CELEX: C1999/071/32
Language: el
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: Αναίρεση που άσκησε, στις 15 Ιανουαρίου 1999, η Carmen Gσmez de Enterria y Sanchez κατά της αποφάσεως της 17ης Νοεμβρίου 1998 του πρώτου τμήματος του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Τ-131/97, Carmen Gσmez de Enterria y Sanchez κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Υπόθεση C-8/99 P)

C 71/18                  EL                         Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      13.3.1999
     acoqó emoäy cemesijxäy sqopopoigleämot oqcamirlotä,                         vxqiäy ma tuiärsamsai meäa peqirsasijó, lia apoäuarg sgy Epi-
     jameäma jqósoy leäkoy dem eävei diastpxärei amsiqqgäreiy                    sqopgäy pot ekgäuhg so 1985, rtmirsó, rsgm tpoä jqiärg peqiä-
     oäpxy pqobkeäpesai apoä sgm paqócqauo 2 sot óqhqot 13                       psxrg, loqugä athaiäqesgy diajqiärexy lesantä sxm tpakkgä-
     sgy odgciäay 90/220/EOJ, gä eóm g Episqopgä sxm Etqx-                       kxm oi opoiäoi pqorkgäuhgjam tpo so jqósoy sgy apouórexy
     paøjxäm Joimosgäsxm eäkabe Ûetmoøjgä apoäuargë jasÂ                         sgy 7.2.1996 peqiä sxm Ûjqisgqiäxm jasasónexy re bahloä jasó
     euaqlocgäm sgy paqacqóuot 4 sot óqhqot atsotä, tpo-                         sgm pqoärkgwgë jai sxm tpakkgäkxm oi opoiäoi, oäpxy o amai-
     vqeotäsai g aqloädia aqvgä pot diabiäbare sgm aiäsgrg, le                   qereiäxm, pqorkgäuhgjam sgm peqiäodo jasó sgm opoiäa g Epi-
     etmoøjgä cmxälg, rsgm Episqopgä ma dxärei sgm Ûeäccqaug                     sqopgä aqmeiäso a priori sgm euaqlocgä sot óqhqot 31,
     rtcjasóhergäë sgy episqeäpomsay sg dióherg rsgm acoqó                       paqócqauoy 2, sot JTJ.
     sot pqoøoämsoy gä diasgqeiä g aqvgä atsgä enotriäa ejsilgä-
     rexy g opoiäa sgy episqeäpei ma lg dxärei seäsoia rtcjasó-
     herg;                                                                       A m s i u a s i j oä s g s a
2. Pqeäpei g apoäuarg sgy 23gy Iamotaqiäot 1997 sgy Epi-
     sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rtäluxma le sgm                        So Pqxsodijeiäo, apoä sg liäa pketqó, apouómhgje le sgm
     opoiäa Ûoi cakkijeäy aqveäy episqeäpotm sg dióherg rsgm                     Ûapoäuarg Akenopotäkot Ië (1) oäsi g apoäuarg sgy Episqopgäy
     acoqó sot pqoøoämsoy (µ) pot eävei cmxrsopoigheiä apoä                      sgy 1gy Repselbqiäot 1983 rtmirsó paqóbarg sot JTJ, emxä
     sg Ciba-Geigy Limitedë ma eqlgmetheiä xy tpovqexämotra                      apoä sgm ókkg pketqó deävesai ma óqei g Episqopgä atsgäm sgm
     sg Cakkijgä Jtbeäqmgrg ma paqórvei sgm Ûeäccqaug rt-                        paqamoliäa loämom em leäqei, gäsoi apoä siy 5 Ojsxbqiäot 1995.
     cjasóhergë sgy;
(1) EE L 117 sgy 8.5.1990, r. 15.                                                G rtkkocirsijgä atsgä eiämai amsiuasijgä jai emoäwei sgy pqo-
                                                                                 gcotälemgy molokociäay sot Dijarsgqiäot oärom auoqó sgm
                                                                                 jasósang sot pqorxpijotä re bahloä, sgm opoiäa g Episqopgä
                                                                                 hexäqgre xy cemijgäy euaqlocgäy.
                                                                                 E k k i p gä y a i s i o k o c iä a
Aiäsgrg        amaiqeärexy        sot       Franco        Campoli,           sgy
14gy Iamotaqiäot 1999, jasó sgy diasónexy sgm opoiäa eneä-
dxre rsiy 12 Ojsxbqiäot 1998 so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaø-
                                                                                 G jqiärg sot Pqxsodijeiäot oäsi g apoäqqiwg sgy aisgärexy sot
jxäm Joimosgäsxm (pqxäso slgäla) rsgm tpoäherg S-235/97,
                                                                                 amaiqereiäomsoy peqiä amahexqgärexy sgy aqvijgäy jasasónexäy
Franco Campoli jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
                                                                                 sot re bahloä Ûdem rtmirsó paqóbarg sot óqhqot 5,
                                    sxm
                                                                                 paqócqauoy 3, sot JTJë dem eiämai pqorgjoämsxy aisiokocg-
                         (Tpoäherg C-7/99 P)                                     leämg jahoärom so Pqxsodijeiäo dem engceiä pxäy jaseäkgne rso
                             (1999/C 71/31)                                      rtlpeäqarla atsoä.
                                                                                 (1) Tpoäherg S-17/95, Rtkkocgä Tp. Tp. 1995, r. II-683.
O Franco Campoli, ejpqorxpotälemoy apoä som Sergio Diana,
dijgcoäqo Jókiaqi, órjgre rsiy 14 Iamotaqiäot 1999 emxäpiom
sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm amaiäqerg
jasó sgy diasónexy sgm opoiäa eneädxre rsiy 12 Ojsxbqiäot
1998 so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (pqxäso
slgäla) rsgm tpoäherg S-235/97, Franco Campoli jasó Episqo-
pgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                                 Amaiäqerg pot órjgre, rsiy 15 Iamotaqiäot 1999, g Carmen
                                                                                 Gómez de Enterria y Sanchez jasó sgy apouórexy sgy
O amaiqereiäxm fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                                       17gy Moelbqiäot 1998 sot pqxäsot slgälasoy sot Pqxsodi-
                                                                                 jeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-131/97,
a) ma amaiqeärei sg diósang sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodi-                      Carmen Gómez de Enterria y Sanchez jasó Etqxpaøjotä
     jeiäo rsiy 12 Ojsxbqiäot 1998 rsgm tpoäherg S-235/97,                                                         Joimobotkiäot
     Campoli jasó Episqopgäyç
                                                                                                              (Tpoäherg C-8/99 P)
b) ma devheiä sa aisgälasa sgy arjgheiäray emxäpiom sot Pqx-                                                       (1999/C 71/32)
     sodijeiäot pqorutcgäyç
c) ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                            G Carmen Gómez de Enterria y Sanchez, ejpqorxpotälemg
                                                                                 apoä som Eric Boigelot, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                             rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Louis Schiltz, 2, rue du Fort
                                                                                 Rheinsheim, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaø-
                                                                                 jxäm Joimosgäsxm, rsiy 15 Iamotaqiäot 1999, amaiäqerg jasó
P a q a b iä a r g s g y a q v gä y s g y iä r g y l e s a v e i q iä r e x y    sgy apouórexy sgy 17gy Moelbqiäot 1998 sot Pqxsodijeiäot
                                                                                 sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-131/97, Car-
G apoäqqiwg sgy pqorutcgäy xy apaqódejsgy, jahoärom le                           men Gómez de Enterria y Sanchez jasó Etqxpaøjotä Joimo-
sgm pqorutcgä epidixäjesai ma seheiä ej meäot tpoä rtfgäsgrg,                    botkiäot.
 ---pagebreak--- 13.3.1999               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 71/19
G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                                      opoiäo cmxrsopoigähgje rsgm amaiqereiäotra g pqopa-
                                                                                  qaseheiära apoäuarg sot Pqoedqeiäot, rso leäsqo pot
                                                                                  so eäccqauo atsoä lpoqeiä ma hexqgheiä, koäcx sot
Ç ma jgqtänei sgm aiäsgrgä sgy amaiqeärexy paqadejsgä jai                         peqievoleämot sot, xy dtmólei bkapsijgä pqóng,
    bórilg,
                                                                             Ç ma jasadijarheiä so Joimobotäkio rso rtämoko sxm
Ç jasó rtmepeia:                                                                  dijarsijxäm enoädxm rsa opoiäa tpobkgähgje g amaiqe-
                                                                                  reiäotra, soäro jasó sgm emxäpiom sot Pqxsodijeiäot
                                                                                  diadijariäa oäro jai rso pkaiärio sgy tpoä jqiärg aisgä-
    a) ma amaiqeärei sgm ejdoheiära apoäuarg,
                                                                                  rexy amaiqeärexy.
    b) ma ejdijórei so iädio so Dijarsgäqio sg diauoqó jai
        ma jómei dejsgä sgm aqvijgä pqorutcgä sgy amaiqereiä-           Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
        otray:
                                                                        Ç Paqóbarg sot óqhqot 176 sgy Rtmhgäjgy EJ jahxäy jai
        Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg pot eäkabe so Pqo-                       sgy cemijgäy aqvgäy sot molokociajotä pqogcotleämot jai
             edqeiäo sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jasó sg                   sgy irvtäoy sot dedijarleämot pot rtmdeäomsai le dija-
             rtmedqiäargä sot sgy 15gy jai 16gy Iotkiäot 1996                rsijgä apoäuarg: g ejdoheiära apoäuarg rtmirsó peqiuqoä-
             (rves.: PE 251.357/BUR), tpoä sgm idioäsgsó sot                 mgrg sxm emmoälxm aposekerlósxm pot rtmdeäomsai le
             xy aqloädiay cia soty dioqirlotäy aqvgäy (rso                   ajtäqxrg, rtcjeqileäma sgm epamauoqó amadqolijxäy sgy
             engäy: ADA), pqóng rtäluxma le sgm opoiäa apo-                  aqvijgäy jasarsórexy. îrseqa apoä sgm ajtäqxrg, g apoä-
             uariärsgje:                                                     rtqrg sgy heärexy sgy amaiqereiäotray kociäfesai xy lgdeä-
             Ç ma epibebaixheiä g apoäuargä sot sgy                          pose cemoleämg. ìlxy, g aisiokociäa sgy ejdoheiäray apo-
                  30gäy Moelbqiäot 1994, jai sotäso cia soty                 uórexy eiämai molijxäy pepkamgleämg euoärom amskeiä atsgä
                  pqolmglometheämsey koäcoty,                                epiveiäqgla apoä lia lesacemeärseqg jasórsarg, rtcjejqi-
                                                                             leäma sgm jiämgrg meäay diadijariäay, lesacemeärseqgy sgy
             Ç ma lg kguheiä tpoäwg, rtäluxma le sgm apoä-
                                                                             ajtqxsijgäy apouórexy (1), g opoiäa eiämai jasÂ amócjgm
                  uargä sot sgy 2ay Uebqotaqiäot 1995, g tpo-
                                                                             diauoqopoigleämg apoä sa aposekeärlasa pot pqoridió-
                  wguioäsgsa sgy Gómez de Enterria cia sg
                                                                             fotm rsgm iädia sgm ajtäqxrg. G apoäuarg peqiä aportäq-
                  heärg sot Cemijotä Diethtmsgä sgy CD 1, heärg
                                                                             rexy sgy epiälavgy heärexy otdeäm ókko eiämai paqó epibe-
                  pot pkgqxähgje le sgm epikocgä sot pkeäom
                                                                             baiäxrg apouórexy pot eävei ajtqxheiä le apoäuarg sot
                  jasakkgäkot tpowguiäot emoäwei sot amabah-
                                                                             Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                  lirleämot qoäkot atsgäy sgy Cemijgäy Diethtäm-
                  rexy,
                                                                        Ç Paqóbarg sxm óqhqxm 190 sgy Rtmhgäjgy EJ, 25, detä-
             Ç ma lg doheiä rtmeäveia rsgm aiäsgrg sgy Gómez
                                                                             seqo edóuio, jai 50 sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasa-
                  de Enterria ma dioqirheiä rsg heärg sot Eidi-
                                                                             rsórexy sxm Tpakkgäkxm jahxäy jai sgy cemijgäy aqvgäy
                  jotä Rtlbotäkot (bahloäy A1) rso Epicentre
                                                                             dijaiäot jasó sgm opoiäa lia apoäuarg pqeäpei ma eqeiäde-
                  sxm Bqtnekkxäm, jai sotäso emoäwei sot twiä-
                                                                             sai epiä jasókkgkgy aisiokociäay: g ejdoheiära apoäuarg
                  rsgy eneidijetärexy jai epacceklasijxäm pqo-
                                                                             aqjeärsgje rso ma enesórei am g amaiqereiäotra lpoqotä-
                  roämsxm pot sa jahgäjomsa atsó apaisotäm
                                                                             re, stpijxäy, ma cmxqiäfei sgm aisiokociäa sgy aportäqrexy
                  jai emoäwei epiärgy sot cecomoäsoy oäsi g heärg
                                                                             sgy heärexäy sgy.
                  atsgä eiämai epiä sot paqoämsoy derletleämg le
                  pqogcotälemg apoäuarg sgy Pokisijgäy jai
                  Dgloriomolijgäy Aqvgäy,                               Ç Pqorbokgä sot dijaixälasoy óltmay.
             Ç ma euaqlorheiä, oäpxy eiämai epoälemo, epiä sgy
                  Gómez de Enterria so leäsqo sgy aportäqrexy           Ç Paqóbarg sot óqhqot 50 sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy
                  sgy epidixjoleämgy heärexy,                                Jasarsórexy sxm Tpakkgäkxm: aqjotälemg rsg diókkgkg
                                                                             apoädeing jasó sgm opoiäa g amadióqhqxrg sgy Cemijgäy
    Ç jasó rtmeäpeia, ma apouamheiä, leärx sgy ejdohg-                       Cqallaseiäay apaisotäre sgm apoärtqrg sgy heärexy sgy
        roleämgy apouórexy, oäsi, rtäluxma le so óqhqo 176                   amaiqereiäotray, vxqiäy oälxy ma enesórei, in concreto, xy
        sgy Rtmhgäjgy sgy Qxälgy, g ADA ha pqeäpei ma apo-                   pqoy si g amaiqereiäotra dem lpoqotäre gä dem ha lpo-
        jasarsgärei sgm amaiqereiäotra re oäka sgy sa dijaixä-               qotäre ma ijamopoieiä siy apaisgäreiy pot ha pqoeäjtpsam
        lasa, jai sotäso dedoleämot oäsi oi pqorbakkoälemey                  apoä sa leäsqa amadiaqhqxärexy, eärsx jai am tposeheiä
        apouóreiy hexqotämsai, amadqolijxäy, xy otdeäpose                    oäsi eiävam pqóclasi seheiä re euaqlocgä seäsoia leäsqa,
        tpóqnarey, leqilmxämsay, idiäxy, ma apojasarsaheiä g                 quod non, g ejdoheiära apoäuarg rtmirsó paqóbarg sot
        amaiqereiäotra, le som bahloä sgy, rsg heärg pot sgy                 lmglometoleämot rsom koäco ajtqxärexy jamoäma.
        auaiqeähgje jai ma sgy jasabkghotäm oi stvoäm jaht-
        rseqotälemey apodoveäy pot sgy oueiäkomsam jasó sgm             Ç Lg sgäqgrg sgy etäkocgy pqoherliäay jahxäy jai paqó-
        pqaclasijgä gleqolgmiäa aportäqrexy sgy heärexy jai                  barg sot óqhqot 25, detäseqo edóuio, sot Jamomirlotä
        leävqi sgm epameämsangä sgy, pqorgtngleämey le moliä-                Tpgqeriajgäy Jasarsórexy sxm Tpakkgäkxm.
        loty soäjoty pqoy 8 % gleqgriäxy,
                                                                        (1) Apoäuarg sgy 14.5.1996 rsgm tpoäherg S-82/95, EE C 180 sgy
    Ç rso leäsqo pot paqiärsasai amócjg, ma ajtqxheiä so                    22.6.1996, r. 28.
        eäccqauo sot Pqoeädqot sot Etqxpaøjotä Joimobot-
        kiäot, Klaus Hänsch, sgy 9gy Ojsxbqiäot 1996, le so