CELEX: 32012R0644
Language: es
Date: 2012-07-16 00:00:00
Title: Reglamento de Ejecución (UE) n ° 644/2012 de la Comisión, de 16 de julio de 2012 , que modifica, en lo referente a Rusia, el Reglamento (UE) n ° 206/2010, por el que se establecen listas de terceros países, territorios o bien partes de terceros países o territorios autorizados a introducir en la Unión Europea determinados animales o carne fresca y los requisitos de certificación veterinaria  Texto pertinente a efectos del EEE

17.7.2012   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               L 187/18
            
         REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) No 644/2012 DE LA COMISIÓN
   de 16 de julio de 2012
   que modifica, en lo referente a Rusia, el Reglamento (UE) no 206/2010, por el que se establecen listas de terceros países, territorios o bien partes de terceros países o territorios autorizados a introducir en la Unión Europea determinados animales o carne fresca y los requisitos de certificación veterinaria
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Vista la Directiva 2004/68/CE del Consejo, de 26 de abril de 2004, por la que se establecen normas zoosanitarias para la importación y tránsito en la Comunidad de determinados ungulados vivos, se modifican las Directivas 90/426/CEE y 92/65/CEE y se deroga la Directiva 72/462/CEE (1), y, en particular, su artículo 3, apartado 1, párrafos primero y segundo, su artículo 6, apartado 1, párrafo primero, su artículo 7, letra e), su artículo 8, letra d), y su artículo 13, apartado 1,
   Considerando lo siguiente:
   
               (1)
            
            
               La Directiva 2004/68/CE establece los requisitos zoosanitarios para el tránsito por la Unión de ungulados vivos. Conforme a esta Directiva, pueden establecerse disposiciones específicas, incluidos modelos de certificados veterinarios, para el tránsito a través de la Unión de ungulados vivos procedentes de terceros países autorizados, siempre que dichos animales transiten por el territorio de la Unión bajo supervisión y autorización veterinaria y aduanera oficiales, a través de puestos de inspección fronterizos autorizados, y sin efectuar ninguna parada en el territorio de la Unión, con excepción de las estrictamente necesarias para el bienestar animal.
            
         
               (2)
            
            
               El Reglamento (UE) no 206/2010 de la Comisión (2) determina los requisitos de certificación veterinaria para la introducción en la Unión de ciertas partidas de animales vivos, entre los que figuran los ungulados. En el anexo I de este Reglamento figura la lista de terceros países, territorios o bien partes de terceros países o territorios a partir de los cuales se permite la introducción de dichas partidas en el territorio de la Unión, junto con los modelos de certificados veterinarios que deben acompañar a las partidas.
            
         
               (3)
            
            
               A raíz de una petición de Rusia relativa a la autorización de tránsito de bovinos vivos para cría y producción procedentes de la región de Kaliningrado (Kaliningradskaya oblast) a través del territorio de Lituania, la Comisión llevó a cabo una inspección en Kaliningrado. En esta inspección se concluyó que la situación zoosanitaria de esa región parece favorable. Por tanto, procede autorizar la introducción en la Unión de dichas partidas de animales en vehículos de transporte por carretera a efectos exclusivamente de tránsito desde la región de Kaliningrado a otras partes del territorio de Rusia a través del territorio de Lituania.
            
         
               (4)
            
            
               Además, Lituania puede garantizar la aplicación de las medidas previstas en el artículo 8, apartado 1, de la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior (3), en lo referente a los animales de la región de Kaliningrado que no puedan completar el tránsito sin efectuar alguna descarga intermedia debido a circunstancias externas.
            
         
               (5)
            
            
               Rusia ha confirmado también su acuerdo con Belarús, en el marco de la Unión aduanera que engloba a ambos países, y que implica que se aplican los mismos requisitos sanitario-veterinarios a la importación de animales en los dos países.
            
         
               (6)
            
            
               Por consiguiente, debe modificarse el Reglamento (UE) no 206/2010 de modo que recoja el tránsito de bovinos vivos para cría y producción procedentes de la región de Kaliningrado. Debe modificarse en consecuencia la lista de terceros países, territorios o bien partes de terceros países o territorios autorizados a introducir determinados animales en la Unión que figuran en el anexo I, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010.
            
         
               (7)
            
            
               También es necesario prever un modelo de certificado veterinario para el tránsito de dichos animales. Por tanto, ha de añadirse un modelo de certificado veterinario «BOV-X-TRANSIT-RU» a la parte 2 del anexo I del Reglamento (UE) no 206/2010.
            
         
               (8)
            
            
               Procede, por tanto, modificar en consecuencia el Reglamento (UE) no 206/2010.
            
         
               (9)
            
            
               Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
            
         HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
   Artículo 1
   El Reglamento (UE) no 206/2010 de la Comisión queda modificado como sigue:
   
               1)
            
            
               Se inserta el artículo siguiente:
               «Artículo 12 bis
               
               Excepción aplicable al tránsito de determinadas partidas de bovinos vivos de cría y producción a través de Lituania
               1.   Se autorizará el tránsito por carretera a través de Lituania de partidas de bovinos vivos de cría y producción procedentes de la región rusa de Kaliningrado, enviados a un destino fuera de la Unión, si se cumplen las condiciones siguientes:
               
                           a)
                        
                        
                           los animales deberán entrar en Lituania por el puesto de inspección fronterizo de la carretera de Kybartai y salir por el puesto de inspección fronterizo de Medininkai;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           los animales serán transportados dentro de contenedores en vehículos de transporte por carretera que precintarán con un sello de numeración en serie los servicios veterinarios de la autoridad competente de Lituania en el puesto de inspección fronterizo de la carretera de Kybartai, a través del cual se introducirán los animales en la Unión;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           el veterinario oficial de la autoridad competente responsable del puesto de inspección fronterizo de la carretera de Kybartai deberá sellar todas las páginas de los documentos a que se hace referencia en el artículo 7, apartado 1, tercer guión, de la Directiva 91/496/CEE del Consejo, especialmente del certificado zoosanitario debidamente cumplimentado acorde con el modelo de certificado veterinario «BOV-X-TRANSIT-RU» que figura en el anexo I, parte 2, del presente Reglamento, que habrá de acompañar a los animales con la inscripción «SOLO PARA TRÁNSITO DESDE LA REGIÓN RUSA DE KALININGRADO A TRAVÉS DE LITUANIA» desde el puesto de inspección fronterizo de la carretera de Kybartai hasta el de Medininkai;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           se cumplirán los requisitos establecidos en el artículo 9 de la Directiva 91/496/CE del Consejo;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           la partida habrá sido certificada como apta para el tránsito a través de Lituania en el Documento Veterinario Común de Entrada contemplado en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 282/2004 de la Comisión (4), que estará firmado por el veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo de la carretera de Kybartai;
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           los animales irán acompañados de un certificado sanitario que permita su entrada sin trabas en Belarús y de un certificado veterinario expedido para el lugar de destino de los animales en Rusia.
                        
                     2.   La partida no se descargará en la Unión, sino que se trasladará directamente al puesto de inspección fronterizo de salida de Medininkai.
               El veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo de Medininkai deberá rellenar la parte 3 del Documento Veterinario Común de Entrada, una vez que los controles de salida de la partida confirmen que se trata de la misma partida que entró en Lituania a través del puesto de inspección fronterizo de la carretera de Kybartai.
               3.   En caso de cualquier irregularidad o emergencia durante el tránsito, el Estado miembro de tránsito aplicará las medidas previstas en el artículo 8, apartado 1, letra b), segundo guión, de la Directiva 90/425/CEE (5), según proceda.
               4.   La autoridad competente de Lituania deberá comprobar periódicamente que se corresponde el número de partidas que entran y salen del territorio de la Unión.
            
         
               2)
            
            
               El anexo I se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
            
         Artículo 2
   El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   
   
      El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
      Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 2012.
      
         
            Por la Comisión
         
         
            El Presidente
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  DO L 139 de 30.4.2004, p. 321.
   
      (2)  DO L 73 de 20.3.2010, p. 1.
   
      (3)  DO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
   
      (4)  DO L 49 de 19.2.2004, p. 11.
   
      (5)  DO L 224 de 18.8.1990, p. 29.».
   
      ANEXO
      El anexo I del Reglamento (UE) no 206/2010 se modifica como sigue:
      
                  1)
               
               
                  Las partes 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
                  «PARTE 1
                  
                     Lista de terceros países, territorios o bien partes de terceros países o territorios
                      (1)
                  
                  
                              Código ISO y nombre del tercer país
                           
                           
                              Código del territorio
                           
                           
                              Descripción de los terceros países, territorios o bien partes de terceros países o territorios
                           
                           
                              Certificado veterinario
                           
                           
                              Condiciones específicas
                           
                        
                              Modelos
                           
                           
                              GA
                           
                        
                              1
                           
                           
                              2
                           
                           
                              3
                           
                           
                              4
                           
                           
                              5
                           
                           
                              6
                           
                        
                              CA – Canadá
                           
                           
                              CA-0
                           
                           
                              Todo el país
                           
                           
                              POR-X
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 IVb
                              
                              
                                 IX
                              
                              
                                 V
                              
                           
                        
                              CA-1
                           
                           
                              Todo el país, excepto la región del valle de Okanagan de la Columbia Británica descrita a continuación:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Desde un punto de la frontera entre Canadá y los Estados Unidos situado a 120° 15′ de longitud y a 49° de latitud
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Al norte, hasta un punto situado a 119° 35′ de longitud y a 50°30′ de latitud
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Al nordeste, hasta un punto situado a 119° de longitud y a 50° 45′ de latitud
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Al sur, hasta un punto de la frontera entre Canadá y los Estados Unidos situado a 118° 15′ de longitud y a 49° de latitud.
                                       
                                    
                           
                              BOV-X, OVI-X, OVI-Y, RUM (2)
                              
                           
                           
                              
                                 A
                              
                           
                        
                              CH – Suiza
                           
                           
                              CH-0
                           
                           
                              Todo el país
                           
                           
                              
                                  (3)
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              CL — Chile
                           
                           
                              CL-0
                           
                           
                              Todo el país
                           
                           
                              BOV-X, OVI-X, RUM
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              POR-X, SUI
                           
                           
                              
                                 B
                              
                           
                        
                              GL – Groenlandia
                           
                           
                              GL-0
                           
                           
                              Todo el país
                           
                           
                              OVI-X, RUM
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 V
                              
                           
                        
                              HR – Croacia
                           
                           
                              HR-0
                           
                           
                              Todo el país
                           
                           
                              BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              IS – Islandia
                           
                           
                              IS-0
                           
                           
                              Todo el país
                           
                           
                              BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              POR-X, POR-Y
                           
                           
                              
                                 B
                              
                           
                        
                              ME — Montenegro
                           
                           
                              ME-0
                           
                           
                              Todo el país
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 I
                              
                           
                        
                              MK - Antigua República Yugoslava de Macedonia (4)
                              
                           
                           
                              MK-0
                           
                           
                              Todo el país
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 I
                              
                           
                        
                              NZ – Nueva Zelanda
                           
                           
                              NZ-0
                           
                           
                              Todo el país
                           
                           
                              BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y OVI-X, OVI-Y
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 III
                              
                              
                                 V
                              
                           
                        
                              PM – San Pedro y Miquelón
                           
                           
                              PM-0
                           
                           
                              Todo el país
                           
                           
                              BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y CAM
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              RS – Serbia (5)
                              
                           
                           
                              RS-0
                           
                           
                              Todo el país
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 I
                              
                           
                        
                              RU – Rusia
                           
                           
                              RU-0
                           
                           
                              Todo el país
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              RU-1
                           
                           
                              Todo el país excepto la región de Kaliningrado
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              RU-2
                           
                           
                              Región de Kaliningrado
                           
                           
                              BOV-X-TRANSIT-RU
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 X
                              
                           
                        
                     Condiciones específicas (véanse las notas a pie de página de cada certificado)
                  
                  
                              "I"
                           
                           
                              :
                           
                           
                              para el tránsito por el territorio de un tercer país de animales vivos destinados al sacrificio inmediato o de bovinos de engorde, procedentes de un Estado miembro y con destino a otro Estado miembro, en camiones precintados con un sello que llevará un número de serie.
                              El número de sello deberá indicarse en el certificado sanitario expedido conforme al modelo que se establece en el anexo F de la Directiva 64/432/CEE (6), sobre bovinos vivos para engorde o sacrificio, y en el certificado sanitario conforme al modelo I del anexo E de la Directiva 91/68/CEE (7), sobre ovinos y caprinos destinados al sacrificio.
                              Además, el sello deberá estar intacto a su llegada al puesto de inspección fronterizo de entrada en la Unión designado y registrarse en Traces (sistema informático integrado de la Unión en el ámbito veterinario).
                              La autoridad veterinaria competente sellará el certificado en el punto de salida de la Unión antes del paso a uno o más terceros países con la siguiente indicación: “SOLO PARA EL TRÁNSITO ENTRE DIVERSAS PARTES DE LA UNIÓN EUROPEA A TRAVÉS DE LA ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA / MONTENEGRO / SERBIA" (8)
                                  (9).
                              Los bovinos de engorde deberán transportarse directamente a la explotación de destino designada por la autoridad veterinaria competente del lugar de destino. Estos animales deberán permanecer en dicha explotación salvo para ser enviados inmediatamente al sacrificio.
                           
                        
                              "II"
                           
                           
                              :
                           
                           
                              territorio reconocido oficialmente indemne de tuberculosis a efectos de exportación a la Unión de animales vivos certificados de conformidad con el modelo de certificado BOV-X.
                           
                        
                              "III"
                           
                           
                              :
                           
                           
                              territorio reconocido oficialmente indemne de brucelosis a efectos de exportación a la Unión de animales vivos certificados de conformidad con el modelo de certificado BOV-X.
                           
                        
                              "IVa"
                           
                           
                              :
                           
                           
                              territorio reconocido oficialmente indemne de leucosis bovina enzoótica a efectos de exportación a la Unión de animales vivos certificados de conformidad con el modelo de certificado BOV-X.
                           
                        
                              «IVb»
                           
                           
                              :
                           
                           
                              territorio con rebaños reconocidos oficialmente indemnes de leucosis bovina enzoótica que cumplen exigencias equivalentes a las establecidas en el anexo D de la Directiva 64/432/CEE a efectos de exportación a la Unión de animales vivos certificados de conformidad con el modelo de certificado BOV-X.
                           
                        
                              "V"
                           
                           
                              :
                           
                           
                              territorio reconocido oficialmente indemne de brucelosis a efectos de exportación a la Unión de animales vivos certificados de conformidad con el modelo de certificado OVI-X.
                           
                        
                              "VI"
                           
                           
                              :
                           
                           
                              restricciones geográficas.
                           
                        
                              "VII"
                           
                           
                              :
                           
                           
                              territorio reconocido oficialmente indemne de tuberculosis a efectos de exportación a la Unión de animales vivos certificados de conformidad con el modelo de certificado RUM.
                           
                        
                              "VIII"
                           
                           
                              :
                           
                           
                              territorio reconocido oficialmente indemne de brucelosis a efectos de exportación a la Unión de animales vivos certificados de conformidad con el modelo de certificado RUM.
                           
                        
                              "IX"
                           
                           
                              :
                           
                           
                              territorio reconocido oficialmente indemne de la enfermedad de Aujeszky a efectos de exportación a la Unión de animales vivos certificados de conformidad con el modelo de certificado POR-X.
                           
                        
                              "X"
                           
                           
                              :
                           
                           
                              solo para el tránsito a través de Lituania de bovinos de cría o producción desde la región de Kaliningrado a otras regiones de Rusia.
                           
                        PARTE 2
                  
                     Modelos de certificados veterinarios
                  
                  
                     Modelos:
                  
                  
                              "BOV-X"
                           
                           
                              :
                           
                           
                              modelo de certificado veterinario para ganado bovino doméstico (incluidas las especies de los géneros Bubalus y Bison y sus cruces), destinado a la cría o a la producción tras la importación.
                           
                        
                              "BOV-Y"
                           
                           
                              :
                           
                           
                              modelo de certificado veterinario para ganado bovino doméstico (incluidas las especies de los géneros Bubalus y Bison y sus cruces), destinado al sacrificio inmediato tras la importación.
                           
                        
                              "BOV-X-TRANSIT-RU"
                           
                           
                              :
                           
                           
                              modelo de certificado veterinario para ganado bovino doméstico (incluidas las especies de los géneros Bubalus y Bison y sus cruces) destinado al tránsito desde la región de Kaliningrado a otras regiones de Rusia a través del territorio de Lituania.
                           
                        
                              "OVI-X"
                           
                           
                              :
                           
                           
                              modelo de certificado veterinario para ganado ovino (Ovis aries) y caprino (Capra hircus) doméstico destinado a la cría o a la producción tras la importación.
                           
                        
                              "OVI-Y"
                           
                           
                              :
                           
                           
                              modelo de certificado veterinario para ganado ovino (Ovis aries) y caprino (Capra hircus) doméstico destinado al sacrificio inmediato tras la importación.
                           
                        
                              "POR-X"
                           
                           
                              :
                           
                           
                              modelo de certificado veterinario para ganado porcino doméstico (Sus scrofa) destinado a la cría o a la producción tras la importación.
                           
                        
                              "POR-Y"
                           
                           
                              :
                           
                           
                              modelo de certificado veterinario para ganado porcino doméstico (Sus scrofa) destinado al sacrificio inmediato tras la importación.
                           
                        
                              "RUM"
                           
                           
                              :
                           
                           
                              modelo de certificado veterinario para animales del orden de los artiodáctilos (excluidos los bovinos —también las especies de los géneros Bubalus y Bison y sus cruces—, Ovis aries, Capra hircus, los suidos y tayasuidos), y de las familias de los rinoceróntidos y elefántidos.
                           
                        
                              "SUI"
                           
                           
                              :
                           
                           
                              modelo de certificado veterinario para suidos, tayasuidos y tapíridos no domésticos.
                           
                        
                              "CAM"
                           
                           
                              :
                           
                           
                              modelo de certificado específico para los animales importados de San Pedro y Miquelón en las condiciones estipuladas en el anexo I, parte 7.
                           
                        
                     GA (Garantías adicionales):
                  
                  
                              "A"
                           
                           
                              :
                           
                           
                              garantías relativas a las pruebas de detección de la fiebre catarral ovina (lengua azul) y de la enfermedad hemorrágica epizoótica en animales certificados de conformidad con los modelos de certificados BOV-X (punto II.2.8.B), OVI-X (punto II.2.6.D) y RUM (punto II.2.6).
                           
                        
                              "B"
                           
                           
                              :
                           
                           
                              garantías relativas a las pruebas de detección de la enfermedad vesicular porcina y de la peste porcina clásica en animales certificados de conformidad con los modelos de certificados POR-X (punto II.2.4.B) y SUI (punto II.2.4.B).
                           
                        
                              "C"
                           
                           
                              :
                           
                           
                              garantías relativas a las pruebas de detección de la brucelosis en animales certificados de conformidad con los modelos de certificados POR-X (punto II.2.4.C) y SUI (punto II.2.4.C).»
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  El siguiente modelo de certificado veterinario se insertará entre los modelos de certificados «BOV-Y» y «OVI-X».
                  
                     
                  
                     
                  
                     
               
            
         (1)  Sin perjuicio de las exigencias específicas de certificación previstas en los correspondientes acuerdos de la Unión con terceros países.
      
         (2)  Exclusivamente para animales vivos distintos de los cérvidos.
      
         (3)  Certificados con arreglo al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas (DO L 114 de 30.4.2002, p. 132).
      
         (4)  La antigua República Yugoslava de Macedonia: la denominación definitiva de este país se decidirá cuando finalicen las negociaciones al respecto en las Naciones Unidas.
      
         (5)  No incluye a Kosovo conforme a la Resolución no 1244/99 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
      
         (6)  DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
      
         (7)  DO L 46 de 19.2.1991, p. 19.
      
         (8)  Tachar el país que no proceda.
      
         (9)  Serbia no incluye a Kosovo conforme a la Resolución no 1244/99 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.