CELEX: 51982DC0582
Language: nl
Date: 1982-08-31
Title: Kredietoverschrijving nr. 32/82 (Niet-verplichte uitgaven) ALGEMENE BEGROTING - 1982 AFDELING IV - HOF VAN JUSTITIE

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 582
Vol. 1982/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(82)582 def.
                                              Brussel - 31 augustus 1982
  ALGEMENE BEGROTING - 1982
  AFDELING IV - HOF VAN JUSTITIE
                    Kredietoverschrijving nr. 32/82
                       ( Niet-verplichte uitgaven )
  VAN HOOFDSTUK  20           INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN ,
                              HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOS­
                              TEN
        Artikel 208           Andere uitgaven voorafgaande aan de
                              verwerving van onroerende goederen
                              of het oprichten van gebouwen            15 000 Ecu
   NAAR ARTIKEL 14            SOCIALE EN MEDISCHE INFRASTRUCTUUR
        Artikel 140           Restaurants en kantines
          Post 1400           Lopende huishoudelijke uitgaven voor
                              restaurants en kantines                 15 000 Ecu
  Dit verzoek om overschrijving "is vooraf* door de financiële controleur
  geviseerd ten bilijke dat de kredieten beschikbaar zijn *
 ---pagebreak---                              MOTIVERING
1982 is het eerste begrotingsjaar van het restaurant van het Hof van
Justitie . De exploitatie is in handen gesteld van een particuliere
onderneming tegen betaling van de personeelskosten en een " management
fee ", naar evenredigheid van het aantal geserveerde maaltijden .
De huishoudelijke uitgaven worden in beginsel gedekt door de inkomsten
van de kantine . Ten laste van de begroting van het Hof komen slechts
ongeveer een derde van de personeelskosten en de kosten van de infra­
structuur .
Bijgaande staat bevat het financieel verslag van de kantine per 30
juni 1982 . Daaruit blijkt dat de eerste raming van de uitgaven van
1982 bepaald onvoldoende is om de deelneming van het Hof tot december
te dekken . Een overschrijving van een hoofdstuk naar een andere hoofd­
stuk ter hoogte van 15 000 Ecu is noodzakelijk
 ---pagebreak---                                                Bijlage bij kredietoverschrijving nr . 32 / 82
                            UITVOERING VAN DE BEGROTING 1982
                    Post 1400 : Lopende huishoudelijke uitgaven van
                                 restaurants en kantines
                          Financieel verslag per 30 juni 1982
               Uitgaven                                          Ontvangsten
Personeelskosten particuliere                     Opbrengst verkoop maaltijden
onderneming                         34 530        en dranken                        76 054
Management fee                       9 800        Ten laste van de begroting
                                                  komende kosten                    21 629
Kosten levensmiddelen               46 545
Aanschaf materiaal en
leveranties                          6 808  1
                                    97 683                                          97 683
          ( 1 ) Dit betreft uitgaven voor een gedeelte van de eerste uitrusting ,
                die zijn afgeboekt op post 2220 , daar de kredieten van post 1400
                niet toereikend waren .