CELEX: 31999M1494
Language: fr
Date: 1999-08-03 00:00:00
Title: Décision de la Commission du 03/08/1999 déclarant la compatibilité avec le marché commun d une concentration (Affaire N IV/M.1494 - SAIR GROUP/AOM) sur base du Règlement (CEE) N 4064/89 du Conseil. (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)

28.8.1999                 FR                     Journal officiel des Communautés européennes                                           C 245/29
  5. Inoltre la Commissione, che continua a dubitare della                             o parziale, ai crediti pubblici, dei quali non avrebbe
      compatibilità della legge sull'amministrazione straordinaria                     potuto usufruire un'altra impresa insolvente nel quadro
      delle grandi imprese in crisi, è tenuta ad avviare il proce-                     dell'applicazione delle disposizioni vigenti in materia di
      dimento nei confronti di quella legge.                                           fallimento.
  6. Pertanto la Commissione informa le autorità italiane che,                 8. Un regime d'aiuto siffatto non può a priori beneficiare di
      visto quanto precede, ha deciso di avviare il procedimento                  alcuna delle deroghe previste dall'articolo 87, paragrafi 2 e
      di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.                       3, del trattato. La sola deroga ammissibile è quella relativa
                                                                                  agli aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione delle imprese
  7. In effetti, i dubbi espressi dalla decisione del 22 gennaio                  in difficoltà. Ora, gli orientamenti comunitari sugli aiuti di
      1997 permangono e la Commissione rinvia su questo                           Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in
      punto alla sua lettera del 25 marzo 1997 (8). Del resto,                    difficoltà (12) attualmente in vigore prevedono, al punto
      dalla succitata sentenza (9) e dalla sentenza del 1o dicembre               4.1, la possibilità di autorizzare tali regimi soltanto per
      1998 (10) nel caso C-200/97, Ecotrade Srl/AFS (11), si evince               le piccole e medie imprese, mentre il regime in causa
      infatti che l'applicazione ad un'impresa di un regime come                  riguarda unicamente le grandi imprese. Si evince pertanto
      quello istituito dalla legge n. 95/79 e derogatorio alle                    che la legge è incompatibile.
      norme vigenti in materia di fallimento dà luogo alla
      concessione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87,              9. Tenuto conto di quanto precede, la Commissione invita il
      paragrafo 1, del trattato, allorché si è accertato che questa               governo italiano, nell'ambito del procedimento ex articolo
      impresa:                                                                    88, paragrafo 2, del trattato CE, a presentare le sue osser-
                                                                                  vazioni e a fornire ogni informazione utile alla valutazione
       è stata autorizzata a proseguire l'attività economica in                  dell'aiuto entro un mese dalla data di ricevimento della
          circostanze in cui tale eventualità sarebbe stata esclusa               presente lettera. Invita inoltre le autorità italiane a trasmet-
          ove si applicassero le disposizioni normalmente vigenti                 tere immediatamente copia della presente lettera ai poten-
          in materia di fallimento, o                                             ziali beneficiari dell'aiuto.
       ha beneficiato di uno o più vantaggi, quale una
                                                                             10. La Commissione ricorda al governo italiano, nell'ipotesi in
          garanzia di Stato, un'aliquota d'imposta ridotta,
                                                                                  cui essa giunga alla conclusione che la legge in questione è
          un'esenzione dall'obbligo di pagamento d'ammende e
                                                                                  un aiuto non notificato, l'effetto sospensivo dell'articolo
          altre sanzioni pecuniarie o una rinuncia effettiva, totale
                                                                                  88, paragrafo 3, del trattato CE e rinvia all'articolo 14
                                                                                  del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio che
                                                                                  prevede che qualsiasi aiuto illegale può formare oggetto
(8) Cfr. nota n. 3.
                                                                                  di ricupero presso il beneficiario.»
(9) Punto 43.
(10) Non ancora pubblicata nella Raccolta.
(11) Punto 45.                                                               (12) GU C 368 del 23.12.1994, pag. 12.
                                               Non-opposition à une concentration notifiée
                                                (Affaire no IV/M.1494  Sair Group/AOM)
                                                                  (1999/C 245/10)
                                                    (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
                Le 3 août 1999, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et
                de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1,
                point b), du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil. Le texte intégral de cette décision est disponible
                seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il peut contenir. Il sera
                disponible:
                 en support papier via les bureaux de vente de l'Office des publications officielles des Communautés
                     européennes (voir page de couverture),
                 en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de
                     document 399M1494. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire;
                     pour plus d'informations concernant les abonnements, prière de s'adresser à:
                     EUR-OP
                     Information, Marketing and Public Relations (OP/4B)
                     2, rue Mercier
                     L-2985 Luxembourg
                     [téléphone (352) 29 29-42455; télécopieur (352) 29 29-42763].