CELEX: C2002/180/05
Language: fi
Date: 2002-07-27 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 13 päivänä kesäkuuta 2002 asiassa C-117/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Irlanti (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivit 79/409/ETY ja 92/43/ETY – Luonnonvaraisten lintujen suojelu – Erityissuojelualueet)

27.7.2002                  FI                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             C 180/3
yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968                               YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
allekirjoitetun yleissopimuksen tulkitsemisesta yhteisöjen tuo-
mioistuimessa 3 päivänä kesäkuuta 1971 tehdyn pöytäkirjan                                                   (kuudes jaosto)
nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen
tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa
Italian Leather SpA ja WECO Polstermöbel GmbH & Co.                                                 13 päivänä kesäkuuta 2002
ennakkoratkaisun edellä mainitun 27 päivänä syyskuuta 1968
tehdyn yleissopimuksen (EYVL 1972, L 299, s. 32) III osaston,                   asiassa C-117/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
jonka otsikkona on ”Tunnustaminen ja täytäntöönpano”,                                                          Irlanti (1)
tulkinnasta, sellaisena kuin yleissopimus on muutettuna Tans-
kan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-                   (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä kyseiseen                     vit 79/409/ETY ja 92/43/ETY – Luonnonvaraisten lintujen
yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 9 päivänä lokakuuta 1978                                          suojelu – Erityissuojelualueet)
tehdyllä sopimuksella (EYVL L 304, s. 1, ja muutettuna s. 77),
Helleenien tasavallan liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen
ja pöytäkirjaan 25 päivänä lokakuuta 1982 tehdyllä sopimuk-                                                (2002/C 180/05)
sella (EYVL L 388, s. 1) ja Espanjan kuningaskunnan ja
Portugalin tasavallan liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen                                       (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
ja pöytäkirjaan 26 päivänä toukokuuta 1989 tehdyllä sopi-
muksella (EYVL L 285, s. 1), yhteisöjen tuomioistuin (viides
                                                                                (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann
                                                                                               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
sekä tuomarit D. A. O. Edward, A. La Pergola, M. Wathelet
(esittelevä tuomari) ja C. W. A. Timmermans, julkisasiamies:
P. Léger, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on
antanut 6.6.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-                          Asiassa C-117/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
raava:                                                                          nään R. Wainwright) vastaan Irlanti (asiamiehenään D. J. O’Ha-
                                                                                gan, avustajanaan C. Mac Eochaidh, BL), jossa kantaja vaatii
                                                                                yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Irlanti ei ole noudat-
                                                                                tanut luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuu-
1)    Tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa                ta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY (EYVL
      yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968                L 103, s. 1) ja luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön
      allekirjoitetun yleissopimuksen 27 artiklan 3 kohtaa, sellaisena          ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun
      kuin yleissopimus on muutettuna Tanskan kuningaskunnan,                   neuvoston direktiivin 92/43/ETY (EYVL L 206, s. 7) sekä EY:n
      Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen             perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole
      kuningaskunnan liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen ja                toteuttanut Irlannin riekon osalta ensin mainitun direktiivin
      pöytäkirjaan 9 päivänä lokakuuta 1978 tehdyllä sopimuksella,              3 artiklan ja Owenduff-Nephin Beg Complexin erityissuojelu-
      Helleenien tasavallan liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen            alueen osalta ensin mainitun direktiivin 4 artiklan 4 kohdan
      ja pöytäkirjaan 25 päivänä lokakuuta 1982 tehdyllä sopimuk-               ensimmäisen lauseen sekä jälkimmäisen direktiivin 6 artiklan
      sella ja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan                 2 kohdan noudattamisen edellyttämiä kaikkia toimenpiteitä,
      liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 26 päi-          yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpa-
      vänä toukokuuta 1989 tehdyllä sopimuksella, on tulkittava                 nossa: jaoston puheenjohtaja F. Macken sekä tuomarit C. Gul-
      siten, että ulkomainen väliaikaisia tai turvaamistoimia koskeva           mann (esittelevä tuomari) ja V. Skouris, julkisasiamies: P. Léger,
      päätös, jossa velallista kielletään toteuttamasta tiettyjä toimen-        kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 13.6.2002
      piteitä, on ristiriidassa sellaisen väliaikaisia tai turvaamistoimia      tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
      koskevan päätöksen kanssa, jossa on kieltäydytty asettamasta
      tällaista kieltoa ja joka on annettu samojen asianosaisten välillä        1)    Irlanti ei ole noudattanut luonnonvaraisten lintujen suojelusta
      täytäntöönpanovaltiossa.                                                        2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/
                                                                                      409/ETY 3 artiklan ja luontotyyppien sekä luonnonvaraisen
                                                                                      eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta
2)    Todetessaan, että toisen sopimusvaltion tuomioistuimen anta-                    1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY 6 artiklan
      ma ratkaisu on ristiriidassa täytäntöönpanovaltion tuomioistui-                 2 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toteuttanut
      men antaman samoja asianosaisia koskevan ratkaisun kanssa,                      tarvittavia toimenpiteitä Irlannin riekon elinympäristöjen riittä-
      täytäntöönpanovaltion tuomioistuimen on kieltäydyttävä tun-                     vän moninaisuuden ja laajuuden turvaamiseksi ja koska se ei
      nustamasta ulkomaista tuomioistuinratkaisua.                                    ole toteuttanut asianmukaisia toimenpiteitä sen välttämiseksi,
                                                                                      että Owenduff-Nephin Beg Complexin erityissuojelualueella
                                                                                      sijaitsevat sellaisten lajien elinympäristöt, joita varten tämä
                                                                                      erityissuojelualue osoitettiin, eivät huonone.
(1) EYVL C 147, 27.5.2000.                                                      2)    Irlanti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                                (1) EYVL C 163, 10.6.2000.