CELEX: 31970D0141
Language: nl
Date: 1970-02-06 00:00:00
Title: 70/141/EEG: Beschikking van de Raad van 6 februari 1970 houdende machtiging tot verlenging van het handelsakkoord tussen de Bondsrepubliek Duitsland en het Zwitserse Eedgenootschap

14 . 2. 70                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 36/29
 Overwegende dat de betrokken Lid-Staat derhalve                                       Artikel 2
 kan worden gemachtigd, de overwogen regeling te
 sluiten,                                                        Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
 VASTGESTELD :
                                                                 Gedaan te Brussel, 6 februari 1970.
                         Artikel 1                                                          Voor de Raad
 De Franse Republiek wordt gemachtigd, met Japan                                             De Voorzitter
 de overeengekomen handelsregeling te sluiten voor
 het tijdvak tot en met 31 december 1970.                                                     P. HARMEL
                                            BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                                   van 6 februari 1970
               houdende machtiging tot verlenging van het handelsakkoord tussen de Bondsrepubliek
                                        Duitsland en het Zwitserse Eedgenootschap
                                                       (70/141/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                         Overwegende dat na het overleg volgens artikel 2 van
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­                de beschikking van de Raad van 16 december 1969
 pese Economische Gemeenschap, inzonderheid op                  is vastgesteld, zoals de Duitse Regering heeft verze­
 artikel 113 ,                                                  kerd, dat de bepalingen van de te verlengen teksten
                                                                tijdens de overwogen verlengingsperioden geen be­
 Gelet op de beschikking van de Raad van 16 decem­              lemmering vormen voor de tenuitvoerlegging van de
ber 1969 betreffende de geleidelijke eenmaking van              gemeenschappelijke handelspolitiek ;
de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen
de Lid-Staten en derde landen en betreffende onder­             Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland der­
handelingen over communautaire akkoorden ( 1), in­              halve ingevolge artikel 3 van de beschikking van de
zonderheid op artikel 3,                                        Raad van 16 december 1969 gemachtigd dient te
Gezien het voorstel van de Commissie,                           worden, het op 2 december 1954 met het Zwitserse
                                                                Eedgenootschap gesloten handelsakkoord, alsmede
Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland met                 het Protocol van 30 april 1969, tot en met 31 de­
het Zwitserse Eedgenootschap een handelsakkoord                 cember 1970 te verlengen,
heeft gesloten dat op 2 december 1954 werd onder­
tekend, alsmede handelsprotocollen, waarvan het                 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
laatste op 30 april 1969 werd ondertekend en op                 VASTGESTELD :
3 1 december 1969 is vervallen ;
                                                                                       Artikel 1
Overwegende dat het genoemde akkoord stilzwijgend
werd verlengd tot en met 30 september 1969, over­               De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd, het
eenkomstig de beschikking houdende machtiging                   op 2 december 1954 met het Zwitserse Eedgenoot­
daartoe van de Raad van 15 september 1969 (2) ;                 schap gesloten handelsakkoord, alsmede het Protocol
                                                                van 30 april 1969, bij briefwisseling tot en met 31
Overwegende dat de Duitse Regering heeft verzocht               december 1970 te verlengen.
om machtiging tot verlenging tot en met 31 decem­
ber 1970, van het handelsakkoord, alsmede van de                                       Artikel 2
in het Protocol van 30 april 1969 vervatte bepalin­
gen, ten einde een onderbreking in de handelsbe­                Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
trekkingen tussen de Bondsrepubliek Duitsland en                Duitsland .
het Zwitserse Eedgenootschap te voorkomen ;
                                                                Gedaan te Brussel, 6 februari 1970.
Overwegende dat het hier een machtiging betreft tot
verlenging van een handelsakkoord met een derde                                             Voor de Raad
land tot na de overgangsperiode, onverminderd de
andere verplichtingen welke voor de betrokken Lid-                                          De Voorzitter
Staat uit het communautaire recht voortvloeien ;                                             P. HARMEL
H PB nr. L 326 van 29 , 12. 1969, blz. 39.
(2) PB nr. L 238 van 23. 9. 1969, blz. 9.