CELEX: 62012FA0159
Language: hr
Date: 2015-04-29 00:00:00
Title: Predmet F-159/12 i F-161/12: Presuda Službeničkog suda (drugo vijeće) od 29. travnja 2015. – CJ protiv ECDC-a (Javna služba — Članovi ugovornog osoblja — Ugovor na određeno vrijeme — Otkaz — Gubitak povjerenja — Pravo na saslušanje — Povreda)

15.6.2015   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               C 198/48
            
         Presuda Službeničkog suda (drugo vijeće) od 29. travnja 2015. – CJ protiv ECDC-a
   (Predmet F-159/12 i F-161/12) (1)
   
   ((Javna služba - Članovi ugovornog osoblja - Ugovor na određeno vrijeme - Otkaz - Gubitak povjerenja - Pravo na saslušanje - Povreda))
   (2015/C 198/66)
   Jezik postupka: engleski
   
      Stranke
   
   
      Tužitelj: CJ (zastupnik: V. Kolias, odvjetnik)
   
      Tuženik: Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (zastupnici: R. Trott, agent, A. Duron i D. Waelbroeck, odvjetnici, a zatim J. Mannheim i A. Daume, agenti, A. Duron i D. Waelbroeck, odvjetnici)
   
      Predmet F-159/12
   
   Zahtjev za poništenje otkaza tužiteljevog ugovora, vraćanje tužitelja na njegovo radno mjesto te plaćanje razlike između iznosa naknade plaće koju je trebao nastaviti primati i iznosa naknade koju je primao, uvećanu za kamate.
   
      Predmet F-161/12
   
   Zahtjev za plaćanje naknade štete s kamatama za neimovinsku štetu koja je tužitelju prouzročena otkazom njegovog ugovora o radu.
   
      Izreka presude
   
   
               1.
            
            
               Poništava se odluka direktora Europskog centra za sprječavanje i kontrolu bolesti od 24. veljače 2012. koja se odnosi na otkaz ugovora o radu članu ugovornog osoblja CJ-a.
            
         
               2.
            
            
               U preostalom dijelu tužba u predmetu F-159/12 se odbija.
            
         
               3.
            
            
               Tužba u predmetu F-161/12 se odbija.
            
         
               4.
            
            
               U predmetu F-159/12 svaka stranka snosit će vlastite troškove.
            
         
               5.
            
            
               U predmetu F-161/12, CJ će snositi vlastite troškove te mu se nalaže snošenje troškova Europskog centra za sprječavanje i kontrolu bolesti.
            
         
               6.
            
            
               U predmetu F-159/12 nalaže se CJ-u plaćanje iznosa od 2  000 eura na ime dijela troškova Službeničkog suda koje se moglo izbjeći.
            
         
      (1)  SL C 63, 2. 3. 2013., str. 26. i SL C 55, 23. 2. 2013., str. 27.