CELEX: 32002R1749
Language: sk
Date: 2002-09-30 00:00:00
Title: Nariadenie Rady (ES, Euratom, ESUO) č. 1749/2002 z 30. septembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69, ktorým sa určujú kategórie úradníkov a iných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na ktorých sa uplatňujú ustanovenia článku 12, článku 13 druhého pododseku a článku 14 protokolu o výsadách a imunitách spoločenstiev

134                  SK                              Úradný vestník Európskej únie                                                01/zv. 4

32002R1749

2.10.2002                                  ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                               L 264/13

                                  NARIADENIE RADY (ES, EURATOM, ESUO) č. 1749/2002
                                                  z 30. septembra 2002,
             ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69, ktorým sa určujú kategórie
             úradníkov a iných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na ktorých sa uplatňujú ustanovenia článku
                12, článku 13 druhého pododseku a článku 14 protokolu o výsadách a imunitách spoločenstiev

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                                                           Rady zavádzajú osobitné opatrenia na skončenie služob-
                                                                               ného pomeru úradníkov Európskych spoločenstiev meno-
                                                                               vaných na stále pracovné miesto v Rade Európskej únie (8).
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
a najmä na jej článok 291,

                                                                      (3)      Nariadenie (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69, naposledy
so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spo-                 zmenené a doplnené nariadením (ES, ESUO, Euratom)
ločenstiev, a najmä na jeho články 16 a 22,                                    č. 2459/98, by malo byť zmenené a doplnené, aby sa
                                                                               zohľadnilo nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1748/2002
                                                                               z 30. septembra 2002, ktorým sa v rámci modernizácie
so zreteľom na návrh Komisie (1),                                              Európskeho parlamentu zavádzajú osobitné opatrenia
                                                                               na skončenia služobného pomeru úradníkov menovaných
                                                                               na stále pracovné miesto v Európskom parlamente a dočas-
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),                           ných zamestnancov, ktorí pracujú v politických skupinách
                                                                               Európskeho parlamentu (9),

so zreteľom na stanovisko Súdneho dvora (3),
                                                                      PRIJALA TOTO NARIADENIE:

so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov (4),
                                                                                                     Článok 1

keďže:                                                                K článku 2 nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 sa
                                                                      pripájajú písmená p), q) a r):
                                                                            „p) tí, ktorí sú oprávnení na poberanie dávky stanovenej v prí-
(1)      Nariadenie (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 (5), naposledy
                                                                                pade ukončenia služobného pomeru podľa článku 4 naria-
         zmenené a doplnené nariadením (ES, ESUO, Euratom)
                                                                                denia (ES, Euratom) č. 1746/2002;
         č. 2459/98 (6), by malo byť zmenené a doplnené, aby sa
         zohľadnilo nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1746/2002              q) tí, ktorí sú oprávnení na poberanie dávky stanovenej v prí-
         z 30. septembra 2002, ktorým sa v rámci reformy Komi-                 pade skončenia služobného pomeru podľa článku 4 naria-
         sie zavádzajú osobitné opatrenia na skončenie služobného              denia (ES, Euratom) č. 1747/2002;
         pomeru úradníkov Európskych spoločenstiev menovaných
                                                                            r) tí, ktorí sú oprávnení na poberanie dávky stanovenej v prí-
         na stále pracovné miesto v Komisii Európskych spoločen-
                                                                               pade skončenia služobného pomeru podľa článku 4 naria-
         stiev (7).
                                                                               denia (ES, Euratom) č. 1748/2002.“

(2)      Nariadenie (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69, naposledy
                                                                                                     Článok 2
         zmenené a doplnené nariadením (ES, ESUO, Euratom)
         č. 2459/98, by malo byť zmenené a doplnené, aby sa
         zohľadnilo nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1747/2002        Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho
         z 30. septembra 2002, ktorým sa v rámci modernizácie         uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

                                                                      Toto nariadenie sa uplatňuje, vzhľadom na každé z pridaných
(1)   Ú. v. ES C 81, 21.3.2000, s. 1.                                 písmen, od príslušného nadobudnutia účinnosti každého
(2)   Stanovisko doručené 24. septembra 2002.
(3)   Stanovisko doručené 15. mája 2002.
                                                                      nariadenia uvedeného v článku 1.
(4)   Ú. v. ES C 225, 20.9.2002, s. 1.
(5)   Ú. v. ES L 74, 27.3.1969, s. 1.
(6)   Ú. v. ES L 307, 17.11.1998, s. 3.                               (8) Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 5.
(7)   Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 1.                                (9) Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 9.
 ---pagebreak--- 01/zv. 4   SK                              Úradný vestník Európskej únie                                     135

           Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských
           štátoch.

           V Bruseli 30. septembra 2002

                                                                                  Za Radu
                                                                                  predseda
                                                                                P. S. MØLLER