CELEX: C1995/137/59
Language: nl
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: Beroep, op 23 februari 1995 ingesteld door Castle Cement Ltd. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-56/95)

3 . 6 . 95             fNL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . C 137/23
Beroep, op 17 februari 1995 ingesteld door Syndicat                      Beroep , op 21 februari 1995 ingesteld door Van Megen
National de l'Industrie Cimentière ( SFIC ) tegen Commissie               Sports Group B. V. tegen Commissie van de Europese
                van de Europese Gemeenschappen                                                Gemeenschappen
                           ( Zaak T-36/95 )                                                    ( Zaak T-49/95 )
                             ( 95/C 137/57 )                                                      ( 95/C 137/58 )
                         (Procestaai: Frans)                                              (Procestaai: Nederlands)
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
schappen is op 17 februari 1995 beroep ingesteld tegen                  Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Syndi­                    schappen is op 21 februari 1995 beroep tegen Commissie
cat National de l'Industrie Cimentière ( SFIC ), gevestigd te           van de Europese Gemeenschappen ingesteld door Van
Parijs, vertegenwoordigd door E. Didier en J.-C . Rivalland,            Megen Sports Group B.V. , gevestigd te Eindhoven (Neder­
advocaten te Parijs , domicilie gekozen hebbende te Luxem­              land ), vertegenwoordigd door A.W. Willems - van het
burg ten kantore van C. Zeyen, advocaat aldaar, Rue                     kantoor Boskamp & Willems Advocaten, te Eindhoven,
Ermesinde 67 .                                                          domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ter griffie van het
                                                                        Gerecht van eerste aanleg.
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
— geheel of gedeeltelijk nietig te verklaren de artikelen 1 , 2 ,       Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
     3 , lid 2, 4, leden 1 en 2, 5 en 9 van de beschikking van de
     Commissie van 30 november 1994 , voor zover deze                   nietig te verklaren de beschikking van de Commissie van
     betrekking hebben op verzoeker;                                    21 december 1994 in een procedure overeenkomstig arti­
                                                                        kel 85 van het EG-Verdrag (zaken IV/32.948 — IV/34.590 :
— de Commissie te verwijzen in alle kosten, waarvoor de                 Tretorn en anderen ) (').
     bewijsstukken later zullen worden overgelegd .
Middelen en voornaamste argumenten:
                                                                        Middelen en voornaamste argumenten:
Tot staving van zijn beroep voert verzoeker de volgende                 Schending van wezenlijke vormvoorschriften en/of van een
middelen aan :                                                          rechtsregel die bij de toepassing van het Verdrag in acht
                                                                        moet worden genomen .
 I. Vorm- en proceduregebreken:
       1 . tijdens de administratieve procedure die aan de              Bij bovengenoemde beschikking heeft de Commissie ver­
            vaststelling van de beschikking is voorafgegaan :           zoekster een geldboete opgelegd op grond dat zij inbreuk
            verzoeker stelt in het bijzonder, dat de Commissie          heeft gepleegd op artikel 85 , lid 1 , door deel te nemen aan de
            niet heeft voldaan aan de verplichting, in de               uitvoering in Nederland van melding en onderzoek van
            mededeling van de punten van bezwaar de tegen               parallelinvoer om de nakoming van het op de verhindering
            hem in stelling gebrachte bezwaarpunten en bewijs­          van parallelinvoer en -uitvoer gerichte beleid van Tretorn
            middelen te individualiseren, en dat hij geen toegang       Sport Ltd af te dwingen.
            heeft gehad tot het volledige dossier .                     Verzoekster is van oordeel, dat de conclusie waartoe de
       2 . Bij de vaststelling van de beschikking: verzoeker is         Commissie in haar beschikking is gekomen, niet kan worden
            van mening, dat de beschikking verscheidene gebre­          gedragen door het bewijsmateriaal dat te haren aanzien
            ken vertoont die verband houden met de wijze                voorhanden is, dat deze conclusie door de Commissie
            waarop zij is vastgesteld, haar vorm en de gevolgde         onvoldoende is gemotiveerd en dat de ( hoogte van de )
            procedure :                                                 eigenlijke straf ( in verhouding tot die van de andere
            a ) schending van het collegialiteitsbeginsel;              betrokkenen ) onvoldoende is geargumenteerd .
            b ) gebruikmaking van stukken die uit het dossier           (M PB nr . L 378 van 31 . 12 . 1994 , blz . 45 .
                waren verwijderd;
            c ) veroordeling van verzoeker op basis van
                beschuldigingen die in de mededeling van de
                punten van bezwaar niet met zoveel woorden
                waren genoemd;                                          Beroep, op 23 februari 1995 ingesteld door Castle Cement
                                                                         Ltd. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
            d ) gebruikmaking van nieuwe bewijsmiddelen,                                        ( Zaak T-56/95 )
            e ) motiveringsgebrek.                                                                 ( 95/C 137/59 )
II . Ontoereikendheid van de bewijsmiddelen: zowel wat de
       overeenkomst inzake de eerbiediging van de thuismark­                                 (Procestaai: Engels)
       ten als wat de overige aan verzoeker verweten inbreuken
       betreft, heeft de Commissie niet rechtens genoegzaam             Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
       aangetoond , dat verzoeker daarbij als zodanig betrok­           schappen is op 23 februari 1995 beroep ingesteld tegen de
       ken was of dat de feitelijke gedragingen die hem konden           Commissie van de Europese Gemeenschappen door Castle
       worden aangerekend, het raam van hetgeen in het kader             Cement Ltd ., vertegenwoordigd door N. Forwood en J.
       van zijn hoedanigheid van vakverbond en/of erkend                 Cook, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
       statistiekbureau geoorloofd was , te buiten gingen .              kantore van Arendt & Medernach, advocaten aldaar,
                                                                         Postbus 39 .
 ---pagebreak--- Nr. C 137/24            NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      3 . 6 . 95
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                   Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
— Beschikking 94/815/EG van de Commissie ( j ) geheel of              — de beschikking van de Commissie van 30 november
     gedeeltelijk nietig te verklaren voor zover zij tot verzoek­         1994 ( IV/33.126 en 33.322 — Cement ), voor zover zij
     ster is gericht;                                                     betrekking heeft op verzoekster, in haar geheel nietig te
                                                                          verklaren en bijgevolg de haar opgelegde geldboete in te
— de in artikel 9 opgelegde boete in te trekken of te                     trekken;
     verlagen;
                                                                      — de aan CIMPOR opgelegde geldboete te verlagen,
— verweerster in de kosten te verwijzen.                                 ingeval de beschikking, voor zover zij betrekking heeft
                                                                         op verzoekster, niet in haar geheel nietig wordt ver­
Middelen en voornaamste argumenten:                                      klaard;
Verzoekster betoogt, dat de beschikking berust op een                 — de Commissie te verwijzen in de kosten .
onjuist begrip „ één enkele en continue overeenkomst",
waardoor de Commissie afzonderlijke inbreuken van ver­
schillende cementverenigingen en ondernemingen, die ver­              Middelen en voornaamste argumenten:
schillende tijdvakken dekken, waarbij verschillende mark­
ten en Lid-Staten betrokken zijn en die verschillende                  I. Schending van de rechten van de verdediging ten
kenmerken hebben, onder één noemer heeft kunnen bren­                       gevolge van:
gen . Dit heeft ertoe geleid , dat de Commissie in haar
redenering, gevolgtrekkingen en procedure voor de bewijs­                   1 . de gedeeltelijke kennisgeving van de tekst van de
voering en economische analyse op een aantal punten                             mededeling van de punten van bezwaar;
kennelijk heeft gedwaald en geen rekening heeft gehouden
met de gebruikelijke procedurele bescherming die het
Gemeenschapsrecht ondernemingen in het kader van pro­                       2 . het algemene en niet gespecificeerde karakter van
cedures krachtens artikel 85 verleent .                                         de punten van bezwaar;
De opvatting van de Commissie heeft er voorts toe geleid ,                  3 . de onvolledige toegang tot de documenten die de
                                                                                Commissie heeft verzameld of voor het onderzoek
dat de aan verzoekster opgelegde boete in geen verhouding
staat tot haar rol en verantwoordelijkheid .                                    van de procedure en als grondslag voor de beschik­
                                                                                king heeft gebruikt;
Castle bestrijdt dat er een Cembureau-overeenkomst was
zoals door de Commissie wordt gesteld, en ontkent iedere                   4. het ontbreken in de gedeelten van de mededeling
deelneming aan enigerlei vorm van collusie tussen de                            van de punten van bezwaar die de Commissie tegen
producenten van het Verenigd Koninkrijk ( Blue Circle,                          verzoekster in aanmerking heeft genomen, van de
Castle en Rugby ) en dat haar deelneming aan het European                       aanduiding van documenten op basis waarvan de
Cement Export Committee ertoe strekte of ten gevolge had,                       eindbeschikking is gegeven;
de mededinging te belemmeren.
                                                                           5 . de ongerechtvaardigde beperking van het recht te
(') PB nr. L 343 van 30 . 12 . 1994 .                                           worden gehoord als gevolg van de wijze waarop het
                                                                                horen van de beschuldigden was georganiseerd ;
                                                                           6 . het gebruik van verminkte documenten als middel
                                                                                van bewijs van de aan verzoekster ten laste gelegde
                                                                                inbreuken;
Beroep, op 23 februari 1995 ingesteld door CIMPOR —
    Cimentos de Portugal, S.A. tegen Commissie van de                      7. de ontkrachting van het recht van schriftelijk en
                  Europese Gemeenschappen                                       mondeling antwoord en dooreenhaling van de
                                                                                onderzoeksfase en de contradictoire fase van de
                         ( Zaak T-61 /95 )                                      administratieve procedure .
                           ( 95/C 137/60 )
                                                                      II. Gebreken betreffende de kwalificatie en het bewijs van
                      (Procestaai: Portugees)                              de aan verzoekster ten laste gelegde inbreuken ten
                                                                           gevolge van
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
schappen is op 23 februari 1995 beroep ingesteld tegen                      1 . schending van artikel 85 , lid 1 , van het EG-Verdrag
Commissie van de Europese Gemeenschappen door CIM­                              als gevolg van de drievoudige tenlastelegging van
POR — Cimentos de Portugal, S.A. , gevestigd te Lissabon,                       dezelfde inbreuk;
vertegenwoordigd door C. Botelho Moniz, A. Duarte, T.
Mendes en A. Brandao Colago, advocaten te Lissabon,                        2 . dwaling betreffende de aan de beschikking ten
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van                         grondslag liggende feiten als gevolg van de gebrek­
A. May, advocaat aldaar, Grand-Rue 31 .                                         kige afbakening en kwalificatie van de markt;