CELEX: C1998/397/25
Language: el
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 12ης Νοεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-415/96: Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κρατικές ενισχύσεις σε επιχειρήσεις του κλωστοϋφαντουργικού τομέα - Συνέπειες ακυρωτικής αποφάσεως όσον αφορά τις προπαρασκευαστικές πράξεις της ακυρωθείσας πράξεως)

19.12.98               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 397/15
Gaizo) jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (ej-                 1. So óqhqo 1, paqócqauoy 1, sgy odgciäay 77/187/EOJ sot
pqoärxpoy: Antonio Tanca), le amsijeiälemo sgm ajtäqxrg sot                Rtlbotkiä ot, sgy 14gy Uebqotaqiäot 1977, peqiä pqorecciä-
jamomirlotä (EJ) aqih. 1522/96 sot Rtlbotkiäot, sgy 24gy                   rexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm
Iotkiäot 1996, cia so ómoicla jai som sqoäpo diaveiäqirgy oqi-             le sg diasgäqgrg sxm dijaixlósxm sxm eqcafoleämxm re
rleämxm darlokocijxäm pororsxärexm eiracxcgäy qtfiotä jai                  peqiä psxrg lesabibórexy epiveiqgärexm, ecjasarsórexm
hqatrlósxm qtfiotä (EE L 190 sgy 31.7.1996, r. 1), jai, eidi-              gä slglósxm ecjasarsórexm, eävei sgm eämmoia oäsi atsgä
joäseqa, sxm óqhqxm sot 3, 4 jai 9, so Dijarsgäqio (eäjso                  euaqloäfesai oäsam esaiqeiä a tpoä ejotäria ejjahóqirg
slgäla), rtcjeiälemo apoä soty P. J. G. Kapteyn, pqoäedqo                  lesabibófei en okojkgäqot gä leqijxäy rsoiveiäa sot
slgälasoy, J. L. Murray (eirgcgsgä), H. Ragnemalm, R. Schint-              emeqcgsijotä sgy re ókkg esaiqeiäa, g opoiäa rsg rtmeäveia
gen jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: J.                joimopoieiä emsokeäy rsom eqcafoälemo, xy pqoy siy opoiäey
Mischo, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 12 Moelbqiäot                 g tpoä ejjahóqirg esaiqeiä a dgkxämei oäsi pqeäpei ma ejse-
1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                 kerhotäm.
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.                                         2. So óqhqo 3, paqócqauoy 1, sgy odgciäay 77/187/EOJ dem
                                                                           elpodiäfei som eqcafoälemo pot aparvokotämsam rsgm
                                                                           tpgqeriäa sot lesabibófomsoy jasó som vqoämo sgy lesa-
2. Jasadijófei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó                      bibórexy sgy epiveiqgärexy ma amsisavheiä rsgm ej leäqoty
     eänoda.                                                               sot pqoy om g lesabiäbarg amókgwg sgy rtlbórexy gä
                                                                           sgy rveärexy eqcariäay sot, tpoä sgm pqoùpoäherg oäsi sg
(1) EE C 388 sgy 21.12.1996.                                               rvesijgä apoäuarg ha kóbei o iä dioy eketäheqa. Rso aisotäm
                                                                           dijarsgäqio emapoäjeisai ma jahoqiärei am g pqoseimoälemg
                                                                           apoä som pqoy om g lesabiä barg rtälbarg eqcariäay rtme-
                                                                           pócesai otriarsijgä sqopopoiä grg sxm oäqxm eqcariäay
                                                                           pqoy fgliäa sot eqcafoälemot. Re lia seäsoia peqiä psxrg,
                                                                           so óqhqo 4, paqócqauoy 2, sgy odgciäay epibókkei rsa
                                                                           jqósg leäkg ma pqobkeäpotm oäsi g jasaccekiäa epeäqvesai
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                           enaisiäay sot eqcodoäsg.
                         (detäseqo slgäla)
                    sgy 12gy Moelbqiäot 1998                          (1) EE C 40 sgy 8.2.1997.
rsgm tpoäherg C-399/96 (aiäsgrg sot cour du travail de Bru-
xelles cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): EuropieÁ-
ces SA, tpoä ejjahóqirg, jasó Wilfried Sanders, Automotive
       Industries Holding Company SA, tpoä psxävetrg (1)
(Joimxmijgä pokisijgä Ç Pqoreäccirg sxm moloherixäm Ç                                APOUARG SOT DIJARSGQIOT
Lesabibóreiy epiveiqgärexm Ç Diasgäqgrg sxm dijaix-                                              (eäjso slgäla)
lósxm sxm eqcafoleämxm Ç Odgciäa 77/187/EOJ Ç Pediäo
euaqlocgäy Ç Lesabiäbarg epiveiqgärexy pot sekeiä tpoä                                     sgy 12gy Moelbqiäot 1998
                      ejotäria ejjahóqirg)                            rsgm tpoäherg C-415/96: Bariäkeio sgy Irpamiäay jasó Epi-
                           (98/C 397/24)                                           sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
                                                                      (Jqasijeäy emirvtäreiy re epiveiqgäreiy sot jkxrsoùuamsotq-
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    cijotä soleäa Ç Rtmeäpeiey ajtqxsijgäy apouórexy oärom
                                                                      auoqó siy pqopaqarjetarsijeäy pqóneiy sgy ajtqxheiäray
                                                                                                    pqónexy)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)                                     (98/C 397/25)
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)
Rsgm tpoäherg C-399/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot cour du
travail de Bruxelles, pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot
óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso                (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy              rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
dijarsgqiäot lesantä EuropieÁces SA, tpoä ejjahóqirg, jai
Wilfried Sanders, Automotive Industries Holding Company               Rsgm tpoäherg C-415/96, Bariäkeio sgy Irpamiäay (ejpqoärxpoy:
SA, tpoä psxävetrg, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy             Luis PeÂrez de Ayala Becerril), jasó Episqopgäy sxm Etqx-
pqoy sgm eqlgmeiäa sgy odgciäay 77/187/EOJ sot Rtlbotkiäot,           paøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Francisco Santaolalla kai
sgy 14gy Uebqotaqiäot 1977, peqiä pqorecciärexy sxm molohe-           Ramón Vidal Puig), le amsijeiälemo sgm ajtäqxrg sgy apouó-
rixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm le sg diasgäqgrg sxm          rexy 97/242/EJ sgy Episqopgäy, sgy 18gy Repselbqiäot 1996,
dijaixlósxm sxm eqcafoleämxm re peqiäpsxrg lesabibórexy               pot sqopopoieiä sgm apoäuarg 92/317/EOJ rvesijó le siy
epiveiqgärexm, ecjasarsórexm gä slglósxm ecjasarsórexm                jqasijeäy emirvtäreiy tpeäq sgy Hilaturas y Tejidos Andaluces
(EE eid. eäjd. 05/002, r. 171), so Dijarsgäqio (detäseqo slgäla),     SA, g opoiäa ueäqei rgäleqa sgm epxmtliäa MediterraÂneo TeÂc-
rtcjeiälemo apoä soty G. Hirsch, pqoäedqo slgälasoy, G. F.            nica Textil SA, jai sot acoqarsgä sgy (EE L 96 sgy 11.4.1997,
Mancini (eirgcgsgä) jai R. Schintgen, dijarseäy, cemijoäy             r. 30), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty
eiraccekeäay: C. Jorlóy, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy         P. J. G. Kapteyn, pqoäedqo slgälasoy, G. Hirsch eirgcgsgä),
12 Moelbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:              J. L. Murray, H. Ragnemalm jai J. L. Ixómmot, dijarseäy,
 ---pagebreak--- C 397/16                EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   19.12.98
cemijoäy eiraccekeäay: F. G. Jacobs, cqallaseäay: R. Grass,           oloioäloqug uoqokocijgä bórg, ejeiämoy o opoiäoy eävei xy
eneädxre rsiy 12 Moelbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho             jtäqio rjopoä sgm tpeqórpirg sxm rtkkocijxäm rtlueqoämsxm
diasajsijoä:                                                          sxm lekxäm sot Ç amenóqsgsa apoä so am atsó eiämai eqcafoä-
                                                                      lemoi, eqcodoäsey, eketäheqoi epacceklasiäey gä epiveiqglasiäey
                                                                      pot arjotäm lia dedoleämg oijomolijgä dqarsgqioäsgsa Ç jai
1. Apoqqiäpsei sgm pqrutcgä.                                          sgm ejpqorxäpgrgä soty eämamsi sqiä sxm, peqikalbamoleämxm
                                                                      sxm dgloriäxm aqvxäm.
2. So Bariä keio sgy Irpamiäay ueäqei sa dijarsijó eänoda.
                                                                      (1) EE C 166 sgy 31.5.1997.
(1) EE C 131 sgy 26.4.1997.
                                                                      Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                      jasó Poqsocakijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                       14 Ojsxbqiäot 1998
                           (eäjso slgäla)
                                                                                             (Tpoäherg C-367/98)
                     sgy 12gy Moelbqiäot 1998
                                                                                                  (98/C 397/27)
rsgm tpoäherg C-149/97 (aiäsgrg sot VAT and Duties
Tribunal, London, cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
rexy): The Institute of the Motor Industry jasó                       G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
             Commissioners of Customs & Excise (1)                    apoä som António Caeiro, jtäqio molijoä rtälbotko, le
(UPA Ç Apakkaceäy Ç Oqcamirloiä lg jeqdorjopijotä                     amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
       rjopotä epidixäjomsey rtmdijakirsijotäy rjopotäy)              leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, Centre Wagner, Kirchberg,
                                                                      órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                            (98/C 397/26)                             mosgäsxm rsiy 14 Ojsxbqiäot 1998 pqorutcgä jasó sgy Poqso-
                                                                      cakijgäy Dglojqasiäay.
                (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
                                                                      G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)         Ç ma amacmxqiärei oäsi g Poqsocakijgä Dglojqasiäa, ejdiädo-
                                                                           msay jai diasgqxämsay re irvtä som moälo 11/90 sgy 5gy
                                                                           Apqikiäot 1990, jai eidijoäseqa so óqhqo 13,
Rsgm tpoäherg C-149/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot VAT and                paqócqauoy 3, atsotä sa Decretos-Lei peqiä idixsijopoi-
Duties Tribunal, London (Gmxleämo Bariäkeio), pqoy so                      gärexy epiveiqgärexm sa opoiäa eneädxre ajokotähxy eiy
Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy                  euaqlocgä sot, jahxäy jai so Decreto-Lei 380/93 sgy 15gy
EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot                 Moelbqiäot 1993 jai so Decreto-Lei 65/94 sgy 28gy Ueb-
ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä The                 qotaqiäot 1994, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä
Institute of the Motor Industry jai Commissioners of                       sg Rtmhgäjg EJ, jai eidijoäseqa sa óqhqa 52, 56, 58, 73
Customs & Excise, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy                    ep. (pot amsijaseärsgram sa óqhqa 67 ep. sgy Rtmhgäjgy
pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 13, A, paqócqauoy 1,                         EOJ), so óqhqo 221, jahxäy jai sa óqhqa 221 eäxy 231
rsoiveiäo ib), sgy eäjsgy odgciäay 77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot,             sgy Pqónexy Pqorvxqgärexy sgy Poqsocakijgäy Dglo-
sgy 17gy Laðot 1977, peqiä emaqlomiärexy sxm moloherixäm                   jqasiäay (1),
sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm le soty uoäqoty jtäjkot
eqcarixäm Ç Joimoä rtärsgla uoäqot pqorsiheleämgy aniäay:
oloioäloqug uoqokocijgä bórg (EE eid. eäjd. 09/001, r. 49), so        Ç ma jasadijórei sgm Poqsocakijgä Dglojqasiäa rsa
Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty P. J. G. Kap-            dijarsijó eänoda.
teyn eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, G. F. Mancini, J. L. Mur-
ray, H. Ragnemalm jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy
eiraccekeäay: C. Jorlóy, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy           Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
dioijgärexy, eneädxre rsiy 12 Moelbqiäot 1998 apoäuarg le so
ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                      Ç Oqiäfomsay oäsi g rtllesovgä akkodapxäm rso jeuókaio
                                                                           idixsijopoigleämxm epiveiqgärexm dem lpoqeiä ma tpeqbaiä-
Hexqeiäsai xy oqcamirloäy pot epidixäjei rtmdijakirsijotäy                 mei oqirleämo pororsoä, oäpot lesantä sxm akkodapxäm
rjopotäy tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 13, A, paqócqauoy 1,                  peqikalbómomsai jai oi joimosijoiä epemdtseäy, g poqsoca-
rsoiveiäo ib), sgy eäjsgy odgciäay 77/388/EOJ sot Rtlbotkiä ot,            kijgä moloheriäa eirócei diójqirg lesantä gledapxäm
sgy 17gy Laðot 1977, peqiä emaqlomiärexy sxm moloherixäm                   pokisxäm jai uoqeäxm jai pokisxäm jai uoqeäxm sxm ókkxm
sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm le soty uoäqoty jtäjkot                  jqasxäm lekxäm, jasó paqóbarg sxm óqhqxm 52 ep. jai
eqcarixäm Ç Joimoä rtärsgla uoäqot pqorsiheleämgy aniäay:                  73 ep. sgy Rtmhgäjgy EJ.