CELEX: 31985R3260
Language: el
Date: 1985-11-22 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3260/85 της Επιτροπής της 21ης Νοεμβρίου 1985 περί διαφόρων παραδόσεων σιτηρών και όρυζας στη Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού (CICR/ΔΕΕΣ) βάσει της επισιτιστικής βοήθειας

22. 11 . 85                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 311 / 15
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3260/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                          της 21ης Νοέμβριου 1985
                    περί διαφόρων παραδόσεων σιτηρών και όρυζας στη Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού
                                                 (CΙCR/ΔΕΕΣ) βάσει της επισιτιστικής βοήθειας
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                    (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1980
                                                                          περί γενικών μέτρων εφαρμογής για την εκτέλεση ορισμέ­
Έχοντας υπόψη :                                                          νων ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας στον τομέα των σιτη­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                      ρών και της ορύζης (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
 Κοινότητας                                                              τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3323/81 (7) · ότι είναι αναγκαίο
                                                                         να ορισθούν επακριβώς οι προθεσμίες και οι όροι χορηγή­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3331 /82 του Συμβουλίου της 3ης                 σεως, καθώς και η διαδικασία που θα ακολουθηθεί για να
Δεκεμβρίου 1982 όσον αφορά την πολιτική και τη διαχεί­                    καθορισθούν οι δαπάνες που προκύπτουν ·
ριση της επισιτιστικής βοήθειας και για τροποποίηση του
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2750/75 ('), και ιδίως το άρθρο 3                 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο,                                               είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
                                                                         Σιτηρών,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
τομέα των σιτηρών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από                  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1018/84 (3), και ιδίως το άρ­
θρο 28,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της                                                  Άρθρο 1
21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της                      Οι οργανισμοί παρεμβάσεως που αναφέρονται στα παραρ­
ορύζης (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­                 τήματα επιφορτίζονται με την εφαρμογή των διαδικασιών
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1025/84 (5), και ιδίως το άρθρο 25,                      κινητοποιήσεως και προμήθειας σύμφωνα με τις διατάξεις
Εκτιμώντας :                                                             του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 και τους όρους που
                                                                         εμφαίνονται στα παραρτήματα.
ότι, με την απόφαση της 6ης Μαΐου 1985 σχετικά με τη
χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας υπέρ της ΔΕΕΣ, η
Επιτροπή χορήγησε σ' αυτό τον οργανισμό 4 764 τόνους                                                  ΆρSρο 2
σιτηρών που θα παραδοθούν cif
                                                                         Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της
ότι θα πρέπει να προβούμε σ' αυτές τις παραδόσεις σύμ­                   δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
φωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό                      κών Κοινοτήτων.
                    Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                    κράτος μέλος.
                    Βρυξέλλες, 21 Νοέμβριου 1985.
                                                                                     Για την Επιτροπή
                                                                                      Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                        Αντιπρόεδρος
(') ΕΕ  αριθ. L 352  της 14. 12. 1982, σ. 1 .
(2) ΕΕ  αριθ. L 281  της 1 . 11 . 1975, σ. 1 . ·
(3) ΕΕ  αριθ. L 107  της 19. 4. 1984, σ. 1 .
(4) ΕΕ  αριθ. L 166  της 25 . 6. 1976, σ. 1 .                            (6) ΕΕ αριθ. L 192 της 26. 7. 1980, α 11 .
(5) ΕΕ  αριθ. L 107  της 19. 4. 1984, σ. 13.                             C) ΕΕ αριθ. L 334 της 21 . 11 . 1981 , σ. 27.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 311 / 16                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  22. 11 . 85
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                  1 . Πρόγραμμα: 1985
                  2. Δικαιούχος : Διεθνής Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού (CΙCR/ΔΕΕΣ)
                  3. Τόπος ή χώρα προορισμού : Νικαράγουα
                  4. Προϊόν προς διακίνηση : νιφάδες βρώμης
                  5. Συνολική ποσότητα : 240 τόνοι (414 τόνοι σιτηρών)
                  6. Αριθμός παρτίδων : μία
                  7. Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας :
                      VIB, Burgemeester Kessenplein 3, NL-6431 KM Hoensbroek (telex 56396)
                  8. Τρόπος διακινήσεως του προϊόντος: κοινοτική αγορά
                  9. Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος :
                      Παρασκευή βρώμης διά ταχείας βράσεως:
                      Ακατέργαστη βρώμη: βρώμη υψηλής πυκνότητας από πρώτη ποιότητα
                      Καθαρισμός και προετοιμασία: η βρώμη πρέπει να απαλλαγεί από κάθε ξένη ουσία, να γλυκανθεί και
                      να σταθεροποιηθεί δι' επεξεργασίας με ατμό
                      Αποφλοίωση: η βρώμη πρέπει να ταξινομηθεί κατά μέγεθος και να αποφλοιωθεί. Μετά την αφαίρεση
                      των σβόλων, οι κόκκοι της βρώμης πρέπει να καθαρισθούν και να γυαλισθούν
                      Πλιγούρια: οι κόκκοι της βρώμης πρέπει να θραυσθούν, να επιλεγούν και να καθαρισθούν στον αέρα.
                      Τα πλιγούρια πρέπει να υγρανθούν και να βρασθούν στον ατμό, κατόπιν να μετατραπούν σε νιφάδες
                      Ποιότητα των νιφάδων βρώμης :
                      υγρασία : κάτω του 12 %
                      τέφρα : κάτω του 2,3 % σε ξηρές ουσίες
                      ακατέργαστες ίνες: κάτω του 1,5% σε ξηρές ουσίες
                      σβόλοι : κάτω του 0,10% σε ξηρές ουσίες
                      περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες : όχι κάτω του 12 % σε ξηρές ουσίες
                 10. Συσκευασία :
                      — σε σάκους (σε Containers 20 ποδών)
                      — κατασκευή των σάκων :
                         — 4 σάκοι από χαρτί kraft, ανθεκτικότητας που αντιστοιχεί σε βάρος τουλάχιστον 70 § ανά m2
                         — 1 σάκος με επένδυση πισσωμένου χάρτη, ανθεκτικότητας που αντιστοιχεί σε βάρος τουλάχιστον
                             140 § ανά m2
                         — 1 εσωτερική θήκη από πολυαιθυλένη, πάχους τουλάχιστον 0,06 ΠΙΠΊ , με διπλή επίδεση
                         — τα άνω και κάτω ανοίγματα του σάκου πρέπει να είναι κολλημένα
                      — καθαρό βάρος των σάκων : 25 1φ
                      — επιγραφή στους σάκους: ένας κόκκινος σταυρός 10 χ 10 cm και η ακόλουθη ένδειξη :
                         « ΝΙC 139 / COPAS DE AVENA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /
                         ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBU­
                         CIÓN GRATUITA / CORINTO»
                 11 . Λιμένας φορτώσεως : κοινοτικός λιμένας
                 12. Στάδιο παραδόσεως : cif
                 13. Λιμένας εκφορτώσεως : Cοπηίο
                 14. Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των εξόδων προμήθειας : δημοπρασία
 ---pagebreak--- 22. 11 . 85                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 311 / 17
            15. Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών: 3 Δεκεμβρίου 1985, ώρα 12.00
            16. Περίοδος φορτώσεως : 1 έως 31 Ιανουαρίου 1986
            17. Ποσό ασφαλείας : 12 ΕCU ανά τόνο
            18. Κατόπιν αιτήσεως της ΔΕΕΣ, ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στον δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του,
                 κατά την παράδοση, τα εξής έγγραφα (στην ισπανική):
                 —  πιστοποιητικό προελεύσεως
                 —  πιστοποιητικό φυτοϋγείας
                 —  λογαριασμό ρΓθ-ίοπιΐ3
                 —  δήλωση δωρεάς στην οποία καθορίζεται επακριβώς ότι πρόκειται για επισιτιστική βοήθεια που
                    προορίζεται για δωρεάν διανομή
            Σημειώσεις:
            1 . Σε περίπτωση ενδεχόμενης επανατοποθετήσεως σε σάκους, ο υπερθεματιστής θα πρέπει να προμηθεύσει
                2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας με αυτούς που περιέχουν το εμπόρευμα, με την επιγραφή που
                ακολουθείται από ένα «R» κεφαλαίο.
            2. Ο υπερθεματιστής έρχεται σε επαφή με τον δικαιούχο για να καθορίσει τα απαραίτητα έγγραφα απο­
                στολής.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 311 / 18                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               22. 11 . 85
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                1 . Πρόγραμμα: 1985
                2. Δικαιούχος : Διεθνής Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού (CΙCR/ΔΕΕΣ)
                3. Τόπος ή χώρα προορισμού : Φιλιππίνες
                4. Προϊόν προς διακίνηση : όρυζα λευκασμένη σε κόκκους μακρούς (όχι parboiled)
                5. Συνολική ποσότητα : 500 τόνοι (1 450 τόνοι σιτηρών)
                6. Αριθμός παρτίδων : μία
                7. Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας :
                    Ente nazionale risi, piazza Pio XI, 1 , I-Milano (telex 334 032)
                8. Τρόπος διακινήσεως του προϊόντος: κοινοτική αγορά
                9. Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος :
                    — όρυζα υγιής και ανόθευτη, ποιότητας σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, χωρίς ασυνήθεις οσμές
                       και παράσιτα
                    — υγρασία : 15%
                    — θραυσμένη όρυζα : 5% κατ' ανώτατο όριο
                    — κόκκοι αλευρώδεις : 5% κατ' ανώτατο όριο
                    — κόκκοι με ερυθρές ραβδώσεις: 3% κατ' ανώτατο όριο
                    —  κόκκοι  διάστικτοι : 1,5% κατ' ανώτατο όριο
                    —  κόκκοι  κηλιδωμένοι : 1 % κατ' ανώτατο όριο
                    —  κόκκοι  κίτρινοι : 0,050% κατ' ανώτατο όριο
                    —  κόκκοι  χρώματος ηλέκτρου : 0,20% κατ' ανώτατο όριο
              10. Συσκευασία :
                    — σε σάκους :
                       — σύμμεικτοι σάκοι γιούτας-πολυπροπυλενίου, ελάχιστου βάρους 335 g
                       — καθαρό βάρος των σάκων : 50 1φ
                    — επιγραφή στους σάκους: ένας κόκκινος σταυρός 15 χ 15 cm και η ακόλουθη ένδειξη (με γράμματα
                       ύψους 5 cm τουλάχιστον):
                       «PHL-45 / RICE / MANILA / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / ACTION OF
                       THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION»
             11 . Λιμένας φορτωσεως : κοινοτικός λιμένας
             12. Στάδιο παραδόσεως : cif
             13. Λιμένας εκφορτώσεως : Μανίλα
             14. Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των εξόδων προμήθειας : δημοπρασία
             15. Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 2 Δεκεμβρίου 1985, ώρα 12.00
             16. Περίοδος φορτώσεως : 20 Δεκεμβρίου 1985 έως 31 Ιανουαρίου 1986
             17. Ποσό ασφάλειας : 12 ΕCU ανά τόνο
             18. Κατόπιν αιτήσεως της ΔΕΕΣ, ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στον δικαιούχο κατά την παράδοση τα
                    εξής έγγραφα :
                    — πιστοποιητικό απολυμάνσεως με κάπνισμα
                    — πιστοποιητικό προελεύσεως
                    — πιστοποιητικό φυτοϋγείας
                    — λογαριασμό pro-forma
             Σημειώσεις:
             1 . Σε περίπτωση ενδεχόμενης επανατοποθετήσεως σε σάκους, ο υπερθεματιστής θα πρέπει να προμηθεύσει
                  2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας με αυτούς που περιέχουν το εμπόρευμα, με την επιγραφή που
                  ακολουθείται από ένα «R» κεφαλαίο.
             2. Ο υπερθεματιστής έρχεται σε επαφή με τον δικαιούχο για να καθορίσει τα απαραίτητα έγγραφα απο­
                  στολής.
 ---pagebreak--- 22. 11 . 85                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               Αριθ. L 311 / 19
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
               1 . Πρόγραμμα : 1985
              2. Δικαιούχος : Διεθνής Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού (CΙCR/ΔΕΕΣ)
              3. Τόπος ή χώρα προορισμού : Ελ Σαλβαντόρ
              4. Προϊόν προς διακίνηση : όρυζα λευκασμένη σε μακρούς κόκκους (όχι ρSΛοϊΙεά)
               5. Συνολική ποσότητα : 1 000 τόνοι (2 900 τόνοι σιτηρών)
              6. Αριθμός παρτίδων : μία
              7. Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας :
                    Ente Nazionale Risi, piazza Pio XI, 1 , I-Milano (telex 334 032)
              8 . Τρόπος διακινήσεως του προϊόντος : κοινοτική αγορά
              9. Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος :
                   — όρυζα υγιής και ανόθευτη, ποιότητας σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, χωρίς ασυνήθεις οσμές
                       και παράσιτα
                   —   υγρασία : 15%
                   —   θραυσμένη όρυζα : 5% κατ' ανώτατο όριο
                   —   κόκκοι αλευρώδεις : 5% κατ' ανώτατο όριο
                   —   κόκκοι με ερυθρές ραβδώσεις : 3 % κατ' ανώτατο όριο
                   —   κόκκοι διάστικτοι : 1,5% κατ' ανώτατο όριο
                   —   κόκκοι κηλιδωμένοι : 1 % κατ' ανώτατο όριο
                   —   κόκκοι κίτρινοι : 0,050% κατ' ανώτατο όριο
                   —   κόκκοι χρώματος ηλέκτρου : 0,20% κατ' ανώτατο όριο
            10. Συσκευασία :
                   — σάκοι καινούριοι από υφαντό πολυπροπυλένιο, ελαχίστου βάρους 120 g, επεξεργασμένοι ειδικά για
                       τρόφιμα, «υπεριώδης ακτινοβολία»
                   — καθαρό βάρος των σάκων : 50 1C£
                   — επιγραφή στους σάκους: ένας κόκκινος σταυρός 15x15 cm και η ακόλουθη ένδειξη (με γράμματα
                       ύψους 5 cm τουλάχιστον):
                       «ELS-44 / ARROZ / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / ACCIÓN DEL
                       COMITE INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUI­
                       TA / ACAJUTLA»
            11 . Λιμένας φορτωσεως : κοινοτικός λιμένας
            12. Στάδιο παραδόσεως : cif
            13 . Λιμένας εκφορτώσεως : ΑCαJυΐΐS
            14. Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των εξόδων προμήθειας : δημοπρασία
            15 . Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 2 Δεκεμβρίου 1985, ώρα 12.00
            16. Περίοδος φορτώσεως : 20 Δεκεμβρίου 1985 έως 31 Ιανουαρίου 1986
            17 . Ποσό ασφάλειας : 12 ΕCU ανά τόνο
            18. Κατόπιν αιτήσεως της ΔΕΕΣ, ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στον δικαιούχο κατά την παράδοση τα
                   εξής έγγραφα :
                   — πιστοποιητικό προελεύσεως
                   — πιστοποιητικό φυτοϋγείας
                   — πιστοποιητικό απολυμάνσεως με κάπνισμα
                   — λογαριασμό ρro -forma με την ένδειξη :
                       « Los productos mencionados llegan a El Salvador como donativo al pueblo de este país ; según el acuerdo
                       de sede firmado el 12 septiembre de 1980 (art. n° 11 ) el Gobierno autoriza su introducción libre de todo tipo
                       de impuestos »
            Σημειώσεις:
            1 . Σε περίπτωση ενδεχόμενης επανατοποθετήσεως σε σάκους, ο υπερθεματιστής θα πρέπει να προμηθεύσει
                  2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας με αυτούς που περιέχουν το εμπόρευμα, με την επιγραφή που
                  ακολουθείται από ένα «R» κεφαλαίο.
            2. Ο υπερθεματιστής έρχεται σε επαφή με τον δικαιούχο για να καθορίσει τα απαραίτητα έγγραφα απο­
                  στολής.