 + - -- 3 0^1^ ■ iioli'TO kvo-a ,
        for så      Λ'ΊΓ
                    V XV.u
                           *>.   ν>-,'·'»νΜΛ·Λ
                                 *          . v'«w
                                                  «    ί5νΡ·Υν--»Ί      -*-» . ·. - ·Λ γ"!
                                                       O . UJL « 's j.*^u
                                                                                               ρ.-!-
                                                                                            v'.v*. >j
                                                                                                      γ·.μ1 ί γ.·· .                                            '         ιI
                         Vn      Caw    Vo.l •• V   JL w      .V k >< I                                    .. .. .V
                                                                                                                    ' eu.   « .X  n edl or.sst at en truj
                                                                                                           ; at n"' . de i ctk .                  1 :\'.v.v'ce
 ---pagebreak---                2 ! <1          3*6             <« '8     tLITc         ó'O
        Ψ
trieur tu pc.pior
                                                           »j–•                      v j^ '-v v->^/
                                                              I*–<–                        - • <*i A»
                                                                                        ^J.ij
                                                                                           JU tu
                                                                                               tv
   P-.     botingolacr en–tredjo kvot&j -oon-Udgor- 5 $ -t¡S- dcn3 oprir.delige-kvota
                                                              I
       3 . Safrent <lcr af en medlemsstat , efter at dens anden kvota er opbrurt .                             I
           er brugt fJ ~- cl c eller derover af den tredje r,f medlemsstaten tru'me kvotni
           trddcer den pågældende modi cmsstat j>°. de i ctk . 1 . r.^T;t o betingelser
                                                              I
           en fjerdo kvota af etorrelse soa den tredje . Denne fr&rngangsriids an~
                                                              I
           vendes tilsvarende . indtil reserven er onbrugt »
                              • . .                           I        .
      4 . Uanset "bcst erme1 c em6 i stk. 1 – 3 Jean nodlcnostaterac trcldcc kvoter ,
                                                              i
           der er nindre er.d de i disse sty'dcer fastsatte , hvis der er grnnd til                            I
           at antage1 at kvoterne ikke vil blive              I
                                                                      opbrugt. Do i\rv' erretter ICorr>is~ j
           Bionen om do grunde , der har bragt den til at anvende "besterr.ni eiserne
           i dette stykke.              '                    '
                                          Artikel 5'
     Ds yderligere kvoter , der trnkkes i ;nedfcr af bestoHnelserne i artikel 4j
      er Gyldige indtil 31 . deocr.iber 1973 ..                                     ' . – ■
                                          • tl
                                                           ζ                                 ·        '
                                                             <
                                                             I
      Såfremt en af do i artikel 2 nævnte aedlensstater den 15 . r.ovenber 1973
      ikke har opbrugt sin oprindelige kvota , tilbagefører den senest 'iO c - decen-
      ber 1973 til reserven den del , hvcrnecl den ikk": - jcenyttode rcesngds af denne
      kvota ov:rstiger jlc 'jv r.f den oprindelige rrnngde. 2: sierre rsnngde kan
      tilbageføres , såfremt der er gruncl til at formode , at den ikke vil "blive
      benyetot .
                                                            I
      Hodlcnsstaterno giver senest /lO detjomber 1973 Komissionen meddelelse om |
       den samlede ir;port af den pagnldendcj vare, dir er foretaget til og rmJ. 15«
       novenber^ 1973 , og som er afs'rrevet v°, f::llessk?d"skontingent:>t 8 samt even­
       tuelt on den del af deres oprindelige kvota , so:.: de tilbagcforor til ro­
            v O. . r                                 . .    I
                                                            I
                                                           to
                                                           7                                                 i
                                                           Λ                                                 I
  I• Ivo:.""i -- :o;-yn bogforor de !r.'oter , 30:7, medlorisotat   •
                                                                               cm :. ..buer i kruko .VI til i!
   j bc sy c::;/. eisers j, artikel 2 , 3 o;; 4 S ;Og oplyser kver c:.k:.lt stat or: roser­
   | vens udnyttelsesgrad, s;\ snart den har nedtaget •_ staternes neddelcir'er.
 ---pagebreak---      ■ . '                                                                                                            ; . i .   . i •
         "      7 A ■       .             36                   6 'li  tLtlc    û'v.                   7 2                         8'4   /'6
óf ¡OrUf du popior                                                                                                                          –1
                                                                      4ΙΟ"
                                                                            ί
                                                                           I                           A r'f.
                                                                                                       v . t-v .- v .
    5cn -underretter- senest- 15 . - december- 1973 nedlcmsEtaterre-o:)- reservens
    ctorrelse, efter at - tilbageførsler er ! sket i . henhold til artikel 5 .
    Den     drager       omsorg          vor,       at   dot   tral:,  hvorved    reserven
    til ie:-i restmængde , der er til rådighed , og angiver med henblik herpi stør- i
                                                                                                    opbruges,             oegrænses   j
    reisen deraf over for den medlemsstat j som foretager dette sidste træk.
                                                                                                                                               !6
                                                                •.Artikel 8                             •
                                                                           I .
    1 . HecLl ensstat om c fastsetter alle hensigtsmæssige best cmnelser , for at sik­
           re de importerer af den pågældende vare , der er "bosat eller har hjemsted
           på deres omrade, fri adgang til de^kvoter, som de har f^ct tildelt ,
                       •
                                         /
                                         •
                                                          w  ^            |       I
                                                                                                                    •           –•
    2. Kedlemsstaterne fastsutter alle hensigtsmæssige ■bestemmelser fo^p-t sikr
           de importerer af den påfaldende vajpq , der er "bosat eller har hjemsted p?„
           deres omr2.de , fri adgang til do kvoter , som de har fået tildelt .
    3. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres p5- grundlag
           af sudannc indforsier af den pagælclende vare sC.vel fra tredjelande som
           fra de nye medlemsstater , som er ahgivet til fortoldning under henvis­
          ning til erklæringer om overgang til fri omsætning.
                                                                                                                              *
                                       "
                                                        ""      ;A£tikeli ^                                        •.
    iiGCil emsstat orne giver regelmæssigt - Kommissionen meddelelse om de indfors-
    ler fra tredjelande, der faktisk er afskrevet p:; deres kvoter.
                                                                          I
                                                                 Artikel 10                         .
                                                                          ι
    JiocUemsstatorne og Kommissionen arbejder snævert sammen ned henblik p..,
    bestemmelserne i de foregående artikler overholdes .                 ι
                                                                 Artikol 11
                                                                         I
                                                                         I
    Denne forordning træder i kraft- p2, tredjedagen efter offentliggorelsen i
    Do europæiske Fællesskabers Tider.&e «
    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
                                                                          i
                                                                         I
    hver medlemsstat .
                         "i
     Uv-i Z21\ -± fJCc 1      Dl .w . U 1 1X r.r»
                                             C 53 .  r*
                                                                                A l« . ci . ^ » W O        .
                                                                        • i.-
                                                                         O
                                                                         ó
 ---pagebreak---                                                                                            I      .
                                         ,     L-f-J     "                * * * I
                                                                                        ~Ι       t
                                                                                        ~ι
                                      ' Uxi'.S? "TIE"                                            r*
                                                                                        □
                            .    JI/JOT3 PCmwIIiC (25?)                                    1
                                                                                           «
                                                                                                 10
                                                   I                                       iI
                                                   I       -                                  i!2
   01? åbning, foracling og administration af et supplerende f::11 c s skabst o1 d-
                                                   I
   kontingent for 1973 af fcrrosiliciurviangan under pos , 73.02 I) i den fallos        mI l .*
                                                                                           I  I
   toldtarif.                     -                j                                    1116
                                                                                        n[            •
                                                                                        .–1
   K-b^P FOK 3C ElK0?7J[STr^ P^LZSSIC^ZTJH'JI - -                   -                   *
                                                                                            i
                                                                                            i [!8
                                                                                              1
                                                                                              | 20
   under nenvi snmg til traktaten o:i oprettelse af Det europæiske økonomiske
                          •    ■      .           r
   Pbllesskab , scrlig artikdl 2ö ,               ,                                              22
                                                                                            I
                                                                                              I
   under henvisning til det af lIorr.:issi<j>;-icn forelagte udkast til forordning, c        !I 24
                                                                                              [
   ud fra folgondo betragtninger:                 l*                                          1
                                                                                              ! 26
                                                                                              I
                                                                                              [ 22
   Ved'forordning (LS?) nr. 2730/72 af |9. december 1572 (l) har Rådet åbnet
   og neller. nedlensstaterne fordelt et . toldfrit bundet f::1 1 es skabskoni: inger.t       i oj
   for 1973 på 50.000 to :s ferrosiliciu^angan under pos. 73.02 I) i don                 –
                                                                                               ■ 32
   falles toldtarif;                             j                                             i
   i betragtning af de nuværende produhlionsnuligheder i Fællesskabet vil den
   ovennævnte kontingentn-sngde p:\ 50.0C!?) tons ikke fuldt ud dække Fællesskabe-i           1
   bohov for indfcrsel af ferrg3ilicv3.i:J.angan fra tredjelande : det forekomier        _-! 33
                                                     _       . __                   •
   derfor hensigt snæs~;£gt at åbne et si^ppl ilande fællesskabstoldkontingent ,              i
                                                                                               i JO
   hvis onfang bor begrænses til 25.000^ tons for ikke at forstyrre udsigterne
   for en udvikling af produktionen indfen for Fællesskabet * af samie grunde                  \ A2 -
                                                 1     .
   bor kontingentafgiften fastsattes til {f.i\                    -   "           "
                                                                        '
   for de p:.g::lden-le varer skal de nye nedlensstater ikke i lobet af 1973
   foretage no~en tilnærmelse af satserne i- deres nationale toldtariffor ^>11
                                                 I
   satserne i den falles toldtarif ; åbningen af et fællesskabstoldkontingent
   cedforer derfor ikke r.ogen forpligtigelse for disse nedlods stat er til at
                                                                                        -J52
   sidre deres toldtariffer over for tredjelandene ; det bor af den grund be­               I
   stormes , at kun nedlensstat eme af Falles skabet i dets oprindelige ud-                 |       *«
   str:±r-ing delt?.ger i udnyttelsen af lol "kor.tingenteme, ligesom der fore­             i
                                                                                            I
                                                                                             * fc* w
   tages afskrivning pi deres kvota af ya^er , {-cr indferes fra såvel tredje-              I
                                                10                                      _   ■ Oy
                                                 9
                                                                                            »
    (l ) 3T nr. L 2J1 af 2:\12,ir/?, s .
                                                3
il                "     -                     . 1
                                                                                            •. L?î "
Μ
 ---pagebreak---                                                                                     I   J .  .  I ,  I I                                   • ■ i » i ,                   I  I ι ι
                   2 4                   3 6                                    ELITE               6. 0                         7' 2                     C' ^                    y '6
 •                    .                                                                                                                                                                Ji 1'
fi^yf cu pooR'f
                                                                                                                                               \ ~"Ίί - 'γ
                                                                                                                                                                                       li <
                                                                                        i
                                                                                                                                      EÏL /J 3
                                                                                                                                                                                       -r
                                                                                                                                                                                       JS
   lande son fra do nye mcc.lonsstatcr                                                dot or.to.lt g fallos skab stol c-kor: 1 i r. gent                                                 i
   bor opfylde ovcnnnviito betingelser; J    '
                                                                                                                                                                                       -1 1 Γ,
   dor or navnlig gruna til at sikro , at ?,lle importerer x Fælless.caDot nar
   liga og stadig adgang til dette kontingent , og at don sats , der cr fast­
                                                                                                                                                                                         •   «
   sat for kontingentet , anvendes uden afbrydelse pa alle indforsier af den                                                                                                            -i J ^
   pélgsldende vare i alle medlemsstaterne , indtil kontingent at er opbrugt ; en
   ordning for anvendelsen af fællesskabstoldkontingentet , son bygger pa en                                                                                                                 /iV
   fordeling mellem medlemsstaterne , sy^os at ville være i ovorør,sst emmol se
   ned kontingentets fællesskabskarakter i henhold " til de principper , der or                                                                                                            I y.2
   beskrevet ovenfor ; for at denne fordeling bedst nuligt kan afspejle don
   pågældende vares . faktiske markedsudvikling, bor den sko i forhold til
   medlemsstaternes behov, . der beregnes j på grundlag dels af statistiske op­
   lysninger om indførslen fra tredjelande i en repræsentativ referenceperi-
   ode , dels af do økonomiske udsigter for det pågældende kontingenter ;
                                                                                                                                                                                       □Γ"
                                                                                                                                                                                         ! 30
   ud . fra de statistiske oplysninger fo^ arene 1959 - 1971 og i betragtning                                                                                                          J
   af den forventede udvikling pa mayke.j.ot for ferrosiliciumman.gan i inde­
   værende år har procentsatserne for deltagelsen i det ved ovennævnte for­
                              \                                               --W.
   ordning åbnede toldkontingent pa 50*000 tons kunnet fastsættos siledes ;
                                                                                                                                                                                         | K* K.*
                                                        " Tyskland                     137,24                                                    "      .               . ■
                                                                                                                                                                                       H ,o
                                                           Bénélux                     I 8 , 72
                                                         . Pranlirig I p., 21
                                                           Italien | 3,03                                                                   '
                                                                                                                                                                                         I
                                                                                      I
                      ψ                                                                                                                             »
   tki det drejer sig om et autonomt fællesskabstoldkontingent , der skal pakke
   yclorligore importbehov , der cr opstf.|rt i Fællesskabet , kan det tillades ,                                                                                                            50
   at fordelingen af den suppæeronde koptingsntmængde sker i forhold til de
   af hver enkelt medlemsstat opgivne rljelle behov ; Tyskland og de tre med­
   lemsstater , der danner den ckonomiskb union Bcrplux , har opgjort deres
   yderligere behov til henholdsvis 50.000 tons og ^- 880t ons ; for de arrige
   medlemsstaters vedko:~merde k?-n de:", nuværende udrvttolsasgrr-d af disso Ian–
                                                                            •         ι
    ■*» cì£> i^vot^y – - oi                    – •.>– r._ '.c « vu . « o . oìi-                          sl e <3 i.oi"*                   c.o"ìO-ì.o           . . . .«j"– |
     -- "• krvnti: " .                        50.000                    3r.: : i ".e nv^-st - i' il                                li         ekone.'.iek - e "             ì
     R7 *• T "\ ^                      » - n »s * »  ■>       •• –^ /-v *y\        ■* «> » ^   V •> vi - »L     •« ■» » <• •<) •,«  •* si        *.T «     n    •••»
     0       «? – »■> - IoaU O -\'. v O.                         i OP                          DC"Po t u _         ^ i.u-OS                                i ». vj.i
     put::r.!:i:o foregelse af f-llossk^stol^konting^.tot ; hvis yderli "01*0 K-hov
     sonore s*r.\llo opstå i disse medlemsstater , ville disse i errigt altid kun­
                         . ..   .    .                    , .        .                * .      . _                                                     •
     no oon;;vy~- £en frc.mgangs::\.:ie s der er indført ved årtikel 3 i ;* enne for-
 ---pagebreak---                                                             i                                  *r
                                                                                                          * Π Τ>
                                                            I                                     ΚΙΛΊ
                                                                                                  PJ-T/.q
                                                             L
or ;k)ing; dcito fordel ir.gssysicn gor r ot orc- nuligi at sikre
anvendelse af dan fallos toldtarif; J                                                                   ,                         -4
                                                                                                                                     I»
                                                                                                                                        • - -
                                                                                                                                        C aL.
for tit           hcji^ry xil cc?i ovcr.tuoll c                                   ~x miicj'slcrnc                      c.cjj
                                                                                                                                     ! ■ »
nsvnte vare i de forskellige nedlonsstater or det hensigt snr?ssi gi at op­
dele don supplerenco kontingentn^g *e i io dolo , s_ledes at zorsto del                                                           _] l£
fordeles nellen Tysrlar^ og 3^nsl jM-i r-or'.oins anden del udgår en reserve ,                                                     -! .
der stel dsid'c disse nodl cr:sst                  cr3 senere "bohov' i tilfalds af, at deros
                                                            1
oprindelige kvota opbruges , sant dc jrderligoro "bohov, der natte opsti. i
dc ovrige nodlcnsstater; lor at givoj inporiorc-rno i Fællesskabet en vis                                                             I z*
sikkerhed "bor forsto del af - fællesskabstoldkontingentet fastsnites t>'. ét                                                      J24
                                                            1                       -                               .
relativt hc-jt niveau , son i det foreliggende                               tilfcJ.dc kunne vsrs pa
                                                            r                                                                     A2t
22.000    tons ;                                           1I .
IT^CS-MX
                                                                                                                                  H 2C
nedlensstatemes kvoi or kan opbrugen nore eller mndreThurtigi ; for at                                                                s *- ~
tage hensyn hertil og undgå alle afbjrydslser ter hvor nedlonsstat , der                                                          Zj 32
ncsten fuldt ud har udnyttet sin oprindelige kvota, tr^ie ars yderligere
kvota fra reserven ; dette tmk skal jTorotagos af æihver codlensstat , hver
                                                                                                                                   H 34
   r-5      yderligere kvota rasten fulest ud er udnyttet , sa Is                                                 reservon
gor det Euligt ; de oprindelige og ycr^rligere hvoter "bor vrrrc gyldige ind­
                                                                                                                                    433
til u.lsangan af kontingontporiodonj tlenne adnini strationszif-de nødvenciigger                                                    _j
                                                                                                                                      jw
ct snævert samarbejde nellen cedlo^sstatomo og Xonnissionon, dor navnlig                                                              l
                                                                                                                                    η
bor kunne folgc kontingontrra'igdariS udnyttelsesgrad og oplyse nedlensstatex                                                         u?
r«e deron?                                                 I                             -         -                              H
                                                                                           -              --
resterer der pr. et vist tidspunkt aS kontin~ontporiodon en "betydelig del                                                           I – ^·
                                                                                                                                     Γ
af den oprindelige kvotaandel i on rjodlcnsstat , er det absolut nødvendigt ,
       0                                                                                                                          •–t
                                                                                                                                     l-!3
                                                                                                                                     I
£t donna nedlensstat ovorforer on vdsentlig                I           O
                                                                           procentdel til reserven ,1 sh–
                                                                                                                                     ! 50
ledes at det undgås, at en del af fqllcsskabskontingentet ikke udnyttes                                                           "1
i en nodlensstat , i£r don kunne vnrd udnyttet i sndre;                                                                              ! 52
                                                                                                                                  n
                                                                                                                                  _l5J
ta kongeriget Belgien , kongeriget ITe- derlandene og Storkertugdcnnot Lnr:eo-                                                       I  r- -
                                                                                                                                     • I-C •
 Doorj or repræsenteret srmlot af uerj ckononisko union Benelux, kan enhver                                                         "1
 j         ^1 J ■  _  •  A      *
i0--–  s w -i                     ** .1          3  _ ■* I •         1   « •                 1      «       1       ■«
                                                                                                                               !|
                      1  lor^ir
                      i. - V- –         -* w –ICv. ri- - -i.i– -^.«3 ü _ .■«Ci.v;    r_
                                                                                     6.»– rV.X#_?■ •~-vvr.r-,r*
                                                                                                    .« '.VI C a 1  r-.vr* r-r»
                  c.iononisko union , foreviges af et af dons nedlc:n:or –
                                                          o
                                                          o
 ---pagebreak---             .. . , 1 . ...
                                                                                                                                                                tÔ
                                                   Artikel 1
                       -     · ·
   Indtil 31 . decer.bor 1973 nedsattes cjfgiften i den fc-lles toldtarif p^.
                                                                                                                                                            \ 1 .s
   ferrosiliciirrnngan linder pos , 73.02.1) 'til ¥,^j inden for ct supploronde
   fællesskabstoldkontingent pu 25 - 000 tons .                                    "
                                                                                                                                «>
                                                                                                                                                       dis
                                                                    I      '
                                                   Arîikel 2 i                                                               '
                                                                                                                                                      . -I  I /,.!
   1 . Et første afsnit p«. 22.000 tons Cjf dette fol1 osskobstoidl:ontir.gccit                                                                                 2*
          fordeles nolIon yisso nodloiisstalpr? kvoterne, SOP. ned forbehold af                                                                                 'î A
                                                                                                                                                                t.
         bcsternnolserne i artikol 6 er gy]|di go indtil 31.' deeenber 1973 , ud-                                                                        –1
                                                                                                                                                            I
                                                                                                                                                         __ 12S
          gos- for de enkelte nedlemsstater lfolgende mængders
                                                                                                                                                            j 30
                                                   Tyskland 18 - 920 itons
                                                 • Benelux            2«J?&0 ' ^ onS
                                                                   I
   2 . Andet afsnit , der er pa 3 . 00° ; o:qs . udgår reserven .                                                                                             . 06
                                                                                                                                                                Λ Λ
                                                                                                                                                                ο;5
                                                   Artikel         i
   Opstar der "behov for- fer'rosi li ciuixidnsan i Frankrig eller Italien , trek­
   ker disse nedlensstater en passende Ikvota fra reserven , for sa vidt den-
   nos storrelse gor det nuligt .
                                                   Artikel /.
                                                                   I
   1 . S.',fre:nt der af den oprindelige ]rjota , don fastlagt i artikel 2 , stk . 1 ,
         der tilkorr.ior en af de artik;.l:.2 (nævnte medlemsstater , eller af den
         nævnte kvota ned fradrag af den iil reserven tilbageførte andel i til-                                                            . ■■
          falde , hvor artikel 6 er "blevet Invendt , "benyttes 90^ 'eller derover,
          trækker den pågældende medlemsstat ved at give Kommissionen meddelelse
       " derom straks en andejj. kvotaiiwsom udgpr 10^_af. statens oprindelige kvota ,                                                                  Ί­
          for si vidt reservens stonrclso                        (w> \U'
                                                                         det muligt ._    «->
                                                                                                                                        I                       ου
                                                                  /             •
    2 , Safrer.t der af en nedler.sstat . efter at dens oprindelige kvota er on-
          bnv-'t , er ^y * ^ 905«? oll~r derovC'-"'                                  CL–1      0^ ~ c"1 1 ' –1 s ^ 3           tr'^-k--
                       * " I
      d *> CQOIff
                                                           .1   PIC                                                                         <*
Τΐ ΐ'Γ^Ι Γι ι ι Π Γ*ΓΊ ! ι Ι"7 Γ|" ι . ι * · ^ ΐ * > » ι ·        ν ; 1 ί : ι ΓΪ"Τ;"*ί ί ι ιΤ^ΓΤ'Ι'Γ^Ι^ΤΓϊ · Γ; ΐ ι ι « Τ~· ~^~μ ΐ ι Γι^ΤΊ     Υ ΐ ΐ ιΊ "·
             2 /.              3'6                     4:3    - ΕΙ-Πί!       610                 7ι 2            '    5'·λ
 ---pagebreak---                                                                                                                               I
           •             .                                              •        T»T T *"* T>
                                                      I                          – * •      -
                                                   .               •       •
                                                      I
I>5h"urIdcrr3t'ior' senest" 15 ~ VVocor.i o'or" 197 J i- ed1 o:'; s s t at em o o:T        s r^veh ^* s tør­
relse, efter at tilbageførsler or skejt i henhold til artikel o.                                                            __s
                                                                                                                                  !0
i) en drager o:.isorg" for , at det trak , hvorved reserven opbrudes , begrænses
til den rostnængdo , der cr til rådighLd , og angiver ned henblik herpå stør­
relsen deraf over for den nodlepsstatl son foretager dette sidste træk.                                         I
                                             •        I.
             "      ...                Artikolj^
                                                     I
1. Ilodlcrnsstatorne fastsætter alle hepsigtsnæssige bestormelser, for at                                                   –i
     åbningen af de yderligere kvoter , ' son da har trukket i herhold til
     artikel 3 olier A , kan gore det nujLigt , at der uden afbrydelse afskriv-,
     es på deres samlede andel af fællesskabstoldkontingentet .
2 . liver af. nedl en s staterne sikrer de arnportører af den pågældendec vare                  vare ,,    eer
        bosat eller har hjensted på den's o:.irade , fri adgang til de kvoter,
     som den har faet tildelt .
3 . Hodlensstaterne foretager afslrrivnjing pi deres kvoter ned hensyn til
     indførsler af den pågældende vare [fra såvel tredjelande son do nye ned-
     lensstatcr , efterhånden son denne vare angives til fortoldning under
     henvisning til erklæring on overgalig til fri onsætning.
                                                     I
4 . Udnyttelsesgraden af r. cd1 ens stat er' :c s kvoter konstateres på grvr.dlag
     af indførsler , der afskrives på da' i stk , 3 anførte betingelser.
                                                    I
                                       Artikel 9                                                                                i 4-
Eec.lensstaterno giver regelmæssigt Konnissior.en meddelelse on de indfors- '
ler fra, tredjelande , der faktisk er afskrevet på deres kvoter *
                                       ■lrtiko L 10
         ø
l'edlensstat orne og Xo:xnissioncn arbejder snævert sanr.ien ned henblik på , at
bcstcnnelscrne i de foregående artikler overholdes .
                                      Artikel' 11
                                                   10
                                                   Ç , .         .    •
Denne forordning.træder i kraft på tr.edjedagen efter offentliggørelsen i
                                                                                                                                  .
        2,0            3,0            •i . j    r-lC *             -         fr.O                                 •ι ο
                               –1  '--t–       J–        L. J L r.i._                                  • j  * aJ.      i. *
 ---pagebreak---  paol
 '•i 'v^wyj
 e 1       sr i -   i n
                                 ητρνΦνοϊΓ
                                  Μ      2/
                                  il / i W . i!!·                 :               !>
                                                                                  !               .         !{
                                                                                                            Ï ■ fi 'i  £1    1  .
                                                                                                                                         DEPUiS TOUJOURS
                                                                                                                                           NON ÊLECT>?.:OL: E
                                                                                                                                                    Bl - PLASTIC
                                                                                                                                            HAUTE FIDÉLITÉ
            2,0                    3,0»                  4,0           PICA          50
                                                                                     5,0                     6,0«                 7,0• , .              8,0           .0
  L J_ L ' M i I  *   i  : » / ? : .    ? i  !  i t • i  : 5  • i    i  • /v i i » » I •. ? » »     f • . t •i :   . r i  • • i r • :    -V'.. j _1_JL1.JJ.J_LL-!– !
 ΓΤΤΙ 1 1 ΓΓ] ι « -* Γ ί · I . 1 . Γ' ι .; ί · ί ! ι ι ί ι ι ' ί ι ι ι ν ; : ι ) ι · » · ι ( ι ι ι ι ί ι · | · » « ΐ ι « ι · · ί ι { . «                  \ " " "H-j
            2 44                . 3'6                    4 1 8 Ε ί ί Τ ί; ό'Ο '                              7*2                  δ'4                   9 6
                                                                                                                                                                          2
leur du paoier
                                                                                                                                                                          4
                                                                                                                                                                          à
                                                                                                                  SIL .G S
                                                                         Τ                                                                                           ' 8
   Do europæiske Fællesskabers Ti:\cncie . I                                                    .                    ■                                                   10
             forordning or "binder/1.o i r.lle dnkelthe-ior og galder uniddel'bart i                                                                                       2
   hver necllcmRstafc .                                                                                                                                                   Μ
                                                                          T                                                                                                   <
                                                                                                                                                                          16
   Udf;;r;.igot i Bruxelles , c"1. en
                                                                                                        Pa RaO.cts vogne                                                  I?
                                                                                                                                                                         20
                                                                                                                 FornaRtl
                                                                                                                                                                         /./
                                                                                                                                                                         7A
                                                                                                                                                                         '/Λ
                                                                                                                                                                       • 28
                                                                                                                                                                  x
                                                                                                                                                                  _j
                                                                   - Τ-·
                                                                                                                                                                     I
                                                                                                                                                                     ,
                                                                                                                                                                 ·~,-.ι ·· *■