CELEX: C1996/180/24
Language: da
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 25. april 1996 i sag C-274/93, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrud - manglende gennemførelse af Rådets direktiv 86/609/EØF - beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål)

Nr . C 180/ 12            DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     22 . 6 . 96
                        DOMSTOLENS DOM                                                   DOMSTOLENS DOM
                            (Femte Afdeling )                                                ( Sjette Afdeling)
                           af 28 . marts 1996                                               af 25 . april 1996
i sag C-3 18/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­              i sag C-274/93 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
         skaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (*)                        skaber mod Storhertugdømmet Luxembourg ( 1 )
(Traktatbrud — offentlige bygge- og anlægskontrakter —               (Traktatbrud — manglende gennemførelse afRådets direk­
  manglende offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse)             tiv 86/609/EØF — beskyttelse af dyr, der anvendes til
                              { 961C 180/23 )                                   forsøg og andre videnskabelige formål)
                                                                                               ( 96/C 180/24 )
                          (Processprog: tysk)                                             (Processprog: fransk)
                                                                     (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive                     offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                     I sag C-274/93 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                     skaber ( befuldmægtiget: Xavier Lewis ) mod Storhertug­
I sag C-3 1 8/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­             dømmet Luxembourg, angående en påstand om, at det
skaber ved Hendrik van Lier og oprindeligt Angela Barden­            fastslås, at Storhertugdømmet Luxembourg har tilsidesat
hewer, derefter Claudia Schmidt, som befuldmægtigede,                sine forpligtelser efter artikel 25 i Rådets direktiv 84/
mod Forbundsrepublikken Tyskland ved Ernst Roder og                  609/EØF af 24 . november 1986 om indbyrdes tilnærmelse
Gereon Thiele, som befuldmægtigede, angående en påstand              af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser
om, at det fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland har             om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre
tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv          videnskabelige formål, og efter EØF-traktatens artikel 5 og
71 /305/EØF af 26 . juli 1971 om samordning af fremgangs­            189 ved ikke at have truffet alle de nødvendige foranstalt­
måderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og             ninger til at efterkomme direktivet inden for de fastsatte
anlægskontrakter ( EFT 1971 II, s . 613 ), som ændret ved            frister, har Domstolen ( Sjette Afdeling ), sammensat af
Rådets direktiv 89/440/EØF af 18 . juli 1989 ( EFT L 210,            afdelingsformanden, C. N. Kakouris, og dommerne G.
s . 1 ), da Wasser- und Schiffahrtsamt Emden har indgået en          Hirsch ( refererende dommer ), F. A. Schockweiler, P. J. G.
offentlig bygge- og anlægskontrakt om uddybning af den               Kapteyn og J. L. Murray; generaladvokat: F. G. Jacobs;
nedre Ems fra Papenburg til Oldersum ved udbud efter                 justitssekretær: assisterende justitssekretær H. von Hol­
forhandling uden forudgående offentliggørelse af en                  stein, den 25 . april 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder
udbudsbekendtgørelse i De Europæiske Fællesskabers                   således :
Tidende, har Domstolen ( Femte Afdeling ), sammensat af
afdelingsformanden, D. A. O. Edward, og dommerne J. C.               1 ) Sagen afvises.
Moitinho de Almeida, P. Jann ( refererende dommer ),
L. Sevôn og M. Wathelet; generaladvokat: M. B. Elmer;                2 ) Storhertugdømmet Luxembourg betaler sagens om­
justitssekretær : R. Grass , den 28 . marts 1996 afsagt dom,              kostninger.
hvis konklusion lyder således :
                                                                     0 ) EFT nr. C 168 af 19 . 6 . 1993 .
1 ) Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine for­
      pligtelser i henhold til Rådets direktiv 71 /305/EØF af
       26. juli 1971 om samordning affremgangsmåderne med
       hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskon­                           DOMSTOLENS DOM
       trakter, som ændret ved Rådets direktiv 89/440/EØF af
       1 8, juli 1 989, da Wasser- und Schiffahrtsamt Emden har                             ( Femte Afdeling )
       indgået en offentlig bygge- og anlægskontrakt om                                     af 25 . april 1996
       uddybning af den nedre Ems fra Papenburg til Older­
       sum ved udbud efter forhandling uden forudgående              i sag C-87/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
       offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i De Eu­                        skaber mod Kongeriget Belgien ( 1 )
       ropæiske Fællesskabers Tidende .                              (Offentlige kontrakter — transportsektoren — direktiv
                                                                                                90/53 l/EØF)
                                                                                               ( 96/C 180/25 )
2 ) Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkost­
       ninger.                                                                            (Processprog: fransk)
(') EFT nr . C 380 af 31 . 12 . 1994 .
                                                                     (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                 offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                     I sag C-87/94 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                     skaber ( befuldmægtiget: Hendrik van Lier ) mod Kongeriget