CELEX: C1998/209/05
Language: sv
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 2 april 1998 i mål C-367/95 P: Europeiska gemenskapernas kommission mot Chambre syndicale nationale des entreprises de transport de fonds et valeurs (Sytraval) och Brink's France SARL (Överklagande - Statligt stöd - Klagomål från en konkurrent - Kommissionens skyldighet att pröva ett klagomål och att motivera ett avslag)

4.7.98              SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 209/3

R. Schintgen samt domarna G. F. Mancini, J. C. Moitinho            Wathelet samt domarna G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
de Almeida, J. L. Murray (referent), J.-P. Puissochet, G.          Almeida (referent), P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O.
Hirsch, P. Jann och L. Sevón; generaladvokat: D. Ruiz-             Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann och L. Sevón;
Jarabo Colomer; justitiesekreterare: avdelningsdirektören          generaladvokat: G. Cosmas; justitiesekreterare: R. Grass),
D. Louterman-Hubeau) har den 2 april 1998 avkunnat                 har den 2 april 1998 avkunnat dom i mål C-321/95 P:
dom i mål C-296/95 angående en begäran enligt                      Stichting Greenpeace Council (Greenpeace International)
artikel 177 i EG-fördraget, från Court of Appeal, London,          m.fl. (ombud: Philippe Sands och Mark Hoskins, barris-
att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det            ters, befullmäktigade av Leigh, Day & Co, solicitors, del-
vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan The            givningsadress: advokatbyrån Jean-Paul Noesen, 18 rue
Queen och Commissioners of Customs and Excise, ex                  des Glacis, Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas
parte: EMU Tabac SARL, The Man in Black Ltd, och                   kommission (ombud: Peter Oliver) med stöd av Konunga-
John Cunningham, i närvaro av Imperial Tobacco Ltd, an-            riket Spanien (ombud: Alberto JoseÂ Navarro GonzaÂlez och
gående tolkningen av rådets direktiv 92/12/EEG av den              Gloria Calvo Díaz), angående överklagande av beslut med-
25 februari 1992 om allmänna regler för punktskatteplik-           delat den 9 augusti 1995 av förstainstansrätten (första
tiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av            avdelningen) i mål T-585/93 (REG 1995, s. II-2205),
sådana varor (EGT L 76, 23.3.1992, s. 1; svensk specialut-         Greenpeace m.fl. mot kommissionen, i vilket det förs talan
gåva, område 9, volym 2, s. 57) i dess lydelse enligt rådets       om ogiltigförklaring av nämnda beslut. Domslutet i denna
direktiv 92/108/EEG av den 14 december 1992 (EGT                   dom har följande lydelse:
L 390, 31.12.1992, s. 124; svensk specialutgåva, område 9,
volym 2, s. 129). Domslutet i denna dom har följande
lydelse:                                                           1. Överklagandet ogillas.

Rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om
                                                                   2. Sökandena skall ersätta rättegångskostnaderna.
allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om
innehav, flyttning och övervakning av sådana varor, i dess
lydelse enligt rådets direktiv 92/108/EEG av den 14 decem-
                                                                   3. Konungariket Spanien skall bära sin kostnad.
ber 1992, skall tolkas så, att det inte utgör hinder för att
det i medlemsstat A tas ut en punktskatt på varor som har
släppts för konsumtion i medlemsstat B, där de har förvär-         (1) EGT C 315, 25.11.1995.
vats av bolag X för att tillfredsställa behoven hos enskilda
individer i medlemsstat A via bolag Y, som handlar som
ombud för enskilda individer och mot ersättning, med vet-
skap om att transporten av varorna från medlemsstat B
till medlemsstat A även har ombesörjts av bolag Y för de
enskilda individernas räkning och genomförts av en yrkes-
mässig transportör mot ersättning.                                                   DOMSTOLENS DOM
                                                                                         av den 2 april 1998
(1) EGT C 299, 11.11.1995.
                                                                   i mål C-367/95 P: Europeiska gemenskapernas kommis-
                                                                   sion mot Chambre syndicale nationale des entreprises de
                                                                   transport de fonds et valeurs (Sytraval) och Brink's France
                                                                                            SARL (1)
                                                                   (Överklagande ± Statligt stöd ± Klagomål från en konkur-
                  DOMSTOLENS DOM                                   rent ± Kommissionens skyldighet att pröva ett klagomål
                                                                                 och att motivera ett avslag)
                    av den 2 april 1998
i mål C-321/95 P: Stichting Greenpeace Council (Green-                                     (98/C 209/05)
peace International) m.fl. mot Europeiska gemenskapernas
    kommission med stöd av Konungariket Spanien (1)
                                                                                   (Rättegångsspråk: franska)
(Överklagande ± Fysiska och juridiska personer ± Rättsak-
        ter som berör dem direkt och personligen)
                       (98/C 209/04)                               (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                   kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                         gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                (Rättegångsspråk: engelska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen           Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska         ningsordförandena C. Gulmann (referent), H. Ragnemalm
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)               och M. Wathelet samt domarna G. F. Mancini, J. C. Moi-
                                                                   tinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O.
                                                                   Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann och L. Sevón;
Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-            generaladvokat: C. O. Lenz; justitiesekreterare: R. Grass),
ningsordförandena C. Gulmann, H. Ragnemalm och M.                  har den 2 april 1998 avkunnat dom i mål C-367/95 P:
 ---pagebreak--- C 209/4              SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   4.7.98

Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: Jean-                 anhängiggjorts av Outokumpu Oy, angående tolkningen
Louis Dewost, Jean-Paul Keppenne och Michel Nolin)                 av artiklarna 9, 12 och 95 i EG-fördraget. Domslutet i
med stöd av Republiken Frankrike (ombud: Catherine de              denna dom har följande lydelse:
Salins och Jean-Marc Belorgey), Förbundsrepubliken Tysk-
land (ombud: Ernst Röder och Bernd Kloke), Konungari-
ket Spanien, (ombud: Gloria Calvo Díaz) och Konungari-             Artikel 95 första stycket i EG-fördraget utgör hinder för
ket Nederländerna (ombud: Marc Fierstra) mot Chambre               att en accis som ingår i det nationella systemet för beskatt-
syndicale nationale des entreprises de transport de fonds et       ning av energikällor påförs inhemsk elström enligt diffe-
valeurs (Sytraval) och Brink's France SARL, angående               rentierade skattesatser beroende på produktionssättet
överklagande av dom meddelad den 28 september 1995                 medan den påförs importerad elström utan hänsyn till pro-
av förstainstansrätten (fjärde avdelningen i utökad sam-           duktionssättet och enligt en enhetlig skattesats som, även
mansättning) i mål T-95/94, Sytraval och Brink's France            om den är lägre än den högsta skattesats som är tillämplig
mot kommissionen (REG 1995, s. II-2651), i vilket det              på inhemsk elström, leder till en högre skatt eller avgift
förs talan om ogiltigförklaring av denna dom. Domslutet i          för den importerade varan, även om denna skillnad endast
denna dom har följande lydelse:                                    uppstår i ett fåtal fall.

                                                                   (1) EGT C 247, 24.8.1996.
1. Överklagandet ogillas.

2. Europeiska gemenskapernas kommission, Förbundsre-
   publiken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken
   Frankrike och Konungariket Nederländerna skall bära
   sina kostnader.
                                                                                     DOMSTOLENS DOM

(1) EGT C 16, 20.1.1996.                                                              av den 28 april 1998
                                                                   i mål C-120/95 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                   Conseil arbitral des assurances sociales): Nicolas Decker
                                                                         mot Caisse de maladie des employeÂs priveÂs (1)
                                                                   (Fri rörlighet för varor ± Artiklarna 30 och 36 i EG-
                                                                   fördraget ± Ersättning för sjukvårdskostnader som har
                  DOMSTOLENS DOM                                   uppkommit i en annan medlemsstat ± Förhandstillstånd
                                                                          från behörig sjukkassa ± Inköp av glasögon)
                    av den 2 april 1998
                                                                                          (98/C 209/07)
i mål C-213/96 (begäran om förhandsavgörande från läns-
rätten i Nylands län): ett förfarande som anhängiggjorts
                  av Outokumpu Oy (1)                                              (Rättegångsspråk: franska)
(Accis på elström ± Differentierade skattesatser för in-
hemsk elström beroende på produktionssättet ± Enhetlig
            skattesats för importerad elström)                     (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                   kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                       (98/C 209/06)
                                                                         gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)

                 (Rättegångsspråk: finska)
                                                                   Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-
                                                                   ningsordförandena C. Gulmann och H. Ragnemalm, refe-
                                                                   rent, samt domarna G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen           Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska         J.-P. Puissochet, G. Hirsch och P. Jann; generaladvokat: G.
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)               Tesauro; justitiesekreterare: avdelningsdirektören D. Lou-
                                                                   terman-Hubeau), har den 28 april 1998 avkunnat dom i
                                                                   mål C-120/95 angående en begäran enligt artikel 177 i
Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-            EG-fördraget, från Conseil arbitral des assurances sociales
ningsordförandena C. Gulmann, H. Ragnemalm och R.                  (Luxemburg), att domstolen skall meddela ett förhandsav-
Schintgen (referent) samt domarna G. F. Mancini, J. C.             görande i det vid den nationella domstolen anhängiga
Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray,               målet mellan Nicolas Decker och Caisse de maladie des
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann och          employeÂs priveÂs, angående tolkningen av artiklarna 30 och
L. Sevón; generaladvokat: F. G. Jacobs; justitiesekreterare:       36 i EG-fördraget. Domslutet i denna dom har följande
biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein) har den           lydelse:
2 april 1998 avkunnat dom i mål C-213/96 angående en
begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från länsrätten i
Nylands län, att domstolen skall meddela ett förhandsav-           Artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget utgör hinder för
görande i det vid den nationella domstolen mål som                 nationella bestämmelser enligt vilka ett organ för social