CELEX: C2000/302/16
Language: sv
Date: 2000-10-21 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 6 juli 2000 i mål C-45/97: Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission ("EUGFJ — Avslut av räkenskaper — Räkenskapsåren 1992 och 1993")

21.10.2000            SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 302/9

                     DOMSTOLENS DOM                                                          DOMSTOLENS DOM

                       av den 4 juli 2000                                                     (sjätte avdelningen)

                                                                                               av den 6 juli 2000
i mål C-352/98 P: Laboratoires pharmaceutiques Berga-
derm SA och Jean-Jacques Goupil mot Europeiska gemen-
               skapernas kommission (1)                                i mål C-45/97: Konungariket Spanien mot Europeiska
                                                                                  gemenskapernas kommission (1)
(Överklagande — Gemenskapens utomobligatoriska skade-
     ståndsansvar — Antagande av direktiv 95/34/EG)                    (”EUGFJ — Avslut av räkenskaper — Räkenskapsåren
                                                                                       1992 och 1993”)

                        (2000/C 302/15)
                                                                                                (2000/C 302/16)

                    (Rättegångsspråk: franska)                                             (Rättegångsspråk: spanska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att    (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas         publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                                        domstol och förstainstansrätt”)

                                                                       Domstolen, sjätte avdelningen (P. J. G. Kapteyn, tillförordnad
Domstolen (ordföranden G. C. Rodrı́guez Iglesias, avdelnings-
                                                                       ordförande på sjätte avdelningen samt domarna G. Hirsch,
ordförandena J. C. Moitinho de Almeida, L. Sevón, referent,
                                                                       referent, och H. Ragnemalm; generaladvokat: P. Léger; justitie-
och R. Schintgen samt domarna P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puis-
                                                                       sekreterare: R. Grass), har den 6 juli 2000 avkunnat dom i mål
sochet, P. Jann, H. Ragnemalm, M. Wathelet, V. Skouris och
                                                                       C-45/97: Konungariket Spanien (ombud R. Silva de Lapuerta)
F. Macken; generaladvokat: N. Fennelly; justitiesekreterare: av-
                                                                       mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
delningsdirektören D. Louterman-Hubeau), har den 4 juli
                                                                       A. M. Alves Vieira och B. Vilá Costa) angående en talan om
2000 avkunnat dom i mål C-352/98 P, Laboratoires pharma-
                                                                       delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut 96/701/EG
ceutiques Bergaderm SA, bolag i konkurs, Rungis (Frankrike),
                                                                       av den 20 november 1996 om ändring av beslut 96/311/EG
och Jean-Jacques Goupil, bosatt i Chevreuse (Frankrike)
                                                                       om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter
(ombud: advokaterna J. P. Spitzer och Y. M. Moray, Paris, del-
                                                                       som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska ut-
givningsadress: advokatbyrån A. May, 398, route d’Esch,
                                                                       vecklings- och garantifonden för jordbruk (EUGFJ) för räken-
Luxemburg), angående tolkningen av överklagande av dom
                                                                       skapsåret 1992 samt vissa utgifter för räkenskapsåret 1993
meddelad den 16 juli 1998 av förstainstansrätten (tredje
                                                                       (EGT L 323, s. 26) till den del det avser Konungariket Spanien.
avdelningen) i mål T-199/96, Bergaderm och Goupil mot
                                                                       Domslutet i denna dom har följande lydelse:
kommissionen (T-199/96, REG 1998, s. II-2805), i vilket det
förs talan om upphävande av denna dom, i vilket den andra
parten är Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:                 1)   Kommissionens beslut 96/701/EG av den 20 november 1996
P. van Nuffel, biträdd av advokaten A. Barav), med stöd                     om ändring av beslut 96/311/EG om avslut av medlemsstater-
av Republiken Frankrike (ombud: K. Rispal-Bellanger och                     nas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom
R. Loosli-Surrans). Domslutet i denna dom har följande lydelse:             garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden
                                                                            för jordbruk (EUGFJ) för räkenskapsåret 1992 samt vissa
                                                                            utgifter för räkenskapsåret 1993 ogiltigförklaras i den del
1)   Överklagandet ogillas.                                                avseende Konungariket Spanien vari fastslås att det stöd som
                                                                            har beviljats Olivar de Segura och Agroalimentaria Minerva
2)   Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA, bolag i konkurs,            inte till någon del skall påföras EUGFJ.
     och Jean-Jacques Goupil skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                       2)   Talan ogillas i övrigt.
3)   Republiken Frankrike skall bära sin egen rättegångskostnad.
                                                                       3)   Konungariket Spanien skall ersätta rättegångskostnaderna.

(1) EGT C 358, 21.11.1998.
                                                                       (1) EGT C 94, 22.3.1997.