CELEX: 51988PC0441
Language: nl
Date: 1988-09-13
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserijprodukten, van oorsprong uit Zweden (1989) (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 441
Vol. 1988/0163
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM ( 88 ) 441 def .
                                                 Brussel , 13 september 1988
                              Voorstel voor een
                     VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
   betreffende de opening , de verdeling en de wijze van beheer van
  communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserijprodukten,
                    van oorsprong uit Zweden (1989)
                     (door de Commissie ingediend )
                          u
                          iif
              M
              if 2200 S£p. 1388 (5S3 Pj
                                      N
              là   1' ?Généra/
                         4"* Ây
               VgA. Général
 ---pagebreak---                                                        TOELICHTING
           1.        De Overeenkomst , in de vorm van briefwisseling tussen de Economische
                     Gemeenschap en Zweden op het gebied van de landbouw en de visserij ,
                     goedgekeurd bij besluit van de Raad van 15 september 1986 (1 ) voorziet met
                     name in de jaarlijkse opening van conmunautaire tariefcontingenten voor de
                     volgende produkten , van oorsprong uit Zweden , waarvan de ontvang en de
                     toepasselijke redhten staan aangegeven tegenover die produkten , alsmede de
                     posten van het ganeenschappelijk douanetarief en de codes van de
                     gecombineerde nomenclatuur ( toepasselijk vanaf 1 januari 1988 ) waaronder de
                     onderhavige produkten zijn ingedeeld :
M-codes       Nr . van het j            Omschrijving                Hoeveelheid       Invoer­
              gemeenschappen                                        contingent        recht
              lijk                                                   ( in ton)          %
              douanetarief : 1
              03.01            Vis , vers ( levend of dood ),
                               gekoeld of bevroren :
                               B. Zeevis :
                                 I. in gehele staat , ook indien
                                     ontdaan van kop of in moten
                                     gesneden :
0302 50 10                           h) Kabeljauw (Gadus norhua ,
                                         Boreogadus saida , Gadus
                                         ogac ) :
                                     1 . vers of gekoeld
                                    ij ) Koolvis    (Pollachi us     3 500
                                         virens ) :
0302 63 00                           1 . vers of gekoeld
                                     k) Schelvis ( Melanograrrmus
                                         aeglefinus ) :
0302 62 00                           1 . vers of gekoeld
                                II . Filets
ex0304 10 31                    ex a) vers of gekoeld
                                    - van kabeljauw                    1 500
            (1 ) PB nr . L 328 van 22.11.1986 , blz . 89
                                                                                          Z
 ---pagebreak---               16.04
                            Bereidingen en conserven, van
                            vis ( kaviaar en kaviaar-
 1604 30 90                 surrogaten daaronder begrepen) :
                           A. Kaviaar en kaviaarsurrogaten :
                                II . andere                          60           0
                           C. Haring :
1604 12 90                      II . andere                         250           0
                           G . Andere
1604 13 90                     II . overige                        200            0
             16.05         Bereidingen en conserven ,
                           van schaal-, schelp- of
                           weekdieren :
exl605 20 00               ex B. andere :
                               - garnalen , gepeld , bevroren
                                  of niet, met uitzondering
                                  van garnalen van het
                                  geslacht Crangon spp .           120            7,5
        2.     Met dit voorstel wordt de toepassing van deze contingenten in het
               jaar 1989 beoogd .
        3.    Voor deze prodükten is het voorstel van de Gonmissie in hoofdzaak
               gebaseerd op de gewoonlijk op het gebied van de
               tariefcontingenten ingediende ontwerpen , en wal zo dat :
               - het contingent in twee gedeelten wordt gesplitst , waarvan het
                 eerste van betrekkelijk belangrijke ontvang is en verdeeld wordt
                 over bepaalde Lid-Staten , die vanouds invoeren , terwijl het
                 tweede een reserve vormt ter voorziening in de verdere behoefte
                 van deze Lid-Staten , alsmede in de behoeften die zich in de
                 overige Lid-Staten mochten voordoen ;
               - de aanwijziging van de aanvankelijke quota aan bepaalde
                 Lid-Staten is gebaseerd op de eerdere invoer uit Zweden van elk
                 van die Lid-Staten in de loop van de laatste drie jaren
                 waarvoor statistische gegevens beschikbaar zijn , en op de te
                 verwachten behoeften van deze Lid-Staten voor de
                 contingentsperiode .
 ---pagebreak---                      De invoer van de Gemeenschap uit Zweden heeft zich als volgt ontwikkeld in
                      de loop van de drie onderhavige jaren :
       Lid-Staat               Kabeljauw , koolvis ,                   I Filets van kabeljauw,                     Kaviaarsurrogaten
                             , schelvis , vers of gekoeld              j vers of gekoeld
                                                                       I
                                 1985        1986           1987             1985        1986     1987                 1985     1986     1987
       Bene lux            ;       189        182              65    :          24            9       0                      0      0       1
       Denemarken           ■ 20 288      If 568         16 934               592         270         6         !          19       1       1
       Duitsland                  413           32             54    :        128          43      171                       6    22      14
       Griekenland        ;          o           0              0                 0           0       0         I            7      4     14
       Spanje             1    2 021          742         1 417               985         276         0        !             5      5       4
       Frankrijk
       Ierland
                          !       158
                                     0
                                              170
                                                 0
                                                             212
                                                                0
                                                                               24
                                                                                  0
                                                                                             4
                                                                                             0
                                                                                                      0
                                                                                                      0
                                                                                                               !!         230      0
                                                                                                                                    5     39
                                                                                                                                            0
       Italië            '           0           0              0                 0          0        0                     0      0        2
       Portugal                      0           0           207                 0           0        0                     0      0       0
       Verenigd                   516        454             401                 0           0        2                     0      0       0
       Konikri ik
                              23 585     20 168          19 290            1 553          602      179                    60      37      75
       Lid-Staat        ! Bereidingen       en conserven                 Andere bereidingen en                    Garnalen
                       1 van haring                                      conserven    van vis
                                1985        1986           1987             1985        1986     1987                 1985     1986     1987
                                                                                                             ί
                                                                               ...  .
       Benelux                     10          15             12               66          52       41                    17       0         0
       Denemarken                  30          70             98               58          59     189                     10      31         0
       Duitsland                   64          68             37               34          36       32                      9     10          7
       Griekenland                  0           0              0                 0           0       0                     0       0         0
       Spanje                       0           7             10                 3           j       1                      1      3         8
       Frankri j k                  1          23             16                 1           6       0                     3       1       19
       Ierland                      0           0              0                0           0        0                     0       0         0
       Italië                       0           0              0                0           0        0                   62      58        50
       Portugal                     0           0              0                0           0        0                     0       3         0
       Verenigd                     9         14               8                2           0        1                   12      16          1
       Koninkrijk
                                 114         197            181              164         156      265                  104      122        85
                    Op basis van deze gegevens en de te verwachten behoeften van deze
                    Lid-Staten, zou men de volgende percentages aan kunnen houden voor een
                    eerste verdeling over de Lid-Staten :
                                                                                                         ( in ton )
Lid-Staat          Kabeljauw ,             Filets van       Kaviaar-                Bereidingen van     Andere bereidingen            Garnalen
                   koolvis ,               kabeljauw        surrogaten              haring              van vis
                   schelvis
Benelux               0,69                       141               0,74                    7,52                       27,18               5,47
Denemarken           88,50                         28,62          14,81                   40,24                       52,30               9,97
Duitsland             0,79                         14,65          14,81                   34,35                       17,44               8,36
Griekenland           -                             -
                                                                  15,56                    -                            -                 *
Spanje                6,63                         54,03           6,67                    3,46                         1,20              3,86
Frankrijk             0,86                          1,20          45,93                    8,13                         1,37              7,40
Ierland               -                             -              -                       -                            -                 -
Italië                -                             -
                                                                   1,48                    -                            -
                                                                                                                                        54,66
Portugal              0,36                          -              -                       -                            -
                                                                                                                                          0,96
Verenigd              2,17                          0,09                                   6,30                        0,51               9,32
Koninkrijk
                                                                                    _
 ---pagebreak---                                                                     Voorstel voor een
                                           VERORDENING ( EEG) Nr.                            VAN DE RAAD
                                                                      van
                           betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van communautaire tarief¬
                               contingenten voor bepaalde visserijprodukten, van oorsprong uit Zweden ( 1989 )
      DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
      Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
     Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portu¬
     gal,
      Gezien het voorstel van de Commissie ,
                                                                                   Overwegende dat met name dient te worden gewaar¬
                                                                                   borgd dat alle importeurs in gelijke mate en te allen tijde
     Overwegende dat er op 22 juli 1972 een Overeenkomst                           gebruik kunnen maken van genoemde contingenten en
      is gesloten tussen de Europese Economische Gemeen¬                           dat de aan de contingenten verbonden rechten op alle
     schap en Zweden ; dat er in verband met de toetreding                         invoer zonder onderbreking worden toegepast totdat dit
     van Spanje en Portugal tot de Gemeenschap een Over¬                           contingent geheel is benut ; dat een systeem voor de be¬
      eenkomst in de vorm van een briefwisseling is gesloten                       nutting van de communautaire tariefcontingenten, geba¬
      en goedgekeurd bij Besluit 86/ 558 / EEG (‘);                                seerd op een verdeling over de Lid-Staten , in overeen¬
                                                                                   stemming lijkt te zijn met het communautaire karakter
      Overwegende dat die Overeenkomst voorziet in de ope¬                         van genoemde contingenten, gelet op bovengenoemde
      ning van communautaire tariefcontingenten tegen ver¬                         beginselen ; dat deze verdeling, om de werkelijke ontwik¬
      laagde rechten of met vrijstelling van rechten voor be¬                      keling op de markt van het betrokken produkt zo goed
      paalde visserijprodukten van oorsprong uit Zweden ; dat                      mogelijk weer te geven, moet worden toegepast naar
      het dus van belang is die tariefcontingenten te openen                       verhouding van de behoeften, berekend enerzijds op
      voor de periode van 1 januari tot en met 31 december                         grond van de statistische gegevens betreffende de invoer
       198 9 .                                                                     uit Zweden gedurende een representatieve referentiepe¬
                                                                                   riode en anderzijds op grond van de economische voor¬
                                                                                   uitzichten voor het betrokken contingentjaar;
                                                                                   Overwegende dat gedurende de laatste drie jaren waar¬
                                                                                   over statistische gegevens beschikbaar zijn, de invoer van
                                                                                   de Lid-Staten zich als volgt heeft ontwikkeld :
                                                                                                                            (in ton)
  Lid-Staat             Kabeljauw , koolvis ,                  | Filets van kabeljauw,            Kaviaarsurrogaten
                     , schelvis , vers of gekoeld              ' vers of gekoeld
                          1985        1986        1987              1985     1986      1987          1985      1986    1987
  Bene lux                 189         182          65                 24        9         0  “Γ         0         0      1
  Denemarken           20  288     18 568      16 9U*        i       39 ?     270          6
                                                                                                1
  Duitsland                                                                                            10          1      1
                           4M           JZ          54               128       43       171              6       22     K
 Griekenland ;               0           0             0    ;           0       0         0              7         4    14
 Spanje            1    2 021          742      1417        !        985      276         0
  Frankri j k                                                                                            5         5
                          158         170
 Ierland                     0           0        ' 1 n0 !1           24
                                                                        0
                                                                                4
                                                                                0
                                                                                          0
                                                                                          0
                                                                                                       23         5     39
 Italië                                                                                                 0         0      0
                             0           0            0   '             0       0         0             0         0      z
 Portugal                    0           0        207    i             0        0         0             0         0
 Verenigd        ‘        516         454         401    !
                                                                                                                         0
                                                                       0        0         2
Л0П1К.С.Ш. _1_                                                                                          0         0      0
                      23 585      20 168      19 290              1 553      602       179            60        37     75
 ( 1 ) PB Nr . L 328 van 22.11.1986, blz.89
 ---pagebreak---         Lid-Staat    I Bereidingen en conserven                    Andere bereidingen en                   Garnalen
                    I van haring                                   conserven van vis
                           1985        1986        1987         ,     1985        1986            1987         1985          1986     1987
       Benelux                10                                                                                                                    -1
                                         15           12      I          66         52
       Denemarken             30                                                                                  17             0        0
                                         70          98                  58
       Duitsland                                                                    59             189            10
                             64          68                                                                                    31         0
                                                     37                  34         36              32
      Griekenland              0                                                                                   9           10         7
                                          0            0                  0
      Span je                                                                        0               0             n
                               0          7                                                                                              0
      Frankri jk               1        23                                                                                               8
      Iertand                 0                                                                                    3            1       19
                                          0
      Italië                                                                                                       0            0        0
                              0           0
      Portugal                0                                                                                  62            58      50
                                         0
      Verenigd                9                                                                                   0             3        0
      Koninkri j k                      14
                                                                                                                 12
                                                                      164                                      104           122       85
           van ae unctconangenten gebruik zullen kunnen maken zodra van invoe n deze Lid-Suten
           me d,ngvan
           passing wordt  het gemaakt;   dat met deze
                                gemeenschappelijk         wijze vankan
                                                    douanetarief            verdeling
                                                                               wordentevens „ew^h   de uniformkek
                                                                                                        "'7            van dede toe
                                                                                                                                 tOC‘
                                                                                                                     aanvankeiijke
                                                                                                              ( in ton )
       Lid-Staat         j Kabeljauw ,      Filets van            Kaviaar-
                                                                                     I-  ■■ 1
                                                                                           Andere
                                                                                                    --
                                                                                                                                            Garnalen
                         | koolvis ,
                         ! schelvis
                                            kabeljauw             surrogaten            bereidingen
                                                                                                               Andere
                                                                                                            bereidingen
                                                                                              en
                                                                                                                  en
                                                                                         conserven
                                                                                                             conserven
                                                                                        van haring            van vïs
       Bene lux                0,69              141                   0,74                     7,52                    27,18
       Denemarken            8 8,50                                                                                                            5,-47
       Duitsland
                                                  28 , ó2             14,81                   40,24                     52,30
                               0,79                                                                                                            9,97
      Griekenland                                 14,65              14,81                    34,35                     17,44                  8,36
       Span je                                                       15,56
                              6,63                54,03                6,67                     3,46
       Frankri j k                                                                                                        1,20                 3,86
                              0,86                 1 , 20            45,93                     8,13
       Ierland                                                                                                           1,37                  7,40
      Italië           j
      Portugal         '      Q ( î6               -        I          1,48                    -
                                                                                                                         -
                                                                                                                                              54,66
      Verenigd                2 1?                 0,09 !                                      6,30
                                                                                                                                               0,96    1
      Koninkrijk      I          '                                                                                       0,51                  9,32
                                                           I
Overwegende dat, ten einde rekening te houden met de                           worden vastgesteld op een niveau dat in het onderhavige
ontwikkeling van de invoer van genoemde produkten in                           geval             54     % van elk contingent zou kunnen be­
de onderscheiden Lid-Staten, elk contingent in twee ge¬                        dragen ;
deelten moet worden gesplitst, waarbij het eerste ge¬
deelte wordt verdeeld over bepaalde Lid-Staten en het                          Overwegende dat de aanvankelijke quota van de Lid-
tweede gedeelte een reserve vormt ter voorziening in de                        Staten meer of minder spoedig kunnen zijn opgebruikt;
verdere behoeften van deze Lid-Staten indien zij hun                           dat het, ten einde daarmee rekening te houden en elke
aanvankelijke quotum hebben uitgeput, alsmede in de                            onderbreking te vermijden, van belang is dat iedere Lid-
behoeften die zich in de overige Lid-Staten mochten                            Staat die een van zijn aanvankelijke quota nagenoeg ge¬
voordoen ; dat, ten einde de importeurs van elke Lid-                          heel heeft benut, een extra quotum uit de overeenkom¬
Staat een zekere waarborg te geven, het eerste gedeelte                        stige reserve opneemt; dat deze opneming door iedere
van de communautaire tariefcontingenten zou moeten                             Lid-Staat moet worden verricht wanneer elk van zijn ex­
 ---pagebreak--- tra quota bijna geheel is benut en wel zo vaak als de                 Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het
reserve dat toelaat ; dat de aanvankelijke en de extra                Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom
quota tot aan het einde van de contingentperiode geldig               Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd wor¬
moeten zijn ; dat deze wijze van beheer een nauwe sa¬                 den door de Benelux Economische Unie, elke handeling
menwerking vereist tussen de Lid-Staten en de Commis¬                 met betrekking tot het beheer van de aan de genoemde
sie, die met name de uitputtingsgraad van de contingen¬               Economische Unie toegewezen quota-door een van haar
ten moet kunnen volgen en de Lid-Staten hierover moet                 leden kan worden verricht,
kunnen inlichten ;
                                                                      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                      VASTGESTELD :
Overwegende dat het, indien er in een Lid-Staat op een
bepaald tijdstip van de contingentperiode een belangrijk                                       Artikel 1
overschot bestaat, noodzakelijk is dat dat land daarvan
een aanmerkelijk percentage terugstort in de reserve, ten             1.    Van 1 januari tot en met 31 december 198 9worden
einde te voorkomen dat een gedeelte van een van de                    de rechten, van toepassing op de hierna omschreven pro-
communautaire contingenten in een Lid-Staat onbenut                   dukten van oorsprong uit Zweden, geschorst tot het ni¬
blijft, terwijl andere Lid-Staten er gebruik van zouden               veau en binnen de grenzen van communautaire tarief¬
kunnen maken ;                                                        contingenten als aangegeven tegenover die produkten :
     Volg­                                                                                  Omvang van het      Invoerrecht
    nummer
                      GN-code                            Omschrijving                          contingent
                                                                                                                  (in %)
                                                                                                (in ton)
                    0302          Vis, vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander
                                  visvlees bedoeld bij post 0304 :
                                  – kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus
                                     macrocephalus), met uitzondering van levers, hom
                                     en kuit :
    09.0601                       – van de soort Gadus morhua                                    3 500               o
                    0302 50 10
                                  – andere vis , met uitzondering van levers , hom en
                                     kuit :
                    0302 62 00    – schelvis (Melanogrammus aeglefinus)
                    0302 63 00    – koolvis (Pollachius virens)
                    0304          Visfilets en ander visvlees (ook indien fijngemaakt),
                                   vers, gekoeld of bevroren :
                    0304 10       – vers of gekoeld :
                                   – filets :
    09.0603                        - andere :                                                     1 500              0
                 ex 0304 10 31     - van kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac,
                                            Gadus macrocephalus) en van vis van de
                                            soort „ Boreogadus saida” :
                                            – van de soort Gadus morhua
                    1604           Bereidingen en conserven van viskaviaar en kaviaar-
                                   surrogaten bereid uit kuit :
    09.0605                        – vis, geheel of in stukken, doch niet fijngemaakt :            250               0
                    1604 12        – haring :
                    1604 12 90     - andere
                    1604 13        – sardines, sardinella's en sprot :
                    1604 13 90     - andere
                    1604 19        – andere :
    09.0607                        - andere :                                                      200               0
                    1604 19 99     - andere
                    1604 20        – andere bereidingen en conserven van vis :
                    1604 20 90     – van andere vissoorten
 ---pagebreak---       Volg-
                                                                                                   Omvanç van het              Invoerrecht
                         GN-code                             Omschrijving                            contingent
                                                                                                                                  (in %)
    nummer
                                                                                                       (in ton)
    09.0609            1604 30         – kaviaar en kaviaarsurrogaten :
                       1604 30 90      – kaviaarsurrogaten                                                60                         0
                       1605            Bereidingen en conserven van schaaldieren, van
                                       weekdieren of van andere ongewervelde waterdie-
    09.0611
                   ex 1605 20 00       – garnalen :                                                       120                       7,5
                                       – ontdaan van de schaal , bevroren of niet,
                                            getsuit|o^derin^ van garnalen van
2.     In het kader van de in lid 1 bedoelde tariefcontin¬                (EEG) nr. 3796/ 81 (‘), ten minste gelijk is aan de even¬
genten, passen het Koninkrijk Spanje en de Portugese                      tueel door de Gemeenschap voor de betrokken produk¬
Republiek de in onderstaande tabel vermelde rechten                       ten vastgestelde referentieprijs.
toe :
                                                             (in %)       4. Het Protocol betreffende de definitie van het begrip
      Volgnummer                Spanje              Portugal
                                                                          „produkten van oorsprong” en de methoden van admi¬
                                                                          nistratieve samenwerking, dat aan de Overeenkomst tus¬
        09.0601                   0                    0
                                                                          sen de Europese Economische Gemeenschap en Zweden
        09.0603                   0                    0                  is gehecht, is van toepassing.
        09.0605                   6,9                15
        09.0607                   6,9                15                                              Artikel 2
        09.0609                   6,9                15
        09.0611                   6,8                18,8                 1 . De in artikel 1 , lid 1 , bedoelde tariefcontingenten
                                                                          worden in twee gedeelten gesplitst.
3. De invoer van de betrokken produkten kan slechts                       2 . Een eerste gedeelte van elk contingent wordt over
in aanmerking komen voor de in lid 1 bedoelde contin¬                     bepaalde Lid-Staten verdeeld ; de quota die, behoudens
genten als de prijs franco grens, vastgesteld door de Lid-                artikel 5, tot en met 31 december 198 9gelden, belopen
Staten overeenkomstig artikel 21 van Verordening                          de volgende hoeveelheden :
                                                                                                                         (in ton)
                             Lid~Staat         Volgnummer Volgnummer Volgnummer Volgnummer Volgnummer Volgnummer
                                                  09.0601        09.0603      09.0605    09.0607      09.0609       09.0611
                Benelux                                  13           11            10         29           1              4
                Denemarken                          1 673            232            54         56           4              6
                Duitsland                                15          119            46         19           4              5
                Griekenland                               –            –              –         –
                                                                                                            5              -
                Spanje                                 125           437              5          1          2              3
                Frankrijk                                16           10            11          2          15              5
                Italië                                    –            –                        -
                                                                                                            1            35
                Portugal                                  7            -              -         -           -
                                                                                                                           1
               Verenigd Koninkrijk                       41            1              9         1                          6
                                       Totaal       1 890            810           135       108           32            65
 3 . Het tweede gedeelte van elk contingent, zijnde res¬                   ling en indien hij verzoekt om voor het contingent in
pectievelijk :                                                            aanmerking te komen, gaat de betrokken Lid-Staat, door
– voor volgnummer 09.0601 : 1 610ton,                                      middel van een kennisgeving aan de Commissie, over tot
– voor volgnummer 09.0603 : 690ton,                                       opneming van een hoeveelheid die overeenstemt met zijn
– voor volgnummer 09.0605 : 115ton,                                       behoeften, voor zover het beschikbare saldo van de re¬
                                                                          serve zulks toelaat.
– voor volgnummer 09.0607 :              92ton,
– voor volgnummer 09.0609 :              28ton,                                                      Artikel 3
– voor volgnummer 09.0611 :              55 ton>                           1 . Indien een van de aanvankelijke quota van een Lid-
vormt de overeenkomstige reserve.                                         Staat, zoals vastgesteld in artikel 2, lid 2, dan wel dat
4.     Indien een importeur melding maakt van op handen                   zelfde quotum verminderd met het bij toepassing van ar­
zijnde invoer van een van de betrokken produkten in een
 Lid-Staat die niet deelneemt in de aanvankelijke verde­                  (‘) PB nr. L 379 van 31 . 12 . 1981 . blz. 1 .
 ---pagebreak---  tikel 5 in de overeenkomstige reserve teruggestorte ge¬                                Artikel 6
 deelte voor 90 % of meer is benut, gaat deze Lid-Staat,
 door middel van een kennisgeving aan de Commissie ,          De Commissie houdt boek van de hoeveelheden van de
 onverwijld over tot opneming, voor zover in de reserve       door de Lid-Staten overeenkomstig de artikelen 2 en 3
 nog een voldoende hoeveelheid aanwezig is, van een           geopende quota en brengt, zodra de opgaven haar berei¬
 tweede quotum ter grootte van 10 % van zijn aanvanke¬        ken, elke Lid-Staat op de hoogte van de uitputtingsgraad
                                                              van de reserves .
 lijke quotum, eventueel op de volgende eenheid naar bo¬
ven afgerond.
                                                              Zij stelt de Lid-Staten uiterlijk op 5 oktober 198 9in ken¬
                                                              nis van de stand van de diverse reserves na de overeen¬
2 . Indien een Lid-Staat, na volledige benutting van          komstig artikel 5 verrichte terugstortingen.
een van zijn aanvankelijke quota, het door hem opgeno¬
men tweede quotum voor 90 % of meer heeft aange¬
wend, gaat hij , op de wijze als bepaald in lid 1 , over tot  Zij ziet erop toe dat de opneming waardoor een van de
opneming, voor zover in de reserve nog een voldoende          reserves volledig wordt uitgeput tot het nog beschikbare
hoeveelheid aanwezig is, van een derde quotum, gelijk         overschot beperkt blijft en deelt te dien einde aan de
aan 5 % van zijn aanvankelijke quotum, eventueel op de        Lid-Staat die deze laatste opneming verricht mede, hoe¬
volgende eenheid naar boven afgerond.                         veel dit overschot bedraagt.
3 . Indien een Lid-Staat, na volledige benutting van                                    Artikel 7
een tweede quotum, het door hem opgenomen derde
quotum voor 90 % of meer heeft aangewend, gaat hij ,           1 . De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen
op de wijze als bepaald in lid 1 , over tot opneming van      opdat door opening van de met toepassing van artikel 3
een vierde quotum, dat gelijk is aan het derde.               door hen opgenomen extra quota, de door hen inge¬
                                                              voerde hoeveelheden zonder onderbreking kunnen wor¬
                                                              den afgeboekt op hun gecumuleerde aandeel in de com¬
Deze procedure wordt toegepast totdat elk van de reser¬       munautaire tariefcontingenten.
ves is uitgeput.
                                                              2. De Lid-Staten waarborgen de importeurs van de
4. In afwijking van het bepaalde in de leden 1 tot en         betrokken produkten vrije toegang tot de hun toege¬
met 3 kunnen de Lid-Staten overgaan tot opneming van          kende quota.
geringere hoeveelheden dan de in die leden vastgestelde
quota, wanneer er aanleiding is om aan te nemen dat
deze quota wellicht niet geheel zullen worden benut. Zij      3 . De Lid-Staten boeken de ingevoerde hoeveelheden
delen aan de Commissie de redenen mede die tot toepas¬        op hun quota af naarmate voor het produkt bij de dou¬
sing van het onderhavige lid hebben geleid.                   ane een aangifte wordt ingediend tot het in het vrije ver¬
                                                              keer brengen.
                         Artikel 4
                                                              4. De uitputtingsgraad van de quota van de Lid-Staten
Alle overeenkomstig artikel 3 opgenomen extra quota           wordt vastgesteld op grond van de invoer van de betrok¬
gelden tot en met 31 december 198 9                           ken produkten van oorsprong uit Zweden die bij de dou¬
                                                              ane ten invoer in het vrije verkeer worden aangegeven.
                         Artikel 3
                                                                                        Artikel 8
De Lid-Staten storten uiterlijk op 1 oktober 198 9 het
niet benutte gedeelte van hun aanvankelijke quotum in         Op verzoek van de Commissie stellen de Lid-Staten de
de reserve terug, dat op 15 september 198 920 % van het       Commissie op de hoogte van de invoer van de betrokken •
aanvankelijke quotum te boven gaat. Zij kunnen een            produkten, die daadwerkelijk op hun quota is afgeboékt.
grotere hoeveelheid terugstorten, indien er gronden zijn
om aan te nemen dat deze wellicht onbenut zal blijven.
                                                                                       Artikel 9
De Lid-Staten geven de Commissie uiterlijk op 1 oktober       De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om
198 9kennis van de totale invoer van de betrokken pro-        te bereiken dat deze verordening wordt nagekomen.
dukten, die tot en met 15 september 198 9 heeft plaatsge¬
vonden en op de communautaire contingenten is afge¬
boekt, alsmede eventueel van het gedeelte van elk van                                  Artikel 10
hun aanvankelijke quota dat zij in de overeenkomstige
reserve terugstorten.                                         Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1989
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
              elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel ,
                                                                                 Voor de Raad
                                                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---     FICHE FINANCIERE
    1.         Ligne budgétaire concernée : Chap . 12 art . 120
    2.         Base juridique : art . 113 du traité
    3.         Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du
               Conseil portant ouverture , répartition et mode de gestion de
               contingents tarifaires corrmunautaires pour certains produits de la
               pêche , originaires de Suède
    4.         Objectif : Respecter les engagements contractés par la Catmunauté
               vis-à-vis de la Suède
    5.         Mode de calcul :
N * du S. H. :             0302 50 10 ex 0304 10 31 1604 30 90   1604 12 90  1604 13 90  ex 1605 20 00
                           0302 62 00                                        1604 19 99
                           0302 63 00                                        1604 20 90
Volume du contingent :        3 500 t      1 500 t      60 t          250 t      200 t         120 t
Droit à appliquer :               0 X          0 X       0 X            0 X        0 X          7,5 X
Droit normal                     13 X         18 X      30 X           20 X       20 X         20 X
Perte de recettes
- valeur d' une tonne           952,5      2 689,6    5 032,3        2 598,7   3 627,4      9 256,8
- valeur totale :         3 333 750    4 034 400    301 938        649 675   725 480    1 110 816
- Perte de recette :        433 388      726 192     90 581        129 935   145 096      138 852
Perte totale                                             1 664 044
               Par rapport à 1988 , augmentation des pertes de 1 664 044 écus -
               1 590 248 écus = 73 796 écus
                                                                                                     /*
 ---pagebreak---                FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel
de la Carrmunauté . L' impact découlant de cette concession a été pris en
considération lors de la prise de décision d' adoption de ce contingent et
il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l' emploi dans la
Oorrmunaut^.
                                                                              M