CELEX: 32007R0787
Language: bg
Date: 2007-07-04 00:00:00
Title: Регламент (ЕО) № 787/2007 на Комисията от 4 юли 2007 година за изменение на Регламент (EО) № 474/2006 на Комисията за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността (Текст от значение за ЕИП)

5.7.2007   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 175/10
            
         
      РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 787/2007 НА КОМИСИЯТА
   
   от 4 юли 2007 година
   за изменение на Регламент (EО) № 474/2006 на Комисията за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността
   (Текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, и за информиране на пътниците с въздушен транспорт за идентичността на опериращите въздушни превозвачи, и за отмяна на член 9 от Директива 2004/36/ЕО (1), и по-специално член 4 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Регламент (ЕО) № 474/2006 на Комисията от 22 март 2006 г. създаде списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, посочена в Глава II на Регламент (EО) № 2111/2005 на Общността (2).
            
         
               (2)
            
            
               В съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2111/2005, някои държави-членки предоставиха на Комисията информация, която е от значение в контекста на актуализирането на списъка на Общността. Трети държави също предоставиха такава информация. Списъкът на Общността трябва да се актуализира в тази връзка.
            
         
               (3)
            
            
               В съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2111/2005 и член 2 от Регламент (ЕО) № 473/2006 на Комисията от 22 март 2006 г., за установяване на правила за прилагане на списъка на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, посочен в глава II от Регламент (ЕО) № 2111/2005 (3), една държава-членка поиска актуализирането на списъка на Общността.
            
         
               (4)
            
            
               Комисията уведоми всички засегнати въздушни превозвачи директно или когато това бе невъзможно — чрез властите, отговарящи за регулаторния им надзор, като посочи съществените факти и съображения, които биха залегнали в основата на решение за налагането на оперативна забрана за тях в рамките на Общността или за изменение на условията за оперативна забрана, наложена върху въздушен превозвач, включен в списъка на Общността.
            
         
               (5)
            
            
               На засегнатите въздушни превозвачи бе дадена възможност от Комисията да се консултират с предоставените от държавите-членки документи, да предадат писмени коментари и да направят устни изложения пред Комисията в рамките на 10 работни дни, а също и пред Комитета за авиационна безопасност, създаден с Регламент (ЕИО) № 3922/91 на Съвета от 16 декември 1991 г. за хармонизиране на техническите изисквания и на административните процедури в областта на гражданското въздухоплаване (4).
            
         
               (6)
            
            
               Органите, отговорни за регулаторния надзор на въздушните превозвачи бяха също консултирани от Комисията, както и, в определени случаи, от някои държави-членки.
            
         
               (7)
            
            
               На 14 май 2007 г. Pakistan International Airlines предаде на Комисията възстановителен план за действие, придружен от доказателствен материал в потвърждение на прилагането на известен брой коригиращи мерки. Комисията отбелязва значителния напредък на превозвача след включването му в списъка на Комисията и също, че превозвачът, с подкрепата на неговите надзорни органи, е потвърдил отстраняването на пропуските в безопасността на флота си. Компетентните органи в Пакистан потвърдиха тези мерки.
            
         
               (8)
            
            
               Впоследствие, въз основа на общите критерии се направи оценката, че на Pakistan International Airlines следва да се разреши да оперира в Общността и със следните единадесет самолета: три Boeing 747-300 с регистрационни обозначения AP-BFU, AP-BGG и AP-BFX; два Boeing 747-200 с регистрационни обозначения AP-BAK и AP-BAT; шест Airbus A-310 с регистрационни обозначения AP-BEU, AP-BGP, AP-BGR, AP-BGN, AP-BEC и AP-BEG. Споменатите самолети следва да бъдат извадени от приложение Б.
            
         
               (9)
            
            
               Компетентните органи на Ислямска република Пакистан се съгласиха, че преди възобновяването на операциите на всеки отделен въпросен самолет, ще осигурят на властите на държавата-членка, в която се намира летището на пристигане, както и на Комисията, доклад за контрол по безопасността на самолета, който те са провели преди самолетът да започне да оперира. След получаване на доклада съответната държава-членка, ако е целесъобразно, може да наложи забрана на този самолет в съответствие с член 6 от Регламент (EО) № 2111/2005. При пристигането му следва да се извърши пълна наземна инспекция в рамките на програмата SAFA, като докладът трябва да се предаде незабавно на Комисията, която го препраща към другите държави-членки. Държавите-членки възнамеряват да осигурят по-нататъшна проверка за ефективното спазване на съответните стандарти за безопасност посредством системни наземни инспекции на този превозвач.
            
         
               (10)
            
            
               Останалите самолети от флота на този превозвач все още не съответстват на съответните стандарти за безопасност и следователно следва да останат в приложение Б, в очакване на отстраняване на недостатъците. Преди по-нататъшни прегледи на оперативната забрана, наложена върху превозвача, следва да се организира последваща визита на място, за да провери пълното прилагане на възстановителния план за действие и неговият напредък. Превозвачът и компетентните му власти потвърдиха, че приемат тази визита.
            
         
               (11)
            
            
               Има потвърдени факти за сериозни недостатъци в безопасността от страна на TAAG Angola Airlines, регистриран в Ангола. Тези пропуски бяха установени във Франция по време на наземни инспекции, осъществени по програмата SAFA. Повторението в констатациите от тези инспекции показва системни недостатъци в безопасността (5).
            
         
               (12)
            
            
               TAAG Angola Airlines показа невъзможност да се справи с недостатъците в безопасността в отговор на запитванията от Франция, въпреки гаранциите, дадени от превозвача и неговите компетентни власти, както показаха постоянно откриваемите недостатъци в безопасността. Също така е налице недостатъчно умение компетентните власти в Ангола да изпълнят съответните стандарти за безопасност, въпреки гаранциите, дадени от тези власти.
            
         
               (13)
            
            
               Компетентните власти в Ангола показаха невъзможност да приложат и изпълнят съответните стандарти за безопасност, когато беше изказана загриженост за безопасността от оперирането на TAAG, който е регистриран в тази държава.
            
         
               (14)
            
            
               Макар и да признава усилието, положено от превозвача да идентифицира действията, необходими да поправи ситуацията си по отношение на безопасността, както и предразположението към сътрудничество, показано от превозвача и от компетентните органи на гражданското въздухоплаване на Ангола, Комисията счита, че превозвачът не е извършил задоволително прилагане на адекватен корективен план за действие.
            
         
               (15)
            
            
               Следователно, въз основа на общите критерии е установено, че TAAG Angola Airlines не покрива съответните стандарти за безопасност. Въздушният превозвач следва да стане обект на забрана за всичките си операции и следва да бъде включен в приложение А.
            
         
               (16)
            
            
               Нидерландия представи искане пред Комисията за актуализиране на списъка на Общността в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2111/2005 с оглед на налагане на оперативна забрана над целия флот на Volare Aviation.
            
         
               (17)
            
            
               Установени са факти за сериозни недостатъци в безопасността от страна на Volare Aviation, регистриран в Украйна. Тези недостатъци бяха установени от Нидерландия по време на наземни инспекции, осъществени по програмата SAFA и потвърдени от наземни инспекции, осъществени в други държави-членки. Повторението в констатациите от тези инспекции показва системни недостатъци в безопасността (6).
            
         
               (18)
            
            
               Volare Aviation показа невъзможност да се справи с недостатъците в безопасността от системно естество в отговор на запитванията от Нидерландия, както показа недостатъчния план за коригиращи действия, представен в отговор на откритите недостатъци в безопасността.
            
         
               (19)
            
            
               Компетентните власти в Украйна показаха невъзможност да приложат и изпълнят съответните стандарти за безопасност, когато беше изказана загриженост за безопасността от оперирането на Volare Aviation, който е регистриран в тази държава.
            
         
               (20)
            
            
               Следователно, въз основа на общите критерии е установено, че Volare Aviation не покрива съответните стандарти за безопасност. Този въздушен превозвач следва да стане обект на забрана за всичките си операции и следва да бъде включен в приложение А.
            
         
               (21)
            
            
               Установени са факти за сериозни недостатъци в безопасността от страна на всички въздушни превозвачи, регистрирани в Индонезия. Тези недостатъци бяха открити вследствие на одиторски доклад за безопасността, проведен от органа за гражданско въздухоплаване на Индонезия след няколко последователни инцидента, които разкриха, че нито един от самолетите на страната не отговаря на съответните стандарти за безопасност.
            
         
               (22)
            
            
               Федералната авиационна администрация (ФАА) към Министерството на транспорта на САЩ понижи рейтинга за безопасност на Индонезия в своята програма IASA, защото Индонезия не успява да спазва международните стандарти за безопасност, установени от Международната организация за гражданска авиация (ICAO). Подобна мярка означава оперативна забрана върху всички самолети, регистрирани от Индонезия. Като следствие на самолетите на Индонезия няма да бъде разрешено да започнат обслужване на полети в Съединените щати.
            
         
               (23)
            
            
               Последният доклад на Всеобщата програма за одит на надзора над безопасността на ICAO, както и неговият последващ доклад, показаха сериозни пропуски по отношение на способността на органите за гражданско въздухоплаване на Индонезия да изпълняват задълженията си за надзор над въздушната безопасност.
            
         
               (24)
            
            
               Компетентните органи на Индонезия показаха неспособност да прилагат и изпълняват съответния стандарт за безопасност. Освен това тези органи не отговориха по подходящ начин и навреме, когато Комисията изказа загриженост за безопасността от оперирането на превозвачи, регистрирани в Индонезия.
            
         
               (25)
            
            
               Следователно въз основа на общите критерии е установено, че всички въздушни превозвачи, регистрирани в Индонезия, следва да станат обект на оперативна забрана и да бъдат включени в приложение А.
            
         
               (26)
            
            
               Властите на Киргизката република предоставиха на Комисията информация, че са издали Сертификат за въздушен оператор за следните въздушни превозвачи: Eastok Avia, Kyrgyz Trans Avia, и S Group Aviation. Тъй като тези нови въздушни превозвачи са сертифицирани от властите на Киргизката република, които са показали неспособност да изпълняват подходящ надзор за безопасност, следва те да бъдат включени в приложение А.
            
         
               (27)
            
            
               Властите на Киргизката република осигуриха на Комисията доказателства, че са отнели Сертификата за въздушен оператор на следните въздушни превозвачи: British Gulf International Airlines FEZ и Kyrgyz General Aviation. Тъй като тези превозвачи, сертифицирани в Киргизката република, впоследствие са прекратили дейността си, те следва да бъдат извадени от приложение А.
            
         
               (28)
            
            
               Последният доклад на Всеобщата програма за одит на надзора над безопасността на ICAO, резултатите от последната мисия за оценяване, проведена в Албания в рамките на Общото европейско авиационно пространство (ECAA) и информацията, осигурена от Италия, показаха сериозни пропуски по отношение на способността на органите за гражданско въздухоплаване на Албания да изпълняват задълженията си за надзор над въздушната безопасност.
            
         
               (29)
            
            
               След покана на албанския орган за гражданско въздухоплаване екип от европейски експерти проведе проучвателна мисия в Албания от 4 до 8 юни 2007 г. Неговият доклад разкрива, че въпреки многото усилия, органите за гражданско въздухоплаване на Албания все още нямат ресурсите, законодателната рамка и опита, необходими за да могат да изпълняват задълженията си за надзор над въздушната безопасност по задоволителен начин.
            
         
               (30)
            
            
               Що се отнася до двата превозвача, регистрирани в Албания – Albanian Airlines и Belle Air – гореспоменатият доклад разкрива, че те оперират съобразно със съответните стандарти за безопасност и наистина предприемат допълнителни мерки за осигуряване на надзор над собствената си безопасност с оглед на признатите недостатъци на националните органи за въздухоплаване.
            
         
               (31)
            
            
               По време на няколкото наземни инспекции, осъществени в европейски летища по програмата SAFA на самолети на двата превозвача, не бяха открити сериозни недостатъци в безопасността.
            
         
               (32)
            
            
               Органите за гражданско въздухоплаване на Албания се съгласиха да предадат подробен план за коригиращи действия, насочен към справяне с всички недостатъци на надзора на безопасността, открити в различните доклади, цитирани по-горе, особено доклада на проучвателната мисия, проведена в Албания от екип европейски експерти от 4 до 8 юни 2007 г.
            
         
               (33)
            
            
               Правителството на Албания потвърди цялостния си политически ангажимент за солидна преструктурираща програма на органа си за гражданско въздухоплаване, както и че няма да издава повече Сертификати за въздушен оператор, докато споменатата програма не се приложи задоволително.
            
         
               (34)
            
            
               Въз основа на общите критерии се преценява, че, след като са спазени съответните стандарти за безопасност, Albanian Airlines и Belle Air следва да не бъдат включвани в списъка на Общността. Компетентните власти на Албания трябва да осигурят на Комисията в рамките на период, който не надвишава три месеца, цялата необходима информация относно формулирането и напредъка при прилагането на план за коригиращи действия. Освен това държавите-членки възнамеряват да осигурят по-нататъшна проверка за ефективното спазване на съответните стандарти за безопасност посредством системни наземни инспекции на тези превозвачи.
            
         
               (35)
            
            
               Както е предвидено в съображение 35 на Регламент (ЕО) № 235/2007 на Комисията, ситуацията на българските превозвачи — Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services, Scorpion Air и Vega Airlines — трябва да се наблюдава отблизо. Съответно българският орган за гражданско въздухоплаване съответно проведе, със съдействието на експерти от Комисията, Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA) и държавите-членки, контролни визити на тези превозвачи, за да определи подходящите мерки по отношение на оперативните ограничения, които им бяха наложени от 21 февруари 2007 г. насам.
            
         
               (36)
            
            
               В съответствие с резултатите от визитата, проведена от 27 май до 2 юни, бе оценено, че са установени доказателства за сериозни пропуски в безопасността от страна на Air Sofia, Bright Aviation Services, Scorpion Air и Vega Airlines. Устойчивостта в констатациите от тези инспекции показва системни недостатъци в безопасността.
            
         
               (37)
            
            
               Освен това визитата разкри доказателства, че превозвачът Air Scorpio от фирмена гледна точка е управляван административно, финансово и технически от превозвача Scorpion Air и че самолет, използван от Air Scorpio за търговски превоз е бил използван и притежаван преди това от Scorpion Air. Установени са факти за сериозни недостатъци в безопасността от страна на Air Scorpio.
            
         
               (38)
            
            
               Комисията отбеляза отменянето на сертификата за въздушен оператор на Vega Airlines, Bright Aviation, Scorpion Air, и Air Sofia, както и прекратяването на сертификата на Air Scorpio, решено от компетентните български власти на 21 юни 2007 г. Следователно, тъй като тези въздушни превозвачи не могат да изпълняват повече въздухоплавателни услуги, от Комисията не се изискват по-нататъшни действия.
            
         
               (39)
            
            
               Комисията също отбеляза решението на компетентните власти на България на 21 юни 2007 г. да видоизменят сертификата на въздушен оператор на Heli Air Service, като прекратят до второ нареждане операциите в Европейската общност, Швейцария, Норвегия и Исландия на самолетите от типа LET 410 с регистрационни обозначения LZ-CCT, LZ-CCS, LZ-CCR, LZ-CCE, LZ-CCF и LZ-LSB. Самолетът от типа LET 410 с регистрационно обозначение LZ-CCP на този превозвач е оторизиран да извършва полети в рамките на Общността, тъй като това е единственото въздухоплавателно средство, снабдено с необходимото задължително оборудване за безопасност (EGPWS и TCAS) и следователно може да осигури безопасна операция в рамките на Общността. Комисията следва отблизо да наблюдава ситуацията с този превозвач и да контролира прилагането на неговия план за коригиращи действия със съдействието на EASA и държавите-членки.
            
         
               (40)
            
            
               По отношение на упражняването на дейността от компетентните органи на България, Комисията признава напредъка, направен от българските органи при изпълняването на задълженията им. Комисията подкрепя усилията на българските органи да продължат упражняването на надзорните си задължения. Тя ще продължи да наблюдава процеса със съдействието на EASA и държавите-членки.
            
         
               (41)
            
            
               Както е предвидено в съображение 36 на Регламент (EО) № 910/2006 на Комисията от 20 юни 2006 г. (7), екип от европейски експерти проведе последваща мисия в Мавритания от 18 до 21 юни 2007 г. за оценяване на напредъка в прилагането на новото законодателство, изисквания и процедури. Неговият доклад посочва, че Националната агенция за гражданска авиация (ANAC) изпълнява задълженията си и също е продължила да развива техническото регулиране и необходимите работни процедури за осигуряване на своя надзор над индустрията на гражданското въздухоплаване.
            
         
               (42)
            
            
               Освен това, Air Mauritanie е предприел необходимите действия да коригира недостатъците, открити при наземни инспекции, проведени в летища от Общността и да подобри процедурите си.
            
         
               (43)
            
            
               Въз основа на общите критерии се преценява, че Мавритания е предприела необходимите мерки за достигане на приемливо ниво на функциониране при изпълнението на своите задължения за надзор за осигуряване на съответствието на мавританските превозвачи с международните стандарти за безопасност.
            
         
               (44)
            
            
               Има пътвърдени факти за сериозни недостатъци в безопасността от страна на Aeronordgroup, Aeroportul International Marculesti, Grixona, Jet Line International, Jetstream, и Tiramavia, регистрирани в Република Молдова. Тези недостатъци бяха открити от Белгия, Хърватия, Франция, Германия, Италия, Литва, Малта, Нидерландия, Испания и Турция по време на наземни инспекции, осъществени по програмата SAFA. Повторението в констатациите от тези инспекции показва системни недостатъци в безопасността (8).
            
         
               (45)
            
            
               След покана на органа за гражданско въздухоплаване екип от европейски експерти проведе проучвателна мисия в Молдова от 4 до 8 юни 2007 г. Неговият доклад сочи, че молдавският орган за гражданска авиация показа невъзможност да приложи и изпълни съответните стандарти за безопасност в съответствие със задълженията си по чикагската конвенция по отношение на следните превозвачи: Valan International Cargo Charter, Aeronord Group, Grixona, Jet Line International, Jet Stream, Pecotox Air, Aeroportul International Marculesti, и Tiramavia.
            
         
               (46)
            
            
               Освен това осемте гореспоменати превозвачи, макар и да притежават сертификат за въздушен оператор, издаден от Република Молдова, нямат седалище на фирмата в Република Молдова, противно на изискванията на приложение 6 от чикагската конвенция.
            
         
               (47)
            
            
               Комисията отбеляза, че властите на Република Молдова са отнели сертификатите за въздушен оператор на гореспоменатите превозвачи, които впоследствие са прекратили дейността си.
            
         
               (48)
            
            
               Комисията освен това отбелязва, че органът на Република Молдова се ангажира да не издава повече сертификати за въздушен оператор, докато не се приложи в задоволителна степен планът за коригиращи действия и не се допита с тази цел до Комисията.
            
         
               (49)
            
            
               Органът за гражданска авиация на Република Молдова се съгласи да предаде към края на септември 2007 г. подробен план за коригиращи действия заедно с пътна карта, предназначен да отстрани всички недостатъци в надзора на безопасността, открити по време на проучвателната мисия, проведена в Република Молдова от екип европейски експерти от 4 до 8 юни 2007 г.
            
         
               (50)
            
            
               По смисъла на различните мерки, предприети от компетентния орган на Република Молдова и в очакване на предаването на план за коригиращи действия, Комисията счита, че оставащите притежатели на сертификат за въздушен оператор, издаден от Република Молдова (Air Moldova, Moldavian Airlines, Tandem Aero и Nobil Air) не следва да бъдат включвани в списъка на Общността. Комисията следва да наблюдава ситуацията с безопасността на тези превозвачи. Държавите-членки възнамеряват да осигурят по-нататъшна проверка за ефективното спазване на съответните стандарти за безопасност посредством системни наземни инспекции на самолетите, оперирани от тези превозвачи.
            
         
               (51)
            
            
               Както се предвижда в съображения 36 и 39 от Регламент № 235/2007 на Комисията, последната, подпомогната от експерти от държавите-членки, посети Руската федерация от 15 до 21 април 2007 г. с цел да определи състоянието на прилагане на коригиращи действия на превозвача Rossyia (бивш Pulkovo) и да провери състоянието на безопасността на определени други руски въздушни превозвачи, обект на оперативни забрани по решение на компетентните органи на Руската федерация от 12 февруари 2007 г., както и упражняването на задълженията за надзор на тези органи.
            
         
               (52)
            
            
               По отношение на превозвача Rossyia резултатите от визитата показват, че дружеството извършва подобрения във вътрешните процедури за надзор на безопасността и в прилагането на стандартите за безопасност на ICAO. Развива се и процесът му за управление на качеството. Компетентните органи на Руската федерация представиха допълнителна информация на 26 юни 2007 г. Тъй като коригиращите действия още не бяха довършени, превозвачът следва да остане под внимателното наблюдение на компетентните органи на Русия за наблюдение на по-нататъшното прилагане на плана за коригиращи действия.
            
         
               (53)
            
            
               По отношение на деветте превозвачи, обект на оперативни забрани след решение на компетентните органи на Руската федерация от 12 февруари 2007 г., резултатите от визитата разкриха, че като цяло всички дружества са потвърдили, че са били наблюдавани отблизо след въвеждането на оперативната забрана и предполетните разрешения от страна на компетентните органи. Тези мерки доведоха във всички случаи до незабавни положителни реакции. Резултатите от визитата също показаха, че всички положителни развития все още трябва да се превърнат в устойчиви решения и да доведат до въвеждането на напълно функциониращи системи за вътрешна безопасност. Компетентните органи на Руската федерация решиха на 27 април 2007 г. да вдигнат забраните на следните шест превозвача и информираха за това Комисията на 2 май 2007 г.: Aero Rent, Gazpromavia, Lukoil, Tatarstan, Atlant Soyuz и Aviacon Zitotrans. Превозвачите Centre Avia и Russian Sky (Russkoe Nebo) остават под оперативна забрана по същото решение; Освен това системата за предполетно разрешение бе разширена да важи и за редовните полети, изпълнявани от UTAir.
            
         
               (54)
            
            
               Също по време на визитата бяха обсъдени някои руски превозвачи, Krasnoyarsky Airlines (9) и Kuban Airlines (10), за които Комисията имаше информация, разкриваща системни недостатъци по отношение на безопасността и чиято ситуация на безопасност също бе привлякла вниманието на компетентните органи на Русия. Мерките, разпоредени от същите органи на 27 април 2007 г. предвиждат да зачестят предполетните инспекции на тези превозвачи.
            
         
               (55)
            
            
               По отношение на упражняването на задълженията на надзор от компетентните органи на Руската федерация, резултатите от визитата показват, че те трябва да ускорят работата си за изравняване на руските правила на безопасност със стандартите на ICAO и че трябва да се концентрират върху въвеждането на тези стандарти и препоръките на последния одит по безопасността на ICAO. Освен това те следва да засилят сътрудничеството си с руските производители, за да осигурят съответствието на конструираните в Русия въздухоплавателни средства със стандартите на ICAO. Това се налага също и за да се избегнат двойните стандарти, прилагани към летателната годност в рамките на Руската федерация – един за операторите и самолетите, летящи към Общността и втори (по-нисък) за операторите и самолетите, опериращи вътре в Руската федерация и ОНД. Освен това компетентните органи следва да увеличават усилията си с оглед на удължената летателна годност и да гарантират, че произведените на Запад самолети, които все повече се закупуват и използват от руски превозвачи, се поддържат адекватно от съответните дружества.
            
         
               (56)
            
            
               След визитата в Руската федерация резултатите от наземните инспекции на всички гореспоменати превозвачи разкриват, че някои от тези превозвачи, които бяха обект на оперативни забрани, не са предлагали никакви услуги за Общността.
            
         
               (57)
            
            
               Превозвачите Gazpromavia и Atlant Soyuz, които преди бяха обект на оперативни забрани, са предлагали услуги в Общността и са преминали наземни инспекции (11). Резултатите от тези инспекции показват повторение на сериозни констатации в едни и същи области, както и преди налагането на оперативни забрани, които разкриват системни недостатъци в безопасността и е вероятно да имат значително влияние върху безопасното опериране.
            
         
               (58)
            
            
               Превозвачът UTAir също е бил инспектиран (12). Резултатите от тази инспекция разкриват повторение на констатациите от проверката в едни и същи области, както и преди налагането на оперативни забрани, което разкрива, че превозвачът все още не е изпълнил изцяло коригиращите действия, предложени през февруари 2007 г. Тези резултати, наред с установени факти за сериозни недостатъци в безопасността от страна на Airlines 400 (13), Kavminvodyavia (14), Ural Airlines (15), Yakutia Airlines (16), бяха предадени на компетентните органи на 29 май и на 5 юни 2007 г.
            
         
               (59)
            
            
               С оглед на всичко казано по-горе, въз основа на общите критерии, Комисията покани въздушните превозвачи Atlant Soyuz, Gazpromavia, UTAir, Krasnoyarsky Airlines, Kuban Airlines, Airlines 400, Kavminvodyavia, Ural Airlines и Yakutia Airlines да представят наблюденията си в съответствие с член 7 от Регламент (EО) № 2111/2005 и започна консултации с компетентните органи на Руската федерация. Въз основа на наблюденията, предадени от въздушните превозвачи, наблюденията, направени от Комисията и от компетентните органи на Руската федерация, последните решиха на 23 юни 2007 г., в сила от 25 юни, да наложат оперативни забрани на 10 превозвача, докато недостатъците в безопасността не се отстранят при взаимното удовлетворяване на компетентните органи на Руската федерация и Комисията.
            
         
               (60)
            
            
               Съответните компетентни органи на Руската федерация решиха да забранят всички операции в Общността на четири от въпросните превозвачи: Kavminvodyavia, Kuban Airlines, Yakutia Airlines, Airlines 400. По-специално сертификатът за въздушен оператор на Airlines 400 бе прекратен.
            
         
               (61)
            
            
               Те също решиха да ограничат операциите на някои превозвачи, като разрешиха само на специфични самолети да оперират в Общността: На Krasnoyarsky Airlines е разрешено да оперира само със следните 737 EI-DNH, EI-DNS, EI-DNT, EI-CBQ, EI-CLZ, EI-CLW, Boeing-757 EI-DUC, EI-DUE и Boeing-767 EI-DMH, EI-DMP; На Ural Airlines е разрешено да оперира само със следните Airbus A-320 VP-BQY, VP-BQZ; На Gazpromavia е разрешено да оперира само със следните Falcon Mystère 900 RA-09000, RA-09001, RA-09006, RA-09008; На Atlant-Soyuz е разрешено да оперира само със следните Boeing 737 VP-BBL, VP-BBM; На UTAir е разрешено да оперира само със следните ATR 42 VP-BCB, VP-BCF, VP-BPJ, VP-BPK, следните Gulfstream IV RA-10201, RA-10202 и следните Tu-154M RA-85805, RA-85808. На Rossyia (бивш Pulkovo) не е разрешено да оперира в Общността със самолета IL-62M (RA-86467).
            
         
               (62)
            
            
               Комисията отбелязва решението на компетентните органи на Руската федерация и по-специално факта, че всякакви видоизменения на тези забрани могат да се приемат от тези органи само при координиране с Комисията. Също така отбелязва факта, че всички руски въздушни превозвачи, които предлагат международни услуги, включително в Общността, са информирани, че всяка наземна инспекция, която довежда до значителни констатации (категория 2) и важни констатации (категория 3), и които не са поправени, биха довели до налагането на оперативни забрани от страна на руските органи.
            
         
               (63)
            
            
               С оглед на горното Комисията счита, че мерките, предприети от компетентните органи на Руската федерация, са достатъчни да поправят сериозните недостатъци в безопасността, открити у някои превозвачи в краткосрочен план. За да гарантира, че са приложени адекватни коригиращи действия, които осигуряват устойчиво системно решение на тези недостатъци, тя възнамерява да провери ситуацията на гореспоменатите превозвачи, преди каквото и да е видоизменение на ограниченията, които се съдържат в решението на компетентните органи на Руската федерация от 23 юни 2007 г. За тази цел Комисията възнамерява да организира визита със съдействието на държавите-членки преди следващото актуализиране на настоящия регламент. Държавите-членки следва да осигурят проверката на ефективното спазване на съответните стандарти за безопасност посредством системни наземни инспекции на всички операции на тези превозвачи.
            
         
               (64)
            
            
               Тъй като превозвачи, премахнати от списъка поради заявено прекратяване на дейността, могат да се появят отново с различни данни или национална принадлежност, Комисията следва да продължи да контролира активно всякакви трансфери и движения, свързани с тези единици.
            
         
               (65)
            
            
               Досега в Комисията не е предаван доказателствен материал за пълното осъществяване на съответните оздравителни действия от другите превозвачи, включени в списъка на Общността, осъвременен на 5 март 2007 г., и от властите, отговорни за регулаторния контрол на тези въздушни превозвачи, въпреки конкретните молби, подадени от тях. Следователно, въз основа на общите критерии, е установено, че тези въздушни превозвачи следва да продължат да бъдат обект на оперативна забрана.
            
         
               (66)
            
            
               Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комисията за въздушна безопасност,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Регламент (ЕО) № 474/2006 се изменя както следва:
   
               1)
            
            
               Приложение А се заменя с приложение А към настоящия регламент.
            
         
               2)
            
            
               Приложение Б се заменя с приложението Б към настоящия регламент.
            
         Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официалния вестник на Европейския съюз.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
      Съставено в Брюксел на 4 юли 2007 година.
      
         
            За Комисията:
         Jacques BARROT
         
         
            Заместник-председател
         
      
   
   
      (1)  OВ L 344, 27.12.2005 г., стр. 15.
   
      (2)  OВ L 84, 23.3.2006 г., стр. 14. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 235/2007 (ОВ L 66, 6.3.2007 г., стр. 3).
   
      (3)  OВ L 84, 23.3.2005 г., стр. 8.
   
      (4)  OВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 4.
   
      (5)  DGAC/F-2003-419, DGAC/F-2003-1026, DGAC/F-2005-394, DGAC/F-2005-1185, DGAC/F-2006-27, DGAC/F-2006-566, DGAC/F-2006-1598, DGAC/F-2006-1966, DGAC/F-2006-2087, DGAC/F-2006-2069, DGAC/F-2007-418, DGAC/F-2007-838, DGAC/F-2007-841, DGAC/F-2007-1113, DGAC/F-2007-1141.
   
      (6)  BCAA-2004-58, CAA-N-2006-228, CAA-N-2007-56, CAA-N-2007-73, CAA-NL-2005-37, CAA-NL-2006-243, CAA-NL-2007-1, CAA-NL-2007-2, CAA-NL-2007-3, CAA-NL-2007-23, CAA-NL-2007-24, CAA-NL-2007-44, CAA-NL-2007-45, CAA-NL-2007-46, CAA-NL-2007-47, CAA-NL-2007-48, CAA-UK-2007-31, CAAFIN-2004-14, CAAFIN-2004-27, DGAC-E-2006-1131, DGAC-E-2006-1386, DGAC-E-2007-376, DGAC/F-2006-138, DGAC/F-2006-830, DGAC/F-2006-1041, DGAC/F-2006-1928, DGAC/F-2007-446, DGAC/F-2007-738, DGAC/F-2007-739, ENAC-IT-2004-477, ENAC-IT-2005-118, ENAC-IT-2006-299, ENAC-IT-2006-445, LBA/D-2004-425, LBA/D-2006-697, MOTLUX-2005-7.
   
      (7)  Регламент (ЕО) № 910/2006 от 20 юни 2006 година за изменение на Регламент (ЕО) № 474/2006 относно създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на забрана за опериране в Общността, посочена в глава II на Регламент (ЕО) № 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 168, 21.6.2006 г., стр. 16).
   
      (8)  BCAA-2006-64, BCAA-2007-9, CAA-NL-2005-227, CAA-NL-2006-262, CAA-NL-2007-4, CAACRO-2005-3, CAAMA-2005-12, CAIEY-2006-7, DGAC-E-2007-153, DGAC-E-2007-274, DGAC/F-2005-4, DGAC/F-2005-56, DGAC/F-2005-401, DGAC/F-2005-626, DGAC/F-2005-810, DGAC/F-2005-1204, DGAC/F-2005-1221, DGAC/F-2005-1266, DGAC/F-2005-1292, DGAC/F-2005-1465, DGAC/F-2006-34, DGAC/F-2006-41, DGAC/F-2006-249, DGAC/F-2006-333, DGAC/F-2006-465, DGAC/F-2006-819, DGAC/F-2006-1879, DGAC/F-2007-207, DGAC/F-2007-335, DGAC/F-2007-487, DGAC/F-2007-649, DGAC/F-2007-748, DGCATR-2006-29, DGCATR-2007-120, ENAC-IT-2005-74, ENAC-IT-2005-148, ENAC-IT-2005-455, ENAC-IT-2005-751, ENAC-IT-2006-74, ENAC-IT-2006-576, LBA/D-2005-672, LBA/D-2006-14, LBA/D-2006-100.
   
      (9)  ACG-2007-1, ACG-2007-7, CAACRO-2004-35, CAACRO-2004-37, CAACRO-2004-38, CAACRO-2004-48, CAACRO-2004-50, CAO-2004-101, DGAC/F-2005-15, DGAC/F-2006-2105, DGAC/F-2007-477, DGAC/F-2007-481, DGCATR-2006-102, DGCATR-2007-112, ENAC-IT-2004-73, ENAC-IT-2004-110, ENAC-IT-2004-225, ENAC-IT-2004-237, ENAC-IT-2004-296, ENAC-IT-2004-366, ENAC-IT-2004-480, ENAC-IT-2004-487, ENAC-IT-2004-548, ENAC-IT-2005-24, ENAC-IT-2005-187, ENAC-IT-2005-188, ENAC-IT-2005-205, ENAC-IT-2005-454, ENAC-IT-2005-492, ENAC-IT-2005-694, ENAC-IT-2006-34, ENAC-IT-2006-117, ENAC-IT-2006-175, ENAC-IT-2006-180, ENAC-IT-2006-326, ENAC-IT-2006-403, ENAC-IT-2006-508, ENAC-IT-2006-674, ENAC-IT-2007-9, ENAC-IT-2007-24, ENAC-IT-2007-53, ENAC-IT-2007-66, ENAC-IT-2007-140, HCAAGR-2006-35, HCAAGR-2007-66, LBA/D-2006-66, LBA/D-2006-308, LBA/D-2006-354, OK-2004-4, OK-2004-8.
   
      (10)  BCAA-2007-27, DGAC/F-2007-474, DGAC/F-2006-246, DGAC/F-2006-400, DGAC/F-2007-539, DGCATR-2006-79, ENAC-IT-2004-44, ENAC-IT-2004-494, ENAC-IT-2005-72, ENAC-IT-2005-114, FOCA-2004-225, LBA/D-2005-261, LBA/D-2006-4, LBA/D-2006-429, LBA/D-2007-125, LBA/D-2007-134.
   
      (11)  Gazpromavia: CAA-NL-2007-43 на 11.5.2007 г.; Atlant Soyuz: CAA-N-2007-86 на 31.5.2007 г. и INAC/P-2007-12 на 1.6.2007 г.
   
      (12)  Utair: SDAT-2007-12 на 24.5.2007 г., LBA/D-2007-308 на 19.6.2007 г.
   
      (13)  CAACRO-2004-44, DGAC-E-2006-853, DGAC-E-2006-1004, DGAC/F-2004-1011, DGAC/F-2005-19, DGAC/F-2005-883, DGAC/F-2005-1128, DGAC/F-2006-2008, DGAC/F-2007-24, ENAC-IT-2004-76, ENAC-IT-2004-86, ENAC-IT-2004-216, ENAC-IT-2004-259, ENAC-IT-2004-277, ENAC-IT-2004-297, ENAC-IT-2004-298, ENAC-IT-2006-195, ENAC-IT-2006-793, LBA/D-2005-185, RCAARO-2006-39.
   
      (14)  BCAA-2007-25, BCAA-2007-29, CAACRO-2004-36, CAACRO-2004-46, CAACRO-2006-37, CAIEY-2005-6, CAIEY-2005-8, DGAC-E-2006-877, DGAC-E-2006-878, DGAC-E-2006-948, DGAC-E-2006-949, DGAC-E-2006-1122, DGAC-E-2006-1501, DGAC/F-2006-2102, ENAC-IT-2004-516, ENAC-IT-2004-573, ENAC-IT-2005-313, ENAC-IT-2005-446, ENAC-IT-2005-453, ENAC-IT-2006-184, ENAC-IT-2006-545, ENAC-IT-2006-570, ENAC-IT-2006-664, ENAC-IT-2007-107, EST-2006-2, FOCA-2007-25, LBA/D-2004-431, LBA/D-2007-238.
   
      (15)  ACG-2007-6, CAACRO-2006-27, DGAC-E-2006-873, DGAC/F-2006-238, DGAC/F-2006-1709, ENAC-IT-2004-318, ENAC-IT-2006-392, ENAC-IT-2007-12, EST-2006-22, EST-2006-23, HCAAGR-2006-27, OK-2005-14, OK-2005-38, OK-2006-9, OK-2007-3.
   
      (16)  BCAA-2006-54, DGAC/F-2007-135, ENAC-IT-2004-75 ENAC-IT-2006-604 ENAC-IT-2006-864 ENAC-IT-2006-867 ENAC-IT-2007-15.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ A
      СПИСЪК НА ВЪЗДУШНИТЕ ПРЕВОЗВАЧИ, ЧИИТО ОПЕРАЦИИ ИЗЦЯЛО СА ОБЕКТ НА ЗАБРАНА В РАМКИТЕ НА ОБЩНОСТТА (1)
      
      
                  Име на юридическото лице на въздушен превозвач, както е посочено в СВО (както и търговското му наименование, ако е различно)
               
               
                  Сертификат за въздушен оператор (СВО) № или № на лиценза за опериране
               
               
                  Обозначителен № на ICAO за авиолинията
               
               
                  Държава на оператора
               
            
                  AIR KORYO
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  KOR
               
               
                  Корейска народнодемократична република (КНДР)
               
            
                  AIR WEST CO. LTD
               
               
                  004/A
               
               
                  AWZ
               
               
                  Судан
               
            
                  ARIANA AFGHAN AIRLINES
               
               
                  009
               
               
                  AFG
               
               
                  Афганистан
               
            
                  BLUE WING AIRLINES
               
               
                  SRSH-01/2002
               
               
                  BWI
               
               
                  Суринам
               
            
                  SILVERBACK CARGO FREIGHTERS
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  VRB
               
               
                  Руанда
               
            
                  TAAG ANGOLA AIRLINES
               
               
                  001
               
               
                  DTA
               
               
                  Ангола
               
            
                  VOLARE AVIATION ENTREPRISE
               
               
                  143
               
               
                  VRE
               
               
                  Украйна
               
            
                  
                     Всички въздушни превозвачи, на които е издадено свидетелство от органа за регулаторен надзор на Демократична република Конго (ДРК), с изключение на Hewa Bora Airways (2), включително,
                  
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  AFRICA ONE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0114/2006
               
               
                  CFR
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER SPRL
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0005/2007
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  AIGLE AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0042/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  AIR BENI
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0019/2005
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  AIR BOYOMA
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0049/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  AIR INFINI
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/006/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  AIR KASAI
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0118/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  AIR NAVETTE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/015/2005
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  AIR TROPIQUES S.P.R.L.
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0107/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  BEL GLOB AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0073/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  BLUE AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0109/2006
               
               
                  BUL
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  BRAVO AIR CONGO
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0090/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  BUSINESS AVIATION S.P.R.L.
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0117/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  BUTEMBO AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0056/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  CARGO BULL AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0106/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  CETRACA AVIATION SERVICE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/037/2005
               
               
                  CER
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  CHC STELLAVIA
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0050/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  COMAIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0057/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA)
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0111/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  DOREN AIR CONGO
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0054/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  EL SAM AIRLIFT
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0002/2007
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  ESPACE AVIATION SERVICE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0003/2007
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  FILAIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0008/2007
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  FREE AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0047/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  GALAXY INCORPORATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0078/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  GOMA EXPRESS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0051/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  GOMAIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0023/2005
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  GREAT LAKE BUSINESS COMPANY
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0048/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  I.T.A.B. — INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0022/2005
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  KATANGA AIRWAYS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0088/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  KIVU AIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0044/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  LIGNES AÉRIENNES CONGOLAISES
               
               
                  Подпис на министъра (Наредба 78/205)
               
               
                  LCG
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  MALU AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0113/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  MALILA AIRLIFT
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0112/2006
               
               
                  MLC
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  MANGO AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0007/2007
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  PIVA AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0001/2007
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  RWAKABIKA BUSHI EXPRESS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0052/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  SAFARI LOGISTICS SPRL
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0076/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  SAFE AIR COMPANY
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0004/2007
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  SERVICES AIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0115/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  SUN AIR SERVICES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0077/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  TEMBO AIR SERVICES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0089/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  THOM'S AIRWAYS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0009/2007
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  TMK AIR COMMUTER
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/020/2005
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  TRACEP CONGO
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0055/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  TRANS AIR CARGO SERVICE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0110/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  TRANSPORTS AERIENS CONGOLAIS (TRACO)
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0105/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  VIRUNGA AIR CHARTER
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/018/2005
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  WIMBI DIRA AIRWAYS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0116/2006
               
               
                  WDA
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  ZAABU INTERNATIONAL
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0046/2006
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  
                     Всички въздушни превозвачи, на които е издадено свидетелство от органа за регулаторен надзор на Екваториална Гвинея, включително
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Екваториална Гвинея
               
            
                  EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES
               
               
                  2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS
               
               
                  EUG
               
               
                  Екваториална Гвинея
               
            
                  GENERAL WORK AVIACION
               
               
                  002/ANAC
               
               
                  Не се прилага
               
               
                  Екваториална Гвинея
               
            
                  GETRA — GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS
               
               
                  739
               
               
                  GET
               
               
                  Екваториална Гвинея
               
            
                  GUINEA AIRWAYS
               
               
                  738
               
               
                  Не се прилага
               
               
                  Екваториална Гвинея
               
            
                  UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL
               
               
                  737
               
               
                  UTG
               
               
                  Екваториална Гвинея
               
            
                  
                     Всички въздушни превозвачи, на които е издадено свидетелство от органа за регулаторен надзор на Индонезия, включително
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Индонезия
               
            
                  ADAMSKY CONNECTION AIRLINES
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  DHI
               
               
                  Индонезия
               
            
                  AIR TRANSPORT SERVICES
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Индонезия
               
            
                  BALAI KALIBRASI PENERBANGAN
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Индонезия
               
            
                  EKSPRES TRANSPORTASI ANTARBENUA
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Индонезия
               
            
                  GARUDA
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  GIA
               
               
                  Индонезия
               
            
                  INDONESIA AIRASIA
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  AWQ
               
               
                  Индонезия
               
            
                  KARTIKA AIRLINES
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  KAE
               
               
                  Индонезия
               
            
                  LION MENTARI ARILINES
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  LNI
               
               
                  Индонезия
               
            
                  MANDALA AIRLINES
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  MDL
               
               
                  Индонезия
               
            
                  MANUNGGAL AIR SERVICE
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Индонезия
               
            
                  MEGANTARA
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Индонезия
               
            
                  MERPATI NUSANTARA AIRLINES
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  MNA
               
               
                  Индонезия
               
            
                  METRO BATAVIA
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  BTV
               
               
                  Индонезия
               
            
                  PELITA AIR SERVICE
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  PAS
               
               
                  Индонезия
               
            
                  PT. AIR PACIFIC UTAMA
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Индонезия
               
            
                  PT. AIRFAST INDONESIA
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  AFE
               
               
                  Индонезия
               
            
                  PT. ASCO NUSA AIR
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Индонезия
               
            
                  PT. ASI PUDJIASTUTI
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Индонезия
               
            
                  PT. AVIASTAR MANDIRI
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Индонезия
               
            
                  PT. ATLAS DELTASATYA
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Индонезия
               
            
                  PT. DABI AIR NUSANTARA
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Индонезия
               
            
                  PT. DERAYA AIR TAXI
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  DRY
               
               
                  Индонезия
               
            
                  PT. DERAZONA AIR SERVICE
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Индонезия
               
            
                  PT. DIRGANTARA AIR SERVICE
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  DIR
               
               
                  Индонезия
               
            
                  PT. EASTINDO
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Индонезия
               
            
                  PT. EKSPRES TRANSPORTASI ANTARBENUA
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Индонезия
               
            
                  PT. GATARI AIR SERVICE
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  GHS
               
               
                  Индонезия
               
            
                  PT. GERMANIA TRISILA AIR
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Индонезия
               
            
                  PT. HELIZONA
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Индонезия
               
            
                  PT. KURA-KURA AVIATION
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Индонезия
               
            
                  PT. INDONESIA AIR TRANSPORT
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  IDA
               
               
                  Индонезия
               
            
                  PT. INTAN ANGKASA AIR SERVICE
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Индонезия
               
            
                  PT. NATIONAL UTILITY HELICOPTER
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Индонезия
               
            
                  PT. PELITA AIR SERVICE
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Индонезия
               
            
                  PT. PENERBENGAN ANGKASA SEMESTA
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Индонезия
               
            
                  PT. PURA WISATA BARUNA
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Индонезия
               
            
                  PT. SAMPOERNA AIR NUSANTARA
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Индонезия
               
            
                  PT. SAYAP GARUDA INDAH
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Индонезия
               
            
                  PT. SMAC
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  SMC
               
               
                  Индонезия
               
            
                  PT. TRANSWISATA PRIMA AVIATION
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Индонезия
               
            
                  PT. TRAVIRA UTAMA
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Индонезия
               
            
                  PT. TRIGANA AIR SERVICE
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Индонезия
               
            
                  REPUBLIC EXPRESS AIRLINES
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  RPH
               
               
                  Индонезия
               
            
                  RIAU AIRLINES
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  RIU
               
               
                  Индонезия
               
            
                  SRIWIJAYA AIR
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  SJY
               
               
                  Индонезия
               
            
                  SURVEI UDARA PENAS
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  PNS
               
               
                  Индонезия
               
            
                  TRANS WISATA PRIMA AVIATION
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Индонезия
               
            
                  TRAVEL EXPRESS AVIATION SERVICE
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  XAR
               
               
                  Индонезия
               
            
                  TRI MG INTRA ASIA AIRLINES
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  TMG
               
               
                  Индонезия
               
            
                  TRIGANA AIR SERVICE
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  TGN
               
               
                  Индонезия
               
            
                  WING ABADI AIRLINES
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  WON
               
               
                  Индонезия
               
            
                  
                     Всички въздушни превозвачи, на които е издадено свидетелство от органа за регулаторен надзор на Киргизката република, включително
                  
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  Киргизка република
               
            
                  AIR CENTRAL ASIA
               
               
                  34
               
               
                  AAT
               
               
                  Киргизка република
               
            
                  AIR MANAS
               
               
                  17
               
               
                  MBB
               
               
                  Киргизка република
               
            
                  ASIA ALPHA AIRWAYS
               
               
                  32
               
               
                  SAL
               
               
                  Киргизка република
               
            
                  AVIA TRAFFIC COMPANY
               
               
                  23
               
               
                  AVJ
               
               
                  Киргизка република
               
            
                  BISTAIR-FEZ BISHKEK
               
               
                  08
               
               
                  BSC
               
               
                  Киргизка република
               
            
                  BOTIR AVIA
               
               
                  10
               
               
                  BTR
               
               
                  Киргизка република
               
            
                  CLICK AIRWAYS
               
               
                  11
               
               
                  CGK
               
               
                  Киргизка република
               
            
                  DAMES
               
               
                  20
               
               
                  DAM
               
               
                  Киргизка република
               
            
                  EASTOK AVIA
               
               
                  15
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Киргизка република
               
            
                  ESEN AIR
               
               
                  2
               
               
                  ESD
               
               
                  Киргизка република
               
            
                  GALAXY AIR
               
               
                  12
               
               
                  GAL
               
               
                  Киргизка република
               
            
                  GOLDEN RULE AIRLINES
               
               
                  22
               
               
                  GRS
               
               
                  Киргизка република
               
            
                  INTAL AVIA
               
               
                  27
               
               
                  INL
               
               
                  Киргизка република
               
            
                  ITEK AIR
               
               
                  04
               
               
                  IKA
               
               
                  Киргизка република
               
            
                  KYRGYZ TRANS AVIA
               
               
                  31
               
               
                  KTC
               
               
                  Киргизка република
               
            
                  КИРГИЗСТАН
               
               
                  03
               
               
                  LYN
               
               
                  Киргизка република
               
            
                  KYRGYZSTAN AIRLINES
               
               
                  01
               
               
                  KGA
               
               
                  Киргизка република
               
            
                  MAX AVIA
               
               
                  33
               
               
                  MAI
               
               
                  Киргизка република
               
            
                  OHS AVIA
               
               
                  09
               
               
                  OSH
               
               
                  Киргизка република
               
            
                  S GROUP AVIATION
               
               
                  6
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Киргизка република
               
            
                  SKY GATE INTERNATIONAL AVIATION
               
               
                  14
               
               
                  SGD
               
               
                  Киргизка република
               
            
                  SKY WAY AIR
               
               
                  21
               
               
                  SAB
               
               
                  Киргизка република
               
            
                  TENIR AIRLINES
               
               
                  26
               
               
                  TEB
               
               
                  Киргизка република
               
            
                  TRAST AERO
               
               
                  05
               
               
                  TSJ
               
               
                  Киргизка република
               
            
                  WORLD WING AVIATION
               
               
                  35
               
               
                  WWM
               
               
                  Киргизка република
               
            
                  
                     Всички въздушни превозвачи, на които е издадено свидетелство от органа за регулаторен надзор на Либерия
                  
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  Либерия
               
            
                  
                     Всички въздушни превозвачи, на които е издадено свидетелство от органа за регулаторен надзор на Сиера Леоне, включително
                  
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  Сиера Леоне
               
            
                  AIR RUM, LTD
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  RUM
               
               
                  Сиера Леоне
               
            
                  BELLVIEW AIRLINES (S/L) LTD
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  BVU
               
               
                  Сиера Леоне
               
            
                  DESTINY AIR SERVICES, LTD
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  DTY
               
               
                  Сиера Леоне
               
            
                  HEAVYLIFT CARGO
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Сиера Леоне
               
            
                  ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  ORJ
               
               
                  Сиера Леоне
               
            
                  PARAMOUNT AIRLINES, LTD
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  PRR
               
               
                  Сиера Леоне
               
            
                  SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  SVT
               
               
                  Сиера Леоне
               
            
                  TEEBAH AIRWAYS
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Сиера Леоне
               
            
                  
                     Всички въздушни превозвачи, на които е издадено свидетелство от органа за регулаторен надзор на Свазиленд, включително
                  
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  Свазиленд
               
            
                  AERO AFRICA (PTY) LTD
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  RFC
               
               
                  Свазиленд
               
            
                  JET AFRICA SWAZILAND
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  OSW
               
               
                  Свазиленд
               
            
                  ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  RSN
               
               
                  Свазиленд
               
            
                  SCAN AIR CHARTER, LTD
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  Свазиленд
               
            
                  SWAZI EXPRESS AIRWAYS
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  SWX
               
               
                  Свазиленд
               
            
                  SWAZILAND AIRLINK
               
               
                  Неизвестен
               
               
                  SZL
               
               
                  Свазиленд
               
            
         (1)  Въздушните превозвачи, изброени в Приложение A биха могли да получат разрешение да упражняват права на трафик посредством нает самолет на въздушен превозвач, който не е обект на оперативна забрана, при условие че съответните стандарти за безопасност са спазени.
      
         (2)  На Hewa Bora Airways е разрешено да използва само споменатия конкретен самолет, споменат в приложение Б за текущите си операции в рамките на Европейската общност
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ Б
      СПИСЪК НА ВЪЗДУШНИТЕ ПРЕВОЗВАЧИ, ЧИИТО ОПЕРАЦИИ СА ОБЕКТ НА ОПЕРАТИВНИ ОГРАНИЧЕНИЯ В РАМКИТЕ НА ОБЩНОСТТА (1)
      
      
                  Име на юридическото лице на въздушен превозвач, както е посочено в СВО (както и търговското му наименование, ако е различно)
               
               
                  Сертификат за въздушен превозвач (СВО) №
               
               
                  Обозначителен № на ICAO за авиолинията
               
               
                  Държава на оператора
               
               
                  Тип въздухоплавателно средство
               
               
                  Обозначителен (обозначителни) знак (ци), серийни номера на производство
               
               
                  Държава на регистрация
               
            
                  AIR BANGLADESH
               
               
                  17
               
               
                  BGD
               
               
                  Бангладеш
               
               
                  B747-269B
               
               
                  S2-ADT
               
               
                  Бангладеш
               
            
                  AIR SERVICE COMORES
               
               
                  06-819/TA-15/DGACM
               
               
                  KMD
               
               
                  Коморски острови
               
               
                  Целият флот, с изключение на:
                  LET 410 UVP
               
               
                  Целият флот, с изключение на:
                  D6-CAM (851336)
               
               
                  Коморски острови
               
            
                  HEWA BORA AIRWAYS (HBA) (2)
                  
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0108/2006
               
               
                  ALX
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
               
                  Целият флот, с изключение на:
                  B767-266 ER
               
               
                  Целият флот, с изключение на:
                  9Q-CJD (cons. No 23 178)
               
               
                  Демократична република Конго (ДРК)
               
            
                  PAKISTAN INTERNATIONAL AIRLINES
               
               
                  003/96 AL
               
               
                  PIA
               
               
                  Ислямска република Пакистан
               
               
                  Целият флот, с изключение на: Всички самолет
                  и B-777; 3 B-747-300; 2 B-747-200. 6 A-310
               
               
                  Целият флот, с изключение на:
                  AP-BHV, AP-BHW, AP-BGJ, AP-BGK, AP-BGL, AP-BGY, AP-BGZ, AP-BFU, AP-BGG, AP-BFX, AP-BAK, AP-BAT, AP-BEU, AP-BGP, AP-BGR, AP-BGN, AP-BEC, AP-BEG
               
               
                  Ислямска република Пакистан
               
            
         (1)  Въздушните превозвачи, изброени в Приложение Б биха могли да получат разрешение да упражняват права на трафик посредством нает самолет на въздушен превозвач, който не е обект на оперативна забрана, при условие че съответните стандарти за безопасност са спазени.
      
         (2)  На Hewa Bora Airways е разрешено да използва само споменатия конкретен самолет за текущите си операции в рамките на Европейската общност.