CELEX: 51982PC0636
Language: da
Date: 1982-10-12
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om hel eller delvis suspension af toldsatserne i den fælles toldtarif for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (1983) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 636
Vol. 1982/0199
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                    KOM(82)636 endelig udg.
                                                    Bruxelles , den 12 « oktober 1982
                                            Fors lag til
                                      RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                     om hel eller delvis suspension af toldsatserne i den
           fælles toldtarif for visse landbrugsprodukter med oprindelse i
                                              Tyrkiet
                                               ( 1983 )
   ί /
                             (forelagt Rådet af Kommissionen )
        sorti
               .■*
              ra ". ^«
              vénérai
                       ,
                             'p  <D M
                                i/
      K0M(82 ) 636 endelig udg .
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
1. Bestemmelserne i tillægsprotokollen og i den supplerende protokol , som
   Fællesskabet har oprettet med Tyrkiet , fastsætter visse delvise eller
   fuldstændige suspensioner for landbrugsvarer fra kapitel 1 - 24 i den
   fælles toldtarif .
   Imidlertid har Rådet besluttet , at Tyrkiet fra 1 . januar 1974 skulle
   drage fordel af en behandling , der ikke er mindre gunstig end den , der
   ydes lande og områder under ordningen med generaliserede præferencer .
2. Porslaget til forordning omhandler gennemførelsen af disse beslutninger .
   Det giver Tyrkiet , autonomt og for kalenderåret 1^83 de fuldstændige
   eller delvise suspensioner af tolden , som Kommissionen har foreslået in­
   den for rammerne af de generaliserede toldpræferencer , men begrænser sig
   dog til varer henhørende under kapitel 1 - 24 , for hvilke en gunstigere
   behandling ikke fastsættes i aftalerne med Tyrkiet .
3. Opmærksomheden henledes på , at :
   - forslaget til forordning er baseret på interimsaftalen , som er gyldig
     til ikrafttrædelsen af den supplerende protokol ;
   - forordningens bestemmelser og varelisterne , der knytter sig dertil ,
     hviler for det meste på det forslag , som Kommissionen har forelagt
     Rådet om de generaliserede toldpræferencer for landbrugsvarer fra ka­
     pitel 1 - 24-
     Dette forslag bør altså ændres , hvis den supplerende protokol træder i
     kraft , og bør bringes i overensstemmelse med den endelige tekst i for­
     ordningen om suspensioner inden for rammerne af de generaliserede præ­
     ferencer , når denne vedtages af Rådet .
 ---pagebreak---                                                    Pors lag til
                                          RÅDETS FORORDNING (EØF)
                om hel eller delvis suspension af toldsatserne i den fælles toldtarif for visse
                                       landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet ( 198 h
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
  F /V. LU.SSKABI;R HAR         -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
                                                                                              Artikel 1
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­
 kel 113 ,
                                                                   1.  Fra den 1 . januar til den 3 1 . december 1 983 kan
                                                                  de varer med oprindelse i Tyrkiet, som er anført i
 under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.                 bilaget, indføres i de ni med den told, der er angivet
 3033 / 80 af 1 1 . november 1980 om fastsættelse af en            ud for hver vare .
 ordning for handelen med visse varer fremstillet af
 landbrugsprodukter ( ' ), særlig artikel 12,
                                                                  2. Ved anvendelsen af denne forordning anses
                                                                  som »varer med oprindelsesstatus« sådanne varer,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og              som opfylder betingelserne i Associeringsrådets
                                                                 afgørelse nr. 4/72 af 29. december 1972, der er knyt­
 ud fra følgende betragtninger :                                  tet som bilag til forordning (EØF) nr. 428/73 (3)
                                                                 ændret ved afgørelse nr. 1 /75 af 26. maj 1975, der er
                                                                 knyttet som bilag til forordning ( EØF) nr. 1431 /
 i henhold til bilag 6 i tillægsprotokollen , der fastsæt­       75 <).
 ter vilkårene, retningslinjerne og tempoet for gen­
 nemførelsen af den overgangsperiode, der omhand­
 les i artikel 4 i aftalen om associering mellem Det              De metoder for administrativt samarbejde, der skal
europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet,                     sikre, at de i bilagene anførte varer omfattes af den
samt i henhold til artikel 1 i den interimsaftale, der           hele eller delvise suspension af told, er fastsat ved
er indgået mellem Det europæiske økonomiske Fæl­                 Associeringsrådets afgørelse nr. 5 /72 af 29. decem­
lesskab og Tyrkiet som følge af nye medlemsstaters               ber 1972, som er knyttet som bilag til forordning
tiltrædelse af Fællesskabet, bør Fællesskabet helt               ( EØF) nr. 428/73, senest ændret ved afgørelse nr.
eller delvis suspendere de toldsatser i den fælles                1 /78 af 18 . juli 1978, der er knyttet som bilag til for­
toldtarif, som anvendes for visse varer ; det forekom­           ordning ( EØF) nr. 2152/78 ( 5).
mer desuden påkrævet midlertidigt at tilpasse eller
supplere visse af de toldmæssige fordele, der er fast­
sat i førnævnte bilag 6 ; for de varer med oprindelse i
Tyrkiet, der er opført på den liste, som er bilag til
denne forordning, bør Fællesskabet derfor for perio­
den indtil den 31 . december 1983 på det niveau , der                                         Artikel 2
angives for hver enkelt vare, suspendere enten det
faste element ved beregningen af afgifter for de                  Når varer, der omfattes af den i artikel 1 fastsatte
varer, der omfattes af forordning ( EØF) nr. 3033 /80            ordning, indføres i Fællesskabet i sådanne mængder
eller den told, der pålægges andre varer ;                       eller til sådanne priser, at det medfører eller truer
                                                                 med at medføre alvorlig skade for Fællesskabets
Rådet har i henhold til artikel 1 19 i tiltrædelsesakten
                                                                 producenter af lignende varer eller direkte konkurre­
                                                                 rende varer, kan toldsatserne i den fælles toldtarif
af 1979 udstedt forordning ( EØF) nr. 3555/ 80 af
16. december 1980 om fastsættelse af ordningen for               genindføres helt eller delvis for de pågældende
indførsel i Grækenland af varer med oprindelse i                 varer. Sådanne foranstaltninger kan ligeledes træffes
Algeriet, Israel, Malta, Marokko, Portugal, Syrien ,             i tilfælde af alvorlig skade eller trussel om alvorlig
Tunesien og Tyrkiet (2); nærværende forordning                   skade, som er begrænset til en enkelt region i
                                                                 Fællesskabet.
anvendes derfor for de ni –
                                                                 (3 )  EFTnr. L 59 af 5 . 3 . 1973 , s. 73 .
        EFTnr. L 325 af 29. 11 . 1980, s. 1 .                    (')   EFT nr. L 1 42 af 4. 6. 1 975 , s. I .
        EFTnr. L 382 af3I . 12 . 1980, s . I.                    ( 5)  EFTnr. L 253 af 15.9 . 1978, s. 1 .
 ---pagebreak---                                                     - 2 -
                         Artikel 3
                                                          en frist på ti arbejdsdage efter dagen for dens med­
                                                          delelse. Sagens forelæggelse for Rådet har ikke
1.   For at sikre anvendelsen af artikel 2 kan Kom­       opsættende virkning. Rådet træder straks sammen .
missionen ved forordning beslutte at genindføre           Det kan med kvalificeret flertal ændre eller annul­
toldsatserne i den fælles toldtarif i et nærmere angi­    lere den pågældende foranstaltning.
vet tidsrum .
     I tilfælde af at Kommissionen af en medlems­
                                                                                 A rtikel 4
stat er blevet anmodet om at gribe ind , skal den
udtale sig inden for en frist på højst ti arbejdsdage
regnet fra anmodningens modtagelse og underrette          Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
medlemsstaterne om sin beslutning.                        offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
                                                           Tidende.
3.   Enhver medlemsstat kan henvise den af Kom­
missionen trufne foranstaltning til Rådet inden for       Den finder anvendelse fra den I. januar 198 3 .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
              lemsstat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                         På Rådets vegne
                                                                            Formand
 ---pagebreak---                                                    BILAG
Liste over varer, der henhører under kapitlerne 1-24, med oprindelse i Tyrkiet, og for hvilke der bør
               fastsættes hel eller delvis suspension af toldsatserne i den fælles toldtarif
   Position i
   toldtarif'                                  Varebeskrivelse                               Toldsatser
    06.03         Afskårne blomster og blomsterknopper til buketter og pynt, fri­
                  ske, tørrede , blegede, imprægnerede eller præparerede på anden
                  måde :
                  ex B.   Andre varer :
                          – Afskårne blomster, kun tørrede                                     5 %
   07.01         Grønsager, friske eller kølede :
                 ex T.   Andre varer :
                              combo , abelmoskus ( Hibiscus esculentus L. eller
                              Abelmoschus esculentus ( L. ) Moench ); Moringa oleí-
                              fera (»drumsticks«)                                               fri
                         – auberginger, fra 1 . til 14. januar                                 9%
  o7.o2          Grønsager ( også kogte ), frosne ;
                 ex B. Andre varers
                      - combo , abelmoskus ( Hibiscus esculentus
                          L. eller Abelmoschus esculentus ( L. )
                          Moench )                                                            fri
           07.03         Grønsager, foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand
                         eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til
                         umiddelbar fortæring :
                         ex E. Andre grønsager :
                                 – combo, abelmoskus ( Hibiscus esculentus L. eller
                                     Abelmoschus esculentus ( L.) Moench)                               fri
           07.04         Grønsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede,
                         men ikke yderligere tilberedte :
                        ex B.    Andre varer :
                                     peberrod (Cochlearia armoracia)                                    fri
                          - combo , abelmoskus (Hibiscus esculentus
                              L. eller Abelmoschus esculentus ( L. )
                              Moench )                                                              fr;j
         08.01        Dadler, bananer, ananas, advokatpærer, mangobønner, gua-
                      vabær, mangostaner samt kokosnødder, paranødder, akajounød-
                      der, friske eller tørrede, også afskallede :
                      ex B.    Bananer :
                               – torrede
 ---pagebreak---                                        - 2 -
  Position i
  den fælles                              Varebeskrivelse                            Toldsatser
   toldtarif
ex 08.09       Andre frugter, friske :
              – hybenbær                                                                 fri
              – vandmeloner, fra 1 . november til 31 . marts                          6,5 %
    08.10
             1 Frugter (også kogte), frosne, ikke tilsat sukker:                   1
               ex D. Andre varer :
                       – frugter henhørende under pos. 08.01 , 08.02 D, 08.08 B,
                           H og F samt 08.09, undtagen ananas, meloner og
                           vandmeloner                                                    7%
                        - hybenbær                                                         fri
    08.11       Frugter, foreløbigt konserverede (f. eks. med svovldioxidgas eller     •
               i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsnin-
               ger), men i den foreliggende stand uegnede til umiddelbar for-
               tæring :
                  C. Melontræsfrugter ( papayas)                                          fri
                  D. Blåbær (frugt af Vaccinium myrtillus)                                3%
               ex E.   Andre varer :
                       – kvæder                                                           4%
                       – frugter henhorende under pos . 08.01 , 08.02 D, 08.08 Β
                           og F samt 08.09, undtagen ananas , meloner og vand-
                           meloner                                                        fri
    15.04      Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr, også raffi-
               nerede :
               A. Olier udvundet af fiskelever :
                   I.    Med indhold af vitamin A på 2 500 IE og derunder pr. g           fri
 ---pagebreak---                                         - 3 -
  Position i
 den fælles                                Varebeskrivelse                            Tolds; tser
  toldtarif
    18.06     Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med
              indhold af kakao :
              A. Kakaopulver, kun sødet ved tilsætning af saccharose                  3 % 4 ve
              C. Chokolade og chokoladevarer, herunder varer overtrukket
                  med chokolade ; sukkervarer og erstatninger herfor, fremstil-
                  let på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af
                  kakao                                                              8 % – ve
                                                                                     dog hnjest
                                                                                     27 % -i- tts
   19.02      Maltekstrakt : næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til
              madlavning , fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også
              med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtpro-
              cent :
              B.  Andre varer :
             ΘΧ   II .  I andre tilfælde :
                        – tilberedninger fremstillet af mel af grønsagsagtige
                            planter i form af soltørrede dejplader, der går under
                            betegnelsen »papad«                                          fri
ex 19.04      Gryn og flager, fremstillet af maniokstivelse, sagostivelse, eller
              anden stivelse, bortset fra gryn fremstillet af kartoffelstivelse .... 4 % + ve
   20.02      Grønsager tilberedt eller konserveret på anden måde end i
              eddike eller eddikesyre :
              ex H. Andre varer, herunder blandinger :
                       – Moringa oleifera (»drumsticks«)                                 fri
   20.03      Frugter, frosne, tilsat sukker :
              ex A. Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent :
                       – frugter henhørende under pos. 08.01 , 08.02 D, 08.08 B,
                           E og F samt 08.09, undtagen ananas, meloner og
                           vandmeloner                                               10% + (I)
              ex B.    Andre varer :
                       – Frugter henhørende under pos. 08.01 , 08.02 D, 08.08
                           Β, E og F samt 08.09, undtagen ananas, meloner og
                           vandmeloner                                                  10%
   20.04      Frugter, frugtskaller og plantedele, afløbne, glaserede, kandise-
              rede eller på lignende måde tilberedt med sukker :
              B.  Andre varer :
                  ex I. Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent :
 ---pagebreak---                                           - 4 -
 Position i
 den fælles                                   Varebeskrivelse                        Toldsatser
  toldtarif
   20.04       B. ex 1 . – frugter henhørende under pos. 08.01 , 08.02 D,
(fortsat)                         08.08 Β, E og F samt 08.09, undtagen ananas,
                                  meloner og vandmeloner                            6 % + ( I)
                   ex II . I andre tilfælde :
                            – frugter henhørende under pos. 08.01 , 08.02 D,
                                  08.08 Β, E og F samt 08.09, undtagen ananas,
                                  meloner og vandmeloner                                6%
   20.05       Marmelade, frugtgelé, frugtpuré og frugtmos, fremstillet ved kog-
               ning, også tilsat sukker :
               C. I andre tilfælde :
                          I. Med indhold af sukker på over 30 vægtprocent :
                              ex b) Andre varer :
                                      – af frugter henhørende under pos. 08.01 ,
                                          08.08 Β, E og F samt 08.09, undtagen
                                          ananas, meloner og vandmeloner           11% + (I)
                   ex II . Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent, men
                             højst 30 vægtprocent :
            '
                              – af frugter henhørende under pos. 08.01 , 08.08 B,
                                   E og F samt 08.09, undtagen ananas, meloner og
                                   vandmeloner                                     11% + ( I)
                   ex III . Andre varer :
                             – af frugter henhørende under pos. 08.01 , 08.08 B,
                                   E og F samt 08.09, undtagen ananas, meloner og
                                  vandmeloner                                          Il %
  20.06       Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat
              sukker eller alkohol :
              B. I andre tilfælde :
                    I. Tilsat alkohol :
                       a) Ingefær                                                     10%
                       b) Ananas, i pakninger af nettovægt :
                              1 . Over 1 kg :
                                   aa) Med indhold af sukker på over 17 vægtpro-
                                        cent                                      10% + (I)
                                  bb) I andre tilfælde                                10%
                             2.    1 kg og derunder :
                                  aa) Med indhold af sukker på over 19 vægtpro-
                                        cent                                      10 % + (I)
                                  bb) I andre tilfælde                                10%
                  II . Ikke tilsat alkohol :
                       a) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt over 1 kg :
                             ex 8 .   Andre frugter :
                                      – frugter henhørende under pos. 08.01 ,
                                          08.08 Β, E og F samt 08.09, undtagen
                                          ananas, meloner og vandmeloner          7 % + (I)
 ---pagebreak---                                     - 5 -
Position i                                                                       Toldsatser
den fælles                            Varebeskrivelse
 toldtarif
   20.06   B. II . a) ex 8. – tamariner (bælge, pulp)                            7 % + ( I)
 (fortsat)
                                                                                            -
                    b) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 1 kg og der-
                        under :
                        ex 8.   Andre frugter :
                                – frugter henhørende under pos. 08.01 ,
                                     08.08 Β, E og F samt 08.09, undtagen
                                     ananas, meloner og vandmeloner                8 % + (I)
                     c) Ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt :
                         1 . 4,5 kg og derover :
                              ex dd ) Andre frugter :
                                      – frugter henhørende under pos. 08.01 ,
                                          08.08 Β, E og F samt 08.09, undtagen
                                          ananas, meloner og vandmeloner . . .         7%
                          2.   Under 4,5 kg :
                               ex bb) Andre frugter og frugtblandinger :
                                           frugter henhørende under pos. 08.01 ,
                                           08.08 Β, E og F samt 08.09, undtagen
                                                                                        7%
                                           ananas, meloner og vandmeloner . . .
 ---pagebreak---                                          - 6 -
Posilion i
den fælles                              Varebeskrivelse                          Toldsatser
 toldtarif
   20.07   Frugt- og grønsagssafter (herunder druesart), ugærede, også tilsat
           sukker, men ikke tilsat alkohol :
           A. Med en vægtfylde ved 15° C på over 1,33 :
                III . Andre varer :
                      ex a) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 ECU :
                            – safter af frugter henhørende under pos. 08.01 ,
                                 08.08 Β, E og F samt 08.09, undtagen ananas,
                                 meloner og vandmeloner                             14%
                        b) Med en værdi pr. 100 kg netto pá 30 ECU og der-
                            under :
                            ex 1 . Med indhold af tilsat sukker på over 30
                                    vægtprocent :
                                    – safter af frugter henhørende under
                                        pos. 08.01 , 08.08 Β, E og F samt 08.09,
                                        undtagen ananas, meloner og vand-
                                        meloner                                  14% + ( I )
                            ex 2.   I andre tilfælde :
                                    – safter af frugter henhørende under
                                        pos. 08.01 , 08.08 Β, E og F samt 08.09,
                                        undtagen ananas, meloner og vand-
                                        meloner                                     14%
  21.07    Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet :
           A. Korn, ogsA på kolber, forkogt eller på anden måde tilberedt
                  I. Majs                                                        3% + ve
                 II . Ris                                                        4 % + ve
               III . Andre varer                                                 4% + ve