CELEX: C1997/228/13
Language: da
Date: 1997-07-26 00:00:00
Title: Sag anlagt den 30. maj 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik (Sag C-208/97)

26 . 7. 97            DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 228/7
Kommissionen er ydermere af den opfattelse, at hverken               Sag anlagt den 2. juni 1997 af Kommissionen for De Euro­
de tiltag, Belgien har iværksat med henblik på beskyttelsen          pæiske Fællesskaber mod Rådet for Den Europæiske
af Nordsøen, eller de belgiske regler ( såvel nationale som                                           Union
regionale ) udgør programmer til formindskelse af forure­                                      ( Sag C-209/97)
ningen i den i direktivets artikel 7 angivne betydning.
                                                                                                 ( 97/C 228/14 )
(M EFT nr. L 129 af 18 . 5 . 1976, s . 23 .
                                                                     Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                     2 . juni 1997 anlagt sag mod Rådet for Den Europæiske
                                                                     Union af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                     ved Michel Nolin og Pieter Van Nuffel, som befuldmægti­
Sag anlagt den 30. maj 1997 af Kommissionen for De                   gede, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
 Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik               Carlos Gomez de la Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg.
                          ( Sag C-208/97)
                            ( 97/C 228/ 13 )                         Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har ned­
                                                                     lagt følgende påstande :
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
30 . maj 1997 anlagt sag mod Den Portugisiske Republik               — Rådets forordning ( EF) nr. 515/97 af 13 . marts 1997
af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved                        om gensidig bistand mellem medlemsstaternes admini­
Francisco de Sousa Fialho, Kommissionens Juridiske Tje­                   strative myndigheder og om samarbejde mellem disse
neste, som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxem­                  og Kommissionen med henblik på at sikre den rette
bourg hos Carlos Gomez de la Cruz, Wagner-Centret,                        anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne annul­
Kirchberg.                                                                leres (').
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                           — I henhold til EF-traktatens artikel 174 opretholdes den
                                                                          nævnte forordnings afsnit V og VI.
— Det fastslås, at Den Portugisiske Republik har tilside­
     sat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens
     artikel 189, stk . 3 , og artikel 4 i Rådets direktiv 84/       — Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
     156/EØF af 8 . marts 1984 om grænseværdier og kvali­
     tetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra andre          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
     sektorer end elektrolyse af alkalichlorider ('), idet den
     har undladt at vedtage samtlige de love og administra­
     tive bestemmelser, der er nødvedige for at efterkomme           — Urigtig hjemmel :
     direktivet, for så vidt som den ikke har opstillet eller
     anvendt de særlige programmer, der fremgår af direkti­
     vets artikel 4 .                                                     Den pågældende forordning kunne have været udstedt
                                                                          i henhold til EF-traktatens artikel 100 A, således at det
— Subsidiært fastslås det, at Den Portugisiske Republik                   var udelukket at benytte EF-traktatens artikel 235 .
     har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til samme
     bestemmelser, idet den ikke omgående underrettede                    — Ligesom den foregående forordning ( EØF )
     Kommissionen om de trufne foranstaltninger.                               nr. 1468/81 udgør forordning ( EF ) nr. 515/97 en
                                                                               tilnærmelse af medlemsstaternes nationale bestem­
                                                                               melser. Når den førstnævnte forordning havde
— Den Portugisiske Republik tilpligtes at betale sagens                        hjemmel i EF-traktatens artikel 235 , er det fordi
     omkostninger.                                                             EF-traktatens artikel 100 A, som blev indført ved
                                                                               den europæiske fælles akt, endnu ikke fandtes på
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                                     det tidspunkt, da forordningen blev udstedt. Det
                                                                               fremgår i øvrigt af den sidste betragtning, at
Ifølge traktatens artikel 189, stk . 3 , er et direktiv med hen­               artikel 235 ifølge Rådet kun kan benyttes med
syn til det tilsigtede mål bindende for enhver medlemsstat,                    hensyn til indførelsen af den nye database » TIS «
som det rettes til . I den foreliggende sag har direktivet                     (toldinformationssystemet, jf. den pågældende for­
været fuldt ud anvendeligt siden den 13 . marts 1986, og                       ordnings artikel 23-41 .
de særlige programmer, der fremgår af dets artikel 4, har
fundet anvendelse siden den 1 . januar 1989 . Uanset at de                     TIS kan dog ikke anses for en selvstændig fælles­
fastsatte frister er udløbet, har Den Portugisiske Republik                    skabsenhed . Medlemsstaterne er som sådan » delta­
endnu ikke opstillet eller anvendt de omtalte, særlige pro­                    gere i TIS « ligesom Kommissionen, der ikke spiller
grammer og har ikke underrettet Kommissionen herom.                            en central rolle deri, men snarere en koordinerende
                                                                               rolle .
(') EFT nr. L 74 af 17 . 3 . 1984, s. 49 .
                                                                               Subsidiært mener Kommissionen , at hvis det var
                                                                               nødvendigt at benytte artikel 235 på grund af ind­