CELEX: C1998/258/70
Language: nl
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: Beroep, op 30 juni 1998 ingesteld door T. Trigari-Venturin tegen Vertaalbureau voor de Organen van de Europese Unie (Zaak T-98/98)

15.8.98               NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 C 258/39
Verzoeker is van mening, dat de aankondiging van verge-             hoger niveau dan waarvoor zij was aangenomen, zonder
lijkend onderzoek in strijd is met het beginsel van gelijke         in haar contract daartoe een aanvullende bepaling op te
behandeling, voorzover daarin ambtenaren van deelne-                nemen. Bovendien is verweerder zijn verplichtingen niet
ming aan de selectieprocedure worden uitgesloten die over           nagekomen, door verzoekster niet de noodzakelijke midde-
gelijkwaardige ervaring beschikken als de ten tijde van de          len te verschaffen om de taken waarmee zij was belast,
publicatie van de aankondiging van vergelijkend onder-              naar behoren te verrichten.
zoek in een met de te voorziene posten vergelijkbare func-
tie aangestelde ambtenaren.                                         De beoordeling aan het einde van de proeftijd van ver-
                                                                    zoekster is kennelijk onjuist, aangezien deze betrekking
Tenslotte concludeert verzoeker, dat het bestreden besluit          heeft op totaal andere taken dan waarvoor zij was aange-
in het geheel niet met redenen is omkleed, zodat hij de             nomen.
gegrondheid ervan niet kan nagaan en de Gemeenschaps-
rechter zijn rechterlijk toezicht niet kan uitoefenen.              Volgens verzoekster heeft verweerder het recht van ver-
                                                                    weer geschonden en zich schuldig gemaakt aan misbruik
                                                                    van procedure, daar alleen het Vertaalbureau bevoegd is
                                                                    tot het geven van een ontslagbesluit; het door de directeur
                                                                    alleen gegeven besluit is onwettig. Tenslotte heeft verweer-
                                                                    der de opzeggingstermijnen neergelegd in de RAA en het
Beroep, op 30 juni 1998 ingesteld door T. Trigari-Venturin          door partijen ondertekende, bindende arbeidscontract, niet
tegen Vertaalbureau voor de Organen van de Europese                 in acht genomen.
                             Unie
                        (Zaak T-98/98)                              Wat de schadevergoeding betreft, heeft de handelwijze van
                         (98/C 258/70)                              verweerder verzoekster in de eerste plaats in onzekerheid
                                                                    gebracht, en in de tweede plaats haar vaststaande mate-
                      (Procestaal: Frans)                           rieÈle schade berokkend, aangezien haar daardoor een deel
                                                                    van de sociale uitkeringen is onthouden waarop zij recht
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                   heeft.
Gemeenschappen is op 30 juni 1998 beroep ingesteld
tegen het Vertaalbureau voor de Organen van de Europese
Unie door T. Trigari-Venturin, wonende te Sandweiler
(Luxemburg), vertegenwoordigd door J.-N. Louis, V.
Leclercq, A. Tornel en F. Parmentier, advocaten te Brussel,
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij Fiduciaire                            Doorhaling van zaak T-229/95 (1)
Myson SARL, rue de Cessange 30.
                                                                                            (98/C 258/71)
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                                        (Procestaal: Italiaans)
Ð nietig te verklaren het besluit van het Vertaalbureau
     voor de Organen van de Europese Unie van 9 oktober             De president van de Vierde Kamer (uitgebreid) van het
     1997 om verzoekster met ingang van 31 oktober 1997             Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap-
     te ontslaan;                                                   pen heeft bij beschikking van 16 juni 1998 de doorhaling
                                                                    in het register gelast van zaak T-229/95: Telecom Italia
Ð verweerder te veroordelen tot betaling aan verzoekster            Mobile SpA tegen Commissie van de Europese Gemeen-
     van het symbolisch bedrag van eÂeÂn EURO ter vergoe-           schappen.
     ding van de immaterieÈle schade, en tot vergoeding van
     haar materieÈle schade begroot op 500 000 BEF, onder           (1) PB C 46 van 17.2.1996.
     voorbehoud van vermeerdering of vermindering tijdens
     de procedure in rechte;
Ð verweerder te veroordelen tot betaling van de vertra-
     gingsrente over alle bedragen verschuldigd ter uitvoe-
     ring van het te wijzen arrest, berekend op 8 % per jaar                      Doorhaling van zaak T-128/97 (1)
     vanaf de datum van opeisbaarheid van de sociale uit-
                                                                                            (98/C 258/72)
     keringen waarop verzoekster recht heeft, tot de dag
     van kwijting;
                                                                                          (Procestaal: Frans)
Ð verweerder in de kosten te verwijzen.
                                                                    De president van de Tweede Kamer van het Gerecht van
Middelen en voornaamste argumenten                                  eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen heeft bij
                                                                    beschikking van 17 juni 1998 de doorhaling in het register
Verzoekster is van mening, dat verweerder met het ont-              gelast van zaak T-128/97: L. Bösche tegen Europees Parle-
slagbesluit in strijd heeft gehandeld met de artikelen 9 en         ment.
10 van de Regeling welke van toepassing is op de andere
personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (RAA)                (1) PB C 212 van 12.7.1997.
en met het beginsel van overeenstemming tussen rang en
functie, door verzoekster met taken te belasten van een