CELEX: C2002/169/25
Language: nl
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Zaak C-78/02: Verzoek van de President van het Dioikitiko Efeteio Athinon van 31 januari 2002 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Griekse Staat, vertegenwoordigd door het belastingkantoor Athene 4, en M. Karageorgou

C 169/14                NL                       Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       13.7.2002
                BESCHIKKING VAN HET HOF                                     1.    Is het bedrag dat op de factuur wordt vermeld door
                                                                                  degene die in het kader van een overeenkomst van
                           (Derde kamer)                                          aanneming van werk zijn diensten ten gunste van de staat
                                                                                  verricht, BTW in de zin van de Zesde EG-richtlijn
                        van 30 april 2002                                         betreffende de BTW (77/388/EEG) (1), wanneer enerzijds
                                                                                  de dienstverrichter ten onrechte meent dat hij die diensten
in zaak C-181/01 P: N tegen Commissie van de Europese                             als zelfstandige verricht, terwijl hij in werkelijkheid in een
                       Gemeenschappen (1)                                         verhouding van afhankelijkheid verkeert, en in opdracht
                                                                                  van zijn werkgever op de verklaringen die hij afgeeft BTW
                                                                                  in rekening brengt, niet over de totale wettelijke honoraria
(„Hogere voorziening — Ambtenaren — Sociale zekerheid                             die hij van de staat ontvangt — en die de wettelijke
— Artikel 73 Statuut — Begrip ongeval — Weigering om                              grondslag vormen voor de BTW, die vervolgens samen
            hiv-infectie als ongeval aan te merken”)
                                                                                  met de wettelijke honoraria wordt geïnd —, maar volgens
                                                                                  de methode van de interne aftrek bepaald boven de
                          (2002/C 169/24)                                         honoraria die worden geacht ook de verschuldigde BTW
                                                                                  te omvatten, en anderzijds de staat de wettelijke honoraria
                          (Procestaal: Frans)                                     betaalt, verminderd met de BTW die geacht wordt erin
                                                                                  opgenomen te zijn?
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)
                                                                            2.    Wijkt het in artikel 21, lid 1, sub c, van de Zesde EG-
                                                                                  richtlijn betreffende de BTW (77/388/EEG) geponeerde
                                                                                  beginsel van de vormelijkheid van de belasting (namelijk
In zaak C-181/01 P, N, ambtenaar van de Commissie van                             dat wanneer op de factuur of het als zodanig dienst doend
de Europese Gemeenschappen, wonende te Brussel (België),                          document BTW is vermeld, die belasting aan de staat
vertegenwoordigd door G. Durazzo, advocaat, betreffende                           moet worden afgedragen), wanneer de staat, die die
hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste                    werkzaamheid verricht in het kader van zijn overheidsbe-
aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vijfde kamer) van                          voegdheid, niet optreedt als belastingplichtige in de zin
13 februari 2001, N/Commissie (T-2/00, JurAmbt. blz. I-A-37                       van artikel 4, lid 5, van voornoemde richtlijn voor de
en II-135), strekkende tot vernietiging van dat arrest; andere                    toepassing van het aftrekmechanisme, en het als belasting
partij bij de procedure: Commissie van de Europese Gemeen-                        betaalde niet kan worden afgewenteld en niet wordt
schappen (gemachtigde: J. Currall), heeft het Hof (Derde                          afgewenteld op de eindverbruiker (de met de staat
kamer), samengesteld als volgt: F. Macken, kamerpresident,                        contracterende particulier die de vertaling van documen-
C. Gulmann (rapporteur) en J.-P. Puissochet, rechters; advocaat-                  ten verlangt), en anderzijds de dienstverrichter aanspraak
generaal: L. A. Geelhoed; griffier: R. Grass, op 30 april 2002                    maakt op teruggaaf van de belasting die hij aan de
een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:                       belastingautoriteit heeft betaald, na aftrek van de eventue-
                                                                                  le inkomende belasting zodat verrijking uitgesloten is?
1)    De hogere voorziening wordt afgewezen.
2)    N wordt verwezen in de kosten.
                                                                            (1) PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1.
(1) PB C 200 van 14.7.2001.
Verzoek van de President van het Dioikitiko Efeteio
Athinon van 31 januari 2002 om een prejudiciële beslis-
sing in het geding tussen Griekse Staat, vertegenwoordigd                   Verzoek van het Bundesfinanzhof van 22 november
 door het belastingkantoor Athene 4, en M. Karageorgou                      2002 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen
                                                                                 Finanzamt Gummersbach en Gerhard Bockemühl
                           (Zaak C-78/02)
                          (2002/C 169/25)                                                             (Zaak C-90/02)
                                                                                                     (2002/C 169/26)
De President van het Dioikitiko Efeteio Athinon heeft bij
beschikking van 31 januari 2002, ingekomen ter griffie van
het Hof van Justitie op 11 maart 2002, in het geding tussen
Griekse Staat, vertegenwoordigd door het belastingkantoor
Athene 4, en M. Karageorgou, het Hof van Justitie van de                    Het Bundesfinanzhof heeft bij beschikking van 22 november
Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële                        2002, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op
beslissing over de navolgende vragen:                                       15 maart 2002, in het geding tussen Finanzamt Gummersbach