CELEX: C2003/184/03
Language: fi
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 26 päivänä kesäkuuta 2003 asiassa C-233/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 90/313/ETY– Ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaus – Puutteellinen tai virheellinen täytäntöönpano)

C 184/2                 FI                               Euroopan unionin virallinen lehti                                                  2.8.2003
yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Suomen tasavalta ei              (asiamiehinään aluksi J.-F. Dobelle ja D. Colas, ja sittemmin ja
ole noudattanut ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden hintojen               G. de Bergues), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta
sääntelytoimenpiteiden avoimuudesta ja niiden soveltamisesta               toteamaan, että Ranskan tasavalta ei ole noudattanut ympär-
kansallisissa sairausvakuutusjärjestelmissä 21 päivänä joulukuuta          istöä koskevan tiedon saannin vapaudesta 7 päivänä kesäkuuta
1988 annetun neuvoston direktiivin 89/105/ETY (EYVL 1989,                  1990 annetun neuvoston direktiivin 90/313/ETY (EYVL L 158,
L 40, s. 8) ja erityisesti sen 6 artiklan mukaisia velvoitteitaan,         s. 56) mukaisia velvoitteitaan eikä EY:n perustamissopimuksen
koska se ei ole antanut kyseisen direktiivin noudattamisen                 189 artiklan kolmannen alakohdan (josta on tullut
edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä ja             EY 249 artiklan kolmas alakohta) mukaisia velvoitteitaan, koska
varsinkaan koska se ei ole soveltanut säädettyä menettelyä                 se ei ole pannut oikein täytäntöön kyseisen direktiivin 2 artiklan
päätöksiin, jotka koskevat erityiskorvausryhmän vahvistamista,             a alakohtaa eikä 3 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa, yhteisöjen
ja koska se on säädettyjen velvollisuuksien osalta jättänyt ilmoit-        tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
tamatta hakijalle kielteisen päätöksen perusteluja, jotka perus-           puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit R. Schintgen (esit-
tuvat objektiivisiin ja riittävällä tavalla todennettavissa oleviin        televä tuomari), V. Skouris, F. Macken ja J. N. Cunha Rodrigues,
arviointiperusteisiin, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto),            julkisasiamies: C. Stix-Hackl, kirjaaja: johtava hallintovirkamies
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet              M.-F. Contet, on antanut 26.6.2003 tuomion, jonka tuomio-
sekä tuomarit C. Gulmann, V. Skouris, F. Macken (esittelevä                lauselma on seuraava:
tuomari) ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: A. Tizzano,
kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 12.6.2003
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                           1)    Ranskan tasavalta ei ole noudattanut ympäristöä koskevan
1)    Suomen tasavalta ei ole noudattanut ihmisille tarkoitettujen               tiedon saannin vapaudesta 7 päivänä kesäkuuta 1990 annetun
      lääkkeiden hintojen sääntelytoimenpiteiden avoimuudesta ja                 neuvoston direktiivin 90/313/ETY 2 artiklan a alakohdan ja
      niiden soveltamisesta kansallisissa sairausvakuutusjärjestelmissä          3 artiklan 1, 2 ja 4 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska
      21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin
      89/105/ETY 6 artiklan 1 ja 2 alakohdan mukaisia velvoittei-
      taan, koska se ei ole antanut kyseisen direktiivin noudattamisen
      edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä siltä          se on rajannut ympäristöön liittyvien tietojen antamista
      osin kuin kyse on päätöksistä, joilla vahvistetaan sairausvakuu-           koskevan velvollisuuden hallinnon ja kansalaisten suhteiden
      tuksen erityiskorvattavien lääkkeiden ryhmät.                              parantamiseksi sekä hallinto-oikeudellisista, sosiaalisista ja vero-
                                                                                 oikeudellisista säännöksistä 17.7.1978 annetussa laissa nro 78-
2)    Kanne hylätään muilta osin.                                                753 tarkoitettuihin hallinnollisiin asiakirjoihin
3)    Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
(1) EYVL C 247, 26.8.2000.                                                       koska näiden tietojen antamista koskevasta velvollisuudesta
                                                                                 säädettyjen poikkeuksien joukossa on kieltäytymisperusteena se,
                                                                                 että asiakirjaan tutustuminen tai sen antaminen voi vahin-
                                                                                 goittaa yleisesti laissa säädettyä salassapitovelvollisuutta
                                                                                 koska se ei ole sisällyttänyt kansalliseen lainsäädäntöön sään-
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                        nöstä, jonka mukaan ympäristöön liittyvistä tiedoista annetaan
                                                                                 osa, jos se on mahdollista erottaa tiedoista, jotka koskevat
                            (kuudes jaosto)                                      kyseisen direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja intressejä,
                                                                                 joiden perusteella tietojen antamisesta voidaan kieltäytyä
                    26 päivänä kesäkuuta 2003
asiassa C-233/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                        Ranskan tasavalta (1)                                    koska se ei ole säätänyt ympäristöön liittyviä tietoja koskevan
                                                                                 pyynnön implisiittisen hylkäämisen varalta, että viranomaisen on
                                                                                 omasta aloitteestaan ja viimeistään kahden kuukauden kuluessa
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi                     alkuperäisen pyynnön esittämisestä esitettävä tämän hylkäämisen
90/313/ETY– Ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaus –                          perustelut.
          Puutteellinen tai virheellinen täytäntöönpano)
                           (2003/C 184/03)
                                                                           2)    Kanne hylätään muilta osin.
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                     3)    Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                           (1) EYVL C 233, 12.8.2000.
Asiassa C-233/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
nään G. zur Hausen ja J.-F. Pasquier) vastaan Ranskan tasavalta