CELEX: 51967PC0464
Language: it
Date: 1967-07-05
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica l'articolo 3 e l'Allegato B del regolamento n° /67/CEE del Consiglio (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 464
Vol. 1967/0071
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA' ECONOMICA EU ROPEA
                     COMMISSIONE
                                     COM(67)461 def .
                                     Bruxelles . 5 luglio 1967
                               Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                       che modifica l' articolo 3  e
               l' Allegato B del regolamento n .      /67 /CEE
                              del Consiglio
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM( 67)464 def .
 ---pagebreak--- 1 , . L' articolo 3# secondo comma , del regolamento n ." / 67/ CEE del Consiglio ,
in data 27 giugno 1967 » " che fissa le condizioni per la concessione delle re­
stituzioni che possond essere accordate all' esportazione versò i paesi terzi ,
sotto forma di merci non comprese nell' Allegato II , di taluni prodotti agri­
coli" prevede che per la fissazione mensile della restituzione applicabile
alle uova, si deve tener conto dei prezzi praticati sul mercato della Comu­
nità nei primi 25 giorni del mese precedente .
        Tenendo conto delle caratteristiche particolari del mercato delle uova
destinate ad usi industriali , il suddetto periodo di riferimento non è appar­
so opportuno ai rappresentanti degli Stati membri in seno al gruppo ad hoo 235
presso il Consiglio che ne ha chiesto la soppressione . Per errore , nella ste­
sura definitiva del testo del regolamento davanti agli organi competenti del
Consiglio , non è stato tenuto conto di questo desiderio . La presente proposta
di. regolamento prevede una modifica del testo nel senso voluto dai rappresen­
tanti di tutti gli Stati , membri «                            '            .
                                                                 ■
2.     Lf articolo 4 , paragrafo 1 secondo comma di questo stesso regolamento
dispone che per le merci comprese nel suo allegato B , la quantità dei vari
prodotti di base da considerare agli effetti della restituziope è quella fis­
sata nell' allegato stesso accanto a ciascuno di essi »
        Le quantità indioate nell' allegato . B sono state fissate sulla base di
dati tecnici provenienti da varie fonti e possono essere considerate esatte »
Tuttavia nella compilazione dell' allegato sono stati commessi tre errori che
vanno prontamente rettificati :
à ) Ini primo luogo stando alle disposizioni attuali non è possibile prevedere
    la concessione di ima restituzione all' esportazione di uova sotto forma
    <ìi paste alimentari non farcite , cotte , di oui alla voce tariffaria 21.07
    B I. Tale categoria di merci non figura infatti nell' allegato del regola­
    mento n . I22/67/CEE del Consiglio in data 13 giguno 19^7» relativa alla
    organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova . A queste paste
    alimentari non si riferiscono pertanto le disposizioni dell' articolo 9
    del predetto regolamento relativo alla concessione di una restituziona
    all' esportazione delle uova allo stato naturale o sotto forma di talune
    merci ( testo sul quale si basa , per quanto riguarda le uova, il regola­
    mento n .     /67/CEE del Consiglio in data 27 giugno 1967 )»
 ---pagebreak---                                         - 2 -
. b ) d' altra parte , per quel che riguarda le paste alimentari con l' aggiunta
       di uova di cui alla voce tariffaria 19*03 A , le quantità prescritte sono
       state fissate prendendo in. considerazione unicamente il giallo d' uova ,
       prodotto impiegato più particolarmente nella fabbricazione di tali paste »
       Ora ai sensi dell' articolo 1 , paragrafo 1 d'el regolamento di cui sopra
       sono le uova in guscio , fresohe o conservate , che costituiscono il pro­
       dotto di base la cui esportazione sotto forma di prodotti trasformati
       dà diritto alla restituzione . Si tratta quindi di convertire in quanti­
       tà di uova in guscio , fresche o conservate , le quantità di giallo d' uova
       calcolate per errore nella compilazione dell' allegato B di cui trattasi .
   c ) La situazione è analoga per quanto riguarda 1 ' oToalbumina e la lactoalbu-
       mina . Le quantità da tener presenti ai fini dell' erogazione della resti­
       tuzione all' esportazione di tali merci', quantità indicate nell' allegato
       B , potrebbero essere prese in considerazione solo se la restituzione ve­
       nisse erogata sulla base dei prezzi del bianco d' uova utilizzato nella
       loro fabbrioazione . Per attenersi alle disposizioni del regolamento del
       Consiglio del 27 giugno 1967 ohe fissa le condizioni per la concessione
       delle restituzioni che possono essere accordate all' ésportazione , è ne­
       cessario che le attuali cifre dell' allegato B , devono essere rettificate
       in modo che la restituzione venga calcolata correttamente sulla base della
       uova in guscio fresche o conservate .
           Dato che le conseguenze finanziarie dell' applicazione delle quantità
   figuranti per le uova nell' allegato B possono essere rilevanti , è necessa­
   rio che la modificazione di tali quantità , effettuata secondo i rapporti
   di equivalenza fissati in applicazione dell' articolo 5 cLel regolamento
   n . 122/67/CEE del Consiglio abbia effetto retroattivo a partire dal 1° lu-
 . glio 1967 .
 ---pagebreak---                                                          Proposta di
                                        -    KEGOLi'JgENTO DSL -C OHEUGUO -       - -
                                            che modifica' l 'articolo 3
          .               .      e l' Allegato B del regolamento n°                 /67/CSE
                        ;              --      -  del Consiglio
                               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
        : • T, T ÌIC D^LLA C011UFITA 1 ECONOMICA EUROPEA, . . .. ■ • „ :                                  ;;
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
                ' .  * ••   V ••                   '          ' .           '
visto il regolamento n° 13/64/CE3 del Consiglio, del .5 febbraio 1 9.64,:
relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( 5 )
codificato con regolamento np                           /67/CEE del Consiglio ( 2 ), ed in; par- "•
•t:'.': ; lci,re' l' articolo 14, paragrafo 2 , .                       .       .             ■
visto il regolamento n° I6 /64/CEE del Consiglio, del 5 febbraio 1964,.. • . . ;
telàtivo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune, del ; ;
mercato del riso ( 3 ), modificato con regolamento n°                               /67/CEE , del.
Consiglio ( 4 ) ed in particolare l' articolo 15 » paragrafo 5 » .• . • • :
visto il regolamento n° 44/67/CEE del Consiglio , del ,21 febbraio .,1 967 ,
relativo ad alcune misure di organizzazione comune dei mercati' neL.s'èttòre
d'elio zucchero per la campagna 1 967/1.968. ( 5.) ed in particolare l' atti-: -
oolo 5,"' paragrafo 2 ,                                                                         A. <y i .
visto il regolamento n° 120/67/CES del Consiglio, del 13 giugno 1967,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali
 ( 6 ) ed in particolare l' articolo 16 , paragrafo 3,
visto il Regolamento n° 122/67/CEE del Consiglio,, del . 13 giugn,o '1967 ,". :
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore .delie uova :
 ( 7 ) ed in particolare l' articolo 9 , paragrafo 2 ,, quarto comma :
 { 1 ) G.U , delle Comunità Europee n°                      34 del 2.7/2/1-964       p» • 549/64: '• : * » :
 ( 2 ) » "A                                      - n°           del '          ~ ' p.
 ( 3 ), "           ." . •        '!                        34 del 27/2/1 964 -- Ì>.'? '574/Ó4 1 '
 ( 4)' " " " ' ^                  "       '   »'       n°       del       . .. ... - p.
 (5) " "                                               η° ' 40 άβϊ'-' 3/3/1 961 - ρ . 597/67
 ( 6 )"" "                        "           •'     , n° 117 del 19/6/1967 ^ p;: 220/é:7rvr ; ;
 (7) " " "                   *    "           "        n° 117 del 19/6 /1967         p . 2293/67      "
 ---pagebreak--- vista la proposta della Commissiona
o )n3iierando òhe l' articolo 3» secondo comma del regolamento n°       /67 /CSE
del Consiglio, del 27 giugno 1 967,- che fissa le condizioni per la conces­
sione delle restituzioni che possono essere accordate ali 'esportazione vo '­
so i paesi terzi , sotto forma di merci non comprese nell' Ali 2jato II '
Trattato, di taluni prodotti agricoli ( 8 ), prevede che l 1 import c-
tuzione relativa alle uova esportate a tali condizioni debba ossero fissato
tenendo conto , fra l' altro , dei prezzi praticati sul mercato della Comunità
nel corso dei primi 25 giorni del mese che precede quello per il quale è de­
terminato l' importo dolla restituzione ; che , tenuto conto dell' evoluzione
dei corsi delle uova destinate alla fabbricazione delle merci in oggetto ,
della qualità di queste uova e del carattere stagionale delle esportazioni
di talune merci derivate dalla loro trasformazione , non è opportuno v.vo-.^
in considerazione tale periodo di riferimento ;
considerando che l' allegato B del regolamento n°      /67/CSB stabilisce , per
ciascuna," delle merci ivi riprese , i quantitativi di prodotti , di base che oc­
corre prendere in considerazione per la restituzione prevista all' articolo 1
di detto regolamento ;
considerando che , per quanto concerne le paste alimentari di cui alla VOGO
19*03 A della Tariffa doganale comune , i quantitativi di uova che figurano
nel suddetto allegato B sono stati fissati erroneamente ; che è opportuno
sostituire alle cifro indicate i quantitativi esatti da prendere in conside­
razione per la concessione della restituzione ;
considerando che le pasto alimentari di cui alla voce 21 . 07 B della Tariffa
doganale comune che non sono comprese nella lista dello merci alle quali si
applica l' articolo 9 del regolamento n° 122/67/CK0 del Consiglio, dot , 13
giugno 1967 , relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del­
le uova ( 9)j che le . uova in guscio, fresche o conservate, eventualmente con­
tenute in queste paste alimentari non possono pertanto formaró oggetto della
restituzione prevista all' articolo 1 del regolamento n°        /67/CT3E ; che è
pertanto necessàrio abolire i quantitativi di uova fissati , nell' allegato B
                 « .
del suddetto regolamento, per quanto concerno le paste alimentari f
                 » '
( 8 ) G.U. delle Comunità europee n°    \ del               p.
(9) " "      "       "         "   n°      del              p.
 ---pagebreak--- considerando che , por quanto riguarda 1 ' ovoalbumina a la lattoalbumina ,
i quantitativi di prodotti di' taso "ohe occorre' prèndere in'considerazione
par la concessione della ' restituzione devono essere quelli che derivano dal­
l' applicazione ai prodotti utilizzati per la fabbrioazlpne. di dòtte , merci
dei rapporti di equivalenza fissati in applicazione dell' articolo 5 » para­
grafo 1 , secondo trattino del regolamento n° 122 /67/CEEj che , pertanto, è
necessario rottifioare i quantitativi di uova fissati , nell' allegato B del
regolamento n°           /6 7/C3I0, per quanto concerne detta merci j
considerando che , tenuto conto della natura della- presente modifica è ne­
cessario che essa prenda effetto a partire dal 1° luglio 1967 »
HA ADOTTATO IL PRESENTS REGOLAMMTOi
                                           Articolo 1
1♦        L' articolo "3 , secondò còmma dè'l regolamento n°   - /57/CEB è - modifi­
cato coma segue »                                                               .
 ' ' *          ■                '       .           '                        '
       . "L' importo di cui al precedente paragrafo è determinato tenendo conto
da un lato del prezzo di entrata valevole nel corso dal mese por il quale
detto importo è fissato , ovvero, per quanto concorna lo uova , dei prezzi
praticati sul mercato della Comunità e,' d' altro lato , dei- prezzi praticati
sul .mercato mondiale ".
2.      • Con effetto dal' 1 0 luglio 1967 , all' allegato B del regolamento n0 :.
/67/CS3, i quantitativi di uova in guscio che figurano a frónte delle
rubriche indicante nella tabella di cui appresso sono modificati come indi­
cato alla colonna 3 di detta tabella :                 .* ■ '
 ---pagebreak---                                                            - 4 -
          N° délia tariffa;                                                                              ! Uova in
          doganale comune . !j!                 Designazione delle morei                              j!: guscio
      i
               1 ■   1    1       111
                                       :                        2                                      ■       3
     !                                                                                                I
                                                                                                       i
                                                                                                         i   ke              !
             19.03                        Paste alimentari                                                                   i
                                                                                                                             i
                                          A. Pasto alimentari con aggiunta di                                                i
                                             uova , oontenonti per kilogrammos                                               !
                                             - 1 uovo                                                        4,5
                                             - 2 uova                                                        9
                                             - 3 uova                                                       13,5
     !                        ■      i       - 4 uova                                                       18
     !                        • i            - 5 uova
                                                                                                       I
                                                                                                            22,5
                                                                                                                              !
            35.02                      | Albumine , alluminati ed altri derivati                       'I '
                                                                                                         i
                                                                                                                              !
                                                                                                                               !
                                       I delle albumine s                                                |                    i
                                       ι                                                                 i                     ■
                                         ex A II . Ovoalbumina e lattoalbumma :                          »                    t
                                                                                                                              1
                                            1 . secche ( in fogli , scaglie , cristal- j
                                                li , polveri eoe ..)                                       394                !
     !                          ■ !         2 . altre                                                    ! 55
                                                                                                         I          :
                                                                                                                              1
        3«     Con effetto dal 1° luglio 19°7 , all' allegato B del regolamento n°
        /67 /CBE, il dispositivo relativo alle paste alimentari non ripiena , cotto
        ( voce doganale 21.07 B I della tariffa doganale comune ) è modificato come
        segue :
   délia tariffa   Designazione delle
doganale comune    merci
                                                      uova in |
                                                      guscio !
                                                                Grano
                                                                tenero
                                                                       Grano
                                                                       duro
                                                                             Segale!fan0SX
                                                                                  : turco j pi lato
                                                                                                    i Orzo: Ιβίίβ
                                                                                                             ΐη
                                                                                                                      | Latte i Lat-
                                                                                                                      ; in       jto ,
                                                                                                             ροΙνθΓΒ polvere s io ;
                                                                                                             Ρ6 02 ί PG    03    PG FA- !
                                                                                                                                     "i
    21.07                                               kg        kg     kg : kg . kg , kg 1 ka ,               kg    . kg         kg
                   Preparazioni alimentari
                   non nominate né comprese
                   altrove :
                   B. Paste alimentari non ri­
                       piene , cotte ; paste ali­
                       mentari ripiene :
                       I. Paste alimentarl non
                            rlpiene . cotte                              •6
                                                                                                             »••/•••
 ---pagebreak---                                     - 5 -
                               Ârticolo 2
      Il prosento regolamento ontra in vigore il giorno successivo alla
sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                  »
                                      Fatto a Bruxelles
                                      Por il Consiglio
                                      Il Présidente