CELEX: C2003/275/70
Language: sv
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 17 september 2003 i de förenade målen T-309/01 och T-239/02: Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH och Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH mot Europeiska gemenskapernas kommission (Bokföring av importtullar i efterhand – Villkor – Artikel 220.2 b i förordning (EG) nr 219/92 – Misstag som kan upptäckas – Ansträngning – Förordning (EG) nr 774/94 – Kombinerade nomenklaturen – WTO-tullkvoter)

15.11.2003             SV                        Europeiska unionens officiella tidning                                        C 275/43

                                                      FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                   (Tyskland), företrädda av advokaterna K. Landry och L. Harings,
                                                                       mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: J.-
                 av den 17 september 2003                              C. Schieferer, R. Tricot, X. Lewis och M. Núñez-Müller),
                                                                       angående talan om ogiltigförklaring till en del av kommissio-
i mål T-137/01: Stadtsportverband Neuss eV mot Euro-                   nens beslut K(2001) 2533 av den 14 augusti 2001 (REC 4/
         peiska gemenskapernas kommission (1)                          00), enligt vilket bokföring skall ske i efterhand av de
                                                                       importtullar som inte krävts ut från bolaget Peter Biegi
(Talan om ogiltigförklaring – Eurathlon-program – Finan-               Nahrungsmittel GmbH för importerna av fjäderfäkött från
siellt gemenskapsstöd – Delvis återbetalning – Motiverings-            Thailand under perioden från den 13 juli till den 18 juli 1995
skyldighet – Beräkningsmetod – Preskription – Utgifter för             och från den 4 september till den 22 september 1995
                  vilka stöd inte kan ges)                             (Mål T-309/01) samt vidare talan om ogiltigförklaring av
                                                                       kommissionens beslut K(2002) 857 av den 5 mars 2002 (REC
                        (2003/C 275/69)                                4/01), enligt vilket bokföring skall ske i efterhand av de
                                                                       importtullar som inte krävts ut från bolaget Commonfood
                      (Rättegångsspråk: tyska)                         Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH för importen av
                                                                       fjäderfäkött från Thailand den 24 juli 1995 (Mål T-239/02),
                                                                       har förstainstansrätten (fjärde avdelningen), sammansatt av
Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden V. Tiili          ordföranden V. Tiili samt domarna P. Mengozzi och M. Vilaras,
samt domarna P. Mengozzi och M. Vilaras; justitiesekreterare:          justitiesekreterare: byrådirektören I. Natsinas, den 17 septem-
D. Christensen, byrådirektör), har den 17 september 2003               ber 2003 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
avkunnat dom i mål T-137/01: Stadtsportverband Neuss eV,
Neuss (Tyskland) (ombud: advokaterna H. G. Hüsch och
                                                                       1)   Talan i de båda målen ogillas.
S. Schnelle), mot Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: J. Sack) angående en talan om ogiltigförklaring av
kommissionens beslut av den 9 april 2001 i vilket det                  2)   Sökandena förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.
beslutades om delvis återbetalning av det finansiella gemen-
skapsstöd som sökanden beviljats inom ramen för Eurathlon-
                                                                       (1) EGT C 56, 2.3.2002 och C 247, 12.10.2002.
programmet. Domslutet i denna dom har följande lydelse:

1)   Talan ogillas.
2)   Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.

(1) EGT C 245, 1.9.2001.
                                                                                   FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                          av den 18 september 2003

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                       i mål T-321/01: Internationaler Hilfsfonds eV mot Euro-
                                                                                peiska gemenskapernas kommission (1)
                 av den 17 september 2003

i de förenade målen T-309/01 och T-239/02: Peter Biegi                 (Utvecklingssamarbete – Samfinansiering från gemenska-
Nahrungsmittel GmbH och Commonfood Handelsgesell-                      pen av åtgärder som vidtas av icke-statliga organisationer –
schaft für Agrar-Produkte mbH mot Europeiska gemen-                    En icke-statlig organisation som inte är stödberättigad –
                skapernas kommission (1)                                         Avslag på ansökan om samfinansiering)

(Bokföring av importtullar i efterhand – Villkor – Arti-
                                                                                              (2003/C 275/71)
kel 220.2 b i förordning (EG) nr 219/92 – Misstag som kan
upptäckas – Ansträngning – Förordning (EG) nr 774/94 –
      Kombinerade nomenklaturen – WTO-tullkvoter)                                          (Rättegångsspråk: franska)

                        (2003/C 275/70)

                      (Rättegångsspråk: tyska)                         I mål T-321/01, Internationaler Hilfsfonds eV, Rosbach (Tysk-
                                                                       land), företrädd av advokaten H. Kaltenecker, mot Europeiska
                                                                       gemenskapernas kommission (ombud: M.-J. Jonczy och
I de förenade målen T-309/01 och T-239/02, Peter Biegi                 S. Fries), angående en talan om ogiltigförklaring av kommissio-
Nahrungsmittel GmbH, Frankfurt am Main (Tyskland), Com-                nens beslut av den 16 oktober 2001 att avslå ansökningarna
monfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH, Langen             om samfinansiering av två projekt som sökanden inlämnat i