CELEX: C2000/047/46
Language: nl
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 1 december 1999 in de gevoegde zaken T-125/96 en T-152/96, Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH en C. H. Boehringer Sohn tegen Raad van de Europese Unie en Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH C. H. Boehringer Sohn tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Richtlĳn waarbĳ gebruik van β-agonisten in diergeneesmiddelen wordt verboden — Verordening volgens welke de maximumwaarden voor residuen van diergeneesmiddelen slechts gelden voor bepaalde therapeutische toepassingen — Beroep tot nietigverklaring — Ontvankelĳkheid — Evenredigheidsbeginsel)

19.2.2000              NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 47/27
                                                       GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                 ARREST VAN HET GERECHT                                                 ARREST VAN HET GERECHT
                     VAN EERSTE AANLEG                                                      VAN EERSTE AANLEG
                     van 13 december 1999                                                    van 1 december 1999
in de gevoegde zaken T-189/95, T-39/96 en T-123/96,                      in de gevoegde zaken T-125/96 en T-152/96, Boehringer
Service pour le groupement d’acquisitions (SGA) tegen                    Ingelheim Vetmedica GmbH en C. H. Boehringer Sohn
     Commissie van de Europese Gemeenschappen (1).                       tegen Raad van de Europese Unie en Boehringer Ingel-
                                                                         heim Vetmedica GmbH C. H. Boehringer Sohn tegen
                                                                               Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
(Mededinging — Distributie van motorvoertuigen — Onder-
zoek van klachten — Beroepen wegens nalaten, tot nietigver-              (Richtlijn waarbij gebruik van β-agonisten in diergeneesmid-
                 klaring en tot schadevergoeding)                        delen wordt verboden — Verordening volgens welke de
                                                                         maximumwaarden voor residuen van diergeneesmiddelen
                                                                         slechts gelden voor bepaalde therapeutische toepassingen
                          (2000/C 47/45)                                 — Beroep tot nietigverklaring — Ontvankelijkheid —
                                                                                            Evenredigheidsbeginsel)
                         (Procestaal: Frans)                                                     (2000/C 47/46)
In de gevoegde zaken T-189/95, T-39/96 en T-123/96, Service
pour le groupement d’acquisitions (SGA), gevestigd te Istres                                    (Procestaal: Engels)
(Frankrijk), vertegenwoordigd door J.-C. Fourgoux, advocaat te
Parijs, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore
van P. Schiltz, advocaat aldaar, rue Béatrix de Bourbon 4, tegen         In de gevoegde zaken T-125/96, Boehringer Ingelheim Vetme-
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:                  dica GmbH en C. H. Boehringer Sohn, gevestigd te Ingelheim
aanvankelijk G. Marenco en G. Charrier, vervolgens G. Ma-                am Rhein (Duitsland), vertegenwoordigd door D. Waelbroeck
renco en L. Guérin), betreffende vorderingen tot nietigverkla-           en D. Fosselard, advocaten te Brussel, domicilie gekozen
ring van de beschikking van de Commissie van 5 juni 1996                 hebbende te Luxemburg ten kantore van E. Arendt, advocaat
houdende afwijzing van een klacht van verzoekster uit hoofde             aldaar, Rue Mathias Hardt 8-10, ondersteund door Fédération
van artikel 85 EG-Verdrag (thans artikel 81 EG) en tot nietig-           européenne de la santé animale (Fedesa), gevestigd te Brussel,
verklaring van een beweerde stilzwijgende beschikking van de             vertegenwoordigd door A. Vandencasteele, advocaat te Brussel,
Commissie waarbij zij weigert naar aanleiding van deze klacht            domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
voorlopige maatregelen te nemen, en tot schadevergoeding,                E. Arendt, Rue Mathias Hardt 8-10, en Verenigd Koninkrijk van
heeft het Gerecht (Eerste kamer), samengesteld als volgt:                Groot-Brittannië en Noord-Ierland (gemachtigden: L. Nicoll en
B. Vesterdorf, president, J. Pirrung en M. Vilaras, rechters;            D. L. Jones) tegen Raad van de Europese Unie (gemachtigden:
griffier: A. Mair, administrateur, op 13 december 1999 een               M. Sims-Robertson en I. Dı́ez Parra), ondersteund door Stich-
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                       ting kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector (SKV), gevestigd te
                                                                         Den Haag (Nederland), vertegenwoordigd door G. van der Wal,
                                                                         advocaat bij de Hoge Raad der Nederlanden, en L. Paret,
1) Verwerpt de beroepen.                                                 advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
                                                                         ten kantore van A. May, Grand-Rue 31, en Commissie van de
                                                                         Europese Gemeenschappen (gemachtigde: X. Lewis), betref-
2) Verstaat dat verzoekster de kosten betreffende de zaken T-189/95      fende een verzoek om gedeeltelijke nietigverklaring van richt-
     en T-123/96 zal dragen.                                             lijn 96/22/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het
                                                                         verbod op het gebruik, in de veehouderij, van bepaalde
                                                                         stoffen met hormonale werking en van bepaalde stoffen met
3) Verstaat dat in zaak T-39/96 elk der partijen haar eigen kosten       thyreostatische werking, alsmede van β-agonisten en tot
     zal dragen.                                                         intrekking van de richtlijnen 81/602/EEG, 88/299/EEG (PB L
                                                                         125, blz. 3), alsmede een schadevordering, en T-152/96,
                                                                         Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH en C. H. Boehringer
                                                                         Sohn, ondersteund door Fédération européenne de la santé
(1) PB C 333 van 9.12.1995, C 145 van 18.5.1996 en C 318                 animale (Fedesa), tegen Commissie van de Europese Gemeen-
    van 26.10.1996
                                                                         schappen, ondersteund door Stichting Kwaliteitsgarantie Vlees-
                                                                         kalverensector (SKV) en Raad van de Europese Unie, betref-
                                                                         fende een verzoek om gedeeltelijke nietigverklaring van veror-
                                                                         dening (EG) nr. 1312/96 van de Commissie van 8 juli 1996
                                                                         tot wijziging van bijlage III verordening (EEG) nr. 2377/90
 ---pagebreak--- C 47/28                   NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      19.2.2000
van de Raad houdende een communautaire procedure tot                        Goethe 11, tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
vaststelling van maximumwaarden voor residuen van genees-                   pen (gemachtigden: K. Wiedner en S. Kinsella), ondersteund
middelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen                    door Republiek Finland (gemachtigden: T. Pynnä en D. Vaug-
van dierlijke oorsprong (PB L 170, blz. 8), heeft het Gerecht               han, QC) en Franse Republiek (gemachtigden: J.-F. Dobelle,
(Tweede kamer), samengesteld als volgt: A. Potocki, kamerpre-               F. Million en K. Rispal-Bellanger), betreffende een verzoek om
sident, C. W. Bellamy en A. W. H. Meij, rechters; griffier:                 nietigverklaring van beschikking 96/277/EG van de Commissie
B. Pastor, hoofdadministrateur, op 1 december 1999 een arrest               van 20 november 1996 waarbij een concentratie onverenig-
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                 baar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard
                                                                            (zaak IV/M.784 — Kesko/Tuko, PB 1997, L 110, blz. 53),
1) Voegt de zaken T-125/96 en T-152/96 voor het onderhavige                 heeft het Gerecht (Tweede kamer — uitgebreid), samengesteld
      arrest.                                                               als volgt: A. Potocki, president, K. Lenaerts, C. W. Bellamy,
                                                                            J. Azizi en A. W. H. Meij, rechters; griffier: A. Mair, administra-
2) Verklaart verordening (EG) nr. 1312/96 van de Commissie van              teur, op 15 december 1999 een arrest gewezen waarvan het
      8 juli 1996 tot wijziging van bijlage III bij verordening (EEG)       dictum luidt als volgt:
      nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire proce-
      dure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van            1) Verwerpt het beroep.
      geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen
      van dierlijke oorsprong nietig, voorzover de daarbij voor clenbute-   2) Verstaat dat verzoekster haar eigen kosten alsmede die van de
      rol vastgestelde maximumwaarden slechts gelden voor bepaalde               Commissie zal dragen.
      therapeutische doeleinden die specifiek zijn voor runderen en paar-
      dachtigen.                                                            3) Verstaat dat de Republiek Finland en de Franse Republiek hun
3) Verwerpt de beroepen voor het overige.                                        eigen kosten zullen dragen.
4) Verwijst in zaak T-125/96 verzoeksters en de Fédération                  (1) PB C 131 van 26.4.1997.
      européenne de la santé animale (Fedesa), wat betreft haar
      interventie, elk in hun eigen kosten en in die van de Raad. Het
      Verenigd Koninkrijk, de Commissie en de Stichting Kwaliteitsga-
      rantie Vleeskalverensector (SKV) dragen elk hun eigen kosten.
5) Verwijst in zaak T-152/96 de Commissie naast haar eigen
      kosten in de helft van de kosten van verzoeksters en de Fédération
      européenne de la santé animale (Fedesa), terwijl de andere helft
                                                                              ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
      te hunnen laste blijft. De Raad en de Stichting Kwaliteitsgarantie
      Vleeskalverensector (SKV) dragen elk hun eigen kosten.
                                                                                                  van 15 december 1999
( 1) PB C 318 van 26.10.1996 en C 354 van 23.11.1996.
                                                                            in de gevoegde zaken T-33/98 en T-34/98: Petrotub SA en
                                                                                 Republica SA tegen Raad van de Europese Unie (1)
                                                                            (Antidumpingrechten — Naadloze buizen en pijpen van ijzer
                                                                            of van niet-gelegeerd staal — Europa-overeenkomst met
                                                                            Roemenië — Normale waarde — Dumpingmarge — Schade
   ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                         — procedurele rechten van exporteurs)
                        van 15 december 1999
                                                                                                       (2000/C 47/48)
in zaak T-22/97: Kesko Oy tegen Commissie van de
                    Europese Gemeenschappen (1)
                                                                                                      (Procestaal: Engels)
(Controle op concentraties — Beroep tot nietigverklaring —
Ontvankelijkheid — Voorwerp van geschil — Bevoegdheid                       In de gevoegde zaken T-33/98 en T-34/98, Petrotub SA,
van Commissie op grond van artikel 22, lid 3, van verorde-                  gevestigd te Roman (Roemenië), en Republica SA, gevestigd te
ning (EEG) nr. 4064/89 — Gevolg voor handel tussen                          Boekarest (Roemenië), vertegenwoordigd door A. L. Merckx,
              lidstaten — Ontstaan van machtspositie)                       advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
                                                                            ten kantore van Duro en Lorang, advocaten aldaar, Boulevard
                              (2000/C 47/47)                                Royal 4, tegen Raad van de Europese Unie (gemachtigden:
                                                                            S. Marquardt, H.-J. Rabe en G. Berrisch), ondersteund door
                                                                            Commissie van de Europese Gemeenschappen gemachtigden:
                            (Procestaal: Engels)                            N. Khan en V. Kreuschitz), betreffende een verzoek om nietig-
                                                                            verklaring van verordening (EG) nr. 2320/97 van de Raad van
In zaak T-22/97, Kesko Oy, gevestigd te Helsinki, vertegen-                 17 november 1997 tot instelling van definitieve antidumpin-
woordigd door G. van Gerven, advocaat te Brussel, en S. Bees-               grechten op de invoer van bepaalde naadloze buizen en pijpen
ton, solicitor, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg                     van ijzer of van niet-gelegeerd staal, van oorsprong uit
ten kantore van Loesch en Wolter, advocaten aldaar, Rue                     Hongarije, Polen, Rusland, de Tsjechische Republiek, Roemenië