CELEX: 31993R1701
Language: da
Date: 1993-07-01 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1701/93 af 30. juni 1993 om fastsættelse af importafgifterne for mælk og mejeriprodukter

Nr. L 159/54                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          1 . 7. 93
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1701/93
                                                       af 30. juni 1993
                          om fastsættelse af importafgifterne for mælk og mejeriprodukter
  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    metoden til beregning af den importafgift, der finder
  FÆLLESSKABER HAR —
                                                                   anvendelse på dem, er angivet i bilag II og i artikel 2 til
                                                                    12 i nævnte forordning ;
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
  Europæiske Økonomiske Fællesskab,
                                                                   ifølge forordning (EØF) nr. 2915/79 beregnes det element
                                                                   af importafgiften, der fremkommer ved at anvende en
                                                                   koefficient, som udtrykker vægtforholdet mellem produk­
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68           tets indhold af mælkebestanddele på den ene side og
 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk            produktet på den anden side, for de produkter, der inde­
 og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forordning              holder sukker eller andre sødemidler, ved at multiplicere
 (EØF) nr. 2071 /92 (2), særlig artikel 14, stk. 8, og             basisbeløbet med produktets indhold af mælkebestand­
                                                                   dele :
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                   i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2915/79 er det fastsat,
                                                                   at der anvendes en særlig importafgift for visse produkter
 I henhold til artikel 14 i forordning (EØF) nr. 804/68            med oprindelse i og hidrørende fra visse tredjelande ;
 opkræves der en importafgift ved indførslen af de i               importafgiften for disse produkter er fastsat i bilag I til
 artikel 1 i forordningen nævnte produkter ; disse                 Kommissionens forordning (EØF) nr. 1767/82 Q, senest
 produkter kan opdeles i grupper ; produktgrupperne samt           ændret ved forordning (EØF) nr. 1317/93 (8);
 hver produktgruppes ledeprodukt er fastlagt i bilag I til
 Rådets forordning (EØF) nr. 2915/79 af 18. december
 1979 om fastlæggelse af produktgrupper og af særlige
 regler vedrørende beregning af importafgifter for mælk og
 mejeriprodukter (3), senest ændret ved forordning (EØF)           sa længe det konstateres, at prisen for et tilknyttet produkt
 nr. 3798/91 (4) ;                                                — for hvilket importafgiften ikke er den samme som
                                                                   importafgiften for dets ledeprodukt — ved indførslen til
                                                                   Fællesskabet er væsentlig lavere end den pris, der ville stå
                                                                   i et normalt forhold til prisen for ledeproduktet, er
 importafgiften for produkterne i en gruppe skal være lig          importafgiften lig med summen af to elementer :
 med ledeproduktets tærskelpris nedsat med prisen franko
grænse ; disse tærskelpriser er for mejeriåret 1993/94
 fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1 562/93 (*) ;             — et element, der er lig med det beløb, der fremkommer
                                                                       ved anvendelsen af de af bestemmelserne i artikel 2 til
                                                                       7 i forordning (EØF) nr. 2915/79, som finder anven­
                                                                       delse på det pågældende tilknyttede produkt
i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1 723/93 (é) fast­
lægges de priser og beløb, der er fastsat i ecu for mælk og       — et tillægselement, som fastsættes på et niveau, som
mejeriprodukter, og som nedsættes som følge af de mone­                under hensyntagen til de tilknyttede produkters
tære justeringer i september og november 1992                          sammensætning og kvalitet gør det muligt at gen­
samt januar og maj 1993 ;                                              oprette det normale prisforhold ved indførsel til
                                                                       Fællesskabet ;
i forordning (EØF) nr. 2915/79 fastsættes der dog særlige
bestemmelser for beregningen af afgiften på visse tilknyt­
tede produkter ; beskrivelsen af disse produkter samt             for de produkter, for hvilke tolden er bundet inden for
                                                                  rammerne af GATT, skal afgiften i henhold til artikel 14,
(') EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s. 13.                        stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 begrænses til det
O   EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 64.                          beløb, der er en følge af denne binding ;
(3) EFT nr. L 329 af 24. 12. 1979, s. 1 .
(4) EFT nr. L 357 af 28. 12. 1991 , s. 3.
O   EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 1 .                          O EFT nr. L 196 af 5. 7. 1982, s. 1 .
(6) Se side 123 i denne Tidende.                                  (8) EFT nr. L 132 af 29. 5. 1993, s. 78 .
 ---pagebreak---  1 . 7. 93                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 159/55
i     henhold     til  Kommissionens       forordning   (EØF)     af værdien af de i det pågældende ledeprodukt indeholdte
nr. 1073/68 ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 222/88           råstoffer, beregnet på grundlag af de priser på mejeripro­
(2), skal der for hvert af de ledeprodukter, der defineres i      dukter, som er tilgængelige, de gennemsnitlige forarbejd­
bilag I til forordning (EØF) nr. 2915/79, fastsættes en pris      ningsomkostninger og det gennemsnitlige udbytte ;
franko grænse ; disse priser skal fastsættes for sædvanlige
handelsmæssige produkter af god kvalitet ;
                                                                  en pris franko grænse kan undtagelsesvis holdes på et
                                                                  uændret niveau i et begrænset tidsrum, såfremt den pris
priserne franko grænse skal fastsættes på grundlag af de          for en bestemt kvalitet eller et bestemt oprindelsesland,
gunstigste købsmuligheder i international handel for de i         som er blevet lagt til grund ved den tidligere fastsættelse
artikel 1 i forordning (EØF) nr. 804/68 nævnte produkter          af prisen franko grænse, ikke påny er kommet til
med undtagelse af de tilknyttede produkter, for hvilke            Kommissionens kendskab i forbindelse med fastsættelsen
importafgiften ikke er lig med den importafgift, der              af den følgende pris franko grænse, og såfremt Kommis­
gælder for ledeproduktet ; ved konstateringen af de               sionen finder, at de foreliggende priser, fordi de ikke er
gunstigste købsmuligheder skal Kommissionen tage                  tilstrækkelig repræsentative for den faktiske markedsten­
hensyn til alle de oplysninger om priserne franko Fælles­         dens, ville føre til pludselige og betydelige ændringer i
skabets grænse for produkter fra tredjelande og om                prisen franko grænse ;
sådanne priser på tredjelandes markeder, som Kommis­
sionen har fået kendskab til gennem medlemsstaterne               i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1 , i forordning
eller på eget initiativ ;                                         (EØF) nr. 804/68 optages den nomenklatur, der er fastsat i
                                                                  nærværende forordning, i Den Kombinerede Nomenkla­
                                                                  tur ;
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 788/86 (3),
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1 525/90 (4), fast­
sættes værdierne franko spansk grænse for indførsel af            i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1073/68 fast­
visse former for ost med oprindelse i og kommende fra             sættes importafgifterne for et tidsrum på 1 5 dage ; de kan
Schweiz ;                                                         ændres inden for dette tidsrum, såfremt det viser sig
                                                                  nødvendigt ; en afgift gælder, indtil en anden finder
                                                                  anvendelse ;
der kan dog ikke tages hensyn til oplysninger angående
en ringe mængde, som ikke er repræsentativ for samhan­
delen med det pågældende produkt, eller til oplysninger,          i Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 af 29. oktober 1975
med hensyn til hvilke den almindelige prisudvikling giver         om glucose og lactose Q, ændret ved forordning (EØF)
Kommissionen anledning til at antage, at den pågældende           nr. 222/88, er det fastsat, at den ved forordning (EØF)
pris ikke er repræsentativ for den faktiske markedsten­           nr. 804/68 og ved gennemførelsesbestemmelserne til
dens ;                                                            nævnte forordning fastlagte ordning for lactose og lactose­
                                                                  sirup henhørende under KN-kode 1702 10 90 udvides til
                                                                  at omfatte lactose og lactosesirup under KN-kode
de priser, der er lagt til grund, skal reguleres, hvis de ikke    1702 10 10 ; den importafgift, der er fastsat for produkter
gælder franko Fællesskabets grænse eller ikke angår               henhørende under KN-kode 1702 10 90, gælder således
sædvanlige handelsmæssige produkter af god kvalitet ; for         også for produkter under KN-kode 1701 10 10 ; for at
et tilknyttet produkt, for hvilket importafgiften er lig med      sikre en korrekt anvendelse af bestemmelserne er det af
den importafgift, der gælder for dets ledeprodukt, skal der       formelle hensyn hensigtsmæssigt at anføre produktet og
foretages en regulering, idet der især tages hensyn til           den pågældende importafgift i listen over importafgif­
forskellene i sammensætning, modenhed, kvalitet og                terne ;
fremtræden mellem det pågældende tilknyttede produkt
og dets ledeprodukt ; reguleringen på grund af sammen­
sætningen skal beregnes ved, at forskellen mellem lede­           ved Rådets forordning (EØF) nr. 518/92 (6), (EØF)
produktets og det tilknyttede produkts indhold af mælke­          nr. 519/92 Q og (EØF) nr. 520/92 (8) af 27. februar 1992
bestanddele multipliceres med den værdi, der i interna­           om visse gennemførelsesbestemmelser til interimsafta­
tional handel tillægges en vægtenhed af den pågældende            lerne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
mælkebestanddel ; de øvrige reguleringer beregnes under           Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og
hensyntagen til forskellen mellem den værdi, der på               Republikken Polen, Republikken Ungarn og Den Tjek­
Fællesskabets marked tillægges de enkelte egenskaber ved          kiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden
ledeproduktet, og den værdi der på dette marked tillægges         side om handel og handelsanliggender indførtes en
den tilsvarende egenskab ved det pågældende tilknyttede           ordning med nedsatte importafgifter for visse produkter ;
produkt ;                                                         ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/92 (9) er der
                                                                  fastsat gennemførelsesbestemmelser til den i nævnte
                                                                  aftaler omhandlede ordning, for så vidt angår mælk og
såfremt der ikke foreligger oplysninger om priserne, kan          mejeriprodukter ;
prisen franko grænse undtagelsesvis fastsættes på grundlag
                                                                  O   EFT  nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 20.
(•)  EFT  nr. L 180 af 26. 7. 1968, s. 25.                        (6) EFT  nr. L 56 af 29. 2. 1992, s. 3.
O    EFT  nr. L 28 af 1 . 2. 1988, s. 1 .                         O   EFT  nr. L 56 af 29. 2. 1992, s. 6.
(3)  EFT  nr. L 74 af 19. 3. 1986, s. 20.                         (8) EFT  nr. L 56 af 29. 2. 1992, s. 9.
(4)  EFT  nr. L 144 af 7. 6. 1990, s. 15.                         O   EFT  nr. L 62 af 7. 3. 1992, s. 34.
 ---pagebreak---  Nr. L 159/56                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     1 . 7. 93
 der bør desuden tages hensyn til Rådets afgørelse 93/239/          omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes
 EØF af 15. marts 1993 om indgåelse af aftalerne i form af          valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugs­
 brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske                      omregningskurserne for medlemsstaternes valutaer ; betin­
 Fællesskab på den ene side og Republikken Østrig, Repu­            gelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omreg­
 blikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge              ningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning
 og Kongeriget Sverige på den anden side, om foreløbig              (EØF) nr. 1068/93 0 ;
 anvendelse af de aftaler om visse arrangementer på land­
 brugsområdet, der blev undertegnet af parterne den 2. maj          anvendelsen af alle disse bestemmelser medfører, at afgif­
 1992 i Porto (') ; ved Kommissionens forordning (EØF)              terne for mælk og mejeriprodukter bør fastsættes som
 nr. 1316/93 (2) er der fastsat indførelsesbestemmelser for         angivet i bilaget til denne forordning —
 året 1993 vedrørende importen af de pågældende
 produkter med oprindelse i Sverige ;
 den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og
visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprin­            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 delse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i
 de oversøiske lande og territorier, er fastsat i Rådets
 forordning (EØF) nr. 715/90 (3), ændret ved forordning                                      Artikel 1
(EØF) nr. 297/91 (4) ;
 ifølge artikel 101 , stk. 1 , i Rådets afgørelse 9 1 /48 2/EØF af  De i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede
 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territories associ­       importafgifter fastsættes som angivet i bilaget.
 ering med det Europæiske Økonomiske Fællesskab 0
 opkræves der ingen afgifter ved import af produkter med
 oprindelse i de oversøiske lande og territorier ;                                            Artikel 2
 de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 (^
 fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til                Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1993.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                   stat.
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1993.
                                                                           På Kommissionens vegne
                                                                                René STEICHEN
                                                                          Medlem af Kommissionen
(') EFT   nr. L 109 af 1 . 5. 1993, s. 1 .
O   EFT   nr. L 132 af 29. 5. 1993, s. 73.
O   EFT   nr. L 84 af 30. 3 . 1990, s. 85.
O   EFT   nr. L 36 af 8. 2. 1991 , s. 9.
O   EFT   nr. L 263 af 19. 9. 1991 , s. 1 .
(6) EFT   nr. L 387 af 31 . 12. 1992, s. 1 .                        O EFT nr. L 108 af 1 . 5. 1993, s. 106.
 ---pagebreak--- 1 . 7. 93                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 159 / 57
                                                              BILAG
                  til Kommissionens forordning af 30. juni 1993 om fastsættelse af importafgifterne for
                                                   mælk og mejeriprodukter
                                      (ECU/100 kg nettovagt, medmindre andet er angivet)
                                           Importafgiftens              KN-kode          Fodnote (*)
                                                                                                         Importafgiftens
       KN-kode           Fodnote (*)            beløb                                                        beløb
      0401 10 10                                 14,46                 0403 10 16           O        1,9534 / kg + 29,51
      0401 10 90                                 13,25                 0403 10 22                             22,68
      0401 20 11                                 20,27                 0403 10 24                             28,01
      0401 20 19                                 19,06                 0403 10 26                             68,99
      0401 20 91                                 25,60                 0403 10 32           O        0,1 664 / kg + 28,30
      0401 20 99                                 24,39                 0403 10 34           O        0,21 97 / kg + 28,30
      0401 30 11                                 66,58                 0403 10 36           O        0,6295 / kg + 28,30
      0401 30 19                                 65,37                 0403 90 1 1                            94,25
      0401 30 31                               129,13                  0403 90 13                           165,08
      0401 30 39                               127,92                  0403 90 19                           202,59
      0401 30 91                              217,88                   0403 90 31           O        0,8700 / kg + 29,51
      0401 30 99                              216,67                   0403 90 33           O        1 ,5783 / kg + 29,5 1
      0402 10 11              (4)                94,25
                                                                       0403 90 39           O        1 ,9534 / kg + 29,51
                                                                       0403 90 51                             22,68
      0402 10 19            (3)(4)               87,00
                                                                       0403 90 53                             28,01
      0402 10 91            (') (4)    0,8700 / kg -I-  29,51
                                                                       0403 90 59                             68,99
      0402 1 0 99           OO         °>8700 / kg +    22,26
      0402 21 11              O                1 65,08                 0403 90 61           O        0,1 664 / kg + 28,30
      0402 21 17              (4)              157,83                  0403 90 63           O        0,21 97 / kg + 28,30
      0402 21 19            00                 157,83                  0403 90 69           O        0,6295 / kg + 28,30
      0402 2191             00                202,59                   0404 10 02                             25,13
      0402 2199             00                 195,34                  0404 10 04                            165,08
      0402 29 1 1         (') O O      1 ,5783 / kg +   29,51          0404 10 06                           202,59
      0402 29 1 5           (■) O      1 ,5783 / kg +   29,51          0404 10 12                             94,25
      0402 29 1 9           OO         1 ,5783 / kg +   22,26          0404 10 14                            165,08
      0402 29 9 1           (') O      1 ,9534 / kg +   29,51          0404 10 16                           202,59
      0402 29 99            (') O      1 ,9534 / kg +   22,26          0404 10 26           O        0,251 3 / kg +   22,26
      0402 91 11              O                  38,74                 0404 10 28           O        1,5783 / kg  +   29,51
      0402 91 19              O                  38,74                 0404 10 32           O        1,9534 / kg  +   29,51
      0402 91 31              O                  48,43                 0404 10 34           (')      0,8700 / kg  +   29,51
      0402 91 39              O                  48,43                 0404 10 36           O        1,5783 / kg  +   29,51
      0402 91 51              O                1 29,1 3                0404 10 38           (')      1,9534 / kg  +   29,51
      0402 91 59              O                127,92                  0404 10 48           O        0,251 3 / kg
      0402 91 91              O               217,88                   0404 10 52           O        1 ,5783 / kg +    6,04
      0402 91 99              O               216,67                   0404 10 54           O        1 ,9534 / kg +    6,04
      0402 99 1 1             O                  45>89                 0404 10 56           O        0,8700 / kg  +    6,04
      0402 99 19              O                  45>89                 0404 10 58           O        1 ,5783 / kg +    6,04
      0402 99 31            (')O       1 ,2550 / kg +   25,89          0404 10 62           O        1 ,9534 / kg +    6,04
      0402 99 39            (') O      1 ,2550 / kg +   24,68          0404 10 72           O        0,251 3 / kg +   22,26
      0402 99 91            OO         2,1425 / kg +    25,89          0404 10 74           O        1 ,5783 / kg +   28,30
      0402 99 99            (') O      2,1 425 / kg + 24,68            0404 10 76           O        1,9534 / kg  +   28,30
      0403 10 02                                 94,25                 0404 10 78           O        0,8700 / kg  +   28,30
      0403 10 04                               165,08                  0404 10 82           O        1,5783 / kg  +   28,30
      0403 10 06                              202,59                   0404 10 84           O        1,9534 / kg  +   28,30
      0403 10 12              O        0,8700 / kg + 29,51             0404 90 1 1                            94,25
      0403 10 14              O        1,5783 / kg + 29,51             0404 90 13                            165,08
 ---pagebreak---   Nr. L 159/58                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                          1 . 7. 93
          KN-kode                  Fodnote 0              Importafgiftens
                                                               beløb
                                                                                           KN-kode                  Fodnote 0v '            Importafgiftens
                                                                                                                                                 beløb
         0404 90 19                                           202,59                      0406 90 31                   (3)(4)                   157,39
         0404 90 31                                            94,25                      0406 90 33                   (3)(4)                   157,39
         0404 90 33                                           165,08                      0406 90 35                   (3)(4)                   157,39
        0404 90 39                                           202,59                       0406 90 37                   (3)(4)                   157,39
        0404 90 51                      (')          0,8700 / kg +     29,51              0406 90 39                   (3)(4)                   157,39
        0404 90 53                    C)(3)           1 ,5783 / kg +   29,51              0406 90 50                   (3)(4)                   157,39
        0404 90 59                      (')           1 ,9534 / kg +   29,51              0406 90 61                   (3)(4)                  385,71
        0404 90 91                      (')          0,8700 / kg +     29,51              0406 90 63                   (3)(4)                  385,71
        0404 90 93                    C) (3)          1,5783 / kg + 29,51                 0406 90 69                   (3)(4)                  385,71
        0404 90 99                      (')           1 ,9534/ kg + 29,51                 0406 90 73                   (3)(4)                   157,39
        0405 00 11                      (3)                  224,25                       0406 90 75                   (3)(4)                   157,39
        0405 00 19                      (3)                  224,25                       0406 90 77                   (3)(4)                   157,39
        0405 00 90                                           273,59                       0406 90 79                   (3)(4)                   157,39
        0406 1020                     (3)(4)                  197,76                      0406 90 81                   (3)(4)                   157,39
        0406 10 80                   (3)(4)                  254,11                      0406 90 85                    (3)(4)                   157,39
        0406 20 10                   (3)(4)                  385,71                      0406 90 89                    (3)(4)                   157,39
        0406 20 90                   (3)(4)                  385,71                      0406 90 93                    (3)(4)                   197,76
        0406 30 10                   (3)(4)                  160,34                      0406 90 99                    (3)(4)                  254,11
        0406 30 31                   (3)(4)                  149,21                       1702 10 10                                             28,95
        0406 30 39                   (3)(4)                  160,34                       1702 10 90                                             28,95
        0406 30 90                   (3)(4)                  257,06
        0406 40 00                   (3)(4)                  144,21                      2106 90 51                                              28,95
        0406 90   11                 (3)(4)                  213,67                      2309   10 15                                            67,67
        0406 90   13                 (3)(4)                  148,08                      2309   10 19                                            87,68
        0406 90   15                 (3)(4)                  148,08                      2309   10 39                                            82,96
        0406 90   17                 (3)(4)                  148,08                      2309   10 59                                            70,32
        0406 90   19                 (3)(4)                  385,71                      2309   10 70                                            87,68
        0406 90 21                   (3)(4)                  213,67                      2309 90 35                                              67,67
        0406 90 23                   (3)(4)                  157,39                      2309 90 39                                              87,68
        0406 90 25                   (3)(4)                  157,39                      2309 90 49                                              82,96
       0406 90 27                    (3)(4)                  157,39                      2309 90 59                                              70,32
       0406 90 29                    (3)(4)                  157,39                      2309 90 70                                              87,68
(') Importafgiften for 100 kg af en vare henhørende under denne kode er lig med summen af :
    a) det for 1 kg angivne beløb multipliceret med vægten af den mælkebestanddel, der er indeholdt i 100 kg af varen ;
    b) det andet angivne beløb.
(2) Importafgiften for 100 kg af en vare henhørende under denne kode er lig med :
    a) det for 1 kg angivne beløb multipliceret med vægten af tørstoffet af mælkebestanddelen der er indeholdt i 100 kg af varen, og eventuelt forhøjet med
    b) det andet angivne beløb.
(3) Produkter henhørende under denne kode, der indføres fra et tredjeland,
    — og fra hvilket der fremlægges et certifikat IMA 1 , der udstedes på de i forordning (EØF) nr. 1767/82 fastsatte betingelser
    — for hvilke der fremlægges et certifikat EUR 1 , der udstedes på de i forordning (EØF) nr. 1316/93 fastsatte betingelser for Sverige og på de i forordning
        (EØF) nr. 584/92 fastsatte betingelser for Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn
    er undergivet importafgifterne, der er fastlagt i de nævnte forordninger.
(4) Den gældende importafgift begrænses på de i forordning (EØF) nr. 715/90 fastsatte betingelser.
O Ifølge artikel 101 , stk. 1 , afgørelse 9 1 /482/EØF anvendes der ingen importafgift for produkter med oprindelse i OLT.