CELEX: 31971R0196
Language: it
Date: 1971-01-30 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 196/71 della Commissione, del 27 gennaio 1971, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili, a decorrere dal 1 febbraio 1971, allo zucchero e al melasso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

30 . 1 . 71                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 24/ 13
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 196/71 DELIA COMMISSIONE
                                                       del 27 gennaio 1971
                 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili, a decorrere dal 1° febbraio 1971, allo
                 zucchero e al melasso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II
                                                             del trattato
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 b) del livello delle restituzioni applicabili all'esporta­
                                                                           zione dei prodotti agricoli trasformati di cui al­
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica                    l'allegato II del trattato le cui condizioni di fab­
europea ,
                                                                           bricazione sono comparabili ;
                                                                       c) della necessità di garantire uguali condizioni di
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,                         concorrenza tra le industrie che utilizzano pro­
 del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                         dotti comunitari e quelle che utilizzano prodotti
 comune dei mercati nel settore dello zucchero (1 ),                       terzi in regime di traffico di perfezionamento
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.                              attivo ;
 1253/70 (2), in particolare l'articolo 17, paragrafo                  considerando che l'articolo 4, paragrafo 3, del
 2, sesto comma, primo periodo,
                                                                       regolamento (CEE) n. 204/69 prevede che, per la
                                                                       fissazione del tasso della restituzione, viene tenuto
 considerando che, a norma dell'articolo 17, para­                     conto, se del caso, delle restituzioni alla produzione,
grafo 1 , del regolamento n. 1009/67/CEE, la diffe­                    degli aiuti o delle altre misure di effetto equivalente
 renza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale per                 che sono applicabili in tutti gli Stati membri, con­
 i prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettere              formemente alle disposizioni del regolamento relati­
 a), c), e d), di detto regolamento e i prezzi nella                   vo all'organizzazione comune dei mercati nel settore
 Comunità può essere coperta da una restituzione                       considerato per quanto riguarda i prodotti di base
 all'esportazione ; che il regolamento ( CEE) n. 204/69                di cui all'allegato A del suddetto regolamento o i
del Consiglio, del 28 gennaio 1969, che stabilisce,                    prodotti ad essi assimilati ; che una restituzione alla
per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di                  produzione è concessa per lo zucchero bianco o lo
merci non comprese nell'allegato II del trattato, le                   zucchero greggio nelle condizioni previste nel rego­
regole generali relative alla concessione delle restitu­               lamento (CEE) n. 765/68 del Consiglio, del 18 giugno
zioni all'esportazione e i criteri per stabilire il loro               1968, che stabilisce le norme generali applicabili
importo (3), modificato per ultimo dal regolamento                     alla restituzione alla produzione per lo zucchero
 ( CEE) n. 1253/70, ha specificato i prodotti per i                    utilizzato nell'industria chimica (4), modificato dal
quali occorre fissare un tasso di restituzione applica­                regolamento ( CEE) n. 2486/69 (5) ;
bile all'esportazione di tali prodotti sotto forma di
merci che figurano nell'allegato del regolamento n .                   considerando che le misure previste nel presente
 1009/67/CEE ;                                                         regolamento sono conformi al parere del Comitato
                                                                       di gestione per lo zucchero,
considerando che, conformemente all'articolo 4, pa­
ragrafo 1 , primo capoverso, del regolamento ( CEE)                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
n. 204/69, il tasso della restituzione per 100 kg di
ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere                                            Articolo 1
fissato mensilmente ;
                                                                       I tassi delle restituzioni applicabili, a decorrere dal
considerando che, conformemente al paragrafo 2 del                     1° febbraio 1971 , ai prodotti di base che figurano
suddetto articolo, per la determinazione di tale ta*so                 nell'allegato A del regolamento ( CEE) n. 204/69 e di
occorre tener conto in particolare :                                   cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , del regolamento n .
                                                                       1009/67/CEE, esportati sotto forma di merci che
                                                                       figurano nell'allegato del regolamento n. 1009/67/
a ) da un lato, dei costi medi di approvvigionamento                   CEE, sono fissati come è indicato nell'allegato.
      sul mercato della Comunità dei prodotti di base
      considerati delle industrie di trasformazione e,                                          Articolo 2
      dall'altro, dei prezzi praticati sul mercato mon­
      diale ;                                                          II presente regolamento entra in vigore il 1° febbraio
                                                                       1971 .
( 1 ) GU n. 308 del 18 . 12 . 1967, pag. 1 .
(*) GU n. L 143 del 1 <>. 7. 1970, pag. 1                              (4) GU n. L 143 del 25 . 6. 1968 , pag. 1 .
 (3) GU n. L 29 del 5 . 2. 1969, pag. 1 .                              (•) GU n . L 314 del 15 . 12. 1969, pag. 8 .
 ---pagebreak--- N. L 24/ 14                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 30 . 1 . 71
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente appli­
            cabile in ciascuno degli Stati membri.
            Fatto a Bruxelles, il 27 gennaio 1971 .
                                                                                      Per la Commissione
                                                                                        Il Vicepresidente
                                                                                       S. L. MANSHOLT
                                                             ALLEGATO
            al regolamento della Commissione del 27 gennaio 1971 che fissa i tassi delle restituzioni
            applicabili, a decorrere dal 1° febbraio 1971 , allo zucchero e al melasso esportati sotto forma
                                 di merci di cui all'allegato del regolamento n. 1009/67/CEE
                                                             TABELLA I
              N. della tariffa
                 doganale                                         Designazione delle merci
                 comune
                29.04               Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi :
                                    C. Polialcoli :
                                         II . Mannite
                                        III. Sorbite
                                              a) in soluzione acquosa :
                                                  2 , altra
                                                      — ottenuta con saccarosio
                                              b ) altra :
                                                  2 , altra
                                                      — ottenuta con saccarosio
                 29.16              Acidi-alcoli, acidi-aldeidi, acidi-chetoni , acidi-fenoli e altri acidi a
                                    funzioni ossigenate semplici o complesse, loro anidri, alogenuri,
                                    perossidi e peracidi ; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati,
                                    nitrosi :
                                    ex A da I a Vili — Esteri di sorbite o di mannite
                                    ex A Vili               — Acido glicerico, acido glicolico, acido sacca­
                                                               ronico, acido isosaccaronico, eptasaccarico,
                                                               loro sali e loro esteri
                 29.35              Composti eterociclici, compresi gli acidi nucleinici :
                                    ex T. altri :
                                             — Composti anidri di mannite o di sorbite (come ad esem­
                                                  pio sorbitani ), ad eccezione del maltolo e dell'isomaltolo
                 29.43              Zuccheri chimicamente puri, eccettuati il saccarosio, il glucosio e il
                                    lattosio ; eteri ed esteri di zuccheri e loro sali , diversi dai prodotti
                                    delle voci nn . 29.39 , 29.41 e 29.42 :
                                    ex B. altri :
                                             — Sorbosio, suoi sali e suoi esteri , metilglucosidi
                38.19               Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle
                                    industrie connesse (comprese quelle consistenti in miscele di pro­
                                    dotti naturali), non nominati nè compresi altrove ; prodotti residuali
                                    delle industrie chimiche o delle industrie connesse, non nominati nè
                                    compresi altrove :
                                    R. Leganti per anime da fonderia preparati a base di resine sinte­
                                        tiche
                                    ex T. altri :
                                             — Prodotti derivanti dal cracking della sorbite
            Tassi delle restituzioni in u.c./100 kg          Zucchero bianco :                               1,94
                                                            Zucchero greggio :                                0
                                                            Sciroppi di barbabietola o di canna con­
                                                            tenenti in peso allo stato secco 98 %
                                                            o più di saccarosio :                             0
                                                            Melassi , anche decolorati :                      n
 ---pagebreak--- 30 . 1 . 71                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 24/ 15
                                                         TABELLA II
             N. della tariffa
                doganale                                      Designazione delle merci
                 comune
                29.16              Acidi-alcoli, acidi-aldeidi, acidi-chetoni, acidi-fenoli e altri acidi a
                                   funzioni ossigenate semplici o complesse, loro anidridi, alogenuri,
                                   perossidi e peracidi ; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati,
                                   nitrosi :
                                   A. Acidi-alcoli :
                                       IV. Acido citrico, suoi sali e suoi esteri
            Tassi delle restituzioni in u.c./100 kg .    Zucchero bianco :                                 0
                                                         Zucchero greggio :                                0
                                                         Sciroppi di barbabietola o di canna con­
                                                         tenenti in peso allo stato secco 98 %
                                                         o più di saccarosio :                             0
                                                         Melassi, anche decolorati :                       0
                                                         TABELLA III
             N. della tariffa
                doganale                                      Designazione delle merci
                 comune
                29.15              Poliacidi, loro anidridi, alogenuri, perossidi e peracidi ; loro derivati
                                   alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi :
                                   A. Poliacidi aciclici :
                                       ex V. altri :
                                           — acido itaconico, suoi sali e suoi esteri
                29.16              Acidi-alcoli, acidi-aldeidi, acidi-chetoni, acidi-fenoli e altri acidi a
                                   funzioni ossigenate semplici o complesse, loro anidridi, alogenuri,
                                   perossidi e peracidi ; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati,
                                   nitrosi :
                                   A. Acidi-alcoli :
                                       I. Acido lattico, suoi sali e suoi esteri
                29.44              Antibiotici :
                                   A. Penicilline
            Tassi delle restituzioni in u.c./100 kg ,    Zucchero bianco :                                 0
                                                         Zucchero greggio :                                0
                                                         Sciroppi di barbabietola o di canna con­
                                                         tenenti in peso allo stato secco 98 %
                                                         o più di saccarosio :                             0
                                                         Melassi , anche decolorati :                      0
 ---pagebreak--- N. L 24/ 16                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 30 . l 'I
                                                                TABELLA IV
               N. della tariffa
                  doganale                                            Designazione delle merci
                  comune
                  17.04                 Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao :
                                        B. Gomme da masticare del genere « chewing-gum »
                                        C. Preparazione detta « cioccolato bianco »
                                        D. non nominati
                  18.06                 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao
                  19.02                 Preparazioni per l'alimentazione dei fanciulli, per usi dietetici o di
                                        cucina, a base di farine, amidi, fecole o estratti di malto, anche
                                        addizionate di cacao in misura inferiore al 50 % in peso
                  19 08                 Prodotti della panetteria fine, della pasticceria e della biscotteria,
                                        anche addizionati di cacao in qualsiasi proporzione
                  21.06                 Lieviti naturali, vivi Q morti ; lieviti artificiali preparati :
                                        A. Lieviti naturali vivi :
                                            II. Lieviti di panificazione
            ex 21.07                    Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove, conte­
                                        nenti zucchero
                 22.02                  Limonate, acque gassose aromatizzate (comprese le acque mine­
                                        rali aromatizzate) e altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi
                                       di frutta o di ortaggi della voce n. 20.07 :
                                        ex A. non contenenti latte o materie grasse provenienti dal latte :
                                                — contenenti zucchero
                                            B. Altre
                 22.06                 Vermut ed altri vini di uve fresche aromatizzati con parti di piante
                                       o con sostanze aromatiche
                 22.09                 Alcole etilico non denaturato di meno di 80 0 ; acquaviti, liquori
                                       ed altre bevande alcoliche ; preparazioni alcoliche composte (dette
                                        « estratti concentrati ») per la fabbricazione delle bevande :
                                       C. Bevande alcoliche :
                                            ex V. altre :
                                                — contenenti zucchero
            Tassi delle restituzioni in u.c./100 kg :           Zucchero bianco :                            9,87
                                                                Zucchero greggio :                           6,55
                                                                Sciroppi di barbabietola o di canna con­
                                                                tenenti in peso allo stato secco 98 %
                                                                o più di saccarosio :                    9,87 X S (M
                                                                                                                  100
                                                                Melassi , anche decolorati :                 0
            (*) S esprime il tenore, in peso, di saccarosio di 100 kg di sciroppo .