CELEX: C1999/265/13
Language: sv
Date: 1999-09-18 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 4 mars 1999 i mål T-87/96: Assicurazioni Generali SpA och Unicredito SpA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Koncentration - Förordning (EEG) nr 4064/89 - Gemensamt företag - Kvalificering - Huruvida ett beslut i vilket det konstateras att ett gemensamt företag anses vara kooperativt är slutligt eller förberedande - Kriterier för att ett koncentrativt gemensamt företag skall anses förelliga: självständigt fungerande och ingen samordning mellan de berörda företagen - De berörda företagens rätt att yttra sig - Motivering)

C 265/8                SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    18.9.1999

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                              FÖRSTAINSTANRÄTTENS DOM

                      av den 4 mars 1999                                                       av den 7 juli 1999

                                                                        i mål T-89/96: British Steel plc mot Europeiska gemenska-
i mål T-87/96: Assicurazioni Generali SpA och Unicredito                                   pernas kommission (1)
   SpA mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)

                                                                        (EKSG — Talan om ogiltigförklaring — Upptagande till
(Koncentration — Förordning (EEG) nr 4064/89 — Gemen-                   sakprövning — Statligt stöd — Individuellt beslut att
samt företag — Kvalificering — Huruvida ett beslut i                    tillåta statligt stöd till ett stålföretag — Rättslig grund
vilket det konstateras att ett gemensamt företag anses vara             — Artiklarna 4 c och 95 första stycket i fördraget —
kooperativt är slutligt eller förberedande — Kriterier för att          Motprestationer för beviljande av offentligt stöd — Ingen
ett koncentrativt gemensamt företag skall anses förelliga:              kapacitetsminskning — Icke-diskrimineringsprincipen —
självständigt fungerande och ingen samordning mellan de                         Åsidosättande av väsentliga formföreskrifter)
berörda företagen — De berörda företagens rätt att yttra sig
                        — Motivering)
                                                                                                (1999/C 265/14)

                         (1999/C 265/13)
                                                                                            (Rättegångsspråk: engelska)

                    (Rättegångsspråk: italienska)                       Förstainstansrätten, fjärde avdelningen i utökad sammansätt-
                                                                        ning (ordföranden R.M. Moura Ramos samt domarna R. Gar-
                                                                        cı́a-Valdecasas, V. Tiili, P. Lindh och P. Mengozzi; justitiesekre-
Förstainstansrätten, första avdelningen i utökad sammansätt-            terare: byrådirektören A. Mair), har den 7 juli 1999 avkunnat
ning (ordföranden B. Vesterdorf samt domarna C.W. Bellamy,              dom i mål T-89/96: British Steel plc (ombud: William Sibree
R.M. Moura Ramos, J. Pirrung och P. Mengozzi; justitiesekrete-          och Philip Raven, solicitors, delgivningsadress: advokatbyrån
rare: H. Jung), har den 4 mars 1999 avkunnat dom i mål                  Elvinger, Hoss and Prussen, 15, Côte d’Eich, Luxemburg);
T-87/96: Assicurazioni Generali SpA och Unicredito SpA,                 med stöd av Hoogovens Staal BV, IJmuiden (Nederländerna)
bolag bildade enligt italiensk rätt, Trieste respektive Treviso         (ombud: E.H. Pijnacker Hordijk, Amsterdam, delgivningsad-
(Italien), (ombud: advokaterna Aurelio Pappalardo, Trapani,             ress: advokatbyrån Luc Frieden, 62, avenue Guillaume, Luxem-
och Claudio Tesauro, Neapel, delgivningsadress: advokatbyrån            burg) mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
Alain Lorang, 51, rue Albert 1er, Luxemburg) mot Europeiska             Nicholas Khan och Paul Nemitz) med stöd av Irish Ispat Ltd,
gemenskapernas kommission (ombud: Richard Lyal och Fabio-               Haulbowline, Cobh (Irland) (ombud: Richard Martin, solicitor,
la Mascardi) med stöd av Republiken Italien (ombud: Umberto             biträdd av Jeremiah Healy, SC, och David Barniville, BL,
Leanza och Ivo M. Braguglia), angående en talan om ogiltigför-          delgivningsadress: advokatbyrån Zeyen, Beghin och Feider,
klaring av kommissionens beslut i ärende nr IV/M.711 —                  56-58, rue Charles Martel, Luxemburg) och Irland (ombud:
Generali/Unicredito, av den 25 mars 1996, angående ett                  Michael A. Buckley och Alex Schuster), angående en talan om
förfarande för tillämning av rådets förordning (EEG)                    ogiltigförklaring av kommissionens beslut 96/315/EKSG av
nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av före-                 den 7 februari 1996 om bidrag från Irland till stålföretaget
tagskoncentrationer (rättad version, EGT L 257, 1990, s. 14;            Irish Steel (EGT L 121, s. 16) Domslutet i denna dom har
svensk specialutgåva, annex, s. 16). Domslutet i denna dom              följande lydelse:
har följande lydelse:

                                                                        1) Talan ogillas.
1) Talan ogillas.
                                                                        2) Sökanden skall bära sin rättegångskostnad samt ersätta svaran-
2) Sökandena skall ersätta rättegångskostnaderna.                          dens och intervenienten Irish Ispat Ltd:s rättegångskostnader.

3) Intervenienten skall bära sin rättegångskostnad.                     3) Intervenienterna Irland och Hoogovens Staal BV skall bära sina
                                                                           rättegångskostnader.

(1) EGT C 354, 23.11.1996.
                                                                        (1) EGT C 233, 10.8.1996.