CELEX: 62010CA0574
Language: lt
Date: 2012-03-15 00:00:00
Title: Byla C-574/10: 2012 m. kovo 15 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Vokietijos Federacinę Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2004/18/EB — Paslaugų viešieji pirkimai — Architektūros ir inžinerinės paslaugos — Visuomeninio pastato tyrimo, projektavimo ir priežiūros paslaugos, susijusios su visuomeninio pastato renovacijos projektu — Dėl biudžetinių priežasčių projekto įgyvendinimas keliais etapais — Rinkos vertė)

5.5.2012   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 133/8
            
         2012 m. kovo 15 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Vokietijos Federacinę Respubliką
   
   (Byla C-574/10) (1)
   
   (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas - Direktyva 2004/18/EB - Paslaugų viešieji pirkimai - Architektūros ir inžinerinės paslaugos - Visuomeninio pastato tyrimo, projektavimo ir priežiūros paslaugos, susijusios su visuomeninio pastato renovacijos projektu - Dėl biudžetinių priežasčių projekto įgyvendinimas keliais etapais - Rinkos vertė)
   2012/C 133/13
   Proceso kalba: vokiečių
   
      Šalys
   
   
      Ieškovė: Europos Komisija, atstovaujama G. Wilms ir C. Zadra
   
      Atsakovė: Vokietijos Federacinė Respublika, atstovaujama T. Henze, N. Graf Vitzthum ir J. Möller
   
      Dalykas
   
   Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (OL L 134, p. 114; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 6 sk., 7 t., p. 132) 2, 9 ir 20 straipsnių, siejant juos su šios direktyvos 23–55 straipsniais, pažeidimas — Nyderhauzeno savivaldybės, Sąjungos mastu nepaskelbus konkurso, keleto architektūros paslaugų sutarties, susijusios su tuo pačiu statybos projektu, paskyrimas inžinierinių paslaugų įmonei — Paskirtos paslaugos atskyrimas — Rinkos vertės nustatymas.
   
      Rezoliucinė dalis
   
   
               1.
            
            
               Nydernhauzeno savivaldybei be Europos Sąjungos mastu paskelbto konkurso paskyrus architektūros paslaugų sutartį, susijusią su šios savivaldybės teritorijoje esančio visuomeninio pastato Autalhalle rekonstrukcijos darbais, kurių vertė viršija 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo 7 straipsnio b punkte nustatytą ribą, Vokietijos Federacinė Respublika pažeidė savo įsipareigojimus pagal Direktyvos 2004/18/EB (2) 2, 9 ir 20 straipsnius, siejant juos su šios direktyvos 23–53 straipsniais.
            
         
               2.
            
            
               Vokietijos Federacinė Respublika padengia bylinėjimosi išlaidas.
            
         
      (1)  OL C 72, 2011 3 5.
   
      (2)  2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (OL L 134, p. 114; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 6 sk., 7. t., p. 132).