CELEX: 51974PC0120
Language: de
Date: 1974-02-01
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung des Beginns des Wirtschaftsjahres 1974/75 für Rindfleisch#Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung des Beginns des Milchwirtschaftsjahres 1974/75 (von der Kommission den Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 120
Vol. 1974/0019
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                           KOM(74)120 endg.
                                           Brüssel , den 1 . Februar 1974
                          Vorschlag einer
                      VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
          zur Festsetzung des Beginns des Wirtschaftsjahres 1974/75
                            für Rindfleisch
                          Vorschlag einer
                     VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
         zur Pestsetzung des Beginns des Milchwirtschaftsjahres 1974/ 75
               ( von der Kommission den Rat vorgelegt )
  KGM(74) 1?0 endg.
 ---pagebreak---                              Begrundung
Die vorliegenden Verordnungen setzen den Beginn des Wirtschaftsjahres 1974/ 1975
für die Sektoren Milch und Rindfleisch za einem früheren Zeitpunkt als in
den Grundverordnungen grundsätzlich vorgesehen fest .
Da die Verordnungen über die Pestsetzung der Preise in diesen Sektoren mit
den vorliegenden Verordnungen in Zusammenhang stehen, ist es angebracht , sie
gemeinsam zu prüfen und zum selben Zeitpunkt zu veröffentlichen «
 ---pagebreak---                              Vorschlag ei:ier
                   VERORDNUNG ( EWG ) HR .         ht± DES RATES
            zur Festsetzung des Beginns des 'Wirtschaftsjahres 1974/ 1975
                                      fur Rindfleisch
DER HAT DER EUROPÄISCHEM GEMEINS C PL'lFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr. 805/68 des Rates vom 27 . Juni 1968 über
die gemeinsame Markt Organisation für Rindfleisch ( l ), zuletzt geändert durch
die Verordnung ( EWG ) Nr . 187/73 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 4 »
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Hr. 805/68 beginnt das Wirt­
schaftsjahr für Rindfleisch grundsätzlich am ersten Montag des Monats April .
Infolge der wirtschaftlichen Entwicklung im Rindfleisäisektor erweist es sich
jedoch als notwendig , das Wirtschaftsjahr 1974/1975 zu einem früheren Zeit­
punkt beginnen zu lassen –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                           Artikel 1
Für Rindfleisch endet das Wirtschaftsjahr 1973/1974 am 3 - März 1974
beginnt das Wirtschaftsjahr 1974/1975 am 4 . März 1974-
                                           Artikel 2
 Diese Verordnung tritt am dritten Tage nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Geschehen zu Brüssel am                              Im Namen des Rates
                                                      Der Prasident
        »
( 1 ) ABl . Nr. L 148 vom 28.6 . 1968 , S. 26
( 2 ) AS1 . Nr , L 25 vom 30.1.1973 , S. 23
 ---pagebreak---                                      Vorsohlag einer
                         VERORDNUNG ( EK'G) ÎTR.     hb DES RATES
                 zur Festsetzung des Beginns des Mi Ichwirt schafts jahres 1974/ 75
     DER RAT DER EUROPÄISCHE!! GEMEINSCHAFTEN -
     gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
    gestützt auf die Verordnung ( EWG) Kr. 804/68 des Rates vom 27 • Juni 1963 über
    die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse ( l), zuletzt
    geändert durch die Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der
    Verträge ( 2 ), insbesondere auf Artikel 2 ,                   .      ,
    auf Vorschlag der Kommission ,
    in Erwägung nachstehender Gründe :
    Gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr. 804/68 beginnt das Milch-
    wirtschaftsjahr grundsätzlich am 1 . April . Infolge der wirtschaftlichen Ent­
    wicklung im Milchsektor erweist es sich jedoch als notwendig , das Milchviirt-
    schaftsjaJir 1974/1975 zu einem früheren Zeitpunkt beginnen zu lassen -
    HAT FOLGEKDE VEROHDNUNG ERLASSEIT :
                                           Artikêl 1       "
   Das Milchwirtschaftsjahr 1973/ 1974 endet am 28. Februar 1974 » das Milch-
   wirtschafts jähr 1974/1975 beginnt am 1 . März 1974«                             - •
                                      Artikel 2                      '
Diese Verordnung tritt am dritten Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amts–
blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .                            ■
   Geschehen zu Brüssel am         >                   Im Namen des Rates
                                                  1
                                                        Der Président
   ( 1) AB1 . Nr. L 148 vom 28.6 . 1968 , S. 13
   ( 2) AB1 . Nr. L 73 vom 27.3.1972 , S. 14