CELEX: 52012DP0423
Language: de
Date: 2012-11-20 00:00:00
Title: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 20. November 2012 zur Änderung von Artikel 181 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments betreffend den ausführlichen Sitzungsbericht und Artikel 182 betreffend die audiovisuelle Aufzeichnung der Verhandlungen (2012/2080(REG))

16.12.2015   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               C 419/200
            
         P7_TA(2012)0423
   Änderung von Artikel 181 GO über ausführliche Sitzungsberichte und Artikel 182 über audiovisuelle Aufzeichnung von Verhandlungen
   Beschluss des Europäischen Parlaments vom 20. November 2012 zur Änderung von Artikel 181 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments betreffend den ausführlichen Sitzungsbericht und Artikel 182 betreffend die audiovisuelle Aufzeichnung der Verhandlungen (2012/2080(REG))
   (2015/C 419/32)
   
      Das Europäische Parlament,
   
               —
            
            
               in Kenntnis des Schreibens seines Präsidenten vom 13. Januar 2012,
            
         
               —
            
            
               unter Hinweis auf seine Entschließung vom 26. Oktober 2011 zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012 in der durch den Rat geänderten Fassung — alle Einzelpläne — und die Berichtigungsschreiben Nr. 1/2012 und Nr. 2/2012 zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012 (1),
            
         
               —
            
            
               gestützt auf Artikel 211 und 212 seiner Geschäftsordnung,
            
         
               —
            
            
               in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für konstitutionelle Fragen (A7-0336/2012),
            
         
               A.
            
            
               in der Erwägung, dass Haushaltseinsparungen in den Bereichen Übersetzung und Dolmetschen den Grundsatz der Mehrsprachigkeit nicht gefährden dürfen, aber aufgrund von Innovation und neuen Arbeitsmethoden (2) möglich sind,
            
         
            
               1.
            
            
               beschließt, an seiner Geschäftsordnung nachstehende Änderungen vorzunehmen;
            
         
            
               2.
            
            
               erinnert daran, dass diese Änderungen am ersten Tag der nächsten Tagung in Kraft treten;
            
         
            
               3.
            
            
               beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss dem Rat und der Kommission zur Information zu übermitteln.
            
         
      Abänderung 1
   
   
      Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments
   
   
      Artikel 181 — Absatz 1
   
   
               
                  Derzeitiger Wortlaut
               
            
            
               
                  Geänderter Text
               
            
         
               1.   Von jeder Sitzung wird ein ausführlicher Sitzungsbericht 
                     in allen Amtssprachen
                   verfasst.
            
            
               1.   Von jeder Sitzung wird ein ausführlicher Sitzungsbericht 
                     als mehrsprachiges Dokument
                   verfasst
                     , in dem alle mündlichen Beiträge in ihrer Originalsprache erscheinen
                  .
            
         
      Abänderung 2
   
   
      Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments
   
   
      Artikel 181 — Absatz 2
   
   
               
                  Derzeitiger Wortlaut
               
            
            
               
                  Geänderter Text
               
            
         
               2.   Die Redner 
                     haben
                   Korrekturen in der Niederschrift ihrer 
                     Reden
                   binnen 
                     einer Woche
                   dem Generalsekretariat 
                     zuzuleiten
                  .
            
            
               2.   Die Redner 
                     können
                   Korrekturen in der Niederschrift ihrer 
                     mündlichen Beiträge
                   binnen 
                     fünf Arbeitstagen vornehmen
                  . 
                     Korrekturen werden
                   dem Generalsekretariat 
                     innerhalb dieser Frist zugeleitet
                  .
            
         
      Abänderung 3
   
   
      Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments
   
   
      Artikel 181 — Absatz 3
   
   
               
                  Derzeitiger Wortlaut
               
            
            
               
                  Geänderter Text
               
            
         
               3.   Der ausführliche Sitzungsbericht wird als Anhang zum Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
            
            
               3.   Der 
                     mehrsprachige
                   ausführliche Sitzungsbericht wird als Anhang zum Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht 
                     und im Archiv des Parlaments aufbewahrt
                  .
            
         
      Abänderung 4
   
   
      Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments
   
   
      Artikel 181 — Absatz 4
   
   
               
                  Derzeitiger Wortlaut
               
            
            
               
                  Geänderter Text
               
            
         
               4.   
                     Die Mitglieder können kurzfristig die
                   Übersetzung 
                     von Auszügen
                   aus dem ausführlichen Sitzungsbericht 
                     beantragen
                  .
            
            
               4.   
                     Auf Antrag eines Mitglieds wird eine
                   Übersetzung 
                     eines Auszugs
                   aus dem ausführlichen Sitzungsbericht 
                     in eine Amtssprache angefertigt
                  . 
                     Gegebenenfalls wird die Übersetzung kurzfristig bereitgestellt.
                  
               
            
         
      Abänderung 5
   
   
      Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments
   
   
      Artikel 182 — Absatz - 1 (neu)
   
   
               
                  Derzeitiger Wortlaut
               
            
            
               
                  Geänderter Text
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Die Verhandlungen des Parlaments in der Sprache, in der sie stattfinden, sowie die mehrsprachige Tonspur aus allen aktiven Dolmetscherkabinen werden in Echtzeit auf der Website des Parlaments übertragen.
                  
               
            
         
      Abänderung 6
   
   
      Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments
   
   
      Artikel 182 — Absatz 1
   
   
               
                  Derzeitiger Wortlaut
               
            
            
               
                  Geänderter Text
               
            
         
               Unmittelbar nach der Sitzung wird eine audiovisuelle Aufzeichnung der Verhandlungen 
                     einschließlich der
                   Tonspur aus allen Dolmetscherkabinen produziert und 
                     über das Internet
                   zugänglich gemacht.
            
            
               Unmittelbar nach der Sitzung wird eine 
                     indexierte
                   audiovisuelle Aufzeichnung der Verhandlungen 
                     in der Sprache, in der sie stattgefunden haben, sowie die mehrsprachige
                   Tonspur aus allen 
                     aktiven
                   Dolmetscherkabinen produziert und 
                     auf der Website des Parlaments während der laufenden und folgenden Wahlperiode
                   zugänglich gemacht 
                     und danach im Archiv des Parlaments aufbewahrt
                  . 
                     Diese audiovisuelle Aufzeichnung wird mit den mehrsprachigen ausführlichen Sitzungsberichten der Verhandlungen verknüpft, sobald diese zur Verfügung stehen.
                  
               
            
         
      (1)  Angenommene Texte, P7_TA(2011)0461.
   
      (2)  Siehe oben genannte Entschließung vom 26. Oktober 2011, Ziffer 77.