CELEX: C1995/315/31
Language: it
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 11 ottobre 1995 nelle cause riunite T-39/93 e T-553/93, Michael Baltsavias contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Fascicolo personale - Dovere di sollecitudine - Danno morale)

N. C 315 / 14          IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    25 . 11 . 95
                                                  TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                      28 settembre 1995                                                         5 ottobre 1995
nella causa T-164/94, Ferchimex SA contro Consiglio                   nella causa T-17/95 : Spyridoulia Alexpoulou contro Com­
                    dell'Unione europea (')                                         missione delle Comunità europee ( ! )
(Dazi antidumping sul potassio — Determinazione del                    (Dipendente — Inquadramento nel grado — Art. 31, n. 2,
    valore normale — Pregiudizio — Diritti della difesa)                                         dello Statuto )
                          ( 95/C 315/29                                                           95/C 315 /30 )
                                                                                      (Lingua processuale: il francese)
                 (Lingua processuale: l'inglese)
                                                                      Nella causa T-17/95 , Spyridoulia Alexpoulou , dipendente
                                                                      di ruolo della Commissione delle Comunità europee ,
                                                                      residente a Bruxelles, rappresentata dall'avv . Constantin
Nella causa T-164/94 , Ferchimex SA, con sede in Anversa              Nikis, del foro di Bruxelles , con domicilio eletto a Lussem­
( Belgio ), rappresentata dall'avv . Alastair Sutton, barrister,      burgo nello studio dell' avv . Louis Schiltz, 2 , rue du Fort
del foro d' Inghilterra e del Galles, e dall'avv . Aristotelis        Rheinsheim, contro Commissione delle Comunità europee
Kaplanidis , del foro di Salonicco, con domicilio eletto in            ( agenti : signori Gianluigi Valsesia e Fabrizio Minneci ),
Lussemburgo presso lo studio dell' avv . Marc Loesch, 8 , rue         avente ad oggetto l'annullamento della decisione dell'auto­
Zithe , contro Consiglio dell'Unione europea ( agenti : signori       rità che ha il potere di nomina 5 aprile 1994, nella parte in
Ramon Torrent, Jorge Monteiro , Hans-Jürgen Rabe e                    cui questa inquadra la ricorrente nel grado A7, quinto
Georg Berrisch ), sostenuto da Commissione delle Comunità             scatto, e implicitamente rifiuta di inquadrarla nel grado A6 ,
europee ( agente : signor Eric White ) e Association des              il Tribunale ( Seconda Sezione ), composto dai signori B.
producteurs européens de chlorure de potassium ( APEP ),              Vesterdorf, presidente , D. P. M. Barrington e A. Saggio ,
con sede in Bruxelles , rappresentata dagli avv.ti Dietrich           giudici; cancelliere : signor H. Jung, ha pronunciato il
Ehle e Volker Schiller, di Colonia , con domicilio eletto in           5 ottobre 1995 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
Lussemburgo presso lo studio dell' avv . Marc Lucius, 6 , rue         tenore :
Michel Welter, avente ad oggetto l' annullamento del rego­
lamento ( CEE ) del Consiglio 23 ottobre 1992 , n . 3068 , che          1 ) La decisione della Commissione 5 aprile 1994 è
istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni                annullata nella parte in cui inquadra la ricorrente nel
di cloruro di potassio originario della Belarus, della Russia e              grado.
dell'Ucraina ( GU n . L 308 , pag . 41 ), il Tribunale ( Quarta
Sezione ampliata ), composto dai signori K. Lenaerts,                  2 ) La Commissione è condannata alle spese.
presidente , R. Schintgen, C. P. Briët, R. García-Valdecasas e
dalla signora P. Lindh, giudici ; cancelliere : J. Palacio
González, amministratore, ha pronunciato, il 28 settembre              (') GU n . C 74 del 25 . 3 . 1995 .
 1995 , una sentenza il cui dispositivo è del seguente
tenore :
 1 ) Il ricorso è respinto.
                                                                           SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
2 ) La ricorrente sopporterà le proprie spese, nonché le                                       11 ottobre 1995
     spese del Consiglio e dell'Association des producteurs            nelle cause riunite T-39/93 e T-553/93 , Michael Baltsavias
     européens de chlorure de potassium .                                     contro Commissione delle Comunità europee (')
                                                                        (Dipendenti — Fascicolo personale — Dovere di sollecitu­
                                                                                           dine — Danno morale)
 3 ) La Commissione sopporterà le proprie spese.
                                                                                                 ( 95/C 315 /31 )
 (') GU n . C 52 del 23 . 2 . 1993 .                                                   (Lingua processuale: il francese)
                                                                        Nelle cause riunite T-39/93 e T-553/93 , Michael Baltsavias,
                                                                        dipendente della Commissione delle Comunità europee ,
                                                                        residente in Bruxelles, con gli avv.ti Francis Herbert e
                                                                        Jimena López-Menchero, del foro di Bruxelles, coadiuvati ,
 ---pagebreak--- 25.11.95               1 IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 315/ 15
in fase di trattazione orale, dall'avv . Harold Nyssens, del               1 ) La domanda d'interpretazione è irricevibile.
foro di Bruxelles , con domicilio eletto in Lussemburgo
presso l' avv . Carlos Zeyen, 67, rue Ermesinde, contro                   2 ) Ciascuna parte sosterrà le proprie spese.
Commissione delle Comunità europee ( agente : signora Ana
Maria Alves Vieira ), aventi ad oggetto le domande dirette                (•) GU n . C 23 del 31 . 1 . 1990 .
all' annullamento delle decisioni della Commissione 1° giu­
gno 1992 , 31 dicembre 1992 ( silenzio-rigetto ) e 3 marzo
1993 , riguardanti la gestione del fascicolo personale del
ricorrente e taluni atti di sollecitudine nei suoi confronti , e
alla condanna della Commissione a risarcire i danni che il
ricorrente asserisce di aver subito a causa dell' esistenza di un           ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
fascicolo parallelo , il Tribunale ( Quarta Sezione ), composto                                   29 settembre 1995
dai signori K. Lenaerts , presidente, R. Schintgen e R.
                                                                          nella causa T-381 /94 , Sindacato Pensionati italiani e altri
García-Valdecasas, giudici; cancelliere : signora B. Pastor, ha
pronunciato l' I 1 ottobre 1995 una sentenza il cui disposi­                          contro Consiglio dell'Unione europea f 1 )
tivo è del seguente tenore :                                               (Nomina dei membri del Comitato economico e sociale —
                                                                                Manifesta irricevibilità — Domanda d'intervento)
 1 . Le decisioni della Commissione I " giugno 1992 e                                                 (9 SIC 315/33 )
      3 marzo 1993 sono annullate nella parte in cui
      respingono la domanda del ricorrente diretta a fare                                  (Lingua processuale: l'italiano)
      inserire nel suo fascicolo personale taluni documenti
      riguardanti la sua situazione amministrativa e alcune
      relazioni in merito alla sua competenza, al suo rendi­               Nella causa T-381 /94 , Sindacato Pensionati italiani, Fede­
      mento e al suo comportamento.                                        razione Nazionale Pensionati , Unione Italiana Lavoratori
                                                                           Pensionati , rappresentata dagli avv.ti Massimo Severo
 2 . La Commissione è condannata a corrispondere al                        Giannini e Massimo D'Antona , del foro di Roma , e Mario
      ricorrente la somma di 1 00 000 BFR, in risarcimento del             Chiti , del foro di Firenze, con domicilio eletto in Lussem­
      danno morale da questi subito.                                       burgo presso lo studio legale Losch e Wolter, 11 , rue
                                                                           Goethe , contro Consiglio dell'Unione europea ( agenti :
 3 . Per il resto, il ricorso è respinto.                                  signori Giorgio Maganza e Antonio Tanca ), avente ad
                                                                           oggetto l'annullamento della decisione del Consiglio 26 set­
                                                                           tembre 1994, 94/660/CE, Euratom, relativa alla nomina dei
 4 . La Commissione sopporterà tutte le spese.
                                                                           membri del Comitato economico e sociale per il periodo dal
                                                                           21 settembre 1994 al 20 settembre 1998 ( GU n . L 257,
 (') GU n . C 188 del 10 . 7. 1993 e GU n . C 334 del 9 . 12 .             pag. 20 ) nella parte relativa alla nomina del signor Filippo
      1993 .
                                                                           De Jorio , il Tribunale ( Seconda Sezione ampliata ), compo­
                                                                           sto dai signori B. Vesterdorf, presidente, D. P. M. Barrin­
                                                                           gton e A. Saggio, giudici ; cancelliere : H. Jung, ha emesso il
                                                                           29 settembre 1995 un'ordinanza il cui dispositivo è del
                                                                           seguente tenore :
   ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                   1 ) Il ricorso è irricevibile.
                               5 ottobre 1995
                                                                            2 ) Le ricorrenti sopporteranno le proprie spese nonché
 nella causa T-165/89 ( 129 ): Onno Plug contro Commis­                         quelle del convenuto .
                  sione delle Comunità europee ( 1 )
                              (Interpretazione)                             0 ) GU n . C 386 del 31 . 12 . 1994 .
                                ( 95/C 315 /32 )
                   (Lingua processuale: il francese)
  Nella causa T-165/89 ( 129 ), Onno Plug, già agente tempo­                Ricorso del signor Adriaan Al e a. contro Commissione delle
  raneo della Commissione delle Comunità europee, residente                     Comunità europee, presentato il 19 settembre 1995
  a T'hônex ( Svizzera ), con domicilio eletto a Lussemburgo                                       ( Causa T-l 71 /95 )
  presso la fiduciaire Myson SARL, 1 , rue Glesener, contro                                            ( 95/C 315/34 )
  Commissione delle Comunità europee ( agente : signor Sean
  Van Raepenbusch ), avente ad oggetto una domanda di
  interpretazione della sentenza pronunciata dal Tribunale                                 (Lingua processuale: il francese)
  ( Quarta Sezione ) il 27 febbraio 1992 nella causa T-165/89
  ( Racc . pag . 11-367 ), il Tribunale ( Quarta Sezione ), composto        Il 19 settembre 1995 il signor Adriaan Al e altri 99 ricorrenti
  dai signori : K. Lenaerts, presidente, R. Schintgen e R.                  i cui nomi figurano nell'elenco allegato , tutti residenti in
  García-Valdecasas, giudici ; cancelliere : signor H. Jung, ha             Germania , con gli avv.ti Georges Vandersanden e Laure
  emanato il 5 ottobre 1995 un' ordinanza il cui dispositivo è              Levi , del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in Lussem­
  del seguente tenore :                                                     burgo presso la Fiduciaire Myson S.à.r.l ., 1 , rue Glesener,