CELEX: 32003R0778
Language: et
Date: 2003-05-06 00:00:00
Title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 778/2003, 6. mai 2003, millega muudetakse komisjoni otsust nr 283/2000/ESTÜ ja komisjoni määrusi (EÜ) nr 584/96, (EÜ) nr 763/2000 ja (EÜ) nr 1514/2002 teatud kuumvaltsitud poolide ja teatud raud- ja terastoruliitmike suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kohta

212                   ET                                    Euroopa Liidu Teataja                                                    11/46. kd
32003R0778
8.5.2003                                                EUROOPA LIIDU TEATAJA                                                          L 114/1
                                                 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 778/2003,
                                                                 6. mai 2003,
             millega muudetakse komisjoni otsust nr 283/2000/ESTÜ ja komisjoni määrusi (EÜ) nr 584/96, (EÜ)
             nr 763/2000 ja (EÜ) nr 1514/2002 teatud kuumvaltsitud poolide ja teatud raud- ja terastoruliitmike suhtes
                                            kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kohta
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,                                                    (2)     Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 584/96 (6) dumpin-
                                                                                  guvastased meetmed teatud Horvaatiast, Taist ja Hiina Rah-
                                                                                  vavabariigist pärinevate rauast ja terasest (v.a roostevabast
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,                                 terasest) toruliitmike (v.a valatud liitmikud, toruäärikud ja
                                                                                  keermestatud liitmikud) suhtes, mille välisläbimõõt on
võttes arvesse nõukogu 6. märtsi 2003. aasta määrust (EÜ)                         kuni 609,6 mm ning mida kasutatakse põkk-keevitusel või
nr 452/2003 meetmete kohta, mida ühendus võib võtta seoses                        muul otstarbel ja klassifitseeritakse praegu CN- koodide
dumpingu- või subsiidiumivastaste meetmete ja kaitsemeetmete                      ex 7307 93 11 (TARICi koodid 7307 93 11 91 ja
kombineeritud tagajärgedega, (1)                                                  7307 93 11 99), ex 7307 93 19 (TARICi koodid
                                                                                  7307 93 19 91 ja 7307 93 19 99), ex 7307 99 30 (TA-
                                                                                  RICi koodid 7307 99 30 92 ja 7307 99 30 98) ja
võttes arvesse ettepanekut, mille nõukogu tegi pärast konsultee-                  ex 7307 99 90 (TARICi koodid 7307 99 90 92 ja
rimist nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ)                             7307 99 90 98) all (edaspidi “toruliitmikud”). Määruse
nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest,                    (EÜ) nr 763/2000 (7) kohaselt laiendati Hiinast pärinevate
mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, (2) artikli 15 kohaselt moo-                 toruliitmike impordi suhtes kohaldatavaid meetmeid tea-
dustatud nõuandekomiteega,                                                        tavale Taiwanist (edaspidi “Hiina Taibei”) lähtuvale toruliit-
                                                                                  mike impordile. Horvaatiast lähtuva impordiga seonduvate
                                                                                  meetmete kehtivus on praeguseks lõppenud, (8) kuid Taist
ning arvestades järgmist:                                                         ja Hiinast pärineva impordiga seonduvad meetmed, mida
                                                                                  on laiendatud Hiina Taibeist lähtuvale impordile, on jää-
                                                                                  nud jõusse seoses meetmete aegumise läbivaatamise (9) alg-
                   A. OLEMASOLEVAD MEETMED                                        atamisega määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 2 koha-
                                                                                  selt. Määrusega (EÜ) nr 1514/2002 (10) kehtestas nõukogu
(1)    Otsusega nr 283/2000/ESTÜ (3) kehtestas komisjon                           dumpinguvastased meetmed ka Tšehhi Vabariigist, Malai-
       lõpliku dumpinguvastase tollimaksu teatavatele Bulgaa-                     siast, Korea Vabariigist, Venemaalt ja Slovakkiast pärine-
       riast, Indiast, Lõuna-Aafrikast, Taiwanist (4) Selles otsuses              vate toruliitmike impordi suhtes.
       viidatakse Hiina Taibeile kui Taiwanile. ja Jugoslaavia Liit-
       vabariigist (edaspidi “Serbia ja Montenegro”) pärinevatele
       rauast või legeerimata terasest plakeerimata, pindamata ja
       katmata valtsitud poolides toodetele laiusega vähemalt
       600 mm, mis ei ole töödeldud muul viisil peale kuumvalt-
       simise (praegu klassifitseeritavad CN-koodide 7208 10 00 ,
       7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00,
       7208 37 10, 7208 37 90, 7208 38 10, 7208 38 90,
       7208 39 10, 7208 39 90 alla, edaspidi “kuumvaltsitud
       poolid”), ning nõustus teatud kohustustega. Määruse (EÜ)           (3)     Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1694/2002 (11) võttis komis-
       nr 963/2002 (5) artikli 1 lõike 1 kohaselt jäävad sellised                 jon vastu tariifsed kaitsemeetmed teatavate terasest toodete
       otsuse nr 2277/96/ESTÜ alusel võetud dumpinguvastased                      suhtes, sealhulgas kuumvaltsitud poolid ja toruliitmikud,
       meetmed jõusse sõltumata ESTÜ asutamislepingu kehti-                       mille suhtes juba kohaldati eelmainitud dumpinguvastaseid
       vuse lõppemisest ja neid reguleerivad määruse (EÜ)                         meetmeid. Nimetatud määruse artikli 5 kohaselt ei kohal-
       nr 384/96 sätted, mis jõustuvad 24. juulil 2002.
(1) ELT L 69, 13.3.2003, lk 8.
(2) EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega
    (EÜ) nr 1972/2002 (EÜT L 305, 7.11.2002, lk 1).                       (6) EÜT L 94, 14.4.2000, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ)
(3) EÜT L 31, 5.2.2000, lk 15. Otsust on viimati muudetud otsusega             nr 2314/2000 (EÜT L 267, 20.10.2000, lk 15).
    nr 1043/2002/ESTÜ (EÜT L 157, 15.6.2002, lk 45).                      (7) EÜT C 104, 4.4.2001, lk 7.
(4) EÜT L 149, 7.6.2002, lk 3. Määrust on muudetud määrusega (EÜ)         (8) EÜT C 103, 3.4.2001, lk 5.
    nr 1310/2002 (EÜT L 192, 20.7.2002, lk 9).                            (9) EÜT L 228, 24.8.2002, lk 1.
(5) 6 EÜT L 84, 3.4.1996, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ)        (10) EÜT L 261, 28.9.2002, lk 1.
    nr 1592/2000 (EÜT L 182, 21.7.2000, lk 1).                            (11) ELT L 69, 13.3.2003, lk 8.
 ---pagebreak--- 11/46. kd           ET                                      Euroopa Liidu Teataja                                                        213
      data poolidega seonduvaid tariifikvoote ja täiendavat kait-        (9)    Antud asjaoludel ja eesmärgiga tagada asjassepuutuvate
      setollimaksu (edaspidi “kaitsetollimaks”) India ja Hiina Tai-             ettevõtjate jaoks juriidiline kindlus, loetakse asjakohaseks
      bei suhtes, samal ajal kui toruliitmikega seonduvaid tariifi-             täpsustada, milliseid dumpinguvastaseid meetmeid peaks
      kvoote ja kaitsetollimaksu ei kohaldata Hiina suhtes.                     nendel juhtudel kohaldama, kui kaitsetariifikvoodid on
                                                                                ammendunud või kui kvoodist saadavat kasu ei nõuta või
                                                                                ei anta.
(4)   Eelmainitud dumpinguvastased meetmed esinevad kas tol-
      limaksu või kohustusena. Kaitsemeetmeid kohaldatakse
      tariifikvootide vormis, mida kohaldatakse kindlate perioo-         (10)   Juhtudel, mil tavaliselt kuuluksid tasumisele nii dumpingu-
      dide suhtes ja mille ületamisel kuulub tasumisele kaitsetol-              vastane tollimaks kui kaitsetollimaks ja dumpinguvastane
      limaks.                                                                   tollimaks on väiksem või võrdne kaitsetollimaksu summa-
                                                                                ga, loetakse asjakohaseks, et dumpinguvastane tollimaks
                                                                                tasumisele ei kuulu. Kui dumpinguvastane tollimaks on
                                                                                suurem kui kaitsetollimaksu summa, loetakse asjakoha-
(5)   Kaitsemeetmete alusel kehtestatud tariifikvootide ületami-
                                                                                seks, et dumpinguvastane tollimaks kuulub tasumisele
      sel kuuluksid sama impordi pealt tasumisele nii kaitsetol-
                                                                                ainult selles ulatuses, mil see ületab kaitsetollimaksu sum-
      limaks kui dumpinguvastane tollimaks, või kui nõustutud
                                                                                mat.
      on hinnakohustustega, siis kuuluks kaitsetollimaks tasumi-
      sele lisaks kohustusele sellistest hinnakohustustest kinni
      pidada.
                                                                         (11)   Juhtudel, mil on nõustutud hinnakohustustega, on komis-
                                                                                jon ja asjaomased ettevõtted kokku leppinud antud hinna-
(6)   Määrusega (EÜ) nr 452/2003 (1) oli nõukogu seisukohal, et                 kohustuste samaväärses vähendamises või selles, et miini-
      sama toote suhtes rakendatavate dumpingu- või subsiidiu-                  mumhinnast kinnipidamise kohustust ei kohaldata juhul,
      mivastaste meetmete ja kaitsemeetmete kombineeritud                       kui tasumisele kuulub kaitsetollimaks.
      tagajärjed võivad olla suuremad, kui ühenduse kaubanduse
      kaitsepoliitika ja -eesmärkidega kavatseti, ning et see võib
      tuua kaasa ebasoovitavalt ränga koorma teatud eksporti-
      vate tootjate jaoks, kes soovivad ühendusse eksportida.
      Selle tulemusel esitas nõukogu erisätted, et võimaldada                                          C. MENETLUS
      ühenduse institutsioonidel, kui nad seda asjakohaseks pea-
      vad, tegutseda viisil, mis tagaks, et sama toote suhtes raken-
      datavate dumpingu- või subsiidiumivastaste meetmete ja
      tariifsete kaitsemeetmete kombineeritud rakendamisel ei
      oleks selliseid tagajärgi.                                         (12)   Kõigile otseselt asjaga seotud isikutele, täpsemalt Bulgaa-
                                                                                ria, Lõuna-Aafrika, Serbia ja Montenegro, Tai, Hiina Taibei,
                                                                                Tšehhi Vabariigi, Malaisia, Korea Vabariigi, Venemaa ja
                                                                                Slovakkia ametivõimudele, neis riikides paiknevatele vas-
                                                                                tavatele eksportivatele tootjatele ja ühenduse tööstusele
                                                                                anti teada eelkirjeldatud kavandatavast tegevuskavast ja
                           B. TEOSTUSVIISID                                     anti neile võimalus seda kommenteerida.
(7)   Et antud juhul ei ole päris kindel, kas ja millal iga määru-
      sega (EÜ) nr 1694/2002 kehtestatud kaitsetariifikvoodi             (13)   Mitmetelt huvitatud isikutelt laekusid vastused. Kõiki
      kehtivus lõpeb, on võimalik, et kuumvaltsitud poolide ja                  nende argumente on nõuetekohaselt arvesse võetud. Tea-
      toruliitmike impordi osas, mille suhtes kohaldatakse dum-                 tud isikud toetasid ühenduse institutsioonide planeeritavat
      pinguvastaseid tollimakse või kohustusi, hakatakse kohal-                 tegevuskava täielikult. Teised isikud vaidlesid vastu, et
      dama ka kaitsetollimaksu tasumist.                                        impordi osas, mille suhtes kohaldatakse kaitsemeetmeid, ei
                                                                                tohiks dumpinguvastaseid meetmeid kehtestada, või kui
                                                                                need on juba kehtestatud, siis tuleks need peatada või keh-
                                                                                tetuks tunnistada. Kolmandad väitsid, et impordi osas,
(8)   Sellisel juhul loetakse, et dumpinguvastaste meetmete ja                  mille suhtes kohaldatakse dumpinguvastaseid meetmeid, ei
      kaitsetollimaksu kombinatsioonil võivad olla ühenduse                     tohiks kaitsemeetmeid kohaldada.
      kaubanduse kaitsepoliitika ja -eesmärkide kontekstis kavat-
      setust või soovitust suuremad tagajärjed. Eriti võib selline
      kombinatsioon tuua kaasa ebasoovitavalt ränga koorma
      teatavate eksportivate tootjate jaoks, kes soovivad ühen-          (14)   Mis puutub esimesse argumenti, siis leitakse, et kavatsetust
      dusse eksportida, mille tulemusel neid võidakse keelduda                  või soovitust suuremad tagajärjed võivad tekkida vaid
      ühenduse turule lubamast. Seetõttu leiab nõukogu, et on                   juhul, kui esineb dumpinguvastaste meetmete ja kaitsetol-
      asjakohane olemasolevaid kuumvaltsitud poolide ja toru-                   limaksu kombinatsioon. Ainult sellistel asjaoludel võivad
      liitmike impordi suhtes kohaldatavaid dumpinguvastaseid                   teatud eksportivad tootjad tõepoolest kanda nii dumpin-
      meetmeid muuta.                                                           guvastaste meetmete kui kaitsetollimaksu koormat sama
                                                                                impordi pealt. Seetõttu ollakse arvamusel, et asjakohane on
                                                                                tegutseda vaid juhul, kui kaitsetollimaksud muutuvad tasu-
(1) ELT L 69, 13.3.200.3, lk. 8.                                                misele kuuluvaks.
 ---pagebreak--- 214          ET                                     Euroopa Liidu Teataja                                                     11/46. kd
    (15)    Mis puutub teise argumenti, siis tuleb meeles pidada, et dumpinguvastaseid meetmeid kohaldatakse üksnes
            teatud riikidest pärinevate kuumvaltsitud poolide ja toruliitmike impordi suhtes. Seetõttu, kui
            kuumvaltsitud poolide ja toruliitmike impordi suhtes, mille suhtes kohaldatakse dumpinguvastaseid
            meetmeid, kaitsemeetmeid ei rakendataks, kohaldataks neid ainult nende toodete teatud impordi suhtes
            teatud riikidest, mitte aga teistest riikidest. Leitakse, et see oleks vastuolus ühenduse rahvusvaheliste
            kohustustega, mis nõuavad kaitsemeetmete kohaldamist imporditava toote suhtes olenemata selle
            päritolumaast.
    (16)    Seetõttu, olles nõuetekohaselt arvesse võtnud asjaomaste isikute esildisi, jõuti arvamusele, et kumbagi
            asjaomaste isikute välja pakutud alternatiivset lahendust ei saa vastu võtta ja et olemasolevad meetmed on
            kõige asjakohasemad, saavutamaks eesmärki vältida teatavate ühendusse eksportida soovivate eksportivate
            tootjate ebasoovitavalt ränka koormamist,
    ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
                                                           Artikkel 1
    Otsuse nr 283/2000/ESTÜ artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:
        “2a. Olenemata lõikest 2, kui kõnealuse Bulgaariast, Lõuna-Aafrikast või Serbia ja Montenegrost pärineva toote
        impordilt kuulub määruse (EÜ) nr 1694/2002 (*) artikli 1 lõike 3 kohaselt tasumisele täiendav kaitsetollimaks,
        siis on alltoodud tabelis loetletud äriühingute poolt toodetud toodete suhtes kohaldatava dumpinguvastase
        tollimaksu määrad, mida kohaldatakse vabale netohinnale ühenduse piiril enne tollimaksu, järgmised:
                                                     Täiendava kaitsetollimaksu tasumisele kuulumisel kohaldatav
                                                                     dumpinguvastase tollimaksu
                                                                                 määr
                                                                                                                      TARICi
             Riik              Äriühing
                                                                                                                     lisakood
                                                               29.3.03         29.9.03        29.3.04        29.9.04
                                                  kuni
                                                                 kuni            kuni           kuni           kuni
                                                 28.3.03
                                                               28.9.03         28.3.04        28.9.04        28.3.05
        Bulgaaria      Kõik äriühingud            0%            0%               0%             0%            0%      A999
        Lõuna-         Iscor Limited, Roger       0%            0%               0%             0%            0%      A079
        Aafrika        Dyason Road, Pretoria
                       West, ja Saldanha Steel
                       (Pty) Ltd, Private Bag
                       X11, Saldanha 7395
                       Kõik ülejäänud äri-       20,3 %        22,1 %          22,1 %         23,7 %         23,7 %   A999
                       ühingud
        Serbia ja      Kõik äriühingud            0%            0%               0%             1,3 %         1,3 %
        Montenegro
       (*) EÜT L 261, 28.9.2002, lk 1.”
                                                           Artikkel 2
    Määruse (EÜ) nr 584/96 artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:
        “2a. Olenemata lõikest 2, kui kõnealuse toote impordilt Taist kuulub määruse (EÜ) nr 1694/2002 (*) artikli 1
        lõike 3 kohaselt tasumisele täiendav kaitsetollimaks, siis on dumpinguvastase tollimaksu määr, mida
        kohaldatakse vabale netohinnale ühenduse piiril enne tollimaksu, järgmine:
 ---pagebreak--- 11/46. kd        ET                                          Euroopa Liidu Teataja                                                     215
                                                                 Täiendava kaitsetollimaksu tasumisele kuulumisel kohaldatav
                                                                              dumpinguvastase tollimaksu määr
                                                                                                                               TARICi
                 Riik                  Äriühing                             29.3.03        29.9.03       29.3.04      29.9.04
                                                                kuni                                                          lisakood
                                                                              kuni           kuni         kuni          kuni
                                                               28.3.03
                                                                            28.9.03        28.3.04       28.9.04      28.3.05
             Tai                                               35,2 %       37,6 %         37,6 %        39,7 %       39,7 %    8851
                           Välja arvatud:                       0%            0%             0%           0%            0%     A118
                           Thai Benkan Co. Ltd, Prapa-
                           daeng Samutprakarn
            (*) EÜT L 261, 28.9.2002, lk 1.”
                                                                   Artikkel 3
          Määruse (EÜ) nr 763/2000 artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:
             “2a. Olenemata lõikest 1 on dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse vabale netohinnale
             ühenduse piiril enne tollimaksu, välja arvatud nimetatud Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd
             ja Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd poolt toodetavate ja eksporditavate liitmike korral, mil Hiina Taibeist
             lähtuvate liitmike impordilt kuulub määruse (EÜ) nr 1694/2002 (*) artikli 1 lõike 3 kohaselt tasumisele täiendav
             kaitsetollimaks, järgmine:
                                                                 Täiendava kaitsetollimaksu tasumisele kuulumisel kohaldatav
                                                                              dumpinguvastase tollimaksu määr
                                                                                                                               TARICi
                 Riik                  Äriühing                             29.3.03        29.9.03       29.3.04      29.9.04
                                                                kuni                                                          lisakood
                                                                              kuni           kuni         kuni          kuni
                                                               28.3.03
                                                                            28.9.03        28.3.04       28.9.04      28.3.05
             Hiina         Kõik (v.a Chup Hsin Enterprise      34,9 %       37,3 %         37,3 %        39,4 %       39,4 %   A999
             Taibei        Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd
                           ja Niang Hong Pipe Fittings Co.
                           Ltd)
            (*) EÜT L 261, 28.9.2002, lk 1.”
                                                                   Artikkel 4
          Määruse (EÜ) nr 1514/2002 artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:
             “2a. Olenemata lõikest 2, kui kõnealuse toote impordilt kuulub määruse (EÜ) nr 1694/2002 (*) artikli 1 lõike 3
             kohaselt tasumisele täiendav kaitsetollimaks, on lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse
             vabale netohinnale ühenduse piiril enne tollimaksu, järgmiste tootjate poolt toodetud toodete korral järgmine:
                                                                 Täiendava kaitsetollimaksu tasumisele kuulumisel kohaldatav
                                                                              dumpinguvastase tollimaksu määr
                                                                                                                               TARICi
                 Riik                  Äriühing
                                                                             29.3.03       29.9.03       29.3.04      29.9.04 lisakood
                                                                kuni
                                                                               kuni          kuni         kuni          kuni
                                                               28.3.03
                                                                             28.9.03       28.3.04       28.9.04      28.3.05
             Tšehhi        Mavet a.s., Trebic                   0%            0%             0%           0%            0%     A323
             Vabariik
                           Kõik ülejäänud äriühingud            0%            1,1 %          1,1 %        3,2 %         3,2 %  A999
             Malaisia      Anggerik Laksana Sdn Bhd,           35,5 %       37,9 %         37,9 %        40 %         40 %     A324
                           Selangor Darul Ehsan
                           Kõik ülejäänud äriühingud           51,3 %       53,7 %         53,7 %        55,8 %       55,8 %   A999
 ---pagebreak--- 216         ET                                 Euroopa Liidu Teataja                                                        11/46. kd
                                                     Täiendava kaitsetollimaksu tasumisele kuulumisel kohaldatav
                                                                  dumpinguvastase tollimaksu määr
                                                                                                                    TARICi
            Riik                Äriühing
                                                                 29.3.03       29.9.03       29.3.04      29.9.04  lisakood
                                                    kuni
                                                                   kuni          kuni          kuni         kuni
                                                   28.3.03
                                                                 28.9.03       28.3.04       28.9.04      28.3.05
        Venemaa      Kõik äriühingud               19,6 %       22 %           22 %          24,1 %       24,1 %
        Korea        Kõik äriühingud               20,3 %       22,7 %         22,7 %        24,8 %       24,8 %
        Vabariik
        Slovakkia    Kõik äriühingud                0%            0%             0%            0%           0%    A999
       (*) EÜT L 261, 28.9.2002, lk 1.”
                                                       Artikkel 5
    Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
    See kehtib kuni 28. märtsini 2005.
             Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
             Brüssel, 6. mai 2003
                                                                                       Nõukogu nimel
                                                                                            eesistuja
                                                                                       P. EFTHYMIOU