CELEX: C1995/268/17
Language: nl
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 11 augustus 1995 in zaak C-92/94 (verzoek van de Court of Appeal (Civil Division) om een prejudiciële beslissing): Secretary of State for Social Security, Chief Adjudication Officer tegen R. Graham e.a. (Gelijke behandeling van mannen en vrouwen - Invaliditeitsuitkeringen - Verband met pensioenleeftijd)

Nr . C 268/8         NL                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  14 . 10 . 95
                  ARREST VAN HET HOF                                    van artikel 52 EEG-Verdrag ( thans EG-Verdrag), heeft het
                         ( Zesde Kamer )                                Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodriguez Iglesias,
                                                                       president, F. A. Schockweiler, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann
                    van 11 augustus 1995                               en P. Jann, kamerpresidenten, G. F. Mancini, J. C. Moitinho
in zaak C-63/94(verzoek van de Rechtbank van koophandel                de Almeida, D. A. O. Edward ( rapporteur ), G. Hirsch, H.
te Bergen om een prejudiciële beslissing ): Groupement                 Ragnemalm en L. Sevón, rechters; advocaat-generaal : P.
national des négociants en pommes de terre de Belgique                 Léger; griffier: L. Hewlett, administrateur, op 11 augustus
         tegen ITM Belgium SA en Vocarex SA (')                         1995 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
 (Vrij verkeer van goederen — Verbod van verkoop met                   volgt:
                 uiterst beperkte winstmarge)
                          ( 95/C 268 / 15 )                            Een regeling van een Lid-Staat, op grond waarvan ingeze­
                                                                       tenen van deze staat de voor de vorming van een oudedags­
                                                                       reserve bestemde winst uit onderneming op het belastbaar
                      (Procestaai: Frans)                              inkomen in mindering kunnen brengen, doch die dit
                                                                       voordeel onthoudt aan belastingplichtige gemeenschaps­
                                                                       onderdanen die in een andere Lid-Staat wonen, maar in de
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                de Jurisprudentie van het Hof)                         eerste staat (nagenoeg) hun gehele inkomen verwerven, kan
                                                                       niet worden gerechtvaardigd door het feit, dat de periodieke
                                                                       uitkeringen die de niet-ingezeten belastingplichtige nadien
In zaak C-63/94, betreffende een verzoek aan het Hof                   uit de oudedagsreserve uitbetaald krijgt, niet in deze staat
krachtens artikel 177 EG-Verdrag van de Rechtbank van                  zijn belast, maar in de staat van de woonplaats — waarmee
koophandel te Bergen in het aldaar aanhangig geding tussen             de eerste staat een bilaterale overeenkomst tot het vermijden
Groupement national des négociants en pommes de terre de               van dubbele belasting heeft gesloten —, zelfs indien de
Belgique, enerzijds, en ITM Belgium SA en Vocarex SA,                  veralgemening van het voordeel een strikte samenhang
anderzijds, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging          tussen de aftrekbaarheid van toevoegingen aan de oude­
van artikel 30 EG-Verdrag, heeft het Hof ( Zesde Kamer ),              dagsreserve en de belastbaarheid van afnemingen daarvan
samengesteld als volgt: F. A. Schockweiler, kamerpresident,            onder het in de eerste staat geldende belastingstelsel niet kan
G. F. Mancini ( rapporteur ), C. N. Kakouris , J. L. Murray en         waarborgen. Een dergelijk verschil in behandeling is der­
G. Hirsch, rechters; advocaat-generaal : G. Cosmas; griffier:          halve in strijd met artikel 52 van het Verdrag.
H. A. Rühl , hoofdadministrateur, op 11 augustus 1995 een
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                     (') PB nr . C 103 van 11 . 4 . 1994 .
Artikel 30 EG-Verdrag moet aldus worden uitgelegd, dat
het niet van toepassing is, wanneer een Lid-Staat bij wet de
verkoop met een uiterst beperkte winstmarge verbiedt.
(') PB nr . C 103 van 11 . 4 . 1994 .
                                                                                          ARREST VAN HET HOF
                                                                                               ( Zesde Kamer )
                                                                                            van 11 augustus 1995
                                                                      in zaak C-92/94 ( verzoek van de Court of Appeal ( Civil
                                                                      Division ) om een prejudiciële beslissing ): Secretary of State
                                                                       for Social Security, Chief Adjudication Officer tegen R.
                  ARREST VAN HET HOF                                                           Graham e.a. (')
                    van 11 augustus 1995                               (Gelijke behandeling van mannen en vrouwen — Invalidi­
in zaak C-80/94 ( verzoek van het Gerechtshof te                             teitsuitkeringen — Verband met pensioenleeftijd)
's-Hertogenbosch om een prejudiciële beslissing ): G. H. E. J.                                  ( 95/C 268 / 17 )
    Wielockx tegen Inspecteur der directe belastingen ( 1 )
(Artikel 52 EG-Verdrag — Verplichting tot gelijke behan­                                     (Procestaai: Engels)
deling — Belastingheffing op inkomen van niet-ingezete­
                                nen)
                          ( 95/C 268/ 16 )                             (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                       de Jurisprudentie van het Hof)
                   (Procestaai: Nederlands)
                                                                      In zaak C-92/94 , betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                      krachtens artikel 177 EG-Verdrag van de Court of Appeal
In zaak C-80/94 , betreffende een verzoek aan het Hof                  ( Civil Division ), Londen, in het aldaar aanhangig geding
krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Gerechtshof te               tussen Secretary of State for Social Security, Chief Adjudi­
' s-Hertogenbosch ( Nederland ), in het aldaar aanhangig              cation Officer, en R. Graham , M. Connell , M. Nicholas, om
geding tussen G. H. E. J. Wielockx en Inspecteur der directe          een prejudiciële beslissing over de uitlegging van artikel 7,
belastingen , om een prejudiciële beslissing over de uitlegging        lid 1 , sub a , van Richtlijn 79/7/EEG van de Raad van
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 95             NL .                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr . C 268/9
19 december 1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerleg­               L 230, blz . 6 ), en van de artikelen 12 , lid 2 , en 46 bis van die
ging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en               verordening, zoals gewijzigd bij Verordening ( EEG )
vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid ( PB 1979 ,                nr. 1248/92 van de Raad van 30 april 1 992 ( PB 1992 , L 136 ,
L 6 , blz . 24 ), heeft het Hof ( Zesde Kamer ), samengesteld als         blz . 7 ), heeft het Hof ( Eerste Kamer ), samengesteld als volgt:
volgt: F. A. Schockweiler ( rapporteur ), kamerpresident,                 P. Jann, kamerpresident, D. A. O. Edward ( rapporteur ) en
P. J. G. Kapteyn, C. N. Kakouris, J. L. Murray en H.                      L. Sevón, rechters; advocaat-generaal : C. O. Lenz; griffier:
Ragnemalm , rechters; advocaat-generaal : C. O. Lenz; grif­               R. Grass , op 1 1 augustus 1995 een arrest gewezen waarvan
fier: D. Louterman-Hubeau , hoofdadministrateur, op                       het dictum luidt als volgt :
11 augustus 1995 een arrest gewezen waarvan het dictum
luidt als volgt :
                                                                          Een rustpensioen, overeenkomstig de wetgeving van een
                                                                          Lid-Staat toegekend op basis van de verzekeringstijdvakken
Wanneer een Lid-Staat krachtens artikel 7, lid 1 , sub a, van             die de betrokkene persoonlijk in die staat heeft vervuld, en
Richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978                       een rustpensioen, krachtens de wetgeving van een andere
betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het begin­              Lid-Staat in de hoedanigheid van gescheiden echtgenoot
sel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het                  verkregen op basis van de door de voormalige echtgenoot
gebied van de sociale zekerheid, de pensioenleeftijd van                  vervulde verzekeringstijdvakken, zijn geen uitkeringen van
vrouwen op 60 en die van mannen op 65 jaar stelt, staat deze              dezelfde aard in de zin van artikel 1 2 , lid 2 , van Verordening
bepaling die Lid-Staat eveneens toe om, in de eerste plaats, te           (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971
bepalen, dat het bedrag van het invaliditeitspensioen dat                 betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelin­
personen genieten die vóór het bereiken van de pensioen^                  gen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun
leeftijd arbeidsongeschikt zijn geworden , voor vrouwen bij               gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen ,
het bereiken van de leeftijd van 60 jaar en voor mannen                   zoals gewijzigd en bijgewerkt bij Verordening (EEG)
vanaf 65 jaar wordt beperkt tot het reële bedrag van het                  nr. 2001 /83 van de Raad van 2 juni 1983, en de artikelen 12 ,
ouderdomspensioen en, in de tweede plaats, het recht op een               lid 2, en 46 bis van Verordening nr. 1 408/7 1 , zoals gewijzigd
invaliditeitstoeslag, die wordt betaald als aanvulling op het             bij Verordening (EEG) nr. 1248/92 van de Raad van
invaliditeitspensioen , voor te behouden aan personen die op              30 april 1 992 .
het moment waarop de arbeidsongeschiktheid ontstaat, in
geval van vrouwen de leeftijd van 55 jaar en in geval van                 (M PB nr . C 132 van 14 . 5 . 1994 .
mannen de leeftijd van 60 jaar nog niet hebben bereikt.
(') PB nr . C 146 van 28 . 5 . 1994 .
                                                                                               ARREST VAN HET HOF
                                                                                                      ( Vijfde Kamer )
                     ARREST VAN HET HOF                                                          van 11 augustus 1995
                            ( Eerste Kamer )                              in zaak C-240/94 : Commissie van de Europese Gemeen­
                        van 11 augustus 1995
                                                                                               schappen tegen Ierland (')
in zaak C-98/94 ( verzoek van de Arbeidsrechtbank te                      (Niet-nakoming — Niet-omzetting van Richtlijnen 89/
                                                                          336/EEG en 92/31/EEG — Elektromagnetische compatibi­
Antwerpen om een prejudiciële beslissing ): Chr. Schmidt                                                     liteit)
              tegen Rijksdienst voor Pensioenen (')
                                                                                                        ( 95/C 268 / 19 )
 ( Verordening (EEG) nr. 1408/71 — Sociale zekerheid —
Nationale anti-cumulatiebepalingen — Uitkeringen van
                              dezelfde aard)                                                      (Procestaai: Engels)
                              ( 95/C 268/ 18 )
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                       (Procestaai: Nederlands)                                             de Jurisprudentie van het Hof)
In zaak C-98/94 , betreffende een verzoek aan het Hof                     In zaak C-240/94 , Commissie van de Europese Gemeen­
krachtens artikel 177 EG-Verdrag van de Arbeidsrechtbank                  schappen ( gemachtigden: T. F. Cusack en D. Mclntyre )
te Antwerpen ( België ) in het aldaar aanhangig geding                    tegen Ierland ( gemachtigde : M. A. Buckley ), betreffende een
tussen Chr. Schmidt en Rijksdienst voor Pensioenen, om een                 beroep, strekkende tot vaststelling dat Ierland , door niet de
prejudiciële beslissing over de uitlegging van de artikelen 1 2,          wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen
 lid 2 , en 46 van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 van de Raad            die nodig zijn om te voldoen aan Richtlijn 89/336/EEG van
 van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale­                de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge
 zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen , als­                aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake
 mede op hun gezinsleden , die zich binnen de Gemeenschap                  elektromagnetische compatibiliteit ( PB 1989 , L 139 ,
 verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij Verordening                blz . 19 ) en Richtlijn 92/31 /EEG van de Raad van 28 april
 ( EEG ) nr . 2001 /83 van de Raad van 2 juni 1983 ( PB 1983 ,             1992 tot wijziging van Richtlijn 89/336/EEG ( PB 1989 ,