CELEX: 51982PC0407
Language: el
Date: 1982-06-24
Title: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί χορηγήσεως βοηθείας δυνάμει τού μηχανισμού κοινοτικής βοηθείας στόν τομέα τής μηχανοργανώσεως σύμφωνα μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1996/79 τού Συμβουλίου πρός τό Buro νοοr Systeemontwikkeling τής Ούτρέχτης καί τήν Christian Rovsing τής Κοπεγχάγης (Ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο βάσει τού άρθρου 149 παράγραφος 2 τής Συνθήκης ΕΟΚ)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 407
Vol. 1982/0136
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ
             ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
  Γενική Γραμυπτεια
                                       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                     ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί χορηγήσεως βοηθείας     δυνάμει του μηχανισμού κοινοτικής βοηθείας στόν
        τομέα της μηχανοργανώσεως σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ . 1996/79 του
        Συμβουλίου προς τό Buro νοοr Systeemontwikkeling        της Ουτρέχτης καί την
           ν              "       Christian Rovsing§ της Κοπεγχάγης
                 (" Υποβληθείσα άπό την Επιτροπή στό Συμβούλιο βάσει του άρθρου
                       149 παράγραφος 2 της Συνθηκης ΕΟΚ)
COM ( 82) 407 TEA.
 ---pagebreak---                     Αιτιολογική   Εκθεση
*Η παρούσα είναι μία τροποποίηση σπδ σχέδιο μιας .'απβφδσεως τοΠ
Συμβουλίου τδ όποϊο εχει ηδη ίπτοβληθεΤ &π6 την 'Επιτροπη ατπί
Συμβούλιο ( σχετικός άριθμδς " Επιτροπής 58 ( 82 ) 0 5522 της 16-4-62
καί σχετ. &ριθ . Συμβουλίου 6283/82 της 20-4-62) μέ σκοπδ την ευθυ­
γράμμιση τους μέ μία τροποποίηση την όποία είσηγηθηκε τδ ΠροεδρεΤο
καί την δποία Λ ' Επιτροπή αποδέχεται .
 ---pagebreak---       περί χορηγήσεως βοηθείας δυνάμει του μηχανισμού κοινοτικής
      βοηθείας στόν τομέα της μηχανοργανώσεως σύμφωνα μέ τδν κα­
      νόνι σμό (ΕΟΚ) &ριθ . 1995/79 τοϋ Συμβουλίου πρδς τό Βνιτο ΥΟΟΓ
      ε^εΊββποηίνϋεΙίβϋη®         της Οίττρέχτης καί τήν (Λτίβϋβη
      Ηονδίηβ          της Κοπεγχάγης       .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ίιπδψη :
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της ΕίιρωπαΤκης Οικονομικής Κοινότητος ,
τδν κανονισμό (ΕΟΚ) ίιριθ . 1995/79 του Συμβουλίου της 11ης Σεπτεμβδίου
                        ••
1979 , περί μηχανισμού κοινοτικής βοηθείας στδν τομέα της μηχανοργανώσε
ως ίΐ ) καί Ιδίως τδ άρθρο Β ,
τήν πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
 ---pagebreak---                                   - 2 -
 δτι ή Επιτροπή ελαβε αίτηση περί χορηγήσεως βοηθείας γιά μΓα μελέτη
 σκοπιμότητας γ ι ά "πολυγλωσσι κές έγκαταστόσει ς γι δ συστήματα πληροφο­
 ρήσεως μέ νΐΕΕΟΤΕΧ" τήν δποΓα, αν πετύχει , θό ακολουθήσει πειραματικό
 πρόγραμμα καλούμενο στό έζης "πρόγραμμα") σέ Απάντηση στή δεύτερη πρό­
 σκληση της γι 6 προγράμματα 50ΡΤΥ//!βΕ καΓ έφαρμογής από τό Βυτο νοοΓ
Β^εΐβεπιοη-ΙνΓίΙ&βϋηβ        της Οίιτρέχτης καΓ τήνΟητίεϋΕη Ηοηεΐηδ
 της Κοπεγχάγης ,
 δτι ή ΈπιτροπήΛ £χήθφάσισε νά δώσει ε&νοΤκή συνέχεια στήν πρόταση καΓ *
 κατά συνεήεια ίιπέβαλε στή συμβουλευτική έπ ι τροπή διαχειρΓσεος καΓ συν­
 τονισμού προγραμμάτων μηχανοργανώσεως δνα σχέδιο Αποφάσεως συνοδευόμενο
 από μΓα Εκθεση ,
 δτι ή Επιτροπή δέ διατύπωσε είινοΤκή γνώμη £πΓ του σχεδίου ίχποφάσεος ·
 της 'Επιτορπης τό δποΤο δέν συγκέντρωσε τήν απαιτούμενη &πό τόν σχε­
 τικό κανονισμό είδική πλειοψηφΓα,                                 ·
 δτι τό πρόγραμμα πού Αποτελεί ίτντικεΓμενο της αΓτήσεως συμφσνεΤ μέ
 τούς δρους του &νωΐέρω κανονισμού του ΣυμβουλΓσυ καΓ μέ τούς στόχους
 καΓ τά κριτήρια του πολυετούς προγράμματος ( 1979-19Β3) πού θεσττΓστηκε
 δχτό τό Συμβούλιο μέ τήν ίοτόφασή του 79/7Β3/Ε0Κ( 1 ) ,
 δτ» τό πρόγραμμα αίπτό εΤναι πιθανό νά δδηγήσει στήν άνάιττυζησυστήματος
 πού θά περιλαμβάνει , άργότερα, κθκλωματική λογική ( ΓίτπΐΗ&Γβ ) γιά
 τερματικούς σταθμούς      νϋβοΊβχ      , πού θά μεταφράζει πληροφορίες ίστό
 μιά σαφή ένδι άμεση γλώσσα (ττχ. Έσπεράντο) σέ μιά δεδομένη γλώσσα, βο­
 ηθώντας Ετσι νά ίιπερπηδηθοΟν τά γλωσύικά έμπΓδια ωστε νά διανοιχτεί
 γιά τήν Κοινή ' Αγορά, ή χρήση σέ έκτεταμένη κλόμακα ίιπηρεσ ι δν\ πληροφο­
 ρήσεως μέ &ρχικά μονο-γλωσσικές βάσεις δεδομένων μέσω νΐΟΕΟΤΕΧ καΓ φαΓ–
                 /
 νεται λοιπόν νά παρουσιάζει κοινοτικό ένδιαφέρον κατά τήν Εννοια του
 άρθρου 3 του δνωτέρω κανονισμού του ΣυμβουλΓου ,»
 ( ΐ ) ΕΕ άριθ . Ι> 231 της 13ης ΣεπτεμβρΓου 1979
 ---pagebreak---                                       - 3 -
ν
  5τι κατά τή γνώμη της Επιτροπής , Βά πρέπει νά αφοσιωθούν κατ' αρχήν οΐ
  προτείνοντες στά προβλήματα πού παρουσιάζει ή μετάφραση &π6 τήν'ένδι ά­
  μεση γλώσσα καΓ νά περιληφθεί τό σημεΤο αίιτδ στή σύμβαση βοηθείας ,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                   " Αρθρο 1
  76 Buro voor Systeemontwikkeling           T^<- O 5tp£xtt1q Kaf ^ Christian Rovsing
  της Κοπεγχάγης θ ά τύχουν δωρεάν ενισχύσεως τιά 100> των εξάδων μέχρι ύ­
  ψους 100.000 ΕΟ) γιά μία μελέτη σκοπιμότητας πού 6ά πληρωθεί άνάλογα μ£ την
   πρόοδο των έργασ.ιων. Λ    .. ·                                               -
                                 Αρθρο 2^
  'Η παρούσα βοήθεια Βά Σστοτελέσει τό Αντικείμενο συμβάσεως , κατόπιν δια­
  πραγματεύσεων , ?| δποία Βά προσδιορίζει τίς λεπτομέρειες του προγράμματος
  καΓ τους λεπτομερείς δρους γιά τή χορήγηση βοηθείας . 'Η προσφορά βοηθεί­
  ας ακυρώνεται αν ή σύμβαση αίιτή δέν 6πογραφε7 έντάς τεσσάρων μηνών ίζήδ
                           •»
  τήν Ημερομηνία της παρούσας αποφάσεως , η εντός μεγαλύτερης προθεσμίας
  πού Βά εχει χορηγήσει γραπτώς ή Επιτροπή κατόπιν αΐτήσεως των προτει­
  νομένων .
 ---pagebreak---                                                   - Α -
                                                                              7V
                                                  AaBpo 3
               ;  j
'Η άπδφααη αίιτή απευθύνεται πρδς :
Buro voor Systeemontwikkeling
Kon . Wilhelminallan 3
Postbus 8348
3503 Utrecht
The Netherlands                                 1
           • % ·. . . ·.·.,· ; Ν       ;      ι
         '.■·»"·         ·'      ■ " '        ί
Christian Rovsing Internaticfoal A/S
H.C Andersons Blvd 12                       I
1553 Copenhagen V                         j
Denmark                                  i
 Έγινε στίς Βρυξέλλες ,
                                                          Γι 6 τ6 Συμβουλι ο'