CELEX: 52014JC0030
Language: el
Date: 2014-07-25
Title: Κοινή πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω ενεργειών της Ρωσίας που αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην Ουκρανία

RESTREINT UE
                                         EL
ΕΓΓΡΑΦΟ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΕΝ ΜΕΡΕΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ
(ημερ/νια.2014)
                                                        ΥΠΑΤΗ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΗΣ
                                                         ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ
                                                    ΘΕΜΑΤΑ ΚΟΙΝΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ
                         ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ                      ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
                         ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                      ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
                                                Βρυξέλλες, 25.7.2014
                                                JOIN(2014) 30 final
                                                2014/0233 (NLE)
                                    Κοινή πρόταση
                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω ενεργειών της Ρωσίας που αποσταθεροποιούν την
                              κατάσταση στην Ουκρανία
                                                      DECLASSIFIED PART
                                                      on      0 3 FEB 2015
                                                                                   EL
                                 RESTREINT UE
 ---pagebreak---                 RESTREINT UE
 ΕΧΕΙ ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ
                                 DĒCUSSIFIED PART
                                «    O 3 FEB 2015
                               ...
EL                      2
                  RESraĒĪNTUĒ^
 ---pagebreak---                                    RESTREINT UE
                                                     2014/0233 (NLE)
                                        Κοινή πρόταση
                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω ενεργειών της Ρωσίας που αποσταθεροποιούν την
                                  κατάσταση στην Ουκρανία
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο
   215,
   Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/.../ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα ενόψει
   ενεργειών της Ρωσίας που αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην Ουκρανία1,
   Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα
   εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   (1)    Ο κανονισμός (EE) αριθ. 269/2014 του Συμβουλίου θέτει σε ισχύ ορισμένα μέτρα που
          προβλέπονται στην απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ. Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τη
          δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων ορισμένων φυσικών και νομικών
          προσώπων, οντοτήτων και φορέων, καθώς και περιορισμούς ορισμένων επενδύσεων,
          μετά την παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης.
   (2)    Στις 22 Ιουλίου 2014 το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι εάν η Ρωσία δεν
          ανταποκρινόταν στα αιτήματα που διατυπώθηκαν στα συμπεράσματα του
          Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2014 και στα δικά του συμπεράσματα της
          22ας Ιουλίου, θα ήταν έτοιμο να εισαγάγει αμελλητί δέσμη περαιτέρω σημαντικών
          περιοριστικών μέτρων. Επομένως, θεωρείται σκόπιμη η εφαρμογή πρόσθετων
          περιοριστικών μέτρων για να αυξηθεί το κόστος των ενεργειών της Ρωσίας που
          υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της
          Ουκρανίας, καθώς και για να προωθηθεί η ειρηνική επίλυση της κρίσης. Τα μέτρα
          αυτά θα τελούν υπό επανεξέταση και μπορεί να ανακληθούν ή να αποσυρθούν, ή να
          συμπληρωθούν από άλλα περιοριστικά μέτρα, ενόψει των εξελίξεων επιτόπου.
          ΕΧΕΙ ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ
                                                                   DECLASSIFIED PART
                                                                   on     0 3 FEB 2015
           EE L ,, ρ.
EL                                                                                         EL
                                     RESTREINT UE
 ---pagebreak---                         RESTREINT UE
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                              Άρθρο 1
  ΕΧΕΙ ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ
                                        DECLASSIFIED PART
                                        on  0 3 FEB 2015
                                                          EL
EL
                           RESTREINT UE
 ---pagebreak---                         RESTREINT UE Į
 ΕΧΕΙ ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ
                             Άρθρο 2
         ΕΧΕΙ ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ
                              Άρθρο 3
   ΕΧΕΙ ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ
                                           DECLASSIFIED PART
                                           on  0 3 FEB 2015
                                                             EL
EL                                5
                           RFSTREIMT ŪĒ~ 1
 ---pagebreak---                       RESTREINT UE
      ΕΧΕΙ ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ
                          Άρθρο 4
   1.  Απαγορεύεται:
       ΕΧΕΙ ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ
                                    DECLASSIFIED PART
                                    on  0 3 FEB 2015
EL                            6                       EL
                      "restreint UE
 ---pagebreak---                               RESTREINT UE
                                      Άρθρο 5
ΕΧΕΙ ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ
                                       Άρθρο 6
1.     Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενημερώνονται αμοιβαία για τα μέτρα που
       λαμβάνουν δυνάμει του παρόντος κανονισμού, καθώς και για άλλες συναφείς
       πληροφορίες που διαθέτουν σχετικά με τον παρόντα κανονισμό, ιδίως πληροφορίες:
       α)   που αφορούν τις άδειες που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 3·
       β)   που αφορούν παραβάσεις και προβλήματα εφαρμογής, καθώς και αποφάσεις
            εθνικών δικαστηρίων.
2.     Τα κράτη μέλη ενημερώνονται αμοιβαία και ενημερώνουν την Επιτροπή για
       οποιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία διαθέτουν η οποία θα μπορούσε να
       επηρεάσει την αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
                                       Άρθρο 7
 ΕΧΕΙ ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ
                                                               DECLASSIFIED PART
                                                               on     o 3 FEB 2015
                                          7
                               RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                 RESTREINT UE
                                        Άρθρο 8
1.      Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε
        περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα
        τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν την εφαρμογή τους. Οι προβλεπόμενες
        κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες προς το επιδιωκόμενο
        αποτέλεσμα και αποτρεπτικές.
        Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στην
        Επιτροπή αμελλητί μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και της
        κοινοποιούν κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.
                                        Άρθρο 9
ι.      Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στον παρόντα
        κανονισμό και τις προσδιορίζουν στους δικτυακούς τόπους που περιλαμβάνονται
        στο παράρτημα I. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τυχόν αλλαγές στις
        διευθύνσεις των δικτυακών τους τόπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I.
2.      Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αρμόδιες αρχές τους, μαζί με τα
        στοιχεία επικοινωνίας τους, αμελλητί μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος
        κανονισμού και της κοινοποιούν κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.
        Εφόσον ο παρών κανονισμός επιβάλλει την κοινοποίηση, ενημέρωση ή με άλλο
        τρόπο επικοινωνία με την Επιτροπή, η διεύθυνση και τα λοιπά στοιχεία επικοινωνίας
        που χρησιμοποιούνται για την εν λόγω επικοινωνία είναι αυτά που αναφέρονται στο
         παράρτημα I.
                                        Άρθρο 10
 Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
 α)      εντός του εδάφους της Ένωσης·
 β)      επί αεροσκαφών ή πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους·
 γ)      σε κάθε πρόσωπο εντός ή εκτός του εδάφους της Ένωσης που είναι υπήκοος
         κράτους μέλους·
 δ)      σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα, εντός ή εκτός του εδάφους της
         Ένωσης, που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει του δικαίου κράτους μέλους·
 ε)      σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα για εμπορική οικονομική
         δραστηριότητα που ασκεί εν όλω ή εν μέρει εντός της Ένωσης.
                                        Άρθρο 11
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη
 Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
 κράτος μέλος.
                                                                       DECLASSIFIED
                                            8
                                                                      θ"      ο 3 FEB 20Î5
                                 RESTREINT UE
                                                                     .
 ---pagebreak---             RESTREINT UE
 Βρυξέλλες,
                Για το Συμβούλιο
                 Ο Πρόεδροι
                                 DECLASSIFIED PART
                                 on  0 3 FEB 2015
EL
              RESTREINT UE
 ---documentbreak---                               RESTREINT UE
                                                      ΥΠΑΤΗ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΗΣ
                                                       ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ
                                                  ΘΕΜΑΤΑ ΚΟΙΝΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ
                       ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ                      ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
                       ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                      ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
                                              Βρυξέλλες, 25.7.2014
                                              JOIN(2014) 30 final
                                              ANNEXES 1 to 2
                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
                                       στην
                    Κοινή πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου
σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω ενεργειών της Ρωσίας που αποσταθεροποιούν την
κατάσταση στην Ουκρανία και που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα,
                 την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας
                                                   DECLASSIFIED PART
                                                   on     o 3 FEB 2015
                               RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                      RESTREINT UE
                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
                                                στην
                           Κοινή πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου
    σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω ενεργειών της Ρωσίας που αποσταθεροποιούν την
   κατάσταση στην Ουκρανία και που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα,
                      την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας
                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
   Δικτυακοί τόποι με πληροφορίες για τις αρμόδιες αρχές και διεύθυνση για κοινοποιήσεις
                                 προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
   1. Πληροφορίες για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών
   ΒΕΛΓΙΟ
   http://www.diplomatie.be/eusanctions
                                                                     ŪFCOLASSIFIED PART
   ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
   http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html
                                                                     on      0 3 FEB 2015
   ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
   http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
   ΔΑΝΙΑ
   http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/
   ΓΕΡΜΑΝΙΑ
   http://www.bm wi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,đid=404888.html
   ΕΣΘΟΝΙΑ
   http://www.vm.ee/est/kat_622/
   ΙΡΛΑΝΔΙΑ
   http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
   ΕΛΛΑΔΑ
   http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html
    ΙΣΠΑΝΙΑ
    http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunida
    desRiesgos/Documents/
    ORGANISMOS%20COMPETENTES%20SANCIONES%20INTERNACIONALES.pdf
    ΓΑΛΛΙΑ
    http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
EL                                                                                             Ε L·
                                      RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                       RESTREINT UE
   ΚΡΟΑΤΙΑ
   http://www.mvep.hr/sankcije
   ΙΤΑΛΙΑ
   http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
   ΚΥΠΡΟΣ
   http://www.mfa.gov.cy/sanctions
   ΛΕΤΟΝΙΑ
   http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
   ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
   http://www.urm.lt/sanctions
   ΛΟΥΞΕΜΒΡΟΥΡΓΟ
   http://www.mae.lu/sanctions
   ΟΥΓΓΑΡΙΑ
   http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
   ΜΑΛΤΑ
   http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
   ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
   www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/intemationale-vrede-en-veiligheid/sancties
    ΑΥΣΤΡΙΑ
    http://www. bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
    ΠΟΛΩΝΙΑ
    http://www.msz.gov.pl
    ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
    http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-dos-negocios-estrangeiros/quero-
    saber-mais/sobre-o-ministerio/ medidas-restritivas/medidas-restritivas.aspx
    ΡΟΥΜΑΝΙΑ
    http://www.mae.r0/n0de/l 548
    ΣΛΟΒΕΝΙΑ
    http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarod
    na_varnost/omejevalni_ ukrepi/
    ΣΛΟΒΑΚΙΑ
    http://www.mzv.sk/sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu
    ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
    http://formin.fmland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
                                                                            DECLASSIFIED PART
EL                                                                          °n    0 3 FEB 2015 EL
                                       RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                      RESTREINT UE
   ΣΟΥΗΔΙΑ
   http://www.ud.se/sanktioner
   ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
   https://www.gov.uk/sanctions-embargoes-and-restrictions
   2. Διεύθυνση για κοινοποιήσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
   European Commission
   Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
   EEAS 02/309
   B-1049 Brussels
   Belgium
   E-mail: relex-sanctions@,ec.europa.eu
                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                               DECLASSIFIED PART
                                                               0Π  o 3 FEB 2015
EL                                              4                                EL
                                      RESTREINT UE