CELEX: 51988PC0166
Language: it
Date: 1988-03-22
Title: PROPOSTA MODIFICATA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL riguardante un'azione comunitaria nel campo delle tecnologie dell'insegnamento DELTA (Development of European Learning through Technological Advance) (presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 166
Vol. 1988/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                              COM ( 88 ) 166 def . - SYN 96
                                                             Bruxelles , 22 marzo 1988
                            I .V. ! ' : ' '
                                          W
                 il     .*
                 I      ",      ■v
         PROPOSTA MODIFICATA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL
   riguardante un'azione comunitaria nel campo delle tecnologie dell’insegnamento
                                            DELTA
        ( Development of European Learning through Technological Advance )
(presentata dalla Commissione in virtù dell’articolo 149 , paragrafo 3 del trattato CEE )
 ---pagebreak---                                                          1
                                                                               /\ u
                                  PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                               del
                    riguardante un’azione comunitaria nel campo delle tecnologie
                                             dell’insegnamento
          Development of European Learning through Technological Advance ( DELTA)
                                              - Fase pilota -
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ’ EUROPEE
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare il paragrafo 2
dell’articolo 130 Q,
Vista la proposta della Commissione , ^),
in collaborazione con il Parlamento Europeo^2),
Visto il parere del Comitato economico e sociale^3),
Considerando che la Comunità, nel realizzare un mercato comune e nel ravvicinare
gradualmente le politiche economiche degli Stati membri , deve promuovere nella Comunità
tra l’altro uno sviluppo armonioso delle attività economiche e relazioni più strette tra gli Stati
membri;
Considerando che l’istruzione e la formazione sono decisive per lo sviluppo economico futuro
della Comunità e che le tecnologie avanzate di informazione e di telecomunicazione offrono
nuovi e più efficaci supporti alle attività didattiche;
Considerando che i Capi di Stato e di Governo , in occasione negli incontri di Stoccarda,
Atene , Fontainebleau e Bruxelles , hanno ribadito l’importanza di rafforzare la base
tecnologica e la competitività industriale e hanno sottolineato la necessità di meglio sfruttare
le risorse umane attraverso una maggiore cooperazione tra l’istruzione superiore e
l’industria^);
Considerando che nell’incontro del 28-29 giugno 1985 i Capi di Stato e di Governo hanno
ufficialmente approvato^5) il memorandum della Commissione sul rafforzamento della
cooperazione tecnologica in Europa nel quale , tra gli argomenti prioritari proposti per un
intervento, figurano le tecnologie dell’istruzione e della formazione^6);
Considerando che la migliore comprensione dell’insegnamento e della formazione che può*
essere raggiunta dalle tecnologie dell’insegnamento è vantaggiosa per le strategie in questo
campo;
(i)  GU
(2)  Avviso : GU (Approvazione : GU : Emendamento : GU )
(3)  GU
(4)  Bollettino CE 3/ 1985
(5)  SI(85 ) 500
(6 ) COM(85 ) 350 , pagina 16
 ---pagebreak---                                                                 2
Considerando che il Parlamento europeo ha ripetutamente ribadito l’importanza dell’istruzione
e della formazione per il futuro benessere economico e sociale della Comunità e nel maggio
1983 ha adottato una risoluzione^7) che invita ad un maggiore impegno nel campo
dell’istruzione e della formazione; Considerando che PII novembre 1986 il Parlamento ha
adottato una risoluzione che invita la Commissione a predisporre un programma per
l’utilizzazione della tecnologia nell’insegnamento^8);
Considerando che il Comitato economico e sociale ha sottolineato l’importanza del ricorso alle
nuove tecnologie dell’informazione e delle telecomunicazioni per mantenere una manodopera
altamente qualificata capace di adeguarsi alle nuove esigenze professionali e per contribuire
di riflesso a ridurre la disoccupazione dovuta a mancaze di qualifiche;
Considerando che con la decisione 87/516/Euratom,CEE^9) il Consiglio ha adottato un
programma quadro delle azione comunitarie di ricerca e sviluppo tecnologico ( 1987-1991 ),
che consente una ricerca nelle applicazioni delle tecnologie dell’informazione e delle
telecomunicazioni; considerando che il programma quadro contine disposizioni per un’azione
comunitaria nel settore delle tecnologie dell’insegnamento^ 10);
Considerando che la decisione del Consiglio del 28 settembre 1987 , concernente il programma
quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico^9) prevede che un
obiettivo particolare della R&ST comunitaria debba essere il rafforzamento delle basi
scientifiche e tecnologiche dell’industria europea , specialmente in aree strategiche ad alta
tecnologia, che ne stimoli la competitività a livello internazionale e considerando che la stessa
decisione prevede anche un’azione comunitaria sia giustificata laddove la ricerca contribuisce
fra l’altro al rafforzamento della coesione economica e sociale della Comunità nonché alla
promozione del suo sviluppo armonioso e generalizzato , mantenendo la coerenza con
l’obiettivo della qualità tecnica e scientifica; considerando che il programma ESPRIT è
inteso a contribuire al raggiungimento di detti obiettivi;
Considerando che la richiesta di istruzione e di formazione è in costante aumento , è sempre
più differenziata e più esigente in termini di accessibilità; che i progressi delle tecnologie
d’insegnamento coincidono con lo sviluppo di servizi e di apparecchiature di comunicazione
avanzati sfruttabili , a costi marginali , per sostenere l’attività didattica e quindi per soddisfare
più economicamente la domanda di formazione e riqualificazione;
Considerando che le tecnologie dell’insegnamento costituiscono su scala mondiale un settore
in sviluppo di grande importanza strategica per le apparecchiature e i servizi e sono al centro
degli sforzi di sviluppo e di investimento in altre regioni;
Considerando che gli interventi nazionali e comunitari nei settori delle tecnologie
dell’informazione , delle telecomunicazioni e della normalizzazione pongono le basi per
introdurre sistemi avanzati di ausilio didattico e che sono necessari interventi supplementari
per sfruttare appieno queste nuove possibilità;
Considerando che il Consiglio ha adottato il programma COMETT (86/365/CEE) con cui
rafforza la cooperazione tra industria e università nell’istruzione e nella formazione e
promuove l’insegnamento a distanza , e che il programma COMETT usufruirà del
perfezionamento delle tecnologie , degli strumenti e delle infrastrutture necessari per
l’apprendimento a distanza^ 11);
[7]    Gu n . Ó135 del 24.5.1983 - Bolletti no C 3 / 85
( 8)   Gu n . C322 del 15.12.1986
(9 ) Gu n . L302 del 24.10.1987 , pagina 1
( 10 )  Linea di azione II /3 - Nuovi servizi di interesse comune
( 11 )  GU n . L222 del 8.8.1986 , pagina 17
                                                                                                   S
 ---pagebreak---                                                 3
Considerando che alcune indagini preliminari svolte per conto della Commissione hanno
creato le basi per un programma di lavoro conforme ai pareri degli esperti nazionali; che la
presentazione di tale lavoro ha attirato una rappresentanza completa delle università,
dell’industria e dell’editoria; che un gruppo di consiglieri universitari ha contribuito alla
formulazione di un primo programma di lavoro;
Considerando che la fase pilota DELTA beneficierà dei risultati di ESPRIT e RACE oltre
che delle attività di normalizzazione in corso;
Considerando che il Comitato per la ricerca scientifica e tecnica (CREST) ha espresso il suo
parere;
                                                                                            У
 ---pagebreak---                                                     4
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                             Artiçolo 1
1.  E adottata la fase pilota di un’azione comunitaria nel settore delle tecnologie
   dell’insegnamento , denominata DELTA , per un periodo iniziale di 18 mesi a decorrere
   dal 1 giugno 1988 .
2. Tale azione intende prmuovere nella Comunità le attività di ricerca e sviluppo sulle
    tecniche , gli strumenti e le infrastrutture più avanzate di accesso alla consocenza, tra cui
    l’insegnamento libero e l’insegnamento a distanza , di concerto con le attività analoghe
   svolte negli Stati mebri della Comunità con l’obiettivo di offrire agli utenti finali , a costi
    minimi ed in tempi brevi , attrezzature e sistemi didattici che permettano di soddisfare
    nel modo più economico l’aumentata domanda di istruzione , formazione e
    riqualificazione.
                                             Ardcolo 2
    L’azione consiste in studi tecnologici prenormativi e precompetitivi adeguati all’obiettivo
   di concertare l’impegno europeo nel settore delle tecnologie dell’insegnamento , basandosi
    in particolare sulle attività RACE ed ESPRIT.
    1.   Ricerca sui sistemi di insegnamento
   2.    Sviluppo congiunto di tecnologie d’insegnamento avanzate
    3.   Prova e convalida
   4.    Interoperabilità
    5.   Analisi dei fattori non tecnici
   La portata e la finalità precise della fase pilota sono illustrate nell’allegato IL
                                             Articolo 3
    1.   I progetti che si riferiscono al programma saranno eseguiti mediante contratti a
         compartecipazione finanziaria . I contraenti dovranno sostenere una quota cospicua
         dei costi , che di norma non dovrebbe essere inferiore al 50% della spesa globale.
         Ove trattisi di università e istituti di ricerca , la Comunità puo‘ sostenere fino al
         100% delle spese addizionali che l’esecuzione dell’azione o del progetto comporta .
   2.    Le proposte di progetti saranno di norma presentate a seguito di gare d'appalto
         pubbliche e dovranno prevedere la partecipazione di almeno due partner
         indipendenti non aventi sede nello stesso Stato membro . Almeno uno dei partner
         deve essere un’impresa industriale . Su ciascun progetto almeno un partner deve
         rappresentare interessi nel campo dell’insegnamento o della formazione . I bandi di
         gara saranno pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
 ---pagebreak---                                                        5
     3.   In casi eccezionali riguardanti progetti indispensabili per soddisfare requisiti
          fondamentali del piano di lavoro:
          - qualora la proposta implichi
                i)        oneri eccessivi per i partecipanti , particolarmente le piccole e medie
                          imprese e gli istituti di ricerca ,
                ii)       soltanto un partner indipendente ,
                iii )     soltanto partner indipendenti aventi sede nello stesso Stato membro,
                          oppure
          qualora una procedura di gara d'appalto sia ingiustificata per motivi di costi o di
          efficienza, o
          qualora l’importo del contributo comunitario alle spese non superi 0,25 MECU,
     può essere deciso , conformemente alle procedure di cui all’articolo 8 , di derogare alle
     disposizioni generali fissate all’articolo 3 , paragrafi 1 e 2.
4.   I contratti saranno conclusi con imprese , comprese quelle piccole e medie , editori ,
     università, istituti di ricerca ed altri organismi con sede nella Communità .
                                               Articolo 4
Nel caso che siano stati conclusi accordi-quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra
paesi europei non comunitari e la Comunità europea, organizzazioni e imprese aventi sede in
detti paesi possono diventare partner di un progetto intrapreso nell’ambito del programma,
conformemente alle procedure stabilite agli articoli 3 e 8 .
                                               Articolo 5
1.   I fondi stimati necessari per il contributo della Comunità all’attuazione del programma
     ammontano a 20 MECU nell’arco di 18 mesi , incluse le spese di personale (9A , 2B , 4C :
     agenti temporanei ).
2.   La ripartizione indicativa interna di detti fondi figura nell’allegato I.
3.   L’importo definitivo degli stanziamenti e il numero del personale in organico sono
     fissati dall’autorità di bilancio nell’ambito della procedura di bilancio annuale in
     funzione delle esigenze reali .
                                                Articolo 6
1.   La Commissione vigila sulla corretta esecuzione del programma e predispone le
     opportune misure d’attuazione.
2.   La Commissione fissa un programma di lavoro in cui sono precisati nei particolari gli
     obiettivi , il tipo di progetti e azioni da svolgere e i relativi parametri finaziari.
3.   La procedura di cui all’articolo 8 si applica
          alla fissazione del programma di lavoro di cui al paragrafo 2 del presente articolo;
                                                                                                  C
 ---pagebreak---                                                   6
        a qualsiasi deroga alle condizioni generali stabilite dall’articolo 3 , paragrafi 1 e 2 ;
        alla valutazione del lavoro svolto , in esecuzione di ciascuna parte della fase pilota ,
        da organizzazioni , gruppi e altri enti appropriati ;
        alla valutazione dei progetti presentati per l’attuazione e dell’ importo stimato del
        contributo finanziario comunitario per ogni progetto qualora sia superiore a 0,4
        MECU ;
        alla partecipazione a progetti da parte di organizzazioni e imprese europee che non
        abbiano sede nella Comunità, come previsto all’ articolo 4 .
5. La Commissione può consultare il Comitato di cui all’articolo 7 su qualsiasi argomento
   che rientri nel campo della presente decisione .
                                           Articolo 7
   Nell’esecuzione dei propri compiti la Commissione è assistita da un comitato qui di
   seguito denominato "il Comitato". Il Comitato , composto di due rappresentanti per
   ciascuno Stato membro , è istituito dalla Commissione in base alle nomine degli Stati
   membri .
   I membri del Comitato di gestione possono essere assistiti da esperti o consulenti a
   seconda del tipo di questione all’esame .
   II Comitato di gestione è presieduto da un rappresentante della Commissione .
   I lavori del Comitato di gestione sono segreti . Il Comitato adotta il proprio regolamento
   interno . La segreteria del Comitato è affidata alla Commissione .
                                           Articolo 8
1. Qualora debba essere seguita la procedura stabilita nel presente articolo , il Presidente
   chiede l’intervento del Comitato , su iniziativa propria o a richiesta di uno dei suoi
   membri .
2. Secondo questa procedura , il rappresentante della Commissione , nella sua veste di
   Presidente , sottopone al Comitato il progetto delle misure da adottare . Il Comitato
   esprime il suo parere entro un termine che di norma è di un mese e non può in nessun
   caso superare i due mesi. Il parere è espresso alla maggioranza prevista dall’articolo 148 ,
   paragrafo 2 del trattato per le decisioni che il Consiglio deve adottare su proposta della
   Commissione ; ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione
   di cui al medesimo articolo . Il Presidente non prende parte alla votazione.
3. La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili . Tuttavia, si tali
   misure non sono conformi al parere espresso dal comitato , la Commissione le comunica
   immediamente al Consiglio . In tal caso:
   La Commissione può differire di un mese al massimo , a decorrere da tale comuncazione ,
   l’applicazione delle misure da essa decise.
   Il Consiglio , deliberando a maggioranza qualificata , può prendere una decisione diversa
   entro il termine di cui al comma precedente .
 ---pagebreak---                                                      7
                                             Articolo 9
1.   I risultati dell’azione sono riesaminati dopo 12 mesi .         La Commissione informa il
     Consiglio e il Parlamento europeo sui risultati di tale esame .
2.   Al termine dell’Azione la Commissione presenta al Consiglio e al Parlamento europeo
     una relazione sull’andamento a i risultati dell’Azione .
3.   Le relazioni sopra menzionate verranno elaborate in relazione agli obiettivi precisamente
     definiti nell’allegato II della presente decisione e conformemente alle disposizioni di cui
     all’articolo 2 , paragrafo 2 del programma quadro .
                                             Articolo 10
1.   Per quanto concerne le attività di concertazione di cui all’articolo 1 , paragrafo 2 , gli
     Stati membri e la Commissione si scambiano tutte le opportune informazioni cui hanno
     accesso e che essi hanno la facoltà di divulgare circa le attività svolte nei settori
     contemplati dalla presente decisione , anche qualora non siano da essi programmate o
     eseguite .
2.   Detto scambio di informazioni avviene secondo la procedura stabilita dalla Commissione ,
     previa consultazione del Comitato ; a richiesta di chi le fornisce, le informazioni
     potranno avere carattere riservato.
                                             Articolo 11
La decisione è applicabile a decorrere dal 1 giugno 1988 .
                                             Articolo 12
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles , addi
                                                                       Per il Consiglio
                                                                       Il President
 ---pagebreak---                                                   1
                         Note explicative - DELTA
                                                                    «
Concernant les 8 Amendements proposés par le Parlement Européen le 8 Mars 1988 ,
référence A2-322/ 1 à 8 :
L'Amendement 1 est rejeté .
L' Amendement 2 est approuvé sur le fond et est déjà pris en compte dans les exposés
( l'avant dernier).
L'Amendement 3 (ainsi que le 6 ) est déjà pris en compte dans l'article 3 , paragraphe 1 , sous -
paragraphe 2.
Les Amendements 4 et 5 sont acceptés .
L' Amendement 6 est le même que l' Amendement 3 .
L' Amendement 7 est retiré .
L' Amendement 8 a été remis en cause .
Comitologie
La Commission voulait 2A , mais dans un esprit de compromis pourrait accepter 3A dans les
négocations du Conseil .
Résumé
Pour résumer les changements ci-dessus , les Amendements ont été incorporés au texte de
travail du Conseil de la façon suivantes :
La formulation de l'article 2 a été étendue de manière à inclure : "... en s'appuyant sur le
travail d'Esprit et de Race".
L' Article 5 a été étendu de façon à intégrer complètement l'Amendement 4 .
L' Article 6.3 a été modifié de manière à couvrir "... les montants estimés" et la référence à
l' Article 4 a été explicité .
L' Article 8.3 a été étendu de manière à couvrir l' Amendement 5 .
 ---pagebreak---                                            F%
 ÆNDRINGSFORSLAG
 ÄNDERUNGSANTRÄGE
 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
 AMENDMENTS
 ENMIENDAS
 AMENDEMENTS
 EMENDAMENTI
 AMENOEMENTEN
 ALTT° AÇÔES
                              /    4à
                                       J
                                    al
                                   tot
                                   até
DOKUMENT
r-'  ^        \ r r** k i -r
U VJ V--- '*> . V ; ;_     i
DOCUMENTO
ΕΓΓΡΑΦΟ
                                 \22    /J
                                         ?
                             r£ l/
                                 J
 ---pagebreak---                        PARLEMENT EUROPEEN
          8 MARS 1988                                                               A2-322 / 1
         AMENDEMENT N» 1
                Déposé par la commission de l' énergie , de la recherche et de la technologie
                                 RAPPORT de Mme PEUS                              (Doc .    A2-322 / 87 )
                                   TECHNOLOGIES DE L' APPRENTISSAGE
                                 Proposition de règlement
                                 COM ( 87 )        353 final - Doc. C 2-140 / 87
- Texte de la Commission -                             - Texte modifié par le Parlement
   Article 1 , paragraphe 2                            Article 1 , paragraphe 2
  2 . L' action    a   pour     but   de    stimuler    2 . L' action    a  pour   but     de  stimuler
      la    recherche      et   le   développement           la   recherche    et  le    développement
      progressifs         des    technologies à             progressifs       des technologies b
      intégrer        dans      les    outils      et        intégrer      dans    les      outils      et
      infrastructures            d' assistance      à        infrastructures        d' assistance         b
      l' apprentissage avancé , en parti ¬                   l' apprentissage avancé , en parti ¬
      culier l' apprentissage multimédia                     culier l' apprentissage multimédia
      et à distance , dans la Communau ¬                     et à distance , dans         la Communau ¬
      té .   Elle est basée sur la concer -                  té . Elle est basée sur la concei–
           ior.   et     la    coord i nat i on   des        tation    et    la   coordination        des   i
      activités       correspondantes          menées        activités correspondantes menées J
      dans    les  Etats      membres    de  la  Com ¬       dans les Etats membres de la Corn -            ]
      munauté , en vue de fournir aux                        munauté .                                      |
      utilisateurs finaux , à un coût et
      dans un délai minimaux , l' éauipe -
      ment et les systèmes d' apprentis ¬
      sage oui permettront de répondre
      de la façon la plus économiaue
      possible      à   la    demande    croissante
       en matière d' éducation , de forma -
i      tion et de recyclage .
                                                                                    PE 121.586 / 1
                                                                                    Or .  De .
 ---pagebreak---                         PARLEMENT EUROPEEN
             8 MARS 1988                                                             A2-322 / 2
             AMENDEMENT N*
                   Déposé par la commission de l' énergie , de la recherche et de la technologie
                                 RAPPORT de M me PEUS                               (Doc. A2-322 / 87 )
                                  TECHNOLOGIES DE L' APPRENTISSAGE
                                 Proposition de règlement
                                 COM ( 67 )        353 final - Doc. C 2-140 / 87
- Texte de le Commission                               - Texte modifié par le Parlement -
Article 2                                               Article 2
   L' action        consistera    en   des   travaux    La   phase    pilote     consistera         en   des
   technologioues           exploratoires ,      pré-   travaux      technologioues        exploratoi ¬
   normatifs         et précompétitifs dans         le  res,    prénormatifs      et    précompétitifs
   but de coordonner les             efforts euro¬      dans     le    but     de     coordonner         les
    péens dans le domaine            des technolo¬      efforts     européens      dans    le       domaine
    gies de l' apprentissage . Son champ                des technologies de l' apprentissage .
  d' application est         défini    à  l' annexe .    Son champ d' application est défini b
  La       Commission s' assurera        aue DELTA       l' annexe .   La Commission           s' assurera
   se      développe     en   liaison     avec    les    aue DELTA se développe en                   liaison
   autres        actions conduites aux       niveaux     avec les autres actions conduites au
   coniT' unautai re et national .                       niveau communautai re et tout parti-
                                                         cu li èrement avec les programmes RACE
                                                         et    ESPRIT dans        le domai ne de           la
                                                         standardisation et au niveau nat io-
                                                         nal .
                                                                                     PE 121.586 / 2
                                                                                     Or . De .    .
PI iSaiue«ot«»ai
 ---pagebreak---                   PARLEMENT EUROPEEN
      8 MARS 1988                                                                        A2-322 / 3
      AMENDEMENT N" 3
            Déposé par      la commission de l' énergie , de la recherche et de la technologie
                             RAPPORT deMme PEUS                                        ( Doc .    A2-322 / 87 )
                              TECHNOLOGIES      DE  L' APPRENTISSAGE
                             Proposition de     règlement
                             COM ( 87 )         353     finai - Doc . C 2 - UO / 87
- Texte de la Commieeion -                               - Texte modifié par le Parlement -
Article 3 , paragraphe 3                                  Article 3 , paragraphe 3
3 . Les   projets     relatifs     à    l' action         3 . Les    projets      relatifs        à    l' action
    sont    exécutés     par    voie    de   con ¬            sont     exécutés      par      voie     de   con ¬
    trats à frais partagés à conclure                         trats à frais partagés à conclure
    par   la Commission avec         des   entre ¬            par    la Commission        avec      des   entre ¬
    prises industrielles , des maisons                        prises      industrielles ,        des maisons
    d' édition , des universités , des                        d' édition ,     des     universités ,          des
    instituts    de     recherche      et   d' au ¬           instituts      de     recherche         et   d' au ¬
    tres    organismes      établis      dans    la           tres     organismes        étaDlis       dans     la
    Communauté .     Les   contractants      dci -            Communauté .      Les    contractants         doi ¬
       it   assume -     une    part    substan ¬             vent      assumer      un°      part     substan ¬
    tielle    du   financement ,       représen ¬             tielle      du  financement ,          représen ¬
    tant   normalement      au   moins    50 7.  du           tant     normalement       au    moins    50 7.  du
    total des dépenses .                                      total     des  dépenses , à         l' exception
                                                              des     universités       et     des    instituts
                                                              de recherche , pour lesquels l' ai ¬
                                                               de communautaire peut couvrir le
                                                               total des dépenses .
                                                                                                                   J
                                                                                        PE 121.586 / 3
                                                                                         Or .   De .
                                                                                                                 Ί3
 ---pagebreak---               PARLEMENT EUROPEEN
  8 MARS 1988                                                                   A2-322 / 4
  AMENDEMENT N® 4
       Déposé par      la commission de l' énergie , de la recherche et de la technologie
                        RAPPORT de Mme PEUS                                   ( Doc.   A2-322 / 87 )
                         TECHNOLOGIES DE L' APPRENTISSAGE
                        Proposition de règlement
                        COM ( 87 )     353    final - Doc. C 2-140 / 87
         Texte de la Commission                             Texte modifié par le Parlement
                                                Article 5 , paragraphe 2 bis ( nouveau )
                                             2 bis . Le montant définitif des crédits
                                                       ainsi    que le nombre des effectifs
                                                       sont    fixés par l' Autorité budgé­
                                                       tai re dans le cadre de la procé­
                                                       dure   budgétaire annuelle en fonc -
                                                       tion des besoins réels .
I
                                                                                                     i
                                                                               PE 121.586 / 4
                                                                               Or . De .
 ---pagebreak---                  PARLEMENT EUROPEEN
       8 MARS 1988                                                             A2-322 / 5
      AMENDEMENT N° 5
            Déposé par   La commission de l' énergie , de la recherche et de la technologie
                         RAPPORT deMme PEUS                                  ( Doc .  A2-322 / 87 )
                          TECHNOLOGIES DE L' APPRENTISSAGE
                         Proposition de   règlement
                         COM ( 87 )       353   final - Doc. C 2-K0 / 87
- Texte de le CommittJon - - Texte modifié per le Parlement -
 Article 7 , paragraphes 2 et 3                  Article 7 , paragraphes 2 et 3
2 . La   Commission  arrête    les  mesures     2 . La Commission prend des mesures
    envisagées   lorsau'elles sont con-              immédiatement applicables . Cepen-
    formes   à l' avis du comité .     Lors-         dant , si elles ne sont pas con-
    aue    les  mesures envisagées ne                formes    à   l' avis du comité ,       elles
    sont pas conformes à l' avis du                  sont    immédiatement          notifiées    au
    comité ou en l' absence d' avis , la             Conseil par la Commission .
    Commission    soumet   sans   tarder   au
    Conseil urç proposition relative                 Dans    ce   cas ,   la    Commission     peut
    aux mesures à prendre . Le Conseil               suspendre la        mise    en oeuvre des
     statue à la majorité aualifiée .                mesures dont        elle    a décidé pen­
                                                     dant   un   délai   maximum      d' un mois    à
                                                      compter de cette notification .
3 . Si à l' expiration d' un délai d' un         3 . Pendant le délai visé au paragra-
mois à compter de la saisine du Conseil ,             phe précédent , le Conseil peut
celui-ci n' a pas statué , les disposi-               prendre    une    autre     décision    à   la
tions sont arrêtées par la Commission .               majorité aualifiée .
                                                                               PE 121.586 / 5
                                                                               Or .  De .
                                                                                                      4S
 ---pagebreak---                    PARLEMENT EUROPEEN
     8 MARS 1988                                                                 A2-322 / 6
      AMENDEMENT N° 6
              Déposé par  M. PAPOUTSIS , au nom de la commission des budgets
                          RAPPORT deM me PEUS                             ( Doc. A2-322 / 87 )
                          TECHNOLOGIES DE L' APPRENTISSAGE - DELTA
                          Proposition de règlement
                          COM ( 87    )  353    final - Doc. C 2-K0 / 87
- Texte de le Commitskm -                       - Texte modifié par le Parlement -
Article 3 , paragraphe 3                         Article 3 , paragraphe 3
3 . Les projets relatifs à l' action sont        3 . Les projets relatifs à l' action sont
exécutés par voie de contrats à frais           exécutés par voie de contrats à frais
partagés à conclure par la Commission           partagés à conclure par la Commission
avec des entreprises industrielles , des         avec des entreprises industrielles , des
maisons d' éditions , des universités ,          maisons d' éditions , des universités ,
des instituts de recherche et d' autres          des instituts de recherche et d' autres
organismes établis dans la Communauté .          organismes établis dans la Communauté .
Les contractants doivent assumer une             Les contractants doivent assumer une
part substantielle du financement , re ¬         part substantielle du financement , re ¬
présentant normalement au moins 50 %             présentant normalement au moins 50 %
du : ; : J L ses dépenses .                      du total des dépenses , à l' exception
                                                 des universités et des instituts de
                                                 recherche pour lesquels t' aide com ¬
                                                 munautaire peut couvrir le total des
                                                 dépenses .
                                                                                               I
                                                                         PE 121.586 / 6
                                                                         Or . Fr .
 ---pagebreak---              PARLEMENT EUROPEEN
  8 MARS 1988                                                                     A2-322 / 7
AMENDEMENT N°         7
      Déposé par        M. PAPOUTSIS , au nom de la commission des budgets
                        RAPPORT de M me PEUS                                 ( Doc . A2-322 / 87 )
                        TECHNOLOGIES DE L' APPRENTISSAGE - DELTA
                        Proposition de règlement
                        COM ( 87 ) 353        final - Doc. C 2-140 / 87
         Texte de la Commission                             Texte modifié par le Parlement
                                               Article 5 , paragraphe 2 bis
                                               2 bis . Le montant définitif des crédits
                                               ainsi que le nombre des effectifs sont
                                               fixés par l' autorité budgétaire dans le
                                               cadre de la procédure budgétaire annuel -
                                                le en fonction des besoins réels .
                                                                     PE 121.586 / 7
                                                                     Or .    Fr .
«t «
 ---pagebreak---                           PARLEMENT EUROPEEN
            8 MARS 1988                                                                         A2-322 / 8
            AMENDEMENT Ns 8
                  Déposé par M. PAPOUTSIS , au nom de La commission des budgets
                               Ψ
                                      RAPPORT de Mme PEU S                               (Doc. A2-322 / 87 )
                                       TECHNOLOGIES D' APPRENTISSAGE - DELTA
                                      Proposition de règlement
                                      COM ( 87 )         353   final - Doc. C 2-K0 / 87
–-- Texte de le CommUaion -                                    - Texte modifié par le Parlement
 Article 7 , paragraphe 1er                                    Article 7 , paragraphe 1er
 1.       Dans les cas où il est fait référence à la procédure  1 . Dans les cas où il est fait référen ¬
 définie au présent article, le représentant de la Commis¬      ce à la procédure définie au présent
 sion soumet au comité un projet de mesures à prendre.         article , le représentant de la Commis ¬
 Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que        sion soumet au Comité un projet de me ¬
 le président peut fixer en fonction de l'urgence de la         sures à prendre . Le Comité émet son
 question en cause, délai qui est normalement d' un mois        avis st:r ce projet dans un délai que le
 et ne peut dépasser en aucun cas deux mois. L'avis est
 émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2,       Président peut fixer en fonction de
 du Traité pour l'adoption des décisions que le Conseil         l' urgence de la question en cause , le
 est appelé a prendre sur proposition de la Commission .        cas échéant en procédant à un vote .
 Lors des votes au sein du comité , les voix des représen ¬     L' avis est inscrit au proc–s-verbal ;
 tants des Etats membres sont affectées de la pondération       en outre , chaque Etat membre a le droit
 definie à l' article précité. Le président ne prend pas part   de demander que sa position figure à ce
 au vote .
                                                                pr ocès-verbal . L =» Commission tient le
                                                                plus grand compte de l' avis émis par le
                                                                C omité . Elle informe le Comité de la
                                                                 façon dont elle a tenu compte de cet
                                                                avis .
                                                                                  PE 121.586 / 8
                                                                                  Or .  Fr.
*1 . OPM**6<«i M