CELEX: 31999D0476(01)
Language: it
Date: 1999-06-10 00:00:00
Title: 1999/476/CE: Decisione della Commissione, del 10 giugno 1999, che stabilisce i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai detersivi per bucato [notificata con il numero C(1999) 1522] (Testo rilevante ai fini del SEE)

Avis juridique important

|

31999D0476(01)

1999/476/CE: Decisione della Commissione, del 10 giugno 1999, che stabilisce i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai detersivi per bucato [notificata con il numero C(1999) 1522] (Testo rilevante ai fini del SEE)  

Gazzetta ufficiale n. L 187 del 20/07/1999 pag. 0052 - 0068

DECISIONE DELLA COMMISSIONEdel 10 giugno 1999che stabilisce i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai detersivi per bucato[notificata con il numero C(1999) 1522](Testo rilevante ai fini del SEE)(1999/476/CE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio, del 23 marzo 1992, concernente un sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica(1), in particolare l'articolo 5, paragrafo 1, secondo comma,(1) considerando che, con la decisione 95/365/CEE(2), la Commissione ha stabilito i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai detersivi per bucato e che tale decisione, ai sensi dell'articolo 3 della stessa, è scaduta il 25 luglio 1998;(2) considerando che è opportuno adottare una nuova decisione per il gruppo di prodotti detersivi per bucato e stabilire i criteri per lo stesso gruppo di prodotti con validità per un periodo di tre anni;(3) considerando che è opportuno rivedere i criteri stabiliti dalla decisione 95/365/CEE per tenere conto degli sviluppi del mercato;(4) considerando che l'articolo 5, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CEE) n. 880/92 stabilisce che le condizioni di assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica sono definite per gruppi di prodotti;(5) considerando che l'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 880/92 stabilisce che le proprietà ecologiche del prodotto devono essere valutate in rapporto ai criteri specifici per gruppi di prodotti;(6) considerando che ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CEE) n. 880/92, il marchio di qualità ecologica non deve essere assegnato in nessun caso a prodotti che sono sostanze o preparati classificati come pericolosi ai sensi della direttiva 67/548/CEE del Consiglio(3), modificata da ultimo dalla direttiva 98/98/CE della Commissione(4) e dalla direttiva 88/379/CEE del Consiglio(5), modificata da ultimo dalla direttiva 96/65/CEE della Commissione(6), ma che può essere assegnato a prodotti che contengono tali sostanze o preparati, se i prodotti in questione rispondono alle finalità del sistema comunitario di assegnazione del marchio di qualità ecologica;(7) considerando che i detersivi contengono sostanze o preparati classificati come pericolosi ai sensi delle suddette direttive;(8) considerando che i criteri ecologici stabiliti dalla presente decisione prevedono, in particolare, soglie e punteggi per limitare al minimo il contenuto di sostanze e preparati classificati come pericolosi nei detersivi cui può essere assegnato un marchio di qualità ecologica;(9) considerando che i detersivi che rispettano tali criteri esercitano un minore impatto ambientale e sono conformi agli obiettivi del sistema di assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica;(10) considerando che la Commissione ha adottato la raccomandazione del 22 luglio 1998 sulla buona pratica ambientale relativa ai detersivi da bucato per uso domestico(7);(11) considerando che, in conformità dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 880/92, la Commissione ha consultato i principali ambienti interessati riuniti in un forum consultivo;(12) considerando che le misure della presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 880/92,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1Il gruppo di prodotti "detersivi per bucato" include tutti i detersivi per bucato in polvere, liquidi o sotto altra forma, per il lavaggio di tessuti e destinati principalmente ad essere utilizzati in lavatrici ad uso domestico.Articolo 2Le proprietà ecologiche e l'idoneità all'uso del gruppo di prodotti definiti all'articolo 1 sono valutate rispetto ai criteri ecologici e di rendimento specifici di cui all'allegato e alle appendici I, parti A e B, II, III e IV.Articolo 3La definizione del gruppo di prodotti e i relativi criteri sono validi per un periodo di tre anni dalla data in cui entra in vigore la presente decisione.Articolo 4Il numero di codice assegnato a questo gruppo di prodotti per scopi amministrati è "006".Articolo 5Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.Fatto a Bruxelles, il 10 giugno 1999.Per la CommissioneRitt BJERREGAARDMembro della Commissione(1) GU L 99 dell'11.4.1992, pag. 1.(2) GU L 217 del 13.9.1995, pag. 14.(3) GU L 196 del 16.8.1967, pag. 1.(4) GU L 355 del 30.12.1998, pag. 1.(5) GU L 187 del 16.7.1988, pag. 14.(6) GU L 265 del 18.10.1996, pag. 15.(7) GU L 215 dell'1.8.1998, pag. 73.ALLEGATOREQUISITI GENERALII requisiti generali stabiliti dal regolamento (CEE) n. 880/92, concernente un sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica e i seguenti criteri specifici si applicano all'assegnazione di un marchio di qualità ecologica ai detersivi per bucato e devono essere rispettati durante tutto il periodo previsto dal contratto che definisce le modalità di impiego del marchio.Si raccomanda agli organismi competenti di tener conto, nella valutazione delle domande e nella verifica della conformità ai criteri previsti dal presente allegato, dell'attuazione di programmi di gestione ambientale riconosciuti, come EMAS o ISO 14 001.Questi criteri hanno l'obiettivo di promuovere:- la riduzione dell'inquinamento idrico diminuendo la quantità di detersivi usati e limitando la quantità di sostanze pericolose- la riduzione al minimo della produzione di rifiuti, riducendo il numero degli imballaggi primari e promuovendone il riutilizzo e/o la riciclabilità- il risparmio di energia promuovendo l'uso di detersivi per il lavaggio a bassa temperaturaInoltre, i criteri in questione permettono di sensibilizzare maggiormente i consumatori ai problemi dell'ambiente.1. UNITÀ FUNZIONALE E DOSAGGIO DI RIFERIMENTO1.1. Unità funzionaleL'unità funzionale è espressa in g/lavaggio (grammi per lavaggio). Nel caso di impiego in lavatrice di detersivi per uso generale, si riferisce al dosaggio relativo a 4,5 kg di carico (a secco) e, per i detersivi delicati, al dosaggio di 2,5 kg di carico (a secco).1.2. Dosaggio di riferimentoIl dosaggio raccomandato dal produttore ai consumatori relativo ad una durezza dell'acqua (DA) pari a 2,5 m mol CaC03/l e per tessuti "normalmente sporchi" costituisce il riferimento per:- il calcolo dei criteri ecologicie- le prove di rendimento del lavaggio.Qualora una DA pari a 2,5 m mol CaC03/l non sia adeguata alle condizioni degli Stati membri in cui il detersivo è commercializzato, il richiedente specifica il dosaggio da utilizzare come riferimento.2. CRITERI ECOLOGICI SPECIFICI RELATIVI AGLI INGREDIENTI E ALL'IMBALLAGGIO2.1. Criteri ecologici degli ingredientiVengono presi in considerazione i seguenti parametri:- totale sostanze chimiche (TC):- volume critico di diluizione-tossicità (VCDtox)- fosfati (STPP)- sostanze organiche insolubili (II)- sostanze organiche solubili (SI)- sostanze organiche non biodegradabili (processo aerobico) (non biodegradable organics NBDO - aerobic)- sostanze organiche non biodegradabili (processo anaerobico) (non biodegradable organics NBDO - anaerobic)- fabbisogno biologico di ossigeno (BOD)Nell'appendice II sono riportate le definizioni dei parametri usati nei calcoli. Tali parametri sono calcolati ed espressi in g/lavaggio o l/lavaggio, a seconda dei casi. Essi sono aggregati e valutati nel loro complesso, secondo l'approccio illustrato nel presente documento.Punteggi/fattori di ponderazioneLa seguente tabella riassume i criteri prescelti, le rispettive soglie di esclusione, i rispettivi fattori di ponderazione e il punteggio massimo ottenibile. La formula per il calcolo dei punteggi relativi a ciascun criterio è riportata al punto 2.3.Sistema di calcolo dei punteggi/fattori di ponderazione dei detersivi per bucato>SPAZIO PER TABELLA>Nota:Tutti i valori sono espressi in g/lavaggio ad eccezione di quelli relativi a CDVtox espressi in l/lavaggio.HEXCL = soglia di esclusione.2.2. Livello critico per l'assegnazione del marchio di qualità ecologicaLa somma dei punteggi relativi agli 8 criteri riguardanti gli ingredienti deve essere pari o superiore a 45.I valori soglia devono essere rispettati per tutti i criteri. Il prodotto deve rispettare anche i criteri indicati in altre parti del presente allegato.2.3. Calcoli relativi ai criteri ecologici degli ingredientiBase di dati sugli ingredienti dei detersivi (elenco DID - Detergent Ingredients Database)L'appendice I, parte A, presenta la base dati sugli ingredienti dei detersivi (elenco DID) che comprende gli ingredienti maggiormente usati nella formulazione dei detersivi e che deve essere utilizzato per i calcoli relativi ai criteri per gli ingredienti.Nell'appendice I, parte A, sono riportati i dati sul fattore di carico, la tossicità, la non biodegradabilità (aerobica), la non biodegradabilità (anaerobica), le sostanze inorganiche solubili/non solubili e il fabbisogno biologico di ossigeno (BOD) che dovranno essere utilizzati nei calcoli relativi ai principali ingredienti dei detersivi.I criteri:- totale sostanze chimiche- fosfati (STPP)- sostanze inorganiche solubili/insolubili- sostanze non biodegradabili (processo aerobico/anaerobico)- BODsono calcolati per ogni ingrediente tenendo conto della dose per lavaggio, del contenuto d'acqua e della percentuale in massa e sono sommati per ogni formulazione di prodotto.Il criterio relativo alla tossicità del volume critico di diluizione è calcolato per ogni ingrediente (i) della formulazione del prodotto mediante la seguente equazione:>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>Procedura per il calcolo dei punteggi:Per il calcolo dei punteggi si ricorre alle seguenti equazioni:>SPAZIO PER TABELLA>Nuovi ingredienti aggiuntiviNel caso di nuove sostanze chimiche o di ingredienti aggiuntivi non elencati nella base di dati sugli ingredienti dei detersivi, deve essere seguita la procedura indicata di seguito e nell'appendice I, parte B.- I dati sperimentali devono essere inviati dal richiedente all'organismo competente.- Devono essere forniti i dati sulle sostanze inorganiche solubili e insolubili, sulla biodegradabilità anaerobica (basati sulla prova Ecetoc n. 28, giugno 1988) e sul fabbisogno biologico di ossigeno (BOD).- Deve essere fornita la documentazione disponibile, completa sulla biodegradazione, l'eliminazione e gli effetti a lungo termine (dati NOEC) sui pesci, la dafnia magna e le alghe.- I pertinenti allegati della direttiva 67/548/CEE costituiscono il riferimento per le prove.Si applicano, ove opportuno, le disposizioni dell'appendice I, parte B.In particolare, qualora non siano disponibili i dati completi sugli effetti a lungo termine (NOEC), si applicano le relative procedure semplificate descritte nell'appendice I, parte B.Se del caso, possono essere accettati dati alternativi, se essi sono ritenuti equipollenti dall'organismo incaricato di valutare la domanda.2.4. Altri criteri ecologici relativi agli ingredientiTaluni ingredienti specifici nella formulazione non devono superare un livello massimo o non devono essere utilizzati, come di seguito specificato:a) il peso totale degli ingredienti(1) classificati o classificabili come pericolosi per gli organismi acquatici e assegnati alla frase di rischio R50 (molto tossico per gli organismi acquatici), ai sensi della direttiva 67/548/CEE non deve superare 10 g/lavaggio;b) il peso totale degli ingredienti classificati o classificabili come pericolosi per l'ambiente e assegnati alla frase di rischio R50 (molto tossico per gli organismi acquatici) e R53 (può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico), ai sensi della direttiva 67/548/CEE non deve superare 0,25 g/lavaggio;c) i fosfonati non devono essere superiori a 1 g/lavaggio;d) non devono essere utilizzati i tensioattivi della famiglia degli alchilfenoletossilati (APEO), le essenze che contengano composti azotati aromatici riportati nell'appendice II, l'agente di formazione dei complessi EDTA e gli ingredienti classificati come cancerogeni, genotossici e mutageni ai sensi della direttiva 67/548/CEE.2.5. Criteri ecologici relativi all'imballaggio dei prodottiViene preso in considerazione solo l'imballaggio primario. L'imballaggio del detersivo deve consistere in un imballaggio leggero o in un contenitore (scatola di cartone o di plastica o bottiglia di plastica).Se il detersivo viene fornito in un contenitore (scatola o bottiglia), il fabbricante deve fornire le confezioni di ricarica.Il peso dell'imballaggio leggero o della confezione di ricarica non deve essere superiore a 1,7 g/lavaggio.Il peso del contenitore non deve essere superiore a 7 g/lavaggio.Gli imballaggi di cartone devono essere costituiti all'80 % di materiale riciclato e devono essere etichettati conformemente alla norma ISO 1043.3. CRITERI DI RENDIMENTOIl rendimento di lavaggio del prodotto deve essere confrontato con quello dei detersivi di riferimento conformemente alla prova di rendimento dei detersivi ecologici comunitari,di cui il prodotto deve soddisfare i requisiti minimi.4. PROVE4.1. Prova di purezza degli enzimi per verificare l'assenza di organismi entrati nel processo di produzioneDeve essere effettuata una prova di purezza degli enzimi prodotti da processi biotecnologici e utilizzati nei detersivi per bucato per i quali si richiede l'assegnazione del marchio di qualità ecologica. Lo scopo della prova è di assicurare che nel preparato enzimatico finale non siano contenuti organismi entrati nel processo di produzione. La crescita dei microrganismi deve essere verificata insieme ad antibiotici specifici. La procedura di prova deve assicurare che non siano reperibili organismi entrati nel processo di fabbricazione in un campione di prova standard del preparato enzimatico finale di 20 ml.4.2. Laboratori di provaLe prove devono essere effettuate a spese del richiedente presso laboratori che soddisfino i requisiti generali indicati dalla norma EN 45001 o qualsiasi altro sistema equivalente.5. INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI5.1. Informazioni sull'imballaggioL'imballaggio del prodotto deve recare le seguenti informazioni: "LAVARE IN MODO ECOLOGICO SIGNIFICAFase 1 Suddividere la biancheria (ad esempio, per colore, grado di sporcizia, tipo di fibre)Fase 2 Lavare a pieno caricoFase 3 Non usare quantità eccessive di detersivo e seguire le istruzioni sul dosaggioFase 4 Optare per i cicli di lavaggio a bassa temperatura"A richiesta possono essere ottenute maggiori informazioni sul detersivo. A questo scopo, sul detersivo deve figurare l'informazione che, se il consumatore desidera ulteriori informazioni sul prodotto, può telefonare (o scrivere) al servizio consumatori della sooietà o ai rivenditori.Per incoraggiare i consumatori a evitare l'uso eccessivo di detersivo e a seguire le istruzioni sul dosaggio, deve essere fornito a richiesta (quando non sia già inserito nell'imballaggio) un misurino (tazza) avente una scala con lineette di graduazione pari ad almeno 10 ml.L'imballaggio deve recare le seguenti informazioni: "Questo prodotto ha ottenuto il marchio comunitario di qualità ecologica perché contribuisce a ridurre l'inquinamento idrico, la produzione di rifiuti e il consumo di energia.Per maggiori informazioni sul marchio comunitario di qualità ecologica si può consultare il seguente sito Internet: http://europa.eu.int/ecolabel"5.2. Istruzioni sul dosaggioLe raccomandazioni relative al dosaggio devono figurare sull'imballaggio del prodotto, assieme a una raccomandazione ai consumatori di informarsi presso la società di fornitura dell'acqua o le autorità locali sul grado di durezza dell'acqua.I dosaggi raccomandati devono essere riferiti specificamente ai tessuti "normalmente sporchi" e a quelli "molto sporchi" nonché ai diversi gradi di durezza dell'acqua relativi ai paesi interessati e riferiti se opportuno al peso dei tessuti. Se le istruzioni sul dosaggio vengono fornite con l'ausilio di un misurino, il volume dello stesso (in ml) deve figurare in modo chiaro sull'imballaggio.Il rendimento di lavaggio deve essere indicato e riferito ai tessuti "normalmente sporchi" e ai diversi gradi di durezza dell'acqua considerati.I dosaggi raccomandati per i gradi compresi tra il valore 1 di durezza dell'acqua (dolce) - "sporco normale" e il grado massimo di durezza dell'acqua (3 o 4) - "molto sporco" non devono differire tra loro per un fattore superiore a 2.Il dosaggio di riferimento utilizzato per la prova di rendimento del lavaggio e per il calcolo dei criteri ecologici deve corrispondere al dosaggio raccomandato per lo "sporco normale" e per il grado di durezza dell'acqua corrispondente a 2,5 m mol CaCO3/1 nello Stato membro in cui è stata effettuata la prova.Se le raccomandazioni comprendono solo DA inferiori a 2,5 m mol CaCO3/1, il dosaggio massimo raccomandato per i tessuti "normalmente sporchi" deve essere inferiore al dosaggio di riferimento indicato al paragrafo precedente.5.3. Etichettatura e informazioni sugli ingredientiSi applica la raccomandazione 89/542/CEE della Commissione, del 13 settembre 1989, relativa all'etichettatura dei prodotti detergenti e prodotti di pulizia(2).I seguenti gruppi di ingredienti devono essere etichettati indipendentemente dalla loro concentrazione di massa:- Enzimi: Indicazione del tipo di enzima (ad es.: proteasi, lipasi)- Agenti conservanti: Caratterizzazione ed etichettatura in base alla nomenclatura IUPAC- Disinfettanti: Caratterizzazione ed etichettatura in base alla nomenclatura IUPACEventuali essenze contenute nel prodotto devono essere indicate sull'imballaggio.(1) Con "ingredienti" si intendono sia sostanza che preparati.(2) GU L 291 del 10.10.1989, pag. 55.Appendice IBASE DI DATI SUGLI INGREDIENTI DEI DETERSIVI E APPROCCIO DA SEGUIRE PER GLI INGREDIENTI NON ELENCATI NELLA BASE DATIA. Per il calcolo dei criteri ecologici devono essere impiegati i dati riportati nella presente appendice relativi agli ingredienti dei detersivi più comunemente utilizzati (cfr. tabella)BASE DI DATI DEGLI INGREDIENTI DEI DETERSIVI>SPAZIO PER TABELLA>LegendaS= SiFC= fattore di correzione da applicare al dosaggio espresso in g/lavaggio0= da non utilizzareNOEC= Concentrazione priva di effetti osservatiLTE= Effetti a lungo termineTHOD= Fabbisogno teorico di ossigenoB. Nel caso di ingredienti non riportati sull'elenco DID, e se opportuno, si procede come segueTossicità dell'acquaCome criterio per il calcolo del volume critico di diluizione (tossicità), si devono considerare i dati relativi ai più bassi effetti a lungo termine (LTE) convalidati per i pesci, la daphnia magna e le alghe.Qualora si utilizzino i dati sugli omologhi e/o le QSAR (Relazioni quantitative struttura-attività), si può applicare un fattore di correzione ai dati LTE prescelti.Qualora non siano disponibili dati LTE, si deve procedere a una stima degli stessi utilizzando la procedura sottoindicata, applicando lo specifico fattore di incertezza (uncertainty factor - UF) ai dati relativi alle specie più sensibili.Non tensioattivi>SPAZIO PER TABELLA>Uno scostamento da questo criterio può essere ammesso se l'adozione di fattori inferiori o dati è scientificamente giustificata.Tensioattivi>SPAZIO PER TABELLA>Nell'ultimo caso riportato sopra, può essere utilizzato un fattore di incertezza 20 anziché 50 solo se sono disponibili i dati su 1-2 L(E)C50(LC50 in caso di tossicità per i pesci, EC50 in caso di tossicità per la daphnia o per le alghe) e se, dalle informazioni disponibili per altri composti, si può stabilire che le specie più sensibili sono state sottoposte a prova. Tale norma può essere applicata solo all'interno di un gruppo di omologhi. Va precisato che gli LTE (effetti a lungo termine) utilizzati per un gruppo di omologhi devono essere coerenti per quanto riguarda l'influenza ad esempio della lunghezza delle catene alchiliche per gli alchil-benzen-solfonati lineari (linear alkylbenzene sulphonate - LAS) o del numero di EO (gruppi etossilici) sull'alcol etossilato qualora sia possibile stabilire tali relazioni quantitative struttura-attività (QSAR).Qualsiasi scostamento dalla procedura sopradescritta deve essere ben ponderato per ciascuna sostanza chimica.Fattori di caricoI fattori di carico sono determinati conformemente alla direttiva 93/67/CEE della Commissione, del 20 luglio 1993, che stabilisce i principi per la valutazione dei rischi per l'uomo e per l'ambiente delle sostanze notificate ai sensi della direttiva 67/548/CEE del Consiglio(1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/98/CE della Commissione e al regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio(2).Sostanze organiche non biodegradabili (anaerobicamente): diagramma di flusso per definire i fattori di correzione (FC)(3)>PIC FILE= "L_1999187IT.006501.EPS">(1) GU L 227 dell'8.9.1993, pag. 9.(2) GU L 84 del 5.4.1993, pag. 1.(3) I fattori di correzione (FC) devono essere stabiliti in base alle proprietà degli ingredienti applicati al dosaggio espresso in g/lavaggio.Appendice IIDEFINIZIONI RELATIVE AI CRITERI ECOLOGICI1. Totale sostanze chimicheIl totale sostanze chimiche equivale al dosaggio meno il contenuto di acqua espresso in g/lavaggio.2. Volume critico di diluzione, tossicità (VCDtox)Il volume critico di diluizione (VCDtox) è calcolato per ogni ingrediente i della formula considerando i dati dei fattori di carico (LF) e degli effetti a lungo termine (LTE) inclusi nell'elenco DID espressi in l/lavaggio:>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>IL VCDtox del prodotto è costituito dalla somma del VCDtox di tutti gli ingredienti espressa in l/lavaggio.3. Fosfati (STPP)Peso per lavaggio di tutti i fosfati inorganici, espressi come STPP in g/lavaggio.4. Sostanze inorganiche insolubiliPeso per lavaggio di tutti gli ingredienti costituiti da sostanze inorganiche insolubili (cfr. elenco DID) espresso in g/lavaggio.5. Sostanze inorganiche solubiliPeso per lavaggio di tutti gli ingredienti costituiti da sostanze inorganiche solubili (cfr. elenco DID) espresso in g/lavaggio.6. Sostanze organiche non biodegrabili (aerobicamente)Peso per lavaggio di tutti gli ingredienti che costituiscono sostanze organiche biodegradabili aerobicamente (cfr. elenco DID) espresso in g/lavaggio.7. Sostanze organiche non biodegrabili (aerobicamente)Peso per lavaggio di tutti gli ingredienti che costituiscono sostanze organiche biodegradabili anaerobicamente utilizzando i rispettivi fattori di correzione (cfr. elenco DID) espresso in g/lavaggio.8. Fabbisogno biologico di ossigeno (BOD)Il BOD di ciascun ingrediente i è calcolato in g O/lavaggio in base ai rispettivi dati relativi alla THOD riportati nell'elenco DID:>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>Il BOD del prodotto è costituito dalla somma del BOD di tutti gli ingredienti espressa in g O/lavaggio. Il THOD si applica solo ai composti biodegradabili.9. Detersivi normaliI detersivi normali danno risalto al rendimento del lavaggio (eliminazione dello sporco e delle macchie). Un detersivo viene considerato normale a meno che il produttore non preferisca sottolineare la "cura dei tessuti" (lavaggi a bassa temperatura, fibre delicate e colori).10. Muschi azotatiMuschio xilene: 5-ter-butil-2,4,6-trinitro-m-xileneMuschio di ambretta: 4-ter-butil-3-metoxi-2,6-dinitrotolueneMoschene: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindanoMuschio tibetina: 1-ter-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzeneMuschio chetone: 4-ter-butil-2,6-dimetil-3,5-dinitroacetafenone.Appendice IIIDATI E INFORMAZIONI CHE IL RICHIEDENTE DEL MARCHIO DI QUALITÀ ECOLOGICA DEVE PRESENTARE ALL'ORGANISMO COMPETENTE1.1. Dichiarazione relativa alla formulazione del prodotto e al calcolo dei criteriL'organismo competente richiede al fabbricante che presenta richiesta di assegnazione del marchio di qualità ecologica di fornire:- la formulazione esatta del prodotto;- la descrizione chimica esatta degli ingredienti (ad es.: identificazione ai sensi della IUPAC, n. CAS, formula grezza e di struttura, purezza, tipo e percentuale delle impurità, additivi; per le miscele, ad esempio tensioattivi: n. DID, composizione e spettro di distribuzione degli omologhi, isomeri e denominazione commerciale); prove analitiche relative alla composizione dei tensioattivi;- il tonnellaggio esatto del prodotto immesso sul mercato (alla data del 1o marzo relativamente all'anno precedente);- il calcolo dettagliato dei criteri;- una relazione riassuntiva sulla purezza degli enzimi secondo quanto previsto al punto 4.1 dell'allegato alla presente decisione e un certificato che attesti l'assenza di organismi entrati nel processo di produzione;- una dichiarazione che:- il prodotto non contiene tensioattivi del gruppo degli alchilfenoletossilati (APEO), le essenze che contengono composti azotati aromatici riportati nell'appendice II, l'agente di formazione dei complessi EDTA e gli ingredienti classificati come cancerogeni, genotossici e mutageni, secondo le definizioni di cui alle direttive 67/548/CEE e 88/379/CEE,- i fosfonati non superano 1 g/lavaggio.1.2. Prova di rendimento del lavaggioIl richiedente deve presentare all'organismo competente i risultati della prova di rendimento del lavaggio dei detersivi ecologici comunitari.1.3. Apparecchiature per il dosaggio, imballaggio e informazione dei consumatoriPer dimostrare il rispetto dei requisiti summenzionati l'organismo competente chiede al richiedente di inviare confezioni del prodotto e misurini per il dosaggio relativi al prodotto in questione.Nel caso vi siano differenze legate ai diversi mercati nazionali e imballaggi di diverse dimensioni, verranno richiesti tutti i dati relativi.1.4. Richiesta di assegnazione di un marchio di qualità ecologica per i detersiviL'organismo competente nazionale può effettuare un controllo sul sito della ditta richiedente e visitare gli impianti di produzione e di imballaggio.L'organismo competente deve garantire che le richieste siano presentate conformemente alle prescrizioni del regolamento (CEE) n. 880/92 e che rispettino i requisiti procedurali.Appendice IVINDICE DELLE ABBREVIAZIONIAPEO: (Alkyl phenol ethoxylates) AlchilfenoletossilatoBOD: Fabbisogno biologico di ossigenoDID: Base di dati degli ingredienti dei detersiviEO: (Ethoxy groups) Gruppi etossiliciEC50: (Effect concentration) Concentrazione con effetti (concentrazione alla quale per il 50 % degli organismi di prova si rileva un effetto in un tempo dato)ECETOC: Centro europeo di ecotossicologia e di tossicologia delle sostanze chimicheEDTA: EtilendiamminatetracetatoFC: Fattore di correzioneHEXCL: (Exclusion Hurdle) Soglia di esclusioneIEC: (International Electrotechnical Commission) Commissione elettrotecnica internazionaleISO: Organizzazione internazionale di normalizzazioneIUPAC: Unione internazionale della chimica pura e applicataLC50: (Lethal concentration) Concentrazione letale (concentrazione alla quale il 50 % degli organismi di prova presentano effetti letali in un tempo dato)LTE: (Long-term effect) Effetti a lungo termineNOEC: (No Observed Effect Concentration) Concentrazione priva di effetti osservati (in una prova cronica)POW: Rapporto di distribuzione ottanolo/acquaQSAR: (Quantitative structure activity relationships) Relazioni quantitative struttura-attivitàRB: (Ready biodegradability) Biodegradabilità rapidaSTPP: (Sodium tripolyphosphate) Tripolifosfato di sodioTHOD: (Theoretical oxygen demand) Fabbisogno teorico di ossigenoUF (Uncertainty factor) Fattore di incertezzaVCDTOX: Volume critico di diluzione (tossicità)WF: (Weighting factor) Fattore di ponderazione