CELEX: 32015R1095
Language: de
Date: 2015-05-05
Title: Verordnung (EU) 2015/1095 der Kommission vom 5. Mai 2015 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von gewerblichen Kühllagerschränken, Schnellkühlern/-frostern, Verflüssigungssätzen und Prozesskühlern (Text von Bedeutung für den EWR)

8.7.2015   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 177/19
            
         VERORDNUNG (EU) 2015/1095 DER KOMMISSION
   vom 5. Mai 2015
   zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von gewerblichen Kühllagerschränken, Schnellkühlern/-frostern, Verflüssigungssätzen und Prozesskühlern
   (Text von Bedeutung für den EWR)
   DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
   gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
   gestützt auf die Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte (1), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 1,
   nach Anhörung des Konsultationsforums gemäß Artikel 18 der Richtlinie 2009/125/EG,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Gemäß der Richtlinie 2009/125/EG sollte die Kommission Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung („Ökodesign“) energieverbrauchsrelevanter Produkte festlegen, die ein erhebliches Vertriebs- und Handelsvolumen, erhebliche Umweltauswirkungen und ein erhebliches Potenzial für gestaltungsbedingte Verbesserungen ihrer Umweltauswirkungen ohne übermäßig hohe Kosten aufweisen.
            
         
               (2)
            
            
               Am 21. Oktober 2008 stellte die Kommission gemäß der Richtlinie 2009/125/EG den ersten Arbeitsplan für die Jahre 2009 bis 2011 auf (2) und ermittelte als vorrangig für den Erlass von Durchführungsmaßnahmen Kühl- und Gefriereinrichtungen, einschließlich gewerblicher Kühllagerschränke, Schnellkühler/-froster, Verflüssigungssätze und Prozesskühler.
            
         
               (3)
            
            
               Die Kommission führte eine vorbereitende Studie über die technischen, wirtschaftlichen und Umweltaspekte der in der Union typischerweise verwendeten Kühl- und Gefriereinrichtungen durch, und zwar unter Einbeziehung von gewerblichen Kühllagerschränken, Schnellkühlern/-frostern, Verflüssigungssätzen und Prozesskühlern. Die Studie wurde zusammen mit Interessenträgern und Betroffenen aus der EU und Drittstaaten konzipiert, und die Ergebnisse wurden veröffentlicht.
            
         
               (4)
            
            
               Das fünfte Produkt des Loses Kühl- und Gefriereinrichtungen — die begehbaren Kühlräume — wurde wegen seiner besonderen Eigenschaften innerhalb der Gruppe gesondert behandelt und sollte gegenwärtig von dieser Verordnung nicht geregelt werden.
            
         
               (5)
            
            
               Bei den gewerblichen Kühllagerschränken ist es nicht erforderlich, Ökodesign-Anforderungen für unmittelbare Treibhausgasemissionen im Zusammenhang mit der Verwendung von Kältemitteln zu erlassen, weil der zunehmende Einsatz von Kältemitteln mit geringem Treibhauspotenzial auf dem Markt für gewerbliche und Haushaltskühlgeräte ein Vorbild darstellt, dem der Sektor der gewerblichen Kühllagerschränke folgen könnte.
            
         
               (6)
            
            
               Bei Prozesskühlern ist es angemessen, Ökodesign-Anforderungen für unmittelbare Treibhausgasemissionen im Zusammenhang mit der Verwendung von Kältemitteln zu erlassen, weil dies den Markt verstärkt zum Einsatz von Kältemitteln mit geringem Treibhauspotenzial veranlassen wird, die überdies in vielen Fällen energieeffizienter sind.
            
         
               (7)
            
            
               Bei Verflüssigungssätzen gibt es im Zusammenhang mit der Verwendung von Kältemitteln nicht eigentumsrechtlich geschützte Technologien zur Verringerung unmittelbarer Treibhausgasemissionen durch den Einsatz von Kältemitteln mit geringerer Umweltschädlichkeit. Gleichwohl kommen die Kostenvorteile dieser Technologien und ihre Auswirkungen auf die Energieeffizienz beim Einsatz in Verflüssigungssätzen noch nicht voll zum Tragen, weil sie bislang kaum verbreitet sind oder nur einen geringen Marktanteil bei den Verflüssigungssätzen auf sich vereinen.
            
         
               (8)
            
            
               Da Kältemittel durch die Verordnung (EG) Nr. 842/2006 (3) über bestimmte fluorierte Treibhausgase geregelt werden und eine Überprüfung dieser Verordnung von der Kommission am 7. November 2012 vorgeschlagen wurde, sollten in dieser Verordnung keine besonderen Beschränkungen des Einsatzes von Kältemitteln erlassen werden. Gleichwohl sollte im Rahmen der Ökodesign-Anforderungen für Verflüssigungssätze und Prozesskühler eine Belohnung vorgesehen werden, um eine Marktlenkung hin zur Entwicklung von Technologien auf Grundlage des Einsatzes von Kältemitteln mit geringerer Umweltschädlichkeit zu bewirken, denn eine Belohnung würde geringere Mindestanforderungen an die Energieeffizienz von Verflüssigungssätzen und Prozesskühlern zur Folge haben, bei denen der Einsatz von Kältemitteln mit geringem Treibhauspotenzial beabsichtigt ist. Bei der zukünftigen Überprüfung wird untersucht werden, wie entsprechend den bestehenden einschlägigen Rechtsvorschriften mit Produkten zu verfahren ist, in denen Kältemittel mit hohem Treibhauspotenzial zum Einsatz kommen.
            
         
               (9)
            
            
               Für die Zwecke dieser Verordnung wurde der Energieverbrauch in der Nutzungsphase als der erhebliche Umweltaspekt von gewerblichen Kühllagerschränken, Schnellkühlern/-frostern, Verflüssigungssätzen und Prozesskühlern ermittelt.
            
         
               (10)
            
            
               Die vorbereitende Studie hat ergeben, dass Anforderungen in Bezug auf die übrigen in Anhang I Teil 1 der Richtlinie 2009/125 EG genannten Ökodesign-Parameter im Fall von gewerblichen Kühllagerschränken, Schnellkühlern/-frostern, Verflüssigungssätzen und Prozesskühlern nicht erforderlich sind.
            
         
               (11)
            
            
               Der jährliche Stromverbrauch in der Union, der auf Verflüssigungssätze, Prozesskühler und gewerbliche Kühllagerschränke zurückzuführen ist, betrug 2012 schätzungsweise 116,5 TWh (Terawattstunden), was einem Ausstoß von 47 Mt CO2 entspricht. Wenn keine gezielten Maßnahmen ergriffen werden, wird der jährliche Energieverbrauch 2020 voraussichtlich 134,5 TWh und 2030 154,5 TWh betragen und einem Ausstoß von 54,5 Mt bzw. 62,5 Mt CO2 entsprechen. Diese Verordnung wird in Verbindung mit der delegierten Verordnung (EU) 2015/1094 der Kommission (4) bis 2020 voraussichtlich jährliche Einsparungen beim Stromverbrauch in Höhe von 6,3 TWh und bis 2030 von 15,6 TWh gegenüber dem Szenario ohne Maßnahmen bewirken.
            
         
               (12)
            
            
               Die vorbereitende Studie zeigt, dass der Energieverbrauch in der Nutzungsphase erheblich gesenkt werden kann, wenn kostengünstige und nicht eigentumsrechtlich geschützte Technologien eingesetzt werden, die die Gesamtkosten von Anschaffung und Betrieb dieser Produkte senken.
            
         
               (13)
            
            
               Durch Ökodesign-Anforderungen sollten die Anforderungen an den Energieverbrauch von gewerblichen Kühllagerschränken, Schnellkühlern/-frostern, Verflüssigungssätzen und Prozesskühlern unionsweit harmonisiert werden, um so den Binnenmarkt effizienter zu gestalten und die Umwelteigenschaften dieser Produkte zu verbessern.
            
         
               (14)
            
            
               Die Ökodesign-Anforderungen sollten aus Endnutzersicht die Funktion oder die Erschwinglichkeit von gewerblichen Kühllagerschränken, Schnellkühlern/-frostern, Verflüssigungssätzen und Prozesskühlern nicht beeinträchtigen und keine Nachteile für Gesundheit, Sicherheit oder Umwelt mit sich bringen.
            
         
               (15)
            
            
               Die Ökodesign-Anforderungen sollten schrittweise eingeführt werden, um den Herstellern ausreichend Zeit für die Anpassung der mit dieser Verordnung geregelten Produkte einzuräumen. Bei der Zeitplanung sind die Auswirkungen auf die Kosten der Hersteller zu beachten, und gleichzeitig ist sicherzustellen, dass die Ziele dieser Verordnung rechtzeitig erreicht werden.
            
         
               (16)
            
            
               Die Produktparameter sollten unter Verwendung zuverlässiger, genauer und reproduzierbarer Messmethoden ermittelt werden, wobei anerkannte Mess- und Berechnungsmethoden nach dem Stand der Technik zu berücksichtigen sind. Dazu gehören, falls vorhanden, harmonisierte Normen, die von den europäischen Normungsgremien auf einen Auftrag der Kommission hin nach den Verfahren der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (5) erlassen wurden.
            
         
               (17)
            
            
               Die Definition der Gefrierbetriebstemperatur ist bei der Ermittlung des jährlichen Energieverbrauchs gewerblicher Kühllagerschränke zugrunde zu legen; obwohl darin die Lebensmittelsicherheit berücksichtigt wird, steht sie in keinem Zusammenhang mit den Rechtsvorschriften zur Lebensmittelsicherheit.
            
         
               (18)
            
            
               Nach Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 2009/125/EG wird in dieser Verordnung festgelegt, welche Konformitätsbewertungsverfahren gelten.
            
         
               (19)
            
            
               Um die Konformitätsprüfung zu erleichtern, sollten die Hersteller in den technischen Unterlagen gemäß den Anhängen IV und V der Richtlinie 2009/125/EG Angaben in Bezug auf die Anforderungen dieser Verordnung machen.
            
         
               (20)
            
            
               Um die Umweltauswirkungen von gewerblichen Kühllagerschränken, Schnellkühlern/-frostern, Verflüssigungssätzen und Prozesskühlern noch weiter zu begrenzen, sollten die Hersteller Informationen über die Zerlegung, Wiederverwertung oder Entsorgung bereitstellen.
            
         
               (21)
            
            
               Zusätzlich zu den rechtlich verbindlichen Anforderungen dieser Verordnung sollten Richtwerte für die besten verfügbaren technischen Lösungen ermittelt werden, um sicherzustellen, dass Informationen über die Umweltleistung von gewerblichen Kühllagerschränken, Verflüssigungssätzen und Prozesskühlern während ihrer gesamten Lebensdauer allgemein und leicht zugänglich sind.
            
         
               (22)
            
            
               Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 19 Absatz 1 der Richtlinie 2009/125/EG eingesetzten Ausschusses —
            
         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
   Artikel 1
   Gegenstand und Geltungsbereich
   (1)   Mit dieser Verordnung werden Ökodesign-Anforderungen für das Inverkehrbringen von gewerblichen Kühllagerschränken und Schnellkühlern/-frostern festgelegt.
   Diese Verordnung gilt für elektrische, netzbetriebene Schnellkühler/-froster und elektrische, netzbetriebene gewerbliche Kühllagerschränke einschließlich solcher, die für die Kühlung von Lebensmitteln und Tiernahrung verkauft werden.
   Sie gilt jedoch nicht für folgende Produkte:
   
               a)
            
            
               gewerbliche Kühllagerschränke, die nicht hauptsächlich mit elektrischem Strom betrieben werden;
            
         
               b)
            
            
               gewerbliche Kühllagerschränke, die mit einem getrennten Verflüssigungssatz betrieben werden;
            
         
               c)
            
            
               offene Kühlschränke, bei denen das Offensein eine wesentliche Voraussetzung für ihren Haupteinsatzzweck darstellt;
            
         
               d)
            
            
               Kühlschränke, die eigens für die Lebensmittelverarbeitung ausgelegt sind, wobei das bloße Vorhandensein eines eigens für die Lebensmittelverarbeitung ausgelegten Faches mit einem Nettorauminhalt von weniger als 20 % des gesamten Nettorauminhalts des Schrankes für die Anwendung der Ausnahmeregelung nicht ausreicht;
            
         
               e)
            
            
               Kühllagerschränke, die ausschließlich für das kontrollierte Auftauen gefrorener Lebensmittel ausgelegt sind, wobei das bloße Vorhandensein eines Faches, das eigens für das kontrollierte Auftauen gefrorener Lebensmittel ausgelegt ist, für die Anwendung der Ausnahmeregelung nicht ausreicht;
            
         
               f)
            
            
               Saladetten;
            
         
               g)
            
            
               Kühltheken und andere Kühllagerschränke ähnlicher Art, die außer für die Kühlung und Lagerung hauptsächlich für das Ausstellen und den Verkauf von Lebensmitteln bestimmt sind;
            
         
               h)
            
            
               Kühllagerschränke mit einem Kältekreislauf ohne Dampfkompressionskältekreislauf
            
         
               i)
            
            
               Schnellkühler/-froster und Schnellkühlräume mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 kg Lebensmittel;
            
         
               j)
            
            
               Einrichtungen zum Schnellkühlen in einem kontinuierlichen Prozess;
            
         
               k)
            
            
               Sonderanfertigungen gewerblicher Kühllagerschränke und Schnellkühler/-froster, die nach den Vorgaben des jeweiligen Kunden einzeln hergestellt werden und nicht mit anderen gewerblichen Kühllagerschränken gemäß der Begriffsbestimmung 10 in Anhang I oder Schnellkühlern/-frostern gemäß der Begriffsbestimmung 11 in Anhang I gleichwertig sind.
            
         
               l)
            
            
               Einbau-Kühllagerschränke;
            
         
               m)
            
            
               Kühllagerschränke für Rollbehälter oder mit Durchreiche;
            
         
               n)
            
            
               Kühllagerschränke mit statischer Kühlung;
            
         
               o)
            
            
               Gefriertruhen.
            
         (2)   In dieser Verordnung werden ferner Ökodesign-Anforderungen für das Inverkehrbringen von Verflüssigungssätzen für den Betrieb bei niedriger oder mittlerer Temperatur oder in beiden Temperaturbereichen festgelegt.
   Sie gilt jedoch nicht für folgende Produkte:
   
               a)
            
            
               Verflüssigungssätze mit Verdampfer, bei dem es sich um einen eingebauten Verdampfer wie in Einblock-Geräten oder einen getrennten Verdampfer wie in Splitanlagen handeln kann;
            
         
               b)
            
            
               Kompressor-Verbundanlagen ohne Verflüssiger;
            
         
               c)
            
            
               Verflüssigungssätze, bei denen auf der Verflüssigungsseite ein anderer Wärmeträger als Luft verwendet wird.
            
         (3)   Mit dieser Verordnung werden ferner Ökodesign-Anforderungen für das Inverkehrbringen von Prozesskühlern für den Betrieb bei niedriger oder mittlerer Temperatur festgelegt.
   Sie gilt jedoch nicht für folgende Produkte:
   
               a)
            
            
               Prozesskühler, die bei hoher Temperatur betrieben werden sollen;
            
         
               b)
            
            
               Prozesskühler, die ausschließlich mit Verdunstungsberieselung arbeiten;
            
         
               c)
            
            
               Prozesskühler, die als Sonderanfertigungen einzeln hergestellt und am Aufstellungsort zusammengebaut werden;
            
         
               d)
            
            
               Absorptionskühler.
            
         Artikel 2
   Begriffsbestimmungen
   (1)   Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
   
               a)
            
            
               „gewerblicher Kühllagerschrank“ bezeichnet eine gedämmte Kühlvorrichtung mit mindestens einem Fach, das mittels mindestens einer Tür oder Schublade zugänglich ist, die in der Lage ist, die Temperatur von Lebensmitteln ständig innerhalb vorgeschriebener Grenzen auf einer Kühl- oder Gefrierbetriebstemperatur zu halten, einen Dampfkompressionskältekreislauf nutzt und für die Lagerung von Lebensmitteln außerhalb von Haushalten, jedoch nicht für deren Ausstellung oder deren Entnahme durch Kunden, bestimmt ist;
            
         
               b)
            
            
               „Schnellkühler/-froster“ bezeichnet eine gedämmte Kühlvorrichtung, mit der in erster Linie warme Lebensmittel schnell auf unter + 10 °C (beim Kühlen) bzw. unter – 18 °C (beim Gefrieren) gekühlt werden sollen;
            
         
               c)
            
            
               „Schnellkühl/-gefrierraum“ bezeichnet einen Raum mit für eine Begehbarkeit ausreichend großem Eingang und Innenraum, der in erster Linie dazu dient, heiße Lebensmittel auf eine Temperatur unter 10 °C (Schnellkühlung) oder unter – 18 °C (Schnellfrostung) zu bringen;
            
         
               d)
            
            
               „Fassungsvermögen“ bezeichnet bei Schnellkühlern/-frostern das Gewicht der Lebensmittel, die (von dem Schnellkühler/-froster) in einem Arbeitsgang auf eine Temperatur von unter 10 °C (Schnellkühlung) oder unter – 18 °C (Schnellfrostung) gebracht werden können;
            
         
               e)
            
            
               „Einrichtung zum Schnellkühlen in einem kontinuierlichen Prozess“ bezeichnet einen Schnellkühler/-froster, durch den Lebensmittel mit einem Fließband hindurchbefördert werden, sodass diese in einem kontinuierlichen Prozess gekühlt oder gefrostet werden können;
            
         
               f)
            
            
               „Lebensmittel“ bezeichnet Nahrungsmittel, Zutaten und Getränke einschließlich Wein sowie andere hauptsächlich für den Verzehr bestimmte Dinge, die einer Kühlung bei bestimmten Temperaturen bedürfen;
            
         
               g)
            
            
               „Einbaukühllagerschrank“ bezeichnet ein ortsfestes, gedämmtes Kühlgerät, das zum Einbau in einen Schrank, eine vorbereitete Wandaussparung oder einen ähnlichen Ort vorgesehen ist und eine Dekorabdeckung erfordert;
            
         
               (h)
            
            
               „Kühllagerschrank für Rollbehälter“ bezeichnet einen gewerblichen Kühllagerschrank mit einem besonderen Fach, das Produktbehälter mit Rollen aufnehmen kann;
            
         
               i)
            
            
               „Kühllagerschrank mit Durchreiche“ bezeichnet einen gewerblichen Kühllagerschrank, der von beiden Seiten zugänglich ist;
            
         
               j)
            
            
               „Kühllagerschrank mit statischer Kühlung“ bezeichnet einen gewerblichen Kühllagerschrank ohne Zwangsumwälzung der Innenluft, der eigens zur Lagerung von temperaturempfindlichen Lebensmitteln oder zur Vermeidung des Antrocknens von Lebensmitteln, die ohne dichte Umhüllung gelagert werden, ausgelegt ist, wobei es für die Bezeichnung als Kühllagerschrank mit statischer Kühlung nicht ausreichend ist, dass er mit einem einzigen Fach mit statischer Kühlung ausgestattet ist;
            
         
               k)
            
            
               „Hochleistungskühllagerschrank“ bezeichnet einen gewerblichen Kühllagerschrank, der in der Lage ist, bei Umgebungsbedingungen der Klimaklasse 5 im Sinne von Anhang IV Tabelle 3 in sämtlichen Fächern ständig eine Betriebstemperatur im Bereich Kühlen oder Gefrieren aufrechtzuerhalten;
            
         
               l)
            
            
               „offener Kühllagerschrank“ bezeichnet einen gewerblichen Kühllagerschrank, dessen gekühlter Innenraum von außen ohne Öffnen einer Tür oder Schublade zugänglich ist, wobei es für die Bezeichnung als offener Kühllagerschrank nicht ausreichend ist, dass er mit einem einzigen von außen ohne Öffnen einer Tür oder Schublade zugänglichen Fach ausgestattet ist, dessen Nettorauminhalt weniger als 20 % des Gesamtrauminhaltes des gewerblichen Kühllagerschranks ausmacht;
            
         
               m)
            
            
               „Saladette“ bezeichnet einen gewerblichen Kühllagerschrank, der in der vertikalen Ebene über eine oder mehrere Türen oder Schubladenfronten sowie auf der Oberseite über Aussparungen verfügt, in die Behälter zur vorübergehenden Lagerung eingesetzt werden können, um Lebensmittel wie Pizzabeläge oder Salate leicht zugänglich zu lagern;
            
         
               n)
            
            
               „Gefriertruhe“ bezeichnet ein Gefriergerät mit einem oder mehreren Fächern, in dem die Fächer von der Oberseite des Geräts aus zugänglich sind, oder das über sowohl von oben zu öffnende Fächer als auch aufrecht angeordnete Fächer verfügt, bei dem aber der Bruttorauminhalt der von oben zu öffnenden Fächer 75 % des gesamten Bruttorauminhalts des Geräts überschreitet;
            
         
               o)
            
            
               „Verflüssigungssatz“ bezeichnet ein Produkt, in dem wenigstens ein elektrisch angetriebener Kompressor und ein Verflüssiger eingebaut sind und das in der Lage ist, den Innenraum eines gekühlten Gerätes oder einer gekühlten Anlage abzukühlen und darin ständig eine niedrige oder mittlere Temperatur aufrechtzuerhalten, und zwar unter Nutzung eines Dampfkompressionskältekreislaufes, nachdem er an einen Verdampfer und eine Ausdehnungsvorrichtung angeschlossen worden ist;
            
         
               p)
            
            
               „niedrige Temperatur“ bedeutet, dass der Verflüssigungssatz in der Lage ist, seine Nennkühlleistung bei einer gesättigten Verdampfungstemperatur von – 35 °C zu erreichen;
            
         
               q)
            
            
               „mittlere Temperatur“ bedeutet, dass der Verflüssigungssatz in der Lage ist, seine Nennkühlleistung bei einer gesättigten Verdampfungstemperatur von – 10 °C zu erreichen;
            
         
               r)
            
            
               „Nennkühlleistung“ bezeichnet die Kühlleistung in kW, die der Dampfkompressionskältekreislauf in Abhängigkeit vom Verflüssigungssatz erreichen kann, nachdem er an einen Verdampfer und eine Ausdehnungsvorrichtung angeschlossen wurde, und zwar bei Volllast und Messung unter Norm-Nennbedingungen bei einer Bezugsumgebungstemperatur von 32 °C;
            
         
               s)
            
            
               „Prozesskühler“ bezeichnet ein Produkt, das wenigstens einen Kompressor und einen Verdampfer enthält und in der Lage ist, eine Flüssigkeit abzukühlen und deren Temperatur ständig aufrechtzuerhalten, um die Kühlung für ein Kühlgerät oder -system bereitzustellen; dazu können der Verflüssiger, die Anlage des Kältemittelkreislaufs und sonstige Zusatzausrüstung gehören;
            
         
               t)
            
            
               „niedrige Temperatur“ bedeutet, dass der Prozesskühler in der Lage ist, seine Nennkühlleistung bei einer Temperatur am Auslass des Innenwärmetauschers von – 25 °C unter Norm-Nennbedingungen zu erreichen;
            
         
               u)
            
            
               „mittlere Temperatur“ bedeutet, dass der Prozesskühler in der Lage ist, seine Nennkühlleistung bei einer Temperatur am Auslass des Innenwärmetauschers von – 8 °C unter Norm-Nennbedingungen zu erreichen;
            
         
               v)
            
            
               „hohe Temperatur“ bedeutet, dass der Prozesskühler in der Lage ist, seine Nennkühlleistung bei einer Temperatur am Auslass des Innenwärmetauschers von 7 °C unter Norm-Nennbedingungen zu erreichen;
            
         
               w)
            
            
               „Nennkälteleistung“ bezeichnet die Kühlleistung in kW, die der Prozesskühler bei Volllast und Messung unter Norm-Nennbedingungen bei einer Bezugsumgebungstemperatur von 35 °C für luftgekühlte Kühlsätze und bei 30 °C Wassertemperatur am Einlass des Verflüssigers für wassergekühlte Kühlsätze erreichen kann.
            
         
               x)
            
            
               „Kompressorverbundanlage“ bezeichnet ein Produkt, das mindestens einen oder mehrere elektrisch angetriebene Kühlkompressoren und ein Steuerungssystem umfasst;
            
         
               y)
            
            
               „Absorptionskühler“ bezeichnet einen Prozesskühler, in dem die Kühlung durch einen Absorptionsprozess mit Wärme als Energiequelle erfolgt;
            
         
               z)
            
            
               „Verdunstungsberieselungskühler“ bezeichnet einen Prozesskühler mit einem Verdunstungsverflüssiger, in dem das Kältemittel durch eine Kombination aus Luftbewegung und Wasserberieselung gekühlt wird.
            
         Artikel 3
   Ökodesign-Anforderungen und Zeitplan
   (1)   Die Ökodesign-Anforderungen für gewerbliche Kühllagerschränke und Schnellkühler/-froster sind in Anhang II aufgeführt.
   (2)   Die Ökodesign-Anforderungen für Verflüssigungssätze sind in Anhang V aufgeführt.
   (3)   Anhang VII enthält die Ökodesign-Anforderungen für Prozesskühler.
   (4)   Der Geltungsbeginn der Ökodesign-Anforderungen richtet sich nach folgendem Zeitplan:
   
               a)
            
            
               Vom 1. Juli 2016 an gilt:
               
                           1.
                        
                        
                           Verflüssigungssätze müssen die Anforderungen in Anhang V Nummer 1 Buchstabe a und Nummer 2 erfüllen;
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Prozesskühler müssen die Anforderungen in Anhang VII Nummer 1 Buchstabe a und Nummer 2 erfüllen;
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           gewerbliche Kühllagerschränke müssen die Anforderungen in Anhang II Nummer 1 Buchstabe a Ziffer i und Nummer 2 Buchstabe a erfüllen;
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Hochleistungskühllagerschränke müssen die Anforderungen in Anhang II Nummer 1 Buchstabe b und Nummer 2 Buchstabe a erfüllen.
                        
                     
                           5.
                        
                        
                           Schnellkühler/-froster müssen die Anforderungen in Anhang II Nummer 2 Buchstabe b erfüllen.
                        
                     
         
               b)
            
            
               Vom 1. Januar 2018 an gilt:
               
                           1.
                        
                        
                           Gewerbliche Kühllagerschränke müssen die Anforderungen in Anhang II Nummer 1 Buchstabe a Ziffer ii erfüllen.
                        
                     
         
               c)
            
            
               Vom 1. Juli 2018 an gilt:
               
                           1.
                        
                        
                           Verflüssigungssätze müssen die Anforderungen in Anhang V Nummer 1 Buchstabe b erfüllen;
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Prozesskühler müssen die Anforderungen in Anhang VII Nummer 1 Buchstabe b erfüllen.
                        
                     
         
               d)
            
            
               Vom 1. Juli 2019 an gilt:
               
                           1.
                        
                        
                           Gewerbliche Kühllagerschränke müssen die Anforderungen in Anhang II Nummer 1 Buchstabe a Ziffer iii erfüllen.
                        
                     
         (5)   Die Einhaltung der Ökodesign-Anforderungen für gewerbliche Kühllagerschränke wird anhand der in den Anhängen III und IV aufgeführten Methoden gemessen und berechnet.
   (6)   Die Einhaltung der Ökodesign-Anforderungen für Verflüssigungssätze wird anhand der in Anhang VI aufgeführten Methoden gemessen und berechnet.
   (7)   Die Einhaltung der Ökodesign-Anforderungen für Prozesskühler wird anhand der in Anhang VIII aufgeführten Methoden gemessen und berechnet.
   Artikel 4
   Konformitätsbewertung
   (1)   Das in Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 2009/125/EG genannte Verfahren zur Konformitätsbewertung ist das in Anhang IV der Richtlinie beschriebene interne Entwurfskontrollsystem oder das in Anhang V der Richtlinie beschriebene Managementsystem.
   (2)   Für die Zwecke der Konformitätsbewertung nach Artikel 8 der Richtlinie 2009/125/EG muss die technische Dokumentation die in Anhang II Nummer 2, in Anhang V Nummer 2 Buchstabe b und in Anhang VII Nummer 2 Buchstabe b aufgeführten Informationen enthalten.
   Artikel 5
   Nachprüfungsverfahren zur Marktaufsicht
   Bei der Durchführung der in Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 2009/125/EG genannten Marktaufsichtsprüfungen hinsichtlich der Erfüllung der Ökodesign-Anforderungen der Anhänge II, V und VII dieser Verordnung wenden die Behörden der Mitgliedstaaten das in den Anhängen IX, X und XI dieser Verordnung beschriebene Nachprüfungsverfahren an.
   Artikel 6
   Richtwerte
   Anhang XII enthält als Richtwerte die Werte der leistungsfähigsten gewerblichen Kühllagerschränke, Verflüssigungsätze und Prozesskühler, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung auf dem Markt sind.
   Artikel 7
   Überprüfung
   Die Kommission überprüft diese Verordnung unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und übermittelt dem Konsultationsforum spätestens fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung die Ergebnisse dieser Überprüfung. Die Überprüfung umfasst Folgendes:
   
               1.
            
            
               bei gewerblichen Kühllagerschränken eine Bewertung, ob es angemessen ist, insbesondere Folgendes einzuführen:
               
                           a)
                        
                        
                           Ökodesign-Anforderungen für die in Artikel 1 Absatz 1 aufgeführten Kühllagerschränke;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           strengere Anforderungen für Hochleistungskühllagerschränke;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Anforderungen betreffend Informationen über die Fähigkeit eines gewerblichen Kühllagerschranks zur Abkühlung von Lebensmitteln;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           ein Verfahren zur Ermittlung des jährlichen Normenergieverbrauchs von Kühl-Gefrierkombinationen;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           ein überarbeitetes Verfahren für den jährlichen Normenergieverbrauch von Tischkühlschränken;
                        
                     
         
               2.
            
            
               bei Schnellkühlern/-frostern eine Bewertung, ob es angemessen ist, für diese Produkte Ökodesign-Anforderungen zu erlassen;
            
         
               3.
            
            
               bei begehbaren Kühlräumen eine Bewertung, ob es angemessen ist, für diese Produkte Ökodesign-Anforderungen zu erlassen;
            
         
               4.
            
            
               bei Verflüssigungssätzen und Prozesskühlern:
               
                           a)
                        
                        
                           eine Bewertung, ob es angemessen ist, Ökodesign-Anforderungen für unmittelbare Treibhausgasemissionen im Zusammenhang mit Kältemitteln zu erlassen;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           eine Bewertung, ob es angemessen ist, Ökodesign-Anforderungen für Verflüssigungssätze mit einer Nennkälteleistung unter 0,1 kW bei niedriger Temperatur und 0,2 kW bei mittlerer Temperatur und Verflüssigungssätze mit einer Nennkälteleistung über 20 kW bei niedriger Temperatur und 50 kW bei mittlerer Temperatur zu erlassen;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           eine Bewertung, ob es angemessen ist, Ökodesign-Anforderungen für Verflüssigungssätze, für Kompressor-Verbundanlagen ohne Verflüssiger und für Verflüssigungssätze, bei denen nicht Luft als Wärmeträger für den Verflüssiger dient, zu erlassen;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           eine Bewertung, ob es angemessen ist, Ökodesign-Anforderungen für Prozesskühler mit Verdunstungsberieselung und solche, die nach dem Absorptionsprinzip arbeiten, zu erlassen;
                        
                     
         
               5.
            
            
               bei allen Produkten eine Prüfung, ob für die Werte des Treibhauspotenzials neuere Fassungen der zitierten Quellen vorliegen;
            
         
               6.
            
            
               bei allen Produkten die Werte der im Überprüfungsverfahren zulässigen Toleranzen für die gemessenen Energieverbrauchswerte.
            
         Artikel 8
   Inkrafttreten
   Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
      Brüssel, den 5. Mai 2015
      
         
            Für die Kommission
         
         
            Der Präsident
         
         Jean-Claude JUNCKER
      
   
   
      (1)  ABl. L 285 vom 31.10.2009, S. 10.
   
      (2)  KOM(2008) 660 endgültig.
   
      (3)  Verordnung (EG) Nr. 842/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über bestimmte fluorierte Treibhausgase (ABl. L 161 vom 14.6.2006, S. 1).
   
      (4)  Delegierte Verordnung (EU) 2015/1094 der Kommission vom 5. Mai 2015 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Energieverbrauchskennzeichnung von gewerblichen Kühllagerschränken (Siehe Seite 2 dieses Amtsblatts).
   
      (5)  Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37).
   
      ANHANG I
      
         Begriffsbestimmungen für die Anhänge II bis XII
      
      Für die Anhänge II bis XII gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
      
         Begriffsbestimmungen für gewerbliche Kühllagerschränke und Schnellkühler/-froster
      
      
                  1.
               
               
                  „Nettorauminhalt“ bezeichnet den für Lebensmittel bis zur Beladegrenze nutzbaren Raum;
               
            
                  2.
               
               
                  „Kühlbetriebstemperatur“ bedeutet, dass die im Kühlschrank gelagerten Lebensmittel ständig auf einer Temperatur zwischen – 1 °C und 5 °C gehalten werden;
               
            
                  3.
               
               
                  „Gefrierbetriebstemperatur“ bedeutet, dass die im Kühlschrank gelagerten Lebensmittel ständig auf einer Temperatur unter – 15 °C gehalten werden, worunter die Höchsttemperatur der Beladungsprüfung mit dem wärmsten Paket verstanden wird;
               
            
                  4.
               
               
                  „Mehrzweck-Kühllagerschrank“ bezeichnet einen gewerblichen Kühllagerschrank oder ein gesondertes Fach eines solchen Schranks, die auf unterschiedliche Temperaturen für gekühlte oder gefrorene Lebensmittel eingestellt werden können;
               
            
                  5.
               
               
                  „Kombilagerschrank“ bezeichnet einen gewerblichen Kühllagerschrank, der mindestens zwei Fächer mit unterschiedlichen Temperaturen zum Kühlen und Lagern von Lebensmitteln aufweist;
               
            
                  6.
               
               
                  „Kühl-Gefrierkombination“ bezeichnet Kombilagerschränke, die mindestens ein ausschließlich für Kühlbetriebstemperaturen bestimmtes Fach sowie ein ausschließlich für Gefrierbetriebstemperaturen bestimmtes Fach aufweisen.
               
            
                  7.
               
               
                  „vertikaler Kühlschrank“ bezeichnet einen gewerblichen Kühllagerschrank, dessen Gesamthöhe mindestens 1 050 mm beträgt und der über mindestens eine Vordertür oder -schublade für den Zugang zu ein und demselben Abteil verfügt;
               
            
                  8.
               
               
                  „Tischkühlschrank“ bezeichnet einen gewerblichen Kühllagerschrank, dessen Gesamthöhe weniger als 1 050 mm beträgt und der über mindestens eine Vordertür oder -schublade für den Zugang zu ein und demselben Abteil verfügt;
               
            
                  9.
               
               
                  „Niederleistungskühllagerschrank“, auch als halbgewerblicher Kühllagerschrank bekannt, bezeichnet einen gewerblichen Kühllagerschrank, der lediglich in der Lage ist, unter Umgebungsbedingungen der Klimaklasse 3 im Sinne von Anhang IV Tabelle 3 in allen seinen Abteilen ständig eine Betriebstemperatur im Bereich Kühlen oder Gefrieren zu halten; ist der Kühlschrank in der Lage, die Temperatur bei Umgebungsbedingungen der Klimaklasse 4 zu halten, so gilt er nicht als Niederleistungskühllagerschrank;
               
            
                  10.
               
               
                  „gleichwertiger gewerblicher Kühllagerschrank“ bezeichnet ein gewerbliches Kühllagerschrankmodell mit demselben Nettorauminhalt, denselben technischen, Effizienz- und Leistungsmerkmalen und denselben Fächerarten und -inhalten wie ein anderes unter einer anderen numerischen Handelsbezeichnung von demselben Hersteller in Verkehr gebrachtes gewerbliches Kühllagerschrankmodell;
               
            
                  11.
               
               
                  „gleichwertiger Schnellkühler/-froster“ bezeichnet ein Schnellkühler/-froster-Modell mit demselben Nettorauminhalt, denselben technischen, Effizienz- und Leistungsmerkmalen wie ein anderes unter einer anderen numerischen Handelsbezeichnung von demselben Hersteller in Verkehr gebrachtes Schnellkühler/-froster-Modell;
               
            
         Begriffsbestimmungen für Verflüssigungssätze
      
      
                  12.
               
               
                  „Nennkälteleistung“ (PA
                     ) bezeichnet die Kälteleistung in kW mit zwei Nachkommastellen, die der Dampfkompressionskältekreislauf in Abhängigkeit vom Verflüssigungssatz erreichen kann, nachdem er an einen Verdampfer und eine Ausdehnungsvorrichtung angeschlossen wurde, und zwar bei Volllast und Messung unter Norm-Nennbedingungen bei einer Bezugsumgebungstemperatur von 32 °C;
               
            
                  13.
               
               
                  „Nennleistungsaufnahme“ (DA
                     ) bezeichnet die Aufnahme von elektrischer Leistung in kW mit zwei Nachkommastellen, die der Verflüssigungssatz (einschließlich Verdichter, Verflüssigerventilator(en) und gegebenenfalls Hilfsaggregaten) benötigt, um die Nennkälteleistung zu erreichen;
               
            
                  14.
               
               
                  „Nennleistungszahl“ (LZA
                     ) bezeichnet die Nennkälteleistung in kW, dividiert durch die Nennleistungsaufnahme in kW, angegeben mit zwei Nachkommastellen;
               
            
                  15.
               
               
                  „Leistungszahlen LZB, LZC und LZD“ bezeichnet die Kälteleistung in kW, dividiert durch die Leistungsaufnahme in kW, angegeben mit zwei Nachkommastellen an den Bewertungspunkten B, C und D;
               
            
                  16.
               
               
                  „Jahresarbeitszahl“ (JAZ) bezeichnet den Wirkungsgrad eines Verflüssigungssatzes für die Bereitstellung von Kühlung unter Norm-Nennbedingungen, die für die Schwankungen der Last und der Umgebungstemperatur im Jahresverlauf repräsentativ sind, berechnet als Verhältnis des Jahreskühlbedarfs zum Jahresstromverbrauch und angegeben mit zwei Nachkommastellen;
               
            
                  17.
               
               
                  „Jahreskühlbedarf“ bezeichnet die Summe des klassenbezogenen Kühlbedarfs multipliziert mit der entsprechenden Zahl von Betriebsstunden;
               
            
                  18.
               
               
                  „klassenbezogener Kühlbedarf“ bezeichnet den jährlichen Kühlbedarf für jede Klasse in einem gegebenen Jahr, in kW mit zwei Nachkommastellen, berechnet als das Produkt der Nennkälteleistung und des Teillastverhältnisses;
               
            
                  19.
               
               
                  „Teillast“(Pc(Tj)) bezeichnet den Kältebedarf bei einer bestimmten Umgebungstemperatur Tj, berechnet als das Produkt der Volllast und des Teillastverhältnisses für dieselbe Umgebungstemperatur Tj, angegeben in kW mit zwei Nachkommastellen;
               
            
                  20.
               
               
                  „Teillastverhältnis“ (PR(Tj)) bei einer bestimmten Umgebungstemperatur Tj bezeichnet die Umgebungstemperatur Tj minus 5 °C, dividiert durch die Bezugsumgebungstemperatur minus 5 °C; der Quotient wird für mittlere Temperatur mit 0,4 multipliziert und zu 0,6 addiert sowie für niedrige Temperatur mit 0,2 multipliziert und zu 0,8 addiert. Für Umgebungstemperaturen, die höher liegen als die Bezugsumgebungstemperatur, beträgt das Teillastverhältnis 1. Für Umgebungstemperaturen unter 5 °C beträgt das Teillastverhältnis für mittlere Temperatur 0,6 und für niedrige Temperatur 0,8. Das Teillastverhältnis kann mit drei Nachkommastellen angegeben werden oder, nach Multiplikation mit 100, als Prozentzahl mit einer Nachkommastelle;
               
            
                  21.
               
               
                  „Jahresstromverbrauch“ bezeichnet das Produkt der Summe der Verhältnisse eines jeden klassenbezogenen Kühlbedarfs zur jeweiligen klassenbezogenen Leistungszahl und der entsprechenden Anzahl Klassen-Stunden;
               
            
                  22.
               
               
                  „Umgebungstemperatur“ bezeichnet die Trockenkugeltemperatur der Luft in °C;
               
            
                  23.
               
               
                  „Klasse“ (Klassej
                     ) bezeichnet eine Kombination der Umgebungstemperatur T
                        j
                      und der Klassen-Stunden h
                        j
                      laut Anhang VI Tabelle 6;
               
            
                  24.
               
               
                  „Klassen-Stunden“ (hj
                     ) bezeichnet die Stunden je Jahr, in denen die Umgebungstemperatur laut Anhang VI Tabelle 6 für jede Klasse herrscht;
               
            
                  25.
               
               
                  „Bezugsumgebungstemperatur“ bezeichnet die Umgebungstemperatur in Grad Celsius, bei der das Teillastverhältnis gleich 1 ist. Sie wird auf 32 °C festgesetzt;
               
            
                  26.
               
               
                  „klassenbezogene Leistungszahl“ (LZj
                     ) bezeichnet die Leistungszahl für jede Klasse in einem gegebenen Jahr; sie wird von der Teillast, dem angegebenen Kühlbedarf und der angegebenen Leistungszahl für bestimmte Klassen abgeleitet und für andere Klassen durch lineare Interpolation berechnet, wobei sie bei Bedarf mit dem Minderungskoeffizienten berichtigt wird;
               
            
                  27.
               
               
                  „angegebener Kühlbedarf“ bezeichnet den Kühlbedarf in einer begrenzten Anzahl bestimmter Klassen und wird als Produkt der Nennkälteleistung und des entsprechenden Teillastverhältnisses berechnet;
               
            
                  28.
               
               
                  „angegebene Leistungszahl“ bezeichnet die Leistungszahl in einer begrenzten Anzahl bestimmter Klassen und wird als angegebene Kälteleistung dividiert durch die angegebene Leistungsaufnahme berechnet;
               
            
                  29.
               
               
                  „angegebene Kälteleistung“ bezeichnet die Kälteleistung in kW mit zwei Nachkommastellen, die das Gerät abgibt, um den spezifischen Kühlbedarf in einer begrenzten Anzahl bestimmter Klassen zu decken;
               
            
                  30.
               
               
                  „angegebene Leistungsaufnahme“ bezeichnet die elektrische Leistungsaufnahme in kW mit zwei Nachkommastellen, die der Verflüssigungssatz benötigt, um die angegebene Kälteleistung zu erzeugen;
               
            
                  31.
               
               
                  „Minderungskoeffizient“ (Mk) bezeichnet das Maß für den Effizienzverlust durch das etwaige Ein- und Ausschalten von Verflüssigungssätzen, das erforderlich ist, um die geforderte Teillast zu erreichen, wenn sich die Leistungssteuerung des Geräts nicht auf die geforderte Teillast hinabregeln lässt. Er beträgt 0,25;
               
            
                  32.
               
               
                  „Leistungssteuerung“ bezeichnet die Fähigkeit eines Verflüssigers, seine Leistung durch Änderung des Volumenstroms des Kältefluids zu ändern; diese ist als „fest“ anzugeben, wenn sich der Volumenstrom nicht regeln lässt, als „abgestuft“, wenn sich der Volumenstrom in höchstens zwei Schritten und als „variabel“, wenn er sich in mindestens drei Schritten ändern oder variieren lässt;
               
            
         Begriffsbestimmungen für Prozesskühler
      
      
                  33.
               
               
                  „Nennkälteleistung“ (PA) bezeichnet die Kälteleistung in kW mit zwei Nachkommastellen, die der Prozesskühler erreichen kann, und zwar bei Volllast und Messung unter Norm-Nennbedingungen bei einer Bezugsumgebungstemperatur von 35 °C für luftgekühlte Kühlsätze und bei einer Wassertemperatur am Einlass des Verflüssigers von 30 °C für wassergekühlte Kühlsätze;
               
            
                  34.
               
               
                  „Nennleistungsaufnahme“ (DA
                     ) bezeichnet die Aufnahme von elektrischer Leistung in kW mit zwei Nachkommastellen, die der Prozesskühler (einschließlich Verdichter, Verflüssigerventilator(en) und oder -pumpe(n) sowie gegebenenfalls Hilfsaggregaten) benötigt, um die Nennkälteleistung zu erreichen;
               
            
                  35.
               
               
                  „Energieleistungszahl“ (ELZA
                     ) bezeichnet die Nennkälteleistung in kW, dividiert durch die Nennleistungsaufnahme in kW, angegeben mit zwei Nachkommastellen;
               
            
                  36.
               
               
                  „Jahresarbeitszahl“(JAZ) bezeichnet den Wirkungsgrad eines Prozesskühlers bei der Bereitstellung von Kühlung unter Norm-Nennbedingungen, die für die Schwankungen der Last und der Umgebungstemperatur im Jahresverlauf repräsentativ sind, berechnet als Verhältnis des Jahreskühlbedarfs zum Jahresstromverbrauch und angegeben mit zwei Nachkommastellen;
               
            
                  37.
               
               
                  „Jahreskühlbedarf“ bezeichnet das Produkt der Summe eines jeden klassenbezogenen Kühlbedarfs und der entsprechenden Anzahl von Klassen-Stunden;
               
            
                  38.
               
               
                  „klassenbezogener Kühlbedarf“ bezeichnet das Produkt der Nennkälteleistung und des Teillastverhältnisses für jede Klasse im Jahr, angegeben in kW mit zwei Nachkommastellen;
               
            
                  39.
               
               
                  „Teillast“(Pc(Tj)) bezeichnet den Kältebedarf bei einer bestimmten Umgebungstemperatur Tj, berechnet als das Produkt der Volllast und des Teillastverhältnisses für dieselbe Umgebungstemperatur Tj, angegeben in kW mit zwei Nachkommastellen;
               
            
                  40.
               
               
                  „Teillastverhältnis“ (PR(Tj)) bezeichnet bei einer bestimmten Umgebungstemperatur Tj:
                  
                              a)
                           
                           
                              für Prozesskühler mit luftgekühltem Verflüssiger die Umgebungstemperatur Tj
                                  minus 5 °C, geteilt durch die Bezugsumgebungstemperatur minus 5 °C, multipliziert mit 0,2 und zu 0,8 addiert. Für Umgebungstemperaturen, die höher liegen als die Bezugsumgebungstemperatur, beträgt das Teillastverhältnis 1. Für Umgebungstemperaturen unter 5 °C beträgt das Teillastverhältnis 0,8;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              für Prozesskühler mit wassergekühltem Verflüssiger die Wassereinlasstemperatur Tj
                                  minus 9 °C, geteilt durch die Bezugswassereinlasstemperatur (30 °C) minus 9 °C, multipliziert mit 0,2 und zu 0,8 addiert. Für Umgebungstemperaturen, die höher liegen als die Bezugsumgebungstemperatur, beträgt das Teillastverhältnis 1. Für Umgebungstemperaturen unter 5 °C (9 °C Wassertemperatur am Einlass des Verflüssigers) beträgt das Teillastverhältnis 0,8.
                           
                        Das Teillastverhältnis kann mit drei Nachkommastellen angegeben werden oder, nach Multiplikation mit 100, als Prozentzahl mit einer Nachkommastelle;
               
            
                  41.
               
               
                  „Jahresstromverbrauch“ bezeichnet das Produkt der Summe der Verhältnisse eines jeden klassenbezogenen Kühlbedarfs zum jeweiligen klassenbezogenen Leistungszahl und der entsprechenden Anzahl Klassen-Stunden;
               
            
                  42.
               
               
                  „Umgebungstemperatur“ bezeichnet:
                  
                              a)
                           
                           
                              für Prozesskühler mit luftgekühltem Verflüssiger die Lufttrockentemperatur in Grad Celsius;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              für Prozesskühler mit wassergekühltem Verflüssiger die Wassertemperatur am Einlass des Verflüssigers in Grad Celsius;
                           
                        
            
                  43.
               
               
                  „Klasse“ (Klassej
                     ) bezeichnet eine Kombination der Umgebungstemperatur T
                        j
                      und der Klassen-Stunden h
                        j
                      laut Anhang VIII;
               
            
                  44.
               
               
                  „Klassen-Stunden“ (hj
                     ) bezeichnet die Stunden je Jahr, in denen die Umgebungstemperatur laut Anhang VIII für jede Klasse herrscht;
               
            
                  45.
               
               
                  „Bezugsumgebungstemperatur“ bezeichnet die Umgebungstemperatur in Grad Celsius, bei der das Teillastverhältnis gleich 1 ist. Sie wird auf 35 °C festgelegt. Für luftgekühlte Prozesskühler wird dann die Lufttemperatur am Einlass des Verflüssigers auf 35 °C festgelegt, für wassergekühlte Prozesskühler die Wassertemperatur am Einlass des Verflüssigers auf 30 °C;
               
            
                  46.
               
               
                  „klassenbezogene Leistungszahl“ (LZj
                     ) bezeichnet die Leistungszahl für jede Klasse in einem gegebenen Jahr; sie wird von der Teillast, dem angegebenen Kühlbedarf und der angegebenen energetischen Leistungszahl für bestimmte Klassen abgeleitet und für andere Klassen durch lineare Interpolation berechnet, wobei der angegebene Kühlbedarf bei Bedarf mit dem Minderungskoeffizienten berichtigt wird;
               
            
                  47.
               
               
                  „angegebener Kühlbedarf“ bezeichnet den Kühlbedarf in einer begrenzten Anzahl bestimmter Klassen und wird als Produkt der Nennkälteleistung und des entsprechenden Teillastverhältnisses berechnet;
               
            
                  48.
               
               
                  „angegebene Leistungszahl“ bezeichnet die Leistungszahl in einer begrenzten Anzahl bestimmter Klassen;
               
            
                  49.
               
               
                  „angegebene Leistungsaufnahme“ bezeichnet die elektrische Leistungsaufnahme, die der Prozesskühler benötigt, um die angegebene Kühlleistung zu erzeugen;
               
            
                  50.
               
               
                  „angegebene Kühlleistung“ bezeichnet die Kühlleistung, die der Prozesskühler abgibt, um den angegebenen Kühlbedarf zudecken;
               
            
                  51.
               
               
                  „Minderungskoeffizient“ (Mk) bezeichnet das Maß für den Effizienzverlust durch das Ein- und Ausschalten von Prozesskühlern bei Teillast; wird der Wert Mk nicht durch Messung bestimmt, gilt für den Minderungsfaktor der Vorgabewert Mk = 0,9;
               
            
                  52.
               
               
                  „Leistungssteuerung“ bezeichnet die Fähigkeit eines Prozesskühlers, seine Leistung durch Änderung des Volumenstroms des Kältefluids zu ändern; diese ist als „fest“ anzugeben, wenn sich der Volumenstrom des Prozesskühlers nicht regeln lässt, als „abgestuft“, wenn er sich in höchstens zwei Schritten und als „variabel“, wenn er in mindestens drei Schritten ändern oder variieren lässt;
               
            
         Gemeinsame Begriffsbestimmungen:
      
      
                  53.
               
               
                  „Treibhauspotenzial“ bezeichnet das Maß, in dem 1 kg des im Dampfkompressionskältekreislauf eingesetzten Kältemittels schätzungsweise zur Erderwärmung beiträgt, ausgedrückt in kg CO2-Äquivalenten über einen Zeitraum von 100 Jahren;
               
            
                  54.
               
               
                  für fluorierte Kältemittel gelten die im vierten Bewertungsbericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (1) veröffentlichten Treibhauspotenzial-Werte (Treibhauspotenzial-Werte des IPCC von 2007 bezogen auf 100 Jahre);
               
            
                  55.
               
               
                  für nicht fluorierte Gase gelten die im ersten Bewertungsbericht des IPCC veröffentlichten Treibhauspotenzial-Werte bezogen auf 100 Jahre;
               
            
                  56.
               
               
                  Treibhauspotenzial-Werte für Kältemittelmischungen werden anhand der Formel in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 berechnet, und zwar anhand der Werte im vierten Bewertungsbericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (Treibhauspotenzial-Werte des IPCC von 2007 bezogen auf 100 Jahre);
               
            
                  57.
               
               
                  für Kältemittel, die in den oben aufgeführten Fundstellen nicht enthalten sind, sind der Bericht über die Bewertung 2010 durch den wissenschaftlichen Prüfungsausschuss (Scientific Assessment Panel, SAP) (2) im Rahmen des Montreal-Protokolls und der Bericht der UNEP von 2010 über Kühlung, Klimatisierung und Wärmepumpen (3), oder neuere Berichte, falls sie vor dem Inkrafttreten verfügbar werden, heranzuziehen.
               
            
         (1)  IPCC Fourth Assessment Climate Change 2007, Sachstandsbericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
      
         (2)  http://ozone.unep.org/Assessment_Panels/SAP/Scientific_Assessment_2010/index.shtml
      
         (3)  http://ozone.unep.org/teap/Reports/RTOC/
   
   
      ANHANG II
      
         Ökodesign-Anforderungen für gewerbliche Kühllagerschränke und Schnellkühler/-froster
      
      1.   ANFORDERUNGEN AN DIE MINDESTENERGIEEFFIZIENZ
      
                  a)
               
               
                  Gewerbliche Kühllagerschränke im Sinne dieser Verordnung müssen mit Ausnahme von Hochleistungskühllagerschränken und Kühl-Gefrierkombinationen folgenden Grenzwerten des Energieeffizienzindexes (EEI) genügen:
                  
                              i)
                           
                           
                              Vom 1. Juli 2016 an gilt: EEI < 115
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              Vom 1. Januar 2018 an gilt: EEI < 95
                           
                        
                              iii)
                           
                           
                              Vom 1. Juli 2019 an gilt: EEI < 85
                           
                        Der EEI eines gewerblichen Kühllagerschranks wird nach dem in Anhang III beschriebenen Verfahren berechnet.
               
            
                  b)
               
               
                  Vom 1. Juli 2016 an muss der EEI von Hochleistungskühllagerschränken kleiner als 115 sein.
               
            2.   ANFORDERUNGEN AN DIE PRODUKTINFORMATIONEN
      
                  a)
               
               
                  Vom 1. Juli 2016 an müssen die Anleitungen in Broschüren für Installateure und Endnutzer sowie auf frei zugänglichen Websites der Hersteller, ihrer Bevollmächtigten und Importeure folgende Produktinformationen über gewerbliche Kühllagerschränke enthalten:
                  
                              i)
                           
                           
                              Art des Geräts, d. h., ob es ein vertikales oder ein Tischgerät ist;
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              gegebenenfalls, ob es sich bei dem Kühllagerschrank um ein Hoch- oder ein Niederleistungsgerät oder eine Kühl-Gefrierkombination handelt;
                           
                        
                              iii)
                           
                           
                              die vorgesehene(n) Betriebstemperatur(en) des Kühllagerschranks — Kühl-, Gefrier- oder Mehrzweckbetrieb;
                           
                        
                              iv)
                           
                           
                              den Nettorauminhalt jedes Faches in Litern, gerundet auf eine Nachkommastelle;
                           
                        
                              v)
                           
                           
                              JEV = Jahresenergieverbrauch des Kühllagerschranks in kWh/Jahr;
                           
                        
                              vi)
                           
                           
                              den Energieeffizienzindex des Kühllagerschranks, außer für Kühl-Gefrierkombination, für die der Richtwert des täglichen Energieverbrauchs durch Prüfung der ausschließlich für Kühlbetriebstemperaturen bestimmten Fächer bei Kühlbetriebstemperatur sowie der ausschließlich für Gefrierbetriebstemperatur bestimmten Fächer bei Gefrierbetriebstemperatur zu ermitteln und anzugeben ist;
                           
                        
                              vii)
                           
                           
                              bei Niederleistungskühllagerschränken ist anzugeben: „Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch bei Umgebungstemperaturen über 25 °C bestimmt und daher nicht für die Verwendung in heißen gewerblichen Küchen geeignet.“;
                           
                        
                              viii)
                           
                           
                              Für Hochleistungskühllagerschränke ist Folgendes anzugeben: „Dieses Gerät ist für den Gebrauch bei Umgebungstemperaturen bis 40 °C bestimmt.“;
                           
                        
                              ix)
                           
                           
                              alle besonderen Vorkehrungen zur Optimierung der Energieeffizienz eines Gerätes, die bei dessen Gebrauch und Wartung zu treffen sind;
                           
                        
                              x)
                           
                           
                              der Typ, der Name und das Treibhauspotenzial des im Kühlschrank als Kältemittel enthaltenen Fluids;
                           
                        
                              xi)
                           
                           
                              die Kältemittelfüllung in kg und auf zwei Nachkommastellen gerundet;
                           
                        
                              xii)
                           
                           
                              sachdienliche Angaben für die Wiederverwendung oder für die Entsorgung nach der endgültigen Außerbetriebnahme.
                           
                        Die Tabelle 1 enthält ein Beispiel für die Anordnung der benötigten Angaben.
                  
                     Tabelle 1
                  
                  
                     Informationsanforderungen für gewerbliche Kühllagerschränke
                  
                  
                              Modell(e): [Angaben zur Bestimmung des Modells/der Modelle, auf das/die sich die Informationen beziehen]
                           
                        
                              Verwendungszweck
                           
                           
                              
                                 Lagerung
                              
                           
                        
                              Betriebstemperatur(en)
                           
                           
                              Kühlen/Gefrieren/Mehrzweck
                           
                        
                              Kategorie
                           
                           
                              Vertikales/Tischgerät
                           
                        
                              (soweit zutreffend)
                              Hochleistung/Niedrigleistung
                           
                        
                              Kältemittel-Fluidtyp(en) [Angaben zur genauen Bezeichnung der Fluidtypen, einschließlich Treibhauspotenzial]
                           
                        
                              Posten
                           
                           
                              Symbol
                           
                           
                              Wert
                           
                           
                              Einheit
                           
                        
                              
                                 Jährlicher Energieverbrauch
                              
                           
                           
                              
                                 JEV
                              
                           
                           
                              x,xx
                           
                           
                              kWh
                           
                        
                              
                                 Energieeffizienzindex
                              
                           
                           
                              
                                 EEI
                              
                           
                           
                              x,xx
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Nettorauminhalt
                              
                           
                           
                              
                                 
                                    VN
                                    
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 x,x
                              
                           
                           
                              
                                 Liter
                              
                           
                        
                              (soweit zutreffend)
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Kühlfach-Rauminhalt
                           
                           
                              
                                 
                                    VNRef
                                    
                                 
                              
                           
                           
                              x,x
                           
                           
                              Liter
                           
                        
                              Gefrierfach-Rauminhalt
                           
                           
                              
                                 
                                    VNFrz
                                    
                                 
                              
                           
                           
                              x,x
                           
                           
                              Liter
                           
                        
                              Kältemittelfüllung
                           
                           
                               
                           
                           
                              x,xx
                           
                           
                              kg
                           
                        
                              Kontakt
                           
                           
                              Name und Anschrift des Herstellers oder seines Bevollmächtigten.
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Vom 1. Juli 2016 an müssen die Hersteller, ihre Bevollmächtigten und Importeure für gewerbliche Kühllagerschränke auf frei zugänglichen Websites für Installateure und sowie andere Fachkräfte Informationen bereithalten über:
                  
                              i)
                           
                           
                              den Einbau, um die bestmögliche Energieeffizienz der Geräte zu erreichen;
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              die zerstörungsfreie Demontage zu Wartungszwecken;
                           
                        
                              iii)
                           
                           
                              Zerlegung und Abbau zur Entsorgung nach der endgültigen Außerbetriebnahme;
                           
                        
            
                  c)
               
               
                  Vom 1. Juli 2016 an müssen die Anleitungen in Broschüren für Installateure und Endnutzer sowie auf frei zugänglichen Websites der Hersteller, ihrer Bevollmächtigten und Importeure folgende Produkthinweise über Schnellkühler/-froster enthalten:
                  
                              i)
                           
                           
                              Kapazität bei voller Beladung des Kühllagerschranks in kg Lebensmittel (auf zwei Dezimalstellen gerundet);
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              den normalen Temperaturzyklus, d. h. von welcher Temperatur in Grad Celsius Lebensmittel in wie vielen Minuten auf welche Temperatur in Grad Celsius herabgekühlt werden sollen;
                           
                        
                              iii)
                           
                           
                              Energieverbrauch in kWh je Kilogramm Lebensmittel im normalen Temperaturzyklus, gerundet auf zwei Nachkommastellen;
                           
                        
                              iv)
                           
                           
                              bei Komplettgeräten Typ, Name und Treibhauspotenzial des im Kühlschrank enthaltenen Kältemittel-Fluids sowie Kältemittelfüllung (in kg), gerundet auf zwei Nachkommastellen; bei Geräten zur Verwendung mit getrenntem Verflüssigungssatz (der kein fester Bestandteil des Schnellkühlers/-frosters selbst ist) die zum Gebrauch vorgesehene Kältemittelfüllung bei Verwendung mit einem empfohlenen Verflüssigungssatz sowie das vorgesehene Kältemittel-Fluid mit Angabe des Fluidtyps, des Namens und des Treibhauspotenzials;
                           
                        
            
                  d)
               
               
                  Für die Zwecke der Konformitätsbewertung gemäß Artikel 4 müssen die technischen Unterlagen folgende Angaben enthalten:
                  
                              i)
                           
                           
                              die unter Buchstabe a für gewerbliche Kühllagerschränke und unter Buchstabe c für Schnellkühler/-froster aufgeführten Angaben;
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              wurden die in den technischen Unterlagen enthaltenen Angaben für ein bestimmtes Modell durch Berechnung auf der Grundlage der Bauart und/oder durch Extrapolation ausgehend von anderen gleichwertigen Kühlgeräten ermittelt, sind in den Unterlagen Einzelheiten zu den Berechnungen und/oder Extrapolationen und zu den Tests, die von den Lieferanten zur Überprüfung der Korrektheit der Berechnungen durchgeführt werden, anzugeben. Die Informationen haben auch eine Liste aller anderen gleichwertigen Modelle zu umfassen, bei denen die Angaben auf derselben Grundlage ermittelt wurden;
                           
                        
                              iii)
                           
                           
                              Die Angaben in dieser technischen Dokumentation können mit der technischen Dokumentation zusammengefasst werden, die im Rahmen der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (1) zur Verfügung gestellt wird.
                           
                        
            
         (1)  Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Mai 2010 über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch energieverbrauchsrelevante Produkte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen (ABl. L 153 vom 18.6.2010, S. 1).
   
   
      ANHANG III
      
         Methode zur Berechnung des Energieeffizienzindex von gewerblichen Kühllagerschränken
      
      Zur Berechnung des Energieeffizienzindex (EEI) eines gewerblichen Kühllagerschrankmodells wird der jährliche Energieverbrauch des Lagerschranks mit seinem jährlichen Normenergieverbrauch verglichen.
      Der EEI errechnet sich wie folgt:
      EEI = (JEV/JNEV) × 100
      Dabei ist
      JEV = E24h × af × 365
      
         JEV= jährlicher Energieverbrauch des Geräts in kWh/Jahr
      
         E24h= Energieverbrauch des Geräts in 24 Stunden
      
         
            af
         = Anpassungsfaktor, der gemäß Anhang IV Nummer 2 Buchstabe b nur auf Niedrigleistungskühllagerschränke anzuwenden ist.
      JNEV = M × Vn + N
      
         JNEV= jährlicher Normenergieverbrauch des Kühllagerschranks in kWh/Jahr
      
         Vn= Nettorauminhalt des Gerätes, der der Summe der Nettonutzinhalte aller Fächer des Lagerschranks in Litern entspricht.
      M und N sind in Tabelle 2 angegeben.
      
         Tabelle 2
      
      
         Werte der Koeffizienten M und N
      
      
                  Kategorie
               
               
                  Wert für M
               
               
                  Wert für N
               
            
                  Vertikale Kühlschränke
               
               
                  1,643
               
               
                  609
               
            
                  Vertikale Gefrierschränke
               
               
                  4,928
               
               
                  1 472
               
            
                  Tischkühllagerschränke
               
               
                  2,555
               
               
                  1 790
               
            
                  Tischgefrierschränke
               
               
                  5,840
               
               
                  2 380
               
            
   
      ANHANG IV
      
         Messungen und Berechnungen für gewerbliche Kühllagerschränke
      
      
               
                  1.
               
               
                  Für die Feststellung und Überprüfung der Konformität mit den Anforderungen dieser Verordnung werden Messungen und Berechnungen unter Verwendung harmonisierter Normen, deren Nummern zu diesem Zweck im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden, oder anderer zuverlässiger, genauer und reproduzierbarer Verfahren vorgenommen, die den Methoden nach dem anerkannten Stand der Technik Rechnung tragen. Im Falle von gewerblichen Kühllagerschränken müssen sie die Bedingungen und technischen Parameter der Nummern 2 und 3 erfüllen.
               
            
               
                  2.
               
               
                  Die Messungen zur Feststellung der Werte des jährlichen Energieverbrauchs und des Energieeffizienzindex gewerblicher Kühllagerschränke werden unter folgenden Bedingungen durchgeführt:
                  
                              a)
                           
                           
                              Die Temperatur der Prüfpakete liegt zwischen – 1 °C und 5 °C bei Kühllagerschränken und unter – 15 °C bei Gefrierlagerschränken.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Die Umgebungsbedingungen müssen der in Tabelle 3 beschriebenen Klimaklasse 4 entsprechen, mit Ausnahme von Niederleistungskühllagerschränken, bei denen die Umgebungsbedingungen der Klimaklasse 3 entsprechen müssen. Auf die derart ermittelten Prüfergebnisse für Niederleistungskühllagerschränke ist ein Anpassungsfaktor von 1,2 bei Kühlbetriebstemperatur und von 1,1 bei Gefrierbetriebstemperatur anzuwenden, und zwar zwecks Informationsangabe gemäß Anhang II Nummer 2 Buchstabe a;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              Gewerbliche Kühllagerschränke werden bei folgenden Temperaturen geprüft:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          bei Kombilagerschränken, die mindestens ein ausschließlich für Kühlbetriebstemperaturen bestimmtes Fach enthalten: Kühlbetriebstemperatur;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          bei gewerblichen Kühllagerschränken, die nur ein ausschließlich für Kühlbetriebstemperaturen bestimmtes Fach enthalten: Kühlbetriebstemperatur;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          in allen anderen Fällen: Gefrierbetriebstemperatur.
                                       
                                    
                        
            
               
                  3.
               
               
                  Die Umgebungsbedingungen der Klimaklassen 3, 4 und 5 sind in Tabelle 3 aufgeführt.
                  
                     Tabelle 3
                  
                  
                     Umgebungsbedingungen der Klimaklassen 3, 4 und 5
                  
                  
                              Klimaklasse des Prüfraums
                           
                           
                              Trockenkugeltemperatur, °C
                           
                           
                              Relative Luftfeuchtigkeit, %
                           
                           
                              Taupunkt, °C
                           
                           
                              Masse des Wasserdampfs in trockener Luft, g/kg
                           
                        
                              3
                           
                           
                              25
                           
                           
                              60
                           
                           
                              16,7
                           
                           
                              12,0
                           
                        
                              4
                           
                           
                              30
                           
                           
                              55
                           
                           
                              20,0
                           
                           
                              14,8
                           
                        
                              5
                           
                           
                              40
                           
                           
                              40
                           
                           
                              23,9
                           
                           
                              18,8
                           
                        
            
   
      ANHANG V
      
         Ökodesign-Anforderungen für Verflüssigungssätze
      
      1.   ANFORDERUNGEN AN DIE MINDESTENERGIEEFFIZIENZ
      
                  a)
               
               
                  Vom 1. Juli 2016 an dürfen die Leistungszahl (LZ) und die Jahresarbeitszahl (JAZ) von Verflüssigungssätzen nicht unter folgende Werte absinken:
                  
                              Betriebstemperatur
                           
                           
                              Nennleistung PA
                                 
                              
                           
                           
                              Anwendbares Verhältnis
                           
                           
                              Wert
                           
                        
                              Mittel
                           
                           
                              0,2 kW≤ PA
                                  ≤ 1 kW
                           
                           
                              LZ
                           
                           
                              1,20
                           
                        
                              1 kW< PA
                                  ≤ 5 kW
                           
                           
                              LZ
                           
                           
                              1,40
                           
                        
                              5 kW< PA
                                  ≤ 20 kW
                           
                           
                              JAZ
                           
                           
                              2,25
                           
                        
                              20 kW < PA
                                  ≤ 50 kW
                           
                           
                              JAZ
                           
                           
                              2,35
                           
                        
                              Niedrig
                           
                           
                              0,1 kW ≤ PA
                                  ≤ 0,4 kW
                           
                           
                              LZ
                           
                           
                              0,75
                           
                        
                              0,4 kW< PA
                                  ≤ 2 kW
                           
                           
                              LZ
                           
                           
                              0,85
                           
                        
                              2 kW< PA
                                  ≤ 8 kW
                           
                           
                              JAZ
                           
                           
                              1,50
                           
                        
                              8 kW < PA
                                  ≤ 20 kW
                           
                           
                              JAZ
                           
                           
                              1,60
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Vom 1. Juli 2018 an dürfen die Leistungszahl (LZ) und die Jahresarbeitszahl (JAZ) von Verflüssigungssätzen nicht unter folgende Werte absinken:
                  
                              Betriebstemperatur
                           
                           
                              Nennleistung PA
                                 
                              
                           
                           
                              Anwendbares Verhältnis
                           
                           
                              Wert
                           
                        
                              Mittel
                           
                           
                              0,2 kW ≤ PA
                                  ≤ 1kW
                           
                           
                              LZ
                           
                           
                              1,40
                           
                        
                              1 kW< PA
                                  ≤ 5 kW
                           
                           
                              LZ
                           
                           
                              1,60
                           
                        
                              5 kW< PA
                                  ≤ 20 kW
                           
                           
                              JAZ
                           
                           
                              2,55
                           
                        
                              20 kW < PA
                                  ≤ 50 kW
                           
                           
                              JAZ
                           
                           
                              2,65
                           
                        
                              Niedrig
                           
                           
                              0,1 kW ≤ PA
                                  ≤ 0,4 kW
                           
                           
                              LZ
                           
                           
                              0,80
                           
                        
                              0,4 kW< PA
                                  ≤ 2 kW
                           
                           
                              LZ
                           
                           
                              0,95
                           
                        
                              2 kW< PA
                                  ≤ 8 kW
                           
                           
                              JAZ
                           
                           
                              1,60
                           
                        
                              8 kW < PA
                                  ≤ 20 kW
                           
                           
                              JAZ
                           
                           
                              1,70
                           
                        
            
                  c)
               
               
                  Sollen Verflüssigungssätze mit einem Kältemittel-Fluid befüllt werden, dessen Treibhauspotenzial weniger als 150 beträgt, so dürfen die Werte für LZ und JAZ um höchstens 15 % niedriger als die in Nummer 1 Buchstabe a angegebenen Werte und um höchstens 10 % niedriger als die in Nummer 1 Buchstabe b angegebenen Werte sein.
               
            
                  d)
               
               
                  Verflüssigungssätze, die in der Lage sind, sowohl bei mittlerer als auch bei niedriger Temperatur zu arbeiten, müssen die Anforderungen einer jeden Klasse erfüllen, die für sie angegeben ist.
               
            2.   ANFORDERUNGEN AN DIE PRODUKTINFORMATIONEN
      Vom 1. Juli 2016 an werden die folgenden Produktinformationen über Verflüssigungssätze bereitgestellt:
      
                  a)
               
               
                  Die Anleitungen für Installateure und Endnutzer sowie frei zugängliche Websites der Hersteller, ihrer Bevollmächtigten und Importeure enthalten folgende Angaben:
                  
                              i)
                           
                           
                              angestrebte Verdampfungstemperatur in Grad Celsius (mittlere Temperatur – 10 °C, tiefe Temperatur – 35 °C);
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              für Verflüssigungssätze mit einer Nennkälteleistung unter 5 kW für mittlere und 2 kW für tiefe Temperaturen:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          die Nennleistungszahl bei Volllast und 32 °C Umgebungstemperatur, auf zwei Nachkommastellen gerundet, und die Nennkälteleistung sowie die Leistungsaufnahme in kW, auf zwei Nachkommastellen gerundet;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          die Leistungszahl bei Volllast und 25 °C Umgebungstemperatur, auf zwei Nachkommastellen gerundet, sowie die entsprechende Kühlleistung und Leistungsaufnahme in kW, auf zwei Nachkommastellen gerundet;
                                       
                                    
                        
                              iii)
                           
                           
                              für Verflüssigungssätze mit einer Nennkälteleistung über 5 kW für mittlere und 2 kW für tiefe Betriebstemperaturen:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          der Wert der JAZ, auf zwei Nachkommastellen gerundet;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Jahresstromverbrauch in kWh/Jahr;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          die Nennkälteleistung, die Nennleistungsaufnahme und die Nenn-Leistungszahl;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          die angegebene Kühlleistung und die angegebene Leistungsaufnahme in kW, auf drei Nachkommastellen gerundet, sowie der LZ-Wert, auf zwei Nachkommastellen gerundet, für die Bewertungspunkte B, C und D;
                                       
                                    
                        
                              iv)
                           
                           
                              für Verflüssigungssätze, die für der Betrieb bei Temperaturen über 35 °C bestimmt sind, die Leistungszahl bei Volllast und 43 °C Umgebungstemperatur, auf zwei Nachkommastellen gerundet, sowie die entsprechende Kühlleistung und Leistungsaufnahme in kW, auf zwei Nachkommastellen gerundet;
                           
                        
                              v)
                           
                           
                              Typen und Namen der Kältemittel-Fluide, die mit dem Verflüssigungssatz verwendet werden sollen;
                           
                        
                              vi)
                           
                           
                              alle bei der Wartung des Verflüssigungssatzes zu treffenden besonderen Vorkehrungen;
                           
                        
                              vii)
                           
                           
                              alle besonderen Vorkehrungen zur Optimierung der Effizienz des Verflüssigungssatzes bei seinem Einbau in ein Kühlgerät;
                           
                        
                              viii)
                           
                           
                              sachdienliche Angaben für die Wiederverwendung oder für die Entsorgung nach der endgültigen Außerbetriebnahme;
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  ein Abschnitt der frei zugänglichen Websites der Hersteller, ihrer Bevollmächtigten und Importeure für Installateure sowie andere Fachkräfte mit Informationen über:
                  
                              i)
                           
                           
                              den Einbau, um die bestmögliche Energieeffizienz der Geräte zu erreichen;
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              die zerstörungsfreie Demontage zu Wartungszwecken;
                           
                        
                              iii)
                           
                           
                              Zerlegung und Abbau zur Entsorgung nach der endgültigen Außerbetriebnahme;
                           
                        
            
                  c)
               
               
                  für die Zwecke der Konformitätsbewertung gemäß Artikel 4 müssen die technischen Unterlagen folgende Angaben enthalten:
                  
                              i)
                           
                           
                              die unter Buchstabe a aufgeführten Angaben;
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              wenn die Informationen für ein bestimmtes Modell durch Berechnungen auf der Grundlage der Bauart oder Extrapolation von anderen Kombinationen gewonnen wurden, Einzelheiten über diese Berechnungen oder Extrapolationen sowie über die zur Verifizierung der Korrektheit der Berechnungen durchgeführten Prüfungen einschließlich genauer Angaben zum mathematischen Modell für die Berechnung der Leistung solcher Kombinationen sowie zu den zur Verifizierung dieses Modells durchgeführten Messungen.
                           
                        
            Die Tabellen 4 und 5 enthalten ein Beispiel für die Anordnung der benötigten Angaben.
      
         Tabelle 4
      
      
         Informationsanforderungen für Verflüssigungssätze mit einer Nennkälteleistung unter 5 kW für mittlere und 2 kW für tiefe Temperaturen
      
      
                  Modell(e): [Angaben zur Bestimmung des Modells/der Modelle, auf das/die sich die Informationen beziehen]
               
            
                  Kältemittel-Fluide: [Angaben zur Identifizierung der Kältemittel-Fluide, die mit dem Verflüssigungssatz verwendet werden sollen]
               
            
                  Posten
               
               
                  Symbol
               
               
                  Wert
               
               
                  Einheit
               
            
                  
                     Verdampfungstemperatur
                      (1)
                  
               
               
                  
                     t
                  
               
               
                  – 10 °C
               
               
                  – 35 °C
               
               
                  °C
               
            
                  
                     Parameter bei Volllast und einer Umgebungstemperatur von 32 °C
                  
               
            
                  Nennkälteleistung
               
               
                  
                     PA
                     
                  
               
               
                  x,xxx
               
               
                  x,xxx
               
               
                  kW
               
            
                  Nennleistungsaufnahme
               
               
                  
                     DA
                     
                  
               
               
                  x,xxx
               
               
                  x,xxx
               
               
                  kW
               
            
                  
                     Nenn-Leistungszahl
                  
               
               
                  
                     LZA
                     
                  
               
               
                  x,xx
               
               
                  x,xx
               
               
                   
               
            
                  
                     Parameter bei Volllast und einer Umgebungstemperatur von 25 °C
                  
               
            
                  Kälteleistung
               
               
                  
                     P2
                     
                  
               
               
                  x,xxx
               
               
                  x,xxx
               
               
                  kW
               
            
                  Leistungsaufnahme
               
               
                  
                     D2
                     
                  
               
               
                  x,xxx
               
               
                  x,xxx
               
               
                  kW
               
            
                  
                     Leistungszahl
                  
               
               
                  
                     LZ2
                     
                  
               
               
                  x,xx
               
               
                  x,xx
               
               
                   
               
            
                  
                     Parameter bei Volllast und einer Umgebungstemperatur von 43 °C
                  
                  
                     (soweit zutreffend)
                  
               
            
                  Kälteleistung
               
               
                  
                     P3
                     
                  
               
               
                  x,xxx
               
               
                  x,xxx
               
               
                  kW
               
            
                  Leistungsaufnahme
               
               
                  
                     D3
                     
                  
               
               
                  x,xxx
               
               
                  x,xxx
               
               
                  kW
               
            
                  
                     Leistungszahl
                  
               
               
                  
                     LZ3
                     
                  
               
               
                  x,xx
               
               
                  x,xx
               
               
                   
               
            
                  
                     Sonstige Posten
                  
               
            
                  Leistungssteuerung
               
               
                  fest/stufenweise/veränderlich
               
            
                  Kontakt
               
               
                  Name und Anschrift des Herstellers oder seines Bevollmächtigten.
               
            
         
      
         Tabelle 5
      
      
         Informationsanforderungen für Verflüssigungssätze mit einer Nennkälteleistung über 5 kW für mittlere und 2 kW für tiefe Temperaturen
      
      
                  Modell(e): [Angaben zur Bestimmung des Modells/der Modelle, auf das/die sich die Informationen beziehen]
               
            
                  Kältemittel-Fluide: [Angaben zur Identifizierung der Kältemittel-Fluide, die mit dem Verflüssigungssatz verwendet werden sollen]
               
            
                  Posten
               
               
                  Symbol
               
               
                  Wert
               
               
                  Einheit
               
            
                  
                     Verdampfungstemperatur
                      (2)
                  
               
               
                  
                     t
                  
               
               
                  – 10 °C
               
               
                  – 35 °C
               
               
                  °C
               
            
                  
                     Jahresstromverbrauch
                  
               
               
                  
                     Q
                  
               
               
                  x
               
               
                  x
               
               
                  kWh/a
               
            
                  
                     Jahresarbeitszahl
                  
               
               
                  
                     JAZ
                  
               
               
                  x,xx
               
               
                  x,xx
               
               
                   
               
            
                  
                     Parameter bei Volllast und einer Umgebungstemperatur von 32 °C
                  
                  
                     (Punkt A)
                  
               
            
                  Nennkälteleistung
               
               
                  
                     PA
                     
                  
               
               
                  x,xx
               
               
                  x,xx
               
               
                  kW
               
            
                  Nennleistungsaufnahme
               
               
                  
                     DA
                     
                  
               
               
                  x,xx
               
               
                  x,xx
               
               
                  kW
               
            
                  
                     Nenn-Leistungszahl
                  
               
               
                  
                     
                        LZA
                        
                     
                  
               
               
                  
                     x,xx
                  
               
               
                  
                     x,xx
                  
               
               
                   
               
            
                  
                     Parameter bei Volllast und einer Umgebungstemperatur von 25 °C
                  
                  
                     (Punkt B)
                  
               
            
                  Angegebene Kühlleistung
               
               
                  
                     PB
                     
                  
               
               
                  x,xx
               
               
                  x,xx
               
               
                  kW
               
            
                  Angegebene Leistungsaufnahme
               
               
                  
                     DB
                     
                  
               
               
                  x,xx
               
               
                  x,xx
               
               
                  kW
               
            
                  
                     Angegebene Leistungszahl
                  
               
               
                  
                     
                        LZB
                        
                     
                  
               
               
                  
                     x,xx
                  
               
               
                  
                     x,xx
                  
               
               
                   
               
            
                  
                     Parameter bei Volllast und einer Umgebungstemperatur von 15 °C
                  
                  
                     (Punkt C)
                  
               
            
                  Angegebene Kälteleistung
               
               
                  
                     Pc
                     
                  
               
               
                  x,xx
               
               
                  x,xx
               
               
                  kW
               
            
                  Angegebene Leistungsaufnahme
               
               
                  
                     Dc
                     
                  
               
               
                  x,xx
               
               
                  x,xx
               
               
                  kW
               
            
                  
                     Angegebene Leistungszahl
                  
               
               
                  
                     
                        LZC
                        
                     
                  
               
               
                  
                     x,xx
                  
               
               
                  
                     x,xx
                  
               
               
                   
               
            
                  
                     Parameter bei Volllast und einer Umgebungstemperatur von 5 °C
                  
                  
                     (Punkt D)
                  
               
            
                  Angegebene Kälteleistung
               
               
                  
                     PD
                     
                  
               
               
                  x,xx
               
               
                  x,xx
               
               
                  kW
               
            
                  Angegebene Leistungsaufnahme
               
               
                  
                     DD
                     
                  
               
               
                  x,xx
               
               
                  x,xx
               
               
                  kW
               
            
                  
                     Angegebene Leistungszahl
                  
               
               
                  
                     
                        LZD
                        
                     
                  
               
               
                  
                     x,xx
                  
               
               
                  
                     x,xx
                  
               
               
                   
               
            
                  
                     Parameter bei Volllast und einer Umgebungstemperatur von 43 °C
                  
                  
                     (soweit zutreffend)
                  
               
            
                  Kälteleistung
               
               
                  
                     P3
                     
                  
               
               
                  x,xx
               
               
                  x,xx
               
               
                  kW
               
            
                  Leistungsaufnahme
               
               
                  
                     D3
                     
                  
               
               
                  x,xx
               
               
                  x,xx
               
               
                  kW
               
            
                  
                     Angegebene Leistungszahl
                  
               
               
                  
                     
                        LZ3
                        
                     
                  
               
               
                  
                     x,xx
                  
               
               
                  
                     x,xx
                  
               
               
                   
               
            
                  
                     Sonstige Posten
                  
               
            
                  Leistungssteuerung
               
               
                  fest/stufenweise/veränderlich
               
            
                  Minderungskoeffizient für Geräte mit fester und abgestufter Leistung
               
               
                  
                     MK
                  
               
               
                  0,25
               
               
                   
               
            
                  Kontakt
               
               
                  Name und Anschrift des Herstellers oder seines Bevollmächtigten.
               
            
         (1)  Für Verflüssigungssätze, die bei nur einer Verdampfungstemperatur betrieben werden sollen, kann eine der beiden Spalten für „Wert“ gestrichen werden.
      
         (2)  Für Verflüssigungssätze, die bei nur einer Verdampfungstemperatur betrieben werden sollen, kann eine der beiden Spalten für „Wert“ gestrichen werden.
   
   
      ANHANG VI
      
         Messungen und Berechnungen für Verflüssigungssätze
      
      
               
                  1.
               
               
                  Für die Feststellung und Überprüfung der Konformität mit den Anforderungen dieser Verordnung werden Messungen und Berechnungen unter Verwendung harmonisierter Normen, deren Nummern zu diesem Zweck im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden, oder anderer zuverlässiger, genauer und reproduzierbarer Verfahren vorgenommen, die den Methoden nach dem anerkannten Stand der Technik Rechnung tragen. Sie müssen die Bedingungen und technischen Parameter der Nummer 2 erfüllen.
               
            
               
                  2.
               
               
                  Die Messungen zur Ermittlung der Werte der Kälteleistung, der Leistungsaufnahme, der Leistungszahl und der Jahresleistungszahl sind unter den folgenden Bedingungen durchzuführen:
                  
                              a)
                           
                           
                              die Bezugsumgebungstemperatur am Außenwärmetauscher (Verflüssiger) beträgt 32 °C;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              die gesättigte Verdampfungstemperatur am Innenwärmetauscher (Verflüssiger) beträgt – 35 °C für tiefe Temperatur und – 10 °C für mittlere Temperatur;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              soweit anwendbar entsprechen die für die durchschnittlichen Wetterbedingungen in der Union repräsentativen Schwankungen der Umgebungsluft im Jahresverlauf und die entsprechende Anzahl von Stunden, während deren diese Temperaturen herrschen, den Werten in Tabelle 6;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              gegebenenfalls ist die Auswirkung einer Verschlechterung des Wirkungsgrads aufgrund der zyklischen Arbeitsweise in Abhängigkeit von der Art der Leistungssteuerung des Verflüssigungssatzes zu berücksichtigen.
                           
                        
            
         Tabelle 6
      
      
         Schwankungen der Außentemperaturen im Jahresverlauf unter durchschnittlichen Wetterbedingungen in Europa für Verflüssigungssätze
      
      
                  j
               
               
                  Tj
                  
               
               
                  hj
                  
               
            
                  1
               
               
                  – 19
               
               
                  0,08
               
            
                  2
               
               
                  – 18
               
               
                  0,41
               
            
                  3
               
               
                  – 17
               
               
                  0,65
               
            
                  4
               
               
                  – 16
               
               
                  1,05
               
            
                  5
               
               
                  – 15
               
               
                  1,74
               
            
                  6
               
               
                  – 14
               
               
                  2,98
               
            
                  7
               
               
                  – 13
               
               
                  3,79
               
            
                  8
               
               
                  – 12
               
               
                  5,69
               
            
                  9
               
               
                  – 11
               
               
                  8,94
               
            
                  10
               
               
                  – 10
               
               
                  11,81
               
            
                  11
               
               
                  – 9
               
               
                  17,29
               
            
                  12
               
               
                  – 8
               
               
                  20,02
               
            
                  13
               
               
                  – 7
               
               
                  28,73
               
            
                  14
               
               
                  – 6
               
               
                  39,71
               
            
                  15
               
               
                  – 5
               
               
                  56,61
               
            
                  16
               
               
                  – 4
               
               
                  76,36
               
            
                  17
               
               
                  – 3
               
               
                  106,07
               
            
                  18
               
               
                  – 2
               
               
                  153,22
               
            
                  19
               
               
                  – 1
               
               
                  203,41
               
            
                  20
               
               
                  0
               
               
                  247,98
               
            
                  21
               
               
                  1
               
               
                  282,01
               
            
                  22
               
               
                  2
               
               
                  275,91
               
            
                  23
               
               
                  3
               
               
                  300,61
               
            
                  24
               
               
                  4
               
               
                  310,77
               
            
                  25
               
               
                  5
               
               
                  336,48
               
            
                  26
               
               
                  6
               
               
                  350,48
               
            
                  27
               
               
                  7
               
               
                  363,49
               
            
                  28
               
               
                  8
               
               
                  368,91
               
            
                  29
               
               
                  9
               
               
                  371,63
               
            
                  30
               
               
                  10
               
               
                  377,32
               
            
                  31
               
               
                  11
               
               
                  376,53
               
            
                  32
               
               
                  12
               
               
                  386,42
               
            
                  33
               
               
                  13
               
               
                  389,84
               
            
                  34
               
               
                  14
               
               
                  384,45
               
            
                  35
               
               
                  15
               
               
                  370,45
               
            
                  36
               
               
                  16
               
               
                  344,96
               
            
                  37
               
               
                  17
               
               
                  328,02
               
            
                  38
               
               
                  18
               
               
                  305,36
               
            
                  39
               
               
                  19
               
               
                  261,87
               
            
                  40
               
               
                  20
               
               
                  223,90
               
            
                  41
               
               
                  21
               
               
                  196,31
               
            
                  42
               
               
                  22
               
               
                  163,04
               
            
                  43
               
               
                  23
               
               
                  141,78
               
            
                  44
               
               
                  24
               
               
                  121,93
               
            
                  45
               
               
                  25
               
               
                  104,46
               
            
                  46
               
               
                  26
               
               
                  85,77
               
            
                  47
               
               
                  27
               
               
                  71,54
               
            
                  48
               
               
                  28
               
               
                  56,57
               
            
                  49
               
               
                  29
               
               
                  43,35
               
            
                  50
               
               
                  30
               
               
                  31,02
               
            
                  51
               
               
                  31
               
               
                  20,21
               
            
                  52
               
               
                  32
               
               
                  11,85
               
            
                  53
               
               
                  33
               
               
                  8,17
               
            
                  54
               
               
                  34
               
               
                  3,83
               
            
                  55
               
               
                  35
               
               
                  2,09
               
            
                  56
               
               
                  36
               
               
                  1,21
               
            
                  57
               
               
                  37
               
               
                  0,52
               
            
                  58
               
               
                  38
               
               
                  0,40
               
            
   
      ANHANG VII
      
         Ökodesign-Anforderungen für Prozesskühler
      
      1.   ANFORDERUNGEN AN DIE MINDESTENERGIEEFFIZIENZ
      
                  a)
               
               
                  Vom 1. Juli 2016 an darf die Jahresarbeitszahl (JAZ) von Prozesskühlern folgende Werte nicht unterschreiten:
                  
                              Wärmeübertragungsmittel auf der Verflüssigungsseite
                           
                           
                              Betriebstemperatur
                           
                           
                              Nennkälteleistung
                              
                                 PA
                                 
                              
                           
                           
                              JAZ-Mindestwert
                           
                        
                              Luft
                           
                           
                              Mittel
                           
                           
                              
                                 PA
                                  ≤ 300 kW
                           
                           
                              2,24
                           
                        
                              
                                 PA
                                  > 300 kW
                           
                           
                              2,80
                           
                        
                              Niedrig
                           
                           
                              
                                 PA
                                  ≤ 200 kW
                           
                           
                              1,48
                           
                        
                              
                                 PA
                                  > 200 kW
                           
                           
                              1,60
                           
                        
                              Wasser
                           
                           
                              Mittel
                           
                           
                              
                                 PA
                                  ≤ 300 kW
                           
                           
                              2,86
                           
                        
                              
                                 PA
                                  > 300 kW
                           
                           
                              3,80
                           
                        
                              Niedrig
                           
                           
                              
                                 PA
                                  ≤ 200 kW
                           
                           
                              1,82
                           
                        
                              
                                 PA
                                  > 200 kW
                           
                           
                              2,10
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Vom 1. Juli 2018 an darf die Jahresarbeitszahl (JAZ) von Prozesskühlern folgende Werte nicht unterschreiten:
                  
                              Wärmeübertragungsmittel auf der Verflüssigungsseite
                           
                           
                              Betriebstemperatur
                           
                           
                              Nennkälteleistung
                              
                                 PA
                                 
                              
                           
                           
                              JAZ-Mindestwert
                           
                        
                              Luft
                           
                           
                              Mittel
                           
                           
                              
                                 P
                                 A ≤ 300 kW
                           
                           
                              2,58
                           
                        
                              
                                 P
                                 A > 300 kW
                           
                           
                              3,22
                           
                        
                              Niedrig
                           
                           
                              
                                 P
                                 A ≤ 200 kW
                           
                           
                              1,70
                           
                        
                              
                                 P
                                 A > 200 kW
                           
                           
                              1,84
                           
                        
                              Wasser
                           
                           
                              Mittel
                           
                           
                              
                                 P
                                 A ≤ 300 kW
                           
                           
                              3,29
                           
                        
                              
                                 P
                                 A > 300 kW
                           
                           
                              4,37
                           
                        
                              Niedrig
                           
                           
                              
                                 P
                                 A ≤ 200 kW
                           
                           
                              2,09
                           
                        
                              
                                 P
                                 A > 200 kW
                           
                           
                              2,42
                           
                        
            
                  c)
               
               
                  Sollen Prozesskühler mit einem Kältemittel-Fluid befüllt werden, dessen Treibhauspotenzial weniger als 150 beträgt, so dürfen die Werte für JAZ um höchstens 10 % niedriger als die in Nummer 1 Buchstaben a und b angegebenen Werte sein.
               
            2.   ANFORDERUNGEN AN DIE PRODUKTINFORMATIONEN
      Vom 1. Juli 2016 an werden die folgenden Produktinformationen über Prozesskühler bereitgestellt:
      
                  a)
               
               
                  Die Anleitungen für Installateure und Endnutzer sowie frei zugängliche Websites der Hersteller, ihrer Bevollmächtigten und Importeure enthalten folgende Angaben:
                  
                              i)
                           
                           
                              angestrebte Betriebstemperatur in Grad Celsius (mittlere Temperatur – 8 °C, tiefe Temperatur – 25 °C);
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              Art des Prozesskühlers — luftgekühlt oder wassergekühlt;
                           
                        
                              iii)
                           
                           
                              Nennkälteleistung, Nennleistungsaufnahme in kW und auf zwei Nachkommastellen gerundet;
                           
                        
                              iv)
                           
                           
                              Nennleistungszahl (NLZA
                                 ), auf zwei Nachkommastellen gerundet;
                           
                        
                              v)
                           
                           
                              angegebene Kälteleistung und angegebene Leistungsaufnahme in kW für die Bewertungspunkte B, C und D, auf zwei Nachkommastellen gerundet;
                           
                        
                              vi)
                           
                           
                              angegebene LZ für die Bewertungspunkte B, C und D, auf zwei Nachkommastellen gerundet;
                           
                        
                              vii)
                           
                           
                              Wert der JAZ, auf zwei Nachkommastellen gerundet;
                           
                        
                              viii)
                           
                           
                              Jahresstromverbrauch in kWh/Jahr
                           
                        
                              ix)
                           
                           
                              die Typen und Namen der Kältemittel-Fluide, die mit dem Verflüssigungssatz verwendet werden sollen;
                           
                        
                              x)
                           
                           
                              alle bei der Wartung des Prozesskühlers zu treffenden besonderen Vorkehrungen;
                           
                        
                              xi)
                           
                           
                              sachdienliche Angaben für die Wiederverwendung oder für die Entsorgung nach der endgültigen Außerbetriebnahme;
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  ein Abschnitt der frei zugänglichen Websites der Hersteller, ihrer Bevollmächtigten und Importeure für Installateure sowie andere Fachkräfte mit Informationen über:
                  
                              i)
                           
                           
                              den Einbau, um die bestmögliche Energieeffizienz der Geräte zu erreichen;
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              die zerstörungsfreie Demontage zu Wartungszwecken;
                           
                        
                              iii)
                           
                           
                              Zerlegung und Abbau zur Entsorgung nach der endgültigen Außerbetriebnahme;
                           
                        
            
                  c)
               
               
                  für die Zwecke der Konformitätsbewertung gemäß Artikel 4 müssen die technischen Unterlagen folgende Angaben enthalten:
                  
                              i)
                           
                           
                              die unter Buchstabe a aufgeführten Angaben;
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              wenn die Informationen für ein bestimmtes Modell durch Berechnungen auf der Grundlage der Bauart oder Extrapolation von anderen Kombinationen gewonnen wurden, Einzelheiten über diese Berechnungen oder Extrapolationen sowie über die zur Verifizierung der Korrektheit der Berechnungen durchgeführten Prüfungen einschließlich genauer Angaben zum mathematischen Modell für die Berechnung der Leistung solcher Kombinationen sowie zu den zur Verifizierung dieses Modells durchgeführten Messungen.
                           
                        
            
         Tabelle 7
      
      
         Informationsanforderungen für Prozesskühler
      
      
                  Modell(e): [Angaben zur Bestimmung des Modells/der Modelle, auf das/die sich die Informationen beziehen]
               
            
                  Art der Verflüssigung: [luftgekühlt/wassergekühlt]
               
            
                  Kältemittel-Fluide: [Angaben zur Identifizierung der Kältemittel-Fluide, die mit dem Prozesskühler verwendet werden sollen]
               
            
                  Posten
               
               
                  Symbol
               
               
                  Wert
               
               
                  Einheit
               
            
                  
                     Betriebstemperatur
                  
               
               
                  
                     t
                  
               
               
                  – 8 °C
               
               
                  – 25 °C
               
               
                  °C
               
            
                  
                     Jahresarbeitszahl
                  
               
               
                  
                     JAZ
                  
               
               
                  x,xx
               
               
                  x,xx
               
               
                   
               
            
                  
                     Jahresstromverbrauch
                  
               
               
                  
                     Q
                  
               
               
                  x
               
               
                  x
               
               
                  kWh/a
               
            
                  
                     Parameter bei Volllast und Bezugsumgebungstemperatur
                  
                  
                     (Punkt A)
                  
               
            
                  Nennkälteleistung
               
               
                  
                     PA
                     
                  
               
               
                  x,xx
               
               
                  x,xx
               
               
                  kW
               
            
                  Nennleistungsaufnahme
               
               
                  
                     DA
                     
                  
               
               
                  x,xx
               
               
                  x,xx
               
               
                  kW
               
            
                  
                     Nenn-Leistungszahl
                  
               
               
                  
                     
                        LZA
                        
                     
                  
               
               
                  
                     x,xx
                  
               
               
                  
                     x,xx
                  
               
               
                   
               
            
                  
                     Parameter am Bewertungspunkt B
                  
               
            
                  Angegebene Kälteleistung
               
               
                  
                     PB
                     
                  
               
               
                  x,xx
               
               
                  x,xx
               
               
                  kW
               
            
                  Angegebene Leistungsaufnahme
               
               
                  
                     DB
                     
                  
               
               
                  x,xx
               
               
                  x,xx
               
               
                  kW
               
            
                  
                     Angegebene Leistungszahl
                  
               
               
                  
                     
                        LZB
                        
                     
                  
               
               
                  
                     x,xx
                  
               
               
                  
                     x,xx
                  
               
               
                   
               
            
                  
                     Parameter am Bewertungspunkt C
                  
               
            
                  Angegebene Kälteleistung
               
               
                  
                     Pc
                     
                  
               
               
                  x,xx
               
               
                  x,xx
               
               
                  kW
               
            
                  Angegebene Leistungsaufnahme
               
               
                  
                     Dc
                     
                  
               
               
                  x,xx
               
               
                  x,xx
               
               
                  kW
               
            
                  
                     Angegebene Leistungszahl
                  
               
               
                  
                     
                        LZC
                        
                     
                  
               
               
                  
                     x,xx
                  
               
               
                  
                     x,xx
                  
               
               
                   
               
            
                  
                     Parameter am Bewertungspunkt D
                  
               
            
                  Angegebene Kälteleistung
               
               
                  
                     PD
                     
                  
               
               
                  x,xx
               
               
                  x,xx
               
               
                  kW
               
            
                  Angegebene Leistungsaufnahme
               
               
                  
                     DD
                     
                  
               
               
                  x,xx
               
               
                  x,xx
               
               
                  kW
               
            
                  
                     Angegebene Leistungszahl
                  
               
               
                  
                     
                        LZD
                        
                     
                  
               
               
                  
                     x,xx
                  
               
               
                  
                     x,xx
                  
               
               
                   
               
            
                  
                     Sonstige Posten
                  
               
            
                  Leistungssteuerung
               
               
                   
               
               
                  fest/stufenweise (2)/veränderlich
               
            
                  Minderungskoeffizient für Geräte mit fester und abgestufter Leistung (1)
                  
               
               
                  
                     MK
                  
               
               
                  x,xx
               
               
                  x,xx
               
               
                   
               
            
                  Kontakt
               
               
                  Name und Anschrift des Herstellers oder seines Bevollmächtigten.
               
            
         (1)  Wird der Wert MK nicht durch Messung bestimmt, gilt für den Minderungsfaktor der Vorgabewert MK = 0,9. Wird der Vorgabewert Mk gewählt, sind zyklische Prüfungen nicht erforderlich. Andernfalls ist die Angabe des Werts für die zyklische Kühlungsprüfung erforderlich.
      
         (2)  Für Geräte mit abgestufter Leistung sind in jedem Kästchen des Abschnitts „Kälteleistung“ und „Leistungszahl“ zwei Werte, getrennt durch einen Querstrich („/“) anzugeben.
      Für Prozesskühler, die bei nur einer Betriebstemperatur betrieben werden sollen, kann eine der beiden Spalten für „Wert“ gestrichen werden.
   
   
      ANHANG VIII
      
         Messungen und Berechnungen für Prozesskühler
      
      
               
                  6.
               
               
                  Für die Feststellung und Überprüfung der Konformität mit den Anforderungen dieser Verordnung werden Messungen und Berechnungen unter Verwendung harmonisierter Normen, deren Nummern zu diesem Zweck im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden, oder anderer zuverlässiger, genauer und reproduzierbarer Verfahren vorgenommen, die den Methoden nach dem anerkannten Stand der Technik Rechnung tragen. Sie müssen die Bedingungen und technischen Parameter der Nummern 2 und 3 erfüllen.
               
            
               
                  7.
               
               
                  Die Messungen zur Feststellung der Werte für Kälteleistung, Leistungsaufnahme, Leistungszahl und Jahresarbeitszahl werden unter folgenden Bedingungen durchgeführt:
                  
                              v)
                           
                           
                              Für luftgekühlte Prozesskühler beträgt die Bezugsumgebungstemperatur am Außenwärmetauscher 35 °C und für wassergekühlte Prozesskühler beträgt die Wassertemperatur am Einlass des Verflüssigers 30 °C;
                           
                        
                              w)
                           
                           
                              die Temperatur der Flüssigkeit am Auslass des Innenwärmetauschers beträgt – 25 °C für tiefe Temperatur und – 8 °C für mittlere Temperatur;
                           
                        
                              x)
                           
                           
                              die für die durchschnittlichen Wetterbedingungen in der Union repräsentativen Schwankungen der Umgebungstemperatur im Jahresverlauf und die entsprechende Anzahl von Stunden, während deren diese Temperaturen herrschen, entsprechen den Werten in Anhang VI Tabelle 6;
                           
                        
                              y)
                           
                           
                              die Auswirkung einer Verschlechterung des Wirkungsgrads aufgrund der zyklischen Arbeitsweise in Abhängigkeit von der Art der Leistungssteuerung des Verflüssigungssatzes ist zu berücksichtigen.
                           
                        
            
   
      ANHANG IX
      
         Nachprüfungsverfahren zur Marktaufsicht für gewerbliche Kühllagerschränke
      
      Bei der Durchführung der in Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 2009/125/EG genannten Kontrollen im Rahmen der Marktaufsicht wenden die Behörden der Mitgliedstaaten für die Anforderungen in Anhang II das folgende Nachprüfungsverfahren an:
      
                  1.
               
               
                  Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen eine einzige Einheit je Modell.
               
            
                  2.
               
               
                  Die maßgeblichen Anforderungen in Anhang II gelten für das Modell als erfüllt, wenn
                  
                              a)
                           
                           
                              die angegebenen Werte die in Anhang II festgelegten Anforderungen erfüllen;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              der Messwert den Nennwert um höchstens 3 % unterschreitet;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              der Messwert des Energieverbrauchs den Nennwert (E24h) um höchstens 10 % überschreitet.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Wird das unter Nummer 2 geforderte Ergebnis nicht erreicht, so prüfen die Behörden der Mitgliedstaaten drei zufällig ausgewählte weitere Einheiten desselben Modells. Stattdessen kann es sich bei den drei zusätzlichen Einheiten auch um ein anderes oder mehrere andere Modelle handeln, die in den technischen Unterlagen als gleichwertige Produkte aufgeführt sind.
               
            
                  4.
               
               
                  Die maßgeblichen Anforderungen in Anhang II gelten für das Modell als erfüllt, wenn
                  
                              a)
                           
                           
                              der gemessene Rauminhalt von drei Geräten im Durchschnitt den Nennwert um höchstens 3 % unterschreitet;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              der Durchschnitt der Energieverbrauchmesswerte der drei Einheiten den Nennwert (E24h) um höchstens 10 % überschreitet.
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Werden die unter Nummer 4 geforderten Ergebnisse nicht erreicht, so wird angenommen, dass das Modell und alle gleichwertigen Modelle von gewerblichen Kühllagerschränken die Anforderungen dieser Verordnung nicht erfüllen. Die Behörden der Mitgliedstaaten übermitteln die Prüfergebnisse und andere einschlägige Informationen innerhalb eines Monats nach der Entscheidung, dass das Modell die Anforderungen nicht erfüllt, den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission.
               
            Die Behörden der Mitgliedstaaten wenden die in den Anhängen III und IV beschriebenen Mess- und Berechnungsmethoden an.
      Die in diesem Anhang festgelegten Prüftoleranzen gelten nur für die Nachprüfung der gemessenen Parameter durch die Behörden der Mitgliedstaaten und sind vom Lieferanten nicht als zulässige Toleranz heranzuziehen, um die in der technischen Dokumentation angegebenen Werte zu ermitteln. Die auf dem Etikett und dem Produktdatenblatt angegebenen Werte und Klassen dürfen für den Lieferanten nicht günstiger sein als die in der technischen Dokumentation vermerkten Werte.
   
   
      ANHANG X
      
         Nachprüfungsverfahren zur Marktaufsicht für Verflüssigungssätze
      
      Bei der Durchführung der in Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 2009/125/EG genannten Kontrollen im Rahmen der Marktaufsicht wenden die Behörden der Mitgliedstaaten für die Anforderungen in Anhang V das folgende Nachprüfungsverfahren an:
      
                  1.
               
               
                  Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen eine einzige Einheit je Modell.
               
            
                  2.
               
               
                  Die maßgeblichen Anforderungen in Anhang V gelten für das Modell eines Verflüssigungssatzes als erfüllt, wenn
                  
                              a)
                           
                           
                              die angegebenen Werte die in Anhang V festgelegten Anforderungen erfüllen;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              für Verflüssigungssätze mit einer Nennkälteleistung über 2 kW für tiefe und 5 kW für mittlere Temperatur die Jahresarbeitszahl (JAZ) den angegebenen Wert um nicht mehr als 10 % unterschreitet, wenn Punkt A bei Nennkälteleistung gemessen wird;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              für Verflüssigungssätze mit einer Nennkälteleistung unter 2 kW für tiefe und 5 kW für mittlere Temperatur die Leistungszahl (LZA
                                 ) den bei Nennkälteleistung gemessenen angegebenen Wert um höchstens 10 % unterschreitet;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              für Verflüssigungssätze mit einer Nennkälteleistung unter 2 kW für tiefe und 5 kW für mittlere Temperatur die Leistungszahlen LZB, LZC und LZD den bei Nennkälteleistung gemessenen angegebenen Wert um höchstens 10 % unterschreiten;
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Wird das unter Nummer 2 geforderte Ergebnis nicht erreicht, so prüfen die Behörden der Mitgliedstaaten drei zufällig ausgewählte weitere Einheiten desselben Modells.
               
            
                  4.
               
               
                  Die maßgeblichen Anforderungen in Anhang V gelten für das Modell des Verflüssigungssatzes als erfüllt, wenn
                  
                              a)
                           
                           
                              für Verflüssigungssätze mit einer Nennkälteleistung über 2 kW für tiefe und 5 kW für mittlere Temperatur die durchschnittliche Jahresarbeitszahl (JAZ) der drei Geräte den bei Nennkälteleistung gemessenen angegebenen Wert um höchstens 10 % unterschreitet;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              für Verflüssigungssätze mit einer Nennkälteleistung unter 2 kW für tiefe und 5 kW für mittlere Temperatur die durchschnittliche Nennleistungszahl (LZA
                                 ) der drei Geräte den bei Nennkälteleistung gemessenen angegebenen Wert um höchstens 10 % unterschreitet;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              für Verflüssigungssätze mit einer Nennkälteleistung unter 2 kW für tiefe und 5 kW für mittlere Temperatur die durchschnittlichen Leistungszahlen LZB, LZC und LZD von drei Geräten den bei Nennkälteleistung gemessenen angegebenen Wert um höchstens 10 % unterschreiten;
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Werden die unter Nummer 4 geforderten Ergebnisse nicht erreicht, so wird angenommen, dass das Modell den Anforderungen dieser Verordnung nicht entspricht.
               
            Die Behörden der Mitgliedstaaten wenden die in Anhang VI aufgeführten Mess- und Berechnungsmethoden an.
      Die in diesem Anhang festgelegten Prüftoleranzen gelten nur für die Nachprüfung der gemessenen Parameter durch die Behörden der Mitgliedstaaten und sind vom Lieferanten nicht als zulässige Toleranz heranzuziehen, um die in der technischen Dokumentation angegebenen Werte zu ermitteln.
   
   
      ANHANG XI
      
         Nachprüfungsverfahren zur Marktaufsicht für Prozesskühler
      
      Bei der Durchführung der in Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 2009/125/EG genannten Kontrollen im Rahmen der Marktaufsicht wenden die Behörden der Mitgliedstaaten für die Anforderungen in Anhang VII das folgende Nachprüfungsverfahren an:
      
                  1.
               
               
                  Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen eine einzige Einheit je Modell.
               
            
                  2.
               
               
                  Die maßgeblichen Anforderungen in Anhang VII gelten für das Modell eines Prozesskühlers als erfüllt, wenn
                  
                              a)
                           
                           
                              die angegebenen Werte die in Anhang VII festgelegten Anforderungen erfüllen;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              die Jahresarbeitszahl (JAZ) den angegebenen Wert um nicht mehr als 10 % unterschreitet, wenn Punkt A bei Nennkälteleistung gemessen wird;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              die bei Nennkälteleistung gemessene Nennleistungszahl (LZA
                                 ) den bei Nennkälteleistung gemessenen angegebenen Wert um nicht mehr als 10 % unterschreitet.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Wird das unter Nummer 2 geforderte Ergebnis nicht erreicht, so prüfen die Behörden der Mitgliedstaaten drei zufällig ausgewählte weitere Einheiten desselben Modells.
               
            
                  4.
               
               
                  Die maßgeblichen Anforderungen in Anhang VII gelten für das Modell eines Prozesskühlers als erfüllt, wenn
                  
                              a)
                           
                           
                              der Durchschnitt der drei Einheiten für die Jahresarbeitszahl (JAZ) den angegebenen Wert um höchstens 10 % unterschreitet, wenn Punkt A bei Nennkälteleistung gemessen wird;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              der bei Nennkälteleistung gemessene Durchschnitt der drei Einheiten für die Nennleistungszahl (LZA
                                 ) den angegebenen Wert um höchstens 10 % unterschreitet.
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Werden die unter Nummer 4 geforderten Ergebnisse nicht erreicht, so wird angenommen, dass das Modell den Anforderungen dieser Verordnung nicht entspricht.
               
            Die Behörden der Mitgliedstaaten wenden die in Anhang VIII aufgeführten Mess- und Berechnungsmethoden an.
      Die in diesem Anhang festgelegten Prüftoleranzen gelten nur für die Nachprüfung der gemessenen Parameter durch die Behörden der Mitgliedstaaten und sind vom Lieferanten nicht als zulässige Toleranz heranzuziehen, um die in der technischen Dokumentation angegebenen Werte zu ermitteln.
   
   
      ANHANG XII
      
         Unverbindliche Richtwerte gemäß Artikel 6
      
      
               
                  1.
               
               
                  Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung ergab die Ermittlung der besten auf dem Markt verfügbaren Technik hinsichtlich des Energieeffizienzindex (EEI) für gewerbliche Kühllagerschränke Folgendes:
                  
                               
                           
                           
                              Netto-Rauminhalt (Liter)
                           
                           
                              Jährlicher Energieverbrauch
                           
                           
                              EEI
                           
                        
                              Vertikalkühlschrank
                           
                           
                              600
                           
                           
                              474,5
                           
                           
                              29,7
                           
                        
                              Tischgerät
                           
                           
                              300
                           
                           
                              547,5
                           
                           
                              21,4
                           
                        
                              Vertikaler Gefrierschrank
                           
                           
                              600
                           
                           
                              1 825
                           
                           
                              41,2
                           
                        
                              Tischgefrierschrank
                           
                           
                              200
                           
                           
                              1 460
                           
                           
                              41,0
                           
                        
            
               
                  2.
               
               
                  Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung ergab die Ermittlung der besten auf dem Markt verfügbaren Technik für Verflüssigungssätze hinsichtlich der Nennleistungszahl und Jahresarbeitszahl Folgendes:
                  
                              Betriebstemperatur
                           
                           
                              Nennleistung PA
                                 
                              
                           
                           
                              Anwendbares Verhältnis
                           
                           
                              Richtwert
                           
                        
                              Mittel
                           
                           
                              0,2 kW ≤ PA
                                  ≤ 1kW
                           
                           
                              LZ
                           
                           
                              1,9
                           
                        
                              1 kW< PA
                                  ≤ 5kW
                           
                           
                              LZ
                           
                           
                              2,3
                           
                        
                              5 kW< PA
                                  ≤ 20 kW
                           
                           
                              JAZ
                           
                           
                              3,6
                           
                        
                              20 kW < PA
                                  ≤ 50 kW
                           
                           
                              JAZ
                           
                           
                              3,5
                           
                        
                              Niedrig
                           
                           
                              0,1 kW< PA
                                  ≤ 0,4 kW
                           
                           
                              LZ
                           
                           
                              1,0
                           
                        
                              0,4 kW< PA
                                  ≤ 2kW
                           
                           
                              LZ
                           
                           
                              1,3
                           
                        
                              2 kW< PA
                                  ≤ 8kW
                           
                           
                              JAZ
                           
                           
                              2,0
                           
                        
                              8 kW < PA
                                  ≤ 20 kW
                           
                           
                              JAZ
                           
                           
                              2,0
                           
                        
            
               
                  3.
               
               
                  Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung ergab die Ermittlung der besten auf dem Markt verfügbaren Technik für Prozesskühler hinsichtlich der Jahresarbeitszahl Folgendes:
                  
                              Wärmeübertragungsmittel auf der Verflüssigungsseite
                           
                           
                              Betriebstemperatur
                           
                           
                              Nennkälteleistung
                              
                                 PA
                                 
                              
                           
                           
                              JAZ-Mindestwert
                           
                        
                              Luft
                           
                           
                              Mittel
                           
                           
                              
                                 PA
                                  ≤ 300 kW
                           
                           
                              3,4
                           
                        
                              
                                 PA
                                  > 300 kW
                           
                           
                              3,7
                           
                        
                              Niedrig
                           
                           
                              
                                 PA
                                  ≤ 200 kW
                           
                           
                              1,9
                           
                        
                              
                                 PA
                                  > 200 kW
                           
                           
                              1,95
                           
                        
                              Wasser
                           
                           
                              Mittel
                           
                           
                              
                                 PA
                                  ≤ 300 kW
                           
                           
                              4,3
                           
                        
                              
                                 PA
                                  > 300 kW
                           
                           
                              4,5
                           
                        
                              Niedrig
                           
                           
                              
                                 PA
                                  ≤ 200 kW
                           
                           
                              2,3
                           
                        
                              
                                 PA
                                  > 200 kW
                           
                           
                              2,7