CELEX: 51983PC0007
Language: it
Date: 1983-01-07
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO per la riscossione definitiva del dazio provvisorio antidumping sul cloruro di polivinile originario della Cecoslovacchia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 007
Vol. 1983/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                                          EUROPEE
                                                 COM(83) 7 def.
                                                 Bruxelles,  il 7 gennaio  1983
                                      Proposta di
                    REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
        per la riscossione d e f i n i t i v a del dazio        provvisorio
                antidumping sul cloruro di                polivinile
                   o r i g i n a r i o d e l l a Cecoslovacchia
            (presentata        dalla    Commissione      al Consiglio)
COM(83)  7 def.
 ---pagebreak---                                                 INTRODUZIONE
Nel  settembre       1982     La C o m m i s s i o n e ha i s t i t u i t o     un d a z i o provvisorio             anti-
dumping d e l    12% s u l l e     importazioni            di   c l o r u r o di    polivinile       originario           della
Cecoslovacchia         (1).
Dall'esame     definitivo          dei    fatti      è risultato            nel   1981   un m a r g i n e   medio p o n d e -
 rato di  dumping d e l         55%.
Il  pregiudizio       c a u s a t o da q u e s t e     importazioni           al    corrispondente          settore        eco-
nomico d e l l a   Comunità        è costituito            essenzialmente            da un aumento d e l l a            quota
cecoslovacca       sui    mercati       t e d e s c o ed o l a n d e s e e da s o t t o q u o t a z i o n i    dei       prezzi
dei  fabbricanti        tedeschi        ed o l a n d e s i     sino al       19%.    La c o n q u i s t a d i  nuove       quote
di  mercato    è avvenuta          in   un p e r i o d o d i      regresso d e l l a       domanda c o m u n i t a r i a     e
di  conseguenza i         produttori          comunitari          hanno d o v u t o     subire      un u l t e r i o r e   calo
delle  vendite.       Nonostante           le   notevoli        limitazioni          della   produzione,            i    produt-
tori  della    C o m u n i t à non sono s t a t i           in  g r a d o , non p e r    ultimo      a causa         delle
importazioni       oggetto        di  dumping, di            stabilizzare           il  mercato      e di     impedire
un'ulteriore       caduta      dei     prezzi.
L'esportatore        cecoslovacco           ha o f f e r t o    un impegno d i          prezzo.       Dopo a v e r       consul-
tato  gli  Stati      membri,        la   C o m m i s s i o n e ha a c c e t t a t o   detto   impegno ed             intende
concludere      la  procedura          antidumping.
Dato  il  dumping p r a t i c a t o       dall'esportatore                cecoslovacco       e il       grave      pregiudizio
causato   al   corrispondente             settore        economico c o m u n i t a r i o ,     gli      interessi         della
Comunità   esigono        la   riscossione definitiva                     dei   dazi    provvisori        versati.
Di  conseguenza, si           propone di          riscuotere          gli    importi     versati        a titolo        di  ga-
ranzia   sotto     forma      di   dazio      provvisorio, fatto                salvo i l    caso       che d a i      documen-
ti  doganali     presentati          all'importazione               risulti      che s i a   stato       importato         cloruro
di  polivinile      fabbricato          con i l      procedimento            di  emulsione       che non è o g g e t t o        del-
la presente      procedura.
(1)  Reg.  (CEE) n .         2568/82,       GU L 274         del    24.9.1982,         pag.   15.
 ---pagebreak---                                               Proposta d i
                         REGOLAMENTO            (CEE)                       DEL CONSIGLIO
     per    la   r i s c o s s i o n e d e f i n i t i v a d e l dazio        p r o v v i s o r i o antidumping
          sul    c l o r u r o di p o l i v i n i l e originario              della Cecoslovacchia
IL    CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto     il    trattato          che i s t i t u i s c e   la     Comunità economica e u r o p e a ,
visto     il    regolamento            (CEE)      n.    3017/79 d e l        C o n s i g l i o , del    20    dicembre         1979,
relativo        alla      difesa       contro       le    importazioni            oggetto       di   dumping o d i          sovven­
zioni     da p a r t e d i        paesi    non membri           della      Comunità economica europea                       (1),   mo­
dificato        dal     regolamento           (CEE) n .        1580/82       (2),       in particolare            l'articolo       12,
vista     la proposta d e l l a            C o m m i s s i o n e e dopo a v e r          inteso      i  pareri         espressi    in
 sede d i     comitato           consultivo i s t i t u i t o          ai  sensi d e l l ' a r t i c o l o      6 del      regola­
mento      (CEE) n .         3017/79,
 considerando            che n e l     luglio       1981     la    C o m m i s s i o n e ha r i c e v u t o   un r i c o r s o   per
 l'apertura          di   una p r o c e d u r a a n t i d u m p i n g     presentato          dal     C o n s i g l i o europeo
 delle    federazioni              delle   industrie           chimiche         (CEFIC)       per    conto di          24  produt­
 tori    di    resine       e di      composti di          c l o r u r o di     polivinile,           che c o p r o n o q u a s i
 tutta     la produzione              comunitaria;
 considerando            che q u e s t o    r i c o r s o conteneva           sufficienti          elementi           di  prova   circa
 l'esistenza           di   pratiche       di     dumping p e r         prodotti          analoghi       originari         della
 Cecoslovacchia,              della      Repubblica democratica                      tedesca, dell'Ungheria                 e   del­
 l a R o m a n i a , n o n c h é c i r c a un n o t e v o l e        pregiudizio           da e s s e d e r i v a n t i ;   che   la
 Commissione ha p e r t a n t o             annunciato n e l l a           Gazzetta          ufficiale         delle      Comunità
 europee       (3)     l'apertura         di     una p r o c e d u r a    relativa         alle     importazioni           di   clo­
  ruro di      polivinile            (NIMEXE      ex 3 9 . 0 2 - 4 1 ed ex 3 9 . 0 2 - 4 3 )          originario          della
 Cecoslovacchia,               della     Repubblica democratica                      tedesca, dell'Ungheria                  e  della
  Romania ed ha a v v i a t o            l'indagine          a livello           comunitario;
                                                                                                                             .../...
  (1)   GU L 339         del      31.12.1979, pag.              1.
  (2)   GU l     178     del      22.6.1982, pag.             9.
  (3)   GU C 332          del     19.12.1981, pag.              2.
 ---pagebreak---                                                               -   2    -
considerando           che da q u e s t o esame p r e l i m i n a r e               dei   fatti      risulta         l'esistenza
di  pratiche         di   dumping e d i           sufficienti             elementi        comprovanti           il    conseguente
grave    pregiudizio           causato al            settore        economico i n t e r e s s a t o         della       Comunità;
che   la  C o m m i s s i o n e ha i n f o r m a t o      gli     esportatori           in  questione d e l l a necessità
di  ricorrere          a misure      di     tutela;         c h e , di      fronte      a questi        esiti,        gli     esporta-
tori   della       Romania, d e l l ' U n g h e r i a         e della         Repubblica democratica                    tedesca
hanno o f f e r t o      impegni      che sono s t a t i            accettati          dalla     C o m m i s s i o n e ; che con
regolamento           (CEE) n .     2568/82          (1)    la    C o m m i s s i o n e ha p e r t a n t o    concluso la          pro-
cedura    antidumping            nei    confronti           di    questi        paesi     ed i s t i t u i t o    un d a z i o   prov-
visorio      antidumping          del     12% s u l l e       importazioni             di  c l o r u r o di     polivinile         ori-
ginario      della Cecoslovacchia;
considerando           che n e l l ' a r t i c o l o    3 di      questo        regolamento          la   C o n m i s s i o n e ha f o i —
nito   alle      parti      interessate           l ' o c c a s i o n e di      esporre      il    loro     punto di          vista   e
                                                                                                                               a
di  chiedere         di   essere intese             oralmente            dalla      Commissione e n t r o           un mes       a de-
correre      dall'entrata           in vigore           del     dazio       provvisorio, f^tto                salvo       l'articolo        7,
paragrafo        4,    lettere      b)    e c)      del     regolamento              (CEE) n .     3017/79;          che     l'esporta-
tore   ed a l c u n i      importatori          interessati              si   sono a v v a l s i     di   questa p o s s i b i l i t à
esponendo per            iscritto      ed o r a l m e n t e       il     loro     punto di       vista;       che      la Coi,missione
ha e s a m i n a t o   con c u r a   gli      argomenti           presentati           senza t r o v a r ,      a l c u n motivo      per
modificare         il    margine     medio p o n d e r a t o          di    dumping s t a b i l i t o       in via         preliminare;
considerando           c h e , quanto       al   pregiudizio,               dopo l ' e m a n a z i o n e    del      regolamento
(CEE)    n.   2568/82         la  C o m m i s s i o n e non ha r i c e v u t o          alcuna       info-ma-ione             che d e s s e
adito    ad una        revisione       delle        conclusioni formulate                   in detto           regolamento;
considerando           che d i    fronte       a questi           esiti       l'esportatore            cecoslovacco Petrimex,
Bratislava,          ha a s s u n t o un impegno d i                prezzo        ritenuto       adeguato         per     rimuovere
in  futuro       la    dannosa i n c i d e n z a        delle       importazioni           in    questione;
considerando           c h e , di   conseguenza, la                 p r o c e d u r a può e s s e r e     c o n c l u s a senza
istituire       un d a z i o     antidumping             definitivo;
(1)  GU L 274          del    24.9.1982.
 ---pagebreak---                                                                    -   3    -
                                                                                                           1
    considerando c h e , in s e g u i t o a l l e                  pratiche        di   dumping d e l L e s p o r t a t o r e   ceco-
    slovacco e a l grave               pregiudizio             causato al          settore        economico i n q u e s t i o n e ,
    gli     interessi        della     Comunità          e s i g o n o nondimeno l a             riscossione definitiva            del
    dazio p r o v v i s o r i o ;
    considerando           che i l     c l o r u r o di      polivinile           fabbricato        con i l   procedimento di
    e m u l s i o n e non è o g g e t t o d e l l a        p r o c e d u r a ; che è q u i n d i     opportuno     liberare        gli
    importi         che d a l l e   prove      risultano            riscossi       sotto      forma d i d a z i o p r o v v i s o r i o
    antidumping s u l l e           importazioni             di    c l o r u r o di   polivinile        fabbricato      col pro-
    cesso di          emulsione o r i g i n a r i o        della        Cecoslovacchia,
    HA ADOTTATO I L PRESENTE REGOLAMENTO:
                                                           Articolo           1
1 . Sono r i s c o s s i     definitivamente               gli      importi       versati        a titolo    di garanzia per
    d a z i o p r o v v i s o r i o a norma d e l r e g o l a m e n t o           (CEE) n . 2 5 6 8 / 8 2    sulle   importazioni
    di    c l o r u r o di   polivinile,           d i v e r s o da q u e l l o f a b b r i c a t o   con i l   processo di
    emulsione, o r i g i n a r i o         della        Cecoslovacchia.
2.                                                                                  Sono l i b e r a t i  gli   importi       versati
    a titolo          di  garanzia per le importazioni                          di  c l o r u r o di  polivinile      fabbricato
    con i l       processo di        emulsione n e l caso                  in cui c i ò r i s u l t i    dai documenti         doga-
    nali      presentati          all'importazione.
                                                          Articolo 2
    Il   presente         regolamento          entra      in vigore            il  terzo      giorno successivo         alla     pub-
    blicazione           nella     Gazzetta        ufficiale           delle      Comunità        europee.
    Il   presente         regolamento          è obbligatorio                 in tutti      i   suoi elementi      e   diretta-
    mente       applicabile         in ciascuno degli                  Stati      membri.
                                                                              Fatto   a Bruxelles,
                                                                             Per   il   Consiglio