CELEX: E2012J0004
Language: mt
Date: 2013-10-07 00:00:00
Title: Ordni tal-Qorti tas- 7 ta' Ottubru 2013 fil-Kawżi Konġunti E-4/12 u E-5/12 – Risdal Touring AS u Konkurrenten.no AS vs l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (Azzjoni sabiex deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tiġi annullata – Aċċess għad-dokumenti – Ammissibilità – L-ebda ħtieġa ta' sentenza)

19.12.2013   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 372/18
            
         ORDNI TAL-QORTI
   tas-7 ta' Ottubru 2013
   fil-Kawżi Konġunti E-4/12 u E-5/12
   Risdal Touring AS u Konkurrenten.no AS vs l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
   (Azzjoni sabiex deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tiġi annullata – Aċċess għad-dokumenti – Ammissibilità – L-ebda ħtieġa ta' sentenza)
   (2013/C 372/07)
   Fil-Kawżi Konġunti E-4/12 u E-5/12, Risdal Touring AS u Konkurrenten.no AS vs l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA – RIKORS li fil-Kawża E-4/12 Risdal Touring qed ifittex li tiġi annullata d-deċiżjoni tal-konvenut, innotifikata għall-ewwel darba fil-5 ta' April 2012 mingħajr ma ngħataw ir-raġunijet, u sussegwentement innotifikata fl-4 ta' Mejju 2012, li timpedixxi l-aċċess pubbliku għad-dettalji kollha tal-kontenut u għal dokumenti speċifiċi fil-Każ tal-ESA Nru 70506, każ dwar għajnuna mill-Istat, abbażi ta' Regoli dwar l-Aċċess għal Dokumenti (“RAD”) stabbiliti mid-deċiżjonji tal-ESA Nru 407/08/COL fis-27 Ġunju 2008; u fil-kawża E-5/12 Konkurrenten, l-annullament tad-deċiżjoni tal-konvenut, mingħajr ma ngħataw ir-raġunijiet, innotifikata fil-5 ta' April 2012, li timpedixxi l-aċċess pubbliku għad-dettalji kollha tal-kontenut fil-Każ tal-ESA Nru 60510, każ dwar għajnuna mill-Istat, abbażi tal-RAD, stabbiliti mid-deċiżjoni tal-ESA Nru 407/08/COL fis-27 ta' Ġunju 2008, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, il-President u l-Imħallef Relatur, Per Christiansen u Páll Hreinsson, Imħallfin, taw is-sentenza fis-7 ta' Ottubru 2013, li l-dispożittiv tagħha huwa dan:
   Il-Qorti b'dan tordna li:
   
                
            
            
               
                  Fil-kawża E-4/12 Risdal Touring AS vs l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:
               
                           (1)
                        
                        
                           Il-parti tar-rikors prevista għal dokumenti speċifiċi ġiet miċħuda bħala inammissibbli;
                        
                     
                           (2)
                        
                        
                           M’għadx hemm il-ħtieġa li tingħata sentenza dwar il-kumplament tar-rikors;
                        
                     
                           (3)
                        
                        
                           L-ESA trid tħallas l-ispejjeż tagħha u nofs l-ispejjeż li daħal għalihom ir-rikorrent;
                        
                     
                           (4)
                        
                        
                           Ir-rikorrent iħallas nofs l-ispejjeż tiegħu.
                        
                     
         
                
            
            
               
                  Fil-kawża E-5/12 Konkurrenten.no AS vs l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:
               
                           (1)
                        
                        
                           Ir-rikors ġie miċħud bħala inammissibbli.
                        
                     
                           (2)
                        
                        
                           L-ESA trid tħallas l-ispejjeż tagħha u l-ispejjeż li daħal għalihom ir-rikorrent.