CELEX: C1996/210/30
Language: sv
Date: 1996-07-20 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 5 juni 1996 i mål T-162/94: NMB France SARL m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Antidumpningstullar - Kullager - Återbetalning - Regeln "tull som kan likställas med en kostnad" - Skillnad i behandlingen av importörer som är i ekonomisk intressegemenskap och oberoende importörer - Av domstolen tidigare avkunnad doms rättskraft)

Nr C 210/ 12           SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  20.7.96

                                                       FÖRSTAINSTANSRATTEN

            FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM                                               FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                    av den 5 juni 1996                                                  av den 5 juni 1996
i mål T-92/94: Rodolfo Maslias mot Europaparlamen­                     i mål T-162/94: NMB France SARL m.fl. mot Europeiska
                           tet O                                                    gemenskapernas kommission ( 1 )
(Tjänstemän — Hushållstillägg — Makes inkomst a v                     (Antidumpningstullar — Kullager — Återbetalning —
förvärvsarbete högre än det högsta belopp som föreskrivs i            Regeln "tull som kan likställas med en kostnad" — Skillnad
tjänsteföreskrifterna — Retroaktiv indragning av tillägget            i behandlingen av importörer som är i ekonomisk intresse­
      — Återbetalning av oriktigt utbetalda belopp)                   gemenskap och oberoende importörer — Av domstolen
                            ( 96/C 210/29 )                                      tidigare avkunnad doms rättskraft)
                                                                                              ( 96/C 210/30 )

                  (Rättegångsspråk : grekiska)
                                                                                      (Rättegångsspråk : engelska)

I mål T-92/94, Rodolfo Maslias, tjänsteman vid Europapar­
lamentet, bosatt i Luxemburg, företrädd av advokaten                  I mål T-l 62/94, NMB France SARL, Argenteuil ( Frankrike ),
Charissios Tagaras, Thessaloniki , med delgivningsadress i            NMB-Minebea-GmbH, Langen (Tyskland ), NMB (UK )
Luxemburg hos advokatbyrån Evelyn Korn, 22 rue de                     Ltd, Bracknell, Berkshire ( Förenade kungariket), och NMB
Nassau, mot Europaparlamentet ( ombud : Jannis Pantalis ),            Italia Sri, Mazzo di Rho ( Italien ), företrädda lan Forrester,
angående en talan om ogiltigförklaring dels av beslutet av            QC, Skottland, solicitor Jacquelyn F. MacLennon och
den 21 juni 1993 om indragning från och med den 1 augusti             advokaten A. Kaplanidis, Thessaloniki, med delgivningsad­
1988 av det hushållstillägg som sökanden erhållit och om              ress i Luxemburg hos advokatbyrån Loesch & Wolter, 1 1
återbetalning av ett belopp om 676 800 luxemburgska                   rue Goethe, mot Europeiska gemenskapernas kommission
franc, dels av beslutet av den 3 december 1993 om avslag på           ( ombud: Eric L. White och Claus-Michael Happe ), med stöd
sökandens klagomål, har förstainstansrätten (tredje avdel­            av Federation of European Bearing Manufacturer ' Associ­
ningen ), sammansatt av tillförordnade avdelningsordföran­            ations ( FEBMA ), Frankfurt-am-Main (Tyskland ), företrädd
den B. Vesterdorf samt domarna P. Lindh och A. Potocki,               av advokaterna Dietirch Ehle och Volker Schiller, Köln, med
med avdelningsdirektören B. Pastor som justitiesekreterare,           delgivningsadress i Luxemburg hos advokatbyrån Arendt
den 5 juni 1996 avkunnat följande dom:                                och Medernach, 8-10 rue Mathias Hardt, angående en
                                                                      talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 92/
                                                                      332/EEG, 92/333/EEG, 92/334/EEG och 92/335/EEG av
1 . Parlamentets beslut av den 2 1 juni 1993 ogiltigförklaras         den 3 juni 1992 avseende ansökan om återbetalning av
    till den del det innehåller ett krav på återbetalning av          antidumpningstullar som uttagits på viss import av kullager
    belopp som oriktigt utbetalats i hushållstillägg, under           med ursprung i Singapore ( EGT nr L 185 , s. 35 , 38 , 41 och
    perioden mellan den 1 augusti 1988 och den 30 novem­              44 ), har förstainstansrätten ( andra avdelningen i utökad
    ber 1989.                                                         sammansättning), sammansatt av ordföranden H. Kirsch­
                                                                      ner, samt domarna B. Vesterdorf, C.W. Bellamy, A.
                                                                      Kalogeropoulos och A. Potocki, med byrådirektören J.
                                                                      Palacio Gonzalez som justitiesekreterare, den 5 juni 1996
2 . Dröjsmålsränta om 8 procent per år skall erläggas för             avkunnat följande dom:
    varje belopp som parlamentet återbetalar efter utgången
    av de tidsfrister som fastställs i denna dom.
                                                                       1 . Det saknas anledning att döma i saken avseende den
                                                                           talan som väckts av bolaget NMB France SARL.
3 . Talan i övrigt ogillas.

                                                                      2 . Det saknas anledning att döma i saken avseende den
4 . Vardera parten skall bära sin kostnad.                                talan som väckts av bolagen NMB-Minebea-GmbH,
                                                                          NMB (UK) Ltd och NMB Italia Sri till den del talan
                                                                          avser återbetalning av antidumpningstullar som har
f 1 ) EGT nr C 132 , 14.5.1994 .                                          uttagits under perioden från och med den 21 september
                                                                          1990 .

                                                                      3 . Talan i övrigt ogillas.
 ---pagebreak--- 20.7.96              SVI                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 210/ 13

4 . Sökandena skall solidariskt ersätta rättegångskostna­          gio Maganza och Antonio Tanca), angående en talan om
    derna med undantag av de kostnader som har förorsa­            ogiltigförklaring av rådets beslut 94/660/EG, Euratom av
    kats intervenienten och som denne själv skall bära.            den 26 september 1994 om utnämning av medlemmarna i
                                                                   Ekonomiska och sociala kommittén för perioden mellan
(M EGT nr C 246 , 24.9.1992 .                                      den 21 september 1994 och den 20 september 1998 ( EGT nr
                                                                   L 257, s. 20 ), har förstainstansrätten ( fjärde avdelningen ),
                                                                   sammansatt av avdelningsordföranden K. Lenaerts, samt
                                                                   domarna P. Lindh och J.D. Cooke, med byrådirektören
                                                                   Palacio Gonzalez som justitiesekreterare, den 6 juni 1996
             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                              meddelat följande dom:
                   av den 5 juni 1996
i mål T-75/95 : Günzler Aluminium GmbH mot Europeiska              1 . Talan ogillas.
           gemenskapernas kommission i 1 )
(Talan om ogiltigförklaring — Kommissionens beslut
      genom vilket eftergift av importtullar nekas)                2 . Sökandena skall förpliktas att solidariskt ersätta rätte­
                                                                       gångskostnaderna.
                        ( 96/C 210/31 )

                  (Rättegångsspråk : tyska)                        (M EGT nr C 386 , 31.12.1994 .

I mål T-75/95 , Günzler Aluminium GmbH, Ostfildern
(Tyskland ), företrätt av advokaten J. Strauß, Stuttgart, med
delgivningsadress hos dennes advokatbyrå på Uhland­
strasse 11 , mot Europeiska gemenskapernas kommission
( ombud : Claudia Schmidt ), angående en talan om ogiltig­
förklaring av kommissionens beslut av den 14 november
                                                                              FORSTAINSTANSRATTENS DOM
1994, dokument K ( 911 ) 3006 , slutligt, riktat tilll För­
bundsrepubliken Tyskland angående eftergift av importtul­                             av den 11 juni 1996
lar, har förstainstansrätten ( tredje avdelningen ), samman­       i mål T-l 10/94 : Beatriz Sånchez Mateo mot Europeiska
satt av ordföranden C.P. Briët, domarna B. Vesterdorf och                       gemenskapernas kommission ( J )
A. Potocki, med avdelningsdirektören B. Pastor som justi­
tiesekreterare, den 5 juni 1996 avkunnat dom med följande
                                                                   (Tjänstemän — Överföring av en del av lönen i en annan
                                                                   medlemsstats valuta än den i det land där institutionen har
domslut:
                                                                                         sitt säte — Avvisning)
1 . Talan avvisas till den del den avser att ett åläggande skall                             ( 96/C 210/33 )
   riktas till kommissionen.

2 . Talan ogillas i övrigt.                                                         (Rättegångsspråk : spanska)

3 . Sökanden skall förpliktas att ersätta rättegångskostna­        I mål T-l 10/94, Beatriz Sånchez Mateo, tjänsteman vid
    derna.
                                                                   Europeiska gemenskapernas kommission, företrädd av
                                                                   advokaten Antonio Creus, Barcelona, och advokaten Boni­
0 ) EGT nr C 137, 3.6.1995 .                                       facio Garcia Porras, Salamanca, mot Europeiska gemenska­
                                                                   pernas kommission, ( ombud: Amparo Alcover San Pedro,
                                                                   Ana Maria Vieira och Carlos Gômez de la Cruz ), angående
                                                                   en talan om ogiltigförklaring av beslutet att avslå ett
             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                              klagomål rörande överföring av en del av sökandens lön till
                                                                   ett bosparkonto där sparandet sker i danska kronor,
                     av den 6 juni 1996                            fastställelse av sökandens rätt till en sådan överföring och
i mal T-3 82/94 : Confederazione Generale dell'Industria           skadestånd, har förstainstansrätten ( tredje avdelningen ),
Italiana (Confindustria) och Aldo Romoli mot Europeiska            sammansatt av ordföranden C. P. Briët samt domarna B.
                     Unionens rad ( x )                            Vesterdorf och A. Potocki, med avdelningsdirektören B.
(Utnämning av medlemmar i ekonomiska och sociala                   Pastor som justitiesekreterare, den 11 juni 1 996 meddelat
                         kommittén)                                följande dom:
                        ( 96/C 210/32
                                                                   1.   Talan avvisas.
                (Rattegångsspråk: italienska)

I mål T-3 82/94, Confederazione Générale dell'Industria            2 . Vardera parten skall bära sin kostnad.
Italiana ( Confindustria ), Rom, och Aldo Romoli, med
hemvist i Milano, företrädda av advokaterna Fausto                 f 1 ) EGT nr C 120, 30.4.1994 .
Capelli, Milano, och Louis Schiltz, Luxemburg, med delgiv­
ningsadress i Luxemburg hos den senare, 2 rue du Fort
Rheinsheim, mot Europeiska unionens råd, ( ombud : Gior