CELEX: 51962PC0080
Language: nl
Date: 1962-05-02
Title: VERORDENING houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (Voorstel van de Commissie aan de Raad)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 80
Vol. 1962/0022
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONO MISCHE GEMEENSCHAP
                             CO MM ISS IE
                                              Vl /COM( 62 ) 80 def .
                                              Orig . s F
                                              Brussel , 2     1 1902
                                              V e r t r 0 u w e 1 i  ik
                                  VERORSIilNIÎJG
                                    houdende
        de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke
              ordening der markten in de sector rundvlees
                 ( Voorstel van de Commissie aan de Raad )
   VI /C0M( 62 ) 80 def .
 ---pagebreak---                                       - 1 -
                                     T^elichtin,?
    Algonoon
1 . Bijgaande ontwerp-verordening omvat oen ocrstc rooks voorschrifton be­
    treffende do totstandbrenging van een gemeenschappelijk "beleid in de
    sector rundvlees overeenkomstig de bepalingen van do artikelen 38 , 40
    en 43 van het Verdrag tot oprichting van do ?)uroposc Economische Ge­
    meenschap . Bij de opstelling van de verordening is do Commissie er van
    uitgegaan dat deze door do Raad op een zodanig tijdstip zou worden
    goedgekeurd dat do verordening op 1 november 1962 van toepassing kan
    worden . Deze voorschriften , die nog zullen moeten worden aangevuld
    met name voor wat betreft do financiering van hot gomo ons chappe lijk
    landbouwbeleid en de oprichting van comité 's van boheor en raadge­
    vende organen , hebben ton dool do grondslag te leggen voor oon ge­
    meenschappelijke ordening van de rundvleesmarkt en daarvan do vol­
    ledige ontwikkeling binnen een periode van ongeveer vier jaar te ver­
    zekeren . Deze tijdslimiet is vastgesteld wegens do bijzondere omstan­
    digheden in de betrokken sector , die in paragraaf 19 worden vermeld .
2 . Mot hot oog op de specifieke behoeften van deze sector hoeft do Com­
    missie in het kader van artikel 39 van hot Verdrag , vooral gestreefd
    naar hot schoppon van voorwaarden om do fluctuaties bij do vorming van
    redelijke prijzen zowel voor do producenten als voor do verwerkende
    industrie en voor de verbruikers te verminderen .
3 . Om in de sector rundvlees een geipcenschappeli jk beleid te kunnon voeren
    dat aan dit dool beantwoordt , moet een vorm van gemeenschappelijke markt-
    organisatie tot stand worden gebracht , dio vorder gaat dan de coördi-
    noring van de verschillende nationale marktorganisaties on dc toepassing
    van gemeenschappoli jko rogols betreffende de concurrentie .
4 . De ontwikkeling van dit gemeenschappoli jk beleid moet leiden tot de
    integratie van dc markten der Lid-Staton dio do kenmerken vertoont van
    een interne markt waar tussen de producenten en tussen de
    verbruikers geen discriminatie moer plaats vindt . Dit beleid moot erop
    gericht zijn een evenwicht tot stand te brongen tussen de produktie
    en de mogelijkheden voor afzot binnon on buiten do Gemeenschap , waarbij
    rekening dient te worden gehouden mot do invoer on do uitvoer .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
 5. Gezien de "bijzondere kenmerken van deze sector en vooral ook gezien
    het nauwe verband met de zuivelproduktie , lijkt het mogelijk deze
    doeleinden in hoofdzaak to verwezonli jken door normalisering van
    de voorwaarden voor de concurrentie mot landen die niet tot de Gemeen­
    schap "behoren en verlening van een "beperkte "bescherming aan do ver­
    schillende stadia van produktie en verwerking . Hierin kan wordon voorzien
    docr het invoeren van een stelsel van douanerechten alsmede van "bepaal­
    de aanvullende maatregelen jegens derde landen , terwijl in normale
    perioden van do toepassing van andere "beschermende maatregelen kan
    worden afgezien .
6.  De invoering van oen dergelijk stelsel brengt mede dat de positie
    van de bestaande nationale maatregelen moet worden geregeld , zodra
    de onderhavige verordening is goedgekeurd .
    In hot intracommunautaire handelsverkeer maakt hot stelsel , dat oen
    voorlopig karakter draagt , het mogelijk de vele verschillende nationa­
    le invocr^elsols to vervangen door één enkele regeling , waarvan do
    wijze van toepassing , die in onderling overleg is vastgesteld , zich
    gemakkelijk voor hot instellen van een preferentie leent . Het vormt
    het instrument waardoor de vervlechting van de nationale markten , die
    de periode van de gemeenschappelijke markt moet voorbereiden , zich
    daadwerkelijk en geleidelijk kan ontwikkelen en zender discriminatie
    in het kader van de Gemeenschap kan plaatsvindon .
7.  Voor zover de door de onderhavige verordening voer het stadium van de
    gemeenschappelijke markt ter beschikking van do Commissie gestelde
    middelen ontoereikend zijn om de doeleinden van het Verdrag to verwe­
    zenlijken , zou het in deze verordening bedoelde stelsel moeten worden
    aangevuld door de toepassing van communautaire maatregelen voor direct
    of indirect ingrijpen op do markten . In die zin zal de geleidelijke co-
    ördinatie van de interventiemaatregelen die momenteel nog in het kader
    van de nationale marktorganisaties worden genomen moeten plaatsvinden .
    Door de communautaire regeling waarin deze maatregelen moeten worden
    ingepast , zullen do betrokken kringen de voordelen kunnen genieten van
    een vrije ontwikkeling van hot handelsverkeer en van de handhaving van
    de stabiliteit dor prijzen op oen niveau dat afgestemd is op de eisen
    van het economisch welzijn van de Gemeenschap .             /
 ---pagebreak---                                       - 3 -
8 . DG invoering van het voor het stadium van de gemoenschappoli jke markt
     beoogde stelsel veronderstelt in de praktijk dat de volgende voorwaar­
     den worden geschapen en do volgende middelen worden toegepast t
     - De rundvloesproduktie in de landen van do Gemeenschap is gebaseerd op
       voorwaarden die sterk afwijken van de niet tot do Gemeenschap beheren­
       de landen geldende en die hot gevolg zijn van verschillen in kli­
       maat , structuur der landbouwondernemingen en voederkosten . Hot zijn
       dus in de eerste plaats deze verschillen die in do aanbodpri jzen tot
       uiting komen waarvoor een passende compensatie gevonden moot worden .
   -   Een gemeenschappelijk beleid dat beoogt i
       de rundvloesproduktie te handhaven en meer in het bijzonder te be­
       vorderen dat deze wordt gericht op de gevraagde kwaliteit ,
       het inkomen van de landbouwondernemingen cp peil te houden ,
       bij te dragen tot verlichting van de druk welke in de ztivelsoctor .
       wordt waargenomen ,
       do stabiliteit te bevorderen , zowel in het stadium van de produktie
       als in dat van de handel en het verbruik ,
       een te veel aan maatregelen ten aanzien van de vorming van de prijzen
       voor de verschillende soorten vlees te voorkomen ,        v   ... rw..-
   kan worden verwezenlijkt door invoering van richtprijzen voor sommige
   categoriéën vlees , waarvan 'het niveau zal worden vastgesteld' mot inacht­
   neming van deze doeleinden .
   - Het gemeenschappelijk douanerecht voldoet niet steeds aan de eis
       dat het de verschillen in produktievoorwaarden moet opheffen die
       enerzijds in de richtprijs tot uiting komen en anderzijds in de
       aanbodsprijs op de wereldmarkt »
       deze aanbodspri jzen de interne markt van de Gemeenschap bijzonder nadelig
       beïnvloeden     of dragon te beïnvloeden zullen voor do voornaamste
       soorten vlees sluisprijzen weten worden vastgesteld . De sluisprijs zal zo­
       danig worden bepaald dat door toevoeging van het effect van het douanerecht
       de aanbodspri jzen in evenwicht komen met do richtprijzen . Zodra de
       aanbodspri jzen franco buitengrens van do Gemeenschap bij invoer uit
       derde landen beneden deze sluisprijs komen te liggen , zal een aan­
       vullend bedrag worden geheven .
 ---pagebreak---       <- Vcor enkele andere vlcesprcdukton , zoals slachtafvallon , bereidingen
      en conserven is het noodzakelijk deze aan een stelsel van invocrcortifi-
      caten te onderwerpen . Do geldigheidsduur van deze certificaten moet "be­
      perkt zijn , terwijl do afgifte moet kunnen worden opgeschort ingeval de
      prijzen op .de interne markt aan oen te sterke druk onderhevig zijn . De­
      ze regeling zal ook moeten worden ingevoerd voor do import van bevroren
      vlees , daar de ontwikkeling van de wereldhandel in dit vlees minder in
      verband staat tot do preduktie dan de handel in do andere categorie-
      ën vlees .
 9 . Tegelijk met do toepassing van de sluisprijs kan do Gemeenschap , in het
     stadium van do gemeenschappelijke markt , op do interne markt interve­
     niëren , mits de Baad de noodzaak om vóór hot einde van het voorberei­
     dende stadium interventiemaatregelen te nemen , bevestigt .
10 . Het is noodzakelijk dat de Gemeenschap op de wereldmarkt mogoli jkhodon
     voor afzet behoudt . Daartoe zullen bij uitvoer naar derdo landen res­
     tituties moeten worden verleend , waardoor dit doel kan wordon bereikt .
11 . Daar in hot stadium van de gemeen schappelijke markt alle belemmeringen in het
     intracommunautaire handel svorkoor worden opgeheven en do maatregelen
     dio genomen worden tor vergemakkelijking van do uitvoer van de Gemeen­
     schap hot karakter dragen van maatregelen van gemeenschappelijk belang , zal
     men zich voordo benodigde financiële middelen dienon te baseren op de
     door do Raad met betrekking tot do financiering van hot gemeonschappoli jk
     landbouwbeleid genomen maatregelen .
                                  χ       χ
                                      χ
12 . In do volgende paragrafen wordt uiteengezet welke maatregelen genomen kunnen
     worden om het stelsel van de gemeenschappelijke markt geleidelijk tot stand
     te brengen .
     Bij de keuzo van deze maatregelen heeft de Commissie naar middelen gezocht
     om tijdons do voorbereidende periode zoveel mogelijk de beginselen toe
     te passen die aan de voor het stadium van de gemeenschappelijke markt
     beoogde regeling ten grondslag liggen , zowel wat het intracommunautaire
     handelsverkeer als wat do betrekkingen met derde landen aangaat .
                                                                        ? • • • /• • •
 ---pagebreak--- 13 . Toen do Commissie do mogoli jkhedon van -toepassing van doze beginselen
     bestudeerd j , hoeft zij evenwel in do eerste plaats rekening moeten worden
     met de huidige situatie op de nationale markten van do Gemeenschap .
     Bij hot zoeken naar oen formule voor oen gemeenschappelijk beleid dat tot
     do ontwikkeling van oen grotere eenheid in hot boloid van do Lid-Staton
     ten opzichte van hun partners on van derdo landen en tot uitbreiding van
     de onderlinge handelsbetrekkingen zou kunnen bijdragen , heeft do Commissie
     gemeend rekening te moeten houden mot de bijzondere situatie van de runder­
     teelt in de Lid-Statcn in vergelijking mot derde landen . Bij de invoering van
     oen stolsel waarbij dezo handelsbetrekkingen wordon geregeld , noemt do Com­
     missie do vlocsprijzon zoals deze zich in do Lid-Statcn hobben gevormd als
     uitgangspunt . Zij stelt voor dezo prijzen om to zotten in voorlopige
     nationale richtprijzen , gedifferentieerd naar do voornaamste categorieën ,r
     vlees (artikel 2 ). Boze richtprijzen moeten worden beschouwd als resul­
     tante van alle maatregelen welke tot dusver in het kader van hot nationale
     beleid zijn genomen on welke aan bovengenoemde doeleinden kunnon beantwoorden .
     Om niet alleen een voorbijgaande hausse- of baissotendons weer to geven
     on om representatief to zijn voor do gomi dolde marktprijzen op het niveau
     waarvan do rundorproduktie in elk der Lid-Statcn haar evenwicht heeft ge-
     vondon , moeten de richtprijzen wordon vastgesteld naar rato van do noteringen
     der twee laatste jaron v£ir de inwerkingtreding van de regeling .
14 . Bij vergelijking tussen do toestand in de Lid-Staton en die in derde landen ,
     stolt mon allereerst vast dat hot prijsniveau voor rundvlees in allo lan­
     den van de Gemeenschap aanmerkelijk hoger ligt dan op do wereldmarkt .
15 . Voor lovend vee , vors vlees gekoeld .11 bevroren vlees , on gehele of halve
     biostun -of vooton, voorziet de voorgestelde regeling in do toepassing van
     de nationale douanerechten , welke , daar zij momenteel onderling weinig
     verschillen , in het kader van hot gemeenschappelijk buitentarief geleide­
     lijk uniform zullen worden gemaakt ( artikel 3 ).
16 . Do invloed van deze douanerechten ten opzichte van dc algomeno doeleinden
     van oen gemeenschappelijk beleid voor deze sector is vrij goring . Hot is dus
     mogelijk dat dc prijzon op dc interne markt een sterko daling endorgaan als
     gevolg van hot aanbod uit derde lauden . Daarom zullen voor hot handelsverkeer
 ---pagebreak---                                       _ 6 _
      mot dorde landen , waarvan do konmerkon hiarboven wordon beschreven "bij
      de bespreking van hot stadium van do gomoonschappeli jko markt , voorlopig
      op nationale basissluispri jzon werden toegepast . ITaarmato het voorbe­
      reidend stadium verstrijkt zul.lon ook deze sluisprijzon op gelijk niveau
      worden gebracht (artikel 4 )*
 17 » Voorts wordt voorgesteld tegelijk met de toepassing van do douanerechten
      voor slachtafvallen , bereidingen on conserven alsmede bevroren vleos
      voor do invoer een stelsel van invoorcertificaton in het leven te roepen ,
      daar vermeden moet worden dat do toepassing alleen van douanerechten voor
      deze predukton allo doeltreffendheid ontneemt aan de maatregelen om voor de
      andere soorten rundvlees tot billijke prijzen te komen .
      Do wijze waarop deze certificaten zullen wordon afgegeven is beven
      uiteengezet .
                                       x
18 .  Door het stelsel dat voor hot handelsverkeer mot derdo landen is opge­
      steld en waarbij de rundvloesproduktio van de Gemeenschap in een posi­
      tie wordt geplaatst dio overeenkomt met do in het kader van het land­
      bouwbeleid op deze sector rustondo taak , kunnen do onderlinge handels­
      betrekkingen van do Lid-Staton worden geregeld .
19 .  Over het geheel voeren de landen van do Gemeenschap per saldo rundvlees
      in . Do in enkele Lid-Statcn voor uitvoer beschikbare hoeveelheden heb­
      ben slechts betrekking op beperkte hoeveelheden en op enkele nauwkeurig
      aangegeven kwaliteiten . Voorts vertonen de vlcospri jzon , in het bijzon­
      der de kwaliteiten welke het overgrote deel van de nationale produktie
      vormon,goen grote verschillen . Op grond hirvan kan worden voorzien dat
      oen vrijere regeling van hot handelsverkeer in vlees nauwelijks tot gro­
      tere handelsstromen zal leiden . Daarom stelt de Commissie voor het intra­
      communautaire handelsverkeer te liberaliseren door toepassing van do douane-
      rechten wolko voor de betrokken produkten gelden ( artikel 6 , lid 1 .).
                                                                      • » • /• • •
           V
 ---pagebreak---                                 - 7 -
Dezelfde overwegingen hebben gegolden bij het voorstel , het voorberei­
dend stadium tot ongeveer 4 jaar te beperken en de verlaging van do in-
vooriochtcn voor het vorkoor tussen do Lid-Staton aan deze periode aan
te passen ( artikel 6 ), de rechten voor dorde landen aan het gemeenschap­
pelijk douanetarief aan te passen " en do voorlopige nationale richt-
prijzen dichter bij de gemeenschappelijke richtprijs te brengen (artikel
2 , lid 3 , on artikel 3 ).                                         '
In bijzondere omstandigheden kan hot echter geoorloofd zijn , dat do Lid-
Staton vri jwaringsmaatregolen nemen , hoewel hiervoor door do Raad met
betrekking tot de andere verordeningen reeds vastgestelde algemene regels
golden ( artikel 13 ).
Voorts voorziet de verordening in demogelijkheid op do nationale markt te
interveniëren ten einde do marktprijzen on de richtprijzen boter met elkaar
in evenwicht te brengen ( artikel 7 )«
In hot laatsto geval wordt hot tijdstip waarop wordt geïntervenieerd
bepaald door een prijsniveau dat onder de richtprijs ligt . Indien de
marktprijs in oen Lid-Staat on terzelfder tijd de aanbodpri jzen - inclu­
sief douanerechten - van andere Lid-Staton llggan boneden do f>rijs die
in dezo staat bepalend is voor interventie , zou het namelijk mogelijk
zijn vlees uit andcro Lid-Staten in te voeren on daarop slechts douanerccb
ton te heffen . In dergelijke omstandigheden wordt do invoerende Staat
gemachtigd tot oen extra heffing gelijk aan het verschil tussen de aan-
bedsprijs en do interventieprijs .
Voor andcro produkton den waarvoor vaststelling van richtprijzen wordt
overwogen is de Commissie van mening dat hot niet noodzakelijk is andcro
beschermende maatregelen te troffen dan de heffing van douanerechten , gezien
do hoogto van dezo rechten én de>voorschrifton mot betrekking tot do grond­
stoffen welke in de betrokken produkton wordon verwerkt .
 ---pagebreak---                                         - 8 -
23 . Do voorgostoldo regeling moet in do plaats konen van de nationale "be­
     perkende maatregelen , zoals ccntingcntoringon , "bijzondere heffingen
     en minimumprijzen . Voorts brengt het invoeren van deze regeling mode ,
     dat oen einde wordt gemaakt aan de administratieve belemmeringen als­
     mede aan bepaalde interventies op de nationale markt die oen hinderpaal
     ]flinnon vormen voor een goede werking van do regeling . Ook do uitvoering
     van overeenkomsten of contracten op lange tormijn , zoals bedoeld in artikel
     45 var* het Verdrag , moet worden opgeschort , daar dozo overeenkomsten of
     contracten do ontwikkeling van het gemeenschappelijk beleid kunnen belem­
     meren vooral door invoering in een uniforme en niet-discriminatoiro regeling
     van. egn aantal bilaterale bepalingen ( artikelen 9 cn 14 )*
24 * Daar in de onderhavige verordening "bedoelde regeling met name rekening
     houdt met pri jsversdïiillen , brengt dozo de afschaffing mede van steun-
     maatregelen die ingevolge de bepalingen van het Verdrag betreffende deze
     maatregelen onverenigbaar zouden zijn met de gemeenschappelijke markt
     (artikel 11 ). Aangezien de regeling echter een blijvende invoer beoogt ,
     mooton ook mogelijkheden voor blijvende uitvoer worden geschapen , al
     ware het slechts om bepaalde handelsstromen naar en van derde landen te
     kunnen handhaven . Daarom stolt de Commissie voor , bij uitvoer naar deze
     landen restituties te verlenen tot oen bedrag overeenkomende met de ont­
     wikkeling van de prijzen in do Lid-Staten oh di>e op do wereldmarkt (artikel 8 ).
25 . Do financiële vraagstukken in verband met restituties en eventueel mot
     do interventies zullen worden geregeld overeenkomstig do door do Raad tij­
     dens zijn zestigste zitting van januari 1962 genomen maatregelen ( artikel
     20 ).
 ---pagebreak---                                  - 9 -
                              VERORDENING No . . .
HOUDENDE DE GELEIDELIJKE TOTSTANDBRENGING VAN EEN GEI-5EMSCHAPPELIJK2
                  ORDENING DER MARKTEN UT DE SIC TOR RUNDVLEES
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOIHSCIIE GEEEET SCHAP ,
GELET op de "bepalingen van het Verdrag tot oprichting van do Europese
Economische Gemeenschap en met name op de artikelen 42 en 43 »
GELET op Verordening No 25 inzake de financiering van het gemeenschappen jk
landbouwbeleid en met name op artikel 8 daarvan ,
GEZIEN het voorstel van de Ccmmissio ,
GEZIEN het advies van het Europese Parlement ,
OVERWEGEFDE dat de werking en do ontwikkeling van de gemeenschappelijke
markt voor de landbouwprodukten gepaard moeten gaan met do totstand­
koming van een gemeenschappelijk landbouwbeleid en dat dit beleid met
name een gemeenschappelijke ordoning van do landbouwmarkten voor ieder
produkt dient te omvatten }
OVJRIi'EGEïTDE dat de produktie van rundvlees oen belangrijk element van het
landbouwinkomen vormt en dat het derhalve onontbeerlijk is vcor deze pro-
duktie een behoorlijke rentabiliteit te verzekeren } dat in het belang zo­
wel van producenten als van verwerkers en verbruikers prijs schommelingen
zoveel mogelijk dienon te worden beperkt j dat dient to worden gestreefd
naar evenwicht tussen do vraag naar en hot aanbr-d van rundvlees binnen de
Gemeenschap , waarbij rekening moet worden gehouden met de invoer en de
uitvoer }
OVERWEGENDE dat do handel in landbouwprodukten tussen do Lid-Staton wordt
bemoeilijkt door een reeks hinderpalen , to weten douanerechten , heffingen
van gelijke werking , minimumprijzen , contingenten en andere kwantitatieve
beperkingen , waarvan bij gebreke van maatregelen tot harmonisatie door de
instellingen der Gemeenschap de geleidelijke afschaffing gedurende de over­
gangsperiode op verschillende wijzen en in verschillend tempo zou geschieden }
dat daarentegen ten aanzien van het intracommunautaire handelsverkeer door
uniforme maatregelen aan de grens tegelijkertijd in alle Lid-Staten een ge­
leidelijke afbraak van de handelsbelemmeringen kan plaatsvinden }
 ---pagebreak---                                 - 10 -
OVjUWHGEFDTü dat dergelijke uniforme maatregelen aan de grens tor vervang­
ing van al de diverse nationale maatregelen enerzijds gedurende de bedoelde
perindo passende steun aan de landbouwmarkten van de Lid-Statcn moeten ver­
zekeren en anderzijds dienen te leiden tot de geleidelijke instelling van de
gemeenschappelijke markt door de ontwikkeling van een vrij verkeer van
goederen binnen de Gemeenschap mogelijk te makonj
               dat dit normaliter kan worden bereikt door de eenvoudige hef­
fing van een douanerecht aangezien de rundvleesprijzen in do verschillende
Lid-Statèn niet ver uiteenliggon en de voor export beschikbare hoeveelhe­
den in die Lid-Statcn betrekkelijk beperkt zijn } dat evenwel de mogelijkheid
dient te worden geschapen om dit douanerecht met oen extra bedrag te ver­
hogen wanneer de inwonende Lid-Staat het nodig acht op zijn markt to inter­
veniëren }
OVTjEW^GUPTDE dat het treffen van deze maatregelen ter vervanging van an­
dere maatregelen die op grond van hot Verdrag tijdens de overgangsperiode
dienen te verdwijnen , in strijd zeu zijn met hot beginsel van de geleidelij­
ke instelling van de gemeenschappelijke markt indien de geleidelijke af­
schaffing van laatstbedoelde maatregelen niet tegelijkertijd zou worden ge­
regeld 5
OV^RT'PüGHtTDl dat de invoering van nieuwe beschermende maatregelen aan de
binnengrenzen van de Gemeenschap waardoor waarborgen werden geboden aan
de producenten van de Lid-Statcn , in verband met do in hot Verdrag neerge­
legde beginselen slechts gerechtvaardigd is wanneer zij in de plaats komen
van alle andere beschermende maatregelen }
OV?HR*r3GT!FD3 dat het in te voeren stelsel de mogelijkheid moet bieden de ten
gunste 'van de Lid-Statcn uit de toepassing van het Vordrag voortvloeiende
                                                        %
preferentie te handhaven } dat aan deze noodzaak kan worden voldaan door
instelling van douanerechten op do invoer uit derde landen en door toe­
voeging van een extra bedrag of door opschorting van do invoor wannoor de
aanbodprijs            ,•
 ---pagebreak--- bij invoer uit dorde landen abnormaal laag wordt , zulks tor vervanging
van allo andere beschermende maatregelen }
                   dat dc"r de invoering van dit stolsel overeenkomstig do doel­
einden van artikel 45 van hot Verdrag , hot handolsverkocr binnen do Ge­
meenschap kan worden ontwikkeld en tovons aan do producenten van dc Lid­
staten waarborgen worden geboden , en bedoeld artikel niet langer toe­
passelijk isj
OVERIFSG/ JFD"'1! dat dc toepassing van dit stolsel vereist dat de bepalingen
van hot Verdrag waardoor do steunmaatregelen kunnen worden beoordeeld en
kan worden opgetreden tegen die welke en verenigbaar zijn mot de ge­
meenschappelijke markt ,mode zullen gelden VCOT steunmaatregelen die lei­
den tot een onjuiste werking van dit stelsel }
CVTüRT'rJlG/lvTDü! dat , cm de deelneming van de Lid-Staton aan de wereldhandel in
rundvlees te verzekeren , het aan deze Lid-Staten toegestaan moet zijn
bij uitvoer naar derde landen een bedrag te restitueren waardoor dc bin-
nenlandseen dc buitenlandse prijzen mot elkaar in evenwicht dienen v te
worden gebracht }
OVHRW3G73FTD]]! dat hot vcredelingsvorkeer , waardoor do handel tussen dc
Lid-Staton in verwerkte produkten waarin ingevoerde grondstoffen zijn
verwerkt , plaatsvindt op basis van de wereldmarktprijzen voor dc grond­
stoffen , onverenigbaar is met de toepassing van hot bedoelde stelsel }
OV JR'WSG^DS dat , om aan de producenten van de Gemeenschap een redelijk
inkomen uit dc preduktie van rundvlees te verzekeren en om de in do sec­
tor der zuivclproduktcn bestaande moeilijkheden te beperken jaarlijks
in iodere Lid-Staat richtprijzen behoren te worden vastgesteld voor dc
voor dc prijsvorming belangrijkste soorten rundvlees }
OVTjRTflTjG'"EDF, dat het voor de geleidelijke totstandbrenging van do gemeen­
schappelijke markt noodzakelijk is loze richtpri jzon geleidelijk
nader te brengen tot een gemeenschappelijke richtprijs }
OVERWl/G^TDJü dat , om aan de producenten te garanderen dat dc marktprijs
gehandhaafd zal worden op een zo dicht mogelijk bij het niveau dor richt-
prijzen gelegen peil , do mogelijkheid behoort te worden geschapen om op
do markten van do Lid-Staten te interveniëren }
0V3RIf3G:rINirj dat , cm de uitvoering van de voorgenomen maatregelen te ver­
gemakkelijken , dient te worden voorzien in een procedure waarbij in het
kader van een Comité van Behoor een nauwe samenwerking tussen de Lid-Sta-
tcn en do Commissie tot stand wordt gebracht }
 ---pagebreak---                                    - 12 -
OVTJ RW^GTIKDII clat hot op grond van do situatie m do rundvlccs-soctor
in do Lid-Staton on van do bovenvermelde voergenomen maatregelen
mogolijk is do gomocnschappcli jkc ordening der markten in dio sector
aan hot oindo van oon tijdperk van vier jaar volledig tot stand to
"brongonj
                                   HUSFT D3 V0LG3FÏÏ3 VURCRDMIFG VASTGHST3LD i
 ---pagebreak--- .ùrtikel 1
   Ton einde de geleidelijke ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt
   en van het gemeenschappelijk landbouwbeleid te .verzekeren , wordt in de
   sector rundvlees geleidelijk e'cn gemeenschappoli jlce ordening der mark­
   ten tot stand gebracht , die een stelsel van douanerechten en een aan­
   tal aanvullende maatregelen tot ondersteuning van de prijzen inhoudt ,
   welke op het handelsverkeer tussen de Lid-Staten onderling alsmde
   tussen de Lid-Staton on derde landen van toepassing zijn ten aanzien
   van do volgende produktcn ï
   Nummer van hot
   douanetarief dor
                                                  Omschrijving
   Huropeso Gemeen­
   schappen .
   a      01.02 A II    Lovende runderen , huisdieren , andere dan fokdxoren
                        van zuiver ras .
          02.01 A II    Vlees van runderen ( huisdieren ).
   b ) ex 02.01 B II    Slachtafvallen van runderen (huisdieren )
       ex 02.06 C       Vlees en eetbare slachtafvallen van runderen , ge­
                        zouten of gepekeld , gedroogd of gerookt .
       ex O5.O4 .       Darmen , blazen en magen va.n runderen , in hun geheel
                        of in stukken .
       ex 15.02         Ruw of gesmolten rundvct , premier jus ( oleostock )
                        daaronder begrepen .
   c ) ex 16.01         Werst van alle soorten , van vlees , van slacht-
                        afvallen of van bloed , vlees of slachtafvallen van
                        runderen bevattende , met uitzondering van die welke
                        vlees cf slachtafvallen van varkens bevatten .
       ex 16.02 A II    Andere bereidingen en conserven van vlees en van
                        slachtafvallen , rundorlcvor bevattende , met uit­
                        zondering van die welke varkenslever bevatten
       ex 16.02 B II    Andere bereidingen en conserven , van vlees of van
                        slachtafvallen , niet nader aangeduid , vlees . of
                        slachtafvallen van runderen bevattende , mot uitzonde­
                        ring van die welke vlees of slachtafvallen van
                        varkens bevatten .
  ^rtikel 2
  1 . Voor oen aantal soorten van do in artikel 1 , sub a ), bedoelde prc-
      dukten wordt oen richtprijs voor iedere Lid-Staat vastgesteld , op
      basis van het rekenkundig gemiddelde van de prijzen die in elke
      Lid-Staat in het kader van de groothandel tot stand gekomen zijn en
      met name in hetzelfde stadium van deze handel }               /
 ---pagebreak---                                         - 14 -
          - voor vorgoli jkbare kwaliteiten
          - gedurende de twee jaren die aan de inwerkingtreding van deze verordening
             vooraf zijn gegaan
          - op de representatieve markt of markten .
      2 . Bij do "berekening van hot in lid 1 bedoelde rekenkundig gemiddelde worden
          de aanpassingen verricht die - door de doorwerking in do prijzen gedurende
          de referentieperiode van factoren welke do vergelijking van de voor
          "beide referentiejaren geconstateerde prijzen ernstig hebben kunnen ver­
          valsen - noodzakelijk zijn wegens de invloed van interne belastingen
          op de prijzen van de betrokken produkten .
      3 . De richtprijzen worden jaarlijks nader tot elkaar gebracht , op zodanige
          wijze dat zij uiterlijk op 1 april 1966 een voor do Gemeenschap gemeen­
          schappelijk niveau bereiken .
      4 . Do Raad wijst op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerder­
          heid van stemmen do soorten produkten aan waarvoor een richtprijs moet
          worden vastgesteld , Hij stelt ieder jaar vèór 1 februari deze prijzen
          volgons dezelfde procedure vast voor het jaar dat op 1 april daaraan­
          volgend aanvangt . De eerste vaststelling van do richtprijzen vindt
                                                              \
          evenwel plaats vèór 1 oktober 1962 voor do periode van 1 november
           1962 tot en met 31 maart 1963 «
Artikel 3
          Onverminderd de bepalingen van artikel 24 van het Verdrag past elke
          Lid-Staat op do invoor uit derde landen van de in artikel 1 genoemde
          prodmkten toes
          - tot 1 april 1964 het overeenkomstig de bepalingen van artikel 23 » lid
             1 sub a) en b ), van hot Verdrag vastgestelde douanerecht ;
          - mot ingang van 1 april 1964 Qcn rocht waarbij het verschil tussen het
             op 1 januari 1957 werkelijk toegepaste percentage en dat    van het
             gemeenschappelijk douanetarief met 60 $ wordt verlaagd ;
           - met ingang van 1 opril 1966 het rocht van het gemeenschappelijk
             douanetarief .
                                                                •••/•••
 ---pagebreak--- Artikel 4
 1 . Ton einde te vermijden dat de invoer van de in artikel 1 , sub a), ge­
     noemde produkten uit derde landen een ernstige verstoring van de interne
     markten veroorzaakt of dreigt te veroorzaken , stelt de Kaad met gekwalifi­
     ceerde meerderheid van stemmen op voorstel van de Commissie ieder jaar
     vóór 1 februari voor het jaar dat op 1 april daaraanvolgend aanvangt een
     sluisprijs vast voor iedere Lid-Staat en voor elk van deze produkten ,
     daarbij rekening houdend mot het niveau van de richtprijzen en het krachtens
     artikel 3 geheven douanerecht .
     De eerste vaststelling van do sluisprijzon vindt echter plaats vóór 1
     oktober 1962 voor de periode van 1 november 1962 tot en met 31 maart
     1963 .
2 . Wanneer de aanbodpri jzen franco-grens bij invoer beneden do sluisprijs
     dalen , wordt het verschil tussen deze aanbodprijr franco-grens en de sluis-
     prijs door een heffing gecompenseerd .
     Deze heffing wordt echter niet toegepast ten opzichte van derde landen die
     bereid en in staat zijn te waarborgen dat bij invoer uit hun gebied de
     toegepaste prijs niet lager zal zijn dan de sluisprijs en dat iedere ver­
     legging van het handelsverkeer zal worden vermeden .
3 . De wijze van vaststelling van het bedrag der in lid 2 bedoelde heffingen
     wordt bepaald volgens de in artikel 17 voorgeschreven procedure . Deze
                               I
     heffingen worden door de invoe_*endo Lid-Staat vastgesteld en geïnd . De
     Lid-Staat die deze maatregel treft moet deze onmiddellijk ter kennis bren-
     gon van de andore Lid-Staten on van de Commissie . De door de Lid-Staten
     gezamenlijk te treffen maatregelen worden vastgesteld volgens de in artikel
     17 voorgeschreven procedure .
Artikel 5
1 . Bij invoer uit derde landen van bevroren vlees van runderen ( huisdieren )
     ex 02.01 A II , alsmede van de in artikel 1 , sub b ) en c ), genoemde produk-
     ten moet stecde een op verzoek van de belanghebbende door de Lid-Staat
     afgegeven invoercertificaat worden overgelegd . De Lid-Staten stellen de
     Commissie geregeld in kennis van de met de afgegeven certificaten over­
     eenkomende hoeveelheden .
     De afgifte van het certificaat wordt afhankelijk gesteld van het storten
     van een waarborgsom , die de verplichting tot invoer tijdens de geldigheids­
     duur van het certificaat garandeert en die wordt verbeurd indien do in­
     voer niot plaats vindt binnen deze termijn .
 ---pagebreak---                                   - 16 -
     Do wijze van toepassing van dit lid en mot name de geldigheidsduur
     van do invoercortificaton worden vastgesteld volgens do in artikel 1
     17 voorgeschreven procedure .
2.   Indien één of meerdere markten voor do in artikel 1 genoemde produkton
     ernstig worden verstoord of dreigen to worden verstoord ten gevolge van
     invoer uit dorde landen , en met name wanneer do interventiebureaus zich
     genoodzaakt zouden zien om aanmerkelijke aankopen op do markt van do
     in dit artikel "bedoelde produkton te verrichten , kan do afgifte van
     invoorcertificaten ten opzichte van dorde landen worden stopgezet , be­
     houdens eventuele uitzonderingen voor bepaaldo bijzondere bestemmingen ,
     totdat do verstoring of do dreigende verstoring is verdwenen .
     Do uitvoeringsbepalingen van dit lid worden op voorstel van de Commissie
     door do Eaad mot gekwalificeerde meerderheid van stemmen vastgesteld .
     Artikel 6 :
 1 . Onverminderd do bepalingen van artikel 15 van het Verdrag , past elke
     Lid-Staat , ten aanzien van het intracommunautaire handelsverkeer in do
     in artikel 1 genoemde produkten do op het tijdstip van do inwerkingtre­
     ding van dezo verordening ten opzichte van de andoro Lid-Staten geldende
     douanerechten toe .
     Do geleidelijke afschaffing van deze douanorechton vindt plaats in het
     volgende tempo s
     - op 1 april 1963 vindt een eerste verlaging plaats , waarbij de douano-
      • rechten worden teruggebracht tot een niveau dat gelijk is aan 55 i° van
        het in artikel 14 , lid 1 , van het Verdrag genoemde basisrecht
     - op 1 april 1964 » 1965 en 1966 worden de basisrechten achtereenvolgens
        verlaagd met 1 5 » 20 en 20 $.
 2 . Wanneer echter een Lid-Staat voor oon der in artikel 1 genoemde pro-
     dukten op de datum van de inwerkingtreding van het Verdrag de heffing
     van het douanerecht op de invoer uit de andere Lid-Staten had stopgezet ,
     heeft deze Lid-Staat het recht een recht te heffen dat gelijk is aan het
     douanerecht , dat op 1 januari 1962 op de invoer uit derde landen word
     toegepast , verminderd met 30 fo.
 ---pagebreak---      Dit recht wordt geleidelijk afgeschaft volgens het in lid 1 "bepaalde
     tempo , waarbij het in artikel 14 , lid 1 , van het Verdrag "bedoelde ba-
     sisrecht wordt vervangen door het douanerecht dat op 1 januari 1962
     werd toegepast cp de invoer uit derde landen .
Artikel 7
  1 . Indien een Lid-Staat aanleiding vindt om op zijn markt te intervenië­
      ren door middel van maatregelen die ertoe strekken een sterke prijs­
      daling togen te gaan , moeten deze maatregelen van - zodanige aard zijn
      dat zij de toepassing van deze verordening niet "belommeren .
      De Lid-Staat die het voornemen hoeft dergelijke maatregelen te nomen
      is verplicht deze vooraf tor kennis van do Commissie te "brengen . De
      Commissie kan tot doze Lid-Staat iedere in dit verhand wenselijk ge­
      achte opmerking richten , zulks na raadpleging van de Lid-Staten in het
      kader van het bij artikel 16 ingestelde Comité van Beheer .
      De Commissie ziet er voorts op toe dat deze maatregelen worden toege­
      past met inachtneming van de noodzaak om hun geleidelijke coördinatie
      op gemeenschapsniveau te bevorderen .
  2 . Cp voorstel van do Commissie stelt do Raad , overeenkomstig do in ar­
      tikel 43 van het Verdrag voorgeschreven procedure , uiterlijk drie jaar
      na do inwerkingtreding van deze verordening de wenselijkheid vast van
      het nemen van communautaire interventiemaatregelen op de markt als­
      mede do wijze waarop doze maatregelen in het stadium van de gemeen­
      schappelijke markt ■ worden toegepast . Deze maatregelen moeten ten
      doen hebben om voor zover mogelijk en noodzakelijk bij te dragen tot
      dc stabilisatie van de producenten- en consumentenprijzen .
Artikol 8
      Wanneer een Lid-Staat overeenkomstig do bepalingon van artikel 7 » lid 1 ,
      op zijn markt intervenieert , heeft hij hot recht tot 1 april 1966 op do
      invoer uit een andere Lid-Staat een heffing te loggen , waarvan het be­
      drag gelijk is aan het verschil tussen do prijs dio voor do interventie
      bepalend is en de invoerprijs met inbegrip van do douanerechten .
 ---pagebreak---                                   - 18 -
     Hot bodrag van do hoffing wordt door do invoorondo Lid-Staat "bopaald aan
     do hand van do critoria dio volgons do in artikol 17 voorgoschrovon proco–
     duro zijn vastgostold.                             i
Artikol 9
1 . In hot kador van do import- on oxporthandol tusson do Lid-Staton zijn on-
     voronigbaar mot do toopassing van do bopalingon van dozo verordening :
    - do toopassing van onig douanorooht dat niet is voorzien in deze veror­
      dening alsmede van onigo hoffing van golijko working ,
    - do toopassing van onigo kwantitatieve boporking of maatrogol van golijko
      working , ondor voorbehoud van do bepalingen van hot Protocol botroffondo
      hot Groothordogdom Luxomburg ,
    - oon boroop op artikol 44 van hot Vordrag .
2 . Do toopassing van dozo vorordoning op hot handolsvorkoor tusson do Lid-
    staton leidt er too dat artikol 45 van hot Verdrag , alsmodo do krachtens
    dat artikol gosloton ovoroonkomston of contracton op lango tormijn, dio
    op hot tijdstip waarop dit stolsol in working troodt van kracht zouden zijn,
    niet langor van toopassing zijn.
3 . Onvoronigbaar met do toopassing van dozo vorordoning op hot handolsvorkoor
    tusson do Lid-Staton is do uitvoer uit oon Lid-Staat naar oon andoro Lid-
    Staat van in artikol 1 genoemde produkton bij do vorvaardiging waarvan
    in voornoomd artikel vormoldo produlton zijn verwerkt waarop goon douano-
    rochton on hcffingon zijn gologd dio in de uitvoorondo Lid-Staat van
    toopassing zijn of ton aanzien waarvan goholo of godooltoli jko rostitutio
    van dozo douanerechten of hoffingon hooft plaats gohad.
Artikol 10
1 . Do toopassing van dozo vorordoning op hot handolsvorkoor mot dorde landon
    brongt do afschaffing modo van do toopassing van iodor douanorooht op do
    invoor uit dordo landon dat niot is voorzien in dozo vorordoning , alsmodo
    van olko hoffing van golijko working op dozo invoor .
                                                          • • • /* • •
 ---pagebreak---                                    - 19 -
 2 . Do toopassing van dozo vcrordoning op hot handclsvorkccr mot dordo
     landen brengt , ondor voorbehoud van do bepalingen van hot Protocol
     botroffondo hot Groothertogdom Luxemburg , do afschaffing nodo van
     icdoro kwantitatiovo boporking of maatregel van golijko working op
     do uit dordo landon afkomstige invoor , tonzij do Raad op voorstel van
     do Commissio mot gokwalificoordc moordorhoid van stommen anders
     bo schikt .
Artikol 11
     Zodra dozo verordening van toopassing wordt zijn do artikelen 92 tot
     on mot 94 van hot Verdrag van toopassing op de voortbrenging van on
     do handol in de in artikel 1 gonoomdo produktcn.
Artikol 12
1 . Bij tiitvoor van eon der ",in artxkol..l genoondo"produktxjn J naar ecno^r.
     dordo land kan oen Lid-Staat oen bedrag restitueren dat wordt bepaald
     mot inachtneming van do ontwikkeling van do prijzen in do uitvoerende
     Lid-Staten en die op do wereldmarkt .
2 . Toepassingsbepalingen cn net name het in lid 1 bedoelde bedrag worden
     vastgesteld volgons do bij artikel 17 voorgeschreven procedure .
Artikol 13
                                         /
1 . Indien in eon of moor Lid-Staton ton gevolge van do toepassing van do
     maatregelen betreffende do geleidelijke totstandbrenging van een ge­
     meenschappelijke ordening van do markt vcor rundvlees , deze markt als
     gevolg van de invoer ernstige verstoringen ondorgaat of droigt to en-
     dergaan , die do in artikel 39 van hot Verdrag gestelde doeleinden in
     gevaar kunnen brengen , kunnen do bóLanghobbende Lid-Staat of Lkd-Staten
     gedurende de overgangsperiode betreffende de invoer van genocide pro-
     duktcn de nodige vri jwaringsmaatregelon treffen .
9 . Do belanghebbende Lid-Staat nf Lid-Staten dienen dozo maatregelen
     uiterlijk bij hun inwerkingtreding ter kennis to brengen van do an­
     dere Lid-Staton en do Commissie .
                                                          • • • /• • •
 ---pagebreak---     Do Lid-Staat of Lid-Statcn dio dozo maatregelen tcepasson treffen do nodige
    vcoEEiOTiingoii opdat goederen dio onderweg zijn er niet door getroffen worden
    "bij sluiting van do grens mag het aantal respijtdagen niot minder dan drie
    "bedragen . Zij dienen "bereid te zijn onmiddellijk onderhandelingen to openen .
    over voorlopige schikkingen , ton einde to verhinderen dat de exporteurs
    "buitensporige of vermijdbare schade lijden . Deze schikkingen worden onver- •
    wijld ter kennis gebracht van do andere Lid-Staton en de Commissie .
    Op "basis van Co "bepalingen van lid 1 en ernaar strevende dat de "bescherming
    tuss 'n do Lid-Staton niet wordt verhoogd "beslist de Commissie , na raadple­
    ging van do Lid-Staton in het Comité van Beheer ingesteld "bij artikel 16 ,
    volgons een spoedprocedure en binnai uiterlijk vior werkdagen to rekenen
    vanaf do kennisgeving bedoeld in de eerste alinea , of do .£&atrogalan moertcm
    worden gehandhaafd , gewijzigd of opgeheven . De Commissie kan oveneens be­
     slissen terzake van de door do andere Lid-Staten toe te passen maatrego-     . -
    len .
 .  De beschikking van do Commissie wordt ter kennis gebracht van alle Lid-
    Staton . Zij i3 onmiddellijk uitvoerbaar .
3 . Iedere Lid-Staat kan do beschikking van de Commissie binnen ton hoogste
    drie werkdagen na kennisgeving daarvan aan do Raad voorleggen . De Baad
    komt onverwijld bijeen . Hij kan op grond van de bepalingen van lid 1 en
    ernaar strevende dat do bescherming tussen de Lid-Staten niet wordt
    verhoogd , do beschikking van de Commissie met gekwalificeerds meerderheid
    van stommen wijzigen of vernietigen .                                  .
4 . Iedere vri jwaringsiüaatrogel dio hot handelsverkeer tussen de Lid-Staton
    raakt wordt uiterlijk tegelijkertijd toegepast op de betrokkingen met der­
     de landen net orbiodiging van hot beginsel der gomeenschapspraf erentio .
Artikel 14                                               -      '
    De Lid-Staten nemen allo maatregelen om hun wettelijke on bestuursrechten j-
    ko bepalingen zodanig aan te passen dat de bepalingen - van deze verordening
    mot ingang van 1 november 1962 daadwerkelijk kunnen worden toegepast .
 ---pagebreak---                                     - 2   -
Artikol 15
                                                      i
    Cp voorstel van do Comnissio kan dc Raad , met eenparigheid van stonmon
    tijdens de tweede etappe en niet gekwalificeerde moordorhoid van stommen
    nadien , voor de in artikel 1 genoemde produkton van dozo verordening
    afwijkondo maatregelen nemen , ton einde rekening to houden mot dc "bij­
    zondere omstandigheden d:lo 3ich evont-aool ten aanzien van dozo produkton
    voordoor. o
Artikol 1 6
1.  Er is ingostold oen Comité van Behoor voor rundvloos , hiorna het " Comité "
    genoemd , dat is samengcstold uit vertegenwoordigers van dc Lid-Statcn on
    ondor voorzittorscliap staat van oon vcrtcgoiiwoordiger van dc Commissie .
2.  In hot Comité wordon do stemmen van do lid-Staton gewogen ovoroonkomstig
    hot bopaaldo "bij artikel I4ö r lid 2 , van hot Verdrag . Do voorzitter
    noemt gcon dool aan do stemming ,
Artikol 17
1.  In do gevallen waarvoor do "bepalingen van dozo vorordoning uitdrukkelijk
    voorschrijven dat do in dit artikel vastgestelde procedure moot wordon
    tocgopast , loidt do voorzitter dosc prooodurc "bij hot Comité in , hetzij
    op zijn     initiatief , hetzij o^; verzoek van do vortogonwoordigor van oon
    Lid-Staat .
2.  Do vortogonwoordigor van do Gommissi ") dient oer. ontworp in van do to
    nemen maatrogolon. Het Comité "brengt evor dezo maatrogolon advies uit
    binnon oon termijn die dc voorzitter kan vaststellen naar gelang van
    do urgentie dor aan oen ondersoek onderworp on vraagstukken . Hot Comité
    sprookt zich uit mot een moordorhoid van twaalf stommen .
3.  De Commissie stolt maatregelen vast dio onmiddellijk van toepassing
    zijn. Indien echter dozc maatregelen niet in ovoroenstomming zijn mot
    hot door hot Comité                   a'?.vio<3 . worden zij door do Commis sio
    onvoxwijld tor kennis Tan dc P.aad gebracht 5 :.n dat geval kan de Comnis-
    sio do toepassing ■van do maatrogolon waartoe zij hoeft bosloton , tot ton
    hoogste één maand na deze kennisgeving uitstellen .
 ---pagebreak---                                     - 22 -
      Do Eaad kan binnon oen maand mot gokwalificccrdo mcordorhoid van stommon
       oon andersluidend "besluit nomen.
Artikol 18
      Hot Comité kan elk andor vraagstuk onderzookon dat door zijn voorzitter ,
      hetzij op dions initiatiof , hetzij op vorzook van do vertegenwoordiger
      van oen Lid-Staat , aan do ordo wordt gestold.
Artikel i9
      Aan het einde van do ovorgangsporiodo "besluit do Eaad mot gokwalificccrdo
      meerderheid van stemmen op voorstel van do Commissio , gelet op do verwor­
      ven ervaring , tot handhaving of wijziging van do "bopalingon van artikel
       16 .
xvr eikel 20
      Verordening n° 25 inzako do financiering van hot gomoonschappoli jk land­
      bouwbeleid is van toepassing op do rundvloosmarkt .
Artikol 21
      Deze verordening troodt in werking op do dag volgondo op do datum van
      "bokondmeking in hot Publikatio lad van do Europoso Goiaoonschappon.
      Do 'Vdtun waarop hot "bij dozo vorordoning ingovoordo stolstol voor hot
      handolsvorkoor van toepassing wordt is evenwel bepaald op 1 november 1962 .
      Ingeval ovorgangsbopalingon noodzakolijk zouden blijkon , zullen dozo
       zo mogoiijk vèór 1 oktobor 1962 worden vastgostold volgons do bij
       artikol 16 voorgoschrovon procoduro .
                                      0
                                  0      0
      Deze vcrordoning is vorbindond in al haar pndordolon en is rochtstrooks
       toopassolijk in olko Lid-Staat .