CELEX: 51987PC0592
Language: da
Date: 1987-11-16
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om overgangsforanstaltninger, der er nødvendige ved udvidelsen af forbudet mod hormonbehandling af husdyr til også at omfatte den nationale produktion (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 592
Vol. 1987/0287
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                               KOM(87 ) 592 endelig udg .
                                               Bruxelles , den 16 november 1987 .
                                        Forslag til
                                      RÅDETS BESLUTNING
               om overgangsforanstaltninger , der er nødvendige ved udvidelsen
                   af forbudet mod hormonbehandling af husdyr til også at
                              omfatte den nationale produktion
                                ( forelagt af Kommissionen )
KOM(87 ) 592 endelig udg
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE TIL RÅDET
Den 31 . december 1985 vedtog Rådet direktiv 85 / 649 / EØF ( 1 ) om forbud mod
anvendelse af visse stoffer med hormonal virkning inden for husdyravl .
I henhold til denne beslutning kan medlemsstaterne senest efter den 1 . januar
1988 ikke længere tillade nogen undtagelse fra artikel 2 i direktiv 81 / 602 / EØF
om forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med
thyreostatisk virkning ( 2 ). Dette indebærer forbud , senest den 1 . januar 1988 ,
mod anvendelse af de pågældende hormoner til opfedningsformål . Fra samme dato
forbydes det at markedsføre eller slagte de pågældende dyr eller markedsføre
kød eller kødprodukter fra de pågældende dyr .
Medlemsstaterne har taget skridt til at anvende direktivet på forskellige
tidspunkter . Dette betyder , at ikke alle dyr , der legalt er blevet indgivet
hormoner før fristens udløb , er slagtet , og på samme måde at ikke alt kød i
Fællesskabet fra sådanne dyr er markedsført . For at sikre en smidig overgang
til det endelige forbud åbnede Rådet mulighed for overgangsforanstaltninger i
henhold til direktivets artikel 9 . Kommissionen finder , at det er nødvendigt
at gøre brug af denne mulighed .
Kommissionens forslag til disse foranstaltninger opnåede ikke kvalificeret
flertal ved Den Stående Veterinærkomités udtalelse .
( 1 ) EFT nr . L 382 af 31.12.1985 , s . 228 .
( 2 ) EFT nr . L 222 af 07.08.1981 , S .  32 .
 ---pagebreak---                                          Forslag til
                                      RÅDETS BESLUTNING
             om overgangsforanstaltninger , der er nødvendige ved udvidelsen
                  af forbudet mod hormonbehandling af husdyr til også at
                             omfatte den nationale produktion
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
| |
  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
  Fællesskab ,
I    |
  under henvisning til Rådets direktiv 85 / 649 / EØF ( 1 ) af 31 . december 1985 om
  forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal virkning inden for
  husdyravl , særlig artikel 9 ,
  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
  ud fra følgende betragtninger :
  Det følger af direktiv 85 / 649 / EØF og især af artikel 2 , at indgivelse af
  ethvert hormonalt stof i husdyr med henblik på andre formål end dem , der er
  omhandlet i artikel 4 i direktiv 81 / 602 / EØF ( 2 ) om forbud mod visse stoffer
 med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning forbydes fra
  den 1 . januar 1988 på hele Fællesskabets område ; som følge heraf forbydes
  endvidere i henhold til artikel 2 i direktiv 81 / 602 / EØF markedsføring eller
  slagtning af husdyr , der er indgivet hormoner , samt markedsføring af kød heraf
  og fremstilling eller markedsføring af kødprodukter , der er fremstillet af
  dette kød ;
  indtil den 1 . januar er det dog muligt i forbindelse med medlemsstaternes
 nationale bestemmelser at tillade indgivelse af visse hormonale stoffer ; der
  vil derfor efter denne dato på Fællesskabets område fortsat være et vist antal
  husdyr , der legalt har kunnet indgives visse hormonale stoffer med henblik på
  opfedning ;
  ( 1 ) EFT nr . L 382 af 31.12.1985 , s . 228 .
  ( 2 ) EFT nr . L 191 af 23.07.1985 , s . 46 .
 ---pagebreak---                                             2
for at undgå et brutalt stop for mulighederne for indenlandsk afsætning af kød
fra dyr , der legalt er behandlet med nævnte stoffer , er det nødvendigt , at der
i en overgangsperiode tillades normal markedsføring heraf og intern samhandel
i EF hermed under overholdelse af de nuværende nationale bestemmelser , her¬
under praksis og ordninger vedrørende de garantier , der kræves ved indførsel
af dette kød ; denne mulighed kan kun anvendes under overholdelse af traktatens
generelle bestemmelser som en overgangsforanstaltning i en overgangsperiode ,
der er lang nok til at tage hensyn til opdrætningsmetoderne for de pågældende
dyr ; denne periode kan fastsættes indtil den 30 . juni 1989 ;
                                                               «
det bør derfor under overholdelse af traktatens generelle bestemmelser for den
samme periode tillades at bibeholde de nuværende nationale bestemmelser , her¬
under praksis og ordninger vedrørende importgarantier , der gælder for ind¬
førsel af kød fra tredjelande ;
da Den Stående Veterinærkomité ikke har afgivet udtalelse , er Kommissionen
ikke i stand til at vedtage de bestemmelser , den havde påtænkt på dette
område , efter fremgangsmåden i artikel 8 i direktiv 85 / 649 / EØF -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                        Artikel 1
1 . Medmindre andet fastsættes i de afgørelser , der vedtages i medfør af
    artikel 6 , stk . 2 , i Rådets direktiv 85 / 649 / EØF af 31 . december 1985 , med
    hensyn til den interne samhandel mellem medlemsstaterne og indførslen fra
    tredjelande samt markedsføringen af den nationale produktion , bemyndiges
    medlemsstaterne indtil den 30 . juni 1989 under overholdelse af traktatens
    generelle bestemmelser at bibeholde den ordning , der følger af de nuværende
    nationale bestemmelser , herunder praksis og ordninger vedrørende garantier ,
    der kræves for husdyr , samt kød og kødprodukter , der er , f remsti L Let af ^
    disse dyr for at sikre , at der ikke er indgivet hormoner med henblik pa
    opfedning .
 ---pagebreak--- 2 . Stk . 1 indskrænker ikke anvendelsen af bestemmelserne vedrørende forbudet
    fra den 1 . januar 1988 mod anvendelse af stoffer med hormonal virkning til
    andre formål end dem , der er omhandlet i artikel 4 i direktiv 81 / 602 / EØF .
                                      Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles , den                     På Rådets vegne