CELEX: 51995PC0429
Language: sv
Date: 1995-09-14
Title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) totally or partially suspending the customs duties applicable to certain products falling within Chapters 1 to 24 and Chapter 27 of the Combined Nomenclature originating in Malta and Turkey (1995)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION

                                                               Bryssel den 14.09.1995
                                                               KOM(95) 429 slutlig

                                          Förslag till

                               RÅDETS FÖRORDNING (EG)

om fullständigt eller partiellt upphävande av tullar på vissa produkter som omfattas av kapitel
 1-24 och kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen och som har sitt ursprung på Malta och i
                                        Turkiet (1995).

                                 (framlagt av kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                  EXPLANATORY MEMORANDUM

1. In June 1973 the Council decided that Malta and Turkey should enjoy a tariff treatment no less
   favourable than that accorded countries under the GSP.

     The tariff advantages granted to Malta are in respect of products covered by the GSP and falling
     within Chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature.

     In the case of Turkey, the tariff concessions also cover products falling within CN Chapters 1
     to 24 and covered by the GSP, plus certain petroleum products of CN Chapter 27.

     Products falling within Chapters 1 to 24 originating in Malta and Turkey are accorded full or
     partial suspension of CCT duties. Chapter 27 products are accorded full suspension within the
     limits of a tariff ceiling which in 1994, after successive increases, had reached 740 250 tonnes.

2.   Unlike products falling within CN Chapters 1 to 24 originating in Malta and Turkey, which will
     continue to enjoy the same advantages as in 1994, from 1995 products falling within CN
     Chapter 27 originating in Turkey should be accorded full suspension of CCT duties with no
     quantitative restrictions. This improvement aims at aligning the tariff treatment accorded to
     Turkey with that adopted by the Council for petroleum products under the GSP.

     The link between the tariff treatment accorded to Malta and Turkey and the GSP warrants the
     grouping together of both sets of measures in a single regulation.

     The validity of the regulation should be limited to one year, which corresponds to the lifespan of
     GSP measures in the agricultural sector.

     The attached proposal applies only to products for which the treatment accorded by the
     Community to the two countries is no more favourable than that granted under GSP rules. The
     proposal would extend for 1995 the tariff treatment accorded to Malta and Turkey by the
     Community in respect of products falling within CN Chapters 1 to 24 and would suspend CCT
     duties on CN Chapter 27 products originating in Turkey for 1995.

This is the aim of the attached proposal.

Annex: Proposal for a Council regulation.
 ---pagebreak---                                                    UTKAST

                                        Rådetsförordning(EG) nr /95

                                                    av den

    om fullständigt eller partiellt upphävande av tullar på vissa produkter som omfattas av kapitel 1-24 och
      kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen och som har sitt ursprung på Malta och i Turkiet (1995).

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

I rådets förordning (EEG) nr 3448/93 av den 6 december 19931 fastställs systemet för handeln med vissa
varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter.

I enlighet med vad som anges i bilaga I till Avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Malta2, skall gemenskapen partiellt och temporärt upphäva de tullar som
tillämpas inom gemenskapen på vissa produkter. Det synes dessutom lämpligt att tillfälligt justera eller
komplettera vissa av de tullförmåner som anges i nämnda bilaga. Gemenskapen bör därför, när det gäller de
produkter som är upptagna i bilaga I i denna förordning och som har sitt ursprung på Malta, under perioden
 1 januari till och med 31 december 1995 temporärt upphäva, dels den fasta avgift som är tillämplig på de
varor som omfattas av förordning (EEG) nr 3033/80 dels de tullar som är tillämpliga på övriga produkter, på
de nivåer som anges för var och en av dem.

I enlighet med vad som anges, dels i bilaga 6 i det tilläggsprotokoll som fastställer villkoren för
genomförandet av den övergångsfas som avses i artikel 4 i Avtalet om upprättandet av en associering mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet^, dels i artikel 9 i det kompletterande protokollet till
Associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet i anledning av nya medlemsstaters
anslutning till gemenskapen4, vilket undertecknades i Ankara den 30 juni 1973 och trädde i kraft den 1 mars
 19865, skall gemenskapen helt eller partiellt och temporärt upphäva de tullar inom gemenskapen som är
tillämpliga på vissa produkter. Det synes dessutom lämpligt att tillfälligt justera eller komplettera vissa av de
tullförmåner som anges i bilaga 6. Gemenskapen bör därför, när det gäller de produkter som är upptagna i
bilaga II i denna förordning och som har sitt ursprung i Turkiet, under perioden 1 januari till och med 31
december 1995 temporärt upphäva, dels den fasta avgift som är tillämplig på de varor som omfattas av
förordning (EEG) nr 3033/80 dels de tullar som är tillämpliga på övriga produkter, på de nivåer som anges
för var och en av dem.

I artikel 7 i ovannämnda kompletterande protokoll till Associeringsavtalet mellan Europeiska ekonomiska
gemenskapen och Turkiet, i anledning av nya medlemsstaters anslutning till gemenskapen, vilket
undertecknades i Ankara den 30 juni 1973 och trädde i kraft den 1 mars 1986, föreskrivs totalt och temporärt
upphävande av de tullar som är tillämpliga på vissa petroleumprodukter som omfattas av kapitel 27 i
Gemensamma tulltaxan och som har raffinerats i Turkiet, inom ramen för en årlig gemenskapstullkvot på
340.000 ton. Denna tullkvot har ersatts av ett tulltak inom gemenskapen som, efter flera på varandra följande

1        EGTnr. L 318, 20.12.1993, s. 18.
2        EGTnr. L 61, 14.03.1971, s. 3.
3        EGT nr. L 217, 24.12.1964, s. 3687/64.
4        EGTnr. L 361, 31.12.1977, s. 2.
5        EGTnr. L 48, 26.02.1986, s. 36.

                                                        X-
 ---pagebreak--- höjningar, uppgår till en mängd av 740.250 ton. Det är lämpligt att föreskriva om en temporär senare
justering av dessa tullförmåner bestående av ett totalt upphävande av de tullar som är tillämpliga på de
produkter som anges i bilaga III till denna förordning och som har sitt ursprung i Turkiet, under perioden 1
januari till och med 31 december 1995.

Det är lämpligt att, för de berörda produkterna, föreskriva om möjligheter att återinföra tullarna i
exceptionella fall. Kommissionen bör därför regelbundet underrättas om hur importerna av dessa produkter
fortskrider. För detta ändamål är det lämpligt att importen av dessa produkter blir föremål för ett system för
övervakning.

De tullförmåner som avses i dessa bestämmelser bör åtminstone vara likvärdiga med dem som gemenskapen
beviljar utvecklingsländerna inom ramen för det allmänna tullpreferenssystemet.

Giltighetstiden för de tullbestämmelser enligt det allmänna preferenssystemet som avser jordbruksprodukter
är begränsad till ett år medan de bestämmelser som avser petroleumprodukter sträcker sig över flera år. Med
tanke på de berörda jordbruksprodukternas antal och ekonomiska värde är det lämpligt att giltighetstiden för
de tulltaxeåtgärder som berör Malta och Turkiet anpassas till den som rör jordbruksbestämmelserna inom det
allmänna preferenssystemet. Samtidigt är det också för tydlighets skull lämpligt att sammanföra dessa
bestämmelser i en enda förordning.

Det åligger gemenskapen att besluta om temporärt upphävande av dessa tullar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE

                                                    Artikel 1

Under perioden 1 januari till och med 31 december 1995 skall de produkter som anges nedan beviljas import
till gemenskapen till de tullar som anges för var och en av dem:

- de produkter som omfattas av kapitel 1-24 i Kombinerade nomenklaturen och som har sitt ursprung på
Malta och i Turkiet samt är upptagna i bilaga I och II,

- de petroleumprodukter som omfattas av kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen och som har raffinerats i
Turkiet samt är upptagna i bilaga Hl.

                                                    Artikel 2

Vid tillämpningen av den här förordningen gäller de regler om ursprungsstatus som är giltiga vid
tillämpningen av avtalen om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och Malta, å
den ena sidan och gemenskapen och Turkiet å den andra.

De metoder för adrninistrativt samarbete som skall garantera att de produkter som har sitt ursprung i Turkiet
och som är upptagna i bilaga II och III får införas med total eller partiell suspension fastställs i rådets beslut
om associering nr 5/72 som är bifogat förordning (EEG) nr 428/73, senast ändrat genom beslut nr 1/936.

        EGTnr. L285, 20.11.1993, s. 34.

                                                        3
 ---pagebreak---                                                      Artikel 3

När import till gemenskapen av produkter som är underkastade den ordning som anges i artikel 1 sker i
sådana kvantiteter eller till sådana priser som innebär allvarlig skada eller risk för allvarlig skada för de
producentor inom gemenskapen som framställer liknande produkter eller direkt konkurrerande produkter, kan
de tillämpliga tullarna återinföras partiellt eller fullständigt för dessa produkter. Dessa åtgärder kan också
vidtagas i händelse av allvarlig skada eller hot om allvarlig skada för en enda region inom gemenskapen.

                                                     Artikel 4

Kommissionen kan, för att garantera tillämpningen av artikel 3, genom en förordning besluta om
återinförande av tullar under en bestämd tidsperiod. Beslut om denna åtgärd fattas enligt det förfarande som
anges i artikel 6.2.

                                                     Artikel 5

Med förbehåll för det förfarande somföreskrivsi rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993
om fastställande av systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av
jordbruksproduktcr.skall de bestämmelser som är nödvändiga för tillämpningen av den här förordningen
fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 5.2, särskilt:

     a) de ändringar och tekniska anpassningar som är nödvändiga till följd av de ändringar som gjorts i
        Kombinerade nomenklaturen och av Taric-numren.

     b) förlängningarna av tulrtaxeatgärder i enlighet med bestämmelserna i de avtal som avses i den här
        förordningen.

     c) de anpassningar som är nödvändiga efter det att rådet har avslutat protokoll eller efter skriftväxling
        mellan gemenskapen och dessa länder.

     d) de ändringar av denna som blirföljdenav varje annan akt som antas av rådet inom ramen för de avtal
        och beslut som avses i den här förordningen.

2.        De bestämmelser som antagits enligt punkt 1 ger inte kommissionen rätt att

                  föra överförmånsrnängderfrån en kvotperiod till en annan,
                  ändra de tidsplaner som fastställs i avtalen eller protokollen,
                  föra över mängder från en kvot till en annan,
                  öppna ochförvaltakvoter som tillkommer som ett resultat av nya avtal,
                  anta lagstiftning som påverkarförvaltningenav kvoter som omfattas av importlicenser.
 ---pagebreak---                                                     Artikel 6

1. Kommissionen stödjer sig på artikel 247 iförordning(EEG) nr 2913/927.

2. Kommissionens representant skall till kommittén överlämna ett förslag på de åtgärder som skall vidtagas.
Kommittén avger sitt yttrande över detta förslag inom en tidsperiod som ordföranden far fastställa beroende
på hur brådskande ärendet är. Yttrandet avges med majoritetsbeslut enligt artikel 148.2 i fördraget för
antagande av de beslut som rådet anmodas fatta på förslag av kommissionen. Vid kommittéomröstning skall
de röster som avges av medlemsstaternas representanter vägas i enlighet med vad som anges i föregående
artikel. Ordföranden får inte rösta.

Kommissionen fattar beslut om åtgärder som är tillämpliga omedelbart. Om de inte är förenliga med det
yttrande som har avgivits av kommittén skall kommissionen dock genast underrätta rådet om detta. I sådant
fäll skall kommissionen i tre månader uppskjuta tillämpningen av de beslutade åtgärderna räknat från dagen
för meddelandet.

Rådet kan genom majoritetsbeslut fatta ett annat beslut inom dentidsperiodsom anges iföregåendestycke.

3. Kommittén får granska varje fråga som rör tillämpningen av den härförordningenantingen på anmodan av
ordföranden eller på begäran av en medlemsstat.

                                                    Artikel 7

Kommissionen skall vidtaga alla relevanta åtgärder för att garantera tillämpningen av den här förordningen i
nära samarbete med medlemsstaterna.

                                                    Artikel 8

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning.

Den är tillämplig från den 1 januari 1995.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den

                                                                                           På rådets vägnar
                                                                                               Ordföranden

        EGTnr. L302, 19.09.1992, s. 1.

                                                             ^
 ---pagebreak---                                                            HUA€!A 1

                    Förtecking över produkter som omfattas av kapitlen 1 till 24 med ursprung i Malta"

    Beställnings-        KN-nummer                                           Varuslag                                   TullsatsD
      nummer

         (D                  (2)                                              (3)                                         (4)
       16.0040           0206 10 99         Ätbara slaktbiprodukter, färska, kylda eller frysta                           2%
                         0206 21 00         Av nötkreatur eller andra oxdjur

       16.0055           0208 10 11         Annat kött och andra ätbara slaktbiprodukter, färska, kylda eller frysta,     7%
                         0208 10 19         av tamkanin

       16.0060           0208 10 90         Av kanin, annan än tamkanin, eller hare                                        Fri
       16.0070           0208 20 00         Av grodlår

       16.0160           0302 65            Haj                                                                           4%

       16.0210           0303 75            Haj                                                                           4%

       16.0230            0304 10 11         Fiskfiléer och annat fiskkött, färska, kylda eller frysta                    10%
                          0204 20 11         Frysta filéer av öring

       16.0330            0306 12            Hummer                                                                       4%
       16.0340            0306 13 10         Räkor

       16.0350            0306 13 90         Andra räkor                                                                 4,5 %

       16.0360            0306 14            Krabbor                                                                      4%
       16.0370            0306 19 10         Sötvattenkräftor
       16.0380            ur 0306 19 90      Perullus spp.

       16.0400            0306 22            Hummer                                                                       4%
       16.0410            0306 23 10         Räkor

       16.0420            0306 23 90         Andra räkor                                                                  4,5 %

        16.0500           0307 39 90         Blåmusslor (Perna spp.)                                                       4%
        16.0510           0307 41            Tioarmad bläckfisk
                          0307 49 11

        16.0520           0307 49 18         Tioarmad bläckfisk                                                           5,5 %

        16.0530           0307 49 31         Tioarmad bläckfisk                                                            4%
                          0307 49 33
                          0307 49 35
                          0307 49 38
        16.0540           0307 49 51         Tioarmad bläckfisk, "encornet"
        16.0550           0307 49 71         Tioarmad bläckfisk och "encornet"
                          0307 49 91
                          0307 49 99

a
    Trots vad som sägs i reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall varabeskrivningen endast anses som
    vägledande, eftersom förrnånsordningen i denna bilaga avgörs genom tillämpning av KN-numren. När KN-numret föregås av
    ur skall förmånsordningen avgöras genom tillämpning av KN-numret och motsvarande varubeskrivning sammantagna.

b Utan att detta påverkar debiteringen av eventuella ytterligare tullar som kan gälla.
 ---pagebreak---   (1)         (2)                                          0)                                              (4)
16.0560   0307 51 00      Åttaarmad bläckfisk och andra ryggradslösa vattendjur                            4%
          0307 59 10
          0307 59 90
          0307 91 00
          0307 99 13
          0307 99 15
          0307 99 18
          0307 99 90

16.0570   0490 00 00      Naturlig honung                                                                  25%

16.0580                   Ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna            4%
                          någon annanstans

          ur 0410 00 00   -Bidrottningsgelé

          ur 0410 00 00   -Andra                                                                           2%

16.0690   0603 90 00      Snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga till                 7%
                          buketter eller annat prydnadsändamål, friska, torkade, färgade, blekta,
                          impregnerade eller på annat sätt preparerade

16.0734   0707 00 25      Gurkor, färska eller kylda, under tiden 16 maj till 31 oktober                   16%
          0707 00 30

16.0740                   Andra grönsaker, färska eller kylda                                              12%
          ur 0709 20 00   Sparris, under tiden 1 oktober till 31 oktober

16.0750   ur 0709 30 00   Auberginer, under tiden 1 januari till 31 mars                                   9%
16.0760   ur 0709 40 00   Selleri, annan än rotselleri, under tiden 1 januari till 31 mars

16.0790   ur 0709 90 90   Pumpa och zucchini, under tiden 1 januari t o m . sista februari                 9%
                          Andra, undantaget persilja, under tiden 1 januari till 31 mars

16.0795   ur 0709 90 90   Okra eller comboux (hibiskus esculentus L. o Abelmoschus esculentus               Fri
                          L. Moench) e Moringa Oleifera (drumsticks)

16.0825   071140 00       Gurkor                                                                           12%

16.0860   ur 0712 30 00   Svampar, undantaget odlad svamp                                                  6%

16.0880   0713 10 90      Torkade, spritade baljväxter, även skalade eller sönderdelade                    2%

16.1070   ur 0807 10 10   Vattenmeloner, under tiden 1 november till 30 april                              6,5 %

16.1300   0814 00 00      Skal av citrusfrukter eller meloner, färska, frysta, torkade eller tillfälligt    Fri
                          konserverade i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra
                          konserverande lösningar

16.1610   1212 10 91      Johannesbrödfrön, med skal, inte krossade eller malda                             Fri

16.1620   1212 10 99      Andra johannesbrödfrön                                                           6%

16.2020   151521 10       Andra vegetabiliska fetter och oljor (inbegripet jojobaolja) sam1                2,5 %
                          fraktioner av dessa, majsolja och fraktioner av denna olja för tekniskl
                          eller industriellt bruk, med undantag för tillverkning av livsmedel

                                                 7-
 ---pagebreak---   (1)          (2)                                          (3)                                      (4)
16.2290   ur 1602 90 31   Beredningar eller konserveringar av hare                                  14 %

16.2510   1704 90 30      Vit choklad                                                               4%

16.2520   ur 1704 90 51   Andra massor, inbegripet mandelmassor                                     6%
          1704 90 55      Halspastiller och hostkaramcller
          1704 90 61      Sockeröverdragna dragéer
          1704 90 65      Vingummi, gelévaror och fruktpastor i form av konfektyrer
          1704 90 71      Karameller, även fyllda
          1704 90 75      Kola o.d.
          1704 90 81      Tabletter framställda genom sammanpressning
          1704 90 99      Andra

16.2580                   Livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller maltextrakt, som inte      Fri
                          innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 50 viktprocent
                          kakaopulver, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans;
                          livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401 till 0404, som inte
                          innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 10 viktprocent
                          kakaopulver, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
                          Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar, som inte
          ur 1901 10 00   innehåller kakaopulver
                          Mixer och degar för beredning av bakverk enligt nr 1905
          190120 00       Andra livsmedelsberedningar som inte innehåller kakaopulver
          ur 1901 90 91
          ur 1901 90 99

16.2600                   Livsmedelsberedningar erhållna genom svallning eller röstning av          Fri
                          spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan
                          än majs, i form av korn, förkokt eller på annat sätt beredd
                          Livsmedelsberedningar erhållna genom svallning eller röstning av
          1904 10 10      spannmål eller spannmålsprodukter
          1904 10 30
          1904 10 90

16.2610   1904 90 10      Risprodukter                                                              3%

16.2620   1904 90 90      Andra                                                                     2%

16.2630   1905 10 00      Knäckebröd                                                                Fri

16.2660   1905 90 10      Matzos                                                                    Fri

16.2670   1905 90 20      Nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga föi      Fri
                          farmaceuptiskt bruk, sigilloblater, rispapper och liknande produkter

16.2680   1005 90 30      Bröd                                                                      4%

16.2690                   Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller   14%
                          konserverade med ättika eller ättiksyra

          2001 20 00      -Kepalök (vanlig lök)
 ---pagebreak---   (1)          (2)                                           (3)                                     (4)
16.2700   2001 90 05      -Svampar                                                                  14%
          2001 90 65      -Oliver
          2001 90 75      -Rödbetor
          2001 90 85      -Rödkål
          ur 2001 90 91   -Tropiska frukter och tropiska nötter, undantaget papayachutney

                          -Andra, undantaget "blandade pickles" och papayachutney
          ur 2001 90 96

16.2725   ur 2001 90 91   Papayachutney                                                             9%

16.2750   ur 2004 90 30   Kapris                                                                    12%

16.2800   2005 90 30      Kapris                                                                    12%

16.2820                   Frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, kanderade, glaserade   6%
                          eller på liknande sätt beredda med socker
          ur 2006 00 35   Andra, med ett sockerinnehåll av mer än 13 viktprocent
          ur 2006 00 38   Frukt enligt nr 0801, 0803, 0804 (undantaget fikon och ananas), 0805 40
                          00, 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810
                          40 90, 0810 90 10, 0810 90 30 och 0810 90 80

16.2830   ur 2006 00 91   Andra, med ett sockerinnehåll av högst 13 viktprocent                     6%
          99              Frukt enligt nr 0801, 0803, 0804 (undantaget fikon och ananas), 0805 40
                          00, 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810
                          40 90,0810 90 10, 0810 90 30 och 0810 90 80

16.2840                   Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bäi    8%
                          eller nötter, beredda genom kokning eller annan värmebehandling, med
                          eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
                          Andra
          ur 2007 10 91   Frukt enligt nr 0801, 0803, 0804 (undantaget fikon och ananas), 0807 20
          99              00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810
                          90 10, 0810 90 30 och 0810 90 80

16.2850                   Sylter och marmelader av citrusfrukter                                    18%
          ur 2007 91 10   Med ett sockerinnehåll av mer än 13 viktprocent, undantaget apelsinsylt
                          och apelsinmarmelad
          ur 2007 91 30   Med ett sockerinnehåll av mer än 13 viktprocent men högst 30
                          viktprocent, undantaget apelsinsylt och apelsinmarmelad

16.2860   ur 2007 91 90   Andra, undantaget apelsinsylt och apelsinmarmelad                         19%

16.2865   2007 99 31      Sylter, geléer, marmelader, körsbärsmos och körsbärspasta med ett         25 %
                          sockerinnehåll av mer än 30 viktprocent

16.2870   ur 2007 99 39   Med ett sockerinnehåll av mer än 30 viktprocent                           8%
                          Frukt enligt nr 0801, 0803, 0804 (undantaget fikon och ananas), 0807 20
                          00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810
                          90 10, 0810 90 30 och 0810 90 80
 ---pagebreak---   (1)          (2)                                          (3)                                        (4)
16.2880   iu-2007 10 10   Med ett sockerinnehåll av mer än 13 viktprocent men högst 30 viktprocent     8%
                          Frukt enligt nr 0801, 0803, 0804 (undantaget fikon och ananas), 0807 20
          ur 2007 99 58   00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810
                          90 10, 0810 90 30 och 0810 90 80

16.2890   ur 2007 99 93   Andra                                                                        8%
          ur 2007 99 98   Frukt enligt nr 0801, 0803, 0804 (undantaget fikon och ananas), 0807 20
                          00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810
                          90 10,0810 90 30 och 0810 90 80

16.2900                   Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda ellei          6%
                          konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller
                          alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
                          Jordnötter
          2008 11 91      Andra, även blandade med varandra i förpackningar med en nettovikt av
          2008 1196       mer än 1 kg, undantaget mandlar, valnötter och hasselnötter
          2008 1198
          2008 19 11
          UT2008 19 13
          UT2008 19 19

16.3290                   Frukt- och bärsaft (inbegripet druvmust) samt grönsakssaft, ojäst och utan   28%
                          tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
                          Grapefruktsaft
          2009 20 11

16.3300   2009 20 19      Grapefruktsaft                                                               28%

16.3310   2009 20 91      Grapefruktsaft                                                               7%
          2009 20 99

16.3320   ur2009 30 31    Saft av citrusfrukter (undantaget citronsaft) med tillsats av socker         13%
                          Saft av citrusfrukter (undantaget citronsaft) utan tillsats av socker
          ur 2009 30 39

16.3340                   Annan saft av citrusfrukter                                                  14%
          2009 30 91      Med ett innehåll av tillsatt socker av mer än 30 viktprocent
          2009 30 95      Med ett innehåll av tillsatt socker av högst 30 viktprocent

16.3360   2009 40 30      Ananassaft                                                                   17%

16.3370   2009 40 91      Ananassaft                                                                   17%

16.3400   ur 2009 80 38   Dadelsaft                                                                    Fri

16.3550   2102 10 21      Bagerijäst                                                                   4%
          2102 10 39

16.3580   2102 20 90      Andra slag                                                                   Fri

16.3760   2309 10 90      Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur                 3%
                          Andra hund- och kattfoder

                                                   lo
 ---pagebreak---                                                 IAKK NUMMIU

                                                          Beställnings-    KN-niiiiiincr     Taiiciuiuuiici
Beställnings-       KN-nummer        Taricnummer            nummer
                                                         16.2580          ur 1901 90 91    1901 90 91*50
  nummer                                                                                   1901 90 91*60
                                                                                           1901 90 91*70
16.0380         ur 0306 19 90       0306 19 90-20                                          1901 90 91*90

16.0580         ur 0410 00 00       0410 00 0 0 1 0                       ur 1901 90 99    1901 90 99*51
                                                                                           190190 99*53
                ur 0410 00 00       0410 00 00-90                                          1901 90 99*55
                                                                                           1901 90 99*57
16.0740         ur 0709 20 00       0709 20 0 0 1 0                                        1901 90 99*59
                                    •92                                                    1901 90 99*91
16.0750         ur 0709 30 00       0709 30 0 0 1 0                                        1901 90 99*93
                                    •20                                                    1901 90 99*95
                                                                                           1901 90 99*97
16.0760         ur 0709 40 00       0709 40 0 0 1 3                                        190190 99*99
                                    •91
                                                         16.2700          ur 2001 90 96    2001 90 96*21
16.0790         ur 0709 90 90       0709 90 9 0 1 2                                        2001 90 96*29
                                    •51                                                    2001 90 96*30
                                    •52                                                    2001 90 96*41
                                    •58                                                    2001 90 96*49
                                    •91                                                    2001 90 96*91
                                                                                           2001 90 96*99
16.0795         ur 0709 90 90       0709 90 90-23
                                    -24                   16.2725         ur 2001 90 91    2001 90 91*11
                                    •25
                                                                                           *19
                                    •26
                                    •31
                                                          16.2750         ur 2004 90 30    2004 90 30*20
                                    •32

                                                          16.2820         ur 2006 00 35    2006 00 35*10
16.0860         ur 0712 30 00       0712 30 00-22
                                    •24                                   ur 2006 00 38    2006 00 38*10
                                    •27                   16.2830         ur 2006 00 91    2006 00 91*10

                                                                          ur 2006 00 99    2006 00 99*10
16.1070         u r 0 8 0 7 10 10   0807 1 0 1 0 1 0

                                    •20                   16.2840         ur 2007 10 99    2007 10 99*10

16.2290         ur 1602 90 31       1602 90 31-20         16.2850         ur 2007 91 10    2007 91 10*19

16.2520         ur 1704 90 51       1704 90 51-90                         ur 2007 91 30    2007 9130*19
16.2580         ur 1901 10 00       1901 10 00-31
                                                          16.2860         ur 2007 91 90    2007 91 90*19
                                    •33
                                    •35
                                                          16.2870         ur 2007 99 39    2007 99 39*10
                                    •37
                                    •81                   16.2880         ur 200710 10     2007 10 10*11
                                    •83                                                    *19
                                    •85                                   ur 2007 99 58    2007 99 58*11
                                    •87                                                    *19
                                                          16.2890         ur 2007 99 93    2007 99 93*10
                                                                          ur 2007 99 98    2007 99 98*10

                                                          16.2900         ur2008 19 13     2008 19 13*90
                                                                          ur2008 19 19     2008 19 19*90

                                                          16.3320         ur2009 30 31     2009 30 31*90
                                                                          ur 2009 30 39    2009 30 39*90

                                                          16.3400         ur 2009 80 38    2009 80 39*40

                                                       S>
 ---pagebreak---                                                            Ull AHA 2

                    Förteckning över produkter som omfattas av kapitlen 1 til!24 med ursprung i Turkiet

    Beställnings-         KN-nummer                                        Varuslag                                     Tullsatsc
      nummer

       15.0001                              Grönsaker, lärska eller kylda:

                          ur 0709 30 00     Auberginer, under tiden 1 till 14 januari                                     9%

       15.0003                              Maniok-, urrow- och salepsrot, jordärtskockor, batater (söt|x>tntis)
                                            och likmuuic rötlci, slam- cllci rotknölar med hög halt av slntkclsc
                                            eller inulin, färska eller torkade, hela eller i bitar och även i lönn av
                                            pelletar; märg av sagopalm:

                          0714 20 10        -Batater (sötpotatis), avsedda till människoföda"                             Fri

       15.0005                              Meloner (inbegripet vattenmeloner) och papayafrukter, färska:
                                            -Vattenmeloner, under tiden 1 november till 31 mars
                          ur 0807 10 10                                                                                  6,5 %

       15.0007            ur 1806 10 15     Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande choklad:                 3%
                          ur 1806 10 20     -Kakaopulver, inte på annat sätt sötat än genom tillsats av sackaros
                          ur 1806 10 30
                          ur 1806 10 90

       15.0009            1806 20 10        Choklad och varor av choklad, även med fyllning, sockerkonfektyrer            9%
                          1806 20 30        och ersättning av sådana gjorda från sockerersättningsprodukter,
                          1806 20 50        innehållande kakao
                          1806 20 80
                          1806 20 95
                          1806 31 00
                          1806 32 10
                          1806 32 90
                          1806 90 11
                          1806 90 19
                          1806 90 31
                          1806 90 39
                          1806 90 50

       15.0011            ur 1901 90 91     Beredningar framställda av mjöl från baljväxter i form av soltorkade           Fri
                          ur 1901 90 99     delklumpar, kända som "papad"

       15.0013            ur 1903 00 00
                                            Tapioca, annan än tapioca framställd av potatisstärkelse                      2%

       15.0015                              Beredningar

                          0710 40 00        -majs                                                                         3%
                          071190 30
                          2001 90 30
                          2004 90 10
                          2005 80 00
                          2008 99 85

       15.0017            1904 90 10          avns

                                                                                                                          3%

       15.0019            1904 90 90        - av annan spannmål                                                           2%

c
  För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda.
^ Utan att detta påverkar debiteringen av eventuella ytterligare tullar som kan gälla.

                                                                       I*.
 ---pagebreak---                      TARICNUMMER

Beställningsnummer     KN-nummer         Taricnummer

     15.0001           ur 0709 30 00     0709 30 00*10
     15.0005           ur0807 10 10      0807 10 10*10
     15.0007           ur 1806 10 15     1806 10 15*10
                       ur 1806 10 20     1806 10 20*10

      15.001           ur 1806 10 30     1806 10 30*10
                       ur 1806 10 90     1806 10 90*10
                       ur 1901 90 91     190190 91*10
                       ur 1901 10 99                *50
                                         190190 99*11
                                                   *21
                                                   *51
                                                   *91
      15.0013                            1903 00 00*90

                                   I3>
 ---pagebreak---                                                    lillAGÄ 3

                Förteckning över produkter som omfattas av kapitel 27, raffinerade i Turkiet

Beställnings-     KN-nummer                                      Varuslag                               Tullsats
  nummer

  13.0010         2710 00 00       Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än      Fri
                                   råolja, produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans,
                                   innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent
                                   oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral:
                                   — Lättoljor:
                                   — För en särskild process:
                                   — Specialdestillat:
                  2710 00 21       — Vitt destillat
                  2710 00 25       — Andra

                                    — Andra:

                                    — Motorbensin:

                  2710 00 26        — Flygbensin

                                        Annan, med en blyhalt av:

                                         Högst 0,013 gram per liter:

                  2710 00 27             Med ett oktantal lägre än 95

                  271000 29              Med ett oktantal av lägst 95 men lägre än 98

                  2710 00 32             Med ett oktantal av lägst 98

                                         Högst 0,013 gram per liter:

                  2710 00 34             Med ett oktanhalt lägre än 98

                  2710 00 36             Med ett oktantal av minst 98

                  2710 00 37        — Jetbensin

                  2710 00 39        — Andra lättoljor

                                    — Mellanoljor:

                                    — För en särskild process:

                                    — Fotogen:

                   2710 00 51       — Flygfotogen

                   2710 00 55       — Annan

                   2710 00 59       — Andra

                                    — Tungoljor:

                                    — Dieselbrännoljor:

                   2710 00 69       — För en särskild process

                                    — Eldningsoljor:

                                                                m
 ---pagebreak---     Beställnings-       KN-numrner                                     Varuslag                                Tullsats
      nummer

      13.0010       2710 00 74           — Innehållande högst 1 viktprocent svavel
      (Forts.)
                    2710 00 76              Innehållande mer än 1 viktprocent men högst 2 viktprocent svavel

                    2710 00 77           —Innehållande mer än 2 viktprocent men högst 2,8 viktprocent svavel

                    2710 00 78           — Innehållande mer än 2,8 viktprocent svavel

                                          — Smörjoljor; andra oljor:

                    2710 00 85            —Avsedda att blandas i överenstämmelse med kompletterande anm. 6
                                         till detta kapitel1
                                          — För en särskild process:

                    2710 00 87           — Motoroljor, kompressoroljor och turbinoljor

                    2710 00 88            — Hydrauloljor

                    2710 00 89            — Tekniskt vit olja och medicinskt vit olja

                    2710 00 92            — Transmissionsoljor

                    2710 00 94            — Metallbearbetningsoljor, formoljor och rostskyddsoljor

                    2710 00 96           — Isoleroljor

                    2710 00 98              • Andra smörjoljor och andra oljor

                    2711                 Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten:                           Fri

                                          Förtätade till vätska:

                    2711 12               — Propån:

                                          — Annan:

                                          — För en särskild process:

                    2711 12 94            —Med en renhetsgrad av mer än 90 % men mindre än 99 %

                    2711 12 96           —Blandningar av propån och butan innehållande mer än 50 % men
                                         högst 70 % propån

                    2711 12 98            — Annan

                    2711 13              — Butan:

                                          — För en särskild process:

                    2711 13 91            —Med en renhetsgrand av mer än 90 % men mindre än 95 %

                    2711 13 93           --Blandningar av butan och propån innehållande mer än 50 % men
                                         högst 65 % butan

                    2711 13 98           — Annan

c
    För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda.

                                                                       l*~
 ---pagebreak--- Beställnings-      KN-nummer                                 Varuslag                                  Tullsats
  nummer

  13.0010       2712           Vaselin; paraffin, mikrovax, "slack wax", ozokerit, montanvax             Fri
  (Forts.)                     (lignitvax), torwax, andra mineralvaxer och liknande pro-dukter
                               erhållna genom syntes eller genom andra processer, även färgade:

                2712 10         Vaselin:

                2712 10 10       Råvaselin

                2712 10 90      •Annan

                2712 20 00      Paraffin, innehållande mindre än 0,75 viktprocent olja

                2712 90        -Andra:

                               - Andra:

                               -Råa:

                2712 90 39     — För en särskild process:

                2712 90 90        Andra

                C713           Petroleumkoks, petroleumbitumen (asfalt) och andra återstoder från        Fri
                               oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral:

                B713 90        -Andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminös
                               mineral:

                £713 90 90       Andra

                                                            H
 ---pagebreak---                                      FINANCIAL STATEMENT

1. Budget heading: Chapter 12 Article Item 120

2.   Legal basis: Art. 113 of the Treaty

3.   Title of tariff measure. Proposal for a Council Regulation (EC) totally or partially suspending the
     customs duties applicable to certain products falling within Chapters 1 to 24 and Chapter 27 of the
     Combined Nomenclature originating in Malta and Turkey (1995)

4.   Aim: Implementation of a Council Decision (granting Malta and Turkey a tariff treatment no less
     favourable than that accorded to countries under the GSP)

5.   Method of calculation:

     CN codes:                   Several
     Rate of duty to be applied: Various, between 0% and 25%
     Rate of the CCT             Various, between 3% and 27%

6.   Loss of revenue:

     Loss of revenue in respect of agricultural products cannot be calculated given the uncertainty of
     export volumes from Malta and Turkey. In any event, there is no additional loss to be entered for
     1995.

     As regards petroleum products, loss of revenue is estimated at ECU 2 664 900 for 1994. This
     amount, calculated as follows, may be maintained for 1995:

     Value of 1 tonne                                     ECU             72
     Maximum value of exportable
     quantities per annum:                                ECU     53 298 000

     ECU 53 298 000 x 5% (average rate of duty)           ECU      2 664 900

                                                          V
 ---pagebreak---                                                                      ISSN 1024-4506

                                                         KOM(95) 429 slutlig

                                                DOKUMENT

SV                                                                         02 11

                                      Katalognummer : CB-CO-95-471-SV-C

                                                                ISBN 92-77-93419-0

Byrfin för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
L-2985 Luxemburg