CELEX: C2002/044/10
Language: nl
Date: 2002-02-16 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 13 december 2001 in zaak C-372/00: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Ierland ("Niet-nakoming — Richtlĳn 96/48/EG — Interoperabiliteit van het transeuropees hoge-snelheidsspoorwegsysteem")

C 44/6                  NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            16.2.2002
het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap-                 1)    Door niet binnen de voorgeschreven termijn de wettelijke en
pen (Vierde kamer) van 14 juli 2000, Cwik/Commissie                              bestuursrechtelijke maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn
(T-82/99, JurAmbt. blz. I-A-155 en II-713), strekkende tot                       om te voldoen aan richtlijn 96/48/EG van de Raad van 23 juli
vernietiging van dit arrest, andere partij bij de procedure:                     1996 betreffende de interoperabiliteit van het transeuropees
Michael Cwik, ambtenaar van de Commissie van de Europese                         hoge-snelheidsspoorwegsysteem, is Ierland de krachtens deze
Gemeenschappen, wonende te Brussel (België), vertegenwoor-                       richtlijn op hem rustende verplichtingen niet nagekomen.
digd door N. Lhoëst, advocaat, heeft het Hof, samengesteld als
volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias, president, P. Jann, F. Macken,           2)    Ierland wordt verwezen in de kosten.
N. Colneric en S. von Bahr, kamerpresidenten, A. La Pergola,
J.-P. Puissochet, L. Sevón, M. Wathelet (rapporteur),
                                                                           (1) PB C 355 van 9.12.2000.
R. Schintgen en V. Skouris, rechters; advocaat-generaal:
D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: L. Hewlett, administrateur,
op 13 december 2001 een arrest gewezen waarvan het dictum
luidt als volgt:
1)    Wijst de hogere voorziening af.
                                                                                                ARREST VAN HET HOF
2)    Verwijst de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de
      kosten.                                                                                         (Derde kamer)
(1) PB C 335 van 25.11.2000.                                                                     van 13 december 2001
                                                                           in zaak C-446/00 P: Pascual Juan Cubero Vermurie tegen
                                                                                Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                           („Hogere voorziening — Ambtenaren — Bevordering —
                    ARREST VAN HET HOF                                                                  Mobiliteit”)
                                                                                                      (2002/C 44/11)
                           (Eerste kamer)
                                                                                                     (Procestaal: Frans)
                     van 13 december 2001
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
in zaak C-372/00: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                                     dentie van het Hof)
                    schappen tegen Ierland (1)
(„Niet-nakoming — Richtlijn 96/48/EG — Interoperabiliteit
   van het transeuropees hoge-snelheidsspoorwegsysteem”)                   In zaak C-446/00 P, Pascual Juan Cubero Vermurie, ambtenaar
                                                                           van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonen-
                                                                           de te Brussel (België), vertegenwoordigd door E. Boigelot,
                           (2002/C 44/10)                                  betreffende hogere voorziening tegen het arrest van het
                                                                           Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen
                          (Procestaal: Engels)                             (Vijfde kamer) van 3 oktober 2000, Cubero Vermurie/Commis-
                                                                           sie (T-187/98, JurAmbt. blz. I-A-195 en II-885), strekkende
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- tot vernietiging van dat arrest en tot toewijzing van het door
                          dentie van het Hof)                              rekwirant in eerste aanleg gevorderde, andere partij bij de
                                                                           procedure: Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                           (gemachtigde: C. Berardis-Kayser, bijgestaan door B. Wägen-
                                                                           baur), heeft het Hof (Derde kamer), samengesteld als volgt:
In zaak C-372/00, Commissie van de Europese Gemeenschap-                   C. Gulmann, waarnemend voor de president van de Derde
pen (gemachtigde: M. Wolfcarius) tegen Ierland (gemachtigde:               kamer, J.-P. Puissochet en J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur),
D. J. O’Hagan), betreffende een verzoek om vast te stellen                 rechters; advocaat-generaal: C. Stix-Hackl; griffier: L. Hewlett,
dat Ierland, door niet de wettelijke en bestuursrechtelijke                administrateur, op 13 december 2001 een arrest gewezen
maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn om te voldoen aan               waarvan het dictum luidt als volgt:
richtlijn 96/48/EG van de Raad van 23 juli 1996 betreffende
de interoperabiliteit van het transeuropees hoge-snelheids-
                                                                           1)    Wijst de hogere voorziening af.
spoorwegsysteem (PB L 235, blz. 6), de krachtens deze richtlijn
op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen, heeft                    2)    Verwijst Cubero Vermurie in de kosten.
het Hof (Eerste kamer), samengesteld als volgt: P. Jann,
kamerpresident, L. Sevón (rapporteur) en M. Wathelet, rech-
ters; advocaat-generaal: L. A. Geelhoed; griffier: R. Grass, op            (1) PB C 45 van 10.2.2001.
13 december 2001 een arrest gewezen waarvan het dictum
luidt als volgt: