CELEX: C2002/017/06
Language: el
Date: 2002-01-19 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 22ας Νοεμβρίου 2001 στην υπόθεση C-147/99: Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση των λογαριασμών — Μη επιλέξιμος σκληρός σίτος — Ελλιπείς αποθεματοποιημένες ποσότητες — Ανάκληση της εγκρίσεως προς τις επιχειρήσεις συσκευασίας ελαιολάδου — Ακατάλληλη διαχείριση και ακατάλληλοι έλεγχοι των πριμοδοτήσεων προβατινών και αιγών")

19.1.2002               EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                        C 17/5
4)     Καταδικα΄ζει αλληλεγγυ΄ως τις Oder-Plan Architektur GmbH,                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
       NCC Deutsche Bau GmbH και Εsbensen Consulting Engineers
       στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                                                        (τρι΄το τµη΄µα)
(1) EE C 160 της 5.6.1999.
                                                                                                της 22ας Νοεµβρι΄ου 2001
                                                                           στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις C-541/99 και C-542/99
                                                                           (αι΄τηση του Giudice di pace di Viadana για την ΄εκδοση
                                                                           προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): Cape Snc κατα΄ Ιdealservice Srl
                                                                           (C-541/99), και Ιdealservice MN RE Sas κατα΄ OMAI Srl
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                                        (C-542/99) (1)
                            (ε΄κτο τµη΄µα)
                                                                           («'Αρθρο 2, στοιχει΄ο β', της οδηγι΄ας 93/13/ΕΟΚ — 'Εννοια
                                                                           “καταναλωτη     ΄” — Επιχει΄ρηση συνα      ΄πτουσα µε α ΄ λλην επι-
                    της 22ας Νοεµβρι΄ου 2001
                                                                           χει΄ρηση στερεο΄τυπη συ       ΄µβαση για την αγορα    ΄ αγαθω   ΄ν η΄
                                                                           υπηρεσιω   ΄ ν προς αποκλειστικο΄ ΄οφελος του προσωπικου            ΄
στην υπο΄θεση C-147/99: Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α κατα΄ Επιτρο-                                                    της»)
               πη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των(1)
(«ΕΓΤΠΕ — Εκκαθα       ΄ριση των λογαριασµω      ΄ ν — Μη επιλε΄ξι-                                    (2002/C 17/07)
µος σκληρο΄ς σι΄τος — Ελλιπει΄ς αποθεµατοποιηµε΄νες
ποσο΄τητες — Ανα     ΄κληση της εγκρι΄σεως προς τις επιχει-
                                                                                                 ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
                                                                                              (Γλω
ρη΄σεις συσκευασι΄ας ελαιολα       ΄ δου — Ακατα    ΄ λληλη διαχει΄-
ριση και ακατα    ΄λληλοι ΄ελεγχοι των πριµοδοτη      ΄σεων προβα-
                        τινω΄ ν και αιγω  ΄ ν»)                            (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                              στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                          (2002/C 17/06)
                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
                  (Γλω
                                                                           Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις C-541/99 και C-542/99, µε
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄             αντικει΄µενο αιτη΄σεις του Giudice di pace di Viadana (Ιταλι΄α)
                  στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                          προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 234 ΕΚ, µε τις
                                                                           οποι΄ες ζητει΄ται, στο πλαι΄σιο των διαφορω΄ν που εκκρεµου΄ν ενω΄πιον
                                                                           του αιτου΄ντος δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ Cape Snc και Ιdealservice Srl
                                                                           (C-541/99), και µεταξυ΄ Ιdealservice MN RE Sas και OMAI Srl
Στην υπο΄θεση C-147/99, Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωποι:                 (C-542/99), η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την
U. Leanza, επικουρου΄µενος απο΄ τον D. Del Gaizo) κατα΄ Επιτροπη΄ς         ερµηνει΄α του α΄ρθρου 2, στοιχει΄ο β', της οδηγι΄ας 93/13/ΕΟΚ του
των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: F. P. Ruggeri Laderchi          Συµβουλι΄ου, της 5ης Απριλι΄ου 1993, σχετικα΄ µε τις καταχρηστι-
και Α. Dal Ferro), µε αντικει΄µενο τη µερικη΄ ακυ΄ρωση της                 κε΄ς ρη΄τρες των συµβα΄σεων που συνα΄πτονται µε καταναλωτε΄ς (EE
αποφα΄σεως 1999/187/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 3ης Φεβρουαρι΄ου                1993, L 95, σ. 29), το ∆ικαστη΄ριο (τρι΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο
1999, σχετικα΄ µε την εκκαθα΄ριση των λογαριασµω΄ν που υποβλη΄-            απο΄ την F. Macken (εισηγητη΄), προ΄εδρο τµη΄µατος, και τους
θηκαν απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη ο΄σον αφορα΄ τις δαπα΄νες του Ευρωπαϊκου΄      C. Gulmann και J.-P. Puissochet, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας:
Γεωργικου΄ Ταµει΄ου Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων, τµη΄µα                J. Mischo, γραµµατε΄ας: D. Louterman-Hubeau, προϊσταµε΄νη
Εγγυη΄σεων, για το οικονοµικο΄ ΄ετος 1995 (EE L 61, σ. 37), ως             τµη΄µατος, εξε΄δωσε στις 22 Νοεµβρι΄ου 2001, απο΄φαση µε το
προς το µε΄ρος της που αφορα΄ την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, το                 ακο΄λουθο διατακτικο΄:
∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τις F. Macken, προ΄εδρο
τµη΄µατος, και Ν. Colneric, και τους C. Gulmann (εισηγητη΄),
Β. Σκουρη΄ και J. N. Cunha Rodrigues, δικαστε΄ς, γενικη΄ εισαγγε-          Η ΄εννοια του «καταναλωτη΄», ΄οπως ορι΄ζεται στο ΄αρθρο 2,
λε΄ας: C. Stix-Hackl, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 22 Νοεµ-        στοιχει΄ο β', της οδηγι΄ας 93/13/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της
βρι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                          5ης Απριλι΄ου 1993, σχετικα΄ µε τις καταχρηστικε΄ς ρη΄τρες των
                                                                           συµβα΄σεων που συνα΄πτονται µε καταναλωτε΄ς, πρε΄πει να ερµη-
1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.                                          νευθει΄ ως αναφερο΄µενη αποκλειστικα΄ στα φυσικα΄ προ΄σωπα.
2)     Καταδικα΄ζει την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                           (1) EE C 47 της 19.2.2000.
(1) EE C 188 της 3.7.1999.