CELEX: C1996/180/08
Language: da
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 14. marts 1996 i sag C-238/95, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud - direktiv 93/67/EØF - vurdering af risikoen for mennesker og miljøet ved farlige stoffer)

Nr . C 180/4            DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      22 . 6 . 96
delse ( EFT L 304 , s . 1 , og — den ændrede tekst — s . 77 ), har  Artikel 7, stk . 1 og 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1 612/68
Domstolen ( Femte Afdeling ), sammensat af afdelingsfor­            af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed
manden, D. A. O. Edward, og dommerne J. -P. Puissochet,             inden for Fællesskabet skal fortolkes således, at en ar­
J. C. Moitinho de Almeida ( refererende dommer ), C.                bejdstager, der er statsborger i en medlemsstat, og som
Gulmann og P. Jann; generaladvokat: N. Fennelly; justits­           arbejder på en anden medlemsstats område, ikke har krav på
sekretær: R. Grass, den 14 . marts 1 996 afsagt dom, hvis           fortsat indbetaling af bidrag (arbejdsgiver- og lønmodtager­
konklusion lyder således :                                          andel) til den supplerende alders- og efterladtepensionsord­
                                                                    ning for offentligt ansatte med det beløb, som skulle have
                                                                    været indbetalt, såfremt arbejdsforholdet ikke var suspen­
Artikel 47, nr. 1 , i konventionen af 27. september 1968 om         deret på grund afarbejdstagerens indkaldelse til aftjening af
retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i         værnepligt, selv om en offentligt ansat statsborger i den­
borgerlige sager, herunder handelssager, som ændret ved             pågældende medlemsstat har et lovfæstet krav herpå ved
konventionen af 9, oktober 1978 om Kongeriget Dan­                  aftjening af værnepligt i denne stat.
marks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien
og Nordirlands tiltrædelse skal fortolkes således, at beviset
for, at retsafgørelsen er forkyndt, i tilfælde hvor de nationale    0 ) EFT nr. C 380 af 31 . 12 . 1994 .
processuelle regler giver adgang hertil, kan føres efter
fremsættelsen af begæringen, herunder også under en appel­
eller genoptagelsessag, som senere er iværksat af den part,
mod hvem fuldbyrdelse begæres, dog således at denne skal
råde over en rimelig frist til frivilligt at opfylde retsafgørel­
sen, og således, at den part, der begærer fuldbyrdelse, skal
bære omkostningerne ved enhver unødvendig procedure.
C ) EFT nr . C 351 af 10 . 12 . 1994 .
                                                                                         DOMSTOLENS DOM
                                                                                             ( Femte Afdeling )
                                                                                            af 14 . marts 1996
                                                                    i sag C-238/95 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                               skaber mod Den Italienske Republik ( ] )
                     DOMSTOLENS DOM
                                                                    (Traktatbrud — direktiv 93/67/EØF — vurdering af
                            ( Sjette Afeling )                          risikoen for mennesker og miljøet ved farlige stoffer)
                        af 14 . marts 1996                                                      ( 96/C 180/08 )
i sag C-315/94, Peter de Vos mod Stadt Bielefeld ( anmod­
ning om præjudiciel afgørelse fra Arbeitsgericht Biele­
                                 feld ) ( ] )                                            (Processprog: italiensk)
(Fri bevægelighed for personer — værnepligt — social
                                  fordel)
                             ( 96/C 180/07 )                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                        (Processprog: tysk)
                                                                    I sag C-238/95 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive        skaber ( befuldmægtigede : Laura Pignataro og Maria Con­
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)                dou Durande ) mod Den Italienske Republik ( befuldmægti­
                                                                    get: Umberto Leanza, bistået af avvocato dello Stato Pier
                                                                    Giorgio Ferri ), angående en påstand om at det fastslås, at
I sag C-315/94, angående en anmodning, som Arbeitsge­               Den Italienske Republik ved ikke at have vedtaget og givet
richt Bielefeld i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har          underretning om de nødvendige love og administrative
indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende          bestemmelser for at efterkomme Kommissionens direktiv
sag, Peter de Vos mod Stadt Bielefeld, at opnå en præjudiciel       93/67/EØF af 20 . juli 1993 om fastsættelse af principperne
afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 7 i Rådets            for vurderingen af risikoen for mennesker og miljøet ved
forordning ( EØF ) nr. 1612/68 af 15 . oktober 1968 om              stoffer, der anmeldes i overensstemmelse med Rådets
arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet            direktiv 67/548/EØF ( EFT L 227, s . 9 ) har undladt at
( EFT 1968 II, s . 467 ), har Domstolen ( Sjette Afdeling),         opfylde sine forpligtelser i henhold til nævnte direktiv og
sammensat af afdelingsformanden, C. N. Kakouris, og                 EF-traktaten, har Domstolen ( Femte Afdeling), sammensat
dommerne G. Hirsch, F. A. Schockweiler, P. J. G. Kapteyn            af afdelingsformanden, D. A. O. Edward, og dommerne
 ( refererende dommer ) og J. L. Murray; generaladvokat: D.         J. -P. Puissochet ( refererende dommer ), J. C. Moitinho de
Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretær: R. Grass, den                 Almeida, L. Sevón og M. Wathelet; generaladvokat: N.
 14. marts 1996 afsagt dom, hvis konkusion lyder såle­               Fennelly; justitssekretær : R. Grass, den 14 . marts 1996
des :                                                                afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
 ---pagebreak---  22 . 6 . 96            DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . C 180/5
 1 ) Den Italienske Republik har undladt at opfylde sine                 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
      forpligtelser i henhold til artikel 8 i Kommissionens               ternes lovgivning om aktive, implantable medicinske
      direktiv 93/67/EØF af 20. juli 1993 om fastsættelse af             anordninger, idet det ikke har vedtaget de love og
      principperne for vurderingen af risikoen for mennesker             administrative bestemmelser, der er nødvendige for at
      og miljøet ved stoffer, der anmeldes i overensstemmelse            efterkomme direktivet.
      med Rådets direktiv 67/S48/EØF, idet den ikke inden
      for den fastsatte frist har vedtaget de nødvendige love og
      administrative bestemmelser for at efterkomme direktiv        2 . Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
      93 /67/EØF.
                                                                     (') EFT nr . C 229 af 2 . 9 . 1995 .
2 ) Den Italienske Republik betaler sagens omkostnin­
      ger.
C ) EFT nr . C 229 af 2 . 9 . 1995 .
                                                                                         DOMSTOLENS DOM
                                                                                            af 19 . marts 1996
                      DOMSTOLENS DOM                                i sag C-25/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                           skaber mod Rådet for Den Europæiske Union (')
                          ( Sjette Afdeling)
                                                                    (FAO — fiskerikonvention — stemmeret — medlemsstater
                         af 14 . marts 1996                                                  — Fællesskabet)
i sag C-239/95 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­                                        ( 96/C 180/10 )
                skaber mod Kongeriget Belgien ( 1 )
(Traktatbrud — gennemførelse afdirektiv 90/385/EØF om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om                                   (Processprog: fransk)
          aktive, implantable medicinske anordninger)
                            ( 96/C 180/09 )
                                                                    (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                 offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                       (Processprog: fransk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive        I sag C-25/94 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)               skaber ( befuldmægtiget: Jorn Sack ) mod Rådet for Den
                                                                    Europæiske Union ( befuldmægtigede : Rüdiger Bandilla og
                                                                    Felix van Craeyenest ), støttet af Det Forenede Kongerige
I sag C-239/95 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­             Storbritannien og Nordirland ( befuldmægtigede : John E.
skaber ved juridisk konsulent Hendrik van Lier mod                  Collins, bistået af Richard Plender ), angående en påstand
Kongeriget Belgien ved directeur d'administration Jan               om annullation af den af Rådet ( fiskeri ) trufne beslutning af
Devadder, angående en påstand om, at det fastslås, at               22 . november 1993 , hvorved medlemsstaterne tillægges
Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold      stemmeret i De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og
til Rådets direktiv 90/385/EØF af 20 . juni 1990 om                 Landbrugsorganisation med henblik på vedtagelse af en
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om             aftale til sikring af, at internationale bevarings- og forvalt­
aktive , implantable medicinske anordninger ( EFT L 189,            ningsforanstaltninger respekteres af fiskerfartøjer på det
s . 17 ), navnlig artikel 16 , idet det har undladt at træffe de    åbne hav, har Domstolen, sammensat af præsidenten, G. C.
foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre               Rodriguez Iglesias, afdelingsformændene J. -P. Puissochet og
direktivet, eller subsidiært har undladt at give Kommissio­         G. Hirsch samt dommerne G. F. Mancini, F. A. Schockwei­
nen meddelelse herom, har Domstolen, sammensat af                   ler ( refererende dommer ), J. C. Moitinho de Almeida,
afdelingsformanden, C. N. Kakouris, og dommerne G.                  P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Murray, H. Ragnemalm
Hirsch, G. F. Mancini , F. A. Schockweiler og J. L. Murray          og L. Sevón; generaladvokat : F. G. Jacobs; justitssekretær :
( refererende dommer); generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo               ekspeditionssekretær D. Louterman-Hubeau , den 19 . marts
Colomer; justitssekretær: R. Grass, den 14 . marts 1996             1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
                                                                    1 ) Den afRådet (fiskeri) trufne beslutning af22 . november
1 . Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i                1993 , hvorved medlemsstaterne tillægges stemmeret i
     henhold til artikel 16 i Rådets direktiv 90/385/EØF af              De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Land