CELEX: C2001/095/01
Language: sv
Date: 2001-03-24 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 23 november 2000) i mål C-421/98: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien (Fördragsbrott — Artiklarna 2 och 10 i direktiv 85/384/EEG — Restriktioner för utövande av arkitektyrket med hänsyn till definitionen av yrket i den medlemsstat som utfärdat examen)

24.3.2001             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                             C 95/1

                                                                      I

                                                               (Meddelanden)

                                                        DOMSTOLEN

                                                               DOMSTOLEN

                    DOMSTOLENS DOM                                        utnyttjande av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla
                                                                          tjänster (EGT L 223, s. 15; svensk specialutgåva, område 6,
                                                                          volym 2, s. 99), genom att i artikel 10.2 i Real Decreto
                     (femte avdelningen)                                  1081/1989 av den 28 augusti 1989 (BOE nr 214 av den
                                                                          7 september 1989, s. 28449) föreskriva att personer med
                                                                          utbildningsbevis i arkitektur som utfärdats av andra medlems-
                 av den 23 november 2000)                                 stater och som erkänts inom ramen för direktiv 85/384/EEG i
                                                                          Spanien inte får utöva annan verksamhet än vad de i enlighet
                                                                          med utbildningsbeviset hade rätt att utöva i ursprungslandet,
i mål C-421/98: Europeiska gemenskapernas kommission                      såvida de inte utövar verksamheten i samarbete med en anan
             mot Konungariket Spanien (1)                                 yrkesutbildad person som är behörig att utöva verksamheten
                                                                          och som har ett utbildningsbevis som även det har erkänts in
                                                                          enlighet med spansk lagstiftning. Domslutet i denna dom har
(Fördragsbrott — Artiklarna 2 och 10 i direktiv 85/384/EEG                följande lydelse:
— Restriktioner för utövande av arkitektyrket med hänsyn
till definitionen av yrket i den medlemsstat som utfärdat
                          examen)                                         1)   Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyldig-
                                                                               heter enligt artiklarna 2 och 10 i rådets direktiv 85/384/EEG
                                                                               av den 10 juni 1985 om det ömsesidiga erkännandet av
                        (2001/C 95/01)                                         utbildnings, examens- och andra behörighetsbevis på arkitek-
                                                                               turområdet, däribland åtgärder för att underlätta ett effektivt
                                                                               utnyttjande av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla
                                                                               tjänster genom att i artikel 10.2 i Real Decreto 1081/1989
                    (Rättegångsspråk: spanska)                                 av den 28 augusti 1989 föreskriva att personer med utbild-
                                                                               ningsbevis i arkitektur som utfärdats av andra medlemsstater
                                                                               och som erkänts inom ramen för direktivet i Spanien inte får
                                                                               utöva annan verksamhet än den som de i enlighet med
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att            utbildningsbeviset hade rätt att utöva i ursprungslandet, såvida
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                 de inte utövar verksamheten i samarbete med en annan
                   domstol och förstainstansrätt”)                             yrkesutbildad person som är behörig att utöva verksamheten
                                                                               och som har ett utbildningsbevis som även det har erkänts i
                                                                               enlighet med spansk lagstiftning.
Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden A. La
Pergola samt domarna D.A.O. Edward, referent, och P. Jann;
                                                                          2)   Konungariket Spanien skall ersätta rättegångskostnaderna.
generaladvokat; Alber; justitiesekreterare: R. Grass), har den
23 november 2000 avkunnat dom i mål C-421/98, Europeiska
gemenskapernas kommission (ombud: I. Martı́nez del Peral
och B. Mongin) mot Konungariket Spanien (ombud: M. López-
Monı́s Gallego) angående en talan om fastställelse av att                 (1) EGT C 20, 23.1.1999.
Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyldig-
heter enligt artiklarna 2 och 10 i rådets direktiv 85/384/EEG
av den 10 juni 1985 om det ömsesidiga erkännandet av
utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på arkitek-
turområdet, däribland åtgärder för att underlätta ett effektivt