CELEX: 31970D0010
Language: it
Date: 1969-12-20 00:00:00
Title: 70/10/CEE: Decisione del Consiglio, del 20 dicembre 1969, che autorizza la proroga di alcuni accordi commerciali conclusi tra la Francia e taluni paesi terzi

9 . 1 . 70                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 6/9
considerando che le trattative su detti elenchi di               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
contingenti devono essere precedute da consultazioni
comunitarie in virtù della decisione del Consiglio del                                    Articolo 1
9 ottobre 1961 , che instaura una procedura di con­
sultazione ( 1);                                                 La Repubblica francese è autorizzata a derogare
                                                                 all'articolo 1 della decisione del Consiglio del 9
                                                                 ottobre 1961 , relativa all'uniformazione della durata
considerando che tali consultazioni, per quanto con­             degli accordi commerciali con i paesi terzi, per quanto
cerne gli elenchi di contingenti previsti per il 1970,           riguarda l'accordo a lungo termine tra il governo
hanno avuto luogo e non ne è emersa alcuna in­                   della Repubblica francese e il governo della Re­
compatibilità con le norme comunitarie ;                         pubblica socialista di Cecoslovacchia concernente
                                                                 gli scambi commerciali fra i due paesi e il protocollo
considerando che, dopo la fine del periodo transito­             allegato.
rio, ogni atto di applicazione dell'accordo, e in par­
ticolare la fissazione, da parte della Commissione mi­                                    Articolo 2
sta, di elenchi di contingenti per il 1971 e per gli anni
successivi, dovrà essere conforme alle norme comuni­             Sono escluse dalla presente deroga le modalità di
tarie già in vigore, nonché alle altre decisioni che il          applicazione dell'accordo per gli anni 1971 , 1972,
Consiglio avrà adottato in materia ;                             1973 e 1974 e in particolare le misure previste nel
                                                                 quadro degli articoli 1 e 5 , che restano soggette alle
                                                                 norme e alle procedure comunitarie attualmente in
considerando che una clausola dell'accordo precisa               vigore, in particolare a quelle previste nelle due
che « Le due parti contraenti, in funzione dei loro              decisioni del Consiglio del 9 ottobre 1961 , relative
impegni internazionali, si riservano il diritto di pro­          rispettivamente all'uniformazione della durata degli
cedere a negoziati per la revisione eventuale del pre­           accordi commerciali con i paesi terzi e ad una pro­
sente accordo, senza tuttavia che tali negoziati pos­            cedura di consultazione, nonché a quelle che saranno
sano pregiudicare gli obiettivi fondamentali del pre­            adottate dal Consiglio in materia di politica com­
sente accordo e segnatamente il principio della                  merciale comune.
uguaglianza e della reciprocità dei vantaggi delle due
parti contraenti»;                                                                        Articolo 3
considerando che, dalle assicurazioni date dal                   La Repubblica francese è destinataria della presente
                                                                 decisione.
governo francese, emerge che tale clausola gli consen­
tirà di conformarsi agli obblighi derivanti dal trattato,
in particolare in materia di attuazione della politica           Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1969.
commerciale comune,
                                                                                                      Per il Consiglio
                                                                                                        Il Presidente
 (>) GU n. 71 del 4. 11 . 1961, pag. 1273/61 .                                                       H. J. DE KOSTER
                                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                 del 20 dicembre 1969
                che autorizza la proroga di alcuni accordi commerciali conclusi tra la Francia e taluni
                                                        paesi terzi
                                                       (70/ 10/CEE)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             all'uniformazione della durata degli accordi commer­
                                                                  ciali con i paesi terzi ( 1 ), la durata degli accordi
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                  relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri
 europea, in particolare gli articoli 111 e 113,                  con i paesi terzi non può superare quella del periodo
 vista la proposta della Commissione,                             transitorio ;
 considerando che, in virtù dell'articolo 1 della de­
 cisione del Consiglio, del 9 ottobre 1961 , relativa              H GU n. 71 del 4. 11 . 1961, pag. 1274/61 .
 ---pagebreak---  N. L 6/ 10                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          9 . 1 . 70
considerando che, per gli accordi riportati nell'al­                HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
legato, che non prevedono una clausola di rinnovo
tacito, il governo francese ha chiesto di essere auto­                                        Articolo 1
rizzato a prorogarli, mediante scambio di lettere,
fino al 31 dicembre 1970 ;                                          Gli accordi commerciali, conclusi dalla Francia con
                                                                    paesi terzi, il cui elenco figura in allegato, possono
considerando che il governo francese ha dichiarato                  essere prorogati fino al 31 dicembre 1970 mediante
che la proroga di detti accordi non potrà impedire,                 scambio di lettere.
al momento opportuno, l'apertura di negoziati co­
munitari e la conclusione, ai sensi dell'articolo 113 ,                                       Articolo 2
paragrafo 3 , del trattato, di accordi comunitari con
i paesi terzi interessati, accordi destinati a sostituire i         La Repubblica francese è destinataria della presente
vigenti accordi bilaterali ;                                        decisione.
considerando che, in tali condizioni, dall'esame
effettuato non è risultato che la proroga per un                    Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1969 .
periodo di un anno degli accordi in questione possa
ostacolare l'applicazione dell'articolo 113 del
trattato ;                                                                                               Per il Consiglio
                                                                                                           Il Presidente
considerando che, per questi motivi, detti accordi
possono essere prorogati,                                                                               H. J. DE KOSTER
                                                          ALLEGATO
                                    Accordi con rinnovo espresso (o rinnovati tutti gli anni)
     Stato membro            Paese terzo                     Natura                           Data                   Scadenza
Francia                Gran Bretagna          Scambio di lettere                     6.  2 . 1960          31 . 12.
Francia                Irlanda                Scambio di lettere                    10. 11 . 1956          31 . 12 .
                                              (2. 1 . 1969)
Francia                India                  Accordo commerciale, scambio di      19 . 10 . 1959          31 . 12 .
                                              lettere
Francia                Africa del Sud         Scambio di lettere                   18 .  4 . 1964