CELEX: 31964D0497
Language: it
Date: 1964-07-30 00:00:00
Title: 64/497/CEE: Decisione della Commissione, del 30 luglio 1964, che stabilisce una tassa di compensazione all'importazione in Italia di alcuni alimenti per il bestiame

26 . 8 . 64                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       2277/64
burghese è stata autorizzata ad introdurre per il                                   Articolo 2
1964 per le proprie importazioni in provenienza da
paesi terzi :                                                    La presente decisione è destinata al Regno del
                                                             Belgio e al Granducato del Lussemburgo .
     — di ferro-cromo della voce tariffaria 73.02 Eie
     — di ferro-molibdeno della voce tariffaria ex
           73.02 H
                                                                 Fatto a Bruxelles , il 29 luglio 1964.
sono portate                                                                                  Per la Commissione
     — da 3.000 tonnellate a 5.600 tonnellate e                                                   Il Presidente
     — da 250 tonnellate a 430 tonnellate .                                                 Walter HALLSTEIN
                                     DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 30 luglio 1964
                che stabilisce una tassa di compensazione all'importazione in Italia                  di
                                         alcuni alimenti per il bestiame
                         (I testi in lingua francese ed italiana sono i soli facenti fede )
                                                    (64/497/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                Francia sarebbe sensibilmente superiore a questo
ECONOMICA EUROPEA                                            prezzo ed è portato ad un livello inferiore dalle
                                                             misure suindicate di organizzazione di mercato;
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità               Considerando che è possibile ristabilire l'equi­
Economica Europea, e in particolare l'articolo 46 ,          librio sul mercato italiano istituendo una tassa di
                                                             compensazione che abbia per effetto di rendere il
                                                             prezzo del latte magro in polvere impiegato nella
      Considerando che , il 16 giugno 1964, il Governo       composizione dei prodotti importati dalla Francia
della Repubblica italiana, ha chiesto alla Commis­           uguale al prezzo cui può approvvigionarsi l'indu­
sione di fissare , a norma dell'articolo 46 del Tiat­        stria di trasformazione in Italia;
tato, una tassa di compensazione all'importazione
nel proprio territorio di alcuni alimenti per il
bestiame, contenenti latte magro in polvere , in                 Considerando che a tal fine è opportuno prende­
piovenienza dalla Francia;                                   re in considerazione la differenza tra il prezzo del
                                                             latte magro in polvere , destinato a detta industria
                                                             di trasformazione sul mercato italiano , diminuito
      Considerando che l'organizzazione del mercato          del dazio doganale applicabile al latte in questione ,
dei prodotti lattiero-caseari in Francia rende               quando è importato dalla Francia sotto forma di
possibile l'esportazione in Italia dei suddetti              prodotto trasformato , e il prezzo del latte magro
alimenti per il bestiame ad un livello di prezzo del         in polvere contenuto nel prodotto trasformato in
latte magro in polvere, inferiore a quello cui può           provenienza dalla Francia, reso franco frontiera
approvvigionarsi l'industria italiana produttrice di         italiana; che a tale differenza bisogna applicare i
alimenti per il bestiame; che le misure francesi di          coefficienti stabiliti in modo forfettario in funzione
organizzazione di mercato sono pregiudizievoli alla          della quantità di latte in polvere contenuta nel pro­
concorrenza della produzione in questione, in                dotto trasformato, tenuto conto delle pratiche com­
 Italia ;                                                    merciali in uso per il prodotto trasformato in que­
                                                             stione ;
      Considerando che il prezzo corrispondente al
prezzo del latte magro in polvere sul mercato                    Considerando che le condizioni per l'applicazione
italiano, previa deduzione dei dazi doganali appli­          dell' articolo 46 non sono soddisfatte, invece , per
 cabili al prodotto trasformato, è uguale a 17.479           quanto concerne le importazioni dagli altri Stati
 Lit. per 100 chilogrammi; che il prezzo che risulte­        membri che si effettuano a prezzi superiori al prez­
 rebbe dal prezzo del latte pagato al produttore in          zo del mercato italiano;
 ---pagebreak--- 2278/64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       26.8 . 64
      Considerando che, per non sfavorire le importa­            b) il prezzo in Francia di 100 chilogrammi di
zioni dalla Francia rispetto alle importazioni dai          prodotto di cui alla lettera a) contenuto in un pro­
paesi terzi, è necessario prevedere, quale condizione       dotto trasformato reso franco frontiera italiana,
per l'applicazione della tassa agli scambi con la
Francia, la riscossione , all'importazione dai paesi        differenza cui sono applicati i coefficienti stabiliti
                                                            nell'articolo 4.
terzi, di una tassa uguale alla differenza tra il prez­
zo corrispondente al prezzo sul mercato italiano, vale
a dire 17.479 Lit ., e il prezzo sul mercato mondiale       2 . Nel caso in cui la tassa di compensazione sia
stabilito in base alle più favorevoli possibilità d'ac­     riscossa dall'Italia, il suo importo è uguale, per 100
quisto, per un prodotto reso franco frontiera italia­       chilogrammi di prodotto trasformato, all'importo
na; che la preferenza intracomunitaria è salvaguar­         fissato a norma del paragrafo 1 , maggiorato di una
data aumentando tale tassa di una percentuale pari          percentuale pari a quella dei dazi e delle tasse ap­
a quella dei dazi applicabili all'importazione del          plicabili all'importazione del prodotto trasforma­
                                                            to .
prodotto trasformato ,
                                                                                    Articolo 3
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                         1 . L applicazione , da parte della Repubblica
                                                            francese o della Repubblica italiana, della tassa di
                                                            compensazione è subordinata alla condizione che
                                                            l'Italia applichi una tassa di compensazione all'im­
                       Articolo 1
                                                            portazione dei prodotti di cui all'articolo 1 in pro­
                                                            venienza dai paesi terzi .
 1.     La Repubblica italiana è autorizzata a riscuo­
tere , nelle condizioni stabilite negli articoli seguenti , 2.     L'ammontare di tale tassa è uguale, per 100
una tassa di compensazione all'entrata dei prodotti         chilogrammi di prodotto trasformato , alla differen­
qui di seguito definiti in provenienza dalla Francia,       za tra
salvo che tale Stato membro non applichi la sud­
detta tassa all'esportazione .                                   a) il prezzo di cui all'articolo 2 , paragrafo 1 ,
                                                            lettera a), e
 2.     I prodotti di cui al paragrafo 1 , in appresso           b) il prezzo, stabilito in base alle più favorevoli
denominati « prodotti trasformati », sono i seguen­         possibilità d' acquisto sul mercato mondiale, di 100
 ti :
                                                            chilogrammi di latte magro in polvere (ottenuto con
                                                            il metodo spray), di qualità conforme agli usi com­
      — ex 23.07 — Foraggi melassati o zucchera­            merciali, contenuto in un prodotto trasformato re­
 ti e altri mangimi preparati per animali; altre prepa­     so franco frontiera italiana,
razioni utilizzate nell'alimentazione degli animali
 (integratori, condimenti, ecc.);                           differenza cui sono applicati i coefficienti stabiliti
                                                            nell'articolo 4 e maggiorata di una percentuale pari
      — ex B — Altri: preparazioni contenenti in            a quella dei dazi e delle tasse applicabili all'impor­
 peso il 50% o più di latte in polvere , escluse le         tazione del prodotto trasformato .
 preparazioni di cui all'allegato del regolamento
 n . 19 .
                                                                                    Articolo 4
                        Articolo 2                               Il coefficiente di cui agli articoli 2 e 3 ammonta
                                                                 — al 70 % , se il prodotto trasformato contiene
  1.    Nel caso in cui la tassa di compensazione sia       più del 50 % e non oltre il 75 % in peso di latte in
 riscossa dalla Francia, il suo importo è uguale, per       polvere ;
  100 chilogrammi di prodotto trasformato, alla
 differenza tra :                                                — al 94 % , se il prodotto trasformato contiene
                                                            oltre il 75 % in peso di latte in polvere .
      a) il prezzo in Italia di 100 chilogrammi di
 latte magro in polvere (ottenuto con il metodo
 spray) di qualità conforme agli usi commerciali e                                   Articolo 5
 utilizzato per la fabbricazione del prodotto trasfor­
 mato, diminuito dell'importo risultante dall'appli­         1.     La Commissione determina ì prezzi del latte
 cazione a detto prezzo del dazio doganale da riscuo­        magro in polvere di cui agli articoli 2 e 3 , tenendo
 tere sul prodotto trasformato, e                            conto, se del caso, delle misure che modificano il
 ---pagebreak--- 26.8.64                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      2279/64
prezzo d'acquisto del latte magro m polvere per                       — il volume della produzione dei prodotti di
l'industria che fabbrica il prodotto trasformato .               cui all'articolo 1 ,
                                                                      — il volume delle importazioni di tali prodotti
2 . I prezzi di cui agli articoli 2 e 3 sono determi­            di qualsiasi provenienza, globalmente, nonché
nati nel modo seguente , per 100 chilogrammi :                   separatamente per paese d'origine,
      a) Italia:          17.479 Lit .                                b) ogni settimana, i prezzi all'importazione del
                                                                 latte magro in polvere in Italia, non sdoganato,
      b) Francia:         14.305 Lit .                           tassa non compresa, secondo il paese d'origine .
      c) Paesi terzi : 14.625 Lit .
                                                                                        Articolo Ί
3. La Commissione segue l'evoluzione del merca­
to nel periodo di riscossione della tassa di compen­                  La presente decisione è applicabile fino a quan­
sazione . Essa determina immediatamente nuovi                    do non sia applicato il regime dei prelievi previsto
prezzi qualora si verifichino notevoli modifiche dei             dal regolamento n. 13/64/CEE.
prezzi .
                                                                                        Articolo 8
                           Articolo 6
                                                                      La presente decisione è destinata alla Repubbli­
1.      La Francia fornisce ogni settimana alla Com­             ca francese e alla Repubblica italiana.
missione informazioni relative all'evoluzione dei
prezzi del latte magro in polvere destinato ad esse­
re utilizzato sotto forma di prodotto trasformato da                  Fatto a Bruxelles , il 30 luglio 1964 .
esportare verso l' Italia.
                                                                                                Per la Commissione
2.      L' Italia fornisce alla Commissione
                                                                                                   Il Presidente
      a) ogni mese, informazioni concernenti:                                                  Walter HALLSTEIN
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 30 luglio 1964
                 che autorizza la Repubblica federale di Germania a diminuire i prelievi
                                              applicabili alle oche macellate
                                                        (64/498/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        Vista la domanda presentata il 20 luglio 1964
 ECONOMICA EUROPEA,                                               dalla Repubblica federale di Germania al fine di
                                                                  essere autorizzata, fino al 31 dicembre 1964, a di­
                                                                  minuire l' ammontare dei prelievi , risultanti dal­
       Visto il Trattato che istituisce la Comunità               l'applicazione degli articoli 3 e 4 del regolamento
 Economica Europea,                                               n . 22 relativo alla graduale attuazione di un'orga­
                                                                  nizzazione comune dei mercati nel settore del pol­
       Visto il regolamento n. 22 relativo alla graduale          lame , per le importazioni di oche ,
 attuazione di un'organizzazione comune dei mer­
 cati nel settore del pollame ( 1) ed in particolare
 l'articolo 5 ,
                                                                       a) di 0,47 DM/kg, quando il pollame è venduto
                                                                  spennato , dissanguato , non svuotato , con la testa
 ( l) GU n . 30 del 20. 4. 1962, pag. 959/62.                     e le zampe ;