CELEX: C2003/213/04
Language: fi
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (ensimmäinen jaosto) 22 päivänä huhtikuuta 2003 asiassa C-149/00 P, Gregorio Valero Jordana ja Serge Vadé vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku – Henkilöstö – Kohdetta vaille jäänyt kanne – Lausunnon antamisen raukeaminen)

6.9.2003                FI                           Euroopan unionin virallinen lehti                                               C 213/3
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS                                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
                                                                                                   (neljäs jaosto)
                      (ensimmäinen jaosto)
                                                                                           9 päivänä huhtikuuta 2003
                  22 päivänä huhtikuuta 2003
                                                                       asiassa C-424/01 (Bundesvergabeamtin esittämä ennakko-
                                                                       ratkaisupyyntö), CS Communications & Systems Austria
asiassa C-149/00 P, Gregorio Valero Jordana ja Serge Vadé               GmbH vastaan Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (1)
           vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                       (Julkiset hankinnat – Direktiivi 89/665/ETY – Julkisia
                                                                       hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvät muutoksenhaku-
(Muutoksenhaku – Henkilöstö – Kohdetta vaille jäänyt                   menettelyt – Hankintaviranomaisen päätöstä koskeva ku-
          kanne – Lausunnon antamisen raukeaminen)                     moamiskanne – Välitoimihakemus – Vastuussa olevan muu-
                                                                       toksenhakuelimen velvollisuus tai mahdollisuus ottaa huo-
                                                                       mioon pääasiassa nostetun kanteen menestymisen mahdolli-
                                                                       suudet – Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta – Kysymys,
                         (2003/C 213/04)
                                                                               jonka vastaukseen ei liity perusteltua epäilystä)
                    (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                                               (2003/C 213/05)
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                     tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-149/00 P, Gregorio Valero Jordana ja Serge Vadé,
Euroopan yhteisöjen komission virkamiehet, kotipaikka Brys-            Asiassa C-424/01, jonka Bundesvergabeamt (Itävalta) on saat-
sel (Belgia) (edustajanaan asianajaja C. Amo Quiñones), jossa          tanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen
                                                                       käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa
valittajat vaativat muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (ensimmäinen                   vireillä olevassa asiassa CS Communications & Systems Austria
                                                                       GmbH ja Allgemeine Unfallversicherungsanstalt ennakkorat-
jaosto) asiassa T-111/97, Valero Jordana et Vadé vastaan
komissio, 9.2.2000 antaman tuomion (Kok. H. 2000, s. I-A-              kaisun julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koske-
15 ja II-61) kumoamista, vastapuolena: Euroopan yhteisöjen             viin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen sovel-
                                                                       tamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräys-
komissio (asiamiehinään E. Gippini Fournier ja C. Berardis-
Kayser), yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toi-            ten yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun
mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Wathelet sekä             neuvoston direktiivin 89/665/ETY (EYVL L 395, s. 33),
                                                                       sellaisena kuin se on muutettuna julkisia palveluhankintoja
tuomarit P. Jann ja A. Rosas (esittelevä tuomari), julkisasiamies:
P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on antanut 22.4.2003 määräyksen,         koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta
                                                                       18 päivänä kesäkuuta 1992 annetulla neuvoston direktiivillä
jonka määräysosa on seuraava:
                                                                       92/50/ETY (EYVL L 209, s. 1), 2 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen
                                                                       tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
                                                                       puheenjohtaja C. W. A. Timmermans (esittelevä tuomari) sekä
1)     Lausunnon antaminen asiasta raukeaa.                            tuomarit A. La Pergola ja S. von Bahr, julkisasiamies: S. Alber,
                                                                       kirjaaja: R. Grass, on antanut 9.4.2003 määräyksen, jonka
                                                                       määräysosa on seuraava:
2)     Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan sekä
       ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa että yhteisöjen
       tuomioistuimessa syntyneet oikeudenkäyntikulut.                 Neuvoston 21.12.1989 antaman direktiivin 89/665/ETY 2 artik-
                                                                       laa on tulkittava siten, että sen vastaista ei ole, että jäsenvaltioissa
                                                                       säädetään, että kun julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liitty-
                                                                       vistä muutoksenhakumenettelyistä vastaava muutoksenhakuelin
( 1) EYVL C 163, 10.6.2000.                                            päättää välitoimihakemuksesta, sillä on velvollisuus tai mahdollisuus
                                                                       ottaa huomioon hankintaviranomaisen päätöksestä nostetun tämän
                                                                       päätöksen lainvastaisuuteen perustuvan kumoamiskanteen menesty-
                                                                       misen mahdollisuudet, sikäli kuin välitoimista päättämisessä näin
                                                                       ollen sovellettavat kansalliset säännöt eivät ole epäedullisempia kuin