CELEX: 31977R2269
Language: it
Date: 1977-10-13 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2269/77 della Commissione, del 13 ottobre 1977, relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare

N. L 262/ 10                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 15. 10 . 77
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 2269/77 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 13 ottobre 1977
                 relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di
                                                        aiuto alimentare
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               taluni paesi terzi e/o organismi beneficiari hanno
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                      chiesto la fornitura dei quantitativi di latte scremato in
                                                                      polvere parimenti indicati nell'allegato ;
 europea,
 visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                 considerando che è pertanto opportuno procedere a
 del 27 giugno           1968, relativo all'organizzazione            tali forniture in conformità del regolamento (CEE) n .
                                                                      303/77 della Commissione, del 14 febbraio 1977,
 comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
 lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­
                                                                      recante modalità generali d'applicazione per la forni­
                                                                      tura di latte scremato in polvere e di butteroil a titolo
 mento (CEE) n . 559/76 (2), in particolare l'articolo 7,
 paragrafo 5,
                                                                      di aiuto alimentare (7) ; che è necessario in particolare
                                                                      precisare i termini e le rnodalità di consegna, nonché
 visto il regolamento (CEE) n . 1826/74 del Consiglio,                la procedura che gli organismi d'intervento devono
 dell' i 1 luglio 1974, che stabilisce le norme generali              applicare per determinare le relative spese ; .
 relative alla fornitura di latte scremato in polvere, a
 titolo di aiuto alimentare, a taluni paesi in via di                 considerando che le misure previste nel presente rego­
 sviluppo ed organismi internazionali (3), in particolare             lamento sono conformi al parere del comitato di
 l'articolo 7,                                                       gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
visto il regolamento (CEE) n . 1298/76 del Consiglio,
del 1° giugno 1976, che stabilisce le norme generali                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 relative alla fornitura di latte scremato in polvere, nel
quadro del programma di aiuto alimentare per il 1976,                                        Articolo 1
a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi interna­
 zionali (4), modificato dal regolamento (CEE) n . 2017/             Gli organismi d'intervento di cui all'allegato I provve­
 76 (5), in particolare l'articolo 6,                                dono affinché si proceda, in conformità del regola­
                                                                      mento (CEE) n . 303/77, alla fornitura di latte scremato
visto il regolamento (CEE) n . 1766/77 del Consiglio,                 in polvere a titolo di aiuto alimentare per le destina­
del 25 luglio 1977, che stabilisce le norme generali                  zioni e alle condizioni specificate negli allegati .
relative alla fornitura di latte scremato in polvere, nel
quadro del programma di aiuto alimentare per il 1977,
a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi intema­                                       Articolo 2
zionali (6), in particolare l'articolo 6,
                                                                      Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
considerando che, nel quadro dei programmi di aiuto                  successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
alimentare adottati con i regolamenti sopra citati,                   ciale delle Comunità europee.
                 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles, il 13 ottobre 1977 .
                                                                                Per la Commissione
                                                                                  Il Vicepresidente
                                                                                 Finn GUNDELACH
(') GU    n. L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13.
(2) GU    n. L 67 del 15. 3. 1976, pag. 9.
(3) GU    n. L 190 del 13. 7 . 1974, pag. 20 .
 4  GU    n. L 146 del 4. 6. 1976, pag. 3.
(5) GU    n. L 224 del 16. 8 . 1976, pag. 1 .
(b) GU    n. L 192 del 30. 7. 1977, pag. 1 .                         (7) GU n . L 43 del 15. 2. 197 /, pag. 1 .
 ---pagebreak---                             ALLEGATO I (>)                                                                                                                                  .
                                                                                                                                                                            .
                                                                                                                                    15 10 77
      A                                 B                                    C                             D
                                                  (CEE) n . 1298/76
                                        (CEE) n . 2018/76 (programma 1976)
                                     Caritas                                                Consiglio ecumenico delle Chiese
                                 vedi allegato II                                                        Libano
     205 t                            410 t                                200 t                          115 t
     belga                                               olandese                                        tedesco
                                               acquisto sul mercato CEE
                                 tenore vitamine A : 5 000 u.i./ 100 g minimo
                                 tenore vitamine D : 500 u.i./ 100 g minimo
                                 indicare chiaramente sui sacchi la data di fabbricazione
                                 vedi allegato II                                           « Lait écrémé en poudre enrichi
                                                                                            en vitamines A et D / Don de la
                                                                                            Communauté économique éuro­
                                                                                            péenne pour distribution gratuite
                                                                                            au Liban / MECC/Beyrouth »
          imbarco dopo il 1° novembre 1977 e prima del 30 novembre 1977                     imbarco dopo il 1° novembre
                                                                                                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                            1977 e prima del 20 novembre
                                                                                                          1977
 d imbarco Anversa                             porto d imbarco Rotterdam                         porto d'imbarco Brema
                                                    trattativa privata
                                                                                                                                        N.
                                                                                                                                        L               ,..
                                                                                                                                     262                                        /   11
 ---pagebreak---                                 E                                                F                                G                               N. L
                                                                                                                                               262                                     /   12
   t:   (CEE)   n.   1826/74
   t:   (CEE)   n.   1298/76                                                               (CEE) n . 1766/77
                                                                                                                                                                   "
   t:   (CEE)   n.   1827/74 (programma 1974)
   t:   (CEE)   n.   1299/76 (programma 1976)                                    (CEE) n . 1767/77 (programma 1977)
                                CICR
                                                                                        Repubblica Indonesiana
                              Tailandia
                                175 t                                         625 t                                625 t
                              francese                                                          tedesco
                      acquisto sul mercato CEE                                            scorte d intervento
          tenore vitamine A : 5 000 u.i./ 100 g minimo             immagazzinato dall'organismo d'intervento dopo il 1° gennaio 1976
          tenore vitamine D : 500 u.i./ 100 g minimo
   indicare chiaramente sui sacchi la data di fabbricazione
 croce rossa di cm 10 x 10 e, in lettere di almeno 1 cm di         Skimmed-milk powder / Non-enriched / Gift of the European Eco­
 zza, la dicitura seguente : « Skimmed-milk powder containing                    nomic Community to Indonesia »
 mins "A" (5 000 I.U./ 100 gr) and "D" (500 I.U./ 100 gr) / Gift
 he European Economic Community / Action of the Interna­
onal Committee of the Red Cross / For free distribution »
t : imbarco non oltre il 15 novembre 1977
t : imbarco dopo il 25 dicembre 1977 e prima del 5 gennaio
        1978
                                                                                                                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                       dopo il 25 novembre 1977 e prima del 3 dicembre 1977
t : imbarco dopo il 10 febbraio 1978 e prima del 20 febbraio
        1978
to di sbarco Bangkok (deposito* su banchina o sull'alleggio)                           porto d imbarco Anversa
i Red Cross Society, Paribatra Building Chulalongkorn Me­
              morial Hospital Bangkok
                          trattativa privata .                                                   gara
                                                                                                                                                                                   .
                                                                                                                                                                                   .
                                                                                           31 ottobre 1977
                                                                                                                                            15 10 77
 ---pagebreak---                 H                                              I                                                K                                                                     .
                                                                                                                                                                                      .
                                                                                                                                                       15 10 77
                                                      (CEE) n . 1766/77
                                           (CEE) n . 1767/77 (programma 1977)
                                                                                        CICR
    Repubblica araba dello Yemen                            Bolivia                                   Cisgiordania-Gaza-Sinai
              1 500 t                                       300 t                                             300 t
                                risulterà dall'applicazione della procedure di cui al punto 12
                                                 acquisto sul mercato CEE
                                        tenore vitamine A : 5 000 u.i./ 100 g minimo
                                        tenore vitamine D : 500 u.i./ 100 g minimo
                                   indicare chiaramente sui sacchi la data di fabbricazione
                                        una croce rossa di cm 10 x 10 e, in lettere dì almeno 1 cm di altezza, la dicitura seguente :
 immed-milk powder / Enriched with      « Leche desnatada en polvo/ Con vitaminas          « Skimmed-milk powder/Enriched with vi­
 mins A and D / Gift of the European    "A" (5 000 u.i./ 100 gr) y "D" (500 u.i./ 100     tamins "A" (5 000 I.U./ l 00 gr) and „ D"
nomic Community to the Yemen Arab        gr) / Donación de la Comunidad econó­            ( 500 1.U./ 100 gr)/Gift of the European Eco­
 Republic / For free distribution »      mica europea / Acción del Comité Interna­        nomic Community/Action of the Interna­
                                         cional de la Cruz Roja / Destinado a la di­      tional Committee of the Red Cross/ For
                                                     stribución gratuita                                free distribution »
  il 1° dicembre 1977 e prima del 15
         dicembre 1977                                                imbarco non oltre il 15 dicembre 1977
     porto d' imbarco Anversa                      reso destinazione La Paz               porto di sbarco Ashdod (deposito su ban­
                                                                                                                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                   ( Bolivia) via Arica (Cile)                       china o sull'alleggio)
                                                    Cruz Roja Boliviana                   ICRC Delegation , El Al Building
                                                  Avenida Simon Bolivar                   32 , Ben Yehvda Street
                                                    No 1515 La Paz                        Tel-Aviv
                                                             gara                                                                                              -
                                                       31 ottobre 1977
                                                                                                                                                    N. L
                                                                                                                                                 262                                      /   13
 ---pagebreak---         L                                   M                                       N                                o                           N. L
                                                                                                                                               262                                       /   14
                                                         (CEE) n 1766/ 77                                                   \
                                             (CEE) n. 1767/77 (programma 1977)
                                                               CICR
    Giordania                            Filippine                              Filippine                         Tailandia
      200 t                               250 t                                   250 t                             150 t
                                 risulterà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
                                                     acquisto sul   mercato CEE
                                 t       tenore vitamine A : 5 000 u.i./ 100 g minimo
                                 <       tenore vitamine B :        500 u.i./ lOO g minimo
                                 ( indicare chiaramente sui sacchi la data di fabbricazione
ce rossa di cm 10 x 10 e     in lettere di almeno 1 cm di altezza, la- dicitura seguente : « Skimmed-milk powder / Enriched with vita­
" (5 000 IU/ 100 gr) and U D"'(500 IU/ 100 gr) / Gift of the European Economie Community / Action of the International Committee
Red Cross / For free distribution »
       imbarco non oltre     1 15 dicembre 1977                     ■ imbarco dopo il 1° febbraio    imbarco non oltre il 15 dicem­
                                                                      1978 e prima del 15 febbraio               bre 1977
                                                                                   1978
i sbarco Aquaba (depo            porto di sbarco Manila (deposito su banchina o sull'alleggio)       porto di sbarco Bankok (depo­
 banchina o sull'alleggio)                                                                           sito su banchina o sull'alleggio)
                                                                                                                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                              -
National Red Crescent                           Philippines National Red Cross,                      Thai Red Cross Society Parib^-
  P.O. Box 10001 Am­                        860 , United Nations Avenue , Manila                     tra Building Chulalogkorn Me­
       man
                                                                                                       morial Hospital — Bangkok
                                                               gara
                                                          31 ottobre 1977
                                                                                                                                                                                     .
                                                                                                                                                  15 10                              .
                                                                                                                                                 77
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                            .
                                                                                                                                                                                           .
                                                                                                                                                        15 10 77
                           P                                                                           Q
                                                        (CEE) n . 1766/77
                                              (CEE) n . 1767/77 (programma 1977)
                                                               CICR
                        Etiopia                                                                      Etiopia
                          50 t                                                                        50 t
                                  risulterà dall applicazione della procedura di cui al punto 12
                                                   acquisto sul mercato CEE
                                         tenore vitamine D :    500 u.i./ 100 g minimo
                                  ! tenore vitamine A : 5000 u.i./ 100 g minimo
                                    indicare chiaramente sui sacchi la data di fabbricazione
              una croce rossa di 10 cm x 10 cm e, in lettere di almeno 1 cm di altezza, la dicitura seguente :
 number one / Skimmed-milk powder / Enriched with vita­               « Lot number two / Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins
"A" (5 000 IU/ 100 gr) and "D" (500 IU/ 100 gr) / Gift of the         "A" (5 000 IU/ 100 gr) and "D" (500 IU/ 100 gr) / Gift of the European
ean Economic Community / Action of the International Com­             Economic Community / Action of the International Committee of
   mittee of the Red Cross / For free distribution »                                 the Red Cross / For free distribution »
                                            imbarco non oltre il 15 dicembre 1977
                                                                                                                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                               porto di sbarco Port Sudan (deposito su banchina o sull'alleggio)
                  nomi e indirizzi saranno comunicati quanto prima all'organismo d'intervento interessato
                                                               gara
                                                         31 ottobre 1977
                                                                                                                                                               N. L
                                                                                                                                                          262                                  /   15   .
 ---pagebreak--- N. L 262/ 16                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      15 . 10 . 77
             Note
            (') Il presente allegato sostituisce, unitamente al bando pubblicato nella GU n . C 95 del 19. 4. 1977,
                pag. 7, il bando di gara dell'organismo o degli organismi d'intervento interessati, qualora, secondo
                il punto 12, si debba procedere ad una gara.
            (2) Se il quantitativo totale della partita è un multiplo di 500 t, l'offerta presentata nell'ambito di una
                gara può vertere sul quantitativo parziale di 500 t ovvero su un multiplo di 500 t (vedi articolo 14,
                paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 303/77).
            (3) Qualora la merce provenga da scorte d'intervento, verrà pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle
                Comunità europee, edizione C, un bando complementare indicante i magazzini nei quali si trova
                il prodotto.
            (4) Diversi da quelli indicati nell'allegato del regolamento (CEE) n . 1108/68 (vedi articolo 6, paragrafo
                2, del regolamento (CEE) n. 303/77).
            (5) Unicamente in caso di consegna « nel porto di sbarco » e « reso destinazione » (vedi articoli 5 e 13,
                paragrafo 1 , ultimo trattino, del regolamento (CEE) n . 303/77).
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 77                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 262/ 17
                                                                          ALLEGATO II
    Désignation du lot        Quantité totale du lot      Quantités partielles    Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes)              (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie           Teilmengen          Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)              (in Tonnen )
 Designazione della partita Quantità totale della partita Quantitativi parziali   Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)           (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de      Deelhoeveelheden       Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen)           (in tonnen)
            Lpt              Total quantity of a lot       Partial quantities     Recipient country          Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)              (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde                Delmængde             Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                       (i tons)                  (i tons)
            A                            205                         50          Egypt               Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                     pean Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in Egypt / Caritas / 2401 /
                                                                                                     Alexandria .
                                                                     30          Bangladesh          Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                     pean Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in Bangladesh / Cathwell /
                                                                                                     2106 / Chittagong.
                                                                   125           Bangladesh          Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                     pean Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in Bangladesh / Caritas /
                                                                                                     2405 / Chittagong.                      . '
            B                            410                        50           Indonesia           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                     pean Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in Indonesia / Cathwell /
                                                                                                     1109 / Tanjung Priok.
                                                                     60          Indonesia           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                     pean Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in Indonesia / Cathwell /
                                                                                                     1 1 10 / Surabaya.
                                                                    40           Haïti               Lait écrémé en poudre / Enrichi en
                                                                                                     vitamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                     nauté économique européenne / Pour
                                                                                                     distribution gratuite à Haïti / Caritas /
                                                                                                     1339 / Port-au-Prince .
                                                                    40           Haïti               Lait écrémé en poudre / Enrichi en
                                                                                                     vitamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                     nauté économique européenne / Pour
                                                                                                     distribution gratuite à Haïti / Caritas /
                                                                                                     1336 / Port-au-Prince .
                                                                    80           Haïti               Lait écrémé en poudre / Enrichi en
                                                                                                     vitamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                     nauté économique européenne / Pour
                                                                                                     distribution gratuite à Haïti / Caritas /
                                                                                                     1337 / Port-au-Prince .
                                                                   140           Haïti               Lait écrémé en poudre / Enrichi en
                                                                                                     vitamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                     nauté économique européenne / Pour
                                                                                                     distribution gratuite à Haïti / Caritas /
                                                                                                     1338 / Port-au-Prince .
 ---pagebreak--- N. L 262/ 18                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            15 . 10 . " 77
   Designation du lot        Quantité totale du lot      Quantités partielles   Pays destinataire          Inscription sur l'emballage
                                    (en tonnes)              (en tonnes)
 Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie           Teilmengen        Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                   (in Tonnen )             (in Tonnen )
Designazione della partita Quantità totale della partita Quantitativi parziali Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)          (in tonnellate)
Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de      Deelhoeveelheden     Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                                partij (in tonnen)           (in tonnen)
      ,    Lot               Total quantity of a lot      Partial quantities   Recipient country          Inscription on the packaging
                                    (in tonnes)              (in tonnes)
          Parti                   Totalmængde                Delmængde           Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                       (i tons)                 (i tons)
           C                             200                      150          Honduras           Leche desnatada en polvo / Con vita­
                                                                                                  minas A y D / Donation de la Comu­
                                                                                                  nidad económica europea / Destinado
                                                                                                  a la distribution gratuita en Honduras /
                                                                                                  Cathwell / 1123 / Puerto Cortes.
                                                                    50         Dominica           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                  vitamins A and D / Gift of thé Euro­
                                                                                                  pean Economic Community / For free
                                                                                                  distribution in Dominica / Cathwell /
                                                                                                  1 1 22 / Roseau .