CELEX: 32004R1058
Language: sk
Date: 2004-05-28 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1058/2004 z 28. mája 2004, ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín

29.5.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 192/24
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1058/2004
   z 28. mája 2004,
   ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhov s obilninami (1),
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín (2), najmä na jeho článok 2 ods. 1,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Článok 10 nariadenia (EHS) č. 1766/92 predpokladá, že pri dovoze produktov uvedených v článku 1 uvedeného nariadenia sa vyberajú colné poplatky vo výške podľa Spoločného colného sadzobníka. Avšak pre produkty uvedené v odseku 2 tohto článku sa dovozné clo rovná intervenčnej cene platnej pre tieto produkty pri dovoze, zvýšenej o 55 % a zníženej o dovoznú cenu CIF, platnú pre príslušnú zásielku. Avšak tento colný poplatok nesmie byť vyšší ako výška poplatkov v Spoločnom colnom sadzobníku.
            
         
               (2)
            
            
               V zmysle článku 10 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1766/92 sa dovozné ceny CIF vypočítavajú na základe reprezentatívnych cien príslušného produktu na svetovom trhu.
            
         
               (3)
            
            
               Nariadenie (ES) č. 1249/96 stanovilo pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín.
            
         
               (4)
            
            
               Dovozné clá zostávajú platné, kým nevstúpi do platnosti ich nové určenie.
            
         
               (5)
            
            
               S cieľom umožniť normálne fungovanie režimu dovozných ciel sa pre ich výpočet majú zvoliť reprezentatívne trhové sadzby zistené v priebehu určitého referenčného obdobia.
            
         
               (6)
            
            
               Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1249/96 vedie k určeniu dovozných ciel v súlade s prílohouk tomuto nariadeniu,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Dovozné clá v sektore obilnín v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1766/92 sú určené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 2004.
   
      Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 28. mája 2004
      
         
            Za Komisiu
         
         J. M. SILVA RODRÍGUEZ
         
         
            generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplenené nariadením (ES) č. 1104/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 1).
   
      (2)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125. Nariadenie naposledy zmenené a doplenené nariadením (ES) č. 1110/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 12).
   
      PRÍLOHA I
      Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1766/1992
      
                  Kód KN
               
               
                  Názov tovaru
               
               
                  Dovozné clo (1)
                  
                  (v EUR/t)
               
            
                  1001 10 00
               
               
                  Pšenica tvrdá vysokej kvality
               
               
                  0,00
               
            
                  strednej kvality
               
               
                  0,00
               
            
                  nízkej kvality
               
               
                  0,00
               
            
                  1001 90 91
               
               
                  Pšenica mäkká, na siatie
               
               
                  0,00
               
            
                  ex 1001 90 99
               
               
                  Pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie
               
               
                  0,00
               
            
                  1002 00 00
               
               
                  Raž
               
               
                  19,31
               
            
                  1005 10 90
               
               
                  Kukurica na siatie, iná ako hybrid
               
               
                  34,04
               
            
                  1005 90 00
               
               
                  Kukurica, iná ako na siatie (2)
                  
               
               
                  34,04
               
            
                  1007 00 90
               
               
                  Cirok zrná, iné ako hybrid na siatie
               
               
                  19,31
               
            
         (1)  Na tovar prichádzajúci do spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav (článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96) môže dovozca požívať výhodu zníženia cla o:
      
                  —
               
               
                  3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori, alebo o
               
            
                  —
               
               
                  2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Írsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku, v Estónsku, v Litve, v Lotyšsku, v Poľsku, Fínsku, Švédsku alebo na Atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.
               
            
         (2)  Dovozca môže byť zvýhodnený paušálnou zľavou 24 EUR na tonu, keď sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.
      
         PRÍLOHA II
         Podklady na výpočet cla
         obdobie od 14. mája 2004 do 27. mája 2004
         
                     1.
                  
                  
                     Priemery za referencné obdobie podlá článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č 1249/96:
                     
                                 Kótovanie na burze
                              
                              
                                 Minneapolis
                              
                              
                                 Chicago
                              
                              
                                 Minneapolis
                              
                              
                                 Minneapolis
                              
                              
                                 Minneapolis
                              
                              
                                 Minneapolis
                              
                           
                                 Produkty (% bielkovín pri 12 % vlhkosti)
                              
                              
                                 HRS2 (14 %)
                              
                              
                                 YC3
                              
                              
                                 HAD2
                              
                              
                                 stredná kvalita (1)
                                 
                              
                              
                                 nízka kvalita (2)
                                 
                              
                              
                                 US barley 2
                              
                           
                                 Kurz (EUR/t)
                              
                              
                                 139,37 (3)
                                 
                              
                              
                                 97,09
                              
                              
                                 159,12 (4)
                                 
                              
                              
                                 149,12 (4)
                                 
                              
                              
                                 129,12 (4)
                                 
                              
                              
                                 108,63 (4)
                                 
                              
                           
                                 Prémia v Zálive (EUR/t)
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 9,93
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Prémia na Veľkých jazerách (EUR/t)
                              
                              
                                 9,62
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 —
                              
                           
               
                     2.
                  
                  
                     Priemery za referencné obdobie podlá článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:
                     Doprava/náklady: Mexický záliv — Rotterdam: 26,10 EUR/t; Veľké jazerá — Rotterdam: 39,18 EUR/t.
                  
               
                     3.
                  
                  
                     
                                 Dotácie v zmysle článku 4 ods. 2, tretí podods., nariadenia (ES) č. 1249/96:
                              
                              
                                 0,00 EUR/t (HRW2)
                                 0,00 EUR/t (SRW2).
                              
                           
               
            (1)  Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].
         
            (2)  Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].
         
            (3)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá (článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96).
         
            (4)  Fob.