CELEX: C2000/316/40
Language: sv
Date: 2000-11-04 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 20 september 2000 i mål T-261/97: Eleonore Orthmann mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän — Tjänstemän inom vetenskapliga och tekniska tjänstegrupper — Uppflyttning från kategori B till kategori A — Berättigat intresse av att få saken prövad)

4.11.2000              SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 316/21

                                                         FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                                FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                            av den 12 september 2000
                  av den 19 september 2000
                                                                          i mål T-259/97: Rui Teixeira Neves mot Europeiska
                                                                                       gemenskapernas domstol (1)
i mål T-252/97: Anton Dürbeck GmbH mot Europeiska
            gemenskapernas kommission (1)                                 (Tjänstemän — Lojalitetsplikt och plikt att respektera tjäns-
                                                                          tens värdighet — Maktfördelningsläran — Fackföreningsfri-
                                                                                     het — Disciplinförfarande — Påföljd
(Bananer — Import från AVS-staterna och tredje land —
Ansökan om extra tilldelning av importlicenser — Fall där                                           (2000/C 316/39)
det föreligger orimliga svårigheter — Övergångsåtgärder —
Artikel 30 i förordning (EEG) nr 404/93 — Begränsning av                                    (Rättegångsspråk: portugisiska)
            skador — Talan om ogiltigförklaring)
                                                                          Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden V. Tiili
                                                                          samt domarna R.M. Moura Ramos och P. Mengozzi; justitiesek-
                        (2000/C 316/38)                                   reterare: Byrådirektören G. Herzig), har den 12 september
                                                                          2000 avkunnat dom i mål T-259/97: Rui Teixeira Neves,
                                                                          tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas domstol, (ombud:
                                                                          advokaten A. Encarnação, Porto, delgivningsadress: 10, am
                      (Rättegångsspråk: tyska)                            Gronn, Sandweiler, Luxembourg) mot Europeiska gemenska-
                                                                          pernas domstol (ombud: inledningsvis T. Millett, därefter
                                                                          M. Schauss och F. Ferreira Pinto) angående dels en talan om
Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden R. Garcı́a-           ogiltigförklaring av domstolens beslut av den 20 januari
Valdecasas samt domarna P. Lindh och J.D. Cooke; justitiesek-             1997 varigenom sökanden som disciplinåtgärd flyttats ned en
reterare: byrådirektören G. Herzig), har den 19 september                 löneklass, dels en skadestånds-talan varvid sökanden yrkar att
2000 avkunnat dom i mål T-252/97: Anton Dürbeck GmbH,                     svaranden skall förpliktas att betala skadestånd för den ideella
Frankfurt am Main (Tyskland), företrätt av advokaten G. Meier,            skada som denne har lidit till följd av beslutet. Domslutet i
Köln, delgivningsadress: advokatbyrån M. Baden, 24, rue                   denna dom har följande lydelse:
Marie-Adélaïde, Luxemburg mot Europeiska gemenskapernas
                                                                          1)   Talan ogillas.
kommission (ombud: K.-D. Borchardt och H. van Vliet), med
stöd av Konungariket Spanien (ombud: R. Silva de Lapuerta)                2)   Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.
och Republiken Frankrike (ombud: K. Rispal-Bellanger och
C. Vasak), angående en talan om delvis ogiltigförklaring av
kommissionens beslut av den 10 juli 1997 om övergångsåt-                  (1) EGT C 357, 22.11.1997.
gärder till förmån för sökanden inom ramen för den gemen-
samma organisationen av marknaden för bananer. Domslutet
i denna dom har följande lydelse:

1)   Talan ogillas.                                                                   FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                            av den 20 september 2000
2)   Sökanden skall bära sin rättegångskostnad samt ersätta kom-
     missionens rättegångskostnad.                                        i mål T-261/97: Eleonore Orthmann mot Europeiska
                                                                                     gemenskapernas kommission (1)

3)   Konungariket Spanien och Republiken Frankrike skall bära             (Tjänstemän — Tjänstemän inom vetenskapliga och tekni-
     sina rättegångskostnader.                                            ska tjänstegrupper — Uppflyttning från kategori B till
                                                                            kategori A — Berättigat intresse av att få saken prövad)

                                                                                                    (2000/C 316/40)
(1) EGT C 357, 22.11.1997.
                                                                                                (Rättegångsspråk: italienska)

                                                                          Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden V. Tiili
                                                                          samt domarna R.M. Moura Ramos och P. Mengozzi; justitie-
                                                                          sekreterare: byrådirektören G. Herzig), har den 20 september
 ---pagebreak--- C 316/22                SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   4.11.2000

2000 avkunnat dom i mål T-261/97: Eleonore Orthmann,                    ogiltigförklaring av rådets beslut att inte befordra sökanden till
tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommission som                 lönegrad A 3 inom ramen för befordringsförfarandet för
tjänstgör vid Miljöinstitutet vid Gemensamma forskningscent-            verksamhetåret 1997, dels en talan om skadestånd beträffande
ret i Ispra (Italien), Bodio-Lomnago, Varese (Italien) (ombud:          den skada sökanden påstås ha vållats genom att det vid
G. Marchesini, advokat vid Republiken Italiens kassationsdom-           befordringsförfarandet för verksamhetsåret 1996 inte förelåg
stol, delgivningsadress: advokatbyrån E. Arendt, 8-10, rue              någon betygsrapport för henne för perioden 1993-1995.
Mathias Hardt) mot Europeiska gemenskapernas kommission                 Domslutet i denna dom har följande lydelse:
(ombud: G. Valsesia och A. dal Ferro) angående en talan om
ogiltigförklaring av kommissionens beslut att inte utnämna              1)   Yrkandet om ersättning för ekonomisk skada i mål T-200/98
sökanden till en tjänst i kategori A vid Miljöinstitutet vid                 avvisas.
Gemensamma forskningscentret i Ispra, ogiltigförklaring av
det förfarande med uppmaning till intresseanmälan som
kommissionen har använt för att tillsätta en tillfällig tjänst          2)   Rådet förpliktas att, i mål T-200/98, till sökanden betala
vid samma institut och, andrahandsvis, ogiltigförklaring av                  ideellt skadestånd med ett belopp om 70 000 BEF.
tillsättningen av den sökande som godkändes efter detta
förfarande. Domslutet i denna dom har följande lydelse:                 3)   Talan om ogiltigförklaring i mål T-101/98 ogillas.

1)   Talan ogillas.                                                     4)   Rådet skall bära sin egen rättegångskostnad samt hälften av
                                                                             sökandens kostnader i mål T-200/98. Vardera parten skall
                                                                             bära sin rättegångskostnad i mål T-101/98.
2)   Vardera parten skall bära sina rättegångskostnader.

                                                                        (1) EGT C 278, 5.9.1998 och C 86, 27.3.1999.
(1) EGT C 370, 6.12.1997.

                                                                                    FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                         av den 13 september 2000
            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                        i mål T-20/99: Denkavit Nederland BV mot Europeiska
                  av den 19 september 2000                                          gemenskapernas kommission (1)

i de förenade målen T-101/98 och T-200/98: Gisela Stodt-                (Beslut 94/90/EKSG, EG, Euratom — Allmänhetens tillgång
         meister mot Europeiska unionens råd (1)                        till kommissionens handlingar — Inspektionsrapport —
                                                                        Undantag avseende skyddet för det allmänna samhällsintres-
                                                                        set (inspektioner och undersökningar) samt skyddet för
(Tjänstemän — Vägrad befordran — Talan om ogiltigförkla-                                   företagshemligheter)
 ring — Avsaknad av betygsrapport — Skadeståndstalan)
                                                                                               (2000/C 316/42)
                         (2000/C 316/41)

                                                                                         (Rättegångsspråk: nederländska)
                      (Rättegångsspråk: franska)
                                                                        Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B. Vester-
                                                                        dorf samt domarna M. Vilaras och N. Forwood; justitiesekrete-
Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B. Vester-         rare: H. Jung), har den 13 september 2000 avkunnat dom i
dorf samt domarna M. Vilaras och N. Forwood; justitiesekrete-           mål T-20/99: Denkavit Nederland BV, Voorthuizen (Nederlän-
rare: H. Jung), har den 19 september 2000 avkunnat dom i de             derna) (ombud: advokaten E.A. Buys) mot Europeiska gemen-
förenade målen T-101/98 och T-200/98: Gisela Stodtmeister,              skapernas kommission (ombud: P. van Nuffel, U. Wölker och
tjänsteman vid Europeiska unionens råd, Terveuren (Belgien)             W. Wils) angående en talan om ogiltigförklaring av kommis-
(ombud: advokaterna G. Vandersanden och L. Levi, Bryssel,               sionens beslut av den 17 november 1998 om att vägra
delgivningsadress: Société de gestion fiduciaire SARL, 2-4, rue         sökanden tillgång till en rapport avseende bekämpning av
Beck, Luxemburg) mot Europeiska unionens råd (ombud:                    svinpest i Nederländerna. Domslutet i denna dom har följande
M. Bauer och M.-G. Lalande) angående dels en talan om                   lydelse: