CELEX: 31962R0062
Language: nl
Date: 1962-06-12 00:00:00
Title: EEG/EGA/EGKS: Verordening der Raden tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de leden van het Hof van Justitie (nr. 62 E.E.G.) (nr. 13 E.G.A.)

19. 7 . 62            PUBLIKA TIEBLAD       VAN DE EUROPESE        GEMEENSCHAPPEN                       1713 / 62
              EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                               DE RAAD
         EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
                                              DE RAAD
         EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL
                                 RAAD VAN MINISTERS
                                       VERORDENINGEN
                                     VERORDENING DER RADEN
            tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de leden van het Hof van Justitie
                                    ( No . 62 E.E.G. ) ( No . 13 E.G.A. )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                       derheid op artikel 123, alsmede op artikel 20 van
GEMEENSCHAP,                                              het Protocol betreffende de voorrechten en immu­
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP                       niteiten van de Gemeenschap,
VOOR ATOOMENERGIE,
                                                              Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
DE BIJZONDERE RAAD VAN MINISTERS                          Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,
VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP                               inzonderheid op artikel 29, alsmede op de artikelen
VOOR KOLEN EN STAAL,                                      5, 13 en 15 van het Protocol betreffende het statuut
                                                          van het Hof van Justitie van de Gemeenschap,
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
Europese Economische Gemeenschap, inzonder­                   Gelet op het besluit van de Bijzondere Raad
heid op artikel 154, alsmede op artikel 20 van het        van Ministers d.d. 13 en 14 oktober 1958,
Protocol betreffende de voorrechten en immuni­
                                                              Gezien het voorstel van de Commissie, bedoeld
teiten van de Gemeenschap,
                                                          in artikel 78, lid 3, van het Verdrag tot oprichting
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de            van de Europese Gemeenschap voor Kolen en
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzon­            Staal,
 ---pagebreak--- 1714/62               PUBLIKATIEBLAD       VAN DE EUROPESE     GEMEENSCHAPPEN                      19 . 7 . 62
HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VAST­                 toelage ten bedrage van de werkelijk door hem
GESTELD :
                                                     gedragen schoolkosten, tot ten hoogste 900 Bfr.
                                                     per maand.
                      Artikel 1
                                                         Het recht op de toelage gaat in op de eerste
                                                     dag van de maand waarin het kind de zesjarige
    Van de datum van aanvaarding tot aan de          leeftijd bereikt, en eindigt aan het einde van de
nederlegging van hun ambt hebben de leden van        maand waarin het de 21-jarige leeftijd bereikt .
het Hof recht op een basissalaris, gezinstoelagen
en toelagen van andere aard, uitgedrukt in de
valuta van het land waar de voorlopige zetel van                           Artikel 4
de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
is gevestigd.
                                                     1 . De leden van het Hof genieten een stand­
                     Artikel 2
                                                     plaatstoelage die 15 % van het basissalaris be­
                                                     draagt .
    Het maandelijkse basissalaris wordt als volgt    2. De leden van het Hof ontvangen een maande­
vastgesteld :                                        lijkse representatietoelage, en wel :
    President                        85.600 Bfr.         President                          17.500 Bfr.
    Rechters en Advocaten-Generaal 68.750 Bfr.           Rechters en Advocaten-Generaal 7.500 Bfr.
    Griffier                         61.600 Bfr.         Griffier                             6.875 Bfr.
                      Artikel ö                      3 . De kamerpresidenten ontvangen bovendien
                                                     voor de duur van hun mandaat een ambtsver­
1.   De gezinstoelagen omvatten :                    goeding van 10.000 Bfr. per maand .
    a) de gezinshoofdtoelage, gelijk aan 5 % van
het basissalaris ;
                                                                           Artikel 5
    b) de kindertoelage, gelijk aan 1.000 Bfr. per
maand per kind ;                                         Bij de aanvaarding en bij de nederlegging
    c) de toelage voor schoolgaande kinderen .       van zijn ambt heeft het lid van het Hof recht op :
                                                         a) een vergoeding ter bestrijding van zijn
2. Als gezinshoofd wordt aangemerkt het lid          inrichtingskosten ; deze vergoeding wordt vast­
van het Hof, dat gehuwd is of kinderen te zijnen     gesteld op twee maanden basissalaris voor de
laste heeft. Indien zijn echtgenoot een winstge­     ambtsaanvaarding en op één maand van dat
vende bezigheid als beroep uitoefent, geniet hij     salaris voor de ambtsnederlegging,
de gezinshoofdtoelage niet.
                                                          b) vergoeding van de kosten van verhuizing
3.   Als ten laste komend kind wordt aangemerkt :    van zijn persoonlijke inboedel, met inbegrip van
een   wettig, onwettig of geadopteerd kind van       verzekeringskosten ter dekking van eenvoudig
het   lid van het Hof of van diens echtgenoot,       risico (diefstal, breuk, brand).
dat  daadwerkelijk door hem wordt onderhouden.           Bij verlenging van zijn mandaat heeft hij geen
                                                     recht op deze vergoedingen. Dit geldt ook wanneer
    De kindertoelage wordt toegekend :               hij tot lid van een andere instelling der Gemeen­
    — voor ieder kind dat de achttienjarige leef­    schappen wordt benoemd indien deze instelling
tijd nog niet heeft bereikt,                         haar voorlopige zetel heeft in de stad waar hij
    — voor ieder kind tussen de 18 en de 25 jaar,    voordien uit hoofde van zijn vorig mandaat was
dat een school- of beroepsopleiding ontvangt .       gehouden te wonen en voor zover hij zich vóór
                                                     deze nieuwe benoeming niet opnieuw had ingericht .
    Indien het kind gebrekkig is of aan een ernstige
ziekte lijdt waardoor het niet in zijn behoeften
kan voorzien, wordt de toelage doorbetaald zonder                          Artikel 6
inachtneming van enige leeftijdsgrens, en wel
zolang dat gebrek of die ziekte duurt.
                                                          Het lid van het Hof, dat zich voor de uitoefening
4.   Ten behoeve van ieder in de zin van lid 3 te
                                                     van zijn ambt buiten de voorlopige zetel der
                                                      Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal moet
zijnen laste komend kind dat regelmatig volledig     begeven, geniet :
dagonderwijs volgt bij een onderwijsinstelling,
geniet het lid van het Hof bovendien een school­          a) vergoeding van zijn reiskosten,
 ---pagebreak---  19 . 7 . 62            PUBLIKA TIEBLAD      VAN DE EUROPESE      GEMEENSCHAPPEN                      1715 / 62
      b) vergoeding van zijn hotelkosten (kamer­       verlaagd overeenkomstig een coëfficiënt volgens
prijs, bedieningsgeld en belastingen, met uit­         onderstaande tabel :
sluiting van alle andere kosten),
                                                               60  jaar                       0,64271
      c) een vergoeding van 650 Bfr. per gehele                61  jaar                       0,69762
 dag ; voor reizen buiten Europa wordt deze ver­               62  jaar                       0,75985
goeding op 1.250 Bfr. gesteld.                                 63  jaar                       0,82157
                                                               64  jaar                       0,90554
                        Artikel 7
                                                                             Artikel 9
 1 . Met ingang van de eerste dag van de maand
volgende op die waarin hij zijn ambt heeft neder­          Het pensioen bedraagt voor elk geheel ambts­
gelegd en gedurende drie jaar ontvangt het voor­       jaar 4,50 % van het laatstgenoten basissalaris
malige lid van het Hof een maandelijkse over­          en voor elke gehele maand 1 / 12e van dat bedrag.
bruggingstoelage, waarvan het bedrag wordt vast­       Het bedraagt ten hoogste 50 % van het laatst­
gesteld op 40 % van zijn basissalaris op het tijdstip  genoten basissalaris.
van de ambtsnederlegging indien zijn ambst­
periode korter was dan twee jaar, op 45 % van
hetzelfde salaris indien de ambtsperiode meer dan
twee jaar doch minder dan drie jaar bedroeg, en                              Artikel 10
op 50 % in de overige gevallen .
                                                           Wanneer het lid van het Hof invalide wordt en
2 . Het recht op de toelage vervalt wanneer het        deze invaliditeit als volledig wordt beschouwd,
voormalige lid van het Hof belast wordt met een        waardoor het hem niet mogelijk is zijn functie
nieuw mandaat bij een instelling der Gemeen­           uit te oefenen en hij om die reden aftreedt of
schappen, of overlijdt . In geval van een nieuw        ambtshalve van zijn ambt ontheven wordt ver­
mandaat wordt de toelage betaald tot aan de            klaard, heeft hij met ingang van de dag van dit
datum van de ambtsaanvaarding ; bij overlijden         ontslag de volgende rechten :
wordt de laatste betaling verricht over de maand
waarin het overlijden plaatsvindt .                        a) indien de invaliditeit als blijvend wordt
                                                       aangemerkt, heeft hij recht op een levenslang
3.    Indien de betrokkene gedurende deze drie jaar    pensioen, berekend overeenkomstig artikel 9,
een nieuwe functie uitoefent, komt de maande­          met een minimum van 25 % van het laatstgenoten
lijkse bruto-bezoldiging, d.w.z . vóór aftrek van      basissalaris. Hij heeft recht op het maximum­
belastingen, die hij in zijn nieuwe functie ont­       pensioen indien de arbeidsongeschiktheid het
vangt, in mindering op de in lid 1 bedoelde toelage,   gevolg is van een gebrek of ziekte, opgedaan ter
voor zover deze bezoldiging, gevoegd bij deze          gelegenheid van de uitoefening van zijn functie ;
toelage, hoger ligt dan het bedrag, vóór toepassing
van de compenserende aanpassing of aftrek van de           b) indien de invaliditeit tijdelijk is, heeft hij
belasting, dat hij krachtens de artikelen 2, 3 en 4,   tot aan zijn herstel recht op een rente, waarvan
lid 1 , als lid van het Hof ontving. Voor de bepaling  het bedrag gelijk is aan 50 % van het laatstgenoten
van de in de nieuwe functie ontvangen bezoldiging      basissalaris indien hij het gebrek of de ziekte
worden alle bezoldigingselementen in aanmerking        heeft opgedaan ter gelegenheid van de uitoefening
genomen, met uitzondering van die welke vergoe­        van zijn functie, en gelijk aan 25 % in de overige
ding van kosten vormen .                               gevallen . De rente wordt vervangen door een levens­
                                                       lang pensioen, berekend overeenkomstig artikel 9,
      De Raden nemen de nodige maatregelen ter         wanneer de betrokkene de 65-jarige leeftijd bereikt
toepassing van de voorgaande alinea .                  of wanneer hij de rente zeven jaar heeft genoten.
                        Artikel 8                                            Artikel 11
1 . Na de ambtsnederlegging hebben de leden van            Het lid van het Hof valt onder het stelsel van
het Hof recht op ouderdomspensioen, ingaande op        sociale zekerheid, bedoeld in de artikelen 72 t /m 75
de dag waarop zij de 65-jarige leeftijd bereiken.      van het statuut van de ambtenaren der Europese
                                                       Economische Gemeenschap en der Europese Ge­
2. Zij kunnen echter verlangen, van de 60­             meenschap voor Atoomenergie en van het statuut
jarige leeftijd af in het genot van dit pensioen te    van de ambtenaren der Europese Gemeenschap
worden gesteld. In dit geval wordt het pensioen        voor Kolen en Staal .
 ---pagebreak--- 1716 / 62               PUBLIKATIEBLAD      VAN DE EUROPESE       GEMEENSCHAPPEN                    19 . 7 . 62
                       Artikel 12                      3 . Het overlevingspensioen gaat in op de eerste
                                                       dag van de kalendermaand, volgende op het over­
      Indien de oorzaak van de invaliditeit of het     lijden. Wordt echter artikel 14 toegepast, dan gaat
overlijden aan een derde is te wijten, treden de       het in op de eerste dag van de vierde maand na die
Gemeenschappen, voor zover daardoor voor hen           van overlijden .
uit deze pensioenregeling verplichtingen voort­
vloeien, van rechtswege in alle rechten van het        4. Het recht op overlevingspensioen eindigt aan
lid van het Hof of diens rechtverkrijgenden ter        het einde van de kalendermaand van het overlijden
zake van hun rechtsvordering tegen de aansprake­       van degene die tot het pensioen gerechtigd is . Het
lijke derde .                                          recht op wezenpensioen eindigt bovendien aan het
                                                       einde van de maand waarin de wees de 21-jarige
                       Artikel 13                      leeftijd bereikt . Dit recht wordt echter verlengd
                                                       zolang de beroepsopleiding van het kind duurt, doch
      De in artikel 7 bedoelde overbruggingstoelage,   ten hoogste tot het einde van de maand waarin het
het in artikel 8 bedoelde pensioen en de in artikel 10 de 25-jarige leeftijd bereikt .
bedoelde pensioenen en rente kunnen niet samen­
gaan . Indien het lid van het Hof tegelijkertijd aan­       De wees die wegens een ziekte of gebrek niet in
spraak kan maken op toepassing van twee of meer        staat is, in zijn behoeften te voorzien , behoudt
van deze bepalingen, wordt slechts de gunstigste       recht op pensioen .
bepaling op hem toegepast .
                                                       5 . De vrouw die gehuwd is met een voormalig lid
                                                        van het Hof, dat ten tijde van het huwelijk krach­
                       Artikel 14
                                                        tens deze verordening recht op pensioen had, heeft
                                                        evenpiin als de uit dit huwelijk geboren kinderen
    ■ Overlijdt een lid van het Hof vóór het ver­       recht op overlevingspensioen , tenzij het huwelijk
strijken van zijn mandaat, dan ontvangen de over­       op het tijdstip van overlijden van het voormalig
levende echtgenoot of de kinderen te zijnen laste       lid vijf jaar heeft geduurd .
 tot en met de derde maand na de maand van over­
lijden de bezoldiging waarop het lid krachtens de
artikelen 2, 3 en 4, lid 1 , recht zou hebben gehad.    6. Bij hertrouwen verliest de weduwe het recht op
                                                        overlevingspensioen . Zij ontvangt een bedrag ineens
                                                        van twee maal haar jaarlijkse overlevingspensioen .
                       Artikel 15
 1.    De weduwe en de ten laste komende kinderen                             Artikel 16
 van een lid of voormalig lid van het Hof, dat ten
 tijde van zijn overlijden recht op pensioen had,
 genieten overlevingspensioen .                             Wordt het lid van het Hof van zijn ambt ont­
                                                        heven of van zijn recht op pensioen vervallen ver­
       Dit pensioen bedraagt :                          klaard, dan verliest hij zijn recht op de over­
                                                        bruggingstoelage. Het verval van het recht op
      voor de weduwe                             50 %   pensioen kan geen gevolgen hebben voor zijn recht­
       voor elke vaderloze wees                  10 %   verkrijgenden .
       voor elke ouderloze wees                  20 %
 van het pensioen waarop het lid of voormalig lid                             Artikel 17
 op de dag van zijn overlijden krachtens artikel 9
 recht had. Is hij echter tijdens zijn ambtsperiode         Besluiten de Raden tot verhoging van het basis­
 overleden, dan wordt het overlevingspensioen bere­     salaris, dan nemen zij tegelijkertijd een besluit
 kend op de grondslag van een pensioen van 50 %         omtrent een passende verhoging der reeds verwor­
 van het ten tijde van het overlijden genoten basis­    ven pensioenen .
 salaris .
                                                                              Artikel 18
 2 . Het totale bedrag der aldus toegekende over­
 levingspensioenen mag niet hoger zijn dan het pen­
 sioen van het lid of voormalig lid, op de grondslag        De uitkeringen krachtens deze pensioenregeling
 waarvan zij zijn vastgesteld. Eventueel wordt het       komen ten laste van de begroting der Europese
 maximumbedrag der overlevingspensioenen die            Economische Gemeenschap en der Europese Ge­
 kunnen worden toegekend, overeenkomstig boven­         meenschap voor Atoomenergie en van de algemene
 genoemde percentages over de belanghebbenden           begroting der Europese Gemeenschap voor Kolen
  verdeeld .                                             en Staal .
 ---pagebreak--- 19 . 7 . 62           PVBLIKATIEBLAD        VAN DE EUROPESE     GEMEENSCHAPPEN                       1717 / 62
                      Artikel 19                      Hof, voor zover deze gedekt worden door middel
                                                      van gelden der Europese Economische Gemeen­
1.    De krachtens de artikelen 2, 3, 4, 5, 11 en 14  schap en der Europese Gemeenschap voor Atoom­
verschuldigde bedragen worden uitbetaald in de        energie, onderworpen aan de belasting ten bate van
valuta van het land waar de voorlopige zetel van      de Gemeenschap, overeenkomstig de verordening
de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal           tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze
is gevestigd.                                         van heffing van genoemde belasting, en voor zover
                                                      deze geldelijke rechten gedekt worden door middel
2.    De krachtens de artikelen 7 , 8, 10 en 15 ver­  van gelden van de Europese Gemeenschap voor
schuldigde bedragen worden naar keuze van de          Kolen en Staal, aan een compenserende aan­
belanghebbenden uitbetaald in de valuta van het       passing, teneinde deze rechten terug te brengen tot
land waarvan zij de nationaliteit bezitten, van het   het peil van die der leden van de Commissies der
land waar zij verblijfplaats hebben of van het land   Europese Economische Gemeenschap en der Euro­
waar de voorlopige zetel der Gemeenschap is           pese Gemeenschap voor Atoomenergie, die aan de
gevestigd ; een eenmaal gedane keuze geldt voor ten   gemeenschapsbelasting zijn onderworpen . Deze
minste twee jaar. Indien noch het eerste, noch het    bewerking dient zodanig te worden uitgevoerd dat
tweede land tot de landen der Gemeenschap             de som van aanpassing en belasting gelijk is aan het
behoort, worden de verschuldigde bedragen uit­        bedrag dat de leden van het Hof, indien zij lid
betaald in de valuta van het land waar de voor­       waren geweest van de Commissie der Europese
lopige zetel der Europese Gemeenschap voor Kolen      Economische Gemeenschap of der Europese Ge­
en Staal is gevestigd.                                meenschap voor Atoomenergie, als gemeenschaps­
                                                      belasting zouden hebben betaald krachtens de ver­
                                                      ordening tot vaststelling van de voorwaarden en
                      Artikel 20                      de wijze van heffing van de belasting, vastgesteld
                                                      door de Raden der Europese Economische Gemeen­
                                                      schap en der Europese Gemeenschap voor Atoom­
     De leden van het Hof, die tussen de datum van    energie, en krachtens alle verordeningen, vastge­
inwerkingtreding en die van goedkeuring van deze      steld ter toepassing van deze verordening.
verordening hun ambt hebben nedergelegd, kunnen,
door middel van een verzoek, binnen twee maanden
na bekendmaking van deze verordening de volledige                          Artikel 22
handhaving verkiezen van de bepalingen der
vroeger geldende geldelijke regeling.                      Deze verordening      treedt in    werking      op
                                                       10 januari 1962.
                      Artikel 21                           Op die datum worden alle vorige besluiten
                                                      inzake de geldelijke regeling voor de leden van het
                                                      Hof ingetrokken. Het besluit van de Bijzondere
     Overeenkomstig artikel 20 van de Protocollen     Raad van Ministers der Europese Gemeenschap
 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de
                                                      voor Kolen en Staal van 13 en 14 oktober 1958
 Europese Economische Gemeenschap en de Euro­         blijft echter van kracht .
 pese Gemeenschap voor Atoomenergie en artikel 11 ,
 sub b), van het Protocol betreffende voorrechten en
 immuniteiten van de Europese Gemeenschap voor             Deze verordening is verbindend in al haar onder­
 Kolen en Staal, zijn de uit deze verordening voort­  delen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid­
 vloeiende geldelijke rechten van de leden van het     Staat .