CELEX: 51981PC0311
Language: el
Date: 1981-06-18
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί παρατάσεως τής 4ης Άπριλίου 1978 περί έφαρμογής όρισμένων κατευθυντηρίων γραμμών στόν τομέα τών έξαγωγικών πιστώσεων πού τυγχάνουν δημόσιας στηρίξεως (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 311
Vol. 1981/0101
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                       COM(81)311 TEΛ.
          COMMISSION
               DES                                                    Bruxelles , le 18 'Iouvίou 1981
 COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                                                      ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
        Secrétariat général
                                                 ΠΡΟΤΑΣΗ
                                       ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  περί παρατάσεως της Αποφάσεως της 4ης " Απριλίου 1978 περί έφαρμογς όρισμένων κατευ­
        θυντηρίων γραμμών στόν τομέα των. έζαγωγικν πιστώσεων πού τυγχάνουν δημόσιας
                                                 στηρίξεως
                            ( ύποβληθείσα άπό την 'Επιτροπή στó   Συμβούλιο )
C0M(81 ) 311 TEA.
 ---pagebreak---                      ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
    Παράταση της αποφάσεως της 4ης Απριλίου 1978 περί
    εφαρμογής ορισμένων κατευθυντηρίων γραμμών στόν τομέα
    των εξαγωγικών πι ατδσεων πο6 τυγχόνουν δημόσιας
                      στηρίξεως
Μέ την άπδφαση του τής 4ης ' Απριλίου 1978 , τό Σύμβοδλιο ειχε αποφασίσει
νά έφαρμδσει Ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές ατίς εξαγωγικές
πιστδσεις ποδ τυγχόνουν δημόσιας στηρίξεως καΓ ποβ χορηγούνται
σέ τρίτες χώρες , δταν η προθεσμία εξοφλήσεως είναι δύο έτων ή περισ­
σότερο . ' Η άπδφαση της 4ης " Απριλίου Τσχυε ρέχρι τήν 31η " Οκτωβρίου 1978 .
Παρατάθηκε διαδοχικά μέχρι τήν 30η ΜαΤου 1979 μέ άπδφαση της 16ης Νοεμ-
βρίου 1978 , μέχρι τήν 30η Νοεμβρίου 1979 μέ άπδφαση της 12ης ' Ιουνίου
1979 , μέχρι τήν 31η ΜαΤου 1980 μέ άπδφαση της 10ης Δεκεμβρίου 1979 ,
μέχρι τήν 30η Νοεμβρίου 1980 μέ άπδφαση της 28ης ΜαΤου 1980 , μέχρι την
28η Φεβρουαρίου 1981 μέ άπδφαση της 8ης Δεκεμβρίου 1980 καί μέχρι την
31η" Ιουλίου 1981 μέ άπδφαση της 3ης Μαρτίου 1981 .
'Η Κοινότητα εΤναΐ μέχρι σήμερα σχετικά Ικανοποιημένη άπδ τήν λειτουρ-
γία του μέσου     αΰτου διεθνούς πειθαρχίας . σέ θέματα εξαγωγικών
πίστδσεων.      Είναι λοιπόν πρός τδ συμφέρον της Κοινότητας νά συνεχί­
σει νά εφαρμόζεται μετά τήν 31η " Ιουλίου 1981 . Πάντως , δπως καί κατά
τό παρελθόν , εΤναΐ ευκταίο δπως η παράταση της εΤναΐ περιορισμένη ως
πρδς τή' χρονική διάρκεια .
Κατά συνέπεια , η " Επιτροπή καλεΤ τδ Συμβούλιο νά θεσπίσει τήν άπδφαση
της οποίας τδ σχέδιο εΤναΐ συνημμένο ατό παρόν εγγραφον παρατείνοντας
τήν εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών γιά μία περίοδο που εκτείνεται
μέχρι 'τήν 31η " Ιανουαρίου 1982 .
 ---pagebreak---                                - 2 -
4 . " Οπως καί προηγουμένως , οι κατευθυντήριες γραμμές , βασιζδμενες στδ
    άρθρο 113 ΕΟΚ , έφαρμδζονται μδνο στίς πράξεις εξαγωγών πρδς τίς
    τρίτες χώρες· δσον άφορα τή δημδσία στήριξη που χορηγείται άπδ τδ
    Κρδτη μέλη σέ θέματα πιστδσεως ποβ ενδιαφέρουν ένδο-κοινοτικές πωλή­
    σεις , αίιτή παραμένει ΰπδ τδ αρθρα 92 καί 93 καί τις πράξεις που -έγι­
    ναν βδσει των διατάξεων αυτών, καθδς καί ΰπδ τίς αρχές που η " Επιτρο­
    πή θέτει στδ πλαίσιο των διατδξεων αυτών .
 ---pagebreak---                                 ΠΡΟΤΑΣΗ
                     ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                     ΤΗΣ                 1981
       περί παρατδσεως της αποφάσεως της 4ης Απριλίου 1981
       περί εφαρμογής &ριαμ£νων κατευθυντήριων γραμμών στδν
       τομέα των εξαγογικΒ πιστώσεων ποΟ τυγχάνουν δημόσιας
                            στηρΓζεως
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ΰπδψη :
τίί -συνθηκη περί 'ιδρβσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
καί 'δίως τδ άρθρο 113 ,
την πρδταση της     Επιτροπής ,
 ---pagebreak---    Εκτιμδντας :
 δτι η άπδφαση του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1978 , περί εφαρμογής
 Ορισμένων κατευθυντήριων γραμμών στδν τομέα των έξαγωγικων πιστδσεων
 ποβ τυγχάνουν δημόσιας στηρίξεως , η οποία παρατάθηκε τελευταία άπδ
την άπδφαση της 3ης Μαρτίου 1981 , παύει να 'σχδει την 31η " Ιουλίου
 1981
 οτι , πρδς τ6 συμφέρον της Κοινδτητας καί πρδς ενίσχυση της άρχης της
 διεθνούς συνεργασίας , εΤναί αναγκαίο να παραταθεΤ έκ νέου , έκ μέρους
της Κοινδτητας , ή εφαρμογή αύτοΰ του μέσου διεθνούς πειθαρχίας ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                             "Αρθρο 1
'Η άπδφαση της 4ης " Απριλίου 1978 περί εφαρμογής ορισμένων κατευθυντή­
ριων άρχων στδν τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων ποβ τυγχάνουν δημδσίας
 στηρΓξεος : παρατείνεται μέχρι την 31η " Ιανουαρίου 1982 .
                             "Αρθρο 2
' Η παρούσα άπδφαση άπευθυνεται ατά Κράτη μέλη .
                         "Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς                1981
                                         Γ ιά τδ Συμβούλιο
                                            'Ο Πρδεδρος