CELEX: C1996/318/26
Language: sv
Date: 1996-10-26 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 2 augusti 1996 av Mutual Aid Administration Service NV (Mål T-121/96)

26.10.96          [ SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr C 318 / 13

   mot de villkor som föreskrivs i förordningen, eftersom           — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
   svaranden inte hade rätt att vägra tillerkänna en MRL av            derna .
   andra skäl än produktens säkerhet.
                                                                    Grunder och huvudargument
— Åsidosättande av artikel 2 i rådets beslut om ändring av
   beslut 90/21 8/EEG om utsläppande på marknaden och               Den 1 december 1995 utfärdade kommissionen förordning
   användning av BST [ vid översättningen fanns ingen               ( EG ) nr 2781 /95 om transporter i samband med gratisleve­
   svensk version att tillgå] (" det tillfälliga stoppet ") och     ranser av rågmjöl till Georgien, Armenien, Azerbajdzjan och
   åsidosättande av proportionalitetsprincipen .                    Tadzjikistan .
   Den senaste förlängningen av det tillfälliga stoppet för         Transporten av ett av partierna tilldelades sökanden . Till
   BST medger uttryckligen att medlemsstaterna " utför              den handling i vilken denna tilldelning meddelades bifoga­
   begränsade praktiska prov vid användningen av bovin              des en bilaga med tio punkter innehållande utdrag ur det
   somatotropin ". Vidare förbjuds enligt det tillfälliga
                                                                    avtal som hade slutits mellan Europeiska gemenskaperna
   stoppet inte någonstans att produkter från djur på vilka         och de georgiska myndigheterna . Efter leveransen sände
   prov har utförts släpps ut på marknaden . Det avser              kommissionen sökanden en beräkning i vilken det bland
   endast BST och inte marknadsföring av livsmedel som              annat angavs att expeditionsavgifter skulle betalas till de
   härrör från behandlade djur . Det framstår i själva verket
                                                                    georgiska myndigheterna . Sökanden framför att det inte
   som oproportionerligt att hindra akademiska institutio­          någonstans nämns något om expedititionsavgifter, inte i
   ners möjlighet att, för kliniska prövningsändamål, ha fri        tilldelningshandlingen och inte heller i den promemoria som
   tillgång till en produkt vars användning på djur är              avser det ovannämnda avtalet . Sökanden anser därför att
   vetenskapligt erkänd som ofarlig för människor, och att          någon expeditionsavgift inte skall betalas till de georgiska
   kräva att friska djur i en sådan situation skall offras.
                                                                    myndigheterna och bestrider därför ett antal kommissions­
— Övertädelse av slutdokumentet med resultaten av de                beslut i vilka sökanden åläggs att betala dessa avgifter.
   multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan. Enligt
   sökandens mening kan kommissionens beslut att vägra
   fullfölja införandet av BST i bilaga II till förordningen
   allvarligt påverka producenter utanför Europeiska
   gemenskapen , vilka begär tillstånd för att släppa ut           Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
   livsmedel från djur som har behandlats med BST på
   marknaden .
                                                                   den 8 augusti 1996 av société Service pour le groupement
                                                                                     d'acquisitions , SGA
                                                                                          ( Mål T-123/96 )
                                                                                            ( 96/C 318/27 )

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                                (Rättegångsspråk : franska)
den 2 augusti 1996 av Mutual Aid Administration Service
                              NV
                                                                   Societé Service pour le groupement d'acquisitions, SGA,
                      ( Mål T-121/96 )                             Istres ( Frankrike ), har den 8 augusti 1996 väckt talan vid
                         ( 96/C 318/26 )                           Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Euro­
                                                                   peiska gemenskapernas kommission . Sökanden företräds av
             (Rättegångsspråk : nederländska)                      advokaten Jean Claude Fourgoux, Paris, och har uppgivit
                                                                   följande adress för delgivning: Advokatbyrån Pierrot
Mutual Aid Administration Service NV, Antwerpen, Bel­              Schiltz, 4 rue Béatrix de Bourbon, Luxemburg.
gien, har den 2 augusti 1996 väckt talan vid Europeiska
gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemen­              Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
skapernas kommission. Sökanden företräds av advokaten J.
Tritsmans, Antwerpen, och har uppgivit följande adress för         — ogiltigförklara kommissionens beslut att inte behandla
delgivning: Advokatbyrån R. Faltz, 6 rue Heinrich Heine,             det klagomål som anfördes den 4 juli 1994, vilket
Luxemburg.                                                           delgavs SGA den 5 juni 1996 ,

Sökanden yrkar att rätten skall                                    — fastställa gemenskapens utomobligatoriska ansvar i
                                                                     enlighet med artikel 215 i fördraget för den skada som
— ogiltigförklara det omtvistade beslutet ( de omtvistade            SGA har åsamkats och att SGA följaktligen skall beviljas
  besluten ) av vilka en kopia har bifogats ansökan, och             ett skadestånd uppgående till 360 000 ecu,
  följaktligen fastställa att sökanden inte skall betala
  några expeditionsavgifter (" dispatch ") till de georgiska       — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostan­
                                                                       derna .
  myndigheterna,
— förplikta Europeiska gemenskapernas kommission att                Grunder och huvudargument
  ersätta sökanden med ett belopp om 21 967,19 USA-
  dollar, ökat med ränta, som beräknas i enlighet med den          Sökanden ( SGA ) utövar verksamhet som ombud vid distri­
  i Belgien enligt lag gällande räntefoten om 8 % per år,          bution av motorfordon av alla märken och företar parallell­
  från och med den 30 juli 1996, och                               import endast i egenskap av mellanhand för den slutlige