CELEX: 51981PC0160
Language: nl
Date: 1981-04-07
Title: Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE houdende verdere wijziging van artikel 8 van Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van Besluit nr. van het Gemengd Comité EEG - Oostenrijk, Finland, IJsland, Noorwegen, Portugal, Zweden, Zwitserland houdende verdere wijziging van artikel 8 van Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 160
Vol. 1981/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(81)160 def.
                                                         Brussel , 7 april 1981
                                      Ontwerp
                          BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ
         houdende verdere wijziging van artikel 8 van Protocol nr . 3
     betreffende de definitie van het begrip " produkten van oorsprong "
                en de methoden van administratieve samenwerking
                                Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
       betreffende de toepassing van Besluit nr .                     van het
       Gemengd Comité EEG - Oostenrijk , Finland , IJsland , Noorwegen ,
  Portugal , Zweden , Zwitserland houdende verdere wijziging van artikel 8
          van Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip
        " produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve
                                   samenwerking
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                                /> V
                                               fcrf
                                               ^     \
                                                         ,V "
                                                           *   »
                                                                          "i
                                                       '     V
                                                V           •:            /
C0M(81 ) 160 def .
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
Krachtens Verordening ( EEG ) nr . 3308/80 van de Raad van 16 december 1980 zal
de Gemeenschap voortaan de Kurcpean currency unit in plaats van de Europese
rekeneenheid gebruiken . In verband hiermede dienen in artikel 8 van Protocol
nr . 3 van ieder van de EEG- EVA-Overeenkomsten     wijzigingen te worden aange­
bracht telkens wanneer daarin naar de Europese rekeneenheden wordt verwezen .
Hoewel de Europese rekeneenheid j.)er 1 oktober 1980 ( de referentiedatum
voor de periode 1 mei 1981 tot en met 31 april 1983 is vastgesteld bij Besluit
nr . 1/78 van het Gemengd Comité EEG-EVA waarbij de Europese rekeneenheid in
Protocol nr . 3 werd ingevoerd ter vervanging van de rekeneenheid ) volledig
dezelfde is als de ECU op dezelfde datum , is in verband met de wijziging van
de referentiedatum van 30 juni 1978 in 1 oktober 1980 een aanpassing aan de
in ECU 's uitgedrukte bedragen nodig , ten einde de werkelijke valuta grenzen ,
die gelden in de verschillende betrokken landen , niet te verlagen .
De grenzen die thans in Europese rekeneenheden zijn uitgedrukt , hebben alleen
betrekking op de soorten documenten die vereist zijn om een recht tot verkrij­
ging van een preferentie in te stellen en hebben derhalve geen economische
betekenis .
 ---pagebreak---                   t
                                         Ontwerp
                     BESLUIT        ' ^     VAN HET GEMENGD COMITÉ
houdende verdere wijziging van artikel 8 van Protocol nr . 3 betreffende de
definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van admi­
nistratieve samenwerking
HET GEMENGD COMITÉ ,
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en          (1)
die op        '      ( 2 ) te Brussel is ondertekend,
Gelet op Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip " produkten van
oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking , hierna te noemen
"Protocol nr . 3 ", inzonderheid op artikel 28 ,
Overwegende dat de Gemeenschap de Europese rekeneenheid met ingang van 1 januari
1981 heeft vervangen door de Europese valutaeenheid ( ECU ) ;
                ν                    ■ '
Overwegende dat het derhalve dienstig is "Europese rekeneenheid" door
 " ECU " te vervangen in Protocol nr . 3 ;
Overwegende dat de tegenwaarden van de ECU in bepaalde nationale valuta' op
1 oktober 1980 ten opzichte van de . tegenwaarden ervan op 30 juni 1978 zijn
verlaagd ; dat dit feit ten gevolge van de automatische wijziging van de refe-
rentiedatum waarin in Besluit nr . 1/78 is voorzien , uitgedrukt in de betrokken
nationale valuta tot een verlaging van de werkelijke grenzen die in dat Besluit
zijn vastgelegd voor vereenvoudigde eisen met betrekking tot documenten zou kun­
nen leiden ; dat het ter voorkoming daarvan noodzakelijk is de grenzen, uitge­
drukt in ECU 's , waarin in dat Besluit is voorzien te verhogen ,
BESLUIT :
Artikel 1                                                     ,    -
Artikel 8 van Protocol nr . 3 , gewijzigd bij Besluit nr . 1/78 van het Gemengd
Comité , wordt als volgt gewijzigd ;                                ■
 ---pagebreak---  - in lid 1 , sub b ), wordt voor "2U00 rekeneenheden" gelezen: "2750 ECU";
 - in lid 2 wordt voor ** 1 65 Europese rekeneenheden" en voor "480 Europese
      rekeneenheden" gelezen : " 190 ECU" respectievelijk "550 ECU";
 - in lid 3 en in lid 4 wordt voor "Europese rekeneenheid" telkens gelezen :
      " ECU " .
Artikel 2
Dit besluit treedt m werking op 1 mei 1981 .
Gedaan te Brussel ,                                  Voor het Gemengd Comité
                                                     De Voorzitter
( 1 ) De Republiek Oostenrijk , de Republiek Finland , de Republiek IJsland, het
      Koninkrijk Noorwegen , de Republiek Portugal , het Koninkrijk Zweden , de
       Zwitserse Bondsstaat .
(2    Oostenrink     22 juli 1972
      Finland        5 oktober 1973
       IJsland       22 juli 1972
      Noorwegen      14 mei 1973
      Portugal       22 juli 1972
      Zweden         22 juli 1972
      Zwitserland    22 juli 1972
 ---pagebreak---                                        Voorstel voor een
                        VERORDEN ING vEEG )                              VAN DE RAAD
betreffende de toepassing van Besluit nr .                               van het Gemengd Comité EEG­
         ( 3 ) houdende verdere wijziging van artikel 8 van Protocol nr . 3 betref­
fende de definitie van het bcjgrip " produkten van oorsprong " en de methoden
van administratieve samenwerking
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                   ( 4 ) '(1 ) op                             ( 5 ) is ondertekend en op            (6)
in werking is getreden ;
Overwegende dat het Gemengd Comité EEG-                                   ( 3 ) op grond van artikel 28
van Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip " produkten van oor­
sprong " en de methoden van administratieve samenwerking , dat een integrerend
deel van genoemde Overeenkomst uitmaakt , Besluit nr .                                houdende verdere
wijziging van artikel 8 van dj t Protocol heeft aangenomen •
Overwegende dat genoemd besluit in de Gemeenschap dient te worden toegepast ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
    Zwitserland - PB        nr . L  300 van         31 . 12 . 1972 , / blz .   189
    Zweden           - PB   nr .  L 300  van        31 . 12   . 1972"," blz .  97
    Oostenrijk       - PB nr. L     300 van         31 . 12 -15 72 , blz .     2
    Finland          - PB nr . L    328 van         28 . 11 '1973 , blz .      2
    IJsland          - PB nr . L    301 van         31 .".2 . 1972 , blz .     2
    Portugal         - PB nr. L     301 van         31 ,Λ 2 . 1972 , blz .     165
    Noorwegen        - PB nr . L    171 van         27 . . 6.1973 , blz . 2
                                                       /
                                                     /
                                                   /
                                                 /
                                               /
                                             /
                                         , /
 ---pagebreak--- Artikel 1
Besluit rir .       van het Gemengd Comité EEG-       ( 3 ) is van toepassing
in de Gemeenschap .
De tekst van het besluit is aan deze verordening gehecht . ,
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenshchappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                 Voor de Raad
                                                    De Voorzitter
 ---pagebreak---                                         -5-
( 3 ) Oostenrijk , Finland, IJsland , Noorwegen , Portugal , Zweden , Zwitserland .
( 4 ) De Republiek Oostenrijk , de Republiek Finland , de Republiek IJsland, het
      Koninkrijk Noorwegen , de Republiek Portugal , het Koninkrijk Zweden , de
      Zwitserse Bondsstaat .                              '                J
( 5 ) Oostenrijk - 22 juli 1972
      Finland     - 5 Oktober 1973
      IJsland     - 22 juli 1972
      Noorwegen   - 14 mei 1973
      Portugal    - 22 juli 1972
      Zweden      - 22 juli 1972
      Zwitserland  - 22 juli 1972 '
( 6 ) Oostenrijk - 1 januari 1973
      Finland      - 1 januari 1974
      IJsland      - 1 april 1973
      Noorwegen    - 1 juli 1973
      Portugal ' -   1 januari 1973
      Zweden ' -   - 1 januari 1973
      Zwitserland -  1 januari 1973