CELEX: 32006L0110
Language: mt
Date: 2006-11-20 00:00:00
Title: 2006/110/KE: Direttiva tal-Kunsill 2006/110/KE ta' l- 20 ta’ Novembru 2006 li tadatta d-Direttivi 95/57/KE u 2001/109/KE fil-qasam ta' l-istatistika, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija

31.12.2008   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  933
               
            DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2006/110/KE
      ta' l-20 ta’ Novembru 2006
      li tadatta d-Direttivi 95/57/KE u 2001/109/KE fil-qasam ta' l-istatistika, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija
      IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidra t-Trattat ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(3) tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija, u b'mod partikolari l-Artikolu 56 tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Skond l-Artikolu 56 ta' l-Att ta' Adeżjoni, fejn l-atti ta' l-istituzzjonijiet jibqgħu validi wara l-1 ta' Jannar 2007 u jeħtieġu adattament minħabba l-adeżjoni, u l-adattamenti meħtieġa mhumiex previsti fl-Att ta' Adeżjoni jew fl-Annessi tiegħu, l-atti meħtieġa għandhom jiġu adottati mill-Kunsill, sakemm il-Kummissjoni ma tkunx adottat l-att oriġinali.
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Att Finali tal-Konferenza li fasslet it-Trattat ta' Adeżjoni indika li l-Partijiet Kontraenti Għolja kienu laħqu qbil politiku dwar sett ta' adattamenti għal atti adottati mill-istituzzjonijiet li kienu meħtieġa minħabba l-adeżjoni u stieden lil-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jadottaw dawn l-adattamenti qabel l-adeżjoni, ikkompletati u aġġornati kif meħtieġ bix jittieħed kont ta' l-evoluzzjoni tal-liġi ta' l-Unjoni.
               
            
                  (3)
               
               
                  Id-Direttivi 95/57/KE (2) u 2001/109/KE (3) għandhom għalhekk jiġu emendati kif meħtieġ,
               
            ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Id-Direttivi 95/57/KE u 2001/109/KE għandhom jiġu emendati kif stipulat fl-Anness.
      Artikolu 2
      1.   L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mid-data ta' l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, huma għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew tali riferenza għandha takkumpanjahom meta jkunu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ soġġett għal u fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
      
         Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Novembru 2006.
         
            
               Għall-Kunsill
            
            
               Il-President
            
            J. KORKEAOJA
         
      
      
         (1)  ĠU L 157, 21.6.2005, p. 11.
      
         (2)  ĠU L 291, 6.12.1995, p. 32.
      
         (3)  ĠU L 13, 16.1.2002, p. 21.
      
         ANNESS
         STATISTIKA
         
                     1.
                  
                  
                     31995 L 0057: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE tat-23 ta’ Novembru 1995 dwar il-ġbir ta’ informazzjoni statistika fil-qasam tat-turiżmu (ĠU L 291, 6.12.1995, p. 32), kif emendata bi:
                     
                                 —
                              
                              
                                 12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 32003 R 1882: Ir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29.9.2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 32004 D 0883: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/883/KE ta' l-10.12.2004 (ĠU L 373, 21.12.2004, p. 69).
                              
                           Fl-Anness, it-taqsima intitolata “Tqassim skond iż-żoni ġeografiċi” qed tiġi mibdula b’dan li ġej:
                     “TQASSIM SKOND IŻ-ŻONI ĠEOGRAFIĊI
                     1.   Statistika tan-naħa tal-forniment
                     Total dinji
                     Total taż-Żona Ekonomika Ewropea
                     Total ta' l-Unjoni Ewropea (27)
                     Il-Belgju
                     Il-Bulgarija
                     Ir-Repubblika Ċeka
                     Id-Danimarka
                     Il-Ġermanja
                     L-Estonja
                     Il-Greċja
                     Spanja
                     Franza
                     L-Irlanda
                     L-Italja
                     Ċipru
                     Il-Latvja
                     Il-Litwanja
                     Il-Lussemburgu
                     L-Ungerija
                     Malta
                     L-Olanda
                     L-Awstrija
                     Il-Polonja
                     Il-Portugall
                     Ir-Rumanija
                     Is-Slovenja
                     Is-Slovakkja
                     Il-Finlandja
                     L-Isvezja
                     Ir-Renju Unit
                     Total ta' l-EFTA
                     L-Islanda
                     In-Norveġja
                     L-Isvizzera (inkl. il-Liechtenstein)
                     Total ta' pajjiżi Ewropej oħra
                     li minnu:
                     
                                  
                              
                              
                                 ir-Russja
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 it-Turkija
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 l-Ukraina
                              
                           Total ta' l-Afrika
                     li minnu:
                     
                                  
                              
                              
                                 l-Afrika t'Isfel
                              
                           Total ta' l-Amerika ta' Fuq
                     li minnu:
                     
                                  
                              
                              
                                 l-Istati Uniti ta’ l-Amerika
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 il-Kanada
                              
                           Total ta' l-Amerika t'Isfel u Ċentrali
                     li minnu:
                     
                                  
                              
                              
                                 il-Brażil
                              
                           Total ta' l-Asja
                     li minnu:
                     
                                  
                              
                              
                                 ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 il-Ġappun
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 ir-Repubblika tal-Korea t'Isfel
                              
                           Total ta' l-Awstralja, l-Oċeana u territorji oħra
                     li minnu:
                     
                                  
                              
                              
                                 l-Awstralja
                              
                           Mhux speċifikat
                     
                        2.   Statistika tan-naħa tad-domanda
                     Total dinji
                     Total taż-Żona Ekonomika Ewropea
                     Total ta' l-Unjoni Ewropea (27)
                     Il-Belgju
                     Il-Bulgarija
                     Ir-Repubblika Ċeka
                     Id-Danimarka
                     Il-Ġermanja
                     L-Estonja
                     Il-Greċja
                     Spanja
                     Franza
                     L-Irlanda
                     L-Italja
                     Ċipru
                     Il-Latvja
                     Il-Litwanja
                     Il-Lussemburgu
                     L-Ungerija
                     Malta
                     L-Olanda
                     L-Awstrija
                     Il-Polonja
                     Il-Portugall
                     Ir-Rumanija
                     Is-Slovenja
                     Is-Slovakkja
                     Il-Finlandja
                     L-Isvezja
                     Ir-Renju Unit
                     Total ta' l-EFTA
                     L-Islanda
                     In-Norveġja
                     L-Isvizzera (inkl. il-Liechtenstein)
                     Total ta' pajjiżi Ewropej oħra
                     li minnu:
                     
                                  
                              
                              
                                 ir-Russja
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 it-Turkija
                              
                           Total ta' l-Afrika
                     li minnu:
                     
                                  
                              
                              
                                 l-Afrika t'Isfel
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 il-pajjiżi tal-Maghreb
                              
                           Total ta' l-Amerika ta' Fuq
                     li minnu:
                     
                                  
                              
                              
                                 l-Istati Uniti ta’ l-Amerika
                              
                           Total ta' l-Amerika t'Isfel u Ċentrali
                     li minnu:
                     
                                  
                              
                              
                                 l-Arġentina
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 il-Brażil
                              
                           Total ta' l-Asja
                     li minnu:
                     
                                  
                              
                              
                                 ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 il-Ġappun
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 ir-Repubblika tal-Korea t'Isfel
                              
                           Total ta' l-Awstralja, l-Oċeana u territorji oħra
                     li minnu:
                     
                                  
                              
                              
                                 l-Awstralja
                              
                           Mhux speċifikat”
                  
               
                     2.
                  
                  
                     32001 L 0109: Id-Direttiva 2001/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru 2001 dwar l-istħarriġ statistiku li għandu jitwettaq mill-Istati Membri sabiex jiġi ddeterminat il-potenzjal tal-produzzjoni ta’ pjantazzjonijiet ta’ xi speċje ta’ siġar tal-frott (ĠU L 13, 16.1.2002, p. 21), kif emendata bi:
                     
                                 —
                              
                              
                                 12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 32006 D 0128: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/128/KE tat-3.2.2006 (ĠU L 51, 22.2.2006, p. 21).
                              
                           L-Anness jinbidel b'dan li ġej:
                     
                        “ANNESS
                        SPEĊI LI DWARHOM SAR STĦARRIĠ FID-DIVERSI STATI MEMBRI
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Tuffieħ
                                 
                                 
                                    Lanġas
                                 
                                 
                                    Ħawħ
                                 
                                 
                                    Berquq
                                 
                                 
                                    Larinġ
                                 
                                 
                                    Lumi
                                 
                                 
                                    Frott irqiq
                                    taċ-Ċitru
                                 
                              
                                    Il-Belgju
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Il-Bulgarija
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Ir-Repubblika Ċeka
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Id-Danimarka
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    L-Estonja
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Il-Greċja
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                              
                                    Spanja
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                              
                                    Franza
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                              
                                    L-Irlanda
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                              
                                    Ċipru
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                              
                                    Il-Latvja
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Il-Litwanja
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Il-Lussemburgu
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    L-Ungerija
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Malta
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    L-Olanda
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    L-Awstrija
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Il-Polonja
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x (*)
                                    
                                 
                                 
                                    x (*)
                                    
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Il-Portugall
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                              
                                    Ir-Rumanija
                                 
                                 
                                    x (*)
                                    
                                 
                                 
                                    x (*)
                                    
                                 
                                 
                                    x (*)
                                    
                                 
                                 
                                    x (*)
                                    
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Is-Slovenja
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Is-Slovakkja
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Il-Finlandja
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    L-Isvezja
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Ir-Renju Unit
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                    x
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
               
            (*)  ma jsir l-ebda stħarriġ dwar: l-età tas-siġar, id-densità tal-pjantazzjoni, il-varjetà tal- frott”