CELEX: 51981PC0106
Language: da
Date: 1981-03-11
Title: Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en fælles foranstaltning med henblik på udvikling af kødkvægproduktionen i Irland#Forslag til Rådets forordning om indførelse af midlertidig fællesskabsstøtte til Irland med henblik på tuberkulinprøvning og blodundersøgelse for brucellose af kvæg, før det flyttes#Forslag til Rådets forordning (EØF) om ydelse af en tillægspræmie til opretholdelse af besætninger af ammekøer i Irland (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 106
Vol. 1981/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                        KOM(81)106 endelig udg.
                                                        Bruxelles , den 11 . marts 1981
                                              slag til
                         /      ^Rådets forordning ( EØF )
                         /  x
                  om
                     indførelse af en fælles foranstaltning med henblik
                  på    udvikling af kødkvægproduktionen i Irland
                                      •"       .
                                            ,
                                     W           /• •*/
                                         Forslag til
                                   Rådets forordning
                  om indførelse af midlertidig fællesskabsstøtte til Ir
                  land med henblik p§ tuberkulinprøvning og blodunder­
                  søgelse for brucellose af kvæg , før det flyttes
                                         Forslag til
                                   Rådets forordning ( EØF )
                  om ydelse af en ti l lægspræmie til opretholdelse af be­
                  sætninger af ammekøer i Irland
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM ( 81 ) 106 endelig udg .
 ---pagebreak---                             BEGRUNDELSE    -
 Irland er den medlemsstat , der blev udsat for den stærkeste nedgang
 i realindkomstorne i landbruget i 1580. Den anslåede nedgang er på
 20 point ( 1967-1969 = 100) mod 9 point i EP som helhed. Dette forhold
 er særdeles skuffende i betragtning af , at der skete en forbedring
 i absolut værdi i disse indkomster fra et lavt niveau ved Irlands
 tiltrædelse i Fællesskabet . I Irland steg realindkomsterne i land­
 bruget hurtigere end i den øvrige del af økonomien indtil 1978 .
 Mellem 1968 og 1978 blev de mere end fordoblet i absolut værdi .        '
 Den stærke nedgang efter 1978 har imidlertid medført en situation ,
 hvor de irske landbrugsindkomster 1 absolut værdi nu er steget mindre
 siden 1968 end indkomsterne i den øvrige del af økonomien. Hertil
 kommer , at det generelle indkomstniveau i Irland er lavere end i de ;
 fleste andre medlemsstater .
 Den nuværende situation er særdeles alvorlig for den irske økonomi ,
 idet landbruget repræsenterer en langt vigtigere del af landets
 økonomi end i EP som helhed. Det bidrager med omkring 17$ til brutto-
 nationalindkomsten og skaffer direkte beskæftigelse til ca. 20$ af
 arbejdsstyrken , idet der her seé bort fra indvirkningen på beskæf­
 tigelsen i de nært forbundne industrier .- I et af de senere år repræ­
 senterede landbrugseksporten således ca. 43$ af Irlands samlede eks-
 portindtjeninger .  "  '
 Eftersom der er landbrugsstrukturprbblemer , og da Irland er eksportør
 af landets vigtigste landbrugsprodukter , oksekød og mejeriprodukter ,
 viser de gennemsnitlige producentpriser i Irland tendens til at ligge
under EF-gennemsnittet . EP har allerede erkendt strukturproblemet^ og
 der er truffet forskellige foranstaltninger af særlig betydning for
•Irland , især
 - et program til forbedring af dræningsforholdene i det vestlige
   Irland ( direktiv 78/628/EØP), med et beløb på ca. 26 mio ECU over ,
   fem år
 - en fælles foranstaltning til fremme af landbrugsudviklingen i de
   ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland , omfattende seks
   specifikke foranstaltninger ( forordning ( EØF ) nr . 1820/80. med et
   beløb på ca. 224 mio ECU over ti år
 - fritagelse for anvendelse af basi smedansvarsafgift en for mælk ,
   hvilket har en betydelig indvirkning på markedet i Irland
          \                                          ' •
 - indførelsen sidste år af præmien for ammekøer .                   /
 ---pagebreak---  I betragtning ai den foreliggende vanskelige situation som følge af
 c.en stærke r.edgr g i de irske landbrugeres indkomster i absolut værdi
 i 19^0 imder Kommissionen således , at der bør foreslås yderligere for
 anstaltninger til at hjælpe det irske landbrug gennem denne periode .
Den irske regering har allerede selv iværksat visse foranstaltninger ,
men budgetmulighederne er begrænsede . Den fælles landbrugspolitik kan'
naturligvis ikke forventes på middellang sigt at rette økonomiske
vanskeligheder op , som skyldes forskelle i den generelle økonomiske
                   (
politik 1 de enkeite medlemsstater . Kommissionen er imidlertid af den
opfattelse , at det i Irlands specielle tilfælde er muligt at foreslå
visse foranstaltninger af begrænset varighed , som vil støtte landbrugs
indkomsterne og også generelt komme den underliggende struktur i de-£
irske landbrug til gode .                                      -
Der er foreslået følgende ;
( i ) et program til udvikling af husdyrbruget , baseret på en række
      foranstaltninger , hvortil der ydes EP-støtte for to år . Program­
      met omfatter følgendes
      a) udvikling af foderproduktion og .græsarealer .. Med de vejrforhold
           som er fremherskende i Irland , og som indebærer risiko for regn
           skader , er det god landbrugspraksis at tilskynde til øget brug
           af ensilage * Kommissionen foreslår et støtteprogram , der 'skal
           tilskynde landbrugerne til øget anvendelse af ensilage .
           En af følgerne af nedgangen i landbrugsindkomsterne i Irland
           har været , at der er købt mindre mængder kalk , hvilket har
           betydet en uheldig udvikling i landbrugseffektiviteten . Kom­
           missionen foreslår en ordning med støtte til anvendelse af
           kalk med henblik på forbedring af græsarealerne .
      b ) forbedring af husdyrbrug og avl . Kommissionen foreslår , at der
           i udviklingsprogrammerne for husdyrbrug indkorporeres foran­
           staltninger til fremme og intensivering af de nuværende ord­
           ninger vedrørende ydelseskontrol , stambøger og afkomsprøver ,
         - herunder øget anvendelse af kunstig inseminering med henblik
           på . forbedring af kødkvægbestanden .
ii ) sygdom sudrydd '• 1 5 e . Som en yderligere foranstaltning til støtte for
      udryddelsen su tuberkulose og brucellose foreslår Kommissionen, at
      der jdes støtte til dækning af omkostningerne i forbindelse* med de
      undersøgelser , som gennemføres forud for dyrenes flytning , og som
      repræsenterer - vn. særlig tung økonomisk byrde i Irland .          >
 ---pagebreak---                                            - 3 -
    ( iii ) statte til ammekøer . Den EF-finansierede støtte til ammekøer or
            . for øjeblikket på 20 ECU pr . stk. og Kommissionen har i C0M(3l)50
              end . foreslået en forhøjelse til 21,6 ECU . Endvidere kan der i
           . medfør af forordning ( EØF) 1357/80 ydes en national støtte af til­
              svarende størrelse på visse betingelser . Kun Frankrig betaler denne
              ekstrastøtte generelt . I Irland betales den kun for de yderligere
              køer . Kommissionen foreslår nu , at ekstrastøtten for et tidsrum
              på to år betales med EF-midler i Irland for alle køer , der er
              omfattet af ordningen.
6 . De følgende sider indeholder mere udførlige redegørelser samt forslag .
                     /
 ---pagebreak---                  E r£3r£!2_I2E_u!^iki 1" n9_a l husdyrproduktionen
                                     i   Irland                              -
Beg runde l se
Irsk landbrug er i første række afhængig .af husdyrsektoren . For øjeblikket
udgør den animalske produktion over 80 pet . af den samlede landbrugsproduk­
tion . Udviklingen i denne sektor , herunder en væsentlig stigning i slagt­
ningerne af avlsdyr# har haft stor indflydelse på indkomstsituationen i
landbruget# hvor realindkomsterne skønnes at være faldet med over 40 pet . i
de sidste to år .
Produktionen er aftagende , og dette i forening med bestræbelserne på at
forbedre husdyrbestandens kvalitet indvirker stærkt på landbrugsindkomsterne .
Det her foreslåede program for udvikling af husdyrproduktionen vedrører to
generelle aspekter af produktionen , som i forening kan medvirke til at af­
hjælpe den nuværende ugunstige indkomstsituation i irsk. landbrug . Disse
foranstaltninger omfatter
a ) forbedring af husdyrbestanden
    og
b ) forbedring af vinterfoderets og sommergræsningens kvalitet .
a ) Forbedri ng_af husdyrbestanden : For at fremskynde forbedringen af den
    nationale bestand# så der opnås bedre økonomiske resultater# kvæves der
    flere midler# så et program for forbedring af husdyrproduktionen kan
    gennemføres . I dette program vil der blive lagt vægt på at forbedre
    kvægavlen ved# at der foretages flere ydelsesprøvninger og afkomsprøv-
    ninger af tyre af kødrace for at identificere og udvælge tyre med til­
    strækkeligt gode genetiske egenskaber til# at kødkvægsproduktionens
    kvalitet kan forbedres .
    Desuden foreslås der indført en ordning med henblik på at reducere land­
    mændenes udgifter til inseminering# så der i højere grad gøres brug
    heraf . For øjeblikket insemineres ikke mere end 50 pet . af kobestanden .
    Nedgang ?-; i antal l' at af insemineringer i den senere tid giver anledning
    til.ssrlig bekymring < navnlig fordi den har en ugunstig indflydelse på
    udv~< klirren af hu?.t/ rsektoren og især på produktionens kvalitet .
 ---pagebreak--- b ) Forbedring af foderproduktion og græsning : Udviklingen af husdyrsektoren
     har ogs § været hæmmet af utilstrækkelige forsyninger af kvalitetsfoder i
     de senere år . Hø er stadig det mest benyttede vinterfoder til trods for#
     at klimaet i langt højere grad taler for ensi lagef remsti l ling . Det meste
     af høet er af meget ringe kvalitet . Der foreslås derfor en ordning,'
     hvorved landmænd# som ikke tidligere har gjort det# skal tilskyndes til
     at fremstille ensilage og dermed forbedre vinterfoderet kvantitativt og
     kvalitativt .
     Nedgangen i landbrugsindkomsterne har uundgåeligt medført en væsentlig
     nedgang i forbruget af kalk og kunstgødning ti l forbedring af græsgan-
 , gene . Det tyder på# at denne nedgang vi l fortsætte i den nærmeste frem­
     tid . I betragtning af denne situation og af# at mange irske græsgange
     stadig er forholdsvis fattige på næring# vil resultatet i sidste ende
     blive en kvantitativ og kvalitativ forringelse for både sommergræsningens
     og vinterfoderets vedkommende . Det haster derfor med økonomiske incitamen
     ter til afhjælpning af denne situation ved mere omfattende brug af kalk
     på græsgange og enge .                                      *                ^
   . Dette program# hvori der både lægges vægt på avl og fodring af husdyr af
     bedre kvalitet# kræver en stor# koncentreret indsats fra konsulenttjene-
     sterne for at sikre# at landmændene bliver fuldt informeret om behovet
     for et sådant program# og at de ikke tøver med at benytte sig af det ud
     fra den forudsætning# at gennemførelsen af programmet efter planen i
     sidste ende vil give dem en økonomisk fordel . *
 ---pagebreak--- Forslag til Rådets forordning ( EØF ) om indførelse
af en fælles foranstaltning med henblik på ud­
vikling af kødkvægproduktionen i Irland
 ---pagebreak--- RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab# særlig artikel 42 og 43 .
                                                1)
under henvisning til forslag fra Kommissionen#
                                                        2)
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet .
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg# og
ud fra følgende betragtninger :
 Ifølge traktatens artikel 39# stk . 2# litra a># skal der ved udarbejdelsen
af den fælles landbrugspolitik tages hensyn til landbrugets sociale struk­
tur og de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de forskellige
 landbrugsområder#
med henblik på at nå de^ i traktatens artikel 39# stk . 1# litra a ) og b>#
nævnte mål bør der på fællesskabsplan vedtages særlige foranstaltninger#
som er afpasset efter produktionsvilkårene i visse ugunstigt stillede
områderi lignende foranstaltninger af midlertidig art kan blive nødvendige
 i andre områder# hvor særlige vanskeligheder gør sig gældende !
det irske landbrug er i overvejende grad afhængigt af husdyrproduktionen !
kvægopdræt og oksekødsproduktion spiller en vigtig rolle i landets husdyr­
hold ! den seneste udvikling i denne sektor# herunder betydeligt øgede
                                                        ,             · \
 slagtninger af dyr . der normalt holdes til avisformål# har haft en væsent­
 lig betydning for den igangværende nedgang i landbrugsindkomsterne !
1 ) EFT nr . C
2 ) EFT nr . C  -
 ---pagebreak---                                       - 2 -                                       %
et omfattende udviklingsprogram for kødkvæg « hvori der lægges vægt på både
avl og fodring af kvalitetsdyr# kan have en gavnlig virkning# når der
gælder om at genoprette den for tiden uheldige indkomstsituation i irsk
 landbrug «
forbedring af kvægavlen kan bedst ske ved at intensivere både ydelsesprøver
og afkomsprøver for tyre af kødrace med henblik på at udvælge avlstyre med
tilfredsstillende genetiske egenskaberi .
det forhold# at inseminering af køer i den senere tid har været mindre be­
nyttet på grund af de høje omkostninger# har haft en uheldig indflydelse på
udviklingen i kødkvægsektoren ; der er brug for en særlig økonomisk støtte
for at landmændenes omkostninger i forbindelse med inseminering kan ned­
 bringes ;
.kvæqorodukt ionens udvikling har desuden i de seneste år været hæmmet af , at
mange enge og græsningsarealer er af dårlig kva li tet, fordi der i for ringe
udstrækning anvendes kalk og gødningsstoffer ;
denne situation er yderligere blevet forværret     af# at der ikke har været
tilstrækkelige forsyninger af ordentligt vinterfoder ; der er brug for en
særlig ti Iskyndelsesordning# der kan få flere landmænd til at lave ensilage
og derved forbedre både vinterfoderets mængde og dets kvalitet ;
                           %
på grund af sine stramme økonomiske og budgetmæssige forhold har Irland
ikke tilstrækkelige midler til at finansiere et sådant program# hvorfor
økonomisk støtte fra Fællesskabet vil være nødvendig ;
de omtalte foranstaltninger udgør en fælles foranstaltning efter
                artikel 6 i Rådets forordning ( EØF ) nr . 729 / 70 af 21 . april
                                                       1)
 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik      # senest ændret ved
         forordning ( EØF ) nr . 929/79^ -
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 1)   EFT nr . L  94 af 23.4.1970# s . 13 .
 2)   EFT nr . L 117 af 12.5.1979 , s .   4.
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                   Artikel 1
Der indføres        herved i henhold til artikel 6# stk . 1# i '      . forord­
ning ( EØF ) nr . 729 /70 en falles foranstaltning « som skal iværksættes af
Irland .
                                   Artikel 2
      Kommissionen kan yde støtte til den fælles foranstaltning ved over Den
                                             \          '
      europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget « i det følgende
      benævnt " fonden"# udviklingssektionen# at finansiere de i artikel 3
      beskrevne foranstaltninger# som har til formål at forbedre kvaliteten
      af kødkvægsproduktionen .
                                   Artikel 3
1.    De i artikel 2 nævnte foranstaltninger omfatter støtte til
                                                      •        »
      a ) intensivering af ydelsesprøver for tyre af kødrace med henblik på
          en første udvælgelse a^T tyre# som har de egenskaber# der kræves til
          effektiv produktion af oksekød
      b ) intensivering af afkomsprøver for tyre af kødrace med henblik på at
          foretage den endelige udvælge^-se^af tyre# med ti Istrækkelige :
          genetiske egenskaber til at    /■    grundlag for en forbedret produk­
          tion af kødkvæg
      c ) tilskyndelse til større anvendelse af inseminering
      d ) forbedring af enge og græsningsarealer ved øget brug af kalk
      e ) forbedring af vinterfoderets mængde og kvalitet ved tilskyndelse
          til mere konservering og større brug af ensilage .
2.    Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtaqes efter fremgangs
      måden i artikel 18# stk . 2 og 3# i Rådets direktiv 72/ 159/ EøF .^
1 ) EFT nr . L
 ---pagebreak---                                 Artikel 4
Den fælles foranstaltning løber over to år fra datoen for Kommissionens
godkend«>>:i av de i artikel 3 beskrevne foranstaltninger .
Udgifter / som af Irland afholdes til disse foranstaltninger , er beret­
tiget til støtte fra fonden på         indtil :
- 3 mio ECU ( A ) for de i artikel 3 , litra a ) og b ), nævnte foranstaltninger
- 22,5 mio ECU ( A ) for den i artikel 3 , litra c ), nævnte foranstaltning
- 7 mio ECU ( A ) for den i artikel 3 , litra d ), nævnte foranstaltning
- 16 mio ECU ( A ) for den i, artikel 3 , litra e ), nævnte foranstaltning .
Fonden refunderer Irland / 50 pet . 7 af de refusionsberettigede udgif­
ter . De refusionsberettigede udgifter på imidlertid ikke overstige
-/ 7,5 ECU   ( A ) pr . ko for den i artikel 3 , litra c ), nævnte foranstaltning
- 4,0 ECU    ( A ) pr.t kalk for den i artikel 3 , litra d ), nævnte foranstalt­
   ning
- 4#5 ECU    ( A ) pr . t ensilage for den i artikel 3 , litra e ), nævnte foran­
   staltning .
                                Artikel 5
Fondens samlede udg : ft til den fælles foranstaltning anslås til          23,8 rrno
ECU i det i artikel 6 / stk . 1 , fastsatte tidsrum .
Kommissionen fastsætter efter aftale med den irske regering den fremgangs­
måde , hvorefter den regelmæssigt underrettes om foranstaltningernes gennem­
førelse .  Samtidig udpeger den irske regering i givet fald det organ ,
som skal være ansvarlig for deres praktiske gennemførelse .
                                Artikel 6
Refusionsansøgnmg&r gælder udgifter , Irland har afholdt i løbet af et
enkelt kalenderår * og tilsendes Kommissionen inden den 1 . juli det
følgende år .
Beslutningen om , hvorvidt der skal ydes støtte fra fonden , træffes
efter          iirtikei 7 , stk . 1 , i forordning ( EØF ) nr . 729 / 70 .
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangs­
måden i artiks . Vi- i forordning ( EØF ) nr . 729 /70 .
 ---pagebreak---                                    - 5 -
                               Artikel 7
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
                                                                     . I
Udfærdiget i Bruxelles                            På Rådets vegne
 ---pagebreak---           FINANSIERINGSOVERSIGT
                                                                                       DATO :
                                                                                                4.2.1981
                         f<-y; rflgy      –^Ä'K.TtÄOS*
      1 . BUDGETPOST :       s2Å'S ( oprettes )                                        BEVILLINGER :
      2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :             Forslag til Rådets forordni rig om indførelse af en fæl­
                                                     les foranstaltning med henblik på at udvikle kødkvæg-
                                                     produktionen i Irland .
     3 . RETSGRUNDLAG:             ArtikeL 6 { forordning 729/70 .
          F0    L:     At fremme kødkvægproduktionen i Irland .
 rr  5.   FINANSIELLE VIRKNINGER                             «-M3NEDERS         INDEVÆRENDE REGNSKABS  F0LGENDE REGNSKASS-
     5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES                                    , P£BIQJS£. BR C  81      >        SR (  82     )
           - OVER EF-BUOGETTET
             ( RESTITUTIONER / INTERVENTIONER )                                                             5 mio ECU
           - OVTR 0E NATIONALE 8UDGETTER                                            10 mio ECU            23 / 8 mio ECU
           - AF ANDRE
    5.1 INDTÆGTER
          - EF'S EGNE INDTÆGTER ( AFGIFTER / TOLD )
          - P " WAT ION ALT PLAN
                                                                               m                -12&5
    5.0,1 OVERSLAG - UDGIFTER                               11.9 mio ECU 6,9 mio ECU             p .m.
    5.1.1 OVERSLAG -- INDTÆGTER
    5.2 . BEREGNING :
                               Se bi lag
   6.0 .
r~
   6- 1 •
                                                                                                                     XJCXiXX
   6.2 .
                                                                                                                     xmxx
   6.3 . SKAL OER OPFORES BEVILLINGER , P£ FREMTIDIGE BUDGETTER ?                                                     JA /XIXX
   BEMÆRKNINGER :
 ---pagebreak---                                 BILAG
ïËiyî^kurser
1 ECU = 0.668201 Ifc ( centra Lkurs )
1 ECU(A ) = 0.659274 Ifc ( 1.1.1981 ).
At fremskynde og intensivere de nuværende opgørelser af ydelses-
resultater fra husdyrbrugsforsøgsgårde og de nuværende program­
mer for afkomsprøver tit koste ca . 1,5 mio ECU(A ) om året .
         «r
                     Udgifter for medlemsstaten      Refusion
                        ECÛ(Â )    :      ËCÛ    _ovg r ËU GFL
         1.           1.500.000       1.480.000
         2.           1.500.000       1.480.000       740.000
         3.                                           740.000
       I alt          3.000.000       2.960.000    J. 480 . 000
St øt tejtij. st ørre anvendelse af inseminering               '
Grundlaget for denne ordning er et tilskud på 7,5 mio ECU(A ) pr .
insemineret ko , og det anslås at dreje sig på 1.5 mio køer om året
                     Udgifter_for medlemsstaten    . Refusion
         «r
                     " ËCÛ(Â )     :      ECU       over EUGFL
         1.           11.250.000      11.100.000
         2.           11.250.000      11.100.000     5.550.000
         3.                                          5.550.000
       I alt          22.500.000      22.200.000    11.100.000
Støtte til_fremme af ensilering         .
Det antages « at man med en præmie på 4.5 ECU(A ) pr . t i løbet af
den toårige periode kunne tilskynde yderligere 30 000 landmænd
til at fremstille ensilage for første gang . Støtten gælder kun det
første år , hvori der laves ensilage . Det anslås , at hver landmand
i gennemsnit vil få støtte til 50 t .
 !       8r          Udgifter for ηmedlemsstaten     Refusion    :
                        ËCÛ(Â )           ECU       over_EUGFL   :
 ;       i.           3.375.000       3.330.000
 •       2.           3.375.000       3.330.000     1.665.000    :
 :  .    3,   ·                                     1.665.000    *
 *     I alt          6.750.000       6.660.000     3.330.000    ;
 ---pagebreak---                                  - 2 -
Tilskud tU_kalk
Det anstås « at de irske græsningsarealer for at kunne yde en mak­
simal foderproduktion kræver 2 000 000 t kalk om året . Tilskuddet
bliver på 4 ECU(A ) pr . t .
                  Udgifter for medle ms staten         Refusion
        fir
                      ECU ( Â )    :      ECU         over EUGFL
        1 .         8.000.000           7.900.000
        2.          8.000.000           7.900.000      3.950.000
        3.                                             3.950.000
     I alt         16.000.000          15.800.000      7.900.000
Foranstaltningernes samlede omkostninger
                                                            Mio ECU
                         Udgifter for med-
             Sr
                              lemsstaten
                                               Refusion over EUGFL ]
             1 .                 23,8                   –
         .   2.                  23,8                 11,9
             3.                    –
                                                      11,9         ;
           I alt                 47,6                 23,8         ;
Budgetmassig tH3spJ.an
Foranstaltningen antages at kunne iværksættes inden 1 . juli 1981
Refusion over EUGFL pr . budgetår
      1982             5      Mio ECU
     1983             11 #9 Mio ECU
      1984             6,9 Mio ECU
      I alt           23,8 Mio ECU .
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
På grund af den sundhedsmæssige situation blandt kvæg i Irland skal i
henhold til de gældende irske regler alt kvæg på over 6 uger , før det
flyttes , underkastes en tuberkulinprøve og hundyr på over 12 måneder
samt ikke-kastrerede handyr på over 9 måneder gennemgå én blodunder-
søgelse for brucellose , som kvægbrugeren^skal betale for *
På grund af den relativt store handel med kvæg i Irland vejer denne
udgift tungt på de irske kvægbrugeres budget . Formålet med forslaget
er i to år at fritage kvægbrugerne for udgifterne til    disse prøver ,
som fvildt tid vil blive finansieret af det offentlige , idet EUGFL , ud-
viklingssektionen , refunderer halvdelen på betingelse   af , at prøverne
udføres af en embedsdyrlæge ; det er en betingelse , at  disse foranstalt
ninger fører til en øget effektivitet i kontrolarbejdet ,     .
 ---pagebreak---                                  Forslag til
                               RÅDETS FORORDNING
om indførelse af midlertidig fællesskabsstøtte til Irland med henblik på
tuberkulinprøvning og blodundersøgelse for brucellose af kvæg , før det flyttes
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 ,
tuader henvisning til forslag fra Kommissionen.
                                                             1)
under henvisning til udtalelsa fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
                                              i  Irland
For at undgå spredning af kvægt'oberkulose/ skal dyr på over 6 uger bortset
fra dyr , der strsJks skal slagtes ,               tuberkulinprøves , før de flyttes
fra oprindelsesbesatningen :
                                                  i Irland
for at undgå spredning af brucellose hos kvæg/ skal hundyr , der er over 12
måneder , og ikke-kastrerede handyr der er over 9 måneder , med undtagelse
af dyr , das?' straks skal slagtes , gennemgå en blodundersøgelse for brucellose ;
udgifterne til denne prøve afholdes normalt af dyrets ejer ; på grund af kvæg­
brugets            struktur i Irland , der indebærer mange og hyppige flytninger
af dyr , og de irske kvægbrugeres aktuelle indkcmstsituation bør disse midler­
tidigt fritages for at betale for disse obligatoriske tuberkulinprøver og
                       der bør
blodundersøgelser ; / indføres fællesskabsstøtte til gennemførelse af disse
prøver ^ når samtlige udgifter hertil afholdes af det offentlige ;
for at forbedre foranstaltningens effektivitet bør støtten begrænses til del­
vis refusion af udgifterne til disse tuberkulinprøver og blodundersøgelser , der
foretages af embedsdyrlæger fra det irske " Department of Agri culture ";
de omtalte foranstaltninger udqør en fælles foranstaltning efter artikel 6 i
Rådets forordning ( E2)F ; rir . 729 / 70 af 21 . april 1970 om finansiering af den
fælles landbrugspolitik .^., senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . 929/ 79^ -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1 ) EFT nr . L
2 ) EFT nr . L :/4 af 28-i„1970 , s . 13 .
3 ) EFT nr . L 117 ,vi; 12,5,1979 , s . 4 .
 ---pagebreak---                               Artikel 1
 Der   indføres en særlig
foranstaltning til finansiering af tuberkulinprøver , der i henhold til
    gældende irske regler foretages på dyr på over 6 uger , før de flyt­
tes , samt serologisk undersøgelse af blodprøver for "brucellose , der ud-
                med tuberkulinprøver ,                      ,
føres samtidig ' på hundyr over 12 måneder og ikke-kastrereda handyr på
over 9 måneder , når disse prøver foretages af embedsdyrlæger fra det
irske "Department of Agriculture " og samtlige udgifter afholdes af det
offent lige . '      ,     "  .                           ^
Den i stk. 1 omhandlede foranstaltning er en fælles foranstaltning
efter artikel 6 , stk. 1 , i forordning (EØF) rir. 729/7o*
                              Artikel 2
Foranstaltningen gælder i to år , regnet       fra tidspunktet for denne   "
forordnings ikrafttræden.
De udgifter , der bæres af      Den europæiske udviklings- og garantifond for
Landbruget , i det følgende benævnt "fonden", anslås til 6 mio ECU. Dette
tal er kun et anslået beløb .
                              Artikel 3
Udgifter , der afholdes af Irland som led i den i artikel 1 omhandlede
foranstaltning til undersøgelse af indtil 1 million dyr årligt ," kan
refunderes gennem fonden, udviklingssektionen. /
Udviklingssektionen godtgør Irland 5<$         de refusionsberettigede udgif­
ter, jf. stk. 1.                     . ^
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangs­
måden i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/7 O .
 ---pagebreak---                                   Artikel 4-
 1. RefTiSiOiJsansEgr/ingerne vedrører udgifter , som Irland har afholdt i
     løbet af et kalenderår , og     indgives til Kommissionen inden den
     1 . april det følgende år .
2 « Beslutning om tilskud_fra fonden træffes efter artikel 7 ,
    stk. 1 . i forordning (EØF ) nr. 129/jo .
                                  Artikel 5
Denne forordning træder v kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen
i De europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende - i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udførdiget i Bruxelles , den                       På Rådets vegne
                                                     Formand
 ---pagebreak---                FINANSIERINGOVERSlGT
                                                                                       DATO :     10.2.1981
1 . BUDGETPOST :        8244 (ny post )                                             . BEVILLINGER :
2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Udkast til forslag "til Rådets "beslutning om indførelse af
    midlertidig fællesskabsstøtte til Irland med henblik på tuberkulinprøvning og
    undersøgelse for brucellose af kvag, før det flyttes
3. RETSGRUNDLAG : . Artikel 6 i direktiv 729/7o
4 . FORMSL: . I en periode på 2 år dækkes omkostningerne for tuberkulinprøvning og
                  undersøgelse for bruoellose af kvæg, før det flyttes , af de nationale
                  myndigheder og Fallesskabet .
5 . FINANSIELLE VIRKNINGER                         12 - MSNEDER SPERI ODE       INDEVÆRENDE REGNSkABS      FØLGENDE REGNSKABS-
                                                                               8R < 81          >          ÅR ( 82      >
5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
      - OVER EF-BUDGETTET '                                                                                1,5   mio . ECU
        ( RESTITUTIONER / INTERVENTIONER )
      - OVER DE NATIONALE BUDGETTER
                                                       '■           ■   . -     3 mio ECU                  6     mio . ECU
      - AF ANDRE
5.1 INDTAGTER                      _
      - EF 1 S EGNE INDTÆGTER ( AFGIFTER / TOLD )
      - NATIONALE KILDER
                                                          1981              1984.                  1985
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER                              3 mio . ECU      1,5 mio . EC J              -
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER
5.2 . BEREGNING :
           Det anslås , at 1 million prøver vil blive udført hvert år.
           Gennemsnitsomkostningen anslås til 6 ECU pr. kvæg.
           Fallesskabet vil refundere halvdelen af de nationale udgifter i 2 år.
           Omkostninger til EUGFL udviklingssektionens
                                1 million x 6 ECU x 5o% x 2 Sr «* 6 millioner ECU .
6.0 . ermraffln**iirji,yi*a vm wvuLaev maitai virtavrmi                     »IKIUIIK KUNNNM.« v yinnranram « mmmnp        JjfiXJEH
6.1 .                        wmnrrsrirFrvvr ymf m * r. mtmTiia ra n » tant- am* mmrnvry r                                 JSXBESX
6.2 .                        n«mieMaiiB»-iPr                                                                              jaimii
6.3 . SKAL OER OPFORES BEVILLINGER , PS FREMTIDIGE BUDGETTER ?                                                            JA / BEX
BEMÆRKNINGER :
 ---pagebreak---                                                              2-0
                                  BEGRUiTOELSE
Kommissionen har i dok . COM( 81)50 foreslået , at der for produktions-
året 198l/32 ydes en præmie på 21^60 ECU pr . ammeko ; præmien afholdes
af EUGFL , garantisektionen , og den ydes inden for rammerne af Rådets
forordning ( EØF ) nr . 1357/80 .
Herudover er medlemsstaterne bemyndiget til at yde en national præmie
på Indtil 21,60 ECU for de samme køer .
Kommissionen foreslår , at denne tillægsprcemie på 21,60 ECU for en toårs-
periode afholdes af EUGFL , garantisektionen , for besætninger af ammekøer
hos producenter i Irland . Formålet med foranstaltningen er at støtte ind­
komsterne for de således specialiserede producenter i Irland , idet disse
indkomster var særdeles lave i 1980 , og det er ligeledes hensigten at
bidrage til en forbedring af oksekødsproduktionens strukturer og kvalitet
i den pågældende medlemsstat .
Det anslås , at ca . 380 000 ammekøer vil blive omfattet af denne tillægs-
støtte .
 ---pagebreak---                     .                                    -    >
                                                                         IA
                          >        Forslag til
       '               RÅDETS FORORDNING ( EØF )  " '
     om ydelse af en tillægspræmie til opretholdelse af besætninger
                               af . ammekøer i Irland .                        -
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske V
økonomiske Fællesskab , særlig artikel 43 >           ." v
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet
                  .  1 • -»      ^    y*. *p> 1 1 .        _     _ ■ n    Tt 1 . _ «1
                                                                                      2)
                                                                                      £■ i
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg                        ,
og                         ;
                            -  .    .                          '                               s ■
ud fra følgende betragtninger :                                                              •
Irske landbrugeres indkomster er faldet stærkt i produktionsåret I980/8I ;
der bør træffes foranstaltninger til støtte for de oksekødproducenter ,
der er hårdest ramt af indkomstfaldet ; ;           >                  1       ...
de pågældende foranstaltninger kan træffes i form - af en tillægspræmie til den
præmie, for opretholdelse af besætninger af ammekøer som er fastsat ved
Rådets forordning (EØF) nr.- 1357/80"^, senest ændret ved forordning
(EØF) nr. ' /8l4^ - .                                        v' " '
1 ) EFT nr.    ,
2 ) EFT nr.
3 ) EFT nr. L 140 af 5-6.1980, s . 1 .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDKING j
                                Artikel 1
                                                   den
Irland bemyndiges til at yde en tillægsgpæmie til /præmie: for opret­
holdelse af besætninger af ammekøer som / fastsat ved forordning
( EøF ) hr . 1357/80 i det omfang Irland ikke anvender artikel 3 , stk . 2 ,
i forordning ( EØF ) nr . 1357/80-
For produktionsåret 198l/82 udgør præmien         ECU pr . ammeko., som
producenten holdt den dag , hvor ansøgningen blev indgivet .
Præmien betales som et engangsbeløb .
Præmiebeløbet finansieres gennem Den europæiske udviklings- og garanti'
fond for Landbruget ( EUGFL ). garantisektionen .
                                Artikel 2
Denne forordning træder i kraft pa dagen for offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfærdiget 1              , den                 Pa Rådets vegne
 ---pagebreak---                              r• i     1   i r.r,: -.lyj : ::,:n gt
                                                                                                   ilAil/:   25.2.Ι98Ι
  1 , L'AGLI POST :        6523                                                                     BLVILUI í C l S : 1981 : 13^,26 mio ECÍU
  2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Kadets forordning om ydelse af en tillægsprpemie til
                                        .        opretholdelse af besætninger af anniekøer i Irland
  3 . RETSCaUIJJLAG :           Traktatens artikel
  K FORKAI:            Formålet med foranstaltningen er at støtte producenter ned besst - <
                       ninger af ammekøer i Irland på grund af de særlige forhold , j
                       Forstaltningen gælder produktionsårene 1981/82 og 1982/83 . .!
                                                                   ■ 12-KÂSOERS PERIODE t INJEVÍRDiüE REGS-                   HÍLCLUA
  5 . F inansielle virknikcer .                                                          - i SKABSAR (       8l           )·     (     82 :            )
  5.0 UüGlFTl'R , SUM AFilüLDES
     . - CVtR LF-ul'JGETTEÍ ' .                                          8 ,2 mio ECU          8 ,2 mio ECU                     8 ,2 mio ECU ·
                                                                                                                                   •   ;        ι          Λ - "
             ■( RCSWWfWO^iaTÉRVEKTlOMER)·"·
           - x&cxstxg
  5.1      lfüT / ΠΙίίί
           - [ F'î Γ.ΊΕ ÜDTíGTER ( AFGIFTER/TOU))                                                                                         ί
           - ί'Λ ΝΛ ( Ιΐ'ΝΛΙ Τ Π ΛΝ
                                                                                                           ι                         I
   5.0.1      OVtRSLAG - lüGlFTCR                                                                                                          ·' ' ■        '  . '
   5.1.1      UVISSIAG - I ND TAG HR
   5.2 B£R£GfJlt;G : -
                            380 000 ammekoer                         - a 21,60 ECU pr . ko
:                                                        ,                                                                                                      –ï
     6.Ü     ER FISASSIERIKG KJLIG VC) HJ/ELP Af BtVILL IKCER OPF ^'ST IHUER DEI PÀGJLDEîiûE KAPITEL 1                       üti                    vtjLU
                                                                                       ■*
                                                                                                                                         xlèAU
     U       LH ri:;A:;:iLRi:,G kil ig vu irøfiasEL mellem kapitler i úet líbese suog'et ?                                               .· JA/ijéck'
     t'· 2   er et till/^jiugei :;,- jvd;jigt ?                                                                       ;    ·
     6.3     CKAMK3 OPFARES BEVILLINGER PÁ FREKTlOIGE B'JJCCTTER?                            ■       .                                      JA /í3cd>C
     BEKjCÎKSINCDÎ:                                  ""                                " _, ; ;                                      '       ' ί           · ·
                             •                               ' .                  -                    '
                  «
                                                                                                                                                  !
                                                                                                                                                  i
                ;                                               Κ            .                           -              '
                                                                !« -
                                                                ì \    .