CELEX: 52004PC0424
Language: cs
Date: 2004-06-11
Title: Proposal for a Council Regulation laying down the weightings applicable from 1 January 2004 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
                                                  V Bruselu dne 11.6.2004
                                                  KOM(2004) 424 v konečném znění
                                                  .
                                          Návrh
                                   NAŘÍZENÍ RADY
   o stanovení opravných koeficientů použitelných od 1. ledna 2004 na odměny úředníků
       Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích
                                             .
                                   (předložená Komisí)
CS                                                                                    CS
 ---pagebreak---                                      ODŮVODNĚNÍ
   I.  Nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 3019/87 ze dne 5. října 1987 pozměňuje služební
       řád doplněním nové přílohy X, jež obsahuje zvláštní předpisy a výjimky
       pro úředníky Evropských společenství vykonávající služební povinnosti ve třetích
       zemích.
       Zejména byl zaveden nový zvláštní systém příjmů a články 11, 12 a 13 nové přílohy
       pojednávají o odměňování úředníků vykonávajících služební povinnosti v uvedených
       zemích. Podle tohoto systému se odměna vyplácí v Belgii v eurech, ale může být
       rovněž – celá nebo její část - vyplácena v měně země, v níž jsou vykonávány
       služební povinnosti. V tomto případě se použije opravný koeficient na tu část
       odměny, která je vyplácena v místní měně.
       V souladu s článkem 13 této přílohy musí Rada každých šest měsíců stanovit
       opravné koeficienty používané ve třetích zemích.
       Tento návrh se týká stanovení opravných koeficientů použitelných od 1. ledna 2004
       na odměny úředníků Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti
       ve třetích zemích.
       Dopad na rozpočet je zanedbatelný vzhledem k celkovému rozpočtu určenému
       na provoz zastoupení.
   II. Nařízením (ESUO, EHS, Euratom) č. 2175/88 ze dne 18. července 1988 Rada
       rozhodla o prvních opravných koeficientech použitelných od 10. října 1987. Tyto
       opravné koeficienty byly poté stanoveny Radou každých šest měsíců, naposledy
       nařízením č. 64/2004 ze dne 9. ledna 2004, a nabyly účinku dne 1. července 2003.
       Systém odměňování mimo Společenství se zakládá na zásadě rovnosti kupní síly
       odměn v Bruselu a odměn, které jsou úředníkům vykonávajícím služební povinnosti
       v třetí zemi vypláceny v místní měně.
       Použití této zásady je založeno na hospodářských paritách vypočítaných Eurostatem.
       Opravný koeficient je faktorem, jenž se získá vydělením hodnoty hospodářské parity
       směnným kurzem. Těžiště stanovení opravného koeficientu proto spočívá ve výpočtu
       hospodářských parit mezi jednotlivými místy výkonu služebních povinností
       a Bruselem.
       Použité směnné kurzy jsou kurzy účtované k prosinci 2003.
       Tabulka A určuje pro každé místo výkonu služebních povinností a pro leden 2004
       nové hospodářské parity, odpovídající směnné kurzy a z toho vyplývající opravné
       koeficienty.
       Tabulka B uvádí pro každé místo výkonu služebních povinností porovnání
       procentního vývoje čísel uvedených v tabulce A s předchozím půlročním obdobím.
CS                                           2                                            CS
 ---pagebreak---                                                  PŘÍLOHA
                                                TABULKA A
                                                                                              Opravné
                                                           Hospodářské    Směnný kurz
                                                                                             Koeficienty
           MÍSTO VÝKONU SLUŽEBNÍCH POVINNOSTÍ                 parity      prosinec 2003
                                                                                             leden 2004
                                                            leden 2004         (*)
                                                                                                (**)
   (***) Afghánistán                                   0               0                0,0
         Jižní Afrika                                  5,268           7,6396           69,0
         Albánie                                       109,7           136,036          80,6
         Alžírsko                                      73,54           84,8545          86,7
         Bývalá jugoslávská republika Makedonie        45,86           61,2797          74,8
         Angola                                        1,401           1,1902           117,7
   (***) Saúdská Arábie                                0               0                0,0
         Argentina                                     2,1             3,442            61,0
         Austrálie                                     1,649           1,6477           100,1
         Bangladéš                                     39,37           69,3887          56,7
         Barbados                                      2,481           2,3685           104,7
         Benin                                         575,4           655,957          87,7
         Bolívie                                       4,618           9,25976          49,9
         Bosna a Hercegovina                           1,458           1,95583          74,5
         Botswana                                      3,917           5,23512          74,8
         Brazílie                                      2,045           3,49308          58,5
         Bulharsko                                     1,426           1,95583          72,9
         Burkina Faso                                  541,9           655,957          82,6
   (***) Burundi                                       0               0                0,0
         Kambodža                                      3073            4778             64,3
         Kamerun                                       650,1           655,957          99,1
         Kanada                                        1,237           1,5567           79,5
         Kapverdy                                      82,8            110,265          75,1
         Chile                                         550,1           749,38           73,4
CS                                                   3                                               CS
 ---pagebreak---                                                                                 Opravné
                                            Hospodářské     Směnný kurz
                                                                               Koeficienty
     MÍSTO VÝKONU SLUŽEBNÍCH POVINNOSTÍ         parity      prosinec 2003
                                                                               leden 2004
                                              leden 2004         (*)
                                                                                  (**)
   Čína                                  7,484           9,863            75,9
   Kypr                                  0,5793          0,58408          99,2
   Západní břeh Jordánu a pásmo Gazy     4,65            5,29758          87,8
   Kolumbie                              1882            3375,94          55,7
   Kongo                                 851,3           655,957          129,8
   Jižní Korea                           1262            1431,87          88,1
   Kostarika                             356             493,469          72,1
   Pobřeží slonoviny                     701,9           655,957          107,0
   Chorvatsko                            7,193           7,65809          93,9
   Kuba                                  1,089           1,1902           91,5
   Džibutsko                             204,3           211,524          96,6
   Egypt                                 3,339           7,3518           45,4
   Ekvádor                               0,8279          1,1902           69,6
   Eritrea                               6,749           15,8513          42,6
   Estonsko                              11,6            15,6466          74,1
   Spojené státy americké (New York)     1,233           1,1902           103,6
   Spojené státy americké (Washington)   1,191           1,1902           100,1
   Etiopie                               7,096           10,1883          69,6
   Gabon                                 746             655,957          113,7
   Gambie                                12,66           35,7             35,5
   Gruzie                                0,9724          1,1902           81,7
   Ghana                                 7186            10200            70,5
   Guatemala                             6,877           9,59099          71,7
   Guinea                                1804            2393,59          75,4
   Guinea-Bissau                         923,6           655,957          140,8
   Guyana                                138,2           234,161          59,0
CS                                     4                                               CS
 ---pagebreak---                                                                                      Opravné
                                                 Hospodářské     Směnný kurz
                                                                                    Koeficienty
           MÍSTO VÝKONU SLUŽEBNÍCH POVINNOSTÍ        parity      prosinec 2003
                                                                                    leden 2004
                                                   leden 2004         (*)
                                                                                       (**)
         Haiti                                43,37           50,5835          85,7
         Hongkong                             8,008           9,2421           86,6
         Maďarsko                             183,6           264,29           69,5
         Fidži                                1,533           2,10327          72,9
         Šalamounovy ostrovy                  7,227           8,88363          81,4
         Indie                                26,4            54,45            48,5
         Indonésie                            8545            10117,5          84,5
         Izrael                               4,84            5,29758          91,4
         Jamajka                              59,3            71,8628          82,5
         Japonsko (Naka)                      167,3           129,99           128,7
         Japonsko (Tokyo)                     178,5           129,99           137,3
         Jordánsko                            0,633           0,843852         75,0
         Kazachstán                           1,094           1,1902           91,9
         Keňa                                 69,61           90,7771          76,7
         Laos                                 8641            12133,5          71,2
         Lesotho                              5,421           7,6396           71,0
         Lotyšsko                             0,4593          0,6529           70,3
         Libanon                              1638            1794,68          91,3
   (***) Libérie                              0               0                0,0
         Litva                                2,526           3,4528           73,2
         Madagaskar                           6577            7357             89,4
         Malajsie                             3,299           4,5378           72,7
         Malawi                               88,03           126,639          69,5
         Mali                                 592,9           655,957          90,4
         Malta                                0,4127          0,4284           96,3
         Maroko                               9,175           10,9095          84,1
CS                                          5                                               CS
 ---pagebreak---                                                                               Opravné
                                          Hospodářské     Směnný kurz
                                                                             Koeficienty
    MÍSTO VÝKONU SLUŽEBNÍCH POVINNOSTÍ        parity      prosinec 2003
                                                                             leden 2004
                                            leden 2004         (*)
                                                                                (**)
   Mauricius                           24,4            33,088           73,7
   Mauritánie                          189,4           300,85           63,0
   Mexiko                              9,868           13,5095          73,0
   Mozambik                            20640           27998,7          73,7
   Namibie                             6,235           7,6396           81,6
   Nepál                               59,29           88,045           67,3
   Nikaragua                           12,43           18,4421          67,4
   Niger                               565,7           655,957          86,2
   Nigérie                             115,7           163,45           70,8
   Norsko                              10,49           8,1645           128,5
   Nová Kaledonie                      144,3           119,332          120,9
   Uganda                              1577            2356,47          66,9
   Pákistán                            33,47           66,327           50,5
   Papua – Nová Guinea                 2,976           4,02091          74,0
   Paraguay                            4469            7260,81          61,5
   Peru                                3,305           4,14011          79,8
   Filipíny                            32,07           65,8044          48,7
   Polsko                              3,087           4,6611           66,2
   Středoafrická republika             738             655,957          112,5
   Konžská demokratická republika      1,677           1,1902           140,9
   Dominikánská republika              20,04           46,9177          42,7
   Česká republika                     25,65           32,03            80,1
   Rumunsko                            19960           40322            49,5
   Rusko                               35,63           35,1836          101,3
   Rwanda                              519,3           673,392          77,1
   Senegal                             519,1           655,957          79,1
CS                                   6                                               CS
 ---pagebreak---                                                                                     Opravné
                                                 Hospodářské    Směnný kurz
                                                                                   Koeficienty
           MÍSTO VÝKONU SLUŽEBNÍCH POVINNOSTÍ       parity      prosinec 2003
                                                                                   leden 2004
                                                  leden 2004         (*)
                                                                                      (**)
         Srbsko a Černá hora                  42,27          67,1893          62,9
         Sierra Leone                         2023           2941,84          68,8
         Singapur                             1,945          2,0528           94,7
         Slovensko                            32,89          40,95            80,3
         Slovinsko                            197,2          236,45           83,4
   (***) Somálsko                             0              0                0,0
         Súdán                                117,4          310,107          37,9
         Srí Lanka                            66,75          113,028          59,1
         Švýcarsko                            1,799          1,5489           116,1
         Surinam                              1721           3260             52,8
         Svazijsko                            5,248          7,6396           68,7
         Sýrie                                34,45          60,7             56,8
         Tchaj-wan                            35,41          40,72            87,0
         Tanzanie                             747,3          1245,31          60,0
         Čad                                  751,5          655,957          114,6
         Thajsko                              28,81          47,4763          60,7
         Togo                                 639,3          655,957          97,5
         Trinidad a Tobago                    5,084          7,29135          69,7
         Tunisko                              1,128          1,4882           75,8
         Turecko                              1405000        1741410          80,7
         Ukrajina                             1,088          1,1902           91,4
         Uruguay                              20,28          34,6943          58,5
         Vanuatu                              162,6          136,753          118,9
         Venezuela                            1397           1828,57          76,4
         Vietnam                              9480           18598            51,0
   (***) Jemen                                0              0                0
CS                                          7                                              CS
 ---pagebreak---                                                                                                                  Opravné
                                                                     Hospodářské             Směnný kurz
                                                                                                                Koeficienty
              MÍSTO VÝKONU SLUŽEBNÍCH POVINNOSTÍ                         parity              prosinec 2003
                                                                                                                leden 2004
                                                                       leden 2004                  (*)
                                                                                                                   (**)
            Zambie                                                2684                   5643,97           47,6
            Zimbabwe                                              1223                   954,48            128,1
   (*) 1 € = národní měna (Angola, Gruzie, Kazachstán, Konžská demokratická republika, Ukrajina = USD)
   (**) Brusel = 100 %
   (***) Údaj není znám
CS                                                            8                                                         CS
 ---pagebreak---                                                  PŘÍLOHA
                                                TABULKA B
                                                                               VÝVOJ (v %)
                                                                   porovnání ledna 2004 s červencem 2003
           MÍSTO VÝKONU SLUŽEBNÍCH POVINNOSTÍ
                                                           Hospodářské                                 Opravný
                                                                               Směnný kurz
                                                              parity                                   koeficient
   (***) Afghánistán                                   0                   0                      0,0
         Jižní Afrika                                  0,78                20,59                  26,9
         Albánie                                       -1,7                3,08                   1,4
         Alžírsko                                      2,78                8,51                   12,3
         Bývalá jugoslávská republika Makedonie        -1,31               0,12                   -1,2
         Angola                                        8,77                -1,24                  7,4
   (***) Saúdská Arábie                                0                   0                      0,0
         Argentina                                     0,24                -0,35                  -0,1
         Austrálie                                     0,67                9,74                   11,5
         Bangladéš                                     1,36                -1,3                   0,1
         Barbados                                      0,24                -1,24                  -1,0
   (***) Benin                                         0                   0                      0,0
         Bolívie                                       0,74                -3,37                  -2,5
   (***) Bosna a Hercegovina                           0                   0                      0,0
         Botswana                                      1,63                6,68                   8,9
         Brazílie                                      0,89                0,03                   0,9
         Bulharsko                                     2,15                0                      2,2
         Burkina Faso                                  0,22                0                      0,2
   (***) Burundi                                       0                   0                      0,0
         Kambodža                                      0,2                 -1,59                  -1,4
         Kamerun                                       0,12                0                      0,1
         Kanada                                        0,16                4,46                   4,8
         Kapverdy                                      -1,05               0                      -1,1
         Chile                                         0,9                 10,35                  12,5
CS                                                   9                                                         CS
 ---pagebreak---                                                                         VÝVOJ (v %)
                                                            porovnání ledna 2004 s červencem 2003
           MÍSTO VÝKONU SLUŽEBNÍCH POVINNOSTÍ
                                                    Hospodářské                                 Opravný
                                                                        Směnný kurz
                                                       parity                                   koeficient
         Čína                                   -0,4                -0,83                  -1,2
         Kypr                                   -1,43               0,47                   -1,0
         Západní břeh Jordánu a pásmo Gazy      1,13                -1,08                  0,1
         Kolumbie                               2,67                1,18                   3,9
         Kongo                                  -0,32               0                      -0,3
         Jižní Korea                            0                   -0,91                  -0,9
         Kostarika                              2,09                -6,48                  -4,1
         Pobřeží slonoviny                      0,63                0                      0,6
         Chorvatsko                             0,06                -1,75                  -1,7
   (***) Kuba                                   0                   0                      0,0
         Džibutsko                              0,2                 -1,24                  -1,0
         Egypt                                  5                   -5,61                  -0,6
   (***) Ekvádor                                0                   0                      0,0
         Eritrea                                11,08               -1,3                   9,7
         Estonsko                               -1,78               0                      -1,8
         Spojené státy americké (New York)      0,16                -1,24                  -1,1
         Spojené státy americké (Washington)    0                   -1,24                  -1,2
         Etiopie                                0,61                -1,05                  -0,4
         Gabon                                  0,34                0                      0,3
         Gambie                                 11,94               -20                    -6,7
         Gruzie                                 0,85                -1,24                  -0,4
         Ghana                                  4,8                 -4,08                  0,7
         Guatemala                              1,15                -3,34                  -2,1
         Guinea                                 7,7                 -1,82                  5,8
         Guinea-Bissau                          3,06                0                      3,1
         Guyana                                 1,69                -2,55                  -0,8
CS                                           10                                                         CS
 ---pagebreak---                                                                       VÝVOJ (v %)
                                                          porovnání ledna 2004 s červencem 2003
           MÍSTO VÝKONU SLUŽEBNÍCH POVINNOSTÍ
                                                  Hospodářské                                  Opravný
                                                                      Směnný kurz
                                                     parity                                    koeficient
         Haiti                                5,78                -2,07                  3,6
         Hongkong                             -0,16               -0,8                   -1,0
         Maďarsko                             0,27                -5,75                  -5,2
         Fidži                                -0,33               3,62                   3,4
         Šalamounovy ostrovy                  1,63                -1,15                  0,5
         Indie                                0,04                0,57                   0,6
         Indonésie                            1,82                -4,37                  -2,4
         Izrael                               -1,51               -1,08                  -2,6
         Jamajka                              6,85                -0,16                  6,7
         Japonsko (Naka)                      -1,18               6,84                   6,1
         Japonsko (Tokyo)                     -1                  6,84                   6,3
         Jordánsko                            0,64                -1,24                  -0,6
         Kazachstán                           2,53                -1,24                  1,3
         Keňa                                 0,16                -8,43                  -7,6
         Laos                                 0,14                1,41                   1,6
         Lesotho                              2,52                20,59                  29,1
         Lotyšsko                             -0,13               0,81                   0,7
         Libanon                              0,18                -1,66                  -1,5
   (***) Libérie                              0                   0                      0,0
         Litva                                -3,07               0                      -3,1
         Madagaskar                           18,38               -4,06                  13,8
         Malajsie                             -1,02               -1,9                   -2,9
         Malawi                               3,53                -17,21                 -11,7
         Mali                                 -0,03               0                      0,0
         Malta                                1                   0,46                   1,5
         Maroko                               0,15                -0,02                  0,1
CS                                         11                                                          CS
 ---pagebreak---                                                                VÝVOJ (v %)
                                                   porovnání ledna 2004 s červencem 2003
    MÍSTO VÝKONU SLUŽEBNÍCH POVINNOSTÍ
                                           Hospodářské                                  Opravný
                                                               Směnný kurz
                                              parity                                    koeficient
   Mauricius                           0,78                -4,36                  -3,4
   Mauritánie                          1,12                -4,98                  -3,7
   Mexiko                              0,55                -10,7                  -9,2
   Mozambik                            7,5                 -1,49                  5,9
   Namibie                             0,89                20,59                  27,1
   Nepál                               4,72                1,21                   6,0
   Nikaragua                           2,05                -4,58                  -2,4
   Niger                               -1,45               0                      -1,5
   Nigérie                             3,12                -9,69                  -6,0
   Norsko                              -1,04               -3,62                  -4,5
   Nová Kaledonie                      0,84                0                      0,8
   Uganda                              2,8                 -1,68                  1,1
   Pákistán                            -1,27               -2,96                  -4,1
   Papua – Nová Guinea                 2,55                5,27                   8,3
   Paraguay                            -1,89               3,08                   1,2
   Peru                                -0,33               -0,91                  -1,2
   Filipíny                            1,71                -7,46                  -5,4
   Polsko                              -1,03               -5,86                  -6,5
   Středoafrická republika             1,03                0                      1,0
   Konžská demokratická republika      2,82                -1,24                  1,6
   Dominikánská republika              24,39               -50,66                 -17,4
   Česká republika                     -1,19               -2,08                  -3,2
   Rumunsko                            6,51                -6,6                   -0,1
   Rusko                               2813,33             -2892,82               -2,7
   Rwanda                              4,05                -9,01                  -4,6
   Senegal                             -0,15               0                      -0,2
CS                                  12                                                          CS
 ---pagebreak---                                                                       VÝVOJ (v %)
                                                          porovnání ledna 2004 s červencem 2003
           MÍSTO VÝKONU SLUŽEBNÍCH POVINNOSTÍ
                                                  Hospodářské                                 Opravný
                                                                      Směnný kurz
                                                     parity                                   koeficient
         Srbsko a Černá hora                  5,91                -2,12                  3,6
         Sierra Leone                         3,48                -9,77                  -5,7
   (***) Singapur                             0                   0                      0,0
         Slovensko                            0,8                 0,87                   1,7
         Slovinsko                            -0,45               -1,85                  -2,3
   (***) Somálsko                             0                   0                      0,0
         Súdán                                4,08                -0,97                  3,1
         Srí Lanka                            0,85                2,25                   3,2
         Švýcarsko                            -1,26               -1,31                  -2,5
         Surinam                              5,71                -0,62                  5,1
         Svazijsko                            -0,79               20,59                  24,9
         Sýrie                                1,26                -1                     0,3
   (***) Tchaj-wan                            0                   0                      0,0
         Tanzanie                             3,56                -1,15                  2,4
         Čad                                  0,03                0                      0,0
         Thajsko                              0                   3,24                   3,4
         Togo                                 0,25                0                      0,3
         Trinidad a Tobago                    0,26                0,14                   0,4
         Tunisko                              2,17                -0,79                  1,4
         Turecko                              2,93                -1,66                  1,3
         Ukrajina                             0,46                -1,24                  -0,8
         Uruguay                              3,21                -0,73                  2,5
         Vanuatu                              0,43                2,67                   3,2
         Venezuela                            10,43               2,39                   13,1
         Vietnam                              -0,57               -3,21                  -3,7
         Jemen                                0                   0                      0,0
CS                                         13                                                         CS
 ---pagebreak---                                                                       VÝVOJ (v %)
                                                          porovnání ledna 2004 s červencem 2003
            MÍSTO VÝKONU SLUŽEBNÍCH POVINNOSTÍ
                                                  Hospodářské                                Opravný
                                                                      Směnný kurz
                                                     parity                                  koeficient
           Zambie                              4,35               0,05                   4,4
   (***)   Zimbabwe                            0                  0                      0,0
   (***) Údaj není znám
CS                                          14                                                       CS
 ---pagebreak---                                                   Návrh
                                              NAŘÍZENÍ RADY
     o stanovení opravných koeficientů použitelných od 1. ledna 2004 na odměny úředníků
         Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních
   zaměstnanců těchto Společenství stanovený nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/681,
   naposledy pozměněný nařízením (EHS, Euratom) č. 2182/20032, a zejména na čl. 13 první
   pododstavec přílohy X uvedeného nařízení,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:
   (1)     Je třeba zohlednit vývoj životních nákladů v zemích mimo Společenství a stanovit
           proto opravné koeficienty, které se použijí s účinností od 1. ledna 2004 na odměny
           úředníků vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích, které jsou vypláceny
           v měně země, v níž jsou vykonávány služební povinnosti.
   (2)     Opravné koeficienty, na něž se vztahuje platba na základě nařízení (ES, Euratom)
           č. 64/20043, mohou se zpětným účinkem upravit odměny v kladném nebo záporném
           směru.
   (3)     Dojde-li v důsledku nových opravných koeficientů k navýšení odměn, měl by být
           stanoven doplatek.
   (4)     Dojde-li v důsledku nových opravných koeficientů ke snížení odměn, mělo by být
           stanoveno vrácení přeplatku v období mezi 1. lednem 2004 a datem vstupu tohoto
           nařízení v platnost.
   (5)     Je třeba stanovit, aby se případné vrácení přeplatku týkalo pouze období o maximální
           délce šesti měsíců, jež předcházelo rozhodnutí o stanovení opravných koeficientů
           a aby jeho účinky mohly být rozloženy na období o maximální délce dvanácti měsíců
           od data tohoto rozhodnutí, podobně jako v případě ustanovení týkajících se opravných
           koeficientů použitelných uvnitř Společenství na odměny a důchody úředníků
           a ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
   1
           Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
   2
           Úř. věst. L 327, 16.12.2003, s. 3.
   3
           Úř. věst. L 10, 16.1.2004, s. 1.
CS                                                  15                                          CS
 ---pagebreak---    PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
                                               Článek 1
   Opravné koeficienty použitelné na odměny úředníků Evropských společenství vykonávajících
   služební povinnosti ve třetích zemích, které se vyplácí v měně státu, v němž jsou vykonávány
   služební povinnosti, se stanoví v příloze s účinností od 1. ledna 2004.
   Směnné kurzy používané pro výpočet těchto odměn jsou směnné kurzy používané
   pro provádění souhrnného rozpočtu Evropských společenství v měsíci, který předchází datu
   uvedeném v prvním pododstavci.
                                               Článek 2
   1.       Orgány provedou zpětné platby v případě zvýšení odměn v důsledku opravných
            koeficientů stanovených v příloze.
   2.       Orgány zpětně upraví směrem dolů odměny v případě snížení odměn, jež bylo
            způsobeno opravnými koeficienty stanovenými v příloze, v období mezi 1. lednem
            2004 a datem vstupu tohoto nařízení v platnost.
            Zpětné úpravy, z nichž vyplývá povinnost vrátit přeplatky, se týkají období
            o maximální délce šesti měsíců, jež předchází datu vstupu tohoto nařízení v platnost.
            Vrácení se rozloží na období o maximální délce dvanácti měsíců počínaje stejným
            datem.
                                               Článek 3
   Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských
   společenství.
   Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
   V Bruselu dne […].
                                                 Za Radu
                                                 předseda / předsedkyně
CS                                                16                                              CS
 ---pagebreak---                                                 PŘÍLOHA
                                                            Opravné
           MÍSTO VÝKONU SLUŽEBNÍCH POVINNOSTÍ              koeficienty
                                                           leden 2004
   (***) Afghánistán                                  0,0
         Jižní Afrika                                 69,0
         Albánie                                      80,6
         Alžírsko                                     86,7
         Bývalá jugoslávská republika Makedonie       74,8
         Angola                                       117,7
   (***) Saúdská Arábie                               0,0
         Argentina                                    61,0
         Austrálie                                    100,1
         Bangladéš                                    56,7
         Barbados                                     104,7
         Benin                                        87,7
         Bolívie                                      49,9
         Bosna a Hercegovina                          74,5
         Botswana                                     74,8
         Brazílie                                     58,5
         Bulharsko                                    72,9
         Burkina Faso                                 82,6
   (***) Burundi                                      0,0
         Kambodža                                     64,3
         Kamerun                                      99,1
         Kanada                                       79,5
         Kapverdy                                     75,1
         Chile                                        73,4
         Čína                                         75,9
         Kypr                                         99,2
CS                                                 17                  CS
 ---pagebreak---                                                 Opravné
     MÍSTO VÝKONU SLUŽEBNÍCH POVINNOSTÍ        koeficienty
                                               leden 2004
   Západní břeh Jordánu a pásmo Gazy      87,8
   Kolumbie                               55,7
   Kongo                                  129,8
   Jižní Korea                            88,1
   Kostarika                              72,1
   Pobřeží slonoviny                      107,0
   Chorvatsko                             93,9
   Kuba                                   91,5
   Džibutsko                              96,6
   Egypt                                  45,4
   Ekvádor                                69,6
   Eritrea                                42,6
   Estonsko                               74,1
   Spojené státy americké (New York)      103,6
   Spojené státy americké (Washington)    100,1
   Etiopie                                69,6
   Gabon                                  113,7
   Gambie                                 35,5
   Gruzie                                 81,7
   Ghana                                  70,5
   Guatemala                              71,7
   Guinea                                 75,4
   Guinea-Bissau                          140,8
   Guyana                                 59,0
   Haiti                                  85,7
   Hongkong                               86,6
   Maďarsko                               69,5
CS                                     18                  CS
 ---pagebreak---                                                     Opravné
           MÍSTO VÝKONU SLUŽEBNÍCH POVINNOSTÍ      koeficienty
                                                   leden 2004
         Fidži                                72,9
         Šalamounovy ostrovy                  81,4
         Indie                                48,5
         Indonésie                            84,5
         Izrael                               91,4
         Jamajka                              82,5
         Japonsko (Naka)                      128,7
         Japonsko (Tokyo)                     137,3
         Jordánsko                            75,0
         Kazachstán                           91,9
         Keňa                                 76,7
         Laos                                 71,2
         Lesotho                              71,0
         Lotyšsko                             70,3
         Libanon                              91,3
   (***) Libérie                              0,0
         Litva                                73,2
         Madagaskar                           89,4
         Malajsie                             72,7
         Malawi                               69,5
         Mali                                 90,4
         Malta                                96,3
         Maroko                               84,1
         Mauricius                            73,7
         Mauritánie                           63,0
         Mexiko                               73,0
         Mozambik                             73,7
CS                                         19                  CS
 ---pagebreak---                                              Opravné
    MÍSTO VÝKONU SLUŽEBNÍCH POVINNOSTÍ      koeficienty
                                            leden 2004
   Namibie                             81,6
   Nepál                               67,3
   Nikaragua                           67,4
   Niger                               86,2
   Nigérie                             70,8
   Norsko                              128,5
   Nová Kaledonie                      120,9
   Uganda                              66,9
   Pákistán                            50,5
   Papua – Nová Guinea                 74,0
   Paraguay                            61,5
   Peru                                79,8
   Filipíny                            48,7
   Polsko                              66,2
   Středoafrická republika             112,5
   Konžská demokratická republika      140,9
   Dominikánská republika              42,7
   Česká republika                     80,1
   Rumunsko                            49,5
   Rusko                               101,3
   Rwanda                              77,1
   Senegal                             79,1
   Srbsko a Černá hora                 62,9
   Sierra Leone                        68,8
   Singapur                            94,7
   Slovensko                           80,3
   Slovinsko                           83,4
CS                                  20                  CS
 ---pagebreak---                                                       Opravné
             MÍSTO VÝKONU SLUŽEBNÍCH POVINNOSTÍ      koeficienty
                                                     leden 2004
   (***)   Somálsko                             0,0
           Súdán                                37,9
           Srí Lanka                            59,1
           Švýcarsko                            116,1
           Surinam                              52,8
           Svazijsko                            68,7
           Sýrie                                56,8
           Tchaj-wan                            87,0
           Tanzanie                             60,0
           Čad                                  114,6
           Thajsko                              60,7
           Togo                                 97,5
           Trinidad a Tobago                    69,7
           Tunisko                              75,8
           Turecko                              80,7
           Ukrajina                             91,4
           Uruguay                              58,5
           Vanuatu                              118,9
           Venezuela                            76,4
           Vietnam                              51,0
   (***)   Jemen                                0
           Zambie                               47,6
           Zimbabwe                             128,1
   (***) Údaj není znám
CS                                           21                  CS
 ---pagebreak---                                   FINANČNÍ VÝKAZ
   1.  NÁZEV OPATŘENÍ
       Návrh nařízení Rady o stanovení opravných koeficientů použitelných od 1. ledna
       2004 na odměny úředníků Evropských společenství vykonávajících služební
       povinnosti ve třetích zemích
   2.  PŘÍSLUŠNÁ ROZPOČTOVÁ LINIE
       XX-010102-01
   3.  PRÁVNÍ ZÁKLAD
       Články 12 a 13 přílohy X služebního řádu
   4.  FINANČNÍ DOPAD
   4.1 Prozatímní výše skutečných                  125 139 579 €
       výdajů v roce 2004                          (10 428 298,25 € měsíčně) (1)
   4.2 Odhad dopadu opravných
       koeficientů v lednu 2004                    + 10 729,56 € (2)
   4.3 Odhadované půlroční výdaje [(2) x 6]        + 64 377,36 €
   4.4 Dopad vzhledem k prozatímní výši
       skutečných nákladů [(2) : (1)]              + 0,102888886 %
       Tento finanční dopad nezahrnuje dopad, který vyplývá z přechodných opravných
       koeficientů stanovených každý měsíc Komisí.
CS                                        22                                          CS