CELEX: 51969PC0376
Language: nl
Date: 1969-05-19
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) Nr. 750/68 ten aanzien van de toepassing op bepaalde stropen, van de in de regeling voor de verevening van de opslagkosten voorgeschreven "bijdrage Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) Nr. 447/68 houdende algemene voorschriften inzake interventie door aankoop van suiker (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 376
Vol. 1969/0066
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN      DE     EUROPESE . GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(69 ) 37 6 def .
                                                    Brussel , 19 mei 1969
                             Voorstel voor een
                       VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
   tot wijziging van Verordening (EEG) Nr . 750/68 ten aanzien van de
     toepassing op "bepaalde stropen , van de in de regeling voor de
        verevening van de opslagkosten voorgeschreven "bijdrage
                             Voorstel voor een
                       VERORDENING ( EEG) VAN DE RAAD
     tot wijziging van Verordening (EEG) Nr . 447/68 houdende algemene
        voorschriften inzake interventie door aankoop van suiker
             ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
                                                I
  COM(69 ) 376 def .
 ---pagebreak---                                               - 1 -
                                   Voorstel voor een
                                     . . .t .
                          VEROB'BEHEa               VAN D^3 RAAD
                                               »
         tot wijziging van Verordening ( EEG ) Nr. 750/ 68 ten aanzien van de
         toepassing op bepaalde stropen , van de in de regeling voor de ver­
         evening van de opslagkosten voorgeschreven bijdrage .
                      (door de Commissie bij de Raad ingediend ).
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEIIEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot v oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening nr4 IOO9/67/EEG van de Raad van 18 december 1967 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker ( l ), laatste­
 lijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr.                    /69 ( 2 ), inzonderheid op
artikel 8 , lid 2 ,-
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat Verordening (EEG ) nr*.,.,.. »..../69 van de Raad van. ..........
tot wijziging van Verordening (ïIr.l009/67/EEG houdende gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector suiker met name bepaalt dat de Lid-Staten
de in de regeling voor de verevening van de opslagkosten voorgeschreven bij­
drage van iedere fabrikant niet alleen heffen voor suiker , doch ook voor be­
paalde stropen die een tussenstadium in de produktie van vasté suiker vormen ,
'wanneer deze als zodanig worden afgezet ; dat derhalve Verordening (EEG )
nr. 750/68 van de Raad van 18 juni 1968 houdende de algemene voorschriften
 inzake verevening van de opslagkosten in de sector suiker ( 3 ), gewijzigd bij
Verordening (EEG ) nr. 297/69 (4 ) dienovereenkomstig moet worden aangepast ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
 ( 1 ) PB nr.308 van 18.I2.I967 , blz.l
 ( 2 ) PB nr...         van. ....... biz .
 ( 3 ) PB nr. L 137 van 21.6.1968 , blz.4
  (4 ) PB nr. L 42 van 19.2 . 196?., blz. 2
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                                        Artikel 1
     In artikel 7 va*1 Verordening (EEG ) nr .750/ 68 worden de woorden "voor de
     hoeveelheden witte en ruwe suiker die binnen zijn maximumquotum zijn
     geproduceerd" vervangen door de woorden "voor de hoeveelheden binnen zijn
     maximumquotum geproduceerde
     - in artikel 8 , lid 1 , tweede alinea, van Verordening nr.1009/67 bedoelde
        stropen die als zodanig afgezet zijn ,
     - witte en ruwe suiker ,"
                                        Artikel 2
     In artikel 8 van Verordening (EEG ) nr . 750/ 68 worden de woorden " de betrokken
     suikor" vervangen door de woorden " het betrokken produkt ."
                                        Artikel 3
     Deze verordening treedt in werking op 1 juli 19°9 »
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
lijk in elke Lid-Staat .
GedaaJi te Brussel ,                                                  Voor de Raad ,
                                                                       de Voorzitter .
 ---pagebreak---                                          - 3 -
                                   Voorstel 'voor een
                            V^ROPJSITING (W,G ) VAN    HAAI)
        tot wijziging van Verordening (EEG ) nr. 447/68 houdende algemene
        voorschriften inzake interventie door aankoop van suiker
                     (door de Commissie bij de Raad ingediend ).
DS RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op hot Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening nr,1009/67/EEG van de Raad van 18 december 1967 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker ( l ), laatste­
lijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr...,....../69 ( 2 ), inzonderheid op
artikel 9 » lid 7t artikel 10 , lid 2 , en artikel 17 , lid 3 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat bij Verordening (EEG ) nr. ......./69 van de Raad van
tot wijziging van Verordening nr.l009/67/EEG houdende een gemeenschappelijke
ordening dor- markten . in de sector suiker met name artikel 10 , lid 1 , van
Verordening nr» 1 GOJ)/ 67/EEG zodanig werd aangepast dat de denaturering of uit­
voer van suiker waarover de interventiebureaus beschikken kan geschieden volgens
uitvoeringsbepalingen die zoveel mogelijk overeenkomen met die welke reeds
krachtens de artikelen 9 en 17          genoemde verordening zijn vastgesteld ;
dat derhalve ook Verordening (EEG ) nr.447/6 8 van de Raad van 9 april 1968
houdende algemene voorschriften inzake interventie door aankoop van suiker(3 )
moet worden aangepast ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                         ■ = ■ .
( 1 ) PB nr . 308 van I8.I2.I967 , blz.l
( 2 ) PB nr. ....../69 van
 (3 ) PB nr. L 91 van 12.4.1969 , blz.5                               /
 ---pagebreak---                                          Art il: -il 1
      Lid. 1 en lid 2 van artikel 3 van Verordening (EEG ) nr. 447/68 worden ver­
      vangen door de volgende tekst :
      " 1 . De verkoop van de suiker door do interventiebureaus voor de bestemmingen ,
            bedoeld in artikel 10 , lid 1 , tweede alinea, van Verordening nr.l009/67/EEG
            geschiedt bij inschrijving .
        2 . De inschrijving , waartoe van geval tot geval moet worden geslist , heeft
            naar gelang van de bestemming betrekicing op het bedrag van de denaturerings-
            premie of van de restitutie bij uitvoer .   Bij het nemen van de beslissing
            tot het houden van de inschrijving worden de voorwaarden van de inschrijving
            en met name de bestemming van de af te zetten suilcer vastgesteld ,"
                                         Artikel 2 '
      Artikel 4 van Verordening (EEG ) nr.447/ 68 wordt vervangen door de volgende
      tekst    :
      " De interventiebureaus mogen eerst suiker verkopen onder do in artikel 10 ,
          lid 1 , eerste alinea, van Verordening nr.l009/67/EEG bedoelde voorwaarden
          nadat tot het te koop aanbieden van suiker is besloten ."
                                         Artikel 3
      Artikel 5 van Verordening (EEG ) nr .447/ 68 vervalt .
                                         Artikel 4
      Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
      bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
lijk in elke Lid-Staat .
Brussel ,                                                     Voor de Raad ,
                                                              de Voorzitter . .