CELEX: 51988PC0572
Language: it
Date: 1988-10-24
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per un certo numero di prodotti agricoli (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 572
Vol. 1988/0194
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(88 ) 572 def .
                                                        Bruxelles , 24 ottobre 1988
                                Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale
            comune per un certo numero di prodotti agricoli
                     ( presentata dalla Commissione )
                                             4          .V
                                 li]j  28
                                            UL ï‘ i38R
                                                           0>
                                  4>.                  *
                                                     •Л
 ---pagebreak---                                         RELAZIONE
1. Durante il terzo trimestre del corrente anno , la Coomissione ,
   affiancata dal gruppo " Geonemia tariffaria", ha proceduto all' esame di
   tutte le domande di sospensione temporanea dai dazi della tariffa
   doganale comune che gli Stati manbri le avevano presentato , ivi
   conprese
   conprese le domande di riconduzione delle sospensioni attualmente in
   vigore .
2. Il presente progetto di proposta di regolamento riguarda i prodotti
   agricoli . Per quanto riguarda le altre categorie di prodotti
   ( aeromobili ed altri prodotti industriali ), la proposta è in
   preparazione e verrà trasmessa fra breve al Consiglio .
3. Nell 1 esame delle domande di sospensione è stato preso in
   considerazione il principio di concedere la sospensione integrale
   quando per il prodotto in causa la produzione comunitaria è nulla o
   minima , nonché una sospensione parziale quando la produzione
   comunitaria ricopre soltanto parzialmente il fabbisogno comunitario .
   In quest' ultimo caso , il tasso di sospensione varia secondo le
   possibilità di approvvigionamento degli utilizzatori nel territorio
   della Comunità .
   Procedendo in tal modo , la Ccmnissione cerca di salvaguardare
   l' equilibrio tra gli interessi dei produttori , degli utilizzatori e
   dei consumatori . Inoltre è stata costantemente tenuta presente la
   necessità di proteggere l' occupazione in territorio comunitario .
4. Tenuto conto dei criteri esposti più sopra , la Commissione ritiene che
   la sospenzione dai dazi sia giustificata soltanto per i prodotti che
   figurano nell' allegato del progetto di regolamento qui allegato .
   Tuttavià , per i due prodotti ripresi in appresso per i quali la
   domanda di sospensione è stata presentata dal Belgio sono in corso
   consulta-zioni intese ad appurare se sussiste una produzione
   comunitaria . Qualora dalle consultazioni dovesse risultare che non si
   ha alcuna produzione comunitaria , la Commissione proporrà nelle
   discussioni in sede di Consiglio , di aggiungere questi prodotti
   all' elenco allegato alla presente proposta di regolamento .
5. Come risulta dal' articolo 1 del progetto di regolamento , la durata
   della misura proposta si limita a sei mesi , essendo difficile valutare
   con certezza e su un più lungo arco di tempo , l' evoluzione delle
   circostanze che hanno determinato la concessione della sospensione .
6. Si richiana particolarmente l' attenzione sul fatto che per rispettare
   la risoluzione del Consiglio , del 27 giugno 1974 , relativa alle misure
   da prendere per semplificare i compiti delle amministrazioni doganali
   ( GU C 79 dell 1 8 . 7 . 1974 , pag . 1 ), il presente regolamento va pubblicato
   almeno sei settimane prima della sua entrata in vigore .
                                                                                    1
 ---pagebreak---                Elenco dei prodotti per i quali e in corso un' indagine
        Códice NC                                                Designazione delle merci
e% o3cé- U 9û              Gamberetti della specie Penaeus monodon, congelati , destinati alla
                           trasformazione ( a )       (b)
   ex 2401 30 00           Costole con picciole di foglie di tabacco, di lunghezza di 10 cn o
                           più, denaturate con coloranti
  (a) Il controllo dell’utilizzazione per questa destinazione particolare avviene attraverso l’applicazione delle disposizioni comunitarie in materia.
  (b) la sospensione si applica ai pesci destinati a subire qualsiasi operazione, eccezion fatta per i pesci destinati a subire esclusivamente una o piu delle opera¬
      zioni seguenti :
      – pulitura, eviscerazione, taglio della coda, taglio della testa,
      – raglio, escluso il filettaggio o il taglio di blocchi congelati,
      – selezionatura,
      – etichettatura,
      – condizionamento,
      –   refrigerazione.
      –   congelamento,
      –   surgelamento,
      –   decongelamento, separazione.
      La sospensione non è ammessa per i prodotti destinati a subire trattamenti (o operazioni) che danno diritto al beneficio della sospensione, se tali tratta ¬
      menti (o operazioni) sono effettuati al livello della vendita al minuto o delle aziende di ristoro. La sospensione dei dazi doganali si applica soltanto ai pesci
      destinati al consumo umano.
 ---pagebreak---                                            Progetto di proposta di
                               REGOLAMENTO (CEE) N.                   / 88 DEL CONSIGLIO
                                                     del               1988
                 recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale
                                  comune per un certo numero di prodotti agricoli
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               sia fissato il periodo di validità in funzione dell’interesse
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                   della produzione comunitaria,
europea, in particolare l’articolo 28,
                                                                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
vista la proposta della Commissione,
considerando che la produzione comunitaria dei prodotti                                      Articolo 1
oggetto del presente regolamento è attualmente nulla o
insufficiente e che i produttori non possono quindi                I dazi autonomi della tariffa doganale comune relativi ai
coprire il fabbisogno delle industrie utilizzatrici della          prodotti menzionati in allegato sono sospesi al livello
Comunità ;                                                         indicato in corrispondenza di ciascuno di essi .
considerando che è nell’interesse della Comunità che i             Le sospensioni sono applicabili
dazi autonomi della tariffa doganale comune siano
sospesi, in alcuni casi, totalmente e, negli altri casi, solo
parzialmente, soprattutto in considerazione dell’esistenza
di una produzione comunitaria ;                                         dal 1° germai O     al 30 giugno 1989
considerando che, tenuto conto della difficoltà di valutare
con esattezza l’evoluzione a breve termine della situazione                                  Articolo 2
economica dei settori interessati, è opportuno che le                                                             germai o
sospensioni siano disposte a titolo temporaneo e che ne            Il presente regolamento entra in vigore il 1° /      198?.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Lussemburgo, addì                  1988 .
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                  Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                         ALLEGATO
                                                                                                                                        Aliquota
      Códice NC                                             Designazione delle merci                                              dei dazi autonomi
                                                                                                                                          <%)
 ex 0302 69 9J            Lutianido (Lutjanus purpureus)
 ex 0303 79 99                                                                                                                               0
 ex 0303 10 00           Salmoni congelaci, decapitati, destinati all’industria di trasformazione per la fabbrica¬
 ex 0303 22 00           zione di paté o di pasta da spalmare (a)                                                                            0
 ex 1212 20 00           Alghe, destinate all industria della trasformazione, esclusa la fabbricazione di alimenti
                         per animali (a)                                                                                                    0
ex 1604 11 00            Salmoni destinati all’industria di trasformazione per la fabbricazione di paté o di
ex 1604 20 10            pasta da spalmare (a)                                                                                              0
(a) Il controllo dell’utilizzazione per questa destinazione particolare avviene attraverso l’applicazione delle disposizioni comunitarie in matena.
 ---pagebreak---                                                      Annexe au Doc .
                                FICHE FINANCIERE
                                                     Date
1- Ligne budgétaire concerne : Chap . 12 , art . 120
2 . Intitulé de l' action :
    Projet de proposition de règlement du Conseil portant suspension
    temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun pour un
    certain nombre de produits agricoles .
3 . Base juridique : Art . 28 du Traité-CEE
4 . Objectifs de l' action :
    Suspensions des droits du TDC pour les produits susvisés
5 . Coût de l' action :
    à la charge du Budget de la CE : Evaluation rendue difficile , faute de
                                       statistiques communautaires précises
    non-perception des droits : Une pondération établie à partir des données
                                  fournies par certains Etats membres fait
                                 ressortir un coût approximatif pour 1' action
                                 pendant la période du 1.1.1989 au 30.6.1989 ,
                                 d' environ 2 500 000 ECUS .
                                                                               (p
 ---pagebreak---                                                       Annexe au Boc .
                                FICHE FINANCIERE
                                                      Date
1 - Ligne budgétaire concerne : Chap . 12 , art . 120
2 . Intitulé de l' action :
    Projet de proposition de réglaient du Conseil portant suspension
    tenporaire des droits autonomes du tarif douanier cannun pour un
    certain nombre de produits agricoles .
3 . 3ase juridique : Art . 23 du Traité-CEE
1
Т . Objectifs de l' action :
    Suspensions des droits du TEC pour les produits susvisés
5 . Coût de l' action :
    à la charge du Budget de la CE : Evaluation rendue difficile , faute de
                                       statistiques comnunautaires précises
    non-perception des droits : Une pondération établie à partir des données
                                 fournies par certains Etats marbres fait
                                 ressortir un coût approximatif pour l' action
                                 pendant la période du 1.1 . 1939 au 30.6.1989 ,
                                 d' environ 2 500 000 ECUS .
                                                                                 1