CELEX: 32011R1000
Language: hr
Date: 2011-10-10 00:00:00
Title: Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1000/2011 od 10. listopada 2011. o provedbi članka 8.a stavka 1. Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus

18/Sv. 014
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               40
            
         32011R1000
   
               L 265/8
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               10.10.2011.
            
         
      PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) br. 1000/2011
   od 10. listopada 2011.
   o provedbi članka 8.a stavka 1. Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 765/2004 od 18. svibnja 2006. o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus (1), a posebno njezin članak 8.a stavak 1.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Vijeće je 18. svibnja 2006. donijelo Uredbu (EZ) br. 765/2006.
            
         
               (2)
            
            
               S obzirom na ozbiljnost stanja u Bjelarusu, u popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja kako je određen u Prilogu I.A Uredbi (EZ) br. 765/2006 trebalo bi uvrstiti dodatne osobe i subjekte.
            
         
               (3)
            
            
               Nadalje, informacije o određenim osobama i subjektu na popisu u Prilogu I.A toj Uredbi trebalo bi ažurirati,
            
         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Osobe navedene u Prilogu I. ovoj Uredbi dodaju se popisu određenom u Prilogu I.A Uredbi (EZ) br. 765/2006.
   Članak 2.
   U Prilogu I.A Uredbi (EZ) br. 765/2006, unosi za sljedeće osobe i subjekt mijenjaju se odgovarajućim unosima određenim u Prilogu II. ovoj Uredbi.
   
               (1)
            
            
               Mazouka Siarhei
            
         
               (2)
            
            
               Bazanau, Aliaksandr Viktaravich
            
         
               (3)
            
            
               Peftiev Vladimir
            
         
               (4)
            
            
               Ipatau, Vadzim Dzmitryevich
            
         
               (5)
            
            
               Bushnaia, Natallia Uladzimirauna
            
         
               (6)
            
            
               Bushchyk, Vasil Vasilievich
            
         
               (7)
            
            
               Katsuba, Sviatlana Piatrouna
            
         
               (8)
            
            
               Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna
            
         
               (9)
            
            
               Padaliak, Eduard Vasilievich
            
         
               (10)
            
            
               Rakhmanava, Maryna Iurievna
            
         
               (11)
            
            
               Shchurok, Ivan Antonavich
            
         
               (12)
            
            
               Sport-Pari
            
         
               (13)
            
            
               Shadryna, Hanna Stanislavauna.
            
         Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Luxembourgu 10. listopada 2011.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednica
         
         C. ASHTON
         
      
   
   
      (1)  SL L 134, 20.5.2006., str. 1.
   PRILOG I.
   
      Osobe iz članka 1.
   
   
                
            
            
               Nazivi Transkripcija bjelaruskog načina pisanja na engleskom jeziku Transkripcija ruskog načina pisanja na engleskom jeziku
            
            
               Nazivi (bjelaruski način pisanja)
            
            
               Nazivi (ruski način pisanja)
            
            
               Datum i mjesto rođenja
            
            
               Položaj
            
         
               1.
            
            
               Kamisarau, Valery Mikalayevich Komissarov, Valeri Nikolaevich
            
            
               Камiсараў Валерый Мiкалаевiч
            
            
               Комиссаров Валерий Николаевич
            
            
                
            
            
               Sudac Suda grada Minska. Kao predsjednik sudskog vijeća, odbio je žalbe protiv kazni političkim aktivistima i aktivistima civilnog društva Dmitriju Daškeviču, Eduardu Lobovu, Aleksandru Otroščenkovu, Dmitriju Noviku i Aleksandru Molčanovu. Ta su suđenja predstavljala jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
            
         
               2.
            
            
               Scjapurka, Uladzimir Mihajlavič Stepurko, Vladimir Mihajlovič
            
            
               Сцяпурка Уладзiмiр Мiхайлавiч
            
            
               Степурко Владимир Михайлович
            
            
                
            
            
               Sudac Suda grada Minska. Kao predsjednik sudskog vijeća odbacio je žalbe protiv kazni političkim aktivistima i aktivistima civilnog društva Irini Halip, Sergeju Marcelevu, Pavelu Severinecu, Dmitriju Bondarenku, Dmitriju Doronjinu, Sergeju Kazakovu, Vladimiru Lobanu, Vitaliju Macukeviču, Evgeniju Sekretu i Olegu Fedorkeviču. Ta su suđenja predstavljala jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
            
         
               3.
            
            
               Khrypach, Siarhei Fiodaravich Khripach, Sergei Fiodorovich
            
            
               Хрыпач Сяргей Фёдаравiч
            
            
               Хрипач Сергей Федорович
            
            
                
            
            
               Sudac Suda grada Minska. Kao predsjednik sudskog vijeća, odbacio je žalbe protiv kazni bivšim predsjedničkim kandidatima Andreju Sanikovu, Nikolaju Statkeviču, Dmitriju Usu, Vladimiru Nekljajevu, političkim aktivistima i aktivistima civilnog društva Andreju Dmitrievu, Ilji Vasileviču, Fiodoru Mirzajanovu, Olegu Gnedčku, Vladimiru Jeriomenoku, Andreju Pozniaku, Aleksandru Klaskovskom, Aleksandru Kviatkeviču, Artiomu Gribkovu, Dmitriju Bulanovu te, kao član sudskog vijeća, Dmitriju Daškeviču, Eduardu Lobovu, Aleksandru Otroščenkovu, Dmitriju Noviku i Aleksandru Molčanovu. Ta su suđenja predstavljala jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
            
         
               4.
            
            
               Nazaranka, Vasil Andreyevich Nazarenko, Vasili Andreevich
            
            
               Назаранка Васiль Андрэевiч
            
            
               Назаренко Василий Андреевич
            
            
                
            
            
               Sudac Suda grada Minska. Kao predsjednik sudskog vijeća, odbio je žalbe protiv kazni političkim aktivistima i aktivistima civilnog društva Vasiliju Parfenkovu, a kao član sudskog vijeća, Dmitriju Daškeviču i Eduardu Lobovu. Ta su suđenja predstavljala jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
            
         
               5.
            
            
               Kamarouskaya, Volha Paulauna Komarovskaia, Olga Pavlovna
            
            
               Камароўская Вольга Паўлаўна
            
            
               Комаровская Ольга Павловна
            
            
                
            
            
               Sutkinja Suda grada Minska. Kao članica sudskog vijeća odbacila je žalbe protiv kazni bivšem predsjedničkom kandidatu Andreju Sanikoviu, političkim aktivistima i aktivistima civilnog društva Irini Halip, Sergeju Marcelevu, Pavelu Severinecu, Aleksandru Otroščenkovu, Dmitriju Noviku, Aleksandru Molčanovu, Ilji Vasileviču, Fjodoru Mirzajanovu, Olegu Gnedčiku, Vladimiru Jeriomenoku, Dmitriju Doroninu, Sergeju Kazakovu, Vladimiru Lobanu, Vitaliju Macukeviču, Evgeniju Sekretu i Olegu Fedorkeviču. Ta su suđenja predstavljala jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
            
         
               6.
            
            
               Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna Zaitseva, Viktoria Gennadievna
            
            
               Зайцава Вiкторыя Генадзеўна
            
            
               Зайцева Виктория Геннадьевна
            
            
                
            
            
               Sutkinja Suda grada Minska. Kao članica sudskog vijeća odbacila je žalbe protiv kazni bivšem predsjedničkom kandidatu Andreju Sanikoviu, političkim aktivistima i aktivistima civilnog društva Ilji Vasileviču, Fjodoru Mirzajanovu, Olegu Gnedčiku, i Vladimiru Jeriomenoku. Suđenje je predstavljalo jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
            
         
               7.
            
            
               Unukevich, Tamara Vasileuna Vnukevich, Tamara Vasilievna
            
            
               Унукевiч Тамара Васiлеўна
            
            
               Внукевич Тамара Васильевна
            
            
                
            
            
               Sutkinja Suda grada Minska. Kao članica sudskog vijeća odbacila je žalbe protiv kazni političkim aktivistima i aktivistima civilnog društva Irini Halip, Sergeju Marcelevu i Pavelu Severinecu. Suđenje je predstavljalo jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
            
         
               8.
            
            
               Krot, Ihar Uladzimiravich Krot, Igor Vladimirovich
            
            
               Крот Iгар Уладзiмiравiч
            
            
               Крот Игорь Владимирович
            
            
                
            
            
               Sudac Suda grada Minska. Kao član sudskog vijeća odbacio je žalbu protiv kazne političkom aktivistu Vasiliju Parfenkovu. Suđenje je predstavljalo jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
            
         
               9.
            
            
               Hrobastau, Uladzimir Ivanavič Hrobostov, Vladimir Ivanovič
            
            
               Хробастаў Уладзiмiр Iванавiч
            
            
               Хробостов Владимир Иванович
            
            
                
            
            
               Sudac Suda grada Minska. Kao član sudskog vijeća odbacio je žalbu protiv kazne političkom aktivistu Vasiliju Parfenkovu. Suđenje je predstavljalo jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
            
         
               10.
            
            
               Ihnatovich-Mishneva, Liudmila Ignatovich-Mishneva, Liudmila
            
            
               Iгнатовiч-Мiшнева Людмiла
            
            
               Игнатович-Мишнева Людмила
            
            
                
            
            
               Državna odvjetnica gradskog suda u Minsku koja je 2011. odbacila žalbu na kaznu Dmitrija Daškeviča i Eduarda Lobova, aktivista skupine Molodoi Front (Mlada fronta) Suđenje je predstavljalo jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
            
         
               11.
            
            
               Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich Ermolitski, Sergei Vladimirovich (Yermolitski, Sergei Vladimirovich)
            
            
               Ярмалiцкi Сяргей Уладзiмiравiч
            
            
               Ермолицкий Сергей Владимирович
            
            
                
            
            
               Upravitelj zatvora u Šklovu. Odgovoran je za nehumano postupanje s pritvorenicima i progon bivšeg predsjedničkog kandidata Nikolaja Statkeviča koji je zatvoren u vezi s događajima od 19. prosinca 2010. te drugih zatvorenika.
            
         
               12.
            
            
               Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich Kovalev, Aleksandr Mikhailovich
            
            
               Кавалёў Аляксандр Мiхайлавiч
            
            
               Ковалёв Александр Михайлович
            
            
                
            
            
               Upravitelj zatvora u Gorkom. Bio je odgovoran za nehumano postupanje s pritvorenicima, a posebno za progon i mučenje aktivista civilnog društva Dmitrija Daškeviča koji je bio zatvoren u vezi s izborima 19. prosinca 2010. te represijom protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
            
         
               13.
            
            
               Paluyan, Uladzimir Mikalayevich Paluyan, Vladimir Nikolaevich
            
            
               Палуян Уладзiмiр Мiкалаевiч
            
            
               Полуян Владимир Николаевич
            
            
               1961., selo Nekraševiči u okrugu Kareliči regije Hrodna
            
            
               Ministar poreza i pristojbi. Nadzire porezna tijela koja podupiru kazneni predmet protiv Bjaljackog pod krinkom utaje poreza. Bjaljacki je bio aktivan u obrani i pomaganju žrtvama represije u vezi s izborima od 19. prosinca 2010. i nasiljem protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
            
         
               14.
            
            
               Kornau, Uladzimir Uladzimiravich Kornov, Vladimir Vladimirovich
            
            
               Корнаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч
            
            
               Корнов Владимир Владимирович
            
            
                
            
            
               Sudac gradskog suda u Minsku koji je odobrio odbacivanje žalbe Bjaljackoga. Bjaljacki je bio aktivan u obrani i pomaganju žrtvama represije u vezi s izborima od 19. prosinca 2010. i nasiljem protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
            
         
               15.
            
            
               Shastakou Maksim Aleksandrauvich (Shastakou Maksim Aleksandravich, Shastakou Maxim Aleksandrauvich, Shastakou Maxim Aleksandravich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich) Shestakov, Maksim Aleksandrovich
            
            
               Шастакоў Максiм Александравiч
            
            
               Шестаков Максим Александрович
            
            
                
            
            
               Državni odvjetnik koji je predstavilo predmet protiv Bjaljackog pred okružnim sudom Pervomajski u Minsku nakon što je Bljajacki sudu podnio zahtjev u vezi s pritvaranjem. Bjaljacki je bio aktivan u obrani i pomaganju žrtvama represije u vezi s izborima od 19. prosinca 2010. i nasiljem protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
            
         
               16.
            
            
               Herasimovich Volha Ivanavna (Herasimovich Volha Ivanovna) Gerasimovich Olga Ivanovna
            
            
               Герасiмовiч Вольга Иванаўна (Герасiмовiч Вольга Иваноўна)
            
            
               Герасимович Ольга Ивановна
            
            
                
            
            
               Državna odvjetnica koja je zastupala predmet protiv Bjaljackog pred gradskim sudom u Minsku nakon što je Bljajacki sudu podnio zahtjev u vezi s pritvaranjem. Bjaljacki je bio aktivan u obrani i pomaganju žrtvama represije u vezi s izborima od 19. prosinca 2010. i nasiljem protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
            
         PRILOG II.
   
      Osobe i subjekti iz članka 2.
   
   
                
            
            
               Nazivi Transkripcija bjelaruskog načina pisanja na engleskom jeziku Transkripcija ruskog načina pisanja na engleskom jeziku
            
            
               Ime na bjelaruskom
            
            
               Ime na ruskom
            
            
               Datum i mjesto rođenja
            
            
               Položaj
            
         
               1.
            
            
               Mazouka, Kiryl Viktaravich Mazovka, Kirill Viktorovich
            
            
               Мазоўка Кiрыл Вiктаравiч
            
            
               Мазовка Кирилл Викторович
            
            
                
            
            
               Državni odvjetnik u predmetu Daškevič-Lobov. Dmitrij Daškevič i Eduard Lobov, aktivisti organizacije Molodoi Front (Mlada fronta), osuđeni su na zatvorsku kaznu u trajanju od nekoliko godina zbog „huliganizma”. Povod za njihovo zatvaranje bilo je njihovo aktivno sudjelovanje u izbornoj kampanji u prosincu 2010. u kojoj su podupirali jednog od kandidata oporbe.
            
         
               2.
            
            
               Bazanau, Aliaksandr Viktaravich Bazanov, Aleksandr Viktorovich
            
            
               Базанаў Аляскандр Вiктаравiч
            
            
               Базанов Александр Викторович
            
            
               Kazakstan, 26.11.1962.
            
            
               Ravnatelj informacijskog i analitičkog centra predsjedničke administracije.
            
         
               3.
            
            
               Peftiev Vladimir Peftiev Vladimir Pavlovič
            
            
               Пефцiеў Уладзiмiр Паўлавiч
            
            
               Пефтиев Владимир Павлович
            
            
               1. srpnja 1957. Berdjansk, Zaporožskaja Oblast, Ukrajina Br. sadašnje putovnice: MP2405942
            
            
               Osoba povezana s predsjednikom Lukašenkom, Viktarom Lukašenkom i Dzmitrijem Lukašenkom. Savjetnik za gospodarstvo predsjednika Lukašenka i ključni financijski pokrovitelj Lukašenkovog režima. Većinski dioničar i Predsjednik vijeća dioničara Beltechexporta, najvećeg trgovačkoga društva za izvoz/uvoz obrambenih proizvoda u Bjelarusu.
            
         
               4.
            
            
               Ipatau, Vadzim Dzmitryevich Ipatov, Vadim Dmitrievich
            
            
               Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч
            
            
               Ипатов Вадим Дмитриевич
            
            
                
            
            
               Zamjenik predsjednika Središnjeg izbornog povjerenstva. Kao član Središnjeg izbornog povjerenstva bio je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010.
            
         
               5.
            
            
               Bushnaia, Natallia Uladzimirauna (Bushnaya, Natallia Uladzimirauna) Bushnaia, Natalia Vladimirovna (Bushnaya, Natalya Vladimirovna)
            
            
               Бушная Наталля Уладзiмiраўна
            
            
               Бушная, Наталья Владимировна
            
            
               1953., Mogilev
            
            
               Članica Središnjeg izbornog povjerenstva. Kao članica Središnjeg izbornog povjerenstva bila je odgovorna za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010.
            
         
               6.
            
            
               Bushchyk, Vasil Vasilievich Bushchik, Vasili Vasilievich
            
            
               Бушчык Васiль Васiльевiч
            
            
               Бущик, Василий Васильевич
            
            
                
            
            
               Član Središnjeg izbornog povjerenstva. Kao član Središnjeg izbornog povjerenstva bio je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010.
            
         
               7.
            
            
               Katsuba, Sviatlana Piatrouna Katsubo, Svetlana Petrovna
            
            
               Кацуба Святлана Пятроўна
            
            
               Кацубо, Светлана Петровна
            
            
                
            
            
               Članica Središnjeg izbornog povjerenstva. Kao članica Središnjeg izbornog povjerenstva bila je odgovorna za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010.
            
         
               8.
            
            
               Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna (Kisyaliova, Nadzeya Mikalaeuna) Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna
            
            
               Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна
            
            
               Киселева, Надежда Николаевна
            
            
                
            
            
               Članica Središnjeg izbornog povjerenstva. Kao članica Središnjeg izbornog povjerenstva bila je odgovorna za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010.
            
         
               9.
            
            
               Padaliak, Eduard Vasilievich (Padalyak, Eduard Vasilyevich) Podoliak, Eduard Vasilievich (Podolyak, Eduard Vasilyevich)
            
            
               Падаляк Эдуард Васiльевiч
            
            
               Подоляк, Эдуард Васильевич
            
            
                
            
            
               Član Središnjeg izbornog povjerenstva. Kao član Središnjeg izbornog povjerenstva bio je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010.
            
         
               10.
            
            
               Rakhmanava, Maryna Iurievna Rakhmanova, Marina Iurievna
            
            
               Рахманава Марына Юр’еўна
            
            
               Рахманова, Марина Юрьевна
            
            
                
            
            
               Članica Središnjeg izbornog povjerenstva. Kao članica Središnjeg izbornog povjerenstva bila je odgovorna za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010.
            
         
               11.
            
            
               Shchurok, Ivan Antonavich Shchurok, Ivan Antonovich
            
            
               Шчурок Iван Антонавiч
            
            
               Щурок, Иван Антонович
            
            
                
            
            
               Član Središnjeg izbornog povjerenstva. Kao član Središnjeg izbornog povjerenstva bio je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010.
            
         
               12.
            
            
               Sport-Pari
            
            
                
            
            
               ЗАО „Спорт-пари” (оператор республиканской лотереи)
            
            
                
            
            
               Subjekt pod nadzorom Vladimira Peftieva u suradnji s Dzmitryjem Aliaksandravichem Lukašenkom koji nadzire Predsjednički sportski klub, koji ima zakonski propisan većinski državni udio u društvu Sport-Parij.
            
         
               13.
            
            
               Shadryna, Hanna Stanislavauna Shadrina, Anna Stanislavovna
            
            
               Шадрына Ганна Станiславаўна
            
            
               Шадрина Анна Станиславовна
            
            
                
            
            
               Bivša glavna urednica novina „Sovietskaia Belarus”.