CELEX: C1998/278/10
Language: da
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Anden Afdeling) af 2. juli 1998 i de forenede sager C-225/95, C-226/95 og C-227/95, Anestis Kapasakalis m.fl. mod Elliniko Dimosio (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Diikitiko Protodikio, Athen) (Direktiv 89/48/EØF - generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelser - anvendelsesområde - en medlemsstats rent interne forhold)

C 278/6                DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       5.9.98
                     DOMSTOLENS DOM                                at afskedige ansatte Ð uanset kùn Ð efter uafbrudt fravñr
                                                                   i et bestemt antal uger, er herved uden betydning.
                         af 30. juni 1998
i sag C-394/96, Mary Brown mod Rentokil Initial UK Ltd             (1) EFT C 40 af 8.2.1997.
(tidligere Rentokil Ltd) (anmodning om prñjudiciel afgù-
                  relse fra House of Lords) (1)
(Ligebehandling af mñnd og kvinder Ð afskedigelse af en
gravid kvinde Ð fravñr som fùlge af sygdom forårsaget af
                            graviditet)
                          (98/C 278/09)
                                                                                       DOMSTOLENS DOM
                                                                                          (Anden Afdeling)
                                                                                           af 2. juli 1998
                     (Processprog: engelsk)
                                                                   i de forenede sager C-225/95, C-226/95 og C-227/95,
                                                                   Anestis Kapasakalis m.fl. mod Elliniko Dimosio (anmod-
                                                                   ninger om prñjudiciel afgùrelse fra Diikitiko Protodikio,
                                                                                              Athen) (1)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive       (Direktiv 89/48/EéF Ð generel ordning for gensidig aner-
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)                kendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelser
                                                                   Ð anvendelsesområde Ð en medlemsstats rent interne
                                                                                               forhold)
I sag C-394/96, angående en anmodning, som House of                                        (98/C 278/10)
Lords (Det Forenede Kongerige) i medfùr af EF-traktatens
artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte
ret verserende sag Mary Brown mod Rentokil Initial UK
                                                                                        (Processprog: grñsk)
Ltd (tidligere Rentokil Ltd) at opnå en prñjudiciel afgù-
relse vedrùrende fortolkningen af artikel 2, stk. 1, og
artikel 5, stk. 1, i Rådets direktiv 76/207/EéF af 9. februar
1976 om gennemfùrelse af princippet om ligebehandling
af mñnd og kvinder for så vidt angår adgang til beskñfti-           (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
gelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår                     offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
(EFT L 39 af 14.2.1976, s. 40), har Domstolen, sammen-
sat af formanden for Tredje og Femte Afdeling, C. Gul-
mann, som fungerende prñsident, afdelingsformñndene H.
Ragnemalm, M. Wathelet og R. Schintgen samt dommerne               I de forenede sager C-225/95, C-226/95 og C-227/95,
G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn (refererende dommer), J. L.        angående anmodninger, som Diikitiko Protodikio, Athen, i
Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann og L.           medfùr af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Dom-
Sevón; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitsse-          stolen for i de for nñvnte ret verserende sager, Anestis
kretñr: assisterende justitssekretñr H. von Holstein, den          Kapasakalis, Dimitris Skiathitis og Antonis Kougiagkas
30. juni 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:           mod Elliniko Dimosio (Den Hellenske Republik), at opnå
                                                                   en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolkningen af
                                                                   Rådets direktiv 89/48/EéF af 21. december 1988 om ind-
                                                                   fùrelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af
Artikel 2, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, i Rådets direktiv 76/     eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videre-
207/EéF af 9. februar 1976 om gennemfùrelse af princip-            gående uddannelser af mindst tre års varighed (EFT 1989
pet om ligebehandling af mñnd og kvinder for så vidt               L 19 af 24.1.1989, s. 16), har Domstolen (Anden Afde-
angår adgang til beskñftigelse, erhvervsuddannelse, for-           ling), sammensat af afdelingsformanden, R. Schintgen, og
fremmelse samt arbejdsvilkår er til hinder for, at en kvin-        dommerne G. F. Mancini (refererende dommer) og G.
delig arbejdstager afskediges på et hvilket som helst tids-        Hirsch; generaladvokat: C. O. Lenz; justitssekretñr: fuld-
punkt, mens hun er gravid, på grund af fravñr som fùlge            mñgtig L. Hewlett, den 2. juli 1998 afsagt dom, hvis kon-
af uarbejdsdygtighed, der skyldes en sygdom, som er for-           klusion lyder således:
årsaget af graviditeten.
                                                                   En statsborger i en medlemsstat, der befinder sig i en
                                                                   situation, som udgùr et rent internt forhold i denne med-
Den omstñndighed, at den kvindelige arbejdstager er ble-           lemsstat, kan ikke påberåbe sig de rettigheder, der er tildelt
vet afskediget, mens hun var gravid, på grundlag af en             ved Rådets direktiv 89/48/EéF af 21. december 1988 om
kontraktbestemmelse, hvorefter arbejdsgiveren har ret til          indfùrelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse
 ---pagebreak--- 5.9.98                DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 278/7
af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videre-          1) Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i
gående uddannelser af mindst tre års varighed.                         henhold til henholdsvis artikel 23 og artikel 2 i fùl-
                                                                       gende direktiver:
(1) EFT C 229 af 2.9.1995.
                                                                       Ð Rådets direktiv 90/220/EéF af 23. april 1990 om
                                                                            udsñtning i miljùet af genetisk modificerede orga-
                                                                            nismer, og
                                                                       Ð Kommissionens direktiv 94/51/EF af 7. november
                                                                            1994 om tilpasning til den tekniske udvikling af
                    DOMSTOLENS DOM                                          Rådets direktiv 90/219/EéF om indesluttet anven-
                                                                            delse af genetisk modificerede mikroorganismer
                       (Sjette Afdeling)
                        af 9. juli 1998
                                                                       idet det ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget
i sag C-343/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-                 samtlige de love og administrative bestemmelser, som
              skaber mod Kongeriget Belgien (1)                        er nùdvendige for at efterkomme disse direktiver.
(Traktatbrud Ð manglende gennemfùrelse af direktiv
                 90/220/EéF og 94/51/EF)
                                                                  2) Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
                        (98/C 278/11)
                                                                  (1) EFT C 357 af 22.11.1997.
                     (Processprog: fransk)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)                                DOMSTOLENS KENDELSE
                                                                                          (Femte Afdeling)
                                                                                          af 28. april 1998
I sag C-343/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
skaber (befuldmñgtiget: Götz zur Hausen) mod Kongeri-                   i sag C-116/96 REV., Reisebüro Binder GmbH (1)
get Belgien (befuldmñgtiget: Anni Snoecx), angående en
påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsi-     (Ekstraordinñr genoptagelse Ð prñjudiciel dom Ð åben-
desat sine forpligtelser i henhold til fùlgende direktiver:       bart, at begñringen om ekstraordinñr genoptagelse skal
                                                                                                afvises)
                                                                                            (98/C 278/12)
Ð Rådets direktiv 90/220/EéF af 23. april 1990 om
     udsñtning i miljùet af genetisk modificerede organis-
     mer (EFT L 117 af 18.5.1990, s. 15), og                                             (Processprog: tysk)
Ð Kommissionens direktiv 94/51/EF af 7. november                   (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
     1994 om tilpasning til den tekniske udvikling af                          offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
     Rådets direktiv 90/219/EéF om indesluttet anvendelse
     af genetisk modificerede mikroorganismer (EFT L 297
     af 18.11.1994, s. 29)                                        I sag C-116/96 REV., Reisebüro Binder GmbH, angående
                                                                  en begñring om ekstraordinñr genoptagelse vedrùrende
                                                                  Domstolens dom af 6. november 1997 i sag C-116/96,
idet det ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget          Reisebüro Binder, Sml. I, s. 6103, har Domstolen (Femte
samtlige de love og administrative bestemmelser, som er           Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann,
nùdvendige for at efterkomme disse direktiver, har Dom-           og dommerne J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O.
stolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,        Edward, J.-P. Puissochet (refererende dommer) og P. Jann,
H. Ragnemalm (refererende dommer), og dommerne R.                 den 28. april 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
Schintgen, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray og K. M. Ioan-          således:
nou; generaladvokat: A. La Pergola; justitssekretñr: R.
Grass, den 9. juli 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder
således:                                                          1) Begñringen om ekstraordinñr genoptagelse afvises.