CELEX: 52013PC0320
Language: it
Date: 2013-05-24
Title: Proposta di DECISIONE DI ESECUZIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione di esecuzione 2011/77/UE che fornisce all’Irlanda assistenza finanziaria dell’Unione

|
			
		
		
		52013PC0320
		
			Proposta di DECISIONE DI ESECUZIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione di esecuzione 2011/77/UE che fornisce all’Irlanda assistenza finanziaria dell’Unione /* COM/2013/0320 final - 2013/0167 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	RELAZIONE
Al fine di
rafforzare il profilo di sostenibilità del programma economico a favore dell’Irlanda
e andare incontro alle esigenze di liquidità del governo irlandese negli anni
successivi all’applicazione del programma, e in linea con la dichiarazione del
12 aprile 2013 dell’Eurogruppo e dei Ministri del Consiglio Ecofin, è opportuno
modificare la decisione di esecuzione 2011/77/UE del Consiglio che fornisce all’Irlanda
assistenza finanziaria. Le modifiche riguardano in particolare la proroga della
scadenza media dell’intero prestito da “fino a un massimo di 12,5 anni” a “fino
a un massimo di 19,5 anni” attraverso il rinvio della data di rimborso di
ciascun versamento.
Su richiesta dell’Irlanda e se le condizioni
di mercato lo permettono, la Commissione può procedere ad un rifinanziamento
della totalità o di parte dei prestiti da essa contratti inizialmente al fine
di prorogare la scadenza di una rata o di una tranche, a condizione che sia
rispettata la scadenza media massima di 19,5 anni. Eventuali importi presi in
prestito anticipatamente dalla Commissione vengono tenuti in un conto aperto
dalla Commissione presso la BCE per la gestione dell’assistenza finanziaria. La
Commissione provvederà inoltre a che la scadenza delle operazioni di
rifinanziamento soddisfino i requisiti di buona gestione del margine sul
massimale delle risorse proprie dell’UE, compreso il profilo di rimborso delle
obbligazioni UE. Si prevede che le operazioni di rifinanziamento abbiano luogo
a partire dal 2015 e che tutti i costi sostenuti dall’UE per la
conclusione e l’esecuzione di ciascuna operazione siano a carico dell’Irlanda.
La decisione
rafforzerà la sostenibilità e migliorerà le prospettive di liquidità del
programma. Ne consegue un miglioramento delle condizioni di prestito per lo Stato,
nonché effetti di ricaduta per il settore privato. Tali effetti vanno a
vantaggio sia dei paesi creditori che di quelli debitori e contribuiscono
pertanto alla stabilità della zona euro.
Alla luce di quanto precede, la Commissione
ritiene che le modifiche consistenti nella proroga della scadenza media del
prestito accordato all’Irlanda nel quadro del MESF servano a garantire il
raggiungimento degli obiettivi del programma. 
2013/0167 (NLE)
Proposta di
DECISIONE DI ESECUZIONE DEL CONSIGLIO
che modifica la decisione di esecuzione
2011/77/UE
che fornisce all’Irlanda assistenza finanziaria dell’Unione
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione
europea, 
visto il regolamento (UE) n. 407/2010 del
Consiglio, dell’11 maggio 2010, che istituisce un meccanismo europeo di
stabilizzazione finanziaria[1],
in particolare l’articolo 3, paragrafo 2,
vista la proposta della Commissione europea,
considerando quanto segue:
(1)       Il Consiglio ha concesso all’Irlanda,
su sua stessa richiesta, assistenza finanziaria (decisione di esecuzione
2011/77/UE del Consiglio[2])
a sostegno di un robusto programma economico e di riforme volto a ristabilire
la fiducia e a consentire il ritorno dell’economia verso una crescita
sostenibile, salvaguardando la stabilità finanziaria in Irlanda, nella zona
euro e nell’Unione europea.
(2)       La Commissione ha completato
il nono riesame del programma di riforme economiche dell’Irlanda il 22 aprile
2013.
(3)       Una proroga della scadenza
media massima del prestito UE apporterebbe vantaggi in quanto sosterrebbe gli
sforzi dell’Irlanda per riacquisire un pieno accesso al mercato ed effettuare
con successo un’uscita dal programma. Onde trarre pieno beneficio da tale
proroga, è opportuno che la Commissione sia autorizzata a prorogare la scadenza
di rate e tranche.
(4)       Alla luce di tali sviluppi, è
opportuno modificare la decisione di esecuzione 2011/77/UE,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1
L’articolo 1 della decisione di esecuzione
2011/77/UE è così modificato: 
1) il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: 
“1.        L’Unione mette a disposizione dell’Irlanda
un prestito per un importo massimo di 22,5 miliardi di EUR, con una scadenza
media massima di 19,5 anni. La scadenza di ogni singola tranche del prestito
non può essere superiore a trenta anni.”;
2) è aggiunto il paragrafo seguente:
“9.        Su richiesta dell’Irlanda, la
Commissione può prorogare la scadenza di una rata o di una tranche, a
condizione che sia rispettata la scadenza media massima di cui al paragrafo 1.
La Commissione può procedere a tale scopo ad un rifinanziamento della totalità
o di parte dei prestiti da essa contratti. Eventuali importi presi in prestito
anticipatamente sono tenuti in un conto aperto dalla Commissione presso la BCE
per la gestione dell’assistenza finanziaria.”.
Articolo 2
L’Irlanda è
destinataria della presente decisione. 
Articolo 3
La presente
decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. 
Fatto a Bruxelles, il
                                                                       Per
il Consiglio
                                                                       Il
presidente
[1]               GU L 118 del 12.05.2010, pag. 1.
[2]               GU L 30 del 4.2.2011, pag. 34.