CELEX: 51985PC0180(02)
Language: nl
Date: 1985-05-06
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING INZAKE DE GEINTEGREERDE MEDITERRANE PROGRAMMA' S

17. 7. 85                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 179/5
                                                             II
                                                 (Voorbereidende besluiten)
                                                  COMMISSIE
                     Voorstel voor een verordening inzake de geïntegreerde mediterrane programma's
                                                    COM(85) 180 def./2
                      (Dit document annulleert en vervangt doe. COM(85) 180 def. van 18 april 1985)
                                (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 18 april 1985)
                                                      (85/C 179/07)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                         6. Deze doelstellingen moeten worden omgezet in prak-
                                                                    tische richtsnoeren, waaromheen de geïntegreerde
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 ontwikkelingsprogramma's worden opgebouwd. De
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike-                 richtsnoeren vullen elkaar aan en beïnvloeden elkaar
len 43, 127 en 235,                                                 wederzijds; zij betreffen zowel de verbetering van de
                                                                    landbouw en de visserij als het versterken van de in-
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                    frastructuur op het gebied van energie, communicatie
Gezien het advies van het Europese Parlement,                       en vervoer, opleiding en milieubescherming. Zij be-
                                                                    ogen ook het stimuleren van het midden- en kleinbe-
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal                     drijf in de industriële en commerciële sector, het be-
Comité,                                                             vorderen van nieuwe takken van dienstverlening die
                                                                    een bijdrage tot de oplossing van de werkloosheid
Overwegende hetgeen volgt:                                          kunnen bieden en gelden meer in het algemeen voor
1. Er moet rekening worden gehouden met de situatie in              het zeer ruime terrein dat door de invoering van
   de zuidelijke regio's van de huidige Gemeenschap en              nieuwe technologieën wordt ontsloten;
   meer in het bijzonder met de levensstandaard, de
   zwakke economische, agrarische en industriële struc-          7. Er moet worden gezorgd voor samenhang tussen
   tuur en de sterke werkloosheid, die soms gepaard                 enerzijds de maatregelen die reeds tot uitvoering zijn
   gaat met een veroudering van de bevolking;                       gekomen in het kader van het sociaal-structurele be-
                                                                    leid, in het bijzonder het communautaire beleid voor
2. Zoals blijkt uit het memorandum van de Griekse Re-               regionale ontwikkeling en de specifieke sectoriële be-
   gering van 19 maart 1982, wordt de economie van                  leidslijnen, die verder in deze regio's zullen blijven
   Griekenland, dat zelf tot de zuidelijke gebieden be-             gelden, en anderzijds de maatregelen die in de geïnte-
   hoort, geconfronteerd met belangrijke structurele                greerde programma's worden vastgesteld en die een
   aanpassingen;                                                    versterking of aanvulling vormen van de maatregelen
3. Alle betrokken regio's moeten zich onder de best                 die reeds ten laste van de bestaande structuurfondsen
   mogelijke voorwaarden aanpassen aan de nieuwe                    of de andere voor structuurverbetering bestemde be-
   omstandigheden die door de uitbreiding worden ge-                grotingstoewijzingen worden uitgevoerd;
   creëerd;
                                                                 8. De geïntegreerde mediterrane programma's dienen te
4. Omvangrijke sectoriële steunmaatregelen zijn reeds
                                                                    worden beschouwd als een volwaardig communautair
   uitgevoerd en hebben al resultaten opgeleverd; in het
                                                                    beleid, dat de gelegenheid biedt een stap dichter te
   licht van de opgedane ervaring dienen de nationale en
                                                                    komen bij een betere coördinatie tussen alle financiële
   communautaire steunmaatregelen in deze regio's over
                                                                    instrumenten van structurele aard;
   verschillende jaren te worden geprogrammeerd; ten
   einde de sociaal-economische situatie in de betrokken
                                                                 9. Bij de tenuitvoerlegging van de geïntegreerde me-
   zones te verbeteren is het nuttig echte geïntegreerde
                                                                    diterrane programma's moet de nodige soepelheid in
   ontwikkelingsprogramma's op te zetten, die op het
                                                                    acht worden genomen, ten einde op de reële behoef-
   passende territoriale niveau worden ontworpen en uit-
                                                                    ten van de betrokken regio's te kunnen inspelen, maar
   gevoerd;
                                                                    tegelijk moet voldoende strikt worden opgetreden ten
5. Deze geïntegreerde ontwikkelingsprogramma's heb-                 einde de voorwaarden voor het verlenen van steun
   ben tot doel om, rekening houdend met de handicaps               door de Gemeenschap daadwerkelijk te doen gelden;
   en de eigen mogelijkheden van de verschillende re-               dit impliceert dat de Commissie binnen een duidelijk
   gio's, een omvattend antwoord te bieden op de                    omschreven kader van richtsnoeren wordt belast met
   uiteenlopende problemen die zich in de regio's voor-             taken inzake beheer en uitvoering en tegelijk dat ri-
   doen met als drie doelstellingen: ontwikkeling, aan-             goureuze methoden worden toegepast inzake evalua-
   passing en steunverlening;                                       tie, controle en voorlegging van de resultaten,
 ---pagebreak--- Nr. C 179/6                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 17. 7. 85
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                                                 Artikel 4
VASTGESTELD:
                                                                    1.     Bij de uitwerking en afstemming van het gemeen-
                                                                    schappelijk beleid en andere communautaire maatregelen
                            TITEL I                                 wordt rekening gehouden met de noodzaak van samen-
DEFINITIE VAN DE GEÏNTEGREERDE MEDITERRANE                          hang met de doelstellingen van de GMP's.
                       PROGRAMMA'S
                                                                    2.     De acties in het kader van de GMP's dienen elkaar
                           Artikel 1                                onderling aan te vullen en te worden aangepast aan de
                                                                    kenmerken van de verschillende regio's en zones, zodat
1.    Een specifieke communautaire actie wordt vastge-              alle nationale en communautaire middelen op geïnte-
steld om de sociaal-economische ontwikkeling van de                 greerde wijze worden aangewend.
mediterrane. regio's van de Gemeenschap en in het bij-
zonder van Griekenland te versnellen, en de aanpassing              3.     De acties in het kader van de GMP's mogen niet
van deze regio's aan de nieuwe door de uitbreiding ge-              leiden tot wijziging van de concurrentievoorwaarden in
creëerde omstandigheden te bevorderen; de actie kan zo              strijd met de beginselen die zijn neergelegd in de desbe-
nodig steun voor de werkgelegenheid en inkomenssteun                treffende bepalingen; zij dienen dus met name coherent
omvatten. Zij bestaat in een bijdrage van de Gemeen-                te zijn met de beginselen inzake coördinatie van de alge-
schap tot de uitvoering van geïntegreerde mediterrane               mene steunregelingen ten behoeve van de regio's.
programma's, hierna te noemen GMP's, die door de be-
trokken Lid-Staten bij de Commissie worden ingediend.
                                                                                              TITEL II
2.    De regio's en zones waarvoor de GMP's gelden,                         GOEDKEURING EN UITVOERING VAN DE
zijn vermeld in bijlage I.                                             GEÏNTEGREERDE MEDITERRANE PROGRAMMA'S
                           Artikel 2                                                          Artikel 5
1.    De GMP's bestaan uit meerjarenacties, die onder-              1.     Voor eind 1986 dienen Frankrijk, Griekenland en
ling en met het gemeenschappelijk beleid samenhangen                Italië bij de Commissie hun GMP's in met het oog op
en bijdragen tot de uitvoering van de in artikel 1 om-              cofinanciering door de Gemeenschap.
schreven doelstellingen.
                                                                    2.     De GMP's worden op het passende territoriale ni-
2.    De acties hebben met name betrekking op investe-              veau uitgewerkt door de regionale autoriteiten of andere
ringen in de produktieve sector, de aanleg van infrastruc-          door de Lid-Staat aangewezen autoriteiten. De inhoud
tuurvoorzieningen en de benutting van het menselijk                 van de programma's wordt in bijlage III nader omschre-
potentieel.                                                         ven.
3.    De acties omvatten de volgende takken van econo-              3.     De Commissie wordt door de betrokken Lid-Staten
mische activiteit:                                                  op de hoogte gehouden van de voorbereiding van de ver-
                                                                    schillende programma's.
— landbouw, visserij en daarmee verband houdende
    activiteiten met inbegrip van de levensmiddelen-                4.     Op verzoek van de Lid-Staten stelt de Commissie
    industrie,                                                      deze de nodige technische bijstand ter beschikking waar
                                                                    zulks dienstig wordt geacht.
— ambachten en industrie,
— de dienstensector met inbegrip van het toerisme,                                            Artikel 6
alsmede ieder ander gebied waarop een bijdrage tot de               1.     De GMP's worden door de Commissie onderzocht
verwezenlijking van de doelstellingen van de GMP's kan              om na te gaan:
worden geleverd.
                                                                    — of zij in overeenstemming met deze verordening zijn;
4.    In bijlage II is een lijst van de acties opgenomen.           — voor welke maatregelen financiële bijstand van de
                                                                         Gemeenschap zal worden verstrekt.
                           Artikel 3
                                                                    2.     De omvang van de communautaire bijstand voor de
Voor de uitvoering van de GMP's kunnen de volgende                  GMP's wordt vooral bepaald aan de hand van de so-
steuninstrumenten worden gebruikt:                                  ciaal-economische situatie van de betrokken bevolking
— specifieke bijkomende middelen;                                   op plaatselijk of nationaal niveau, waarbij de achterge-
                                                                    bleven gebieden voorrang krijgen.
— het EFRO, het ESF en het EOGFL-Oriëntatie,
    hierna genoemd de Fondsen, en de andere voor                    Daarnaast wordt rekening gehouden met de volgende
    structuurverbetering bestemde begrotingstoewijzin-              elementen:
    gen;
                                                                    — de wijze waarop de acties beantwoorden aan de
— leningen van de EIB uit eigen middelen en uit de                       doelstellingen inzake produktiviteit, werkgelegenheid
    middelen van het NCI.                                                en inkomen;
 ---pagebreak---  17.7.85                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              N r . C 179/7
— de omvang van de eigen werkzaamheden van de                   2.     De mogelijkheden van leningen, eventueel met ren-
    Lid-Staat in het kader van het programma, rekening          tesubsidie, ten behoeve van de GMP's, worden over de-
    houdend met zijn begrotingsmogelijkheden;                   zelfde periode van zeven jaar geraamd op 2,5 miljard
                                                                Ecu.
— de doeltreffendheid van de voorzieningen          inzake
    coördinatie en stimulering van initiatieven;                3.     Aan het door Griekenland ingediende G M P wordt
                                                                krachtens lid 1 een bedrag van 2 miljard Ecu toegekend.
— de pertinentie van de communautaire instrumenten,
                                                                                          Artikel 11
    steun of leningen ten aanzien van de voorgestelde
    acties.                                                     1.     De jaarlijkse begrotingstoewijzingen voor de Fond-
                                                                sen worden van 1986 tot en met 1993 gebruikt voor de
                                                                in artikel 10, lid 1, bedoelde financiële bijstand, zonder
                         Artikel 7                              afbreuk te doen aan de steunmaatregelen voor de priori-
Er wordt een raadgevend comité voor de geïntegreerde            taire of armere regio's die niet onder de GMP's vallen.
mediterrane programma's opgericht. Het comité bestaat           Zulks moet worden vergemakkelijkt door de toewijzin-
uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en wordt door          gen voor de Fondsen over de betrokken periode reëel te
een vertegenwoordiger van de Commissie voorgezeten.             verhogen.
Het brengt over ieder programma een advies uit, waarbij
                                                                2.     In het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure
bijzondere aandacht wordt geschonken aan de integratie
                                                                worden in een speciale begrotingslijn „Geïntegreerde
van de acties, de coördinatie van de steunmaatregelen en
                                                                mediterrane programma's — aanvullende middelen"
de aanwending van de in artikel 3 genoemde specifieke
                                                                gesplitste kredieten opgevoerd.
bijkomende middelen.
                                                                                          Artikel 12
De Commissie keurt de GMP's goed na raadpleging van
het comité, onverminderd alle bepalingen betreffende de         1.     Wanneer de GMP's worden gefinancierd met mid-
fondsen of de andere voor structuurverbetering bestemde         delen van de Fondsen of de andere voor structuurverbe-
begrotingstoewij zingen.                                        tering bestemde begrotingstoewijzingen, wordt de over-
                                                                eenkomstige financiële bijstand van de Gemeenschap
                                                                toegekend volgens de procedures vastgesteld in de voor-
                         Artikel 8                              schriften die inzake deze Fondsen of toewijzingen gel-
                                                                den.
Onverminderd de bepalingen inzake leningen uit eigen
middelen van de EIB en de middelen van het NCI stellen          2.     De middelen van de in artikel 11, lid 2, bedoelde
de EIB en de Commissie de nodige coördinatiemaatrege-           speciale begrotingslijn kunnen onder meer worden aan-
len op om ervoor te zorgen dat de financiële bijstand van       gewend :
de Gemeenschap voor de GMP's de vereiste samenhang
vertoont.                                                       a) om een communautaire financiering mogelijk te ma-
                                                                    ken boven de maxima vastgesteld in de voorschriften
                                                                    inzake de Fondsen of de andere voor structuurverbe-
                         Artikel 9                                  tering bestemde begrotingstoewijzingen;
Voor ieder G M P wordt een begeleidingscomité opge-             b) om steun te verlenen buiten het geografische toepas-
richt om de uitvoering van de programma's te vergemak-              singsgebied van de Fondsen of de andere voor struc-
kelijken. Voor de uitvoering worden tussen de betrokken             tuurverbetering bestemde         begrotingstoewijzingen,
partijen (Commissie, Lid-Staten, regionale autoriteit of            zonder door hun specifieke kwalitatieve of kwantita-
andere door de Lid-Staat aangewezen autoriteit) pro-                tieve beperkingen te worden belemmerd;
grammacontracten gesloten, waarin hun respectieve ver-
plichtingen worden vastgelegd. De rol van het begelei-          c) om terug te betalen steun toe te kennen voor de
dingscomité en de standaardbepalingen van de program-               financiering van investeringen in de produktieve sec-
macontracten zijn nader omschreven in bijlage IV.                   tor;
                                                                d) om eventueel rentesubsidie toe te kennen voor com-
                                                                    munautaire leningen van de EIB uit eigen middelen of
                         TITEL III                                  uit de middelen van het NCI voor investeringen van
               FINANCIËLE BEPALINGEN                                kleine en middelgrote ondernemingen of infrastruc-
                                                                    tuur op het gebied van de energie, het vervoer of de
                         Artikel 10                                 telecommunicatie.
1.    Met het oog op de financiële bijstand van de Ge-                                   Artikel 13
meenschap voor de uitvoering van de GMP's wordt ten
laste van de begroting een indicatief bedrag van 4,1 mil-       De communautaire bijdrage in de financiering van de in
jard Ecu over een periode van zeven jaar toegekend,             het kader van de GMP's geselecteerde acties mag niet
waarvan 2,5 miljard Ecu afkomstig van de Fondsen en             meer bedragen dan 70 % van de totale kosten van het
1,6 miljard Ecu van de specifieke bijkomende middelen.          project of de actie, ongeacht de vorm van de financiële
 ---pagebreak--- Nr. C 179/8                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 17.7. 85
bijstand. Wanneer het gaat om infrastructuur die van bij-       ten die haar door de Lid-Staten worden toegezonden of
zonder belang is in het kader van een G M P en die ge-          ter beschikking gesteld, alsmede door middel van de con-
deeltelijk met leningen wordt gefinancierd, mag de totale       troles die zij op eigen initiatief verricht. De aard van
communautaire bijdrage evenwel meer dan 70 % bedra-             deze documenten en de wijze waarop de controles
gen.                                                            plaatsvinden, met name de termijnen voor toezending of
                                                                verificatie, worden bepaald in de in artikel 9 bedoelde
                         Artikel 14                             contracten.
Voor wat betreft de bijstand uit de Fondsen en de an-           2.     De Lid-Staten treffen alle nodige maatregelen tot
dere voor structuurverbetering bestemde begrotingstoe-          vergemakkelijking van de door de Commissie op de in
wijzingen, gelden inzake de begrotingsvastleggingen, de         het kader van de GMP's gefinancierde werkzaamheden
voorschotten en de betalingen, de respectieve procedures        uitgeoefende controles, onverminderd de controles die
die aan ieder financieel instrument eigen zijn.                 de Lid-Staten zelf verrichten of die plaatsvinden op
                                                                grond van de artikelen 206 bis en 209 van het Verdrag.
                         Artikel 15
                                                                De controles kunnen geschieden in de vorm van onder-
De vastleggingen voor de bedragen ten laste van de in           zoeken of verificaties ter plaatse; in dat geval worden zij
artikel 11, lid 2, bedoelde begrotingslijn geschieden in        op verzoek van de Commissie en met instemming van de
jaarlijkse tranches binnen de grenzen van de beschikbare        Lid-Staat verricht door de vertegenwoordigers van diens
begrotingsmiddelen. De eerste tranche wordt vastgelegd          bevoegde instanties, vergezeld van de vertegenwoordi-
zodra het bijstandsbesluit door de Commissie is goedge-         gers van de Commissie.
keurd. De volgende jaarlijkse tranches worden vastge-
legd naarmate de uitvoering van het programma vordert.
                                                                3.      Indien uit de gegevens waarover de Commissie be-
                                                                schikt blijkt dat er een onregelmatigheid of een haar niet
Voor deze vastleggingen kunnen voorschotten tot 50 %
                                                                ter goedkeuring voorgelegde belangrijke wijziging ten
van het betrokken bedrag worden uitgekeerd.
                                                                opzichte van de in artikel 9 bedoelde contracten heeft
                                                                plaatsgevonden, worden de bepalingen betreffende de
                         Artikel 16
                                                                structuurfondsen of andere voor structuurverbetering be-
 1.    De aanvragen om betaling ten laste van de in             stemde begrotingstoewijzingen toegepast op het deel van
artikel 11, lid 2, bedoelde begrotingslijn, worden bij de        het programma dat met middelen van een van deze
 Commissie ingediend door de Lid-Staat, de regionale             Fondsen of begrotingstoewijzingen wordt gefinancierd.
autoriteit of andere door de Lid-Staat aangewezen auto-
riteit of, in voorkomend geval, de natuurlijke of                Onder dezelfde omstandigheden kan de bijstand ten las-
rechtspersonen die uitdrukkelijk in de in artikel 9 be-          te van de in artikel 11, lid 2, bedoelde begrotingslijn bij
 doelde programmacontracten zijn genoemd als begun-              beschikking van de Commissie worden opgeschort, ver-
 stigden van communautaire bijstand. De aanvragen gaan           minderd of ingetrokken. In het bijzonder:
vergezeld van een verklaring dat de werkzaamheden ef-
 fectief hebben plaatsgevonden en dat er gedetailleerde         — worden werkzaamheden waarvoor sedert twee jaar
 bewijsstukken beschikbaar zijn. Zij bevatten de volgende             zonder verantwoording van de zijde van de Lid-Staat
 gegevens:                                                            of de in artikel 16, lid 1, genoemde begunstigden
                                                                      binnen de door de Commissie gestelde termijnen
 — aard van de werkzaamheden waarop de betalings-                     geen storting meer heeft plaatsgevonden, als niet
      aanvraag betrekking heeft;                                      uitgevoerd beschouwd;
 — verklaring dat de werkzaamheden overeenkomstig de             — worden de onverschuldigd door de Lid-Staat of een
      GMP's zijn uitgevoerd,                                         van de in artikel 16, lid 1, genoemde begunstigden
 — aard en bedrag van de uitgaven die tijdens de door                 ontvangen bedragen binnen zes maanden na kennis-
      de aanvraag bestreken periode voor de werkzaamhe-               geving van de beschikking van de Commissie aan de
      den zijn verricht.                                              Commissie terugbetaald.
 2.     De betalingen worden door de Commissie overge-
                                                                                          TITEL IV
 maakt aan de Lid-Staat of de in lid 1 bedoelde begun-
 stigden.                                                                             SLOTBEPALINGEN
 3.     De Lid-Staat of de in lid 1 bedoelde begunstigden                                 Artikel 18
 houden alle bewijsstukken betreffende de uitgaven voor
 het programma of de gewaarmerkte afschriften daarvan             1.    Vanaf 1987 zal de Commissie ieder jaar een uitvoe-
 gedurende drie jaar na de laatste betaling betreffende het      rig verslag opstellen over de uitvoering van de GMP's.
 programma ter beschikking van de Commissie.                      Daarin zullen zowel de financiële aspecten van de uit-
                                                                 voering als de economische en sociale evaluatie van de
                          Artikel 17                             verkregen resultaten worden behandeld.
  1.    De Commissie wordt geregeld op de hoogte gehou-          Vanaf hetzelfde tijdstip zal de Commissie ieder jaar ook
 den van de uitvoering van de GMP's. De daartoe ver-              betreffende alle voor structuurverbetering verstrekte bij-
 eiste gegevens verkrijgt zij door middel van de documen-         stand van de Gemeenschap een overzicht opstellen,
 ---pagebreak--- 17. 7. 85                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. C 179/9
waarin is aangegeven welk deel van deze bijstand tot de                                            Artikel 19
uitvoering van de GMP's bijdraagt.             '                                      . .         . . . .          H . ,.
                                                                         Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1985.
2.    De verslagen en overzichten worden toegezonden
aan de Raad, het Europese Parlement en het Econo-                        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
misch en Sociaal Comité.                                                 is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
                                                               BIJLAGE I
                              Geografisch toepassingsgebied van de geïntegreerde mediterrane programma's
                                                                Frankrijk
             De regio's Languedoc-Roussillon, Corsica, Provence-Alpes-Cöte d'Azur, Aquitaine en Midi-Pyrénées (1).
                                                              Griekenland
             Het gehele Griekse grondgebied.
                                                                  Italië
             De gehele Mezzogiorno ( ), de regio's Ligurië, Toscane, Umbrië en Marche (3), alsmede de lagunes aan
                                         2
             het noorden van de Adriatische zee tussen de zones van Comacchio en Marano Lagunare (4).
             (') Met uitzondering van de agglomeraties van Marseille, Bordeaux en Toulouse en van de kustzone met
                  doorlopende bebouwing en permanente toeristische activiteit.
             (2) Met uitzondering van de agglomeraties van Rome, Napels en Palermo. Latium maakt in zijn geheel
                 deel uit van de Mezzogiorno. Voor infrastructuren worden evenwel de zones van de Cassa del Mezzo-
                 giorno, PDR nr. 1523 van 30 juni 1967, in aanmerking genomen.
             (3) Met uitzondering van de agglomeraties van Florence en Genua en van de kustzones met doorlopende
                 bebouwing en permanente toeristische activiteit waar alleen maatregelen op het gebied van de visserij en
                 de aquicultuur mogelijk zijn.
             (4) Waar alleen sommige maatregelen op het gebied van de aquicultuur mogelijk zijn.
                                                              BIJLAGE II
                  Overzicht van de acties welke deel kunnen uitmaken van de geïntegreerde mediterrane programma's
             a) Landbouw: de programma's kunnen, afhankelijk van de uitgangssituatie en de karakteristieken van de
                 betrokken regio's en zones, acties inhouden die gericht zijn op:
                 — de omschakeling van de produktie om te komen tot beter op de marktvooruitzichten afgestemde
                     specialisatievormen en gebruiksmogelijkheden; hieronder vallen ook bosbouw en acties tot bescher-
                     ming en verbetering van het milieu;
                 — de modernisering en intensivering van bepaalde traditionele produktievormen die geen afzetproble-
                     men opleveren;
                 — versterking van de sociaal-structurele maatregelen ten behoeve van de probleemgebieden om:
                      i) de landbouwers een redelijk inkomen te verschaffen door de compenserende vergoedingen te
                         verhogen;
                     ii) het de jonge boeren gemakkelijker te maken zich als landbouwer te vestigen;
                    iii) de modernisering en heroriëntering van de produktiestructuren te versnellen;
                — de modernisering van de infrastructuren op het platteland om de levens- en arbeidsomstandigheden
                    te verbeteren;
                — de uitbreiding van de structuren voor de afzet, de bewaring en de verwerking van de landbouwpro-
                    dukten;
 ---pagebreak--- Nr. C 179/10                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    17.7.85
                — de intensivering van het onderzoek, de proefnemingen, de voorlichting en de beroepsopleiding.
            b) Visserij: de programma's kunnen acties inhouden die onder meer gericht zijn op:
                — de herstructurering, omschakeling en modernisering van een deel van de vloot;
                — de verbetering van de infrastructuren en haveninstallaties, met inbegrip van de biologische bescher-
                    ming van de mariene zones;
                — de ontwikkeling van de aquicultuur;
                — de uitbreiding van de installaties voor bewaring en verwerking;
                — de intensivering van het onderzoek en de beroepsopleiding, de inschakeling van technische assisten-
                    ten.
            c) Industrie en diensten: de programma's kunnen acties inhouden die in het bijzonder gericht zijn op:
                — ontwikkeling van het midden- en kleinbedrijf en het ambachtswezen door intensivering van de daar-
                    toe reeds getroffen maatregelen op het gebied van bijstand voor materiële investeringen en voor
                    verbetering van de organisatie van de ondernemingen;
                — in Griekenland: de vergemakkelijking van de vestiging van nieuwe ondernemingen en verplaatsing
                    van die welke te Athene zijn gevestigd;
                — de bevordering van het toerisme en de versterking van de met deze activiteit samenhangende dien-
                    sten, inclusief het vervoer;
                — de bevordering van andere ondernemingen op het niveau van het midden- en kleinbedrijf, met name
                    in de aan de sectoren landbouw en agrovoeding voorafgaande en op die sectoren volgende produk-
                    tiestadia, alsmede de ondernemingen waarvan de activiteit samenhangt met het gebruik van her-
                    nieuwbare energievormen;
                — de uitbreiding van het programma betreffende de infrastructuren die nodig zijn voor de ontwikke-
                    ling van werkgelegenheid scheppende activiteiten, namelijk:
                       i) kleine industrieterreinen in prioriteitszones;
                      ii) de infrastructuren voor de verbinding van die zones met het hoofdnet (wegen, telecommunicatie,
                          voorlichting, energie);
                    iii) de infrastructuren en voorzieningen die rechtstreeks samenhangen met de ontwikkeling van het
                          plattelandstoerisme;
                    iv) de gebouwen en belangrijke voorzieningen van de centra voor opleiding, onderzoek en techni-
                          sche bijstand op het gebied van industrie, diensten, landbouw en visserij;
                     v) voor Griekenland: de infrastructuren, in het bijzonder de economische infrastructuren op het
                          gebied van vervoer en energie;
                — de versterking van de infrastructuren voor verbetering van de wegen op het platteland.
             d) De programma's houden ook acties in die gericht zijn op het rendabel maken van het menselijk poten-
                tieel :
                — door opvoering van de communautaire bijstand voor aanvullende acties voor beroepsopleiding die
                     de in het geïntegreerde programma vervatte activiteiten kunnen vergemakkelijken en begeleiden
                     (met name voor de opleiding van middelbaar kaderpersoneel, voor de opleiding op het gebied van
                     ontwikkeling en voor polyvalente opleidingen);
                — door stimulering van de geleidelijke ontwikkeling van activiteiten tot voorbereiding en bevordering
                     van het plaatselijke initiatief op de verschillende gebieden waarvoor het geïntegreerd programma
                     bedoeld is;
                — door de organisatie van diensten voor de geïntegreerde aanpak van de beroepsopleiding in al haar
                     stadia (van prospectie van de plaatselijke arbeidsmarkt tot arbeidsbemiddeling). Een dergelijke opzet
                     kan zo nodig worden aangevuld met arbeidsmarktwaarnemingsposten en structuren waarin overheid
                     en georganiseerd bedrijfsleven (of andere plaatselijke organisaties) samenwerken bij een doelmatig
                     beheer van deze diensten.
                                                                  BIJLAGE III
                                           Inhoud van de geïntegreerde mediterrane programma's
             De documenten die door de Lid-Staten worden ingediend met het oog op de toekenning van de bijstand,
             bedoeld in de verordening betreffende de geïntegreerde mediterrane programma's, bevatten gegevens
             betreffende:
 ---pagebreak--- 17.7.85                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 N r . C 179/11
        — de geografische zone waarop zij betrekking hebben;
        — de doelstellingen op het gebied van inkomen, werkgelegenheid, produktiviteit en levenswijze van de
            bevolking van de zone;
        — de looptijd van het programma, namelijk ten minste drie en ten hoogste zeven jaar;
        — de acties die dienen te worden ondernomen, uitgaande van de in elke regio bestaande situatie en hulp-
            bronnen en van de mogelijke ontwikkeling van een en ander;
        — de administratieve, wetgevende en financiële maatregelen die voor de uitvoering van de ingediende
            geïntegreerde mediterrane programma's zijn getroffen of getroffen moeten worden;
        — de samenhang met de in Verordening (EEG) nr. 1787/84 genoemde programma's voor regionale ont-
            wikkeling' en met de acties die in de zone al met bijstand van de communautaire financiële instrumenten
            worden gevoerd;
        — de overige acties van regionale, interregionale en nationale aard waarvan de bevoegde autoriteiten de
            uitvoering op eigen initiatief dienstig achten om de in de geïntegreerde mediterrane programma's gede-
            finieerde ontwikkelingsdoeleinden te bereiken.
                                                          BIJLAGE    IV
                                             Stuurcomités en programmacontracten
        1. Voor ieder programma wordt door de Commissie en de betrokken Lid-Staat samen een stuurcomité
           opgericht. Dit stuurcomité wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie; het ver-
           leent assistentie aan de Lid-Staat en de door deze voor de uitvoering van het programma aangewezen
           regionale of andere instantie.
        2. Het contract dat voor ieder geïntegreerd mediterraan programma wordt opgesteld nadat de Commissie
           haar onderzoek overeenkomstig artikel 9 van de verordening heeft beëindigd, omvat:
           a) de vermelding van de door de Lid-Staat aangewezen regionale of andere instantie die met de goede
               uitvoering van het programma is belast, alsmede de vermelding van de in overleg met de Commissie
               vastgestelde samenstelling van het stuurcomité dat daarbij assistentie moet verlenen;
           b) de bijdrage van de medecontractanten aan de in artikel 6 bedoelde voorzieningen inzake coördinatie
               en stimulering van initiatieven;
           c) de lijst en het tijdschema van de voor communautaire financiering in aanmerking genomen acties; de
               voorwaarden van deze financiering, in het bijzonder het tijdschema van de bijdragen uit de verschil-
               lende communautaire en nationale bronnen;
           d) de beschrijving van de werkzaamheden inzake beoordeling, evaluatie en meer in het algemeen con-
               trole van de acties waarvoor communautaire bijstand wordt verleend, alsook van het programma in
               zijn geheel; beschrijving van de verplichtingen die eruit voortvloeien voor de Lid-Staat en voor de
               door deze aangewezen regionale of andere instantie.
               Deze werkzaamheden dienen als basis voor de voortzetting van de bijstandsverlening, alsook voor de
               opstelling van het jaarlijkse verslag over de uitvoering van de geïntegreerde mediterrane program-
               ma's;
           e) de vermelding van de gegevens die de Lid-Staat of de door deze voor de uitvoering van het pro-
               gramma aangewezen regionale of andere instantie moet verstrekken om de uitkering van de commu-
               nautaire bijstand te verkrijgen;
           f) de vermelding van de regionale of andere instanties of de natuurlijke of rechtspersonen die de door
               de Commissie voor elk van de acties waarvoor communautaire bijstand wordt verleend uitgekeerde
               bedragen in ontvangst kunnen nemen;
           g) de voorwaarden voor de eventuele opstelling van aanhangsels aan de contracten door de medecon-
               tractanten.