CELEX: 21975A0307(02)
Language: it
Date: 1975-02-13 00:00:00
Title: ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE RELATIVO ALL' ARTICOLO 3 DEL PROTOCOLLO N. 8 DELL' ACCORDO TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA PORTOGHESE #

N. L 62/6                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          7. 3 . 75
                                                   ACCORDO
          sotto forma di scambio di lettere relativo all'articolo 3 del protocollo n. 8 dell'accordo
                      tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese
                                                   Lettera n. 1
                                                                                 Bruxelles,
          Signor
          in applicazione dell'articolo 3 del protocollo n. 8 dell'accordo tra la Comunità
          economica europea e la Repubblica portoghese, firmato il 22 luglio 1972, mi pregio
          di informarla che nella prospettiva della prossima instaurazione, nella Comunità, di
          un regime comune degli scambi coi paesi terzi nel settore dei prodotti trasformati a base
          di ortofrutticoli, il Portogallo si dichiara d'accordo perché siano prorogate, fino alla
          fine della presente campagna di commercializzazione, e cioè fino al 31 maggio 1975
          al più tardi, le modalità previste negli scambi di lettere che hanno avuto luogo il
          20 dicembre 1972 e il 26 giugno 1974 tra il Portogallo e la Comunità, relativi alle
          condizioni alle quali si effettuano le importazioni, nella Comunità, di pomodori prepa­
           rati o conservati senza aceto od acido acetico, originari ed in provenienza dal
          Portogallo.
          Di conseguenza, il governo del Portogallo si impegna ad attuare tutti i provvedimenti
          necessari affinché per l'anno 1975 i quantitativi forniti alla Comunità non superino
          le 90 000 tonnellate, di cui 28 000 per la Comunità nella sua composizione originaria
           e 62 000 in totale per la Danimarca, l'Irlanda ed il Regno Unito.
           Il governo del Portogallo assicura inoltre che sarà sua cura che i prezzi praticati
           all'importazione nella Comunità a decorrere dal 1° febbraio 1975 non siano inferiori
           ai prezzi riportati negli allegati I e II e che eviterà parimenti il prodursi di qualsiasi
           sviamento di traffico .
          Voglia gradire, Signor         , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                            A nome del governo
                                                                               del Portogallo
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                             .
                                                                                                                                                     7 3                    .
                                                                                                                                                    75
                                          ALLEGATO 1
            Prezzi UC/1000 kg, dazi doganali compresi (Comunità originaria )
                          Prezzi sulla base di 345 UC/ 1000 kg
                             Imballaggi             Imballaggi              Imballaggi              Imballaggi
  Alla rinfusa o in      immediati inferiori    immediati inferiori    immediati inferiori     immediati inferiori         Imballaggi
imballaggi immediati                                                                                                   immediati inferiori
                           a 4 kg ma pari        a 1,5 kg ma pari        a 0,7 kg ma pari       a 0,25 kg ma pari
  di 4 kg o più                                                        o superiori a 0,25 kg   o superiori a 0,15 kg       a 0,15 kg
                         o superiori a 1,5 kg   o superiori a 0,7 kg
       270.1                   283,6                   310.7                  324.2                  378.2                  405.2
       285.2                   299.5                   328,0                  342.3                  399.3                  427,9
       300,2                   315,2                   345.2                  360,2                  420,2                  450.3
       315,1                   330,8                   362.3                  378,1                  441,1                  472.6
       330,0                   346.6                   379.6                  396,0                  462.0                  495.1
       345,0                   362.2                   396.8                 414,0                   483.1                  517,5
       360,0                   378.0                   414,0                 431,9                   504,0                  540,0
       375,0                   393,8                   431,3                 449,9                   524,9                  562.4
                                                                                                                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
       389,8                   409.3                   448,3                 467.7                   545,8                  584.7
       404,8                   425.1                   465,5                 485.8                   566,7                  607,3
       419,8                   440.7                   482.7                 503,8                   587,7                  629,7
       434,7                   456,5                   499.0                 521,7                   608,6                  652.2
       449,6                   472,1                   517.1                 539,6                   629,7                  674.5
                                                                                                                                                 N. L
                                                                                                                                                 62                                      /   7
 ---pagebreak---                                         ALLEGATO II
                                                                                                                                               N. L                                     62   /   8
           Prezzi UC/1000 kg, dazi doganali compresi (nuovi Stati membri)
      Prezzi sulla base di 300 UC/1000 kg, validi a partire dal 1° febbraio 1975
                           Imballaggi              Imballaggi             Imballaggi               Imballaggi
 Alla rinfusa o in                             immediati inferiori    immediati inferiori     immediati inferiori         Imballaggi
                       immediati inferiori                                                                            immediati inferiori
imballaggi immediati     a 4 kg ma pari         a 1,5 kg ma pari        a 0,7 kg ma pari       a 0,25 kg ma pari
  di 4 kg o più                                                                               o superiori a 0,15 kg       a 0,15 kg
                       o superiori a 1,5 kg    o superiori a 0,7 kg   o superiori a 0,25 kg
       228,9                 246,6                    270,0                  282,0                   328,8                  352,2
       248,1                 260,4                    285,3                  297,6                   347,1                  372,0
       261,0                 274,2                    300,1                  313,2                   365,4                  391,5
       273,9                 287,7                    315,0                  328,8                   383,4                  411,0
       286,8                 301,5                    330,0                  344,4                   401,7                  430,5
       300,0                 315,0                    345,0                  360,0                   420,0                  450,0
       312,9                 328,8                    360,0                  375,6                   438,3                  469,5
       326,1                 342,3                    375,0                  391,2                   456,3                  489,0
                                                                                                                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
       339,0                 356,1                    389,7                  406,8                   474,6                  508,5
       351,9                 369,6                    404,7                  422,4                   492,9                  528,0
       365,1                 383,4                    419,7                  438,0                   510,9                  547,5
       378,0                 396,9                    433,8                  453,6                   529,2                  567,0
       390,9                 410,4                    449,7                  469,2                   547,5                  586,5
                                                                                                                                                7.3.75                                               ;
 ---pagebreak--- 7 . 3 . 75                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 62/9
                                                     Lettera n . 2
                                                                                    Bruxelles,
           Signor . . . . ,
           mi pregio di accusare ricevuta della sua lettera in data odierna con cui ella mi
           comunica quanto segue :
               « In applicazione dell'articolo 3 del protocollo n. 8 dell' accordo tra la Comunità
               economica europea e la Repubblica portoghese, firmato il 22 luglio 1972, mi pregio
               di informarla che nella prospettiva della prossima instaurazione, nella Comunità,
               di un regime comune degli scambi coi paesi terzi nel settore dei prodotti trasformati
               a base di ortofrutticoli, il Portogallo si dichiara d'accordo perché siano prorogate
               sino alla fine della presente campagna di commercializzazione, cioè fino al
               31 maggio 1975 al più tardi, le modalità previste negli scambi di lettere che hanno
               avuto luogo il 20 dicembre 1972 e il 26 giugno 1974 tra il Portogallo e la
               Comunità, relativo alle condizioni alle quali si effettuano le importazioni, nella
               Comunità, di pomodori preparati o conservati senza aceto od acido acetico,
               originari ed in provenienza dal Portogallo.
               Di conseguenza, il governo del Portogallo si impegna ad attuare tutti i provvedimenti
               necessari affinché per l'anno 1975 i quantitativi forniti alla Comunità non superino
               le 90 000 tonnellate, di cui 28 000 per la Comunità nella sua composizione
               originaria e 62 000 in totale per la Danimarca, l'Irlanda ed il Regno Unito.
               Il governo del Portogallo assicura inoltre che sarà sua cura che i prezzi 'praticati
               all'importazione nella Comunità a decorrere dal 1° febbraio 1975 non siano inferiori
               ai prezzi riportati in allegato e che eviterà parimenti il prodursi di qualsiasi sviamento
               di traffico . »
           Mi pregio di confermarle che la proroga delle modalità contenute nei suddetti scambi
           di lettere si effettua nel contesto di una soluzione provvisoria valida fino alla
           definizione di un regime comune all'importazione, la cui entrata in vigore è prevista
           prossimamente.
           Qualora l'entrata in vigore del regime comune all'importazione sia ritardata oltre il
           31 maggio 1975, la Comunità si dichiara sin da adesso disposta a fissare un tasso
           d'incremento dei quantitativi per il periodo 1° giugno 1975 — 31 dicembre 1975 ,
           sempreché ciò . dovesse risultare necessario, in considerazione della situazione del
           mercato ; l'espressione « situazione del mercato » è intesa nel suo senso più ampio
           e pertanto comprende altresì le esportazioni della Comunità.
           Voglia gradire, Signor . . . ., i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                              A nome del Consiglio
                                                                            delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                                                                                                                             N. L
                                         ALLEGATO I
                                                                                                                                            62                                          /   10
            Prezzi UC/1000 kg, dazi doganali compresi (Comunità originaria)
                         Prezzi sulla base di 345 UC/1000 kg
                            Imballaggi             Imballaggi             Imballaggi               Imballaggi
  Alla rinfusa o in     immediati inferiori    immediati inferiori    immediati inferiori     immediati inferiori         Imballaggi
imballaggi immediati                                                                                                  immediati inferiori
                          a 4 kg ma pari        a 1,5 kg ma pari       a 0,7 kg ma pari        a 0,25 kg ma pari
  di 4 kg o più                                                                               o superiori a 0,15 kg       a 0,15 kg
                        o superiori a 1,5 kg   o superiori a 0,7 kg   o superiori a 0,25 kg
       270.1                  283,6                   310.7                 324.2                   378.2                   405.2
       285.2                  299.5                   328,0                 342.3                   399.3                   427,9
       300,2                  315,2                   345.2                 360,2                   420,2                   450.3
       315,1                  330,8                   362.3                 378,1                   441,1                   472.6
       330,0                  346.6                   379.6                 396,0                   462.0                   495.1
       345,0                  362.2                   396.8                 414,0                   483.1                   517,5
       360,0                  378.0                   414,0                 431,9                   504,0                   540,0
       375,0                  393,8                   431,3                 449,9                   524,9                   562.4
                                                                                                                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
       389,8                  409.3                   448,3                 467.7                   545,8                   584.7
       404,8                  425.1                   465,5                 485.8                   566,7                   607,3
       419,8                  440.7                   482.7                 503,8                   587,7                   629,7
       434,7                  456,5                   499.0                 521,7                    608,6                  652.2
       449,6                  472,1                   517.1                 539,6                    629,7                  674.5
                                                                                                                                                                           .
                                                                                                                                                   7 3                      .
                                                                                                                                                    75
 ---pagebreak---                                                                                                                                                  7.3.75
                                        ALLEGATO 11
           Prezzi UC/1000 kg, dazi doganali compresi (nuovi Stati membri)
      Prezzi sulla base di 300 UC/1000 kg, validi a partire dal 1° febbraio 1975
                           Imballaggi              Imballaggi             Imballaggi               Imballaggi
 Alla rinfusa o in                                                                            immediati inferiori         Imballaggi
                       immediati inferiori     immediati inferiori    immediati inferiori                             immediati inferiori
imballaggi immediati     a 4 kg ma pari         a 1,5 kg ma pari        a 0,7 kg ma pari       a 0,25 kg ma pari          a 0,15 kg
  di 4 kg o più        o superiori a 1,5 kg    o superiori a 0,7 kg   o superiori a 0,25 kg   o superiori a 0,15 kg
      228,9                  246,6                   270,0                  282,0                   328,8                  352,2
      248,1                  260,4                  285,3                   297,6                   347,1                  372,0
      261,0                  274,2                   300,1                  313,2                   365,4                  391,5
      273,9                  287,7                   315,0                  328,8                   383,4                  411,0
      286,8                  301,5                   330,0                  344,4                   401,7                  430,5
      300,0                  315,0                   345,0                  360,0                   420,0                  450,0
      312,9                  328,8                   360,0                  375,6                   438,3                  469,5
      326,1                  342,3                  375,0                   391,2                   456,3                  489,0
      339,0                  356,1                   389,7                  406,8                   474,6                  508,5
                                                                                                                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
      351,9                  369,6                   404,7                  422,4                   492,9                  528,0
      365,1                  383,4                   419,7                  438,0                   510,9                  547,5
      378,0                  396,9                  433,8                   453,6                   529,2                  567,0
      390,9                  410,4                  449,7                   469,2                   547,5                  586,5
                                                                                                                                                   N. L
                                                                                                                                                  62                                    /   11