CELEX: 31979D0526
Language: nl
Date: 1979-05-18 00:00:00
Title: 79/526/EEG: Beschikking van de Commissie van 18 mei 1979 met betrekking tot de spoedlevering van durum tarwe als voedselhulp aan het Wereldvoedselprogramma (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

9 . 6 . 79                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 141 /33
                                            BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                          van 18 mei 1979
                met betrekking tot de spoedlevering van durum tarwe als voedselhulp aan het
                                                    Wereldvoedselprogramma
                                       (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
                                                              (79/526/ EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                           2. Voor de uitvoering van het onderhandse contract
 GEMEENSCHAPPEN ,                                                       dient de AIMA de gunstigste voorwaarden te zoeken .
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap,                                               3.     Het contract omvat de levering van het produkt
                                                                        in een haven van Sardinië, in de nabijheid van het
Gelet op Verordening (EEG) nr.           2727/75 van de Raad            schip.
van 29 oktober 1975 houdende              een gemeenschappe­
 lijke ordening der markten in de         sector granen (•), laat­      4. Het produkt moet worden geleverd in nieuwe ju­
stelijk gewijzigd bij Verordening        (EEG) nr. 1 254/78 (2),        tezakken met een inhoud van 50 kg netto, in twee par­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2750/75 van de Raad                      tijen van elk 4 000 ton.
van 29 oktober 1975 tot vaststelling van de criteria
voor de beschikbaarstelling van voor voedselhulp be­                    Minimumgewicht van de zakken : 600 g.
stemd graan (3), en met name op artikel 6,
                                                                        De zakken moeten als volgt worden gemerkt :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 696/76 van de Raad
van 25 maart 1976 houdende afwijking van Verorde­                       Yemen PDR 2265 / Hard wheat / Aden / Gift of the
 ning (EEG) nr. 2750/75 voor wat betreft de procedures                  European Community / Action of World Food Pro­
voor de beschikbaarstelling van voor voedselhulp be­                    gram .
stemd graan (4),
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeen­                         Met het oog op het eventueel weer in zakken doen,
schappen op 30 januari 1978 zijn voornemen te ken­                      dient de inschrijver aan wie wordt toegewezen 2 %
nen heeft gegeven in het kader van een communau­                        van de nieuwe zakken leeg en van een zelfde kwaliteit
taire actie 8 000 ton durum tarwe toe te kennen aan                     te leveren als die welke de goederen bevatten, echter
het Wereldvoedselprogramma op grond van het pro­                        met een hoofdletter „R" aan het slot van de opdruk.
gramma inzake voedselhulp voor 1977/ 1978 ;
Overwegende dat het met het oog op de noodzakelijk­                                            A rtikel 2
heid snel hulp te verlenen nodig blijkt voor deze leve­
ring een onderhandse procedure te volgen ;
                                                                        Het in artikel 1 bedoelde produkt moet van gezonde
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte                         handelskwaliteit zijn, met gezonde reuk en ten minste
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                      voldoen aan de in Verordening (EEG) nr. 1 569/77 van
van het Comité van beheer voor granen,                                  de Commissie van 11 juli 1977, gewijzigd bij Verorde­
                                                                        ningen (EEG) nr. 1600/78 van 7 juli 1978 en nr.
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                                                        3017/78 van 21 december 1978 , vastgestelde voorwaar­
                                                                        den .
                           Artikel 1
 1 . Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 van                                              Artikel 3
Verordening (EEG) nr. 696/76 van de Raad van 25
maart 1976 gaat de Azienda di Stato per gli Interventi                  1 . Bij ondertekening van het contract stelt de be­
sui Mercati Agricoli (AIMA), via Palestro 81 , Roma (in­                langhebbende een waarborg van 6 Ecu per ton pro­
terventiebureau), ter uitvoering van het onderhandse                    dukt. Deze waarborg wordt verbeurd indien de transac­
contract over tot het beschikbaar stellen van 8 000 ton
                                                                        ties niet binnen de gestelde termijn zijn uitgevoerd,
durum tarwe uit de in de bijlage vermelde interventie­                  behoudens voor de hoeveelheden die als gevolg van
pakhuizen bestemd voor het Wereldvoedselpro­                            overmacht niet tot uitvoering zijn gekomen .
gramma .
                                                                        2.    De in lid 1 bedoelde waarborg kan worden ge­
(■) PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz . 1 .                           steld in geld of in de vorm van een garantie van een
\2) PB nr. L 156 van 14. 6. 1978, blz. 1 .
(3 ) PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz . 89 .                         kredietinstelling die voldoet aan de door de Lid-Staat
  4 ) PB nr. L 83 van 30 . 3 . 1976, blz . 8 .                          vastgestelde criteria.
 ---pagebreak--- Nr. L 141 /34                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          9 . 6 . 79
                      Artikel 4                                                Artikel 6
De verscheping dient plaats te vinden :
— in juni 1979 voor partij nr. 1 ,                        Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Repu­
                                                          bliek .
— in juli 1979 voor partij nr. 2.
                      Artikel 5
Het interventiebureau verzoekt de belanghebbende de
volgende inlichtingen te verschaffen :
                                                          Gedaan te Brussel, 18 mei 1979 .
a) na elke verzending, een verklaring betreffende de
   ingeladen hoeveelheden en de kwaliteit van de pro­
   dukten ;
b) de vertrekdatum van de schepen .                                               Voor de Commissie
Direct na ontvangst hiervan geeft het interventiebu­                              Finn GUNDELACH
reau deze inlichtingen aan de Commissie door evenals
een kopie van het onderhandse contract.                                             Vice - Voorzitter
 ---pagebreak--- 9 . 6. 79                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 141 /35
                   ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG — ANNEX
          Numéro du lot    Tonnage à mettre
            Nummer               en fob                                                   Lieu de stockage
            der Lose          Nach fob zu              Nom et adresse du stockeur      Ort der Lagerhaltung
             Numero        bringende Menge         Name und Adresse des Lagerhalters            Luogo
           della partita    Tonnellaggio da          Nome e indirizzo del detentore     di accantonamento
           Nummer van        mettere in fob       Naam en adres van de entrepothouder       Adres van de
             de partij    Fob aan te leveren        Lagerindehaverens navn og adresse        opslagplaats
              Partiets        hoeveelheid                    Address of store                 Lagerplads
             nummer      Mængde til levering fob                                       Town at which stored
          Number of lot      Tonnage fob
                 1                     4 000 t
                                         dont :
                                       davon :
                                       di cui :
                                    waarvan :
                                        deraf :
                                    whereof :
                                           245   CA.P. Nuoro                          Isili
                                            157  CA.P. Nuoro                          Laconi
                                             52  CA.P. Sassari                        Alghero
                                         3 546   Fedit                                Fangariu
                 2                    4 000 t
                                         dont :
                                       davon :
                                       di cui :
                                    waarvan :
                                        deraf :
                                    whereof :
                                         1 437   Fedit                                Macomer
                                            103  CA.P.   Cagliari                     Cagliari Silo
                                           450   CA.P.   Cagliari                     Sanluri
                                             60  CA.P.   Cagliari                     Giba
                                            150  CA.P.   Cagliari                     Barumini
                                         1 800   Fedit                                Fangariu