CELEX: 21999A1204(01)
Language: el
Date: 1999-10-11 00:00:00
Title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου

Avis juridique important

|

21999A1204(01)

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 311 της 04/12/1999 σ. 0002 - 0002

ΣΥΜΦΩΝΙΑυπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρουΑ. Επιστολή της ΚοινότηταςΚύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε σήμερα.Μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η εν λόγω συμφωνία, έχω την τιμή να σας προτείνω την από μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής προσωρινή εφαρμογή, από 1ης Ιανουαρίου 2000, των άρθρων 1-3, 5-28, 65-82, 93-97 και 99-109, των παραρτημάτων I έως VII και X και των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 της συμφωνίας.Εάν τα ανωτέρω γίνονται δεκτά από τη Νότια Αφρική, η παρούσα επιστολή μαζί με την επιβεβαίωσή σας θα αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής.Με εκτίμηση,Για την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΒ. Επιστολή της Νότιας ΑφρικήςΚύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής: "Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε σήμερα.Μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η εν λόγω συμφωνία, έχω την τιμή να σας προτείνω την από μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής προσωρινή εφαρμογή, από 1ης Ιανουαρίου 2000, των άρθρων 1-3, 5-28, 65-82, 93-97 και 99-109, των παραρτημάτων I έως VII και X και των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 της συμφωνίας.Εάν τα ανωτέρω γίνονται δεκτά από τη Νότια Αφρική, η παρούσα επιστολή μαζί με την επιβεβαίωσή σας θα αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής."Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Νότια Αφρική συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Με εκτίμηση,Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής