CELEX: 51978PC0491
Language: de
Date: 1978-09-22
Title: VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES ZUR FESTLEGUNG VON MASSNAHMEN FÜR DIE KAISERGRANAT-FISCHEREI (von der Kommission an dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 491
Vol. 1978/0182
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                   Brüssel , den 22. September 1978
                                                   COM (78 ) 491 endg.
                       VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES
               ZUR FESTLEGUNO VON MASSNAHMEN FÜR DIE KAISERGRANAT-FISCHEREI
                   (von der Kommission an dem Rat vorgelegt)
                               V;
                                    v,\
                                      \ ^
                                       ■ν · : ■
                                    '·. * ■
                                     ; , '·
                                      • λ :
                                         •η
  COM (78 ) 491 endg.
 ---pagebreak---                                BEGRÜNDUNG     -
        Der vorliegende Vorschlag wird in Obereinstimmung mit Artikel 149
Absatz 2 des EWG -Vertrages vorgelegt und bezieht sich auf die Vorschriften
Ober Kaisergranat / die im Vorschlag für eine Rats-Verordnung , zur Festlegung
technischer Massnahmen zur Erhaltung der Fischbestände vom 13 . Oktober 1977 ^
in seiner ergänzten Fassung , enthalten sind . Eine Erörterung dieser Materie
im Rat ist dringend , um vermeidbare Schwierigkeiten für die in dieser Fischerei
tätigen Fischer auszuräumen . .
         Insoweit die Bestimmungen der obengenannten Verordnung nicht im vor­
 liegenden Vorschlag oder im Vorschlag für eine Rats-Verordnung 7.ur Festlegung
bestimmter technischer Massnahmen zur Erhaltung der Fischbestände enthalten
sind , bleiben sie als Vorschläge der Kommission bestehen , die sich vorbehält ,
diese Bestimmungen mit solchen Änderungen formaler Art , die sich als r.ot-
 wendig erweisen konnten , gesondert dem Rat Vorzulegen .
  ( 1 ) ABl . Nr . C 278 vom 18 . 11.1977 * geändert 30 . November 1977 .
 ---pagebreak---                                     -   1 -
                             Vorschlag für eine
                   VERORDNUNG ( EWG )                 DES RATES
                     zur Festlegung von Massnahmen für die
                           Kai sergranant-Fi scher ei
                                                                   \
                                      ι                          ·
  DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN - '
                                                        4
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaft
 gemeinschaft , insbesondere auf Artikel 43 /
 auf Vorschlag der Kommission /                                ,
 nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 1 )/
( 1 ) ABl . Nr . C 6 vom 9 . Januar 1978
 ---pagebreak---                                     - 2 ~
    in Erwägung nachstehender Gründe :
    Auf Grund der wissenschaftlichen Information des Internationalen Rates
    für Meeresforschung ( ICES ) ist Kaisergranat von den Arten auszunehmen ,
    die mit kleinmaschigen Netzen gefangen werden dürfen ; es sollte jedoch
    eine Übergangszeit vorgesehen werden , während der die Maschenweite für
    Kaisergranat in allen Teilen des Nordostat lantiks auf diejenige zu erhöhen
    ist » die bereits jetzt in den wichtigsten Bereichen vorgeschrieben ist-r
                                                                     v
    HAT   FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN !
                                  Artikel 1
 1.        Schiffe , die Kai sergranant fischen , dürfen keine Schleppnetze verwenden ,
, ' die in irgendeinem Teil kleinere Maschen als 70 mm in Region 2 und als
    60 mm in Region 3 , jeweils in einfachem Garn , aufweisen ; diese Regionen
    sind in Artikel     1 der Verordnung ( EWG ) Nr .        / 78 des Rates vom
    zur Festlegung bestimmter technischer Massnahmen zur Erhaltung der Fischbe­
    stände ( 1 ) definiert .
 2.        Der Fang -von Kaisergranat , der. - gemessen von der Spitze der Schnabel-
    schale bis zum Ende der letzten Unterleibsschale - kürzer ist als 100 mm in
    Region 2 und als 85 mm in Region 3 , ist verboten ; das gilt auch , wenn die
    Anzahl Kaisergranat je Gewichtseinheit eine noch festzulegende Höhe über­
    steigt .    Solche Kai sergranate dürfen nicht an Bord behalten werden , sondern
    sind sofort ins Meer zurückzuwerfen . Sie dürfen auch nicht angelandet ,
    befördert , verkauft , ausgestellt oder zum Kauf angeboten werden .
 3.        Auf jeder Fahrt , bei der ein Netz mitgeführt wird , das zwar Absatz 1
    entspricht , nicht aber Artikel 2 der Verordnung CEWG ) Nr            / 78 des -
    Rates , darf der Beifang geschützter Arten gemäss Anhang VI der genannten
    Verordnung bis fcu höchstens 50 v.H , des Gewichts der Gesamtfischmenge oder
    jeder repräsentativen Probe von mindestens 100 kg , die an Bord nach Sortierung ,
                      *
    unter Deck oder bei der Anlandung festgestellt wird , ausmachen . Diese Be­
    stimmung findet nur auf die Meeresgebiete in den Regionen 2 und 3 Anwendung ,
    die vom Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission vor dem
    1 . März 1979 festgelegt werden .
                  }
    < 1 > ABl . Nr .                                                        ./...
 ---pagebreak---        Die Absätze 1 bis 3 gelten
- in Region 2 ab 1 . September 1979/
- in Region 3 ab 1 . Januar 1982 .
       Abweichend von den Absätzen 1 , 2 und 4 sind beim Fang von Kaisergranat
im Skagerrak und im Kattegat ( ICES-Abtei lung III a ) die zulässigen Mindest-
grbssen für die Maschenweite 70 mm und für den Kaisergranat 130 mm .
                                Artikel 2                      \
        Nachstehende Massnahmen gelten für den Fang Von Kaisergranat bis
zur Anwendung von Artikel 1 :        ,
( a ) Region 2
            Bis zum 31 . August 1979
       - müssen die benutzten Netze eine Mindestmaschenweite von 55 mm , gemessen
          in einfachem Garn , und 60 mm , gemessen in doppeltem Garn , haben ;
       - beträgt die Mindestlänge des Kaisergranats 90 mm ;
       - beträgt der zulässige Beifang an Arten des Anhangs VI 40 v.H.
 ( b ) Region 3.
            Bis zum 31 . Dezember 1979
       - müssen die benutzten Netze eine Mindestmaschenweite von 45 mm , gemessen
          in einfachem Garn , und 50 mm , gemessen in doppeltem Garn , haben ;
       - beträgt die Mindestlänge des Kaisergranats 80 mm ;
       - beträgt der zulässige Beifang an'Arten des Anhangs VI 60 v.H.
            Vom 1 . Januar 1980 bis zum 31 . Dezember 1981                      ;
       - müssen die benutzten Netze eine Mindestmaschenweite von 50 mm , gemessen
          in einfachem Garn -, und 55 mm , gemessen in doppeltem Garn , haben ;
       - beträgt die Mindestlänge des Kaisergranats 80 mm ;                  x
       - beträgt der zulässige Beifang an Arten des Anhangs VI 60 v.H.
 ---pagebreak---                              - 4 -
                          Artikol 3
     Diese Verordnung tritt an 1 . Oktober 1973 in Kraft .
    Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbind'. -ich "und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
                                        Geschehen zu Brüssel , am
                                            Im Namen des Rntes
                                              Der Präsident