CELEX: 31978D0085
Language: de
Date: 1977-12-21 00:00:00
Title: 78/85/EWG: Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1977 zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland, Maßnahmen im innerstaatlichen Straßenverkehr zu treffen, die von einigen Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 543/69 über die Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2827/77 vom 12. Dezember 1977, abweichen (Nur der englische Text ist verbindlich)

Avis juridique important

|

31978D0085

78/85/EWG: Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1977 zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland, Maßnahmen im innerstaatlichen Straßenverkehr zu treffen, die von einigen Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 543/69 über die Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2827/77 vom 12. Dezember 1977, abweichen (Nur der englische Text ist verbindlich)  

Amtsblatt Nr. L 033 vom 03/02/1978 S. 0008 - 0011

****    ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION   VOM 21 . DEZEMBER 1977   ZUR ERMÄCHTIGUNG DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VON GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND , MASSNAHMEN IM INNERSTAATLICHEN STRASSENVERKEHR ZU TREFFEN , DIE VON EINIGEN VORSCHRIFTEN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 543/69 ÜBER DIE HARMONISIERUNG BESTIMMTER SOZIALVORSCHRIFTEN IM STRASSENVERKEHR , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2827/77 VOM 12 . DEZEMBER 1977 , ABWEICHEN  ( NUR DER ENGLISCHE TEXT IST VERBINDLICH )  ( 78/85/EWG )   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN   GEMEINSCHAFTEN  -   GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,   GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2827/77 DES RATES VOM 12 . DEZEMBER 1977 ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 543/69 DES RATES VOM 25 . MÄRZ 1969 ÜBER DIE HARMONISIERUNG BESTIMMTER SOZIALVORSCHRIFTEN IM STRASSENVERKEHR , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 2 ,   GESTÜTZT AUF DEN ANTRAG DER REGIERUNG DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VON GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND , SCHUTZMASSNAHMEN MIT ABWEICHUNGEN VON DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 543/69 TREFFEN ZU DÜRFEN ,   IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :   GEMÄSS ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2827/77 KANN DIE KOMMISSION DIE MITGLIEDSTAATEN ERMÄCHTIGEN , MASSNAHMEN ZU TREFFEN , MIT DENEN VON DEN ARTIKELN 7 BIS 12 DER VERORDNUNG  ( EWG ) NR . 543/69 ABGEWICHEN WIRD , WENN DIE ANWENDUNG DIESER ARTIKEL ERHEBLICHE SCHWIERIGKEITEN IM VERKEHR MIT SICH BRINGEN BZW . DIE GESAMTWIRTSCHAFT ODER DIE WIRTSCHAFT EINES GEBIETES ERNSTHAFT BEEINTRÄCHTIGEN WÜRDE . DIE ABWEICHENDEN MASSNAHMEN DÜRFEN NUR BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1980 GELTEN . AUSSERDEM LEGT DIE KOMMISSION AUF ANTRAG DES BETREFFENDEN MITGLIEDSTAATS DIE IHRER ANSICHT NACH ERFORDERLICHEN ABWEICHUNGEN SOWIE DIE DURCHFÜHRUNGSBEDINGUNGEN UND -MODALITÄTEN FEST , DIE EIN PROGRAMM FÜR EINE SCHRITTWEISE UND REGELMÄSSIG GESTAFFELTE RÜCKKEHR ZU DEN VORSCHRIFTEN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 543/69 ENTHALTEN MÜSSEN .   DAS GÜTERVERKEHRSGEWERBE HAT AUF GRUND DER GEGENWÄRTIGEN REZESSION MIT ERNSTEN WIRTSCHAFTLICHEN SCHWIERIGKEITEN ZU KÄMPFEN , WESHALB DIE ERTRAGSLAGE IN DIESEM BEREICH UNBEFRIEDIGEND IST .   DER PERSONENKRAFTVERKEHR HAT EBENFALLS MIT BETRÄCHTLICHEN SCHWIERIGKEITEN ZU KÄMPFEN ; NUR EIN KLEINER TEIL DIESES VERKEHRS IST RENTABEL ; JEDER KOSTENANSTIEG , DEN DIE SOFORTIGE UNEINGESCHRÄNKTE ANWENDUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 543/69 MIT SICH BRINGEN WÜRDE , KÖNNTE EINE VERRINGERUNG DES LEISTUNGSANGEBOTS IM PERSONENVERKEHR NACH SICH ZIEHEN .   DIE IM KRAFTVERKEHR BESCHÄFTIGTEN FAHRER WÄREN NICHT BEREIT , EINE DER FAHRZEITVERKÜRZUNG ENTSPRECHENDE LOHNEINBUSSE HINZUNEHMEN , DIE SICH AUS EINER SOFORTIGEN UND UNEINGESCHRÄNKTEN ANWENDUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 543/69 ERGEBEN WÜRDE . ES KÖNNTE ZU LOHNFORDERUNGEN KOMMEN , DIE KAUM MIT DER ANTIINFLATIONSPOLITIK DER BRITISCHEN REGIERUNG VEREINBAR WÄREN ; DIES KÖNNTE NACHTEILIGE FOLGEN FÜR DIE GESAMTE VOLKSWIRTSCHAFT HABEN .   INNERHALB DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS IST DER STRASSENVERKEHR FÜR GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND UNTERSCHIEDLICH GEREGELT .   IN GROSSBRITANNIEN IST DIE REZESSION UM SO STÄRKER SPÜRBAR , ALS DAS GÜTERKRAFTVERKEHRSGEWERBE ZUM GROSSEN TEIL AUS KLEINEN UNTERNEHMEN BESTEHT . MEHR ALS DIE HÄLFTE DER GÜTERKRAFTVERKEHRSUNTERNEHMEN MIT FAHRZEUGEN , DEREN ZULÄSSIGES GESAMTGEWICHT 3,5 TONNEN ÜBERSTEIGT , BESITZEN NUR EIN FAHRZEUG , UND NUR 13 % BESITZEN ÜBER FÜNF FAHRZEUGE . FINANZIELL KÖNNTEN DIESE KLEINEN UNTERNEHMEN EINEN DRASTISCHEN PRODUKTIVITÄTSABFALL , DER SICH AUS DER UNEINGESCHRÄNKTEN ANWENDUNG DER VERORDNUNG ERGÄBE , NICHT VERKRAFTEN .   IN NORDIRLAND , WO 95 % DER BEFÖRDERUNGSLEISTUNGEN IM STRASSENVERKEHR ERBRACHT WERDEN , IST DER ANTEIL DER KLEINBETRIEBE IM STRASSENVERKEHRSGEWERBE NOCH HÖHER ALS IN GROSSBRITANNIEN .   DIE VON DER KOMMISSION GENEHMIGTEN ABWEICHUNGEN MÜSSEN EINE REGELMÄSSIGE STAFFELUNG ENTHALTEN , UM SCHRITTWEISE ZU EINER VOLLEN ANWENDUNG DER VORSCHRIFTEN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 543/69 HINZUFÜHREN . DAHER IST EINE SCHRITTWEISE ANNÄHERUNG AN DIE UNEINGESCHRÄNKTE ANWENDUNG DER BESTIMMUNGEN DER VERORDNUNG BIS ZUM 1 . JANUAR 1981 FESTZULEGEN . INNERHALB DIESES ZEITRAUMS BETREFFEN DIE ABWEICHUNGEN INSBESONDERE DIE LENK- UND RUHEZEITEN . DER ANTRAG DER REGIERUNG DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS TRAEGT DIESEN BEDINGUNGEN NICHT IN ALLEN TEILEN RECHNUNG  -   HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :   ARTIKEL 1   DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH VON GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND WIRD ERMÄCHTIGT , FÜR DEN INNERSTAATLICHEN STRASSENVERKEHR BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1980 MASSNAHMEN ZU TREFFEN , DIE VON DEN ARTIKELN 7 , 11 UND 12 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 543/69 , ZULETZT GEÄNDERT DURCH VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2827/77 VOM 12 . DEZEMBER 1977 , ABWEICHEN .   DIESE MASSNAHMEN KÖNNEN INNERHALB DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN BESCHRÄNKUNGEN ERLASSEN WERDEN ; ARTIKEL 8 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 543/69 GILT UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER UNUNTERBROCHENEN LENKZEITEN , DIE VON DER KOMMISSION GEMÄSS VORLIEGENDER ENTSCHEIDUNG GENEHMIGT WERDEN :   1 . ARTIKEL 7 ABSATZ 1 ( UNUNTERBROCHENE LENKZEIT ):   BEFÖRDERUNGEN IN GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND :   A ) IM BEREICH DES GÜTERVERKEHRS :   -  VOM 1 . JANUAR 1978 BIS 30 JUNI 1979 DARF DIE UNUNTERBROCHENE LENKZEIT 5 STUNDEN NICHT ÜBERSCHREITEN .   -  VOM 1 . JULI 1979 BIS 31 . DEZEMBER 1980 DARF DIE UNUNTERBROCHENE LENKZEIT 4 1/2 STUNDEN NICHT ÜBERSCHREITEN .   B ) IM BEREICH DES PERSONENVERKEHRS :   -  VOM 1 . JANUAR 1978 BIS 30 . NOVEMBER 1978 DARF DIE UNUNTERBROCHENE LENKZEIT 5 1/2 STUNDEN NICHT ÜBERSCHREITEN .   -  VOM 1 . DEZEMBER 1978 BIS 30 . SEPTEMBER 1979 DARF DIE UNUNTERBROCHENE LENKZEIT 5 STUNDEN NICHT ÜBERSCHREITEN .   -  VOM 1 . OKTOBER 1979 BIS 31 . DEZEMBER 1980 DARF DIE UNUNTERBROCHENE LENKZEIT 4 1/2 STUNDEN NICHT ÜBERSCHREITEN .   2 . ARTIKEL 7 ABSATZ 2 ( TAEGLICHE LENKZEIT ):   A . BEFÖRDERUNGEN IN GROSSBRITANNIEN :   A ) IM BEREICH DES GÜTERVERKEHRS :   -  VOM 1 . JANUAR 1978 BIS 30 . NOVEMBER 1978 DARF DIE TAEGLICHE LENKZEIT 10 STUNDEN NICHT ÜBERSCHREITEN .   -  VOM 1 . DEZEMBER 1978 BIS 30 . JUNI 1979 DARF DIE TAEGLICHE LENKZEIT 91/2 STUNDEN NICHT ÜBERSCHREITEN .   -  VOM 1 . JULI 1979 BIS 31 . DEZEMBER 1980 DARF DIE TAEGLICHE LENKZEIT 9 STUNDEN NICHT ÜBERSCHREITEN .   B ) IM BEREICH DES PERSONENVERKEHRS :   -  VOM 1 . JANUAR 1978 BIS 30 . NOVEMBER 1978 DARF DIE TAEGLICHE LENKZEIT 10 STUNDEN NICHT ÜBERSCHREITEN .   -  VOM 1 . DEZEMBER 1978 BIS 30 . SEPTEMBER 1979 DARF DIE TAEGLICHE LENKZEIT 9 1/2 STUNDEN NICHT ÜBERSCHREITEN .   -  VOM 1 . OKTOBER 1979 BIS 31 . DEZEMBER 1980 DARF DIE TAEGLICHE LENKZEIT 9 STUNDEN NICHT ÜBERSCHREITEN .   B . BEFÖRDERUNGEN IN NORDIRLAND :   A ) IM BEREICH DES GÜTERVERKEHRS :   -  VOM 1 . JANUAR 1978 BIS 30 . NOVEMBER 1978 DARF DIE TAEGLICHE LENKZEIT 11 STUNDEN NICHT ÜBERSCHREITEN .   -  VOM 1 . DEZEMBER 1978 BIS 30 . JUNI 1979 DARF DIE TAEGLICHE LENKZEIT 10 STUNDEN NICHT ÜBERSCHREITEN .   -  VOM 1 . JULI 1979 BIS 31 . DEZEMBER 1980 DARF DIE TAEGLICHE LENKZEIT 9 STUNDEN NICHT ÜBERSCHREITEN ; SIE DARF JEDOCH INNERHALB EINER WOCHE HÖCHSTENS EINMAL AUF 10 STUNDEN HERAUFGESETZT WERDEN .   B ) IM BEREICH DES PERSONENVERKEHRS :   -  VOM 1 . JANUAR 1978 BIS 30 . NOVEMBER 1978 DARF DIE TAEGLICHE LENKZEIT 11 STUNDEN NICHT ÜBERSCHREITEN .   -  VOM 1 . DEZEMBER 1978 BIS 30 . SEPTEMBER 1979 DARF DIE TAEGLICHE LENKZEIT 10 STUNDEN NICHT ÜBERSCHREITEN .   -  VOM 1 . OKTOBER 1979 BIS 31 . DEZEMBER 1980 DARF DIE TAEGLICHE LENKZEIT 9 STUNDEN NICHT ÜBERSCHREITEN ; SIE DARF JEDOCH INNERHALB EINER WOCHE HÖCHSTENS EINMAL AUF 10 STUNDEN HERAUFGESETZT WERDEN .   3 . ARTIKEL 7 ABSATZ 4 ( WÖCHENTLICHE UND VIERZEHNTAEGIGE LENKZEIT ):   A . BEFÖRDERUNGEN IN GROSSBRITANNIEN :   A ) IM BEREICH DES GÜTERVERKEHRS :   -  VOM 1 . JANUAR 1978 BIS 30 . JUNI 1979 DARF DIE LENKZEIT WÄHREND EINER WOCHE 57 STUNDEN UND WÄHREND ZWEIER AUFEINANDERFOLGENDER WOCHEN 112 STUNDEN NICHT ÜBERSCHREITEN .   -  VOM 1 . JULI 1979 BIS 31 . DEZEMBER 1980 DARF DIE LENKZEIT WÄHREND EINER WOCHE 54 STUNDEN UND WÄHREND ZWEIER AUFEINANDERFOLGENDER WOCHEN 106 STUNDEN NICHT ÜBERSCHREITEN .   B ) IM BEREICH DES PERSONENVERKEHRS :   -  VOM 1 . JANUAR 1978 BIS 30 . NOVEMBER 1978 DARF DIE LENKZEIT WÄHREND EINER WOCHE 60 STUNDEN UND WÄHREND ZWEIER AUFEINANDERFOLGENDER WOCHEN 118 STUNDEN NICHT ÜBERSCHREITEN .   -  VOM 1 . DEZEMBER 1978 BIS 30 . SEPTEMBER 1979 DARF DIE LENKZEIT WÄHREND EINER WOCHE 57 STUNDEN UND WÄHREND ZWEIER AUFEINANDERFOLGENDER WOCHEN 112 STUNDEN NICHT ÜBERSCHREITEN .   -  VOM 1 . OKTOBER 1979 BIS 31 . DEZEMBER 1980 DARF DIE LENKZEIT WÄHREND EINER WOCHE 54 STUNDEN UND WÄHREND ZWEIER AUFEINANDERFOLGENDER WOCHEN 106 STUNDEN NICHT ÜBERSCHREITEN .   B . BEFÖRDERUNGEN IN NORDIRLAND :   A ) IM BEREICH DES GÜTERVERKEHRS :   -  VOM 1 . JANUAR 1978 BIS 30 . NOVEMBER 1978 DARF DIE LENKZEIT WÄHREND EINER WOCHE 63 STUNDEN UND WÄHREND ZWEIER AUFEINANDERFOLGENDER WOCHEN 120 STUNDEN NICHT ÜBERSCHREITEN .   -  VOM 1 . DEZEMBER 1978 BIS 30 . JUNI 1979 DARF DIE LENKZEIT WÄHREND EINER WOCHE 60 STUNDEN UND WÄHREND ZWEIER AUFEINANDERFOLGENDER WOCHEN 118 STUNDEN NICHT ÜBERSCHREITEN .   -  VOM 1 . JULI 1979 BIS 31 . DEZEMBER 1980 DARF DIE LENKZEIT WÄHREND EINER WOCHE 54 STUNDEN UND WÄHREND ZWEIER AUFEINANDERFOLGENDER WOCHEN 106 STUNDEN NICHT ÜBERSCHREITEN .   B ) IM BEREICH DES PERSONENVERKEHRS :   -  VOM 1 . JANUAR 1978 BIS 30 . NOVEMBER 1978 DARF DIE LENKZEIT WÄHREND EINER WOCHE 63 STUNDEN UND WÄHREND ZWEIER AUFEINANDERFOLGENDER WOCHEN 120 STUNDEN NICHT ÜBERSCHREITEN .   -  VOM 1 . DEZEMBER 1978 BIS 30 . SEPTEMBER 1979 DARF DIE LENKZEIT WÄHREND EINER WOCHE 60 STUNDEN UND WÄHREND ZWEIER AUFEINANDERFOLGENDER WOCHEN 118 STUNDEN NICHT ÜBERSCHREITEN .   -  VOM 1 . OKTOBER 1979 BIS 31 . DEZEMBER 1980 DARF DIE LENKZEIT WÄHREND EINER WOCHE 54 STUNDEN UND WÄHREND ZWEIER AUFEINANDERFOLGENDER WOCHEN 106 STUNDEN NICHT ÜBERSCHREITEN .   4 . ARTIKEL 11 ABSATZ 1 ( TAGESRUHEZEIT IM GÜTERVERKEHR ):   BEFÖRDERUNGEN IN NORDIRLAND :   -  VOM 1 . JANUAR 1978 BIS 30 . SEPTEMBER 1978 MUSS JEDES MITGLIED DES FAHRPERSONALS INNERHALB DER LETZTEN 24 STUNDEN VOR JEDEM ZEITPUNKT , ZU DEM ES EINE DER IN ARTIKEL 14 ABSATZ 2 BUCHSTABEN C ) UND D ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 543/69 GENANNTEN TÄTIGKEITEN AUSÜBT , EINE TAGESRUHEZEIT VON 10 ZUSAMMENHÄNGENDEN STUNDEN GEHABT HABEN ; DIESE DARF AUF 8 STUNDEN VERKÜRZT WERDEN , SOFERN DIE NÄCHSTE TAGESRUHEZEIT MINDESTENS 12 STUNDEN BETRAEGT .   -  AB DEM 1 . OKTOBER 1978 IST ARTIKEL 11 ABSATZ 1 VOLL ANZUWENDEN .   5 . ARTIKEL 11 ABSATZ 2 ( TAGESRUHEZEIT IM PERSONENVERKEHR ):   A . BEFÖRDERUNGEN IN GROSSBRITANNIEN :   -  VOM 1 . JANUAR 1978 BIS 30 . SEPTEMBER 1978 MUSS JEDES MITGLIED DES FAHRPERSONALS INNERHALB DER LETZTEN 24 STUNDEN VOR JEDEM ZEITPUNKT , ZU DEM ES EINE DER IN ARTIKEL 14 ABSATZ 2 BUCHSTABEN C ) UND D ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 543/69 GENANNTEN TÄTIGKEITEN AUSÜBT , EINE TAGESRUHEZEIT VON 10 ZUSAMMENHÄNGENDEN STUNDEN , DIE DREIMAL WÖCHENTLICH AUF 8 1/2 STUNDEN VERKÜRZT WERDEN DARF , GEHABT HABEN .   -  VOM 1 . OKTOBER 1978 BIS 30 . SEPTEMBER 1979 KANN DIE TAGESRUHEZEIT VON 10 STUNDEN ZWEIMAL WÖCHENTLICH AUF 8 1/2 STUNDEN VERKÜRZT WERDEN .   -  VOM 1 . OKTOBER 1979 BIS 31 . DEZEMBER 1980 KANN DIE TAGESRUHEZEIT VON 10 STUNDEN FÜR DIE FAHRER VON IM LINIENVERKEHR EINGESETZTEN FAHRZEUGEN EINMAL WÖCHENTLICH AUF 8 1/2 STUNDEN VERKÜRZT WERDEN .   -  VOM 1 . OKTOBER 1979 AB IST ARTIKEL 11 ABSATZ 2 FÜR DEN PERSONENVERKEHR MIT AUSNAHME DES LINIENVERKEHRS VOLL ANZUWENDEN .   B . BEFÖRDERUNGEN IN NORDIRLAND :   -  VOM 1 . JANUAR 1978 BIS 30 . SEPTEMBER 1978 MUSS JEDES MITGLIED DES FAHRPERSONALS INNERHALB DER LETZTEN 24 STUNDEN VOR JEDEM ZEITPUNKT , ZU DEM ES EINE DER IN ARTIKEL 14 ABSATZ 2 BUCHSTABEN C ) UND D ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 543/69 GENANNTEN TÄTIGKEITEN AUSÜBT , EINE TAGESRUHEZEIT VON MINDESTENS 10 ZUSAMMENHÄNGENDEN STUNDEN GEHABT HABEN ; DIESE DARF AUF 8 STUNDEN VERKÜRZT WERDEN , SOFERN DIE NÄCHSTE TAGESRUHEZEIT WENIGSTENS 12 STUNDEN BETRAEGT .   -  VOM 1 . OKTOBER 1978 BIS 30 . SEPTEMBER 1979 KANN DIE TAGESRUHEZEIT VON 10 STUNDEN DREIMAL WÖCHENTLICH AUF 81/2 STUNDEN VERKÜRZT WERDEN .   -  VOM 1 . OKTOBER 1979 BIS 31 . DEZEMBER 1980 KANN DIE TAGESRUHEZEIT VON 10 STUNDEN DREIMAL WÖCHENTLICH AUF 9 STUNDEN VERKÜRZT WERDEN .   6 . ARTIKEL 12 ( WÖCHENTLICHE RUHEZEIT ):   A . BEFÖRDERUNGEN IN GROSSBRITANNIEN :   A ) IM BEREICH DES GÜTERVERKEHRS :   -  VOM 1 . JANUAR 1978 BIS 31 . DEZEMBER 1978 KANN DIE WÖCHENTLICHE RUHEZEIT ZU JEDEM BELIEBIGEN ZEITPUNKT ZWISCHEN SONNTAG 0 UHR UND SAMSTAG 24 UHR GENOMMEN WERDEN .   -  VOM 1 . JANUAR 1979 AB MUSS JEDER ZEITRAUM VON 7 ZUSAMMENHÄNGENDEN TAGEN EINE WÖCHENTLICHE RUHEZEIT UMFASSEN .   -  VOM 1 . JANUAR 1978 BIS 30 . JUNI 1979 KANN DIE WÖCHENTLICHE RUHEZEIT AUF MINDESTENS 24 ZUSAMMENHÄNGENDE STUNDEN VERKÜRZT WERDEN , WENN IHR EINE TAGESRUHEZEIT UNMITTELBAR VORAUSGEHT ODER FOLGT .   -  VOM 1 . JULI 1979 AB IST ARTIKEL 12 VOLL ANZUWENDEN .   B ) IM BEREICH DES PERSONENVERKEHRS :   -  VOM 1 . JANUAR 1978 BIS 30 . SEPTEMBER 1979 KANN DIE WÖCHENTLICHE RUHEZEIT ZU JEDEM BELIEBIGEN ZEITPUNKT ZWISCHEN SONNTAG 0 UHR UND SAMSTAG 24 UHR GENOMMEN WERDEN .   -  VOM 1 . OKTOBER 1979 AB MUSS JEDER ZEITRAUM VON 7 ZUSAMMENHÄNGENDEN TAGEN EINE WÖCHENTLICHE RUHEZEIT UMFASSEN .   -  VOM 1 . JANUAR 1978 BIS 30 . SEPTEMBER 1979 KANN DIE WÖCHENTLICHE RUHEZEIT , DER NICHT UNBEDINGT EINE TAGESRUHEZEIT UNMITTELBAR VORAUSGEHEN ODER FOLGEN MUSS , AUF MINDESTENS 24 ZUSAMMENHÄNGENDE STUNDEN VERKÜRZT WERDEN . VOM 1 . JANUAR 1978 BIS 30 . SEPTEMBER 1978 KANN DIE WÖCHENTLICHE RUHEZEIT DURCH EINE PERIODISCHE RUHEZEIT VON 24 STUNDEN ERSETZT WERDEN , DIE VOR ABLAUF EINES ZEITRAUMS VON JEWEILS 2 WOCHEN GENOMMEN WERDEN MUSS .   -  VOM 1 . OKTOBER 1979 BIS 31 . DEZEMBER 1980 KANN DIE WÖCHENTLICHE RUHEZEIT , DER EINE TAGESRUHEZEIT UNMITTELBAR VORAUSGEHEN ODER FOLGEN MUSS , AUF MINDESTENS 24 ZUSAMMENHÄNGENDE STUNDEN VERKÜRZT WERDEN .   B . BEFÖRDERUNGEN IN NORDIRLAND :   A ) IM BEREICH DES GÜTERVERKEHRS :   -  VOM 1 . JANUAR 1978 BIS 30 . JUNI 1979 KANN DIE WÖCHENTLICHE RUHEZEIT , DER NICHT UNBEDINGT EINE TAGESRUHEZEIT UNMITTELBAR VORAUSGEHEN ODER FOLGEN MUSS , AUF MINDESTENS 24 ZUSAMMENHÄNGENDE STUNDEN VERKÜRZT WERDEN .   -  VOM 1 . JANUAR 1978 BIS 30 . SEPTEMBER 1978 KANN DIE WÖCHENTLICHE RUHEZEIT JEDOCH DURCH EINE PERIODISCHE RUHEZEIT VON 24 STUNDEN ERSETZT WERDEN , DIE VOR ABLAUF JEDES ZEITRAUMS VON 2 WOCHEN GENOMMEN WERDEN MUSS .   -  VOM 1 . JULI 1979 BIS 31 . DEZEMBER 1979 KANN DIE WÖCHENTLICHE RUHEZEIT , DER EINE TAGESRUHEZEIT UNMITTELBAR VORAUSGEHEN ODER FOLGEN MUSS , AUF MINDESTENS 24 ZUSAMMENHÄNGENDE STUNDEN VERKÜRZT WERDEN .   -  AB DEM 1 . JANUAR 1980 IST ARTIKEL 12 VOLL ANZUWENDEN .   B ) IM BEREICH DES PERSONENVERKEHRS :   -  VOM 1 . JANUAR 1978 BIS 30 . SEPTEMBER 1979 KANN DIE WÖCHENTLICHE RUHEZEIT , DER NICHT UNBEDINGT EINE TAGESRUHEZEIT UNMITTELBAR VORAUSGEHEN ODER FOLGEN MUSS , AUF MINDESTENS 24 ZUSAMMENHÄNGENDE STUNDEN VERKÜRZT WERDEN . VOM 1 . JANUAR 1978 BIS 30 . SEPTEMBER 1978 KANN DIE WÖCHENTLICHE RUHEZEIT JEDOCH DURCH EINE PERIODISCHE RUHEZEIT VON 24 STUNDEN ERSETZT WERDEN , DIE VOR ABLAUF EINES ZEITRAUMS VON JEWEILS 2 WOCHEN GENOMMEN WERDEN MUSS .   -  VOM 1 . OKTOBER 1979 BIS 31 . DEZEMBER 1980 KANN DIE WÖCHENTLICHE RUHEZEIT , DER EINE TAGESRUHEZEIT UNMITTELBAR VORAUSGEHEN ODER FOLGEN MUSS , AUF MINDESTENS 24 ZUSAMMENHÄNGENDE STUNDEN VERKÜRZT WERDEN .   ARTIKEL 2   DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH VON GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND TEILT DER KOMMISSION DIE GEMÄSS DIESER ENTSCHEIDUNG GETROFFENEN MASSNAHMEN MIT .   ARTIKEL 3   DIESE ENTSCHEIDUNG IST AN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND GERICHTET .   BRÜSSEL , DEN 21 . DEZEMBER 1977   FÜR DIE KOMMISSION   DER PRÄSIDENT   ROY JENKINS