CELEX: 21984A0512(02)
Language: el
Date: 1984-04-10 00:00:00
Title: Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως του προσωρινού διακανονισμού εναρμονισμένων ενεργειών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών

12 . 5 . 84                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ . L 126/35
                                                     ΣΥΜΦΩΝΙΑ
            υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως του προσωρινού διακανονισμού
                  εναρμονισμένων ενεργειών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
                         Δημοκρατίας της Φινλανδίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών
                                                   Επιστολή αριθ. 1
                                                                                    Βρυξέλλες,
            Κύριε Πρέσβη ,
            Έχω την τιμή να αναφερθώ στον προσωρινό διακανονισμό εναρμονισμένων ενεργειών
            μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας
            σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών, που υπογράφτηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1981 στις
            Βρυξέλλες, καθώς και στην ανταλλαγή επιστολών που υπογράφτηκαν στις 12 Οκτωβρίου
             1983 στις Βρυξέλλες.
            I. Κατά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το μέρος II σημείο 5 του
            προσωρινού αυτού διακανονισμού, αποδείχθηκε σκόπιμο να τροποποιηθούν ορισμένες διατά­
            ξεις του, ώστε να προσαρμοστεί καλύτερα στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς. Στο
            πλαίσιο αυτό , θεωρήθηκε αναγκαίο να τροποποιηθούν, για ορισμένες κατηγορίες τυριών:
            — οι ποσότητες που προβλέπονται στο μέρος II , σημεία 2. α) και 2. β), του διακανονι­
                 σμού ,
            — οι δασμοί κατά την εισαγωγή στη Φινλανδία που προβλέπονται στο μέρος II, σημείο
                 2 . β), του διακανονισμού.
            II . Με κοινή συμφωνία , ο προσωρινός διακανονισμός εναρμονισμένων ενεργειών μεταξύ
            της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας σχετικά με
            τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών τροποποιήθηκε ως ακολούθως:
            Στο μέρος II , το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
                 «2. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Δημοκρατία της Φινλανδίας, συγχρόνως
                      με τις αναστολές που αναφέρονται στο σημείο 1 , καθιερώνουν, για την ίδια χρονική
                      περίοδο, το ακόλουθο καθεστώς συναλλαγών:
                      Για τη χρονική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1984, οι ποσότητες
                      που ανταλλάσσονται καθώς και οι εισαγωγικοί δασμοί που θα εισπραχθούν δεν
                      μπορούν να υπερβούν, για τα παρακάτω τυριά, τα εξής επίπεδα :
                      α) Κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα
                          Τυριά που υπάγονται στην κλάση 04.04 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής και
                          προελεύσεως Φινλανδίας και συνοδευόμενα από εγκεκριμένο τίτλο :
 ---pagebreak--- Αριθ . L 126/36     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        12 . 5 . 84
                                                      Ποσότητες     Εισαγωγικοί δασμοί
                — Finlandia, με περιεκτικότη­
                  τα σε λιπαρές ουσίες 45 °7ο
                  κατά βάρος σε ξηρά ύλη ,
                  ωριμάνσεως       τουλάχιστον
                   100 ημερών, σε ορθογώνια
                  τεμάχια, καθαρού βάρους
                  ίσου ή ανώτερου των 30
                  χιλιογράμμων, που υπάγε­
                  ται στη διάκριση 04.04 Ε I
                  β) 2 του Κοινού Δασμολο­
                  γίου                         6 250 τόνοι από τους
                                               οποίους 2 900 τόνοι,
                — EπιηιεηΐH&1, Gruyère, Sbrinz                      18,13 ECU/ 100
                                               κατ' ανώτατο όριο,
                  και BΒΓ§1Ί8S6, εκτός από τα                       χιλιόγραμμα
                                               για την κατηγορία
                  τριμμένα ή σε σκόνη , με     Fΐη1αικ1ΐ&
                  ελάχιστη περιεκτικότητα σε
                  λιπαρές ουσίες 45 °7ο κατά
                  βάρος σε ξηρά ύλη , ωριμάν­
                  σεως τουλάχιστον 3 μηνών,
                  που υπάγονται στη διάκριση
                  04.04 Α του Κοινού Δασμο­
                  λογίου :
                  — Σε τυποποιημένα κεφά­
                      λια τυριών
                  — Σε τεμάχια συσκευασμέ­
                      να σε κενό ή σε αδρανές
                       αέριο που έχουν κρού­
                      στα στη μία τουλάχι­
                       στον πλευρά , και βάρος
                      ίσο ή ανώτερο από 1
                       χιλιόγραμμο και κατώ­
                      τερο από 5 χιλιόγραμμα   1 600 τόνοι          18,13 ECU/ 100
                                                                    χιλιόγραμμα
                — Τηγμένα τυριά εκτός από τα
                  τριμμένα ή σε σκόνη, που
                  για την παρασκευή τους δεν
                  έχουν χρησιμοποιηθεί άλλα
                  τυριά εκτός από τους τύ­
                  πους Eπιπιεη11ι &1, Gruyère
                  και Αppenzell και, ενδεχο­
                  μένως, το Glaris με χορταρι­
                  κά (που έχει την ονομασία
                  «Schabziger »), συσκευασμέ­
                  να για λιανική πώληση και
                  με περιεκτικότητα σε λιπα­
                  ρές ουσίες κατά βάρος σε
                  ξηρά ύλη κατώτερη ή ίση
                  από 56 % , που υπάγονται
                  στη διάκριση 04.04 Δ του
                  Κοινού Δασμολογίου              550 τόνοι         36,27 ECU/ 100
                                                                    χιλιόγραμμα
                — Τilsit , ωριμάνσεως ενός
                  μήνα , που υπάγεται στη
                  διάκριση 04.04 Ε I β) 2 του
                  Κοινού Δασμολογίου              100 τόνοι         55 ECU/ 100
                                                                    χιλιόγραμμα
                — Διάφορα τυριά                     0 τόνοι
 ---pagebreak--- 12 . 5 . 84                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ . L 126/37
                     β) Κατά την εισαγωγή στη Φινλανδία
                         Τυριά που υπάγονται στην κλάση 04.04 του Δασμολογίου της Φινλανδίας,
                         καταγωγής και προελεύσεως Κοινότητας, συνοδευόμενα από εγκεκριμένο τίτλο
                         ποιότητας και καταγωγής:
                                                                     Δασμοί κατά
                                                                                                 Ποσότητες
                                                                     την εισαγωγή
                         04.04.150     Νωπά τυριά , πη­
                                       γμένο για       τυρί    2/ 3 της εισφοράς
                                       γάλα
                         04.04.200     Τηγμένα τυριά           V 3 της εισφοράς
                         04.04.300     Τυριά «από ορό γά­
                                                               2/ 3 της εισφοράς
                                       λακτος»
                         04.04.400     «Μουχλιασμένα                                      1 000 τόνοι
                                                               V 6 της εισφοράς           χωρίς περιορισμούς
                                       τυριά»
                                                                                          όσον αφορά τους
                         04.04.901     Τυριά τύπου Εm­                                    τύπους
                                       menthal
                                                               Ολόκληρη η εισφορά
                         04.04.902     Τυριά τύπου Εdam        Ολόκληρη η εισφορά
                         04.04.909     Άλλα τυριά :
                                       — «Μαλακά τυριά         V 6 της εισφοράς
                                           ώριμα» (*)
                                       — Άλλα                  V 3 της εισφοράς
                       (*) Με τον όρο μαλακά τυριά ώριμα εννοούνται τα τυριά που υπέστησαν επεξεργασία ή
                           ωρίμανση με βιολογικούς παράγοντες όπως μύκητες, ζύμες ή άλλους οργανισμούς που
                           οδηγούν στο σχηματισμό ορατής κρούστας επί της επιφάνειας του τυριού. Τα αποτε­
                           λέσματα της επεξεργασίας ή της ωρίμανσης πρέπει να είναι ορατά και να προχωρούν από
                           την επιφάνεια προς το εσωτερικό του τυριού.
                           Η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος επί ξηράς ύλης να μην είναι μικρότερη
                           από 50 %
                           Η περιεκτικότητα κατά βάρος σε νερό επί της άνευ λίπους ύλης δεν πρέπει να είναι
                           μικρότερη από 65 °7ο .
                           Ως παραδείγματα τυριών που ανταποκρίνονται σ ' αυτό τον ορισμό αναφέρονται τα εξής:
                           Bibress                     Coulommiers                   Μunster
                           Brie                        Εpoisse                       PθΠΐ-1'EνCQUC
                           Camembert                   Herve                         Reblochon
                           Cambré                      Limburger                     Saint-Marcellin
                           Carré de l'Est              LΪV3ΓOI                       Τaleggio
                           Chaource                    Μaroilles
                           Τυριά που πωλούνται με τις εμπορικές ονομασίες (παραδείγματος χάρη):
                           Boursault                   Ducs (Suprême des)
                           Caprice des Dieux           Eχρ1θΓ3ΐCUΓ.»
            III . Όλες οι άλλες διατάξεις της συμφωνίας παραμένουν αμετάβλητες.
            Θα σας ήμουν υποχρεωμένος αν με διαβεβαιώνατε ότι συμφωνείτε με το περιεχόμενο αυτής
            της επιστολής.
            Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρέσβη , τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτιμήσεώς μου.
                                                                              Εξ ονόματος
                                                           του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- Αριθ . L 126/38                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           12 . 5 . 84
                                                    Επιστολή αριθ. 2
                                                                                   Βρυξέλλες,
             Κύριε ,
             Έχω την τιμή να σας διαβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της
             ακόλουθης επιστολής σας:
                « Εχω την τιμή να αναφερθώ στον προσωρινό διακανονισμό εναρμονισμένων ενεργειών
                μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας
                σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών, που υπογράφτηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1981
                στις Βρυξέλλες, καθώς και στην ανταλλαγή επιστολών που υπογράφτηκαν στις
                12 Οκτωβρίου 1983 στις Βρυξέλλες.
                I. Κατά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το μέρος II σημείο 5 του
                προσωρινού αυτού διακανονισμού, αποδείχθηκε σκόπιμο να τροποποιηθούν ορισμένες
                διατάξεις του, ώστε να προσαρμοστεί καλύτερα στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς.
                Στο πλαίσιο αυτό, θεωρήθηκε αναγκαίο να τροποποιηθούν, για ορισμένες κατηγορίες
                τυριών :
                — οι ποσότητες που προβλέπονται στο μέρος II, σημεία 2. α) και 2. β), του διακανονι­
                     σμού ,
                — οι δασμοί κατά την εισαγωγή στη Φινλανδία που προβλέπονται στο μέρος II, σημείο
                     2. β), του διακανονισμού.
                II. Με κοινή συμφωνία, ο προσωρινός διακανονισμός εναρμονισμένων ενεργειών μεταξύ
                της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας σχετικά
                με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών τροποποιήθηκε ως ακολούθως:
                 Στο μέρος II , το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                     «2. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Δημοκρατία της Φινλανδίας, συγχρό­
                         νως με τις αναστολές που αναφέρονται στο σημείο 1 , καθιερώνουν, για την ίδια
                         χρονική περίοδο, το ακόλουθο καθεστώς συναλλαγών:
                         Για τη χρονική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1984, οι ποσότητες
                         που ανταλλάσσονται καθώς και οι εισαγωγικοί δασμοί που θα εισπραχθούν δεν
                          μπορούν να υπερβούν, για τα παρακάτω τυριά, τα εξής επίπεδα:
                         α) Κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα
                             Τυριά που υπάγονται στην κλάση 04.04 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής
                              και προελεύσεως Φινλανδίας και συνοδευόμενα από εγκεκριμένο τίτλο:
                                                                 Ποσότητες         Εισαγωγικοί δασμοί
                                  Fΐη1αη<ϋα, με περιεκτι­
                                  κότητα σε λιπαρές ουσί­
                                  ες 45 % κατά βάρος σε
                                  ξηρά ύλη , ωριμάνσεως
                                  τουλάχιστον 100 ημε­
                                  ρών, σε ορθογώνια τε­
 ---pagebreak--- 12. 5 . 84     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων             -      Αριθ . L 126/39
              μάχια, καθαρού βάρους
              ίσου ή ανώτερου των
              30 χιλιογράμμων, που
              υπάγεται στη διάκριση
              04.04 Ε I β) 2 του Κοινού
              Δασμολογίου                6 250 τόνοι απο τους
                                         οποίους 2 900 τόνοι,
           — EηιπΐCηIIι&1 ,     Gruyère,                       18,13 ECU/ 100
                                         κατ ' ανώτατο όριο ,
              Sbrinz και B6Γ§RαSε,                             χιλιόγραμμα
                                         για την κατηγορία
             εκτός από τα τριμμένα ή     Finlandia
              σε σκόνη , με ελάχιστη
              περιεκτικότητα σε λιπα­
              ρές ουσίες 45 % κατά
              βάρος σε ξηρά ύλη , ωρι­
              μάνσεως τουλάχιστον 3
              μηνών, που υπάγονται
              στη διάκριση 04.04 Α
             του Κοινού Δασμολο­
             γίου :
              — Σε τυποποιημένα κε­
                  φάλια τυριών
             — Σε τεμάχια συσκευα­
                  σμένα σε κενό ή σε
                  αδρανές αέριο που
                  έχουν κρούστα στη
                  μία       τουλάχιστον
                  πλευρά , και βάρος
                  ίσο ή ανώτερο από 1
                  χιλιόγραμμο και κα­
                  τώτερο από 5 χιλιό­
                  γραμμα                 1600 τόνοι           18,13 ECU/ 100
                                                              χιλιόγραμμα
           — Τηγμένα τυριά εκτός
             από τα τριμμένα ή σε
             σκόνη , που για την πα­
             ρασκευή τους δεν έχουν
             χρησιμοποιηθεί        άλλα
             τυριά εκτός από τους
             τύπους          Emmenthal,
             GΓUY6ΓC και Αppenzell
             και, ενδεχομένως, το
             Glaris με χορταρικά
             (που έχει την ονομασία
             «Schabziger»), συσκευ­
             ασμένα για λιανική πώ­
             ληση και με περιεκτικό­
             τητα σε λιπαρές ουσίες
             κατά βάρος σε ξηρά ύλη
             κατώτερη ή ίση από
             56 °7ο , που υπάγονται
             στη διάκριση 04.04 Δ
             του Κοινού Δασμολο­
             γίου                         550 τόνοι           36,27 ECU/ 100
                                                              χιλιόγραμμα
           — Τilsit , ωριμάνσεως ενός
             μήνα, που υπάγεται στη
             διάκριση 04.04 Ε I β) 2
             του Κοινού Δασμολο­
             γίον                          100 τόνοι          55 ECU/ 100
                                                              χιλιόγραμμα
           — Διάφορα τυριά                   0 τόνοι          -I
 ---pagebreak--- Αριθ . L 126/40                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    12 . 5 . 84
                        β) Κατά την εισαγωγή στη Φινλανδία
                             Τυριά που υπάγονται στην κλάση 04.04 του Δασμολογίου της Φινλανδίας,
                             καταγωγής και προελεύσεως Κοινότητας, συνοδευόμενα από εγκεκριμένο
                             τίτλο ποιότητας και καταγωγής:
                                                                     Δασμοί κατά
                                                                                               Ποσότητες
                                                                     την εισαγωγή
                            04.04.150      Νωπά       τυριά,
                                           πηγμένο       για   2/3 της εισφοράς
                                           τυρί γάλα
                            04.04.200      Τηγμένα τυριά       V3 της εισφοράς
                            04.04.300      Τυριά «από ορό
                                                               V3 της εισφοράς
                                           γάλακτος»
                            04.04.400      «Μουχλιασμέ­
                                                               V6 της εισφοράς
                                           να τυριά»                                    1 000 τόνοι
                            04.04.901      Τυριά      τύπου                             χωρίς περιορισμούς
                                           Emmenthal
                                                               Ολόκληρη η εισφορά       όσον αφορά τους
                                                                                        τύπους
                            04.04.902      Τυριά      τύπου
                                           Εdam
                                                               Ολόκληρη η εισφορά
                            04.04.909      Άλλα τυριά :
                                           — «Μαλακά
                                                               V6 της εισφοράς
                                               τυριά ώρι­
                                               μα » (*)
                                           — Άλλα              V 3 της εισφοράς
                            (*) Με τον όρο μαλακά τυριά ώριμα εννοούνται τα τυριά που υπέστησαν επεξεργασία ή
                                ωρίμανση με βιολογικούς παράγοντες όπως μύκητες, ζύμες ή άλλους οργανισμούς
                                που οδηγούν στο σχηματισμό ορατής κρούστας επί της επιφάνειας του τυριού. Τα
                                αποτελέσματα της επεξεργασίας ή της ωρίμανσης πρέπει να είναι ορατά και να
                                προχωρούν από την επιφάνεια προς το εσωτερικό του τυριού.
                                Η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος επί ξηράς ύλης να μην είναι
                                μικρότερη από 50 %
                                Η περιεκτικότητα κατά βάρος σε νερό επί της άνευ λίπους ύλης δεν πρέπει να είναι
                                μικρότερη από 65 % .
                                Ως παραδείγματα τυριών που ανταποκρίνονται σ ' αυτό τον ορισμό αναφέρονται τα
                                εξής:
                                Bibress                        Coulommiers                    Μunster
                                Brie                           Εpoisse                        Ροnt-l'Évêque
                                Camembert                      Herve                          Reblochon
                                Cambré                         Limburger                      S3ίηΐ-MαΓCCΐ1ϊη
                                Carré de l'Est                 Livarot                        Taleggio
                                Chaource                       Μaroilles
                                Τυριά που πωλούνται με τις εμπορικές ονομασίες (παραδείγματος χάρη):
                                Boursault                      Ducs (Suprême des)
                                Caprice des Dieux              Εxplorateur .»
                III . Όλες οι άλλες διατάξεις της συμφωνίας παραμένουν αμετάβλητες.
                Θα σας ήμουν υποχρεωμένος αν με διαβεβαιώνατε ότι συμφωνείτε με το περιεχόμενο
                αυτής της επιστολής .»
             Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτιμήσεώς μου .
                                                                               Εξ ονόματος
                                                           της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Φινλανδίας