CELEX: 62012CN0123
Language: fi
Date: 2012-03-06 00:00:00
Title: Asia C-123/12: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Tribunalul Giurgiu (Romania) on esittänyt 6.3.2012 — SC Volksbank România SA v. Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu

26.5.2012   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 151/19
            
         Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Tribunalul Giurgiu (Romania) on esittänyt 6.3.2012 — SC Volksbank România SA v. Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
   (Asia C-123/12)
   2012/C 151/33
   Oikeudenkäyntikieli: romania
   
      Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin
   
   Tribunalul Giurgiu
   
      Pääasian asianosaiset
   
   
      Valittaja: SC Volksbank România SA
   
      Vastapuoli: Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
   
      Ennakkoratkaisukysymykset
   
   
               1)
            
            
               Voidaanko neuvoston direktiivin 93/13/ETY (1) 4 artiklan 2 kohtaa tulkita siten, että kyseisessä säännöksessä tarkoitettujen ”sopimuksen pääkohteen” ja ”hinnan” käsitteiden soveltamisalaan kuuluvat seikat, jotka muodostavat vastineen, johon luottolaitoksella on oikeus kulutusluottosopimuksen nojalla, eli kulutusluottosopimuksen todellisen vuosikoron, joka muodostuu erityisesti kiinteästä tai vaihtuvasta korkokannasta, pankin palkkioista ja muista kuluista, jotka sisältyvät sopimukseen ja jotka on määritelty siinä?
            
         
               2)
            
            
               Voidaanko neuvoston direktiivin 93/13/ETY 4 artiklan 2 kohtaa tulkita siten, että siinä sallitaan jäsenvaltion, joka on pannut kyseisen oikeussäännön täytäntöön kansallisessa oikeudessa, selvittävän tuomiovaltaa käytettäessä sopimuksen pääkohdetta ja hinnan asianmukaisuutta koskevien sopimusehtojen kohtuuttomuuden
            
         
      (1)  Kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5.4.1993 annettu neuvoston direktiivi 93/13/ETY (EYVL L 95, s. 29).