CELEX: C2002/219/18
Language: sv
Date: 2002-09-14 00:00:00
Title: Mål C-280/02: Talan mot Republiken Frankrike väckt den 30 juli 2002 av Europeiska gemenskapernas kommission

C 219/10              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  14.9.2002

vilket anges i dess titel, uteslutande det administrativa samarbe-     Talan mot Republiken Frankrike väckt den 30 juli 2002
tet inom området för indirekta skatter (mervärdesskatt) på den               av Europeiska gemenskapernas kommission
inre marknaden och inte mervärdesskattesystemet som sådant.

                                                                                              (Mål C-280/02)
(1) EGT L 128, 15.5.2002, s. 1.

                                                                                              (2002/C 219/18)

                                                                       Europeiska gemenskapernas kommission har den 30 juli 2002
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                   väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot
       den 29 juli 2002 av Konungariket Spanien                        Republiken Frankrike. Sökanden företräds av M. Nolin, i
                                                                       egenskap av ombud.
                         (Mål C-276/02)

                                                                       Sökanden yrkar att domstolen skall
                        (2002/C 219/17)

                                                                       —    fastställa att Republiken Frankrike har underlåtit att
                                                                            uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 5.1 och 2 i
Konungariket Spanien har den 29 juli 2002 väckt talan                       direktiv 91/271/EEG (1) samt bilaga 2 till detta direktiv
vid Europeiska gemenskapernas domstol mot Europeiska                        genom att inte ha betecknat vissa områden som känsliga
gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av Santiago                   för eutrofiering, nämligen avrinningsområdena Seine-
Ortiz Vaamonde, Abogado del Estado, i egenskap av ombud,                    Normandie, Loire-Bretagne, Artois-Picardie och Rhône-
delgivningsadress: Spaniens Ambassad, 4–6, boulevard E. Ser-                Medelhavet-Korsika, och genom att inte ha tillsett att
vais, Luxemburg.                                                            utsläpp av avloppsvatten från tätbebyggelse med en
                                                                            personeqvivalent (pe) på mer än 10 000 skall undergå
                                                                            mer långtgående rening i känsliga områden, eller i
Sökanden yrkar att domstolen skall                                          områden som borde ha betecknats som känsliga,

—    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 14 maj 2002           —    förplikta Republiken Frankrike att ersätta rättegångskost-
     i vad det däri fastställs att GEA:s (Grupo de Empresas                 naderna.
     Álvarez) fortgående icke-betalning av skatter och sociala
     avgifter utgör ett statlig stöd som är oförenligt med den
     gemensamma marknaden, och

—    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-              Grunder och huvudargument
     derna.
                                                                       —    En ofullständig identifiering av känsliga områden. De
                                                                            franska myndigheterna har handlat felaktigt genom att
                                                                            enbart ange de vattenmassor som de konstaterat vara
Grunder och huvudargument                                                   eutrofierade. De har således inte beaktat skyldigheten
                                                                            att i enlighet med bilaga 2 till direktivet beteckna de
                                                                            vattenmassor som ”kan bli eutrofierade inom en nära
Det enda som enligt sökandens mening inträffat är att ett                   framtid om inte förebyggande åtgärder vidtas” som
krisdrabbat företag trätt i likvidation. Detta har föregåtts av ett         känsliga. Mot denna bakgrund, eller med hänsyn till att
i enlighet med domstols beslut och direktiv genomfört allmänt               eutrofiering redan borde ha fastställts, anser kommissio-
förfarande för betalningsinställelser som medför att borgenä-               nen att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla
rerna och gäldenären kan träffa överenskommelser för att                    den skyldighet som föreskrivs i artikel 5.1 i direktivet och
möjliggöra en företagsrekonstruktion och en betalning av en                 dess bilaga 2 att ange följande områden:
del av dess skulder på ett säkrare sätt än genom en omedelbar
likvidation. Det är givetvis samma förfarande för betalningsin-
ställelser som det som de konkurrenter som väckt talan skulle               —    i Seine-Normandie: Seinebukten, floden Seine och
kunna begära och få till stånd om de befann sig i den                            dess bifloder nedanför den plats där den flyter
situationen att betalningarna upphörde. Kommissionen har                         samman med floden Andelle,
följaktligen inte visat att det föreligger ett statligt stöd enligt
artikel 87 EG.
                                                                            —    i Loire-Bretagne: Lorientbassängen, Elorns flodmyn-
                                                                                 ning, Douarnenezbukten, Concarneaubukten, Mor-
                                                                                 bihanviken samt Vilaine och Sèvre-Niortaisebukten,
 ---pagebreak--- 14.9.2002             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 219/11

     —    i Artois-Picardie: kustvattnet och landvattnet, vatten-     Avskrivning av de förenade målen C-73/00, C-415/00,
          systemet mellan det kanaliserade Aa/Escaut och den           C-420/00, C-123/01, C-237/01, C-238/01 och C-15/02 (1)
          belgiska gränsen, floden Scarpe nedanför Arras, Lens
          kanal nedanför Lens och hela floden Somme,
                                                                                             (2002/C 219/20)
     —    i Rhône-Medelhavet-Korsika: floden Vistre och dam-
          men i Thau.
                                                                      Genom beslut av den 28 maj 2002 har ordföranden för
—    Avsaknad av mer långtgående rening av utsläpp av                 Europeiska gemenskapernas domstol förordnat om avskriv-
     avloppsvatten med en personeqvivalent (pe) på mer                ning av de förenade målen C-73/00, C-415/00, C-420/00,
     än 10 000. De franska myndigheterna har erkänt att               C-123/01, C-237/01, C-238/01 och C-15/02 (begäran om
     reningsutrustningen för avloppsvatten avseende 130 tät-          förhandsavgörande från Unabhängiger Verwaltungssenat Salz-
     orter inte uppfyllde kraven i direktivet vid utgången            burg), Hans Oppitz m.fl. mot Bürgermeister der Landeshaupt-
     av fristen den 31 december 1998. Även om dessa                   stadt Salzburg och Grundverkehrsbeauftragter des Landes
     myndigheter i svaret på det motiverade yttrandet uppgav          Salzburg.
     att avloppsvattnet från vissa av dessa 130 tätorter nu
     undergår en sådan rening, kan enbart tätorterna Vichy,
     Aix-en-Provence och Mâcon verkligen avföras från listan          (1) EGT C 135, 13.5.2000, EGT C 28, 27.1.2001, EGT C 28,
     över de ovannämnda 130 tätorterna. För övriga tätorter               27.1.2001, EGT C 150, 19.5.2001, EGT C 227, 11.8.2001, EGT
     angavs i svaret att den nödvändiga utrustningen inte skall           C 227, 11.8.2001, EGT C 84, 6.4.2002.
     tas i bruk förrän i framtiden. Detta gäller Boulogne-
     sur-mer (2005), Clermont-Ferrand (2004), Saint-Etienne
     (2005), Mulhouse (2003), Nancy (hösten 2002), Dijon
     (2005), Montpellier (2004), Tarare (2003), Villefranche-
     sur-Saône (2004), Vitrolles (2005) och Auxerre (2004).

     Underlåtelsen att ange områden som känsliga har otvivel-
     aktigt inneburit att skyldigheten i artikel 5.2 i direktivet                   Avskrivning av mål C-128/01 (1)
     inte har beaktats i de berörda områdena.

                                                                                             (2002/C 219/21)
(1) Rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av
    avloppsvatten från tätbebyggelse (EGT L 135, av den 30.5.1991,
    s. 40; svensk specialutgåva, område 15, volym 10, s. 93).
                                                                      Genom beslut av den 27 maj 2002 har ordföranden för
                                                                      Europeiska gemenskapernas domstol förordnat om avskriv-
                                                                      ning av mål C-128/01, Europeiska gemenskapernas kommis-
                                                                      sion mot Republiken Italien.

                                                                      (1) EGT C 161, 2.6.2001.

Avskrivning av de förenade målen C-72/00, C-128/00 och
                      C-319/00 (1)

                       (2002/C 219/19)

                                                                                    Avskrivning av mål C-143/01 (1)
Genom beslut av den 31 maj 2002 har ordföranden för
Europeiska gemenskapernas domstol förordnat om avskriv-                                      (2002/C 219/22)
ning av de förenade målen C-72/00, C-128/00 och C-319/00
(begäran om förhandsavgörande från Unabhängiger Verwal-
tungssenat Salzburg), Neubau Gesellschaft mbH och Wiesing-
er-Hohensinner OEG mot Grundverkehrsbeauftragter des Lan-             Genom beslut av den 7 juni 2002 har ordföranden för
des Salzburg och Grundverkehrslandeskommission des Landes             Europeiska gemenskapernas domstol förordnat om avskriv-
Salzburg.                                                             ning av mål C-143/01, Europeiska gemenskapernas kommis-
                                                                      sion mot Republiken Spanien.

(1) EGT C 135, 13.5.2000, EGT C 163, 10.6.2000, EGT C 302,
    21.10.2000.                                                       (1) EGT C 150, 19.5.2001.