CELEX: C1996/108/04
Language: fi
Date: 1996-04-13 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kolmas jaosto), 8 päivänä helmikuuta 1996, asiassa C-202/94 (Gerechtshof te 's-Hertogenboschin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), rikosoikeudenkäynti Godefridus van der Feesteniä vastaan (Luonnonvaraisten lintujen suojelusta annettu neuvoston direktiivi 79/409/ETY - Soveltamisala - Suojeltu laji - Direktiivin soveltaminen sellaiseen alalajiin, joka ei elä luonnonvaraisena jäsenvaltioiden Eurooppaan kuuluvalla alueella)

13.4.96                FI                       Euroopan yhteisojen virallinen lehti                                  N:o C 108/3
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                            Colussi, ja näiden prosessiosoite Luxemburgissa on viimeksi
                         ( kolmas jaosto ),                         mainitun toimisto, 36 , rue de Wiltz, Luxembourg.
                   8 päivänä helmikuuta 1996,
                                                                    Valittajat vaativat, että yhteisöjen tuomioistuin
asiassa C-202/94 ( Gerechtshof te 's-Hertogenboschin esit­
tämä ennakkoratkaisupyyntö ), rikosoikeudenkäynti Go­               — kumoaa          ensimmäisen    oikeusasteen tuomioistuimen
              defridus van der Feesteniä vastaan ( J )
                                                                        yhdistetyissä asioissa T-544/93 ja T-566/93 7.12.1995
(Luonnonvaraisten lintujen suojelusta annettu neuvoston                 antaman tuomion ja ratkaisee riita-asian joko itse tai
direktiivi 79/409/ETY — Soveltamisala — Suojeltu laji —                 palauttaa asian ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui­
Direktiivin soveltaminen sellaiseen alalajiin, joka ei elä              men käsiteltäväksi siten, että hyväksytään ensimmäi­
luonnonvaraisena jäsenvaltioiden Eurooppaan kuuluvalla                  sessä oikeusasteessa esitetyt vaatimukset, joissa edelly­
                                 alueella)                              tettiin, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                            ( 96/C 108/04 )
                                                                        — velvoittaa komission antamaan täsmällisiä tietoja
                  (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                            asemapaikoista ja hinnoista , joiden perusteella
                                                                             määritellään asetuksissa ( ETY , Euratom, EHTY )
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                        N:o 3761 /92 ( 1 ), ( ETY, Euratom, EHTY ) N:o 3765/
      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                     92 ( 2 ) ja ( ETY, Euratom, EHTY ) N:o 3766/92 ( 3 )
                                                                             tarkoitettujen korjauskerrointen vahvistamisessa
Asiassa C-202/94, jonka Gerechtshof te 's-Hertogenbosch                      käytetyt perusvastaavuudet;
(Alankomaat) on saattanut EY:n perustamissopimuksen
177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsitel­              — päättää kuulla asiantuntijoita siitä, ovatko nämä
täväksi saadakseen ensin mainitussa tuomioistuimessa
                                                                             asemapaikat ja hinnat sekä niiden perusteella tehdyt
vireillä olevassa rikosasiassa , jossa vastaajana on Godefri­
                                                                             johtopäätökset oikeita edellä mainittujen kertoimien
dus van der Feesten, ennakkoratkaisun luonnonvaraisten
                                                                             vahvistamiseksi;
lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun
neuvoston direktiivin 79/409/ETY ( EYVL L 103 , s . 1 )
tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin ( kolmas jaosto ),                 — toteaa , että valittajille maksettu korvaus, sellaisena
toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja J. -P. Puis­                   kuin se käy ilmi vuoden 1992 joulukuun ja sitä
sochet sekä tuomarit J. C. Moitinho de Almeida ja C. Gul­                    seuraavien kuukausien palkkatodistuksista, ei vas­
mann ( esittelevä tuomari ), julkisasiamies : N. Fennelly,                   taa heille kuuluvaa korvausta , ja että tämän vuoksi
                                                                             asetuksia ( ETY, Euratom, EHTY ) N:o 3761 /92,
 kirjaaja : apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut
 8.2.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                         ( ETY, Euratom, EHTY ) N:o 3765/92 ja ( ETY,
                                                                             Euratom , EHTY ) N:o 3766/92 ei voida soveltaa
 Luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta                   valittajiin;
 1979 annettua neuvoston direktiiviä 79/409/ETY sovelle­
 taan sellaisiin lintujen alalajeihin, jotka elävät luonnonva­          — toteaa nämä palkkatodistukset lainvastaisiksi ja
 raisina vain jäsenvaltioiden Eurooppaan kuuluvan alueen                      kumoaa ne;
 ulkopuolella, kun laji, johon ne kuuluvat tai muut tämän
 lajin alalajit elävät luonnonvaraisina kysymyksessä olevalla            — kumoaa komission 12.8.1993 tekemän päätöksen,
 alueella .                                                                   jolla Rieschin henkilöstösäännön 90 artiklan 2
                                                                              kohdan perusteella tekemä valitus hylättiin;
 ( 1 ) EYVL C 233 , 20.8.1994
                                                                         — päättää toteuttaa kaikki edellisten kohtien perus­
                                                                              teella tarpeelliset toimenpiteet;
 Giovanni Battista Abellon ym. sekä Gerhard Rieschin                     — velvoittaa komission maksamaan valittajille kuulu­
 3.2.1996 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen                       vat summat sekä korvaamaan heille aiheutuneet
 oikeusasteen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa T-544/                     vahingot ( erityisesti tänä aikana tapahtuneesta
 93 ja T-566/93 , Giovanni Battista Abello ym. ja Gerhard                      devalvaatiosta aiheutuneet seuraukset eräpäivästä
 Riesch vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (jota tuki                        maksupäivään) sekä Italiassa voimassa olevien
 Euroopan unionin neuvosto ), 7.12.1995 antamasta                              asteikkojen enimmäismäärien mukaan lasketut
                                 tuomiosta                                     oikeudenkäyntikulut.
                          ( Asia C-30/96 P)
                              ( 96/C 108/05 )                        Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
  Giovanni Battista Abello ym. ja Gerhard Riesch ovat                Valittajat valittavat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui­
  valittaneet 3.2.1 996 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen          men antamasta tuomiosta, jossa he väittävät rikotun selvästi
  Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­             yhteisön oikeutta .
  tuimen yhdistetyissä asioissa T-544/93 ja T-566/93 , Gio­
  vanni Battista Abello ym . ja Gerhard Riesch vastaan               Antaessaan tämän tuomion ensimmäisen              oikeusasteen
  Euroopan yhteisöjen komissio ( jota tuki Euroopan unionin          tuomioistuin on rikkonut prosessioikeuden perustavanlaa­
  neuvosto ), 7.12.1995 antamasta tuomiosta . Valittajien            tuisia periaatteita, eli puolustautumisoikeuden periaatetta,
  edustajat ovat asianajajat Michele Tamburini ja Franco             kontradiktorisen menettelyn periaatetta, oikeudenmukai­