CELEX: C1999/204/05
Language: da
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 22. april 1999 i sag C-340/96, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland («Traktatbrudssøgsmål - direktiv 80/778/EØF - drikkevand - regler til sikring af gennemførelse af vandkvalitetsnormer»)

17.7.1999                 DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              C 204/3
Bestemmelsen i afsnit J, punkt 4, litra a), i bilag VI til Rådets        1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juli 1971 om anvendelse af
de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervs-    2) Kongeriget Nederlandene betaler sagens omkostninger.
drivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesska-
bet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF)
nr. 2001/83 af 2. juni 1983, som tilpasset ved bilag I, del VIII, i      (1) EFT C 76 af 12.3.1994.
akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken
Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne, skal fortolkes
således, at bestemmelsen ikke forpligter den hollandske kompetente
institution, der er forelagt en ansøgning om en forholdsmæssig ydelse
ved invaliditet af en arbejdstager, der er ramt af uarbejdsdygtighed i
en anden medlemsstat, til at sidestille forsikringsperioder, der er
tilbagelagt af arbejdstageren i Nederlandene efter den 1. juli 1967
under en særlig ordning for tjenestemænd, med forsikringsperioder,
der er tilbagelagt i henhold til Wet op de arbeidsongeschiktheidsverze-
kering af 18. februar 1966.                                                                    DOMSTOLENS DOM
                                                                                                  (Femte Afdeling)
(1) EFT C 370 af 6.12.1997.
                                                                                                  af 22. april 1999
                                                                         i sag C-340/96, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                         skaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og
                                                                                                    Nordirland (1)
                        DOMSTOLENS DOM                                   (»Traktatbrudssøgsmål — direktiv 80/778/EØF — drikke-
                                                                         vand — regler til sikring af gennemførelse af vandkvalitets-
                                                                                                       normer«)
                           (Sjette Afdeling)
                                                                                                   (1999/C 204/05)
                            af 22. april 1999
i sag C-28/94, Kongeriget Nederlandene mod Kommissio-                                            (Processprog: engelsk)
            nen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
(»EUGFL — afslutning af regnskaber — regnskabsåret                                          gjort i Samling af Afgørelser)
                             1990 — smør«)
                                                                         I sag C-340/96, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                            (1999/C 204/04)                              ber (befuldmægtiget: Richard B. Wainwright) mod Det For-
                                                                         enede Kongerige Storbitannien og Nordirland (befuldmægtiget:
                                                                         John E. Collins, bistået af Derrick Wyatt og Mark Hoskins),
                        (Processprog: nederlandsk)                       angående en påstand om, at det fastslås, at Det Forenede
                                                                         Kongerige har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold
                                                                         til EF-traktaten
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)                     — ved at acceptere tilsagen og dermed undlade at håndhæve
                                                                              Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten
                                                                              af drikkevand (EFT L 229, s. 11) over for vandforsynings-
I sag C-28/94, Kongeriget Nederlandene (befuldmægtigede:                      selskaberne, og
J.W. de Zwaan og J.S. van den Oosterkamp) mod Kommissio-
nen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: T. van              — ved således at undlade at sikre, at den vandkvalitet, som
Rijn og M. van der Woude), angående en påstand om delvis                      leveres i forskellige dele af Det Forenede Kongerige,
annullation af Kommissionens beslutning 93/659/EF af 25. no-                  overholder kravene i direktivet, eftersom de tilladte maksi-
vember 1993 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber                      male koncentrationer for flere af direktivets parametre
over de udgifter for regnskabsåret 1990, der er finansieret af                overskrides,
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
(EUGFL), Garantisektionen (EFT L 301, s. 13), har Domstolen              har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af formanden for
(Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,                      Første Afdeling, P. Jann, som fungerende formand for Femte
P.J.G. Kapteyn, og dommerne, G. Hirsch, G.F. Mancini (refere-            Afdeling, og dommerne J.C. Moitinho de Almeida (refererende
rende dommer), H. Ragnemalm og R. Schintgen; generaladvo-                dommer), C. Gulmann, D.A.O. Edward og L. Sevón; generalad-
kat: S. Alber; justitssekretær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl,          vokat: J. Mischo; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den
den 22. april 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:            22. april 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- C 204/4                  DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           17.7.1999
1) Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har                 1) Appellen forkastes.
     undladt at opfyldt de forpligtelser, der påhviler det i henhold til
     EF-traktaten og Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980           2) Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH betaler appelsagens omkost-
     om kvaliteten af drikkevand, ved at acceptere tilsagn fra                  ninger.
     vandforsyningsselskaberne til sikring af, at vandet opfylder
     direktivets krav, uden at betingelserne for at acceptere af sådanne
                                                                           (1) EFT C 212 af 12.7.1997.
     tilsagn er præciseret i Water Industry Act 1991.
2) I øvrigt frifindes Det Forenede Kongerige Storbritannien og
     Nordirland.
3) Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland betaler
     sagens omkostninger.
                                                                                                  DOMSTOLENS DOM
(1) EFT C 370 af 7.12.1996.                                                                          (Sjette Afdeling)
                                                                                                      af 22. april 1999
                                                                           i sag C-272/97, Kommissionen for de Europæiske Fælles-
                                                                                   skaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (1)
                                                                           (»Traktatbrudssøgsmål — begrundet udtalelse — kollegiali-
                        DOMSTOLENS DOM                                     tetsprincippet — direktiv 90/605/EØF om ændring af anven-
                                                                           delsesområdet for direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF —
                           (Første Afdeling)                                         årsregnskaber og konsoliderede regnskaber«)
                                                                                                      (1999/C 204/07)
                            af 22. april 1999
i sag C-161/97 P, Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH Kom-                                                  (Processprog: tysk)
         missionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                           (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
(»Euratom-traktaten — annullationssøgsmål — afslutning                                          gjort i Samling af Afgørelser)
af kontrakt om leverance af uran — forenklet fremgangsmå-
de — agenturets beføjelser — frist for at slutte kontrakt —                I sag C-272/97, Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber
juridisk hindring for kontraktafslutning — spredningspoli-                 (befuldmægtigede: Antonio Caeiro og Jürgen Grunwald) mod
tik — uranets oprindelse — priser forbundet med markeds-                   Forbundsrepublikken Tyskland (befuldmætigede: Ernst Röder
                                priserne«)                                 og Alfred Dittrich), angående en påstand om, at det fastslås, at
                                                                           Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser
                            (1999/C 204/06)                                i henhold til EF-traktaten, idet den ikke inden for den fastsatte
                                                                           frist har truffet alle de foranstaltninger, der er nødvendige for
                                                                           at efterkomme Rådets direktiv 90/605/EØF af 8. november
                            (Processprog: tysk)                            1990 om ændring af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om
                                                                           henholdsvis årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, for så
                                                                           vidt angår deres anvendelsesområde (EFT L 317, s. 60), har
                                                                           Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                           den, P.J.G. Kapteyn, og dommerne G. Hirsch, G.F. Mancini,
                      gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                           H. Ragnemalm (refererende dommer) og R. Schintgen, general-
                                                                           advokat: G. Cosmas; justitssekretær: R. Grass, den 22. april
I sag C-161/97 P, Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH, Lingen                    1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
(Tyskland), ved advokaterne Bernd Kunth, Gerhard Wiede-
mann og Helmut Nicolaus, Düsseldorf, og med valgt adresse i                1) Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i
Luxembourg hos advokat Alex Bonn, 22 Côte d’Eich, angående                      henhold til Rådets direktiv 90/605/EØF af 8. november 1990
appel af dom afsagt den 25. februar 1997 af De Europæiske                       om ændring af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om
Fællesskabers Ret i Første Instans (Første Udvidede Afdeling) i                 henholdsvis årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, for så
de forenede sager T-149/94 og T-181/94, Kernkraftwerke                          vidt angår deres anvendelsesområde, idet den ikke inden for den
Lippe-Ems mod Kommissionen (Sml. II, s. 161), hvori der er                      fastsatte frist har vedtaget alle de love og administrative
nedlagt påstand om ophævelse af dommen — den anden part                         bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(befuldmægtiget: Jürgen Grunwald) — har Domstolen (Første                  2) Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkostninger.
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Jann, og dom-
merne D.A.O. Edward og M. Wathelet (refererende dommer);                   (1) EFT C 271 af 6.9.1997.
generaladvokat: P. Léger; justitssekretæer: ekspeditionssekretær
H.A. Rühl, den 22. april afsagt dom, hvis konklusion lyder
således: