CELEX: 31999R0581
Language: fi
Date: 1999-03-17 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 581/1999, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1999, sianlihan kuljettamisesta Venäjälle

L 72/20                FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   18. 3. 1999
                                       KOMISSION ASETUS (EY) N:o 581/1999,
                                         annettu 17 päivänä maaliskuuta 1999,
                                           sianlihan kuljettamisesta Venäjälle
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                               asetuksen yksityiskohtaisten sääntöjen          sekä    tämän
                                                                 asetuksen säännösten mukaisesti.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi-
muksen,
                                                                                           2 artikla
ottaa huomioon maataloustuotteiden toimittamisesta
Venäjän federaatiolle koskevasta ohjelmasta 17 päivänä
joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o             1.     Kunkin erän toimitukseen sisältyy:
2802/98 (1), ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
                                                                 — haltuunotto 2 kohdassa säädetyissä paikoissa,
sekä katsoo, että                                                — kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla määräpaikkoihin
                                                                     liitteessä 1 vahvistetussa määräajassa.
komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2) vahvistettiin
asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamisesta koskevat yksi-         2.     Sianlihaerät pidetään tarjouskilpailun voittajien
tyiskohtaiset säännöt,                                           saatavalla liitteessä 2 vahvistetuissa kylmävarastoissa.
komission asetuksella (EY) N:o 190/1999 (3), sellaisena          Tuetteet on siirrettävä 12 huhtikuuta 1999 alkaen.
kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 439/1999 (4),
avattiin ensimmäinen tarjouskilpailu yhteisön varastoista
                                                                 Edellä mainituissa päivämäärästä laskettavien kymmenen
toimitettavien useiden sianlihaerien ensimmäisen toimi-
                                                                 päivän määräajan kuluttua tarjouskilpailun voittajan on
tuksen myöntämistä varten; olisi avattava uusi tarjouskil-
                                                                 korvattava kustannukset, joita komissiolle aiheutuu
pailu tämän sianlihan kuljettamisesta yhteisön varastoista
                                                                 kaikista haltuunoton viivästymisestä koituvista kuluista
Venäjälle,
                                                                 (pysäkönti, vakuutukset, vartiointi, vakuudet jne.), joista
                                                                 säädetään asetuksen (EY) N:o 111/1999 5 artiklan 1
8 000 tonnin kokonaismäärän toimitus olisi järjestettävä         kohdan f alakohdan 4 luetelmakohdassa.
kahdessa erillisessa erässä,
on aihetta määritellä tätä toimitusta koskevat erityisedelly-
tykset sen lisäksi, mitä säädetään asetuksessa (EY) N:o                                    3 artikla
111/1999, ja säätää niiden välittömästä voimaantulosta, ja
                                                                 1.     Tarjoukset esitetään interventioelimille, joiden osoit-
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan           teet ovat liitteessä II:
hallontokomitean lausunnon mukaiset,
                                                                 — erän n:o 1 osalta: Saksan interventioelin
                                                                 — erän n:o 2 osalta: Alankomaiden interventioelin.
                                                                 Tarjousten esittämisen määräaika päättyy 24 päivänä
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:                                      maaliskuuta 1999 klo. 12.00 (Brysselin aikaa).
                                                                 Jollei jonkin erän toimitusta myönnetä ensimmäisellä
                           1 artikla                             kerralla, toinen tarjousten esittämisen määräaika päättyy 7
                                                                 päivänä huhtikuuta 1999 klo 12.00 (Brysselin aikaa).
Avataan tarjouskilpailu liitteessä I määriteltyjen ja
asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 1 kohdan b                Tässä tapauksessa 2 artiklassa ja liitteessä I vahvistetut
alakohdassa tarkoitettuna toimituksena luovutettavan             määräajat siirtyvät 14 päivää myöhemmiksi.
kahden erillisen yhteensä 8 000 tonnin sianlihaerän kulje-
tuksen toimituskustannusten määrittämiseksi mainitun             2.     Tarjouksen on katettava toimituksen kaikki kuljetus-
                                                                 kustannukset, jotka liittyvät 2 artiklan 2 kohdassa määri-
(1) EYVL L  349, 24.12.1998,  s. 12                              tellyllä tavalla kylmävarastoissa haltuun otettavan ja liit-
(2) EYVL L  14, 19.1.1999, s. 3
(3) EYVL L  21, 28.1.1999, s. 14                                 teessä I vahvistettuun määräpaikkaan toimitettavan erän
(4) EYVL L  52, 27.2.1999, s. 33                                 koko määrään.
 ---pagebreak--- 18. 3. 1999          FI                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    L 72/21
                         4 artikla                            päivänä toimitettavaa kokonaismäärää koskevaa poissiirto-
                                                              todistusta vastaan.
1.    Tarjouskilpailuvakuudeksi vahvistetaan 25 euroa
tonnilta toimitettavaa sianlihaa.                             Maksu suoritetaan 30 päivän kuluessa etumaksuhake-
2.    Toimitusvakuudeksi vahvistetaan 1 718 euroa tonn-       muksen ja siihen liitettyjen tarvittavien tositteiden esittä-
ilta toimitettavaa sianlihaa. Vakuus annetaan asetuksen       misestä.
(EY) N:o 111/1999 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti
kunkin erän osalta 3 artiklassa mainitun interventio-
elimen hyväksi.                                                                         7 artikla
                                                              Tarjouskilpailujen voittaja leimauttaa kuljetusasiakirjan
                         5 artikla
                                                              komission asetuksen (EY) N:o 385/1999 (1) liitteessä
Edunsaajamaata edustava liitteessä III mainittu viran-        esitetyn erityisleiman.
omainen antaa asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I
mukaisen haltuunottotodistuksen määräpaikassa.
                                                                                        8 artikla
                         6 artikla
                                                              Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen
Sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklaa        jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli-
etumaksu maksetaan tiettyyn määräpaikkaan tiettynä            sessa lehdessä.
                Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                jäsenvaltioissa.
                Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 1999.
                                                                          Komission puolesta
                                                                            Franz FISCHLER
                                                                           Komission jäsen
                                                              (1) EYVL L 46, 20.2.1999, s. 48
 ---pagebreak--- L 72/22           FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            18. 3. 1999
                                                            LIITE I
                                                          SIANLIHA
        Määräpaikat
        Määräpaikat annetaan toisaalta kuljetusasiakirjojen laatimista ja toisaalta kuljetusvälineen valintaa (junavaunut/
        kuorma-autot) varten. Tarjoushinnassa ei kuitenkaan tule ottaa huomioon määräpaikkaa, vaan yksinomaan
        rajanylityspaikka.
                                                                             Erä n:o 1                   Erä n:o 2
        Karjalan tasavalta                                                     200
        Komin tasavalta                                                        200
        Arkangelin alue                                                        200
        Murmanskin alue                                                        200
        Brianskin alue                                                         200
        Vladimirin alue                                                        400
        Ivanovon alue                                                          400
        Smolenskin alue                                                        400
        Tverin alue                                                            400
        Tulan alue                                                             400
        Jaroslavlin alue                                                       400
        Kirovin alue                                                           400
        Nizhni-Novgorodin alue                                                 400
        Astrakhanin alue                                                       200
        Samarskin alue                                                         100                         300
        Dagestanin tasavalta                                                                               200
        Udmurtian tasavalta                                                                                400
        Permin alue                                                                                        400
        Sverdlovskin alue                                                                                  800
        Tšeliabinskin alue                                                                                 500
        Kemerovon alue                                                                                     900
                                                    Yhteensä                 4 500                       3 500
        — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana Krasnojen tai Sesemkan rajanylityspaikoilla.
        — Kuljetusvälineet: maakulkuneuvot.
            Jos tiettyihin määräpaikka-alueisiin on rautatieyhteys ja toisiin maantieyhteys, tarjoukseen on liitettävä
            kaksi asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen II mukaisesti laadittua lomaketta ja tarjoussumman on vastat-
            tava tonnilta laskettujen kustannusten painotettua keskiarvoa.
        — Viimeinen toimituspäivä rajanylityspaikkoihin
            Erä n:o 1: 26. toukokuuta 1999,
            Erä n:o 2: 15. toukokuuta 1999.
 ---pagebreak--- 18. 3. 1999          FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 72/23
                                                            LIITE II
            Erä n:o 1
            3 000 t:                  Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
                                      Roßlauerstr. 51
                                      D–39261 Zerbst
            1 500 t:                  Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
                                      Postfach 1340
                                      D–26412 Schortens
            Erä n:o 2
            1 000 t:                  Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
                                      Im Gewerbegebiet Heidmürle
                                      D–26419 Schortens
              500 t:                  Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
                                      Thielebachstr. 6
                                      D–34346 Hann Munden
              500 t:                  Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
                                      Max-Plank-Str. 14
                                      D–27283 Verden
              500 t:                  Horafrost NV
                                      Voermanstraat 5
                                      B–8840 Staden
              500 t:                  Grolleman Exploitatie Maatschappij B.V.
                                      Industrieweg 23
                                      NL–8121 B2 Olst
              500 t:                  Daalimpex Coldstores B.V.
                                      Noorderkade 36 B
                                      NL–1948 NR Beverwijk
            Interventioelinten osoitteet
            Erä n:o 1
            BLE
            Bundesanstalt für Landwirtschaft
            und Ernährung
            Adickesallee 40
            D-60322 Frankfurt am Main
            Postfach 18 02 03
            P. (49 228) 68 20
            F. (49 228) 682 72 72
            Erä n:o 2
            Laser Regio Zuidoost
            Slachthuisstraat 72
            Postbus 965
            6040 AZ Roermond
            Nederland
            P. (31 475) 35 54 44
            F. (31 475) 31 89 39
 ---pagebreak--- L 72/24         FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 3. 1999
                                                      LIITE III
        Haltuunottopaikka: Sesemka, Krasnoje
                           Briansk ja Smolensk tullimuodollisuuksien osalta.
        Haltuunottotodistukset antava viranomainen
        V.O. Prodintorg
        103084 Moskova
        Mjasnitskaya nl 47
        Hra Belokopytov
        Hra Perekatev