CELEX: 62011FA0103
Language: sk
Date: 2014-07-10 00:00:00
Title: Vec F-103/11: Rozsudok Súdu pre verejnú službu (druhá komora) z  10. júla 2014 – CG/EIB (Verejná služba — Zamestnanci EIB — Psychické obťažovanie — Vyšetrovacie konanie — Rozhodnutie prezidenta o odložení sťažnosti — Stanovisko vyšetrovacieho výboru — Nesprávna definícia psychického obťažovania — Úmyselný charakter konania — Zistenie existencie a prejavov psychického obťažovania — Hľadanie príčinnej súvislosti — Neexistencia — Nezrovnalosti v stanovisku vyšetrovacieho výboru — Zjavne nesprávne posúdenie — Nesprávny služobný postup — Povinnosť dôverného zaobchádzania — Ochrana osobných údajov — Žaloba na náhradu škody)

24.11.2014   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 421/46
            
         Rozsudok Súdu pre verejnú službu (druhá komora) z 10. júla 2014 – CG/EIB
   (Vec F-103/11) (1)
   
   ((Verejná služba - Zamestnanci EIB - Psychické obťažovanie - Vyšetrovacie konanie - Rozhodnutie prezidenta o odložení sťažnosti - Stanovisko vyšetrovacieho výboru - Nesprávna definícia psychického obťažovania - Úmyselný charakter konania - Zistenie existencie a prejavov psychického obťažovania - Hľadanie príčinnej súvislosti - Neexistencia - Nezrovnalosti v stanovisku vyšetrovacieho výboru - Zjavne nesprávne posúdenie - Nesprávny služobný postup - Povinnosť dôverného zaobchádzania - Ochrana osobných údajov - Žaloba na náhradu škody))
   2014/C 421/64
   Jazyk konania: francúzština
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyňa: CG (v zastúpení: pôvodne N. Thieltgen, neskôr J.-N. Louis a D. de Abreu Caldas, advokáti)
   
      Žalovaná: EIB (v zastúpení: G. Nuvoli a T. Gilliams, splnomocnení zástupcovia, A. Dal Ferro, advokát)
   
      Vedľajší účastník, ktorý v konaní podporuje žalobkyňu: Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (v zastúpení: I. Chatelier a H. Kranenborg, neskôr I. Chatelier a A. Buchta, splnomocnení zástupcovia)
   
      Predmet veci
   
   Žiadosť o zrušenie rozhodnutia prezidenta EIB o nepodniknutí žiadnych krokov v dôsledku vyšetrovania v súvislosti s údajným psychickým obťažovaním a zrušenie záverov vyšetrovacieho výboru, ako aj návrh na náhradu škody
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Rozhodnutie prezidenta Európskej investičnej banky z 27. júla 2011 sa zrušuje.
            
         
               2.
            
            
               Európska investičná banka je povinná zaplatiť CG sumu vo výške 35  000 eur.
            
         
               3.
            
            
               V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.
            
         
               4.
            
            
               Európska investičná banka znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania, ktoré vynaložila CG.
            
         
               5.
            
            
               Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov ako vedľajší účastník konania znáša svoje vlastné trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 6, 7.1.2012, s. 25.