CELEX: C1998/234/21
Language: fi
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 28 päivänä toukokuuta 1998, asiassa C-213/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Portugalin tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivit 86/280/ETY ja 88/347/ETY - Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti)

25.7.98               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 234/11
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                28 päivänä toukokuuta 1998,                                               (kuudes jaosto),
                                                                                   28 päivänä toukokuuta 1998,
asiassa C-22/96, Euroopan parlamentti, jota tukee Euroo-
pan yhteisöjen komissio, vastaan Euroopan unionin neu-            asiassa C-213/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                           vosto (1)                                                  Portugalin tasavalta (1)
(Neuvoston päätös 95/468/EY Ð HVT Ð Telemaattiset                 (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Direk-
               verkot Ð Oikeudellinen perusta)                    tiivit 86/280/ETY ja 88/347/ETY Ð Direktiivin määrä-
                                                                        ajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti)
                        (98/C 234/20)
                                                                                           (98/C 234/21)
                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)            Asiassa C-213/97, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
                                                                  henään Francisco de Sousa Fialho) vastaan Portugalin
                                                                  tasavalta (asiamiehinään Luís Fernandes ja JoaÄo Lopes
Asiassa C-22/96, Euroopan parlamentti (asiamiehinään              Fernandes,) jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta
Johann Schoo ja JoseÂ-Luis Rufas Quintana), jota tukee            toteamaan ensisijaisesti, että Portugalin tasavalta ei ole
Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään Claudia               noudattanut EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan kol-
Schmidt ja Pieter van Nuffel), vastaan Euroopan unionin           mannen kohdan, direktiivin 76/464/ETY liitteen
neuvosto (asiamiehinään Antonio Sacchettini ja Amadeu             luetteloon I sisältyvien tiettyjen vaarallisten aineiden pääs-
Lopes Sabino), jossa kantaja vaatii yhteisön panoksesta           töjen raja-arvoista ja laatutavoitteista 12 päivänä kesä-
hallintojen välisessä telemaattisessa tietojenvaihdossa           kuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/280/ETY
(HVT) yhteisössä 6 päivänä marraskuuta 1995 teh-                  (EYVL L 181, 4.7.1986, s. 16), sellaisena kuin se on muu-
dyn neuvoston päätöksen 95/468/EY (EYVL L 269,                    tettuna 16.6.1988 annetulla neuvoston direktiivillä 88/
11.11.1995, s. 23) kumoamista, yhteisöjen tuomioistuin,           347/ETY (EYVL L 158, 25.6.1988, s. 35), 7 artiklan
toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodríguez Igle-          1 kohdan ja direktiivin 88/347/ETY 2 artiklan ensimmäi-
sias, jaoston puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuomarit              sen kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole anta-
G. F. Mancini, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puis-         nut kaikkia direktiivin 86/280/ETY noudattamisen edellyt-
sochet, G. Hirsch, P. Jann ja L. Sevón (esittelevä tuomari),      tämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä pan-
julkisasiamies: A. La Pergola, kirjaaja: R. Grass, on anta-       nakseen tämän direktiivin täysin ja oikein täytäntöön, ja
nut 28.5.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-               toissijaisesti, koska se ei ole ilmoittanut näistä toimenpi-
raava:                                                            teistä viipymättä komissiolle, yhteisöjen tuomioistuin
                                                                  (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheen-
                                                                  johtaja H. Ragnemalm sekä tuomarit G. F. Mancini, P. J. G.
                                                                  Kapteyn, J. L. Murray ja K. M. Ioannou (esittelevä tuo-
1) Yhteisön panoksesta hallintojen välisessä telemaatti-          mari), julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: R. Grass, on
     sessa tietojenvaihdossa (HVT) yhteisössä 6 päivänä           antanut 28.5.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on
     marraskuuta 1995 tehty neuvoston päätös 95/468/EY            seuraava:
     kumotaan.
                                                                  1) Portugalin tasavalta ei ole noudattanut direktiivin
                                                                       76/464/ETY liitteen luetteloon I sisältyvien tiettyjen
2) Kumotun päätöksen nojalla Euroopan yhteisöjen                       vaarallisten aineiden päästöjen raja-arvoista ja laatuta-
     komission jo toteuttamien täytäntöönpanotoimenpitei-              voitteista 12 päivänä kesäkuuta 1986 annetun neuvos-
     den vaikutukset pysytetään voimassa.                              ton direktiivin 86/280/ETY, sellaisena kuin se on muu-
                                                                       tettuna 16.6.1988 annetulla neuvoston direktiivillä
                                                                       88/347/ETY, 7 artiklan 1 kohdan ja direktiivin 88/347/
3) Euroopan unionin neuvosto velvoitetaan korvaamaan                   ETY 2 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisia velvoit-
     oikeudenkäyntikulut.                                              teitaan, koska se ei ole antanut kaikkia direktiivin
                                                                       86/280/ETY noudattamisen edellyttämiä lakeja, ase-
                                                                       tuksia ja hallinnollisia määräyksiä pannakseen tämän
                                                                       direktiivin täysin ja oikein täytäntöön.
4) Euroopan yhteisöjen komissio vastaa omista oikeuden-
     käyntikuluistaan.
                                                                  2) Portugalin tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
                                                                       denkäyntikulut.
(1) EYVL C 95, 30.3.1996.
                                                                  (1) EYVL C 228, 26.7.1997.