CELEX: 51997PC0531
Language: da
Date: 1997-10-20
Title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv om ONP-Vilkår for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under konkurrenceforhold (som skal afløse Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 95/62/EF)

'A "fèfc -
                       KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
  Vi-i '•'
W'
                                                          Bruxelles, den 20.10.1997
                                                          KOM(97) 531 endelig udg.
                                                          96/ 0226 (COD)
                              UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN
                    i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d),
               om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til
                                            forslag til
                   EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV
                           om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten og
           om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under konkurrenceforhold
               (som skal afløse Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/62/EF)
                      OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG
                         i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                        BEGRUNDELSE
I henhold til artikel 189 B, stk. 2, litra d, skal Kommissionen udtale sig om de ændringer,
Europa-Parlamentet foreslår under andenbehandlingen.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om disse ændringer til Rådets fælles
holdning til det foreslåede direktiv fra Europa-Parlamentet og Rådet om ONP-vilkår for
taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under
konkurrenceforhold (som skal afløse Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/62/EF).
Det ændrede forslag indeholder de af Europa-Parlamentets ændringer, som
Kommissionen har accepteret.
1.    INDLEDNING
      a) Baggrund
      Kommissionen godkendte forslaget den 11.9.1996' og fremsendte det formelt til Eu-
      ropa-Parlamentet og Rådet den 5.11.1996.
      Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalte sig positivt den 15. januar 19972.
      Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen den 20.2.1997 en positiv beslut-
      ning med 34 ændringsforslag til Kommissionens forslag3.
      Rådet vedtog en fælles holdning4 den 9. juni 1997.
       Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen den 17.9.1997 en afgørelse5
       med 17 ændringer til Rådets fælles holdning.
       b) Direktivets formål
       Forslaget skal afløse Europa-Parlamentet og Rådets nuværende direktiv 95/62/EF
       om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten6.
       Der er tale om en tilpasning til situationen efter liberaliseringen af offentlig taletele-
       foni pr. 1. januar 1998 (med overgangsperioder for visse medlemsstater) efter
       direktiv 96/19/EF7 af Kommissionen.
       Tilpasningen er nødvendig af to grunde: For det første skal direktivet passe til for-
       hold, hvor der hersker konkurrence; specielt skal det tydeliggøres, hvem direktivbe-
       stemmelserne gælder for på et marked med mange aktører. For det andet styrkes
 1
     KOM (96) 419. EFT C 371, 9.12.1996, s. 22.
 2
     KOM (96) 73, endelig udg. CdR 371 /96 fin E-PES/jg.
 3
     A4-0049/97, PV 20.2.1997.
 4
     EFT C 234, 1.8.97, s. 87.
 5
     A4 0263/97 PV 17.9.1997.
 6
     EFT L 321, 30.12.1995, s.6.
 7
     EFT L 74, 22.3.1996, s. 13.
                                                                                               2/12
 ---pagebreak---    bestemmelserne om forsyningspligten på linje med de standpunkter, der blev
   fremlagt i Kommissionens meddelelse om forsyningspligt på teleområdet ("Det
   almene tjenesteudbud for telekommunikation ...")8.
   Tilpasningen svarer til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/EF om sam-
   trafik på teleområdet9, som bestemmer at kun tilvejebringelse af et fast offentligt
   telefonnet og telefonitjenester på det faste offentlige telefonnet må finansieres ved
   hjælp af en finansieringsordning for forsyningspligtydelser.
2. ÆNDRINGER FRA EUROPA-PARLAMENTET SOM KOMMISSIONEN HAR ACCEPTERET
   Af de 17 ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen, har
   Kommissionen accepteret 14 helt, delvis eller principielt (dvs. med en vis omformu-
   lering).
   Følgende ændringer er accepteret helt, delvis eller principielt:
   2, 3, 5, 6, 7,10,11, 15, 17,19, 20, 21, 22,26.
   Uden omskrivning har Kommissionen accepteret de ændringer, som:
    • forbedrer forbrugerbeskyttelsen, hvis de er i overensstemmelse med andre direk-
       tiver [hele ændring 5 samt dele af ændring 15 (første og sidste del), ændring 17
       (de to sidste dele) og ændring 26 (første del)];
    • tydeliggør ordlyden vedrørende udbud, omkostningsberegning og finansiering af
      forsyningspligtydelser [første og sidste del af ændring 2J;
    • ligger på linje med Kommissionens holdning til udvalgsprocedurespørgsmålet
       [hele ændring 21 og 22];
    • tydeliggør forholdene omkring særlig adgang til nettet [hele ændring 20];
    Derudover var Kommissionen enig med Europa-Parlamentet om principperne bag
    følgende ændringer:
    • Ændring 2, anden del: handler om, hvilke operatører der kan levere forsynings-
       pligtydelser.
    • Ændring 3, sidste del: forbedrer handicappedes adgang til teletjenester.
     • Ændring 19: overgangsforanstaltning indtil der indføres nummerportabilitet.
     • Ændring 7: indføjer teksttelefoner i definitionen af offentlig betalingstelefon.
 8
   KOM (96) 73,13.3..1996.
 9
   EFT L 199 af 26.7.1997 s. 32.
                                                                                         3/12
 ---pagebreak---    • Ændring 17: specificeret fakturering i alternative udgaver til blinde og svagt-
       seende.
   • Ændring 11: her får medlemsstaterne lov til at kræve, at der stilles flere tjenester
       til rådighed, hvis disse ikke finansieres ved bidrag fra markedsoperatørerne.
   I det ændrede forslag har Kommissionen indføjes ændring 7 og 17 i de relevante be-
   tragtninger i stedet for i de af Europa-Parlamentet anførte artikler. Desuden er æn-
   dring 2 (anden del), 3 (sidste del), 19 og 11 indføjet med mindre omformuleringer.
3. ÆNDRINGER SOM KOMMISSIONEN HAR AFVIST
   I det følgende anføres grundene til at Kommissionen har afvist en række ændringer
   (eller dele af ændringer) som Europa-Parlamentet havde foreslået.
   Bruger- og forbrugerrettigheder
   I ændring 3 til betragtning 8 er udtrykket 'omfatter' i stedet for 'bør omfatte' for
   bindende til at optræde i en betragtning.
   Anden del af ændring 15 er efter Kommissionens opfattelse overflødig, fordi bruger-
    anmodninger om kontraktændringer kan gennemføres efter artikel 26, stk. 1.
    For så vidt angår ændring 15's tredje del om grundlaget for ændring af kontrakter,
    indeholder den fælles holdnings ordlyd allerede en begrænsning af ændringen af
    kontraktvilkårene med formuleringen "for så vidt som de vedrører bestemmelserne i
    dette direktiv, for at beskytte brugeres og/eller abonnenters rettigheder".
    Kommissionen foretrækker den fælles holdnings ordlyd.
    Anden del af ændring 26, hvorefter Kommissionen hvert halve år skal udarbejde en
    rapport om tjenesternes kvalitet, er unødvendig, fordi Kommissionen gør dette i for-
    vejen og inden udgangen af 1997 vil fremlægge en rapport om
     forsyningspligtydelser som planlagt i Kommissionens meddelelse af 13. marts 1996
    om forsyningspligt på teleområdet (KOM (96) 73).
     Regler om udbud, omkostningsberegning og finansiering af
     forsyningspligtydelser
     [ændring 8 og 10]
     I ændring 8 foreslås en ændring af den eksisterende definition af
     forsyningspligtydelser (i direktiv 97/33/EF om samtrafik). Denne ændring afvises.
     I ændring 10 til artikel 3 slettes passagen "under hensyn til de særlige nationale for-
     hold". Da den fastlagte definition af forsyningspligtydelser indeholder denne passus,
     må ændringen afvises.
                                                                                         4/12
 ---pagebreak---    Retningslinjer for overkommelige priser
   [ændring 1 og 9]
   Direktivet søger ikke at ændre den eksisterende situation, hvorefter medlemsstaterne
   selv kan bestemme, om de vil have ensartede priser over hele landet eller ikke. Der-
   for afvises første del af ændring 1.
   Efter nærhedsprincippet bør kriterierne for, hvad der er en overkommelig pris, fast-
   lægges på nationalt plan. I betragtning af de meget forskellige forhold forskellige
   steder i EU, forekommer det ikke hensigtsmæssigt at sigte mod retningslinjer for
   overkommelighed (ændring 1 og 9).
4. KONKLUSION
   Kommissionen har accepteret 14 af de 17 ændringer, som Europa-Parlamentet har
   foreslået ved andenbehandlingen - enten helt, delvis eller principielt.
   I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, er disse ændringer med-
   taget i Kommissionens ændrede forslag.
                                                                                       5/12
 ---pagebreak---    ÆNDRET FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV
    OM ONP-VILKÅR FOR TALETELEFONITJENESTEN OG OM UDBUD AF
             FORSYNINGSPLIGTYDELSER PÅ TELEOMRÅDET UNDER
                                KONKURRENCEFORHOLD
      (SOM SKAL AFLØSE EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV
                                           95/62/EF)
                Fælles holdning                                   Ændret ordlyd
                                        Betragtning 6
                               (på grundlag af EP-ændring 2)
de faste telefonnets og telefonitjenesters      de faste telefonnets og telefonitjenesters
betydning er så stor, at alle, der med rime-    betydning er så stor, at alle, der med
lighed kan anmode herom, bør have ad-           rimelighed kan anmode herom, bør have
gang til disse; i overensstemmelse med          adgang til disse; i overensstemmelse med
nærhedsprincippet er det op til medlems-        nærhedsprincippet er det op til
staterne at bestemme, hvilke                    medlemsstaterne på grundlag af objektive
organisationer der skal varetage                og ikke-diskriminerende kriterier at
forsyningspligtydelserne som defineret i        bestemme, hvilke organisationer der skal
dette direktiv; tilsvarende forpligtelser       varetage forsyningspligtydelserne som
kunne indgå i vilkårene, når der udstedes       defineret i dette direktiv under hensyntagen
tilladelser til at udbyde offentlig             til organisationernes evne og i givet fald
tilgængelige telefonitjenester; medlems-        villighed til at levere alle eller en del af
staterne kan i henhold til artikel 5, stk. 1, i elementerne i disse ydelser: tilsvarende
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv          forpligtelser kunne indgå i vilkårene, når
97/.../EF om samtrafik på teleområdet med       der udstedes tilladelser til at udbyde of-
henblik på at sikre forsyningspligtydelser      fentlig tilgængelige telefonitjenester; med-
og interoperabilitet ved anvendelse af          lemsstaterne kan i henhold til artikel 5, stk.
ONP-principperne indføre ordninger for,          1, i Europa-Parlamentets og Rådets direk-
hvordan nettoomkostningerne i forbindelse       tiv 97/33/EF om samtrafik på teleområdet
med denne pligt skal fordeles mellem de         med henblik på at sikre
organisationer, der driver offentlige telenet   forsyningspligtydelser og interoperabilitet
og/eller offentligt tilgængelige                ved anvendelse af ONP-principperne
taletelefonide offentlige faste net og           indføre ordninger for, hvordan
offentlige mobilnet; de nationale               nettoomkostningerne i forbindelse med
tilsynsmyndigheder bør sikre sig, at            denne pligt skal fordeles mellem de or-
organisationer, der modtager finansiel           ganisationer, der driver offentlige telenet
 støtte til forsyningspligtydelser               og/eller offentligt tilgængelige taletelefoni-
 fremlægger oplysninger om de enkelte           tjenester; offentlige telenet omfatter både
 støtteberettigede elementer, der er             offentlige faste net og offentlige mobilnet;
 tilstrækkelig detaljerede til at begrunde       de nationale tilsynsmyndigheder bør sikre
 deres anmodning; Kommissionen har               sig, at organisationer, der modtager finan-
 fastlagt retningslinjer for                     siel støtte til forsyningspligtydelser frem-
 omkostningsberegning og finansiering af         lægger oplysninger om de enkelte støttebe-
 forsyningspligtydelser, hvori det               rettigede elementer, der er tilstrækkelig de-
 præciseres, hvor detaljerede sådanne            taljerede til at begrunde deres anmodning;
 erklæringer fra operatørerne skal være:         de regnskabsmetoder og den udspecifice-
                                                  ringsgrad. der skal anvendes i forbindelse
                                                                                             6/12
 ---pagebreak---                Fælles holdning                                     Ændret ordlyd
                                                 med omkostningsberegning og finansiering
                                                 af forsyningspligtydelser, skal overvåges af
                                                 Kommissionen i overensstemmelse med
                                                 den gældende konkurrencelovgivning og
                                                 de sektorspecifikke direktiver;
                                          Betragtning 8
                       (på grundlag af EP-ændringerne 3,7 og 17)
medlemsstaterne bør om nødvendigt træffe         medlemsstaterne bør om nødvendigt træffe
passende foranstaltninger for at sikre, at       passende foranstaltninger for at sikre, at
handicappede og andre grupper med sær-           handicappede og andre grupper med sær-
lige sociale behov har adgang til faste of-      lige sociale behov har adgang til alk faste
fentlige telefonitjenester til                   offentlige telefonitjenester til overkomme-
overkommelige priser; dette bør om               lige priser; dette bør om nødvendigt omfat-
nødvendigt omfatte særlige                       te særlige foranstaltninger for blinde eller
foranstaltninger for blinde eller                svagtseende, døve eller hørehæmmede per-
svagtseende, døve eller hørehæmmede               soner; offentlige betalingstelefoner kan
personer;                                        omfatte teksttelefoner for døve og
                                                  talehæmmede; det er vigtigt at give
                                                  handicappede, især blinde og svagtseende,
                                                  gratis adgang til
                                                  nummeroplysningstjenesterforat sikre
                                                  dem lige adgang til de oplysninger, der er
                                                  tilgængelige for befolkningen i almindelig-
                                                  hed; specificeret fakturering af opkald bør
                                                   efter anmodning kunne leveres til blinde
                                                  og svagtseende i alternative udgaver;
                                          Betragtning 14
                                (på grundlag af EP-ændring 5)
 prisgennemskuelighed skal sikre, at               prisgennemskuelighed skal sikre, at private
 private abonnenter ikke subventionerer            abonnenter ikke subventionerer rabatter til
 rabatter til professionelle kunder; visse         professionelle kunder; visse forpligtelser
  forpligtelser vedrørende takster og              vedrørende takster og omkostningsregn-
  omkostningsregnskaber er ikke længere            skaber er ikke længere nødvendige, når der
  nødvendige, når der er indført fri                er indført fri konkurrence, og andre kan
  konkurrence, og andre kan lempes af de            lempes af de nationale tilsynsmyndigheder,
  nationale tilsynsmyndigheder, når man             når man med den frie konkurrence har nået
  med den frie konkurrence har nået de              de ønskede mål; bestemmelserne om ikke-
  ønskede mål; bestemmelserne om ikke-              diskriminering i fællesskabsrettens konkur-
   diskriminering i fællesskabsrettens              renceregler finder under alle omstændighe-
   konkurrenceregler finder under alle              der anvendelse; kravet om særskilt takst-
   omstændigheder anvendelse; kravet om              fastsættelse af de enkelte tjenester forhin-
   særskilt takstfastsættelse af de enkelte          drer ikke, at faciliteter kombineres i en
   tjenester forhindrer ikke, at faciliteter         takstpakke, forudsat at en sådan praksis
   kombineres i en takstpakke;
                                                                                                 7/12
 ---pagebreak---                Fælles holdning                                     Ændret ordlyd
                                                  nine af brugernes frihed til at vælge deres
                                                  leverandører af de forskellige tjenester, de
                                                  måtte ønske at gøre brug af:
                                 Artikel 1, stk. 1, andet afsnit
                               (på grundlag af EP-ændring 6)
Formålet er at sikre, at der overalt i            Formålet er at sikre, at der overalt i Fælles-
Fællesskabet stilles faste offentlige             skabet stilles faste offentlige telefonitjene-
telefonitjenester af høj kvalitet til             ster af høj kvalitet til rådighed, samt nær-
rådighed, samt nærmere at fastlægge,              mere at fastlægge, hvilket sæt af tjenester
hvilket sæt af tjenester alle brugere,            alle brugere, herunder forbrugerne, bør
herunder forbrugerne, under hensyn til            have adgang til som
særlige nationale betingelser bør have            forsyningspligtydelser,
adgang til som forsyningspligtydelser og
til overkommelig pris.
                                 Artikel 3, stk. 1, første afsnit
                              (på grundlag af EP-ændring 10)
Medlemsstaterne sikrer, at alle brugere på         Medlemsstaterne sikrer, at alle brugere på
deres område, uanset hvor de geografisk            deres område, uanset hvor de geografisk
befinder sig, har mulighed for at få adgang       befinder sig, har mulighed for at få adgang
til de tjenester, der er nævnt i dette kapitel,    til de tjenester, der er nævnt i dette kapitel,
og under hensyn til de særlige nationale           og under hensyn til de særlige nationale
forhold, til overkommelige priser, som             forhold, til overkommelige priser,
fastlægges af medlemsstaterne.
                                     Artikel 4, stk. 2a (nyt)
                               (på grundlag af EP-ændring 11)
                                                   2a. Medlemsstaterne kan stille
                                                   supplerende krav til udbuddet af
                                                   teletjenester i overensstemmelse med
                                                   fællesskabsretten. Disse krav må under
                                                   ingen omstændigheder påvirke
                                                   udgiftsberegningen for forsynings-
                                                   pligtydelserne som fastsat på EU-plan og
                                                   må ikke finansieres over et obligatorisk
                                                   bidrag fra markedsoperatørerne.
                                            Artikel 10
                               (på grundlag af EP-ændring 15)
 1. De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, 1. De nationale tilsynsmyndigheder sikrer,
 at de organisationer, der udbyder adgang           at de organisationer, der udbyder adgang til
 til faste offentlige telefonnet og offentlige      faste offentlige telefonnet og offentlige
 mobiltelefonnet, giver brugerne en kon-            mobiltelefonnet, giver brugerne en
                                                                                                8/12
 ---pagebreak---                  Fælles holdning                                    Ændret ordlyd
trakt. Kontrakten skal angive, hvilken tje-        kontrakt. Kontrakten skal angive, hvilken
neste der stilles til rådighed eller henvise       tjeneste der stilles til rådighed eller henvise
til offentligt tilgængelige vilkår og              til offentligt tilgængelige vilkår og
betingelser for tjenesten. Kontrakten eller        betingelser for tjenesten. Kontrakten eller
de offentligt tilgængelige vilkår og               de offentligt tilgængelige vilkår og
betingelser skal mindst indeholde en               betingelser skal mindst indeholde en
nærmere angivelse afleveringstid for               nærmere angivelse afleveringstid for
 førstegangstilslutning og af de tilbudte          førstegangstilslutning^af de tilbudte typer
typer vedligeholdelsesservice samt af,             vedligeholdelsesservice og servicens
hvilke erstatnings- og/eller tilbage-              kvalitet samt af, hvilke erstatnings- og/eller
betalingsordninger, der gælder for abon-           tilbagebetalingsordninger, der gælder for
 nenterne, hvis der er mangler ved den af-         abonnenterne, hvis der er mangler ved den
 talte tjeneste, samt en kortfattet beskrivelse     aftalte tjeneste, samt en kortfattet beskri-
 af, hvorledes man indleder en procedure til        velse af, hvorledes man indleder en proce-
 bilæggelse af tvister i overensstemmelse           dure til bilæggelse af tvister i overensstem-
 med bestemmelserne i artikel 26.                   melse med bestemmelserne i artikel 26.
 2. De nationale tilsynsmyndigheder eller           2. De nationale tilsynsmyndigheder eller
 andre kompetente organer skal, afhængig            andre kompetente organer skal, afhængig
 af den nationale lovgivning, kunne kræve           af den nationale lovgivning, kunne kræve
 ændringer af de i stk. 1 nævnte kontrakt-          ændringer af de i stk. 1 nævnte
 vilkår og af betingelserne i erstatnings-          kontraktvilkår og af betingelserne i
 og/eller tilbagebetalingsordningerne, for så       erstatnings- og/eller
  vidt som de vedrører bestemmelserne i             tilbagebetalingsordningerne, for så vidt
  dette direktiv, for at beskytte brugeres          som de vedrører bestemmelserne i dette
  og/eller abonnenters rettigheder.                 direktiv, for at beskytte brugeres og/eller
                                                    abonnenters rettigheder.
                                                    Kommissionen påser, at de krævede
                                                    ændringer ikke forstyrrer den fair
                                                    konkurrence på markedet,
                                   Artikel 12, stk. 1, første afsnit
                                 (på grundlag af EP-ændring 26)
   1. Medlemsstaterne ska1r hvor de skønner          1. Medlemsstaterne tager,
  det nødvendigt, for de organisationer, der         de organisationer, der udbyder faste offent-
  udbyder faste offentlige telefonnet og/eller       lige telefonnet og/eller faste telefonitj ene-
   faste telefonitjenester, kunne fastsætte kva-     ster, de fornødne skridt til at Sikre kvalite-
   liteten af de tjenester, der er omhandlet i       ten af de tjenester, der er omhandlet i dette
   dette direktiv.                                   direktiv.
                                   Artikel 14, stk. 1, første afsnit
                                  (på grundlag af EP-ændring 17)
    1. For at sikre, at brugerne så hurtigt som       1. For at sikre, at brugerne så hurtigt som
   muligt over det faste offentlige telefonnet        muligt over det faste offentlige telefonnet
    får adgang til følgende faciliteter:              får adgang til følgende faciliteter:
                                                                                                  9/12
 ---pagebreak---                Fælles holdning                                   Ændret ordlyd
         tonesignalering                                  tonesignalering
         specificeret fakturering og selektiv             specificeret fakturering og selektiv
spærring af opkald som faciliteter, der kan      spærring af opkald som faciliteter, der kan
leveres på anmodning,                            leveres på anmodning,
kan medlemsstaterne udpege en eller flere        kan de nationale tilsynsmyndigheder udpe-
operatører til at levere disse faciliteter til   ge en eller flere operatører til at levere
de fleste telefonbrugere inden den 31. de-       disse faciliteter til de fleste telefonbrugere
cember 1998 og til at sikre, at de er gene-      inden den 31. december 1998 og til at
relt tilgængelige inden den 31. december         sikre, at de er generelt tilgængelige inden
2002.                                            den 31. december 2001.
                                        Artikel 15, stk. 4
                               (på grundlag af EP-ændring 19)
I områder, hvor nummerportabilitet, jf. ar-      I områder, hvor nummerportabilitet, jf.
tikel 12, stk. 5, i direktiv 97/.../EF om        artikel 12, stk. 5, i direktiv 97/33/EF om
samtrafik, endnu ikke er implementeret,          samtrafik, endnu ikke er implementeret,
sikrer de nationale tilsynsmyndigheder, at       sikrer de nationale tilsynsmyndigheder, at
et telefonopkald til en abonnents gamle          et telefonopkald til en abonnents gamle
nummer i en rimelig periode efter, at            nummer i en rimelig periode efter, at denne
denne har skiftet leverandør, kan                har skiftet leverandør, kan omdirigeres til
omdirigeres til det nye nummer, eller at         det nye nummer, eller at personer, der
personer, der kalder op, får oplysning om        kalder op, får oplysning om det nye
det nye nummer.                                  nummer, uden at denne tjeneste medfører
                                                 udgifter for brugeren eller de opkaldende.
                                                 De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at eventuelle gebyrer for ovennævnte facilite-
eventuelle gebyrer for ovennævnte facilite- ter er rimelige.
ter er rimelige.
                                        Artikel 16, stk. 1
                               (på grundlag af EP-ændring 20)
 Særlige nettilslutninger                         Særlige nettilslutninger
 1. De nationale tilsynsmyndigheder sikrer,       1. De nationale tilsynsmyndigheder sikrer,
 at organisationer, som har en stærk mar-         at organisationer, som har en stærk mar-
 kedsposition inden for udbud af faste of-        kedsposition inden for udbud af faste of-
 fentlige telefonnet, behandler rimelige an-      fentlige telefonnet, behandler rimelige an-
 modninger fra teletjenesteudbydere om ad-        modninger fra teletjenesteudbydere om ad-
 gang til det faste offentlige telefonnet via     gang til det faste offentlige telefonnet via
 andre nettermineringspunkter end de sæd-         andre nettermineringspunkter end de sæd-
 vanlige, der er omhandlet i bilag II, del 1.     vanlige, der er omhandlet i bilag II, del 1.
                                                  Denne forpligtelse kan kun begrænses,
                                                  hvis der findes teknisk og
                                                                                              10/12
 ---pagebreak---                 Fælles holdning                                   Ændret ordlyd
               "                   forretningsmæssigt                    genrumfr r %f
                                                  alternativer til den særlig* «H gmigi ^ P r fr
                                                  anmodet om. og dennn adgang er
                                                  uhensigtsmæssig i forhold til de m « » . . ^ ,
                                                  der er til rådighed til af efterkomme
                                                  anmodningery
                                            Artikel 28
                               (på grundlag af EP-ændring 21)
Der træffes efter proceduren i artikel 30         Der træffes efter proceduren i artikel 29
afgørelse om den nødvendige tilpasning af         afgørelse om den nødvendige tilpasning af
direktivets bilag I, II og III til den tekniske   direktivets bilag I, II og III til den tekniske
udvikling eller til ændringer i efterspørgs-      udvikling eller til ændringer i efterspørgs-
len,                                              len.
                                            Artikel 30
                               (på grundlag af EP-ændring 22)
1, Uanset artikel 29 finder følgende proce-      Udgår,
dure anvendelse i de spørgsmål der er om-
handlet i artikel 28,
2, Kommissionens repræsentant
forelægger udvalget et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes, Udvalget
afgiver en udtalelse om dette udkast inden
for en frist, som formanden kan fastsætte
under hensyn til, hvor meget det
pågældende spørgsmål haster, Pet udtaler
sig med det flertal, der er fastsat i
traktatens artikel 148. stk. 2. for vedtagelse
af de afgørelser, som Rådet skal træffe på
forslag af Kommissionen, Ved
afstemninger i udvalget tillægges de stem-
mer, der afgives af repræsentanterne for
medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt
i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i
3, Kommissionen vedtager de påtænkte
foranstaltninger, når de eri
oj^eiênsstgmmelse med udvalgets
udtalelse.*
 ELde-pitænkte foranstaltninger ikkei
 overe
 .udtalelse, eller
                                                                                               11/12
 ---pagebreak---                Fælles holdning                Ændret ordlyd
Rådet et forslag til de foranstaltninger, der
skal træffes. Rådet træffer afgørelse med
kvalificeret flertal,
Har Rådet efter udløbet af en frist på tre
måneder regnetfraforslagets forelæggelse
for Rådet ikke truffet nogen afgørelse.
vedtages de foreslåede foranstaltninger af
Kommissionen.
                                                            12/12
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1459
                                             KOM(97) 531 endelig udg.
                                   DOKUMENTER
DA                                                              15 16 10 08
                                   Katalognummer : CB-CO-97-549-DA-C
                                                               ISBN 92-78-26063-0
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg
                                                                                 /3