CELEX: 51973PC1832
Language: it
Date: 1973-10-24
Title: MODIFICA della proposta di regolamento del Consiglio concernerete le misure da adottare nel settore agricolo a seguito dell'aumento del tasso centrale del fiorino olandese (presentata dalla Commissione al Consiglio ai sensi dell'articolo 149, secondo comma, del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1832
Vol. 1973/0317
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OOM«fS3rONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(73)1832 def.
                                            Bruxelles , 24 ottobre 1973
                           MODIFICA
        della proposta di regolamento del Consiglio
       concernerete le misure da adottare nel settore
  agricolo a seguito dell' aumento del tasso centrale del
                       fiorino olandese
    ( presentata dalla Commissione al Consiglio ai sensi
    dell' articolo 149 » secondo comma , del Trattato CHE )
 ---pagebreak---                                                                 C0M(73)1832 def .
                                     RELAZIONE
1»      Il 17 settembre 1973 , il Governo olandese ha aumentato il tasso centra­
le del fiorino olandese del -5      Contemporaneamente , il Governo olandese ha
chiesto la fissazione di un tasso particolare di conversione per il fiorino
olandese nel quadro della politica agraria comune , tasso che risulterebbe
pari al 105$ circa della parità dichiarata per il fiorino olandese presso
il FMI e da questo riconosciuta *
        Il 19 settembre 1973 il Consiglio ha fissato il tasso particolare di
conversione ("tasso rappresentativo ") per il fiorino olandese (regolamento
( CEE) n » 2544/73 , G»U» n » L 263 del 19 * 9*1973 pag* 2 )» Tale misura ha provo­
cato nei Paesi Bassi una riduzione del 5$ circa dei prezzi dei prodotti agri­
coli »
        Per ovviare alle perdite subite dai produttori agricoli , il Governo
olandese ha chiesto di essere autorizzato ad accordare a questi ultimi un
aiuto per un periodo di sei mesi » Tale aiuto consiste nel far beneficiare i
produttori agricoli di un aumento del 2$ delle aliquote dell' IVA , senza che
il relativo prodotto debba essere versato al fisco » Le spese di questa opera­
zione possono essere valutate a 120 milioni di fiorini ».
        La Commissione ha presentato al Consiglio una proposta intesa ad auto­
rizzare i Paesi Bassi a concedere tale aiuto ( doc » R 2252/73 (AGRI) 642 ( FIN )
567 ) del 21 settembre 1973 )» Inoltre , la Commissione , tenuto conto dell' in­
teresse che la posizione assunta dai Paesi Bassi presenta per la. Comunità
( l' introduzione , in certi casi , e l' aumento degli importi di compensazione
a^Tebbe implicato spese supplementari per + 50 milioni di unità di conto ),
ha proposto una partecipazione del FEAOG dell' ordine del 15$ delle spese
olandesi , pari a 5 milioni di U»C *
2»      Nel frattempo , il Governo olandese ha sottoposto alla Commissione un
ulteriore problema »
        Il giorno in cui il tasso centrale è stato aumentato 38*000 t di burro
si trovavano sotto contratto di ammasso privato con aiuto comunitario » La
perdita sul valore di questo quantitativo , tenuto conto dell' applicazione
dell' aliquota rappresentativa , ammonta a 12 milioni di fiorini » Si tratta
di una perdita netta contro la quale gli operatori non hanno potuto premu­
nirsi e che è provocata dal regolamento che istituisce il tasso rappresenta­
tivo »
 ---pagebreak---                                      - 2 -                  C0M(73)1832 def
     ' Non esiste nessuna disposizione sul piano comunitario che consenta
di evitare tale conseguenza * In particolare l' articolo 29 del regolamen­
to ( CEE) n * 685/69 ( G*U* n * L 90 del 15*4*1969 » pag* 12j il suddetto arti­
colo è modificato dal regolamento ( CEE) n . 603/70 G*U* n * L 72 dell '1*4*1970
pag* 62 ) non è applicabile in quanto concerne soltanto il caso di una modi­
fica del prezzo comune »
       Non si può tuttavia ignorare che il testo dell' articolo 29 è tale da
provocare interpretazioni erronee presso i depositanti * Pertanto , il Gover­
no olandese ha chiesto che sia trovata una soluzione per questo problema *
La Commissione ha esaminato la questione ed ha ritenuto che la soluzione
potrebbe consistere nell' estendere l' autorizzazione prevista nella summen-
zionata proposta in modo che i Paesi Bassi siano in grado di accordare , nel
caso specifico , una sovvenzione particolare * La Comunità potrebbe partecipa­
re finanziariamente alle spese sostenute dai Paesi Bassi a motivo di questa
misura *
3*     La Commissione presenta pertanto ai sensi dell' articolo 149 » paragra­
fo 2 del Trattato una modifica alla proposta di regolamento iniziale *
 ---pagebreak---                                        - 3 -                   C0M(73)1832 def.
                                     MODIFICA
         della proposta ci regolamento del Consiglio concernente
            le misure da adottare nel settore agricolo a seguito
           dell' aumento del tasso centrale del fiorino olandese
                     ( doc . R 2252/73 (AGRI 642 ) ( FIN 567 )
                              del 21 settembre 1973 )
        La proposta menzionata nel titolo viene modificata nel modo seguente :
1 » L' articolo 1 è completato con il seguente paragrafo :
    "3 * Il FEAOG, Sezione garanzia, partecipa al finanziamento delle misure
     di cui al presente articolo con il versamento al Regno dei Paesi Bassi
     di un importo di 5 milioni di unità di conto , a valere sul bilancio
     delle Comunità europee per l' esercizio 1974 "*
2 - L' articolo 2 è sostituito dal seguente articolo :
                                   "Articolo 2
            I Paesi Bassi sono autorizzati ad accordare per le giacenze di
    burro e di crema di latte , che il 15 settembre 1973 si trovano sotto
    contratto di ammasso concluso con l' organismo d' intervento , un aiuto
    particolare inteso a compensare la perdita di valore risultante dall' ap­
    plicazione del regolamento (CEE) n * 2544/73 *
            II FEAOG , Sezione Garanzia , partecipa al finanziamento delle mi­
    sure di cui al presente articolo con il versamento al Regno dei Paesi
    Bassi di un importo di 3,5 milioni di unità di conto , a valere sul bi­
    lancio delle Comunità europee per l' esercizio 1974" •