CELEX: 31975R1155
Language: it
Date: 1975-04-29 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1155/75 della Commissione, del 29 aprile 1975, relativo ad una gara per le spese di fabbricazione e di fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare al Senegal e alla Somalia

N. L 1.14/4                              Gazzetta ufficiale deHe Comunità europee                                    3 . 5 . 75
                          REGOLAMENTO (CEE) N. 1155/75 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 29 aprile 1975
               relativo ad una gara per le spese di fabbricazione e di fornitura di butteroil a
                                titolo di aiuto alimentare al Senegal e alla Somalia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           la possibilità di modificare le spese inizialmente
                                                                 preventivate ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                         considerando che le misure previste dal presente rego­
                                                                 lamento sono conformi al parere del comitato di
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,             gestione per il latte e i prodotto lattiero-caseari,
del 27 giugno          1968, relativo all'organizzazione
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
mento (CEE) n . 740/75 (2), in particolare l'articolo 6,
paragrafo 7, e l'articolo 28,
                                                                                         Articolo 1
considerando che il regolamento (CEE) n . 3235/74 del
Consiglio, del 17 dicembre 1974, relativo alla fornitura          È indetta una gara, conformemente al disposto del
di butteroil a titolo di aiuto alimentare ai paesi del           regolamento (CEE) n . 750 /75, per le spese di fabbrica­
Sahel, all'Etiopia e alla Somalia nell'ambito del regola­        zione e di fornitura di 450 tonnellate di butteroil
mento (CEE) n . 530/74 (3), prevede in particolare la            suddivise nelle partite seguenti :
fornitura al Senegal di 300 tonnellate di butteroil ; che
tale paese ha chiesto la fornitura del quantitativo              — partita A : 300 tonnellate destinate al Senegal, per
citato ;                                                             consegna cif Dakar,
                                                                 — partita B ; 150 tonnellate destinate alla Somalia,
considerando che il regolamento (CEE) n . 411 /75 del                 per consegna cif Mogadiscio .
Consiglio, del 17 febbraio 1975, relativo alla fornitura
di butteroil , a titolo di aiuto alimentare, alla Somalia
                                                                                         Articolo 2
nell'ambito del regolamento (CEE) n . 530/74 (4), mette
a disposizione della Somalia 150 tonnellate di butter­            1.    Il burro destinato alla fabbricazione del butteroil
oil prelevate sulla riserva di 4 400 tonnellate prevista
dal regolamento (CEE) n . 530/74 del Consiglio, del 4            è ritirato presso l'organismo d'intervento francese.
marzo 1974, che stabilisce le norme generali relative
                                                                 2. Il butteroil è conforme, per ciò che riguarda la
alla fornitura di materie grasse del latte, a titolo di          qualità e l'imballaggio, ai requisiti stabiliti nell'allegato
aiuto alimentare, a taluni paesi in via di sviluppo e a
                                                                 del regolamento (CEE) n . 750/75 .
taluni organismi internazionali (5) ; che la Somalia ha
chiesto la fornitura del quantitativo citato ;                    Esso è condizionato :
considerando che le spese relative a tali forniture              — in scatole di 5 kg per quanto riguarda la partita A,
devono formare oggetto di una gara in conformità del             — in scatole di 20 kg per quanto riguarda la par­
regolamento (CEE) n . 750/75 della Commissione, del                  tita B.
21 marzo 1975, relativo alle gare per le spese di fabbri­
cazione e di fornitura di butteroil a titolo di aiuto
                                                                  La dicitura di cui al capitolo II, paragrafo 3, dell'alle­
alimentare ai paesi del Sahel e all'Etiopia (6), modifi­         gato citato, indica, in lettere di almeno 1 centimetro
cato dal regolamento (CEE) n . 1 154/75 (7) ; che l'appli­       di altezza :
cazione del regolamento (CEE) n . 750/75 esige tuttavia
alcune precisazioni, in particolare per quanto riguarda          — per quanto riguarda la partita A :
il termine di presentazione delle offerte e le modalità
                                                                      « Don de la Communauté économique euro­
di consegna del butteroil ; che, soprattutto nell'even­              péenne à la République du Sénégal — à distribuer
tualità di un ingombro dei porti di destinazione                     gratuitement »,
previsti, può rivelarsi necessario dirottare il butteroil
verso un altro porto ; che occorre pertanto considerare          — per quanto riguarda la partita B :
 !) GU n . L 148 del 28 6. 1968, pag. 13.                             « Gift of the European Economic Community to
 2) GU n . L 74 del 22. 3. 1975, pag. 1 .                            the Somali Democratic Republic — to be distri­
 }) GU n.  L 346 del 24. 12. 1974, pag. 3.                           buted free of charge ».
 4) GU n.  L 47 del 21 . 2. 1975, pag. 5.
 5) GU n . L 65 del 7. 3. 1974, pag. 1 .
 b) GU n . L 74 del 22. 3. 1975, pag. 30.                        3 . L imbarco ha luogo al più presto e comunque
 7) Vedasi pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.             non oltre il 16 giugno 1975.
 ---pagebreak--- 3 . 5 . 75                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 114/5
                         Articolo 3                                     comunicazione indicante il nome della nave, la
                                                                        data di carico, il quantitativo e la qualità della
1.      La gara ha per oggetto le spese di fabbricazione,               merce constatati all'imbarco, nonché il porto di
d'imballaggio e di inoltro del butteroil dal momento                    sbarco ;
del ritiro del burro dai depositi dell'organismo d'inter­
vento sino al momento in cui il butteroil è consegnato               b) informi il paese destinatario della data presunta
allo stadio previsto dall'articolo 1 .                                  di arrivo della nave al porto di sbarco almeno 1 0
                                                                        giorni prima di tale data ;
Per quanto riguarda la partita A, la consegna cif Dakar *
è considerata come avvenuta al momento in cui la                     c) provveda affinché sia inserito nel contratto di
merce è effettivamente deposta sul molo del porto di                     nolo l'obbligo per il capitano della nave di infor­
sbarco.                                                                  mare con almeno 72 ore di anticipo il paese
                                                                         destinatario della data probabile di arrivo della
Per quanto riguarda la partita B, la consegna cif Moga­                  nave in porto ;
discio è considerata come avvenuta al momento in cui
la merce è effettivamente deposta sul molo o su                  2. trasmette nel più breve termine alla Commissione
alleggio nel porto di sbarco.                                        le informazioni di cui al paragrafo 1 , lettere a) e b).
Sono a carico del paese destinatario tutte le spese
successive alla consegna della merce, comprese le
spese di ricevimento della merce stessa.                                                  Articolo 6
2.      I tassi e le modalità delle eventuali spese per
ritardo di sbarco nel porto di destinazione dell'even­           1.     Su richiesta della Commissione che designa un
tuale premio di celerità (dispatch money), che sono              porto diverso da quello di cui all'articolo 1 , l'orga­
rispettivamente a carico o a beneficio del paese desti­          nismo d'interventc francese, d'accordo con l'aggiudica­
natario, sono fissati nel contratto tra l'aggiudicatario         tario, può far sbarcare il butteroil nel nuovo porto desi­
che agisce in qualità di mandatario della Comunità e             gnato .
il trasportatore e devono essere stati preventivamente
convenuti fra tale mandatario e il ricevente del paese .         2. In tal caso, l'organismo d'intervento francese
destinatario .                                                   concorda con l'aggiudicatario la riduzione o l'aumento
                                                                 delle spese rispetto a quelle inizialmente preventivate .
                         Articolo 4
                                                                 3.     L'organismo d'intervento comunica immediata­
 11 termine di presentazione delle offerte scade alle ore        mente alla Commissione i nuovi importi concordati
 12 del 13 maggio 1975 .                                         per le Spese.
                         Articolo 5
                                                                                          Articolo 7
 Il governo francese :
 1 . assicura che l'aggiudicatario :                             Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
     a) faccia pervenire al paese destinatario, nel più          successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
         breve termine dopo il carico della merce, una            ciale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 1975.
                                                                             Per Li Commissione
                                                                               P.J. LARDINOIS
                                                                        Membro della Commissione