CELEX: C1995/299/27
Language: el
Date: 1995-11-11 00:00:00
Title: Αγωγή του Hubertus Freiherr von Marschalck κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 22 Αυγούστου 1995 (Υπόθεση T-162/95)

Αριθ. C 299/16       Γ εΓ               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    11 . 11 . 95
συνάρτηση προς τα έξοδα χρηματοδοτήσεως που βαρύνουν            Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα
τους παραγωγούς ζάχαρης σε κάθε χώρα.
                                                                Οι ισχυρισμοί και τα κύρια επιχειρήματα είναι όμοιοι με
                                                                εκείνους της υποθέσεως Τ-20/94.
Αυτή η νομοθετική παράλειψη συνεπάγεται αδικαιολόγητη
δυσμενή κατάσταση για τους παραγωγούς των χωρών εκεί­
νων στις οποίες το πραγματικό επιτόκιο είναι υψηλότερο του
6,75 % , και ιδίοας για τους ιταλούς παραγωγούς, δεδομένου      Προσφυγή της εταιρείας Eridania Zuccherifici Nazionali
ότι στην Ιταλία το εν λόγω επιτόκιο είναι 11,65 % .             SpA και λοιπών κατά του Συμβουλίου της της Ευρωπαϊκής
                                                                      Ενώσεως που ασκήθηκε στις 5 Σεπτεμβρίου 1995
Κατά τις προσφεύγουσες, η νέα κοινοτική ρύθμιση συνιστά                              (Υπόθεση Τ-168/95)
κατάφωρη παραβίαση
                                                                                         (95/C 299/28)
— του άρθρου 40 της συνθήκης ΕΚ , το οποίο αποκλείει κάθε                      (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)
    διάκριση μεταξύ παραγωγών ή καταναλωτών εντός της
    Κοινότητας και                                              Οι εταιρείες Eridania Zuccherifici Nazionali SpA, με έδρα τη
                                                                Γένοβα, και ISI — Industria Saccarifera Italiana Agroindustr­
— των άρθρων 30 και 34 της συνθήκης ΕΚ, καθόσον o εν            iale SpA, με έδρα την Πάδοβα, (του ομίλου Eridania —
    λόγω μηχανισμός δημιουργεί αδικαιολόγητα εμπόδια            Zuccherifici Nazionali SpA), οι εταιρείες Societâ Sadam
    στην εφαρμογή των αρχών της ελεύθερης αγοράς για τους       Zuccherifici Divisione délia SECI — Societâ Esercizi Com­
    Ιταλούς παραγωγούς. Συγκεκριμένα, η επίμαχη άνιση           merciali Industriali SpA , με έδρα τη Μπολώνια, Societâ
    μεταχείριση συμβάλλει στην αύξηση της ανταγωνιστικό­        Sadam Castiglionese SpA , με έδρα τη Μπολώνια, Société
    τητας των αλλοδαπών προϊόντων στην ιταλική αγορά και        Sadam Abruzzo SpA , με έδρα τη Μπολώνια, και Societâ
    στη μείωση της ανταγωνιστικότητας του ιταλικού προϊό­       Zuccherificio del Molise SpA , με έδρα το Termoli , (του ομίλου
    ντος στις άλλες αγορές της Κοινότητας.                      Sadam Zuccherifici), και οι εταιρείες SFIR — Société Fondia­
                                                                ria Industriale Romagnola SpA , με έδρα τη Cesena, και
                                                                Société Ponteco Zuccheri SpA , με έδρα το Pontelagoscuro ,
                                                                (του ομίλου SFIR), εκπροσωπούμενες από τους Bernard
                                                                O'Connor, solicitor στο High Court of Ireland, Ivano Vigliotti
                                                                και Paolo Crocetta , δικηγόρους Γένοβας , με αντίκλητο στο
                                                                Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Arsene Kronshagen, 12, Boule­
Αγωγή του Hubertus Freiherr von Marschalck κατα Συμβου­         vard de la Foire , άσκησαν στις 5 Σεπτεμβρίου 1995 ενώπιον
λίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρω­             του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή
παϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 22 Αυγούστου               κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
                              1995
                      (Υπόθεση Τ-162/95)                        Οι προσφεύγουσες ζητούν από το Πρωτοδικείο:
                          (95/C 299/27)                         — να ακυρώσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1534/95 του
                                                                    Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1995 για τον καθορισμό, για
             (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική)                      την περίοδο εμπορίας 1995/96, των παραγώγων τιμών
                                                                    παρέμβασης λευκής ζάχαρης, της τιμής παρέμβασης της
                                                                    ακατέργαστης ζάχαρης, των ελάχιστων τιμών τεύτλων A
O Hubertus Freiherr von Marschalck , εκπροσωπούμενος απο            και τεύτλων B , καθώς και του ποσού της επιστροφής για
τους δικηγόρους Bernd Meisterernst , Mechtild Düsing, Diet­         την αντιστάθμιση των εξόδων αποθεματοποίησης , o οποί­
rich Manstetten, Frank Schulze και Winfried Haneklaus,              ος δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
Munster, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο το δικηγο­              κών Κοινοτήτων στις 30 Ιουνίου 1 995 * ή , τουλάχιστον, να
ρικό γραφείο Dupong και συνεργάτες, 14 a, rue des Bains,            ακυρώσει το άρθρο 1 στοιχείο στ ) του εν λόγω κανονισμού
άσκησε ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινο­               (το οποίο καθορίζει ενιαία παράγωγη τιμή παρεμβάσεως ,
τήτων στις 22 Αυγούστου 1995 αγωγή κατά του Συμβουλίου              όσον αφορά τη λευκή ζάχαρη , για όλες τις ζώνες της
της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­               Ιταλίας),
κών Κοινοτήτων.
                                                                — να ακυρώσει κάθε άλλη πράξη σχετική , μεταγενέστερη ή
                                                                    καθ ' οιονδήποτε τρόπο συναφή προς τις ανωτέρω , συμπε­
O ενάγων ζητεί από το Πρωτοδικείο:                                  ριλαμβανομένου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ . 1785/81 του
                                                                    Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώ­
— να υποχρεώσει τα εναγόμενα όργανα να καταβάλουν                   σεως των αγορών στον τομέα της ζάχαρης, καθώς και των
    στον ενάγοντα αποζημίωση SLOM-II , κατά τον κανονισ­            μεταγενεστέρων τροποποιήσεων του , ή τουλάχιστον τα
    μό (ΕΟΚ) αριθ. 2187/93 του Συμβουλίου της 22 Ιουλίου            άρθρα 3, 5 και 6 και κάθε εκτελεστική των διατάξεων
    1993 για την περίοδο από 2 Απριλίου 1984 έως 15 Ιουνίου         αυτών πράξη ,
    1991 , ύψους 75 634,65 γερμανικών μάρκων (DM), εντό­
    κως προς 8 % από 19 Μαΐου 1992, και να καταδικάσει τα       — να καταδικάσει το καθού στην απόδοση των εξόδων,
    εναγόμενα όργανα στα δικαστικά έξοδα,                           δικαιωμάτων και δικηγορικών αμοιβών στις προσφεύγου­
                                                                    σες εταιρίες.
— να ενώσει την παρούσα αγωγή με την εκκρεμούσα αγωγή           Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα
    Hülseberg κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής των ΕΚ,
    Τ-77/93 και να διατάξει, επίσης, την αναστολή της διαδι­    Διάφορες ιταλικές εταιρείες παραγοωγης ζάχαρης, συγκρο­
    κασίας.                                                     τούσες ομίλους υπό την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού