CELEX: C2002/274/24
Language: fi
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 12 päivänä syyskuuta 2002 asiassa C-312/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Helleenien tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 98/78/EY – Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti)

9.11.2002                FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             C 274/15
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                       (ensimmäinen jaosto)                                                      (ensimmäinen jaosto)
                    12 päivänä syyskuuta 2002                                                12 päivänä syyskuuta 2002
                                                                         asiassa C-386/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
asiassa C-312/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                       Helleenien tasavalta (1)                                               Espanjan kuningaskunta ( 1)
                                                                         (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-                         vin 98/7/EY täytäntöönpanon laiminlyönti)
vi 98/78/EY – Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytän-
                      töönpanon laiminlyönti)
                                                                                                     (2002/C 274/25)
                          (2002/C 274/24)
                                                                                               (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                     (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
                                                                         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                        tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                         Asiassa C-386/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
                                                                         nään I. Martínez del Peral) vastaan Espanjan kuningaskunta
Asiassa C-312/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-               (asiamiehenään S. Ortiz Vaamonde), jossa kantaja vaatii yhtei-
nään C. Tufvesson ja M. Patakia) vastaan Helleenien tasavalta            söjen tuomioistuinta toteamaan, että Espanjan kuningaskunta
(asiamiehenään N. Dafniou), jossa kantaja vaatii yhteisöjen              ei ole noudattanut kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden
tuomioistuinta toteamaan, että Helleenien tasavalta ei ole               lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä
noudattanut EY:n perustamissopimuksen mukaisia velvoittei-               annetun direktiivin 87/102/ETY muuttamisesta 16 päivänä
taan, koska se ei ole säädetyssä määräajassa antanut vakuutus-           helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston
yritysryhmään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonnasta                direktiivin 98/7/EY (EYVL L 101, s. 17) 2 artiklan 1 kohdan
27 päivänä lokakuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja                mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kyseisen
neuvoston direktiivin 98/78/EY (EYVL L 330, s. 1) noudattami-            direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja
sen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä          hallinnollisia määräyksiä ja toissijaisesti koska se ei ole ilmoit-
tai ilmoittanut niistä komissiolle, yhteisöjen tuomioistuin              tanut näistä toimenpiteistä komissiolle, yhteisöjen tuomiois-
(ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston pu-                 tuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
heenjohtaja P. Jann (esittelevä tuomari) sekä tuomarit M. Wa-            puheenjohtaja P. Jann (esittelevä tuomari) sekä tuomarit
thelet ja A. Rosas, julkisasiamies: L. A. Geelhoed, kirjaaja:            M. Wathelet ja A. Rosas, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja:
R. Grass, on antanut 12.9.2002 tuomion, jonka tuomiolausel-              R. Grass, on antanut 12.9.2002 tuomion, jonka tuomiolausel-
ma on seuraava:                                                          ma on seuraava:
                                                                         1)     Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut kulutusluottoja
1)     Helleenien tasavalta ei ole noudattanut vakuutusyritysryhmään
                                                                                koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten
       kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonnasta 27 päivänä loka-
                                                                                määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 87/102/ETY
       kuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston
                                                                                muuttamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroo-
       direktiivin 98/78/EY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole
                                                                                pan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/7/EY mukaisia
       säädetyssä määräajassa antanut kyseisen direktiivin noudatta-
                                                                                velvoitteitaan, koska se ei ole säädetyssä määräajassa antanut
       misen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia mää-
                                                                                kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia
       räyksiä.                                                                 ja hallinnollisia määräyksiä.
2)     Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-      2)     Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
       kulut.                                                                   käyntikulut.
( 1) EYVL C 275, 29.9.2001.                                              (1 ) EYVL C 317, 10.11.2001.