CELEX: 31969R0441
Language: el
Date: 1969-03-04 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 441/69 τού Συμβουλίου τής 4ης Μαρτίου 1969 περί καθορισμού τών γενικών συμπληρωματικών κανόνων γιά τή χορήγηση επιστροφών κατά τήν εξαγωγή γιά τά προϊόντα πού υπόκεινται σέ καθεστώς ενιαίων τιμών καί εξάγονται στήν κατάσταση πού ευρίσκονται ή υπό μορφή ορισμένων εμπορευμάτων πού δέν υπάγονται στό παράρτημα ΙΙ τής συνθήκης

Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   95
369R0441
10.3.69                              Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. N 59/ 1
                                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 441/69 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                   τής 4ης Μαρτίου 1969
               περί καθορισμού τών γενικών συμπληρωματικών κανόνων γιά τή χορήγηση έπιστροφών
               κατά τήν έξαγωγή γιά τά προϊόντα πού ύπόκεινται σέ καθεστώς ένιαίων τιμών καί έξάγονται
               στήν κατάσταση πού εύρίσκονται ή υπό μορφή όρισμένων έμπορευμάτων πού δέν ύπάγονται
                                              στό παράρτημα II τής συνθήκης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                         τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 804/68 τοϋ Συμβουλίου τής 27ης
                                                                'Ιουνίου 1968 περί κοινής όργανώσεως άγορδς στόv
"Εχοντας υπόψη :                                                τομέα τοΟ γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊόν­
                                                                των (8) καί ίδίως τό όρθρο 17 παράγραφος 3,
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητος,                                                τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 805/68 τοϋ Συμβουλίου τής
                                                                27ης 'Ιουνίου 1968 περί κοινής όργανώσεως άγοράς
τόν κανονισμό άριθ . 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου τής              στόν τομέα τοϋ βοείου κρέατος ('), καί ίδίως τό άρθρο
22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής όργανώσεως άγο­               18 παράγραφος 4,
ρ&ς στόν τομέα τών λιπαρών ούσιών (*) καί ΐδίως τά
άρθρα 18 καί 28 παράγραφος 2,                                    Εκτιμώντας:
τόν κανονισμό άριθ . 12Θ/67/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής
                                                                οτι οί κανονισμοί πού καθορίζουν, στούς τομείς τών
 13ης 'Ιουνίου 1967 περί κοινής όργανώσεως άγοράς
                                                                προϊόντων πού υπόκεινται σέ καθεστώς ένιαίων τιμών,
στόν τομέα τών σιτηρών (2) καί ίδίως τό άρθρο 16
παράγραφος 5,
                                                                τούς γενικούς κανόνες γιά τή χορήγηση τών έπιστρο­
                                                                φών κατά τήν έξαγωγή καί τά κριτήρια καθορισμού τοϋ
τόν κανονισμό άριθ . 121 /67/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής             ύψους αύτών, όρίζουν δτι, έκτός διαφοροποιήσεως
 13ης 'Ιουνίου 1967 περί κοινής όργανώσεως άγορδς               άναλόγως τοϋ προορισμοϋ τών έξαγομένων προϊόντων,
στόν τομέα τοϋ χοιρείου κρέατος (3) καί ίδίως τό άρθρο          ή έπιστροφή καταβάλλεται δταν προσκομίζεται ή άπό­
 15 παράγραφος 4,                                               δειξη δτι αύτά έχουν έξαχθεϊ έκτός τής Κοινότητος'
τόν κανονισμό άριθ . 122/67/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής              δτι γιά νά έξασφαλισθεΐ ισορροπία μεταξύ τής χρησι­
 13ης 'Ιουνίου 1967 περί κοινής όργανώσεως άγοράς               μοποιήσεως τών κοινοτικών προϊόντων βάσεως έν δψει
στόν τομέα τών αύγών (4) καί ίδίως τό άρθρο 9 παρά­             έξαγωγής μεταποιημένων προϊόντων ή έμπορευμάτων
γραφος 2 δεύτερο έδάφιο,                                        πρός τίς τρίτες χώρες άφ' ένός, καί τής χρησιμοποιή­
                                                                σεως τών προϊόντων βάσεως τών χωρών αύτών πού
τόν κανονισμό άριθ . 123/67/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής              ύπόκεινται στό καθεστώς τελειοποιήσεως πρός έπανε­
 13ης 'Ιουνίου 1967 περί κοινής όργανώσεως άγοράς               ξαγωγή άφ' έτέρου, πρέπει νά καταβάλλεται ή έπι­
στόν τομέα τοϋ κρέατος πουλερικών (5) καί Ιδίως τό              στροφή εύθύς ώς τεθοϋν ύπό τό καθεστώς τελωνειακοϋ
άρθρο 9 παράγραφος 2 τέταρτο έδάφιο,                            έλέγχου τά κοινοτικά προϊόντα βάσεως άπό τά όποια
                                                                προέρχονται τά μεταποιημένα προϊόντα ή έμπορεύματα
τόν κανονισμό άριθ . 359/67/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής              πού προορίζονται πρός έξαγωγή·
 25ης ' Ιουλίου 1967 περί κοινής όργανώσεως άγοράς
 όρύζης (6) καί ΐδίως τό άρθρο 17 παράγραφος 5 ,                δτι τά κοινοτικά προϊόντα μειονεκτοϋν πράγματι σέ
                                                                σχέση πρός τά προϊόντα τρίτων χωρών, μόνο στίς πε­
τόν κανονισμό άριθ. 10Θ9/67/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής
                                                                ριπτώσεις, στίς όποιες τά τελευταία αύτά άποτελοϋν
 18ης Δεκεμβρίου 1967 περί κοινής όργανώσεως άγοράς
στόν τομέα τής ζαχάρεως (7) καί ίδίως τό άρθρο 17               άντικείμενο έργασιών τελειοποιήσεως πρός έπανεξα­
παράγραφος 2 τέταρτο έδάφιο,                                    γωγή δχι άμελητέας οίκονομικής σημασίας' δτι πρέπει
                                                                νά περιορισθεί τό εύεργέτημα τής προπληρωμής τής
                                                                έπιστροφή ς στά κοινοτικά προϊόντα, τών όποίων ή
                                                                έξαγωγή έπηρεάζεται άπό τέτοιες έργασίες·
C)   ΕΕ  άριθ. 172 τής 30.9.1966, σ. 3025/66.
(2)  ΕΕ  άριθ. 117 τής 19.6.1967, σ. 2269/67.                   δτι, πρός άποφυγή τών πρακτικών δυσκολιών, πρέπει
 (3) ΕΕ  άριθ. 117 τής 19.6.1967, σ. 2283/67.                   νά καθορισθεί ένας πίνακας τών μεταποιημένων
 (4) ΕΕ  άριθ. 117 τής 19.6.1967, σ. 2293/67.
 (5) ΕΕ  άριθ. 117 τής 19.6.1967, σ. 2301/67.
H EE άριθ. 174 τής 31.7.1967, σ. 1 .                            O ΕΕ άριθ. N 148 τής 28.6.1968, σ. 13.
(7) EE άριθ. 308 τής 18.12.1967, σ. 1 .                         O ΕΕ άριθ. N 149 τής 28.6.1968, σ . 24.
 ---pagebreak--- 96                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
προϊόντων η τών έμπορευμάτων πού προκύπτουν άπό           προϊόντα βάσεως πού δύνανται νά άπολαύουν έπιστρο­
τή μεταποίηση ή άπό τή χρησιμοποίηση των προϊό­           φής, γιά τά όποια τό τελωνειακό καθεστώς τελειοποιή­
ντων βάσεως·                                              σεως πρός έπανεξαγωγή δέν άπαγορεύεται, άν διαπι­
                                                          στωθεί δτι οί έπανεξαγωγές τών προϊόντων αύτών ύπό
ότι τά προϊόντα πού υπάγονται στην κοινή οργάνωση         μορφή μεταποιημένων προϊόντων ή έμπορευμάτων, κα­
αγοράς προελεύσεως τρίτων χωρών δύνανται, ύπό ορι­        τόπιν ενεργειών τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή
σμένες προϋποθέσεις, νά τεθούν ύπό τό καθεστώς της        έχουν πραγματοποιηθεί κατά τή διάρκεια περιόδου
τελωνειακής αποταμιεύσεως ή τών ελευθέρων ζωνών,          ενός έτους πού διαρκεί άπό 1ης ' Ιουλίου μέχρι 30ής
μέ άναστολή τής εισπράξεως της εισφοράς- ότι πρέπει       ' Ιουνίου, σέ άναλογία ϊση μέ ή άνώτερη άπό 10% σέ
νά καταστεί δυνατή ή πληρωμή τής έπιστροφής άπό τή        σχέση πρός τίς συνολικές έξαγωγές τών ιδίων μετα­
στιγμή πού ορισμένα κοινοτικά προϊόντα ή έμπορεύ­         ποιημένων προϊόντων ή έμπορευμάτων .
ματα πού προορίζονται γιά εξαγωγή καί παρουσιάζουν
ιδιαίτερο οικονομικό ένδιαφέρον ύπάγονται σέ ένα τέ­      Τό ϊδιο συμβαίνει , όταν ή άναλογία πού άναφέρεται
τοιο καθεστώς·                                            ανωτέρω κυμαίνεται μεταξύ 4% καί 10% καί όταν, λαμ­
 ότι λόγω τών κινδύνων καταδολιεύσεως, πρέπει μέ τήν      βανομένων ύπόψη τών οικονομικών συνθηκών, ή έν
 παροχή άσφαλείας, νά εξασφαλισθεί ή άπόδοση ποσοΰ        λόγω άναλογία επηρεάζει αισθητά τήν εξαγωγή τών
 ϊσου τουλάχιστον πρός τό ϋψος τής καταβληθείσης          κοινοτικών προϊόντων βάσεως, τών όποιων ή διάθεση
 έπιστροφής, στήν περίπτωση πού τά προϊόντα ή τά          συναντά δυσκολίες .
 εμπορεύματα πού έτυχαν τών διευκολύνσεων πού παρέ­       ' Επί πλέον, δύνανται νά περιληφθούν στόν πίνακα πού
 χονται μέ αυτό τόν τρόπο , δέν θά είχαν πράγματι εξα­    προβλέπεται στήν παράγραφο 3 , καί άλλα μεταποιη­
 χθεί έκτός τής Κοινότητος εντός τών προδιαγεγραμμέ­      μένα προϊόντα ή έμπορεύματα πρός άποφυγή διαταρα­
 νων προθεσμιών,
                                                          χών οικονομικής φύσεως.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                          3 . Τά μεταποιημένα προϊόντα ή τά έμπορεύματα πού
                                                          προκύπτουν άπό τή μεταποίηση ή τή χρησιμοποίηση
                        Άρθρο 1                           τών προϊόντων βάσεως, στά όποια εφαρμόζονται οί
                                                          διατάξεις τής παραγράφου 1 , περιλαμβάνονται στόν
 Ό παρών κανονισμός καθορίζει , ύπό τούς όρους και        πίνακα πού άναφέρεται στό παράρτημα I.
 εντός τών όρίων πού προβλέπονται στά άκόλουθα άρ­
 θρα , τούς γενικούς συμπληρωματικούς κανόνες γιά τή       Ό πίνακας έπανεξετάζεται καί ενδεχομένως τροπο­
 χορήγηση τών έπιστροφών κατά τήν εξαγωγή γιά τά          ποιείται κάθε ετος σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προ­
 προϊόντα πού άναφέρονται στό άρθρο 1 τών κανονι­          βλέπεται στό άρθρο 26 του κανονισμού άριθ .
  σμών άριθ . 136/66/ΕΟΚ, 120/67/ΕΟΚ,121 /67/ΕΟΚ,           120/67/ΕΟΚ καί στά άντίστοιχα άρθρα τών άλλων κα­
  122/67/ΕΟΚ, 123/67/ΕΟΚ, 359/67/ΕΟΚ, 1009/67/ΕΟΚ,         νονισμών περί κοινής οργανώσεως άγοράς, λαμβανο­
 (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 καί (ΕΟΚ) άριθ . 805/68 , τά όποια    μένων ύπόψη τών κριτηρίων πού καθορίζονται στήν
 προορίζονται γιά εξαγωγή στήν κατάσταση πού ευρί­         παράγραφο 2· ή πρώτη τροποποίηση επέρχεται ένδε­
  σκονται ή ύπό μορφή έμπορευμάτων πού άναφέρονται :       χομένως ενα έτος μετά τή θέση σέ εφαρμογή του πα­
                                                           ρόντος κανονισμού .
 — στό παράρτημα B τών κανονισμών                  άριθ .
       120/67/ΕΟΚ καί 359/67/ΕΟΚ,                          Γιά τόν-καθορισμό τής θέσεως σέ εφαρμογή τών ένδε­
 — στό παράρτημα τών κανονισμών άριθ . 122/67/ΕΟΚ,         χομένων αύτών τροποποιήσεων, λαμβάνεται ύπόψη ή
       1009/67/ΕΟΚ καί (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 .               άνάγκη νά εξασφαλισθεί γιά τούς μεταποιητές προϊό­
                                                           ντων βάσεως μιά άσφάλεια ώς πρός τούς όρους εφοδια­
                                                           σμού .
                        "Αρθρο 2
                                                           Οί κανόνες πού άναφέρονται στήν παράγραφο 2 δέν
  1 . Γιά νά έξασφαλισθεΐ ή ισορροπία μεταξύ τής χρη­      εφαρμόζονται σέ έξαιρετικές περιπτώσεις, στίς όποιες
  σιμοποιήσεως ενός προϊόντος, τό όποιο καλείται στό        θά συνίσταντο στό νά άπολαύουν τής προχρηματοδο­
  εξής «προϊόν βάσεως» δυναμένου νά άπολαύει έπιστρο­      τήσεως τά προϊόντα ή έμπορεύματα πού παρασκευά­
  φής πού άναφέρεται στό άρθρο 1 γιά τήν έξαγωγή πρός       ζονται άπό προϊόντα βάσεως, γιά τά όποια δέν προκύ­
  τίς τρίτες χώρες προϊόντων, τά όποια καλούνται στό        πτει καμμία δυσκολία διαθέσεως .
  εξής μεταποιημένα προϊόντα, ή έμπορευμάτων πού
  προβλέπονται <ΐτό αύτό άρθρο καί τής χρησιμοποιή­         4 . Ή επιστροφή πού προβλέπεται στήν παράγραφο 1
  σεως του ιδίου προϊόντος βάσεως τών χωρών αύτών           είναι :
  πού είναι δεκτό στό τελωνειακό καθεστώς τελειοποιή­
  σεως πρός έπανεξαγωγή , ή έπιστροφή καταβάλλεται          a) σέ περίπτωση έξαγωγής μεταποιημένων προϊόντων
  κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου μόλις τό προϊόν           πού άναφέρονται στό άρθρο 1 , έκείνη πού εφαρμό­
  βάσεως υπαχθεί σέ καθεστώς τελωνειακού έλέγχου πού            ζεται στά προϊόντα αύτά -
  εγγυάται τήν έξαγωγή του , έκτός περιπτώσεως άνωτέ­       β) σέ περίπτωση έξαγωγής προϊόντων βάσεως πού
  ρας βίας, έκτός τοϋ εδάφους τής Κοινότητος, κατόπιν           άναφέρονται στό άρθρο 1 ύπό μορφή έμπορευμάτων
  μεταποιήσεως σέ προϊόντα ή έμπορεύματα πού άναφέ­             πού προβλέπονται στό άρθρο 1 , έκείνη πού έφαρμό­
   ρονται στό άρθρο 1 .                                         ζεται σύμφωνα μέ τούς ισχύοντες κανόνες .
   2 . Θεωρούνται σάν μή ευρισκόμενα σέ κατάσταση           Τό ποσό τής έπιστροφής, έκτός σέ περίπτωση έκ τών
   ισορροπίας κατά τήν έννοια τής παραγράφου 1 , τά         προτέρων καθορισμού, είναι έκεϊνο πού ισχύει τήν
 ---pagebreak---                                Επίσημη ' Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                               97
ήμέρα πού τίθενται ύπό τελωνειακό έλεγχο τά προϊόντα     στόν πίνακα πού άναφέρεται στό παράρτημα II τεθούν
βάσεως πού προορίζονται γιά μεταποίηση . Σέ περί­        υπό τό τελωνειακό καθεστώς τής άποταμιεύσεως ή των
πτωση εκ τών προτέρων καθορισμού τής έπιστροφής,         ελευθέρων ζωνών .
λαμβάνεται ύπόψη ή ήμέρα υπαγωγής σέ τελωνειακό
έλεγχο τών εν λόγω προϊόντων γιά τόν καθορισμό τών       Ή τήρηση τής υποχρεώσεως νά εξάγονται πραγματικά
προσαρμογών πού πρέπει νά γίνουν κατά περίπτωση ,        τά εν λόγω προϊόντα ή εμπορεύματα έκτός τής Κοινό­
επί του ποσοϋ πού έφαρμόζεται .                          τητος, έκτός περιπτώσεως άνωτέρας βίας, έντός καθο­
                                                         ρισμένης προθεσμίας, έξασφαλίζεται μέ τήν παροχή
Σέ περίπτωση διαφοροποιήσεως τής έπιστροφής ανά­         άσφαλείας πού έξασφαλίζει τήν άπόδοση ενός ποσοϋ
λογα μέ τόν προορισμό , καταβάλλεται μόνο τό μέρος       ϊσου μέ εκείνο τής επιστροφής πού καταβλήθηκε, προ­
τής έπιστροφής πού αντιστοιχεί στό χαμηλότερο ποσό       σαυξημένο κατά ενα ορισμένο ποσό , στήν περίπτωση
σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής παραγράφου 1 .              κατά τήν οποία ή εξαγωγή δέν θά έλάμβανε χώρα έντός
                                                         τής προθεσμίας αυτής .
5 . Τό καθεστώς τοϋ τελωνειακοΰ ελέγχου περιλαμβά­
νει τήν παροχή άσφαλείας, ή όποία εξασφαλίζει τήν        Στήν τελευταία περίπτωση , ή εισφορά δέν εισπράττε­
άπόδοση ένός ποσοϋ τουλάχιστον ϊσου μέ εκείνο τής        ται άν τά προϊόντα ή τά έμπορεύματα παραμείνουν
έπιστροφής πού καταβάλλεται στήν περίπτωση πού τά        έντός τής Κοινότητος .
μεταποιημένα προϊόντα ή τά έμπορεύματα δέν θά είχαν
πράγματι έξαχθεΐ έκτός του εδάφους τής Κοινότητος,       2 . Στόν πίνακα πού προβλέπεται στήν παράγραφο 1
έντός τής ορισθείσης προθεσμίας. Όσον άφορα τίς          περιλαμβάνονται μόνο τά προϊόντα , τά όποια :
άλλες λεπτομέρειες έλέγχου καί τό ποσοστό άποδό­
σεως, τά προϊόντα πού προορίζονται νά μεταποιηθούν       α) άπό τή φύση τους δύνανται νά άποθηκευθοϋν καί
ή νά χρησιμοποιηθούν , ύπόκεινται στό 'ίδιο καθεστώς     β) ι) συγκομίζονται ή παρασκευάζονται κατά τρόπο ,
μέ εκείνο πού έφαρμόζεται , στό πεδίο τής τελειοποιή­            ώστε νά μή δύνανται νά διατεθούν στή διεθνή
σεως πρός έπανεξαγωγή , στά προϊόντα τοϋ αύτοϋ εί­               άγορά τή στιγμή τής συγκομιδής τους ή τής
δους προελεύσεως τρίτων χωρών.                                   παρασκευής τους,
6 . Οί άρμόδιες άρχές τών Κρατών μελών δύνανται νά           ιι) ή βρίσκουν συνήθως αγοραστές στή διεθνή
άρνηθοϋν τήν προσφυγή στό καθεστώς πού προβλέπε­                 άγορά έντός του χρονικού διαστήματος, τό
ται στό άρθρο 2 παράγραφος 1 , αν τό πρόσωπο τοϋ                 όποιο χωρίζει δύο συγκομιδές ή δύο περιόδους
αιτούντος δέν αποτελεί εγγύηση ότι θά πραγματοποιη­              κατασκευής .
θεί τό σύνολο τών έργασιών κατά τρόπο σύμφωνο μέ                 Ό πίνακας επανεξετάζεται καί , ενδεχομένως,
τίς ίσχύουσες διατάξεις.                                         τροποποιείται κάθε ετος σύμφωνα μέ τή διαδι­
                                                                 κασία πού προβλέπεται στό άρθρο 26 τοϋ κανο­
Σέ κάθε Κράτος μέλος, ή ευχέρεια αύτή θά άσκεΐται                νισμού άριθ . 120/67/ΕΟΚ καί στά άντίστοιχα
σύμφωνα μέ τίς άρχές πού ισχύουν στό Κράτος αυτό , οί            άρθρα τών λοιπών βασικών κανονισμών ή
όποιες διέπουν τή μή διάκριση μεταξύ τών αιτούντων               πρώτη τροποποίηση γίνεται ενδεχομένως ενα
καί τήν ελευθερία τοϋ έμπορίου καί τής βιομηχανίας .             ετος μετά τήν έναρξη εφαρμογής τοϋ παρόντος
                                                                 κανονισμού .
                       'Άρθρο 3
1 . Ή επιστροφή ή , σέ περίπτωση διαφοροποιήσεως                                 Άρθρο 4
ανάλογα μέ τόν προορισμό , τό μέρος τής έπιστροφής
πού ύπολογίζεται βάσει τοϋ χαμηλοτέρου ποσοϋ κατα­       Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη
βάλλεται κατόπιν αιτήσεως τοϋ ένδιαφερομένου, μόλις      ήμέρα άπό τή δημοσίευσή του στήν 'Επίσημη 'Εφημε ­
τά προϊόντα ή τά έμπορεύματα πού περιλαμβάνονται         ρίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
             O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
            Κράτος μέλος .
            Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 4 Μαρτίου 1969 .
                                                                         Για το Συμβουλιο
                                                                            Ό Πρόεδρος
                                                                             G. THORN
 ---pagebreak--- 98              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                            Πίνακας προβλεπόμενος στό Αρθρο 2
      Κλάση
    τοΟ Κοινού                              Περιγραφή έμπορευμάτων
   Δασμολογίου
     04.02      Γάλα καί κρέμα γάλακτος (άνθόγαλα), διατετηρημένα, συμπεπυκνωμένα ή πε­
                ριέχοντα σάκχαριν:
                B. Μετά προσθήκης σακχάρεως
                    I. Γάλα καί κρέμα γάλακτος, είς κόνιν
                   II . Γάλα καί κρέμα γάλακτος (άνθόγαλα), έτερα τών είς κόνιν:
                         α) Είς μεταλλικά κυτία έρμητικώς ^κλεισμένα, καθαρού περιεχομένου
                            454 γραμμαρίων ή όλιγώτερον καί περιεκτικότητος κατά βάρος είς
                             λιπαράς ούσίας κατωτέρας ή ϊσης τοΰ 9,5%
                         θ) "Ετερα, περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας:
                             1 . Κατωτέρας ή Ισης τοΰ 45%
     04.05     Αύγά πτηνών καί κρόκοι αύγών, άπαντα νωπά, άπεξη ραμμένα ή άλλως διατετη­
               ρημένα, περιέχοντα ή μή σάκχαριν
               B. Αύγά άνευ τοΟ κελύφους των καί κρόκοι αύγών
     11.01     "Αλευρα δημητριακών :
               A. Σίτου ή σμιγοΰ
     11.07     Βύνη , Ιστω καί πεφρυγμένη
     11.08     Παντοειδή άμυλα. Ίνουλίνη :
               A. Παντοειδή άμυλα
     16.02     "Ετερα παρασκευάσματα καί κονσέρθαι κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων:
               B. Λοιπά (έκτός άπό συκώτι)
                   III . Μή κατονομαζόμενα:
                          θ) "Ετερα (μή περιέχοντα κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων κατοικιδίων
                             χοιροειδών):
                             1 . Περιέχοντα κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών
     17.02     "Ετερα σάκχαρα. Σιρόπια. ' Υποκατάστατα τοΰ μέλιτος, έστω καί μεμιγμένα μετά
               φυσικού μέλιτος . Σάκχαρα καί μελάσσαι , κεκαυμένα:
               B. Άμυλοσάκχαρον καί σιρόπιον άμυλοσακχάρου
     17.04     Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ κακάου :
               B. Τσίκλες τοΰ είδους chewing-gum
               Γ. Παρασκεύασμα λεγόμενον «λευκή σοκολάτα»
               Δ. Μή κατονομαζόμενα
     18.06     Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα διατροφής περιέχοντα κακάον
 ---pagebreak---               Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   99
     Κλάση
   τοΟ ΚοινοΟ                             Περιγραφή έμπορεομάτων
  Δασμολογίου
    19.02     Παρασκευάσματα πρός διατροφήν τών παίδων ή διά χρήσεις διαιτητικάς ή
              μαγειρικάς, μέ θάσιν τά άλευρα, τά παντοειδή άμυλα, ή τά έκχυλίσματα βύνης
              έστω καί περιέχοντα κακάον είς ποσότητα κατωτέραν του 50% κατά βάρος
    19.03     Ζυμαρικά έν γένει
    19.07     "Αρτος, διπυρίτης (γαλέττα) καί έτερα προϊόντα τής συνήθους άρτοποιίας, άνευ
              προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, αυγών, λιπαρών ύλών, τυροΰ ή όπωρών
    19.08     Προϊόντα τής έκλεκτής άρτοποιΐας, τής ζαχαροπλαστικής καί τής μπισκοτο­
              ποιΐας, έστω καί μέ προσθήκην κακάου είς πάσαν άναλογίαν
ex 21.05      Παρασκευάσματα διά σούπας καί ζωμούς χορταρικών ή κρέατος. ΣοΟπαι καί
              ζωμοί χορταρικών ή κρέατος παρεσκευασμένοι :
              — Σοϋπαι καί ζωμοί χορταρικών παρεσκευασμένοι
    21.06     ΖΟμαι φυσικαί , ένεργοί ή άδρανεις. Ζϋμαι τεχνηταί παρεσκευασμένοι :
              A. ΖΟμαι φυσικαί ένεργοί :
                  II . ΖΟμαι άρτοποιήσεως:
                        α) Άπεξηραμμέναι
                        β) Έτεραι
    21.07     Παρασκευάσματα διατροφής μή άλλαχοΟ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα
              Γ. Παγωτά
              ex Z. Λοιπά, περιέχοντα σάκχαριν (σακχαρόζην ή ίμθερτοποιημένον σάκχα­
                        ρον), προϊόντα γαλακτοκομίας, δημητριακά, δρυζαν ή προϊόντα μέ θάσιν
                       τά δημητριακά ή τήν δρυζαν
    22.03     ΖΟΘος
    23.07     Παρασκευάσματα κτηνοτροφικά μέ προσθήκην μελάσσης ή σακχάρων καί
              έτερα παρασκευάσματα διατροφής τών ζώων. "Ετερα παρασκευάσματα τοΟ εί­
              δους τών χρησιμοποιουμένων πρός διατροφήν τών ζώων (προσθήματα, κλπ .):
              B. "Ετερα, περιέχοντα μεμονωμένος ή άθροιστικώς, έστω καί μεμιγμένα μεθ'
                 έτέρων προϊόντων, παντοειδή άμυλα, άμυλοσάκχαρον ή σιρόπιον άμυλοσακ­
                  χάρου όπαγόμενα είς τάς διακρίσεις 17.02 B καί 17.05 B καί προϊόντα γαλα­
                 κτοκομίας
    29.04     Άλκοόλαι δίκυκλοι καί τά άλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα, νιτροδω­
              μένα παράγωγα αύτών:
              Γ. Πολυαλκοόλαι :
                    II . Mannitol (μαννιτόλη)
                   III . Sorbitol
    35.05     Δεξτρίνη καί κόλλαι δεξτρίνης. "Αμυλα παντοειδή διαλυτά ή πεφρυγμένα. Κόλ­
              λαι έκ παντοειδών άμύλων
    38.12     Εϊδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα καί παρασκευάσματα προστύψεως τοΟ
              εϊδους τών χρησιμοποιουμένων είς τήν κλωστοϋφαντουργίαν, τήν θιομηχανίαν
              τοΟ χάρτου, τήν θιομηχανίαν τοΟ δέρματος, ή παρομοίας βιομηχανίας :
              A. Εϊδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα:
                   I. Μέ θάσιν άμυλώδεις ΰλας
    39.06     "Ετερα ύψηλά πολυμερή . Έτεραι ρητϊναι καί πλαστικαί δλαι τεχνηταί συμπερι­
              λαμβανομένων καί τοΟ άλγινικοΰ όξέος, τών άλάτων καί τών έστέρων αύτοΰ.
              Λινοξύνη :
               ex B. "Ετερα (τοΟ άλγινικοΟ όξέος, τών άλάτων καί τών έστέρων αύτοΟ), έξαι­
                       ρέσει τής λινοξύνης
 ---pagebreak--- 100              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                              Πίνακας άναφερόμενος στό άρθρο 3
        Κλάση
     τοδ Κοινού                            Περιγραφή έμπορευμάτων
     Δασμολογίου
      02.01      Κρέατα καί παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, των ζώων των άναφερομένων είς
                 τάς κλάσεις 01.01 μέχρι καί 01.04, νωπά, διατετηρημένα δι' άπλής ψύξεως ή
                 κατεψυγμένα:
                 A. Κρέατα:
                       II . Βοοειδών
                     III . Χοιροειδών
      02.02      Πουλερικά όρνιθώνος έσφαγμένα καί παραπροϊόντα αυτών βρώσιμα (έξαιρέσει
                 τών συκωτιών), νωπά, διατετηρημένα δι' άπλής ψύξεως ή κατεψυγμένα:
                 A. Πουλερικά μή τεμαχισμένα
                 B. Μέρη πουλερικών (έτερα τών παραπροϊόντων)
      02.05      Λαρδίον, περιλαμβανομένου καί τοΟ χοιρείου λίπους (ξυγκίου) καί τοΰ λίπους
                 τών πουλερικών, μή λαμβανομένων διά πιέσεως ή τήξεως καί έξαιρέσει τοΰ
                 λαρδίου τοΰ περιλαμβάνοντος κρεάτινα μέρη (entrelardé), νωπά, διατετηρημένα
                 δι' άπλής ψύξεως, κατεψυγμένα, ήλατισμένα ή έν άλμη , άπεξηραμμένα ή καπνι­
                 στά :
                 A. Λαρδίον
       04.02      Γάλα καί κρέμα γάλακτος (άνθόγαλα), διατετηρημένα, συμπεπυκνωμένα ή πε­
                  ριέχοντα σάκχαριν
       04.03      Βούτυρον
       04.04      Τυροί καί πεπηγμένο διά τυρόν γάλα
      04.05       Αύγά πτηνών καί κρόκοι αύγών, άπαντα νωπά, άπεξηραμμένα ή άλλως διατετη­
                  ρημένα, περιέχοντα ή μή σάκχαριν :
                  A. Αύγά μετά τοΰ κελύφους των, νωπά ή διατετηρημένα :
                     I. Αύγά πουλερικών όρνιθώνος
                  B. Αύγά άνευ τοΰ κελύφους των καί κρόκοι αύγών :
                     I. Κατάλληλα πρός διατροφήν άνθρώπων
    Κεφάλαιον 10  Δημητριακά
       11.01      "Αλευρα δημητριακών:
                  A. Σίτου ή σμιγοΰ
       11.02      Πλιγούρια, σιμιγδάλια. Σπόροι μετά μερικήν άπόξεσιν τοΰ περικαρπίου των,
                  μεθ' όλοσχερή σχεδόν άπόξεσιν τοΰ περικαρπίου των καί στρογγύλευσιν αύτών
                  κατά τά δύο άκρα, τεθραυσμένοι, πεπλατυσμένοι (περιλαμβανομένων καί τών
                  νιφάδων), εξαιρέσει τής άποφλοιωμένης, λειασμένης καί έστιλθωμένης όρύζης
                  καί τών θραυσμάτων αύτής. Βρώσιμα φύτρα σπερμάτων δημητριακών, δστω καί
                  άλευροποιη μένα:
                  A. Πλιγούρια, σιμιγδάλια:
                        I. Σίτου
                      V. ' Αραβοσίτου
 ---pagebreak---             ' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 101
    Κλάση
 του ΚοινοΟ                                Περιγραφή έμπορευμάτων
Δασμολογίου
  11.07       Βύνη έστω καί πεφρυγμένη :
              A. Μή πεφρυγμένη :
                   ex ΙΙ.Έτερα
                            — ' Από κριθή v
                   ex B. Πεφρυγμένη
                           — Άπό κριθή v
  11.08       Παντοειδή άμυλα. Ίνουλίνη :
              A. Παντοειδή άμυλα
  15.01       Λίπος χοίρειον ύπό τήν όνομασίαν «saindoux» καί έτερα χοίρεια λίπη λαμβανό­
              μενα διά πιέσεως ή τήξεως. Λίπος πουλερικών λαμθανόμενον διά πιέσεως ή
              τήξεως :
              A. Λίπος χοίρειον καί έτερα χοίρεια λίπη λαμβανόμενα διά πιέσεως ή τήξεως:
                   II . "Ετερα
  16.01       Άλλάντες, άλλάντια καί παρόμοια, έκ κρέατος, παραπροϊόντων σφαγίων ή έξ
              αίματος ζώων:
               B. Λοιπά
  16.02       "Ετερα παρασκευάσματα καί κονσέρθαι κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων
   17.01      Σάκχαρις τεύτλων καί σακχαροκαλάμου , είς στερεάν κατάστασιν
   17.02      Έτερα σάκχαρα. Σιρόπια. 'Υποκατάστατα τοΟ μέλιτος, έστω καί μεμιγμένα μετά
               φυσικού μέλιτος. Σάκχαρα καί μελάσσαι , κεκαυμένα:
               B. Άμυλοσάκχαρον καί σιρόπιον άμυλοσακχάρου
   17.04       Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ κακά'ου:
               B. Τσίκλες του είδους chewing-gum
               Γ. Παρασκεύασμα λεγόμενον «λευκή σοκολάτα»
               Δ. Μή κατονομαζόμενα
   18.06       Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα διατροφής περιέχοντα κακάον
   19.03       Ζυμαρικά έν γένει
   21.07       Παρασκευάσματα διατροφής μή άλλαχοϋ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα:
               Γ . Παγωτά
   35.01       Τυρίνη , τυρινικά άλατα καί έτερα παράγωγα τής τυρίνης . Κόλλαι τυρίνης :
               A. Τυρΐναι