CELEX: 51981PC0441
Language: el
Date: 1981-07-29
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ό άποίος τροποποιεί τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ./81 περί διαχειρίσεως καί έλεγχου όρισμένων ποσοστώσεων άλιευμάτων γιά τό 1981 γιά σκάφη ύπό τή σημαία Κράτους μέλους πού άλιεύουν στή ζώνη πού καθορίσθηκε άπό τή σύμβαση τού ΝΑFΟ (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 441
Vol. 1981/0138
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                     COM(81)441 TEΛ.
                                                                     Βρυξέλλες . 29   Ιουλίου 1981
                                                  ΠΡΟΤΑΣΗ
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       ὁ άποος τροποποιεί τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) ἀριθ .               / 81 περί διαχειρίσεως καί
       έλεγχου όρισμένων ποσοστώσεων Αλιευμάτων γιά τό 1981 γιά σκάφη ύπό τή σημαία
                     Κράτους μέλους πού άλιεύουν στη ζὡνη πού καθορίσθηκε άπό
                                            τη σύμβαση του ΝΑFΟ
                 / •
               / -               ■
                      ( ύποβληθείσα άπό την 'Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                        Sorti du Secrtariat
C0M(81 ) 441 TEA.
 ---pagebreak---                                                         CcJVvi M M-f
                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Τδ 1981 , τδ Συμβούλιο υιοθέτησε τδν κανονισμό ( ΕΟΚ) Αριθ .          /θ1 περΓ διαχειρίσεως
καί έλέγχου δρισμένων ποσαστιδσεων Αλιευμάτων γ ι <5 τδ 1981 , γ ι <5 σκάφη ύπδ την σημαΓα
Κράτους μέλους πού Αλιεύουν στήν ζώνη πού καθορίστηκε Απδ τήν σύμβαση του ΝΑΡΟ ( ΐ ).
Αυτές οΐ ποσοστώσεις Αλιευμάτων έγκρίθηκαν σάν Εριστικές γιά τδ 1981 σέ είδική συνέ­
λευση της έπιτροπης - Αλιείας του ΝΑΡΟ πού έγινε Απδ τίς 31 Μαρτίου έως τίς 2 " Απριλίου
1981 . " Αλλά , κατδπιν Αντιρρήσεως έκ μέρους της Πορτογαλικής Κυβερνήσεως στήν πρδταση
για τίς ποσοστ<5σε.ι ς Αλιευμάτων γιά τδ βακαλάο στήν ύποπεριφέρεια .3 Μ το® ΝΑΡΟ , συνε­
  κλήθη είδική συνέλευση της " Επιτροπής Αλιείας του^ΝΑΡΟ στίς 25/26 " Ιουνίου 1981 .
Στη συνέλευση αύτη , ή " Επιτροπή Αλιείας υιοθέτησε μιά νέα πρδταση γιά τδ ΤΑΟ καί
τίς ποσοστώσεις Αλιευμάτων του 1981 γιά τδ βακαλάο στήν ύπαπερισχή 3 Μ . *Η νέα αυτή
πρδταση έχει τδ πλεονέκτημα .της έπικρατήσεως δμδφωνης έγκρισης στήν έπιτροπή Αλιείας
έτσι ωστε νά μή προκαλεί Αντιρρήσεις . Στηρίζεται σέ Ινα μακροπρδθεσμο σχέδιο γιά τήν
διατήρηση του βακαλάου στήν ύποπεριφέρεια 3 Μ , τδ δποΤο πρδκειται νά συζητηθεί στήν
ετήσια συνέλευση του ΝΑΡΟ τδν Σεπτέμβριο τοΰ 1981 . 'Η πρδταση αύτή Αποβαίνει Ινα ·
δεαμευτικδ μέτρο γιά δλα τά συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της 25ης Αύγουστου 1981
έκτδς έάν ύποβά,λλουν Αντίρρηση σύμφωνα μέ τδ άρθρο XII της σύμβασης του ΝΑΡΟ * ή
" Επιτροπή δέν θεωρεί δτι ή Κοινδτητα θά έχει Αντίρρηση . Ή Κοινότητα ύπσχρεουται νά
ύιοθετήσει τά κατάλληλα μέτρα γιά τήν έφαρμσγή της ποσοστ&τεως Αλιευμάτων που προ­
βλέπεται Απδ τήν πρδταση αυτή .
Σκοπδς της παρούσης προτάσεως εΤναι ή τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου
( ΕΟΚ) ωστε νά ένσωματωθεΓ στδν κανονισμό ί| ποσόστωση αύτή Αλιευμάτων .
11 ) EE Api 6 . L         81 / της         81
                                                                          /.
 ---pagebreak--- Πρόταση κανί« ισμοϋ του Συμβουλίου (, ΕΠΚ.) που τρσπατοιεΓ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
( ΞΟκ) αριθ .     /81                          περί διαχειρίσεως καί ελέγχου δρισμένων
ποσοστώσεων άλιιυμίτων       γ 1 5 τδ 1981 γ ι * σκάφη ΰπδ τι^ν σημαία Κράτους μέλους που
άλιεύουν στι^ν ζ(5νη πού καθορίσθηκε δ,ττΰ τη σύμβαση τσΰ ΝΑΡΟ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΙ! Π ΠΝ       3
  Εχοντας υπδψη :
τη ο^νθπκη περΓ I δρύσεως της Εδραιίαίκπ;;· ΟΪκανομικης Κοινότητας καΓ Ιδίως τδ αρ8ρο
43 καΓ ·...
τι5 πρδταση τη :: "   ι τροπής .
τΐ\ γνώμη του ΕύρωπαΓκου Κοινοβουλίου ίΐ ),
" Εκτιμώντας ;
δτι εττίς      " Ιουλίου 1981 , τα Συμβούλιο υιοθέτησε τον κανονισμό ( ΕΟΚ) άριΒ .        /θ 1
της            περί διαχειρίσεως καί έλέν'χαυ        δριαμένων ποσοστώσεων άλιευμίτων για τδ
1981 για σκάφη υπδ τ^ν σημαία Κράτους μελ'Χΐ - που άλ>εύουν ατι^ ζώνη πού καθαρίστηκε
άπδ τ>5 σύμβαση του ΝΑΡΟ ,
δτι τδ παράρτημα I του κανονισμού ουταυ περιλαμβάνει περιαρίορβ Αλιευμάτων γιί τβν
άτλαντικδ βακαλάο στην ίιποπερ ι φέρε ι α 3 Μ του ΝΑΡΟ που έ:παρμδζεται τδ 1981 γ 1 5
σκάφη ύπδ τι^ν σημαία Κράτους μέλους τη*, Κο ; νδτηττα:,
δτι κατά την ε'ιδικη συνέλευση ατίς 25 / 25 ' Ιουνίου 1981 , ι3) έπιτροπ^ άλιείας του ΝΑΡΟ
υιοθέτησε πρδταση αυΕφεως της ττοαοστάτεος Αλιευμάτων γ ! δ τά ίν λδγω είδη στην έν
λόγω υποπερι οχγ5 πα' προορίζεται γ 5 ά σκάφη ΰπδ τ^ σημαία Κράτους μέλους της Κοινδτητυ
δτι , γι * αύτδ τδ λόγο είναι άπαρα ίτητο να τρσποττοι ηΒεΤ τδ παράρτημα I στδν έν λ'τγω
κανονισμό του Συμβουλίου
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΕΞΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
  1)
 ---pagebreak---                                    Αρθρο 1
Τδ παρίτημα I του κανονισμού του Συμβουλίου ( ΕΟΚ) &ριθ .           της
Αντικαθίσταται &πδ τδ παράρτημα του παρδντος κανονισμού .
                                 " Αρθρο 2
Ό κανονισμδς αί»τδς άρχΓζει νιί Ισχΰει τήν τρΓτη μέρα μεττί &πδ τή δημοσίευα^ του
ατήν 'ΕπΓσημη " Εφημερίδα των ΕύρωπαΓκων Κοινοτήτων.
Ό κανονισμδς θα έφαρμδζεται £ως τήν 31ηΔεκεμβρΓου 1981 .
Ό κανονισμδς αύτδς εΤναι δεομευτικδς ώς πρδς 6λα π5 μέρη του καΓ έφαρμδζεται
δμεσα σί δλα "π5 Κρδτη μέλη .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες                               Γι<5 τδ Συμβούλιο
                                                     'Ο Πρδεδρος
                                                                •ν.
 ---pagebreak---                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ποσοστώσεις αλιευμάτων γ ι ά τι^ν περίοδο : 1 ' Ιανουαρίου εως 31 ΔεκεμβρΓου 1981
Ε*ίδη                             NATO Κατανομή                 Ποσοστώσεις ( τδννοι )
 8 Ατλαντ ι κ δς βακαλάος           3 NO                              210
                                    3 Μ                             2.405
Πλάταξ καναδ ι κ η                  3 LNO                             700 ( 2 )
                                    3 Μ                                500 ( ï )
Πλευρονι^κτηΓ         κίτρινη
ούρά                                3 LNO                             400(2)
Σιβαστδς                            3 Μ                             1.200
Πλάταξ γκρΓζα                       3 NO                                50 ( ï )
Καλαμάρι ( Illex )                  3+4                             7.500 ( 2)
( ΐ ) 'Η ποσδατωση αυτή δ£ν £χε § χορηγηθεί άπακλειστικά σ£ σκάψη της Κοινότητας όλλά
      σέ δλα τά συμβαλλδμενα μέρη του ΝΑΡΟ τά δποΤα δέν έχουν εϊδική χορήγηση ,
      συμπερ ι λαμβανομένης καΓ της Κοινδτητας . Μέ αύτδ τβ τρδπο , αταν ι"| Κοινότητα
      πληροφορηθεί" "ότ ι ^ συνολική ποσίστωση έξαντλήθηκε , Αναστέλλεται ι®) άλιεΓα πού
      άσκεΤται άπδ κοινοτικά σκάφη .
( 2) Πλι^ν οίασδηπατε ποσότητας που λαμβάνεται άιτ 6 κοινοτικά σκάφη στά μέρη των
      ΰποπερ ι φερε ι ων του ΝΑΓΟ που υπάνσντα ι α£ ζώνες άρμοδ ι δτητας έθνικης άλι εΓας ,