CELEX: 31973R2150
Language: de
Date: 1973-08-06 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2150/73 der Kommission vom 6. August 1973 über die Berechnung der besonderen Einfuhrpreise für ausgewachsene Rinder

7. 8 . 73                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 219 / 15
                          VERORDNUNG (EWG) Nr. 2150/73 DER KOMMISSION
                        '                          vom 6. August 1973
                über die Berechnung des besonderen Einfuhrpreises für ausgewachsene Rinder
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                 daher, bestimmte Kriterien vorzusehen, die es der
GEMEINSCHAFTEN —                                                Kommission ermöglichen, dieser Situation Rechnung
                                                                zu tragen .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                 Um eine zu häufige Änderung der Abschöpfung zu
                                                                vermeiden, empfiehlt es sich, eine gewisse Spanne vor­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des                zusehen , innerhalb der die Schwankungen der Berech­
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­              nungselemente für den Einfuhrpreis keine Änderung
organisation für Rindfleisch ('), zuletzt geändert durch        dieses Preises zur Folge haben .
die Verordnung (EWG) Nr. 187/73 (2), insbesondere
auf Artikel 10 Absatz 6,                                        Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
                                                                entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
in Erwägung nachstehender Gründe :                              schusses für Rindfleisch —
Gemäß Artikel 10 Absatz 1 a) der Verordnung (EWG)
Nr. 805/68 kann für Kälber und für ausgewachsene
Rinder mit Ursprung in und Herkunft aus solchen                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
dritten Ländern, die der Gemeinschaft vergleichbare
Handelsstrukturen und Viehhaltungsmethoden haben,                                        Artikel 1
ein besonderer Einfuhrpreis festgesetzt werden, sofern
diese Länder regelmäßig Preisnotierungen feststellen .          Der in Artikel 10 Absatz 1 a) der Verordnung (EWG)
Eine gründliche Untersuchung der Marktlage in den               Nr. 805/68 genannte besondere Einfuhrpreis wird für
Drittländern hat ergeben, daß der besondere Einfuhr­            ausgewachsene Rinder mit Ursprung in und Herkunft
preis für die aus Österreich, Schweden und der                  aus Österreich, Schweden und der Schweiz nach Maß­
Schweiz eingeführten ausgewachsenen Rinder ange­                gabe dieser Verordnung festgesetzt.
wendet werden kann ; die Regierungen dieser dritten
Länder haben sich insbesondere verpflichtet, die auf                                     Artikel 2
den Märkten ihrer Länder festgestellten Preise regel­
mäßig mitzuteilen .                                             (1)     Der besondere Einfuhrpreis für ausgewachsene
                                                                Rinder ist gleich dem mit den Koeffizienten des An­
Es ist daher notwendig, die Einzelheiten der Preisfest­         hangs I gewichteten Mittel der Preisnotierungen für
stellung und insbesondere die repräsentativsten                 ausgewachsene Rinder der in Artikel 1 genannten drit­
Märkte, die maßgeblichen Qualitäten , ihre Gewich­              ten Länder.
tung nach dem Marktanteil sowie die für eine Ver­
gleichbarkeit der Preise erforderlichen etwaigen Be­            (2)     Die Preise der einzelnen Drittländer für ausge­
richtigungen zu bestimmen .                                     wachsene Rinder werden entsprechend Anhang II fest­
                                                                gestellt.
Es 'empfiehlt sich außerdem , die auf diese Weise fest­
gestellten Preise der betreffenden Drittländer nach
den allgemein in die Gemeinschaft eingeführten Men­                                      Artikel 3
gen zu gewichten .
                                                                 Der besondere Einfuhrpreis wird nicht festgesetzt,
Es ist jedoch angezeigt, den besonderen Einfuhrpreis            wenn sein Betrag um weniger als eine Rechnungsein­
nicht festzusetzen , wenn er nicht erheblich über dem            heit je 100 Kilogramm Lebendgewicht über dem ge­
in Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.                  mäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung ( EWG) Nr.
805/ 68 genannten Einfuhrpreis liegt.                            805/ 68 festgesetzten Einfuhrpreis liegt.
Auf Grund insbesondere gesundheitspolizeilicher Be­
stimmungen könnten sich die betreffenden dritten                                         Artikel 4
Länder veranlaßt sehen , Maßnahmen zu treffen , die
sich auf die Preisnotierungen auswirken ; in diesem             Treffen ein oder mehrere Drittländer im Sinne des
Fall ist es nicht immer gerechtfertigt, diese Preisnotie­       Artikels 1 insbesondere aus gesundheitspolizeilichen
rungen , die nicht die normale Tendenz des Marktes              Gründen Maßnahmen , die sich auf die auf ihren Märk­
widerspiegeln , zu berücksichtigen . Es empfiehlt sich          ten festgestellten Preise auswirken , so kann die Kom­
                                                                 mission die vor der Anwendung dieser Maßnahmen
(!) ABl . Nr. L 148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 24 .                 zuletzt auf dem oder den Märkten der betreffenden
11) ABl . Nr. L 25 vom 30. 1 . 1973, S. 23 .                     Drittländer festgestellten Preise heranziehen .
 ---pagebreak--- Nr. L 219 / 16                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             7. 8 . 73
                         Artikel 5                          gen anwendbar, die von dem auf den Tag seiner Fest­
                                                            setzung folgenden Montag an gültig sind.
Solange der gemäß den vorstehenden Artikeln berech­
nete besondere Einfuhrpreis um weniger als 0,50
Rechnungseinheiten . je 100 Kilogramm Lebendge­
wicht von dem zuvor für die Berechnung der Abschöp­                                 Artikel 7
fung berücksichtigten Preis abweicht, kann dieser letz­
tere Preis beibehalten werden .
                                                            Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli­
                         Artikel 6                          chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
                                                             ten in Kraft. Sie ist für die Berechnung der gültigen
Der besondere Einfuhrpreis wird einmal wöchentlich          Abschöpfungen erstmalig ab 13 . August 1973 anwend­
berechnet und ist für die Berechnung der Abschöpfun         bar.
                     Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
              Brüssel , den 6 . August 1973
                                                                     Für die Kommission
                                                                         Der Präsident
                                                                    François-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 7 . 8 . 73                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                  Nr . L 219/ 17
                                                        ANHANG 1
                      Koeffizienten zur Berechnung des Einfuhrpreises für ausgewachsene Rinder
                                          Österreich                          72
                                          Schweden                            25
                                          Schweiz                              3
                                                        ANHANG II
           A. Österreich
              1 . Repräsentative Märkte :
                  Linz, Salzburg, Wien ( arithmetisches Mittel)
              2 . Qualitäten und Koeffizienten
                  Qualitäten                                      Gewichts­
                                                                koeffizienten
                  Stiere                                             53
                  Ochsen                                               4
                  Kalbinnen                                          10
                  Kühe                                               33
           B. Schweden
              1 . Repräsentative Märkte und Gewichtskoeffizienten :
                  Stockholm ( 67), Göteborg (33 )
              2 . Qualitäten und Koeffizienten
                             Qualitäten                         Koeffizienten      Gewichts­
                                                              für Umrechnung      koeffizienten
                                                                      in
                                                               Lebendgewicht
                  Ko och äldre tjur     klass 1                      49               13,5
                  Ko och äldre tjur     klass 1 —                    47               15,8
                  Ko och äldre tjur     klass 2                      46                 8,4
                  Kviga + kokviga       klass 1                      51               13,3
                   Kviga + kokviga      klass 1 —                    49                 7,1
                   Stut                  klass 1 -h                   53                4,1
                   Stut                  klass 1                      51                4,4
                   Ungtjur               klass 1 +                    55              18,2
                   Ungtjur               klass 1                      53               15,2
              3 . Den festgestellten Preisen hinzuzurechnende Berichtigungsbeträge
                  Ko och äldre tjur     72,00 Skr/ 100 kg,
                  Kviga + kokviga       78,00 Skr/ 100 kg,
                  Stut                  85,00 Skr/ 1 00 kg,
                  Ungtjur               92,00 Skr/ 100 kg .
 ---pagebreak--- Nr. L 219/ 18                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7 . 8 . 73
              C. Schweiz
                 1 . Repräsentativer Markt (Notierungszentrum) :
                     Bern
                 2. Qualitäten und Koeffizienten
                                Qualitäten ,                     Gewichts­
                                                                koeffizienten
                     Färsen und Ochsen A                            18,8
                     Färsen und Ochsen B                              9,9
                     Färsen und Ochsen C                              2,6
                     Färsen und Ochsen D                              1,7
                     Kühe A                                           4,7
                     Kühe B                                           3,1
                     Kühe C                                         14,6
                     Kühe D                                         14,0
                     Kühe E                                         15,6
                     Stiere A 1                                       7,5
                     Stiere A 2                                       7 4
                     Stiere B 1                                       2,0
                     Stiere B 2                                       1,2
                     Stiere C                                          1 n
                     Stiere D                                         n <;
                     Stiere E                                         0,4