CELEX: C1997/357/58
Language: el
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: Προσφυγή της T. Port GmbH & Co κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 1997 (Υπόθεση T-251/97)

C 357/30            EL                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                     22. 11 . 97
 Προσφυγή της εταιρείας Kaufhof Warenhaus AG κατα Επι­            οριακή ημερομηνία για την επιβολή δασμών αντινταμπινγκ
 τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις              ήταν η 13η Ιουνίου 1997. O κανονισμός πρέπει να κριθεί
                     29 Αυγούστου 1997                            παράνομος λόγω της μη τηρήσεως του χρονικού ορίου βάσει
                     (Υπόθεση Τ-245/97)                           του άρθρου 7 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού για
                                                                  την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ.
                         (97/C 357/57)
                                                                  (') ΕΕ L 156 της 13. 6. 1997, σ. 11 .
               (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)                    (2) Κατά το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/
                                                                      96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995 , για την άμυνα
 H εταιρεία Kaufhof Warenhaus AG, εκπροσωπούμενη απο                  κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ
 τη δικηγόρο Ντύσσελντορφ Ursula Schliessner, ενεργούσα               μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ L 56
 κατ' εντολή του γραφείου James Searles of Oppenheimer,               της 6. 3. 1996, σ. 1 ), «Δεν επιτρέπεται επιβολή προσωρινών
                                                                      δασμών ούτε πριν από την πάροδο 60 ημερών αλλά ούτε και
 Wolff & Donnelly, Βρυξέλλες, με αντίκλητους στο Λουξεμ­              μετά την παρέλευση εννέα μηνών από την έναρξη της διαδικα­
 βούργο τους δικηγόρους Arendt & Medernach, 8-10, rue                 σίας».
 Mathias Hardt, άσκησε στις 29 Αυγούστου 1997 ενώπιον του
 Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά
 Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 H προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
 — να κηρύξει άκυρους και άνευ νομίμου αποτελέσματος              Προσφυγή της T. Port GmbH & Co κατά Επιτροπής των
     τους δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν δυνάμει           Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 12 Σεπτεμ­
     του κανονισμού (ΕΚ) αριθ . 1069/97 της Επιτροπής και,                                     βρίου 1997
     κατά συνέπεια, να ακυρώσει και τον ίδιο τον κανονισμό,                               (Υπόθεση T-251V97)
                                                                                             (97/C 357/58
— να καταδικάσει την Επιτροπή στο σύνολο των δικα­
     στικών εξόδων της παρούσας διαδικασίας.
                                                                                (Γλωσσά διαδικασίας: η γερμανική)
Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα
                                                                  H T. Port GmbH & Co, με εδρα το Αμβούργο, εκπροσω­
H προσφεύγουσα, που είναι σημαντική γερμανική εισαγω­             πούμενη από τον Gert Meir, δικηγόρο Κολωνίας, με
γική επιχείρηση και μεταπωλητής ορισμένων ειδών σεντονιών         αντίκλητο στο Λουξεμβούργο το δικηγόρο Marc Baden, 24,
κρεβατιού από διάφορες τρίτες χώρες, βάλλει κατά του             rue Marie-Adélaïde, άσκησε στις 12 Σεπτεμβρίου 1997 ενώ­
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/97 της Επιτροπής, της 12ης            πιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προ­
Ιουνίου 1997, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμ­        σφυγή κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
πινγκ στις εισαγωγές βαμβακερών πανικών κρεβατιού
καταγωγής Αιγύπτου, Ινδίας και Πακιστάν (').                     H προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
O μόνος προβαλλόμενος λόγος περί που παρανόμου είναι
ότι, χωρίς να τηρηθεί η εννεάμηνη περίοδος που προβλέπει o       — να ακυρώσει την από 9 Ιουλίου 1997 απόφαση με την
βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ για την επιβολή προσω­                οποία η Επιτροπή αρνήθηκε να λάβει μεταβατικά μέτρα
ρινών δασμών αντιντάμπινγκ, o βαλλόμενος κανονισμός                    υπέρ της εταιρείας T. Port στο πλαίσιο της κοινής
αρχίζει να ισχύει, όπως o ίδιος ορίζει, μετά το πέρας της              οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της μπανάνας, λόγω
περιόδου αυτής (2).                                                    παραβάσεως της συνθήκης και λόγω καταχρήσεως εξου­
                                                                       σίας,
H προσφεύγουσα διατείνεται ότι, ενεργούσα κατόπιν καταγ­
γελίας υποβληθείσας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 30 Ιου­         — να καταδικάσει την καθής στα έξοδα της παρούσας
λίου 1996 εκ μέρους της επιτροπής βαμβακουργίας και                    δίκης.
συναφών κλωστοϋφαντουργικών κλάδων της Ευρωπα-κής
Κοινότητας (Eurocoton), η καθής κίνησε διαδικασία έρευνας
αντιντάμπινγκ σχετικά με την παρούσα υπόθεση με ανα­             Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα
κοίνωση δημοσιευθείσα στην Επίσημη Εφημερίδα στις 13 Σε­
πτεμβρίου 1996. Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του προσβαλλό­           Με αίτηση υποβληθείσα ήδη στις 16 Δεκεμβρίου 1996, η προ­
μενου κανονισμού ορίζει ότι «O παρών κανονισμός αρχίζει          σφεύγουσα, που είναι επιχείρηση που ασχολείται με το εμπό­
να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην           ριο μπανανών, είχε ζητήσει να της παραχωρηθούν πρόσθετες
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων». O κανο­            άδειες εισαγωγής μπανανών από τρίτες χώρες στο πλαίσιο
νισμός δημοσιεύθηκε στο φύλλο L 156 της 13ης Ιουνίου 1997        της ρυθμίσεως των δασμολογικών ποσοστώσεων, σύμφωνα
της Επίσημης Εφημερίδας. Τούτο σημαίνει ότι, σύμφωνα με          με το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 404/93 του
όσα ορίζονται στο ίδιο το κείμενο της πράξεως της Επι­           Συμβουλίου ('). Δεδομένου ότι δεν ελήφθη απόφαση επί της
τροπής, οι επιβαλλόμενοι με τον κανονισμό δασμοί αντιντάμ­       αιτήσεως αυτής, η προσφεύγουσα ζήτησε, με προσφυγή κατά
πινγκ δεν τέθηκαν σε πλήρη ισχύ μέχρι τις 14 Ιουνίου 1997.       παραλείψεως που άσκησε στις 27 Φεβρουαρίου 1997 (υπό­
                                                                 θεση Τ-39/97), να αναγνωριστεί ότι η καθής παραβίασε τις
H προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι βάσει της κοινοτικής πρα­         διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 , καθόσον
κτικής σχετικά με τον υπολογισμό των χρονικών ορίων, η           παρέλειψε να της χορηγήσει τις αιτούμενες άδειες εισαγωγής.
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 97            EL                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                       C 357/31
Με την εν προκείμενο) προσβαλλόμενη απόφαση της 9ης Ιου­              Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα
λίου 1997, η καθής απέρριψε την από 16ης Δεκεμβρίου 1996
αίτηση της προσφεύγουσας.                                             Με την προσβαλλόμενη απόφαση, η αίτηση της προσφεύ­
                                                                      γουσας για χορήγηση προσθέτων αδειών εισαγωγής μπα­
H προσφεύγουσα επικαλείται διάφορα περιστατικά οφειλό­                νανών στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσοστώσεως,
μενα στους νοτιοαμερικανούς αντισυμβαλλομένους της ή                  σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/
δυνητικούς αντισυμβαλλομένους της (καταρρεύσεις επιχει­               93 του Συμβουλίου ('), έγινε εν μέρει μόνο δεκτή.
ρήσεων, εγκληματικές δραστηριότητες) που συνιστούν ανω­
τέρα βία και δικαιολογούν, κατά τη νομολογία του Δικαστη­             Το 1991 η προσφεύγουσα συνήψε πολυετή σύμβαση με επι­
ρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), τη λήψη μέτρων για                χείρηση του Ισημερινού . H σύμβαση αυτή προβλέπει, μεταξύ
την αντιμετώπιση περιπτώσεων υπερβολικής χαλεπότητας.                 άλλων, την εκ μέρους της προσφεύγουσας εγγύηση περί
Επιπλέον, το Νοέμβριο του . 1991 η προσφεύγουσα συνήψε                καλύψεως της διαφοράς μέχρι τις επίσημες τιμές παραγωγού
προσύμφωνο με μια νοτιοαμερικανική επιχείρηση. Κατά το                στον Ισημερινό καθώς και την υποχρέωση της προσφεύγο­
χρόνο εκείνο, δεν μπορούσε να γνωρίζει ότι το κοινοτικό               υσας να καταβάλει στην αντισυμβαλλόμενη της επιχείρηση
καθεστώς του εξωτερικού εμπορίου μπανανών θα συνίστατο                αποζημίωση μέχρι 1 εκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ, σε
σε ρύθμιση ευνοϊκής τελωνειακής μεταχειρίσεως ορισμένων               περίπτωση που η προσφεύγουσα καταγγείλει πρόωρα τη
ποσοστώσεων. Σε καμία περίπτωση δεν μπορούσε να αναμέ­                σύμβαση για άλλους λόγους από αυτούς που προβλέπονται
νεται από την προσφεύγουσα να λάβει υπόψη ότι θα δια­                 στη σύμβαση . H περίπτωση των κωλυμάτων εισαγωγής, δεν
πρασσόταν κατάφωρη παράβαση της ΓΣΔΕ, όπως δια­                       συνομολογήθηκε ως λόγος καταγγελίας, 'δεδομένου ότι, κατά
πίστωσε η ειδική ομάδα της ΓΣΔΕ ήδη τον Ιανουάριο του                 το χρόνο εκείνο, οι συμβαλλόμενοι δεν είχαν μορφώσει καμία
 1994. H προσφεύγουσα εύλογα ανέμενε ότι θα της επιτρεπό­             άποψη σχετικά με τη διάρθρωση της κοινοτικής οργανώσεως
ταν να διαθέτει ανεμπόδιστα στο εμπόριο εντός της Κοινότη­            της αγοράς της μπανάνας. Ειδικότερα, η προσφεύγουσα
τας, μέσω ποσοστώσεων, τις συνομολογηθείσες με τον                    δικαιολογημένα πίστευε ότι η μελλοντική κοινοτική
 αντισυμβαλλόμενο της ποσότητες.                                      οργάνωση της αγοράς της μπανάνας θα ήταν σύμφωνη προς
                                                                      την ΓΣΔΕ και, εν πάση περιπτώσει, εύλογα ανέμενε ότι οι
 (') ΕΕ L 47 της 25. 2. 1993, σ. 1 .                                  συνομολογηθείσες ποσότητες θα μπορούσαν να διατεθούν
 (2) Υπόθεση C-68/95, T. Port GmbH & Co. (Συλλογή 1996, σ. 1-6065).   ανεμπόδιστα στο εμπόριο εντός της Κοινότητας, μέσω
                                                                      ποσοστώσεων.
                                                                      H αδυναμία της να εισαγάγει μπανάνες στην Κοινότητα
                                                                      επειδή δεν της χορηγήθηκε άδεια εισαγωγής συνιστά υπ'
                                                                      αυτές τις συνθήκες περίπτωση επιβάλλουσα οπωσδήποτε
 Προσφυγή της εταιρείας Anton Dürbeck GmbH κατά Επι­                   ρυθμιστική παρέμβαση προς αντιμετώπιση υπερβολικής
 τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις                   χαλεπότητας.
                         16 Σεπτεμβρίου 1997
                          (Υπόθεση Τ-252/97)                           Πέραν του μέρους της αποφάσεως με το οποίο απορρίπτεται
                                                                       η αίτησή της, η προσφεύγουσα βάλλει επίσης κατά του
                             (97/C 357/59)                             χωρίου εκείνου κατά το οποίο, για τον υπολογισμό των
               (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική)                       ποσοτήτων αναφοράς της προσφεύγουσας για τα επόμενα
                                                                       έτη, δεν θα ληφθούν υπόψη οι άδειες που έχουν χορηγηθεί
 H εταιρεία Anton Dürbeck GmbH, με έδρα την Frankfurt am               για την αντιμετώπιση περιπτώσεων υπερβολικής χαλεπότη­
 Main (Γερμανία), εκπροσωπούμενη από τον Gert Meier,                   τας. Κατά την προσφεύγουσα, με την προσβαλλόμενη
 δικηγόρο Κολωνίας, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο το                   απόφαση, η καθής αφενός παρέβη το άρθρο 30 του προα­
 δικηγόρο Marc Baden, 24, rue Marie-Adélaïde, άσκησε στις              ναφερθέντος κανονισμού, όπως έχει ερμηνευθεί από τη νομο­
 16 Σεπτεμβρίου 1997 ενώπιον που Πρωτοδικείου των Ευρω­                λογία του Δικαστηρίου (2), και αφετέρου ενήργησε κατά
 παϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά Επιτροπής των Ευρω­                   κατάχρηση εξουσίας.
 παϊκών Κοινοτήτων.
                                                                       (') ΕΕ L 47 της 25. 2. 1993, σ. 1 .
  H προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:                             (:) Υπόθεση C-68/95 , T. Port GmbH & Co. (Συλλογή 1996. σ. 1-6065).
 — να ακυρώσει την από 10ης Ιουλίου 1997 απόφαση της
      καθής περί λήψεως μεταβατικών μέτρων υπέρ της εται­
      ρείας A. Dürbeck στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως
      της αγοράς στον τομέα της μπανάνας, λόγω παραβάσεως
      της συνθήκης και λόγω καταχρήσεως εξουσίας, στο                  Προσφυγή της Fruchthandelsgfesellschaft mbH Chemnitz
      μέτρο που η απόφαση αυτή, αφενός, προβλέπει στο                  κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που
       άρθρο 1 σημείο 6 ότι κατά τον υπολογισμό των                                  ασκήθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 1997
       ποσοτήτων αναφοράς της προσφεύγουσας για τα επό­                                         (Υπόθεση Τ-254/97)
       μενα έτη δεν θα λαμβάνονται υπόψη οι άδειες που έχουν                                       (97/C 357/60
      χορηγηθεί για την αντιμετώπιση περιπτώσεων υπερβο­
       λικής χαλεπότητας και, αφετέρου , απορρίπτει, με το                           (Γλωσσά διαδικασίας: η γερμανική)
       άρθρο 2, τις έχουσες ευρύτερο περιεχόμενο αιτήσεις που
       είχε υποβάλει η προσφεύγουσα στις 24 Δεκεμβρίου 1996,            H Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz, με έδρα το
                                                                        Chemnitz, εκπροσωπούμενη από τους Jürgen Mielke και
  — να καταδικάσει την καθής στα έξοδα της παρούσας                     Thorsten W. Albrecht, δικηγόρους Αμβούργου , με αντίκλητο
       δίκης.                                                           στο Λουξεμβούργο το δικηγόρο Entringer, 34 A, rue