CELEX: C1999/086/33
Language: el
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 21ης Ιανουαρίου 1999 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-185/96, T-189/96 και T-190/96, Riviera Auto Service Ιtablissements Dalmasso SA κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ανταγωνισμός - Άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΚ - Σύμβαση προσχωρήσεως σχετικά με την αποκλειστική διανομή αυτοκινήτων - Εξαίρεση κατά κατηγορία - Απόρριψη καταγγελιών που υπέβαλαν πρώην εμπορικοί αντιπρόσωποι - Νομική πλάνη - Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως - Προσφυγή ακυρώσεως - Αγωγή αποζημιώσεως)

C 86/16                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   27.3.1999
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                               APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                   sgy 28gy Iamotaqiäot 1999                                             sgy 21gy Iamotaqiäot 1999
rsgm tpoäherg T-14/96, Bretagne Angleterre Irlande (B.A.I.)           rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy T-185/96, T-189/96 jai
       jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                T-190/96, Riviera Auto Service E   Â tablissements Dalmasso SA
(Jqasijeäy emirvtäreiy Ç Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Apoäuarg                  j.kp. jasó Episqopgy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
                                                                                               ä
peqasxärexy diadijariäay enesórexy pot jimgähgje bórei sot
óqhqot 93, paqócqauoy 2 sgy Rtmhgäjgy EJ Ç èmmoia sgy                 (Amsacxmirloäy Ç Òqhqo 85 sgy Rtmhgäjgy EJ Ç Rtälbarg
jqasijgäy emirvtärexy jasó so óqhqo 92, paqócqauoy 1 sgy              pqorvxqgärexy rvesijó le sgm apojkeirsijgä diamolgä atso-
                           Rtmhgäjgy EJ)                              jimgäsxm Ç Enaiäqerg jasó jasgcoqiäa Ç Apoäqqiwg jasac-
                                                                      cekixäm pot tpeäbakam pqxägm elpoqijoiä amsipqoärxpoi Ç
                           (1999/C 86/32)                             Molijgä pkómg Ç Pqoädgkg pkómg ejsilgärexy Ç Pqorutcgä
                                                                                   ajtqxärexy Ç Acxcgä apofglixärexy)
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                                               (1999/C 86/33)
Rsgm tpoäherg S-14/96, Bretagne Angleterre Irlande (B.A.I.),
esaiqiäa le eädqa so Roscoff (Cakkiäa), ejpqorxpotälemg apoä                          (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
som Jean-Michel Payre, dijgcoäqo Paqiriäxm, le amsiäjkgso rso
Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Aloyse May, 31, Grand-rue,
jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi:
GeÂrard Rozet jai Anders Christian Jessen) tporsgqifoleämgy           Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-185/96, S-189/96 jai
apoä so Bariäkeio sgy Irpamiäay (ejpqoärxpoi: jasó sgm                S-190/96, Riviera Auto Service E   Â tablissements Dalmasso SA,
eäccqaug diadijariäa, Luis PeÂrez de Ayala Becerril jai, jasó         le eädqa sg Miäjaia (Cakkiäa), ejpqorxpotälemg apoä som Chri-
sgm pqouoqijgä diadijariäa, Santiago Ortíz Vaamonde) jai sg           stian Bourgeon, dijgcoäqo Paqiriäxm, le amsiäjkgso rso Kot-
Ferries Golfo de Vizcaya SA, esaiqeiäa le eädqa so Bilbao             nelbotäqco som dijgcoäqo FrancËois Brouxel, 6, rue Zithe,
(Irpamiäa), ejpqorxpotälemg, jasó sgm eäccqaug diadijariäa,           Garage des quatre valleÂes SA, le eädqa so Albertville (Cak-
apoä som Julian Ellison jai, jasó sgm pqouoqijgä diadijariäa,         kiäa), Pierre Joseph Tosi, jósoijoy Albertville, Palma SA (CIA
apoä soty Julian Ellison jai Mark Clough, solicitors, le soäpo        Ð Groupe Palma), le eädqa so Salon-de-Provence (Cakkiäa),
epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Bonn             Christophe jai GeÂrard Palma, jósoijoi Salon-de-Provence,
jai Schmitt, 62, avenue Guillaume, le amsijeiälemo sgm ajtä-          ejpqorxpotälemoi apoä soty Jean-Louis jai GiseÁle Portolano,
qxrg sgy apouórexy sgy Episqopgäy sgy 7gy Iotmiäot 1995               dijgcoäqoty Aix-en-Provence (Cakkiäa), le amsiäjkgso rso Kot-
peqiä peqasxärexy sgy diadijariäay enesórexy pot jimgähgje            nelbotäqco som dijgcoäqo Nathan Roy, 18, rue des Glacis,
bórei sot óqhqot 93, paqócqauoy 2, sgy Rtmhgäjgy EJ (emi-             jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi:
rvtäreiy tpeäq sgy Ferries Golfo de Vizcaya SA), g opoiäa joi-        Giuliano Marenco, Guy Charrier jai Loïc GueÂrin), tporsgqi-
mopoigähgje rsgm irpamijgä jtbeäqmgrg rsiy 11 Iotkiäot 1995           foleämgy apoä sgm Groupe Volkswagen France SA, le eädqa so
jai dglorietähgje rsgm Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaø-               Villers-Cotterets (Cakkiäa), ejpqorxpotälemg apoä som Joseph
jxäm Joimosgäsxm (EE C 321 sgy 1.12.1995, r. 4), so Pqxso-            Vogel, dijgcoäqo Paqiriäxm, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
dijeiäo (pqxäso pemsalekeäy slgäla), rtcjeiälemo apoä soty            botäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Arendt jai Medernach, 8-10,
B. Vesterdorf, Pqoäedqo, C. W. Bellamy, R. M. Moura Ramos,            rue Mathias Hardt, le amsijeiälemo, auemoäy, sgm ajtäqxrg
J. Pirrung jai P. Mengozzi, dijarseäy, cqallaseäay: B. Pastor,        apouórexm peqiä apoqqiäwexy jasaccekixäm le siy opoiäey
jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 28 Iamotaqiäot            pqobókkomsam paqabóreiy sot óqhqot 85, paqócqauoy 1
1999 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                            sgy Rtmhgäjgy EJ (tpoheäreiy S-185/96, S-189/96 jai S-190/96)
                                                                      jai, aueseäqot, sgm epidiäjarg apofglixärexy cia sg fgliäa
                                                                      pot ueäqesai oäsi pqojkgähgje apoä siy apouóreiy atseäy (tpo-
1. Ajtqxämei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy 7gy Iotmiäot            heäreiy S-189/96 jai S-190/96), so Pqxsodijeiäo (sqiäso slgäla),
     1995, peqiä peqasxärexy sgy diadijariäay enesórexy pot           rtcjeiälemo apoä sg V. Tiili, Pqoäedqo, jai soty A. Potocki jai
     jimgähgje bórei sot óqhqot 93, paqócqauoy 2 sgy Rtm-             J. D. Cooke, dijarseäy, cqallaseäay: B. Pastor, jtäqia tpókkg-
     hgäjgy EJ (emirvtäreiy tpeäq sgy Ferries Golfo de Vizcaya        koy dioijgärexy, eneädxre rsiy 21 Iamotaqiäot 1999 apoäuarg
     SA), g opoiäa joimopoigähgje rsgm irpamijgä jtbeäqmgrg           le so ajoäkotho diasajsijoä:
     rsiy 11 Iotkiäot 1995 jai dglorietähgje rsgm Epiärglg
     Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                      1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä rsgm tpoäherg S-185/96.
2. Jasadijófei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
3. So Bariä keio sgy Irpamiäay jai g Ferries Golfo de Vizcaya         2. Apoqqiäpsei so detäseqo aiä sgla sxm pqorutcxäm-acxcxäm
     SA ueäqotm sa dijarsijó soty eänoda.                                  rsiy tpoheäreiy S-189/96 jai S-190/96 xy apaqódejso.
(1) EE C 77 sgy 16.3.1996.
                                                                      3. Apoqqiäpsei jasó sa koipó siy pqorutceäy-acxceäy rsiy
                                                                           tpoheäreiy S-189/96 jai S-190/96.
 ---pagebreak--- 27.3.1999              EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 86/17
4. Oi jtäqioi diódijoi jai g paqelbaiämotra ueäqotm sa dija-                        APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
     rsijó soty eänoda.                                                                   sgy 28gy Iamotaqiäot 1999
(1) EE C 54 sgy 22.2.1997.
                                                                       rsgm tpoäherg T-264/97, D jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaø-
                                                                                                jgäy Emxärexy (1)
                                                                       (Tpókkgkoi Ç Òqmgrg voqgcgärexy rsom pqoruetäcomsa
                                                                       sot epidoälasoy rseäcgy le bórg sg rveärg sot le som
                                                                                                 rtämsqouoä sot)
                                                                                                 (1999/C 86/35)
              APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                  sgy 11gy Uebqotaqiäot 1999                                           (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
rsgm tpoäherg T-200/97, Carmen JimeÂnez jasó Cqaueiäot
emaqlomiärexy rso Pkaiärio sgy Erxseqijgäy Acoqóy                      Rsgm tpoäherg S-264/97, D, tpókkgkoy sot Rtlbotkiäot sgy
         (rgälasa, rveädia jai tpodeiäclasa) (CEEA) (1)                Etqxpaøjgäy Emxärexy, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotäle-
                                                                       moy apoä soty Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure jai Fran-
(Tpókkgkoi Ç Diacxmirloäy Ç Eccqaugä rsom piämaja epi-
stvoämsxm Ç Diadijarsijgä paqastpiäa Ç Aqvgä sgy apaco-               Ëcoise Parmentier, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm
                                                                       rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy Fiduciaire Myson SARL,
   qetärexy sxm diajqiärexm Ç Pqoädgkg pkómg ejsilgärexy)
                                                                       30, rue de Cessange, tporsgqifoälemoy apoä so Bariäkeio sgy
                           (1999/C 86/34)                              Rotgdiäay (ejpqoärxpoy: Lotti Nordling), jasó sot Rtlbot-
                                                                       kiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (ejpqoärxpoi: TheÂreÁse Blan-
                                                                       chet jai Eva Karlsson), le amsijeiälemo aiäsgrg ajtqxärexy
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                     sgy apouórexy sot Rtlbotkiäot, peqiä aqmgärexy amacmxqiä-
                                                                       rexy tpeäq sot pqoruetäcomsoy sot dijaixälasoy epidoälasoy
                                                                       rseäcgy koäcx sot rtmsqoäuot sot, so Pqxsodijeiäo (detäseqo
Rsgm tpoäherg S-200/97, Carmen JimeÂnez, tpókkgkoy sgy Epi-            slgäla), rtcjeiälemo apoä soty A. Potocki, Pqoäedqo, C. W.
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy Alicante                 Bellamy jai A. W. H. Meij, dijarseäy, cqallaseäay: B. Pastor,
(Irpamiäa), ejpqorxpotälemg apoä som Georges Vandersanden,             jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 28 Iamotaqiäot
dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco sgm              1999 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
esaiqeiäa fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, jasó
Cqaueiäot Emaqlomiärexy rso Pkaiärio sgy Erxseqijgäy Aco-
qóy (rgälasa, rveädia jai tpodeiäclasa) (CEEA) (ejpqoärx-              1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
poi: Fernando López de Rego jai Antonio Grilli), le amsijeiä-
lemo pqorutcgä ajtqxärexy sgy apouórexy sgy Episqopgäy
epikocgäy sot Cqaueiäot Emaqlomiärexy rso Pkaiärio sgy Erx-            2. èjarsoy jtäqioy jai paqelbaiämxm diódijoy ha ueäqei sa
seqijgäy Acoqóy (rgälasa, rveädia jai tpodeiäclasa) sgy                     dijarsijó sot eänoda.
30gäy Ojsxbqiäot 1996 ma lgm eccqówei sgm pqoruetäcotra
rsom piämaja pot jasaqsiärsgje jasoäpim sot Ûdiacxmirlotä              (1) EE C 357 sgy 22.11.1997.
cia sgm jasóqsirg piämaja lekkomsijxäm pqorkgäwexm pqorx-
qimxäm tpakkgäkxm aluoseäqxm sxm utäkxm sgy jasgcoqiäay C
(diacxmirloäy AS/C)ë, so Pqxsodijeiäo (sqiäso slgäla), rtcjeiä-
lemo apoä soty M. Jaeger, pqoäedqo jai soty K. Lenaerts jai
J. Azizi, dijarseäy, cqallaseäay: A. Mair, tpókkgkoy dioijgä-
rexy, eneädxre rsiy 11 Uebqotaqiäot 1999 apoäuarg le so
ajoäkotho diasajsijoä:                                                              APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                                                                                         sgy 10gy Uebqotaqiäot 1999
1. Ajtqxämei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy epikocgäy sot                 rsgm tpoäherg T-35/98, AndreÂ Hecq jai Syndicat des fonction-
     Cqaueiä ot Emaqlomiärexy rso Pkaiärio sgy Erxseqijgäy             naires internationaux et europeÂens (SFIE) jasó Episqopgäy
     Acoqóy (rgälasa, rveädia jai tpodeiäclasa) sgy                                    sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
     30gäy Ojsxbqiäot 1996 ma lgm eccqówei sgm pqoruetä-
     cotra rsom piä maja pot jasaqsiärsgje jasoäpim sot Ûdia-          (Tpókkgkoi Ç Cqaueiäo sgy sopijgäy episqopgäy pqorxpijotä
     cxmirlotä cia sgm jasóqsirg piä maja lekkomsijxäm pqo-                Ç Ejkoceäy Ç Jahgäjomsa sot oqcómot Ç Paqadejsoä)
     rkgäwexm pqorxqimxäm tpakkgäkxm aluoseäqxm sxm utäkxm                                       (1999/C 86/36)
     sgy jasgcoqiä ay C (diacxmirloäy AS/C)ë.
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
2. Jasadijófei so Cqaueiä o Emaqlomiärexy rso Pkaiärio sgy
     Erxseqijgäy Acoqóy (rgälasa, rveädia jai tpodeiäclasa)
     rsa dijarsijó eänoda.                                             Rsgm tpoäherg S-35/98, AndreÂ Hecq, tpókkgkoy sgy Episqo-
                                                                       pgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy Bqtnekkxäm, jai
                                                                       Syndicat des fonctionnaires internationaux et europeÂens (rtm-
(1) EE C 7 sgy 10.1.1998.
                                                                       dijakirsijgä eämxrg sxm diehmxäm jai etqxpaiäxm tpakkgäkxm)
                                                                       (SFIE), le eädqa siy Bqtneäkkey, ejpqorxpotälemoi apoä som
                                                                       Lucas Vogel, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso