CELEX: 32020R0621
Language: hr
Date: 2020-02-18 00:00:00
Title: Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/621 оd 18. veljače 2020. o izmjeni priloga I. i V. Uredbi (EU) 2019/125 Europskog parlamenta i Vijeća o trgovini određenom robom koja bi se mogla koristiti za izvršenje smrtne kazne, mučenje ili drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje

7.5.2020   
               
               
                  HR
               
               
                  Službeni list Europske unije
               
               
                  L 144/1
               
            
         DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/621
         оd 18. veljače 2020.
         o izmjeni priloga I. i V. Uredbi (EU) 2019/125 Europskog parlamenta i Vijeća o trgovini određenom robom koja bi se mogla koristiti za izvršenje smrtne kazne, mučenje ili drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/125 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. siječnja 2019. o trgovini određenom robom koja bi se mogla koristiti za izvršenje smrtne kazne, mučenje ili drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje (1), a osobito njezin članak 24. prvi stavak,
         budući da:
         
                     (1)
                  
                  
                     Nadležna tijela država članica navedena su u Prilogu I. Uredbi (EU) 2019/125. Belgija, Irska, Francuska, Hrvatska, Italija, Mađarska, Nizozemska, Austrija, Poljska, Rumunjska, Slovačka i Ujedinjena Kraljevina obavijestile su Komisiju da bi trebalo izmijeniti unose u vezi s njihovim nadležnim tijelima. Potrebno je izmijeniti i adresu za slanje obavijesti Komisiji.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Na temelju članaka 16. i 19. Uredbe (EU) 2019/125 potrebna je dozvola za izvoz određene robe koja bi se mogla koristiti za izvršenje smrtne kazne i za pružanje brokerskih usluga ili tehničke pomoći u vezi s tom robom, navedenom u Prilogu IV. toj uredbi.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Opća izvozna dozvola Unije, utvrđena u Prilogu V. Uredbi (EU) 2019/125, primjenjuje se na izvoz u zemlje koje su ukinule smrtnu kaznu za sva kaznena djela te to ukidanje potvrdile preuzimanjem međunarodne obveze (2), uz uvjet da su ispunjeni uvjeti i zahtjevi za tu dozvolu. U dijelu 2. Priloga V. navode se relevantne zemlje.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Kad je riječ o zemljama koje nisu članice Vijeća Europe, popisom u dijelu 2. Priloga V. Uredbi (EU) 2019/125 obuhvaćene su zemlje koje ne samo da su ukinule smrtnu kaznu za sva kaznena djela nego su i ratificirale Drugi fakultativni protokol uz Međunarodni pakt o građanskim i političkim pravima (3) bez izjavljivanja rezerve.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Nakon ratifikacije tog protokola bez izjavljivanja rezerve, Gambija i Madagaskar ispunjavaju uvjete za uvrštenje na popis utvrđen u Prilogu V. Uredbi (EU) 2019/125.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Kad je riječ o unosu „bivša jugoslavenska republika Makedonija”, Europska unija je 15. veljače 2019. službeno obaviještena o stupanju na snagu Prespanskog sporazuma (4) kojim se uspostavlja „Republika Sjeverna Makedonija”, kako glasi puni naziv, ili skraćeno „Sjeverna Makedonija” (članak 1.3.a.). Primjereno je uzeti u obzir tu promjenu imena i pomaknuti unos na odgovarajuće mjesto na popisu.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Priloge I. i V. Uredbi (EU) 2019/125 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
                  
               DONIJELA JE OVU UREDBU:
         
            Članak 1.
            Prilozi I. i V. Uredbi (EU) 2019/125 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
         
         
            Članak 2.
            Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
         
         
            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 18. veljače 2020.
            
               
                  Za Komisiju
               
               
                  Predsjednica
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  SL L 30, 31.1.2019., str. 1.
         
         
            (2)  Vidjeti članak 20. stavak 1. i uvodnu izjavu 33. Uredbe (EU) 2019/125.
         
            (3)  Drugi fakultativni protokol uz Međunarodni pakt o građanskim i političkim pravima namijenjen ukidanju smrtne kazne. Tekst koji je donesen Rezolucijom 44/1281 Opće skupštine Ujedinjenih naroda od 15. prosinca 1989.
         
            (4)  Konačni sporazum za rješavanje nesuglasica kako je opisano u rezolucijama Vijeća sigurnosti UN-a 817 (1993.) i 845 (1993.), raskid Privremenog sporazuma iz 1995. te uspostava strateškog partnerstva između stranaka.
      
      
         
            PRILOG
            Prilozi I. i V. Uredbi (EU) 2019/125 mijenjaju se kako slijedi:
            
                        (1)
                     
                     
                        u Prilogu I. točka A mijenja se kako slijedi:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    unos za Belgiju zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie
                                             
                                          
                                                Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie
                                             
                                          
                                                Dienst Vergunningen
                                             
                                          
                                                Vooruitgangstraat 50
                                             
                                          
                                                1210 Brussel
                                             
                                          
                                                BELGIË
                                             
                                          
                                                Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie
                                             
                                          
                                                Direction générale des analyses économiques et de l’économie nationale
                                             
                                          
                                                Service licences
                                             
                                          
                                                Rue du Progrès 50
                                             
                                          
                                                1210 Bruxelles
                                             
                                          
                                                BELGIQUE
                                             
                                          Tel.: +32 22776512
                                    Adresa e-pošte: vincent.wuyts@economie.fgov.be”
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    unos za Irsku zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „Ceadúnú agus Rialú Trádála
                                             
                                          
                                                An Rionn Gnó, Fiontar agus Nuálaíochta
                                             
                                          
                                                Ionad Phort an Iarla
                                             
                                          
                                                Sráid Haiste Íochtarach
                                             
                                          
                                                Baile Átha Cliath 2
                                             
                                          
                                                D02 PW01
                                             
                                          
                                                ÉIRE
                                             
                                          
                                                Tel. +353 16312121
                                             
                                          
                                                Adresa e-pošte: exportcontrol@dbei.gov.ie
                                             
                                          
                                                Trade Licensing and Control
                                             
                                          
                                                Department of Business, Enterprise and Innovation
                                             
                                          
                                                Earlsfort Centre
                                             
                                          
                                                Lower Hatch Street
                                             
                                          
                                                Dublin 2
                                             
                                          
                                                D02 PW01
                                             
                                          
                                                Ireland
                                             
                                          
                                                Tel. +353 16312121
                                             
                                          
                                                Adresa e-pošte: exportcontrol@dbei.gov.ie”
                                             
                                          
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    unos za Francusku zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „Service des biens à double usage (SBDU)
                                             
                                          
                                                67, rue Barbès - BP 8000
                                             
                                          
                                                194201 Ivry-Sur-Seine Cedex
                                             
                                          
                                                FRANCE
                                             
                                          
                                                Tel. +33 179843419
                                             
                                          
                                                Adresa e-pošte: doublusage@finances.gouv.fr”
                                             
                                          
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    unos za Hrvatsku zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
                                             
                                          
                                                Uprava za gospodarske poslove i razvojnu suradnju
                                             
                                          
                                                Služba za izvoznu kontrolu
                                             
                                          
                                                Trg Nikole Šubića Zrinskog 7-8
                                             
                                          
                                                10000 Zagreb
                                             
                                          
                                                HRVATSKA
                                             
                                          
                                                Tel. +385 14598135 (137)
                                             
                                          
                                                Faks + 385 16474553
                                             
                                          
                                                Adresa e-pošte: kontrola.izvoza@mvep.hr”
                                             
                                          
                              
                                    (e)
                                 
                                 
                                    unos za Italiju zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „Divisione Materiali a duplice uso
                                             
                                          
                                                Autorità nazionale – Unità per le autorizzazioni dei materiali di armamento (UAMA)
                                             
                                          
                                                Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale
                                             
                                          
                                                Viale Boston 25 - 00144 Roma
                                             
                                          
                                                ITALIA
                                             
                                          
                                                Tel. +39 0659932439
                                             
                                          
                                                Faks +39 0659647506
                                             
                                          
                                                Adresa e-pošte: uama.dualuse@cert.esteri.it”
                                             
                                          
                              
                                    (f)
                                 
                                 
                                    unos za Mađarsku zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „Budapest Főváros Kormányhivatala
                                             
                                          
                                                Kereskedelmi, Haditechnikai, Exportellenőrzési és Nemesfémhitelesítési Főosztálya
                                             
                                          
                                                Németvölgyi út 37–39.
                                             
                                          
                                                1124 Budapest
                                             
                                          
                                                MAGYARORSZÁG
                                             
                                          
                                                Tel. +36 14585599
                                             
                                          
                                                Faks +36 14585885
                                             
                                          
                                                Adresa e-pošte: armstrade@bfkh.gov.hu”
                                             
                                          
                              
                                    (g)
                                 
                                 
                                    unos za Nizozemsku zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „Ministerie van Buitenlandse Zaken
                                             
                                          
                                                Directoraat-Generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen
                                             
                                          
                                                Directie Internationale Marktordening en Handelspolitiek
                                             
                                          
                                                Rijnstraat 8
                                             
                                          
                                                Postbus 20061
                                             
                                          
                                                2500 EB Den Haag
                                             
                                          
                                                NEDERLAND
                                             
                                          
                                                Tel. +31 703485954”
                                             
                                          
                              
                                    (h)
                                 
                                 
                                    unos za Austriju zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „Bundesministerium für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort
                                             
                                          
                                                Abteilung ‚Außenwirtschaftskontrollen’ III/2
                                             
                                          
                                                Stubenring 1
                                             
                                          
                                                1010 Wien
                                             
                                          
                                                ÖSTERREICH
                                             
                                          
                                                Tel. +43 171100802067
                                             
                                          
                                                Faks +43 171100808386
                                             
                                          
                                                Adresa e-pošte: aussenwirtschaftskontrollen@bmdw.gv.at”
                                             
                                          
                              
                                    (i)
                                 
                                 
                                    unos za Poljsku zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „minister właściwy do spraw gospodarki
                                             
                                          
                                                Ministerstwo Rozwoju
                                             
                                          
                                                Departament Obrotu Towarami Wrażliwymi i Bezpieczeństwa Technicznego
                                             
                                          
                                                Plac Trzech Krzyży 3/5
                                             
                                          
                                                00-507 Warszawa
                                             
                                          
                                                POLSKA
                                             
                                          
                                                Tel. +48 224119665
                                             
                                          
                                                Faks +48 224119140
                                             
                                          
                                                Adresa e-pošte: SekretariatDOT@mr.gov.pl”
                                             
                                          
                              
                                    (j)
                                 
                                 
                                    unos za Rumunjsku zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „Ministerul Economiei, Energiei și Mediului de Afaceri
                                             
                                          
                                                Direcția Politici Comerciale
                                             
                                          
                                                Calea Victoriei nr. 152
                                             
                                          
                                                București, sector 1
                                             
                                          
                                                Cod poștal 010096
                                             
                                          
                                                ROMÂNIA
                                             
                                          
                                                Tel.: +40 214010596, +40 214010523
                                             
                                          
                                                Adresa e-pošte: dgre@dce.gov.ro, miruna.popescu@dce.gov.ro”
                                             
                                          
                              
                                    (k)
                                 
                                 
                                    unos za Slovačku zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
                                             
                                          
                                                Odbor výkonu obchodných opatrení
                                             
                                          
                                                Mlynské nivy 44/a
                                             
                                          
                                                827 15 Bratislava
                                             
                                          
                                                Slovensko
                                             
                                          
                                                Tel. +421 248542172
                                             
                                          
                                                Faks +421 243423915
                                             
                                          
                                                Adresa e-pošte: patricia.monosiova@mhsr.sk”
                                             
                                          
                              
                                    (l)
                                 
                                 
                                    unos za Ujedinjenu Kraljevinu zamjenjuje se sljedećim:
                                    „Uvoz robe s popisa u Prilogu II.:
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                Department for International Trade (DIT)
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                Import Licensing Branch (ILB)
                                             
                                          Adresa e-pošte: enquiries.ilb@trade.gov.uk
                                    Izvoz robe te pružanje pomoći u vezi s robom s popisa u prilozima II., III. ili IV.:
                                    
                                                Department for International Trade
                                             
                                          
                                                Export Control Joint Unit
                                             
                                          
                                                3 Whitehall Place
                                             
                                          
                                                London
                                             
                                          
                                                SW1 A 2AW
                                             
                                          
                                                UNITED KINGDOM
                                             
                                          
                                                Tel. +44 2072154594
                                             
                                          
                                                Adresa e-pošte: eco.help@trade.gov.uk”
                                             
                                          
                              
                  
                        (2)
                     
                     
                        u Prilogu I. točka B zamjenjuje se sljedećim:
                        
                                    „B.
                                 
                                 
                                    Adresa za obavješćivanje Europske komisije
                                    
                                                Europska komisija
                                             
                                          
                                                Služba za instrumente vanjske politike
                                             
                                          
                                                EEAS 02/290
                                             
                                          
                                                1049 Bruxelles/Brussel
                                             
                                          
                                                BELGIQUE/BELGIË
                                             
                                          
                                                Adresa e-pošte: FPI-ANTI-TORTURE@ec.europa.eu”
                                             
                                          
                              
                  
                        (3)
                     
                     
                        u Prilogu V. popis u dijelu 2. Odredišta mijenja se kako slijedi:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    unos „bivša jugoslavenska republika Makedonija” briše se;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    nakon unosa „Gabon” umeće se unos „Gambija”;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    nakon unosa „Lihtenštajn” umeće se unos „Madagaskar”;
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    nakon unosa „Nikaragva” umeće se unos „Sjeverna Makedonija”.