CELEX: 32005R0889
Language: lv
Date: 2005-06-13 00:00:00
Title: Padomes Regula (EK) Nr. 889/2005 (2005. gada 13. jūnijs), ar ko paredz konkrētus ierobežojošus pasākumus attiecībā uz Kongo Demokrātisko Republiku un atceļ Regulu (EK) Nr. 1727/2003

15.6.2005   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 152/1
            
         PADOMES REGULA (EK) Nr. 889/2005
   (2005. gada 13. jūnijs),
   ar ko paredz konkrētus ierobežojošus pasākumus attiecībā uz Kongo Demokrātisko Republiku un atceļ Regulu (EK) Nr. 1727/2003
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 60. un 301. pantu,
   ņemot vērā Kopējo nostāju 2005/440/KĀDP (2005. gada 13. jūnijā) par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Kongo Demokrātisko Republiku (1),
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Padomes Kopējā nostājā 2002/829/KĀDP (2002. gada 21. oktobris) par noteikta aprīkojuma piegādi Kongo Demokrātiskajā Republikā (2) noteikts embargo attiecībā uz ieroču un ar tiem saistīto materiālu piegādi Kongo Demokrātiskajai Republikai (KDR).
            
         
               (2)
            
            
               2003. gada 28. jūlijā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome rezolūcijā 1493 (2003) (“ANO Drošības padomes rezolūcija 1493 (2003)”), nolēma noteikt embargo attiecībā uz ieroču un saistīto materiālu piegādi, kā arī attiecībā uz palīdzību, apspriešanos vai apmācībām, kas saistītas ar visu to bruņoto grupējumu un kaujinieku militārām darbībām, kas darbojas North Kivu un South Kivu, kā arī Ituri teritorijā, kā arī grupējumiem, kas nav noslēguši Vispārējo un visaptverošo nolīgumu KDR.
            
         
               (3)
            
            
               Kopējā nostājā 2003/680/KĀDP paredzēta Kopējā nostājā 2002/829/KĀDP un ANO Drošības padomes rezolūcijā 1493 (2003) noteikto pasākumu saskaņošana. Dažus no šiem pasākumiem Kopienas līmenī ieviesa ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1727/2003 (3).
            
         
               (4)
            
            
               Ņemot vērā nepārtraukto nelikumīgu ieroču plūsmu KDR un uz to, ANO Drošības padome, rīkojoties saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu VII nodaļu, 2005. gada 18. aprīlī pieņēma Rezolūciju 1596 (2005), (“ANO Drošības padomes rezolūcija 1596 (2005)”), kas, inter alia, pagarina esošo ieroču embargo jebkuram saņēmējam KDR teritorijā. Rezolūcijā 1519 (2005) paredzētas dažas atkāpes no embargo.
            
         
               (5)
            
            
               Ar Kopējo nostāju 2005/440/KĀDP apstiprina Kopējās nostājas 2002/829/KĀDP embargo un aizliegumu sniegt ar to saistīto palīdzību, kā arī paredz papildu atkāpi no ieroču embargo un aizlieguma sniegt ar to saistīto palīdzību, lai atkāpju sarakstu saskaņotu ar ANO Drošības padomes rezolūciju 1596 (2005).
            
         
               (6)
            
            
               Aizliegums sniegt tehnisku un finansiālu palīdzību, kas saistīts ar militārām darbībām, attiecas uz Līguma darbības jomu. Lai nepieļautu jebkādus konkurences traucējumus, ir vajadzīgi Kopienas pasākumi, lai īstenotu šo aizliegumu, ciktāl tas attiecas uz Kopienu.
            
         
               (7)
            
            
               Šajā regulā par Kopienas teritoriju būtu jāuzskata dalībvalstu teritoriju, uz kuru attiecas Līgums, ņemot vērā šajā Līgumā paredzētos nosacījumus.
            
         
               (8)
            
            
               Lietderības labad būtu jāpilnvaro Komisija grozīt šīs regulas pielikumu.
            
         
               (9)
            
            
               Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē.
            
         
               (10)
            
            
               Skaidrības labad Regula (EK) Nr. 1727/2003 būtu jāaizstāj ar šo jauno regulu, kas ietver visus attiecīgos noteikumus attiecībā uz aizliegumu sniegt tehnisku un finansiālu palīdzību, kas ir saistīta ar militārām darbībām KDR,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
   
               1)
            
            
               “tehniskā palīdzība” ir jebkurš tehnisks atbalsts, kas saistīts ar remontu, izstrādi, ražošanu, uzstādīšanu, testēšanu, uzturēšanu vai jebkuru citu tehnisku pakalpojumu, un tā var būt tādos veidos kā sagatavošana, apmācība, darba zināšanu vai prasmju nodošana vai konsultatīvi pakalpojumi; tehniskā palīdzība ietver arī palīdzību mutiskā veidā;
            
         
               2)
            
            
               “Sankciju komiteja” ir komiteja, ko Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome izveidojusi atbilstīgi ANO Drošības padomes rezolūcijas 1533 (2004) 8. punktam.
            
         2. pants
   Ir aizliegts:
   
               a)
            
            
               piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot tehnisko palīdzību, kas saistīta ar militārām darbībām, tieši vai netieši jebkurai personai, iestādei vai organizācijai KDR vai izmantošanai KDR;
            
         
               b)
            
            
               sniegt finansējumu vai finansiālu palīdzību, kas ir saistīta ar militārām darbībām, jo īpaši dotācijas, aizdevumus un eksporta kredītapdrošināšanu jebkuram darījumam, kas saistīts ar ieroču vai ar tiem saistīto materiālu pārdošanu, piegādi, nodošanu vai eksportu, vai jebkuram darījumam ar tehniskās palīdzības vai citu pakalpojumu pārdošanu, piegādi vai nodošanu tieši vai netieši jebkurai personai, iestādei vai organizācijai KDR vai izmantošanai KDR;
            
         
               c)
            
            
               apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai sekas – tieši vai netieši – ir a) un b) apakšpunktā minēto darījumu veicināšana.
            
         3. pants
   1.   Atkāpjoties no 2. panta, pielikumā minētā kompetentā iestāde dalībvalstī, kurā pakalpojumu sniedzējs ir reģistrēts, var atļaut:
   
               a)
            
            
               sniegt tehnisku palīdzību, finansējumu un finansiālu palīdzību, kas ir saistīta ar ieročiem un ar tiem saistītiem materiāliem, ja tie ir paredzēti tikai un vienīgi Apvienoto Nāciju Organizācijas misijas KDR (“MONUC”) lietošanai un atbalstam;
            
         
               b)
            
            
               sniegt tehnisku palīdzību, finansējumu un finansiālu palīdzību, kas ir saistīta ar ieročiem un ar tiem saistītiem materiāliem, ja tie ir paredzēti tikai un vienīgi KDR armijas un policijas spēku lietošanai un atbalstam, ar noteikumu, ka minētie spēki:
               
                           i)
                        
                        
                           ir pabeiguši to integrācijas procesu, vai
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           darbojas KDR Bruņoto spēku integrētā štāba (“état-major intégré”) vai Valsts policijas pakļautībā, vai
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           ir integrācijas procesā KDR teritorijā ārpus North Kivu un South Kivu provincēm un ārpus Ituri apgabala.
                        
                     
         
               c)
            
            
               sniegt tehnisku palīdzību, finansējumu un finansiālu palīdzību, kas ir saistīta ar tādu militāro aprīkojumu, kas nav paredzēts nonāvēšanai un ir domāts tikai un vienīgi humānām vai aizsardzības vajadzībām, ja par šādu palīdzību vai pakalpojumiem Sankciju komitejai ir paziņots iepriekš.
            
         2.   Atļaujas nepiešķir jau notikušām darbībām.
   4. pants
   Komisija un dalībvalstis nekavējoties informē viena otru par pasākumiem, ko veic atbilstīgi šai regulai, un sniedz viena otrai jebkādu citu to rīcībā esošu attiecīgu informāciju saistībā ar šo regulu, jo īpaši informāciju attiecībā uz pārkāpumiem un īstenošanas grūtībām, un spriedumiem, ko pieņēmušas attiecīgo valstu tiesas.
   5. pants
   1.   Komisija ir pilnvarota grozīt pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju.
   2.   Neskarot dalībvalstu tiesības un pienākumus, kas noteikti Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtos, Komisija uztur visus vajadzīgos kontaktus ar Sankciju komiteju, lai efektīvi īstenotu šo regulu.
   6. pants
   Dalībvalstis nosaka noteikumus attiecībā uz sankcijām, kas piemērojamas par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu. Noteiktajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
   Dalībvalstis paziņo šos noteikumus Komisijai tūlīt pēc šīs regulas stāšanās spēkā, kā arī ziņo tai par jebkuriem turpmākiem šo noteikumu grozījumiem.
   7. pants
   Šo regulu piemēro:
   
               a)
            
            
               Kopienas teritorijā, tostarp tās gaisa telpā vai arī jebkurā lidmašīnā vai uz kuģa, kas atrodas kādas dalībvalsts jurisdikcijā;
            
         
               b)
            
            
               attiecībā uz jebkuru personu Kopienas teritorijā vai ārpus tās, kurai ir kādas dalībvalsts valstspiederība;
            
         
               c)
            
            
               attiecībā uz jebkuru juridisku personu, grupu vai vienību, kas reģistrēta vai izveidota saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
            
         
               d)
            
            
               attiecībā uz jebkuru juridisku personu, grupu vai vienību, kas Kopienā veic uzņēmējdarbību.
            
         8. pants
   Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1727/2003.
   9. pants
   Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Luksemburgā, 2005. gada 13. jūnijā
      
         
            Padomes vārdā —
         
         
            priekšsēdētājs
         
         J. ASSELBORN
      
   
   
      (1)  Sk. šo 22. lpp. OV.
   
      (2)  OV L 285, 23.10.2002., 1. lpp. Kopējā nostājā grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2003/680/KĀDP (OV L 249, 1.10.2003., 64. lpp.).
   
      (3)  OV L 249, 1.10.2003., 5. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1567/2004 (OV L 285, 4.9.2004., 10. lpp.).
   
      PIELIKUMS
      Regulas 3. pantā minēto kompetento iestāžu saraksts
      
                   
               
               
                  BEĻĢIJA
                  
                              Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Ministère de la Région de Bruxelles — Capitale
                           
                        
                              Directie Externe Betrekkingen/Direction des Relations extérieures
                           
                        
                              City Center
                           
                        
                              Kruidtuinlaan/Boulevard du Jardin Botanique 20
                           
                        
                              B-1035 Brussel/Bruxelles
                           
                        
                              Téléphone: (32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans)
                           
                        
                              Fax: (32-2) 800 38 20
                           
                        
                              cbellemans@mrbc.irisnet.be
                           
                        Région wallonne:
                  
                               
                           
                           
                              
                                          Cabinet du Ministre-Président du Gouvernement wallon
                                       
                                    
                                          Rue Mazy, 25-27
                                       
                                    
                                          B-5100 Jambes-Namur
                                       
                                    
                                          Téléphone: (32-81) 33 12 11
                                       
                                    
                                          Fax: (32-81) 33 13 13
                                       
                                    
                        Vlaams Gewest:
                  
                               
                           
                           
                              
                                          Administratie Buitenlands Beleid
                                       
                                    
                                          Boudewijnlaan 30
                                       
                                    
                                          B-1000 Brussel
                                       
                                    
                                          Tel. (32-2) 553 59 28
                                       
                                    
                                          Fax: (32-2) 553 60 37
                                       
                                    
                        
            
                   
               
               
                  ČEHIJA
                  
                              Ministerstvo průmyslu a obchodu
                           
                        
                              Licenční správa
                           
                        
                              Na Františku 32
                           
                        
                              110 15 Praha 1
                           
                        
                              Tel. + 420 2 24 06 27 20
                           
                        
                              Tel. + 420 2 24 22 18 11
                           
                        
                              Ministerstvo financí
                           
                        
                              Finanční analytický útvar
                           
                        
                              P.O. BOX 675
                           
                        
                              Jindřišská 14
                           
                        
                              111 21 Praha 1
                           
                        
                              Tel. + 420 2 5704 4501
                           
                        
                              Fax + 420 2 5704 4502
                           
                        
                              Ministerstvo zahraničních věcí
                           
                        
                              Odbor Společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU
                           
                        
                              Loretánské nám. 5
                           
                        
                              118 00 Praha 1
                           
                        
                              Tel. + 420 2 2418 2987
                           
                        
                              Fax + 420 2 2418 4080
                           
                        
            
                   
               
               
                  DĀNIJA
                  
                              Erhvervs- og Byggestyrelsen
                           
                        
                              Langelinie Allé 17
                           
                        
                              DK-2100 København Ø
                           
                        
                              Tlf. (45) 35 46 62 81
                           
                        
                              Fax (45) 35 46 62 03
                           
                        
                              Udenrigsministeriet
                           
                        
                              Asiatisk Plads 2
                           
                        
                              DK-1448 København K
                           
                        
                              Tlf. (45) 33 92 00 00
                           
                        
                              Fax (45) 32 54 05 33
                           
                        
                              Justitsministeriet
                           
                        
                              Slotsholmsgade 10
                           
                        
                              DK-1216 København K
                           
                        
                              Tlf. (45) 33 92 33 40
                           
                        
                              Fax (45) 33 93 35 10
                           
                        
            
                   
               
               
                  VĀCIJA
                  Concerning financing and financial assistance:
                  
                               
                           
                           
                              
                                          Deutsche Bundesbank
                                       
                                    
                                          Servicezentrum Finanzsanktionen
                                       
                                    
                                          Postfach
                                       
                                    
                                          D-80281 München
                                       
                                    
                                          Tel. (49) 89 28 89 38 00
                                       
                                    
                                          Fax (49) 89 35 01 63 38 00
                                       
                                    
                        Concerning technical assistance:
                  
                               
                           
                           
                              
                                          Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
                                       
                                    
                                          Frankfurter Straße 29—35
                                       
                                    
                                          D-65760 Eschborn
                                       
                                    
                                          Tel. (49) 61 96 908-0
                                       
                                    
                                          Fax (49) 61 96 908-800
                                       
                                    
                        
            
                   
               
               
                  IGAUNIJA
                  
                              Eesti Välisministeerium
                           
                        
                              Islandi väljak 1
                           
                        
                              15049 Tallinn
                           
                        
                              Tel.: + 372 6317 100
                           
                        
                              Faks: + 372 6317 199
                           
                        
            
                   
               
               
                  GRIEĶIJA
                  
                              Ministry of Economy and Finance
                           
                        
                              General Directorate for Policy Planning and Management
                           
                        
                              Address Kornarou Str.
                           
                        
                              105 63 Athens
                           
                        
                              Τηλ.: + 30 210 3286401-3
                           
                        
                              Φαξ: + 30 210 3286404
                           
                        
                              Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
                           
                        
                              Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
                           
                        
                              Δ/νση: Κορνάρου 1,
                           
                        
                              Τ.Κ. 101 80 Αθήνα — Ελλάς
                           
                        
                              Τηλ.: + 30 210 3286401-3
                           
                        
                              Φαξ: + 30 210 3286404
                           
                        
            
                   
               
               
                  SPĀNIJA
                  
                              Ministerio, de Industria Turismo y Comercio
                           
                        
                              Secretaría General de Comercio Exterior
                           
                        
                              Paseo de la Castellana, 162
                           
                        
                              E-28046 Madrid
                           
                        
                              Tel. (34) 913 49 38 60
                           
                        
                              Fax (34) 914 57 28 63
                           
                        
            
                   
               
               
                  FRANCIJA
                  
                              Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
                           
                        
                              Direction générale des douanes et des droits indirects
                           
                        
                              Cellule embargo — Bureau E2
                           
                        
                              Tél.: (33) 1 44 74 48 93
                           
                        
                              Télécopie: (33) 1 44 74 48 97
                           
                        
                              Direction générale du Trésor et de la politique économique
                           
                        
                              Service des affaires multilatérales et du développement
                           
                        
                              Sous-direction Politique commerciale et investissements
                           
                        
                              Service Investissements et propriété intellectuelle
                           
                        
                              139, rue du Bercy
                           
                        
                              F-75572 Paris Cedex 12
                           
                        
                              Tél.: (33) 1 44 87 72 85
                           
                        
                              Télécopie: (33) 1 53 18 96 55
                           
                        
                              Ministère des affaires étrangères
                           
                        
                              Direction générale des affaires politiques et de sécurité
                           
                        
                              Direction des Nations unies et des organisations internationales
                           
                        
                              Sous-direction des affaires politiques
                           
                        
                              Tél.: (33) 1 43 17 59 68
                           
                        
                              Télécopie: (33) 1 43 17 46 91
                           
                        
                              Service de la politique étrangère et de sécurité commune
                           
                        
                              Tél.: (33) 1 43 17 45 16
                           
                        
                              Télécopie: (33) 1 43 17 45 84
                           
                        
            
                   
               
               
                  ĪRIJA
                  
                              United Nations Section
                           
                        
                              Department of Foreign Affairs,
                           
                        
                              Iveagh House
                           
                        
                              79-80 Saint Stephen’s Green
                           
                        
                              Dublin 2
                           
                        
                              Tel. + 353 1 478 0822
                           
                        
                              Fax + 353 1 408 2165
                           
                        
                              Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
                           
                        
                              Financial Markets Department
                           
                        
                              Dame Street
                           
                        
                              Dublin 2
                           
                        
                              Tel. + 353 1 671 6666
                           
                        
                              Fax + 353 1 679 8882
                           
                        
            
                   
               
               
                  ITĀLIJA
                  
                              Ministero degli Affari Esteri
                           
                        
                              Piazzale della Farnesina, 1
                           
                        
                              I-00194 Roma
                           
                        
                              D.G.A.S. — Ufficio III
                           
                        
                              Tel. (39) 06 3691 8221
                           
                        
                              Fax (39) 06 3691 5296
                           
                        
                              U.A.M.A.
                           
                        
                              Tel. (39) 06 3691 3605
                           
                        
                              Fax (39) 06 3691 8815
                           
                        
            
                   
               
               
                  KIPRA
                  
                              Ministry of Commerce, Industry and Tourism
                           
                        
                              6 Andrea Araouzou
                           
                        
                              1421 Nicosia
                           
                        
                              Tel.: + 357 22 86 71 00
                           
                        
                              Fax: + 357 22 31 60 71
                           
                        
                              Central Bank of Cyprus
                           
                        
                              80 Kennedy Avenue
                           
                        
                              1076 Nicosia
                           
                        
                              Tel.: + 357 22 71 41 00
                           
                        
                              Fax: + 357 22 37 81 53
                           
                        
                              Ministry of Finance (Department of Customs)
                           
                        
                              M. Karaoli
                           
                        
                              1096 Nicosia
                           
                        
                              Tel. + 357 22 60 11 06
                           
                        
                              Fax + 357 22 60 27 41/47
                           
                        
            
                   
               
               
                  LATVIJA
                  
                              Latvijas Republikas Ārlietu ministrija
                           
                        
                              Brīvības iela 36
                           
                        
                              Rīga LV 1395
                           
                        
                              Tālr. Nr.: (371) 7016 201
                           
                        
                              Fakss: (371) 7828 121
                           
                        
            
                   
               
               
                  LIETUVA
                  
                              Ministry of Foreign Affairs
                           
                        
                              Security Policy Department
                           
                        
                              J. Tumo-Vaizganto 2
                           
                        
                              LT-01511 Vilnius
                           
                        
                              Tel. + 370 5 2362516
                           
                        
                              Fax + 370 5 2313090
                           
                        
            
                   
               
               
                  LUKSEMBURGA
                  
                              Ministère de l’économie et du commerce extérieur
                           
                        
                              Office des licences
                           
                        
                              BP 113
                           
                        
                              L-2011 Luxembourg
                           
                        
                              Tél.: (352) 478 23 70
                           
                        
                              Fax: (352) 46 61 38
                           
                        
                              mail: office.licences@mae.etat.lu
                           
                        
                              Ministère des affaires étrangères et de l’immigration
                           
                        
                              Direction des affaires politiques
                           
                        
                              5, rue Notre-Dame
                           
                        
                              L- 2240 Luxembourg
                           
                        
                              Tél.: (352) 478 2421
                           
                        
                              Fax: (352) 22 19 89
                           
                        
            
                   
               
               
                  UNGĀRIJA
                  
                              Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing
                           
                        
                              Office Margit krt. 85.
                           
                        
                              H-1024 Budapest
                           
                        
                              Hungary
                           
                        
                              Postbox: H-1537 Budapest Pf.: 345
                           
                        
                              Tel. + 36-1-336-7327
                           
                        
                              Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Magyar Kereskedelmi Engedélyezési
                           
                        
                              Hivatal Margit krt. 85.
                           
                        
                              H-1024 Budapest
                           
                        
                              Magyarország
                           
                        
                              Postafiók: 1537 Budapest Pf.: 345
                           
                        
                              Tel. + 36-1-336-7327
                           
                        
            
                   
               
               
                  MALTA
                  
                              Bord ta’ Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet
                           
                        
                              Direttorat ta’ l-Affarijiet Multilaterali
                           
                        
                              Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin
                           
                        
                              Palazzo Parisio
                           
                        
                              Triq il-Merkanti
                           
                        
                              Valletta CMR 02
                           
                        
                              Tel. + 356 21 24 28 53
                           
                        
                              Fax + 356 21 25 15 20
                           
                        
            
                   
               
               
                  NĪDERLANDE
                  
                              Ministerie van Economische Zaken
                           
                        
                              Belastingdienst/Douane Noord
                           
                        
                              Postbus 40200
                           
                        
                              8004 De Zwolle
                           
                        
                              Telefoon: (31-38) 467 25 41
                           
                        
                              Telefax: (31-38) 469 52 29
                           
                        
            
                   
               
               
                  AUSTRIJA
                  
                              Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
                           
                        
                              Abteilung C2/2 (Ausfuhrkontrolle)
                           
                        
                              Stubenring 1
                           
                        
                              A-1010 Wien
                           
                        
                              Tel. (+ 43-1) 711 00-0
                           
                        
                              Fax (+ 43-1) 711 00-8386
                           
                        
            
                   
               
               
                  POLIJA
                  
                     Organ koordynujący:
                  
                  
                               
                           
                           
                              
                                          Ministerstwo Spraw Zagranicznych
                                       
                                    
                                          Departament Prawno-Traktatowy
                                       
                                    
                                          Al. J. Ch. Szucha 23
                                       
                                    
                                          00–580 Warszawa
                                       
                                    
                                          Polska
                                       
                                    
                                          tel.: (+ 48 22) 523 94 27 lub 93 48
                                       
                                    
                                          fax: (+ 48 22) 523 83 29
                                       
                                    
                        
                     Organy współpracujące:
                  
                  
                               
                           
                           
                              
                                          Ministerstwo Obrony
                                       
                                    
                                          Departament Prawny
                                       
                                    
                                          ul. Klonowa 1
                                       
                                    
                                          00–909 Warszawa
                                       
                                    
                                          Polska
                                       
                                    
                                          tel.: (+ 48 22) 687 15 84
                                       
                                    
                                          fax: (+ 48 22) 687 16 97
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              
                                          Ministerstwo Gospodarki i Pracy
                                       
                                    
                                          Departament Kontroli Eksportu
                                       
                                    
                                          Plac Trzech Krzyży 3/5
                                       
                                    
                                          00–507 Warszawa
                                       
                                    
                                          Polska
                                       
                                    
                                          tel.: (+ 48 22) 693 51 71
                                       
                                    
                                          fax: (+ 48 22) 693 40 33
                                       
                                    
                        
            
                   
               
               
                  PORTUGĀLE
                  
                              Ministério dos Negócios Estrangeiros
                           
                        
                              Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais
                           
                        
                              Largo do Rilvas
                           
                        
                              P-1350-179 Lisboa
                           
                        
                              Tel. (351) 21 394 60 72
                           
                        
                              Fax (351) 21 394 60 73
                           
                        
                              Ministério das Finanças
                           
                        
                              Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
                           
                        
                              Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o
                              
                           
                        
                              P-1100 Lisboa
                           
                        
                              Tel. (351) 21 882 3390/8
                           
                        
                              Fax (351) 21 882 3399
                           
                        
            
                   
               
               
                  SLOVĒNIJA
                  
                              Ministrstvo za zunanje zadeve
                           
                        
                              Prešernova 25
                           
                        
                              SI-1000 Ljubljana
                           
                        
                              Tel. 00386 1 4782000
                           
                        
                              Faks: 00386 1 4782341
                           
                        
                              Ministrstvo za gospodarstvo
                           
                        
                              Kotnikova 5
                           
                        
                              SI-1000 Ljubljana
                           
                        
                              Tel. 00386 1 4783311
                           
                        
                              Faks: 00386 1 4331031
                           
                        
                              Ministrstvo za obrambo
                           
                        
                              Kardeljeva pl. 25
                           
                        
                              SI-1000 Ljubljana
                           
                        
                              Tel. 00386 1 4712211
                           
                        
                              Faks: 00386 1 4318164
                           
                        
            
                   
               
               
                  SLOVĀKIJA
                  
                              Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
                           
                        
                              Mierová 19
                           
                        
                              827 15 Bratislava 212
                           
                        
                              Tel.: 00421/2/4854 1111
                           
                        
                              Fax: 00421/2/4333 7827
                           
                        
                              Ministerstvo financií Slovenskej republiky
                           
                        
                              Štefanovičova 5
                           
                        
                              P.O. BOX 82
                           
                        
                              817 82 Bratislava
                           
                        
                              Tel.: 00421/2/5958 1111
                           
                        
                              Fax: 00421/2/5249 8042
                           
                        
            
                   
               
               
                  SOMIJA
                  
                              Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
                           
                        
                              PL/PB 176
                           
                        
                              FIN-00161 Helsinki/Helsingfors
                           
                        
                              P./Tfn (358-9) 16 00 5
                           
                        
                              Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07
                           
                        
                              Puolustusministeriö/Försvarsministeriet
                           
                        
                              Eteläinen Makasiinikatu 8 / Södra Magasinsgatan 8
                           
                        
                              FIN-00131 Helsinki/Helsingfors
                           
                        
                              PL/PB 31
                           
                        
                              P./Tfn (358-9) 16 08 81 28
                           
                        
                              Faksi/Fax (358-9) 16 08 81 11
                           
                        
            
                   
               
               
                  ZVIEDRIJA
                  
                              Inspektionen för strategiska produkter (ISP)
                           
                        
                              Box 70 252
                           
                        
                              107 22 Stockholm
                           
                        
                              Tfn (46-8) 406 31 00
                           
                        
                              Fax (46-8) 20 31 00
                           
                        
            
                   
               
               
                  APVIENOTĀ KARALISTE
                  
                              Sanctions Licensing Unit
                           
                        
                              Export Control Organisation
                           
                        
                              Department of Trade and Industry
                           
                        
                              4 Abbey Orchard Street
                           
                        
                              London SW1P 2HT
                           
                        
                              Tel. (44) 20 7215 0594
                           
                        
                              Fax (44) 20 7215 0593
                           
                        
            
                   
               
               
                  EIROPAS KOPIENA
                  
                              Commission of the European Communities
                           
                        
                              Directorate-General for External Relations
                           
                        
                              Directorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution
                           
                        
                              Unit A.2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process
                           
                        
                              CHAR 12/163
                           
                        
                              B-1049 Bruxelles/Brussel
                           
                        
                              Tālr.: (32-2) 296 25 56
                           
                        
                              Fakss: (32-2) 296 75 63
                           
                        
                              E-pasts: Relex-Sanctions@cec.eu.int