CELEX: 21974A1209(01)
Language: da
Date: 1974-12-02 00:00:00
Title: Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers Børnefond (UNICEF) om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp

5 . 2. 75                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 32/ 11
                                                     AFTALE
              mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers Børnefond
                        (UNICEF) om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp
              RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
              på den ene side,
             DE FORENEDE NATIONERS BØRNEFOND (UNICEF)
             på den anden side,
              HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
              udpeget:
              RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
              DE FORENEDE NATIONERS BØRNEFOND ( UNICEF):
              SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
                         Artikel I                                                 Artikel IV
Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter            Fællesskabets og modtagerorganisationens forpligtel­
benævnt » Fællesskabet«, leverer som gave til De for­     ser og ansvar navnlig vedrørende levering og overta­
enede Nationers Børnefond (UNICEF), herefter              gelse enten cif eller » franco grænse« er fastlagt i bi­
benævnt » modtagerorganisationen «, 2 250 tons            laget, som udgør en integrerende del af denne aftale.
skummetmælkspulver.
                         II                                                        Artikel V
Specifikationer og emballering af varerne aftales mel­
lem modtagerorganisationen og Fællesskabet.               Modtagerorganisationen påtager sig at sikre, at alle
                                                          foranstaltninger, der er nødvendige for transporten
                                                          af varerne fra leveringsstedet til fordelingsstederne,
                        Artikel III                       træffes af modtagerorganisationen selv eller af rege­
                                                          ringen i det land, hvor fordelingen skal finde sted. I
                                                          tilfælde af tab af andre årsager end krigshandlinger
Modtagerorganisationen forpligter sig til at anvende      forpligter modtagerorganisationen sig til at sikre er­
de som hjælp modtagne varer til konsumformål og til       statning af varerne for at genoprette Fællesskabets bi­
at uddele dem gratis til befolkningsgrupper, som om­      drag.
fattes af dens hjælpeprogram, idet enhver sådan ak­
tion på forhånd skal godkendes af Fællesskabet.
Leveringerne sker efter de af Fællesskabet godkendte                               Artikel VI
retningslinjer.
For nødaktioner, der ikke omfatter over 100 tons          Modtagerorganisationen forpligter sig til at holde
skummetmælkspulver skal Fællesskabets godkendelse         Fællesskabet underrettet om gennemførelsen af denne
gives på den kortest mulige tid efter modtagelsen af      aftale. I denne forbindelse meddeler den Fællesskabet
anmodningen.                                              følgende oplysninger :
 ---pagebreak--- Nr. L 32/ 12                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         5 . 2. 75
1 . senest 30 dage efter ankomsten af hver forsendel­                                         Artikel VIII
     se til leveringsstedet : sted og dato for leveringen,
     de leverede varers art, mængde og kvalitet, datoen            I tilfælde af nye omstændigheder, træffer de kontra­
     for slutningen af denne levering;                             herende parter sammen beslutning om eventuelle
                                                                    ændringer af aftalen.
2. en måned efter den endelige slutning af leverin­
     gerne og derefter hver fjerde måned indtil de som             I sådanne tilfælde og i tilfælde, som ikke omfatter
     hjælp modtagne varer er fuldstændig opbrugt; de               over 100 tons skummetmælkspulver, skal Fællesska­
     fordelte mængder, modtagernes antal og art samt               bets godkendelse gives inden for den kortest mulige
     fordelingssteder, -tempo og -måde.                            tidsfrist efter modtagelsen af anmodningen.
                          Artikel VII                                                          Artikel IX
På begæring af en af de kontraherende parter rådfø­                Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
rer disse sig med hinanden om alle spørgsmål vedrø­                engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og
rende anvendelsen af denne aftale.                                 hver af disse tekster har samme gyldighed.
                                                              BILAG
                                        Nærmer« bestemmelser om levering og overtagelse
                           Artikel 1                                havnen og, såfremt levering sker »franco grænse«,
                                                                    grænsestationen og de transportmåder, der benyttes til at
Levering har fundet sted og risikoen overgår fra Fælles­            bringe varerne frem hertil.
skabet til modtagerorganisationen:
— ved levering cif, når varerne faktisk er anbragt på
     kajen eller i givet fald i lægter;                                                        Artikel 5
— ved levering »franco grænse« i bestemmelseslandet,                I tilfælde af levering cif underretter Fælleskabet modtager­
     når varerne faktisk når grænsestationen.
                                                                    organisationen om skibets forventede ankomstdato til
                                                                    lossehavnen senest 10 dage forud for denne dato. Fælles­
                            Artikel 2                               skabet skal i certepartiet indføje en klausul, som forpligter
                                                                    kaptajnen til at underrette modtageren senest 72 timer
 Modtagerorganisationen bærer alle omkostninger ved le­             før datoen for skibets forventede ankomst til havnen.
veringen, herunder omkostninger ved modtagelsen af va­
rerne samt i tilfælde af levering » franco grænse« udgifter­
                                                                    I tilfælde af levering »franco grænse« underretter Fælles­
ne til losning.
                                                                    skabet uopholdeligt modtagerorganisationen om varernes
                           Artikel 3
                                                                    ankomstdato til lossehavnen og under alle omstændighe­
                                                                    der mindst 10 dage forud om den forventede ankomstda­
                                                                    to til grænsestationen.
I tilfælde af levering cif skal overliggepenge i lossehavnen,
som skyldes forsinkelser, der kan tilskrives modtagerorga­
 nisationen, udredes af denne. Størrelsen af overliggepenge
                                                                                                Artikel 6
og de nærmere bestemmelser herfor, der er fastsat i den
kontrakt, som indgås mellem den i artikel 6 omhandlede
 befuldmægtigede for Fællesskabet og fragtføreren, skal             Til gennemførelse af bestemmelserne i dette bilag udpe­
 forinden være aftalt af denne og modtagerorganisationens           ger Fællesskabet en befuldmægtiget, hvis navn og adresse
 i samme artikel omhandlede befuldmægtigede.                        det i god tid meddeler modtagerorganisationen.
                                                                    Modtagerorganisationen udpeger for hvert leveringssted
I tilfælde af levering »franco grænse« skal alle omkost­             en befuldmægtiget til overtagelsen, hvis navn og adresse
 ninger ved forsinkelse af overtagelsen af varerne, som             den meddeler Fællesskabet forud for aftalens gennemfø­
 kan tilskrives modtagerorganisationen, udredes af denne.           relse.
                            Artikel 4                                                           Artikel 7
 Fællesskabet skal så snart som muligt underrette modtager­         Ved leveringen af varerne giver modtagerorganisationen
 organisationen om skibets navn, datoen for lastningen,             eller dennes befuldmægtigede et modtagelsesbevis for de
 mængden og kvaliteten af varerne ved lastningen, losse             omhandlede mængder til Fællesskabets befuldmægtigede.