CELEX: 51981DC0208
Language: da
Date: 1981-04-22
Title: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 1981 SEKTION IV - DOMSTOLEN I. LISTE OVER ANMODNINGERNE OM FREMFØRINGER AF BEVILLINGER FRA REGNSKABSÅRET 1980 TIL REGNSKABSÅRET 1981 (Ikke-automatiske fremføringer) II. BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 8/81 (Ikke-obligatoriske udgifter) (i henhold til artikel 6, stk. 3, (I), og artikel 21, stk. 2, (II), i finansforordningen af 21. december 1977 (l) vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget) (l) Ændret ved Rådets forordning nr. 1252/79 af 25. juni 1979.

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 208
Vol. 1981/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                   KOM(81)208 endelig udg
                                                   Bruxelles / den 29 . apri l 1981
                                                         <  •/ '     />.   .      - ^\
                                                                          'v<,>   V-
                                                       l-ri
                                                       m                '       > B
                                                        V
                                                                 r>
                                                               L -"
                                                                                9    v ■
                                             ■BERS ALMINDELIGE
                     DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS    ALMINDELIGE BUDGET
                                                                    ■BUDGET
                                  FOR REGNSKABSÅRET 1981
                                • SEKTION IV - DOMSTOLEN
      I.    LISTE OVER ANMODNINGERNE OM FREMFØRINGER AF BEVILLINGER FRA REGNSKABSÅRET
            1980 TIL REGNSKABSÅRET 1981
            ( Ikke-automatiske fremføringer)
    II . BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 8/81
            ( Ikke-obligatoriske udgifter)
    (i henhold til artikel 6, stk. 3, ( i), og artikel 21 , stk. 2 , ( II), i finans­
    forordningen af 21 . december 1977 ( l) vedrørende De europæiske Fællesskabers
    almindelige budget )
    ( l) Ændret ved Rådets forordning nr. 1252/79 af 25. juni 1979.
   KOM ( 81 ) 208 endelig udg
 ---pagebreak---                                                                    Cer^ l&t
 EET. ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1981
 SEKTION IV - DOMSTOLEN
                       I « . LISTS OVER ANMODNINGER OM FREMFØRINGER
                             AF BEVILLINGER FRA REGNSKABSÅRET 1980
                             TIL REGNSKABSÅRET 1981
                                                                 ν
                                . ( ikke-automatiske fremføringer)
                                                                             i ERE
KAPITEL 20 - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AP PAST EJENDOM
                OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Artikel 200 – Leie                                                        18 957 » 53
Artikel 201 – Forsikringer                                                    37° » 63
Artikel 202 - Vand , gas , elektricitet og opvarmning                         240,00
Artikel 203 – Rengøring og vedligeholdelse                                12 957»33
Artikel 204 – Indretning af lokaler .                                      1 409»78-
Artikel 205 ~ Sikring af og tilsyn med bygninger                          10 897»56
Artikel 209 ~ Andre udgifter             '                                 6 928,44
KAPITEL 22 - LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Artikel 220 – Kontormaskiner
JConto   2201 - Fornyelser                   '                                340,42
Konto    2203 - Vedligeholdelse , drift og reparation                      2 540,94
Artikel 221 - Inventar        .
Konto    2210 - Førstegangsanskaffelser                                       729»60
Konto    2211 – Fornyelser                                                    730,00
Konto    2213 - Vedligeholdelse , drift og reparation         .               274»8l
Artikel 222 – Teknisk materiel og tekniske anlæg
 Konto   2220 -  Førstegangsanskaffelser                                   6  135»66
Konto    2221 -  Fornyelser                                                1  063»56
 Konto   2222' – Leje                                                     17  703,22
Konto    2223 -  Vedligeholdelse , drift og reparation                    13  461,16
Artikel 223 – Transport materiel
Konto    2230  – Fø rstegangsanskaffeiser                                     567 , 90
Konto    2231  - Fornyelser                                                5 282,78
Konto    2232  - Leje                                           ,          1 184,16
Konto    2233  - Vedligeholdelse , drift og reparation                     8 849»6l
Artikel 225 – Udgifter til dokumentation og "bibliotek
Konto    2252 – Abonnementer på aviser og tidsskrifter                         51»90
Konto    2253 - Abonnementer på nyhedsbureauer                                486,56
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                                                  i ERS
KAPITEL 23 - LS3ENTDE ADMI NI STRAT I VE UDGIFTER
Artikel 230 - Papir- og kontorartikler                           2 546,69
Artikel 231 - Porto og telekommunikations /gebyrer
Konto 2310 - Porto og andre forsendelsesomkostninger            12 607,88
Konto 2311 - Telefon , telegraf , telex                         12 278,75
Artikel 232 - Finansielle udgifter
Konto  2320 - Bankomkostninger                                     206,65
Konto  2321 – Kurstab                                            3 454,18
Artikel 235 – Andre driftsudgifter
Konto  2350 - Diverse forsikringer                                 250,38
Konto  2351  ~ Tjeneste- og arbe jdspåklæcLning                    619,67
Konto  2352  – Diverse udgifter til interne møder                  952,69
Konto  2353  - Flytning af tjenestegrene                         1 281,54
Konto  2354  – Smäudgifter                                       1 083,13
Konto  2359  - Andre driftsudgifter                                441,57
KAPITEL 24 - UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
Artikel 240 – Udgifter til receptioner og re præs ant at ion
Konto 2400 - Medlemmer af institutionen                          6 517,49
Konto 2401 - Personale                                           1 627,16
KAPITEL 25 - UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER
Artikel 250 - Kø der* og indkaldelser i almindelighed            1 210,00
Artikel 255 - Diverse udgifter til afholdelse af og deltagelse
               i konferencer , kongresser og møder              17 216,51
KAPITEL 29 -   TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER
Artikel 229 - Tilskud                                            4 19^,16
                                                 TILSAMMEN     177 660,00
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
BEVILLINGSFORHØJELSER . HVOROM DER ANMODES >
KAPITEL 20 - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AP PAST EJENDOM
              OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Artikel 204 – Indretning af lokaler                                     117 600
KAPITEL 22 - LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Konto   2200 - Kontormaskiner                                             7 500
Konto   2210 - Inventar                                                  26 160
Konto   2230 - Transportmateriel                                         26 400
Efter at Rådet den 17 « marts 1981 havde truffet afgørelse om at forhøje antal­
let af dommere og generaladvokater ved Domstolen , indgav denne et supplerende
overslag for 1981 .
I betragtning af den tid , der var nødvendig til færdigbehandlingen af denne sag ,
fandt Domstolen det - som følge af sagens hastende karakter og for at træffe en
bevarende foranstaltning - hensigtsmæssigt at anmode om en ikke-aut ornat isk frem­
føring af 177 600 ERE af de 187 117 ERE , som pr. 31 • december I98O henstod vinder
afsnit 2 i budgettet . Disse bevillinger vil blive fordelt i overensstemmelse med
de anmodninger , som blev indgivet under kapitel 20 og 22 i det supplerende over­
slag for 1981 som anført ovenfor.
Desuden bør de fremførte bevillinger – undtagen de under artikel 204 og konto
2310 og 2230 opførte – som følge af sagens hastende karakter samtidig overføres
til de poster , hvor der er anmodet oin forhøjelse af bevillingerne .
Under henvisning til at det i henhold til finansforordningens artikel 21 , stk. 3 ,
er Kommissionen , der træffer afgørelse om overførsler fra artikel til artikel ,
opfordres budgetmyndigheden til at godkende følgende overførsler fra kapitel til
kapitel :
                      II . BEVILLINGSOVERF0RSEL NR . 8/81
                           ( ikke-obligatoriske udgifter)
                                                                       i ECU
FRA KAPITEL 23 - LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel 230 – Papir- og kontorartikler                                2 546,69
Artikel 231 – Porto os telekommunikationsgebyrer
Konto  2310 - Porto og andre forsendelsesomkostninger              12 607,88 -
Konto  2311 - Telefon , telegraf , telex                           12 278,75
 ---pagebreak---                                                                         i ECU
Art ile« 1 232 - Finansielle udgifter
Konto     2 320 – Bankomkostninger                                206 65
Konto     2321 - Kurstab                                        3 454,18
Artikel 235     – Andre drift sudgifter
Konto 2350      - Diverse forsikringer                            250,38
Konto 2351      - Tjeneste - og arbejd ? påklædning               619,67
Konto 2352      - Diverse udgifter til iai?rne møder              952,69
Konto 2353      - Flytning af tjenestegrene                     1 28.1,54
Konto 2354      - Smäudgifter                                   1 033,13
Konto 2359      - Åndre driftsudgifter                            441,57
FRA KAPITEL 24 - UDGIFTER TIL HECEPTIOKSa OG R^fiSENTATIOff
Artikel 240 - Udgifter til receptio ner og repræsentation
Konto     2400 – Medlemmer af institutionen                     6 517,49
Konto     2401 – Personale                                      1 627,16
                   - UDGIFTER TIL MØDER OG I jvDKAIIDHVlSER
Artikel nJG – Mader o g indkaldelser i almind elighed           1 210 /30
Artikel 255 – Dive rse udgi fte r til afhol delse af og
                  deltage lse i Jkonfe ren  r, .           .?€
                  møder                                        17 216,51
FRA KAPITEL 29 - TILSKUD OG DELTAGELSE I UIKHFTER
Artikel 299 - Tilskud.                                          4 196,16
TIL KAPITEL 20 - INVESTERING I FAST EJEFD0K ? LEJE AF
                     FAST EJEHDOM OG OMKOSTNINGEN I FOR­
                     BINDELSE HERMED
Artikel 204 – 'Indretni ng af lokaler                                       65 832,73
TIL KAPITEL 22 - LØSvSRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE
                     HERMED
Artikel 223 – Transpo rt mat fi ri e 1
Konto     2230 - Førstegangss-n^kaffalser                                      657,72
                                                               66 490,45    66 490,45