CELEX: 31970D0068
Language: it
Date: 1969-12-30 00:00:00
Title: 70/68/CEE: Decisione della Commissione, del 30 dicembre 1969, che fissa l'aliquota della tassa di compensazione che può essere riscossa dalla Repubblica francese in sostituzione dei prezzi minimi

N. L 19 /52                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    26. 1 . 70
                          Articolo 5                                 Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 1969 .
 La Repubblica federale di Germania, il Regno del                                                     Per la Commissione
 Belgio, la Repubblica francese, il Granducato del                                                        Il Presidente
 Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi sono desti­
 natari della presente decisione.                                                                           Jean REY
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 30 dicembre 1969
                che fìssa l'aliquota della tassa di compensazione che può essere riscossa dalla Repub­
                                     blica francese in sostituzione dei prezzi minimi
                                      (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
                                                          (70/68 / CEE)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             più tardi fino al 31 dicembre 1970, l'abbassamento dei
                                                                    dazi doganali da effettuare a norma dell'articolo 23 ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica             paragrafo 3 ;
europea ,
                                                                    considerando che, per il caso che la Francia si avvalga
 vista la decisione del Consiglio, del 20 dicembre 1969,            integralmente di tale autorizzazione, è opportuno,
 relativa al regime dei prezzi minimi (x ) in particolare           sulla base dei criteri stabiliti dalla decisione del Con­
l'articolo 2, paragrafo 4,                                          siglio relativa al regime dei prezzi minimi, fissare per
                                                                    la tassa di compensazione da riscuotere nei confronti
considerando che, con decisione del Consiglio del                   degli Stati membri le aliquote di cui all'allegato della
20 dicembre 1969 , la Repubblica francese è stata                   presente decisione,
autorizzata a riscuotere, a partire dal 1° gennaio 1970,
fino all'applicazione di misure di organizzazione
comune dei mercati per i prodotti in causa e al più                 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
tardi fino al 31 dicembre 1970, una tassa di compen­
sazione all'importazione di alcuni prodotti agricoli                                         Articolo 1
 in provenienza dagli altri Stati membri ;
                                                                    Le aliquote della tassa di compensazione che la Re­
considerando che l'aliquota di tale tassa è definita                pubblica francese può applicare, a norma dell'articolo
in modo da non ridurre la preferenza tariffaria di                  2, paragrafo 2, della decisione del Consiglio, del
cui beneficiano il 31 dicembre 1969 i prodotti pro­                 20 dicembre 1969, relativa al regime dei prezzi minimi
venienti dagli Stati membri rispetto a quelli pro­                  all'importazione in provenienza dagli altri Stati
venienti dai paesi terzi ;                                          membri dei prodotti contemplati da tale decisione,
                                                                    sono fissate in allegato. Tali aliquote sono applicabili
considerando che tale aliquota deve essere fissata                  soltanto se la Francia si avvale integralmente, per i
dalla Commissione tenendo conto della necessità di
                                                                    prodotti in causa, dell'autorizzazione accordata dalla
evitare che il livello della tassa abbia l'effetto di
                                                                    decisione della Commissione, del 30 dicembre 1969,
ridurre gli scambi attualmente esistenti tra gli Stati              di differire l'applicazione dei dazi della tariffa doga­
membri o di ostacolare una progressiva estensione                   nale comune per alcuni prodotti.
di tali scambi ;
considerando che, per quanto riguarda le importa­                                            Articolo 2
zioni dei prodotti in causa provenienti dai paesi terzi,            La Repubblica francese è destinataria della presente
la Repubblica francese è stata autorizzata, con deci­               decisione .
sione della Commissione del 30 dicembre 1969 (2),
adottata in applicazione dell'articolo 26 del trattato,             Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 1969 .
a differire fino all'applicazione di misure di organiz­
zazione comune dei mercati per detti prodotti, e al                                                  Per la Commissione
                                                                                                         Il Presidente
 (>) GU n. L 328 del 30. 12. 1969, pag. 11 .
(2) Vedi pag. 48 della presente Gazzetta ufficiale.                                                         Jean REY
 ---pagebreak---  26. 1 . 70                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 19/53
                                                                 ALLEGATO
                   N. della tariffa                                                                    °/« del valore
                   dogana comune                            Designazione delle merci
                                                                                                          in dogana
                    03.01                Pesci freschi (vivi o morti), refrigerati
                                         o congelati
                      B                  di mare :
                         I                  interi, decapitati o in pezzi :
                            c)                  sardine                                                      7,95
                            ex g)                 altri, esclusi i merluzzi bianchi, i mer­
                                                  luzzi carbonari, i merlani, le passere,
                                                  le spigole, le sogliole, i rombi chiodati,
                                                  i rombi lisci                                              8,25
                         II                 Filetti :
                            a)                  surgelati :
                               1.                 di tonno                                                   8,75
                               2.                 altri                                                      8,45
                   07.01                 Ortaggi e piante mangerecce, freschi
                                         o refrigerati :
                      A                  patate :
                         I                         da semina
                                                                                                            6,15
                    16.04                Preparazioni e conserve di pesci, compreso il
                                         caviale e i suoi succedanei :
                      C                  aringhe                                                            6,25
                      D                     sardine
                                             I. Presentate in recipienti ermeticamente
                                                 chiusi, in scatole, bicchieri, boccali, tubi
                                                 e simili                                                   8,75
                                            II . Altrimenti presentate (in fusti, barilotti,
                                                 ecc .)                                                     6,25
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 30 dicembre 1969
               che fissa l'aliquota della tassa di compensazione che può essere riscossa dalla Repub­
                                blica federale di Germania in sostituzione dei prezzi minimi
                                        (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                                (70/69/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                     nienza dagli altri Stati membri di aceti commestibili
                                                                           e loro succedanei commestibili ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,
                                                                           considerando che l'aliquota di tale tassa è definita
                                                                           in modo da non ridurre la preferenza tariffaria di
vista la decisione del Consiglio, del 20 dicembre 1969,                    cui beneficiano il 31 dicembre 1969 i prodotti pro­
relativa al regime dei prezzi minimi (*) in particolare                    venienti dagli Stati membri rispetto a quelli pro­
                                                                           venienti dai paesi terzi ;
l'articolo 2, paragrafo 4,
considerando che, con decisione del Consiglio del                          considerando che tale aliquota deve essere fissata
                                                                           dalla Commissione tenendo conto della necessità di
20 dicembre 1969, la Repubblica federale di Ger­                           evitare che il livello della tassa abbia l'effetto di
mania è stata autorizzata a riscuotere, a partire dal
1° gennaio 1970, fino all'applicazione di misure di
                                                                           ridurre gli scambi attualmente esistenti tra gli Stati
organizzazione comune dei mercati per i prodotti in                        membri o di ostacolare una progressiva estensione
                                                                           di tali scambi ;
causa e al più tardi fino al 31 dicembre 1970, una
tassa di compensazione all'importazione in prove­
                                                                           considerando che l'importo attuale dei dazi doganali
 (M GU n. L 328 del 30. 12 . 1969, pag. 11 .                               impedisce praticamente ogni importazione di aceto in