CELEX: C2003/083/07
Language: sv
Date: 2003-04-05 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 6 februari 2003 i mål C-185/01 (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof): Auto Lease Holland BV mot Bundesamt für Finanzen (Sjätte mervärdesskattedirektivet – Platsen för skattepliktiga transaktioner – Återbetalning av mervärdesskatt som erlagts i en annan medlemsstat – Motorfordon som ställs till förfogande genom ett leasingavtal – Avtal om bränslehantering – Person som erhållit leverans av bränsle)

C 83/4                SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                             5.4.2003

                     DOMSTOLENS DOM                                                            DOMSTOLENS DOM

                      (sjätte avdelningen)                                                      (femte avdelningen)

                   av den 13 februari 2003                                                     av den 6 februari 2003

i mål C-131/01: Europeiska gemenskapernas kommission                     i mål C-185/01 (begäran om förhandsavgörande från
                mot Republiken Italien (1)                               Bundesfinanzhof): Auto Lease Holland BV mot Bundes-
                                                                                           amt für Finanzen (1)
(Fördragsbrott – Artikel 49 EG – Frihet att tillhandahålla
tjänster – Patentombud – Skyldighet att skriva in sig i                  (Sjätte mervärdesskattedirektivet – Platsen för skattepliktiga
patentombudsregistret i värdmedlemsstaten – Skyldighet att               transaktioner – Återbetalning av mervärdesskatt som erlagts
vara bosatt eller ha yrkesmässigt hemvist i värdmedlemssta-              i en annan medlemsstat – Motorfordon som ställs till
                            ten)                                         förfogande genom ett leasingavtal – Avtal om bränslehante-
                                                                                ring – Person som erhållit leverans av bränsle)
                         (2003/C 83/06)
                                                                                                    (2003/C 83/07)
                   (Rättegångsspråk: italienska)
                                                                                                (Rättegångsspråk: tyska)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas           (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                   domstol och förstainstansrätt”)                       publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                            domstol och förstainstansrätt”)

I mål C-131/01, Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: B. Mongin och R. Amorosi) mot Republiken Italien                 I mål C-185/01, angående en begäran enligt artikel 234 EG,
(ombud: U. Leanza, biträdd av O. Fiumara), angående en talan             från Bundesfinanzhof (Tyskland), att domstolen skall meddela
om fastställelse av att Republiken Italien har underlåtit att            ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen
uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 49–55 EG vad                anhängiga målet mellan Auto Lease Holland BV och Bundes-
avser friheten att tillhandahålla tjänster genom att bibehålla           amt für Finanzen, angående tolkningen av rådets sjätte direktiv
bestämmelser enligt vilka patentombud som är etablerade i                7/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av
andra medlemsstater måste vara inskrivna i det italienska                medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter –
patentombudsregistret och vara bosatta eller ha yrkesmässigt             Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräknings-
hemvist i Italien för att få tillhandahålla tjänster vid det             grund (EGT L 145, s. 1; svensk specialutgåva, område 9,
italienska patentverket, har domstolen (sjätte avdelningen),             volym 1, s. 28), har domstolen (femte avdelningen), samman-
sammansatt av avdelningsordföranden J.-P. Puissochet samt                satt av avdelningsordföranden M. Wathelet samt domarna
domarna R. Schintgen, C. Gulmann, F. Macken och J.N. Cunha               C.W.A. Timmermans, P. Jann, S. von Bahr och A. Rosas
Rodrigues (referent), generaladvokat: P. Léger, justitiesekretera-       (referent), generaladvokat: P. Léger, justitiesekreterare: R. Grass,
re: R. Grass, den 13 februari 2003 avkunnat en dom där                   den 6 februari 2003 avkunnat en dom där domslutet har
domslutet har följande lydelse:                                          följande lydelse:

1)   Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter    Artikel 5.1 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj
     enligt artiklarna 49–55 EG genom att bibehålla bestämmelser         1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande
     enligt vilka patentombud som är etablerade i andra medlemssta-      omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig
     ter måste vara inskrivna i det italienska patentombudsregistret     beräkningsgrund skall tolkas så, att det inte är fråga om leverans av
     och vara bosatta eller ha yrkesmässigt hemvist i Italien för att    bränsle från leasegivaren till leasetagaren i det fallet när leasetagaren
     få tillhandahålla tjänster vid det italienska patentverket.         tankar leasingfordonet med bränsle som köps på bensinstationer,
                                                                         trots att bränsleinköpet görs i leasegivarens namn och för dennes
2)   Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.             räkning.

( 1) EGT C 150, 19.5.2001.                                               (1 ) EGT C 200, 14.7.2001.