CELEX: C2001/095/14
Language: de
Date: 2001-03-24 00:00:00
Title: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 8. November 2000 in der Rechtssache T-175/97: Bernard Bareyt u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Bedienstete auf Zeit ﾔ Vergütung — Verwendung in einem Drittstaat — Anpassung der Berichtigungskoeffizienten — Rückwirkung — Wiedereinziehung des zu viel gezahlten Betrages)

C 95/8                   DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    24.3.2001
                                                           GERICHT ERSTER INSTANZ
          URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                                      URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                       vom 26. Oktober 2000
                                                                                                vom 8. November 2000
in der Rechtssache T-41/96, Bayer AG gegen Kommission
               der Europäischen Gemeinschaften (1)                        in der Rechtssache T-175/97: Bernard Bareyt u. a. gegen
                                                                               Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
(Wettbewerb — Paralleleinfuhren — Artikel 85 Absatz 1
EG-Vertrag (jetzt Artikel 81 Absatz 1 EG) — Begriff der
                                                                          (Beamte — Bedienstete auf Zeit — Vergütung — Verwen-
Vereinbarung zwischen Unternehmen — Beweis für das
                                                                          dung in einem Drittstaat — Anpassung der Berichti-
      Vorliegen einer Vereinbarung — Arzneimittelmarkt)
                                                                          gungskoeffizienten — Rückwirkung — Wiedereinziehung
                                                                                            des zu viel gezahlten Betrages)
                            (2001/C 95/13)
                                                                                                      (2001/C 95/14)
                      (Verfahrenssprache: Deutsch)
In der Rechtssache T-41/96, Bayer AG mit Sitz in Leverkusen                                   (Verfahrenssprache: Französisch)
(Deutschland), Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt J. Sede-
mund, Köln, Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts
A. May, 398, route d’Esch, Luxemburg, unterstützt durch                   In der Rechtssache T-175/97, Bernard Bareyt, Ivone Benfatto,
European Federation of Pharmaceutical Industries’ Associ-                 Denis Bessette, Pier Luigi Bruzzone, Giuliano Dalle Carbonare,
ations mit Sitz in Genf (Schweiz), Prozessbevollmächtigter:               Enrico Di Pietro, Barry John Green, Remmelt Haange, Ronald
zunächst Solicitor C. Walker, dann Solicitor T. Woodgate,                 Hemsworth, Michel Huguet, Marcus Iseli, Neil Mitchell, Pier
Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts A. May, 398,              Luigi Mondino, Alfredo Portone, Carlo Sborchia, Alessandro
route d’Esch, Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen                Tesini, Mike Michael Wykes, Bedienstete auf Zeit der Kommis-
Gemeinschaften (Bevollmächtigte: W. Wils und K. Wiedner),                 sion der Europäischen Gemeinschaften, wohnhaft in Naka
unterstützt durch Bundesverband der Arzneimittel-Importeure               (Japan), Michel Dupon, Beamter der Kommission der Euro-
e. V. mit Sitz in Mülheim an der Ruhr (Deutschland), Pro-                 päischen Gemeinschaften, wohnhaft in Tokio (Japan) (Prozess-
zessbevollmächtigte: Rechtsanwälte W. A. Rehmann und                      bevollmächtigter: Rechtsanwalt N. Lhoëst, Brüssel; Zustellungs-
U. Zinsmeister, Brüssel, Zustellungsanschrift: Kanzlei der                anschrift: Fiduciaire Becker et Cahen, 3, rue des Foyers,
Rechtsanwälte Bonn und Schmitt, 7, Val Ste Croix, Luxemburg,              Luxemburg), gegen Kommission der Europäischen Gemein-
wegen Nichtigerklärung der Entscheidung 96/478/EG der                     schaften (Bevollmächtigte: G. Valsesia und F. Clotuche-Devieu-
Kommission vom 10. Januar 1996 in einem Verfahren nach                    sart), unterstützt durch den Rat der Europäischen Union
Artikel 85 EG-Vertrag (Sache IV/34.279/F3 — Adalat) (ABl.                 (Bevollmächtigte: P. M. Cossu und T. Blanchet), wegen Aufhe-
L 201, S. 1) hat das Gericht (Fünfte erweiterte Kammer) unter             bung der Gehaltsabrechnungen der Kläger für den Monat Mai
Mitwirkung des Präsidenten J. D. Cooke sowie des Richters                 1996 und die nachfolgenden Monate und Verurteilung der
R. Garcı́a-Valdecasas, der Richterin P. Lindh und der Richter             Kommission, den Klägern die Beträge, die von ihren Dienst-
J. Pirrung und M. Vilaras — Kanzler: J. Palacio González,                bezügen ab Juni 1996 zum Zweck der Wiedereinziehung
Verwaltungsrat — am 26. Oktober 2000 ein Urteil mit                       zuviel gezahlter Beträge abgezogen worden seien, auszuzahlen
folgendem Tenor erlassen:                                                 und ihnen den Teil zu zahlen, der der mit Wirkung von Mai
                                                                          1996 erfolgten Herabsetzung ihrer Dienstbezüge entspricht,
1.     Die Entscheidung 96/478/EG der Kommission vom 10. Januar           hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des
       1996 in einem Verfahren nach Artikel 85 EG-Vertrag (Sache          Präsidenten J. Pirrung sowie der Richter J. Azizi und A. Potocki
       IV/34.279/F3 — Adalat) wird für nichtig erklärt.                   — Kanzler: G. Herzig, Verwaltungsrat — am 8. November
                                                                          2000 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
2.     Die Kommission trägt ihre eigenen Kosten und die Kosten der
       Klägerin einschließlich der Kosten, die der Klägerin im Verfah-
       ren des vorläufigen Rechtsschutzes entstanden sind.                1.    Die Klage wird abgewiesen.
3.     Die European Federation of Pharmaceutical Industries’ Associ-      2.    Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
       ations und der Bundesverband der Arzneimittel-Importeure
       e. V. tragen ihre eigenen Kosten.
                                                                          (1) AB l. C 358 vom 21.11.1998.
( 1) ABl. C 145 vom 18.5.1996.