CELEX: C1999/020/16
Language: da
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 1. december 1998 i sag C-200/97, Ecotrade Srl mod Altiforni e Ferriere di Servola SpA (AFS) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Corte suprema di Cassazione) (Statsstøtte - begreb - fordel indrømmet uden overførelse af offentlige midler - insolvente virksomheder - EF-traktatens artikel 92 - EKSF-traktatens artikel 4, litra c))

C 20/10                DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      23.1.1999
2) Fñllesskabsretten er til hinder for anvendelsen af en           H. Ragnemalm (refererende dommer), M. Wathelet,
     national retsregel, som begrñnser en arbejdstagers ret        R. Schintgen og K. M. Ioannou; generaladvokat: J. Mis-
     til efterbetaling af vederlag eller til erstatning som        cho; justitssekretñr: fuldmñgtig L. Hewlett, den
     fùlge af tilsidesñttelse af princippet om lige lùn til et     1. december 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle-
     tidsrum på to år forud for sagens anlñg, og dette gñl-        des:
     der selv i tilfñlde, hvor der findes et andet retsmiddel,
     hvis dette retsmiddel indebñrer anvendelse af proces-
     suelle regler eller betingelser, der er mindre gunstige
     end dem, der gñlder for tilsvarende sùgsmål på grund-         EF-traktatens artikel 59 samt Rådets andet direktiv
     lag af national ret. Det tilkommer den nationale ret at       89/646/EéF af 15. december 1989 om samordning af lov-
     afgùre, om dette er tilfñldet.                                givningen om adgang til at optage og udùve virksomhed
                                                                   som kreditinstitut og om ñndring af direktiv 77/780/EéF
                                                                   og Rådets direktiv 92/49/EéF af 18. juni 1992 om sam-
(1) EFT C 354 af 23.11.1996.                                       ordning af love og administrative bestemmelser vedrùrende
                                                                   direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og
                                                                   om ñndring af direktiv 73/239/EéF og 88/357/EéF
                                                                   (tredje skadesforsikringsdirektiv) er til hinder for en natio-
                                                                   nal lovgivning, som med henblik på at gennemfùre
                                                                   artikel 7 i Rådets direktiv 90/314/EéF af 13. juni 1990
                                                                   om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure, i for-
                                                                   bindelse med ydelse af finansiel garanti hos en kreditinsti-
                     DOMSTOLENS DOM                                tution eller et forsikringsselskab i en anden medlemsstat
                                                                   krñver, at denne garant indgår en tillñgsaftale med et kre-
                      af 1. december 1998                          ditinstitut eller et forsikringsselskab beliggende i Frankrig.
i sag C-410/96, straffesager mod AndreÂ Ambry (anmod-
ning om prñjudiciel afgùrelse fra Tribunal de grande               (1) EFT C 74 af 8.3.1997.
                      instance de Metz) (1)
(Fri udveksling af tjenesteydelser Ð frie kapitalbevñgelser
Ð rejsebureaus benyttelse af en garanti stillet af et kredit-
institut eller af en forsikringsvirksomhed etableret i en
anden medlemsstat med henblik på at råde over den nùd-
        vendige garanti til udùvelse af sin virksomhed)
                         (1999/C 20/15)                                                 DOMSTOLENS DOM
                                                                                           (Femte Afdeling)
                      (Processprog: fransk)                                              af 1. december 1998
                                                                   i sag C-200/97, Ecotrade Srl mod Altiforni e Ferriere di
                                                                   Servola SpA (AFS) (anmodning om prñjudiciel afgùrelse
                                                                                fra Corte suprema di Cassazione) (1)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive       (Statsstùtte Ð begreb Ð fordel indrùmmet uden over-
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                   fùrelse af offentlige midler Ð insolvente virksomheder Ð
                                                                   EF-traktatens artikel 92 Ð EKSF-traktatens artikel 4,
                                                                                                 litra c))
I sag C-410/96, angående en anmodning, som Tribunal de                                      (1999/C 20/16)
grande instance de Metz (Frankrig) i medfùr af EF-trakta-
tens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i de for
nñvnte ret verserende straffesager mod AndreÂ Ambry at
opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolkningen af                               (Processprog: italiensk)
EF-traktatens artikel 59 og 73 B, af Rådets direktiv
73/183/EéF af 28. juni 1973 om ophñvelse af begrñns-
ninger i etableringsfriheden og den fri udveksling af tjene-
steydelser ved selvstñndig virksomhed inden for banker og
andre pengeinstitutter (EFT L 194 af 16.7.1973, s. 1) og            (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
af Rådets andet direktiv 89/646/EéF af 15. december                            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
1989 om samordning af lovgivningen om adgang til at
optage og udùve virksomhed som kreditinstitut og om
ñndring af direktiv 77/780/EéF (EFT L 386 af
30.12.1989, s. 1), har Domstolen, sammensat af prñsiden-           I sag C-200/97, angående en anmodning, som Corte
ten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformñndene P. J. G.        suprema di Cassazione (Italien) i medfùr af EF-traktatens
Kapteyn, J.-P. Puissochet og G. Hirsch samt dommerne               artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte
G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann,              ret verserende sag, Ecotrade Srl mod Altiforni e Ferriere di
 ---pagebreak--- 23.1.1999              DA                        De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 20/11
Servola SpA (AFS), at opnå en prñjudiciel afgùrelse ved-             rister Fergus Randolph) mod Industrial Refuse & Coal
rùrende fortolkningen af EF-traktatens artikel 92, har               Energy Ltd, Oxted (Det Forenede Kongerige), ved solici-
Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsfor-               tors Kanaar & Co., angående en påstand dels om tilbage-
manden, J.-P. Puissochet, og dommerne J. C. Moitinho de              betaling af et belùb, Kommissionen havde ydet sagsùgte
Almeida, C. Gulmann, D. A. O. Edward og M. Wathelet                  som forskud i forbindelse med et demonstrationsprojekt,
(refererende dommer); generaladvokat: N. Fennelly;                   hvorved en omlastningsstation skulle ombygges med hen-
justitssekretñr: fuldmñgtig L. Hewlett, den 1. december              blik på fremstilling af elektricitet på grundlag af behand-
1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                      ling af byaffald, dels et modkrav i form af en påstand om
                                                                     betaling af restbelùbet af den maksimale stùtte ifùlge kon-
                                                                     trakten og endelig et krav om erstatning, har Domstolen
Anvendelsen på en virksomhed i den forstand, hvori                   (Fùrste Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
udtrykket er anvendt i EKSF-traktatens artikel 80, af en             P. Jann (refererende dommer), og dommerne D. A. O.
ordning som den, der er indfùrt ved lov nr. 95/79, og som            Edward og M. Wathelet; generaladvokat: A. Saggio;
fraviger fñllesskabsrettens bestemmelser om konkurs, skal            justitssekretñr: R. Grass, den 3. december 1998 afsagt
anses for at give anledning til tildeling af en statsstùtte,         dom, hvis konklusion lyder således:
der er forbudt i henhold til EKSF-traktatens artikel 4,
litra c), når det er fastslået, at denne virksomhed
                                                                     1) Industrial Refuse & Coal Energy Ltd tilbagebetaler til
                                                                          Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
                                                                          191 438 ECU, med tillñg af rente 50 796 ECU for
Ð har haft tilladelse til at viderefùre sin ùkonomiske akti-
                                                                          perioden fra den 18. august 1987 til den 23. november
     vitet under omstñndigheder, hvor en sådan mulighed
                                                                          1990 og rente, 8,15 % p.a., af 191 438 ECU fra den
     ville have vñret udelukket i forbindelse med anvendel-
                                                                          20. oktober 1993 til betaling sker.
     sen af fñllesskabsrettens bestemmelser om konkurs,
     eller
                                                                     2) Kommissionen frifindes for Industrial Refuse & Coal
                                                                          Energy Ltd's modkrav.
Ð har haft en eller flere fordele, såsom en statslig kau-
     tion, en nedsat skattesats, en fritagelse fra forpligtelsen
     til at betale bùder eller et reelt afkald, helt eller delvist,  3) Industrial Refuse & Coal Energy Ltd betaler sagens
     på det offentliges fordringer, som en anden insolvent                omkostninger.
     virksomhed ikke ville have haft krav på ved anvendel-
     sen af fñllesskabsrettens bestemmelser om konkurs.
                                                                     (1) EFT C 388 af 21.12.1996.
(1) EFT C 228 af 26.7.1997.
                                                                                         DOMSTOLENS DOM
                                                                                            (Femte Afdeling)
                     DOMSTOLENS DOM
                        (Fùrste Afdeling)                                                 af 3. december 1998
                                                                     i sag C-368/96, The Queen mod The Licensing Authority,
                      af 3. december 1998
                                                                     oprettet ved Medicines Act 1968 (ved The Medicines
i sag C-337/96, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-               Control Agency) (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra
    skaber mod Industrial Refuse & Coal Energy Ltd (1)               High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench
                                                                                 Division (Det Forenede Kongerige)) (1)
(Voldgiftsbestemmelse Ð manglende opfyldelse af en kon-
                               trakt)                                (Lñgemidler Ð markedsfùringstilladelse Ð forenklet
                                                                         procedure Ð i det vñsentlige tilsvarende produkter)
                         (1999/C 20/17)
                                                                                             (1999/C 20/18)
                     (Processprog: engelsk)
                                                                                         (Processprog: engelsk)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive          (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)                             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
I sag C-337/96, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-               I sag C-368/96, angående en anmodning, som High Court
skaber (befuldmñgtiget: Thomas F. Cusack, bistået af bar-            of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division