CELEX: 32012R0265
Language: hu
Date: 2012-03-23 00:00:00
Title: A Tanács 265/2012/EU végrehajtási rendelete ( 2012. március 23. ) a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet 8a. cikke (1) bekezdésének végrehajtásáról

24.3.2012   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 87/37
            
         A TANÁCS 265/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
   (2012. március 23.)
   a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet 8a. cikke (1) bekezdésének végrehajtásáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel 765/2006/EK rendeletre (1) és különösen annak 8a. cikke (1) bekezdésére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A Tanács 2006. május 18-án elfogadta a 765/2006/EK rendeletet.
            
         
               (2)
            
            
               Figyelembe véve a fehéroroszországi helyzet súlyosságát, további személyeket és szervezeteket kell felvenni a 765/2006/EK rendelet IB. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzékébe.
            
         
               (3)
            
            
               A 765/2006/EK rendelet IB. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő egyik személlyel kapcsolatos adatokat naprakésszé kell tenni.
            
         
               (4)
            
            
               A 765/2006/EK rendelet IB. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   A 765/2006/EK rendelet IB. melléklete az e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
   2. cikk
   A 765/2006/EK rendelet IB. melléklete az e rendelet II. mellékletében felsorolt személyekkel és szervezetekkel egészül ki.
   3. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
   
      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2012. március 23-án.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  HL L 134., 2006.5.20., 1. o.
   
      I. MELLÉKLET
      Az alábbi személyre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
      
                   
               
               
                  Nevek
                  A fehérorosz változat angol és magyar átírása
                  Az orosz változat angol és magyar átírása
               
               
                  Név fehéroroszul
               
               
                  Név oroszul
               
               
                  Születési hely és idő
               
               
                  Tisztség
               
            
                  1.
               
               
                  Mazouka Anzhalika Mikhailauna [Mazovka Anzsalika Mihajlavna]
                  Mazovko, Anzhelika Mikhailovna [Mazovko, Anzselika Mihajlovna]
                  Mazovka Anzhelika Mikhailovna [Mazovka Anzselika Mihajlovna]
               
               
                  Мазоўка Анжалiка Мiхайлаўна
               
               
                  Мазовкo Анжелика Михайловна
                  (Мазовкa Анжелика Михайловна)
               
               
                   
               
               
                  Minszk város Szovetszkij kerületi bíróságának bírája. 2010–2011-ben börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő képviselői ellen az alábbi ügyekben:
                  
                              a)
                           
                           
                              2011.7.14., Aljakszandr Busszel, 10 nap börtönbüntetés;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              2011.7.14., Szjarhej Krukovszkij, 8 nap börtönbüntetés;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              2011.7.14., Jahor Kancin, 10 nap börtönbüntetés;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              2011.7.7., Vjacsaszlav Szuhanosszik, 8 nap börtönbüntetés;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              2010.12.21., Andrej Nyanahav, 15 nap börtönbüntetés;
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              2010.12.20., Ihar Miszlivec, 15 nap börtönbüntetés;
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              2010.12.20., Aljakszej Vilkin, 12 nap börtönbüntetés;
                           
                        
                              h)
                           
                           
                              2010.12.20., Paval Haritonav, 12 nap börtönbüntetés.
                           
                        Több alkalommal is börtönbüntetéseket szabott ki békés tüntetések résztvevői ellen, így felelősség terheli a fehérorosz civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomásáért.
               
            
   
      II. MELLÉKLET
      
         A 2. cikkben említett személyek és szervezetek
      
      
         Személyek
      
      
                   
               
               
                  Nevek
                  A fehérorosz változat angol és magyar átírása
                  Az orosz változat angol és magyar átírása
               
               
                  Név
                  (fehérorosz változat)
               
               
                  Név
                  (orosz változat)
               
               
                  Születési hely és idő
               
               
                  Tisztség
               
            
                  1.
               
               
                  Chyzh, Iury Aliaksandravich
                  (Chyzh, Yury Aliaksandravich) [Csizs, Jurij Aljakszandravics]
                  Chizh, Iuri Aleksandrovich
                  (Chizh, Yuri Aleksandrovich) [Csizs, Jurij Alekszandrovics]
               
               
                  ЧЫЖ, Юрый Аляксандравiч
               
               
                  ЧИЖ, Юрий Александрович
               
               
                  Születési hely: Szoboli, Bjerezovszkij járás, Breszti terület (Соболи, Березовский район, Брестская область)
                  Születési idő: 1963.3.28.
                  Útlevélszám: SP 0008543 (jelenlegi érvényessége kétséges).
               
               
                  Jurij Csizs az LLC Triple nevű holdingtársaságán keresztül pénzügyi támogatást nyújt a Lukasenka-rezsimnek. A társaság a fehérorosz gazdaság számos ágazatában tevékenykedik, többek között a rezsimtől kapott közbeszerzési szerződések és koncessziók alapján. Az általa a sport területén betöltött tisztségek – ő az FC Dynamo Minsk futballklub és a fehérorosz birkózószövetség elnöke – is megerősítik, hogy kapcsolatokat ápol a rezsimmel.
               
            
                  2.
               
               
                  Anatoly Ternavsky [Anatolij Ternavszkij]
               
               
                  Анатолий Тернавский
               
               
                   
               
               
                  Születési év: 1950
               
               
                  Közel áll Lukasenka elnök családtagjaihoz. Az elnöki sportklub szponzora.
                  Ternavszkij kőolajjal és kőolajtermékekkel foglalkozik, ez pedig megerősíti, hogy közeli kapcsolatban áll a rezsimmel, hiszen a kőolajfinomítási ágazat állami monopólium, és csak néhány személy jogosult a kőolajiparban tevékenykedni. Fehéroroszországban két fő privát kőolajexportőr cég van, ezek egyike Ternavszkij Univest-M nevű cége.
               
            
                  3.
               
               
                  Zhuk Alena Siamionauna
                  (Zhuk Alena Syamionauna) [Zsuk, Alena Szjamjonavna]
                  Zhuk Elena Semenovna
                  (Zhuk Yelena Semyonovna) [Zsuk, Jelena Szjemjenovna]
               
               
                  Жук Алена Сямёнаўна
               
               
                  Жук Елена Семеновна
               
               
                   
               
               
                  A Vicebszki terület Pervomajszkij járási bíróságának bírája. 2012. február 24-én Szjarhej Kavalenkát – aki 2012. február eleje óta van politikai okok miatt fogságban – két év és egy hónap börtönbüntetésre ítélte a próbaidő megsértése miatt. Közvetlenül felelős egy személy személyiségi jogainak megsértéséért, mivel megtagadta Szjarhej Kavalenka jogát a tisztességes tárgyaláshoz. Szjarhej Kavalenkát korábban felfüggesztett börtönbüntetésre ítélték, mivel Vicebszkben kitűzte a betiltott történelmi fehér-vörös-fehér zászlót. Az ezt követően Alena Zsuk általkiszabott büntetés a bűntett jellegéhez képest aránytalanul szigorú volt, és nem állt összhangban a fehérorosz büntetőtörvénykönyvvel. A bírónő tetteivel közvetlenül megsértette Fehéroroszországnak az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit.
               
            
                  4.
               
               
                  Lutau Dzmitry Mikhailavich [Lutav Dzmitrij Mihajlavics]
                  Lutov Dmitri Mikhailovich
                  (Lutov Dmitry Mikhailovich) [Lutov, Dmitrij Mihajlovics]
               
               
                  Лутаў Дзмiтрый Мiхайлавiч
               
               
                  Лутов Дмитрий Михайлович
               
               
                   
               
               
                  A próbaidő megsértése miatt két év és egy hónap börtönbüntetésre ítélt Szjarhej Kavalenka perének ügyésze. Szjarhej Kavalenkát korábban felfüggesztett börtönbüntetésre ítélték, mivel az ellenzéki mozgalom szimbólumát, egy fehér-vörös-fehér lobogót tűzött ki egy karácsonyfára Vicebszkben. Az ezt követően az ügyben eljáró bíró által kiszabott büntetés a bűntett jellegéhez képest aránytalanul szigorú volt, és nem állt összhangban a fehérorosz büntetőtörvénykönyvvel. Az ügyész tetteivel közvetlenül megsértette Fehéroroszországnak az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit.
               
            
                  5.
               
               
                  Atabekau Khazalbek Bakhtibekavich [Atabekav, Hazalbek Baktibekavics]
                  Atabekov Khazalbek Bakhtibekovich [Atabekov, Hazalbek Bahtibekovics]
               
               
                  Атабекаў Хазалбек Бактiбекавiч
               
               
                  Атабеков Хазалбек Баxтибекович
                  (Атабеков Кхазалбек Баxтибекович)
               
               
                   
               
               
                  Ezredes, az „Interior Troops” elnevezésű csendőrszervezet egy különleges brigádjának parancsnoka Minszk Urucsije nevű külvárosában. Egysége élén állt a választásokat követő 2010. december 19-i minszki tiltakozó tüntetés erőszakos leverésekor. Tetteivel közvetlenül megsértette Fehéroroszországnak az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit.
               
            
                  6.
               
               
                  Charnyshou Aleh [Csarnisov, Aleh] Chernyshev Oleg A.
                  [Csernisev, Oleg A.]
               
               
                  Чарнышоў Алег
               
               
                  Черышев Олег А
               
               
                   
               
               
                  Ezredes, a KGB „Alpha” terrorelhárítási egységének vezetője. A választásokat követő 2010. december 19-i minszki tiltakozó tüntetés leverése után a KGB fogvatartási központjában embertelenül és megszégyenítő módon bántak az ellenzéki aktivistákkal. Ebben Csarnisov személyesen részt vett. Tetteivel közvetlenül megsértetteFehéroroszországnak az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit.
               
            
                  7.
               
               
                  Arlau Aliaksey (Arlau Aliaksei)
                  [Arlav, Aljakszej]
                  Arlau Aliaksandr Uladzimiravich [Arlav, Aljakszandr Uladzimiravics]
                  Orlov Aleksei (Orlov Alexey)
                  [Orlov, Alekszej]
                  Orlov Aleksandr Vladimirovich
                  (Orlov Alexandr Vladimirovich) [Orlov, Alekszandr Vlagyimirovics]
               
               
                  Apлaў Аляксей
                  Apлaў Аляксандр Уладзiмiравiч
               
               
                  Opлов Алексей
                  Opлов Александр Владимирович
               
               
                   
               
               
                  Ezredes, a KGB minszki fogvatartási központjának vezetője. Személyesen felelt a választásokat követő 2010. december 19-i minszki tiltakozó tüntetés leverése utáni hetekben és hónapokban őrizetbe vettekkel szemben alkalmazott kegyetlen, embertelen vagy megszégyenítő bánásmódért és büntetésekért. Tetteivel közvetlenül megsértette Fehéroroszországnak az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit.
               
            
                  8.
               
               
                  Sanko Ivan Ivanavich [Szanko, Ivan Ivanavics]
                  Sanko Ivan Ivanovich [Szanko, Ivan Ivanovics]
               
               
                  Санько Iван Iванавiч
               
               
                  Санько Иван Иванович
               
               
                   
               
               
                  Őrnagy, a KGB magasrangú nyomozója. Az általa vezetett nyomozások során több esetben meghamisított bizonyítékokat használtak fel a KGB minszki fogvatartási központjában az ellenzéki aktivisták ellen, a választásokat követő 2010. december 19-i minszki tiltakozó tüntetés leverése után. Tetteivel a tisztességes tárgyaláshoz való jog megtagadása miatt egyértelműen megsértette az emberi jogokat, valamint Fehéroroszország nemzetközi kötelezettségeit.
               
            
                  9.
               
               
                  Traulka Pavel [Traulka, Pavel]
                  Traulko Pavel [Traulko, Pavel]
               
               
                  Траулька Павел
               
               
                  Траулько Павел
               
               
                   
               
               
                  Alezredes, a KGB katonai kémelhárítási egységének volt operatív irányítója (jelenleg az újonnan alapított fehérorosz vizsgálóbizottság sajtószolgálatának vezetője). Hamis bizonyítékok felhasználásával és fenyegetéssel kényszerített vallomásra ellenzéki aktivistákat a KGB minszki fogvatartási központjában a választásokat követő 2010. december 19-i minszki tiltakozó tüntetés leverése után. Közvetlenül felelős volt a kegyetlen, embertelen vagy megszégyenítő bánásmódért és büntetésekért, valamint a tisztességes tárgyaláshoz való jog megtagadásáért. Tetteivel közvetlenül megsértette Fehéroroszországnak az emberijogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit
               
            
                  10.
               
               
                  Sukhau Dzmitri Viachaslavavich
                  (Sukhau Dzimitry Vyachyaslavavich) [Szuhav, Dzmitri Vjacsaszlavavics]
                  Sukhov Dmitri Vyacheslavovich
                  (Sukhov Dmitry Viacheslavovich) [Szuhov, Dmitrij Vjacseszlavovics]
               
               
                  Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч
               
               
                  Сухов Дмитрий Вячеславович
               
               
                   
               
               
                  Alezredes, a KGB katonai kémelhárítási részlegének operatív irányítója. Bizonyítékokat hamisított meg és fenyegetéseket alkalmazott annak érdekében, hogy vallomásra kényszerítsen ellenzéki aktivistákat a KGB minszki fogvatartási központjában a választásokat követő 2010. december 19-i minszki tiltakozó tüntetés leverése után. Közvetlenül felelős volt a politikai foglyok és az ellenzéki aktivisták alapvető emberi jogainak megsértéséért, mivel túlzott erőszakot alkalmazott velük szemben. Tetteivel közvetlenül megsértette Fehéroroszországnak az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit.
               
            
                  11.
               
               
                  Alinikau Siarhei Aliaksandravich
                  (Alinikau Siarhey Alyaksandravich) [Alinikav, Szjarhej Aljakszandravics]
                  Aleinikov Sergei Aleksandrovich [Alejnikov, Szergej Alekszandrovics]
               
               
                  Алиникаў Сяргей Аляксандравич
               
               
                  Алeйникoв Сергей Aлександрович
               
               
                   
               
               
                  Őrnagy, a sklovi IK-17 büntetőtábor operatív egységének vezetője. A politikai foglyokat azzal tartotta nyomás alatt, hogy megtagadta a levelezéshez és a személyes találkozáshoz való jogukat, utasításokat adott arra, hogy szigorúbb büntetéseket alkalmazzanak velük szemben, átkutattatta őket, valamint fenyegetésekkel igyekezett vallomásra kényszeríteni őket. Közvetlenül felelős volt a politikai foglyok és az ellenzéki aktivisták emberi jogainak megsértéséért, mivel túlzott erőszakot alkalmazott velük szemben. Tetteivel közvetlenül megsértette Fehéroroszországnak az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit.
               
            
                  12.
               
               
                  Shamionau Vadzim Iharavich [Samjonav, Vadzim Iharavics]
                  Shamenov Vadim Igorevich (Shamyonov Vadim Igorevich)
                  [Samjonov, Vadim Igorevics]
               
               
                  Шамёнаў Вадзiм Iгаравiч
               
               
                  Шамёнов Вадим Игоревич
               
               
                   
               
               
                  Százados, a sklovi IK-17 büntetőtábor operatív egységének vezetője. A politikai foglyokat azzal tartotta nyomás alatt, hogy megtagadta a levelezéshez való jogukat, és fenyegetésekkel igyekezett vallomásra kényszeríteni őket. Közvetlenül felelős a politikai foglyok és az ellenzéki aktivisták emberi jogainak megsértéséért, mivel kegyetlenül, embertelenül vagy megszégyenítően bánt velük, vagy ilyen büntetéseket szabott ki rájuk. Tetteivel közvetlenül megsértetteFehéroroszországnak az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit.
               
            
         
      
         Szervezetek
      
      
                   
               
               
                  Név
                  (A fehérorosz és az orosz név az angol és a magyar átírás szerint)
               
               
                  Név
                  (fehéroroszul)
               
               
                  Név
                  (oroszul)
               
               
                  Azonosító adatok
               
               
                  Indokolás
               
            
                  1.
               
               
                  LLC Delovaya Set
               
               
                  ООО Деловая сеть
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vlagyimir Peftyijev irányítása alatt álló szervezet.
               
            
                  2.
               
               
                  CJSC Sistema investicii i inovacii
               
               
                  ЗАО Системы инвестиций и инноваций
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vlagyimir Peftyijev irányítása alatt álló szervezet.
               
            
                  3.
               
               
                  PUC Sen-Ko
               
               
                  ЧУП Сен-Ко
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vlagyimir Peftyijev irányítása alatt álló szervezet.
               
            
                  4.
               
               
                  PUC BT Invest
               
               
                  ЧУП БТ Инвест
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vlagyimir Peftyijev irányítása alatt álló szervezet.
               
            
                  5.
               
               
                  The Spirit and Vodka Company Aquadiv
               
               
                  Малиновщизненский спиртоводочный завод Аквадив
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vlagyimir Peftyijev irányítása alatt álló szervezet.
               
            
                  6.
               
               
                  Beltekh Holding
               
               
                  Белтех Холдинг
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vlagyimir Peftyijev irányítása alatt álló szervezet.
               
            
                  7.
               
               
                  Spetspriborservice
               
               
                  Спецприборсервис
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vlagyimir Peftyijev irányítása alatt álló szervezet.
               
            
                  8.
               
               
                  Tekhnosoyuzpribor
               
               
                  Техносоюзприбор
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vlagyimir Peftyijev irányítása alatt álló szervezet.
               
            
                  9.
               
               
                  LLC Triple
               
               
                  ООО ТРАЙПЛ
               
               
                   
               
               
                  Pobediteley Avenue 51/2, Room 15 220035 Minsk
                  Республика Беларусь, 220035 Минск, проспект Победителей, дом 51, корпус 2, помещение 15
               
               
                  Jurij Csizs holdingtársasága. Jurij Csizs főként az LLC Triple holdingtársaságon keresztül nyújt pénzügyi támogatást a Lukasenka-rezsimnek.
               
            
                  10.
               
               
                  JLLC Neftekhimtrading
               
               
                  СООО НефтеХимТрейдинг
               
               
                   
               
               
                  Bejegyezve 2002-ben Minszkben
               
               
                  Az LLC Triple leányvállalata.
               
            
                  11.
               
               
                  CJSC Askargoterminal
               
               
                  ЗАО Аскарготерминал
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Az LLC Triple leányvállalata.
               
            
                  12.
               
               
                  LLC Triple Metal Trade
               
               
                  ООО Трайплметаллтрейд
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Az LLC Triple leányvállalata.
               
            
                  13.
               
               
                  JSC Berezovsky KSI
               
               
                  ОАО Березовский комбинат силикатных изделий
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Az LLC Triple leányvállalata.
               
            
                  14.
               
               
                  JV LLC Triple-Techno
               
               
                  СП ООО Трайпл-Техно
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Az LLC Triple leányvállalata.
               
            
                  15.
               
               
                  JLLC Variant
               
               
                  СООО Вариант
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Az LLC Triple leányvállalata.
               
            
                  16.
               
               
                  JLLC Triple-Dekor
               
               
                  СООО Трайпл-Декор
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Az LLC Triple leányvállalata.
               
            
                  17.
               
               
                  JCJSC QuartzMelProm
               
               
                  СЗАО Кварцмелпром
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Az LLC Triple leányvállalata.
               
            
                  18.
               
               
                  JCJSC Altersolutions
               
               
                  СЗАО Альтерсолюшнс
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Az LLC Triple leányvállalata.
               
            
                  19.
               
               
                  JCJSC Prostoremarket
               
               
                  СЗАО Простомаркет
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Az LLC Triple leányvállalata.
               
            
                  20.
               
               
                  JLLC AquaTriple
               
               
                  СП ООО Акватрайпл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Az LLC Triple leányvállalata.
               
            
                  21.
               
               
                  LLC Rakowski browar
               
               
                  ООО Ракаўскi бровар
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Az LLC Triple leányvállalata.
               
            
                  22.
               
               
                  MSSFC Logoysk
               
               
                  ГСОК Логойск
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Az LLC Triple leányvállalata.
               
            
                  23.
               
               
                  Triple-Agro ACC
               
               
                  Трайпл-Агро
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Az LLC Triple leányvállalata.
               
            
                  24.
               
               
                  CJCS Dinamo-Minsk
               
               
                  ЗАО ФК Динамо-Минск
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Az LLC Triple leányvállalata.
               
            
                  25.
               
               
                  JLLC Triplepharm
               
               
                  СООО Трайплфарм
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Az LLC Triple leányvállalata.
               
            
                  26.
               
               
                  LLC Triple-Veles
               
               
                  ООО Трайплфарм
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Az LLC Triple leányvállalata.
               
            
                  27.
               
               
                  Univest-M
               
               
                  Юнивест
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Anatolij Ternavszkij irányítása alatt álló szervezet.
               
            
                  28.
               
               
                  FLLC Unis Oil
               
               
                  ИООО Юнис Ойл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Az Univest-M leányvállalata.
               
            
                  29.
               
               
                  JLLC UnivestStroyInvest
               
               
                  СООО ЮнивестСтройИнвест
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Az Univest-M leányvállalata.