CELEX: 62011CN0137
Language: cs
Date: 2011-03-21 00:00:00
Title: Věc C-137/11: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Cour du travail de Bruxelles (Belgie) dne 21. března 2011 — Partena ASBL v. Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA

18.6.2011   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 179/9
            
         Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Cour du travail de Bruxelles (Belgie) dne 21. března 2011 — Partena ASBL v. Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA
   (Věc C-137/11)
   2011/C 179/15
   Jednací jazyk: francouzština
   
      Předkládající soud
   
   Cour du travail de Bruxelles
   
      Účastníci původního řízení
   
   
      Žalobkyně: Partena ASBL
   
      Žalovaná: Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA
   
      Předběžné otázky
   
   
               1)
            
            
               Může členský stát pro použití článku 13 a násl. nařízení č. 1408/71, konkrétně článku 14c, v rámci pravomoci, která je mu přiznána k vymezení podmínek pro uplatnění režimu sociálního zabezpečení, který zavádí pro osoby samostatně výdělečně činné, považovat,řízení společnosti, která podléhá daňové povinnosti v tomto státě, ze zahraničí‘ za,výkon činnosti na svém území‘?
            
         
               2)
            
            
               Je čl. 3 odst. 1 pododstavec 4 vyhlášky č. 38 ze dne 27. července 1967, kterou se upravuje režim sociálního zabezpečení osob samostatně výdělečně činných, slučitelný s právem Evropské unie a zejména se svobodou pohybu a pobytu zaručenou článkem 21 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud osobě, která má bydliště v jiném členském státě a řídí ze zahraničí společnost, která v Belgii podléhá daňové povinnosti, neumožňuje vyvrátit domněnku, že se na ni ve věcech sociálního zabezpečení uplatní režim osob samostatně výdělečně činných, zatímco mandatář, který pobývá v Belgii a neřídí společnost ze zahraničí, má možnost vyvrátit tuto domněnku a podat důkaz, že nevykonává samostatnou výdělečnou činnost ve smyslu čl. 3 odst. 1 pododstavce 1 královské vyhlášky č. 38?