CELEX: 31970R2164
Language: da
Date: 1970-10-27 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 2164/70 af 27. oktober 1970 om importen af olivenolie fra Spanien

Avis juridique important

|

31970R2164

Rådets forordning (EØF) nr. 2164/70 af 27. oktober 1970 om importen af olivenolie fra Spanien  

EF-Tidende nr. L 238 af 29/10/1970 s. 0003 - 0003 den danske specialudgave: serie I kapitel 1970(III) s. 0648  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1970(III) s. 0726  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 6 s. 0033  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 4 s. 0072  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 4 s. 0072 

++++  RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2164/70  af 27 . oktober 1970  om importen af olivenolie fra Spanien  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Artikel 8 i bilag I til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Spanien , fastlaegger en saerlig ordning af importen af de olivenolier , der henhoerer under underpositionen 15.07 A II i den faelles toldtarif og som i deres helhed udvides i Spanien og transporteres direkte fra dette land til Faellesskabet ; ivaerksaettelsen af denne ordning kraever vedtagelse af gennemfoerelsesbestemmelser ;  denne saerlige ordning fastsaetter et fast fradrag paa 0,50 regningsenheder pr . 100 kilogram i den for importen til Faellesskabet af disse olier gaeldende importafgift ; desuden indebaerer denne ordning , paa den betingelse at Spanien opkraever en saerlig eksportafgift , et fradrag i den naevnte importafgift med et beloeb , der svarer til stoerrelsen af saerafgiften , dog hoejst indtil 4 regningsenheder pr . 100 kilogram ;  det boer i overensstemmelse med bestemmelserne i den ovennaevnte aftale bestemmes , at den saerlige eksportafgift skal overvaeltes paa prisen for olien ved dens import i Faellesskabet ; for at sikre den korrekte anvendelse af den omtalte ordning boer de forholdsregler vedtages , som er noedvendige for at den saerlige eksportafgift betales ved indfoerslen af olien ,  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  Artikel 1  Importafgiften , der skal gaelde ved indfoersel i Faellesskabet af anden olivenolie end raffineret olivenolie , som henhoerer under underpositionen 15.07 A II i den faelles toldtarif , og som i sin helhed udvindes i Spanien og transporteres direkte fra dette land til Faellesskabet , er lig med den importafgift , der beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i raadsforordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 , artikel 13 om etablering af en faelles markedsordning inden for fedstofsektoren ( 2 ) , som aendret senest ved forordning ( EOEF ) nr . 1253/70 , ( 3 ) og som er gaeldende ved indfoerslen , men formindsket med 0,50 regningsenheder pr . 100 kilogram .  Artikel 2  Importafgiften , der opkraeves ved indfoersel i Faellesskabet paa det i artikel 1 definerede produkt , er lig med den afgift , som beregnes i overensstemmelse med bestemmelser i artikel 1 , men formindsket med et beloeb svarende til den saerafgift , som opkraeves af Spanien ved udfoerslen af den i artikel 1 naevnte olivenolie til Faellesskabet , dog hoejst 4 regningsenheder pr . 100 kilogram .  Artikel 3  Den i artikel 2 fastlagte ordning gaelder for enhver import , for hvilken den saerlig eksportafgift betales , indtil et beloeb , der hverken overstiger den i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1 beregnede importafgift , som anvendes ved importen af olien til Faellesskabet , eller 4 regningsenheder pr . 100 kilogram .  Artikel 4  Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning , saerlig for artikel 3 , fastsaettes efter den i forordning nr . 136/66/EOEF , artikel 38 angivne fremgangsmaade .  Artikel 5  Den i denne forordning fastlagte ordning anvendes fra det tidspunkt , hvor aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Spanien traeder i kraft og indtil den 31 . oktober 1971 .  Denne forordning traeder i kraft paa trediedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 27 . oktober 1970 .  Paa Raadets vegne  W . SCHEEL  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 129 af 26 . 10 . 1970 , s . 32 .  ( 2 ) EFT nr . 172 af 30 . 9 . 1966 , s . 3025/66 .  ( 3 ) EFT nr . L 143 af 1 . 7 . 1970 , s . 1 .