CELEX: C1999/086/20
Language: el
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, που ασκήθηκε την 1η Φεβρουαρίου 1999 (Υπόθεση C-24/99)

C 86/10                   EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  27.3.1999
siy diadijariäey jai siy rtmeäpeiey sot moälot 88 (2) sgy                  ma arjotäm rso pkaiärio sxm ekeäcvxm soty. Epoleämxy, oi dia-
16gy Laqsiäot 1988;ë                                                       sóneiy atseäy auoqotäm eidijxäy som eäkecvo elpoqetlósxm pot
                                                                           pqoeäqvomsai apoä ejsoäy sgy Cakkiäay edóug jai aposekotäm,
(1) EE eid. eäjd. 03/003, r. 82.                                           cia som koäco atsoä, leäsqa Ûpot euaqloäfomsai jasó sqoäpo
(2) G.U. della Repubblica Italiana [Epiärglg Eugleqiäda sgy Isakijgäy      rtmirsxämsa dtrlemgä diójqirgë jasó sgm eämmoia sgy moloko-
    Dglojqasiäay] aqih. 69 sgy 23.3.1988, soäloy V, r. 2469.               ciäay sot Dijarsgqiäot. Oi epiälavey diasóneiy, emoäwei sgy
                                                                           utärexy jai sot rjopotä soty, dem aposekotäm so jasókkgko
                                                                           leäro cia sgm diaruókirg sgy aruókeiay sxm acoqarsxäm
                                                                           enaqsglósxm atsojimgäsxmç enókkot, oi cakkijeäy aqveäy dem
                                                                           pqorjoäliram jameäma rsoiveiäo apoä so opoiäo ma apodeijmtäe-
                                                                           sai oäsi sa paqajqasotälema elpoqetälasa emeiävam pqóclasi
                                                                           jiämdtmo cia sgm aruókeia jai sg fxgä sxm amhqxäpxm. Em
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                       pórg peqipsxärei, dem eiämai dtmasoä eäma jqósoy leäkoy ma epi-
jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay pot arjgähgje rsiy                         jakeiäsai so óqhqo 36 sgy Rtmhgäjgy pqojeileämot ma pqo-
                         2 Uebqotaqiäot 1999                               arpiäfei rtlueäqomsa jeiälema rso eädauoy ókkot jqósoty
                          (Tpoäherg C-23/99)                               leäkoty.
                             (1999/C 86/19)
                                                                           So apojkeirsijoä dijaiäxla pot paqeävesai rsom jósovo
                                                                           dijaixälasoy epiä rvediäxm jai pqostäpxm jaktäpsei sgm jasa-
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                   rjetgä jai sg dióherg rso elpoäqio emsoäy sot ehmijotä edó-
apoä som Richard B. Wainwright, jtäqio molijoä rtälbotko, jai              uoty jai dem lpoqeiä ma eävei xy aposeäkerla, emoäwei sgy
som Olivier Couvert-CasteÂra, ehmijoä dgloärio tpókkgko apo-               aqvgäy sgy edauijoäsgsay sot dijaiäot sgy biolgvamijgäy idio-
rparleämo rsg Molijgä Tpgqeriäa, le amsiäjkgso rso Kotnel-                 jsgäriay, ma pqorsasetäesai so dijaiäxla atsoä re ókkey, ejsoäy
botäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirch-                 sgy ehmijgäy, acoqeäy. G apkgä dialesajoälirg leärx sot cakki-
berg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm                     jotä edóuoty elpoqetlósxm sa opoiäa otäse eävotm jasa-
Joimosgäsxm, rsiy 2 Uebqotaqiäot 1999, pqorutcgä jasó sgy                  rjetarseiä otäse pqooqiäfomsai ma diasehotäm rsg vxäqa atsgä
Cakkijgäy Dglojqasiäay.                                                    dem aposekeiä, atsoä jahatsoä, pqorbokgä sot apojkeirsijotä
                                                                           dijaixälasoy pot amacmxqiäfesai apoä so cakkijoä diäjaio rsom
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so                     jósovo dijaixälasoy epiä rvediäxm jai pqostäpxm.
Dijarsgäqio:
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, heäsomsay re
     euaqlocgä, bórei sot jxädija pmetlasijgäy idiojsgriäay,
     diadijariäey paqajqasgärexy, ej leäqoty sxm sekxmeiajxäm
     aqvxäm, pqoøoämsxm pot eävotm moliälxy jasarjetarseiä re
                                                                           Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     jqósoy leäkoy sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay jai pqooqiä-
                                                                           jasó sgy Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay, pot
     fomsai, jasoäpim dialesajoliärexy leärx sot cakkijotä
                                                                                        arjgähgje sgm 1g Uebqotaqiäot 1999
     edóuoty, ma diasehotäm rsgm acoqó ókkot jqósoty
     leäkoty, oäpot lpoqotäm moliälxy ma diasiähemsai rso elpoä-                                  (Tpoäherg C-24/99)
     qio, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 30
     sgy Rtmhgäjgy EJ,                                                                              (1999/C 86/20)
Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
     eänoda.                                                               G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                           apoä som Dr. Götz zur Hausen, molijoä rtälbotko sgy Molijgäy
                                                                           Tpgqeriäay sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, le
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                       amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
                                                                           leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
                                                                           Centre Wagner C 254, Kirchberg, órjgre sgm 1g Uebqotaqiäot
Paqóbarg sxm óqhqxm 30 eäxy 36 sgy Rtmhgäjgy EJ: so heli-                  1999, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
soäm, apoä pketqóy joimosijotä dijaiäot, sxm sekxmeiajxäm                  sxm, pqorutcgä jasó sgy Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy
paqajqasgärexm pot pqaclasopoiotämsai rsg Cakkiäa epiä                     Ceqlamiäay.
enaqsglósxm atsojimgäsxm, pot jasarjetófomsai rsgm Irpa-
miäa jai pqooqiäfomsai cia sgm isakijgä acoqó, pqeäpei ma ejsi-
lósai apojkeirsijxäy re rveärg le siy diasóneiy sxm
óqhqxm 30 jai 36 sgy Rtmhgäjgy rvesijó le sgm eketäheqg                    G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
jtjkouoqiäa sxm elpoqetlósxm, jai sotäso euoärom oi pqo-
ùpoheäreiy jai oi diadijariäey rvesijó le sgm pqorsariäa sxm
rvediäxm jai pqostäpxm cia sa enaqsgälasa atsó dem eävei                   1. ma amacmxqiärei oäsi g Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy
eireäsi aposekeärei so amsijeiälemo emaqlomiärexy re joimosijoä                 Ceqlamiäay, jahoärom, le siy diasóneiy sot óqhqot 3 jai
epiäpedo. Oi epiälavey rsgm tpoä jqiärg tpoäherg diasóneiy sgy                  sot rgleiäot 8 sot paqaqsgälasoy sot Gesetz über die
cakkijgäy moloheriäay auoqotäm sgm apomolgä rsiy cakkijeäy                      Umweltverträglichkeitsprüfung (moälot cia sgm ejsiälgrg
sekxmeiajeäy aqveäy liay enotriäay sgm opoiäa atseäy lpoqotäm                   sxm epipsxärexm rso peqibókkom) sgy 12gy Uebqotaqiäot
 ---pagebreak--- 27.3.1999              EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 86/11
     1990, sot óqhqot 17 sot Fernstraûengesetz (moälot peqiä                heiä pqoy sgm odgciäa 93/119/EOJ sot Rtlbotkiäot (1), sgy
     odxäm lecókxm aporsórexm) sgy 14gy Apqikiäot 1994 jai                  22ay Dejelbqiäot 1993, cia sgm pqorsariäa sxm fxäxm
     sot óqhqot 8 sot Luftverkehrsgesetz (moälot peqiä emaeä-               jasó sg ruacgä gä/jai sg hamósxrgä soty, paqeäbg siy tpo-
     qiay jtjkouoqiäay) sgy 17gy Dejelbqiäot 1997, enaiqeiä,                vqexäreiy pot tpeävei apoä sg Rtmhgäjg EJ jai apoä sgm
     tpoä oqirleämey pqoùpoheäreiy, rveädia eäqcxm apoä sgm tpo-            odgciäa atsgä,
     vqexsijgä diadijariäa ejsilgärexy sxm epipsxärexäm soty
     rso peqibókkom, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä
     sa óqhqa 2, paqócqauoy 1, jai 4, paqócqauoy 1, sgy                2. ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
     odgciäay 85/337/EOJ (1) sot Rtlbotkiäot, sgy 27gy Iotmiäot
     1985, cia sgm ejsiälgrg sxm epipsxärexm oqirleämxm rve-           Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     diäxm dgloriäxm jai idixsijxäm eäqcxm rso peqibókkom,
2. ma jasadijórei sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceq-               Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai pamoloioästpa
     lamiäay rsa dijarsijó eänoda.                                     le ejeiäma rsgm tpoäherg C-20/99 (2).
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                   (1) EE L 340 sgy 31.12.1993, r. 21.
                                                                       (2) Bkeäpe r. 9 sgy paqotäray sgy Epiärglgy Eugleqiäday.
Oi amaueqheiärey rso pkaiärio sot pqxäsot aisgälasoy diasó-
neiy sgy ceqlamijgäy moloheriäay episqeäpotm, tpoä siy pqoùpo-
heäreiy pot amaueäqotm, sgm tkopoiägrg rvediäxm jasarjetgäy
odxäm jai rvediäxm pot auoqotäm aeqokileämey, sxm opoiäxm oi
epipsxäreiy rso peqibókkom ha eäpqepe ma stävotm ejsilgärexy,
dedoleämot oäsi pqoäjeisai cia rveädia pot elpiäpsotm rso              Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
paqóqsgla I sgy odgciäay, vxqiäy ma apaisotäm sgm euaqlocgä            jasó sot Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot pot
diadijariäay peqiä epiärglgy ecjqiärexäy soty Ç jai óqa otäse                          arjgähgje rsiy 3 Uebqotaqiäot 1999
jai sgm ejsiälgrg sxm epipsxärexäm soty rso peqibókkom. Rtäl-
                                                                                                (Tpoäherg C-26/99)
uxma le siy diasóneiy sgy ceqlamijgäy moloheriäay, dem apai-
seiäsai ejsiälgrg sxm epipsxärexm rso peqibókkom, euoärom dem                                     (1999/C 86/22)
hiäcomsai dgloäria rtlueäqomsa otäse dijaixälasa sqiäsxm gä
euoärom eävei rtmauheiä le soty dijaiotävoty seäsoixm dijaixló-
sxm rtälbarg le rjopoä sgm tkopoiägrg sxm oijeiäxm rvediäxm.           G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
Amsiheäsxy, dem ciämesai amauoqó rsiy diasóneiy sgy odgciäay           apoä som Pieter Jan Kuijper, molijoä rtälbotko, jai sgm Nicola
85/337/EOJ otäse kalbómomsai tpoäwg oi pqoùpoheäreiy pot               Yerrell, ehmijoä dgloärio tpókkgko aporparleämo rsg Molijgä
heäsotm oi diasóneiy atseäy.                                           Tpgqeriäa, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos
                                                                       Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre emxä-
(1) EE L 175 sgy 5.7.1985, r. 40.                                      piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy
                                                                       3 Uebqotaqiäot 1999, pqorutcgä jasó sot Lecókot Dotjó-
                                                                       sot sot Kotnelbotäqcot.
                                                                       G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                                                                       Dijarsgäqio:
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
jasó sgy Dglojqasiäay sgy Atrsqiäay, pot arjgähgje rsiy
                       3 Uebqotaqiäot 1999                             Ç ma amacmxqiärei oäsi so Lecóko Dotjóso sot Kotnel-
                        (Tpoäherg C-25/99)                                  botäqcot, lg herpiäfomsay gä/jai lg cmxrsopoixämsay rsgm
                                                                            Episqopgä siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy
                           (1999/C 86/21)                                   diasóneiy pot gäram amacjaiäey cia sg rtlloäquxrgä
                                                                            sot pqoy sgm odgciäa 95/30/EJ sgy Episqopgäy, sgy
                                                                            30gäy Iotmiäot 1995, cia sgm pqoraqlocgä rsgm sevmijgä
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                            pqoäodo sgy odgciäay 90/679/EOJ sot Rtlbotkiäot, cia
apoä som Michael Niejahr, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy
                                                                            sgm pqorsariäa sxm eqcafoleämxm apoä jimdtämoty pot dia-
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, le amsiäjkgso rso
                                                                            sqeävotm koäcx sgy eäjhergäy soty re biokocijotäy paqócom-
Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, leäkoy sgy
                                                                            sey jasó sgm eqcariäa (1), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot
Molijgäy Tpgqeriäay sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimo-
                                                                            tpeävei apoä sg Rtmhgäjg EJ,
sgäsxm, Centre Wagner C 254, Kirchberg, órjgre rsiy
3 Uebqotaqiäot 1999, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
paøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Dglojqasiäay sgy               Ç ma jasadijórei so Lecóko Dotjóso sot Kotnelbotäqcot
Atrsqiäay.                                                                  rsa dijarsijó eänoda.
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                       Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
1. ma amacmxqiärei oäsi g Dglojqasiäa sgy Atrsqiäay, lg ejdiä-
     domsay elpqoheärlxy oäkey siy amacjaiäey molohesijeäy             O amacjarsijoäy vaqajsgäqay sot óqhqot 189, paqócqauoy 3,
     jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy cia ma rtlloqux-         jai sot óqhqot 5, paqócqauoy 1 sgy Rtmhgäjgy EJ epibók-