CELEX: 51978PC0587
Language: da
Date: 1978-11-07
Title: UDKAST TIL RÅDETS DIREKTIV OM LODSNING UDFØRT AF SØGÅENDE LODSER NORDSØEN OG KANALEN (Forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 587
Vol. 1978/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                              KOM(78)587 endelig udg.
                                              Bruxelles , den 7 « november 1978
                                                 //*      Ρ,^'ίΓΛ      -Λ
                                                 W. -                f
                                                  \/>X     V7      .
                                                            v        %y
                       :udkast til rådets direktiv
              OM LODSNING UDFØRT AP SØGÅENDE LODSER NORDSØEN OG KANALEN"
                       ( Forelagt af Kommissionen for Rådet )
    KOM ( 78 ) 587 endelig udg,
 ---pagebreak---                             Udkast . til
                          RflDETS DIREKTIV
 om Lodsning udført af søgående lodser i Nordsøen og Kanalen
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 84 , stk * 2 ,
 under henvisning til udkast fra Kommissionen ,
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg , og
ud fra følgende betragtninger :
Det europæiske Råd erklærede ved mødet den 7 . og 8 . april 1978 , at Fælles­
skabet skal gøre forebyggelsen og bekæmpelsen af havforurening , navnlig for­
urening med kulbrinter , til et vigtigt mål ; ved mødet den 6 . og 7 . juli 1978
bekræftede Det europæiske Råd på ny , at det er nødvendigt at forstærke be­
stræbelserne for at forebygge og bekæmpe forurening af havet , særlig foru­
rening med kulbrinter , og anså det desuden for nødvendigt , under hensyn­
tagen til forslag fra flere medlemsstater og Kommissionen , at træffe yder­
ligere foranstaltninger til forøgelse af sikkerheden til søs ;
det er vigtigt af hensyn til sikkerheden til søs og forebyggelsen af havfor­
urening at sikre , at skibe , som benytter lods i Nordsøen og den engelske ka­
nal lodses af fuldt kvalificerede siøgående lodser , samt at tilskynde til at
skibe , som fører medlemsstaternes flag , benytter disse lodser ;
 ---pagebreak---                                                                            %
                                                            f           , v*
  UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:                                9
                                           Artikel 1   >
   1.       Medlemsstater med sokyst til Nordsøen eller Den engelske Kanal
       træffer de foranstaltninger , der er nødvendige og egnede til at
       sikre , at skibe , der ønsker lodsning i Nordsoen og i Den engelske
      Kanal , har mulighed for at få bistand fra tilstrækkeligt kvalificere
      de hø jsa lodser , der er i besiddelse af et bevis , der er udstedt af
    . en leompetent myndighed i en medlemsstat og hvori' det attesteres , at
      de pågældende er egnede til lodsning af skibe i Nordsøen og i Den
      engelske Kanal .
                                                         9
 2•        Hver enkelt medlemsstat træffer de foranstaltninger , der er
     nødvendige og egnede til at udvirke                  at skibe , der sejler
     under dens nationalflag, og som - ønsker lodsning i Nordsøen og" i Den
     engelske Kanal , kun gør brug af de i stk . 1 omhandlede lodser.
                                       Artikel 2 .
                                    _ ■              i
       Xifter høring af Kommissionen sætter medlemsstaterne de nødvendige
administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser .i kraft for, se-
nost den 1 . januar 1980 at efterkomme dette direktiv « ^ De underretter
straks Kommissionen herom .
                                      Artikel 3
                   4                                             *" '
       Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
                                         1 ,
                                  . udfærdiget i Bruxelles , den             \
                                    På Rideto ve/jne                  "
                              ■               ^        \
                                 . Formand
 ---pagebreak---                                                      I
                                                                    BILAG
Erklæringer til optagelse i mødeprotokollen for den samling i Rådet ,
hvor direktivet vedtages endeligt
Ad artikel 1 :
     Rådet og Kommissionen erklærer , at medlemsstaterne ved anvendelse
af dette direktivs artikel 1 vil lade sig vejlede af / indholdet af de
aftaler vedrørende lodsers kvalifikationer , som indgås af Nordsø stater­
nes lodsvæsen «            i
                                    Inden for rammerne af IMCO foreslås
en henstilling til den internationale skibsfart om ved lodsning udført
af høj sø lodser i Nordsøen og i Den engelske Kanal kun at gøre brug af
højsølodser . som er i besiddelse af det bevis , der er omhandlet i ar-
tikex 1 ,          i dette direktiv .