CELEX: 31983R2108
Language: da
Date: 1983-07-28 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2108/83 af 27. juli 1983 om åbning af en løbende licitation vedrørende salg af tørrede durer og figner fra 1981-høsten til bestemt anvendelse

28 . 7. 83                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 204/41
                             KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2108/83
                                                        af 27 . juli 1983
               om åbning af en løbende licitation, vedrørende salg af tørrede druer og figner fra
                                             1981 -høsten til bestemt anvendelse
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       melserne i nævnte forordning bør derfor også finde
 FÆLLESSKABER HAR —                                                  anvendelse på produkter, den sælges i henhold til
                                                                     nærværende forordning ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                     de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                     overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                     teen for produkter forarbejdet på basis af Frugt og
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                     Grønsager —
 1603/83 af 14. juni 1983 om særlige afsætningsforan­
staltninger for tørrede druer og figner fra 1981 -høsten,
som oplagringsorganerne ligger inde med ('), særlig
                                                                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
artikel 1 , stk. 5, og
ud fra følgende betragtninger :                                                                Artikel 1
Efter forordning (EØF) nr. 1603/83 sælges tørrede
                                                                     1 . Der iværksættes salg af tørrede druer og figner,
                                                                     som inden den 1 . september 1982 er opkøbt af oplag­
druer og figner fra 1981 -høsten til virksomheder, som               ringsorganerne, og dette sker med henblik på anven­
kan anvende disse produkter . til andre formål end
                                                                     delse til andre formål end fremstilling af levneds­
fremstilling af levnedsmidler ; dette formål indebærer               midler og destillering.
en ny anvendelse af disse produkter ; det pågældende
salg vil kunne foretages på de bedste betingelser ved                2. Produkterne sælges ved en løbende licitation,
en løbende licitation ;
                                                                     som hvert af oplagringsorganerne afholder for de
                                                                     mængder af produkterne, som det ligger inde med.
det er nødvendigt at sikre at produkterne anvendes
som fastsat og det bør derfor kræves at der stilles en               3. Bestemmelserne i artikel 6-9 og 11-15, artikel 16,
forarbejdningssikkerhed ;                                            stk. 1 , artikel 17, stk. 1 , og artikel 18-21 i forordning
                                                                     (EØF) nr. 3263/81 finder anvendelse på de i stk. 1
                                                                     omhandlede salg.
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3263/81 af
 1 6. november 1 98 1 om fastsættelse af gennemførelses­             4. Der stilles en forarbejdningssikkerhed for at de
bestemmelser for salg ved licitation eller til forudfast­            forpligtelser, som den bydende påtager sig, opfyldes.
satte priser af tørrede druer og figner fra oplagringsor­
ganerne (2), er der fastsat bestemmelser for licitations­
salg af produkter bestemt til konsum ; visse af disse                                          Artikel 2
bestemmelser bør også finde anvendelse på produkter,
der sælges i henhold til nærværende forordning ;                     1 . Oplagringsorganet afholder særlige licitationer i
                                                                     den løbende licitations gyldighedsperiode. Hver særlig
                                                                     licitation vedrører de af de i artikel 1 omhandlede
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1687/76 af
 30. juni 1976 om fælles gennemførelsesbestemmelser                  produkter, som endnu er disponible.
for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse
for produkter fra intervention (3), senest ændret ved                2. Fristen for indgivelse af bud til den første særlige
 forordning (EØF) nr. 1657/83 (4), er der fastsat særlige            licitation udløber den 12. august 1983, kl. 13.00 og for
 foranstaltninger for de produkter fra interventionslagre,           den anden særlige licitation den 5 . september 1983, kl.
 for hvilke der er foreskrevet en særlig anvendelse og/              13.00 Fristen for indgivelse af bud til de følgende
 eller bestemmelse ; for produkterne fra oplagringsorga­             særlige licitationer udløber den 5. i hver måned kl.
nerne gør tilsvarende forhold sig gældende som for de                13.00 Hvis den 5. er en helligdag, forlænges fristen til
 af nævnte forordning omfattede produkter ; bestem                   den første derpå følgende arbejdsdag kl. 13.00 .
                                                                     3 . Oplysninger vedrørende mængderne og de
(') EFT nr, L 159 af 17. 6. 1983, s. 5.                              steder, hvor de oplagrede produkter befinder sig, kan
(2) EFT nr. L 329 af 17 . 11 . 1981 , s. 8 .
(Y) EFT nr. L 190 af 14. 7. 1976, s. 1 .                             af interesserede indhentes på de i bilag I angivne
  4 EFT nr. L 162 af 22. 6. 1983 , s. 10 .                           adresser.
 ---pagebreak--- Nr. L 204/42                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  28 . 7. 83
                          Artikel 3                            ningssikkerheder pr. 100 kg under hensyntagen til
                                                               forskellen mellem produkternes markedspriser og de
Oplagringsorganet træffer de nødvendige foranstalt­            fastsatte mindstepriser.
ninger for at gøre det muligt for de interesserede forud
for indgivelsen af bud for egen regning at undersøge           3. Den i stk. 1 nævnte mindstesalgspris og den pris,
prøver af de produkter, der udbydes til salg.                  som tilslagsmodtagerne skal betale, omregnes til
                                                               national valuta ved anvendelse af den repræsentative
                                                               kurs, der gælder på datoen for udløbet af fristen for
                          Artikel 4                            indgivelse af bud til den pågældende særlige licitation.
1 . Et bud er kun gyldigt, hvis det indeholder de i                                      Artikel 6
artikel 8 , stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3263/81
omhandlede oplysninger, og hvis det er ledsaget af en
skriftlig erklæring, hvorved den bydende forpligter sig        1 . Såfremt antagelsen af et bud vil føre til, at den
til udelukkende at forarbejde produkterne til produkter        disponible mængde produkter på det pågældende lager
henhørende pos. 23.07 i den fælles toldtarif eller til at      overskrides, antages budet kun for den disponible
denaturere produkterne på en sådan måde, at de ikke            mængde.
senere kan anvendes til levnedsmidler eller indgå i
produkter, der er bestemt til menneskelig ernæring.            2. De med licitationen forbudne rettigheder og
                                                               forpligtelser kan ikke overdrages.
2.     I budet kan angives, at det kun skal tages i
betragtning.                                                                             Artikel 7
a) hvis der ved licitationen tildeles hele den mængde,
    der er angivet i budet                                     1 . Når det i artikel 20 i forordning (EØF) nr.
b) hvis der ved licitationen tildeles en i budet               3263/81 omhandlede beløb er betalt, og de i artikel 5,
    nærmere angiven mængde.                                    stk. 2, nævnte sikkerheder er stillet, udsteder oplag­
                                                               ringsorganet et udleveringsbevis, hvori anføres :
3. Et bud kan ikke tilbagekaldes efter udløbet af              a) den mængde, for hvilken de ovenfor anførte betin­
den i artikel 2, stk. 2, nævnte frist for indgivelse af bud         gelser er opfyldt
til den pågældende særlige licitation.                         b) det lager, hvor produktet er oplagret
4.     Budene skal indgives skriftligt til                     c) fristen for overtagelsen af produkterne
                                                               d) datoen for udløbet af fristen for indgivelse af bud til
— det græske oplagringsorgan, ved IDAGEP's hoved­                   den særlige licitation, ved hvilken de pågældende
     kontor, Acharnon Street, 5, Athen, for så vidt angår           produkter er solgt.
     produkter, som græske oplagringsorganer ligger
     inde med                                                  2. I tilfælde, hvor den i artikel 20 i forordning
— det italienske oplagringsorgan, ved AIMA's hoved­            (EØF) nr. 3263/81 omhandlede betaling er foretaget,
     kontor, via Palestro 81 , Rom, for så vidt angår          uden at overtagelsen af produkterne har fundet sted
     produkter, som italienske oplagringsorganer ligger        inden1 for den i samme forordnings artikel 19, stk. 1 ,
     inde med .                                                nævnte frist, sker oplagringen fra dagen efter den i stk.
                                                               1 , litra c), nævnte dato for tilslagsmodtagerens regning.
                          Artikel 5
                                                                                         Artikel 8
 1 . Under hensyntagen til de ved hver særlig licita­           1 . Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1687/76
tion modtagne bud fastsættes en mindstesalgspris efter         finder anvendelse på produkter, der sælges i henhold
den i artikel 20 i Rådets forordning (EØF) nr.
                                                               til bestemmelserne i nærværende forordning.
516/77 (') fastsatte fremgangsmåde.
                                                               2. Forskrifterne vedrørende produkternes anven­
Det kan besluttes, at licitationen skal være uden virk­        delse anses at være opfyldt, når det er konstateret,
ning.
                                                               — at de er anvendt til fremstilling af produkter,
2.     Samtidig med fastsættelsen af mindstesalgspri­                henhørende pos. 23.07 i den fælles toldtarif, eller
serne bestemmes efter samme fremgangsmåde stør­                — at de er denatureret på en sådan måde, at de ikke
relsen af de i artikel 1 , stk. 4 omhandlede forarbeid               senere kan anvendes til levnedsmidler eller indgå i
                                                                     produkter, der er bestemt til menneskelig ernæ­
(') EFT nr. L 73 af 21 . 3 . 1977, s. 1 .                            ring.
 ---pagebreak--- 28 . 7. 83                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 204/43
3 . De særlige oplysninger, der skal anføres i rubrik            den i nærværende forordnings artikel 5, stk. 2,
104 og 106 i kontroleksemplaret, er dem, der er                  nævnte forarbejdningssikkerhed.
gengivet i bilag II.
                                                              2. Licitationssikkerheden for den mængde, for
                                                              hvilken budet ikke er blevet antaget, frigives straks.
                          Artikel 9
                                                              3. Medmindre der foreligger force majeure, fortabes
1 . Medmindre der foreligger force majeure, fortabes          de i artikel 5, stk. 2, omhandlede forarbejdningssikker­
den i artikel 16, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 3263/81     heder i forhold til de mængder, for hvilke der ikke
omhandlede licitationssikkerhed for den mængde, for           inden for en frist på atten måneder, regnet fra datoen
hvilken den bydende                                           for udløbet af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede frist
                                                              for indgivelse af bud, er fremlagt den forordning (EØF)
a) har tilbagekaldt budet efter udløbet af den i artikel      nr. 1687/76 omhandlede dokumentation .
    2, stk. 2, omhandlede frist for indgivelse af bud,
    eller
                                                                                       Artikel 10
b) ikke inden for de foreskrevne frister har betalt det i
    artikel 17, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 3263/81       Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
    omhandlede til budet svarende beløb eller stillet         gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1983 .
                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                          Poul DALSAGER
                                                                    Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- Nr. L 204/44                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  28 . 7. 83
                                                            BILAG I
               Fortegnelse over de i artikel 2, stk. 3 , i denne forordning omhandlede oplagringsorganer
                                                       A. Tørrede druer
              1 . KSOS, Kanaris Street 24, Athina, Grækenland
             2. Enosis Georgicon Sineterismon Iracliou Critis, Iraclio Critis, Grækenland
             3 . Enosis Georgicon Sineterismon Messaras, Mires Iracliou Critis, Grækenland
             4. Enosis Georgicon Sineterismon Monofatsiou, Assimi Iracliou Critis, Grækenland
             5. Eleourgicos, Oinopiiticos ke Pistoticos Sineterismos Archanon Critis, Archanes Critis, Græken­
                  land
             6. Eleourgicos ke Oinopiiticos Sineterismos Casteliou Pediados Critis, Casteli Pediados Critis,
                  Grækenland
             7. Eleourgicos Sineterismos Kroussonos Iracliou Critis, Iraclio Critis, Grækenland
             8 . Enosis Paragogicon Sineterismon Pezon, Kalloni Iracliou Critis, Grækenland
             9. Enosis Paragogicon Sineterismon, Melopotamos Critis, Grækenland
           10 . Enosis Paragogicon Sineterismon, Sitia Critis, Grækenland
                                                            B. Figner
           1 . Sykiki, Kritis Street 13, Kalamata, Grækenland
           2. Giat, Monfrassano Scalo, Cosenza 87010, Italien .
                                                            BILAG II
                  Særlige oplysninger, der skal anføres i rubrik 104 og 106 i kontroleksemplaret :
           — rubrik 104 : »Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2108/83)«,
                              »Zur Verarbeitung (Verordnung (EWG) Nr. 2108/83)«,
                              » Για μεταποίηση (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2108/83)«,
                              »for processing (Regulation (EEC) No 2108/83)«,
                              »destiné a la transformation (reglement (CEE) n0 2108/83)«,
                                                                                         \
                              »destinato alla trasformazione (regolamento (CEE) n. 2108/83)«,
                              »voor verwerking (Verordening (EEG) nr. 2108/83)«.
           — rubrik 106 : Datoen for udløbet af fristen for indgivelse af bud til den særlige licitation.