CELEX: 62008TA0566
Language: sv
Date: 2013-09-13 00:00:00
Title: Mål T-566/08: Tribunalens dom av den 13 september 2013 — Total Raffinage Marketing mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för paraffinvax — Marknaden för råparaffin — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Prisfastställelse och uppdelning av marknader — Bevis för att konkurrensbegränsande samverkan föreligger — Begreppet en enda och fortlöpande överträdelse — Överträdelsens varaktighet — Avbrott i överträdelsen — 2006 års riktlinjer för beräkning av böter — Likabehandling — Oskuldspresumtion — Ansvar för överträdelsen — Moderbolagets ansvar för dotterbolagens överträdelser av konkurrensregler — Moderbolagets avgörande inflytande — Presumtion som kan motbevisas vid innehav av 100 procent av aktiekapitalet — Proportionalitet — Avrundningsmetod — Obegränsad behörighet)

26.10.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 313/18
            
         Tribunalens dom av den 13 september 2013 — Total Raffinage Marketing mot kommissionen
   (Mål T-566/08) (1)
   
   (Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Marknaden för paraffinvax - Marknaden för råparaffin - Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras - Prisfastställelse och uppdelning av marknader - Bevis för att konkurrensbegränsande samverkan föreligger - Begreppet en enda och fortlöpande överträdelse - Överträdelsens varaktighet - Avbrott i överträdelsen - 2006 års riktlinjer för beräkning av böter - Likabehandling - Oskuldspresumtion - Ansvar för överträdelsen - Moderbolagets ansvar för dotterbolagens överträdelser av konkurrensregler - Moderbolagets avgörande inflytande — Presumtion som kan motbevisas vid innehav av 100 procent av aktiekapitalet - Proportionalitet - Avrundningsmetod - Obegränsad behörighet)
   2013/C 313/33
   Rättegångsspråk: franska
   
      Parter
   
   
      Sökande: Total Raffinage Marketing (Puteaux, Frankrike) (ombud: advokaterna A. Vandencasteele, C. Falmagne, C. Lemaire och S. Naudin)
   
      Svarande: Europeiska kommissionen (ombud: F. Castillo de la Torre och A. Biolan, biträdda av advokaten N. Coutrelis)
   
      Saken
   
   Talan om i första hand delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2008) 5476 slutlig av den 1 oktober 2008 om ett förfarande enligt artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/39.181 — Ljusvax) och i andra hand nedsättning av de böter som ålagts sökanden.
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               De böter som Total Raffinage Marketing påförts i artikel 2 i kommissionens beslut K(2008) 5476 slutlig av den 1 oktober 2008 om ett förfarande enligt artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/39.181 — Ljusvax) fastställs till 125 459 842 euro.
            
         
               2.
            
            
               Talan ogillas i övrigt.
            
         
               3.
            
            
               Total Raffinage Marketing ska bära nio tiondelar av sina egna rättegångskostnader och nio tiondelar av kommissionens rättegångskostnader. Kommissionen ska bära en tiondel av sina rättegångskostnader och en tiondel av Total Raffinage Marketings rättegångskostnader.
            
         
      (1)  EUT C 55, 7.3.2009.