CELEX: 31983R3112
Language: el
Date: 1983-11-04 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3112/83 της Επιτροπής της 4ης Νοεμβρίου 1983 περί της παραδόσεως μαλακού σίτου στη Λαϊκή Δημοκρατία του Μπαγκλαντές βάσει της επισιτιστικής βοήθειας

5 . 11 . 83                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 303/7
                                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3112/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     της 4ης Νοέμβριου 1983
               περἱ της παραδόσεως μαλακού σίτου στη Λαϊκή Δημοκρατία του Μπαγκλαντές βάσει της επι­
                                                       σιτιστικής βοήθειας
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               βάσει του προγράμματος περί επισιτιστικής βοήθειας
Έχοντας υπόψη :                                                     για το 1983 ·
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                ότι πρέπει να προβλεφθεί η εκτέλεση της δραστηριό­
Κοινότητας,                                                         τητας αυτής σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπο­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της                νται στον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 της Επιτροπής
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς                   της 22ας Ιουλίου 1980 περί γενικών μέτρων εφαρμογής
στον τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
                                                                    για την εκτέλεση ορισμένων ενεργειών επισιτιστικής
ταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1451 /82 (2),
                                                                    βοήθειας με τη μορφή σιτηρών και όρυζας (8), όπως
                                                                    τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2750/75 του Συμβουλίου της                αριθ. 3323/81 (9) · ότι είναι αναγκαίο, για την κοινοτική
29ης Οκτωβρίου 1975 περί καθορισμού των κριτηρίων                   δραστηριότητα που προβλέπεται, να εξακριβωθούν τα
συγκεντρώσεως των δημητριακών που προορίζονται για                  χαρακτηριστικά των προϊόντων που πρέπει να προμη­
επισιτιστική βοήθεια (3), όπως τροποποιήθηκε από τον                θευθούν, καθώς και οι όροι παραδόσεως που περιλαμβά­
κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 3331 /82 (4), και ιδίως το άρθρο 6,          νονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού ·
τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1992/83 του Συμβουλίου της               ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­
11ης Ιουλίου 1983 για τον καθορισμό, για το 1983 , των              σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρί­
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.                       σεως Σιτηρών,
3331 /82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της
επισιτιστικής βοήθειας (5),                                         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τον κανονισμό αριθ. 129 του Συμβουλίου της 23ης Οκτω­
βρίου 1962 περί της αξίας της λογιστικής μονάδας και                                           Άρθρο 1
των τιμών συναλλάγματος που πρέπει να εφαρμοσθούν
στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (6), όπως                Οι οργανισμοί παρεμβάσεως που αναφέρονται στα
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ)                    παραρτήματα επιφορτίζονται με την εφαρμογή των
αριθ. 2543/73 (7), και ιδίως το άρθρο 3 ,                           διαδικασιών κινητοποιήσεως και προμήθειας σύμφωνα
                                                                    με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80
τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής,                                και τους όρους που εμφαίνονται στα παραρτήματα.
Εκτιμώντας :
                                                                                               Άρθρο 2
ότι στις 29 Ιουλίου 1983 η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων αποφάσισε να χορηγήσει, εντός του πλαι­                  Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη
σίου μιας κοινοτικής δραστηριότητας, 140 000 τόνους                 ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα
σιτηρών στην Λαϊκή Δημοκρατία του Μπαγκλαντές,                      των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
               Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
               κράτος μέλος.
               Βρυξέλλες, 4 Νοέμβριου 1983 .
                                                                                Για την Επιτροπή
                                                                                  Ροul DΑLSΑGΕR
                                                                              Μέλος της Επιτροπής
(>) ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 1 .
(2) ΕΕ αριθ. L 164 της 14. 6. 1982, σ. 1 .
(3) ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 1 1 . 1975 , σ. 89.
(4) ΕΕ αριθ. L 352 της 14. 12. 1982, σ. 1 .
(5) ΕΕ αριθ. L 196 της 20. 7. 1983 , σ. 1 .
(6) ΕΕ αριθ. 106 της 30. 10. 1962, σ. 2553/62.                      (8) ΕΕ αριθ. L 192 της 26. 7 . 1980, σ. 11 .
(7) ΕΕ αριθ. L 263 της 19. 9. 1973, σ. 1 .                          (9) ΕΕ αριθ. L 334 της 21 . 11 . 1981 , σ. 27 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 303/8                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   5 . 11 . 83
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι α
               1 . Πρόγραμμα : 1983
              2. Δικαιούχος : Λαϊκή Δημοκρατία του Μπαγκλαντές
              3. Τόπος ή χώρα προορισμού : Μπαγκλαντές
              4. Προϊόν προς διακίνηση : μαλακός σίτος
              5. Συνολική ποσότητα : 70 000 τόνοι
              6. Αριθμός παρτίδων : 2 (2 χ 35 000 τόνοι)
              7. Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας : Οffice national interprofes­
                   sionnel des céréales (ΟΝΙC), 21 , avenue Bosquet, F-Ρaris 7έηΐC (télex ΟFΙΒLΕ 270 807 F)
              8. Τρόπος διακινήσεως του προϊόντος: παρέμβαση
              9. Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος : ο μαλακός σίτος πρέπει να είναι υγιούς, καλής και εμπορεύσιμης
                   ποιότητας και να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στην ελάχιστη αρτοποιήσιμη ποιότητα που απαιτείται
                   για την παρέμβαση (υγρασία 14,5%)
            10. Συσκευασία : χύμα
            11 . Λιμένας φορτώσεως : κοινοτικός λιμένας
            12. Στάδιο παραδόσεως : cif
            13. Λιμένας εκφορτώσεως : CHίιΐ3£οη§ ή/και Chalns
            14. Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των εξόδων προμήθειας : διαγωνισμός
            15. Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 15 Νοεμβρίου 1983, ώρα 12.00
            16. Περίοδος φορτώσεως :
                   — παρτίδα 1 : 28 Νοεμβρίου έως 10 Δεκεμβρίου 1983
                   — παρτίδα 2 : 10 έως 20 Δεκεμβρίου 1983
            17. Ποσό ασφαλείας : 6 ΕCU ανά τόνο
            Σημείωση:
            Ο υπέρ ου η κατακύρωση αποστέλλει αντίγραφο των εγγράφων που αφορούν την αποστολή, στην ακό­
            λουθη διεύθυνση : Dέ1έ§3ΐΐοη de la Commission 3U B3η§ΐ3<1εSH ε/ε Service «valise diplomatique», Berlaymont
            1 / 123, 200, rue <3ε 13 Lοi, Β- 1049 Bruxelles.
 ---pagebreak--- 5 . 11 . 83                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 303/9
     BILAG Ib — ANHANG Ib — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16 — ANNEX Ib — ANNEXE Ib — ALLEGATO Ib — BIJLAGE Ib
    Partiets nummer      Mængde (t)                Lagerindehaverens navn og adresse            Lagerplads
   Nummer der Partie      Menge (t)               Name und Adresse des Lagerhalters        Ort der Lagerhaltung
   Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού         Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot        Tonnage                           Address of store              Town at which stored
     Numéro du lot        Tonnage                     Nom et adresse du stockeur             Lieu de stockage
   Numero della partita Tonnellaggio                Nome e indirizzo del detentore      Luogo di accantonamento
   Nummer van de partij Hoeveelheid (t)           Naam en adres van de depothouder      Adres van de opslagplaats
             1             15 000         SCA Bonneval
                                           1 1 5, rue de Chartres
                                          28800 Bonneval                             Magasin Bonneval (28)
                           10 000         SCAEL
                                           15, place des Halles
                                           28004 Chartres                            Magasin Brion (28)
                           10 000          SCA Dunois
                                           25, rue Pean
                                           28200 Châteaudun                          Magasin Vieuvicq (28)
                           35000
             2             10 000          SCA Providence agricole
                                           de la Champagne
                                           2, rue Clément Ader
                                           51100 Reims                               Magasin Sillery (51 )
                           15 000          SCA Marnaise
                                           34, avenue du Général Leclerc,
                                           boîte postale 155                         Magasin Nuisement
                                           51008 Châlons-sur-Marne                   sur code
                           10 000          SCA Arrondissement Reims
                                           16, boulevard du Val-de-Vesle
                                           boîte postale 405                         Magasin ZI Reims
                                           51064 Reims Cedex                         Vrilly (51 )
                           35 000
 ---pagebreak--- Αριθ. L 303/ 10                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    5 . 11 . 83
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙα
               1 . Πρόγραμμα : 1983
              2. Δικαιούχος : Λαϊκή Δημοκρατία του Μπαγκλαντές
              3 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Μπαγκλαντές
              4. Προϊόν προς διακίνηση : μαλακός σίτος
              5 . Συνολική ποσότητα : 70 000 τόνοι
              6. Αριθμός παρτίδων : 3 (ένα φορτίο 20 000 τόνων, δύο φορτία 25 000 τόνων)
              7 . Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας : Bundesanstalt für ΙαηάWΐΓ­
                   ΐSCH3ίΐ1ΐCΐιε ΜβΓίCΐοΓCΐηUη^ (ΒΑLΜ), A<JίCΐζεS3ΐ1εε 40, D-6000 FΓ3ηΐCίUΓϋ/M3ίη, télex 41 1 475
              8. Τρόπος διακινήσεως του προϊόντος : παρέμβαση
              9. Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος : ο μαλακός σίτος πρέπει να είναι υγιούς, καλής και εμπορεύσιμης
                   ποιότητας και να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στην ελάχιστη αρτοποιήσιμη ποιότητα που απαιτείται
                   για την παρέμβαση (υγρασία 14,5 %)
             10. Συσκευασία : χύμα
            11 . Λιμένας φορτώσεως : κοινοτικός λιμένας
            12. Στάδιο παραδόσεως : cif
             13 . Λιμένας εκφορτώσεως : C1ιίU3§οη£ ή/και Chalns
            14. Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των εξόδων προμήθειας : διαγωνισμός
            15 . Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 15 Νοεμβρίου 1983, ώρα 12.00
            16. Περίοδος φορτώσεως :
                   — παρτίδα 1 : 28 Νοεμβρίου έως 10 Δεκεμβρίου 1983 (20 000 τόνοι)
                   — παρτίδα 2 : 1 έως 15 Δεκεμβρίου 1983 (25 000 τόνοι)
                   — παρτίδα 3 : 15 έως 31 Δεκεμβρίου 1983 (25 000 τόνοι)
             17. Ποσό ασφαλείας : 6 ΕCU ανά τόνο
            Σημείωση:
            Ο υπέρ ου η κατακύρωση αποστέλλει αντίγραφο των εγγράφων που αφορούν την αποστολή, στην ακό­
            λουθη διεύθυνση : Dέ1έ§3Cίοη de 13 Commission 3U B3η§ΐ3CΐεSH S/c Service «valise (1ίρ1οιτΐ3ΐίςUε», Berlaymont
            1 / 123, 200, rue de 13 Lοi, B-1049 Bruxelles.
 ---pagebreak--- 5 . 11 . 83                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 303/ 11
BILAG IIb — ANHANG IIb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIб — ANNEX IIb — ANNEXE IIb — ALLEGATO IIb —
                                                 BIJLAGE IIb
    Partiets nummer    Mængde (t)               Lagerindehaverens navn og adresse              Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)              Name und Adresse des Lagerhalters         Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι               Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού          Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot      Tonnage                          Address of store               Town at which stored
    Numéro du lot       Tonnage                    Nom et adresse du stockeur              Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio               Nome e indirizzo del detentore        Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)          Naam en adres van de depothouder       Adres van de opslagplaats
             1            1 693         Richard Huebsch KG
                      I                 Postfach 266                                Flensburg
                      I                 2390 Flensburg                              130 104
                          5 629         BELAHO
                      I                 Betriebs- und Lagerhausgesellschaft mbH
                      I                 Postfach 50                                 Hohenlockstedt
                      I                 2214 Hohenlockstedt                         021 803
                            712         Speditions- und Handelsgesellschaft Kock KG
                      I                 Postfach 1108                               Hochdonn
                      I                 2223 Meldorf                                295 101
                          5 381         Speditions- und Handelsgesellschaft Kock KG
                      l                 Postfach 1108                               Hochdonn
                      I                 2223 Meldorf                                295 102
                          6 208         Hansa Lagerhaus Stroeh und Co.
                      I                 Eversween 1 1                               Hamburg 93
                      I                 2102 Hamburg 93                             110 403
                            377         Hansa Lagerhaus Stroeh und Co.
                                        Eversween 11                                Hamburg 93
                      l                 2102 Hamburg 93                             110 403
                        20 000
            2             2 438         L.W. Cretschmar GmbH und Co . KG
                                        Spedition und Schiffahrt
                      l                 Postfach 9109                               Grevenbroich
                      \                 4000 Düsseldorf 1                           051 110
                          2 980         W. Gutting und Kh. Bindewald OHG
                      I                 Hambacher Mühle                             Fußgönheim
                      I                 6730 Neustadt 19                            104 702
                          3 922         Josef Schreiber KG
                      I                 Untere Grabenstraße 5-7                     Andernach
                      I                 5470 Andernach                              282 202
                          2 944         Lagereibetrieb Lechfeldmühle
                      I                 Willy Ploessl
\I                                      Gersthoferstraße 38                         Augsburg 41
                      l                 8900 Augsburg                               172 504
                          3 136         Moosburger Lagereibetriebe und Spedition
                      I                 Franz Braun
                      I                 Postfach 268                                Eching
                      I                 8052 Moosburg                               212 306
                          6010          Baywa AG München Baywa-Haus
                      I                 Postfach 81 01 08                           Eibelstadt
                                        8000 München 81                             019 535
                          1 300         Forstinger Lagerei- und Speditions-GmbH
                      I                 Postfach 1229                               Pfaffing
                                        8017 Ebersberg                              080 902
                          2 270          Baywa AG München Baywa-Haus
                      I                 Postfach 81 01 08                           Kleinrinderfeld
                      l                  8000 München 81                            019 537
                         25 000
 ---pagebreak--- Αριθ. L 303/ 12                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                5 . 11 . 83
   Partiets nummer     Mængde (t)                 Lagerindehaverens navn og adresse           Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                Name und Adresse des Lagerhalters       Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                 Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού        Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                            Address of store             Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                      Nom et adresse du stockeur            Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                 Nome e indirizzo del detentore      Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)            Naam en adres van de depothouder     Adres van de opslagplaats
            3             5215           Franz J. Kleeschulte KG
                                         Lagerhaus, Getreidespeicher
                                         Postfach 1227                              Büren
                                         4793 Büren                                 149 904
                         13 863          Joh . Stelten KG
                                         Postfach 2746                              Geldern 1
                                         4150 Krefeld                               320 606
                          5 922          L.W. Cretschmar GmbH und Co . KG
                                         Spedition und Schiffahrt
                                         Postfach 9109                              Grevenbroich
                                         4000 Düsseldorf 1                          051 110
                         25 000