CELEX: 51980PC0006
Language: da
Date: 1980-01-14
Title: Foranstaltninger, der skal træffes i medfør af artikel 20, stk. 5, i Rådets afgørelse af 29. juni 1976 om de oversøiske landes og territoriers associering til stabilisering af eksportindtægterne (Stabex) (meddelelse til Rådet fra Kommissionen)#UDKAST TIL RÅDETS AFGØRELSE om gennemførelse af artikel 20, stk. 5, i afgørelse 76/568/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 6
Vol. 1980/0002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                    KOM(80)6 endelig udg.
                                                      :                             . ■ : , . > -A
                                                    Bruxell es A/" den 14. januar                    -" 'H
                                                                                                           198O
                                                        f     j            -y
                                                                            ■ '>'             Λ    ί^"-1
                                                                           τ .ν              ΖΛ   I- "Λ ·
                                                          v        \
                                                            \                     *<,.          ,<\N-
                                                              r.        •.                     A' X /
                                                                 \ .                               r
                                                                     * Vt\/ .
                Foranstaltninger, der skal traffes i medfør af
           artikel 20, stk . 5 » i Rådets afgørelse af 29 . juni 1976
           om de oversøiske landes og territoriers associering til
                 stabilisering af eksportindtægterne ( Stabex)
                   (meddelelse til Rådet fra Kommissionen)
                           UDKAST TIL RÅDETS AFGØRELSE
          om gennemførelse af artikel 20, stk. 5 » i afgørelse 76/568/EØF
    om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske
                              økonomiske Fællesskab .
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen)
 KQM(80) 6 endelig udg.
 ---pagebreak---                                      - 2 -
1. Artikel 20 , stk . 5 » i Rådets afgørelse af 29 . juni 197° om de oversøiske
    landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske fælles­
   skab ( herefter kaldet "afgørelsen"), foreskriver , at Rådet inden udløbet
   af denne afgørelse træffer afgørelse om , hvad der skal ske med eventu­
   elle restbeløb af det samlede beløb , der er beregnet til at dække Fælles­
   skabets forpligtelser i forbindelse med den ved afgørelsen indførte ord­
   ning til stabilisering af eksportindtægterne ( Stabex), samt om betin­
   gelserne for tildeling af beløb , der i medfør af afgørelsens artikel 23
   skal tilbagebetales af landene og térritorierne som bidrag til genop­
   rettelsen af de midler , der er stillet til rådighed for Stabex-ordnin-
   gen .                                                                  '
2. Hvad angår eventuelle restbeløb , er det pa nuværende tidspunkt umuligt
   at forudse , om der efter transaktionerne vedrørende anvende Ise såret
   1979 , der finder sted fra 1 . april 1980 , vil være tale om sådanne rest­
   beløb , og hvor store sådanne eventuelle restbeløb vil være .
   Den afgørelse , Rådet skal træffe , kan derfor kun have form af en prin­
   cipafgørelse , hvis praktiske rækkevidde er betinget af , at en mulighed
   bliver til en reali'tet .
3. På denne baggrund foreslår Kommissionen , at eventuelle restbeløb fri­
   gøres til finansiering af projekter og handlingsprogrammer , ligesom det
   er tilfældet med de øvrige delbevillinger under 4 . EUF .
4. Hvad angår de beløb , der mangler at blive indbetalt af de oversøiske
   lande og territorier i medfør af afgørelsens artikel 23 , vil det ved ud­
   løbet af afgørelsen heller ikke kunne forudses , om der bliver tale om en
   sådan genoprettelse , og hvilke beløb , der eventuelt skal tilbagebetales .
   I henhold til afgørelsens artikel 23 , stk . 2 , skal de kompetente myndig­
   heder i de lande og territorier , som har modtaget overførsler , i 5 år
   efter tildelingen af hver overførsel bidrage til genoprettelsen af de
   midler , der er stillet til rådighed for ordningen . Kommissionen kan
   derfor først i begyndelsen af 1985 - på grundlag af oplysningerne for
   1984 og for sidste gang - fastslå , hvorvidt en overførsel vedrørende
   regnskabsåret 1979 giver anledning til fuld eller delvis tilbagebetaling
   af midlerne .
5. For at holde fast ved princippet om " revolverende -midler" - der er et
   af grundprincipperne i Stabex-ordningen og i overensstemmelse med ånden
   og bogstaven i afgørelsens artikel 23 - foreslår Kommissionen , at Rådet
   vedtager , at de midler , der skal tilbagebetales til ordningen i henhold
   til afgørelsens artikel 23 , efterhånden som betalingerne indløber , læg­
   ges til de midler , der stilles til rådighed for Stabex-ordningen i den
   kommende afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering
   med Det europæiske økonomiske Fællesskab .
                               «
 ---pagebreak---                                                          BILAG
                           UDKAST TIL RÅDETS AFGØREISE
 om gennemførelse af artikel 20, stk . 5 » i afgørelse 76/568/EØF om de oversø­
 iske    landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fæl­
 lesskab .
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                                ,
 under henvisning til Rådets afgørelse 76/568/EØF af 29 . juni 1976 oni Ae over­
 søiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fæl­
 lesskab ( l ), særlig artikel 20, stk . 5 » °S
 ud fra følgende betragtninger :
 Ifølge nævnte artikel skal der træffes en afgørelse inden udløbet af gyldig­
„hedsperioden for nævnte afgørelse ;
 på det tidspunkt , hvor denne afgørelse skal træffes kendes størrelsen af de
 i nævnte afgørelses artikel 20, stk , 5 omhandlede beløb ikke –
 TRUFFET FØLGENDE AFGØREISE :
                                       Artikel 1
 Såfremt der efter afslutningen af transaktionerne vedrørende det sidste an–
 vendelsesår for den ordning til stabilisering af eksport indtægt ernej der er
 indført ved afgørelse 76/568/EØF tilbagestår et restbeløb af det samlede be­
 løb , som er nævnt i afgørelsens artikel 20, stk , 1 , indregnes dette restbe­
 løb til finansiering af projekter og handlingsprogrammer .
                                       Artikel 2
 Såfremt de kompetente myndigheder i de oversøiske lande og territorier i lø­
 bet af den periode, der omhandles i artikel 23, stk, 2 i afgørelsen 76/5SS/EØF
 foretager tilbagebetalinger som led i genoprettelsen af de midler , Fælles­
 skabet har stillet til rådighed for ordningen, lægges de således tilbagebe­
 talte beløb til det beløb , der afsættes til stabiliseringsordningen for eks­
 portindtægterne i den kommende afgørelse om de oversøiske landes og territo­
 riers assooiering med Det europæiske økonomiske Ifellesskab .
 ( l ) EFT nr , L 176 af 1,7.1976 , s . 8