CELEX: 31964D0048
Language: it
Date: 1963-12-18 00:00:00
Title: 64/48/CEE: Decisione della Commissione, del 18 dicembre 1963, relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania per alcune specie di pesci

128/64                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                25 . 1 . 64
    Considerando che, applicato a un prezzo medio                       — per le importazioni della Repubblica italiana in
del solfuro di carbonio sul mercato degli altri Stati                       provenienza dal Regno del Belgio e dal Grandu­
membri pari a 5.500 Lit. per 100 kg, il dazio doga­                         cato del Lussemburgo : FB 96,8 per 100 kg,
nale all'importazione in Italia ammonta a circa                         — per le importazioni della Repubblica italiana in
643,5 Lit. per 100 kg e che, di conseguenza, resta                          provenienza dalla R.F. di Germania : DM 7,74
da coprire un deficit di protezione di 1.351,5 Lit. per                     per 100 kg,
100 kg di prodotti importati,
                                                                        — per le importazioni della Repubblica italiana in
                                                                            provenienza dalla Repubblica francese : FF 9,55
                                                                            per 100 kg,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                        — per le importazioni della Repubblica italiana in
                                                                            provenienza dal Regno dei Paesi Bassi : FI 7
                          Articolo 1                                        per 100 kg.
                                                                        2.    Se la tassa di compensazione è riscossa dalla
    La Repubblica italiana è autorizzata ad appli­                      Repubblica italiana, il suo ammontare è di 1.351,5
care, fino al 31 marzo 1964 incluso, alle condizioni                    Lit. per 100 kg.
sopraindicate, una tassa di compensazione, all'im­
portazione di solfuro di carbonio (voce 28.15 B della                                             Articolo 3
tariffa doganale italiana) nei confronti dei paesi terzi                    La presente decisione è destinata a tutti gli Stati
e degli Stati membri, a meno che lo Stato membro                        membri.
esportatore non applichi la suddetta tassa all'uscita.
                                                                            Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1963.
                          Articolo 2
                                                                                                     Per la Commissione
1.    Se la tassa di compensazione è riscossa dallo                                                       Il Presidente
Stato membro esportatore, il suo ammontare è fis­
sato come appresso :                                                                                 Walter HALLSTEIN
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 18 dicembre 1963
                      relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                                    federale di Germania per alcune specie di pesci
                                             (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                            (64/48/CEE)
             LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
                    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed in particolare
              gli articoli 25, paragrafo 3 e 29,
                    Vista la lettera del 24 luglio 1963 con la quale la Repubblica federale di Germania
              ha chiesto la concessione dei seguenti contingenti tariffari per il 1964 :
                                                                                              Volume
              N. della tariffa doganale              Designazione delle merci            richiesto per il    al dazio del
                       comune                                                                   1964
                                                                                            ( in tonn. )
              ex 03.01 B I c             Squali detti « Spinaroli giganti » (squa- »
                                         lus acanthias), freschi, refrigerati o con- jf
                                         gelati                                        I       3.000             3°/o
             ex 03.02 A I c 2            Ippoglossi neri, semplicemente salati, ?
                                         destinati alla industria conserviera         ;        1.700             7°/o
 ---pagebreak--- 25 . 1 . 64                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           129/64
              Le voci tariffarie citate sono comprese nell'allegato II del Trattato che istituisce la
              Comunità Economica Europea ;
                    Considerando che, anteriormente al 1° gennaio 1962, gli spinaroli giganti erano
              importati nella Repubblica federale di Germania al dazio del 3°/o e gli ippoglossi neri
              al dazio del 7°/o, mentre il dazio della tariffa doganale comune per il complesso di detti
              prodotti è del 15°/o ;
                    Considerando che, dai dati forniti dalla Repubblica federale di Germania a soste­
              gno della sua domanda, risulta che, negli ultimi anni nella produzione propria, le impor­
              tazioni dai paesi terzi e dagli altri Stati membri e le esportazioni hanno registrato la
              seguente evoluzione :
                                                                                                   (in tonnellate)
                                                                                                            1963
                                                                       I960      1961       1962
                                                                                                        ( 1° sem. )
              Squali detti « spinaroli giganti » (squalus acan­
              tinas), freschi, refrigerati o congelati
              (ex 03.01 B I c)
              — produzione (dati disponibili)                                     450         318
              — importazioni :
                   — dalla CEE                                          —         —
                                                                                                90            25
                   — dai paesi terzi                                  2.523     2.800       2.354          1.159
              — esportazioni complessive                                —         —          —               —
              Ippoglossi neri semplicemente salati, destinati
              all'industria conserviera
              (ex 03.02 A I c 2)
              — produzione (dati disponibili)                                              32.677
              — importazioni :
                   — dalla CEE                                          —         —          —               —
                   — dai paesi terzi                                  1.238     1.420       1.733            760
              — esportazioni complessive                                            trascurabili
     Considerando che la concessione di contingenti              di vista tanto dello Stato membro richiedente quanto
tariffari ad un solo Stato membro ai sensi dell'arti­            della Comunità come tale ;
colo 25 costituisce una deroga al ritmo normale della
progressiva instaurazione della tariffa doganale co­                 Considerando che lo Stato membro richiedente
mune, per ovviare agli inconvenienti che possono                 si preoccupa soprattutto di mantenere e possibil­
risultare, nell'approvvigionamento di uno Stato mem­             mente di espandere il consumo di tali pesci, che
bro, per effetto del progressivo passaggio al regime             costituiscono un alimento popolare, ai prezzi più
comunitario dal regime tariffario nazionale praticato            bassi e più stabili possibili, e quindi di evitare un
anteriormente al primo ravvicinamento dei dazi na­
                                                                 aumento dei dazi applicabili in base alla propria
zionali verso quelli della tariffa doganale comune ;
                                                                 tariffa nazionale ; che si preoccupa anche di assi­
                                                                 curare l'approvvigionamento delle sue industrie che
                                                                 producono preparazioni e conserve a base di spina­
     Considerando che, nell'esercizio dei suoi poteri
di valutazione in materia di contingenti tariffari, la           roli giganti e di ippoglossi neri ;
Commissione, in conformità all'articolo 25 del Trat­
tato che dev'essere applicato ispirandosi agli orien­                Considerando inoltre che detto approvvigiona­
tamenti dell'articolo 29, deve, tenendo conto anche              mento delle industrie conserviere dello Stato membro
delle disposizioni degli articoli 2, 3 e 9, prendere in          richiedente non sembra possa falsare le condizioni
considerazione gli aspetti essenziali che caratteriz­            di concorrenza tra gli Stati membri per i prodotti
zano la situazione dei prodotti in oggetto dal punto             finiti, dato che, in linea di principio, dette prepara­
 ---pagebreak--- 130/64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 25 . 1 . 64
zioni e conserve vengono consumate all'interno di               Considerando che, tenuto conto della situazione
ciascuno Stato membro produttore e ciò particolar­        sopra descritta ed in particolare,' da un lato, degli
mente nella Repubblica federale di Germania, men­         inconvenienti riscontrati dallo Stato membro richie­
tre le industrie conserviere degli altri Stati membri     dente e, dall'altro, dell'insufficienza delle disponi­
sono orientate generalmente verso la produzione di        bilità di dette specie di pesci da destinare all'espor­
altre qualità di conserve di pesce ; che, per quanto      tazione all'interno della Comunità, in via eccezio­
riguarda lo sviluppo razionale della produzione co­       nale non appare opportuno fissare dei dazi contin­
munitaria, bisogna notare che l'apporto della pesca       gentari superiori ai dazi nazionali applicati anterior­
non comunitaria è attualmente insufficiente per tali      mente al primo ravvicinamento verso la tariffa co­
varietà, ma non è escluso un suo sviluppo futuro ;        mune, ma concedere un dazio rispettivamente del
                                                          3 e 7°/o ;
     Considerando che gli inconvenienti riscontrati
dallo Stato membro richiedente per tali tipi di pesce           Considerando che, per tener conto di quanto
di consumo popolare giustificano una deroga agli          precede, i volumi e dazi contingentari per il 1964
imperativi di una pronta instaurazione della tariffa       indicati appresso appaiono i più adeguati :
doganale comune ; che inoltre tale deroga ha un'in­
fluenza favorevole sugli scambi commerciali tra gli
 Stati membri e i paesi terzi ;                                 — 2.200 tonnellate per gli spinaroli giganti
                                                           al 3°/o
                                                                — 1.600 tonnellate per gli ippoglossi neri, sem­
     Considerando che, per quanto riguarda gli spi­        plicimente salati al 7 °/o ;
 naroli giganti, negli ultimi anni e più particolar­
 mente durante il primo semestre 1963, l'evoluzione
 delle importazioni nella Repubblica federale dai               che, per adeguare la durata dei contingenti
 paesi terzi mettono in evidenza una leggera regres­        ai periodi caratteristici della pesca di detti
 sione dal 1961 , che porta a valutare in non oltre        pesci, bisogna prolungare la validità dei con­
 2.200 tonnellate il volume del contingente per il          tingenti tariffari in questione al 31 marzo 1965 ;
 1964, allo scopo di lasciare un margine alle mag­          che, in tali condizioni, il volume contingentario
 giori importazioni dalla Comunità ; che, per quanto        di 3.000 tonnellate per gli spinaroli giganti,
 riguarda (gli ippoglossi neri, l'evoluzione delle impor­  tenuto conto delle forti importazioni che avvengono
 tazioni dai paesi terzi e l'insufficienza della pesca      tradizionalmente nel primo trimestre dell'anno e che
 comunitaria per tale varietà di pesce permettono di        hanno raggiunto nel 1962 il terzo delle importazioni
 stimare in 1.600 tonnellate circa i fabbisogni da          totali, e il volume di 2.000 tonnellate per gli ippo­
 coprire nel 1964 con importazioni dai paesi terzi ;        glisso neri appaiono i più adeguati ;
      Considerando che, data la funzione dei contin­             Considerando che, dagli elementi d'informazione
 genti tariffari, il dazio del contingente dev'essere       raccolti e di cui i più importanti vengono riportati
 fissato tenendo conto della necessità di giungere          nella presente decisione, non sono emerse indica­
  alFattuazione di un'Unione doganale; che, di conse­        zioni tali da far concludere che la concessione del
 guenza, bisogna considerare in special modo l'at­           contingente tariffario in oggetto entro i limiti sud­
 tuale grado di attuazione del mercato comune e lo           detti potrebbe provocare gravi perturbazioni sul
 sforzo che dovrebbe essere compiuto dallo Stato             mercato dei prodotti in questione ;
  membro richiedente per la voce tariffaria di cui
 trattasi ; che, nella fattispecie, tale sforzo deve col­
  mare il divario rispettivamente di 12 e 8 punti esi­
  stente tra i dazi di base dello Stato membro richie­
  dente e il dazio della tariffa doganale comune ;               Considerando che la progressiva attuazione del
                                                             mercato comune implica che ciascuno Stato membro
                                                             applichi alle importazioni dagli altri Stati membri
                                                             un regime doganale che offra almeno gli stessi van­
                                                             taggi di quello applicato alle importazioni dai paesi
      Considerando che la Commissione deve tener             terzi ; che, pertanto, l'apertura di un contingente
  conto anche della situazione particolare di ciascun        tariffario per le importazioni dai paesi terzi non è
  prodotto per il quale viene richiesto un contingente       ammissibile a un dazio inferiore a quello applicato
  tariffario ;                                               alle importazioni dagli altri Stati membri ;
 ---pagebreak--- 25 . 1 . 64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           131 /64
     Considerando che la funzione dei contingenti                   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
tariffari sopra descritta implica che questi possono                                        Articolo 1
essere concessi ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 3
soltanto per coprire il fabbisogno delle industrie                      La Repubblica federale di Germania è autoriz­
utilizzatrici e dei consumatori dello Stato membro                  zata ad introdurre dei contingenti tariffari, per le
interessato, rimanendo esclusa qualsiasi riesporta­                 sue importazioni dai paesi terzi e per l'utilizzazione
zione dei prodotti nello stato in cui risultano impor­              sul suo territorio, dei seguenti prodotti nel limite dei
tati,                                                               quantitativi e ai dazi indicati a fianco a ciascuno
                                                                    di essi :
                                                                                     Volume del
                Posizioné tariffaria           Designazione delle merci              contingente
                                                                                                    al dazio del
              ex 03.01 B I c         Squali detti « Spinaroli giganti » (squa­
                                     lus acanthias), freschi, refrigerati o con­
                                     gelati                                             3.000           3°/o
              ex 03.02 A I c 2       Ippoglossi neri, semplicemente salati,
                                     destinati all'industria conserviera                2.000           7%
                   In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai prodotti importati                   di tali
              contingenti tariffari può essere inferiore a quello applicato agli stessi prodotti importati
              dagli altri Stati membri e accompagnati da certificato di circolazione.
                                                          Articolo 2
                   La presente decisione è valida dal 1° gennaio 1964 al 31 marzo 1965.
                                                          Articolo 3
                   La presente decisione è destinata alla Repubblica federale di Germania.
                   Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1963.
                                                                              Per la Commissione
                                                                                 Il Presidente
                                                                              Walter HALLSTEIN