CELEX: 31961D1007P1622
Language: it
Date: 1961-10-31 00:00:00
Title: Decisione della Commissione che autorizza l'aumento del volume del contingente tariffario per il ferro-silicio a favore del Regno dei Paesi Bassi

1622/01                           GAZZETTA         UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                           22 . 12 . 61
Bassi risulta che le cifre relative alle importazioni in             che, per contro, il volume annuo di 9.000 ton­
provenienza da paesi terzi hanno segnato dal 1958                nellate, calcolato in base alle cifre suindicate,
il seguente andamento :                                          sembra il più adeguato ;
                         (in tonnellate)
  1958      1959     1960        1961     (stime    basate  sui  DECIDE :
 7.676 4.721 7.623 9.600 Primi °tto mesl del"
                                          1 anno)                                        Articolo 1
     che nel Regno dei Paesi Bassi la produzione
nazionale del prodotto di cui trattasi ha segnato il                 Il contingento tariffario in esenzione da dazio,
seguente andamento :                                             che il Regno dei Paesi Bassi è stato autorizzato a
                                                                 introdurre per lo zinco greggio della voce 79.01 A
                         (in tonnellate)                         della tariffa doganale comune, viene aumentato da
                                                                 7.700 a 9.000 tonnellate .
  1958      1959      1960       1961     (stime    basate  sui
31.440 39.080 42.600 43.000 Pnml °tto mesi del~                      In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al
                                          1 anno )               prodótto importato nell'ambito di tale contingente
                                                                 tariffario può essere inferiore a quello applicato
     che le importazioni in provenienza dagli altri              al prodotto di cui trattasi, importato dagli altri
Stati membri hanno segnato il seguente andamento :               Stati membri e accompagnato da certificato di
                                                                 circolazione .
                         (in tonnellate)
  1958      1959     1960        1961     (stime    basate  sui                          Articolo 2
 5.729 6.832 6.190 6.400 Prlmi otto mesi del­
                                          1 anno)
                                                                     Il contingente è valido per il periodo dal
     che i Paesi Bassi hanno valutato il loro consumo             1° gennaio 1961 al 31 dicembre 1961 .
per il 1961 in 38.000 tonnellate, mentre le loro
esportazioni sembra che non debbano superare le
20.000 tonnellate, ossia complessivamente 58.000                                         Articolo 3
tonnellate, la cui copertura sarebbe assicurata fino
a 43.000 tonnellate dalla produzione nazionale e,
nel caso che sia concesso un contingente di 10.000                   La presente decisione è destinata al Regno dei
                                                                  Paesi Bassi .
tonnellate, da importazioni in provenienza da
paesi terzi, senza lasciare quindi un margine
sufficiente per le importazioni in provenienza dagli                 Bruxelles, 24 ottobre 1961 .
Stati membri, presumibilmente pari ad almeno
6.000 tonnellate ; che, per conseguenza, il volume                                                Per la Commissione
del contingente di 10.000 tonnellate domandato
                                                                                                     Il Presidente
dai Paesi Bassi potrebbe provocare trasferimenti
di attività a detrimento di altri Stati membri ;                                                    W.  HALLSTEIN
                 Decisione della Commissione che autorizza l' aumento del volume di un
                          contingente tariffario a favore del Regno dei' Paesi Bassi f1),
LA COMMISSIONE DELLA                       COMUNITÀ       ECO­   2 marzo I960 riguardante la fissazione di una parte
NOMICA EUROPEA,
                                                                 della tariffa doganale comune relativa ai prodotti
                                                                 dell'elenco G previsto dal Trattato che istituisce la
     Viste le disposizioni del Protocollo n. XI per              Comunità Economica Europea, e in particolare le
talune ferro-leghe, allegato all'Accordo di Roma del             disposizioni dell' articolo 1 del suddetto Protocollo ;
                                                                     Vista la propria decisione del 5 giugno 1961,
l1) Il testo olandese è il solo facente fede.                    con cui si autorizzava il Regno dei Paesi Bassi ad
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 61                 GAZZETTA      UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               1623/61
introdurre, per il periodo dal 1° gennaio 1961 al        alle importazioni in provenienza dagli altri Stati
31 dicembre 1961 , un contingente tariffario di          membri ;
2.600 tonnellate, in esenzione da dazio, per il
ferro-silicio della voce 73.02 C della tariffa doganale      Considerando che il Protocollo n. XI, allegato
comune ;
                                                         all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede la
                                                         possibilità di concedere contingenti tariffari sol­
     Considerando che il Regno dei Paesi Bassi ha        tanto allo scopo di eliminare gli inconvenienti che
chiesto che il volume del suddetto contingente           possono derivare per le industrie utilizzatrici di
                                                         uno    Stato   membro    dall' allineamento    dei dazi
tariffario venga elevato da 2.600 tonnellate a
3.500 tonnellate, per lo stesso periodo 1° gennaio­      nazionali sulla tariffa doganale comune ; che, di
31 dicembre 1961 ;                                       conseguenza, può aprirsi un contingente tariffario
                                                         soltanto per coprire il fabbisogno dell'industria
     Considerando che il volume del contingente          utilizzatrice dello Stato membro interessato, esclusa
deve determinarsi in funzione del fabbisogno delle       qualsiasi riesportazione « allo stato »;
industrie utilizzatrici dei Paesi Bassi, e che tale
fabbisogno, secóndo i dati recentemente forniti dallo
Stato richiedente, è notevolmente aumentato nei          DECIDE :
primi otto mesi del 1961 , di guisa che si può valu­
tarlo a 5.000 tonnellate per l'intero anno 1961 ;                               Articolo 1
che dai dati recenti risulta che le cifre relative
alle importazioni in provenienza da paesi terzi              Il contingente tariffario, in esenzione da dazio,
hanno segnato negli ultimi anni il seguente incre­       che il Regno dei Paesi Bassi è stato autorizzato a
mento :                                                  introdurre per il ferro-silicio della voce 73.02 C
                      (in tonnellate)                    della tariffa doganale comune, relativo alle impor­
                                                         tazioni in provenienza da paesi terzi, viene elevato
  1958     1959    1960    1961 (calcolo basato sui      da 2.600 a 3.500 tonnellate .
  1.780 2.399 3.129 4.000 Prmu °tto mesl del"
                                  1 anno)                    In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al
                                                         prodotto importato nell'ambito di tale contingente
     che nel Regno dei Paesi Bassi non esiste una        tariffario può essere inferiore a quello applicato al
produzione nazionale del prodotto di cui trattasi ;      prodotto di cui trattasi, importato dagli altri Stati
                                                         membri e accompagnato da certificato di circola­
     che le importazioni in provenienza dagli altri      zione .
Stati membri, riflettenti le possibilità di approv­           Le importazioni effettuate nell'ambito del
vigionamento nella Comunità, hanno segnato la
                                                         suddetto contingente tariffario sono sottoposte alla
seguente evoluzione :                                    condizione di non dar luogo a riesportazioni
                                                         « allo stato ».
                      (in tonnellate)
  1958      1959   1960    1961 (calcolo basato sui                             Articolo 2
   443       309    729    1.100 Pnmi otto mesi del"
                                   1 anno)                    Il contingente è valido per il periodo dal
                                                          1° gennaio 1961 al 31 dicembre 1961 .
     che le esportazioni possono considerarsi di
 livello trascurabile ; che il volume del contingente
 annuo di 3.500 tonnellate, richiesto dal Regno dei
 Paesi Bassi, non supera il livello che può risultare                           Articolo 3
 dalle cifre sopra riportate ;
                                                              La presente decisione è destinata al Regno
     Considerando che dalla progressiva attuazione        dei Paesi Bassi.
 del mercato comune risulta che ciascuno Stato
 membro applica alle importazioni dagli altri Stati
 membri un regime doganale che presenta almeno                Bruxelles, 31 ottobre 1961 .
 gli stessi vantaggi di quello applicato alle impor­
 tazioni dai paesi terzi ; che, di conseguenza, per                                          Per la Commissione
 l'apertura di un contingente tariffario relativo alle
                                                                                                 Il Presidente
 importazioni in provenienza dai paesi terzi non è
  ammissibile un dazio inferiore a quello applicato                                           W.   HALLSTEIN