CELEX: 51993PC0284
Language: el
Date: 1993-07-05
Title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την προσχώρηση της Κοινότητας στη Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στην περιοχή της Βαλτικής (Σύμβαση του Ελσίνκι - 1974)

18 . 8 . 93                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                          Αριθ. C 222/ 13
                                                           II
                                             (.Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                  ΕΠΙΤΡΟΠΗ
             Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την προσχώρηση της Κοινότητας στη συμβαση για την
             προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στην περιοχή της Βαλτικής (σύμβαση του Ελσίνκι — 1974)
                                                      (93/0 222/ 18)
                                                   COM(93) 284 τελικό
                                   (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 6 Ιουλίου 1993)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                        ότι η σύμβαση για την προστασία της Βαλτικής Θάλασσας
                                                               αποτέλεσε το αντικείμενο τροπολογιών με σκοπό να επι­
Έχοντας υπόψη :                                                τραπεί η προσχώρηση της Κοινότητας,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής           ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 P,
την πρόταση της Επιτροπής,                                                              Άρθρο 1
                                                                H Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα προσχωρεί στη σύμ­
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                          βαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος
                                                               στην περιοχή της Βαλτικής (σύμβαση του Ελσίνκι).
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
                                                               Το κείμενο της σύμβασης επισυνάπτεται στην παρούσα από­
Εκτιμώντας :                                                   φαση .
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 Π της συνθήκης, η δράση της
Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος έχει ως αντικεί­                                Άρθρο 2
μενο τη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση της ποι­      O Πρόεδρος του Συμβουλίου δύναται να ορίσει το ή τα πρό­
ότητας του περιβάλλοντος, τη συμβολή στην προστασία της        σωπα που είναι εξουσιοδοτημένα να καταθέσουν το
υγείας των προσώπων και την εξασφάλιση συνετής και             έγγραφο της προσχώρησης, σύμφωνα με το άρθρο 26 της
ορθολογικής χρησιμοποίησης των φυσικών πόρων, και ότι,         σύμβασης.
άλλωστε, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συνεργάζονται,
στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, με τις
αρμόδιες τρίτες χώρες και τους διεθνούς οργανισμούς *                                   Άρθρο 3
                                                                H Κοινότητα αντιπροσωπεύεται από την Επιτροπή στην επι­
ότι η Κοινότητα έχει εκδώσει μέτρα στον τομέα που καλύ­         τροπή του Ελσίνκι, η οποία έχει θεσπιστεί με το άρθρο 12
πτει η σύμβαση και ότι αρμόζει, στα θέματα αυτά, να             της σύμβασης.
δεσμευθεί διεθνώς "
ότι η Επιτροπή συμμετέσχε, ως παρατηρητής, από τις              H Επιτροπή εκφράζει τη θέση της Κοινότητας.
19 Φεβρουαρίου 1991 , στις συνεδριάσεις της επιτροπής για
την προστασία της Βαλτικής Θάλασσας *
                                                                                        Άρθρο 4
ότι η Επιτροπή συμμετέσχε επίσης στις συνεδριάσεις της ad       O Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να καταθέσει
hoc ομάδας που συγκροτήθηκε για την αναθεώρηση της              τα έγγραφα προσχώρησης, σύμφωνα με το άρθρο 26 της
σύμβασης για την προστασία της Βαλτικής Θάλασσας *              σύμβασης.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 222/ 14                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           18 . 8 . 93
                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
              H Επιτροπή διαθέτει ήδη τις ακόλουθες οδηγίες :
             — 75/440/ΕΟΚ για την απαιτούμενη ποιότητα των επιφανειακών υδάτων που προορίζονται για την παραγωγή
                  πόσιμου ύδατος στα κράτη μέλη ('),
             — 76/ 1 60/ΕΟK για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης (2),
             — 76/464/ΕΟΚ για τη ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον
                  της Κοινότητας (3),
             — 78/ 176/ΕΟΚ για τα απόβλητα που προέρχονται από τη βιομηχανία του διοξειδίου του τιτανίου (4),
             — 89/428/ΕΟΚ η οποία ορίζει τους τρόπους εναρμόνισης των προγραμμάτων μείωσης, με σκοπό την εξάλειψη,
                  της ρύπανσης που προκαλείται από τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου (5),
             — 78/659/ΕΟΚ για την ποιότητα των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτίωσης για τη διατή­
                  ρηση της ζωής των ιχθύων (6),
             — 79/869/ΕΟΚ για τις μεθόδους μέτρησης και για τη συχνότητα των δειγματοληψιών της ανάλυσης των επιφα­
                  νειακών υδάτων, τα οποία προορίζονται για την παραγωγή πόσιμου ύδατος στα κράτη μέλη (7),
             — 80/68/ΕΟΚ για την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίν­
                  δυνες ουσίες (8),
             — 8Û/778/EOK για την ποιότητα του πόσιμου ύδατος (9),
             — 82/ 176/ΕΟΚ σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις υδραργύρου από
                  το βιομηχανικό τομέα της ηλεκτρολύσεως των χλωριούχων αλάτων αλκαλίων (10),
             — 82/883/ΕΟΚ για τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της
                  βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου ("),
             — 83/5 13/ΕΟΚ για τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις καδμίου (12),
             — 84/ 156/ΕΟΚ για τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους όσον αφορά τις απορρίψεις υδραργύρου σε
                  τομείς άλλους εκτός του τομέα της ηλεκτρολύσεως των χλωριούχων αλάτων αλκαλίων (13),
             — 84/49 1 /ΕΟΚ σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις εξαχλωροκυκλοε­
                 ξανίου (|4),
             — 86/280/ΕΟΚ σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισμένων επικίν­
                 δυνων ουσιών που υπάγονται στον κατάλογο I του παραρτήματος της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ (15),
             — 88/347/ΕΟΚ που τροποποιεί τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισμένων
                 επικίνδυνων ουσιών που υπάγονται στον κατάλογο I του παραρτήματος της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ (16),
             — 90/415/ΕΟΚ που τροποποιεί το παράρτημα II της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ σχετικά με τις οριακές τιμές και τους
                 ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισμένων επικίνδυνων ουσιών που υπάγονται στον κατάλογο I του
                 παραρτήματος της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ (Π),
            — 91 /271 /ΕΟΚ σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (|8);
            — 91 /676/ΕΟΚ για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης (").
             C)  EE  αριθ. L 194 της 25. 7. 1975.
             O   EE  αριθ. L 31 της 5. 2. 1976.
             C)  EE αριθ. L 129 της 18. 5. 1976.
             (4) EE αριθ. L 54 της 25. 2. 1978.
             (5) EE αριθ. L 201 της 14. 7. 1989.
             C)  EE αριθ. L 222 της 14. 8. 1978.
             O   EE αριθ. L 271 της 29. 10. 1979.
             C)  EE αριθ. L 20 της 26. 1 . 1980.
             C)  EE αριθ. L 229 της 30. 8. 1980.
            o    EE αριθ. L 81 της 27. 3 . 1982.
            (")  EE αριθ. L 378 της 31 . 12. 1982.
            (U)  EE αριθ. L 291 της 24. 10. 1983.
            C 3) EE αριθ. L 74 της 17. 3 . 1984.
            (Μ)  EE αριθ. L 274 της 17. 10. 1984.
           C5)   EE αριθ. L 181 της 4. 7. 1986.
           (")   EE αριθ. L 158 της 25 . 6. 1988.
           (")   EE αριθ. L 219 της 14. 8. 1990.
           C 8)  EE αριθ. L 135 της 30. 5 . 1991 .
           (")   EE αριθ. L 375 της 31 . 12. 1991 .