CELEX: 51988PC0740
Language: es
Date: 1989-02-06
Title: PROPUESTA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO RELATIVA A LA APROXIMACION DE LAS LEGISLACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS SOBRE MAQUINAS MOVILES

N° C 70/6                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    20. 3. 89
              Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados
                                                miembros sobre máquinas móviles
                                                 COM(88) 740 final —- SYN 17S
                                      (Presentada por la Comisión el 16 de enero de 1989)
                                                            (89/C 70/02)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                              (5)   Considerando que el sector de las máquinas móviles
                                                                          constituye una parte importante del sector mecánico y
Visto el tratado constitutivo de la Comunidad Económica                   una de las industrias clave de la economía comunita-
Europea y, en particular, su artículo 100A,                               ria;
Vista la propuesta de la Comisión,                                   (6)  Considerando que el Libro Blanco sobre realización
                                                                          del mercado interior, aprobado por el Consejo
                                                                          Europeo en junio de 1985, prevé en los apartados 65 y
En cooperación con el Parlamento Europeo,                                 68 que se recurra al nuevo enfoque en materia de
                                                                          aproximación de las legislaciones;
Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
                                                                     (7)  Considerando que el coste social debido al importante
(1)  Considerando que corresponde a los Estados miem-                     número de accidentes provocados directamente por la
     bros velar en su territorio por la seguridad y la salud de           utilización de máquinas móviles puede reducirse
     las personas y, llegado el caso, de los animales                     integrando la seguridad en las mismas fases de diseño
     domésticos y de los bienes y, en particular, por la                  y fabricación de las máquinas y con las instalaciones y
     seguridad y salud de los trabajadores, especialmente                 el mantenimiento adecuados;
     contra los riesgos derivados de la utilización de
     máquinas móviles;                                               (8)  Considerando que el ámbito de aplicación de la
                                                                          Directiva ha de basarse en una definición general del
(2)  Considerando que los sistemas legislativos referentes a              término «máquina móvil», a fin de permitir la
     la prevención de los accidentes son muy distintos en                 evolución técnica de la fabricación; que la presente
     cada Estado miembro; que las disposiciones imperati-                 Directiva debe aplicarse a las máquinas móviles
     vas en la materia, frecuentemente completadas con                    utilizadas en las minas;
     especificaciones técnicas obligatorias de hecho y/o
     con normas voluntarias, no conducen necesariamente              (9)  Considerando que, en su estado actual, el Derecho
     a grados de seguridad y salud diferentes, sino que, a                comunitario prevé que, como excepción a una de las
     sus disparidades, constituyen trabas a los intercam-                 normas básicas de la Comunidad, la libre circulación
     bios dentro de la Comunidad; que, además, los                        de mercancías, han de aceptarse los obstáculos a la
     sistemas nacionales de acreditación de conformidad y                 circulación intracomunitaria resultantes de las dife-
     certificación de las máquinas divergen considerable-                 rencias existentes entre legislaciones nacionales sobre
     mente entre sí;                                                      comercialización de productos, en la medida en que
                                                                          estas disposiciones pueden considerarse necesarias
(3) Considerando que las disposiciones nacionales de                      para cumplir exigencias imperativas; que, por tanto,
     salud y seguridad vigentes para la protección contra                 la armonización legislativa en el caso que nos ocupa ha
     los riesgos provocados por máquinas móviles han de                   de limitarse exclusivamente a las disposiciones
     aproximarse, para garantizar la libre circulación de las             necesarias para cumplir las exigencias imperativas y
     máquinas sin que se reduzcan los niveles de protección               básicas de salud y seguridad, relativas a las máquinas
     existentes y justificados en los Estados miembros; que               móviles; que dichas exigencias deben sustituir a las
     las disposiciones de diseño y fabricación de máquinas                disposiciones nacionales al respecto porque son
     móviles previstas en la presente Directiva, esenciales               esenciales;
     para conseguir un ambiente de trabajo más seguro,
     irán acompañadas de disposiciones específicas basa-             (10) Considerando que es indispensable respetar las
     das en el artículo 118A del Tratado, relativo a la                   exigencias básicas de salud y seguridad para poder
     organización de la seguridad de los trabajadores en el               garantizar la seguridad de las máquinas móviles; que
     lugar de trabajo;                                                    dichas exigencias deberán aplicarse con discernimien-
                                                                          to teniendo en cuenta el nivel tecnológico existente en
(4) Considerando que la movilidad de dichas máquinas                      el momento de la fabricación y los imperativos
     introduce riesgos no cubiertos por las exigencias                    técnicos y económicos;
     básicas de la Directiva ..., de aproximación de
     legislaciones de los Estados miembros sobre máqui-              (11) Considerando que la utilización de máquinas móviles
     nas, que los riesgos que cubre dicha Directiva                       a los efectos de la presente Directiva se refiere
     requieren un planteamiento distinto de las exigencias                únicamente a la utilización de las mismas para los fines
     básicas;                                                             previstos por el fabricante; que esto se entiende sin
 ---pagebreak--- 20. 3. 89                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 N° C 70/7
     perjuicio de posibles condiciones de uso, ajenas a la             europea y nacional, tal Comité es el más indicado para
     máquina, que puedan imponerse, siempre que dichas                 asistir a la Comisión en el control comunitario de
     condiciones no supongan modificaciones de la                      conformidad de las normas nacionales; que conviene
     máquina en relación con las disposiciones de la                   consultar a los interlocutoressociales y, especialmen-
     presente Directiva;                                               te, a las organizaciones de trabajadores en las tareas de
                                                                       normalización y gestión relacionadas con la presente
(12) Considerando que deberán poder exponerse en ferias,               Directiva;
     exposiciones, etc., máquinas móviles de demostración
     que, por necesidades de la demostración, no sean             (15) Considerando que, tal y como se viene practicando
     conformes a la Directiva; que, no obstante, procede               generalmente en los Estados miembros, conviene dejar
     informar debidamente a los interesados de esta no                 a los fabricantes la responsabilidad de acreditar la
     conformidad y de la imposibilidad de adquirir dichas              conformidad de sus máquinas móviles con las
     máquinas en tales condiciones;                                    exigencias básicas; que la conformidad con normas
                                                                       armonizadas entraña una presunción de conformidad
(13) Considerando que, por tanto, la presente Directiva                con las exigencias básicas de que se trate; que se deja al
     sólo define las exigencias básicas de seguridad y salud           libre albedrío del fabricante la posibilidad de recurrir,
     de carácter general; que, para facilitar a los producto-          si lo considera necesario, a exámenes y certificaciones
     res la prueba de conformidad con dichas exigencias                realizados por terceras partes;
     básicas, conviene disponer de normas armonizadas en
     Europa respecto a la prevención contra los riesgos           (16) Considerando que conviene establecer un procedi-
     derivados del diseño y la fabricación de las máquinas y           miento de certificación más estricto para determina-
     para permitir el control de conformidad con las                   dos tipos de máquinas móviles o sus componentes que
     exigencias básicas; que dichas normas armonizadas a               presenten un mayor potencial de riesgo; que, sin
     nivel europeo habrán de elaborarse por organismos de              embargo, basta con exigir obligatoriamente el examen
     Derecho privado y habrán de conservar la forma de                 CE de tipo únicamente en los casos en que se ha
     textos no obligatorios; que, a tal efecto, el Comité              respetado, o sólo parcialmente, el conjunto de normas
     Europeo de Normalización (CEN) y el Comité                        armonizadas correspondientes; que dicho procedi-
     Europeo de Normalización Electrotécnica (Cenelec) se              miento de examen CE de tipo puede ir acompañado de
     considerarán como los organismos competentes para                 una declaración CE del fabricante, sin que se exija un
     adoptar las normas armonizadas con arreglo a las                  sistema más estricto, como la garantía de calidad, la
     orientaciones generales de cooperación entre la                   comprobación CE o el control CE;
     Comisión y ambos organismos, firmadas el 13 de
     noviembre de 1984; que, a los efectos de la presente
     Directiva, una norma armonizada es una especifica-           (17) Considerando que es indispensable que el fabricante o
     ción técnica (norma europea o documento de armoni-                su representante autorizado establecido en la Comuni-
     zación) aprobada por cualquiera de estos organismos,              dad elaboren un expediente técnico de fabricación
     o por ambos, por mandato de la Comisión, con                      antes de expedir la declaración de conformidad CE;
     arreglo a las disposiciones de la Directiva 83/189/CEE            que, sin embargo, no es indispensable que toda la
     del Consejo, de 28 de marzo de 1988, por la que se                documentación exista materialmente de forma perma-
     establece un procedimiento de información en materia              nente, aunque deberá poder ponerse a disposición de
     de las normas y reglamentaciones técnicas (!) modifi-             quien la solicite; que puede no incluir los planos
     cada por la Directiva 88/182/CEE (2), y en virtud de              detallados de los subcomponentes utilizados en la
     las orientaciones generales antes mencionadas;                    fabricación de las máquinas móviles, salvo si resultara
                                                                       indispensable conocerlos para poder comprobar su
                                                                       conformidad con las exigencias básicas de salud y
(14) Considerando que, hasta que se adopten las normas                 seguridad;
     armonizadas a los efectos de la presente Directiva,
     conviene facilitar la conformidad con las exigencias
     básicas y, por tanto, la libre circulación de las            (18) Considerando que el mero hecho de no poder
     máquinas móviles, aceptando en la Comunidad, con                  presentar el expediente técnico de fabricación cuando
     carácter transitorio, aquellos productos que cumplan              un Estado miembro lo solicita justificadamente puede
     las normas nacionales aceptadas, mediante un proce-               constituir una presunción de no conformidad de la
     dimiento de control comunitario que garantice que las             máquina móvil;
     normas nacionales cumplen las exigencias básicas de
     la presente Directiva; que, para ello, y teniendo en         (19) Considerando que no sólo hay que garantizar la libre
     cuenta el papel general y horizontal que desempeña el             circulación y la puesta en servicio de las máquinas
     Comité creado en virtud del artículo 5 de la                      móviles o de los accesorios que puedan equipar las
     Directiva 83/189/CEE en la política comunitaria de                máquinas móviles provistas de la marca CE y de la
     normalización y, principalmente, su papel en la                   acreditación de conformidad CE, sino que hay que
     elaboración de preceptos de normalización y en el                 garantizar también la libre circulación de las máqui-
     funcionamiento del statu quo de la normalización                  nas no provistas de la marca CE, cuando vayan a
                                                                       incorporarse a una máquina móvil o a unirse con otras
                                                                       máquinas móviles para formar una instalación
(!) DO n° L 109 de 26. 4. 1983, pág. 8.                                compleja; que, no obstante, dichas máquinas móviles
(2) DO n° L 81 de 26. 3. 1988, pág. 75.                                no podrán comenzar a funcionar ni utilizarse hasta
 ---pagebreak--- N° C 70/8                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     20. 3. 89
      que se acredite su conformidad, puesto que hay que                 sucesión de puestos fijos podrán ser, en particular, palas
      considerarlas, debido a la ausencia de marca CE,                  hidráulicas, taladradoras, volquetes de basuras, deter-
      como no listas para su utilización;                                minadas máquinas cosechadoras, clavaestacas; etc.
 (20) Considerando que las responsabilidades de los                 3. Los accesorios o equipos intercambiables completos
      Estados miembros en su territorio en cuanto a la              destinados a un trabajo determinado y, generalmente,
      seguridad, la salud y otros aspectos a que se refieren        montados en una máquina móvil por el mismo usuario,
      las exigencias básicas ha de reconocerse en una               pudiendo proceder ambos elementos de distintos fabrican-
      cláusula de salvaguardia que prevea los procedimien-          tes, deberán considerarse como una máquina móvil
      tos comunitarios de protección adecuados;                     independiente.
(21) Considerando que los destinatarios de cualquier                4. La presente Directiva se aplicará a los tractores
      decisión adoptada en el marco de la presente Directiva        agrícolas y forestales no regulados por las Directivas
      han de conocer los motivos que llevaron a la adopción         específicas.
      de la misma y los recursos de que puedan valerse;
                                                                    5. Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la
                                                                    presente Directiva:
(22) Considerando que conviene adoptar las medidas
      oportunas para establecer provisionalmente el merca-
      do interior en el transcurso de un período que expira el      — las máquinas móviles cuya función principal sea el
      31 de diciembre de 1992; que el mercado interior                  levantamiento de objetos,
      supone un espacio sin fronteras internas en el que se
      garantiza la libre circulación de mercancías, personas,       — las máquinas móviles cuya fuente de energía sea la
      servicios y capitales;                                            fuerza humana, utilizada directamente,
                                                                    — los medios de transporte, es decir, los vehículos
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:                                      destinados únicamente al transporte de personas o
                                                                        mercancías por carretera, vía férrea, marítima o aérea, y
                                                                        que no se utilicen directamente para un trabajo
                                                                        determinado,
                           CAPÍTULO I
                                                                    — las máquinas móviles para fines medicinales,
      Ámbito de aplicación, comercialización y libre
                           circulación
                                                                    — todas las máquinas móviles que se ajusten a la definición
                            Artículo 1                                  anterior y estén reguladas por una Directiva CEE con
                                                                        requisitos básicos de salud o seguridad o disposiciones
                                                                        técnicas de diseño y fabricación en materia de salud y
1. La presente Directiva se aplicará a las máquinas
                                                                        seguridad, por lo que se refiera a los riesgos cubiertos
móviles y establece las exigencias básicas de salud y
                                                                        por dicha Directiva.
seguridad que les atañen.
                                                                    6. En el caso de las máquinas reguladas por la Directiva
2. A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por         « baja tensión », ésta sólo se aplicará si los riesgos de origen
« máquina móvil» un aparato, artefacto, máquina o equipo            eléctrico predominaran con respecto a los riesgos que
utilizados en lugares de trabajo y cuyo funcionamiento              recoge la presente Directiva.
requiera bien una movilidad durante el trabajo, bien un
desplazamiento continuo o semicontinuo por una sucesión
de puestos de trabajo fijos. Las máquinas móviles podrán
ser automotrices, de tracción o propulsadas, o ser                                            Artículo 2
transportadas por otra máquina móvil o un tractor.
                                                                    1. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas
                                                                    pertinentes para que las máquinas móviles sólo puedan
— Los lugares de trabajo podrán ser, en particular, solares
                                                                    comercializarse, ponerse en funcionamiento y utilizarse si
    de obras y de ingeniería civil, instalaciones de dragado,
                                                                    no comprometen la seguridad ni la salud de las personas ni,
    vías públicas, minas, canteras, terrenos de deporte,
                                                                    llegado el caso, de los animales domésticos o de los bienes,
    campos, prados, bosques, parques criaderos de setas,
                                                                    cuando estén debidamente instaladas y mantenidas y se
    invernaderos, construcciones agrícolas, estanques, etc.         utilicen para el fin al que se destinan.
— Las máquinas móviles durante el trabajo podrán ser, en            2. Las disposiciones de la presente Directiva no afectarán
    particular, máquinas explanadoras, volquetes, gradas,           a la facultad de los Estados miembros de disponer,
    arados, sembradoras, máquinas rociaduras, máquinas              conforme al Tratado, los requisitos que consideren
    de tratamiento fitosanitario, cosechadoras, remolques,          necesarios para garantizar la protección de los trabajadores
    etc.                                                            en la utilización de las máquinas móviles de que se trata,
                                                                    siempre y cuando ello no lleve consigo modificaciones de
— Las máquinas móviles cuyo trabajo se efectúa mediante             dichas máquinas, con respecto a lo dispuesto en la presente
    un desplazamiento continuo o semicontinuo por una               Directiva.
 ---pagebreak---  20. 3. 89                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   N° C 70/9
3. Los controles efectuados por los Estados miembros en            3. A falta de normas armonizadas, las normas nacionales
el ejercicio de las obligaciones que se les imponen en el          mencionadas en el apartado 4 darán la misma presunción
 apartado 1 se limitan a las disposiciones de la presente          de conformidad.
Directiva.
                                                                   4. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el
4. En las ferias de muestras, etc., los Estados miembros no        texto de las normas nacionales que consideren que cumplan
se opondrán a la presentación de máquinas móviles de               una o varias exigencias básicas de segundad. La Comisión
demostración que, por necesidades de la demostración, no           comunicará inmediatamente dicho texto a los demás
cumplan la presente Directiva siempre que se indique               Estados miembros y, conforme al procedimiento estableci-
claramente en un cartel adecuado su no conformidad y la            do en el apartado 2 del artículo 6, notificará a los Estados
imposibilidad de adquirir dichas máquinas móviles antes            miembros las normas nacionales que se presuman confor-
de que el fabricante o su representante autorizado                 mes a las exigencias básicas.
establecido en la Comunidad las hayan ajustado a las
normas.                                                            Los Estados miembros publicarán las referencias de dichas
                                                                   normas. La Comisión publicará también dichas referencias
                                                                   en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
                          Artículo 3
Las máquinas móviles deberán cumplir las exigencias                                          Artículo 6
básicas de seguridad mencionadas en el Anexo I.
                                                                   1. Cuando un Estado miembro o la Comisión consideren
                                                                  que las normas armonizadas mencionadas en el apartado 2
                                                                  del artículo 5 no cumplen plenamente las exigencias básicas
                          Artículo 4                              correspondientes mencionadas en el artículo 3, la Comi-
                                                                  sión o el Estado miembro recurrirán al Comité permanente
 1. Los Estados miembros no podrán prohibir, restringir u         creado por la Directiva 83/189/CEE, en lo sucesivo
obstaculizar la comercialización, puesta en funcionamiento        denominado «Comité», y expondrán sus razones. El
y utilización en su territorio de las máquinas móviles que         Comité emitirá inmediatamente un dictamen.
cumplan las disposiciones de la presente Directiva, estén
provistas de la marca CE y vayan acompañadas de la                A la luz del dictamen del Comité, la Comisión notificará a
declaración de conformidad CE.                                    los Estados miembros si procede o no retirar las normas en
                                                                  cuestión de las publicaciones mencionadas en el apartado 2
2. Los Estados miembros no podrán prohibir, restringir u          del artículo 5.
obstaculizar la comercialización de máquinas móviles, aún
cuando no lleven la marca CE, que vayan a incorporarse a          2. Después de recibir la comunicación a que se refiere el
una máquina móvil. No obstante, los Estados miembros no           apartado 4 del artículo 5, la Comisión consultará al
permitirán la puesta en servicio ni la utilización de dichas      Comité. Tras el dictamen de éste último, la Comisión
máquinas hasta que la máquina móvil no haya sido                  notificará a los Estados miembros, en el plazo de un mes, si
declarada conforme a las disposiciones de la Directiva y          la norma nacional en cuestión ha de presumirse o no
lleve la marca CE.                                                conforme y, en caso afirmativo, deben publicarse sus
                                                                  referencias en el Estado miembro.
El presente apartado no se aplicará a los equipos
intercambiables que suelen ser incorporados o unidos a una        Si la Comisión o un Estado miembro consideran que una
máquina móvil básica por el mismo usuario.                        norma nacional ha dejado de reunir las condiciones
                                                                  necesarias para que se presuma conforme a las exigencias
                                                                  básicas de seguridad estipuladas en el artículo 3, la
                                                                  Comisión consultará al Comité. Tras el dictamen de éste
                         Artículo 5                               último, notificará a los Estados miembros si la norma en
                                                                  cuestión debe seguir presumiéndose conforme o no y, en
1. Los Estados miembros presumirán la conformidad con             este último caso, si ha de retirarse de las publicaciones a que
las exigencias básicas de salud y seguridad estipuladas en el     se refiere el apartado 4 del artículo 5.
artículo 3 de aquellas máquinas que lleven la marca CE y la
declaración de conformidad CE.
                                                                                            Artículo 7
2. Cuando una norma nacional de transposición de una
norma armonizada cuya referencia haya sido publicada en           1. Cuando un Estado miembro compruebe que determi-
el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, incluya            nadas máquinas móviles provistas de la marca CE y
una o varias exigencias básicas de seguridad, la máquina          utilizadas para los fines a que se destinan, pueden
móvil fabricada con arreglo a dicha norma se presumirá            compremeter la seguridad de las personas y, llegado el caso,
conforme a las exigencias básicas de que se trate.                la de animales domésticos o bienes, adoptará todas las
                                                                  medidas pertinentes para retirar las máquinas del mercado,
Los Estados miembros publicarán las referencias de las            prohibir su comercialización, puesta en servicio y utiliza-
normas nacionales que transpongan normas armonizadas.             ción, o para restringir su libre circulación.
 ---pagebreak--- N° C 70/10                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 20. 3. 89
El Estado miembro informará inmediatamente a la                    4. Cuando ni el fabricante ni su representante autorizado
Comisión de dicha medida e indicará las razones de su              establecido en la Comunidad hayan respetado las obliga-
decisión y, en particular, si la no conformidad se deriva de:      ciones de los apartados 1, 2 y 3, dichas obligaciones
                                                                   incumbirán a cualquiera que comercialice la máquina
a) un incumplimiento de las exigencias básicas que figuran         móvil en la Comunidad. Las mismas obligaciones se
    en el Anexo I;                                                 aplicarán a quien monte las máquinas móviles o partes de
                                                                   máquinas móviles de origen diverso o fabrique una
b) una aplicación incorrecta de las normas a que se refiere        máquina móvil para su uso personal.
    el artículo 5;
c) una lengua de las normas a que se refiere el artículo 5.
                                                                                            Articulo 9
2. La Comisión consultará a las partes interesadas a la
mayor brevedad posible. Si, a raíz de esta consulta, la            1. Cada Estado miembro notificará a la Comisión y a los
Comisión comprueba que la medida se justifica, informará           demás Estados miembros los organismos que haya
de ello inmediatamente al Estado miembro que haya                  designado para llevar a cabo los procedimientos de
tomado la iniciativa, así como a los demás Estados                 certificación estipulados en la letra b) del apartado 2 del
miembros. Cuando la decisión mencionada en el aparta-              artículo 8. La Comisión publicará en el Diario Oficial de las
do 1 venga motivada por una laguna de las normas, la               Comunidades Europeas, a título informativo, la lista de
Comisión recurrirá al Comité si el Estado miembro que ha           dichos organismos y se hará cargo de la actualización de la
tomado la Decisión pretende mantenerla e iniciará los              misma.
procedimientos especificados en el artículo 6.
3. Cuando una máquina móvil no conforme lleve la                   2. Los Estados miembros deberán aplicar los criterios
marca CE, el Estado miembro competente adoptará las                previstos en el Anexo VII para la evaluación de los
medidas pertinentes contra el que haya puesto la marca e           organismos que vayan a notificar. Se presumirán confor-
informará de ello a la Comisión y a los demás Estados              mes a dichos criterios aquellos organismos que reúnan las
miembros.                                                          condiciones de evaluación previstas en las normas
                                                                   armonizadas pertinentes.
                         CAPÍTULO II                               3. Cuando un Estado miembro compruebe que un
                                                                   organismo designado ha dejado de cumplir los criterios a
               Procedimiento de certificación                      que se refiere el Anexo VII deberá retirar su notificación e
                                                                   informará de ello inmediatamente a la Comisión y a los
                          Artículo 8
                                                                   demás Estados miembros.
1. Para certificar la conformidad de las máquinas móviles
con las disposiciones de la Directiva, el fabricante o su
representante autorizado establecido en la Comunidad
deberán expedir para cada máquina móvil fabricada una                                     CAPÍTULO III
declaración CE de conformidad, cuyo contenido se recoge                                     Marca CE
en el Anexo II, y poner la marca CE mencionada en el
artículo 10 en la máquina móvil.                                                           Articulo 10
2. Antes de comercializarla, el fabricante o su represen-          1. La marca CE estará formada por las siglas «CE»,
tante autorizado establecido en la Comunidad deberán:              según el modelo del Anexo III, seguidas de las dos últimas
                                                                   cifras del año en el que se haya puesto la marca.
a) elaborar el expediente previsto en el Anexo V, cuando la
    máquina móvil no figure en el Anexo IV, o cuando,
    figurando en éste, se haya fabricado con arreglo a las         2. La marca CE deberá ponerse en la máquina móvil
    normas contempladas en el artículo 5;                          conforme a lo dispuesto en el punto 1.6.3. del Anexo I.
b) someter un modelo de la máquina móvil al examen de              3. Se prohibe poner en las máquinas móviles marcas o
    tipo CE especificado en el Anexo VI, si la máquina             inscripciones que, por su diseño o localización, puedan
    móvil figura en el Anexo IV y ha sido fabricada sin            crear una confusión con la marca CE.
    respetar, o sólo parcialmente, las normas contempladas
    en el artículo 5.
3. En caso de aplicarse la letra a) del apartado 2, sólo                                  CAPÍTULO IV
deberá constar en la declaración de conformidad CE la
conformidad con las exigencias básicas de la Directiva, y la                          Disposiciones finales
marca CE deberá ajustarse al modelo del Anexo III.
                                                                                           Artículo 11
En caso de aplicarse la letra b) del apartado 2, deberá
constar en la declaración de conformidad CE la conformi-           Cualquier decisión adoptada en aplicación de la presente
dad con el modelo sometido al examen de tipo CE, y la              Directiva deberá estar debidamente motivada y notificarse
marca CE deberá ajustarse al modelo del Anexo III.                 al interesado a la mayor brevedad posible, indicando las
 ---pagebreak--- 20. 3. 89                                            Diario Oficial de las C o m u n i d a d e s E u r o p e a s                              N° C 7 0 / 1 1
vías de recurso que ofrece la legislación vigente en el Estado                       Los Estados m i e m b r o s aplicarán estas disposiciones a
m i e m b r o de que se trate y los plazos en que deben                              partir del I o de enero de 1993.
interponerse dichos recursos.
                                                                                     2. Los Estados m i e m b r o s c o m u n i c a r á n a la Comisión el
                             *    '    /   i -i                                      texto de las disposiciones de Derecho interno que a d o p t e n
                                                                                     en el á m b i t o regulado p o r la presente Directiva.
1. Los Estados m i e m b r o s a d o p t a r á n y publicarán, antes
del I o de enero de 1 9 9 1 , las disposiciones legales,                                                         Artículo   13
reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la
presente Directiva. I n f o r m a r á n i n m e d i a t a m e n t e de ello a la     Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados
Comisión.                                                                            miembros.
                                                                               ANEXO I
                                                 EXIGENCIAS BÁSICAS DE SALUD Y SEGURIDAD
                                                              OBSERVACIONES PRELIMINARES
                Serán de aplicación las observaciones preliminares de la Propuesta de Directiva COM(87) 564 final relativa a las
                máquinas, modificada por el documento COM(88) 267 final.
                1.1.       Generalidades
                1.1.1.      Definiciones
                           Serán de aplicación las definiciones del apartado 1.1.1 de la propuesta de Directiva COM(87) 564
                           final relativa a las máquinas modificada por el documento COM(86) 267 final, junto con las
                           siguientes:
                           «4. "zona de trabajo", cualquier zona próxima a una máquina móvil en la que ésta y/o sus
                                 instrumentos se utilizan para efectuar un trabajo;
                           5.    "conductor", operario autorizado para controlar el desplazamiento de la máquina móvil; según
                                 los casos, también realiza otras tareas, ya sea desde su puesto de conducción o desde otro puesto
                                 de trabajo; en algunos casos, la máquina móvil podrá ser dirigida por dos operarios.
                           Notas :
                           (1) El conductor podrá :
                                 — bien ir en la misma máquina móvil, llamándosele entonces "conductor en la máquina",
                                 — bien desplazarse alrededor de la máquina móvil, se le llamará entonces "conductor a pie";
                                 — bien estar en un puesto fijo, o que pueda desplazarse, y teledirigir la máquina móvil.
                           (2) Las máquinas móviles siempre deberán ser desplazadas por un conductor, pero podrán tener
                                 otros puestos de trabajo que el que ocupa el conductor cuando conduce la máquina móvil;
                                 asimismo, podrán ser dirigidas por varios operarios que trabajen juntos».
                1.1.2.     Principios de integración de la seguridad
                           Será de aplicación el apartado 1.1.2 de la propuesta de Directiva COM(87) 564 final relativa a las
                           máquinas, modificada por el documento COM(88) 267 final, relativa a las máquinas, será de
                           aplicación, a excepción del punto 1.1.2 g) que queda reemplazado por:
                           «—Al diseñar y fabricar máquinas que pueden igualmente estar destinadas a la utilización por
                                 usuarios no profesionales, el fabricante debe tener en cuenta la posibilidad de adoptar
 ---pagebreak--- N° C 70/12                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           20. 3. 89
                        precauciones generales de seguridad, cuya observancia pueda ser razonablemente esperada en
                        un lugar de trabajo no profesional.
           1.1.3.  Materiales y productos
                   Será de aplicación el partado 1.1.3 de la propuesta de Directiva COM(87) 564 final relativa a las
                   máquinas, modificada por el documento COM(88) 267 final.
           1.1.4.   Alumbrado
                   Será de aplicación el apartado 1.1.4 de la Propuesta de Directiva COM(87) 564 final relativa a las
                   máquinas, modificada por el documento COM(88) 267 final, con las siguientes modificaciones:
                   El primer apartado se sustituirá por el siguiente:
                   « Si el fabricante prevé una utilización nocturna o en lugares oscuros, la máquina móvil deberá llevar
                   un dispositivo de alumbrado que permita tener, según el trabajo que vaya a realizarse, una visión
                   suficiente de la zona de trabajo, y ésto sin perjuicio de las exigencias eventuales del código de
                   circulación u otros códigos aplicables (por ejemplo, luces de navegación)».
                  El tercer apartado se sustituirá por el siguiente:
                   « Si hubiera que inspeccionar con frecuencia algunos componentes internos, éstos deberán estar
                  provistos de dispositivos de alumbrado adecuados o que permitan enchufar un alumbrado
                  complementario. Lo mismo se aplicará a las zonas de regulación y mantenimiento. Esta exigencia no
                  se aplicará a las máquinas móviles exclusivamente destinadas a trabajos subterráneos».
           1.1.5. Diseño de la máquina con miras a su manipulación
                  Será de aplicación el partado 1.1.5 en la Propuesta de Directiva COM(87) 564 final relativa a las
                  máquinas, modificada por el Documento COM(88) 267 final, salvo el primer guión del primer
                  apartado que se sustituirá por:
                   « — se podrá instalar y desmontar con seguridad, por ejemplo: deberá garantizar su estabilidad y no
                        podrá haber desplazamientos peligrosos cuando la máquina móvil se manipule conforme a las
                        instrucciones del fabricante, etc. »
           1.2.    Mandos
           1.2.1. Puesto de conducción
                  El puesto de conducción deberá diseñarse y fabricarse de forma que todas las maniobras necesarias
                  para la utilización de la máquina móvil puedan efectuarse desde el puesto de conducción sin que ello
                  suponga un riesgo ni un cansancio excesivo para el conductor.
                  En el caso del conductor situado en la máquina, siempre que las dimensiones de la máquina móvil
                  y/o las condiciones de utilización previstas así lo permitan, aquél deberá ir situado en una cabina de
                  conducción.
                  Dicha cabina deberá:
                  — llevar un asiento, salvo cuando el conductor esté obligado a trabajar de pie
                  — estar diseñada y fabricada para proteger al conductor de la intemperie y del rigor climático
                  — permitir una evacuación rápida.
                  Los materiales utilizados para la fabricación y el acondicionamiento de la cabina deberán ser poco
                  inflamables.
                  En función del trabajo que vaya a realizarse y de las condiciones climáticas del lugar de utilización, la
                  cabina deberá diseñarse, fabricarse y/o equiparse de forma que el conductor trabaje en condiciones
                  adecuadas (por ejemplo: ventilación, calefacción, visibilidad, reducción del ruido, protección contra
                  choques provocados por objetos caídos o para evitar que la máquina se vuelque, etc.).
                  La visibilidad desde el puesto de conducción deberá permitir al conductor manipular la máquina
                  móvil y sus herramientas, en las condiciones de uso previstas, con toda seguridad para él mismo y
                  para las personas expuestas. En caso de necesidad, deberán preverse dispositivos ópticos que
                  remedien las insuficiencias de visibilidad directa.
 ---pagebreak--- 20. 3. 89                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                            N° C 70/13
                  Podrá preverse más de un puesto de conducción (dos o más) para facilitar las maniobras de la
                  máquina móvil hacia adelante y hacia atrás; en este caso, cada puesto deberá disponer de todos los
                  órganos de mando necesarios. Cuando no se puedan ver los demás puestos de conducción desde uno
                  de ellos, la máquina móvil deberá diseñarse y fabricarse de tal forma que la utilización de uno de ellos
                  impida el uso de los demás.
                  La máquina móvil deberá diseñarse y fabricarse de forma que, desde el puesto de conducción, no
                 pueda producirse un contacto imprevisto con las ruedas o las orugas.
                 El puesto de conducción deberá diseñarse y fabricarse de forma que no entrañe riesgos para la salud
                 debido a los gases de escape y/o a la falta de oxígeno.
          1.2.2.   Asientos
                 El asiento del conductor de cualquier máquina móvil deberá ser estable para el conductor, cómodo y
                 de fácil adaptación a conductores de distinto peso y talla.
                 Cuando la máquina móvil vaya equipada de una estructura de protección para los casos en que se
                 vuelque la máquina, el asiento deberá ir provisto de un cinturón de seguridad que no impida los
                 movimientos debidos a la suspensión y a las necesidades de conducción, o de un dispositivo
                 equivalente.
                 El enclaje del asiento deberá resistir todas las presiones que pueda sufrir, especialmente en caso de
                 volcarse la máquina.
                 Si no hubiera suelo debajo del asiento, el conductor deberá disponer de reposapiés con un
                 revestimiento antideslizante.
                 Cuando la máquina pueda transportar ocasional o regularmente otros operarios que el conductor,
                 deberán disponerse plazas adecuadas, preferiblemente provistas de asientos, de forma que el
                 transporte no suponga ningún riesgo. Dichos asientos, cuando los haya, deberán ajustarse a las
                 características anteriormente expuestas.
          1.2.3. Seguridad y fiabilidad de los mandos
                 Será de aplicación el apartado 1.2.1 de la Propuesta de Directiva COM(87) 564 final relativa a las
                 máquinas, modificada por el documento (COM(88) 267 final.
          1.2.4. Órganos de mando
                 Será de aplicación el apartado 1.2.2 de la Propuesta de Directiva COM(87) 564 final relativa a las
                 máquinas, modificada por el documento (COM(88) 267 final, con las siguientes modificaciones:
                 En la introducción se añadirá el apartado siguiente:
                 « Desde el puesto de conducción, el conductor deberá poder maniobrar todos los órganos de mando
                 necesarios para el funcionamiento de la máquina móvil, salvo para aquellas funciones que puedan
                 realizarse con seguridad utilizando órganos de mando situados fuera del puesto de conducción. Se
                 trata especialmente de los puestos de trabajo que no sean el de conducción y cuya responsabilidad
                 incumbe a operarios del conductor, o para los cuales es preciso que el conductor deje su puesto de
                 conducción para realizar la maniobra con toda seguridad».
                 Después del sexto guión se añadirán los guiones siguientes:
                 «—cuando existan pedales, éstos deberán tener la forma y las dimensiones adecuadas, estar
                       debidamente espaciados unos de otros, tener una superficie antideslizante y poder limpiarse
                       fácilmente,
                 —    los pedales de frenado, aceleración y embrague y el (los) pedal(es) de inversión de sentido de la
                       marcha, cuando los haya, deberán diseñarse, fabricarse y colocarse de forma que no pueda
                      haber confusión,
                 —    la indicación de las funciones de los distintos pedales deberá señalarse claramente en las
                      instrucciones de uso y figurar en un lugar legible e indestructible, de forma que el conductor
                      pueda verlas en cualquier momento en la postura normal de conducción,
                 —    los órganos de mando de aceleración y frenado del desplazamiento de las máquinas móviles
                      sobre raíles destinadas a ser utilizadas en minas subterráneas, deberán ser manuales. No
                      obstante, el dispositivo de hombre muerto podrá accionarse con el pie,
 ---pagebreak--- N° C 70/14                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           20. 3. 89
                  —    en caso de máquinas móviles sobre ruedas, el mecanismo de dirección deberá diseñarse y
                       fabricarse para reducir la fuerza y los movimientos bruscos del volante, o de la palanca de
                       dirección, debidos a la reacción de las ruedas de dirección».
                  Al final del apartado, se añadirá:
                  « Cuando su puesta en marcha pueda suponer riesgos, especialmente movimientos peligrosos, los
                  órganos de mando de la máquina móvil, excepto los que tengan diversas posiciones
                  predeterminadas, deberán volver a una posición neutra en cuanto el operario los suelte.
                  Cuando las máquinas automotrices cuenten con otros puestos de trabajo que el de conducción
                  principal, los órganos de mando situados en dichos puestos deberán poder bloquearse desde el
                  puesto de conducción principal.
                  Cada mando de bloqueo del diferencial deberá diseñarse y colocarse de forma que permita
                  desbloquear el diferencial cuando la máquina esté en movimiento.
                  Los órganos de mando de las máquinas de entibación progresiva deberán diseñarse y fabricarse de
                  forma que los operarios queden protegidos por un soporte existente durante las operaciones de
                  deslizamiento. Los órganos de mando deberán protegerse para que no puedan activarse
                  intempestivamente.»
           1.2.5. Puesta en marcha
                  La puesta en marcha de una máquina, por primera o segunda vez después de una parada por el
                  motivo que sea, así como el cambio de la velocidad, sólo podrán efectuarse accionando
                  deliberadamente un órgano de mando dispuesto a tal fin, salvo en caso de funcionamiento normal de
                  un automatismo.
                  Cuando el conductor vaya en la máquina, el desplazamiento de la máquina móvil sólo podrá
                  efectuarse si el conductor se encuentra en el puesto de conducción y puede controlar con toda
                  seguridad la máquina móvil.
                  El desplazamiento de una máquina móvil con conductor a pie sólo podrá efectuarse si el conductor
                  acciona de forma continuada el órgano de mando correspondiente; cuando no exista dicho
                  dispositivo, deberá preverse un dispositivo que permita parar la máquina rápidamente.
                  Todas las máquinas móviles deberán disponer de medios para evitar una puesta en marcha no
                  autorizada.
                  El dispositivo de arranque sólo podrá funcionar si se ha excluido con medios adecuados (por
                  ejemplo, embrague desacoplado, caja de cambio en punto neutro, etc.) la posibilidad de cualquier
                  movimiento involuntario de la máquina móvil o de sus herramientas.
                  En los motores de combustión interna, los dispositivos de arranque deberán permitir la puesta en
                  marcha del motor sin ayuda de medios auxiliares peligrosos.
           1.2.6. Dispositivos de parada
                  Será de aplicación el apartado 1.2.4 de la Propuesta de Directiva COM(87) 564 final relativa a las
                  máquinas, modificada por el documento COM(88) 267 final, precedido de los cinco apartados
                  siguientes:
                  «Sin perjuicio de los requisitos de circulación por carretera obligatorios, las máquinas móviles
                  automotrices y los remolques deberán cumplir los requisitos de seguridad para la desaceleración,
                  parada, frenado e inmovilización que garanticen la seguridad en todas las condiciones de servicio,
                  carga, velocidad, estado del suelo y pendientes previstas por el fabricante y que corresponden a
                  situaciones corrientes.
                  La máquina móvil automotriz deberá poder desacelerar y detenerse accionando el conductor un
                  dispositivo principal. En caso de fallar el freno principal, deberá existir un freno de emergencia, con
                  mandos totalmente independientes y fácilmente accesibles, que permita desacelerar y parar la
                  máquina.
                  Para mantener inmóvil el material parado deberá existir un dispositivo de estacionamiento, de
                  acción exclusivamente mecánica y que pueda bloquearse; dicho freno de estacionamiento podrá
                  integrarse en uno de los dispositivos mencionados en el apartado anterior.
 ---pagebreak--- 20. 3. 89                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       N° C 70/15
                  Las máquinas móviles guiadas a distancia (mediante cables, radio, etc.) deberán diseñarse y
                  fabricarse para detenerse automáticamente en caso de que el conductor pierda el control.
                  Las máquinas automotrices sobre raíles destinadas a su utilización en minas subterráneas deberán ir
                  provistas de un dispositivo de "hombre muerto" que actúe en el circuito de mando de
                  desplazamiento de la máquina».
          1.2.7.  Marcha atrás
                  En el caso de una máquina móvil con conductor a pie, el mando de marcha atrás sólo podrá
                  engranarse cuando no presente ningún peligro; la velocidad de la marcha atrás no deberá presentar
                  peligro alguno para el conductor.
                  En el caso de máquinas agrícolas y forestales con conductor a pie, en cuya parte trasera pueda
                  montarse una herramienta rotativa, el mando de marcha atrás sólo podrá accionarse una vez
                  desenganchadas las herramientas. No obstante, si el desplazamiento de la máquina se efectúa por
                  medio de dicha herramienta, bastará con que la velocidad en marcha atrás no presente peligro
                  alguno para el conductor.
                  Cuando el puesto normal del conductor acompañante se encuentre en la trayectoria de la máquina
                  móvil durante la marcha atrás, ésta deberá diseñarse y fabricarse de forma que no exista peligro
                  alguno de atropello en caso de caerse el conductor (por ejemplo, mediante un mando que requiera
                  una acción continuada).
          1.2.8.  Selector de modo de marcha
                  Será de aplicación el apartado 1.2.5 de la Propuesta de Directiva (COM(87) 564 final relativa a las
                  máquinas, modificada por el documento COM(88) 267 final.
          1.2.9.  Fallo del circuito de suministro de energía
                  Será de aplicación el apartado 1.2.6 de la Propuesta de Directiva (COM(87) 564 final relativa a las
                  máquinas, modificada por el documento (COM(88) 267 final.
          1.2.10. Fallo del circuito de mando
                  Será de aplicación el apartado 1.2.6 de la Propuesta de Directiva COM(87) 564 final relativa a las
                  máquinas, modificada por el documento COM(88) 267 final con el siguiente inciso:
                   «— el fallo de la servodirección, cuando exista, no deberá impedir dirigir la máquina móvil durante
                       el tiempo necesario para aparcarla en un lugar que no presente peligro alguno».
          1.3.    Medidas de protección contra riesgos mecánicos
          1.3.1.  Riesgos relacionados con la estabilidad
                  La máquina móvil, sus elementos y equipos, deberán diseñarse y fabricarse de forma que, en las
                  condiciones previstas de funcionamiento, la máquina sea suficientemente estable para poder
                  utilizarse, almacenarse y/o estacionarse sin que corra el riesgo de volcarse, caerse o desplazarse de
                  forma intempestiva.
                  Las máquinas de entibación progresiva deberán diseñarse y fabricarse de forma que mantengan su
                  orientación durante los desplazamientos y no puedan volcarse antes de la puesta en presión. Deberán
                  disponer de anclajes para las placas delanteras de cada puntal hidráulico.
          1.3.2.  Riesgos debidos a movimientos      no intencionados
                   Cuando se haya parado un elemento de la máquina móvil, la deriva a partir de la posición de parada,
                  por cualquier motivo que sea, y no habiéndose accionado los órganos de mando, no deberá entrañar
                  riesgo alguno para las personas expuestas.
                  La máquina móvil deberá diseñarse y fabricarse de forma que se limite el desplazamiento del centro
                  de gravedad y se eliminen los riesgos que de ello se derivan.
          1.3.3.  Riesgo de rotura durante el      funcionamiento
                  Será de aplicación el apartado 1.3.2 de la Propuesta de Directiva COM(87) 564 final relativa a las
                   máquinas, modificada por el documento COM(88) 267 final, habida cuenta de la siguiente
                   modificación del apartado 4:
 ---pagebreak--- N° C 70/16                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           20. 3. 89
                   « Los elementos de las máquinas móviles que giren a una gran velocidad y que, pese a todas las
                   precauciones tomadas, sigan presentando riesgos de rotura o reventón, deberán ir montados y
                   envueltos de tal forma que se retengan sus fragmentos o, por lo menos, éstos no puedan ir dirigidos
                   hacia el puesto de conducción y/o los puestos de trabajo».
           1.3.4.  Riesgos provocados al volcarse la máquina
                   Cuando exista el riesgo de que la máquina móvil automotriz con el conductor y, eventualmente,
                   otros operarios, se vuelque en marcha, ésta deberá diseñarse y fabricarse, cuando sus dimensiones lo
                   permitan, de forma que pueda montarse una estructura de protección contra dichos riesgos (ROPS).
                   Dicha estructura de protección deberá ser conforme a las Directivas especificas vigentes.
                   Para las máquinas móviles agrícolas y forestales, la estructura de protección contra el vuelco podrá
                   ser una de las que se exigen para los tractores agrícolas y forestales de ruedas, tal como se describen
                   en las Directivas específicas vigentes.
           1.3.5.  Riesgos debidos a caídas de objetos
                   Deberán tomarse precauciones para evitar caídas o proyecciones de objetos y materiales procedentes
                   de la misma máquina móvil o elaborados por ésta, y que presenten riesgos para las personas
                   expuestas.
                   Además, cuando la utilización exponga al conductor y a los eventuales operarios a caídas de objetos
                   o de materiales, la máquina móvil automotriz cuyo conductor vaya en la misma, deberá diseñarse y
                   fabricarse, cuando sus dimensiones lo permitan, de forma que se pueda montar una estructura de
                   protección contra dicho riesgo (FOPS). Dicha estructura de protección deberá ser conforme a las
                   Directivas específicas vigentes.
           1.3.6.  Riesgos debidos a caídas y medios de acceso al puesto de trabajo o a los puestos de intervención
                   El fabricante deberá prever medios de acceso que permitan llegar a todos los emplazamientos
                   necesarios para las operaciones de trabajo, regulación y mantenimiento, o salir de los mismos con
                   toda seguridad; se pondrá especial cuidado en el puesto de conducción.
                   Las partes de las máquinas móviles previstas para el acceso, desplazamiento o estacionamiento de
                   personas, deberán diseñarse y fabricarse para evitar caídas (por ejemplo, instalando barandillas,
                   puertecillas, etc.), ir provistas de una superficie antideslizante, de peldaños, estribos y escalones que
                   puedan limpiarse fácilmente y permitan la evacuación del agua y el barro. La superficie de apoyo
                   deberá ser suficientemente grande y, si fuera necesario, llevar topes laterales.
                   Las máquinas de entibación progresiva no entorpecerán la circulación del personal.
                   Deberán preverse medios de sujeción y evitar que los mandos puedan utilizarse como puntos de
                   apoyo o de sujeción.
           1.3.7.  Riesgos debidos a superficies, aristas y ángulos
                   Será de aplicación el apartado 1.3.4 de la Propuesta de Directiva COM(87) 564 final relativa a las
                   máquinas, modificada por el documento COM(88) 267 final.
           1.3.8.  Riesgos debidos a las máquinas móviles         combinadas
                   Será de aplicación el apartado 1.3.4 bis de la Propuesta de Directiva COM(87) 564 final relativa a las
                   máquinas, modificada por el documento COM(88) 267 final.
           1.3.9.  Riesgos derivados de las diversas velocidades de rotación de las herramientas
                   Será de aplicación el apartado 1.3.4ter de la Propuesta de Directiva COM(87) 564 final relativa a las
                   máquinas, modificada por el documento COM(88) 267 final.
           1.3.10. Riesgos relacionados con los dispositivos de remolque
                   Cualquier máquina móvil que se utilice para remolcar o ir de remolque deberá equiparse con
                   dispositivos de remolque o enganche diseñados, fabricados y despuestos de forma que el enganche
                   sea fácil y seguro. En particular, las máquinas móviles de una lanza de enganche deberán ir equipadas
 ---pagebreak--- 20. 3. 89                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          N° C 70/17
                  de un dispositivo de apoyo de la lanza que impida su caída o, en su caso, de un dispositivo de recogida
                  automática de la lanza por el vehículo de remolque.
                  En el caso de las máquinas móviles agrícolas y forestales, el soporte de la lanza deberá tener una
                  superficie de apoyo calculada para poder apoyarse en tierra blanda, en función del peso que se le
                  vaya a aplicar.
          1.3.11. Riesgos debidos a la transmisión de potencia entre la máquina móvil automotriz (o el tractor) y la
                  máquina móvil remolcada.
                  Los árboles de transmisión con articulaciones de cardán que unen una máquina móvil automotriz (o
                  un tractor) a una máquina móvil remolcada deberán ir protegidos del lado de la máquina automotriz
                  y de la máquina remolcada a todo el largo del árbol y de sus juntas de cardán.
                  Del lado de la máquina móvil automotriz o del tractor, la toma de fuerza a la que se engancha el árbol
                  de transmisión deberá ir protegida bien por un carácter fijado en la máquina móvil automotriz (o en
                  el tractor) o bien por cualquier otro dispositivo que ofrezca una protección equivalente.
                  En la máquina móvil remolcada, el árbol receptor deberá ir albergado en un carácter de protección
                  fijado en la máquina móvil.
                  Para la transmisión por cardán, y salvo en casos especiales (por ejemplo, tratándose de árboles muy
                  cortos) sólo se permitirán limitadores de par o ruedas libres del lado del enganche con la máquina
                  receptora.
                  Cualquier máquina móvil remolcada, cuyo funcionamiento requiera un árbol de transmisión que la
                  una a una máquina móvil automotriz o a un tractor, deberá tener un sistema de enganche del árbol de
                  transmisión para que, cuando se desenganche la máquina, el árbol de transmisión y su dispositivo de
                  protección no se estropeen al entrar en contacto con el suelo o con un elemento de la máquina.
                  Los elementos del dispositivo de protección deberán diseñarse, fabricarse y disponerse de forma que
                  no puedan girar con el árbol de transmisión, para evitar que se deterioren enrollándose o
                  desprendiéndose al entrar en contacto con otro elemento. El dispositivo de protección deberá cubrir
                  la transmisión hasta las extremidades de las mordazas interiores, en el caso de juntas de cardán
                  simples y, por lo menos, hasta el centro de la(s) junta(s) exterior(es) en el caso de los llamados
                  cardanes de ángulo grande.
                  Los dispositivos de protección de los árboles de transmisión por cardán descritos en el apartado
                  anterior no deberán poder utilizarse como estribo.
          1.3.12. Prevención de los riesgos relacionados con elementos           móviles
                  Será de aplicación el apartado 1.3.5 de la Propuesta de Directiva COM(87) 564 final relativa a las
                  máquinas, modificada por el documento COM(88) 267 final, junto con los siguientes incisos:
                  « 1.3.12.1. Riesgos d e b i d o s a los e l e m e n t o s móviles de t r a n s m i s i ó n
                              Los elementos móviles de las máquinas móviles utilizados para la transmisión de energía
                              o de movimientos deberán diseñarse, fabricarse, disponerse o, a falta de ello, ir provistos
                              de protectores o dispositivos de protección, para prevenir cualquier riesgo de contacto
                              durante el funcionamiento que pueda provocar accidentes, especialmente, por choque,
                              corte o atropello, debido a su movimiento relativo, su velocidad, la energía utilizada, la
                              disposición y la forma de dichos elementos o de los materiales utilizados para su
                              fabricación.
                              Cuando sean necesarios, los protectores deberán ser fijos, siempre que sea posible,
                              especialmente cuando las intervenciones sean poco frecuentes. Deberán ser de
                              fabricación resistente y estar sólidamente fijados con un sistema que requiera la
                              utilización de una herramienta o llave para abrirlos.
                              En el caso de intervenciones frecuentes, se podrán utilizar protectores móviles que
                              permanezcan unidos al material una vez abiertos, provistos de un sistema de sujeción que
                              no requiera la utilización de una herramienta o llave para abrirlos, siempre y cuando
                              vayan unidos a un dispositivo de bloqueo que detenga los elementos móviles cuando se
 ---pagebreak--- N ° C 70/18                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         20. 3. 89
                              abra el protector e impida su puesta en marcha cuando esté cerrado, de no ser accionado
                              el mando previsto a tal efecto.
                              En el caso de los motores térmicos, el acceso a la cámara del motor, cuando exista, deberá
                              impedirse mediante protectores móviles que no tengan necesariamente un dispositivo de
                              bloqueo, siempre y cuando su abertura requiera la utilización bien de una herramienta o
                              de una llave, bien de un mando situado en el puesto de conducción, cuando éste se
                              encuentre en una cabina completamente cerrada y a la que pueda impedirse el acceso.
                              Los dos últimos apartados no se aplicarán a las máquinas móviles agrícolas y forestales.
                   1.3.12.2.  Riesgos d e b i d o s a los e l e m e n t o s móviles de t r a b a j o
                              Cuando la máquina móvil conste de un puesto de trabajo utilizado por uno o varios
                              operarios, distinto al del conductor, los elementos móviles que participan en el trabajo y
                              que, por su movimiento relativo, velocidad, peso, o por la energía utilizada puedan
                              provocar accidentes, especialmente por choque, corte, atropello o proyección, deberán
                              diseñarse, fabricarse, disponerse y accionarse de forma que sean inaccesibles durante su
                              funcionamiento. De lo contrario, deberán ir provistos de protectores o dispositivos de
                              protección que ofrezcan una seguridad equivalente.
                              No obstante, cuando no se pueda impedir total o parcialmente el acceso a algunos de
                              dichos elementos móviles durante el funcionamiento, por requerir las operaciones que se
                              efectúan una intervención del operario, dichos elementos móviles deberán ir provistos,
                              siempre que sea técnicamente posible, de protectores o dispositivos de protección que
                              limiten su acceso e impidan, sobre todo, el acceso a las partes de los elementos que no se
                              utilizan en el trabajo. Deberán llevar dispositivos para evitar accidentes, cuando existe
                              este riesgo, esto es, por ejemplo, dispositivos de parada de emergencia a los que se pueda
                              acceder fácilmente desde la zona de peligro. Además, si el puesto de trabajo no puede
                              verse directamente desde el puesto de conducción, la puesta en marcha sólo se podrá
                              ordenar al puesto de conducción previa activación de un mando de autorización por parte
                              de los operarios interesados.
                              Deberán tomarse todas las disposiciones necesarias para evitar un bloqueo inesperado de
                              los elementos móviles de trabajo. Si, a pesar de las precauciones tomadas, se produjera un
                              bloqueo, el manual de instrucciones y, eventualmente, una indicación inscrita en la
                              máquina deberá dar las indicaciones oportunas para desbloquear la máquina sin peligro
                              alguno».
            1.4.   Medidas de protección contra otros riesgos
            1.4.1. Riesgos debidos a la energía eléctrica
                   Será de aplicación el apartado 1.5.1 de la Propuesta de Directiva COM(87) 564 final relativa a las
                   máquinas, modificada por el documento COM(88) 267 final, con los dos siguientes apartados
                   nuevos:
                   « El compartimiento de la batería deberá fabricarse y disponerse de forma que quede reducida al
                   mínimo la posibilidad de inyección de electrolito sobre el operario, incluso en caso de volcarse la
                   máquina y/o se reduzca la acumulación de vapores en los lugares ocupados por los operarios.
                   La máquina móvil deberá diseñarse y fabricarse de forma que se pueda desconectar fácilmente la
                   batería».
            1.4.2. Riesgos debidos a la electricidad estática
                   Será de aplicación el apartado 1.5.2 de la Propuesta de Directiva COM(87) 564 final relativa a las
                   máquinas, modificada por el documento COM(88) 267 final.
            1.4.3. Riesgos debidos a fuentes de energía distintas de la eléctrica
                   Será de aplicación el apartado 1.5.3 de la Propuesta de Directiva COM(87) 564 final relativa a las
                   máquinas, modificada por el documento COM(88) 267 final.
            1.4.4. Riesgos debidos a temperaturas       extremas
                   Será de aplicación el apartado 1.5.4 de la Propuesta de Directiva COM(87) 564 final relativa a las
                   máquinas, modificada por el documento COM(88) 267 final.
 ---pagebreak--- 20.3.89                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        N ° C 70/19
        1.4.5.  Riesgos de incendio
                Será de aplicación el apartado 1.5.5 de la Propuesta de Directiva COM(87) 564 final relativa a las
                máquinas, modificada por el texto COM(88) 267 final, con los dos siguientes apartados nuevos:
                «Cuando sus dimensiones así lo permitan, la máquina móvil deberá ir provista:
                — bien de dispositivos de fijación que permitan instalar extintores a los que pueda accederse
                    fácilmente,
                — bien de sistemas de extinción de funcionamiento automático. Dichos sistemas deberán instalarse
                    obligatoriamente en las máquinas móviles destinadas a usarse en minas subterráneas y que sean
                    altamente inflamables.
                Las máquinas móviles de motor térmico destinadas a usarse en minas subterráneas deberán
                equiparse exclusivamente con motores diesel. El sistema de frenado deberá diseñarse y fabricarse de
                forma que no produzca chispas ni pueda provocar un incendio».
        1.4.6.  Riesgos de explosión
                Será de aplicación el apartado 1.5.6 de la Propuesta de Directiva COM(87) 564 final relativa a las
                máquinas, modificada por el documento COM(88) 267 final.
        1.4.7.  Riesgos debidos al ruido
                Será de aplicación el apartado 1.5.7 de la Propuesta de Directiva COM(87) 564 final relativa a las
                máquinas, modificada por el documento COM(88) 267 final, con el siguiente apartado:
                «Se tendrán especialmente en cuenta las exigencias sobre el ruido con respecto a la salud de los
                trabajadores o al medio ambiente, conforme a las Directivas específicas vigentes».
        1.4.8.  Riesgos debidos a las vibraciones
                Será de aplicación el apartado 1.5.8 de la Propuesta de Directiva COM(87) 564 final relativa a las
                máquinas, modificada por el documento COM(88) 267 final.
        1.4.9.  Riesgos debidos a las radiaciones
                Será de aplicación el apartado 1.5.9 de la Propuesta de Directiva COM(87) 564 final relativa a las
                máquinas, modificada por el documento COM(88) 267 final.
        1.4.10. Riesgos debidos a las emisiones de polvo, gases, etc.
                La máquina móvil estará diseñada, fabricada y equipada para evitar los riesgos debidos a gases,
                líquidos, polvos, vapores, aerosoles y otros residuos procedentes de los productos que manipula,
                emplea o contiene.
                Cuando existan dichos riesgos, la máquina móvil deberá estar equipada para captar los productos
                mencionados a fin de evacuarlos hacia una zona que no presente ningún riesgo, para hacerles caer al
                suelo mediante pulverización de agua o para tratarlos, en el caso de productos nocivos que no
                puedan evacuarse en estas condiciones.
                Los dispositivos de captación, o pulverización estarán situados lo más cerca posible del lugar de
                emisión.
                Cuando la función de la máquina móvil consista en esparcir productos, estará equipada de una
                cabina diseñada y fabricada para garantizar al conductor condiciones de trabajo adecuadas.
                Los gases de escape de los motores de combustión interna deberán ser evacuados de forma que no
                supongan ningún riesgo para los operarios.
                Los gases de escape de los motores de combustión interna de las máquinas móviles destinadas a
                usarse en minas subterráneas no deberán evacuarse hacia arriba.
        1.4.11. Riesgos debidos a la utilización de la máquina móvil para operaciones de     levantamiento
                Cuando el fabricante haya previsto una utilización ocasional de la máquina móvil para operaciones
                de levantamiento, o cuando la máquina móvil esté equipada de accesorios que permitan una
                utilización semejante, dicha máquina deberá diseñarse y fabricarse de forma que cumpla las
                exigencias básicas y específicas de salud y seguridad aplicables a dichas operaciones.
 ---pagebreak--- N° C 70/20                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           20. 3. 89
           1.5.   Mantenimiento
           1.5.1. Manutención de la máquina móvil
                  Será de aplicación el apartado 1.6.1 de la Propuesta de Directiva COM(87) 564 final relativa a las
                  máquinas, modificada por el documento COM(88) 267 final, con el siguiente apartado:
                  « La limpieza de las partes interiores de la máquina móvil que hayan contenido productos que
                  puedan ser tóxicos deberá poder efectuarse sin penetrar en dichas partes interiores; así mismo, el
                  desagüe eventual de éstas partes deberá poder realizarse desde el exterior».
           1.5.2. Desconexión de las fuentes de energía
                  Será de aplicación el apartado 1.6.3 de la Propuesta de Directiva COM(87) 564 final relativa a las
                  máquinas, modificada por el documento COM(88) 267 final.
           1.6.   Indicaciones
           1.6.1. Dispositivos de alarma
                  Será de aplicación el apartado 1.7.1 de la Propuesta de Directiva COM(87) 564 final relativa a las
                  máquinas, modificada por el documento COM(88) 267 final, añadiendo entre el primer y el segundo
                  párrafo, el siguiente:
                  « Cuando la salud y seguridad de las personas expuestas dependa del funcionamiento correcto de la
                  máquina móvil, ésta estará equipada de un dispositivo de alarma que señale una parada intempestiva
                  o un mal funcionamiento».
           1.6.2. Señalización — advertencia
                  Las máquinas móviles deberán constar de medios de señalización y, en su caso, de placas con las
                  instrucciones de utilización, regulación y mantenimiento, siempre que ello sea necesario para
                  garantizar la salud y seguridad de las personas expuestas, que se deberán elegir, diseñar y realizar de
                  forma que se vean claramente y sean duraderos. Para las instrucciones se utilizarán preferentemente
                  pictogramas comprensibles para todo el mundo y que se complementarán, si ello fuera necesario,
                  con textos redactados en las lenguas del país de utilización y, previo acuerdo en el momento del
                  pedido, en las lenguas que comprendan los operarios.
                  Sin perjuicio de los requisitos obligatorios de circulación por carretera, las máquinas móviles
                  previstas para transportar al conductor deberán disponer del siguiente equipo:
                  — una bocina que permita avisar a las personas expuestas,
                  — un sistema de señalización luminosa que conste de medios adecuados para las condiciones de uso
                      previstas, como por ejemplo, luces de freno, de retroceso o de advertencia. Este último requisito
                      no se aplicará a las máquinas móviles exclusivamente destinadas a trabajos subterráneos sin
                      energía eléctrica.
                  Las máquinas móviles que funcionan frecuentemente en marcha atrás (por ejemplo, cargadoras,
                  palas cargadoras, bulldozers, explanadoras, etc.) deberán estar equipadas, cuando el conductor no
                  tenga visibilidad directa hacia atrás, de dispositivos que remedien esta insuficiencia.
                  Las máquinas móviles teleguiadas que, en condiciones normales de uso representan un riesgo de
                  choque y atropello para las personas, deberán estar equipadas de medios adecuados para indicar sus
                  evoluciones y para proteger de dichos riesgos a las personas expuestas.
                  La máquina se fabricará de forma que no pueda producirse una avería simultánea de todos los
                  dispositivos de advertencia y de señalización. Siempre que ello sea indispensable por motivos de
                  seguridad, dichos dispositivos deberán estar equipados de sistemas para controlar su
                  funcionamiento correcto y dar a conocer al operario cualquier fallo de los mismos.
                  En el caso de máquinas móviles cuyos movimientos, o los de sus herramientas, presenten algún
                  riesgo, deberá ponerse una inscripción que prohiba acercarse a la máquina móvil durante el trabajo y
                  pueda leerse desde una distancia suficiente para garantizar la seguridad de las personas que vayan a
                  trabajar a su alrededor.
           1.6.3.  Marcado
                  Las indicaciones mínimas exigidas en el apartado 1.7.3 de la Propuesta de Directiva COM(87) 564
                  final relativa a las máquinas, modificada por el documento COM(88) 267 final, deberán
                  complementarse con las siguientes indicaciones:
 ---pagebreak--- 20. 3. 89                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                    N° C 70/21
                      Después del cuarto guión, añádanse los siguientes guiones:
                       «— la potencia en kW,
                      —     el peso en kg, en la(s) configuracione(s) más usuales,
                      —     el peso en kg, que sea técnicamente posible remolcar,
                      —     el peso admitido para el remolque o la fuerza aplicada por el remolque».
                      Al final del apartado, añádase el siguiente inciso:
                       « Cuando algún elemento de la máquina móvil deba manipularse con medios elevadores, deberá
                      constar su peso de forma legible y duradera, especialmente, para los elementos pocos voluminosos
                      pero pesados.
                       Los elementos completos de una máquina móvil que vayan a ser remolcados, empujados o llevados
                      por una máquina móvil o un tractor deberán llevar las mismas indicaciones».
          1.6.4.        Instrucciones
                       Será de aplicación el apartado 1.7.4 de la Propuesta de Directiva COM(87) 564 final relativa a las
                       máquinas, modificada por el documento COM(88) 267 final, con las siguientes modificaciones:
                       A continuación de la letra a), añádase el siguiente texto:
                       «En el caso de máquinas que pueden utilizarse para varios fines según el equipo empleado:
                      — el fabricante de la máquina básica (por ejemplo, un tractor) deberá facilitar las informaciones
                           pertinentes sobre los equipos adaptables, especialmente sobre las conexiones de fluidos, las
                           fuerzas y los momentos en los puntos de fijación, etc.,
                      — el fabricante del equipo adaptable deberá facilitar informaciones complementarias: fuerzas y
                           momentos creados por el accesorio, consumo energético, etc.»
                       Sustituyase la letra e) por el texto siguiente:
                       «El folleto de instrucciones deberá incluir las siguientes indicaciones sobre las vibraciones de la
                       máquina móvil:
                      — nivel de vibraciones transmitidas a los miembros superiores cuando el valor real de la aceleración
                           equivalente sea superior a 5 m/s 2 ,
                      — nivel de vibraciones globales del cuerpo (pies o cuerpo) cuando el valor real de las aceleraciones
                           equivalentes sea superior a 0,5 m/s 2 .
                       Las condiciones de funcionamiento de la máquina móvil durante la medición, los puntos de
                       medición y la duración de las mediciones serán los que se determinen en la norma aplicable. A falta
                       de norma aplicable, las condiciones de funcionamiento corresponderán a un ciclo de trabajo
                       representativo de la utilización normal de la máquina móvil».
                                                                 ANEXO U
                                                   A. Declaración de conformidad CE (J)
          La declaración de conformidad CE deberá constar de los siguientes elementos:
          — nombre y dirección del fabricante o de su representante autorizado establecido en la Comunidad (2),
          — descripción de la m á q u i n a ( 3 ),
          f1) Dicha declaración deberá estar redactada en el mismo idioma que el folleto de instrucciones (véase Anexo I, apartado 174),
              a máquina o en caracteres de imprenta.
          (2) Razón social, dirección completa; cuando se trate del representante autorizado, indíquese asimismo la razón social y
              dirección del fabricante.
          (3) Descripción de la máquina (marca, tipo, número de serie, etc.).
 ---pagebreak--- N° C 70/22                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          20. 3. 89
           — disposiciones a las que se ajusta la máquina,
           — en su caso, nombre y dirección del organismo autorizado y número del certificado CE de tipo,
           — en su caso, para las máquinas mencionadas en el artículo 4, la referencia de las normas armonizadas,
           — identificación del firmante facultado para actuar en nombre del fabricante o de su representante autorizado.
                                      B. Declaración del fabricante (apartado 2 del artículo 4)
           La declaración del fabricante mencionada en el apartado 2 del artículo 4 deberá constar de los siguientes
           elementos:
           — nombre y dirección del fabricante,
           — descripción de la máquina o de las partes de máquinas,
           — indicación de que se prohibe la puesta en servicio antes de que la máquina a la que ha de incorporarse haya
               sido declarada conforme a las disposiciones de la Directiva,
           — identificación del firmante.
                                                               ANEXO III
                                                   MODELO DE MARCA «CE»
    C      Esta marca irá seguida de las dos últimas cifras del año de fabricación, escritas en caracteres del mismo tamaño y
           grosor del modelo que figura arriba.
           La dimensión vertical mínima de la marca « CE » será de 5 mm.
 ---pagebreak--- 20. 3. 89                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     N° C 70/23
                                                              ANEXO    IV
           Tipos de máquinas móviles o partes de máquinas móviles para los que deberá aplicarse el procedimiento
                                            especificado en el apartado 2 b) del artículo 8.
          (Examen CE de tipo cuando la máquina no se ajuste plenamente a una o a todas las normas que recojan todas las
          exigencias básicas de seguridad aplicables)
          1. Máquinas agrícolas y forestales
               Árboles de cardán.
          2. Máquinas móviles para trabajos subterráneos en minas y otras actividades extractivas
               a) Máquinas móviles sobre raíles: locomotoras y cubetas de frenado.
               b) Motor de combustión interna.
               c) Máquinas de entibación progresiva hidráulicas.
                                                               ANEXO V
                                             DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
          1. La declaración de conformidad CE es el acto por el cual una persona autorizada para representar al
               fabricante, o su representante establecido en la Comunidad (*), declara que la máquina comercializada
               respeta todas las exigencias básicas de seguridad aplicables.
          2. La declaración de conformidad CE autoriza al fabricante, o a su representante establecido en la Comunidad,
               a colocar la marca CE en la máquina.
          3. Antes de poder expedir la declaración de conformidad CE, el fabricante, o su representante autorizado en la
               Comunidad, deberá asegurarse y garantizar que la documentación mencionada a continuación estará y
               permanecerá disponible en sus locales para eventuales comprobaciones.
               a) un expediente técnico de construcción constituido por:
                   — el plano de conjunto de la máquina y los planos de los circuitos de mando;
                   — los planos detallados y completos, acompañados eventualmente de notas de cálculo, resultados de
                       pruebas, etc., que permitan la fabricación de la máquina móvil;
                   — la lista
                       — de las exigencias básicas de la presente Directiva,
                       — de los demás textos reglamentarios,
                       — y de las normas
                       utilizados para la fabricación de la máquina móvil,
                   — la descripción de las soluciones adoptadas para conjurar los riesgos presentados por la máquina
                       móvil,
                   — si lo desea, cualquier expediente técnico o certificado extendidos por un organismo competente,
                   — un ejemplar del folleto de instrucciones de la máquina móvil,
               b) en caso de fabricación en serie, las disposiciones internas que vayan a aplicarse para mantener la
                   conformidad de las máquinas con las disposiciones de la Directiva.
          4. a) La documentación en los apartados 3a) y b) no tendrá por qué existir físicamente de modo permanente,
                   pero habrá de ser posible reuniría y tenerla disponible en un plazo compatible con su importancia;
           f1) Véase igualmente el apartado 4 del artículo 8.
 ---pagebreak--- N° C 70/24                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        20. 3. 89
                  no tendrá por qué incluir los planos detallados ni otros datos precisos sobre los subconjuntos utilizados
                  para la fabricación de las máquinas móviles, salvo si resultara indispensable o necesario conocerlos para
                  comprobar la conformidad con las exigencias básicas de seguridad;
              b) la documentación mencionada en los apartados 3a) y b) se conservará y se pondrá a disposición de las
                  autoridades nacionales responsables con arreglo al artículo 2, como mínimo 10 años a partir de la fecha
                  de fabricación de la máquina móvil, o del último ejemplar de la máquina móvil, si se trata de una
                  fabricación en serie;
              c) cuando las autoridades nacionales responsables con arreglo al artículo 2 consideren que una máquina
                  móvil, provista de la declaración de conformidad CE y de la marca CE, no se atiene a las disposiciones de
                  la presente Directiva, podrán consultar la documentación a su disposición. No presentar dicha
                  documentación podrá constituir una razón suficiente para dudar de la presunción de conformidad con
                  las disposiciones de la Directiva.
              d) la documentación mencionada en los apartados 3a) y b) deberá estar redactada en una de las lenguas
                  oficiales de la Comunidad.
                                                             ANEXO     VI
                                                      EXAMEN CE DE TIPO
           1. El examen CE de tipo es el procedimiento por el que un organismo de control designado comprueba y
              certifica que el modelo de una máquina móvil cumple las disposiciones de la presente Directiva.
           2. El fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad, presentará la solicitud de examen
              CE de tipo ante un único organismo de control designado, para un modelo de máquina móvil.
              La solicitud incluirá:
              — el nombre y la dirección del fabricante o de su representante autorizado y el lugar de fabricación de las
                  máquinas,
              — un expediente técnico de fabricación, que incluya al menos:
                  — un plano de conjunto de la máquina móvil y los planos de los circuitos de mando,
                  — los planos detallados y completos, acompañados eventualmente de las notas de cálculo, resultados
                       de pruebas, etc., que permiten la fabricación de la máquina móvil,
                  — la descripción de las soluciones adoptadas para conjurar los riesgos presentados por la máquina
                       móvil,
                  — un ejemplar del folleto de instrucciones de la máquina móvil,
                  — en caso de fabricación en serie, las disposiciones internas que vayan a aplicarse para mantener la
                       conformidad de las máquinas móviles con las disposiciones de la Directiva.
              La solicitud irá acompañada de una máquina móvil representativa de la producción prevista o, llegado el
              caso, de la dirección del lugar en que pueda examinarse la máquina.
              La documentación anteriormente mencionada no tendrá por qué incluir los planos detallados ni otros datos
              precisos sobre los subconjuntos utilizados para la fabricación de las máquinas, salvo si resultara
              indispensable o necesario conocerlas para comprobar la conformidad con las exigencias básicas de
              seguridad.
           3. El organismo designado procederá al examen CE de tipo según las normas que se exponen a continuación:
              — se examinarán el expediente técnico de fabricación, para comprobar su adecuación, y la máquina móvil
                  presentada,
              — durante el examen de la máquina móvil, el organismo:
                  a) comprobará que ésta se ha fabricado de conformidad con el expediente técnico de fabricación y que
                      puede utilizarse con garantías de seguridad en las condiciones de servicio previstas;
 ---pagebreak--- 20. 3. 89                                Diario Oficial de las C o m u n i d a d e s E u r o p e a s                            N° C 7 0 / 2 5
                  b) comprobará que cuando se hayan utilizado normas, éstas se hayan aplicado correctamente;
                  c) efectuará los exámenes y ensayos oportunos para comprobar la conformidad de la máquina móvil
                      con las exigencias básicas de seguridad correspondientes.
          4. Cuando el modelo se ajuste a las disposiciones correspondientes, el organismo expedirá un certificado CE de
             .tipo y se lo notificará al solicitante. Este certificado recogerá las conclusiones del examen, indicará las
              condiciones que eventualmente le correspondan, e incluirá las descripciones y diseños necesarios para
              identificar el modelo autorizado.
              La Comisión, los Estados miembros y los demás organismos designados podrán obtener una copia del
              certificado y, previa solicitud justificada, una copia del expediente técnico y de las actas de los exámenes y
              ensayos efectuados.
          5. El fabricante o su representante autorizado establecido en la Comunidad deberá comunicar al organismo
              designado cualquier modificación, efectuada o prevista, de la máquina cuyo modelo se haya examinado,
              aunque sea accesoria. El organismo designado examinará dichas modificaciones y comunicará al fabricante
              o a su representante establecido en la Comunidad si el certificado sigue siendo válido.
          6. El organismo que deniegue la concesión de un certificado CE de tipo informará de ello a los demás
              organismos designados. El organismo que retire un certificado CE de tipo informará de ello al Estado
              miembro que lo haya autorizado. Este informará de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión,
              exponiendo el motivo de dicha decisión.
          7. Los expedientes y la correspondencia relativa a los procedimientos del examen CE de tipo se redactarán en
              una lengua oficial del Estado miembro en el que esté establecido el organismo designado o en una lengua
              aceptada por éste.
                                                               ANEXO     Vil
          CRITERIOS MÍNIMOS QUE LOS ESTADOS MIEMBROS DEBERÁN TENER EN CUENTA PARA LA
                                    DESIGNACIÓN DE LOS ORGANISMOS DE CONTROL
          1. El organismo de control, su director y el personal responsable de las operaciones de comprobación no
              podrán ser ni el diseñador, ni el fabricante, ni el proveedor, ni el instalador de las máquinas que controlen, ni
              el representante autorizado de una de estas personas. No podrán intervenir directamente ni. como
              mandatarios en la concepción, fabricación, comercialización o mantenimiento de dichas máquinas. Esto no
              excluye la posibilidad de un intercambio de datos técnicos entre el fabricante y el organismo de control.
          2. El organismo de control y el personal encargado del control deberán realizar las operaciones de
              comprobación con la mayor integridad profesional y competencia técnica posible, y deberán estar libres de
              cualquier presión o coacción, especialmente de orden económico, que pueda influir sobre su apreciación o
              sobre los resultados de su control y, sobre todo, de las que procedan de personas o agrupaciones de personas
              interesadas en los resultados de los controles.
          3. El organismo de control deberá contar con personal suficiente y poseer los medios necesarios para llevar a
              cabo de forma adecuada las tareas técnicas y administrativas de los controles; asimismo, deberá tener
              acceso al material necesario para los controles excepcionales.
          4. El personal encargado de los controles deberá poseer:
              — una buena formación técnica y profesional,
              — un conocimiento suficiente de las disposiciones relativas a los controles que lleve a cabo y una práctica
                  suficiente de dichos controles,
              — la aptitud necesaria para redactar los certificados, actas e informes en los que se plasman los controles
                  efectuados.
          5. Deberá garantizarse la independencia del personal encargado del control. La remuneración de cada agente
              no dependerá ni del número de controles que lleve a cabo ni de los resultados de dichos controles.
 ---pagebreak--- N° C 70/26                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         20. 3. 89
           6. El organismo de control deberá suscribir un seguro de responsabilidad civil, a menos que dicha
              responsabilidad esté cubierta por el Estado con arreglo al Derecho nacional, o que sea el Estado miembro el
              que lleve a cabo los controles directamente.
           7. El personal del organismo de control deberá respetar el secreto profesional respecto a toda la información a
              que acceda en el ejercicio de sus funciones (salvo en lo que se refiere a las autoridades administrativas
              competentes del Estado en el que ejerce sus actividades) con arreglo a la presente Directiva o a cualquier
              disposición de Derecho interno que la haga efectiva.