CELEX: C2001/079/17
Language: el
Date: 2001-03-10 00:00:00
Title: Διάταξη του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 6ης Οκτωβρίου 2000 στην υπόθεση C-49/99 Ρ, Associazione Nazionale Bieticoltori (ANB) κ.λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως ("Αίτηση Αναιρέσεως — Ενισχύσεις στους παραγωγούς ζαχαροτεύτλων — Κατάργηση — Περίοδος εμπορίας 2001/2002 — Προσφυγή προδήλως απαράδεκτη και αβάσιμη")

10.3.2001                 EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                        C 79/9
                   ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                     ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                              (τρι΄το τµη΄µα)
                       της 5ης Οκτωβρι΄ου 2000                                                          (τε΄ταρτο τµη΄µα)
 στην υπο΄θεση C-3/98 (αι΄τηση του Ηοf van Beroep te
 Gent για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): Ποινικε΄ς                                       της 6ης Οκτωβρι΄ου 2000
               διαδικασι΄ες κατα΄ Dany Schacht κ.λπ. (1)
 («'Αρθρο 104, παρα      ΄ γραφος 3, του Κανονισµου     ΄ ∆ιαδικασι΄ας
 — Ερω     ΄ τηµα ταυτο΄σηµο µε ερω      ΄ τηµα επι΄ του οποι΄ου το          στην υπο΄θεση C-49/99 Ρ, Associazione Nazionale
                 ∆ικαστη  ΄ριο ΄εχει η΄δη αποφανθει΄»)                       Bieticoltori (ANB) κ.λπ. κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς
                                                                                                              ΄ σεως (1)
                                                                                                            Ενω
                             (2001/C 79/16)
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)                      («Αι΄τηση Αναιρε΄σεως — Ενισχυ           ΄σεις στους παραγωγου     ΄ς
                                                                             ζαχαροτευ   ΄τλων — Κατα        ΄ ργηση — Περι΄οδος εµπορι΄ας
 Στην υπο΄θεση C-3/98, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Ηοf van Beroep            2001/2002 — Προσφυγη           ΄ προδη ΄λως απαρα  ΄δεκτη και αβα   ΄-
 te Gent (Βε΄λγιο) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου                                           σιµη»)
 177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου 234 ΕΚ), µε την οποι΄α
 ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο των ποινικω΄ν διαδικασιω΄ν που ΄εχουν κινηθει΄
 ενω΄πιον του αιτου΄ντος δικαστηρι΄ου κατα΄ Dany Schacht κ.λπ., η                                        (2001/C 79/17)
΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α των
 α΄ρθρων 1, στοιχει΄ο α', σηµει΄ο i, και 14 α, σηµει΄ο 1, στοιχει΄ο α',
 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 1408/71 του Συµβουλι΄ου, της 14ης
 Ιουνι΄ου 1971, περι΄ εφαρµογη΄ς των συστηµα΄των κοινωνικη΄ς
 ασφαλι΄σεως στους µισθωτου΄ς, στους µη µισθωτου΄ς και στα µε΄λη                               (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
 των οικογενειω΄ν τους που διακινου΄νται εντο΄ς της Κοινο΄τητας,
 ο΄πως τροποποιη΄θηκε και ενηµερω΄θηκε µε τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ)
 2001/83 του Συµβουλι΄ου, της 2ας Ιουνι΄ου 1983 (EE L 230,
 σ. 6), στη συνε΄χεια δε µε τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 3811/86 του                 Στην υπο΄θεση C-49/99 Ρ, Associazione Nazionale Bieticoltori
 Συµβουλι΄ου, της 11ης ∆εκεµβρι΄ου 1986 (EE L 355, σ. 5), το                 (ANB), µε ΄εδρα τη Ρω΄µη (Ιταλι΄α), Francesco Coccia, κα΄τοικος
 ∆ικαστη΄ριο (τρι΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους J. C. Moitinho de        Manfredonia (Ιταλι΄α), Vincenzo Di Giovine, κα΄τοικος Lucera
 Almeida (εισηγητη΄), προ΄εδρο τµη΄µατος, C. Gulmann και                     (Ιταλι΄α), εκπροσωπου΄µενοι απο΄ τους L. F. Paolucci και G. P.
 J.-P. Puissochet, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: S. Alber, γραµµα-       Galletti, δικηγο΄ρους Μπολω΄νιας, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο
 τε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 5 Οκτωβρι΄ου 2000 δια΄ταξη µε το             τον Α. Kronshagen, 22, rue Marie-Adélaïde, µε αντικει΄µενο
 ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                      αι΄τηση αναιρε΄σεως κατα΄ της διατα΄ξεως του Πρωτοδικει΄ου των
                                                                             Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (τε΄ταρτο πενταµελε΄ς τµη΄µα) της 8ης
 1)      Ο ΄ορος εργασι΄α του ΄αρθρου 14α, σηµει΄ο 1, στοιχει΄ο α',          ∆εκεµβρι΄ου 1998, ANB κ.λπ. κατα΄ Συµβουλι΄ου (Τ-38/98, Συλ-
         του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 1408/71, της 14ης Ιουνι΄ου 1971,              λογη΄ 1998, σ. ΙΙ-4191) και σκοπο΄ την εξαφα΄νιση της διατα΄ξεως
         περι΄ εφαρµογη΄ς των συστηµα΄των κοινωνικη΄ς ασφαλι΄σεως            αυτη΄ς, ο΄που ο ΄ετερος δια΄δικος η΄ταν το Συµβου΄λιο της Ευρωπαϊκη΄ς
         στους µισθωτου΄ς, στους µη µισθωτου΄ς και στα µε΄λη των             Ενω΄σεως (εκπρο΄σωποι: J. Carbery και Ι. Dı́ez Parra), το ∆ικαστη΄ριο
         οικογενειω΄ ν τους που διακινου΄νται εντο΄ς της Κοινο΄τητας,        (τε΄ταρτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους D. A. O. Edward, προ΄εδρο
        ΄οπως τροποποιη΄θηκε και ενηµερω     ΄ θηκε µε τον κανονισµο΄        τµη΄µατος, τους P. J. G. Kapteyn (εισηγητη΄) και Α. La Pergola,
         (ΕΟΚ) 2001/83 του Συµβουλι΄ου, της 2ας Ιουνι΄ου 1983,               δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: Γ. Κοσµα΄ς, γραµµατε΄ας: R. Grass,
         στη συνε΄χεια δε µε τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 3811/86 του                εξε΄δωσε στις 6 Οκτωβρι΄ου 2000 δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο
         Συµβουλι΄ου, της 11ης ∆εκεµβρι΄ου 1986, αφορα΄ κα΄θε                διατακτικο΄:
         παροχη΄ εργασι΄ας, µισθωτη΄ς ΄η µη µισθωτη΄ς.
  2)     'Ενα πιστοποιητικο΄ Ε 101 εκδοθε΄ν συ΄µφωνα µε το ΄αρθρο            1)     Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως.
         11α του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 574/72 του Συµβουλι΄ου, της
         21ης Μαρτι΄ου 1972, περι΄ του τρο΄που εφαρµογη΄ς του
         κανονισµου΄ 1408/71, ΄οπως τροποποιη΄θηκε και ενηµε-                2)     Καταδικα΄ζει τους Αssociazione Nazionale Bieticoltori καθω  ΄ς
         ρω΄ θηκε µε τον κανονισµο΄ 2001/83, στη συνε΄χεια δε µε τον                και τους Coccia και Di Giovine στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
         κανονισµο΄ 3811/86, για ΄οσο δια΄στηµα δεν ΄εχει ανακληθει΄η΄
         δεν ΄εχει κηρυχθει΄ ανι΄σχυρο δεσµευ΄ει τον αρµο΄διο φορε΄α
         του κρα΄τους µε΄λους στο οποι΄ο µεταβαι΄νει ο µη µισθωτο΄ς
        για να ασκη΄σει εργασι΄α καθω      ΄ ς και το προ΄σωπο που           (1) EE C 100 της 10.4.1999.
         προσφευ΄γει στις υπηρεσι΄ες του εργαζοµε΄νου αυτου΄.
 (1) EE C 72 της 7.3.1998.