CELEX: C1998/234/69
Language: sv
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 8 juni 1998 av National Association of Licensed Opencast Operators (NALOO) (Mål T-89/98)

C 234/36            SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    25.7.98

underlåta att på lämpligt sätt ange skälen för att den infört     slutgiltig antidumpningstull på import av varor som
en antidumpningstull av detta slag, varvid sökanden har           sökandena tillverkar och exporterar till gemenskapen.
berövats sina grundläggande rättigheter som följer av
denna artikel.
                                                                  Sökandena har gjort gällande att följande artiklar i rådets
                                                                  förordning (EG) nr 384/96 (2) har överträtts:
(1) Rådets förordning (EG) nr 449/98, EGT L 58, 27.2.1998,
    s. 15.
(2) EGT L 56, 6.6.1996, s. 1.                                     Ð Artikel 2.8 och 2.9, på grund av att exportpriset har
                                                                    fastställts till det pris som Tata International debiterar
                                                                    oberoende kunder inom gemenskapen.

                                                                  Ð Artikel 2.10, på grund av att exportpriset i enlighet
                                                                    med artikel 2.10 i har justerats med ett avdrag för
Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 7 juni 1998             hypotetiskt utbetalda provisioner.
av Kundan Industries Limited och Tata International
                       Limited                                    Ð Artikel 18.3, på grund av att ett medvetet utnyttjande
                      (Mål T-88/98)                                 av oriktiga uppgifter har gjort det omöjligt att komma
                                                                    fram till ett tillförlitligt avgörande.
                       (98/C 234/68)

                                                                  Ð Artikel 20.4, på grund av underlåtenhet att lämna rik-
                (Rättegångsspråk: engelska)
                                                                    tiga uppgifter om viktiga omständigheter och övervä-
                                                                    ganden.
Kundan Industries Limited och Tata International Limited
har den 7 juni 1998 väckt talan vid Europeiska gemenska-          (1) Rådets förordning (EG) nr 393/98, EGT L 50, 20.2.1998, s. 1.
pernas förstainstansrätt mot Europeiska unionens råd.             (2) EGT L 56, 6.6.1996, s. 1.
Sökandena företräds av Jean-FrancËois Bellis och Philippe
De Baere, delgivningsadress: advokatbyrån Loesch & Wol-
ter, 11 rue Goethe, Luxemburg.

Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                  Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
Ð ogiltigförklara artikel 1 i rådets förordning (EG)              den 8 juni 1998 av National Association of Licensed
  nr 393/98 av den 16 februari 1998 om införande av en                        Opencast Operators (NALOO)
  slutgiltig antidumpningstull på import av fästanord-                                    (Mål T-89/98)
  ningar av rostfritt stål och deras delar med ursprung i
  bland annat Indien, i den mån det i artikeln införs en                                  (98/C 234/69)
  slutgiltig antidumpningstull på fästanordningar av
  rostfritt stål och deras delar som sökandena tillverkar                          (Rättegångsspråk: engelska)
  och exporterar, samt
                                                                  National Association of Licensed Opencast Operators
Ð förplikta rådet att ersätta rättegångskostnaderna.              (NALOO) har den 8 juni 1998 väckt talan vid Europeiska
                                                                  gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemen-
                                                                  skapernas kommission. Sökanden företräds av Mark Cran,
Grunder och huvudargument
                                                                  QC, och Mark Hoskins, i egenskap av ombud, delgiv-
                                                                  ningsadress: Advokatbyrån Victor Gillen, 13 rue Ald-
Sökandena är bolag med begränsat ansvar som är bildade            ringen, Luxemburg.
enligt indisk rätt. Kundan tillverkar fästanordningar av
rostfritt stål som det säljer till exportbolaget Tata
                                                                  Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
International, vilket i sin tur exporterar dem till oberoende
importörer inom gemenskapen.
                                                                  Ð ogiltigförklara kommissionens beslut av den 27 april
                                                                    1998 att inte vidta åtgärder med anledning av
Genom artikel 1.2 i den omtvistade förordningen (1) har
                                                                    NALOO:s tilläggsklagomål av den 15 juni 1994 i den
det införts en slutgiltig antidumpningstull på import av
                                                                    mån det avser klagomål mot CEGB,
fästanordningar av rostfritt stål och deras delar med
ursprung i Folkrepubliken Kina, Indien, Republiken
Korea, Malaysia, Taiwan och Thailand. På import av de             Ð ogiltigförklara kommissionens beslut av den 27 april
varor som ºKundan Industries Ltd/Tara Export Ltd,                   1998 att inte vidta åtgärder med anledning av
Mumbaiº exporterar har det införts en slutgiltig tullsats           NALOO:s tilläggsklagomål av den 15 juni 1994 i den
om 47,4 procent.                                                    mån det avser klagomål mot British Coal, och

Denn ansökan avser ogiltigförklaring av artikel 1 i den           Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-
omtvistade förordningen i den mån det i artikeln införs en          naderna.
 ---pagebreak--- 25.7.98              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 234/37

Grunder och huvudargument                                         b) förplikta kommissionen att utge följande belopp, vilka
                                                                     motsvarar (i) summan av de böter som kommissionen
                                                                     skall återbetala till sökandena samt (ii) ränta på dessa
Sökanden är en branschsammanslutning av privata                      belopp beräknad enligt Banque Nationale de Belgiques
kolgruvor. Sökanden yrkar i sin ansökan enligt artikel 33 i          officiella ränta plus 1 procent eller EMCF:s ränta plus
EKSG-fördraget att kommissionens beslut av den 27 april              1,5 procent från och med den dag de svenska adressa-
1998 att inte vidta åtgärder med anledning av sökandens              terna betalade böterna till och med den 31 maj 1993,
tilläggsklagomål skall ogiltigförklaras i den mån det avser          som ersättning för kommissionens rättsstridiga vägran
klagomål mot Central Electricity Generating Board                    att fullgöra de skyldigheter som följer av domen i pap-
(CEGB) och British Coal. Tilläggsklagomålet av den                   persmassamålet:
15 juni 1994 avsåg det faktum att British Coal tagit ut för
höga avgifter och att CEGB:s prissättning var diskrimine-            Ð till Assidomän Kraft Products AB: (i) 130 000 ecu
rande i förhållande till det pris som licensierade företag             plus (ii) 4 573 470,13 belgiska franc eller
erbjuds för kol.                                                       107 867,02 ecu;

Sökanden anför att artiklarna 63.1 och 4 b i EKSG-för-               Ð till AB Iggesunds Bruk: (i) 30 000 ecu plus (ii)
draget ålägger kommissionen en skyldighet att fatta beslut             1 019 686,33 belgiska franc eller 24 117,25 ecu;
i enlighet med tidigare överträdelser. ¾ven artiklarna 66.7
och 4 d i EKSG-fördraget ålägger kommissionen en skyl-               Ð till Korsnäs AB: (i) 30 000 ecu plus (ii)
dighet att fatta beslut i enlighet med tidigare överträdelser.         1 055 459,43 belgiska franc eller 24 893,32 ecu;
De alltför höga avgifterna i licensavtalen mellan British
Coal och de licensierade kolgruvorna omfattas av tillämp-            Ð till MoDo Paper AB: (i) 30 000 ecu plus (ii)
ningsrådet för artikel 65 i EKSG-fördraget.                            1 055 459,43 belgiska franc eller 24 893,32 ecu;

                                                                     Ð till Södra Cell AB: (i) 80 000 ecu plus (ii)
Vidare har kommissionen uppenbart underlåtit att veder-                2 814 464,79 belgiska franc eller 66 380,18 ecu;
börligen beakta tilläggsklagomålet, vidhäftad bevisning
och sina egna tidigare beslut, och har därför åsidosatt              Ð till Stora Kopparbergs Bergslags AB: (i)
artiklarna 63.1, 66.7 och 65 i EKSG-fördraget.                         190 000 ecu plus (ii) 6 684 318,72 belgiska franc
                                                                       eller 157 652,15 ecu;
Avslutningsvis har kommissionen fattat beslut på grund av
att sökanden inte förebringat tillräcklig bevisning. Tvärt-          Ð till Svenska Cellulosa AB (SCA): (i) 130 000 ecu
om hade sökanden vid upprepade tillfällen förklarat sig                plus (ii) 4 573 470,13 belgiska franc eller
villig att förebringa ytterligare bevisning om kommissionen            107 867,02 ecu,
så fordrade.
                                                                  c) förplikta kommissionen att, som ersättning för den
                                                                     skada som har uppkommit till följd av kommissionens
                                                                     oförsvarliga underlåtenhet att senast den 31 maj 1993
                                                                     fullgöra de skyldigheter som följer av domen i pap-
                                                                     persmassamålet, till sökandena utge (i) kompensations-
                                                                     ränta med ett sådant belopp som förstainstansrätten
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                 anser vara en rättvis och lämplig ersättning för sökan-
den 5 juni 1998 av Assidomän Kraft Products AB och sex               denas skada eller (ii) dröjsmålsränta med 8 procent av
    andra svenska företag som tillverkar pappersmassa                de belopp som anges ovan under b), i samtliga fall
                       (Mål T-90/98)                                 från och med den 1 juni 1993 till dess dom meddelas i
                                                                     detta mål,
                       (98/C 234/70)
                                                                  d) förplikta kommissionen att till sökandena utge ränta
                (Rättegångsspråk: engelska)                          på 8 procent på den ersättning som förstainstansrätten
                                                                     förpliktar kommissionen att utge under b) och c) ovan
                                                                     från den dag dom meddelas i detta mål till dess betal-
Assidomän Kraft Products AB och sex andra svenska före-              ning sker,
tag som tillverkar pappersmassa har den 5 juni 1998 väckt
talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden                e) förplikta kommissionen att ersätta sökandenas rätte-
företräds av John Pheasant, delgivningsadress: advokatby-            gångskostnader.
rån Loesch & Wolter, 11 rue Goethe, Luxemburg.
                                                                  Grunder och huvudargument
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                  r 1985 antog kommissionen ett beslut i vilket det angavs
                                                                  att flera företag (bland annat sökandena) inom pappers-
a) ogiltigförklara kommissionens beslut i skrivelsen av           massaindustrin hade åsidosatt artikel 85.1 i EG-fördraget
   den 26 mars 1998 med referensnummer SG(98)D/                   (pappersmassabeslutet (1)). Böter ålades, vilka har betalats
   2434,                                                          av adressaterna.