CELEX: C2000/211/35
Language: nl
Date: 2000-07-22 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 13 juni 2000 in de gevoegde zaken T-204/97 en T-270/97: EPAC — Empresa para a Agroalimentação e Cereais, SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Beroep tot nietigverklaring — Staatssteun — Artikel 92, leden 1 en 3, EG-Verdrag (thans, na wĳziging, artikel 87, leden 1 en 3, EG) — Begrip steun — Staatsgarantie voor financiering van openbaar bedrĳf — Opschorting van steun — Afdoening zonder beslissing")

22.7.2000               NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 211/17
                                                        GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                                  van 13 juni 2000
                         van 25 mei 2000
                                                                          in de gevoegde zaken T-204/97 en T-270/97: EPAC —
                                                                          Empresa para a Agroalimentação e Cereais, SA tegen
in zaak T-77/95 RV: Union française de l’express (Ufex)                         Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
en andere tegen Commissie van de Europese Gemeen-
                            schappen (1)
                                                                          („Beroep tot nietigverklaring — Staatssteun — Artikel 92,
                                                                          leden 1 en 3, EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 87,
                                                                          leden 1 en 3, EG) — Begrip steun — Staatsgarantie voor
(„Mededinging — Afwijzing van klacht — Gemeenschaps-                      financiering van openbaar bedrijf — Opschorting van steun
belang — Hogere voorziening — Terugverwijzing door                                        — Afdoening zonder beslissing”)
                                Hof”)
                                                                                                   (2000/C 211/35)
                          (2000/C 211/34)
                                                                                                 (Procestaal: Portugees)
                          (Procestaal: Frans)                             In de gevoegde zaken T-204/97 en T-207/97, EPAC —
                                                                          Empresa para a Agroalimentação e Cereais, SA, gevestigd te
                                                                          Lissabon, vertegenwoordigd door J. Mota de Campos, advocaat
                                                                          te Lissabon, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
In zaak T-77/95 RV, Union française de l’express (Ufex),                  kantore van J. Calvo Basaran, advocaat aldaar, Boulevard Ernest
voorheen Syndicat français de l’express international (SFEI),             Feltgen 34, tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
gevestigd te Roissy-en-France (Frankrijk), DHL International,             pen (gemachtigden: D. Triantafyllou en A. M. Alves Vieira),
gevestigd te Roissy-en-France, Service CRIE, gevestigd te Parijs,         betreffende, in zaak T--204/97, een verzoek om nietigverkla-
en May Courrier, gevestigd te Parijs, alle vertegenwoordigd               ring van beschikking 97/433/EG van de Commissie van
door E. Morgan de Rivery, advocaat te Parijs, en J. Derenne,              30 april 1997 waarbij de Portugese regering wordt gelast de
advocaat te Brussel en te Parijs, domicilie gekozen hebbende te           steun in de vorm van een staatsgarantie ten gunste van EPAC
Luxemburg ten kantore van A. Schmidt, advocaat aldaar, Val                — Empresa para a Agroalimentação e Cereais, SA (PB L 186,
Sainte-Croix 7, tegen Commissie van de Europese Gemeen-                   blz. 25) op te schorten, en, in zaak T-270/97, een verzoek om
schappen (gemachtigden: R. Lyal en J.-Y. Art), betreffende een            nietigverklaring van beschikking 97/762/EG van de Commissie
verzoek om nietigverklaring van beschikking SG (94) D/19144               van 9 juli 1997 inzake door Portugal genomen maatregelen
van de Commissie van 30 december 1994 houdende afwijzing                  ten gunste van de onderneming EPAC — Empresa para a
van de klacht van het Syndicat français de l’express internatio-          Agroalimentação e Cereais, SA (PB L 311, blz. 25), heeft het
nal van 21 december 1990, heeft het Gerecht (Tweede kamer),               Gerecht (Vijfde kamer — uitgebreid), samengesteld als volgt:
samengesteld als volgt: J. Pirrung, kamerpresident, R. M. Moura           J. D. Cooke, kamerpresident, R. Garcı́a-Valdecasas, P. Lindh,
Ramos en A. W. H. Meij, rechters; griffier: B. Pastor, hoofdad-           J. Pirrung en M. Vilaras, rechters; griffier: A. Mair, ad-
ministrateur, op 25 mei 2000 een arrest gewezen waarvan het               ministrateur, op 13 juni 2000 een arrest gewezen waarvan het
dictum luidt als volgt:                                                   dictum luidt als volgt:
1) Verklaart nietig beschikking SG (94) D/19144 van de Commis-            1) Voegt de zaken T-204/97 en T-270/97 voor het arrest.
     sie van 30 december 1994 houdende afwijzing van de klacht
     van het Syndicat français de l’express international (SFEI), thans   2) Verwerpt het beroep in zaak T-270/97.
     Union française de l’express (Ufex), van 21 december 1990.
                                                                          3) Verstaat dat op het beroep in zaak T-204/97 niet behoeft te
                                                                               worden beslist.
2) Verstaat dat de Commissie haar eigen kosten en alle door
     verzoekers voor het Gerecht en het Hof gemaakte kosten zal           4) Verstaat dat in zaak T-270/97 verzoekster haar eigen kosten
     dragen.                                                                   alsmede die van de Commissie zal dragen.
                                                                          5) Verstaat dat in zaak T-204/97 verzoekster haar eigen kosten
                                                                               alsmede die van de Commissie zal dragen.
(1) PB C 137 van 3.6.1995.
                                                                          (1) PB C 318 van 18.10.97 en C 370 van 6.12.97.