CELEX: 51988GC0566
Language: bg
Date: 2008-07-29
Title: Проект на решение на Комисията от […] година за установяване на списък на продуктите, посочени във втората алинея на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета (.../.../ЕО) (Кодифицирана версия)

bg

|[pic]                     |КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ                                                                                 |

                                        Брюксел,
                                        C(2007)

                                                                    Проект на

                                                               РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

                                                                  от […] година

        за установяване на списък на продуктите, посочени във втората алинея на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета

                                                                   (.../.../ЕО)

                                                              (Кодифицирана версия)

                                            ê 88/566/ЕИО

                                                                    Проект на

                                                               РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

                                                                  от […] година

        за установяване на списък на продуктите, посочени във втората алинея на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета

                                                                   (.../.../ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета от 2 юли 1987 г. относно закрилата на наименованията, използвани  в  търговията  с  мляко  и
млечни продукти[1], и по-специално член 4, параграф 2, буква б) от него,

като има предвид, че:

                                            ê

   1) Решение 88/566/ЕИО на Комисията от 28 октомври 1988 за установяване на списък на  продуктите,  посочени  във  втората  алинея  на  член  3,
      параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета[2] е било съществено изменяно[3]. С оглед постигане на яснота и  рационалност  посоченото
      решение следва да бъде кодифицирано.

                                            ê 88/566/ЕИО съобр. 1

   2) Регламент (ЕИО) № 1898/87 установява принципа, че наименованията мляко и млечни продукти не могат да се използват за други млечни продукти,
      освен за описаните в член 2 от него. По изключение този принцип не се прилага спрямо наименованията на продуктите, чието естество е познато
      от традиционната им употреба и/или когато наименованията са ясно употребени, за да опишат характерно качество на продукта.

                                            ê 88/566/ЕИО съобр. 2 (адаптиран)

   3) Държавите-членки трябва да уведомят Комисията относно индикативния списък на продуктите, за които считат, че в рамките на техните територии
      удовлетворяват критериите за гореспоменатото изключение. Ö В Õъз основа на индикативните списъци, предоставени от държавите-членки,  трябва
      да се направи списък на такива продукти. Списъкът на Общността трябва да съдържа наименованията на съответните продукти  в  съответствие  с
      тяхната традиционна употреба на различните езици на Общността, за да могат тези наименования да  станат  използваеми  във  всички  държави-
      членки, при условие че съблюдават разпоредбите на Директива Ö 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета Õ от Ö 20 март 2000 Õ  г.  за
      сближаването на законодателствата на държавите-членки в областта на етикетирането, представянето и рекламата на храни Ö [4] Õ .

                                            ê 88/566/ЕИО съобр. 3

   4) Този списък не е изчерпателен и може да бъде допълван в съответствие с член 4, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕИО) № 1898/87.

                                            ê 88/566/ЕИО съобр. 4 (адаптиран)

   5) Ö Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Õ Управителния комитет по млякото и млечните,

                                            ê 88/566/ЕИО

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

                                            ê 88/566/ЕИО (адаптиран)

                                                                      Член 1

Продуктите, които, на територията на Общността, съответстват на продуктите, посочени във втората алинея от член 3, параграф 1 от Регламент  (ЕИО)
№ 1898/87, са изброени в приложение Ö І Õ към настоящото решение.

                                            ê

                                                                      Член 2

Решение 88/566/ЕИО се отменя.

Позоваванията на отмененото решение се считат за позовавания на настоящото решение и се четат съгласно таблицата на съответствието  в  приложение
ІІІ.

                                            ê 88/566/ЕИО чл. 2

                                                                      Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на […] година.

      За Комисията:
      […]
      Член на Комисията

                                            ê 88/566/ЕИО приложение (адаптиран)

                                                                   ПРИЛОЖЕНИЕ І

                       Списък на продуктите, посочени във втората алинея на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1898/87

                                                                      Ö ES Õ

Leche de almendras

                                                                      Ö DA Õ

Kakaosmør

Mandelsmør

Jordnøddesmør

Kokosmælk

Flødeboller

„... fromage“

      използва се при описанието на десерти на плодова основа, които не съдържат мляко или други млечни продукти или  продукти,  имитиращи  мляко
       или млечни продукти (напр. citronfromage)

Smørtyve

Ostekiks

Osterejer

Flødetablet

Flødefodbolde

Flødemint

Flødekaramel

                                                                      Ö DE Õ

Kokosmilch

Liebfrau(en)milch

Fischmilch

Milchner

Butterbirne

Rahmapfel

Butterbohne

Butterkohl

Butterpilz

Milchbrätling

Buttersalat

Erdnussbutter

Kakaobutter

Fleischkäse

Leberkäse

Käseklee

                                            ê 98/144/ЕО чл. 1, т. 1 и приложение т. 1
                                            è1 Поправка 98/144/ЕО (ОВ L 163, 6.6.1998 г., стр. 50)

Butterhäuptel

Butterschnitzel

Faschiertes Butterschnitzel

Milchmargarine

è1 Margarinestreichkäse ç

                                            ê 88/566/ЕИО (адаптиран)

                                                                      Ö EL Õ

Βούτυρο κακάου

Φρουτόκρεμα

Κρέμα αραβοσίτου

Κρέμα καστάνου

Νουκρέμα

                                                                      Ö ЕN Õ

Coconut milk

„ Cream ....“ или „ Milk .....“

      използва се при описанието на спиртни напитки, които не съдържат мляко или млечни продукти  или  имитации  на  мляко  или  млечни  продукти
       (напр. cream sherry, milk sherry)

Cream soda

Cream filled biscuits (напр. custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, и т.н.)

Cream filled sweets or chocolates (напр. peppermint cream, raspberry cream, creme egg)

Cream crackers

Salad cream

Creamed coconut и други подобни плодове, орехи и зеленчуци, при които терминът „creamed“ характеризира консистенцията на продукта

Cream of tartar

Cream or creamed soups (напр. cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, и т.н.)

Horseradish cream

Ice-cream

Jelly cream

Table cream

Cocoa butter

Shea butter

Nut butters (напр. peanut butter)

Butter beans

Butter puffs

Fruit cheese (напр. lemon cheese, damson cheese)

                                                                      Ö FR Õ

Lait d’amande

Lait de coco

„Crème...“

      използва се при описанието на супа, която не съдържа мляко или други млечни продукти или имитации  на  мляко  или  млечни  продукти  (напр.
       crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, и т.н.)

„Crème...“

      използва се при описанието на спиртни напитки, които не съдържат мляко или други млечни продукти или имитации на мляко или млечни  продукти
       (напр. crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, и т.н.)

Crème de maïs

Crème de riz

Crème d’avoine

„Crème...“

      използва се при описанието на продукти, приготвени от месо (напр. crсъобр. 1 crème de foie de volaille, pâté crème, и т.н.)

Crème d’anchois

Crème d’écrevisses

Crème de pruneaux, crème de marron (крем от други костилкови плодове)

Crème confiseur

Beurre de cacao

Beurre de cacahouète

Fromage de tête

Haricot beurre

Beurré Hardy

,

                                                                      Ö IT Õ

Latte di mandorla

Burro di cacao

Latte di cocco

Fagiolini al burro

                                                                      Ö NL Õ

Pindakaas

Hoofdkaas

Cacaoboter

Leverkaas

Hamkaas

Tongkaas

Nierkaas

Kokosmelk

„....crème“

      използва се при описанието на супа, която не съдържа мляко или други млечни продукти или имитации  на  мляко  или  млечни  продукти  (напр.
       groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, и т.н.)

„… crème“

      използва се при описанието на спиртни напитки, които не съдържат мляко или други млечни продукти или имитации на мляко или млечни  продукти
       (напр. cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananencrème, и т. н.)

Crèmevulling

Levercrème

Boterbonen

,

                                                                      Ö PT Õ

Leite de coco

Manteiga de cacau

Manteiga de amendoim

Queijo doce de Tomar

Queijinho de sal

                                            ê 98/144/ЕИО чл. 1, т. 2 и приложение т. 2 (адаптиран)

                                                                      Ö FI Õ

Kaakaovoi

Maapähkinävoi

Voileipäkeksi

Voitatti

Voileipäkakku

                                                                      Ö SV Õ

Jordnötssmör

Kakaosmör

Smörsopp

Kokosmjölk

Ostkex

Margarinost

Smördeg

                                                                  _____________

                                            é

                                                                  ПРИЛОЖЕНИЕ II

                                                     Отмененото решение с неговото изменение

|Решение 88/566/ЕИО на Комисията                                                |(ОВ L 310, 16.11.1988 г., стр. 32)                     |
|Решение 98/144/ЕО на Комисията                                               |(ОВ L 42, 14.2.1998 г., стр. 61)                  |

                                                                  _____________

                                                                  ПРИЛОЖЕНИЕ III

                                                            Таблица на съответствието

|Решение 88/566/ЕИО                                                |Настоящото решение                                                |
|Член 1                                                            |Член 1                                                            |
|_______                                                           |Член 2                                                            |
|Член 2                                                            |Член 3                                                            |
|Приложение                                                        |Приложение I                                                      |
|_______                                                           |Приложение II                                                     |
|_______                                                           |Приложение III                                                    |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   OB L 182, 3.7.1987 г., стр. 36. Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от 1994 г.
[2]   ОВ L 310, 16.11.1988 г., стр. 32. Решение, изменено с решение 98/144/ЕО (ОВ L 42, 14.2.1998, стр. 61).
[3]   Виж приложение ІІ.
[4]   Ö ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29. Директива, последно изменена с Директива 2006/142/CE (ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 110) Õ.