CELEX: C1997/074/03
Language: fi
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 14 päivänä tammikuuta 1997, asiassa C-169/95 Espanjan kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtion tuet - Valimon rakentamiseen Teruelin maakunnassa (Espanja) myönnetyt tuet)

N:o C 74/2           1 FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          8.3.97
     ei kielletä sponsorin nimen ja/tai logon esittämistä                 teellä, että jäsenvaltio A hyväksyy tällaisen viennin
     muina aikoina kuin ohjelman alussa ja/tai lopussa.                   maksamisen vain silloin, kun vienti tapahtuu
                                                                          jäsenvaltion A alueelta ja sen toimivaltaiset viranomai­
O EYVL N:o C 386, 31.12.1994, ja                                          set ovat antaneet asetuksen (ETY) N:o 1432/92 mu­
    EYVL N:o C 74, 25.3.1995 .                                            kaisesti ennakkoluvan tällaiselle viennille, vaikka
                                                                          Yhdistyneiden Kansakuntien pakotekomitea on luoki­
                                                                          tellut kysymyksessä olevat tarvikkeet yksinomaan
                                                                          lääkinnällisiin tarkoituksiin käytettäviksi ja vaikka
                                                                          jäsenvaltion B toimivaltaiset viranomaiset ovat anta­
                                                                          neet kyseisille tarvikkeille vientiluvan asetuksen (ETY)
                                                                          N:o 1432/92 mukaisesti.
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                  14 päivänä tammikuuta 1997,
                                                                   2 ) Kansalliset toimenpiteet, jotka osoittautuvat perusta­
asiassa C- 124/95 ( Court of Appealin esittämä ennakkorat­                missopimuksen 113 artiklan mukaisen yhteisen kaup­
kaisupyyntö ) The Queen, ex parte: Centro-Com Sri                         papolitiikan ja sen täytäntöönpanemiseksi annettujen
         vastaan HM Treasury ja Bank of England ( J )                     yhteisön säädösten vastaisiksi, ovat perusteltuja perus­
                                                                          tamissopimuksen 234 artiklan nojalla vain silloin, jos
(Uiko- ja turvallisuuspolitiikka — Yhteinen kauppapoli­
tiikka — Varojen jäädyttäminen — Pakotetoimenpiteet                       tällaiset toimenpiteet ovat välttämättömiä kyseisen jä­
                                                                          senvaltion sellaisten velvollisuuksien toteuttamisen var­
         Serbian ja Montenegron tasavaltoja vastaan)
                                                                          mistamiseksi, joita sillä on kolmansia valtioita kohtaan
                          ( 97/C 74/02                                    ennen perustamissopimuksen voimaantuloa tai kysei­
                                                                          sen jäsenvaltion yhteisöön liittymistä tehdyn valtioso­
                 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                          pimuksen johdosta.
                                                                   ( ] ) EYVL N:o C 174 , 8.7.1995 .
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-124/95 , jonka Court of Appeal ( England and
Wales ) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artik­
lan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
olevassa asiassa The Queen, ex parte : Centro-Com Sri vas­                            14 päivänä tammikuuta 1997,
taan HM Treasury ja Bank of England ennakkoratkaisun                       asiassa C-169/95 Espanjan kuningaskunta vastaan
EY:n perustamissopimuksen 113 ja 234 artiklan sekä Eu­                               Euroopan yhteisöjen komissio ( ] )
roopan talousyhteisön ja Serbian ja Montenegron tasaval­
tojen välisen kaupan kieltämisestä 1 päivänä kesäkuuta                      (Valtion tuet — Valimon rakentamiseen Teruelin
1992 annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 1432/92                             maakunnassa (Espanja) myönnetyt tuet)
( EYVL N:o L 151 , 3.6.1992, s . 4 ) tulkinnasta, yhteisöjen                                   ( 97/C 74/03 )
tuomioistuin, toimien kokoonpanossa : presidentti G. C.
Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat G. F. Mancini,
J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray sekä tuomarit                                 (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
P. J. G. Kapteyn ( esittelevä tuomari ), C. Gulmann, D. A. O.
Edward, J. P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann ja H. Ragne­
malm, julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja : johtava hallin­           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
tovirkamies H. A. Riihi, on antanut 14.1.1997 tuomion,                   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
jonka tuomiolauselma on seuraava :
                                                                   Asiassa C-169/95 , Espanjan kuningaskunta ( asiamiehinä
1 ) Perustamissopimuksen 113 artiklan mukaisen yhteisen            Alberto Jose Navarro Gonzalez ja Gloria Calvo Diaz ) vas­
     kauppapolitiikan, sellaisena kuin se on pantu täytän­         taan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinä Francisco
     töön Euroopan talousyhteisön ja Serbian ja Monteneg­          Enrique Gonzalez Diaz ja Paul Nemitz ), jossa kantaja vaa­
     ron tasavaltojen välisen kaupan kieltämisestä 1 päivänä       tii Espanjan Piezas y Rodajes SA -nimiselle, Teruelin kaa­
     kesäkuuta 1 992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY)         kunnassa ( Aragon, Espanja ) olevalle valimotoimintaa har­
     N:o 1432/92 ja yhteisen vientimenettelyn käyttöön­            joittavalle yritykselle myöntämistä investointituista
     otosta 20 päivänä joulukuuta 1969 annetulla neuvos­           14 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyn komission päätöksen
     ton asetuksella (ETY) N:o 2603/69, vastaista on se,           95/43 8/EY ( EYVL N:o L 257, 27.10.1995 , s. 45 ) kumoa­
     että jäsenvaltio A toteuttaa Yhdistyneiden Kansakun­          mista, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa :
     tien turvallisuusneuvoston hyväksymän päätöslausel­           presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjoh­
     man 757 (1992) tehokkaaksi soveltamiseksi toimenpi­           tajat J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray ja L. Sevon
     teitä, joilla kielletään kyseisen jäsenvaltion alueelle       sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O. Ed­
     talletettujen serbialaisten tai montenegrolaisten varojen     ward, J.-P. Puissochet ( esittelevä tuomari ), G. Hirsch, P.
     vapauttaminen jäsenvaltion B kansalaisen jäsen­               Jann ja M. Wathelet, julkisasiamies: G. Tesauro, kirjaaja :
     valtiosta B Serbian tai Montenegron tasavaltoihin vie­        apulaiskirjaaja H. von Holstein, on 14.1.1997 antanut
     mien tarvikkeiden viennin maksamiseksi, sillä perus­          tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
 ---pagebreak--- 8.3.97               I M                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   N:o C 74/3
1 ) Kanne hylätään.                                                        perityn maksun ainoastaan silloin, kun on näytetty to­
                                                                           teen, että verosta tai maksusta aiheutuva rasitus on
2 ) Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oi­                     siirtynyt kokonaisuudessaan jonkun toisen henkilön
     keudenkäyntikulut.                                                    kannettavaksi ja että kyseinen toimija saisi veron tai
                                                                           maksun palauttamisesta perusteetonta etua. Kansalli­
(') EYVL N:o C 208 , 12.8.1995 .                                           sen tuomioistuimen tehtävänä on arvioida jokaisen yk­
                                                                           sittäistapauksen ominaispiirteiden perusteella, täytty­
                                                                           vätkö nämä edellytykset. Jos ainoastaan osa verosta
                                                                           tai maksusta on vyörytetty ostajan maksettavaksi, kan­
                                                                           sallisten viranomaisten on palautettava kyseiselle toi­
                                                                           mijalle se määrä, jota ei ole vyörytetty.
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                     2 ) Pelkästään sen perusteella, että on olemassa oikeudelli­
                 14 päivänä tammikuuta 1997,
                                                                           nen velvollisuus sisällyttää vero tai maksu omakustan­
yhdistetyissä asioissa C-192/95 ja C-218/95 (Tribunal                      nushintaan, ei voida olettaa, että vero tai maksu on
d'instance de Paris'n esittämä ennakkoratkaisupyyntö )                     kokonaisuudessaan vyörytetty ostajan maksettavaksi,
Societe Comateb ym. vastaan Directeur general des                          mikä koskee myös sitä tilannetta, että tämän velvolli­
                 douanes et droits indirects (')                           suuden rikkomisesta seuraisi rangaistus.
(Merivero — Perusteettomien suoritusten palauttaminen
                                                                     3 ) Jos myyjä voi siitä riippumatta, että vero tai maksu on
— Velvollisuus vyöryttää vero tai maksu ostajan maksetta­                  vyörytetty ostajan maksettavaksi, kansallisen oikeuden
            vaksi — Merentakaiset departementit)
                                                                           mukaan vedota vahinkoon, joka on aiheutunut kielle­
                          ( 97/C 74/04 )                                   tyn veron tai maksun kantamisesta tai perimisestä ja
                                                                           joka sulkee kokonaan tai osittain pois mahdollisuuden
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                             saada perusteetonta etua, kansallisen tuomioistuimen
                                                                           on tehtävä tästä aiheelliset päätelmät.
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)               (M EYVL N:o C 208 , 12.8.1995 .
Yhdistetyissä asioissa C-192/95—C-218/95 , jonka Tribu-
Tribunal d'instance de Paris on saattanut EY:n perusta­
missopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomiois­
tuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa
tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa Société Comateb                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(C-192/95 ), Société Panigua ( C-193/95 ), Société Édouard                                    (kuudes jaosto ),
et fils ( C-194/95 ), Société de distribution de vins et li­                           16 päivänä tammikuuta 1997,
queurs (C- 1 95/95 ), Établissements André Haan ( C- 1 96/
95 ), Société Diffusion générale de quincaillerie ( C-197/95 ),      asiassa C-134/95 ( Pretura circondariale di Biellan esittämä
Société Diffusion générale ( C-198/95 ), Société Cama Re­            ennakkoratkaisupyyntö ), Unità Socio-Sanitaria Locale
nault ( C-199/95 ), SCP Ovide et Dorville ( C-200/95 ), So­          n° 47 di Biella (USSL ) vastaan Istituto nazionale per l'assi­
ciété Ducros Guadeloupe ( C-201 /95 ), Société Comptoir                    curazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL) (')
commercial Caraïbes ( C-202/95 ), Société Giafa ( C-203/             (Työntekijät — Työnvälitystoiminta — Lakiin perustuva
95 ), Société LVS ( C-204/95 ), Société Catherine et Jean­                                        monopoli)
Claude Tabar Nouval ( C-205/95 ), Société L'Heure et L'Or
                                                                                                ( 97/C 74/05 )
( C-206/95 ), Société Général bazar bricolage ( C-207/95 ),
Société Grain d'or ( C-208/95 ), Société Cash Service (C­                               (Oikeudenkäyntikieli: italia)
209/95 ), Établissements Efira ( C-210/95 ), Société Faran­
dole ( C-211 /95 ), Société Carat ( C-212/95 ), Société Rio (C­          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
213/95 ), Société guadeloupéenne de distribution moderne                  yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
( SGDM ) ( C-214/95 ), Martinique automobiles SA ( C-215/
95 ), Socovi SARL ( C-216/95 ), Établissements Gabriel Van­          Asiassa C-l 34/95 , jonka Pretura circondariale di Biella
gour et Cie SARL ( C-217/95 ) ja Simat Guadeloupe SARL               ( Italia ) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artik­
( C-218/95 ) vastaan Directeur général des douanes et droits         lan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saa­
indirects ennakkoratkaisun perusteettomasti maksettujen              dakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä ole­
suoritusten palauttamista koskevasta yhteisön oikeudesta,            vassa asiassa Unità Socio-Sanitaria Locale n° 47 di Biella
yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa : presi­              ( USSL ) vastaan Istituto nazionale per l'assicurazione cont­
dentti G. C. Rodriguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat            ro gli infortuni sul lavoro ( INAIL ) ennakkoratkaisun EY:n
G. E Mancini, J. C. Moitinho de Almeida ja J. L. Murray              perustamissopimuksen 48 , 49 , 54 ja 90 artiklan tulkinnas­
sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Edward ( esittele­          ta, yhteisöjen tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien ko­
vä tuomari ), J. -P. Puissochet, P. Jann ja H. Ragnemalm,            koonpanossa : neljännen jaoston puheenjohtaja J. L. Mur­
julkisasiamies : G. Tesauro, kirjaaja : apulaiskirjaaja H. von       ray, joka hoitaa kuudennen jaoston puheenjohtajan
Holstein, on antanut 14.1.1997 tuomion, jonka tuomio­                tehtäviä sekä tuomarit C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn
lauselma on seuraava :                                               (esittelevä tuomari ), G. Hirsch ja H. Ragnemalm, julkisa­
                                                                     siamies: M. B. Elmer, kirjaaja : hallintovirkamies L. Hew­
1 ) Jäsenvaltio saa kieltäytyä palauttamasta tietylle toimi­         lett, on antanut 16.1.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma
     jalle yhteisön oikeuden vastaisesti kannetun veron tai          on seuraava :