CELEX: 51972PC0043
Language: de
Date: 1972-01-19
Title: Vorschlag einer ENTSCHEIDUNG (EWG) DES RATES zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung bestimmter, zwischen Mitgliedstaaten und dritten Ländern geschlossener Handelsabkommen (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 43
Vol. 1972/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                     KOM(72)43 endg.
                                                     Brüssel , den 19 . Januar 1972
                                      Vorschlag einer
                                 ENTSCHEIDUNG (EWG ) DES RATES
                   zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung
                  "bestimmter , zwischen Mitgliedstaaten und dritten
                  Ländern geschlossener Handelsabkommen
                        (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KOM(72 ) 43 endg.
 ---pagebreak---                                    • Vorschlag einer
                      zur Genehmigung der stillschweigenden Ver­
                      längerung bestimmter , zwischen Mitglied­
                      staaten und dritten Ländern geschlossener
                                  " Handelsabkommen
  DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
              i  _ _         '•
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
  gestützt auf die Entscheidung des Rates vom 16 . Dezember 1969 über die schritt
- weise Vereinheitlichung der Abkommen über die Handelsbeziehungen zwischen
  den Mitgliedstaaten und dritten Ländern und über die Aushandlung der gemein­
  schaftlichen Abkommen (l ), insbesondere auf Artikel 3 »       ,
  auf Vorschlag der Kommission ,
  (.1 ) AB1 . Hr. L 326 vom 29.i2.i969. S. 39
 ---pagebreak---                                          - 2 -
in Erwägung nachstehender Gründe :
Für die im Anhang aufgeführten Abkommen wurde die stillschweigende Ver­
längerung über die Übergangszeit hinaus vom Rat bereits in den Entscheidungen
vom 28 . Januar 1969 (l)j 26 . Juni 1969 (2 ), 3 . Dezember 19^9 (3 ) 8
20. Dezember 1969 (4 )? 13 « Juli 1970 (5 )» 29 « September 1970 (6)»'
23 . November 1970 (7 ) und 25 « Oktober 1971 (3 ) genehmigt .
Die betreffenden Ilitgliedstaaten haben die Genehmigung zur Verlängerung
dieser Abkommen beantragt , um bis zur endgültigen Verabschiedung des
Programms für gemeinschaftliche Verhandlungen , das zur Zeit ausgearbeitet
wird und die allmähliche Ablösung der einzelstaatlichen durch gemeinschaft­
liche Abkommen vorsieht , eine Unterbrechung in ihren vertraglichen Handels­
beziehungen mit den betreffenden dritten Ländern zu vermeiden .
Es handelt sich darum , die Verlängerung von Handelsabkommen mit dritten
Ländern über die Obergangszeit hinaus zu genehmigen , unbeschadet der sonstigen
Verpflichtungen , die den betreffenden Mitgliedstaaten aus dem Gemeinschafts–
recht erwachsen .
Die betreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt , daß die Verlängerung dieser
Abkommen kein Hindernis für die Einleitung von Verhandlungen der Gemeinschaft
mit den betroffenen dritten Iändern sei , und daß sie bereit seien , die in
den derzeitigen zweiseitigen Abkommen behandelten handelspolitischen Pbragen-
bereiche in die gemeinschaftlichen Abkommen f über die gegebenen­
falls verhandelt werde» zu übernehmen .
Am Ende der in Artikel 2 der Entscheidung des Rates vom 16 . Dezember 1969
vorgesehenen Konsultation ist festgestellt worden - wie es auch die genannten
Erklärungen der betreffenden Hitgliedstaaten bestätigen – , dass der Inhalt
der zu verlängernden Rechtsakte während des geplanten Verlängerungszeitraums
kein Hindernis für die Einführung der gemeinsamen Handelspolitik darstellt .
Daher können diese Abkommen stillschweigend für einen bestimmten Zeitraum
verlängert werden -                                                    /
                                                                 9 • *j • • •
( 1 ) AB1 . Nr . L 43 vom 20. 2.1969 . S. 15
( 2 ) ABl . Kr . L 159 vom 1 . 7 . 1969 , S. 20
( 3 ) AB1 . Nr. L 323 vom 24.i2.i969 . S. 10
(4 ) ABl . Nr . L 6 vom 9 « 1«1970 , S. 1 und S. 5
( 5 ) AB1 . Nr . L 157 vom 18 . 7.1970 , S. 29
(6 ) AB1 . Nr. L 225 vom 12.10.1970 , S. 24
(7 ) ABl . Nr . L 262 vom 3.12.1970 , S. 18
( 8 ) AB1 . Nr . L 248 vom 9.11.1971 , 3 . 7
 ---pagebreak--- HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
                                   Artikel 1
Die im Anhang aufgeführten Handelsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und dritten
Ländern können bis zu den    dort    genannten Zeitpunkten verlängert werden.
                                   Artikel   2
Diese Entscheidung ist an alle Kitgliedstaaten gerichtet .
 ---pagebreak---                                                    ANHANG
Mitglied-   Dritt­                                        Ablauf nach
                      Art und Datum des Abkommens
Staat       land                                          Verlängerung
BENELUX   Bulgarien   Verlängerung des Protokolls
               \
                     "zum Handelsabkommen 13.5.1970         31.12.1972
                      für das Jahr 1972
          Norwegen    Handelsabkommen     28.5.1957         30 . 4.1973
          Österreich  Handel sablcomaen   29 . 6.1957       31 . 3.1973
          Polen       Verlängerung des Protokolls zum
                     Handelsabkommen (1971 )                31.12.1972
                      für das Jahr 1972 .
          Rumänien   Verlängerung des ersten Protokolls
                      zum Handelsabkommen vom 8.12.1970     31.12.1972
                     für das Jahr 1972
          Schweden   Handel saokoiamen    27.4.1957         28. 2.1973
          Schweiz    Handelsabkommen      21.6.1957        31 . 3.1973
          Spanien    Handel sablcommen     2 . 6.1960      14 . 4.1973
          Tunesien   Hånde lsabkommen      1.8.1958        31 . 3.1973
                                                      • #    •
 ---pagebreak---                             - 2 -
                                                      i\EM3
I'iitglxed- Dritt -    , , ■ , T, .       ,                    Ablauf nach
   , , ,    ,          ^t . und . Datum - des Abkommens        „• .
Staat       land                                               Verlängerung
D3UT3CHLMD  Chile      Handelsabkonunen          2.11.19^0     31.12.1972
            Indonesien Handels ankommen         22 . 4 * 1953  31 . 3 • 1973
            llorwegen  Handel s abkommen        20.12.1950     31 » 1.1973
            Spanien    Handel s abkoinmen       20 . 6.19'SO   30 « - 4.1973
            Sued-Korea Handels abkommen          8 . 4.1965      7 « 4.1973
                                                              • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                                             iUHfilTG •
Blitglied-              Dritt­
                                  Art und Datum des Abkommens
                                                                        Ablauf nach
staat                   land                                            Verlängerung
PEàlTKIEICH       jilbamen        Handelsabkommen    22 . 3*1971        31.12.1972
                  Bulgarien       Verlangerung dos Protokolls
                                  vom 2.2.1971                          31.12.1972
                  Ekiïador        Eandelsvertrag     20 . 3.1959        20 . 3.1973
                      •  »
                  Grobbritahnien Briefuechsel          S. 2.1060        31.12.1972
                  Indien*         ■ jndelsabkommen und
                                  Briefwechsel       19.10.1959         31.12.1972
                  iTssk  .        Handelsabkommen    25 . 9.1967        25 . 3.1973
                  Irland«-        Briefwechsel       10.11.1959         31.12.1972
                  Libanon         Handa ls abkommen  25 . 3.1955        10 . 4.1973
                  Paraguay        Handelsabkommen    11 . 9.1956        12 . 4.1973
                  Sildafrika*     Briefwechsel       18 . 4.1964        31.12.1972
                  SUd-Korea       Bnefwechsel        12 . 3.1963        31 . 3.1973
                  Ungarn          Verlängerung des
                                  Protokolls vom       7 . 5.1971       31.12.1972
* Verlängerung durch Notenwechsel
 ---pagebreak---                                                          ANHANG
Mitglied-   Dritt­
                           Art und Datum des Abkommens
                                                                Ablauf nach
staat       land                                                Verlängerung
ITALIEN     Dominikanische Handelsabkommen       18 . 2.1954       11 . 3.1973
            Republilc
            El Salvador    Handelsabkommen       30. 3.1953        31 . 3.1973
                           Zusat zprotokoll      21.12.1955
            Indonésien   . Handelsabkommen .     23 . 3.1951      -31 . 3.1973
            Iran           Notenwechsel          29 . 1.1958        9 . 2.1973
                                             und 23 . 3.1961
            Israel         Hände 1 sabkommen       5 - 3.1954      31 . 3.1973
                           Briefwechsel            5 - 1.1956
                           Protokolle             21.10.1956
                                             und  11 . 2.1964
            Jugoslawien    I-Iande lsabkommen      1 . 7.1967      31.12.1972
                           Protokoll             30. 4.1969
            Norwegen       Hande 1 sabkommen     20. 5.1953        31 . 3.1973
                           Protokoll             31 . 8.1959
                           Notenwechsel           10 . 5.1962
            Süd-Korea      Handelsabkoamen       . 9 . 3.1965       8 . 3.1973
NIEDERLANDE Finnland       Handelsabkommen         3.12.1956       31 . 3.1973