CELEX: 31963H0479
Language: it
Date: 1963-07-24 00:00:00
Title: 63/479/CEE: Raccomandazione della Commissione del 24 luglio 1963 alla Repubblica francese in merito al riordinamento del regime d'importazione del petrolio greggio e dei prodotti derivati dal petrolio

20 . 8. 63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        2271 /63
                                               INFORMAZIONI
                                          LA COMMISSIONE
                                       RACCOMANDAZIONI               E  PARERI
                                 RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 24 luglio 1963
                     alla Repubblica francese in merito al riordinamento del regime d'impor­
                         tazione del petrolio greggio e dei prodotti derivati dal petrolio
                                       (Il testo francese è il solo facente fede)
                                                     (63/479/CEE)
                             I.                                 4. Per la ripartizione delle suddette possibilità di
                                                                importazione il Governo francese ha fatto sapere di
1.     Il Governo francese con nota del 14 febbraio             essere disposto ad applicare, per ciò che riguarda
1959 ha segnalato alla Commissione che il petrolio              gli approvvigionamenti di prodotti petroliferi in
greggio e i suoi derivati sono oggetto in Francia di            provenienza dagli Stati membri, delle modalità
un regime di importazione per il quale è d'applica­             semplificate nel quadro generale del programma
zione l'articolo 37 del Trattato C.E.E. Con lettera             d'approvvigionamento francese, cioè dividendoli in
del 13 aprile 1962, la Commissione ha rivolto al                tre parti, secondo la disposizione fatta per il greg­
Governo francese una prima raccomandazione ri­                  gio : petrolio nazionale ed assimilato, petrolio im­
guardante il riordinamento di questo regime di im­              portato nel quadro di accordi bilaterali, altri petroli
portazione. Questa raccomandazione si fondava                   greggi. Inoltre esso ha dichiarato che nella misura
sull'articolo 155 e, nella misura in cui fosse appli­           in cui una tale assimilazione non comporti seri rischi
cabile, sull'articolo 37, paragrafo 6 del Trattato              di sostituzione, intenderebbe accordare ai prodotti
C.E.E. Ulteriormente la Commissione si è pronun­                petroliferi derivati dal petrolio greggio estratto dal
ciata per l'applicazione dell'articolo 37 al regime di          suolo degli altri Stati membri della Comunità lo
importazione del petrolio greggio e dei prodotti de­            stesso trattamento del quale godono in Francia i
rivati dal petrolio.                                            prodotti raffinati ottenuti dal petrolio greggio di ori­
                                                                gine nazionale o assimilati.
2.    Posteriormente alla sua risposta del 6 luglio
1962 il Governo francese ha emanato dieci decreti                    La Commissione desidererebbe conoscere le con­
relativi alla concessione di autorizzazioni speciali            dizioni secondo le quali il Governo francese, ha ri­
per l'importazione in Francia di petrolio greggio,              partito le possibilità di importazione relative all'anno
derivati e residui ; l'applicazione di questi decreti è          1962, in applicazione dei criteri suddetti, per pro­
prevista per il 1° gennaio 1964 per ciò che riguarda             dotti e per paesi membri, e in quale misura queste
la nuova autorizzazione rilasciata all'Unione Gene­
                                                                 possibilità di importazione sono state utilizzate.
rale dei Petroli, e per il 1° settembre 1965 per ciò
che riguarda le altre autorizzazioni.
                                                                 5.    Nella sua risposta il Governo francese ha fatto
     La Commissione riserva la propria posizione in              ugualmente notare che, tenuto conto del fatto che
merito alla compatibilità dei suddetti decreti con               le raffinerie francesi devono concorrere alla realiz­
le disposizioni del Trattato.                                   zazione di un programma d'apprcvvigionamento di
                                                                petrolio greggio, l'apertura senza condizioni del mer­
3.     Nella sua risposta del 6 luglio 1962 il Governo          cato francese alle imprese concorrenti situate negli
francese ha espresso l'intenzione di modificare le               altri Stati membri porterebbe ad un trattamento
facoltà d'importazione in provenienza dagli altri                ineguale a detrimento delle imprese francesi, cioè
Stati membri portando queste facoltà per l'anno                 in altri termini una vera « discriminazione a ro­
1962 a 1.400.000 t.                                              vescio ».
 ---pagebreak--- 2272/63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
6. La Commissione tiene a ricordare che l'appli­         membri portandole a complessive 1.650.000 ton­
cazione delle disposizioni dell'articolo 37 del Trat­    nellate ;
tato riguardanti il riordinamento dei monopoli na­
zionali che presentano un carattere commerciale non          — di ripartire le aumentate possibilità d'impor­
                                                         tazione in maniera tale che il trattamento riservato
può essere subordinata alla realizzazione di altri
obiettivi del Trattato, né, nel caso specifico, all'at­  ai fornitori dei prodotti proveniènti dal petrolio greg­
tuazione della politica energetica comune che si sta     gio originario dagli altri Stati membri sia uguale al
attualmente elaborando.                                  trattamento riservato ai fornitori di prodotti ottenuti
                                                         dal petrolio greggio francese o assimilato ;
7.    Indipendentemente dal risultato dell'esame in          — di concedere un numero sufficiente di auto­
corso dei decreti del 23 febbraio 1963, la Commis­       rizzazioni speciali all'importazione affinché l'utiliz­
sione pensa che sia opportuno limitare la presente       zazione delle possibilità di importazione non venga
raccomandazione al 1963 . Essa ' si riserva di indiriz­  limitata ;
zare al Governo francese ulteriori raccomandazioni
nell'intento di precisare le differenti categorie di         — di ampliare le quote di ammissione al consu­
discriminazioni che devono essere eliminate entro        mo sul mercato francese per le benzine (ad esclu­
il periodo transitorio, comprese quelle eventuali        sione della benzina per aviazione) ed i lubrificanti
discriminazioni che non rientrassero nell'ambito del­    ottenuti dal petrolio greggio originario degli Stati
la presente raccomandazione.                             membri, raffinati in Francia o importati già raffinati
                                                         dagli altri Stati membri in maniera tale che l'utiliz­
                                                         zazione delle possibilità di importazione non venga
                           II .                          limitata ;
                                                             — di portare a conoscenza degli interessati le
    Per questi motivi e in conformità all'articolo 37,   possibilità d'importazione che risultano dal riordina­
paragrafo 6, e all'articolo 155 del Trattato C.E.E. , la mento del regime di importazione.
Commissione raccomanda al Governo della Repub­
blica francese :
                                                             Bruxelles, 24 luglio 1963.
    — di aumentare per il 1963, conformemente                                      Per la Commissione
all'articolo 37, paragrafo 3, comma 1, le possibilità                                  Il Presidente
di importazione per il petrolio greggio ed i prodotti
 derivati dal petrolio in provenienza dagli altri Stati                            Walter HALLSTEIN