CELEX: 31975R2356
Language: de
Date: 1975-09-16 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2356/75 der Kommission vom 15. September 1975 zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge

Nr. L 242/ 6                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             16 . 9 . 75
                               VERORDNUNG ( EWG) Nr. 2356/75 DER KOMMISSION
                                                     vom 15 . September 1975
                                        zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge
  DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    her notwendig, bei der Berechnung der Währungsaus­
  GEMEINSCHAFTEN —                                                   gleichsbeträge die neuen, ab 16. September 1975 gel­
                                                                     tenden Interventionspreise zu berücksichtigen . Bei der
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                  Berechnung dieser Beträge muß ebenfalls die gemäß
  ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                    Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 475/75 bis zum
  gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des                   16. September 1975 zurückgestellte Anpassung der In­
  Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur­                  terventionspreise in den Beneluxländern berücksich­
  politische Maßnahmen , die in der Landwirtschaft im                tigt werden, die sich aus den neuen , in der genannten
  Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der                     Verordnung festgesetzten repräsentativen Kursen erge­
                                                                     ben .
  Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten
  zu treffen sind ('), zuletzt geändert durch die Verord­            Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
  nung ( EWG) Nr. 475/75 (2), insbesondere auf Arti­                 entsprechen den Stellungnahmen des Verwaltungsaus­
  kel 6 ,
                                                                     schusses für Getreide und des Verwaltungsausschusses
  in Erwägung nachstehender Gründe :                                 für Milch und Milcherzeugnisse —
  Die durch die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 einge­
  führten Währungsausgleichsbeträge sind durch die                   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
  Verordnung ( EWG) Nr. 2021 /75 der Kommission
  vom 31 . Juli 1975 (3), zuletzt geändert durch die Ver­                                   Artikel 1
  ordnung ( EWG) Nr. 2195/75 (4), festgesetzt worden .
                                                                     Anhang I, Teile 1 , 5 und 8 der Verordnung (EWG)
  In der Verordnung (EWG) Nr. 469/75 des Rates vom                   Nr. 2021 /75 werden für die dort aufgeführten Erzeug­
  27 . Februar 1 975 zur Festsetzung des Richtpreises für            nisse durch den Anhang I zu dieser Verordnung er­
  Milch sowie der Interventionspreise für Butter, Mager­             setzt .
  milchpulver, Grana-Padano- und Parmigiano-Reg­
  giano-Käse für das Milchwirtschaftsjahr 1975/ 1976 (5)                                    Artikel 2
  wurden für die letztgenannten Erzeugnisse unter­
  schiedliche Interventionspreise festgesetzt, die ab 3 .            Diese Verordnung tritt am 16. September 1975 in
  März 1975 bzw. 16 . September 1975 gelten . Es ist da­             Kraft.
                   Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                   Mitgliedstaat.
                   Brüssel, den 15. September 1975
                                                                               Für die Kommission
                                                                                 P.J. LARDINOIS
                                                                             Mitglied der Kommission
  (')  ABl . Nr. L  106 vom 12. 5 . 1971 , S. 1 .
: (2 ) ABl . Nr. L  52 vom 28 . 2. 197.5, S. 28 .
; (i)  ABl . Nr. L  205 vom 4. 8 . 1975, S. 1 .
t (4 ) ABl . Nr. L  223 vom 23 . 8 . 1975, S. 20 .
; (5 ) ABl . Nr. L  52 vom 28 . 2 . 1975 , S. 17 .
 ---pagebreak--- 16. 9. 75                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             'Nr. L 242/7
            ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG 1 — ALLEGATO I — BIJLAGE 1 — BILAG 1
                              PARTIE 1 — PART 1 — TEIL 1 — PARTE 1* — DEEL 1 — DEL 1
                                                                                          Montants à percevoir à l'importation
                                                                                              et à octroyer à l'exportation
                                                                                          Amounts to be charged on imports
                                                                                                 and granted on exports
                               N° du tarif douanier commun
                                                                                              Beträge, die bei der Einfuhr
                                      CCT heading N°                                     und bei der Ausfuhr gewährt werden
                              Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                             Importi da riscuotere all'importazione
                                                                                            e da concedere all'esportazione
                           Numero della tariffa doganale comune                        Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer
                        Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                              te verstrekken bedragen
                               Position i den fælles toldtarif                          Beløb, der skal opkræves ved indførsel
                                                                                                   og ydes ved udførsel
                                                                                         Belgique/                   Nederland
                                                                                       Luxembourg
                                                                                         FB/FUix/t                      Fl/t
          23.07 B I a) 2                                                                145,9 (»)                   10,05 (8)
          23.07 B I b) 2                                                                180,9 («)                   12,46 n
          23.07 B I c) 2                                                                232,2 (•)                   15,99 (5)
          C) (4) C) Dans les échanges avec les pays tiers , ce montant est affecté du coefficient de :
                    In trade with third countries this amount is affected by coefficients of :
                    Im Handelsverkehr mit dritten Ländern wird dieser Betrag mit folgendem Koeffizienten multipliziert :
                    Negli scambi con i paesi terzi, a tale importo si applica il coefficiente di :
                    In het handelsverkeer met derde landen wordt dit bedrag met de volgende coëfficiënten vermenigvudigd :
                    Ved handel med tredjelande skal dette beløb udregnes med følgende koefficienter :
                    (') 1,607
                    (') 1.494
                    (») 1,387
 ---pagebreak---                                          TEIL 5
                                                                                                                                                                     Nr                          .
                   SEKTOR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE                                                                                                                L
                                 währungsausgleichsbeträge                                                                                                       242                                 /   8
                                                                   Beträge, die bei der Einfuhr erhoben und bei der Ausfuhr gewährt werden
                                                              Deutschland                 Belgique et Luxembourg                      Nederland
              Warenbezeichnung
                                                              DM/100 kg                        FB/Flux/100 kg                         F1./100 kg
                                                        (a)                 (b)              (a)                   (b)         (a)                 (b)
                     2                                             3                                    4                                 J
olke                                                    0,18           I                      0,4        I                     0,03
dere :
  in unmittelbaren Umschließungen mit
  einem Inhalt von 2 Litern oder weniger                2,78                0,88              7,7                  2,5         0,53                0,17             Amtsblatt der
  andere                                                2,69                0,87              7,4                  2,5         0,51                0,17
                                                        2,49                0,88              6,8                  2,5         0,47                0,17
                                                         1,94               0,88              5,4                  2,5         0,37                0,17
                                                         1,56               0,88              4,4              .   2,5         0,30                0,17
  nem Wassergehalt :
                                                                             —                                     —
                                                        5,37                                                                                        —
n 33 Gewichtshundertteilen oder weniger                                                      15,0                              1,03
n mehr als 33 bis 65 Gewichtshundert­
                                                                             —                                     —
                                                        3,58                                                                                        —
   len                                                                                       10,0                              0,69
                                                                             —                                     —
                                                         1,79                                                                                       —
n mehr als 65 Gewichtshundertteilen                                                           4,9                              0,34
                                                                             —                                     —
                                                       31,74                                                                                        —
                                                                                            88,0                               6,06
                                                                                                                                                               Europäischen Gemeinschaften
                                                       23,49                0,88            65,0                   2,5         4,48                0,17
                                                       23,49                0,88            65,0                   2,5         4,48                0,17
                                                       1 9,04               0,88            52,9                   2,5         3,64                0,17
                                                                             —                                     —
                                                                                                                                                    —
                                                       31,74 (-')                           88,0 (2)                           6,06 (2)
                                                       23,49 (2 )           0,88 (2 )       65,0 (2)               W)          4,48 (2)            0,1 7 (2)
                                                       23,49                0,88            65,0                   2,5         4,48                0,17
                                                       1 9,04               0,88            52,9                   2,5         3,64                0,17
                                                                             —                                     —
                                                       1 3,33                                                                                       —
                                                                                            37,0                               2,55
   em Gehalt an fettfreier Milchtrockenmasse :                         l                                 l                                                       16                          .
  35 Gewichtshundertteilen oder weniger                 6,36                0,88            17,6                   2,5         1,21                0,17          9             .
  mehr als 35 Gewichtshundertteilen                    1 1 , 56             0,88            31,9                   2,5         2,20                0,17          75
                                                         0,4159 (3 )                                               -           0,0798 ( })          -
                                                              kg
                                                                                              1,1kg59 (v 5 )
                                                                                                                                   kg v
 ---pagebreak---                                                                                                                                                16                      .
                                                                                                                                               9            .
                                                                                                                                               75
                                                              Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und bei der Ausfuhr erhoben werden
                                                     United Kingdom                                   Irela nd
             Warenbezeichnung                            £/ 100 kg                                   £/ 10C kg
                                                   <a)                  (b)              (a )                     (b)         (a>        (b)
                    2                                           6                                        7                          8
olke                                              0,02X                                0,013
 dere :
  in unmittelbaren Umschließungen mit
  einem Inhalt von 2 Litern oder weniger          0,43 ? (■»)         0,095 (4 )      0,211                      0,063
  andere                                          0,423               0,093           0,204                      0,062
                                                  0,390               0,095            0,188                     0,063
                                                  0,304               0,095            0,147                     0,063
                                                                                                                                                   Amtsblatt der
                                                  0,245               0,095            0 , 118                   0,063
  inem Wassergehalt :
on 33 Gewichtshundertteilen oder weniger          0,X45                                0,407
on mehr als 33 bis 65 Gewichtshundert­
  ilen                                            0,563                                0,271
on mehr als 65 Gewichtshundertteilen              0,2X2                                0,136
                                                  4,997                                2,408
                                                  3,69X               0,095            1,782                     0,063
                                                  3,6 9 X             0,095            1,782                     0,063
                                                                                                                                               Europäischen Gemeinschaften
                                                  2,99X               0,095            1 ,445                    0,063
                                                  4,997 (-')                           2,408 (-')
                                                  3,698 (2)           0,095 (')        1,782 (2)                 0,063 (-')
                                                  3,698               0,095            1,782                     0,063
                                                  2,99X               0,095            1 ,445                , 0,063
                                                  1,751                               0,98 1
   nem Gehalt an fettfreier Milchtrockenmasse :
on 35 Gewichtshundertteilen oder weniger          0,999               0,095            0,482                     0,063
                                                  1 ,8 1 6            0,095            0,876                     0,063                              Nr                       .
on mehr als 35 Gewichtshundertteilen
                                                                                                                                                     L
                                                  0,0579 (3)                          0,0309 (*)
                                                         Kg                                     kg
                                                                                                                                                   242                           /   9
 ---pagebreak---                                                                                                                                                         Nr                                           .
                                                                                                                                                        L
                                                               Beträge, die bei der Einfuhr erhoben und bei der Ausfuhr gewährt werden
                                                           Deutschland                 Belgique et Luxembourg                    Ncderland
              Warenbezeichnung                                                                                                                         242                                               /   10
                                                           DM/ 100 kg                           FB/Flux/ 100 kg                  F1./ 100 kg
                                                      a)                  (b)              <a                 (b)            a                   b
                      2                                        3                                      4                              5
                                               0,3 1 74 (3 )                          0,880 (3)                        0,0606 (3 )
                                                   kg                                   kg                                 kg
                                               0,2349 (3)               0,88         0,650 (3)               2,5       0,0448 (3)              0,17
                                                   kg                                   kg                                 kg
                                               0,1904 (})               0,88          0,529 (3)              2,5        0,0364 (3)             0,17
                                                   kg                                   kg                                 kg
                                               0,3174 (3)                            0,880 (3)                         0,0606 (3)
                                                   kg                                   kg                                 kg
                                               0,2349 (3)                0,88         0,650 (3)              2,5       0,0448- (3)             0,17
                                                   kg                                   kg                                 kg
                                               0,1904 (3)                0,88         0,529 (3)              2,5       0,0364 (3)              0,17
                                                   kg                                   kg                                 kg
                                              1 6,35 (')                            45,6 (5)                           3,14(5)
                                               0,0809 (3)               0,88         0,224 (3)               2,5       0,0154 (3)              0,17
                                                   kg                                   kg
  inem Fettgehalt :                                                                                                        kg
on weniger als 80 Gewichtshundertteilen (6)                             0,88                                 2,5                               0,17
on 80 oder mehr, jedoch weniger als
2 Gewichtshundertteilen (6)                   73,17                               203.0                              13,98
on 82 oder mehr Gewichtshundertteilen *(6)    75,00                               208.1                              14,33
                                                                                                                                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                                     0,88                                    2,5                           0,17
                                              70,23                      —        195,4                              13,46
                                              57,57                      —        160,0                              11,02
                                              46,57                               130,2                               8,97
  usnahme von Grana Padano und Parmi­
   Reggiano                                   79,70                      —        220,4                              15,18
                                              65,07                      —        1.82,1                             12,54
                                                                                                                                                      16 9 75
 ---pagebreak---                                                                                                                                             ,
                                                        Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und bei der Ausfuhr erhoben werden
                                                  United Kingdom                           Ireland
             Warenbezeichnung                          £/100 kg                            £100 kg
                                                (a)                (b)             (a )              (b>            (a)            (b)
                      2                                    6                                    7                            8
                                              0,0.500 (■')                      0,0241 (3)
                                                                                      k«
                                              0,0370 ( >)         0,09.5        0,0178 (3 )          0,063
                                                  ks                                  kg
                                              0,0300 (3)          0,09.5        0,01 4.5 (3 )        0,063
                                                  k*                                  ks
                                              0,0.500 ("')                      0,0241 (3 )
                                                  ks                                  kS
                                                                                                                                            Amtsblatt der
                                              0,0370 (3 )         0,09.5        0,0178 (3)           0,063
                                                  kx                                  kg
                                              0,0300 (3 )         0,09.5        0,01 4.5 (3)         0,063
                                                  kg                                  kg
                                              2,162 (5)                         1,204 (5)
                                              0,0127 (3 )         0,09.5        0,0061 (3)           0,063
                                                  kg                                  kg
  inem Fettgehalt :
on weniger als 80 Gewichtshundertteilen (6)                       0,09.5                             0,063
on 80 oder mehr, jedoch weniger als
 2 Gewichtshundertteilen (6)                  7,897 ( 7)                        .5,252
                                                                                                                                         Europäischen Gemeinschaften
on 82 oder mehr Gewichtshundertteilen (6)     8,094 ( 7)                        5,383
                                                                  0,09.5                             0,063
                                              9,38.5                            5,182
                                              7,.562                            4,237
                                              6,139                             3,432
 Ausnahme von Grana Padano und Parmi­
 o Reggiano                                   1 0,940                            5,907
                                              8,578 (s)                          4,796                                                   Nr                       .
                                                                                                                                         L
                                                                                                                                         242                           /   11
 ---pagebreak---                                                                                                                                                         ^
\                                                                 Beträge, die bei der Einfuhr erhoben und bei der Ausfuhr gewährt werden
                                                             Deutschland                 Belgique et Luxembourg                      Nederland
                Warenbezeichnung
                                                             DM/100 kg                       FB/Flux/100 kg                          F1./100 kg         242                           /   12
                                                      (a)                  (b)             (a)               (b)              (a)                 (b)
                       2                                          3                                    4                                 5
                                                                  II       —                                 —                                    —
                                                    59,84                                 166,1                             1 1,44
                                                                                                       l
   siago, Caciocavallo, Provolone, Ragusano,
  Danbo, Edam, Fontal, Fontina, Fynbo,
  Gouda, Havarti, Maribo, Samse, Tilsiter
   owie Käse mit einem Wassergehalt in der
    ettfreien Käsemasse von 62 Gewichtshundert­
                                                                           —                                 —
   eilen oder weniger                               .59,84                                166,1                             11,44                 —
                                                                                                                                                             Amtsblatt der
   srom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire,
   aint-Paulin, Taleggio, Butterkäse sowie
   äse mit einem Wassergehalt in der fettfreien
    äsemasse von mehr       als    62   Gewichts­
    undertteilen und mit einem Fettgehalt in der
    rockenmasse :
                                                    31,79                  —
                                                                                                            —
   — von weniger als 10 Gewichtshundertteilen                                             87,8                               6,05
                                                                           —
                                                                                                            —
   — von 10 oder mehr Gewichtshundertteilen         46,73                                130,4                               8,98
    einem Fettgehalt in der Trockenmasse :                        I
                                                                                                            —                                     —
                                                                           —
   on weniger als 10 Gewichtshundertteilen          1 4,4.5                               39,9                               2,75
                                                                           —
                                                                                                            —
   on 10 oder mehr Gewichtshundertteilen            23,60                                  65,5                                                   —
                                                                                                                             4,51
                                                                                                                                                        Europäischen Gemeinschaften
                                                                           —
                                                                                                                                                  —
                                                                                                            —
                                                    79,70                                220,4                              15,18
                                                                           —
                                                                                                            —
                                                    49,6.5                               138,7                               9,55
                                                                           —
                                                                                                            —
                                                    1 1,81                                                                                        —
                                                                                          32,8                               2,26
                                                                           —
                                                                                                            —
                                                    1 1,81                                                                                        —
                                                                                           32,8                              2,26
                                                                           —
                                                                                                            —
                                                    1 1,21 O                                                                                      —
                                                                                          31,1 (9)                           2,14 (9)
                                                                           —
                                                                                                            —
                                                     1 4,94(9)                                                                                    —
                                                                                           41 ,5 (9)                         2,86 (9)
                                                                           —
                                                                                                            —
                                                    1 .5 , 53 O                            43,1 (9)                                               —
                                                                                                                             2,97 (9)
                                                                                                            —
                                                                           —
                                                                                          36,3 (9)                                                —
                                                    1 3,06 (9)                                                               2,50 (9)
                                                                                                            —
                                                                           —
                                                                                          44,0 (9)                                                —
                                                    15,88 (9)                                                                3,03 (9)
                                                                                                                                                        9
                                                                                                                                                        ^
 ---pagebreak---                                                               Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und bei der Ausfuhr erhoben werden           16                          .
                                                                                                                                                9      .       .
                                                        United Kingdom                        Ireland
                Warenbezeichnung                            £/100 kg                          £/ 100 kg                                          7.5
                                                      (a)              (b)              (a)               (b)            (a)            (b)
                         2                                        6                               7                               8
                                                    8,030                            4,422
siago, Caciocavallo, Provolone, Ragusano,
  anbo, Edam, Fontal, Fontina, Fynbo,
  ouda, Havarti, Maribo, Samse, Tilsiter
  owie Käse mit einem Wassergehalt in der
  ettfreien Käsemasse von 62 Gewichtshundert­
   ilen oder weniger                                8,0 .«)                          4,422
srom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire,
aint-Paulin, Taleggio, Butterkäse sowie                                                                                                            Amtsblatt der
  äse mit einem Wassergehalt in der fettfreien
  äsemasse von mehr          als   62   Gewichts­
  undertteilen und mit einem Fettgehalt in der
  rockenmasse :
   von weniger als 10 Gewichtshundertteilen         4,994                            2,409
   von 10 oder mehr Gewichtshundertteilen           6,292                            3,450
  inem Fettgehalt in der Trockenmasse :
on weniger als 10 Gewichtshundertteilen             2,270                             1,095
on 10 oder mehr Gewichtshundertteilen               3,202                             1,748
                                                    1 0,940                           5,907
                                                    6,070                             3,615
                                                                                                                                              Europäischen Gemeinschaften
                                                     1,860                            0,896
                                                     1 ,860                           0,896
                                                    1,765 O                           0,850 (9)
                                                    2,353 O                           1,134 (»)
                                                    2,432 O                           1,176 (9)
                                                    2,0 1 2 (9)                       0,980 (9)
                                                    2,500 n                           1,204 (9)
                                                                                                                                                Nr                              .
                                                                                                                                                 L
  t anders angegeben).
     gengewicht.                                                                                                                                 242                                /   13
 ---pagebreak--- Nr. L 242/ 14                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 16. 9 . 75
                                                              Fußnoten
             (') Jedoch wird auf diesen Betrag für Magermilchpulver, das Gegenstand der Maßnahmen
                  — nach Verordnung ( EWG) Nr. 602/75 (ABl . Nr. L 63 vom 8 . 3 . 1975) ist, der Koeffizient 0,25
                       angewandt,
                  — nach den Verordnungen über Lieferungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe ist, der Koeffi­
                       zient 0 angewandt.
             (2 ) Im innergemeinschaftlichen Handel und wenn das Erzeugnis gemäß Artikel 2 der Verordnung
                  ( EWG) Nr. 990/72 denaturiert ist, wird der Grundbetrag sowie der eventuelle Zusatzbetrag ersetzt
                  durch den Einheitsbetrag von :
                  —     18,68   DM          je  100  Kilogramm   für Deutschland,
                  —     51,8    bfrs/lfrs   je  100  Kilogramm   für Belgien und Luxemburg,
                  —       3,57  hfl         je  100  Kilogramm   für die Niederlande,
                  —       2,941 £           je  100 Kilogramm    für das Vereinigte Königreich,
                  —       1,417 £           je  100  Kilogramm   für Irland .
             (3) Der Grundbetrag für 100 Kilogramm Erzeugnis dieser Tarifstelle ist gleich der Summe folgender
                  Teilbeträge :
                  a) dem je Kilogramm angegebenen Betrag multipliziert mit dem Gewicht von in 100 Kilogramm
                      Erzeugnis enthaltener Milch und Rahm ,
                  b) einem Zusatzbetrag für jedes Gewichtshundertteil in 100 Kilogramm Eigengewicht des Erzeug­
                      nisses enthaltene Saccharose von
                     — 0,1090 DM            für Deutschland,                        *
                     — 0,3020 bfrs/ lfrs    für Belgien und Luxemburg,                          »
                     — 0,0208 hfl           für die Niederlande,
                     — 0,0172 £             für das Vereinigte Königreich ,
                     — 0,0083 £             für Irland .
            (4) Wenn es sich um Erzeugnisse der Tarifstelle 04.01 A II a) handelt, werden der Grundbetrag sowie
                  der Zusatzbetrag durch den einzigen Betrag von 0,926 ersetzt.
            (5) Der Grundbetrag für 100 Kilogramm Erzeugnis dieser Tarifstelle ist gleich der Summe folgender
                  Teilbeträge :
                  a) dem je 100 Kilogramm angegebenen Betrag,
                  b) einem Zusatzbetrag für jedes Gewichtshundertteil in 100 Kilogramm Eigengewicht des Erzeug­
                     nisses enthaltene Saccharose von
                  '  — 0,1090 DM            für Deutschland ,
                     — 0,3020 bfrs/ lfrs    für Belgien und Luxemburg,
                     — 0,0208 hfl           für die Niederlande,
                     — 0,0172 £             für das Vereinigte Königreich ,
                     — 0,0083 £             für Irland .
            (6) Jedoch wird auf diesen Betrag für Butter, die Gegenstand der Maßnahmen
                  — nach Verordnung (EWG) Nr. 232/75 (ABl . Nr. L 24 vom 31 . 1 . 1975) ist, der Koeffizient 0,5
                      angewandt, jedoch ist für das Vereinigte Königreich der Koeffizient 0,8 anzuwenden ;
                  — nach Verordnung (EWG) Nr. 349/73 (ABl . Nr. L 40 vom 13 . 2. 1973) ist, der Koeffizient 0,4
                      angewandt,
                  — nach den Verordnungen (EWG) Nrn . 1282/72 (ABl. Nr. L 142 vom 22. 6. 1972) und 1717/72
                      (ABl . Nr. L 181 vom 9 . 8 . 1972) ist, der Koeffizient 0 angewandt ;
                  — nach den Verordnungen über Lieferungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe ist, der Koeffi­
                      zient 0 angewandt .
            (7) Für die Einfuhren aus Neuseeland gemäß dem Protokoll Nr. 18 wird der Ausgleichsbetrag auf
                  5,116 festgesetzt und der Koeffizient auf die Sonderabschöpfung nicht angewandt.
 ---pagebreak--- 16 . 9 . 75                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 242/ 15
            (8) Für die Einfuhren aus Neuseeland gemäß dem Protokoll Nr. 18 wird der Ausgleichsbetrag auf
                4,418 festgesetzt und der Koeffizient auf die Sonderabschöpfung nicht angewandt.
            (9) Für den Handel mitt Drittländern wird der Betrag mit dem Koeffizienten 1,6992 multipliziert.
            Bei der Berechnung des Fettgehalts ist das Gewicht der milchfremden Fette nicht zu berücksichti­
            gen .
 ---pagebreak--- Nr. L 242/ 16                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                             16 . 9 . 75
                                   PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8a — DEEL 8 — DEL 8
                                  MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT (CEE) N0 1059/69
                                PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 1059/69 RELATES
                                  VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 1059/69 ERFASSTE WAREN
                                     MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 1059/69
                                ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 1059/69 VALLENDE GOEDEREN
                                   VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 1059/69
        Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
             Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
                                                   Montants à percevoir à l'importation                         Montants à octroyer à l'importation
                                                          et à octroyer à l'exportation                              et à percevoir à l'exportation
                                                       Amounts to be charged on imports                          Amounts to be granted on imports
                                                             and granted on exports                                     and charged on exports
                                                     Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                  Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         N° du tarif douanier commun                 und bei der Ausfuhr gewährt werden                            bei der Ausfuhr erhoben werden
               CCT heading No                       Importi da riscuotere all'importazione                    Importi da concedere all'importazione
        Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                  e da concedere all'esportazione                             e da riscuotere all'esportazione
    Numero della tariffa doganale comune           Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                      Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                            te verstrekken bedragen                                  de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief      Beløb, der skal opkræves ved indførsel                          Beløb, der skal ydes ved indførsel
         Position i den fælles toldtarif                        og ydes ved udførsel                                   og opkræves ved udførsel
                                               Deutschland           Belgique/        Nederland      United Kingdom              Ireland
                                                                    Luxembourg
                                               DM/100 kg           FB/Flux/100 kg     Fl. / 100 kg      £/ 100 kg               £/100 kg
                          1                         2                      3                 4                 5                     6                 7
18.06 Dia)                                       2331 (')              64,50 (')           4,45 (')        3,669 (')             1,768 (')
18.06 D I b)                                     23,31                  64,50              4,45            3,669                 1,768
18.06 D II a) 1                                  I 2 , HH               35,50              2,46            1 ,845                0,962
18.06 D II a) 2                                  1 2,88                 35,50              2,46            1 ,845                0,962
18.06 D II b) 1                                  40,56                I I 2,50             7,75            5,418                 2,996
18.06 D II b) 2 aa)                              21,78                  60,50             4,16             3,042                 1,620
18.06 D II b) 2 bb)                              40,56                i 1 2,50             7,75            5,418                 2,996
18.06 D II c)                                      (2)                    (2)               (2)              (2 )                  (2)
19.04                                              6,99                 1 9,50             1,34            0,93 1               0,491
21.07 D I a) 1                                   28,57       •          79,50              5,46            4,497                 2,167
21.07 D I a) 2                                   41,79                I 1 6,00             7,98            5,556                 3,085
21.07 D I b) 1                                     2,54                  —                 —
                                                                                                           0,400                0,193
21.07 D I b) 2                                     5,1 I                1 4,00            0,98             0,679                0,377
21.07 D I b) 3                                   37,1 5               103,00               7,10            4,938                 2,742
21.07 D II a) 1                                  3I,74C )               88,00 ( 3 )        6,06 (3 )       4,997 (3 )            2,408 (3 )
21.07 D II a) 2                                  46,03                I 27,50              8,79            7,246                 3,49 1
 21.07 D II a) 3                                 58,72                1 63,00           1 1,22             9,244                4,454
 21.07 D II a) 4                                 84,1 2               233,50            16,07            I 3,242                 6,380
 21.07 D II b)                                     C)         ■           n                 n                n                     n
21,07 F II a) 1                                    9,29                 26,00              1,77            1,235                0,685
21.07 F II a) 2 aa)                              1 1,81                 33,00              2,26            1 , 548              0,870
21.07 F II a) 2 bb)                              13,07                  36,50              2,50            1 ,705               0,962
21.07 F II a) 2 cc)                              14,33                  40,00              2,74            1,861                 1,0 5.5
 ---pagebreak---  16 . 9 . 75                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                    Nr. L 242/ 17
                                                     Montants à percevoir à l'importation                    Montants à octroyer à l'importation
                                                          et à octroyer à l'exportation                          et à percevoir à l'exportation
                                                       Amounts to be charged on imports                      Amounts to be granted on imports
                                                             and granted on exports                                 and charged on exports
                                                      Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
          ! N° du tarif douanier commun               und bei der Ausfuhr gewährt werden                       bei der Ausfuhr erhoben werden
                   CCT heading No                    Importi da riscuotere all'importazione                Importi da concedere all'importazione
         Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                 e da concedere all'esportazione .                       e da riscuotere all'esportazione
     Numero della tariffa doganale comune           Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                 Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                            te verstrekken bedragen                              de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief       Beløb, der skal opkræves ved indførsel                     Beløb , der skal ydes ved indførsel
            Position i den fælles toldtarif                   og ydes ved udførsel                                 og opkræves ved udførsel
                                              Deutschland           Belgique/         Nederland    United Kingdom            Ireland
                                                                  Luxembourg
                                               DM/100 kg         FB/Flux/100 kg       Fl. / 100 kg    £/100 kg              £/ 100 kg
                             1                       2                      3                4             5                     6                7
21.07 F II b) 1                                  10,81                  30,00           2,07           1 ,475              0,801
21.07 F II b) 2 aa )                             1 2,90                 36,00           2,46           1,719               0,953
21.07    F   II b) 2 bb)                         14,16            - 39,50               2,71           1,876                1,045
21.07    F   II c) 1                             12,01                  33,50           2,29           1,663               0,892
21.07   F    II c) 2 aa )                        1 4,53                40,50            2,78           1,977                1,077
21.07    F   II c) 2 bb)                         1 5,48                43,00            2,96          2,094                 1,146
21.07   F    II d) 1                             14,19                 39,50            2,71          2,007                 1 ,057
21.07   F    II d) 2                           ' 1 6,40                45,50            3,13          2,281                 1,219
21.07   F    II e)                               17,46                 48,50            3,34          2,521                 1,305
21.07   F   III a) 1                             1 8,57                51,50            3,55          2,469                 1,371
21.07   F    III a) 2 aa)                       21,10                  58,50            4,03          2,782                 1,556
21.07   F    III a) 2 bb)                       22,36                  62,00            4,27          2,939                 1,648
21.07   F    III b)  1                          20,10                  56,00            3,84          2,709                 1,487
21.07   F    III b)  2                          22,19                  61,50            4,24          2,954                 1,638
21.07   F   III  c) 1                           21,30                  59,00            4,07          2,898                 1,578
21.07 F III c) 2                                23,51                  65,00            4,49          3,172                 1 ,739
21.07   F    III d) 1                           23,48                  65,00            4,49          3,241                 1,743
21.07   F    III d) 2                           24,42                  68,00            4,67          3,359                 1,812
21.07   F   III e)                              25,1 1                 69,50            4,80          3,498                 1,867
21.07   F   IV a) 1                             27,86                  77,00            5,32          3,704                2,056
21.07   F   IV a) 2                             30,38                  84,50            5,81          4,017                2,241
21.07   F   IV b) 1                             29,38                  81,50    •       5,61          3,944                2,172
21.07   F   IV b) 2                             31,01                • 86,00            5,92          4,145                2,291
21.07   F   IV c)                               30,58                  85,00            5,84          4,133                2,263
21.07   F    V a) 1                             41,79               1 1 6,00            7,98          5,556                3,085
21.07   F   V a) 2                              42,42               1 1 7,50            8,10          5,634                3,131
21.07   F   V b)                                42,88               1 1 9,00            8,19          5,727                3,167
21.07 F VI à F IX                                  n                     (4 )             (4)            (4)                  (4)
29.04 C III a ) 1                                  6,37                1 7,50           1,22          0,847                0,447
29.04 C III a) 2                                   9,81                27,00            1,87          1,544                0,744
29.04 C III b) 1                                   9,07                25,00            1,73          1,207                0,636
29.04 C III b) 2                                1 3,95                 38,50            2,66          2,196                1,058
35.05 A                                           6,99                 1 9,50           1,34          0,931                0,491
 ---pagebreak---  Nr. L 242/ 18                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                         16 . 9 . 75
C ) Pour pâte à tartiner a base de sucre , de cacao en poudre , de               (*) At the request of the interested party the monetary compensatory
    matière grasse végétale et de noisettes, ne contenant pas de produits             amount will be calculated on the basis of the actual quantity of
    laitiers , le montant compensatoire monétaire est calculé en fonction             skimmed- milk powder contained in the goods .
    de la quantité de sucre contenue dans cette marchandise .                     (a) Auf Antrag wird der Währungsausgleichsbetrag auf Grund der tat­
(') For paste for spreading on bread manufactured with sugar, cocoa                   sächlich in der Ware enthaltenen Menge an Magermilchpulver be­
                                                                                      rechnet.
    powder, vegetable fat and hazelnuts, containing no milk products ,
    the monetary compensatory amount is calculated in relation to                (') Su richiesta dell'interessato, l'importo compensativo monetario è cal­
    the quantity of sugar contained in the product .                                  colato prendendo in considerazione il quantitativo reale di latte
                                                                                      scremato in polvere contenuto nella merce.
(') Für Brotaufstrichpaste, auf der Grundlage von Zucker, Kakaopulver,            (*) Op verzoek van de belanghebbende wordt het monetaire compen­
    Pflanzenfett und Haselnüssen , keine Milcherzeugnisse enthaltend ,                serende bedrag berekend op basis van de werkelijke hoeveelheid
    wird der Währungsausgleichsbetrag auf Grund der in diesen Waren                   magere-melkpoeder welke het goed bevat.
    enthaltenen Mengen an Zucker berechnet .
                                                                                 (s) Pi forespørgsel af de interesserede parter vil det monetære udlignings­
(') Per paste da spalmare fatte con zucchero, cacao in polvere, materie               beløb blive beregnet på grundlag af den reelle mængde af skummet­
    grasse vegetali , nocciole , esenti da prodotti lattiero-caseari , l'importo      mælkspulver indeholdt i varen .
    compensativo monetario si calcola in funzione della quantità di
    zucchero contenuta in tale merce .                                           (*) Montant résultant de l'application aux quantités respectives de
                                                                                      céréales ou de produits issus de leur transformation, de sucre ou
(') Voor boterhampasta's , vervaardigd uit suiker , cacaopoeder ,                     de lait ou de produits laitiers, contenus dans la marchandise, du
    plantenvet en hazelnoten, welke geen melkprodukten bevatten ,                     montant compensatoire applicable, selon leur espèce, auxdits pro­
    wordt het monetaire compenserende bedrag berekend op basis van                    duits agricoles échangés en l'état.
    de hoeveelheid suiker welke het goed bevat .                                 (') Amount resulting from the application to the respective quantities
(') For smørbart pålæg fremstillet på grundlag af sukker, kakao­                      of cereals or products, coming from their transformation , of sugar or
    pulver, vegetabilsk fedt, og hasselnødder, men uden indhold af                    milk or milk products, contained in the goods of the compensatory
    mælkeprodukter, beregnes det monetære udligningsbeløb på grundlag                 amount applicable, according to their nature, to the said agricultural
    af mængden af sukkerindholdet i varen .                                           products exchanged in the natural state.
                                                                                 (4) Der Betrag wird errechnet, indem auf die in der Ware enthaltenen
(*) Montants applicables, selon le cas, aux marchandises relevant des                 Mengen an Getreide oder Getreideverarbeitungserzeugnissen , an
    sous-positions n08 21.07 F VI à IX .                                              Zucker, an Milch oder Milcherzeugnissen die Ausgleichsbeträge
(*) Amounts applicable following the case on goods under subheadings                  angewendet werden , die bei diesen Erzeugnissen als solchen zur
    21.07 F VI to IX .                                                                Anwendung kämen .
                                                                                 (4 ) Importo risultante dall'applicazione ai quantitativi rispettivi di cereali
(*) Beträge, die je nach Fall auf die Waren der Tarifstelle 21.07 F VI                o di prodotti derivati dalla loro trasformazione di zucchero o di latte o
    bis IX anwendbar sind .                                                           di prodotti lattiero-caseari contenuti nella merce, dell'importo compen­
                                                                                      sativo applicabile, secondo la loro specie, ai detti prodotti agricoli
( ) Importi applicabili secondo il caso alle merci di cui alle sotto-posi­            scambiati come tali .
    zioni da 21.07 F VI a IX .
                                                                                 (4) Bedrag voortvloeiende uit toepassing op de onderscheidende in de
(') De bedragen die, naar gelang van het geval, op de Produkten van                   goederen vervatte hoeveelheden granen of hieruit verkregen Pro­
    onderverdeling 21.07 F VI tot en met IX van toepassing zijn .                     dukten, suiker of melk of zuivelprodukten, van het compenserende
                                                                                      bedrag dat al naar gelang hun aard op bedoelde landbouwprodukten
(') Beløb der finder anvendelse på varer, der henhører under positio­                 van toepassing is indien zij in onveranderde vorm worden verhandeld .
    nen 21.07 F VI til IX .
                                                                                 (*) Beløb, der er resultat af anvendelsen på visse mængder af korn og
(*) A la demande de l'intéressé, le montant compensatoire monétaire est               produkter, hvori korn indgår, sukker eller mælkeprodukter, der
    calculé en tenant compte de la quantité réelle de lait écrémé en poudre           er sat i handelen , det anvendelige udligningsbeløb alt efter arten
    contenue dans la marchandise.                                                     af de ændrede landbrugsprodukter.