CELEX: 31968D0064
Language: it
Date: 1967-12-22 00:00:00
Title: 68/64/CEE: Decisione della Commissione, del 22 dicembre 1967, relativa alla concessione del contributo del FSE a favore della Repubblica federale di Germania per spese concernenti operazioni di rieducazione professionale effettuate dalle «Landesversicherungsanstalten (LVA)»

N. L 27/2                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     31 . 1 . 68
       soccupazione a norma dell'articolo 2 non è stata                  spese sostenute dalla « Bundesanstalt für Arbeits­
       fornita, sicché tali casi non possono essere presi               vermittlung und Arbeitslosenversicherung (BAVAV) »,
       in considerazione ;                                               organismo che figura nell'elenco degli enti di diritto
                                                                        pubblico di cui all'articolo 18 del regolamento n. 9,
  b) le operazioni effettuate per alcuni lavoratori                     per operazioni di rieducazione professionale effettuate
       consistevano in esami attitudinali e non potevano                nel periodo dal 17 luglio 1962 al 30 settembre 1963
       quindi essere considerate come operazioni di rie­
                                                                        incluso, sono conformi alle disposizioni regolamen­
       ducazione professionale a norma dell'articolo 3                  tari che disciplinano il funzionamento del Fondo
       del regolamento n. 9 ; il numero di tali casi, la                fino a concorrenza di un importo ridotto a DM
       cui percentuale ( 1,42) è stata determinata in fun­              1.380.303,44. L'eccedenza delle richieste non è con­
       zione dei risultati della verifica per sondaggio                 forme alle suddette disposizioni .
       effettuata conformemente alle disposizioni del
       regolamento n. 113 /63 /CEE della Commissione,
       corrisponde nella parte ricevibile delle domande                                           Articolo 2
       a un importo di DM 19.899,66, che non può
       quindi essere presa in considerazione ;                          Conseguentemente, l'importo del contributo del Fon­
                                                                        do sociale europeo concesso allo Stato membro ri­
  considerando conseguentemente che il diritto al con­                  chiedente a favore dell'organismo summenzionato è
  tributo del Fondo deve essere riconosciuto per le                     fissato a DM 1.380.303,44 (pari a circa 345.076 unità
  spese sostenute dalla « Bundesanstalt für Arbeitsver­                 di conto ).
 mittlung und Arbeitslosenversicherung (BAVAV) »,
  previa detrazione di un importo complessivo di                                                  Articolo 3
  DM 21.428,02 (DM 346,88 + DM 1.181,48 +
 DM 19.899,66) e che l'importo del contributo che il                    La presente decisione è destinata alla Repubblica
                                                                        federale di Germania.
 Fondo dovrà concedere è di DM 1.401.731,46
 — DM 21.428,02 pari a DM 1.380.303,44,
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                    Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1967.
                            Articolo 1                                                                    Per la Commissione
  Le richieste di contributo presentate al Fondo sociale                                                      Il Presidente
  europeo dalla Repubblica federale di Germania per                                                             Jean REY
                                              DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 22 dicembre 1967
                relativa alla concessione del contributo del Fondo sociale europeo a favore della Repub­
                blica federale di Germania per spese concernenti operazioni di rieducazione professionale
                                   effettuate dalle « Landesversicherungsanstalten (LVA) »
                              (Fascicoli FSE nn . 3112 b, 4031 a, 4075 , 6517, 6578 , 6587, 6614)
                                          (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                             (68/64/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 visto il regolamento n. 113/63 /CEE della Commis­
                                                                       sione concernente le modalità di esame e di verifica
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 delle richieste di contributo presentate al Fondo sociale
                                                                       europeo ( 3),
europea e in particolare l'articolo 125,
visto il regolamento n. 9 del Consiglio concernente                    viste le richieste dell'I 1 dicembre 1963 , del 16 giugno
il Fondo sociale europeo ( x), modificato da ultimo dal                e del 10 dicembre 1964, del 15 giugno, del 14 e del
regolamento n. 37/67/CEE del Consiglio (2), e in                       23 dicembre 1965 , nonché dell'8 giugno 1966, pre­
particolare gli articoli 25 e 29,                                      sentate dalla Repubblica federale di Germania per
                                                                       ottenere il contributo del Fondo sociale europeo per
(*) GU n. 56 del 31 . 8 . 1960, pag . 1189/60.
( 2 ) GU n . 33 del 24. 2. 1967, pag. 526/67.                          (3) GU n. 153 del 24. 10. 1963, pag. 2563/63 .
 ---pagebreak--- 31 . 1 . 68                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 27/3
spese concernenti operazioni di rieducazione profes­             b ) un certo numero di lavoratori non soddisfano a
sionale pari a un importo complessivo di DM                           tutte le condizioni degli articoli 1 e 4 del regola­
18.586.151,93 , importo rettificato dal governo richie­               mento n . 9 , sia che tali lavoratori esercitassero,
dente a DM 18.653.192,34,                                             dopo la loro rieducazione, un'attività che com­
vista la decisione della Commissione, del 13 dicembre                 porta l'esercizio dei pubblici poteri a norma del
1961 , relativa alla compilazione dell'elenco degli enti              secondo capoverso dell'articolo 1 , sia che essi non
di diritto pubblico previsto all'articolo 18 del regola­              avessero esercitato, all'interno della Comunità,
mento n. 9 (1 ),                                                      un'attività produttiva subordinata, nella profes­
                                                                      sione per la quale essi sono stati rieducati, per
visto il parere del Fondo sociale europeo del 20 no­
vembre 1967,
                                                                      un periodo di almeno 6 mesi durante i 12 mesi
                                                                      successivi alla fine del periodo di rieducazione,
considerando che le richieste summenzionate riguar­                   conformemente all'articolo 4 ; i casi di tali lavo­
dano, conformemente agli articoli 1 e 3 del regola­                   ratori non possono quindi essere oggetto del
mento n. 9 , operazioni di rieducazione professionale                 contributo del Fondo ;
che sono state effettuate sotto la responsabilità e a
spese delle « Landesversicherunganstalten (LVA) » qui
                                                                  c) d'altra parte, in alcune richieste le spese sono
appresso elencate e che appartengono al gruppo delle                  state calcolate secondo un metodo che si allon­
« Landesversicherungsanstalten » che figura nell'elenco
degli enti di diritto pubblico di cui all'articolo 18 del             tana da quello prescritto all'articolo 5 del regola­
                                                                      mento n. 9 ; tuttavia, nelle condizioni particolari
suddetto regolamento :
                                                                      riferentesi a tali richieste, tale metodo può essere
                                                                      considerato plausibile, nella fattispecie, dato che
Ente                                       Importo richiesto
                                                                       dalla verifica è risultato che gli importi dei contri­
                                                                      buti richiesti, calcolati secondo tale metodo, non
LVA Baden                               DM      700.897,96            superano mai il limite del 50 °/o delle spese globali
LVA Berlin                              DM      301.655,77            realmente sostenute, limite previsto all'articolo 1
LVA Braunschweig                        DM 398.974,13                 del regolamento n. 9 , e che le spese sostenute
LVA Hamburg                             DM 1.582.324,19               rientrano nei casi previsti all'articolo 5 del sud­
LVA Hannover                            DM 2.277.853,53               detto regolamento ;
LVA Hessen                              DM 1.202.706,91
LVA Niederbayern-Oberpfalz               DM     281.878,25
LVA Oberbayern                           DM     399.072,63        considerando che le somme di cui al precedente
LVA      Ober- und Mittelfranken         DM     492.556,03        punto a ), nonché quelle corrispondenti ai casi men­
LVA      Oldenburg-Bremen                DM   1.115.083,82        zionati al punto b) che non possono essere oggetto
LVA      Rheinland-Pfalz                 DM   1.537.882,04        del contributo del Fondo, sono state determinate in
LVA      Rheinprovinz                    DM   2.308.824,04        funzione dei risultati delle verifiche effettuate per
LVA      Saarland                        DM     381.176,27        sondaggio conformemente alle disposizioni del rego­
LVA      Schleswig-Holstein              DM   1.263.948,16        lamento n. 113 /63 /CEE della Commissione, e che
LVA      Schwaben                        DM     102.307,12        esse ammontano in totale a un importo complessivo
LVA      Unterfranken                    DM     196.273,22        di DM 161.123,31 , ripartito fra gli organismi interes­
LVA      Westfalen                       DM   3.097.760,00        sati come risulta nella tabella allegata alla presente
LVA      Württemberg                     DM   1.012.018,27        decisione ;
                                                                  considerando che il Comitato del Fondo sociale euro-
 considerando che tali richieste, che contengono le
 indicazione prescritte dall'articolo 20 del regolamento          Fondo deve essere riconosciuto per le spese effettuate
n. 9 e che riguardano operazioni effettuate nel pe­               dalle varie « Landesversicherungsanstalten », previa
 riodo dal 30 aprile 1962 al 31 dicembre 1964 incluso,            detrazione di un importo complessivo di DM
                                                                  161.123,31 e che l'importo totale del contributo che il
 sono state debitamente presentate entro i termini
 prescritti dall'articolo 19 del regolamento n. 9 ;               Fondo dovrà concedere ammonta quindi a DM
                                                                  18.653.192,34 —         DM     161.123,31   pari   a  DM
 considerando che dall'esame di tali richieste e dalla            18.492.069,03 ;
 verifica dei loro elementi materiali e contabili è
                                                                  considerando che il Comitato del Fondo sociale euro­
 risultato che tali domande soddisfano alle condizioni
 prescritte dalla regolamentazione vigente, con riserva           peo, con parere in data 20 novembre 1967, è giunto
                                                                  a identiche conclusioni per i motivi summenzionati,
 però di quanto segue :
 a) talune spese sono state incluse indebitamente
                                                                  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
      nell'importo complessivo delle spese effettuate in
      seguito ad errate interpretazioni dell'articolo 5 del
     regolamento n . 9, somme che devono quindi                                             Articolo 1
     essere detratte dall'importo totale richiesto ;
                                                                   Le richieste di contributo presentate al Fondo sociale
                                                                  europeo dalla Repubblica federale di Germania per
 (1) GU n. 8 del 1°. 2. 1962, pag. 144/62.                        spese effettuate dalle « Landesversicherungsanstal
 ---pagebreak--- N. L 27/4                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                          31 . 1 . 68
ten », che appartengono al gruppo delle « Landes­                                       LVA      Hannover                                 DM 2.247.102,51
versicherungsanstalten » che figura nell'elenco degli                                   LVA      Hessen                                   DM 1.202.706,91
enti di diritto pubblico contemplato all'articolo 18                                    LVA      Niederbayern- Oberpfalz                  DM 281.878,25
del regolamento n. 9, per operazioni di rieducazione                                    LVA      Oberbayern                               DM 399.072,63
professionale effettuate nel periodo dal 30 aprile 1962                                 LVA      Ober- und Mittelfranken                  DM 474.824,01
al 31 dicembre 1964 incluso, sono conformi alle                                         LVA      Oldenburg-Bremen                         DM   1.115.083,82
disposizioni regolamentari che disciplinano il funzio­                                  LVA      Rheinland-Pfalz                          DM   1.537.882,04
namento del Fondo fino a concorrenza di un importo                                      LVA      Rheinprovinz                             DM   2.308.824,04
ridotto a DM 18.492.069,03 . L'eccedenza delle ri­                                       LVA     Saarland                                 DM     374.696,27
chieste non è conforme a tali disposizioni.                                             LVA      Schleswig-Holstein                       DM   1.221.732,29
                                                                                         LVA     Schwaben                                 DM     102.307,12
                              Articolo 2                                                 LVA     Unterfranken                             DM     196.273,22
                                                                                         LVA     Westfalen                                DM   3.097.760,00
Conseguentemente, l'importo del contributo del                                           LVA     Württemberg                              DM     992.931,61
Fondo' sociale europeo concesso allo Stato membro
richiedente a favore degli enti qui appresso elencati                                                                  Articolo 3
è fissato a DM 18.492.069,03 (pari a circa 4.623.017
unità di conto), ripartiti come segue :                                                  La presente decisione è destinata alla Repubblica
                                                                                         federale di Germania.
Ente                                            Contributo concesso
                                                                                         Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1967.
LVA Baden                                        DM 700.897,96
                                                                                                                                  Per la Commissione
LVA Berlin                                       DM 301.655,77
LVA Braunschweig                                 DM 388.174,85                                                                         Il Presidente
LVA Hamburg                                      DM 1.548.265,73                                                                         Jean REY
                                                                        ALLEGATO
                                                                          Importo previa detra­                Importo previa detrazione
                                                                          zione corrispondente a             corrispondente ai casi di lavo­
                                             Importo richiesto             errata interpretazione           ratori e alle operazioni che non     Totale delle
                                              previa rettifica               dell'articolo 5 del            soddisfano alle condizioni fissate    detrazioni
       Landesversicherungsanstalt              da parte dello                  regolamento n. 9                    dal regolamento n. 9          (col . 4+7 )
                                             Stato richiedente
                                                                                                                                                   (in DM )
                                                  (in DM)
                                                                                        in cifre assolute  motiv .                   in cifre
                                                                        in % t1)            (in DM)        giuri­     in %           assolute
                                                                                                          dica (2)                  (in DM)
                    1                                 2              I      3       I            4           5           6              7               8
 a) LVA Braunschweig                             398.974,13               2,70             10.799,28                                               10.799,28
 b) LVA Hamburg                               1.582.324,19                0,44               6.842,48        c)         1,72       27.215,98       34.058,46
 c) LVA Hannover                              2.277.853,53                                                   a)         1,35       30.751,02       30.751,02
 d ) LVA Ober- und Mittel­
      franken                                    492.556,03               3,60             17.732,02                                               17.732,02
 e) LVA Saarland                                 381.176,27               1,70               6.480,—                                                 6.480,—
 f) LVA Schleswig-Holstein                    1.263.948,16                3,34             42.215,87                                               42.215,87
 g) LVA Württemberg                                                                                          b)         1,89       19.086,66
                                              1.012.018,27
                                                                                      I
                                                                                                                                               I 19.086,66
                                                                                                                        Importo complessivo 161.123,31
 f1) Percentuale determinata in funzione dei risultati della verifica per sondaggio delle richieste in oggetto.
 (2) Indicata da : a) lavoratore che partecipa all'esercizio dei pubblici poteri (art. 1 del regolamento n. 9) ;
                   b) lavoratore reimpiegato in una professione indipendente (art. 4 del regolamento n . 9) ;
                   c) lavoratore non reimpiegato all'interno della Comunità (art. 4 del regolamento n . 9).