CELEX: 31999R1230
Language: el
Date: 1999-06-15 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1230/1999 της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 περί καθορισμού της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή

16. 6. 1999            EL               Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                L 149/3
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1230/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                    τη 15η Ιουν!ου 1999
                  για τον καθορισµ& των επιστροφ+ν κατ, την εξαγωγ. στον τοµ/α του βοε!ου κρ/ατο και για
                  την τροποπο!ηση του κανονισµο1 (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 περ! καθορισµο1 τη ονοµατολογ!α
                                 των γεωργικ+ν προϊ&ντων για τι επιστροφ/ κατ, την εξαγωγ.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             -τι, λαµβανοµ=νων υπ-ψη των κατ< πολ? διαφορετικν
                                                                  χαρακτηριστικν των προϊ-ντων που υπ<γονται στου,
*χοντα, υπ-ψη:                                                    κωδικο?, 0201 20 90 700 και 0202 20 90 100, που χρησιµο-
                                                                  ποιο?νται µε τι, επιστροφ=,, πρ=πει να χορηγεται η επι-
τη συνθκη για την δρυση τη, Ευρωπαϊκ, Κοιν-τητα,,              στροφ κατ< την εξαγωγ, µ-νο για τα τεµ<χια στα οποα
                                                                  το β<ρο, των οστν δεν αντιπροσωπε?ει περισσ-τερο απ-
τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλου, τη,              το =να τρτο του β<ρου, του τεµαχου·
27η, Ιουνου 1968, περ κοιν, οργανσεω, αγορ<, στον
τοµ=α του βοεου κρ=ατο, (1), -πω, τροποποιθηκε τελευ-
ταα απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδω, το       -τι, -σον αφορ< το αλατισµ=νο και αποξηραµ=νο κρ=α,
<ρθρο 13,                                                         βοοειδν χωρ, οστ<, υπ<ρχουν τα παραδοσιακ< εµπορικ<
                                                                  ρε?µατα µε προορισµ- την Ελβετα· -τι πρ=πει, για να
Εκτιµντα,:                                                       διατηρηθο?ν οι συναλλαγ=, αυτ=, κατ< το αναγκαο µ=τρο,
                                                                  να καθορισθε η εξαγωγ σ’ =να ποσ- το οποο θα καλ?πτει
-τι, σ?µφωνα µε το <ρθρο 13 του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ.            τη διαφορ< µεταξ? των τιµν στην ελβετικ αγορ< και των
805/68, η διαφορ< µεταξ? των τιµν τη, διεθνο?, αγορ<,            τιµν κατ< την εξαγωγ στα κρ<τη µ=λη· -τι υπ<ρχουν
και εκενων τη, Κοιν-τητα, για τα προϊ-ντα που αναφ=ρο-           δυνατ-τητε, εξαγωγ, γι’ αυτ< τα αλατισµ=να, αποξηρα-
νται στο <ρθρο 1 του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 805/68,               µ=να και καπνισµ=να κρ=ατα προ, ορισµ=νε, τρτε, χρε,
δ?ναται να καλυφθε απ- επιστροφ κατ< την εξαγωγ·               τη, Αφρικ, και τη, Εγγ?, και Μ=ση, Ανατολ,· -τι θα
                                                                  πρ=πει να ληφθε υπ-ψη αυτ η κατ<σταση και, συνεπ,,
-τι οι -ροι χοργηση, ειδικν επιστροφν στην εξαγωγ,            να καθορισθε µια επιστροφ·
για ορισµ=να β-εια κρ=ατα και ορισµ=νε, κονσ=ρβε,, θε-
σπστηκαν απ- του, κανονισµο?, (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 (3),
-πω, τροποποιθηκε τελευταα απ- τον κανονισµ- (ΕΚ)               -τι, για ορισµ=νε, <λλε, παρουσι<σει, και κονσ=ρβε, κρ=α-
αριθ. 2326/97 (4), (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 (5), -πω, τροποποι-        το,  παραπροϊ-ντων που περιλαµβ<νονται στο παρ<ρτηµα
θηκε τελευταα απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 2469/97 (6),         στου, κωδικο?, ΣΟ 1602 50 31 =ω, 1602 50 80, η συµµετοχ
και (ΕΟΚ) αριθ. 2388/84 (7), -πω, τροποποιθηκε τελευταα         τη, Κοιν-τητα, στο διεθν=, εµπ-ριο δ?ναται να εξασφαλι-
απ- τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 3661/92 (8)·                        σθε µε τη χοργηση µια, επιστροφ,, το ?ψο, τη, οποα,
                                                                  =χει καθορισθε, λαµβανοµ=νη, υπ-ψη τη, επιστροφ, που
-τι η εφαρµογ αυτν των καν-νων και των κριτηρων                =χει χορηγηθε στου, εξαγωγε, µ=χρι τρα·
στην προβλεπ-µενη κατ<σταση τη, αγορ<, στον τοµ=α του
βοεου κρ=ατο, οδηγε στον καθορισµ- τη, επιστροφ,
-πω, ορζεται κατωτ=ρω·                                           -τι, για τα <λλα προϊ-ντα που υπ<γονται στον τοµ=α του
                                                                  βοεου κρ=ατο,, δεν χρει<ζεται να καθορισθε επιστροφ,
-τι η παρο?σα κατ<σταση τη, αγορ<, στην Κοιν-τητα και             εφ-σον η συµµετοχ τη, Κοιν-τητα, στο διεθν=, εµπ-ριο
οι δυνατ-τητε, διαθ=σεω,, ιδω, σε ορισµ=νε, τρτε, χρε,,        των προϊ-ντων αυτν στερεται σηµασα,·
οδηγο?ν στη χοργηση επιστροφν κατ< την εξαγωγ αφε-
ν-, µεν βοοειδν που προορζονται για σφαγ, µε ζων
β<ρο, αντερο των 220 χιλιογρ<µµων, αλλ< που δεν υπερ-            -τι µε τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 τη, Επι-
βανει τα 300 χιλι-γραµµα και αφετ=ρου χονδρν βοοειδν           τροπ, (9), -πω, τροποποιθηκε τελευταα απ- τον κανο-
ζντο, β<ρου, σου  ανωτ=ρου των 300 χιλιογρ<µµων·               νισµ- (ΕΚ) αριθ. 565/1999 (10), καθορστηκε η ονοµατολο-
                                                                  γα που εφαρµ-ζεται για τι, επιστροφ=, κατ< την εξαγωγ
-τι εναι αναγκαο να χορηγηθο?ν οι επιστροφ=, κατ< την           των γεωργικν προϊ-ντων· -τι για να υπ<ρξει σαφνεια θα
εξαγωγ προ, ορισµ=νου, τ-που, προορισµο? ορισµ=νων               πρ=πει να αναδιατυπωθε η υποσηµεωση (2) σχετικ< µε
νωπν  διατηρηµ=νων µε απλ ψ?ξη κρε<των τα οποα                του, -ρου, που πρ=πει να τηρο?νται για τη χοργηση τη,
περιλαµβ<νονται στο παρ<ρτηµα υπ- τον κωδικ- ΣΟ 0201,             επιστροφ, για ορισµ=να αποστεωµ=να κρ=ατα χονδρν
ορισµ=νων κατεψυγµ=νων κρε<των που περιλαµβ<νονται                αρσενικν βοοειδν που αναγρ<φονται στον τοµ=α 5 του
στο παρ<ρτηµα υπ- τον κωδικ- ΣΟ 0202, ορισµ=νων σφα-              παραρτµατο, του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 και
γων που περιλαµβ<νονται στο παρ<ρτηµα υπ- τον κωδικ-             στο παρ<ρτηµα Ι του παρ-ντο, κανονισµο?·
ΣΟ 0206, καθ, και ορισµ=νων <λλων παρασκευασµ<των
και κονσερβν κρ=ατο,  παραπροϊ-ντων που περιλαµβ<-
νονται στο παρ<ρτηµα υπ- τον κωδικ- ΣΟ 1602 50 10·                -τι για να απλοποιηθο?ν οι τελωνειακ=, διατυπσει, κατ<
                                                                  την εξαγωγ για του, εµπορευ-µενου, πρ=πει να ευθυγραµ-
(1) ΕΕ  L 148 τη, 28.6.1968, σ. 24.                               µιστο?ν τα ποσ< των επιστροφν για το σ?νολο των
(2) ΕΕ  L 210 τη, 28.7.1998, σ. 17.                               κατεψυγµ=νων κρε<των µε τα ποσ< που χορηγο?νται για τα
(3) ΕΕ  L 4 τη, 8.1.1982, σ. 11.                                  νωπ<  τα διατηρηµ=να σε απλ ψ?ξη κρ=ατα, εκτ-, απ- τα
(4) ΕΕ  L 323 τη, 26.11.1997, σ. 1.                               κρ=ατα που προ=ρχονται απ- χονδρ< αρσενικ< βοοειδ·
(5) ΕΕ  L 212 τη, 21.7.1982, σ. 48.
(6) ΕΕ  L 341 τη, 12.12.1997, σ. 8.
(7) ΕΕ  L 221 τη, 18.8.1984, σ. 28.                               (9) ΕΕ L 366 τη, 24.12.1987, σ. 1.
(8) ΕΕ  L 370 τη, 19.12.1992, σ. 16.                              (10) ΕΕ L 70 τη, 17.3.1999, σ. 3.
 ---pagebreak--- L 149/4               EL              Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                              16. 6. 1999
-τι, σε ορισµ=νε, περιπτσει,, η περα =δειξε -τι εναι        ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
συχν< δ?σκολο να προσδιοριστο?ν ποσοτικ< τα <λλα
κρ=ατα, σε σχ=ση µε εκενα που προ=ρχονται µ-νο απ-                                    ρθρο 1
βοοειδ, τα οποα περι=χονται στα παρασκευ<σµατα και τι,
κονσ=ρβε, που υπ<γονται στον κωδικ- ΣΟ 1602 50 και,            1.   Ο κατ<λογο, των προϊ-ντων για την εξαγωγ των
συνεπ,, πρ=πει να αποµονωθο?ν µ-νον τα προϊ-ντα               οποων χορηγεται η επιστροφ που αναφ=ρεται στο <ρθρο
βοοειδν και να δηµιουργηθε ν=α θ=ση για τα µεγµατα          13 του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 και τα ποσ< τη, εν
κρε<των  παραπροϊ-ντων σφαγων· -τι πρ=πει να ενδυνα-         λ-γω επιστροφ, καθορζονται στο παρ<ρτηµα Ι του
µωθε ο =λεγχο, των προϊ-ντων εκτ-, απ- τα µεγµατα των        παρ-ντο, κανονισµο?.
κρε<των  των παραπροϊ-ντων σφαγου και, συνεπ,, πρ=-         2.   Οι τ-ποι προορισµο? καθορζονται στο παρ<ρτηµα ΙΙ
πει να προβλεφθε -τι ορισµ=να απ- τα προϊ-ντα αυτ<            του παρ-ντο, κανονισµο?.
µπορο?ν µ-νο να επωφεληθο?ν µια, επιστροφ, στην
περπτωση παρασκευ, στα πλασια του καθεσττο, που
                                                                                       ρθρο 2
προβλ=πεται απ- το <ρθρο 4 του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ.
565/80 του Συµβουλου, τη, 4η, Μαρτου 1980, σχετικ< µε        Η χοργηση τη, επιστροφ, για το προϊ-ν του κωδικο?
την προκαταβολ των επιστροφν κατ< την εξαγωγ για τα         0102 90 59 9000 τη, ονοµατολογα, των επιστροφν για τι,
γεωργικ< προϊ-ντα (1), -πω, τροποποιθηκε απ- τον κανο-        εξαγωγ=, προ, τρτε, χρε, τη, ζνη, 10, που περιλαµβ<νε-
νισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 2026/83 (2)·                                 ται στο παρ<ρτηµα ΙΙ του παρ-ντο, κανονισµο?, υπ-κειται
                                                               στην προσκ-µιση, κατ< τη διεκπεραωση των τελωνειακν
-τι, για να αποφευχθο?ν καταχρσει, κατ< την εξαγωγ           διατυπσεων εξαγωγ,, του πρωτ-τυπου, και εν-, αντιγρ<-
ορισµ=νων αναπαραγωγν καθαρ, φυλ,, πρ=πει να διαφο-         φου του κτηνιατρικο? πιστοποιητικο? υπογεγραµµ=νου απ-
ροποιηθο?ν οι επιστροφ=, για τα θηλυκ< ζα συναρτσει          τον επσηµο κτηνατρο και που βεβαινει -τι πρ-κειται
τη, ηλικα, των ζων αυτν·                                    πρ<γµατι για δαµ<λει, ηλικα, ση,  καττερη, απ- 36
-τι υπ<ρχουν δυνατ-τητε, εξαγωγ, προ, ορισµ=νε, τρτε,        µνε,. Το πρωτ-τυπο του πιστοποιητικο? επιστρ=φεται στον
χρε, δαµ<λεων, <λλων απ- αυτ=, που προορζονται για           εξαγωγ=α και το αντγραφο, επικυρωµ=νο απ- τι, τελωνεια-
κρεατοπαραγωγ, αλλ< για να αποφευχθο?ν καταχρσει,            κ=, αρχ=,, επισυν<πτεται στην ατηση τη, πληρωµ, τη,
πρ=πει να καθοριστο?ν κριτρια ελ=γχου που να διασφαλ-        επιστροφ,.
ζουν -τι πρ-κειται για ζα ηλικα, -χι <νω των 36 µηνν·
                                                                                       ρθρο 3
-τι, παρ< την υποδιαρεση τη, συνδυασµ=νη, ονοµατολο-
γα, για τι, κονσ=ρβε, και τα παρασκευ<σµατα εκτ-, απ-         Η υποσηµεωση (2) του τοµ=α 5 στο παρ<ρτηµα του κανο-
τα <ψητα του κωδικο? ΣΟ 1602 50, απ- την περα =χει            νισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 αντικαθσταται απ- το ακ--
αποδειχθε -τι εναι δυνατ-ν να καταργηθο?ν στην ονοµα-        λουθο κεµενο:
τολογα των επιστροφν πολλ< προϊ-ντα που υπ<γονται                «Η χοργηση τη, επιστροφ, εξαρτ<ται απ- την
στον κωδικ- ΣΟ 1602 50 31 και να προσαρµοστε ο κατ<λο-            τρηση των -ρων που προβλ=πονται απ- τον τροποποιη-
γο, των προϊ-ντων του κωδικο? ΣΟ 1602 50 80·                       µ=νο κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82.»
-τι τα µ=τρα που προβλ=πονται στον παρ-ντα κανονισµ-                                   ρθρο 4
εναι σ?µφωνα µε τη γνµη τη, επιτροπ, διαχεριση,
βοεου κρ=ατο,,                                                Ο παρν κανονισµ-, αρχζει να ισχ?ει στι, 16 Ιουνου 1999.
                 Ο παρν κανονισµ-, εναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ=ρη του και ισχ?ει <µεσα σε κ<θε
                 κρ<το, µ=λο,.
                 Βρυξ=λλε,, 15 Ιουνου 1999.
                                                                           Για την Επιτροπ
                                                                            Franz FISCHLER
                                                                         Μλο τη Επιτροπ
(1) ΕΕ L 62 τη, 7.3.1980, σ. 5.
(2) ΕΕ L 199 τη, 22.7.1983, σ. 12.
 ---pagebreak--- 16. 6. 1999             EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                        L 149/5
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                    του κανονισµο1 τη Επιτροπ., τη 15η Ιουν!ου 1999, για τον καθορισµ& των επιστροφ+ν κατ, την
                                                εξαγωγ. στον τοµ/α του βοε!ου κρ/ατο
                                                     (EUR/100 kg)                                                       (EUR/100 kg)
         Κωδικ-,                                  Ποσ- των                     Κωδικ-,                               Ποσ- των
                             Προορισµ-,                                                         Προορισµ-,
        προϊ-ντο,                               επιστροφν (7)                προϊ-ντο,                            επιστροφν (7)
                                               – Ζων β<ρο, –                                                    – Καθαρ- β<ρο, –
0102 10 10 9120                  01                  63,00             0201 20 20 9120              02                  51,00
0102 10 10 9130                  02                  24,50                                          03                  35,00
                                 03                  16,50                                          04                  18,00
                                 04                   8,50             0201 20 30 9110 (1)          02                  94,00
0102 10 30 9120                  01                  63,00                                          03                  65,00
0102 10 30 9130                  02                  24,50                                          04                  31,50
                                 03                  16,50             0201 20 30 9120              02                  36,50
                                 04                   8,50                                          03                  26,00
0102 10 90 9120                  01                  63,00                                          04                  13,00
0102 90 41 9100                  02                  60,50             0201 20 50 9110 (1)          02                 163,00
0102 90 51 9000                  02                  24,50                                          03                 109,00
                                 03                  16,50                                          04                  54,00
                                 04                   8,50
                                                                       0201 20 50 9120              02                  65,00
0102 90 59 9000                  02                  24,50                                          03                  44,50
                                 03                  16,50                                          04                  22,00
                                 04                   8,50
                                 10                  60,50 (9)         0201 20 50 9130 (1)          02                  94,00
                                                                                                    03                  65,00
0102 90 61 9000                  02                  24,50
                                                                                                    04                  31,50
                                 03                  16,50
                                 04                   8,50             0201 20 50 9140              02                  36,50
0102 90 69 9000                  02                  24,50                                          03                  26,00
                                 03                  16,50                                          04                  13,00
                                 04                   8,50             0201 20 90 9700              02                  36,50
0102 90 71 9000                  02                  60,50                                          03                  26,00
                                 03                  39,50                                          04                  13,00
                                 04                  20,00
                                                                       0201 30 00 9050              05 (4)              53,00
0102 90 79 9000                  02                  60,50                                          07 (4α)             53,00
                                 03                  39,50
                                 04                  20,00             0201 30 00 9100 (2)          02                 227,50
                                                                                                    03                 156,00
                                              – Καθαρ- β<ρο, –                                      04                  78,50
                                                                                                    06                 201,00
0201 10 00 9110 (1)              02                  94,00
                                 03                  65,00             0201 30 00 9120 (2)          08                 125,50
                                 04                  31,50                                          09                 116,50
0201 10 00 9120                  02                  36,50                                          03                  86,00
                                 03                  26,00                                          04                  43,00
                                 04                  13,00                                          06                 110,00
0201 10 00 9130 (1)              02                 129,00             0201 30 00 9150 (6)          08                  33,00
                                 03                  86,50                                          09                  30,00
                                 04                  43,50                                          03                  26,00
0201 10 00 9140                  02                  51,00                                          04                  13,50
                                 03                  35,00                                          06                  29,50
                                 04                  18,00             0201 30 00 9190 (6)          02                  51,00
0201 20 20 9110 (1)              02                 129,00                                          03                  33,50
                                 03                  86,50                                          04                  16,00
                                 04                  43,50                                          06                  41,00
 ---pagebreak--- L 149/6             EL            Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                     16. 6. 1999
                                            (EUR/100 kg)                                        (EUR/100 kg)
        Κωδικ-,                          Ποσ- των                  Κωδικ-,                   Ποσ- των
                       Προορισµ-,                                             Προορισµ-,
       προϊ-ντο,                       επιστροφν (7)             προϊ-ντο,                επιστροφν (7)
                                     – Καθαρ- β<ρο, –                                    – Καθαρ- β<ρο, –
0202 10 00 9100           02                36,50          1602 50 10 9120       02             59,00 (8)
                          03                26,00                                03             47,00 (8)
                          04                13,00                                04             47,00 (8)
0202 10 00 9900           02                51,00          1602 50 10 9140       02             52,50 (8)
                          03                35,00                                03             41,50 (8)
                          04                18,00                                04             41,50 (8)
                                                           1602 50 10 9160       02             41,50 (8)
0202 20 10 9000           02                51,00
                                                                                 03             33,50 (8)
                          03                35,00
                                                                                 04             33,50 (8)
                          04                18,00
                                                           1602 50 10 9170       02             28,00 (8)
0202 20 30 9000           02                36,50                                03             22,00 (8)
                          03                26,00                                04             22,00 (8)
                          04                13,00
                                                           1602 50 10 9190       02             28,00
0202 20 50 9100           02                65,00                                03             22,00
                          03                44,50                                04             22,00
                          04                22,00          1602 50 10 9240       02              
                                                                                 03              
0202 20 50 9900           02                36,50
                                                                                 04              
                          03                26,00
                          04                13,00          1602 50 10 9260       02              
                                                                                 03              
0202 20 90 9100           02                36,50                                04              
                          03                26,00
                          04                13,00          1602 50 10 9280       02              
                                                                                 03              
0202 30 90 9100           05 (4)            53,00                                04              
                          07 (4α)           53,00          1602 50 31 9125       01            100,00 (5)
0202 30 90 9400 (6)       08                33,00          1602 50 31 9135       01             38,00 (8)
                          09                30,00
                                                           1602 50 31 9195       01             18,50
                          03                26,00
                          04                13,50          1602 50 31 9325       01             89,00 (5)
                          06                29,50          1602 50 31 9335       01             33,50 (8)
0202 30 90 9500 (6)       02                51,00          1602 50 31 9395       01             18,50
                          03                33,50
                                                           1602 50 39 9125       01            100,00 (5)
                          04                16,00
                          06                41,00          1602 50 39 9135       01             38,00 (8)
                                                           1602 50 39 9195       01             18,50
0206 10 95 9000           02                51,00
                          03                33,50          1602 50 39 9325       01             89,00 (5)
                          04                16,00
                                                           1602 50 39 9335       01             33,50 (8)
                          06                41,00
                                                           1602 50 39 9395       01             18,50
0206 29 91 9000           02                51,00
                                                           1602 50 39 9425       01             38,00 (5)
                          03                33,50
                          04                16,00          1602 50 39 9435       01             22,00 (8)
                          06                41,00
                                                           1602 50 39 9495       01             16,00
0210 20 90 9100           02                42,50          1602 50 39 9505       01             16,00
                          04                25,50
                                                           1602 50 39 9525       01             38,00 (5)
0210 20 90 9300           02                53,00          1602 50 39 9535       01             22,00 (8)
0210 20 90 9500 (3)       02                53,00          1602 50 39 9595       01             16,00
 ---pagebreak--- 16. 6. 1999                EL                     Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                                     L 149/7
                                                              (EUR/100 kg)                                                                   (EUR/100 kg)
           Κωδικ-,                                         Ποσ- των                        Κωδικ-,                                       Ποσ- των
                                  Προορισµ-,                                                                    Προορισµ-,
          προϊ-ντο,                                      επιστροφν (7)                   προϊ-ντο,                                    επιστροφν (7)
                                                      – Καθαρ- β<ρο, –                                                               – Καθαρ- β<ρο, –
1602 50 39 9615                       01                      16,00               1602 50 80 9495                    01                     16,00
1602 50 39 9625                       01                       7,50               1602 50 80 9505                    01                     16,00
1602 50 39 9705                       01                                         1602 50 80 9515                    01                       7,50
1602 50 39 9805                       01                                         1602 50 80 9535                    01                     22,00 (8)
1602 50 39 9905                       01                                         1602 50 80 9595                    01                     16,00
1602 50 80 9135                       01                      33,50 ( )
                                                                     8            1602 50 80 9615                    01                     16,00
1602 50 80 9195                       01                      16,00               1602 50 80 9625                    01                       7,50
1602 50 80 9335                       01                      30,00 ( )
                                                                     8            1602 50 80 9705                    01                       
1602 50 80 9395                       01                      16,00               1602 50 80 9805                    01                       
1602 50 80 9435                       01                      22,00 ( )
                                                                     8
                                                                                  1602 50 80 9905                    01                       
(1) Η υπαγωγ σ’ αυτν τη δι<κριση εξαρτ<ται απ- την προσκ-µιση τη, βεβαισεω, που εµφανεται στο παρ<ρτηµα του τροποποιηµ=νου κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ.
     32/82.
(2) Η χοργηση τη, επιστροφ, εξαρτ<ται απ- την τρηση των -ρων που προβλ=πονται απ- τον τροποποιηµ=νο κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82.
(3) Η επιστροφ για το β-ειο κρ=α, σε <ρµη χορηγεται επ του καθαρο? β<ρου, του κρ=ατο,, αφαιρουµ=νου του β<ρου, τη, <ρµη,.
(4) Χορηγο?µενε, σ?µφωνα µε του, -ρου, του τροποποιηµ=νου κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 τη, Επιτροπ, (ΕΕ L 336 τη, 29. 12. 1979, σ. 44).
(4α) Χορηγο?µενε, σ?µφωνα µε του, -ρου, του τροποποιηµ=νου κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 2051/96 τη, Επιτροπ, (ΕΕ L 274 τη, 26. 10. 1996, σ. 18).
(5) ΕΕ L 221 τη, 19. 8. 1984, σ. 28.
(6) Η περιεκτικ-τητα σε <παχο β-ειο κρ=α,, εξαιρουµ=νου του λπου,, καθορζεται σ?µφωνα µε τη διαδικασα αν<λυση, που αναφ=ρεται στο παρ<ρτηµα του
     κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 2429/86 τη, Επιτροπ, (ΕΕ L 210 τη, 1. 8. 1986, σ. 39).
     Ο -ρο, «µ=ση περιεκτικ-τητα» αναφ=ρεται στην ποσ-τητα του δεγµατο,, -πω, καθορζεται στο <ρθρο 2 παρ<γραφο, 1 του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 2457/97 (ΕΕ L
     340 τη, 11. 12. 1997, σ. 29). ∆ιενεργεται δειγµατοληψα απ- το τµµα τη, σχετικ, παρτδα, που παρουσι<ζει τον υψηλ-τερο βαθµ- κινδ?νου.
(7) ∆υν<µει του <ρθρου 13 παρ<γραφο, 10 του τροποποιηµ=νου κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 καµα επιστροφ δεν χορηγεται κατ< την εξαγωγ προϊ-ντων που
     εισ<γονται απ- τρτε, χρε, και επανεξ<γονται στι, τρτε, χρε,.
(8) Η χοργηση τη, επιστροφ, εξαρτ<ται απ- την παρασκευ στα πλασια του καθεσττο, που προβλ=πεται στο <ρθρο 4 του τροποποιηµ=νου κανονισµο? (ΕΟΚ)
     αριθ. 565/80 του Συµβουλου.
(9) Η χοργηση τη, επιστροφ, υπ-κειται στην τρηση των -ρων που αναφ=ρονται στο <ρθρο 2 του παρ-ντο, κανονισµο?.
Σηµε"ωση: Οι κωδικο των προϊ-ντων, συµπεριλαµβανοµ=νων των υποσηµεισεων, καθορζονται στον τροποποιηµ=νο κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ.
               3846/87.
 ---pagebreak--- L 149/8             EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                    16. 6. 1999
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ζνη 01: Lλε, οι τρτε, χρε,
Ζνη 02: Ζνε, 08 και 09
                 Ζνη 03                                    Ζνη 07                                   Ζνη 09
 022  Θ=ουτα και Μελλια                    404  Καναδ<,                              224  Σουδ<ν
 024  Ισλανδα                                                                        228  Μαυριτανα
 028  Νορβηγα                                                                        232  Μαλ
                                                                                      236  Μπουρκνα N<σο
 041  Νσοι Nερ-ε
                                                                                      240  Νγηρ
 043  Ανδ-ρα
                                                                                      244  Τσ<ντ
 044  Γιβραλτ<ρ                                                                       247  Πρ<σινο Ακρωτριο
                                                            Ζνη 08
 045  Π-λη του Βατικανο?                                                              248  Σενεγ<λη
 053  Εσθονα                                                                         252  Γκ<µπια
                                            046  Μ<λτα
 054  Λετονα                               052  Τουρκα                              257  Γουιν=α Μπισ<ου
 055  Λιθουανα                             072  Ουκρανα                             260  Γουιν=α
 060  Πολωνα                               073  Λευκορωσα                           264  Σι=ρα Λε-νε
                                            074  Μολδαβα                             268  Λιβερα
 061  Τσεχικ ∆ηµοκρατα
                                            075  Ρωσα                                272  Ακτ Ελεφαντοστο?
 063  Σλοβακα                                                                        276  Γκ<να
 064  Ουγγαρα                              076  Γεωργα
                                            077  Αρµενα                              280  Τ-γκο
 066  Ρουµανα                                                                        284  Μπενν
                                            078  Αζερµπαϊζ<ν
 068  Βουλγαρα                                                                       288  Νιγερα
                                            079  Καζακστ<ν
 070  Αλβανα                                                                         302  Καµερο?ν
                                            080  Τουρκενιστ<ν
 091  Σλοβενα                                                                        306  Κεντροαφρικανικ ∆ηµοκρατα
                                            081  Ουζµπεκιστ<ν
                                                                                      310  Ισηµεριν Γουιν=α
 092  Κροατα                               082  Τατζικιστ<ν
                                                                                      311  Σ<ο Τοµ= και Πρνσιπε
 093  Βοσνα-Ερζεγοβνη                     083  Κιργιζα
                                                                                      314  Γκαµπ-ν
 094  Οµοσπονδιακ      ∆ηµοκρατα    τη,   204  Μαρ-κο
                                                                                      318  Κονγκ- (∆ηµοκρατα)
      Γιουγκοσλαβα,                        208  Αλγερα
                                                                                      322  Κ-νγκο (Λαοκρατικ ∆ηµοκρατα)
 096  Πρην Γιουγκοσλαβικ ∆ηµοκρατα       212  Τυνησα
                                                                                      324  Ρου<ντα
      τη, Μακεδονα,                        216  Λιβ?η
                                                                                      328  Μπουρο?ντι
 109  Οι    Κοιν-τητε,     του   Livigno,   220  Αγυπτο,
                                                                                      329  Αγα Ελ=νη και εξαρτσει,
      Campione d’Italia, Νσο, του          604  Λβανο,
                                                                                      330  Αγγ-λα
      Helgoland                             608  Συρα
                                                                                      334  Αιθιοπα
 406  Γροιλανδα                            612  Ιρ<κ
                                                                                      336  Ερυθραα
                                            616  Ιρ<ν
 600  Κ?προ,                                                                          338  Τζιµπουτ
                                            624  Ισραλ
 950  Εφοδιασµ-, και εφοδιασµ-, σε                                                    342  Σοµαλα
                                            625  ∆υτικ Lχθη και Λωρδα τη, Γ<ζα,
      κα?σιµα [προορισµο προβλ=πονται                                                350  Ουγκ<ντα
      στο <ρθρο 34 του τροποποιηµ=νου       628  Ιορδανα
                                                                                      352  Τανζανα
      κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 τη,    632  Σαουδικ Αραβα
                                                                                      355  Σεϋχ=λλε, και εξαρτσει,
      Επιτροπ,]                            636  Κουβ=ιτ
                                                                                      357  Βρετανικ- =δαφο, Ινδικο? Ωκεανο?
                                            640  Μπαχρ=ιν
                                                                                      366  Μοζαµβκη
                                            644  Κατ<ρ
                 Ζνη 04                                                              373  Μαυρκιο,
                                            647  Ηνωµ=να Αραβικ< Εµιρ<τα
                                                                                      375  Κοµ-ρε,
                                            649  Οµ<ν
 039  Ελβετα                                                                         377  Μαγι-τ
                                            653  Υεµ=νη
                                                                                      378  Ζ<µπια
                                            662  Πακιστ<ν
                                                                                      386  Μαλ<ουι
                 Ζνη 05                    669  Σρι Λ<νκα
                                                                                      388  Ν-τια Αφρικ
                                            676  Μιανµ<ρ (Βιρµανα)
                                                                                      395  Λεσ-θο
 400  Ηνωµ=νε, Πολιτεε, τη, Αµερικ,       680  Ταϊλ<νδη
                                            690  Βιετν<µ
                                            700  Ινδονησα
                 Ζνη 06                    708  Nιλιππνε,
                                            720  Κνα                                                 Ζνη 10
 809  Ν=α Καληδονα                         724  Β-ρεια Κορ=α
 822  Γαλλικ Πολυνησα                     740  Χονγκ Κονγκ                          075  Ρωσα
NB: Οι χρε, εναι εκενε, που ορζονται απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 2317/97 τη, Επιτροπ, (ΕΕ L 321 τη, 22.11.1997, σ. 19).