CELEX: 31967S0015
Language: da
Date: 1967-06-14 00:00:00
Title: Beslutning nr. 15/67 af 14. juni 1967 om tilladelse for virksomheder, som er sluttet sammen i selskabet "Stahlring" og "Stahlring GmbH, Stahleinkaufsgesellschaft", til at foretage fælles opkøb af valsestål

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              29
27.6.67                         DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE                                               2517/ 67
                                               BESLUTNING Nr. 15/67
                                                      af 14 . juni 1967
              om tilladelse for virksomheder, som er sluttet sammen i selskabet »Stahlring« og
              »Stahlring GmbH, Stahleinkaufsgesellschaft«, til at foretage fælles opkøb af valsestål
DEN HØJE MYNDIGHED HAR -                                           i udlandet, af produkter fra jernindustrien, der skal
                                                                   dække deltagernes oplagringsbehov ; disse opkøb sker
under henvisning til artiklerne 2 til 5 , 47 samt 65 i             gennem Stahlring GmbH ;
traktaten,
                                                                   Stahlring har som organer deltagernes generalfor­
under henvisning til ansøgning af 28 . november 1966               samling og en direktion . Generalforsamlingen træf­
fra de pågældende virksomheder, og                                 fer som hovedregel sine afgørelser ved simpelt fler­
                                                                   tal af de tilstedeværendes stemmer; stemmeretten
ud fra følgende betragtninger :                                    er proportionel med den forpligtelse til opkøb som
                                                                   hver af deltagerne har påtaget sig.
                            I
                                                                   Deltagernes generalforsamling nedsætter tilsynsrådet
1 . Følgende virksomheder, som handler stål en gros :              for Stahlring GmbH; dette tilsynsråd skal omfatte et
- Louis Eilers & Co ., Hannover-Herrenhausen                       medlem valgt fra hvert af forbundsrepublikken Tysk­
- Erich Hoselmann, Hannover                                        lands nordlige-, vestlige- og sydlige områder, tilsyns­
- F. W. Schwemann, Hildesheim                                      rådet for Stahlring GmbH er kun bundet af general­
- Friedrich Vater & Co ., Braunschweig                             forsamlingers direktiver, når disse er vedtaget med to
- Walzstahlhandel Nord, Erich Frei KG, Braun­                      tredjedeles flertal af de på generalforsamlingen tilste­
                                                                   deværendes stemmer .
    schweig
-   Wulllbrandt & Seele, Braunschweig
-   Wilh . Gauer, Kitzingen                                        På anmodning fra direktionen, kan deltagernes gene­
-   Walter Herzog GmbH, Stuttgart-Wangen                           ralforsamling vedtage optagelse af nye medlemmer,
-   Ulrich Adam Knapp, Reutlingen                                  som hovedregel med absolut flertal af samtlige delta­
-   Gebr. Lotter KG, Ludwigsburg                                   geres stemmer, og uden at der stemmes imod .
- Hollinde & Boudon KG, Dortmund-Hörde
- Wilh . Josten Söhne, Neuss                                       Endvidere godkender deltagernes generalforsamling
— August Kirberg, Wuppertal-Elberfeld                              det årligt afsluttede regnskab , som skal forelægges af
- Montan-Handelsges . Richter & Co., Düsseldorf                    direktionen . Det overskud, der fremkommer på det
- T. Willems & Co ., Düsseldorf-Oberkassel                          årlige regnskab skal fordeles .
- Leopold Hugo Zell , Wuppertal-Oberbarmen
har i henhold til traktatens artikel 65 , stk . 2 , den 28 .       Direktionen består af formanden og to suppleanter;
november 1966 anmodet Den høje Myndighed om at                     selskabets ledelse påhviler alene dette organ. Direk­
tillade de mellem disse virksomheder indgåede afta­                 tionen leder deltagernes generalforsamling, den har til
ler, der sigter på et samarbejde ved opkøb af varer                 særlig opgave med de enkelte deltagere inden for
fra jernindustrien til dækning af deres oplagringsbe­              Stahlring GmbH, at indgå særlige repræsentations­
hov; med henblik herpå, stifter de pågældende virk­                 aftaler (Treuhandverträge), hvis gennemførelse direk­
somheder et civilretligt selskab (société de droit civil)           tionen fører tilsyn med .
under navnet »Stahlring« med hovedsæde i Düssel­
dorf (Stahlring) samt et handelsselskab (société de                 Selskabskontrakten for Stahlring fastsætter følgende :
gestion commerciale) under navnet »Stahlring GmbH,                 - Deltagerne forpligter sig til at fremme selskabets
Stahleinkaufsgesellschaft«, ligeledes med hovedsæde                    formål ; udvise loyal optræden over for hinanden.
i Düsseldorf (Stahlring GmbH).                                         Såfremt der indtræder forandringer, der berører
                                                                       enten en deltagers formue eller hans deltagelses­
2 . Stahlring's formål er et samarbejde mellem delta­                  forhold, har en sådan deltager pligt til at give di­
gerne ved opkøb i forbundsrepublikken Tyskland og                      rektionen underretning herom.
 ---pagebreak---  30                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende
 - Ved sin indtræden i selskabet forpligter hver del­        Bestyrelsen udnævnes og afskediges af tilsynsrådet . Et
     tager sig til gennem Stahlring GmbH og på dettes        bestyrelsesmedlem eller to bestyrelsesmedlemmer i
     leveringsbetingelser at opkøbe mindst 25 % af den       fællesskab optræder på Stahlring GmbH's vegne .
     mængde handelsstål, herunder efter eget valg rund­
    jern, profiler, universalplader, svære og middel­        4 . Efter deltagernes skriftlige udtalelse, sker fælles­
     svære plader, samt fine plader og fine kvalitetspla­    opkøbet således at den enkelte deltager hver måned
     der som blev købt i det foregående år, og som er        eller hver tredje måned hos Stahlring GmbH, bestil­
    bestemt til at sikre deltagernes lagerbeholdning.        ler de mængder, der er bestemt til hans lagerbehold­
     Opfyldelsen af denne købepligt skal ske således, at     ning ; selskabet samler ordrerne efter produkter og
    der for 50 % af den mængde, som denne pligt an­          efter ordrernes størrelse, således at de fabrikker, som
    går, hvert halvår afgives ordre til Stahlring GmbH .     får tildelt ordrerne er i stand til at sende fuldlastede
    Tilsynsrådet kan udvide forpligtelsen til opkøb,         jernbanevogne og skibsladninger til bestemte bestem­
    medmindre 2/3 af deltagernes stemmer går imod            melsessteder; herved kan producenterne samle større
    en sådan udvidelse .                                     partier til valsning og forsendelse; deltagerne tilstræ­
                                                             ber inden for rammerne af dette samarbejde, en ra­
- Hver deltager forpligter sig til at stille 5500 DM         tionalisering af deres varelagre, idet disses anvendelse
    pr. stemme til selskabets rådighed, med det forbe­       indskrænkes til bestemte varegrupper; deltagerne for­
    hold, at det pågældende beløb benyttes som indbe­        bliver fritstillet med hensyn til salg af valsestål, der
    taling i forhold til Stahlring GmbH's aktiekapital .     er opkøbt i fællesskab .
- Deltagerne tager del i Stahlring GmbH's udgifter           5 . Ingen af de pågældende handelsvirksomheder er
    med 50 % i forhold til deres forpligtelse til opkøb,     sammensluttet med jernindustrivirksomheder; visse
    og med 50 % i forhold til de faktisk købte mæng­         deltagere udøver kontrol med andre virksomheder,
    der. Deltagere, som har købt mindre mængder, end         som driver handel med jern og stål ; disse virksomhe­
    deres forpligtelse til opkøb omfatter, deltager alli­    der, der er undergivet sådan kontrol, er imidlertid
    gevel i omkostningerne i overensstemmelse med de­        ikke parter i de pågældende aftaler.
    res forpligtelser.
                                                                                        II
- Deltagerne tager del i selskabets tab og overskud
    i forhold til deres kontante indskud .                   6 . Aftalerne vedrørende selskabet Stahlring og Stahl­
                                                             ring GmbH begrænser den normale fri konkurrence
- Selskabet er stiftet på ubestemt tid . Hver deltager       mellem de pågældende virksomheder, idet disse for­
    kan med seks måneders varsel opsige selskabskon­         pligter sig til udelukkende gennem Stahlring GmbH
    trakten til udgangen af det løbende kalenderår.          at opkøbe visse mindstekvanta til deres lagerbehold­
                                                             ninger; i øvrigt står det dem frit for at opkøbe hele
3 . Stahlring GmbH har som formål at opkøbe stål og          deres lagerbeholdning gennem det nævnte selskab .
andre produkter fra jernindustrien og at sælge disse
produkter til det civilretlige selskabs deltagere, samt      Disse aftaler har til formål , at der foretages fælles
at fremme enhver foranstaltning, der har til formål at       opkøb ; aftalerne kan tillades, hvis det fastslås, at de
fremme brugen af stål, samt gennemførelsen af alle           opfylder betingelserne i artikel 65 , stk. 2, litra a), b)
former for virksomhed, som har sammenhæng der­               og c) i traktaten .
med .
                                                             Efter disse betingelser, skal aftalerne bidrage til en
Stahlring GmbH kan oprette filialer i forbundsrepu­       i mærkbar forbedring af produktionen eller fordelin­
blikken Tyskland og i udlandet og være deltager i an­       gen af stålprodukter, og at de pågåldende aftaler er
dre virksomheder .                                          væsentlige for at opnå disse virkninger uden at være
                                                             af mere restriktiv karakter end deres formål kræver;
Stahlring GmbH's aktiekapital andrager 200 000              aftalerne må i øvrigt ikke sætte de pågældende virk­
DM, hvoraf en fjerdedel straks skal indbetales ; ind­       somheder i stand til at bestemme priserne på det fæl­
skuddene overtages, på Stahlring's vegne, af de sel­        les marked for en væsentlig del af de pågældende
skaber som har kontrakt som repræsentanter.                 produkter, til at kontrollere eller indskrænke produk­
                                                            tionen eller afsætningsmulighederne heraf, eller til at
                                                            holde disse produkter uden for en egentlig konkur­
Stahlring GmbH's organer er en generalforsamling,           rence fra andre virksomheder på det fælles marked .
et tilsynsråd og en bestyrelse .
                                                            7 . Samtlige deltagere er virksomheder, der driver
Tilsynsrådet fastsætter reningslinjerne for forret­         handel en gros med stål, der råder over lagre af valse­
ningsledelsen; den fører tilsyn med bestyrelsen; til­       stål; det er nødvendigt at have et lager med et stort
synsrådet træffer som hovedregel beslutning ved sim­        udvalg af valseprodukter af vidt forskellige sorter og
pelt flertal af de repræsenterede stemmer; det udfær­       dimensioner, for at kunne imødekomme kundekred­
diger årsregnskabet og fastsætter fordelingen af det        sens ønsker; udskiftningshastigheden for lagrene af
nettooverskud, som fremkommer på regnskabet .               de forskellige produkter svinger meget fra produkt til
 ---pagebreak---                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        31
 produkt; når deltagerne selv drager omsorg for forsy­      og Vestsammenslutningerne, som nogenlunde svarer
 ninger til deres lagre, vil de ofte ikke have mulighed      til forbundsrepublikken Tysklands inddeling i delsta­
 for at afgive ordre til fabrikker, der producerer til­     terne : Nieder-Sachsen, Baden-Württemberg og Nord­
 danne store partier; af samme grunde er de pågæl­          rhein-Westfalen ; kun for sådanne leverancer til stål­
 således udnytte de prisfordele, som følger med så­         forhandlerne af valsestål fra tyske stålproducenter,
 danne store partier, af samme grunde er de pågæl­          findes der løbende statistiske oplysninger ; en sam­
 dende parter heller ikke i stand til at drage fordel af    menligning af disse leverancer med de pågældende
 gunstige tariffer ved transporten .                        parters samlede lageropkøb, herunder opkøb fra leve­
                                                            randører i andre lande inden for Fællesskabet, påvi­
 Fælles opkøb gennem Stahlring GmbH åbner mulig­            ser for året 1965 , som for så vidt angår Nord-, Syd­
 hed for at samle de indkomne ordrer vedrørende for­        og Vestesammenslutningerne, svinger mellem 5 % og
 syningerne til pågældende lagre, på en sådan måde          25 % ; selv når man tager denne sammenlignings util­
 at :                                                       strækkelige nøjagtighed i betragtning, fører den ved
- den fabrik, der udforer ordren, bliver i stand til at     en vurdering af den position, som på markedet ind­
     danne tilstrækkelige store partier til valsning og     tages af de virksomheder, som deltager i selskabet
    forsendelse og således producere med færre om­          Stahlring ved køb og salg af valsestål til, at disses or­
     kostninger;                                            drer er af en størrelsesorden, som ikke overstiger or­
                                                            drerne fra andre virksomheder, som driver handel
- de pågældende kan undgå prisforhøjelser for små           med stål, og som er undergivet kontrol fra jern- og
    mængder og drage fordel af mængderabatter, når          stålindustriens virksomheder .
     prislisterne tager hensyn til mængderne;
- de bestilte mængder kan samles i ladninger til jern­      Som følge heraf vil de pågældende ved gennemførel­
    banevogne eller skibe og efter bestemmelsessted,        sen af deres aftaler ikke kunne bestemme priserne
    således at det er muligt at spare transportomkost­      eller kontrollere eller indskrænke produktionen for
    ninger .                                                en væsentlig del af de produkter, der er genstand for
                                                            fællesopkøb på det fælles marked, eller unddrage sig
De pågældende påregner endvidere med tiden at for­          en egentlig konkurrence fra andre virksomheder på
                                                            det fælles marked .
mindske lageromkostningerne ved at medbringe an­
tallet af oplagrede varegrupper ; deltagerne har mulig­
hed for i påkommende tilfælde at gøre brug af lag­          9 . Hverken de pågældende parter eller Den høje
rene hos en nærboende deltager.                             Myndighed kan på indeværende tidspunkt med sik­
                                                            kerhed forudsige, hvorledes den fælles opkøbsord­
Som følge heraf sker der betydelige forbedringer i          ning vil udvikle sig, eller i hvilken udstrækning mu­
fordelingen, hvilket for de pågældende navnlig giver        lighederne for forbedring af produktionen eller for­
sig udslag i en nedgang i udgifterne i forbindelse med      delingen vil kunne udnyttes ; det findes derfor hen­
købet; fællesopkøb medvirker ligeledes til at fremme        sigtsmæssigt, at Den høje Myndighed pålægger del­
den forbedring, der tilsigtedes af jernindustrien, med      tagerne inden for en rimelig frist at redegøre for de
henblik på en så stor udnyttelse som muligt af det          resultater, der faktisk er opnået.
eksisterende produktionsapparat .
                                                            De aftaler, der er forelagt til godkendelse, er ikke af
Disse virkninger kan anses som betydelige, selv når         begrænset varighed; Den høje Myndighed finder det
de pågældende holder sig inden for rammerne af de­          hensigtsmæssigt, at begrænse tilladelsens varighed til
res forpligtelse til opkøb, da fordelene ved fællesop­      et tidsrum, som udløber den 31 . december 1971 .
køb navnlig udnyttes med hensyn til lidet kurante va­
rer, som sædvanligvis købes i ringe mængder.                 10. Den høje Myndighed skal påse, at alle de for­
                                                            holdsregler, der af de pågældende virksomheder og
Når hensyn tages til omfanget af de pågældende han­         af Stahlring GmbH træffes på grundlag af de fore­
delsvirksomheders omsætning, som ikke er særlig be­         lagte aftaler er i overensstemmelse med den ved
tydelig, ville disse forbedringer ikke kunne opnås          denne beslutning givne tilladelse og med forskrif­
                                                            terne i traktaten .
uden de omhandlede aftaler; i øvrigt er disse aftaler
ikke af mere restriktiv karakter end deres formål
kræves ; de lader de pågældende stå meget frit med          Med henblik herpå skal de pågældende virksomhe­
hensyn til opkøb af valsestål, og hæmmer ikke på­           der forpligte sig til straks at meddele Den høje Myn­
gældende ved sdget af de nævnte produkter.                  dighed enhver ændring og tilføjelse, som indsættes i
                                                            selskabskontrakterne, optagelse af nye deltagere, fra­
8 . For at kunne vurdere de pågældende virksomhe­           træden af deltagere samt enhver afgørelse vedrørende
ders position på markedet, må der tages hensyn til de       ændringer i deltagernes forpligtelse til opkøb .
særegne forhold, der gør sig gældende ved køb til og
salg fra lager, som er undergivet regionale begræns­        11 . De aftaler, der er forelagt Den høje Myndighed
ninger; de pågældende parter har således, alt efter         til godkendelse er herefter i overensstemmelse med
deres lagres regionale placering, oprettet i Nord-, Syd­    artikel 65 , stk. 2 , i traktaten med forbehold af den
 ---pagebreak--- 32                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende
tidsmæssige begrænsning og de betingelser, der blevet      behold af overholdelse og på de betingelser, som er
fastsat -                                                  fastsat i de nedenfor anførte artikler .
                                                                                   Artikel 2
TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
                                                           De pågældende virksomheder skal, tre måneder efter
                                                           udløbet af de første to regnskabsår, forelægge Den
                       Artikel 1
                                                           høje Myndighed en beretning over de forbedringer,
De aftaler, der er indgået med de nedennævnte virk­        der i denne- periode er opnået vedrørende fordelingen
somheder, som driver en gros handel med stål :             af de produkter, der omhandles i aftalerne, idet der i
                                                           enkeltheder gøres rede for disse forbedringer og afle­
- Louis Eilers & Co ., Hannover-Herrenhausen               veres alle fornødne bevisligheder.
- Erich Hoselmann, t
                       Hannover
- F. W. Schwemann, Hildesheim                                                      Artikel 3
- Friedrich Vater & Co ., Braunschweig                     De pågældende virksomheder skal straks meddele
- Walzstahlhandel Nord, Erich Frei KG , Braun­
                                                           Den høje Myndighed :
   schweig
- Wullbrandt & Seele, Braunschweig                         a) alle ændringer og tilføjelser, som indsættes i sel­
- Wilh. Gauer, Kitzingen                                       skabskontrakterne for selskabet Stahlring og for
- Walter Herzog GmbH, Stuttgart-Wangen                         Stahlring GmbH ;
- Ulrich Adam Knapp, Reutlingen                            b) afgørelser vedrørende optagelse af nye deltagere ;
- Gebr. Lotter KG, Ludwigsburg
- Hollinde & Boudon KG, Dortmund-Hörde                     c) alle sådanne afgørelser om ændring af deltager­
- Wilh. Josten Söhne, Neuss                                    nes forpligtelser til opkøb, der er nævnt i stk. 1 1 ;
- August Kirberg, Wuppertal-Elberfeld                          nr. 2, i kontrakten vedrørende selskabet Stahlring;
- Montan-Handelsges . Richter & Co ., Düsseldorf           d) deltageres fratræden.
- T. Willems & Co., Düsseldorf-Oberkassel
- Leopold Hugo Zell, Wuppertal-Oberbarmen                                          Artikel 4
                                                           Denne beslutning skal meddeles de pågældende virk­
vedrørende fællesopkøb af valsestål med henblik pa         somheder og offentliggøres i De Europæiske Fælles­
egne forsyninger til lagre, som tilhører de pågæl­         skabers Tidende. Den træder i kraft den 20 . juni
dende, hvilke aftaler er fastsat i selskabskontrakten
                                                           1967 og udløber den 31 . december 1971 .
for »Stahlring«, civilretlig selskab oprettet 24. oktober
1966, med ændringer og tilføjelser ved aftalerne af        Denne beslutning er behandlet og vedtaget af Den
20 . april 1969, og som ligeledes er fastsat i selskabs­   høje Myndighed på dens møde den 14 . juni 1967 .
kontrakten vedrørende »Stahlring Gesellschaft mit
beschränkter Haftung, Stahleneinkaufsgesellschaft«                     På Den høje Myndigheds vegne
med hovedsæde i Düsseldorf, oprettet 6 . juli 1966
                                                                                   A. COPPE
(dokumentnummer 743/ 1966 hos notar Paul Reuter,
Düsseldorf) tillades ved denne beslutning med de for                             Næstformand