CELEX: 31972D0034
Language: it
Date: 1971-12-15 00:00:00
Title: 72/34/CEE: Decisione della Commissione, del 15 dicembre 1971, che abolisce, ai sensi dell'articolo 93, paragrafo 2, del trattato CEE, gli aiuti concessi in Belgio alle imprese in difficoltà

N. L 10/ 22                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   13 . 1 . 72
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 15 dicembre 1971
               che abolisce, ai sensi dell'articolo 93 , paragrafo 2 del trattato CEE, gli aiuti concessi
                                                in Belgio alle imprese in difficoltà
                                (I testi nelle lingue francese ed olandese sono i soli facenti fede)
                                                            ( 72/34/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                direttamente dallo Stato belga, la cui copertura è
                                                                      tuttavia assicurata in ogni caso mediante risorse
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                pubbliche ; che una parte considerevole dei finanzia­
europea, in particolare l'articolo 93 , paragrafo 2,                  menti garantiti comporterà corrispondenti prelievi sul
primo comma,                                                          bilancio, poiché debbono essere considerati a fondo
                                                                      perduto, come riconoscono le stesse autorità belghe ;
considerando la convenzione conclusa il 9 maggio                      che inoltre il tasso d'interesse richiesto è stato, in
1968 tra lo Stato belga e la « Société nationale de                   alcuni casi, inferiore a quello del mercato ;
crédit à l'industrie (SNCI ) », relativa alla concessione             considerando che tali crediti alle imprese in difficoltà
di finanziamenti alle imprese in difficoltà ; che, in                 hanno impedito il gioco normale dell'economia di
virtù di tale convenzione, lo Stato belga ha conferito                mercato, annullando l'elemento selettivo in esso
alla SNCI il mandato di effettuare per suo conto                      implicito , vale a dire l'eliminazione delle imprese non
operazioni di finanziamento ad un tasso di interesse                  competitive ; che il mantenere in vita queste imprese
normale a favore di imprese la cui redditività sia                    può gravare sulla struttura di settori in difficoltà di
seriamente compromessa e che, per la situazione in                    adattamento ; che l'azione commerciale di queste
cui si trovano non possano ricorrere agli istituti                    imprese marginali ed i prezzi da esse praticati per
pubblici o privati di credito , date le abituali norme                mantenersi sul mercato possono determinare pertur­
d'intervento di tali istituti ;                                       bazioni del mercato stesso ; che gli aiuti di cui
                                                                      trattasi sono pertanto tali da compromettere la
considerando che la SNCI anticipa le somme                            concorrenza e gli scambi all'interno della Comunità ;
necessarie per i finanziamenti in questione ; che se
l'impresa non è in grado di far fronte ai propri                      considerando che pertanto ricorrono le condizioni di
impegni — rimborso ed interesse — lo Stato belga                      applicazione del divieto prevista dall'articolo 92,
versa effettivamente alla SNCI l'importo mancante,                    paragrafo 1 del trattato CEE ;
prelevandolo su stanziamenti di bilancio ;                            considerando che il campo d'applicazione delle
                                                                      misure in questione non corrisponde a nessuno di
considerando che il massimale previsto per queste                     quelli definiti dalle disposizioni derogatorie previste
provvidenze, che era in un primo tempo di 500                         dai paragrafi 2 e 3 dell'articolo 92 CEE ; che tali
milioni di FB, è stato poi portato a 800 milioni ; che                aiuti possono essere applicati nell'insieme delle
tale massimale è stato raggiunto nell'autunno 1969 ;                  attività economiche e su tutto il territorio del Belgio ;
                                                                      che pertanto , già per il solo motivo del loro campo
                                                                      d'applicazione, essi non possono beneficiare dì una
considerando che dopo l'esaurimento dei finanzia­                     delle clausole derogatorie previste da questo arti­
menti previsti dalla convenzione, altre provvidenze                   colo ;
sono state ancora accordate alle imprese in difficoltà ,
ma questa volta direttamente tramite il bilancio degli                considerando che questi aiuti hanno altresì una
affari economici, articolo 600.1.1 « Bruxelles e                      finalità che è essenzialmente di conservazione —
difficoltà particolari » ; che per lo più il tasso                    evitare cioè le conseguenze sociali della chiusura di
d'interesse richiesto per questi ultimi finanziamenti è               talune imprese — finalità inconciliabile con la
leggermente inferiore a quello del mercato ;                           nozione di sviluppo delle attività economiche e
                                                                      regionali, come è richiesto dalle deroghe di cui
considerando che nessun nuovo caso è stato preso in                    all'articolo 92, paragrafo 3 , lettere a) e c) del trattato
considerazione nel contesto dei finanziamenti impu­                    CEE ; che non è possibile valutare fino a che punto
tati direttamente sul bilancio degli affari economici                 questi aiuti perseguono anche una finalità di
                                                                      ristrutturazione, non essendo stata fornita nessuna
dopo l'inizio del 1971 ;
                                                                       precisazione in proposito ;
considerando che nella fattispecie si tratta di                       considerando che, nell'ambito della procedura ini­
finanziamenti garantiti dallo Stato, ma concessi                       ziata in conformità dell'articolo 93 , paragrafo 2 del
tramite la SNCI, o di finanziamenti accordati                          trattato CEE, la Commissione ha intimato, mediante
 ---pagebreak--- 13 . 1 . 72                          Gazzetta ufficiale (ielle Comunità europee                               N. L 10/ 23
lettere in data 2 e rispettivamente 10 marzo 1971 al           in difficoltà, accordati in un primo tempo sulla base
Regno del Belgio e agli altri Stati membri di                  della convenzione del 9 maggio 1968, conclusa tra
presentare le loro osservazioni ; che le osservazioni          lo Stato belga e la « Société nationale de crédit à
del governo belga, trasmesse il 25 marzo 1971 , il 26          l'industrie », e successivamente in virtù del bilancio
maggio 1971 , il 16 giugno 1971 e il 29 settembre              degli affari economici, articolo 600.1 . A « Bruxelles e
1971 , non consentono alla Commissione di modifi­               difficoltà particolari ».
care la propria posizione in merito alle misure di cui
trattasi ;
considerando che è necessario stabilire che gli aiuti in                                 Articolo 2
questione siano definitivamente aboliti ; che nella
fattispecie la loro concessione non possa essere                Il Regno del Belgio è destinatario della presente
proseguita o ripresa in virtù di una qualsiasi                  decisione .
procedura ; che è pertanto necessario prendere una
decisione in conformità dell'articolo 93 , paragrafo 2,
primo comma,                                                    Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1971 .
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                                            Per la Commissione
                       Articolo 1
                                                                                                Il Presidente
Il Regno del Belgio pone fine immediatamente alla
 concessione dei finanziamenti a favore delle imprese                                      Franco M. MALFATTI