CELEX: 32011R0063
Language: sl
Date: 2011-01-26 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EU) št. 63/2011 z dne 26. januarja 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo odstopanja od cilja za specifične emisije CO 2 v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta  Besedilo velja za EGP

27.1.2011   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 23/16
            
         UREDBA KOMISIJE (EU) št. 63/2011
   z dne 26. januarja 2011
   o določitvi podrobnih pravil za uporabo odstopanja od cilja za specifične emisije CO2 v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
   (Besedilo velja za EGP)
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil (1) in zlasti člena 11(8) Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               V skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 443/2009 lahko mali proizvajalci in ozko specializirani proizvajalci zaprosijo za alternativne cilje za zmanjšanje emisij, ki ustrezajo potencialu zmanjšanja vozil zadevnega proizvajalca za zmanjšanje njihovih specifičnih emisij CO2 ter v skladu z značilnostmi trga za zadevni tip avtomobila.
            
         
               (2)
            
            
               Pri določanju potenciala zmanjšanja malega proizvajalca je treba oceniti gospodarski in tehnološki potencial vlagatelja. V ta namen mora vlagatelj predložiti natančne informacije o svojih gospodarskih dejavnostih ter informacije o tehnologijah za zmanjšanje CO2, ki jih uporablja v avtomobilih. Zahtevane informacije vključujejo podatke, ki so že na voljo vlagatelju in ne predstavljajo dodatne upravne obremenitve.
            
         
               (3)
            
            
               Da se zagotovi skladnost med ciljem zmanjšanja, ki se zahteva od malih in ozko specializiranih proizvajalcev, ter da se prepreči oškodovanje malih proizvajalcev, ki so zmanjšali svoje povprečne specifične emisije CO2 pred letom 2012, je treba cilje za specifične emisije CO2 za te proizvajalce primerjati z njihovo osnovo za povprečne specifične emisije CO2 v letu 2007. Kadar ti podatki ne obstajajo, je treba cilj primerjati s povprečnimi specifičnimi emisijami CO2 v koledarskem letu, ki je najbližje letu 2007.
            
         
               (4)
            
            
               Da bi upoštevali omejeno ponudbo proizvodov nekaterih malih proizvajalcev in posledično omejene možnosti za razporeditev prizadevanja za zmanjšanje emisij vozil, je treba vlagatelju omogočiti, da izbira med enoletnimi cilji za specifične emisije za obdobje odstopanja ali različnimi letnimi cilji, ki ob koncu obdobja odstopanja zagotavljajo zmanjšanje glede na osnovo iz leta 2007.
            
         
               (5)
            
            
               Člen 11(4) Uredbe (ES) št. 443/2009 dopušča nekaterim ozko specializiranim proizvajalcem, da izkoristijo alternativni cilj za specifične emisije, ki je za 25 % nižji od povprečnih specifičnih emisij CO2 v letu 2007. Določiti je treba ustrezen cilj za specifične emisije na podlagi najboljših razpoložljivih tehnologij za zmanjšanje CO2 v letu 2007, kadar za leto 2007 ni podatkov o povprečnih specifičnih emisijah CO2 proizvajalca. Delež maksimalne moči na maso vozila je treba uporabiti za razlikovanje različnih tržnih značilnosti za avtomobile določene mase za določitev najboljših razpoložljivih tehnologij za zmanjšanje emisij CO2.
            
         
               (6)
            
            
               Da bi malim in ozko specializiranim proizvajalcev zagotovili jasno osnovo, ki se uporabi za določitev ciljev za specifične emisije, je treba pripraviti seznam proizvajalcev in njihovih povprečnih specifičnih emisij CO2 v Uniji v letu 2007, in sicer po uradnem posvetovanju z državami članicami in glavnimi interesnimi skupinami, vključno z združenji evropskih (ACEA), japonskih (JAMA) in korejskih (KAMA) avtomobilskih proizvajalcev ter evropskim združenjem malih proizvajalcev (ESCA).
            
         
               (7)
            
            
               Nekaterih podatkov, ki so vključeni v zahtevek za odstopanja, se ne sme javno objaviti, če bi njihovo razkritje ogrozilo zaščito komercialnih interesov, kar predvsem velja za informacije proizvajalca o načrtovanju proizvoda, pričakovane stroške in vpliv na dobičkonosnost podjetja. Sklepe, s katerimi se odobrijo odstopanja, bo Komisija objavila na internetu.
            
         
               (8)
            
            
               Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora za podnebne spremembe, ustanovljenim s členom 9 Odločbe št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2) –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Vsebina
   Ta uredba določa podatke, ki jih morajo zagotoviti proizvajalci v dokaz, da so pogoji za odstopanje v skladu s členom 11(1) ali 11(4) Uredbe (ES) št. 443/2009 izpolnjeni.
   Člen 2
   Opredelitev pojmov
   Poleg ustreznih opredelitev iz členov 2 in 3 Uredbe (ES) št. 443/2009 se uporabljajo naslednje opredelitve:
   
               (a)
            
            
               „vlagatelj“ je proizvajalec v smislu člena 11(1) ali 11(4) Uredbe (ES) št. 443/2009;
            
         
               (b)
            
            
               „značilnosti vozila“ so lastnosti vozila, vključno z maso, njegovimi specifičnimi emisijami CO2, številom sedežev, zmogljivostjo motorja, razmerjem med močjo in maso ter najvišjo hitrostjo;
            
         
               (c)
            
            
               „značilnosti trga“ so podatki o značilnostih vozila ter imena in razpon cen avtomobilov, ki so neposredno konkurenčni vozilom, za katere se zaprosi za odstopanje;
            
         
               (d)
            
            
               „lastna proizvodna zmogljivost“ pomeni obrat, kjer se vozila proizvajajo ali sestavljajo in ki ga uporablja zgolj vlagatelj za proizvodnjo ali sestavljanje novih osebnih vozil izključno za zadevnega proizvajalca ter, po potrebi, osebnih vozil za izvoz;
            
         
               (e)
            
            
               „lastni oblikovalni center“ pomeni obrat, v katerem se oblikuje in razvije celotno vozilo ter je pod nadzorom vlagatelja in v njegovi izključni uporabi.
            
         Člen 3
   Zahtevek za odstopanje v skladu s členom 11(1) in (4) Uredbe (ES) št. 443/2009
   1.   Zahtevek za odstopanje v skladu s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 443/2009 predloži vlagatelj v obliki, ki je določena v Prilogi I k tej uredbi ter vključuje podatke iz člena 4(1) in člena 5 te uredbe.
   2.   Zahtevek za odstopanje v skladu s členom 11(4) Uredbe (ES) št. 443/2009 predloži vlagatelj v obliki, ki je določena v Prilogi II k tej uredbi ter vključuje podatke iz člena 4(2) in člena 6 te uredbe.
   Člen 4
   Podatki o merilih za upravičenost
   1.   Vlagatelj navede naslednje podatke o merilih za upravičenost:
   
               (a)
            
            
               podatki o lastniški strukturi proizvajalca ali skupine povezanih proizvajalcev, skupaj z zadevno izjavo iz Priloge III;
            
         
               (b)
            
            
               za proizvajalca, ki zaprosi za odstopanje v skladu s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 443/2009, ali skupino povezanih proizvajalcev v skladu s členom 11(1)(b) navedene uredbe ali za člana skupine povezanih proizvajalcev v skladu s členom 11(1)(c) navedene uredbe število osebnih vozil, ki so bila uradno registrirana v Uniji v treh koledarskih letih pred datumom zahtevka, ali, kadar ta podatek ni na voljo, eno od naslednjega:
               
                           —
                        
                        
                           oceno, na podlagi preverljivih podatkov, števila avtomobilov, registriranih v obdobju iz točke (b), za katere je odgovoren vlagatelj,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           če za obdobje iz točke (b) ni bil registriran noben avtomobil, se navede število avtomobilov, registriranih v zadnjem koledarskem letu, za katerega so ti podatki na voljo.
                        
                     
         2.   Vlagatelj, ki zaprosi za odstopanje v skladu s členom 11(4) Uredbe (ES) št. 443/2009 zagotovi podatke iz točke (b) odstavka 1 tega člena le za koledarsko leto pred datumom zahtevka.
   Člen 5
   Cilji za specifične emisije in potencial za zmanjšanje v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 443/2009
   1.   Vlagatelj predloži podatke o povprečnih specifičnih emisijah CO2 za svoja osebna vozila, registrirana v letu 2007, razen če so povprečne specifične emisije CO2 za navedeno leto vključene v Prilogo IV k tej uredbi. Kadar ti podatki niso na voljo, vlagatelj predloži podatke o povprečnih specifičnih emisijah CO2 za svoja osebna vozila, registrirana v naslednjem koledarskem letu, ki je najbližje letu 2007.
   2.   Vlagatelj navede naslednje podatke o svoji dejavnosti:
   
               (a)
            
            
               za koledarsko leto pred datumom zahtevka, število zaposlenih in velikost proizvodnega obrata v kvadratnih metrih;
            
         
               (b)
            
            
               model delovanja proizvodnega obrata, v katerem je navedeno, katere dejavnosti načrtovanja in proizvodnje opravlja proizvajalec in katere zunanji izvajalci;
            
         
               (c)
            
            
               v primeru povezanega podjetja, podatek, ali tehnologijo souporablja več proizvajalcev ter katere dejavnosti izvajajo zunanji izvajalci;
            
         
               (d)
            
            
               za pet koledarskih let pred datumom zahtevka, obseg prodaje, letni prihodki od prodaje, neto dobiček, poraba za raziskave in razvoj ter v primeru povezanega podjetja neto prenesena sredstva na matično podjetje;
            
         
               (e)
            
            
               značilnosti njihovega trga;
            
         
               (f)
            
            
               cenik za vse tipe avtomobilov, za katere velja odstopanje v koledarskem letu pred datumom zahtevka, ter pričakovan cenik za avtomobile, ki bodo dani na trg in bo zanje veljalo odstopanje.
            
         Kadar zahtevek predloži proizvajalec, ki je odgovoren za več kot 100 avtomobilov na leto, se podatkom iz točke (d) priložijo uradni potrjeni računi ali jih potrdi neodvisni revizor.
   3.   Vlagatelj navede naslednje podatke o svojem tehnološkem potencialu:
   
               (a)
            
            
               seznam tehnologij za zmanjšanje emisij CO2, ki jih uporablja v osebnih avtomobilih, ki so bili dani na trg leta 2007, ali, kadar ti podatki niso na voljo, za naslednje leto, ki je najbližje letu 2007, ali v primeru proizvajalcev, ki načrtujejo vstop na trg, za leto, ko začne veljati odstopanje;
            
         
               (b)
            
            
               seznam tehnologij za zmanjšanje emisij CO2, ki se uporabljajo v osebnih avtomobilih v okviru programa za zmanjšanje, ter dodatni stroški teh tehnologij za vsak tip vozila, za katerega velja zahtevek za odstopanje.
            
         4.   Vlagatelj v skladu s svojim potencialom zmanjšanja predlaga cilje za specifične emisije za obdobje odstopanja. Vlagatelj lahko predlaga letne cilje za specifične emisije.
   Cilji za specifične emisije ali letni cilji za specifične emisije se določijo, da se povprečne specifične emisije od izteku obdobja odstopanja zmanjšajo v primerjavi s povprečnimi specifičnimi emisijami CO2 iz odstavka 1.
   5.   Ciljem za specifične emisije ali letnim ciljem za specifične emisije, ki jih predlaga vlagatelj v skladu s členom 11(2)(d) Uredbe (ES) št. 443/2009, se priloži program za zmanjšanje specifičnih emisij CO2 novih vozil.
   Program za zmanjšanje določa naslednje:
   
               (a)
            
            
               časovni razpored za uvedbo tehnologij za zmanjšanje CO2 pri vozilih vlagatelja;
            
         
               (b)
            
            
               ocenjeno število registracij v Uniji na leto za obdobje odstopanja in pričakovane povprečne specifične emisije CO2 ter povprečno maso;
            
         
               (c)
            
            
               v primeru letnih ciljev za specifične emisije, letno zmanjšanje specifičnih emisij CO2 tipov vozil, za katere se uvedejo tehnologije za zmanjšanje CO2.
            
         6.   Združljivost vlagatelja s cilji za specifične emisije ali letnimi cilji za specifične emisije se oceni v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 443/2009 vsako leto v obdobju odstopanja.
   Člen 6
   Cilj zmanjšanja za odstopanje v skladu s členom 11(4) Uredbe (ES) št. 443/2009
   1.   Vlagatelj predloži podatke o povprečnih specifičnih emisijah CO2 za njegova osebna vozila, registrirana v letu 2007, razen če so povprečne specifične emisije CO2 za navedeno leto vključene v Prilogo IV k tej uredbi.
   2.   Cilj zmanjšanja, ki je določen v skladu s členom 11(4) Uredbe (ES) št. 443/2009, se uporabi v zvezi z osnovnimi povprečnimi specifičnimi emisijami CO2, kot so določene v odstavku 1.
   3.   Kadar ni podatkov o povprečnih specifičnih emisijah CO2 proizvajalca v letu 2007, vlagatelj predloži informacije o značilnostih vozila za vse tipe avtomobilov, ki jih proizvaja, ter število avtomobilov, ki jih je proizvedel vlagatelj in za katere pričakuje, da bodo registrirana v Uniji v prvem letu odstopanja. Vlagatelj za vse tipe avtomobilov navede, v kateri razred vozil, ki so določeni v Prilogi V, spada posamezen tip.
   4.   Cilji za specifične emisije se izračunajo letno na podlagi 25-odstotnega zmanjšanja glede na osnovo za vsak razred vozil iz Priloge V.
   Člen 7
   Ocena Komisije
   1.   Kadar Komisija v devetih mesecih po uradnem prejemu popolnega zahtevka v skladu s členom 11(1) ali členom 11(4) Uredbe (ES) št. 443/2009 ni izdala ugovora, se šteje, da so zahtevani pogoji za uporabo odstopanja izpolnjeni. Če Komisija ugotovi, da je zahtevek nepopoln, lahko zahteva dodatne podatke. Kadar dodatni podatki niso predloženi v roku, določenem v zahtevi, lahko Komisija zavrne zahtevek.
   V primeru zavrnitve zaradi nepopolnega zahtevka ali ker Komisija ugotovi, da predlagan cilj za specifične emisije ni v skladu s potencialom vlagatelja za zmanjšanje emisij, lahko vlagatelj vloži dopolnjen ali popravljen zahtevek za odstopanje.
   2.   Zahtevki se pošljejo v natisnjeni in elektronski obliki ter se naslovijo na Generalni sekretariat Evropske komisije – Secretariat General of the European Commission, 1049 Brussels, Belgium, z navedbo „Derogation under Regulation (EC) No 443/2009“ (odstopanje po Uredbi (ES) št. 443/2009). Elektronska različica se pošlje v namenski poštni predal, ki je določen v Prilogi I.
   3.   Kadar se ugotovi, da so informacije iz zahtevka napačne ali nepravilne, se sklep o odobritvi odstopanja prekliče.
   Člen 8
   Dostop javnosti do podatkov
   1.   Vlagatelj, ki meni, da podatki, ki jih je navedel v zahtevku, ne smejo biti razkriti v skladu s členom 11(9) Uredbe (ES) št. 443/2009, to navede v zahtevku ter utemelji, zakaj bi razkritje ogrozilo varstvo komercialnih interesov vlagatelja, vključno z njegovo intelektualno lastnino.
   2.   Izjema od pravice do javnega dostopa do dokumentov iz člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (3) se uporabi za naslednje vrste dokumentov:
   
               (a)
            
            
               podrobnosti o programu za zmanjšanje iz člena 5 ter zlasti podrobnosti v zvezi s pripravo portfelja proizvodov proizvajalca;
            
         
               (b)
            
            
               pričakovani učinki tehnologij za zmanjšanje CO2 na stroške proizvodnje, nabavne cene vozil in dobičkonosnost podjetja.
            
         Člen 9
   Začetek veljavnosti
   Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 26. januarja 2011
      
         
            Za Komisijo
         
         
            Predsednik
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  UL L 140, 5.6.2009, str. 1.
   
      (2)  UL L 49, 19.2.2004, str. 1.
   
      (3)  UL L 145, 31.5.2001, str. 43.
   
      PRILOGA I
      
         Standardni obrazec zahtevka za odstopanje, ki ga vložijo proizvajalci, ki izpolnjujejo merila iz člena 11(1) Uredbe (ES) št. 443/2009
      
      Elektronska različica zahtevka se pošlje na naslednji e-naslov:
      EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu
      1.   Ime, naslov in kontaktna oseba za proizvajalca ali skupino povezanih proizvajalcev
      
      
                  Ime proizvajalca
               
               
                  Poštni naslov
               
               
                  Ime kontaktne osebe
               
               
                  E-naslov kontaktne osebe
               
               
                  Telefonska številka kontaktne osebe
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            2.   Merila za upravičenost
      
      2.1.   Ali je vlagatelj del skupine povezanih proizvajalcev?
       DA (priloži se izjava iz Priloge III)
       NE
      2.2.   Ali je vlagatelj del skupine povezanih proizvajalcev, vendar upravlja lastne proizvodne obrate in oblikovalni center?
       DA (priloži se izjava iz Priloge III, glej točko 2.3)
       NE (glej točko 2.4 in 2.5)
      2.3.   Število registracij v Uniji, če zahtevek velja za nepovezanega proizvajalca ali povezanega proizvajalca, ki upravlja lastne proizvodne zmogljivosti in lasten oblikovalni center:
      2.3.1.   Uradni podatki za tri koledarska leta pred datumom zahtevka.
      
                  Leto
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Število registracij v EU
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            2.3.2.   Kadar uradni podatki iz točke 2.3.1 niso na voljo za obdobje iz te točke, se navede približna ocena na podlagi preverljivih podatkov.
      
                  Leto
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Število registracij v EU
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            2.3.3.   Kadar podatki iz točk 2.3.1 in 2.3.2 niso na voljo za zadevno obdobje, se navedejo podatki za zadnje koledarsko leto, za katerega so takšni podatki na voljo.
      
                  Leto
               
               
                   
               
            
                  Število registracij v EU
               
               
                   
               
            2.4.   Če zahtevek velja za skupino povezanih proizvajalcev, navedite naslednje:
      
                  Ime proizvajalca
               
               
                  Poštni naslov
               
               
                  Ime kontaktne osebe
               
               
                  E-naslov kontaktne osebe
               
               
                  Telefonska številka kontaktne osebe
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            2.5.   Število registracij v Uniji skupine povezanih proizvajalcev, če zahtevek velja za skupino povezanih proizvajalcev in vlagatelj ne upravlja lastne proizvodne zmogljivosti in lastnega oblikovalnega centra
      2.5.1.   Uradni podatki za tri koledarska leta pred datumom zahtevka
      
                  Leto
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Število registracij v EU
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            2.5.2.   Kadar uradni podatki iz točke 2.5.1 niso na voljo za obdobje iz te točke, se navede približna ocena na podlagi preverljivih podatkov
      
                  Leto
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Število registracij v EU
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            2.5.3.   Kadar podatki iz točk 2.5.1 in 2.5.2 niso na voljo za zadevno obdobje, se navedejo podatki za zadnje koledarsko leto, za katerega so takšni podatki na voljo
      
                  Leto
               
               
                   
               
            
                  Število registracij v EU
               
               
                   
               
            3.   Zahtevano trajanje odstopanja
      
      
                  Število koledarskih let (največ 5)
               
               
                   
               
            4.   Predlog cilja za specifične emisije, izračunanega kot povprečje za program vozil v obdobju odstopanja, ali ločenega cilja za specifične emisije v primeru letnih zmanjšanj (v g CO2/km)
      
      
                  Leto
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Cilj za povprečne specifične emisije (g CO2/km)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            5.   Specifični podatki podjetja
      
      5.1.   Povprečne specifične emisije CO2 v letu 2007, če niso vključene v Prilogo IV (če niso na voljo, potem za koledarsko leto, najbližje letu 2007)
      5.2.   Število zaposlenih v koledarskem letu pred datumom zahtevka
      5.3.   Velikost proizvodne zmogljivosti v kvadratnih metrih v koledarskem letu pred letom zahtevka
      5.4.   Obseg prodaje za 5 let pred datumom zahtevka
      
                  Leto
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Obseg prodaje
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            5.5.   Letni prihodki od prodaje za 5 let pred datumom zahtevka
      
                  Leto
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Prihodki od prodaje
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            5.6.   Značilnosti trga
      Podatke o načrtovanih proizvodih, ki v času zahtevka niso na voljo na trgu, je treba navesti v zaupnem delu tega zahtevka.
      
                  (a)
               
               
                  Značilnosti vozila
               
            
                  (b)
               
               
                  Imena in cenovni razponi neposredno konkurenčnih vozil v letu pred datumom zahtevka
               
            
                  (c)
               
               
                  Cenik za vozila, ki bodo vključena v odstopanje v koledarskem letu pred datumom zahtevka ali v letu, ki je najbližje datumu zahtevka
               
            5.7.   Kratek opis modela delovanja proizvodnega obrata
      ZAUPNI DEL ZAHTEVKA
      5.8.   Čisti dobiček v petih letih pred datumom zahtevka
      
                  Leto
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Čisti dobiček
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            5.9.   Poraba za raziskave in razvoj v petih letih pred datumom zahtevka
      
                  Leto
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Poraba za R&R
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            5.10.   Neto prenesena sredstva na matično podjetje v primeru povezanih podjetij v petih letih pred datumom zahtevka
      
                  Leto
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Neto prenesena sredstva
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            6.   Podrobnosti o osebnih vozilih, ki bodo dana na trg unije in za katera bo odgovoren vlagatelj
      
      6.1.   Značilnosti trga
      6.1.1.   Značilnosti vozila
      6.1.2.   Imena in cenovni razponi neposredno konkurenčnih vozil v letu pred datumom zahtevka
      6.1.3.   Pričakovani cenik vozil, za katera bo veljalo odstopanje
      7.   Tehnološki potencial vlagatelja
      
      7.1.   Seznam tehnologij za zmanjševanje CO2, ki so se uporabile v vozilih vlagatelja v letu 2007.
      7.2.   Kadar seznam iz točke 7.1 ni na voljo, se predloži seznam za leto, ki je najbližje letu 2007.
      7.3.   Če vlagatelji načrtujejo vstop na trg Unije, je treba predložiti seznam iz točke 7.1 za prvo leto odstopanja.
      8.   Program vlagatelja za zmanjšanje
      
      8.1.   Časovni razpored uporabe tehnologij za zmanjšanje CO2 v vozilih.
      8.2.   Pričakovano povprečje proizvedenih vozil v obdobju odstopanja:
      8.2.1.   Registracije v Uniji na leto v obdobju odstopanja
      8.2.2.   Pričakovana povprečna masa vozil, ki bodo dana na trg Unije
      8.2.3.   Pričakovane povprečne specifične emisije CO2 vozil, ki bodo dana na trg Unije
      8.3.   Tehnologije za zmanjšanje CO2, ki se bodo uporabile v vozilih vlagatelja, vključenih v program zmanjšanja.
      8.4.   Dodatni stroški na tip vozila za tehnologijo, ki se uporabi kot del programa.
      8.5.   V primeru letnih ciljev, letno zmanjšanje specifičnih emisij CO2 tipov vozil, za katere se uvedejo tehnologije za zmanjšanje CO2.
   
   
      PRILOGA II
      
         Standardni obrazec zahtevka za odstopanje, ki ga vložijo proizvajalci, ki izpolnjujejo merila iz člena 11(4) Uredbe (ES) št. 443/2009
      
      JAVNI DEL ZAHTEVKA
      1.   Ime, naslov in kontaktna oseba za proizvajalca ali skupino povezanih proizvajalcev
      
      
                  Ime proizvajalca
               
               
                  Poštni naslov
               
               
                  Ime kontaktne osebe
               
               
                  E-naslov kontaktne osebe
               
               
                  Telefonska številka kontaktne osebe
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            2.   Merila za upravičenost
      
      2.1.   Ali je vlagatelj del skupine povezanih proizvajalcev?
       DA (priloži se izjava iz Priloge III); glej točko 2.3)
       NE (glej točko 2.2)
      2.2.   Število registracij v Uniji, če zahtevek velja za nepovezanega proizvajalca.
      2.2.1.   Uradni podatki v zadnjih treh koledarskih letih pred datumom zahtevka.
      
                  Leto
               
               
                   
               
            
                  Število registracij v EU
               
               
                   
               
            2.2.2.   Kadar uradni podatki iz točke 2.2.1 niso na voljo za obdobje iz te točke, se navede približna ocena na podlagi preverljivih podatkov.
      
                  Leto
               
               
                   
               
            
                  Število registracij v EU
               
               
                   
               
            2.2.3.   Kadar podatki iz točk 2.2.1 in 2.2.2 niso na voljo za zadevno obdobje, se navedejo podatki za zadnje koledarsko leto, za katerega so takšni podatki na voljo.
      
                  Leto
               
               
                   
               
            
                  Število registracij v EU
               
               
                   
               
            2.3.   Če zahtevek velja za skupino povezanih proizvajalcev:
      2.3.1.   Imena povezanih proizvajalcev.
      2.3.2.   Število registracij v Uniji v koledarskem letu pred datumom zahtevka skupine povezanih proizvajalcev.
      
                  Leto
               
               
                   
               
            
                  Število registracij v EU
               
               
                   
               
            2.3.3.   Kadar podatki iz točke 2.3.2 niso na voljo, se navedejo podatki ali ocena na podlagi preverljivih podatkov za zadnje koledarsko leto, za katero so taki podatki na voljo.
      
                  Leto
               
               
                   
               
            
                  Število registracij v EU
               
               
                   
               
            3.   Podrobnosti o osebnih vozilih , za katera je odgovoren vlagatelj
      
      Podatke o načrtovanih proizvodih, ki v času zahtevka niso na voljo na trgu, je treba navesti v zaupnem delu zahtevka.
      3.1.   Povprečne specifične emisije CO2 v letu 2007, če niso vključene v Prilogo IV te uredbe.
      3.2.   Če podatki za leto 2007 niso na voljo, naslednje:
      
                  (a)
               
               
                  registracije v Uniji ali ocena, ki temelji na preverljivih podatkih, če uradne številke niso na voljo v času zahtevka, v koledarskem letu, ki je najbližje letu 2007;
               
            
                  (b)
               
               
                  značilnosti vozila za vse tipe avtomobilov;
               
            
                  (c)
               
               
                  seznam avtomobilov po razredih vozil, ki so določeni v Prilogi V.
               
            4.   Cilj za specifične emisije pri 25-odstotnem zmanjšanju glede na osnovo iz leta 2007
      
      ZAUPNI DEL ZAHTEVKA
      5.   Podrobnosti o osebnih vozilih, ki jih bo dal vlagatelj na trg unije (velja za vlagatelje, ki niso vključeni v prilogo IV)
      
      5.1.   Značilnosti vozila za vse avtomobile.
      5.2.   Seznam avtomobilov po razredih vozil, ki so določeni v Prilogi V.
      5.3.   Pričakovane registracije vozil v EU v prvem letu odstopanja.
   
   
      PRILOGA III
      
         Standardni obrazec izjave o strukturi lastništva
      
      
         Člen 11(1)(a) Uredbe (ES) št. 443/2009
      
      Spodaj podpisani izjavljam, da sem zakonito pooblaščen/-a, da zastopam [ime] (proizvajalca), ki zaproša za odstopanje iz člena 11(1) Uredbe (ES) št. 443/2009 in ki ni del skupine povezanih proizvajalcev, kot je opredeljena v členu 3(2) Uredbe. Po mojem najboljšem vedenju je [ime] (proizvajalca) upravičen do odstopanja iz člena 11(1) Uredbe (ES) št. 443/2009 ter so podatki iz zahtevka resnični in pravilni. Priloženi so podatki o strukturi lastništva [ime] (proizvajalca).
      
                  Podpis
               
               
                  Datum
               
            
                  Direktor [proizvajalec]
               
            
         Člen 11(1)(b) ali 11(4)(a) Uredbe (ES) št. 443/2009
      
      Spodaj podpisani izjavljam, da sem zakonito pooblaščen/-a, da zastopam [ime] (proizvajalca), ki zaproša za odstopanje iz člena 11[(1)] [(4)] (1) Uredbe (ES) št. 443/2009 in ki je del skupine povezanih proizvajalcev, kot je opredeljena v členu 3(2) Uredbe. Po mojem najboljšem vedenju je [ime] (proizvajalca) upravičen do odstopanja iz člena 11[(1)] [(4)] (1) Uredbe (ES) št. 443/2009 ter so podatki iz zahtevka resnični in pravilni. Priloženi so podatki o strukturi lastništva [ime] (proizvajalca).
      
                  Podpis
               
               
                  Datum
               
            
                  Direktor [proizvajalec]
               
            
         Člen 11(1)(c) Uredbe (ES) št. 443/2009
      
      Spodaj podpisani izjavljam, da sem zakonito pooblaščen/-a, da zastopam [ime] (proizvajalca), ki zaproša za odstopanje iz člena 11 Uredbe (ES) št. 443/2009 in ki je del skupine povezanih proizvajalcev, kot je opredeljena v členu 3(2) Uredbe, vendar upravlja lastne proizvodne zmogljivosti in lastni oblikovalni center, kot je opredeljen v členu 2 Uredbe Komisije (ES) št. 000. Po mojem najboljšem vedenju je [ime] (proizvajalca) upravičen do odstopanja iz člena 11[(1)] Uredbe (ES) št. 443/2009 ter so podatki iz zahtevka resnični in pravilni. Priloženi so podatki o strukturi lastništva [ime] (proizvajalca).
      
                  Podpis
               
               
                  Datum
               
            
                  Direktor [proizvajalec]
               
            
         (1)  Izberite odstavek, ki se uporablja.
   
   
      PRILOGA IV
      
         Seznam povprečnih specifičnih emisij CO2 v letu 2007 na proizvajalca
      
      
                  Proizvajalec
               
               
                  Povprečne emisije [g/km]
               
            
                  AIXAM
               
               
                  164,000
               
            
                  ALPINA
               
               
                  219,932
               
            
                  AM GENERAL
               
               
                  357,000
               
            
                  ASTON MARTIN
               
               
                  377,860
               
            
                  AUDI
               
               
                  184,752
               
            
                  AUSTIN
               
               
                  450,000
               
            
                  AUTOMOBILES DANGEL
               
               
                  153,000
               
            
                  AVTOVAZ
               
               
                  216,632
               
            
                  BEAUFORD
               
               
                  208,000
               
            
                  BENTLEY
               
               
                  411,664
               
            
                  BMW
               
               
                  171,684
               
            
                  BRABUS
               
               
                  246,000
               
            
                  BRONTO
               
               
                  233,000
               
            
                  BUGATTI
               
               
                  577,667
               
            
                  CATERHAM
               
               
                  236,088
               
            
                  CHRYSLER
               
               
                  226,141
               
            
                  CITROEN
               
               
                  142,536
               
            
                  DACIA
               
               
                  154,650
               
            
                  DAIHATSU
               
               
                  153,070
               
            
                  DAIMLER
               
               
                  182,524
               
            
                  DIAMOND
               
               
                  260,000
               
            
                  DONKERVOORT
               
               
                  194,000
               
            
                  DR MOTOR COMPANY
               
               
                  193,048
               
            
                  FERRARI
               
               
                  434,860
               
            
                  FIAT
               
               
                  141,496
               
            
                  FORD
               
               
                  149,343
               
            
                  FUJI HEAVY INDUSTRIES
               
               
                  219,488
               
            
                  GEELY
               
               
                  183,000
               
            
                  GENERAL MOTORS
               
               
                  159,604
               
            
                  GM DAEWOO
               
               
                  160,071
               
            
                  GUMPERT
               
               
                  342,000
               
            
                  GWM
               
               
                  253,480
               
            
                  HC&E
               
               
                  220,000
               
            
                  HONDA
               
               
                  157,613
               
            
                  HYUNDAI
               
               
                  162,046
               
            
                  ISUZU
               
               
                  176,133
               
            
                  IVECO
               
               
                  224,770
               
            
                  JAGUAR
               
               
                  208,219
               
            
                  KIA
               
               
                  157,239
               
            
                  LAMBORGHINI
               
               
                  424,087
               
            
                  LAND ROVER
               
               
                  250,399
               
            
                  LOTUS
               
               
                  208,399
               
            
                  MAGYAR SUZUKI
               
               
                  156,280
               
            
                  MASERATI
               
               
                  354,687
               
            
                  MAZDA
               
               
                  172,568
               
            
                  MG
               
               
                  186,801
               
            
                  MICHALAK
               
               
                  117,000
               
            
                  MICROCAR
               
               
                  178,000
               
            
                  MITSUBISHI
               
               
                  174,649
               
            
                  MK SPORTSCARS
               
               
                  117,000
               
            
                  MORGAN
               
               
                  202,324
               
            
                  NETHERLANDS CAR
               
               
                  141,061
               
            
                  NISSAN
               
               
                  168,408
               
            
                  OPEL
               
               
                  153,699
               
            
                  OSV
               
               
                  135,915
               
            
                  PERODUA
               
               
                  138,135
               
            
                  PEUGEOT
               
               
                  142,205
               
            
                  PGO
               
               
                  201,767
               
            
                  PILGRIM
               
               
                  193,000
               
            
                  PORSCHE
               
               
                  287,710
               
            
                  PROTON
               
               
                  155,185
               
            
                  QUADZILLA
               
               
                  176,000
               
            
                  QUATTRO
               
               
                  290,774
               
            
                  RENAULT
               
               
                  146,893
               
            
                  ROLLS ROYCE
               
               
                  394,526
               
            
                  ROVER
               
               
                  188,399
               
            
                  RUF
               
               
                  327,000
               
            
                  SAAB
               
               
                  190,444
               
            
                  SALVADOR CAETANO
               
               
                  224,000
               
            
                  SANTANA
               
               
                  165,965
               
            
                  SEAT
               
               
                  151,184
               
            
                  SHUANGHUAN
               
               
                  270,000
               
            
                  SKODA
               
               
                  149,387
               
            
                  SOVAB
               
               
                  233,822
               
            
                  SSANGYONG
               
               
                  223,430
               
            
                  SUZUKI
               
               
                  166,012
               
            
                  TATA
               
               
                  168,310
               
            
                  TIGER
               
               
                  244,000
               
            
                  TOYOTA
               
               
                  150,634
               
            
                  TVR
               
               
                  397,500
               
            
                  UAZ
               
               
                  314,000
               
            
                  VM
               
               
                  185,000
               
            
                  VOLKSWAGEN
               
               
                  162,152
               
            
                  VOLVO
               
               
                  189,616
               
            
                  WIESMANN
               
               
                  310,000
               
            
   
      PRILOGA V
      
         Osnovne emisije na podlagi najboljših razpoložljivih tehnologij iz leta 2007 in cilja zmanjšanja specifičnih emisij CO2 za 25 % za vsak razred vozil
      
      
                  Razred vozila
               
               
                  Razred (1) mase
               
               
                  Moč na razred mase
               
               
                  Osnovne emisije [g/km]
               
               
                  Cilj CO2 [g/km]
               
            
                  1
               
               
                  1
               
               
                  nizka
               
               
                  108
               
               
                  81
               
            
                  2
               
               
                  1
               
               
                  srednja
               
               
                  118
               
               
                  89
               
            
                  3
               
               
                  1
               
               
                  visoka
               
               
                  153
               
               
                  115
               
            
                  4
               
               
                  2
               
               
                  nizka
               
               
                  119
               
               
                  89
               
            
                  5
               
               
                  2
               
               
                  srednja
               
               
                  138
               
               
                  104
               
            
                  6
               
               
                  2
               
               
                  visoka
               
               
                  153
               
               
                  115
               
            
                  7
               
               
                  3
               
               
                  nizka
               
               
                  121
               
               
                  91
               
            
                  8
               
               
                  3
               
               
                  srednja
               
               
                  136
               
               
                  102
               
            
                  9
               
               
                  3
               
               
                  visoka
               
               
                  150
               
               
                  113
               
            
                  10
               
               
                  4
               
               
                  nizka
               
               
                  131
               
               
                  98
               
            
                  11
               
               
                  4
               
               
                  srednja
               
               
                  144
               
               
                  108
               
            
                  12
               
               
                  4
               
               
                  visoka
               
               
                  162
               
               
                  122
               
            
                  13
               
               
                  5
               
               
                  nizka
               
               
                  147
               
               
                  110
               
            
                  14
               
               
                  5
               
               
                  srednja
               
               
                  152
               
               
                  114
               
            
                  15
               
               
                  5
               
               
                  visoka
               
               
                  179
               
               
                  134
               
            
                  —
               
               
                  Razredi mase ustrezajo naslednjemu (zaokroženo na najbližje celo število):
                  
                              Razred mase
                           
                           
                              Razpon [kg]
                           
                        
                              1
                           
                           
                              0–1 225 kg
                           
                        
                              2
                           
                           
                              1 226–1 375 kg
                           
                        
                              3
                           
                           
                              1 376–1 475 kg
                           
                        
                              4
                           
                           
                              1 476–1 625 kg
                           
                        
                              5
                           
                           
                              1 626+ kg
                           
                        
            
                  —
               
               
                  Razredi moči na maso ustrezajo naslednjemu (zaokroženo na najbližje celo število):
                  
                              Razred moči glede na maso
                           
                           
                              Razpon [W/kg]
                           
                        
                              Nizka
                           
                           
                              0–65 W/kg
                           
                        
                              Srednja
                           
                           
                              66–85 W/kg
                           
                        
                              Velika
                           
                           
                              86+
                           
                        
            
         (1)  Masa, kakor je opredeljena v Uredbi (ES) 443/2009.