CELEX: 62009CN0399
Language: hu
Date: 2009-10-16 00:00:00
Title: C-399/09. sz. ügy: A Nejvyšší správní soud (Cseh Köztársaság) által 2009. október 16-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Marie Landtová kontra Česká správa sociálního zabezpečení

30.1.2010   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 24/19
            
         A Nejvyšší správní soud (Cseh Köztársaság) által 2009. október 16-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Marie Landtová kontra Česká správa sociálního zabezpečení
   (C-399/09. sz. ügy)
   2010/C 24/31
   Az eljárás nyelve: cseh
   
      A kérdést előterjesztő bíróság
   
   Nejvyšší správní soud
   
      Az alapeljárás felei
   
   
      Felperes: Marie Landtová
   
      Alperes: Česká správa sociálního zabezpečení
   
      Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések
   
   
               1.
            
            
               Úgy kell-e értelmezni a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet (1) 7. cikke (2) bekezdésének c) pontjával összefüggésben értelmezett III. melléklete A. részének 6. pontját — amely szerint a munkavállalók által az egykori Csehszlovák Köztársaság szociális biztonsági rendszerében 1992. december 31-ig szerzett biztosítási idő figyelembe vételére illetékes jogutód állam meghatározására vonatkozó kritérium továbbra is alkalmazandó marad —, hogy az kizárja a nemzeti jog azon szabályának alkalmazását, amely szerint a cseh társadalombiztosítási szervnek az ellátásra való jogosultság és annak összege tekintetében teljes egészében figyelembe kell vennie az egykori Csehszlovák Köztársaság területén 1992. december 31-ig szerzett biztosítási időt, még akkor is, ha a fenti kritériumnak megfelelően a Szlovák Köztársaság társadalombiztosítási szerve rendelkezik hatáskörrel ennek figyelembevételére?
            
         
               2.
            
            
               Ha az első kérdésre nemleges válasz adandó, úgy kell-e értelmezni az EK-Szerződésnek a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 3. cikkének (1) bekezdésével, 10. és 46. cikkével összefüggésben értelmezett 12. cikkét, hogy az kizárja, hogy a volt Csehszlovák Köztársaság szociális biztonsági rendszerében 1992. december 31-ig szerzett biztosítási időt, amelyet már egyszer ugyanolyan mértékben figyelembe vettek a Szlovák Köztársaság szociális biztonsági rendszerében való ellátások céljából, a fenti nemzeti jogszabály alapján csak a Cseh Köztársaságnak a területén lakóhellyel rendelkező állampolgárai tekintetében lehessen teljes egészében figyelembe venni az öregségi ellátásra való jogosultság és annak összege megállapítása során?
            
         
      (1)  HL L 149., 1971.7.5., 2. o.; magyar nyelvű különkiadás 5. fejezet, 1. kötet, 35. o.