CELEX: C1998/358/07
Language: es
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Quinta) de 1 de octubre de 1998 en el asunto C-242/96: República Italiana contra Comisión de las Comunidades Europeas (FEOGA - Liquidación de cuentas - Ejercicios de 1992 y 1993 - Carne de vacuno)

21.11.98              ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   C 358/3
               SENTENCIA DEL TRIBUNAL                             contra Comisión de las Comunidades Europeas (Agente:
                        (Sala Quinta)                             Sr. X. Lewis), que tiene por objeto la anulación parcial de
                                                                  la Decisión 96/311/CE de la Comisión, de 10 de abril de
                   de 1 de octubre de 1998                        1996, relativa a la liquidación de cuentas de los Estados
en el asunto C-233/96: Reino de Dinamarca contra Comi-            miembros de los gastos financiados por el Fondo Europeo
            sión de las Comunidades Europeas (1)                  de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA), sección
                                                                  «Garantía», correspondientes al ejercicio financiero de
(FEOGA Ð Liquidación de cuentas Ð Ejercicios de 1992              1992, así como de algunos gastos relativos al ejercicio de
                 y 1993 Ð Carne de vacuno)                        1993 (DO L 117 de 14.5.1996, p. 19), el Tribunal de Jus-
                        (98/C 358/05)                             ticia (Sala Quinta), integrado por los Sres.: C. Gulmann,
                                                                  Presidente de Sala; M. Wathelet (Ponente), J. C. Moitinho
              (Lengua de procedimiento: daneÂs)                   de Almeida, J.-P. Puissochet y L. Sevón, Jueces; Abogado
                                                                  General: Sr. S. Alber; Secretaria: Sra. L. Hewlett, adminis-
                                                                  tradora, ha dictado el 1 de octubre de 1998 una sentencia
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-       cuyo fallo es el siguiente:
caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
                         de Justicia»)
                                                                  1) Se desestima el recurso.
En el asunto C-233/96, Reino de Dinamarca (Agente: Sr.
P. Biering) contra Comisión de las Comunidades Europeas
(Agente: Sr. H. P. Hartvig) que tiene por objeto la anula-        2) Se condena en costas a Irlanda.
ción parcial de la Decisión 96/311/CE de la Comisión, de
10 de abril de 1996, relativa a la liquidación de cuentas de
                                                                  (1) DO C 269 de 14.9.1996.
los Estados miembros de los gastos financiados por el
Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola
(FEOGA), sección «Garantía», correspondientes al ejerci-
cio financiero de 1992, así como de algunos gastos relati-
vos al ejercicio de 1993 (DO L 117 de 14.5.1996, p. 19),
el Tribunal de Justicia (Sala Quinta), integrado por los
Sres.: C. Gulmann, Presidente de Sala; M. Wathelet
(Ponente), J. C. Moitinho de Almeida, J.-P. Puissochet y L.                      SENTENCIA DEL TRIBUNAL
Sevón, Jueces; Abogado General: Sr. S. Alber; Secretaria:                                 (Sala Quinta)
Sra. L. Hewlett, administradora, ha dictado el 1 de octu-
bre de 1998 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:                                de 1 de octubre de 1998
                                                                  en el asunto C-242/96: RepuÂblica Italiana contra Comi-
1) Se desestima el recurso.                                                   sión de las Comunidades Europeas (1)
                                                                  (FEOGA Ð Liquidación de cuentas Ð Ejercicios de 1992
2) Se condena en costas al Reino de Dinamarca.                                     y 1993 Ð Carne de vacuno)
(1) DO C 269 de 14.9.1996.                                                                (98/C 358/07)
                                                                               (Lengua de procedimiento: italiano)
               SENTENCIA DEL TRIBUNAL                             (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
                        (Sala Quinta)                             caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
                                                                                           de Justicia»)
                   de 1 de octubre de 1998
en el asunto C-238/96: Irlanda contra Comisión de las
                  Comunidades Europeas (1)                        En el asunto C-242/96, RepuÂblica Italiana (Agente: Sr. U.
                                                                  Leanza, asistido por el Sr. M. Fiorilli) contra Comisión de
(FEOGA Ð Liquidación de cuentas Ð Ejercicios de 1992              las Comunidades Europeas (Agentes: Sres. E. de March y
                 y 1993 Ð Carne de vacuno)                        P. Ziotti), que tiene por objeto la anulación parcial de la
                        (98/C 358/06)                             Decisión 96/311/CE de la Comisión, de 10 de abril de
                                                                  1996, relativa a la liquidación de cuentas de los Estados
              (Lengua de procedimiento: ingleÂs)                  miembros de los gastos financiados por el Fondo Europeo
                                                                  de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA), sección
                                                                  «Garantía», correspondientes al ejercicio financiero de
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-       1992, así como de algunos gastos relativos al ejercicio de
caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal       1993 (DO L 117 de 14.5.1996, p. 19), el Tribunal de Jus-
                         de Justicia»)                            ticia (Sala Quinta), integrado por los Sres.: C. Gulmann,
                                                                  Presidente de Sala; M. Wathelet (Ponente), J. C. Moitinho
En el asunto C-238/96, Irlanda (Agente: Sr. M. A. Buckley,        de Almeida, J.-P. Puissochet y L. Sevón, Jueces; Abogado
asistido por la Sra. M. Finlay, SC, y el Sr. D. Barniville)       General: Sr. S. Alber; Secretaria: Sra. L. Hewlett, adminis-
 ---pagebreak--- C 358/4                ES                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       21.11.98
tradora, ha dictado el 1 de octubre de 1998 una sentencia                  tera a otros tipos de contratos, relativos a servicios
cuyo fallo es el siguiente:                                                diferentes, como, en particular, los contratos resultan-
                                                                           tes de un procedimiento de licitación y los contratos
                                                                           de fletamento, siempre que la fijación de las tarifas res-
1) Se desestima el recurso.                                                pete criterios de intereÂs puÂblico definidos por la Ley y
                                                                           que los poderes puÂblicos no abandonen sus prerrogati-
                                                                           vas en manos de operadores económicos privados
2) Se condena en costas al RepuÂblica Italiana.
                                                                           teniendo en cuenta, antes de aprobar las propuestas,
                                                                           las observaciones de otros organismos puÂblicos y pri-
(1) DO C 294 de 5.10.1996.                                                 vados e incluso fijando las tarifas de oficio.
                                                                      2) El concepto de intereÂs general al que se refirió el Tri-
                                                                           bunal de Justicia en las sentencias de 17 de noviembre
                                                                           de 1993, Reiff (C-185/91), y de 9 de junio de 1994,
                                                                           Delta Schiffahrts- und Speditionsgesellschaft (C-153/
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                                     93), corresponde al concepto de intereÂs puÂblico men-
                         (Sala Segunda)                                    cionado en la sentencia de 5 de octubre de 1995, Cen-
                                                                           tro Servizi Spediporto (C-96/94).
                    de 1 de octubre de 1998
en el asunto C-38/97 (petición de decisión prejudicial
planteada por el Giudice di Pace di Genova): Autotrasporti            3) Corresponde a los Estados miembros determinar los
Librandi Snc di Librandi F. & C. contra Cuttica spedizioni                 criterios concretos que deben utilizarse para fijar tari-
                 e servizi internazionali Srl (1)                          fas, como los vigentes en el ordenamiento jurídico ita-
                                                                           liano, y a los órganos jurisdiccionales nacionales con-
(Competencia Ð Transporte por carretera Ð Tarifa obli-                     trolar si, en la praÂctica, se respetan los criterios defini-
gatoria Ð Normativa estatal Ð Conceptos de intereÂs                        dos de este modo.
                  general y de intereÂs puÂblico)
                         (98/C 358/08)
                                                                      4) La posibilidad de celebrar acuerdos colectivos, como
                                                                           los contemplados en el artículo 13 de la Orden Minis-
              (Lengua de procedimiento: italiano)                          terial de 18 de noviembre de 1982, aun siendo oponi-
                                                                           bles con arreglo al Derecho nacional a operadores que
                                                                           no los han suscrito, no tiene por efecto restringir la
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-                competencia en el sentido del artículo 85 del Tratado.
caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
                           de Justicia»)                              (1) DO C 94 de 22.3.1997.
En el asunto C-38/97, que tiene por objeto una petición
dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177
del Tratado CE, por el Giudice di Pace di Genova (Italia),
destinada a obtener, en el litigio pendiente ante dicho
órgano jurisdiccional entre Autotrasporti Librandi Snc di
Librandi F. & C. y Cuttica spedizioni e servizi internazio-                           SENTENCIA DEL TRIBUNAL
nali Srl, una decisión prejudicial sobre la interpretación de                                    (Sala Sexta)
las letras f) y g) del artículo 3 y de los artículos 5, 85 y 86
del Tratado CE, así como de los conceptos de «intereÂs                                    de 1 de octubre de 1998
general» y de «acuerdo colectivo», el Tribunal de Justicia
                                                                      en el asunto C-71/97: Comisión de las Comunidades
(Sala Segunda), integrado por los Sres.: R. Schintgen
                                                                                   Europeas contra Reino de EspanÄa (1)
(Ponente), Presidente de Sala; G. F. Mancini y G. Hirsch,
Jueces; Abogado General: Sr. S. Alber; Secretaria: Sra. L.            (Incumplimiento de Estado Ð No adaptación del Derecho
Hewlett, administradora; ha dictado el 1 de octubre de                                    interno a una Directiva)
1998 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
                                                                                                (98/C 358/09)
1) Las letras f) y g) del artículo 3 y los artículos 5, 85, 86
     y 90 del Tratado CE no se oponen a una normativa de                            (Lengua de procedimiento: espanÄol)
     un Estado miembro que preveÂ que las tarifas de los
     transportes de mercancías por carretera sean aproba-
     das y dotadas de caraÂcter ejecutivo por la Administra-          En el asunto C-71/97, Comisión de las Comunidades
     ción puÂblica, sobre la base de propuestas de un ComiteÂ         Europeas (Agente: Sr. Fernando Castillo de la Torre)
     central compuesto por una mayoría de representantes              contra Reino de EspanÄa (Agente: Santiago Ortiz Vaa-
     de los operadores económicos interesados, y que                  monde), que tiene por objeto que se declare que el Reino
     amplía las tarifas obligatorias aplicables en el aÂmbito         de EspanÄa ha incumplido las obligaciones que le incumben
     de los contratos de transporte de mercancías por carre-          en virtud de los artículos 3 y 4 de la Directiva 91/676/CEE