CELEX: C1998/397/11
Language: it
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 27 ottobre 1998 nei procedimenti riuniti C-31/97 e C-32/97 (domande di pronuncia pregiudiziale del Tribunal Superior de Justicia della Catalogna): Fuerzas Eléctricas de Catalunya SA (FECSA) e Autopistas Concesionaria Española SA contro Departament d'Economía i Finances de la Generalitat de Catalunya (Direttiva 69/335/CEE - Imposte indirette sulla raccolta di capitali - Imposta sugli atti notarili che attestano il rimborso di un prestito obbligazionario)

19.12.98               IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                      C 397/7
     tiva al periodo nel corso del quale la lavoratrice riceve                         SENTENZA DELLA CORTE
     una retribuzione prevista dal detto contratto o dalla
     normativa nazionale.                                                                     (Sesta Sezione)
                                                                                             27 ottobre 1998
( ) GU C 54 del 22.2.1997.
 1
                                                                      nei procedimenti riuniti C-31/97 e C-32/97 (domande di
                                                                      pronuncia pregiudiziale del Tribunal Superior de Justicia
                                                                      della Catalogna): Fuerzas EleÂctricas de Catalunya SA
                                                                      (FECSA) e Autopistas Concesionaria EspanÄola SA contro
                                                                      Departament d'Economía i Finances de la Generalitat de
                                                                                               Catalunya (1)
                                                                      (Direttiva 69/335/CEE Ð Imposte indirette sulla raccolta
                 SENTENZA DELLA CORTE                                 di capitali Ð Imposta sugli atti notarili che attestano il
                                                                                 rimborso di un prestito obbligazionario)
                         (Sesta Sezione)
                                                                                              (98/C 397/11)
                        27 ottobre 1998
nella causa C-4/97 (domanda di pronuncia pregiudiziale
della Commissione tributaria provinciale di Firenze):
                                                                                     (Lingua processuale: lo spagnolo)
Manifattura italiana Nonwoven SpA contro Direzione
           regionale delle entrate per la Toscana (1)
(Direttiva 69/335/CEE Ð Imposte gravanti sulla raccolta
 di capitali Ð Imposta sul patrimonio netto delle imprese)             (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
                         (98/C 397/10)                                  blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                (Lingua processuale: l'italiano)                      Nei procedimenti riuniti C-31/97 e C-32/97, aventi ad
                                                                      oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta
                                                                      alla Corte, a norma dell'art. 177 del Trattato CEE, dal
                                                                      Tribunal Superior de Justicia della Catalogna (Spagna),
Nel procedimento C-4/97, avente ad oggetto la domanda                 nelle cause dinanzi ad esso pendenti tra Fuerzas EleÂctricas
di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi              de Catalunya SA (FECSA) (C31/97), e Autopistas Conce-
dell'art. 177 del Trattato CE, dalla Commissione tributaria           sionaria EspanÄola SA (C-32/97) e Departament d'Econo-
provinciale di Firenze nella causa dinanzi ad essa pendente           mía i Finances de la Generalitat de Catalunya, domanda
tra Manifattura italiana Nonwoven SpA e Direzione regio-              vertente sull'interpretazione degli artt. 11, lett. b), e 12
nale delle entrate per la Toscana, domanda vertente sull'in-          della direttiva del Consiglio 17 luglio 1969, 69/335/CEE,
terpretazione della direttiva del Consiglio 17 luglio 1969,           concernente le imposte indirette sulla raccolta di capitali
69/335/CEE, concernente le imposte indirette sulla rac-               (GU L 249, pag. 25), la Corte (Sesta Sezione), composta
colta di capitali (GU L 249, pag. 25), come modificata                dai signori G. Hirsch, presidente della Seconda Sezione,
dalla direttiva del Consiglio 10 giugno 1985, 85/303/CEE              facente funzioni di presidente della Sesta Sezione, G.F.
(GU L 156, pag. 23), la Corte (Sesta Sezione), composta               Mancini, H. Ragnemalm (relatore), R. Schintgen e K.M.
dai signori P.J.G. Kapteyn, presidente di sezione, G.F.               Ioannou, giudici, avvocato generale: N. Fennelly, cancel-
Mancini, J.L. Murray, H. Ragnemalm (relatore) e K.M.                  liere: H. von Holstein, cancelliere aggiunto, ha pronun-
Ioannou, giudici; avvocato generale: N. Fennelly, cancel-             ciato, il 27 ottobre 1998, una sentenza il cui dispositivo eÁ
liere: H.A. Rühl, amministratore principale, ha pronun-               del seguente tenore:
ciato, il 27 ottobre 1998, una sentenza il cui dispositivo eÁ
del seguente tenore:
                                                                      L'art. 11, lett. b), della direttiva del Consiglio 17 luglio
                                                                      1969, 69/335/CEE, concernente le imposte indirette sulla
La direttiva del Consiglio 17 luglio 1969, 69/335/CEE,                raccolta di capitali, dev'essere interpretato nel senso che il
concernente le imposte indirette sulla raccolta di capitali,          divieto di assoggettare ad imposta i prestiti obbligazionari
come modificata dalla direttiva del Consiglio 10 giugno               si applica all'imposta sugli atti notarili che attestano il
1985, 85/303/CEE, non osta alla riscossione, a carico delle           rimborso di un prestito. Una siffatta imposta non può
societaÁ di capitali, di un'imposta come l'imposta sul patri-         fruire della deroga prevista dall'art. 12, n. 1, lett. d), della
monio netto delle imprese.                                            direttiva.
(1) GU C 94 del 22.3.1997.                                            (1) GU C 94 del 22.3.1997.