CELEX: 32018R0988
Language: hr
Date: 2018-04-27 00:00:00
Title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/988 оd 27. travnja 2018. o izmjeni i ispravku Provedbene uredbe (EU) 2017/656 o utvrđivanju administrativnih zahtjeva koji se odnose na granične vrijednosti emisija i homologaciju tipa za motore s unutarnjim izgaranjem za necestovne pokretne strojeve u skladu s Uredbom (EU) 2016/1628 Europskog parlamenta i Vijeća (Tekst značajan za EGP.)

18.7.2018   
               
               
                  HR
               
               
                  Službeni list Europske unije
               
               
                  L 182/46
               
            PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/988
      оd 27. travnja 2018.
      o izmjeni i ispravku Provedbene uredbe (EU) 2017/656 o utvrđivanju administrativnih zahtjeva koji se odnose na granične vrijednosti emisija i homologaciju tipa za motore s unutarnjim izgaranjem za necestovne pokretne strojeve u skladu s Uredbom (EU) 2016/1628 Europskog parlamenta i Vijeća
      (Tekst značajan za EGP)
      EUROPSKA KOMISIJA,
      uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
      uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1628 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o zahtjevima koji se odnose na ograničenja emisija plinovitih i krutih onečišćujućih tvari i homologaciju tipa za motore s unutarnjim izgaranjem za necestovne pokretne strojeve, o izmjeni uredbi (EU) br. 1024/2012 i (EU) br. 167/2013 te o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 97/68/EZ (1), a posebno njezin članak 18. stavak 5., članak 21. stavak 3., članak 23. stavak 5., članak 24. stavak 12. i članak 32. stavak 3.,
      budući da:
      
                  (1)
               
               
                  Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/656 (2) među ostalim su utvrđeni predlošci za određene dokumente koje treba pripremiti u kontekstu EU homologacije tipa motora s unutarnjim izgaranjem za necestovne pokretne strojeve. S obzirom na niz pogrešaka i nedostataka te bi predloške trebalo izmijeniti i ispraviti te ih učiniti sveobuhvatnijima.
               
            
                  (2)
               
               
                  Radi transparentnosti i potpunosti proizvođač motora bi pri podnošenju zahtjeva za EU homologaciju trebao u opisnu mapu dodati kopiju izvješća o dokazivanju za određena ispitivanja.
               
            
                  (3)
               
               
                  Kako bi se uskladili i olakšali postupci za izračun emisija plinovitih onečišćujućih tvari za praćenje u uporabi motora necestovnih pokretnih strojeva u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/655 (3), referentni rad i referentna masa CO2 upotrijebljeni u izračunu moraju se navesti u dopuni predloška certifikata o EU homologaciji i u jedinstvenom formatu ispitnog izvješća.
               
            
                  (4)
               
               
                  Radi usklađivanja terminologije u cijelom zakonodavnom paketu koji se odnosi na granične vrijednosti emisija i homologaciju motora s unutarnjim izgaranjem za necestovne pokretne strojeve te radi pojašnjavanja značenja te terminologije, termine „radni obujam cilindra” i „radni obujam motora”, koji se pojavljuju u Provedbenoj uredbi (EU) 2017/656, trebalo bi zamijeniti terminima „radni obujam po cilindru” i „ukupni radni obujam motora”.
               
            
                  (5)
               
               
                  Uz to, nakon objave Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/656 otkrivene su manje pogreške različitih vrsta, koje bi trebalo ispraviti. Konkretno, trebalo bi izmijeniti odredbe koje sadržavaju proturječnosti ili suvišne informacije te ispraviti neka upućivanja i numeriranje.
               
            
                  (6)
               
               
                  Konkretno, trebalo bi ispraviti točke od 10. do 11.2. predloška jedinstvenog formata ispitnog izvješća kako bi se u njemu ispravno primijenila terminologija iz Uredbe (EU) 2016/1628.
               
            
                  (7)
               
               
                  Provedbenu uredbu (EU) 2017/656 trebalo bi stoga u skladu s time izmijeniti i ispraviti.
               
            
                  (8)
               
               
                  Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Tehničkog odbora za motorna vozila,
               
            DONIJELA JE OVU UREDBU:
      Članak 1.
      Izmjene Provedbene uredbe (EU) 2017/656
      Provedbena uredba (EU) 2017/656 mijenja se kako slijedi:
      
                  1.
               
               
                  Umeće se članak 12.a:
                  „Članak 12.a
                  Prijelazne odredbe
                  1.   Bez obzira na primjenu odredaba ove Uredbe, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/988 (*1), do 31. prosinca 2018. homologacijska tijela nastavljaju dodjeljivati EU homologacije tipovima motora i porodicama motora u skladu s ovom Uredbom u verziji koja se primjenjuje 6. kolovoza 2018.
                  2.   Bez obzira na primjenu odredaba ove Uredbe, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2018/988, do 30. lipnja 2019. države članice dopuštaju stavljanje na tržište motora koji se temelje na tipovima motora homologiranima u skladu s ovom Uredbom u verziji koja se primjenjuje 6. kolovoza 2018.
                  
                     (*1)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/988 od 27. travnja 2018. o izmjeni i ispravku Provedbene uredbe (EU) 2017/656 o utvrđivanju administrativnih zahtjeva koji se odnose na granične vrijednosti emisija i homologaciju tipa za motore s unutarnjim izgaranjem za necestovne pokretne strojeve u skladu s Uredbom (EU) 2016/1628 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 182, 18.7.2018., str. 46.).”"
                        
               
            
                  2.
               
               
                  Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
               
            
                  3.
               
               
                  Prilog IV. mijenja se u skladu s Prilogom IV. ovoj Uredbi.
               
            Članak 2.
      Ispravci Provedbene uredbe (EU) 2017/656
      Provedbena uredba (EU) 2017/656 ispravlja se kako slijedi:
      
                  1.
               
               
                  Prilog I. ispravlja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
               
            
                  2.
               
               
                  Dodatak 1. i Dodatak 2. Prilogu II. ispravljaju se u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi.
               
            
                  3.
               
               
                  U Dodatku 1. Prilogu III. u prvom stupcu devetom retku tablice 1. riječi „primjenjivi kod iznimke (EM) ili kod prijelazne odredbe (TM) iz stupca 4 tablice 1. u Dodatku 2. Prilogu II.” zamjenjuju se riječima „primjenjivi kod iznimke (EM) ili kod prijelazne odredbe (TR) iz stupca 4 tablice 1. u Dodatku 2. Prilogu II.”
               
            
                  4.
               
               
                  U Prilogu IV. Dopuna certifikata o EU homologaciji ispravlja se u skladu s Prilogom V. ovoj Uredbi.
               
            
                  5.
               
               
                  Prilog V. ispravlja se u skladu s Prilogom VI. ovoj Uredbi.
               
            
                  6.
               
               
                  Prilog VI. ispravlja se u skladu s Prilogom VII. ovoj Uredbi.
               
            
                  7.
               
               
                  Prilog IX. ispravlja se u skladu s Prilogom VIII. ovoj Uredbi.
               
            Članak 3.
      Stupanje na snagu
      Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
      
         Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
         Sastavljeno u Bruxellesu 27. travnja 2018.
         
            
               Za Komisiju
            
            
               Predsjednik
            
            Jean-Claude JUNCKER
         
      
      
         (1)  SL L 252, 16.9.2016., str. 53.
      
      
         (2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/656 оd 19. prosinca 2016. o utvrđivanju administrativnih zahtjeva koji se odnose na granične vrijednosti emisija i homologaciju tipa za motore s unutarnjim izgaranjem za necestovne pokretne strojeve u skladu s Uredbom (EU) 2016/1628 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 102, 13.4.2017., str. 364.).
      
         (3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/655 оd 19. prosinca 2016. o dopuni Uredbe (EU) 2016/1628 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu praćenja emisija plinovitih onečišćujućih tvari motora s unutarnjim izgaranjem u uporabi ugrađenih u necestovne pokretne strojeve (SL L 102, 13.4.2017., str. 334.).
      
         PRILOG I.
         Prilog I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/656 mijenja se kako slijedi:
         
                     1.
                  
                  
                     Dio A mijenja se kako slijedi:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 točka 1.5.1. zamjenjuje se sljedećim:
                                 
                                             „1.5.1.
                                          
                                          
                                             ako je primjenjivo, kopija izvješća o dokazivanju iz točaka 10.5.1. i 13.4.1. Dodatka 1. Prilogu IV. Delegiranoj uredbi (EU) 2017/654;”;
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 umeću se točke 1.5.2. i 1.5.3.:
                                 
                                             „1.5.2.
                                          
                                          
                                             ako je primjenjivo, opis povezivanja i metoda čitanja za zapise propisane u točki 5.2.1.1.(e) Dodatka 1. Prilogu IV. Delegiranoj uredbi (EU) 2017/654 i točki 4.1. Dodatka 2. tom Prilogu;
                                          
                                       
                                             1.5.3.
                                          
                                          
                                             ako je tip ili porodica motora član porodice motora po NCD-u, alternativno se uz odobrenje homologacijskog tijela može dostaviti obrazloženje pripadnosti porodici zajedno s informacijama zatraženima u točkama 1.5., 1.5.1. i 1.5.2. za porodicu motora po NCD-u;”;
                                          
                                       
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 točka 1.6.1. zamjenjuje se sljedećim:
                                 
                                             „1.6.1.
                                          
                                          
                                             ako je primjenjivo, kopija izvješća o dokazivanju iz točke 9.3.6.1. Dodatka 4. Prilogu IV. Delegiranoj uredbi (EU) 2017/654;”;
                                          
                                       
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 umeću se točke 1.6.2. i 1.6.3.:
                                 
                                             „1.6.2.
                                          
                                          
                                             ako je primjenjivo, opis povezivanja i metoda čitanja za zapise propisane u točki 5.4. Dodatka 4. Prilogu IV. Delegiranoj uredbi (EU) 2017/654 i točki 4.1. Dodatka 2. tom Prilogu;
                                          
                                       
                                             1.6.3.
                                          
                                          
                                             ako je tip ili porodica motora član porodice motora po PCD-u, alternativno se uz odobrenje homologacijskog tijela može dostaviti obrazloženje pripadnosti porodici zajedno s informacijama zatraženima u točkama 1.6., 1.6.1. i 1.6.2. za porodicu motora po PCD-u;”.
                                          
                                       
                           
               
                     2.
                  
                  
                     Dodatak 3. mijenja se kako slijedi:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 dio B mijenja se kako slijedi:
                                 
                                             i.
                                          
                                          
                                             točka 2.10.4. zamjenjuje se sljedećim:
                                             
                                                         „2.10.4.
                                                      
                                                      
                                                         Drugi uređaji: da/ne
                                                         (ako je odgovor potvrdan, ispunite odjeljak 3.10.4. i priložite shematski dijagram s mjestima i rasporedom uređaja)”;
                                                      
                                                   
                                       
                                             ii.
                                          
                                          
                                             točka 2.11.9. zamjenjuje se sljedećim:
                                             
                                                         „2.11.9.
                                                      
                                                      
                                                         Drugi uređaji ili obilježja koji imaju snažan utjecaj na emisije: da/ne
                                                         (ako je odgovor potvrdan, ispunite odjeljak 3.11.7.)”;
                                                      
                                                   
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 tablica u dijelu C mijenja se kako slijedi:
                                 
                                             i.
                                          
                                          
                                             umeće se redak s brojem stavke 3.4.6.1.:
                                             
                                                         „3.4.6.1.
                                                      
                                                      
                                                         Kad je riječ o RMC-u, broj RMC pretkondicioniranja prije RMC NRSC ispitivanja
                                                      
                                                      
                                                         X
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         najmanje 0,5”
                                                      
                                                   
                                       
                                             ii.
                                          
                                          
                                             umeću se redci s brojevima stavki od 3.10.3. do 3.10.4.1.:
                                             
                                                         „3.10.3.
                                                      
                                                      
                                                         Upuhivanje zraka
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                                         3.10.3.1.
                                                      
                                                      
                                                         Princip rada:
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         X
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                                         3.10.4.
                                                      
                                                      
                                                         Drugi
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                                         3.10.4.1.
                                                      
                                                      
                                                         Tipovi:
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         X”
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                       
                                             iii.
                                          
                                          
                                             umeće se redak s brojem stavke 3.11.1.3.1.:
                                             
                                                         „3.11.1.3.1.
                                                      
                                                      
                                                         Ispitni uvjeti za mjerenje:
                                                      
                                                      
                                                         X
                                                      
                                                      
                                                         X”
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                       
                                             iv.
                                          
                                          
                                             umeću se redci s brojevima stavki 3.11.7. i 3.11.7.1.:
                                             
                                                         „3.11.7.
                                                      
                                                      
                                                         Drugi uređaji ili obilježja
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                                         3.11.7.1.
                                                      
                                                      
                                                         Tipovi:
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         X”
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                       
                           
               
      
         PRILOG II.
         Prilog I. Provedbenoj uredbi (EU) 2017/656 ispravlja se kako slijedi:
         
                     1.
                  
                  
                     U dijelu A točka 1.3. zamjenjuje se sljedećim:
                     
                                 „1.3.
                              
                              
                                 proizvođačevu izjavu o sukladnosti tipa ili porodice motora s graničnim vrijednostima emisija ispušnih plinova utvrđenima u Prilogu II. Uredbi (EU) 2016/1628 s obzirom na deklarirana tekuća goriva, mješavine goriva ili emulzije goriva osim onih utvrđenih u točki 1.2.2. Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) 2017/654;”.
                              
                           
               
                     2.
                  
                  
                     Dio B ispravlja se kako slijedi:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 točka 2.1.3.2. zamjenjuje se sljedećim:
                                 
                                             „2.1.3.2.
                                          
                                          
                                             X u odgovarajućem stupcu označava svrhe za koje je svaka stavka potrebna:
                                             
                                                         (a)
                                                      
                                                      
                                                         „ispitivanje” znači informacije potrebne za provođenje ispitivanja emisija;
                                                      
                                                   
                                                         (b)
                                                      
                                                      
                                                         „ugradnja” znači informacije potrebne za ugradnju u necestovne pokretne strojeve; i
                                                      
                                                   
                                                         (c)
                                                      
                                                      
                                                         „homologacija” znači informacije potrebne za svaki pregled za potvrđivanje da motor odgovara karakteristikama navedenog tipa motora i, ako je primjenjivo, navedene porodice motora.
                                                      
                                                   Stupci „ispitivanje”, „ugradnja” i „homologacija” namijenjeni su samo u informativne svrhe te se ne moraju unijeti u opisni dokument podnesen homologacijskom tijelu.”;
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 u točki 4.2. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
                                 „Oznaka porodice motora mora jasno i nedvosmisleno identificirati motore s jedinstvenom kombinacijom tehničkih obilježja za stavke utvrđene u Dijelu B Dodatka 3. primjenjive na tu porodicu motora.”
                              
                           
               
                     3.
                  
                  
                     Dodatak 3. ispravlja se kako slijedi:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 dio B ispravlja se kako slijedi:
                                 
                                             i.
                                          
                                          
                                             točka 2.5. zamjenjuje se sljedećim:
                                             
                                                         „2.5.
                                                      
                                                      
                                                         Raspon radnih obujama po cilindru (cm3): …”;
                                                      
                                                   
                                       
                                             ii.
                                          
                                          
                                             točka 2.8.3. zamjenjuje se sljedećim:
                                             
                                                         „2.8.3.
                                                      
                                                      
                                                         Popis dodatnih goriva, mješavina goriva ili emulzija goriva koje motor može upotrebljavati prema proizvođačevoj deklaraciji u skladu s točkom 1.2.3. Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) 2017/654 (navesti upućivanje na priznatu normu ili specifikaciju): …”;
                                                      
                                                   
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 tablica u dijelu C ispravlja se kako slijedi:
                                 
                                             i.
                                          
                                          
                                             redak s brojem stavke 3.4.6. zamjenjuje se sljedećim:
                                             
                                                         „3.4.6.
                                                      
                                                      
                                                         Pretkondicioniranje za RMC NRCS: stacionarni rad/RMC
                                                      
                                                      
                                                         X”
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                       
                                             ii.
                                          
                                          
                                             redci s brojevima stavki 3.6.4. i 3.6.5. zamjenjuju se sljedećim:
                                             
                                                         „3.6.4.
                                                      
                                                      
                                                         Ukupni radni obujam motora (cm3):
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         X
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                                         3.6.5.
                                                      
                                                      
                                                         Radni obujam po cilindru kao % osnovnog motora:
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         X
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         ako je riječ o porodici motora”
                                                      
                                                   
                                       
                                             iii.
                                          
                                          
                                             redci s brojevima stavki 3.8.3. i 3.8.3.1. zamjenjuju se sljedećim:
                                             
                                                         „3.8.3.
                                                      
                                                      
                                                         Hladnjak stlačenog zraka: da/ne
                                                      
                                                      
                                                         X
                                                      
                                                      
                                                         X
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                                         3.8.3.1.
                                                      
                                                      
                                                         Tip: zrak-zrak/zrak-voda/drugo (navedite)
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         X”
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                       
                                             iv.
                                          
                                          
                                             u retku s brojem stavke 3.8.3.4. broj stavke „3.8.3.4.” zamjenjuje se brojem stavke „3.8.3.3.”;
                                          
                                       
                                             v.
                                          
                                          
                                             redak s brojem stavke 3.10.1.1. zamjenjuje se sljedećim:
                                             
                                                         „3.10.1.1.
                                                      
                                                      
                                                         Karakteristike: s hlađenjem/bez hlađenja, visok tlak/nizak tlak/drugo (navedite):
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         X”
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                       
                                             vi.
                                          
                                          
                                             redak s brojem stavke 3.11.1.3. zamjenjuje se sljedećim:
                                             
                                                         „3.11.1.3.
                                                      
                                                      
                                                         Minimalna temperatura na ulazu u prvu napravu za naknadnu obradu (°C) ako je navedena:
                                                      
                                                      
                                                         X
                                                      
                                                      
                                                         X”
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                       
                                             vii.
                                          
                                          
                                             redak s brojem stavke 3.14.2. zamjenjuje se sljedećim:
                                             
                                                         „3.14.2.
                                                      
                                                      
                                                         
                                                            Regulatori tlaka/isparivači”
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                       
                           
               
      
         PRILOG III.
         Prilog II. Provedbenoj uredbi (EU) 2017/656 ispravlja se kako slijedi:
         
                     1.
                  
                  
                     U odjeljku 2. Dodatka 1. točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
                     
                                 „3.
                              
                              
                                 Kod iznimke (EM)/kod prijelazne odredbe (TR) (6): …”.
                              
                           
               
                     2.
                  
                  
                     U Dodatku 2. tablica 1. ispravlja se kako slijedi:
                     
                                 i.
                              
                              
                                 u zaglavlju stupca 4 riječi „Kod iznimke (EM)/kod prijelazne odredbe (TM) (stupac 4)” zamjenjuju se riječima „Kod iznimke (EM)/kod prijelazne odredbe (TR) (stupac 4)”;
                              
                           
                                 ii.
                              
                              
                                 u prvom retku stupca 5 („Tekst za dopunske informacije”) riječi „MOTOR NIJE NAMIJENJEN UPORABI U STROJEVIMA U EU-u” zamjenjuju se riječima „MOTOR NIJE NAMIJENJEN UPORABI U NECESTOVNIM POKRETNIM STROJEVIMA U EU-u”.
                              
                           
               
      
         PRILOG IV.
         Prilog IV. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/656 mijenja se kako slijedi:
         
                     1.
                  
                  
                     U Dopuni certifikata o EU homologaciji dodaju se točke od 11.3. do 11.3.2.:
                     „11.3.   Referentne vrijednosti za praćenje u uporabi (9)
                     
                              
                                 11.3.1.
                              
                              
                                 Referentni rad (kWh): …
                              
                           
                              
                                 11.3.2.
                              
                              
                                 Referentna masa CO2 (g): …”.
                              
                           
               
                     2.
                  
                  
                     U objašnjenjima za Prilog IV. dodaje se objašnjenje (9):
                     
                                 „(9)
                              
                              
                                 Primjenjivo samo na motore potkategorija NRE-v-5 i NRE-v-6 ispitane NRTC-om.”
                              
                           
               
      
         PRILOG V.
         U Prilogu IV. Provedbenoj uredbi (EU) 2017/656 Dopuna certifikata o EU homologaciji ispravlja se kako slijedi:
         
                     1.
                  
                  
                     Točke 2.11.8., 2.11.9. i 2.11.10. zamjenjuju se sljedećim:
                     
                                 „2.11.8.
                              
                              
                                 Drugi uređaji za naknadnu obradu (navedite koji): …
                              
                           
                                 2.11.9.
                              
                              
                                 Drugi uređaji ili obilježja koji imaju snažan utjecaj na emisije (navedite koji): …”.
                              
                           
               
                     2.
                  
                  
                     U drugom stupcu točke 3.6.4., „Opis stavke”, riječi „Radni obujam motora (cm3):” zamjenjuju se riječima „Ukupni radni obujam motora (cm3):”.
                  
               
      
         PRILOG VI.
         Prilog V. Provedbenoj uredbi (EU) 2017/656 ispravlja se kako slijedi:
         
                     1.
                  
                  
                     U točki 3.1. uvod prvog stavka zamjenjuje se sljedećim:
                     „Primjer EU homologacijskog broja motora kategorije NRSh-v-1b koji radi na benzin, homologiranog u Nizozemskoj, s tri proširenja homologacije:”
                  
               
                     2.
                  
                  
                     U točki 3.2. uvod prvog stavka zamjenjuje se sljedećim:
                     „Primjer EU homologacijskog broja motora s dvojnim gorivom tipa 1 A kategorije NRE-c-3 koji radi na plinovito gorivo vrste LN2 (specifični sastav ukapljenog prirodnog plina/ukapljenog biometana čiji se faktor λ-pomaka ne razlikuje za više od 3 % od faktora λ-pomaka plina G20 iz Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) 2017/654 i čiji udio etana nije veći od 1,5 %), homologiranog u Francuskoj, bez ijednog proširenja homologacije:”.
                  
               
                     3.
                  
                  
                     U točki 3.3. uvod prvog stavka zamjenjuje se sljedećim:
                     „Primjer EU homologacijskog broja motora kategorije RLL-v-1 u skladu s graničnim vrijednostima emisija za SPE na dizelsko gorivo, homologiranog u Austriji, s dva proširenja homologacije:”
                  
               
      
         PRILOG VII.
         Prilog VI. Provedbenoj uredbi (EU) 2017/656 ispravlja se kako slijedi:
         
                     1.
                  
                  
                     Točka 2.6. zamjenjuje se sljedećim:
                     
                                 „2.6.
                              
                              
                                 Ispitno izvješće može se dostaviti u papirnatom obliku ili u elektroničkom formatu o kojem se dogovore proizvođač, tehnička služba i homologacijsko tijelo.”
                              
                           
               
                     2.
                  
                  
                     Dodatak 1. ispravlja se kako slijedi:
                     
                                 i.
                              
                              
                                 točke od 10. do 11.2. zamjenjuju se sljedećim:
                                 „10.   Informacije o provedbi dinamičkog ispitivanja (ako je primjenjivo)
                                 
                                 10.1.   Ciklus (označite ciklus znakom X) se mora navesti u tablici 8.:
                                 
                                    Tablica 8.
                                 
                                 
                                    Dinamički ispitni ciklus
                                 
                                 
                                             NRTC
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             LSI-NRTC
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       10.2.   Faktori pogoršanja za dinamičko ispitivanje
                                 
                                             10.2.1.
                                          
                                          
                                             Faktor pogoršanja (DF): izračunan/zadan
                                          
                                       
                                             10.2.2.
                                          
                                          
                                             Vrijednosti DF-ova i rezultata emisija moraju se navesti u tablici 9. odnosno tablici 10.
                                          
                                       10.3.   Rezultati emisija NRTC ispitivanja
                                 
                                    Tablica 9.
                                 
                                 
                                    Vrijednosti DF-ova i rezultati emisija za NRTC
                                 
                                 
                                             DF
                                             mult./adi.
                                          
                                          
                                             CO
                                          
                                          
                                             HC
                                          
                                          
                                             NOx
                                             
                                          
                                          
                                             HC + NOx
                                             
                                          
                                          
                                             PM
                                          
                                          
                                             PN
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Emisije
                                          
                                          
                                             CO (g/kWh)
                                          
                                          
                                             HC (g/kWh)
                                          
                                          
                                             NOx (g/kWh)
                                          
                                          
                                             HC + NOx (g/kWh)
                                          
                                          
                                             PM (g/kWh)
                                          
                                          
                                             PN (#/kWh)
                                          
                                       
                                             Hladno pokretanje
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Ispitni rezultat s toplim pokretanjem
                                             s regeneracijom/bez regeneracije
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Ponderirani rezultat ispitivanja
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             
                                                k
                                                ru/k
                                                rd
                                             
                                             mult./adi.
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Ponderirani rezultat ispitivanja s IRAF-ima
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             
                                                Krajnji ispitni rezultat s DF-om
                                             
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             10.3.1.
                                          
                                          
                                             CO2 (g/kWh) ciklusa s toplim pokretanjem:
                                          
                                       
                                             10.3.2.
                                          
                                          
                                             Prosječni ciklusni NH3 (ppm):
                                          
                                       
                                             10.3.3.
                                          
                                          
                                             Ciklusni rad za ispitivanje s toplim pokretanjem (kWh):
                                          
                                       
                                             10.3.4.
                                          
                                          
                                             Ciklusni CO2 za ispitivanje s toplim pokretanjem (g):
                                          
                                       10.4.   Rezultati emisija LSI-NRTC ispitivanja
                                 
                                    Tablica 10.
                                 
                                 
                                    Vrijednosti DF-ova i rezultati emisija za LSI-NRTC
                                 
                                 
                                             DF
                                             mult./adi.
                                          
                                          
                                             CO
                                          
                                          
                                             HC
                                          
                                          
                                             NOx
                                             
                                          
                                          
                                             HC + NOx
                                             
                                          
                                          
                                             PM
                                          
                                          
                                             PN
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Emisije
                                          
                                          
                                             CO (g/kWh)
                                          
                                          
                                             HC (g/kWh)
                                          
                                          
                                             NOx (g/kWh)
                                          
                                          
                                             HC + NOx (g/kWh)
                                          
                                          
                                             PM (g/kWh)
                                          
                                          
                                             PN (#/kWh)
                                          
                                       
                                             Ispitni rezultat
                                             s regeneracijom/bez regeneracije
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             
                                                k
                                                ru/k
                                                rd
                                             
                                             mult./adi.
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Ispitni rezultat s IRAF-ima
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             
                                                Krajnji ispitni rezultat s DF-om
                                             
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             10.4.1.
                                          
                                          
                                             Ciklusni CO2 (g/kWh):
                                          
                                       
                                             10.4.2.
                                          
                                          
                                             Prosječni ciklusni NH3 (ppm):
                                          
                                       
                                             10.4.3.
                                          
                                          
                                             Ciklusni rad (kWh):
                                          
                                       
                                             10.4.4.
                                          
                                          
                                             Ciklusni CO2 (g):
                                          
                                       10.5.   Sustav uzorkovanja korišten za dinamičko ispitivanje:
                                 
                                             10.5.1.
                                          
                                          
                                             Plinovite emisije:
                                          
                                       
                                             10.5.2.
                                          
                                          
                                             PM:
                                          
                                       
                                             10.5.3.
                                          
                                          
                                             Broj čestica:
                                          
                                       11.   Krajnji rezultati emisija
                                 
                                 11.1.   Vrijednosti ciklusnih rezultata emisija moraju se navesti u tablici 11.:
                                 
                                    Tablica 11.
                                 
                                 
                                    Krajnji rezultati emisija
                                 
                                 
                                             Emisije
                                          
                                          
                                             CO
                                             (g/kWh)
                                          
                                          
                                             HC
                                             (g/kWh)
                                          
                                          
                                             NOx
                                             
                                             (g/kWh)
                                          
                                          
                                             HC + NOx
                                             
                                             (g/kWh)
                                          
                                          
                                             PM
                                             (g/kWh)
                                          
                                          
                                             PN
                                             (#/kWh)
                                          
                                          
                                             Ispitivanje Ciklus (1)
                                          
                                       
                                             Krajnji rezultat NRSC-a s DF-om (2).
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Krajnji rezultat dinamičkog ispitivanja-a s DF-om (3).
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       11.2.   Rezultat CO2 (4):
                                 11.3.   Referentne vrijednosti za praćenje u uporabi (5)
                                 11.3.1.   Referentni rad (kWh) (6):
                                 11.3.2.   Referentna masa CO2 (g) (7):”;
                              
                           
                                 ii.
                              
                              
                                 objašnjenja za Dodatak 1. zamjenjuju se sljedećim:
                                 „Objašnjenja za Dodatak 1.:
                                 
                                 
                                    (oznake bilješki, bilješke i objašnjenja koji se ne navode u ispitnom izvješću)
                                 
                                 
                                             (1)
                                          
                                          
                                             Kad je riječ o NRSC-u, navedite ciklus iz točke 9.1. (tablica 4.); kad je riječ o dinamičkom ispitivanju, navedite ciklus iz točke 10.1. (tablica 8.).
                                          
                                       
                                             (2)
                                          
                                          
                                             Prekopirajte rezultate pod „Krajnji ispitni rezultat s DF-om” iz tablice 6.
                                          
                                       
                                             (3)
                                          
                                          
                                             Prekopirajte rezultate pod „Krajnji ispitni rezultat s DF-om” iz tablice 9. ili tablice 10., prema potrebi.
                                          
                                       
                                             (4)
                                          
                                          
                                             Za tip motora ili porodicu motora koji se ispituju i NRTC-om i u dinamičkom ispitivanju, unesite vrijednosti emisija CO2 (g/kWh) iz NRTC ciklusa s toplim pokretanjem zabilježene u točki 10.3.4. ili vrijednosti emisija CO2 iz NRTC-LSI ciklusa zabilježene u točki 10.4.4. Za motore koji se ispituju samo NRSC-om, unesite vrijednosti emisija CO2 iz tog ciklusa zabilježene u točki 9.3.3.
                                          
                                       
                                             (5)
                                          
                                          
                                             Primjenjivo samo na motore potkategorija NRE-v-5 i NRE-v-6 ispitane NRTC-om.
                                          
                                       
                                             (6)
                                          
                                          
                                             Navedite vrijednost ciklusnog rada iz ispitivanja NRTC-om s toplim pokretanjem zabilježen u točki 10.3.3.
                                          
                                       
                                             (7)
                                          
                                          
                                             Navedite ciklusnu vrijednost CO2 iz ispitivanja NRTC-om s toplim pokretanjem zabilježenu u točki 10.3.4.”
                                          
                                       
                           
               
      
         PRILOG VIII.
         U Prilogu IX. Provedbenoj uredbi (EU) 2017/656 točke od 2.4.4. do 2.4.4.3. zamjenjuju se sljedećim:
         
            „2.4.4.   Radni obujam po cilindru.
            2.4.4.1.   Motor s radnim obujmom po cilindru ≥ 750 cm3
            
            Da bi se smatralo da motori s radnim obujmom po cilindru ≥ 750 cm3 pripadaju istoj porodici motora, raspon njihovih radnih obujama po cilindru ne smije biti veći od 15 % najvećeg obujma radnog obujma po cilindru u porodici.
            2.4.4.2.   Motor s radnim obujmom po cilindru < 750 cm3
            
            Da bi se smatralo da motori s radnim obujmom po cilindru < 750 cm3 pripadaju istoj porodici motora, raspon njihovih radnih obujama po cilindru ne smije biti veći od 30 % najvećeg obujma radnog obujma po cilindru u porodici.
            2.4.4.3.   Motor s većim rasponom radnog obujma po cilindru
            Ne dovodeći u pitanje točke 2.4.4.1. i 2.4.4.2., može se smatrati da uz odobrenje homologacijskog tijela motori s radnim obujmom po cilindru većim od raspona definiranog u točkama 2.4.4.1. i 2.4.4.2. pripadaju istoj porodici motora. Odobrenje se treba temeljiti na tehničkim elementima (izračunima, simulacijama, eksperimentalnim rezultatima itd.) koji pokazuju da raspon nema značajan utjecaj na emisije ispušnih plinova.”