CELEX: C2002/169/58
Language: nl
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Beschikking van de president van het Gerecht van eerste aanleg van 4 april 2002 in zaak T-198/01 R, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Procedure in kort geding — Ontvankelĳkheid — Staatssteun — Verplichting tot terugvordering — Fumus boni juris — Spoedeisendheid — Afweging van belangen")

C 169/32                NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     13.7.2002
Schauburg, advocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxem-                 borgstelling te eisen die overeenkomt met de vervallen anti-
burg tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                       dumpingrechten en van hen te verlangen dat zij hun importen
(gemachtigde: R. Tricot), betreffende een beroep tot nietigver-           laten registreren, of nog meer subsidiair, de Commissie te doen
klaring van beschikking C(98)241 def. (Rem 13/97) van de                  gelasten dat zij van de betrokken importeurs verlangt dat zij
Commissie van 4 februari 1998, waarin wordt vastgesteld dat               hun importen laten registreren, heeft de president van het
niet moet worden overgegaan tot kwijtschelding van de                     Gerecht op 27 februari 2002 een beschikking gegeven waarvan
rechten voor de invoer van televisietoestellen uit Turkije, heeft         het dictum luidt als volgt:
het Gerecht (Derde kamer), samengesteld als volgt: M. Jaeger,
kamerpresident, K. Lenaerts en J. Azizi, rechters; griffier:
H. Jung, op 16 april 2002 een beschikking gegeven waarvan                 1)   Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.
het dictum luidt als volgt:
                                                                          2)   De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
1)    Op dit beroep behoeft niet te worden beslist.
2)    Op het verzoek tot interventie van het Koninkrijk Spanje behoeft
      niet te worden beslist.
3)    De Commissie wordt verwezen in de kosten.
(1) PB C 302 van 21.10.2000.
                                                                                      BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
                                                                                 VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
             BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
                                                                                                  van 4 april 2002
       VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                       van 27 februari 2002                               in zaak T-198/01 R, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH
                                                                             tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
in zaak T-132/01 R, Euroalliages e.a. tegen Commissie van
                 de Europese Gemeenschappen
                                                                          („Procedure in kort geding — Ontvankelijkheid —
(Procedure in kort geding — Hogere voorziening — Terug-                   Staatssteun — Verplichting tot terugvordering — Fumus
verwijzing naar het Gerecht — Dumping — Beschikking                        boni juris — Spoedeisendheid — Afweging van belangen”)
tot afsluiting van een heronderzoek van maatregelen die
              vervallen — Spoedeisendheid — Geen)
                                                                                                  (2002/C 169/58)
                          (2002/C 169/57)
                          (Procestaal: Frans)                                                      (Procestaal: Duits)
In zaak T-132/01 R, Euroalliages, gevestigd te Brussel, Péchiney
électrométallurgie, gevestigd te Courbevoie (Frankrijk), Vargön
Alloys AB, gevestigd te Vargön (Zweden), Ferroatlántica,                 In zaak T-198/01 R, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH,
gevestigd te Madrid, vertegenwoordigd door D. Voillemot en                gevestigd te Ilmenau (Duitsland), vertegenwoordigd door
O. Prost, advocaten, ondersteund door Koninkrijk Spanje                   G. Schohe, advocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxem-
(gemachtigde: L. Fraguas Gadea), tegen Commissie van de                   burg, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
Europese Gemeenschappen (gemachtigden: V. Kreuschitz,                     (gemachtigden: V. Kreuschitz en V. Di Bucci), betreffende een
S. Meany en A.P. Bentley), ondersteund door TNC Kazchrome,                verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging van artikel 2
gevestigd te Almaty (Kazachstan) en Alloy 2000 SA, gevestigd              van beschikking 2002/185/EG van de Commissie van 12 juni
te Luxemburg, vertegenwoordigd door J. E. Flynn, J. Magnin en             2001 betreffende staatssteun van Duitsland ten gunste van
S. Mills, sollicitors, betreffende een verzoek ertoe strekkende,          Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (PB L 62, blz. 30), en
primair, de opschorting van de tenuitvoering te doen gelasten             subsidiair een verzoek om voorlopige maatregelen, heeft de
van beschikking 2001/230/EG van de Commissie van 21 fe-                   president van het Gerecht op 4 april 2002 een beschikking
bruari 2001 (PB L 84, blz. 36), tot beëindiging van de                    gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
antidumpingprocedure inzake de importen van ferrosilicium
van oorsprong uit de Volksrepubliek China, Kazachstan,
Rusland en Oekraïne, en de Commissie te doen gelasten                     1.   De tenuitvoerlegging van artikel 2 van beschikking 2002/
de vervallen antidumpingrechten opnieuw in te voeren, en                       185/EG van de Commissie van 12 juni 2001 betreffende
subsidiair, de Commissie te doen gelasten van de importeurs                    staatssteun van Duitsland ten gunste van Technische Glaswerke
van ferrosilicium van oorsprong uit deze vier landen een                       Ilmenau GmbH, wordt opgeschort tot 17 februari 2003.
 ---pagebreak--- 13.7.2002                NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 169/33
2.    Aan deze opschorting zijn de volgende voorwaarden verbonden:          Verzoeker stelt dat de handelwijze van het Parlement niet
      ten eerste, dat verzoekster uiterlijk op 5 augustus 2002 ter          gedekt is door de gepubliceerde wettelijke voorschriften en is
      griffie van het Gerecht en bij de Commissie een tussentijds           ingegeven door irrelevante overwegingen. Het Parlement heeft
      rapport neerlegt inzake haar financiële toestand op 1 juli 2002;      in 1998 vastgesteld dat verzoeker woonplaats in Duitsland
      ten tweede, dat zij aan BvS uiterlijk op 31 december 2002 het         heeft en verzoeker heeft tegelijk met de jaarlijkse verklaring
      bedrag van 256 000 euro terugbetaalt en dat zij ter griffie van       een bevestiging van aanmelding van zijn Duitse woonplaats
      het Gerecht en bij de Commissie binnen een week na bedoelde           overgelegd. Hij heeft het gezag erop gewezen dat hij slechts
      terugbetaling een bewijsstuk van die terugbetaling neerlegt, en       één Duitse woonplaats en dus ook één middelpunt van zijn
      ten derde, dat zij ter griffie van het Gerecht en bij de Commissie    persoonlijke levenssfeer heeft en daarmee mag er voor het
      uiterlijk op 31 januari 2003 een rapport neerlegt over haar           gezag geen aanleiding zijn om verdere bewijzen te eisen. De
      financiële toestand op 31 december 2002.                              bestuurspraktijk van het Parlement is wettig noch adequaat, en
                                                                            evenmin in overeenstemming met de wederzijdse verplichting
3.    De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.                    tot samenwerking.
                                                                            Beroep, op 5 april 2002 ingesteld door BetzDearborn Inc.
Beroep, op 18 maart 2002 ingesteld door Wolf-Dieter
                                                                            tegen het Bureau voor harmonisatie binnen de interne
Graf Yorck von Wartenburg tegen Europees Parlement
                                                                                                         markt
     en Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                                                   (Zaak T-107/02)
                             (Zaak T-82/02)
                                                                                                   (2002/C 169/60)
                           (2002/C 169/59)
                                                                                                   (Procestaal: Engels)
                            (Procestaal: Duits)
                                                                            Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-                   schappen is op 5 april 2002 beroep ingesteld tegen het Bureau
schappen is op 18 maart 2002 beroep ingesteld tegen                         voor harmonisatie binnen de interne markt door BetzDearborn
het Europees Parlement en de Commissie van de Europese                      Inc., vertegenwoordigd door G. Glas van Allen & Overy, te
Gemeenschappen door Wolf-Dieter Graf Yorck von Warten-                      Brussel (België).
burg, wonende te Wittibreut (Duitsland), vertegenwoordigd
door H.-H. Heyland, Rechtsanwalt, domicilie gekozen hebben-
de te Luxemburg.                                                            Andere partij voor de kamer van beroep: Atofina Chemicals
                                                                            Inc.
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                            Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
—     onder wijziging van het besluit van het Europees Parle-
      ment van 28 mei 2001 het tot aanstelling bevoegde gezag               —     te vernietigen de beslissing van de eerste kamer van
      ertoe te veroordelen, met ingang van december 2000 op                       beroep van 17 januari 2002 in zaak R 1003/2000-1
      zijn uitkering als gewezen ambtenaar de aanpassingscoëf-                    voorzover daarin beslissing nr. 2004/2000 van de
      ficiënt voor de Bondsrepubliek Duitsland toe te passen,                     oppositie-afdeling van 7 september 2000 wordt vernie-
      de sindsdien niet betaalde bedragen na te betalen en                        tigd; de zaak voor verdere afdoening naar de oppositie-
      bedoelde bedragen ook in de toekomst te betalen, zolang                     afdeling terug te wijzen; elke partij te verwijzen in de
      hij woonplaats in Duitsland behoudt.                                        eigen kosten van de procedure voor de kamer van beroep;
                                                                            —     het Bureau te verwijzen in alle kosten.
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                            Middelen en voornaamste argumenten
Verzoeker, gewezen tijdelijk functionaris van het Europees
Parlement, die sinds 1998 gepensioneerd is, keert zich tegen                Aanvrager van het ge-         BetzDearborn Inc.
het besluit van het Parlement om op verzoekers pensioenuitke-               meenschapsmerk:
ring met ingang van 1 december 2001 geen aanpassingscoëf-
ficiënt toe te passen omdat het bewijs dat hij zijn werkelijke              Betrokken         gemeen-     woordmerk „BIOMATE” voor be-
woonplaats in Duitsland heeft, ontbreekt.                                   schapsmerk:                   paalde waren van klass 1