CELEX: 51987PC0439
Language: el
Date: 1987-09-25
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3828/85 για την κατάρτιση ειδικού προγράμματος ανάπτυξης της γεωργίας στην Πορτογαλία (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 439
Vol. 1987/0229
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ;
!
  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
I                                                                     COΜ (87) 439 , τελικό
                                                                      Βρυξέλλες , 25 Σεπτεμβρίου 1987
                                      ΠΡΟΤΑΣΗ
                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ    ( ΕΟΚ )     ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  που   τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3828 / 85 για την κατάρτιση
      ειδικού προγράμματος ανάπτυξης της γεωργίας στην Πορτογαλία
                        ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                                                   74
                                                       Δ
                                     fr,
                                     O
                                     <M Z
                                     O
                                                     ’ ocr. KS7        SI
                                              So,-;,
  ΟΟΜ ( 87 ) 439 τελικό
                                         &
                                             ;7>               •:v\.
                                            S»          ’ΪΤΓ-
                                                                •Λ
                                                           οί.
 ---pagebreak---                            ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3828/ 85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985 ,
για την κατάρτιση ειδικού προγράμματος ανάπτυξης της γεωργίας στην Πορτογα¬
λία άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουάριου 1986 * από τότε έχει διαπιστωθεί ότι
η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 21 και 22 του εν λόγω κανο¬
νισμού θα μπορούσε να διευκολυνθεί με τις τροποποιήσεις που προτείνονται στο
παρόν σχέδιο του κανονισμού .
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν :
   την αύξηση κατά 10 μονάδες του ποσοστού της ενίσχυσης από το ΡΕ06Α-Τμή-
   μα Προσανατολισμού για τα σχέδια που χρηματοδοτούνται στην Πορτογαλία βά¬
   σει του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 355 / 77 του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουάριου
   1977 περί κοινής δράσης για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπο-   εμπ
   ρίας των γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων (άρθρο 21 ) που προτείνεται να
   επεκταθεί σε όλα τα σχέδια που αφορούν τα γεωργικά προϊόντα που χρηματοδο¬
   τούνται στην Πορτογαλία βάσει του προαναφερθέντος κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ .
   355 /77, ανεξάρτητα από το ποσοστό συμμετοχής του ΡΕΟΘΑ-Τμήμα Προσανατολι ¬
   σμού,
   το ποσοστό συμμετοχής του ΡΕ06Α-Τμήμα Προσανατολισμού στις δαπάνες που πραγ¬
   ματοποιούνται για την υλοποίηση μέτρων στο δασικό τομέα ( άρθρο 22 ), το οποίο
   προτείνεται να αυξηθεί από 50 σε 70 X από 1ης Ιανουάριου 1987 .
Εξάλλου, προτείνεται να συσταθεί επιτροπή μέριμνας (άρθρο 4α) με σκοπό να
εξασφαλιστεί - στα πλαίσια της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της Πορ¬
τογαλίας - ότι η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ )
αριθ . 3828/ 85 πραγματοποιείται και ενδεχομένως προσαρμόζεται λαμβάνοντας υπό¬
ψη την από κοινού προσπάθεια παρακολούθησης και αξιολόγησης .
Το σύνολο των εν λόγω τροποποιήσεων δεν θα έχει επιπτώσεις στο προβλεπόμενο
κόστος της κοινής δράσης που επιβαρύνει το ΡΕ06Α .
 ---pagebreak---                                                             Πρόταση
                                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ .        /8 7 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                 της
                                                 της                  1987
που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3828 / 85                    για την   κατάρτιση
ειδικού προγράμματος ανάπτυξης της γεωργίας οτην Πορτογαλία
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                            Κοινότητας ,
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας , και ιδίως τα άρθρα 253,
258 παράγραφος 2 και 263 παράγραφος 2 , καθώς και το συνημμένο πρωτόκολλο αριθ . 24 ,
                                             (1)
την πρόταση της Επιτροπής
Εκτιμώντας :
ότι το άρθρο 21 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3828 / 85 του Συμ(3ουλίου ( 2) προβλέπει ένα ενιαίο
ανώτατοποσοστό επιδότησης που ανέρχεται σε 60% και παραχωρείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό
Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων για τα σχέδια που αφορούν τα γεωργικά προϊόντι
που χρηματοδοτούνται στην Ποοτογαλία βάσει του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 355 / 77 του Συμ
βαυλίου της 15ης Φεβρουάριου 1977 , περί κοινής δράσης για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και
εμπορίας των γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων                   όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (I
                        (' 4' ')
αριθ .. 1760
.. .
αριθ . Λ
          1760// 87 87 ^"*
          Λ *»/ Π / 0*ϊ          ·
                                   ότι για
                                   ί
                                   ότι για να
                                       . . .
                                               να παρασχεθεί
                                               _
                                                  παρασχεθεί δυνατότητα
                                                  _ __ Γ\ _
                                                               δυνατότητα αποτελεσματικότερης
                                                                           αποτελεσματικότερης επίτευξη
                                                                                                    επίτευξης
του στόχου της βελτίωσης των συνθηκών εμπορίας και μεταποίησης , στον οποίο αντα­
ποκρίνεται το εν λόγω άρθρο, θα πρέπει να αντ ι κατασταθεί το ενιαίο ποσοστό από ένα
κυμαινόμενο ποσοστό που θα επιτρέπει την αύξηση κατά 10 μονάδες της συνδρομής του
ταμείου για σχέδια που χρηματοδοτούνται προς το σκοπό αυτό στην Πορτογαλία "
ότι οι χρηματοδοτικές δυνατότητες της Πορτογαλίας είναι πολύ περιορισμένες " ότι
δεδομένης της προτεραιότητας που αποδίδεται από την Κοινότητα στην υλοποίηση των
μέτρων στο δασικό τομέα στην Πορτογαλία ,, όπως ορίζονται στο άρθρο 22 του κανονισμοί
( ΕΟΚ ) αριθ . 3828 / 85 , θα πρέπει να αυξηθεί το ποσοστό της κοινοτικής συμμετοχής στη
χρηματοδότηση σε 70% όσον αφορά τις δαπάνες που προκύπτουν από την υλοποίηση των ε>
λόγω μέτρων , έτσι ώστε να ενθαρρυνθούν περισσότερο οι επενδύσεις στον εν λόγω τομέ:
(1 )     ΕΕ                C
(2)      EÉ                L 372          31.12.1985 , ο . 5
(3)      ΕΕ                L 51           23 . 2.1977, σ . 1
(4)      ΕΕ                L 167          26 . 6.1987 , σ . 1
 ---pagebreak---                                               - 2 -
ότι θα πρέπει να γίνει           αξιολόγηση της εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται
οτον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3828/85 καθώς και των επιπτώσεών τους στα διαρθρωτικά
προβλήματα που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ί
                                            Άρθρο 1
0 κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3828 / 85 τροποποιείται ως εξής :
1 ) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 6α :
     " Άρθρο 4α
     1 . Για την κοινή δράση συνίσταται επιτροπή μέριμνας κατόπιν κοινής συμφωνίας
         μεταξύ της Επιτροπής και της πορτογαλικής κυβέρνησης . Η επιτροπή αυτή βοηθά
         την πορτογαλική κυβέρνηση ή ενδεχομένως οποιαδήποτε άλλη αρχή που ορίζεται
         από την πορτογαλική κυβέρνηση για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμο¬
         γής της κοινής δράσης .
         Η εν λόγω επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά ετησίως και ,        ενδεχομένως
                                                                                 ενδεχομένως
                           οι συνεδριάσεις της διευρύνονται με τη συμμετοχή αντιπροσώπων
         των ενδιαφερομένων επαγγελματικών κύκλων .
     2 . Για την εξασφάλιση της ενημέρωσης της εν λόγω επιτροπής η πορτογαλική κυ¬
         βέρνηση υποχρεούται να διαβιβάζει στην Επιτροπή μία φορά ετησίως , πριν από
         την 1η Ιουλίου, έκθεση σχετικά με την εξέλιξη του συνόλου των προγραμμάτων
         που εφαρμόζονται ."
2)    Το άρθρο 21 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
     "2 . Η συνδρομή του ταμείου που προβλέπεται στο άρθρο 17, παράγραφος 2 , στοι ¬
          χείο γ ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 355 / 77 δύναται να αυξηθεί κατά 10 πο¬
          σοστιαίες μονάδες βάσει του παρόντος κανονισμού για τα σχέδια που αφορούν
          τα γεωργικά προϊόντα ."
  3) Το άρθρο 22 παράγραφος 3 ,         πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο
     κείμενο :
     " Το ταμείο αποδίδει στην Πορτογαλία                   μέχρι 70Χ των δαπανών που πρα­
     γματοποιούνται για την υλοποίηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ."
 ---pagebreak---                                              3 -
                                          Άρθρο 2
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Το άρθρο 1 οημε ίο2 ) εφαρμόζεται από την 1η Ιανουάριου 1988.
Το άρθρο 1 σημείο3 ) εφαρμόζεται από την 1η ΙαΝΟΥΑΡΪΟΥ !)(/:
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε
κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,                                                   Γ ι α το Συμβούλιο
                                                                  Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                          ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
Αφορά : πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό
( ΕΟΚ ) αριθ . 3828/85 για την κατάρτιση ειδικού προγράμματος ανάπτυξης της
γεωργίας στην Πορτογαλία .
1 . Κονδύλι του προϋπολογισμού : III Β             θέση : 324
    Ονομασία : Ειδικό πρόγραμμα ανάπτυξης της γεωργίας στην Πορτογαλία
2 . Νομική βάση : Άρθρο 253 και πρωτόκολλο αριθ . 24 της πράξης προσχώρησης
                     της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
3 . Ταξινόμηση : Υποχρεωτικές δαπάνες
4 . Στόχοι του μέτρου και περιγραφή της δράσης :       Με το στόχο την
    διευκόλυνση της εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 21 και
    22 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3828/ 85 προτείνεται να αυξηθεί το ποσοστό
    της κοινοτικής συμμετοχής για τα μέτρα στο δασικό τομέα σε 70 % και να
    επεκταθεί η αύξηση κατά 10 X του ποσοστού της ενίσχυσης του ΡΕ06Α ( Τμήμα
    Προσανατολισμού) για τα σχέδια που αναφέρονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ .
    355 /77 σε όλα τα σχέδια που εφαρμόζονται βάσει του εν λόγω κανονισμού
    ανεξάρτητα από το ποσοστό συμμετοχής του ΡΕ06Α (Τμήμα Προσανατολισμού).
5 . Τρόπος υπολογισμού
5.1 Φύση της δαπάνης :
5.2 Τμήμα της κοινοτικής χρηματοδότησης :
5.3 Υπολογισμός :
6 . Χρηματοδοτικές επιπτώσεις στις πιστώσεις λειτουργίας ( 1 )
6.1 Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων υποχρεώσεων και πληρωμών ( σε εκατ . ΕΟΙΙ )
          Οικονομικό έτος        Πιστώσεις υποχρεώσεων     Πιστώσεις πληρωμών
                 19
                 19
                 19
                 19
                 19
       μεταγενέστερα οικ . έτη
              Σύνολο
6.2 Χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια του τρέχοντος οικονομικού έτους :
7 . Παρατηρήσεις : ( 1 ) οι προτει νόμενες τροποποιήσεις δεν έχουν επιπτώσεις στο
                          προβλεπόμενο κόστος του μέτρου ( 700 εκατ . ΕΟυ για 10 έτη)
 ---pagebreak---                                                               ANNEXE   II
Fiche d' impact de certains actes législatifs sur les PME et l' emploi
  1 .  Oüligations administratives dé ¬     néant
       coulant de l' application de la
       législation pour les entreprises
  2.   Avantages pour l' entreprise         - oui     / ooa
           .   lesquelles
                                            Impacts en amont et en aval pour
                                            les entreprises travaillant pour
                                                                          pour
                                            le secteur agricole .
 Z.   inconvénients pour l' entre ¬         -        / non
      prise ( coûts supplémentaires )
              conséquences
 4.   Effets sur l 'emploi                  Pos i ti fs
      ' a - t - il eu concertation pré -    -        / non
      alaole avec les partenaires
          ‘aux ?
              avis des partenaires
              soc i aux
 A_   • 5 - t - il une approche aitei–      - -eru4- / non
      'et' . e moins c on t ra i gnante ?
          . Laquelle