CELEX: 31970D0002
Language: it
Date: 1969-12-11 00:00:00
Title: 70/2/CEE: Decisione della Commissione, dell'11 dicembre 1969, che modifica la decisione della Commissione del 31 ottobre 1969 relativa alle modalità di applicazione della decisione della Commissione del 30 ottobre 1969, che autorizza la Repubblica federale di Germania ad adottare misure di salvaguardia nel settore agricolo

6. 1 . 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 2/ 15
                         Articolo 12                                    Le domande di cui all'articolo 2, paragrafo 2, rela­
                                                                        tive al 1970 devono essere presentate entro il 31 gen­
La Commissione adotta, previa consultazione del                         naio 1970 .
Consiglio, le disposizioni necessarie all'applicazione
della presente decisione.
                                                                        Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 1969.
                                                                                                      Per la Commissione
                         Articolo 13
                                                                                                          Il Presidente
La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio
1970 e si applica per una durata di 3 anni.                                                                 Jean REY
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       dell' 1 1 dicembre 1969
               che modifica la decisione della Commissione del 31 ottobre 1969 relativa alle modalità
               di applicazione della decisione della Commissione del 30 ottobre 1969, che autorizza
               la Repubblica federale di Germania ad adottare misure di salvaguardia nel settore
                                                                 agricolo
                                         (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                               (70/2/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  dia nel settore agricolo (3), modificata per ultimo
                                                                         dalla decisione della Commissione del 24 novembre
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  1969 (4),
 europea, in particolare l'articolo 226,
                                                                         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 vista la domanda del governo della Repubblica fede­                                              Articolo 1
 rale di Germania, del 27 ottobre 1969, precisata                        Il punto 5 dell'allegato della decisione della Com­
 nella sua comunicazione del 30 ottobre 1969, e com­                     missione del 31 ottobre 1 969, relativa alle modalità
 pletata nella sua dichiarazione dell' 1 1 novembre                      di applicazione della decisione della Commissione,
 1969,                                                                   del 30 ottobre 1969, che autorizza la Repubblica
                                                                         federale di Germania ad adottare misure di salva­
 considerando che il regolamento ( CEE) n . 2197/69                      guardia nel settore agricolo, è sostituito dall'allegato
 del Consiglio, del 28 ottobre 1969 , recante modifica                    della presente decisione.
 del regolamento (CEE) n. 823/68 che determina i                                                  Articolo 2
 gruppi dei prodotti e le disposizioni speciali relative
 al calcolo dei prelievi nel settore del latte e dei pro­                 La Repubblica federale di Germania è destinataria
 dotti lattiero-caseari ( J ), ha modificato la designazione              della presente decisione.
 di talune merci di cui all'allegato II del regolamento
  ( CEE) n . 823 /68 (2) ; che è quindi necessario adattare               Fatto a Bruxelles, l'11 dicembre 1969 .
  il punto 5 dell'allegato della decisione della Com­
  missione, del 31 ottobre 1969, relativa alle modalità                                                Per la Commissione
  di applicazione della decisione della Commissione,                                                        Il Presidente
  del 30 ottobre 1969, che autorizza la Repubblica fe­
   derale di Germania ad adottare misure di salvaguar                                                         Jean REY
   H GU n. L 279 del 6. 11 . 1969, pag. 3 .                                (3) GU n. L 277 del 4. 11 . 1969, pag. 6.
   (2) GU n. L 151 del 30. 6. 1968, pag. 3.                                (4) GU n. L 296 del 25. 11 . 1969, pag. 7.
 ---pagebreak--- N. L 2/ 16                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 6 . 1 . 70
                                                              ALLEGATO
                5. Prodotti soggetti all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei
                   prodotti lattiero-caseari
                                                                                                      Importo in DM
    Numero
  della tariffa                                                                                                   Importo
    doganale                                    Designazione delle merci                                       supplementare
    comune
                                                                                                Importo        per ogni % di
                                                                                              di base per      materie grasse
                                                                                           100 kg peso netto         per
                                                                                                             100 kg peso netto
04.01               Latte e crema di latte freschi, non concentrati ne zuccherati :
                    A. aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 6 %          0,92              0,60
                    B. altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                          I. superiore a 6 % e inferiore o uguale a 21 %                           0,92             0,60
                        II. superiore a 21 % e inferiore o uguale a 45 %                           0,92             0,60
                       III. superiore al 45 %                                                     0,92              0,60
04.02               Latte e crema di latte conservati, concentrati o zuccherati :
                    A. senza aggiunta di zuccheri :
                        I. Siero di latte                                                         3,40
                        II. Latte e crema di latte, in polvere :
                             a) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o
                                uguale a 5 kg ed aventi tenore, in peso, di materie
                                grasse :
                                1,  inferiore o uguale all' 1 ,5 %                               14,02
                                2,  superiore all'I ,5 % ed inferiore o uguale al 27 %           14,02              0,68
                                3,  superiore al 27 % ed inferiore o uguale al 29 %              14,02              0,68
                                4,  superiore al 29 %                                            14,02              0,68
                             b) altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                1, inferiore o uguale all'I ,5 %                                 14,02
                                2, superiore all'I ,5 % ed inferiore o uguale al 27 %            14,02             0,68
                                3 , superiore al 27 % ed inferiore o uguale al 29 %              14,02             0,68
                                4, superiore al 29 %                                             14,02             0,68
                       III. Latte e crema di latte, diversi da quelli in polvere :
                             a) in scatole metalliche ermeticamente chiuse, di contenuto
                                netto di 454 g o meno ed aventi tenore, in peso , di
                                materie grasse inferiore o uguale ali % :
                                1 , aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o         8,75
                                    uguale a 8,9 %
                                2 , altri                                                         8,75
                             b) altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                1 , inferiore o uguale al 45 %                                    2,82             0.68
                                2, superiore al 45 %                                              2,82             0,68
                   B. con aggiunta di zuccheri :
                        I. Latte e crema di latte, in polvere :
                            a) Latte speciale, detto « per l'alimentazione dei lattanti »,
                               in scatole metalliche ermeticamente chiuse, di contenuto
                               netto di 500 g o meno ed aventi tenore, in peso, di ma­
                               terie grasse :
                               1 , superiore al 10 % ed inferiore o uguale all' 1 1 %            14,02  (x)        0,68
                               2, superiore al 14,5 % ed inferiore o uguale al 15,5 %           14,02   H          0,68
                               3 , superiore al 17 % ed inferiore o uguale al 18 %              14,02   i1)        0,68
                               4, superiore al 23 % ed inferiore o uguale al 24 %               14,02   i1)        0,68
 ---pagebreak--- 6 , 1 . 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 2/ 17
                                                                                                    Importo in DM
     Numero
   della tariffa                                                                                                Importo
    doganale                                  Designazione delle merci                                       supplementare
     comune                                                                                    Importo       per ogni % di
                                                                                             di base per     materie grasse
                                                                                          100 kg peso netto        per
                                                                                                            100 kg peso netto
04.02                    b ) altri :
(segue)
                             1 , in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o
                                 uguale a 5 kg ed aventi tenore, in peso, di materie
                                 grasse :
                                 aa) inferiore o uguale all' 1 ,5 %                             14,02 (*)
                                 bb) superiore all'I,5 % ed inferiore o uguale al 27 %          14,02 H           0,68
                                 cc) superiore al 27 %                                          14,02 f1)         0,68
                             2, non nominati, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                 aa) inferiore o uguale all' 1 ,5 %                             14,02
                                 bb) superiore all' 1 ,5 % ed inferiore o uguale al 27 %        14,02 (*)         0,68
                                 cc) superiore al 27 %                                          14,02 i1 )        0,68'
                    II. Latte e crema di latte, diversi da quelli in polvere :
                         a) in scatole metalliche ermeticamente chiuse, di contenuto
                             netto di 454 g o meno ed aventi tenore, in peso, di ma­
                             terie grasse inferiore o uguale al 9,5 %                           9,20 11 )
                         b) altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                             1 , inferiore o uguale al 45 %                                     3,58 O            0,68
                             2, superiore al 45 %                                               3,58 H            0,68
04.03            Burro :
                 A. avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                    all'84 %                                                                    56,95
                 B. altro                                                                                         0,68
04.04            Formaggi e latticini :
                 A. Emmental, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse ed Appenzell, diversi da
                    quelli grattugiati od in polvere :
                     I. aventi un tenore minimo di materie grasse del 45 % , in
                         peso, della sostanza secca, di una maturazione di almeno 3
                         mesi :
                         a) in forme standard e di valore franco frontiera per 100 kg
                             peso netto :
                             1 , uguale o superiore a 117 u.c. ed inferiore a 141,75 u.c.       42,17
                             2, uguale o superiore a 141,75 u.c.                                42,17
                         b) in pezzi condizionati sotto vuoto :
                             1 , con la crosta almeno da un lato, di peso netto :
                                 aa) uguale o superiore a 1 kg e inferiore a 5 kg e
                                      di un valore franco frontiera uguale o superiore
                                      a 137 u.c. e inferiore a 170 u.c. per 100 kg peso
                                      netto                                                     42,17
                                 bb) uguale o superiore a 450 g e di un valore franco
                                      frontiera uguale o superiore a 170 u.c. per 100 kg
                                      peso netto                                                42,17
                             2, altri, di peso netto uguale o superiore a 75 g ed in­
                                 feriore o uguale a 250 g e di un valore franco frontie­
                                 ra uguale o superiore a 190 u.c. per 100 kg peso netto         42,17
                    II. altri
                                                                                                42,17
                 B. Formaggi di Glaris alle erbe (detto Schabziger) fabbricati con
                    latte scremato e con aggiunta di erbe finemente tritate                     21,12
                 C. Formaggi a pasta erborinata, diversi da quelli grattugiati od in
                    polvere                                                                     35,42
 ---pagebreak---  N. L 2/ 18                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                6. 1 . 70
                                                                                                      Importo in DM
      Numero
    della tariffa
                                                Designazione delle merci                                          Importo
     doganale                                                                                                 supplementare
      comune                                                                                    Importo       per ogni % di
                                                                                              di base per     materie grasse
                                                                                           100 kg peso nette        per
                                                                                                             100 kg peso netto
04.04              D. Formaggi fusi :
 (segue)
                        I. nella cui fabbricazione non sono stati impiegati altri formaggi
                            che l'Emmental, il Gruyère e 1'Appenzell ed, eventualmente,
                            a titolo aggiuntivo, il Glaris alle erbe (detto Schabziger),
                            condizionati (in scatole o in fette) per la vendita al minuto,
                            di un valore franco frontiera uguale o superiore a 120 u.c.
                            per 100 kg peso netto ed aventi un tenore di materie grasse,
                            in peso, della sostanza secca :
                           a) superiore al 40 % ed inferiore o uguale al 48 % per il
                               totale delle porzioni o delle fette                               12,80             0,68
                           b) superiore al 40 % ed inferiore o uguale al 48 % per i
                               5/6 del totale delle porzioni o delle fette e non superiore
                               al 56 % per il 6° restante                                        12,80             0,68
                           c) superiore al 48 % ed inferiore o uguale al 56 % per il
                               totale delle porzioni o delle fette                               12,80             0,68
                      II . altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                           a) inferiore o uguale al 36 % e aventi tenore di materie
                               grasse, in peso, della sostanza secca :
                               1 , inferiore o uguale al 46 %                                    12,80
                               2 , superiore al 46 %                                                               0,68
                                                                                                 12,80             0,68
                           b) superiore al 36 %                                                  12,80             0,68
                  E. Altri :
                       I. aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                           al 39 % ed aventi tenore di acqua, in peso, della ma­
                           teria non grassa :
                           a) inferiore o uguale al 47 %                                         44,68
                           b) superiore al 47 % ed inferiore o uguale al 72 % :
                               1 . Cheddar, Chester                                              39,89
                               2. Tilsit, Havarti e Esrom, aventi tenore di materie
                                   grasse, in peso, della sostanza secca :
                                   aa) inferiore o uguale al 48 %                               35,77
                                   bb) superiore al 48 %                                        35,77
                               3 . altri                                                        35,77
                           c) superiore a 72 % e presentati in imballaggi immediati di
                               contenuto netto inferiore o uguale a 500 g                       35,77
                      II . non nominati :
                           a) grattugiati od in polvere
                           b) altri                                                             35,77
                                                                                                35,77
17.02             Altri zuccheri ; sciroppi ; succedanei del miele, anche misti con
                  miele naturale ; zuccheri e melassi, caramellati :
                  A. Lattosio e sciroppo di lattosio :
                       I. contenenti, in peso, allo stato secco, 99 % o più di prodotto
                           puro
                      II. altri                                                                   9,26
                                                                                                  9,26
17.05             Zuccheri, sciroppi e melassi, aromatizzati o colorati (compreso lo
                  zucchero vanigliato, alla vaniglia o alla vaniglina), esclusi i succhi
                  di frutta addizionati di zuccheri in qualsiasi proporzione :
                  A. Lattosio e sciroppo di lattosio                                            10,71
 ---pagebreak--- 6. 1 . 70                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 2/ 19
                                                                                                                           Importo in DM
   Numero della
       tariffa
     doganale                                         Designazione delle merci                                       Importo         Importo sup­
      comune                                                                                                          di base       plementare per
                                                                                                                    per 100 kg    ogni % di materie
                                                                                                                    peso netto
                                                                                                                                  grasse per 100 kg
                                                                                                                                      peso netto
23.07                    Foraggi melassati o zuccherati ; altre preparazioni del genere di
                         quelle utilizzate nell'alimentazione degli animali :
                         B. altri, contenenti isolatamente o assieme, anche mescolati con
                             altri prodotti, amido o fecola, glucosio o sciroppo di glucosio
                             delle sottovoci 17.02 B e 17.05 B, e prodotti lattiero-caseari :
                              I. contenenti amido o fecola o glucosio o sciroppo di) glucosio :
                                  a) non contenenti amido o fecola od aventi tenore, in peso,
                                     di tali materie inferiore o uguale a 10 % :
                                     1
                                     2
                                     3 , aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale
                                         o superiore a 50 % e inferiore a 75 %                                          8,77
                                     4', aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale
                                         o superiore a 75 %                                                           12,28
                                 b) aventi tenore, in peso, di amido o di fecola superiore
                                    a 10 % e inferiore o uguale a 30 % :
                                     1
                                     2
                                     3 , aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale
                                         o superiore a 50 %                                                             8,77
                                 c) aventi tenore, in peso, di amido o di fecola superiore
                                    a 30 % :
                                     1
                                     2
                                     3 , aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale
                                         o superiore a 50 %                                                             8,77
                             II. non contenenti né amido o fecola, né glucosio o sciroppo
                                 di glucosio e contenenti prodotti lattiero-caseari                                   12,28
(') Per i prodotti di questa sottovoce si applica un importo addizionale pari a 0,0721 DM per ogni % costituente il tenore in saccarosio contenuto
    in 100 chilogrammi di peso netto del prodotto.