CELEX: 52006PC0613
Language: pl
Date: 2006-10-24
Title: Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia Protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Azerbejdżanu z drugiej strony, rozszerzającego postanowienia Umowy o partnerstwie i współpracy na dwustronny handel wyrobami włókienniczymi, mając na uwadze wygaśnięcie dwustronnej umowy dotyczącej wyrobów włókienniczych

Ważna informacja prawna

|

52006PC0613

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia Protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Azerbejdżanu z drugiej strony, rozszerzającego postanowienia Umowy o partnerstwie i współpracy na dwustronny handel wyrobami włókienniczymi, mając na uwadze wygaśnięcie dwustronnej umowy dotyczącej wyrobów włókienniczych  /* COM/2006/0613 końcowy - ACC 2006/0201 */  

	[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |Bruksela, dnia 24.10.2006KOM(2006) 613 wersja ostateczna2006/0201 (ACC)Wniosek dotyczącyDECYZJI RADYw sprawie zawarcia Protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Azerbejdżanu z drugiej strony, rozszerzającego postanowienia Umowy o partnerstwie i współpracy na dwustronny handel wyrobami włókienniczymi, mając na uwadze wygaśnięcie dwustronnej umowy dotyczącej wyrobów włókienniczych(przedstawion y przez Komisję)UZASADNIENIEUmowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Azerbejdżanu z drugiej strony, (zwana dalej „UPW”), weszła w życie w dniu 1 lipca 1999 r.Umowa ta zawiera postanowienie, zgodnie z którym postanowienia dotyczące handlu, mianowicie - klauzula najwyższego uprzywilejowania (KNU) oraz zniesienie ograniczeń ilościowych, nie mają zastosowania do handlu wyrobami włókienniczymi, który regulowany jest odrębną umową dwustronną.Wymieniona dwustronna umowa, obowiązująca od 1 października 1993 r., wygasła w dniu 31 grudnia 2004 r. Dnia 13 marca 2006 r. Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji z Republiką Azerbejdżanu w celu wprowadzenia zmian do UPW, tak aby zapewnić, że zasady mające zastosowanie do handlu innymi towarami są również oficjalnie rozszerzone na handel wyrobami włókienniczymi.Negocjacje te zostały pomyślnie zakończone i odpowiednie zmiany wprowadzone do UPW w formie protokołu zmieniającego UPW powinny zostać przyjęte przez Radę. W tym celu Komisja przedkłada Radzie wniosek dotyczący zawarcia protokołu.2006/0201 (ACC)Wniosek dotyczącyDECYZJI RADYw sprawie zawarcia Protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Azerbejdżanu z drugiej strony, rozszerzającego postanowienia Umowy o partnerstwie i współpracy na dwustronny handel wyrobami włókienniczymi, mając na uwadze wygaśnięcie dwustronnej umowy dotyczącej wyrobów włókienniczychRADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 pierwszy akapit, pierwsze zdanie,uwzględniając wniosek Komisji,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Dnia 13 marca 2006 r. Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji z Republiką Azerbejdżanu w celu wprowadzenia zmian do Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Azerbejdżanu z drugiej strony (zwanej dalej „UPW”), tak aby zapewnić, że zasady mające zastosowanie do handlu innymi towarami są również oficjalnie rozszerzone na handel wyrobami włókienniczym.(2) Negocjacje te zostały pomyślnie zakończone i protokół zmieniający UPW powinien zostać zawarty przez Wspólnotę Europejską.PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:Artykuł 11. Niniejszym zatwierdza się Protokół zmieniający Umowę o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Azerbejdżanu z drugiej strony (zwaną dalej „UPW”), rozszerzający postanowienia Umowy o partnerstwie i współpracy na dwustronny handel wyrobami włókienniczymi, mając na uwadze wygaśnięcie dwustronnej umowy dotyczącej wyrobów włókienniczych (zwany dalej „Protokołem”).2. Tekst Protokołu jest dołączony do niniejszej decyzji.Artykuł 2Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby(osób) umocowanej(-ych) do podpisania Protokołu w celu wyrażenia zgody na związanie się tym Protokołem.Sporządzono w Brukseli, dnia […] r.W imieniu RadyPrzewodniczącyPROTOKÓŁw sprawie zawarcia Protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Azerbejdżanu z drugiej strony, rozszerzającego postanowienia Umowy o partnerstwie i współpracy na dwustronny handel wyrobami włókienniczymi, mając na uwadze wygaśnięcie dwustronnej umowy dotyczącej wyrobów włókienniczychWSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej „Wspólnotą”,z jednej strony, orazREPUBLIKA AZERBEJDŻANU,z drugiej strony,a także mając na uwadze, co następuje:1. Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Azerbejdżanu z drugiej strony, (zwana dalej „UPW”), weszła w życie w dniu 1 lipca 1999 r.2. Przeprowadzono negocjacje aby zapewnić, iż zasady zawarte w UPW, które mają zastosowanie do handlu innymi towarami są również rozszerzone na handel wyrobami włókienniczymi.3. Należy przyjąć odpowiednie zmiany do UPW.UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:Artykuł 1Do UPW wprowadza się następujące zmiany:(1) W art. 12 skreśla się odesłanie do art. 17.(2) Skreśla się art. 17.Artykuł 2Niniejszy Protokół stanowi integralną część UPW.Artykuł 3Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu jego podpisania.Artykuł 4Niniejszy Protokół jest sporządzony w dwóch egzemplarzach w językach urzędowych Umawiających się Stron, każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.Sporządzono w Brukseli, dnia […]W imieniu Wspólnoty Europejskiej W imieniu Republiki Azerbejdżanu