CELEX: 51982PC0298
Language: da
Date: 1982-06-04
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om forlængelse af gyldighedsperioden for ordningen for Grækenlands samhandel med AVS-staterne#UDKAST TIL AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER FORSAMLET I RÅDET om forlængelse af gyldighedsperioden for den foreløbige ordning for Grækenlands samhandel med AVS-staterne for varer henhørende under nævnte fællesskab (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 298
Vol. 1982/0110
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                         KOM(82)298 endelig udg .
                                                         Bruxelles - den 4 . jum 1982
                                           FORSLAG TIL
                                     RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om forlængelse af gyldighedsperioden for ordningen for Grækenlands sam
                                     handel med AVS-staterne
                                                                               .
                                             UDKAST TIL
                  AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR
                  DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER FORSAMLET
                                            I RÅDET
             om forlængelse af gyldighedsperioden for den foreløbige ordning for Græ­
             kenlands samhandel med AVS-staterne for varer henhørende under nævnte
                                            fællesskab
                                                                      V
                                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                      /^>7    V        * ' .
                                      P3            -:        e -, ,
                                      fr ; c j_ "
 K0M(82 ) 298 endelig udg
 ---pagebreak---                                                      UREVIDERET
                                                  OVERSAETTELSB
 Den foreløbige ordning for Grækenlands samhandel med AVS–staterne er
 fastsat ved forordning EØF nr . 439/81 og ved en afgørelse truffet af
 repræsentanterne for regeringerne for EKSF 1 s medlemsstater , "begge
 dateret den 20 . januar 1981 , og gjaldt oprindeligt for perioden 28 .
 februar - 30 . april 1981 . Disse bestemmelser er siden blevet for­
 længet tre gange og gælder indtil den 30 . juni 1982 .
To tillægsprotokoller til den anden AVS/EØF-konvention, begge under­
tegnet den 8 . oktober 1981 , fastsætter henholdsvis den almindelige
samhandelsordning og ordningen for handelen med EKSF-produkter . Disse
protokoller træder i kraft , så snart ratifikationsprocedurerne er af­
sluttet .                                *
For at det tidsrum , der eventuelt forløber mellem 1 . juli 1982 og
ikrafttrædelsesdatoen for protokollerne , kan være dækket , foreslås
det endnu engang at forlænge forordning EØF nr . 439/81 og afgørelsen
af" 20 . januar I98I .
 ---pagebreak---                     • RÅDETS FORORDNING ( EØF)
                                                                      • « I
          om forlængelse af gyldighedsperioden for ordningen for Grækenlands
                           samhandel med AVS-staterne
                                              \
   RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
   Fællesskab , særlig artikel 113 ,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
   ud fra følgende betragtninger :
   Tillægsprotokollen til den anden AVS/EØF-konvention som følge af Den
   hellenske Republiks tiltrædelse af Det , europæi ske økonomiske Fællesskab
  blev undert egnet den 8 . oktober 1981 ?
  indtil nævnte protokol træder i kraft , bør Fællesskabet , under hensyn­
  tagen til protokollen , fra den 1 . juli 1982 autonomt videreføre ord­
  ningen for Grækenlands samhandel med AVS-staterne , således som denne er
   fastsat ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 439/81 ^, hvis2 ) gyldighedsperiode senest
   er blevet forlænget ved forordning ( EØF ) nr . 3722/ 81
  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING i
                                     Artikel 1
  Fra den 1 . juli 1982 og indtil datoen for ikrafttrædelsen af tillægsproto-
  kollen til den anden AVS/EØF-konvention som følge af Den hellenske
  Republiks tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , er ord­
  ningen for Grækenlands samhandel med AVS-staterne den ordning, der er
  anført i bilaget til forordning ( EØF) nr . 439/81 .
( 1 ) EFT nr . L 53 af 27.2.1981 , s.19 .
( 2 ) EFT nr . L 373 åf 29.12.1981 , s . 10 .
 ---pagebreak---                                 Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .                                               i
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                           På Rådets vegne
                                              ;j?ormand
 ---pagebreak---                               UDKAST TIL
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE
 KUL- OG STSLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER FORSAMLET I R8DET
om forlængelse af gyldighedsperioden for den foreløbige ordning for
Grækenlands samhandel med AVS-staterne for varer henhørende under nævnte
fæltesskab .                           *           ' ,                     '
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STSLFÆLLESSKABS
MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I R8DET, HAR -                          '
ud fra følgende betragtninger :
"ledlemsstaterne har indbyrdes indgået traktaten om oprettelse af Det
europæiske Kul - og StSlfællesskab;
en protokol til aftalen mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul - og
                                               t »
StSlfællesskab og AVS-staterne i anledning af Den hellenske Republiks til­
trædelse af Fællesskabet blev undertegnet den 8 . oktober 1981 ; *
indtil nævnte protokol træde 1" i kraft , bør Fællesskabet , under hensyntagen
til protokollen , fra den 1 . juli 1982 autonomt videreføre den foreløbige ord­
ning for Grækenlands samhandel med AVS-staterne for varer henhørende under
EKSF , således som denne er fastsat ved afgørelse 81 / 57/ EKSF ( 1 ), hvis gyldig-
            senest
 hedsperiode / er blevet forlænget ved afgørelse 82 / 16/ EKSFC2 );
samt i forståelse med Kommissionen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :     '
                                 Artikel 1
Den foreløbige ordning .        for Grækenlands samhandel med AVS-staterne, som blev
fastsat ved afgørelse 81 / 57 / EKSF , videreføres fra den 1 . juli 1982 og indtil datoen
for ikrafttrædelsen af       protokollen til aftalen mellem
Det europæiske Kul - og Stålfællesskabs medlemsstater og AVS-staterne i anledning af ten
hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                        Artikel 2
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger
til gennemførelsen af denne afgørelse .
Udfærdiget i
                                                 Formand
( 1 ) EFT nr . L 53 af 27.2.1981 , s * 65 .
( 2 ) EFT nr . L 9 af 14.1 . * 982 , s . 27 .