CELEX: C1996/133/61
Language: da
Date: 1996-05-04 00:00:00
Title: Sag anlagt den 6. marts 1996 af Boubeker Maayouchi mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-27/96)

Nr . C 133/28         DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       4 . 5 . 96
 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                           Med hensyn til afgørelsen om ikke at imødekomme hans
                                                                      ansøgning i henhold til vedtægtens artikel 90 anfører
— Annullation af den afgørelse fra Domstolens Klageud­                sagsøgeren for det første, at Domstolen har foretaget en
     valg, som blev meddelt sagsøgeren den 31 . januar 1996 ,        fejlagtig kvalifikation af de faktiske omstændigheder, som
     og hvorved hans klage indgivet den 3 , oktober 1995 blev        ligger til grund for ansøgningen . Han anfører endvidere, at
     afvist.                                                         afgørelsen ikke indeholder en tilstrækkelig præcis begrun­
                                                                     delse, som det kræves efter vedtægtens artikel 25 , og at den
— Annullation af den » udtalelse « af 21 . januar 1994 fra
                                                                     er uforenelig med forbuddet mod at give afgørelser tilbage­
     chefen for den portugisiske oversættelsesafdeling, som
                                                                     virkende gyldighed . Endelig kritiserer han Domstolen for
     blev fremlagt i bilag 2 til svarene fra Domstolens
                                                                     med denne afgørelse at støtte de personer, som er ansvarlige
     administration på Rettens spørgsmål til parterne i de
                                                                     for de retsstridige handlinger, han har været udsat for siden
     forenede sager T-547/93 og T-280/94, Orlando Lopes               1987 .
     mod De Europæiske Fællesskabers Domstol .
— Annullation af dokumentet » gennemgang af stikprøve
     I «, som blev fremlagt i bilag 1 til svarene af 29 . juni 1995
     fra Domstolens administration på Rettens spørgsmål i
     de forenede sager T-547/93 og T-280/94 .
— Annullation af afgørelsen om ikke at imødekomme                    Sag anlagt den 6 , marts 1996 af Boubeker Maayouchi mod
     sagsøgerens ansøgning, som indgivet den 7, juli 1995 ,                Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
     med henblik på at bringe det magt- eller myndigheds­                                     ( Sag T-27/96 )
     misbrug, som chefen for den portugisiske oversættelses­                                  ( 96/C 133/61 )
     afdeling og revisorerne i afdelingen udøver over for
     sagsøgeren, til ophør. Afgørelsen blev meddelt ved
     memorandum af 21 . juli 1995 fra Domstolens justitsse­                               (Processprog: fransk)
     kretær .
                                                                     Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
— Sagsøgeren tilkendes et beløb på ikke under 20 000 000             den 6 , marts 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De
     bfr. i erstatning for den økonomiske og ikke-økonomi­           Europæiske Fællesskaber af Boubeker Maayouchi, Rabat
     ske skade, som sagsøgeren har lidt som følge af den             ( Marokko ), ved advokat Nicolas Lhoëst, Bruxelles, og med
     adfærd, der er blevet fulgt af Domstolens ansatte .             valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 1 ,
                                                                     rue Glesener .
— Domstolen tilpligtes at betale alle sagens omkostnin­
     ger .
                                                                     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                     — Det fastslås, at Kommissionen har undladt at kontrol­
Sagsøgeren gør for det første gældende, at afgørelsen om                 lere, at den valgprocedure, som er anvendt for repræ­
afvisning af hans klage er truffet i åbenbar modstrid med                sentanter for personalet uden for Fællesskabet, er
tjenestemandsvedtægtens artikel 24 , stk . 1 , da de anfægtede           forskriftsmæssig og lovlig.
akter rejser tvivl om hans personlige og faglige anseelse, og
da Domstolens administration har forsømt at træffe nogen             — Det fastslås, at Kommissionens delegationsleder i
som helst hensigtsmæssige foranstaltninger til efterprøvelse             Marokko har opstillet en ufuldstændig liste over lokalt
af, om de alvorlige beskyldninger, der er rettet mod ham, og             ansatte personer med stemmeret.
som han bestrider, er begrundede .
Hvad angår de vurderinger, som er indeholdt i dokumentet             — Valgudvalgets afgørelse om ikke at godkende to stem­
af 21 . januar 1994 , anfører sagsøgeren, at disse ikke                  mer afgivet af lokalt ansatte ved regionale afstemninger i
figurerer i de bedømmelser, som er foretaget af ham, og at de            Kommissionens delegation i Marokko annulleres.
ikke er blevet meddelt ham, hvorved han er blevet afskåret
fra at udøve den ret til rettidigt at fremsætte sine bemærk­         — Det valgresultat, som valgudvalget under sit møde den
ninger, som tilkommer ham efter vedtægtens artikel 26 og                 13 . februar 1995 fremkom med, idet Bassel Kaghadou
43 . Sagsøgeren tilføjer, at det ikke ud fra de foretagne                blev udpeget som regionalt valgt af de lokalt ansatte i det
vurderinger er muligt at danne sig en opfattelse af, om de er            geografiske område 7, annulleres .
berettigede, hvilket indebærer en tilsidesættelse af vedtæg­
tens artikel 25 .                                                    — Kommissionens udtrykkelige afgørelse om at afvise
                                                                         sagsøgerens klage annulleres, så vidt det findes fornød­
Hvad angår det andet af de dokumenter, som sagsøgeren har                ent .
anfægtet, anfører han, at det ikke udgør en upartisk og
objektiv gennemgang af hans arbejde, hvorfor han bestrider           — Det fastslås, at sagsøgte har begået fejl under valgenes
berettigelsen af de i dokumentet indeholdte vurderinger.                 organisation og under optællingen af stemmer fra
Desuden indeholder dokumentet vurderinger vedrørende                     Marokko, og sagsøgte dømmes til at betale sagsøgeren
hans adfærd, som er foretaget i strid med princippet om                  1 franc i symbolsk erstatning for det ikke-økonomiske
retten til forsvar samt forbuddet mod at give afgørelser                 tab .
tilbagevirkende gyldighed, og som er uforenelige med
vedtægtens artikel 21 og 11 .                                        — Sagsøgte tilpligtes at betale alle sagens omkostninger .
 ---pagebreak--- 4 . 5 . 96          UDÂ                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . C 133/29
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                         Europæiske Fællesskaber af Doreen Chew, Suva ( Fijiøerne ),
                                                                   ved advokat Nicolas Lhoëst, Bruxelles, og med valgt adresse
Sagsøgeren, som er lokalt ansat ved Kommissionens dele­            i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 1 , rue Glese­
                                                                   ner .
gation i Marokko, bestrider, at valgproceduren for repræ­
sentanterne for personalet uden for Fællesskabet er foregået
forskriftsmæssigt .
                                                                   Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
Sagsøgeren henviser i denne forbindelse til , at valgudvalget
under sit møde den 13 . februar 1 995 omgjorde sin første
afgørelse og fandt, at to af de 23 afgivne stemmer fra             — Valgudvalgets afgørelse om at godkende stemmerne fra
Marokko ved det regionale valg af en lokalt ansat ikke var              delegationen på Salomonøerne ved det regionale valg af
gyldige , den ene, fordi der ikke var blevet stemt på en                lokalt ansatte i det geografiske område 3 annulleres .
forskriftsmæssig stemmeseddel, den anden, fordi der var
blevet stemt pr . brev, og den indlagte konvolut med den
stemmeafgivendes navn og underskrift ikke var vedlagt              — Det valgresultat, som valgudvalget under sit møde den
afkrydsningslisten . Denne afgørelse har haft det resultat, at          13 . februar 19 95 fremkom med, idet Roger Camilleri
sagsøgeren ikke blev valgt.                                             blev udpeget som regionalt valgt af de lokalt ansatte i det
                                                                        geografiske område 3 , annulleres .
Indledningsvis gør sagsøgeren gældende, at den liste over
personer med stemmeret, som Kommissionens delegations­
leder i Marokko har opstillet, er ufuldstændig, idet tre lokalt    — Det fastslås, at sagsøgeren er valgt af de lokalt ansatte
ansatte, som forretter midlertidig tjeneste, og som opfylder            ved det regionale valg i det geografiske område 3 .
betingelserne for at have stemmeret, ikke er blevet opført på
listen over personer med stemmeret. Hvad enten disse
personer forretter midlertidig tjeneste eller ej , er de nemlig    — Kommissionens udtrykkelige afgørelse om ikke at tage
lokalt ansatte eller bør i det mindste ligestilles med lokalt           sagsøgerens klage til følge annulleres, så vidt det findes
                                                                        fornødent .
ansatte, fordi de har gjort tjeneste i henholdsvis tre år,
femten måneder og tolv måneder. Kommissionen har
således ikke opfyldt sin forpligtelse til i henhold til vedtæg­
tens artikel 9, stk . 2 , at sikre, at valgproceduren forløber
                                                                   — Det fastslås, at sagsøgte har begået fejl ved at tage
                                                                        stemmerne fra Salomonøerne i betragtning ved det
forskriftsmæssigt.
                                                                        regionale valg af en lokalt ansat, og sagsøgte dømmes til
                                                                        at betale sagsøgeren 1 franc i symbolsk erstatning for det
For det andet anfægter sagsøgeren valgudvalgets afslag på at            ikke-økonomiske tab .
anerkende to stemmer, som uformelt er blevet afgivet som
brevstemme . Sagsøgeren har i denne forbindelse fremhævet,
at de to stemmer er afgivet under den strengeste iagttagelse       — Sagsøgte tilpligtes at betale alle sagens omkostninger.
af hver enkelt vælgers ret til frit at bestemme . Den
manglende anvendelse af en bestemt formular kan således
ikke berøre gyldigheden af den afgivne stemme, som
afspejler dette frie valg . I det omfang, vælgerne ved             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
delegationen i Marokko ikke har overholdt visse proces­
suelle og formelle regler, som er uden indflydelse på værdien
af den afgivne stemmes klare hensigt, kan sagsøgeren               Sagsøgeren forklarer, at der i løbet af december måned 1994
desuden ikke være offer for disse undladelser, som er en           er foretaget valg af lokale og regionale repræsentanter for
direkte følge af en manglende information, som må tilskri­         personalet i Kommissionens forskellige delegationer uden
ves delegationslederen .                                           for Fællesskabet . Valgudvalget fastslog under sit møde den
                                                                   12 . januar 1 995 , hvor der skulle udarbejdes valgreferater, at
                                                                   de lokalt ansatte ved delegationen på Salomonøerne havde
                                                                   afgivet seks stemmer ved det regionale valg, skønt der kun
                                                                   var opført fem vælgere på listen over stemmeberettigede/
                                                                   afkrydsningslisten; valgudvalget erklærede ligeledes, at
                                                                   såfremt stemmerne fra Salomonøerne ikke blev medregnet,
                                                                   ville sagsøgeren være valgt. Kommissionens delegationsle­
Sag anlagt den 6 , marts 1996 af Doreen Chew mod                   der på Salomonøerne meddelte valgudvalget, at det skyldtes
        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                en » positiv fejl «, at en underskrift fra en vælger, som havde
                          ( Sag T-28/96 )                          afgivet stemme , ikke optrådte på listen over stemmeberet­
                                                                   tigede/afkrydsningslisten, og han fremsendte en berigtiget
                          ( 96/C 133/62 )
                                                                   liste over stemmeberettigede/afkrydsningslisten . Valgudval­
                                                                   get traf derefter under sit møde den 13 . februar 1995
                      (Processprog: fransk)                        afgørelse om at godkende de resultater, som var fremsendt
                                                                   fra delegationen på Salomonøerne, og meddelte , at en anden
                                                                   kandidat end sagsøgeren var valgt . Sagsøgeren indbragte en
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der        klage over denne afgørelse; denne klage blev ved en
den 6 , marts 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De              udtrykkelig afgørelse ikke taget til følge .