CELEX: 31994R3165
Language: de
Date: 1994-12-23 00:00:00
Title: Verordnung (EG) Nr. 3165/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 über die unentgeltliche Lieferung von Weichweizen und Roggen aus Interventionsbeständen nach Moldawien gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1999/94 des Rates

Nr. L 335/ 10                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              23 . 12. 94
                                VERORDNUNG (EG) Nr. 3165/94 DER KOMMISSION
                                                    vom 21 . Dezember 1994
                   über die unentgeltliche Lieferung von Weichweizen und Roggen aus Interven­
                   tionsbeständen nach Moldawien gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1999/94 des
                                                              Rates
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                                             Artikel 2
GEMEINSCHAFTEN —
                                                                    (1 ) Entsprechend Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen              2065/94 sind die Angebote bei folgender Adresse zu
Gemeinschaft,                                                       hinterlegen :
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1999/94 des Rates              Kommission der Europäischen Gemeinschaften,
                                                                    EAGFL — Garantie,
vom 27. Juli 1994 über Maßnahmen zur unentgeltichen
Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse für die Bevöl­           Abteilung VI/G/2,
                                                                    Büro 10/05,
kerung von Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kirgi­
                                                                    Rue de la Loi 120,
stan, Tadschikistan und Moldawien ('), geändert durch die           B-1049 Brüssel.
Verordnung (EG) Nr. 2621 /94 (2), insbesondere auf Artikel
4,                                                                  Die Frist für die Einrechnung der Angebote läuft am 10.
                                                                    Januar 1995 um 17 Uhr (Ortszeit Brüssel) ab.
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                    Im Falle der Nicht-Annahme der Angebote des 10.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2065/94 der Kommis­                     Januar läuft eine zweite Frist für die Abgabe der Ange­
sion (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3078/              bote am 17. Januar 1995 um 17 Uhr (Ortszeit Brüssel) ab.
94 (4), sind Vorschriften zur in der Verordnung (EG) Nr.
 1999/94 vorgesehenen Lieferung landwirtschaftlicher                In diesem Fall sind alle Daten im Anhang I um sieben
Erzeugnisse aus Interventionsbeständen nach Georgien,               Tage zu verschieben.
Armenien, Aserbaidschan, Kirgistan, Tadschikistan und               (2) Die Angebote müssen auf die in Artikel 1 genannte
Moldawien      erlassen worden.    Darüber hinaus      müssen       Gesamtmenge einer Partie lauten.
spezifische Bedingungen für die Lieferung des Weizens               Beim Roggen muß das Angebot den geforderten Preis für
und des Roggens aus der Intervention festgelegt werden.             den Seetransport ab den im Anhang II für die Partie Nr. 2
Unter Berücksichtigung der Haushaltsmittel einerseits               a) beschriebenen Lagerstätten, den Preis für den Landweg
und der ordnungsgemäßen Verwaltung der Interventions­               ab den im Anhang II für die Partie Nr. 2 b) beschrie­
bestände andererseits ist eine Ausschreibung für die Liefe­         benen Lagerstätten, oder die Preise für beide Transport­
rung von 50 000 Tonnen Weichweizen aus Beständen der                wege angeben.
dänischen Interventionsstelle und von 50 000 Tonnen
Roggen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle              (3) Die in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f) der Verord­
nach Moldawien durchzuführen.                                       nung (EG) Nr. 2065/94 angegebene Bietgarantie wird auf
                                                                    20 ECU je Tonne festgesetzt.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen                     (4) Die Sicherheit gemäß Artikel 12 Absatz 2 der
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­                   Verordnung (EG) Nr. 2065/94 wird auf 140 ECU je
schusses für Getreide —
                                                                    Tonne festgesetzt.
                                                                    (5) Die in den Absätzen 3 und 4 bezeichneten Sicher­
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                                    heiten sind zugunsten der Kommission der Europäischen
                                                                    Gemeinschaften zu erstellen .
                          Artikel 1
                                                                                            Artikel 3
( 1 ) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2065/94 und
insbesondere in Anwendung von Artikel 2 Absätze 1 und               Die in Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung
2 werden die Kosten für die Lieferung von 50 000 Netto­             (EG) Nr. 2065/94 bezeichnete Ubernahmebescheinigung
Tonnen Weichweizen und 50 000 Netto-Tonnen Roggen                   ist an den im Anhang III angegebenen Orten und durch
gemäß Anhang I ausgeschrieben.                                      die im Anhang III angegebenen Behörden nach dem in
                                                                    Anhang IV angegebenen Mustern zu erstellen.
Der Wettbewerbsaufruf bezieht sich auf zwei Partien zu je
50 000 Tonnen .                                                                             Artikel 4
(2)     Die Kosten beziehen sich auf die Übernahme aus              Für die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 2065/94
den im Anhang II angegebenen Ländern von Interven­                  vorgesehene Zahlung stellt die Interventionsstelle nach
tionsstellen und den Transport mit geeigneten Transport­            Ausführung dieser Maßnahme eine Bescheinigung über
mitteln bis zu den Bestimmungsorten und innerhalb der               die vollständige Abholung der Mengen für jede Bestim­
Fristen gemäß Anhang I (ein Schiff je Liefertag).                   mung aus.
                                                                                            Artikel 5
(»)  ABl. Nr. L 201  vom 4. 8. 1994, S. 1 .                         Die Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffent­
(2)  ABl. Nr. L 280  vom 29. 10. 1994, S. 2.
O    ABl. Nr. L 213  vom 18. 8. 1994, S. 3.                         lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
(4)  ABl. Nr. L 325  vom 17. 12. 1994, S. 15.                       in Kraft.
 ---pagebreak--- 23. 12. 94                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 335/ 11
           Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
           Mitgliedstaat.
           Brüssel, den 21 . Dezember 1994
                                                                       Für die Kommission
                                                                          Rene STEICHEN
                                                                    Mitglied der Kommission
                                                   ANHANG I
           Partie Nr. 1 :
           25 000 Tonnen Weichweizen aus Interventionsbeständen mit Bestimmung Moldawien.
           Lieferstufe :
           Bahnhof Razdelnaya via Odessa (Ware nicht entladen) oder Hafen von Reni via Constanza (Ware auf
           Waggons endaden).
           Letzter Liefertag im Bahnhof oder Hafen :
           22. Februar 1995.
           25 000 Tonnen Weichweizen aus Interventionsbeständen mit Bestimmung Moldawien.
           Lieferstufe :
           Bahnhof Razdelnaya via Odessa (Ware nicht entladen) oder Hafen von Reni via Constanza (Ware auf
           Waggons entladen).
           Letzter Liefertag im Bahnhof oder Hafen :
           8 . März 1995.
           Partie Nr. 2 :
           25 000 Tonnen Roggen aus Interventionsbeständen mit Bestimmung Moldawien.
           Lieferstufe :
           Bahnhof Razdelnaya via Odessa (Ware nicht entladen) oder Hafen von Reni via Constanza (Ware auf
           Waggons endaden).
           Beim Transport auf dem Landweg vom Ausgangs- bis zum Endpunkt (Ware nicht entladen) ist der
           vom Zuschlagsempfänger zu bezeichnende Grenzort in Absprache mit den Dienststellen der
           Kommission festzulegen.
           Letzter Liefertag im Bahnhof oder Hafen :
           28 . Februar 1995.
           25 000 Tonnen Roggen aus Interventionsbeständen mit Bestimmung Moldawien.
           Lieferstufe :
           Bahnhof Razdelnaya via Odessa (Ware nicht entladen) oder Hafen von Reni via Constanza (Ware auf
           Waggons entladen).
           Beim Transport auf dem Landweg vom Ausgangs- bis zum Endpunkt (Ware nicht entladen) ist der
           vom Zuschlagsempfänger zu bezeichnende Grenzort in Absprache mit den Dienststellen der
           Kommission festzulegen.
           Letzter Liefertag im Bahnhof oder Hafen :
           15 . März 1995.
           Die gesamte Menge einer Partie ist an denselben Bestimmungsort zu liefern.
 ---pagebreak--- Nr. L 335/ 12                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                     23 . 12. 94
                                                  ANHANG II
                                                                                     (in Tonnen)
                                   Lagerorte                                 Menge
              Partie Nr. 1 — Weichweizen
              DLG
              Hai N
              0stervej 6-8
              DK-4532 Gislinge                                               585,200
              DLG
              Ny Lellingegård
              Markledet 22
              DK-4600 Klage                                                4 519,020
              DLG
              Seinhus
              Seinhusvej 10
              DK-4672 Klippinge                                            3 249,940
              DLG
              Lageret
              Vestre Kaj, Havnen
              DK-4700 Naestved                                               322,135
              DLG Sydsjælland/Men
              Højsiloerne
              Sydhavnen
              DK-4760 Vordingborg                                            500,000
              DLG
              Iselingen
              Københavnsvej
              DK-4760 Vordingborg                                            692,260
              R. Nymann
              P. Nymann — Lade 1982
              Egholmvej 25
              DK-4780 Stege                                                4 087,960
              DLG
              Vestergård
              Klintevej 39
              DK-4780 Stege                                                2 693,960
              A Nielsen & Co. A/S
              Højsiloen
              Havnen
              DK-4800 Nykebing F                                           1 684,755
              A Nielsen & Co. A/S
              Pakhus 10
              Temmergade, Havnen
              DK-4800 Nykabing F                                           2 500,000
              Erik W. Begtrup
              Frihedminde
              Frihedmindevej 35
              DK-4840 N0rre Alslev                                         3 000,360
 ---pagebreak--- 23 . 12. 94                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      Nr. L 335/ 13
                                                                                       (in Tonnen)
                                    Lagerorte                                 Menge
            DLG
            Liselund
            Liselundvej 47
            DK-4850 Stubbek0bing                                            2 271,280
            DLG
            Kornlageret
            Vestergade 11
            DK-4850 Stubbekøbing                                            2 002,680
            DLG
            Ringsebygard
            Karlebyvej 6
            DK-4900 Nakskov                                                 2 099,840
            H. H. Emborg A/S
            Daltoftegård
            Lager 2 af 1979
            DK-4900 Nakskov                                                 4 002,140
            DLG
            Adamsgave
            Adamsgavevej 90
            DK-4900 Nakskov                                                  2 872,720
            DLG
            Stensgård, lager 1978
            Skovstraedet 39
            DK-4912 Harpelunde                                               7 517,050
            R. Nymann
            Kornlageret 1983
            Stensgård
            Skovstraedet
            DK-4912 Harpelunde                                               5 014,340
            DLG Qvade
            Højsiloen
            Havnen
            DK-4970 Redby                                                      384,360
            Partie Nr. 2 a) — Roggen
            Flensburger Walzenmühle
            Silo- und Lagerhausgesellschaft mbH
            D- 24955 Harrislee                                                 2 108
            Stöfen & Sohn
            Lagerung Spedition
            D-25794 Pahlen                                                     4 390
            Gesellschaft für Lagereibetriebe mbH
            D-21502 Geesthacht                                                 4 624
            Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Nord AG
            D-25436 Uetersen                                                   2 430
            Lagerhaus Henkel & Partner GmbH
            D-20539 Hamburg                                                    3 185
 ---pagebreak--- Nr. L 335/ 14                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                    23. 12. 94
                                                                                       (in Tonnen)
                                       Lagerorte                                Menge
              Hansen GmbH
              D-21079 Hamburg                                                   2 742
              Peiner Getreidelagerhaus GmbH
              D-31226 Peine                                                     6 982
              Weser-Lagerhaus GmbH
              D-27318 Hoya                                                      9 749
              Rieke & Co.
              Lagerhaus- und Spedition
              D-37603 Holzminden                                                   851
              Lühring Nachf.
              D-31629 Estorf                                                    2 766
              Lühring Nachf.
              D-31633 Leese                                                     2 511
              Westf.-Lipp. Lagerhaus
              Peter Cremer GmbH
              D-31675 Bückeburg                                                    451
              Gesellschaft für Lagereibetriebe mbH
              D-29614 Soltau                                                     1 063
              Union Schiffahrts- und
              Lagerhaus-Gesellschaft mbH
              D-29683 Oerbke                                                    1 344
              Röhlig & Co. (GmbH & Co.) Spedition
              D-29693 Hademstorf                                                1 959
              Beiaho Betriebs- und Lagerhausgesellschaft
              D-25551 Hohenlockstedt                                            2 716
              Rieke Sc Co.
              Lagerhaus- und Spedition
              D-37154 Northeim                                                     129
              Partie Nr. 2 b) — Roggen
              RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder
              Futtermittel-Getreide
              D- 1551 7 Fürstenwalde                                            2 260
              Landhandel GmbH
              D- 16775 Gransee                                                     298
              RHG Agrarzentrum
              Prignitzer Landhandel
              D-16866 Kyritz                                                    2 632
              GEKA Agrarhandel GmbH
              D- 17034 Neubrandenburg                                           3 664
              Stralsunder Getreide- und
              Handelsgesellschaft mbH                                           7 173
              FUGEMA Futtermittel- und
              Getreidehandelsgeselischaft
              D-17139 Malchin                                                   1 176
              KÖMI Agrarhandel GmbH
              D- 17309 Pasewalk                                                 2 938
 ---pagebreak--- 23 . 12. 94                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 335/ 15
                                                                                                   (in Tonnen)
                                       Lagerorte                                       Menge
            RHG Waren (Müritz)
            Raiffeisen-Handelsgesellschaft eG
            D-l 7192 Waren                                                              4 455
            Wünsche & Co. Lagerung —
            Umschlag (GmbH & Co.)
            D-29410 Salzwedel                                                          18 210
            Saatbau und Viehvermarktung
            Wittingen — Ohrdorf eG
            D-38489 Beetzendorf                                                         3 894
            Raiffeisen-Bezugs-Verwertung und Anlagen
            D-39606 Osterburg                                                           3 300
            Die Beschaffenheit der Partien wird den Bietern durch die dänische und die deutsche Interventions­
            stelle mitgeteilt.
            Adresse der Interventionsstellen :
            DÄNEMARK
            Landbrugsministeriet,
            EF-Direktoratet,
            Nyropsgade 26,
            DK- 1602 København V,
            Tel. : (45) 33 92 70 00 ; Telefax : (45) 33 92 69 48 ;
            DEUTSCHLAND
            BALM,
            Adickesallee 40,
            Postfach 18 10 07,
            D-60082 Frankfurt-am-Main,
            Tel.: (069)1564-0 ; Telefax : (069) 1564-790, (069)1564-791 , (069) 1564-792.
                                                          ANHANG III
            Übernahmeorte in Moldawien
            1 . Razdelnaya — Stufe Ware nicht entladen.
                Die Kontrollen hinsichtlich Qualität und Quantität der Ware werden bei der Verplombung der
                Waggons in Odessa durchgeführt. Die Ubernahmebescheinigung wird bei Ankunft in obenge­
                nanntem Bahnhof nach Kontrolle auf Vollständigkeit der Plomben und der Anzahl der Waggons
                ausgestellt.
            2. Hafen von Reni — Stufe Ware entladen auf Waggons.
            3. Beim Transport auf dem Landweg vom Ausgangs- bis zum Endpunkt (Ware nicht entladen) ist der
                vom Zuschlagsempfänger zu bezeichnende Grenzort in Absprache mit den Dienststellen der
                Kommission festzulegen.
            4. Zur Ausstellung der Ubernahmebescheinigung ermächtigte Stelle :
                State Department of Cereal Products,
                bd. Stefan cel Mare, 124,
                277012 Chisinau,
                Moldawien,
                Mr Gheorghe Ciorba (Director),
                Tel. : (373-2) 22 33 09 ; telefax (373-2) 26 12 55.
 ---pagebreak--- Nr. L 335/ 16                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              23 . 12. 94
                                                             ANHANG IV
                                                        Übernahmebescheinigung
             Der Unterzeichnete,
                                                               (Name/Vorname/Amtsbezeichnung)
             bescheinigt im Namen von
             die Übernahme der nachstehend aufgeführten Waren :
               Erzeugnis :
               Aufmachung :
               Gesamtmenge in Tonnen (netto) :
                                             (brutto) :
                                   Säcke (Mehl) :
               Anzahl der
                                   Kartons (Butter und Fleisch) (') :
               Ort und Datum der Übernahme :
               Nummern der Güterwagen / Name des Schiffes / Amtliche
               Kennzeichen der LKWs (') :
               Nummern der Plomben bei der Ankunft :
               Name und Anschrift der Speditionsfirma :
                                      Name und Anschrift der Überwachungsgesellschaft :
                                      Name und Unterschrift ihres Vertreters vor Ort :
            Bemerkungen oder Vorbehalte :
                                                                                           Unterschrift und Stempel
            (') Nichtzutreffendes streichen.