CELEX: 31976R0719
Language: da
Date: 1976-03-30 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 719/76 af 30. marts 1976 om anden ændring af forordning (EØF) nr. 2048/75 om de særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for sukker

31 . 3 . 76                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 84/27
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 719176
                                                     af 30 . marts 1976
               om anden ændring af forordning (EØF) nr. 2048/75 om de særlige gennemførel­
               sesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsæt­
                                                 telsesattester for sukker
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    udgående udførsel inden for rammerne af aktiv foræd­
FÆLLESSKABER HAR —                                                ling (8), fastsætter i artikel 9, stk. 2, at fristen for indfør­
                                                                  sel af indførselsvarer i det særlige tilfælde, hvor det
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               drejer sig om at indføre råsukker, er højst tre måneder
europæiske økonomiske Fællesskab,                                 med forbehold af særlige bestemmelser, der vedtages
                                                                  inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik ;
                                                                  der bør fastsættes en anden frist for indførsel af råsuk­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                  ker afhængig af markedets behov, og denne frist bør
3330/74 af 19 . december 1974 om den fælles markeds­              være den samme som den, der er fastsat for importli­
ordning for sukker (J), senest ændret ved forordning              censernes gyldighedsperiode og en tilsvarende løsning
(EØF) nr. 3058/75 (2), særlig artikel 12, stk. 2, og arti­        bør findes for råsukker, der indføres inden for ram­
kel 17, stk. 5, og                                                merne af artikel 9 i forordning (EØF) nr. 645/75 ;
ud fra følgende betragtninger :
                                                                  udførsel af hvidt sukker og senere indførsel af råsuk­
                                                                  ker inden for rammerne af artikel 25 i ovennævnte
De transaktioner, som består i at udføre hvidt sukker             rådsdirektiv skal i øjeblikket af administrative grunde
og at kompensere for denne udførsel ved en senere                 finde sted i den samme medlemsstat ; anvendelsesom­
indførsel af råsukker, kan finde sted inden for ram­              rådet for de licenser, som benyttes ved disse ud- og
merne af artikel 25 i Rådets direktiv 69/73/ EØF af 4.            indførsler bør derfor indskrænkes ;
marts 1969 om harmonisering af lovgivning om aktiv
forædling (3), senest ændret ved tiltrædelsesakten (4),
eller inden for rammerne af artikel 9 i Kommissio­                udførsel forud for indførsel medfører betydelig fare for
nens forordning (EØF) nr. 645/75 af 13. marts 1975                Fællesskabets forsyning med sukker, især i perioder
om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportaf­               med sukkerknaphed på verdensmarkedet ; der bør føl­
gifter for landbrugsprodukter (5) ;                              gelig fastsættes særlige bestemmelser vedrørende sik­
                                                                  kerhedsstillelse for importlicenser ;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 193/75 af 17.
januar 1975 om fælles gennemførelsesbestemmelser                  der bør fastsættes andre særlige bestemmelser for så
for import- og eksportlicenser samt forudfastsættel­              vidt angår eksportlicens for hvidt sukker og importli­
sesattester for landbrugsvarer (6), senest ændret ved for­        cens for råsukker for at opnå den tilsigtede virkning af
ordning (EØF) nr. 499/76 (7), har fastsat, at der ved             disse licenser ;
transaktioner af ovennævnte art ikke fremlægges li­
cens ;
                                                                  Forvaltningskomiteen for Sukker har ikke afgivet no­
disse transaktioner kan have en afgørende indflydelse            gen udtalelse inden for den af dens formand fastsatte
på de disponible mængder sukker på fællesskabsmar­                frist —
kedet ; de kompetente myndigheder bør have mulig­
hed for konstant at følge bevægelsen i samhandelen
med henblik på at vurdere udviklingen og eventuelt
træffe de foranstaltninger, som måtte blive påkrævet ;
med henblik herpå bør der ved disse transaktioner
fremlægges licens ;                                               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Kommissionens direktiv 75/349/EØF af 26. maj 1975
om de nærmere regler for ækvivalensordningen og for­
                                                                                             Artikel 1
 ') EFT  nr. L 359 af 31 . 12. 1974, s. 1 .
 2) EFT  nr. L 306 af 26. 11 . 1975, s. 3.
 3) EFT  nr. L 58 af 8. 3. 1969, s. 1 .                           Nedenstående artikel         14a indsættes i forordning
 *) EFT  nr. L 73 af 27. 3. 1972, s. 14.                         (EØF) nr. 2048/75.
 ») EFT  nr. L 67 af 14. 3. 1975, s. 16.
 ') EFT  nr. L 25 af 31 . 1 . 1975, s. 10.
 0  EFT  nr. L 59 af 6. 3 . 1976, s. 18 .                        (8) EFT nr. L 156 af 18 . 6. 1975, s . 25.
 ---pagebreak--- Nr. L 84/28                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   31 . 3 . 76
   »Artikel 14a                                                 Såfremt det indførte råsukker ikke svarer til stan­
                                                                dardkvaliteten beregnes den mængde råsukker, der
   1 . Som undtagelse fra artikel 4, stk. 1 , i forord­         skal indføres ifølge licensen, ved at multiplicere
   ning (EØF) nr. 193/75 skal der efter given tilla­            råsukkermængden af standardkvalitet med en juste­
   delse til forudgående udførsel af hvidt sukker un­           ringskoefficient. Denne koefficient opnås ved at
   der pos. 17.01 i den fælles toldtarif, efterfulgt af        dividere 92 med procentdelen for udbyttet af det
   indførsel af råsukker under pos. 17.01 i den fælles          faktisk indførte råsukker.
   toldtarif enten inden for rammerne af artikel 25 i
   Rådets direktiv 69/73/ EØF af 4. marts 1969 eller
   inden for rammerne af artikel 9 i forordning                3. Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel
   (EØF) nr. 645/75 ved udførsel af hvidt sukker og             10, stk. 1 og 3, gælder eksportlicensen for hvidt
   indførsel af råsukker fremlægges licens.                    sukker og importlicensen for råsukker :
                                                               — indtil 30 . juni i et sukkerproduktionsår, når an­
   2. Ansøgning om licens og eksportlicens for                       søgningen er indgivet i henhold til artikel 6,
   hvidt sukker samt ansøgning om licens og import­                  stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 193/75 fra 1 . okto­
   licens for råsukker forsynes i rubrik 12 med en af                ber samme sukkerproduktionsår ;
   følgende angivelser :
                                                               — indtil 30. september i et sukkerproduktionsår,
   »— EX/IM, Artikel 25, Direktiv aktiv forædling,                   når ansøgningen er indgivet i henhold til arti­
          — licens gyldig i (udstedende medlemsstat)« ;              kel 6, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 193/75 fra
                                                                     1 . juli samme sukkerproduktionsår.
   »— EX/IM, Article 25, Directive inward proces­
          sing,
          — licence valid in (issuing Member State)« ;         4. Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel
                                                                13, stk. 1 , litra a), og med forbehold af følgende af­
   »— EX/IM, Artikel 25, Richtlinie aktiver Verede­            snit udgør sikkerhedsstillelsen for den i stk. 1 om­
          lungsverkehr,                                         handlede importlicens 8 regningsenheder pr. 100
          — Lizenz gültig in (erteilender Mitglied­             kg netto.
          staat)« ;
   »— EX/IM, Article 25, Directive perfectionne­                Den i første afsnit omhandlede sikkerhedsstillelse
          ment actif,                                           reguleres imidlertid i overensstemmelse med ske­
          — certificat valable en (État membre de déliv­        maet i bilaget afhængig af den eksportafgift, der
          rance)« ;                                             eventuelt anvendes for råsukker på dagen for indgi­
                                                               velse af ansøgningen om importlicens og hver
   »— EX/IM, Articolo 25, Direttiva perfeziona­                 mandag herefter i licensens gyldighedsperiode.
          mento attivo,
          — titolo valido in (Stato membro di rila­
          scio)« ;                                              Den person, der ansøger om importlicens, er for­
                                                                pligtet til at foretage den i foregående afsnit om­
   »— EX/IM, Artikel 25, Richtlijn actieve verede­              handlede forhøjelse af sikkerhedsstillelsen alt efter
          ling,                                                det enkelte tilfælde på dagen for indgivelse af li­
          — certificaat geldig in (Lid-staat van afgifte)«.     censansøgningen eller i løbet af 3 hverdage efter
                                                                hver af de pågældende mandage. Efter anmodning
   I rubrik 1 2 i eksportlicensen angives desuden num­          fra indehaveren af importlicensen frigiver det kom­
   meret på den tilsvarende importlicens, og i rubrik           petente organ straks den del af sikkerhedsstillel­
    12 i importlicenses angives nummeret på den til­            sen, som eventuelt fremkommer ved en regulering
                                                                nedefter.
   svarende eksportlicens.
   Ansøgning om eksportlicens for hvidt sukker imø­             5.      Bestemmelserne i artikel 2, stk. 4, i forord­
   dekommes kun, såfremt den i stk. 1 omhandlede                ning (EØF) nr. 193/75 anvendes ikke på den i stk.
   tilladelse fremlægges, og der samtidig indgives en           1 omhandlede eksportlicens.
   ansøgning om importlicens for råsukker.
                                                                6. Som undtagelse fra artikel 2, stk. 5 og artikel
   Ansøgning om importlicens bør omfatte en                     18 , stk. 2, i forordning (EØF) nr. 193/75
   mængde råsukker af standardkvalitet, der under
   hensyntagen til udbyttet svarer til den mængde               a) frigives sikkerhedsstillelsen for importlicensen
   hvidt sukker, som er angivet i ansøgningen om eks­               kun fuldt ud, såfremt de faktisk indførte mæng­
   portlicens. Udbyttet af råsukker beregnes som                    der råsukker er lig med eller større end de fak­
   dette sukkers dobbelte polarisationsgrad minus                   tisk udførte mængder hvidt sukker under hen­
    100 .                                                           syntagen til udbyttet af råsukker ;
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 76                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 84/29
     b) fortabes sikkerhedsstillelse, der svarer til forskel­      artikel 9, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 645/75 er
         len mellem de faktisk udførte mængder hvidt               fristen for en indførsel af råsukker svarende til en
         sukker og de faktisk indførte mængder råsuk­              forudgående udførsel af hvidt sukker lig med den
         ker, såfremt de faktisk indførte mængder råsuk­           gyldighedsperiode, der gælder for importlicensen
         ker er mindre end de faktisk udførte mængder              for råsukker.
         hvidt sukker. Anvendelsen af disse bestemmel­
         ser finder sted under hensyntagen til udbyttet            8 . Som undtagelse fra artikel 3 i forordning
         af det pågældende råsukker ;                              (EØF) nr. 193/75 kan de rettigheder, der følger af
     c) den del af sikkerhedsstillelsen, som fremkom­
                                                                   de i stk. 1 anførte eksport- og importlicenser, ikke
                                                                   overdrages.
         mer ved anvendelse af stk. 4, andet afsnit, og
         som eventuelt fortabes i overensstemmelse med             9.     Såfremt bestemmelserne i artikel 5, stk. 3, i
         bestemmelserne i litra b) skal nedsættes med              forordning (EØF) nr. 193/75, anvendes, vedrører til­
         det beløb, som eventuelt fortabes i henhold til           bagekaldelsen både den importlicens og den eks­
         artikel 9, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 645/75          portlicens, der er omhandlet i stk. 1 .«
         og artikel 10 i Kommissionens direktiv 75/349/
         EØF af 26. maj 1975. Denne nedsættelse vil                                     Artikel 2
         kun finde sted efter anmodning fra den interes­
         serede part og efter fremlæggelse af de pågæl­         1.     Denne forordning træder i kraft den 1 . april
         dende bilag ;                                          1976 .
     d) og borset fra tilfælde af force majeure fortabes
         den i stk. 4 omhandlede sikkerhedsstillelse, der      Ved de indførsler af råsukker, der finder sted efter da­
         eventuelt er reguleret i henhold til samme            toen for denne forordnings ikrafttræden, skal der dog
         stykke straks, helt, såfremt indehaveren af im­       ikke fremlægges en licens, såfremt disse indførsler sva­
         portlicensen i tilfælde af anvendelse af stk. 4       rer til forudgående udførsler af hvidt sukker, der har
         ikke forhøjer sikkerhedsstillelsen i løbet af den     fundet sted inden denne forordnings ikrafttræden.
         frist, der er fastsat for denne forhøjelse. De for­
         tabte beløb nedsættes imidlertid ved udløbet af       2. På anmodning fra de interesserede parter kan
         importlicensens gyldighedsperiode i henhold           maksimumsfristen på tre måneder, der er omhandlet i
         til bestemmelserne under litra c).                    artikel 9, stk. 2, i Kommissionens direktiv af 26. maj
                                                                1975 og i artikel 9, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 645/
     7. Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel            75, forlænges indtil 30. juni 1976 for tilladelser, der al­
     9, stk. 2, i direktiv 75/349/EØF af 26. maj 1975 og       lerede er givet.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 30 . marts 1976.
                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                            P.J. LARDINOIS
                                                                       Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- Nr. L 84/30                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 31 . 3 . 76
                                                                      BILAG
                  Beregning af den i artikel 14a omhandlede regulering af sikkerhedsstillelsen
                  Eksportafgift for råsukker (Position 17.01 B II                     Beløb til regulering opefter eller nedefter
                       i den fælles toldtarif) der medfører                                     af sikkerhedsstillelsen
                         regulering af sikkerhedsstillelsen
                                                            Regningsenhed pr. 100 kg netto
                                        1                                                                    2
            0    —   3,00
            3,01 —   6,00                                                                                  3,00
            6,01 —   9,00                                                                                  6,00
            9,01 — 12,00                                                                                   9,00
                            og så fremdeles, idet der hver gang forhøjes med 3 regningsenheder