CELEX: C1995/299/11
Language: nl
Date: 1995-11-11 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde kamer) van 12 oktober 1995 in zaak C-236/94: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België ("Niet-nakoming - Richtlijn 91/339/EEG - Niet-omzetting")

11 . 11 . 95          1 NL                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . C 299/7
2 . Richtlijn 92/106/EEG van de Raad van 7 december                      2 . In het handelsverkeer met derde landen mogen de
     1992 houdende vaststelling van gemeenschappelijke                        Lid-Staten niet eenzijdig heffingen van gelijke werking
     voorschriften voor bepaalde vormen van gecombineerd                      opleggen . Wanneer het verbod van heffingen van gelijke
     vervoer van goederen tussen Lid-Staten, is niet van                      werking voorkomt in bi- of multilaterale overeen­
     toepassing op gecombineerd goederenvervoer tussen                        komsten die de Gemeenschap met een meer derde
     derde landen en Lid-Staten, en Verordening (EEG)                         landen heeft gesloten teneinde de handelsbelemmerin­
     nr. 4055/86 van de Raad van 22 december 1986                             gen op te heffen, of in verordeningen van de Raad
     houdende toepassing van het beginsel van het vrij                        houdende gemeenschappelijke marktordeningen voor
     verrichten van diensten op het zeevervoer tussen de                      verschillende landbouwprodukten die het handelsver­
     Lid-Staten onderling en tussen de Lid-Staten en derde                    keer met derde landen regelen, heeft dit verbod dezelfde
     landen , is niet van toepassing op vervoer over de weg van               draagwijdte als daaraan wordt toegekend in het kader
     uit het schip geloste goederen.                                          van het intracommunautaire handelsverkeer.
(') PB nr . C 146 van 28 . 5 . 1994 .                                    (') PB nr . C 174 van 25 . 6 . 1994 .
                   ARREST VAN HET HOF
                                                                                           ARREST VAN HET HOF
                            ( Zesde kamer )
                                                                                                  ( Zesde kamer )
                        van 5 oktober 1995
                                                                                              van 12 oktober 1995
in zaak C-125/94 ( verzoek om een prejudiciële beslissing
van de giudice conciliatore di Milano ): Aprile Srl, in                  in zaak C-236/94 : Commissie van de Europese Gemeen­
liquidatie, tegen Amministrazione delle Finanze dello                                 schappen tegen Koninkrijk België (')
                                 Stato (')                               („Niet-nakoming — Richtlijn 91/339/EEG — Niet-omzet­
(„ Heffingen van gelijke werking — Verbod — Toepasse­                                                   ting ")
        lijkheid op handelsverkeer met derde landen ")                                             ( 95/C 299/ 11 )
                             ( 95/C 299/ 10 )
                                                                                               (Procestaai: Frans)
                       (Procestaai: Italiaans)
                                                                         (Voorlopige vertaling; de defintieve vertaling verschijnt in
( Voorlopige vertaling; de defintieve vertaling verschijnt in                            de Jurisprudentie van het Hof)
                 de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                         In zaak C-236/94, Commissie van de Europese Gemeen­
In zaak C-125/94, betreffende een verzoek aan het Hof                    schappen ( gemachtigde : H. van Lier ) tegen Koninkrijk
krachtens artikel 177 EG-Verdrag van de giudice concilia­                België ( gemachtigde : J. Devadder ), betreffende een verzoek
tore di Milano ( Italië ), in het aldaar aanhangig geding tussen         aan het Hof om vast te stellen dat het Koninkrijk België,
Aprile Sri, in liquidatie, tegen Amministrazione delle                   door niet binnen de gestelde termijn de wettelijke en
Finanze dello Stato, betreffende een prejudiciële beslissing             bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en , subsidiair,
over de uitlegging van de artikelen 3 , sub a en h, 5 , 9, 11 , 12 ,     aan de Commissie mee te delen , die nodig zijn om te voldoen
13 , 16 en 189 EEG-Verdrag, alsmede van Richtlijn 83/                    aan Richtlijn 91 /339/EEG van de Raad van 18 juni 1991 tot
643/EEG van de Raad van 1 december 1983 ter vereenvou­                   elfde wijziging van Richtlijn 76/769/EEG betreffende de
diging van de fysieke controle en de administratieve                     onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechte­
formaliteiten bij het goederenvervoer tussen Lid-Staten ( PB             lijke bepalingen der Lid-Staten inzake de beperking van het
1983 , L 359 , blz . 8 ), zoals gewijzigd bij Richtlijn 87/53/EEG        op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde
van de Raad van 15 december 1986 ( PB 1987, L 24, blz. 33 ),             gevaarlijke stoffen en preparaten ( PB 1991 , L 186 , blz . 64 ),
heeft het Hof, samengesteld als volgt: F. A. Schockweiler                de krachtens het EG-Verdrag op hem rustende verplichtin­
( rapporteur ), kamerpresident, C. N. Kakouris, J. L. Murray,            gen niet is nagekomen, heeft het Hof ( Zesde kamer ),
G. Hirsch en H. Ragnemalm, rechters; advocaat-generaal :                 samengesteld als volgt: C. N. Kakouris, kamerpresident, G.
D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: L. Hewlett, administra­                Hirsch ( rapporteur ), G. F. Mancini, F. A. Schockweiler en
teur, op 5 oktober 1995 een arrest gewezen waarvan het                   P. J. G. Kapteyn , rechters; advocaat-generaal : G. Tesauro;
dictum luidt als volgt:                                                  griffier: R. Grass, op 12 oktober 1995 een arrest gewezen
                                                                         waarvan het dictum luidt als volgt:
 1 . Onverminderd de toepassing van geldende bijzondere
     communautaire bepalingen die het handelsverkeer met                  1 . Door niet binnen de gestelde termijn de wettelijke en
     bepaalde derde landen regelen, is Richtlijn 83/643/EEG                   bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig
     van de Raad van 1 december 1 98 1 ter vereenvoudiging                    zijn om te voldoen aan Richtlijn 91 /339/EEG van de
     van de fysieke controle en de administratieve formali­                   Raad van 18 juni 1991 tot elfde wijziging van Richtlijn
     teiten bij het goederenvervoer tussen Lid-Staten, zoals                  76/769/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van
     gewijzigd bij Richtlijn 87/53/EEG van de Raad van                        de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der
      1 5 december 1986, in het bijzonder artikel 5, lid 1 , sub a,           Lid-Staten inzake de beperking van het op de markt
     tweede streepje, van deze richtlijn, niet van toepassing                 brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke
     op douaneverrichtingen betreffende goederen die uit                      stoffen en preparaten , is het Koninkrijk België de
     derde landen, in het bijzonder EVA-landen, afkomstig                     krachtens het EG-Verdrag op hem rustende verplichtin­
     zijn .                                                                   gen niet nagekomen .
 ---pagebreak--- Nr . C 299/8             NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   11 . 11 . 95
2 . Het Koninkrijk België wordt verwezen in de kosten.                   2 . De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de
                                                                              kosten .
(') PB nr . C 275 , 1 . 10 . 1994 .
                                                                         (') PB nr. C 304 van 29 . 10 . 1994 .
                   ARREST VAN HET HOF
                                                                                 Beroep, op 14 augustus 1995 ingesteld door
                            ( Zesde kamer )                                          H. Kuchlenz-Winter tegen Commissie
                       van 12 oktober 1995
                                                                                       van de Europese Gemeenschappen
                                                                                                 ( Zaak C-281 /95 )
in zaak C-257/94 : Commissie van de Europese Gemeen­
            schappen tegen Italiaanse Republiek ( 1 )                                               ( 95/C 299/ 13 )
(„ Niet-nakoming — Richtlijn 91/685/EEG — Niet-omzet­
                                  ting ")                                Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
                             ( 95/C 299/ 12 )                            op 14 augustus 1995 beroep ingesteld tegen Commissie van
                                                                         de Europese Gemeenschappen door H. Kuchlenz-Winter,
                                                                         Domaine du Brameschhof 35 , L-8290 Kehlen , vertegen­
                       (Procestaai: Italiaans)                           woordigd door D. Rogalla , advocaat te Sprockhövel ( Duits­
                                                                         land ), domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
                                                                         kantore van A. Machmer, advocaat aldaar, Rue Roger
(Voorlopige vertaling; de defintieve vertaling verschijnt in             Barthel 1 , L-7212 Bereldange .
                de Jurisprudentie van bet Hof)
                                                                         Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :
In zaak C-257/94, Commissie van de Europese Gemeen­
schappen ( gemachtigde : E. de March ) tegen Italiaanse                  1 . vast te stellen, dat de Commissie te haren aanzien op
Republiek ( gemachtigden : U. Leanza en M. Fiorilli ), betref­                onrechtmatige wijze heeft nagelaten te handelen, voor
fende een verzoek aan het Hof om vast te stellen, dat de                      zover verzoekster wegens de alimentatie waarop zij
Italiaanse Republiek de krachtens het EG-Verdrag op haar                      ingevolge de artikelen 1587 e.v . BGB recht heeft, niet
rustende verplichtingen niet is nagekomen, door niet binnen                   van de ziekteverzekeringsregeling had mogen worden
de gestelde termijn de nodige wettelijke en bestuursrechte­                   uitgesloten , wat verweerster heeft verhinderd, door ten
lijke bepalingen vast te stellen om te voldoen aan Richtlijn                  onrechte bij de bevoegde communautaire instanties geen
91 /685/EEG van de Raad van 11 december 1991 tot                              voorstel tot wijziging van het Ambtenarenstatuut in die
wijziging van Richtlijn 80/217/EEG tot vaststelling van                       zin in te dienen ;
gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van klas­
sieke varkenspest ( PB 1991 , L 377, blz . 1 ) en Richtlijn
91 /688 /EEG van de Raad van 11 december 1991 tot                        2 . verweerster in de kosten te verwijzen .
wijziging van Richtlijn 72/462/EEG inzake gezondheids­
vraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de                Middelen en voornaamste argumenten:
invoer van runderen, varkens, schapen en geiten , van vers
vlees of van vleesprodukten uit derde landen ( PB 1991 ,
L 377, blz . 18 ), heeft het Hof, samengesteld als volgt: C. N.          Volgens verzoekster is de Commissie verplicht de ziektekos­
Kakouris, kamerpresident, F. A. Schockweiler, P. J. G.                   tenverzekering van de personeelsleden te garanderen, door
Kapteyn , J. L. Murray en H. Ragnemalm ( rapporteur ),                   ervoor te zorgen dat de regeling aldus wordt gewjizigd , dat
rechters; advocaat-generaal : M. B. Elmer; griffier : R. Grass,          de gescheiden echtgenoot van een ambtenaar, die ingevolge
op 12 oktober 1 995 een arrest gewezen waarvan het dictum                een alimentatie overeenkomstig de artikelen 1587 e.v . van
luidt als volgt:                                                         het Duitse Burgerlijk Wetboek aanspraak heeft op een
                                                                         gedeelte van het pensioen van zijn vroegere echtgenoot,
                                                                         verder onder de ziekteverzekeringsregeling blijft vallen .
 1 . Door niet binnen de gestelde termijn de nodige wette­               Meer in het bijzonder voert zij aan, dat zij , zolang dergelijke
     lijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen om          maatregelen niet zijn genomen, in feite verplicht is in
     te voldoen aan Richtlijn 91 /685/EEG van de Raad van                Luxemburg te wonen, nu zij zich alleen daar — en niet in
     11 december 1991 tot wijziging van Richtlijn 80/                    Duitsland — vrijwillig bij een wettelijk stelsel van ziekte­
     217/EEG tot vaststelling van gemeenschappelijke maat­               verzekering kan aansluiten; zij beschouwt dit als een
     regelen ter bestrijding van klassieke varkenspest, is de            schending van haar recht op vrij verkeer.
     Italiaanse Republiek de krachtens artikel 2 van Richtlijn
     91 /685/EEG op haar rustende verplichtingen niet nage­
     komen .