CELEX: 31969R1416
Language: it
Date: 1969-07-22 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1416/69 della Commissione, del 22 luglio 1969, relativo alla vendita di burro a prezzo ridotto ad istituzioni e collettività senza scopi di lucro

N. L 182/ 16                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                24. 7 . 69
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 1416/69 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 22 luglio 1969
                relativo alla vendita di burro a prezzo ridotto ad istituzioni e collettività senza scopi
                                                               di lucro
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 tare il prolungarsi dell'ammasso ; che è pertanto
                                                                       necessario adottare misure atte a favorire lo smalti­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                       mento del burro ;
europea ,
 visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio,                  considerando che la vendita del burro a prezzo ri­
 del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­                   dotto ad istituti e collettività senza scopi di lucro
 mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                 costituisce una delle suddette misure, se viene data
 lattiero-caseari ( 1 ), in particolare gli articoli 6, para­          assicurazione che questo burro è consumato in
 grafo 7, e 28 ,                                                       supplemento alla quantità utilizzata anteriormente ;
                                                                       che è pertanto opportuno prevedere le disposizioni
visto il regolamento ( CEE) n. 985/68 del Consiglio,                   che permettano la prosecuzione delle operazioni di
 del 15 luglio 1968 , che stabilisce le norme generali                 cui alle decisioni succitate ;
 che disciplinano le misure d'intervento sul mercato
 del burro e della crema di latte (2 ), modificato dal
 regolamento ( CEE) n . 750/69 (3 ), in particolare l'ar­              considerando che, vista la diversità della situazione
                                                                       di diritto e di fatto delle istituzioni e collettività
 ticolo 7 bis,
                                                                       senza scopi di lucro negli Stati membri, è oppor­
 considerando che le decisioni della Commissione del                   tuno che siano i singoli Stati membri a scegliere
28 ottobre 1968 , del 17 dicembre 1968 e del 7                         quelle che possono legittimamente beneficiare della
febbraio 1969 che autorizzano la Repubblica fede­                      vendita a prezzo ridotto ;
rale di Germania (4), il Regno dei Paesi Bassi (5 ), la
Repubblica francese (6) ed il Regno del Begio (7) a                   considerando che per aprire uno sbocco supplemen­
vendere a prezzo ridotto del burro giacente nei                       tare, il prezzo di vendita del burro deve essere fis­
pubblici ammassi ad istituzioni e collettività senza                  sato in modo da essere competitivo rispetto a quello
scopi di lucro, modificate con decisione del 26 marzo                 di altri grassi consumati da quanti fanno parte di
 1969 (8), stabiliscono condizioni di vendita che per­                dette istituzioni e collettività ;
mettono di favorire lo sviluppo del consumo delle
collettività considerate il cui acquisto di grassi deri­              considerando che è necessario che gli Stati membri
vanti dal latte è limitato ; che queste disposizioni,                 provvedano ad assicurare che il burro non venga
a carattere transitorio, cesseranno di essere applica­                destinato ad altro uso ; che qualora le istituzioni e
bili il 29 luglio 1969 ;                                              collettività in questione hanno la loro sede in un
considerando che ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 3,               altro Stato membro diverso dallo Stato membro
secondo comma, del regolamento (CEE) n. 804/                          venditore, si devono prevedere modalità particolari ;
68, possono essere prese misure particolari per il
burro di ammasso pubblico che non possa essere                        considerando che il burro in questione è venduto allo
smaltito durante una campagna lattiera in condi­                      stesso prezzo nella Comunità ; che pertanto gli im­
zioni normali ;                                                       porti di compensazione previsti all'articolo 5 del re­
                                                                      golamento ( CEE) n . 886/68 del Consiglio, del 28
considerando che l'attuale situazione sul mercato
                                                                      giugno 1968 , che fissa i prezzi indicativi per il latte
del burro nella Comunità è caratterizzata dall'esisten­
                                                                      ed i prezzi d'intervento per il burro, il latte scremato
za negli ammassi di quantitativi rilevanti costituiti                 in polvere, il Grana Padano e il Parmigiano Reg­
in seguito ad interventi sul mercato del burro ;                      giano, validi per la campagna lattiera 1968/ 1969 (9),
considerando che, durante l'attuale campagna lattiera,                modificato dal regolamento ( CEE) n. 2097/68 ( 10),
non è possibile smaltire a condizioni normali le quan­                destinati a perequare le differenze di prezzo che
tità supplementari corrispondenti a tali scorte ; che,                esistono tra gli Stati membri , divengono privi d'og­
date le elevate spese che ciò comporta , occorre evi­                 getto ;
(!)  GU n.  L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13 .                         considerando che è opportuno che gli Stati membri
(2)  GU n.  L 169 del 18 . 7. 1968, pag. 1 .                          informino la Commissione delle disposizioni che si
(»)  GU n.  L 98 del 25 . 4. 1969, pag. 2.                            propongono di adottare in virtù del presente rego­
(4) GUn.    L 281 del 20. 11 . 1968, pag. 15 .                        lamento :
(5)  GU n . L 29 del 5 . 2. 1969, pag. 11 .
(6) GU n .  L 29 del 5. 2. 1969, pag. 12.
C)   GU n.  L 52 del 3 . 3. 1969, pag. 7.                             (») GU n. L 156 del 4. 7. 1968, pag. 4.
(8) GU n. L 103 del 30. 4. 1969, pag. 20.                             ( 10) GU n . L 309 del 24. 12. 1968, pag. I .
 ---pagebreak--- 24. 7. 69                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 182/ 17
considerando che le misure previste nel presente                dallo Stato membro venditore, sono applicabili le
regolamento sono conformi al parere del Comitato                seguenti norme :
di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
                                                                1 . Il burro viene venduto solo dietro presentazione
                                                                    di un buono numerato, rilasciato dall'organismo
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                               d'intervento dell'Io Stato membro destinatario :
                                                                    detto buono contiene in particolare le seguenti
                        Articolo 1                                  indicazioni :
1.      Si procede alla vendita a prezzo ridotto a isti­            a) nome ed indirizzo dell'istituzione o collettività
tuzioni e collettività senza scopo di lucro per il con­                 interessate oppure dell'eventuale mandatario ;
sumo nella Comunità di burro già oggetto di misure                  b ) quantità di burro alla quale il buono dà di­
d'intervento previste dall'articolo 6, paragrafo 1 , del                ritto ;
regolamento ( CEE) n. 804/68 .
                                                                    c) organismo d'intervento che deve provvedere
2.      Gli Stati membri hanno facoltà di determinare                   alla fornitura .
tra le collettività ed istituzioni senza fini di lucro
aventi sede nel loro territorio quelle che potranno                 L'organismo che deve provvedere alla fornitura
                                                                    viene indicato secondo la scelta delle istituzioni
beneficiare della vendita a prezzo ridotto .
                                                                    o collettività interessate o dei 'loro eventuali man­
                                                                    datari .
                         Articolo 2
1.      Il burro è venduto dall'organismo d'intervento          2 . Il certificato di esportazione delle merci, modulo
ad un prezzo franco deposito frigorifero pari a                     DD 4, viene completato nella parte A a cura del­
31,75 u.c./ 100 kg.                                                  l'esportatore con una delle seguenti diciture :
                                                                    « vendu au titre du règlement ( CEE) n° 1416/69 »,
2.      Gli Stati membri possono fissare le quantità
minime da acquistare.                                               «verkauft gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1416/
                                                                     69 »,
                         Articolo 3                                 « venduto a norma del regolamento ( CEE) n .
                                                                    1416/69 »,
1.      Gli Stati membri assicurano che il burro di cui
                                                                    « verkocht overeenkomstig Verordening (EEG) nr.
all'articolo 1 venga consumato in via aggiuntiva e che              1416/69 ».
sia destinato esclusivamente all'uso prestabilito. Adot­
tano in particolare le misure appropriate nel caso in
cui l'acquisto venga effettuato tramite un manda­               3 . Entro un mese dal giorno in cui il burro ha var­
tario .                                                             cato la frontiera, lo Stato membro destinatario
                                                                    comunica all'organismo d'intervento venditore le
2. Dopo la consegna franco deposito frigorifero,                    quantità di burro riservate alla destinazione par­
il burro è soggetto a controllo doganale od ammi­                   ticolare ed il numero di buoni corrispondente.
nistrativo che presenti garanzie equivalenti .
                                                                                         Articolo 5
3.      Il burro viene fornito franco deposito frigori­
fero in imballaggi recanti in modo leggibile ed inde­           In deroga all'articolo 5 , paragrafo 1 , del regola­
lebile una o più delle seguenti indicazioni :                   mento ( CEE) n. 886/68 , gli importi di compensazione
« Beurre d'intervention vendu au titre du règlement             non sono applicati agli scambi di cui all'articolo 4.
(CEE) n° 1416/69 »,
« Interventionsbutter gemäß Verordnung (EWG ) Nr.                                        Articolo 6
1416/69 »,
                                                                Gli Stati membri comunicano alla Commissione le
 « Burro d'ammasso venduto a norma del regolamento
                                                                misure che si propongono di adottare ai sensi del
 ( CEE) n . 1416/69 »,
                                                                presente regolamento .
 « Interventieboter overeenkomstig Verordening (EEG)
nr. 1416/69 ».
                                                                                         Articolo 7
                         Articolo 4
                                                                 1.     La decisione della Commissione del 28 ottobre
Quando l'istituzione o la collettività di cui all'ar­           1968 che autorizza la Repubblica federale di Ger­
ticolo 1 ha sede in un altro Stato membro, qui di               mania a vendere a prezzo ridotto del burro di pub­
seguito chiamato Stato membro destinatario, diverso             blico ammasso ad istituti di beneficienza, le deci
 ---pagebreak---  N. L 182/ 18                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              24. 7. 69
sioni della Commissione del 17 dicembre 1968 che                      2.    Le loro disposizioni restano tuttavia applicabili
autorizza il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica                    alle operazioni iniziate nel quadro di tali decisioni .
francese, nonché la decisione della Commissione
                                                                                               Articolo 8
del 7 febbraio 1969 che autorizza il Regno del Belgio
a vendere a prezzo ridotto il burro giacente nei pub­                 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
blici ammassi ad istituiti e collettività senza scopi                 successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
di lucro, sono abrogate.                                              delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 1969 .
                                                                                 Ver la Commissione
                                                                                     Il Presidente
                                                                                       Jean REY
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1417/69 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 22 luglio 1969
                      relativo alla vendita di burro a prezzo ridotto all'esercito ed a corpi assimilati
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                di queste disposizioni, aventi carattere transitorio,
                                                                      cesserà alla data del 29 luglio 1969 ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,                                                             considerando che, ai termini dell'articolo 6, para­
                                                                      grafo 3 , secondo comma, del regolamento (CEE) n.
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio,                   804/68 , possono essere prese misure particolari per
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                  il burro di ammasso pubblico che non possa venir
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                 smaltito nel corso di una campagna lattiera a con­
lattiero-caseari ( 1), in particolare gli articoli 6, para­           dizioni normali ;
grafo 7, 17, paragrafo 4, e 28 ,
                                                                      considerando che la situazione del mercato del
visto il regolamento (CEE) n. 985/68 del Consiglio,                   burro nella Comunità è caratterizzata dall'esistenza
del 15 luglio 1968 , che stabilisce le norme generali                 negli ammassi di quantitativi rilevanti costituiti in
che disciplinano le misure d'intervento sul mercato                   seguito ad interventi sul mercato del burro ;
del burro e della crema di latte (2), modificato dal
regolamento ( CEE) n . 750/69 (3), in particolare l'ar­               considerando che durante la presente campagna lat­
ticolo 7 bis,                                                         tiera non è possibile smaltire a condizioni normali
                                                                      i quantitativi supplementari di burro corrispondenti
considerando che il regolamento ( CEE) n. 1977/68                     a tali scorte ; che, date le elevate spese che ciò
della Commissione, del 5 dicembre 1968 , relativo                     comporta, occorre evitare il prolungarsi dell'am­
alla vendita di burro a prezzo ridotto all'esercito c                 masso ; che è quindi necessario prendere misure
ai corpi assimilati (4), modificato dal regolamento                   atte a favorire lo smaltimento del burro ;
( CEE) n . 311/69 (5), ha previsto condizioni di ven­
dita che permettessero di aumentare il consumo di                     considerando che la vendita a prezzo ridotto all'eser­
burro dei destinatari interessati ; che l'applicabilità               cito e ai corpi assimilati costituisce una di tali
                                                                      misure, se vi sia garanzia che questo burro verrà
 (1) GU n.  L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13                           consumato in aggiunta ai quantitativi impiegati an­
 (2) GU n.  L 169 del 18 . 7. 1968, pag. 1 .                          teriormente ; che è opportuno quindi prevedere
 (3) GU n . L 98 del 25. 4. 1969, pag. 2 .
 (4) GU n.  L 295 del 7. 12. 1968, pag. 1 .                           disposizioni che permettano di proseguire l'azione
 (5) GU n.  L 43 del 20. 2 . 1969, pag. 14 .                          iniziata ;