CELEX: 52012PC0622
Language: mt
Date: 2012-10-19
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, b’konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni FEG/2012/005/SE/Saab mill-Isvezja)

|
			
		
		
		52012PC0622
		
			Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, b’konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni FEG/2012/005/SE/Saab mill-Isvezja) /* COM/2012/0622 final */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI
Il-Punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali
tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u
l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja
soda[1] jippermetti l-mobilizzazzjoni
tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG)
permezz ta' mekkaniżmu ta' flessibbiltà, bil-limitu massimu annwali ta'
EUR 500 miljun lil hinn mill-intestaturi rilevanti tal-qafas
finanzjarju.
Ir-regoli applikabbli
għall-kontribuzzjonijiet mill-EGF huma stipulati fir-Regolament (KE)
Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006
li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament
għall-Globalizzazzjoni[2].
Fil-25 ta’ Mejju 2012,
l-Isvezja ppreżentat applikazzjoni FEG/2012/005 SE/Saab għal
kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG, wara sensji f'-Saab Automobile SA,
waħda mis-sussidjarji tagħha u 16 mill-fornituri tagħha
fl-Isvezja.
Wara analiżi bir-reqqa ta' din
l-applikazzjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet b'konformità mal-Artikolu 10
tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006 li l-kundizzjonijiet għal
kontribuzzjoni finanzjarja skont dan ir-Regolament, intlaħqu.
SOMMARJU TAL-APPLIKAZZJONI U ANALIŻI
 Dejta ewlenija: ||   
 Nru ta' Referenza tal-FEG || FEG/2012/005 
 Stat Membru || L-Isvezja 
 Artikolu 2 || (a) 
 Intrapriża primarja || Saab Automobile SA 
 Fornituri u produtturi fl-istadju aħħari tal-produzzjoni || 16 
 Perjodu ta' referenza || 19.12.2011 – 19.4.2012 
 Id-data tal-bidu għas-servizzi personalizzati || 20.12.2011 
 Data tal-applikazzjoni || 25.5.2012 
 Sensji matul il-perjodu ta' referenza || 3 239 
 Sensji qabel u wara l-perjodu ta' referenza || 509 
 Total ta' sensji eliġibbli || 3 748 
 Ħaddiema ssensjati li mistennija jipparteċipaw fil-miżuri || 1 350 
 In-nefqa għas-servizzi personalizzati (EUR) || 10 509 120 
 Nefqa għall-implimentazzjoni tal-FEG[3] (EUR) || 400 000 
 In-nefqa għall-implimentazzjoni tal-FEG (%) || 3,67 
 Il-baġit totali (EUR) || 10 909 120 
 Kontribuzzjoni tal-FEG (50 %) (EUR) || 5 454 560 
1.                      
L-applikazzjoni ġiet ippreżentata quddiem
il-Kummissjoni fil-25 ta' Mejju 2012 u kienet supplimentata b'tagħrif
addizzjonali sal-20 ta’ Awwissu 2012.
2.                      
L-applikazzjoni tissodisfa l-kundizzjonijiet
għall-użu tal-FEG kif stabbilit fl-Artikolu 2(a) tar-Regolament
(KE) Nru 1927/2006, u ġiet ippreżentata fi żmien il-perjodu
stipulat ta' 10 ġimgħat imsemmi fl-Artikolu 5 ta' dak
ir-Regolament.
Ir-rabta bejn is-sensji u l-bidliet
strutturali ewlenin fix-xejriet kummerċjali dinjija minħabba
l-globalizzazzjoni
3.                      
Sabiex tiġi stabbilita r-rabta bejn is-sensji
u l-bidliet strutturali ewlenin fix-xejriet kummerċjali dinjija minħabba
l-globalizzazzjoni, l-Isvezja tirreferi għat-2011 Automobile Industry
Pocket Guide[4]
li juri li l-UE-27 fl-2010 b'15,1 miljun unità kellha 26 %
tal-produzzjoni tal-karozzi tal-passiġġieri madwar id-dinja, tnaqqis
maġġur mill-34,1 % fl-2005 u 35,9 % fl-2000. Matul l-istess
deċenni, is-sehem tas-suq tal-pajjiżi BRIC kien żdied minn 8,4 %
(2000) għal 15,8 % (2005) u 33,5 % (2010).
4.                      
Is-sehem li beda jonqos tas-suq Ewropew bħala
proporzjon tas-suq dinji għall-karozzi tal-passiġġieri huwa
wkoll rifless fir-rapport finali tal-Cars 21, ippubblikat fis-6 ta’ Ġunju 2012[5].
5.                      
Ir- rapport semiannwali l-aktar riċenti
mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Manifatturi tal-Karozzi (ACEA)[6] juri li
r-reġistrazzjonijiet il-ġodda tal-karozzi tal-passiġġieri
fl-UE jkomplu jonqsu. Għaldaqstant, iċ-ċifri ta’
Ġunju 2012 kienu 2,8 % inqas minn dawk ta’ Ġunju 2011,
li kienu 7,3 % inqas minn dawk ta’ Ġunju 2010. Ix-xejra kienet
kważi b’mod kostanti 'l isfel matul l-aħħar ħames snin
(mill-2008 sal-2012, bi ftit żieda fl-2009 biss).
6.                      
Il-qagħda ta’ Saab kienet inċerta matul
l-aħħar ftit snin, bil-General Motors tħabbar f’Awwissu 2008
li xtaqet tbigħ il-kumpanija. Wara bosta sessjonijiet ta’ negozjati,
il-kumpanija Olandiża Spyker Cars xtrat lil Saab fit-23 ta’ Frar 2010.
Din mal-ewwel sfat bi problema ta' likwidità u kellha twaqqaf il-produzzjoni. Tentattiv
biex jinbiegħ in-negozju lil kumpanija Ċiniża falla meta
l-Ġeneral Motors irrifjutat milli tagħti l-liċenzji
għall-karozzi li riedet tibni. Fid-19 ta’ Diċembru 2011,
Saab Automobile iddikjarat li hija falluta.
7.                      
Sal-lum, is-settur tal-karozzi kien
suġġett għal ħafna mill-bosta applikazzjonijiet tal-FEG, b’16-il
każ, li minnhom sebgħa huma bbażati fuq globalizzazzjoni marbuta
mal-kummerċ, filwaqt li d-disgħa l-oħra huma marbura
mal-kriżi[7].
Ħarsa lejn l-għadd ta' sensji
u l-konformità mal-kriterji tal-Artikolu 2(a)
8.                      
L-Isvezja ressqet din l-applikazzjoni skont
il-kriterji ta’ intervent tal-Artikolu 2(a) tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006,
li jeħtieġ minn tal-inqas 500 sensja matul perjodu ta’ erba’
xhur f’intrapriża fi Stat Membru, inklużi ħaddiema li
jingħataw is-sensja mill-fornituri tagħha jew mill-produtturi
involuti fl-istadju aħħari ta’ produzzjoni.
9.                      
L-applikazzjoni ssemmi 3,239 sensja f’Saab
Automobile AB u s-sussidjarji tagħha SAAB Automobile Powertrain AB matul
il-perjodu ta’ referenza ta’ erba’ xhur mid-19 ta’ Diċembru 2011
sad-19 ta’ April 2012 u 509 sensja oħra mas-16-il
subkuntrattur qabel il-perjodu ta’ referenza, iżda kien marbut mal-istess
proċedura kollettiva ta’ sensji. Dawn is-sensji kollha ġew
ikkalkulati b’konformità mat-tielet inċiż tat-tieni paragrafu
tal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. L-awtoritajiet
Svediżi kkonfermaw b’konformità mal-istess tielet inċiż li dawn
is-sensji kollha sadanittant seħħew.
Spjegazzjoni tan-natura mhux prevista
ta' dawk is-sensji
10.                  
L-awtoritajiet Svediżi jargumentaw li minkejja
l-problemi li esperjenzat Saab matul l-aħħar għadd ta' snin,
il-falliment u l-għeluq ma kinux previsti. Bosta xerrejja kienu
interessati li jixtru l-kumpanija u l-forza tax-xogħol tagħha, u
bosta disinji u mudelli tal-karozzi kienu attraenti għax-xerrejja
potenzjali. Kien biss meta l-GM bħala s-sid ta’ qabel irrifjutat li
tagħti l-liċenzji meħtieġa lil xerrej Ċiniż
potenzjali, li l-kumpanija ma kellhiex aktar għażliet u ddeċidiet
li tiddikjara falliment.
Identifikazzjoni tal-intrapriżi li
taw is-sensji u l-ħaddiema identifikati għall-għajnuna
11.                  
L-applikazzjoni tirrigwardja 3,748 sensja li
minnhom 3,239 ġraw f'Saab Automobile AB u s-sussidjarja tagħha Saab
Automobile Powertrain AB u l-509 li kien għad baqa' f'16-il subkuntrattur.
Minħabba li l-lista ta’ subkuntratturi hija kunfidenzjali għalkemm
hija disponibbli għall-awditjar, il-kumpaniji huma elenkati bħala A,
B, C eċċ hawn taħt.
 Kumpanija || Għadd ta' sensji 
 Saab Automobile Aktiebolag || 2 960 
 Saab Automobile Powertrain AB || 279 
 A || 71 
 B || 45 
 C || 7 
 D || 88 
 E || 123 
 F || 20 
 G || 8 
 H || 14 
 I || 11 
 J || 20 
 K || 8 
 L || 31 
 M || 10 
 N || 16 
 O || 5 
 P || 32 
 Total || 3 748 
12.                  
Minn dan it-total, 1,350 ħaddiem huma
fil-mira. Ħafna mill-ħaddiema li baqa’ (b’mod partikolari, it-tekniċi
u ħaddiema oħra kwalifikati sew) diġà sabu impjieg ġdid. It-tqassim
tal-ħaddiema fil-mira huwa kif ġej:
 Kategorija || Għadd || Perċentwal 
 Irġiel || 1 000 || 74,07 
 Nisa || 350 || 25,93 
 Ċittadini tal-UE || 1 320 || 97,78 
 Ċittadini mhux tal-UE || 30 || 2,22 
 Bejn 15 u 24 sena || 15 || 1,11 
 Bejn 25 u 54 sena || 1 200 || 88,89 
 Bejn 55 u 64 sena || 135 || 10,00 
 > 64 sena || 0 || 0,00 
13.                  
Fost dawn il-ħaddiema, hemm 20 bi problemi
tas-saħħa fit-tul jew b’diżabilitajiet.
14.                  
F’termini ta' kategoriji ta’ xogħol,
it-tqassim huwa kif ġej:
 Kategorija || Għadd || Perċentwal 
 Leġiżlaturi, uffiċjali għolja u maniġers || 27 || 2,00 
 Professjonisti || 215 || 15,93 
 Tekniċi u professjonisti assoċjati || 180 || 13,33 
 Skrivana || 193 || 14,30 
 Ħaddiema fis-servizzi u ħaddiema fil-bejgħ fil-ħwienet u s-swieq || 16 || 1,19 
 Ħaddiema fl-artiġjanat u snajja' relatati || 88 || 6,52 
 Operaturi tal-impjanti u tal-magni u dawk li jimmuntaw il-magni || 523 || 38,74 
 Okkupazzjonijiet elementari || 5 || 0,37 
 Oħrajn || 103 || 7,63 
15.                  
Il-103 persuna elenkati bħala
“oħrajn” huma magħmula minn taħlita ta’ ħaddiema minn bosta
kategoriji bħal diretturi, persunal mediku, u artisti.
16.                  
B’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament
(KE) Nru 1927/2006, l-Isvezja kkonfermat li ġiet applikata politika
ta' ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel kif ukoll ta' ebda
diskriminazzjoni, u li din se tkompli tapplika matul l-istadji varji
tal-implimentazzjoni tal-FEG u, b'mod partikolari, fir-rigward
tal-aċċess għalih.
Deskrizzjoni tat-territorju
kkonċernat u tal-awtoritajiet u l-partijiet interessati tiegħu
17.                  
Il-maġġoranza vasta tal-ħaddiema li
ngħataw is-sensja joqogħdu fil-muniċipji ta’ Trollhättan,
Vänersborg u Uddevalla, li jinsabu bejn 70 u 90 km lejn in-naħa ta'
fuq ta' Gothenburg, il-belt ewlenija tal-kontea industrijalizzata ta’ Västra
Götaland. Din hija żona li diġà fiha qagħad għoli,
minħabba l-għeluq preċedenti ta’ fabbriki. Il-manifattura hija
l-akbar settur tan-negozju fi Trollhättan flimkien mal-55 500 abitant
li hemm fih.
Is-Servizz Pubbliku tal-Impjiegi Svediż se
jkun il-parti interessata ewlenija fil-muniċipji kollha affetwati flimkien
mal-Belt ta’ Trollhättan, University West, it-trejdjunjins u
l-organizzazzjonijiet tar-rikollokament Trygghetsrådet TRR u Startkraft.
L-impatt mistenni tas-sensji fir-rigward
tal-impjiegi lokali, reġjonali u nazzjonali
18.                  
Wara l-falliment ta’ Saab, il-qagħad fi
Trollhättan f’Jannar 2012 tela’ għal aktar minn 20 %,
l-ogħla ċifra ta’ qagħad fost il-290 muniċipju
fil-pajjiż. Il-muniċipji ġirien ukoll esperjenzjaw żieda
drastika fil-qagħad għall-istess raġuni, minkejja li ħafna
minn dawn diġà kellhom livelli għoljin ħafna. 
Saab Automobile kkontribwixxiet ukoll għal
effetti indiretti fuq il-qagħad u l-valur miżjud permezz ta’ xiri ta’
inputs u konsultazzjoni kif ukoll servizzi oħra mill-fornituri. L-Istitut
Nazzjonali tar-Riċerka Ekonomika (NIER) ippreżenta stima tal-impatt
tal-għeluq ta’ Saab fuq l-ekonomija Svediża, li turi li fl-2010 Saab
iġġenerat madwar 3 200 impjieg fost is-subkuntratturi
tagħha, li dak iż-żmien kien ekwivalenti għal 0,9 impjiegi
esterni għal kull impjieg f'Saab.
Madwar 2,000 mit-3,600 ħaddiem ta’
Saab jgħixu f’Trollhättan, li huwa 8,4 ta’ dawk impjegati
fil-muniċipalità.
Pakkett ikkoordinat ta' servizzi
personalizzati li jridu jiġu ffinanzjati u t-tqassim tal-ispejjeż
stmati tiegħu, inkluża l-komplementarjetà mal-azzjonijiet
iffinanzjati mill-Fondi Strutturali
19.                  
L-Isvezja tipproponi miżuri u azzjonijiet
tal-FEG li jmorru lil hinn minn dak li normalment joffri s-Servizz
tal-Impjiegi, sabiex taħdem b’“għodda estensiva” biex issib
soluzzjonijiet imfassal apposta. Fil-prattika dan se jsaħħaħ
l-isforzi f’oqsma bħal appoġġ għat-tiftix tax-xogħol,
gwida vokazzjonali, taħriġ imfassal apposta u aktar taħriġ
(eż. f'ħiliet ġodda tal-IT), validazzjoni tal-esperjenza
tax-xogħol, rikollokament, miżuri ta’ promozzjoni għall-intraprenditorija
jew appoġġ għal impjieg indipendenti, u miżuri
speċjali għal żmien limitat (appoġġ għal persuni
li qed ifittxu impjieg, allowances għal rikollakazzjoni, allowances
għat-taħriġ, miżuri biex jassistu impjegati
żvantaġġati jew li huma akbar fl-età biex iżommu l-impjiegi
tagħhom jew biex jidħlu mill-ġdid fis-suq tax-xogħol,
eċċ.).
20.                  
Ħaddiema appoġġati mill-FEG se
jiġu offruti programm aktar wiesa’ ta’ miżuri biex jagħżlu
minnhom, inklużi miżuri li normalment ma jkunux offruti mill-PES. Huma
jistgħu jibbenefikaw minn miżuri ta’ tul ta’ żmien itwal minn
dawk li huma normalment disponibbli, u servizz imsaħħaħ fi
stadju aktar bikri minn dak li jista’ jiġi offrut issoltu. Punt fokali
wieħed tal-miżuri kollha elenkati hawn taħt huwa l-mixja lejn
impjiegi li jħarsu l-ambjent, fejn l-Isvezja huwa wieħed
mill-parteċipanti ewlenin fil-livell internazzjonali. Il-previżjonijiet
jipprevedu nuqqas fix-xogħol f’dawn l-oqsma fil-futur, li l-FEG jista’
jgħin biex jiġi evitat. L-akbar park ta’ elettriku ġġenerat
permezz tal-mewġ fid-dinja se jitlesta fl-2014-15 fil-Muniċipalità
ta’ Sotenäs, viċin tar-reġjun ta’ Trollhättan.
21.                  
Il-miżuri tal-FEG se jikludu dan li ġej:
–     
Appoġġ għat-tiftix
tax-xogħol: Il-ħaddiema fil-mira se
jirċievu appoġġ bikri u aktar personalizzat milli kieku
wieħed normalment jingħata, u dawk li għandhom rekord twil ta’
qagħad se jirċievu għajnuna speċjali. Xogħol fi gruppi
se jkun inkluż ukoll fost il-miżuri offruti. Sforzi għal job
coaching se jsiru disponibbli għall-ħaddiema.
–     
Gwida vokazzjonali: Il-ħaddiema
fil-mira se jirċievu appoġġ imsaħħaħ fi stadju
bikri, individwalment jew fi gruppi. L-objettiv huwa li l-parteċipanti
jaslu għal orjentazzjoni vokazzjonali realistika f’qasam fejn hemm domanda
għal xogħol u fejn, mat-tlestija ta’ kors addizzjonali ta’
taħriġ, il-parteċipant huwa ġudikat bħala li
għandhu possibilitajiet tajbin li jsib impjieg. Se tingħata
attenzjoni speċjali għal opportunitajiet ta’ impjiegi fis-setturi
favur l-ambjent.
–     
Validazzjoni ta’ esperjenza u taħriġ
tas-suq tax-xogħol: Validazzjoni ta’ esperjenza
bħalissa hija disponibbli skont l-iskemi ġenerali għall-oqsma
tal-elettriku, il-kostruzzjoni, il-kura tas-saħħa, l-industrija,
it-trasportazzjoni u l-forniment tal-ikel/ ristoranti. L-appoġġ
tal-FEG se jiftaħ possibilitajiet ġodda lill-ħaddiema li
ngħataw is-sensji f'oqsma fejn kisbu esperjenza u fejn jistgħu jiksbu
l-kwalifiki meħtieġa jew direttament jew bl-għajnuna ta' aktar
taħriġ limitat, inkluż fis-setturi tal-impjiegi li jħarsu
l-ambjent. It-taħriġ tal-apprendistat se jiġi offrut ukoll lil
dawk li jixtiequ jsegwu din l-għażla.
Is-Servizz tal-Impjiegi jista’ joffri korsijiet
vokazzjonali iqsar immirati biex jimlew xogħlijiet li għandhom nuqqas
ta’ ħiliet li ma jistgħux jissolvew bis-sistema ta’ taħriġ
normali. Il-kontribuzzjoni tal-FEG se tippermetti li jkabbar l-għadd ta’
korsijiet disponibbli, biex tipprovdi dħul fil-livell ta’ gradwat,
testendi t-tul minn sitt xhur li huwa n-norma għal tnax-il xahar u
tinkludi l-kwalifiki bħala Maniġer ta' Proġett fi ħdan
il-qasam ta' kompetenza eżistenti jew potenzjali.
–     
Appoġġ għal esperjenzi
prattiċi ta’ xogħol u tiftix għal impjieg: It-tul ta’ esperjenzi prattiċi ta’ xogħol ma’ impjegaturi
potenzjali se jiġi estiż bl-appoġġ tal-FEG lil hinn
mis-sitt xhur li normalment jingħataw, jekk dan huwa mistenni li
jgħin lill-ħaddiem inkwistjoni biex jiġi impjegat mill-impjegatur
rilevanti.
–     
Appoġġ għal bidu ta' negozju: Minbarra d-dispożizzjonijiet normali għal bidu ta' negozju,
l-appoġġ tal-FEG se jippermetti lill-ħaddiema biex jirċievu
allowances aħjar għall-bidu u mhux aktar gwida, kif ukoll
taħriġ addizzjonali, konsulenza u parir dwar
il-kummerċjalizzazzjoni.
–     
Allowances għall-mobilità: Dawn jingħataw b’appoġġ għal rilokazzjoni ta’
djar għal belt ġdida, spejjeż tal-ivvjaġġar għal
intervisti, u spejjeż tal-ivvjaġġar.
22.                  
L-ispiża għall-implimentazzjoni tal-FEG,
li hija inkluża fl-applikazzjoni b’konformità mal-Artikolu 3
tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, tkopri attivitajiet preparatorji, ta’
ġestjoni u kontroll kif ukoll tagħrif u pubbliċità.
23.                  
Is-servizzi personalizzati ppreżentati
mill-awtoritajiet Svediżi huma attivi fil-miżuri tas-suq
tax-xogħol fi ħdan l-azzjonijiet eliġibbli definiti
mill-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. L-awtoritajiet
Svediżi jistmaw l-ispejjeż totali għal EUR 10 909 120,
li minnhom l-ispiża għal servizzi personalizzati hija ta’ EUR 10 509 120
u l-ispiża għall-implimentazzjoni tal-FEG hija ta’ EUR 400 000
(3,67 % tal-ammont totali). Il-kontribuzzjoni totali mitluba mill-FEG hija
ta’ EUR 5 454 560 (50 % tal-ispejjeż totali).
 Azzjonijiet || L-għadd stmat ta' ħaddiema fil-mira || Il-kost stmat għal kull ħaddiem fil-mira (EUR) || Il-kostijiet totali (il-FEG u l-kofinanzjament nazzjonali) (EUR) 
 Servizzi personalizzati (l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006) 
 Appoġġ għat-tiftix tax-xogħol || 1 350 || 373 || 503 550 
 Gwida vokazzjonali || 1 350 || 93 || 125 550 
 Validazzjoni tal-esperjenza u taħriġ fis-suq tax-xogħol || 800 || 6 000 || 4 800 000 
 Appoġġ għal esperjenzi prattiċi ta’ xogħol u tiftix għal impjieg || 800 || 5 000 || 4 000 000 
 Appoġġ għal bidu ta' negozju || 90 || 9 778 || 880 020 
 Allowances għall-mobilità || 400 || 500 || 200 000 
 Subtotal tas-servizzi personalizzati ||   || 10 509 120 
 In-nefqa għall-implimentazzjoni tal-FEG (it-tielet paragrafu tal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006) 
 Attivitajiet preparatorji ||   || 80 000 
 Ġestjoni ||   || 190 000 
 Tagħrif u pubbliċità ||   || 60 000 
 Attivitajiet ta’ kontroll ||   || 70 000 
 Subtotal tal-ispiża għall-implimentazzjoni tal-FEG ||   || 400 000 
 Spejjeż totali stmati ||   || 10 909 120 
 Kontribuzzjoni tal-FEG (50 % tal-ispejjeż totali) ||   || 5 454 560 
24.                  
L-Isvezja tikkonferma li l-miżuri deskritti
hawn fuq huma komplimentarji ma' azzjonijiet finanzjali mill-Fondi Strutturali.
Is-Servizz Svediż Pubbliku tal-Impjiegi se jadatta listi ta’
reviżjoni biex jiżgura li r-riċevituri tal-appoġġ
tal-FEG ma jirċevux għajnuna wkoll minn strumenti finanzjarji
oħra tal-Unjoni, sabiex jiġi evitat finanzjament doppju.
Data(i) li fiha/om inbdiet/inbdew jew
huwa ppjanat/huma ppjanati s-servizzi personalizzati fuq il-ħaddiema
25.                  
L-Isvezja bdiet is-servizzi personalizzati
lill-ħaddiema effetwati inklużi fil-pakkett koordinat propost
għall-kofinanzjament lill-FEG fl-20 ta' Diċembru 2011.
Għaldaqstant din id-data tirrappreżenta l-bidu tal-perjodu ta'
eliġibilità għal kull għajnuna li tista' tingħata mill-FEG.
Proċeduri għal konsultazzjoni
mal-imsieħba soċjali
26.                  
Minħabba li l-produzzjoni fl-impjant ta' Saab
twaqqfet, is-Servizz tal-Impjiegi kien lest li jieħu miżuri f'isem
il-persunal involut. Dan irriżulta f’relazzjonijiet pożittivi
mal-muniċipalità, l-impjegaturi, l-organizzazzjonijiet tat-trejdjunjins u
l-organizzazzjonijiet tar-rikollokament Startkraft u Trygghetsrådet (it-tnejn
li huma fasslu l-ftehimiet kollettivi).
27.                  
L-awtoritajiet Svediżi kkonfermaw li
r-rekwiżiti stipulati fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE li
jikkonċernaw is-sensji kollettivi ġew imħarsa.
Tagħrif dwar azzjonijiet li huma
mandatorji bis-saħħa tal-liġi nazzjonali jew skont il-ftehimiet
kollettivi
28.                  
Fir-rigward tal-kriterji li jinsabu
fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, l-awtoritajiet
Svediżi fl-applikazzjoni tagħhom:
·      ikkonfermaw li l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG ma tissostitwixxix
miżuri li huma responsabilità tal-kumpaniji bis-saħħa
tal-liġi nazzjonali jew tal-ftehimiet kollettivi;
·      urew li l-azzjonijiet jipprovdu appoġġ għal
ħaddiema individwali u ma għandhomx jintużaw għal kumpaniji
jew setturi li għaddejjin minn ristrutturazzjoni;
·      ikkonfermaw li l-azzjonijiet eliġibbli msemmija hawn fuq ma
jirċevux għajnuna minn strumenti finanzjarji oħra.
Ġestjoni u sistemi ta’ kontroll 
29.                  
L-Isvezja nnotifikat lill-Kummissjoni li
l-kontribuzzjoni finanzjarja se titmexxa mis-Servizz Pubbliku Svediż
għall-Impjiegi (PES) li se jinħatar minn qabel bħala l-awtorità
li tmexxi u tħallas. Il-kontijiet tal-proġett se jiġu
eżaminati mill-Unità Interna tal-Awditjar, li hija korp separat marbut
mal-bord tal-PES. Il-kompitu tiegħu huwa li jeżamina l-kontroll
intern u l-proċess tal-verifika fil-PES u jissuġġerixxi titjib,
kif ukoll jipprovdi pariri u appoġġ lill-Bord u lid-Direttorat
Ġenerali. L-awditjar tal-proġett se jseħħ fuq bażi
regolari.
Finanzjament
30.                  
Abbażi tal-applikazzjoni mill-Isvezja,
il-kontribuzzjoni proposta mill-FEG għall-pakkett koordinat tas-servizzi
personalizzati (inkluż spiża biex jiġi implimentat il-FEG) hija
ta’ EUR 5 454 560, li tirrappreżenta 50 % tan-nefqa
totali. L-allokazzjoni proposta tal-Kummissjoni skont il-Fond hija bbażata
fuq it-tagħrif li huwa disponibbli mill-Isvezja.
31.                  
Meta jitqies l-ammont massimu possibbli ta’
kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament
(KE) Nru 1927/2006, kif ukoll il-kamp ta’ applikazzjoni għar-riallokazzjoni
ta' approprjazzjonijiet, il-Kummissjoni tipproponi li timmobilizza l-FEG
għall-ammont totali msemmi hawn fuq, biex ikun allokat taħt
l-intestatura 1a tal-qafas finanzjarju.
32.                  
L-ammont propost ta’ kontribuzzjoni finanzjarja se
jħalli aktar minn 25 % tal-ammont massimu annwali allokat
għall-FEG disponibbli għal allokazzjonijiet matul l-aħħar
erba’ xhur tas-sena, kif mitlub mill-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KE)
Nru 1927/2006.
33.                  
Permezz tal-preżentazzjoni ta’ din il-proposta
biex timmobilizza l-FEG, il-Kummissjoni tniedi l-proċedura ta' trijalogu
simplifikat, kif meħtieġ mill-Punt 28 tal-Ftehim
Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006, bl-għan li
tassigura l-ftehim taż-żewġ fergħat tal-awtorità
baġitarja dwar il-ħtieġa li jintuża l-FEG u l-ammont
meħtieġ. Il-Kummissjoni tistieden l-ewwel miż-żewġ
fergħat tal-awtorità baġitarja li jilħaq il-ftehim dwar l-abbozz
tal-proposta ta’ mobilizzazzjoni, f'livell politikament xieraq, biex jinforma
lill-fergħa l-oħra u lill-Kummissjoni dwar l-intenzjonijiet
tiegħu. F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil jew miż-żewġ
fergħat jew mill-awtorità baġitarja, tissejjaħ laqgħa
formali tat-trijalogu.
34.                  
Il-Kummissjoni tippreżenta separatament talba
għal trasferiment sabiex tidħol fl-approprjazzjonijiet
speċifiċi ta' impenn tal-baġit 2012, kif mitlub
fil-Punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006.
Sors ta' approprjazzjonijiet
għall-ħlasijiet 
35.                  
Wara l-adozzjoni taż-żewġ
fergħat tal-Awtorità Baġitarja tal-każijiet attwali tal-FEG
fil-proċess, l-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet disponibbli
fuq il-linja tal-baġit tal-FEG jammontaw għal EUR 6 618.
Trasferiment ta' EUR 5 447 942 mill-Faċilità Ewropea ta'
Mikrofinanzjament Progress jintuża biex ikopri l-ammont addizzjonali
meħtieġ għall-applikazzjoni preżenti.
36.                  
Il-ħtiġijiet għall-pagament
tal-Faċilità Ewropea ta' Mikrofinanzjament Progress sal-aħħar
tas-sena bbażati fuq l-aħħar estimi provduti mill-Fond Ewropew
għall-Investiment li huwa l-awtorità li timmaniġġja tagħha
jippermettu t-trasferiment ta' EUR 5 447 942 lil-linja
tal-baġit tal-FEG.
Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
U TAL-KUNSILL
dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta'
Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, b’konformità
mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali
tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u
l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja
soda (applikazzjoni FEG/2012/005/SE/Saab mill-Isvezja)
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidraw il-Ftehim
Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament
Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u
l-amministrazzjoni finanzjarja soda[8],
u b'mod partikolari l-punt 28 tiegħu,
Wara li kkunsidraw ir-Regolament (KE)
Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006
li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament
għall-Globalizzazzjoni[9],
u b'mod partikolari l-Artikolu 12(3) tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni
Ewropea[10],
Billi:
(1)              
Il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament
għall-Globalizzazzjoni (FEG) twaqqaf biex jipprovdi appoġġ
addizzjonali għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba
bidliet strutturali kbar fix-xejriet tal-kummerċ dinji minħabba
l-globalizzazzjoni u sabiex jgħinhom fir-riintegrazzjoni tagħhom
fis-suq tax-xogħol.
(2)              
Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006
jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-FEG fil-limitu massimu annwali ta’ EUR 500 miljun.
(3)              
L-Isvezja ppreżentat applikazzjoni biex
timmobilizza l-FEG, fir-rigward tas-sensji fl-intrapriża Saab Automobile
SA, waħda mis-sussidjarji tagħha u 16 mill-fornituri tagħha,
fil-25 ta' Mejju 2012 u ssupplimentatha b'tagħrif
addizzjonali sal-20 ta' Awwissu 2012. Din l-applikazzjoni hija
konformi mar-rekwiżiti għad-determinazzjoni tal-kontribuzzjonijiet
finanzjarji kif stipulat fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006.
Il-Kummissjoni, għalhekk, ressqet proposta biex timmobilizza l-ammont ta'
EUR 5 454 560.
(4)              
Il-FEG għandu, għalhekk, jiġi
mobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja għall-applikazzjoni
mressqa mill-Isvezja.
ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni
Ewropea għas-sena finanzjarja 2012, il-Fond Ewropew ta'
Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) għandu jiġi
mmobilizzat biex jipprovdi s-somma ta' EUR 5 454 560
f'approprjazzjonijiet għall-impenji u għall-ħlasijiet.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha
tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell,
Għall-Parlament Ewropew,                          Għall-Kunsill,
Il-President                                                    Il-President
[1]               ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.
[2]               ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.
[3]               B'konformità mat-tielet paragrafu tal-Artikolu 3
tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006.
[4]               http://www.acea.be/images/uploads/files/20110921_Pocket_Guide_3rd_edition.pdf
[5]               http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/automotive/files/cars-21-final-report-2012_en.pdf
[6]               http://www.acea.be/images/uploads/files/20120717_PRPC-FINAL-1206.pdf
[7]               Aġġornati regolari hawn: http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=4558&langId=en
[8]               ĠU C 139, 14.6.2006,
p. 1.
[9]               ĠU L 406, 30.12.2006,
p. 1.
[10]             ĠU C […], […], p. […].