CELEX: 32008R0212
Language: it
Date: 2008-03-07 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 212/2008 della Commissione, del 7 marzo 2008 , che modifica il regolamento (CE) n. 138/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 5 dicembre 2003 relativo ai conti economici dell’agricoltura nella Comunità (Testo rilevante ai fini del SEE)

8.3.2008   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 65/5
            
         
      REGOLAMENTO (CE) N. 212/2008 DELLA COMMISSIONE
   
   del 7 marzo 2008
   che modifica il regolamento (CE) n. 138/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 5 dicembre 2003 relativo ai conti economici dell’agricoltura nella Comunità
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto il regolamento (CE) n. 138/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 5 dicembre 2003 relativo ai conti economici dell’agricoltura nella Comunità (1), in particolare l’articolo 2, paragrafo 2,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Una revisione della classificazione statistica delle attività economiche, denominata NACE Revisione 2 (nel prosieguo «NACE Rev. 2»), è stata approvata dal regolamento (CE) n. 1893/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio del 20 dicembre 2006 che definisce la classificazione statistica delle attività economiche NACE Revisione 2 e modifica il regolamento (CEE) n. 3037/90 del Consiglio nonché alcuni regolamenti (CE) relativi a settori statistici specifici (2).
            
         
               (2)
            
            
               Vanno adottati i provvedimenti necessari all’attuazione del suddetto regolamento per consentire l’uso della NACE Rev. 2 in vari settori della statistica.
            
         
               (3)
            
            
               L’allegato I del regolamento (CE) n. 138/2004 fissa la metodologia dei conti economici per l’agricoltura (CEA) nella Comunità. In seguito della revisione della classificazione statistica delle attività economiche, va aggiornata la metodologia dei CEA e vanno sostituiti i riferimenti alla NACE Rev. 1.1.
            
         
               (4)
            
            
               È pertanto opportuno modificare il regolamento (CE) n. 138/2004.
            
         
               (5)
            
            
               I provvedimenti di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente di statistica agraria istituito dalla decisione 72/279/CEE (3),
            
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
   Articolo 1
   L’allegato I al regolamento (CE) n. 138/2004 è modificato in conformità all’allegato al presente regolamento.
   Articolo 2
   Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2011.
   
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
      Fatto a Bruxelles, il 7 marzo 2008.
      
         
            Per la Commissione
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            Membro della Commissione
         
      
   
   
      (1)  GU L 33 del 5.2.2004, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 909/2006 della Commissione (GU L 168 del 21.6.2006, pag. 14).
   
      (2)  GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1.
   
      (3)  GU L 179 del 7.8.1972, pag. 1.
   
      ALLEGATO
      L’allegato I del regolamento (CE) n. 138/2004 è così modificato:
      
                  (1)
               
               
                  i termini «NACE Rev. 1» sono sostituiti da «NACE Rev. 2» in tutto il testo;
               
            
                  (2)
               
               
                  i termini «ISIC Rev. 3» sono sostituiti da «ISIC Rev. 4» in tutto il testo;
               
            
                  (3)
               
               
                  Il paragrafo 1.23 è sostituito dal seguente:
                  
                              «1.23.
                           
                           
                              Se, tuttavia, il lavoro di terzi non è eseguito interamente da unità specializzate (per esempio, i titolari noleggiano macchine ma impiegano dipendenti propri), tale attività va registrata nella divisione 77 della NACE Rev. 2 (Attività di noleggio e leasing); in tal caso, le somme versate dagli imprenditori agricoli ai contoterzisti vanno registrate a titolo di ‘altri beni e servizi’ tra i consumi intermedi (cfr. punto 2.108)».
                           
                        
            
                  (4)
               
               
                  Il paragrafo 1.55 è sostituito dal seguente:
                  
                              «1.55.
                           
                           
                              Poiché i CEA sono pienamente integrati nel Sistema europeo dei conti, per la loro elaborazione si utilizza la classificazione statistica delle attività economiche, la NACE Rev. 2. Si tratta di una nuova nomenclatura delle attività a quattro livelli elaborata nel 2006. Essa rappresenta in realtà una revisione della Nomenclatura generale delle attività economiche nelle Comunità europee, nota come NACE, pubblicata per la prima volta nel 1970 da Eurostat.»
                           
                        
            
                  (5)
               
               
                  Il paragrafo 1.57 è sostituito dal seguente:
                  
                              «1.57.
                           
                           
                              La NACE Rev. 2 è una nomenclatura delle attività impiegata per definire le branche di attività economica nei conti nazionali. Essa si basa sul sistema di codifica a quattro livelli qui di seguito illustrato:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          un primo livello, comprendente voci identificate da un codice alfabetico (sezioni)
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          un secondo livello comprendente voci contraddistinte da un codice numerico a due cifre (divisioni);
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          un terzo livello, comprendente voci identificate da un codice numerico a tre cifre (gruppi) nonché
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          un quarto livello, comprendente voci identificate da un codice numerico a quattro cifre (classi).»
                                       
                                    
                        
            
                  (6)
               
               
                  Il paragrafo 1.62 è sostituito dal seguente:
                  
                              «1.62.
                           
                           
                              Ai fini della contabilità nazionale, l’industria agricola è definita come l’insieme di tutte le unità che esercitano esclusivamente, o accanto ad altre attività economiche secondarie, una serie di attività che rientrano nella divisione 01 della NACE Rev. 2 “Produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi”. La divisione 01 comprende (1):
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          gruppo 01.1: Coltivazione di colture agricole non permanenti;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          gruppo 01.2: Coltivazione di colture permanenti;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          gruppo 01.3: Riproduzione delle piante;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          gruppo 01.4: Allevamento di animali;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          gruppo 01.5: Coltivazioni agricole associate all’allevamento di animali: attività mista;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          gruppo 01.6: Attività di supporto all’agricoltura e attività successive alla raccolta;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          gruppo 01.7: Caccia, cattura di animali e servizi connessi.
                                       
                                    
                        
            
                  (7)
               
               
                  Il paragrafo 1.63 è sostituito dal seguente:
                  
                              «1.63.
                           
                           
                              L’elenco delle attività caratteristiche dell’agricoltura dei CEA corrisponde a questi 7 gruppi di attività (01.1-01.5) ma con le seguenti differenze:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          inclusione della produzione di vino e di olio d’oliva (usando esclusivamente uva e olive coltivate nella stessa azienda) (2),
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          esclusione delle attività di produzione di sementi a monte e a valle della moltiplicazione e talune attività che nella NACE Rev. 2 sono considerate servizi agricoli (come la messa in funzione di sistemi di irrigazione — qui, si considera solo il lavoro agricolo eseguito da terzi).
                                       
                                    
                        
            
                  (8)
               
               
                  Il paragrafo 1.64 è sostituito dal seguente:
                  
                              «1.64.
                           
                           
                              Vanno incluse tutte le unità che esercitano attività caratteristiche dell’industria agricola nell’ambito dei CEA. Si tratta delle unità che esercitano attività nei seguenti gruppi della NACE Rev. 2:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          gruppi 01.1 e 01.2: Coltivazione di colture agricole non permanenti e permanenti,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          produzione di sementi: esclusivamente le unità dedite ad attività di moltiplicazione delle sementi,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          gruppo 01.3: Riproduzione delle piante
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          gruppo 01.4: Allevamento di animali
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          gruppo 01.5: Coltivazioni agricole associate all’allevamento di animali: attività mista
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          gruppo 01.6: Attività di supporto all’agricoltura e attività successive alla raccolta
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          escluse le unità che esercitano attività di servizio agricole diverse dal lavoro eseguito da terzi (come unità di messa in funzione degli impianti di irrigazione o di lavorazione delle sementi a fini di moltiplicazione),
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          gruppo 01.7: Caccia, cattura di animali e servizi connessi.»
                                       
                                    
                        
            
                  (9)
               
               
                  Il paragrafo 1.65 viene soppresso.
               
            
                  (10)
               
               
                  Il titolo della lettera (a) sopra il paragrafo 1.67 è sostituito da quanto segue:
                  «a)   Gruppi da 01.1 a 01.3: Coltivazione di colture agricole non permanenti e permanenti, riproduzione delle piante»
               
            
                  (11)
               
               
                  Il paragrafo 1.67 è sostituito dal seguente:
                  
                              «1.67.
                           
                           
                              I gruppi da 01.1 a 01.3 comprendono una ripartizione sistematica che consente di classificare tutte le attività di coltivazione agricola degli Stati membri dell’UE.»
                           
                        
            
                  (12)
               
               
                  Il paragrafo 1.69 viene soppresso.
               
            
                  (13)
               
               
                  Il paragrafo 1.71 è sostituito dal seguente:
                  
                              «1.71.
                           
                           
                              In seguito alla convenzione adottata dalla NACE Rev. 2 (3), se i prodotti agricoli di produzione propria sono lavorati dalla stessa unità di produzione, sono attribuiti all’agricoltura anche tali prodotti lavorati. La CPA, ad esempio, tratta il mosto d’uva, il vino e l’olio d’oliva come prodotti alimentari. La NACE Rev. 2 classifica la produzione di vino e di olio d’oliva alla sezione C “Attività manifatturiere” (classi 11.02 “Produzione di vini da uve” e 10.41 “Produzione di oli e grassi”). Solo la produzione di uve da vino e di olive rientra nell’agricoltura (classi 01.21 Coltivazione di uvà e 01.26 Coltivazione di frutti oleosi). Tuttavia, in seguito alla suddetta convenzione, si attribuiscono all’agricoltura il vino e l’olio d’oliva prodotti da uve e da olive coltivate dalla stessa unità di produzione.
                           
                        
            
                  (14)
               
               
                  Il titolo della lettera (b) sopra il paragrafo 1.76 è sostituito da quanto segue:
                  «b)   Gruppo 01.4: Allevamento di animali»
               
            
                  (15)
               
               
                  Il paragrafo 1.77 viene soppresso.
               
            
                  (16)
               
               
                  Al paragrafo 1.78, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
                  «Si noti, tuttavia, che la gestione di scuderie di cavalli da corsa e di scuole d’equitazione non è un’attività agricola caratteristica (fa parte della divisione 93: “Attività sportive, di intrattenimento e di divertimento” (cfr. punto 2.210).»
               
            
                  (17)
               
               
                  Il titolo della lettera (c) sopra il paragrafo 1.80 è sostituito da quanto segue:
                  «c)   Gruppo 01.6: Attività di supporto all’agricoltura e attività successive alla raccolta»
               
            
                  (18)
               
               
                  Il paragrafo 1.80 è sostituito dal seguente:
                  
                              «1.80.
                           
                           
                              Le attività del gruppo 01.6 possono essere suddivise in due categorie:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          servizi agricoli sotto forma di lavori da parte di terzi allo stadio di produzione agricola (ossia lavori agricoli effettuati da terzi),
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          altri servizi agricoli (la messa in funzione di impianti d’irrigazione, di lavorazione delle sementi a fini di moltiplicazione, ecc.).»
                                       
                                    
                        
            
                  (19)
               
               
                  Il paragrafo 1.81 è sostituito dal seguente:
                  
                              «1.81.
                           
                           
                              Le attività dei servizi agricoli della seconda categoria non sono considerate attività caratteristiche dei CEA (pur comparendo nei conti agricoli dei conti nazionali), in quanto non costituiscono attività tradizionali e caratteristiche dell’agricoltura.»
                           
                        
            
                  (20)
               
               
                  Al paragrafo 1.86, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
                  «Se, invece, l’imprenditore agricolo noleggia macchinari senza personale, o solo con una parte del personale necessario, per continuare a esercitare l’attività propriamente detta grazie ai macchinari noleggiati, tale attività rientra nella divisione 77 della NACE Rev. 2.»
               
            
                  (21)
               
               
                  Il paragrafo 1.89 è sostituito dal seguente:
                  
                              «1.89.
                           
                           
                              L’allevamento di bestiame dietro compenso (presa in pensione di bestiame) rientra nei lavori agricoli per conto terzi dato che fa parte del processo di produzione di beni agricoli. Tale voce non include tuttavia l’allevamento e la cura dei cavalli da sella privati che non costituiscono una produzione di beni ma un vero e proprio servizio ai sensi del SEC 95 (sezione R della NACE Rev. 2).»
                           
                        
            
                  (22)
               
               
                  Il titolo della lettera (d) sopra il paragrafo 1.92 è sostituito da quanto segue:
                  «d)   Gruppo 01.7: Caccia, cattura di animali e servizi connessi»
               
            
                  (23)
               
               
                  Il paragrafo 1.92 è sostituito dal seguente:
                  
                              «1.9.2.
                           
                           
                              Tale gruppo comprende le seguenti attività: (i) caccia e cattura di animali su base commerciale; (ii) cattura di animali (morti o vivi) per la carne, la pelliccia o la pelle, a scopo di ricerca o di esibizione in giardini zoologici o come animali da appartamento; (iii) produzione di pelli da pellicceria o di pelli di rettili o di uccelli, provenienti da attività di caccia o cattura. Si noti che la produzione di cuoio e pelli provenienti da macelli e la caccia esercitata a fini sportivi o ricreativi non rientrano tra le attività caratteristiche dell’industria agricola. Il gruppo Caccia inoltre non comprende l’allevamento di selvaggina che va invece inserito alla classe 01.49 Allevamento di altri animali.»
                           
                        
            
                  (24)
               
               
                  Nel paragrafo 1.93, l’equazione per «Industria agricola dei CEA» è sostituita da quanto segue:
                  
                              «Industria agricola dei CEA
                           
                           
                              
                                          =
                                       
                                       
                                          Conti nazionali (CN) del settore agricolo
                                       
                                    
                                          –
                                       
                                       
                                          Unità impegnate nella produzione di sementi (per la ricerca o la certificazione)
                                       
                                    
                                          –
                                       
                                       
                                          Produzione di unità che forniscono servizi agricoli associati diversi da lavori agricoli eseguiti da terzi (come la messa in funzione di impianti irrigui)
                                       
                                    
                                          –
                                       
                                       
                                          Unità per le quali l’attività agricola rappresenta solo un’attività di svago
                                       
                                    
                                          +
                                       
                                       
                                          Attività agricole di unità la cui attività principale non è agricola (cfr. 1.18)»
                                       
                                    
                        
            
                  (25)
               
               
                  Il primo comma del paragrafo 2.055 è sostituito da quanto segue:
                  
                              «1.
                           
                           
                              Le due attività esercitate si riferiscono a livelli a 4 cifre diversi della NACE Rev. 2 (divisione 01: Produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi). Perciò l’applicazione di tale criterio esclude, ad esempio, la valutazione delle sementi prodotte e usate nella stessa azienda agricola per la produzione vegetale (durante lo stesso periodo contabile).»
                           
                        
            
                  (26)
               
               
                  Al paragrafo 2.062, la prima frase è sostituita dalla seguente:
                  «I prodotti agricoli lavorati dall’unità agricola in modo separabile [formando, cioè, un’unità d’attività economica (UAE) locale non agricola] e consumati dalle famiglie degli agricoltori si registrano come risultato delle “Attività manifatturiere” (sezione C della NACE Rev. 2), come autoconsumo.»
               
            
                  (27)
               
               
                  Il paragrafo 2.063 è sostituito dal seguente:
                  
                              «2.063.
                           
                           
                              Il valore locativo imputato dell’abitazione occupata dal rispettivo proprietario non appare qui bensì nella branca “Affitto e gestione di beni immobili propri o in locazione” (classe 68.20 della NACE Rev. 2). La locazione di abitazioni costituisce un’attività non agricola considerata sempre separabile dall’attività agricola.»
                           
                        
            
         (1)  V. anche le “note esplicative”: Eurostat: NACE Rev. 2, Classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea, tema 2, serie E, Lussemburgo, 2007.»
      
         (2)  L’inclusione di queste attività in effetti non rappresenta un’anomalia rispetto alla NACE Rev. 2: cfr. gli Orientamenti introduttivì alla NACE Rev. 2.»
      
         (3)  V. gli Orientamenti introduttivì alla NACE Rev. 2: Classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea, tema 2, serie E, Lussemburgo, 2007.»