CELEX: 31962D1006P2549
Language: it
Date: 1962-10-10 00:00:00
Title: Decisione della Commissione con cui si autorizza la Repubblica federale di Germania a riscuotere una tassa di compensazione sulle importazioni di pane in provenienza dal Regno dei Paesi Bassi

29. 10. 62                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        2549/62
                       COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                              COMMISSIONE
                                               INFORMAZIONI
                                              DIRETTIVE E DECISIONI
                     Decisione della Commissione con cui si autorizza la Repubblica federale
                     di Germania a riscuotere una tassa di compensazione sulle importazioni
                                di pane in provenienza dal Regno dei Paesi Bassi
                                  (I testi tedesco e olandese sono i soli facenti fede)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      Previa consultazione degli altri Stati membri,
ECONOMICA EUROPEA,
                                                                    Considerando che le difficoltà che hanno giusti­
     Visto il Trattato ed in particolare l'articolo 155,        ficato le decisioni suddette della Commissione trae­
                                                                vano origine dal divario fra i prezzi applicati rispet­
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile 1962         tivamente nella Repubblica federale di Germania e
relativa alla percezione di una tassa di compensa­              nel Regno dei Paesi Bassi, ai prodotti agricoli uti­
 zione su talune merci risultanti dalla trasforma­              lizzati dalle industrie alimentari in concorrenza; che
 zione di prodotti agricoli,                                    tale divario fra i prezzi sussiste tuttora; che le
                                                                importazioni di pane in provenienza dal Regno dei
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile 1962         Paesi Bassi nella Repubblica federale di Germania
 che stabilisce l'elenco delle merci alle quali può             si sono mantenute, dall'inizio del 1962, ad un livello
 essere applicata la decisione suddetta,                        medio di 225 tonnellate al mese, nonostante la ri­
                                                                scossione della tassa, operata in applicazione delle
     Viste le decisioni della Commissione del 27                summenzionate decisioni della Commissione; che
 luglio 1960, 21 dicembre 1960, 28 giugno 1961,                 detto pane importato è consumato quasi totalmente
 22 dicembre 1961 , 27 febbraio 1962 e 5 luglio 1962,           nelle regioni di confine con i Paesi Bassi ed in par­
 che stabiliscono le misure di salvaguardia all'impor­          ticolare nel Land della Renania settentrionale-Vest­
 tazione, nella Repubblica federale di Germania, di             falia; che, di conseguenza, l'industria produttrice
 pane (compresi i panini) fabbricato principalmente             tedesca di tale Land sarebbe compromessa dalle
 a base di farina di grano, in provenienza dal                  importazioni olandesi ove si cessasse di riscuotere
 Regno dei Paesi Bassi,                                         una tassa di compensazione;
     Viste la lettera del 13 giugno 1962, con cui la                Considerando che, siccome le variazioni che si
 Repubblica federale di Germania ha chiesto la pro­             registrano nella composizione dei prodotti e nei
 roga e la modifica della decisione adottata dalla              prezzi del grano tenero utilizzato per la loro fabbri­
 Commissione il 27 febbraio 1962, nonché le infor­               cazione non sono eccessive, occorre stabilire per
 mazioni successivamente fornite alla Commissione               il prodotto in questione una sola tassa calcolata in
 da detto Stato membro allo scopo di applicare le                maniera forfettaria sulla base dei dati medi qui di
 summenzionate decisioni del Consiglio,                          seguito indicati;
 ---pagebreak--- 2550/62                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE •                              29. 10. 62
      Considerando che, nel corso della consultazione         Considerando che per tale motivo l'importo della
con gli altri Stati membri, i dati forniti rispettiva­   tassa di compensazione, che la Repubblica federale
mente dalla Repubblica federale di Germania e dal        di Germania chiede di applicare, può essere stabi­
Regno dei Paesi Bassi circa la quantità di grano         lito DM 11,78 per 100 chilogrammi dei prodotti
tenero utilizzata per la fabbricazione del pane con-'    in questione ; che, tuttavia, tenuto conto dell'inci­
siderato erano lievemente diversi; che occorre pren­     denza del dazio all'importazione sulla tassa stessa,
dere in considerazione, tenuto conto dei dati sud­       il suo importo deve essere ridotto a DM 10,47, e
detti, un rapporto medio secondo il quale per fab­       cioè a 9,48 fiorini per 100 chilogrammi di prodotti,
bricare 100 chilogrammi di pane occorre 103 chilo­       quando essa è riscossa dallo Stato membro espor­
grammi di grano tenero; che tale rapporto non            tatore ;
 incontra opposizione da parte degli Stati membri
interessati;
                                                               Considerando che la tassa di compensazione così
                                                          stabilita non è tale da porre in svantaggio le espor­
                                                          tazioni di pane dal Regno dei Paesi Bassi rispetto
      Considerando che, secondo i dati forniti dal        a quelle provenienti dagli altri Stati membri, dato
 Regno dei Paesi Bassi, da un lato, e le informazioni     che i prezzi del pane esportato da questi ultimi
 di cui dispone la Commissione, dall'altro, il prezzo     Stati verso la Repubblica federale di Germania
 medio effettivamente pagato dal produttore olan­         rimangono sempre superiori ai prezzi del pane
 dese per il grano tenero della qualità correntemente     olandese all'importazione nella Repubblica federale
 impiegata per la fabbricazione del pane che esporta      di Germania maggiorato dall'importo della tassa di
 verso la Repubblica federale di Germania è stato         compensazione prevista dalla presente decisione;
 nel terzo trimestre del 1962 di 24,83 fiorini, pari a
 DM 27,44 per 100 chilogrammi di grano ;
                                                               Considerando che, allo scopo di salvaguardare
                                                          una preferenza comunitaria, occorre subordinare la
                                                          riscossione della suddetta tassa di compensazione
       Considerando che, per quanto riguarda il grano     all'applicazione di adeguate misure di protezione nei
 utilizzato nella Repubblica federale di Germania,         confronti dei paesi terzi ; che la misura più adeguata
  tenuto conto delle indicazioni fornite da detto Stato   consiste nella riscossione, da parte della Repubblica
  membro per quanto riguarda le proporzioni di grano      federale di Germania, di una tassa di un importo
  nazionale e di grano importato, impiegati normal­       uguale a quello della tassa applicabile alle impor­
  mente per la fabbricazione del pane, occorre pren­      tazioni provenienti dal Regno dei Paesi Bassi ;
  dere in considerazione, per lo stesso periodo, un
  prezzo medio di DM 45,51 per 100 chilogrammi di              Considerando che la riscossione della tassa non
  grano ;
                                                           può essere autorizzata per una durata superiore ad
                                                           un anno ; che, tenuto conto delle modifiche che
                                                           potrebbero verificarsi a breve termine negli elementi
       Considerando che, tenuto conto dei prezzi sud­      che occorre prendere in considerazione per la deter­
  detti, la differenza dei costi effettivi tra il grano    minazione dell'importo della tassa — e cioè, in
  impiegato nel Regno dei Paesi Bassi per la fabbri­       particolare, i prezzi del grano nella Repubblica
  cazione del pane da riesportare verso la Repubblica      federale di Germania e nel Regno dei Paesi Bassi
  federale di Germania e il grano impiegato in             — occorre limitare la validità della presente deci­
   quest'ultima per la fabbricazione del pane può es­      sione al 31 dicembre 1962, salvo abrogazione o
   sere stabilita a DM 18,62 per 100 chilogrammi di        eventuali modifiche che la Commissione sia indotta
   pane ;                                                ' ad apportare ai provvedimenti da essa adottati
                                                           prima di tale data,
       Considerando che l'incidenza di tale divario fra
   i prezzi del grano è in parte coperta dal dazio         HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
   doganale del 12,5% sul valore del pane, e cioè
   DM 6,84 per 100 chilogrammi, in quanto il prezzo
   medio franco frontiera del pane, esclusi i dazi e                              Articolo 1
   le tasse, negli ultimi otto mesi era pari a DM 54,70
   per 100 chilogrammi; che tuttavia, essendo tale              La Repubblica federale di Germania è autorizza­
   incidenza superiore alla protezione esistente al mo­     ta, alle condizioni indicate qui di seguito, a ri­
   mento dell'entrata in vigore del Trattato, protezione    scuotere una tassa di compensazione all'importazione
   che ammontava al 25% del valore del prodotto, e          di pane, compresi i panini, fabbricati principalmen­
   cioè a DM 13,67 per 100 chilogrammi, non occorre         te a base di farina di grano (voce della tariffa doga­
    prevedere, nel calcolo della tassa richiesta, un im­    nale comune n. ex 19.07) in provenienza dal Regno
   porto destinato a proteggere l'industria di trasfor­     dei Paesi Bassi, purché quest'ultimo Stato membro
    mazione ;                                               non applichi tale tassa all'esportazione.
 ---pagebreak--- 29. 10. 62                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                            2551 /62
                       Articolo 2                     dai paesi terzi una tassa di compensazione pari a
                                                      DM 11,78 per 100 chilogrammi.
1.     Qualora la tassa di compensazione sia riscossa
dal Regno dei Paesi Bassi, il suo ammontare è fissa­
                                                                           Articolo 3
to a 9,48 fiorini per 100 chilogrammi di pane di cui
all'articolo 1 .
                                                          La presente decisione è applicabile fino al 31
2. Qualora la tassa di compensazione sia riscossa     dicembre 1962.
dalla Repubblica federale di Germania, il suo am­
montare è fissato a DM 11,78 per 100 chilogrammi
di detto prodotto.                                                         Articolo 4
3. La Repubblica federale di Germania applica             La presente decisione è destinata alla Repubbli­
all'importazione di detto prodotto in provenienza     ca federale di Germania e al Regno dei Paesi Bassi.
     Fatto a Bruxelles, il 10 ottobre 1962                            Per la Commissione
                                                                         Il Presidente
                                                                        W. HALLSTEIN