CELEX: 22003A1118(01)
Language: sk
Date: 2003-06-05 00:00:00
Title: Dohoda, ktorou sa obnovuje Dohoda o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie

Dôležité právne oznámenie

|

22003A1118(01)

Úradný vestník L 299 , 18/11/2003 S. 0021 - 0022

		Dohoda,ktorou sa obnovuje Dohoda o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskymspoločenstvom a vládou Ruskej federácieEURÓPSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len "spoločenstvo") na jednej strane,aVLÁDA RUSKEJ FEDERÁCIE na strane druhej,ďalej len "strany",BERÚC DO ÚVAHY dôležitosť vedy a techniky pre ich ekonomický a spoločenský vývoj,UZNÁVAJÚC, že spoločenstvo a Ruská federácia prevádzajú výskum a technologické aktivity v celom rade oblastí spoločného záujmu, a že účasť vo vzájomných výskumných a vývojových aktivitách na báze reciprocity poskytuje vzájomný osoh;SO ZRETEĽOM na Dohodu o spolupráci vo vede a technike medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie, ktorá bola podpísaná v Bruseli 16. novembra 2000 a jej platnosť uplynula 31. decembra 2002;SO ŽELANÍM vykonávať spoluprácu vo vede a výskume vo formálnom rámci ustanovenom touto dohodou,DOHODLI SA TAKTO:Článok 1Dohoda o spolupráci vo vede a technike medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie, ktorá bola podpísaná v Bruseli 16. novembra 2000 a jej platnosť uplynula 31. decembra 2002, sa týmto obnovuje na dodatočné obdobie piatich rokov.Článok 2Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď strany vzájomne písomne oznámia, že sa ukončili ich príslušné vnútorné postupy nevyhnutné pre nadobudnutie platnosti.Článok 3Táto dohoda je vypracovaná v druhopise v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, ruskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každý z týchto textov je rovnako autentický.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação RussaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------