CELEX: C2003/146/02
Language: es
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 8 de mayo de 2003 en los asuntos acumulados C-328/99 y C-399/00: República Italiana y SIM 2 Multimedia SpA contra Comisión de las Comunidades Europeas ("Recurso de anulación — Decisión 2000/536/CE — Ayuda estatal a favor de Seleco SpA")

21.6.2003                ES                            Diario Oficial de la Unión Europea                                                  C 146/1
                                                                         I
                                                                (Comunicaciones)
                                                  TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                            TRIBUNAL DE JUSTICIA
         SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                  2)     Desestimar el recurso en todo lo demás.
                              (Sala Sexta)                                   3)     Condenar en costas al Reino de España.
                       de 8 de mayo de 2003                                  (1 ) DO C 370 de 6.12.1997.
en el asunto C-349/97: Reino de España contra Comisión
                de las Comunidades Europeas (1)
   («FEOGA — Liquidación de cuentas — Ejercicio 1993»)
                                                                                      SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                           (2003/C 146/01)
                                                                                                          (Sala Sexta)
                  (Lengua de procedimiento: español)
                                                                                                    de 8 de mayo de 2003
En el asunto C-349/97, Reino de España (agente: Sr. S. Ortiz
                                                                             en los asuntos acumulados C-328/99 y C-399/00: Repú-
Vaamonde) contra Comisión de las Comunidades Europeas
                                                                             blica Italiana y SIM 2 Multimedia SpA contra Comisión
(agente: Sr. X. Lewis, asistido por la Sra. M. Carro), que tiene
                                                                                             de las Comunidades Europeas (1)
por objeto la anulación, en la parte que afecta al Reino de
España, de la Decisión 97/608/CE de la Comisión, de
30 de julio de 1997, por la que se modifica la Decisión 97/                  («Recurso de anulación — Decisión 2000/536/CE — Ayuda
333/CE relativa a la liquidación de cuentas de los Estados                                     estatal a favor de Seleco SpA»)
miembros de los gastos financiados por el Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA), sección Garantía,                                           (2003/C 146/02)
correspondientes al ejercicio financiero de 1993 (DO L 245,
p. 20), el Tribunal de Justicia (Sala Sexta), integrado por el Sr.                             (Lengua de procedimiento: italiano)
J.-P. Puissochet, Presidente de Sala, y los Sres. C. Gulmann y
V. Skouris y las Sras. F. Macken y N. Colneric (Ponente), Jueces;
Abogado General: Sr. P. Léger; Secretario: Sr. R. Grass, ha                  (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
dictado el 8 de mayo de 2003 una sentencia cuyo fallo es el                        «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
siguiente:
1)    Anular la Decisión 97/608/CE de la Comisión, de 30 de julio            En los asuntos acumulados C-328/99 y C-399/00, República
      de 1997, por la que se modifica la Decisión 97/333/CE                  Italiana (agente: Sr. U. Leanza, asistido por el Sr. O. Fiumara) y
      relativa a la liquidación de cuentas de los Estados miembros de        SIM 2 Multimedia SpA (avvocato: Sr. A. Vianello) contra
      los gastos financiados por el Fondo Europeo de Orientación y           Comisión de las Comunidades Europeas (agente: Sr. G. Rozet,
      de Garantía Agrícola (FEOGA), Sección Garantía, correspon-             asistido por los Sres. A. Abate y E. Cappelli), que tienen por
      dientes al ejercicio financiero de 1993, en la parte que afecta,       objeto, en el asunto C-328/99, la anulación de la Decisión
      por un lado, a la corrección a tanto alzado del 100 % de las           2000/536/CE de la Comisión, de 2 de junio de 1999, relativa
      ayudas declaradas relativas a la empresa N.R. Sevillano y, por         a la ayuda estatal concedida por Italia a la empresa Seleco SpA
      otro lado, a la corrección a tanto alzado del 10 % del total de        (DO 2000, L 227, p. 24), y, en el asunto C-399/00, la
      los gastos subvencionables relativos a la implantación del             anulación del artículo 2, apartado 1, de dicha Decisión, en la
      registro oleícola.                                                     medida en que impone a la República Italiana la obligación de
 ---pagebreak--- C 146/2                  ES                            Diario Oficial de la Unión Europea                                          21.6.2003
adoptar las medidas necesarias para recuperar de Seleco                      01, p. 91), en su versión modificada por la Directiva 87/101/
Multimedia Srl la ayuda concedida a Seleco SpA para la parte                 CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986 (DO 1987, L 42,
que no se hubiese podido recuperar de ésta, el Tribunal de                   p. 43), así como de los artículos 5, párrafo primero, y 189,
Justicia (Sala Sexta), integrado por los Sres. R. Schintgen,                 párrafo tercero, del Tratado CE (actualmente artículos 10 CE,
Presidente de la Sala Segunda, en funciones de Presidente de la              párrafo primero, y 249 CE, párrafo tercero):
Sala Sexta; C. Gulmann (Ponente) y V. Skouris, la Sra. F. Macken
y el Sr. J.N. Cunha Rodrigues, Jueces; Abogado General: Sr.
L.A. Geelhoed; Secretaria: Sra. L. Hewlett, administradora
principal, ha dictado el 8 de mayo de 2003 una sentencia cuyo                —     al no haber adoptado las disposiciones mediante las
fallo es el siguiente:                                                             cuales la autoridad competente puede cerciorarse, antes
                                                                                   de conceder autorización a las empresas que regeneren
1)     Anular el artículo 2, apartado 1, de la Decisión 2000/536/                  aceites usados o que los utilicen como combustible, de
       CE de la Comisión, de 2 de junio de 1999, relativa a la ayuda               que se establece una protección adecuada de la salud en
       estatal concedida por Italia a la empresa Seleco SpA, en la                 el ámbito de la utilización de aceites usados como
       medida en que establece que la República Italiana adoptará                  combustible y de que se utiliza la mejor tecnología
       todas las medidas necesarias para recuperar de Seleco Multime-              disponible que no implique costes excesivos en el ámbito
       dia Srl las ayudas contempladas en el artículo 1, para la parte             de las actividades de regeneración de aceites usados y de
       que no se hubiese podido recuperar de Seleco SpA.                           su utilización como combustible;
2)     Desestimar el recurso en todo lo demás.
3)     En el asunto C-328/99, la República Italiana y la Comisión            —     al no haber establecido que los residuos de la combustión
       de las Comunidades Europeas cargarán cada una con sus                       de los aceites usados se gestionen de conformidad con lo
       propias costas.                                                             dispuesto en el artículo 9 de la Directiva 78/319/CEE del
                                                                                   Consejo, de 20 de marzo de 1978, relativa a los residuos
4)     Condenar en costas a la Comisión de las Comunidades Europeas                tóxicos y peligrosos (DO L 84, p. 43; EE 15/02, p. 98), y,
       en el asunto C-399/00.                                                      a partir del 27 de junio de 1995, de conformidad con lo
                                                                                   dispuesto en el artículo 9 de la Directiva 75/442/CEE del
( 1) DO C 352 de 4.12.1999.                                                        Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos
                                                                                   (DO L 194, p. 39; EE 15/01, p. 129), en la redacción que le
                                                                                   dio la Directiva 91/156/CEE del Consejo, de 18 de marzo
                                                                                   de 1991 (DO L 78, p. 32), el cual sustituyó al artículo 9
                                                                                   de la Directiva 78/319 con arreglo a lo dispuesto en la
                                                                                   Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre
                                                                                   de 1991, relativa a los residuos peligrosos (DO L 377,
          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                                                   p. 20) en su versión modificada por la Directiva 94/31/
                                                                                   CE del Consejo, de 27 de junio de 1994 (DO L 168,
                              (Sala Sexta)                                         p. 28);
                       de 10 de abril de 2003
en el asunto C-392/99: Comisión de las Comunidades                           —     al no haber previsto ni un control periódico de las
            Europeas contra República Portuguesa (1)                               empresas que regeneren aceites usados o que los utilicen
                                                                                   como combustible, ni el examen de la evolución del
(«Incumplimiento de Estado — Directiva 75/439/CEE —                                estado de la tecnología y/o del medio ambiente con miras
Gestión de aceites usados — Adaptación del Derecho interno                         a la revisión, si fuere necesario, de las autorizaciones
                             incompleta»)                                          concedidas a dichas empresas;
                           (2003/C 146/03)
                                                                             —     al no haber comunicado a la Comisión las informaciones
                  (Lengua de procedimiento: portugués)
                                                                                   relativas a los conocimientos técnicos así como a las
                                                                                   experiencias y resultados que se desprenden de la aplica-
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la               ción de las disposiciones adoptadas en virtud de la
      «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)                Directiva 75/439, en su versión modificada por la
                                                                                   Directiva 87/101,
En el asunto C-392/99, Comisión de las Comunidades Euro-
peas (agentes: Sra. L. Ström y Sr. A. Caeiros) contra República
Portuguesa (agentes: Sr. L. Fernandes y Sra. M. Telles Romão),               el Tribunal de Justicia (Sala Sexta), integrado por el Sr.
que tiene por objeto que se declare que la República Portuguesa              J.-P. Puissochet, Presidente de Sala, y los Sres. R. Schintgen y
ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de                  V. Skouris (Ponente), y las Sras. F. Macken y N. Colneric,
los artículos 6, apartado 2, 8, apartado 2, letra a), 13 y 17 de             Jueces; Abogado General: Sra. C. Stix-Hackl; Secretario: Sr.
la Directiva 75/439/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975,                 R. Grass, ha dictado el 10 de abril de 2003 una sentencia cuyo
relativa a la gestión de aceites usados (DO L 194, p. 23; EE 15/             fallo es el siguiente: