CELEX: C1997/009/16
Language: fi
Date: 1997-01-11 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 7 päivänä marraskuuta 1996, asiassa C-315/95, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivien 93/48/ETY, 93/49/ETY, 93/52/ETY, 93/61/ETY ja 93/85/ETY täytäntöönpanon laiminlyönti)

11.1.97                  rl                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          N:o C 9 /9
— heksakloorisykloheksaanipäästöjen raja-arvoista ja laa­                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
     tutavoitteista 9 päivänä lokakuuta 1984 annettu neu­                                      ( kuudes jaosto ),
     voston direktiivi 84/49 l/ETY ( EYVL N:o L 274,
     17.10.1984, s. 11 ), ja                                                          7 päivänä marraskuuta 1996,
                                                                    asiassa C-315/95 , Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                             Italian tasavalta 0 )
— direktiivin 76/464/ETY liitteen luetteloon I sisältyvien          (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direk­
     tiettyjen vaarallisten aineiden päästöjen raja-arvoista ja     tiivien 93/48/ETY, 93/49/ETY, 93/52/ETY, 93/61/ETY
     laatutavoitteista 12 päivänä kesäkuuta 1986 annettu                     ja 93/85/ETY täytäntöönpanon laiminlyönti)
     neuvoston direktiivi 86/280/ETY ( EYVL N:o L 181 ,
     4.7.1986 , s. 16 ),                                                                          ( 97/C 9/16 )
                                                                                       (Oikeudenkäyntikieli: italia)
yhteisöjen tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien kokoon­
panossa : jaoston puheenjohtaja G. F. Mancini sekä tuoma­               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
rit J. L. Murray ( esittelevä tuomari ), C. N. Kakouris,                 yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
P. J. G. Kapteyn ja H. Ragnemalm, julkisasiamies: P. Leger,
kirjaaja : R. Grass, on antanut 7.11.1996 tuomion, jonka            Asiassa C-315/95 , Euroopan yhteisöjen komissio, ( asiamie­
tuomiolauselma on seuraava :                                        henä Eugenio de March ) vastaan Italian tasavalta ( asia­
                                                                    miehenä professori Umberto Leanza, avustajana Stato Ivo
                                                                    Braguglia ), jossa kantaja vaatii toteamaan , että laiminlyö­
                                                                    dessään antaa tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset
1 ) Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut EY:n perusta­         määräykset seuraavien direktiivien noudattamiseksi :
     missopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole
     toteuttanut säädetyssä määräajassa seuraavien direktii­
                                                                    — sellaiset      vaatimukset       määrittelevien  liiteluetteloiden
     vien ja erityisesti niiden 3 artiklan noudattamisen edel­
     lyttämiä toimenpiteitä:                                              laatimisesta , jotka hedelmäntuotantoon tarkoitettujen
                                                                          hedelmäkasvien taimien ja niiden lisäysaineiston on
                                                                          neuvoston direktiivin 92/34/ETY 4 artiklan mukaisesti
     — kloorialkalielektrolyysiteollisuuden elobopeapääs­                 täytettävä, 23 päivänä kesäkuuta 1993 annettu komis­
          töjen raja-arvoista ja laatutavoitteista 22 päivänä             sion   direktiivi    93/48/ETY        ( EYVL  N:o     L   250 ,
          maaliskuuta 1982 annettu neuvoston direktiivi 82/               7.10.1993 , s . 1 ),
          1 76/ETY,
                                                                    — sellaiset      vaatimukset       määrittelevien  liiteluetteloiden
                                                                          laatimisesta, jotka koristekasvien ja niiden lisäysaineis­
     — kadmiumpäästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista                ton on neuvoston direktiivin 91 /682/ETY 4 artiklan
          26 päivänä syyskuuta 1983 annettu neuvoston di­                 mukaisesti täytettävä , 23 päivänä kesäkuuta 1993 an­
          rektiivi 83 /513 /ETY,                                          nettu komission direktiivi 93/49/ETY ( EYVL N:o
                                                                          L 250 , 7.10.1993 , s . 9 ),
     — muiden alojen kuin kloorialkalielektrolyysiteolli­           — eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön si­
          suuden elohopeapäästöjen raja-arvoista ja laatuta­              säisessä naudansukuisten kotieläinten alkioiden kau­
          voitteista 8 päivänä maaliskuuta 1984 annettu                   passa ja tuonnissa kolmansista maista annetun direktii­
          neuvoston direktiivi 84/156/ETY,
                                                                          vin 89/556/ETY muuttamisesta 24 päivänä kesäkuuta
                                                                          1993 annettu neuvoston direktiivi 93/52/ETY ( EYVL
                                                                          N:o L 175 , 19.7.1993 , s . 21 ),
     — heksakloorisykloheksaanipäästöjen raja-arvoista ja
          laatutavoitteista 9 päivänä lokakuuta 1 984 annettu
          neuvoston direktiivi 84/491 /ETY, ja                      — sellaiset vaatimukset, jotka vihannesten lisäys- ja tai­
                                                                          miaineiston, siemeniä lukuun ottamatta, on neuvoston
                                                                          direktiivin 92/33/ETY mukaisesti täytettävä , määritte­
     — direktiivin 76/464/ETY liitteen luetteloon I sisälty­              levien liiteluetteloiden laatimisesta 2 päivänä heinä­
          vien tiettyjen vaarallisten aineiden päästöjen raja­            kuuta 1993 annettu komission direktiivi 93/61 /ETY
          arvoista ja laatutavoitteista 12 päivänä kesäkuuta              ( EYVL N:o L 250, 7.10.1993 , s. 19 ), ja
          1986 annettu neuvoston direktiivi 86/280/ETY.
                                                                    — perunan vaalean rengasmädän torjunnasta 4 päivänä
                                                                          lokakuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/ 85/
2 ) Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu­                 ETY ( EYVL N:o L 259 , 18.10.1993 , s . 1 ),
     denkäyntikulut.
                                                                    Italian tasavalta ei ole noudattanut edellä mainittujen di­
                                                                    rektiivien ja EY:n perustamisopimuksen mukaisia velvoit­
(M EYVL N:o C 248 , 23.9.1995 , s . 9 .                             teitaan, yhteisöjen tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien
                                                                    kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja G. F. Mancini sekä
                                                                    tuomarit J. L. Murray, C. N. Kakouris ( esittelevä tuoma­
                                                                    ri ), P. J. G. Kapteyn ja H. Ragnemalm, julkisasiamies : D.
 ---pagebreak--- N:o C 9/ 10             IL                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            11.1.97
Ruíz-Jarabo Colomer, kirjaaja: R. Grass, on antanut                 Euroopan unionin neuvosto ( asiamiehinä Antonio Sacchet­
7.11.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :               tini, Jill Aussant ja Sophia Kyriakopoulou), jota tukevat
                                                                    Espanjan kuningaskunta, ( asiamiehinä Alberto Navarro
1 ) Laiminlyödessään antaa säädetyssä määräajassa tarvit­           Gonzalez ja valtionasiamies Miguel Bravo-Ferrer Delga­
     tavat lait, asetukset ja hallinolliset määräykset seuraa­      do ), Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehenä Nicholas
     vien direktiivien noudattamiseksi:                             Khan ) ja Belgian kuningaskunta ( asiamiehenä Jan Devad­
                                                                    der) väliintulijoina, jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuo­
     — sellaiset vaatimukset määrittelevien liiteluetteloiden
                                                                    mioistuinta kumoamaan tietyistä työajan järjestämistä
          laatimisesta, jotka hedelmäntuotantoon tarkoitet­         koskevista seikoista 23 päivänä marraskuuta 1993 anne­
          tujen hedelmäkasvien taimien ja niiden lisäysaineis­      tun neuvoston direktiivin 93/104/EY ( EYVL N:o L 307,
          ton on neuvoston direktiivin 92/34/ETY 4 artiklan         13.12.1993 , s . 18 ) tai toissijaisesti sen 4 artiklan, 5 artiklan
          mukaisesti täytettävä, 23 päivänä kesäkuuta 1993          ensimmäisen ja toisen kohdan, 6 artiklan 2 kohdan sekä
          annettu komission direktiivi 93 /48/ETY,                  7 artiklan, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpa­
     — sellaiset vaatimukset määrittelevien liiteluetteloiden       nossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen pu­
                                                                    heenjohtajat G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida
          laatimisesta, jotka koristekasvien ja niiden lisäysai­
          neiston on neuvoston direktiivin 91 /682/ETY 4 ar­        ( esittelevä tuomari ), J. L. Murray ja L. Sevon sekä tuoma­
                                                                    rit C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O.
          tiklan mukaisesti täytettävä, 23 päivänä kesäkuuta
          1 993 annettu komission direktiivi 93/49/ETY,             Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann ja H. Ragne­
                                                                    malm, julkisasiamies : P. Leger, kirjaaja: hallintovirkamies
     — eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhtei­           L. Hewlett, on antanut 12.11.1996 tuomion, jonka tuo­
          sön sisäisessä noudansukuisten kotieläinten alkioi­       miolauselma on seuraava :
          den kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista an­
          netun direktiivin 89/556/ETY muuttamisesta 24             1 ) Tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista 23
          päivänä kesäkuuta 1993 annettu neuvoston direk­                 päivänä marraskuuta 1993 annetun neuvoston direktii­
          tiivi 93/.S2/ETY,                                                vin 93/104/EY 5 artiklan toinen kohta kumotaan.
     — sellaiset vaatimukset, jotka vihannesten lisäys- ja
          taimiaineiston, siemeniä lukuun ottamatta, on neu­
                                                                    2 ) Kanne hylätään muilta osin.
          voston direktiivin 92/33/ETY mukaisesti täytettä­
          vä, määrittelevien liiteluetteloiden laatimisesta 2       3 ) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kunin­
          päivänä heinäkuuta 1993 annettu komission direk­                gaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
                                                                           lut.
          tiivi 93/61 /ETY, ja
     Italian tasavalta ei ole noudattanut direktiivin 93/48/        4 ) Belgian ja Espanjan kuningaskunta sekä Euroopan yh­
     ETY 10 artiklan, direktiivin 93/49/ETY 8 artiklan, di­                teisöjen komissio vastaavat omista oikeudenkäyntiku­
     rektiivin 93/52/ETY 1 artiklan ja direktiivin 93/61 /                 luistaan.
     ETY 7 artiklan mukaisia velvoitteitaan.
                                                                    f 1 ) EYVL N:o C 120, 30.4.1994, s. 13 .
2 ) Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeuden­
     käyntikulut.
(M EYVL N:o C 315 , 25.11.1995 , s . 11 .
                                                                    Pretura Circondariale di Pavian 17.10.1996 tekemällään
                                                                    päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö rikosasiassa,
                                                                    jossa syytettyinä ovat Luigi Bazzan, Agostino Traverso ja
                                                                                             Adriano Calvini
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                      ( Asia C-359/96 )
                  12 päivänä marraskuuta 1996,
                                                                                                ( 97/C 9/ 18 )
asiassa C-84/94, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin
yhdistynyt kuningaskunta vastaan Euroopan unionin ,
                            neuvosto (^                             Pretura Circondariale di Pavia on pyytänyt 17.10.1996 te­
                                                                    kemällään päätöksellä, joka on saapunut Euroopan yhtei­
(Tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annet­        söjen tuomioistuimen kirjaamoon 4.11.1996 , yhteisöjen
   tu neuvoston direktiivi 93/104/EY — Kumoamiskanne)
                                                                    tuomioistuimelta rikosasiassa, jossa syytettyinä ovat Luigi
                            { 97/C 9/ 17 )                          Bazzan, Agostino Traverso ja Adriano Calvini , ennakko­
                                                                    ratkaisua siitä , onko 23.10.1960 annetun lain nro 1369
                 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                    1 pykälän ensimmäinen momentti , luettuna yhdessä
                                                                    29.10.1949 annetun lain nro 264 11 pykälän ensimmäisen
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan           momentin kanssa, yhteensopiva ETY:n perustamissopi­
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)              muksen 48 , 49, 54 ja 90 artiklan kanssa ja ovatko nämä
                                                                    perustamissopimuksen määräykset välittömästi sovelletta­
Asiassa C-84/94, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdis­         via, jolloin Italian lainsäädäntöä ei sovelleta .
tynyt kuningaskunta ( asiamiehenä John E. Collins, avusta­
jina Michael J. Beloff ja Eleanor Sharpston ) vastaan