CELEX: C1999/174/13
Language: da
Date: 1999-06-19 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 10. februar 1999 i sag T-211/98 R, Claude Willeme mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag om foreløbige forholdsregler - vedtægtens artikel 88 - fumus boni juris - uopsættelighed - foreligger ikke)

C 174/6               DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      19.6.1999
KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I                           — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                      FØRSTE INSTANS
                     den 10. februar 1999                             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
i sag T-211/98 R, Claude Willeme mod Kommissionen for                 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter svarer til de i sag
                 De Europæiske Fællesskaber                           T-148/98 anførte.
(Sag om foreløbige forholdsregler — vedtægtens artikel 88
  — fumus boni juris — uopsættelighed — foreligger ikke)
                        (1999/C 174/13)
                       (Processprog: fransk)
                                                                      Sag anlagt den 15. december 1998 af Charlotte Rudolph
                                                                         mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
I sag T-211/98 R, Claude Willeme, Bruxelles, tjenestemand
ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ved
advokaterne Georges Vandersanden og Laure Levi, Bruxelles,                                     (Sag T-197/98)
og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson
SARL, 30, rue de Cessange, mod Kommissionen for De                                            (1999/C 174/15)
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: Gianluigi Valsesia
og Julian Currall), angående en begæring om udsættelse af
gennemførelsen af afgørelsen af 16. december 1998, ved
hvilken ansættelsesmyndigheden suspenderede sagsøgeren                                       (Processprog: fransk)
med umiddelbar virkning med en løntilbageholdelse svarende
til halvdelen af hans grundløn, har Rettens præsident den             Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
10. februar 1999 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder               den 15. december 1998 anlagt sag mod Kommissionen for De
således:                                                              Europæiske Fællesskaber af Charlotte Rudolph, Bruxelles, ved
                                                                      advokat Olivier Eben, Bruxelles, og med valgt adresse i
1) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.      Luxembourg hos advokat Jean Tonnar, 29, rue du Fossé,
                                                                      Esch-sur-Alzette.
2) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
                                                                      Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                      — Det fastslås, at lægeundersøgelsen af sagsøgeren den 6. fe-
                                                                          bruar 1995 i forbindelse med ansættelsen ikke kan anses
                                                                          for ugyldig.
Sag anlagt den 6. Oktober 1998 af South Wales Small                   — Det fastslås, at Charlotte Rudolph ikke skal underkaste sig
Mines Association mod Kommissionen for De Europæi-                        en ny lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelsen med
                        ske Fællesskaber                                  henblik på at godtgøre, at hun er arbejdsdygtig.
                         (Sag T-162/98)                               — Kommissionens afgørelse af 7. december 1998, hvori den
                                                                          i artikel 1 annullerede ansættelsesmyndighedens afgørelser
                        (1999/C 174/14)                                   af 3. juli 1995 og af 14. december 1995, hvorved
                                                                          Charlotte Rudolph blev ansat henholdsvis på prøve og
                                                                          som tjenestemand, og hvorved Kommissionen i artikel 2
                      (Processprog: engelsk)                              bragte Charlotte Rudolph’s ansættelse til ophør med
                                                                          virkning fra den 1. februar 1999, annulleres.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 6. oktober 1998 anlagt sag mod Kommissionen for                   — Det fastlås, at Charlotte skal genindsættes i sin stilling, og
De Europæiske Fællesskaber af South Wales Small Mines                     at hendes løn skal efterbetales med renter 10 % fra det
Association ved T. Llewellyn Jones, Tomas Sharpe, QC, og                  tidspunkt, hvor udbetaling af lønnen ophørte.
Mark Brealey, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
Victor Gillen, 13, rue Aldringen.                                     — Kommissionen tilpligtes at betale Charlotte Rudolph et
                                                                          beløb på 100 000 ECU i erstatning for embedsmisbrug og
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                 ikke-økonomisk tab.
— Kommissionens beslutning af 30. juli 1998 om afvisning              — Om nødvendigt annulleres:
    af sagsøgerens klage af 5. juni 1990, bl.a. vedrørende
    systematisk prisdiskriminering udøvet af CEGB og dets                 — Kommissionens afgørelse af 17. november 1997, som
    efterfølgere, National Power og PowerGen, i strid med                      blev afsendt den 12. januar 1998 og modtaget af
    EKSF-traktatens artikel 4, litra b), annulleres                            sagsøgeren den 14. januar 1998;