CELEX: 32006R1368
Language: lv
Date: 2006-06-27 00:00:00
Title: Padomes Regula (EK) Nr. 1368/2006 ( 2006. gada 27. jūnijs ), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1035/2001, ar ko nosaka Dissostichus spp. nozvejas dokumentu shēmu

16.9.2006   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 253/1
            
         
      PADOMES REGULA (EK) Nr. 1368/2006
   (2006. gada 27. jūnijs),
   ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1035/2001, ar ko nosaka Dissostichus spp. nozvejas dokumentu shēmu
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1035/2001 (2001. gada 22. maijs), ar ko nosaka Dissostichus spp. nozvejas dokumentu shēmu (2), ievieš nozvejas dokumentu shēmu, ko savā astoņpadsmitajā ikgadējā sanāksmē 1999. gada novembrī pieņēmusi Antarktikas ūdeņu dzīvo resursu saglabāšanas komisija (turpmāk “CCAMLR”).
            
         
               (2)
            
            
               
                  CCAMLR pieņēma vairākus grozījumus attiecībā uz shēmu un ar to saistīto rezolūciju, kuru mērķis ir uzlabot kontroli attiecībā uz Dissostichus spp. izkraušanu, importu, eksportu, reeksportu un pārkraušanu un saskaņot to īstenošanu.
            
         
               (3)
            
            
               Tādēļ Regula (EK) Nr. 1035/2001 būtu attiecīgi jāgroza,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Regulu (EK) Nr. 1035/2001 ar šo groza šādi:
   
               1)
            
            
               pievieno 3. pantam šādus punktus:
               
                           “d)
                        
                        
                           “imports” nozīmē nozvejas fizisku iekļūšanu vai ievešanu ģeogrāfiskās teritorijas jebkurā daļā valsts uzraudzībā, izņemot, ja nozveja ir izkrauta vai pārkrauta saskaņā ar definīciju “izraušana” vai definīciju “pārkraušana”, kas izklāstītas e) un f) punktā;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           “izkraušana” nozīmē sākotnējo nozvejas pārkraušanu tās nozvejotā vai apstrādātā veidā no kuģa uz piestātni vai citu kuģi ostā vai brīvās tirdzniecības zonā, kur, lomu izkraujot, to sertificē ostas valsts iestāde;
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           “pārkraušana” nozīmē:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       nozvejas pārkraušanu tās nozvejotā vai apstrādātā veidā no kuģa uz citu kuģi vai citu transportlīdzekli, ja šāda pārkraušana notiek teritorijā, kas atrodas ostas valsts uzraudzībā, lai īstenotu tā izvešanu no šīs valsts,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       nozvejas pagaidu novietošana uz sauszemes vai mākslīgas pamatnes, lai atvieglotu šādu pārkraušanu, ja nozveja netiek izkrauta saskaņā ar definīciju punktā e);
                                    
                                 
                     
                           g)
                        
                        
                           “eksports” nozīmē nozvejas jebkādu pārvietošanu tās nozvejotā vai apstrādātā veidā no teritorijas, kas atrodas valsts uzraudzībā, vai izkraušanas brīvās tirdzniecības zonas, vai, ja šī valsts vai brīvā tirdzniecības zona veido daļu no muitas savienības, no jebkuras citas šīs muitas savienības dalībvalsts;
                        
                     
                           h)
                        
                        
                           “reeksports” nozīmē nozvejas jebkādu pārvietošanu tās nozvejotā vai apstrādātā veidā no teritorijas, kas atrodas valsts uzraudzībā, brīvās tirdzniecības zonas vai muitas savienības dalībvalsts, ja vien šī valsts, brīvā tirdzniecības zona vai jebkura cita šīs importa muitas savienības dalībvalsts nav pirmā importēšanas vieta – šādā gadījumā pārvietošana ir eksportēšana saskaņā ar definīciju punktā g);
                        
                     
                           i)
                        
                        
                           “ostas valsts” nozīmē valsti, kura kontrolē konkrētu ostas zonu vai brīvo tirdzniecības zonu izkraušanas, pārkraušanas, importēšanas, eksportēšanas un reeksportēšanas nolūkā un kuras iestāde kalpo kā izkraušanas vai pārkraušanas sertificēšanas iestāde.”;
                        
                     
         
               2)
            
            
               4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
               “4. pants
               1.   Dalībvalstis kā licences vai atļaujas nosacījumu, ar ko kuģim ļauj zvejot Dissostichus spp., pieprasa, lai kuģis izkrauj nozvejas tikai tajās valstīs, kuras ir CCAMLR Līgumslēdzējas puses vai kurās kā citādi piemēro nozvejas dokumentu shēmu.
               2.   Dalībvalstis licencēm un atļaujām, ar ko kuģiem ļauj zvejot Dissostichus spp., pievieno visu CCAMLR Līgumslēdzēju pušu un to valstu nosaukumus, kas ir paziņojušas CCAMLR sekretariātam, ka tajās piemēro nozvejas dokumentu shēmu.
               3.   Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai katrā Dissostichus spp. izkraušanas vai pārkraušanas reizē zvejas kuģi, kuri kuģo ar attiecīgās dalībvalsts karogu un kuriem ir Dissostichus spp. zvejas atļauja, pienācīgi aizpildītu nozvejas dokumentus.”;
            
         
               3)
            
            
               10. panta 1. punkta b) apakšpunkta pirmo ievilkumu aizvieto ar šādu tekstu:
               
                           “—
                        
                        
                           apstiprinājums, ko parakstījis un apzīmogojis izkraušanas ostas vai brīvās tirdzniecības zonas valsts oficiālais pārstāvis, kurš rīkojas muitas vai ostas valsts zvejniecības iestāžu pakļautībā un kuram ir tiesības apstiprināt Dissostichus spp. nozvejas dokumentus, un”;
                        
                     
         
               4)
            
            
               12. panta 1. punkta pirmo ievilkumu aizvieto ar šādu tekstu:
               
                           “—
                        
                        
                           apstiprinājums, ko parakstījis un apzīmogojis izkraušanas ostas vai brīvās tirdzniecības zonas valsts oficiālais pārstāvis, kurš rīkojas muitas vai ostas valsts zvejniecības iestāžu pakļautībā un kuram ir tiesības apstiprināt Dissostichus spp. nozvejas dokumentus, un”;
                        
                     
         
               5)
            
            
               22. pantu aizstāj ar šādu pantu:
               “22. pants
               Līdz katra gada 15. martam, 15. jūnijam, 15. septembrim un 15. decembrim dalībvalstis nosūta Komisijai kopsavilkumu attiecībā uz nozvejas dokumentiem, kas izdoti vai saņemti to teritorijā attiecībā uz izkraušanu, importu, eksportu, reeksportu un pārkraušanu, tostarp šādus datus: dokumentu identifikācijas numurus; izkraušanas, importa, eksporta, reeksporta vai pārkraušanas datumus; izkrauto, importēto, eksportēto, reeksportēto vai pārkrauto lomu svaru; izcelsmi un galamērķi.”;
            
         
               6)
            
            
               I, II un III pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
            
         2. pants
   Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Luksemburgā, 2006. gada 27. jūnijā
      
         
            Padomes vārdā —
         
            priekšsēdētājs
         
         J. PRÖLL
         
      
   
   
      (1)  OV C 304 E, 1.12.2005., 18. lpp.
   
      (2)  OV L 145, 31.5.2001, 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 669/2003 (OV L 97, 15.4.2003., 1. lpp.).
   
      PIELIKUMS
      “
            I PIELIKUMS
            
               DISSOSTICHUS NOZVEJAS DOKUMENTS UN DISSOSTICHUS REEKSPORTA DOKUMENTS
            Nozvejas un reeksporta dokumentā ir ietverta šāda informācija:
            
                        1)
                     
                     
                        īpašs identifikācijas numurs, ko veido:
                        
                                    i)
                                 
                                 
                                    četrciparu skaitlis, kura pirmie divi cipari ir valsts divciparu kods, ko piešķīrusi Starptautiskā standartizācijas organizācija (ISO), kam seko tā gada skaitļa pēdējie divi cipari, kuram dokuments ir izdots;
                                 
                              
                                    ii)
                                 
                                 
                                    trīs secīgo ciparu numurs (kas sākas ar 001) norāda secību, kādā izdotas nozvejas dokumentu veidlapas;
                                 
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        šāda informācija:
                        
                                    i)
                                 
                                 
                                    tās iestādes nosaukums, adrese, tālruņa un faksa numurs, kas izdevusi nozvejas dokumenta veidlapu;
                                 
                              
                                    ii)
                                 
                                 
                                    kuģa nosaukums, piederības osta, valsts reģistrācijas numurs un kuģa radio izsaukuma signāls, un, vajadzības gadījumā, IMO/Lloyd's reģistrācijas numurs;
                                 
                              
                                    iii)
                                 
                                 
                                    vajadzības gadījumā kuģim izsniegtās licences vai atļaujas numurs;
                                 
                              
                                    iv)
                                 
                                 
                                    katras Dissostichus sugas svars pēc krastā izkrauto vai pārkrauto produktu veidiem, un
                                    
                                                a)
                                             
                                             
                                                pēc CCAMLR statistikas apakšapgabaliem vai rajoniem, ja tās nozvejotas konvencijas darbības zonā, un/vai
                                             
                                          
                                                b)
                                             
                                             
                                                pēc ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) statistikas apgabaliem, apakšapgabaliem vai rajoniem, ja tās nozvejotas ārpus konvencijas darbības zonas;
                                             
                                          
                              
                                    v)
                                 
                                 
                                    datumi, kad veikta nozveja;
                                 
                              
                                    vi)
                                 
                                 
                                    izkraušanas gadījumā – datums un osta, kur nozveja ir izkrauta; vai pārkraušanas gadījumā – datums un kuģa nosaukums, tā karogs un valsts reģistrācijas numurs (Kopienas kuģiem flotes reģistra iekšējās reģistrācijas numurs, kas kuģim piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 2090/98 (1998. gada 30. septembris) 5. pantu par Kopienas zvejas kuģu reģistru);
                                 
                              
                                    vii)
                                 
                                 
                                    nozvejas saņēmēja vai saņēmēju vārds/nosaukums, adrese, tālruņa un faksa numurs, kā arī katras sugas daudzums un saņemtā produkta tips; un
                                 
                              
                                    viii)
                                 
                                 
                                    vajadzības gadījumā – sīka informācija par transportēšanu Dissostichus nozvejas dokumenta eksporta sadaļā un Dissostichus reeksprota dokumeta reeksporta informācijas sadaļā:
                                    
                                                1)
                                             
                                             
                                                ja tā notiek pa jūru:
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            konteinera(-u) numurs(-i), vai, ja ir vairāk nekā viens konteiners, saraksts ar konteinera numuriem pielikumā, kas parakstīts un apzīmogots apstiprināšanai iestādē, kas apstiprina Dissostichus nozvejas dokumentu vai Dissostichus reeksporta dokumentu; vai
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            kuģa nosaukums; un
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            pavadzīmes numurs, izdošanas datums un vieta;
                                                         
                                                      
                                          
                                                2)
                                             
                                             
                                                ja tā notiek pa gaisu:
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            reisa numurs, gaisa kravas pavadzīmes numurs, izdošanas datums un vieta;
                                                         
                                                      
                                          
                                                3)
                                             
                                             
                                                ja tā notiek, izmantojot citus transporta līdzekļus (sauszemes transports):
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            kravas automobiļa reģistrācijas numurs un valstspiederība; vai
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            dzelzceļa transportlīdzekļa numurs; un
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            izdošanas datums un vieta.
                                                         
                                                      
                                          
                              
                  
         
            II PIELIKUMS
            
               
            
               
         
         
            III PIELIKUMS
            
               
         ”