CELEX: 51982PC0497
Language: it
Date: 1982-07-28
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa le regole generali relative all'estensione di talune norme emanate dalle associazioni di produttori di ortofrutticoli (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 497
Vol. 1982/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                               COM(82)497 def.
                                                   Bruxelles , 28 luglio 1982
                                  /' .
                                                C. *"•-
                                                          F «j
                                   Proposta di ;
                                  y y,,           •
                                   //>k               A- V
                         REGOLAMENTO' (CEE) , DEL CONSIGLIO
          che fissa le regole generali relative all' estensione di
          talune norme emanate dalle associazioni di produttori di
                                       ortofrutticoli
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0MC82 ) 497 def .
 ---pagebreak---                                          RELAZIONE
Nell' organizzazione comune dei mercati degli ortofrutticoli , una funzione determi­
nante nella gestione quotidiana dei mercati è stata assegnata fin dall' inizio alle
associazioni di produttori . Purtroppo è accaduto sovente che le misure emanate
da tali organizzazioni soprattutto per stabilizzare il mercato , non potessero
produrre pienamente i loro effetti a seguito dell' azione perturbatrice dei pro­
duttori non aderenti .
La Commissione ha proposto al Consiglio , in virtù dell' articolo 15 ter del rego­
lamento ( CEE ) n . 1035 / 72 , che gli Stati membri possano , a certe condizioni ,
rendere obbligatorie per i non aderenti le norme di produzione e di commercia­
lizzazione delle suddette associazioni di produttori .
La Commissione propone che un' associazione di produttori o una loro unione
sia considerata rappresentativa , qualora la sua attività raggruppi almeno
il 50% dei produttori della circoscrizione economica in cui opera e tota­
lizzi almeno il 50% della produzione .
Tuttavia , la Commissione propone anche che le norme applicate da un' associazione
di produttori rappresentativa o da una loro unione non possano essere estese ,
qualora risulti , previa consultazione , che almeno un terzo dei produttori , che
totalizzano almeno un terzo della produzione , manifestano la loro opposizione .
Per quanto riguarda le norme che possono essere rese obbligatorie , esse ri­
guardano la conoscenza del mercato , le norme di produzione , le norme di com­
mercializzazione e quelle concernenti il rispetto dei prezzi di mercato .
Alcune di queste norme possono essere applicabili all' acquirente in caso di
vendita di prodotti sulla pianta da parte di un produttore non aderente a
un' associazione di produttori .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
Infine , per evitare che 1 estensione della normativa diventi permanente e per
garantire una certa efficacia nel tempo , la Commissione propone di fissare un
periodo di applicazione limitato .
 ---pagebreak---                    PROPOSTA   DI REGOLAMENTO ( CEE )            DEL CONSIGLIO
       che fissa le regole generali relative all' estensione di talune norme emanate
                      dalle associazioni di produttori di ortofrutticoli
                                            IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                                            visto il trattato che istituisce la Comunità
                                            economica europea ,
                                            visto il regolamento ( CEE ) n . 1035 / 72 del
                                            Consiglio , del 18 maggio 1972 , relativo al­
                                            l' organizzazione comune dei mercati nel set­
                                            tore degli ortofrutticoli ( 1 ), modificato da
                                            ultimo dal regolamento ( CEE ) n .         ( 2 ) , in
                                            particolare l' articolo 15 ter ,
                                            vista la proposta della Commissione ,
       considerando che , ai sensi dell' articolo 15 ter del regolamento ( CEE ) n . 1035 / 72 ,
       gli Stati membri possono , a certe condizioni , estendere all' insieme dei produt­
       tori non aderenti stabiliti in una determinata circoscrizione economica talune
       norme emanate per i propri membri da un' associazione di produzione considerata
       rappresentativa della produzione e della commercializzazione della stessa cir­
       coscrizione ;
       considerando che la rappresentatività dell' associazione in questione deve essere
       stabilita in funzione dell' entità della produzione e della commercializzazione che
       detta associazione assicura sul mercato di una determinata circoscrizione ;
       considerando che le norme applicate da un' associazione rappresentativa non pos­
       sono essere estese qualora incontrino una consistente opposizione dei produt­
       tori della circoscrizione ;
       considerando che , per armonizzare l' applicazione del regime suddetto negli
       Stati membri , è opportuno definire le norme                            che possono
       essere estese ai non aderenti ;
       considerando che , in caso di vendita dei prodotti sulla pianta , è opportuno
       precisare quali sono le norme estese , rispettivamente , al produttore e
       all' acquirente ;
( 1 ) GU n . L 118 del 20.5.1972 , pag.1
 ( 2) 6U n . L                   ,
 ---pagebreak---                                               - 2 -
 considerando che , per dotare tale regime della necessaria flessibilità , è
 opportuno che l' estensione della normativa non superi una certa durata di
 applicazione ;
                             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 Articolo 1
 Il presente regolamento stabilisce le regole generali di applicazione del re­
 gime di estensione delle norme previste dall' articolo 15 ter del regolamento
 ( CEE ) n . 1035 / 72 ai non aderenti delle associazioni di produttori nel settore
 degli ortofrutticoli .
 Articolo 2
 Un' associazione di produttori o una loro unione è considerata rappresentativa ,
 ai sensi dell' articolo 15 ter , paragrafo 1 del regolamento (CEE ) n . 1035/ 72 ,
 qualora raggruppi almeno il 50% dei produttori della circoscrizione economica in
 cui opera e totalizzi almeno il 50% della produzione di tale circoscrizione .
 Articolo 3
Le norme previste dall' articolo 15 ter del regolamento ( CEE ) n . 1035 / 72 non possono
essere rese obbligatorie se , nel quadro della consultazione prevista dal paragrafo 1 .
di detto articolo almeno 1 /3 dei produttori , che totalizzano almeno 1 / 3 della produ­
zione della circoscrizione , manifestano la loro opposizione .
 Articolo 4
 Le norme che possono essere rese obbligatorie per i produttori stabiliti nella
 circoscrizione considerata e non aderenti a ima delle associazioni di produt-1
 tori di cui all' articolo 15 ter del regolamento (CEE ) n . 1035/ 72 riguardano le
 azioni elencate all' allegato .
 ---pagebreak---                                              - 3 -
Articolo 5
 1.   In caso di vendita di prodotti sulla pianta da parte di un produttore non
      aderente a un' associazione di produttori , l' acquirente si considera come
      produttore dei prodotti in questione ai fini del rispetto delle norme di
      cui ai punti 1 , lettere e ), f ), 3 , lettere a ), b ) , c ) , d) , e ) e 4 dell' al­
      legato .
2.    La norma di cui al punto 4 dell' allegato si applica in caso di vendita del
      prodotto .
3.    Lo Stato membro interessato può' decidere che altre norme menzionate
      nell' allegato , diverse da quelle indicate al paragrafo 1 , possono essere
      rese obbligatorie per l' acquirente , allorquando quest' ultimo è responsabile
      della conduzione del frutteto .
Articolo 6
Le norme rese obbligatorie ai sensi dell' articolo 15 ter del regolamento (CEE )
n . 1035 / 72 sono valide per ciascun prodotto :
      per quanto riguarda quelle di cui ai punti 1 , 2 e 4 del' allegato , durante
      un periodo che non supera tre campagne di commercializzazione ,
      per quanto riguarda quelle di cui al punto 3 dell' allegato , al più tardi
      fino al termine di ciascuna campagna .
Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il        giorno della pubblicazione nella
Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                  Per la Commissione
 ---pagebreak---                                          • *               ALLEGATO
                                        Elenco limitativo
delie iiormè 'app^lfca(tW :dSlllé^asroWazfibnl^ tii produttori che possono essere estese
ai produttori non aderenti a nor^% ljd&W^rti<:p'l'o 15 tpr c|el Regolamento (CEE )
                                              η . 1035/ 72
                             :   '     j->t> 3 " '•:<» ■ .               '• '  ; •->
1.   Norme di conoscenza del mercato ( art . 13 , par . 1 , lettera b ), ultimo
     trattino ) :                  ■ " Tk.'.-oTf .                               4
     a)    dichiarazione delle intendilo#! di messa a coltura , per prodotto ed
           eventualmente per varietà ;
     b)    comunicazione delle messe a coltura ;
     c)    dichiarazione delle superfici totali coltivate , ripartite per prodotto
           e possibilmente per varietà ;
     d)    dichiarazione dei quantitativi prevedibili e delle date probabili di
           raccolto , per prodotto e possibilmente per varietà ;
     e)    dichiarazione periodica dei quantitativi raccolti e/o delle scorte
           disponibili per varietà ;
     f)    informazione sulle capacità di ammasso .
2.   Norme di produzione (art . 13 , par . 1 , lettera b ), penultimo trattino ) :
     a)    rispetto dei termini fra gli ultimi trattamenti antiparassitari e il
           raccolto ;
     b)    rispetto della scelta delle sementi da utilizzare in funzione della
           destinazione del prodotto : mercato dei prodotti freschi o trasforma­
           zione industriale ;
     c)    rispetto delle disposizioni in materia di trattamento e di tenore
           massimo di residui di pesticidi ;
     d)    rispetto delle disposizioni in materia di diradamento dei frutteti .
3.   Norme di commercializzazione ( art . 13 , par . 1 , lettera b ), penultimo
     trattino ) :
     a)    rispetto delle date previste per l' inizio del raccolto e rispetto
           dello scaglionamento della commercializzazione , per la frutta a
           granella e a nocciolo ;
     b)    rispetto dei criteri minimi di qualità e di calibratura dei prodotti ;
     c)    rispetto dei criteri di qualità particolare per i prodotti destinati
           all' industria di trasformazione ;
 ---pagebreak---                                                                                                        - 2 -
                                                     t.                                                      .
                d)             rispetto delle norme relative al condizionamento , alla presentazione
          t ,!                 all' imballaggio e all' etichettatura):
                e)             indicazione relativa all' origine del prodotto (esclusa una «arca com­
                              merciale unica ).
4.             Rispetto del prezzo di ritiro del prodotto :                                                                  ; ,i    -
          * -                  alle condizioni fissate all' articolo 15 ter , par . 1 , lettera d) e
                              par . 7 .
                                                                                                                                 j
          • >' f      .                T.l S            ) f    .      it.. ■                  " • -                     ,      . , '
         ί              4.'· 1 | 1 ? £ , » ΐ4» · ϊ »{'»                   « ·' \ ■ ί :    '· ^ ί · 1
                                                     : Λ ί ' · ί ■' !■ ν'     « '·'Λ·  '·    ' ■ I !
                   ι     ; ■ ·     τ
       :l9.    i i i* :> &           ix t -i     .i » ; &                                                      ! f   if
   »• t < • ' • c • ?                              • : > !         - î
            irVS • i          • v-        »    -» ' » '»Hm« ! 4 »,- L ?
   i                                          «i i i •»'Iftetf * S i ir         1 1»  t ; s . ! >ji -.
               •> 'i » ' m ii'r i                 \ i *%           ' ' .i
                                                                                                                      l .f t <* |
       fi l                  i * I»'l -» M                            i
                     <i ' *    1 '    ï     <m '     » . (
     • WfcV t             i              f) t .< < « ) 1 s i ; !           .>
 ' M1 - *                    li ♦ } Air I                   i   ' •> .!
                                                                                                                   I