CELEX: 32002R1496
Language: bg
Date: 2002-08-21 00:00:00
Title: Регламент (ЕО) № 1496/2002 на Комисията от 21 август 2002 година за изменение на приложение I (правила за компетентност по член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2) и на приложение II (списък на компетентни съдилища или органи) към Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета относно подсъдността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела

Важна правна забележка

|

32002R1496

Официален вестник n° L 225 , 22/08/2002 стр. 0013 - 0013 специално чешко издание глава 19 том 06 стр. 60  - 60 специално испанско издание глава 19 том 06 стр. 60  - 60 специално унгарско издание глава 19 том 06 стр. 60  - 60 специално литвийско издание глава 19 том 06 стр. 60  - 60 LV.ES глава 19 том 06 стр. 60  - 60 MT.ES глава 19 том 06 стр. 60  - 60 PL.ES глава 19 том 06 стр. 60  - 60 SK.ES глава 19 том 06 стр. 60  - 60 специално словенско издание глава 19 том 06 стр. 60  - 60

		20020821Регламент (ЕО) № 1496/2002 на Комисиятаот 21 август 2002 годиназа изменение на приложение І (правила за компетентност по член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2) и на приложение II (списък на компетентни съдилища или органи) към Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета относно подсъдността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски делаКОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела [1], и по-специално член 3, параграф 2, член 4, параграф 2 и членове 44 и 74 от него,като има предвид, че:(1) Съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 44/2001 лицата с местоживеене на територията на една държава-членка могат да бъдат призовани пред съда на друга държава-членка само по правилата, посочени в раздели 2 - 7 от глава II, които се отнасят до компетентността. Съгласно член 3, параграф 2 по отношение на тях не могат да се прилагат правила за компетентност, които са дадени в приложение I.(2) Следователно, ако някое от правилата за компетентност, които са изброени в приложение I, бъде отменено в някоя държава-членка, съдържанието на списъка следва да бъде изменено.(3) Молбата за декларация за изпълняемост в една държава-членка на решение, което е постановено в друга държава-членка и изпълняемо на нейна територия, се подава до компетентните органи, посочени в списъка на приложение II към Регламент (ЕО) № 44/2001.(4) Членове 38 и следващи и член 57, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 44/2001 разрешават молбата за декларация за изпълняемост на автентичен съдебен акт да се подаде пред нотариус в качеството му на компетентен орган.(5) Съгласно член 74 от Регламент (ЕО) № 44/2001 държавите-членки нотифицират Комисията за текстовете на изменението на списъците с компетентните органи, които са включени в приложения I—IV.(6) Нидерландия нотифицира Комисията за изменение в правилата за компетентност, които са дадени в приложение I и в списъка на компетентните съдилища или органи по приложение II, както и Германия нотифицира Комисията за изменение в списъка на компетентните съдилища или органи по приложение II. Следователно Регламент (ЕО) № 44/2001 следва да бъде съответно изменен,ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:Член 1В приложение I към Регламент (ЕО) № 44/2001 осмо тире, което се отнася до Нидерландия, се заличава.Член 2В приложение II към Регламент (ЕО) № 44/2001 текстът, "в Германия, председателят на камарата на Landgericht" се заменя със следния текст:"в Германия:а) председателят на камарата на Landgericht;б) нотариус ("…") в рамките на процедура за декларация за изпълняемост на автентичен акт".Член 3В приложение II към Регламент (ЕО) № 44/2001 текстът "в Нидерландия, председателят на arrondissementsrechtbank" се заменя със следния текст:"в Нидерландия voorzieningenrechtbank van de rechtbank".Член 4Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.Съставено в Брюксел на 21 август 2002 година.За КомисиятаAntónio VitorinoЧлен на Комисията[1] ОВ L 12, 16.1.2001 г., стр. 1.--------------------------------------------------