CELEX: 31968R1096
Language: nl
Date: 1968-07-26 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1096/68 van de Commissie van 26 juli 1968 betreffende de invoer- en uitvoercertificaten in de sector melk en zuivelprodukten

Nr. L 184/2                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             29 . 7. 68
                             VERORDENING (EEG) Nr. 1096/68 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 26 juli 1968
                  betreffende de invoer- en uitvoercertificaten in de sector melk en zuivelprodukten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    Overwegende dat de geldigheidsduur van de in-,
GEMEENSCHAPPEN,                                                 respectievelijk uitvoercertificaten bepaald wordt op
                                                                grond van de in de internationale handel geldende
                                                                gebruiken en leveringstermijnen alsmede met inacht­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             neming van het. feit dat bij invoer de heffing niet van
Economische Gemeenschap,                                        tevoren wordt vastgesteld; dat het evenwel aanbe­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad               veling verdient voor openbare inschrijvingen de mo­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                gelijkheid te voorzien van een aan iedere inschrijving
ordening der markten in de sector melk en zuivel­               aangepaste geldigheidsduur;
produkten i1 ), en met name op artikel 13 , lid 3 , en          Overwegende dat het, ten einde een verschillende be­
artikel 28 ,                                                    handeling van de handelaren van de Gemeenschap te
                                                                voorkomen, gewenst is dat door de nationale over­
Overwegende dat overeenkomstig artikel 13 , lid 1 , van         heidsinstanties uniforme voorschriften worden be­
Verordening (EEG) nr. 804/68 voor iedere invoer in              paald ten aanzien van de juiste datum waarop de
de Gemeenschap van de in artikel 1 van deze ver­                aanvragen voor invoer- of uitvoercertificaten geacht
ordening genoemde produkten een invoercertificaat               worden bij de tot afgifte bevoegde instantie te zijn
moet worden overgelegd; dat overeenkomstig het­                 ingediend; dat te dien einde bepalingen moeten wor­
zelfde lid iedere uitvoer van deze produkten uit de             den vastgesteld op grond waarvan het tijdstip waarop
Gemeenschap afhankelijk kan worden gesteld van het              de aanvraag voor een certificaat is binnengekomen
overleggen van een uitvoercertificaat;                          op ondubbelzinnige wijze wordt aangemerkt als be­
Overwegende dat een uitvoercertificaat noodzakelijk             horende tot een bepaalde werkdag van de betrokken
                                                                instantie ;
blijkt wanneer de restitutie vooraf is vastgelegd, ten
einde te waarborgen dat de exporteur van het aan                Overwegende dat de afgifte van de certificaten vol­
de voorfixatie verbonden recht gebruikt maakt;                  gens artikel 13, lid 2, vierde alinea, van Verordening
                                                                 (EEG) nr. 804/68 afhangt van het stellen van een
Overwegende dat overdraagbaarheid van de rechten                waarborg, die geheel of gedeeltelijk wordt verbeurd
en verplichtingen die aan de invoer- of uitvoercerti­           wanneer de verplichting tot in- of uitvoer niet of
ficaten verbonden zijn, moeilijkheden kan veroor­               slechts ten dele wordt nageleefd; dat het, ten einde
zaken bij het toezicht op de naleving van de bepa­              eventuele verleggingen van het handelsverkeer van
lingen van deze verordening en met name van de be­               deze produkten als gevolg van de toepassing van
palingen betreffende het verbeuren van de waarborg;             uiteenlopende regelingen door de Lid-Staten te voor­
dat het derhalve gewenst is de overdraagbaarheid                komen, gewenst is de waarborgregeling nader te om­
van de invoer- of uitvoercertificaten uit te sluiten ;          schrijven;
Overwegende dat het met het oog op de internatio­                Overwegende dat het evenwel noodzakelijk is te
nale handelsgebruiken echter gewenst is voor het                 voorzien in een bijzondere regeling voor de gevallen
gebruik van het certificaat en voor de verplichting tot          waarin de invoer of de uitvoer ten gevolge van over­
in- en uitvoer een zekere speelruimte ten opzichte              macht niet kan plaatsvinden binnen de geldigheids­
van de in het certificaat aangegeven hoeveelheden                duur van het certificaat;
te laten;
                                                                 Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Overwegende dat het voor de behoorlijke toepassing               maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                 van het Comité van beheer voor melk en zuivel­
van de regeling van de invoer- of uitvoercertificaten
noodzakelijk is dat deze bepaalde minimale gegevens              produkten,
bevatten; dat het om dezelfde redenen noodzakelijk
is dat de bevoegde instantie binnen een bepaalde                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
termijn door de importeur respectievelijk de expor­              VASTGESTELD :
teur in kennis wordt gesteld van het land van her­
komst respectievelijk van de bestemming van de
                                                                                        Artikel 1
goederen;
                                                                 Voor elke uitvoer uit de Gemeenschap van de in
 (1) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968, blz. 13 .                     artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 804/68 ge
 ---pagebreak--- 29 . 7. 68                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 184/3
noemde produkten, waarvoor een restitutie vooraf              andere verordeningen, richtlijnen of beschikkingen -—
is vastgesteld, moet een uitvoercertificaat worden            ten minste de in de artikelen 6 en 7 vermelde ge­
overgelegd.                                                   gevens bevatten.
                         Artikel 2                                                     Artikel 6
1.     Het invoercertificaat brengt het recht en de           Het invoercertificaat moet bevatten :
plicht mede de nettohoeveelheid van het aangeduide
produkt tijdens de geldigheidsduur van het certifi­           1 , de naam en het adres van de aanvrager;
caat in te voeren .
                                                              2, de omschrijving van het produkt, onder vermel­
2.     Het uitvoercertificaat brengt het recht en de              ding van de onderverdeling van het gemeenschap­
plicht mede de nettohoeveelheid van het aangeduide                pelijk douanetarief voor de toepassing van de hef­
produkt tijdens de geldigheidsduur van het certifi­               fing, en het referentienummer van de goederen­
caat uit te voeren .                                           . nomenclatuur van de nationale statistiek voor bui­
                                                                  tenlandse handel ;
3 . Indien de in- of uitgevoerde nettohoeveelheid
niet meer dan 5 % groter of kleiner is dan de in het          3 , de vermelding van het nettogewicht van het pro­
certificaat vermelde nettohoeveelheid, kan de ver­                dukt, uitgedrukt in metrieke gewichtseenheden ;
plichting tot invoer of uitvoer worden beschouwd als
te zijn nagekomen.                                            4, de vermelding van de laatste dag van de geldig­
                                                                  heidsduur van het certificaat;
                         Artikel 3
                                                              5 , de vermelding van het derde land van herkomst.
De aan de certificaten verbonden rechten en plichten
zijn niet overdraagbaar.                                                               Artikel 7
                         Artikel 4                            Het uitvoercertificaat moet bevatten :
                                                              1 , de naam en het adres van de aanvrager,
 1.     Het invoercertificaat is geldig met ingang van
de datum van afgifte tot aan het einde van de tweede          2, de omschrijving van het produkt, onder vermel­
 maand volgende op die waarin het is afgegeven.                   ding van de onderverdeling van het gemeenschap­
                                                                  pelijk douanetarief dat wordt aangehouden voor
2. Het uitvoercertificaat is geldig met ingang van                de toepassing van de restitutie en het referentie­
de datum van afgifte tot een vast te stellen datum .              nummer van de goederennomenclatuur van de
                                                                  nationale statistiek voor buitenlandse handel ;
3 . Bij uitvoer op grond van een openbare inschrij­
ving is het uitvoercertificaat geldig met ingang van          3 , de vermelding van het nettogewicht van het pro­
 de datum van afgifte tot de datum waarop de aan de               dukt, uitgedrukt in metrieke gewichtseenheden,
gunning verbonden verplichtingen moeten zijn na­
gekomen.                                                      4, de vermelding van de laatste dag van de geldig­
                                                                  heidsduur van het certificaat,
Als openbare inschrijving worden beschouwd niet­
 vertrouwelijke uitnodigingen van overheidsorganen            5 , de restitutie,
 uit derde landen of internationale publiekrechtelijke
 organen om binnen een bepaalde termijn offerten in           6, de bestemming,
te dienen waarover door bedoelde organen wordt
 beslist.                                                     7, een voorbehoud ten aanzien van een aanpassing
                                                                  van de vooraf vastgestelde restitutie die voort­
                                                                  vloeit :
                         Artikel 5
                                                                   a) uit een wijziging van de drempelprijs van het
                                                                       hoofdprodukt, een wijziging van de steun die
 De Lid-Staten mogen, totdat gemeenschappelijke for­                  is vastgesteld voor mager melkpoeder bestemd
 mulieren voor de invoer- en uitvoercertificaten zijn                  voor veevoederdoeleinden of een wijziging van
 ingevoerd, gebruik maken van eigen formulieren die                    de interventieprijs van witte suiker,
 — onverminderd de voorschriften welke door de
 Instellingen van de Gemeenschap zijn vastgesteld in               b) uit een wijziging van de bestemming.
 ---pagebreak---   Nr. L 184/4                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              29 . 7. 68
                          Artikel 8                                                    Artikel 10
  1.    Wanneer het ingevoerde produkt niet van her­            1 . De afgifte van invoercertificaten voor een hoe­
 komst is van het op het invoercertificaat vermelde             veelheid van meer dan 100 kilogram van de in arti­
  derde land, stelt de importeur uiterlijk op de dag            kel 1 van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde
 van de invoer de bevoegde instantie welke het certi­          produkten is afhankelijk van het stellen van een waar­
 ficaat heeft afgegeven, in kennis van het werkelijke           borg.
 land van herkomst van het produkt.
                                                                De waarborg bedraagt per 100 kilogram nettoge­
                                                               wicht :
 2. Wanneer de werkelijke bestemming niet over­
 eenkomt met de op het uitvoercertificaat vermelde             — 0,75 rekeneenheid voor produkten van de groe­
 bestemming, stelt de exporteur uiterlijk op de dag                pen nr. 1 en 12 ;
 van de uitvoer de bevoegde instantie welke het certi­
 ficaat heeft afgegeven, in kennis van de werkelijke           — 1,50 rekeneenheden voor produkten van de groe­
 bestemming.                                                       pen nr. 2, 4 en 5 ;
                                                               — 3,— rekeneenheden voor de overige produkten.
                         Artikel 9
 1 . De aanvragen voor invoer- of uitvoercertificaten          2.     De afgifte van uitvoercertificaten voor een hoe­
 die worden geacht op een gegeven dag te zijn inge­            veelheid van meer dan 250 kilogram van de in ar­
 diend, zijn :                                                 tikel 1 van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde
                                                               produkten is afhankelijk van het stellen van een te
  a) de aanvragen die op deze dag, uiterlijk 15.30 uur         bepalen waarborg.
     ten kantore van de bevoegde instantie zijn inge­
     diend, voor zover deze dag een werkdag is voor            3 . De waarborg wordt gesteld in de vorm van con­
     de betrokken instantie ;                                  tanten of van een garantie van een kredietinstelling,
                                                               die voldoet aan de door de betrokken Lid-Staat vast­
 b) de aanvragen die op deze dag uiterlijk 15.30 uur
     bij het bovengenoemde kantoor zijn binnenge­              gestelde criteria.
     komen per brief of per telex ;
                                                                                       Artikel 11
 c) de telegrafische aanvragen die op deze dag uiter­
     lijk 17.00 uur bij het bovengenoemde kantoor zijn         1.     De waarborg wordt vrijgegeven
     binnengekomen, voor zover het telegram uiterlijk         a) indien een hoeveelheid gelijk aan ten minste 95 %
     15.30 uur op het telegraafkantoor van verzending              van de in het certificaat vermelde nettohoeveel­
     is geregistreerd.                                             heid werd ingevoerd of uitgevoerd,
 2.     De aanvragen om invoer- of uitvoercertificaten         b) voor de hoeveelheid die niet werd toegewezen
 die of binnengekomen zijn op een niet-werkdag                     aan de inschrijver op een openbare inschrijving.
voor de bevoegde instantie of na de bovenvermelde
uren op een werkdag voor deze laatste, worden ge­             2. Wanneer aan de verplichting tot in- of uitvoer
 acht te zijn ingediend op de eerste werkdag die volgt        niet is voldaan tijdens de geldigheidsduur van het
op de dag van hun ontvangst.                                  certificaat, wordt, behoudens het bepaalde in arti­
                                                              kel 12, de waarborg verbeurd voor een hoeveelheid
De aanvragen om uitvoercertificaten die telegrafisch          gelijk aan het verschil tussen :
overeenkomstig het bepaalde in lid 1 , sub c), ver­            a) 95 % van de in het invoer- of uitvoercertificaat
zonden zijn en na 17.00 uur zijn binnengekomen,                    vermelde nettohoeveelheid en
worden niet in beschouwing genomen tenzij de aan­
vrager in zijn telegram heeft vermeld dat hij ingeval         b) de werkelijk ingevoerde of uitgevoerde nettohoe­
van de late aankomst hiervan, bedoelt een aanvraag                 veelheid .
in te dienen voor het van te voren vaststellen van de
restitutie die geldt op de eerste werkdag volgende op                                  Artikel 12
die waarop het telegram is ontvangen . Telegrafische
aanvragen worden, indien het telegram na 15.30 uur            1.     Wanneer de invoer of uitvoer binnen de geldig­
door het telegraafkantoor van verzending is gere­             heidsduur van het certificaat door een als overmacht
gistreerd, geacht als te zijn ingediend op de eerste          aan te merken omstandigheid wordt verhinderd,
werkdag die volgt op de dag van ontvangst, ook al             beslist de bevoegde instantie, op verzoek van de be­
is het telegram vóór 17.00 uur bij de bevoegde in­            langhebbende, ofwel dat de verplichting tot invoer of
stantie binnengekomen .                                       uitvoer wordt opgeheven en dat de waarborg niet
                                                              wordt verbeurd, ofwel dat de geldigheidsduur van het
3 . Wanneer Italië de zogenoemde zomertijd toepast,           certificaat wordt verlengd met de termijn die nood­
worden de in dit artikel bepaalde tijdslimieten in deze       zakelijk is als gevolg van de aangevoerde omstandig­
Lid-Staat een uur later gesteld.                              heid .
 ---pagebreak--- 29 . 7. 68                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 184/5
2. Indien de bevoegde ' instanties een bepaalde om­               4. De importeur of de exporteur toont de als over­
standigheid als overmacht erkennen, brengen zij deze              macht aangemerkte omstandigheid aan de hand van
onverwijld ter kennis van de Commissie.                           officiële documenten aan .
3 . Wanneer een als overmacht aangemerkte om­                                           Artikel 13
standigheid wordt aangevoerd, die betrekking heeft
op het land van herkomst bij invoer of op het land                De in deze verordening bedoelde groepen produkten
van bestemming bij uitvoer, kan deze omstandigheid                zijn die welke zijn vermeld in bijlage I bij Verorde­
slechts worden erkend indien het land van herkomst,               ning (EEG ) nr. 823/68 van de Raad van 28 juni 1968
respectievelijk van bestemming, aan het bevoegde                  houdende vaststelling van de produktengroepen en
orgaan tijdig is opgegeven voordat de overmacht zich              de bijzondere voorschriften betreffende de bereke­
heeft voorgedaan, doch uiterlijk een maand na de                  ning van de heffingen in de sector melk en zuivelpro­
afgifte van het certificaat. De opgave van het land               dukten f 1 ).
van herkomst respectievelijk van bestemming wordt
geacht tijdig te zijn geschied indien de overmacht op                                   Artikel 14
het tijdstip van de opgave nog niet kon worden voor­
zien .                                                            Deze verordening treedt in werking op 29 juli 1968 .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
              elke Lid-Staat.
              Brussel, 26 juli 1968 .
                                                                                      Voor de Commissie
                                                                                        De Voorzitter
                                                                                           Jean REY
                                                                  (M PB nr. L 151 van 30. 6. 1968, blz. 3 .
                             VERORDENING (EEG) Nr. 1097/68 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 27 juli 1968
              betreffende de wijze van toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      schriften met betrekking tot de interventieregeling in
GEMEENSCHAPPEN,                                                   de sector rundvlees zijn vastgesteld; dat in deze ver­
                                                                  ordening wordt voorgeschreven dat de in artikel 6,
                                                                  lid 1 , sub b ), van Verordening (EEG) nr. 805 /68
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               bedoelde gebieden moeten worden bepaald door in
Economische Gemeenschap,                                          het bijzonder rekening te houden met de natuurlijke
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 805 /68 van de Raad              voorwaarden voor de prijsvorming; dat het dienstig
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                  is de Bondsrepubliek Duitsland ter toepassing van dit
ordening der markten in de sector rundvlees (1 ), en              voorschrift in drie gebieden te verdelen ;
met name op artikel 6, lid 4, artikel 14, lid 4, en
artikel 25,                                                       Overwegende dat het noodzakelijk is de in artikel 6,
                                                                  lid 1 , sub b ), van Verordening (EEG ) nr. 805/68
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 972/68                  bedoelde coëfficiënten vast te stellen onder toepas­
van de Raad van 15 juli 1968 (2 ) de algemene voor­               sing van de te dien einde bij Verordening (EEG)
                                                                  nr. 972/68 vastgestelde regel ; dat deze vaststelling
                                                                  evenwel dient te worden beperkt tot die coëfficiënten,
(*) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 24 .                     waarvan vermoedelijk gebruik zal worden gemaakt;
(2) PB nr. L 166 van 17. 7. 1968 , blz. 11 .                      dat deeze coëfficiënten moeten worden vastgesteld