CELEX: 31999R0556
Language: fi
Date: 1999-03-12 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 556/1999, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1999, naudanlihan toimittamisesta Venäjälle

15. 3. 1999           FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      L 68/19
                                       KOMISSION ASETUS (EY) N:o 556/1999,
                                          annettu 12 päivänä maaliskuuta 1999,
                                         naudanlihan toimittamisesta Venäjälle
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                kyseisten tuotteiden interventiovarastointiin tämän
                                                                  asetuksen julkaisun ajankohtana sovellettavia vaatimuksia.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi-
muksen,
                                                                                            2 artikla
ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta
Venäjän federaatiolle 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun          Toimitukseen sisältyy:
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen
4 artiklan 2 kohdan,                                              a) tavaran haltuunotto kulkuneuvoon lastauslaiturilta liit-
                                                                      teessä II mainituista interventioelimen varastoista ja
sekä katsoo, että                                                 b) kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla liitteessä I vahvis-
                                                                      tettuihin määräpaikkoihin liitteessä I vahvistetussa
komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2) säädetään                 määräajassa. Merikuljetuksen on tapahduttava samalla
asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista yksi-              aluksella tiettynä päivänä tiettyyn määräsatamaan tai
tyiskohtaisista säännöistä,                                           uudelleenlastaussatamaan toimitettavan tavaran osalta.
asetuksessa (EY) N:o 2802/98 säädettyjen toimitusten
toteuttamiseksi olisi avattava tarjouskilpailu interventiova-                               3 artikla
rastoissa olevan naudanlihan toimittamiseksi useampana
eränä,                                                            1. Tarjouksen on katettava liitteessä I mainittu erä
                                                                  kokonaan.
on aihetta määritellä tätä toimitusta koskevat erityisedelly-
tykset sen lisäksi, mitä säädetään asetuksessa (EY) N:o           2. Tarjous on tehtävä toimitettavaa tuotetta hallussaan
111/1999 ja säätää niiden välittömästä voimaantulosta, ja         pitävälle interventioelimelle, jonka osoite on liitteessä II.
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan          3. Tarjouksen tekemisen määräaika päättyy 23 päivänä
hallintokomitean lausunnon mukaiset,                              maaliskuuta 1999 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
                                                                  Jollei jonkin erän toimitusta myönnetä ensimmäisen
                                                                  määräajan rajoissa, toinen tarjousten tekemisen määräaika
                                                                  päättyy 6 päivänä huhtikuuta 1999 kello 12.00 (Brysselin
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:                                       aikaa). Tällöin kaikkia liitteessä I vahvistettuja määräaikoja
                                                                  siirretään 14 päivällä.
                          1 artikla
                                                                                            4 artikla
Avataan tarjouskilpailu interventiovarastoista otettavien,
asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 1 kohdan a                 1. Tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 25
alakohdassa tarkoitettuna toimituksena liitteessä I mainit-       EUR tonnilta.
tuihin määräpaikkoihin toimitettavan 30 000 tonnin
naudanlihaa ruhoina (nettopaino) kuljetuksen toimitus-            2. Toimitusvakuuden määräksi vahvistetaan ruhoina
kustannusten määrittämiseksi.                                     toimitettavan naudanlihan osalta 2 780 EUR nettoton-
                                                                  nilta. Vakuus on tallennettava asetuksen (EY) N:o 111/
                                                                  1999
Toimitus on toteutettava edellä mainitun asetuksen yksi-          7 artiklan mukaisesti.
tyiskohtaisten sääntöjen sekä tämän asetuksen säännösten
mukaisesti.
Tarjouskilpailu koskee liitteessä I määriteltyjä kuutta erää                                5 artikla
ruhoina toimitettavaa naudanlihaa, jotka vastaavat
                                                                  Liitteessä III mainittu edunsaajan edustaja antaa liitteen
(1) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 12                                 III mukaisessa määräpaikassa asetuksen (EY) N:o 111/
(2) EYVL L 14, 19.1.1999, s. 3                                    1999 liitteen I mukaisen haltuunottotodistuksen.
 ---pagebreak--- L 68/20       FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                          15. 3. 1999
                                                   6 artikla
        Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklaa sovellettaessa etumaksu suoritetaan poissiirtoto-
        distusta vastaan, joka on laadittu tiettyyn määräpaikkaan tiettynä määräpäivänä toimitetta-
        valle määrälle kokonaisuudessaan.
        Maksu tapahtuu 30 päivän kuluessa tarvittavilla todisteilla varustetun etumaksupyynnön
        jättämisestä.
                                                   7 artikla
        Tarjouskilpailun voittaja leimauttaa kuljetusasiakirjoihin asetuksen (EY) N:o 385/1999 (1)
        liitteessä esitetyn erityisleiman.
                                                   8 artikla
        Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
        yhteisöjen virallisessa lehdessä.
        Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
        jäsenvaltioissa.
        Tehty Brysselissä 12 päivänä maaliskuuta 1999.
                                                                      Komission puolesta
                                                                        Franz FISCHLER
                                                                       Komission jäsen
        (1) EYVL L 46, 20.2.1999, s. 48
 ---pagebreak--- 15. 3. 1999          FI                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                     L 68/21
                                                        LIITE I
                                            LUULLINEN NAUDANLIHA
                                                Lopulliset määräpaikat
                                                Erä         Erä       Erä        Erä   Erä    Erä
                                               n:o 1       n:o 2     n:o 3      n:o 4 n:o 5  n:o 6
            Karjalan tasavalta                  300         —         300        —     180    —
            Komin tasavalta                     400         —         400        —     400    —
            Arkangelin alue                     300         —         300        —     500    —
            Murmanskin alue                     400         —         400        —     400    —
            Brianskin alue                      300         —         300        —     180    —
            Vladimirin alue                     300         —         300        —     —      180
            Ivanovon alue                       200         —         200        —     —      280
            Kalugan alue                        300         —         300        —     —      180
            Kostroman alue                      200         —         200        —     —      280
            Riazanin alue                       300         —         300        —     —      180
            Smolenskin alue                     300         —         300        —     —      180
            Tverin alue                         —           300       —          300   —      180
            Tulan alue                          —           300       —          300   —      340
            Jaroslavlin alue                    —           300       —          300   —      180
            Kirovin alue                        —           300       —          300   180    —
            Nižni-Novgorodin alue               600         —         600        —     680    —
            Dagestanin tasavalta                —           300       —          300   340    —
            Ingušian alue                       —           200       —          200   —      280
            Karbadino-Balkarian tasavalta       —           200       —          200   280    —
            Ossetian tasavalta                  —           200       —          200   280    —
            Tšetšenian tasavalta                —           200       —          200   280    —
            Udmurtian tasavalta                 —           300       —          300   340    —
            Permin alue                         —           300       —          300   340    —
            Sverdlovskin alue                   —         1 300       —        1 300   —    1 420
            Tšeliabinskin alue                  —           800       —          800   800    —
 ---pagebreak--- L 68/22         FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        15. 3. 1999
                                                   Erä        Erä           Erä         Erä        Erä        Erä
                                                  n:o 1      n:o 2         n:o 3       n:o 4      n:o 5      n:o 6
        Kemerovon alue                             700        —             700         —          —           580
        Kaliningradin alue                         400        —             400         —          —           560
                                 Yhteensä        5 000      5 000         5 000       5 000      5 000      5 000
        — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana joko Krasnojen rajanylityspaikassa tai Pietarin satamassa.
        — Kuljetusväline: kukin erä on kuljetettava kokonaisuudessaan joko meritse samassa aluksessa tai kokonai-
           suudessaan maitse.
           Maitse tapahtuvan kuljetuksen osalta ja siinä tapauksessa, että tiettyihin määräpaikka-alueisiin on rauta-
           tieyhteys ja toisiin maantieyhteys, tarjoukseen on liitettävä kaksi asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen II
           mukaisesti laadittua lomaketta ja tarjoussumman on vastattava tonnilta laskettujen kustannusten paino-
           tettua keskiarvoa.
        — Viimeinen toimituspäivä Krasnojen rajanylityspaikassa tai Pietarin satamassa.
           — Erä n:o 1
               30. heinäkuuta 1999.
           — Erä n:o 2
               2. heinäkuuta 1999.
           — Erä n:o 3
               15. heinäkuuta 1999.
           — Erä n:o 4
               26. toukokuuta 1999.
           — Erä n:o 5
               20. toukokuuta 1999.
           — Erä n:o 6
               2. kesäkuuta 1999.
 ---pagebreak--- 15. 3. 1999          FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                L 68/23
                                                               LIITE II
                                                        NAUDANLIHARUHOT
            Erä n:o 1: 5 000 tonnia
                                                                         Määrä             Määrä
                                                                                                       Kokonaismäärä
                                 Varastointipaikka                  (nettotonneina)   (nettotonneina)
                                                                                                       (nettotonneina)
                                                                   Etuneljänneksenä  Takaneljänneksenä
            STEENVOORDE A 25                                              731               751            1 482
            Chemin des Cendres
            F-59114 Steenvoorde
            EFSO                                                           53                54               107
            1, rue de la Gare, Itancourt
            F-02240 Ribemont
            FRIGOSCANDIA SA                                               194               281               475
            CRT n:o 2
            1, rue du Calvaire
            F-59817 Lille-Lesquin
            SOFRINO SOGENA                                                131               288               419
            Rue Ernest-Macarez
            F-59300 Valenciennes
            OGAN                                                          134               293               427
            Rue Montesquieu MIN
            F-59160 Lomme
            DUNFROST                                                      345               450               795
            Quai de Lorraine, Port Ouest
            F-59279 Loon-Plage
            RELAIS FRIG A 21                                              258               305               563
            Zone des Alouettes
            BP 75, F-62160 Bully-les-Mines
            FRIGONORD                                                      47                66               113
            ZA des Parts-d’en-Bas
            F-62640 Montigny-en-Gohelle
            SOFRINO SOGENA                                                209               287               496
            Quai de la Marne
            F-76400 Fécamp
            ENTREPÔTS FRIGORIFIQUES                                        69                54               123
            Rue Paul Bert
            Zone sud
            F-89400 Migennes
                                      Kokonaismäärä yhteensä                                               5 000
 ---pagebreak--- L 68/24          FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                15. 3. 1999
        Erä n:o 2: 5 000 tonnia
                                                                   Määrä             Määrä
                                                                                                 Kokonaismäärä
                           Varastointipaikka                  (nettotonneina)   (nettotonneina)
                                                                                                 (nettotonneina)
                                                             Etuneljänneksenä  Takaneljänneksenä
        STEF Dijon                                                  318               268               586
        1, avenue de Dallas
        F-21100 Dijon
        BREM                                                        503               673            1 176
        31, route de Metz
        F-54320 Maxéville
        FRIGOSCANDIA                                                313               396               709
        49, avenue de l’Abbaye Saint-Éloi
        BP 612, ZI Metz Nord
        F-57061 Metz Cedex
        STEF Logistique                                             631               365               996
        Rue des Entrepôts
        F-67116 Reichstett
        STEF                                                         33               114               147
        16, route de Lyon Saint-Remy
        F-71100 Chalon-sur-Saône
        Entrepôt frigorifique de la Haute-Savoie                    262               260               522
        Ze des Jourdies
        Saint-Pierre-en-Faucigny
        F-74800 La Roche-sur-Foron
        MARCILLAT-SAULCY                                             87                91               178
        F-88580 Saulcy-sur-Meurthe
        FRIGOSCANDIA                                                236               415               651
        Zone de Belfort- Danjoutin
        F-90400 Danjoutin
        STEF                                                         —                 35                35
        12, rue du Vercors
        F-69960 Corbas
                                Kokonaismäärä yhteensä                                               5 000
        Erä n:o 3: 5 000 tonnia
                                                                   Määrä             Määrä
                                                                                                 Kokonaismäärä
                           Varastointipaikka                  (nettotonneina)   (nettotonneina)
                                                                                                 (nettotonneina)
                                                             Etuneljänneksenä  Takaneljänneksenä
        GEL AU LARGE                                                994               929            1 923
        Zone portuaire de Chef de Baie
        BP-2023
        F-17009 La Rochelle-Pallice
        SOFRICA                                                     640               479            1 119
        Quai de la Cabaude
        BP 45
        F-85102 Les Sables-d’Olonne
 ---pagebreak--- 15. 3. 1999          FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                L 68/25
                                                                       Määrä             Määrä
                                                                                                     Kokonaismäärä
                               Varastointipaikka                  (nettotonneina)   (nettotonneina)
                                                                                                     (nettotonneina)
                                                                 Etuneljänneksenä  Takaneljänneksenä
            SOFRICA                                                     644               734            1 378
            Zone des Ajoncs
            Route de Cholet
            F-85000 La Roche-sur-Yon
            EFB                                                          37                57                94
            BP 27
            Zone de Porchaire
            F-79300 Bressuire
            SOFRICA                                                      —                109               109
            Rue du Fief-Tardif
            F-85120 La Châtaigneraie
            FRIGOSCANDIA                                                 —                216               216
            Zone du Sanital
            Route d’Antran
            F-86100 Châtellerault
            SOLVIA                                                       80                81               161
            22, avenue de Guagadougou
            F-86201 Loudun cedex
                                    Kokonaismäärä yhteensä                                               5 000
            Interventioelimen osoite
            OFIVAL
            Office national interprofessionnel
            des Viandes de l’élevage et de l’aviculture
            80, Avenue des Terroirs-de-France
            F-75607 Paris Cedex 12
            Puh: (33-1) 44 68 50 00
            Faksi: (33-1) 44 68 52 33.
            Erä n:o 4: 5 000 tonnia
                                                                       Määrä             Määrä
                                                                                                     Kokonaismäärä
                               Varastointipaikka                  (nettotonneina)   (nettotonneina)
                                                                                                     (nettotonneina)
                                                                 Etuneljänneksenä  Takaneljänneksenä
            MUK LOGISTIK Gmbh                                            500               500           1 000
            Kühlhaus Wunstorf
            Im Stadfelde 12
            D-31515 Wunstorf
            MUK Logistik Gmbh                                            750               750           1 500
            Kühlhaus Steinhude
            Im Kellerbusch 22
            D-31515 Steinhode
            NORDFROST                                                    250               250              500
            Kühl-u Lagerhaus GmbH & Co.
            KG NORDFROST Verden
            Max-Planck Straße 14
            D-27283 Verden/Aller
 ---pagebreak--- L 68/26         FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                15. 3. 1999
                                                                   Määrä             Määrä
                                                                                                 Kokonaismäärä
                           Varastointipaikka                  (nettotonneina)   (nettotonneina)
                                                                                                 (nettotonneina)
                                                             Etuneljänneksenä  Takaneljänneksenä
        NORDFROST                                                 1 000             1 000            2 000
        Kühl-u. Lagerhaus GmbH & Co.KG
        NORDFROST Schortens
        Im Gewerbegebiet 22
        D-26419 Schortens
                                Kokonaismäärä yhteensä                                               5 000
        Erä n:o 5: 5 000 tonnia
                                                                   Määrä             Määrä
                                                                                                 Kokonaismäärä
                           Varastointipaikka                  (nettotonneina)   (nettotonneina)
                                                                                                 (nettotonneina)
                                                             Etuneljänneksenä  Takaneljänneksenä
        Kühlhaus Düsseldorf                                         500               500            1 000
        ZNL der Schütten & Lemmenholz Gmbh &
        Co. KG
        Mainstraße 11
        D-41469 Neuss
        MUK Logistik GmbH                                           750               750            1 500
        Kühlhaus Mülheim/Ruhr
        Weseler Straße 91-101
        D-45478 Mülheim/Ruhr
        MUK Logistik GmbH                                           500               500            1 000
        Kühlhaus Troisdorf
        Brüsseler Straße 5
        D-53842 Troisdorf
        Frigoscandia GmbH                                           500               500            1 000
        Beckerfelder Straße 96
        D-47269 Duisburg
        Klein GmbH & Co. KG                                         250               250               500
        Tiefkühllagerung/Geflügelkost
        Schmiedestraße 3
        D-48317 Drensteinfurt
                                Kokonaismäärä yhteensä                                               5 000
        Erä n:o 6: 5 000 tonnia
                                                                   Määrä             Määrä
                                                                                                 Kokonaismäärä
                           Varastointipaikka                  (nettotonneina)   (nettotonneina)
                                                                                                 (nettotonneina)
                                                             Etuneljänneksenä  Takaneljänneksenä
        Nordfrost Kühl-u. Lagerhaus                               1 000             1 000            2 000
        GmbH & Co. KG
        Nordfrost Zerbst
        Roßlauer Straße 51
        D-39261 Zerbst
        Nordfrost                                                    500               500           1 000
        Kaltenkirchen-Werk I
        Boschstraße 5
        D-24568 Kaltenkirken
 ---pagebreak--- 15. 3. 1999          FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    L 68/27
                                                                         Määrä             Määrä
                                                                                                        Kokonaismäärä
                              Varastointipaikka                     (nettotonneina)   (nettotonneina)
                                                                                                        (nettotonneina)
                                                                  Etuneljänneksenä  Takaneljänneksenä
            Alli Logistik GmbH & Co.                                       250               250               500
            Brachwitzerstraße 38
            D-06118 Halle (Saale)
            R. Thomson                                                     750               750            1 500
            EG Tiefkühl- und Lagerhaus GmbH & Co.
            Bösterredder 23
            D-24601 Wankendorf
            Interventioelimen osoite:
            BLE
            Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
            Adickesallee 40
            D-60322 Frankfurt am Main
            Postfach 18 0203
            Puh: (49-228) 6820
            Faksi: (49-228) 682 72 72.
                                                VARASTOISTA POISTON PERIAATE
            Interventioelimen on järjestettävä interventiovarastoista poisto siten, että FI-FO -periaatetta noudatetaan
            mahdollisimman hyvin pala- ja varastokohtaisesti.
 ---pagebreak--- L 68/28         FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                   15. 3. 1999
                                                      LIITE III
        Haltuunottopaikka: Pietari
        Haltuunottotodistuksen myöntävä viranomainen
        VO ”Prodintorg”
        103084 Moscou
        Mjasnitskaya nl. 47
        Herra Zykov
        Haltuunottopaikat: Suzemka, Krasnoje, Briansk — maantiekuljetusten tullimuodollisuudet
        VO ”Prodintorg”
        103084 Moscou
        Mjasnitskaya nl. 47
        Herra Belokopytov
        Haltuunottopaikka: Smolensk — maantiekuljetusten tullimuodollisuudet
        VO ”Prodintorg”
        103084 Moscou
        Mjasnitskaya nl. 47
        Herra Perekatov