CELEX: 51970PC1406
Language: it
Date: 1970-12-10
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alle importazioni di alcuni cereali dalla Turchia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1406
Vol. 1970/0208
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONS DELLE COMUNITA EUROPEE
                                              COM(70)1406 def.
                                               Bruxelles , 10 dicembre 1970
                                 Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
                       relativo alle importazioni di
                       al coni cereali  dalla Turchia
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70) 1406 def
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                    RELAZIONE
 la     L' articolo 12 dell' allegato 6 del Protocollo addizionale dell' Accordo
che crea un' associazione tra la CEE e la Turchia stabilisce che il prelievo
applicabile all' importazione nella Comunità di frumento duro e scagliola,
prodotti in Turchia e direttamente importati da questo paese , sarà dimi­
nuito dello 0,50 U.C. per tonnelata.
2a      D' altro lato, l' articolo 13 del suddetto allegato 6 definisce il
regime applicabile alle importazioni nella Comunità di segala prodotta
in Turchia e direttamente importata da questo paese nella Comunitàa
3a      E' necessario definire le norme generali per l' applicazione delle
disposizioni relative a tali regimi a La presente proposta ha appunto questo
scopo a
4a      II regime relativo alla segala prevede che , a condizione che la
Turchia applichi una tassa speciale all' esportazione e che detta tassa
si ripercuota sul prezzo all' importazione , il prelievo fissato in ap­
plicazione del regolamento n # 120/67/CEE - relativo all' organizzazione
conrane dei mercati nel settore dei cereali - è diminuito di un importo
uguale a quello della tassa riscossa, entro i limiti di 8 # U,C « per tonnel-
lataa
        Al fine di garantire che la tassa speciale si ripercuota sul prezzo
all' importazione , è necessario che sia pagata dall' importatore a Ciò' sembra
tanto più logico in quanto la tassa di cui trattasi sostituisce in parte
il prelievo che è pagato dall' importatore a Tuttavia, contemporaneamente ,
occorre vigilare affinché l' onere gloabale per l' importatore non superi
l' importo del prelievo applicabile » In caso contrario , infatti , l' onere
globale che grava sull' importatore di segala turca supererebbe gli oneri
che lo stesso importatore dovrebbe sostenere per la segala di altre
                I
provenienze e costituirebbe quindi un ostacolo agli scambi tra le Turchia
e la Comunità ,
                                                                        ♦ ••/ • •«
 ---pagebreak---                                         Proposta di
                             REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
           relativo alle importazioni di alcuni cereali dàlia Turchia
                 ■ - (presentata dalla Commissione al Consiglio)'
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA » EUROPEE,
 Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed in
 particolare l' articolo 43 .
 Vista la proposta delia Çommissione *
 Visto il parere del Parlamento Europeo ,
 Considerando che l' articolo 12 dell' allegato 6 del Protocollo addizionale
 dell' Accordo che crea un' associazione tra la Comunità Economica Europea
 e la Turchia stabilisce che il prelievo applicabile all' importazione
 nella Comunità di frumento duro e...SQagliola, prodotti in Turchia e di­
 rettamente importati da questo paese , sarà il prelievo calcolato conforme­
 mente all' articolo 13 del regolamento n . 120/67/CEE del Consiglio , del
 13 giugno 1967 » relativo all' organizzazione comune dei mercati nel set- .
 tore dei cereali ( l), modificato per ultimo dal regolamento CEE n. 1253/70 (2),
 diminuito di 0,50 U.C. per tonnellata ;
 Considerando che l' articolo 13 dell' allegato suddetto stabilisce che ,,
 a condizione che la Turchia applichi juna tassa speciale all' esportazione
 di segala verso la Comunità, il, prelievo applicabile all' importazione
 nella Comunità del prodotto suindicato , e calcolato conformemente all' ar­
 ticolo 13 del regolamento n. 120/67/CEE, è diminuito di un importo uguale
 alla tassa versata, e al massimo di 8 U.C. per tonnellata ;
 Considerando che è opportuno preve'deré,' conformemente alle disposizioni
 del Protocollo addizionale di cui sopra, che la suddetta tassa speciale
 sarà ripercossa sul prezzo ali 'importazione della segala all' importazione
 di detto prodotto bèlla Comunità ; òhe , - al fine di garantire l' applicazione
 corretta del regime di cui trattasi , occorre adottare le misure necessarie
 affinché , all' importazione 4i segala,, : 1' importatore fornisca la prova ohe la
„tas.sa speciale èt a suo carico ; -. -                    >            , .
-Considerando , che., l' attuazione de]L regime suindicato richiede l' adozione di
 norme d' applicazione :
                                                                              ./ . • •
 ( 1 ) G.U. n.        117 del : 19.6.1967 pag. 2269/69 .
 ( 2 ) G.U. n. L      143 del l 0 . 7.1970 £ag. 1 .
 ---pagebreak---                                            - 2 -                   19943/VI/70-I
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                       Articolo 1
             I prelievi applicabili all' importazione nella Comunità di frumento
 ( grano ) duro e di scagliola appartenenti rispettivamente alle sottovoci 10.01
e 10.07 ex I) della tariffa doganale comune , ' prodotti in Turchia e diret­
tamente importati da questo paese nella Comunità , sono quelli che sono calco­
lati conformemente alle disposizioni dell' articolo .13 del regolamento
n . 120/67/CEE, diminuiti ciascuno di. 0j50 U.C. per tonnellata .
                                       Articolo 2
             Il prelievo riscosso all' importazione nella Comunità della segala
della voce 10.02 della tariffa doganale comune , prodotta in Turchia e
direttamente importata da detto paese , è quello che è stato fissato conforme­
mente all' articolo 13 del regolamento n . 120/67/CEE diminuito di un importo
pari a quello della tassa speciale all' esportazione verso la Comunità
riscossa dalla Turchia su detto prodotto , entro i limiti di 8 U.C. per
tonnellata .
                                       Articolo 3
             Il regime previsto all' articolo 2 è applicato a ciascun importatore
che fornisca la prova di aver pagato la tassa speciale all' esportazione ,
fino a concorrenza di un importo che non superi né quello del prelievo
fissato oonformemente all' articolo 13 del regolamento n. 120/67 /CEE
applicabile all' importazione di segala nella Comunità, -né 8 :U.C. per ton­
nellata ,.
                                       Articolo 4
             Le modalità di applicazione del presente regolamento , in particolare
quelle dell' articolo 3 » sono adottate secondo la procedura di cui allo
articolo 26 del regolamento n« 120/67 /CEE.
                                       Articolo 5
             Il regime previsto dal presente regolamento è applicabile subito dopo la
entrata in vigore del Protocollo addizionale dell' Accordo che crea una
associazione tra la Comunità Economica Europea e la Turchia »                  j ■
             Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a
quello della pubblicazione nella Gazzetta Uffiòiale delle Comunità europee .
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti ' i suoi elementi e di­
rettamente applicabile in ciascuno Stato membro .
* , .. \ « «  •
                                              Patto a Bruxelles ,                  -
                                              Per il Consigliò
                                                     . ^ ,                •• -  • »
                                              Il Présidente