CELEX: C2003/264/21
Language: it
Date: 2003-11-01 00:00:00
Title: Sentenza della Corte 9 settembre 2003 nella causa C-361/01 P: Christina Kik contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) ("Regolamento (CE) n. 40/94 — Art. 115 — Regime linguistico vigente dinanzi all'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) — Eccezione di illegittimità — Divieto di discriminazione")

1.11.2003                 IT                          Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                            C 264/13
che esclude dal finanziamento comunitario alcune spese                        F. Macken e N. Colneric, dai sigg. S. von Bahr, J.N. Cunha
effettuate dagli Stati membri a titolo del Fondo europeo                      Rodrigues e A. Rosas (relatore), giudici, avvocato generale:
di orientamento e di garanzia [agricola] (FEAOG), sezione                     sig. F.G. Jacobs, cancelliere: sig. H.A. Rühl, amministratore
«garanzia» (GU L 200, pag. 28), la Corte (Prima Sezione),                     principale, ha pronunciato il 9 settembre 2003 una sentenza
composta dal sig. M. Wathelet, presidente di sezione, dai sigg.               il cui dispositivo è del seguente tenore:
P. Jann e A. Rosas (relatore), giudici, avvocato generale: sig.ra
C. Stix-Hackl, cancelliere: sig. H. von Holstein, cancelliere
aggiunto, ha pronunciato l’11 settembre 2003 una sentenza il                  1)    Il ricorso è respinto.
cui dispositivo è del seguente tenore:
                                                                              2)    La ricorrente è condannata alle spese.
1)    Il ricorso è respinto.
                                                                              3)    La Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, il Consiglio
                                                                                    dell’Unione europea e la Commissione delle Comunità europee
2)    Il Regno di Spagna è condannato alle spese.
                                                                                    sopporteranno le proprie spese.
(1) GU C 303 del 27.10.2001.
                                                                              (1) GU C 331 del 24.11.2001.
                    SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                  SENTENZA DELLA CORTE
                          9 settembre 2003
                                                                                                        (Seconda Sezione)
nella causa C-361/01 P: Christina Kik contro Ufficio per
l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e
                         modelli) (UAMI) (1)                                                           11 settembre 2003
(«Regolamento (CE) n. 40/94 — Art. 115 — Regime                               nella causa C-22/02: Commissione delle Comunità euro-
linguistico vigente dinanzi all’Ufficio per l’armonizzazione                                  pee contro Repubblica italiana (1)
nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) —
   Eccezione di illegittimità — Divieto di discriminazione»)
                                                                              («Inadempimento di uno Stato — Mancato recepimento della
                                                                                                     direttiva 1999/94/CE»)
                           (2003/C 264/21)
                                                                                                         (2003/C 264/22)
                     (Lingua processuale: l’olandese)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella                            (Lingua processuale: l’italiano)
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                              Nella causa C-22/02, Commissione delle Comunità europee
Nel procedimento C-361/01 P, Christina Kik (rappresentata:                    (agenti: signori G. Valero Jordana e R. Amorosi) contro
gli avv.ti E. H. Pijnacker Hordijk e S. B. Noë) avente ad oggetto             Repubblica italiana (agente: signor I.M. Braguglia, assistito dal
il ricorso diretto all’annullamento della sentenza pronunciata                signor A. De Stefano), avente ad oggetto il ricorso diretto a far
dal Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Quarta                   dichiarare che la Repubblica italiana, non avendo adottato o,
Sezione ampliata) il 12 luglio 2001, nella causa T-120/99,                    in ogni caso, non avendo comunicato alla Commissione
Kik/UAMI (Racc. pag. II-2235), procedimento in cui l’altra                    le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
parte è: Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno                     necessarie per conformarsi alla direttiva del Parlamento euro-
(marchi, disegni e modelli) (UAMI) (agenti: signori A. von                    peo e del Consiglio 13 dicembre 1999, 1999/94/CE, relativa
Mühendahl, O. Montalto e J. Miranda de Sousa) sostenuto da                    alla disponibilità di informazioni sul risparmio di carburante e
Commissione delle Comunità europee (agenti: signori W. Wils                   sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto
e N. Rasmussen), Repubblica ellenica (agenti: signore                         riguarda la commercializzazione di autovetture nuove (GU
A. Samoni-Rantou e S. Vodina), Regno di Spagna (agente:                       2000, L 12, pag. 16), è venuta meno agli obblighi che le
S. Ortiz Vaamonde) e Consiglio dell’Unione europea (agente:                   incombono in virtù di tale direttiva, la Corte (Seconda Sezione),
signor G. Houttuin e signora A. Lo Monaco), la Corte,                         composta dal sig. R. Schintgen, presidente di sezione, dal sig.
composta dal sig. G.C. Rodríguez Iglesias, presidente, dai sigg.              V. Skouris e dalla sig.ra N. Colneric (relatore), giudici, avvocato
J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen e C.W.A. Timmer-                  generale: sig. F.G. Jacobs, cancelliere: sig. R. Grass, ha pronun-
mans, presidenti di sezione, dai sigg. C. Gulmann,                            ciato l’11 settembre 2003 una sentenza il cui dispositivo è del
D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann e V. Skouris, dalle sig.re              seguente tenore: