CELEX: 52020PC0205
Language: pl
Date: 2020-05-20
Title: Wniosek ROZPORZĄDZENIE RADY zmieniające rozporządzenie (UE) 2019/1838 w odniesieniu do niektórych uprawnień do połowów na rok 2020 w Morzu Bałtyckim oraz zmieniające rozporządzenie (UE) 2020/123 w odniesieniu do niektórych uprawnień do połowów na rok 2020 w wodach Unii i w wodach nienależących do Unii

KOMISJA EUROPEJSKA
            Bruksela, dnia 20.5.2020
            COM(2020) 205 final
            2020/0087(NLE)
            Wniosek
            ROZPORZĄDZENIE RADY
            zmieniające rozporządzenie (UE) 2019/1838 w odniesieniu do niektórych uprawnień do połowów na rok 2020 w Morzu Bałtyckim oraz zmieniające rozporządzenie (UE) 2020/123 w odniesieniu do niektórych uprawnień do połowów na rok 2020 w wodach Unii i w wodach nienależących do Unii
            
               
         
         
            
               UZASADNIENIE
            
            
               1.KONTEKST WNIOSKU
            
            
               •Przyczyny i cele wniosku
            
            
               Rozporządzenie Rady (UE) 2019/1838 ustalające uprawnienia do połowów na 2020 rok dla niektórych stad ryb i grup stad ryb w Morzu Bałtyckim wymaga poprawy w celu umożliwienia rybakom uprawiającym tradycyjne rybołówstwo przybrzeżne stosowanie, tak jak w przeszłości, takli dryfujących podczas okresów zamknięcia tarlisk ustalonych dla dwóch stad dorsza. W rozporządzeniu Rady (UE) 2020/123 ustalono uprawnienia do połowów na 2020 r. w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb, mające zastosowanie w wodach Unii oraz, dla unijnych statków rybackich, w niektórych wodach nienależących do Unii. Takie uprawnienia do połowów są zazwyczaj wielokrotnie zmieniane w okresie ich obowiązywania.
            
            
               •Spójność z przepisami obowiązującymi w tej dziedzinie polityki
            
            
               Proponowane środki opracowano zgodnie z celami i zasadami wspólnej polityki rybołówstwa i są one spójne z polityką Unii w zakresie zrównoważonego rozwoju.
            
            
               •Spójność z innymi politykami Unii
            
            
               Proponowane środki są spójne z pozostałymi obszarami polityki unijnej, w szczególności z polityką w dziedzinie środowiska.
            
            
               2.PODSTAWA PRAWNA, POMOCNICZOŚĆ I PROPORCJONALNOŚĆ
            
            
               •Podstawa prawna
            
            
               Podstawę prawną wniosku stanowi art. 43 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
            
            
               Zobowiązania Unii dotyczące zrównoważonej eksploatacji żywych zasobów wodnych wynikają z obowiązków określonych w art. 2 nowego rozporządzenia podstawowego w sprawie WPRyb.
            
            
               •Pomocniczość (w przypadku kompetencji niewyłącznych)
            
            
               Wniosek podlega wyłącznej kompetencji Unii, o której mowa w art. 3 ust. 1 lit. d) Traktatu. Zasada pomocniczości nie ma zatem zastosowania.
            
            
               •Proporcjonalność
            
            
               
                  Wniosek jest zgodny z zasadą proporcjonalności z następującego względu: Wspólna polityka rybołówstwa jest polityką wspólną. Zgodnie z art. 43 ust. 3 Traktatu na Radzie spoczywa obowiązek przyjmowania środków dotyczących ustalania i przydziału uprawnień do połowów.
               
            
            
               •Wybór instrumentu
            
            
               Proponowany instrument: rozporządzenie. 
            
            
               3.WYNIKI OCEN EX POST, KONSULTACJI Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI I OCEN SKUTKÓW
            
         
         
            
               •Oceny ex post/kontrole sprawności obowiązującego prawodawstwa
            
            
               
                  Nie dotyczy
               
            
            
               •Konsultacje z zainteresowanymi stronami
            
            
               
                  We wniosku uwzględniono uwagi przekazane w ciągu całego roku przez zainteresowane strony, komitety doradcze, administracje krajowe, organizacje rybaków i organizacje pozarządowe; opinie te zostały uwzględnione przy ustalaniu uprawnień do połowów.
               
            
            
               •Gromadzenie i wykorzystanie wiedzy eksperckiej
            
            
               
                  Wniosek opiera się na opinii naukowej
                     1
                   Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) oraz Komitetu Naukowo-Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa (STECF).
               
            
            
               •Ocena skutków
            
            
               Zakres rozporządzenia w sprawie uprawnień do połowów jest ograniczony przez art. 43 ust. 3 Traktatu.
            
            
               •Sprawność regulacyjna i uproszczenie
            
            
               
                  Nie dotyczy.
               
            
            
               •Prawa podstawowe
            
            
               
                  Nie dotyczy.
               
            
            
               4.WPŁYW NA BUDŻET
            
            
               
                  Proponowane środki nie będą miały wpływu na budżet.
               
            
            
               5.ELEMENTY FAKULTATYWNE
            
            
               •Szczegółowe objaśnienia poszczególnych przepisów wniosku
            
            
               Proponowane zmiany mają na celu zmianę rozporządzenia Rady (UE) 2019/1838 i rozporządzenia Rady (UE) 2020/123, jak opisano poniżej.
            
            
               Odstępstwa dotyczące zamknięcia tarlisk dorsza bałtyckiego w odniesieniu do takli dryfujących
            
            
               W rozporządzeniu Rady (UE) 2019/1838 ustanowiono okresy zamknięcia tarlisk w przypadku dwóch stad dorsza bałtyckiego w celu zapewnienia niezakłóconego tarła, aby zwiększyć liczebność uzupełnienia stad. Podobnie jak w przeszłości, istnieje odstępstwo od okresu zamknięcia dla łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego przy użyciu niektórych narzędzi biernych ze względu na ich bardzo ograniczony wpływ na tarło przedmiotowych stad. Inaczej niż w przeszłości odstępstwo dotyczące stosowania takli dryfujących zostało pominięte w sposób niezamierzony. Uznaje się, że stosowanie takli dryfujących powinno być nadal dozwolone, a zatem powinno zostać objęte odstępstwem, jak w latach poprzednich. Należy zatem odpowiednio poprawić rozporządzenie. 
            
            
               Środki zaradcze w odniesieniu do dorsza atlantyckiego w Morzu Północnym
            
         
         
            
               Szacuje się, że śmiertelność połowowa dorsza przekracza graniczny punkt odniesienia wskaźnika śmiertelności połowowej (Flim). Biomasa stada tarłowego spadła od 2015 r. i szacuje się, że znajduje się ona poniżej granicznego punktu odniesienia biomasy (Blim). Zgodnie z art. 7 ust. 2 wieloletniego planu dla Morza Północnego
                  2
               , jeżeli opinie naukowe wskazują, że biomasa stada tarłowego któregokolwiek ze stad, o których mowa w art. 1 ust. 1 tego planu, spadła poniżej Blim, przyjmuje się dalsze środki zaradcze w celu zapewnienia szybkiego przywrócenia przedmiotowego stada do poziomów przekraczających poziom umożliwiający osiągnięcie MSY. Te środki zaradcze mogą w szczególności obejmować zawieszenie połowów ukierunkowanych na dane stado oraz odpowiednie zmniejszenie uprawnień do połowów dla tych stad lub dla innych stad w łowiskach, w których występują przyłowy dorsza atlantyckiego. Zgodnie z procedurą przewidzianą w umowach lub protokołach w sprawie stosunków w dziedzinie rybołówstwa z Norwegią
                  3
                Unia przeprowadziła z Norwegią konsultacje w sprawie uprawnień do połowów. Strony zgodziły się zalecić swoim odpowiednim organom wprowadzenie dodatkowych środków zaradczych uzupełniających TAC już uzgodnione w grudniu 2019 r., aby w 2020 r. tymczasowo zapewnić dodatkową ochronę zarówno dla ryb młodocianych, jak i dorosłych dorszy. Środki te powinny obejmować doraźne zamknięcia dla ochrony dorsza, sezonowe zamknięcia dla ochrony ryb młodocianych, obszary ograniczonych połowów ze szczególnymi warunkami dostępu oraz wprowadzenie nowych środków dotyczących narzędzi połowowych. Pierwsze z tych środków zaradczych – zamknięcia obszaru w celu ochrony dorsza w okresie tarła – zostały już wprowadzone
                  4
               , lecz choć ich zadaniem jest zapewnienie ochrony w okresie tarła, nie zapewniają ochrony rybom młodocianym lub poza okresem tarła, które zazwyczaj trwa zaledwie kilka tygodni. Okresy tarła i jego lokalizacje są dobrze określone i dlatego dotyczące go środki mogą zostać szybko wdrożone, natomiast środki mające na celu ograniczenie dostępu do konkretnych rodzajów narzędzi połowowych i wprowadzenie bardziej selektywnych narzędzi połowowych wymagają bardziej szczegółowych konsultacji z zainteresowanymi stronami. W związku z tym podjęcie decyzji o włączeniu tych środków do niniejszej zmiany rozporządzenia w sprawie uprawnień do połowów powinno się odbyć na podstawie tych konsultacji.
            
            
               Komisja przedłożyła wniosek dotyczący drugiego pakietu środków w ramach pierwszej zmiany uprawnień do połowów. W tym czasie zainteresowane państwa członkowskie dążyły jednak do przyjęcia wspólnej rekomendacji w celu zaproponowania dodatkowych środków za pomocą wspólnej rekomendacji. W wyniku tego Rada i Komisja wydały następujące wspólne oświadczenie:
            
            
               „Komisja i Rada podkreślają, że należy pilnie wprowadzić dodatkowe środki zaradcze w celu wsparcia odbudowy dorsza atlantyckiego w Morzu Północnym i w cieśninie Skagerrak. Przyjęcie takich środków jest konieczne, zważywszy na biologiczny stan stad, zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2018/973 ustalającego plan wieloletni dla Morza Północnego, i jest spójne z uzgodnioną z Norwegią potrzebą tych środków. Komisja rozważy przedłożenie odpowiednich wniosków z uwzględnieniem prac przeprowadzonych na forum odpowiedniej grupy regionalnej, natomiast Rada przeanalizuje je w trybie pilnym.”
            
            
               Do tej pory zainteresowane państwa członkowskie nie poczyniły wystarczających postępów, które umożliwiłyby wprowadzenie tych środków w 2020 r., zgodnie z zobowiązaniem UE i Norwegii. W związku z tym Komisja proponuje, by odpowiednie środki zostały włączone do drugiej zmiany rozporządzenia w sprawie uprawnień do połowów. Jest ona zgodna z poprzednim podejściem, przewidującym duże obszary ostrożnościowe ze szczególnymi warunkami dostępu. Wniosek został również dostosowany w celu uwzględnienia opinii państw członkowskich na temat dwóch kwestii. Zawiera on obecnie wykaz wstępnie określonych narzędzi, które zostały wcześniej ocenione przez STECF lub poddane wzajemnej ocenie naukowej. Wniosek nadal przewiduje bardziej elastyczne podejście do narzędzi, które spełniają określone kryteria, a także zmienia proces ich oceny przez STECF. 
            
            
               Nowe podejście daje państwom członkowskim i operatorom dwie możliwości: mogą stosować jedno z określonych z góry narzędzi (nowy element) lub mogą stosować nowe narzędzia, a jednocześnie Komisja będzie dążyła do uzyskania opinii STECF na temat tych narzędzi. Jeżeli STECF wyda negatywną opinię, narzędzia te zostaną wycofane. Podobnie we wniosku utrzymano możliwość opracowania przez państwa członkowskie planów dotyczących unikania połowów dorsza, lecz zamiast oczekiwać na opinię STECF przed ich zastosowaniem, STECF zostanie poproszony o wydanie opinii równolegle. W przypadku negatywnej oceny państwa członkowskie będą zobowiązane do odpowiedniej zmiany swojego planu. 
            
            
               Krewetka północna w rejonach ICES 3a i 4a w części wschodniej
            
            
               W dniu 9 marca 2020 r. ICES wydała opinię dotyczącą połowów krewetki północnej (Pandalus borealis) w rejonach ICES 3a i 4a w części wschodniej (cieśniny Skagerrak, Kattegat oraz północna część Morza Północnego w Rynnie Norweskiej). W wyniku konsultacji z Norwegią przydział krewetki północnej dla UE w cieśninie Skagerrak został ustalony na 3 266 ton.
            
            
               Szprot w Morzu Północnym i w rejonie 3a
            
            
               Szprot (Sprattus sprattus) w rejonie 3a jest gatunkiem krótko żyjącym, a ICES opublikuje swoje roczne opinie naukowe w dniu 14 kwietnia 2020 r. Od kwietnia 2019 r. ICES wydaje jedną opinię na temat szprota w rejonie 3a i szprota w Morzu Północnym, ponieważ są one uznawane za jedno stado biologiczne. W rozporządzeniu Rady 2020/123 TAC dla szprota w rejonie 3a został ustalony na okres od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca 2020 r. W rozporządzeniu Rady (UE) 2020/123 całkowity dopuszczalny połów (TAC) na okres od dnia 1 lipca 2020 r. do dnia 30 czerwca 2021 r. ustalono na poziomie zerowym. W związku z tym połowy szprota w Morzu Północnym powinny zostać zmienione zgodnie z najnowszą opinią naukową ICES i po konsultacjach z Norwegią.
            
            
               TAC dla szprota w rejonie 3a należy ustalić na okres od dnia 1 lipca 2020 r. do dnia 30 czerwca 2021 r., zgodnie z najnowszą opinią naukową ICES i w odniesieniu do okresu, którego dotyczy ta opinia, oraz po konsultacjach z Norwegią. W tym celu przewidziano tymczasowy specjalny kod sprawozdawczości dla szprota i powiązanych przyłowów w rejonie 3a. 
            
            
               Szprot (Sprattus sprattus) w Morzu Północnym jest gatunkiem krótko żyjącym, a ICES opublikuje swoje roczne opinie naukowe w dniu 14 kwietnia 2020 r. 
            
            
               Sardela europejska
            
            
               TAC dla sardeli europejskiej (Engraulis encrasicolus) w podobszarach ICES 9 i 10 oraz wodach Unii obszaru Komitetu ds. Rybołówstwa na Środkowo-Wschodnim Atlantyku (CECAF) 34.1.1 w okresie od dnia 1 lipca 2020 r. do dnia 30 czerwca 2021 r. ustalono na poziomie zerowym w oczekiwaniu na opinię naukową dotyczącą tego okresu. ICES wyda opinię dotyczącą tego stada dopiero pod koniec czerwca 2020 r. W celu zapewnienia kontynuacji działalności połowowej do czasu ustalenia TAC na podstawie najnowszych opinii naukowych należy ustalić tymczasowy TAC wynoszący 4 018 ton w oparciu o połowy w trzecim kwartale 2019 r. TAC zostałby zmieniony w przyszłości zgodnie z opinią naukową ICES.
            
            
               Śledź atlantycki w Morzu Północnym 
            
            
               W uzgodnionym protokole z dnia 19 grudnia 2019 r. na 2020 r. między Unią Europejską a Norwegią strony uzgodniły, że oprócz uzgodnionych 50 000 ton śledzia (Clupea harengus), które Norwegia może poławiać ze swojej kwoty w wodach Unii rejonów 4a i 4b oraz które UE może poławiać w wodach norweskich, przyznana zostanie dodatkowa ilość wynosząca maksymalnie 10 000 ton, jeżeli obie strony zwrócą się o takie zwiększenie. Porozumienie to musi znaleźć odzwierciedlenie w prawie Unii. 
            
            
               SPRFMO
            
            
               Na dorocznym posiedzeniu w lutym 2020 r. Regionalna Organizacja ds. Zarządzania Rybołówstwem na Południowym Pacyfiku (SPRFMO) przyjęła nowe limity połowowe dla ostroboka peruwiańskiego (Trachurus murphyi). Obowiązujące środki należy wprowadzić do prawa unijnego.
            
            
               NAFO
            
            
               Na dorocznym posiedzeniu, które odbyło się w dniach 23–27 września 2019 r., Organizacja Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO) podjęła decyzję o zamknięciu łowiska beryksa wspaniałego (Beryx splendens) w podobszarze NAFO 6 z powodu możliwego wyniszczenia tego stada. Należy zatem wprowadzić te środki do prawa Unii. W związku z tym wykaz gatunków objętych zakazem powinien zostać odpowiednio zmieniony w celu odzwierciedlenia tego zakazu. 
            
            
               ICCAT 
            
         
         
            
               W zaleceniu nr 16-05 Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) w 2020 r. wprowadzono TAC dla włócznika. Wspomniany TAC został wdrożony do prawa Unii. Jednak w styczniu 2020 r. sekretariat ICCAT wydał wytyczne dotyczące obliczania TAC dla włócznika śródziemnomorskiego (Xiphias gladius). W związku z tym należy odpowiednio zaktualizować kwotę UE. 
            
            
               IOTC
            
            
               Na swoim dorocznym posiedzeniu w dniach 17–21 czerwca 2019 r. Komisja ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim (IOTC) przyjęła nowe limity połowowe dla tuńczyka żółtopłetwego (Thunnus albacares), które nie mają wpływu na limity połowowe Unii w ramach IOTC. Przyjęła jednak środki ograniczające możliwości stosowania urządzeń do sztucznej koncentracji ryb (FAD), statków dostawczych oraz boi instrumentalnych. W związku z tym należy wprowadzić dalsze zmiany do rozporządzenia (UE) 2020/123 w celu zapewnienia, by przepisy wykonawcze właściwie odzwierciedlały decyzje podjęte przez strony IOTC.
            
            
               SIOFA
            
            
               Na 6. sesji zwyczajnej Porozumienia w sprawie połowów na południowym obszarze Oceanu Indyjskiego (SIOFA), która odbyła się w dniach 1–5 lipca 2019 r., podjęto decyzję w sprawie środków dotyczących połowów dennych i ograniczenia nakładów połowowych na obszarze objętym porozumieniem. Środki, które uzgodniono podczas tej sesji, należy wprowadzić do prawa Unii. Obowiązujące środki wykonawcze należy zaktualizować w celu uwzględnienia uzgodnionych na posiedzeniu środków dotyczących ograniczeń połowów dennych.
            
            
               Licencje na połów lucjanowatych u wybrzeży Gujany 
            
            
               Komisja Europejska przyznaje licencje połowowe statkom podnoszącym banderę Wenezueli w celu umożliwienia im połowów lucjanowatych na wodach europejskich u wybrzeży Gujany. Rozporządzenie (UE) 2020/123 przewiduje przyznanie 45 licencji, jednak warunkiem wydania tych upoważnień jest przedstawienie dowodu ważnej umowy między właścicielem statku a przedsiębiorstwem przetwórczym mającym siedzibę w Gujanie. Należy przyjąć przepisy w celu zapewnienia ciągłości operacji połowowych między dwoma okresami objętymi umowami do czasu zakończenia procedur. Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Rady (UE) 2020/123 w celu odzwierciedlenia tych środków. 
            
            
               Konsultacje ze Zjednoczonym Królestwem
            
            
               Ponieważ niniejsze rozporządzenie ma zostać przyjęte w okresie przejściowym przewidzianym w Umowie o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, Komisja przeprowadzi konsultacje ze Zjednoczonym Królestwem zgodnie z art. 130 ust. 1 tej umowy.
            
            
               
            
               2020/0087 (NLE)
            
            
               Wniosek
            
            
               ROZPORZĄDZENIE RADY
            
            
               zmieniające rozporządzenie (UE) 2019/1838 w odniesieniu do niektórych uprawnień do połowów na rok 2020 w Morzu Bałtyckim oraz zmieniające rozporządzenie (UE) 2020/123 w odniesieniu do niektórych uprawnień do połowów na rok 2020 w wodach Unii i w wodach nienależących do Unii
            
            
               RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
            
            
               uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 3,
            
            
               uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
            
            
               a także mając na uwadze, co następuje:
            
            
               (1)W rozporządzeniu Rady (UE) 2019/1838
                  5
                ustalono uprawnienia do połowów na 2020 rok dla niektórych stad ryb i grup stad ryb w Morzu Bałtyckim. Ustanowiono w nim okresy zamknięcia tarlisk dla dwóch stad dorsza bałtyckiego z odstępstwem dla statków rybackich o długości całkowitej poniżej 12 metrów prowadzących połowy przy użyciu niektórych narzędzi biernych. Połowy za pomocą takli dryfujących są wyłączone z zakresu odstępstwa. Uznaje się jednak, że stosowanie takli dryfujących powinno być nadal dozwolone, a zatem powinno zostać objęte odstępstwem, jak w poprzednich rozporządzeniach dotyczących uprawnień do połowów. Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) 2019/1838.
            
            
               (2)W rozporządzeniu Rady (UE) 2020/123
                  6
                ustalono uprawnienia do połowów na 2020 r. w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb, mające zastosowanie w wodach Unii oraz, dla unijnych statków rybackich, w niektórych wodach nienależących do Unii.
            
         
         
            
               (3)Śmiertelność połowowa dorsza w Morzu Północnym (Gadus morhua) wzrosła od 2016 r. i szacuje się, że obecnie przekracza Flim (tj. graniczny punkt odniesienia wskaźnika śmiertelności połowowej, co w perspektywie długoterminowej spowoduje średnią liczebność stada na poziomie Blim. Połowy na poziomach powyżej Flim spowodują spadek liczebności stada do poziomów poniżej Blim). W związku z tym biomasa stada tarłowego spadła od 2015 r. i szacuje się, że znajduje się poniżej Blim (tj. punktu odniesienia określonego na podstawie najlepszych dostępnych opinii naukowych, w szczególności ICES, poniżej którego zdolność reprodukcyjna może być ograniczona), podczas gdy uzupełnianie stada pozostawało na niskim poziomie od 1998 r., ale było wyjątkowo słabe w latach 2016 i 2018.
            
            
               (4)Zgodnie z art. 7 ust. 2 wieloletniego planu dla Morza Północnego
                  7
               , jeżeli opinie naukowe wskazują, że biomasa stada tarłowego któregokolwiek ze stad, o których mowa w art. 1 ust. 1 tego planu, spadła poniżej Blim, przyjmuje się dalsze środki zaradcze w celu zapewnienia szybkiego przywrócenia przedmiotowego stada do poziomów przekraczających poziom umożliwiający osiągnięcie maksymalnego podtrzymywalnego połowu (MSY). Te środki zaradcze mogą w szczególności obejmować zawieszenie połowów ukierunkowanych na dane stado oraz odpowiednie zmniejszenie uprawnień do połowów dla tych stad lub dla innych stad w łowiskach, w których występują przyłowy dorsza atlantyckiego lub obydwa te elementy.
            
            
               (5)Wobec braku wspólnej rekomendacji regionalnej grupy państw członkowskich regionu Morza Północnego Komisja proponuje wprowadzenie dodatkowych środków technicznych zgodnie ze zobowiązaniami podjętymi przez Unię Europejską i Norwegię, które są zgodne ze wspólnym oświadczeniem Komisji Europejskiej i Rady
                  8
               . 
            
            
               (6)W celu zmniejszenia połowów stad, w odniesieniu do których ustalono całkowity dopuszczalny połów (TAC) dotyczący przyłowów, uprawnienia do połowów dla łowisk, w których poławiane są ryby z tych stad, należy ustalić na poziomach, które pomogą odbudować biomasę zagrożonych stad do zrównoważonych poziomów. Należy również wprowadzić środki techniczne i kontrolne, bezpośrednio powiązane z uprawnieniami do połowów, w celu zapobieżenia nielegalnym odrzutom. W swoim przeglądzie połowów wielogatunkowych na Morzu Północnym, Międzynarodowa Rada Badań Morza (ICES)
                  9
                szacuje, że przy braku jakichkolwiek zmian w modelach połowów i w świetle nielegalnych odrzutów, szacowane połowy dorsza mają wartość rzędu 40 000 ton w stosunku do uzgodnionego TAC wynoszącego 17 679 ton. Aby zminimalizować ryzyko połowów znacznie przekraczających uzgodnione TAC, konieczne jest wprowadzenie dodatkowych środków w celu dalszego ograniczenia połowów.
            
            
               (7)Zgodnie z procedurą przewidzianą w umowach lub protokołach w sprawie stosunków w dziedzinie rybołówstwa z Norwegią
                  10
                Unia przeprowadziła z Norwegią konsultacje w sprawie uprawnień do połowów. Strony zgodziły się zalecić swoim odpowiednim organom wprowadzenie dodatkowych środków zaradczych uzupełniających TAC już uzgodnione w grudniu 2019 r., aby w 2020 r. tymczasowo zapewnić dodatkową ochronę zarówno dla ryb młodocianych, jak i dorosłych dorszy. Środki te powinny obejmować sezonowe zamknięcia dla ochrony ryb młodocianych, obszary ograniczonych połowów ze szczególnymi warunkami dostępu, wprowadzenie nowych środków dotyczących narzędzi połowowych, a także na zasadzie dobrowolności i jeżeli poszczególni operatorzy życzyliby sobie tego jako alternatywy – obejmować możliwość zainstalowania wyposażenia do w pełni udokumentowanych połowów, aby umożliwić dostęp do takich obszarów ograniczonych połowów.
            
            
               (8)W dniu 9 marca 2020 r. ICES wydała opinię dotyczącą połowów krewetki północnej (Pandalus borealis) w rejonach ICES 3a i 4a w części wschodniej (cieśniny Skagerrak, Kattegat oraz północna część Morza Północnego w Rynnie Norweskiej). Na podstawie tej opinii oraz po konsultacjach z Norwegią należy ustalić kwotę Unii na połów krewetki północnej w rejonie ICES 3a na 3 266 ton, zgodnie z maksymalnym podtrzymywalnym połowem.
            
            
               (9)Zgodnie z opinią ICES z dnia 14 kwietnia 2020 r. połowy szprota (Sprattus sprattus) w Morzu Północnym, Morzu Norweskim, cieśninach Skagerrak i Kattegat nie powinny przekraczać XXX ton w okresie od dnia 1 lipca 2020 r. do dnia 30 czerwca 2021 r. Należy odpowiednio ustalić uprawnienia do połowów szprota w rejonie ICES 2a (Morze Norweskie), podobszarze ICES 4 (Morze Północne) i w rejonie ICES 3a na ten okres.
            
            
               (10)TAC dla sardeli europejskiej (Engraulis encrasicolus) w podobszarach ICES 9 i 10 oraz wodach Unii obszaru Komitetu ds. Rybołówstwa na Środkowo-Wschodnim Atlantyku (CECAF) 34.1.1 w okresie od dnia 1 lipca 2020 r. do dnia 30 czerwca 2021 r. ustalono na poziomie zerowym w oczekiwaniu na opinię naukową dotyczącą tego okresu. ICES wyda opinię dotyczącą tego stada pod koniec czerwca 2020 r. W celu zapewnienia kontynuacji działalności połowowej do czasu ustalenia TAC na podstawie najnowszych opinii naukowych należy ustalić tymczasowy TAC wynoszący 4 018 ton w oparciu o połowy w trzecim kwartale 2019 r. TAC zostanie zmieniony zgodnie z opinią naukową ICES.
            
            
               (11)W uzgodnionym protokole konsultacji między Norwegią a Unią Europejską w sprawie połowów na 2020 r.
                  11
                z dnia 19 grudnia 2019 r. strony uzgodniły, że oprócz uzgodnionych 50 000 ton śledzia atlantyckiego (Clupea harengus), które Norwegia może poławiać ze swojej kwoty w wodach Unii rejonów 4a i 4b oraz które UE może poławiać ze swojej kwoty w wodach norweskich na południe od 62° N, przyznana zostanie dodatkowa ilość wynosząca maksymalnie 10 000 ton, jeżeli odpowiednio Norwegia lub Unia Europejska zwrócą się o takie zwiększenie. Porozumienie to musi zostać wdrożone do prawa Unii.
            
            
               (12)Na swoim dorocznym posiedzeniu w 2020 r., które odbyło się w dniach 14–18 lutego 2020 r., Regionalna Organizacja ds. Zarządzania Rybołówstwem na Południowym Pacyfiku (SPRFMO) dokonała przeglądu środka ochronnego dla ostroboka peruwiańskiego (Trachurus murphyi). Mające zastosowanie środki należy wprowadzić do prawa Unii.
            
            
               (13)Na dorocznym posiedzeniu, które odbyło się w dniach 23–27 września 2019 r., Organizacja Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO) podjęła decyzję o zamknięciu łowiska beryksa wspaniałego (Beryx splendens) w podobszarze NAFO 6 z powodu możliwego wyniszczenia tego stada. Środki te należy zatem wprowadzić do prawa Unii, a co za tym idzie należy odpowiednio zmienić wykaz gatunków objętych zakazem. 
            
            
               (14)Zalecenie 16–05 Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) zmniejszające TAC dla włócznika śródziemnomorskiego w 2020 r. zostało już wdrożone do prawa Unii. Jednak w styczniu 2020 r. sekretariat ICCAT wydał wytyczne dotyczące obliczania TAC dla włócznika śródziemnomorskiego (Xiphias gladius). W związku z tym należy odpowiednio zaktualizować kwotę UE.
            
            
               (15)Na swoim dorocznym posiedzeniu w 2019 r., które odbyło się w dniach 17–21 czerwca 2019 r., Komisja ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim (IOTC) przyjęła nowe limity połowowe dla tuńczyka żółtopłetwego (Thunnus albacares), które nie mają wpływu na limity połowowe Unii w ramach IOTC. Ograniczyła jednak możliwości stosowania urządzeń do sztucznej koncentracji ryb (FAD), statków dostawczych oraz boi instrumentalnych. W związku z tym należy wprowadzić dalsze zmiany do rozporządzenia (UE) 2020/123 w celu zapewnienia, by przepisy wykonawcze właściwie odzwierciedlały decyzje podjęte przez strony IOTC.
            
            
               (16)Na dorocznym posiedzeniu w lipcu 2019 r. Porozumienia w sprawie połowów na południowym obszarze Oceanu Indyjskiego (SIOFA) podjęto decyzję w sprawie środków dotyczących połowów dennych i ograniczeń nakładów połowowych na obszarze objętym porozumieniem. Środki te zostały wprowadzone do prawa Unii rozporządzeniem 2020/123. Należy jednak dokonać dalszych zmian w celu zapewnienia, by przepisy wykonawcze właściwie odzwierciedlały decyzje podjęte przez SIOFA w odniesieniu do ograniczeń połowów dennych.
            
            
               (17)Komisja Europejska przyznaje licencje połowowe statkom podnoszącym banderę Wenezueli w celu umożliwienia im połowów lucjanowatych na wodach europejskich u wybrzeży Gujany Francuskiej. Rozporządzenie (UE) 2020/123 przewiduje przyznanie 45 licencji. W celu wydania tych upoważnień należy przedstawić dowód zawarcia ważnej umowy między właścicielem statku a przedsiębiorstwem przetwórczym mającym siedzibę w departamencie Gujany Francuskiej. Podczas procedury wydawania upoważnień między następującymi po sobie latami należy umożliwić ciągłość operacji połowowych na określonych warunkach. 
            
            
               (18)Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) 2020/123.
            
            
               (19)Limity połowowe, które wprowadzono w rozporządzeniu (UE) 2019/1838 i rozporządzeniu (UE) 2020/123, mają zastosowanie od dnia 1 stycznia 2020 r. Przepisy wprowadzone niniejszym rozporządzeniem zmieniającym dotyczące limitów połowowych powinny zatem wejść w życie tak szybko, jak to możliwe, i mieć zastosowanie od dnia 1 stycznia 2020 r. Takie stosowanie z mocą wsteczną nie narusza zasad pewności prawa ani ochrony uzasadnionych oczekiwań, ponieważ uprawnienia do połowów, których to dotyczy, nie zostały jeszcze wyczerpane.
            
            
               (20)Zgodnie z art. 130 ust. 1 Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej przeprowadzono konsultacje ze Zjednoczonym Królestwem, 
            
            
            
               PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
            
         
         
            
               Artykuł 1
            
            
               Zmiana rozporządzenia (UE) 2019/1838
            
            
               W załączniku do rozporządzenia (UE) 2019/1838 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
            
            
               Artykuł 2
            
            
               Zmiana rozporządzenia (UE) 2020/123
            
            
               W rozporządzeniu (UE) 2020/123 wprowadza się następujące zmiany:
            
            
               1)
                     art. 14 otrzymuje brzmienie:
            
            
               „Artykuł 14
            
            
               Środki zaradcze w odniesieniu do dorsza atlantyckiego w Morzu Północnym
            
            
               1.
                     Obszary zamknięte dla połowów, z wyjątkiem połowów przy użyciu narzędzia do połowów pelagicznych (okrężnic i włoków), oraz okresy, w których zamknięcia mają zastosowanie, są określone w załączniku IV.
            
            
               2.
                     Zakazuje się statkom prowadzenia połowów przy użyciu włoków dennych i niewodów o minimalnym rozmiarze oczek wynoszącym co najmniej 70 mm, sieci skrzelowych oraz takli
                  12
                w wodach Unii w rejonach ICES 4a na północ od szerokości geograficznej 58° 30′ 00 N i na południe od szerokości 61° 30′ 00 N oraz na wodach Unii rejonów ICES 3a.20 (cieśnina Skagerrak), 4a i 4b, na północ od szerokości 57° 00′ 00 N i na wschód od szerokości 005 00′ 00 E. 
            
            
               3.
                     Na zasadzie odstępstwa od ust. 2 statki rybackie, o których mowa w ust. 2, mogą dokonywać połowów w obszarach, o których mowa w ust. 1, pod warunkiem że spełniają co najmniej jedno z następujących kryteriów:
            
            
               a)odsetek połowów dorsza nie przekracza 5 % całkowitych połowów na rejs połowowy;
            
            
               b)stosuje się regulowane i wysoce selektywne włoki denne lub niewody, co według badania naukowego prowadzi do ograniczenia połowów dorsza o co najmniej 50 % w porównaniu z połowami przy użyciu narzędzi połowowych o rozmiarze oczek 120 mm. Takie badania mogą być oceniane przez STECF. Jeżeli na podstawie negatywnej oceny dokonanej przez STECF, narzędzia te nie mogą być dłużej dopuszczone do stosowania w obszarach określonych w ust. 2;
            
            
               c)w przypadku statków prowadzących połowy przy użyciu włoków dennych i niewodów o rozmiarze oczek równym lub większym od 100 mm [TR1] stosuje się następujące wysoce selektywne narzędzia:
            
            
               –włoki typu „belly trawl”o minimalnym rozmiarze oczek gardzieli włoka wynoszącym 600 mm;
            
            
               –podniesioną linę połowową (0,6 m);
            
            
               –horyzontalny panel przesiewający z dużym oknem selektywnym sieci;
            
            
               d)w przypadku statków prowadzących połowy przy użyciu włoków dennych i niewodów o rozmiarze oczek równym lub większym od 70 mm i mniejszym od 100 mm TR2 stosuje się następujące wysoce selektywne narzędzia:
            
            
               –horyzontalną kratownicę sortującą o maksymalnym rozstawie prętów wynoszącym 50 mm oddzielającym ryby płastugokształtne i dorszokształtne, z niezablokowanym otworem wylotowym dla ryb dorszokształtnych;
            
         
         
            
               –panel Seltra o kwadratowych oczkach sieci o rozmiarze 300 mm; 
            
            
               –kratownicę sortującą o maksymalnym rozstawie prętów wynoszącym 35 mm, z niezablokowanym otworem wylotowym dla ryb;
            
            
               e)statki podlegają krajowemu planowi unikania połowów dorsza, którego celem jest, aby połowy dorsza były na poziomie niższym o co najmniej 50 % od poziomów z 2019 r. dzięki środkom przestrzennym lub technicznym lub ich kombinacji. Takie plany powinny zostać ocenione nie później niż dwa miesiące po ich wdrożeniu, w przypadku państw członkowskich UE przez STECF, a w przypadku państw trzecich przez ich odpowiedni krajowy organ naukowy, oraz jeżeli zostanie to uznane za konieczne dalej zmienione, jeśli takie oceny wskażą, że cel polegający na zmniejszeniu połowów dorsza o 50 % nie zostanie osiągnięty;
            
            
               f)zainstalowano na nich zdalnie sterowany sprzęt elektroniczny zgodnie z art. 15 ust. 13 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013, aby w pełni udokumentować działalność związaną z rybołówstwem. 
            
            
               4. 
                     Statki, o których mowa w ust. 3 niniejszego artykułu, podlegają zwiększonemu monitorowaniu, kontroli i nadzorowi oraz otrzymują upoważnienie do połowów zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009. Warunki określone w ust. 2 lit. a)–e) niniejszego artykułu są monitorowane i weryfikowane w ramach programu obecności obserwatorów naukowych lub inspekcji na morzu z wykorzystaniem analizy ostatniego zaciągu.”;
            
            
            
               2)
                     w art. 16 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
            
            
               dodaje się lit. o) w brzmieniu:
            
            
               „o) beryksa wspaniałego (Beryx splendens) w podobszarze NAFO 6.”;
            
            
            
               3)
                     art. 27 otrzymuje brzmienie:
            
            
               „Artykuł 27 
               Dryfujące urządzenia do sztucznej koncentracji ryb oraz statki dostawcze
            
            
               1.
                     Sejner nie może mieć w danym momencie rozmieszczonych więcej niż 300 aktywnych dryfujących urządzeń do sztucznej koncentracji ryb.
            
            
               2.
                     Liczbę boi instrumentalnych, które mogą być nabywane rocznie dla każdego sejnera, ustala się na nie więcej niż 500. Żaden sejner nie może mieć w dowolnym momencie więcej niż 500 boi instrumentalnych (boje zapasowe oraz boje w użyciu). 
            
            
               3.
                     Liczba statków dostawczych może wynosić nie więcej niż dwa statki dostawcze wspomagające nie mniej niż pięć sejnerów, przy czym wszystkie te statki muszą pływać pod banderą tego samego państwa członkowskiego. Niniejszy przepis nie ma zastosowania do państw członkowskich korzystających z tylko jednego statku dostawczego.
            
            
               4.
                     Jeden sejner nie może być w jakimkolwiek momencie wspomagany przez więcej niż jeden statek dostawczy pływający pod banderą tego samego państwa członkowskiego.
            
            
               5.
                     Unia nie rejestruje nowych ani dodatkowych statków dostawczych w rejestrze upoważnionych statków IOTC.”;
            
            
            
               4) 
                     art. 46 otrzymuje brzmienie:
            
            
               „Artykuł 46 
               Ograniczenia połowów dennych
            
         
         
            
               „Państwa członkowskie zapewniają, aby statki pływające pod ich banderą i prowadzące połowy na obszarze objętym porozumieniem SIOFA:
            
            
               a)ograniczyły swój roczny nakład połowowy i połowy w ramach połowów dennych do średniego rocznego poziomu w odniesieniu do tych lat, w których ich statki prowadziły działalność na tym obszarze, w reprezentatywnym okresie, w odniesieniu do którego istnieją dane zgłoszone Komisji;
            
            
               b)nie rozszerzały rozkładu przestrzennego nakładu połowowego w ramach połowów dennych, z wyłączeniem połowów dokonywanych za pomocą sznurów i pułapek, poza obszary, na których w ostatnich latach prowadzono połowy; 
            
            
               c)nie były upoważnione do prowadzenia połowów na tymczasowo chronionych obszarach Atlantis Bank, Coral, Fools Flat, Middle of What, Walter’s Shoal, zgodnie z definicją w załączniku IK, z wyjątkiem połowów dokonywanych za pomocą sznurów i pułapek oraz pod warunkiem przebywania przez cały czas na statku obserwatora naukowego podczas połowów na tych obszarach.”;
            
            
            
               5)
                     w załącznikach IA, ID, IH i V wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
            
            
               Artykuł 3 
               
            
               Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
            
            
               Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2020 r.
            
            
               Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
            
            
               Sporządzono w Brukseli dnia […] r.
            
            
               
                     W imieniu Rady
               
               
                     Przewodniczący
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        
                  http://www.ices.dk/community/advisory-process/Pages/Latest-advice.aspx
                   
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/973 z dnia 4 lipca 2018 r. ustanawiające wieloletni plan w odniesieniu do stad dennych w Morzu Północnym oraz połowów eksploatujących te stada, określające szczegóły realizacji obowiązku wyładunku w Morzu Północnym oraz uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr 676/2007 i (WE) nr 1342/2008 (Dz.U. L 179 z 16.7.2018, s. 1).
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Umowa w sprawie rybołówstwa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii (Dz.U. L 226 z 29.8.1980, s. 48).
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Załącznik IV do rozporządzenia Rady (UE) 2020/123.
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Rozporządzenie Rady (UE) 2019/1838 z dnia 30 października 2019 r. ustalające uprawnienia do połowów na 2020 rok w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb w Morzu Bałtyckim oraz zmieniające rozporządzenie (UE) 2019/124 w odniesieniu do niektórych uprawnień do połowów w innych wodach (Dz.U. L 281 z 31.10.2019, s. 1).
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Rozporządzenie Rady (UE) 2020/123 z dnia 27 stycznia 2020 r. ustalające uprawnienia do połowów na rok 2020 w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb, mające zastosowanie w wodach Unii oraz, dla unijnych statków rybackich, w niektórych wodach nienależących do Unii (Dz.U. L 25 z 30.1.2020, s. 1).
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/973 z dnia 4 lipca 2018 r. ustanawiające wieloletni plan w odniesieniu do stad dennych w Morzu Północnym oraz połowów eksploatujących te stada, określające szczegóły realizacji obowiązku wyładunku w Morzu Północnym oraz uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr 676/2007 i (WE) nr 1342/2008 (Dz.U. L 179 z 16.7.2018, s. 1).
               
               
                  
                     (8)
                  
                        ST 6841/20 REV1 ADD1.
               
               
                  
                     (9)
                  
                        Opinia ICES z 2019 r. – Ekoregion ICES obszaru Morza Północnego – Przeglądy połowów obejmujące kwestie dotyczące połowów wielogatunkowych, s. 3–15. W sprawozdaniu Komitetu Doradczego ICES, 2019 r. Opinia ICES 2019, sekcja 9.2, 42 s. 
                  https://doi.org/10.17895/ices.advice.5710
                   
                  http://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Advice/2019/2019/FisheriesOverview_GreaterNorthSea_2019.pdf
                   
               
               
                  
                     (10)
                  
                        Umowa w sprawie rybołówstwa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii (Dz.U. L 226 z 29.8.1980, s. 48).
               
               
                  
                     (11)
                  
                        https://ec.europa.eu/fisheries/sites/fisheries/files/docs/body/2020-norway-fisheries-consultations-north-sea_en.pdf
               
               
                  
                     (12)
                  
                        Kody narzędzi połowowych: OTB, OTT, OT, TBN, TBB, TBS, TB, TX, PTB, SDN, SSC, SX, GN, GNS, LL, LLS.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               KOMISJA EUROPEJSKA
            Bruksela, dnia 20.5.2020
            COM(2020) 205 final
            ZAŁĄCZNIKI
            do
            wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady
            zmieniającego rozporządzenie (UE) 2019/1838 w odniesieniu do niektórych uprawnień do połowów na rok 2020 w Morzu Bałtyckim oraz zmieniające rozporządzenie (UE) 2020/123 w odniesieniu do niektórych uprawnień do połowów na rok 2020 w wodach Unii i w wodach nienależących do Unii
            
               
         
         
            
               ZAŁĄCZNIK I
            
            
               W załączniku do rozporządzenia (UE) 2019/1838 wprowadza się następujące zmiany:
            
            
               1)
                     przypis 2 w tabeli określającej uprawnienia do połowów dorsza atlantyckiego w podrejonach ICES 25–32 otrzymuje brzmienie:
            
            
               „(2) W podrejonach 25 i 26 zakazuje się połowów tej kwoty od dnia 1 maja do dnia 31 sierpnia.
            
            
               Na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego operacje połowowe prowadzone wyłącznie na potrzeby badań naukowych mogą być podejmowane, pod warunkiem że są prowadzone z zachowaniem pełnej zgodności z warunkami określonymi w art. 25 rozporządzenia (UE) 2019/1241.
            
            
               Na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego okres zamknięcia nie ma zastosowania do unijnych statków rybackich o długości całkowitej poniżej 12 metrów, które prowadzą połowy z użyciem sieci skrzelowych, sieci oplątujących lub drygawic, przy użyciu sznurów stawnych dennych, takli, węd ręcznych oraz podrywek lub innych biernych narzędzi połowowych na obszarach, na których głębokość wody jest mniejsza niż 20 metrów, zgodnie ze współrzędnymi na oficjalnej mapie morskiej wydanej przez właściwe organy krajowe. Kapitanowie tych statków zapewniają możliwość monitorowania ich działalności połowowej w dowolnym momencie przez organy kontrolne państwa członkowskiego.”; 
            
            
               2)
                     przypis 2 w tabeli określającej uprawnienia do połowów dorsza atlantyckiego w podrejonach ICES 22-24 otrzymuje brzmienie:
            
            
               „(2) Zakazuje się połowów tej kwoty w podrejonach 22 i 23 od dnia 1 lutego do dnia 31 marca, a w podrejonie 24 od dnia 1 czerwca do dnia 31 lipca. 
            
            
               Na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego operacje połowowe prowadzone wyłącznie na potrzeby badań naukowych mogą być podejmowane, pod warunkiem że są prowadzone z zachowaniem pełnej zgodności z warunkami określonymi w art. 25 rozporządzenia (UE) 2019/1241.
            
            
               Na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego okres zamknięcia nie ma zastosowania do unijnych statków rybackich o długości całkowitej poniżej 12 metrów, które prowadzą połowy z użyciem sieci skrzelowych, sieci oplątujących lub drygawic, przy użyciu sznurów stawnych dennych, takli, węd ręcznych oraz podrywek lub innych biernych narzędzi połowowych na obszarach, na których głębokość wody jest mniejsza niż 20 metrów, zgodnie ze współrzędnymi na oficjalnej mapie morskiej wydanej przez właściwe organy krajowe. Kapitanowie tych statków zapewniają możliwość monitorowania ich działalności połowowej w dowolnym momencie przez organy kontrolne państwa członkowskiego.”.
            
            
            
               ZAŁĄCZNIK II
            
            
               W załącznikach IA, ID, IH i V do rozporządzenia (UE) 2020/123 wprowadza się następujące zmiany:
            
            
               1)w załączniku IA wprowadza się następujące zmiany:
            
            
               a)tabela określająca uprawnienia do połowów krewetki północnej w rejonie ICES 3a otrzymuje brzmienie:
            
            
                     
                        „Gatunek:
                     
                  
                  
                     
                        Krewetka północna
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Obszar:
                     
                  
                  
                     
                        3a
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Pandalus borealis
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        (PRA/03A.)
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        Dania
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        2 123
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        TAC analityczny
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        Szwecja
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                         1 143
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Unia
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        3 266
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        TAC
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        6 116”
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
               ;
            
            
               b)dodaje się tabelę określającą uprawnienia do połowów szprota i powiązanych przyłowów w wodach Unii rejonu ICES 3a:
            
            
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        „Gatunek:
                     
                  
                  
                     
                        Szprot i powiązane przyłowy
                     
                  
                  
                     
                        Obszar:
                     
                  
                  
                     
                        3a
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Sprattus sprattus
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        (SPR/03A.2)
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        Dania
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        pm
                     
                  
                  
                     
                        (1)(2)
                     
                  
                  
                     
                        TAC analityczny
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        Niemcy
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                         pm
                     
                  
                  
                     
                        (1)(2)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Szwecja
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        pm
                     
                  
                  
                     
                        (1)(2)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Unia
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        pm
                     
                  
                  
                     
                        (1)(2)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        TAC
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        pm
                     
                  
                  
                     
                        (2)”
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        _____________ 
                        1)
                     
                  
                  
                     
                     
                        Przyłowy witlinka i plamiaka mogą stanowić do 5 % kwoty (OTH/*03A.2). Przyłowy witlinka i plamiaka odjęte od kwoty zgodnie z niniejszym przepisem oraz przyłowy gatunków odjęte od kwoty zgodnie z art. 15 ust. 8 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 nie mogą łącznie przekraczać 9 % kwoty.
                     
                  
               
                     
                        2)
                     
                  
                  
                     
                        Kwota ta może być poławiana wyłącznie od dnia 1 lipca 2020 r. do dnia 30 czerwca 2021 r. Można dokonywać transferów tej kwoty do wód Unii obszarów 2a i 4. Transfery takie muszą jednak zostać uprzednio zgłoszone Komisji.
                     
                  
               
         
            
               ;
            
            
               c)tabela dotycząca uprawnień do połowów szprota i powiązanych przyłowów w wodach Unii rejonu ICES 2a i podobszaru ICES 4 otrzymuje brzmienie:
            
            
                     
                        „Gatunek:
                     
                  
                  
                     
                        Szprot i powiązane przyłowy
                     
                  
                  
                     
                        Obszar:
                     
                  
                  
                     
                        wody Unii obszarów 2a i 4
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Sprattus sprattus
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        (SPR/2AC4-C)
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        Belgia
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        pm
                     
                  
                  
                     
                        (1)(2)
                     
                  
                  
                     
                        TAC analityczny
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        Dania
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        pm
                     
                  
                  
                     
                        (1)(2)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Niemcy
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        pm
                     
                  
                  
                     
                        (1)(2)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Francja
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        pm
                     
                  
                  
                     
                        (1)(2)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Niderlandy
                     
                  
                  
                     
                        pm
                     
                  
                  
                     
                        (1)(2)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Szwecja
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        pm
                     
                  
                  
                     
                        (1) (2)(3)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Zjednoczone Królestwo
                     
                  
                  
                     
                        pm
                     
                  
                  
                     
                        (1)(2)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Unia
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        pm
                     
                  
                  
                     
                        1)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Norwegia
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        pm
                     
                  
                  
                     
                        1)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Wyspy Owcze
                     
                  
                  
                     
                        pm
                     
                  
                  
                     
                        (1)(4)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        TAC
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                         pm
                     
                  
                  
                     
                        (1)”
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        _______________ 
                        1)
                     
                  
                  
                     
                     
                        Kwota ta może być poławiana wyłącznie od dnia 1 lipca 2020 r. do dnia 30 czerwca 2021 r.
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        2)
                     
                  
                  
                     
                        Przyłowy witlinka mogą stanowić do 2 % kwoty (OTH/ *2AC4C). Przyłowy witlinka odjęte od kwoty zgodnie z niniejszym przepisem oraz przyłowy gatunków odjęte od kwoty zgodnie z art. 15 ust. 8 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 nie mogą, łącznie, przekraczać 9 % kwoty.
                     
                  
               
                     
                        3)
                     
                  
                  
                     
                        Łącznie z dobijakami.
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        4)
                     
                  
                  
                     
                        Może zawierać do 4 % przyłowu śledzia atlantyckiego.
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
               ;
            
            
               d)tabela określająca uprawnienia do połowów sardeli europejskiej w podobszarach ICES 9 i 10; wodach Unii obszaru CECAF 34.1.1 otrzymuje brzmienie:
            
            
                     
                        „Gatunek:
                     
                  
                  
                     
                        Sardela europejska
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Obszar:
                     
                  
                  
                     
                        9 i 10; wody Unii obszaru CECAF 34.1.1
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Engraulis encrasicolus
                     
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        (ANE/9/3411.)
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        Hiszpania
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        1 922
                     
                  
                  
                     
                        1)
                     
                  
                  
                     
                        TAC przezornościowy
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        Portugalia
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        2 096
                     
                  
                  
                     
                        1)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Unia
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        4 018
                     
                  
                  
                     
                        1)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        TAC
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        4 018
                     
                  
                  
                     
                        (1)”
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1)
                     
                  
                  
                     
                        Kwota ta może być poławiana wyłącznie od dnia 1 lipca 2020 r. do dnia 30 czerwca 2021 r.
                     
                  
               
               ;
            
            
               e)tabela określająca uprawnienia do połowów śledzia atlantyckiego w wodach Unii i wodach Norwegii obszaru 4 na północ od 53º 30′ N otrzymuje brzmienie:
            
            
                     
                        „Gatunek:
                     
                  
                  
                     
                        Śledź atlantycki(1)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Obszar:
                     
                  
                  
                     
                        wody Unii i wody Norwegii obszaru 4 na północ od 53° 30′ N
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Clupea harengus
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        (HER/4AB.)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Dania
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        59 468
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        TAC analityczny
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Niemcy
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        39 404
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Stosuje się art. 7 ust. 2 niniejszego rozporządzenia
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Francja
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        20 670
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Niderlandy
                     
                  
                  
                     
                        51 717
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Szwecja
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        3 913
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Zjednoczone Królestwo
                     
                  
                  
                     
                        55 583
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Unia
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        230 755
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Wyspy Owcze
                     
                  
                  
                     
                        250
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Norwegia
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        111 652
                     
                  
                  
                     
                        2)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        TAC
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        385 008
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1)
                     
                  
                  
                     
                        Połowy śledzia atlantyckiego dokonane przy wykorzystaniu sieci o rozmiarze oczek równym 32 mm lub większym.
                     
                  
               
                     
                        2)
                     
                  
                  
                     
                        Połowy dokonane w ramach tej kwoty należy odjąć od udziału Norwegii w TAC. W granicach tej kwoty w wodach Unii obszarów 4a oraz 4b (HER/*4AB-C) poławiać można ilości nie większe niż określone poniżej. Dodatkowa ilość wynosząca maksymalnie 10 000 ton zostanie przyznana, jeżeli Norwegia będzie wnioskować o takie zwiększenie.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        50 000
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Warunek szczególny: w granicach wyżej wymienionych kwot w wodach Norwegii na południe od 62° N Unia nie może poławiać ilości większych, niż wymienione powyżej. Dodatkowa ilość wynosząca maksymalnie 10 000 ton zostanie przyznana, jeżeli Unia Europejska będzie wnioskować o takie zwiększenie. 
                     
                     
                        wody Norwegii na południe od 62° N 
                     
                     
                        (HER/*04N-)(1)
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        50 000
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                  
                  
                     
                        ”
                     
                  
               
               ;
            
            
               2)w załączniku ID tabela określająca uprawnienia do połowów włócznika w Morzu Śródziemnym otrzymuje brzmienie:
            
            
                     
                        „Gatunek
                     
                  
                  
                     
                        Włócznik
                     
                     
                        Xiphias gladius
                     
                  
                  
                     
                        Obszar:
                     
                  
                  
                     
                        Morze Śródziemne
                     
                     
                        (SWO/MED)
                     
                  
               
                     
                        Chorwacja
                     
                  
                  
                     
                        14,60
                     
                  
                  
                     
                        1)
                     
                  
                  
                     
                        TAC analityczny
                     
                     
                        Nie stosuje się art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
                     
                     
                        Nie stosuje się art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
                     
                  
               
                     
                        Cypr
                     
                  
                  
                     
                        53,85
                     
                  
                  
                     
                        1)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Hiszpania
                     
                  
                  
                     
                        1 663,34
                     
                  
                  
                     
                        1)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Francja
                     
                  
                  
                     
                        115,93
                     
                  
                  
                     
                        1)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Grecja
                     
                  
                  
                     
                        1 101,10
                     
                  
                  
                     
                        1)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Włochy
                     
                  
                  
                     
                        3 409,98
                     
                  
                  
                     
                        1)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Malta
                     
                  
                  
                     
                        404,55
                     
                  
                  
                     
                        1)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Unia
                     
                  
                  
                     
                        6 763,35
                     
                  
                  
                     
                        1)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        TAC
                     
                  
                  
                     
                        9 583,07”
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1)
                     
                  
                  
                     
                        Kwota ta może być poławiana wyłącznie od dnia 1 kwietnia do dnia 31 grudnia.”
                     
                  
               
                     
                        ;
                     
                  
               
               3)w załączniku IH tabela określająca uprawnienia do połowów ostroboka peruwiańskiego w obszarze objętym konwencją SPRFMO otrzymuje brzmienie:
            
            
                     
                        „Gatunek:
                     
                  
                  
                     
                        Ostrobok peruwiański
                     
                     
                        Trachurus murphyi
                     
                  
                  
                     
                        Obszar:
                     
                  
                  
                     
                        obszar objęty konwencją SPRFMO
                     
                     
                        (CJM/SPRFMO)
                     
                  
               
                     
                        Niemcy
                     
                  
                  
                     
                        10 446,80
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        TAC analityczny
                     
                     
                        Nie stosuje się art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96
                     
                     
                        Nie stosuje się art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96
                     
                  
               
                     
                        Niderlandy
                     
                  
                  
                     
                        11 323,26
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Litwa
                     
                  
                  
                     
                        7 269,16
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Polska
                     
                  
                  
                     
                        12 498,78
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Unia
                     
                  
                  
                     
                        41 538
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        TAC
                     
                  
                  
                     
                        Nie dotyczy”.
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
               
               ;
            
            
               4)w załączniku V część B w tabeli dotyczącej „Maksymalnej liczby upoważnień do połowów dla statków rybackich państw trzecich prowadzących połowy w wodach Unii” przypis 1 otrzymuje brzmienie:
            
            
                „(1) Warunkiem wydania tych upoważnień do połowów jest przedstawienie dowodu ważnej umowy między właścicielem statku występującym o upoważnienie do połowów a przedsiębiorstwem przetwórczym mającym siedzibę w departamencie Gujany Francuskiej oraz dowodu, że umowa ta zawiera zobowiązanie do wyładowywania w tym departamencie co najmniej 75 % wszystkich połowów lucjanowatych z danego statku, tak aby połowy te mogły zostać przetworzone w zakładzie tego przedsiębiorstwa. Umowa taka musi być zatwierdzona przez władze francuskie, które zapewniają, aby była ona spójna zarówno z rzeczywistą zdolnością umawiającego się przedsiębiorstwa przetwórczego, jak i z celami na rzecz rozwoju gospodarki Gujany. Kopię należycie zatwierdzonej umowy dołącza się do wniosku o upoważnienie połowowe. W przypadku odmowy zatwierdzenia władze francuskie powiadamiają o tej odmowie i przedstawiają danej stronie oraz Komisji powody tej odmowy. Statek rybacki pływający pod banderą Wenezueli upoważniony do prowadzenia działalności połowowej w 2020 r. może kontynuować połowy do dnia 1 kwietnia 2021 r. w oczekiwaniu na przedłużenie swojego upoważnienia do połowów i pod warunkiem że:
            
            
               – operator statku podpisał nową umowę na dostawę na 2021 r.,
            
            
               – procedury odnowienia upoważnienia dla tego statku są w toku,
            
            
               – operator statku wypełnił swoje obowiązki w zakresie sprawozdawczości i wyładunku wynikające z umowy w 2020 r.
            
         
         
            
               Przedłużenie to wygasa z dniem wejścia w życie decyzji Komisji w sprawie wydania upoważnienia do połowów na 2021 r. dla danego statku lub po powiadomieniu Komisji o odmowie wydania upoważnienia.”.
            
            
            
               ZAŁĄCZNIK […]