CELEX: 31974R0165
Language: da
Date: 1974-01-21 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 165/74 af 21. januar 1974 om fastsættelse af de af Kommissionen bemyndigede funktionærers beføjelser og forpligtelser i henhold til artikel 14, stk. 5, i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2/71

24. 1 . 74                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 20/ 1
                                                                 I
                                         (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                          RÅDETS FORORDNING (EØF, EURATOM, EKSF) Nr. 165/74
                                                       af 21 . januar 1974
              om fastsættelse af de af Kommissionen bemyndigede funktionærers beføjelser
              og forpligtelser i henhold til artikel 14, stk. 5 , i forordning (EØF, Euratom,
                                                         EKSF) nr. 2/71
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                              de betingelser, som de af Kommissionen bemyndi­
FÆLLESSKABER HAR                                                    gede funktionærer skal opfylde ved gennemførelse af
                                                                     kontrol, navnlig om tavshedspligt og de nærmere reg­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  ler om udøvelse af deres undersøgelsesbeføjelser, bør
europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78 f,              fastsættes ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 209,                de øvrige gennemførelsesbestemmelser for artikel 14 i
                                                                     forordning (EØF, Euratom , EKSF) nr. 2/71 bør fastsæt­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  tes ;
europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183,
                                                                     i henhold til artikel 14, stk . 3, i forordning (EØF, Eura­
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fæl­
                                                                     tom, EKSF) nr. 2/71 berører den i nævnte artikel
les Råd og en fælles Kommission for De europæiske                    omhandlede kontrol blandt andet ikke kontrol, som
Fællesskaber, særlig artikel 20 ,
                                                                     gennemføres af medlemsstaterne i henhold til deres
under henvisning til afgørelse af 21 . april 1970 angå­              administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser,
ende udskiftning af medlemsstaternes finansielle bi­
drag med Fællesskabernes egne indtægter ('), særlig
artikel 6, stk . 2,
                                                                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning (EØF, Eura­
tom, EKSF) nr. 2/71 af 2. januar 1971 om gennemfø­
relse af afgørelsen af 21 . april 1970 angående udskift­                                      Artikel 1
ning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fæl­
lesskabernes egne indtægter (2), særlig artikel 14, stk.
5,                                                                   Kommissionen deltager i den i artikel 14 i forordning
                                                                     ( EØF, Euratom , EKSF) nr. 2/71 omhandlede kontrol
under henvisning til forslag fra Kommissionen, •                     gennem de af dens tjenestemænd, som den specielt
                                                                     har bemyndiget dertil .
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet (3), og
                                                                                               Artikel 2
ud fra følgende betragtninger :
Medlemsstaterne gennemfører kontrol med fastlæg­                      Den kontrol , der omhandles i artikel 1 , er nødvendig
gelse og overdragelse af egne indtægter, men de er                   for fastlæggelse og overdragelse af egne indtægter, såle­
pligtige, såfremt Kommissionen anmoder derom, at                     des som denne fastlæggelse og denne overdragelse er
lade denne deltage i denne kontrol ;                                 fastlagt i forordning (EØF, Euratom , EKSF) nr. 2/71 .
                                                                     På Kommissionens anmodning gives der denne en
denne forpligtelse dækker såvel kontrol, der gennemfø­               fortegnelse over de tjenestegrene, organer eller nationa­
res af medlemsstaterne, som supplerende kontrol, der                 le myndigheder, som foretager kontrollen .
gennemføres som følge af en begrundet anmodning
fra Kommissionen ;
                                                                     Medlemsstaterne og Kommissionen holder regelmæs­
(!) EFT nr. L 94 af 28 . 4. 1970, s. 19 .                            sig kontakt med henblik på at lette gennemførelsen af
(2) EFT nr. L 3 af 5 . 1 . 1971 , s. 1 .                             artikel 14, stk . 2, i forordning (EØF, Euratom, EKSF)
h) EFT nr. C 112 af 27. 10. 1972, s. 13.                             nr . 2/ 71 .
 ---pagebreak---  Nr. L 20 /2                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  24 . 1 . 74
 Forud for enhver kontrolopgave, i hvilken Kommissio­         b) fastlæggelsens og overdragelsens overensstemmelse
 nen har anmodet om at deltage, skal der optages kon­              med de fællesskabsregler, der er fastsat ved afgø­
 takt mellem den pågældende medlemsstat og Kom­                    relse af 21 . april 1970 og forordning (EØF, Eura­
 missionen med henblik på at klarlægge de nærmere                  tom, EKSF) nr. 2/71 ;
 retningslinjer.
                                                              c) tilstedeværelse af de i artikel 3 i forordning (EØF,
                                                                   Euratom, EKSF) nr. 2/71 foreskrevne bilag og dis­
Ved hver medvirken skal Kommissionens tjeneste­                    ses samstemmighed med ovennævnte fastlæggelser
 mænd være forsynet med en skriftlig bemyndigelse ,                og overdragelser.
 udstedt af Kommissionen , som giver oplysninger om
 deres identitet og tjenestlige stilling.
                                                                                        Artikel 5
                         Artikel 3
                                                               1 . Alle oplysninger, der indhentes i forbindelse
                                                              med den i denne forordning omhandlede kontrol,
 1.    Når Kommissionen deltager i den kontrol, der           omfattes af tavshedspligt. Navnlig må de hverken
gennemføres af medlemsstaterne, skal de tjeneste­             meddeles andre personer end de inden for Fællesska­
mænd, som den har bemyndiget :                                bernes eller medlemsstaternes institutioner, som det i
                                                              kraft af deres hverv tilkommer at kende dem, eller
a) under udøvelse af kontrollen indtage en holdning,          benyttes til andre formål end dem , der er fastsat i for­
    der er forenelig med de regler og sædvaner, som           ordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2/71 , medmindre
    den pågældende medlemsstats tjenestemænd er               den medlemsstat, der har afgivet dem, forudgående
    undergivet ;                                              har givet sit samtykke dertil .
b) iagttage tavshedspligt på de i nedenstående artikel        2. Denne artikel finder anvendelse på alle tjeneste­
    5 fastsatte betingelser ;                                 mænd og ansatte i Fællesskaberne.
c) kun være beføjede til at have kontakt med de beta­
    lingspligtige ved den ansvarlige nationale tjeneste­                                Artikel 6
    mands     mellemkomst, idet det tilkommer den
    kompetente nationale administration at træffe be­
    stemmelse om , hvor disse kontakter kan finde sted .      Med forbehold af artikel 5 :
2. Ledelse af kontrollen skal for så vidt angår arbej­         1 . Skal resultaterne af den udførte kontrol inden 2
dets tilrettelæggelse og forbindelse med de af kontrol­            måneder ad passende vej meddeles den pågæl­
len berørte tjenestegrene i almindelighed varetages af             dende medlemsstat, som kan fremsætte sine be­
en tjenestegren, der udpeges af medlemsstaten i med­               mærkninger inden 2 måneder efter modtagelse af
før af artikel 2 til udøvelse af den i artikel 14 i forord­        denne meddelelse ;
ning (EØF, Euratom , EKSF) nr. 2/ 71 foreskrevne kon­
trol .                                                        2. Skal disse resultater og bemærkninger efter gen­
                                                                   nemførelse af den i stk . 1 fastlagte fremgangsmåde
                                                                   meddeles de øvrige medlemsstater i det rådgivende
                                                                   udvalg vedrørende egne indtægter.
                         A rt ikel 4
1 . Medlemsstaterne påser, at de tjenestegrene og                                       Artikel 7
organer, der er ansvarlige for fastlæggelse og overdra­
gelse af de egne indtægter, såvel som de myndigheder,
som de har pålagt at udøve kontrol på det pågældende          Med forbehold af de bestemmelser, som på et givet
område, yder de af Kommissionen bemyndigede tjene­            tidspunkt vil blive fastsat i medfør af artikel 1 i forord­
stemænd den nødvendige bistand til gennemførelse af           ning (EØF, Euratom , EKSF) nr. 2/71 , finder denne
deres opgave .                                                forordning ikke anvendelse på egne indtægter, der
                                                              hidrører fra merværdiafgiften .
2.     Disse tjenestemænd kan deltage i national kon­
trol af :
                                                                                        Artikel 8
a) fastlæggelse på grundlag af oplysninger, der er til­
    gængelige hos de nationale tjenestegrene, bogfø­          Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
    ring og overdragelse af egne indtægter ;                  gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- 24. 1 . 74                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                  Nr. L 20/3
           Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
           medlemsstat.
           Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . januar 1974.
                                                                 På Rådets vegne
                                                                     J. ERTL
                                                                     Formand