CELEX: C1995/159/47
Language: fi
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 27 päivänä huhtikuuta 1995, asiassa T-442/93, Association des amidonneries de céréales de la CEE (AAC) ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtion tuki - Tutkittavaksi ottaminen - Mitättömyys - Yleisen tukijärjestelmän hyväksymisestä aikaisemmin tehty päätös - Valituksen tehneen oikeudet)

N:o C 159/22          FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      24.6.95
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
                  27 päivänä huhtikuuta 1995 ,                                       27 päivänä huhtikuuta 1995 ,
asiassa T-435/93 , Association of Sorbitol Producers within         asiassa T-442/93 , Association des amidonneries de céréales
the EC (ASPEC ) ym. vastaan Euroopan yhteisoien komis­              de la CEE (AAC ) ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komis­
                                sio(1 )                                                          sio ^)
(Valtion tuki — Tutkittavaksi ottaminen — Mitättömyys —             (Valtion tuki — Tutkittavaksi ottaminen — Mitättömyys —
 Valtuuttaminen — Yleisen tukijärjestelmän hyväksymisestä           Yleisen tukijärjestelmän hyväksymisestä aikaisemmin tehty
                    aikaisemmin tehty päätös)                                   päätös — Valituksen tehneen oikeudet)
                           ( 95/C 159/46 )                                                  ( 95/C 159/47 )
                 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Asiassa T-435/93 , Association of Sorbitol Producers within         Asiassa T-442/93 , Association des amidonneries de céréales
the EC ( ASPEC ), kotipaikka Bryssel, Cerestar Holding BV,          de la CEE (AAC ), kotipaikka Bryssel, Levantina Agricola
kotipaikka Sas van Gent ( Alankomaat), Roquette Frères SA,          Industrial SA ( LAISA), sijoittautumispaikka Barcelona ( Es­
kotipaikka Lestrem ( Ranska ), Merck oHG, sijoittautumis­           panja ), Società piemontese amidi e derivati SpA ( SPAD ),
paikka Darmstadt ( Saksa ), edustajinaan asianajajat Nicole         sijoittautumispaikka Cassano Spinola ( Italia ), Pfeifer &
Coutrelis, Pariisi, ja barrister ( Englannin ja Walesin asian­      Langen, sijoittautumispaikka Köln ( Saksa ), Ogilvie Aqui­
ajoyhteisö ) John A. Johnson, prosessiosöite Luxemburgissa          tane SA, sijoittautumispaikka Bordeaux ( Ranska ), Cargill
asianajotoimisto Loesch ja Wolter, 11 , rue Goethe, joita           BV, sijoittautumispaikka Amsterdam, Latenstein Zetmeel
tukevat Ranskan tasavalta (asiamiehenään C. de Salins ),            BV, sijoittautumispaikka Nijmegen ( Alankomaat), edusta­
prosessiosoite Luxemburgissa Ranskan suurlähetystö, 9               jinaan asianajajat Michel Waelbroeck ja Denis Waelbroeck,
boulevard du Prince-Henri, ja Casillo Grani Snc, sijoittau­         Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
tumispaikka San Giuseppe Vesuviano ( Italia ), edustajinaan         Ernest Arendt, 8—10, rue Mathias Hardt, joita tukevat
Mario Siragusa, Rooma , Maurizio D'Albora , Napoli, ja              Ranskan tasavalta (asiamiehenään C. de Salins ), prosessi­
Giuseppe Scassellati-Sforzolini, Bologna, prosessiosoite            osoite Luxemburgissa Ranskan suurlähetystö, 9 , boulevard
Luxemburgissa asianajotoimisto Ernest Arendt, 8—10 , rue            du Prince-Henri, ja Casillo Grani Snc, sijoittautumispaikka
Mathias Hardt, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio                 San Giuseppe Vesuviano ( Italia ), edustajinaan Mario Sira­
 ( asiamiehinään D. Calleja y Crespo, M. Nolin ja R. Lyal ),        gusa, Rooma, Maurizio D'Albora, Napoli, ja Giuseppe
prosessiosoite Luxemburgissa oikeudellisen osaston jäsenen          Scassellati-Sforzolini, Bologna, prosessiosoite Luxembur­
 Georgios Kremlisin toimisto, Centre Wagner, Kirchberg;             gissa asianajotoimisto Ernest Arendt, 8—10 , rue Mathias
jota tukee Italgrani SpA, sijoittautumispaikka Napoli ( Ita­        Hardt, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehi­
 lia ), edustajinaan asianajajat Aurelio Pappalardo, Trapani,       nään D. Calleja y Crespo, M. Nolin ja R. Lyal ), prosessi­
 Luigi Sico ja Felice Casucci, Napoli, Massimo Annesi ja            osoite Luxemburgissa oikeudellisen osaston jäsenen
 Massimo Merola, Rooma, prosessiosoite Luxemburgissa                Georgios Kremlisin toimisto, Centre Wagner, Kirchberg,
 asianajotoimisto Alain Lorang, 51 , rue Albert Ier, jossa on       jota tukee Italgrani SpA, sijoittautumispaikka Napoli ( Ita­
 vaadittu Italian hallituksen yhtiölle Italgrani maatalouselin­     lia ), edustajinaan asianajajat Aurelio Pappalardo, Trapani,
 tarvikealan hankkeen toteuttamiseksi Mezzogiornossa                Luigi Sico ja Felice Casucci, Napoli, Massimo Annesi ja
 myöntämästä tuesta 16 päivänä elokuuta 1991 tehdyn                 Massimo Merola, Rooma, prosessiosoite Luxemburgissa
 komission päätöksen 91 /474/ETY ( EYVL L 254, s. 14 )              asianajotoimisto Alain Lorang, 51 , rue Albert Ier, jossa on
 julistamista mitättömäksi, yhteisöjen ensimmäisen oikeus­          vaadittu Italian hallituksen yhtiölle Italgrani maatalouselin­
 asteen tuomioistuin ( laajennettu toinen jaosto ), kokoonpa­       tarvikealan hankkeen toteuttamiseksi Mezzogiornossa
 nossa jaoston puheenjohtaja B. Vesterdorf ja tuomarit D. P.        myöntämästä tuesta 16 päivänä elokuuta 1991 tehdyn
 M. Barrington, A. Saggio, H. Kirschner ja A. Kalogeropou­          komission päätöksen 91/474/ETY ( EYVL L 254, s . 14 )
 los, kirjaaja J. Palacio Gonzalez, on antanut 27.4.1995            julistamista mitättömäksi, yhteisöjen ensimmäisen oikeus­
 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                        asteen tuomioistuin ( laajennettu toinen jaosto ), kokoonpa­
                                                                    nossa jaoston puheenjohtaja B. Vesterdorf ja tuomarit D. P.
  1 ) Italian hallituksen yhtiölle Italgrani maatalouselintarvi­    M. Barrington, A. Saggio, H. Kirschner ja A. Kalogeropou­
       kealan hankkeen toteuttamiseksi Mezzogiornossa               los, kirjaaja J. Palacio Gonzalez, on antanut 27.4.1995
        myöntämästä tuesta 16 päivänä elokuuta 1991 tehty           tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
        komission päätös 91 /474/ETY julistetaan mitättö­
        mäksi.
                                                                     1 ) Italian hallituksen yhtiölle Italgrani maatalouselintarvi­
                                                                           kealan hankkeen toteuttamiseksi Mezzogiornossa
 2 ) Komissio vastaa omista kuluistaan ja velvoitetaan                     myöntämästä tuesta 16 päivänä elokuuta 1991 tehty
        korvaamaan kantajien oikeudenkäyntikulut.                          komission päätös 91 /474/ETY julistetaan mitättö­
                                                                           mäksi.
  3 ) Kaikki väliintulijat vastaavat omista kuluistaan.
                                                                     2 ) Kanne hylätään muilta osin.
  (M EYVL N:o C 47, 21.2.1992
                                                                     3 ) Komissio vastaa omista kuluistaan ja velvoitetaan
                                                                           korvaamaan kantajien oikeudenkäyntikulut.
 ---pagebreak--- 24.6.95               FI                      Euroopan yhteisojen virallinen lehti                               N:o C 159/23
4 ) Kaikki väliintulijat vastaavat omista kuluistaan.             2 ) Neuvosto vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja
                                                                        korvaa kantajien oikeudenkäyntikulut lukuun otta­
                                                                        matta kantajan väliintulosta aiheutuneita kuluja asiassa
C ) EYVL N:o C 47, 21.2.1992
                                                                        T-163/94, jotka kantaja korvaa. Kumpikin väliintulija
                                                                        vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                  (!) EYVL N:o C 29 , 2.2.1993 ja EYVL N:o C 62 , 4.3.1993
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                   YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                 2 päivänä toukokuuta 1995 ,                          TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS,
yhdistetyissä asioissa T-163/94 ja T-165/94 , NTN Corpo­                          10 päivänä maaliskuuta 1995 ,
ration ja Koyo Seiko Co. Ltd vastaan Euroopan unionin             asiassa T-395/94 R, Atlantic Container Line AB ym.
                           neuvosto ^)
                                                                              vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
(Polkumyyntitulli kuulalaakereille — Uudelleentarkastelu                                    ( 95/C 159/49 )
— Lopullista polkumyyntitullia muuttava asetus — Vahin­
                     gon määrittäminen)
                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                         ( 95/C 159/48 )
                                                                  Asiassa T-395/94 R, Atlantic Container Line AB, koti­
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                   paikka Göteborg ( Ruotsi ), Cho Yang Shipping Company
                                                                  Ltd, kotipaikka Soul, DSR-Senator Lines GmbH, koti­
                                                                  paikka Bremen ( Saksa ), Hapag Lloyd AG, kotipaikka
Yhdistetyissä asioissa T-163/94 ja T-165/94 , NTN Corpo­          Hampuri ( Saksa ), MSC Mediterranean Shipping Company
ration, kotipaikka Osaka (Japani ), edustajanaan Jiirgen          SA, kotipaikka Geneve ( Sveitsi ), A. P. Moller-Maeersk Line,
Schwarze ja asianajaja Malte Sprenger, Dusseldorf, proses­        kotipaikka Kööpenhamina , Nedlloyd Lijnen BV, koti­
siosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Claude Penning,           paikka Rotterdam ( Alankomaat), Neptune Orient Lines Ltd
78 , Grand-rue, ja Koyo Seiko Co. Ltd, kotipaikka Osaka ,          ( NOL ), kotipaikka Singapore, Nippon Yusen Kaisha ( NYK
edustajanaan asianajaja Jacques Buhart, Pariisi, ja barrister     Line ), kotipaikka Tokio, Orient Overseas Container Line
Charles Kaplan, prosessiosoite Luxemburgissa asianajo­             ( UK) Ltd, kotipaikka Levington (Yhdistynyt kuningas­
toimisto Arendt et Medernach, 8—10 , rue Mathias Hardt,           kunta ), P & O Containers Ltd, kotipaikka Lontoo, Polish
vastaan Euroopan unionin neuvosto ( asiamiehet: R. Tor­           Ocean Lines, kotipaikka Gdynia , Puola, Sea-Land Service
rent, J. Monteiro, H. -J. Rabe ja G. Berrisch ), jota tukee       Inc., kotipaikka Jersey City, New Jersey (Yhdysvallat),
Federation of European Bearing Manufacturer' Associ­              Tecomar SA de CV, kotipaikka Meksiko, Transportaciön
ations, edustajanaan asianajajat Dietrich Ehle ja Volker          Maritima Mexicana SA, Meksiko, edustajinaan solicitorit
Schiller, Köln, prosessiosoite Luxemburgissa asiassa T­           John Pheasant, Nicholas Bromfield ja Suyong Kim, proses­
 163/94 asianajotoimisto Arendt et Medernach, 8—10 , rue          siosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Loesch et Wolter,
Mathias Hardt, ja asiassa T-165/94 asianajotoimisto Marc           11 , rue Goethe, joita tukevat Japanese Shipowners' Associ­
Lucius, 6 , rue Michel Welter, ja jota tukee asiassa T-165/94      ation, kotipaikka Tokio, edustajanaan Nicholas J. For­
myös Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehet: E. White          wood, QC ( Englannin ja Walesin asianajajayhteisö ) ja
ja C.-M. Happe ), joissa vaaditaan Japanista peräisin olevien      solicitor Philip Ruttley, prosessiosoite Luxemburgissa asi­
kuulalaakereiden, joiden suurin ulkohalkaisija on yli 30           anajotoimisto Arendt et Medernach, 8—10, rue Mathias
millimetriä, tuonnissa asetuksella ( ETY ) N:o 1739/85             Hardt, ja European Community Shipowners' Association,
käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin muuttami­             kotipaikka Bryssel, edustajanaan asianajaja Denis Wael­
sesta 28 päivänä syyskuuta 1992 annetun neuvoston                  broeck, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi­
asetuksen ( ETY ) N:o 2849/92 ( EYVL L 286 , s . 2 ) julista­      misto Ernest Arendt, 8—10, rue Mathias Hardt, vastaan
mista mitättömäksi , Euroopan yhteisöjen ensimmäisen               Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään B. Lange­
oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu kolmas jaosto ),            heine ja R. Lyal ), jota tukee Freight Transport Association
toimien kokoonpanossa jaoston puheenjohtaja J. Bianca­             Ltd, kotipaikka Turnbridge Wells ( Yhdistynyt kuningas­
relli, tuomarit R. Schintgen, C. P. Briët, R. Garcia­              kunta ), Association des utilisateurs de transport de fret,
Valdecasas ja C. W. Bellamy, kirjaaja H. Jung, on antanut          kotipaikka Pariisi, ja European Council of Transport Users
2.5.1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :               ASBL, kotipaikka Bryssel, edustajanaan barrister Mark
                                                                   Clough ( Englannin ja Walesin asianajajayhteisö ), prosessi­
                                                                   osoite Luxemburgissa Aloyse Mayn asianajotoimisto, 31 ,
 1 ) Japanista peräisin olevien kuulalaakereiden, joiden           Grand-rue, jossa vaaditaan EY:n perustamissopimuksen
     suurin ulkohalkaisija on yli 30 millimetriä, tuonnissa        85 artiklan soveltamisesta 19 päivänä lokakuuta 1994
     asetuksella (ETY) N:o 1739/85 käyttöön otetun lopul­          tehdyn komission päätöksen 94/980/EY (IV/34.446 —
     lisen polkumyyntitullin muuttamisesta 28 päivänä syys­        Trans Atlantic Agreement, EYVL L 376, s . 1 ) täytäntöön­
     kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY)                  panon lykkäämistä; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
     N:o 2849/92 1 artikla julistetaan mitättömäksi siltä osin     tuomioistuimen presidentti on antanut 10 päivänä maalis­
     kuin sillä langetetaan polkumyyntitulli kantajille.           kuuta 1995 seuraavan määräyksen: