CELEX: 62004TA0265
Language: sl
Date: 2009-03-04 00:00:00
Title: Združene zadeve T-265/04, T-292/04, T-504/04: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 4. marca 2009 – Tirrenia di Navigazione in drugi proti Komisiji ( Državne pomoči — Ladijski prevozi — Subvencije, ki so jih italijanski organi namenili regionalnih družbam — Odločba o razglasitvi pomoči deloma združljive in deloma nezdružljive s skupnim trgom — Ničnostna tožba — Dopustnost — Procesno upravičenje — Nove pomoči ali obstoječe pomoči — Obveznost obrazložitve — Člen 48(3) Uredbe (EGS) št. 3577/92 )

18.4.2009   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 90/22
            
         Sodba Sodišča prve stopnje z dne 4. marca 2009 – Tirrenia di Navigazione in drugi proti Komisiji
   (Združene zadeve T-265/04, T-292/04, T-504/04) (1)
   
   („Državne pomoči - Ladijski prevozi - Subvencije, ki so jih italijanski organi namenili regionalnih družbam - Odločba o razglasitvi pomoči deloma združljive in deloma nezdružljive s skupnim trgom - Ničnostna tožba - Dopustnost - Procesno upravičenje - Nove pomoči ali obstoječe pomoči - Obveznost obrazložitve - Člen 48(3) Uredbe (EGS) št. 3577/92“)
   2009/C 90/33
   Jezik postopka: italijanščina
   
      Stranke
   
   
      Tožeča stranka v zadevi T-265/04: Tirrenia di Navigazione SpA, prej Tirrenia di Navigazione SpA in Adriatica di Navigazione SpA (Neapelj, Italija) (zastopniki: sprva G. Roberti, A. Franchi in G. Bellitti, nato G. Roberti in G. Bellitti, odvetniki)
   
      Tožeče stranke v zadevi T-292/04: Caremar SpA (Neapelj); Toremar SpA (Livorno, Italija); Siremar SpA (Palermo, Italija); in Saremar SpA (Cagliari, Italija) (zastopniki: najprej G. Roberti, A. Franchi in G. Bellitti, nato G. Roberti in G. Bellitti, odvetniki)
   
      Tožeča stranka v zadevi T-504/04: Navigazione Libera del Golfo SpA (Neapelj) (zastopnika: S. Ravenna in A. Abate, odvetnika)
   
      Tožena stranka: Komisija Evropskih skupnosti (zastopnika: V. Di Bucci in E. Righini, zastopnika)
   
      Intervenientki v podporo toženi stranki: Caremar SpA (zastopniki: najprej G. Roberti, A. Franchi in G. Bellitti, nato G. Roberti in G. Bellitti, odvetniki); in Italijanska republika (zastopnik: M. Fiorilli, zastopnik)
   
      Predmet
   
   Razglasitev delne ničnosti Odločbe Komisije 2005/163/ES z dne 16. marca 2004 o državnih pomočeh, ki jih je Italija dodelila ladjarskim družbam Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar in Toremar (Gruppo Tirrenia) (UL 2005, L 53, str. 29).
   
      Izrek
   
   
               1)
            
            
               V zadevah T-265/04 in T-292/04 se Odločba Komisije 2005/163/ES z dne 16. marca 2004 o državnih pomočeh, ki jih je Italija dodelila ladjarskim družbam Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar in Toremar (Gruppo Tirrenia), razglasi za nično.
            
         
               2)
            
            
               V zadevi T-504/04 je tožba postala brezpredmetna.
            
         
               3)
            
            
               V zadevi T-265/04 Komisija poleg lastnih stroškov nosi tudi stroške, ki jih je priglasila družba Tirrenia di Navigazione SpA.
            
         
               4)
            
            
               V zadevi T-292/04 Komisija poleg lastnih stroškov nosi tudi stroške, ki so jih priglasile družbe Caremar SpA, Siremar SpA, Saremar SpA in Toremar SpA.
            
         
               5)
            
            
               V zadevi T-504/04 Komisija poleg lastnih stroškov nosi tudi stroške, ki jih je priglasila družba Navigazione Libera del Golfo SpA.
            
         
               6)
            
            
               V zadevi T-504/04 Italijanska republika in Caremar nosita lastne stroške.
            
         
      (1)  UL C 239, 25.9.2004.