CELEX: 31973D0396
Language: it
Date: 1973-11-14 00:00:00
Title: 73/396/CECA: Decisione della Commissione, del 14 novembre 1973, relativa all' approvazione di aiuti supplementari accordati dalla Repubblica francese a favore delle imprese dell' industria carboniera per il 1972

17. 12. 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 346/ 13
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 14 novembre 1973
                 relativa all'approvazione di aiuti supplementari accordati dalla Repubblica francese
                                 a favore delle imprese dell'industria carboniera per il 1972"
                                         (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
                                                           (73/396/CECA)
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               aiuto di 150 000 000 FF con cui si intende avviare su
                                                                       basi adeguate la ristrutturazione economica dei
  visto il trattato che istituisce la Comunità europea                 bacini carboniferi; che l'importo totale si ripartisce
  del carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli              fra aiuti da accordare ai singoli bacini carboniferi e
  2, 3, 4 e 5,                                                         precisamente : Nord/Pas-de-Calais : 25 000 000 FF,
                                                                       Lorena : 23 000 000 FF e Centre-Midi 102 000 000 FF;
  vista la decisione della Commissione n. 3 /71 /CECA                  che rispetto agli importi degli aiuti già accordati per
  del 22 dicembre 1970, relativa al regime comunitario                 il 1972 si ha un aumento di circa l'8 °/o per il bacino
  degli interventi degli Staci membri a favore del­                    Nord/Pas-de-Calais e 15°/o per il bacino lorenese;
  l'industria carboniera (1),                                          che per il bacino Centre-Midi l'aumento è con­
                                                                       siderevole (quasi 65 %>);
  vista la decisione n. 70/1 /CECA del 19 dicembre
  1969, relativa ai carboni da coke ed al coke, in                     considerando che l'aiuto di cui sopra è conforme ai
  particolare l'articolo 9, paragrafo 1 (2),                           criteri ed ai requisiti di cui all'articolo 9 della
                                                                       decisione n. 3/71/CECA, per l'autorizzazione di
. sentito il Consiglio,                                                sovvenzioni statali;
  considerando che la Commissione delle Comunità
  europee ha adottato il 19 ottobre 1972 la decisione                  considerando che la necessità di un aumento degli
                                                                       aiuti è stata determinata dall'eccessivo ottimismo con
  n. 72/374/CECA (3), con la quale sono stati autoriz­
  zati gli aiuti che il governo francese si propone di con­            cui si è valutato inizialmente lo sviluppo dei costi
  cedere per il 1972 a favore dell'industria carboniera                e dei ricavi; che il calo dei prezzi dell'olio com­
  nella misura in cui risultino conformi al «Memoran­                  bustibile è stato la causa, nel 1972, di ricavi inferiori
  dum sugli interventi finanziari degli Stati membri a                 al previsto nei bacini Nord/Pas-de-Calais e Centre­
  favore dall'industria carboniera 1972» (4);                          Midi nei quali si estrae soprattutto carbone da vapore
                                                                       e ad uso domestico ; che nel bacino della Lorena in
                                                                       cui si estrae soprattutto carbone da coke, l'anda­
  considerando che, sin dal momento di preparare la                    mento dei ricavi delle aziende minerarie è per il
  consultazione del Consiglio del 6 settembre 1972 in                  1972 più o meno stabile rispetto al 1971 ; che i costi
  ordine al memorandum degli interventi finanziari                     di estrazione per il 1972 hanno invece subito un
  progettati dai governi degli Stati membri a favore                   rialzo alquanto più rapido di quello scontato dal
  dell'industria carboniera, la Repubblica francese ha                 governo francese, cosa che si spiega soprattutto col
  fatto parte al rappresentante della Commissione della                fatto che l'estrazione è scesa più rapidamente (di
  sua intenzione di procedere per il 1972 ad un aumento                circa 2 milioni di t) rispetto al calo previsto nei
  degli aiuti inizialmente progettati per compensare le                programmi;
  perdite di esercizio non ancora saldate; che tutti gli
  altri aiuti inizialmente previsti per il 1972 e già
  autorizzati dalla Commissione rimangono invariati ;                  considerando che l'importo totale degli aiuti per il
                                                                       1972 si mantiene, nonostante l'aumento proposto,
  considerando che il governo francese ha comunicato                   pur sempre al di sotto dell'importo dell'anno 1971 ;
  alla Commissione, conformemente all'articolo 2 della                 che la Commissione ritiene perciò di dover richia­
  decisione n. 3/71/CECA, gli ulteriori importi che                    mare l'attenzione del governo francese sullo sviluppo
  esso intende versare per il 1972 a favore dell'industria             del bacino Centre-Midi dove gli aiuti destinati a
  carboniera ; che per il 1972- si prevede di accordare                coprire le perdite di esercizio 1972 raggiungeranno
  alle miniere di carbone francesi un complemento di                   l'importo relativamente elevato di circa 42 FF/t;
  (!) GU n. L 3 del 5. 1 . 1971, pag. 7.
  (2) GU n. L 2 del 6. 1. 1970, pag. 10.                               considerando che, tenuto conto dell'aumento relativa­
  (3) GU n. L 256 del 14. 11. 1972, pag. 19 e segg.                    mente modesto degli aiuti, un riesame delle conside­
  (*) Doc. n. XVII/52/2/72.                                            razioni fatte al riguardo nella decisione della Com­
 ---pagebreak--- N. L 346/ 14                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                17. 12. 73
missione n. 72/374/CECA del 19 ottobre 1972 (1),                  considerando che si può pertanto accertare che
quanto al modo di evitare gravi perturbazioni                     l' aumento dell'aiuto francese non è suscettibile di
economiche e sociali ai territori nei quali non                   arrecare pregiudizio al buon funzionamento del
sussistono sufficienti possibilità di rioccupazione, non          mercato comune conformemente all'articolo 3, para­
sembra necessario; che il governo francese non ha                 grafo 1 , della decisione n. 3/71/CECA;
comunicato nuovi elementi al riguardo alla Com­
missione ;                                                        considerando che conformemente all'articolo 11,
                                                                  paragrafo 1, della decisione n. 3/71/CECA, la Com­
considerando che l'aumento degli aiuti proposto per               missione vigilerà a che l'aiuto autorizzato sia accorda­
il 1972 per coprire le perdite di esercizio è perciò              to per la finalità di cui all'articolo 9 di questa de­
compatibile con le disposizioni dell'articolo 9, para­            cisione; che a tal riguardo dovranno essere comuni­
grafo 1 , comma 1 , della decisione n. 3/71/CECA ;                cati alla Commissione in particolare i dati sull'entità
                                                                  e sulla ripartizione dei pagamenti;
considerando che si deve d'altra parte far presente
che l'aumento degli aiuti destinati a coprire le perdite
di esercizio delle miniere non supera le perdite di
esercizio prevedibili per cui soddisfa anche le                   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 2, della decisio­
ne n. 3 /71 /CECA;                                                                       Articolo 1
considerando che l'aumento degli aiuti previsto dal               Il governo della Repubblica francese è autorizzato a
governo francese per il 1972 non è suscettibile di                concedere per l'anno civile 1972 un aiuto supple­
compromettere il buon funzionamento del mercato                   mentare all'industria carboniera per un importo
comune anche se l'importo complessivo calcolato se­               totale di 150 000 000 FF, a copertura delle perdite di
condo gli articoli 6-9 della decisione n. 3/71/CECA,              esercizio, da ripartire fra i singoli bacini come segue :
pari a 34,24 FF (6,16 u.c.) per tonnellata prodotta è
piuttosto elevato rispetto agli aiuti previsti per                Nord/Pas-de-Calais                          25 000 000 FF
l'industria carboniera tedesca;                                   Lorena                                      23 000 000 FF
                                                                  Centre-Midi                                102 000 000 FF
considerando che questa constatazione si basa sulla
seguente analisi :
— gli scambi di carbone fra la Francia e gli altri                                        Articolo 2
     paesi della Comunità non sembrano subire alcun
     pregiudizio in seguito all'aumento dell'aiuto desti­         La Repubblica francese comunicherà alla Com­
     nato a coprire le perdite di esercizio delle miniere;        missione entro e non oltre il 31 dicembre 1973 tutti
                                                                  i dati particolareggiati relativi agli aiuti accordati ai
— i consumatori industriali di carbone da coke e di               sensi della presente decisione, in particolare per
     carbone da vapore non ricavano alcun aiuto                   quanto concerne l'entità e la ripartizione dei versa­
     indiretto da un ribasso artificiale dei prezzi del           menti effettuati, nonché l'andamento della ristrut­
     carbone francese. Nei ricavi dei bacini Nord/Pas­            turazione economica dei bacini carbonieri.
     de-Calais e Centre-Midi che smerciano principal­
     mente carbone da vapore e da riscaldalmento si
     registrano nel 1972, come risulta dai ciati finora
                                                                                          Articolo 3
     disponibili, ribassi che vanno dal 6 al 7 ®/o rispetto
     al 1971 e corrispondono alla tendenza al ribasso
     dei prezzi dell'olio combustibile;                           La Repubblica francese è destinataria della presente
                                                                  decisione.
considerando che per quanto riguarda gli altri criteri
del buon funzionamento del mercato comune, le                     Fatto a Bruxelles, jl 14 novembre 1973 .
considerazioni contenute nella decisione della Com­
missione n. 72/374/CECA del 19 ottobre 1972 (2)                                              Per la Commissione
non implicano alcun cambiamento delle prospettive                                                 Il Presidente
per effetto dell'aumento dell' aiuto francese destinato
alla copertura delle perdite di esercizio delle miniere;                                   Francois-Xavier ORTOLI
 (!) GU n. L 256 del 14. 11 . 1972, pag. 20.
 (2) GU n. L 256 del 14. 11 . 1972, pag. 20.