CELEX: 31981R1604
Language: da
Date: 1981-06-17 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1604/81 af 16. juni 1981 om åbning af en licitation over afgiften og/eller restitutionen ved udførsel af blød hvede til lande i zone I, II a), III, V, VI, VII og Den tyske demokratiske Republik

Nr. L 159/ 16                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   17 . 6 . 81
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1604/81
                                                          af 16. juni 1981
                om åbning af en licitation over afgiften og/eller restitutionen ved udførsel af
                blød hvede til lande i zone I, II a), III, V, VI, VII og Den tyske demokratiske
                                                             Republik
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       afgivelsen af bud, kan sikre, at denne forpligtelse over­
FÆLLESSKABER HAR —                                                   holdes ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  for at sikre lige behandling af alle de interesserede
europæiske økonomiske Fællesskab,                                    parter er det nødvendigt at fastsætte, at gyldighedspe­
                                                                     rioden for de udstedte licenser er den samme ; der bør
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                     dog fastsættes en særlig gyldighedsperiode for udførsel
2727/75 af 29 . oktober 1975 om den fælles markeds­                  til Den kinesiske Folkerepublik ;
ordning for korn ('), senest ændret ved akten vedrø­
rende Grækenlands tiltrædelse (2),                                   med henblik på en tilfredsstillende afvikling af licita­
                                                                     tionsproceduren vedrørende eksportafgiften og
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                     eksportrestitutionen, bør der fastsættes en minimums­
2747/75 af 29 . oktober 1975 om fastsættelse af de                   mængde samt frist og form for fremsendelse af de til
almindelige regler, der skal anvendes på korn i tilfælde             de kompetente organer indgivne bud,
af forstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EØF)
nr. 2560/77 (4), særlig artikel 2, stk. 1 ,                          de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i over­
                                                                     ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                     for Korn —
2746/75 af 29 . oktober 1975 om almindelige regler for
ydelse af eksportrestitutioner for korn og om kriteri­               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
erne for restitutionsbeløbets fastsættelse (5), særlig
artikel 5, og                                                                                  Artikel 1
ud fra følgende betragtninger :                                       1.     Der afholdes en licitation over den i artikel 2, stk.
Under hensyntagen til den nuværende situation på                      1 . første led, i forordning (EØF) nr. 2747/75 nævnte
markedet for korn bør der for blød hvede åbnes en                    eksportafgift og/eller over den i artikel 5 i forordning
licitation over den i artikel 2, stk. 1 , første led, i forord­      (EØF) nr. 2746/75 nævnte eksportrestitution .
ning (EØF) nr. 2747/75 og i artikel 5 i forordning                   2. Licitationen gælder blød hvede, der skal udføres
(EØF) nr. 2746/75 omhandlede eksportafgift og/eller                  til lande i zone I, II a), III, V, VI, VII og Den tyske
eksportrestitution ; der er behov for denne vare på                  demokratiske Republik.
visse nærmere angivne markeder, og for at sikre forsy­
ningen af disse bør licitationen vedrørende udførsel                 3 . Licitationen er åben indtil den 30 . juni 1982. Så
begrænses til zone I, II a), III, V, VI, VII og Den tyske            længe den varer, holdes der ugentlige licitationer, for
demokratiske Republik ;                                              hvilke fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licita­
                                                                     tionsbekendtgørelsen .
gennemførelsesbestemmelserne for licitationsproce­
duren for fastsættelsen af eksportafgiften er blevet fast­                                     Artikel 2
lagt ved Kommissionens forordning, (EØF) nr.
3130/73 (6), ændret ved forordning (EØF) nr. 278 /75 Q                Et bud er kun gyldigt, hvis det omfatter mindst
                                                                      1 000 t .
og (EØF) nr. 771 /75 (8) og for fastsættelsen af eksport­
restitutionen ved Kommissionens forordning (EØF) nr.
279/75 (9), ændret ved forordning (EØF) nr. 2944/                                              Artikel 3
78 (10) ; blandt tilslagsmodtagerens pligter hører pligten
                                                                      Den i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3130/73 og
til at indgive en anmodning om eksportlicens ; en lici­
                                                                      (EØF) nr. 279/75 nævnte sikkerhed er på 12 ECU/ton .
tationssikkerhed på 12 ECU/t, som skal stilles ved
                                                                                               Artikel 4
 ') EFT   nr. L  281  af 1 . 11 . 1975, s. 1 .
 2)  EFT  nr. L  291  af 19 . 11 . 1979, s. 17.                        1 . Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 21 .
 3)  EFT  nr. L  281  af 1 . 11 . 1975, s. 82.                        stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 3183/80 (u), anses de
 4)  EFT  nr. L  303  af 28 . 11 . 1977, s . 1 .
 0   EFT  nr. L  281  af 1 . 11 . 1975, s. 78 .                       eksportlicenser, der er udstedt i overensstemmelse med
 6) EFT   nr. L  319  af 20 . 11 . 1973 , s. 10 .                     artikel 8 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 3130/73 og
 ^ EFT nr. L 31 af 5. 2. 1975, s. 7.                                  (EØF) nr. 279/75, med henblik på fastlæggelsen al
 8) EFT nr. L 77 af 26 . 3 . 1975, s . 13 .
 9) EFT nr. L 31 af 5. 2. 1975, s. 8 .
 10) EFT nr. L 351 af 15. 12. 1978 , s . 16.                          (") EFT nr. L 388 af 13 . 12. 1980, s . 1 .
 ---pagebreak--- 17. 6. 81                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 159/ 17
deres gyldighedsperiode som udstedt på dagen for                                     Artikel 5
indgivelse af budet.
                                                             1 . Som undtagelse fra artikel 5 i forordning (EØF)
2.    De    i  forbindelse   med   licitationen udstedte     nr. 3130/73 og (EØF) nr. 279/75 vedtager Kommis­
eksportlicenser gælder fra udstedelsesdagen, som             sionen efter fremgangsmåden i artikel 26 i forordning
anført i stk. 1 , til udgangen af fjerde efterfølgende       (EØF) nr. 2727/75 :
måned. For udførsler til Den kinesiske Folkerepublik
                                                             — at fastsætte en maksimumseksportrestitution under
gælder licensen dog fra udstedelsesdatoen, som                   hensyntagen navnlig til de i artikel 2 og 3 i forord­
omhandlet i stk. 1 , indtil udgangen af den sjette herpå         ning (EØF) nr. 2746/75 fastsatte kriterier,
følgende måned.
                                                             — at fastsætte en minimumseksportafgift under
3. Med henblik på anvendelsen af stk. 2 forsynes                 hensyntagen navnlig til de i artikel 3, stk. 1 , litra b)
eksportlicenser udstedt i anledning af denne licitation          og d), i forordning (EØF) nr. 2747/75 fastsatte
i rubrik 19 med en angivelse af sidste gyldighedsdag             kriterier, eller
beregnet i overensstemmelse med bestemmelserne i             — at licitationen skal være uden virkning.
stk. 2, første afsnit. Endvidere forsynes rubrik 18 med
en angivelse af sidste gyldighedsdag beregnet i over­        2. Når der er fastsat en maksimumseksportrestitu­
ensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2, andet              tion, antages det eller de licitationsbud, der er lig med
afsnit ; med henblik herpå anføres en af følgende            eller lavere end maksimumseksportrestitutionen, samt
påtegninger i rubrik 18 .                                    alle licitationsbud, som angår en eksportafgift.
»Sidste gyldighedsdag ved udførsel til Den kinesiske         Når der er fastsat en minimumseksportafgift, antages
Folkerepublik :          — Forordning (EØF) nr. 1 604/       det eller de licitationsbud, der er lig med eller højere
81 .«                                                        end minimumseksportafgiften.
»En cas d exportation vers la Republique populaire de
Chine dernier jour de validité :            — Règlement                              Artikel 6
(CEE) n° 1604/81 .«
                                                             De indgivne bud skal ved medlemsstaternes foranstalt­
»Letzter Gültigkeitstag bei Ausfuhr in die Volksrepu­        ning være Kommissionen i hænde senest halvanden
blik China :           — Verordnung (EWG) Nr. 1604/          time efter udløbet af fristen for den ugentlige indgi­
81 «.
                                                             velse af bud, således som fastsat i licitationsbekendtgø­
»En case of export to the People s Republic of China,        relsen. De skal indgives i overensstemmelse med det i
last day of validity :         — Regulation (EEC) No         bilaget anførte skema.
 1604/81 .«
»In caso di esportazione verso la Repubblica popolare        Hvis der ikke indgives bud, underretter medlemssta­
di Cina, ultimo giorno di validità :           — Regola­     terne Kommissionen herom inden for de i foregående
mento (CEE) n. 1604/81 .«                                    stykke nævnte frist.
»In geval van uitvoer naar de Volksrepubliek China
                                                                                     Artikel 7
laatste geldigheidsdag :          — Verordening (EEG)
nr. 1604/81 .«
                                                             De for indgivelse af bud fastsatte frister svarer til
»Σέ περίπτωση εξαγωγής προς τη Λαϊκή Δημοκρα­                belgisk tid.
τία της Κίνας τελευταία ήμέρα τής Ισχύος :
— Κανονισμός (ΕΟΚ) άριΟ. 1604/81«·                                                   Artikel 8
Såfremt licensen udstedes efter den dato, der er anført
i rubrik 19, skal varerne udføres til Den kinesiske          Dennee forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
Folkerepublik.                                               gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende :
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 1981 .
                                                                    På Kommissionens vegne
                                                                           Gaston THORN
                                                                              Formand
 ---pagebreak--- Nr. L 159/ 18                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                17. 6. 81
                                                           BILAG
            Ugentlig licitation over afgiften/restitutionen ved udførsel af blød hvede til lande i zone I,
                          , II a), III, V, VI, VII og Den tyske demokratiske Republik
                                    Sidste frist for indgivelse af bud (dato/klokkeslet)
                                                               I.
                     1                     2                                          3
              Opregning af de        Mængde i tons                          Eksportafgiftsbeløbet
                  bydende                                                  i national valuta/tons
                     1
                     2
                     3
                     4
                     5
                    etc.
                                                              II .
                      1                    2                                          3
              Opregning af de        Mængde i tons                       Eksportrestitutionsbeløbet
                  bydende                                                  i national valuta/tons
                      1
                     2
                     3
                     4
                     5
                    etc .