CELEX: 31995R0392
Language: fi
Date: 1995-02-24 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 392/95, annettu 24 päivänä helmikuuta 1995, vehnäjauhon Kirgisiaan ja Tadzikistaniin veloituksetta toimittamisen kuljetuksesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1999/94 mukaisesti

N:o L 43/ 18            FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     25. 2. 95
                                           KOMISSION ASETUS (EY) N:o 392/95 ,
                                            annettu 24 päivänä helmikuuta 1995,
                   vehnäjauhon Kirgisiaan ja Tadžikistaniin veloituksetta toimittamisen kuljetuk
                                  sesta neuvoston asetuksen (EY) Nro 1999/94 mukaisesti
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                  3. Jauhon on oltava valmis lastattavaksi yhteisön
                                                                    alueella sijaitsevalla rautatieasemalla seuraavasti:
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­                 — 2 500 tonnia 24 päivästä maaliskuuta 1995 (Tadzikis­
sen ,
                                                                         tan),
ottaa huomioon toimista maataloustuotteiden toimittami­
                                                                    — 2 500 tonnia 24 päivästä maaliskuuta 1995 (Kirgisia),
seksi veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin,              — 2 500 tonnia 30 päivästä maaliskuuta 1995 (Tadzikis­
Kirgisian, Tadzikistanin ja Moldovan kansoille 27 päivänä                tan),
heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o                — 2 500 tonnia 30 päivästä maaliskuuta 1995 (Kirgisia).
 1999/94 ('), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella
(EY) N:o 2621 /94 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,      Rautatieasemat nimetään              lopullisesti toimituksen
                                                                    ratkaisun yhteydessä.
sekä katsoo, että
                                                                                                 2 artikla
neuvoston asetuksella (EY) N:o 2065/94 (3), sellaisena kuin
se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3078/94 (4), vahvis­          1 . Asetuksen (EY) N:o 2065/94 4 artiklan mukaisesti
tetaan asetuksessa (EY) N:o 1999/94 säädettyyn maata­               tarjoukset on tehtävä seuraavaan osoitteeseen:
loustuotteiden toimittamiseen sovellettavat säännökset; on
                                                                    Commission des Communautes Europeennes
aiheellista avata tarjouskilpailu, jolla toimitetaan 10 000         FEOGA-Garantie
tonnia tavallista vehnäjauhoa Kirgisiaan ja Tadžikistaniin,         Division VI/G.2
                                                                    Bureau 10/05
näiden tasavaltojen tämänhetkiset vaikeudet ja erityiset            Rue de la Loi 120
avun näille alueille kuljettamiseen liittyvät ongelmat              B-1049 Bruxelles
huomioon ottaen olisi yllä mainittujen tuotteiden toimit­
taminen järjestettävä ainutkertaisena toimena, jota koskeva         Määräaika tarjousten jättämiselle on 6 päivä maaliskuuta
tarjouskilpailu ratkaistaan yhden osallistujan hyväksi, ja          1 995 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisen           Jos tarjouksia ei hyväksytä 6 päivänä maaliskuuta, toinen
komitean lausunnon mukaiset,                                        määräaika tarjousten jättämiselle on 16 päivä maaliskuuta
                                                                    1995 kello 12 (Brysselin aikaa).
                                                                    Tässä tapauksessa kaikkia päivämääriä, joihin 1 artiklassa
                                                                    ja liitteessä I viitataan, siirretään 10 päivää myöhemmiksi.
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN:
                                                                    2. Tarjous koskee 1 artiklan 1 kohdassa mainittujen
                                                                    kokonaismäärien toimittamista ja määrittää hinnat, jotka
                                                                    vaaditaan kultakin liitteessä IV luetellulta maantieteelli­
                             1 artikla                              seltä alueelta lähdettäessä.
 1 . Avataan asetuksen (EY) N:o 2065/94 ja erityisesti sen          3.     Asetuksen (EY) N:o 2065/94 12 artiklan 1 kohdan c
2 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen               alakohtaa ei sovelleta.
mukaisesti tarjouskilpailu toimituskustannuksista, joka
koskee liitteessä I ilmoitettua 10 000:ta tonnia (netto)            4. Asetuksen (EY) N:o 2065/94 6 artiklan 1 kohdan f
tavallista vehnäjauhoa.                                             alakohdassa tarkoitettu vakuus tarjouskilpailussa vahviste­
                                                                    taan 25 ecuksi tonnilta.
2. Kustannukset liittyvät rautatievaunuihin lastatun                5.     Asetuksen (EY) N:o 2065/94 12 artiklan 2 kohdassa
jauhon haltuunottoon vapaasti aluksessa ja kuljetukseen             tarkoitettu vakuus vahvistetaan 340 ecuksi tonnilta.
liitteessä I mainittuihin määräpaikkoihin siinä annettuina
määräaikoina. Tarjouskilpailun voittajan on varmistettava,          6. Edellä 4 ja 5 kohdassa mainitut vakuudet annetaan
että rautatiekuljetuksessa käytetään junaa, josta ei matkan         Euroopan yhteisöjen komissiolle.
aikana irroteta vaunuja.
                                                                                                3 artikla
(') EYVL   N:o L  201 , 4.8.1994, s. 1
O   EYVL   N:o L  280,  29.10.1994, s. 2
(3) EYVL   N:o L  213,  18.8.1994, s. 3                             Liitteessä II tarkoitettujen viranomaisten on laadittava
(4) EYVL   N:o L  325,  17.12.1994, s. 15                           kyseisessä liitteessä tarkoitetuissa paikoissa asetuksen (EY)
 ---pagebreak--- 25. 2. 95         FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                           N:o L 43/ 19
N:o 2065/94 10 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainittu       varmennetaan kutakin määräpaikkaa koskevien kaikkien
haltuunottotodistus liitteessä III olevan mallin mukaan.      määrien poissiirtäminen, heti kun kyseinen toiminto on
                                                              suoritettu.
                         4 artikla                                                    5 artikla
Asetuksen (EY) Nro 2065/94 13 artiklassa säädettyä            Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen
maksua varten on sen jäsenvaltion interventioelimen, jossa    jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­
haltuunottoasema sijaitsee, toimitettava todistus, jolla      sessa lehdessä.
                Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                jäsenvaltioissa.
                Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 1995.
                                                                        Komission puolesta
                                                                          Franz FISCHLER
                                                                          Komission jäsen
 ---pagebreak--- N:o L 43/20        1 FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      25. 2. 95
                                                                 LIITE I
           Pakkaaminen 1,05 tonnin vetoisiin muovilla päällystettyihin ja vannehdittuihin lastauslavoihin.
           Tadzikistan :
           5 000 tonnia tavallista vehnäjauhoa — lähtö yhteisön alueella sijaitsevalta rautatieasemalta
            Toimitusvaihe:
           Tavara purkamatta rajatoimipaikassa
           Lopullinen toimituspäivä rajatoimipaikkaan:
           Sari-Assia: 2 500 tonnia 24 päivänä huhtikuuta 1995.
           Amuzang (Termesin kautta): 2 500 tonnia 30 päivänä huhtikuuta 1 995.
           Kirgisia:
           5 000 tonnia tavallista vehnäjauhoa — lähtö yhteisön alueella sijaitsevalta rautatieasemalta
           Toimitusvaihe :
           Tavara purkamatta rajatoimipaikassa
           Lopullinen toimituspäivä rajatoimipaikkaan:
           Kara-Su: 2 500 tonnia 24 päivänä huhtikuuta 1995.
           Kara-Su: 2 500 tonnia 30 päivänä huhtikuuta 1995.
                                                                 LIITE II
           a) Haltuunottopaikka Tadzikistanissa:
              1 . Sari-Assian ja Amuzangin rajatoimipaikat — tavara purkamatta
                    Haltuunottotodistuksia ei kuitenkaan voida antaa niiden vaunujen osalta, joissa komission edustajan
                   laittamat sinetit eivät ole rikkoutumattomia nimetyissä rajatoimipaikoissa, ennen kuin tavara on purettu
                   ja sen määrä ja laatu on tarkastettu ensimmäisellä maan sisäisellä asemalla, jolla purkaminen voidaan
                   suorittaa.
              2. Viranomainen, jolla on lupa antaa haltuunottotodistus:
                   Ministry of Trade and Material Resources of the Republic of Tadzikistan
                    Dunshanbe
                   UI . Bochtar No 37.
           b) Haltuunottopaikka Kirgisiassa
               1 . Kara-Su — tavara purkamatta
                    Haltuunottotodistuksia ei kuitenkaan voida antaa niiden vaunujen osalta, joissa komission edustajan
                    laittamat sinetit eivät ole rikkoutumattomia nimetyissä rajatoimipaikoissa, ennen kuin tavara on purettu
                    ja sen määrä ja laatu on tarkastettu ensimmäisellä maan sisäisellä asemalla, jolla purkaminen voidaan
                    suorittaa.
              2. Viranomainen, jolla on lupa antaa haltuunottotodistus:
                    Humanitarian Aid Commission
                    72003 Bishkek
                    Dom Pravitelstva
 ---pagebreak--- 25. 2. 95         I FI                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                N:o L 43/21
                                                                       LIITE III
                                                             Asetus (EY) N:o 392/95
                                                                          Jauho
                              Haltuunottotodistus vaunujen saapuessa Kirgisiaan ja Tadzikistaniin
            Minä allekirjoittanut:
                                                                            (sukunimi, etunimi, tehtävä)
            toimien                                                                                                              puolesta,
            todistan jäljempänä mainitut tavarat haltuunotetuiksi:
           Tuote: tavallinen vehnäjauho
            Haltuunoton paikka ja päivämäärä:
                                 Vaunujen lukumäärä                                               Sinettien lukumäärä
                                                                                                        Saapuessa
                   Lähtö                                    Saapuessa
                                         Määrät                                     Lähtö           [allekirjoitus tai      Määrät (2)
                                                          (allekirjoitus)
                                                                                                    huomautuksia (')]
              1                   I                    \                      l                   l
              2                   I                    \                      l
              3                   I                    \                      l
             4                    I                    I
              5                   I                                           l
              6                   I                    I                      l
              7                                        I                      l
              8                                        I                      l
             9                                                                l
            10                    I                                           l
          \                       I                    1                      I
           (') Jos sinetit eivät saapuessa ole vaatimusten mukaiset, allekirjoituksen sijaan on merkittävä "tarkastettava".
           (2) Täytettävä merkitsemällä havaittu paino ainoastaan niiden vaunujen osalta, jotka on täytynyt tarkastaa.
           Kuljetusliikkeen nimi ja osoite:
           Valvontaelimen nimi ja osoite:.
            Huomioita ja varauksia:
                           Valvontaelimen edustajan                                         Edunsaajan nimi, allekirjoitus ja leima
                          nimi, allekirjoitus ja leima
 ---pagebreak--- N:o L 43/22       I FI 1                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  25. 2. 95
                                                            LIITE IV
                                                                      Kokonais­           Hinta tonnilta (brutto)
                               Maantieteelliset alueet
                                                                         hinta
                                                                                    Tadzikistanissa       Kirgisiassa
           1 . Ranska
           2: Italia/Kreikka
           3. Ruotsi/Suomi
                                                                                 I
           4. Saksa/Itävalta/Benelux-maat/Tanska
                                                                                 \
           5. Irlanti/Yhdistynyt kuningaskunta
           6. Espanja/Portugali