CELEX: 51980PC0240
Language: da
Date: 1980-05-08
Title: UDKAST TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM MIDLERTIDIG SUSPENSION AF DE AUTONOME SATSER I DEN FÆLLES TOLDTARIF FOR VISSE LANDBRUGSVARER (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 240
Vol. 1980/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                   KOM(80)240 endelig udg.
                                                   Bruxelles / den 8 . maj 1980
                             UDKAST TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                   OM INDLERTIDIG SUSPENSION AF DE AUTONOME SATSER
                   I DEN FÆLLES     TOLDTARIF FOR VISSE LANDBRUGSVARER
                          ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                            ^     \7 ^
                     <?**              hrH
               r-     s ç.      .
                V 'A      %
                 vi ^               .y
   K0M(80 ) 240 endelig udg .
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
 Følgende udkast til forordning vedrører midlertidig suspension af
 satserne i den fælles toldtarif for en række landbrugsprodukter som
 medlemsstaterne har anmodet om . Det drejer sig dels om en forlængelse
 dels om en hy foranstaltning .
 Kommissionen finder , at eri suspension af tolden fol* de varer , der er
 anført i "bilaget til denne forordning , er "berettiget . Den foreslår en
 fuldstændig suspension af tolden for de varer , der slet . ikke eller kun ■
 i ubetydeligt omfang produceres i Fællesskabet                og eri delvis suspension
 af tolden , når' fællesproduktionen kun dækker>en del af behovet . Den delvi
 se suspensions størrelse afhænger af brugernes mulighed for at få .behovet
 dækket gennem fællesskabsproduktionen , r denne forbindélse tager Kommis­
 sionen også hensyn til Fællesskabets producenter , brugere , og forbrugere
 og' disses interesser . Den tåger desuden de aktuelle problemer på arbejds-
 fcarkedet i betragtning .     '   ■
Ï».  !,• :     '         '       •      •  ■        ;■            ■■■:
     fl®t ikke er muligt at udarbejde en , langtidsprognose , er fofranstaltnin-
                                                                                    •' ■ -
 kérné 1 begrænset til en fastsat periode .         . . V.      '      .   -
 ï !i                    ' .       ■, - . . -                                       ■ - ■■
   ! :<•     '    .          '       ' . ■ . ■>;           ' '                           ■
 Med i hensyn til en række varer,' for hvilke medlemsstaterné har anmodet om
 fcuspehsion af toldén , foreslår Kommissionen ingen foranstaltningen vedrø­
 rende toldsatserne , da' for,udsætningerne herfor ikke er" til atede . Det
 drejer sig om følgende varer j              v' . '                      :
 ---pagebreak---           Position i den belles                                          Varebeskrivelse
                 toldtarif
                                ii ■■
ex03.01 Ala )                          Laksdrred ( Salmo gairdnerii eller Salmo irideus ),
                                        fersk , kdlet eller frosset , af vægt mindst 1,5 kg
                                        pr stk , bestemt til rygning
            ex 03.01 Bid)             Sardin (Clupea pilchardus Walbaum), fersk, kølet eller fros­
                                      set, hel, af en længde på 20 cm eller derover
     ex 03.01 B I h)                   Torsk (Gadus morrhua eller Gadus caliarias), fersk, kølet eller
                                       frosset, hel, uden hoved, renset eller skåret, bestemt til forarbejd­
                                       ning
     ex 03.01 B I k)                   Kuller, fersk, køler eller frosset, hel, uden hoved, renset eller
                                       skåret, bestemt til forarbejdning
   . ex 03.01 B I q)                   Kulmule (Meriuccms s.p.p.), med uncjtagelse af salte
                                      heraf Merlucius bilinearis,
                                                                            fersk, kølet eller frosset, hel, uden
                                      hoved, renset eller skåret, bestemt til forarbejdning
      ex 03.01 B II a) og               Filet af torsk (Gadus morrhua eller Gadus callarias), fersk, kølet
                 B II b) 1              eller frosset, bestemt til forarbejdning
      ex 03.01 B II a) og               Filet af kuller, fersk, kølet eller frosset, bestmt til forarbejd­
                 B II b) 3              ning                                                   .
      ex 03.01 B II a) og               Filet af kulmule (Merluccius s.p.p.'). fersk, kølet eller frosset, be­
                 B II b) 7              stemt til forarbejdning
         ex 03.02 A I c                  Ansjos (Engraulis sp.p.), saltet eller i saltlage, hel, uden ,
                                         hoved, renset eller skåret, i pakninger af nettovægt 8 kg
                                         eller derover                                   ,
         ex 16.04 C II                    Sild, kryddersaltet, i pakninger af nettovægt 10 kg eller '
                                          derover
         ex 16.04 G II                    Sildelapper, tilberedt eller konserveret i eddike, i behol­
                                          dere af nettovægt 10 kg eller derover                        4
          ex 16.05 B                       Rejer, undtagen arten »Crangon«, kogt i vand og af­
                                           skallet, ofså frosset eller tørrede, bestemt til industriel ;
                                           fremstilling af varer henhørende under pos. 16.05         .
                  V
                                                                      *•                    ►.
 ---pagebreak---                                                      UDKAST TIL
                                   RÅDpTS FORORDNING (EØF)
              om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for visse
                                                     landbrugsvarer ,
RÀDET FOR DE EUROP^€ISKB                                        sionsforanstaltninger kun være af midlertidig karakter,
FÆLLESSKABER HAR –                                              idet deres gyldighedsperiode fastsættes under hensynta­
                                                                gen til fællesskabsproduktionens interesser –-
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 28,
                                                                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til udkast til forordning forelagt af
Kommissionen, og                                '   , •                                 Artikel 1                    . .
ud fra følgende betragtninger :                                 De autonome satser i den fælles toldtarif for de varer,
Der er for tiden utilstrækkelig eller ingen produktio­        . der er anført i tabellerne i bilaget, suspenderes til den
nen i Fællesskabet af de i denne forordning omhand-,            ud fot hver af disse Varer angivne størrelse.
lede varer, og producenterne kan således ikke dække             Disse suspensioner gælder':           j -              " ' '
behovet inden for de forbrugende industrier i Fælles­
skabet ;                                                   -    – fra 1 . juli til 31 . december 198c for de i tabel I
                                                                    nævnte varer,,   .
det er i Fællesskabets interesse i visse tilfælde kun del­
vis At Misprnilere ile Autonome satser i den fælles told­       – fra I , juli I98o til 30. juni 198t for de j tabel II
                                                                    nævnte v»ref •
tarif, navnlig på grund af en eksisterende fællesskabs* .
produktion, og i andre tilfælde at gennemføre en' fuld­
stændig suspension ;
pS grund af vanskelighederne ved i nærmeste fremtid                                      Artikel 2 •-       'v i '
nøje at vurdere udviklingen i den økonomiske situa­
tion inden for de berørte sektorer, bør disse suspen-            Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 19Jo ,
              Denne forordning er . bindende i ' alle enkeltheder ■ og gælder umiddelbart ■ i hver
              medlemsstat..      ;, ;        v                         ,  ...       ' _
 ---pagebreak---                                                                       B1LAG
                                                                    TABEL I
                 Position
                                                                                                                                 Autonom
               i den faciles                                           Varebeskrivelse                                            toldsats
                 toldtarif                                                                                                  I       ('/.)
           03.01 A I b)                 Laks, fersk (levende eller død), kølet eller frosset                                           0
      ex 03.01 Ble)                     Pighaj (Squalus acanthias), fersk, kølet eller frosset, hel, uden
                                        hoved, renset eller skåret                                                                     0
                                                                                                                            I
ex   03.01 B II a)                        Filer af sild, fersk, kølet eller frosset, bestemt til forår-
      og B II b) 7                        bejdning (a) ( b)                                                                    0
     03.02 A I a)                         Sild, tørret, saltet eller i saltlage, hel, uden hoved, renset
                                          eller skåret (undtagen filet)                                                        5
                                             \                                           •
ex   03.02 A II d)                        Filet af sild, tørret, saltet eller i saltlage                                       5
ex   16.04 B I                 N          Laks bestemt til industriel fremstilling af pasja og
                                          smørepålæg ( b)                                                                      0
ex   16.05 A                              Krabber af arterne » King« (Paralithodes camtchaticus),
                                          » Hanasaki « (Paralithodes brevipes), » Kegani « ( Erimac-
                                          rus isenbecki ) og » Queen « (Chionoecetes sp.p.), kogt i
                                          vand og afskallet, også frosset, i pakninger af nettovægt
                                          2 kg eller derover                                                                   0
ex    16.05 A                             Krabber, undtagen arten » Cancer pagarus «, kogt i vane
                                          og afskallet, også frosset, i pakninger af nettovægt 2 kg
                                          og derover og bestemt til at pakkes i detailsalgspak-
                                          ninger ( b)                                                                           5
*(a) Suspensionen finder anvendelse for fisk, som skal undergå alle former for behandling, dog ikke såfremt de er bestemt dl udelukkende
     at undergå en eller flere af følgende behandlinger:                                                                           ...
     – rensning, afsksering af hoved og hale,                                                                                              >
     –■ opskæring med undtagelse af filettering eder opskasring af frosne blokke,      ^
     – sortering,                                                                                                                    .       }
     – mærkning,                                                                                                                             i
     – emba'leriog,                                                                            '
     – isning,                                                                                   •                                           •
     – frysning,                                                  t                                                       .                   ;
     – dybfrysning,                                                                                                                      .
     – optøning, adskillelse.                                                                          -                                      *
     Suspensionen finder ikke anvendelse pi produkter, som skal undergå anden form for kvalificeret behandling i restauranter, kantiner - ;
     m.v. (catering) eller i detailhandelsforretninger.
     Suspensionen finder udelukkende anvendelse for fisk bestemt til menneskeføde.                                                              *
 (b) Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der er udstedt på dette område.
 ---pagebreak---                                                  TABEL      I
            Position
          i den (« Mes                              VitebeskrivelK
            toldtarif
   ex 03.01 B I g)      Hellefisk (Hippoglossus reinhardtius), fersk, kelet eller fros­
                        set, hel, uden hoved, renset eller skåret
   ex 03.01 B I q)     Sardinops sagax eller ocellata (kaldet »Pilchard««), fersk, kølet
                       eller frosset :
                       a) hel, på 20 cm eller derover,
                       b) uden hoved, på 15 cm eller derover,
                       bestemt til forarbejdning (a) (b)
   ex 03.01 BIq)       Lapper af Sardinops sagax eller ocellata (kaldet »Pilchards«),
                       fersk, kølet eller frosset af en længde på 1 2 cm eller derover,
                       bestemt til forarbejdning (a)(b)
   ex 03.01 BIq)       Stør, fersk, kølet eller frosset, hel, uden hoved, renset eller
                       skåret, bestemt til forarbejdning (a) (b)                      ^
ex 03.01 C                Fiskemælke, frosset, til fremstilling af deoxyribonude-
                          insyre (DNA) (b)                      -
   ex 03.0 ! C         Rogn, fersk, kølet eller frosset
       03.02 A le)     Laks, saltet eller i[Saltlage, hel, uden hoved, renset eller skåret
   ex 03.02 A I f)     Sej (Pollachius virens eller Gadus virens), saltet eller i saltlage,
                       hel, uden hoved, renset eller skåret, bestemt til foritbejdnin-
                       g (a) (b)
   ex 03.02 A 11 d)    Filet af sej (Pollachius virens eller Gadus virens), saltet eller i
                       saltlage, bestemt til forarbejdning (a) (b)
   ex 03.02 C          Rogn, saltet eller i saltlage
   ex 03.03 A I        Haler af languster, kølet eller frosset, også afskallet
   ex 03.03 B Ib)      Friske østers (levende), af vægt pr. stk. 12 g og derunder
   e* 03.03 B I b)     Friske østers (levende), af arten »Crassostrea gigas«, af vægt pr.
                       stk. over 100 g                *
       07.01 G III     Peberrod (Cochlearia armoracia), frisk eller kølet                   -
   ex 07.03 E          Svampe, undtagen champignons, foreløbigt konserverede i
                       saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsnin­
                       ger, men ikke tilberedt til umiddelbar fortæring
   ex 07.04 B          Svampe, undtagen champignons, tørrede, hele eller i identifi­
                       cerbare skiver eller stykker, bestemt til at undergå en behand­
                       ling, som ikke udelukkende består i enkel emballering til de­
                       tailsalg (b) (c)                                          /
  •ex 07.04 B          Sød, rød eller grøn peber, tørret, hel eller snittet, men ikke
                       yderligere tilberedt
   ex 07.05 B I        Hvide bønner, tørrede, af arten Phaseolus vulgaris
   ex 08.01 A          Dadler, friske eller tørrede, i umiddelbar emballage med et
                       nettoindhold af højst 35 kg og bestemt til at pakkes ) detail-
                       salgspakninger (b)
 ---pagebreak---                                                                                                                          Autonom
                Position
              I den ItttlH                                         . VarebeskrivtlM                                       IOMmu
                toldtarif                                                                                                   <% >
      ex 08.01 A                    Dadler, friske eller tørrede, bestemt til forarbejdningsindu-
                                   strien, bortset fra fremstilling af alkohol (b)                                            0
      ex 08.09                  I Hyben, friske                                                                       I
     exB , C af exD Frugter af Vaccinium ( også kogte ),
                                  frosne , ikke tilsat sukker                                                                0
      ex 08.10 B                   Hyben (også kogte), frosne, ikke tilsat sukker                                             0
      ex 08.10 B                   Dadler, frosne, i umiddelbar emballage med et nettoindhold
                      \   '
                                   af 5 kg eller derover, ikke bestemt til fremstilling af alkohol
                                   (b)                                                                                        0
      ex 09.04 B I                 Paprika, formalet, bestemt til foderbrug (bj                                               0
        . 09.10 CI                 Safran, ikke knust eller formalet                                                         10
      ex 16.04 A II                Rogn, vasket, befriet for den omgivende hinde, kun saltet el­
                                   ler i saltlage                                                                             0
                                                                                                                                 »
           23.07 A                 • Fish solubles* og »whale solubles*                                                       0
 a) Suspensionen finder anvendelse for fisk, som skal undergå alle former for behandling, dog ikke såfremt de er
     bestemt ti ! udelukkende at undergå en eller flere af følgende behandlinger:
     – rensning, afskæring af hoved og hale,
     – opskæring med undtagelse af filettering eller opskæring af frosne blokke,
     – sortering,
     – mærkning,
     – emballering ,                                             '                      ,                           .
     – isning,
     – frysning ,
     – dybfrysning ,                       .       '
     – optøning, adskillelse,                                                                                     ,            •
     Suspensionen finder ikke anvendelse på produkter, som skM undergå anden form for kvalificeret behandling
     i restauranter, kantiner m.v. (catering) eller i detailhandelsforretninger.
     Suspensionen finder udelukkende anvendelse for fisk bestemt til menneskeføde.
(b) Kontrollen med anvendelsen tf! dette særlige formål sker i henhold til de felletsksbsbestemmelser, der er udstedt herom.
(c) Suspensionen finder dog ikke anvendelse, når behandlingen foretages tf detailforretninger etter restauranter.
                              \