CELEX: 31972R0518
Language: it
Date: 1972-03-08 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 518/72 della Commissione, dell' 8 marzo 1972, che modifica il regolamento (CEE) n. 582/69, del 26 marzo 1969, riguardante il certificato di origine e la relativa domanda

20 . 3 . 72                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 67/25
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 518/72 DELLA COMMISSIONE
                                                         dell'8 marzo 1972
               che modifica il regolamento (CEE) n. 582/69, del 26 marzo 1969, riguardante il certificato
                                                 di origine e la relativa domanda
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                conformità del formulario-quadro della commissione
                                                                       economica per l'Europa ; che il formulario di certi­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 ficato di origine stabilito dal regolamento (CEE) n.
europea ,                                                              582/69 sopra citato non soddisfa a tali esigenze e che
                                                                       occorre sostituirlo con uno nuovo ; che per permettere
visto il regolamento (CEE) n. 802/68 del Consiglio ,                   l'esaurimento delle riserve di formulari esistenti, l'uso
del 27 giugno 1968 , relativo alla definizione comune                  congiunto di formulari del nuovo e del precedente
della nozione di origine delle merci (x), in particolare               modello deve essere autorizzato durante un certo perio­
l' articolo 14,                                                        do ;
considerando che, conformemente alle disposizioni                      considerando che conviene tenere conto, nell'elabora­
dell' articolo 10 e dell'allegato II del regolamento                   zione del nuovo formulario, delle modifiche apportate
citato, il regolamento (CEE) n. 582/69 della Com­                      all' articolo 9, paragrafo 1 , lettera b), del regola­
missione, del 26 marzo 1969 (2), ha stabilito il formu­                mento (CEE) n. 802/68 , con il regolamento n. 1318/
lario dei certificati di origine relativi alle merci ori­              71 del Consiglio, del 21 giugno 1971 ;
ginarie della Comunità o di uno dei suoi Stati membri
e destinate ad essere esportate dalla Comunità, nonché                 considerando che le disposizioni previste dal presente
delle relative domande ;                                               regolamento sono conformi al parere del Comitato
                                                                       dell'origine,
considerando che la commissione economica per l'Eu­
ropa delle Nazioni Unite ha predisposto nel 1963 un
formulario-quadro per la semplificazione e l'unifica­                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
zione dei documenti del commercio estero ; che, da
tale data, questo formulario-quadro, il cui scopo è di                                          Articolo 1
realizzare la normalizzazione dei formulari del com­
mercio internazionale e di permettere in tal modo                      I modelli dei certificati di origine e delle relative
il conseguimento dei documenti mediante una battuta                    domande allegati al regolamento (CEE) n. 582/69 sono
unica , è stato utilizzato come base per l'elaborazione                sostituiti dai modelli allegati al presente regolamento.
di diversi documenti in particolare nei settori dei
trasporti internazionali e della dogana ; che, correlati­              Tuttavia, i formulari conformi ai modelli allegati al
vamente, i documenti commerciali richiesti per le ope­                 regolamento (CEE) n. 582/69 potranno continuare ad
 razioni di commercio estero si adeguano progressi­                    essere utilizzati fino al 31 marzo 1973 .
vamente al formulario-quadro ;
 considerando che è opportuno, quindi, facilitare la                                            Articolo 2
 creazione della documentazione del commercio inter­
 nazionale mediante l' adozione nella Comunità di un                   Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile
 formulario di certificato di origine predisposto in                    1972.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, l'8 marzo 1972.
                                                                                         Fer la Commissione
                                                                                             Il Presidente
                                                                                       Franco M. MALFATTI
 (!) GU n. L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 1 .
 (2) GU n. L 79 del 31 . 3 . 1969, pag. 1 .
 ---pagebreak---  ---pagebreak---     Speditore : ( Riservato alle traduzioni)                                                                                                       A         000000
                                                                                                                                                      (Riservato al numero
                                                                                                                                                             di rilascio)
                                                                                                                  COMUNITÀ EUROPEE
    Destinatario : (Riservato alle traduzioni)                                                                          (Riservato al e traduzioni)
                                                                                                               CERTIFICATO D'ORIGINE
                                                                                                                         ( Riservato alie traduzioni)
    Spedizione prevista a mezzo di : ( Riservato aite traduzioni)
                                         L'AUTORITÀ SOTTOSCRÌTTA certifica che le merci sotto indicate
                                                                          (Riservato alle traduzioni)
                           Colti                                                                                                                              Peso ( 1)
  N.
     d'ordine Numero e
               natura
                                   Marche e
                                    numeri
                                                                             Denominazione delle merci
                                                                                                                                                     lordo                netto
    sono originarie di :
    (Riservato alle traduzioni)
                          (Luogo e data di rilascio)                                                       ( Nome, cognome , firma e timbro dell' autorità competente)
( 1) Questa indicazione può essere eventualmente sostituita da altre che permettono l' identificazione della merce .
 ---pagebreak---  ---pagebreak---  Speditore ( l) : ( Riservato alle traduzioni)                                                                                     A         000000
                                                                                                                                       ( Riservato al numero
                                                                                                                                             di rilascio )
 Destinatario ( 2) : ( Riservato alle traduzioni)                                            DOMANDA DI CERTIFICATO
                                                                                                                D' ORIGINE
 Spedizione prevista a mezzo di(3): (Riservato alle traduzioni)
  Lo speditore, il cui nome figura qui sopra ( 4)
  Il sottoscritto ( 1) ( 4) _____________
  CHIEDE, per le merci sotto indicate
                           Colli                                                                                                               Peso(5)
N.
     d'ordine Numero e
               natura
                                  Marche e
                                    numeri
                                                                      Denominazione delle merci
                                                                                                                                      lordo                netto
    il rilascio di un certificato
   d'origine comportante la
   seguente menzione :
     DICHIARA          che le indicazioni della presente domanda, nonché i documenti giustificativi presentati e le informazioni fornite alle
                       autorità o agli organismi abilitati , in vista del rilascio di questo certificato , sono esatti ,
                       che le merci alle quali si riferiscono tali documenti e informazioni sono quelle per le quali il certificato è chiesto ,
                       che tali merci soddisfano le condizioni previste dalla regolamentazione relativa alla definizione comune della nozione
                       di origine delle merci ,
     S' IMPEGNA        a presentare, su richiesta delle autorità o degli organismi abilitati , le giustificazioni e informazioni supplementari che
                       tali autorità o organismi abilitati ritenessero necessarie per il rilascio del certificato .
   Fatto a
                                                                                                             ( Firma dei richiedente) ( 6 )
Vedi note a tergo
 ---pagebreak---                                                   (Riservato alle indicazioni nazionali supplementari)
              REGOLE DA OSSERVARE PER LA COMPILAZIONE DELLA DOMANDA E DEL CERTIFICATO D' ORIGINE
      1 . I moduli del certificato d' origine e della relativa domanda sono compilati a machina o a mano , purché siano identici ,
          in una delle lingue ufficiali della Comunità o , secondo gli usi e le necessità commerciali , in qualsiasi altra lingua .
          Quando i moduli sono compilati a mano , deve essere fatto uso dell' inchiostro e della scrittura a stampatello .
      2 . Il certificato e la domanda non possono presentare nè raschiatura nè correzioni sovrapposte . Le modifiche apportatevi
          debbono essere effettuate cancellando le indicazioni errate ed aggiungendo , se del caso , quelle volute . Qualsiasi
          modifica cosi apportata deve essere approvata dalla persona che l' ha effettuata e vistata dalle autorità o dagli orga­
          nismi abilitati .
      3 . Ogni articolo indicato nella domanda e nel certificato deve essere preceduto da un numero d' ordine . Immediata­
          mente dopo l' ultima indicazione deve essere tracciata una linea orizzontale . Gli spazi non utilizzati devono essere
          sbarrati in modo da rendere impossibile ogni ulteriore 'aggiunta .
      4 . Se le necessità del commercio di esportazione lo richiedono , possono essere rilasciate , oltre al certificato , una o
          più copie di esso .
( 1 ) Nome e cognome , o ragione sociale , ed indirizzo completo , quali figurano , ali occorrenza , nel registro di commercio .
(2) Nome e cognome , o ragione sociale , ed indirizzo completo del destinatario conosciuto al momento della presentazione della domanda di certificato
      d' origine oppure menzione « all' ordine », seguita eventualmente dal nome del paese di destinazione , se questo è conosciuto .
( 3 ) Mezzo di trasporto (per le spedizioni via mare , indicare il nome della nave).
(4) Cancellare le menzioni inutili .
(5) Questa indicazione può essere sostituita da altre , quali il numero o il volume , quando la merce è soggetta a variazioni sensibili di peso durante
      il trasporto o quando il suo peso non può essere determinato o inoltre quando la sua identificazione è normalmente garantita da détte altre indica­
      zioni .
(6 ) La firma deve essere autografa : la firma dei procuratore deve essere seguita dall' indicazione , a stampatello , del suo cognome .
 ---pagebreak---   Speditore : ( Riservato alle traduzioni )
                                                                                                                                                            Copia
                                                                                                                  COMUNITÀ EUROPEE
  Destinatario : ( Riservato alle traduzioni)                                                                           ( Riservato al e traduzioni )
                                                                                                             CERTIFICATO D'ORIGINE
                                                                                                                        ( Riservato al e traduzioni )
  Spedizione prevista a mezzo di : ( Riservato alle traduzioni )
                                         L' AUTORITÀ SOTTOSCRITTA certifica che le merci sotto indicate
                                                                         ( Riservato al e traduzioni )
                          Colli                                                                                                                              Peso ( 1)
N.
    d'ordine Numero e
              natura
                                  Marche e
                                   numeri
                                                                            Denominazione delle merci
                                                                                                                                                    lordo              nettò
  sono originarie di :
  ( Riservato alle traduzioni )
                        ( Luogo e data di rilascio )                                                     ( Nome , cognome , firma e timbro dell' autorità competente)
1) Questa indicazione può essere eventualmente sostituita da altre che permettono l' identificazione della merce .