CELEX: 51973PC2008
Language: da
Date: 1973-11-29
Title: Udkast til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og administration af fællesskabskontingenter for værkbly og råbly, bortset fra værkbly henhørende under underpositionerne 78.01 A I og A II i den fælles toldtarif (året 1974) Udkast til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og administration af et fællesskabstoldkontingent for råzink henhørende under underposition 79.01 A i den fælles toldtarif (året 1974) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2008
Vol. 1973/0356
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- QMMZS3IGNEN FOR DE EUE.CEÆISKE FÆLLESSKABES
                                    KOM ( 73 ) 2008 endelig
                                    Bruxelles , den 29 . november 1973
                                Udkast til
                          RÅDETS FORORDNING ( EØF )
            om åbning, fordeling og administration af fælles­
            skabskontingenter for værkbly og råbly , bortset
            fra værkbly henhørende under underpositionerne
            78.01 A I og A II i den fælles toldtarif ( året 1974 )
                                Udkast til
                          RÅDETS FORORDNING ( EØF )
            om åbning , fordeling og administration af et fæl­
            lesskabstoldkontingent for råzink henhørende under
            underposition 79.01 A i den fælles toldtarif ( året
            1974 )
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM ( 73 ) 2008 endelig
 ---pagebreak---                                        BEGRUNDELSE
1 . Under forhandlingerne med de lande , der har bedt om tilslutning til Pælles-
    skaberne , har man kunnet finde en samlet løsning på problemerne vedrørende
    bly og zink.   Denne løsning, som for de medlemsstater , der nyder, godt af ret­
    tighederne i   henhold til protokol nr . XV til liste G , indebærer et afkald
    på disse , er  optaget i protokollerne nr . 14 og 15 , der er bilag til tiltræ-
    delsesakten .  Dan kan gengives således s
    For vaerkbrys
    a) Speciel angivelse af dette dette metal i den fælles todltarif ved opret­
         telse af en ny underposition til position 7.8-Olf
    b ) ændring af den nugældende specifikke told på 1,32 RE/lOO kg til ; en værdi-
         told på 4>5% ( l )|
    c ) indtil ikrafttrædelsen af en fuldstændig suspension på ubestemt tid af
         denne toti åbnes et fællesskabstoldkontingent med nul-told af en størrel­
         se lig med sirenen af de interesserede medlemsstaters fremsatte ønsker plus
         en reservemsngde , der forvaltes efter et forud fastsat fordelings systemj,
    d ) fra den 1 . januar 1974 deltager de nye medlemsstater i fællesskabskontin-
         gentetj
    e ) tolden suspenderes til 2.% fra den 1 . januar 197 5?
    f ) fra 1973 en årlig undersøgelse af muligheden for fuldstændigt at suspen­
         dere tolden på ubestemt tid .
    ( l ) Rent faktisk foreskriver den fælles toldtarif for denne underposition
          en autonom toldsats på 4»5$ °S en bundet toldsats på 1,32' RE pr. 100 kg.
 ---pagebreak---                                           - 2 -
    For rably , "bortset fra værkbly ;
     a) ændring snarest muligt og senest den 1 . januar 1974 af den nuværende spe­
      " cifikke told på 1,32 RE/lOQ kg til en værditold på 4,5% der opkræves r.ed
        et mindstebeløb på 1,1 RE/lOO kgf
    b ) fra den 1 . januar 1974 deltager de nye medlemsstater i fællesskabstoldkon-
        tingentet på 55*000 tons med nul -tolds
    c ) fra den 1 . januar 1975 nedsættes størrelsen af kontingentet gradvis med
        henblik på afskaffelse den 31 . december 19775
    d ) før kontingentet afskaffes undersøges situationen påny med henblik på at
        træffe afgørelse 6jn en eventuel; begrænset nedsættelse af tolden ( med op­
        krævning af et mindstebeløb på 1,1 RE/lOO kg), idet det forudsættes , at
        en beskyttelse af Fællesskabets støberiindustri under alle omstændigheder
        må opretholdes <>
    For râzirlks
    a) fra den 1 . januar 1974 ændres den specifikke told på 1,32 RE/100 kg til
        en told på 4»5/£» <ler opkræves med et mindstebeløb på 1,1 RE/lOO kgf
    b ) fra samme dato deltager de nye medlemsstater i toldkontingentet med nul-
        told , hvis størrelse , der i 1971 fastsattes til 30.000 tons , skal nedsæt­
        tes gradvis hvert år , bortset fra 1974 , for at forsvinde den 31 . december
        1977-
2 . Kommissionen konstaterer , at den løsning, der anvendtes for årene 1971 til
    1973 , var den eneste , som tillod at opnå fremskridt af fællesskabskarakter
    sammenlignet med de tidligere helt nationale tilstande , selv om den ikke sva­
    rer ganske til fællesskabskarakteren af de kontingenter , der skal åbnes . Det
    er af den , grund , at udkastene til de som bilag hoslagte forordninger om kon­
    tingenter for året 1974 i vidt omfang er inspii'eret af den løsning, som i de
 ---pagebreak--- foregående år er anvendt vedrørende "betingelserne for åbning, fordeling og
fælles forvaltning.
I øvrigt tager udkastene til de son bilag vedlagte forordninger hensyn til
den enighed , der på ekspertnive au blev opnået , om , at der bør gives medlems­
staterne adgang til at begrænse afskrivningerne i kontingentmængderne for
råbly bortset fra værkbly og zink til visse kvaliteter cg anvendelser af dis­
se metaller .
 ---pagebreak---                                                                 Bilag A
                                       Udkast til
                          RÅDETS FORORDKHTG ( EØF) Mt. ...../?3
                                       af ......
                 om åbning, fordeling og administration af fællesskabs-
                 kontingenter for værkbly og råbly, bortset fra værkbly
                 henhørende under underpositionerne 78 . 01 AI og A II i
                 den fælles toldtarif ( året 1974 ) '
  RIDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artikel 28 ,
  under henvisning tii det af Kommissionen forelagte udkast til forordning, ' og
  ud fra følgende betragtningers
■ Produktionen af råbly i Fællesskabet er utilstrækkeligt , og producenterne
  kan således ikke tilfredsstille det samlede behov hos de forbrugende indu­
  strier i Fællesskabet ^                                                '
  det synes herefter i Fællesskabets interesse inden for en fastsat grænse at
  suspendere anvendelsen af den fælles autonome toldsats for dette metal for
  en periode på ét år , idet der foretages en sondring mellem værkbly ( råbly,
  der indeholder mindst 0,02$ sølv og bestemt til forædling) og råbly bortset
  fra værkbly 5                               : .   . ,
  de nye medlemsstater skal i henhold til bestemmelserne i artikel 39 i akten,
  der er knyttet til traktaten om de nye medlemsstaters tiltrædelse af Det eu­
  ropæiske økonomiske Fællesskab og af Det europæiske Atomenergifællesskab ,
  undertegnet den 22 . januar 1972 ( l ), for så vidt angår det pågældende produkt
  fra den 1 . januar 1974 foretage den første tilnærmelse af deres toldtariffers
  satser mod den fælles toldtarifs satser . Det er således fra denne dato af be­
  tydning at dække disse medlemsstaters indførsel sbehov fra tredjelande under
  det pågældende toldkontingent i løbet af kontingentperioden . Disse behov skal
  ( 1 ) EFT nr . L 73 af 27-3.1972 , s . 22 .
 ---pagebreak---                                                              Bilag A
ikke omfatte den indførsel , som kan foretages i henhold til an anden told-
præferenceordning, særlig den , der findea inden for rammerne af frihandels-
sammenslutningen . De satser , der skal anvendes af de nye medlemsstater inden
for rammerne af førnævnte toldkontingent , skal være i overensstemmelse med
de "bestemmelser , der er fastsat for området i ovennævnte tiltrædelsesakt ;
under hensyn til den ringe indtrængen på markedet af værkbly og af råbly ,
bortset fra værkbly , og i mangel af fuldstændige statisktiske oplysninger
vedrørende disse to metalarter synes det ikke muligt at lægge de tidligere
oplysninger til grund ved fastlæggelsen af størrelsen og fordelingen af fæl-
lesskabst ildkontingent et for de pågældende metaller . På grundlag af skøn o­
ver det fremtidige behov i de pågældende medlemslande fastlægges størrelsen
af de kontingenter , der skal åbnes for året 1974 » til 313.7OO tons for værlc-
bly pg til 55*000 tons for råbly bortset fra værkbly . Denne sidste mængde
på 55.000 tons t Eiger hensyn til nødvendigheden af at respektere en vis lige­
vægt i afskrivningsmulighederne i toldkontingentet for ubearbejdet bly i al­
mindelighed på en sådan måde , at der opretholdes en beskyttelse af støberi-
industrien . Mod henblik herpå er det ikke taget i betragtning, at de behov ,,
der er skønnet af visse medlemsstater , er begrænset til visse blykvaliteter .
Der er herefter anledning til at overlade de førnævnte medlemsstater adgan­
gen til kun at afskrive i den nævnte omfang på 55*000 tons under bestemte
betingelser vedrørende kvalitet og anvendelse |
for i højere grad at tage hensyn til den eventuelle udvikling af indførslen'
   af de pågældende produkter bør kontingent mængden deles i to partier inden
for hver kvalitet af råbly , således at den første part fordeles mellem alle
medlemsstaterne , og den anden part udgør en reservebeholdning, bestemt til
senere at dække behovet i de medlemsstater , der haj? opbrugt deres oprindeli­
ge kvoter ? for at give . importørerne en vis sikkerhed , er det hensigtsmæssigt
 ---pagebreak---                                      - 3 -
at fastsætte de oprindelige partier til 285 . 180 tons for værkbly og til 51*15°
tons for råbly bortset fra værkbly , således at resten henholdsvis 23.520 tons
og 3.850 tons udgør reservebeholdningerne . Da- men i særdeleshed mangler en
tilstrækkelig repræsentativ referenceperiode , kan fordelingen af de oprinde­
lige kvoter på grundlag cl skøn , der tager hensyn til den nye situation, fast­
sættes som følger :
                                                        - 1 tons -
                                                Værkbly             rably i øvrigt
           Tyskland                           - 54.000
                                                54*000            ■•   11.984
                                                                       11 . 904
           Benelux                              22.000               . 16.619
           Frankrig                                . 50 .....
                                                           . ..             333
           Italien .                            54.000       .         11.984 .
           Danmark                                   50                     9H
                                                                            911
           Irland                                    80         >           230
           Det forenede Kongerige              155*000
                                               155.OOO                  9«089
                                                                        9.O89
Medlemsstaternes oprindelige kvoter kan blive opbrugt mere eller mindre hur­
tigt . Af hensyn hertil og for at undgå enhver afbrydelse ,, er det . af betydning,
at hver medlemsstat , der næsten helt har opbrugt den ene eller den anden af
deres oprindelige kvoter , foretager et træk på den supplerende andel af den
tilsvarende reservebeholdning. Dette træk må foretages af hver medlemsstat ,
når hver at dets. supplerende kvoter er næsten helt opbrugt , og i d®t omfang,
reservebeholdningen tillader d®t . De oprindelige og supplerende kvoter skal
være gældende indtil udløbet af kontingent perioden . Denne administrationsform
kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne- og Kommissionen , og den­
ne skal i særdeleshed kunne følge udnyttelsesgraden af kontingentet og under­
 ---pagebreak---                                                              Bilag A
rette medlemsstaterne herom;         '                   _
hvis der på et bestemt tidspunkt i kontingent perioden findes' én betydelig
restbeholdning af en af de oprindelige anparter i den ene eller den anden
medlemsstat , er det uomgængelig nødvendigt , at denne stat overfører en betrag­
telig del heraf til den tilsvarende reservebeholdning , for at hindre , at en
del af den ene eller den anden kontingentbeholdning ikke bruges op i en med­
lemsstat , medens det kunne bruges i andre ;
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg
er forenet i og repræsenteret af den økonomiske union Benelux kan enhver for­
anstaltning i forbindelse med administrationen af de kvoter , der er tildelt
denne økonomiske union , foretages af et af dens medl emmer j
UDSTEDT FØLGSUDE P0R0RD1HHG s
                                   Artikel 1
1 . I perioden fra den 1 . januar til den 31 * december 1974 åbnes der toldkon-
    tingenter i Ptellesskabet for følgende produkter , der indføres fra tredje­
    lande inden for nedennævnte grænsers
     Ur . i den     •    .                                    >      Kont ingen-
      falles               Varebeskrivelse                 •  |      tets
      toldtarif '           '                                 ,      størrelse
      78.01 AI J Råbly med indhold af sølv på mindst          1      313.700 t
                  ,   0,02 vægtprocent og bestemt til         1
                  .
                  4
                      forædling (værkbly)                    i
                  t    .                               -
      78.01 A XI .    Råbly, bortset fra værkbly             •        55*000 t
2 . De indførsler af den pågaeldende varer , der allerede nyder toldfrihed
    under en anden toldpraeferanceordning , som - isaer inden for rammerne
     af EFTA - ydes af visse medlemsstater , skal afskrives på toldkontingentet *
 ---pagebreak---                                        - 5 -
                                                             Bilag A
3 « Inden for rannierne af disse toldkontingenter er tolden i den fælles told­
    tarif fuldstændig suspenderet .
4 c Uden at muligheden for at foret sige en fremskyndet tilnærmelse som fastsat
    i artikel 41 i tiltrædelsesakten foregribes , anvender de nye medlemsstater
    inden for rammerne af det pågældende toldkontingent de satser , der er an­
    givet i kolonne 1 i følgende tabel i stedet for . dem , der er . anvendelige
    over for tredjelande fra den 1 . januar 1974 » og som er nævnt i kolonne 2 s
                                    Kontingentsatser 1 Satser for tredjelande
                                            1                       2
( 78.01 Ali den
  fælles toldtarif )
        Danmark                            Ofo         1,8$, der opkræves med
                                                       et maksimumbeløb på
                                                       0,523 RS/lOO kg
        Irland'                            Ofo         1,3fot dér opkræves med
                                                       et maksimumbeløb på
                                                       0,528 RE/lOO kg
        Det forenede Kongerige             Ofo         1,8    der opkræves med
                                                       et maksimumbeløb på
                                                       0,528 RE/lOO kg
For rably , bortset fra vsrkbly
( 78.01 A II i den
  fælles toldtarif )
        Danmark                            Ofo         1,8%, der opkræves med
                                                       et mindstebeløb på 0,44
                                                       RE/lOO kg og et maksimum-
                                                       beløb på 0,528 RE/lOO kg
        Irland                             Ofo         1,8%, der opkræves med
                                                       et mindstebeløb på 0,44
                                                       RE/lOO kg og et maksimum-
                                                       beløb på 0,528 RE/lOO kg
 ---pagebreak---                                                                      Bila/t A
             Det forenede Kongerige            Qffo   '          1,8^# der opkræves med
                                                                 et mindstebeløb på 0,44
                                                                 RE/100 kg og et maksimum-
                                                                 beløb på 0,528 RE/l 00 kg
                                               yfo ( l )         4,    der opkræves med
                                •    •                       .   et mindstebeløb på 1,1
                                                                 RE/lQO kg og et maksimum­
                  • '                                            beløb på 1,32 RE/lOO kg
                                        Artikel 2
1 . De kontingentmssngdér , der' er' nævnt i artikel 1 , stk. 1 , deles i to parti­
     er .
2 . Et første parti af hver af disse mængder , som udgør henholdsvis 285 . 100
     tons for værkbly og 51.150 tons for råbly bor Lset fra værkbly , fordeles
     mellem medlemsstaterne ; de k/oter , som med forbehold af bestemmelserne
     i artikel 5 gælder indtil den 31 . december 1974 t udgør for medlemsstater­
     ne de nedenfor angivne mængders
                         1
     a) for så vidt angår råbly med mindst 0,02 vægtprocent sølv og bestemt
          til at forædles ( værkbly ) s
              Tyski and                                   54.000  tons
              Bénélux                                     22.000 tons
              Frankrig                                         50 tons
              Italien                                     54.000  tons
              Danmark                                      ,   50 tons
              Irland                                           80 tons
              Det forenede Kongerige                     155.000  tons
( l ) For tilsvarende produkter , der er importeret fra et land , der er medlem
      af Commonwealth , anvender Det forenede Kongerige toldfrihed .
 ---pagebreak---     b ) for så vidt angår andet råblys
            TVskland                             11.984 tons
            Bénélux                              16.619 tons
            Frankrig                                 333 tons
            Italien                              II.984 tons
            Danmark                                  911 tons
            Irland                                   230 tons
            Det forenede Kongerige                9.O89 tons
3 . Bet andet parti , der består af henholdsvis 28.520 tons og 3^850 tons , ud­
    gør de fælles reservebeholdninger .
                                   Artikel 3
1 . Hvis en af de en medlemsstat oprindeligt tildelte kvoter - således som
    denne er fastsat i artikel 2 , stk. 2 - eller kvoter , som formindsket med
    den del , der er overført til den tilsvarende reservebeholdning - hvis der
    har været gjort brug af bestemmelserne i artikel 5 - er opbrugt i et om­
    fang af 90$ eller mere , foretager denne medlemsstat ufortøvet ved at un­
    derrette Kommissionen , og i det omfang reservebeholdningen tillader det ,
    et træk på den anden kvote , svarende til 10$ af dens oprindelige kvote ,
    eventuelt afrundet til nærmeste højere enhed .
2 . Hvis der , efter at den ene eller den anden af dens oprindelige kvoter er
    opbrugt , af en medlemsstat er forbrugt 90$ eller mere af den anden kvote ,
    foretager denne medlemsstat ufortøvet og på de i stk. 1 nævnte betingelser
    et træk på en tredje kvote svarende til 5f° af dens oprindelige kvote ,
    eventuelt afrundet til nærmeste højere enhed .
3 . Hvis der , efter at den ene eller den anden del af dens anden kvote er op­
    brugt , af en medlemsstat er forbrugt 90$ eller mere af den tredje kvote ,
    foretager denne medlemsstat på de i stk. 1 nævnte betingelser et træk på
 ---pagebreak---                                                              Bi las; A
    en fjerde kvote svarende til den tredje .
    Denne fremgangsmåde anvendes , indtil reservebeholdningen er opbrudt .
4. Som undtagelse fra stk. 1 og 3 kan medlemsstaterne foretage trak på kvo­
    ter , der er mindre end de , der er fastsat i disse stykker , hvis der er
    grund til at antage , at disse muligvis ikke vil "blive opbrugt . De under­
    retter Kommissionen om de grunde , der har ført til anvendelse af bestem­
    melserne i dette stykke .
                                    Artikel 4
De supplerende kvoter , der forbruges i henhold til bestemmelserne i artikel
3 , er gældende indtil den 31 . december 1974*
                                  ' Artikel 5
Hvis en medlemsstat den 15 * oktober 1974 ikke har opbrugt den ene eller den
anden af sine oprindelige : kvoter , overfører den senest den 31 . oktober 1974
så meget af den ikke forbrugte del af denne kvote , som ligger cver 20$ af den
oprindelige mængde til den tilsvarende ; reservebeholdning. Den kan overføre
en starre mængde , hvis der er grund til at , antage , at denne muligvis ikke
vil blive brugt .
Medlemsstaterne giver senest den 31 ^ oktober . 1974 Kommissionen underretning
om deri samlede indførsel af de pågældende produkter , der har fundet sted til
og med den 15 . oktober 1974 » og som er afskrevet i fællesskabslcontingentet ,
samt i givet fald om den del af hver af deres oprindelige kvoter , som de o­
verfører til hver af reservebeholdningerne .
                                 ■  Artikel 6-
Medlemsstaterne kan begrænse muligheden for at foretage afskrivninger på de­
res kvoter af råbly, bortset fra værkbly , til visse kvaliteter eller anven­
delser .
 ---pagebreak---                                        - 9 -
                                                             Bilag A
Kommissionen fører regnskab med størrelserne af de kvoter , der åbnes af med­
lemsstaterne i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 og 3 » og gi­
ver hver af dem meddelelse om reservernes udnyttelsesgrad , så snart oplys­
ningerne foreligger . for den .
Den giver senest den 15 . november 1974 medlemsstaterne meddelelse om hver
reserves størrelse , efter at overførslerne i henhold til artikel 5 har fundet
sted .
Den drager omsorg for , at det trek, der opbruger , en af reserverne , begrænses
til den disponible restmængde , og meddeler med henblik herpå størrelsen der­
af til don medlemsstat , som foretager dette sidste træk.
                                   Artikel 8
1 . Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger til efter åbningen
    af de tillægslcvoter , som de hsj? trukket på i henhold til artikel 3 , at
    muliggøre den fortløbende afskrivning på deres kumulerede andel i fælles-
    skabskontingentet .
2 . Medlemsstaterne garanterer de på deres territorium etablerede importører
    af de pågældende produkter fri adgang til de kvoter , der er tildelt dem.
3 . Medlemsstaterne administrerer deres kvoter i overensstemmelse med det for­
    lods fordelingssystem.
4 . Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter afgøres på grundlag af ind­
    førslen    af de omhandlede varer , der gives til toldbehandling, ledsaget
    af en erklæring om overgang til fri omsætning.
 ---pagebreak---                                        - 10 -
                                                           Bilasr A
                                   Artikel 9
Medlemsstaterne underretter med . mellemram Kommissionen om den indførsel , der
                               \ .
faktisk er afskrevet på deres kvoter .
                                   Artikel 10
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen for at "bestemmelser­
ne i di foregående artikler overholdes .
                                   Artikel 11
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1974 «:
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                              På Rådets vegne
                                                  Formand
 ---pagebreak---                                                              Bilag B
                                     Udkast til
                   RÅDETS FORORDNING ( EØF ) Nr      . ./73
                                     af »•*...
              om åbning, fordeling og administration af et fælles-
              skabstoldkontingent for råzink henhørende under un­
              derposition 79*01 A i den fælles toldtarif ( året 1974 )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 28 ,
under henvisning til det af Kommissionen forelagte udkast til forordning, og
ud fra følgende betragtningers
Produktionen af råzink i Fællesskabet er utilstrækkelig, og producenterne kan
således ikke tilfredsstille det samlede behov hos de forbrugende industrier
i Fællesskabetj
det synes herefter i Fællesskabets interesse inden for en fastsat grænse at
suspendere anvendelsen af den fælles autonome toldsats for dette metal for
en periode af et år |
de nye . medlemsstater skal i henhold , til bestemmelserne i artikel 39 i akten ,
der er knyttet til traJctaten om de nye medlemsstaters tiltrædelse af Det eu­
ropæiske økonomiske Fællesskab og af Det europæiske Atomenergifællesskab ,
undertegnet den 22 . januar 1972 ( l ), for så vidt angår det pågældende produkt
fra den 1 . janu.ar 1974 foretage den første tilnærmelse af deres toldtariffers
sats mod den fælles toldtarifs sats . Det er således fra denne dato af betyd­
ning at dække disse medlemsstaters indførselsbehov fra tredjelande under det
pågældende toldkontingent i løbet af kontingent perioden . Disse behov skal
ikke omfatte den indførsel , som kan foretages i henhold til en anden told-
præferenceordning, særlig den , der findes inden for rammerne af frihandels­
( 1 ) EFT nr . L 73 af 27.3.1972 , s . 22 .
 ---pagebreak---                                                             Bilag B
sammenslutningen . De satser , der skal anvendes af de nye medlemsstater inden
for rammerne af førnævnte toldkontingent , skal være i overensstemmelse med
de bestemmelser , der er fastsat for området i ovennævnte tiltrædelsesakt !
under hensyn til den ringe indtrængen på markedet af råzink synes det ikke
muligt at lægge de tidligere oplysninger til grund ved fastlæggelsen af stør­
relsen og fordelingen af fællesskabstoldkontingentet for det pågældende me­
tal . På grundlag af skøn over    det fremtidige behov i de pågældende medlems­
lande fastlægges størrelsen af det toldkontingent for råzink, der skal åbnes
for året 1974 f "til 20.000 tons . Denne mængde tager hensyn til nødvendigheden
af ikke at gå ud over et rimeligt niveau , samtidig med , at en beskyttelse
af fællesskabsproduktionen opretholdes . Med henblik herpå er det ikke taget
i betragtning, at de behov , der er skønnet for visse medlemsstater , er be­
grænset til visse kvaliteter af zink . Der er herefter anledning til at over­
lade de førnævnte medlemsstater adgang til kun af afskrive i det nævnte om­
fang under bestemte betingelser vedrørende kvalitet og anvendelse ;
for i højere grad at tage hensyn til den eventuelle udvikling af indførslen
af det pågældende produkt bør omfanget af kontingentet på 20.000 tons deles
i to partier , således at det første parti fordeles mellem medlemsstaterne ,
og det andet parti udgør en reservebeholdning bestemt til senere at dække
behovet for d ^ medlemsstater , der har opbrugt deres oprindelige kvoter . For
at give importørerne en vis sikkerhed er det hensigtsmæssigt at fastsætte
det oprindelige parti til 18.000 tons , således at resten , eller 2.000 tons ,
udgør reservebeholdningen . Da man i særdeleshed mangler en tilstrækkelig re­
præsentativ referenceperiode , kan fordelingen af de oprindelige kvoter på
grundlag af skøn , der tager hensyn til den nye situation , fastsættes tilnær­
melsesvis til følgende procentvise andeles
 ---pagebreak---            Tyskland                             42,67
           Bénélux                              25,34
           Frankrig                              1,33
           Italien                              10,66
           Dania ark                             2,22
           Irland                                1,48
           Dot forenede Kongerige               16,30
Medlemsstaternes oprindelige kvoter kan "blive opbrugt mere eller mindre hur­
tigt . Af hensyn hertil og for at undgå enhver afbrydelse er det af betydning,
at hver medlemsstat , der næsten helt har opbrugt sin oprindelige kvota, fore­
tager et træk på den supplerende andel åfden tilsvarende reservebeholdning.
Dette træk må foretages af hver medlemsstat , når hver af dets supplerende
kvoter er næsten helt opbrugt , og i det omfang, reservebeholdningen tillader
det . De oprindelige og supplerende kvoter skal vsre gældende indtil udløbet
af kontingentperioden . Denne administrationsform kræver et snævert samarbej­
de mellem medlemsstaterne og Kommissionen , og denne skal i særdeleshed kunne
følge udnyttelsesgraden af kontingentet og underrette medlemsstaterne herom |
hvis der på et bestemt tidspunkt i kontingent perioden findes en betydelig
reservebeholdning i den ene eller den anden medlemsstat , er det uomgængelig
nødvendigt , at denne stat overfører en betragtelig del heraf til reservebe­
holdningen for at hindre , at en del af fællesskabskontingentet ikke bruges i
en medlemsstat , medens det kunne bruges i andre ;
da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg
er forenet i og repræsenteret af den økonomiske union Benelux , kan enhver
foranstaltning i forbindelse med administrationen af de kvoter , der er til­
delt denne økonomiske union , foretages af et af dens medlemmers
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING !    :
                                   Artikel 1
1 . I perioden fra den 1 . januar til den 31 « december 1974 åbnes der i Fælles­
     skabet et fællesskabstoldkontingent på 20.000 tons for råzink henhørende
     under underposition 79*01 A i den fælles toldtarif .
2 . Inden for rammerne af dette toldkontingent er tolden i den fælles toldtarif
     fuldstændig suspenderet .
3 . Uden at muligheden for at foretage en fremskyndet tilnærmelse som fastsat
     i artikel 41 i tiltrædelsesakten foregribes , anvender de nye medlemsstat-
     ter inden fer rammerne af det pågældende toldkontingent de satser , der
     er angivet i kolonne 1 i følgende tabel i stedet for dem , der er anvende­
     lige over for tredjelande fra den 1 . januar 1974 , som nævnt i kolonne 2 :
                                   Kontingentsatser     Satser for tredjelande
                                          1                        .2
Dcnmark                                   V?o           1,8°/o t der opkræves med
                                                        et mindstebeløb på 0,44
                                                        RE/lOO kg og et maksimum-
                                                        beløb på 0,528 RE/lOO kg
Irland                                    Ofo           1,8$, der opkræves med
                                                        et mindstebeløb på 0,44
                                                        RE/lOO kg og et maksimum-
                                                        beløb på 0,528 RS/lOO kg
Det forenede Kongerige ( l )              yfo           4,5%f der opkræves med
                                                        et mindstebeløb på 1,10
                                                        RE/lOO kg og et maksimum-
                                                        beløb på 1,32 RE/lOO kg
                                0,8856 £/ton            0,8856 £/ton + 1,8$, der
                                                        opkræves med et mindste-
                                                        beløb på 0,44 RE/lOO kg
                                                        + 0,8856 £/ ton og et
                                                        maksimumbeløb på 0,528
                                                        RE/lOO kg
                                                        + 0,8856 £/ton
( l ) For tilsvarende produkter , der er importeret fra et land , der er medlem
      Commonwealth , anvender Det forenede Kongerige toldfrihed .
 ---pagebreak---                                      Artikel 2                  Bila/? B
 1 . Det toldkontingent , der er naevnt i artikel 1 , stk * 1 ,. deles i to partier
 2 . De indførsler af den pågaeldende varer , der allerede nyder toldfrihed un­
      der en anden toldpraef eranceordning , som - isacr inden for rammerne af
      EFTA - ydes af visse medlemsstater , skal ikke afskrives p9. told kontingen
3 « Et første; parti på 13.000 tons af dette fællesskabstoldkontingent fordeles
     mellem medlemsstaterne ; de kvoter , som med forbehold af bestemmelserne i
     artikel 5 gælder indtil den 31 « december 1974 , udgør for medlemsstaterne
     den nedenfor angivne mængdes
             Tyskland                              7 . 631 tons
             Bénélux                               4«5°1 tons
             Prankrig                                  239 tons
             Italien                               1«919 tons
             Danmark                                   400 tons
             Irland                                    266 tons
             Det forenede Kongerige                2.934 tons
 k * Det andet parti , der består af en mængde på 2.000 tons , udgør reserve­
     beholdningen «                   .. .. ■ -
                                    Artikel 3
1 . Hvis en medlemsstats oprindelige kvoter - saledes som denne er fastsat i
     artikel 2 , stk. 2 - eller denne kvote , formindsket med den del , der er
     overført til reservebeholdningen - hvis der har vsret gjort brug af be­
     stemmelserne i artikel 5 -      opbrugt i et omfang af $Cffo eller mere , fore­
     tager denne medlemsstat ufortøvet ved at underrette Kommissionen , og i det
   . omfang reservebeholdningen
                     * •
                                  tillader \det , et træk på den anden kvote sva-
• oirende til 10$ af dens oprindelige kvote , eventuelt afrundet til nærmeste
     ho jere enhed .
2 . Hvis der , efter at dens oprindelige kvote er opbrugt , af en medlemsstat
     er forbrugt JO/o eller mere af den anden kvote , foretager denne medlemsstat
     ufortøvet og på de i stk. 1 nævnte betingelser et trælc på en tredje kvote
     svarende til 5% af dens oprindelige kvote , eventuelt afrundet til nærmeste
     højere enhed .
 ---pagebreak---                                           - 6 -
3 . Hvis der , efter at dens anden kvote er opbrugt , ax en medlemsstat er for­
    brudt SQffa eller mere af den tredje kvote , foretager denne medlemsstat på
    de i stlc. 1 nævnte betingelser et trak på en fjerde kvote svarende til
    den tredje .
    Denne fremgangsmåde anvendes , indtil reservebeholdningen er opbrugt .
4. Som undtagelse fra stk . 1 og 3 kan medlemsstaterne foretage træk på kvo­
    ter , der er mindre end de , der er fastsat i   disse stykker , hvis der er
    grund til at antage , at disse muligvis ikke vil blive opbrugt . De under­
    retter Kommissionen om de grunde , der har fart til anvendelse af bestem­
    melserne i dette styklee .
                                   Art i kel 4
De supplerende kvoter , der er forbrugt i henhold til bestemmelserne i arti­
kel 3 , er gældende indtil den 31 « december 1974 «
                                   Artikel 5
Hvis en medlemsstat den 15 « oktober 1974 ikke har opbrugt sin oprindelige
kvote , overforer den senest den 31 . oktober 1974 så meget af den ikke forbrug1-
ts del af denne kvote , som ligger over 20% af den oprindelige mængde , til
reservebeholdningen . Den kan overføre en større mængde , hvis der er grund
til at antage , at denne muligvis ikke vil blive opbrugt.'
Medlemsstaterne giver senest den 31 • oktober 1974 Kommissionen underretning
om den samlede indførsel af de pågældende produkter , der har fundet sted til
og med den 15 « oktober 1974 » og som er afskrevet i fællesskabskontingentet ,
samt i givet fald om den del af hver af -deres " oprindelige kvoter, som de o–
verfører til hver af 'reservebeholdningerne .
 ---pagebreak---                                                              Bilag B
                                    Artikel 6 . .
Medlemsstaterne kan begrænse muligheden for at foretage afskrivninger i de­
res kvoter af råzink til visse kvaliteter eller anvendelser .
                                    Artikel 7
Kommissionen fører regnskab med størrelserne af de kvoter , der åbnes af med­
lemsstaterne i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 cg 3 » oj gi­
ver hver af dem meddelelse om reservernes udnyttelsesgrad, så snart oplys­
ningerne foreligger for den .
Den giver senest den 15 « november 1974 medlemsstaterne meddelelse om reser­
vens størrelse efter de overførsler , der har fundet sted i henhold til ar­
tikel 5 .
Den drager omsorg for , at det træk, der opbruger reservebeholdningen , begræn­
ses til den disponible restmængde , og meddeler med henblik herpå den størrel
sen deraf til den medlemsstat , som foretager dette sidste træk.
                                    Artikel 8
1 . Medlemsst at errie traffer alle fornødne foranstaltninger til efter åbnin-;
    gen af de tillægskvoter , som de har trukket på i henhold til artikel 3 »
    at muliggøre den fortløbende afskrivning på deres kumulerede andel i fæl­
    lesskabskont ingent et .
2 . Medlemsstaterne garanterer de på deres territorium etablerede importører
    af det pågældende produkt fri adgang til de kvoter, der er tildelt dem .
3 . Medlemsstaterne administrerer deres kvoter i overensstemmelse med det for
    lods fordelingssystem.
 ---pagebreak---    Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter afgøres pa grundlag af ind­
   førselen af den omhandlede vare , der gives til toldbehandling, ledsaget
   af en erklæring om overgang til fri omsætning.
                                Artikel 9
Medlemsstaterne underretter med mellemrum Kommissionen om den indførsel , der
faktisk  er afskrevet på deres kvoter .
                                Artikel 10
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen for at "bestemmelserne
i de foregående artikler overholdes .
                                Artikel 11
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1974 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                               På Rådets vegne
                                                   Formand