CELEX: 21978A0806(01)
Language: da
Date: 1978-07-25 00:00:00
Title: Aftale i form af brevveksling om berigtigelsen af Bilag A til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske Fællesskab og kongeriget Sverige

Avis juridique important

|

21978A0806(01)

Aftale i form af brevveksling om berigtigelsen af Bilag A til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske Fællesskab og kongeriget Sverige  

EF-Tidende nr. L 210 af 01/08/1978 s. 0002 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 9 s. 0229  den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 8 s. 0063  den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 8 s. 0063 

++++  AFTALE  i form af brevveksling om berigtigelse af bilag A til protokol Nr . 1 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige  Brev nr . 1  Bruxelles , den  Hr . ambassadoer ,  I overensstemmelse med protokol nr . 1 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige , undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 , har kongeriget Danmark siden 1 . januar 1974 aabnet toldkontingenter for visse papirvarer med oprindelse i Sverige . Kontingenterne er blevet fastsat paa grundlag af statistikker for perioden 1968-1971 .  De danske toldmyndigheder har for nylig opdaget , at koekkenruller med paatryk indtil slutningen af 1974 fejlagtigt er blevet tariferet under pos . 48.05 B i den faelles toldtarif i stedet for under pos . 48.07 B , som er den korrekte . Danmark har aabnet toldkontingenter for begge positioner .  Den forkerte tarifering har medfoert , at koekkenruller med paatryk er blevet medregnet i de importstatistikker , der er anvendt ved fastsaettelsen af overenskomstens toldkontingent for varer henhoerende under pos . 48.05 B . Siden 1 . januar 1975 er koekkenruller blevet korrekt tariferet under pos . 48.07 B , men dette har medfoert en uforudset belastning af kontingentet for varer henhoerende under denne position .  I den periode , der har ligget til grund for beregningen af kontingenterne ( 1968-1971 ) , var tallene for indfoersel fra Sverige til Danmark af koekkenruller med paatryk foelgende ( i tons ) :   * * * * Aarligt gennemsnit  1968 * 1969 * 1970 * 1971   * * * * 1968-1971  800 * 900 * 2 700 * 4 400 * 2 200  Faellesskabet er derfor af den opfattelse , at der i medfoer af artikel 1 , stk . 4 , i protokol nr . 1 til overenskomsten boer overfoeres 2 674 t fra det i bilag A til denne protokol anfoerte kontingent for 1974 for varer henhoerende under pos . 48.05 B til kontingentet for varer henhoerende under pos . 48.07 B .  I overensstemmelse hermed skal tallet ud for pos . 48.05 B " i andre tilfaelde " i kolonnen " Danmark " i ovennaevnte bilag herefter vaere 8 141 t i stedet for 10 815 t , og tallet ud for pos . 48.07 B " i andre tilfaelde " _ " andre varer " skal vaere 18 078 t i stedet for 15 404 t .  Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte kongeriget Sveriges indforstaaelse med indholdet af dette brev .  Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  Paa Raadets for De europaeiske Faellesskabers vegne  Brev nr . 2  Bruxelles , den  Hr . ... !  Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato , hvori De meddeler mig foelgende :   " I overensstemmelse med protokol nr . 1 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige , undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 , har kongeriget Danmark siden 1 . januar 1974 aabnet toldkontingenter for visse papirvarer med oprindelse i Sverige . Kontingenterne er blevet fastsat paa grundlag af statistikker for perioden 1968-1971 .  De danske toldmyndigheder har for nylig opdaget , at koekkenruller med paatryk indtil slutningen af 1974 fejlagtigt er blevet tariferet under pos . 48.05 B i den faelles toldtarif i stedet for under pos . 48.07 B , som er den korrekte . Danmark har aabnet toldkontingenter for begge positioner .  Den forkerte tarifering har medfoert , at koekkenruller med paatryk er blevet medregnet i importstatistikker , der er anvendt ved fastsaettelsen af overenskomstens toldkontingent for varer henhoerende under pos . 48.05 B . Siden 1 . januar 1975 er koekkenruller blevet korrekt tariferet under pos . 48.07 B , men dette har medfoert en uforudset belastning af kontingentet for varer henhoerende under denne position .  I den periode , der har ligget til grund for beregningen af kontingenterne ( 1968-1971 ) , var tallene for indfoersel fra Sverige til Danmark af koekkenruller med paatryk foelgende ( i tons ) :   * * * * Aarligt gennemsnit  1968 * 1969 * 1970 * 1971   * * * * 1968-1971  800 * 900 * 2 700 * 4 400 * 2 200  Faellesskabet er derfor af den opfattelse , at deri medfoer af artikel 1 , stk . 4 , i protokol nr . 1 til overenskomsten boer overfoeres 2 674 t fra det i bilag A til denne protokol anfoerte kontingent for 1974 for varer henhoerende under pos . 48.05 B til kontingentet for varer henhoerende under pos . 48.07 B .  I overensstemmelse hermed skal tallet ud for pos . 48.05 B " i andre tilfaelde " i kolonnen " Danmark " i ovennaevnte bilag herefter vaere 8 141 t i stedet for 10 815 t , og tallet ud for pos . 48.07 B " i andre tilfaelde " _ " andre varer " skal vaere 18 078 t i stedet for 15 404 t .  Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte kongeriget Sveriges indforstaaelse med indholdet af dette brev . "  Jeg har den aere at bekraefte , at kongeriget Sverige er indforstaaet med det ovenfor anfoerte .  Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  For kongeriget Sverige