CELEX: 32005D0270
Language: lt
Date: 1111449600000
Title: 2005/270/EB: 2005 m. kovo 22 d. Komisijos sprendimas, nustatantis duomenų bazės sistemos formas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 854) (Tekstas svarbus EEE)

5.4.2005   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 86/6
            
         KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2005 m. kovo 22 d.
   nustatantis duomenų bazės sistemos formas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų
   (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 854)
   (Tekstas svarbus EEE)
   (2005/270/EB)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų (1), ypač į jos 12 straipsnio 3 dalį,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Komisijos sprendime 97/138/EB (2) nustatytos formos, skirtos suderintų duomenų pateikimui pagal Direktyvą 94/62/EB, turėtų būti peržiūrėtos ir supaprastintos, siekiant atsižvelgti į jų naudojimo patirtį.
            
         
               (2)
            
            
               Šios formos turėtų atspindėti Direktyvoje 94/62/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/12/EB, nustatytus tikslus.
            
         
               (3)
            
            
               Siekiant užtikrinti valstybių narių duomenų palyginamumą reikėtų nustatyti išsamias taisykles, reglamentuojančias formose pateiktinus duomenis, ir suteikti valstybėms narėms galimybę papildomus duomenis pateikti savanoriškai.
            
         
               (4)
            
            
               Todėl atsižvelgiant į daugybę pakeitimų, kuriuos reikia padaryti Sprendime 97/138/EB, ir siekiant aiškumo, minėtą sprendimą reikėtų pakeisti kitu.
            
         
               (5)
            
            
               Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 94/62/EB 21 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Šiuo sprendimu nustatomos pakuočių ir pakuočių atliekų, numatytų Direktyvos 94/62/EB 12 straipsnyje, duomenų bazės sistemos formos.
   2 straipsnis
   1.   Be Direktyvos 94/62/EB 3 straipsnyje pateiktų atitinkamų sąvokų apibrėžimų, taikomi šie apibrėžimai:
   
               a)
            
            
               „kombinuota pakuotė“ - tai pakuotė, sudaryta iš skirtingų medžiagų, kurios negali būti atskirtos rankomis ir kurių kiekvienos svoris neviršija procentais išreikšto kiekio;
            
         
               b)
            
            
               „susidariusios pakuočių atliekos“ – tai prekėms laikyti, apsaugoti, tvarkyti, pristatyti ir pateikti panaudotų pakuočių, kurios tampa atliekomis atitinkamos valstybės narės teritorijoje, kaip numatyta Tarybos direktyvos 75/442/EEB (3) 1 straipsnyje, kiekis;
            
         
               c)
            
            
               „panaudotos pakuočių atliekos“ – tai valstybėje narėje susidaręs panaudotų pakuočių atliekų kiekis, neatsižvelgiant į tai, ar pakuočių atliekos panaudotos valstybėje narėje, ar kitoje valstybėje, ar už Bendrijos ribų;
            
         
               d)
            
            
               „pakuočių atliekos, panaudotos arba sudegintos atliekų deginimo įmonėje energijai gauti“ – tai valstybėje narėje susidaręs pakuočių atliekų, panaudotų arba sudegintų atliekų deginimo įmonėje energijai gauti, kiekis, neatsižvelgiant į tai, ar pakuočių atliekos yra panaudotos arba sudegintos atliekų deginimo įmonėje energijai gauti valstybėje narėje, ar kitoje valstybėje, ar už Bendrijos ribų;
            
         
               e)
            
            
               „perdirbtos pakuočių atliekos“ – tai valstybėje narėje susidaręs perdirbtų pakuočių atliekų kiekis, neatsižvelgiant į tai, ar pakuočių atliekos perdirbtos valstybėje narėje, ar kitoje valstybėje, ar už Bendrijos ribų;
            
         
               f)
            
            
               „panaudojimo arba deginimo atliekų deginimo įmonėje energijai gauti rodiklis“, taikant Direktyvos 94/62/EB 6 straipsnio 1 dalį – tai visas pakuočių atliekų, panaudotų arba sudegintų atliekų deginimo įmonėje energijai gauti, kiekis, padalintas iš viso susidariusių pakuočių atliekų kiekio;
            
         
               g)
            
            
               „perdirbimo rodiklis“, taikant Direktyvos 94/62/EB 6 straipsnio 1 dalį – tai visas perdirbtų pakuočių atliekų kiekis, padalintas iš viso susidariusių pakuočių atliekų kiekio.
            
         2.   1 dalies b punkte nurodytoms susidariusioms pakuočių atliekoms nepriklauso jokie pakuočių gamybos arba pakuočių medžiagų gamybos likučiai, ar bet kokio kito gamybos proceso metu susidarę gamybos likučiai.
   Taikant šį sprendimą, valstybėje narėje susidariusių pakuočių atliekų kiekis gali būti laikomas lygiu pakuočių, pateiktų į rinką tais pačiais metais toje valstybėje narėje, kiekiui.
   3 straipsnis
   1.   Visų pakuočių duomenys apima visas pakuotes, apibrėžtas Direktyvos 94/62/EB 2 straipsnio 1 dalyje ir 3 straipsnio 1 dalyje.
   Įvertiniai duomenys gali būti naudojami mažesniais kiekiais pasitaikančioms ir šiame sprendime neminimoms medžiagoms. Šie įvertiniai duomenys grindžiami tinkamiausia turima informacija ir aprašomi remiantis 7 straipsnio nuostatomis.
   2.   Pakartotinio naudojimo pakuotės laikomos pateiktomis į rinką, kai jos pirmą kartą pateikiamos su prekėmis, kurioms laikyti, apsaugoti, tvarkyti, pristatyti ar pateikti jos skirtos.
   Pakartotinio naudojimo pakuotės nelaikomos pakuočių atliekomis, jei jos grąžinamos pakartotiniam naudojimui. Pakartotinio naudojimo pakuotės nelaikomos pateiktomis į rinką pakuotėmis, jei jos jau pakartotinai buvo panaudotos prekei įpakuoti ir vėl yra tinkamos naudoti.
   Pakartotinio naudojimo pakuotės, išmestos naudingumo laikotarpio pabaigoje, nes nebėra tinkamos naudojimui, laikomos pakuočių atliekomis.
   Taikant šį sprendimą, pakuočių atliekų, susidariusių iš pakartotinio naudojimo pakuočių konkrečioje valstybėje narėje, kiekis gali būti laikomas lygiu pakartotinio naudojimo pakuočių kiekiui, pateiktam į rinką toje valstybėje narėje tais pačiais metais.
   3.   Apie kombinuotas pakuotes pranešama remiantis pagal svorį vyraujančia medžiaga.
   Be to, atskiri kombinuotų medžiagų panaudojimo ir perdirbimo duomenys gali būti pateikiami savanoriškai.
   4.   Panaudotų ar perdirbtų pakuočių atliekų svoris yra veiksmingo pakuočių atliekų panaudojimo ar perdirbimo proceso sąnaudos. Jei rūšiavimo įmonės produkcija yra pateikiama veiksmingam panaudojimui ar perdirbimui, kurio metu nepatiriama žymių nuostolių, priimtina tą produkciją laikyti panaudotų ar perdirbtų pakuočių atliekų svoriu.
   4 straipsnis
   1.   Iš Bendrijos eksportuotos pakuočių atliekos laikomos panaudotomis arba perdirbtomis tik tuomet, jei egzistuoja pagrįsti įrodymai, kad panaudojimas ir (arba) perdirbimas vyko laikantis sąlygų, kurios yra apytikriai lygiavertės numatytoms Bendrijos teisės aktuose, reglamentuojančiuose šį klausimą.
   2.   Pakuočių atliekos gabenamos per sieną Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 259/93 (4) ir (EB) Nr. 1420/1999 (5), bei Komisijos reglamente (EB) Nr. 1547/1999 (6) numatyta tvarka.
   3.   Į valstybę narę panaudoti ar perdirbti siunčiamos kitoje valstybėje narėje arba už Bendrijos ribų susidariusios pakuočių atliekos nelaikomos panaudotomis ar perdirbtomis toje valstybėje narėje, į kurią buvo išsiųstos.
   5 straipsnis
   1.   Panaudotų arba perdirbtų pakuočių atliekų svoris apskaičiuojamas taikant pakuočių atliekų natūralaus drėgnumo koeficientą, lyginamą su į rinką pateiktų lygiaverčių pakuočių drėgnumu.
   Apskaičiuoti duomenys, susiję su panaudotų arba perdirbtų pakuočių atliekų svoriu, pataisomi, jei minėtų pakuočių atliekų drėgnumo koeficientas dažnai ir žymiai skiriasi nuo pateiktų į rinką pakuočių drėgnumo koeficiento ir jei dėl to gali būti žymiai pervertintas arba nepakankamai įvertintas pakuočių panaudojimo arba perdirbimo rodiklis.
   Pataisos daromos tik ypatingais atvejais, sąlygotais tam tikrų klimato ar kitų sąlygų.
   Apie svarbias pataisas pranešama surinktų duomenų aprašymuose, kaip numatyta 7 straipsnio ketvirtoje pastraipoje.
   2.   Panaudotų arba perdirbtų pakuočių atliekų svorio nesudaro medžiagos, nenaudojamos pakuočių gamybai, bet surinktos su pakuočių atliekomis.
   Duomenys, susiję su panaudotų arba perdirbtų pakuočių atliekų svoriu, pataisomi, jei dėl atliekose esančių medžiagų, nenaudojamų pakuočių gamybai, veiksmingo panaudojimo ar perdirbimo proceso metu gali būti iš esmės pervertintas arba nepakankamai įvertintas pakuočių panaudojimo arba perdirbimo rodiklis.
   Duomenys netaisomi tais atvejais, kai jie yra susiję su nedideliu medžiagų, nenaudojamų pakuočių gamybai, kiekiu, arba su užterštumu, dažnai pasitaikančiu pakuočių atliekose.
   Apie svarbias pataisas pranešama surinktų duomenų aprašymuose kaip numatyta 7 straipsnio ketvirtoje pastraipoje.
   6 straipsnis
   3, 4 ir 5 straipsniuose panaudojimą reglamentuojančios nuostatos mutatis mutandis taikomos pakuočių atliekoms, sudegintoms deginimo įmonėje energijai gauti.
   7 straipsnis
   Kiekvienais metais valstybės narės užpildo priede pateiktas lenteles ir jas pateikia Komisijai elektroniniu būdu.
   Lentelėse pateikiami visi kiekvienų kalendorinių metų duomenys ir, nepažeidžiant Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) 2150/2002 (7), lentelės pateikiamos Komisijai per 18 mėnesių nuo atitinkamų metų pabaigos.
   Komisija paskelbia šiuos duomenis viešame tinklalapyje.
   Valstybės narės, siųsdamos užpildytas lenteles, kartu siunčia atitinkamą aprašymą, kuriame nurodoma, kaip duomenys buvo surinkti. Tame aprašyme taip pat turi būti paaiškinti panaudoti įvertiniai duomenys.
   8 straipsnis
   Valstybės narės savanoriškai gali pateikti kitus prieinamus duomenis apie pakuotes ir pakuočių atliekas.
   Tokius duomenis gali sudaryti:
   
               a)
            
            
               tuščių pakuočių gamybos, eksporto ir importo duomenys;
            
         
               b)
            
            
               pakartotinio naudojimo pakuočių duomenys;
            
         
               c)
            
            
               specifiniai pakuočių porūšiai, pvz., kombinuotos pakuotės;
            
         
               d)
            
            
               Direktyvos 94/62/EB 11 straipsnyje nurodyta sunkiųjų metalų koncentracija pakuotėse ir kenksmingos bei minėtos direktyvos II priedo 1 punkto trečioje įtraukoje nurodytos kitos pavojingos pakuotėse esančios medžiagos;
            
         
               e)
            
            
               Tarybos direktyvoje 91/689/EEB (8) ir Komisijos sprendime 2000/532/EB (9) nurodytos dėl produkto užterštumo pavojingomis laikomos pakuočių atliekos.
            
         9 straipsnis
   Valstybės narės pateikia duomenis, pradedant 2003 m. duomenimis, šio sprendimo priede pateikta forma.
   10 straipsnis
   Sprendimas 97/138/EB panaikinamas.
   11 straipsnis
   Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
   
      Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 22 d.
      
         
            Komisijos vardu
         
         Stavros DIMAS
         
            Komisijos narys
         
      
   
   
      (1)  OL L 365, 1994 12 31, p. 10. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/12/EB (OL L 47, 2004 2 18, p. 26).
   
      (2)  OL L 52, 1997 2 22, p. 22.
   
      (3)  OL L 194, 1975 7 25, p. 39.
   
      (4)  OL L 30, 1993 2 6, p. 1.
   
      (5)  OL L 166, 1999 7 1, p. 6.
   
      (6)  OL L 185, 1999 7 17, p. 1.
   
      (7)  OL L 332, 2002 12 9, p. 1.
   
      (8)  OL L 377, 1991 12 31, p. 20.
   
      (9)  OL L 226, 2000 9 6, p. 3.
   
      PRIEDAS
      1 LENTELĖ
      Valstybėje narėje susidarę pakuočių atliekų kiekiai ir kiekiai, panaudoti arba sudeginti atliekų deginimo įmonėje energijai gauti valstybėje narėje ar už jos ribų
      
                  (tonomis)
               
            
                  Medžiaga
               
               
                  Susidariusios pakuočių atliekos
               
               
                  Panaudoti arba sudeginti atliekų deginimo įmonėje energijai gauti
               
            
                  Perdirbant medžiagas
               
               
                  Kitais perdirbimo būdais
               
               
                  Visiškai perdirbant
               
               
                  Naudojant energijai gauti
               
               
                  Kitais naudojimo būdais
               
               
                  Deginant deginimo įmonėje energijai gauti
               
               
                  Visiškai panaudojant ir deginant atliekų deginimo įmonėje energijai gauti
               
            
                   
               
               
                  (a)
               
               
                  (b)
               
               
                  (c)
               
               
                  (d)
               
               
                  (e)
               
               
                  (f)
               
               
                  (g)
               
               
                  (h)
               
            
                  Stiklas
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Plastikas
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Popierius ir kartonas
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Metalas
               
               
                  Aliuminis
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Plienas
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Iš viso
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Mediena
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kitos
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Iš viso
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              
                                 Balti langeliai: duomenis pateikti privaloma. Galima naudoti įvertinius duomenis, nors jie turėtų būti pagrįsti empiriniais duomenimis ir paaiškinti metodikos aprašyme.
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              
                                 Šviesiai pilki langeliai: duomenis pateikti privaloma, tačiau įvertiniai duomenys yra priimtini. Šie įvertiniai duomenys turėtų būti paaiškinti metodikos aprašyme.
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              
                                 Tamsiai pilki langeliai: duomenų pateikimas savanoriškas.
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Taikant šį sprendimą, duomenys apie plastiko medžiagų perdirbimą apima visas medžiagas, vėl perdirbtas į plastiką.
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              (c) skiltyje išdėstomi visi perdirbimo būdai, įskaitant organinį, bet išskyrus medžiagos perdirbimą.
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              (d) skiltyje turi būti pateikta (b) ir (c) skilčių suma.
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              (f) skiltyje išdėstomi visi naudojimo būdai, išskyrus perdirbimą ir naudojimą energijai gauti.
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              (h) skiltyje pateikiama (d), (e), (f) ir (g) skilčių suma.
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              (h) skiltis ((a) skiltis): taikant Direktyvos 94/62/EB 6 straipsnio 1 dalį, panaudojimo arba deginimo atliekų deginimo įmonėje energijai gauti rodiklis.
                           
                        
                              10.
                           
                           
                              (d) skiltis ((a) skiltis): taikant Direktyvos 94/62/EB 6 straipsnio 1 dalį, perdirbimo rodiklis.
                           
                        
                              11.
                           
                           
                              Duomenys apie medieną nenaudojami siekiant įvertinti kiekvienai pakuočių medžiagai tenkančių mažiausiai 15 % viso pakuočių medžiagų svorio tikslą, kaip numatyta Direktyvos 94/62/EB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/12/EB, 6 straipsnio 1 dalies c punkte.
                           
                        
            
         
      2 LENTELĖ
      Pakuočių atliekų kiekiai, išsiusti į kitas valstybes nares arba eksportuoti už Bendrijos ribų panaudojimui arba sudeginimui atliekų deginimo įmonėje energijai gauti
      
                  (tonomis)
               
            
                  Medžiaga
               
               
                  Pakuočių atliekos, išsiustos į kitas valstybes nares arba eksportuotos už Bendrijos ribų
               
            
                  Medžiagos perdirbimui
               
               
                  Perdirbimui kitais būdais
               
               
                  Naudojimui energijai gauti
               
               
                  Naudojimui kitais būdais
               
               
                  Deginimui atliekų deginimo įmonėje energijai gauti
               
            
                  Stiklas
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Plastikas
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Popierius ir kartonas
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Metalas
               
               
                  Aliuminis
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Plienas
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Iš viso
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Mediena
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kitos
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Iš viso
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              Šios lentelės duomenys atitinka tik tuos kiekius, kurie turėtų būti apskaičiuoti pagal Direktyvoje 94/62/EB numatytus įsipareigojimus. Šie kiekiai yra jau 1 lentelėje pateiktų kiekių dalis. Ši lentelė skiriama tik informacijai.
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              
                                 Šviesiai pilki langeliai: duomenis pateikti privaloma, tačiau įvertiniai duomenys yra priimtini. Šie įvertiniai duomenys turėtų būti paaiškinti metodikos aprašyme.
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              
                                 Tamsiai pilki langeliai: duomenų pateikimas yra savanoriškas.
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Taikant šį sprendimą, duomenys apie plastiko medžiagų perdirbimą apima visas medžiagas, vėl perdirbtas į plastiką.
                           
                        
            
         
      3 LENTELĖ
      Kitose valstybėse narėse susidarę pakuočių atliekų kiekiai arba kiekiai, importuoti iš už Bendrijos ribų ir išsiusti į valstybę narę panaudoti arba sudeginti atliekų deginimo įmonėje energijai gauti
      
                  (tonomis)
               
            
                  Medžiaga
               
               
                  Kitose valstybėse narėse susidarę pakuočių atliekos arba importuotos iš už Bendrijos ribų ir išsiustos į valstybę narę
               
            
                  Medžiagos perdirbimui
               
               
                  Perdirbimui kitais būdais
               
               
                  Naudojimui energijai gauti
               
               
                  Naudojimui kitais būdais
               
               
                  Deginimui atliekų deginimo įmonėje energijai gauti
               
            
                  Stiklas
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Plastikas
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Popierius ir kartonas
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Metalas
               
               
                  Aliuminis
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Plienas
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Iš viso
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Mediena
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kitos
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Iš viso
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              Šios lentelės duomenys pateikiami tik informacijai. Jie nepateikti 1 lentelėje ir į juos negali būti atsižvelgta vertinant atitinkamos valstybės narės igyvendintus tikslus.
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              
                                 Tamsiai pilki langeliai: duomenų pateikimas yra savanoriškas.
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Taikant šį sprendimą, duomenys apie plastiko medžiagų perdirbimą apima visas medžiagas, vėl perdirbtas į plastiką.