CELEX: 31980D1158
Language: da
Date: 1980-11-28 00:00:00
Title: 80/1158/EØF: Kommissionens beslutning af 28. november 1980 om bemyndigelse af Det forenede Kongerige til fra fællesskabsbehandling at undtage bananer, friske, med oprindelse i visse tredjelande (Kun den engelske udgave er autentisk)

Avis juridique important

|

31980D1158

80/1158/EØF: Kommissionens beslutning af 28. november 1980 om bemyndigelse af Det forenede Kongerige til fra fællesskabsbehandling at undtage bananer, friske, med oprindelse i visse tredjelande (Kun den engelske udgave er autentisk)  

EF-Tidende nr. L 343 af 18/12/1980 s. 0041

++++  KOMMISSIONENS BESLUTNING  af 28 . november 1980  om bemyndigelse af Det forenede Kongerige til fra faellesskabsbehandling at undtage bananer , friske , med oprindelse i visse tredjelande   ( Den engelske tekst er den eneste autentiske )   ( 80/1158/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionen bemyndigede ved beslutning 80/776/EOEF af 29 . juli 1980 Det forenede Kongerige til at traeffe foranstaltninger med henblik paa tilsyn inden for Faellesskabet med indfoersel af bananer , der har oprindelse i visse tredjelande , og som er overgaaet til fri omsaetning i de oevrige medlemsstater ( 1 ) ;  Det forenede Kongerige indgav den 18 . september 1980 til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber en begaering om anvendelse af traktatens artikel 115 , stk . 1 , med henblik paa at opnaa bemyndigelse til fra faellesskabsbehandling at undtage bananer , friske , som henhoerer under pos . 08.01 B I i den faelles toldtarif , som har oprindelse i visse " dollarzone " lande ( 2 ) , og som frit kan omsaettes i de oevrige medlemsstater ; indtil der foreligger mere praecise oplysninger , har Kommissionen ved beslutning 80/949/EOEF af 29 . september 1980 ( 3 ) og 80/1088/EOEF af 20 . oktober 1980 ( 4 ) bemyndiget Det forenede Kongerige til at indfoere beskyttelsesforanstaltninger over for denne indfoersel ;  artikel 1 i protokol nr . 4 til Lomé-konventionen , der blev undertegnet den 31 . oktober 1979 , og som fra Faellesskabets side autonomt blevt taget i anvendelse den 1 . marts 1980 , indeholder bestemmelser om , at  " ingen AVS-stat med hensyn til sin udfoersel af bananer til Faellesskabets markeder stilles ringere end tidligere eller i oejeblikket , for saa vidt angaar adgangen til de traditionelle markeder og fordelene paa disse markeder " ;  med henblik paa at naa dette maal underkaster Det forenede Kongerige , som udgoer et betydeligt og traditionelt marked for visse AVS-stater og OLT fortsat indfoerselen af bananer med oprindelse i visse " dollarzone " lande kvantitative restriktioner , mens andre medlemsstater anvender forskellige ordninger ;  i samme oejemed foerer den britiske regering tilsyn med , at de importoerer , som indfoerer deres varer til AVS-staterne og OLT , der er Det forenede Kongeriges traditionelle leverandoerer , indfoerer samtlige maengder som disse lande udbyder til import , og kun indfoerer bananer med anden oprindelse for at daekke supplerende markedsbehov ;  en saadan kontrol kan ikke udvides til at omfatte indfoersel af bananer med oprindelse i de saakaldte  " dollarzone " lande , som drager fordel af reglene om fri omsaetning ;  under disse omstaendigheder vil en ubegraenset fri omsaetning skade den balance paa markedet , som soeges opnaaet ved de ovenfor naevnte foranstaltninger ;  indfoerselen af bananer med oprindelse i AVS-staterne og OLT androg henholdsvis 252 341 t i 1978 , 213 103 t i 1979 og 118 156 t i loebet af de foerste syv maaneder af 1980 ;  som foelge af den naturkatastrofer , der i juli 1980 ramte en raekke AVS-stater og OLT , vil disse i en vis periode ikke laengere vaere i stand til at eksportere til det britiske marked ;  i henhold til protokol nr . 4 til Lomé-konventionen skal disse lande igen kunne faa adgang til og opnaa de traditionelle fordele paa Det forenede Kongeriges marked , saa snart den nye produktion i loebet af 1981 bliver klar til eksport ;  denne mulighed vil blive staerkt forringet , hvis der i loebet af de kommende maaneder ved en ubegraenset fri omsaetning kan etableres nye handelsstroemme til det britiske marked ;  den britiske regering har i de seneste aar traditionelt tilladt indfoersel til fri omsaetning af vare med oprindelse i de saakaldte " dollarzone " lande , de britiske myndigheder anslaar at foelgende maengder af bananer med oprindelse i " dollarzone " lande er indfoert til fri omsaetning :   - 6 675 t i perioden 1 . oktober 1978 til 30 . september 1979   - 9 290 t i perioden 1 . oktober 1979 til 30 . september 1980 ;  under disse omstaendigheder boer Det forenede Kongerige bemyndiges til at anvende beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel 115 , stk . 1 , i traktaten , idet den traditionelt tilladte fri omsaetning fastholdes , dvs . en maengde paa gennemsnitlig 8 % af den direkte indfoersel -  VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :  Artikel 1  Det forenede Kongerige bemyndiges til fra faellesskabsbehandling at undtage bananer , friske , som henhoerer under pos . 08.01 i den faelles toldtarif , som har oprindelse i de i bilaget naevnte tredjelande , og som frit kan omsaettes i de oevrige medlemsstater . Denne bemyndigelse omfatter ikke en maengde paa 8 % af den direkte indfoersel af varer med oprindelse i de ovenfor naevnte tredjelande , som anses for at vaere noedvendig med henblik paa at daekke de supplerende behov paa Det forenede Kongeriges marked i perioden fra den 1 . oktober 1980 til den 31 . maj 1981 .  Denne maengde skal fordeles mellem de personer , der ansoeger om importbevilling , ifoelge de kriterier og den praksis , der normalt foelges af de kompetente myndigheder .  Artikel 2  Denne beslutning gaelder fra de 14 . september 1980 indtil den 31 . maj 1980 .  Artikel 3  De forenede Kongerige skal meddele Kommissionen om anvendelse af denne bemyndigelse .  Artikel 4  Denne beslutning er rettet til Det forenede Kongerige .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . november 1980 .  Paa Kommissionens vegne  Etienne DAVIGNON  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . L 224 af 27 . 8 . 1980 .  ( 2 ) Bolivia , Canada , Costa Rica , Cuba , Den dominikanske Republik , Equador , El Salvador , Guatemala , Nicaragua , Panama , Filippinerne , USA , Venezuela , Honduras , Haiti , Mexico , Colombia .  ( 3 ) EFT nr . L 267 af 10 . 10 . 1980 , s . 35 .  ( 4 ) EFT nr . L 320 af 27 . 11 . 1980 , s . 35 .  BILAG  Tredjelande , omhandlet i artikel 1  Bolivia , Canada , Costa Rica , Cuba , Den dominikanske Republik , Equador , El Salvador , Guatemala , Nicaragua , Panama , Filippinerne , USA , Venezuela , Honduras , Haiti , Mexico , Colombia .