CELEX: 62013CA0032
Language: it
Date: 2014-02-27 00:00:00
Title: Causa C-32/13: Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 27 febbraio 2014 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sozialgericht Nürnberg — Germania) — Petra Würker/Familienkasse Nürnberg [Previdenza sociale — Regolamento (CEE) n. 1408/71 — Assegni familiari — Articoli 77 e 78 — Prestazioni per figli a carico di titolari di pensioni o di rendite e prestazioni per orfani — Regolamento (CE) n. 883/2004 — Prestazioni familiari — Articolo 67 — Familiari residenti in un altro Stato membro — Nozione di «pensione»  — Titolare di una pensione concessa, in forza della normativa tedesca, per l’educazione dei figli dopo il decesso dell’ex coniuge ( «Erziehungsrente» )]

14.4.2014   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
            
            
               C 112/13
            
         Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 27 febbraio 2014 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sozialgericht Nürnberg — Germania) — Petra Würker/Familienkasse Nürnberg
   (Causa C-32/13) (1)
   
   ([Previdenza sociale - Regolamento (CEE) n. 1408/71 - Assegni familiari - Articoli 77 e 78 - Prestazioni per figli a carico di titolari di pensioni o di rendite e prestazioni per orfani - Regolamento (CE) n. 883/2004 - Prestazioni familiari - Articolo 67 - Familiari residenti in un altro Stato membro - Nozione di «pensione» - Titolare di una pensione concessa, in forza della normativa tedesca, per l’educazione dei figli dopo il decesso dell’ex coniuge («Erziehungsrente»)])
   2014/C 112/15
   Lingua processuale: il tedesco
   
      Giudice del rinvio
   
   Sozialgericht Nürnberg
   
      Parti
   
   
      Ricorrente: Petra Würker
   
      Convenuta: Familienkasse Nürnberg
   
      Oggetto
   
   Domanda di pronuncia pregiudiziale — Sozialgericht Nürnberg — Interpretazione degli articoli 77 e 78 del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità (GU L 149, pag. 2) nonché dell’articolo 67 del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (GU L 166, pag. 1) — Diritto del titolare di una pensione alle prestazioni familiari — Nozione di pensione — Pensione concessa per l’educazione dei figli dopo il decesso dell’ex coniuge («Erziehungsrente»)
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               L’articolo 77, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità, nella sua versione modificata e aggiornata dal regolamento (CE) n. 118/97 del Consiglio, del 2 dicembre 1996, come modificato dal regolamento (CE) n. 592/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 2008, deve essere interpretato nel senso che una prestazione come la pensione per l’educazione dei figli prevista all’articolo 47, paragrafo 1, del sesto libro del codice della sicurezza sociale (Sozialgesetzbuch, Sechstes Buch), concessa, in caso di decesso, all’ex coniuge del defunto ai fini dell’educazione dei figli di questo ex coniuge, non può essere assimilata a una «pensione o [a] una rendita di vecchiaia, di invalidità, di infortunio sul lavoro, o di malattia professionale», ai sensi di detta disposizione del medesimo regolamento.
            
         
               2)
            
            
               L’articolo 67 del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, deve essere interpretato nel senso che una prestazione come la pensione per l’educazione dei figli prevista all’articolo 47, paragrafo 1, del sesto libro del codice della sicurezza sociale rientra nella nozione di «pensione», ai sensi di detto articolo 67.
            
         
      (1)  GU C 147 del 25.5.2013.