CELEX: C1997/166/03
Language: da
Date: 1997-05-31 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Fjerde Afdeling) af 15. april 1997 i sag C-105/95, Paul Daut GmbH & Co. KG mod Oberkreisdirektor des Kreises Gütersloh (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen, Münster) (Mekanisk opskåret kød - varmebehandling - sundhedsmæssige betingelser for produktion og markedsføring - samhandel inden for Fællesskabet)

Nr. C 166/2             DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      31 . 5 . 97
                      DOMSTOLENS DOM                                        artikel 39 og artikel 40, stk. 3, eller mod den generelle
                          ( Sjette Afdeling)                                lighedsgrundsætning og/eller det generelle proportiona­
                                                                            litetsprincip.
                          af 15 . april 1997
i sag C-27/95 , Woodspring District Council mod Bakers                 (') EFT nr. C 101 af 22 . 4 . 1995 .
of Nailsea Ltd ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra
                     High Court of Justice ) ( 1 )
(Veterinærundersøgelser før slagtning på slagterier — gyl­
dighed — embedsdyrlægernes funktion — overvæltning af
                    honorarerne på slagteriet)
                                                                                            DOMSTOLENS DOM
                            ( 97/C 166/02 )
                                                                                               (Fjerde Afdeling)
                      (Processprog: engelsk)                                                   af 15 . april 1997
                                                                       i sag C-105/95 , Paul Daut GmbH & Co. KG mod Ober­
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive          kreisdirektor des Kreises Gütersloh ( anmodning om præju­
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)                  diciel afgørelse fra Oberverwaltungsgericht fur das Land
                                                                                      Nordrhein-Westfalen, Münster) ( ] )
I sag C-27/95, angående en anmodning, som High Court                   (Mekanisk opskåret kød — varmebehandling — sundheds­
of Justice ( Bristol Mercantile Court, Det Forenede Konge­             mæssige betingelser for produktion og markedsføring —
rige ) i medfør af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til                         samhandel inden for Fællesskabet)
Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Wood­                                         ( 97/C 166/03 )
spring District Council mod Bakers of Nailsea Ltd, at
opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende gyldigheden af                                       (Processprog: tysk)
Rådets direktiv 64/433/EØF af 26 . juni 1964 om sund­
hedsmæssige problemer vedrørende handel med fersk kød
inden for Fællesskabet (EFT 1963—1964, s. 175 ), som                    (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
ændret og kodificeret ved Rådets direktiv 91/497/EØF af                             offentliggjort i Samling af Afgørelser)
29. juli 1991 ( EFT nr. L 268, s. 69 ), i henseende til EF-
traktatens artikel 39 og artikel 40, stk. 3 , og til det gene­         I sag C-105/95 , angående en anmodning, som Oberver­
relle proportionalitetsprincip og det generelle princip om             waltungsgericht fur das Land Nordrhein-Westfalen, Mün­
forbud mod forskelsbehandling, har Domstolen ( Sjette Af­              ster (Tyskland ), i medfør af EF-traktatens artikel 177 har
deling ), sammensat af formanden for Fjerde Afdeling, J. L.            indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende
Murray ( refererende dommer), som fungerende formand                   sag, Paul Daut GmbH & Co . KG mod Oberkreisdirektor
for Sjette Afdeling, og dommerne C. N. Kakouris, R J. G.               des Kreises Gütersloh, at opnå en præjudiciel afgørelse
Kapteyn, G. Hirsch og H. Ragnemalm; generaladvokat: A.                 vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv 64/433/EØF
La Pergola; justitssekretær: assisterende justitssekretær H.           af 26 . juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrø­
von Holstein, den 15 . april 1997 afsagt dom , hvis konklu­            rende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet (EFT
sion lyder således:                                                    1963—1964, s. 175 ) som ændret og kodificeret ved Rå­
                                                                       dets direktiv 91/497/EØF af 29 . juli 1991 ( EFT nr. L 268 ,
                                                                       s . 69 ), og af Rådets direktiv 89/608/EØF af 21 . november
1 ) En borger kan for en national ret påberåbe sig en tilsi­
                                                                       1989 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes admi­
     desættelse af EF-traktatens artikel 39 og artikel 40,
     stk. 3, og af det generelle proportionalitetsprincip og           nistrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og
                                                                       Kommissionen med henblik på at sikre den rette anven­
     det generelle princip om forbud mod forskelsbehand­
     ling til støtte for, at en fællesskabsretlig bestemmelse er       delse af de veterinære og zootekniske bestemmelser ( EFT
     ugyldig.
                                                                       nr. L 351 , s . 34 ), samt af EF-traktatens artikel 30 og 36 ,
                                                                       har Domstolen ( Fjerde Afdeling), sammensat af C. N. Ka­
                                                                       kouris, som fungerende afdelingsformand ( refererende
2 ) Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om                     dommer), og dommerne P. J. G. Kapteyn og H. Ragne­
     sundhedsmæssige problemer vedrørende handel med                   malm; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justits­
     fersk kød inden for Fællesskabet, som ændret og kodi­             sekretær: ekspeditionssekretær D. Louterman-Hubeau, den
     ficeret ved Rådets direktiv 91 /497/EØF af 29. juli               15 . april 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
      1991 , er ikke ugyldigt i henseende til traktatens
     artikel 39 og artikel 40, stk . 3, og til det generelle pro­       1 ) Artikel 6, stk. 1 , litra c) og g), i Rådets direktiv 64/
     portionalitetsprincip, for så vidt det foreskriver og/eller            433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige pro­
     bemyndiger medlemsstaterne til at foreskrive, at sund­                 blemer vedrørende handelen med fersk kød inden for
     hedsmæssige undersøgelser på slagterier skal foretages                 Fællesskabet, som ændret og kodificeret ved Rådets di­
     af embedsdyrlæger, og/eller for så vidt det foreskriver,               rektiv 91 /497/EØF af 29. juli 1991 , er til hinder for
     at der skal gennemføres undersøgelser før slagtningen.                 nationale bestemmelser, som forbyder indførsel af ma­
                                                                            skinudbenet kød, der ikke er blevet varmebehandlet i
3 ) Forpligtelsen efter direktiv 64/433 til at lade de slagt­               oprindelsesmedlemsstaten, når det undergår en sådan
     erier, på hvilke dyrene slagtes, afholde udgifterne til de             behandling i en godkendt virksomhed i indførselsmed­
     sundhedsmæssige undersøgelser, der udføres af em­                      lemsstaten, der er udpeget af oprindelsesmedlemssta­
     bedsdyrlægerne, strider hverken mod traktatens                         tens embedsdyrlæge.
 ---pagebreak--- 31 . 5 . 97            DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 166/3
2 ) Oprindelsesmedlemsstatens kompetente veterinærmyn­                 blandinger på en anden medlemsstats område, som af­
     dighed kan — i henhold til Rådets direktiv 89/608/                fattet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1726/
     EØF af 21 . november 1989 om gensidig bistand mel­                79 af 26. juli 1979, og artikel 10 i Kommissionens for­
     lem medlemsstaternes administrative myndigheder og                ordning (EØF) nr. 1725/79 af 26. juli 1979 om nær­
     om samarbejde mellem disse og Kommissionen med                    mere regler for støtte til skummetmælk, der forarbej­
     henblik på at sikre den rette anvendelse af de veteri­            des til foderblandinger, og til skummetmælkspulver til
     nære og zootekniske bestemmelser — anmode indfør­                 kalvefoder, sammenholdt med EF-traktatens artikel 34,
     selsmedlemsstatens kompetente veterinærmyndighed                  er til hinder for en systematisk kontrol, hvis formål er
     om bistand, uden at oprindelsesmedlemsstatens em­                 at fastslå, om betingelserne vedrørende sammensæt­
     bedsdyrlæges mulighed for, med henblik på den varme­              ning og kvalitet af skummetmælkspulver til foderbrug
     behandling, der skal foretages, at udpege en virksom­             i en anden medlemsstat er opfyldt, således at der kan
     hed beliggende på indførselsmedlemsstatens område,                opnås eksportrestitution, når den pågældende kontrol,
     er betinget af en sådan anmodning.                                med henblik på senere udførsel af de kontrollerede va­
                                                                       rer, finder sted inde i udførselsstaten og ikke ved græn­
(M EFT nr. C 159 af 24 . 6 . 1995 .                                    sen. Ovennævnte bestemmelser er imidlertid ikke til
                                                                       hinder for en sådan kontrol, forudsat at den kun fore­
                                                                       tages stikprøvevis.
                                                                  2 ) En afgift, som opkræves i forbindelse med systematisk
                                                                       kontrol inde i udførselsstaten, med henblik på senere
                     DOMSTOLENS DOM                                    udførsel af de kontrollerede varer, udgør en afgift med
                        (Fjerde Afdeling)                              tilsvarende virkning som udførselstold, der er forbudt
                        af 15 . april 1997                             ifølge traktatens artikel 9 og 12, selv om den svarer til
                                                                       den reelle omkostning ved den enkelte kontrolforan­
i sag C-272/95 , Bundesanstalt für Landwirtschaft und Er­              staltning.
nährung mod Deutsches Milch-Kontor GmbH ( anmodning
 om præjudiciel afgørelse fra Bundesverwaltungsgericht) H         (') EFT nr. C 248 af 23 . 9 . 1995 .
(Støtte til skummetmælkspulver — systematisk kontrol —
                      kontrolomkostninger)
                          ( 97/C 166/04 )
                       (Processprog: tysk)
                                                                                       DOMSTOLENS DOM
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive                              ( Sjette Afdeling )
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)                                      af 15 . april 1997
                                                                  i sag C-292/95 , Kongeriget Spanien mod Kommissionen
I sag C-272/95 , angående en anmodning, som Bundesver­                          for De Europæiske Fællesskaber ( ] )
waltungsgericht i medfør af EF-traktatens artikel 177 har
indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende        (Annullationssøgsmål — EF-rammebestemmelser for stats­
sag, Bundesanstalt fur Landwirtschaft und Ernåhrung mod           støtte til motorkøretøjsindustrien — forlængelse af gyldig­
Deutsches Milch-Kontor GmbH, at opnå en præjudiciel               hedsperioden med tilbagevirkende kraft — EF-traktatens
afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 2, stk . 1 og                               artikel 93, stk. 1 )
4, i Kommissionens forordning ( EØF ) nr. 1624/76 af 2 . juli                                ( 97/C 166/05 )
1976 om særlige bestemmelser vedrørende udbetaling af
støtte til skummetmælkspulver, der denatureres eller forar­                             (Processprog: spansk)
bejdes til foderblandinger på en anden medlemsstats om­
råde ( EFT nr. L 180, s . 9 ), som affattet ved artikel 1 i        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
Kommissionens forordning ( EØF ) nr. 1726/79 af 26 . juli                      offentliggjort i Samling af Afgørelser)
 1979 ( EFT nr. L 199, s . 10 ), og vedrørende fortolkningen
af artikel 10 i Kommissionens forordning ( EØF) nr. 1725/         I sag C-292/95, Kongeriget Spanien, ved Alberto Navarro
79 af 26 . juli 1979 om nærmere regler for støtte til skum­       Gonzålez og Miguel Bravo-Ferrer Delgado, som befuld­
metmælk, der forarbejdes til foderblandinger, og til skum­        mægtigede, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
metmælkspulver til kalvefoder ( EFT nr. L 199, s. 1 ), samt       skaber ved Gérard Rozet og Francisco Enrique Gonzålez
vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 9 , 12,         Díaz, som befuldmægtigede, angående en påstand om an­
 16 og 95 , har Domstolen ( Fjerde Afdeling), sammensat af        nullation af Kommissionens beslutning, som meddelt ved
afdelingsformanden, J. L. Murray ( refererende dommer ),          skrivelse af 6 . juli 1995 og offentliggjort i De Europæiske
og dommerne C. N. Kakouris og P. J. G. Kapteyn; general­          Fællesskabers Tidende ( EFT nr. C 284 af 28 . 10 . 1995 ,
advokat: P. Leger; justitssekretær: ekspeditionssekretær          s. 3 ), om med tilbagevirkende kraft fra den 1 . januar 1995
H. A. Rühl , den 15 . april 1997 afsagt dom, hvis konklu­         at forlænge gyldighedsperioden for Kommissionens beslut­
sion lyder således:                                               ning af 23 . december 1992, hvorved gyldighedsperioden
                                                                  for EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøre­
 1 ) Artikel 2, stk. 1 og 4, i Kommissionens forordning           tøjsindustrien var blevet forlænget, har Domstolen, sam­
     (EØF) nr. 1624/76 af 2 . juli 1976 om særlige bestem­        mensat af afdelingsformanden, G. F. Mancini, og dom­
     melser vedrørende udbetaling af støtte til skummet­          merne C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn, G. Hirsch og R.
     mælkspulver, der denatureres eller forarbejdes til foder­    Schintgen ( refererende dommer ); generaladvokat: C. O.