CELEX: 52001PC0369
Language: el
Date: 2001-07-04
Title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεσή τους (υποβάλλεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)

25.9.2001               EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                        C 270 E/161
              ÔæïðïðïØçìÝíç ðæüôÆóç ïäçªßÆò ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıºßïı ó÷åôØŒÜ ìå ôçí
              ðæüóâÆóç óå äßŒôıÆ çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØíøíØþí ŒÆØ óıíÆöåßò åıŒïºßåò, ŒÆŁþò ŒÆØ ìå ôç äØÆóýíäåóÞ
                                                                 ôïıò (1)
                                                            (2001/C 270 E/24)
                                             (˚åßìåíï ðïı ðÆæïıóØÜæåØ åíäØÆöÝæïí ªØÆ ôïí ¯ˇ×)
                                               COM(2001) 369 ôåºØŒü  2000/0186(COD)
              (ÕðïâºÞŁçŒå Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 250 ðÆæÜªæÆöïò 2 ôçò óıíŁÞŒçò ¯˚ óôØò 4 Éïıºßïı
                                                                  2001)
              (1) ¯¯ C 365 E ôçò 19.12.2000, ó. 215.
                            `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                       ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
Ôˇ ¯ÕÑÙ—`Ú˚ˇ ˚ˇÉ˝ˇ´ˇÕ¸Éˇ ˚`É Ôˇ ÓÕÌ´ˇÕ¸Éˇ Ô˙Ó                            `ìåôÜâºçôï
¯ÕÑÙ—`Ú˚˙Ó ¯˝ÙÓ˙Ó,
‚÷ïíôÆò ıðüłç:
ôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò, ŒÆØ Øäßøò
ôï ÜæŁæï 95,
ôçí ðæüôÆóç ôçò ¯ðØôæïðÞò,
ôç ªíþìç ôçò ˇØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ ˚ïØíøíØŒÞò ¯ðØôæïðÞò,                       ôç ªíþìç ôçò ˇØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ ˚ïØíøíØŒÞò ¯ðØôæïðÞò (1),
ôç ªíþìç ôçò ¯ðØôæïðÞò ôøí —åæØöåæåØþí,                                  ôç ªíþìç ôçò ¯ðØôæïðÞò ôøí —åæØöåæåØþí (2),
`ðïöÆóßæïíôÆò óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 251 ôçò                `ìåôÜâºçôï
óıíŁÞŒçò,
¯ŒôØìþíôÆò ôÆ åîÞò:
 (1) ˙ ïäçªßÆ [. . ./. . ./¯˚ ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı ŒÆØ ôïı
     Óıìâïıºßïı ôçò . . . ó÷åôØŒÜ ìå ŒïØíü ðºÆßóØï ŒÆíïíØóôØŒþí
     æıŁìßóåøí ªØÆ äßŒôıÆ ŒÆØ ıðçæåóßåò çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØíø-
     íØþí] ïæßæåØ ôïıò óôü÷ïıò åíüò ðºÆØóßïı ŒÆíïíØóôØŒþí æıŁìß-
     óåøí ðïı ŒÆºýðôåØ ôÆ äßŒôıÆ ŒÆØ ôØò ıðçæåóßåò çºåŒôæïíØŒþí
     åðØŒïØíøíØþí óôçí ˚ïØíüôçôÆ, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí óôÆ-
     Łåæþí ŒÆØ ŒØíçôþí ôçºåðØŒïØíøíØÆŒþí äØŒôýøí, ôøí äØŒôýøí
     ŒÆºøäØÆŒÞò ôçºåüæÆóçò, ôøí äØŒôýøí åðßªåØøí æÆäØïôçºåïðôØ-
     Œþí åŒðïìðþí, ôøí äïæıöïæØŒþí äØŒôýøí ŒÆØ ôøí äØŒôýøí
     ôïı Internet ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôç öøíçôØŒÞ ôçºåöø-
     íßÆ, ôçí ôçºåïìïØïôıðßÆ Þ ôç ìåôÜäïóç äåäïìÝíøí Þ åØŒüíøí.
     ÔÆ åí ºüªø äßŒôıÆ åßíÆØ äıíÆôüí íÆ Ý÷ïıí ÆäåØïäïôçŁåß Æðü
     ôÆ ŒæÜôç ìÝºç âÜóåØ ôçò ïäçªßÆò [. . ./. . ./¯˚ ôïı ¯ıæøðÆœ-
     Œïý ˚ïØíïâïıºßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıºßïı ôçò . . . ªØÆ ôçí ÆäåØ-
     ïäüôçóç äØŒôýøí ŒÆØ ıðçæåóØþí çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØíøíØþí]
     Þ âÜóåØ ðÆºÆØüôåæøí äØÆäØŒÆóôØŒþí ìÝôæøí. ˇØ äØÆôÜîåØò ôçò
     ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò ªØÆ ôçí ðæüóâÆóç ŒÆØ ôç äØÆóýíäåóç
     Øó÷ýïıí ªØÆ åŒåßíÆ ôÆ äßŒôıÆ ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôçí
     åìðïæØŒÞ ðÆæï÷Þ ıðçæåóØþí çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØíøíØþí äØÆ-
     ŁÝóØìøí óôï ŒïØíü Þ ªØÆ ôØò ìåôÆäüóåØò æÆäØïôçºåïðôØŒþí
     óçìÜôøí. ˙ ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ ŒÆºýðôåØ ôçí ðæüóâÆóç ŒÆØ ôç
     äØÆóýíäåóç ìåôÆîý ðæïìçŁåıôþí ıðçæåóØþí. ˜åí åöÆæìüæåôÆØ
     óå äßŒôıÆ ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôçí ðÆæï÷Þ åðØŒïØíøíØÆ-
     Œþí ıðçæåóØþí ðïı åßíÆØ ðæïóØôÝò ìüíï óå óıªŒåŒæØìÝíï
     ôåºØŒü ÷æÞóôç Þ óå ŒºåØóôÞ ïìÜäÆ ÷æçóôþí, ïýôå ÆöïæÜ
     ôçí ðæüóâÆóç ôåºØŒþí ÷æçóôþí Þ ôæßôøí ðïı äåí ðæïìç-
     Łåýïıí ıðçæåóßåò äØÆŁÝóØìåò óôï ŒïØíü.
                                                                         ___________
                                                                         (1) ¯¯ C 123 ôçò 25.4.2001, ó. 50.
                                                                         (2) ¯¯ C (ìå åðØóôïºÞ ôçò 16.2.2001, ç ¯ðØôæïðÞ ôøí —åæØöåæåØþí äÞºøóå
                                                                             üôØ äåí ðæüŒåØôÆØ íÆ ªíøìïäïôÞóåØ åðß ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò).
 ---pagebreak--- C 270 E/162            EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                  25.9.2001
                          `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                  ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
  (2) Ìå ôïí üæï «ðæüóâÆóç» ÆðïäßäïíôÆØ ðïººÝò ÝííïØåò ŒÆØ óıíå-
      ðþò åßíÆØ ÆíÆªŒÆßï íÆ ïæØóôåß ìå ÆŒæßâåØÆ ç ÷æÞóç ôïı üæïı
      Æıôïý óôçí ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ, ÷øæßò íÆ ŁßªåôÆØ ï ôæüðïò
      ÷æÞóçò ôïı óå ÜººÆ ŒïØíïôØŒÜ ìÝôæÆ. ˇ üæïò «öïæÝÆò åŒìå-
      ôÜººåıóçò» óıíåðÜªåôÆØ Ýºåª÷ï ôïı ó÷åôØŒïý äØŒôýïı Þ ôøí
      ó÷åôØŒþí åıŒïºØþí, ÆººÜ ü÷Ø ŒıæØüôçôÆ. ˇ öïæÝÆò åŒìåôÜº-
      ºåıóçò äØŒôýïı åðØôæÝðåôÆØ íÆ Ý÷åØ óôçí ŒıæØüôçôÜ ôïı ôï
      âÆóØŒü äßŒôıï Þ ôØò âÆóØŒÝò åıŒïºßåò Þ íÆ ìØóŁþíåØ ìÝæïò Þ
      ôï óýíïºï Æıôþí.
  (3) ˙ ïäçªßÆ 95/47/¯˚ ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı ŒÆØ ôïı
      Óıìâïıºßïı ôçò 24çò ˇŒôøâæßïı 1995 ó÷åôØŒÜ ìå ôç ÷æÞóç
      ðæïôýðøí ªØÆ ôç ìåôÜäïóç ôçºåïðôØŒïý óÞìÆôïò (1) äåí åðÝ-
      âÆºå óıªŒåŒæØìÝíï óýóôçìÆ ìåôÜäïóçò łçöØÆŒÞò ôçºåüæÆ-
      óçò Þ ÆðÆßôçóç ıðçæåóßÆò, ðÆæÝ÷ïíôÆò ôç äıíÆôüôçôÆ
      óôïıò ðÆæÜªïíôåò ôçò ÆªïæÜò íÆ ÆíÆºÜâïıí ðæøôïâïıºßÆ
      ŒÆØ íÆ ÆíÆðôýîïıí ŒÆôÜººçºÆ óıóôÞìÆôÆ. ÌÝóø ôïı Digital
      Video Broadcasting Group, ïØ óıíôåºåóôÝò ôçò åıæøðÆœŒÞò
      ÆªïæÜò ÆíÝðôıîÆí ïìÜäÆ óıóôçìÜôøí ôçºåïðôØŒÞò ìåôÜäïóçò
      ôÆ ïðïßÆ ıØïŁÝôçóÆí æÆäØïôçºåïðôØŒïß öïæåßò óå ïºüŒºçæï
      ôïí Œüóìï. `ıôÜ ôÆ óıóôÞìÆôÆ ìåôÜäïóçò Ý÷ïıí ôıðïðïØçŁåß
      Æðü ôï ¯ıæøðÆœŒü ÉíóôØôïýôï ÔçºåðØŒïØíøíØÆŒþí —æïôýðøí
      (ETSI) ŒÆØ Ý÷ïıí óıìðåæØºçöŁåß óôØò óıóôÜóåØò ôçò ˜ØåŁíïýò
      ‚íøóçò ÔçºåðØŒïØíøíØþí (ITU). …óïí ÆöïæÜ ôçí ıðçæåóßÆ
      łçöØÆŒÞò ôçºåüæÆóçò åıæåßÆò ïŁüíçò, ôï ó÷ÞìÆ 16:9 åßíÆØ
      ôï ó÷ÞìÆ ÆíÆöïæÜò ôçò ôçºåïðôØŒÞò ıðçæåóßÆò ŒÆØ ôøí ðæï-
      ªæÆììÜôøí åıæåßÆò ïŁüíçò, ŒÆØ Ý÷åØ ŒÆŁØåæøŁåß ðºÝïí óôØò
      ÆªïæÝò ôøí ŒæÆôþí ìåºþí, øò ÆðïôÝºåóìÆ ôçò ÆðüöÆóçò
      93/424/¯ˇ˚ ôïı Óıìâïıºßïı ó÷åôØŒÜ ìå ôç ŁÝóðØóç ó÷åäßïı
      äæÜóçò ªØÆ ôçí åØóÆªøªÞ ðæïçªìÝíøí ôçºåïðôØŒþí ıðçæåóØþí
      óôçí ¯ıæþðç (2).
  (4) Óå ÆíïØ÷ôÞ ŒÆØ ÆíôÆªøíØóôØŒÞ ÆªïæÜ äåí ðæÝðåØ íÆ ıðÜæ÷ïıí       (4) Óå ÆíïØ÷ôÞ ŒÆØ ÆíôÆªøíØóôØŒÞ ÆªïæÜ äåí ðæÝðåØ íÆ ıðÜæ÷ïıí
      ðåæØïæØóìïß ðïı íÆ ÆðïôæÝðïıí ôØò åðØ÷åØæÞóåØò íÆ äØÆðæÆª-          ðåæØïæØóìïß ðïı íÆ ÆðïôæÝðïıí ôØò åðØ÷åØæÞóåØò íÆ äØÆðæÆª-
      ìÆôåýïíôÆØ äØåıŁåôÞóåØò ðæüóâÆóçò ŒÆØ äØÆóýíäåóçò ìåôÆîý            ìÆôåýïíôÆØ äØåıŁåôÞóåØò ðæüóâÆóçò ŒÆØ äØÆóýíäåóçò ìåôÆîý
      ôïıò, ŒÆØ Øäßøò äØÆóıíïæØÆŒÝò óıìöøíßåò, ìå ôçí åðØöýºÆîç           ôïıò, ŒÆØ Øäßøò äØÆóıíïæØÆŒÝò óıìöøíßåò, ìå ôçí åðØöýºÆîç
      ôøí ŒÆíüíøí ðåæß ÆíôÆªøíØóìïý ôçò ÓıíŁÞŒçò. Óå ÆªïæÝò               ôøí ŒÆíüíøí ðåæß ÆíôÆªøíØóìïý ôçò óıíŁÞŒçò. ˆØÆ íÆ ıºïðïØ-
      üðïı åîÆŒïºïıŁïýí íÆ ıðÜæ÷ïıí ìåªÜºåò äØÆöïæÝò øò                   çŁåß ÆðïäïôØŒüôåæç, ðæÆªìÆôØŒÜ ðÆíåıæøðÆœŒÞ ÆªïæÜ, ìå
      ðæïò ôç äØÆðæÆªìÆôåıôØŒÞ Øó÷ý ìåôÆîý åðØ÷åØæÞóåøí ŒÆØ               ÆðïôåºåóìÆôØŒü ÆíôÆªøíØóìü, ðåæØóóüôåæåò åðØºïªÝò ŒÆØ
      üðïı ïæØóìÝíåò åðØ÷åØæÞóåØò óôçæßæïíôÆØ óå ıðïäïìÞ ðïı              ŒÆºýôåæåò ıðçæåóßåò ªØÆ ôïıò ŒÆôÆíÆºøôÝò, ïØ åðØ÷åØæÞóåØò
      ðÆæÝ÷åôÆØ Æðü ôæßôïıò ªØÆ ôçí ðÆæï÷Þ ôøí ıðçæåóØþí ôïıò,            óôØò ïðïßåò ıðïâÜººïíôÆØ ÆØôÞóåØò ðæüóâÆóçò Þ äØÆóýíäåóçò
      åßíÆØ óŒüðØìïò ï ŒÆŁïæØóìüò åíüò ðºÆØóßïı ŒÆíüíøí, þóôå íÆ          ŁÆ ðæÝðåØ ŒÆôÆæ÷Þí íÆ óıíÜðôïıí ÆıôÝò ôØò óıìöøíßåò óå
      äØÆóöÆºØóôåß ç ÆðïôåºåóìÆôØŒÞ ºåØôïıæªßÆ ôçò ÆªïæÜò. ˇØ             åìðïæØŒÞ âÜóç ŒÆØ íÆ äØåíåæªïýí äØÆðæÆªìÆôåýóåØò ìå ŒÆºÞ
      åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí ôçí åîïıóßÆ, óå           ðßóôç. Óå ÆªïæÝò üðïı åîÆŒïºïıŁïýí íÆ ıðÜæ÷ïıí ìåªÜºåò
      ðåæßðôøóç Æðïôı÷ßÆò åìðïæØŒþí äØÆðæÆªìÆôåýóåøí, íÆ åîÆ-             äØÆöïæÝò øò ðæïò ôç äØÆðæÆªìÆôåıôØŒÞ Øó÷ý ìåôÆîý åðØ÷åØ-
      óöÆºßæïıí ŒÆôÜººçºç ðæüóâÆóç ŒÆØ äØÆóýíäåóç ŒÆØ äØÆºåØ-             æÞóåøí ŒÆØ üðïı ïæØóìÝíåò åðØ÷åØæÞóåØò óôçæßæïíôÆØ óå ıðï-
      ôïıæªØŒüôçôÆ ôøí ıðçæåóØþí ðæïò ôï óıìöÝæïí ôøí ôåºØŒþí             äïìÞ ðïı ðÆæÝ÷åôÆØ Æðü ôæßôïıò ªØÆ ôçí ðÆæï÷Þ ôøí ıðçæå-
      ÷æçóôþí. Ôïýôï ŁÆ ÞôÆí, ªØÆ ðÆæÜäåØªìÆ, ÆíÆªŒÆßï óôçí               óØþí ôïıò, åßíÆØ óŒüðØìïò ï ŒÆŁïæØóìüò åíüò ðºÆØóßïı ŒÆíü-
      ðåæßðôøóç ðïı ïØ öïæåßò åŒìåôÜººåıóçò äØŒôýøí ðåæØüæØæÆí            íøí, þóôå íÆ äØÆóöÆºØóôåß ç ÆðïôåºåóìÆôØŒÞ ºåØôïıæªßÆ ôçò
      ÆäØŒÆØïºüªçôÆ ôØò åðØºïªÝò ôøí ôåºØŒþí ÷æçóôþí üóïí ÆöïæÜ           ÆªïæÜò. ˇØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí ôçí
      ôçí ðæüóâÆóç óå ðýºåò ŒÆØ ıðçæåóßåò ôïı Internet. ˙ ÷æÞóç           åîïıóßÆ, óå ðåæßðôøóç Æðïôı÷ßÆò åìðïæØŒþí äØÆðæÆªìÆôåý-
      åŒ ôøí ðæïôÝæøí ŒÆíüíøí Æðü ôØò åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò           óåøí, íÆ åîÆóöÆºßæïıí ŒÆôÜººçºç ðæüóâÆóç ŒÆØ äØÆóýíäåóç
      ŁÆ ðæÝðåØ íÆ ðåæØïæßæåôÆØ óôïıò ôïìåßò åŒåßíïıò üðïı ìå ôçí         ŒÆØ äØÆºåØôïıæªØŒüôçôÆ ôøí ıðçæåóØþí ðæïò ôï óıìöÝæïí ôøí
      åŒ ôøí ıóôÝæøí åöÆæìïªÞ ôøí ÝíäØŒøí ìÝóøí ÆðïŒÆôÜóôÆóçò             ôåºØŒþí ÷æçóôþí. Ôïýôï ŁÆ ÞôÆí, ªØÆ ðÆæÜäåØªìÆ, ÆíÆªŒÆßï
      ðïı ðÆæÝ÷åØ ç íïìïŁåóßÆ ðåæß ÆíôÆªøíØóìïý äåí åßíÆØ äıíÆ-           óôçí ðåæßðôøóç ðïı ïØ öïæåßò åŒìåôÜººåıóçò äØŒôýøí ðåæØü-
      ôüí íÆ åðØôåı÷Łïýí ôÆ ßäØÆ ÆðïôåºÝóìÆôÆ óôï ßäØï ÷æïíØŒü            æØæÆí ÆäØŒÆØïºüªçôÆ ôØò åðØºïªÝò ôøí ôåºØŒþí ÷æçóôþí üóïí
      äØÜóôçìÆ.                                                           ÆöïæÜ ôçí ðæüóâÆóç óå ðýºåò ŒÆØ ıðçæåóßåò ôïı Internet. ˙
___________
(1) ¯¯ L 281 ôçò 23.11.1995, ó. 51.
(2) ¯¯ L 196 ôçò 5.8.1993, ó. 48.
 ---pagebreak--- 25.9.2001            EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                C 270 E/163
                         `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                  ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
                                                                         ÷æÞóç åŒ ôøí ðæïôÝæøí ŒÆíüíøí Æðü ôØò åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò
                                                                         Ææ÷Ýò ŁÆ ðæÝðåØ íÆ ðåæØïæßæåôÆØ óôïıò ôïìåßò åŒåßíïıò üðïı
                                                                         ìå ôçí åŒ ôøí ıóôÝæøí åöÆæìïªÞ ôøí ÝíäØŒøí ìÝóøí ÆðïŒÆ-
                                                                         ôÜóôÆóçò ðïı ðÆæÝ÷åØ ç íïìïŁåóßÆ ðåæß ÆíôÆªøíØóìïý äåí
                                                                         åßíÆØ äıíÆôüí íÆ åðØôåı÷Łïýí ôÆ ßäØÆ ÆðïôåºÝóìÆôÆ óôï
                                                                         ßäØï ÷æïíØŒü äØÜóôçìÆ.
 (5) ÔÆ åŁíØŒÜ, íïìïŁåôØŒÜ Þ äØïØŒçôØŒÜ ìÝôæÆ ðïı åîÆæôïýí ôïıò     `ìåôÜâºçôï
     üæïıò ŒÆØ ôØò ðæïßðïŁÝóåØò ðæüóâÆóçò Þ äØÆóýíäåóçò Æðü
     ôØò äæÆóôçæØüôçôåò ôïı ìÝæïıò ðïı åðØŁıìåß ôç äØÆóýíäåóç,
     ŒÆØ Œıæßøò Æðü ôï ýłïò ôçò åðÝíäıóÞò ôïı óå ıðïäïìÞ
     äØŒôýïı, ŒÆØ ü÷Ø Æðü ôØò ðÆæå÷üìåíåò ıðçæåóßåò äØÆóýíäåóçò
     Þ ðæüóâÆóçò, åíäÝ÷åôÆØ íÆ ðæïîåíïýí óôæÝâºøóç ôçò ÆªïæÜò
     ŒÆØ, åðïìÝíøò, íÆ ìçí óıìâØâÜæïíôÆØ ìå ôïıò ŒÆíüíåò ðåæß
     ÆíôÆªøíØóìïý. ˇØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò ðæÝðåØ óå ŒÜŁå
     ðåæßðôøóç íÆ ºÆìâÜíïıí ıðüłç ôïıò ôç íïìïºïªßÆ ôïı ˜ØŒÆ-
     óôçæßïı ŒÆØ ôïı —æøôïäØŒåßïı ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí
     ŒÆØ íÆ ìçí åðØŒıæþíïıí ðïºØôØŒÝò ôØìïºüªçóçò Þ ôØìÝò ðïı
     ÆíôØâÆßíïıí ôï ÜæŁæï 81 ðÆæÜªæÆöïò 1 Þ ôï ÜæŁæï 82 ôçò
     ÓıíŁÞŒçò.
 (6) ˇØ öïæåßò åŒìåôÜººåıóçò ôçºåðØŒïØíøíØÆŒþí äØŒôýøí åºÝª-
     ÷ïıí ôçí ðæüóâÆóç ôøí äØŒþí ôïıò ðåºÆôþí âÜóåØ ÆðïŒºåØ-
     óôØŒþí ÆæØŁìþí Þ äØåıŁýíóåøí Æðü äçìïóØåıìÝíç ðåæØï÷Þ
     ôØìþí ÆæØŁìïäüôçóçò Þ äØåıŁıíóØïäüôçóçò. ¢ººïØ öïæåßò
     åŒìåôÜººåıóçò äØŒôýïı ðæÝðåØ íÆ äýíÆíôÆØ íÆ äØï÷åôåýïıí
     ôçí ôçºåðØŒïØíøíØÆŒÞ Œßíçóç óôïıò ðåºÜôåò Æıôïýò ŒÆØ, åðï-
     ìÝíøò, ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ óå ŁÝóç íÆ äØÆóıíäÝïíôÆØ ÜìåóÆ Þ
     ÝììåóÆ ìåôÆîý ôïıò. —æÝðåØ, åðïìÝíøò, íÆ äØÆôçæçŁïýí ôÆ
     ıöØóôÜìåíÆ äØŒÆØþìÆôÆ ŒÆØ ıðï÷æåþóåØò ªØÆ äØÆðæÆªìÜôåıóç
     ôçò äØÆóýíäåóçò. ¯ðßóçò, åßíÆØ óŒüðØìï íÆ äØÆôçæçŁïýí ïØ
     ıðï÷æåþóåØò ðïı åß÷Æí ŁåóðØóŁåß ðÆºÆØüôåæÆ ìå ôçí ïäçªßÆ
     95/47/¯˚, âÜóåØ ôçò ïðïßÆò üºÆ ôÆ äßŒôıÆ çºåŒôæïíØŒþí
     åðØŒïØíøíØþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôç ìåôÜäïóç łçöØÆ-
     Œþí ôçºåïðôØŒþí ıðçæåóØþí ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ óå ŁÝóç íÆ ìåôÆ-
     äßäïıí ıðçæåóßåò ŒÆØ ðæïªæÜììÆôÆ ôçºåüæÆóçò åıæåßÆò ïŁü-
     íçò, þóôå íÆ åßíÆØ äıíÆôÞ ç ºÞłç Æıôþí ôøí ðæïªæÆììÜôøí
     Æðü ôïıò ÷æÞóôåò óôï ó÷ÞìÆ ìåôÜäïóÞò ôïıò.
 (7) Ìå ôçí ïäçªßÆ 95/47/¯˚ ŁåóðßóŁçŒå Ææ÷ØŒü ðºÆßóØï ŒÆíïíØ-        (7) ˇØ ŒÆíüíåò ôïı ÆíôÆªøíØóìïý ŒÆŁÆıôïß åíäå÷ïìÝíøò íÆ ìçí
     óôØŒþí æıŁìßóåøí ªØÆ ôçí åŒŒïºÆðôüìåíç âØïìç÷ÆíßÆ łçöØÆ-            åðÆæŒïýí ªØÆ íÆ åîÆóöÆºßóïıí ôçí ðïºØôØóôØŒÞ ðïºıìïæößÆ
     ŒÞò ôçºåüæÆóçò, ôï ïðïßï ðæÝðåØ íÆ äØÆôçæçŁåß, óıìðåæØºÆì-          ŒÆØ ôïí ðºïıæÆºØóìü ôøí ìÝóøí åíçìÝæøóçò óôïí ôïìÝÆ ôçò
     âÆíïìÝíçò Œıæßøò ôçò ıðï÷æÝøóçò ðÆæï÷Þò ðæüóâÆóçò ıðü               łçöØÆŒÞò ôçºåüæÆóçò. Ìå ôçí ïäçªßÆ 95/47/¯˚ ŁåóðßóŁçŒå
     üæïıò ŁåìØôïýò, åýºïªïıò ŒÆØ Æìåæüºçðôïıò. ˇØ åîåºßîåØò             Ææ÷ØŒü ðºÆßóØï ŒÆíïíØóôØŒþí æıŁìßóåøí ªØÆ ôçí åŒŒïºÆðôü-
     óôçí ôå÷íïºïªßÆ ŒÆØ ôçí ÆªïæÜ ŒÆŁØóôïýí ÆíÆªŒÆßÆ ôçí ÆíÆ-           ìåíç âØïìç÷ÆíßÆ łçöØÆŒÞò ôçºåüæÆóçò, ôï ïðïßï ðæÝðåØ íÆ
     Łåþæçóç ôøí ıðï÷æåþóåøí Æıôþí ÆíÜ ôÆŒôÜ ÷æïíØŒÜ äØÆóôÞ-             äØÆôçæçŁåß, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíçò Œıæßøò ôçò ıðï÷æÝøóçò
     ìÆôÆ, Øäßøò äå ôïí ðæïóäØïæØóìü ôïı ŒÆôÜ ðüóïí åßíÆØ ÆØôØï-         ðÆæï÷Þò ðæüóâÆóçò ıðü üæïıò ŁåìØôïýò, åýºïªïıò ŒÆØ Æìå-
     ºïªçìÝíç ç åðÝŒôÆóç ôøí ıðï÷æåþóåøí óå íÝåò ðýºåò, üðøò             æüºçðôïıò, ðæïŒåØìÝíïı íÆ åîÆóöÆºØóôåß ç äØÜŁåóç ìåªÜºçò
     ïØ çºåŒôæïíØŒïß ïäçªïß ðæïªæÆììÜôøí (EPG) ŒÆØ ïØ äØåðÆöÝò           ðïØŒØºßÆò ðæïªæÆììÜôøí ŒÆØ ıðçæåóØþí. ˇØ åîåºßîåØò óôçí
     ðæïªæÜììÆôïò åöÆæìïªþí (`ÑÉ), ðæïò üöåºïò ôøí åıæøðÆßøí             ôå÷íïºïªßÆ ŒÆØ ôçí ÆªïæÜ ŒÆŁØóôïýí ÆíÆªŒÆßÆ ôçí ÆíÆŁåþ-
     ðïºØôþí.                                                            æçóç ôøí ıðï÷æåþóåøí Æıôþí ÆíÜ ôÆŒôÜ ÷æïíØŒÜ äØÆóôÞìÆôÆ,
                                                                         Øäßøò äå ôïí ðæïóäØïæØóìü ôïı ŒÆôÜ ðüóïí åßíÆØ ÆØôØïºïªç-
                                                                         ìÝíç ç åðÝŒôÆóç ôøí ıðï÷æåþóåøí óå íÝåò ðýºåò, üðøò ïØ
                                                                         çºåŒôæïíØŒïß ïäçªïß ðæïªæÆììÜôøí (EPG) ŒÆØ ïØ äØåðÆöÝò
                                                                         ðæïªæÜììÆôïò åöÆæìïªþí (`ÑÉ), ðæïò üöåºïò ôøí åıæøðÆßøí
                                                                         ðïºØôþí.
 ---pagebreak--- C 270 E/164             EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                     25.9.2001
                            `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                   ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
  (8) ˆØÆ íÆ åîÆóöÆºØóŁåß ç óıíï÷Þ ìå ôØò ıöØóôÜìåíåò óıìöøíßåò         (8) ˆØÆ íÆ åîÆóöÆºØóŁåß ç óıíï÷Þ ìå ôØò ıöØóôÜìåíåò óıìöøíßåò
       ŒÆØ íÆ Æðïöåı÷Łåß íïìØŒü Œåíü, åßíÆØ ÆíÆªŒÆßï íÆ äØÆóöÆºØ-            ŒÆØ íÆ Æðïöåı÷Łåß íïìØŒü Œåíü, åßíÆØ ÆíÆªŒÆßï íÆ äØÆóöÆºØ-
       óôåß üôØ ïØ ıðï÷æåþóåØò ðæüóâÆóçò ŒÆØ äØÆóýíäåóçò ðïı                 óôåß üôØ ïØ ıðï÷æåþóåØò ðæüóâÆóçò ŒÆØ äØÆóýíäåóçò ðïı
       Ý÷ïıí åðØâºçŁåß âÜóåØ ôøí ÜæŁæøí 4, 6, 7, 8, 11, 12 ŒÆØ               Ý÷ïıí åðØâºçŁåß âÜóåØ ôøí ÜæŁæøí 4, 6, 7, 8, 11, 12 ŒÆØ
       14 ôçò ïäçªßÆò 97/33/¯ˇ˚, ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı                 14 ôçò ïäçªßÆò 97/33/¯ˇ˚, ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı
       ŒÆØ ôïı Óıìâïıºßïı ôçò 30Þò Éïıíßïı 1997 ªØÆ ôç äØÆóýí-               ŒÆØ ôïı Óıìâïıºßïı ôçò 30Þò Éïıíßïı 1997 ªØÆ ôç äØÆóýí-
       äåóç óôï ÷þæï ôøí ôçºåðØŒïØíøíØþí ðæïŒåØìÝíïı íÆ äØÆóöÆ-              äåóç óôï ÷þæï ôøí ôçºåðØŒïØíøíØþí ðæïŒåØìÝíïı íÆ äØÆóöÆ-
       ºØóôåß ŒÆŁïºØŒÞ ıðçæåóßÆ ŒÆØ äØÆºåØôïıæªØŒüôçôÆ ìå åöÆæ-              ºØóôåß ŒÆŁïºØŒÞ ıðçæåóßÆ ŒÆØ äØÆºåØôïıæªØŒüôçôÆ ìå åöÆæ-
       ìïªÞ ôøí Ææ÷þí ðÆæï÷Þò ÆíïØŒôïý äØŒôýïı (ˇ˝Ñ) (1), üðøò               ìïªÞ ôøí Ææ÷þí ðÆæï÷Þò ÆíïØŒôïý äØŒôýïı (ˇ˝Ñ) (1), üðøò
       ôæïðïðïØÞŁçŒå Æðü ôçí ïäçªßÆ 98/61/¯˚ (2), ïØ ıðï÷æåþóåØò             ôæïðïðïØÞŁçŒå Æðü ôçí ïäçªßÆ 98/61/¯˚ (2), ïØ ıðï÷æåþóåØò
       ó÷åôØŒÜ ìå ôçí åØäØŒÞ ðæüóâÆóç ðïı åðØâÜººïíôÆØ âÜóåØ ôïı             ó÷åôØŒÜ ìå ôçí åØäØŒÞ ðæüóâÆóç ðïı åðØâÜººïíôÆØ âÜóåØ ôïı
       ÜæŁæïı 16 ôçò ïäçªßÆò 98/10/¯˚ ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïı-               ÜæŁæïı 16 ôçò ïäçªßÆò 98/10/¯˚ ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïı-
       ºßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıºßïı ôçò 26çò ÖåâæïıÆæßïı 1998 ªØÆ                 ºßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıºßïı ôçò 26çò ÖåâæïıÆæßïı 1998 ªØÆ
       ôçí åöÆæìïªÞ ôçò ðÆæï÷Þò ÆíïØŒôïý äØŒôýïı (ˇ˝Ñ) óôç                   ôçí åöÆæìïªÞ ôçò ðÆæï÷Þò ÆíïØŒôïý äØŒôýïı (ˇ˝Ñ) óôç
       öøíçôØŒÞ ôçºåöøíßÆ ŒÆØ ªØÆ ôçí ŒÆŁïºØŒÞ ıðçæåóßÆ ªØÆ ôØò              öøíçôØŒÞ ôçºåöøíßÆ ŒÆØ ªØÆ ôçí ŒÆŁïºØŒÞ ıðçæåóßÆ ªØÆ ôØò
       ôçºåðØŒïØíøíßåò óå ÆíôÆªøíØóôØŒü ðåæØâÜººïí (3), ŒÆØ ïØ ıðï-          ôçºåðØŒïØíøíßåò óå ÆíôÆªøíØóôØŒü ðåæØâÜººïí (3), ŒÆØ ïØ ıðï-
       ÷æåþóåØò ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ðÆæï÷Þ ÷øæçôØŒüôçôÆò ìåôÜäïóçò                ÷æåþóåØò ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ðÆæï÷Þ ÷øæçôØŒüôçôÆò ìåôÜäïóçò
       ìØóŁøìÝíøí ªæÆììþí äıíÜìåØ ôçò ïäçªßÆò 92/44/¯˚ ôïı                   ìØóŁøìÝíøí ªæÆììþí äıíÜìåØ ôçò ïäçªßÆò 92/44/¯˚ ôïı
       Óıìâïıºßïı ôçò 5çò Éïıíßïı 1992 ó÷åôØŒÜ ìå ôçí åöÆæìïªÞ               Óıìâïıºßïı ôçò 5çò Éïıíßïı 1992 ó÷åôØŒÜ ìå ôçí åöÆæìïªÞ
       ôçò ðÆæï÷Þò ÆíïØŒôïý äØŒôýïı óôØò ìØóŁøìÝíåò ªæÆììÝò (4),             ôçò ðÆæï÷Þò ÆíïØŒôïý äØŒôýïı óôØò ìØóŁøìÝíåò ªæÆììÝò (4),
       üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå ôåºåıôÆßÆ Æðü ôçí ÆðüöÆóç 98/80/¯˚                 üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå ôåºåıôÆßÆ Æðü ôçí ÆðüöÆóç 98/80/¯˚
       ôçò ¯ðØôæïðÞò (5), ìåôÆöÝæïíôÆØ Ææ÷ØŒÜ óôï íÝï ðºÆßóØï ŒÆíï-          ôçò ¯ðØôæïðÞò (5), ìåôÆöÝæïíôÆØ Ææ÷ØŒÜ óôï íÝï ðºÆßóØï ŒÆíï-
       íØóôØŒþí æıŁìßóåøí, ÆººÜ ıðüŒåØíôÆØ óå Üìåóç ÆíÆŁåþæçóç               íØóôØŒþí æıŁìßóåøí, ÆººÜ ıðüŒåØíôÆØ óå Üìåóç ÆíÆŁåþæçóç
       ıðü ôï ðæßóìÆ ôøí óıíŁçŒþí ðïı åðØŒæÆôïýí óôçí ÆªïæÜ. ˙               ıðü ôï ðæßóìÆ ôøí óıíŁçŒþí ðïı åðØŒæÆôïýí óôçí ÆªïæÜ. ˙
       ÆíÆŁåþæçóç ÆıôÞ ðæÝðåØ åðßóçò íÆ åðåŒôÆŁåß óôïıò ïæªÆíØ-              ÆíÆŁåþæçóç ÆıôÞ ðæÝðåØ åðßóçò íÆ åðåŒôÆŁåß óôïıò ïæªÆíØ-
       óìïýò ðïı äØÝðïíôÆØ Æðü ôïí ŒÆíïíØóìü ôïı ¯ıæøðÆœŒïý                  óìïýò ðïı äØÝðïíôÆØ Æðü ôïí ŒÆíïíØóìü (¯˚) ÆæØŁ.
       ˚ïØíïâïıºßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıºßïı ôçò ó÷åôØŒÜ ìå ôçí Æäå-               2887/2000 ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïı-
       óìïðïßçôç ðæüóâÆóç óôïí ôïðØŒü âæü÷ï. ˙ ÆíÆŁåþæçóç ŁÆ                 ºßïı ôçò 18çò ˜åŒåìâæßïı 2000 ó÷åôØŒÜ ìå ôçí Æäåóìïðïß-
       ðæÝðåØ íÆ óôçæßæåôÆØ óå ïØŒïíïìØŒÞ ÆíÜºıóç ôçò ÆªïæÜò                 çôç ðæüóâÆóç óôïí ôïðØŒü âæü÷ï (6). ˙ ÆíÆŁåþæçóç ŁÆ ðæÝ-
       âÜóåØ ìåŁüäïı ôçò íïìïŁåóßÆò ðåæß ÆíôÆªøíØóìïý. ÓŒïðüò                ðåØ íÆ óôçæßæåôÆØ óå ïØŒïíïìØŒÞ ÆíÜºıóç ôçò ÆªïæÜò âÜóåØ
       åßíÆØ ç óôÆäØÆŒÞ ìåßøóç ôøí åŒ ôøí ðæïôÝæøí ôïìåÆŒþí                  ìåŁüäïı ôçò íïìïŁåóßÆò ðåæß ÆíôÆªøíØóìïý. ÓŒïðüò åßíÆØ ç
       ŒÆíüíøí, ŒÆŁþò ŁÆ ÆíÆðôýóóåôÆØ ï ÆíôÆªøíØóìüò óôçí                    óôÆäØÆŒÞ ìåßøóç ôøí åŒ ôøí ðæïôÝæøí ôïìåÆŒþí ŒÆíüíøí,
       ÆªïæÜ. Ùóôüóï, ç äØÆäØŒÆóßÆ óıíåŒôØìÜ åðßóçò ôç äıíÆôü-               ŒÆŁþò ŁÆ ÆíÆðôýóóåôÆØ ï ÆíôÆªøíØóìüò óôçí ÆªïæÜ. Ùóôüóï,
       ôçôÆ íÆ ðæïŒýłïıí íÝÆ öÆØíüìåíÆ óıìöüæçóçò øò ÆðïôÝºå-                ç äØÆäØŒÆóßÆ óıíåŒôØìÜ åðßóçò ôç äıíÆôüôçôÆ íÆ ðæïŒýłïıí
       óìÆ ôçò ôå÷íïºïªØŒÞò ÆíÜðôıîçò, ªØÆ ôÆ ïðïßÆ åíäå÷ïìÝíøò              íÝÆ öÆØíüìåíÆ óıìöüæçóçò øò ÆðïôÝºåóìÆ ôçò ôå÷íïºïªØŒÞò
       íÆ ÆðÆØôçŁåß åŒ ôøí ðæïôÝæøí ŒÆíïíØóôØŒÞ æýŁìØóç, ð.÷. óôï            ÆíÜðôıîçò, ªØÆ ôÆ ïðïßÆ åíäå÷ïìÝíøò íÆ ÆðÆØôçŁåß åŒ ôøí
       ðåäßï ôøí åıæıæøíØŒþí äØŒôýøí ðæüóâÆóçò. ¯íäå÷ïìÝíøò, ï               ðæïôÝæøí ŒÆíïíØóôØŒÞ æýŁìØóç, ð.÷. óôï ðåäßï ôøí åıæıæøíØ-
       ÆíôÆªøíØóìüò íÆ ÆíÆðôı÷Łåß ìå äØÆöïæåôØŒïýò æıŁìïýò óå                Œþí äØŒôýøí ðæüóâÆóçò. ¯íäå÷ïìÝíøò, ï ÆíôÆªøíØóìüò íÆ
       äØÆöïæåôØŒÜ ôìÞìÆôÆ ôçò ÆªïæÜò ŒÆØ óå äØÆöïæåôØŒÜ ŒæÜôç               ÆíÆðôı÷Łåß ìå äØÆöïæåôØŒïýò æıŁìïýò óå äØÆöïæåôØŒÜ ôìÞ-
       ìÝºç, ïØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò ŁÆ ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí ôç              ìÆôÆ ôçò ÆªïæÜò ŒÆØ óå äØÆöïæåôØŒÜ ŒæÜôç ìÝºç, ïØ åŁíØŒÝò
       äıíÆôüôçôÆ íÆ ÷ÆºÆæþíïıí ôØò ŒÆíïíØóôØŒÝò ıðï÷æåþóåØò                 æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò ŁÆ ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí ôç äıíÆôüôçôÆ íÆ
       óôØò ÆªïæÝò åŒåßíåò üðïı ï ÆíôÆªøíØóìüò ÆðïöÝæåØ ôÆ åðØŁı-            ÷ÆºÆæþíïıí ôØò ŒÆíïíØóôØŒÝò ıðï÷æåþóåØò óôØò ÆªïæÝò åŒåßíåò
       ìçôÜ ÆðïôåºÝóìÆôÆ. —æïŒåØìÝíïı íÆ åîÆóöÆºØóôåß üôØ óå                 üðïı ï ÆíôÆªøíØóìüò ÆðïöÝæåØ ôÆ åðØŁıìçôÜ ÆðïôåºÝóìÆôÆ.
       ðÆæüìïØåò ðåæØóôÜóåØò ïØ óıíôåºåóôÝò ôçò ÆªïæÜò ÆíôØìåôø-             —æïŒåØìÝíïı íÆ åîÆóöÆºØóôåß üôØ óå ðÆæüìïØåò ðåæØóôÜóåØò ïØ
       ðßæïíôÆØ ŒÆôÜ ðÆæüìïØï ôæüðï óå äØÆöïæåôØŒÜ ŒæÜôç ìÝºç, ç             óıíôåºåóôÝò ôçò ÆªïæÜò ÆíôØìåôøðßæïíôÆØ ŒÆôÜ ðÆæüìïØï
       ¯ðØôæïðÞ ðæÝðåØ íÆ Ý÷åØ ôç äıíÆôüôçôÆ íÆ äØÆóöÆºßæåØ ôçí              ôæüðï óå äØÆöïæåôØŒÜ ŒæÜôç ìÝºç, ç ¯ðØôæïðÞ ðæÝðåØ íÆ
       åíÆæìïíØóìÝíç åöÆæìïªÞ ôøí äØÆôÜîåøí ôçò ðÆæïýóÆò ïäç-                Ý÷åØ ôç äıíÆôüôçôÆ íÆ äØÆóöÆºßæåØ ôçí åíÆæìïíØóìÝíç åöÆæ-
       ªßÆò. —æÝðåØ íÆ ôçæçŁïýí ïØ äåóìåýóåØò ðïı Ý÷ïıí ÆíÆºÜâåØ             ìïªÞ ôøí äØÆôÜîåøí ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò. —æÝðåØ íÆ ôçæç-
       ç ˚ïØíüôçôÆ ŒÆØ ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ôçò üóïí ÆöïæÜ ôç äØÆóýí-               Łïýí ïØ äåóìåýóåØò ðïı Ý÷ïıí ÆíÆºÜâåØ ç ˚ïØíüôçôÆ ŒÆØ ôÆ
       äåóç ôøí ôçºåðØŒïØíøíØÆŒþí äØŒôýøí, óôï ðºÆßóØï ôçò óıì-              ŒæÜôç ìÝºç ôçò üóïí ÆöïæÜ ôç äØÆóýíäåóç ôøí ôçºåðØŒïØíø-
       öøíßÆò ôïı —ÆªŒüóìØïı ˇæªÆíØóìïý ¯ìðïæßïı ªØÆ ôØò âÆóØ-               íØÆŒþí äØŒôýøí, óôï ðºÆßóØï ôçò óıìöøíßÆò ôïı —ÆªŒüóìØïı
       ŒÝò ôçºåðØŒïØíøíßåò.                                                  ˇæªÆíØóìïý ¯ìðïæßïı ªØÆ ôØò âÆóØŒÝò ôçºåðØŒïØíøíßåò.
                                                                      ___________
___________                                                           (1) ¯¯  L 199 ôçò 26.7.1997, ó. 32.
(1) ¯¯  L 199 ôçò 26.7.1997, ó. 32.                                   (2) ¯¯  L 268 ôçò 3.10.1998, ó. 37.
(2) ¯¯  L 268 ôçò 3.10.1998, ó. 37.                                   (3) ¯¯  L 101 ôçò 1.4.1998, ó. 24.
(3) ¯¯  L 101 ôçò 1.4.1998, ó. 24.                                    (4) ¯¯  L 165 ôçò 19.6.1992, ó. 27.
(4) ¯¯  L 165 ôçò 19.6.1992, ó. 27.                                   (5) ¯¯  L 14 ôçò 20.1.1998, ó. 27.
(5) ¯¯  L 14 ôçò 20.1.1998, ó. 27.                                    (6) ¯¯  L 336 ôçò 30.12.2000, ó. 4.
 ---pagebreak--- 25.9.2001              EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                      C 270 E/165
                          `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
  (9) ˙ ïäçªßÆ 97/33/¯˚ ŁÝóðØóå óåØæÜ ıðï÷æåþóåøí ðïı ìðïæïýí        `ìåôÜâºçôï
      íÆ åðØâºçŁïýí óå åðØ÷åØæÞóåØò ìå óçìÆíôØŒÞ Øó÷ý óôçí ÆªïæÜ,
      ÞôïØ ôç äØÆöÜíåØÆ, ôçí ÆìåæïºçłßÆ, ôï ºïªØóôØŒü äØÆ÷øæØóìü,
      ôçí ðæüóâÆóç ŒÆØ ôïí Ýºåª÷ï ôøí ôØìþí, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝ-
      íçò ŒÆØ ôçò ŒïóôïóôæÝöåØÆò. `ıôü ôï óýíïºï ðØŁÆíþí ıðï-
      ÷æåþóåøí ðæÝðåØ íÆ äØÆôçæçŁåß, ÆººÜ ðæÝðåØ åðØðæïóŁÝôøò íÆ
      åðØóçìÆíŁåß üôØ, ðæïò ÆðïöıªÞ ıðÝæìåôæøí æıŁìßóåøí, Æðï-
      ôåºïýí ôï ìÝªØóôï ôøí ıðï÷æåþóåøí ðïı åðØôæÝðåôÆØ íÆ åöÆæ-
      ìïóôïýí óå åðØ÷åØæÞóåØò. ˚Æô’ åîÆßæåóç, ªØÆ ºüªïıò óıììüæ-
      öøóçò ìå ôØò äØåŁíåßò äåóìåýóåØò Þ ôçí ŒïØíïôØŒÞ íïìïŁåóßÆ,
      åíäÝ÷åôÆØ íÆ åíäåßŒíıôÆØ ç åðØâïºÞ, óå üºïıò ôïıò óıíôåºå-
      óôÝò ôçò ÆªïæÜò, ıðï÷æåþóåøí ðæüóâÆóçò Þ äØÆóýíäåóçò,
      üðøò Øó÷ýåØ åðß ôïı ðÆæüíôïò óôÆ óıóôÞìÆôÆ ıðü üæïıò
      ðæüóâÆóçò ªØÆ ôØò ıðçæåóßåò ôçò łçöØÆŒÞò ôçºåüæÆóçò. Óå
      üºåò ôØò ðåæØðôþóåØò, ç åŒ ôøí ðæïôÝæøí ŒÆíïíØóôØŒÞ æýŁìØóç
      ÆØôØïºïªåßôÆØ ìüíïí üôÆí ìå ôÆ äØÆŁÝóØìÆ ÝíäØŒÆ âïçŁÞìÆôÆ
      ðïı ðÆæÝ÷åØ ç íïìïŁåóßÆ ðåæß ÆíôÆªøíØóìïý äåí åßíÆØ äıíÆ-
      ôüí íÆ åðØôåı÷Łïýí åîßóïı ªæÞªïæÆ ôÆ åðØŁıìçôÜ ÆðïôåºÝ-
      óìÆôÆ.
(10) ˙ äØÆöÜíåØÆ ôøí üæøí ŒÆØ ðæïßðïŁÝóåøí ðæüóâÆóçò ŒÆØ
      äØÆóýíäåóçò, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí ôØìþí, óıìâÜººåØ
      óôçí åðßóðåıóç ôøí äØÆðæÆªìÆôåýóåøí, óôçí ÆðïöıªÞ ôøí
      äØåíÝîåøí ŒÆØ óôçí åíßó÷ıóç ôçò åìðØóôïóýíçò ôøí óıíôåºå-
      óôþí ôçò ÆªïæÜò üôØ ïØ ıðçæåóßåò ðÆæÝ÷ïíôÆØ ÷øæßò äØÆŒæß-
      óåØò. ˇ ÆíïØŒôüò ÷ÆæÆŒôÞæÆò ŒÆØ ç äØÆöÜíåØÆ ôøí ôå÷íØŒþí
      äØåðÆöþí åíäå÷ïìÝíøò íÆ ÆðïäåØ÷Łïýí ØäØÆßôåæÆ óçìÆíôØŒïß
      ðÆæÜªïíôåò ªØÆ ôç äØÆóöÜºØóç ôçò äØÆºåØôïıæªØŒüôçôÆò.
(11) ˙ Ææ÷Þ ôçò ìç äØÆŒæØôØŒÞò ìåôÆ÷åßæØóçò äØÆóöÆºßæåØ üôØ ïØ
      åðØ÷åØæÞóåØò ðïı ŒÆôÝ÷ïıí óçìÆíôØŒÞ Øó÷ý óôçí ÆªïæÜ äåí
      ðæïŒÆºïýí óôæÝâºøóç ôïı ÆíôÆªøíØóìïý, Øäßøò óå ðåæØðôþ-
      óåØò ŒÆŁåôïðïØçìÝíøí åðØ÷åØæÞóåøí ðïı ðÆæÝ÷ïıí ıðçæåóßåò
      óå åðØ÷åØæÞóåØò ôØò ïðïßåò ÆíôÆªøíßæïíôÆØ óå ìåôÆªåíÝóôåæï
      óôÜäØï ôçò ÆªïæÜò.
(12) ˇ ºïªØóôØŒüò äØÆ÷øæØóìüò åðØôæÝðåØ ôç äØÆöÜíåØÆ ôøí åóøôå-
      æØŒþí ôØìïºïªÞóåøí ŒÆØ ðÆæÝ÷åØ óôØò åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò
      Ææ÷Ýò ôç äıíÆôüôçôÆ íÆ åºÝª÷ïıí, ŒÆôÜ ðåæßðôøóç, ôç óıì-
      ìüæöøóç ìå ôØò ıðï÷æåþóåØò ÆìåæïºçłßÆò. ˙ ¯ðØôæïðÞ Ý÷åØ
      äçìïóØåýóåØ ôç óýóôÆóç 98/322/¯˚ ôçò 8çò `ðæØºßïı 1998
      ó÷åôØŒÜ ìå ôç äØÆóýíäåóç óå åºåıŁåæøìÝíç ôçºåðØŒïØíøíØÆŒÞ
      ÆªïæÜ (ìÝæïò 2  ºïªØóôØŒüò äØÆ÷øæØóìüò ŒÆØ ºïªØóôØŒÞ
      ŒÆôÆªæÆöÞ Œüóôïıò) (1).
(13) ˙ ıðï÷æåøôØŒÞ ðÆæï÷Þ ðæüóâÆóçò óå ıðïäïìÞ äØŒôýïı åßíÆØ
      äıíÆôüí íÆ ÆØôØïºïªçŁåß øò ìÝóï Æýîçóçò ôïı ÆíôÆªøíØóìïý.
      …ìøò, ïØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò ðæÝðåØ íÆ ºÆìâÜíïıí
      åîßóïı ıðüłç ôÆ äØŒÆØþìÆôÆ ôïı ØäØïŒôÞôç ıðïäïìÞò íÆ
      ÆîØïðïØåß ôçí ıðïäïìÞ ôïı ðæïò üöåºüò ôïı ŒÆØ ôÆ äØŒÆØþ-
      ìÆôÆ Üººøí öïæÝøí ðÆæï÷Þò ıðçæåóØþí íÆ Ý÷ïıí ðæüóâÆóç
      óå åıŒïºßåò ðïı åßíÆØ ïıóØþäåØò ªØÆ íÆ ðÆæÝ÷ïıí ÆíôÆªøíØ-
      óôØŒÝò ıðçæåóßåò. ˙ åðØâïºÞ Æðü ôïıò åŁíØŒïýò æıŁìØóôØŒïýò
      öïæåßò ıðï÷æåøôØŒÞò ðæüóâÆóçò ðïı ÆıîÜíåØ ôïí ÆíôÆªøíØ-
      óìü âæÆ÷ıðæüŁåóìÆ äåí ðæÝðåØ íÆ ðåæØïæßæåØ ôÆ ŒßíçôæÆ ôøí
      ÆíôÆªøíØóôþí ªØÆ åðåíäýóåØò óå åíÆººÆŒôØŒÝò åıŒïºßåò ðïı ŁÆ
      åîÆóöÆºßóïıí ìåªÆºýôåæï ÆíôÆªøíØóìü ìÆŒæïðæüŁåóìÆ. ˙
      ¯ðØôæïðÞ Ý÷åØ äçìïóØåýóåØ ÆíÆŒïßíøóç ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ
      ôøí ŒÆíüíøí ÆíôÆªøíØóìïý óå óıìöøíßåò ðæüóâÆóçò óôïí
      ôïìÝÆ ôøí ôçºåðØŒïØíøíØþí (2), ðïı ðæÆªìÆôåýåôÆØ ôÆ ŁÝìÆôÆ
      ÆıôÜ.
___________
(1) ¯¯ L 141 ôçò 13.5.1998, ó. 6.
(2) ¯¯ C 265 ôçò 22.8.1998, ó. 2.
 ---pagebreak--- C 270 E/166            EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                      25.9.2001
                           `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                               ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
(14) ˇ Ýºåª÷ïò ôøí ôØìþí åíäÝ÷åôÆØ íÆ ÆðÆØôçŁåß üôÆí Æðü ôçí
      ÆíÜºıóç óıªŒåŒæØìÝíçò ÆªïæÜò ðæïŒýðôåØ ÆíåðÆæŒÞò ÆíôÆªø-
      íØóìüò. ˙ æıŁìØóôØŒÞ ðÆæÝìâÆóç äýíÆôÆØ íÆ åßíÆØ ºØªüôåæï
      ÆıóôçæÞ, üðøò, ªØÆ ðÆæÜäåØªìÆ, ıðï÷æÝøóç íÆ åßíÆØ åýºïªåò
      ïØ ôØìÝò ªØÆ åðØºïªÞ öïæÝÆ üðøò ïæßæåôÆØ óôçí ïäçªßÆ
      97/33/¯˚, Þ Æıóôçæüôåæç, üðøò, ªØÆ ðÆæÜäåØªìÆ, ıðï÷æÝøóç
      íÆ åßíÆØ Œïóôïóôæåöåßò ïØ ôØìÝò þóôå íÆ ÆØôØïºïªïýíôÆØ ðºÞ-
      æøò óôØò ðåæØðôþóåØò üðïı ï ÆíôÆªøíØóìüò äåí åßíÆØ ÆæŒåôÜ
      Ýíôïíïò ªØÆ ôçí ÆðïôæïðÞ ıðåæâïºØŒÞò ôØìïºüªçóçò. ÉäØÆß-
      ôåæÆ öïæåßò åŒìåôÜººåıóçò ìå óçìÆíôØŒÞ Øó÷ý óôçí ÆªïæÜ
      ðæÝðåØ íÆ Æðïöåýªïıí ôçí óıìðßåóç ôØìþí, üôÆí ç äØÆöïæÜ
      ìåôÆîý ôøí ºØÆíØŒþí ôØìþí ôïıò ŒÆØ ôøí ôØìþí äØÆóýíäåóçò
      ðïı ÷æåþíïıí óå ÆíôÆªøíØóôÝò ïØ ïðïßïØ ðÆæÝ÷ïıí ðÆæåìöå-
      æåßò ºØÆíØŒÝò ıðçæåóßåò äåí åðÆæŒåß ªØÆ ôçí åîÆóöÜºØóç âØþ-
      óØìïı ÆíôÆªøíØóìïý. Ìå ôç óýóôÆóç ôçò 98/195/¯˚ ôçò
      8çò ÉÆíïıÆæßïı 1998 ó÷åôØŒÜ ìå ôç äØÆóýíäåóç óå åºåýŁåæç
      ÆªïæÜ åðØŒïØíøíØþí (ìÝæïò 1  ôØìïºüªçóç ôçò äØÆóýíäå-
      óçò) (1), ç ¯ðØôæïðÞ óıíÝóôçóå íÆ ÷æçóØìïðïØåßôÆØ ï äåßŒôçò
      ôïı ìÆŒæïðæüŁåóìïı ìÝóïı ïæØÆŒïý Œüóôïıò øò âÜóç ªØÆ
      ôØò ôØìÝò äØÆóýíäåóçò óôçí ˚ïØíüôçôÆ, ªØÆ ôçí ðæïþŁçóç ôçò
      ÆðïôåºåóìÆôØŒüôçôÆò ŒÆØ ôïı âØþóØìïı ÆíôÆªøíØóìïý.
(15) ˙ äçìïóßåıóç ðºçæïöïæØþí Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæåØ
      üôØ ïØ óıíôåºåóôÝò ôçò ÆªïæÜò ŒÆØ ïØ åíäå÷üìåíïØ íåïåØóåæ-
      ÷üìåíïØ óå ÆıôÞí ŒÆôÆíïïýí ôÆ äØŒÆØþìÆôÆ ŒÆØ ôØò ıðï÷æåþ-
      óåØò ôïıò ŒÆØ ªíøæßæïıí ðïý íÆ ÆíÆæçôïýí ôÆ ó÷åôØŒÜ ºåðôï-
      ìåæÞ óôïØ÷åßÆ. ˙ äçìïóßåıóç óôçí åðßóçìç åöçìåæßäÆ ŒÜŁå
      ŒæÜôïıò ìÝºïıò ðÆæÝ÷åØ ôç äıíÆôüôçôÆ óôÆ åíäØÆöåæüìåíÆ
      ìÝæç óå ÜººÆ ŒæÜôç ìÝºç íÆ åíôïðßæïıí åıŒïºüôåæÆ ôØò
      ó÷åôØŒÝò ðºçæïöïæßåò.
(16) —æïŒåØìÝíïı íÆ ŒÆŁïæØóôåß ç ïæŁÞ åöÆæìïªÞ ôïı ŒïØíïôØŒïý
      äØŒÆßïı, ç ¯ðØôæïðÞ ðæÝðåØ íÆ ªíøæßæåØ ðïØåò åðØ÷åØæÞóåØò
      Ý÷ïıí ïæØóôåß øò Ý÷ïıóåò óçìÆíôØŒÞ Øó÷ý óôçí ÆªïæÜ ŒÆØ
      ðïØåò ıðï÷æåþóåØò Ý÷ïıí åðØâºçŁåß óôïıò óıíôåºåóôÝò ôçò
      ÆªïæÜò Æðü ôØò åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò. Óıíåðþò, åŒôüò
      Æðü ôç äçìïóßåıóç ôøí ó÷åôØŒþí ðºçæïöïæØþí, åßíÆØ ÆíÆ-
      ªŒÆßÆ ŒÆØ ç äØÆâßâÆóç ôøí ðºçæïöïæØþí Æıôþí Æðü ôÆ
      ŒæÜôç ìÝºç óôçí ¯ðØôæïðÞ.
(17) ¸ÆìâÆíïìÝíïı ıðüłç ôïı æıŁìïý åîÝºØîçò ôçò ôå÷íïºïªßÆò
      ŒÆØ ôçò ÆªïæÜò, ç åŒôÝºåóç ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò ðæÝðåØ íÆ
      åðÆíåîåôÆóŁåß åíôüò ôæØþí åôþí Æðü ôçí ÝíÆæîç Øó÷ýïò ôçò,
      þóôå íÆ äØÆðØóôøŁåß åÜí åðØôıª÷ÜíåØ ôïıò óôü÷ïıò ôçò.
(18) ˜åäïìÝíïı üôØ ôÆ ÆíÆªŒÆßÆ ìÝôæÆ ªØÆ ôçí åŒôÝºåóç ôçò
      ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò åßíÆØ ªåíØŒÜ ìÝôæÆ ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı
      ÜæŁæïı 2 ôçò ÆðüöÆóçò 1999/468/¯˚ ôïı Óıìâïıºßïı
      ôçò 28çò Éïıíßïı 1999 ªØÆ ôïí ŒÆŁïæØóìü ôøí üæøí ÜóŒç-
      óçò ôøí åŒôåºåóôØŒþí ÆæìïäØïôÞôøí ðïı ÆíÆôßŁåíôÆØ óôçí
      ¯ðØôæïðÞ (2), ôÆ ìÝôæÆ ÆıôÜ ðæÝðåØ íÆ ŁåóðßæïíôÆØ óýìöøíÆ
      ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôçò ŒÆíïíØóôØŒÞò åðØôæïðÞò ðïı ðæïâºÝðåôÆØ
      óôï ÜæŁæï 5 ôçò åí ºüªø ÆðüöÆóçò,
___________
(1) ¯¯ L 73 ôçò 12.3.1998, ó. 42.
(2) ¯¯ L 184 ôçò 17.7.1999, ó. 23.
 ---pagebreak--- 25.9.2001                EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                 C 270 E/167
                             `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
¯˛¯˜ÙÓ`˝ Ô˙˝ —`ÑˇÕÓ` ˇ˜˙ˆÉ`:
                               ˚¯Ö`¸`Éˇ I
           —¯˜Éˇ ¯Ö`ÑÌˇˆ˙Ó, Ó˚ˇ—…Ó ˚`É ˇÑÉÓÌˇÉ
                                ¢æŁæï 1
                    —åäßï åöÆæìïªÞò ŒÆØ óŒïðüò
1.    ¯íôüò ôïı ðºÆØóßïı ðïı ŁåóðßæåØ ç ïäçªßÆ . . ./. . ./¯˚ [ó÷å-
ôØŒÜ ìå ŒïØíü ðºÆßóØï ŒÆíïíØóôØŒþí æıŁìßóåøí ªØÆ äßŒôıÆ ŒÆØ ıðç-
æåóßåò çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØíøíØþí], ç ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ åíÆæìïíßæåØ
ôïí ôæüðï ìå ôïí ïðïßï ôÆ ŒæÜôç ìÝºç æıŁìßæïıí ôçí ðæüóâÆóç óå
äßŒôıÆ çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØíøíØþí ŒÆØ óå óıíÆöåßò åıŒïºßåò, ŒÆŁþò
ŒÆØ ôç äØÆóýíäåóÞ ôïıò. ÓŒïðüò åßíÆØ ç ŁÝóðØóç ðºÆØóßïı ŒÆíïíØ-
óôØŒþí æıŁìßóåøí, óýìöøíÆ ìå ôØò Ææ÷Ýò ôçò åóøôåæØŒÞò ÆªïæÜò,
ªØÆ ôçí ÆªïæÜ ðïı ÆöïæÜ ðæïìçŁåıôÝò äØŒôýøí ŒÆØ ıðçæåóßåò, ôï
ïðïßï ŁÆ Ý÷åØ øò ÆðïôÝºåóìÆ âØþóØìï ÆíôÆªøíØóìü, äØÆºåØôïıæªØ-
ŒüôçôÆ ôøí ıðçæåóØþí ŒÆØ ïöÝºç ªØÆ ôïıò ŒÆôÆíÆºøôÝò.
2.    ˙ ïäçªßÆ ŁåóðßæåØ äØŒÆØþìÆôÆ ŒÆØ ıðï÷æåþóåØò ªØÆ åðØ÷åØæÞ-
óåØò ðïı Ý÷ïıí óôçí ŒıæØüôçôÜ ôïıò Þ åŒìåôÆººåýïíôÆØ äçìüóØÆ
äßŒôıÆ åðØŒïØíøíØþí ŒÆØ óıíÆöåßò åıŒïºßåò, ŒÆŁþò ŒÆØ ªØÆ åðØ÷åØ-
æÞóåØò ðïı åðØäØþŒïıí äØÆóýíäåóç Þ/ŒÆØ ðæüóâÆóç óôÆ åí ºüªø
äßŒôıÆ Þ óå óıíÆöåßò åıŒïºßåò. ˇæßæåØ ôïıò óôü÷ïıò ôøí åŁíØŒþí
æıŁìØóôØŒþí Ææ÷þí üóïí ÆöïæÜ ôçí ðæüóâÆóç óå äßŒôıÆ ŒÆØ ôç
äØÆóýíäåóÞ ôïıò ŒÆØ ŁåóðßæåØ äØÆäØŒÆóßåò ªØÆ íÆ äØÆóöÆºßóåØ üôØ ïØ
ıðï÷æåþóåØò ðïı åðØâÜººïıí ïØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò åðÆíå-
îåôÜæïíôÆØ ŒÆØ, ŒÆôÜ ðåæßðôøóç, ÆßæïíôÆØ ìüºØò åðØôåı÷Łïýí ïØ
åðØŁıìçôïß óôü÷ïØ.
                                ¢æŁæï 2
                                ˇæØóìïß
˚ÆôÜ ðåæßðôøóç Øó÷ýïıí ïØ ïæØóìïß ðïı ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ óôçí
ïäçªßÆ . . ./. . ./¯˚ [ó÷åôØŒÜ ìå ŒïØíü ðºÆßóØï ŒÆíïíØóôØŒþí æıŁìß-
óåøí ªØÆ äßŒôıÆ ŒÆØ ıðçæåóßåò çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØíøíØþí].
Éó÷ýïıí åðßóçò ïØ ÆŒüºïıŁïØ ïæØóìïß:
Æ) «ðæüóâÆóç», ç äØÜŁåóç åıŒïºØþí Þ/ŒÆØ ıðçæåóØþí óå Üººç              Æ) «ðæüóâÆóç», ç äØÜŁåóç åıŒïºØþí Þ/ŒÆØ ıðçæåóØþí óå Üººç
    åðØ÷åßæçóç, âÜóåØ ŒÆŁïæØóìÝíøí üæøí, óå ÆðïŒºåØóôØŒÞ Þ ìç              åðØ÷åßæçóç, âÜóåØ ŒÆŁïæØóìÝíøí üæøí, óå ÆðïŒºåØóôØŒÞ Þ ìç
    âÜóç ªØÆ ôïí óŒïðü ðÆæï÷Þò ıðçæåóØþí çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØ-              âÜóç ªØÆ ôïí óŒïðü ðÆæï÷Þò ıðçæåóØþí çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØ-
    íøíØþí. ˚ÆºýðôåØ, ìåôÆîý Üººøí: ðæüóâÆóç óå óôïØ÷åßÆ ôïı               íøíØþí. ˚ÆºýðôåØ, ìåôÆîý Üººøí: ðæüóâÆóç óå óôïØ÷åßÆ ôïı
    äØŒôýïı ŒÆØ óıíÆöåßò åıŒïºßåò ŒÆØ ıðçæåóßåò ðïı ðØŁÆíüí                äØŒôýïı ŒÆØ óıíÆöåßò åıŒïºßåò ŒÆØ ıðçæåóßåò ðïı ðØŁÆíüí
    Æöïæïýí ŒÆØ ôçí óýíäåóç åîïðºØóìïý, ìå Þ ìÝóÆ, ôçí ðæü-                Æöïæïýí ŒÆØ ôçí óýíäåóç åîïðºØóìïý, ìå óôÆŁåæÜ Þ ìç óôÆ-
    óâÆóç óå ıºØŒÞ ıðïäïìÞ ðïı ðåæØºÆìâÜíåØ ŒôßæØÆ, óøºÞíåò ŒÆØ            ŁåæÜ ìÝóÆ ðåæØºÆìâÜíåôÆØ Øäßøò ç ðæüóâÆóç óôïí ôïðØŒü
    Øóôïýò, ôçí ðæüóâÆóç óå óıóôÞìÆôÆ ºïªØóìØŒïý, ðïı ðåæØºÆì-             âæü÷ï ŒÆØ óå åıŒïºßåò ŒÆØ ıðçæåóßåò ÆíÆªŒÆßåò ªØÆ ôçí ðÆæï÷Þ
    âÜíïıí óıóôÞìÆôÆ ºåØôïıæªØŒÞò ıðïóôÞæØîçò, ôçí ðæüóâÆóç                ıðçæåóØþí ìÝóø ôïı ôïðØŒïý âæü÷ïı, ôçí ðæüóâÆóç óå ıºØŒÞ
    óå óıóôÞìÆôÆ ìåôÜöæÆóçò ÆæØŁìþí Þ óå óıóôÞìÆôÆ ðïı ðÆæÝ-               ıðïäïìÞ ðïı ðåæØºÆìâÜíåØ ŒôßæØÆ, óøºÞíåò ŒÆØ Øóôïýò, ôçí
    ÷ïıí ðÆæüìïØåò ºåØôïıæªØŒÝò äıíÆôüôçôåò, ôçí ðæüóâÆóç ŒÆØ              ðæüóâÆóç óå óıóôÞìÆôÆ ºïªØóìØŒïý, ðïı ðåæØºÆìâÜíïıí
    ŒØíçôÜ äßŒôıÆ, Øäßøò ªØÆ ðåæØÆªøªÞ óå åðßðåäï ôçí ðæüóâÆóç            óıóôÞìÆôÆ ºåØôïıæªØŒÞò ıðïóôÞæØîçò, ôçí ðæüóâÆóç óå óıóôÞ-
    óå óıóôÞìÆôÆ ðæüóâÆóçò ıðü üæïıò ªØÆ ıðçæåóßåò łçöØÆŒÞò                ìÆôÆ ìåôÜöæÆóçò ÆæØŁìþí Þ óå óıóôÞìÆôÆ ðïı ðÆæÝ÷ïıí
 ---pagebreak--- C 270 E/168           EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                  25.9.2001
                         `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                  ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
    ôçºåüæÆóçò. ˙ äØÆóýíäåóç åßíÆØ åØäØŒüò ôýðïò ðæüóâÆóçò ðïı          ðÆæüìïØåò ºåØôïıæªØŒÝò äıíÆôüôçôåò, ôçí ðæüóâÆóç óå óôÆ-
    åöÆæìüæåôÆØ ìåôÆîý öïæÝøí åŒìåôÜººåıóçò äçìüóØøí äØŒôýøí.           ŁåæÜ ŒÆØ ŒØíçôÜ äßŒôıÆ, Øäßøò ªØÆ ðåæØÆªøªÞ óå åŁíØŒü ŒÆØ
    ˙ ðæüóâÆóç óôçí ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ äåí ÆöïæÜ ðæüóâÆóç ªØÆ               äØåŁíÝò åðßðåäï ôçí ðæüóâÆóç óå óıóôÞìÆôÆ ðæüóâÆóçò ıðü
    ôåºØŒïýò ÷æÞóôåò.                                                   üæïıò ªØÆ ıðçæåóßåò łçöØÆŒÞò ôçºåüæÆóçò ŒÆØ óå çºåŒôæïíØ-
                                                                        Œïýò ïäçªïýò ðæïªæÆììÜôøí. ˙ äØÆóýíäåóç åßíÆØ åØäØŒüò
                                                                        ôýðïò ðæüóâÆóçò ðïı åöÆæìüæåôÆØ ìåôÆîý öïæÝøí åŒìåôÜº-
                                                                        ºåıóçò äçìüóØøí äØŒôýøí. ˙ ðæüóâÆóç óôçí ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ
                                                                        äåí ÆöïæÜ ðæüóâÆóç ªØÆ ôåºØŒïýò ÷æÞóôåò.
â) «äØÆóýíäåóç», ç öıóØŒÞ ŒÆØ ºïªØŒÞ æåýîç äØŒôýøí çºåŒôæïíØ-       â) «äØÆóýíäåóç», ç öıóØŒÞ ŒÆØ ºïªØŒÞ æåýîç äØŒôýøí çºåŒôæïíØ-
    Œþí åðØŒïØíøíØþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ Æðü ôçí ßäØÆ Þ äØÆöï-         Œþí åðØŒïØíøíØþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ Æðü ôçí ßäØÆ Þ äØÆöï-
    æåôØŒÞ åðØ÷åßæçóç ðæïŒåØìÝíïı íÆ ðÆæÝ÷åôÆØ óôïıò ÷æÞóôåò            æåôØŒÞ åðØ÷åßæçóç ðæïŒåØìÝíïı íÆ ðÆæÝ÷åôÆØ óôïıò ÷æÞóôåò
    åðØ÷åßæçóç ç äıíÆôüôçôÆ íÆ åðØŒïØíøíïýí ìå ÷æÞóôåò ôçí              äØŒôýïı ðïı ðÆæÝ÷åôÆØ Æðü ìØÆ åðØ÷åßæçóç ç äıíÆôüôçôÆ íÆ
    ßäØÆ Þ Üººç åðØ÷åßæçóç, Þ íÆ Ý÷ïıí ðæüóâÆóç óå ıðçæåóßåò            åðØŒïØíøíïýí ìå ÷æÞóôåò äØŒôýïı ðïı ðÆæÝ÷åôÆØ Æðü ôçí ßäØÆ Þ
    ðïı ðÆæÝ÷ïíôÆØ Æðü Üººç åðØ÷åßæçóç. ˇØ ıðçæåóßåò åßíÆØ äıíÆ-        Üººç åðØ÷åßæçóç, Þ íÆ Ý÷ïıí ðæüóâÆóç óå ıðçæåóßåò ðïı
    ôüí íÆ ðÆæÝ÷ïíôÆØ Æðü ôÆ ÜìåóÆ åíäØÆöåæüìåíÆ ìÝæç Þ Æðü             ðÆæÝ÷ïíôÆØ Æðü Üººç åðØ÷åßæçóç. ˇØ ıðçæåóßåò åßíÆØ äıíÆôüí
    ôæßôïıò ðïı Ý÷ïıí ðæüóâÆóç óôï äßŒôıï.                              íÆ ðÆæÝ÷ïíôÆØ Æðü ôÆ ÜìåóÆ åíäØÆöåæüìåíÆ ìÝæç Þ Æðü ôæß-
                                                                        ôïıò ðïı Ý÷ïıí ðæüóâÆóç óôï äßŒôıï.
ª) «öïæÝÆò åŒìåôÜººåıóçò», ç åðØ÷åßæçóç ðïı ðÆæÝ÷åØ, åŒìåôÆº-       `ìåôÜâºçôï
    ºåýåôÆØ Þ åºÝª÷åØ äßŒôıï çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØíøíØþí äØÆŁÝóØìï
    óôï ŒïØíü Þ óıíÆöÞ åıŒïºßÆ, üðøò ôÆ óıóôÞìÆôÆ ðæüóâÆóçò
    ıðü üæïıò, ìÝóø ôøí ïðïßøí äýíÆôÆØ íÆ ðåæØïæßæåØ Þ íÆ Ææíåß-
    ôÆØ ôçí ðæüóâÆóç ôøí öïæÝøí ðÆæï÷Þò ıðçæåóØþí óôïí ôåºØŒü
    ÷æÞóôç Þ ôç äıíÆôüôçôÆ åðØºïªÞò ıðçæåóØþí Æðü ôïıò ôåºØ-
    Œïýò ÷æÞóôåò.
ä) «ıðçæåóßÆ łçöØÆŒÞò ôçºåüæÆóçò åıæåßÆò ïŁüíçò», ôçºåïðôØŒÞ
    ıðçæåóßÆ ðïı ÆðïôåºåßôÆØ, óôï óýíïºü ôçò Þ åí ìÝæåØ, Æðü
    ðæïªæÜììÆôÆ ðïı Ý÷ïıí ðÆæÆ÷Łåß ŒÆØ ıðïóôåß åðåîåæªÆóßÆ
    ðæïŒåØìÝíïı íÆ ðÆæïıóØÆóôïýí óå ó÷ÞìÆ åıæåßÆò ïŁüíçò ðºÞ-
    æïıò ýłïıò, ÷æçóØìïðïØþíôÆò ÆíÆìïæöøôØŒÞ åðÝŒôÆóç. Ôï
    ó÷ÞìÆ 16:9 åßíÆØ ôï ó÷ÞìÆ ÆíÆöïæÜò ôçò ôçºåïðôØŒÞò ıðçæå-
    óßÆò åıæåßÆò ïŁüíçò.
å) «ôåºØŒüò ÷æÞóôçò», ÷æÞóôçò ðïı äåí ðÆæÝ÷åØ äßŒôıÆ Þ ıðçæå-
    óßåò çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØíøíØþí óôï ŒïØíü.
                                                                    óô) «ôïðØŒüò âæü÷ïò», ôï ŒýŒºøìÆ ðïı óıíäÝåØ ôï óçìåßï ôåæìÆôØ-
                                                                        óìïý ôïı äØŒôýïı óôØò åªŒÆôÆóôÜóåØò ôïı óıíäæïìçôÞ ìå ôïí
                                                                        ŒåíôæØŒü ŒÆôÆíåìçôÞ Þ ìå ÆíôßóôïØ÷ç åªŒÆôÜóôÆóç óôï óôÆ-
                                                                        Łåæü äçìüóØï ôçºåöøíØŒü äßŒôıï.
                           ˚¯Ö`¸`Éˇ II                              `ìåôÜâºçôï
 ˆ¯˝É˚ˇ —¸`ÉÓÉˇ ˆÉ` Ô˙ ÑÕ¨ÌÉÓ˙ —ÑˇÓ´`Ó˙Ó ˚`É ˜É`Ó¾˝-
                             ˜¯Ó˙Ó
                            ¢æŁæï 3
    ˆåíØŒü ðºÆßóØï ªØÆ ôçí ðæüóâÆóç ŒÆØ ôç äØÆóýíäåóç
1.    ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç äØÆóöÆºßæïıí üôØ äåí ıðÜæ÷ïıí ðåæØïæØóìïß
ðïı íÆ åìðïäßæïıí ôØò åðØ÷åØæÞóåØò óôï ßäØï ŒæÜôïò ìÝºïò Þ óå
 ---pagebreak--- 25.9.2001             EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                   C 270 E/169
                         `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                     ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
äØÆöïæåôØŒÜ ŒæÜôç ìÝºç íÆ äØÆðæÆªìÆôåýïíôÆØ ìåôÆîý ôïıò óıì-
öøíßåò ªØÆ ôå÷íØŒÝò ŒÆØ åìðïæØŒÝò æıŁìßóåØò ðæüóâÆóçò Þ/ŒÆØ äØÆ-
óýíäåóçò, óýìöøíÆ ìå ôï ŒïØíïôØŒü äßŒÆØï. ˙ åðØ÷åßæçóç ðïı æçôÜ
ðæüóâÆóç Þ äØÆóýíäåóç äåí ÆðÆØôåßôÆØ íÆ Ý÷åØ ÜäåØÆ ºåØôïıæªßÆò
óôï ŒæÜôïò ìÝºïò üðïı æçôåßôÆØ ç ðæüóâÆóç Þ ç äØÆóýíäåóç, üôÆí
äåí ðÆæÝ÷åØ ıðçæåóßåò óôï åí ºüªø ŒæÜôïò ìÝºïò.
2.    Ìå ôçí åðØöýºÆîç ôïı ÜæŁæïı 26 ôçò ïäçªßÆò . . ./. . ./¯˚
[ªØÆ ôçí ŒÆŁïºØŒÞ ıðçæåóßÆ ŒÆØ ôÆ äØŒÆØþìÆôÆ ÷æçóôþí üóïí
ÆöïæÜ äßŒôıÆ ŒÆØ ıðçæåóßåò çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØíøíØþí], ôÆ
ŒæÜôç ìÝºç ðÆýïıí íÆ åöÆæìüæïıí íïìïŁåôØŒÜ Þ ÜººÆ äØïØŒçôØŒÜ
ìÝôæÆ óýìöøíÆ ìå ôÆ ïðïßÆ ïØ öïæåßò åŒìåôÜººåıóçò äØŒôýøí
ıðï÷æåïýíôÆØ, üôÆí ÷ïæçªïýí ðæüóâÆóç Þ äØÆóýíäåóç óå äßŒôıÆ,
íÆ ðÆæÝ÷ïıí óå äØÆöïæåôØŒÝò åðØ÷åØæÞóåØò äØÆöïæåôØŒïýò üæïıò ŒÆØ
ðæïßðïŁÝóåØò Þ/ŒÆØ íÆ åðØâÜººïıí ıðï÷æåþóåØò ðïı äåí ó÷åôßæïí-
ôÆØ ìå ôØò ðæÆªìÆôØŒÝò ðÆæå÷üìåíåò ıðçæåóßåò ðæüóâÆóçò ŒÆØ äØÆ-
óýíäåóçò.
                            ¢æŁæï 4
        ˜ØŒÆØþìÆôÆ ŒÆØ ıðï÷æåþóåØò ªØÆ åðØ÷åØæÞóåØò
1.    …ºåò ïØ åðØ÷åØæÞóåØò ðïı Ý÷ïıí ÜäåØÆ äßŒôıÆ çºåŒôæïíØŒþí      1.       …ºåò ïØ åðØ÷åØæÞóåØò ðïı Ý÷ïıí ÜäåØÆ äıíÜìåØ ôçò ïäçªßÆò
åðØŒïØíøíØþí ªØÆ ôçí ðÆæï÷Þ ıðçæåóØþí çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØíøíØþí     . . ./. . .¯˚ [ªØÆ ôçí ÆäåØïäüôçóç äØŒôýøí ŒÆØ ıðçæåóØþí çºåŒôæïíØ-
äØÆŁÝóØìøí óôï ŒïØíü, Ý÷ïıí ôï äØŒÆßøìÆ ŒÆØ, üôÆí æçôåßôÆØ Æðü      Œþí åðØŒïØíøíØþí] ŒÆØ åŒìåôÆººåýïíôÆØ äßŒôıÆ çºåŒôæïíØŒþí åðØ-
Üººåò åðØ÷åØæÞóåØò ðïı äØÆŁÝôïıí ÜäåØÆ, ôçí ıðï÷æÝøóç, íÆ äØÆ-      ŒïØíøíØþí ªØÆ ôçí ðÆæï÷Þ ıðçæåóØþí çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØíøíØþí
ðæÆªìÆôåýïíôÆØ ôç ìåôÆîý ôïıò äØÆóýíäåóç ªØÆ ôçí ðÆæï÷Þ ôøí åí      äØÆŁÝóØìøí óôï ŒïØíü, Ý÷ïıí ôï äØŒÆßøìÆ ŒÆØ, üôÆí æçôåßôÆØ Æðü
ºüªø ıðçæåóØþí, ðæïŒåØìÝíïı íÆ åîÆóöÆºßæåôÆØ ç ðÆæï÷Þ ŒÆØ ç         Üººåò åðØ÷åØæÞóåØò ðïı äØÆŁÝôïıí ÜäåØÆ óå ïðïØïäÞðïôå ŒæÜôïò
äØÆºåØôïıæªØŒüôçôÆ ıðçæåóØþí óå ïºüŒºçæç ôçí ˚ïØíüôçôÆ.             ìÝºïò, ôçí ıðï÷æÝøóç, íÆ äØÆðæÆªìÆôåýïíôÆØ ôç ìåôÆîý ôïıò äØÆ-
                                                                    óýíäåóç ªØÆ ôçí ðÆæï÷Þ ôøí åí ºüªø ıðçæåóØþí, ðæïŒåØìÝíïı íÆ
                                                                    åîÆóöÆºßæåôÆØ ç ðÆæï÷Þ ŒÆØ ç äØÆºåØôïıæªØŒüôçôÆ ıðçæåóØþí óå
                                                                    ïºüŒºçæç ôçí ˚ïØíüôçôÆ.
                                                                    ˇØ öïæåßò åŒìåôÜººåıóçò ðÆæÝ÷ïıí ðæüóâÆóç ŒÆØ äØÆóýíäåóç ıðü
                                                                    üæïıò óıìâÆôïýò ìå ôØò ó÷åôØŒÝò ÆðïöÜóåØò ôøí åŁíØŒþí æıŁìØ-
                                                                    óôØŒþí Ææ÷þí óýìöøíÆ ìå ôÆ ÜæŁæÆ 5 Ýøò 8.
2.    ÔÆ äßŒôıÆ çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØíøíØþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ      `ìåôÜâºçôï
ªØÆ ôç ìåôÜäïóç łçöØÆŒþí ôçºåïðôØŒþí ıðçæåóØþí ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ
ØŒÆíÜ íÆ ìåôÆäßäïıí ıðçæåóßåò ŒÆØ ðæïªæÜììÆôÆ ôçºåüæÆóçò
åıæåßÆò ïŁüíçò. ˇØ öïæåßò åŒìåôÜººåıóçò äØŒôýøí ðïı ºÆìâÜíïıí
ŒÆØ ÆíÆìåôÆäßäïıí ıðçæåóßåò Þ ðæïªæÜììÆôÆ ôçºåüæÆóçò åıæåßÆò
ïŁüíçò Ý÷ïıí ôçí ıðï÷æÝøóç íÆ äØÆôçæïýí Æıôü ôï ó÷ÞìÆ åıæåßÆò
ïŁüíçò.
 ---pagebreak--- C 270 E/170           EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                   25.9.2001
                          `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                  ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
3.    Ìå ôçí åðØöýºÆîç ôïı ÜæŁæïı 11 ôçò ïäçªßÆò . . ./. . ./¯˚
[ªØÆ ôçí ÆäåØïäüôçóç äØŒôýøí ŒÆØ ıðçæåóØþí çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØ-
íøíØþí], ïØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò äØÆóöÆºßæïıí üôØ ïØ åðØ÷åØ-
æÞóåØò ðïı óıººÝªïıí ðºçæïöïæßåò Æðü Üººç åðØ÷åßæçóç ŒÆôÜ ôç
äØÜæŒåØÆ ôçò äØÆäØŒÆóßÆò äØÆðæÆªìÜôåıóçò æıŁìßóåøí ðæüóâÆóçò Þ
äØÆóýíäåóçò, ÷æçóØìïðïØïýí ôØò ðºçæïöïæßåò ÆıôÝò ìüíï ªØÆ ôï
óŒïðü ªØÆ ôïí ïðïßï ðÆæÆó÷ÝŁçŒÆí ŒÆØ ôçæïýí ðÜíôïôå ôï Æðüæ-
æçôï ôøí ðºçæïöïæØþí ðïı ìåôÆäüŁçŒÆí Þ ÆðïŁçŒåýôçŒÆí. ˇØ
ðºçæïöïæßåò ÆıôÝò äåí ªíøóôïðïØïýíôÆØ óå ŒÆíÝíÆ Üººï ìÝæïò,
Øäßøò äå óå Üººåò ıðçæåóßåò, ŁıªÆôæØŒÝò Þ åôÆßæïıò, óôïıò ïðïßïıò
ŁÆ ðÆæåß÷Æí ÆíôÆªøíØóôØŒü ðºåïíÝŒôçìÆ.
                                                                     ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åîïıóØïäïôïýí ôØò åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò íÆ
                                                                     åðØâÜººïıí ŒıæþóåØò ºüªø ìç óıììüæöøóçò ìå ôØò äØÆôÜîåØò
                                                                     ôïı ðæïçªïýìåíïı åäÆößïı.
                             ¢æŁæï 5                                 `ìåôÜâºçôï
   ¯îïıóßåò ŒÆØ ŒÆŁÞŒïíôÆ ôøí åŁíØŒþí æıŁìØóôØŒþí Ææ÷þí
            üóïí ÆöïæÜ ðæüóâÆóç ŒÆØ äØÆóýíäåóç
1.    ˇØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò, åíåæªþíôÆò ìå ªíþìïíÆ ôçí        1.    ˇØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò, åíåæªþíôÆò ìå ªíþìïíÆ ôçí
åðßôåıîç ôøí óôü÷øí ôïı ÜæŁæïı 7 ôçò ïäçªßÆò . . ./. . ./¯˚ [ó÷å-    åðßôåıîç ôøí óôü÷øí ôïı ÜæŁæïı 7 ôçò ïäçªßÆò . . ./. . ./¯˚ [ó÷å-
ôØŒÜ ìå ŒïØíü ðºÆßóØï ŒÆíïíØóôØŒþí æıŁìßóåøí ªØÆ äßŒôıÆ ŒÆØ ıðç-     ôØŒÜ ìå ŒïØíü ðºÆßóØï ŒÆíïíØóôØŒþí æıŁìßóåøí ªØÆ äßŒôıÆ ŒÆØ ıðç-
æåóßåò çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØíøíØþí], ªØÆ íÆ åíŁÆææýíïıí ŒÆØ íÆ         æåóßåò çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØíøíØþí], ºÆìâÜíïıí üºÆ ôÆ åýºïªÆ
åîÆóöÆºßæïıí ŒÆôÜººçºç äØŒôıÆŒÞ ðæüóâÆóç ŒÆØ äØÆóýíäåóç, äØÆ-        ìÝôæÆ ªØÆ ôçí åîÆóöÜºØóç ôçò ÆŒåæÆØüôçôÆò ôøí äØŒôýøí, ªØÆ íÆ
ºåØôïıæªØŒüôçôÆ ôøí ıðçæåóØþí ŒÆØ, ÆóŒþíôÆò ôØò ÆæìïäØüôçôÝò         åíŁÆææýíïıí ŒÆØ íÆ åîÆóöÆºßæïıí ŒÆôÜººçºç äØŒôıÆŒÞ ðæüóâÆóç
ôïıò ŒÆôÜ ôæüðï ï ïðïßïò åîÆóöÆºßæåØ ïØŒïíïìØŒÞ Æðüäïóç, âØþ-        ŒÆØ äØÆóýíäåóç, äØÆºåØôïıæªØŒüôçôÆ ôøí ıðçæåóØþí ŒÆØ ôç äıíÆôü-
óØìï ÆíôÆªøíØóìü ŒÆØ ðÆæÝ÷åØ ôï ìÝªØóôï üöåºïò óôïıò ôåºØŒïýò        ôçôÆ äØÆóýíäåóçò, Æðü ÜŒæïı óå ÜŒæï, ôøí ıðçæåóØþí ðïı Ý÷ïıí
÷æÞóôåò.                                                             ïæØóôåß øò ŒÆŁïºØŒÝò ıðçæåóßåò, ÆóŒþíôÆò ôØò ÆæìïäØüôçôÝò ôïıò
                                                                     ŒÆôÜ ôæüðï ï ïðïßïò åîÆóöÆºßæåØ ïØŒïíïìØŒÞ Æðüäïóç, âØþóØìï
                                                                     ÆíôÆªøíØóìü ŒÆØ ðÆæÝ÷åØ ôï ìÝªØóôï üöåºïò óôïıò ôåºØŒïýò ÷æÞ-
                                                                     óôåò.
2.    ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ ïØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò          2.    ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ ïØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò
Ææ÷Ýò åîïıóØïäïôïýíôÆØ ªØÆ ôçí åðØâïºÞ ôøí ıðï÷æåþóåøí ôïı           Ææ÷Ýò åîïıóØïäïôïýíôÆØ ªØÆ ôçí åðØâïºÞ ôøí ıðï÷æåþóåøí ôïı
ÜæŁæïı 6 ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò, Ýøò 13 ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò           ÜæŁæïı 6 ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò, óå öïæåßò åŒìåôÜººåıóçò ıðç-
óå öïæåßò åŒìåôÜººåıóçò ðïı Ý÷ïıí ŒïØíïðïØçŁåß øò Ý÷ïíôåò            æåóØþí ðæüóâÆóçò ıðü üæïıò, ŒÆØ ôøí ÜæŁæøí 7 Ýøò 13 ôçò
óçìÆíôØŒÞ Øó÷ý óôç óıíÆöÞ ÆªïæÜ. Óå ðåæßðôøóç ìç óıìöøíßÆò           ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò óå öïæåßò åŒìåôÜººåıóçò ðïı Ý÷ïıí ŒïØíïðïØ-
ìåôÆîý åðØ÷åØæÞóåøí ó÷åôØŒÜ ìå äØåıŁåôÞóåØò ðæüóâÆóçò ŒÆØ äØÆ-       çŁåß øò Ý÷ïíôåò óçìÆíôØŒÞ Øó÷ý óôç óıíÆöÞ ÆªïæÜ. Óå ÆíôÆªøíØ-
óýíäåóçò, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ ïØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò      óôØŒÞ ÆªïæÜ, ç äØÆóýíäåóç ŒÆØ ç ðæüóâÆóç óå äßŒôıÆ ðæÝðåØ ŒÆô’
Ææ÷Ýò åîïıóØïäïôïýíôÆØ íÆ ðÆæåìâÆßíïıí, ŒÆô’ Æßôçóç åíüò Æðü ôÆ      Ææ÷Þí íÆ óıìöøíåßôÆØ âÜóåØ åìðïæØŒþí äØÆðæÆªìÆôåýóåøí ìåôÆîý
åìðºåŒüìåíÆ ìÝæç Þ ìå ðæøôïâïıºßÆ ôïıò, ºÆìâÜíïíôÆò ıðüłç            ôøí åíäØÆöåæïìÝíøí åôÆØæåØþí. Óå ðåæßðôøóç ìç óıìöøíßÆò ìåôÆîý
ôïıò óôü÷ïıò ðïºØôØŒÞò ŒÆØ ôØò äØÆäØŒÆóßåò ðïı ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ       åðØ÷åØæÞóåøí ó÷åôØŒÜ ìå äØåıŁåôÞóåØò ðæüóâÆóçò ŒÆØ äØÆóýíäåóçò,
óôÆ ÜæŁæÆ 6, 7 ŒÆØ 13 Ýøò 18 ôçò ïäçªßÆò [ó÷åôØŒÜ ìå ŒïØíü           ôÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ ïØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò
ðºÆßóØï ŒÆíïíØóôØŒþí æıŁìßóåøí ªØÆ äßŒôıÆ ŒÆØ ıðçæåóßåò çºåŒôæï-     åîïıóØïäïôïýíôÆØ íÆ ðÆæåìâÆßíïıí, ŒÆô’ Æßôçóç åíüò Æðü ôÆ åìðºå-
íØŒþí åðØŒïØíøíØþí].                                                 ŒüìåíÆ ìÝæç Þ ìå ðæøôïâïıºßÆ ôïıò, ºÆìâÜíïíôÆò ıðüłç ôïıò
                                                                     óôü÷ïıò ðïºØôØŒÞò ŒÆØ ôØò äØÆäØŒÆóßåò ðïı ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ óôÆ
                                                                     ÜæŁæÆ 6, 7 ŒÆØ 13 Ýøò 18 ôçò ïäçªßÆò [ó÷åôØŒÜ ìå ŒïØíü ðºÆßóØï
                                                                     ŒÆíïíØóôØŒþí æıŁìßóåøí ªØÆ äßŒôıÆ ŒÆØ ıðçæåóßåò çºåŒôæïíØŒþí
                                                                     åðØŒïØíøíØþí].
 ---pagebreak--- 25.9.2001             EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                 C 270 E/171
                          `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                  ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
                                                                    2Æ.    ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ, óôØò ðåæØðôþóåØò ðïı ìåôÜ
                                                                    Æðü ÆíÜºıóç ðïı åŒðïíÞŁçŒå óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 14 ôçò ïäç-
                                                                    ªßÆò [ó÷åôØŒÜ ìå ŒïØíü ðºÆßóØï ŒÆíïíØóôØŒþí æıŁìßóåøí ªØÆ äßŒôıÆ
                                                                    ŒÆØ ıðçæåóßåò çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØíøíØþí] äØÆðØóôþŁçŒå üôØ óıªŒå-
                                                                    ŒæØìÝíç ÆªïæÜ åßíÆØ ªíçóßøò ÆíôÆªøíØóôØŒÞ, ïØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò
                                                                    Ææ÷Ýò Æðïóýæïıí üºåò ôØò åŒ ôøí ðæïôÝæøí ıðï÷æåþóåØò ðïı
                                                                    ôı÷üí åß÷Æí åðØâÜºåØ óå öïæåßò åŒìåôÜººåıóçò óå ó÷Ýóç ìå ôç
                                                                    óıªŒåŒæØìÝíç ÆªïæÜ óýìöøíÆ ìå ôÆ ÜæŁæÆ 7 Ýøò 13.
                           ˚¯Ö`¸`Éˇ III                             `ìåôÜâºçôï
  Õ—ˇ×Ñ¯ÙÓ¯ÉÓ ÖˇÑ¯Ù˝ ¯˚Ì¯Ô`¸¸¯ÕÓ˙Ó ˚`É ˜É`˜É˚`ÓÉ¯Ó
                      ¯¸¯ˆ×ˇÕ Ô˙Ó `ˆˇÑ`Ó
                             ¢æŁæï 6
    ÓıóôÞìÆôÆ ðæüóâÆóçò ıðü üæïıò ŒÆØ ºïØðÝò óıíÆöåßò
                             åıŒïºßåò
1.    ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ, üóïí ÆöïæÜ ôçí ðæüóâÆóç
ıðü üæïıò óå łçöØÆŒÝò ôçºåïðôØŒÝò ıðçæåóßåò ðïı ìåôÆäßäïíôÆØ óå
ŁåÆôÝò óôçí ˚ïØíüôçôÆ, ÆíåîÜæôçôÆ Æðü ôïí ôæüðï ìåôÜäïóçò,
åöÆæìüæïíôÆØ ïØ ıðï÷æåþóåØò ŒÆØ ïØ üæïØ ôïı ðÆæÆæôÞìÆôïò I,
ìÝæïò I.
2.    ˇØ üæïØ ðæüóâÆóçò ó÷åôØŒÜ ìå ôØò óıíÆöåßò åıŒïºßåò ðïı        2.    `íÜºïªÆ ìå ôØò ÆðÆØôÞóåØò ðïı ÆðïææÝïıí Æðü ôØò åîåºßîåØò
ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ, ìÝæïò II, ŁåóðßæïíôÆØ óýìöøíÆ ìå         ôçò ÆªïæÜò ŒÆØ ôçò ôå÷íïºïªßÆò, ç ¯ðØôæïðÞ ŁÆ ðæïâåß óå åíÝæªåØåò
ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 14 ðÆæÜªæÆöïò 2                            ªØÆ íÆ åðåŒôåßíåØ ôï ðåæØå÷üìåíï ôïı ðÆæÆæôÞìÆôïò I ìÝæïò I, ìåôÜ
                                                                    Æðü äØÆâïýºåıóç ìå ôçí åðØôæïðÞ åðØŒïØíøíØþí, óýìöøíÆ ìå ôç
                                                                    äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 14 ðÆæÜªæÆöïò 2, ðæïŒåØìÝíïı ØäØÆßôåæÆ
                                                                    íÆ ºçöŁïýí ıðüłç ŒÆØ Üººåò óıíÆöåßò åıŒïºßåò üðøò åŒåßíåò ðïı
                                                                    ðÆæÆôßŁåíôÆØ óôï ìÝæïò II ôïı ðÆæÆæôÞìÆôïò I, ŒÆŁþò åðßóçò íÝåò
                                                                    ŒÆØ ðæøôïåìöÆíØæüìåíåò óıíÆöåßò åıŒïºßåò.
3.    Õðü ôï ðæßóìÆ ôøí åîåºßîåøí óôçí ÆªïæÜ ŒÆØ ôçí ôå÷íïºïªßÆ,    3.    Õðü ôï ðæßóìÆ ôøí åîåºßîåøí óôçí ÆªïæÜ ŒÆØ ôçí ôå÷íïºïªßÆ,
ôï ðÆæÜæôçìÆ åßíÆØ äıíÆôüí íÆ ôæïðïðïØåßôÆØ óýìöøíÆ ìå ôç           ôï ðÆæÜæôçìÆ I åßíÆØ äıíÆôüí íÆ ôæïðïðïØåßôÆØ óýìöøíÆ ìå ôç
äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 14 ðÆæÜªæÆöïò 2.                              äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 14 ðÆæÜªæÆöïò 2.
                             ¢æŁæï 7                                `ìåôÜâºçôï
   `íÆŁåþæçóç ðæïçªïýìåíøí ıðï÷æåþóåøí ðæüóâÆóçò ŒÆØ
                           äØÆóýíäåóçò
1.    ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç äØÆôçæïýí üºåò ôØò ıðï÷æåþóåØò ðïı Ý÷ïıí        1.    ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç äØÆôçæïýí üºåò ôØò ıðï÷æåþóåØò ðïı Ý÷ïıí
åðØâºçŁåß óå åðØ÷åØæÞóåØò ðïı ðÆæÝ÷ïıí äØÆŁÝóØìÆ óôï ŒïØíü äßŒôıÆ   åðØâºçŁåß óå åðØ÷åØæÞóåØò ðïı ðÆæÝ÷ïıí äØÆŁÝóØìÆ óôï ŒïØíü äßŒôıÆ
çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØíøíØþí, üóïí ÆöïæÜ ôçí ðæüóâÆóç ŒÆØ ôç äØÆ-      çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØíøíØþí, üóïí ÆöïæÜ ôçí ðæüóâÆóç ŒÆØ ôç äØÆ-
óýíäåóç, ïØ ïðïßåò ßó÷ıÆí ðæØí Æðü ôçí çìåæïìçíßÆ ÝíÆæîçò Øó÷ýïò    óýíäåóç, ïØ ïðïßåò ßó÷ıÆí ðæØí Æðü ôçí çìåæïìçíßÆ ÝíÆæîçò Øó÷ýïò
ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò âÜóåØ ôøí ÜæŁæøí 4, 6, 7, 8, 11, 12, ŒÆØ 14    ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò âÜóåØ ôøí ÜæŁæøí 4, 6, 7, 8, 11, 12, ŒÆØ 14
ôçò ïäçªßÆò 97/33/¯˚, ôïı ÜæŁæïı 16 ôçò ïäçªßÆò 98/10/¯˚, ôøí       ôçò ïäçªßÆò 97/33/¯˚, ôïı ÜæŁæïı 16 ôçò ïäçªßÆò 98/10/¯˚, ôøí
ÜæŁæøí 7 ŒÆØ 8 ôçò ïäçªßÆò 92/44/¯˚ ŒÆØ ÜæŁæïı 3 ôïı ŒÆíïíØ-        ÜæŁæøí 7 ŒÆØ 8 ôçò ïäçªßÆò 92/44/¯˚ ŒÆØ äıíÜìåØ ôïı ÜæŁæïı 3
óìïý ó÷åôØŒÜ ìå Æäåóìïðïßçôç ðæüóâÆóç óå ôïðØŒïýò âæü÷ïıò           ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯˚) ÆæØŁ. 2887/2000 ó÷åôØŒÜ ìå Æäåóìïðïßçôç
Æðü óıíåóôæÆìÝíÆ, ïØ ïðïßåò ßó÷ıÆí ÆìÝóøò ðæØí Æðü ôçí çìåæï-       ðæüóâÆóç óå ôïðØŒïýò âæü÷ïıò Æðü óıíåóôæÆìÝíÆ æåýªç ìåôÆººØ-
ìçíßÆ ÝíÆæîçò Øó÷ýïò ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò, ìÝ÷æØò üôïı ÆíÆŁå-       Œþí ŒÆºøäßøí, ïØ ïðïßåò ßó÷ıÆí ÆìÝóøò ðæØí Æðü ôçí çìåæïìçíßÆ
øæçŁïýí ïØ ıðï÷æåþóåØò ÆıôÝò ŒÆØ ºçöŁåß ÆðüöÆóç, óýìöøíÆ ìå         ÝíÆæîçò Øó÷ýïò ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò, ìÝ÷æØò üôïı ÆíÆŁåøæçŁïýí
ôçí ðÆæÜªæÆöï 3 ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı.                                ïØ ıðï÷æåþóåØò ÆıôÝò ŒÆØ ºçöŁåß ÆðüöÆóç, óýìöøíÆ ìå ôçí ðÆæÜ-
                                                                    ªæÆöï 3 ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı.
 ---pagebreak--- C 270 E/172               EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                  25.9.2001
                             `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                  ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
2.     ˇØ óıíÆöåßò ÆªïæÝò ªØÆ ôØò ıðï÷æåþóåØò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ           `ìåôÜâºçôï
óôçí ðÆæÜªæÆöï 1 ŁÆ ðåæØºçöŁïýí óôçí Ææ÷ØŒÞ ÆðüöÆóç ó÷åôØŒÜ
ìå ÓıíÆöåßò `ªïæÝò ªØÆ —æïœüíôÆ ŒÆØ Õðçæåóßåò, ðïı ŁÆ äçìïóØ-
åıŁåß Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 14
ôçò ïäçªßÆò . . ./. . ./¯˚ [ó÷åôØŒÜ ìå ŒïØíü ðºÆßóØï ŒÆíïíØóôØŒþí
æıŁìßóåøí ªØÆ äßŒôıÆ ŒÆØ ıðçæåóßåò çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØíøíØþí].
3.     ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ, ÆìÝóøò ìåôÜ ôçí ÝíÆæîç
Øó÷ýïò ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò, ŒÆØ ÆŒïºïýŁøò ÆíÜ ôÆŒôÜ ÷æïíØŒÜ
äØÆóôÞìÆôÆ, ïØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò ðæïâÆßíïıí óå ÆíÜºıóç
ôçò ÆªïæÜò, óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 14 ôçò ïäç-
ªßÆò . . ./. . ./¯˚ [ó÷åôØŒÜ ìå ŒïØíü ðºÆßóØï ŒÆíïíØóôØŒþí æıŁìßóåøí
ªØÆ äßŒôıÆ ŒÆØ ıðçæåóßåò çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØíøíØþí], þóôå íÆ
ðæïóäØïæßóïıí åÜí ŁÆ äØÆôçæÞóïıí, ôæïðïðïØÞóïıí Þ Üæïıí
ÆıôÝò ôØò ıðï÷æåþóåØò. ÓôÆ ìÝæç ðïı åðçæåÜæïíôÆØ Æðü ôçí åí
ºüªø ôæïðïðïßçóç Þ Üæóç ıðï÷æåþóåøí ðÆæÝ÷åôÆØ åíäåäåØªìÝíç
÷æïíØŒÞ ðåæßïäïò ðæïåØäïðïßçóçò.
                                ¢æŁæï 8
            ¯ðØâïºÞ, ôæïðïðïßçóç Þ Üæóç ıðï÷æåþóåøí
1.    ¯öüóïí, ÝðåØôÆ Æðü ÆíÜºıóç ôçò ÆªïæÜò óýìöøíÆ ìå ôï
ÜæŁæï 14 ôçò ïäçªßÆò . . ./. . ./¯˚ [ó÷åôØŒÜ ìå ŒïØíü ðºÆßóØï ŒÆíï-
íØóôØŒþí æıŁìßóåøí ªØÆ äßŒôıÆ ŒÆØ ıðçæåóßåò çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØ-
íøíØþí] ŁåøæçŁåß üôØ öïæÝÆò åŒìåôÜººåıóçò äØÆŁÝôåØ óçìÆíôØŒÞ
Øó÷ý óôç óıªŒåŒæØìÝíç ÆªïæÜ, ïØ åŁíØŒÝò ŒÆíïíØóôØŒÝò Ææ÷Ýò åðØ-
âÜººïıí, ŒÆôÜ ðåæßðôøóç, ìØÆ Þ ðåæØóóüôåæåò Æðü ôØò ıðï÷æåþóåØò
ôøí ÜæŁæøí 9 Ýøò 13 ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò, þóôå íÆ Æðïöåı÷Łåß
óôæÝâºøóç ôïı ÆíôÆªøíØóìïý. ˇØ óıªŒåŒæØìÝíåò ıðï÷æåþóåØò ðïı
åðØâÜººïíôÆØ âÆóßæïíôÆØ óôï ÷ÆæÆŒôÞæÆ ôïı ðæïóäØïæØóìÝíïı ðæï-
âºÞìÆôïò.
                                                                        ˇØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò äåí åðØâÜººïıí ıðï÷æåþóåØò äıíÜìåØ
                                                                        ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı Æí äØÆðØóôþóïıí üôØ ıðÜæ÷åØ ªíÞóØïò ÆíôÆ-
                                                                        ªøíØóìüò. —æïò ôïýôï, ðæÝðåØ íÆ äØåíåæªïýíôÆØ ôÆŒôØŒÜ ÆíÆºýóåØò
                                                                        ôçò ÆªïæÜò. Ìå ôçí åðØöýºÆîç ôøí äØÆôÜîåøí ôçò ðÆæÆªæÜöïı 2,
                                                                        ïØ ıðï÷æåþóåØò ðïı ïæßæïíôÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 9 Ýøò 13 ôçò ðÆæïýóÆò
                                                                        ïäçªßÆò åðØâÜººïíôÆØ ìüíï óå åðØ÷åØæÞóåØò ðïı ŁåøæïýíôÆØ üôØ
                                                                        Ý÷ïıí óçìÆíôØŒÞ Øó÷ý óôç óıíÆöÞ ÆªïæÜ.
2.     ˇØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò äýíÆíôÆØ, ìå ôçí åðØöýºÆîç ôøí      `ìåôÜâºçôï
äØÆôÜîåøí ôïı ÜæŁæïı 6, íÆ åðØâÜººïıí óå åðØ÷åØæÞóåØò, óıìðåæØ-
ºÆìâÆíïìÝíøí ŒÆØ åðØ÷åØæÞóåøí åŒôüò Æıôþí ðïı äØÆŁÝôïıí óçìÆí-
ôØŒÞ Øó÷ý óôçí ÆªïæÜ, ôØò ıðï÷æåþóåØò ôøí ÜæŁæøí 9 Ýøò 13 ôçò
ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò øò ðæïò ôç äØÆóýíäåóç, þóôå íÆ ðºçæïýíôÆØ
äØåŁíåßò äåóìåýóåØò.
˚Æô’åîÆßæåóç, ìå ðæïçªïýìåíç óıíÆßíåóç ôçò ¯ðØôæïðÞò, ïØ åŁíØŒÝò
æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò äýíÆíôÆØ íÆ åðØâÜººïıí óå öïæåßò åŒìåôÜººåı-
óçò ìå óçìÆíôØŒÞ Øó÷ý óôçí ÆªïæÜ ıðï÷æåþóåØò ðæüóâÆóçò Þ
äØÆóýíäåóçò ðïı ıðåæâÆßíïıí åŒåßíåò ðïı ïæßæïíôÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 9
Ýøò 13 ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò, ıðü ôçí ðæïßðüŁåóç üôØ üºåò ïØ
ıðï÷æåþóåØò ÆØôØïºïªïýíôÆØ ıðü ôï ðæßóìÆ ôøí óôü÷øí ðïı Łåóðß-
æïíôÆØ óôï ÜæŁæï 1 ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò ŒÆØ óôï ÜæŁæï 7 ôçò
ïäçªßÆò . . ./. . ./¯˚ [ó÷åôØŒÜ ìå ŒïØíü ðºÆßóØï ŒÆíïíØóôØŒþí æıŁìß-
óåøí ªØÆ äßŒôıÆ ŒÆØ ıðçæåóßåò çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØíøíØþí] ŒÆØ åßíÆØ
ÆíÜºïªåò ðæïò ôïí åðØäØøŒüìåíï óŒïðü.
 ---pagebreak--- 25.9.2001            EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                C 270 E/173
                         `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                  ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
                                                                    2Æ.     ˇØ ıðï÷æåþóåØò ðïı åðØâÜººïíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôï ðÆæüí
                                                                    ÜæŁæï âÆóßæïíôÆØ óôç öýóç ôïı åíôïðØæüìåíïı ðæïâºÞìÆôïò ŒÆØ
                                                                    åßíÆØ ÆíÆºïªØŒÝò ŒÆØ äØŒÆØïºïªçìÝíåò ıðü ôï öøò ôøí óôü÷øí ðïı
                                                                    åŒôßŁåíôÆØ óôï ÜæŁæï 7 ôçò ïäçªßÆò [ó÷åôØŒÜ ìå ŒïØíü ðºÆßóØï
                                                                    ŒÆíïíØóôØŒþí æıŁìßóåøí ªØÆ äßŒôıÆ ŒÆØ ıðçæåóßåò çºåŒôæïíØŒþí
                                                                    åðØŒïØíøíØþí]. ˇØ åí ºüªø ıðï÷æåþóåØò åðØâÜººïíôÆØ ìüíï ýóôåæÆ
                                                                    Æðü äØÆâïýºåıóç, óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 6 ôçò åí ºüªø ïäçªßÆò.
                                                                    ˇØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò åîåôÜæïıí ôïí ÆíôßŒôıðï ðïı Ý÷åØ ç
                                                                    ÆðüöÆóç óå üºåò ôØò åðØ÷åØæÞóåØò ðïı äæÆóôçæØïðïØïýíôÆØ óôçí
                                                                    ÆªïæÜ, âÜóåØ, ìåôÆîý Üººøí, ðïóïôØŒÞò ÆíÜºıóçò äåäïìÝíøí ôçò
                                                                    ÆªïæÜò, ìå óôü÷ï íÆ åîÆóöÆºßóïıí üôØ ç ÆðüöÆóç äåí ŁÆ Æðï-
                                                                    ôæÝłåØ ôØò åðåíäýóåØò ïýôå ŁÆ ÆðïóôÆŁåæïðïØÞóåØ íÝïıò öïæåßò
                                                                    åŒìåôÜººåıóçò, äıó÷åæÆßíïíôÆò ÝôóØ ôç äØÆôÞæçóç óôÆŁåæïý ÆíôÆ-
                                                                    ªøíØóôØŒïý ðåæØâÜººïíôïò.
3.    `íÆöïæØŒÜ ìå ôï ðæþôï åäÜöØï ôçò ðÆæÆªæÜöïı 2, ïØ åŁíØ-       3.    `íÆöïæØŒÜ ìå ôï ðæþôï åäÜöØï ôçò ðÆæÆªæÜöïı 2, ïØ åŁíØ-
ŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò ŒïØíïðïØïýí óôçí ¯ðØôæïðÞ ÆðïöÜóåøí ªØÆ       ŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò ŒïØíïðïØïýí óôçí ¯ðØôæïðÞ ó÷ÝäØÆ ÆðïöÜ-
åðØâïºÞ, ôæïðïðïßçóç Þ Üæóç ıðï÷æåþóåøí óå óıíôåºåóôÝò ôçò          óåøí ªØÆ åðØâïºÞ, ôæïðïðïßçóç Þ Üæóç ıðï÷æåþóåøí óå óıíôåºå-
ÆªïæÜò, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆäØŒÆóßåò ôïı ÜæŁæïı 6, ðÆæÜªæÆöïØ         óôÝò ôçò ÆªïæÜò, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆäØŒÆóßåò ôïı ÜæŁæïı 6, ðÆæÜ-
2, 3 ŒÆØ 4 ôçò ïäçªßÆò [ó÷åôØŒÜ ìå ŒïØíü ðºÆßóØï ŒÆíïíØóôØŒþí       ªæÆöïØ 2, 3 ŒÆØ 4 ôçò ïäçªßÆò [ó÷åôØŒÜ ìå ŒïØíü ðºÆßóØï ŒÆíïíØ-
æıŁìßóåøí ªØÆ äßŒôıÆ ŒÆØ ıðçæåóßåò çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØíøíØþí].      óôØŒþí æıŁìßóåøí ªØÆ äßŒôıÆ ŒÆØ ıðçæåóßåò çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØ-
                                                                    íøíØþí].
                                                                    3Æ.     —æØí Æðü ôçí Üæóç ıðï÷æÝøóçò ðïı Ý÷åØ åðØâºçŁåß óå
                                                                    öïæÝÆ ðÆæï÷Þò ıðçæåóØþí, ïØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò ðæïåØäï-
                                                                    ðïØïýí ôØò åðØ÷åØæÞóåØò ðïı Ý÷ïıí óıíÜłåØ óıìöøíßåò äØÆóýíäåóçò
                                                                    ŒÆØ ðæüóâÆóçò ìå ôïí óıªŒåŒæØìÝíï öïæÝÆ ŒÆØ ôïıò ðÆæÝ÷ïıí
                                                                    åðÆæŒÞ ðæïŁåóìßÆ, þóôå ïØ åðØ÷åØæÞóåØò ÆıôÝò íÆ åßíÆØ óå ŁÝóç
                                                                    íÆ åíôïðßóïıí åíÆººÆŒôØŒïýò öïæåßò ðÆæï÷Þò ıðçæåóØþí Þ íÆ åðÆ-
                                                                    íÆäØÆðæÆªìÆôåıŁïýí åìðïæØŒÞ óıìöøíßÆ âÆóØæüìåíç óôÆ íÝÆ äåäï-
                                                                    ìÝíÆ.
                            ¢æŁæï 9                                 `ìåôÜâºçôï
                    Õðï÷æÝøóç äØÆöÜíåØÆò
1.    ˇØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôïı    1.    ˇØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôïı
ÜæŁæïı 8, åðØôæÝðåôÆØ íÆ åðØâÜººïıí ıðï÷æåþóåØò äØÆöÜíåØÆò,         ÜæŁæïı 8, åðØôæÝðåôÆØ íÆ åðØâÜººïıí ıðï÷æåþóåØò äØÆöÜíåØÆò,
üóïí ÆöïæÜ ôç äØÆóýíäåóç Þ/ŒÆØ ôçí ðæüóâÆóç óå äßŒôıï, âÜóåØ        üóïí ÆöïæÜ ôç äØÆóýíäåóç Þ/ŒÆØ ôçí ðæüóâÆóç óå äßŒôıï, âÜóåØ
ôøí ïðïßøí ÆðÆØôåßôÆØ Æðü ôïıò öïæåßò åŒìåôÜººåıóçò íÆ ŒÆŁØ-        ôøí ïðïßøí ÆðÆØôåßôÆØ Æðü ôïıò öïæåßò åŒìåôÜººåıóçò íÆ ŒÆŁØ-
óôïýí äØÆŁÝóØìåò óôï ŒïØíü óıªŒåŒæØìÝíåò ðºçæïöïæßåò, üðøò          óôïýí äØÆŁÝóØìåò óôï ŒïØíü óıªŒåŒæØìÝíåò ðºçæïöïæßåò, üðøò
ôå÷íØŒÝò ðæïäØÆªæÆöÝò, ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒÜ äØŒôýïı üæïıò ŒÆØ ðæïßðï-     ôå÷íØŒÝò ðæïäØÆªæÆöÝò, ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒÜ äØŒôýïı (óıìðåæØºÆìâÆíï-
ŁÝóåØò ðÆæï÷Þò ŒÆØ ÷æÞóçò, ŒÆŁþò ŒÆØ ôØìÝò.                         ìÝíøí óıªŒåŒæØìÝíøí ðºçæïöïæØþí ªØÆ åíäå÷üìåíåò ÆººÆªÝò ðïı
                                                                    ŁÆ ìðïæïýóÆí íÆ ðæÆªìÆôïðïØçŁïýí óôÆ äßŒôıÆ), üæïıò ŒÆØ ðæï-
                                                                    ßðïŁÝóåØò ðÆæï÷Þò ŒÆØ ÷æÞóçò, ŒÆŁþò ŒÆØ ôØìÝò, óôï âÆŁìü ðïı
                                                                    äåí ðæüŒåØôÆØ ªØÆ åìðØóôåıôØŒÝò ðºçæïöïæßåò.
2.    Éäßøò óôçí ðåæßðôøóç ðïı öïæÝÆò åŒìåôÜººåıóçò Ý÷åØ ıðï-       `ìåôÜâºçôï
÷æåþóåØò ÆðïöıªÞò ôøí äØÆŒæßóåøí, ïØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò
äýíÆíôÆØ íÆ ÆðÆØôïýí Æðü Æıôüí ôïí öïæÝÆ åŒìåôÜººåıóçò íÆ
äçìïóØåýåØ ðæïóöïæÜ ÆíÆöïæÜò, åðÆæŒþò ÆíÆºıôØŒÞ, ðïı íÆ ðÆæÝ-
÷åØ ðåæØªæÆöÞ ôøí ó÷åôØŒþí ðæïóöïæþí, äØÆ÷øæØóìÝíøí ÆíÜ óôïØ-
÷åßï ÆíÜºïªÆ ìå ôØò ÆíÜªŒåò ôçò ÆªïæÜò, ŒÆØ ôïıò óıíÆöåßò üæïıò
ŒÆØ ðæïßðïŁÝóåØò, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí ôØìþí.
3.    ˇØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò äýíÆíôÆØ íÆ ŒÆŁïæßæïıí åðÆ-
ŒæØâþò ôØò ðºçæïöïæßåò ðïı ìðïæïýí íÆ ôåŁïýí óôç äØÜŁåóç ôïı
ŒïØíïý, ôØò ÆðÆØôïýìåíåò ºåðôïìÝæåØåò ŒÆØ ôïí ôæüðï äçìïóßåıóÞò
ôïıò.
 ---pagebreak--- C 270 E/174          EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                   25.9.2001
                         `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                 ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
                                                                   3Æ.     Ìå ôçí åðØöýºÆîç ôçò ðÆæÆªæÜöïı 3, óå ðåæßðôøóç ðïı
                                                                   öïæÝÆò åŒìåôÜººåıóçò ıðÝ÷åØ ıðï÷æåþóåØò óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï
                                                                   12 ó÷åôØŒÜ ìå ôçí Æäåóìïðïßçôç ðæüóâÆóç óå ôïðØŒïýò âæüª÷ïıò
                                                                   Æðü óıíåóôæÆììÝíÆ æåýªç, ïØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò åîÆóöÆºß-
                                                                   æïıí ôç äçìïóßåıóç ðæïóöïæÜò ÆíÆöïæÜò ç ïðïßÆ íÆ ðåæØÝ÷åØ
                                                                   ôïıºÜ÷Øóôïí ôÆ óôïØ÷åßÆ ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ II. Ôï
                                                                   ðÆæÜæôçìÆ II åßíÆØ äıíÆôü íÆ ôæïðïðïØçŁåß ºÆìâÜíïíôÆò ıðüłç ôØò
                                                                   åîåºßîåØò ôçò ÆªïæÜò ŒÆØ ôçò ôå÷íïºïªßÆò, ìå âÜóç ôØò äØÆäØŒÆóßåò
                                                                   ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôï ÜæŁæï 14 ðÆæÜªæÆöïò 2.
                           ¢æŁæï 10                                `ìåôÜâºçôï
        Õðï÷æÝøóç ÆðïöıªÞò äØÆŒæØôØŒÞò ìåôÆ÷åßæØóçò
1.    ˙ åŁíØŒÞ æıŁìØóôØŒÞ Ææ÷Þ äýíÆôÆØ, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò
ôïı ÜæŁæïı 8, íÆ åðØâÜººåØ ıðï÷æåþóåØò ÆðïöıªÞò ôøí äØÆŒæßóåøí
ó÷åôØŒÝò ìå ôç äØÆóýíäåóç Þ/ŒÆØ ôçí ðæüóâÆóç óå äßŒôıï.
2.    ˇØ ıðï÷æåþóåØò ÆðïöıªÞò ôøí äØÆŒæßóåøí äØÆóöÆºßæïıí,
Øäßøò, üôØ ï öïæÝÆò åŒìåôÜººåıóçò åöÆæìüæåØ ðÆæüìïØïıò üæïıò
óå ðÆæüìïØåò ðåæØóôÜóåØò óå Üººåò åðØ÷åØæÞóåØò ðïı ðÆæÝ÷ïıí
ðÆæüìïØåò ıðçæåóßåò, ŒÆØ ðÆæÝ÷åØ ıðçæåóßåò ŒÆØ ðºçæïöïæßåò óå
ôæßôïıò ıðü ôïıò ßäØïıò üæïıò ŒÆØ ôçò ßäØÆò ðïØüôçôÆò ìå ôØò
ðÆæå÷üìåíåò ªØÆ ôØò äØŒÝò ôïıò ıðçæåóßåò Þ ôØò ıðçæåóßåò ôøí
ŁıªÆôæØŒþí ôïıò Þ ôøí åôÆßæøí ôïıò.
                           ¢æŁæï 11
              Õðï÷æÝøóç ºïªØóôØŒïý äØÆ÷øæØóìïý
1.    ˙ åŁíØŒÞ æıŁìØóôØŒÞ Ææ÷Þ äýíÆôÆØ íÆ åðØâÜººåØ, óýìöøíÆ ìå
ôØò äØÆôÜîåØò ôïı ÜæŁæïı 8, ıðï÷æåþóåØò ºïªØóôØŒïý äØÆ÷øæØóìïý
óå ó÷Ýóç ìå ŒÆŁïæØóìÝíåò äæÆóôçæØüôçôåò ðïı Æöïæïýí ôç äØÆ-
óýíäåóç Þ/ŒÆØ ôçí ðæüóâÆóç óå äßŒôıï.
˙ åŁíØŒÞ æıŁìØóôØŒÞ Ææ÷Þ äýíÆôÆØ óıªŒåŒæØìÝíÆ íÆ ÆðÆØôåß Æðü
ŒÆŁåôïðïØçìÝíç åôÆØæßÆ íÆ ŒÆŁØóôÜ äØÆöÆíåßò ôØò ôØìÝò ÷ïíäæØŒÞò
ðþºçóçò ŒÆØ ôØò åóøôåæØŒÝò ôØìïºïªÞóåØò, óå ðåæØðôþóåØò üðïı ç
ÆíÜºıóç ôçò ÆªïæÜò ŒÆôÆäåØŒíýåØ üôØ ï ıðüłç öïæÝÆò åŒìåôÜº-
ºåıóçò ðÆæÝ÷åØ åıŒïºßåò ðïı åßíÆØ ïıóØþäåØò ªØÆ Üººïıò öïæåßò
ðÆæï÷Þò ıðçæåóØþí ïØ ïðïßïØ åßíÆØ ÆíôÆªøíØóôÝò ôïı óå åðüìåíï
óôÜäØï ôçò ßäØÆò ÆªïæÜò.
2.    —æïŒåØìÝíïı íÆ äØåıŒïºıíŁåß ï Ýºåª÷ïò ôçò óıììüæöøóçò        2.    —æïŒåØìÝíïı íÆ äØåıŒïºıíŁåß ï Ýºåª÷ïò ôçò óıììüæöøóçò
ðæïò ôØò ıðï÷æåþóåØò äØÆöÜíåØÆò, ïØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò      ðæïò ôØò ıðï÷æåþóåØò äØÆöÜíåØÆò, ïØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò
Ý÷ïıí ôçí ÆæìïäØüôçôÆ íÆ ÆðÆØôïýí ôçí ıðïâïºÞ ôøí ºïªØóôØŒþí       Ý÷ïıí ôçí ÆæìïäØüôçôÆ íÆ ÆðÆØôïýí ôçí ıðïâïºÞ ôøí ºïªØóôØŒþí
âØâºßøí óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí äåäïìÝíøí ªØÆ ÝóïäÆ ðïı Ý÷ïıí          âØâºßøí óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí äåäïìÝíøí ªØÆ ÝóïäÆ ðïı Ý÷ïıí
ºçöŁåß Æðü ôæßôïıò, ŒÆôüðØí ó÷åôØŒïý ÆØôÞìÆôïò.                    ºçöŁåß Æðü ôæßôïıò, ŒÆôüðØí ó÷åôØŒïý ÆØôÞìÆôïò. ˇØ åŁíØŒÝò æıŁìØ-
                                                                   óôØŒÝò Ææ÷Ýò Ý÷ïıí ôçí ÆæìïäØüôçôÆ ôïı ŒÆŁïæØóìïý ôçò ºïªØóôØ-
                                                                   ŒÞò ìïæöÞò óôçí ïðïßÆ ðæÝðåØ íÆ ôçæïýíôÆØ ÆıôÜ ôÆ äåäïìÝíÆ, ŒÆØ
                                                                   íÆ ÆðÆØôïýí ï ºïªØóôØŒüò Ýºåª÷ïò ôøí äåäïìÝíøí Æıôþí íÆ ðæÆª-
                                                                   ìÆôïðïØåßôÆØ óýìöøíÆ ìå ôÆ ðæüôıðÆ ðïı ŒÆŁïæßæåØ ç ßäØÆ åŁíØŒÞ
                                                                   æıŁìØóôØŒÞ Ææ÷Þ.
ˇØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò ìðïæïýí íÆ äçìïóØåýïıí ôØò ðºçæï-     `ìåôÜâºçôï
öïæßåò üðøò ÆðÆØôåßôÆØ ªØÆ ôç ºåØôïıæªßÆ ÆíïØ÷ôÞò ŒÆØ ÆíôÆªøíØ-
óôØŒÞò ÆªïæÜò, ôçæþíôÆò ôïıò åŁíØŒïýò ŒÆØ ŒïØíïôØŒïýò ŒÆíüíåò
üóïí ÆöïæÜ ôï åìðïæØŒü Æðüææçôï.
 ---pagebreak--- 25.9.2001             EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                C 270 E/175
                          `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                 ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
                            ¢æŁæï 12
    Õðï÷æåþóåØò ðæüóâÆóçò ŒÆØ ÷æÞóçò åØäØŒþí åıŒïºØþí
                             äØŒôýïı
1.     ˙ åŁíØŒÞ æıŁìØóôØŒÞ Ææ÷Þ, äýíÆôÆØ, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò   1.    ˙ åŁíØŒÞ æıŁìØóôØŒÞ Ææ÷Þ, äýíÆôÆØ, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò
ôïı ÜæŁæïı 8, íÆ åðØâÜººåØ óå öïæåßò åŒìåôÜººåıóçò ıðï÷æåþóåØò       ôïı ÜæŁæïı 8, íÆ åðØâÜººåØ óå öïæåßò åŒìåôÜººåıóçò ıðï÷æåþóåØò
÷ïæÞªçóçò ðæüóâÆóçò óå åØäØŒÝò åıŒïºßåò Þ/ŒÆØ óıíÆöåßò ıðçæå-        ÷ïæÞªçóçò ðæüóâÆóçò óå åØäØŒÝò åıŒïºßåò Þ/ŒÆØ óıíÆöåßò ıðçæå-
óßåò, ŒÆŁþò ŒÆØ ðÆæÆ÷þæçóçò ôçò ÷æÞóçò ôïıò, ìåôÆîý Üººøí, óå        óßåò, ŒÆŁþò ŒÆØ ðÆæÆ÷þæçóçò ôçò ÷æÞóçò ôïıò, ìåôÆîý Üººøí, óå
ðåæØðôþóåØò üðïı ç åŁíØŒÞ æıŁìØóôØŒÞ Ææ÷Þ åŒôØìÜ üôØ ç Üæíçóç        ðåæØðôþóåØò üðïı ç åŁíØŒÞ æıŁìØóôØŒÞ Ææ÷Þ åŒôØìÜ üôØ ç Üæíçóç
ðæüóâÆóçò ŁÆ äıó÷åæÆßíåØ ôçí äçìØïıæªßÆ âØþóØìçò ÆíôÆªøíØóôØ-        ðæüóâÆóçò Þ ðÆæÜºïªïØ üæïØ ŒÆØ ðæïßðïŁÝóåØò ðïı Ý÷ïıí Øóïäý-
ŒÞò ÆªïæÜò óå åðßðåäï ºØÆíØŒïý åìðïæßïı Þ üôØ äåí ŁÆ åßíÆØ ðæïò      íÆìï ÆðïôÝºåóìÆ ŁÆ äıó÷åæÆßíåØ ôçí äçìØïıæªßÆ âØþóØìçò ÆíôÆªø-
ôï óıìöÝæïí ôøí ôåºØŒþí ÷æçóôþí.                                     íØóôØŒÞò ÆªïæÜò óå åðßðåäï ºØÆíØŒïý åìðïæßïı Þ üôØ äåí ŁÆ åßíÆØ
                                                                     ðæïò ôï óıìöÝæïí ôøí ôåºØŒþí ÷æçóôþí.
`ðü ôïıò öïæåßò åŒìåôÜººåıóçò åßíÆØ äıíÆôüí, ìåôÆîý Üººøí, íÆ        `ìåôÜâºçôï
ÆðÆØôçŁïýí:
Æ) ç ðÆæï÷Þ óå ôæßôïıò ðæüóâÆóçò óå ŒÆŁïæØóìÝíÆ óôïØ÷åßÆ Þ/ŒÆØ
    åıŒïºßåò ôïı äØŒôýïı
â) ç ìç ÆíÜŒºçóç Þäç ÷ïæçªçŁåßóÆò ðæüóâÆóçò óå åıŒïºßåò
ª) ç ðÆæï÷Þ ôçò äıíÆôüôçôÆò ìåôÆðþºçóçò óıªŒåŒæØìÝíøí ıðçæå-
    óØþí
ä) ç ÷ïæÞªçóç åºåýŁåæçò ðæüóâÆóçò óå ôå÷íØŒÝò äØåðÆöÝò Þ ðæø-
    ôüŒïººÆ, Þ Üººåò âÆóØŒÝò ôå÷íïºïªßåò ðïı åßíÆØ ÆðÆæÆßôçôåò
    ªØÆ ôç äØÆºåØôïıæªØŒüôçôÆ ôøí ıðçæåóØþí
å) ç ðÆæï÷Þ óıíåªŒÆôÜóôÆóçò Þ Üººøí ìïæöþí Æðü ŒïØíïý ÷æÞ-
    óçò åıŒïºØþí, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí Æªøªþí, ŒôØæßøí Þ Øóôþí
óô) ç ðÆæï÷Þ óıªŒåŒæØìÝíøí ıðçæåóØþí ðïı åßíÆØ ÆíÆªŒÆßåò ªØÆ ôç
    äØÆóöÜºØóç ôçò äØÆºåØôïıæªØŒüôçôÆò äØÆôåæìÆôØŒþí ıðçæåóØþí
    ðïı ðÆæÝ÷ïíôÆØ óå ÷æÞóôåò, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí åıŒï-
    ºØþí ªØÆ ıðçæåóßåò «åıöıþí» äØŒôýøí Þ ðåæØÆªøªÞò óå ŒØíçôÜ
    äßŒôıÆ
æ) ç ðÆæï÷Þ ðæüóâÆóçò óå óıóôÞìÆôÆ åðØ÷åØæçóØÆŒÞò ıðïóôÞæØîçò
    Þ ðÆæüìïØÆ óıóôÞìÆôÆ ºïªØóìØŒïý, ÆðÆæÆßôçôÆ ªØÆ ôçí åîÆóöÜ-
    ºØóç ØóüôØìïı ÆíôÆªøíØóìïý óôçí ðÆæï÷Þ ôøí ıðçæåóØþí
ç) ç äØÆóýíäåóç äØŒôýøí Þ åıŒïºØþí äØŒôýøí.
ˇØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò äýíÆíôÆØ íÆ óıíïäåýïıí ôïıò Æíø-
ôÝæø ôýðïıò ıðï÷æåþóåøí ìå üæïıò ðïı Æöïæïýí ŁÝìÆôÆ ØóüôØ-
ìïı, åýºïªïı, ÝªŒÆØæïı, äØÆöÆíïýò Þ/ŒÆØ Æìåæüºçðôïı ÷ÆæÆŒôÞæÆ.
 ---pagebreak--- C 270 E/176          EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                  25.9.2001
                          `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                 ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
2.    ôØò ıðï÷æåþóåØò ôçò ðÆæÆªæÜöïı 1, ºÆìâÜíïıí Øäßøò ıðüłç       2.    …ôÆí ïØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò åîåôÜæïıí ŒÆôÜ ðüóïí ŁÆ
ôïıò                                                                åðØâÜºïıí ôØò ıðï÷æåþóåØò ôçò ðÆæÆªæÜöïı 1, ŒÆØ åØäØŒüôåæÆ üôÆí
                                                                    åîåôÜæïıí ŒÆôÜ ðüóïí ïØ ıðï÷æåþóåØò ÆıôÝò åßíÆØ ÆíÆºïªØŒÝò óå
                                                                    ó÷Ýóç ìå ôïıò óôü÷ïıò ðïı åŒôßŁåíôÆØ óôï ÜæŁæï 7 ôçò ïäçªßÆò
                                                                    [ó÷åôØŒÜ ìå ŒïØíü ðºÆßóØï ŒÆíïíØóôØŒþí æıŁìßóåøí ªØÆ äßŒôıÆ ŒÆØ
                                                                    ıðçæåóßåò çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØíøíØþí] ºÆìâÜíïıí Øäßøò ıðüłç
                                                                    ôïıò ôïıò ÆŒüºïıŁïıò ðÆæÜªïíôåò:
Æ) ôçí ôå÷íØŒÞ ŒÆØ ïØŒïíïìØŒÞ âØøóØìüôçôÆ ôçò ÷æÞóçò Þ åªŒÆôÜ-      Æ) ôçí ôå÷íØŒÞ ŒÆØ ïØŒïíïìØŒÞ âØøóØìüôçôÆ ôçò ÷æÞóçò Þ åªŒÆôÜ-
   óôÆóçò ÆíôÆªøíØóôØŒþí åıŒïºØþí, ıðü ôï ðæßóìÆ ôïı æıŁìïý             óôÆóçò ÆíôÆªøíØóôØŒþí åıŒïºØþí, ıðü ôï ðæßóìÆ ôïı æıŁìïý
   ÆíÜðôıîçò ôçò ÆªïæÜò                                                 ÆíÜðôıîçò ôçò ÆªïæÜò ºÆìâÜíïíôÆò ıðüłç ôç öýóç ŒÆØ ôïí
                                                                        ôýðï ôçò óıªŒåŒæØìÝíçò äØÆóýíäåóçò ŒÆØ ðæüóâÆóçò
â) ôç óŒïðØìüôçôÆ ðÆæï÷Þò ôçò ðæïôåØíüìåíçò ðæüóâÆóçò óå            `ìåôÜâºçôï
   óıíÜæôçóç ìå ôØò äØÆŁÝóØìåò äıíÆôüôçôåò
ª) ôï ýłïò ôçò Ææ÷ØŒÞò åðÝíäıóçò ôïı ŒÆôü÷ïı ôçò åıŒïºßÆò,
   Ý÷ïíôÆò ıðüłç ôïıò óıíÆöåßò ìå ôçí ıºïðïßçóç ôçò åðÝíäıóçò
   ŒØíäýíïıò
ä) ôçí ÆíÜªŒç ìÆŒæïðæüŁåóìçò äØÆóöÜºØóçò ôïı ÆíôÆªøíØóìïý
å) ŒÆôÜ ðåæßðôøóç, ôÆ óıíÆöÞ äØŒÆØþìÆôÆ äØÆíïçôØŒÞò ØäØïŒôç-
   óßÆò.
                                                                    ˇØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò äØÆâïıºåýïíôÆØ ìå ôÆ åíäØÆöåæüìåíÆ
                                                                    ìÝæç ðæØí ÆðïöÆóßóïıí ó÷åôØŒÜ ìå ôØò ıðï÷æåþóåØò ðæüóâÆóçò. ˇØ
                                                                    åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò ðÆæÝ÷ïıí óôÆ åíäØÆöåæüìåíÆ ìÝæç ôçí
                                                                    åıŒÆØæßÆ íÆ äØÆôıðþóïıí ôØò ÆðüłåØò ôïıò ó÷åôØŒÜ ìå ôïıò ðÆæÜ-
                                                                    ªïíôåò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ ÆíøôÝæø. ˚ÆôÜ ôç äçìïóßåıóç ÆðüöÆóçò,
                                                                    ïØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò ïöåßºïıí íÆ ÆíÆöÝæïıí ìå ðïØïí
                                                                    ôæüðï åØóÜŒïıóÆí ŒÆØ ÝºÆâÆí ıðüłç ôç ªíþìç ôøí åíäØÆöåæüìå-
                                                                    íøí ìåæþí.
                            ¢æŁæï 13                                `ìåôÜâºçôï
        Õðï÷æåþóåØò åºÝª÷ïı ôØìþí ŒÆØ Œïóôïºüªçóçò
1.    ˙ åŁíØŒÞ æıŁìØóôØŒÞ Ææ÷Þ äýíÆôÆØ, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò    1.    ˙ åŁíØŒÞ æıŁìØóôØŒÞ Ææ÷Þ äýíÆôÆØ, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò
ôïı ÜæŁæïı 8, íÆ åðØâÜººåØ åºÝª÷ïıò ôØìþí, ŒÆŁþò ŒÆØ ıðï÷æåþ-       ôïı ÜæŁæïı 8, íÆ åðØâÜººåØ åºÝª÷ïıò ôØìþí, ŒÆŁþò ŒÆØ ıðï÷æåþ-
óåØò ŒïóôïóôæÝöåØÆò ôøí ôØìþí ŒÆØ ıðï÷æåþóåØò ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ         óåØò ŒïóôïóôæÝöåØÆò ôøí ôØìþí ŒÆØ ıðï÷æåþóåØò ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ
óıóôÞìÆôÆ Œïóôïºüªçóçò, ªØÆ ôçí ðÆæï÷Þ åØäØŒþí ôýðøí äØÆóýí-        óıóôÞìÆôÆ Œïóôïºüªçóçò, ªØÆ ôçí ðÆæï÷Þ åØäØŒþí ôýðøí äØÆóýí-
äåóçò Þ/ŒÆØ ðæüóâÆóçò óå äßŒôıï, óôØò ðåæØðôþóåØò üðïı ç ÆíÜ-       äåóçò Þ/ŒÆØ ðæüóâÆóçò óå äßŒôıï, óôØò ðåæØðôþóåØò üðïı ç ÆíÜ-
ºıóç ôçò ÆªïæÜò ŒÆôÆäåØŒíýåØ åíäå÷üìåíç ÝººåØłç ÆðïôåºåóìÆôØ-       ºıóç ôçò ÆªïæÜò ŒÆôÆäåØŒíýåØ ıðÆæŒôÞ ŒÆØ äØÆæŒÞ Æðïôı÷ßÆ ôçò
Œïý ÆíôÆªøíØóìïý óçìÆßíåØ üôØ ï öïæÝÆò åŒìåôÜººåıóçò åßíÆØ óå       ÆªïæÜò ç ïðïßÆ óçìÆßíåØ üôØ ï öïæÝÆò åŒìåôÜººåıóçò åßíÆØ óå
ŁÝóç íÆ äØÆôçæåß ôØò ôØìÝò óå ıðåæâïºØŒÜ ıłçºÜ åðßðåäÆ, Þ íÆ        ŁÝóç íÆ äØÆôçæåß ìïíßìøò ôØò ôØìÝò óå ıðåæâïºØŒÜ ıłçºÜ åðßðåäÆ,
åðØâÜººåØ óıìðßåóç ôØìþí, åØò âÜæïò ôøí ôåºØŒþí ÷æçóôþí.            Þ íÆ åðØâÜººåØ äØÆæŒÞ óıìðßåóç ôØìþí, þóôå íÆ ÆðïôæÝðåôÆØ ï
                                                                    ÆíôÆªøíØóìüò, åØò âÜæïò ôøí ôåºØŒþí ÷æçóôþí.
ˇØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò ºÆìâÜíïıí ıðüłç ôçí åðÝíäıóç ôïı       ˙ åðØâïºÞ åºÝª÷ïı ôØìþí Æðü ôçí åŁíØŒÞ æıŁìØóôØŒÞ Ææ÷Þ äåí
öïæÝÆ åŒìåôÜººåıóçò ŒÆØ ôïıò ó÷åôØŒïýò ŒØíäýíïıò.                   åðØôæÝðåôÆØ íÆ ðæïŒÆºåß ìÆŒæïðæüŁåóìåò ÆæíçôØŒÝò åðØðôþóåØò
                                                                    óôïí ÆíôÆªøíØóìü, ïýôå íÆ ÆðïŁÆææýíåØ ôØò åðåíäýóåØò óå åíÆººÆ-
                                                                    ŒôØŒÝò ıðïäïìÝò. ˇØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò ºÆìâÜíïıí ıðüłç
                                                                    ôçí åðÝíäıóç ôïı öïæÝÆ åŒìåôÜººåıóçò ŒÆØ ôïıò ó÷åôØŒïýò ŒØíäý-
                                                                    íïıò.
2.    ˇØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò åîÆóöÆºßæïıí üôØ ŒÜŁå ìÝŁïäïò    `ìåôÜâºçôï
ôØìïºüªçóçò ðïı åðØâÜººåôÆØ ðæïÜªåØ ôçí ïØŒïíïìØŒÞ Æðüäïóç ŒÆØ
ôïí âØþóØìï ÆíôÆªøíØóìü, ŒÆØ ìåªØóôïðïØåß ôï üöåºïò ªØÆ ôïıò
ŒÆôÆíÆºøôÝò.
 ---pagebreak--- 25.9.2001            EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                C 270 E/177
                          `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                 ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
3.    ¯öüóïí ÝíÆò öïæÝÆò åŒìåôÜººåıóçò ıðÝ÷åØ ıðï÷æÝøóç             3.    ¯öüóïí ÝíÆò öïæÝÆò åŒìåôÜººåıóçò ıðÝ÷åØ ıðï÷æÝøóç
ŒïóôïóôæÝöåØÆò ôøí ôØìþí ôïı, öÝæåØ åðßóçò ôï âÜæïò ôçò ÆðüäåØ-     ŒïóôïóôæÝöåØÆò ôøí ôØìþí ôïı, öÝæåØ åðßóçò ôï âÜæïò ôçò ÆðüäåØ-
îçò üôØ ïØ ÷æåþóåØò ıðïºïªßæïíôÆØ âÜóåØ ôïı Œüóôïıò, ï äå óı-       îçò üôØ ïØ ÷æåþóåØò ıðïºïªßæïíôÆØ âÜóåØ ôïı Œüóôïıò, ï äå óı-
íôåºåóôÞò Æðüäïóçò ôçò åðÝíäıóçò åßíÆØ ºïªØŒüò. ˇØ åŁíØŒÝò æıŁ-     íôåºåóôÞò Æðüäïóçò ôçò åðÝíäıóçò åßíÆØ ºïªØŒüò. ˆØÆ ôïí ŒÆŁïæØ-
ìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò äýíÆíôÆØ íÆ æçôïýí Æðü ôïí öïæÝÆ åŒìåôÜººåıóçò       óìü ôïı Œüóôïıò ôøí ïØŒïíïìØŒþò ÆðïäïôØŒþí ıðçæåóØþí, ïØ åŁíØ-
íÆ ÆØôØïºïªåß ðºÞæøò ôØò ôØìÝò ðïı åðØâÜººåØ ŒÆØ, ŒÆôÜ ðåæßðôøóç,   ŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò äýíÆíôÆØ íÆ ÷æçóØìïðïØÞóïıí ìåŁüäïıò
äýíÆíôÆØ íÆ ÆðÆØôïýí ðæïóÆæìïªÞ ôøí ôØìþí.                          Œïóôïºüªçóçò ÆíåîÜæôçôåò Æðü åŒåßíåò ðïı ÷æçóØìïðïØåß ç åðØ÷åß-
                                                                    æçóç. ˇØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò äýíÆíôÆØ íÆ æçôïýí Æðü ôïí
                                                                    öïæÝÆ åŒìåôÜººåıóçò íÆ ÆØôØïºïªåß ðºÞæøò ôØò ôØìÝò ðïı åðØâÜººåØ
                                                                    ŒÆØ, ŒÆôÜ ðåæßðôøóç, äýíÆíôÆØ íÆ ÆðÆØôïýí ðæïóÆæìïªÞ ôøí ôØìþí.
4.    ˇØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò åîÆóöÆºßæïıí üôØ, üôÆí ç åöÆæ-   `ìåôÜâºçôï
ìïªÞ óıóôÞìÆôïò Œïóôïºüªçóçò åðØâÜººåôÆØ ªØÆ ºüªïıò ıðïóôÞ-
æØîçò ôïı åºÝª÷ïı ôøí ôØìþí, ôßŁåôÆØ óôç äØÜŁåóç ôïı ŒïØíïý
ðåæØªæÆöÞ ôïı óıóôÞìÆôïò Œïóôïºüªçóçò óôçí ïðïßÆ íÆ åìöÆß-
íïíôÆØ ôïıºÜ÷Øóôïí ïØ âÆóØŒÝò ŒÆôçªïæßåò Œüóôïıò ŒÆØ ïØ ŒÆíüíåò
ªØÆ ôçí ŒÆôÆíïìÞ ôïı. ˙ óıììüæöøóç ìå ôï óýóôçìÆ Œïóôïºüªç-
óçò åºÝª÷åôÆØ Æðü ÆæìüäØï ÆíåîÜæôçôï öïæÝÆ. ˚ÜŁå ÷æüíï äçìï-
óØåýåôÆØ äÞºøóç ó÷åôØŒÜ ìå ôçí øò Üíø óıììüæöøóç.
                           ˚¯Ö`¸`Éˇ IV
                   ˜É`˜É˚`ÓÔÉ˚‚Ó ˜É`Ô¢˛¯ÉÓ
                            ¢æŁæï 14
                             ¯ðØôæïðÞ
1.    ˙ ¯ðØôæïðÞ åðØŒïıæåßôÆØ Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ ¯ðØŒïØíøíØþí ðïı
óıóôÜŁçŒå âÜóåØ ôïı ÜæŁæïı 19, ôçò ïäçªßÆò . . ./. . ./¯˚ [ó÷åôØŒÜ
ìå ŒïØíü ðºÆßóØï ŒÆíïíØóôØŒþí æıŁìßóåøí ªØÆ äßŒôıÆ ŒÆØ ıðçæåóßåò
çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØíøíØþí].
2.    …ôÆí ªßíåôÆØ ðÆæÆðïìðÞ óôçí ðÆæïýóÆ ðÆæÜªæÆöï, åöÆæìü-
æåôÆØ ç äØÆäØŒÆóßÆ ôçò ŒÆíïíØóôØŒÞò åðØôæïðÞò ðïı ðæïâºÝðåôÆØ
óôï ÜæŁæï 5 ôçò ÆðüöÆóçò 1999/468/¯˚, ìå ôçí åðØöýºÆîç ôøí
äØÆôÜîåøí ôøí ÜæŁæøí 7 ŒÆØ 8 ôçò åí ºüªø ÆðüöÆóçò.
3.    ˙ ðæïŁåóìßÆ ðïı ðæïâºÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 5 ðÆæÜªæÆöïò 6
ôçò ÆðüöÆóçò 1999/468/¯˚ ŒÆŁïæßæåôÆØ óå ôæåØò ìÞíåò.
                            ¢æŁæï 15
      ˜çìïóßåıóç ðºçæïöïæØþí ŒÆØ ðæüóâÆóç óå ÆıôÝò
1.    ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ äçìïóØåýïíôÆØ ïØ åØäØŒÝò       1.    ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ äçìïóØåýïíôÆØ ïØ åØäØŒÝò
ıðï÷æåþóåØò ðïı åðØâÜººïíôÆØ óå åðØ÷åØæÞóåØò âÜóåØ ôçò ðÆæïýóÆò     ıðï÷æåþóåØò ðïı åðØâÜººïíôÆØ óå åðØ÷åØæÞóåØò âÜóåØ ôçò ðÆæïýóÆò
ïäçªßÆò ŒÆØ üôØ ðæïóäØïæßæïíôÆØ ïØ óıªŒåŒæØìÝíåò ÆªïæÝò ðæïœü-      ïäçªßÆò ŒÆØ üôØ ðæïóäØïæßæïíôÆØ ïØ óıªŒåŒæØìÝíåò ÆªïæÝò ðæïœü-
íôøí/ıðçæåóØþí ŒÆØ ïØ ªåøªæÆöØŒÝò ÆªïæÝò. ¯îÆóöÆºßæïıí üôØ ïØ       íôøí/ıðçæåóØþí ŒÆØ ïØ ªåøªæÆöØŒÝò ÆªïæÝò. ¯îÆóöÆºßæïıí üôØ ïØ
åíçìåæøìÝíåò ðºçæïöïæßåò ŒÆØ Øäßøò ªØÆ åðÆªªåºìÆôØŒÜ ÆðüææçôÆ,      åíçìåæøìÝíåò ðºçæïöïæßåò, óôï âÆŁìü ðïı äåí ðæüŒåØôÆØ ªØÆ åìðØ-
ŒÆŁßóôÆíôÆØ ðæïóØôÝò óôï ŒïØíü ŒÆôÜ ôæüðïí ðïı åªªıÜôÆØ ôçí         óôåıôØŒÝò ðºçæïöïæßåò, ŒÆØ Øäßøò ªØÆ åðÆªªåºìÆôØŒÜ ÆðüææçôÆ,
åýŒïºç ðæüóâÆóç üºøí ôøí åíäØÆöåæüìåíøí ìåæþí óôØò ðºçæïöï-         ŒÆŁßóôÆíôÆØ ðæïóØôÝò óôï ŒïØíü ŒÆôÜ ôæüðïí ðïı åªªıÜôÆØ ôçí
æßåò ÆıôÝò.                                                         åýŒïºç ðæüóâÆóç üºøí ôøí åíäØÆöåæüìåíøí ìåæþí óôØò ðºçæïöï-
                                                                    æßåò ÆıôÝò.
 ---pagebreak--- C 270 E/178           EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                      25.9.2001
                         `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
2.    ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ÆðïóôÝººïıí óôçí ¯ðØôæïðÞ ÆíôßªæÆöï üºøí        `ìåôÜâºçôï
ôøí äçìïóØåıìÝíøí ðºçæïöïæØþí. ˙ ¯ðØôæïðÞ äØÆŁÝôåØ ôØò ðºçæï-
öïæßåò ÆıôÝò óå åýŒïºÆ ðæïóâÜóØìç ìïæöÞ ŒÆØ ôØò äØÆíÝìåØ ŒÆôÜ
ðåæßðôøóç óôçí ¯ðØôæïðÞ ¯ðØŒïØíøíØþí ŒÆØ ôçí ˇìÜäÆ Õłçºïý
¯ðØðÝäïı ªØÆ ôØò ¯ðØŒïØíøíßåò.
                            ¢æŁæï 16
                          ˚ïØíïðïßçóç
1.    ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ŒïØíïðïØïýí óôçí ¯ðØôæïðÞ, ôï Ææªüôåæï Ýøò
ôØò 31 ˜åŒåìâæßïı 2001, ôØò åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò ðïı åßíÆØ
ÆæìüäØåò ªØÆ ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÆ ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôçí ðÆæïýóÆ ïäç-
ªßÆ.
2.    ˇØ åŁíØŒÝò æıŁìØóôØŒÝò Ææ÷Ýò ŒïØíïðïØïýí óôçí ¯ðØôæïðÞ ôÆ
ïíüìÆôÆ ôøí öïæÝøí åŒìåôÜººåıóçò ðïı ŁåøæåßôÆØ üôØ ŒÆôÝ÷ïıí
óçìÆíôØŒÞ Øó÷ý óôçí ÆªïæÜ ªØÆ ôïıò óŒïðïýò ôçò ðÆæïýóÆò ïäç-
ªßÆò, ŒÆŁþò ŒÆØ ôØò ıðï÷æåþóåØò ðïı åðØâÜººïíôÆØ óå Æıôïýò âÜóåØ
ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò. ˇðïØÆäÞðïôå ÆººÆªÞ ç ïðïßÆ åðçæåÜæåØ ôØò
ıðï÷æåþóåØò ðïı åðØâÜººïíôÆØ óå åðØ÷åØæÞóåØò Þ ïðïØÆäÞðïôå
ÆººÆªÞ óôØò åðØ÷åØæÞóåØò ðïı Æöïæïýí ïØ äØÆôÜîåØò ôçò ðÆæïýóÆò
ïäçªßÆò ŒïØíïðïØåßôÆØ Æìåººçôß óôçí ¯ðØôæïðÞ.
                            ¢æŁæï 17
                          ¯ðÆíåîÝôÆóç
˙ ¯ðØôæïðÞ åðÆíåîåôÜæåØ ÆíÜ ôÆŒôÜ ÷æïíØŒÜ äØÆóôÞìÆôÆ ôçí åöÆæ-
ìïªÞ ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò ŒÆØ ıðïâÜººåØ ÝŒŁåóç óôï ¯ıæøðÆœŒü
˚ïØíïâïýºØï ŒÆØ ôï ÓıìâïýºØï, ªØÆ ðæþôç öïæÜ ôï Ææªüôåæï ôæßÆ
÷æüíØÆ ìåôÜ Æðü ôçí ÝíÆæîç Øó÷ýïò ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò. ˆØÆ ôï
óŒïðü Æıôü, ç ¯ðØôæïðÞ äýíÆôÆØ íÆ æçôÜ ðºçæïöïæßåò Æðü ôÆ
ŒæÜôç ìÝºç, ïØ ïðïßåò ðÆæÝ÷ïíôÆØ ÆìÝóøò ŒÆØ ŒÆôüðØí ó÷åôØŒÞò
ÆØôÞóåøò.
                            ¢æŁæï 18
                 ÌåôÆöïæÜ óôï åŁíØŒü äßŒÆØï
1.    ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ŁÝôïıí óå Øó÷ý ôØò ÆíÆªŒÆßåò íïìïŁåôØŒÝò,
ŒÆíïíØóôØŒÝò ŒÆØ äØïØŒçôØŒÝò äØÆôÜîåØò ªØÆ íÆ óıììïæöøŁïýí ìå
ôçí ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ ôï Ææªüôåæï ìÝ÷æØ ôØò 31 ˜åŒåìâæßïı
2001. ¯íçìåæþíïıí ÆìÝóøò ôçí ¯ðØôæïðÞ ó÷åôØŒÜ.
…ôÆí ôÆ ŒæÜôç ìÝºç Łåóðßæïıí ôØò åí ºüªø äØÆôÜîåØò, ïØ ôåºåıôÆßåò
ÆıôÝò ðåæØÝ÷ïıí ðÆæÆðïìðÞ óôçí ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ Þ óıíïäåýïíôÆØ
Æðü ðÆæüìïØÆ ðÆæÆðïìðÞ ŒÆôÜ ôçí åðßóçìç äçìïóßåıóÞ ôïıò. ˇ
ôæüðïò ôçò ðÆæÆðïìðÞò ŒÆŁïæßæåôÆØ Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝºç.
2.    ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ÆíÆŒïØíþíïıí óôçí ¯ðØôæïðÞ ôÆ ŒåßìåíÆ ôøí
äØÆôÜîåøí åóøôåæØŒïý äØŒÆßïı ðïı Łåóðßæïıí óôïí ôïìÝÆ ðïı äØÝ-
ðåôÆØ Æðü ôçí ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ ŒÆŁþò ŒÆØ ôı÷üí ìåôÆªåíÝóôåæåò
ôæïðïðïØÞóåØò ôøí åí ºüªø äØÆôÜîåøí.
 ---pagebreak--- 25.9.2001               EL                        ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                      C 270 E/179
                            `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                   ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
                               ¢æŁæï 19
                            ‚íÆæîç Øó÷ýïò
˙ ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ Ææ÷ßæåØ íÆ Øó÷ýåØ ôçí åØŒïóôÞ çìÝæÆ ìåôÜ ôç
äçìïóßåıóÞ ôçò óôçí ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØ-
íïôÞôøí.
                               ¢æŁæï 20
                               `ðïäÝŒôåò
˙ ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ ÆðåıŁýíåôÆØ óôÆ ŒæÜôç ìÝºç.
                             —`Ñ`ÑÔ˙Ì` I                                  `ìåôÜâºçôï
  ˇÑˇÉ —ÑˇÓ´`Ó˙Ó Ó¯ Õ—˙Ñ¯ÓÉ¯Ó Ø˙ÖÉ`˚˙Ó Ô˙¸¯ˇÑ`Ó˙Ó
      —ˇÕ Ì¯Ô`˜É˜ˇ˝Ô`É Ó¯ ×Ñ˙ÓÔ¯Ó ÓÔ˙˝ ˚ˇÉ˝ˇÔ˙Ô`
ÌÝæïò I  ÓıóôÞìÆôÆ ðæüóâÆóçò ıðü üæïıò ðïı Øó÷ýïıí óýìöøíÆ
                    ìå ôï ÜæŁæï 6 ðÆæÜªæÆöïò 1
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí, óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 6, üôØ, üóïí ÆöïæÜ
ôçí ðæüóâÆóç ıðü üæïıò óå łçöØÆŒÝò ôçºåïðôØŒÝò ıðçæåóßåò ðïı ìåôÆäß-
äïíôÆØ óå ŁåÆôÝò óôçí ˚ïØíüôçôÆ, ÆíåîÜæôçôÆ Æðü ôïí ôæüðï ìåôÜäïóçò,
åöÆæìüæïíôÆØ ïØ ÆŒüºïıŁåò ıðï÷æåþóåØò:
Æ) ôÆ óıóôÞìÆôÆ ðæüóâÆóçò ıðü üæïıò ðïı ºåØôïıæªïýí óôçí ÆªïæÜ ôçò
   ˚ïØíüôçôÆò ðæÝðåØ íÆ äØÆŁÝôïıí ôçí ÆðÆæÆßôçôç ôå÷íØŒÞ ØŒÆíüôçôÆ ªØÆ
   ìç äÆðÆíçæü äØÝºåª÷ï, þóôå íÆ ðÆæÝ÷åôÆØ ç äıíÆôüôçôÆ ðºÞæïıò åºÝª-
   ÷ïı Æðü ôïıò öïæåßò åŒìåôÜººåıóçò äØŒôýøí óå ôïðØŒü Þ ðåæØöåæåØÆŒü
   åðßðåäï, ôøí ıðçæåóØþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýí ôÝôïØïı åßäïıò óıóôÞìÆôÆ
   ðæüóâÆóçò ıðü üæïıò.
â) üºïØ ïØ öïæåßò åŒìåôÜººåıóçò ıðçæåóØþí ðæüóâÆóçò ıðü üæïıò, Æíå-
   îÜæôçôÆ Æðü ôïí ôæüðï ìåôÜäïóçò, ïØ ïðïßïØ ðÆæÜªïıí ŒÆØ ðæïóöÝæïıí
   óôçí ÆªïæÜ ıðçæåóßåò ðæüóâÆóçò óôØò łçöØÆŒÝò ôçºåïðôØŒÝò ıðçæåóßåò:
    ðæïóöÝæïıí óå üºïıò ôïıò æÆäØïôçºåïðôØŒïýò öïæåßò, ıðü ØóüôØ-
       ìïıò ŒÆØ åýºïªïıò üæïıò ðïı äåí åØóÜªïıí äØÆŒæßóåØò, óıìâØâÜóØ-
       ìïıò ìå ôçí ŒïØíïôØŒÞ íïìïŁåóßÆ ðåæß ÆíôÆªøíØóìïý, ôå÷íØŒÝò ıðç-
       æåóßåò ðïı ŒÆŁØóôïýí äıíÆôÞ ôç ºÞłç ôøí łçöØÆŒþí ıðçæåóØþí ôøí
       æÆäØïôçºåïðôØŒþí öïæÝøí Æðü ôçºåŁåÆôÝò ìÝóø ÆðïŒøäØŒïðïØçôþí
       ôïıò ïðïßïıò ðÆæÝ÷ïıí ïØ öïæåßò ðÆæï÷Þò ıðçæåóØþí, ŒÆØ óýìöøíÆ
       ìå ôçí ŒïØíïôØŒÞ íïìïŁåóßÆ ðåæß ÆíôÆªøíØóìïý
    ôçæïýí ÷øæØóôÜ ºïªØóôØŒÜ âØâºßÆ ªØÆ ôØò äæÆóôçæØüôçôÝò ôïıò øò
       öïæåßò ðÆæï÷Þò ıðçæåóØþí ðæüóâÆóçò ıðü üæïıò.
ª) üôÆí ïØ ŒÜôï÷ïØ ôøí äØŒÆØøìÜôøí âØïìç÷ÆíØŒÞò ØäØïŒôçóßÆò ó÷åôØŒÜ ìå
   óıóôÞìÆôÆ ŒÆØ ðæïœüíôÆ ðæüóâÆóçò ıðü üæïıò ÷ïæçªïýí ÜäåØåò óôïıò
   ŒÆôÆóŒåıÆóôÝò åîïðºØóìïý åıæåßÆò ŒÆôÆíÜºøóçò, ïöåßºïıí íÆ åîÆóöÆ-
   ºßæïıí ØóüôØìïıò ŒÆØ åýºïªïıò üæïıò ðïı íÆ ìçí åØóÜªïıí äØÆŒæßóåØò.
   ¸ÆìâÜíïíôÆò ıðüłç ôïıò ôå÷íØŒïýò ŒÆØ åìðïæØŒïýò ðÆæÜªïíôåò, ïØ
   ŒÜôï÷ïØ äØŒÆØøìÜôøí äåí åîÆæôïýí ôç ÷ïæÞªçóç ÆäåØþí Æðü üæïıò ìå
   âÜóç ôïıò ïðïßïıò ÆðÆªïæåýåôÆØ, ÆðïôæÝðåôÆØ Þ ÆðïŁÆææýíåôÆØ íÆ
   óıìðåæØºçöŁåß, óôï ßäØï ðæïœüí:
    ŒïØíÞ äØåðÆöÞ ðïı íÆ åðØôæÝðåØ ôç óýíäåóç ìå äØÜöïæÆ ÜººÆ óıóôÞ-
       ìÆôÆ ðæüóâÆóçò, Þ
    åØäØŒÜ ªØÆ Üººï óýóôçìÆ ðæüóâÆóçò ìÝóÆ, åöüóïí ï ÆðïäÝŒôçò ôçò
       ÜäåØÆò ôçæåß ôØò ó÷åôØŒÝò åýºïªåò äØÆôÜîåØò ðïı åªªıþíôÆØ, óå ü,ôØ
       ôïí ÆöïæÜ, ôçí ÆóöÜºåØÆ ôøí óıíÆººÆªþí ôøí ðÆæü÷øí ıðçæåóØþí
       ðæüóâÆóçò ıðü üæïıò.
 ---pagebreak--- C 270 E/180         EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                                25.9.2001
                        `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                      ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
 ÌÝæïò II  ¸ïØðÝò óıíÆöåßò åıŒïºßåò ðïı åîåôÜæïíôÆØ âÜóåØ ôçò
            äØÆäØŒÆóßÆò ôæïðïðïßçóçò ôïı ÜæŁæïı 6
 —æüóâÆóç óå äØåðÆöÝò ðæïªæÆììÜôøí åöÆæìïªÞò (`ÑÉ).
 —æüóâÆóç óå çºåŒôæïíØŒïýò ïäçªïýò ðæïªæÆììÜôøí (EPG).             —æüóâÆóç óå óıóôÞìÆôÆ ðºïÞªçóçò, ð.÷. çºåŒôæïíØŒïýò ïäçªïýò ðæï-
                                                                       ªæÆììÜôøí (EPG).
                                                                    —æüóâÆóç óå łçöØÆŒÝò ıðçæåóßåò æÆäØïöþíïı.
                                                                                                  —`Ñ`ÑÔ˙Ì` II
                                                                   ¯¸`×ÉÓÔˇÓ ˚`Ô`¸ˇˆˇÓ ÓÔˇÉ×¯ÉÙ˝ —ˇÕ —Ñ¯—¯É ˝` —¯ÑÉ¸`Ì-
                                                                   ´`˝ˇ˝Ô`É Ó¯ —ÑˇÓÖˇÑ` `˝`ÖˇÑ`Ó ˆÉ` `˜¯ÓÌˇ—ˇÉ˙Ô˙
                                                                   —ÑˇÓ´`Ó˙ Ó¯ Ôˇ—É˚ˇÕÓ ´Ñˇ×ˇÕÓ `—ˇ ÓÕ˝¯ÓÔÑ`ÌÌ¯˝`
                                                                   Z¯Õˆ˙, ˙ ˇ—ˇÉ` —Ñ¯—¯É ˝` ˜˙ÌˇÓÉ¯Õ¯Ô`É `—ˇ ÔˇÕÓ ˚ˇÉ˝ˇ-
                                                                                  —ˇÉ˙Ì¯˝ˇÕÓ ÖˇÑ¯ÉÓ ¯˚Ì¯Ô`¸¸¯ÕÓ˙Ó
                                                                   `. …æïØ Æäåóìïðïßçôçò ðæüóâÆóçò óå ôïðØŒü âæü÷ï Æðü óıíåóôæÆì-
                                                                       ìÝíï æåýªïò
                                                                       1. ÓôïØ÷åßÆ äØŒôýïı óôï ïðïßï ðÆæÝ÷åôÆØ ç ðæüóâÆóç ðïı ŒÆºýðôåØ
                                                                           óıªŒåŒæØìÝíÆ ªØÆ ôÆ ÆŒüºïıŁÆ óôïØ÷åßÆ:
                                                                           Æ) ðæüóâÆóç óå ôïðØŒïýò âæü÷ïıò
                                                                           â) ðæüóâÆóç óôç ìç öøíçôØŒÞ ðåæØï÷Þ ôïı öÜóìÆôïò óı÷íïôÞôøí
                                                                              åíüò ôïðØŒïý âæü÷ïı, óôçí ðåæßðôøóç ŒïØíÞò (ìåæØæüìåíçò) ðæü-
                                                                              óâÆóçò óå óıíåóôæÆììÝíï æåýªïò•
                                                                       2. —ºçæïöïæßåò ðïı Æöïæïýí ôØò ŁÝóåØò ôøí ôïðïŁåóØþí öıóØŒÞò ðæü-
                                                                           óâÆóçò (1) ŒÆØ ôçí ýðÆæîç ôïðØŒþí âæü÷øí óå óıªŒåŒæØìÝíÆ ìÝæç
                                                                           ôïı äØŒôýïı ðæüóâÆóçò•
                                                                       3. Ôå÷íØŒïß üæïØ ðïı Æöïæïýí ôçí ðæüóâÆóç ŒÆØ ôç ÷æÞóç ôøí ôïðØŒþí
                                                                           âæü÷øí, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí ôå÷íØŒþí ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒþí ôïı
                                                                           óıíåóôæÆììÝíïı æåýªïıò•
                                                                       4. ˜ØÆäØŒÆóßåò ðÆæÆªªåºØþí ŒÆØ åöïäØÆóìïý, ðåæØïæØóìïß ÷æÞóçò•
                                                                   ´. Õðçæåóßåò óıíåªŒÆôÜóôÆóçò
                                                                       1. —ºçæïöïæßåò ó÷åôØŒÜ ìå ôØò ôïðïŁåóßåò ôïı ŒïØíïðïØçìÝíïı öïæÝÆ
                                                                           åŒìåôÜººåıóçò (1)
                                                                       2. ˜ıíÆôüôçôåò óıíåªŒÆôÜóôÆóçò óôØò ôïðïŁåóßåò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï
                                                                           óçìåßï 1 (ðåæØºÆìâÆíïìÝíçò ôçò öıóØŒÞò óıíåªŒÆôÜóôÆóçò ŒÆØ, åíäå-
                                                                           ÷ïìÝíøò, ôçò åî ÆðïóôÜóåøò ŒÆØ ôçò ðºÆóìÆôØŒÞò óıíåªŒÆôÜóôÆóçò)
                                                                       3. ×ÆæÆŒôçæØóôØŒÜ åîïðºØóìïý: ðåæØïæØóìïß, åöüóïí ıðÜæ÷ïıí, óôïí
                                                                           åîïðºØóìü ðïı åßíÆØ äıíÆôüí íÆ óıíåªŒÆôÆóôÆŁåß
                                                                       4. ¨ÝìÆôÆ ÆóöÜºåØÆò: ìÝôæÆ ðïı ŁåóðßæïíôÆØ Æðü ôïıò ŒïØíïðïØçìÝíïıò
                                                                           öïæåßò åŒìåôÜººåıóçò ªØÆ ôçí ÆóöÜºåØÆ ôøí ÷þæøí ôïıò
                                                                   ___________
                                                                   (1) ˇØ ðºçæïöïæßåò ÆıôÝò åðØôæÝðåôÆØ íÆ ðÆæÝ÷ïíôÆØ ìüíïí óôÆ åíäØÆöåæüìåíÆ ìÝæç,
                                                                       ªØÆ ºüªïıò äçìüóØÆò ÆóöÜºåØÆò.
 ---pagebreak--- 25.9.2001 EL                ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                     C 270 E/181
             `Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙                                                ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
                                                       5. ÓıíŁÞŒåò ðæüóâÆóçò ªØÆ ôï ðæïóøðØŒü ÆíôÆªøíØóôØŒþí öïæÝøí
                                                          åŒìåôÜººåıóçò
                                                       6. —æüôıðÆ ÆóöÜºåØÆò
                                                       7. ˚Æíüíåò ªØÆ ôçí ŒÆôÆíïìÞ ÷þæïı óôØò ðåæØðôþóåØò ðïı ï ÷þæïò
                                                          óıíåªŒÆôÜóôÆóçò åßíÆØ ðåæØïæØóìÝíïò
                                                       8. …æïØ ªØÆ ôçí åðØŁåþæçóç, Æðü ôïıò äØŒÆØïý÷ïıò, ôøí ÷þæøí óôïıò
                                                          ïðïßïıò äØÆôßŁåôÆØ öıóØŒÞ óıíåªŒÆôÜóôÆóç Þ ôøí ôïðïŁåóØþí üðïı ç
                                                          óıíåªŒÆôÜóôÆóç äåí Ý÷åØ ªßíåØ äåŒôÞ ºüªø ÝººåØłçò ÷øæçôØŒüôçôÆò.
                                                    ˆ. ÓıóôÞìÆôÆ ðºçæïöïæØþí
                                                       …æïØ ðæüóâÆóçò óôÆ óıóôÞìÆôÆ ıðïóôÞæØîçò ºåØôïıæªØþí, óôÆ óıóôÞ-
                                                       ìÆôÆ ðºçæïöïæØþí Þ óôØò âÜóåØò äåäïìÝíøí ôïı ŒïØíïðïØçìÝíïı öïæÝÆ
                                                       åŒìåôÜººåıóçò ªØÆ ðæïðÆæÆªªåºßÆ, åöïäØÆóìü, ðÆæÆªªåºßÆ, ÆØôÞóåØò
                                                       óıíôÞæçóçò ŒÆØ åðØóŒåıÞò ŒÆØ ôØìïºüªçóç.
                                                    ˜. …æïØ ðÆæï÷Þò
                                                       1. —æïŁåóìßÆ ÆíôÆðüŒæØóçò óôØò ÆØôÞóåØò ðÆæï÷Þò ıðçæåóØþí ŒÆØ åªŒÆ-
                                                          ôÆóôÜóåøí• óıìöøíßåò åðØðÝäïı ıðçæåóØþí, åðØäØüæŁøóç óöÆºìÜôøí,
                                                          äØÆäØŒÆóßåò ÆðïŒÆôÜóôÆóçò ôïı ŒÆíïíØŒïý åðØðÝäïı ıðçæåóØþí ŒÆØ
                                                          ðÆæÜìåôæïØ ðïØüôçôÆò ıðçæåóØþí
                                                       2. ÔıðïðïØçìÝíïØ üæïØ óýìâÆóçò, ðåæØºÆìâÆíïìÝíçò, üðïı óıíôæÝ÷åØ
                                                          ºüªïò, Æðïæçìßøóçò ðÆæå÷üìåíçò óå ðåæßðôøóç ÆäıíÆìßÆò ÆíôÆðü-
                                                          ŒæØóçò óôØò ðæïâºåðüìåíåò ðæïŁåóìßåò
                                                       3. ÔØìÝò Þ ôæüðïØ ôØìïºüªçóçò ªØÆ ŒÜŁå ÆíøôÝæø ÆíÆöåæüìåíï ÷ÆæÆ-
                                                          ŒôçæØóôØŒü, ºåØôïıæªßÆ ŒÆØ åªŒÆôÜóôÆóç.