CELEX: C1997/108/04
Language: fi
Date: 1997-04-05 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (toinen jaosto), 20 päivänä helmikuuta 1997, asiassa C-114/94, Intelligente systemen, Database toepassingen, Elektronische diensten BV (IDE) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Välityslauseke - Sopimus ohjelmiston kehittämisestä - Vaatimus jäännöserän maksamisesta ja vahingonkorvauksesta - Vastakanne maksettujen ennakkojen palauttamisesta)

5.4.97                I  rl                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  N:o C 108/3
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           ( toinen jaosto ),                                                 (viides jaosto ),
                   20 päivänä helmikuuta 1997,                                        20 päivänä helmikuuta 1997,
asiassa C-l 14/94 , Intelligente systemen, Database toepas­          yhdistetyissä asioissa C-88/95 , C-102/95 ja C-103/95
singen, Elektronische diensten BV (IDE ) vastaan Euroopan            (Juzgado de lo Social de Santiago de Compostelan esittä­
                       yhteisöjen komissio (')                       mät ennakkoratkaisupyynnöt), Bernardina Martínez Losa­
                                                                     da, Manuel Fernández Balado ja José Paredes vastaan Ins­
( Välityslauseke — Sopimus ohjelmiston kehittämisestä —              tituto Nacional de Empleo ( Inem ) ja Instituto Nacional de
Vaatimus jäännöserän maksamisesta ja vahingonkorvauk­                                 la Seguridad Social ( INSS ) (')
sesta — Vastakanne maksettujen ennakkojen palauttami­
                                  sesta)
                                                                     (EY:n perustamissopimuksen 48 ja 51 artikla — Asetuksen
                                                                     (ETY) N:o 1408/71 4, 48 ja 67 artikla — Työttömyys­
                             ( 97/C 108/04                               korvauksen maksaminen yli 52-vuotiaille henkilöille)
                                                                                               97/C 108 /05
                  (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
      (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                 yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                     Yhdistetyissä asioissa C-88/95 , C-102/95 ja C-103/95 , jot­
Asiassa C-l 14/94, Intelligente systemen, Database toepas­           ka Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela ( Es­
singen, Elektronische diensten BV ( IDE ), alankomaalainen           panja ) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artik­
yhtiö, Maassluis ( Alankomaat ), edustajanaan asianajaja             lan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
J. A. M. van de Sande, Rotterdam, 102 Wijnhaven , Rot­               saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
terdam, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehi­            olevissa asioissa Bernardina Martinez Losada, Manuel Fer­
nään A. C. Jessen ja M. van der Woude ), jossa yhtäältä              nandez Balado ja Jose Paredes vastaan Instituto Nacional
kantaja vaatii kanteessaan osapuolten tekemän sopimuk­               de Empleo ( Inem ) ja Instituto Nacional de la Seguridad
sen mukaisen tuen enimmäismäärän jäännöserän maksa­                  Social ( INSS ) ennakkoratkaisun sosiaaliturvajärjestelmien
mista sekä vahingonkorvausta, ja jossa toisaalta komissio            soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin
vaatii vastakanteessaan maksamiensa ennakkojen palautta­             työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän
mista korkoineen, yhteisöjen tuomioistuin ( toinen jaosto ),         perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun ase­
toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja G. F. Man­             tuksen ( ETY ) N:o 1408/71 , sellaisena kuin se on muutet­
cini sekä tuomarit G. Hirsch ja R. Schintgen ( esittelevä            tuna ja ajan tasalle saatettuna 2 päivänä kesäkuuta 1983
tuomari ), julkisasiamies : G. Cosmas, kirjaaja : johtava hal­       annetulla neuvoston asetuksella ( ETY ) N:o 2001 /83
lintovirkamies H. A. Riihi , on 20.2.1997 antanut tuomion,           ( EYVL N:o L 230, 22.8.1983 , s . 6 ), sellaisena kuin se on
jonka tuomiolauselma on seuraava :                                   muutettuna 30 päivänä huhtikuuta 1992 annetulla neuvos­
                                                                     ton asetuksella ( ETY ) N:o 1248/92 ( EYVL N:o L 136,
                                                                     19.5.1992, s . 7), 4, 48 ja 67 artiklan sekä EY:n perusta­
                                                                     missopimuksen 48 ja 51 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen
1 ) Intelligente systemen, Database toepassingen, Elektro­           tuomioistuin ( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaos­
       nische diensten BV:n (IDE) nostama kanne hylätään.            ton puheenjohtaja J. C. Moitinho de Almeida sekä tuoma­
                                                                     rit C. Gulmann, D. A. O. Edward ( esittelevä tuomari ), J.­
                                                                     P. Puissochet ja M. Wathelet, julkisasiamies : C. O. Lenz,
                                                                     kirjaaja : apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut
2 ) IDE velvoitetaan korvaaman komissiolle 533 456 ecua              20.2.1997 tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :
       7,97 prosentin vuotuisine korkoineen 29.7.1994 al­
       kaen .
                                                                     1 ) Espanjan Ley General de la Securidad Socialissa yli
                                                                          52-vuotiaille työttömille tarkoitetun korvauksen kaltai­
3 ) IDE velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                      nen korvaus on sosiaaliturvajärjestelmien soveltamises­
                                                                          ta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työnteki­
                                                                          jöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän
( 1 ) EYVL N:o C 146 , 28.5.1994 .                                        perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun
                                                                          asetuksen (ETY) N:o 1408/71 , sellaisena kuin se on
                                                                          muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2 päivänä kesä­
                                                                          kuuta 1983 annetulla neuvoston asetuksella (ETY)
                                                                          N:o 2001 /83 , sellaisena kuin se on muutettuna 30 päi