CELEX: C2003/112/12
Language: sv
Date: 2003-05-10 00:00:00
Title: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 20 mars 2003 i mål C-143/02: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien (Fördragsbrott – Direktiv 92/43/EEG – Bevarande av livsmiljöer – Vilda djur och växter)

10.5.2003             SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                           C 112/7

                    DOMSTOLENS DOM                                       1)   Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter
                                                                              enligt artiklarna 5, 6 och 7 i rådets direktiv 92/43/EEG av
                                                                              den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur
                     (tredje avdelningen)                                     och växter, genom att anta bestämmelser för införlivande av
                                                                              nämnda direktiv i vilka

                     av den 20 mars 2003
                                                                              —    från tillämpningsområdet för bestämmelserna om bedöm-
                                                                                   ning av konsekvenserna för miljön undantas projekt
i mål C-143/02: Europeiska gemenskapernas kommission                               som på ett betydande sätt kan påverka områden av
                mot Republiken Italien (1)                                         gemenskapsintresse, vilka skiljer sig från dem som anges i
                                                                                   den italienska lagstiftningen genom vilken direktiven om
                                                                                   bedömning av inverkan på miljön införlivas,
(Fördragsbrott – Direktiv 92/43/EEG – Bevarande av livs-
              miljöer – Vilda djur och växter)                                —    medlemsstatens behöriga myndigheter inte åläggs skyldig-
                                                                                   heten att för de särskilda skyddsområdena vidta lämpliga
                                                                                   åtgärder för att förhindra försämring av livsmiljöerna och
                        (2003/C 112/12)                                            habitaten för arterna samt störningar av de arter för vilka
                                                                                   områdena har utsetts, om sådana störningar kan ha
                                                                                   betydande konsekvenser för målen med direktiv 92/43,
                   (Rättegångsspråk: italienska)

                                                                              —    inte föreskrivs att de områden som avses i artikel 5.1 i
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att                detta direktiv skall omfattas av de bevarandeåtgärder som
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                     avses i artikel 6.2 i detta direktiv.
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                         2)   Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.

I mål C-143/02, Europeiska gemenskapernas kommission                     (1 ) EGT C 144, 15.6.2002.
(ombud: G. Valero Jordana och R. Amorosi) mot Republiken
Italien (ombud: U. Leanza och M. Fiorilli), angående en talan
om fastställelse av att Republiken Italien har underlåtit att
uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 5, 6 och 7 i rådets
direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av
livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206, s. 7; svensk
specialutgåva, område 15, volym 11, s. 114), genom att anta
bestämmelser för införlivande av nämnda direktiv i vilka

—    från tillämpningsområdet för bestämmelserna om be-                  Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Oberlan-
     dömning av konsekvenserna för miljön undantas projekt               desgerichts Rostock av den 5 februari 2003 i målet
     som på ett betydande sätt kan påverka områden av                    om överprövning av en offentlig upphandling mellan
     gemenskapsintresse, vilka skiljer sig från dem som anges            1. Simrad GmbH & Co. KG, 2. Kongsberg Simrad AS
     i den italienska lagstiftningen genom vilken direktiven             och Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur
     om bedömning av inverkan på miljön införlivas,                                    Mecklenburg-Vorpommern

—    medlemsstatens behöriga myndigheter inte åläggs skyl-
     digheten att för de särskilda skyddsområdena vidta lämp-                                     (Mål C-50/03)
     liga åtgärder för att förhindra försämring av livsmiljöerna
     och habitaten för arterna samt störningar av de arter för
     vilka områdena har utsetts, om sådana störningar kan ha                                     (2003/C 112/13)
     betydande konsekvenser för målen med direktiv 92/43,

—    inte föreskrivs att de områden som avses i artikel 5.1 i
     detta direktiv skall omfattas av de bevarandeåtgärder som
                                                                         Oberlandesgerichts Rostock begär genom beslut av den 5 fe-
     avses i artikel 6.2 i direktivet,
                                                                         bruari 2003, vilket inkom till domstolens kansli den 10 fe-
                                                                         bruari 2003, att Europeiska gemenskapernas domstol skall
har domstolen (tredje avdelningen), sammansatt av avdelnings-            meddela ett förhandsavgörande i målet om överprövning av
ordföranden J.-P. Puissochet samt domarna C. Gulmann (refe-              en offentlig upphandling mellan 1. Simrad GmbH & Co.
rent) och F. Macken, generaladvokat: P. Léger, justitiesekretera-        KG, 2. Kongsberg Simrad AS och Ministerium für Bildung,
re: R. Grass, den 20 mars 2003 avkunnat en dom där                       Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern beträff-
domslutet har följande lydelse:                                          ande följande frågor: