CELEX: C1998/258/05
Language: it
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE 9 giugno 1998 nei procedimenti riuniti C-129/97 e C-130/97 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Tribunal de grande instance di Digione): procedimento penale contro Yvon Chiciak e Fromagerie Chiciak, Jean-Pierre Fol, intervenienti: Syndicat de défense de l'Époisses e a. [Regolamento (CEE) n. 2081/92, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari - Competenza esclusiva della Commissione - Portata della protezione delle denominazioni composte]

15.8.98                IT                     Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                      C 258/3
sione delle ComunitaÁ europee, residente in Bruxelles, con             regolamento (CE) della Commissione 12 giugno 1996,
l'avv. Jean-NoeÈl Louis, del foro di Bruxelles, con domicilio          n. 1107, relativo alla registrazione delle indicazioni geo-
eletto in Lussemburgo presso la Fiduciaire Myson SARL,                 grafiche e delle denominazioni di origine nel quadro della
30, rue de Cessange, la Corte (Quarta Sezione), composta               procedura di cui all'art. 17 del regolamento (CEE) n. 2081/
dai signori H. Ragnemalm, presidente di sezione, P.J.G.                92 (GU L 148 del 21.6.1996, pag. 1), la Corte, composta
Kapteyn e K.M. Ioannou (relatore), giudici; avvocato                   dai signori G.C. Rodríguez Iglesias, presidente, C. Gul-
generale: G. Tesauro, cancelliere: R. Grass, ha pronunciato            mann (relatore), H. Ragnemalm e M. Wathelet, presidenti
il 28 maggio 1998 una sentenza il cui dispositivo eÁ del               di sezione, J.C. Moitinho de Almeida, P.J.G. Kapteyn, J.L.
seguente tenore:                                                       Murray, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann e L. Sevón,
                                                                       giudici; avvocato generale: A. La Pergola, cancelliere:
                                                                       signora L. Hewlett, amministratore, ha pronunciato, il
1) Il ricorso eÁ respinto.                                             9 giugno 1998, una sentenza il cui dispositivo eÁ del
                                                                       seguente tenore:
2) La Commissione delle ComunitaÁ europee eÁ condan-
     nata alle spese.                                                  1. Il regolamento (CEE) del Consiglio 14 luglio 1992,
                                                                             n. 2081, relativo alla protezione delle indicazioni geo-
                                                                             grafiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti
(1) GU C 108 del 5.4.1997.                                                   agricoli ed alimentari, dev'essere interpretato nel senso
                                                                             che, dopo la sua entrata in vigore, uno Stato membro
                                                                             non può, adottando disposizioni nazionali, modificare
                                                                             una denominazione d'origine per la quale ha chiesto la
                                                                             registrazione conformemente all'art. 17 e non può pro-
                                                                             teggerla a livello nazionale.
                SENTENZA DELLA CORTE
                                                                       2. Nel caso di una denominazione d'origine «composta»,
                         9 giugno 1998                                       il fatto che per quest'ultima non esistano indicazioni
                                                                             sotto forma di note a pieÁ di pagina nell'allegato del
nei procedimenti riuniti C-129/97 e C-130/97 (domanda
                                                                             regolamento (CE) della Commissione 12 giugno 1996,
di pronuncia pregiudiziale del Tribunal de grande instance
                                                                             n. 1107, relativo alla registrazione delle indicazioni
di Digione): procedimento penale contro Yvon Chiciak e
                                                                             geografiche e delle denominazioni di origine nel qua-
Fromagerie Chiciak, Jean-Pierre Fol, intervenienti: Syndi-
                                                                             dro della procedura di cui all'art. 17 del regolamento
              cat de deÂfense de l'EÂpoisses e a. (1)
                                                                             (CEE) n. 2081/92, le quali precisino che la registra-
[Regolamento (CEE) n. 2081/92, relativo alla protezione                      zione non eÁ stata richiesta per una parte di questa
delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'ori-                   denominazione, non implica necessariamente che ogni
gine dei prodotti agricoli ed alimentari Ð Competenza                        sua singola parte eÁ protetta.
esclusiva della Commissione Ð Portata della protezione
                delle denominazioni composte]                          (1) GU C 142 del 10.5.1997.
                         (98/C 258/05)
               (Lingua processuale: il francese)
                                                                                        SENTENZA DELLA CORTE
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-                                     (Sesta Sezione)
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                                                11 giugno 1998
                                                                       nelle cause riunite C-232/95 e C-233/95, Commissione
Nei procedimenti riuniti C-129/97 e C-130/97, aventi ad                    delle ComunitaÁ europee contro Repubblica ellenica (1)
oggetto le domande di pronuncia pregiudiziale proposte
alla Corte, a norma dell'art. 177 del Trattato CE, dal Tri-            (Inadempimento Ð Direttiva 76/464 Ð Inquinamento
bunal de grande instance di Digione (Francia), nel procedi-                           acquatico Ð Mancata attuazione)
mento penale dinanzi ad esso pendente contro Yvon Chi-
                                                                                                 (98/C 258/06)
ciak e Fromagerie Chiciak (C-129/97), Jean-Pierre Fol
(C-130/97), intervenienti: Syndicat de deÂfense de l'EÂpoisses
(C-129/97 e C-130/97), Institut national des appellations                                (Lingua processuale: il greco)
d'origine contrôleÂes (INAO) (C-129/97 e C-130/97), Asso-
ciation nationale d'appellation d'origine laitieÁre francËaise
(ANAOF) (C-129/97 e C-130/97), Laiterie de la Côte                      (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
SARL e a. (C-130/97), domande vertenti sull'interpreta-                  blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
zione del regolamento (CEE) del Consiglio 14 luglio 1992,
n. 2081, relativo alla protezione delle indicazioni geografi-
che e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli              Nelle cause riunite C-232/95 e C-233/95, Commissione
ed alimentari (GU L 208 del 24.7.1992, pag. 1), e del                  delle ComunitaÁ europee (agente: signora Maria Condou-