CELEX: 52013PC0320
Language: lt
Date: 2013-05-24
Title: Pasiūlymas TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/77/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Airijai

|
			
		
		
		52013PC0320
		
			Pasiūlymas TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/77/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Airijai /* COM/2013/0320 final - 2013/0167 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
Siekiant
sustiprinti Airijai skirtos ekonomikos programos tvarumo profilį ir
sumažinti Airijos Vyriausybės likvidumo poreikius po programos
įgyvendinimo, taip pat atsižvelgiant į 2013 m. balandžio
12 d. Euro grupės ir ECOFIN ministrų pareiškimą,
reikėtų iš dalies pakeisti Tarybos įgyvendinimo sprendimą
2011/77/ES dėl finansinės pagalbos suteikimo Airijai. Pakeitimai
susiję su bendros paskolos vidutinio termino pratęsimu nuo „12,5
metų“ iki „19,5 metų“, pratęsiant atskirų išmokų terminus.
Airijos prašymu ir atsižvelgdama į rinkos
sąlygas, Komisija gali refinansuoti visus pirminius įsiskolinimus ar
jų dalį, kad pratęstų paskolos dalies arba dalinės
išmokos terminą, jei laikomasi ilgiausio vidutinio 19,5 metų termino.
Visos Komisijos iš anksto pasiskolintos sumos laikomos Europos Centrinio Banko
(ECB) sąskaitoje, kurią Komisija atidarė finansinei pagalbai
administruoti. Taip pat Komisija užtikrins, kad atliekamų refinansavimo
operacijų terminas atitiktų tinkamo maržos pagal ES nuosavų
išteklių viršutinę ribą valdymo principus, įskaitant ES
obligacijų išpirkimo profilį. Refinansavimo operacijas planuojama
pradėti 2015 m., visas su kiekvienos operacijos rengimu ir vykdymu
susijusias ES išlaidas padengs Airija.
Reikėtų
pažymėti, kad dėl šio sprendimo padidės tvarumas ir pagerės
likvidumo perspektyva vykdant programą. Dėl to gerėja
valstybės skolinimosi sąlygos ir daromas šalutinis poveikis
privačiajam sektoriui. Toks poveikis naudingas tiek šalims
kreditorėms, tiek šalims skolininkėms, todėl didėja euro
zonos stabilumas. 
Atsižvelgdama į pirmiau pateiktus
paaiškinimus, Komisija mano, kad pakeitimai, kuriuos sudaro Europos
finansinės padėties stabilizavimo priemonės (EFSM) paskolos
Airijai vidutinio termino pratęsimas, yra naudingi siekiant programos
tikslų. 
2013/0167 (NLE)
Pasiūlymas
TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS
kuriuo iš dalies keičiamas
Įgyvendinimo sprendimas 2011/77/ES dėl Sąjungos finansinės
pagalbos suteikimo Airijai
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl
Europos Sąjungos veikimo, 
atsižvelgdama į 2010 m. gegužės
11 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 407/2010, kuriuo nustatoma
Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonė[1],
ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,
atsižvelgdama į Europos Komisijos
pasiūlymą,
kadangi:
(1)       Airijos prašymu Taryba jai
suteikė finansinę pagalbą (Įgyvendinimo sprendimas
2011/77/ES[2])
remiant griežtą ekonomikos ir reformų programą, kuria siekiama
atkurti pasitikėjimą, sudaryti sąlygas tvariam ekonomikos
augimui atkurti ir apsaugoti Airijos, euro zonos ir Sąjungos
finansinį stabilumą;
(2)       2013 m. balandžio
22 d. Komisija baigė devintąją Airijos ekonomikos
reformų programos peržiūrą;
(3)       ES paskolos ilgiausio
vidutinio termino pratęsimas būtų naudingas, nes taip
būtų paremtos Airijos pastangos atgauti visas galimybes patekti
į rinką ir sėkmingai baigti programos vykdymą. Kad ES
paskolos ilgiausio vidutinio termino pratęsimas būtų
visapusiškai naudingas, Komisijai turėtų būti leista
pratęsti paskolos dalių ir dalinių išmokų terminą;
(4)       atsižvelgiant į šiuos
pokyčius, reikėtų iš dalies pakeisti Įgyvendinimo
sprendimą 2011/77/ES,
PRIĖMĖ ŠĮ
SPRENDIMĄ: 
1 straipsnis
Įgyvendinimo sprendimo 2011/77/ES
1 straipsnis iš dalies keičiamas taip: 
1) 1 dalis pakeičiama taip: 
„1.        Sąjunga suteikia Airijai
paskolą, kuri neviršija 22,5 mlrd. EUR ir kurios ilgiausias vidutinis
terminas yra 19,5 metų. Atskirų paskolos dalinių išmokų
terminas gali būti iki 30 metų.“
2) pridedama ši dalis:
„9.        Airijos prašymu Komisija gali
pratęsti paskolos dalies arba dalinės išmokos terminą, jei
laikomasi 1 dalyje nustatyto ilgiausio vidutinio termino. Minėtam tikslui
pasiekti Komisija gali refinansuoti visus įsiskolinimus arba jų
dalį. Visos iš anksto pasiskolintos sumos laikomos Europos Centrinio Banko
(ECB) sąskaitoje, kurią Komisija atidarė finansinei pagalbai
administruoti.“
2 straipsnis
Šis sprendimas
skirtas Airijai. 
3 straipsnis
Šis sprendimas
skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. 
Priimta Briuselyje
                                                                       Tarybos
vardu
                                                                       Pirmininkas
[1]               OL L 118, 2010 5 12, p. 1.
[2]               OL L 30,
2011 2 4, p. 34.