CELEX: 31973R0270
Language: de
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 270/73 der Kommission vom 31. Januar 1973 über die Umrechnungskurse, die im Agrarsektor für die Währungen der neuen Mitgliedstaaten zu verwenden sind

1 . 2 . 73                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 30/77
                                VERORDNUNG (EWG) Nr. 270/73 DER KOMMISSION
                                                       vom 31 . Januar 1973
                  über die Umrechnungskurse, die im Agrarsektor für die Währungen der neuen
                                                Mitgliedstaaten zu verwenden sind
  DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    Soweit sie Preise oder Beträge betreffen, die nach
  GEMEINSCHAFTEN —                                                   dem Verfahren des Artikels 26 der Verordnung Nr.
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                   120/67/EWG des Rates vom 13 . Juni 1967 über die
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                     gemeinsame Marktorganisation für Getreide ( 3) oder
                                                                     der entsprechenden Artikel der anderen Verordnun­
 gestützt auf die Verordnung Nr. 129 des Rates über                  gen über gemeinsame Agrarmarktorganisationen fest­
 den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen                     zusetzen sind, entsprechen die in dieser Verordnung
 der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Um­                      vorgesehenen Maßnahmen den Stellungnahmen der
rechnungskurse (*), in der Fassung der Verordnung                    im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik eingesetz­
 (EWG) Nr. 653 /68 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 3                 ten Verwaltungsausschüsse —
Absatz 1 ,
nach Stellungnahme des Währungsausschusses,                         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 in Erwägung nachstehender Gründe :
Die in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung Nr. 129                                               Artikel 1
angeführte Situation, die Maßnahmen in Abwei­
                                                                     (1)       Sind bei Maßnahmen auf Grund der Rechts­
chung vom Grundsatz der Anwendung der Parität
zur Umrechnung einer Währung in eine andere                          akte über die gemeinsame Agrarpolitik oder der be­
                                                                    sonderen Regelungen gemäß Artikel 235 des Vertra­
rechtfertigt, besteht gegenwärtig in den neuen Mit­
                                                                    ges die Währungen der neuen Mitgliedstaaten in einer
gliedstaaten.
                                                                       nderen Währung oder in Rechnungseinheiten aus­
Die Anwendung der gemeinsamen Agrarpolitik nach                        drücken, dann sind, abweichend von Artikel 2 Ab­
den Übergangsbestimmungen, die im allgemeinen ein                            1 der Verordnung Nr. 129, bei der Umrechnung
anderes     als   das   gemeinsame         Preisniveau    und           r von der Kommission festgesetzten Preise und an­
eine fortschreitende Angleichung an letzteres vorse­                  ' ren Beträge folgende Umrechnungskurse anzuwen­
hen, beginnt für die neuen Mitgliedstaaten am 1 .                          :
Februar 1973 ; daher erscheint die Anwendung eines
                                                                    a ) für Dänemark : der dem Leitkurs der dänischen
Umrechnungskurses gerechtfertigt, der von der Pari­                      Krone entsprechende Wechselkurs ;
tät abweicht, der wirtschaftlichen Realität jedoch
möglichst nahekommt.                                                 b ) für Irland und Großbritannien : der Wechselkurs,
In dieser Sicht ist es angebracht, für Dänemark den
                                                                         der dem repräsentativen Kurs der Währungen die­
dem Leitkurs ( Zentralkurs ) der dänische Krone ent­
                                                                         ser beiden Mitgliedstaaten entspricht.
sprechenden Umrechnungskurs zugrunde zu legen ;
im Falle Irlands und Großbritanniens ist es hingegen                (2)       Die in Absatz 1 Buchstabe b ) genannten reprä­
                                                                    sentativen Kurse sind :
zweckmäßig, einen repräsentativen Kurs zu verwen­
den, der nach dem arithmetischen Mittel der auf                     1 englisches Pfund = 1 irisches Pfund = 2,3499
dem Devisenmarkt der betreffenden Länder in den                     US-Dollar - 2,1644 RE.
ersten beiden Wochen des Monats Januar 1973 mit­
tags festgestellten durchschnittlichen Kurse zu be­                                            Artikel 2
rechnen ist.
                                                                    Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentli­
Die Befugnis zur Festsetzung der Preise und bestimm­                chung im Amtsblatt ddr Europäischen Gemeinschaf­
ter Erträge ist im Rahmen der Akte, die die gemein­                 ten in Kraft.
same Agrarpolitik oder auf Grund des Artikels 235
des Vertrages erlassene besondere Regelungen betref­                Sie ist für die Währung eines der in Artikel 1 genann­
fen , der Kommission übertragen worden , welche in                  ten Mitgliedstaaten nicht mehr anwendbar, sobald
gewissen Fällen nach Einholung der Stellungnahme                    dieser Mitgliedstaat eine neue Parität beim Interna­
des betroffenen Verwaltungsausschusses handelt.                        onalen Währungsfonds angemeldet hat.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel, den 31 . Januar 1973
                                                                                 Für die Kommission
                                                                                    Der Präsident
                                                                               François-Xavier ORTOLI
(») ABl . Nr. 106 vom 30 . 10 . 1962 , S. 2553 / 62 .
H ABl . Nr. L 123 vom 31 . 5 . 1968 , S. 4 .                        (3) ABl. Nr. 117 vom 19 . 6 . 1967, S. 2269/67.