CELEX: 31978R0838
Language: de
Date: 1978-04-24 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 838/78 der Kommission vom 24. April 1978 über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver als Nahrungsmittelhilfe

27 . 4 . 78                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr. L 115/21
                              VERORDNUNG ( EWG) Nr. 838 /78 DER KOMMISSION
                                                    vom 24. April 1978
                über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver als Nahrungsmittel­
                                                           hilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                  rung der in diesem Anhang angegebenen Magermilch­
GEMEINSCHAFTEN —                                                 pulvermengen beantragt.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                  (EWG) Nr. 303/77 der Kommission vom 14. Februar
                                                                 1977 über allgemeine Durchführungsbestimmungen
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des                 für die Lieferung von Magermilchpulver und Butteroil
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­               im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (6) die Lieferung
organisation für Milch und Milcherzeugnisse (*), zu­             durchzuführen . Es ist erforderlich , insbesondere die
letzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.                    Lieferfristen und die Lieferbedingungen sowie das von
2560/77 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,                den Interventionsstellen zur Bestimmung der Kosten
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1298/76 des                anzuwendende Verfahren festzulegen .
Rates vom 1 . Juni 1976 zur Festlegung der Grundre­              Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
geln für die Lieferung von Magermilchpulver an be­               entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
stimmte Entwicklungsländer und internationale Orga­              schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
nisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfepro­
gramms 1976 (3), geändert durch die Verordnung
                                                                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(EWG) Nr. 2017/76 (4), insbesondere auf Artikel 6,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/77 des                                       Artikel 1
Rates vom 25 . Juli 1977 zur Festlegung der Grundre­
geln für die Lieferung von Magermilchpulver an be­               Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 303/77 veranlas­
stimmte Entwicklungsländer und internationale Orga­              sen die im Anhang I aufgeführten Interventionsstellen
nisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfepro­                 zu den dort festgelegten besonderen Bedingungen die
gramms 1977 (5), insbesondere auf Artikel 6,                     Lieferung von Magermilchpulver im Rahmen der Nah­
                                                                 rungsmittelhilfe.
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                        Artikel 2
Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme, die
durch die im Anhang I aufgeführten Verordnungen                  Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver­
des Rates festgelegt worden sind, haben verschiedene             öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
Drittländer und Empfängerorganisationen die Liefe­                meinschaften in Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel, den 24. April 1978
                                                                           Für die Kommission
                                                                            Der Vizepräsident
                                                                            Finn GUNDELACH
(') ABl.  Nr. L  148 vom  28 . 6. 1968, S. 13.
(2) ABl.  Nr. L  303 vom  28 . 11 . 1977, S. 1 .
(3) ABl.  Nr. L  146 vom  4. 6. 1976, S. 3 .
(4) ABl . Nr. L  224 vom  16. 8 . 1976, S. 1 .
 5  ABl . Nr. L  192 vom  30. 7. 1977, S. 1 .                     6) ABl. Nr. L 43 vom 15. 2. 1977, S. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 115/ 22                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft                                                 27. 4. 78
                                                                    ANHANG 1 (')
                Bezeichnung der Partie                  A                     B                     C                 D                 E
 1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
     tes :
     a) Rechtsgrundlage                                                        ( EWG ) Nr. 1766/77 ( Programm 1977)
      b) Zuweisung                                                                      ( EWG ) Nr. 1767/ 77
 2. Empfänger                                                                                     WEP
 3 . Bestimmungsland                                                                       siehe Anhang II
 4. Gesamtmenge der Partie                        43.5 Tonnen         2 000 Tonnen (-)        42.5 Tonnen     460 Tonnen           371 Tonnen
 5 . Mit der Lieferung beauftragte Inter­           belgische          ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter        niederländische
     ventionsstelle                                                                            Punkt 12
 6. Herkunft des Magermilchpulvers                                            Ankauf auf dem Markt der Gemeinschat
 7 . Besondere Merkmale und /oder Ver­                                 Gehalt an Vitamin A : mindestens .5 000 I.E. je 100 g
      packung (3 )                                                     Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                                  unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                                                          siehe Anhang II
 9 . Lieferfrist                               nach dem 1 .5 ., je­        nach dem 20 . Juni , jedoch vor dem .5 . Juli 1978   nach dem 1 .5 ., je­
                                               doch vor dem 30 .                                                                doch vor dem .30 .
                                                    Mai 1978                                                                  I      Mai 1978
10 . Lieferstufe und Lieferort                  Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit den Bestimmungsländern unter­
                                                                                                   hält
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte
      Vertreter des Empfängers (4 )
12 . Anzuwendendes        Verfahren    zur Be­ freihändige    Ver­                           Ausschreibung                      freihändige    Ver­
      stimmung der Lieferkosten                        gabe                                                                            gabe
13 . Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                                       9 . Mai 1978
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote, jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 27 . 4. 78                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft                                         Nr. L 115/ 23
               Bezeichnung der Partie                 F                      G                    H                           I
 1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
     tes :
     a) Rechtsgrundlage                                 (EWG) Nr. 1766/ 77 (Programm 1977)                  (EWG) Nr. 1298 /76 (Progr. 1976)
     b) Zuweisung                                                   ( EWG) Nr. 1767/77                              ( EWG ) Nr. 3159/76
 2 . Empfänger                                                              WEP
                                                                                                                           Libanon
 3. Bestimmungsland                                                   siehe Anhang II
 4. Gesamtmenge der Partie                      400 Tonnen              396 Tonnen           435 Tonnen                 500 Tonnen
 5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­                      ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     ventionsstelle
 6. Herkunft des Magermilchpulvers                                         Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
 7 . Besonderse Merkmale und /oder Ver­                            Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
     packung (3)                                                   Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                             unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                                   siehe Anhange II                       „ Lait ecreme en poudre enrichi
                                                                                                            en vitamines A et D / Don de la
                                                                                                            Communauté économique euro­
                                                                                                            péenne au Liban / Pour distribu­
                                                                                                                        tion gratuite"
 9 . Lieferfrist                                   nach dem 20 . Juni , jedoch vor dem 5 . Juli 1978        Verschiffung spätestens am 20 .
                                                                                                                          Juni 1978
10 . Lieferstufe und Lieferort                Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung        Entladehafen Beirut ( Laderaum
                                                        mit den Bestimmungsländern unterhält                             des Schiffes)
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte                                                                       Comité supérieur de secours,
     Vertreter des Empfängers (4 )                                                                           immeuble de l'office de dévelop­
                                                                                                             pement social, rue Badaro, Bey­
                                                                                                             routh ( Liban) ; Télex : Paris
                                                                                                             068914 :    COMSEC       20.400 Le
                                                                                                                           Beyrouth
12 . Anzuwendendes Verfahren          zur Be­                                           Ausschreibung
     stimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                                  9 . Mai 1978
     des Ablaufs der Frist für die Einrei­
     chung der Angebote, jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 115 / 24                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   27. 4. 78
              Bezeichnung der Partie                                                      K
 1 , angewandte Verordnungen (EWG )
     des Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                                ( EWG) Nr. 1298 /76 (Programm 1976)
     b) Zuweisung                                                               ( EWG) Nr. 2018 /76
 2. Empfänger                                                         Gesellschaft „ Hilfe für die Dritte Welt"
 3 . Bestimmungsland                                                                    Senegal
 4. Gesamtmenge der Partie                                                            24 Tonnen
 5 . Mit der Lieferung beauftragte Inter­                                            französische
     ventionsstelle
 6. Herkunft des Magermilchpulvers                                   Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
 7 . Besondere       Merkmale        und /oder                 Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
     Verpackung (3)                                            Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                          unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
 8 . Aufschrift auf der Verpackung             „Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et^D / Don de la Communauté écono­
                                                mique européenne / Pour distribution gratuite au Sénégal / Caritas / Sénégal / Pour
                                                                      Mission Catholique Bambey / via Dakar
 9 . Lieferfrist                                                 nach dem 15. Mai, jedoch vor dem 5. Juni 1978
10 . Lieferstufe und Lieferort                                             Verschiffungshafen Dünkirchen
11 . Mit der Entgegennahme beauf­                                                         —
     tragte Vertreter des Empfängers (4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur Be­                                             freihändige Vergabe
     stimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung : Tag
     des Ablaufs der Frist für die Einrei­
     chung der Angebote, jeweils 12
      Uhr
                 Anmerkungen :
                 (') In den Fällen , in denen gemäß Punkt 12 eine Ausschreibung stattfindet, gilt dieser Anhang zusam­
                     men mit der im Amtsblatt Nr. C 95 vom 19 . April 1977, Seite 7, veröffentlichten Bekanntma­
                     chung als Ausschreibungsbekanntmachung der betreffenden Interventionsstellen .
                 (2) Wenn die Gesamtmenge der Partie ein Vielfaches von 500 Tonnen beträgt, kann das im Rahmen
                     einer Ausschreibung eingereichte Angebot eine Teilmenge von 500 Tonnen oder ein Vielfaches
                     von 500 Tonnen betreffen ; siehe Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung ( EWG) Nr. 303/ 77 .
                 (3) Andere als die im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1 108 /68 aufgeführten ; siehe Artikel 6 Ab­
                     satz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr. 303/ 77.
                 (4) Nur im Falle einer Lieferung „zum Entladehafen" und „frei Bestimmungsort" ; siehe Artikel 5 und
                      13 Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Verordnung ( EWG ) Nr . 303 /77 .
 ---pagebreak--- 27. 4. 78                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              Nr. L 115/25
                ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
   Désignation    Quantité totale du lot  Quantités partielles     Pays destinataire                Inscription sur l'emballage
      du lot             (en tonnes)           (en tonnes)
  Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie       Teilmengen          Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie          (in Tonnen)           (in Tonnen)
                      Quantità totale
  Designazione                            Quantitativi parziali                                      Iscrizione sull'imballaggio
                        della partita                             Paese destinatario
  della partita       (in tonnellate)       (in tonnellate)
                    Totale hoeveelheid
   Aanduiding                              Deelhoeveelheden
                       van de partij                               Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
  van de partij         (in tonnen)
                                              (in tonnen)
                  Total quantity of a lot  Partial quantities
        Lot
                         (in tonnes)           (in tonnes)        Recipient country               Inscription on the packaging
                       Totalmængde            Delmængde
       Parti
                           (i tons)              (i tons)           Modtagerland                       Emballagens påtegning
        A                     435                  155          Egypt                'ARE 535 px / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                     with vitamins A and D / Alexandria / Gift of
                                                                                     the European Economic Community / World
                                                                                      Food Programme Action'
                                                   280          Egypt                'ARE 2046 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                     with vitamins A and D / Alexandria / Gift of
                                                                                     the European Economic Community / World
                                                                                     Food Programme Action'
        B                   2 000                               Egypt                'ARE 2046 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                     with vitamins A and D / Alexandria / Gift of
                                                                                     the European Economic Community / World
                                                                                     Food Programme Action'
        C                     425                  200          Sudan                'Sudan 634 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                     with vitamins A and D / Via Mombasa for Juba
                                                                                     / Gift of the European Economic Community /
                                                                                     World Food Programme Action'
                                                   120          Yemen                'S. Yemen 688 px / Skimmed-milk powder
                                                                                     enriched with vitamins A and D / Aden / Gift
                                                                                     of the European Economic Community / World
                                                                                     Food Programme Action'
                                                     30         Yemen                'PDR Yemen 497 / Skimmed-milk powder
                                                                                     enriched with vitamins A and D / Aden / Gift
                                                                                     of the European Economic Community / World
                                                                                     Food Programme Action'
                                                     75         Yemen                'PDR Yemen 2166 / Skimmed-milk powder en­
                                                                                     riched with vitamins A and D / Aden / Gift of
                                                                                     the European Economic Community / World
                                                                                     Food Programme Action'
        D                     460                  100          Syria                'Syria 2352 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                     with vitamins A and D / Lattakia / Gift of the
                                                                                     European Economic Community / World Food
                                                                                     Programme Action'
                                                   150          Jordan               'Jordan 2301 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                     with vitamins A and D / Aqaba / Gift of the
                                                                                     European Economic Community / World Food
                                                                                     Programme Action'
                                                    30          Empire
                                                                Centrafricain        « Empire Centrafricain 478 exp. / Lait écrémé en
                                                                                     poudre enrichi en vitamines A et D / Bangui /
                                                                                     Don de la Communauté économique européen­
                                                                                     ne / Action du Programme alimentaire mondi­
                                                                                     al »
                                                     15         Sénégal              « Sénégal 597 exp. / Lait écrémé en poudre enri­
                                                                                     chi en vitamines A et D / Dakar / Don de la
                                                                                     Communauté économique européenne / Action
                                                                                     du Programme alimentaire mondial »
 ---pagebreak--- Nr. L 115/26                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 27. 4. 78
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles     Pays destinataire                Inscription sur l'emballage
     du lot            (en tonnes)           (en tonnes)
 Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie       Teilmengen          Bestimmungsland                 Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie         (in Tonnen)           (in Tonnen)
                    Quantità totale
 Designazione                           Quantitativi parziali                                     Iscrizione sull'imballaggio
                      della partita                             Paese destinatario
 della partita      (in tonnellate)       (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                     van de partij                               Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
 van de partij         (in tonnen)          (in tonnen)
                Total quantity of a lot  Partial quantities
       Lot
                       (in tonnes)           (in tonnes)        Recipient country               Inscription on the packaging
                     Totalmængde            Delmængde
      Parti
                          (i tons)             (i tons)           Modtagerland                      Emballagens påtegning
                                                   60         Mali                  « Mali 2231 / Lait écrémé en poudre enrichi en
                                                                                    vitamines A et D / Dakar en transit pour Bama­
                                                                                    ko / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                    péenne / Action du Programme alimentaire
                                                                                    mondial »
                                                   25         Mali                  « Mali 2231 / Lait écrémé en poudre enrichi en
                                                                                    vitamines A et D / Abidjan en transit pour Mop­
                                                                                    ti / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                    péenne / Action du Programme alimentaire
                                                                                    mondial »
                                                   80         Ghana                 'Ghana 2075 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                    with vitamins A and D / Tema / Gift of the
                                                                                    European Economic Community / World Food
                                                                                    Programme Action'
       E                     371                 165          Somalia              'Somalia 719 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                   with vitamins A and D / Berbera / Gift of the
                                                                                    European Economic Community / World Food
                                                                                    Programme Action'
                                                  30          Somalia              'Somalia 2326 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                   with vitamins A and D / Berbera / Gift of the
                                                                                    European Economic Community / World Food
                                                                                    Programme Action'
                                                   11         Somalia              'Somalia 2139 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                   with vitamins A and D / Berbera / Gift of the
                                                                                    European Economic Community / World Food
                                                                                    Programme Action'
                                                   15         Lesotho              'Lesotho 544 exp. 1 / Skimmed-milk powder
                                                                                   enriched with vitamins A and D / Durban / Gift
                                                                                   of the European Economic Community / World
                                                                                    Food Programme Action'
                                                   15         Lesotho              ' Lesotho 544 exp. / Skimmed-milk powder
                                                                                   enriched with vitamins A and D / East London
                                                                                   / Gift of the European Economic Community /
                                                                                   World Food Programme Action'
                                                  50          Indonesia            ' Indonesia 2392q / Skimmed-milk powder
                                                                                   enriched with vitamins A and D / Cicalap / Gift
                                                                                   of the European Economic Community / World
                                                                                   Food Programme Action'
                                                  85          Indonesia            ' Indonesia 2392q / Skimmed-milk powder
                                                                                   enriched with vitamins A and D / Cicalap/ Gift
                                                                                   of the European Economic Community / World
                                                                                   Food Programme Action'
       F                     400                              Afghanistan          'Afghanistan 2434qx / Skimmed-milk powder
                                                                                   enriched with vitamins A and D / Karachi in
                                                                                   transit to Afghanistan / Gift of the European
                                                                                   Economic       Community             /     World    Food
                                                                                   Programme Action'
 ---pagebreak--- 27. 4. 78                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             Nr. L 115/27
   Désignation   Quantité totale du lot   Quantités partielles   Pays destinataire                Inscription sur l'emballage
      du lot            (en tonnes)             (en tonnes)
  Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie         Teilmengen        Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie         (in Tonnen)            ( in Tonnen)
                     Quantità totale
  Designazione          della partita    Quantitativi parziali   Paese destinatario                Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                             ( in tonnellate)
                     ( in tonnellate)
                   Totale hoeveelheid
   Aanduiding         van de partij
                                          Deelhoeveelheden
                                                                 Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                (in tonnen)
                        (in tonnen )
                 Total quantity of a lot   Partial quantities
        Lot
                        ( in tonnes)            (in tonnes)      Recipient country               Inscription on the packaging
                      Totalmængde              Delmængde
       Parti
                            (i tons)               (i tons)        Modtagerland                      Emballagens påtegning
        G                      396                   111       Afghanistan          'Afghanistan 2434qx / Skimmed-milk powder
                                                                                    enriched with vitamins A and D / Karachi in
                                                                                    transit to Afghanistan / Gift of the European
                                                                                    Economic Community / World Food Pro­
                                                                                    gramme Action'
                                                     285       Afghanistan          'Afghanistan 2431         / Skimmed-milk powder
                                                                                    enriched with vitamins A and D / Karachi in
                                                                                    transit to Afghanistan / Gift of the European
                                                                                    Economic       Community             /     World   Food
                                                                                    Programme Action'
        H                      435                   150       Pakistan             'Pakistan 2199 px / Skimmed-milk powder
                                                                                    enriched with vitamins A and D / Karachi /
                                                                                    Gift of the European Economic Community /
                                                                                    World Food Programme Action'
                                                       25      Pakistan             ' Pakistan 2073 / Skimmed-milk powder en­
                                                                                    riched with vitamins A and D / Karachi / Gift
                                                                                    of the European Economic Community / World
                                                                                    Food Programme Action'
                                                     100       Pakistan             'Pakistan   1066        /    Skimmed-milk        powder
                                                                                    enriched with vitamins A and D / Karachi /
                                                                                    Gift of the European Economic Community /
                                                                                    World Food Programme Action'
                                                     130       Pakistan             'Pakistan 2199 px / Skimmed-milk powder
                                                                                    enriched with vitamins A and D / Karachi /
                                                                                    Gift of the European Economic Community /
                                                                                    World Food Programme Action'
                                                       30      Pakistan             ' Pakistan  2073        /    Skimmed-milk        powder
                                                                                    enriched with vitamins A and D / Karachi /
                                                                                    Gift of the European Economic Community /
                                                                                    World Food Programme Action'