CELEX: 21981A0318(06)
Language: el
Date: 1981-04-09 00:00:00
Title: Δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τού κράτους τού Ισραήλ

Αριθ. L 102/2                     Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 14. 4. 81
                                        ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
            τής συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τοΟ κράτους τοΟ
                                                        Ισραήλ
            H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ,
            άφ' ένός, καί
            ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ,
            αφ' ετέρου,
            ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τό όρθρο 22 τής συμφωνίας μεταξύ τΐ|ς Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τοΟ
            κράτους τοϋ 'Ισραήλ,
            ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΙ νά έξασφαλίσουν τήν άρμονική άνάπτυξη τών έμπορικών τους συναλλαγών καί, ιδι­
            αίτερα, νά λάβουν μέτρα τά όποια μποροΟν νά συμβάλλουν στή μείωση τοΟ έμπορικοϋ έλλείμματος τοΟ
            κράτους τοϋ 'Ισραήλ έναντι τί|ς Κοινότητος,
            ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι εΐναι σκόπιμο νά παραταθεί, γιά δύο χρόνια, τό δικαίωμα τοϋ κράτους τοϋ 'Ισραήλ νά
            λαμβάνει προστατευτικά μέτρα άναγκαΐα γιά τήν έκβιομηχάνιση καί τήν άνάπτυξή του, σύμφωνα μέ τίς
            προϋποθέσεις τοϋ άρθρου 3 τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 2 της συμφωνίας,
            ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
                                                        Αρθρο 1
             O πίνακας πού παρατίθεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 τοΟ πρωτοκόλλου άριθ. 2 τής συμφω
            νίας άντικαθίσταται άπό τόν άκόλουθο πίνακα ;
                           «Χρο νοδιαγραμμα                                              Ποσοστό μειωσεως
                    από   τήν 1η  Ιουλίου 1977                                                     5%
                    άπό   τήν 1η  Ιουλίου 1978                                                   20%
                    άπό   τήν 1η  Ιουλίου 1981                                                   30%
                    άπό   τήν 1η  Ιανουαρίου 1983                                                50%
                    άπό   τήν 1η  Ιανουαρίου 1985                                                80%
                    άπό   τήν 1η  Ιανουαρίου 1987                                               1 00 %. »
                                                        ApSpo 2
            Ή ήμερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1983 » πού σημειώνεται στό άρθρο 3 παράγραφος 1 τοϋ πρω
            τοκόλλου άριθ. 2 της συμφωνίας άντικαθίσταται άπό τήν ήμερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1985 »
                                                        ApSpo 3
            Το παρόν πρωτόκολλο άποτελεΐ άναπόσπαστο μέρος τής συμφωνίας.
              /
                                                        ApSpo 4
            Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο άντίτυπα στήν άγγλική, γαλλική, γερμανική,
            δανική, έλληνική, ιταλική, όλλανδική καί έβραϊκή γλώσσα. Όλα τά κείμενα αύτά είναι έξί­
            σου αύΟεντικά.
            Τό παρόν πρωτόκολλο έγκρίνεται άπό τά συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα μέ τίς ίδιες διαδικα­
             σίες τους.
            'Αρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη ήμέρα τοϋ πρώτου μηνός πού άκολουθεί τήν ήμερομηνία κατά
             τήν όποία τά συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν άμοιβαΐα στήν κοινοποίηση ότι έχουν όλοκλη­
             ρώσει τίς άναγκαΐες γιά τό σκοπό αύτό διαδικασίες.