CELEX: 32006R0601
Language: lt
Date: 2006-04-18 00:00:00
Title: 2006 m. balandžio 18 d.  Komisijos reglamentas (EB) Nr. 601/2006, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 184/2005 dėl duomenų perdavimo formato ir tvarkos

19.4.2006   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 106/7
            
         KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 601/2006
   2006 m. balandžio 18 d.
   įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 184/2005 dėl duomenų perdavimo formato ir tvarkos
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 2005 m. sausio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 184/2005 dėl mokėjimų balanso, tarptautinės prekybos paslaugomis ir tiesioginių užsienio investicijų Bendrijos statistikos (1), ypač į jo 7 straipsnį,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Reglamentu (EB) Nr. 184/2005 nustatomi bendri Bendrijos statistikos mokėjimų balanso, tarptautinės prekybos paslaugomis ir tiesioginių užsienio investicijų srityse rengimo pagrindai.
            
         
               (2)
            
            
               Siekiant rengti palyginamus ir suderinamus valstybių narių duomenis, mažinti klaidų perduodant duomenis pavojų ir pagreitinti surinktų duomenų tvarkymą ir pateikimą naudotojams, būtina nustatyti reikiamų duomenų perdavimo formatą ir tvarką. Todėl turėtų būti nustatytos įgyvendinimo taisyklės, kuriomis būtų papildyti kasmet peržiūrimo Eurostato mokėjimų balanso vadovo nurodymai.
            
         
               (3)
            
            
               Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamentu (EB) Nr. 184/2005 įsteigto Mokėjimų balanso komiteto nuomonę,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Duomenų perdavimas
   Valstybės narės perduoda duomenis Komisijai (Eurostatui) elektroniniu formatu per bendrą duomenų prieigą, kurią prižiūri Komisija (Eurostatas).
   Komisija (Eurostatas) sudaro galimybę naudotis išsamia dokumentacija dėl šios bendros prieigos ir teikia rekomendacijas, kaip tinkamai įgyvendinti duomenų perdavimo būdus.
   2 straipsnis
   Duomenų formatas
   Valstybės narės naudoja „Gesmes“ duomenų formatą pagal Komisijos (Eurostato) numatytus keitimosi duomenimis standartus. Komisija (Eurostatas) suteikia galimybę naudotis išsamia su šiais standartais susijusia dokumentacija ir teikia rekomendacijas, kaip įgyvendinti minėtus standartus laikantis šio reglamento reikalavimų.
   Negalima naudoti privačių duomenų formato.
   3 straipsnis
   Duomenų formato techninės specifikacijos
   Duomenų struktūros techninės specifikacijos yra pateiktos šio reglamento priede.
   4 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   
      Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 18 d.
      
         
            Komisijos vardu
         
         Joaquín ALMUNIA
         
            Komisijos narys
         
      
   
   
      (1)  OL L 35, 2005 2 8, p. 23.
   
      PRIEDAS
      Techninės duomenų struktūros specifikacijos
      ĮVADAS
      Veiksmingam duomenų tvarkymui svarbiausia yra standartizuoti duomenų įrašymo struktūras. Tai būtinas etapas, kuriame duomenys pateikiami pagal Komisijos (Eurostato) numatytus keitimosi duomenimis standartus. „Gesmes“ formatas yra ypatingas būdas valstybėms narėms perduoti Komisijai (Eurostatui) mokėjimų balanso statistinius duomenis.
      DUOMENŲ GRUPĖS
      Mokėjimų balanso pateikimui bus naudojamos šios penkios duomenų grupės:
      
                  Duomenų grupės identifikatorius
               
               
                  Aprašymas
               
            
                  BOP_EUR_Q
               
               
                  Euro rodikliai
               
            
                  BOP_FDI_A
               
               
                  Tiesioginės užsienio investicijos
               
            
                  BOP_ITS_A
               
               
                  Tarptautinė prekyba paslaugomis
               
            
                  BOP_POS_A
               
               
                  Tiesioginių užsienio investicijų likučiai
               
            
                  BOP_Q_Q
               
               
                  Ketvirčio statistiniai duomenys
               
            DUOMENŲ STRUKTŪRA, KODŲ SĄRAŠAS IR ATRIBUTAI
      Šioje skiltyje bendrais bruožais aptariama duomenų struktūra, kodų sąrašai ir atributai, kuriuos reikia naudoti. Atributų reikšmės, kurias galima naudoti, yra pateiktos naujausiame Eurostato mokėjimų balanso vadove.
      1.   Dažnumas
      
               
                  a)
               
               
                  Apibrėžimas: serijos periodiškumas
               
            
               
                  b)
               
               
                  Kodų sąrašo pavadinimas: CL_FREQ
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formatas: AN1
               
            2.   Susijusi teritorija arba pranešėjas
      
               
                  a)
               
               
                  Apibrėžimas: su vertinamu ekonominiu reiškiniu susijusi šalis arba geografinė ir (arba) politinė šalių grupė. Subjektas taip pat vadinamas „pranešėju“
               
            
               
                  b)
               
               
                  Kodų sąrašo pavadinimas: CL_AREA_EE
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formatas: AN2
               
            
               
                  d)
               
               
                  Atskiriems teritorijų tipams naudojami sutrumpinimai: COU šalis, ECO ekonominė zona, GEO geografinė zona, ORG tarptautinė organizacija
               
            3.   Koregavimo rodiklis
      
               
                  a)
               
               
                  Apibrėžimas: nurodo, ar buvo taikytas sezoninis ir (arba) darbo dienos koregavimas
               
            
               
                  b)
               
               
                  Kodų sąrašo pavadinimas: CL_ADJUSTMENT
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formatas: AN1
               
            4.   Duomenų tipas
      
               
                  a)
               
               
                  Apibrėžimas: apibūdina mokėjimų balanso statistikos duomenų tipą, pvz., likutis, srautas
               
            
               
                  b)
               
               
                  Kodų sąrašo pavadinimas: CL_DATA_TYPE_BOP
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formatas: AN1
               
            5.   MB koduotas punktas
      
               
                  a)
               
               
                  Apibrėžimas: kuoduotas MB klasifikacijos punktas
               
            
               
                  b)
               
               
                  Kodų sąrašo pavadinimas: CL_BOP_ITEM
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formatas: AN8
               
            
               
                  d)
               
               
                  Tipui naudojami sutrumpinimai: STD standartinis komponentas, MEM memorandumo punktas, SUP papildoma informacija, XOE Eurostat/OECD arba Eurostato punktas, ECB punktas, IIP tarptautinių investicijų balansas
               
            6.   Valiutų klasifikacija
      
               
                  a)
               
               
                  Apibrėžimas: naudojama sandorių ir balansų klasifikacijai pagal valiutas
               
            
               
                  b)
               
               
                  Kodų sąrašo pavadinimas: CL_CURR_BRKDWN
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formatas: AN1
               
            7.   Bendradarbiaujanti teritorija
      
               
                  a)
               
               
                  Apibrėžimas: šalis arba geografinė ir (arba) ekonominė šalių grupė, kurioje susijusi šalis arba pranešėjas (ref_area) įvykdė sandorį
               
            
               
                  b)
               
               
                  Kodų sąrašo pavadinimas: CL_AREA_EE
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formatas: AN2
               
            8.   Serijos pavadinimas
      
               
                  a)
               
               
                  Apibrėžimas: nominalioji valiuta (bendra valiuta, pvz., euras arba ECU arba USD, arba nacionalinė valiuta ir pan.) arba specialiosios skolinimosi teisės
               
            
               
                  b)
               
               
                  Kodų sąrašo pavadinimas: CL_SERIES_DENOM
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formatas: AN1
               
            9.   Rezidentų ekonominė veikla
      
               
                  a)
               
               
                  Apibrėžimas: rezidentų ekonominė veikla
               
            
               
                  b)
               
               
                  Kodų sąrašo pavadinimas: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formatas: N4
               
            10.   Nerezidentų ekonominė veikla
      
               
                  a)
               
               
                  Apibrėžimas: nerezidentų ekonominė veikla
               
            
               
                  b)
               
               
                  Kodų sąrašo pavadinimas: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formatas: N4
               
            11.   Stebėjimo statusas (privalomas)
      
               
                  a)
               
               
                  Apibrėžimas: informacija apie reikšmės kokybę arba apie neįprastą arba praleistą reikšmę
               
            
               
                  b)
               
               
                  Kodų sąrašo pavadinimas: CL_OBS_STATUS
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formatas: AN1
               
            12.   Stebėjimo konfidencialumas (neprivalomas)
      
               
                  a)
               
               
                  Apibrėžimas: informacija apie tai, ar stebėjimas gali būti skelbiamas ne vien tik gaunančioje institucijoje
               
            
               
                  b)
               
               
                  Kodų sąrašo pavadinimas: CL_OBS_CONF
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formatas: AN1
               
            13.   Siunčiančioji organizacija
      
               
                  a)
               
               
                  Apibrėžimas: duomenis siunčiantis subjektas
               
            
               
                  b)
               
               
                  Kodų sąrašo pavadinimas: CL_ORGANISATION
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formatas: AN3
               
            14.   Gavėjas
      
               
                  a)
               
               
                  Apibrėžimas: duomenis gaunantis subjektas
               
            
               
                  b)
               
               
                  Kodų sąrašo pavadinimas: CL_ORGANISATION
               
            
               
                  c)
               
               
                  Formatas: AN3