CELEX: C2003/055/70
Language: sv
Date: 2003-03-08 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 22 oktober 2002 i mål T-310/01: Schneider Electric SA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens – Förordning (EEG) nr 4064/89 – Beslut att förklara en företagskoncentration oförenlig med den gemensamma marknaden – Talan om ogiltigförklaring)

C 55/24               SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                       8.3.2003

                                                      FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                        —    Europeiska centralbanken skall ersätta rättegångskostna-
                                                                                 derna.

                    av den 8 januari 2003                              3)   I mål T-152/01:

                                                                            —    Europeiska centralbankens beslut av den 15 februari
i förenade målen T-94/01, T-152/01 och T-286/01: Astrid                          2001 ogiltigförklaras.
    Hirsch med flera mot Europeiska centralbanken (1)
                                                                            —    Talan ogillas i övrigt.

(Tjänstemän – Anställda på Europeiska centralbanken –                       —    Europeiska centralbanken skall ersätta rättegångskostna-
Artikel 19 i anställningsvillkoren – Utbildningstillägg –                        derna.
Vägran att bevilja utbildningstillägg till de anställda som
inte erhåller utlandstillägg enligt artikel 17 i anställnings-         4)   I mål T-286/01:
         villkoren – Icke-diskrimineringsprincipen)
                                                                            —    Europeiska centralbankens beslut av den 6 juni 2001
                                                                                 ogiltigförklaras.
                         (2003/C 55/69)
                                                                            —    Talan ogillas i övrigt.

              (Rättegångsspråk: tyska och engelska)                         —    Europeiska centralbanken skall ersätta rättegångskostna-
                                                                                 derna.

                                                                       (1 ) EGT C 186 av den 30 juni 2001, C 275 av den 29 september
                                                                            2001 och C 31 av den 2 februari 2002.
Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden K. Le-
naerts samt domarna J. Azizi och M. Jaeger; justitiesekreterare:
byrådirektör D. Christensen), har den 8 januari 2003 avkunnat
dom i förenade målen T-94/01, T-152/01 och T-286/01:
Astrid Hirsch, anställd på Europeiska centralbanken, Eppstein-
Niederjosbach (Tyskland), företrädd av advokaterna G. Vander-
sanden och L. Levi, Emanuele Nicastro, anställd på Europeiska                      FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
centralbanken, Frankfurt am Main (Tyskland), företrädd av
advokaterna N. Pflüger, R. Steiner och S. Mittländer samt                                 av den 22 oktober 2002
Johannes Priesemann, anställd på Europeiska centralbanken,
Frankfurt am Main, företrädd av advokaten N. Pflüger mot               i mål T-310/01: Schneider Electric SA mot Europeiska
Europeiska centralbanken (ombud: V. Saintot, T. Gilliams och                       gemenskapernas kommission (1)
B. Wägenbaur) angående en talan om ogiltigförklaring, i
mål T-94/01, av Europeiska centralbankens beslut av den                (Konkurrens – Förordning (EEG) nr 4064/89 – Beslut
25 september 2000 att inte bevilja sökanden utbildningstillägg         att förklara en företagskoncentration oförenlig med den
för de utgifter som har uppkommit i samband med hennes                   gemensamma marknaden – Talan om ogiltigförklaring)
sons skolgång i Internationale Schule Frankfurt, i mål T-152/
01, av Europeiska centralbankens beslut av den 15 februari
2001 att inte bevilja sökanden utbildningstillägg för dennes                                    (2003/C 55/70)
båda söner och i mål T-286/01, av Europeiska centralbankens
beslut av den 6 juni 2001 att inte bevilja sökanden utbildnings-                           (Rättegångsspråk: franska)
tillägg till förmån för dennes barn. Domslutet i denna dom har
följande lydelse:
                                                                       Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B. Vester-
                                                                       dorf samt domarna J. Pirrung och H. Legal; justitiesekreterare:
1)   Målen T-94/01, T-152/01 och T-286/01 förenas vad gäller           B. Pastor, tillförordnad justitiesekreterare), har den 22 oktober
     domen.                                                            2002 avkunnat dom i mål T-310/01: Schneider Electric SA,
                                                                       Rueil-Malmaison (Frankrike)(ombud: advokaterna F. Herbert,
2)   I mål T-94/01:                                                    J. Steenbergen och M. Pittie), med stöd av Republiken Frankrike
                                                                       (ombud: G. de Bergues och F. Million), mot Europeiska
                                                                       gemenskapernas kommission (ombud: P. Oliver, P. Hellström
     —    Europeiska centralbankens beslut av den 25 september         och F. Lelièvre), med stöd av Comité central d’entreprise de la
          2000 ogiltigförklaras.
                                                                       SA Legrand och Comité européen du groupe Legrand, företräd-
                                                                       da av advokaten H. Masse-Dessen, angående en talan om
     —    Talan ogillas i övrigt.                                      ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(2001) 3014
 ---pagebreak--- 8.3.2003              SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                        C 55/25

slutligt av den 10 oktober 2001 om att förklara en företagskon-         1)   Kommissionens beslut K (2002) 360 slutlig av den 30 januari
centration oförenlig med den gemensamma marknaden och                        2002 om uppdelning av företag (ärende COMP/M.2283 –
EES-avtalet (ärende COMP/M.2283 – Schneider-Legrand).                        Schneider-Legrand) ogiltigförklaras.
Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                        2)   Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad och ersätta
1)   Kommissionens beslut C (2001) 3014 slutligt av den 10 okto-             sökandens rättegångskostnad inklusive kostnaderna för det
     ber 2001 om att förklara en företagskoncentration oförenlig             interimistiska förfarandet i mål T-77/02 R.
     med den gemensamma marknaden och EES-avtalet (ärende
     COMP/M.2283 – Schneider-Legrand) ogiltigförklaras.                 3)   Legrand SA, Comité central d’entreprise de la SA Legrand
                                                                             och Comité européen du groupe Legrand skall bära sina
2)   Kommissionen skall bära sin egen rättegångskostnad och                  rättegångskostnader.
     ersätta Schneider Electric SA:s rättegångskostnad.

3)   Comité central d’entreprise de la SA Legrand och Comité            (1 ) EGT C 118, 18.5.2002.
     européen du groupe Legrand skall bära sina egna rättegångs-
     kostnader.

4)   Republiken Frankrike skall bära sin egen rättegångskostnad.

( 1) EGT C 56, 2.3.2002.

                                                                                   FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT

                                                                                           av den 13 december 2002

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                        i mål T-112/02: Gustaaf Van Dyck mot Europeiska gemen-
                                                                                        skapernas kommission (1)
                   av den 22 oktober 2002

i mål T-77/02: Schneider Electric SA mot Europeiska                     (Tjänstemän – Placering i lönegrad vid anställning – Begä-
           gemenskapernas kommission ( 1)                                   ran om omplacering – Ny omständighet – Begrepp)

(Konkurrens – Förordning (EEG) nr 4064/89 – Beslut om                                             (2003/C 55/72)
uppdelning av företag – Artikel 8.4 i förordning nr 4064/89
– Rättsstridigt beslut om fastställande av att en koncentra-
tion är oförenlig med den gemensamma marknaden – Till                                      (Rättegångsspråk: nederländska)
       följd härav rättsstridigt beslut om uppdelning)

                           (2003/C 55/71)
                                                                        Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B. Vester-
                    (Rättegångsspråk: franska)                          dorf samt domarna R. M. Moura Ramos och H. Legal;
                                                                        justitiesekreterare: H. Jung), har den 13 december 2002
                                                                        meddelat beslut i mål T-112/02: Gustaaf Van Dyck, Wuustwe-
                                                                        zel (Belgien), tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kom-
I mål T-77/02, Schneider Electric SA, Rueil-Malmaison (Frank-           mission, företrädd av: advokaterna E. Storme och A. Gobien
rike), företrädd av advokaterna A. Winckler och É. de La                mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: F. Clo-
Serre, mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:                 tuche-Duvieusart och H. M. H. Speyart), angående en talan
P. Oliver, P. Hellström och F. Lelièvre), med stöd av Legrand           om ogiltigförklaring av kommissionens avslag på sökandens
SA, med säte i Limoges (Frankrike), företrädd av H. Calvet,             begäran om omplacering. Beslutet lyder enligt följande:
advokat, Comité central d’entreprise de la SA Legrand, Comité
européen du groupe Legrand, med säte i Limoges (Frankrike),
företrädda av advokaten H. Masse-Dessen, advokat, angående              1.   Talan avvisas.
en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut
K(2002) 360 slutlig av den 30 januari 2002 om uppdelning                2.   Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.
av företag (ärende COMP/M.2283 – Schneider-Legrand), har
förstainstansrätten (första avdelningen), sammansatt av ordfö-
randen B. Vesterdorf samt domarna N.J. Forwood och H. Legal,            (1 ) EGT C 131, 1.6.2002.
justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren B. Pastor, den
22 oktober 2002 avkunnat en dom där domslutet har följande
lydelse: