CELEX: 32006R0655
Language: mt
Date: 2006-04-27 00:00:00
Title: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 655/2006 tas- 27 ta' April 2006 li jestendi d-dazji anti-dumping definittivi imposti bir-Regolament (KE) Nru 964/2003 dwar l-importazzjonjiet ta’ fittings ta’ tubi jew papjijiet, tal-ħadid jew l-azzar, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, għall-importazzjonijiet ta’ fittings ta’ tubi jew pajpijiet, tal-ħadid jew l-azzar, ikkunsinnati mill-Filippini, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Filippini kemm jekk le

29.9.2006   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               431
            
         REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 655/2006
   tas-27 ta' April 2006
   li jestendi d-dazji anti-dumping definittivi imposti bir-Regolament (KE) Nru 964/2003 dwar l-importazzjonjiet ta’ fittings ta’ tubi jew papjijiet, tal-ħadid jew l-azzar, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, għall-importazzjonijiet ta’ fittings ta’ tubi jew pajpijiet, tal-ħadid jew l-azzar, ikkunsinnati mill-Filippini, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Filippini kemm jekk le
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikulari l-Artikolu 13 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
   Billi:
   A.   PROĊEDURA
   1.   Miżuri eżistenti
   
               (1)
            
            
               Wara reviżjoni ta’ skadenza, mir-Regolament (KE) Nru 964/2003 (2) (“ir-Regolament oriġinali”), il-Kunsill impona dazji anti-dumping definittivi ta’ 58.6 % fuq l-importazzjonijiet ta’ fittings ta’ tubi jew pajpijiet (barra l-fittings fonduti, flanġijiet u fittings iwwajerjati), tal-ħadid jew ta’ l-azzar (li ma jinkludux l-istainless steel) li l-akbar dijametru estern ma jeċċedix is-609.6 mm, tat-tip użat għas-saldatura tarf ma’ tarf jew skopijiet oħra (“fittings ta’ tubi jew pajpijiet” jew “il-prodott ikkonċernat”), li oriġinaw, inter alia, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”) u jestendi l-miżuri għal importazzjonijiet ta’ l-istess fittings ikkunsinnati minn Tajwan, bl-eċċezzjoni ta’ dawk fabbrikati minn tliet kumpaniji Tajwaniżi.
            
         
               (2)
            
            
               F’Diċembru 2004, bir-Regolamenti (KE) Nru 2052/2004 u (KE) Nru 2053/2004 l-Kunsill estenda d-dazji anti-dumping definittivi msemmija hawn fuq għall-importazzjonijiet ta’ l-istess fittings ta’ tubi jew pajpijiet ikkunsinnati rispettivament mill-Indoneżja (3) u s-Sri Lanka (4).
            
         2.   Rikjesta
   
               (3)
            
            
               Fit-23 ta’ Ġunju 2005, il-Kummissjoni rċiviet rikjesta skond l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku biex tinvestiga l-allegat tidwir tal-miżuri anti-dumping imposti fuq l-importazzjonijiet tal-fittings ta’ tubi jew pajpijiet li joriġinaw fir-RPĊ permezz tat-trasbord u dikjarazzjoni ta’ oriġini skorretta vija l-Filippini. Ir-rikjesta kienet sottomessa mill-Kumitat tad-Difiża ta’ l-iSteel Butt-Welding Fittings ta’ l-Unjoni Ewropea f’isem l-erba’ produtturi Komunitarji, li jirrappreżentaw proporzjon prinċipali mill-produzzjoni Komunitarja ta’ ċerti fittings ta’ tubi u pajpijiet.
            
         
               (4)
            
            
               Ir-rikjesta allegat u ssottomettiet evidenza prima facie suffiċjenti li kienet saret bidla fil-konfigurazzjoni ta’ kummerċ wara l-impożizzjoni tal-miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ fittings ta’ tubi jew pajpijiet li joriġinaw mir-RPĊ, kif muri minn żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet ta’ l-istess prodott mill-Filippini.
            
         
               (5)
            
            
               Din il-bidla fil-konfigurazzjoni tal-kummerċ kienet allegata li nħolqot mit-trasbord ta’ fittings ta’ tubi jew pajpijiet li oriġinaw fir-RPĊ vija l-Filippini. Kien ukoll allegat li ma kienx hemm kawża adegwata suffiċjenti jew ġustifikazzjoni ekonomika għal dawn il-prattiki għajr l-eżistenza tad-dazji anti-dumping fuq fittings ta’ tubi jew pajpijiet li joriġinaw mir-RPĊ.
            
         
               (6)
            
            
               Finalment, l-applikant allega u ssottometta evidenza prima facie li turi li l-effetti remedjali tad-dazji anti-dumping eżistenti fuq il-fittings ta’ tubi jew pajpijiet li joriġinaw fir-RPĊ kienu qed ikunu mminati kemm f’termini ta’ kwantitajiet u prezzijiet u li d-dampjar kien qed iseħħ b’konnessjoni mal-valuri normali li kienu stabbiliti minn qabel għall-fittings ta’ tubi jew pajpijiet li joriġinaw fir-RPĊ.
            
         3.   Inizjazzjoni
   
               (7)
            
            
               Permezz tar-Regolament (KE) Nru 1288/2005 (5) (“ir-Regolament inizjatur”), il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni fl-allegat tidwir mill-miżuri anti-dumping imposti fuq l-importazzjonijiet ta’ fittings ta’ tubi u pajpijiet li joriġinaw mir-RPĊ mill-importazzjonijiet ta’ fittings ta’ tubi jew pajpijiet ikkunsinnati mill-Filippini, kemm jekk iddikjarati li oriġinaw mill-Filippini kemm jekk le u, skond l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, iddiriġiet lill-awtoritajiet doganali biex jirreġistraw importazzjoni fil-Komunità ta’ fittings ta’ tubi jew pajpijiet ikkunsinnati mill-Filippini, kemm jekk iddikjarati li oriġinaw fil-Filippini kemm jekk le, mis-6 ta’ Awwissu 2005.
            
         4.   Investigazzjoni
   
               (8)
            
            
               Il-Kummissjoni uffiċjalment avżat lill-awtoritajiet tar-RPĊ u l-Filippini, il-produtturi/esportaturi u l-importaturi fil-Komunità magħrufin li huma kkonċernati kif ukoll lill-Industrija Komunitarja dwar l-inizjazzjoni ta’ l-investigazzjoni. Kwestjonarji kienu mibgħuta lill-produtturi/esportaturi fir-RPĊ u l-Filippini kif ukoll lill-importaturi fil-Komunità msemmija fir-rikjesta jew magħrufa lill-Kummissjoni mill-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tal-miżuri eżistenti fuq l-importazzjonijiet ta’ fittings ta’ tubi jew pajpijiet li oriġinaw fir-RPĊ (“l-investigazzjoni oriġinali”). Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ fiż-żmien stipulat fir-Regolament inizjatur. Il-partijiet kollha kienu informati li nuqqas ta’ kooperazzjoni seta’ jwassal għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku u għal sejbiet imwettqa a bażi tal-fatti disponibbli.
            
         
               (9)
            
            
               Ebda tweġiba tal-kwestjonarju ma ntbagħtet mill-esportaturi/produtturi fil-Filippini, minkejja li l-awtoritajiet tal-Filippini kienu kkuntattjaw diversi kumpaniji possibbilment involuti fil-produzzjoni ta’ fittings ta’ tubi jew pajpijiet. Barra minn dan, ebda tweġiba tal-kwestjonarju ma ntbagħtet mill-esportaturi/produtturi fir-RPĊ.
            
         
               (10)
            
            
               Żewġ importaturi fil-Komunità kkooperaw u ssottomettew tweġibiet għall-kwestjonarju.
            
         
               (11)
            
            
               Saru żjarat ta’ verifika fil-bini tal-kumpaniji li ġejjin:
               Importaturi
               
                           —
                        
                        
                           Valvorobica Industriale S.P.A., l-Italja,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           General Commercial & Industrial S.A., il-Greċja.
                        
                     
         5.   Perjodu ta’ investigazzjoni
   
               (12)
            
            
               Il-perjodu ta’ investigazzjoni kopert mill-perjodu li jibda mill-1 ta’ Lulju 2004 sat-30 ta’ Ġunju 2005 (“il-PI”). Inġabret data mill-2001 sa l-aħħar tal-PI biex tkun investigata l-akkuża allegata fil-konfigurazzjoni tal-kummerċ.
            
         B.   IR-RIŻULTATI TA’ L-INVESTIGAZZJONI
   1.   Kunsiderazzjonijiet ġenerali/livell ta’ kooperazzjoni
   
               (13)
            
            
               Kif imsemmi fil-premessa (9), ebda produttur/esportatur fir-RPĊ jew il-Filippini ma kkoopera fl-investigazzjoni. Tliet kumpaniji Filippini ppreżentaw lilhom infushom u ddikjaraw li huma la pproduċew u lanqas esportaw fittings ta’ tubi jew pajpijiet kif definit fir-Regolament oriġinali, iżda biss fittings ta’ l-istainless steel, prodott li mhux kopert bl-investigazzjoni kurrenti. Għalhekk, is-sejbiet fir-rigward tal-fittings ta’ tubi jew pajpijiet ikkunsinnati mill-Filippini lill-Komunità kellhom parzjalment ikunu bbażati fuq fatti disponibbli b’konformità ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.
            
         2.   Prodott ikkonċernat u prodott simili
   
               (14)
            
            
               Il-prodott ikkonċernat mit-tidwir allegat huwa, kif definit fl-investigazzjoni oriġinali, fittings ta’ tubi jew pajpijiet (barra l-fittings fonduti, flanġijiet u fittings iwwajerjati), tal-ħadid jew ta’ l-azzar (li ma jinkludux l-istainless steel), li l-akbar dijametru estern ma jeċċedix is-609.6 mm, tat-tip użat għas-saldatura tarf ma’ tarf jew skopijiet oħra, attwalment ikklassifikati taħt il-kodiċijiet tan-NM ex 7307 93 11 (il-kodiċi tat-TARIC 7307931195), ex 7307 93 19 (il-kodiċi tat-TARIC 7307931995), ex 7307 99 30 (il-kodiċi tat-TARIC 7307993095) u ex 7307 99 90 (il-kodiċi tat-TARIC 7307999095), li joriġinaw mir-RPĊ.
            
         
               (15)
            
            
               Abbażi ta’ l-informazzjoni disponibbli u tad-data pprovduta mill-awtoritajiet Filippini u wara li kienet ikkunsidrata l-bidla fil-konfigurazzjoni tal-kummerċ kif deskritta fit-taqsima li jmiss, għandu jkun inferut, fl-assenza ta’ evidenza li turi l-kuntrarju, li l-fittings ta’ tubi jew pajpijiet esportati lejn il-Kumunità mir-RPĊ u dawk ikkunsinnati mill-Filippini lill-Komunità għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u kimiċi u għandhom l-istess użu. Għalhekk għandhom jitqiesu bħala prodotti simili fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
            
         3.   Bidla fil-konfigurazzjoni tal-kummerċ
   
               (16)
            
            
               Minħabba li ma kien hemm ebda kooperazzjoni minn kwalunkwe kumpanija Filippina, il-volum u l-valur ta’ l-esportazzjonijiet tal-prodott simili mill-Filippini lejn il-Komunità kellu jkun stabbilit a bażi tal-fatti disponibbli skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Id-data tal-Eurostat kienet l-unika informazzjoni disponibbli l-aktar adatta u kienet għalhekk użata biex ikunu stabbiliti l-kwantitajiet ta’ l-esportazzjoni u l-prezzijiet mill-Filippini lill-Komunità.
               Importazzjonijiet fi ħdan il-Komunità
               
                           f’tunnellati
                        
                     
                            
                        
                        
                           2001
                        
                        
                           2002
                        
                        
                           2003
                        
                        
                           2004
                        
                        
                           PI
                        
                     
                           Il-Filippini
                        
                        
                           0
                        
                        
                           3
                        
                        
                           700
                        
                        
                           2 445 
                        
                        
                           2 941 
                        
                     
                           Ir-RPĊ
                        
                        
                           1 324 
                        
                        
                           772
                        
                        
                           677
                        
                        
                           1 153 
                        
                        
                           1 411 
                        
                     
                           L-Indoneżja
                        
                        
                           0
                        
                        
                           983
                        
                        
                           1 294 
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                     
                           Sri Lanka
                        
                        
                           0
                        
                        
                           332
                        
                        
                           302
                        
                        
                           39
                        
                        
                           0
                        
                     
                           Total ta’ l-importazzjonijiet ta’ l-UE
                        
                        
                           17 422 
                        
                        
                           15 111 
                        
                        
                           16 085 
                        
                        
                           16 050 
                        
                        
                           18 900 
                        
                     
                           
                              Sors: L-Eurostat
                        
                     
         
               (17)
            
            
               Bħalma turi din it-tabella, l-importazzjonijiet tal-fittings ta’ tubi u pajpijiet mill-Filippini lejn il-Komunità żdiedu minn 0 tunnellati fl-2001 għal kważi 3 000 tunnellata matul il-PI. L-importazzjonijiet mill-Filippini bdew f’2002, fiż-żmien meta l-investigazzjoni oriġinali kienet għaddejja. Għaldaqstant, fl-2003 l-importazzjonijiet mill-Filippini żdiedu b’mod sinifikattiv għal 700 tunnellata. Fl-2004, l-importazzjonijiet mill-Filippini lejn il-Komunità aktar milli ttripplaw u laħqu 2 445 tunnellata. Għandu jkun innotat li wara l-estensjoni tal-miżuri anti-dumping oriġinali għall-importazzjonijiet tal-prodott simili kkunsinnat mill-Indoneżja u Sri Lanka f’Diċembru 2004, l-importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi twaqqfu kompletament. Din il-waqfa b’mod komplet ta’ l-importazzjonijiet mill-Indoneżja u Sri Lanka lejn il-Komunità fl-2004 kkoinċidiet ma’ l-aktar żieda sostanzjali ta’ importazzjonijiet mill-Filippini.
            
         
               (18)
            
            
               Fl-istess ħin, l-esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn il-Filippini baqgħu f’livell baxx iżda stabbli.
               L-esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn il-Filippini
               
                           f’tunnellati
                        
                     
                            
                        
                        
                           2001
                        
                        
                           2002
                        
                        
                           2003
                        
                        
                           2004
                        
                        
                           PI
                        
                     
                           Il-Filippini
                        
                        
                           466
                        
                        
                           604
                        
                        
                           402
                        
                        
                           643
                        
                        
                           694
                        
                     
                           
                              Sors: Statistiki ta’ l-esportazzjoni Ċiniża
                        
                     
         
               (19)
            
            
               Jeħtieġ li jkun innotat, madankollu, li d-data użata biex tkun stabbilita l-bidla fil-konfigurazzjoni tal-kummerċ, b’mod speċjali għal dik relatata ma’ l-esportazzjonijiet mir-RPĊ lill-Filippini, għandha tkun meqjusa fid-dawl tal-possibbiltà ta’ dikjarazzjonjiet ta’ oriġini foloz (ara l-premessa (22) hawn taħt) u għalhekk tista’ ma tagħtix l-istampa sħiħa tas-sitwazzjoni.
            
         
               (20)
            
            
               Miċ-ċifri murija hawn fuq, jiġi konkluż li kien hemm bidla ċara fil-konfigurazzjoni tal-kummerċ li bdiet wara l-konklużjoni ta’ l-investigazzjoni oriġinali u saret apparenti wara l-estesjoni tal-miżuri ta’ l-importazzjonijiet tal-prodott simili mill-Indoneżja u Sri Lanka. Il-konfigurazzjoni kkonsistiet f’żieda qawwija ta’ importazzjonijiet ta’ fittings ta’ tubi u pajpijiet mill-Filippini fil-Komunità, b’mod speċjali fl-2004 u l-PI, li kkoinċidiet ma’ waqfa ta’ importazzjonijiet miż-żewġ pajjiżi li għalihom il-miżuri oriġinali kienu estiżi.
            
         
               (21)
            
            
               Joħroġ b’mod ċar minn dak li ntqal hawn fuq li minħabba l-koinċidenza fiż-żmien l-esportazzjonijiet Ċiniżi trasbordati vija l-Indoneżja u Sri Lanka ntbagħtu minn rotta ġdida ta’ l-inqas parzjalment vija l-Filippini meta l-miżuri anti-dumping oriġinali kienu estiżi għall-importazzjonijiet mill-Indoneżja u Sri Lanka. Dan kien il-każ b’mod partikulari matul is-sena 2004 u matul il-PI.
            
         4.   Kawża adegwata insuffiċjenti jew ġustifikazzjoni ekonomika
   
               (22)
            
            
               Kif diġà ssemma’ fil-premessa (9) hawn fuq, l-ebda produttur/esportatur Filippin ma kkoopera fl-investigazzjoni. Fil-fatt, ma nstabet ebda evidenza matul l-investigazzjoni li produtturi ta’ din ix-xorta setgħu jeżistu attwalment. Barra minn hekk, l-evidenza miġbura matul l-investigazzjoni turi li l-fittings ta’ tubi u pajpijiet kienu f’ċerti każijiet iddikjarati ffabbrikati mill-kumpaniji Filippini li ssottomettew li qatt ma kienu involuti fil-fabbrikazzjoni tal-prodott simili. Dan hu kkorroborat bl-informazzjoni kontenuta fir-rikjesta għall-inizjazzjoni ta’ l-investigazzjoni dwar it-tidwir mill-miżuri, e.g. offerti lill-importaturi potenzjali li jikkontjenu proposta ta’ falsifikazzjoni tad-dokumenti ta’ oriġini.
            
         
               (23)
            
            
               Mill-informazzjoni li għaliha hemm referenza fil-premessi (17) u (20) hawn fuq, jista’ jkun konkluż li l-esportazzjonijiet ta’ fittings ta’ tubi u pajpijiet fabbrikati fir-RPĊ u mwassla lill-Kumunità mill-Indoneżja u Sri Lanka matul is-snin 2002 sa l-2004 kienu mogħtija rotta mill-ġdid b’mod estensiv ħafna vija l-Filippini, dan beda mis-sena 2003 u kompla sa l-aħħar tal-PI.
            
         
               (24)
            
            
               Barra minn hekk, għalkemm il-volum ta’ l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-RPĊ lill-Filippini ma laħaqx bil-bosta ż-żieda ta’ l-importazzjonijiet ikkunsinnati mill-Filippini lill-Komunità (ara l-premessa 18 hawn fuq), iż-żieda qawwija ta’ esportazzjonijiet mill-Filippini lill-Komunità għandha wkoll tkun ikkunsidrata fid-dawl ta’ l-evidenza misjuba li tikkonċerna dikjarazzjonijiet foloz jew falsifikazzjoni ta’ ċertifikati ta’ oriġini (ara l-premessa (22) hawn fuq), in-nuqqas ta’ produtturi ġenwini Filippini ta’ fittings ta’ tubi jew pajpijiet u t-tnaqqis ta’ esportazzjonijiet minn Sri Lanka u l-Indoneżja lill-Komunità. Hi t-totalità ta’ dawn l-elementi li tispjega l-assenza ta’ ġustifikazzjoni ekonomika għall-bidla fil-konfigurazzjoni tal-kummerċ osservat.
            
         
               (25)
            
            
               Fl-assenza ta’ kooperazzjoni minn kull produttur esportatur fil-Filippini u r-RPĊ u ta’ kull evidenza li turi l-kuntrarju, hu għalhekk konkluż li, minħabba l-koinċidenza fi żmien ma’ l-investigazzjonijiet li wasslu għall-estensjoni tal-miżuri oriġinali għall-importazzjonijiet mill-Indoneżja u Sri Lanka, il-bidla fil-konfigurazzjonijiet tal-kummerċ toriġina mill-eżistenza tad-dazju anti-dumping aktar milli minn kawża adegwata suffiċjenti oħra jew ġustifikazzjoni ekonomika fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 13(1), it-tielet sentenza tar-Regolament bażiku.
            
         5.   Imminar ta’ l-effetti rimedjali tad-dazju f’termini ta’ prezzijiet u/jew il-kwalitajiet tal-prodott simili
   
               (26)
            
            
               Skond l-analiżi ta’ l-andament kummerċjali magħmula fil-premessa (17) hawn fuq, seħħet bidla ċara kwantitattiva fil-konfigurazzjoni ta’ l-importazzjonijiet Komunitarji tal-fittings ta’ tubi jew pajpijiet. L-importazzjonijiet iddikjarati li oriġinaw mill-Filippini kienu negliġibbli fuq is-suq tal-Komunità sa Ġunju 2003. Wara l-imsemmija data l-importazzjonijiet iddikjarati li oriġinaw mill-Filippini tfaċċaw f’daqqa waħda u żdiedu b’mod rapidu għal 2 941 tunnellata matul il-PI. Dan il-volum jirrappreżenta 3 % tal-konsum Komunitarju kkalkulat fuq iċ-ċifri ta’ produzzjoni sottomessi mill-applikanti u l-importazzjonijiet ibbażati fuq id-data tal-Eurostat. Hu għalhekk ċar li l-bidla notevoli fl-andamenti kummerċjali mminat l-effetti rimedjali tal-miżuri anti-dumping f’termini ta’ kwantitajiet importati fi ħdan is-suq Komunitarju.
            
         
               (27)
            
            
               Fir-rigward ta’ prezzijiet ta’ prodotti kkunsinnati mill-Filippini u fl-assenza ta’ kooperazzjoni u ta’ kull evidenza li turi l-kuntrarju, id-data tal-Eurostat turi li l-prezzijiet medji ta’ l-esportazzjoni ta’ l-importazzjonijiet mill-Filippini matul il-PI kienu anqas mill-prezzijiet medji ta’ l-esportazzjoni stabbiliti għar-RPĊ fl-investigazzjoni oriġinali. Kien stabbilit li l-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet mill-Filippini huma madwar terz anqas minn dawk ta’ l-importazzjonijiet li joriġinaw fir-RPĊ kemm matul l-2004 kif ukoll matul il-PI. Barra minn hekk, kien misjub li l-prezzijiet medji ta’ l-esportazzjoni ta’ l-esportazzjonijiet Filippini lill-Komunità kienu taħt il-livell ta’ l-eliminazzjoni tal-ħsara tal-prezzijiet Komunitarji kif stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali. Għalhekk, l-effetti rimedjali tad-dazju anti-dumping impost huma mminati f’termini ta’ prezzijiet. Informazzjoni ddettaljata tista’ tkun misjuba fit-tabella hawn taħt:
               
                           EUR/kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           2004
                        
                        
                           PI
                        
                     
                           Il-Filippini
                        
                        
                           0,97
                        
                        
                           1,07
                        
                     
                           Ir-RPĊ
                        
                        
                           1,57
                        
                        
                           1,50
                        
                     
                           Differenza
                        
                        
                           –38  %
                        
                        
                           –29  %
                        
                     
         
               (28)
            
            
               A bażi ta’ dak li ssemma’ hawn fuq, kien konkluż li l-bidla fl-andamenti tal-kummerċ, flimkien maż-żieda sostanzjali fl-importazzjonijiet magħmulin bi prezzijiet irħas ħafna mill-Filippini mminaw l-effetti rimedjali tal-miżuri anti-dumping kemm f’termini ta’ kwantitajiet kif ukoll fil-prezzijiet tal-prodott simili.
            
         6.   Evidenza ta’ dumping b’konnessjoni mal-valuri normali li kienu stabbiliti minn qabel għall-prodott simili
   
               (29)
            
            
               Biex ikun iddeterminat jekk setgħetx tinsab evidenza ta’ ddampjar b’konnessjoni mal-prodott ikkonċernat esportat lill-Komunità mill-Filippini matul il-PI, il-prezzijiet ta’ l-esportazzjonijiet stabbiliti a bażi tad-data tal-Eurostat kienu użati skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.
            
         
               (30)
            
            
               Skond l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, dawn il-prezzijiet ta’ esportazzjoni kienu mqabbla mal-valur normali stabbilit minn qabel għall-prodott simili. Fl-investigazzjoni oriġinali, it-Tajlandja nstabet li kienet pajjiż analogu b’suq ekonomiku adatt għar-RPĊ għall-iskop li jkun stabbilit il-valur normali.
            
         
               (31)
            
            
               Għall-iskopijiet ta’ paragun ġust bejn il-valur normali u l-prezz ta’ esportazzjoni, kienu kkunsidrati b’mod xieraq, taħt forma ta’ aġġustamenti, id-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabilità tal-prezzijiet. Dawn l-aġġustamenti saru skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku fir-rigward ta’ l-ispejjeż tat-trasport, a bażi ta’ l-informazzjoni kontenuta fir-rikjesta.
            
         
               (32)
            
            
               Skond l-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku, il-paragun ta’ valur normali mwieżen kif stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali u l-prezzijiet medji mwieżna ta’ l-esportazzjoni matul l-investigazzjoni ta’ l-PI, espress bħala persentaġġ tal-prezz tas-CIF fil-fruntiera tal-Komunità, dazju mhux imħallas, wera li kien hemm iddampjar fl-importazzjonijiet ta’ fittings ta’ tubi u pajpijiet ikkunsinnati mill-Filippini. Il-marġini ta’ ddampjar misjuba, espressa bħala perċentwali tal-prezz tas-CIF fil-fruntiera tal-Komunità, dazju mhux imħallas, kienet aktar minn 60 %.
            
         Ċ.   MIŻURI
   
               (33)
            
            
               Fid-dawl tas-sejbiet ta’ tidwir imsemmija hawn fuq skond l-Artikolu 13(1), it-tielet sentenza tar-Regolament bażiku u b’konformità ma’ l-Artikolu 13(1), l-ewwel sentenza tar-Regolament bażiku, il-miżuri eżistenti ta’ anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mir-RPĊ għandhom ikunu estiżi fuq importazzjonijiet ta’ l-istess prodott ikkunsinnat mill-Filippini, kemm jekk iddikjarat li oriġina mill-Filippini kemm jekk le.
            
         
               (34)
            
            
               Id-dazju estiż għandu jkun dak stabbilit fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament oriġinali.
            
         
               (35)
            
            
               Skond l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, li jipprovdi li l-miżuri estiżi kollha għandhom ikunu applikati fuq importazzjonijiet reġistrati mid-data ta’ reġistrazzjoni, id-dazju anti-dumping għandu jkun miġbur fuq l-importazzjonijiet ta’ fittings ta’ tubi u pajpijiet ikkunsinnati mill-Filippini li daħlu fil-Komunità taħt reġistrazzjoni imposta mir-Regolament inizjatur.
            
         
               (36)
            
            
               Għalkemm matul din l-investigazzjoni ebda produttur esportatur ġenwin ma nstab li jeżisti fil-Filippini jew għarraf lilu nnifsu lill-Kummissjoni, produtturi esportaturi ġodda li jistgħu jikkunsidraw li jressqu rikjesta għal eżenzjoni mid-dazju estiż ta’ anti-dumping skond l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku se jkunu meħtieġa li jimlew kwestjonarju sabiex jippermettu lill-Kummissjoni tiddetermina jekk eżenzjoni tistax tkun mandata. Eżenzjoni ta’ din ix-xorta tista’ tkun iggarantita wara l-assessjar ta’, pereżempju, is-sitwazzjoni tas-suq tal-prodott ikkonċernat, il-kapaċità ta’ produzzjoni u l-kapaċità ta’ użu, l-akkwist u l-bejgħ, il-probabbiltà tat-tkomplija ta’ prattiki li għalihom mhemmx kawża adegwata suffiċjenti jew ġustifikazzjoni ekonomika u l-evidenza ta’ ddampjar. Il-Kummissjoni għandha normalment twettaq żjarat ta’ verifika fuq il-post. Ir-rikjesta trid tkun indirizzata lill-Kummissjoni minnufih, flimkien ma’ l-informazzjoni rilevanti kollha, b’mod partikulari kull modifikazzjoni fl-attivitajiet tal-kumpanija konnessa mal-produzzjoni u l-bejgħ.
            
         
               (37)
            
            
               L-importaturi xorta għad jistgħu jibbenefikaw mill-eżenzjoni tar-reġistrazzjoni jew mill-miżuri sakemm l-importazzjonijiet huma minn produtturi esportaturi, li huma mogħtija eżenzjoni ta’ din ix-xorta, u b’konformità ma’ l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku.
            
         
               (38)
            
            
               Fejn eżenzjoni hi mandata, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, konsegwentement tipproponi l-emenda ta’ dan ir-Regolament. Sussegwentement, kull eżenzjoni mogħtija tkun immonitorjata biex tkun assigurata l-osservanza tal-kondizzjonijiet stabbiliti fiha.
            
         D.   PROĊEDURA
   
               (39)
            
            
               Il-partijiet interessati kienu informati bil-fatti essenzjali u l-kunsiderazzjonijiet li a bażi tagħhom il-Kunsill kellu l-intenzjoni li jestendi d-dazju anti-dumping definittiv fis-seħħ u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw. Ma twasslu ebda kummenti li kienu ta’ natura li jibdlu l-konklużjonijiet imsemmija hawn fuq,
            
         ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   1.   Id-dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 964/2003 dwar l-importazzjonijiet ta’ fittings ta’ tubi u pajpijiet (għajr il-fittings fonduti, flanġijiet u fittings iwwajerjati), tal-ħadid jew ta’ l-azzar (li ma jinkludux l-istainless steel), li l-akbar dijametru estern ma jeċċedix is-609.6 mm, tat-tip użat għas-saldatura tarf ma’ tarf jew skopijiet oħra li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM ex 7307 93 11 (kodiċi tat-TARIC 7307931199), ex 7307 93 19 (kodiċi tat-TARIC 7307931999), ex 7307 99 30 (kodiċi tat-TARIC 7307993098) and ex 7307 99 90 (kodiċi tat-TARIC 7307999098) u li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu ta’ Ċina huma hawnhekk estiżi fuq l-importazzjonijiet ta’ fittings ta’ tubi jew pajpijiet (għajr il-fittings fonduti, flanġijiet u fittings iwwajerjati), tal-ħadid jew ta’ l-azzar (li ma jinkludux l-istainless steel), li l-akbar dijametru estern ma jeċċedix is-609.6 mm, tat-tip użat għas-saldatura tarf ma’ tarf jew skopijiet oħra li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM ex 7307 93 11 (kodiċi tat-TARIC 7307931195), ex 7307 93 19 (kodiċi tat-TARIC 7307931995), ex 7307 99 30 (kodiċi tat-TARIC 7307993095) u ex 7307 99 90 (kodiċi tat-TARIC 7307999095) ikkunsinnati mill-Filippini, kemm jekk iddikjarati li oriġinaw mill-Filippini kemm jekk le.
   2.   Id-dazju estiż b’paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandu jinġabar fuq l-importazzjonijiet irreġistrati b’konformità ma’ l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1288/2005 u l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96.
   3.   Id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji doganali għandhom japplikaw.
   Artikolu 2
   1.   Rikjesti għal eżenzjoni mid-dazju estiż bl-Artikolu 1 għandhom isiru bil-miktub b’waħda mil-lingwi uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea u għandhom ikunu ffirmati minn persuna awtorizzata li tirrappreżenta lill-applikant. Ir-rikjesta għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:
   
               European Commission
            
         
               Directorate-General for Trade
            
         
               Directorate B
            
         
               J-79 5/16
            
         
               B-1049 Brussels
            
         
               Faks (32 2) 295 65 05
            
         2.   Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta lill-Kumitat Konsultattiv, tista’ tawtorizza, b’deċiżjoni, l-eżenzjoni ta’ importazzjonijiet minn kumpaniji li ma jaħarbux mill-miżuri anti-dumping imposti bir-Regolament (KE) Nru 964/2003 mid-dazju estiż bl-Artikolu 1, u konsegwentement tipproponi l-emenda għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 3
   L-awtoritajiet doganali huma b’dan mitluba biex iwaqqfu r-reġistrazzjoni ta’ l-importazzjonijiet stabbiliti b’konformità ma’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1288/2005.
   Artikolu 4
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fil-Lussemburgu, nhar is-27 ta' April 2006.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         L. PROKOP
      
   
   
      (1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).
   
      (2)  ĠU L 139, 6.6.2003, p. 1.
   
      (3)  ĠU L 355, 1.12.2004, p. 4.
   
      (4)  ĠU L 355, 1.12.2004, p. 9.
   
      (5)  ĠU L 204, 5.8.2005, p. 3.