CELEX: 31973R0223
Language: nl
Date: 1973-01-31
Title: Verordening (EEG) nr. 223/73 van de Raad van 31 januari 1973 houdende vaststelling van de algemene regelen ter verzekering van de goede werking van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker ingevolge de toetreding van de nieuwe Lid-Staten

Nr. L 27/6                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    1 . 2 . 73
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 223/73 VAN DE RAAD
                                                   van 31 januari 1973
               houdende vaststelling van de algemene regelen ter verzekering van de goede werking
               van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker ingevolge de
                                           toetreding van de nieuwe Lid-Staten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                         Overwegende dat de toepassing in de sector suiker
                                                                van artikel 55 , lid 6, eerste alinea, van de Akte tot
                                                                gevolg zou hebben dat de suiker uit de andere Lid­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             staten van de Gemeenschap bij invoer in het Ver­
Economische Gemeenschap,                                        enigd Koninkrijk duurder is dan de suiker uit de
                                                                exporterende landen bedoeld in de Suikerovereen­
Gelet op het op 22 januari 1972 ondertekende Ver­               komst van het Gemenebest ; dat derhalve, om distor­
drag betreffende de toetreding van nieuwe Lid-Staten            sies van de mededinging te voorkomen en rekening
tot de Europese Economische Gemeenschap en de                   houdend met de omvang van de hoeveelheden suiker
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ( 1), in­                waarop het bij de Akte gevoegde Protocol nr. 17
zonderheid op artikel 55, lid 6, tweede alinea, en              betrekking heeft, gebruik dient te worden gemaakt
artikel 62, lid 1 , van de daaraan gehechte Akte,               van artikel 55 , lid 6, tweede alinea, van de Akte, voor
                                                                de produkten bedoeld in artikel 1 , van Verordening
                                                                nr. 1009 / 67/EEG van de Raad van 18 december 1967
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                houdende een gemeenschappelijke ordening der
                                                                markten in de sector suiker (2), laatstelijk gewijzigd
Overwegende dat bij artikel 56 van de Akte is be­               bij Verordening (EEG ) nr. 174/73 (3).
paald dat passende maatregelen kunnen worden ge­
troffen om de goede werking van de gemeenschappe­
lijke ordening der markten te waarborgen, met name              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
wanneer de restitutie bij uitvoer van een produkt               VASTGESTELD :
naar derde landen lager is dan het compenserende
bedrag of wanneer er geen restitutie wordt verleend ;                                     Artikel 1
dat een dergelijke situatie zich in de sector suiker kan
voordoen ;                                                      1 . Wanneer voor de uitvoer van een van de pro­
                                                                dukten bedoeld in artikel 1 , lid 1 , sub a) en d), van
Overwegende dat de bedoelde situatie de handelaars              Verordening nr. 1009/67/EEG :
ertoe zou kunnen bewegen, in de Gemeenschap in                  — de restitutie bij uitvoer naar derde landen lager is
haar oorspronkelijke samenstelling geproduceerde                     dan het compenserende bedrag,
suiker vanaf het grondgebied van bepaalde nieuwe
Lid-Staten uit te voeren om op grond van artikel 55                  of
van de Akte in aanmerking te komen voor de toeken­              — geen restitutie bij uitvoer naar derde landen geldt,
ning van het compenserende bedrag ; dat de toepas­
sing van een compenserende heffing bij uitvoer het              wordt door de uitvoerende Lid-Staat die compense­
geschiktste middel is om te voorkomen dat de goede              rende heffingen oplegt in het handelsverkeer met
werking van de gemeenschappelijke ordening der                  derde landen een compenserende heffing op de uit­
markten in de sector suiker door een verlegging van             voer van genoemde produkten gelegd, behalve op de
het handelsverkeer wordt verstoord ;                            uitvoer van suiker krachtens de in artikel 25 van
                                                                Verordening nr. 1009/67/EEG genoemde bepalingen .
Overwegende dat verder de toepassing van het bij de
Akte gevoegde Protocol nr. 17 tot gevolg heeft dat de           2.     De op te leggen compenserende heffing bij uit­
in het Verenigd Koninkrijk in het kader van de Suiker­          voer is :
overeenkomst van het Gemenebest ingevoerde sui­
ker, ongeacht de schommelingen van de wereld­                   a) in het geval bedoeld in lid 1 , eerste streepje :
marktprijs, steeds tegen de afzetprijs op de markt van               — wanneer het een van de in artikel 1 , lid 1 , sub
het Verenigd Koninkrijk beschikbaar zal zijn ; dat de                     a), van Verordening nr. 1009/67/EEG be­
invoer uit andere derde landen onbeduidend is ;                           doelde produkten betreft, gelijk aan het ver­
                                                                (2 ) PB nr. 308 van 18 . 12 . 1967, blz. 1 .
(') PB nr. L 73 van 27. 3 . 1972. blz. 5 .                      (3) PB nr. L 25 van 30. 1 . 1973, blz. 1 .
 ---pagebreak--- 1 . 2. 73                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 27/7
          schil tussen het op de dag van uitvoer van het       (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968
          betrokken produkt van kracht zijnde compen­         houdende een gemeenschappelijke ordening der
          serende bedrag en restitutie die van toepassing     markten an de sector melk- en zuivelprodukten (x),
          is op de betrokken uitvoer;                         laatstelijk gewijzigd bij de Akte, onder Verorderfing
                                                              (EEG) nr. 865/68 van de Raad van 28 juni 1968
     — wanneer het een van de in artikel 1 , lid 1 , sub
                                                             houdende een gemeenschappelijke ordening der
          d), van bovengenoemde verordening bedoelde
                                                              markten in de sector van op basis van groenten en
          produkten betreft, gelijk aan het resultaat van
                                                              fruit verwerkte produkten (2 ), laatstelijk gewijzigd
          de vermenigvuldiging van het verschil tussen,
                                                              bij de Akte, alsmede onder Verordening (EEG ) nr.
          enerzijds, het op de dag van uitvoer van het        2682/72 van de Raad van 12 december 1972 tot
          betrokken produkt van kracht zijnde compen­
          serende basisbedrag, en anderzijds, het basis­      vaststelling van de algemene regels aangaande de
          bedrag van de betrokken restitutie bij uitvoer,     toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria
          met het gehalte aan sacharose, inclusief het in     voor de vaststelling van het restitutiebedrag betref­
          sacharose uitgedrukte gehalte aan andere sui­       fende bepaalde landbouwprodukten, uitgevoerd in
          kers van het genoemde produkt;                      de vorm van goederen die niet onder bijlage II van
                                                              het Verdrag vallen (3). .
b) in het geval bedoeld in lid 1 , tweede streepje :
                                                              4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, met
     — wanneer het een van de in artikel 1 , lid 1 , sub      name de lijst van de in lid 3 bedoelde produkten,
          a), van Verordening nr. 1009/67/EEG be­             worden vastgesteld volgens de procedure van artikel
          doelde produkten betreft, gelijk aan het op de      40 van Verordening nr. 1009/67/EEG en de dienover­
          dag van uitvoer van het betrokken produkt           eenkomstige artikelen van de Verordeningen (EEG)
          van kracht zijnde compenserende bedrag ;            nr . 804/ 68 en 865 / 68 .
      — wanneer het een van de in artikel 1 , lid 1 , sub
          d), van de bovengenoemde verordening be­                                        Artikel 2
          doelde produkten betreft, gelijk aan het resul­
           taat van de vermenigvuldiging van het op de
          dag van uitvoer van het betrokken produkt            Artikel 55 , lid 6, eerste alinea, van de Akte is niet
          van kracht zijnde compenserende basisbedrag         van toepassing in de sector suiker.
           met het gehalte aan sacharose, inclusief het in
           sacharose uitgedrukte gehalte aan andere sui­
           kers van het genoemde produkt.                                                Artikel 3
3 . De leden 1 en 2 zijn, indien nodig, eveneens van          Deze verordening treedt in werking op de dag van
toepassing op de suiker, aanwezig in de produkten              haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
 die suiker bevatten, welke vallen onder Verordening          Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                 elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel, 31 januari 1973 .
                                                                                        Voor de Raad
                                                                                        De Voorzitter
                                                                                          A. LAVENS
                                                                (*) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13 .
                                                                (2) PB nr. L 153 van 1 . 7. 1968, blz. 8 .
                                                                (3) PB nr. L 289 van 27. 12. 1972, blz. 13 .