CELEX: 31964D0654
Language: nl
Date: 1964-11-04 00:00:00
Title: 64/654/EEG: Beschikking van de Commissie van 4 november 1964 houdende toekenning van een tariefcontingent aan het Koninkrijk der Nederlanden voor bittere sinaasappelen of pomeransen

3264/64                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  28 . 11 . 64
het gemeenschappelijk douanetarief ; dat het op              HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
grond van deze overwegingen dienstig mag worden              GEGEVEN :
geacht machtiging te verlenen om het betrokken
douanerecht te schorsen tot een hoogte welke gelijk                                 Artikel 1
is aan de helft van de tot dusver reeds tot stand
gebrachte aanpassing aan het gemeenschappelijk                    De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd
douanetarief, ten opzichte van de aan die aan­               voor haar invoer uit derde landen van voor verbruik
passing onmiddellijk voorafgaande periode ;                  op haar grondgebied bestemde verse tomaten van
                                                             post ex 07.01 M I van het gemeenschappelijk
     Overwegende dat het, mede in verband met wat            douanetarief de heffing van het daarvoor geldende
voorafgaat, dienstig lijkt de Bondsrepubliek Duits­          douanerecht gedeeltelijk te schorsen tot een hoogte
land te machtigen om, alleen voor de periode van             van 5,9 °/o, met een minimumheffing van 4,25 °/o
1 januari 1965 tot en met 31 maart 1965, het recht            + 1,20 DM per 100 kg nettogewicht.
van haar nationale douanetarief voor verse tomaten
te schorsen tot een hoogte van 5,9 °/o, met een                   Het recht dat toepasselijk is op het uit derde
minimumheffing van 4,25 % + 1,20 DM/100 kg ;                 landen ingevoerde produkt mag evenwel als gevolg
                                                             van deze schorsing van de heffing van het recht
     Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­           in geen geval lager zijn dan het recht dat op het
koming van de gemeenschappelijke markt volgt dat             betreffende produkt wordt toegepast wanneer dit
de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid­                uit de andere Lid-Staten wordt ingevoerd en ver­
Staten een douanestelsel toepassen, dat op zijn              gezeld is van een certificaat inzake goederenverkeer.
minst dezelfde voordelen biedt als het op de invoer
uit derde landen toegepaste stelsel ; dat het der­                                  Artikel 2
halve niet denkbaar is dat voor de invoer uit derde
landen machtiging wordt verleend tot gedeeltelijke                Deze beschikking geldt voor de periode van
schorsing van de hëffing van een douanerecht, waar­          1 januari 1965 tot en met 31 maart 1965 .
door het overblijvende recht minder zou bedragen
dan het op de invoer uit de andere Lid-Staten                                       Artikel 3
toegepaste recht ;
                                                                  Deze beschikking is gericht tot de Bonds­
     Overwegende dat voor gedeeltelijke schorsingen          republiek Duitsland.
van de heffing van douanerechten op grond van
 artikel 25, lid 3, mede in verband met de hier­                  Brussel, 4 november 1964 .
boven omschreven functie van die schorsingen,
slechts machtiging kan worden verleend om m de                                         Voor de Commissie
 eigen behoeften van de verwerkers of verbruikers
                                                                                         De Voorzitter
 van de betrokken Lid-Staat te voorzien, met uit­
 sluiting van wederuitvoer in ongewijzigde staat,                                      Walter HALLSTEIN
                                      BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                van 4 november 1964
                    houdende toekenning van een tariefcontingent aan het Koninkrijk der
                               Nederlanden voor bittere sinaasappelen of pomeransen
                               (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
                                                    (64/654/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                posten ex 08.02 A I en II van het gemeenschappe­
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                     lijk douanetarief, opgenomen in bijlage II van het
                                                             Verdrag tot oprichting van de Europese Econo­
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de             mische Gemeenschap,
 Europese Economische Gemeenschap, en met name
 op artikel 25, lid 3, en artikel 29,
                                                                  Overwegende dat bittere sinaasappelen vóór
      Gezien de brief van 9 juni 1964 waarbij het             1 januari 1962 in het Koninkrijk der Nederlanden
 Koninkrijk der Nederlanden voor het jaar 1965                werden ingevoerd met vrijdom van recht, terwijl
 heeft verzocht om toekenning van een tariefcontin­           de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief
  gent met vrijdom van recht ter grootte van 160 ton          respectievelijk 15 °/o en 20 °/'o bedragen, naar ge­
 voor bittere sinaasappelen of pomeransen van de              lang van de periode ;
 ---pagebreak--- 28 . 11 . 64             PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               3265/64
    Overwegende dat uit de gegevens, die het Ko­        is, en dat de ontwikkeling van de invoer uit derde
ninkrijk der Nederlanden ter motivering van zijn        landen, de invoer uit de andere Lid-Staten en de
verzoek heeft verstrekt, blijkt dat voor de betrok­     uitvoer over de laatste jaren het volgende bééld te
ken produkten geen nationale produktie voorhanden       zien geeft :
                                                                                         (in tonnen)
                                                      Totaal          E.E.G.        Derde landen
             Invoer
             1961                                      170                              170
             1962                                      124              —               124
             1963
               eerste kwartaal                         176                              176
               tweede kwartaál                            6                                 6
               derde kwartaal                             3                                 3
               vierde kwartaal                          —               —
                                                                                          —
               Totaal                                  185              —               185
             1964
               eerste kwartaal                         157                              157
               tweede kwartaal                                          —                 —
             Uitvoer                                                onbeduidend
    Overwegende dat de toekenning van tariefcon­        veelheden, beperkte intracommunautaire verkeer, en
tingenten op grond van artikel 25 ten behoeve van       anderzijds op grond van het verlaagd recht op het
één enkele Lid-Staat een afwijking vormt van het        tariefcontingent, dat in de voorliggende beschikking
normale tempo voor de geleidelijke totstandbren­        is voorzien ; dat voorts niet behoeft te worden ge­
ging van het gemeenschappelijk douanetarief, ten        vreesd dat een dergelijk contingent tot een geschikte
einde de bezwaren weg te nemen dié voor de voor­        hoeveelheid aanleiding zal geven tot een zodanige
ziening van een Lid-Staat kunnen voortvloeien uit       toeneming van het verbruik van de betrokken pro­
de geleidelijke overgang van het vóór de eerste         dukten, dat daardoor de ontwikkeling van de com­
aanpassing van de nationale rechten aan de rech­        munautaire produktie van soortgelijke produkten
ten van het gemeenschappelijk douanetarief toege­       kan worden belemmerd ; dat bittere sinaasappelen
paste nationale tariefstelsel naar het stelsel van de   immers niet werkelijk in concurrentie treden met
Gemeenschap ;                                           andere vruchten ; dat het weliswaar nodig is er op
                                                        toe te zien dat de voorwaarden, waaronder de voor­
    Overwegende dat de Commissie, bij de uitoefe­       ziening van de eerder genoemde industrie van de
ning van haar beoordelingsrecht inzake tariefcon­       aanvragende Lid-Staat geschiedt, geen aanleiding
tingenten, op grond van artikel 25 van het Verdrag,     geven tot vervalsing van de concurrentie tussen de
bij de toepassing waarvan zij zich moet laten leiden    Lid-Staten met betrekking tot de eindpródukten,
door de in artikel 29 vervatte aanwijzingen, en         doch dat daarvoor in het onderhavige geval geen
tevens met inachtneming van het bepaalde in de          noemenswaardig gevaar schijnt te bestaan ;
artikelen 2, 3 en 9, rekening dient te houden met
de voornaamste kenmerken van de situatie van de              Overwegende dat uit de hiervoren beschreven
betrokken produkten, zowel van het standpunt van        situatie in haar geheel blijkt, dat de aanvragende
de aanvragende Lid-Staat als van het standpunt          Lid-Staat ter zake bezwaren ondervindt welke vol­
van de Gemeenschap als zodanig ;                        doende grond opleveren voor een afwijking van de
                                                        gebiedende eisen ener spoedige totstandbrenging
    Overwegende dat de aanvragende Lid-Staat met        van het gemeenschappelijk douanetarief ; dat die
name de zorg heeft de voorziening van zijn jam­         afwijking trouwens een gunstige invloed heeft op
industrie met bittere sinaasappelen te verzekeren ;     het handelsverkeer tussen de Lid-Staten en derde
dat de toekenning van een tariefcontingent voor         landen ;
bittere sinaasappelen tot een geschikte hoeveelheid
en tot een geschikt recht ten aanzien van de in deze         Overwegende dat, behoudens voor het jaar 1962,
beschikking bedoelde produkten geen gevaar ople­        de invoer van bittere sinaasappelen uit derde lan­
vert voor de verwezenlijking van de doelstellingen      den over de laatste jaren meer bedroeg dan de voor
van het door de Gemeenschap in de sector fruit          1965 in het kader van het contingent aangevraagde
tot stand gebrachte gemeenschappelijke beleid,          hoeveelheid van 160 ton ; dat de gegevens betref­
enerzijds op grond van het, in vergelijking met de      fende de invoer uit derde landen over de eerste
in de Gemeenschap voor uitvoer beschikbare hoe­         zes maanden van 1964 die tendens voor het jaar
 ---pagebreak--- 3266/64                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                          28 . 11 . 64
1964 schijnen te bevestigen ; dat die tendens ver­         Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­
moedelijk in 1965 zal aanhouden ; dat derhalve een     koming van de gemeenschappelijke markt volgt dat
hoeveelheid van 160 ton voldoende ruimte schijnt       de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten
te laten voor de afzet van de hoeveelheden die         een douanestelsel toepassen, dat op zijn minst de­
eventueel in de Gemeenschap voor uitvoer naar          zelfde voordelen biedt als het op de invoer uit
het Koninkrijk der Nederlanden beschikbaar zouden      derde landen toegepaste stelsel ; dat het derhalve
zijn ;                                                 niet denkbaar is dat voor de invoer uit derde lan­
                                                       den een tariefcontingent wordt toegekend tegen
    Overwegende dat het, gezien de functie van         een recht dat lager is dan het op de invoer uit de
de tariefcontingenten, vereist is bij de vaststelling  andere Lid-Staten toegepaste recht ;
van het in het kader van het contingent toe te pas­
sen recht rekening te houden met de noodzaak om            Overwegende dat tariefcontingenten op grond
de doelstelling te verwezenlijken welke er in be­      van artikel 25, lid 3, mede in verband met hun
staat een douane-unie tot stand te brengen ; dat       hiervoren omschreven functie, slechts mogen wor­
derhalve speciaal dient te worden gelet op het'        den toegekend om in de eigen behoeften van de
thans met de totstandbrenging van de gemeenschap­      gebruikers van de betrokken Lid-Staat te voorzien,
pelijke markt bereikte stadium, en op de maatrege­     met uitsluiting van wederuitvoer in ongewijzigde
len die de aanvragende Lid-Staat uiteindelijk ten      staat,
opzichte betrokken tariefposten zal moeten nemen ;
dat die maatregelen in het onderhavige geval moe­
ten leiden tot de opheffing van de niveauverschil­     HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
len tussen het basisrecht van de aanvragende Lid­      GEGEVEN :
Staat en de rechten van het gemeenschappelijk
douanetarief, welke verschillen 15 a 20 punten be­                           Artikel 1
dragen naar gelang van de periode ;
    Overwegende dat de Commissie tevens reke­              Aan het Koninkrijk der Nederlanden wordt, voor
ning dient te houden met de bijzondere situatie        zijn invoer uit derde landen van voor gebruik op
van ieder produkt waarvoor een tariefcontingent        zijn grondgebied bestemde bittere sinaasappelen
wordt aangevraagd ;                                    of pomeransen van de posten ex 08.02 A I en II
                                                       van het gemeenschappelijk douanetarief, een tarief­
    Overwegende dat het, mede op grond van de          contingent toegekend tot een hoeveelheid van
hierboven voor de betrokken produkten geschetste       160 ton en tegen een recht ter hoogte van 3 °/o
situatie, dienstig blijkt te zijn het in het kader van voor de perioden van 1 januari 1965 tot en met
het contingent toe te passen recht zodanig vast te     31 maart 1965 en van 16 oktober 1965 tot en met
stellen, dat de door de aanvragende Lid-Staat onder­   31 december 1965, en ter hoogte van 2,3 °/o voor
 vonden moeilijkheden daardoor worden weggeno­         de periode van 1 april 1965 tot en met 15 okto­
men voor zover dat mogelijk is in verband met de       ber 1965 .
bezwaren, die in het onderhavige geval op commu­           Het recht dat toepasselijk is op de in het kader
nautair niveau verbonden zijn aan een te sterke
                                                       van dit tariefcontingent ingevoerde produkten mag
 vertraging van het tempo voor de geleidelijke tot­
                                                       evenwel in geen geval lager zijn dan het recht dat
standbrenging van het gemeenschappelijk douane­        op de betreffende produkten wordt toegepast, wan­
tarief ; dat het op grond van deze overwegingen        neer deze uit de andere Lid-Staten worden inge­
dienstig mag worden geacht aan het tariefcontin­       voerd en vergezeld zijn van een certificaat inzake
gent voor de betrokken produkten rechten te ver­       goederenverkeer.
 binden die ongeveer gelijk zijn aan de helft van
de tot dusver reeds tot stand gebrachte aanpassing
                                                                             Artikel 2
aan het gemeenschappelijk douanetarief, ten op­
zichte van de periode vóór 1 januari 1962 ; dat            Deze beschikking geldt voor de periode van
ongeveer de helft van de reeds tot stand gebrachte     1 januari 1965 tot en met 31 december 1965.
 aanpassing, berekend op de hiervoren vastgestelde
basis, een recht oplevert ter hoogte van 3 °/o voor                          Artikel 3
 de perioden van 1 januari 1965 tot en met 31 maart
 1965 en van 16 oktober 1965 tot en met 31 decem­          Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
ber 1965, en ter hoogte van 2,3 % voor de periode      der Nederlanden .
 van 1 april 1965 tot en met 15 oktober 1965 ;
    Overwègende dat uit de ter zake verzamelde             Brussel, 4 november 1964 .
 gegevens, waarvan de voornaamste in deze beschik­
 king zijn opgenomen, niet kon worden afgeleid                                 Voor de Commissie
 dat door de toekenning van dit tariefcontingent tot                               De Voorzitter
 de eerder genoemde hoeveelheid ernstige storingen
                                                                               Walter HALLSTEIN
 op de betrokken goederenmarkt zouden kunnen
 ontstaan :