CELEX: 32006D0128
Language: sk
Date: 2006-02-03 00:00:00
Title: 2006/128/ES: Rozhodnutie Komisie z  3. februára 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/109/ES a rozhodnutie Komisie 2002/38/ES, týkajúce sa štatistických zisťovaní o sadoch určitých druhov ovocných stromov  [oznámené pod číslom K(2005) 5963]

22.2.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 51/21
            
         
      ROZHODNUTIE KOMISIE
   
   z 3. februára 2006,
   ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/109/ES a rozhodnutie Komisie 2002/38/ES, týkajúce sa štatistických zisťovaní o sadoch určitých druhov ovocných stromov
   [oznámené pod číslom K(2005) 5963]
   (2006/128/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/109/ES z 19. decembra 2001, týkajúcu sa štatistických zisťovaní vykonávaných členskými štátmi s cieľom stanovenia produkčného potenciálu sadov určitých druhov ovocných stromov (1), a najmä na jej článok 1 ods. 2 tretí pododsek, článok 2 ods. 2 a článok 4 ods. 2,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Smernica 2001/109/ES, ktorou sa stanovuje zoznam druhov, ktoré sa v členských štátoch majú štatisticky zisťovať, sa implementuje rozhodnutím Komisie 2002/38/ES z 27. decembra 2001, ktorým sa stanovujú parametre a určujú kódy a štandardné pravidlá na prepis, v strojovočitateľnej forme, údajov súvisiacich so zisťovaním o sadoch určitých druhov ovocných stromov (2). V uvedenom rozhodnutí sa určujú limity produkčných oblastí, ktoré sa majú stanoviť, a ich jednotlivé kódy, ako aj druhy ovocia a odrody.
            
         
               (2)
            
            
               Vzhľadom na pristúpenie nových členských štátov je potrebné príslušné prílohy k smernici 2001/109/ES a k rozhodnutiu 2002/38/ES upraviť.
            
         
               (3)
            
            
               Smernica 2001/109/ES a rozhodnutie 2002/38/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
            
         
               (4)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku, zriadeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS (3),
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Príloha k smernici 2001/109/ES sa nahrádza znením uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Prílohy I a III k rozhodnutiu 2002/38/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohami II a III k tomuto rozhodnutiu a v tomto poradí.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
   
      V Bruseli 3. februára 2006
      
         
            Za Komisiu
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 13, 16.1.2002, s. 21. Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
   
      (2)  Ú. v. ES L 16, 18.1.2002, s. 35.
   
      (3)  Ú. v. ES L 179, 7.8.1972, s. 1.
   
      PRÍLOHA I
      
         
            „PRÍLOHA
            DRUHY ZISŤOVANÉ V RÔZNYCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
            
                         
                     
                     
                        Jablká
                     
                     
                        Hrušky
                     
                     
                        Broskyne
                     
                     
                        Marhule
                     
                     
                        Pomaranče
                     
                     
                        Citróny
                     
                     
                        Citrusy s malými plodmi
                     
                  
                        Belgicko
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Česká republika
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Dánsko
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Nemecko
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Estónsko
                     
                     
                        ×
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Grécko
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                  
                        Španielsko
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                  
                        Francúzsko
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                  
                        Írsko
                     
                     
                        ×
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Taliansko
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                  
                        Cyprus
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                  
                        Lotyšsko
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Litva
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Luxembursko
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Maďarsko
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Malta
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        × (1)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Holandsko
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Rakúsko
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Poľsko
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        × (1)
                        
                     
                     
                        × (1)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Portugalsko
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                  
                        Slovinsko
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        × (1)
                        
                     
                     
                        × (1)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Slovenská republika
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        × (1)
                        
                     
                     
                        × (1)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Fínsko
                     
                     
                        ×
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Švédsko
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Spojené kráľovstvo
                     
                     
                        ×
                     
                     
                        ×
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
      
      
         (1)  Nezisťujú sa: vek stromov, hustota sadov, odroda ovocia.“
   
   
      PRÍLOHA II
      PRÍLOHA II Zmeny a doplnenia prílohy I k rozhodnutiu 2002/38/ES
      
                  Štát
               
               
                  Kód štátu
               
               
                  Územné členenie
               
               
                  Kód územného členenia
               
               
                  Odkazy na NUTS
               
            
                  1.
               
               
                  Medzi Belgicko a Dánsko sa vkladá táto tabuľka:
                  
                              „Česká republika
                           
                           
                              16
                           
                           
                              Strední Čechy
                           
                           
                              01
                           
                           
                              Strední Čechy
                           
                        
                              Jihozápad
                           
                           
                              02
                           
                           
                              Jihozápad
                           
                        
                              Severozápad
                           
                           
                              03
                           
                           
                              Severozápad
                           
                        
                              Severovýchod
                           
                           
                              04
                           
                           
                              Severovýchod
                           
                        
                              Jihovýchod
                           
                           
                              05
                           
                           
                              Jihovýchod
                           
                        
                              Strední Morava
                           
                           
                              06
                           
                           
                              Strední Morava
                           
                        
                              Moravskoslezsko
                           
                           
                              07
                           
                           
                              Moravskoslezsko“
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Medzi Nemecko a Grécko sa vkladá táto tabuľka:
                  
                              „Estónsko
                           
                           
                              17
                           
                           
                              Tvorí jednu zemepisnú oblasť
                           
                           
                              00
                           
                           
                              Estónsko“
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Medzi Taliansko a Luxembursko sa vkladá táto tabuľka:
                  
                              „Cyprus
                           
                           
                              18
                           
                           
                              Nicosia District
                           
                           
                              01
                           
                           
                               
                           
                        
                              Limassol District
                           
                           
                              02
                           
                           
                               
                           
                        
                              Papros District
                           
                           
                              03
                           
                           
                               
                           
                        
                              Larnaca District
                           
                           
                              04
                           
                           
                               
                           
                        
                              Famagusta District
                           
                           
                              05
                           
                           
                               
                           
                        
                              Lotyšsko
                           
                           
                              19
                           
                           
                              Tvorí jednu zemepisnú oblasť
                           
                           
                              00
                           
                           
                              Lotyšsko
                           
                        
                              Litva
                           
                           
                              20
                           
                           
                              Tvorí jednu zemepisnú oblasť
                           
                           
                              00
                           
                           
                              Litva“
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Medzi Luxembursko a Holandsko sa vkladá táto tabuľka:
                  
                              „Maďarsko
                           
                           
                              21
                           
                           
                              Közép-Magyarország (Stredné Maďarsko)
                           
                           
                              01
                           
                           
                              Közép-Magyarország
                           
                        
                              Közép-Dunántúl (Stredné Zadunajsko)
                           
                           
                              02
                           
                           
                              Közép-Dunántúl
                           
                        
                              Nyugat-Dunántúl (Západné Zadunajsko)
                           
                           
                              03
                           
                           
                              Nyugat-Dunántúl
                           
                        
                              Dél-Dunántúl (Južné Zadunajsko)
                           
                           
                              04
                           
                           
                              Dél-Dunántúl
                           
                        
                              Észak-Magyarország (Severné Maďarsko)
                           
                           
                              05
                           
                           
                              Észak-Magyarország
                           
                        
                              Észak-Alföld (Severný Alföld)
                           
                           
                              06
                           
                           
                              Észak-Alföld
                           
                        
                              Dél-Alföld (Južný Alföld)
                           
                           
                              07
                           
                           
                              Dél-Alföld
                           
                        
                              Malta
                           
                           
                              22
                           
                           
                              Tvorí jednu zemepisnú oblasť
                           
                           
                              00
                           
                           
                              Malta“
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Medzi Rakúsko a Portugalsko sa vkladá táto tabuľka:
                  
                              „Poľsko
                           
                           
                              23
                           
                           
                              Łódzkie
                           
                           
                              01
                           
                           
                              Łódzkie
                           
                        
                              Mazowieckie
                           
                           
                              02
                           
                           
                              Mazowieckie
                           
                        
                              Małopolskie
                           
                           
                              03
                           
                           
                              Małopolskie
                           
                        
                              Śląskie
                           
                           
                              04
                           
                           
                              Śląskie
                           
                        
                              Lubelskie
                           
                           
                              05
                           
                           
                              Lubelskie
                           
                        
                              Podkarpackie
                           
                           
                              06
                           
                           
                              Podkarpackie
                           
                        
                              Świętokrzyskie
                           
                           
                              07
                           
                           
                              Świętokrzyskie
                           
                        
                              Podlaskie
                           
                           
                              08
                           
                           
                              Podlaskie
                           
                        
                              Wielkopolskie
                           
                           
                              09
                           
                           
                              Wielkopolskie
                           
                        
                              Zachodniopomorskie
                           
                           
                              10
                           
                           
                              Zachodniopomorskie
                           
                        
                              Lubuskie
                           
                           
                              11
                           
                           
                              Lubuskie
                           
                        
                              Dolnośląskie
                           
                           
                              12
                           
                           
                              Dolnośląskie
                           
                        
                              Opolskie
                           
                           
                              13
                           
                           
                              Opolskie
                           
                        
                              Kujawsko-pomorskie
                           
                           
                              14
                           
                           
                              Kujawsko-pomorskie
                           
                        
                              Warmińsko-mazurskie
                           
                           
                              15
                           
                           
                              Warmińsko-mazurskie
                           
                        
                              Pomorskie
                           
                           
                              16
                           
                           
                              Pomorskie“
                           
                        
            
                  6.
               
               
                  Medzi Portugalsko a Fínsko sa vkladá táto tabuľka:
                  
                              „Slovinsko
                           
                           
                              24
                           
                           
                              Tvorí jednu zemepisnú oblasť
                           
                           
                              00
                           
                           
                              Slovinsko
                           
                        
                              Slovenská republika
                           
                           
                              25
                           
                           
                              Tvorí jednu zemepisnú oblasť
                           
                           
                              00
                           
                           
                              Slovenská republika“
                           
                        
            
   
      PRÍLOHA III
      Nové odrody, ktoré sa majú doplniť do prílohy III k rozhodnutiu 2002/38/ES
      Kódy druhov a odrôd, ktoré sa majú použiť pri zasielaní výsledkov štatistických zisťovaní o sadoch určitých druhov ovocných stromov Komisii
      
                  Druhy/odrody
               
               
                  Kód druhu
               
               
                  Kód odrody
               
            
                  1.
               
               
                  Do bodu 1. Jablone sa medzi „Early gold“ a „Ostatné odrody (špecifikuje členský štát)“ vkladá táto tabuľka:
                  
                              „Melodie
                           
                           
                               
                           
                           
                              081
                           
                        
                              Rubin
                           
                           
                               
                           
                           
                              082
                           
                        
                              Champion/Šampion (CZ) Szampion (PL)
                           
                           
                               
                           
                           
                              083
                           
                        
                              Rubinola
                           
                           
                               
                           
                           
                              084
                           
                        
                              Ligol (PL)
                           
                           
                               
                           
                           
                              085
                           
                        
                              Cortland (PL)
                           
                           
                               
                           
                           
                              086
                           
                        
                              Štaris (Staris) (LT)
                           
                           
                               
                           
                           
                              087
                           
                        
                              Aldas (LT)
                           
                           
                               
                           
                           
                              088
                           
                        
                              Auksis (LT)
                           
                           
                               
                           
                           
                              089
                           
                        
                              Orlovskoje polosatoje (LT)
                           
                           
                               
                           
                           
                              090
                           
                        
                              Isbranica (LT)
                           
                           
                               
                           
                           
                              091
                           
                        
                              Sinap Orlovskij (LT)
                           
                           
                               
                           
                           
                              092“
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Do bodu 2. Hrušky sa medzi „Boscs Flaschenbirne“ a „Ostatné odrody (špecifikuje členský štát)“ vkladá táto tabuľka:
                  
                              „Beurré Diel
                           
                           
                               
                           
                           
                              057
                           
                        
                              Glou Morceau
                           
                           
                               
                           
                           
                              058
                           
                        
                              Kieffer
                           
                           
                               
                           
                           
                              059
                           
                        
                              Bohemica
                           
                           
                               
                           
                           
                              060
                           
                        
                              Dicolor
                           
                           
                               
                           
                           
                              061
                           
                        
                              Erika
                           
                           
                               
                           
                           
                              062
                           
                        
                              Grosdemange
                           
                           
                               
                           
                           
                              063
                           
                        
                              Lukasowka (PL)
                           
                           
                               
                           
                           
                              064
                           
                        
                              Alka (LT)
                           
                           
                               
                           
                           
                              065
                           
                        
                              Alsa (LT)
                           
                           
                               
                           
                           
                              066
                           
                        
                              Mramornaja (LT)
                           
                           
                               
                           
                           
                              067“
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Do bodu 3. Broskyňové stromy (Broskyňové stromy rodiace ovocie s bielou dužinou) sa medzi „Ostatné“ a „Nektarínky“ vkladá táto tabuľka:
                  
                              „Champion (HU)
                           
                           
                               
                           
                           
                              570“
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Do bodu 3. Broskyňové stromy (Broskyňové stromy rodiace ovocie so žltou dužinou) sa medzi „Ostatné“ a „Nektarínky“ vkladá táto tabuľka:
                  
                              „Burbank July Elberta (SK)
                           
                           
                               
                           
                           
                              620
                           
                        
                              Flamingo (SK)
                           
                           
                               
                           
                           
                              621
                           
                        
                              Sunhaven (SK)
                           
                           
                               
                           
                           
                              622“
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Do bodu 4. Marhuľové stromy sa medzi „Vitilio“ a „Ostatné odrody (špecifikuje členský štát)“ vkladá táto tabuľka:
                  
                              „Ceglédi Bíbor
                           
                           
                               
                           
                           
                              044
                           
                        
                              Ceglédi óriás
                           
                           
                               
                           
                           
                              045
                           
                        
                              Gönci magyar kajszi
                           
                           
                               
                           
                           
                              046
                           
                        
                              Magyar kajszi
                           
                           
                               
                           
                           
                              047
                           
                        
                              Magyar kajszi C.235
                           
                           
                               
                           
                           
                              048
                           
                        
                              Pannónia
                           
                           
                               
                           
                           
                              049
                           
                        
                              Szegedi mammut
                           
                           
                               
                           
                           
                              050
                           
                        
                              Karola
                           
                           
                               
                           
                           
                              051
                           
                        
                              Velkopavlovická
                           
                           
                               
                           
                           
                              052
                           
                        
                              Veharda
                           
                           
                               
                           
                           
                              053
                           
                        
                              Maďarská
                           
                           
                               
                           
                           
                              054“