CELEX: 32004D0194
Language: lt
Date: 1076371200000
Title: 2004 m. vasario 10 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/264/EB, patvirtinantį Tarybos saugumo nuostatus

Svarbus teisinis pranešimas

|

32004D0194

Oficialusis leidinys L 063 , 28/02/2004 p. 0048 - 0052

		Tarybos sprendimas2004 m. vasario 10 d.iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/264/EB, patvirtinantį Tarybos saugumo nuostatus(2004/194/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 3 dalį,atsižvelgdama į 2002 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimą 2002/682/EB, Euratomas dėl Tarybos darbo tvarkos taisyklių patvirtinimo [1], ypač į jo 24 straipsnį,kadangi:(1) Europos Sąjungos Tarybos saugumo nuostatų, pridėtų prie Sprendimo 2001/264/EB [2], 1 ir 2 priedėliuose pateikiamas atitinkamai nacionalinių saugumo institucijų (NSI) sąrašas ir nacionalinių įslaptintos informacijos slaptumo žymių palyginimo lentelė,(2) 2003 m. balandžio 16 d. Čekijos Respublika, Estijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Lenkijos Respublika, Slovėnijos Respublika ir Slovakijos Respublika pasirašė sutartį [3] dėl jų stojimo į Europos Sąjungą.(3) Pagal Sprendimo 2001/264/EB 2 straipsnio 2 dalį tos valstybės imasi reikiamų priemonių, kad užtikrintų, jog tvarkant įslaptintą informaciją bus laikomasi Tarybos saugumo nuostatų.(4) Kad būtų atsižvelgta į pirmiau nurodytuose priedėliuose minimas valstybes, techniniu požiūriu būtina iš dalies pakeisti Sprendimą 2001/264/EB.(5) Sprendimo 2001/264/EB 2 priedėlyje nurodoma, kad atitiktis NATO slaptumo žymių laipsniams bus nustatyta derantis dėl Europos Sąjungos ir NATO susitarimo dėl saugumo.(6) Europos Sąjunga ir NATO 2003 m. kovo 14 d. pasirašė Susitarimą [4] dėl informacijos saugumo.(7) Todėl taip pat būtina nustatyti atitiktį NATO slaptumo žymių laipsniams pirmiau minėto sprendimo 2 priedėlyje,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSprendimas 2001/264/EB iš dalies keičiamas taip:(a) 1 priedėlis pakeičiamas šio sprendimo I priedo dokumentu;(b) 2 priedėlis pakeičiamas šio sprendimo II priedo dokumentu.2 straipsnis1. Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo dieną.2. Jis taikomas tik tuomet, jei įsigalioja 2003 m. Stojimo sutartis, pasirašyta 2003 m. balandžio 16 d. Atėnuose, nuo jos įsigaliojimo dienos.Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 10 d.Tarybos varduPirmininkasC. McCreevy[1] OL L 230, 2002 8 28, p. 7.[2] OL L 101, 2001 4 11, p. 1.[3] OL L 236, 2003 9 23, p. 17.[4] OL L 80, 2003 3 27, p. 36.--------------------------------------------------I PRIEDASBELGIJAService public fédéral des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développementAutorité nationale de sécurité (ANS)Direction du protocole et de la sécuritéService de la sécurité P & S 6Rue des Petits Carmes 15B - 1000 BruxellesFederale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en OntwikkelingssamenwerkingNationale Veiligheidsoverheid (NVO)Directie Protocol en Veiligheid P& S 6Karmelietenstraat 15B - 1000 BrusselTéléphone du secrétariat: (32–2) 519 05 74Téléphone de la présidence: (32–2) 501 82 20; (32–2) 501 87 10Télécopieur: (32–2) 519 05 96ČEKIJOS RESPUBLIKANational Security AuthorityNa Popelce 2/16CZ - 150 06 Praha 56Telefon: (420) 257 28 33 35faks. (420) 257 28 31 10DANIJAPolitiets EfterretningstjenesteKlausdalsbrovej 1DK - 2860 SøborgTelefon: (45) 33 14 88 88faks. (45) 33 43 01 90VOKIETIJABundesministerium des InnernReferat IS 2Alt-Moabit 101 DD - 11014 BerlinTelefon: 49–18 88–681–15 26faks. 49–18 88–681–558 06ESTIJAMinistry of Defence, Republic of Estonia, Department of SecuritySakala 1EE - 15094 TallinnTelefon: (372) 717 00 30faks. (372) 717 00 01GRAIKIJAΓενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ)Υπηρεσία Στρατιωτικών Πληροφοριών (ΥΣΠ – Β Κλάδος)Τμήμα Ασφαλείας και ΑντιπληροφοριώνΣΤΓ 1020-Χολαργός (Αθήνα)ΕλλάδαΤηλέφωνα: (30) 210657 20 09 (ώρες γραφείου), (30) 210657 20 10(ώρες γραφείου)Φαξ: (30) 210642 64 32, (30) 210657 21 81Hellenic National Defence General Staff (HNDGS)Military Intelligence Service (MIS – Bi Branch)Security Counterintelligence SectionGR-STG 1020 Holargos – AthensTelephone: (30) 210657 20 09, (30) 210657 20 10faks. (30) 210642 64 32, (30) 210657 21 81ISPANIJAAutoridad Nacional de SeguridadOficina Nacional de SeguridadAvenida Padre Huidobro s/nCarretera Nacional Radial VI, km 8,5E - 28023 MadridTeléfono: (34–91) 372 57 07, (34–91) 372 50 27faks. (34–91) 372 58 08PRANCŪZIJASecrétariat général de la défense nationaleService de sécurité et de défense (SGDN/SSD)51 boulevard de la Tour-MaubourgF - 75700 Paris 07 SPTéléphone: (33–1) 71 75 81 77Télécopieur: (33–1) 71 75 82 00AIRIJANational Security AuthorityDepartment of Foreign Affairs80 St. Stephens GreenDublin 2IrelandTelephone: (353–1) 478 08 22faks. (353–1) 478 14 84ITALIJAPresidenza del Consiglio dei MinistriAutorità Nazionale per la SicurezzaUfficio Centrale per la SicurezzaVia della Pineta Sacchetti, 216I - 00168 RomaTel. (39) 066 27 47 75faks. (39) 066 14 33 97KIPRASΥπουργείο ΆμυναςΣτρατιωτικό επιτελείο του υπουργούΕθνική Αρχή Ασφάλειας (ΕΑΑ)Υπουργείο ΆμυναςΛεωφόρος Εμμανουήλ Ροΐδη 41432 Λευκωσία, ΚύπροςΤηλέφωνα: (357) 22 80 75 69, (357) 22 80 75 19, (357) 22 80 77 64Φαξ: (357) 22 30 23 51Ministry of DefenceMinister's Military StaffNational Security Authority (NSA)4 Emanuel Roidi streetCY - 1432 NicosiaTelephone: (357) 22 80 75 69; (357) 22 80 75 19; (357) 22 80 77 64faks. (357) 22 30 23 51LATVIJAConstitution Protection Bureau of the Republic of LatviaMiera Iela 85/ALV - 1001 RigaTelefon: (371) 702 54 18faks. (371) 702 54 06LIETUVANational Security Authority of the Republic of LithuaniaGedimino 40/2LT - 2600 VilniusTelefonas: (370–5) 266 32 05Faks.: (370–5) 266 32 00LIUKSEMBURGASAutorité nationale de sécuritéMinistère d'ÉtatBoîte Postale 23 79L - 1023 LuxembourgTéléphone: (352) 478 22 10 (central), (352) 478 22 35 (ligne directe)Télécopieur: (352) 478 22 43; (352) 478 22 71VENGRIJANational Security Authority Republic of HungaryPf. 2HU - 1352 BudapestTelefon: (361) 346 96 52faks. (361) 346 96 58MALTAMinistry of Justice and Home AffairsP.O. Box 146MT - VallettaTelefon: (356) 21 24 98 44faks. (356) 21 23 53 00NYDERLANDAIMinisterie van Binnenlandse ZakenPostbus 200102500 EA Den HaagNederlandTel. (31–70) 320 44 00faks. (31–70) 320 07 33Ministerie van DefensieMilitaire Inlichtingendienst (MID)Postbus 207012500 ES Den HaagNederlandTel. (31–70) 318 70 60faks. (31–70) 318 79 51AUSTRIJAInformationssicherheitskommissionBundeskanzleramtBallhausplatz 2A - 1014 WienTelefon: 431–531 15 23 96faks. 431–531 15 25 08LENKIJAMilitary Information ServicesNational Security Authority – Military SpherePL-00–909 Warszawa 60Telefon: (48–22) 684 61 19faks. (48–22) 684 61 72Internal Security AgencyDepartment for the Protection of Classified Information2A Rakowiecka St.PL-00–993 WarszawaTelefon: (48–22) 585 73 60faks. (48–22) 585 85 09PORTUGALIJAPresidência do Conselho de MinistrosAutoridade Nacional de SegurançaAvenida Ilha da MadeiraP - 1400–204 LisboaTel. (351–21) 301 17 10faks. (351–21) 303 17 11SLOVĖNIJAOffice of the Government of the Republic of SloveniaFor the Protection of Classified Information – NSASlovenska cesta 5SVN - 1000 LjubljanaTelefon: (386–1) 426 91 20faks. (386–1) 426 91 91SLOVAKIJANational Security AuthorityBudatínska 30SK - 851 05 BratislavaTelefon: (421–2) 68 69 95 09faks. (421–2) 63 82 40 05SUOMIJAUlkoasiainministeriö/UtrikesministerietAlivaltiosihteeri (Hallinto)/Understatssekreteraren (Administration)Laivastokatu/Maringatan 22PL/PB 176FI - 00161 Helsinki/HelsingforsP. (358–9) 16 05 53 38F. (358–9) 16 05 53 03ŠVEDIJAUtrikesdepartementetSSSBS - 103 39 StockholmTelefon (46–8) 405 54 44faks. (46–8) 723 11 76JUNGTINĖ KARALYSTĖNational Security AuthorityThe Secretary for T3P/1PO Box 56 56London EC1A 1AHUnited KingdomTelephone: (44) 20 72 70 87 51faks. (44) 20 76 30 14 28--------------------------------------------------II PRIEDASSlaptumo žymių palyginimasES klasifikacija | Très Secret UE/ES Top Secret | Secret UE | Confidentiel UE | Restreint UE |Belgija | Très Secret Zeer Geheim | Secret Geheim | Confidentiel Vertrouwelijk | Diffusion restreinte Beperkte verspreiding |Čekijos Respublika | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |Danija | Yderst hemmeligt | Hemmeligt | Fortroligt | Til tjenestebrug |Vokietija | Streng geheim | Geheim | VS– Vertraulich | VS – Nur für den Dienstgebrauch |Estija | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |Graikija | Άκρως απόρρητο Abk: ΑΑΠ | Απόρρητο Abk: (ΑΠ) | Εμτιστευπκό EE Abk: (EM) | Περιορισμένης χρήσης Abk: (ΠΧ) |Ispanija | Secreto | Reservado | Confidencial | Difusión limitada |Prancūzija | Très Secret Défense | Secret Défense | Confidentiel Défense | Diffusion restreinte |Airija | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |Italija | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |Kipras | Άκρως απόρρητο | Απόρρητο | Εμτιστευπκό EE | Περιορισμένης χρήσης |Latvija | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |Lietuva | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |Liuksemburgas | Très Secret | Secret | Confidentiel | Diffusion restreinte |Vengrija | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |Malta | L-Ogħla Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |Nyderlandai | STG Zeer Geheim | STG Geheim | STG Confidentieel | — |Austrija | Streng geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |Lenkija | Ściśle tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |Portugalija | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |Slovėnija | Strogo tajno | Tajno | Zaupno | SVN Interno |Slovakija | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |Suomija | Erittäin salainen | Erittäin salainen | Salainen | Luottamuksellinen |Švedija | Kvalificerat hemlig | Hemlig | Hemlig | Hemlig |Jungtinė Karalystė | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |NATO klasifikacija | Cosmic Top Secret | NATO Secret | NATO Confidential | NATO Restricted |VES klasifikacija | Focal Top Secret | WEU Secret | WEU Confidential | WEU Restricted |--------------------------------------------------