CELEX: 22003A1118(01)
Language: hu
Date: 2003-06-05 00:00:00
Title: Megállapodás az Európai Közösség és az Orosz Föderáció Kormánya között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megújításáról

11/48. kötet       HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 93
22003A1118(01)
L 299/21                                         AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                              2003.11.18.
                                                            MEGÁLLAPODÁS
           az Európai Közösség és az Orosz Föderáció Kormánya között a tudományos és műszaki
                                         együttműködésről szóló megállapodás megújításáról
           AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: a Közösség), egyrészről,
           és
           AZ OROSZ FÖDERÁCIÓ KORMÁNYA, másrészről,
           (a továbbiakban: a Felek),
           FIGYELEMBE VÉVE a tudomány és a technológia fontosságát gazdasági és társadalmi fejlődésükre nézve;
           MIVEL a Közösség és az Orosz Föderáció számos közös érdekű területen folytat tudományos és technológiafejlesztési
           tevékenységet, és ebből kölcsönös előnyök származhatnak, ha a Felek együttműködnek e tevékenységek során;
           TEKINTETTEL a 2000. november 16-án Brüsszelben aláírt, az Európai Közösség és az Orosz Föderáció Kormánya között a
           tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodásra, amely 2002. december 31-én lejárt;
           AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az azon megállapodás formai keretein belül kialakított tudományos és műszaki együttműködés
           tovább folytatódjon,
           A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
                                                                    1. cikk
           A 2000. november 16-án Brüsszelben aláírt, az Európai Közösség és az Orosz Föderáció Kormánya között a
           tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodást, amely 2002. december 31-én lejárt, ezennel
           további öt évre megújítják.
                                                                    2. cikk
           E megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a Felek írásban értesítik egymást, hogy a hatálybalépéshez
           szükséges nemzeti eljárásoknak eleget tettek.
                                                                    3. cikk
           E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál,
           spanyol, svéd, valamint orosz nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
 ---pagebreak--- 94         HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
   Por la Comunidad Europea
   For Det Europæiske Fællesskab
   Für die Europäische Gemeinschaft
   Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
   For the European Community
   Pour la Communauté européenne
   Per la Comunità europea
   Voor de Europese Gemeenschap
   Pela Comunidade Europeia
   Euroopan yhteisön puolesta
   På Europeiska gemenskapens vägnar
   Por el Gobierno de la Federación de Rusia
   For regeringen for Den Russiske Føderation
   Für die Regierung der Russischen Föderation
   Για την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας
   For the Government of the Russian Federation
   Pour le gouvernement de la Fédération de Russie
   Per il governo della Federazione russa
   Voor de regering van de Russische Federatie
   Pelo Governo da Federação Russa
   Venäjän federaation hallituksen puolesta
   För Ryska federationens regering