CELEX: 31973Q0091
Language: nl
Date: 1973-04-25 00:00:00
Title: Financieel Reglement van 25 april 1973 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen

1. 5 . 73                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 116/ 1
                                                                H
                     (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                           RAAD
                                                 FINANCIEEL REGLEMENT
                                                        van 25 april 1973
                    van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen
                                                (73 /91 /EGKS , EEG, Euratom)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                            Overwegende dat het besluit van 21 april 1970
                                                                    betreffende de vervanging van de financiële bijdragen
                                                                    van de Lid-Staten door eigen middelen van de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 Gemeenschappen (2 ), hierna „ besluit van 21 april
Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op                    1970" genoemd, tevens een aanpassing van sommige
artikel 78 septies,                                                 financiële bepalingen en de invoering van nieuwe
                                                                    bepalingen noodzakelijk maakt, met name ten einde
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 de te verwachten kasbehoeften der Gemeenschappen
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                    doeltreffend te dekken door te bewerkstelligen dat
209 ,                                                               de eigen middelen en de bijdragen der Lid-Staten in
                                                                    een aan deze behoeften aangepast tempo aan de kas
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 toevloeien ;
Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op
artikel 183 ,
                                                                    Overwegende dat de overige door de Raad vastge­
Gezien het voorstel van de Commissie,                               stelde financiële bepalingen na aanpassing in dit
                                                                    Reglement dienen te worden opgenomen, met uit­
                                                                    zondering echter van de bepalingen betreffende de
Gezien het advies van het Europese Parlement,                       uitvoering van artikel 14 van Verordening (EEG) nr.
                                                                    728 /70 van de Raad van 21 april 1970 houdende aan­
Overwegende dat bij het Verdrag van 22 april                        vullende bepalingen tot financiering van het gemeen­
 1970 (*) een aantal budgettaire bepalingen werden                  schappelijk landbouwbeleid (3) en van artikel 16 van
gewijzigd van de Verdragen tot oprichting van de                     Verordening (EEG ) nr. 729/70 van de Raad van
Europese Gemeenschappen van het Verdrag tot in­                     21 april 1970 betreffende de financiering van het
stelling van één Raad en één Commissie welke de                     gemeenschappelijk landbouwbeleid (4), laatstelijk ge­
Europese Gemeenschappen gemeen hebben ;                              wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2788/72 (5);
Overwegende dat ingevolge deze wijzigingen de tot
dusver geldende financiële bepalingen betreffende de                 Overwegende dat het dienstig is, in de begroting van
opstelling en de uitvoering van de begroting, de                    de Europese Gemeenschappen in een functioneel
rekening en verantwoording en het nazien der reke­                  systeem voor de presentatie van de onderzoek- en
ningen, alsmede de controle op de verantwoordelijk­                  investeringskredieten te voorzien;
heid der ordonnateurs en rekenplichtigen, dienen te
 worden aangepast ;
                                                                    (2) PB nr . L 94 van 28 . 4. 1970 , blz . 19 .
                                                                    (3) PB nr.  L 94 van 28 . 4. 1970, blz . 9.
                                                                    (4) PB  nr. L 94 van 28 . 4. 1970, blz . 13 .
(M PB nr. L 2 van 2 . 1 . 1971 , blz . 1 .                          (5) PB  nr. L 295 van 30. 12 . 1972, blz. 1 .
 ---pagebreak---  Nr . L 116/2                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              1 . 5 . 73
Overwegende dat in artikel 9 van het besluit van de           schouwd als een afwijking van het bepaalde in de
Raad van 1 februari 1971 betreffende de hervorming            artikelen 2 en 127 tot en met 132 van de Akte be­
van het Europees Sociaal Fonds (*) met name is                treffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas­
bepaald dat de op het Fonds betrekking hebbende               sing der Verdragen (2) noch van de beginselen inzake
uitgaven kunnen worden toegestaan voor een tijdvak            beheer dat is neergelegd in het onderhavige Finan­
dat het desbetreffende begrotingsjaar met twee jaar            cieel Reglement ;
overschrijdt ;
Overwegende dat dientengevolge de bijzondere regels           Overwegende dat, voor wat de financiering betreft
                                                              van de uitgaven voor voedselhulp welke wordt ver­
voor de kredieten en uitgaven van het Europees
                                                              zekerd door toekenning van voorschotten aan de
Sociaal Fonds nader dienen te worden omschreven ;
                                                              Lid-Staten , soortgelijke regels moeten worden gesteld
                                                              als die welke gelden voor de voorschotten van het
Overwegende dat in Verordening ( EEG) nr. 729/70              Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de
ten aanzien van de financiering van de vanaf 1 janu­          Landbouw, afdeling Garantie;
ari 1971 op het Europees Oriëntatie- en Garantie­
fonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, aan te
rekenen uitgaven is bepaald dat voorschotten uit dit          Overwegende dat het dienstig is, voor de financiering
Fonds worden gestort aan de Lid-Staten ten behoeve            van de op het Europees Oriëntatie- en Garantie­
van hun tot uitbetaling gemachtigde diensten en or­           fonds voor de Landbouw, afdeling Oriëntatie, aan te
ganen ; dat het van belang is dat het bedrag van de           rekenen uitgaven , een nadere omschrijving te geven
door de Commissie bepaalde voorschotten het totaal­           van de regels betreffende de opvoering op de begro­
bedrag van de in de begroting voor de afdeling Ga­            ting van de in artikel 6, lid 5 , van Verordening ( EEG )
rantie van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds          nr. 729/70 vastgestelde jaarlijkse kredieten, de her­
voor de Landbouw opgevoerde kredieten niet over­              nieuwde opvoering van de uit vorige begrotingsjaren
schrijdt en dat daarvoor samenvattende voorlopige             stammende kredieten en de dekking door ont­
betalingsverplichtingen worden aangegaan ;                    vangsten van genoemde kredieten ;
Overwegende dat, overminderd de goedkeuring van
de rekeningen volgens artikel 5 , lid 2, sub b ), van                         dat de op het Europees Oriëntatie­
Verordening ( EEG) nr. 729/70, voor de uitgaven door          en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Ga­
de diensten en organen uit hoofde van artikel 4 van           rantie, aan te rekenen uitgaven, inzonderheid die
genoemde verordening en verplichting dient te                 voor de laatste twee maanden van het begrotings­
worden aangegaan volgens de begrotingsnomen­                  jaar, op zodanige tijdstippen door de Lid-Staten aan
clatuur en dat de uitgaven gepaard moeten gaan met            de Commissie worden medegedeeld dat de begro­
een boeking tot uitbetaling ten laste van het be­             tingsverrichtingen, en met name het aangaan van de
grotingsjaar waarin de uitgaven door deze diensten            betalingsverplichting en de boeking tot betaling niet
en organen worden gedaan ;                                    vóór uiterlijk 31 december kunnen worden gedaan ;
                                                              dat derhalve een uiterste datum voor deze verrich­
                                                              tingen alsmede een bijzondere procedure voor
Overwegende dat de loutere goedkeuring van de                 kredietoverschrijvingen moeten worden vastgesteld ;
rekeningen geldt als erkenning door de Commissie
van de uitgaven die de Lid-Staten hebben aangegeven
in het kader van toepassingsvoorschriften van artikel
                                                              Overwegende dat het besluit van 16 januari 19 69
5 van Verordening (EEG) nr. 729/70 ; dat de eventuele
                                                              houdende instelling van het Bureau voor officiële
rectificaties waartoe deze goedkeuring aanleiding zou         publikaties der Europese Gemeenschappen (3) een
geven , moeten worden geboekt ten laste van het
                                                              aantal bepalingen bevat betreffende de kredieten, ont­
begrotingsjaar waarin de goedkeuring heeft plaats­            vangsten en uitgaven van dit Bureau ; dat de bijzon­
gevonden ;
                                                              dere regels voor deze kredieten, ontvangsten en uit­
                                                              gaven nader dienen te worden omschreven ;
Overwegende dat in het kader van de uitbreiding
der Gemeenschappen bij wijze van uitzondering een
bijzondere bepaling dient te worden vastgesteld voor
de overgang van het begrotingsjaar 1972 naar het              HEEFT HET VOLGENDE FINANCIEEL REGLEMENT
volgende; dat deze bepaling niet mag worden be                VASTGESTELD :
                                                              (2) PB nr. L 73 van 27. 3 . 1972 , blz . 14.
(M PB nr. L 28 van 4. 2. 1971 , blz . 15 .                    (3) PB nr. L 13 van 18 . 1 . 1969, blz. 19.
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr . L 116/3
                                                         TITEL I
                                                ALGEMENE BEGINSELEN
                           Artikel 1                           alsmede alle overige uitgaven in verband met activi­
                                                               teiten waartoe door de Raad is besloten .
1 . De begroting van de Europese Gemeenschappen ,
hierna te noemen de begroting, is het besluit waarbij
ieder jaar de te verwachten uitgaven en ontvangsten            3 . Overminderd het bepaalde in de artikelen 95 , 104,
van de Gemeenschappen vooraf worden geraamd en                 en 107 mogen uitgaven voor een langere periode dan
goedgekeurd . In de zin van dit Financieel Reglement           het begrotingsjaar alleen volgens de in de begroting
omvatten de uitgaven en ontvangsten van de Ge­                 opgenomen bijzondere regels worden toegestaan .
meenschappen :                                                 Op de huishoudelijke uitgaven welke voortvloeien uit
— de administratieve uitgaven van de Europese Ge­               contracten die, volgens plaatselijk gebruik, zijn ge­
      meenschap voor Kolen en Staal en de desbetref­            sloten voor tijdvakken die de duur van het begrotings­
      fende ontvangsten ;                                      jaar overschrijden, is het bepaalde in de voorgaande
                                                               alinea niet van toepassing. Deze uitgaven worden
— de uitgaven en ontvangsten van de Europese Eco­              afgeboekt op de begroting van het begrotingsjaar
      nomische Gemeenschap ;                                    waarin zij worden gedaan .
— de uitgaven en ontvangsten van de Europese Ge­
      meenschap voor Atoomenergie, met uitzondering            4. Zo nodig kan de Commissie, op verzoek van het
      van die van het Voorzieningsagentschap en van            Europese Parlement, de Raad of het Hof van Justitie,
      de gemeenschappelijke ondernemingen .                    voorontwerpen van aanvullende of gewijzigde be­
                                                               groting indienen. Deze begrotingen worden in dezelfde
De voornoemde uitgaven omvatten de uitgaven welke               vorm en volgens dezelfde procedure ingediend, be­
voortvloeien uit de werkzaamheden van de Instel­
                                                                handeld, opgesteld en definitief vastgesteld als de
lingen en welke in beginsel zijn erkend in de in artikel
                                                                begroting waarvan de ramingen worden gewijzigd .
15 , lid 4, bedoelde begrotingsnomenclatuur.                    Deze voorontwerpen moeten vergezeld gaan van een
                                                                motivering onder verwijzing naar laatstbedoelde be­
2 . Voor de toepassing van dit Financieel Reglement             groting. De bevoegde autoriteiten beraadslagen er­
 omvatten de uitgaven voor onderzoek en investerin­             over met inachtneming van de vereiste spoed. Een
gen alle uitgaven die krachtens het Verdrag tot op­             voorontwerp van aanvullende begroting moet in het
 richting van de Europese Gemeenschap voor Atoom­               algemeen uiterlijk op de datum , vastgesteld voor het
 energie en de ter uitvoering daarvan genomen beslui­           indienen van het voorontwerp van begroting voor
ten ten laste van de begroting kunnen worden ge­                het volgende begrotingsjaar, aan de Raad worden
 bracht, inzonderheid :                                         voorgelegd .
— de uitgaven die betrekking hebben op de uit­
      voering van het onderzoek- en onderwijsprogram­           5 . Definitieve vaststelling van de begroting houdt
       ma van de Gemeenschap ;                                  voor elke Lid-Staat de verplichting in om de bijdragen
                                                                op de bij dit Financiële Reglement bepaalde wijze
— de eventuele deelneming in het kapitaal en in de              ter beschikking van de Commissie te stellen .
      investeringsuitgaven van het Voorzieningsagent
       schap ;
                                                                                        Artikel 2
— de uitgaven die betrekking hebben op de uit­
       rusting van onderwijsinrichtingen ;                      Over de op de begroting uitgetrokken bedragen moet
 — de eventuele deelneming aan de gemeenschappe­                worden beschikt volgens beginselen van zuinig en
      lijke ondernemingen en aan bepaalde gemeen­               goed financieel beheer.
       schappelijke werkzaamheden ;
— de deelneming van de Commissie aan de opsporing                                       Artikel 3
      van delfstoffen op het grondgebied van de Lid-
       Staten , als bedoeld in artikel 70 van het Verdrag        1 . Alle ontvangsten en uitgaven worden voor het
      tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor           volle bedrag in de begroting en in de rekeningen
       Atoomenergie, alsmede de financiering van de             opgenomen .
       veiligheidsvoorraden tot het eventueel aanleggen
       waarvan wordt besloten op grond van artikel 72            De gezamenlijke ontvangsten dienen ter dekking
       van voornoemd Verdrag ;                                  van de gezamenlijke uitgaven, zulks onverminderd
                                                                het bepaalde in artikel 3 , lid 4, en in artikel 4, lid
— de verstrekte leningen en de daarop betrekking                6 , van het besluit van 21 april 1970.
       hebbende lasten ;
— de terugbetalingen op opgenomen leningen en de                2 . In afwijking van lid 1 , tweede alinea, worden
       daarop betrekking hebbende lasten,                       ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschik
 ---pagebreak---     . L 116/4                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               1.5.73
king zijn gesteld, zoals inkomsten van stichtingsver­          De uitgaven van een begrotingsjaar worden in de
mogens, subsidies, giften en legaten , voor het aan­           rekening van dat begrotingsjaar verantwoord voor
gegeven doel aangewend .                                       zover betalingsopdrachten daarvoor uiterlijk op 31
                                                               december in het bezit zijn van de financiële controleur
De Commissie kan alle schenkingen ten gunste van               en de betaling uiterlijk op 15 januari van het vol­
de Gemeenschappen , zoals stichtingsvermogens , sub­           gende jaar heeft plaatsgevonden .
sidies , giften en legaten , aanvaarden .
Voor het aanvaarden van schenkingen die enigerlei                                        Artikel 6
lasten kunnen medebrengen is de goedkeuring ver­
eist van het Europese Parlement en de Raad, die zich           1 . a ) De kredieten voor de bezoldiging en de vergoe­
binnen twee maanden na ontvangst van het verzoek                       ding van de leden en van het personeel van de
van de Commissie uitspreken . Indien binnen deze                       Instellingen kunnen niet worden overgedragen
termijn geen bezwaar kenbaar is gemaakt, neemt de                      naar een volgend begrotingsjaar.
Commissie een definitieve beslissing over de aanvaar­              b ) Kredieten die verband houden met betalingen
ding.                                                                  die op 31 december nog moeten worden ver­
                                                                       richt uit hoofde van verplichtingen die na 15
                          Artikel 4
                                                                       december zijn aangegaan en betrekking hebben
                                                                        op de aankoop van materieel, werkzaamheden
Ontvangsten en uitgaven kunnen uitsluitend tot stand                   of leveranties, alsmede dat gedeelte van de kre­
komen door aanwijzing op een artikel van de -be­                       dieten ten aanzien waarvan op 31 december
groting.                                                               geen betalingsverplichtingen zijn aangegaan,
                                                                       kunnen uitsluitend naar het eerstvolgende be­
Behoudens de in dit Financiële Reglement bepaalde                       grotingsjaar worden overgedragen.
afwijkingen kunnen boven de voor het begrotings­
jaar uitgetrokken kredieten of de uit hoofde van                   c) Kredieten die verband houden met betalingen
 latere begrotingsjaren verstrekte machtigingen geen                    die nog moeten worden verricht uit hoofde van
 betalingsverplichtingen worden aangegaan .                            tussen 1 januari en 31 december rechtmatig
                                                                        aangegane verplichtingen, met uitzondering van
Boven het maximum van de uitgetrokken kredieten                         na 15 december aangegane betalingsverplich­
kunnen geen betalingsopdrachten worden gegeven .                        tingen voor de aankoop van materieel, werk­
Baten moeten voor het volle bedrag als ontvangsten                     zaamheden en leveranties, worden van rechts­
worden verantwoord en mogen niet met uitgaven                          wege naar uitsluitend het eerstvolgende begro­
worden gecompenseerd, behoudens de in artikel 22                        tingsjaar overgedragen .
vastgestelde uitzondering.
                                                               2. Ten aanzien van de in lid 1 , sub b ), bedoelde kre­
                                                               dieten worden de door het Europese Parlement, de
                          Artikel 5
                                                               Raad, het Hof van Justitie en de Commissie inge­
                                                               diende, behoorlijk gemotiveerde, verzoeken tot kre­
Het begrotingsjaar valt samen met het kalenderjaar.            dietoverdracht door de Commissie vóór 1 mei aan
De ontvangsten van een begrotingsjaar worden in de             de Raad voorgelegd en aan het Europese Parlement
rekening van dat begrotingsjaar verantwoord volgens            gezonden .
de per 31 december vastgestelde rechten.                       Tenzij de Raad met gekwalificeerde meerderheid van
                                                               stemmen , na raadpleging van het Europese Parlement,
Het gedeelte der vastgestelde rechten van bedoeld              binnen een maand anders beslist, worden deze kre­
begrotingsjaar ten aanzien waarvan op bovenge­                 dietoverdrachten geacht te zijn goedgekeurd .
noemde datum geen invordering heeft plaatsgehad ,
wordt voor elk artikel afzonderlijk tot en met 31 de­
cember van het volgende begrotingsjaar in de reke­             3 . De per 31 december niet gebruikte ontvangsten
                                                               en beschikbare kredieten uit hoofde van de in artikel
ning van het volgende begrotingsjaar verantwoord als
nog te ontvangen bedragen ter zake van het voor­               3 , lid 2, bedoelde schenkingen , worden van rechts­
gaande begrotingsjaar.                                         wege overgedragen .
De uitgetrokken kredieten mogen alleen worden ge­              4. De in lid 1 , sub b ), bedoelde kredieten ten aanzien
bruikt ter dekking van uitgaven waarvoor op regel­             waarvan op 31 december geen betalingsverplichtin­
matige wijze betalingsverplichtingen zijn aangegaan            gen zijn aangegaan en waarvan de overdracht naar
en betaling heeft plaatsgevonden uit hoofde van het            het volgende begrotingsjaar is goedgekeurd, verval­
begrotingsjaar waarvoor deze kredieten zijn toege­             len voor zover aan het einde van dat begrotingsjaar
kend, behoudens de in de artikelen 6, 95 , 104 en 111          geen betalingsverplichtingen ten aanzien van deze
bedoelde afwijkingen , alsmede ter dekking van uit             kredieten zijn aangegaan en geen betalingen ten laste
 voorgaande begrotingsjaren stammende schulden                 van deze kredieten hebben plaatsgevonden , met uit­
 waarvoor geen krediet was overgedragen .                      zondering van de kredieten van de afdeling Oriëntatie
 ---pagebreak---  1. 5 . 73                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 116/5
 van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor           richten van betalingen ter zake van uitgaven waarvan
 de Landbouw .                                                het beginsel in de laatste op regelmatige wijze goed­
                                                              gekeurde begroting is aanvaard .
 5 . In afwijking van het bepaalde in lid 1 worden de         De betalingen kunnen maandelijks per hoofdstuk
 kredieten van de afdeling Oriëntatie van het Euro­           worden verricht zonder dat zij een twaalfde van het
 pees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw           totaal van de kredieten welke voor het vorige begro­
 die verband houden met nog te verrichten betalingen          tingsjaar in het betrokken hoofdstuk zijn opgenomen
 uit hoofde van tussen 1 januari en 31 december aan­          mogen overschrijden en zonder dat deze maatregel
 gegane betalingsverplichtingen , gedurende vijf jaar         tot gevolg mag hebben dat de Commissie maandelijks
 van rechtswege overgedragen .                                meer dan een twaalfde van de in het ontwerp van
                                                              begroting of, bij gebreke daarvan, in het voorontwerp
 Na het verstrijken van deze periode kan de Commis­           van begroting opgenomen kredieten ter beschikking
sie ieder jaar vóór 1 mei een behoorlijk gemotiveerd          krijgt. Betalingsverplichtingen kunnen per hoofdstuk
verzoek tot overdracht van kredieten ten aanzien
                                                              worden aangegaan tot een maximum van een kwart
waarvan betalingsverplichtingen zijn aangegaan ter            van het totaal van de in het betrokken hoofdstuk van
 goedkeuring aan de Raad voorleggen . De Raad be­             het vorige begrotingsjaar opgenomen kredieten, ver­
 slist binnen een maand met gekwalificeerde meerder­          meerderd met een twaalfde voor elke verstreken
heid van stemmen ; indien na het verstrijken van deze         maand , met dien verstande dat het maximum van de
termijn geen beslissing is genomen , worden de kre­           in de ontwerp-begroting of, bij gebreke daarvan , in
 dietoverdrachten geacht te zijn goedgekeurd .                het voorontwerp van begroting opgenomen kredieten
                                                              niet mag worden overschreden .
6 . Een lijst van de van rechtswege overgedragen              Op verzoek van de Commissie en onverminderd het
 kredieten wordt vóór 1 april ter informatie aan het          bepaalde in de tweede alinea kan de Raad met ge­
Europese Parlement en de Raad gezonden .                      kwalificeerde meerderheid van stemmen en na raad­
                                                              pleging van het Europese Parlement aan de hand van
7. Voor de uitvoering van de begroting wordt het              de behoeften van het beheer twee of meer voorlopige
gebruik van de overgedragen kredieten voor ieder              twaalfde gedeelten tegelijk toekennen.
artikel afzonderlijk in de rekening van het lopende
begrotingsjaar verantwoord .                                  Op de kredieten voor onderzoek en investeringen is
                                                              artikel 101 van toepassing.
                        Artikel 7
                                                                                      Artikel 9
Voor uitgaven ter zake van lopend beheer die ten
laste komen van het volgende begrotingsjaar en die            De begroting en de aanvullende of gewijzigde be­
door hun aard bij het begin van dat begrotingsjaar            grotingen worden in hun definitief vastgestelde vorm ,
ingaan , kunnen vanaf 15 november van elk jaar ver­           op initiatief van de Voorzitter van de Instelling die de
vroegde betalingsverplichtingen worden aangegaan             definitieve vaststelling van deze begrotingen heeft
ten laste van de voor het volgende begrotingsjaar uit­        geconstateerd, in het Publikatieblad van de Europese
getrokken kredieten tot maximaal een vierde gedeelte          Gemeenschappen bekendgemaakt.
van het totaal van de overeenkomstige kredieten van
het lopende begrotingsjaar. Deze betalingsverplich­                                  Artikel 10
tingen mogen echter geen nieuwe uitgaven betreffen
waarvan het beginsel in de begroting van het lopende
begrotingsjaar nog niet is aanvaard.                          1 . De begroting luidt in rekeneenheden waarvan de
                                                              waarde gelijk is aan 0,88867088 gram fijn goud .
                        Artikel 8                            2 . Indien de pariteit van de valuta van een of meer
                                                             Lid-Staten ten opzichte van de rekeneenheid wordt
Indien de begroting bij het begin van het begrotings­        gewijzigd, kan de Commissie binnen twee maanden
jaar nog niet definitief is vastgesteld, zijn de bepalin­     na deze pariteitswijziging bij de Raad een vooront­
gen van artikel 78 terties van het Verdrag tot oprich­       werp van gewijzigde begroting indienen ter aanpas­
ting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en               sing van de in rekeneenheden luidende kredieten en
Staal, artikel 204 van het Verdrag tot oprichting van        van de ontvangsten, en wel in dier voege dat de om­
de Europese Economische Gemeenschap en artikel                vang van de in de begroting vastgestelde activiteiten
178 van het Verdrag tot oprichting van de Europese            ongewijzigd blijft. De aanpassing van de ontvangsten
Gemeenschap voor Atoomenergie van toepassing op              geschiedt overeenkomstig het bepaalde in titel III,
het aangaan van betalingsverplichtingen en het ver            afdeling II.
 ---pagebreak---     . L 116/ 6                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             1.5.73
                                                       TITEL II
                                 INDIENING EN OPZET VAN DE BEGROTING
                       AFDELING I                                 a ) de stand van de aangegane betalingsverplich­
                                                                      tingen en van de verrichte betalingen per
          INDIENING VAN DE BEGROTING
                                                                      31 december van het afgelopen jaar en per
                                                                      1 september van het lopende jaar,
                                                                  b ) een tijdschema voor de betalingen die tot het
                        Artikel 11
                                                                      eind van het lopende jaar worden verwacht,
Het Europese Parlement, de Raad en het Hof van                   c) de betalingsramingen voor de volgende begro­
Justitie stellen vóór 1 juli van elk jaar een raming op               tingsjaren .
van hun uitgaven en hun eigen ontvangsten voor het
 volgende jaar.
                                                             4 . De Commissie doet het voorontwerp van begro­
De Controlecommissie en de Financiële Commissaris            ting voorafgaan door een algemene inleiding, welke
van de E.G.K.S. zenden vóór deze datum aan het                onder meer bevat :
Europese Parlement en aan de Raad een raming van
hun uitgaven en hun eigen ontvangsten voor het               — een uiteenzetting van het beleid waarvoor de
volgende jaar.                                                    aangevraagde kredieten zijn benodigd,
Het Economisch en Sociaal Comité zendt vóór deze             — een verklaring van de van jaar tot jaar optredende
datum aan de Raad een raming van zijn uitgaven en                wijzigingen in de omvang der kredieten .
zijn eigen ontvangsten voor het volgende jaar.
                                                             Bovendien voegt de Commissie aan het voorontwerp
De ramingen worden uiterlijk op 1 juli aan de Com­           van begroting een advies toe over de ramingen van
missie en ter informatie aan de Raad toegezonden .           de overige Instellingen ; dit advies kan met redenen
                                                             omklede afwijkende ramingen bevatten .
                        Artikel 12                           5 . Vóór de goedkeuring van de begroting kan de
1 . De Commissie voegt de in artikel 11 bedoelde             Commissie, eventueel op verzoek van het Europese
ramingen samen in het voorontwerp van begroting,             Parlement, de Raad en het Hof van Justitie,
 dat zij uiterlijk op I september van elk jaar aan de        wijzigingen indienen op grond van naderhand ver­
Raad voorlegt.                                               kregen inlichtingen .
2 . Iedere afdeling van het voorontwerp van begro­                                  Artikel 13
ting wordt voorafgegaan door een inleiding, opge­
steld door de betrokken Instelling.                          De Raad stelt de ontwerp-begroting op volgens de
                                                             procedure van de artikelen 78 en 78 A van het Ver­
3 . Aan het voorontwerp van begroting worden ter             drag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
motivering toegevoegd :                                      voor Kolen en Staal, de artikelen 203 en 203 bis van
                                                             het Verdrag tot oprichting van de Europese Econo­
— per personeelscategorie een organigram van de in           mische Gemeenschap en de artikelen 177 en 177 bis
    de begroting toegestane posten en van de werke­          van het Verdrag tot oprichting van de Europese Ge­
    lijke personeelsbezetting op de datum van indie­         meenschap voor Atoomenergie.
    ning van het voorontwerp van begroting, met de
    verdeling per loopbaan en per administratieve een­       Hij dient deze uiterlijk op 5 oktober bij het Europese
    heid en , voor de inrichtingen van het Gemeen­           Parlement in . De Raad voegt bij deze ontwerp-be­
    schappelijk Centrum voor Onderzoek, per grote            groting een memorie van toelichting waarin met
    operationele eenheid ;                                   name nader op de volgende punten wordt ingegaan :
— bij verandering van de personeelsbezetting, een
    overzicht met een motivering van de gevraagde            — de samenhang tussen de hoofdlijnen van het be­
    nieuwe posten ;                                              leid van de Gemeenschappen en de gevraagde
                                                                 kredieten,
— een raming van de maandelijkse betalingen en
    ontvangsten ;                                            — de wijzigingen van de kredieten ten opzichte van
— een overzicht waaruit de volgende gegevens om­                 het vorige begrotingsjaar,
    trent de afdeling Oriëntatie van het Europees
    Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw            — de redenen waarom de Raad eventueel van het
    kunnen worden afgelezen :                                    voorontwerp van begroting is afgeweken .
 ---pagebreak---   1 . 5 . 73                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 116/7
                        Artikel 14                             4. Bij de indeling van de ontvangsten en uitgaven in
                                                               titels, hoofdstukken en artikelen moet de in de bij­
De begroting wordt definitief vastgesteld overeen­
                                                               lage van dit Reglement opgenomen begrotingsnomen­
komstig de artikelen 78 en 78 A van het Verdrag                clatuur worden gevolgd. Deze kan zo nodig in het
tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor                kader van de begrotingsprocedure worden aangevuld .
Kolen en Staal , de artikelen 203 en 203 bis van het
Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap en de artikelen 177 en 177 bis van het                                     Artikel 16
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen­
 schap voor Atoomenergie .                                     Voor elke Instelling omvat de desbetreffende afde­
                                                               ling van de begroting :
                                                               a ) de voor het betrokken begrotingsjaar uitgetrok­
                      AFDELING II
                                                                    ken kredieten, onderverdeeld in titels, hoofdstuk­
                                                                    ken, artikelen en posten volgens een decimaal
             OPZET VAN DE BEGROTING
                                                                    indelingsschema ;
                                                               b ) volgens dezelfde indeling de voor het vorige be­
                        Artikel 15                                  grotingsjaar uitgetrokken kredieten en de werke­
                                                                    lijke uitgaven van het laatste afgesloten begro­
 1 . De begroting bevat afzonderlijke delen, afdelin­               tingsjaar, vermeerderd met de overgedragen kre­
gen genaamd, waarin de ontvangsten en uitgaven van                  dieten ;
het Europese Parlement, de Raad, de Commissie en
het Hof van Justitie zijn gegroepeerd .                        c) een passende toelichting bij elk onderdeel ; deze
                                                                    toelichtingen kunnen verplicht zijn, hetgeen dan
De ontvangsten en uitgaven van het Economisch en                    uitdrukkelijk is vermeld ;
Sociaal Comité worden in de afdeling Raad opge­
nomen. De ontvangsten en uitgaven van de Controle­            d) als bijlage, een lijst van het aantal ambten waarin
commissie en van de Financiële Commissaris van de                  het aantal posten per rang voor iedere categorie
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal worden                    en voor iedere groep wordt vastgelegd ;
voor de helft opgenomen in de afdeling Raad en voor
de andere helft in de afdeling Europees Parlement.            e ) als bijlage bij de afdeling Commissie, een lijst van
                                                                   het aantal ambten te vervullen door ambtenaren,
De ontvangsten en uitgaven van het Economisch en                   aan de inrichtingen van het Gemeenschappelijk
Sociaal Comité, van de Controlecommissie en van                      Centrum voor Onderzoek verbonden functionaris­
de Financiële Commissaris van de Europese Gemeen­                  sen en tijdelijke functionarissen die een vast ambt
schap voor Kolen en Staal worden opgesteld in de                   bekleden, met onderverdeling naar categorie en
vorm van staten van ontvangsten en uitgaven die op                 naar rang, waarvoor uitgaven zijn toegestaan bin­
dezelfde wijze als de afdelingen van de begroting                  nen de grenzen der begrotingskredieten.
zijn ingedeeld en aan dezelfde voorschriften zijn
onderworpen . Deze staten van ontvangsten en uit­                  De onderverdeling van het wetenschappelijk en
gaven worden bij de afdeling Raad gevoegd.                         technisch personeel kan echter onder de bij elke
                                                                   begroting vastgestelde voorwaarden volgens
                                                                   groepen van rangen geschieden . In de lijst van
2. Binnen elke afdeling worden de ontvangsten en                   het aantal ambten dient het aantal personeels­
uitgaven naar hun aard of bestemming gerangschikt                  leden met grote wetenschappelijke of technische
in titels, hoofdstukken, artikelen en posten.                      bekwaamheid te worden vermeld aan wie bijzon­
                                                                   dere voordelen die in de bijzondere bepalingen
3 . In iedere afdeling van de begroting kan een hoofd­             van het Statuut van deze ambtenaren zijn genoemd
stuk voor niet-toegewezen voorzieningen en een                     worden toegekend.
hoofdstuk voor onvoorziene uitgaven worden opge­
nomen . De kredieten van deze hoofdstukken kunnen            De lijst van het aantal ambten vormt voor iedere
alleen via een overschrijving overeenkomstig de in            Instelling een absoluut maximum ; boven dit maxi­
artikel 21 bedoelde procedure worden gebruikt.               mum mogen geen aanstellingen worden verricht.
                                                      TITEL III
                                      UITVOERING VAN DE BEGROTING
                      AFDELING I                              beginsel van scheiding van ordonnateurs en reken­
               ALGEMENE BEPALINGEN                            plichtigen .
                                17                           Het beheer der kredieten berust bij de ordonnateur,
                                                              die als enige bevoegd is betalingsverplichtingen aan
De uitvoering van de begroting geschiedt volgens het          te gaan, aanspraken vast te stellen en ontvangstbe
 ---pagebreak--- Nr . L 116/ 8                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              1.5.73
wijzen en betalingsstukken af te geven. Invordering           schillende wijzen waarop het dienstverband kan wor­
en betaling geschieden door de rekenplichtige. De             den onderbroken of beëindigd, worden genomen bij
functie van ordonnateur is overenigbaar met die van           met redenen omklede beslissingen die ter informatie
financieel controleur en die van rekenplichtige.              aan het Europese Parlement, aan de Raad en de
                                                              Commissie, worden medegedeeld.
                        Artikel 18                            De betrokkenen en de Instellingen waarbij zij in dienst
                                                              zijn, kunnen bij het Hof van Justitie beroep instellen.
De Commissie voert de begroting uit volgens de be­
palingen van dit Financieel Reglement, onder haar
eigen verantwoordelijkheid en binnen de grens der                                    Artikel 20
uitgetrokken kredieten .
                                                              Bij elke Instelling worden de ontvangsten geïnd en de
De bevoegdheden nodig voor de uitvoering van de               uitgaven betaald door een rekenplichtige.
afdelingen van de begroting betreffende het Europese
Parlement, de Raad en het Hof van Justitie worden             Deze rekenplichtige wordt door de Instelling aange­
                                                              steld .
door de Commissie aan elk van deze Instellingen
toegekend.                                                    Onverminderd de regeling, bedoeld in de artikelen
                                                              4 en 5 van Verordening (EEG) nr. 729/70 en be­
Behoudens de in de artikelen 43 , 52 en 55 vermelde
gevallen kunnen de Commissie en de andere Instel­             houdens het bepaalde in de artikelen 56, tweede
                                                              alinea, en 57, is de rekenplichtige als enige bevoegd
lingen hun bevoegdheden onder de in hun reglement             het beheer te voeren over de contante en andere
van orde bepaalde omstandigheden delegeren binnen
de grenzen welke zij in de akte van overdracht vast­          middelen. Hij is aansprakelijk voor de bewaring van
                                                              deze middelen .
stellen .
De gedelegeerden kunnen slechts handelen binnen de            Hij kan bij de vervulling van zijn taak worden bij­
                                                              gestaan door een of meer ondergeschikte rekenplich­
grenzen van de hun uitdrukkelijk verleende bevoegd­
 heden.                                                       tigen , die onder dezelfde voorwaarden als de reken­
                                                              plichtige worden aangesteld.
Van iedere delegatie van bevoegdheden dient aan alle
belanghebbende instanties kennis te worden gegeven
volgens de in artikel 118 bedoelde uitvoeringsvoor­                                  Artikel 21
schriften.
                                                              1 . Elk krediet behoort bij een bepaald hoofdstuk en
Behoudens andersluidende bepalingen worden het                een bepaald artikel .
Economisch en Sociaal Comité, de Controlecom­
missie en de Financiële Commissaris van de Europese           2. De voor een bepaald hoofdstuk van uitgaven
Gemeenschap voor Kolen en Staal voor de toepassing            uitgetrokken kredieten kunnen niet voor andere
 van dit Financieel Reglement gelijkgesteld met de            hoofdstukken van uitgaven worden aangewend .
 Instellingen van de Gemeenschappen.
                                                              3 . De Commissie kan echter aan de Raad voorstel­
                        Artikel 19                            len kredieten van het ene hoofdstuk naar het andere
                                                              over te schrijven . Voorstellen tot overschrijving van
Elke Instelling stelt een financiële controleur aan, die      het ene hoofdstuk naar het andere welke uitgaan
is belast met de controle op het aangaan van beta­            van andere Instellingen dienen rechtens aan de Raad
lingsverplichtingen en het verstrekken van betalings­         te worden doorgezonden; de Commissie kan bij het
opdrachten, ten aanzien van alle uitgaven, alsmede
                                                              doorgezonden voorstel haar advies voegen .
 met de controle op alle ontvangsten.
De door deze functionaris verrichte controle wordt            De Raad beslist met gekwalificeerde meerderheid
uitgeoefend aan de hand van de bescheiden betref­             van stemmen met inachtneming van de vereiste
fende de uitgaven en de ontvangsten en kan zo nodig            spoed, en stelt het Europese Parlement van zijn be­
ter plaatse geschieden.                                        slissing in kennis .
De financiële controleur kan bij de vervulling van            Indien na het verstrijken van een termijn van zes
zijn taak worden bijgestaan door een of meer onder­           weken geen beslissing is genomen, worden de kre­
 geschikte financiële controleurs.                             dietoverschrijvingen geacht te zijn goedgekeurd.
De bijzondere regeling voor deze functionarissen zal          Ten aanzien van overschrijvingen van het ene hoofd­
worden vastgesteld in het kader van de in artikel 118         stuk naar het andere binnen titel I beslist de Raad
bedoelde uitvoeringsvoorschriften en wel zodanig              met gekwalificeerde meerderheid van stemmen bin­
dat de zelfstandigheid van hun ambt gegarandeerd              nen een termijn van vier weken. Indien hij binnen
wordt. Maatregelen inzake hun aanstelling, bevorde­            deze termijn geen beslissing heeft genomen, worden
ring, disciplinaire sancties, overplaatsingen en de ver       de kredietoverschrijvingen geacht te zijn goedgekeurd.
 ---pagebreak---   . 5 . 73                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr . L 116/9
Ten aanzien van voorstellen tot overschrijving van het            — de waarde van apparaten en materiaal voor
hoofdstuk „niet toegewezen voorzieningen" naar                         wetenschappelijke en technische doeleinden,
andere hoofdstukken raadpleegt de Raad, behoudens                      alsmede de waarden van voertuigen, materiaal
zeer dringende gevallen, onmiddellijk na ontvangst                     en installaties die overeenkomstig de handels­
van het voorstel onverwijld het Europese Parlement.                    gebruiken worden ingeruild bij de aankoop
Het Europese Parlement brengt tijdig advies uit ten                    van nieuwe apparatuur, nieuwe voertuigen,
einde de Raad in staat te stellen hiervan kennis te                    nieuw materiaal en nieuwe installaties van
nemen en binnen de in dit Financieel Reglement ge­                     dezelfde aard.
stelde termijnen een beslissing te nemen.
                                                                  De op rekeningen in mindering gebrachte kortin­
                                                                  gen en rabatten worden niet afzonderlijk als ont­
4. In iedere afdeling worden de overschrijvingen van              vangsten opgevoerd ;
het ene artikel naar het andere binnen een bepaald
hoofdstuk door de Commissie verricht die daarover
beslist met inachtneming van de vereiste spoed.                b) opnieuw worden aangewend :
Ten aanzien van andere afdelingen dan die van de
                                                                  — ontvangsten uit hoofde van terugbetaling van
Commissie worden deze kredietoverschrijvingen ge­                      bedragen welke onverschuldigd zijn betaald
acht te zijn verricht indien de Commissie binnen zes                   ten laste van begrotingskredieten ;
weken na indiening van het voorstel geen beslissing
heeft genomen .                                                   — opbrengsten van leveranties, werkzaamheden
                                                                       en diensten, verricht ten behoeve van andere
Elk voorstel voor overschrijving binnen een bepaald                    instellingen of organen, met inbegrip van de
hoofdstuk of van het ene hoofdstuk naar het andere                     vergoedingen voor dienstreizen betaald voor
moet voorzien zijn van het visum van de financiële                     rekening van en terugbetaald door andere
controleur, die verklaart dat de kredieten beschik­                     instellingen of organen ;
baar zijn.
                                                                  — ontvangen verzekeringsuitkeringen ;
5 . Behoudens een overeenkomstig de begrotings­                   — ontvangsten uit de verkoop van publikaties
procedure genomen beslissing kunnen door middel                        en films ;
van overschrijvingen alleen die onderdelen van de
begroting van kredieten worden voorzien waarvoor                  — de door de Lid-Staten op grond van het proto­
op de begroting een krediet is uitgetrokken of die                     col betreffende de voorrechten en immuniteiten
„pro memorie" zijn vermeld .                                           verrichte terugbetalingen van belastingen
                                                                       welke zijn begrepen in de prijs van aan de
                                                                       Gemeenschap geleverde goederen en verleende
6 . De bepalingen van dit artikel zijn alleen van                      diensten ;
toepassing op kredieten welke overeenkomen met
ontvangsten met een bepaalde bestemming in de zin                 — ontvangsten uit hoofde van onder bezwarende
van artikel 3 , lid 2, voor zover deze ontvangsten                     titel verrichte leveranties, werkzaamheden en
hun bestemming behouden .                                              diensten ;
                                                                   — de opbrengst van de verkoop bij vervanging
                         Artikel 22                                    van voertuigen, materiaal en installaties en
                                                                       van apparaten en materiaal voor wetenschap­
In afwijking van artikel 4 kunnen                                      pelijke en technische doeleinden .
a) op het bedrag van rekeningen of betaalstaten,                   De nieuwe aanwending moet plaatsvinden vóór
      waarvoor in dat geval een betalingsopdracht voor             het einde van het begrotingsjaar dat volgt op het
      het nettobedrag wordt gegeven, in mindering                  begrotingsjaar tijdens hetwelk de ontvangsten
       worden gebracht :                                           zijn geïnd ;
     — boeten, opgelegd aan partijen bij overeen­              c) bij de overmaking van middelen behaalde koers­
           komsten en aanbestedingen ;                             winsten en geleden koersverliezen, alsmede
                                                                   creditrenten en debetrenten over kas verrichtingen
      — onverschuldigd betaalde bedragen, waarvan                  worden gecompenseerd. Alleen het saldo wordt
           verrekening kan plaatsvinden door inhouding             als ontvangst of als uitgave opgevoerd .
           op een nieuwe soortgelijke betaling ten laste
           van het hoofdstuk, het artikel en het begro­        In het rekeningstelsel worden tussenrekeningen opge­
           tingsjaar waarop het teveel betaalde is ge­         nomen waarover de boeking der opnieuw aange­
           boekt;                                              wende ontvangsten en uitgaven moet lopen.
 ---pagebreak---  Nr. L 116/ 10                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              1 . 5 . 73
                       AFDELING II                           Hij is gehouden zorg te dragen voor het innen van
                                                              de middelen der Gemeenschappen op de in de ont­
BEGROTINGSONTVANGSTEN EN BEHEER VAN DE                       vangstbewijzen vastgestelde tijdstippen en te waken
                FINANCIËLE MIDDELEN                          voor de handhaving van de rechten van de Gemeen­
                                                              schappen .
                 1 . Algemene bepalingen
                                                             De rekenplichtige stelt de ordonnateur en de finan­
                         Artikel 23
                                                             ciële controleur op de hoogte wanneer ontvangsten
                                                              niet binnen de vastgestelde termijnen zijn geïnd.
1 . Elke handeling waardoor een schuldvordering
van de Gemeenschappen ontstaat, dient te worden                                         Artikel 25
voorafgegaan door een voorstel van de bevoegde
ordonnateur. Deze voorstellen worden toegezonden             Voor iedere storting in gereed geld in de kas van de
aan de functionaris die in de desbetreffende Instelling      rekenplichtige moet een ontvangstbewijs worden af­
is belast met de financiële controle .                       gegeven .
Deze voorstellen bevatten met name de aard, het
geraamde bedrag en de aanwijzing van de ontvangst                                2. Eigen middelen
op de begroting, alsmede de naam van de schulde­
naar. Van deze voorstellen wordt, nadat zij van het                                    Artikel 26
visum van de met de financiële controle belaste
                                                              1 . Ter zake van de door elke Lid-Staat over te
functionaris zijn voorzien, aantekening gehouden op
de bij de in artikel 118 bedoelde uitvoeringsbepalin­        maken eigen middelen wordt een raming in de be­
gen vast te stellen wijze. Uit het door de functio­          groting opgenomen, uitgedrukt in de in artikel 10
naris, belast met de financiële controle, verstrekte         vastgestelde rekeneenheid. De terbeschikkingstelling
visum blijkt :                                               en overmaking van deze middelen geschieden over­
                                                             eenkomstig het bepaalde in titel II van Verordening
a) de juistheid van de aanwijzing op de begroting,            ( EEG, Euratom, EGKS ) nr. 2/71 van de Raad van
                                                             2 januari 1971 houdende toepassing van het besluit
b ) de rechtmatigheid en juistheid van het voorstel          van 21 april 1970 betreffende de vervanging van de
    ten aanzien van de geldende bepalingen, in het           financiële bijdragen van de Lid-Staten door eigen
    bijzonder de begrotingsregels en de verorde­             middelen van de Gemeenschappen ( 1 ), gewijzigd bij
    ningen, alsmede alle besluiten die ter uitvoering        Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 906/73 (2).
    van de Verdragen en de bedoelde verordeningen
    zijn genomen, en ten aanzien van de beginselen            2 . Elke Lid-Staat stort evenwel de daadwerkelijk
    van goed financieel beheer.                              vastgestelde eigen middelen ten belope van het bij
De functionaris, belast met de financiële controle,          artikel 3 , lid 1 , vierde alinea, van het besluit van
kan zijn visum weigeren. De ordonnateur kan bij een          21 april 1970 voorgeschreven percentage voor het
met redenen omkleed besluit en op eigen verantwoor­          betrokken begrotingsjaar.
ding over de weigering heenstappen. Het besluit van
de ordonnateur dient te worden uitgevoerd ; het
wordt ter informatie aan de financiële controleur                   3 . Financiële bijdragen van de Lid-Staten
medegedeeld . Bij elke Instelling stelt het hoogste
gezag de Controlecommissie periodiek van al deze                                      Artikel 27
besluiten op de hoogte.
                                                             De in de begroting vastgestelde financiële bijdragen
2. Wanneer de verantwoordelijke autoriteit van de            van de Lid-Staten worden uitgedrukt in de in artikel
 Instelling afziet van een handeling die een schuld­         10 van dit Reglement omschreven rekeneenheid. De
vordering doet ontstaan of van het innen van een             omrekening in de respectieve nationale munteenhe­
schuldvordering, moet zij de met de financiële con­          den geschiedt op grond van de op de dag van over­
trole belaste functionaris hiervan in kennis stellen .       making bestaande verhouding tussen het gewicht aan
                                                             fijn goud van bovenbedoelde rekeneenheid en het
Wanneer de met de financiële controle belaste func­          gewicht aan fijn goud dat gelijkstaat met de aan het
tionaris vaststelt, dat een handeling waaruit een            Internationaal Monetair Fonds opgegeven pariteit
schuldvordering ontstaat niet heeft plaatsgevonden           van de betreffende munteenheid . Wanneer de munt­
of dat een schuldvordering niet is geïnd, stelt hij          eenheid van een of meer Lid-Staten geen aan het In­
zijn Instelling hiervan op de hoogte.                        ternationaal Monetair Fonds opgegeven pariteit meer
                                                             bezit, stelt de Commissie de Raad de nodige maat­
                                                             regelen voor.
                        Artikel 24
De rekenplichtige neemt volgens voorschrift opge­            (x) PB nr. L 3 van 5. 1 . 1971 , blz. 1 .
stelde ontvangstbewijzen in behandeling.                     f2) PB nr. L 89 van 5 . 4. 1973 , blz . 1 .
 ---pagebreak---  1.5.73                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 116 / 11
                       Artikel 28                            3 . Voor Lid-Staten die volgens de in de begroting
                                                             opgenomen raming niet tot het overmaken van finan­
De aldus in nationale munteenheid uitgedrukte finan­         ciële bijdragen gehouden zijn, zijn de maandelijkse
ciële bijdragen worden door elke Lid-Staat afzonder­         overmakingen van eigen middelen evenwel gelijk aan
lijk op de in artikel 31 tot en met 37 bepaalde wijze        de in de begroting van het betreffende begrotingsjaar
geboekt in het credit van bijzondere rekeningen              vastgestelde aandeel van de in lid 1 bedoelde kasbe­
„bijdragen" die voor de Commissie worden geopend             hoeften .
bij de Schatkist of bij het orgaan dat de Lid-Staat
aanwijst.
                                                                                    Artikel 32
De Commissie beschikt onder de in artikel 38 be­
paalde voorwaarden over de op deze rekeningen                Bij het afsluiten der rekeningen van elk begrotings­
gecrediteerde bedragen. Daartoe zendt zij de Schat­          jaar stelt de Commissie een overzicht op van de
kisten of de door de Lid-Staten aangewezen organen           gestorte bedragen waaruit het verschil moet blijken
haar opdrachten en instructies die zo spoedig moge­          tussen wat de Lid-Staten daadwerkelijk hebben ge­
lijk moeten worden uitgevoerd. Deze depositoreke­            stort en wat zij overeenkomstig de jaarrekening voor
ningen worden zonder kosten voor de Gemeenschap­             het betrokken begrotingsjaar hadden moeten storten .
pen bijgehouden en leveren hun geen rente op .
                                                             Het aldus verkregen eindbedrag wordt de Lid-Staten
                                                             vergoed door middel van een aftrek op de volgende
                       Artikel 29                            door hen te verrichten maandelijkse storting.
De bedragen in het credit van de in artikel 28 bedoel­       Tegelijkertijd stellen de Lid-Staten voor zover nodig
de rekeningen behouden de waarde die behoort bij             het in de tweede alinea bedoelde eindbedrag, tot
de op de dag van storting geldende pariteit ten op­          maximaal 400 miljoen rekeneenheden, op verzoek
zichte van de in artikel 10 omschreven rekeneenheid .        van de Commissie opnieuw te harer beschikking. In
Ingeval de pariteit van de munteenheid van een Lid-          dit geval geschiedt de financiële deelname der Lid-
Staat ten opzichte van de rekeneenheid wordt gewij­          Staten als volgt :
zigd, gaat men onmiddellijk over tot aanpassing van          — voor de nieuwe Lid-Staten op de grondslag van
het saldo dezer rekeningen door middel van een aan­              de in artikel 129 van de Akte betreffende de
vullende overmaking door de betrokken Lid-Staat of               toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der
Lid-Staten, respectievelijk door een terugstorting                Verdragen bepaalde percentages met inachtneming
 door de Commissie .
                                                                  van de in artikel 130 van deze Akte bedoelde
                                                                  verminderingen ;
                       Artikel 30
                                                             — voor de overige Lid-Staten ter dekking van saldo,
Binnen een maand na de definitieve vaststelling van               op de grondslag van de in artikel 3 , lid 2, van
de in artikel 10 bedoelde gewijzigde begroting of na             het besluit van 21 april 1970 vermelde verdeelsleu­
het besluit van de Raad waarin van de gevolgen van                tel .
de voorgekomen pariteitswijzigingen akte wordt
 genomen, gaat men zo nodig tot een heraanpassing            Voor zover het bovenbedoelde eindbedrag meer be­
 van de verschuldigde bijdragen over.                        draagt dan 400 miljoen rekeneenheden, wordt het
                                                             overschot opgenomen in de kasbehoeften van de
                                                              Commissie.
4. Dekking van de kasbehoeften van de Gemeen­
schappen in het kader van de begrotingsuitgaven              De aldus verkregen bedragen worden op de volgende
                                                              maandelijkse storting afgeboekt.
                       Artikel 31
                                                                                    Artikel 33
 1 . De maandelijkse geraamde kasbehoeften worden
 door de Lid-Staten gedekt in evenredigheid met het          Wanneer op het tijdstip dat de Commissie stortingen
 in de begroting voor elk van hen vastgestelde aan­          afroept, de begroting nog niet definitief is vastge­
 deel .                                                      steld, is het aandeel dat als uitgangspunt wordt ge­
 Bovenbedoeld aandeel kan door de definitieve vast­          nomen voor de vaststelling van de deelname van elke
 stelling van een aanvullende of corrigerende begro­         Lid-Staat overeenkomstig artikel 31 , lid 1 , het aan­
 ting eventueel worden gewijzigd .                           deel vermeld in het in behandeling zijnde ontwerp
                                                             of voorontwerp van begroting.
 2. Elke Lid-Staat vermindert het aldus te zijnen laste
 gebrachte bedrag met het bedrag aan eigen middelen                                 Artikel 34
 dat hij in de betreffende maand moet overmaken
 ingevolge het bepaalde in artikel 9 van Verordening         1 . Uiterlijk op de eerste dag van de maand die voor­
 ( EEG, Euratom , EGKS ) nr. 2/71 .                          afgaat aan de maand waarop de raming betrekking
 ---pagebreak--- Nr. L 116/ 12                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             1.5.73
heeft, stelt de Commissie elke Lid-Staat in kennis van                      5 . Beheer van de kasmiddelen
de in artikel 31 , lid 1 , bedoelde kasbehoeften.
                                                                                       Artikel 38
2. De desbetreffende stortingen, met uitzondering
van de eigen middelen, worden door elke Lid-Staat              De Commissie beschikt over de middelen die gecre­
verricht op de 15e van de maand voorafgaande aan               diteerd zijn op de rekeningen, bedoeld in artikel 28
die waarop de raming betrekking heeft.                         van dit Reglement en in artikel 7 van Verordening
                                                               ( EEG, Euratom, EGKS) nr. 2/71 , om haar rekeningen
De bijdragen, bedoeld in artikel 3 , lid 4, en artikel 4,      te voeden, met name voor
lid 6, van het besluit van 21 april 1970 worden even­
wel als volgt gestort :                                        — de betalingen die zij moet verrichten in de natio­
                                                                   nale munteenheid waarin deze rekeningen worden
— 7/ 12 uiterlijk 15 januari;                                      gehouden,
— het saldo uiterlijk 15 juli.                                 — de omwisselingen die de uitvoering van de be­
De onderscheiden stortingen worden overeenkomstig                  groting vereist.
het bepaalde in artikel 28 geboekt op een bijzondere
rekening „Bijdragen".                                                                  Artikel 39
Elke vertraging in de bijschrijving op deze rekening           De Commissie zendt elke Lid-Staat om de drie
van de op grond van de artikelen 31 tot en met 34              maanden een overzicht van de verrichte omwisselin­
verschuldigde bedragen verplicht de betrokken Lid-             gen van de munt van die Lid-Staat in een andere
Staat tot het betalen van een rente waarvan het per­           munt .
centage gelijk is aan het hoogste disconto dat op
de vervaldatum in de Lid-Staten geldt. Dit percentage
wordt met 0,25 punt per maand vertraging verhoogd.
                                                                                     AFDELING III
                           Artikel 35                             AANGAAN VAN BETALINGSVERPLICHTINGEN,
                                                                  BETAALBAARSTELLING, VERSTREKKING VAN
                                                               BETALINGSOPDRACHTEN EN BETALING VAN UIT­
De Commissie legt het Europese Parlement en de                                          GAVEN
Raad viermaal per jaar een verslag voor over de
uitvoering van de begroting. Aan de hand van dit
                                                                       1 . Aangaan van betalingsverplichtingen
verslag kan de kaspositie van de Gemeenschappen
worden onderzocht en worden nagegaan of deze aan
de behoeften van het ogenblik voldoet.                                                 Artikel 40
                                                               1 . Elke handeling waardoor een uitgave ten laste
                           Artikel 36                          van de begroting ontstaat, dient te worden vooraf­
                                                               gegaan door een voorstel tot het aangaan van een
De in de artikelen 26 en 34 bedoelde stortingen wor­           betalingsverplichting door de bevoegde ordonnateur.
den verricht in de nationale munteenheid en worden             Voor de lopende uitgaven kan een voorlopige beta­
berekend op basis van de op de dag van de storting             lingsverplichting worden aangegaan .
geldende aan het Internationaal Monetair Fonds op­
 gegeven pariteit.                                             2. Voor de kredieten van de afdeling Oriëntatie van
                                                               het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de
                                                               Landbouw gelden als betalingsverplichting de door
                           Artikel 37                          de Commissie overeenkomstig het bepaalde in arti­
                                                               kel 7 van Verordening ( EEG) nr. 729/70 genomen
                                                               besluiten .
 1 . De bepalingen van de artikelen 31 tot en met
36 blijven van kracht tot en met 31 december 1974
of uiterlijk tot het ogenblik waarop de financiële             3 . De wijze van uitvoering van de bepalingen van
bijdragen van bepaalde Lid-Staten worden vervangen             de leden 1 en 2 wordt vastgesteld overeenkomstig
 door de storting van een deel der B.T.W. overeen­             het bepaalde in artikel 118 , ten einde in overeenstem­
 komstig het bepaalde in artikel 4 van het besluit van         ming met de werkelijke behoeften een juiste boeking
 21 april 1970 .                                               van de betalingsverplichtingen en betalingsopdrach­
                                                               ten te waarborgen.
 2 . In afwijking van artikel 34, lid 2, eerste alinea,
 worden de stortingen , andere dan de eigen middelen,                                  Artikel 41
 door elke Lid-Staat tot en met 1 oktober 1973 uiter­
 lijk aan het einde van de maand, voorafgaande aan             De voorstellen tot het aangaan van betalingsver­
 die waarop de raming betrekking heeft, verricht.              plichtingen worden bij elke Instelling aan de finan
 ---pagebreak---   . 5 . 7?                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr . L 116/ 13
ciële controleur en vervolgens aan de met de                                     2 . Betaalbaarstelling
boekhouding belaste diensten toegezonden.
                                                                                       Artikel 44
Deze voorstellen vermelden met name het onderwerp,
het geraamde bedrag met, voor zover mogelijk, een              De betaalbaarstelling door de ordonnateur omvat :
opgave der deviezen en de aanwijzing van de uitgave
op de begroting, alsmede de naam van de schuld­               — verificatie van het bestaan van de rechten van de
eiser ; van deze voorstellen wordt, nadat zij van het              schuldeiser,
visum van de financiële controleur zijn voorzien,             •— vaststelling of verificatie van het bestaan en het
aantekening gehouden op de bij de in artikel 118                   bedrag van de verordening,
bedoelde uitvoeringsbepalingen vastgestelde wijze .
                                                              — verificatie van de opeisbaarheid van de vordering.
                        Artikel 42                                                     Artikel 45
                                                               Voor iedere betaalbaarstelling moeten bewijsstukken
Uit het door de financiële controleur verstrekte vi­
                                                               worden overgelegd die de rechten van de schuldeiser
sum op de voorstellen tot het aangaan van een be­              en het feit dat de prestatie is verricht of het bestaan
talingsverplichting blijkt :                                   van een stuk dat de betaling wettigt, staven. Door
a) de juistheid van de aanwijzing op de begroting;             de in artikel 118 bedoelde uitvoeringsvoorschriften
                                                               worden de aard van de bij het betalingsstuk te voegen
 b ) de beschikbaarheid van de kredieten ;                     bewijsstukken en de daarin te vermelden gegevens
c) de rechtmatigheid en juistheid van de uitgave ten           vastgesteld.
      aanzien van de geldende bepalingen, in het bij­          De ordonnateur die tot betaalbaarstelling bevoegd is
      zonder de begrotingsregels en verordeningen,             ziet persoonlijk deze bewijsstukken na of controleert
      alsmede alle besluiten die ter uitvoering van de         onder eigen verantwoordelijkheid of zij zijn nagezien.
      Verdragen en de bedoelde verordeningen zijn ge­
      nomen ;
                                                                                       Artikel 46
d) de toepassing van de beginselen van goed finan­
      cieel beheer.                                            Bezoldigingen en vergoedingen worden betaalbaar
                                                               gesteld overeenkomstig verzamelstaten die worden
De financiële controleur kan zijn visum weigeren
                                                               opgemaakt door de personeelsdienst, behalve in ge­
indien uit de beslissing tot kwijting blijkt dat een           vallen waarin een afzonderlijke betaalbaarstelling
betalingsverplichting niet in overeenstemming is met           nodig is .
de regels.
De wijze van uitvoering van dit artikel wordt vast­                   3 . Verstrekking van betalingsopdrachten
gesteld overeenkomstig het bepaalde in artikel 118 .
                                                                                       Artikel 47
                        Artikel 43
                                                               De verstrekking van een betalingsopdracht is de
                                                               handeling waarbij de ordonnateur, door het afgeven
De weigering van een visum door de financiële con­             van een betalingsstuk, de rekenplichtige opdraagt de
troleur moet behoorlijk en schriftelijk worden                 betaling te verrichten voor een uitgave die door hem
gemotiveerd; hiervan wordt de ordonnateur in kennis            betaalbaar is gesteld .
gesteld .
Indien een visum wordt geweigerd en de ordonnateur                                     Artikel 48
zijn voorstel handhaaft, wordt dit voorstel bij de in          Het betalingsstuk moet vermelden :
 de eerste twee alinea's van artikel 18 bedoelde In­
 stellingen ter beslissing voorgelegd aan het hoogste          — het begrotingsjaar waarop de uitgave wordt ge­
 gezag van de betrokken Instelling.                                 boekt,
Behoudens in gevallen waarin de beschikbaarheid der            — het begrotingsartikel en eventueel elke andere
 kredieten in het geding is, kan het hoogste gezag van              noodzakelijke onderverdeling ;
 iedere Instelling bij een met redenen omkleed besluit         — het te betalen bedrag, in cijfers en voluit, met
 en op eigen verantwoording over de weigering van                   aanduiding van de valuta ;
 het visum heenstappen . Dit besluit moet worden uit­
gevoerd ; het wordt ter informatie aan de financiële           — de naam en het adres van de begunstigde ;
controleur medegedeeld . Het hoogste gezag van elke            — het onderwerp van de uitgave;
 Instelling stelt de Controlecommissie periodiek van al
 deze besluiten op de hoogte.                                  — zo mogelijk, de wijze van betaling.
 ---pagebreak---  Nr. L 116/ 14                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              1 . 5 . 73
Het betalingsstuk wordt gedateerd en ondertekend            e) de deugdelijkheid van de bewijsstukken,
door de ordonnateur.
                                                           f) de juistheid van de naam van de begunstigde.
                       Artikel 49
                                                                                   Artikel 52
Bij het betalingsstuk worden de oorspronkelijke
bewijsstukken gevoegd, zoals omschreven bij de in          Ingeval het visum wordt geweigerd, is artikel 43 van
artikel 118 genoemde uitvoeringsvoorschriften ; deze        toepassing.
worden voorzien van of gaan vergezeld van een ver­
klaring ten bewijze van de juistheid der te betalen                                Artikel 53
bedragen, de ontvangst van de leveranties of de ver­
richting van de dienst en eventueel de opneming van        Na verlening van het visum wordt het oorspronke­
de goederen in de in artikel 67 bedoelde inventaris­       lijke betalingsstuk met de bewijsstukken aan de
lijsten.                                                    rekenplichtige gezonden .
Het betalingsstuk vermeldt de nummers en data van
de betreffende visa op de voorstellen tot het aangaan
der betalingsverplichtingen . In voorkomend geval                                  4. Betaling
kunnen afschriften van de bewijsstukken , welke
door     de ordonnateur   voor   eensluidend   met  het                            Artikel 54
origineel zijn gewaarmerkt, gelden als oorspronke­
lijke stukken .                                            Betaling is de slothandeling die de Instelling van haar
                                                           verbintenissen jegens haar schuldeisers ontslaat.
                       Artikel 50
                                                           Betaling geschiedt door de rekenplichtige binnen de
                                                            grenzen van de beschikbare middelen .
In geval van voorschotverstrekking worden de stuk­         Bij onjuistheid, betwisting van de geldigheid van de
ken die het recht van de schuldeiser op betaling van       kwijting of niet-naleving van de bij dit Financieel
het voorschot staven bij het eerste betalingsstuk          Reglement voorgeschreven vormen moet de reken­
gevoegd. Op de latere betalingsstukken wordt mel­           plichtige de betalingen opschorten .
ding gemaakt van de reeds overgelegde bewijzen,
alsmede van de verwijzingen van het eerste betalings­
stuk.                                                                              Artikel 55
De ordonnateur kan voorschotten aan het personeel          Bij opschorting van betalingen vermeldt de reken­
toekennen indien het Statuut of een bestuursrechte­        plichtige zijn beweegredenen in een schriftelijke ver­
lijke bepaling zulks uitdrukkelijk bepaalt of indien       klaring, welke hij onverwijld aan de ordonnateur en
een ambtenaar of functionaris verplicht is bedragen        ter informatie aan de financiële controleur toezendt .
uit te keren voor rekening van zijn Instelling en ten      Behoudens inzake betwisting van de geldigheid van
laste van de begroting.
                                                           de kwijting, kan de ordonnateur zich wenden tot de
Behoudens voorschotten vallende onder het beheer           autoriteit die de Instelling overeenkomstig haar regle­
van gelden ter goede rekening als bedoeld in artikel       ment van orde heeft aangewezen. Deze autoriteit kan
57 van dit Reglement mogen geen voorschotten               schriftelijk en op eigen verantwoordelijkheid verlan­
worden uitgekeerd indien deze niet van tevoren door        gen dat tot betaling wordt overgegaan .
de financiële controleur van een visum zijn voorzien .
                                                                                   Artikel 56
                       Artikel 51                          De betalingen worden in beginsel verricht via een
                                                           bank- of postgirorekening.
De betalingsstukken worden voor een voorafgaand
visum aan de financiële controleur gezonden.               De in artikel 118 genoemde uitvoeringsvoorschriften
                                                           bepalen op welke wijze de bank- of postgiroreke­
Uit het voorafgaande visum blijkt :                        ningen worden geopend, beheerd en aangewend .
a) de rechtmatigheid van de afgifte van het betalings­     Inzonderheid wordt bij deze voorschriften vastgesteld
     stuk,                                                 dat bepaalde uitgaven uitsluitend per cheque, dan
                                                           wel per postgiro- of bankoverschrijving mogen wor­
b ) de overeenstemming van het betalingsstuk met de        den betaald, alsmede dat cheques, postgiro- en bank­
     aangegane betalingsverplichting en de juistheid       overschrijvingen voorzien moeten zijn van de hand­
     van het bedrag,                                       tekeningen van twee behoorlijk gamachtigde perso­
c ) de juistheid van de aanwijzing op de begroting,        neelsleden, waaronder die van de rekenplichtige, een
                                                           ondergeschikt rekenplichtige of een beheerder van
d ) de beschikbaarheid van de kredieten,                   gelden ter goede rekening.
 ---pagebreak---   t . 5 . 73                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 116/ 15
            5 . Beheer van gelden ter goede rekening            — de wijze van aanwijzing der beheerders van gelden
                                                                     ter goede rekening;
                            Artikel 57                          — de aard en het maximumbedrag van iedere te
                                                                     betalen uitgave ;
 Voor bepaalde soorten uitgaven kan overeenkomstig              — het maximumbedrag van de gelden die ter goede
 de in artikel 118 bedoelde uitvoeringsvoorschriften                 rekening kunnen worden verstrekt;
 beheer van gelden ter goede rekening worden inge­
 steld .                                                        — de termijn waarbinnen de bewijsstukken moeten
                                                                     worden overgelegd ;
 Bij de uitvoeringsvoorschriften wordt met name be­             — de aansprakelijkheid van de beheerders van
 paald :                                                             gelden ter goede rekening.
                                                         TITEL IV
                       SLUITEN VAN OVEREENKOMSTEN, INVENTARIS EN BOEKHOUDING
                          AFDELING I                            heeft te raadplegen wegens hun bijzondere kwali­
                                                                ficatie .
     OVEREENKOMSTEN INZAKE AANKOOP VAN
 ROERENDE GOEDEREN, WERKZAAMHEDEN AAN                           2 . Een overeenkomst na gevraagde aanbiedingen is
 ONROERENDE GOEDEREN EN VERLENING VAN
                                                                een overeenkomst, gesloten tussen partijen naar aan­
 DIENSTEN ,         ALSMEDE     HUUROVEREENKOMSTEN
                                                                leiding van een uitnodiging tot inschrijving. In dit
                                                                geval kan vrijelijk die aanbieding worden gekozen
                           Artikel 58                           welke het voordeligst wordt geacht, gezien de prijs
                                                                van de prestaties, de kosten welke het gebruik hier­
 1 . Overeenkomsten inzake aankoop en huur van                  van medebrengt en hun technische waarde, alsmede
roerende goederen, werkzaamheden aan onroerende                 de door elk der gegadigden geboden garanties in
goederen en verlening van diensten worden schrifte­             vaktechnisch en financieel opzicht, alsmede de leve­
 lijk gesloten na aanbesteding dan wel op grond van             rings- of uitvoeringstermijn .
 gevraagde offertes .
                                                                Aanvragen van aanbiedingen zijn openbaar wanneer
In de in artikel 60 bedoelde gevallen kunnen overeen­           hierbij voor iedereen de mogelijkheid openstaat in te
 komsten evenwel ondershands worden gesloten .                  schrijven ; zij zijn besloten indien zij slechts gericht
In de in artikel 65 vermelde gevallen mag tegen af­             worden tot degenen die men besloten heeft te raad­
gifte van een rekening worden gekocht.                          plegen wegens hun bijzondere kwalificatie.
2. Uitnodigingen tot inschrijving worden in beginsel            3 . De procedures voor de uitnodiging tot inschrij­
gedaan in alle landen van de Gemeenschappen en,                 ving, zowel ten aanzien van aanbestedingen als van
voor zover daartoe aanleiding bestaat, in derde                 gevraagde aanbiedingen, worden nader geregeld bij
landen mits zulks verenigbaar is met de ontwikkeling            de in artikel 118 bedoelde uitvoeringsvoorschriften .
van de industrieën in de Gemeenschappen . Dit kan
echter worden beperkt wanneer bepaalde prestaties                                      Artikel 60
wegens het daarmee gemoeide bedrag of wegens hun
aard niet in aanmerking komen voor een algemene                 Ondershandse overeenkomsten kunnen worden ge­
uitnodiging tot inschrijving.                                   sloten
                                                                a) wanneer met de overeenkomst een bedrag ge­
                           Artikel 59                               moeid is van maximaal 5 000 rekeneenheden voor
                                                                    aankoop en huur van roerende goederen, werk­
1 . Aanbesteding is een administratieve procedure                   zaamheden aan onroerende goederen of verlening
welke voorafgaat aan het sluiten van een overeen­                   van diensten, waarbij de Instelling gehouden
komst na uitnodiging tot inschrijving. Zij leidt ertoe              blijft de leveranciers of aannemers die in staat
dat aan degene die onder de deugdelijke en onderling                zijn de in de overeenkomst neer te leggen ver­
vergelijkbare aanbiedingen, gedaan overeenkomstig                   plichtingen na te komen, zoveel mogelijk en met
de vraag, het laagste bod doet in het openbaar recht                alle dienstige middelen in de gelegenheid te stel­
wordt toegekend de overeenkomst te sluiten, na                      len met elkaar te concurreren ;
goedkeuring van de bevoegde ordonnateur. De aan­
besteding is openbaar wanneer elke gegadigde kan                b ) wanneer de aankoop en de huur van roerende
inschrijven ; zij is besloten indien slechts degenen                goederen, de werkzaamheden aan onroerende
wordt toegestaan in te schrijven die men besloten                   goederen of de verlening van diensten wegens
 ---pagebreak--- Nr. L 116/ 16                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              1.5.73
     dringende noodzaak niet kunnen worden uitge­               eenkomstig de in artikel 118 bedoelde uitvoerings­
     steld tot na afloop van de tijd nodig voor een             voorschriften .
      der in artikel 59 bedoelde procedures ;
                                                                Het bedrag van de zekerheid wordt vastgesteld
c) wanneer de aanbestedingen of aanvragen van
     aanbiedingen geen resultaat hebben opgeleverd              — volgens de usanties voor overeenkomsten inzake
      of tot onaanvaardbare prijzen hebben geleid ;                  aankoop van roerende goederen,
d) wanneer wegens technische eisen of omstandig­                — volgens de bijzondere bestekken voor overeen­
     heden van feitelijke of rechtelijke aard de prestatie           komsten inzake de uitvoering van werken .
      slechts door een bepaalde aannemer of leverancier
      kan worden verricht;                                      Voor werkzaamheden ten bedrage van meer dan
                                                                100 000 rekeneenheden is zekerheidsstelling verplicht.
e) voor bijkomende overeenkomsten inzake aankoop                Tot het tijdstip van de definitieve oplevering kan een
     van roerende goederen, werkzaamheden aan on­               garantiesom worden ingehouden .
      roerende goederen en verlening van diensten, die
     om technische redenen niet van de hoofdover­               Ingeval de overeenkomst niet of met vertraging
      eenkomst kunnen worden gescheiden.                        wordt uitgevoerd, verschaft de Instelling zich voor
                                                                alle schaden, interesten en kosten een billijke ver­
                                                                goeding, met name door het betreffende bedrag af
                         Artikel 61                             te houden van de zekerheid, ongeacht of deze recht­
                                                                streeks door de leverancier of aannemer dan wel
Tussen onderdanen van de Lid-Staten mag ter zake                door een derde is gesteld.
van door de Gemeenschappen te sluiten overeenkom­
sten geen onderscheid op grond van hun nationaliteit
worden gemaakt.
                                                                                       Artikel 65
                          Artikel 62                            Overeenkomsten kunnen worden gesloten tegen af­
                                                                gifte van een rekening wanneer de vermoedelijke
Overeenkomsten waarmede een bedrag gemoeid is                   waarde van de werkzaamheden aan onroerende goe­
van meer dan 12 000 rekeneenheden worden bij elke               deren, koop van roerende goederen of verlening van
Instelling, alvorens de ordonnateur een besluit                 diensten niet meer dan 200 rekeneenheden bedraagt.
neemt, met verzoek om advies voorgelegd aan een                 Dit maximum bedraagt 500 rekeneenheden voor uit­
raadgevende commissie voor aankopen en overeen­                 gaven waarvoor buiten de voorlopige vestigingen van
komsten, waarvan de werkwijze wordt vastgesteld                 de Instelling betalingsverplichtingen moeten worden
bij de in artikel 118 genoemde uitvoeringsvoorschrif­            aangegaan .
ten .
                                                                                       Artikel 66
                          Artikel 63
In de in artikel 62 bedoelde raadgevende commissie              Bij de afsluiting van de in dit Reglement bedoelde
dienen ten minste een vertegenwoordiger van de                  overeenkomsten dient elke Instelling zich te houden
dienst voor algemeen beheer, een vertegenwoordiger              aan de voorschriften die de Raad ter uitvoering van
van de dienst voor financiën en een vertegenwoordi­             het Verdrag tot oprichting van de Europese Econo­
ger van de dienst voor juridische vraagstukken zit­             mische Gemeenschap vaststelt ter zake van openbare
                                                                werken .
ting te hebben ; een vertegenwoordiger van de finan­
ciële controleur is aanwezig als waarnemer.
De commissie brengt advies uit over de rechtmatig­                                    AFDELING II
heid van de gevolgde procedure, de keuze van de
leverancier en in het algemeen over de voorwaarden                        INVENTARIS VAN DE ROERENDE
waartegen de overeenkomst volgens voorstel zal                              EN ONROERENDE GOEDEREN
worden gesloten .
                                                                                       Artikel 67
Alle vraagstukken verband houdende met het onder­
werp van deze titel kunnen voor advies aan de Com­               Permanente inventarislijsten van het door de Commis­
missie worden voorgelegd.                                        sie vastgestelde model worden bijgehouden voor alle
                                                                roerende en onroerende goederen, gespecificeerd naar
                          Artikel 64                            aantallen , die eigendom van de Gemeenschappen zijn .
                                                                Op deze inventarislijsten worden alleen die roerende
Als garantie voor de uitvoering van de overeenkomst             goederen opgenomen welke een bepaalde, bij de in
kan van de leveranciers of aannemers onder meer                 artikel 118 bedoelde uitvoeringsvoorschriften vastge­
worden verlangd vooraf een zekerheid te stellen over            stelde waarde te boven gaan.
 ---pagebreak---                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr . L 116/ 17
Elke Instelling laat haar eigen diensten controleren         alle ontvangsten en uitgaven van het begrotingsjaar ;
of de stand op de inventarislijsten overeenstemt met         zij wordt gestaafd met bewijsstukken. Onverminderd
de werkelijkheid.                                            het bepaalde in artikel 10 kan zij worden gevoerd
                                                             in de valuta van het land waar de Gemeenschappen
                                                             hun zetel hebben of eventueel in de valuta's van de
                       Artikel 68                            landen waar de inrichtingen van het Gemeenschap­
                                                             pelijk Centrum voor Onderzoek zijn gevestigd.
Verkoop van roerende goederen zal op een daartoe
geëigende wijze worden bekendgemaakt op de bij
de in artikel 118 bedoelde uitvoeringsvoorschriften          De jaarrekening en de balans worden opgesteld in
                                                              rekeneenheden .
vastgestelde wijze.
Tenzij deze verkoop plaatsvindt bij openbare aanbe­          Bedragen in rekeneenheden worden geboekt tegen de
steding, mogen de ambtenaren en andere personeels­           pariteit van de dag van de daadwerkelijke storting
leden van een Instelling niet als koper optreden van         of betaling.
door de Instelling verkochte roerende goederen.
                       Artikel 69                                                    Artikel 72
Van vervreemding, afdanking, verhuur en verdwijning          De boekingen betreffende de begrotingsboekhouding
door verlies, diefstal of welke oorzaak ook van goe­         en de boekhouding van de aangegane betalingsver­
deren of voorwerpen die op de inventarislijsten voor­        plichtingen en geconstateerde rechten geschieden vol­
komen, moet een verklaring of proces-verbaal wor­             gens een rekeningstelsel waarvan de indeling een
den opgemaakt door de ordonnateur, met het visum              duidelijke scheiding maakt tussen balansrekeningen
van de financiële controleur.                                 en rekeningen betreffende budgettaire lasten en
                                                              baten .
In de verklaring of het proces-verbaal moet inzon­
derheid melding worden gemaakt van de mogelijk­
heid tot verplichte vervanging van een en ander door          De boekingen vinden plaats in boeken of op kaarten
een personeelslid van de Gemeenschappen of iemand             aan de hand waarvan een algemene maandstaat, als­
 anders .                                                     mede een overzicht per hoofdstuk en artikel van de
                                                              stand der ontvangsten en uitgaven volgens de begro­
 De kosteloze terbeschikkingstelling van onroerende           ting kunnen worden opgesteld die aan de financiële
goederen of van grote installaties dient in door de           controleur worden toegezonden.
financiële controleur te viseren overeenkomsten te
worden vastgelegd ; jaarlijks wordt hieromtrent aan
 het Europese Parlement en aan de Raad, ter gelegen­                                  Artikel 73
 heid van de indiening van het voorontwerp van
 begroting, een mededeling verstrekt.                         Behoudens de in artikel 107 bedoelde voorschotten
                                                              wordt elk voorschot op een tussenrekening geboekt
                       Artikel 70                             en ten laatste verrekend in het begrotingsjaar dat
                                                              volgt op de desbetreffende betaling.
Iedere aanschaf van roerende of onroerende goederen ,
 als in artikel 67 omschreven, behoort vóór de beta­
                                                                                      Artikel 74
 ling op de permanente inventarislijst te worden bij­
 geschreven .
                                                              De bijzonderheden omtrent opstelling en gebruik van
 De bijschrijving wordt vermeld op de rekening of de          het rekeningstelsel worden vastgesteld bij de in arti­
 bijlage die met het oog op de betaling is opgesteld .         kel 118 genoemde uitvoeringsvoorschriften .
                      AFDELING III
                                                                                      Artikel 75
                    BOEKHOUDING
                                                               Aan het einde van het begrotingsjaar wordt de boek­
                        Artikel 71                             houding afgesloten met het oog op de opstelling van
                                                               de balans van de Gemeenschappen en de jaarrekening,
 De boekhouding wordt per kalenderjaar volgens de              bedoeld in titel VI. De jaarrekening dient aan de
 methode van dubbel boekhouden gevoerd . Zij omvat             financiële controleur te worden voorgelegd.
 ---pagebreak--- Nr. L 116/ 18                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             1.5.73
                                                     TITEL V
               AANSPRAKELIJKHEID VAN ORDONNATEURS, FINANCIËLE CONTROLEURS,
               REKENPLICHTIGEN EN BEHEERDERS VAN GELDEN TER GOEDE REKENING
                         Artikel 76                         Hij is tuchtrechtelijk verantwoordelijk en geldelijk
                                                            aansprakelijk voor elk verlies en elke aantasting van
Een ordonnateur is tuchtrechtelijk verantwoordelijk         de hem toevertrouwde gelden, waarden en documen­
en eventueel geldelijk aansprakelijk indien hij in te       ten als gevolg van een opzettelijk vergrijp of grove
vorderen rechten vaststelt of ontvangstbewijzen af­         nalatigheid zijnerzijds.
geeft, een betalingsverplichting aangaat of een beta­
lingsbewijs ondertekent in afwijking van de in dit
Financieel Reglement en de uitvoeringsvoorschriften         3 . De rekenplichtige, de ondergeschikte rekenplich­
vastgestelde bepalingen. Ditzelfde geldt indien hij         tigen en de beheerders van gelden ter goede rekening
nalaat een document op te stellen waarbij een vor­          verzekeren zich tegen de risico's welke zij uit hoofde
dering ontstaat en indien hij zonder geldige reden          van dit artikel lopen .
de afgifte van een ontvangstbewijs achterwege laat          De Instelling dekt de hiermede verbonden verzeke­
of vertraagt.                                               ringskosten overeenkomstig de in artikel 118 genoem­
                                                            de uitvoeringsvoorschriften .
                         Artikel 77                         Ambtenaren die de hoedanigheid van rekenplichtige,
                                                            ondergeschikt rekenplichtige of beheerder van gelden
Een financiële controleur is tuchtrechtelijk verant­        ter goede rekening bezitten, wordt een bijzondere
woordelijk en eventueel geldelijk aansprakelijk voor        vergoeding toegekend. Het bedrag van deze ver­
de handelingen die hij in de uitoefening van zijn           goeding wordt elke maand op een door de Instelling
functie verricht, in het bijzonder voor het verlenen        ten name van elk dezer personeelsleden geopende
van zijn visum bij overschrijding van begrotingskre­        rekening gecrediteerd ten einde een waarborgfonds
dieten .
                                                            te vormen ter dekking van het eventuele kas- of
                                                            banktekort waarvoor de betrokkene aansprakelijk
                         Artikel 78                         mocht zijn, voor zover deze tekorten niet gedekt zijn
                                                             door uitkeringen van de verzekeringsmaatschappijen.
 1 . De rekenplichtige en ondergeschikte rekenplich­
tige zijn tuchtrechtelijk verantwoordelijk en eventueel     Het creditsaldo van deze waarborgrekeningen wordt
geldelijk aansprakelijk voor de door hen verrichte           de betrokkenen uitgekeerd wanneer hun functie als
betalingen wanneer het bepaalde in artikel 54, derde        rekenplichtige, ondergeschikt rekenplichtige of be­
 lid, niet in acht is genomen.                              heerder van gelden ter goede rekening een einde
                                                             neemt .
Zij zijn tuchtrechtelijk verantwoordelijk en geldelijk
aansprakelijk voor elk verlies en elke aantasting van        4. In de uitvoeringsvoorschriften, bedoeld in artikel
de hun toevertrouwde gelden, waarden en documen­             118 , wordt bepaald welke categorieën van ambte­
ten als gevolg van een opzettelijk vergrijp of grove         naren in aanmerking komen voor een benoeming
 nalatigheid hunnerzijds .                                   tot rekenplichtige of beheerder van gelden ter goede
 Op dezelfde wijze zijn zij verantwoordelijk en aan­         rekening.
 sprakelijk voor de juiste uitvoering van de door hen
 ontvangen opdrachten voor het gebruik en het beheer                                 Artikel 79
 van bank- en postgirorekeningen, in het bijzonder :
 a) wanneer de door hen verrichte betaling of inning         De geldelijke aansprakelijkheid en de tuchtrechtelijke
      niet overeenstemt met het bedrag, vermeld in het       verantwoordelijkheid van ordonnateurs, financiële
      betalingsstuk of ontvangstbewijs ;                     controleurs, rekenplichtigen en ondergeschikte reken­
                                                             plichtigen alsmede van beheerders van gelden ter
 b) wanneer zij betalen aan een ander dan de recht­          goede rekening kan in het geding worden gebracht
      hebbende .                                             onder de omstandigheden, bedoeld in artikel 22 en
                                                             86 tot en met 89 van het Statuut van de ambtenaren
 2. De beheerder van gelden ter goede rekening is            der Europese Gemeenschappen .
 tuchtrechtelijk verantwoordelijk en eventueel gelde­
 lijk aansprakelijk :                                                                Artikel 80
 a) wanneer hij door hem verrichte betalingen niet
      door deugdelijke bewijsstukken kan verantwoor­         Iedere Instelling beslist binnen twee jaar na de over­
      den ;                                                  legging van de jaarrekening over de kwijting welke
                                                             aan de rekenplichtigen wordt gegeven voor de door
 b) wanneer hij betaalt aan een ander dan de recht­          hen verrichte daden van beheer ten aanzien van deze
      hebbende.                                               rekening.
 ---pagebreak---  1 . 5 . 73                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. \ 116/ 19
                                                        TITEL VI
                    REKENING EN VERANTWOORDING — NAZIEN VAN DE REKENINGEN
                         AFDELING I                            3 . een uitgaventabel welke een overzicht geeft var,
                                                                   de ontwikkeling van de kredieten van het begro­
            REKENING EN VERANTWOORDING                             tingsjaar, vermeldende :
                           Artikel 81                              — de totale kredieten,
                                                                   — de ten laste van het begrotingsjaar aangegane
De Commissie stelt uiterlijk tegen 1 juni een jaarre­                  betalingsverplichtingen ,
kening van de Gemeenschappen op .
                                                                   — de betalingen welke aan het einde van de uit­
                                                                       voeringsperiode van de begroting zijn verricht,
Deze rekening wordt voorafgegaan door een analyse
van het financiële beheer van het desbetreffende jaar.             — de bedragen welke bij de afsluiting van het
Zij omvat voor elke Instelling van de Gemeenschap­                     begrotingsjaar nog moeten worden betaald,
pen alle verrichtingen inzake ontvangsten en uit­
gaven die op het afgelopen begrotingsjaar betrek­                  — de op grond van artikel 6, lid 1 , sub c), van
king hebben . De jaarrekening wordt in dezelfde vorm                   rechtswege overgedragen kredieten,
en met dezelfde onderverdeling als de begroting in­                — de op grond van artikel 6, lid 1 , sub b ), over­
gediend .                                                              gedragen kredieten betreffende na 15 decem­
                                                                       ber van het begrotingsjaar gesloten overeen­
                                                                       komsten,
                           Artikel 82
                                                                   — de op grond van artikel 6, lid 1 , sub b ), over­
De jaarrekening omvat de volgende tabellen, welke                      gedragen beschikbare kredieten,
zijn ingedeeld volgens de begrotingsnomenclatuur :                 — de beschikbare kredieten welke komen te ver­
                                                                       vallen.
1 . een ontvangstentabel, vermeldende :
                                                                   Bij deze tabel wordt eventueel een staat gevoegd
      — de begrote ontvangsten van het begrotingsjaar,             met de restbedragen en brutobedragen van de in
                                                                   artikel 22 bedoelde verrichtingen.
      — de wijzigingen van de begrote ontvangsten in­
           gevolge aanvullende of gewijzigde begrotin­
           gen ,
                                                               4 . een tabel betreffende de ontwikkeling der van de
                                                                   voorafgaande begrotingsjaren overgedragen kre­
      — de rechten van het voorafgaande begrotings­                dieten waarin wordt aangegeven :
           jaar ten aanzien waarvan invordering moet
           plaatshebben,                                           — het bedrag van de overgedragen kredieten,
      — de in de loop van het begrotingsjaar vastge­               — de betalingen welke aan het einde van de uit­
           stelde rechten,                                             voeringsperiode van de begroting zijn geboekt,
      — de ontvangen bedragen ,                                    — de niet-gebruikte kredieten welke komen te
                                                                       vervallen,
      — de bedragen welke aan het einde van het be­
           grotingsjaar nog moeten worden geïnd.                   — de niet-gebruikte kredieten welke opnieuw
                                                                       naar het volgende begrotingsjaar dienen te
      Bij deze tabel wordt eventueel een staat gevoegd                 worden overgedragen .
      met de restbedragen en brutobedragen van de in
      artikel 22 bedoelde verrichtingen .                      5 . een tabel waarin wordt aangegeven :
2. een tabel betreffende de ontwikkeling van de kre­               — enerzijds,
      dieten van het begrotingsjaar, vermeldende :                     a) het bedrag van de door de Gemeenschap­
      — de oorspronkelijke uitgetrokken kredieten,                         pen verstrekte leningen,
      — de wijzigingen in de kredieten als gevolg van                  b) het bedrag van de aflossingen der opge­
           overschrijvingen,                                               nomen leningen en van de rentebetalingen,
                                                                           alsmede de lasten van de opgenomen le­
      — de wijzigingen als gevolg van aanvullende of                       ningen,
           gewijzigde begrotingen,
                                                                   — anderzijds,
      — de definitieve kredieten van het begrotings­
           jaar.                                                       a ) het bedrag van de opgenomen leningen,
 ---pagebreak--- Nr. L 116/20                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            1.5.73
        b) het bedrag van de aflossingen van de ver­         ling der uitgaven, alsmede op de constatering en de
           strekte leningsbedragen en van de rente­          inning der ontvangsten, behoudens de toepassing van
            betalingen .                                     artikel 14 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS)
                                                             nr. 2/71 en van artikel 87 van dit Financieel Regle­
    Bij deze tabel wordt een staat gevoegd waaruit           ment. De Controlecommissie kan aan elke Instelling
    de stand blijkt van de door de Gemeenschappen            vragen omtrent genoemde bewijsstukken stellen.
    opgenomen en verstrekte leningen.
                                                             De jaarrekening en de balans worden binnen de in
                                                             artikel 81 aangegeven termijn aan de Controlecom­
                         Artikel 83                          missie overgelegd.
De Commissie stelt binnen de in artikel 81 aange­
geven termijn de financiële balans op van de activa                                   Artikel 87
en passiva der Gemeenschappen per 31 december van
het verstreken begrotingsjaar. Hieraan wordt een             De controle door de Controlecommissie wordt aan
balans van de rekeningen toegevoegd, opgesteld per           de hand van bescheiden en zo nodig ter plaatse uit­
dezelfde datum met mutaties en saldi .                       gevoerd. Zij heeft ten doel, de wettigheid en de recht­
                                                             matigheid van de ontvangsten en uitgaven in het licht
                                                             van de bepalingen van de Verdragen, van de begro­
                         Artikel 84                          ting, van de Financiële Reglementen en van alle ter
Uiterlijk op 1 mei verstrekt elke Instelling de Com­         uitvoering van de Verdragen genomen besluiten vast
missie de gegevens welke deze nodig heeft voor de            te stellen en na te gaan of een goed financieel beheer
opstelling van de jaarrekening en de financiële balans .     werd gevoerd .
                                                             In de uitoefening van haar functie kan de Controle­
                                                             commissie onder de in artikel 89 vastgestelde voor­
                      AFDELING II                            waarden kennis nemen van alle documenten en in­
                                                             lichtingen betreffende het financiële beheer van de
           NAZIEN VAN DE REKENINGEN                          aan haar controle onderworpen diensten en organen ;
   BEPALINGEN BETREFFENDE DE CONTROLE­                       zij is bevoegd ieder personeelslid dat verantwoorde­
                       COMMISSIE                             lijkheid draagt voor met uitgaven of ontvangsten
                                                             samenhangende verrichtingen te horen en alle con­
                         Artikel 85                          trolemogelijkheden te benutten die de bedoelde
                                                             diensten en organen zijn toegekend.
De aan de Controlecommissie verleende bevoegdhe­             Ten einde alle gegevens te verzamelen die nodig zijn
den worden uitgeoefend door de leden daarvan, die            voor de vervulling van de taak die haar bij de Ver­
als college handelen en besluiten.                           dragen en de ter uitvoering daarvan vastgestelde be­
Zij kan een of meer van haar leden last geven, be­           palingen is opgedragen, kan de Controlecommissie
paalde taken of controle-opdrachten uit te voeren.           op haar verzoek aanwezig zijn bij de verrichtingen
Deze leden mogen binnen de grenzen van de last­              van de Commissie uit hoofde van de artikelen 8 en
geving zelfstandig besluiten, zich door personeelsle­        9 van Verordening (EEG) nr. 729/70 en van de ar­
den van de Controlecommissie te doen bijstaan.               tikelen 13 en 14 van de Verordening (EEG, Euratom,
                                                             EGKS) nr. 2/71 . Dit geldt ook voor de controle op
De taken die krachtens vorenstaande bepalingen aan           door de Gemeenschappen gestichte fondsen .
personeelsleden worden opgedragen moeten speci­
fiek worden vastgesteld en beperkt worden tot de
                                                                                      Artikel 88
tijd die nodig is voor de uitvoering ervan. Zij moeten
door de Controlecommissie zelf of door één van               De Controlecommissie ziet erop toe dat alle waarde­
haar leden ter kennis worden gebracht van de instan­         papieren en middelen welke gedeponeerd zijn of zich
ties waarbij het gedelegeerde personeelslid zijn             in kas bevinden worden gecontroleerd aan de hand
werkzaamheden zal verrichten .                               van verklaringen, ondertekend door de depothouders,
                                                             of van processen-verbaal van de stand van de kas en
                                                             van de voorraad waardepapieren. Zij kan deze con­
                         Artikel 86
                                                             troles zelf verrichten .
Iedere Instelling zendt om de drie maanden, uiterlijk
in de maand die volgt op het einde van het kwartaal,                                  Artikel 89
aan de Controlecommissie de bewijsstukken verband
houdende met de boekingen, met name de docu­                      Commissie en de andere Instellingen verlenen de
menten en verklaringen betreffende de juiste toepas­         Controlecommissie alle faciliteiten en verstrekken
sing van de bepalingen die gelden voor de uitvoering         haar alle inlichtingen welke deze bij de vervulling
van de begroting en die betrekking hebben op het             van haar taak meent nodig te hebben, met name alle
aangaan van betalingsverplichtingen en op de beta            inlichtingen waarover zij beschikken ingevolge de
 ---pagebreak---   1 . 5 . 73                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 116/21
controles die zij krachtens de communautaire rege­             ting van de Europese Gemeenschap voor Atoomener­
ling hebben verricht bij de diensten die bij het beheer        gie, worden ter kennis van de Commissie en de be­
van de communautaire financiën betrokken zijn en               trokken Instellingen gebracht.
 die uitgaven voor rekening van de Gemeenschappen
verrichten. In het bijzonder houden zij ter beschik­           Alle Instellingen zenden hun antwoorden aan de
                                                               Controlecommissie . Behalve de Commissie zelf zen­
king van de Controlecommissie alle bescheiden in­
 zake het sluiten van overeenkomsten en alle geld­             den de Instellingen hun antwoord tegelijkertijd aan
en goederenrekeningen, alle boekingsbescheiden en              de Commissie. De Controlecommissie voegt aan haar
bewijsstukken, alsmede de daarop betrekking heb­               jaarverslag een samenvattende beoordeling toe van
bende administratieve documenten, alle documenta­              het goed financieel beheer.
tie betreffende de ontvangsten en uitgaven, alle inven­        Het Europese Parlement en de Raad kunnen van
 tarislijsten en alle organigrammen van de diensten            de Controlecommissie, behalve het jaarverslag, ver­
welke deze voor de controle van de jaarrekening aan            slagen of studies over specifieke vraagstukken betref­
de hand van bescheiden of ter plaatse meent nodig              fende de afgesloten begrotingsjaren verlangen. Op
te hebben .                                                    eigen initiatief kan de Controlecommissie aan het
Te dien einde zijn de aan de controle van de Con­              Europese Parlement of aan de Raad soortgelijke
trolecommissie onderworpen personeelsleden met                 verslagen of studies voorleggen.
name gehouden,
a ) hun kas te openen, hun gelden, waardepapieren                                     Artikel 91
       en andere goederen te tonen, alsmede de bewijs­
       stukken voor hun beheer die zij onder zich heb­        De Controlecommissie stelt haar verslag over de
       ben, alsook elk boek, register of ander document        rekening van het verstreken begrotingsjaar uiterlijk
       dat daarop betrekking heeft,                            15 juli vast.
 b ) inzage te geven van de correspondentie en ieder          Binnen dezelfde termijn maakt zij haar opmerkingen
       ander document dat noodzakelijk is voor volledi­        over de financiële balans kenbaar.
       ge uitvoering van de in artikel 87, eerste alinea,
       bedoelde controle.                                     De jaarrekening, de financiële balans en het verslag
                                                              van de Controlecommissie, waaraan de antwoorden
Om mededeling van de sub b) bedoelde inlichtingen             op de opmerkingen zijn gehecht, worden door de
kan slechts door de Controlecommissie of door één
                                                              Commissie uiterlijk 31 oktober aan het Europese
van haar leden schriftelijk worden verzocht.                   Parlement en aan de Raad voorgelegd.
De Controlecommissie is bevoegd controle uit te
oefenen op de documenten betreffende de ont­
vangsten en uitgaven der Gemeenschappen die bij de                                    Artikel 92
 diensten der Instellingen, met name bij de diensten
 die verantwoordelijk zijn voor de beslissingen om­            Vóór 30 april van het volgende jaar verlenen de
 trent deze ontvangsten en uitgaven, berusten .               Raad en het Europese Parlement de Commissie
De controle op de wettigheid en rechtmatigheid van            kwijting voor de uitvoering van de begroting. Indien
de ontvangsten en uitgaven, en de controle op het             deze datum niet kan worden aangehouden, deelt de
goed financieel beheer strekken zich uit tot het ge­          Raad of het Europese Parlement de Commissie de
bruik door niet onder de Instellingen ressorterende           redenen mee waarom dit besluit moest worden uit­
organisaties van uit hoofde van subsidies ontvangen           gesteld .
Gemeenschapsgelden.
                                                              De Instellingen treffen alle nodige maatregelen om
Het verlenen van subsidies aan niet onder de Instel­          gevolg te geven aan de opmerkingen in de kwijtings­
lingen ressorterende organisaties geschiedt onder             besluiten . Op verzoek van het Europese Parlement
voorwaarde dat de gesubsidieerde instemt met de               of van de Raad brengen zij verslag uit over de naar
door de Controlecommissie verrichte controle op de            aanleiding van deze opmerkingen genomen maatre­
besteding van het subsidiebedrag.                             gelen, met name over de instructies die zij hebben
                                                              gericht tot hun diensten die zich met de uitvoering
                          Artikel 90
                                                              van de begroting bezighouden. Deze verslagen wor­
                                                              den tevens toegezonden aan de Controlecommissie.
De opmerkingen die naar de mening van de Contro­
lecommissie dienen te worden opgenomen in het                 Behoudens het bepaalde in de tweede alinea, tweede
verslag, bedoeld in artikel 78 quinquies van het Ver­         zin , moeten de Instellingen in een bijlage van de
drag tot oprichting van de Europese Gemeenschap               jaarrekening van het volgende begrotingsjaar opgave
voor Kolen en Staal, in artikel 206 van het Verdrag           doen van de maatregelen die naar aanleiding van de
tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­            in het kwijtingsbesluit gemaakte opmerkingen zijn
schap en in artikel 180 van het Verdrag tot oprich            getroffen.
 ---pagebreak---      . L 116/22                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               1.5.73
                                                     TITEL VII
                                      BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR DE
                                 ONDERZOEK- EN INVESTERINGSKREDIETEN
                        Artikel 93                          4 . De betalingskredieten vormen het maximum van
                                                            de uitgaven die kunnen worden betaald of waarvoor
De bepalingen van de titels I tot en met VI en XI zijn      betalingsopdrachten kunnen worden verstrekt, in de
van toepassing op de onderzoek- en investeringskre­         loop van elk begrotingsjaar, ter dekking van in het
dieten die voorkomen in de in artikel 94 bedoelde
                                                            begrotingsjaar of in voorgaande begrotingsjaren aan­
bijlage, behoudens afwijkingen of voor zover zij niet       gegane betalingsverplichtingen.
onverenigbaar zijn met de bijzondere bepalingen van
de onderhavige titel .
                                                                                    Artikel 96
                        Artikel 94
                                                            De in artikel 94 bedoelde bijlage bestaat uit twee
De onderzoek- en investeringskredicten , waarvan            delen :
het totaal aan overeenkomstig het besluit van 21 april
1970 te financieren betalingskredieten in een bijzon­       a ) Het eerste deel , waarvan het totaal aan betalings­
der hoofdstuk binnen de begrotingsafdeling betref­               kredieten in een bijzonder hoofdstuk binnen de
fende de Commissie wordt opgenomen, worden ge­                   op de Commissie betrekking hebbende afdeling
specificeerd in een bijlage bij die afdeling.                    van de begroting is opgenomen, omvat :
Deze bijlage maakt een integrerend deel uit van de               — de kredieten voor de uitvoering van elk pro­
begroting der Europese Gemeenschappen en wordt                       grammapunt voor onderzoek en investeringen,
opgesteld volgens een eigen structuur en een eigen no­
menclatuur waarvan de criteria bij deze titel worden             — de kredieten voor de andere werkzaamheden,
vastgesteld.                                                         inzonderheid die welke zijn bedoeld in artikel
                                                                     174, lid 2, sub b ), c ) en d), van het Verdrag
                                                                     tot oprichting van de Europese Gemeenschap
                        Artikel 95                                   voor Atoomenergie,
 1 . In elk begrotingshoofdstuk dat overeenkomt met              — zo nodig, de kredieten ter dekking van de
een door de Raad in programmabesluiten of dien­                      saldi der verzamelrekeningen .
overeenkomstige besluiten vastgesteld programma­
punt voor onderzoek en investeringen, wordt een al­         b ) Het tweede deel omvat de verzamelrekeningen ,
gemene meerjarige toewijzing, tranche genaamd ,                   inzonderheid die betreffende :
geopend .
                                                                  — het personeel ,
De tranche is de weergave in de begroting van het
totaalbedrag van elke toewijzing per programmapunt               — de algemene infrastructuur : algemene dien­
voor onderzoek en investeringen, met inachtneming                    sten en algemene kosten,
van de eventuele financiële reserves en behalve wan­
                                                                 — de wetenschappelijke en technische hulpdien­
neer in de omschrijving van het programmapunt                         sten ,
 sprake is van afzonderlijke fasen die elk een samen­
hangend geheel vormen .                                           — de grote installaties ,
                                                                 — de werkzaamheden voor rekening van derden.
2. De jaarlijks in het kader van de begroting toege­
stane bedragen voor ' de dekking der uitgaven voor
onderzoek en investeringen omvatten vastleggings­                                   Artikel 97
 kredieten en betalingskredieten .
                                                             De nomenclatuur van de in artikel 94 bedoelde bij­
3 . De binnen elke tranche geopende vastleggings­            lage wordt, wat de definitie der hoofdstukken en ver­
kredieten dienen voor de totale dekking van de juri­         zamelrekeningen betreft, vastgesteld op basis van de
 dische verplichtingen die de Commissie kan aangaan .        bestemming der uitgaven zoals die voornamelijk
 Zij vormen de maximumgrens der betalingsverplich­           voortvloeit uit de verwezenlijking van de program­
tingen die de Commissie tijdens het betrokken be­            mapunten voor onderzoek en investeringen. Een
grotingsjaar mag aangaan voor de uitvoering der              schema van deze nomenclatuur is opgenomen in bij­
 dienovereenkomstige verrichtingen .                         lage III bij dit Financieel Reglement. In beginsel is
                                                             dit schema, inzonderheid wat de onderverdeling in
 De vastleggingskredieten blijven geldig totdat zij via      titels betreft, verbindend ; wat de onderverdeling in
 de begrotingsprocedure worden geannuleerd .                 hoofdstukken betreft, geldt het als richtsnoer .
 ---pagebreak---    1 . 5 . 73                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr . L 116/23
  Voorts worden de uitgaven binnen deze hoofdstuk­           geraamde inkomsten in dezelfde mate kunnen worden
  ken en verzamelrekeningen ingedeeld volgens hun            verhoogd .
  aard, overeenkomstig bijlage IV bij dit Financieel
  Reglement, met dien verstande dat deze indeling in         Op de verzamelrekeningen voor werkzaamheden
  de begroting slechts op het niveau der categorieën         voor rekening van derden kunnen tijdens de uitvoering
  wordt gebruikt.                                            van de begroting aanvullende bedragen worden ge­
                                                             boekt tot dekking van extra uitgaven die speciaal
                                                             voor het verrichten van werkzaamheden voor reke­
                        Artikel 98
                                                             ning van deze derden moeten worden gedaan . Deze
                                                             aanvullende bedragen worden geboekt :
  1 . De in artikel 96, sub b ), bedoelde verzamelreke­
 ningen vermelden de aanwending en de inkomsten              — als betalingsverplichting, ten belope van het be­
 van de voornaamste middelen voor de verwezen­                   drag der terugbetalingen die zijn vermeld in de
 lijking van de programmapunten voor onderzoek en                overeenkomsten met aanvragende derden,
 investeringen .
                                                             — als betaling, ten belope van de daadwerkelijk
 Deze middelen zijn : het personeel, de infrastructuur :         geïnde ontvangsten uit de terugbetaling der voor­
 algemene diensten en algemene kosten , de weten­               noemde uitgaven door de aanvragende derden.
 schappelijke en technische hulpdiensten, alsmede de
 grote installaties.                                                                Artikel 99
 Voorts kunnen verzamelrekeningen worden geopend             Het overdragen van wetenschappelijk en technisch
 voor het volgen van de uitvoering van werkzaamhe­
                                                             materiaal tussen programmapunten voor onderzoek
 den voor rekening van derden .
                                                            en investeringen leidt tot een boeking als uitgaven
                                                             overeenkomende met de restwaarde ten laste van het
 2. In de rubriek aanwending vermelden de verza­             verwervende programmapunt en de nieuwe opvoe­
 melrekeningen de tegenwaarde van het gebruik der           ring van een krediet voor hetzelfde bedrag ten gunste
 middelen, alsmede de uitgaven voor rekening van            van het programmapunt dat het materiaal afstaat,
 derden .
                                                            via een afboeking op de uitgaven . Deze restwaarde
 In de rubriek inkomsten vermelden de verzamelreke­
                                                            wordt bepaald volgens tevoren door de Commissie
                                                            vastgestelde criteria .
 ningen enerzijds de tegenwaarde van de aanwending
 van de middelen, welke tegenwaarde hetzij voor pro­        De in dit artikel bedoelde transacties worden op een
grammapunten voor onderzoek, hetzij op andere ver­          bijzondere tussenrekening vermeld .
 zamelrekeningen wordt geboekt, en anderzijds
 de opbrengst van het gebruik ervan voor rekening
 van derden .                                                                       Artikel 100
De uit een overschot van de aanwending ten opzichte         1 . Bij het eerste deel van de in artikel 94 bedoelde
van de inkomsten voortvloeiende saldi van de ver­           begrotingsbijlage wordt een vervalboek der betalings­
zamelrekeningen worden geboekt onder de overeen­            verplichtingen en betalingen gevoegd , dat een inte­
komstige hoofdstukken van het eerste deel van de in         grerend deel van de begroting uitmaakt ; het wordt
 artikel 94 bedoelde bijlage.                               per hoofdstuk en artikel als volgt opgesteld :
                                                            a ) voor elke tranche geeft het vervalboek een tijd­
Het saldo van elke verzamelrekeningen geeft het                 schema voor het gebruik van de vastleggingskre­
maximum der netto-uitgaven weer, die moeten wor­                dieten ; dit schema zal ieder jaar worden herzien ;
den geboekt onder het dienovereenkomstige hoofd­
 stuk van het eerste deel van genoemde bijlage .            b ) voor ieder vastleggingskrediet geeft het vervalboek
                                                                een jaarschema voor de betalingen .
De uit een overschot van de inkomsten ten opzichte
van de aanwending voortvoeiende saldi der verzamel­        2 . Ten aanzien van de opgenomen leningen en ver­
rekeningen worden in de staat van ontvangsten van           strekte leningen wordt een vervalboek opgesteld op
de begroting geboekt.                                       basis van de in de desbetreffende overeenkomsten
                                                           vastgestelde rentebetalingen en aflossingen voor de
3 . De ten laste van de verzamelrekeningen geboekte        dienst der opgenomen en verstrekte leningen .
aanwendingen en uitgaven moeten binnen de grens
blijven van de op deze rekeningen toegestane bedra­        3 . Bovendien wordt in de begroting een indicatieve
gen, behalve wanneer ingevolge overschrijvingen bin­        raming gegeven van de ontvangsten en uitgaven die
nen de hoofdstukken van het eerste deel van de in          in valuta van derde landen moeten worden gere­
artikel 94 bedoelde bijlage of ingevolge opening van       aliseerd, met speciale vermelding van de transacties
aanvullende kredieten voor rekening van derden, de         ten aanzien van de opgenomen en verstrekte lenin­
aanwendingen en uitgaven dank zij hogere dan de            gen in deze valuta's .
 ---pagebreak--- Nr . L 116/24                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              1 . 5 . 73
                        Artikel 101                               begroting opgenomen kredieten niet mag worden
                                                                  overschreden .
Indien de begroting bij het begin van het begrotings­
jaar nog niet definitief is vastgesteld, worden de uit­                             Artikel 102
gaven als volgt gedaan :
                                                            1 . Elk besluit inzake overschrijving binnen een
 a) wat de in artikel 96, sub b ), bedoelde verzamel­       hoofdstuk of van hoofdstuk naar hoofdstuk is onder­
     rekeningen betreft, gelden de bepalingen van arti­     worpen aan het voorafgaande visum van de finan­
     kel 178 van het Verdrag tot oprichting van de          ciële controleur, die verklaart dat de kredieten be­
     Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor            schikbaar zijn en dat deze verrichtingen rechtmatig
     het aangaan van betalingsverplichtingen en beta­       zijn en in overeenstemming met de geldende bepalin­
     lingsverrichtingen inzake uitgaven waarvan het         gen .
     beginsel is vastgelegd in de laatste begroting die
     overeenkomstig de voorschriften is aangenomen.         2 . Indien de financiële controleur echter oordeelt
                                                            dat hij de weerslag van deze overschrijving op het
     Betalingsverrichtingen mogen maandelijks worden        financiële evenwicht van de verzamelrekeningen niet
     gedaan voor elke verzamelrekening, en wel tot          tevoren kan verifiëren , dan brengt hij slechts advies
     een maximum van één twaalfde van het totaal
                                                            uit .
     der kredieten welke voor het vorige begrotings­
     jaar in de betrokken verzamelrekeningen zijn op­       In dit geval kan de ordonnateur de overschrijving
     genomen, zonder dat deze maatregel tot gevolg          binnen de grenzen van zijn bevoegdheid uitvoeren op
     mag hebben dat de Commissie maandelijks over           eigen verantwoording, met dien verstande dat hij
     meer kredieten beschikt dan één twaalfde van           maandelijks alle dienstige gegevens op basis waarvan
     de in de ontwerp-begroting of, bij gebreke daar­       de financiële weerslag der verrichte overschrijvingen
     van, in het voorontwerp van begroting uitgetrok­       kan worden geconstateerd, ter beschikking van de
     ken kredieten . Betalingsverplichtingen mogen          financiële controleur stelt.
     voor elke verzamelrekening worden aangegaan
     tot een maximum van één vierde van het totaal          Wanneer de financiële controleur aan de hand van
     van de voor het vorige begrotingsjaar in de be­        deze inlichtingen constateert dat er in een verzamel­
     trokken verzamelrekeningen opgenomen kredie­           rekening een gebrek aan financieel evenwicht ont­
     ten, vermeerderd met één twaalfde voor elke            staat, dan stelt hij de ordonnateur daarvan in kennis.
     verstreken maand, met dien verstande echter dat
     het maximum der in de ontwerp-begroting of,
     bij gebreke daarvan, in het voorontwerp van be­                                Artikel 103
     groting opgenomen kredieten niet mag worden
     overschreden .                                          1 . In afwijking van artikel 21 , lid 3 , kan de Com­
                                                            missie, binnen de bij de definitieve vaststelling van
     Op verzoek van de Commissie en overminderd             de staat van uitgaven voor onderzoek en investerin­
     het bepaalde in de vorige alinea, kan de Raad,         gen bepaalde grenzen en onder de daarin bepaalde
     met gekwalificeerde meerderheid van stemmen ,          voorwaarden, kredieten overschrijven van het ene
     op basis van de beheersvereisten twee of meer          hoofdstuk naar het andere, welke dan in deze staat
     voorlopige twaalfden toestaan .                         met name worden vermeld .
l >) Wat de hoofdstukken inzake de programmapun­            2. In afwijking van artikel 21 , lid 5 , is het in dat
     ten voor onderzoek en investeringen van het            lid bedoelde verbod van overschrijving niet van toe­
      eerste deel van de in artikel 94 bedoelde begro­      passing op de indeling van de uitgaven naar hun aard
                                                             in de zin van artikel 97 .
     tingsbijlage betreft, kunnen de betalingsverrich­
     tingen maandelijks per hoofdstuk geschieden tot
     een maximum van één twaalfde van de jaarlijkse         3 . In afwijking van artikel 60, sub a ), kunnen on­
     ramingen die voor dit begrotingsjaar zijn opge­        dershands overeenkomsten worden gesloten wanneer
     nomen in het vervalboek van de betalingen die          met de overeenkomst een bedrag is gemoeid van niet
     van toepassing zijn op de ramingen der vastleg­        meer dan 20 000 rekeneenheden voor wetenschappe­
     gingskredieten. Betalingsverplichtingen voor deze      lijk en technisch materiaal en voor de uitvoering van
     uitgaven kunnen worden aangegaan tot een               werken, onverminderd de overige gevallen waarin
     maximum van één vierde van elk krediet dat is          ondershandse overeenkomsten zijn toegestaan op
     opgenomen in het vervalboek van de geraamde            grond van artikel 60, sub b ), c) en d), en onver­
     betalingsverplichtingen voor het betrokken begro­      minderd de algemene verplichting, de leveranciers of
     tingsjaar, vermeerderd met één twaalfde voor            aannemers die in staat zijn de in de overeenkomst
     elke verstreken maand , met dien verstande echter,      neer te leggen verplichtingen na te komen, zoveel
     dat het maximum van de in de ontwerp-begroting          mogelijk en met alle dienstige middelen in de gele­
     of, bij gebreke daarvan , in het voorontwerp van        genheid te stellen met elkaar te concurreren .
 ---pagebreak---  1.5.73                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 116/25
4. In afwijking van artikel 62, moeten de volgende               riaal waarmee een bedrag is gemoeid van meer
overeenkomsten, alvorens de ordonnateur een be­                  dan 20 000 rekeneenheden,
sluit neemt, voor advies worden voorgelegd aan een
Raadgevende Commissie voor aankopen en overeen­             c) overeenkomsten inzake aankoop van niet-weten­
komsten, waarvan samenstelling en werking in de                  schappelijke of niet-technische goederen en mate­
in artikel 118 bedoelde uitvoeringsvoorschriften wor­            riaal waarmee bedragen gemoeid zijn van meer
den vastgesteld :                                                dan 5 000 rekeneenheden en waarop de bepalin­
                                                                 gen van de alinea's c) en d ) van artikel 60 van
                                                                 toepassing zijn .
a ) overeenkomsten van wetenschappelijke en tech­
     nische aard waarmee een bedrag is gemoeid van          5 . In afwijking van artikel 68 , zijn op de verkoop
     meer dan 100 000 rekeneenheden en overeenkom­
                                                            van wetenschappelijk en technisch materiaal de be­
     sten inzake aankoop van onroerende goederen,           palingen van de eerste alinea van genoemd artikel
                                                            niet van toepassing, behoudens een andersluidend
b ) overeenkomsten inzake aankoop van niet-weten­           besluit, genomen op advies van de Raadgevende
     schappelijke of niet-technische goederen en mate­      Commissie voor aankopen en overeenkomsten .
                                                     TITEL VIII
               BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR HET EUROPEES SOCIAAL FONDS
                       Artikel 104                          tingsjaren de bedragen ten belope waarvan tijdens
                                                            het desbetreffende begrotingsjaar betalingsverplich­
1 . Overeenkomstig het besluit van de Raad van              tingen kunnen worden aangegaan in het kader van
 1 februari 1971 en onverminderd het bepaalde in            de artikelen 4 en 5 van het besluit van 1 februari
artikel 10, lid 2, van dit besluit, bevat de begroting       1971 . Zij worden per begrotingsjaar en volgens de
van een begrotingsjaar uit hoofde van het Europees           begrotingsnomenclatuur verdeeld.
Sociaal Fonds :
a ) de kredieten voor het desbetreffende begrotings­
     jaar,                                                                         Artikel 105
b ) de machtigingen tot het aangaan van betalings­
     verplichtingen voor de volgende twee begrotings­          . Voor het Europees Sociaal Fonds gelden als
     jaren .                                                 betalingsverplichtingen de goedkeuringen van de
                                                             Commissie voor projecten en aanvragen om bijstand
2 . Behoudens het bepaalde in artikel 6 dekken de            die door de Lid-Staten op grond van de artikelen
kredieten voor het desbetreffende begrotingsjaar de          6 en 7 van het besluit van de Raad van 1 februari
 betalingen die ten laste van het begrotingsjaar wor­        1971 zijn ingediend .
 den verricht en die overeenkomen met betalingsver­
 plichtingen welke tijdens hetzelfde begrotingsjaar of,      2. Ten aanzien van de bijdrage van het Fonds als
op grond van de in lid 1 , sub b ), bedoelde machti­         bedoeld in artikel 10, lid 2, van het besluit van de
gingen in voorgaande begrotingsjaren zijn aangegaan .        Raad van 1 februari 1971 gelden erkenning van de
                                                             rechten der Lid-Staten of goedkeuring door de Com­
3 . De machtigingen tot het aangaan van betalings­           missie van omschakelingsprojecten als betalingsver­
 verplichtingen bepalen voor de volgende twee begro          plichtingen .
                                                      TITEL IX
               BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR HET EUROPEES ORIËNTATIE- EN
                                   GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW
                      AFDELING I                             hoofde van het Europees Oriëntatie- en Garantie­
                                                             fonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, worden
                  AFDELING GARANTIE                          gefinancierd .
                       Artikel 106
                                                                                   Artikel 107
 De bepalingen van deze afdeling zijn overeenkomstig
 Verordening ( EEG ) nr. 729 /70 van toepassing op de        Voor de kredieten van de afdeling Garantie van het
 uitgaven die met ingang van 1 januari 1971 uit              Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de
 ---pagebreak--- Nr . L 116/26                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                1 . 5 . 73
Landbouw wordt overgegaan tot samenvattende                 de rekening van het begrotingsjaar waarin de
voorlopige betalingsverplichtingen, welke overeen­          rekeningen worden goedgekeurd.
komen met de aan de Lid-Staten te storten voor­
schotten .
                                                                                   Artikel 111
De besluiten van de Commissie houdende vaststel­
ling van het bedrag van die voorschotten, overeen­          De kredieten waarvoor overeenkomstig artikel 107
komstig artikel 5 , lid 2, sub a ), van Verordening         samenvattende betalingsverplichtingen zijn aange­
 ( EEG ) nr. 729/70, gelden als samenvattende voor­         gaan, welke verplichtingen echter niet zijn aangegaan
lopige betalingsverplichtingen. Het visum van de            volgens de begrotingsnomenclatuur overeenkomstig
financiële controleur heeft slechts tot doel te bevesti­    artikel 108 , worden voor wat de bepalingen inzake
gen dat deze verplichtingen overeenkomen met het            overdrachten betreft, gelijkgesteld met de kredieten
bedrag van de voorschotten waartoe de Commissie,            bedoeld in artikel 6, lid 1 , sub c ), van dit Financieel
na raadpleging van het Comité van het Fonds be­             Reglement, indien de boeking tot betaling volgens
sloten heeft en dat deze het maximum van het totaal­        artikel 108 niet vóór 1 april heeft kunnen plaats­
bedrag van de kredieten welke voor de afdeling              vinden .
Garantie van het Europees Oriëntatie- en Garantie­
fonds voor de Landbouw zijn ingeschreven , niet
overschrijden .                                                                    Artikel 112
                                                            Bij wijze van uitzondering worden de tot en met
                      Artikel 108                           31 januari 1973 door de diensten en organen be­
                                                            doeld in artikel 4 van Verordening (EEG ) nr. 729/70
De uitgaven die door de diensten en organen met             verrichte betalingen verantwoord op de rekening van
toepassing van artikel 4 van Verordening ( EEG )            het begrotingsjaar 1972.
nr. 729/70 worden verricht vormen, na onderzoek
van de staten welke door de Lid-Staten overeen­
komstig de krachtens artikel 5 , lid 3 , van genoemde                              Artikel 113
verordening getroffen voorzieningen zijn toegezonden
en na visa door de financieel controleur, een beta­         1 . De voor elk afzonderlijk uitgavenhoofdstuk ge­
lingsverplichting per hoofdstuk, artikel en post,           opende kredieten mogen niet voor andere uitgaven­
 alsmede een boeking tot betaling.                          hoofdstukken worden aangewend .
                                                            Ten laatste één maand vóór 31 maart kan de Com­
De betalingsverplichting wordt uitgevoerd binnen een        missie echter aan de Raad voorstellen doen voor
termijn van twee maanden na ontvangst van de door
de Lid-Staten toegezonden staten . De boeking tot           overschrijvingen van kredieten van hoofdstuk naai
                                                            hoofdstuk .
betaling vindt in beginsel binnen dezelfde termijn
plaats .                                                    Binnen een termijn van drie weken beslist de Raad
De bepalingen van dit artikel zijn van toepassing           met gekwalificeerde meerderheid van stemmen . In­
onverminderd de goedkeuring van de rekeningen ,             dien na afloop van deze termijn geen besluit is ge­
bedoeld in artikel 5 , lid 2, sub b ), van Verordening      nomen , worden de overschrijvingen van kredieten
 ( EEG ) nr. 729/70 .                                       geacht te zijn goedgekeurd .
                                                            2 . Binnen elk hoofdstuk worden overschrijvingen
                      Artikel 109                           van artikel naar artikel verricht bij uiterlijk op
                                                            31 maart door de Commissie volgens de procedure
De uitgaven worden in de rekening van een be­               van artikel 13 van Verordening ( EEG ) nr. 729/70
grotingsjaar verantwoord op basis van de tot en             genomen besluiten .
met 31 december door de diensten en organen be­
 doeld in artikel 4 van Verordening ( EEG) nr. 729/70
verrichte betalingen , indien de betalingsverplichting
                                                                                  AFDELING II
en de betalingsopdracht uiterlijk op 31 maart van het
volgende jaar aan de rekenplichtige zijn toegekomen .
                                                                           AFDELING ORIËNTATIE
                       Artikel 110                                                 Artikel 114
De eventuele verschillen tussen de uitgaven die met          1 . De kredieten bedoeld in artikel 6 . lid 5 . van
toepassing van artikel 109 op de rekeningen van een         Verordening ( EEG ) nr . 729 /70 worden als zodanig
begrotingsjaar worden geboekt, en de door de Com­           op de begroting van het betrokken begrotingsjaar
missie erkende uitgaven bij de goedkeuring der              geplaatst en zijn begrepen in de kredieten die over­
rekeningen volgens artikel 5 , lid 2, sub b ), van Ver­     eenkomstig de voor dat begrotingsjaar geldende
ordening ( EEG ) nr. 729/70 , worden verantwoord op          financiële bepalingen moeten worden gedekt.
 ---pagebreak---   1.5.73                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 116/27
 2 . De uit vorige begrotingsjaren stammende en op­            3 . De uit vorige begrotingsjaren stammende en
 nieuw op te voeren kredieten worden als zodanig               opnieuw op te voeren kredieten waarvoor naar ver­
 geplaatst op de begroting van het begrotingsjaar              wachting in het betrokken begrotingsjaar geen be­
 waarin daarvoor naar verwachting betalingsver­                talingsverplichtingen zullen worden aangegaan, wor­
 plichtingen zullen worden aangegaan . Zij worden ,            den speciaal in de toelichting op de begroting ver­
 overeenkomstig de financiële bepalingen voor het              meld . Zij worden niet gedekt door ontvangsten voor
 begrotingsjaar waarin daarvoor betalingsverplichtin­          dat begrotingsjaar. Zij vormen evenwel machtigingen
 gen worden aangegaan , gedekt door ontvangsten ,              tot het aangaan van betalingsverplichtingen voor
 onverminderd de bijzondere bepalingen van artikel 3 ,         zover daaromtrent op grond van voorzieningen in
 lid 5 , van het besluit van 21 april 1970, welk artikel       het kader van het gemeenschappelijk landbouwbe­
 betrekking heeft op de kredieten voor het Europees            leid besluiten tot het aangaan van betalingsver­
 Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw,                plichtingen worden genomen. In dat geval worden de
 afdeling Oriëntatie, die voor de eerste maal op een           ontvangsten dienovereenkomstig gewijzigd door
 vroegere begroting dan die voor 1972 zijn geplaatst.          middel van de begrotingsprocedure.
                                                       TITEL X
                             BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR DE VOEDSELHULP
                                                      Artikel 115
               De bepalingen van de artikelen 107 tot en met 111 zijn van toepassing op de uitgaven
               die worden gedekt door de in hoofdstuk „Uitgaven voor voedselhulp " van de begroting
               opgenomen kredieten, indien deze uitgaven worden gefinancierd' door het verlenen van
               voorschotten aan de Lid-Staten .
              Tot 31 maart van het volgende begrotingsjaar kan de Commissie besluiten kredieten
              van het ene artikel naar het andere binnen genoemd hoofdstuk over te schrijven .
                                                      TITEL XI
                                                 SLOTBEPALINGEN
                        Artikel 116                            commissie. Voorts zenden de Instellingen aan de
                                                               Controlecommissie de interne regelingen die zij op
Het Europese Parlement en de Raad kunnen alle                  financieel gebied vaststellen .
inlichtingen en verantwoordingen verlangen die be­
trekking hebben op tot hun bevoegdheid behorende
 begrotingsvraagstukken .                                                            Artikel 118
De Raad kan in zijn taak worden bijgestaan door een
in het kader van het Comité van Permanente Ver­                De Commissie stelt in overleg met het Europese
tegenwoordigers ingesteld comité .                             Parlement en de Raad, na advies van de overige
                                                               Instellingen , de uitvoeringsvoorschriften van dit
                                                               Financieel Reglement vast.
                        Artikel 117
Het Europese Parlement, de Raad en de Commissie                                      Artikel 119
stellen de Controlecommissie zo spoedig mogelijk
in kennis van de respectieve beslissingen en besluiten         De bijzondere bepalingen voor het Bureau voor
welke zij ter uitvoering van de artikelen 3 , 6, leden 2       officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
en 7, en de artikelen 8 , 14, en 21 hebben genomen .           zijn opgenomen in bijlage I, die een integrerend deel
De Controlecommissie wordt in kennis gesteld van               van dit Financieel Reglement uitmaakt.
de aanwijzing van ordonnateurs, financiële con­
troleurs , rekenplichtigen en beheerders van gelden                                            120
ter goede rekening, alsmede van delegaties en aan­
wijzingen krachtens de artikelen 18 , 19, 20 en 57.            Ingetrokken worden :
De Commissie brengt de in artikel 118 genoemde                 — het Financieel Reglement van 30 juli 1968 be­
uitvoeringsvoorschriften ter kennis van de Controle                treffende de opstelling en uitvoering van de be
 ---pagebreak---       . L 1 16/28                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               1 . 5 . 73
       groting van de Europese Gemeenschappen en de                      — het Financieel Reglement van 15 december 1969
       verantwoordelijkheid der ordonnateurs en reken­                          tot vaststelling van de wijze waarop rekening en
       plichtigen (*);                                                          verantwoording wordt gedaan en de rekeningen
                                                                                worden nagezien (6);
 — het Financieel Reglement van 23 oktober 1961
       betreffende de opstelling en uitvoering van de                    — het Financieel Reglement van 20 september 1971
       begroting voor onderzoek en investeringen van                            houdende bijzondere bepalingen voor de onder­
       de E.G.A. en de verantwoordelijkheid der or­                             zoek- en investeringskredieten ( 7);
       donnateurs en rekenplichtigen ( artikel 183 a)
       en c) van het Verdrag) (2 );                                      — het Financieel Reglement van 24 april 1972
                                                                                houdende speciale bepalingen van het Europees
 — het Financieel Reglement van 31 januari 1961                                 Sociaal Fonds (8);
       betreffende regels en de procedure volgens welke
       de bijdragen van de Lid-Staten, bedoeld in                        — het Financieel Reglement van 7 november 1972
        artikel 200 , leden 1 en 2, van het Verdrag tot                         houdende vaststelling van bijzondere bepalingen
       oprichting van de Europese Economische Ge­                               voor het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds
       meenschap , ter beschikking van de Commissie                             voor de Landbouw, afdeling Garantie (9);
       worden gesteld, alsmede betreffende de tech­
       nische voorwaarden waaronder de financiële ver­                   — het Financieel Reglement van 18 januari 1973
       richtingen met betrekking tot het Europees So­                           houdende bijzondere bepalingen ter dekking van
       ciaal Fonds plaatsvinden ( artikel 209 b ) van het                       de kasbehoeften van de Gemeenschappen in het
       Verdrag) (3 );                                                           kader van de begrotingsuitgaven ( 10).
 — het Financieel Reglement van 31 januari 1961                          Alle andere met dit Financieel Reglement strijdige
       betreffende de regels en de procedure volgens                     bepalingen komen eveneens te vervallen, behalve die
       welke de bijdragen van de Lid-Staten, bedoeld in                  welke noodzakelijk zijn voor de uitvoering van
       artikel 172, lid 1 , van het Verdrag tot oprichting               artikel 14 van Verordening ( EEG ) nr. 728 /70 van de
       van de Europese Gemeenschap voor Atoom­                           Raad van 21 april 1970 houdende aanvullende be­
       energie ter beschikking van de Commissie worden                   palingen tot financiering van het gemeenschappelijk
       gesteld ( artikel 183 b ) van het Verdrag) (4);                   landbouwbeleid ( n ) en van artikel 16, lid 1 , van Ver­
                                                                         ordening ( EEG ) nr. 729/70 van de Raad van 21 april
 — het Financieel Reglement van 2 april 1962 be­                         1970 betreffende het gemeenschappelijk landbouw­
       treffende de regels en de procedure volgens welke                 beleid ( 12 ).
       de bijdragen van de Lid-Staten, bedoeld in ar­
       tikel 172, lid 2, van het Verdrag tot oprichting
       van de Europese Gemeenschap voor Atoom­                                                     Artikel 121
       energie ter beschikking van de Commissie wor­
       den gesteld ( artikel 183 , sub b ), van het Ver­                 Dit Financieel Reglement treedt in werking op 1 mei
       drag) (5);                                                         1973 .
                   Dit Financieel Reglement is verbindend in al zijn onderdelen en is rechtstreeks toepas­
                   selijk in elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel, 25 april 1973 .
                                                                                             Voor de Raad
                                                                                             De Voorzitter
                                                                                          R. VAN ELSLANDE
                                                                         (b) PB nr. L 326 van 29 . 12. 1969 , blz. 34.
                                                                         ( 7) PB nr. L 218 van 28 . 9. 1971 , blz . 8 .
(x)   PB   nr . L 199 van   10. 8 . 1968 , blz. 1 .                      (8) PB nr. L 101 van 28 . 4 . 1972, blz . 34.
(2)   PB   nr.  74 van 16.  11 . 1961 , blz. 1433/61 .                   ( 9) PB nr. L 257 van 15 . 11 . 1972 , blz. 22.
(3y   PB   nr.  22 van 30 . 3 . 1961 , blz. 509/61 .                     ( 10) PB nr. L 19 van 24. 1 . 1973 , blz . 11 .
(4)   PB   nr.  22 van 30.  3 . 1961 , blz . 518 /61 .                   ( u ) PB nr. L 94 van 28 . 4. 1970 , blz . 9 .
t 5 ) PB nr. 32 van 30. 4. 1962 , blz . 1070/62 .                        ( 12 ) PB nr. L 94 van 28 . 4 . 1970, blz . 13 .
 ---pagebreak---  1 . 5 . 73                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 116/29
                                                       BIJLAGE I
                  BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR HET BUREAU VOOR OFFICIËLE
                              PUBLIKATIES DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                            (Bijlage, bedoeld in artikel 119 van het Financieel Reglement)
                        Artikel 1                              De Commissie wijst op voordracht van het Directie­
De hierna volgende bijzondere bepalingen zijn van              comité van het Bureau een ondergeschikte reken­
toepassing op de bedrijfsuitoefening van het Bureau            plichtige aan , die in het bijzonder belast wordt met
voor officiële publikaties der Europese Gemeen­                de rechtstreeks door het Bureau verrichte inning van
schappen, onverminderd de overige bepalingen van               ontvangsten en betaling van uitgaven .
het Financieel Reglement.
                                                                                       Artikel 6
                        Artikel 2                              Met het oog op de behoefte van het Bureau aan
De kredieten en ontvangsten van het Bureau worden              eigen kasmiddelen kan de Commissie op voorstel
opgenomen in de onderscheiden hoofdstukken van                 van het Directiecomité bank- of postgirorekeningen
de op de Commissie betrekking hebbende afdeling                op zijn naam openen .
van de begroting. In een aan deze afdeling toege­              De door de Instellingen verrichte betalingen ter zake
voegde recapitulatiestaat wordt het totaal der ge­             van voorschotten, aanbetalingen en saldovereffenin­
raamde uitgaven en ontvangsten ter zake van het                gen op de door het Bureau toegezonden facturen,
Bureau vermeld, onderverdeeld in dezelfde vorm als             alsmede de opbrengst van de door het Bureau ver­
de begrotingsafdelingen. De desbetreffende kredieten           richte verkopen van publikaties, worden op deze
worden tot het beloop dezer ramingen ten behoeve               rekeningen gestort.
van het Bureau aangewend .
                                                               Verder worden op deze rekeningen de ontvangsten
Indien daaraan behoefte bestaat, kunnen de ramingen            van het Bureau gestort, voor zover deze niet bestaan
tijdens het begrotingsjaar door de Commissie op                uit de belastingen en bijdragen die krachtens het
voorstel van het Directiecomité van het Bureau wor­
                                                               Statuut der ambtenaren ten laste van de personeels­
den gewijzigd .                                                leden worden gebracht.
                        Artikel 3                              Daarnaast worden deze rekeningen gevoed door kas­
                                                               voorschotten die de Commissie verstrekt wanneer
Na elke door het Bureau aan een instelling bewezen             daaraan behoefte bestaat.
dienst volgt toezending van een factuur, opgemaakt
op grondslag van de uit de analytische boekhouding             Het jaarsaldo der kasmiddelen wordt aan het einde
afgeleide kostprijs of, bij gebreke daarvan, van het           van het begrotingsjaar tussen het Bureau en elk der
door het Directiecomité van het Bureau vastgestelde            Instellingen vereffend.
kostenforfait.
De wijze van betaling der facturen wordt door het                                      Artikel 7
Directiecomité van het Bureau vastgesteld .                    De jaarrekening en de balans van het Bureau vormen
Elke Instelling blijft de ordonnateur van de uitgaven          een wezenlijk bestanddeel van de jaarrekening en
ter zake van alle werkzaamheden waarmee zij het                de financiële balans der Gemeenschappen, bedoeld
Bureau belast .                                                in de artikelen 81 en 83 van het Financieel Regle­
                                                               ment. Aan de jaarrekening van het Bureau wordt een
                        Artikel 4
                                                               recapitulatiestaat met de bijzonderheden van deze
                                                               rekening gehecht.
Op voorstel van het Directiecomité delegeert de
Commissie ordonnateursbevoegdheden aan de Di­                                          Artikel 8
recteur van het Bureau en stelt de grenzen en voor­            Het Directiecomité van het Bureau stelt de wijze van
waarden van deze delegatie vast.
                                                               uitvoering der voorgaande bepalingen vast, alsook de
                                                               voor de bedrijfsboekhouding van het Bureau gel­
                        Artikel 5
                                                               dende regels , zowel ten aanzien van de uitgaven als
De financiële controleur delegeert een functionaris ,          van de ontvangsten , in het bijzonder de opbrengst
belast met de controle op het aangaan van betalings­           der verkopen, daarbij lettende op het bepaalde in
verplichtingen en het verstrekken van betalingsop­             artikel 22, sub b ), van het Financieel Reglement en
drachten alsmede op de ontvangsten van het Bureau .            de eigen aard van het Bureau .
 ---pagebreak--- Nr . L 116/30                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       1 . 5 . 73
                                                  BIJLAGE II
                                    BEGROTINGSNOMENCLATUUR
                    als bedoeld in artikel 15 , lid 4, van het Financieel Reglement
                                            A. ONTVANGSTEN
                                                   TITEL 1
                                            EIGEN MIDDELEN
       HOOFDSTUK 10 — HEFFINGEN, PREMIES, EXTRA BEDRAGEN OF COMPENSERENDE BEDRA­
                       GEN, AANVULLENDE BEDRAGEN OF AANVULLENDE ELEMENTEN EN
                       OVERIGE DOOR DE INSTELLINGEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN IN HET
                       KADER VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID INGEVOERDE
                       RECHTEN OP HET HANDELSVERKEER MET NIET-LID-STATEN (artikel 2,
                       sub a), van het besluit van 21 april 1970)
                       Artikel 100 — Heffingen , premies , extra bedragen of compenserende bedragen , aan­
                                       vullende bedragen of aanvullende elementen en overige door de Instel­
                                       lingen van de Gemeenschappen in het kader van het gemeenschappe­
                                       lijk landbouwbeleid ingevoerde rechten op het handelsverkeer met
                                       niet-Lid-Staten ( artikel 2 , sub a ), van het besluit van 21 april 1970)
                                       Post 1000 — België
                                       Post 1001 — Duitsland
                                       Post 1002 — Frankrijk
                                       Post 1003 — Italië
                                       Post 1004 -— Luxemburg
                                       Post 1005 — Nederland
      HOOFDSTUK 11 — BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN, VASTGESTELD IN HET KADER VAN
                      DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR
                       SUIKER ( artikel 2, sub a), van het besluit van 21 april 1970)
                      Artikel 110 — Bijdragen en andere heffingen , vastgesteld in het kader van de gemeen­
                                       schappelijke ordening der markten in de sector suiker ( artikel 2 , sub a),
                                       van het besluit van 21 april 1970)
                                       Post 1100 — België
                                      Post 1101 — Duitsland
                                       Post 1102 — Frankrijk
                                      Post 1103 — Italië
                                       Post 1104 — Luxemburg
                                       Post 1105 — Nederland
 ---pagebreak--- 1.5.73                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . L 116/31
     HOOFDSTUK 12 — DOUANERECHTEN EN OVERIGE RECHTEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2,
                     SUB b ), VAN HET BESLUIT VAN 21 APRIL 1970
                     Artikel 120 — Douanerechten en overige rechten als bedoeld in artikel 2 , sub b ), van
                                     het besluit van 21 april 1970
                                     Post 1200 — België
                                     Post 1201 — Duitsland
                                     Post 1202 — Frankrijk
                                     Post 1203 — Italië
                                     Post 1204 — Luxemburg
                                     Post 1205 — Nederland
      HOOFDSTUK 13 — BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE
                     Artikel 130 — Belasting over de toegevoegde waarde
      HOOFDSTUK 19 — OVERIGE EIGEN MIDDELEN
                     Artikel 190 — Overige eigen middelen
                                     Post 1900 — Denemarken
                                     Post 1901 — Ierland
                                     Post 1902 — Verenigd Koninkrijk
                                                 TITEL 2
                                           OVERSCHOTTEN
      HOOFDSTUK 20 — OVERSCHOT VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR
                     Artikel 200 — Overschot van het vorige begrotingsjaar
      HOOFDSTUK 21 — OVER TE DRAGEN OVERSCHOTTEN VAN HET BEGROTINGSJAAR
                     Artikel 210 — Over te dragen overschotten van het begrotingsjaar
                                                 TITEL 3
      GEDEELTE VAN DE OPBRENGST VAN DE E.G.K.S.-HEFFINGEN UITGEKEERD OP GROND
                  VAN ARTIKEL 20 VAN HET VERDRAG VAN 8 APRIL 1965
      HOOFDSTUK 30 — GEDEELTE VAN DE OPBRENGST VAN DE E.G.K.S.-HEFFINGEN UITGEKEERD
                     OP GROND VAN ARTIKEL 20 VAN HET VERDRAG VAN 8 APRIL 1965
                     Artikel 300 — Gedeelte van de opbrengst van de E.G.K.S.-heffingen uitgekeerd op
                                     grond van artikel 10 van het Verdrag van 8 april 1965
 ---pagebreak--- Nr. L 116/32              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      1 . 5 . 73
                                               TITEL 4
                INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGING VAN HET PERSONEEL
      HOOFDSTUK 40 — OPBRENGST VAN DE BELASTING OP DE SALARISSEN, LONEN EN VERGOE­
                     DINGEN VAN DE AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN
                     Artikel 400 — Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen
                                    van de ambtenaren en andere personeelsleden
      HOOFDSTUK 41 — BIJDRAGEN VAN HET PERSONEEL IN DE FINANCIERING VAN DE PEN­
                     SIOENREGELING
                     Artikel 410 — Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling
                                                TITEL 5
                                              BIJDRAGEN
      HOOFDSTUK 50 — BIJDRAGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 4, LID 2 OF LID 3, VAN HET BESLUIT
                     VAN 21 APRIL 1970 BETREFFENDE DE VERVANGING VAN DE FINANCIËLE
                     BIJDRAGEN VAN DE LID-STATEN DOOR EIGEN MIDDELEN VAN DE GE­
                     MEENSCHAPPEN
                     Artikel 500 — Bijdragen als bedoeld in artikel 4, lid 2 of lid 3 , van het besluit van 21
                                    april 1970 betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de
                                    Lid-Staten door eigen middelen van de Gemeenschappen
                                    Post 5000 — België
                                    Post 5001 — Denemarken
                                    Post 5002 — Duitsland
                                    Post 5003 — Frankrijk
                                    Post 5004 — Ierland
                                    Post 5005 — Italië
                                    Post 5006 — Luxemburg
                                    Post 5007 — Nederland
                                    Post 5008 — Verenigd Koninkrijk
      HOOFDSTUK 51 — BIJDRAGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 3, LID 4, RESPECTIEVELIJK ARTIKEL
                     4, LID 6, VAN HET BESLUIT VAN 21 APRIL 1970 BETREFFENDE DE VERVAN­
                     GING VAN DE FINANCIËLE BIJDRAGEN VAN DE LID-STATEN DOOR EIGEN
                     MIDDELEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN
                     Artikel 510 — Bijdragen als bedoeld in artikel 3, lid 4, respectievelijk artikel 4, lid 6,
                                    van het besluit van 21 april 1970 betreffende de vervanging van de
                                    financiële bijdragen van de Lid-Staten door eigen middelen van de
                                    Gemeenschappen
                                    Post 5100 — België
                                    Post 5101 — Duitsland
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 72                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 116/33
                                         Post 5102 —- Frankrijk
                                        Post 5103 — Italië
                                        Post 5104 — Luxemburg
                                        Post 5105 — Nederland
         HOOFDSTUK 52 — BIJDRAGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 7 VAN VERORDENING (EEG) Nr.
                        728 /70 BETREFFENDE DE FINANCIERING VAN DE UITGAVEN VAN HET
                        E.O.G.F.L.
                        Artikel 520 — Bijdragen als bedoeld in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 728170
                                        betreffende de financiering van de uitgaven van het E.O.G.F.L.
                                        Post 5200 — België
                                        Post 5201 — Duitsland
                                        Post 5202 — Frankrijk
                                        Post 5203 — Italië
                                        Post 5204 — Luxemburg
                                        Post 5205 — Nederland
         HOOFDSTUK 53 — BIJDRAGEN ALS BEDOELD IN VERORDENING Nr. 130/66/EEG BETREFFENDE
                        DE FINANCIERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID —
                        AFDELING GARANTIE
                        Artikel 530 — Bijdragen als bedoeld in Verordening nr. 130/66/EEG betreffende de
                                        financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid — afdeling
                                        Garantie
                                        Post 5300 — België
                                        Post 5301 — Duitsland
                                        Post 5302 — Frankrijk
                                        Post 5303 — Italië
                                        Post 5304 — Luxemburg
                                        Post 5305 — Nederland
         HOOFDSTUK 54 — BIJDRAGEN ALS BEDOELD IN VERORDENING Nr. 130/66/EEG BETREFFENDE
                        DE FINANCIERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID —
                        AFDELING ORIËNTATIE
                        Artikel 540 — Bijdragen als bedoeld in Verordening nr. 130/66/EEG betreffende de
                                        financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid — afdeling
                                        Oriëntatie
                                        Post 5400 — België
                                        Post 5401 — Duitsland
                                        Post 5402 — Frankrijk
                                        Post 5403 — Italië
                                        Post 5404 — Luxemburg
                                        Post 5405 — Nederland
 ---pagebreak--- Nr . L 116/34               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       1.5.73
       HOOFDSTUK 55 — BIJDRAGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 3 , LID 2 EN LID 3 , VAN HET BESLUIT
       EN 56           VAN 21 APRIL 1970 BETREFFENDE DE VERVANGING VAN DE FINANCIËLE
                       BIJDRAGEN VAN DE LID-STATEN DOOR EIGEN MIDDELEN VAN DE GEMEEN­
                       SCHAPPEN
                       Artikel 550 — Bijdragen als bedoeld in artikel 3 , lid 2 en lid 3 , van het besluit van 21
                                      april 1970 betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de
                                      Lid-Staten door eigen middelen van de Gemeenschappen
                                      Post 5500      —België
                                      Post 5501 — Duitsland
                                       Post 5502 — Frankrijk
                                      Post 5503 — Italië
                                      Post 5504 — Luxemburg
                                      Post 5505 —- Nederland
                       Artikel 560 — Andere bijdragen
                                       Post 5600 — Denemarken
                                       Post 5601 — Ierland
                                       Post 5602 — Verenigd Koninkrijk
       HOOFDSTUK 59 — ANDERE BIJDRAGEN
                       Artikel 590 — Bijdragen als bedoeld in artikel 200, lid 1 , van het E.E.G.-Verdrag
                                       ( financiering der administratieve uitgaven )
                                       Post 5900 — België
                                       Post 5901 — Duitsland
                                       Post 5902 — Frankrijk
                                       Post 5903 — Italië
                                       Post 5904 — Luxemburg
                                       Post 5905 — Nederland
                       Artikel 591 — Bijdragen als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EEG ) nr. 2052 /69
                                       betreffende de financiering van de voedselhulp
                                       Post 5910 — België
                                       Post 5911 — Duitsland
                                       Post 5912 — Frankrijk
                                       Post 5913 — Italië
                                       Post 5914 — Luxemburg
                                       Post 5915 — Nederland
                                                    TITEL 9
                                        DIVERSE ONTVANGSTEN
        HOOFDSTUK 90 — OPBRENGST VAN DE VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOE­
                       DEREN
                       Artikel 900 — Opbrengst van de verkoop van roerende goederen
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 116/35
                        Artikel 901 — Opbrengst van de verkoop van onroerende goederen
                        Artikel 902 — Opbrengst van de verkoop van publikaties , drukwerken en films
         HOOFDSTUK 91 — HUUROPBRENGST
                        Artikel 910 — Opbrengst van de verhuur van meubilair en materieel
                        Artikel 911 — Opbrengst van de verhuur van onroerende goederen
         HOOFDSTUK 92 — ONTVANGSTEN UIT EN VERGOEDING VAN ONDER BEZWARENDE TITEL
                        VERRICHTE DIENSTEN
                        Artikel 920 — Verstrekking tegen vergoeding van grondstoffen of bijzondere splijt­
                                       stoffen (artikel 6 van het Verdrag)
                        Artikel 921 — Beloning voor onder bezwarende titel verrichte diensten in het kader van
                                       de uitvoering van het onderzoekprogramma van de Gemeenschap
                                       ( artikel 10 van het Verdrag )
                        Artikel 922 — Vergoeding voor onder bezwarende titel verrichte diensten aan Lid­
                                       staten , personen of ondernemingen ( artikel 6 van het Verdrag1)
                        Artikel 923 — Ontvangsten uit door de Commissie op octrooien of technische dos­
                                       siers verleende licenties
                        Artikel 924 — Ontvangsten in verband met de uitvoering van werkzaamheden door
                                       het Bureau voor de Publikaties
                        Artikel 925 — Ontvangsten uit overschotten op werkzaamheden voor rekening van
                                       derden
                        Artikel 928 — Vergoeding van de werkzaamheden onder bezwarende titel van het
                                       Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op grond van de begin­
                                       selovereenkomst d.d. 20 december 1971
                        Artikel 929 — Overige ontvangsten in verband met onder bezwarende titel verrichte
                                       diensten
         HOOFDSTUK 93 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN
                        Artikel 930 — Terugbetaling van voor rekening van een andere Instelling gemaakte
                                       uitgaven
                        Artikel 931 — Terugbetaling van voor rekening van voor een of meer Staten gemaakte
                                       uitgaven
                        Artikel 932 — Terugbetaling van specifieke uitgaven in verband met de uitvoering van
                                       werkzaamheden op verzoek tegen vergoeding
                        Artikel 939 — Overige terugbetalingen van voor rekening van derden gemaakte uit­
                                       gaven
         HOOFDSTUK 94 — OPGENOMEN LENINGEN EN               VERSTREKTE LENINGEN
                        Artikel 940 — Opgenomen leningen in het kader van de Overeenkomst Euratom/
                                       Verenigde Staten
 ---pagebreak--- Nr. L 116/36              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               1.5.73
                     Artikel 941 — Aflossingen op verstrekte leningen in het kader van de Overeenkomst
                                     Euratom/ Verenigde Staten
                     Artikel 942 — Terugbetaling van financiële kosten en bankkosten in het kader van
                                     opgenomen leningen en verstrekte leningen ingevolge de Overeenkomst
                                     Euratom/ Verenigde Staten
                     Artikel 943 — Aflossingen op verstrekte leningen en terugbetaling van bijkomende
                                     kosten
                     Artikel 949 — Diverse opgenomen leningen
      HOOFDSTUK 95 — DIVERSE ONTVANGSTEN
                     Artikel 950 — Ontvangsten uit hoofde van uitgezette en uitgeleende middelen, bank­
                                     renten en andere ontvangsten
                     Artikel 951 — Koerswinst
                     Artikel 952 — Rente wegens vertraagde overmaking (artikel 9 van Verordening (EEG ,
                                    Euratom , EGKS) nr. 2/71 )
                     Artikel 953 — Terugvordering van bedragen uit hoofde van artikel 8 van Verordening
                                      (EEG ) nr. 729/ 70
      HOOFDSTUK 99 — OVERIGE ONTVANGSTEN
                     Artikel 990 — Vergoeding door de Franse en de Italiaanse overheid van rechten en
                                     belastingen op onderzoekwerkzaamheden
                     Artikel 991 — Rente en andere ontvangsten uit het Ie en het 2e E.O.F.
                     Artikel 999 — Diverse ontvangsten
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 116/37
                                                                 B. UITGAVEN
                                                                      TITEL 1
                 UITGAVEN BETREFFENDE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
         HOOFDSTUK 10 — LEDEN VAN DE INSTELLING
                                      Artikel 100 — Salarissen, vergoedingen en toelagen die aan de salarissen zijn verbonden
                                                        Post 1000 — Basissalarissen
                                                        Post 1001 — Standplaatsvergoedingen
                                                        Post 1002 — Gezinstoelage
                                                        Post 1003 — Representatievergoedingen (*)
                                                        Post 1004 — Reis - en verblijfkosten voor vergaderingen , oproepingen
                                                                        en bijkomende kosten (2)
                                      Artikel 101 — Dekking van ongevallen- en ziekterisico's en andere sociale lasten
                                      Artikel 102 — Overbruggingstoelagen
                                      Artikel 103 — Pensioenen
                                                        Post 1030 — Ouderdomspensioenen
                                                         Post 1031 — Invaliditeitspensioenen
                                                         Post 1032 — Overlevingspensioenen
         HOOFDSTUK 11 — PERSONEEL
                                       Artikel 110 — Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een in de lijst van het
                                                        aantal ambten opgenomen ambt vervullen
                                                         Post 1100     —Basissalarissen
                                                         Post 1101 — Gezinstoelage
                                                        Post 1102 — Ontheemdingstoelagen (met inbegrip van artikel 97 van
                                                                        het E.G.K.S. -Statuut)
                                                         Post 1103 — Tijdelijke vaste toelagen
         O Met inbegrip van de vergoeding voor het Kamerpresidentschap voor de leden van het Hof van Justitie .
         (2) Heeft uitsluitend betrekking op het Europese Parlement .
 ---pagebreak--- Nr . L 116/38              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              1.5.73
                     Artikel 111 — Andere personeelsleden
                                     Post 1110 — Hulpfunctionarissen
                                     Post 1111 — Tolken — hulpfunctionarissen
                                     Post 1112 — Plaatselijke functionarissen
                                     Post 1113 — Bijzondere adviseurs
                     Artikel 112 — Pensioenen en uitkeringen bij vertrek
                                     Post 1120 — Ouderdomspensioenen
                                    Post 1121 — Invaliditeitspensioenen
                                    Post 1122 — Overlevingspensioenen
                                     Post 1123 — Uitkeringen bij vertrek
                     Artikel 113 — Dekking van de risico's van ongevallen, ziekten en beroepsziekten
                                    Post 1130 — Dekking van ziekterisico's
                                    Post 1131 — Dekking van de risico's van ongevallen en beroeps­
                                                  ziekten
                     Artikel 114 — Diverse toelagen en vergoedingen
                                    Post 1140 — Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
                                    Post 1141 — Reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof
                                    Post 1142 — Huisvestings - en vervoervergoedingen
                                    Post 1143 — Vaste ambtsvergoeding
                                    Post 1 144 — Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer
                                    Post 1149 — Andere vergoedingen en terugbetalingen
                     Artikel 115 — Overuren
                     Artikel 116 — Aanpassingscoëfficiënten
                     Artikel 117 —• Aanvullende diensten door derden verricht
                                    Post 1170 — Free-lance tolken en technisch personeel voor confe­
                                                  renties
                                    Post 1171 — Free-lance correctoren
                                    Post 1172 — Overige door derden te verrichten diensten en uit te
                                                  besteden vertaal - en typewerk
                                    Post 1173 — Reis- en verblijfkosten van bij de diensten van de Com­
                                                  missie gedetacheerde nationale deskundigen
      HOOFDSTUK 12 — VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING, BE­
                     EINDIGING VAN DE DIENST EN OVERPLAATSING
                     Artikel 120 — Diverse kosten voor de aanwerving van personeel
 ---pagebreak--- 1.5.73                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . L 116/39
                    Artikel 121 — Reiskosten (inclusief gezinsleden)
                                    Post 1210 — Leden van de Instelling
                                   Post 1211 — Personeel
                    Artikel 122 — Inrichtingsvergoeding bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van
                                    de dienst
                                    Post 1220 — Leden van de Instelling
                                   Post 1221 — Personeel
                    Artikel 123 — Verhuiskosten
                                   Post 1230 — Leden van de Instelling
                                   Post 1231 — Personeel
                    Artikel 124 — Tijdelijke dagvergoedingen
                                   Post 1240 — Leden van de Instelling
                                    Post 1241 — Personeel
                    Artikel 125 — Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en
                                    ontslag
     HOOFDSTUK 13 — KOSTEN VOOR DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
                    Artikel 130 — Kosten van dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende uitgaven
                                   Post 1300 — Leden van de Instelling
                                   Post 1301 — Personeel
                                   Post 1302 — Speciale uitrusting voor dienstreizen
     HOOFDSTUK 14 — UITGAVEN VAN SOCIALE AARD EN VOOR VOORTGEZETTE BEROEPSOP­
                    LEIDING
                    Artikel 140 — Bijzondere bijstand
                    Artikel 141 — Personeelsclubs en -verenigingen
                    Artikel 142 — Restaurants en kantines
                    Artikel 143 — Medische dienst
                    Artikel 144 — Talencursussen en voortgezette beroepsopleiding
                    Artikel 149 — Overige uitgaven
     HOOFDSTUK 15 — KOSTEN VOOR HET ORGANISEREN VAN STAGES BIJ DE DIENSTEN VAN
                    DE INSTELLING
                    Artikel 150 — Kosten voor het organiseren van stages bij de diensten van de Instelling
 ---pagebreak--- Nr. L 116/40              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         1 . 5 . 73
                                               TITEL 2
                GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
      HOOFDSTUK 20 — UITGAVEN VOOR INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN
                     Artikel 200 — Verwerving van onroerende goederen
                     Artikel 201 — Bouw van gebouwen
                     Artikel 202 — Andere uitgaven, voorafgaande aan de verwerving van onroerende
                                    goederen of het bouwen van gebouwen
      HOOFDSTUK 21 — HUREN VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
                     Artikel 210 — Huren
                                    Post 2100 —- Huren
                                    Post 2101 — Garanties
                     Artikel 211 — Verzekeringen
                     Artikel 212 — Water, gas, elektriciteit, verwarming
                     Artikel 213 — Schoonmaken en onderhoud
                     Artikel 214 — Inrichting van dienstruimten
                     Artikel 219 — Overige uitgaven
      HOOFDSTUK 22 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
                     Artikel 220 — Kantoormachines
                                     Post 2200 — Eerste uitrusting
                                     Post 2201 — Vervanging
                                     Post 2202 — Huur
                                     Post 2203 — Onderhoud , gebruik en reparatie
                     Artikel 221 — Meubilair
                                     Post 2210 — Eerste uitrusting
                                     Post 2211 — Vervanging
                                     Post 2212 — Huur
                                     Post 2213 — Onderhoud, gebruik en reparatie
 ---pagebreak--- 1.5.73                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 116/41
                    Artikel 222 — Technisch materieel en installaties
                                   Post 2220 — Eerste uitrusting
                                   Post 2221 — Vervanging
                                   Post 2222 — Huur
                                   Post 2223 — Onderhoud, gebruik en reparatie
                    Artikel 223 — Vervoermiddelen
                                   Post 2230 — Eerste uitrusting
                                   Post 2231 — Vervanging
                                   Post 2232 — Huur
                                   Post 2233 — Onderhoud, gebruik en reparatie
                    Artikel 224 — Huur van materieel, exploitatiekosten en dienstverlening in verband
                                   met de rekencentra
                                   Post 2240 — Kosten van de huur van installaties voor mechanische
                                                 administratie, met inbegrip van bijbehorende leveringen ,
                                                 alsmede van het eventueel uitbesteden van werk
                                   Post 2241 — Terugbetalingen aan CETIS in verband met de voor
                                                 rekening van de Commissie uitgevoerde werkzaamheden
                    Artikel 225 — Uitgaven voor documentatie en bibliotheek
                                   Post 2250 — Bibliotheekfonds , aankoop van boeken
                                   Post 2251 — Speciaal materieel voor bibliotheken, documentatie en
                                                 reproduktie
                                   Post 2252 — Abonnementen op dagbladen en tijdschriften
                                   Post 2253 — Abonnementen op persagentschappen
                                   Post 2254 — Kosten voor het inbinden en in stand houden van de
                                                 werken van de bibliotheek
     HOOFDSTUK 23 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
                    Artikel 230 — Papier en kantoorbenodigdheden
                    Artikel 231 — Frankering, verzendkosten en telecommunicatie
                                   Post 2310 — Frankering en verzendkosten
                                   Post 2311 — Telefoon , telegraaf, telex, televisie
                    Artikel 232 — Financiële kosten
                                    Post 2320 — Bankkosten
                                   Post 2321 — Koersverschillen
                                   Post 2329 —■ Overige financiële kosten
                    Artikel 233 — Proceskosten
                    Artikel 234 — Schadevergoeding
 ---pagebreak--- Nr. L 116/42               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            1.5.73
                     Artikel 239 — Overige huishoudelijke uitgaven
                                    Post 2390 — Diverse verzekeringen
                                     Post 2391 — Dienstkleding en werkkleding
                                     Post 2392 — Diverse kosten voor interne vergaderingen
                                     Post 2393 — Verhuizing van diensten
                                     Post 2394 — Kleine uitgaven
                                     Post 2399 — Overige huishoudelijke uitgaven
     HOOFDSTUK 24 — ONTVANGST- EN REPRESENTATIEKOSTEN
                     Artikel 240 — Ontvangst- en representatiekosten
                                    Post 2400 — Leden van de Instelling
                                     Post 2401 — Personeel
                                    Post 2402 — Fonds voor uitgaven ingevolge artikel 53 van huis­
                                                    houdelijk reglement van het Europese Parlement
     HOOFDSTUK 25 — KOSTEN VAN VERGADERINGEN EN OPROEPINGEN
                     Artikel 250 — Vergaderingen en oproepingen in het algemeen
                     Artikel 251 — Comités
                     Artikel 252 — Comités en Commissies van de E. G. K. S.
                                    Post 2520 — Raadgevend Comité van de E.G.K.S.
                                    Post 2521 — Andere in het kader van de E.G.K.S. werkzame comités
                     Artikel 253 — Permanent orgaan voor de veiligheid in de steenkolenmijnen
                     Artikel 254 — Reis - en verblijfkosten voor vergaderingen en oproepingen van het
                                    Permanent Comité voor Arbeidsmarktvraagstukken (Afdeling II —
                                    Raad) Actie voor de jeugd (Afdeling III — Commissie)
                     Artikel 255 — Diverse kosten voor de organisatie en deelneming aan conferenties,
                                     congressen en vergaderingen georganiseerd buiten de plaatsen van
                                     vestiging van de Instelling
      HOOFDSTUK 26 — KOSTEN VAN STUDIES, ENQUETES EN ADVIEZEN
                     Artikel 260 — Adviezen, studies en enquêtes met een beperkt karakter
                     Artikel 261 — Conjunctuurstudies en -enquêtes
                     Artikel 262 — Algemene communautaire studies en enquêtes
 ---pagebreak--- 1.5.73                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . L 116/43
                    Artikel 263 — Economische en sociale studies als bedoeld in artikel 46 van het
                                    E.G.K.S. - Verdrag
                                    Post 2630 — Studies als bedoeld in artikel 46 , derde alinea , sub 1 ,
                                                    van het E.G.K.S. - Verdrag
                                    Post 2631 — Studies als bedoeld in artikel 46 , derde alinea , sub 2 ,
                                                    van het E.G.K.S. -Verdrag
                                    Post 2632 — Studies als bedoeld in artikel 46 , derde alinea , sub 3 ,
                                                    van het E.G.K.S. - Verdrag
                                    Post 2633 — Studies als bedoeld in artikel 46 , derde alinea , sub 4,
                                                    van het E.G.K.S. -Verdrag
                    Artikel 264 — Statistische studies en enquêtes
                    Artikel 265 — Studies in het kader van technische bijstand aan de exploitanten van
                                    kerncentrales
                                    Post 2650 — Studies in het kader van de technische bijstand aan
                                                    exploitanten van kerncentrales
                                    Post 2651 — Studies over veiligheidstechnieken op het gebied van de
                                                    kernenergie
                    Artikel 266 — Studies op regionaal gebied die worden verricht op verzoek en met
                                    deelneming van bepaalde Lid-Staten
                    Artikel 267 — Studies betreffende het leefmilieu
                    Artikel 268 — Algemene consulten , studies en enquêtes op het gebied van onderzoek
                                    en ontwikkeling
                    Artikel 269 — Onderzoek en ontwikkeling
                                    Post 2690 — Onderzoekwerkzaamheden op het gebied van de
                                                    technologie
     HOOFDSTUK 27 — UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE EN VOORLICHTING
                    Artikel 270 — Publikatieblad
                    Artikel 271 — Publikaties
                                    Post 2710 — Algemene publikaties
                                    Post 2711 — Statistische publikaties
                                    Post 2719 — Overige publikaties en uitgaven betreffende voorlichting
                    Artikel 272 — Uitgaven betreffende voorlichting en deelneming aan openbare mani­
                                    festaties
                                    Post 2720 — Uitgaven betreffende voorlichting en deelneming aan
                                                    openbare manifestaties
                                    Post 2721 — Deelneming van de Gemeenschappen aan internationale
                                                    tentoonstellingen
                    Artikel 273 — Voorlichting aan de jeugd
 ---pagebreak--- Nr. L 116/44              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               1.5.73
      HOOFDSTUK 29 — OVERIGE UITGAVEN
                     Artikel 290 — Vaste vergoeding aan de Lid-Staten van de kosten voor de inning van
                                    de eigen middelen
                                    Post 2900 — België
                                    Post 2901 — Denemarken
                                     Post 2902 — Duitsland
                                    Post 2903 — Frankrijk
                                    Post 2904 — Ierland
                                    Post 2905 — Italië
                                     Post 2906 — Luxemburg
                                    Post 2907 — Nederland
                                     Post 2908 — Verenigd Koninkrijk
 ---pagebreak--- 1.5.73                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 116/45
                                              TITEL 3
           UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE INSTELLING
     HOOFDSTUK 30 — UITGAVEN OP SOCIAAL GEBIED
                    Artikel 300 — Administratieve commissie voor de sociale zekerheid van migrerende
                                   werknemers
                    Artikel 301 — Aan de Instelling toevertrouwde taken op het gebied van de beroeps­
                                   opleiding
                    Artikel 302 — Aan de Instelling toevertrouwde taken ter bevordering van de uit­
                                   wisseling van jeugdige werknemers
                    Artikel 303 — Organisatie van stages voor maatschappelijke werkers (werksters) en
                                   nationale functionarissen in verschillende sociale sectoren
                    Artikel 304 — Acties ten behoeve van en met de deelneming van onafhankelijke
                                   bewegingen die de sociale politiek van de Gemeenschap kunnen ver­
                                   sterken
     HOOFDSTUK 31 — UITGAVEN OP LANDBOUWGEBIED
                    Artikel 310 — Bijdragen van de Gemeenschap voor de bestrijding van epidemieën
                                   welke de veestapel van de Lid-Staten bedreigen
                                   Post 3101 — Deelneming van de E.E.G. aan de bestrijding van de
                                                  Afrikaanse varkenspest : bestrijding ter plaatse
                                   Post 3102 — Deelneming van de E.E.G. aan de bestrijding van de
                                                  Afrikaanse varkenspest : programma voor het gemeen­
                                                  schappelijk onderzoek
                   Artikel 311 — Sanitaire maatregelen op het gebied van het intracommunautaire
                                   handelsverkeer in vers vlees
                    Artikel 312 — Deelneming van de E.E.G. aan maatregelen betreffende het in de
                                   handel brengen van zaai- en pootgoed
                                   Post 3121 — Aanleggen van proefvelden voor zaai- en pootgoed
                                   Post 3122 — Maatregelen tot vaststelling van de gelijkwaardigheid
                                                  van de in derde landen en in de E.E.G. geldende goed­
                                                  keuringsregelingen voor zaaigoed
                    Artikel 313 — Deelneming van de E.E.G. in de uitgaven welke voortvloeien uit de
                                   uitvoering van internationale overeenkomsten
                                   Post 3130 — Uitvoering van de internationale regeling granen
                                   Post 3131 ■— Uitvoering van de internationale regeling olijfolie ( 1963 )
                                   Post 3132 — Uitvoering van de internationale regeling suiker
                    Artikel 314 — Communautair boekhoudkundig informatienet
 ---pagebreak--- Nr . L 116/46              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 1.5.73
       HOOFDSTUK 32 — UITGAVEN OP HET GEBIED VAN DE ONTWIKKELINGSHULP VAN LANDEN
                      OVERZEE
                      Artikel 320 — Studiebeurzen voor onderdanen van de geassocieerde landen
                      Artikel 321 — Acties ten behoeve van onderdanen van niet-geassocieerde overzeese
                                      landen
                      Artikel 322 — Steun voor de instandhouding van opleidingsinstituten ten behoeve van
                                      onderdanen van ontwikkelingslanden
                       Artikel 323 — Acties ter bevordering van de promotie van de export van de ont­
                                      wikkelingslanden naar de markten van de Gemeenschap
                       Artikel 324 — Acties ter bevordering van het streven naar regionale of subregionale
                                      integratie tussen de ontwikkelingslanden
                       Artikel 325 — Opleiding van jong kaderpersoneel voor de ontwikkelingshulp
       HOOFDSTUK 33 — UITGAVEN VOOR ONDERZOEK EN INVESTERINGEN
                       Artikel 330 — Uitgaven voor onderzoek en investeringen
       HOOFDSTUK 34 — UITGAVEN MET BETREKKING TOT DE VEILIGHEIDSCONTROLE
                       Artikel 340 — Inspecties ter plaatse en dienstreizen
                       Artikel 341 — Stagekosten
                       Artikel 342 — Monstertrekking en analyses
                       Artikel 343 — Technisch materieel
                                       Post 3431 — Materieel
                                       Post 3432 — Speciale uitrusting
                       Artikel 344 — Kosten van vergaderingen, oproepingen in het algemeen en studies
        HOOFDSTUK 35 — UITGAVEN MET BETREKKING TOT DE BESCHERMING VAN DE GEZOND­
                       HEID
                       Artikel 350 — Kosten van vergaderingen en honoraria van deskundigen
                                       Post 3501 — Reis - en verblijfkosten voor vergaderingen
                                       Post 3502 — Honoraria van deskundigen , kosten van studies
                                       Post 3503 — Conferenties
 ---pagebreak--- 1.5.73                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 116/47
                    Artikel 351 — Stagekosten
                    Artikel 352 — Kosten van dienstreizen en andere kosten in verband met de inspectie
                                   van de controle-installaties (artikel .35 van het F.G.A.-Verdrag)
                    Artikel 353 — Aankoop van materieel en speciale uitrusting
                    Artikel 354 — Publikaties van de dienst bescherming van de gezondheid
                    Artikel 355 — Communautaire acties ter verbetering van de veiligheid en de gezondheid
                                   van volkeren en in arbeidsmilieus
                                   Post 3550 —- Bescherming van de zuiverheid van water en lucht
                                   Post 3551 — Bescherming van de gezondheid op het werk
     HOOFDSTUK 36 — UITGAVEN MET BETREKKING TOT DE VERSPREIDING VAN KENNIS
                    Artikel 360 — Aankoop van boeken en abonnementen
                    Artikel 361 — Wetenschappelijke en technische publikaties en informatie
                    Artikel 362 — Speciaal materieel voor bibliotheken , documentatie en reproduktie
                    Artikel 363 — Documentatie-onderzoek
                    Artikel 364 — Kosten in verband met het aanvragen, het verkrijgen en het in stand
                                   houden van octrooien
     HOOFDSTUK 37 — SPECIALE UITGAVEN VAN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN
                    Artikel 370 — Speciale uitgaven van het Europese Parlement
                                   Post 3700 — Uitgaven voor de in het kader van de Associatieovereen­
                                                 komst tussen de E.E.G. en de Afrikaanse Staten en
                                                 Madagaskar opgerichte interparlementaire organen
                                   Post 3701 — Uitgaven voor de in het kader van de Associatie met
                                                 Griekenland opgerichte Gemengde Parlementaire Com­
                                                 missie E.E.G. — Griekenland
                                   Post 3702 — Uitgaven voor de in het kader van de Associatie met
                                                 Turkije opgerichte Gemengde Parlementaire Commissie
                                                 E.E.G. — Turkije
                                   Post 3703 — Uitgaven voor de in het kader van de Associatie met
                                                 Tanzania , Oeganda en Kenya opgerichte Gemengde
                                                 Parlementaire Commissie
                                   Post 3704 — Uitgaven voor de in het kader van de Associatie met
                                                 Malta bedoelde contacten tussen Parlementsleden
                                   Post 3705 — Deelneming in de secretariaatskosten van de politieke
                                                 fracties van het Europese Parlement
 ---pagebreak--- Nr . L 116/48              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 1.5.73
                      Artikel 371 — Speciale uitgaven van het Hof van Justitie
                                     Post 3710 — Gerechtskosten
                                      Post 3711 — Arbitrage-Commissie bedoeld in artikel 18 van het
                                                   E.G.A. - Verdrag
                                     Post 3712 — Reis- en verblijfkosten van de leden van het Arbitragehof
                                                   van de Associatie tussen de E.E.G.  en de G.A.S.M.
                                     Post 3713 — Huishoudelijke uitgaven van het Arbitragehof van de
                                                   Associatie E.E.G. - G.A.S.M.
                      Artikel 372 — Speciale uitgaven van de Raad
                                     Post 3720 — Deelneming van de E.E.G. in de huishoudelijke kosten
                                                   van het Secretariaat van de G.A.S.M.
                                      Post 3721 — Conferenties
                      Artikel 373 — Economisch en Sociaal Comité
                      Artikel 374 — Aandeel in de uitgaven van de Controle-Commissie
                      Artikel 375 — Financiële Commissaris van de E.G.K.S.
       HOOFDSTUK 38 — DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
                      Artikel 380 ■— Diensten van het Bureau voor Publikaties
                      Artikel 381 — Gemeenschappelijke tolkendienst
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 116/49
                                                    TITEL 4
                        STEUNVERLENING, SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
         HOOFDSTUK 40 — STEUNVERLENING
                         Artikel 400 — Communautaire steunverlening aan slachtoffers van rampen
                         Artikel 401 — Communautaire steun ten gunste van de ontslagen werknemers van
                                        de zwavelmijnen in Italië
                         Artikel 409 — Andere steunverlening
         HOOFDSTUK 41 — SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
                         Artikel 410 — Subsidies aan inrichtingen voor hoger onderwijs
                         Artikel 411 — Subsidies aan organisaties van Europees belang
                         Artikel 412 — Deelneming aan de organisatie van congressen en manifestaties bij
                                         bijzondere gelegenheden
                         Artikel 413 — Studiebeurzen
                                         Post 4130 — Beurzen voor onderzoek en studiebeurzen
                                         Post 4131 — Studiebeurzen voor de voortgezette opleiding van
                                                        conferentietolken
                                         Post 4139 — Overige beurzen
                         Artikel 414 — Europese prijzen en steunverlening voor het uitgeven van weten­
                                         schappelijke werken
                         Artikel 415 — Consumentenacties
                         Artikel 416 — Deelneming van de E.E.G. aan de Internationale Tinovereenkomst
                         Artikel 419 — Overige subsidies
          HOOFDSTUK 42 — SUBSIDIES VOOR HET VERZEKEREN VAN BEGROTINGSEVENWICHT
                         Artikel 420 — Subsidie van de E.G.A. voor de werking van het Voorzieningsagent­
                                         schap
                         Artikel 421 — Subsidie van de E.E.G. voor de werking van de Europese vereniging
                                         voor samenwerking (administratieve uitgaven van het hoofdkantoor)
                         Artikel 422 — Subsidie voor de werking van een bureau voor de toenadering van de
                                         ondernemingen in de Gemeenschap
 ---pagebreak--- Nr. L 116/50              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1 . 5 . 73
      HOOFDSTUK 43 — EUROPESE SCHOLEN
                     Artikel 430 — Europese school te Brussel
                     Artikel 431 — Europese school te Luxemburg
                     Artikel 432 — Europese school te Mol
                     Artikel 433 — Europese school te Varese
                     Artikel 434 — Europese school te Karlsruhe
                     Artikel 435 — Europese school te Bergen
 ---pagebreak--- 1.5.73                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr . L 116/51
                                               TITEL 5
                                  EUROPEES SOCIAAL FONDS
     HOOFDSTUK 50 — UITGAVEN UIT HOOFDE VAN ARTIKEL 4 VAN HET BESLUIT VAN DE RAAD
                    VAN 1 FEBRUARI 1971 BETREFFENDE DE HERVORMING VAN HET EURO­
                    PEES SOCIAAL FONDS
                    Artikel 500 — Uitgaven uit hoofde van artikel 4 van het besluit van de Raad van
                                    1 februari 1971 betreffende de hervorming van het Europees Sociaal
                                   Fonds
     HOOFDSTUK 51 — UITGAVEN UIT HOOFDE VAN ARTIKEL 5 VAN HET BESLUIT VAN DE RAAD
                    VAN 1 FEBRUARI 1971 BETREFFENDE DE HERVORMING VAN HET EURO­
                    PEES SOCIAAL FONDS
                    Artikel 510 — Uitgaven uit hoofde van artikel 5 van het besluit van de Raad van
                                    I februari 1971 betreffende de hervorming van het Europees Sociaal
                                   Fonds
     HOOFDSTUK 52 — MODELPROJECTEN EN VOORBEREIDENDE STUDIES
                    Artikel 520 — Modelprojecten en voorbereidende studies
     HOOFDSTUK 53 — UITGAVEN UIT HOOFDE VAN ARTIKEL 125 , LID 1 , SUB a), VAN HET E.E.G.-
                    VERDRAG
                    Artikel 530 — Uitgaven uit hoofde van artikel 125 , lid 1 , sub a), van het E.E.G.-
                                   Verdrag
                                   Post 5301 — Herscholing
                                   Post 5302 — Nieuwe huisvesting
     HOOFDSTUK 54 — UITGAVEN UIT HOOFDE VAN ARTIKEL 125 , LID 1 , SUB b ), VAN HET E.E.G.-
                    VERDRAG
                    Artikel 540 — Uitgaven uit hoofde van artikel 125, lid 1 , sub b), van het E.E.G.-
                                    Verdrag
                                   Post 5401 — Omschakeling
 ---pagebreak--- Nr. L 116/52               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            1.5.73
                                           TITELS 6 EN 7
             EUROPEES ORIENTATIE- EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW
                                       AFDELING GARANTIE
      HOOFDSTUK 60 — GRANEN
                     Artikel 600 — Restituties granen
                     Artikel 601 — Interventies granen
                                     Post 6010 — Denatureringspremies
                                     Post 6011 — Restituties bij de produktie
                                     Post 6012 — Steun voor durum tarwe
                                     Post 6013 — Vergoedingen aan het einde van het verkoopseizoen
                                     Post 6014 — Opslag
                     Artikel 602 — Overige uitgaven
                                     Post 6020 — Subsidie voor in Italië ingevoerd voedergraan
      HOOFDSTUK 61 — RIJST
                     Artikel 610 — Restituties rijst
                     Artikel 611 — Interventies rijst
      HOOFDSTUK 62 — MELK EN ZUIVELPRODUKTEN
                     Artikel 620 —• Restituties melk en zuivelprodukten
                     Artikel 621 — Interventies melk en zuivelprodukten
                                     Post 6210 — steun voor magere melk voor veevoederdoeleinden
                                     Post 6211 — steun voor tot caseïne verwerkte magere melk
                                     Post 6212 — opslag van mager melkpoeder
                                     Post 6213 — opslag van kaas
                                     Post 6214 — opslag van boter en maatregelen ter vermindering van
                                                     de overschotten aan botervet
      HOOFDSTUK 63 — OLIËN EN VETTEN
                     Artikel 630 — Restituties olijfolie
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 116/53
                        Artikel 631 — Interventies olijfolie
                                        Post 6310 — steun voor de produktie
                                        Post 6311 — overige interventies
                        Artikel 632 — Restituties oliehoudende zaden
                        Artikel 633 — Interventies oliehoudende zaden
                                        Post 6330 — steun
                                        Post 6331 — overige interventies
                        Artikel 634 — Overige uitgaven
                                        Post 6340 — druivepittenolie
                                        Post 6341 — katoenzaad
         HOOFDSTUK 64 — SUIKER
                        Artikel 640 — Restituties suiker
                        Artikel 641 — Interventies suiker
                                        Post 6410 — Denatureringspremies
                                        Post 6411 — Restituties voor gebruik in de chemische industrie
                                        Post 6412 — Vergoeding van opslagkosten
                                        Post 6413 — Openbare opslag
         HOOFDSTUK 65 — RUNDVLEES
                        Artikel 650 — Restituties rundvlees
                        Artikel 651 — Interventies rundvlees
         HOOFDSTUK 66 — VARKENSVLEES
                        Artikel 660 — Restituties varkensvlees
                        Artikel 661 — Interventies varkensvlees
         HOOFDSTUK 67 — EIEREN EN PLUIMVEE
                        Artikel 670 — Restituties eieren
                        Artikel 671 — Restituties pluimvee
 ---pagebreak--- Nr. L 116 /54              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  1.5.73
      HOOFDSTUK 68 — GROENTEN EN FRUIT
                     Artikel 680 — Restituties groenten en fruit
                                     Post 6800 — Restituties verse groenten en vers fruit
                                     Post 6801 — Restituties verwerkte produkten
                     Artikel 681 — Interventies groenten en fruit
                                     Post 6810 — Financiële vergoedingen en aankopen
                                     Post 6811 — Speciale maatregelen
                                     Post 6812 — Overige interventies
      HOOFDSTUK 69 — WIJN
                     Artikel 690 — Restituties wijn
                     Artikel 691 — Interventies wijn
                                     Post 6910 — Steun voor de particuliere opslag
                                     Post 6911 — Overige interventies
                     Artikel 692 — Overige uitgaven
                                     Post 6920 — Verplichte distillatie van bijprodukten der wijnbereiding
     HOOFDSTUK 70 — TABAK
                     Artikel 700 — Restituties tabak
                     Artikel 701 — Interventies tabak
                                     Post 7010 — Premies
                                     Post 7011 — Opslag
     HOOFDSTUK 71 — VISSERIJ
                     Artikel 710 — Restituties visserij
                     Artikel 711 — Interventies visserij
                                     Post 7110 — Financiële vergoedingen en aankopen
                                     Post 7111 — Overige interventies
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr . L 116/55
         HOOFDSTUK 72 — VLAS EN HENNEP
                        Artikel 720 — Interventies vlas en hennep
         HOOFDSTUK 73 — ZAAIGOED
                        Artikel 730 — Zaaigoed
         HOOFDSTUK 74 — HOP
                        Artikel 740 — Interventies hop
         HOOFDSTUK 76 — OVERIGE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKTORDENINGEN
                        Artikel 760 — Overige gemeenschappelijke marktordeningen
                                        Post 7601 — Zijderupsen
         HOOFDSTUK 77 — KREDIETEN VOOR DE GOEDKEURING DER REKENINGEN BETREFFENDE
                        BEREKENINGSPERIODEN, VOORAFGAANDE AAN 1 . 1 . 1971
                        Artikel 770 — Kredieten voor de goedkeuring der rekeningen betreffende bereke­
                                        ningsperioden , voorafgaande aan 1. 1 . 1971
         HOOFDSTUK 78 — LANDBOUWPRODUKTEN, VERWERKT TOT NIET                         ONDER   BIJLAGE II
                        VAN HET E.E.G.-VERDRAG VALLENDE GOEDEREN
                        Artikel 780 — Restituties
         HOOFDSTUK 79 — OVERIGE UITGAVEN
                        Artikel 790 — Compenserende maatregelen van de Gemeenschap ten behoeve van
                                        Duitsland
                        Artikel 791 —- Compenserende bedragen
                        Artikel 799 — Voorzieningen voor bijkomende uitgaven als gevolg van de uitbreiding
 ---pagebreak--- Nr. L 116/56                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              1 . 5 . 73
                                                               TITEL 8
                   EUROPEES ORIENTATIE- EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW
                                                      AFDELING ORIENTATIE
      HOOFDSTUK 80 — PROJECTEN TER VERBETERING VAN DE LANDBOUWSTRUCTUUR, BEDOELD
                                  IN ARTIKEL 13 VAN VERORDENING Nr. 17/64/EEG VAN DE                       RAAD VAN
                                   5 FEBRUARI 1964 BETREFFENDE DE VOORWAARDEN VOOR HET VERLENEN
                                   VAN BIJSTAND DOOR HET EUROPEES ORIËNTATIE- EN GARANTIEFONDS
                                   VOOR DE LANDBOUW f1)
                                   Artikel 800 — Projecten ter verbetering van de landbouwstructuur, bedoeld in artikel
                                                     13 van Verordening nr. 17/64/EEG
                                                     Post 8000 — Projecten
                                                     Post 8001 — Projecten
                                                     Post 8002 — Projecten
      HOOFDSTUK 81 — GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES OP STRUCTUURGEBIED INGEVOLGE DE
                                   RESOLUTIE VAN DE RAAD VAN 25 MEI 1971 BETREFFENDE DE NIEUWE
                                   ORIËNTERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID (a)
                                   Artikel 810 — Gemeenschappelijke acties op structuurgebied ingevolge de resolutie
                                                     van de Raad van 25 mei 1971
                                                     Post 8100 — Modernisering der landbouwbedrijven
                                                     Post 8101 — Bedrijfsbeëindiging in de landbouw en aanwending van
                                                                  grond voor structuurverbetering
                                                     Post 8102 — Voorlichting en beroepsscholing
                                                     Post 8103 — Producentengroeperingen en unies daarvan
      HOOFDSTUK 82 — ANDERE GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES
                                   Artikel 820 — Andere gemeenschappelijke acties
                                                     Post 8200 — Omschakeling in de sector kabeljauwvisserij
                                                     Post 8202 — Aanmoedigingspremies voor de ontwikkeling van de
                                                                  rundvleesproduktie
                                                     Post 8203 — Statistisch onderzoek betreffende vruchtbomen
      (x) PB nr. 34 ran 27. 2. 1964, blz . 586/64 .
     (*) PB nr. C 52 ran 27 . 5 . 1971 , blz. 1 .
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 116/57
         HOOFDSTUK 84 — GROEPERINGEN VAN HOPPRODUCENTEN
                         Artikel 840 — Groeperingen van hopproducenten
                                        Post 8402 — In ... te vergoeden steun
                                        Post 8403 — In ... te vergoeden steun
         HOOFDSTUK 85 — ONTWIKKELINGSACTIES IN LANDBOUWGEBIEDEN MET VOORRANG
                         Artikel 850 — Ontwikkelingsacties in landbouwgebieden met voorrang
                                        Post 8501 — Jaar
                                        Post 8502 — Jaar
         HOOFDSTUK 87 — KREDIETEN TER DEKKING VAN DE UITGAVEN VAN DE HOOFDSTUKKEN
                         81 TOT EN MET 86 EN VAN HOOFDSTUK 80 — POST 8001
                         Artikel 870 — Kredieten ter dekking van de uitgaven van de hoofdstukken 81 tot en
                                        met 86 en van hoofdstuk 80 — post 8001
         HOOFDSTUK 88 — KREDIETEN DIE TIJDENS DE VORIGE BEGROTINGSJAREN WERDEN GE­
                         RESERVEERD VOOR DE FINANCIERING VAN DE UITGAVEN VAN DE HOOFD­
                         STUKKEN 81 TOT EN MET 84
                         Artikel 880 — Kredieten die tijdens de vorige begrotingsjaren werden gereserveerd
                                        voor de financiering van de uitgaven van de hoofdstukken 81 tot en
                                        met 84
                                        Post 8801 — Jaar
                                        Post 8802 — Jaar
                                        Post 8803 — Jaar
                                        Post 8804 — Jaar
          HOOFDSTUK 89 — BIJZONDERE MAATREGELEN
                         Artikel 890 — Groeperingen van producenten van groenten en fruit
                                        Post 8901 —- Steun in
                                        Post 8902 — Steun in
                                        Post 8903 — Steun in
                                        Post 8904 — In        te vergoeden steun
 ---pagebreak--- Nr. L 116/58      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                1 . 5 . 73
             Artikel 891 — Premies voor het slachten van koeien en het niet in de handel brengen
                            van melk
                            Post 8910 — In       te vergoeden steun
                            Post 8911 — In       te vergoeden steun
             Artikel 892 — Premies voor het rooien van fruitbomen
                            Post 8920 — In       te vergoeden steun
                            Post 8921 — In       te vergoeden steun
             Artikel 893 — Verbetering van de sector citrusvruchten
                            Post 8930 — In       te vergoeden steun
                            Post 8931 — In       te vergoeden steun
             Artikel 894 — Groeperingen van producenten in de visserijsector
                            Post 8940 — In       te vergoeden steun
                            Post 8941 — In       te vergoeden steun
 ---pagebreak--- 1.5.73                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. L 116/59
                                                TITEL 9
                            VOEDSELHULP EN OVERIGE UITGAVEN
      HOOFDSTUK 90 — UITGAVEN VOOR VOEDSELHULP
                     Artikel 900 — Uitvoering van het Voedselhulpverdrag van 1967
                                    Post 9001 — Uitvoeringsschema
                                     Post 9002 — Uitvoeringsschema
                                     Post 9003 — Uitvoeringsschema
                     Artikel 901 — Uitvoering van het Voedselhulpverdrag van 1971
                                     Post 9010 — Uitvoeringsschema
                                     Post 9011 — Uitvoeringsschema
                     Artikel 902 — Levering van eiprodukten aan het Wereldvoedselprogramma
                     Artikel 903 — Levering van zuivelprodukten aan het Wereldvoedselprogramma en
                                     het Internationale Comité van het Rode Kruis
                     Artikel 904 — Andere voedseluitgaven
     HOOFDSTUK 98 — NIET TOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
                     Artikel 980 — Niet toegewezen voorzieningen
     HOOFDSTUK 99 — ONVOORZIENE UITGAVEN
                     Artikel 990 — Onvoorziene uitgaven
 ---pagebreak--- Nr. L 116/60             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 1 . 5 . 73
                                            BIJLAGE UI
     BEGROTINGS NOMENCLATUUR ALS BEDOELD IN ARTIKEL 97 VAN HET FINANCIEEL
                                          REGLEMENT
                                A. STAAT VAN ONTVANGSTEN
                                             TITEL 4
                INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGING VAN HET PERSONEEL
     HOOFDSTUK 40 — OPBRENGST VAN DE BELASTING OP DE SALARISSEN, LONEN EN VERGOE­
                    DINGEN VAN DE AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN
                    Artikel 400 — Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van
                                   de ambtenaren en andere personeelsleden
                                   — gemeenschappelijke programma's
                    Artikel 401 — Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van
                                   de ambtenaren en andere personeelsleden
                                   —■ aanvullende programma's
     HOOFDSTUK 41 — BIJDRAGEN VAN HET PERSONEEL IN DE FINANCIERING VAN DE PEN­
                    SIOENREGELING
                                              TITEL 5
                                           BIJDRAGEN
     HOOFDSTUK 51 — BIJDRAGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 3 , LID 4, EN ARTIKEL 4, LID 6, VAN
                    HET BESLUIT VAN 21 APRIL 1970 BETREFFENDE DE VERVANGING VAN DE
                    FINANCIËLE BIJDRAGEN VAN DE LID-STATEN DOOR EIGEN MIDDELEN
                    VAN DE GEMEENSCHAPPEN
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr . L 116/61
                                                     TITEL 9
                                       DIVERSE ONTVANGSTEN
         HOOFDSTUK 90 — OPBRENGST VAN DE VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOE­
                        DEREN
                        Artikel 900 — Opbrengst van de verkoop van roerende goederen
                        Artikel 901 — Opbrengst van de verkoop van onroerende goederen
         HOOFDSTUK 92 — ONTVANGSTEN UIT EN TERUGBETALING VOOR TEGEN                          VERGOEDING
                        VERLEENDE DIENSTEN
                        Artikel 920 — Verstrekking tegen vergoeding van grondstoffen of bijzondere splijt­
                                        stoffen ( artikel 6 van het E.G.A.-Verdrag)
                        Artikel 921 — Beloning voor tegen vergoeding verleende diensten in het kader van
                                       de uitvoering van het onderzoekprogramma van de Gemeenschap
                                        ( artikel 10 van het E.G.A.-Verdrag)
                        Artikel 922 — Terugbetaling voor tegen vergoeding verleende diensten aan Lid­
                                        staten, personen of ondernemingen (artikel 6 van het E.G.A.-Verdrag)
                        Artikel 923 — Ontvangsten uit hoofde van door de Commissie op octrooien en
                                        technische dossiers verleende licenties
                        Artikel 925 — Ontvangsten uit overschotten bij voor rekening van derden verrichte
                                        werkzaamheden
                        Artikel 929 — Overige ontvangsten uit hoofde van tegen vergoeding verleende diensten
         HOOFDSTUK 94 — OPGENOMEN LENINGEN EN VERSTREKTE LENINGEN
                        Artikel 940 — Opgenomen leningen in het kader van de Overeenkomst Euratom —
                                         Verenigde Staten
                        Artikel 941 — Aflossingen op leningen verstrekt in het kader van de Overeenkomst
                                        Euratom — Verenigde Staten
                        Artikel 942 — Betaling van de financiële kosten en bankkosten in verband met opge­
                                        nomen leningen en verstrekte leningen in het kader van de Overeen­
                                        komst Euratom — Verenigde Staten
         HOOFDSTUK 99 — OVERIGE ONTVANGSTEN
 ---pagebreak--- Nr. L 116/62              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             1.5.73
                                    B. STAAT VAN UITGAVEN
                                               TITEL 1
                              SALDI DER VERZAMELREKENINGEN
      HOOFDSTUK 1.10 — PERSONEEL
                       Artikel 1.10.1 — Personeelsuitgaven — G.C.O.
                       Artikel 1.10.2 — Personeelsuitgaven — Zetel en indirecte werkzaamheden
      HOOFDSTUK 1.20 — ALGEMENE INFRASTRUCTUUR : ALGEMENE DIENSTEN EN ALGEMENE
                       KOSTEN
                       Artikel 1.20.1 — Algemene administratieve uitgaven — G.C.O.
                       Artikel 1.20.2 — Algemene administratieve uitgaven — Zetel en indirecte werk­
                                         zaamheden
                       Artikel 1.20.3 — Directie en administratieve diensten — G.C.O.
                       Artikel 1.20.4 — Beheer van de sociale installaties — G.C.O.
                       Artikel 1.20.5 — Onderhoud en aanpassing van gebouwen en terreinen — G.C.O.
                       Artikel 1.20.6 — Uitgaven voor onroerende investeringen — G.C.O.
                       Artikel 1.20.7 — Bescherming, arbeidsgeneeskunde en arbeidsveiligheid — G.C.O.
                       Artikel 1.20.8 — Documentatie, bibliotheek en uitgaven — G.C.O.
      HOOFDSTUK 1.30 — WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE HULPDIENSTEN — G.C.O.
                       Artikel 1.30.1 —- Magazijnen
                       Artikel 1.30.2 — Studiebureaus
                       Artikel 1.30.3 — Werkplaatsen
                       Artikel 1.30.4 — Laboratorium voor elektronika
                       Artikel 1.30.5 — Chemisch laboratorium
                       Artikel 1.30.9 — Overige
 ---pagebreak--- 1.5.73                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen           Nr . L 116/63
                                      GROTE INSTALLATIES
     HOOFDSTUK 1.40 — REKENCENTRUM
     HOOFDSTUK 1.41 — HFR-REACTOR
     HOOFDSTUK 1.42 — REACTOR ISPRA 1
     HOOFDSTUK 1.43 — ECO-REACTOR
     HOOFDSTUK 1.44 — ESSOR-REACTOR
     HOOFDSTUK 1.45 — SPECIALE INSTALLATIES
                      Artikel 1.45.1 — Laboratorium voor middelhoge activiteit
                      Artikel 1.45.2 — Euracos
     HOOFDSTUK 1.46 — GROTE INSTALLATIES VAN HET C.B.M.K. ( VERSNELLERS EN SPECTRO­
                      METRIE)
     HOOFDSTUK 1.47 — GROTE INSTALLATIES         VAN HET INSTITUUT VOOR TRANSURANEN
                    WERKZAAMHEDEN VOOR REKENING VAN DERDEN
     HOOFDSTUK 1.90 — WERKZAAMHEDEN VOOR REKENING VAN DERDEN
                                       TITELS 2, 3, 4 EN 5
     (GEMEENSCHAPPELIJKE PROGRAMMA'S EN AANVULLENDE PROGRAMMA'S — DIRECTE
                             EN INDIRECTE WERKZAAMHEDEN)
                                             TITEL 6
     VOLTOOIING VAN DE UITVOERING VAN DE UIT HOOFDE VAN VROEGERE PROGRAM­
                       MA'S GOEDGEKEURDE PROGRAMMAPUNTEN
     HOOFDSTUK 6.10 — PROGRAMMA'S VOOR 1969
                      Artikel 6.10.1 — Deelneming aan energiereactoren
                      Artikel 6.10.2 — Overige
 ---pagebreak--- Nr. L 116/64             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       1.5.73
      HOOFDSTUK 6.20 — GEMEENSCHAPPELIJKE PROGRAMMA'S 1969—1971
                       Artikel 6.20.1 — Zwaar-waterreactoren ESSOR
                       Artikel 6.20.2 — DRAGON-Overeenkomst
                       Artikel 6.20.3 -— Plutonium en transplutoniumelementen
                       Artikel 6.20.4 — Kernversmelting en plasmafysica
                       Artikel 6.20.5 — Biologie en bescherming van de gezondheid
                       Artikel 6.20.6 — Nucleaire metingen en ijkmaten
                       Artikel 6.20.7 — Onderwijs en opleiding
      HOOFDSTUK 6.30 — AANVULLENDE PROGRAMMA'S 1969—1971 (B/D/I/L/N )
                       Artikel 6.30.1 — Snelle reactoren — directe werkzaamheden
                       Artikel 6.30.2 — Gasgekoelde hoge-temperatuurreactoren
                       Artikel 6.30.3 — Technologische vraagstukken in verband met de ontwikkeling van
                                         reactoren (reactorveiligheid en bepaling van het splijtstofgehalte)
                       Artikel 6.30.4 — Plutonium en transplutoniumelementen
                       Artikel 6.30.5 — Reactorfysica
                       Artikel 6.30.6 — Fysica van de gecondenseerde toestand
                       Artikel 6.30.7 — Onderzoek betreffende nucleaire materialen
                       Artikel 6.30.8 — Rechtstreekse omzetting van energie
                       Artikel 6.30.9 — CETIS informatieverwerking
      HOOFDSTUK 6.40 — AANVULLENDE PROGRAMMA'S 1969—1971 ( D/F/I/L/N )
                       Artikel 6.40.1 — Zwaar-waterreactoren — polyvalent onderzoek
                       Artikel 6.40.2 — Zwaar-waterreactoren — specifiek onderzoek
      HOOFDSTUK 6.50 — AANVULLEND PROGRAMMA 1969—1971 (D/I/N)
                       Artikel 6.50.1 — Biologie — toepassing op landbouwkundig onderzoek
      HOOFDSTUK 6.60 — AANVULLEND PROGRAMMA 1969—1971 (B/D/I/L/ N )
                       Artikel 6.60.1 — Exploitatie HFR-reactor
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen     Nr . L 116/65
                                                TITEL 7
         OVERIGE ACTIVITEITEN, INZONDERHEID DIE WELKE ZIJN BEDOELD IN ARTIKEL 174,
                         LID 2, SUB b), c) en d), VAN HET E.G.A.-VERDRAG
         HOOFDSTUK 7.01 — VERSTREKTE LENINGEN IN HET KADER VAN DE OVEREENKOMST
                             EURATOM/VERENIGDE STATEN
         HOOFDSTUK 7.02 — AFLOSSINGEN OP OPGENOMEN LENINGEN IN HET KADER VAN DE
                           OVEREENKOMST EURATOM/ VERENIGDE STATEN
         HOOFDSTUK 7.03 — FINANCIËLE KOSTEN EN BANKKOSTEN IN VERBAND MET OPGENOMEN
                           LENINGEN EN VERSTREKTE LENINGEN IN HET KADER VAN DE OVER­
                           EENKOMST EURATOM / VERENIGDE STATEN
                                                TITEL 8
                                        DIVERSE ACTIVITEITEN
                                                 TITEL 9
                                      VOORLOPIGE KREDIETEN
 ---pagebreak--- Nr. L 116/ 66                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              1.5.73
                                                         BIJLAGE IV
                     INDELING VAN DE UITGAVEN NAAR GELANG VAN HUN AARD
                          Als bedoeld in artikel 97, tweede alinea , van het Financieel Reglement
                                                I. PRIMAIRE BOEKINGEN
              Categorie    Rubriek                                    Omschrijving
                                         PERSONEELSUITGAVEN
                 11                      PERSONEEL
                                         Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een in de lijst van het
                                         aantal ambten opgenomen ambt vervullen
                            1100         Basissalarissen
                            1101         Gezinstoelagen
                            1102         Ontheemdingstoelagen
                            1103         Tijdelijke vaste vergoedingen
                            1104         Functionarissen verbonden aan een inrichting
                                         Andere personeelsleden
                            1110         Hulpfunctionarissen
                            1111         Tolken-hulpfunctionarissen
                            1112         Plaatselijke functionarissen
                            1113         Bijzondere adviseurs
                            1114         Arbeidscontractanten
                                         Pensioenen en uitkeringen bij vertrek
                            1120         Ouderdomspensioenen
                            1121         Invaliditeitspensioenen
                            1122         Overlevingspensioenen
                            1123         Uitkeringen bij vertrek
                                         Dekking van risico's van ziekten, ongevallen en beroepsziekten
                            1130         Dekking van ziekterisico's
                            1131         Dekking van risico's van ongevallen en beroepsziekten
                            1132         Dekking van nucleaire risico's
                                         Diverse toelagen en vergoedingen
                            1140         Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
                            1141         Reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof
                        •   1142         Huisvestings- en vervoervergoedingen
                            1143         Vaste ambtsvergoeding
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 116/67
           Categorie Rubriek                                    Omschrijving
                      1144         Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer
                      1149         Andere vergoedingen en terugbetalingen
                      1150         Overuren
                      1160         Aanpassingscoëfficiënt
                                   Hulpprestaties
                      1170         Free-lance tolken en technisch personeel voor conferenties
                      1171         Free-lance correctoren
                      1172         Ander personeel dat tegen prestatie wordt vergoed en uit te besteden
                                   vertaal- en typewerk
                                   Diverse premies en toeslagen
                      1180         Premies voor octrooien
                      1181         Premies voor buitengewone diensten
                      1182         Toeslagen voor bezwaarlijk werk
                      1183         Toeslagen voor continudienst
                      1184         Toeslagen voor wachtdienst op het werk en thuis
              12                   TOELAGEN EN KOSTEN BIJ INDIENSTTREDING ,
                                   BEËINDIGING VAN HET DIENSTVERBAND EN OVER­
                                   PLAATSING
                      1200         Diverse kosten voor de aanwerving van personeel
                      1211         Reiskosten ( inclusief gezinsleden )
                      1221         Inrichtingsvergoeding bij indiensttreding, beëindiging van het dienst­
                                   verband en overplaatsing
                      1231         Verhuiskosten
                      1241         Tijdelijke dagvergoedingen
                      1250         Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt
                                   en ontslag
                      1290         Overige kosten
              13                   KOSTEN VOOR DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
                      1301         Kosten voor dienstreizen , lokaal vervoer en andere bijkomende
                                   uitgaven
                      1302         Speciale uitrusting voor dienstreizen
              14                   UITGAVEN VAN SOCIALE AARD EN VOOR DE VOORT­
                                   GEZETTE BEROEPSOPLEIDING VAN HET PERSONEEL
                      1400         Bijzondere bijstand
                      1410         Personeelsclubs en -verenigingen
                      1420         Restaurants en kantines
                                   Medische dienst
                      1430         Uitrusting van medische laboratoria
                      1431         Geneesmiddelen en materieel voor diverse behandelingen
                      1432         Kosten van medische onderzoeken en controleonderzoeken
 ---pagebreak--- Nr . L 116/68                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           1 . 5 . 73
              Categorie Rubriek                                      Omschrijving
                                      Taalcursussen en voortgezette beroepsopleiding
                         1440         Taalcursussen
                         1441         Bij - en nascholingscursussen
                         1442         Herscholing van het personeel
                         1443         Beroepsopleiding
                         1444         Omscholing
                                      Overige uitgaven
                         1490         Overige uitgaven
                                      ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
                 20                   UITGAVEN VOOR ONROERENDE INVESTERINGEN
                         2000         Aankoop van onroerende goederen
                         2010         Bouw van gebouwen
                         2020         Andere uitgaven voorafgaand aan de verwerving van onroerende
                                      goederen of de houw van gebouwen
                         2090         Overige uitgaven
                  21                  GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
                         2100         Huren
                                       Verzekeringen
                         2110         Dekking van conventionele risico's
                         2111         Wettelijke aansprakelijkheidsverzekering
                         2112         Verzekering van de eigendommen van de Gemeenschap tegen
                                       materiële schade van nucleaire oorsprong
                         2113          Verzekering van de wettelijke aansprakelijkheid van de Gemeen­
                                       schap voor schade van nucleaire oorsprong toegebracht aan derden
                         2114         Verzekering van de wettelijke aansprakelijkheid voor het vervoer
                                      van radioactieve stoffen
                         2119          Diverse verzekeringen
                         2120          Water, gas , elektriciteit en verwarming
                         2130          Schoonmaken en onderhoud
                         2140          Inrichting van dienstruimten
                         2190          Overige uitgaven
                  22
                                       ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
                                       Kantoormachines
                          2200         Eerste uitrusting
                          2201         Vervanging
                         2202          Huur
                          2203         Onderhoud , gebruik en reparatie
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 116/69
           Categorie Rubriek                                   Omschrijving
                                   Meubilair
                      2210         Eerste uitrusting
                      2211         Vervanging
                      2212         Huur
                      2213         Onderhoud, gebruik en reparatie
                                   Materieel en installaties voor administratieve doeleinden
                      2220         Eerste uitrusting
                      2221         Vervanging
                      2222         Huur
                      2223         Onderhoud , gebruik en reparatie
                                   Vervoermiddelen
                      2230         Eerste uitrusting
                      2231         Vervanging
                      2232         Huur
                      2233         Onderhoud , gebruik en reparatie
                                   Uitgaven voor documentatie en bibliotheek
                      2250         Bibliotheekfondsen , aankoop van boeken
                      2251         Speciaal materieel voor bibliotheken, documentatie en reproduktie
                      2252         Abonnementen op dagbladen en tijdschriften
                      2253         Abonnementen op persagentschappen
                      2254         Kosten voor het inbinden en in stand houden van de werken van de
                                   bibliotheek
              23                   LOPENDE ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
                      2300         Papier en kantoorbenodigdheden
                                   Frankering en telecommunicatie
                      2310         Frankering en verzendkosten
                      2311         Telefoon, telegraaf, telex
                                   Financiële kosten
                      2320         Bankkosten
                      2329         Overige financiële kosten
                      2330         Proceskosten
                      2340         Schadevergoeding
                                   Overige huishoudelijke uitgaven
                      2390         Diverse verzekeringen
                      2391         Dienstkleding en werkkleding
                      2392         Diverse kosten voor interne vergaderingen
                      2393         Verhuizing van diensten
 ---pagebreak--- Nr. L 116/70                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               1 . 5 . 73
             Categorie Rubriek                                     Omschrijving
                        2394         Kleine uitgaven
                        2395         Brandblusmateriaal
                        23 99        Overige huishoudelijke uitgaven
               24                    ONTVANGST - EN REPRESENTATIEKOSTEN
                        2401         Ontvangst- en representatiekosten
               25                    KOSTEN VAN VERGADERINGEN EN OPROEPINGEN
                        2500         Vergaderingen en oproepingen in het algemeen
                        2510         Comités
                        2551         Diverse kosten voor de organisatie van conferenties en congressen
                        2552         Diverse kosten voor deelneming aan conferenties , congressen en
                                     vergaderingen georganiseerd buiten de plaatsen van vestiging van de
                                     Instelling
               26                    KOSTEN VAN STUDIES , ENQUÊTES EN RAADPLEGINGEN
                        2600         Raadplegingen , studies en enquêtes met een beperkt karakter
                        2620         Algemene communautaire studies en enquêtes
                        2660         Kosten van artsen die in het kader van de activiteiten van het G.C.O.
                                     werkzaam zijn
                27                   UITGAVEN VOOR PUBLIKATIES EN VOORLICHTING
                                     Publikaties
                        2710         Algemene publikaties
                        2718         Publikatiekosten van wetenschappelijke en technische werkzaam­
                                     heden
                        2719         Overige publikaties en uitgaven betreffende voorlichting
                                     Uitgaven betreffende de voorlichting en deelneming aan openbare
                                     manifestaties
                        2720         Uitgaven betreffende voorlichting en deelneming aan openbare
                                     manifestaties
                        2721         Deelneming van de Gemeenschappen aan tentoonstellingen
               30                    TECHNISCHE UITGAVEN
                                     Materiaal en uitrusting
                        3010         Materiaal en uitrusting die niet in de inventaris worden opgenomen
                        3011         Materiaal en uitrusting die in de inventaris worden opgenomen
                                     Splijtstoffen en bijzondere stoffen
                        3020         Splijtstoffen (huur, verliezen , aankoop )
                        3021         Opwerking van splijtstoffen
                        3022         Fabricage van splijtstofelementen
                        3023         Zwaar water (huur , verliezen , aankoop )
                        3024         Radio-isotopen (huur, verliezen , aankoop)
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen             Nr . L 116/71
           Categorie Rubriek                                     Omschrijving
                                   Elektriciteit voor industriële doeleinden
                      3030         Elektriciteit voor industriële doeleinden
                                   Onderhoud apparatuur
                      3040         Onderhoud apparatuur
                                   Huur apparatuur
                      3050         Huur apparatuur
                                   Software
                      3060         Software (huur, aankoop)
                                   Onderhoud onroerende goederen
                      3070         Onderhoud gebouwen
                      3071         Onderhoud wegen en terrein
                      3072         Onderhoud installaties
             40                    INVESTERINGSUITGAVEN
                                   Aankoop onroerende goederen
                      4000         Aankoop gebouwen
                      4001         Aankoop terrein
                                   Bouw
                      4010         Bouw van gebouwen
                      4011         Bouw van installaties
                                   Wegenbouw
                      4020         Wegenaanleg
                      4021         Kosten van aansluitingen
                      4022         Bouwrijp maken van terreinen
             50                    UITGAVEN ONDER CONTRACT
                                   Ondersteuningscontracten met nationale organisaties
                      5000         G.K.F.
                      5001         R.C.N.
                      5002         C.E.N.
                      5003         Belgonucléaire
                                   Dienstverleningscontracten
                      5010         Dienstverleningscontracten
                                   Onderzoekcontracten
                      5020         Onderzoekcontracten
                                   Contracten met gedeelde kosten
                      5030         Contracten met gedeelde kosten
 ---pagebreak--- Nr. L 116/72                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      1.5.73
             Categorie Rubriek                                  Omschrijving
                                     Associatiecontracten
                       5040          Associatiecontracten
                                     Bestralingscontracten
                        5050         Bestralingscontracten
                60                   DIVERSE UITGAVEN
                                     Onderwijs en opleiding voor niet tot het personeel behorende
                                     personen
                        6001         Stages op technisch en universitair niveau
                        6002         Studiebeurzen
                        6003         Visiting scientists
                        6004         Beroepsscholen
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 116/73
                                      II . SECUNDAIRE BOEKINGEN
           Categorie Rubriek                                   Omschrijving
                                  GEBRUIK VAN HET PERSONEEL                 VAN DE WETENSCHAPPE­
                                  LIJKE EN TECHNISCHE HULPDIENSTEN EN VAN DE GROTE
                                  INSTALLATIES
              91                  PERSONEEL
                      9101        Personeelsuitgaven — G.C.O.
                      9102        Personeelsuitgaven — Zetel en indirecte werkzaamheden
              92                  INFRASTRUCTUUR
              93                  WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE HULPDIENSTEN —
                                  G.C.O.
                      9301        Magazijnen
                      9302        Studiebureaus
                      9303        Werkplaatsen
                      9304        Elektronika
                      9305        Chemie
                      9309        Andere laboratoria
              94                  GROTE INSTALLATIES
                      9401        Rekencentrum — Wetenschappelijke en technische werkzaamheden
                      9402        Rekencentrum — Administratieve werkzaamheden
                      9410        HFR-reactor
                      9420        Reactor Ispra I
                      9430        ECO-reactor
                      9440        Essor-reactor
                                  Bijzondere installaties
                      9451        Laboratoria voor middelhoge activiteit
                      9452        Euracos
                      9460        Grote installaties van het C.B.M.K.
                      9470        Grote installaties van het Instituut voor transuranen