CELEX: 51980PC0863
Language: it
Date: 1980-12-12
Title: PROPOSTA DI DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL'AIUTO ECCEZIONALE DELLA COMUNITA PER LA RICOSTRUZIONE DELLE ZONE SINISTRATE DAL TERREMOTO AVVENUTO IN ITALIA NEL NOVEMBRE 1980 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 863
Vol. 1980/0273
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Il presente documento annulla e                     COM(80)863 def./2
sostituisce il documento C0M(80 )
863 ( proposta )                                    Bruxelles , 15 dicembre 1980
                        PROPOSTA DI DECISIONE ( CE ) DEL CONSIGLIO
           RELATIVA ALL' AIUTO ECCEZIONALE DELLA COMUNITÀ PER LA RICOSTRUZIONE
         DELLE ZONE SINISTRATE DAL TERREMOTO AVVENUTO IN ITALIA NEL NOVEMBRE 1980
                     ( presentata dalla Commi            Consiglio )
                                          \               y
   C0M(80 ) 863 def. / 2
 ---pagebreak--- Decisione ( CE ) n°              del Consiglio relativa all' aiuto eccezionale
della Comunità per la ricostruzione delle zone sinistrate dal terremoto av­
venuto in Italia nel novembre 1980 .                                 ' ~    '
Il Consiglio delle Comunità europee ,                                •
visto il Trattato che istituisce la Comunità europea , ed in particolare
l ' articolo 235 ,
vista la proposta della Commissione ,                                    '
visto il parere del Parlamento europeo ,            ...
Considerando che le regioni Campania e Basilicata sono state gravemente col­
pite dal terremoto del novembre 1980 e che bisogna attenuare l' incidenza di
questa catastrofe sulla situazione economica e sociale di queste regioni ;
Considerando che il Consiglio europeo nella sua rtunione in data 1 e 2 dicem­
bre 1980 ha invitato le istituzioni comunitarie a contribuire , in particolare
con dei prestiti a tasso agevolato , al programma di ricostruzione delle zone
sinistrate ;                                      ,
Considerando il carattere del tutto eccezionale di questa situazione , alla
quale conviene rimediare rapidamente e con efficacia ;
Considerando che la decisione del Consiglio del 16 ottobre 1978 ( 78 / 870 / CEE )
offre uno strumento per contribuire alla realizzazione dell' obiettivo perseguito
Considerando che bisogna prevedere dei bonifici d' interesse a carico del bi­
lancio generale delle Comunità per i prestiti accordati a questi effetti sia .
nel quadro del nuovo strumento comunitario , sia a valere sulle risorse proprie
della Banca Europea per gli Investimenti ;
Considerando che la Banca Europea per gli Investimenti si è dichiarata disposta
a cooperare per l' applicazione della presente decisione ;
Considerando che il Trattato non ha previsto i poteri necessari a tale effetto ,
DECIDE :
Arti colo primo
 '  '                                                                                \
L' articolo 1 della decisione 78 / 870 / CEE è completato dal nuovo comma seguente :
" La. Commissione è abilitata ad assumere , a titolo eccezionale e singolare , in
   nome della Comunità europea , dei prestiti per finanziare gli investimenti de­
   stinati alla ricostituzione dei mezzi di produzione e alla ricostruzione d' in­
   frastrutture economiche e sociali nelle " zone colpite dal terremoto del mese di
   novembre 1980 sopravvenuto in Italia .
   L' ammontare di questi prestiti non può superare l' equivalente di 1 miliardo di
   Ecu in capitale , fatta deduzione delle operazioni che potrebbero essere effet­
   tuate dalla BEI sulle sue risorse proprie-per le stesse finalità ".
 ---pagebreak--- Articolo 2
 Possono beneficiare d' un bonifico d' interesse a carico del bilancio generale
 delle Comunità europee i mutui accordati , nel limite di 1 miliardo di Ecu
 in capitale ,, in favore d' investimenti realizzati nelle zone colpite dal ter­
 remoto del mese di novembre 1980 sopravvenuto in Italia , da un lato dalla
 Banca Europea per gli Investimenti , e dall' altro a titolo del nuovo strumento
 comunitario in base all' articolo 1 della presente decisione .
Arti colo 3
 Sulla base dei progetti presentati dalla Repubblica italiana , la Commissione
 concede ogni anno i bonifici d' interesse .
 Il tasso di bonifico è fissato a 3% l' anno per un periodo massimo di 12 anni .
Articolo A
 Nel caso in cui i prestiti siano denominati , pagabili o rimborsabili nella
 moneta di uno Stato membro , essi non possono essere conclusi se non con l' ac­
 cordo delle autorità competenti dello Stato in questione .
Articolo 5
 Il controllo finanziario e il controllo dei conti della Commissione sono
 effettuati conformemente al regolamento finanziario applicabile al bilancio
 generale delle Comunità europee .
Articolo 6
 Le modalità d' applicazione della presente decisione sono fissate dalla Com-,
 missione .
Articolo 7
 La Commissione informa annualmente il Consiglio e il Parlamento europeo delle
 operazioni effettuate in base alla presente decisione .
Articolo 8
 La presente decisione è applicabile a partire dal 1° gennaio 1981 .
Fatto a Bruxelles , il