CELEX: 62011FN0103
Language: sk
Date: 2011-10-11 00:00:00
Title: Vec F-103/11: Žaloba podaná 11. októbra 2011 — ZZ/EIB

7.1.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 6/25
            
         Žaloba podaná 11. októbra 2011 — ZZ/EIB
   (Vec F-103/11)
   2012/C 6/46
   Jazyk konania: francúzština
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyňa: ZZ (v zastúpení: N. Thieltgen, advokát)
   
      Žalovaná: Európska investičná banka
   
      Predmet a opis sporu
   
   Zrušenie rozhodnutia prezidenta EIB o nepodniknutí žiadnych krokov v dôsledku vyšetrovania v súvislosti s údajným morálnym obťažovaním a zrušenie záverov vyšetrovacieho výboru, ako aj návrh na náhradu škody
   
      Návrhy žalobkyne
   
   
               —
            
            
               zrušiť závery vyšetrovacieho výboru uvedené v jeho stanovisku z 11. júla 2011 v rozsahu, v akom konštatujú neexistenciu skutkových okolností, ktoré by bolo možné kvalifikovať ako obťažovanie žalobkyne,
            
         
               —
            
            
               zrušiť rozhodnutie prezidenta EIB z 27. júla 2011,
            
         
               —
            
            
               konštatovať, že bola a je obeťou obťažovania,
            
         
               —
            
            
               nariadiť EIB toto obťažovanie ukončiť,
            
         
               —
            
            
               zrušiť rozhodnutie prezidenta EIB z 1. septembra 2011,
            
         
               —
            
            
               konštatovať existenciu nesprávneho služobného postupu pripísateľného EIB,
            
         
               —
            
            
               určiť zodpovednosť EIB voči žalobkyni v súvislosti s nezákonnosťou rozhodnutia prezidenta EIB z 27. júla 2011, obťažovaním, ktorého bola obeťou, ako aj nesprávnym služobným postupom pripísateľným EIB,
            
         
               —
            
            
               zaviazať EIB na náhradu fyzickej, nemajetkovej a majetkovej škody zvýšenej o úroky z omeškania, ktorú utrpela žalobkyňa v minulosti a ktorú utrpí v budúcnosti, a ktorá vyplýva z nezákonnosti rozhodnutia prezidenta EIB z 27. júla 2011, z morálneho obťažovania, ktorého bola obeťou, a z nesprávneho služobného postupu pripísateľného EIB,
            
         
               —
            
            
               pokiaľ ide o nezákonnosť listu prezidenta z 27. júla 2011:
               
                           —
                        
                        
                           v súvislosti s majetkovou ujmou z dôvodu ušlej odmeny: 113 100 eur,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           v súvislosti s nemajetkovou ujmou: 50 000 eur,
                        
                     
         
               —
            
            
               pokiaľ ide o morálne obťažovanie, ktorého bola obeťou:
               
                           —
                        
                        
                           v súvislosti s majetkovou ujmou z dôvodu odmeny a straty služobného postupu: 132 100 eur,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           v súvislosti s nemajetkovou ujmou: 50 000 eur,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           v súvislosti s vynaloženými nákladmi: 13 361,93 eura,
                        
                     
         
               —
            
            
               pokiaľ ide o nesprávny služobný postup pripísateľný EIB:
               
                           —
                        
                        
                           v súvislosti s porušením povinnosti zachovávať mlčanlivosť a ochrany osobných údajov zo strany EIB: 10 000 eur,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           v súvislosti s udalosťou pri vypočúvaní svedkov: 40 000 eur,
                        
                     
         
               —
            
            
               zaviazať EIB na náhradu trov konania.