CELEX: 31975R0584
Language: sl
Date: 1975-03-06 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EGS) št. 584/75 z dne 6. marca 1975 o določitvi podrobnih pravil za uporabo javnega razpisa za izvozna nadomestila za riž

03/Zv. 2              SL                                 Uradni list Evropske unije                                                    67

31975R0584

L 61/25                                          URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI                                                7.3.1975

                                                  UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 584/75
                                                           z dne 6. marca 1975
                        o določitvi podrobnih pravil za uporabo javnega razpisa za izvozna nadomestila za riž

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE                                          ker bi bilo treba za zagotovitev tega, da se izvoz opravi z dovo-
                                                                         ljenjem, izdanim na podlagi javnega razpisa, za ponudbo na
                                                                         javnem razpisu zahtevati varščino, ki se zaseže, če se ponudba
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske                umakne;
skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 359/67/EGS (1) z dne 25. julija 1967
o skupni ureditvi trga za riž, kakor je bila nazadnje spremenjena
z Uredbo (EGS) št. 476/75 (2),                                           ker je treba določiti postopke za obveščanje ponudnikov o izidu
                                                                         javnega razpisa in tudi o izdaji dovoljenja, potrebnega za izvoz
                                                                         dodeljenih količin;
ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 366/67/EGS (3) z dne 25. julija 1967
o določitvi splošnih pravil za podeljevanje izvoznih nadomestil za
riž in meril za določanje zneskov takih nadomestil, kakor je bila
nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 478/75 (4), in zlasti
člena 3a(2) Uredbe,
                                                                         ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Uprav-
                                                                         ljalnega odbora za žita,
ker predvideva člen 3a Uredbe št. 366/67/EGS, da se lahko
izvozna nadomestila v ustreznih primerih določijo z javnim raz-
pisom, povezanim z določeno količino;

ker bi bilo treba določiti podrobna pravila za tak razpisni              SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
postopek;

ker je treba za zagotovitev enakovrednega obravnavanja vseh                                           Člen 1
zainteresiranih strank v Skupnosti organizirati javne razpise v
skladu z enotnimi načeli; ker se v ta namen objavi sklep o začetku
javnega razpisa v Uradnem listu Evropskih skupnosti, ki ga spremlja
obvestilo o javnem razpisu;                                              1. Sklep o odprtju javnega razpisa iz člena 3a(1) Uredbe
                                                                         št. 366/67/EGS se sprejme v skladu s postopkom, določenim v
                                                                         členu 26 Uredbe št. 359/67/EGS.
ker je namen določitve izvoznega nadomestila z javnim razpisom
omogočiti boljše upravljanje trga; ker je zato bistveno, da
ponudbe vsebujejo podatke, potrebne za njihovo presojo, in da            Z navedenim sklepom se opredeli pogoje javnega razpisa. Ti
jih spremljajo določena formalna zagotovila;                             pogoji morajo zagotavljati enak dostop za vse osebe s sedežem v
                                                                         Skupnosti in lahko izjemoma predpišejo poseben rok veljavnosti
ker je treba določiti največje izvozno nadomestilo; ker ta metoda        za izvozna dovoljenja, izdana v povezavi z zadevnim javnim
omogoča, da se ponudbe sprejemajo glede na vse zadevne količine;         razpisom.

ker lahko obstajajo tržne razmere, v katerih je na podlagi pregleda      2. Začetek javnega razpisa spremlja obvestilo o javnem razpisu,
ekonomskih vidikov predlaganega izvoza jasno, da Komisija                ki ga pripravi Komisija. To obvestilo vsebuje med drugim podatke
namesto določitve nadomestila v zvezi s ponudbami ne bi smela            o skupni količini, za katero se lahko določi največje izvozno
ukreniti ničesar;                                                        nadomestilo v skladu s členom 5(1), o različnih datumih za
                                                                         oddajo ponudb in pristojnih organih držav članic, na katere
(1)   UL 174, 31.7.1967, str. 1.                                         morajo biti te ponudbe naslovljene. Med objavo navedenega
(2)   UL L 52, 28.2.1975, str. 31.                                       obvestila in prvim datumom, določenim za oddajo ponudb, mora
(3)   UL 174, 31.7.1967, str. 34.                                        preteči najmanj 10 dni. V objavi je tudi naveden končni rok za
(4)   UL L 52, 28.2.1975, str. 34.                                       oddajo ponudb.
 ---pagebreak--- 68                  SL                                  Uradni list Evropske unije                                                03/Zv. 2

3. Tako sklepi iz odstavka 1 kot tudi obvestilo o javnem razpisu                                      Člen 4
iz odstavka 2 se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
                                                                        1. Ponudbe pregledajo na zaprtih sejah pristojni organi držav čla-
                                                                        nic. Osebe, prisotne pri obravnavi, imajo obveznost, da ne razkri-
                              Člen 2                                    jejo nobenih podrobnosti, povezanih s tem.

                                                                        2. Ponudbe se v anonimni obliki in nemudoma sporočijo Komisiji.
1. Ponudbe, ki morajo biti pisne, se lahko pristojnemu organu
dostavijo bodisi osebno, z vročilnico o prejemu, ali pa se pošljejo
temu organu s priporočenim pismom, teleksom ali telegramom.
                                                                                                      Člen 5
2. Ponudba mora navajati:
                                                                        1. Na podlagi oddanih ponudb se Komisija, ki deluje v skladu s
(a) razpis, na katerega se ponudba nanaša;                              postopkom iz člena 26 Uredbe št. 359/67/EGS, odloči, da bodisi
                                                                        določi največje izvozno nadomestilo, pri čemer zlasti upošteva
                                                                        merila, določena v členih 2 in 3 Uredbe št. 366/67/EGS, ali ugo-
(b) ime in naslov ponudnika;
                                                                        tovi, da razpis ni uspel.
(c) vrsto in količino proizvoda, ki se bo izvažal;
                                                                        2. Če je največje izvozno nadomestilo določeno, se naročilo
(d) znesek izvoznega nadomestila, ki se predlaga za tono, v valuti      dodeli kateremu koli ponudniku, katerega ponudba navaja
    države članice zgoraj navedenega organa.                            stopnjo nadomestila, ki je enaka največjemu nadomestilu ali je
                                                                        manjša od njega.

3. Ponudba velja samo, če:
                                                                                                      Člen 6
(a) se pred potekom roka za oddajo ponudbe predloži dokazilo,
    da je ponudnik položil varščino, potrebno za javni razpis;
                                                                        Takoj ko Komisija sprejme odločitev iz člena 5(1), pristojni organ
(b) jo spremlja pisno zagotovilo, da bo v dveh dneh po prejemu          zadevne države članice pisno obvesti vse ponudnike o izidu
    v členu 6 navedenega obvestila o sprejemu ponudbe vložen            njihove udeležbe na javnem razpisu.
    zahtevek za izvozno dovoljenje za dodeljeno količino, skupaj
    z zahtevkom za vnaprejšnjo določitev izvoznega nadomestila,
    enakega tistemu, ki je naveden v ponudbi.                                                         Člen 7

4. Ponudba, ki ni bila oddana v skladu z določbami tega člena ali       1. Razen v primeru višje sile se varščina, zahtevana v členu 3,
vsebuje pogoje, ki so drugačni od tistih, navedenih v obvestilu o       sprosti samo za količino, za katero ponudnik lahko zagotovi
javnem razpisu, se ne upošteva.                                         dokazilo o izvozu v skladu z izvoznim dovoljenjem, izdanim na
                                                                        podlagi člena 8, ali za katero je bila njegova ponudba zavrnjena.
                                                                        Varščina se sprosti nemudoma.
5. Ko je ponudba oddana, je ni mogoče umakniti, določbe
člena 5(3) Uredbe (EGS) št. 193/75 pa ne veljajo za zahtevek za
dovoljenje ali potrdilo, vloženo v skladu z odstavkom 3(b) Uredbe.      2. V primeru višje sile veljajo določbe člena 20 Uredbe (EGS)
                                                                        št. 193/75.

                              Člen 3
                                                                                                      Člen 8

1. Nobene ponudbe se ne obravnava, če se ne položi ustrezna
                                                                        1. Sprejem ponudbe daje zadevni stranki pravico, da se ji ob
varščina.
                                                                        izteku obdobja, določenega v členu 2(3)(b), izda izvozno dovol-
                                                                        jenje za količino, na katero se to naročilo nanaša.
Znesek take varščine se določi v Uredbi v zvezi z začetkom zadev-
nega javnega razpisa.                                                   2. Z odstopanjem od člena 3 Uredbe (EGS) št. 193/75 se lahko
                                                                        določi, da se pravice, ki izhajajo iz izvoznega dovoljenja, izdanega
                                                                        v skladu s prejšnjim odstavkom, ne prenašajo.
2. Ponudnik lahko položi varščino bodisi v gotovini ali pa v
obliki jamstva, ki ga izda ustanova, ki izpolnjuje merila, ki jih
določi zadevna država članica.
                                                                                                      Člen 9
Vsaka država članica obvesti Komisijo o merilih, ki jih predpisuje
v skladu s prejšnjim pododstavkom, Komisija pa o tem obvesti            Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu
druge države članice.                                                   Evropskih skupnosti.
 ---pagebreak--- 03/Zv. 2   SL                               Uradni list Evropske unije                            69

           Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

           V Bruslju, 6. marca 1975

                                                                               Za Komisijo
                                                                             P. J. LARDINOIS
                                                                              Član Komisije