CELEX: 31967S0001
Language: it
Date: 1967-02-21 00:00:00
Title: Decisione n. 1-67, del 21 febbraio 1967, relativa ai carboni da coke e al coke destinati all'industria siderurgica della Comunità

562/67                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    28 . 2 . 67
                                          ALTA AUTORITÀ '
                                                  DECISIONI
                                              DECISIONE N. 1-67
                                               del 21 febbraio 1967
                     relativa ai carboni da coke e al coke destinati all'industria siderurgica
                                                  della Comunità
L'ALTA AUTORITÀ,                                             — di un regime particolare di aiuti degli Stati
                                                                 membri a favore delle rispettive imprese carbo­
    Viste le disposizioni del Trattato, in particolare           nifere, intesi a ridurre il prezzo dei carboni da
gli articoli da 2 a 5, 53, 60, 64 e 95, primo e se­              coke e del coke destinati all'industria siderur­
condo comma,                                                     gica della Comunità ;
    Visto il protocollo di accordo relativo ai carboni       — nonché, entro determinati limiti, di un mecca­
da coke e al coke destinati all'industria siderurgica,           nismo eccezionale di compensazione multilate­
intervenuto tra i governi degli Stati membri riuniti             rale, rivolto a ripartire una parte degli oneri
nell'ambito del Consiglio speciale di Ministri del               derivanti dal versamento degli aiuti in parola
16 febbraio 1967 (Vedi pag. 561 /67 della presente               per le consegne intracomunitarie ;
Gazzetta Ufficiale),
    Vista la decisione n . 3-65 del 17 febbraio 1965             — i carboni da coke prodotti nella Comunità
relativa al regime comunitario degli interventi degli        sono esposti ad una incalzante concorrenza dei car­
Stati membri a favore dell'industria del carbon fos­         boni da coke dei paesi terzi ; in un mercato in cui
sile (Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee              i fabbisogni presentano una relativa stabilità, la
del 25 febbraio 1965, pagg. 480/65 e seguenti),              concorrenza dei prodotti originari dei paesi terzi si
                                                             manifesta attraverso l'aumento delle importazioni
    Considerato che :                                        ed attraverso prezzi franco consegna sensibilmente
                                                             inferiori in tutti i centri siderurgici della Comunità ;
                                                             questi prezzi esercitano sulle imprese carbonifere
                             I
                                                             della Comunità una forte pressione che dà luogo ad
                                                             allineamenti onerosi ; i produttori della Comunità
    — le trasformazioni strutturali del mercato del­
                                                             non sono in grado di sostenere simili perdite di
l'energia hanno già indotto gli Stati membri a con­          entrate senza ulteriormente appesantire una situa­
cludere il 21 aprile 1964 un protocollo di accordo           zione finanziaria già difficile ; d'altronde, l'aumen­
sui problemi energetici ; il 17 febbraio 1965 l'Alta         to delle importazioni provenienti dai paesi terzi indi­
Autorità, in applicazione del paragrafo 11 del citato        ca che le imprese carbonifere sono costrette a rinun­
protocollo e sulla base dell'articolo 95, primo e se­        ciare a quelle forniture per le quali l'allineamento
condo comma, del Trattato, ha adottato la decisione          sarebbe troppo oneroso ;
n . 3-65 relativa al regime comunitario degli inter­
venti degli Stati membri a favore dell'industria del             — di fronte a siffatta evoluzione è necessario
carbon fossile ;
                                                             persistere nello sforzo di adattamento della produ­
    — nel citato protocollo del 16 febbraio 1967 i           zione ; tuttavia, un ritmo eccessivamente rapido di
 governi degli Stati membri, in considerazione delle          chiusure potrebbe ingenerare turbamenti che la
 caratteristiche attuali del mercato dei carboni da           Comunità, ai sensi del comma 2 dell'articolo 2, del
 coke e del coke destinati all'industria siderurgica,         Trattato, è tenuta ad evitare ; agli imperativi sociali
 hanno invitato l'Alta Autorità a presentare nel qua­         e regionali si aggiungono, per i carboni da coke,
 dro del Trattato proposte per l'adozione tempora­            considerazioni specifiche di approvvigionamento,
 nea :                                                       che potrebbero manifestarsi soprattutto in termini
 ---pagebreak--- 28 . 2 . 67                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     563/67
di prezzo ; tali considerazioni devono indurre a re­      torizzazione dell'Alta Autorità è indispensabile solo
golare le possibilità di produzione della Comunità        quando gli aiuti e i criteri di attribuzione non siano
tanto dal punto di vista delle capacità da conservare     stati sufficientemente definiti ab initio :
che da quello della manodopera necessaria per sfrut­
tare le stesse nelle migliori condizioni ; queste preoc­
cupazioni s'inquadrano negli obiettivi voluti dal­
l'articolo 3, specie ai commi a) e d) ;
                                                               — con la presente decisione si vuol migliorare la
                                                          posizione concorrenziale dei carboni estratti nella
     — delle misure di protezione doganale a favore       Comunità rispetto ai carboni importati dai paesi
dei carboni da coke comporterebbero per l'industria       terzi ; a tal fine l'aiuto dev'essere versato, in ciascun
siderurgica della Comunità un rincaro del costo           caso, alle imprese produttrici di carbone da coke,
d'approvvigionamento in carbone da coke, che ri­          nonché utilizzato — onde non eludere lo scopo volu­
sulterebbe, nelle condizioni attuali di concorrenza       to — per diminuire i prezzi rispetto ai prezzi e con­
sul mercato mondiale, particolarmente dannoso per         dizioni di vendita pubblicati nel listino in vigore al
questo settore dell'economia ; è pertanto nell'« inte­    1° gennaio 1967 ;
resse comune » delle industrie del carbone e del­
l'acciaio far ricorso a sovvenzioni per mettere le in­
dustrie carbonifere in grado di ridurre i prezzi dei
carboni da coke e del coke destinati all'industria si­
derurgica per l'approvvigionamento degli altiforni ;           — il sistema più semplice sarebbe costituito da
per le ragioni sopra esposte, un'azione cosi concepita    un aiuto uniforme per tonnellata di carbone, al quale
tende a realizzare gran parte degli obiettivi enun­       tuttavia potrebbe essere fatta colpa di non tenere
ciati agli articoli 2 e 3 del Trattato ;                  sufficientemente conto, in taluni paesi membri, delle
                                                          rispettive posizioni dei produttori e degli utilizza­
                                                          tori ; va pertanto prevista la possibilità di una arti­
     — i provvedimenti in parola, attenuando le           colazione non discriminatoria, basata essenzialmente
odierne disparità nelle condizioni d'approvvigiona­       sulle differenze tra prezzi franco consegna dei pro­
mento dell'industria siderurgica della Comunità de­       dotti originari dei paesi terzi ; poiché le imprese
terminate dalle diverse politiche degli Stati mem­        beneficiarie dell' aiuto non debbono detenere la facol­
bri in materia di importazioni di carbone, promuo­        tà di modificare l'uno dei termini di questa diffe­
 veranno. l'equilibrio delle condizioni di concorrenza    renza, il prezzo franco consegna dei prodotti origi­
 sul mercato dell'acciaio ;                               nari della Comunità va calcolato sulla base dei prez­
                                                          zi di listino ad una data determinata ; non sembrando
                                                          opportuno definire nella presente decisione i partico­
                                                          lari delle modalità dell'articolazione , si ritiene suf­
                                                          ficiente prescrivere che le disposizioni adottate al
                                                          riguardo dovranno essere sottoposte al preventivo
                            II
                                                          benestare dell'Alta Autorità ;
     — 1 articolo 4, c), del Trattato, al fine di im­
pedire agli Stati membri di falsare le condizioni di
concorrenza all'interno del mercato comune, ha sot­             — la presente decisione ha per scopo di appor­
tratto loro il potere di accordare aiuti o sovvenzioni    tare soltanto un aiuto limitato alle imprese carboni­
 alle imprese produttrici di carbone o di acciaio ; il    fere, per metterle in grado di ravvicinare i propri
divieto non è applicabile ad un regime comunitario         prezzi franco consegna ai prezzi franco consegna dei
di aiuti rivolto ad agevolare il conseguimento degli      prodotti originari dei paesi terzi ; a tal fine essa
 obiettivi del Trattato ; non reperendo l'Alta Autorità,  prevede un aiuto uniforme dell'importo massimo di
 in quest'ultimo, mezzi d' azione specifici per istituire  1,7 unità di conto per tonnellata o un aiuto mo­
detto regime, occorre avvalersi , in questo caso non      dulato sulla base di un importo medio di non oltre
previsto, delle disposizioni dell'articolo 95, comma 1 ,  1,7 unità di conto, purché non superi 2,2 unità di
 per assicurare il perseguimento degli obiettivi          conto per tonnellata : limiti che, tenuto conto dei
 formulati nei primi articoli del Trattato ;              dati e delle attuali prospettive di evoluzione del
                                                           mercato dei carboni da coke e del coke destinati
                                                           all'industria siderurgica, sembrano sufficienti per
     — il carattere comunitario di un regime di aiuti      salvaguardare il buon funzionamento del mercato
pubblici è collegato alla definizione di criteri comuni   comune ; una clausola di salvaguardia da inserire
e al tempo stesso alle possibilità di intervento delle     nelle disposizioni finali della presente decisione con­
Istituzioni comunitarie ; in pratica la preventiva au­     sentirà di far fronte a difficoltà eccezionali ;
 ---pagebreak--- 564/67                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    28 . 2 . 67
     — l'Alta Autorità dovrà inoltre vigilare a che        1 industria siderurgica ; a tal fine si è posto il 40 °/o
gli aiuti previsti dalla presente decisione non alterino   degli aiuti a carico dello Stato membro che li ha
le condizioni della concorrenza tra le imprese pro­        versati alle imprese carbonifere situate sul proprio
duttrici di coke ; d'altra parte non si garantirebbe       territorio e ripartito il rimanente 60 % tra i sei Stati
la corretta applicazione della decisione 3-65 del          membri secondo un criterio appropriato ;
17 febbraio 1965, ove l'Alta Autorità, nel valutare se
gli aiuti di cui agli articoli da 3 a 5 siano tali da
pregiudicare il buon funzionamento del mercato co­
mune, non tenesse conto degli aiuti previsti dalla              — stante 1 opportunità di semplificare quanto
presente decisione ;                                       più possibile le modalità per il funzionamento pra­
                                                           tico del sistema di compensazione multilaterale, si
                                                           ritiene sufficiente prevedere che le operazioni con­
                            III                            tabili siano effettuate dall'Alta Autorità e comuni­
                                                           cate agli Stati membri che procederanno alla liqui­
                                                           dazione ;
     — al precedente paragrafo I sono state esposte
le ragioni per le quali la concessione di aiuti alle
imprese carbonifere intesa a ridurre i prezzi dei
carboni da coke e di coke destinati all' industria si­           — ai sensi dell articolo 60, paragrafo 2, b), ultimo
derurgica, e volta ad agevolare lo smercio di tali         comma, l'allineamento sui prezzi franco consegna
prodotti, è idonea a realizzare gran parte degli           dei prodotti originari dei paesi terzi è lecito sol­
obiettivi definiti agli articoli 2 e 3 del Trattato ; in   tanto a condizione che l'acquirente abbia l'effettiva
questo campo l'importanza degli scambi intraco­            possibilità di ricevere questi prodotti ; per i carboni
munitari e le disposizioni previste dall'articolo 59       da coke e per il coke la concorrenza effettiva dei
del Trattato in caso di penuria giustificano la parte­     prodotti dei paesi terzi non sussiste in tutte le regioni
cipazione comunitaria agli oneri provocati dal ver­        del mercato comune ;
samento di aiuti per consegne destinate a imprese
siderurgiche situate in un altro paese membro ; con
il citato protocollo di accordo del 16 febbraio 1967 ,                                  IV
gli Stati membri si sono dichiarati disposti ad isti­
tuire fra loro, per un periodo determinato, un sistema
eccezionale di compensazione multilaterale corri­                — affinché le disposizioni relative agli aiuti
spondente a tale scopo ed hanno invitato l'Alta Auto­      per lo smercio di carboni da coke e di coke desti­
rità a mettere in atto tale compensazione nel qua­         nati all'industria siderurgica possano conseguire l'ef­
dro del Trattato di Parigi ;                               fetto voluto, le imprese debbono avere la possibi­
                                                           lità — ove sul luogo di utilizzazione non si abbia
                                                           concorrenza effettiva dei prodotti dei paesi terzi
      — ai sensi dell'articolo ' 53 del Trattato, è possi­ — di accordare ribassi rispetto ai prezzi dei loro listi­
 bile    istituire meccanismi     finanziari, riconosciuti ni, onde portare i loro prezzi franco consegna al
necessari per l'esecuzione delle missioni definite al­      livello dei prezzi franco consegna che potrebbero
 l'articolo 3, nell'ambito dei quali le compensazioni       essere praticati per i carboni da coke dei paesi
 possono essere peraltro effettuate soltanto con mezzi      terzi e per il coke fabbricato con carboni da coke
 finanziari provenienti dalle imprese indicate al­          dei paesi terzi ; tale facoltà, che non è prevista dal­
 l'articolo 80 del Trattato stesso ; in un sistema che      l'articolo 60, dev'essere conferita in conformità con
 preveda il versamento di aiuti alle imprese sui bi­        le disposizioni dell'articolo 95, commi 1 e 2 ;
 lanci pubblici, la compensazione comunitaria deve
 essere instaurata su base più ampia, talché, in que­
 sto caso non previsto dal Trattato, occorre valersi                                     V
 delle disposizioni dell'articolo 05 , comma 1 ;
                                                                 — come si è già detto al precedente paragrafo I ,
      — è opportuno fissare , per una durata limitata,       è probabile che nei prossimi anni i fabbisogni di
 i diversi elementi della compensazione multilaterale,      carboni da coke e di coke da parte dell'industria si­
 vale a dire le posizioni creditorie e debitorie da         derurgica della Comunità resteranno relativamente
 ascriversi in conto ai diversi Stati membri ; per la        stabili ; tuttavia non è da escludere che, in circo­
 ripartizione degli oneri afferenti al versamento di         stanze eccezionali, l' applicazione della presente de­
 aiuti per consegne intracomunitarie, l'Alta Autorità,       cisione possa provocare gravi perturbazioni sul mer­
  di concerto con il Consiglio, si è preoccupata di          cato comune, soprattutto n,ell 'eventualità di fluttua­
  conciliare equamente i rispettivi interessi degli Stati    zioni passeggere della domanda o di una troppo
  membri nel campo della produzione e della utiliz­          rapida riduzione delle scorte di carboni da coke ;
  zazione dei carboni da coke e di coke destinati al­        in tali situazioni, l'applicazione della presente de­
 ---pagebreak--- 28 . 2 . 67                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   565/67
cisione non sarebbe più giustificata e dovrebbe esse­     1 . L aiuto va erogato all'impresa produttrice di car­
re sospesa dall'Alta Autorità, previa consultazione           bone quando fornisca carbone da coke di propria
del Consiglio ; in caso di urgenza, l'Alta Autorità           produzione a cokerie che fabbricano coke di alto­
deve disporre della facoltà di adottare senza indu­           forno .
gio i necessari provvedimenti di salvaguardia ;
                                                          2 . Il tonnellaggio di carbone, di cui tener conto per
     — si debbono prevedere procedure appropriate             l'attribuzione dell'aiuto, è soltanto quello che è
per l'eventualità che si renda necessario definire,           stato effettivamente utilizzato dalla cokeria per la
con decisioni generali, le condizioni di applicazione         fabbricazione di coke di altoforno . Il tonnellaggio
delle disposizioni previste dalla presente decisione ;        è uguale al tonnellaggio totale di carbone da
                                                              coke fornito alla cokeria dalla miniera di carbone,
     — in attesa dell'attuazione di una politica comu­        in carbone di propria produzione moltiplicato per
ne dell'energia, con la decisione 3-65 del 17 feb­            il rapporto tra il tonnellaggio totale di coke di
braio 1965 si è voluto soltanto risolvere tempestiva­         altoforno fornito dalla cokeria all'industria side­
mente problemi urgenti dell'industria carbonifera ;           rurgica e il tonnellaggio totale di coke prodotto
la presente decisione mira a dare un contributo prov­         dalla cokeria, diminuito dei quantitativi di pol­
visorio alla soluzione dei problemi sollevati dai car­        vere di coke rimessa in ciclo per ottenere questo
boni da coke e coke destinati all' industria siderur­         tonnellaggio .
gica, che sono prodotti non sostituibili ; la sua va­
lidità dev'essere pertanto contenuta nel limite di
tempo massimo del 31 dicembre 1968 ; per il ver­                                  Articolo S
samento degli aiuti alle imprese e per la compen­
sazione multilaterale tra gli Stati membri, è oppor­           Gli Stati membri possono optare per una delle
tuno, per motivi di comodità pratica, che le disposi­     due seguenti forme di aiuto :
zioni della presente decisione producano effetti dal
 1° gennaio 1967 ;                                             a) un aiuto uniforme dell'importo massimo di
                                                          1,7 unità di conto per tonnellata,
     Dopo consultazione del Comitato consultivo, e
 su parere conforme del Consiglio deliberante all'una­         b) un aiuto modulato attorno a un importo me­
 nimità,                                                  dio pari al massimo a 1,7 unità di conto purché non
                                                          superi 2,2 unità di conto per tonnellata.
DECIDE :                                                       L'aiuto effettivo è soggetto ai limiti fissati più
                                                          avanti dall' articolo 5 .
                         PARTE I
                                                                                  Articolo 4
                  Aiuti degli Stati membri
                                                           1.     La modulazione adottata da un governo non
                                                          deve introdurre discriminazione negli aiuti riguar­
                         Articolo 1                       danti le consegne delle imprese carbonifere.
 1.     Alle condizioni qui di seguito fissate, gli Stati       La modulazione prende essenzialmente in consi­
 membri sono autorizzati a erogare alle imprese car­       derazione le differenze, nel luogo di utilizzazione del
bonifere un aiuto che le ponga in condizioni di            carbone — o del coke in caso di fornitura di coke da
 abbassare i prezzi dei carboni da coke destinati alla     parte di una cokeria non siderurgica — tra i prezzi
 fabbricazione del coke di altoforno per le imprese        franco consegna dei prodotti originari della Comu­
 siderurgiche della Comunità, nonché di abbassare          nità, calcolati sulla base dei prezzi di listino in vi­
 i prezzi del coke di altoforno fornito alle imprese       gore il 1° gennaio 1967, e i prezzi dei prodotti ori­
 siderurgiche stesse, cosi da facilitare lo smercio        ginari dei paesi terzi al momento della transazione
 dei prodotti suddetti .                                   e per una transazione comparabile .
 2.     Per « coke di altoforno » si intende il coke di    2.     Le disposizoni prese ai sensi del presente arti­
 altoforno effettivamente utilizzato negli altiforni      colo vanno previamente sottoposte al benestare del­
 delle imprese siderurgiche della Comunità.                l'Alta Autorità .
                         Articolo 2                                                 Articolo 5
     Nella misura in cui gli Stati membri si servono            La corresponsione dell'aiuto è subordinata, per
 della facoltà concessa all' articolo 1 :                  ogni transazione, alla condizione che l'aiuto venga
 ---pagebreak--- 566/67                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   28 . 2 . 67
integralmente utilizzato dall'impresa beneficiaria per                             Articolo 10
compensare i ribassi rispetto ai suoi prezzi di listino
al 1° gennaio 1967 che essa accorda ai compratori              Gli importi da addebitare agli Stati membri risul­
di carbone da coke e di coke di altoforni destinati       tano dalla ripartizione , secondo i principi seguenti,
all'industria siderurgica.                                del totale degli importi sopra accreditati :
                                                               — il 40 °/o dell'importo degli aiuti è a carico
                                                          dello Stato membro che li ha erogati,
                        Articolo 6
                                                               — il 60 °/o dell'importo degli aiuti è suddiviso
      All'inizio di ogni trimestre, gli Stati membri      tra i sei Stati membri secondo il seguente criterio
comunicano all' Alta Autorità le informazioni neces­      di ripartizione :
sarie al controllo dell'applicazione degli articoli da             Repubblica federale di Germania        28
2 a 5 durante il trimestre precedente .                            Belgiò                                 11
                                                                   Francia                                28
                                                                   Italia                                  14
                        Articolo 7
                                                                   Lussemburgo                              9
                                                                   Paesi Bassi                            10
 1.    L Alta Autorità tiene conto degli aiuti previsti
dalla presente decisione, per valutare se gli aiuti
di cui agli articoli da 3 a 5 della propria decisione                               Articolo 11
n. 3-65 del 17 febbraio 1965 possano compromettere
 il buon funzionamento del mercato comune .               1.     Ali inizio di ogni trimestre gli Stati membri
                                                          comunicano       all'Alta  Autorità   le informazioni sul
                                                          trimestre precedente che servono al controllo del­
 2.    Inoltre, l'Alta Autorità deve vigilare a che gli   l'applicazione degli articoli da 8 a 10 e alle opera­
 aiuti previsti dalla presente decisione non abbiano      zioni contabili sopra previste .
 per effetto di alterare le condizioni della concor­
 renza tra le imprese produttrici di coke .               2.     L'Alta Autorità tiene aggiornate le operazioni
                                                          suddette e le comunica agli Stati membri che proce­
                                                          dono alla liquidazione .
                        PARTE II
          Compensazioni finanziarie fra Stati membri                                PARTE III
                                                                                 Regole di prezzi
                        Articolo 8
                                                                                    Articolo 12
      Per il periodo dal 1° gennaio 1967 al 31 dicem­
 bre 1968 , gli aiuti versati da uno Stato membro          1.    Le imprese carbonifere possono, ove non vi sia
 in applicazione della parte I della presente decisione,   concorrenza effettiva nel luogo di utilizzazione, ac­
 per forniture destinate a imprese siderurgiche situa­     cordare dei ribassi rispetto ai loro prezzi di listino,
te in un altro Stato membro, direttamente o dopo           purché questi ribassi non determinino prezzi franco
 cokefazione in un altro Stato membro, formano og­         consegna che siano inferiori ai prezzi che potrebbero
 getto di una compensazione multilaterale alle con­        essere praticati per i carboni da coke dei paesi terzi
 dizioni qui di seguito fissate.                           e per il coke fabbricato con carboni da coke dei
                                                           paesi terzi.
                        Articolo 9                         2.     Tutte le altre disposizioni relative all'allinea­
                                                           mento previsto dall'ultimo comma dell'articolo 60,
      Gli importi da accreditare ai paesi fornitori sono   paragrafo 2, b), del Trattato, nonché le decisioni di
  gli importi degli aiuti effettivamente erogati, nei li­  applicazione, sono applicabili alle transazioni di cui
  miti sotto indicati per ciascuno degli anni di vali­     al precedente paragrafo 1 , e in particolare quelle che
  dità della presente decisione .                          permettono all'Alta Autorità di eliminare o di limi­
                                                           tare, in caso di abuso, nei confronti delle imprese
       Paesi fornitori              Importo in milioni     in discussione, il beneficio della pratica di tali ri­
                                     di unità di conto     bassi .
       Germania                             20,1
                                                                                    Articolo 1S
       Belgio                                 1,0
       Francia                                0,3
                                                               In caso di violazione da parte di un'impresa
       Paesi Bassi                            0,6          delle regole derivanti dall'articolo 12 , sono applica­
                                            22,0           bili le disposizioni dell'articolo 64 del Trattato.
 ---pagebreak--- 28 . 2 . 67                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE (JUM UNITA EUHUFEE                                     567/ 67
                         PARTE IV                                                    Articolo 16
                Disposizioni generali e finali
                                                                  L'Alta Autorità , previa consultazione del Consi­
                        Articolo 14
                                                              glio, prende le disposizioni necessarie per l'applica­
                                                              zione della presente decisione, in particolare per
     Se 1 Alta Autorità, su richiesta di uno Stato mem­       quanto riguarda il controllo della corresponsione de­
 bro o di propria iniziativa, riscontra che l' applica­       gli aiuti.
 zione della presente decisione potrebbe provocare
 perturbamenti gravi nel mercato comune del car­                  Per l'applicazione della parte III , l'Alta Autorità
 bone o difficoltà che potrebbero portare al deterio­         deve anche consultare il Comitato consultivo .
 ramento di una situazione economica regionale, essa
 può, previa consultazione del Consiglio, sospendere
 in tutto o in parte l'applicazione della presente                                   Articolo 17
 decisione .
\ In caso di urgenza, su richiesta di uno Stato                   La presente decisione entra in vigore il 1° marzo
 membro, l'Alta Autorità determina senza indugio le           1967 .
 necessarie misure di salvaguardia, le comunica agli
 altri Stati membri e ne riferisce immediatamente al              Le parti I e II hanno effetto il 1° gennaio 1967
 Consiglio .                                                  e si applicano alle forniture di carboni da coke e di
                                                              coke effettuate a decorrere da tale data .
                        Articolo 15
      L Alta Autorità riferirà periodicamente al Con­             La presente decisione cessa di essere in vigore il
 siglio sulla applicazione della presente decisione .         31 dicembre 1968 .
                    La presente decisione è stata deliberata e adottata dall'Alta Autorità nella seduta
               del 21 febbraio 1967 .
                                                                         Per l'Alta Autorità
                                                                            Il Presidente
                                                                           Dino DEL BO