CELEX: 51983DC0230
Language: da
Date: 1983-04-20
Title: EL ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1983 SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL B BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 7/83 (Ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 230
Vol. 1983/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 EL ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1983                                                              KOM(83)         230 e n d e l i g  udg.
SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL B                                                                       B r u x e l l e s , d e n 20 a p r i l  1983.
                                                               BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 7 / 8 3
                                                                (Ikke-obligatoriske                   udgifter)
                                                                                                                                          i ECU
                                                                                                                                  BEVILLINGER
                                                                                                                          til                     til
                                                                                                                  forpligtelser             betalinger
            FRA KAPITEL 73                   -   FORSKNINGS - OG INVESTERINGS-
                                                 UDGIFTER
            Artikel          736              -  I n d i r e k t e og samordnede
                                                 aktioner - Livskvalitet
            K o n t o 7367                    - M e d i c i n s k f o r s k n i n g II          og I I I    -
                                                 samordnede a k t i o n e r                                              2 200 000              1 400 000
             K o n t o 7369                   -  Sektorprogram - m i l j ø -
                                                 i n d i r e k t e og samordnede                  aktioner               1   000 000              600 000
             FRA KAPITEL 101 -                   RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER                                         2 000 000              2 000 000
                                                  FRAFØRSLER I ALT                                                       5 200 000              4 000 000
             TIL KAPITEL 77                    -  UDGIFTER PÅ INDUSTRIOMRÅDET
                                                  OG VEDRØRENDE DET INTERNE
                                                  MARKED
             A r t i k e l 771                 -  Aktioner          v e d r ø r e n d e de nye
                                                  informationsteknologier
             Konto 7718                        -  Undersøgelser               v e d r ø r e n d e de
                                                  nye informationsteknologier                                            2 000 000              2 000 000
             A r t i k e l 773                 -  En     fællesskabsstrategi v e d -
                                                  r ø r e n d e informationsteknologi
             K o n t o 7730                    -  F o r b e r e d e n d e aktioner             vedrørende
                                                  programmet            Esprit                                           3    200 000           2 000 000
                                                  TILFØRSLER I ALT                                                        5 200 000             4 000 000
              F i n a n s i n s p e k t ø r e n p å t e g n e d e den 8 . a p r i l 1983 d e t t e f o r s l a g i h e n h o l d t i l
             f i n a n s f o r o r d n i n g e n s a r t i k e l 2 1 , s t k . 4 , og a t t e s t e r e d e dermed b e v i l l i n g e r n e s
             tiIstedeværelse.
        KOM(83)        230 e n d e l i g u d g .
 ---pagebreak---                                                                   BEGRUNDELSE
1)   FORØGELSE AF BEVILLINGERNE UNDER KONTO 7718
     Det e r a f a f g ø r e n d e b e t y d n i n g f o r K o m m i s s i o n e n at f a et v æ s e n t l i g t b e d r e
     k e n d s k a b t i l v i l k å r , f a k t o r e r , m å l , p r o b l e m e r , s t r a t e g i e r og i n s t r u m e n t e r ,
    f o r at den kan f ø r e f r u g t b a r e d r ø f t e l s e r med m e d l e m s s t a t e r n e og h e r i g e n n e m
    t a g e h e n s y n t i l f æ l l e s s k a b s d i m e n s i o n e n i f o r b i n d e l s e med i n f o r m a t i o n s t e k n o -
     logierne.
    Med h e n b l i k h e r p å s k a l K o m m i s s i o n e n i 1983 i n d s a m l e o p l y s n i n g e r , f a s t l æ g g e
    g e n e r e l l e r e t n i n g s l i n j e r , a f p r ø v e i n s t r u m e n t e r , f a s t l æ g g e hovedtrækkene i
    a k t i o n e r , v u r d e r e s t r a t e g i e r og e n d e l i g u d a r b e j d e en s a m o r d n e t h a n d l i n g s p l a n
    inden f o r følgende områder:
    -    i d e n t i f i c e r i n g og k r i t i s k e v a l u e r i n g af de f o r s k e l l i g e mål f o r F æ l l e s s k a b e t s
         p o l i t i k i n d e n f o r i n f o r m a t i o n s t e k n o l o g i og s t r a t e g i e r n e t i l             virkeliggørelse
        heraf.
    -    a n a l y s e a f s i t u a t i o n e n og t e n d e n s e r n e på d e t t e område både i og uden                                     for
         Fællesskabet
    -   f a s t l æ g g e l s e af et r e f e r e n c e g r u n d l a g f o r Fællesskabets                       s t r a t e g i og en
        k r i t i s k v u r d e r i n g a f F æ l l e s s k a b e t s p o l i t i k og s t r a t e g i            i f o r b i n d e l s e med
        informationsteknologierne,
   - d e f i n i t i o n af konkrete f o r s l a g t i l                  " s a m o r d n e d e a k t i o n e r " , når v i g t i g e
                                                                                                               1-
        P O L ; TI ske e l l e r s t r a t e g i ; ! -                            f o r Fe:!. L c r r l t r b e e r i n v o l v e r e t ,
           _   -I - I J                                  J- i J         „„                                          T   K>MN               rir* ~f r* r* r\ —.
        s l a e d e samordnede               aktioner.
   - f o r s l a g t i l , h v o r l e d e s de samordnede a k t i o n e r                     kan g e n n e m f ø r e r            og den s t ø r s '
        m u l i q e s y n e r q i - v i r k n i n q kan o o n å s .
   En b e t y d e l i g d e l a f d e t t e a r b e j d e s k a l u d f ø r e s gennem en m å l b e v i d s t i n d s a t s
   i K o m m i s s i o n e n s a r b e j d s g r u p p e f o r i n f o r m a t i o n s t e k n o l o g i e r med b i s t a n d f r a
   a n d r e t j e n e s t e g r e n e f o r så v i d t angår de a s p e k t e r , d e r h e n h ø r e r u n d e r d e r e s
   o m r å d e . Det v i l e n d v i d e r e være n ø d v e n d i g t at h e n t e b i s t a n d f r a k o n s u l e n t e r .
   K o n s u l e n t e r n e s k a l f ø r s t og fremmest have t i l opgave at f r e m s k a f f e de o p l y s -
   n i n g e r , d e r e r n ø d v e n d i g e f o r at b e g r u n d e og e f t e r p r ø v e K o m m i s s i o n e n s a r b e j d e
   med h e n s y n t i l s t r a t e g i e n .
   Under k o n t o 7718 e r d e r f o r 1983 o p f ø r t en b e v i l l i n g på 1,5 mio ECU. Denne
   b e v i 1 1 i nq s k a l dække K O M M I s s i o n e n : samlede behov f o r u n d e r s ø g e l s e r . i det
   i n f o r m a t i o n s t e k n o l o g i e r n e e r f o r b u n d e t med bade k u l t u r e l l e , p o l i t i s k e ,
   s o c i a l e , u d d a n n e l s e s m æ s s i g e , v i d e n s k a b e l i g e og a n d r e a s p e k t e r .
   Di s s e b c v i l l i - g e r             utiIstrækkelige            til     at    i mødekomme det"*"°               v / r l o r l inflpo
   beho\
 ---pagebreak---                                                                          -   2    -
      I b e t r a g t n i n g a f de u b e t y d e l i g e r e s u l t a t e r , d e r h i d t i l e r o p n å e t , den h u r t i g e
      t i l b a g e g a n g i n d e n f o r F æ l l e s s k a b e t s i n f o r m a t i o n s t e k n o l o g i i n d u s t r i og b e t y d -
      ningen af f æ l l e s s k a b s d i m e n s i o n e n f i n d e r Kommissionen, at det er af s t ø r s t e
      betydning h u r t i g t at f å gennemført d e t t e a r b e j d e .
      D e r f o r bør b e v i l l i n g e r n e       u n d e r k o n t o 7718 f o r ø g e s med 2 mio E C U .
2)    FORØGELSE AF BEVILLINGERNE UNDER KONTO 7730
      På 1 9 8 3 - b u d g e t t e t e r d e r u n d e r k o n t o 7730 o p f ø r t 1 1 , 5 mio ECU i                          forpligtelses-
     b e v i l l i n g e r og 7 , 5 mio ECU i b e t a l i n g s b e v i l l i n g e r .
     P i l o t f a s e n i f o r b i n d e l s e med ESPRIT b e s t å r a f f l e r å r i g e p r o j e k t e r , f o r h v i l k e
     f o r p l i g t e l s e r n e i f ø r s t e omgang kun e r i n d g å e t f o r d e t f ø r s t e å r . F o r m å l e t
     med denne a k t i o n e r at opnå en v i s e r f a r i n g med s a m a r b e j d e i n d e n f o r f o r s k n i n g
     og i n d u s t r i e l u d v i k l i n g . Med h e n b l i k h e r p å e r d e r u d a r b e j d e t og i v æ r k s a t
     f u l d s t æ n d i g e , r e p r æ s e n t a t i v e p r o j e k t e r . Ved g o d k e n d e l s e n a f hovedprogrammet
     s k a l de e n k e l t e p r o j e k t e r sammenlægges.
     Der e r t a l e          om f ø l g e n d e    pilotprojekter:
     - avancerede f o r b i n d e l s e r               for     avanceret VLSI-teknologi                       (højtintegrerede
           kreds l ø b ) ,
    - avanceret datamatstøttet                           konstruktion             for  interaktiv            layout      og     konstruktion
    - et m i l j ø med o m s k i f t e l i g t ,             fælles        "værktøj".
    - formel            s p e c i f i c e r i n g og s y s t e m a t i s k      programudvikling.
    -     styringssystem for                    programmelproduktion                og - v e d l i g e h o l d e l s e   (SPMMS),
    - avancerede a l g o r i t m e r               og a r k i t e k t u r      for  signalbehandling,
    -     system t i l         styring          af information            om v i d e n ,
   -      interaktivt             forespørgseIssystem,
   -      funktionel           a n a l y s e af    kontorbehov,
   - multimedia                brugergrænseflade                 ved k o n t o r a r b e j d s p l a d s e n ,
   - bredbåndskommunikat i o n s s y s t e m f o r                        afgrænsede         områder,
   -     kontorarkivering                  og - g e n f i n d i n g   af    ustruktureret             information.
   -     konstruktionsregler for                     datamatintegrerede fabrikat ionssystemer.
   -     integrerede             mikroelektroniske                undersystemer for                fabriksautomatisering,
   - p r o c e s - og p r o d u k t i o n s s t y r i n g         b a s e r e t på t i d s t r o     billédsystemer.
   - u d v i k l i n g og i v æ r k s æ t t e l s e a f et s y s t e m f o r i n f o r m a t i o n s u d v e k s l i n g           samt
         e t r e d s k a b f o r s a m a r b e j d e i n d e n f o r f o r s k n i n g og u d v i k l i n g .
 ---pagebreak---                                                                          -    3 -
        Denne k o n t o o m f a t t e r d e s u d e n u d g i f t e r t i l e k s p e r t e r og s p e c i a l i s e r e d e t j e n e s t e -
        y d e l s e r , t i l a f h o l d e l s e a f møder, h v o r d e r r e d e g ø r e s f o r mål og e r f a r i n g e r
        med g e n n e m f ø r e l s e n af de p l a n l a g t e p r o j e k t e r , samt t i l f o r m i d l i n g a f d i s s e
        oplysninger.
       Anmodningen om b e v i l l i n g e r på 1 9 8 3 - b u d g e t t e t v a r b a s e r e t på de f ø r s t e o v e r s l a g ,
       som e f t e r b e h a n d l i n g e n a f f o r s l a g e n e i f e b r u a r 1982 v i s t e s i g at være f o r
        lave.
       K o m m i s s i o n e n s t j e n e s t e g r e n e har o v e r v e j e t m u l i g h e d e n f o r a t o p g i v e et af p i l o t -
       p r o j e k t e r n e e l l e r n e d s æ t t e f i n a n s i e r i n g e n t i l under de 50%, som e r f a s t l a g t
       ved K o m m i s s i o n e n s a f g ø r e l s e . I b e t r a g t n i n g a f b e t y d n i n g e n a f h u r t i g t at f å
       g e n n e m f ø r t denne a k t i o n i s i n h e l h e d f i n d e r de i m i d l e r t i d i k k e , at d e t t e
       e r nogen t i l f r e d s s t i l l e n d e l ø s n i n g .
      P i l o t p r o j e k t e r n e udgør en y d e r s t a f b a l a n c e r e t i n d s a t s i n d e n f o r f o r s k n i n g
      og u d v i k l i n g f o r u d f o r i v æ r k s æ t t e l s e n a f h o v e d p r o g r a m m e t , og de e r i n d b y r d e s
      a f h æ n g i g e . H v i s et p r o j e k t o p g i v e s , v i l d e t f o r r i n g e de ø v r i g e p r o j e k t e r s
      v æ r d i . D e r f o r bør b e v i l l i n g e r n e under k o n t o 7730 f o r ø g e s med 3 , 2 mio ECU.
3)    FORMINDSKELSE AF DE EKSISTERENDE BEVILLINGER
      Det e r i k k e m u l i g t at t i l v e j e b r i n g e a l l e de y d e r l i g e r e m i d l e r , d e r e r n ø d v e n -
      d i g e , h v e r k e n f r a k a p i t e l 101 - R e s e r v e t i l u f o r u d s e t e u d g i f t e r - e l l e r f r a
     de ø v r i g e k o n t i u n d e r k a p i t e l 7 7 . Under k a p i t e l 73 e r d e r i m i d l e r t i d o p f ø r t
      så s t o r e b e v i l l i n g e r , at de kan b i d r a g e med en d e l a f d e t n ø d v e n d i g e b e l ø b .
     KAPITEL 101 -                RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
     2 mio ECU i              forpligtelsesbevillinger                     og    betalingsbevillinger.
     K o n t o 7367 -           F o r s k n i n g og u d v i k l i n g       inden f o r      m e d i c i n s k f o r s k n i n g og
                               o f f e n t l i g sundhed                                                          ~~           ~~~~
    Dette f l e r å r i g e program ( 1 . 1 . 1 9 8 2 - 3 1 . 1 2 . 1 9 8 6 ) b l e v v e d t a g e t               af    Rådet den
    1 7 . a u g u s t 1982              (EFT n r . L 248 a f 2 4 . 8 . 1 9 8 2 ) .
    Det v a r f ø r s t i november 1 9 8 2 , at de f ø r s t e b e v i l l i n g e r b l e v s t i l l e t                          til
    r å d i g h e d (1 800 000 ECU i f o r p l i g t e l s e s b e v i l l i n g e r og b e t a l i n g s b e v i l l i n g e r ,
   overførsel nr. 30/1982).
   Som f ø l g e h e r c f c r g e n n e m f ø r e l s e n a f d e t t e program b l e v e t f o r s i n k e t med 11
   m å n e d e r , c g p r a k t i s k t a g e t i n g e n a f b e v i l l i n g e r n e e r b l e v e t u d n y t t e t i 1982
    ( 0 , 1 0 mie ECU c f en s a m l e t t i l d e l i n g på 1,8 mio E C U ) .
   Det e r d e r f o r m u l i g t i 1983 a t f r i g ø r e e t b e l ø b på 2 , 2 mio ECU i f o r p l i g t e l s e s -
   b e v i l l i n g e r og 1,4 mio ECU i b e t a l i n g s b e v i l l i n g e r , uden a t d e t t e f å r n e g a t i v e
   v i r k n i n g e r f o r gennemførelsen af d e t t e program.
 ---pagebreak---                                                                       -   4   -
Den k o r r i g e r e d e f o r f a l d s p l a n f o r de a n s l å e d e f o r p l i g t e l s e r         og b e t a l i n g e r til
d e t t e program f r e m g å r a f f ø l g e n d e o v e r s i g t :
                                                                                                                  i   mio ECU
                                              1982               1983           1984         1985            1986           1987      I   ALT
               > Forpligtelser                0,010                -             -             -              -              -        0,010 •
                  Forpligtelses- ·
                  bevillinger                  -                 1,300          5,000        4,050          .1,150           -       11,500
                  Henstående
                  bevillinger pr.              -                 1,790           -             -              -              _
                                                                                                                                       1,790
                  31.12.1982                                                                                           !
                                                                                                                                              1
                  I ALT                       0,010              3,090          5,000         4,05 0         1,150     i      -      13,300
                                                                                                                       i
                ' Betalinger                  0,008                -             -              -             -
                                                                                                                        I
                                                                                                                                       0,008
                • Betalings-                                                                                            I
                  bevillinger                  _                 0,963                        4,510          2,985          1,142    11,500
                                                                                1 ,900
                  Overført p r .
                                                                                                                        I
                  31.12.1982                   -                 1,792           -              -             -          ! -            1,792
                                                                                                                         1
                    I ALT                     0,008              2,755          1 ,900        4,510          2,985          1,142    13,300
                                                                                                                         i
K o n t o 7369          -Sektorbestemt             f o r s k n i n g s - og u d v i k l i n g s p r o g r a m på    miljøområdet
 Dette femårige (1.1.1981 -31.12.1985)                                   program b l e v v e d t a g e t       af   Rådet den 3 . 3 . 1 9 8 1
 (EFT n r . L 101 af 1 1 . 4 . 1 9 8 1 ) .
 B e v i l l i n g e r n e b l e v f ø r s t s t i I l e t t i l r å d i g h e d den 1 . 1 0 . 1 9 8 1 ( 5 , 8 mio ECU i f o r -
 p l i g t e l s e s b e v i l l i n g e r og 1,7 mio ECU i b e t a l i n g s b e v i l l i n g e r , æ n d r i n g s - og
 t i l l æ g s b u d g e t 1 / 1 9 8 1 ) , og som f ø l g e h e r a f v a r programmet a l l e r e d e f r a b e -
 g y n d e l s e n f o r s i n k e t med 10 m å n e d e r , som d e s v æ r r e i k k e kunne i n d h e n t e s f u l d t
 ud i r e g n s k a b s å r e t 1982 ( 3 , 6 mio ECU h e n s t å e n d e b e v i l l i n g e r og 1,1 mio ECU
 overførte b e v i l l i n g e r ) .
 Som f ø l g e h e r a f kan d e r , uden at d e t t e f å r n e g a t i v e v i r k n i n g e r f o r p r o g r a m m e t s
 v i d e r e f ø r e l s e i 1 9 8 3 , f r i g ø r e s 1 , 0 mio ECU i f o r p l i g t e l s e s b e v i l l i n g e r og
 0 , 6 mio ECU i b e t a l i n g s b e v i l l i n g e r .
  I n d s e n d e l s e s f r i s t e n f o r i n d g i v e l s e a f f o r s l a g t i l anden p r o g r a m f a s e u d l ø b e r
  i m i d l e r t i d den 3 1 . maj 1 9 8 3 , og f o r s l a g e n e v e n t e s at være f æ r d i g b e h a n d l e t
  i november, h v i l k e t v i l gøre det m u l i g t at f o r b e r e d e k o n t r a k t e r n e inden u d -
  gangen af r e g n s k a b s å r e t 1 9 8 3 . T i l t r o d s f o r den o p r i n d e l i g e f o r s i n k e l s e mener
  K o m m i s s i o n e n , d e r f o r , a t d e r i f o r h o l d t i l o p r i n d e l i g e f o r f a l d s p l a n (10 mio
  ECU i 1983 og 8 , 7 mio ECU i 1984) i k k e v i l s k e nogen nedgang i d e t s a m l e d e
  behov f o r f o r p l i g t e l s e s b e v i l l i n g e r i 1 9 8 3 - 1 9 8 4 .
  A n m o d n i n g e r n e om f o r p l i g t e l s e s b e v i l l i n g e r f o r  regnskabsåret             1984       forhøjes
  d e r f o r med 1 mio ECU t i l i a l t 9 , 7 mio E C U .
 ---pagebreak---                                                    -  5 -
Opgørelse over b e v i l l i n g e r n e  p r . 3 0 . marts 1983:
                                                                                                            i ECU
       , Kont o / k a p .          Budget              Udnyttelse                      Ønsket         Ny s a l d o
                                                                                      overførsel
                         F.B.    3.500.000             (-)  191.026            (-)     2.200.000       1.108.974
       7367             B.B..    3.000.000             (-)    39.548           (-)     1 .400.000      1 .560.452
      i
      i
      1                  F.B.   10.000.000             (-)  474.409            (-)     1.000.000       8.525.591
       7369             B.B.    10.000.000             (-)  424.766            (-)        600.000      8.975.234
       7718 ikke-opdelt           1 .500.000                0                  ( + ) 2.000.000         3.500.000
                         F.B.   11 . 5 0 0 . 0 0 0     (-)  311.687             (+) 3 . 2 0 0 . 0 0 0 14.388.313
        7730            B.B.      7.500.000            (-)    18.429            ( + ) 2.000.000        9.481.571
        101  ikke-opdelt          4.333.000             (-)  6 6 7 . 0 0 0 C * ) ( - ) 2.000.000       2.333.000
        (*)  Overførsel        5/1983        (igangværende).