CELEX: 32010D0145
Language: pl
Date: 2010-03-08 00:00:00
Title: 2010/145/CFSP: Decyzja Rady 2010/145/WPZiB z dnia 8 marca 2010 r. przedłużająca obowiązywanie środków wspierających skuteczne wykonanie mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Byłej Jugosławii (MTKJ)

9.3.2010   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 58/8
            
         DECYZJA RADY 2010/145/WPZiB
   z dnia 8 marca 2010 r.
   przedłużająca obowiązywanie środków wspierających skuteczne wykonanie mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Byłej Jugosławii (MTKJ)
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Dnia 16 kwietnia 2003 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2003/280/WPZiB wspierające skuteczne wykonanie mandatu MTKJ (1).
            
         
               (2)
            
            
               Dnia 30 marca 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/293/WPZiB odnawiające środki wspierające skuteczne wykonanie mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Byłej Jugosławii (MTKJ) (2).
            
         
               (3)
            
            
               Wspólne stanowisko 2004/293/WPZiB zostało po raz ostatni przedłużone wspólnym stanowiskiem 2009/164/WPZiB z dnia 26 lutego 2009 r. przedłużającym obowiązywanie środków wspierających skuteczne wykonanie mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Byłej Jugosławii (MTKJ) (3), do dnia 16 marca 2010 r.
            
         
               (4)
            
            
               Osoby postawione w stan oskarżenia przez MTKJ wciąż pozostają na wolności; istnieją również dowody, że są one wspierane w dążeniach do uniknięcia wymiaru sprawiedliwości.
            
         
               (5)
            
            
               Należy przedłużyć obowiązywanie środków przewidzianych we wspólnym stanowisku 2004/293/WPZiB o kolejne 12 miesięcy,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   1.   Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapobieżenia wjazdowi na ich terytoria lub przejazdowi przez nie osób wymienionych w załączniku, które są zaangażowane w działania pomagające osobom przebywającym na wolności nadal unikać odpowiedzialności za zbrodnie, o które oskarżył je MTKJ, lub które prowadzą inne działania w sposób mogący stanowić przeszkodę w skutecznym wykonywaniu mandatu przez MTKJ.
   2.   Ust. 1 nie będzie zobowiązywał państwa członkowskiego do odmowy swoim obywatelom wjazdu na swoje terytorium.
   3.   Ust. 1 pozostaje bez uszczerbku dla przypadków, gdy państwo członkowskie jest związane zobowiązaniami wynikającymi z prawa międzynarodowego, a mianowicie:
   
               a)
            
            
               jako państwo przyjmujące międzynarodowej organizacji międzyrządowej;
            
         
               b)
            
            
               jako państwo przyjmujące międzynarodowej konferencji zwołanej przez Organizację Narodów Zjednoczonych lub pod jej auspicjami;
            
         
               c)
            
            
               na mocy umowy wielostronnej przyznającej przywileje i immunitety; lub
            
         
               d)
            
            
               na mocy traktatu pojednawczego z 1929 r. (traktat laterański) zawartego między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
            
         4.   Uważa się, że ust. 3 ma zastosowanie również w przypadkach, gdy państwo członkowskie jest krajem przyjmującym Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).
   5.   Rada jest odpowiednio powiadamiana o wszelkich przypadkach przyznania przez państwo członkowskie wyłączenia na mocy ust. 3 lub 4.
   6.   Państwa członkowskie mogą przyznawać wyłączenia ze środków nałożonych na podstawie ust. 1 w przypadkach, gdy podróż jest uzasadniona pilną potrzebą humanitarną lub uczestnictwem w posiedzeniach międzyrządowych, w tym w posiedzeniach popieranych przez Unię Europejską lub których gospodarzem jest państwo członkowskie sprawujące przewodnictwo w OBWE, gdzie prowadzony jest dialog polityczny bezpośrednio wspierający MTKJ w wykonywaniu jego mandatu.
   7.   Państwo członkowskie, które zamierza przyznać wyłączenia, o których mowa w ust. 6, powiadamia o tym na piśmie Radę. Wyłączenie będzie uznane za przyznane, chyba że jeden lub więcej członków Rady zgłosi zastrzeżenie na piśmie w terminie 48 godzin od otrzymania powiadomienia o proponowanym wyłączeniu. W przypadku zgłoszenia zastrzeżenia przez jednego lub kilku członków Rady, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może postanowić o przyznaniu proponowanego wyłączenia.
   8.   W przypadkach gdy zgodnie z ust. 3, 4, 6 i 7 państwo członkowskie zezwala na wjazd na swoje terytorium lub przejazd przez nie osób wymienionych w załączniku, zezwolenie to ograniczone jest do celów, do których zostało udzielone, i do osób, których dotyczy.
   Artykuł 2
   Rada, działając na wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa lub państwa członkowskiego, przyjmuje konieczne zmiany do wykazu zawartego w załączniku.
   Artykuł 3
   Aby wpływ powyższych środków był jak największy, Unia zachęca państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do środków zawartych w niniejszej decyzji.
   Artykuł 4
   1.   Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia. Niniejsza decyzja traci moc z dniem 16 marca 2011 r.
   2.   Niniejsza decyzja podlega stałemu przeglądowi. Jest ona odpowiednio odnawiana lub zmieniana, jeżeli Rada uzna, że jej cele nie zostały osiągnięte.
   Artykuł 5
   Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Sporządzono w Brukseli dnia 8 marca 2010 r.
      
         
            W imieniu Rady
         
         C. CORBACHO
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 101 z 23.4.2003, s. 22.
   
      (2)  Dz.U. L 94 z 31.3.2004, s. 65.
   
      (3)  Dz.U. L 55 z 27.2.2009, s. 44.
   
      ZAŁĄCZNIK
      1.   BILBIJA, Milorad
      Syn Svetka BILBIJI (Svetko BILBIJA)
      Miejsce i data urodzenia: Sanski Most (Bośnia i Hercegowina), 13 sierpnia 1956 r.
      Numer paszportu: 3715730
      Numer dowodu osobistego: 03GCD9986
      Osobisty numer identyfikacyjny: 1308956163305
      Pseudonimy:
      Adres: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina
      2.   BJELICA, Milovan
      Miejsce i data urodzenia: Rogatica (Bośnia i Hercegowina), 19 października 1958 r.
      Numer paszportu: 0000148, wydany dnia 26 lipca 1998 r. w Sarajewie Serbskim (anulowany)
      Numer dowodu osobistego: 03ETA0150
      Osobisty numer identyfikacyjny: 1910958130007
      Pseudonimy: Cicko
      Adres: Spółka CENTREK w Pale, Bośnia i Hercegowina
      3.   ECIM (EĆIM), Ljuban
      Miejsce i data urodzenia: Sviljanac (Bośnia i Hercegowina), 6 stycznia 1964 r.
      Numer paszportu: 0144290, wydany dnia 21 listopada 1998 r. w Banja Luce (anulowany)
      Numer dowodu osobistego: 03GCE3530
      Osobisty numer identyfikacyjny: 0601964100083
      Pseudonimy:
      Adres: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina
      4.   HADZIC (HADŽIĆ), Goranka
      Córka Branka i Mileny HADŻIĆ (Branko i Milena HADŽIĆ)
      Miejsce i data urodzenia: gmina Vinkovci (Chorwacja), 18 czerwca 1962 r.
      Numer paszportu:
      Numer dowodu osobistego: 1806962308218 (JMBG), Numer dowodu osobistego: 569934/03
      Pseudonimy:
      Adres: Aranj Janoša 9, Nowy Sad, Serbia
      Związek z osobami oskarżonymi o zbrodnie wojenne: siostra Gorana HADŻICIA (HADŽIĆ)
      5.   HADZIC (HADŽIĆ), Ivana
      Córka Gorana i Żivki HADŻIĆ (Goran i Živka HADŽIĆ)
      Miejsce i data urodzenia: Vukovar (Chorwacja), 25 lutego 1983 r.
      Numer paszportu:
      Numer dowodu osobistego:
      Pseudonimy:
      Adres: Aranj Janoša 9, Nowy Sad, Serbia
      Związek z osobami oskarżonymi o zbrodnie wojenne: córka Gorana HADŻICIA (HADŽIĆ)
      6.   HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko)
      Syn Gorana i Żivki HADŻIĆ (Goran i Živka HADŽIĆ)
      Miejsce i data urodzenia: Vukovar (Chorwacja), 8 października 1987 r.
      Numer paszportu:
      Numer dowodu osobistego:
      Pseudonimy:
      Adres: Aranj Janoša 9, Nowy Sad, Serbia
      Związek z osobami oskarżonymi o zbrodnie wojenne: syn Gorana HADŻICIA (HADŽIĆ)
      7.   HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)
      Córka Branislava NUDICIA (Branislav NUDIĆ)
      Miejsce i data urodzenia: Vinkovci (Chorwacja), 9 czerwca 1957 r.
      Numer paszportu:
      Numer dowodu osobistego:
      Pseudonimy:
      Adres: Aranj Janoša 9, Nowy Sad, Serbia
      Związek z osobami oskarżonymi o zbrodnie wojenne: żona Gorana HADŻICIA (HADŽIĆ)
      8.   JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag
      Syn Desmira JOVICZICIA (Desmir JOVIČIĆ)
      Miejsce i data urodzenia: Pale (Bośnia i Hercegowina), 1 marca 1963 r.
      Numer paszportu: 4363551
      Numer dowodu osobistego: 03DYA0852
      Osobisty numer identyfikacyjny: 0103963173133
      Pseudonimy:
      Adres: Milana Simovića 23, Pale, Bośnia i Hercegowina
      9.   KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir
      Syn Slavka (Slavko)
      Miejsce i data urodzenia: Piskavica / Banja Luka (Bośnia i Hercegowina), 8 czerwca 1957 r.
      Numer paszportu: 4191306
      Numer dowodu osobistego: 04GCH5156
      Osobisty numer identyfikacyjny: 0806957100028
      Pseudonimy:
      Adres:
      10.   KIJAC, Dragan
      Miejsce i data urodzenia: Sarajewo (Bośnia i Hercegowina), 6 października 1955 r.
      Numer paszportu:
      Numer dowodu osobistego:
      Osobisty numer identyfikacyjny:
      Pseudonimy:
      Adres:
      11.   KOJIC (KOJIĆ), Radomir
      Syn Milanka i Zlatany
      Miejsce i data urodzenia: Bijela Voda, Sokolac (Bośnia i Hercegowina), 23 listopada 1950 r.
      Numer paszportu: 4742002, wydany w 2002 r. w Sarajewie (wygasł w 2007 r.)
      Numer dowodu osobistego: 03DYA1935, wydany dnia 7 lipca 2003 r. w Sarajewie
      Osobisty numer identyfikacyjny: 2311950173133
      Pseudonimy: Mineur lub Ratko
      Adres: Trifka Grabeza 115, Pale lub hotel KRISTAL, Jahorina, Bośnia i Hercegowina
      12.   KOVAC (KOVAČ), Tomislav
      Syn Vasy (Vaso)
      Miejsce i data urodzenia: Sarajewo (Bośnia i Hercegowina), 4 grudnia 1959 r.
      Numer paszportu:
      Numer dowodu osobistego:
      Osobisty numer identyfikacyjny: 0412959171315
      Pseudonimy: Tomo
      Adres: Bijela, Czarnogóra; oraz Pale, Bośnia i Hercegowina
      13.   KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag
      Syn Vasiliji (Vasilija)
      Miejsce i data urodzenia: Suho Pole, Doboj (Bośnia i Hercegowina), 30 stycznia 1961 r.
      Numer paszportu:
      Numer dowodu osobistego: 03GFB1318
      Osobisty numer identyfikacyjny: 3001961120044
      Pseudonimy: Predo
      Adres: Doboj, Bośnia i Hercegowina
      14.   LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek
      Miejsce i data urodzenia: Belgrad (Serbia), 15 maja 1968 r.
      Numer paszportu:
      Numer dowodu osobistego:
      Osobisty numer identyfikacyjny:
      Pseudonimy: Legija (podrobiony dowód tożsamości na nazwisko IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko))
      Adres: przebywa w więzieniu (więzienie okręgowe w Belgradzie, Bacvanska 14, Belgrad)
      15.   MALIS (MALIŠ), Milomir
      Syn Dejana MALISZA (Dejan MALIŠ)
      Miejsce i data urodzenia: Bjelice, 3 sierpnia 1966 r.
      Numer paszportu:
      Numer dowodu osobistego:
      Osobisty numer identyfikacyjny: 0308966131572
      Pseudonimy:
      Adres: Vojvode Putnika, Foca, Bośnia i Hercegowina
      16.   MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)
      Miejsce i data urodzenia: Kalinovik (Bośnia i Hercegowina), 1 maja 1954 r.
      Numer paszportu: 0121391, wydany dnia 12 maja 1999 r. w Sarajewie Serbskim, Bośnia i Hercegowina (anulowany)
      Numer dowodu osobistego:
      Osobisty numer identyfikacyjny: 0105954171511
      Pseudonimy: Momo
      Adres: przebywa w więzieniu
      17.   MARIC (MARIĆ), Milorad
      Syn Vinka MARICIA (Vinko MARIĆ)
      Miejsce i data urodzenia: Visoko (Bośnia i Hercegowina), 9 września 1957 r.
      Numer paszportu: 4587936
      Numer dowodu osobistego: 04GKB5268
      Osobisty numer identyfikacyjny: 0909957171778
      Pseudonimy:
      Adres: Vuka Karadżića 148, Zvornik, Bośnia i Hercegowina
      18.   MICEVIC (MIČEVIĆ), Jelenko
      Syn Luki i Desanki (Luka i Desanka), nazwisko panieńskie: SIMIC (SIMIĆ)
      Miejsce i data urodzenia: Borci pod Konicem (Bośnia i Hercegowina), 8 sierpnia 1947 r.
      Numer paszportu: 4166874
      Numer dowodu osobistego: 03BIA3452
      Osobisty numer identyfikacyjny: 0808947710266
      Pseudonimy: Filaret
      Adres: klasztor Milesevo, Serbia
      19.   MLADIC (MLADIĆ), Biljana (nazwisko panieńskie: STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
      Córka Strahily STOJCZEVSKIEGO i Svetlinki STOJCZEVSKIEJ (Strahilo STOJČEVSKI i Svetlinka STOJČEVSKA)
      Miejsce i data urodzenia: Skopje (Była Jugosłowiańska Republika Macedonii), 30 maja 1972 r.
      Numer paszportu:
      Numer dowodu osobistego: 3005972455086 (JMBG)
      Pseudonimy:
      Adres: zameldowana pod adresem: Blagoja Parovica 117a, Belgrad, przebywa pod adresem: Vidikovacki venac 83, Belgrad, Serbia
      Związek z osobami oskarżonymi o zbrodnie wojenne: synowa Ratka MLADICIA (Ratko MLADIĆ)
      20.   MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (nazwisko panieńskie: JEGDIC (JEGDIĆ))
      Córka Petara JEGDICIA (Petar JEGDIĆ)
      Data i miejsce urodzenia: Okruglacza, gmina Virovitica (Chorwacja), 20 lipca 1947 r.
      Numer dowodu osobistego: 2007947455100 (JMBG)
      Numer dowodu osobistego: T77619, wydany dnia 31 maja 1992 r. przez SUP w Belgradzie
      Adres: Blagoja Parovica 117a, Belgrad, Serbia
      Związek z osobami oskarżonymi o zbrodnie wojenne: żona Ratka MLADICIA (Ratko MLADIĆ)
      21.   MLADIC (MLADIĆ), Darko
      Syn Ratka i Bosilki MLADIĆ (Ratko i Bosiljka MLADIĆ)
      Miejsce i data urodzenia: Skopje (Była Jugosłowiańska Republika Macedonii), 19 sierpnia 1969 r.
      Numer paszportu: 003220335, wydany dnia 26 lutego 2002 r.
      Numer dowodu osobistego: 1908969450106 (JMBG); dowód osobisty B112059, wydany dnia 8 kwietnia 1994 r. przez SUP w Belgradzie
      Pseudonimy:
      Adres: Vidikovacki venac 83, Belgrad, Serbia
      Związek z osobami oskarżonymi o zbrodnie wojenne: syn Ratka MLADICIA (Ratko MLADIĆ).
      22.   NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan
      Syn Sima (Simo)
      Miejsce i data urodzenia: Doboj (Bośnia i Hercegowina), 15 czerwca 1943 r.
      Numer paszportu: 3944452
      Numer dowodu osobistego: 04GFE3783
      Osobisty numer identyfikacyjny: 1506943120018
      Pseudonimy:
      Adres:
      23.   OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor
      Syn Joza (Jozo)
      Miejsce i data urodzenia: Celebici, Focza (Bośnia i Hercegowina), 8 sierpnia 1945 r.
      Numer paszportu:
      Numer dowodu osobistego:
      Osobisty numer identyfikacyjny:
      Pseudonimy:
      Adres:
      24.   OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran
      Syn Mici OSTOJICIA (Mico OSTOJIĆ)
      Miejsce i data urodzenia: Sarajewo (Bośnia i Hercegowina), 29 marca 1961 r.
      Numer paszportu:
      Numer dowodu osobistego: 04BSF6085
      Osobisty numer identyfikacyjny: 2903961172656
      Pseudonimy:
      Adres: Malta 25, Sarajewo, Bośnia i Hercegowina
      25.   PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko
      Syn Milovana PAVLOVICIA (Milovan PAVLOVIĆ)
      Miejsce i data urodzenia: Ratkovici (Bośnia i Hercegowina), 6 czerwca 1957 r.
      Numer paszportu: 4588517
      Numer dowodu osobistego: 03GKA9274
      Osobisty numer identyfikacyjny: 0606957183137
      Pseudonimy:
      Adres: Vuka Karadżića 148, Zvornik, Bośnia i Hercegowina
      26.   POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)
      Syn Radomira POPOVICIA (Radomir POPOVIĆ)
      Miejsce i data urodzenia: Petrovici, 24 marca 1950 r.
      Numer paszportu:
      Numer dowodu osobistego: 04FAA3580
      Osobisty numer identyfikacyjny: 2403950151018
      Pseudonimy:
      Adres: Crnogorska 36, Bileca, Bośnia i Hercegowina
      27.   PUHALO, Branislav
      Syn Djura (Djuro)
      Miejsce i data urodzenia: Focza (Bośnia i Hercegowina), 30 sierpnia 1963 r.
      Numer paszportu:
      Numer dowodu osobistego:
      Osobisty numer identyfikacyjny: 3008963171929
      Pseudonimy:
      Adres:
      28.   RADOVIC (RADOVIĆ), Nade
      Syn Milorada RADOVICIA (Milorad RADOVIĆ)
      Miejsce i data urodzenia: Focza (Bośnia i Hercegowina), 26 stycznia 1951 r.
      Numer paszportu: stary 0123256 (anulowany)
      Numer dowodu osobistego: 03GJA2918
      Osobisty numer identyfikacyjny: 2601951131548
      Pseudonimy:
      Adres: Stepe Stepanovića 12, Focza / Srbinje, Bośnia i Hercegowina
      29.   RATIC (RATIĆ), Branko
      Miejsce i data urodzenia: MIHALJEVCI SLAVONSKA POŽEGA (Bośnia i Hercegowina), 26 listopada 1957 r.
      Numer paszportu: 0442022, wydany dnia 17 września 1999 r. w Banja Luce.
      Numer dowodu osobistego: 03GCA8959
      Osobisty numer identyfikacyjny: 2611957173132
      Pseudonimy:
      Adres: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina
      30.   ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko
      Miejsce i data urodzenia: SRPSKA CRNJA HETIN (Serbia), 15 maja 1952 r.
      Numery nieważnych paszportów: 3747158, wydany dnia 12 kwietnia 2002 r. w Banja Luce, ważny do dnia 12 kwietnia 2007 r. oraz 0020222, wydany dnia 25 sierpnia 1988 r. w Banja Luce, ważny do dnia 25 sierpnia 2003 r.
      Numer dowodu osobistego: 04EFA1053
      Osobisty numer identyfikacyjny: 1505952103022
      Pseudonimy:
      Adres: 21 Vojvode Mišića, Laktaszi, Bośnia i Hercegowina
      31.   SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko
      Miejsce i data urodzenia: Rusanovici-Rogatica (Bośnia i Hercegowina), 16 września 1956 r.
      Numer paszportu: 4363471, wydany we Wschodnim Sarajewie, termin ważności: 8 października 2008 r.
      Numer dowodu osobistego: 04PEA4585
      Osobisty numer identyfikacyjny: 1609956172657
      Pseudonimy:
      Adres: Bjelopoljska 42, 71216 Sarajewo Serbskie, Bośnia i Hercegowina
      32.   SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)
      Syn Dejana SKOCZAJCIA (Dejan SKOČAJIĆ)
      Miejsce i data urodzenia: Blagaj (Bośnia i Hercegowina), 5 sierpnia 1953 r.
      Numer paszportu: 3681597
      Numer dowodu osobistego: 04GDB9950
      Osobisty numer identyfikacyjny: 0508953150038
      Pseudonimy:
      Adres: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bośnia i Hercegowina
      33.   VRACAR (VRAČAR), Milenko
      Miejsce i data urodzenia: Nisavici, Prijedor (Bośnia i Hercegowina), 15 maja 1956 r.
      Numery nieważnych paszportów: 3865548, wydany dnia 29 sierpnia 2002 r. w Banja Luce, ważny do dnia 29 sierpnia 2007 r.; 0280280, wydany dnia 4 grudnia 1999 r. w Banja Luce, ważny do dnia 4 grudnia 2004 r. oraz 0062130, wydany dnia 16 września 1998 r. w Banja Luce (Bośnia i Hercegowina)
      Numer dowodu osobistego: 03GCE6934
      Osobisty numer identyfikacyjny: 1505956160012
      Pseudonimy:
      Adres: Save Ljuboje 14, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina.
      34.   ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan
      Syn Jovana (Jovan)
      Miejsce i data urodzenia: Dobrusza, 7 października 1939 r.
      Numer paszportu:
      Numer dowodu osobistego:
      Osobisty numer identyfikacyjny:
      Pseudonimy:
      Adres: