CELEX: C2002/305/02
Language: es
Date: 2002-12-07 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 17 de octubre de 2002 en el asunto C-339/99 (Petición de decisión prejudicial del Verwaltungsgericht): Energie Steiermark Holding AG contra Finanzlandesdirektion für Steiermark ("Directiva 69/335/CEE — Impuestos indirectos que gravan la concentración de capitales — Impuesto sobre las aportaciones de capital — Aumento del capital social mediante la emisión de nuevas acciones — Aportaciones desembolsadas con ocasión de la participación de un nuevo socio en el capital social — Aportaciones desembolsadas por la sociedad matriz del nuevo socio — Aportaciones entregadas a las filiales de la sociedad que aumenta su capital social — Aportaciones aún sin desembolsar")

C 305/2                 ES                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                            7.12.2002
         SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                 2)     El artículo 4, apartado 1, letra c), de la Directiva 69/335, en
                                                                                   su versión modificada por el Acta de Adhesión antes mencio-
                            (Sala Sexta)                                           nada, debe interpretarse en el sentido de que el concepto de
                                                                                   «aportaciones de bienes de cualquier naturaleza» que contempla
                     de 17 de octubre de 2002                                      se aplica a las aportaciones de fondos adicionales que un nuevo
                                                                                   socio abona no a la sociedad de capital que aumenta su capital
                                                                                   social sino a sus filiales, cuando de las circunstancias del caso
en el asunto C-339/99 (Petición de decisión prejudicial
                                                                                   se desprende claramente que dicha sociedad es, desde un punto
del Verwaltungsgericht): Energie Steiermark Holding AG
                                                                                   de vista económico, la verdadera beneficiaria de las aportaciones.
       contra Finanzlandesdirektion für Steiermark (1)
                                                                            3)     Las aportaciones sometidas a condición suspensiva sólo constitu-
(«Directiva 69/335/CEE — Impuestos indirectos que gravan                           yen aportaciones en el sentido del artículo 4, apartado 1,
la concentración de capitales — Impuesto sobre las aportacio-                      letra c), de la Directiva 69/335, en su versión modificada por
nes de capital — Aumento del capital social mediante la                            el Acta de Adhesión antes mencionada, cuando se cumple dicha
emisión de nuevas acciones — Aportaciones desembolsadas                            condición.
con ocasión de la participación de un nuevo socio en el capital
social — Aportaciones desembolsadas por la sociedad matriz                  4)     El impuesto sobre las aportaciones no constituye una «obliga-
del nuevo socio — Aportaciones entregadas a las filiales de                        ción» o una «carga» en el sentido del artículo 5, apartado 1,
la sociedad que aumenta su capital social — Aportaciones                           letra a), de la Directiva 69/335, en su versión modificada por
                       aún sin desembolsar»)                                       el Acta de Adhesión mencionada en el punto 1 del presente
                                                                                   fallo.
                          (2002/C 305/02)
                                                                            (1 ) DO C 352 de 4.12.1999.
                  (Lengua de procedimiento: alemán)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                                                                                      SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
En el asunto C-339/99, que tiene por objeto una petición
dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 234 CE,
                                                                                                           (Sala Sexta)
por el Verwaltungsgerichtshof (Austria), destinada a obtener,
en el litigio pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre
Energie Steiermark Holding AG y Finanzlandesdirektion für                                         de 17 de octubre de 2002
Steiermark, una decisión prejudicial sobre la interpretación de
los artículos 4, apartado 1, letra c), y 5, apartado 1, letra a), de        en el asunto C-71/00 (Petición de decisión prejudicial
la Directiva 69/335/CEE del Consejo, de 17 de julio de 1969,                del Verwaltungsgerichtshof): Develop Baudurchführungs-
relativa a los impuestos indirectos que gravan la concentración             und Stadtentwicklungsgesellschaft mbH contra Finanz-
de capitales (DO L 249, p. 25; EE 09/01, p. 22), en su versión              landesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgen-
modificada por el Acta relativa a las condiciones de adhesión                                                 land (1)
de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino
de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se                («Directiva 69/335/CEE — Impuestos indirectos que gravan
fundamenta la Unión Europea (DO 1994, C 241, p. 21, y DO                    la concentración de capitales — Impuesto sobre las aportacio-
1995, L 1, p. 1), el Tribunal de Justicia (Sala Sexta), integrado           nes de capital — Aportaciones de bienes de cualquier
por el Sr. J.-P. Puissochet, Presidente de Sala, los                        naturaleza — Concepto — Aportaciones de fondos efectua-
Sres. R. Schintgen (Ponente) y V. Skouris, la Sra. F. Macken                das por la sociedad matriz de una sociedad que adquiere
y el Sr. J.N. Cunha Rodrigues, Jueces; Abogado General:                         bonos de disfrute emitidos por una sociedad de capital»)
Sr. A. Tizzano; Secretaria: Sra. D. Louterman-Hubeau, jefa de
división, ha dictado el 17 de octubre de 2002 una sentencia                                             (2002/C 305/03)
cuyo fallo es el siguiente:
                                                                                                (Lengua de procedimiento: alemán)
1)    El artículo 4, apartado 1, letra c), de la Directiva 69/335/CEE
      del Consejo, de 17 de julio de 1969, relativa a los impuestos
      indirectos que gravan la concentración de capitales, en su versión    (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
      modificada por el Acta relativa a las condiciones de adhesión               «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
      de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino
      de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se
      fundamenta la Unión Europea, debe interpretarse en el sentido         En el asunto C-71/00, que tiene por objeto una petición
      de que el concepto de «aportaciones de bienes de cualquier            dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 234 CE,
      naturaleza» que contempla se aplica a las aportaciones de             por el Verwaltungsgerichtshof (Austria), destinada a obtener,
      fondos que una sociedad matriz efectúa en favor de una sociedad       en el litigio pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre
      de capital que lleve a cabo un aumento de su capital social           Develop Baudurchführungs- und Stadtentwicklungsgesell-
      mediante una emisión de nuevas acciones para permitir la              schaft mbH y Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich
      adquisición de éstas por una filial de dicha sociedad matriz.         und Burgenland, una decisión prejudicial sobre la interpreta-