CELEX: 32013R0202
Language: sk
Date: 2013-03-08 00:00:00
Title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 202/2013 z  8. marca 2013 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 555/2008, pokiaľ ide o predkladanie podporných programov v sektore vinohradníctva a vinárstva a obchod s tretími krajinami

9.3.2013   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 67/10
            
         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 202/2013
   z 8. marca 2013,
   ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 555/2008, pokiaľ ide o predkladanie podporných programov v sektore vinohradníctva a vinárstva a obchod s tretími krajinami
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 103za v spojení s jeho článkom 4,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V článku 103n ods. 1a nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa stanovuje, že členské štáty môžu do 1. augusta 2013 rozhodnúť, že od roku 2015 znížia sumu uvedenú v prílohe Xb, ktorá je k dispozícii na podporné programy, aby tak zvýšili svoje vnútroštátne stropy pre priame platby uvedené v článku 40 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (2). Suma, ktorá je výsledkom zníženia, zostáva definitívne v rámci vnútroštátnych stropov pre priame platby a nie je viac k dispozícii pre opatrenia uvedené v článkoch 103p až 103y nariadenia (ES) č. 1234/2007.
            
         
               (2)
            
            
               V článku 103o nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa stanovuje, že členské štáty mohli do 1. decembra 2012 rozhodnúť o poskytnutí podpory vinohradníkom na rok 2014, a to uznaním platobných nárokov v zmysle hlavy III kapitoly 1 nariadenia (ES) č. 73/2009. Členské štáty v tomto prípade stanovia takúto podporu vo svojich podporných programoch a táto podpora na rok 2014 zostáva v režime jednotnej platby a už nie je k dispozícii na opatrenia uvedené v článkoch 103p až 103y nariadenia (ES) č. 1234/2007. Nariadenie Komisie (ES) č. 555/2008 (3) obsahuje podrobné informácie o oznámeniach príslušných členských štátov vo vzťahu k článku 103n ods. 1a a článku 103o nariadenia (ES) č. 1234/2007.
            
         
               (3)
            
            
               Na základe skúseností s realizáciou podporných programov a s cieľom pripraviť sa na predkladanie návrhov podporných programov na rozpočtové roky 2014 až 2018 by sa mal doplniť rámec a osobitné požiadavky pre nové programové obdobie.
            
         
               (4)
            
            
               V článku 4 prvom odseku písm. d) nariadenia (ES) č. 555/2008 sa stanovuje, že vína uvedené v článku 103p ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sú oprávnené na propagáciu na trhoch tretích krajín pod podmienkou, že podpora propagácie a šírenia informácií pre daného príjemcu v danej tretej krajine trvá najviac tri roky. V prípade potreby sa však môže raz predĺžiť najviac o dva roky. Toto ustanovenie sa uplatnilo pri prvom predložení podporného programu a je vhodné stanoviť podobné pravidlo týkajúce sa predloženia nového podporného programu. Je však dôležité stimulovať otváranie nových trhov v tretích krajinách vrátane uprednostňovania príjemcov, ktorí v minulosti podporu nedostali, alebo príjemcov, ktorí sa zameriavajú na novú tretiu krajinu, pre ktorú nedostali v minulosti podporu v rámci tejto schémy.
            
         
               (5)
            
            
               V článku 4 treťom odseku nariadenia (ES) č. 555/2008 sa stanovuje, že pri výbere príjemcov sa uprednostňujú mikropodniky, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES (4) a spoločné obchodné značky. Uprednostňovanie spoločných obchodných značiek by sa malo s cieľom zjednodušiť vykonávanie tohto opatrenia zrušiť, pričom by sa možnosť poskytnutia podpory na propagáciu názvov značiek mala zachovať v nezmenenom stave.
            
         
               (6)
            
            
               V článkoch 6 a 8 nariadenia (ES) č. 555/2008 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa vymedzenia pojmov, postupu, žiadostí a úrovní podpory na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov. Bez toho, aby tým boli dotknuté podmienky uvedené v článku 103q nariadenia (ES) č. 1234/2007, na základe skúseností s vykonávaním tohto opatrenia je potrebné stanoviť určité operácie, ktoré sa nepovažujú za oprávnené. Okrem toho pravidlá výpočtu paušálnych súm by sa mali na jednej strane zjednodušiť a na strane druhej bližšie špecifikovať. Predovšetkým preto, aby sa zabránilo nadmernej kompenzácii, je vhodné stanoviť, že paušálne sumy sa zakladajú na presnom výpočte skutočných nákladov na každý druh operácie.
            
         
               (7)
            
            
               V článku 10 nariadenia (ES) č. 555/2008 sa stanovujú prechodné pravidlá týkajúce sa operácií reštrukturalizácie, ktoré už boli naplánované pri uplatňovaní článku 11 nariadenia (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (5). Tieto pravidlá sú zastarané, a preto by sa uvedený článok mal vypustiť.
            
         
               (8)
            
            
               V článkoch 26 až 34 sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa troch opatrení, ktoré sa skončili 31. júla 2012, destilácie konzumného liehu, krízovej destilácie a používania zahusteného hroznového muštu. Tieto články by sa preto mali vypustiť.
            
         
               (9)
            
            
               V článkoch 67 až 73 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa programu klčovania, ktorý sa skončil v roku 2011. Tieto články by sa preto mali vypustiť.
            
         
               (10)
            
            
               V článku 77 ods. 5 nariadenia (ES) č. 555/2008 sa stanovuje, že pokiaľ ide o investičné opatrenia, články 26, 27 a 28 nariadenia Komisie (ES) č. 1975/2006 (6) by sa mali uplatňovať mutatis mutandis. Na základe článku 19 ods. 1 a článkov 76 až 80 nariadenia (ES) č. 555/2008 by sa odkaz na niektoré z uvedených pravidiel, ktoré sú v súčasnosti stanovené v nariadení Komisie (EÚ) č. 65/2011 (7), mal z dôvodu zlepšenia zrozumiteľnosti vypustiť.
            
         
               (11)
            
            
               V článku 81 ods. 3 a 5 nariadenia (ES) č. 555/2008 sa stanovujú pravidlá kontrol týkajúcich sa výrobného potenciálu a operácií reštrukturalizácie a konverzie vinohradov týkajúce sa plôch, pre ktoré sa poskytuje prémia za vyklčovanie v súlade s článkami 85o až 85x nariadenia (ES) č. 1234/2007. Program klčovania sa skončil v roku 2011. Tieto pravidlá by sa preto mali vypustiť. V článku 81 ods. 4 sa však v prípade klčovania stanovuje kontrola na mieste alebo kontrola prostredníctvom diaľkového snímania, ak sa jeho rozlíšenie rovná 1 m2 alebo je vyššie, alebo sa vyklčovanie vzťahuje na celú parcelu vinohradu. Vyklčovanie pred opätovnou výsadbou môže takisto predstavovať operáciu vykonanú v rámci opatrenia na reštrukturalizáciu a konverziu, a preto je vhodné stanoviť rovnaké pravidlo týkajúce sa tohto opatrenia.
            
         
               (12)
            
            
               Nariadenie Komisie (ES) č. 883/2001 (8) obsahuje zjednodušený dokument VI-1 pre vinárske výrobky vrátane hroznovej šťavy, ktoré pochádzajú z krajín uvedených v zozname, medzi ktoré patria Spojené štáty americké, ktoré sa dovážajú do Únie. Od nadobudnutia platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom (9) sa môže víno zo Spojených štátov amerických dovážať do Únie, ak je naň vystavené certifikačné potvrdenie, ako sa uvádza v článku 9 dohody. V dôsledku toho neboli Spojené štáty americké v nariadení (ES) č. 555/2008, ktorým sa nahradilo nariadenie (ES) č. 883/2001, uvedené v zozname krajín, ktoré môžu používať zjednodušený dokument VI-1. Keďže sa však uvedená dohoda nevzťahuje na hroznovú šťavu, Spojené štáty americké by sa mali doplniť do uvedeného zoznamu v prospech vinárskych výrobkov, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti uvedenej dohody.
            
         
               (13)
            
            
               Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Nariadenie (ES) č. 555/2008 sa mení a dopĺňa takto:
   
               1.
            
            
               V článku 2 sa odsek 3 nahrádza takto:
               „3.   Členské štáty, ktoré sa rozhodnú, že od rozpočtového roku 2015 znížia sumu, ktorá je k dispozícii na podporné programy, aby zvýšili vnútroštátne stropy pre priame platby uvedené v článku 40 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 (10), oznámia tieto sumy pred 1. augustom 2013. Údaje poskytnuté prostredníctvom formulárov uvedených v prílohách I, II, III, VII a VIII sa zodpovedajúcim spôsobom upravia, ak zníženie ešte nebolo uvedené v návrhu podporného programu predloženom do 1. marca 2013.
            
         
               2.
            
            
               Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
               
                           a)
                        
                        
                           V prvom odseku sa písmeno d) nahrádza takto:
                           
                                       „d)
                                    
                                    
                                       v každom programovacom období trvá podpora propagácie a šírenia informácií pre daného príjemcu v danej tretej krajine najviac tri roky; v prípade potreby sa však môže predĺžiť raz najviac o dva roky;“.
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Tretí odsek sa vypúšťa.
                        
                     
         
               3.
            
            
               V článku 5 sa odsek 3 nahrádza takto:
               „3.   Členské štáty po preskúmaní žiadostí vyberú tie, ktoré sú ekonomicky najvýhodnejšie. Prednosť pritom dostanú:
               
                           a)
                        
                        
                           mikropodniky, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES (11);
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           noví príjemcovia, ktorí nedostali podporu v minulosti, a
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           príjemcovia, ktorí sa zameriavajú na novú tretiu krajinu, pre ktorú nedostali v minulosti podporu v rámci tejto schémy.
                           Členské štáty v rámci dostupných finančných prostriedkov vypracujú zoznam, ktorý oznámia Komisii prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe VIII, aby umožnili informovať ostatné členské štáty a zvýšili koherentnosť opatrenia.
                        
                     
         
               4.
            
            
               Článok 6 sa nahrádza takto:
               „Článok 6
               Neoprávnené operácie
               1.   Na účely článku 103q ods. 3 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1234/2007 znamená ‚bežná obnova vinohradov, ktorých prirodzená životnosť sa skončila‘ opätovnú výsadbu tej istej parcely tou istou odrodou viniča v rovnakom systéme pestovania. Členské štáty môžu stanoviť ďalšie špecifikácie, najmä pokiaľ ide o vek nahrádzaných vinohradov.
               2.   Neoprávnené sú tieto operácie:
               
                           a)
                        
                        
                           každodenné riadenie vinohradu;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           ochrana proti škodám spôsobeným zverou, vtáctvom alebo krupobitím;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           vytváranie vetrolamov a výstavba múrov na ochranu proti vetru;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           príjazdové cesty a výťahy.“
                        
                     
         
               5.
            
            
               Článok 8 sa nahrádza takto:
               „Článok 8
               Úrovne podpory
               1.   S výhradou ustanovení článku 103q nariadenia (ES) č. 1234/2007 a tejto kapitoly členské štáty ustanovia pravidlá upravujúce oprávnené akcie na reštrukturalizáciu a konverziu a ich príslušné oprávnené náklady. Účelom týchto pravidiel je zabezpečiť splnenie cieľa schémy.
               V týchto pravidlách sa môže najmä ustanoviť buď platba paušálnych súm, alebo maximálne úrovne podpory na hektár. Okrem toho sa v pravidlách môže ustanoviť úprava podpory na základe objektívnych kritérií.
               2.   Aby sa zabránilo nadmernej kompenzácii v prípade, že členské štáty používajú paušálne sumy, ich výška sa stanovuje na základe presného výpočtu skutočných nákladov na každý druh operácie. V odôvodnených prípadoch sa paušálne sumy môžu každoročne upravovať.
               3.   Podpora sa platí za vysadenú plochu vymedzenú v súlade s článkom 75 ods. 1.“
            
         
               6.
            
            
               Článok 10 sa vypúšťa.
            
         
               7.
            
            
               Články 26 až 34 sa vypúšťajú.
            
         
               8.
            
            
               V článku 35 sa odsek 6 nahrádza takto:
               „6.   Členské štáty, ktoré sa rozhodnú, že v roku 2014 a od roku 2015 prevedú celú sumu, ktorá je k dispozícii na podporné programy, aby zvýšili vnútroštátne stropy priamych platieb uvedené v článku 40 nariadenia (ES) č. 73/2009, nemusia predložiť formuláre uvedené v prílohách V až VIIIc k tomuto nariadeniu.“
            
         
               9.
            
            
               V článku 43 ods. 2 sa úvodná veta v druhom pododseku nahrádza takto:
               „V prípade vína uloženého v označených nádobách, ktorých objem neprevyšuje 60 litrov a ktoré sú vybavené jednorazovým uzáverom, a za predpokladu, že víno má pôvod v krajine, ktorá sa uvádza v časti A prílohy XII a ktorá poskytla osobitné záruky prijaté Spoločenstvom, je v časti ‚správa o analýze‘ formulára VI-1 potrebné vyplniť len tieto údaje:“.
            
         
               10.
            
            
               Článok 45 sa mení a dopĺňa takto:
               
                           a)
                        
                        
                           Odsek 1 sa nahrádza takto:
                           „1.   Dokumenty V I 1, ktoré vyhotovia výrobcovia vinárskych produktov v tretích krajinách uvedených v časti B prílohy XII, ktoré poskytli osobitné záruky prijaté Spoločenstvom, sa považujú za osvedčenia alebo správy o analýze vyhotovené organizáciami a laboratóriami uvedenými v zozname podľa článku 48, ak výrobcovia dostali individuálne povolenie od príslušných orgánov týchto tretích krajín a podliehajú ich kontrole.“
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           V prvom pododseku odseku 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
                           
                                       „a)
                                    
                                    
                                       v kolónke 1 svoje mená a adresy a registračné čísla v tretích krajinách uvedených v časti B prílohy XII;“.
                                    
                                 
                     
         
               11.
            
            
               Články 67 až 73 sa vypúšťajú.
            
         
               12.
            
            
               V článku 77 sa odsek 5 nahrádza takto:
               „5.   Pokiaľ ide o opatrenia ustanovené v článku 103u nariadenia (ES) č. 1234/2007, článok 24 ods. 1 až 3 a 6 a článok 26 ods. 1 a 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 65/2011 (12) sa uplatňujú mutatis mutandis.
            
         
               13.
            
            
               Článok 81 sa mení a dopĺňa takto:
               
                           a)
                        
                        
                           odseky 3 a 5 sa vypúšťajú;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           odsek 4 sa nahrádza takto:
                           „4.   Kontrola uskutočnenia klčovania vrátane klčovania ako operácie reštrukturalizácie a konverzie vinohradov sa vykonáva kontrolou na mieste. V prípade vyklčovania celej parcely vinohradu alebo v prípade, že sa rozlíšenie diaľkového snímania rovná 1 m2 alebo je vyššie, sa kontrola môže vykonať diaľkovým snímaním.“
                        
                     
         
               14.
            
            
               Prílohy II, III, IV, XII a XIII sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
            
         
               15.
            
            
               Prílohy XIV a XV sa vypúšťajú.
            
         Článok 2
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      V Bruseli 8. marca 2013
      
         
            Za Komisiu
         
         
            predseda
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2008, s. 1.
   
      (4)  Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36.
   
      (5)  Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
   
      (6)  Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 74.
   
      (7)  Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2011, s. 8.
   
      (8)  Ú. v. ES L 128, 10.5.2001, s. 1.
   
      (9)  Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006, s. 2.
   
      (10)  Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.“
   
      (11)  Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36.“
   
      (12)  Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2011, s. 8.“
   
      PRÍLOHA
      Prílohy II, III, IV, XII a XIII sa menia a dopĺňajú takto:
      
                  1.
               
               
                  V prílohe II sa písmeno B nahrádza takto:
                  „B.   Rozpočtové roky 2014 až 2018
                      (1)
                  
                  
                              (v tis. EUR)
                           
                        
                              Členský štát (2):
                           
                        
                              Dátum oznámenia (3):
                           
                        
                               
                           
                           
                              Rozpočtový rok
                           
                           
                               
                           
                        
                              Opatrenia
                           
                           
                              Nariadenie (ES) č. 1234/2007
                           
                           
                              2014
                           
                           
                              2015
                           
                           
                              2016
                           
                           
                              2017
                           
                           
                              2018
                           
                           
                              Spolu
                           
                        
                              (1)
                           
                           
                              (2)
                           
                           
                              (3)
                           
                           
                              (4)
                           
                           
                              (5)
                           
                           
                              (6)
                           
                           
                              (7)
                           
                           
                              (8)
                           
                        
                              
                                          1 –
                                       
                                       
                                          Režim jednotnej platby
                                       
                                    
                           
                              článok 103o
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          2 –
                                       
                                       
                                          Propagácia na trhoch tretích krajín
                                       
                                    
                           
                              článok 103p
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          3 –
                                       
                                       
                                          Reštrukturalizácia a konverzia vinohradov
                                       
                                    
                           
                              článok 103q
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          4 –
                                       
                                       
                                          Zelený zber
                                       
                                    
                           
                              článok 103r
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          5 –
                                       
                                       
                                          Vzájomné fondy
                                       
                                    
                           
                              článok 103s
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          6 –
                                       
                                       
                                          Poistenie úrody
                                       
                                    
                           
                              článok 103t
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          7 –
                                       
                                       
                                          Investície do podniku
                                       
                                    
                           
                              článok 103u
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          8 –
                                       
                                       
                                          Destilácia vedľajších produktov
                                       
                                    
                           
                              článok 103v
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Spolu
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  V prílohe III sa písmeno B nahrádza takto:
                  „B.   Rozpočtové roky 2014 až 2018
                      (4)
                  
                  
                              (v tis. EUR)
                           
                        
                              Členský štát (5):
                           
                        
                              Región:
                           
                        
                              Dátum oznámenia, najneskôr do 1. marca 2013:
                           
                        
                               
                           
                           
                              Rozpočtový rok
                           
                           
                               
                           
                        
                              Opatrenia
                           
                           
                              Nariadenie (ES) č. 1234/2007
                           
                           
                              2014
                           
                           
                              2015
                           
                           
                              2016
                           
                           
                              2017
                           
                           
                              2018
                           
                           
                              Spolu
                           
                        
                              (1)
                           
                           
                              (2)
                           
                           
                              (3)
                           
                           
                              (4)
                           
                           
                              (5)
                           
                           
                              (6)
                           
                           
                              (7)
                           
                           
                              (8)
                           
                        
                              
                                          1 –
                                       
                                       
                                          Režim jednotnej platby
                                       
                                    
                           
                              článok 103o
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          2 –
                                       
                                       
                                          Propagácia na trhoch tretích krajín
                                       
                                    
                           
                              článok 103p
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          3 –
                                       
                                       
                                          Reštrukturalizácia a konverzia vinohradov
                                       
                                    
                           
                              článok 103q
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          4 –
                                       
                                       
                                          Zelený zber
                                       
                                    
                           
                              článok 103r
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          5 –
                                       
                                       
                                          Vzájomné fondy
                                       
                                    
                           
                              článok 103s
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          6 –
                                       
                                       
                                          Poistenie úrody
                                       
                                    
                           
                              článok 103t
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          7 –
                                       
                                       
                                          Investície do podniku
                                       
                                    
                           
                              článok 103u
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          8 –
                                       
                                       
                                          Destilácia vedľajších produktov
                                       
                                    
                           
                              článok 103v
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Spolu
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  V prílohe IV sa písmeno B nahrádza takto:
                  „B.   Rozpočtové roky 2014 až 2018
                  
                  
                              (v tis. EUR)
                           
                        
                              Členský štát (6):
                           
                        
                              Dátum oznámenia (7):
                           
                           
                              Dátum predchádzajúceho oznámenia:
                           
                        
                              Číslo tejto zmenenej a doplnenej tabuľky:
                              Zdôvodnenie: o úpravu požiadala Komisia/o úpravu požiadal členský štát (8)
                              
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Rozpočtový rok
                           
                           
                               
                           
                        
                              Opatrenia
                           
                           
                              Nariadenie (ES) č. 1234/2007
                           
                           
                               
                           
                           
                              2014
                           
                           
                              2015
                           
                           
                              2016
                           
                           
                              2017
                           
                           
                              2018
                           
                           
                              Spolu
                           
                        
                              (1)
                           
                           
                              (2)
                           
                           
                              (3)
                           
                           
                              (4)
                           
                           
                              (5)
                           
                           
                              (6)
                           
                           
                              (7)
                           
                           
                              (8)
                           
                           
                              (9)
                           
                        
                              
                                          1 –
                                       
                                       
                                          Režim jednotnej platby
                                       
                                    
                           
                              článok 103o
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          2 –
                                       
                                       
                                          Propagácia na trhoch tretích krajín
                                       
                                    
                           
                              článok 103p
                           
                           
                              predchádz. predloženie
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              upravená suma
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          3 –
                                       
                                       
                                          Reštrukturalizácia a konverzia vinohradov
                                       
                                    
                           
                              článok 103q
                           
                           
                              predchádz. predloženie
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              upravená suma
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          4 –
                                       
                                       
                                          Zelený zber
                                       
                                    
                           
                              článok 103r
                           
                           
                              predchádz. predloženie
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              upravená suma
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          5 –
                                       
                                       
                                          Vzájomné fondy
                                       
                                    
                           
                              článok 103s
                           
                           
                              predchádz. predloženie
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              upravená suma
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          6 –
                                       
                                       
                                          Poistenie úrody
                                       
                                    
                           
                              článok 103t
                           
                           
                              predchádz. predloženie
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              upravená suma
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          7 –
                                       
                                       
                                          Investície do podniku
                                       
                                    
                           
                              článok 103u
                           
                           
                              predchádz. predloženie
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              upravená suma
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          8 –
                                       
                                       
                                          Destilácia vedľajších produktov
                                       
                                    
                           
                              článok 103v
                           
                           
                              predchádz. predloženie
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              upravená suma
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Spolu
                           
                           
                              predchádz. predloženie
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              upravená suma
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Príloha XII sa nahrádza takto:
                  
                     „PRÍLOHA XII
                     
                        Zoznam tretích krajín uvedených v článku 43 ods. 2 a článku 45
                     
                     
                                 ČASŤ A
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Zoznam tretích krajín uvedený v článku 43 ods. 2:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Austrália.
                                          
                                       
                           
                                 ČASŤ B
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Zoznam tretích krajín uvedených v článku 45:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Austrália,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Spojené štáty americké.“
                                          
                                       
                           
               
            
                  5.
               
               
                  Tabuľky 2, 4, 5, 6 a 10 až 13 v prílohe XIII sa vypúšťajú.
               
            
         (1)  Sumy zahŕňajú aj výdavky na akcie, ktoré sa začali v rámci prvého päťročného programu (2009 – 2013) a v prípade ktorých sa platby uskutočnia počas druhého päťročného programu (2014 – 2018).
      
         (2)  Použite akronym podľa Úradu pre publikácie (OP).
      
         (3)  Termín oznámenia: pre opatrenia 2 až 8 najneskôr do 1. marca 2013.“
      
         (4)  Sumy zahŕňajú aj výdavky na akcie, ktoré sa začali v rámci prvého päťročného programu (2009 – 2013) a v prípade ktorých sa platby uskutočnia počas druhého päťročného programu (2014 – 2018).
      
         (5)  Použite akronym podľa Úradu pre publikácie (OP).“
      
         (6)  Použite akronym podľa Úradu pre publikácie (OP).
      
         (7)  Termín oznámenia: 1. marec a 30. jún.
      
         (8)  Nehodiace sa prečiarknite.“