CELEX: C2001/200/12
Language: da
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 5. april 2001 i sag C-123/00, straffesag mod Christina Bellamy og English Shop Wholesale SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de première instance de Bruxelles) ("Frie varebevægelser — foranstaltninger med tilsvarende virkning — markedsføring af brød — reklame for levnedsmidler")

14.7.2001               DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                C 200/7
                       DOMSTOLENS DOM                                                            DOMSTOLENS DOM
                          (Anden Afdeling)                                                          (Tredje Afdeling)
                            af 5. april 2001                                                          af 5. april 2001
i sag C-100/00, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                   i sag C-123/00, straffesag mod Christina Bellamy og
            skaber mod Den Italienske Republik (1)                       English Shop Wholesale SA (anmodning om præjudiciel
                                                                         afgørelse fra Tribunal de première instance de Bruxel-
                                                                                                            les) (1)
(»Traktatbrud — traktatbruddet ubestridt — direktiv
73/23/EØF — elektriske vandvarmere — krav, der ikke er
                        fastsat i direktivet«)                           (»Frie varebevægelser — foranstaltninger med tilsvarende
                                                                         virkning — markedsføring af brød — reklame for levneds-
                                                                                                          midler«)
                           (2001/C 200/11)
                                                                                                     (2001/C 200/12)
                        (Processprog: italiensk)
                                                                                                    (Processprog: fransk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                     gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                               gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-100/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtigede: R.B. Wainwright og G. Bisogni) mod
Den Italienske Republik (befuldmægtiget: U. Leanza, bistået af           I sag C-123/00, angående en anmodning, som Tribunal de
G. Aiello), angående en påstand om, at det fastslås, at Den              première instance de Bruxelles (Belgien) i medfør af artikel 234
Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold          EF har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret
til fællesskabsretten, idet den for elektriske vandvarmere af            verserende straffesag mod Christina Bellamy og English Shop
beholdertypen har opstillet sikkerhedskrav, der ikke er fastsat i        Wholesale SA, som civilretligt ansvarlig, at opnå en præjudiciel
Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse             afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 28 EF og 30 EF,
af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt             har Domstolen (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (EFT L 77,               manden, C. Gulmann (refererende dommer), og dommerne
s. 29), og således for produkter, der er fremstillet i overensstem-      F. Macken og J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: D. Ruiz-
melse med standarden EN 60335-2-21, ikke anerkender                      Jarabo Colomer; justitssekretær: R. Grass, den 5. april 2001
formodningen for, at de er i overensstemmelse med sikkerheds-            afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
kravene, har Domstolen (Anden Afdeling), sammensat af
afdelingsformanden, V. Skouris, og dommerne R. Schintgen og
N. Colneric (refererende dommer); generaladvokat: F.G. Jacobs;           1)    Anvendelse af en medlemsstats bestemmelser, hvorefter det er
justitssekretær: R. Grass, den 5. april 2001 afsagt dom, hvis                  forbudt at sælge brød og andet bagværk med et indhold af salt
konklusion lyder således:                                                      på mere end 2 % af tørstoffet, på varer, der lovligt fremstilles
                                                                               og bringes i omsætning i en anden medlemsstat, udgør en
                                                                               foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ
1)    Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i              restriktion i artikel 28 EF’s forstand.
      henhold til Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973
      tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materi-          Sådanne bestemmelser kan begrænse samhandelen mellem
      el bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser, idet         medlemsstaterne og kan ikke ifølge artikel 30 EF anses for
      den for elektriske vandvarmere af beholdertypen har opstillet            begrundede i hensynet til beskyttelse af den offentlige sundhed.
      sikkerhedskrav, der ikke er fastsat i direktivet, og således for
      produkter, der er fremstillet i overensstemmelse med standarden    2)    Artikel 28 EF er ikke til hinder for nationale bestemmelser,
      EN 60335-2-21, ikke anerkender formodningen for, at de er i              som forbyder, at der gives indtryk af, at en mærkevare har
      overensstemmelse med sikkerhedskravene.                                  særlige egenskaber, når alle lignende levnedsmidler har de
                                                                               samme egenskaber.
2)    Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 149 af 27.5.2000.                                              (1) EFT C 149 af 27.5.2000.