CELEX: 31963D0413
Language: it
Date: 1963-06-14 00:00:00
Title: 63/413/CEE: Decisione della Commissione del 14 giugno 1963, relativa alla concessione di contingenti tariffari alla Repubblica federale di Germania per il tartrato di calcio greggio e l'eritromicina

20 . 7 . 63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         1981 /63
limitato ali esportazione di modo che lo Stato mem­                HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
bro richiedente deve approvvigionarsi essenzialmente
mediante importazioni provenienti da paesi terzi ;
che i prodotti fabbricati con magnesio si trovano di                                     Articolo 1
fronte alla forte concorrenza di quelli preparati con
altre materie prime e che il prezzo di costo del
magnesio greggio rappresenta, in quello dei pro­                       Un contingente tariffario,, in esenzione da dazio,
dotti fabbricati, un' aliquota più considerevole di                è concesso al Regno del Belgio ed al Granducato
quello risultante dall'impiego delle altre materie                 del Lussemburgo per le importazioni da paesi terzi,
prime sopra citate ; che pertanto la determinazione                destinate alla trasformazione nel proprio territorio,
di un dazio del contingente sul magnesio greggio                   di magnesio greggio della voce 77.01 A della tariffa
potrebbe incidere sulle possibilità concorrenziali dei             doganale comune, per un quantitativo massimo di
                                                                   360 tonnellate.
prodotti di trasformazione ; che questi elementi
sembrano giustificare sufficientemente la determi­
nazione di un contingente esente da dazio ;                            In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al
                                                                   prodotto importato nei limiti di tale contingente
     Considerando che la progressiva attuazione del                tariffario può essere inferiore a quello applicato al
Mercato comune implica che ciascuno Stato membro                   prodotto di cui trattasi importato dagli altri Stati
applichi alle esportazioni dagli altri Stati membri                membri e scortato da certificato di circolazione .
un regime doganale che offra almeno gli stessi van­
taggi di quello applicato alle importazioni prove­
nienti da paesi terzi ; che, pertanto, la concessione di                                  Articolo 2
un contingente tariffario per le importazioni prove­
nienti da paesi terzi è inconcepibile ad un dazio
inferiore a quello applicato alle importazioni prove­                  Il contingente è valido per il periodo dal 1 1 gen­
nienti dagli altri Stati membri ;                                  naio al 31 dicembre 1963 .
     Considerando che il Protocollo n. XIV prevede
la possibilità di concedere contingenti tariffari uni­                                   Articolo 3
camente per ovviare agli inconvenienti che possono
derivare, per l'approvvigionamento di uno Stato                        La presente decisione è destinata al Regno del
membro, dal passaggio al regime tariffario della                   Belgio e al Granducato del Lussemburgo.
Comunità da quello nazionale applicato anterior­
mente al primo allineamento dei dazi nazionali su
quelli della tariffa doganale comune ; che di conse­                   Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 1963 .
guenza, un contingente tariffario deve essere con­
                                                                                             Per la Commissione
cesso soltanto per coprire il fabbisogno delle indu­
strie utilizzatrici dello Stato membro interessato,                                             Il Presidente
esclusa qualsiasi riesportazione nello stato in cui il
prodotto risulta importato,                                                                  Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 14 giugno 1963
                      relativa alla concessione di contingenti tariffari alla Repubblica federale
                            di Germania per il tartrato di calcio greggio e Feritromicina
                                          (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                       (63/413/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      la Repubblica federale di Germania ha chiesto la
ECONOMICA EUROPEA,                                                 concessione di contingenti tariffari per taluni pro­
                                                                   dotti le cui voci tariffarie figurano nell'elenco E
     Viste le disposizione del Trattato che istituisce             allegato «al Trattato che istituisce la Comunità Eco­
la Comunità Economica Europea ed in particolare                    nomica Europea ;
l'articolo 25, paragrafo 2,
                                                                       Considerando che per i prodotti qui di seguito
     Vista la lettera del 7 settembre 1962 con la quale            indicati, che formano oggetto della presente deci­
 ---pagebreak--- 1982/63                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                 20 . 7. 63
 sione, contingenti tariffari sono stati concessi con                             anteriormente al primo ravvicinamento tariffario,
 le decisioni del 20 dicembre 1961 (*) e del 13 aprile                            sono uguali ai dazi dei contingenti chiesti per il
 1962 (2); che i dazi dei contingenti tariffari con­                              1963 ; che i volumi dei contingenti concessi per il
 cessi nel 1962, identici ai dazi nazionali applicati                              1962 e i volumi chiesti per il 1963 sono i seguenti :
                                                                                                                          ( in tonnellate)
                                                                                  Volume              al   dazio              Volume
                  N. della tariffa
                                        Designazione delle merci            concesso        nel           di :          chiesto nel 1963
                 doganale comune                                                1962 ( in t)           ( in %)                ( in   t)
                   29.16 A III a    tartrato di calcio greggio                      2.200                  0                    2.200
               ex 29.44 D           eritromicina                                          0,9                                        0,9
     Considerando che secondo gli elementi d infor­                               mente assorbita dalle stesse industrie di trasformazio­
 mazione raccolti, ed in particolare secondo i recenti                            ne ; che ne risulta un approvvigionamento insufficien­
 dati statistici, la situazione economica descritta nella                         te nella Comunità ; che in un prossimo futuro sono
 sopra citata decisione è rimasta sostanzialmente im­                             improbabili esportazioni di tali prodotti dagli Stati
 mutata; che è da prevedere che tale resterà anche                                membri nella Repubblica federale di Germania ; che
 per il prossimo futuro; che pertanto i motivi che                                non vi sono esportazioni dei prodotti in questione
 hanno giustificato, nel 1962, tali decisioni restano                             dallo Stato membro richiedente ; che attualmente è
 validi per i prodotti di cui trattasi ; che è necessario                         possibile valutare il fabbisogno di questi prodotti
 quindi concedere alla Repubblica federale di Ger­                                nella Repubblica federale di Germania solo studian­
 mania, per il 1963, contingenti tariffari per i pro­                              do l'evoluzione delle importazioni;
 dotti di cui trattasi;
     Considerando che, per determinare i volumi dei
contingenti, è da tener presente che nella Repubblica                                    Considerando che negli ultimi anni le importa­
federale di Germania non vi è fabbricazione e non è                               zioni di questi prodotti nella Repubblica federale
prevedibile per un prossimo futuro ; che negli altri Sta­                         di Germania hanno segnato la seguente evoluzione :
ti membri la produzione è insufficiente od è essenzial­
                                                                                                                          (in tonnellate)
                                                                                  Importazioni provenienti
                                                       dagli altri Stati membri                                da paesi terzi
                                                  1959       1960       1 !) fi 1        1962    1959          I960     1961          1962
                                                                                       ( primi                                      (primi
                                                                                     10 mesi )                                     10 mesi )
               tartrato di calcio greggio
               (29.16 A III a)                                                            _
                                                                                                1.300        2.000     1.400       1.769
               eritromicina
                (ex 29.44 D)                       —                     —                ~
                                                                                                0,585        0,781     0,825 0,370 0)
                0) Importazioni effettuate dopo il 13 aprile 1962 , data di concessione del contingente tariffario per il 1962 .
     Considerando che, per quanto riguarda il tar­                                 1963 il fabbisogno d'importazione di tale prodotto
 trato di calcio greggio, in base alle informazioni                                nella Repubblica federale di Germania da paesi ter­
 attinte presso lo Stato membro richiedente, erano                                 zi sarà del livello di 2.200 tonnellate circa ; che, per
 da prevedersi prima della fine del 1962 nuove                                     quanto riguarda l'eritromicina, il livello delle impor­
 importazioni di almeno 450 tonnellate provenienti                                 tazioni effettuate nei primi dieci mesi del 1962 è
 da paesi terzi; che da una stima fatta sulla scorta                              nettamente inferiore a quello raggiunto negli anni
 delle cifre sopra citate si può presumere che nel                                precedenti ; che, tuttavia, ciò non implica una ana­
(') Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 18 del 15 marzo 1962, pag. 337/62.
(2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 50 del 27 giugno 1962, pag. 1531/62.
 ---pagebreak--- 20 . 7. 63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             1983/63
Ioga diminuzione del fabbisogno della Repubblica                  non potrà non essere limitatissimo e di esito incerto ;
federale di Germania, dato il ritardo con cui il con­              che pertanto le industrie di trasformazione della
tingente tariffario è stato aperto nel 1962 ; che, dal­            Repubblica federale di Germania dovranno proba­
l'evoluzione delle importazioni da paesi terzi in                 bilmente continuare ad approvvigionarsi esclusi­
questi ultimi anni si può presumere che il fabbi­                  vamente mediante importazioni da paesi terzi ; che
sogno di importazione dello Stato membro richie­                   tali importazioni gravate dai dazi doganali pongono
dente da" paesi terzi si stabilirà per il 1963 al livello          tali industrie, a livello dei prodotti di trasforma­
di 0,72 tonnellate circa; che i volumi dei contingenti             zione, in una posizione meno favorevole di quella
per il 1963 fissati ai livelli così ottenuti, sembrano             delle industrie degli Stati membri produttori ; che,
pertanto adeguati;                                                quindi, per il tartrato di calcio greggio, sembra suf­
                                                                   ficientemente giustificato fissare un contingente
     Considerando che anteriormente al 1° gennaio                  esente da dazio per tutto il 1963 ; che, per contro,
1961 , il tartrato di calcio e l'eritromicina venivano             per l'eritromicina, nessun elemento sembra giusti­
importati dalla Repubblica federale di Germania                    ficare sufficientemente la fissazione di un contin­
in esenzione doganale, mentre il dazio della tariffa               gente esente da dazio per tutto il 1963 ;
doganale comune è del 9 °/o ;
                                                                        Considerando che la progressiva attuazione del
     Considerando che l'articolo 25, paragrafo 2 con­              Mercato comune implica che ciascuno Stato membro
sente alla Commissione di concedere contingenti                    applichi alle importazioni dagli altri Stati membri
tariffari a dazio ridotto od esenti da dazio ;                     un regime doganale che offra almeno gli stessi van­
                                                                   taggi di quello applicato alle importazioni prove­
     Considerando che la concessione di contingenti                nienti da paesi terzi; che, pertanto, la concessione
tariffari, in virtù dell'articolo 25, a favore di un               di un contingente tariffario per le importazioni pro­
solo Stato membro, costituisce una deroga al nor­                  venienti da paesi terzi è inconcepibile ad un dazio
male ritmo d'attuazione della tariffa doganale co­                 inferiore a quello applicato alle importazioni pro­
mune, per facilitare il ravvicinamento progressivo                venienti dagli altri Stati membri ;
dei dazi nazionali su quelli della tariffa doganale
comune ;                                                                Considerando che l'articolo 25, paragrafo 2 del
                                                                  Trattato prevede la possibilità di concedere dei
     Considerando che, nella determinazione dei dazi               contingenti tariffari unicamente per ovviare agli
dei contingenti, occorre tener conto del grado di                 inconvenienti che possono derivare, per l'approv­
realizzazione del Mercato comune ;                                vigionamento di uno Stato membro, dal passaggio
                                                                  al regime tariffario delle Comunità da quello na­
     Considerando che in sede di determinazione del
                                                                  zionale applicato anteriormente al primo allinea­
dazio del contingente, la Commissione deve tener                  mento dei dazi nazionali su quelli della tariffa na­
conto tanto della funzione dei contingenti tariffari              zionale comune; che, di conseguenza, un contin­
quanto della situazione particolare di ogni prodotto              gente tariffario deve essere concesso soltanto per
per il quale è autorizzato un contingente tariffario ;            coprire il fabbisogno delle industrie utilizzatrici
     Considerando inoltre che nel concedere contin­
                                                                  dello Stato membro interessato, esclusa qualsiasi
                                                                  riesportazione nello stato in cui il prodotto risulta
genti tariffari, si deve in particolare evitare che               importato ;
essi superino i limiti oltre i quali sarebbero da te­
mere trasferimenti di attività a detrimento di altri
Stati membri;                                                     HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
     Considerando che a cominciare dal secondo rav­
                                                                                                 Articolo 1
vicinamento dei dazi nazionali su quelli della tariffa
doganale comune, la determinazione di un dàzio                          Alla Repubblica federale di Germania sono con­
ridotto sembra in genere meglio rispondere alle                   cessi per le sue importazioni da paesi terzi contin­
esigenze sopra citate; che tuttavia il          tartrato di       genti tariffari destinati all'utilizzazione nel proprio
calcio prodotto in due Stati membri vi         è essenzial­       territorio dei prodotti qui sotto designati per i quan­
mente assorbito dall'autoconsumo ; che          inoltre, un       titativi massimi e con i dazi indicati rispettivamente
eventuale incremento della produzione          comunitaria      1 per ognuno di tali prodotti :
                                                                         al dazio di :
                                                                                                          Volume
                Voce tariffaria    Designazione dei prodotti dal 1° gennaio dal 1° luglio al          del contingente
                                                              al 30 giugno        31 dicembre
                                                                     1963              1963
                 29.16 A III a   Tartrato di calcio greggio          0%                    0 °/o          2.200 ì
              ex 29.44 D         Eritromicina                        0 °/o             1,35%              0,72 t
 ---pagebreak--- 1984/63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         20. 7. 63
    In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai                                     Articolo 3
prodotti importati nei limiti di tali contingenti tarif­
far} può essere inferiore a quello applicato ai pro­
dotti di cui trattasi, importati i dagli altri Stati mem­             La presente decisione è destinata alla Repubbli­
bri e scortati da certificato di circolazione.                    ca federale di Germania.
                                                                      Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 1963.
                        Articolo 2
                                                                                             Per la Commissione
                                                                                                 Il Presidente
    I contingenti sono validi per il periodo dal 1
gennaio al 31 dicembre 1963.                                                                  Walter HALLSTEIN
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 14 giugno 1963
                     relativa alla concessione di un contingente tariffano al Regno dei Paesi
                                              Bassi per l'acido desossicolico
                                         (Il testo olandese è il solo facente fede)
                                                       (63/414/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                    dati statistici, la situazione economica descritta nella
ECONOMICA EUROPEA,                                                sopra citata decisione è rimasta sostanzialmente im­
                                                                  mutata ; che è da prevedere che tale resterà anche
                                                                  per il prossimo futuro ; che pertanto i motivi che
     Viste le disposizioni del Trattato che istituisce            hanno giustificato, nel 1962, questa decisione resta­
la Comunità Economica Europea ed in particolare                   no validi per il prodotto di cui trattasi ; che è neces­
l'articolo 25, paragrafo 2,                                       sario quindi concedere al Regno dei Paesi Bassi per
                                                                  il 1963 un contingente tariffario per il prodotto di
    Vista la lettera del 31 agosto 1962 con la quale              cui trattasi ;
il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto la concessione di
un contingente tariffario di 15 tonnellate, esente da                 Considerando che, per determinare il volume del
dazio, per l'acido desossicolico della voce ex 29.16              contingente, è da tener presente che nel Regno dei
 A VII a della tariffa doganale comune, che figura                Paesi Bassi non esiste e non è prevedibile alcuna
nell'elenco E allegato al Trattato che istituisce la              fabbricazione di acido desossicolico ; che in un pros­
Comunità Economica Europea ;                                      simo futuro sono improbabili esportazioni di tale
                                                                  prodotto dagli Stati membri nel Regno dei Paesi
     Considerando che per il prodotto di cui trattasi,            Bassi ; che non esiste nessuna esportazione del pro­
la decisione del 20 dicembre 1961 ha autorizzato                  dotto in questione dallo Stato membro richiedente ;
 per il 1962 un contingente tariffario di 15 tonnellate           che attualmente per il prodotto di cui trattasi, il
 esente da dazio (1); che il dazio del contingente                fabbisogno del Regno dei Paesi Bassi va valutato
tariffario concesso nel 1962 è identico al dazio                  in base allo studio dell'evoluzione delle importa­
 nazionale applicato anteriormente al primo ravvici­              zioni e delle previsioni di consumo ;
 namento tariffario,
                                                                       Considerando che negli ultimi anni le importa­
     Considerando che secondo gli elementi di infor­               zioni di questo prodotto nel Regno dei Paesi Bassi
mazione raccolti, ed in particolare secondo i recenti              hanno segnato la seguente evoluzione :
(*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 18 del 15 marzo 1962, pag. 339/62.