CELEX: C1998/209/84
Language: da
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Sag anlagt den 6. april 1998 af Danagro Adviser A/S, Plunkett Foundation og Irish Agri-Food Development Ltd, som har dannet en ad hoc-sammenslutning i Danmark kaldet Ecord Consortium for Russian Co-operation, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-60/98)

4.7.98                  DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                  C 209/39
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                        David Wilson, Alexander Dowie og Christopher Jobson,
                         den 14. maj 1998                         ved barristers Nicholas Green og Mark Hoskins, og med
                                                                  valgt adresse i Luxembourg hos advokat Victor Gillen, 13,
i sag T-21/97, Sofia Goycoolea mod Kommissionen for De            rue Aldringen, angående en påstand om annullation af
                   Europñiske Fñllesskaber (1)                    Kommissionens stiltiende beslutning om ikke at afvise den
(Midlertidigt ansatte Ð urigtige oplysninger i ansùgningen        af National Association of Licensed Opencast Operators
Ð artikel 50, stk. 1, i ordningen for ùvrige ansatte Ð ved-       den 15. juni 1994 indgivne klage over sagsùgeren, har Ret-
tñgtens artikel 5, stk. 1, tredje afsnit Ð formkrav til kla-      ten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
                                gen)                              V. Tiili, og dommerne C. P. BrieÈt og A. Potocki; justitsse-
                                                                  kretñr: H. Jung, den 29. april 1998 afsagt kendelse, hvis
                           (98/C 209/82)                          konklusion lyder således:
                       (Processprog: fransk)
                                                                  1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
                                                                       des.
I sag T-21/97, Sofia Goycoolea, forhenvñrende midlerti-
digt ansat ved Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
skaber, ved advokaterne Jean-NoeÈl Louis, Thierry Dema-
seure og Ariane Tornel, Bruxelles, og med valgt adresse i         2) Sagsùgeren betaler sagens omkostninger, herunder
Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Ces-                  intervenientens.
sange, mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
skaber (befuldmñgtiget: Julian Currall og Florence                (1) EFT C 386 af 31.12.1994.
Duvieusart-Clotuche), hvori der er nedlagt påstand om
annullation af afgùrelsen truffet den 7. maj 1996 af den
myndighed, som er kompetent til at indgå Kommissionens
ansñttelseskontrakter, og hvorved sagsùgerens kontrakt
som midlertidigt ansat blev opsagt, har Retten (Femte
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J. Azizi, og
dommerne R. García-Valdecasas og M. Jaeger; justitsse-
kretñr: fuldmñgtig A. Mair, den 14. maj 1998 afsagt               Sag anlagt den 6. april 1998 af Danagro Adviser A/S,
dom, hvis konklusion lyder således:                               Plunkett Foundation og Irish Agri-Food Development Ltd,
                                                                  som har dannet en ad hoc-sammenslutning i Danmark kal-
                                                                  det Ecord Consortium for Russian Co-operation, mod
1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-                   Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
     des.
                                                                                          (Sag T-60/98)
2) Hver part betaler sine omkostninger.                                                   (98/C 209/84)
(1) EFT C 108 af 5.4.1997.
                                                                                      (Processprog: fransk)
                                                                  Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
                                                                  der den 6. april 1998 anlagt sag mod Kommissionen for
                                                                  De Europñiske Fñllesskaber af Danagro Adviser A/S, Glo-
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                       strup (Danmark), Plunkett Foundation, Long Hanborough
                        den 29. april 1998                        (Det Forenede Kongerige), og Irish Agri-Food Deve-
                                                                  lopment Ltd, Dublin (Irland), som har dannet en ad hoc-
i sag T-367/94, British Coal Corporation mod Kommissio-
                                                                  sammenslutning i Danmark kaldet Ecord Consortium for
             nen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                  Russian Co-operation, ved advokaterne Mia Declercq og
(EKSF-traktaten Ð annullationssùgsmål til prùvelse af et          Kurt Haegeman, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem-
    stiltiende afslag Ð åbenbart, at sagsùgte må frifindes)       bourg hos advokatfirmaet Marc Loesch, 11, rue Goethe.
                           (98/C 209/83)
                                                                  Sagsùgerne har nedlagt fùlgende påstande:
                      (Processprog: engelsk)
I sag T-367/94, British Coal Corporation, London, ved             Ð Annullation af Kommissionens beslutning af 17. marts
David Vaughan, QC, barrister David Lloyd Jones og soli-                1998 om at afvise sagsùgernes bud, som var afgivet på
citor Cyrus Mehta, og med valgt adresse i Luxembourg                   grundlag af et af Europa-Kommissionen tilrettelagt
hos advokatfirmaet Loesch og Wolter, 11, rue Goethe,                   udbud vedrùrende et projekt finansieret med Tacis-
mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber                        midler benñnvt »Russia«: »Promoting Co-operative
(befuldmñgtiget: Julian Currall og Rosemary Caudwell),                 Ventures by Independent Farmers« og forkortet som:
stùttet af National Association of Licensed Opencast Ope-              »Independent Farmers« Co-ops (projekt nr. FDRUS
rators, Swindon (Det Forenede Kongerige), ved solicitors               9701).
 ---pagebreak--- C 209/40             DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        4.7.98
Ð Det anerkendes, at sagsùgerne kan indgå i udbudspro-         Sag anlagt den 8. april 1998 af Compagnie Continentale
     ceduren for et af Europa-Kommissionen tilrettelagt        (Frankrig) mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
     udbud vedrùrende et projekt finansieret med Tacis-                                    skaber
     midler benñvnt »Russia«: »Promoting Co-operative
                                                                                       (Sag T-61/98)
     Ventures by Independent Farmers« og forkortet som:
     »Independent Farmers« Co-ops (projekt nr. FDRUS                                   (98/C 209/85)
     9701).
                                                                                   (Processprog: fransk)
Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:                     Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
                                                               der den 8. april 1998 anlagt sag mod Kommissionen for
                                                               De Europñiske Fñllesskaber af Compagnie Continentale
Sagsùgerne er deltagere i en ad hoc-sammenslutning i Dan-      (Frankrig), LabeÁge (Frankrig), ved advokat Patrick Cha-
mark, kaldet Ecord Consortium for Russian Co-operation,        brier, Paris, og med valgt adresse i Luxembourg hos advo-
som er dannet med det formål dels at vñre basis for forbe-     kat Ernst Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt.
redelsen af et bud i forbindelse med et udbud fra Europa-
Kommissionen, dels Ð ved tilslag Ð at yde den faglige
bistand ved projektet og at administrere dette, hvilket kan    Sagsùgerne har nedlagt fùlgende påstande:
omfatte visse ùkonomiske arrangementer.
Den 13. marts 1998 fremsendte sagsùgeren, Danagro              Ð Den af Compagnie Continentale mod Kommissionen
Adviser, Ecords bud med DHL-kureÂr til den adresse, som            anlagte erstatningssag antages til realitetsbehandling.
var anfùrt på Kommissionens indkaldelse ved udbuddet,
»Tacis Procurement Unit, Rue de la Loi 99, 1040 Brus-
sels«. Forsendelsen ankom til Bruxelles den 16. marts          Ð Kommissionen dùmmes til at betale Compagnie Conti-
1998, og Kommissionens ansatte kvitterede for modtagel-            nentale et belùb på 1 858 987 ECU.
sen om morgenen kl. 8.30. Fristen for at afgive bud udlùb
den 16. marts 1998 kl. 11.00.
                                                               Ð Kommissionen dùmmes til at betale Compagnie Conti-
                                                                   nentale renter efter loven af dette belùb.
Ifùlge sagsùgerne havde DHL ved skrivelse af 15. december
1991 modtaget instrukser fra Kommissionen om at afle-
vere al post til De Europñiske Fñllesskabers Centrale
Postfordeling, som befandt sig på adressen 1140 Evere,         Ð Kommissionen tilpligtes at afholde sagens omkostnin-
12, rue de GeneÁve. Den 16. marts efter kl. 11 meddelte            ger.
Den Centrale Postfordeling DHL, at forsendelsen fra
Danagro skulle afleveres direkte til Tacis Procurement
Unit. DHL tog herefter forsendelsen tilbage og afleverede      Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
den direkte til Tacis Procurement Unit den 17. marts
1998. Ved skrivelse af 17. marts 1998 (den anfñgtede
beslutning) blev sagsùgernes bud afvist som for sent ind-      Det sagsùgende selskab har anfùrt, at det den 27. novem-
kommet.                                                        ber 1992 indgik to aftaler om salg af korn med Vao
                                                               Exportkhleb, der er et russisk importfirma, i forbindelse
                                                               med et mellemfristet lån, der af Fñllesskabet var blevet
Ifùlge sagsùgerne bùr den anfñgtede beslutning annulleres,
                                                               ydet Sovjetunionen og dens republikker med det formål at
idet den strider mod princippet om beskyttelse af den
                                                               finansiere indkùb af landbrugsvarer. Den 23. februar 1993
berettigede forventning, princippet om god forvaltnings-
                                                               indgik sagsùgeren og Eksportkhleb aftale om nye priser
skik og forpligtelsen til at udvise omhu. De gùr gñldende,
                                                               for de kornpartier, der blev leveret efter den 28. februar
at Kommissionen ved at afvise deres bud har handlet i
                                                               1993. Aftalerne herom, der forelå som ñndringstillñg til
strid med rimelighedsprincipper efter forholdets natur.
                                                               de oprindelige aftaler, blev tilstillet Kommissionen til god-
Reglerne i udbudsproceduren er fastsat med henblik såvel
                                                               kendelse af VneshEconomBank i Moskva. Ved skrivelse af
på at udelukke muligheden for sammenstùd mellem delta-
                                                               1. april 1993 meddelte kommissionsmedlem Steichen
gerne som på at sikre en fair behandling af samtlige delta-
                                                               VneshEconomBank, at Kommissionen ikke kunne god-
gere. Reglerne har ikke til formål at udelukke reelle og
                                                               kende ñndringerne.
gyldige bud på grundlag af påståede tekniske mangler,
som deltagerne ikke har nogen indflydelse på. Både sagsù-
gerne og DHL har fulgt de af Kommissionen meddelte
instrukser. Den omstñndighed, at disse instrukser ikke har     Det sagsùgende selskab, der tidligere under en retssag ved
haft den ùnskede virkning, er helt og aldeles uden for         Fñllesskabets retsinstanser har anfñgtet dette afslag (1)
deres kontrol.                                                 med grunde, der i vidt omfang svarer til de grunde, der
                                                               blev fremfùrt til stùtte for annullationssùgsmålet, har
                                                               anfùrt, at der foreligger en culpùs adfñrd fra den sagsùgte
                                                               institutions side. Det har derfor rejst krav om erstatning