CELEX: 51982PC0545
Language: it
Date: 1982-09-21
Title: Progetto di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario di uve secche, presentate in imballaggi immediati di contenuto netto di 15 kg o meno, della sottovoce 08.04 B 1 della tariffa doganale comune (1983). (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 545
Vol. 1982/0176
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                       *
  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(82)545 def.
                                             Bruxelles , 21 settembre 1982
                                 Progetto di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 recante apertura , ripartizione e modalità di gestione di un contingente
tariffario comunitario di uve secche , presentate in imballaggi immediati
     di contenuto netto di 15 kg o meno , della sottovoce 08.04 B 1
                   della tariffa doganale comune ( 1983 ).
          ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
      C0M(82 ) 545 def .
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
1 . IL progetto di regolamento allegato riguarda il contingente tariffario
    comunitario erga omnes per le uve secche , presentate in imballaggi
    immediati di contenuto netto di 15 kg o meno della sottovoce 08.04 B I
    della tariffa doganale comune , da aprire per l' anno 1983 .
    Tale contingente era inizialmente previsto nell' accordo commerciale
    concluso tra la Comunità e l' Iran , ma poiché la validità di detto accordo
    non è stata prorogata oltre i l 30 novembre 1973 , la Comunità ha ritenuto
    opportuno            aprire in maniera autonoma un contingente tariffario
    per gli stessi prodotti , a partire dal 1974 .
    In una riunione di consultazione organizzata nell' aprile 1982 , le
    delegazioni degli Stati membri hanno espresso pregiudizialmente un parere
    favorevole all' apertura , per l' anno 1983 , di un contingente tariffario
    autonomo , al dazio del 2 Z , il cui volume corrisponde a quello aperto per
    il 1982 , con regolamento ( CEE ) n . 3227 / 81 del 9 novembre 1981 ( 1 ).
2 . Trattandosi di un contingente tariffario comunitario di volume
    relativamente poco elevato rispetto alle importazioni complessive
    della Comunità e che senza dubbio sarà anche rapidamente utilizzato
    in tutti gli Stati membri , sembra che una ripartizione del contingente
    in aliquote attribuite definitivamente a tutti        gli Stati membri non
    deroghi al carattere comunitario del contingente tariffario in questione .
    In casi analoghi una soluzione del genere è già stata adottata in
    precedenza .
3 . Per quanto concerne la ripartizione tra gli Stati membri , la Commissione
    propone di attenersi a quella adottata per l' anno 1982 , che risponde ai
    criteri abitualmente seguiti in materia .
    ( 1 ) GU L N° 325 del 13.11.1981 , pag . 7 .
 ---pagebreak---                                                       Proposta di
                              REGOLAMENTO (CEE)                             DEL CONSIGLIO
               recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di un contingente tariffario
               comunitario di uve secche, presentate in imballaggi immediati di contenuto
               netto di 15 kg o meno, della sottovoce 08.04 B I della tariffa doganale comune
                                                          ( 1983 )
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              2. Entro i limiti di detto contingente tariffario, il
                                                                   dazio della tariffa' doganale comune è sospeso al livello
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             del 2 % ,
europea, in particolare l'articolo 28,
                                                                   Nei limiti del suddetto contingente tariffario, la
visto il progetto di regolamento presentato dalla                  Grecia applica dazi doganali calcolati conformemente
Commissione,                                                       alle disposizioni in materia fissate nell'atto di adesione
                                                                   del 1979.
considerando che, per quanto riguarda le uve secche
della sottovoce 08.04 B I della tariffa doganale                   3. Le importazioni del prodotto in questione che
comune, presentate in imballaggi immediati di conte­               beneficiano di un dazio doganale uguale o inferiore
nuto netto di 15 kg o meno, occorre aprire per l'anno              secondo un altro regime preferenziale non sono impu­
 198 3 un contingente tariffario comunitario al dazio              tabili sul detto contingente tariffario.
del 2 % , il cui volume deve essere limitato a 6 500
tonnellate , tenendo conto dell'esistenza di una produ­
zione comunitaria ;                                                                        Articolo 2
considerando che, trattandosi di un contingente tarif­
fario di volume trascurabile in rapporto al fabbisogno             Il contingente tariffario di cui all'articolo 1 è ripartito
proprio della Comunità, è opportuno, senza derogare                tra gli Stati membri nel modo seguente :
                                                                                                                  tonnellate
alla natura comunitaria di detto contingente tariffario,
prevedere nel caso specifico un sistema di utilizza­                       Bénélux                                    615
zione basato su una sola ripartizione tra gli Stati                        Danimarca                                  260
membri ; che questa ripartizione può effettuarsi                          Germania                                  1 813
proporzionalmente al fabbisogno di importazioni di                        Grecia                                         1
ogni Stato membro in provenienza dai paesi terzi non                       Francia                                    444
associati alla Comunità né legati ad essa da un accordo                    Irlanda                                    216
preferenziale ; che per assicurare il carattere comuni­                    Itaha                                       23
tario del contingente conviene attribuire alla Grecia                     Regno Unito                               3 128
un'aliquota, prelevando la stessa quantità dal volume
del contingente ; che, calcolata in questo modo, tale
ripartizione dà le cifre di cui all'articolo 2 ;
                                                                                           Articolo 3
considerando che il Regno del Belgio, il Regno dei
Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono                   1 . Gli Stati membri adottano le opportune disposi­
riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux              zioni per garantire agli importatori del prodotto in
e che pertanto tutte le operazioni relative alla gestione          questione,                                il libero accesso
delle aliquote attribuite a detta unione economica                 alle aliquote ad essi assegnate.
possono essere effettuate da uno dei suoi membri,
                                                                   2.    Il grado di utilizzazione delle aliquote di
                                                                   ciascuno Stato membro è determinato sulla base delle
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                              importazioni del prodotto in questione, presentate in
                                                                   dogana accompagnate da una dichiarazione di immis­
                                                                   sione al consumo.
                        Articolo 1
                                                                                           Articolo 4
 1 . Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1983 è aperto un
contingente tariffario comunitario di 6 500 tonnellate
per le uve secche, presentate in imballaggi immediati              Su richiesta della Commissione, gli Stati membri la
di contenuto netto di 15 kg o meno, della sottovoce                informano delle importazioni effettivamente imputate
08.04 B I della tariffa doganale comune.                           sulle loro aliquote.
 ---pagebreak---                       Articolo 5                                                    Articolo 6
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta-        Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
mente affinché sia rispettato il presente regolamento.        1 983.
             Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Bruxelles, addì
                                                                         Per il Consiglio
                                                                           Il Présidente