CELEX: C1996/031/40
Language: it
Date: 1996-02-03 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 13 dicembre 1995 nelle cause riunite T-481/93 e T-484/93, Vereniging van Exporteurs in Levende Varkens e Nederlandse Bond van Waaghouders van Levend Vee contro Commissione delle Comunità europee (Suini vivi - Decisioni della Commissione 93/128/CEE e 93/177/CEE, relative a talune misure protettive contro la malattia vescicolosa dei suini nei Paesi Bassi e in Italia - Ricorso di annullamento - Ricorso per risarcimento danni)

3 . 2 . 96          1 IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 31 / 17
         Cancellazione dal ruolo della causa C-82/94 (M                zione dal ruolo della causa C- 56/95 : Brühler Kreditbank eG
                                                                       contro Finanzamt Brühl .
                             ( 96/C 31 /35 )
Con ordinanza 24 ottobre 1995 il presidente della Corte di             (') GU C 119 del 13 . 5 . 1995 .
giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancella­
zione dal ruolo della causa C-82/94 : Andreas Mohringer
contro Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs
e. a .
(') GU C 120 del 30 . 4 . 1994 .                                             Cancellazione dal ruolo della causa C-86/95 ( )
                                                                                                  ( 96/C 31 /38 )
                                                                       Con ordinanza 15 novembre 1995 , il Presidente della Corte
                                                                      di giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancel­
                                                                      lazione dal ruolo della causa C-86/95 : Commissione delle
        Cancellazione dal ruolo della causa C-108/94 (')
                                                                       Comunità europee contro Repubblica federale di Germa­
                               96/C 31 /36 )                          nia .
Con ordinanza 27 ottobre 1995 , il Presidente della Corte di          (>) GU C 159 del 24 . 6 . 1995 .
giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancella­
zione dal ruolo della causa C-108/94 : Commissione delle
Comunità europee contro Repubblica federale di Germa­
nia .
(') GU C 161 dell'I 1 . 6 . 1994 .                                          Cancellazione dal ruolo della causa C- 10 1/95 ( )
                                                                                                 ( 96/C 31 /39 )
                                                                      Con ordinanza 18 ottobre 1995 il presidente della Corte di
                                                                      giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancella­
        Cancellazione dal ruolo della causa C-56/95 ( )               zione dal ruolo della causa C-101 /95 : Commissione delle
                            ( 96/C 31 /37 )                           Comunità europee contro Repubblica federale di Germa­
                                                                      nia .
Con ordinanza 18 ottobre 1995 il presidente della Corte di
giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancella­             (') GU C 159 del 24 . 6 . 1995 .
                                                 TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                              indicate nell'elenco allegato alla presente sentenza, e Neder­
                       13 dicembre 1995                               landse Bond van Waaghouders van Levend Vee, nonché le
                                                                      persone fisiche e giuridiche membri di tale associazione,
nelle cause riunite T-481/93 e T-484/93 , Vereniging van              nominativamente indicate nell'elenco allegato alla presente
Exporteurs in Levende Varkens e Nederlandse Bond van                  sentenza, con sede in Rosendaal ( Paesi Bassi ), con l' avv . Inne
Waaghouders van Levend Vee contro Commissione delle                   Cath, del foro dell' Aja , elettivamente domiciliati in Lussem­
                      Comunità europee ( 1 )                          burgo presso lo studio dell'avv . Lambert Dupong, 14 , rue
(Suini vivi — Decisioni delia Commissione 93/128/CEE e                des Bains, contro Commissione delle Comunità europee
93/177/CEE, relative a talune, misure protettive contro la            ( agenti : i signori Thomas van Rijn, Tom Ottervanger e
malattia vescicolosa dei suini nei Paesi Bassi e in Italia —          Harold Nyssens ), avente ad oggetto l' annullamento delle
Ricorso di annullamento — Ricorso per risarcimento                    decisioni della Commissione 26 febbraio 1993 e 26 marzo
                                 danni)                               1993 , 93/128/CEE e 93/ 177/CEE, relative a talune misure
                           ( 96/C 31 /40 )                            protettive contro la malattia vescicolosa dei suini nei Paesi
                                                                      Bassi e in Italia ( GU L 50, pag. 29 e GU L 74 , pag . 88 ),
                                                                      nonché il risarcimento dei danni , il Tribunale (Terza
                (Lingua processuale: l'olandese)                      Sezione ), composto dai signori C. P. Briët, facente funzione
                                                                      di presidente, C. W. Bellamy e J. Azizi, giudici, cancelliere : la
                                                                      signora B. Pastor, ha pronunciato, il 13 dicembre 1 995 , una
Nelle cause riunite T-481 /93 e T-484/93 , Vereniging van             sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
Exporteurs in Levende Varkens, nonché le persone fisiche e
giuridiche membri di tale associazione, nominativamente               1 ) I ricorsi sono respinti.
 ---pagebreak--- N. C 31 / 18           IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         3 . 2 . 96
2 ) Le ricorrenti sono condannate alle spese.                          la condanna della Commissione ad adottare una nuova
                                                                       decisione , il Tribunale ( Prima Sezione ), composto dai
(') GU C 172 del 23 . 6 . 1993 e GU C 209 del 3 . 8 . 1993 .           signori H. Kirschner, facente funzioni di presidente, A.
                                                                       Kalogeropoulos e dalla signora V. Tiili , giudici; cancelliere :
                                                                       J. Palacio González, amministratore , ha pronunciato il
                                                                        13 dicembre 1995 una sentenza il cui dispositivo è del
                                                                       seguente tenore :
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                       13 dicembre 1995                                 1 ) II ricorso è respinto ..
nella causa T-85/94 ( 122 ), Commissione delle Comunità
             europee contro Eugénio Branco Lda ( 1 )                   2 ) La ricorrente è condannata alle spese.
(Fondo sociale europeo — Riduzione di un contributo                    (') GU C 146 del 28 . 5 . 1994 .
finanziario inizialmente        concesso   — Motivazione —
                           Opposizione)
                           ( 96/C 31 /41 )
               (Lingua processuale: il portoghese)                         SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                               14 dicembre 1995
Nella causa T-85/94 ( 122 ), Commissione delle Comunità
europee ( agenti : Francisco de Sousa Fialho e Horstpeter              nella causa T-72/94 , Komninos Diamantaras contro
Kreppel ) contro Eugénio Branco Lda , con sede a Lisbona ,                        Commissione delle Comunità europee ( 1 )
con l'avv. Bolota Belchior, del foro di Vila Nova de Gaia ,            [Dipendenti — Indennità di dislocazione — Mancanza di
con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio                   residenza abituale nello Stato della sede di servizio —
dell' avv . Jacques Schroeder, 6 , rue Heine , avente ad oggetto          Statuto del personale, allegato VII, art. 4, n. 1, lett. a)]
l'opposizione proposta avverso la sentenza contumaciale
                                                                                                  ( 96/C 31 /43 )
pronunciata dal Tribunale il 12 gennaio 1995 nella causa
T-85/94, Branco/Commissione ( Racc . pag. 11-45 ), il Tribu­
nale (Terza Sezione ) composto dai signori C. P. Briët,                                 (Lingua processuale: il greco)
facente funzione di presidente, C. W. Bellamy e J. Azizi,
giudici; cancelliere : H. Jung, ha pronunciato, il 13 dicembre         Nella causa T-72/94 , Komninos Diamantaras, dipendente
1995 , una sentenza il cui dispositivo è del seguente                  della Commissione delle Comunità europee , residente a
tenore :                                                               Bruxelles, con gli avv.ti Athanassios D. Damis e Nikos E.
                                                                       Stravropoulos, del foro di Atene, con domicilio eletto in
1 ) L'opposizione proposta dalla Commissione è re­                     Lussemburgo presso l' avv . Emmanuel Kaïlis , 14 rue Julien
     spinta.                                                           Vasque , Gasperich ( Lussemburgo ), contro Commissione
                                                                       delle Comunità europee ( agente : signor Dimitrios Goulos­
2 ) La Commissione è condannata alle spese.                            sis ), avente ad oggetto l'annullamento della decisione della
                                                                       Commissione comunicata al ricorrente con nota ammini­
(') GU C 120 del 30 . 4 . 1994 .                                       strativa 22 febbraio 1993 , che gli ha negato l' attribuzione
                                                                       dell'indennità di dislocazione , nonché la condanna della
                                                                       Commissione al versamento della detta indennità dalla data
                                                                       dell'entrata in servizio del ricorrente presso la Commissione,
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                       il-Tribunale ( Quarta Sezione ), composto dai signori : K. Le­
                                                                       naerts, presidente, R. Schintgen e dalla signora P. Lindh,
                       13 dicembre 1995                                giudici ; cancelliere : J. Palacio González, ha pronunciato il
nella causa T-109/94 , Windpark Groothusen GmbH & Co.                  14 dicembre 1995 una sentenza il cui dispositivo è del
Betriebs      KG    contro     Commissione     delle  Comunità         seguente tenore :
                             europee (')
(Sostegno finanziario nel settore energetico — Programma                1 ) La decisione della Commissione comunicata con nota
 Thermie — Obbligo di motivazione — Parere del comitato                      22 febbraio 1993 , che ha negato al ricorrente l'attribu­
     — Diritto di essere sentiti — Potere discrezionale)                     zione dell'indennità di dislocazione , è annullata .
                           ( 96/C 31 /42 )                             2 ) La Commissione è condannata a versare al ricorrente gli
                                                                             importi corrispondenti alla detta indennità a decorrere
                 Lingua processuale: il tedesco)                             dal 1 " novembre 1992 , previa deduzione di quanto già
                                                                             versatogli a titolo di indennità di espatrio , maggiorati di
Nella causa T-109/94, Windpark Groothusen GmbH & Co .                        interessi moratori al tasso annuo dell'8% , a decorrere
Betriebs KG, con sede in Groothusen-Krummhörn ( Germa­                       dalle rispettive scadenze di tali somme e fino al saldo
nia ), rappresentata dal prof. Detlef Schumacher, docente in                 effettivo.
Brema , e dall'avv. Benno Grunewald, del foro di Brema ,
contro Commissione delle Comunità europee ( agente :                   3 ) La Commissione è condannata alle spese.
signor Jürgen Grunwald ), avente ad oggetto, da un lato,
l' annullamento della decisione della Commissione 13 gen­               (M GU C 132 del 14 . .5 . 1994 .
naio 1994, che nega alla ricorrente un sostegno finanziario
nell'ambito del programma Thermie per il 1993 e, dall'altro,