CELEX: C1996/269/32
Language: it
Date: 1996-09-14 00:00:00
Title: Ricorso presentato il 12 luglio 1996 contro il Regno del Belgio da parte della Commissione delle Comunità europee (Causa C-244/96)

14 . 9 . 96         I IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 269/ 15
Ne discende che la decisione di sollecitare delle domande di             Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro
contributi contenuta o implicitamente richiamata nel                              il Regno del Belgio, proposto il 12 luglio 1996
memorandum della Commissione va annullata per incom­                                                ( Causa C-243/96 )
petenza , violazione di un presupposto procedurale sostan­
ziale e violazione del Trattato .                                                                       ( 96/C 269/31 )
                                                                         Il 12 luglio 1996 , la Commissione delle Comunità europee,
                                                                         rappresentata dal signor Xavier Lewis, in qualità di agente,
                                                                         con domicilio eletto in Lussemburgo presso il signor Carlos
                                                                         Goméz de la Cruz, membro del servizio giuridico, Centre
                                                                         Wagner, Kirchberg, ha proposto dinanzi alla Corte di
                                                                         giustizia delle Comunità europee un ricorso contro il Regno
                                                                         del Belgio .
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro
      la Repubblica ellenica, proposto l' I 1 luglio 1996                La Commissione delle Comunità europee conclude che la
                       ( Causa C-241 /96 )                                Corte voglia :
                           ( 96/C 269/30 )
                                                                         — dichiarare che il Regno del Belgio, omettendo di adottare
                                                                                e/o di notificare alla Commissione entro il termine
L' 11 luglio 1996 , la Commissione delle Comunità europee,                      prescritto le disposizioni legislative, regolamentari e
rappresentata dalla signora Maria Kontou-Durande, mem­                          amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva
bro del suo servizio giuridico, con domicilio eletto in                         della Commissione 5 luglio 1993 , 92/62/CEE ( 1 ), che
Lussemburgo presso il signor Carlos Gómez de la Cruz,                           stabilisce le disposizioni di applicazione concernenti la
membro del servizio giuridico, Centre Wagner, Kirchberg,                        sorveglianza e il controllo dei fornitori e degli stabili­
ha proposto alla Corte di giustizia delle Comunità europee                      menti ai sensi della direttiva del Consiglio 92/33/CEE ( 2 ),
un ricorso contro la Repubblica ellenica .                                      relativa alla commercializzazione delle piantine di
                                                                                ortaggi e dei materiali di moltiplicazione di ortaggi, ad
                                                                                eccezione delle sementi , è venuto meno agli obblighi che
La ricorrente chiede che la Corte voglia :                                      gli incombono in forza dell' art. 6 della detta direttiva
                                                                                nonché in forza del Trattato CE;
— dichiarare che la Repubblica ellenica, non avendo                      — condannare il Regno del Belgio alle spese .
     adottato e, in subordine, non avendo comunicato alla
     Commissione entro il termine prescritto le disposizioni              I motivi e principali argomenti dedotti sono analoghi a quelli
     legislative, regolamentari e amministrative necessarie               formulati nella causa C-236/96 ( 3 ); il termine prescritto dalla
     per conformarsi alla direttiva del Consiglio 14 luglio               direttiva è scaduto il 30 giugno 1994 .
     1 992 , 92/66/CEE ( 1 ), che istituisce misure comunitarie di
     lotta contro la malattia di Newcastle, è venuta meno agli            (') GU n . L 250 del 7. 10 . 1993 , pag. 29 .
     obblighi che ad essa incombono in forza del Trattato e               ( 2 ) GU n . L 157 del 10 . 6 . 1992-, pag. 1 .
     della direttiva stessa ;                                             (') Vedi pagina 11 della presente Gazzetta ufficiale .
— condannare la Repubblica ellenica alle spese .
Motivi e principali argomenti
                                                                          Ricorso presentato il 12 luglio 1996 contro il Regno del
                                                                                Belgio da parte della Commissione delle Comunità
Ai sensi dell'art. 189 , terzo comma , del Trattato che                                                      europee
istituisce la Comunità europea , le direttive vincolano lo                                           ( Causa C-244/96 )
Stato membro cui sono rivolte per quanto riguarda il
risultato da raggiungere . Ai sensi dell' art. 5 , primo comma ,                                         ( 96/C 269/32 )
del Trattato, gli Stati membri adottano tutte le misure di
carattere generale e particolare atte ad assicurare l'esecu­              Il 12 luglio 1996 dinanzi alla Corte di giustizia delle
zione degli obblighi derivanti dal Trattato in questione                  Comunità europee è stato presentato un ricorso contro il
ovvero determinati dagli atti delle istituzioni della Comuni­             Regno del Belgio da parte della Commissione delle Comu­
tà . Fino a questo momento , la Repubblica ellenica non ha                nità europee, rappresentata dal signor Xavier Lewis, in
comunicato alla Commissione l'adozione dei provvedimenti                  qualità di agente, con domicilio eletto in Lussemburgo
legislativi , regolamentari e amministrativi di adeguamento               presso il signor C. Gómez de la Cruz, Centre Wagner .
della legislazione ellenica alla direttiva di cui trattasi .
                                                                          La Commissione delle Comunità europee conclude che
                                                                          piaccia alla Corte :
 (') GU n . L 260 del 5 . 9 . 1992 , pag . 1 .
                                                                           1 . dichiarare che, non ponendo in vigore le disposizioni
                                                                                 legislative , regolamentari e amministrative necessarie a
                                                                                 conformarsi :
 ---pagebreak--- N.C 269/ 16             IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          14 . 9 . 96
      a ) alla direttiva 93/63/CEE (') della Commissione, del               Motivi e principali argomenti addotti
          5 luglio 1993 , che stabilisce le disposizioni di
          applicazione concernenti la sorveglianza e il con­                L'articolo 189 del Trattato CE, secondo il quale la direttiva
          trollo dei fornitori e degli stabilimenti ai sensi della          vincola lo Stato membro cui è rivolta per quanto riguarda il
          direttiva 91 /682/CEE ( 2 ) del Consiglio relativa alla           risultato da conseguire, implica l'obbligo per gli Stati
          commercializzazione dei materiali di moltiplica­                  membri di rispettare i termini per la trasposizione stabiliti
          zione delle piante ornamentali e delle piante orna­               nelle direttive . Questo termine è scaduto il 1° gennaio 1993
          mentali ( GU 1993 L 250 , pag. 31 ) e/o non comuni­               senza che la Repubblica italiana abbia emanato le disposi­
          candole alla Commissione,                                         zioni necessarie per conformarsi alla direttiva menzionata
                                                                            nelle conclusioni della Commissione .
      b ) alla direttiva 93/78/CEE ( 3 ) della Commissione, del
          21 settembre 1993 , recante modalità di applicazione
                                                                            ( 1 ) GU n . L 167 del 22 . 6 . 1992 , pag. 17.
          supplementari riguardanti gli elenchi delle varietà di
          piante ornamentali e dei relativi materiali di molti­
          plicazione tenuti dai fornitori a norma della direttiva
          91 /682/CEE del Consiglio ( GU 1993 L 256 , pag. 19 )
          e/o non comunicandole alla Commissione,
      il Regno del Belgio è venuto meno agli obblighi che gli               Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Office of
      incombono in virtù degli artt. 6 della direttiva 93/                  the Industriai Tribunals and the Fair Employment Tribunal
      63/CEE e 3 della direttiva 93 /78/CEE nonché del                      con ordinanza 9 luglio 1996 , nella causa Mary Teresa
      Trattato CE ,                                                         Maggorian e Irene Patricia Cunningham contro l'Eastern
                                                                            Health and Social Services Board ed il Department of Health
2 . condannare alle spese il Regno del Belgio .                                                       and Social Services
                                                                                                       Causa C-246/96 )
I mezzi e principali argomenti svolti sono analoghi a quelli                                            ( 96/C 269/34 )
svolti nella causa C-236/96 ( 4 ); i termini posti dalle direttive
sono scaduti il 30 giugno 1994 .
                                                                            Con ordinanza 9 luglio 1996 , pervenuta nella cancelleria
(') GU n . L 250 del 7 . 10 . 1993 , pag. 31 .                              della Corte il 17 luglio 1996 , nella causa Mary Teresa
( 2 ) GU n . L 376 del 31 . 12 . 1991 , pag . 21 .                          Maggorian e Irene Patricia Cunningham contro l' Eastern
(•') GU n . L 256 del 14 . 10 . 1993 , pag . 19 .                           Health and Social Services Board ed il Department of Health
(4 ) Vedi pagina 1 1 della presente Gazzetta ufficiale.                     and Social Services, l' Office of the Industriai Tribunals and
                                                                            the Fair Employment Tribunal ha sottoposto alla Corte di
                                                                            giustizia delle Comunità europee le seguenti questioni
                                                                            pregiudiziali :
                                                                            a ) le lavoratrici siano state occupate presso un ente
Ricorso del 12 luglio 1996 contro la Repubblica italiana                           sanitario statale in attività riguardanti la cura dei malati
    presentato dalla Commissione delle Comunità europee                            di mente, alle quali si applichi un regime pensionistico
                        ( Causa C-245/96 )                                         professionale ;
                            ( 96/C 269/33 )
                                                                             b ) le lavoratrici durante tutti i periodi pertinenti siano state
                                                                                   iscritte al regime pensionistico o siano state idonee ad
Il 12 luglio 1996 la Commissione delle Comunità europee,                           esserlo;
rappresentata dal sig. Antonio Aresu , del proprio servizio
giuridico, in qualità di agente, con domicilio eletto in                     c ) il regime pensionistico contenga una condizione in base
Lussemburgo, rue Alcide de Gasperi, edificio « Wagner »,                           alla quale coloro che lavorano a tempo pieno e dedicano
presso il sig. Carlos Gómez de la Cruz, ha presentato alla                         tutta o una parte sostanziale del loro orario lavorativo
Corte di giustizia delle Comunità europee un ricorso contro                        alla cura dei malati di mente ( lavoratori definiti « ope­
la Repubblica italiana .                                                           ratori psichiatrici » o « operatrici psichiatriche ») hanno
                                                                                   diritto a prestazioni supplementari che non spettano a
 La ricorrente conclude che la Corte voglia :                                      coloro che prestano lo stesso lavoro a tempo parziale,
                                                                                   secondo le seguenti condizioni :
— constatare che la Repubblica italiana, non comunicando
      le disposizioni legislative, regolamentari ed amministra­                    se hanno raggiunto o superato il 50° anno di età e hanno
      tive necessarie per conformarsi alla direttiva 92/42/                        lavorato come operatrici psichiatriche per 20 anni ( qui
      CEE (') del Consiglio, del 21 maggio 1992 , concernente i                    denominata « attività lavorativa di qualificazione ») e
      requisiti di rendimento per le nuove caldaie ad acqua                        continuano a lavorare come operatrici psichiatriche, in
      calda alimentate con combustibili liquidi o gassosi, o                       tal caso
      non adottando le misure necessarie per conformarsi ad
      essa, è venuta meno agli obblighi derivanti da tale                           i ) la durata della loro attività successiva viene compu­
      direttiva ;                                                                       tata il doppio ai fini pensionistici ( qui denominata
                                                                                        « attività lavorativa calcolata il doppio »);
 — condannare la Repubblica italiana al pagamento delle
       spese processuali.                                                               e