CELEX: 51971PC0254
Language: de
Date: 1971-03-12
Title: VORSCHLAG ZUR ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS EINER RICHTLINIE (EWG) DES RATES über die durch die Mitgliedstaaten durchzuführenden Erhebungen auf dem Gebiet des Produktionspotentials der Baumobstanlagen aufgrund des Artikels 149 Absatz 2 des EWG-Vertrages

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 254
Vol. 1971/0043
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTE
                                               KOM(71)254 endg.
                                               Briissel . den 12 . Mars 1971
                            VORSCHLAG ZUR ÄNDERUNG DES
                     VORSCHLAGS EINER RICHTLINIE ( EWG ) DES RATES
            über die durch die Mitgliedstaaten durchzuführenden Erhebungen
            auf dem Gebiet des Produktionspotentials der Baumobstanlagen
            aufgrund des Artikels 149 Absatz 2 des EWG-Vertrages
                          ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KÖM(71 ) 254 endg.
 ---pagebreak---                                       - 1 -
                                   VORBEMERKUNG
 Am 28 » September 1970 hat die Kommission dem Rat einen Vorschlag für eine
 Richtlinie des Rates zugeleitet über die von den Mitgliedstaaten durchzu­
 führenden statistischen Erhebungen zur Ermittlung des Produktionspotentials
 bestimmter Baumobstanlagen .
 Auf seiner Sitzung vom 20 . Januar 1971 hat das Europäische Parlament neben
 der Zustimmung des Vorschlages die Kommission aufgefordert , ihren Vorschlag
 dahingehend zu ergänzen , daß die Erhebung mit Gemeinschaftsmitteln finanziert
 werde . Im Laufe der Diskussion im Parlament hat sich die Kom­
 mission mit dieser Anregung einverstanden erklärt .
 Der Sonderausschuß Landwirtschaft hat auf seiner Sitzung vom 1 . März 1971
 die Möglichkeit einer gemeinschaftlichen Finanzierung beraten und den
Uunsch geäußert j daß die Kommission ihren Vorschlag im Hinblick auf die Finanzierung
ergänzt .
 Diese ist Gegenstand des vorliegenden Vorschlages . '
 Er hat zum Ziel , die Ausgaben , die von der bis spätestens 1972 ausgeführten
 Erhebung verursacht werden ( 7<~8.30o RE ) , in den Haushalt der Kommission
 für die Jahre 1972 und 1973 aufzunehmen . Einzelheiten der Errechnung der
 Ausgaben sind in der Anlage des Entwurfes des Vorschlages wiedergegeben .
 ---pagebreak---                            VORSCHLAG ZUIÎ    MD2RIMG DES
                     VORSCHLAGS EINER RICHT LINIE ( g?G ) DES RATES
       ü'oer aie durch die Mitgliedskarten durchzuführenden Erhebungen auf
       dem Gebiet dec Produktionspotentiale clor Bnuraobst inl i,gen ".uf^rund
                        des Artikels I49 £bsata 2 des HJ-JG-Vertrcvjes
 I. Erwagungse-runde
     Absatz 13 der Erwägungsgründe ist durch folgenden Text zu ersetzen :
     " Die beabsichtigten Erhebungen sind von gemeinschaftlichem Interesse ,
     " und es erscheint daher ant;ezeL<i;,da3 sich die Kommission an der Finanzierung
     " beteiligt ."
II . Bestimmuaeen
     Nach Artikel 8 sind die drei folgenden Artikel einzufügen :
     " Artikel 8 A
     " Den Mitgliedstaaten werden die ausgelegten            Kosten für die Durchfüh­
     rung der ersten Erhebung gemäß Artikel 1 bis zu folgenden Höchstbeträgen
       erstattet :
                                                              H.E.
                         Deutschland BR                     bz . coo
                         Belgien                            15.000
                         Frankreich                        196.000
                         Italien                           420.000
                         Luxemburg                               300
                         Niederlande                        35.000
       Des Mitgliedstaaten , die gemäß Artikel 1 Absatz 3 Stichprobenerhebungen
       durchführen , werden     jedoch im Rahmen des vorgenannten Höchstbetrages
       die Kosten nach einem Pauschalsatz von 7 RE je Hektar der in der Erhebung
       tatsächlich einbezogenen Obstanbaufläche erstattet .
 ---pagebreak---                                    3
"Artikel 8 B
"Die voraussichtlichen Kosten der ersten Erhebung in einer Gesamthöhe
                                        plan ■
"von 70o»300 RE werden in den Haushaltender Jahre 1972 und 1973 der Euro­
päischen Gemeinschaften , Sektion III Xoramission , unter dem Posten "Stati­
stische Untersuchungen und Erhebungen" aufgenommen » Die von den Mitglied­
" staaten zu stellenden Anträge auf Erstattung .sind der Kommission vor dem
" 1 . September 1973 vorzulegen .
" Artikel 8 C
"Der Bat beschließt nach Maßgabe des Vorschlages der Kommission nach dem Ab-
                                                        uber
" stimmungsverfahren des Artikels *3 Absatz 2 des Vertrages /die Beteiligung
" der Gemeinschaft an der Finanzierung der späteren Erhebungen , die gemäß
" Artikel 1 durchgeführt werden ."
 ---pagebreak---                                     - k -
                                    Anlage
Aus der Anlage wird ersichtlich , auf welche Weise die oben unter Artikel 9
angegebenen Höchsterstattungsbeträge für die Mitgliedstaaten errechnet worden
sind . Dabei wurde von folgenden Kriterien ausgegangen :
a ) Mitgliedstaaten , die eine Vollzählung veranstalten , werden nach dem
    für Stichprobenerhebungen genannten Höchstsatz entschädigt .
b ) Falls die Erhebung als Stichprobenerhebung durchgeführt wird , ist ein
    Stichprobensatz von 10 % als maximal anzusehen .
c ) Im Falle einer Stichprobenerhebung wird der Pauschalsatz je Hektar Obst-
    anbaufläche auf 7 RE festgesetzt .
d ) Die Obstanbauflächeri , auf die sich die Richtlinie bezieht , werden aus den
    Ergebnissen der Agrarstrukturerhebung 1966 bzw . 1967 überschlagsmäßig
    ermittelt , die in den Mitgliedstaaten in Anwendung der Verordnung Nr .
    70/66/EWG durchgeführt worden ist «.
Weitere Einzelheiten       der Berechnung sind auf der folgenden Seite aufge­
führt .
 ---pagebreak---                                                                 - 5 -
                               1 . Flache der Baumobstanlagen in 1 OOC ha
     I                      j Bâùnsbsî            I  Zftrüs-„>    TAntef!^ {%) von 1                        GescRSttti-'Fï&Che^                 >
                                                                                                                                                      fêschStzte {
    I                       •! (ohne
                            ! Zitrus )
                                                     anlagen       Pêl
                                                                   :B1 rnen i T
                                                                                        " Àpfèî- "     . Apfel
                                                                                                         Birnen
                                                                                                                     ,
                                                                                                                          " ApfêU insgè- !
                                                                                                                      j sîaen
                                                                                                                                                \      Flacne
                                                                        •       • « ;     ® i ucn ;                                    sarat ! zuzUglich
                            | Agracstrukturecbeguog.               î
                                                                     Pfirsicne      :
                                                                                    s
                                                                                                  ; Pfirslche I                                      Sfcherheits-
                            ;          1966-1967                   >                 i            L
                                                                                                                      î
                                                                                                                      i
                                                                                                                       i           ι           ^  1 zuschlagt )
                                                                   ,                ,             T
                                                                                                                                 ]r
                            i-                    :               i                 t             1
   , Deutschland
   \
                            I      73,7 ;                          !           75 ; - :                     55
                                                                                                                                 ί
                                                                                                                                 I
                                                                                                                                   ! 55                     60
   ' ΓΓ&ηΙίΓΘί οΐι          | 288,7                    2,5         i
                                                                   '
                                                                               87 ! • \
                                                                                                   \      251          I       1   i 252 !                280
                             ; 5*1,9 :S             158,4
   1
   • Italien                                                       !
                                                                   i
                                                                               84 : 58 '            !
                                                                                                          ^55          ί! 92 i 5^7                        600
   ■ Niederlande             ;     ^7,1 :ί               ~        i 97 | - i                                46 ■                   i 46                     50         I
  ! Belgien                 i      20,4                           1l
                                                                               93 ! - j ,           »
                                                                                                            19          1          ! 19 ;I
                                                                                                                                                  1
                                                                                                                                                            21
                                                                                                                                                                       1
                                                                                                                                                                       i
                                                                                                    | 0,23 i -
  l                                                                              «     !            1
  I Luxemburg                j
                             5
                                      0,3                         ^            78 ; -   »            ;
                                                                                                                         i
                                                                                                                                   jO,23j                 0,3          j
 r                                                                                                                                                I                    !
 i                          t
                                                                                                                                                  1                    !
  ; insgesamt                i 972,1 i 160,9                                                         !     827                93    5 920         i 1 on               j
       l) Alle Baumobstarten ( Position G/Ol der Verordnung 70/66/EWG ).
       2 ) Aile Zitrusarten ( Position G/02 ).
       3 ) Schätzung auf Grund der Erntestatistiken (0 1965-69 ) .
       4 ) Aus den links stehenden Spalten errechnet .
       5 ) Geschätzte Gesamtfläche zuzüglich eines Sicherheitszuschlages von rund 10 % ,
                                        2 . Berechnung der Höchstkosten
  i                                              i Gesamtfläche der\ i1 darunter 10 * für ;                         Maximale PausçhalentschSdigung I
  i                              '                  Baumobstanlasen ! die Stichprobe 2) ■                                   errechnete . < abgerundet
  I                                 :       _I                        1.000 ha .                                                           R.E,                   ;
  !■                                         -I
 i Deutschland                                 (            60              i'                   6-            ! 42 000                     j 42 000
                                                                                                                                            î
 }                                            ]
       Frankreich                             1
                                               I
                                                           280            !i!
                                                                                               28              i!1196 000                   i 196 000               i
!I Italien .              .
                                               I! Î        600            j                    60              ji 420 000                   ! 420 000
 | Niederlande                                  1           50              !             '5-1| 35 000                                       i 35 000                !
I Belgien                                         !         21            !                   2,1             1    ik 700                   i
                                                                                                                                                      15 000        i1
I Luxemburg
L
                                              ]!
                                              I   i
                                                           0,3
                                                             .
                                                                            ;              0,03               |i            210              :            300
        insgesamt                                      1 011                !                 101             j                                     708 300
       1 ) Aus Tabelle 1 .
       2 ) Angenommener höchster Stichprobensatz
       3 ) Fläche multipliziert mit 7 RE .