CELEX: C2003/031/02
Language: el
Date: 2003-02-08 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Δεκεμβρίου 2002 στην υπόθεση C-312/00 P: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Camar Srl κ.λπ. ("Αίτηση αναιρέσεως — Κοινή οργάνωση αγορών — Μπανάνες — Αίτηση χορηγήσεως συμπληρωματικών πιστοποιητικών εισαγωγής — Προσαρμογή της δασμολογικής ποσοστώσεως σε περίπτωση ανάγκης — Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας — Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό")

8.2.2003             EL                       Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                          C 31/1
                                                                   I
                                                             (Ανακοινώσεις)
                                                         ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                              ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                 J. N. Cunha Rodrigues, δικαστές, γενικός εισαγγελέας:
                                                                      A. Tizzano, γραµµατέας: H. A. Rühl, κύριος υπάλληλος διοι-
                         (έκτο τµήµα)                                 κήσεως, εξέδωσε στις 12 ∆εκεµβρίου 2002, απόφαση µε το
                                                                      ακόλουθο διατακτικό:
                 της 12ης ∆εκεµβρίου 2002
                                                                      1)     Η Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας, παραλεί-
στην υπόθεση C-209/00: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων κατά Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας (1)                       ποντας να συµµορφωθεί προς την απόφαση 2000/392/ΕΚ
                                                                             της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 1999, σχετικά µε µέτρο
(«Παράβαση κράτους µέλους — Μέτρο που εφάρµοσε                               που έθεσε σε εφαρµογή η Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της
η Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας υπέρ της                             Γερµανίας υπέρ της Westdeutsche Landesbank Girozentrale,
τράπεζας Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB)                       παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 249 ΕΚ
— Απορρόφηση της Wohnungsbauförderungsanstalt des                            και από το άρθρο 3 της αποφάσεως αυτής.
Landes Nordrhein-Westfalen (WfA) από τη WestLB —                      2)     Καταδικάζει την Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας
Συνεπαγόµενη αύξηση των ιδίων κεφαλαίων της WestLB                           στα δικαστικά έξοδα.
— Αποζηµίωση του οµόσπονδου κράτους που αποτελεί
τον µοναδικό µέτοχο της WfA — Απόφαση 2000/392/ΕΚ
                                                                      (1 ) ΕΕ C 211 της 22.7.2000.
της Επιτροπής — Υποχρέωση αναζητήσεως της παράνοµης
             ενισχύσεως — Μη εκπλήρωση»)
                       (2003/C 31/01)
              (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)                                       ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί                                της 10ης ∆εκεµβρίου 2002
                στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
                                                                      στην υπόθεση C-312/00 P: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-
                                                                                       τήτων κατά Camar Srl κ.λπ. ( 1)
Στην υπόθεση C-209/00, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(εκπρόσωποι: F. Santaolalla και K.-D. Borchardt) κατά Οµοσπον-        («Αίτηση αναιρέσεως — Κοινή οργάνωση αγορών —
διακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας (εκπρόσωπος: W.-D. Plessing,         Μπανάνες — Αίτηση χορηγήσεως συµπληρωµατικών
επικουρούµενος από τον Η.-F. Wissel), µε αντικείµενο να διαπιστω-     πιστοποιητικών εισαγωγής — Προσαρµογή της δασµολο-
θεί ότι η Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας, µη λαµβά-            γικής ποσοστώσεως σε περίπτωση ανάγκης — Εξωσυµβα-
νοντας εµπροθέσµως όλα τα αναγκαία µέτρα προκειµένου να               τική ευθύνη της Κοινότητας — Προσφυγή ακυρώσεως —
καταργήσει και να αναζητήσει τις ενισχύσεις που είχε ήδη                                        Παραδεκτό»)
χορηγήσει στη Westdeutsche Landesbank Girozentrale µεταξύ
1992 και 1998 και που κρίθηκαν ασυµβίβαστες µε την κοινή                                       (2003/C 31/02)
αγορά µε την απόφαση 2000/392/ΕΚ της Επιτροπής, της
8ης Ιουλίου 1999, σχετικά µε µέτρο που έθεσε σε εφαρµογή η                             ( Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)
Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας υπέρ της Westdeutsche           (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
Landesbank Girozentrale (ΕΕ 2000, L 150, σ. 1), παρέβη τις                              στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
υποχρεώσεις που υπέχει από τις συνδυασµένες διατάξεις του
άρθρου 249 ΕΚ και του άρθρου 3 της εν λόγω αποφάσεως, το
∆ικαστήριο (έκτο τµήµα), συγκείµενο από τους R. Schintgen,            Στην υπόθεση C-312/00 P, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
πρόεδρο του δευτέρου τµήµατος, προεδρεύοντα του έκτου τµήµα-          (εκπρόσωποι: C. van der Hauwaert και L. Visaggio, επικουρούµε-
τος, C. Gulmann και Β. Σκουρή, F. Macken (εισηγήτρια) και             νοι από τον Α. Dal Ferro), µε αντικείµενο αίτηση αναιρέσεως που
 ---pagebreak--- C 31/2                  EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                       8.2.2003
ασκήθηκε κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 8 Ιουνίου 2000                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τέταρτο τµήµα) στις
υποθέσεις T-79/96, T-260/97 και T-117/98, Camar και Tico                                         (πέµπτο τµήµα)
κατά Επιτροπής και Συµβουλίου (Συλλογή 2000, σ. II-2193), και
                                                                                          της 12ης ∆εκεµβρίου 2002
µε την οποία ζητήθηκε η εξαφάνιση της αποφάσεως αυτής, όπου
οι λοιποί διάδικοι ήταν η Camar Srl, µε έδρα στη Φλωρεντία             στην υπόθεση C-324/00 (αίτηση του Finanzgericht Münster
(Ιταλία) (εκπρόσωποι: W. Viscardini Donà, M. Paolin και                για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Lankhorst-
S. Donà), προσφεύγουσα πρωτοδίκως στις υποθέσεις T-79/96,                       Hohorst GmbH κατά Finanzamt Steinfurt (1)
T-260/97 και T-117/98, η Tico Srl, µε έδρα στην Πάντοβα
(Ιταλία) (εκπρόσωποι: W. Viscardini Donà, M. Paolin και                («Ελευθερία εγκαταστάσεως — Φορολογία — Φορολό-
S. Donà), προσφεύγουσα πρωτοδίκως στην υπόθεση T-117/98,               γηση των εταιριών — Συγκεκαλυµµένη διανοµή κερδών
το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωπος: F. Ruggeri            — Πίστωση φόρου — Συνοχή του φορολογικού συστήµα-
Laderchi), καθού πρωτοδίκως στην υπόθεση T-260/97, η Γαλλική                                τος — Φοροαποφυγή»)
∆ηµοκρατία (εκπρόσωποι: C. Vasak και G. de Bergues), παρεµβαί-
νουσα πρωτοδίκως στις υποθέσεις T-79/96 και T-260/97, και η                                      (2003/C 31/03)
Ιταλική ∆ηµοκρατία (εκπρόσωπος: U. Leanza, επικουρούµενος
                                                                                       (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)
από την F. Quadri), παρεµβαίνουσα πρωτοδίκως στην υπόθεση
T-79/96, το ∆ικαστήριο, συγκείµενο από τους G. C. Rodríguez            (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
Iglesias, Πρόεδρο, J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen                           στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
(εισηγητή) και C. W. A. Timmermans, προέδρους τµήµατος,
C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann, Β. Σκουρή,
F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr, J. N. Cunha Rodrigues             Στην υπόθεση C-324/00, µε αντικείµενο αίτηση του Finanzgericht
και Α. Rosas, δικαστές, γενική εισαγγελέας: C. Stix-Hackl,             Münster (Γερµανία) προς το ∆ικαστήριο, κατ' εφαρµογήν του
γραµµατέας: R. Grass, εξέδωσε στις 10 ∆εκεµβρίου 2002                  άρθρου 234 ΕΚ, µε την οποία ζητήθηκε, στο πλαίσιο της διαφοράς
απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:                                     που εκκρεµεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου µεταξύ
                                                                       Lankhorst-Hohorst GmbH και Finanzamt Steinfurt, η έκδοση
                                                                       προδικαστικής αποφάσεως ως προς την ερµηνεία του άρθρου 43 ΕΚ,
                                                                       το ∆ικαστήριο (πέµπτο τµήµα), συγκείµενο από τους M. Wathelet
1)     Αναιρεί την απόφαση του Πρωτοδικείου της 8ης Ιουνίου            (εισηγητή), πρόεδρο τµήµατος, C. W. A. Timmermans,
       2000, T-79/96, T-260/97 και T-117/98, Camar και Tico            D. A. O. Edward, P. Jann και Α. Rosas, δικαστές, γενικός εισαγγε-
       κατά Επιτροπής και Συµβουλίου, καθόσον µε την απόφαση           λέας: J. Mischo, γραµµατέας: L. Hewlett, κύρια υπάλληλος διοι-
       αυτή το Πρωτοδικείο έκανε δεκτή, στην υπόθεση T-117/            κήσεως, εξέδωσε στις 12 ∆εκεµβρίου 2002, απόφαση µε το ακό-
       98, την προσφυγή ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτρο-            λουθο διατακτικό:
       πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 23ης Απριλίου 1998,          Το άρθρο 43 ΕΚ έχει την έννοια ότι δεν επιτρέπει µέτρα όπως
       περί απορρίψεως του αιτήµατος που υπέβαλαν οι Camar             αυτό που προβλέπεται από το άρθρο 8a,παράγραφος 1, σηµείο 2,
       Srl και Tico Srl βάσει του άρθρου 16, παράγραφος 3, του         του Körperschaftsteuergesetz (νόµος περί φόρου εισοδήµατος
       κανονισµού (ΕΟΚ) 404/93 του Συµβουλίου, της                     νοµικών προσώπων).
       13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της
       αγοράς στον τοµέα της µπανάνας.
                                                                       (1 ) ΕΕ C 316 της 4.11.2000.
2)     Απορρίπτει κατά τα λοιπά την αίτηση αναιρέσεως.
                                                                                       ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
3)     Απορρίπτει ως απαράδεκτη την προσφυγή ακυρώσεως στην                                      (πέµπτο τµήµα)
       υπόθεση T-117/98.
                                                                                          της 12ης ∆εκεµβρίου 2002
                                                                       στην υπόθεση C-385/00 (αίτηση του Ηοge Raad der
4)     Καταδικάζει τις Camar Srl και Tico Srl στα δικαστικά έξοδα      Nederlanden για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως):
       της υποθέσεως T-117/98.                                          F. W. L. de Groot κατά Staatssecretaris van Financiën ( 1)
                                                                       («Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζοµένων — Φορολογική
5)     Κάθε διάδικος θα φέρει τα έξοδά του αναφορικά µε την            σύµβαση — Ολλανδική ρύθµιση για την αποφυγή της
                                                                                              διπλής φορολογίας»)
       παρούσα διαδικασία.
                                                                                                 (2003/C 31/04)
                                                                                       (Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)
( 1) ΕΕ C 302 της 21.10.2000.                                          (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                                                                                         στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
                                                                       Στην υπόθεση C-385/00, µε αντικείµενο αίτηση του Ηοge Raad
                                                                       der Nederlanden (Κάτω Χώρες) προς το ∆ικαστήριο,