CELEX: 31974R0058
Language: da
Date: 1974-01-09 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 58/74 af 9. januar 1974 om tillæg til forordning (EØF) nr. 1076/72 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende afgifter ved udførsel af sukker

10 . 1 . 74                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 8 / 13
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 58/74
                                                        af 9. januar 1974
                 om tillæg til forordning (EØF) nr. 1076/72 om gennemførelsesbestemmelser ved­
                                             rørende afgifter ved udførsel af sukker
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                                  hvilke der gælder en ordning med fælles
FÆLLESSKABER HAR                                                                priser (4), senest ændret ved forordning
                                                                                (EØF) nr. 131 /73 (5);
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                        b) Ved anvendelse af bestemmelserne i litra a)
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/                         skal ansøgningen om licens og licensen i ru­
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markedsord­                         brik 12 indeholde en af følgende angivelser :
ning for sukker ('), senest ændret ved forordning                           — ved den under første led nævnte anven­
(EØF) nr. 1 928 /73 (2), særlig artikel 11 , stk. 2, artikel                    delse :
16, stk. 5, og artikel 17, stk . 4, og
                                                                                »til proviantering af søgående skibe eller
ud fra følgende betragtninger :                                                 luftfartøjer«
Det har vist sig nødvendigt at supplere Kommissio­                              »zur Bevorratung von Seeschiffen oder Luft­
nens forordning ( EØF) nr. 1076/72 af 25 . maj 1972                             fahrzeugen «
om gennemførelsesbestemmelser vedrørende afgifter                               »for provisioning seagoing vessels or air­
                                                                                craft«
ved udførsel af sukker og om ændring af Kommissio­
                                                                                 »destiné à 1 avitaillement des navires ou à
nens forordning ( EØF) nr. 2637/70 (3 ) ; således er det
                                                                                des aéronefs «
ønskeligt ikke at anvende eksportafgiften for .de pro­
dukter, der er nødvendige til proviantering af søgå­                             »per 1 approvvigionamento delle imbarca­
ende skibe eller luftfartøjer, som beflyver internatio­                          zioni destinate alla navigazione marittima o
 nale ruter, herunder ruter inden for Fællesskabet, eller                        degli aeromobili «
af en medlemsstats væbnede styrker, som er statione­                             »voor de bevoorrading van zeeschepen of
 ret enten på en anden medlemsstats eller på et tredje­                          luchtvaartuigen «
 lands område ; disse foranstaltninger er ikke i mod­                       — ved den under andet led nævnte anven­
 strid med de mål, der søges opnået ved indførelse af                            delse :
 en eksportafgift ;                                                              »for hæren i (medlemsstaten), der er statio­
 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i                           neret i (bestemmelseslandet eller bestem­
 overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­                            melsesområdet)«
 teen for sukker,                                                                »für die Streitkräfte von (Mitgliedstaat), die
                                                                                 in (Bestimmungsland oder -gebiet) stationi­
                                                                                 ert sind «
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                 » for the army and similar forces of (Mem­
                            A rtikel 1                                           ber State), stationed in (country or territory
                                                                                 of destination)«
 Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1076/72 suppleres                               »destiné aux forces armées de (État mem­
 med følgende stykke :                                                           bre) stationnées en (pays ou territoire desti­
 » 5. a) Den i stk . 1 nævnte særlige eksportafgift anven­                        nataire)«
          des ikke :                                                              »destinato alle forze armate dello (Stato
                                                                                  membro) di stanza in (paese o territorio de­
          — for produkter bestemt til proviantering af                           stinatario)«
               søgående skibe eller luftfartøjer, som be­                         »voor de strijdkrachten van (lid-staat), die in
               flyver internationale ruter herunder ruter                        (bestemmingsland of gebied), gelegerd zijn «
               inden for Fællesskabet
          — for produkter bestemt til en medlemsstats                Sikkerhedsstillelsen for licenser udstedt under anven­
               væbnede styrker, som er stationeret enten             delse af bestemmelserne i det foregående afsnit frigi­
               på en anden medlemsstats område eller                 ves kun mod fremlæggelse af bevis for produktets an­
                                                                     komst til bestemmelsesstedet.
               uden for Fællesskabets geografiske område
               i medfør af artikel 3 i Kommissionens for­
               ordning nr. 1041 /67/ EØF af 21 . december                                     Artikel 2
                1967 om de nærmere regler for anvendelse
               af eksportrestitutioner for de produkter, for         Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
                                                                     gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 (') EFT nr. 308 af 18 . 12. 1967, s . 1 .
  (2 ) EFT nr. L 199 af 19 . 7 . 1973 , s. 7 .                       (4) EFT nr. 314 af 23 . 12. 1967, s. 9 .
   3 ) EFT nr. L 121 af 26 . 5 . 1972, s . 22 .                      (5) EFT nr. L 17 af 20 . 1 . 1973 , s. 19 .
 ---pagebreak--- Nr. L 8 / 14                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                 10 . 1 . 74
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 9. januar 1974.
                                                                På Kommissionens vegne
                                                                  Frangois-Xavier ORTOLI
                                                                         Formand