CELEX: 32004D0756
Language: sk
Date: 2004-10-04 00:00:00
Title: 2004/756/ES: Rozhodnutie Rady zo 4. októbra 2004 o uzavretí Dohody o predĺžení platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických

11.11.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 335/5
            
         ROZHODNUTIE RADY
   zo 4. októbra 2004
   o uzavretí Dohody o predĺžení platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických
   (2004/756/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na druhý odsek článku 170 v spojitosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rada svojím rozhodnutím z 13. októbra 1998 (2) schválila uzavretie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických.
            
         
               (2)
            
            
               Článok 12 písm. b) dohody ustanovuje takto: „Táto dohoda sa uzatvára v prvej etape na obdobie piatich rokov. Podliehajúc preskúmaniu zmluvnými stranami v poslednom roku každého ďalšieho obdobia, dohoda sa môže s možnými zmenami a doplnkami predĺžiť o ďalších päť rokov vzájomnou písomnou dohodou medzi zmluvnými stranami“.
            
         
               (3)
            
            
               Orgány Spojených štátov amerických informovali útvary Komisie o tom, že by podporili predĺženie platnosti uvedenej dohody na ďalších päť rokov. V záujme oboch zmluvných strán by preto bolo najlepšie jej rýchle predĺženie.
            
         
               (4)
            
            
               Vecný obsah predĺženej dohody bude zhodný s vecným obsahom dohody, ktorej platnosť uplynula 13. októbra 2003.
            
         
               (5)
            
            
               Dohoda o predĺžení platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických by sa mala schváliť v mene spoločenstva,
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa schvaľuje v mene spoločenstva Dohoda o predĺžení platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických na obdobie ďalších piatich rokov.
   Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Predseda Rady je týmto poverený určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody s cieľom vyjadriť súhlas spoločenstva s tým, že sa stáva pre neho záväznou.
   
      V Luxemburgu 4. októbra 2004
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         A. J. DE GEUS
      
   
   
      (1)  Stanovisko zo 16. decembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
   
      (2)  Ú. v. ES L 284, 22.10.1998, s. 35.
   DOHODA
   o predĺžení platnosti dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických
   EURÓPSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len „Spoločenstvo“)
   na jednej strane, a
   VLÁDA SPOJENÝCH ŠTÁTOV AMERICKÝCH
   na strane druhej,
   ďalej len „zmluvné strany“,
   BERÚC DO ÚVAHY význam vedy a techniky pre ich hospodársky a spoločenský rozvoj,
   UZNÁVAJÚC, že spoločenstvo a vláda Spojených štátov amerických uskutočňujú výskumné a technické programy v mnohých oblastiach spoločného záujmu a že vzájomná účasť vo výskumnej a vývojovej činnosti na základe reciprocity bude vzájomne prospešná,
   SO ZRETEĽOM na Dohodu o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických, ktorá bola podpísaná vo Washingtone 5. decembra 1997 a ktorej platnosť uplynie 13. októbra 2003,
   ŽELAJÚC SI vykonávať vzájomnú spoluprácu vo vede a technike vo formálnom rámci ustanovenom dohodou,
   SA DOHODLI TAKTO:
   Článok 1
   Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických, ktorá bola podpísaná vo Washingtone 5. decembra 1997 a ktorej platnosť uplynie 13. októbra 2003, sa týmto predlžuje na obdobie ďalších piatich rokov.
   Článok 2
   Táto dohoda nadobúda platnosť v deň, keď si zmluvné strany písomne oznámia, že boli ukončené ich príslušné vnútorné postupy potrebné na nadobudnutie jej platnosti.
   Článok 3
   Táto dohoda je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
   
      
         
            Za Európske spoločenstvo
         
      
      
         
            Za vládu Spojených štátov amerických