CELEX: 51969PC1101
Language: it
Date: 1969-11-26
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO in deroga all'articolo 1 della decisione del Consiglio del 9 ottobre 1961, per prorogare l'Accordo tra la Germania e Hong Kong sul commercio dei tessili di cotone (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1101
Vol. 1969/0209
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(69)1101 def.
                                          Bruxelles , il 26 novembre 1969
                                   Proposta di
                            UCCISIONE DEL CONSIGLIO
                    in deroga ali 'articolo 1 della decisione
                       del Consiglio del 9 ottobre 1961 ,
                      per prorogare l' Accordo tra la Germania
               e Hong Kong sul commercio dei tessili di cotone
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(69 ) 1101 def .
 ---pagebreak---                                     Relazione
lf      Durante il 1967 il 'Governo della Repubblica federale di Germania e il
Governo di Hong Kong hanno concluso , in base all' Accordo a lungo termine ri­
guardante il commercio internazionale dei tessili di cotone , un accordo per
1 * autolimitazione delle esportazioni verso la Germania di alcuni tessuti ed
articoli confezionati di cotone provenienti da Hong Kong . ' J
        Detto accordo , entrato in vigore retroattivamente il 1° novembre 1966 ,
scade il 31 dicembre 1969-
2.      Durante una riunione di consultazione offerta dal . Governo tedesco , il
rappresentante della Repubblica federale di Germania ha dichiarato che il
suo Governo desiderava rinnovare l' accordo con Hong Kong fino àlla scadenza
dell'Accordo a lungo termine sul commercio internaziònale dei fessili di co­
tone e cioè fino al 30 settembre 1970 » Ha inoltre precisato' che la, Germania
intendeva proporre a Hong Kong , per il periodo di rinnovo dell Accordo , un
aumento del massimale d' importazione del 25$, considerando» rche il saggio
d' incremento degli anni precedenti èra di circa l' l,5$.
        L' intenzione del Governo tedesco di aumentare la quota accordata a
Hong Kong in proporzioni molto considerevoli ha suscitato le riserve più
formali da parte degli altri Stati membri e della Commissione , giacché ciò
avrebbe potuto influire sull' istituzione di una politica commerciale comune
nei confronti di Hong Kong .
        Viceversa , la Commissione non sì è opposta alla proroga pura e sempli-
oe dell' Accordo in questione , a condizione che il Governo federale di Germania
sia disposto ad incorporare il testo dell' Accordo in un eventuale Accordo co­
munitario e informarne il suo partner .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
3.     Tuttavia , la proroga dell' accordo Germania/ Hong Kong fino al
30 settembre 1970 e cioè per una durata che supera di 9 mesi la fine
del periodo transitorio previsto dal Trattato di Boma , è contraria
all' articolo 1 della decisione del Consiglio del 9 ottobre 1 961 rela­
tiva all' uniformazione della durata degli accordi commerciali con i
paesi terzi .
       L' articolò 1 di detta decisione stipula infatti " la durata degli
accordi relativi alle relazioni commerciali , che saranno firmati tra
gli Stati membri ed i paesi terzi , non può' superare la durata del pe­
riodo transitorio d' applicazione del Trattato ".
4.     Perciò   è necessaria una decisione di deroga del Consiglio ,
che autorizzi la Germania a prorogare il suo accordo con Hong Kong
fino al 30 settembre 1970 .
       Pi conseguenza , la Commissione propone al Consiglio di adottare
la seguente decisione .
 ---pagebreak---                                 PROPOSTA DI
                         DECISIONE DSL CONSIGLIO
                in deroga all' articolo 1 della decisione
                 del Consiglio del 9 ottobre 1961 , per
                 prorogare l' accordó-tra la Germania e
              Hong Kong sul commercio dei tessili di cotone
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in
particolare gli articoli 111 e t 13 5
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che la Germania ha concluso con Hong Kong un accordo di
                                                                    /
autolimitazione delle esportazioni di taluni tessuti ed articoli confe­
zionati di cotone provenienti da Hong Kong , accordo che scade il
31.12.19&9 ?
Considerando che il Governo tedesco desidera prorogare detto accordo
fino al 30 settembre 1970 ;
Considerando che , a norma dell' articolo 1 della decisione del Consiglio
del 9 ottobre 1961 , la durata degli accordi commerciali conclusi dagli .
Stati membri con i paesi terzi non può 1 superare il periodo di transi­
zione previsto dal Trattato di Roma ;
Considerando che l' accordo è basato sulle disposizioni dell' accordo a
lungo termine per i tessili di cotone ;
Considerando che il rinnovo di detto accordo non potrà ostacolare l' aper
tura di negoziati comunitari o l' istituzione , sul piano interno della
Comunità , di misure di politioa commerciale ;
Considerando che lo Stato membro interessato ha dichiarato di essere
disposto a trasferire le materie commerciali riportate nell' accordo bi­
laterale in vigore nell' aocordo comunitario di cui potrebbe essere pre­
vista la negoziazione ;
Considerando che , di conseguenza , una deroga limitata alla decisione
suddetta non rischia di pregiudicare l' attuazione di una politica com­
merciale comune , purché l' aumento dèi massimale d' importazione non Buperi
il 5fo.   -                      '
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                 Articolo 1
       In deroga alla decisione del Consiglio del 9 ottobre 1961 , relativa
all' uniformazione della durata degli accordi commerciali con i paesi terzi ,
l' accordo tra la Germania e Hong Kong sui tessili di cotone può essere pro­
rogato fino al 30 settembre 1970 , purché l' aumento del massimale d' importa­
zione non superi il
                                 Articolo 2
       La Germania è destinataria della presente decisione .
                                      Patto a Bruxelles ,
                                      Per il Consiglio
                                      Il Presidente