CELEX: C2002/180/01
Language: it
Date: 2002-07-27 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 13 giugno 2002 nella causa C-382/99: Regno dei Paesi Bassi contro Commissione delle Comunità europee ("Aiuti concessi dagli Stati — Comunicazione della Commissione sugli aiuti de minimis — Distributori di benzina — Diritti di accisa — Rischio di cumulo degli aiuti — Legittimo affidamento — Principio di certezza del diritto — Obbligo di motivazione")

27.7.2002               IT                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         C 180/1
                                                                         I
                                                                  (Comunicazioni)
                                                    CORTE DI GIUSTIZIA
                                                              CORTE DI GIUSTIZIA
                  SENTENZA DELLA CORTE                                       D.A.O. Edward e M. Wathelet (relatore), giudici, avvocato
                                                                             generale: P. Léger, cancelliere: H.A. Rühl, amministratore
                                                                             principale, ha pronunciato il 13 giugno 2002 una sentenza il
                         (Quinta Sezione)
                                                                             cui dispositivo è del seguente tenore:
                          13 giugno 2002                                     1)    Il ricorso è respinto.
nella causa C-382/99: Regno dei Paesi Bassi contro Com-                      2)    Il Regno dei Paesi Bassi è condannato alle spese.
             missione delle Comunità europee (1)
                                                                             (1) GU C 47 del 19.2.2000.
(«Aiuti concessi dagli Stati — Comunicazione della Commis-
sione sugli aiuti de minimis — Distributori di benzina —
Diritti di accisa — Rischio di cumulo degli aiuti — Legittimo
affidamento — Principio di certezza del diritto — Obbligo
                          di motivazione»)
                                                                                                 SENTENZA DELLA CORTE
                          (2002/C 180/01)
                                                                                                         (Sesta Sezione)
                   (Lingua processuale: l’olandese)
                                                                                                         13 giugno 2002
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                    nelle cause riunite C-430/99 e C-431/99 (domanda di
                                                                             pronuncia pregiudiziale del Raad van State): Inspecteur
                                                                             van de Belastingdienst Douane, district Rotterdam, contro
                                                                             Sea-Land Service Inc. (C-430/99), Nedlloyd Lijnen BV
                                                                                                          (C-431/99) (1)
Nella causa C-382/99, Regno dei Paesi Bassi (agente: signor
M. Fierstra) contro Commissione delle Comunità europee
(agenti: signori G. Rozet e H.M.H. Speyart, all’avv. J. C. M. van            («Trasporti marittimi — Libera prestazione dei servizi —
der Beek, e signora L. Hancher), avente ad oggetto una                                    Sistema di assistenza alla navigazione»)
domanda diretta all’annullamento parziale della decisione della
Commissione 20 luglio 1999, 1999/705/CE, in merito agli                                                 (2002/C 180/02)
aiuti di Stato concessi dai Paesi Bassi a favore di 633 distributori
di benzina olandesi situati nelle regioni di confine con la                                       (Lingua processuale: l’olandese)
Germania (GU L 280, pag. 87), nei limiti in cui dichiara che le
sovvenzioni concesse a talune categorie di distributori di
                                                                             (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
benzina sono incompatibili con il mercato comune e con il
                                                                                           «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
funzionamento dell’Accordo sullo Spazio economico europeo,
2 maggio 1992 (GU 1994, L 1, pag. 3), e ingiunge la
restituzione degli aiuti già concessi, la Corte (Quinta Sezione),
composta dai sigg. S. von Bahr, presidente della Quarta                      Nei procedimenti riuniti C-430/99 e C-431/99, aventi ad
Sezione, facente funzione di presidente della Quinta Sezione,                oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla