CELEX: C2005/057/34
Language: sv
Date: 2005-03-05 00:00:00
Title: Mål C-523/04: Talan mot Konungariket Nederländerna väckt den 23 december 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

5.3.2005   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 57/19
            
         Talan mot Konungariket Nederländerna väckt den 23 december 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission
   (Mål C-523/04)
   (2005/C 57/34)
   Rättegångsspråk: nederländska
   Europeiska gemenskapernas kommission har den 23 december 2004 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot Konungariket Nederländerna. Kommissionen företräds av Mikko Huttunen och Wouter Wils, båda i egenskap av ombud.
   Europeiska gemenskapernas kommission yrkar att domstolen skall
   
               1)
            
            
               fastställa att Konungariket Nederländerna har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 5 i EG-fördraget (nu artikel 10 EG), artikel 52 i EG-fördraget (nu artikel 43 i dess ändrade lydelse), rådets förordning (EEG) nr 2409/92 (1) av den 23 juli 1992 om biljettpriser och tariffer för lufttrafik och rådets förordning (EEG) nr 2299/89 (2) av den 24 juli 1989 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem i dess ändrade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 3089/93 (3) av den 29 oktober 1993 genom att åta sig eller genom att trots revidering av avtalet om lufttrafik av den 3 april 1957 mellan Konungariket Nederländerna och Amerikas förenta stater upprätthålla internationella förpliktelser gentemot Amerikas förenta stater.
               
                           —
                        
                        
                           beträffande biljettpriserna hos de av Förenta staterna angivna lufttrafikföretag på flyglinjer inom gemenskapen,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           beträffande de datoriserade bokningssystem som erbjuds eller används i Nederländerna, och
                        
                     
                           —
                        
                        
                           varigenom Förenta staterna erhåller en rätt att dra in, frysa eller begränsa transporträttigheterna, när de av Konungariket Nederländerna angivna lufttrafikföretagen inte ägs av denna medlemsstat eller av nederländska medborgare.
                        
                     
         
               2)
            
            
               förplikta Konungariket Nederländerna att ersätta rättegångskostnaderna.
            
         Grunder och huvudargument
   A.   Förekomsten av ett nytt avtal
   
               —
            
            
               De ändringar som gjordes år 1992 av 1957 års avtal skapade en ram för ett närmare samarbete mellan Förenta staterna och Konungariket Nederländerna som för sistnämnda stat medför betydande nya internationella förpliktelser.
            
         
               —
            
            
               Genom 1992 års ändringar reviderades 1957 års avtal i sin helhet. Att ett antal bestämmelser i detta avtal inte formellt sett ändrades år 1992 eller endast genomgick obetydliga redaktionella ändringar innebär inte att de förpliktelser som följer av dessa bestämmelser inte bekräftades vid revideringen. I en sådan situation är medlemsstaterna inte bara förhindrade att åta sig nya förpliktelser utan även att upprätthålla sådana förpliktelser som strider mot gemenskapsrätten.
            
         B.   Åsidosättande av gemenskapens exklusiva externa behörighet i den mening som avses i domen i målet AETR (4)
   
   
               —
            
            
               Nederländerna och Förenta staterna lade år 1991 till en bilaga till 1957 års avtal med principer för CRS (datoriserade bokningssystem), varmed skall förstås principer för CRS som erbjuds eller används i Nederländerna. Genom revideringen av 1957 års avtal år 1992 upprätthöll Nederländerna upprätthållit denna bilaga. Därmed åsidosatte Konungariket Nederländerna gemenskapens exklusiva externa behörighet för gemenskapen som följer av förordning nr 2299/89.
            
         C.   Åsidosättande av artikel 52 i EG-fördraget
   
               —
            
            
               Nederländska EG-lufttrafikföretag kan fortfarande undantas från tillämpning av avtalet om lufttrafik mellan Konungariket Nederländerna och Förenta staterna, medan detta avtal automatiskt gäller för nederländska lufttrafikföretag. Lufttrafikföretagen inom gemenskapen blir således diskriminerade med tanke på att de inte åtnjuter nationell behandling i värdstaten, det vill säga Konungariket Nederländerna.
            
         
      (1)  EGT L 240, s. 15 (svensk specialutgåva, område 7, volym 4, s. 130).
   
      (2)  EGT L 220, s. 1 (svensk specialutgåva, område 7, volym 3, s. 174).
   
      (3)  EGT L 278, s. 1 (svensk specialutgåva, område 7, volym 5, s. 12).
   
      (4)  Dom av den 31 mars 1971 i mål 22/70, Europeiska gemenskapernas kommission mot Europeiska gemenskapernas råd (REG 1971, s. 263; svensk specialutgåva 1, s. 551).