CELEX: 51997PC0363
Language: da
Date: 1997-07-15
Title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                          Bruxelles, den 15.07.1997
                                          KOM(97) 363 endelig udg.
                                          96/0031 (COD)
                         Ændret forslag til
   EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV
       om en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser
     for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet
af direktiverne om liberalisering og overgangsforanstaltninger,
          og til supplering af den generelle ordning for
                 anerkendelse af eksamensbeviser
      (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens
                       artikel 189 A, stk. 2)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                        BEGRUNDELSE
I.    Almindelige betragtninger
Som led i samarbejdsproceduren afgav Europa-Parlamentet ved første behandling den
20. februar 1997 udtalelse om forslaget til direktiv om indførelse af en ordning for
anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af
direktiverne om liberalisering og overgangsforanstaltninger, til supplering af den generelle
ordning for anerkendelse af eksamensbeviser.
Kommissionen har godkendt alle Parlamentets ændringsforslag.
II.   Analyse af ændringsforslagene
De vigtigste forslag vedrører ændring (ændringsforslag 1 og 9) og anvendelse
(ændringsforslag 11) af direktivet. Med hensyn til ændring af direktivet er den foreslåede
udvalgsprocedure (artikel 9) begrænset til de fortegnelser over de forskellige former for
erhvervsvirksomhed; og erhvervserfaringsvarigheden skal ifølge Parlamentet underkastes
samarbejdsproceduren. Med hensyn til direktivets anvendelse anmodes Kommissionen om at
forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en rapport fem år efter udløbet af fristen for
direktivets gennemførelse i medlemsstaterne (ny artikel 13 a).
Andre ændringsforslag omhandler udligningsforanstaltninger for anerkendelse af
eksamensbeviser (ændringsforslag 3 vedrørende artikel 3), definition af begrebet bedriftsleder
(ændringsforslag 7 vedrørende artikel 5), indholdet af erklæringen om erhvervserfaring
(ændringsforslag 8 vedrørende artikel 6), koordinationsgruppens opgaver (ændringsforslag 10
vedrørende artikel 10) og bilagenes indhold (ændringsforslag 2 vedrørende betragtning 6).
De øvrige ændringsforslag (4-6) tager sigte på at skabe mere sammenhæng i nogle
sprogudgaver af en del af de 35 direktiver, der skal omsmeltes ved hjælp af direktivforslaget.
III. Konklusioner
I det ændrede direktivforslag tages der hensyn til Europa-Parlamentets ønsker samt så vidt
muligt til de ønsker, der er fremsat af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og de erhverv, som
har deltaget i høringen inden det oprindelige direktivforslag blev fremsat.
 ---pagebreak---                                              Ændret forslag til
                    EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV
                          om en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser
                        for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet
                   af direktiverne om liberalisering og overgangsforanstaltninger,
                              og til supplering af den generelle ordning for
                                     anerkendelse af eksamensbeviser
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 49,
artikel 57, stk. 1 og 2, første og tredje punktum, og artikel 66,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg ,
i overensstemmelse medfremgangsmådeni traktatens artikel 189 B, og
ud fra følgende betragtninger:
OPRINDELIGT FORSLAG                                            ÆNDRET FORSLAG
                                                               (uændret medmindre fastsat i nedenstående tekst)
1)     Enhver form for nationalitetsbegrundet
       forskelsbehandling med hensyn til
       etablering af tjenesteydelser er ifølge
       traktaten forbudt efter udløbet af
       overgangsperioden; visse bestemmelser
       i direktiverne inden for dette område er
       derfor       blevet       overflødige       for
       gennemførelsen af reglen om behandling
       på lige fod med indlændinge, idet denne
       regel er stadfæstet i selve traktaten med
       umiddelbar virkning;
       EFTnr.C115afl9.4.1996.
       EFTnr. C 295 af 7.10.1996, s.43.
       Europa-Parlamentets udtalelse af 20.2.1997 (EFT nr. C af P.), Rådets fælles holdning af... 1997 (endnu
       ikke offentliggjort I Tidende), Europa-Parlamentets beslutning af... (endnu ikke offentliggjort I
       Tidende).
 ---pagebreak--- 2) det vil dog være hensigtsmæssigt at
   opretholde visse bestemmelser i disse
   direktiver, der tager sigte på at lette den
   faktiske udøvelse af etableringsretten og
   den frie udveksling af tjenesteydelser,
   navnlig når de på nyttig vis nærmere
   angiver, hvorledes de traktathjemlede
   forpligtelser skal opfyldes;
3) med henblik på at lette udøvelsen af
   etableringsretten og den frie udveksling
   af tjenesteydelser for en række
   virksomhedsformer er der udstedt
   direktiver,         der          fastsætter
   overgangsforanstaltninger, som skal
   gælde,      indtil     eksamensbeviserne
   anerkendes gensidigt; ved direktiverne
   fastsættes det, at for at få adgang til de
   pågældende virksomhedsformer i de
   medlemsstater, der har lovreguleret
   disse, er det en tilstrækkelig betingelse
   rent faktisk at have udøvet den
   pågældende virksomhed i det land, man
   kommer fra, i et rimeligt langt og
   nærliggende tidsrum;
4) de vigtigste bestemmelser i nævnte
   direktiver bør afløses           af nye
   bestemmelser i overensstemmelse med
   konklusionerne fra Det Europæiske Råd
   i Edinburgh 11 og 12 December 1992
   vedrørende             nærhedsprincippet,
   forenkling af EF-retten, navnlig
   Kommissionens genbehandling af ældre
   direktiver                     vedrørende
   erhvervskvalifikationer; de pågældende
   direktiver bør derfor ophæves;
5) det er nødvendigt at indføre passende 5)    det er nødvendigt at indføre passende
   procedurer for ajourføring af erhvervs-     procedurer      for     ajourføring    af
   erfaringskategorierne og fortegnelserne     fortegnelserne over ås forskellige former
   over de former for erhvervsvirksomhed,      for erhvervsvirksomhed ;
   de henviser til;
6) Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. 6)         Rådets direktiv 89/48/EØF af 21.
   december 1988 om indførelse af en           december 1988 om indførelse af en
 ---pagebreak---    generel      ordning        for      gensidig generel      ordning      for      gensidig
   anerkendelse af eksamensbeviser for           anerkendelse af eksamensbeviser for
   erhvervskompetencegivende                     erhvervskompetencegivende
   videregående uddannelse af mindst tre         videregående uddannelse af mindst tre
   års varighed4 og Rådets direktiv              års varighed4 og Rådets direktiv
   92/5l/EØF af 18. juni 1992 om anden           92/51/EØF af 18. juni 1992 om anden
   generelle ordning for anerkendelse af         generelle ordning for anerkendelse af
   erhvervsuddannelser til supplering af         erhvervsuddannelser til supplering af
   direktiv 89/48/EØF5, senest ændret ved        direktiv 89/48/EØF5, senest ændret ved
   Kommissionens direktiv 95/43/EF6,             Kommissionens direktiv 95/43/EF5,
   finder ikke anvendelse på visse former        finder ikke anvendelse på visse former
   for erhvervsvirksomhed, der omfattes af       for erhvervsvirksomhed, der omfattes af
   direktiverne inden for dette område; med      direktiverne inden for dette område
   hensyn      til     disse      former     for (Bilag A, første del; i dette direktiv); før
   erhvervsvirksomhed bør der derfor             med hensyn til disse former for
   indføres en ordning for anerkendelse af       erhvervsvirksomhed bør der derfor
   eksamensbeviser, der skal finde               indføres en ordning for anerkendelse af
   anvendelse på de former, der ikke er          eksamensbeviser, der skal finde
   omfattet af direktiv 89/48/EØF og             anvendelse på de former, der ikke er
   92/5 l/EØF;                                   omfattet af direktiv 89/48/EØF og
                                                 92/51/EØF; de i bilag A, anden del i
                                                 dette direktiv anførte former for
                                                 ehrvervsvirksomhed er, for så vidt angår
                                                 anerkendelse af eksamensbeviser, for
                                                 største delen omfattet af direktiv
                                                 92/51/EØF
7) den almindelige ordning bør suppleres
   med en forpligtelse for medlemsstaterne
   til at anerkende de erklæringer om
   finansiel formåen, der udstedes af
   banker i de øvrige medlemsstater, samt
   erklæringer om forsikringer mod
   økonomiske følger af det faglige ansvar;
8) direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF bør
   ændres med henblik på lettelse af den
   frie bevægelighed for sygeplejersker, der
   ikke er i besiddelse af et af de eksamens-
   beviser,     certifikater      eller    andre
   kvalifikationer, der er anført i artikel 3 i
   Rådets      direktiv      77/452/EØF af
   27. juni 1977 om gensidig anerkendelse
   af eksamensbeviser, certifikater og andre
   EFT nr.L 19 af 24.1.1989, s. 16.
   EFT nr. L 209 af 24.7.1992, s. 25.
   EFT nr.L 184 af 3.8.1995, s. 21.
 ---pagebreak---     kvalifikationsbeviser for sygeplejersker
    med ansvar for den almene sundheds- og
    sygepleje, og om foranstaltninger, der
    skal lette den faktiske udøvelse af
    etableringsretten og den fri udveksling
    af tjenesteydelser7, senest ændret ved
    akten vedrørende Østrigs, Finlands og
    Sveriges tiltrædelse;
9)  der bør jævnligt aflægges beretning, for
    at det kan overvåges, hvorledes
    nærværende direktiv virker;
10) nærværende direktiv berører ikke
    anvendelsen af traktatens artikel 48, stk.
    4, og artikel 55 -
     EFT nr.L 176 af 15.7.1977, s. 1.
 ---pagebreak---      UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV
                      AFSNIT I
               Anvendelsesområde
                       Artikel 1
1.     Medlemsstaterne           træffer       de     i
       nærværende            direktiv         fastsatte
       foranstaltninger, for så vidt angår
       etablering på deres område af de i afsnit
                                     o
       I i de almindelige planer nævnte fysiske
       personer og selskaber, i det følgende
       benævnt begunstigede, samt vedrørende
       disse      personers         og      selskabers
       tjenesteydelser inden for de former for
       virksomhed, som er anført i bilag A.
2.     Nærværende direktiv finder anvendelse
       på de i bilag A anførte former for
       virksomhed, som en medlemsstats
       statsborgere ønsker at udøve som
       selvstændige erhvervsdrivende eller
       lønmodtagere i et værtsland.
                      Artikel!
De medlemsstater, hvor adgang til og udøvelse
af en af de i bilag A anførte former for
virksomhed er afhængig af, at visse
kvalifikationsbetingelser er opfyldt, sørger for,
at en begunstiget, som anmoder herom, før
han etablerer sig eller påbegynder udøvelse af
en midlertidig virksomhed, underrettes om,
hvilke bestemmelser der gælder for det
erhverv, han agter at udøve.
                     AFSNIT II
   Tillægsforanstaltning til anerkendelse af
                 eksamensbeviser
                       AroKei «?
1.     Med forbehold af artikel 4 kan en 1.             Med forbehold af artikel 4 kan en
        EFT nr. 2 af 15.1.1962, s. 32/62 og 36/62.
 ---pagebreak--- medlemsstat ikke på grund af              medlemsstat ikke på grund af
manglende kvalifikationer nægte en        manglende kvalifikationer nægte en
statsborger i en medlemsstat adgang til   statsborger i en medlemsstat adgang til
at optage eller udøve en af de i bilag A, at optage eller udøve en af de i bilag A,
første del, anførte former for virksomhed første del, anførte former for virksomhed
på lige fod med indenlandske              på lige fod med indenlandske
statsborgere, uden at have foretaget en   statsborgere, uden at have foretaget en
sammenlignende undersøgelse af de         sammenlignende undersøgelse af de
fagkundskaber, der fremgår af de          fagkundskaber, der fremgår af de
eksamensbeviser, certifikater og andre    eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser, den pågældende     kvalifikationsbeviser, den pågældende
har erhvervet med henblik på at udøve     har erhvervet med henblik på at udøve
samme virksomhed andetsteds i EF, og      samme virksomhed andetsteds i EF, og
dem, der kræves ifølge de nationale       dem, der kræves ifølge de nationale
bestemmelser. Kan det ved den             bestemmelser. Kan det ved den
sammenlignende         undersøgelse    af sammenlignende          undersøgelse    af
eksamensbeviserne konstateres, at de      eksamensbeviserne konstateres, at de
kundskaber og færdigheder, som            kundskaber og færdigheder, som
fremgår af et eksamensbevis, der er       fremgår af et eksamensbevis, der er
udstedt af en anden medlemsstat, svarer   udstedt af en anden medlemsstat, svarer
til dem, der kræves ifølge de nationale   til dem, der kræves ifølge de nationale
bestemmelser, kan medlemsstaten ikke      bestemmelser, kan medlemsstaten ikke
nægte indehaveren ret til at udøve den    nægte indehaveren ret til at udøve den
pågældende virksomhed. Fremgår det        pågældende virksomhed. Fremgår det
derimod af sammenligningen, at            derimod af sammenligningen, at
kundskaberne og færdighederne kun         kundskaberne og færdighederne kun
delvis svarer til hinanden, skal          delvis svarer til hinanden, skal
medlemsstaten give ansøgeren mulighed     medlemsstaten give ansøgeren mulighed
for at godtgøre, at han har erhvervet de  for at godtgøre, at han har erhvervet de
manglende kundskaber og færdigheder.      manglende kundskaber og færdigheder,
                                          navnlig        i      form        af    et
                                          efteruddannelseskursus         eller   en
                                          egnethedsprøve i overensstemmelse med
                                          direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF..
Proceduren for behandling af en
ansøgning om anerkendelse i henhold til
stk. 1 skal gennemføres hurtigst muligt
og afsluttes med en begrundet
beslutning fra værtslandets kompetente
 myndighed senest fire måneder, efter at
 den pågældende har forelagt den
 fuldstændige ansøgning. Beslutningen,
 eller mangelen på samme, kan
 indbringes for de nationale domstole.
 ---pagebreak---                     AFSNIT III
Anerkendelse af erhvervskvalifikationer på
                      grundlag
   af erhvervserfaring, der er opnået i en
               anden medlemsstat
                      AnikeJL4
Er i en medlemsstat adgang til eller udøvelse
af en af de i bilag A anførte former for
virksomheder afhængig af besiddelse af
almene, forretningsmæssige eller faglige
kundskaber og færdigheder, anerkender
medlemsstaten som tilstrækkeligt bevis for
disse kundskaber og færdigheder den faktiske
udøvelse af den pågældende virksomhed i en
anden medlemsstat. Denne udøvelse skal være
sket på følgende måde, når virksomheden er
anført i bilag A.
1.    For de i liste I anførte former for
       virksomhed:
      a)     enten i seks på hinanden følgende
             år som selvstændig eller som
             bedriftsleder
      b)     eller i tre på hinanden følgende år
              som selvstændig eller som
             bedriftsleder,       såfremt     den
             begunstigede godtgør at have faet
             en forudgående uddannelse inden
              for          den         pågældende
             virksomhedsform på mindst tre år,
              afsluttet med et statsanerkendt
             eksamensbevis eller bedømt af et
             kompetent fagligt organ som
              værende fyldestgørende
       c)     eller i tre på hinanden følgende år
              som selvstændig, såfremt den
              begunstigede godtgør at have
              udøvet         den       pågældende
              virksomhed i mindst femår som
              lønmodtager
       d)     eller i fem på hinanden følgende år
              i ledende stillinger, heraf mindst
 ---pagebreak---              tre år i stillinger med tekniske
             opgaver og med ansvar for mindst
             en af bedriftens afdelinger, såfremt
             den begunstigede godtgør at have
             fået en forudgående uddannelse
             inden for       den     pågældende
             virksomhedsform på mindst tre år,
             afsluttet med et statsanerkendt
             eksamensbevis eller bedømt af et
             kompetent fagligt organ som
             værende fyldestgørende.
I de i litra a) og c) omhandlede tilfælde må
virksomheden ikke være ophørt mere end ti år
forud for datoen for indgivelse af den i artikel
6 omhandlede ansøgning.
2.    For de i liste II anførte former for
virksomhed:
      a)     enten i seks på hinanden følgende
             år som selvstændig eller som
             bedriftsleder
                                                  10
 ---pagebreak--- b) eller:
          i tre på hinanden følgende år
          som selvstændig eller som
          bedriftsleder, såfremt den
          begunstigede godtgør at
          have        modtaget       en
          forudgående        uddannelse
          inden for den pågældende
          virksomhedsform på mindst
          treår, afsluttet med et
          statsanerkendt      eksamens-
          bevis eller bedømt af et
          kompetent fagligt organ som
          værende       fyldestgørende,
          eller
          i fire på hinanden følgende
          år som selvstændig eller
          som bedriftsleder, såfremt
          den begunstigede godtgør at
          have fået en forudgående
          uddannelse inden for den
          pågældende
          virksomhedsform på mindst
          to år, afsluttet med et
          statsanerkendt
          eksamensbevis eller bedømt
          af et kompetent fagligt
          organ som værende fyldest-
          gørende
c) eller i tre på hinanden følgende år
   som selvstændig eller som
   bedriftsleder,       såfremt     den
   begunstigede godtgør at have
   udøvet         den        pågældende
   virksomhed i mindst fem år som
   lønmodtager
d) eller:
           i fem på hinanden følgende
           år som lønmodtager, såfremt
           den begunstigede godtgør at
           have fået en forudgående
                                        11
 ---pagebreak---                    uddannelse inden for den
                   pågældende
                   virksomhedsform på mindst
                   tre år afsluttet med et
                    statsanerkendt
                   eksamensbevis eller bedømt
                   af et kompetent fagligt
                   organ       som       værende
                   fyldestgørende, eller
                    i seks på hinanden følgende
                    år som lønmodtager, såfremt
                    den begunstigede godtgør at
                    have fået en forudgående
                    uddannelse inden for den
                    pågældende
                    virksomhedsform på mindst
                    to år afsluttet med et
                    statsanerkendt
                    eksamensbevis eller bedømt
                    af et kompetent fagligt
                    organ      som        værende
                    fyldestgørende.
I de i litra a) og c) omhandlede tilfælde må
virksomheden ikke være ophørt mere end ti år
forud for datoen for indgåelse af den i artikel 6
omhandlede ansøgning.
3.    For de i liste III anførte former for
      virksomhed:
      a)     enten i seks på hinanden følgende
             år som selvstændig eller som
             bedriftsleder
      b)     eller i tre på hinanden følgende år
             som selvstændig eller som
             bedriftsleder,      såfremt      den
             begunstigede godtgør at have
             modtaget        en       forudgående
             uddannelse inden for den
             pågældende virksomhedsform på
             mindst tre år afsluttet med et
             statsanerkendt        eksamensbevis
             eller bedømt af et kompetent
             fagligt organ som værende
                                                  12
 ---pagebreak---              fyldestgørende
      c)     eller i tre på hinanden følgende år
             som selvstændig, såfremt den
             begunstigede godtgør at have
             udøvet         den       pågældende
             virksomhed i mindst fem år.
I de i litra a) og c) omhandlede tilfælde må
virksomheden ikke være ophørt mere end ti år
forud for datoen for indgivelse af den i artikel
6 omhandlede ansøgning.
4.    For de i liste IV anførte former for
      virksomhed:
      a)     enten i fem på hinanden følgende
             år som selvstændig eller som
             bedriftsleder
      b)     eller i to på hinanden følgende år
             som selvstændig eller som
             bedriftsleder,      såfremt     den
             begunstigede godtgør at have fået
             en forudgående uddannelse inden
             for          den         pågældende
             virksomhedsform på mindst tre år,
             afsluttet med et statsanerkendt
             eksamensbevis eller bedømt af et
             kompetent fagligt organ som
             værende fyldestgørende
      c)     eller i tre på hinanden følgende år
             som selvstændig eller som
             bedriftsleder,      såfremt     den
             begunstigede godtgør at have fået
             en forudgående uddannelse inden
             for          den         pågældende
             virksomhedsform på mindst to år,
             afsluttet med et statsanerkendt
             eksamensbevis eller bedømt af et
             kompetent fagligt organ som
             værende fyldestgørende
      d)     eller i to på hinanden følgende år
             som selvstændig eller som
             bedriftsleder,      såfremt     den
                                                 13
 ---pagebreak---          begunstigede godtgør at have
         udøvet         den      pågældende
         virksomhed i mindst tre år som
         lønmodtager
   e)    eller i tre på hinanden følgende år
         som arbejdstager, såfremt den
         begunstigede godtgør at have fået
         en forudgående uddannelse inden
         for          den        pågældende
         virksomhedsform på mindst to år,
         afsluttet med et statsanerkendt
         eksamensbevis eller bedømt af et
         kompetent fagligt organ som
         værende fyldestgørende.
5. For de i liste V anførte former for
   virksomhed:
   a)    i tre år som selvstændig eller som
         bedriftsleder, på betingelse af at
         den pågældende virksomhed ikke
         er ophørt mere end to år forud for
         datoen for indgivelse af den i
         artikel 6 omhandlede ansøgning,
         medmindre                værtslandet
         indrømmer sine statsborgere en
         længere afbrydelse af deres
         erhvervsvirksomhed
   b)    i tre år som selvstændig eller som
         bedriftsleder, på betingelse af at
         den pågældende virksomhed ikke
         er ophørt mere end to år forud for
         datoen for indgivelse af den i
         artikel 6 omhandlede ansøgning.
6. For de i liste VI anførte former for
   virksomhed:
   a)    enten i tre på hinanden følgende år
          som selvstændig eller som
         bedriftsleder
   b)     eller i to på hinanden følgende år
          som selvstændig eller som
          bedriftsleder,     såfremt      den
                                              14
 ---pagebreak---              begunstigede godtgør at have fået
             en forudgående uddannelse inden
             for         den          pågældende
             virksomhedsform afsluttet med et
             statsanerkendt       eksamensbevis
             eller bedømt af et kompetent
             fagligt organ som værende
             fyldestgørende
      c)     eller i to på hinanden følgende år
             som selvstændig eller som
             bedriftsleder,      såfremt     den
             begunstigede godtgør at have
             udøvet         den       pågældende
             virksomhed i mindst tre år som
             lønmodtager, eller
      d)     i tre på hinanden følgende år som
             lønmodtager,        såfremt     den
             begunstigede godtgør at have fået
             en forudgående uddannelse inden
             for         den          pågældende
             virksomhedsform afsluttet med et
             statsanerkendt       eksamensbevis
             eller bedømt af et kompetent
             fagligt organ som værende
             fyldestgørende.
I de i litra a) og c) omhandlede tilfælde må
virksomheden ikke være ophørt mere end ti år
forud for datoen for indgivelse af den i artikel
6 omhandlede ansøgning.
                     Artikel 5
Som leder af en bedrift, jf. artikel 4, anses     Som leder af en bedrift, jf. artikel 4, anses
erhverv,     der      i   et    industri-   eller enhver person i et erhverv, der i en virksomhed
handelsforetagende inden for den tilsvarende      inden for den tilsvarende faglige branche har
faglige branche har virket:                       virket:
      a)     som bestyrer af en bedrift eller en
             filial
      b)     som stedfortræder for indehaveren
             eller bestyreren af en bedrift,
             såfremt denne stilling er forbundet
             med et ansvar svarende til det, der
                                                                                              15
 ---pagebreak---               påhviler den repræsenterende
              indehaver eller bestyrer
       c)     eller i en overordnet stilling med
              forretningsmæssige opgaver og
              med ansvar for mindst en af
              bedriftens afdelinger.
                      Arlikelé
Bevis for, at de i artikel 4 opstillede            Bevis for, at de i artikel 4 opstillede
betingelser er opfyldt, fremgår af en erklæring,   betingelser er opfyldt, fremgår af en erklæring
der udstedes af den kompetente myndighed           om den pågældende virksomheds art og
eller det kompetente organ i hjemlandet eller      varighed, der udstedes af den kompetente
det seneste opholdsland, og som den                myndighed eller det kompetente organ i
pågældende skal fremlægge til støtte for sin       hjemlandet eller det seneste opholdsland, og
ansøgning om tilladelse til at udøve den eller     som den pågældende skal fremlægge til støtte
de pågældende former for virksomhed i              for sin ansøgning om tilladelse til at udøve den
værtslandet.                                       eller de pågældende former for virksomhed i
                                                   værtslandet.
                   AFSNIT IV
             Anerkendelse af andre
        erhvervskvalifikationer, der er
      erhvervet i en anden medlemsstat
                      Artikel 7
       Kræver en medlemsstat af egne
       statsborgere som betingelse for adgang
      til en af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede
      former for virksomhed bevis for
      hæderlighed og bevis for, at de ikke
      tidligere har været erklæret konkurs,
      eller blot et af disse beviser, skal denne
      stat for de øvrige medlemsstaters
       statsborgere som tilstrækkeligt bevis
      godkende en straffeattest eller, i mangel
      heraf, et tilsvarende dokument udstedt af
      en kompetent retlig eller administrativ
       myndighed i hjemlandet eller det seneste
       opholdsland, hvoraf det fremgår, at disse
       krav er opfyldt.
       Stiller et værtsland til egne statsborgere
       som betingelse for adgang til en af de i
       artikel 1, stk. 2, omhandlede former for
                                                                                                 16
 ---pagebreak---    virksomhed visse krav om hæderlighed,
   om at der ikke tidligere har foreligget
   konkurs, om god vandel og om frem-
   læggelse af bevis for, at der ikke
   tidligere har været iværksat sanktioner
   imod dem af faglig eller administrativ
   art,       f.eks.       rettighedsfortabelse,
   udelukkelse       fra     erhvervet     eller
   eksklusion, og kan bevis herfor ikke
   tilvejebringes ved det i stk. 1
   omhandlede dokument, skal denne stat
   som tilstrækkelige bevis for statsborgere
   i de øvrige medlemsstater godkende en
   erklæring udstedt af en kompetent retlig
   eller administrativ myndighed i
   hjemlandet        eller       det    seneste
   opholdsland, hvoraf det fremgår, at disse
   krav er opfyldt. Erklæringen skal
   vedrøre de forhold, som tages i
   betragtning i værtslandet.
3. Udsteder hjemlandet eller det seneste
   opholdsland ikke det i stk. 1
   omhandlede dokument eller den i stk. 2
   omhandlede erklæring, kan en under ed
   afgivet erklæring træde i stedet for disse
   - eller i de medlemsstater, hvor en sådan
   ikke findes, en erklæring på tro og love -
   som den pågældende afgiver for en
   kompetent retlig eller administrativ
   myndighed eller i påkommende tilfælde
   en notar fra hjemlandet eller det seneste
   opholdsland, der udsteder en erklæring
   til bekræftelse af edsaflæggelsen eller
   erklæringen på tro og love. Erklæringen
   om, at der ikke tidligere har foreligget
   konkurs, kan ligeledes afgives over for
   et kompetent fagligt organ i hjemlandet
   eller det seneste opholdsland.
4. Skal der i værtslandet føres bevis for den
   finansielle formåen, betragter denne stat
   erklæringer udstedt af banker i
   hjemlandet eller i det seneste
   opholdsland som ligestillede med
   erklæringer, der udstedes på dens eget
   område.
                                                 17
 ---pagebreak--- 5. Stiller en medlemsstat til egne
   statsborgere som betingelse for adgang
   til eller udøvelse af en af de i artikel 1,
   stk. 2, omhandlede former for
   virksomhed krav om, at der føres bevis
   for, at de er forsikret mod de
   økonomiske følger af deres faglige
   ansvar,      anerkender     denne      stat
   erklæringer            udstedt           af
   forsikringsselskaber     i   de     øvrige
   medlemsstater som ligestillede med
   erklæringer, der udstedes på dens eget
   område. I erklæringen skal det angives,
   at assurandøren har efterkommet de love
   og bestemmelser, som er gældende i
   værtslandet, for så vidt angår garantiens
   indhold og omfang.
6. De i stk. 1, 2, 3 og 5 omhandlede
   dokumenter må ved fremlæggelsen ikke
   være ældre end tre måneder.
                                               18
 ---pagebreak---                  AFSNIT V
   Tillæg til den generelle ordning for
    anerkendelse af eksamensbeviser
                  Arlikêll
1.  I direktiv 89/48/EØF foretages følgende
    ændringer:
    a)    I artikel 2 indsættes som stk. 3:
          "Uanset         bestemmelsen           i
          foregående          stykke       finder
          nærværende direktivs bestem-
          melser anvendelse, når en
          sygeplejerske, der ikke er i
          besiddelse       af     et    af     de
          eksamensbeviser, certifikater eller
          andre kvalifikationsbeviser, der er
          anført i artikel 3 i Rådets direktiv
          77/452/EØFr), ønsker at udøve
          virksomhed          i    en      anden
          medlemsstat som sygeplejerske
          med ansvar for den almene
          sundheds- og sygepleje som
          defineret i artikel 1 i direktiv
           77/452/EØF.
          (*) EFT nr.L 176 af 15.7.1977,
          s. 1."
    b)    I artikel 6 indsættes som stk. 5
          og 6:
           "5.   Skal der i værtslandet i
                 forbindelse med adgang til
                 eller udøvelse af et lov-
                 reguleret erhverv føres bevis
                 for den finansielle formåen,
                 betragter        denne       stat
                 erklæringer       udstedt      af
                 banker i hjemlandet eller i
                 det seneste opholdsland som
                 ligestillede med erklæringer,
                 der udstedes på dens eget
                 område.
                                                   19
 ---pagebreak---          6.     Stiller en medlemsstat til
                egne      statsborgere       som
                betingelse for adgang til
                eller udøvelse           af et
                lovreguleret erhverv krav
                om, at der føres bevis for, at
                de er forsikret mod de
                økonomiske følger af deres
                faglige ansvar, anerkender
                denne       stat     erklæringer
                udstedt af forsikringssel-
                skaber        i    de     øvrige
                medlemsstater                som
                ligestillede med erklæringer,
                der udstedes på dens eget
                område. I erklæringen skal
                det angives, at assurandøren
                har efterkommet de love og
                bestemmelser,         som      er
                gældende i værtslandet, for
                så vidt angår garantiens
                indhold         og      omfang.
                Erklæringen          må       ved
                fremlæggelsen ikke være
                ældre end tre måneder."
2. I direktiv 92/51/EØF foretages følgende
   ændringer:
   a)    I artikel 2 indsættes som stk. 3:
          "Uanset         bestemmelsen           i
          foregående          stykke       finder
         nærværende direktivs bestem-
          melser anvendelse, når en
          sygeplejerske, der ikke er i
          besiddelse       af     et    af     de
          eksamensbeviser, certifikater eller
          andre kvalifikationsbeviser, der er
          anført i artikel 3 i Rådets direktiv
          77/452/EØF(*}, ønsker at udøve
          virksomhed          i    en       anden
          medlemsstat som sygeplejerske
          med ansvar for den almene
          sundheds- og sygepleje som
          defineret i artikel 1 i direktiv
                                                   20
 ---pagebreak---    77/452/EØF.
   n
          EFTnr. L 176 af 15.7.1977,
   s. 1."
b) I artikel 10 indsættes som stk. 5
   og 6:
   "5.    Skal der i værtslandet i
          forbindelse med adgang til
          eller udøvelse af et lov-
          reguleret erhverv føres bevis
          for den finansielle formåen,
          betragter        denne      stat
          erklæringer       udstedt     af
          banker i hjemlandet eller i
          det seneste opholdsland som
          ligestillede med erklæringer,
          der udstedes på dens eget
          område.
   6.     Stiller en medlemsstat til
          egne      statsborgere     som
          betingelse for adgang til
          eller udøvelse          af et
          lovreguleret erhverv krav
          om, at der føres bevis for, at
          de er forsikret mod de
          økonomiske følger af deres
          faglige ansvar, anerkender
          denne       stat    erklæringer
          udstedt af forsikringssel-
          skaber       i    de     øvrige
          medlemsstater              som
          ligestillede med erklæringer,
          der udstedes på dens eget
          område. I erklæringen skal
          det angives, at assurandøren
          har efterkommet de love og
          bestemmelser,        som      er
          gældende i værtslandet, for
          så vidt angår garantiens
          indhold        og      omfang.
          Erklæringen         må      ved
          fremlæggelsen ikke være
          ældre end tre måneder."
                                           21
 ---pagebreak---                   AFSNIT VI
       Proceduremæssige bestemmelser
                    Artikel 9
Artikel 4 og listerne i bilag A kan ændres efter Listerne i bilag A kan ændres efter proceduren
proceduren i artikel 10.                          i artikel 10.
                   Artikel IQ
Kommissionen bistås af det udvalg, der er
nedsat ved artikel 15, stk. 3, i direktiv
92/51/EØF, og som består af repræsentanter
for medlemsstaterne og har Kommissionens
repræsentant som formand.
Kommissionens repræsentant            forelægger
udvalget et udkast til de foranstaltninger, der
skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om
dette udkast inden for en frist, som formanden
kan fastsætte under hensyntagen til, hvor
meget det pågældende spørgsmål haster. Det
udtaler sig med det flertal, som er fastsat i
traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af
de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag
af Kommissionen. Under afstemninger i
udvalget tillægges de stemmer, der afgives af
repræsentanterne for medlemsstaterne, den
vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Formanden deltager ikke i afstemningen.
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der
straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i
overensstemmelse med den af udvalget
afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks
af Kommissionen om disse foranstaltninger. I
 så      fald      udsætter       Kommissionen
 gennemførelsen af de foranstaltninger, den har
 truffet afgørelse om, i et tidsrum på to
 måneder.
 Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en
 anden afgørelse inden for det tidsrum, der er
 nævnt i tredje afsnit.
                                                                                             22
 ---pagebreak---                    Artikel 11
      Medlemsstaterne udpeger inden for den i
      artikel 14 fastsatte frist de myndigheder
      og organer, der har beføjelse til at
      udstede de i artikel 6 og 7, stk. 1, 2 og 3
      omhandlede erklæringer, og underretter
      straks de øvrige medlemsstater og
      Kommissionen herom.
      Den i henhold til artikel 9, stk. 2, i
      direktiv         89/48/EØF         nedsatte
      koordinationsgruppe har også til opgave
             at lette gennemførelsen           af
             nærværende direktiv
             at indsamle alle relevante            at indsamle alle relevante
             oplysninger       om     direktivets  oplysninger      om      direktivets
             gennemførelse i medlemsstaterne.      gennemførelse i medlemsstaterne
                                                   og navnlig at indsamle og
                                                   sammenligne oplysninger om de
                                                  forskellige faglige kvalifikationer
                                                  på de virksomhedsområder, der er
                                                   omfattet af dette direktiv.
                 AFSNIT VII
          Afsluttende bestemmelser
                   Artikel 12
1.    De i bilag B anførte direktiver ophæves.
2.    Henvisningerne til de ophævede
      direktiver gælder som henvisninger til
      nærværende direktiv.
                   Artikel 13
Fra      den      1. januar 1999     fremsender
medlemsstaterne hvert andet år en beretning til
Kommissionen om anvendelsen af den
indførte ordning.
                                                                                    23
 ---pagebreak--- Beretningen skal ud over almindelige
bemærkninger også indeholde en statistisk
oversigt over de afgørelser, der er truffet, samt
en beskrivelse af de vigtigste problemer, som
anvendelsen af dette direktiv har medført.
                                                  Artikel 13a
                                                  Senest fem år efter det i artikel 14 nævnte
                                                  tidspunkt aflægger Kommissionen beretning til
                                                  Europa-Parlamentet        og     Rådet   om
                                                  gennemførelsen af          dette direktiv i
                                                  medlemsstaterne.
                                                  Efter alle nødvendige høringer forelægger
                                                  Kommissionen sine konklusioner med hensyn
                                                  til eventuelle ændringer af den eksisterende
                                                  ordning. Kommissionen forelægger eventuelt
                                                  samtidig forslag om forbedring af de
                                                  eksisterende ordninger med henblik på at lette
                                                  den frie bevægelighed, etableringsretten og
                                                  den frie udveksling af tjenesteydelser.
                   Artikel 14
      Medlemsstaterne           vedtager       de
      nødvendige love og administrative
      bestemmelser for at efterkomme dette
      direktiv inden den 1. januar 1999. De
      underretter straks Kommissionen herom.
      Når medlemsstaterne vedtager disse love
      og       administrative       bestemmelser,
      henvises der deri til dette direktiv, eller
      de skal ved offentliggørelsen ledsages af
      en sådan henvisning. De nærmere regler
      for denne henvisning fastsættes af
      medlemsstaterne.
      Medlemsstaterne                    meddeler
       Kommissionen teksten til de vigtigste
       nationale retsforskrifter, som de udsteder
       på det område, der er omfattet af dette
       direktiv.
                    Artikel 15
 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen
                                                                                            24
 ---pagebreak--- efter offentliggørelsen       i De   Europæiske
Fællesskabers Tidende.
                   Artikel 16
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Europa-Parlamentets vegne      På Rådets vegne
Formand                           Formand
                                                  25
 ---pagebreak---                                                                                          BILAG A
                                            Første del
               Virksomhed i forbindelse med erhvervserfaringskategorierne
                                               Listel
(klasser, der er omfattet af følgende direktiver: 64/427/EØF, som ændret ved direktiv
69/77/EØF, 68/366/EØF, 75/368/EØF, 75/369/EØF)
                                                  1
                                       Direktiv 64/427/EØF
                  (det tilsvarende liberaliseringsdirektiv har nr. 64/429/EØF)
                   NICE-nomenklaturen (svarende til CITI-klasse 23-40)
Klasse 23        Tekstilindustri
                 232     Tilvirkning af tekstile grundstoffer på uldforarbejdningsmaskiner
                 233     Tilvirkning af tekstile grundstoffer på bomuldsforarbejdningsmaskiner
                 234     Tilvirkning af tekstile grundstoffer på silkeforarbejdningsmaskiner
                 235     Tilvirkning af tekstile grundstoffer på hør- og hampforarbejdningsma-
                         skiner
                 236     Anden tekstilfiberindustri (jute, hårdfibre etc.), rebslageri
                  237    Trikotage og strikvarer
                  238    Tekstilforædling
                  239    Anden tekstilindustri
Klasse 24         Fremstilling af sko, beklædning og hvidevarer
                  241    Seriefremstilling af sko (undtagen gummi- og træsko)
                  242    Reparation af sko og håndskomageri
                  243    Tilvirkning af beklædning og linned (undtagen buntmageri)
                  244    Fremstilling af hvidevarer
                  245    Buntmageri
Klasse 25         Træ- og korkindustri (undtagen møbelfremstilling)
                  251    Savværker og træbearbej dning
                  252    Fremstilling af halvfabrikata af træ
                  253    Seriefremstilling af byggeelementer af træ og parket
                  254    Fremstilling af træemballage
                  255    Fremstilling af andre trævarer (undtagen møbler)
                  259    Fremstilling af strå-, kurve-, kork-, flet- og børstenbindervarer
 Klasse 26        260 Træmøbelindustri
                                                                                              26
 ---pagebreak--- Klasse 27    Papir- og papirvareindustri
             271 Fremstilling af træmasse og cellulose, papir og pap
             272 Forarbejdning af papir og pap
Klasse 28    280 Trykkeri- og forlagsvirksomhed samt beslægtet industri
Klasse 29    Læderindustri
             291 Tilvirkning af læder (garveri og pelsberedning)
             292 Fremstilling af lædervarer
ex Klasse 30 Gummi- og kunststofindustri, kemisk fiberindustri, stivelsesindustri
             301 Forarbejdning af gummi og asbest
             302 Forarbejdning af kunststoffer
ex Klasse 31 303 Produktion
             Kemisk   industri af kemiske fibre
             311 Fremstilling af kemiske grundstoffer og fremstilling af disse produkter
                   med tilstødende videreforarbejdning
             312 Specialiseret fremstilling af kemiske produkter, fortrinsvis til anven-
                   delse i industri og landbrug (her tilføjes: fremstilling af industrielle
                   fedtstoffer og olie med vegetabilsk og animalsk oprindelse indbefattet (i
                   gruppe 312 CITI)
             313 Specialiseret fremstilling af kemiske produkter, fortrinsvis til privat
                   forbrug og forvaltninger (her udgår fremstillingen af medicinske og
                   farmaceutiske produkter (ex gruppe 319 CITI))
Klasse 32    320 Mineralolieindustri
Klasse 33    Fremstilling af ikke-metalliske mineralprodukter
             331   Teglværker
             332   Glasindustri
             333   Fremstilling af stentøj, finkeramiske og ildfaste produkter
             334   Fremstilling af cement, forarbejdning afkalk og gips
             335   Fremstilling af bygningsmaterialer og materialer til offentlige arbejder
                   af beton og gibs samt af asbestcementvarer
             339 Be- og forarbejdning af natursten samt fremstilling af andre ikke-me-
                   talliske mineralprodukter
Klasse 34    Jern- og metalværker
             341   Jern- og stålværker (ifølge EKSF-traktaten inkl. koksværker)
             342   Produktion af stålrør
             343   Rørtrækningsforetagender og koldvalseværker
             344    Fremstilling og første tilvirkning af ikke-jernholdige metaller
                                                                                         27
 ---pagebreak---              345 Støberier for jernholdige og ikke-jernholdige metaller
Klasse 35    Jern- og metalvareindustri (undtagen maskiner og transportmidler)
             351   Smedier, presse-og hammerværker
             352   Stålformgivning og overfladeforædling
             353   Fremstilling af stål- og let metalkonstruktioner
             354   Bygning af kedler og beholdere
             355   Fremstilling af jern-, blik- og metalvarer, undtagen elektrisk materiel
             359   Forskellige mekaniske virksomheder
Klasse 36    Maskinindustri
             361 Fremstilling af landbrugsmaskiner og traktorer
             362 Fremstilling af kontormaskiner
             363 Fremstilling af metalbearbejdningsmaskiner, anordninger til maskiner
                    og maskinværktøj
             364 Fremstilling af tekstilmaskiner og tilbehør samt symaskiner
             365 Fremstilling af maskiner og apparater til nærings- og nydelsesmiddel-
                    industrien, den kemiske og beslægtede industri
             366    Fremstilling af bjergværks- og valseværksindretninger, bjergværksma-
                    skiner, støberimaskiner, entreprenørmateriel, hejsemateriel og trans-
                    portører
             367    Fremstilling af tandhjul, gear, rullelejer og andre drivelementer
             368    Fremstilling af maskiner til andre bestemte industrigrene
             369    Fremstilling af andre maskinbygningsprodukter
Klasse 37    Elektroindustri
             371 Fremstilling af isolerede elektrokabler, -ledninger og -tråd
             372 Fremstilling af elektromotorer, -generatorer og -transformatorer samt af
                    kontakt- og installationsapparatur
              373 Fremstilling af industrielt elektroudstyr
              374 Bygning af fjernmeldeudstyr, fremstilling af målere, måle- og regu-
                    leringsudstyr og elektromedicinsk udstyr o.l.
              375 Fremstilling af radio- og fjernsynsmodtagere, elekroakustisk udstyr og
                    indretninger samt af elektroniske apparater og elektroniske anlæg
              376 Fremstilling af elektriske husholdningsartikler
              377 Fremstilling af lamper og bely sningsartikler
              378 Fremstilling af batterier og akkumulatorer
              379 Reparation, montage og teknisk installation af elektrotekniske
                     produkter)
ex Klasse 38  Transportmiddelindustri
              3 83 Bygning af motorkøretøjer og disses enkeltdele
              384 Motorkøretøjs- og cykelreparationsværksteder
              385 Fremstilling af motorcykler og cykler og disses enkeltdele
                                                                                           28
 ---pagebreak---             389 Anden transportmiddelindustri
Klasse 39   Anden fremstillingsvirksomhed
            391 Fremstilling af finmekaniske produkter
            392 Fremstilling af medicinmekaniske og ortopædisk-mekaniske produkter
                 (undtagen ortopædisk fodtøj)
            393 Fremstilling af optisk og fotografisk udstyr
            394 Fremstilling og reparation af ure
            395 Fremstilling af smykker og guldsmedevarer, bearbejdning af ædelstene
            396 Fremstilling og reparation af musikinstrumenter
            397 Fremstilling af legetøj og sportsartikler
            399 Øvrige grene inden for de be- og forarbejdende erhverv
Klasse 40   Bygge- og anlægsvirksomhed
            400 Bygge- og anlægsvirksomhed (uden nærmere angivelse)                    og
                 nedrivningsvirksomhed
            401 Byggevirksomhed vedrørende fundering, ydermure m.v.
            402 Entreprenørvirksomheder (bro-, vej-, jernbanebygning m.v.)
            403 Bygningsinstallation
            404 Tilbygningsvirksomhed
                                Direktiv 68/366/EØF
                       (Liberaliseringsdirektiv68/365/EØF)
                               NICE-nomenklaturen
Klasse 20 A 200 Fremstilling af olier og fedt af animalsk eller vegetabilsk oprindelse
       20 B Næringsmiddelindustri
            201  Slagteri ogfremstillingaf kødvarer og kødkonserves
            202  Mejeri og mælkeforarbejdning
            203  Forarbejdning af frugt og grønsager
            204  Konservering af fisk og andre saltvandsprodukter
            205   Møllerivirksomhed
            206  Fremstilling afbrød, konditorvarer og andet bagværk
            207   Sukkerindustri
            208  Fremstilling af chokolade- og sukkervarer
            209   Øvrige næringsmiddelindustri
Klasse 21   Fremstilling af drikkevarer
             211 Fremstilling af ætylalkohol ved forgæring, af gær og af spirituosa
             212 Fremstilling af vin og lignende umaltede alkoholholdige drikkevarer
                                                                                       29
 ---pagebreak---          213 Bryggeri og maltfremstilling
         214 Aftapning af mineralvand og fremstilling af alkoholfrie drikke
ex 30    Gummiindustri;fremstillingaf plastic og syntetiske fibre, stivelsesindustri
         304 Stivelsesindustri
                                          3
      Direktiv 75/368/EØF: virksomhed, der omhandles i artikel 5, stk. 1
                             CITI-nomenklaturen
ex 04    Fiskeri
         043 Fiskeri i indre farvande
ex 38    Fremstilling af transportmateriel
         3 81 Skibsbygning og reparation af skibe
         382 Fremstilling af j ernbanemateriel
         386 Bygning af luftfartøj er (herunderfremstillingaf rumfartsmateriel)
ex 71    Sekundær virksomhed i forbindelse med transport og anden virksomhed end
         transport inden for følgende grupper:
         ex 711       Drift af sovevogne og spisevogne; vedligeholdelse af jernbane-
                      materiel i reparationsværksteder; rengøring af jernbanevogne
         ex 712       Vedligeholdelse af materiel til personbefordring i by- og forstads-
                      områder samt til mellembystrafik
         ex 713       Vedligeholdelse af andet materiel til personbefordring ad landevej
                      (f.eks. biler, rutebiler, hyrevogne)
         ex 714       Drift og vedligeholdelse af anlæg i forbindelse med landevejs-
                      transport (f.eks. landeveje, tunneler og broer med vejafgift,
                      rutebilstationer, parkeringspladser, bus- og sporvognsremiser)
         ex 716       Virksomhed i forbindelse med sejlads på indre vandveje (f.eks.
                      drift og vedligeholdelse af vandveje, havne og andre anlæg på
                      indre vandveje; bugsering og lodsning i havne, afmærkning af
                      farvande, lastning og losning af skibe og andre tilsvarende former
                      for virksomhed, såsom bjærgning afskibe, forhaling af fartøjer og
                      drift af bådeskure)
73        Kommunikation: postvæsen og telekommunikation
ex 85     Personlige tjenesteydelser
          854 Vask, kemisk rensning, farvning
          ex 856      Fotografiske atelierer: portrætfotografering, kommerciel fotogra-
                       fering, bortset fra pressefotografer
                                                                                      30
 ---pagebreak---                    ex 859     Personlige tjenesteydelser ikke andetsteds anført (kun vedlige-
                              holdelse og rengøring af bygninger eller lokaler).
                                                 4
                                       Direktiv 75/369/EØF
       (Artikel 6: når virksomheden betragtes som industri- eller håndværksvirksomhed)
                                      CITI-nomenklaturen
Udøvelse af følgende former for erhvervsvirksomhed uden fast forretningssted
a)   køb og salg af varer
            ved omførsel (ex CITI-gruppe 612)
            fra ikke faste anlæg på overdækkede markedspladser samt fra ikke overdækkede
            markedspladser
b)   de former for virksomhed, der er omfattet af allerede vedtagne overgangsforanstaltninger,
       men som udtrykkeligt udelukker eller ikke nævner disse virksomhedsformer uden fast
       forretningssted
                                              Liste II
                             (direktiv 82/470/EØF, artikel 6, stk. 3)
CITI-nomenklaturen gruppe 718 og 720
De pågældende former for virksomhed består særligt i:
     at tilrettelægge, tilbyde og sælge til fast pris eller mod provision begrænsede
       arrangementer i forbindelse med en rejse eller et ophold eller at koordinere sådanne
       (transport, overnatning, forplejning, udflugter, osv.), uanset rejsens motiv. (Artikel 2,
       punkt B, litra a))
                                             Liste III
                                      (direktiv 82/489/EØF)
ex 855      Frisørssaloner (bortset fra pedicurevirksomhed og fagskoler for skønhedspleje)
                                              Liste IV
                             (direktiv 82/470/EØF, artikel 6, stk. 1)
CITI-nomenklaturen gruppe 718 og 720:
De pågældende former for virksomhed består særligt i:
                                                                                             31
 ---pagebreak--- •     at optræde som mellemled mellem fragtførerne inden for de forskellige transportformer
      og afsendere eller modtagere af gods, samt at træffe forskellige hermed forbundne
      dispositioner:
      aa)     for ordregivernes regning at afslutte kontrakter med fragtførerne
      bb)     at vælge den transportform, det firma og den rute, der skønnes mest fordelagtig for
              ordregiveren
      cc)     at sørge for den praktiske tilrettelæggelse af transporten (for eksempel den for
              transporten nødvendige emballage); at udøve forskellige biaktiviteter under
              transporten (for eksempel at sikre forsyningen afis til kølevogne)
      dd)     at ordne de med transporten forbundne formaliteter, såsom udfærdigelse af
              fragtbreve; at gruppere og sortere forsendelserne
      ee)     at koordinere de enkelte transportetaper: transit, videreforsendelse og omladning
              samt forskellige afsluttende aktiviteter
       ff)    henholdsvis      at fremskaffe fragter           til transportvirksomhederne     og
              transportmuligheder for afsendere og modtagere af gods
•      at beregne transportomkostningerne og kontrollere afregningen heraf
•      at foretage visse henvendelser, permanent eller lejlighedsvis, i en reders eller en sø-
       transportvirksomheds navn og for dennes regning (til havnemyndigheder, skibsprovi-
       anteringsfirmaer osv.)
(Virksomhed, der omhandles i artikel 2, punkt A, litra a), b) eller d))
                                                 Liste V
                             (direktiv 70/523/EØF, direktiv 64/222/EØF)
                                                    a)
                                          Direktiv 70/523/EØF
 Selvstændig erhvervsvirksomhed inden for engroshandelen med kul og formidlervirksomhed
 inden for kulsektoren (CITI-nomenklaturen ex gruppe 6112)
                                                    b)
                                          Direktiv 64/222/EØF
                                  (liberaliseringsdirektiv64/224/EØF)
  1.    Erhvervsvirksomhed som formidler, der har til opgave på grundlag af et eller flere hverv
        at forberede eller afslutte handler i en andens navn og for en andens regning
                                                                                               32
 ---pagebreak--- 2. Erhvervsvirksomhed som formidler, der uden vedvarende at have dette til opgave,
   formidler kontakt mellem personer, som ønsker at afslutte kontrakter umiddelbart med
   hinanden, forbereder disses handler eller medvirker ved deres afslutning
3. Erhvervsvirksomhed som formidler, der i eget navn, og for en andens regning afslutter
   handler
4. Erhvervsvirksomhed som formidler, der for en andens regning afholder engros-
   handelsauktioner
5. Erhvervsvirksomhed som formidler, som går fra dør til dør for at optage ordrer
6. Tjenesteydelser, der udføres erhvervsmæssigt af en ikke-selvstændig formidler, der står i
   tjenesteforhold til én eller flere handels-, industri- eller håndværksvirksomheder.
                                                                                         33
 ---pagebreak---                                                  Liste VI
          Direktiv 68/364/EØF, 68/368/EØF, 75/368/EØF, 75/369/EØF, 82/470/EØF
                                                     1
                                           Direktiv 68/364/EØF
                                  (liberaliseringsdirektiv 68/363/EØF)
ex CITI-gruppe 612 Detailhandelen
Undtagne erhverv:
012                Udlej ning af landbrugsmaskiner
640                 Handel med og udlejning af fast ejendom
713                 Udlejning af automobiler, køretøjer og heste
718                Udlejning af jernbanevogne og -wagoner
839                Udlejning af maskiner til handelsforetagender
841                 Udlejning af biografteaterpladser og udlejning af film
842                 Udlejning af teaterpladser og udlejning af teaterudstyr
843                Udlejning af skibe og både, cykler og automater
853                 Udlejning af møblerede værelser
854                 Udlejning af hvidevarer
859                 Udlejning afklæder
                                                     2
                                                68/368/EØF
                                  (liberaliseringsdirektiv 68/3 67/EØF)
                                          CITI-nomenklaturen
ex CITI-hovedgruppe 85:
1.    Restaurations- og udskænkningsvirksomhed (CITI-gruppe 852)
2.    Hotel- og campingpladsvirksomhed (CITI-gruppe 853)
                                                     3
                                          75/368/EØF (artikel 7)
Alle former for virksomhed i bilaget til direktiv 75/368/EØF bortset fra dem, der er anført i
direktivets artikel 5 (liste I, nr. 3, i nærværende direktiv)
CITI-nomenklaturen
                                                                                          34
 ---pagebreak--- ex 62 Banker og andre pengeinstitutter
      ex620        Patentbureauer og foretagender til udbetal ing af afgifter
ex 71 Transport
      ex713        Vedligeholdelse af andet materiel til personbefordring ad landevej
                   (f.eks. biler, rutebiler, hyrevogne)
      ex719        Drift af rørledninger tilfremføringafflydendekulbrinter og andre
                   flydende kemiske stoffer
ex 82 Tjenesteydelser til offentligheden
      827          Biblioteker, museer, botaniske og zoologiske haver
ex 84 Forlystelser, sport m.m.
      843          Forlystelser og sport ikke andetsteds anført
                          Sportsvirksomhed         (sportspladser,    arrangering     af
                          sportsstævner osv.), undtagen sportsinstruktører
                          Spillevirksomhed          (væddeløbsstalde,       spillebaner,
                          væddeløbsbaner osv.)
                          Andre forlystelser (cirkus, forlystelsesparker og anden
                          underholdning osv.)
ex 85 Personlige tjenesteydelser
      ex 851       Hushjælp
      ex 855       Skønhedspleje         og     manicurevirksomhed,       bortset    fra
                   pedicurevirksomhed, fagskoler for skønhedspleje og frisører
      ex 859       Personlige tjenesteydelser ikke andetsteds anført, bortset fra
                   idrætsmassage          og      paramedicinsk     massage        samt
                   bjergførervirksomhed, omgrupperet som følger:
                          desinfektion og bekæmpelse af skadedyr
                          udlejning af klæder og opbevaring
                          ægteskabsbureauer og tilsvarende virksomhed
                          virksomhed, der har karakter af sandsiger- og spådomsvirk-
                          somhed
                          tjenesteydelser inden for hygiejne og dertil knyttet virksom-
                          hed
                          begravelsesvæsen og vedligeholdelse af kirkegårde
                          rejseledere og turisttolke
                                       4
                           75/369/EØF (artikel 5)
                                                                                      35
 ---pagebreak--- Følgende former for erhvervsvirksomhed uden fast forretningssted:
a)   køb og salg af varer
             ved omførsel (ex CITI-gruppe 612)
             fra ikke faste anlæg på overdækkede markedspladser samt fra ikke overdækkede
             markedspladser
b)   de former for virksomhed, der er omfattet af allerede vedtagne overgangsforanstaltninger,
        men som udtrykkeligt udelukker eller ikke nævner disse virksomhedsformer uden fast
        forretningssted.
                                                      5
                                    82/470/EØF (artikel 6, stk. 2)
(Former for virksomhed, der er nævnt i artikel 2, punkt A, litra c) eller e), punkt B, litra b),
punkt C eller D)
•     at udleje jernbanevogne til personbefordring eller godstransport
•     at optræde som mellemled ved køb, salg eller leje af fartøjer
•     at udarbejde, forhandle og afslutte kontrakter vedrørende befordring af emigranter
•     for deponentens regning at modtage alle former for genstande og varer, uanset om disse er
      underlagt toldbehandling, til opbevaring i toldoplag, pakhuse, møbelopbeva-
      ringsmagasiner, kølehuse, siloer, osv.
•     til deponenten at udstede et dokument vedrørende den genstand eller vare, som er
      modtaget til opbevaring
•     at stille folde, foder og salgssteder til rådighed for kvæg under midlertidig opstaldning,
      enten før salget eller i transit til eller fra et marked
•     at udføre kontrol eller teknisk besigtigelse af motorkøretøjer
•     at måle og veje varer.
                                                                                             36
 ---pagebreak---                                                                                         Bilag A
                                           Andel del
             Andre former for virksomhed end dem, der omhandles i første del
                                                1
           Direktiv 63/261/EØF, 63/262/EØF, 65/1/EØF, 67/530/EØF, 67/53 l/EØF,
                     67/532/EØF, 68/192/EØF, 68/415/EØF og 71/18/EØF
                                     CITI-nomenklaturen
Klasse ex 01      Landbrug
a)    almindeligt landbrug, herunder vinavl, frugtavl, frøavl, gartneribrug, blomster- og
        prydplanteavl, herunder drivshusgartneri
b)   kvægavl, fjerkræavl, kaninavl, pelsdyravl, og forskellig dyreavl; biavl; produktion af kød,
        mælk, uld, skind og pelsværk, æg og honning
c)    arbejde inden for landbrug, dyreavl og havebrug, som udføres på akkord eller på kontrakt.
                                                2
                                     Direktiv 63/607/EØF
                                             (Film)
                                                3
                                     Direktiv 64/223/EØF
                                     CITI-nomenklaturen
ex 611            Engroshandelen (bortset fra engroshandelen med lægemidler og
                  farmaceutiske produkter, med giftstoffer og sygdomsfremkaldende stoffer
                  samt engroshandelen med kul).
                                                4
                                     Direktiv 64/428/EØF
                                    NICE-nomenklaturen
                                            Gruppe
Klasse 11         Udvinding og bearbejdelse af faste brændstoffer
                   111 Udvinding og bearbejdelse af stenkul
                   112 Udvinding og bearbejdelse af brun- og begkul
                                                                                             37
 ---pagebreak--- Klasse 12     Udvinding af malm
              121 Udvinding af jernmalm
              122 Udvinding af ikke-jernholdig malm og dermed sammenhængende
                    virksomhed
ex 13         ex 130        Udvinding af mineralsk olie og naturgas (med undtagelse af
                            undergrundsundersøgelse og boring)
Klasse 14     140 Udvinding af byggematerialer samt ildfaste og keramiske j ordarter
Klasse 19     190 Udvinding af øvrige mineraler samt tørv
                                              5
                                   Direktiv 65/264/EØF
                                           (film)
                                              6
                                   Direktiv 66/162/EØF
                                   CITI-nomenklaturen
Afdeling 5    Elektricitet, gas, damp, vand og sanitære tjenester
                                              7
                                    Direktiv 67/43/EØF
                                   CITI-nomenklaturen
Gruppe ex 640 Ejendomshandel og -administration
              (undtagen 6401)
Gruppe 839    Visse tjenesteydelser for erhvervslivet ikke andetsteds anført (undtagen
              virksomhed inden for pressen, virksomhed som "toldagenter", virksomhed
              som rådgiver i økonomiske, finansielle, forretningsmæssige og statistiske
              spørgsmål samt vedrørende forhold inden for arbejdsmarkedet,
              inkassovirksomhed)
                                               8
                                   Direktiv 67/654/EØF
                                   CITI-nomenklaturen
02            Skovbrug og forstmæssig virksomhed
                                                                                     38
 ---pagebreak---                 021 Skovbrug
                022 Forstmæssig virksomhed
                                             9
                           Direktiv 68/369/EØF og 70/45l/EØF
                                  CITI-nomenklaturen
Ex gruppe 841   Filmproduktion,     filmudlåns-      og    filmudlejningsvirksomhed, samt
                filmfremvisning
                                             10
                                    Direktiv 69/82/EØF
                                  CITI-nomenklaturen
Ex 13           exl30       Olie og naturgas (efterforskning og udvinding)
                                             11
                                   Direktiv 70/522/EØF
                                  CITI-nomenklaturen
Ex. gruppe 6112 Kul
                                                                                       39
 ---pagebreak---                                                                                        BILAG B
                                       Ophævede direktiver
Første del: Liberaliseringsdirektiver:
63/261/EØF               Rådets direktiv af 2. april 1963 om de nærmere regler for
                         gennemførelse af etableringsretten inden for landbruget på en
                         medlemsstats område for statsborgere fra Fællesskabets øvrige lande,
                         der har arbejdet i to år uden afbrydelse som arbejdstagere inden for
                         landbruget i denne medlemsstat.
63/262/EØF               Rådets direktiv af 2. april 1963 om de nærmere regler for
                         gennemførelse af retten til at etablere sig på landbrugsejendomme, der i
                         mere end to år har ligget øde eller været ude afdrift.
63/607/EØF               Rådets direktiv af 15. oktober 1963 til gennemførelse af
                         bestemmelserne i den almindelige plan om ophævelse af
                         begrænsningen i den frie udveksling af tjenesteydelser vedrørende film.
64/223/EØF               Rådets direktiv af 25. februar 1964 om gennemførelse af
                         etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for virksomhed
                         inden for engroshandelen.
64/224/EØF               Rådets direktiv af 25. februar 1964 om gennemførelse af
                         etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for
                         formidlervirksomhed inden for handel, industri og håndværk.
64/428/EØF               Rådets direktiv af 7. juli 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed og
                         fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed
                         inden for bjergværksdrift, herunder udvinding af sten og mineraler
                         (CITI-hovedgrupperne 11-19).
64/429/EØF               Rådets direktiv af 7. juli 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed og
                         fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed
                         inden for de be- og forarbejdende erhverv under CITI-hovedgrupperne
                         23-40 (industri og håndværk).
65/1/EØF                 Rådets direktiv af 14. december 1964 om de nærmere regler for
                         gennemførelsen af fri udveksling af tjenesteydelser ved virksomhed
                         inden for landbrug og gartneri.
65/264/EØF               Rådets andet direktiv af 13. maj 1965 til gennemførelsesplanerne i de
                          almindelige planer om ophævelse af begrænsningerne i
                          etableringsfriheden og anden frie udveksling af tjenesteydelser
                          vedrørende film.
66/162/EØF                Rådets direktiv af 28. februar 1966 om gennemførelse af
                          etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig
                                                                                               40
 ---pagebreak---             erhvervsvirksomhed inden for brancherne elektricitet, gas, vand og
            sanitære tjenester (afdeling 5 CITI).
67/43/EØF   Rådets direktiv af 12. januar 1967 om gennemførelse af etablerings-
            frihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed
            inden for: 1. "ejendomshandel og -administration (undtagen 6401)"
            (ex CITI-gruppe 640) 2. "visse tjenesteydelser for erhvervslivet" (CITI-
            gruppe 839).
67/530/EØF  Rådets direktiv af 25. juli 1967 om adgangen for landbrugere, der er
            statsborgere i en medlemsstat, og som har etableret sig i en anden
            medlemsstat, til frit at flytte fra en bedrift til en anden.
67/53 l/EØF Rådets direktiv af 25. juli 1967 om anvendelsen af medlemsstaternes
            lovgivning med hensyn til forpagtningskontrakter på landbrugere, der er
            statsborgere i andre medlemsstater.
67/532/EØF  Rådets direktiv af 25. juli 1967 om retten for landbrugere, der er
            statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat, til
            adgang til kooperative sammenslutninger.
67/654/EØF  Rådets direktiv af 24. oktober 1967 om de nærmere regler om
             gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser
             for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for skovbrug.
68/192/EØF   Rådets direktiv af 5. april 1968 om adgangen for landbrugere, der er
             statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat, til at
             få forskellige former for kredit.
 68/363/EØF  Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om gennemførelsen af
             etableringsfrihed og udveksling af tjenesteydelser for selvstændig
             erhvervsvirksomhed inden for detailhandelen (ex CITI-gruppe 612).
 68/365/EØF  Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om gennemførelsen af
             etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig
             erhvervsvirksomhed inden for nærings- og nydelsesmiddelindustrien og
             fremstillingen af drikkevarer (CITI-hovedgruppe 20 og 21).
 68/367/EØF   Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om gennemførelsen af
              etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig
              erhvervsvirksomhed inden for de personlige tjenesteydelser (ex CITI-
              hovedgruppe 85): 1. Restaurations- og udskænkningsvirksomhed
              (CITI-gruppe 852) 2. Hotel- og udskænkningsvirksomhed (CITI-gruppe
              853).
 68/369/EØF   Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om gennemførelse                  af
              etableringsfrihed for filmudlåns- og filmudlejningsvirksomhed.
                                                                                   41
 ---pagebreak--- 68/415/EØF              Rådets direktiv af 20. december 1968 om adgangen for landbrugere, der
                        er statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat, til
                        at få forskellige former for støtte.
69/82/EØF               Rådets direktiv af 13. marts 1969 om gennemførelse af
                        etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig
                        virksomhed med hensyn til efterforskning og udvinding af olie og
                        naturgas (ex hovedgruppe 13 CITI).
70/45 l/EØF             Rådets direktiv af 29. september 1970 om gennemførelsen af
                        etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændige
                        erhvervsdrivende med hensyn til filmproduktion.
70/522/EØF              Rådets direktiv af 30. november 1970 om gennemførelsen af
                        etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig
                        erhvervsvirksomhed inden for engroshandelen med kul og for
                        formidlervirksomhed inden for kulsektoren (ex CITI-gruppe 6112).
71/18/EØF               Rådets direktiv af 16. december 1970 om de nærmere regler for
                        gennemførelsen af etableringsfrihed inden for selvstændig
                        erhvervsvirksomhed med tilknytning til landbrug og gartneri.
Andel del: Direktiver, der omfatter gennemførelsesbestemmelser
64/222/EØF              Rådets direktiv af 25. februar            1964 om de nærmere
                        overgangsforanstaltninger inden for følgende erhvervsområder:
                        Engroshandel og formidlervirksomhed inden for handel, industri og
                        håndværk.
64/427/EØF              Rådets       direktiv    af     7. juli 1964       om    de    nærmere
                        overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden
                        for de be- og forarbejdende erhverv under CITI-hovedgrupperne 23-40
                        (industri og håndværk), som ændret ved direktiv 69/77/EØF: Rådets
                        direktiv af 4. marts 1969.
68/364/EØF              Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om de nærmere
                        overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden
                        for detailhandelen (ex CITI-gruppe 612).
68/366/EØF              Rådets direktiv af 15. oktober             1968 om de nærmere
                        overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden
                        for nærings- og nydelsesmiddelindustrien og fremstillingen af
                        drikkevarer (CITI-hovedgrupperne 20 og 21).
68/368/EØF              Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om de nærmere
                         overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden
                         for de personlige tjenesteydelser (ex CITI-hovedgruppe 85):
                                                                                              42
 ---pagebreak---             1. Restaurations- og udskænkningsvirksomhed (CITI-gruppe 852)
            2. Hotel- og campingpladsvirksomhed (CITI-gruppe 853).
70/523/EØF  Rådets direktiv af 30. november 1970 om de nærmere
            overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden
            for engroshandelen med kul og for formidlervirksomhed inden for
            kulsektoren (ex CITI-gruppe 6112).
75/368/EØF  Rådets direktiv af 16. juni 1975 om foranstaltninger, der tilsigter at
            fremme den effektive udøvelse af etableringsfriheden og den fri
            udveksling af tjenesteydelser inden for forskellige former for
            virksomhed (ex hovedgrupperne 01 til 85 CITI) herunder navnlig
            overgangsforanstaltninger for nævnte former for virksomhed.
75/369/EØF  Rådets direktiv af 16. juni 1975 om foranstaltninger, der skal fremme
            den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af
            tjenesteydelser inden for erhvervsvirksomhed uden fast forretningssted,
            herunder navnlig overgangsforanstaltninger for disse former for
            virksomhed.
82/470/EØF  Rådets direktiv af 29. juni 1982 om foranstaltninger til fremme af den
            faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af
            tjenesteydelser ved selvstændig virksomhed inden for visse
            hjælpeerhverv i forbindelse med transport- og rejsebureauvirksomhed
             (ISIC-gruppe718) og inden for pakhus- og oplagringsvirksomhed
             (ISIC-gruppe 720).
 82/489/EØF  Rådets direktiv af 19. juli 1982 om foranstaltninger, der for frisører skal
             lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den frie udveksling af
             tjenesteydelser.
                                                                                      43
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1459
                                             KOM(97) 363 endelig udg.
                                   DOKUMENTER
DA                                                                  16 04 06
                                   Katalognummer : CB-CO-97-350-DA-C
                                                               ISBN 92-78-22463-4
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg
                                                                                  4V