CELEX: 31967D0221
Language: nl
Date: 1967-03-22 00:00:00
Title: 67/221/EEG: Beschikking van de Commissie van 22 maart 1967 houdende toekenning van een tariefcontingent aan de Bondsrepubliek Duitsland voor zwarte pollak, enkel gezouten, bestemd voor de conservenindustrie

1286 /67                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                           13 . 4 . 67
                                         BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                      van 22 maart 1967
                      houdende toekenning van een tariefcontingent aan de Bondsrepubliek
                      Duitsland voor zwarte pollak, enkel gezouten, bestemd voor de con­
                                                        servenindustne
                                     (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                         (67/221 /EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECONOMI­                              gezouten, bestemd voor de conservenindustrie,
 SCHE GEMEENSCHAP,                                                  van post ex 03.02 A I c 2 van het gemeen­
                                                                    schappelijk douanetarief, opgenomen in bijlage
                                                                    II van het Verdrag tot oprichting van de Euro­
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van het                    pese Economische Gemeenschap,
 Verdrag van de Europese Economische Gemeen­
 schap en met name op artikel 25 , lid 3 , en                           Overwegende dat de Duitse Bondsrepubliek
 artikel 29 ,                                                       de bedoelde vis vóór 1 januari 1962 invoerde
                                                                    tegen een recht van 7 °/o, terwijl het recht van
     Gezien de brief van 12 mei 1966 en de telex                   het gemeenschappelijk douanetarief voor deze
 van 9 februari 1967 waarbij de Bondsrepubliek                      vis 15 % bedraagt ;
Duitsland voor de periode van 1 april 1967 tot
 en met 31 maart 1968 heeft verzocht om toeken­                         Overwegende dat de aanvragende Lid-Staat
ning van een tariefcontingent tegen een recht                       de volgende statistische gegevens heeft ver­
 van 7 % van 2.300 ton zwarte pollak , enkel                       strekt :
                                                                                                        (in tonnen)
                                                                                                           1966/67
                                                                                                         (3 kwar­
                                                                                  1964/65      1965/66      talen
                                                   1961       1962       1963
                                                                                     ( 1.4 t/m 31.3)    1.4 tot en
                                                                                                        met 31.12)
              Totale invoer :                     1.420      1.733      1.207     1.409         2.000 j     1.887
              — uit de E.E.G.
              — uit derde landen                  1.420      1.733      1.207     1.409         2.000       1.887
              Uitvoer (*)                                                 194     1.047           817
                                                                                   1964          1965        1966
              Nationale produktie
              van verse zwarte pollak            38.626     32.594     24.228    27.904       28.222
              waarvan van
              categorie I                                               6.682     8.659         6.575      7.000
                                                                                                        (raming)
              ( i) Deze uitvoer naar de B.L.E.U. heeft betrekking op andere categorieen en kwaliteiten .
    Overwegende dat de toekenning van tarief­                      tariefcontingenten artikel 25 van het Verdrag
contingenten op grond van artikel 25 van het                       dient toe te passen met inachtneming van het
Verdrag ten behoeve van één enkele Lid-Staat                       bepaalde in de artikelen 2 , 3 en 9 en van de in
een afwijking vormt van het normale tempo                          artikel 29 vervatte aanwijzingen ;
voor de geleidelijke totstandbrenging van het
gemeenschappelijk douanetarief, ten einde de                           Overwegende dat het de aanvragende Lid­
bezwaren weg te nemen die voor de voorziening                      Staat er met name om te doen is de voorziening
van een Lid-Staat kunnen voortvloeien uit de                       van zijn conservenindustrie met betrekking tot
geleidelijke overgang van het vóór de eerste                       zwarte pollak te verzekeren en het gebruik van
aanpassing van de nationale rechten aan de                         deze conserven die een volksvoedsel zijn te
rechten van het gemeenschappelijk douanetarief                     handhaven en zelfs uit te breiden bij een zo
toegepaste nationale tariefstelsel naar het stelsel                laag en zo stabiel mogelijk prijspeil, en derhalve
van de Gemeenschap ;                                               te voorkomen dat de in zijn nationaal douane­
                                                                   tarief daarvoor geldende rechten worden ver­
    Overwegende dat de Commissie bij de uit­                       hoogd ; dat in het onderhavige geval de voor­
oefening van haar beoordelingsrecht inzake                         ziening van de bovenbedoelde industrie van de
 ---pagebreak---   13 . 4 . 67           PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             1287 / 67
 aanvragende Lid-Staat niet tot gevolg lijkt te       bepaald dat die douane-unie zeer binnenkort zal
hebben dat de concurrentieverhoudingen tussen          zijn voltooid ; dat het op grond van deze over­
 de Lid-Staten op deze eindprodukten worden           wegingen dienstig is dat de aanvragende Lid­
 vervalst, daar deze bereidingen (half-conserven)     Staat een aanpassing tot stand brengt welke
 en conserven vrijwel uitsluitend in de Bonds­        gelijk is aan 30 °/o van het verschil tussen het
 republiek Duitsland worden geproduceerd en           vóór de eerste aanpassing van kracht zijnde
 verbruikt en de conservenindustrie van de an­        nationale recht en het recht van het Gemeen­
 dere Lid-Staten over het algemeen op de pro­         schappelijk douanetarief ; dat de aanvragende
 duktie van conserven van andere vissoorten is        Lid-Staat met betrekking tot het in deze be­
gericht ;                                             schikking bedoelde produkt geen gegevens heeft
                                                      verstrekt, welke voldoende grond opleveren om
      Overwegende dat met betrekking tot de ra­       bij wijze van uitzondering in het kader van
tionele ontwikkeling van de communautaire             het contingent een lager recht vast te stellen ;
 produktie rekening dient te worden gehouden          dat het aan het contingent verbonden recht op
met het feit dat de Franse Republiek, die vrijwel     deze basis 9,4 % bedraagt ;
de enige Lid-Staat is welke pollak kan leveren
en waar de produktie van verse of gekoelde                Overwegende dat het, met name gezien de
pollak in drie jaar bijna verdubbeld is, heeft        bezorgdheid waaraan de Lid-Staat ter staving
verklaard dat zij in staat is aan de aanvragende      van zijn verzoek uitdrukking heeft gegeven en
Lid-Staat een hoeveelheid van 600 ton gezouten        de nieuwe mogelijkheden tot levering door de
zwarte pollak te leveren ;                            andere Lid-Staten, dienstig is dat de toegang
                                                      van deze Lid-Staten tot de Duitse markt wordt
      Overwegende dat uit deze situatie echter        vergemakkelijkt door de heffing van de douane­
blijkt dat zich voor de aanvragende Lid-Staat         rechten die door de Bondsrepubliek Duitsland
nog bezwaren ten aanzien van deze vis voordoen        op de invoer uit de andere Lid-Staten worden
die voor de periode van het contingent een            toegepast te schorsen ; dat het derhalve aange­
afwijking van de gebiedende eisen ener spoedige       wezen lijkt de toekenning van dit tariefcontin­
totstandbrenging van het gemeenschappelijk            gent afhankelijk te stellen van de voorwaarde
douanetarief rechtvaardigen ; dat die afwijking       dat de bovengenoemde Lid-Staat op de invoer
trouwens een gunstige invloed heeft op het            uit de Gemeenschap vrijdom van recht toepast ;
handelsverkeer tussen de Lid-Staten en derde
landen ;                                                   Overwegende dat uit de ter zake verzamelde
                                                      gegevens, waarvan de voornaamste in deze be­
                                                      schikking zijn opgenomen, niet kan worden af­
      Overwegende dat bij de vaststelling van de
grootte van het contingent rekening dient te          geleid dat door de toekenning van dit tarief­
                                                      contingent tot de hiervoren genoemde hoeveel­
worden gehouden met het feit dat een gedeel­
                                                      heid ernstige storingen op de betrokken goe­
telijke voorziening van de aanvragende Lid­
                                                      derenmarkt zouden kunnen ontstaan ;
Staat thans binnenkort onder andere op de
Franse markt mogelijk lijkt ; dat de statistische
                                                          Overwegende      dat   tariefcontingenten     op
gegevens trouwens sinds 1963 een zeer duidelijke
stijging van de Duitse invoer van gezouten pol­       grond van artikel 25, lid 3 , mede in verband
lak uit derde landen en van de behoefte van           met hun hierboven omschreven functie, slechts
de conservenfabrieken te zien geven ; dat ge­         mogen worden toegekend om in de eigen be­
                                                      hoeften van de verwerkers van de betrokken
zien deze stijging een hoeveelheid van 2.300
                                                      Lid-Staat te voorzien, met uitsluiting van we­
ton voor 1967/1968 geschikt zou kunnen blijken
                                                      deruitvoer in ongewijzigde staat,
indien geen rekening zou moeten worden ge­
houden met de mogelijkheden tot levering van
gezouten zwarte pollak door de Franse Repu­           HEEFT     DE    VOLGENDE      BESCHIKKING      GE­
bliek ; dat het derhalve wenselijk lijkt het. tarief­ GEVEN :
contingent tot een hoeveelheid van 1.700 ton te
beperken om voldoende ruimte te laten voor de                               Artikel 1
leveringen uit de andere Lid-Staten en de
Duitse      verwerkende   industrie ertoe  aan     te     Aan de Bondsrepubliek Duitsland wordt voor
sporen haar produktie aan de door de andere           haar invoer uit derde landen van voor ver­
Lid-Staten aangeboden vis aan te passen ;             werking op haar grondgebied bestemde zwarte
                                                      pollak, enkel gezouten, bestemd voor de con­
      Overwegende dat bij de vaststelling van het     servenindustrie van post ex 03.02 A I c) 2 van
in het kader van het contingent toe te passen         het gemeenschappelijk douanetarief een tarief­
recht rekening dient te worden gehouden met           contingent tot een hoeveelheid van 1.700 ton
de bijzondere situatie van het betrokken produkt      tegen een recht van 9,4 °/o toegekend. De ope­
en met het bij de totstandbrenging van de             ning van dit tariefcontingent is evenwel af­
douane-unie bereikte stadium ; dat voorts is          hankelijk van de voorwaarde dat de Bonds­
 ---pagebreak---  1288/67                       PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  13 . 4 . 67
republiek Duitsland op de uit de Gemeenschap                                              Artikel 3
ingevoerde produkten, die vergezeld zijn van
een certificaat inzake goederenverkeer, vrijdom                         Deze beschikking is gericht tot de Bonds­
van recht toepast.                                                  republiek Duitsland .
                             Artikel 2
      Deze beschikking geldt voor de periode van
1 april 1967 tot en met 31 maart 1968 .
                   Gedaan te Brussel, 22 maart 1967 .                              Voor de Commissie
                                                                                      De Voorzitter
                                                                                   Walter HALLSTEIN
                                               BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                        van 22 maart 1967
                       betreffende de vaststelling van de rekenkundige gemiddelden van de
                       landbouwheffingen ten opzichte van derde landen die aan de bereke­
                       ning van de ingevolge artikel 10 van het Verdrag ingestelde compen­
                                          serende heffing ten grondslag worden gelegd
                                                           (67/222/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECONOMI­                               kwartaal van het kalenderjaar moeten worden
SCHE GEMEENSCHAP,                                                   vastgesteld ; dat de bij het geven van de beschik­
                                                                    king van 21 december 1964 bestaande omstan­
      Gelet op de bepalingen van het Verdrag tot                    digheden niet zijn gewijzigd ; dat de rekenkun­
oprichting van de Europese Economische Ge­                          dige gemiddelden van de landbouwheffingen
meenschap , en met name op artikel 10 , tweede                      voor de periode van 1 april tot en met 30 juni
lid ,                                                               1967 dienen te worden vastgesteld volgens de
                                                                    criteria die werden bepaald in laatstgenoemde
      Gezien de beschikking van de Commissie van                    beschikking, waarvan derhalve slechts de bijla­
14 oktober 1963 inzake het verkeer van goederen                     gen dienen te worden gewijzigd,
die in een Lid-Staat zijn verkregen en waarin
produkten zijn verwerkt op welke, in de Lid­                        HEEFT     DE    VOLGENDE      BESCHIKKING        GE­
Staat waar de vervaardiging heeft plaatsgehad ,                     GEVEN :
de toepasselijke douanerechten en heffingen van
gelijke werking niet zijn geheven of waarvoor                                             Artikel 1
gehele of gedeeltelijke teruggave van die rech­
ten of heffingen is verleend (1),                                       De bijlagen behorende bij de beschikking
                                                                    van de Commissie van 21 december 1964 betref­
    Gezien de beschikking van de Commissie van                      fende de vaststelling van de rekenkundige ge­
21 december 1964 betreffende de vaststelling van                    middelden van de landbouwheffingen ten opzich­
de rekenkundige gemiddelden van de landbouw­                        te van derde landen, welke gemiddelden aan de
heffingen ten opzichte van derde landen, welke                      berekening van de ingevolge artikel 10 van het
gemiddelden aan de berekening van de ingevol­                       Verdrag ingestelde compenserende heffing ten
ge artikel 10 van het Verdrag ingestelde com­                       grondslag worden gelegd , worden door de bij
penserende heffing ten grondslag worden ge­                         de onderhavige beschikking behorende bijlagen
legd (2),                                                           vervangen .
      Overwegende dat overeenkomstig de beschik­                                        Artikel 2
king van 14 oktober 1963 de rekenkundige ge­
middelden van de landbouwheffingen voor elk                             Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
               Brussel , 22 maart 1967 .                                           Voor de Commissie
                                                                                      De Voorzitter
                                                                                   Walter HALLSTEIN
(!) PB no . 172 van 28 . 11 . 1963, blz . 2782/63 .
(2) PB no . 7 van 22. 1 . 1965, blz . 57/65 .