CELEX: 32006R1737
Language: fi
Date: 2006-11-07 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 1737/2006, annettu 7 päivänä marraskuuta 2006 , metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2152/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

30.11.2006   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 334/1
            
         KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1737/2006,
   annettu 7 päivänä marraskuuta 2006,
   metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2152/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta 17 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2152/2003 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, 5 artiklan 5 kohdan, 6 artiklan 4 kohdan, 7 artiklan 3 kohdan, 8 artiklan 6 kohdan, 9 artiklan 6 kohdan, 10 artiklan 2 kohdan, 14 artiklan 5 kohdan ja 15 artiklan 4 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Asetusta (EY) N:o 2152/2003 on sovellettu 1 päivästä tammikuuta 2003, ja se luo perustan niiden toimenpiteiden kokonaisvaltaiselle jatkamiselle ja edelleen kehittämiselle, joita on aiemmin toteutettu yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta 17 päivänä marraskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 (2) ja metsäpalojen torjunnasta yhteisössä 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2158/92 (3) nojalla. Asetuksessa (EY) N:o 2152/2003 säädetään myös mahdollisuudesta käsitellä yhteisön kannalta merkityksellisiä uusia ympäristökysymyksiä tulevaisuudessa.
            
         
               (2)
            
            
               Tällä hetkellä sovelletaan seuraavia asetuksia: yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä (kartoitukset, koealaverkot, kertomukset) 10 päivänä kesäkuuta 1987 annettu komission asetus (ETY) N:o 1696/87 (4); tietyistä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2158/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä metsäpaloja koskevan tietojärjestelmän osalta 11 päivänä huhtikuuta 1994 annettu komission asetus (EY) N:o 804/94 (5); yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 29 päivänä huhtikuuta 1994 annettu komission asetus (EY) N:o 1091/94 (6); metsäpalojen torjunnasta yhteisössä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2158/92 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä heinäkuuta 1999 annettu komission asetus (EY) N:o 1727/1999 (7); tietyistä yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä lokakuuta 1999 annettu komission asetus (EY) N:o 2278/1999 (8). Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 säännösten täytäntöönpanemiseksi olisi joidenkin edellä mainittujen täytäntöönpanoasetusten säännösten soveltamista jatkettava, ja muita säännöksiä olisi muutettava. Tehokkuuden, selkeyden ja järkevyyden vuoksi olisi nämä asetukset korvattava yhdellä tekstillä ja edelleen asiaankuuluvat säännökset olisi sisällytettävä tähän tekstiin.
            
         
               (3)
            
            
               Ilmansaasteiden metsävaikutusten seurantaa olisi jatkettava asetuksella (ETY) N:o 3528/86 perustettujen ja asetuksella (ETY) N:o 1696/87 ja asetuksella (EY) N:o 1091/94 täytäntöön pantujen järjestelmällisen havaintoalaverkoston ja metsien jatkuvan intensiiviseurannan havaintoalaverkoston pohjalta.
            
         
               (4)
            
            
               Uusien seurantatoimien kehittäminen olisi rajoitettava pilottihankkeina toteutettaviin tutkimuksiin, kokeisiin ja demonstraatiohankkeisiin, jotta voidaan määritellä tällaisten uusien seurantatoimien vaihtoehdot.
            
         
               (5)
            
            
               Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 6 artiklan 3 kohdan ja 16 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanoon liittyviä yksityiskohtaisia sääntöjä ja ohjeita ei tarvita uusien seurantatoimien perustamisen ja näiden uusien toimien tulosten raportoinnin osalta kaudelle 2003–2006, koska tällaisia seurantatoimia ei aiota toteuttaa kyseisellä kaudella.
            
         
               (6)
            
            
               Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 10 artiklassa tarkoitettu käsikirja ilmansaasteiden metsävaikutusten yhdenmukaistetussa seurannassa käytettävistä muuttujista, seurantamenetelmistä ja tietomuodoista perustuu asetuksen (ETY) N:o 1696/87, asetuksen (EY) N:o 804/94 ja asetuksen (EY) N:o 1091/94 liitteissä oleviin seurantaa koskeviin säännöksiin. Tekniikan viimeaikaisen kehityksen valossa on kuitenkin tarpeen tarkistaa näitä säännöksiä. Erityisesti olisi yhdistettävä järjestelmällisessä havaintoalaverkostossa ja metsien intensiiviseurannan havaintoalaverkostossa suoritettavien latvuston kuntoarviointien menettelyt. Käsikirjan olisi myös sisällettävä muihin seurantatoimiin, kuten fenologisiin havaintoihin ja ilman laadun, otsonivaurioiden sekä karikkeen arviointiin sovellettavat menettelyt.
            
         
               (7)
            
            
               Metsäpalojen seurantaa olisi jatkettava Euroopan metsäpalotietojärjestelmän (EFFIS) pohjalta. EFFIS-järjestelmä perustuu asetuksella (ETY) N:o 2158/92 perustettuun ja asetuksella (EY) N:o 804/94 täytäntöönpannun metsäpaloja koskevan yhteisön tietojärjestelmän saavutuksiin ja sisältää lisätietoja, joita Yhteinen tutkimuskeskus on kerännyt Euroopan metsäpaloriskien ennustejärjestelmän (EFFRFS) ja Euroopan metsäpalovahinkojen arviointijärjestelmän (EFFDAS) yhteydessä.
            
         
               (8)
            
            
               Metsäpalojen torjuntatoimien olisi perustuttava asetuksen (ETY) N:o 2158/92 tuloksiin, kuitenkin sillä edellytyksellä, ettei tällaisia toimia tueta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (9) ja etteivät ne sisälly jäsenvaltioiden laatimiin maaseudun kehittämisohjelmiin. Tässä asetuksessa olisi vahvistettava ne yhteiset perustiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava niiden alueella sattuneista metsäpaloista, sekä tällaisten tietojen toimittamiseen liittyvät tekniset eritelmät.
            
         
               (9)
            
            
               Jotta voitaisiin varmistaa yhdenmukaisuus muiden yhteisön rahoittamien toimien kanssa ja välttää toimien ja rahoituksen päällekkäisyys, komission olisi arvioitava jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 2152/2003 5, 6 ja 7 artiklan mukaisesti toimittamat tutkimus-, koe- ja demonstraatiohanke-ehdotukset tarkasti määriteltyjen perusteiden mukaisesti.
            
         
               (10)
            
            
               Jotta voitaisiin varmistaa, että tutkimukset, kokeet ja demonstraatiohankkeet mukautetaan ajankohtaisiin ongelmiin ja että ne vastaavat metsien seurannan todellisia tarpeita, on tarpeen säätää tärkeysjärjestyksestä, jonka mukaisesti tällaisille toimille myönnettäisiin yhteisön tukea.
            
         
               (11)
            
            
               Kansallisia ohjelmia perustettaessa ja niihin liittyviä taloudellisia näkökohtia käsiteltäessä olisi erityisesti otettava huomioon Euroopan yhteisöjen yhteiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (10) ja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (11) säännökset.
            
         
               (12)
            
            
               Olisi vahvistettava tukikelpoisuutta koskevat säännöt, jotta voitaisiin määritellä sellaiset kustannukset, jotka voivat saada yhteisön osarahoitusta.
            
         
               (13)
            
            
               Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti perustettavan tieteellisen neuvoa-antavan ryhmän olisi avustettava pysyvää metsäkomiteaa seurantajärjestelmään liittyvissä teknisissä kysymyksissä.
            
         
               (14)
            
            
               Kunkin jäsenvaltion olisi nimettävä toimivaltainen elin niiden perusteiden mukaisesti, jotka on vahvistettu perussäädöksessä asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti, jotta voidaan varmistaa, että moitteettoman varainhoidon vaatimuksia sekä syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteita noudatetaan. Jäsenvaltioiden, joilla olisi oltava oikeudellinen ja taloudellinen vastuu hyväksyttyjen kansallisten ohjelmien täytäntöönpanosta, olisi oltava vastuussa kaikista toimivaltaisen elimen toimintaan liittyvistä sääntöjenvastaisuuksista, laiminlyönneistä tai petoksista.
            
         
               (15)
            
            
               Belgian, Saksan ja Portugalin olisi voitava nimetä useampia toimivaltaisia elimiä maiden hajautettujen hallintorakenteiden vuoksi.
            
         
               (16)
            
            
               Tietoja, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle asetuksen (EY) N:o 2152/2003 mukaisesti, olisi pidettävä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 (12) tarkoitettuina asiakirjoina.
            
         
               (17)
            
            
               Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/367/ETY (13) perustetun pysyvän metsäkomitean lausunnon mukaiset,
            
         ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
   I LUKU
   KOHDE
   1 artikla
   Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2152/2003 4 artiklan, 5 artiklan 1 ja 2 kohdan, 6 artiklan 1 ja 2 kohdan, 7 artiklan 1 ja 2 kohdan, 8 artiklan, 9 artiklan 3 kohdan, 10 artiklan, 14 artiklan ja 15 artiklan 1 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
   II LUKU
   ILMANSAASTEIDEN VAIKUTUSTEN SEURANTA
   1 JAKSO
   TASON I HAVAINTOALAVERKOSTO
   
      (Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 4 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 10 artiklan 1 kohta)
   
   2 artikla
   Järjestelmällinen havaintoalaverkosto ja seuranta
   1.   Vuosittaisissa latvuston kuntoarvioinneissa käytetään järjestelmällistä havaintoalaverkostoa, jäljempänä ’tason I havaintoalat’, joka vastaa 16 × 16 kilometrin yksiköistä koostuvaa ruudukkoa ja joka kattaa kunkin jäsenvaltion koko alueen.
   Nämä arvioinnit suoritetaan liitteessä I olevassa 2 luvussa vahvistettujen menetelmien mukaisesti.
   2.   Havaintoja on tehtävä kussakin metsämaalla sijaitsevassa ruudukon leikkauspisteessä.
   3.   Jäsenvaltiot voivat käyttää tiheämpiä verkostoja kuin tason I havaintoalat, mikäli se on tarpeen asetuksen (EY) N:o 2152/2003 15 artiklan 1 kohdan mukaisten vuosikertomusten laatimiseksi ja edustavien tietojen saamiseksi kansallisella tai alueellisella tasolla.
   3 artikla
   Ruudukon tiheyttä koskevat poikkeukset
   1.   Muuta puustoista maata koskevassa kartoituksessa voidaan käyttää ruudukon osaa, joka koostuu 32 × 32 kilometrin kokoisista yksiköistä.
   2.   Suomessa 65° 30′ leveyspiirin pohjoispuolella ja Ruotsissa 59° leveyspiirin pohjoispuolella sijaitsevien suurten homogeenisten metsäalueiden inventointeihin voidaan myös käyttää 32 × 32 kilometrin yksiköistä koostuvan ruudukon osaa.
   4 artikla
   Tietojen toimittaminen
   1.   Jäsenvaltioiden on kunkin vuoden joulukuun 15 päivään mennessä toimitettava komissiolle edellisen vuoden aikana kultakin tason I havaintoalalta kootut tiedot liitteessä I olevassa 14 luvussa vahvistettujen menetelmien mukaisesti mainitussa luvussa vahvistetuilla lomakkeilla.
   Jäsenvaltioiden on liitettävä tietoihin myös kertomus, jossa annetaan taustatietoja sovelletuista seurantamenetelmistä. Kertomus laaditaan liitteessä I olevan 13 luvun ja 14 luvun IV.1 kohdan mukaisesti.
   Ensimmäisen alakohdan mukaisesti kerättyjä tietoja toimitettaessa on käytettävä liitteessä I olevassa 15 luvussa vahvistettuja ohjeita ja koodeja.
   2.   Yksityisessä omistuksessa olevaan maahan liittyvät tiedot on paikannettava pituus- ja leveyskoordinaatein, joissa ilmaistaan vähintään asteet ja minuutit. Kaikki muut tiedot on paikannettava pituus- ja leveyskoordinaatein, joissa ilmaistaan asteet, minuutit ja sekunnit.
   3.   Tietoihin liitettävän kertomuksen seurantamenetelmiä kuvaava osa on voimassa, kunnes kyseiset menetelmät muutetaan.
   2 JAKSO
   TASON II HAVAINTOALAVERKOSTO
   
      (Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 4 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 10 artiklan 1 kohta)
   
   5 artikla
   Havaintoalojen perustaminen intensiiviseurantaa varten
   1.   Ilmansaasteiden metsien ekosysteemeille aiheuttamien vaikutusten intensiivisessä ja jatkuvassa seurannassa on käytettävä jäsenvaltioiden perustamia pysyvien havaintoalojen verkostoja, jäljempänä ’tason II havaintoalat’. Kukin jäsenvaltio voi valita tähän verkostoon 15 tason II havaintoalaa.
   Jäsenvaltiot voivat kuitenkin valita useampia tason II havaintoaloja, jos niiden määrä on enintään 20 prosenttia kansallisten tason I havaintoalojen määrästä.
   2.   Kun perustetaan uusi tai ylimääräinen tason II havaintoala, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kyseistä havaintoalaa koskevien ensimmäisten tietojen kanssa selonteko valintaperusteista sekä täydellinen havaintoalaluettelo, joka sisältää perustiedot, kuten sijainnin (pituusaste, leveysaste ja korkeus merenpinnasta) ja puulajit, ja yleiset tiedot kustakin perustetusta tason II havaintoalasta standardoidussa muodossa.
   3.   Tason II havaintoalat valitaan liitteessä I olevassa 1 luvussa vahvistettujen yhteisten menetelmien mukaisesti.
   6 artikla
   Seuranta
   Metsäekosysteemien intensiiviseen ja jatkuvaan seurantaan kuuluvat seuraavat osat:
   
               a)
            
            
               latvuston kunnon jatkuva inventointi, lehtien ja neulasten kemiallisen koostumuksen sekä kasvumuutosten mittaaminen kullakin tason II havaintoalalla liitteessä I olevan 2, 3 ja 4 luvun mukaisesti;
            
         
               b)
            
            
               laskeuman koostumuksen, sääolojen ja maanesteen koostumuksen mittaus sekä pintakasvillisuuden arviointi vähintään 10 prosentissa tason II havaintoaloista liitteessä I olevan 5–8 luvun mukaisesti;
            
         
               c)
            
            
               tarvittaessa muut seurantatoimet, kuten ilmanlaadun, näkyvien otsonivaurioiden ja karikkeen seuranta sekä fenologiset havainnot liitteessä I olevan 9–12 luvun mukaisesti.
            
         7 artikla
   Tietojen toimittaminen
   1.   Jäsenvaltioiden on kunkin vuoden joulukuun 15 päivään mennessä toimitettava komissiolle edellisen vuoden aikana kultakin tason II havaintoalalta mitatut tiedot liitteessä I olevassa 14 luvussa vahvistettujen menetelmien mukaisesti mainitussa luvussa vahvistetuilla lomakkeilla.
   Jäsenvaltioiden on liitettävä tietoihin myös kertomus, jossa annetaan taustatietoja sovelletuista seurantamenetelmistä. Kertomus laaditaan liitteessä I olevan 13 luvun ja 14 luvun IV.1 kohdan mukaisesti.
   Ensimmäisen alakohdan mukaisesti kerättyjä tietoja toimitettaessa on käytettävä liitteessä I olevassa 15 luvussa vahvistettuja ohjeita ja koodeja.
   2.   Yksityisessä omistuksessa olevaan maahan liittyvät tiedot on paikannettava pituus- ja leveyskoordinaatein, joissa ilmaistaan vähintään asteet ja minuutit. Kaikki muut tiedot on paikannettava pituus- ja leveyskoordinaatein, joissa ilmaistaan molempien koordinaattien osalta asteet, minuutit ja sekunnit.
   3.   Tietoihin liitettävän kertomuksen seurantamenetelmiä kuvaava osa on voimassa, kunnes kyseiset menetelmät muutetaan.
   III LUKU
   EUROOPAN METSÄPALOTIETOJÄRJESTELMÄ
   
      (Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 5 artiklan 1 kohta)
   
   8 artikla
   Järjestelmään kuuluvat tiedot
   1.   Euroopan metsäpalotietojärjestelmän (EFFIS) toiminnasta vastaa komission Yhteinen tutkimuskeskus.
   2.   EFFIS-järjestelmään tallennetaan seuraavat tiedot:
   
               a)
            
            
               jäljempänä olevan 9 artiklan mukaisesti toimitetut yhteiset perustiedot;
            
         
               b)
            
            
               jäljempänä olevan 10 artiklan mukaisesti toimitetut lisätiedot metsäpaloista, jotka ovat aiheuttaneet vahinkoja vähintään 50 hehtaarin alueilla;
            
         
               c)
            
            
               tiedot, jotka Yhteinen tutkimuskeskus on koonnut metsäpaloriskien ennusteista Euroopan metsäpaloriskien ennustejärjestelmän (EFFRFS) yhteydessä ja yli 50 suuruisten metsäpalojen aiheuttamien vahinkojen kartoittamisesta ja arvioinnista Euroopan metsäpalovahinkojen arviointijärjestelmän (EFFDAS) yhteydessä.
            
         9 artikla
   Yhteiset perustiedot
   1.   Jäsenvaltioiden kunkin vuoden heinäkuun 1 päivään mennessä toimitettava komissiolle yhteiset perustiedot kaikissa niiden alueella edellisen vuoden aikana esiintyneistä metsäpaloista. Yhteisten perustietojen on sisällettävä kunkin metsäpalon osalta vähintään seuraavat tiedot, jotka on esitetty yhteisön tasolla vertailukelpoisessa muodossa:
   
               a)
            
            
               ensimmäisen hälytyksen päivämäärä ja paikallinen aika;
            
         
               b)
            
            
               ensimmäisten sammutustoimenpiteiden päivämäärä ja paikallinen aika;
            
         
               c)
            
            
               palon sammumisen päivämäärä ja paikallinen aika;
            
         
               d)
            
            
               palon syttymispaikkakunta (yhteinen koodi);
            
         
               e)
            
            
               palaneen alueen kokonaislaajuus;
            
         
               f)
            
            
               palanut alue jaoteltuna metsään tai muuhun puustoiseen maahan ja puuttomiin alueisiin;
            
         
               g)
            
            
               oletettu syttymissyy.
            
         2.   Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisten perustietojen tallentamisessa on käytettävä liitteessä II vahvistettuja teknisiä eritelmiä.
   10 artikla
   Lisätiedot
   Jäsenvaltiot voivat antaa 9 artiklassa tarkoitettujen yhteisten perustietojen lisäksi komissiolle vuosittain lisätietoja metsäpaloista, jotka ovat aiheuttaneet vahinkoja vähintään 50 hehtaarin alueella.
   Jos tällaisia lisätietoja annetaan, on niihin sisällyttävä tiedot vahinkojen tasosta (vähäinen, keskimääräinen, suuri) ja paikka.
   IV LUKU
   TUTKIMUKSET, KOKEET JA DEMONSTRAATIOHANKKEET
   
      (Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 5 artiklan 2 kohta, 6 artiklan 2 kohta ja 7 artiklan 2 kohta)
   
   11 artikla
   Hanke-ehdotusten arviointi
   Komissio arvioi liitteessä III vahvistettujen perusteiden mukaisesti tutkimuksia, kokeita ja demonstraatiohankkeita sekä pilottihankkeina tapahtuvaa testausta koskevat ehdotukset, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet asetuksen (EY) N:o 2152/2003 5 artiklan 2 kohdan, 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
   12 artikla
   Hanke-ehdotusten tärkeysjärjestystä koskeva päätös
   Komissio vahvistaa tärkeysjärjestyksen, jonka mukaisesti hanke-ehdotuksille myönnetään yhteisön tukea.
   V LUKU
   TOIMIVALTAISET ELIMET
   
      (Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 14 artikla)
   
   13 artikla
   Toimivaltaiset elimet
   1.   Komission yhteystahona on toimivaltainen elin, jonka kukin jäsenvaltio nimeää asetuksen (EY) N:o 2152/2003 14 artiklan mukaisesti.
   2.   Belgia, Saksa ja Portugali voivat nimetä useampia toimivaltaisia elimiä.
   14 artikla
   Valintaperusteet
   1.   Toimivaltaisten elinten on noudatettava asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 ja asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/2002 vahvistettuja sääntöjä sekä tämän asetuksen säännöksiä.
   2.   Toimivaltaisten elinten on täytettävä vähintään seuraavat vaatimukset:
   
               a)
            
            
               ne ovat kansallisia julkisoikeudellisia yhteisöjä tai julkisen palvelun tehtäviä suorittavia yksityisoikeudellisia yhteisöjä, joihin sovelletaan jonkin jäsenvaltion lainsäädäntöä;
            
         
               b)
            
            
               niiltä saadaan riittävät, viranomaisen antamat rahoitustakuut erityisesti siitä, että komissio saa perittyä saamisensa kokonaisuudessaan;
            
         
               c)
            
            
               ne toimivat moitteettoman varainhoidon vaatimusten mukaisesti;
            
         
               d)
            
            
               ne takaavat toteutettavien toimien avoimuuden asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 56 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
            
         15 artikla
   Yksityisoikeudellisia yhteisöjä koskevat lisävaatimukset
   Jos jäsenvaltiot nimeävät yksityisoikeudellisia yhteisöjä 14 artiklan mukaisesti, komissio hyväksyy nämä yhteisöt niiden toimittamien seuraavien todisteiden perusteella:
   
               a)
            
            
               tekninen ja ammatillinen pätevyys, joka osoitetaan johdon koulutusta ja ammatillista kelpoisuutta koskevin asiakirjatodistein;
            
         
               b)
            
            
               vakavaraisuus ja luottokelpoisuus, joka todistetaan asetuksen (EY) N:o 2152/2003 14 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti saadulla valtiontakuulla ja toimittamalla pankin lausunto tai todistus ammatinharjoittajan vastuuvakuutuksesta taikka yrityksen taseet tai otteet niistä ainakin kahdelta viimeksi päättyneeltä tilikaudelta, jos yhteisön sijoittautumisvaltion yhtiölainsäädännössä edellytetään taseen julkaisemista;
            
         
               c)
            
            
               kansallisen lainsäädännön mukaiset valtuudet suorittaa talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä, joka osoitetaan toimittamalla asiakirjatodisteet kaupparekisteriin tai ammattirekisteriin merkitsemisestä tai sitä koskeva valaehtoinen vakuutus tai todistus, todistus tietyn järjestön jäsenyydestä, nimenomainen lupa tai todiste alv-rekisteriin kuulumisesta;
            
         
               d)
            
            
               osoitus siitä, ettei niitä koske mikään asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 93 ja 94 artiklassa luetelluista tilanteista;
            
         
               e)
            
            
               osoitus siitä, että ne suostuvat tilintarkastustuomioistuimen tekemään tarkastukseen.
            
         16 artikla
   Sopimus
   Komissio tekee sopimukset toimivaltaisten elinten kanssa asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 56 artiklan ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 35 ja 41 artiklan mukaisesti.
   17 artikla
   Toimivaltaisten elinten tehtävät
   Toimivaltaisten elinten tehtävät ovat seuraavat:
   
               a)
            
            
               ne suorittavat säännöllisiä tarkastuksia sen varmistamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 2152/2003 nojalla rahoitettavat toimet on toteutettu moitteettomasti;
            
         
               b)
            
            
               ne toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet sääntöjenvastaisuuksien ja petosten estämiseksi ja ryhtyvät tarvittaessa oikeustoimiin menetettyjen, aiheettomasti maksettujen tai väärinkäytettyjen varojen takaisin perimiseksi;
            
         
               c)
            
            
               ne toimittavat komissiolle kaikki sen pyytämät tiedot;
            
         
               d)
            
            
               ne ovat välittäviä elimiä, joille yhteisön rahoitusosuus maksetaan;
            
         
               e)
            
            
               ne pitävät kirjaa kyseisen osuuden vastaanottamisesta ja maksamisesta kansallisen ohjelman tueksi ja säilyttävät siihen liittyvät laskut ja todistusarvoltaan vastaavat asiakirjat, joilla voidaan osoittaa ohjelman kustannukset.
            
         18 artikla
   Komission tarkastukset
   Komissio voi tarkastaa asiakirjojen ja tarkastuskäyntien perusteella, että toimivaltaisilla elimillä on käytössään moitteettoman varainhoidon sääntöjen mukaiset asianmukaiset ja toimivat menettelyt.
   VI LUKU
   KANSALLISET OHJELMAT JA MUKAUTUKSET
   1 JAKSO
   KANSALLISET OHJELMAT
   
      (Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 7 artiklan 2 kohta ja 8 artiklan 1 ja 2 kohta)
   
   19 artikla
   Sisältö
   1.   Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 8 artiklassa tarkoitettuihin kansallisiin ohjelmiin ja niiden mukautuksiin on sisällyttävä liitteessä IV esitetyt tiedot ja asiakirjat.
   Jäsenvaltioiden on toimitettava kansalliset ohjelmat ja niiden mukautukset komissiolle edellä mainitussa liitteessä vahvistetuilla lomakkeilla kirjallisesti ja sähköisessä muodossa.
   2.   Kansalliseen ohjelmaan on sisällytettävä erillisinä hakemuksina kaikki asetuksen (EY) N:o 2152/2003 4 ja 5 artiklassa, 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa säädetyt toimet, joita varten haetaan yhteisön taloudellista tukea.
   20 artikla
   Osa-ohjelmat
   Belgian, Saksan ja Portugalin kansalliset ohjelmat voivat koostua toimivaltaisten elinten toimittamista osa-ohjelmista.
   2 JAKSO
   MUKAUTTAMINEN
   
      (Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 8 artiklan 3 kohta)
   
   21 artikla
   Mukauttaminen
   1.   Kansallisia ohjelmia voidaan mukauttaa ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2152/2003 5 artiklan 2 kohdan, 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan 2 kohdan mukaisten tutkimusten, kokeiden, demonstraatiohankkeiden sekä seurannan testausjaksojen osalta.
   2.   Kansallisen ohjelman mukauttamista koskevat hakemukset on toimitettava komissiolle käyttäen liitteessä IV vahvistettuja lomakkeita.
   3.   Vuosien 2005–2006 kansallisten ohjelmien mukauttamista koskevat hakemukset on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2005, jotta ne voidaan ottaa huomioon seuraavana vuonna.
   VII LUKU
   VARAINHOITO JA SEN VALVONTA
   1 JAKSO
   KUSTANNUKSET
   22 artikla
   Tukikelpoisten kustannusten määrittely
   Tukikelpoisia kustannuksia ovat kustannukset, jotka aiheutuvat välittömästi ja kokonaisuudessaan komission hyväksymästä kansallisesta ohjelmasta.
   Jäsenvaltiot voivat soveltaa tukikelpoisten kustannusten määrittelyyn tiukempia kansallisia sääntöjä.
   23 artikla
   Kustannusten perustelut
   Kustannukset on perusteltava soveltuvilla alkuperäisillä asiakirjoilla, kuten laskuilla tai todistusarvoltaan vastaavilla asiakirjoilla.
   Alkuperäisiä asiakirjoja ei saa liittää kustannusselvitykseen. Toimivaltaisen elimen on kuitenkin pyynnöstä toimitettava komissiolle kaikki kustannusten arvioinnissa mahdollisesti tarvittavat yksityiskohtaiset tiedot, kuten laskut.
   24 artikla
   Tukikelpoiset kustannukset
   1.   Tukikelpoisina voidaan pitää kustannuksia, jotka sisältyvät hyväksyttyyn kansalliseen ohjelmaan ja liittyvät suoraan mainitun ohjelman toteuttamiseen sekä ovat sen toteuttamisen kannalta välttämättömiä.
   2.   Kustannusten on oltava kohtuullisia sekä moitteettoman varainhoidon ja erityisesti kannattavuuden ja kustannustehokkuuden periaatteiden mukaisia.
   3.   Kustannusten on täytynyt tosiasiallisesti aiheutua kansallisen ohjelman hyväksymistä koskevassa komission päätöksessä vahvistetun tukikelpoisuusjakson aikana. Kustannuksen katsotaan aiheutuneen tukikelpoisuusjakson aikana, jos
   
               a)
            
            
               kustannuksen maksamista koskeva oikeudellinen velvoite on aiheutunut tukikelpoisuusjakson alkamisen jälkeen ja ennen sen päättymistä;
            
         
               b)
            
            
               kustannukseen liittyvän toimen toteuttamisen on täytynyt alkaa tukikelpoisuusajan alkamisen jälkeen ja päättyä ennen sen päättymistä.
            
         4.   Kustannukset on maksettava kokonaisuudessaan ennen kuin lopulliset asiakirjat toimitetaan yhdessä lopullisen meno- ja tuloselvityksen kanssa.
   25 artikla
   Henkilöstökulut
   Henkilöstökustannuksia voidaan pitää tukikelpoisina välittöminä kustannuksina kansalliseen ohjelmaan tosiasiallisesti käytetyn ajan mukaisesti. Ne on laskettava todellisen bruttopalkan ja pakollisten sosiaalikustannusten perusteella ilman muita kustannuksia.
   Kunkin työntekijän, mukaan luettuina kansallisen ohjelman puitteissa työskentelevät kansalliset virkamiehet ja valtion virastojen työntekijät, työaika kirjataan toimivaltaisen elimen ja sen mahdollisten kumppaneiden perustaman ja varmentaman ajankäyttöjärjestelmän työaikakortteihin tai raportteihin.
   26 artikla
   Matkakulut
   Matkakustannuksia voidaan pitää tukikelpoisina, jos ne liittyvät suoraan ja kokonaisuudessaan hyväksyttyyn kansalliseen ohjelmaan. Matkakustannukset veloitetaan toimivaltaisen elimen sisäisten sääntöjen mukaisesti.
   27 artikla
   Yleiskustannukset
   1.   Yleiskustannukset, joiden on tarkoitus kattaa yleiset välilliset kustannukset, jotka aiheutuvat kansalliseen ohjelmaan kuuluvan työn suorittavan henkilöstön palkkaamisesta, hallinnosta, majoituksesta ja suorasta tai välillisestä tukemisesta tai jotka liittyvät kustannuspaikan infrastruktuuriin ja laitteisiin, ovat tukikelpoisia edellyttäen, että ne ovat todellisia ja perusteltuja, eikä niihin sisälly muihin budjettikohtiin kuuluvia kustannuksia.
   2.   Yleiskustannukset ovat tukikelpoisia enintään 7 prosenttiin asti tukikelpoisten välittömien kustannusten kokonaismäärästä.
   3.   Yleiskustannukset veloitetaan kansallisesta ohjelmasta toimivaltaisen elimen hyväksytyn kustannuslaskentapolitiikan mukaisesti.
   28 artikla
   Pääomakustannukset
   Jos kustannuksiin sisältyvät yli vuoden kestävien ja yli 500 euron suuruisten pääomainvestointien poistot, katsotaan näiden poistokustannusten olevan tukikelpoisia, jos ne liittyvät yksinomaan kansalliseen ohjelmaan ja ajoittuvat kyseisen ohjelmavaiheen tukikelpoisuusjaksoon ja jos rakentamiseen ja infrastruktuuriin liittyvien investointien kustannuksista tehdään poistot 10 vuoden aikana tasapoistoina ja muuhun käyttöomaisuuteen, kuten tietotekniikkalaitteisiin, liittyvien investointien kustannuksista 5 vuoden aikana tasapoistoina.
   29 artikla
   Käytetyn käyttöomaisuuden hankintakustannukset
   Käytetyn käyttöomaisuuden hankintakustannukset ovat tukikelpoisia seuraavien kolmen edellytyksen täyttyessä:
   
               a)
            
            
               myyjä todistaa käyttöomaisuuden alkuperän ja vahvistaa, ettei sen hankintaan ole saatu kansallista tai yhteisön tukea missään vaiheessa seitsemän edellisen vuoden aikana;
            
         
               b)
            
            
               käytetyn käyttöomaisuuden hinta ei ylitä sen markkina-arvoa, ja se on pienempi kuin vastaavan uuden käyttöomaisuuden hinta; sekä
            
         
               c)
            
            
               käyttöomaisuuden tekniset ominaisuudet täyttävät toimen toteuttamisen edellyttämät tekniset vaatimukset toimen toteuttamiseksi ja käyttöomaisuus vastaa asianmukaisia normeja ja standardeja.
            
         30 artikla
   Alihankinta
   Välittäjien tai konsulttien kanssa tehtyihin alihankintasopimuksiin liittyvien kustannusten on perustuttava todellisiin kustannuksiin, ja niistä on esitettävä asianmukaiset laskut ja muut asiakirjatodisteet. Jos kustannukset on määritelty prosentuaalisena osuutena toimien kokonaiskustannuksista, voidaan tällaisia kustannuksia pitää poikkeuksellisesti tukikelpoisina ainoastaan, jos toimivaltainen elin voi perustella kustannukset tehdyn työn tai tarjottujen palvelujen todellisen arvon perusteella.
   31 artikla
   Arvonlisävero
   Jos toimivaltainen elin ei voi saada takaisin hankkeen yhteydessä maksamaansa arvonlisäveroa, katsotaan sen määrä tukikelpoiseksi kustannukseksi.
   Toimivaltaisen elimen on esitettävä asianomaisilta kansallisilta viranomaisilta saatu todistus siitä, että kansallisten ohjelmien toteuttamiseksi tarvittavasta omaisuudesta ja palveluista maksettua arvonlisäveroa ei ole voitu palauttaa.
   32 artikla
   Kustannukset, jotka eivät ole tukikelpoisia
   1.   Seuraavia kustannuksia ei katsota tukikelpoisiksi:
   
               a)
            
            
               sellaisten toimien kustannukset, joihin saadaan tukea muista yhteisön rahoitusvälineistä;
            
         
               b)
            
            
               vaihtokurssitappiot;
            
         
               c)
            
            
               tarpeettomat tai kohtuuttomat menot;
            
         
               d)
            
            
               jakelukustannukset sekä tuotteiden tai kaupallisen toiminnan edistämisestä aiheutuneet markkinointi- ja myynninedistämiskustannukset;
            
         
               e)
            
            
               varaukset tulevien tappioiden tai velkojen varalta;
            
         
               f)
            
            
               velkojen ja lainapääoman korot;
            
         
               g)
            
            
               epävarmat saatavat.
            
         Tiettyjen d alakohdassa tarkoitettujen kustannusten voidaan kuitenkin katsoa olevan tukikelpoisia, jos komission kanssa on niin sovittu.
   2.   Komissio ei ota ohjelman kokonaiskustannuksia koskevissa laskelmissaan huomioon 1 kohdassa tarkoitettuja kustannuksia, jotka eivät ole tukikelpoisia.
   33 artikla
   Vaihtokurssi
   1.   Muunnettaessa euro kansalliseksi rahayksiköksi on käytettävä Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistavaa euron päivittäistä kurssia.
   2.   Euron ja kansallisten rahayksikköjen vaihtokurssina käytetään vaihtokurssia, joka on julkaistu sitä kuukautta edeltävän kuukauden viimeisenä työpäivänä, jolloin kansallinen ohjelma, tai maksujen osalta rahoitusselvitys ja maksupyyntö, on allekirjoitettu ja toimitettu komissiolle.
   2 JAKSO
   TUEN MAKSAMINEN
   
      (Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 8 artiklan 5 kohta)
   
   34 artikla
   Rahoitusosuutta koskeva päätös
   Komissio päättää osallistumisestaan kansallisten ohjelmien tukikelpoisten kustannusten rahoitukseen kahdessa vaiheessa siten, että ohjelmakauden kummankin vuoden osalta tehdään päätös, jäljempänä ’komission päätös’. Komission päätös osoitetaan jäsenvaltiolle.
   35 artikla
   Ennakkorahoitus
   Toimivaltaiset elimet voivat aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua komission päätöksen tiedoksiantamisesta pyytää ennakkorahoitusta, joka vastaa 50 prosenttia yhteisön vuotuisesta tuesta kansalliselle ohjelmalle, kuten kansallisessa ohjelmassa on mainittu. Ennakkorahoitus edellyttää 16 artiklan mukaisen sopimuksen tekemistä.
   36 artikla
   Selvitykset
   1.   Toimivaltaisten elinten on toimitettava komissiolle liitteessä V olevien mallien mukaiset selvitykset kansallisen ohjelman yhteydessä suoritetuista maksuista. Näihin selvityksiin on liitettävä selvitys kansallisen ohjelman yhteydessä toteutettujen toimien edistymisestä. Selvitykset on toimitettava 15 kuukauden kuluessa komission päätöksen tiedoksiantamisesta, ja niihin on liitettävä tiedot edellisen vuoden aikana aiheutuneista kustannuksista.
   2.   Komissio vähentää tämän luvun 1 jakson säännösten mukaisista ja vuosittaisessa rahoitusselvityksessä mainituista tukikelpoisista kustannuksista kansallisten ohjelmien yhteydessä jäsenvaltioille annetun ennakkorahoituksen.
   Jos selvityksessä mainitut tukikelpoiset kustannukset ovat suuremmat kuin komission ennakkorahoitus, komissio suorittaa välimaksun.
   Välimaksut eivät missään tapauksessa saa ylittää 30 prosenttia yhteisön vuosittaisesta tuesta kansalliselle ohjelmalle.
   37 artikla
   Tekninen ja taloudellinen täytäntöönpano
   1.   Kumpikin 34 artiklassa tarkoitetuista vaiheista on saatava kokonaisuudessaan päätökseen teknisen ja taloudellisen täytäntöönpanon osalta asetuksen (EY) N:o 2152/2003 ja tämän asetuksen säännösten mukaisesti viimeistään kahden vuoden kuluttua komission päätöksen tiedoksiantamisesta.
   Toimivaltaisten elinten on toimitettava tukikelpoisten kustannusten loppuosaa koskeva maksupyyntö viimeistään 27 kuukautta komission päätöksen tiedoksiantamisesta.
   2.   Kutakin vaihetta koskeva loppuosa maksetaan, kun komissio on saanut kyseistä vaihetta koskevan maksupyynnön ja kun se on tarkastanut maksupyynnön liitteenä olevan rahoitusselvityksen.
   38 artikla
   Maksupyyntöjen yhteensovittaminen
   Jäsenvaltioiden on varmistettava kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti, että toimivaltaisten elinten maksupyynnöt sovitetaan yhteen ja että ne ovat komission päätöksen mukaisia.
   39 artikla
   Ennakkorahoitusta ja maksuja koskevat hakemukset
   Toimivaltaisten elinten on toimitettava ennakkorahoitusta ja maksuja koskevat hakemukset komissiolle käyttäen liitteessä VI, VII ja VIII olevia malleja.
   3 JAKSO
   SÄÄNTÖJENVASTAISUUDET
   
      (Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 14 artiklan 3 kohta)
   
   40 artikla
   Sääntöjenvastaisuudet
   1.   Jäsenvaltion on perittävä takaisin sääntöjenvastaisuuksien tai laiminlyöntien seurauksena menetetyt summat ja sen on maksettava ne takaisin yhteisölle.
   2.   Jos komissio havaitsee viiden vuoden kuluessa kansallisen ohjelman viimeistä vuotta koskeva loppuosan maksamisesta sääntöjenvastaisuuden, joka liittyy johonkin yhteisön rahoittamaan toimeen, ja jos asianomaista summaa ei ole maksettu takaisin yhteisölle 1 kohdan mukaisesti, komissio ilmoittaa asiasta kyseiselle jäsenvaltiolle ja antaa sille mahdollisuuden esittää omat huomautuksensa.
   3.   Jos komissio tilanteen tarkastelun ja asianomaisen jäsenvaltion huomautusten jälkeen havaitsee sääntöjenvastaisuuden varmistuneen, jäsenvaltion on maksettava takaisin kyseiset määrät.
   4 JAKSO
   TARKASTUKSET, TILINTARKASTUKSET JA TEKNISET TARKASTUKSET
   
      (Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 14 artiklan 4 kohta)
   
   41 artikla
   Komission suorittama tilintarkastus
   1.   Komissio tai sen valtuuttama edustaja voi tehdä kansalliseen ohjelmaan liittyvien toimenpiteiden yksityiskohtaisesta toteuttamisesta vastaavia toimivaltaisia elimiä, sopimuspuolia tai alihankkijoita koskevan tilintarkastuksen milloin tahansa sopimuksen voimassaoloaikana sekä viiden vuoden kuluessa kansallista ohjelmaa koskevan yhteisön rahoitusosuuden viimeisen erän maksamisesta.
   2.   Komissiolla tai sen valtuuttamalla edustajalla on oikeus saada käyttöönsä asiakirjat, jotka tarvitaan kansallisen ohjelman osallistujien kustannusten tukikelpoisuuden varmistamiseksi, kuten laskut ja otteet palkanmaksutiedoista.
   3.   Tilintarkastus suoritetaan luottamuksellisesti. Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että sen valtuutetut edustajat käsittelevät tietoonsa tulevia tai heille luovutettuja tietoja luottamuksellisesti.
   Komissiolla on oikeus tarkastaa, miten kansalliseen ohjelmaan liittyvien toimenpiteiden yksityiskohtaisesta täytäntöönpanosta vastaavat toimivaltaiset elimet, sopimuspuolet tai alihankkijat ovat käyttäneet yhteisön rahoitusosuuden.
   4.   Tilintarkastuksen tuloksista lähetetään kansalliseen ohjelmaan liittyvien toimenpiteiden täytäntöönpanosta vastaavia toimivaltaisia elimiä ja muita osapuolia koskeva kertomus kyseisille toimivaltaisille elimille, sopimuspuolille ja alihankkijoille. Nämä voivat esittää asiaa koskevat huomautuksensa komissiolle kuukauden kuluessa kertomuksen vastaanottamisesta. Komissio voi päättää olla ottamatta huomioon määräajan päättymisen jälkeen toimitettuja huomautuksia.
   5.   Komissio toteuttaa tilintarkastuksen tulosten perusteella tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet; se voi muun muassa tehdä päätöksen suorittamiensa maksujen perimisestä takaisin kokonaan tai osittain.
   42 artikla
   Tarkastukset ja tekniset tarkastukset
   Toimivaltaisten elinten on sallittava komission henkilöstön ja komission valtuuttamien henkilöiden pääsy toimipaikoilleen tai tiloihin, joissa kansalliseen ohjelmaan liittyvät toimenpiteet toteutetaan, sekä annettava näiden käyttöön kaikki toiminnan tekniseen ja taloushallintoon liittyvät asiakirjat. Komission valtuuttamien henkilöiden pääsy kyseisiin tiloihin tai mahdollisuus tutkia kyseisiä asiakirjoja saattaa edellyttää, että komission ja toimivaltaisen elimen välillä sovitaan luottamuksellisuutta koskevista järjestelyistä.
   Tarkastuksia voidaan aloittaa ohjelmakauden aikana ja ne on suoritettava luottamuksellisesti.
   Kansalliseen ohjelmaan liittyvien toimenpiteiden toteuttamisesta vastaavien toimivaltaisten elinten ja osapuolten on autettava komissiota ja sen valtuuttamia henkilöitä asianmukaisella tavalla.
   43 artikla
   Arvioinnit
   (Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 8 artiklan 4 kohta)
   1.   Jäsenvaltioiden on tehtävä kansallisten ohjelmien ennakkoarviointi, väliarviointi ja jälkiarviointi liitteen IX mukaisesti.
   2.   Ennakkoarvioinnissa on tarkastettava yksityiskohtaisesti kansallisessa ohjelmassa vahvistettujen toimenpiteiden tarkoituksenmukaisuus, toteutettavuus ja kestävän kehityksen vaatimusten mukaisuus, sekä tarkasteltava odotettavissa olevia tuloksia. Ennakkoarvioinnin tulokset on toimitettava komissiolle yhdessä kansallisten ohjelmien kanssa.
   3.   Väliarviointiin ja jälkiarviointiin on sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 2152/2003 mukaisesti suoritettujen seurantatoimien täytäntöönpanon ja tehokkuuden vaikuttavuutta koskeva arvio. Komissiolle on toimitettava väliarvioinnin tulokset ennen 1 päivää heinäkuuta 2006 ja jälkiarvioinnin tulokset ennen 1 päivää heinäkuuta 2007.
   VIII LUKU
   TIETEELLINEN NEUVOA-ANTAVA RYHMÄ
   
      (Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 9 artiklan 3 kohta)
   
   44 artikla
   Tehtävät
   1.   Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti perustettavan tieteellisen neuvoa-antavan ryhmän on avustettava pysyvää metsäkomiteaa seuraavissa kysymyksissä:
   
               a)
            
            
               erityistutkimusten tai -analyysien tarve;
            
         
               b)
            
            
               erityisaiheita käsittelevien tilapäisten työryhmien perustamistarve;
            
         
               c)
            
            
               seurantajärjestelmän organisoinnin ja rakenteen parantaminen;
            
         
               d)
            
            
               tieteen ja toimintapolitiikan välinen yhteys.
            
         2.   Tieteellinen neuvoa-antava ryhmä voi antaa lausuntonsa seuraavista aiheista:
   
               a)
            
            
               tutkimusehdotukset;
            
         
               b)
            
            
               tutkimustulokset, kuten tulosten merkittävyys ja tietojen laatu, ja yleisemmin seurantajärjestelmän tuloksia esittelevät raportit;
            
         
               c)
            
            
               käsikirjaluonnokset.
            
         3.   Tieteellisen neuvoa-antavan ryhmän toimeksianto rajataan asetuksen (EY) N:o 2152/2003 12 artiklan 1 kohdassa vahvistettuun toimintasuunnitelman toteutusaikaan.
   IX LUKU
   TIEDONSAANTI
   
      (Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 15 artiklan 1 kohta)
   
   45 artikla
   Tiedonsaanti
   Euroopan ympäristökeskukselle ja Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission ilmansaasteiden metsävaikutusten arviointia ja seurantaa koskevalle kansainväliselle yhteistyöohjelmalle (ICP Forests) on annettava asetuksen (EY) N:o 2152/2003 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot siinä määrin kuin se on tarpeen, jotta ne voivat toteuttaa mainitun asetuksen 9 artiklan 5 kohdassa ja 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimet.
   X LUKU
   LOPPUSÄÄNNÖKSET
   46 artikla
   Kumoaminen
   Kumotaan asetus (ETY) N:o 1696/87 ja asetukset (EY) N:o 804/94, (EY) N:o 1091/94, (EY) N:o 1727/1999 ja (EY) N:o 2278/1999.
   47 artikla
   Voimaantulo
   Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2006.
      
         
            Komission puolesta
         
         Stavros DIMAS
         
            Komission jäsen
         
      
   
   
      (1)  EUVL L 324, 11.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 788/2004 (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 17).
   
      (2)  EYVL L 326, 21.11.1986, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 804/2002 (EYVL L 132, 17.5.2002, s. 1).
   
      (3)  EYVL L 217, 31.7.1992, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 805/2002 (EYVL L 132, 17.5.2002, s. 3).
   
      (4)  EYVL L 161, 22.6.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2278/1999 (EYVL L 279, 29.10.1999, s. 3).
   
      (5)  EYVL L 93, 12.4.1994, s. 11.
   
      (6)  EYVL L 125, 18.5.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2278/1999.
   
      (7)  EYVL L 203, 3.8.1999, s. 41. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2121/2004 (EUVL L 367, 14.12.2004, s. 17).
   
      (8)  EYVL L 279, 29.10.1999, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2121/2004.
   
      (9)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1698/2005 (EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1).
   
      (10)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
   
      (11)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1248/2006 (EUVL L 227, 19.8.2006, s. 3).
   
      (12)  EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
   
      (13)  EYVL L 165, 15.6.1989, s. 14.
   LIITE I
   Käsikirja ilmansaasteiden metsävaikutusten yhdenmukaistetussa seurannassa käytettävistä tunnuksista, seurantamenetelmistä ja tietoformaateista
   Käsikirjan rakenne
   Käsikirja koostuu seuraavista 15 luvusta:
   
               Luku 1
            
            
               YHTEISET MENETELMÄT TASON II HAVAINTOALOJEN VALINTAA VARTEN
            
         
               Luku 2
            
            
               YHTEISET MENETELMÄT LATVUSTEN KUNTOARVIOINNIN TOTEUTTAMISEKSI TASON I JA TASON II HAVAINTOALOILLA
            
         
               Luku 3
            
            
               YHTEISET MENETELMÄT LEHTIEN JA NEULASTEN KEMIALLISEN KOOSTUMUKSEN MITTAAMISEKSI TASON II HAVAINTOALOILLA
            
         
               Luku 4
            
            
               YHTEISET MENETELMÄT KASVUMUUTOSTEN MITTAAMISEKSI TASON II HAVAINTOALOILLA
            
         
               Luku 5
            
            
               YHTEISET MENETELMÄT LASKEUMAN MITTAAMISEKSI TASON II HAVAINTOALOILLA
            
         
               Luku 6
            
            
               YHTEISET MENETELMÄT SÄÄOLOJEN MITTAAMISEKSI TASON II HAVAINTOALOILLA
            
         
               Luku 7
            
            
               YHTEISET MENETELMÄT MAANESTEEN SEURANNAN TOTEUTTAMISEKSI TASON II HAVAINTOALOILLA
            
         
               Luku 8
            
            
               YHTEISET MENETELMÄT PINTAKASVILLISUUDEN ARVIOIMISEKSI TASON II HAVAINTOALOILLA
            
         
               Luku 9
            
            
               YHTEISET MENETELMÄT KARIKKEEN ARVIOIMISEKSI TASON II HAVAINTOALOILLA
            
         
               Luku 10
            
            
               YHTEISET MENETELMÄT ILMANLAADUN ARVIOIMISEKSI TASON II HAVAINTOALOILLA
            
         
               Luku 11
            
            
               YHTEISET MENETELMÄT NÄKYVIEN OTSONIVAURIOIDEN ARVIOIMISEKSI TASON II HAVAINTOALOILLA
            
         
               Luku 12
            
            
               YHTEISET MENETELMÄT FENOLOGISTEN HAVAINTOJEN TEKEMISEKSI TASON II HAVAINTOALOILLA
            
         
               Luku 13
            
            
               YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT KANSALLISELLA TASOLLA SOVELLETTAVIEN SEURANTAMENETELMIEN TAUSTATIETOJEN SEKÄ ARVIOINTIEN JA TULKINTOJEN TULOSTEN TOIMITTAMISESTA
            
         
               Luku 14
            
            
               TULOSTEN ILMOITTAMISTA JA TIETOFORMAATTEJA KOSKEVAT YHTEISET OHJEET
            
         
               Luku 15
            
            
               TASON I JA TASON II SEURANTATIETOJEN KOODILUETTELO JA SELITYKSET
            
         Kussakin luvussa vahvistetut erityisvaatimukset perustuvat Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission ilmansaasteiden metsävaikutusten arviointia ja seurantaa koskevan kansainvälisen yhteistyöohjelman (ICP Forests) asiantuntijapaneelien teknisiin suosituksiin. Vaatimuksissa erotetaan toisistaan pakolliset ja vapaaehtoiset seurantatoimet (tunnukset, menetelmät jne.).
   Luvut 1–8 ja 14–15 perustuvat komission asetuksen (EY) N:o 1091/94 liitteissä annettuihin teknisiin kuvauksiin. Lisäksi karikkeen, ilmanlaadun, näkyvien otsonivaurioiden ja fenologisten arviointien osalta on käytetty asiantuntijapaneelien laatimia ohjeita, sillä näitä aiheita ei käsitellä edellä mainitussa asetuksessa.
   Luvussa 2 esitetään tekniset yksityiskohdat, jotka koskevat latvusten kunnon arviointia tason I ja tason II havaintoaloilla; tämä on ainoa seuranta, jota on harjoitettava säännöllisesti molemmissa verkostoissa. Tämän lisäksi ainoastaan tietojen toimittamista ja tietoformaatteja käsittelevät luvut (luvut 14 ja 15) koskevat sekä tasoa I että tasoa II.
   LUKU 1
   YHTEISET MENETELMÄT TASON II HAVAINTOALOJEN VALINTAA VARTEN
   I   Tason II havaintoalojen valinta
   Havaintoalojen valinta kuuluu jäsenvaltioiden päätäntävaltaan, joskin seuraavia valintaperusteita on noudatettava:
   
               —
            
            
               havaintoalan vähimmäiskoko on 0,25 hehtaaria vaakatasossa mitattuna,
            
         
               —
            
            
               lähiympäristössä tapahtuvan toiminnan vaikutusten minimoimiseksi havaintoala on ympäröitävä reunavyöhykkeellä. Vyöhykkeen tosiasiallinen leveys riippuu metsän tyypistä ja iästä. Jos puuston koko ja ikärakenne ovat samanlaiset havaintoalalla ja sitä ympäröivällä vyöhykkeellä, reunavyöhykkeen leveys voidaan rajoittaa 5 tai 10 metriin. Jos metsäalue, jolla havaintoala sijaitsee, koostuu sekapuustosta, eri puulajeista tai ikärakenteista, reunavyöhykettä laajennetaan siten, että se on enintään viisi kertaa leveämpi kuin havaintoalan puuston mahdollinen enimmäiskorkeus,
            
         
               —
            
            
               havaintoalojen on oltava helppopääsyisiä kaikkina aikoina niin, ettei mikään rajoita niille pääsyä ja näytteenottoa,
            
         
               —
            
            
               havaintoalaa, sen reunavyöhykettä ja ympäröivää metsää on hoidettava samalla tavoin,
            
         
               —
            
            
               seurannasta aiheutuvat häiriöt on rajoitettava mahdollisimman vähäisiksi,
            
         
               —
            
            
               tunnettujen paikallisten lähteiden aiheuttamaa suoraa pilaantumista on vältettävä,
            
         
               —
            
            
               havaintoalojen on oltava riittävän kaukana metsänreunoista siten, että etäisyys on enintään viisi kertaa suurempi kuin havaintoalan puuston mahdollinen enimmäiskorkeus.
            
         II   Havaintoalojen perustaminen ja dokumentointi
   Kustakin perustetusta havaintoalasta on laadittava yksityiskohtainen kuvaus. Uusista havaintoaloista on määritettävä yleiset tiedot, jotka on toimitettava komissiolle seuraavan säännöllisen tietojen toimittamisen yhteydessä. Havaintoalan yksityiskohtainen kuvaus sisältää seuraavat tiedot: havaintoalan tarkka sijainti (havaintoalan keskipisteen ja kulmien paikkatiedot), karttaluonnos, josta näkyvät havaintoalan kulmien ja/tai rajojen pysyvät merkinnät, puiden lukumäärä havaintoalalla sekä kaikki muut merkitykselliset, pysyvät ja tunnistettavat piirteet, jotka sijaitsevat havaintoalalla tai sen läheisyydessä (esim. sinne johtava tie, joet, ojat ja suuret puut). Myös näytteenottimien ja näytteenottopaikkojen (esim. laskeuman näytteenotinten tai näytteenottokuoppien) tarkka sijainti on määritettävä (GPS-paikannus tai etäisyys ja suunta havaintoalan keskipisteestä) ja merkittävä karttaan.
   III   Koeruutujen määrittely
   Puiden arvioinneissa (kuten latvusten kuntoinventoinnissa ja kasvun määrittämisessä) käytetään periaatteessa kaikkia havaintoalan puita. Jos havaintoalalla on paljon puita (esim. tiheissä metsiköissä), voidaan siitä rajata koeruutu näitä selvityksiä varten. Koeruudun on havaintoalan perustamishetkellä oltava riittävän suuri, jotta siltä saadaan luotettavia arvioita näihin selvityksiin vähintään 20 vuoden ajan, tai mieluiten puuston koko eliniän ajan. Koeruudussa on seurannan ajan oltava käytettävissä vähintään 20 puuta.
   IV   Kutakin havaintoalaa koskevat yleiset tiedot
   Kustakin jatkuvassa intensiiviseurannassa olevasta pysyvästä havaintoalasta on sen perustamisen ja ensimmäisten selvitysten aikana koottava seuraavat yleiset tiedot:
   
               Perustaminen
            
            
               Ensimmäiset selvitykset
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Kuvaava koodi
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Maa
            
         
                
            
            
               Havaintoalan numero
            
         
                
            
            
               Tosiasiallinen leveys- ja pituusaste
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Kasvupaikkaa koskevat tiedot
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Korkeus merenpinnasta
            
         
                
            
            
               Ilmansuunta
            
         
                
            
            
               Havaintoalan koko yhteensä
            
         
                
            
            
               Puiden lukumäärä havaintoalalla
            
         
                
            
            
               Koeruutu (jos sellaista käytetään)
            
         
                
            
            
               Pääpuulajin vedensaanti
            
         
                
            
            
               Humustyyppi
            
         
                
            
            
               Maannostyyppi (arvio)
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Puustotiedot
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Vallitsevan jakson keski-ikä (vuosia)
            
         
                
            
            
               Pääpuulaji
            
         
                
            
            
               Tuotos (arvio)
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Muut havainnot
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Havaintoalan historian kuvaus
            
         
                
            
            
               Muut lähistöllä sijaitsevat seuranta-asemat
            
         Jos kansallisen intensiiviseurantaohjelman täydentämiseksi perustetaan uusia havaintoaloja, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kustakin havaintoalasta sen perustamisen aikana kerätyt tiedot tiedoston ja kertomusten muodossa (sen vuoden loppuun mennessä, jolloin havaintoala perustettiin).
   Seurantajärjestelyihin seurantavuosien aikana tehdyistä muutoksista ja muista tärkeistä tapahtumista (kuten metsänhoitotoimenpiteistä, myrskyistä ja tuholaisesiintymistä) on ilmoitettava vuosittain.
   V   Tuhoutuneiden havaintoalojen korvaaminen ja lisäalat
   Tuhoutuneita havaintoaloja korvaavat alat ja lisäalat olisi valittava olemassa olevista tason I havaintoaloista tässä luvussa esitettyjen valintaperusteiden mukaisesti. Uudelleen perustetuille havaintoaloille tai lisäaloille on annettava uusi numero. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavan säännöllisen tietojen toimituksen yhteydessä tiedot siitä, miksi havaintoala on korvattu tai miksi lisäaloja tarvitaan, sekä viimeisten havaintojen tai mittausten tulokset ja uusien havaintoalojen valintaperusteet.
   VI   Tiedonsiirto
   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tässä luvussa tarkoitetut tiedot kustakin tason II havaintoalasta luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 1 ja 2.
   LUKU 2
   YHTEISET MENETELMÄT LATVUSTEN KUNTOINVENTOINNIN TOTEUTTAMISEKSI TASON I JA TASON II HAVAINTOALOILLA
   I   Yleistä
   Asetuksen 2 artiklan ja 6 artiklan a kohdan mukainen latvusten kuntoinventointi on pakollinen ja se on suoritettava kaikilla tason I ja tason II havaintoaloilla ja toistettava vuosittain. Seuraavat vaatimukset perustuvat Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission ilmansaasteiden metsävaikutusten arviointia ja seurantaa koskevan kansainvälisen yhteistyöohjelman (ICP Forests) latvusten kuntoa käsittelevän asiantuntijapaneelin teknisiin suosituksiin.
   II   Koepuiden valinta
   II.1   Koepuiden valinta tason I havaintoaloilla
   Koepuut valitaan kullakin havaintoalalla selkeästi määritellyllä, objektiivisella ja harhattomalla tilastollisella menettelyllä (esim. määritellään pääilmansuuntien mukaan suunnattu ristikuvio, jonka sakaroiden päätepisteet ovat 25 metrin etäisyydellä koordinaattipisteestä, ja valitaan kuusi koepuuta kunkin päätepisteen ympäriltä, tai valitaan koepuut seuraamalla havaintoalan keskipisteestä lähtevää spiraalia). Nuoremmissa tiheissä metsiköissä, joissa yksittäisiä latvuksia ei voida arvioida, koepuiden valinnan olisi perustuttava määriteltyyn geometriseen prosessiin. Prosessi toistetaan niin monta kertaa kunnes on löydetty riittävä määrä puita, joiden latvukset voidaan arvioida. Huomioon on otettava seuraavat valintaperusteet:
   
               —
            
            
               Jäsenvaltiot voivat määritellä kullakin havaintoalalla arvioitavien puiden lukumäärän; otantaan on kuitenkin sisällyttävä vähintään 20 ja enintään 30 puuta, ja lukumäärän on pysyttävä vakiona.
            
         
               —
            
            
               Arvioinnissa on otettava huomioon kaikki puulajit. Koepuiden on oltava vähintään 60 cm korkeita. Ainoastaan Kraftin puuluokkia 1, 2 ja 3 vastaavia ylispuita, valtapuita ja lisävaltapuita voidaan valita koepuiksi latvusten kunnon arviointia varten. Koepuiksi ei voida valita näihin luokkiin kuuluvia puita, joiden latvat ovat katkenneet.
            
         
               —
            
            
               Metsänhoitotoimenpiteiden yhteydessä poistetut puut, kaatuneet puut (esim. tuulen kaatamat tai katkenneet) ja kuolleet puut on korvattava uusilla koepuilla, jotka valitaan harhattomalla menettelyllä. Puu määritellään kuolleeksi, jos kaikki rungon johtosolukot ovat kuolleet. Kuollut puu on rekisteröitävä, mutta ainoastaan kerran. Metsikön paljaaksi hakkuu merkitsee sitä, että koealan olemassaolo lakkaa siihen saakka, kunnes paikalle kasvaa uusi metsikkö.
            
         
               —
            
            
               Koealan keskipiste on merkittävä, jotta ala voidaan arvioida uudelleen seuraavissa inventoinneissa. Koepuut on voitava tunnistaa seuraavan vuoden arvioinnissa, mikäli mahdollista ilman pysyviä merkintöjä.
            
         II.2   Koepuiden valinta tason II havaintoaloilla
   Koko havaintoalalla on seurattava kaikkia Kraftin puuluokkia 1, 2 ja 3 vastaavia ylispuita, valtapuita ja lisävaltapuita. Jos havaintoalalla on paljon puita (esim. tiheissä metsiköissä), latvusten arviointiin käytettävien koepuiden määrää voidaan pienentää käyttämällä koeruutua. Tällöin koeruudussa on seurattava kaikkia Kraftin puuluokkia 1, 2 ja 3 vastaavia ylispuita, valtapuita ja lisävaltapuita. Tietyissä tapauksissa voidaan sallia, että koepuiden määrän pienentämiseen tai puiden valitsemiseen käytetään erilaista järjestelmää, kunhan se on objektiivinen ja harhaton. Samaa menetelmää on sovellettava joka vuosi, ja kussakin selvityksessä on arvioitava vähintään 20 puuta.
   III   Arviointiajankohta
   Inventointi toteutetaan uusien neulasten ja lehtien kasvun päätyttyä ja ennen ruskan alkamista.
   IV   Yleiset taustatiedot
   Tason I havaintoaloilla on arvioitava seuraavat havaintoala- ja puutunnukset:
   
               —
            
            
               kustakin havaintoalasta:
               
                           —
                        
                        
                           kuvaava koodi
                        
                     
                           —
                        
                        
                           maa
                        
                     
                           —
                        
                        
                           havaintojen ajankohta
                        
                     
                           —
                        
                        
                           havaintoalan numero
                        
                     
                           —
                        
                        
                           tosiasiallinen leveys- ja pituusaste
                        
                     
                           —
                        
                        
                           pääpuulajin vedensaanti
                        
                     
                           —
                        
                        
                           humustyyppi
                        
                     
                           —
                        
                        
                           korkeus merenpinnasta
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ilmansuunta
                        
                     
                           —
                        
                        
                           puustotiedot
                        
                     
                           —
                        
                        
                           vallitsevan jakson keski-ikä
                        
                     
                           —
                        
                        
                           maaperätiedot
                        
                     
                           —
                        
                        
                           maannostyyppi
                        
                     
                           —
                        
                        
                           kuluvaa vuotta koskevat lisätiedot havaintoalasta (toimenpiteet, tapahtumat)
                        
                     
         
               —
            
            
               kustakin havaintoalan puusta:
               
                           —
                        
                        
                           havaintoalan numero
                        
                     
                           —
                        
                        
                           koepuun tiedot
                        
                     
                           —
                        
                        
                           puun numero
                        
                     
                           —
                        
                        
                           puulaji
                        
                     
                           —
                        
                        
                           harsuuntuminen
                        
                     
                           —
                        
                        
                           värivikaisuus
                        
                     
                           —
                        
                        
                           helposti tunnistettavista syistä (hyönteiset, sienet, abioottiset tekijät) johtuvat tuhot
                        
                     
                           —
                        
                        
                           tuhotyypin määrittely
                        
                     
                           —
                        
                        
                           havaintoalan puita koskevat havainnot.
                        
                     
         Tason II havaintoaloilla on kerättävä seuraavat havaintoalaa ja puita koskevat tiedot:
   
               —
            
            
               maa
            
         
               —
            
            
               havaintoalan numero
            
         
               —
            
            
               arviointiajankohta
            
         
               —
            
            
               puiden lukumäärä
            
         
               —
            
            
               puulaji
            
         
               —
            
            
               ilmansuunta
            
         
               —
            
            
               tiedot poistumista ja kuolleisuudesta
            
         
               —
            
            
               alttius tuulelle
            
         
               —
            
            
               puutyyppi
            
         
               —
            
            
               latvuksen varjostuneisuus
            
         
               —
            
            
               näkyvyys.
            
         V   Koepuiden arviointi
   V.1   Harsuuntumisen silmämääräinen arviointi
   Harsuuntuminen arvioidaan 5 prosenttiyksikön luokissa käyttäen vertailukohteena kyseisen kasvupaikan olosuhteissa täystuuheaa puuta. Havainnoinnin aikana puut luokitellaan harsuuntumisasteen perusteella ja kirjataan 5 prosenttiyksikön luokkiin.
   Jos elävä puu on harsuuntunut yli 95 mutta alle 100 prosenttisesti, se luokitellaan prosenttiluvulla 99. Prosenttiluku 100 on varattu kuolleille puille.
   
               Luokka
            
            
               Harsuuntumisaste
            
            
               Harsuuntuminen prosentteina
            
         
               0
            
            
               Ei lainkaan
            
            
               0–10
            
         
               1
            
            
               Lievä
            
            
               11–25
            
         
               2
            
            
               Keskinkertainen
            
            
               26–60
            
         
               3
            
            
               Voimakas
            
            
               61–99
            
         
               4
            
            
               Kuollut puu
            
            
               100
            
         V.2   Värivikaisuuden silmämääräinen arviointi
   Puut luokitellaan värivikaisuusasteen perusteella.
   Värivikaisuusasteet määritellään seuraavasti:
   
               Luokka
            
            
               Värivikaisuus
            
            
               Lehtien/neulasten värivikaisuus prosentteina
            
         
               0
            
            
               Ei lainkaan tai vähäinen
            
            
               0–10
            
         
               1
            
            
               Lievä
            
            
               11–25
            
         
               2
            
            
               Keskinkertainen
            
            
               26– 60
            
         
               3
            
            
               Voimakas
            
            
               > 60
            
         Jos harsuuntumis- ja värivikaisuusluokat yhdistetään, käytetään seuraavia yhdistettyjä tuholuokkia:
   
               Harsuuntumisluokka
            
            
               Värivikaisuusluokka
            
         
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
         
                
            
            
               Tuloksena saatava tuholuokka
            
         
               0
            
            
               0
            
            
               I
            
            
               II
            
         
               1
            
            
               I
            
            
               II
            
            
               II
            
         
               2
            
            
               II
            
            
               III
            
            
               III
            
         
               3
            
            
               III
            
            
               III
            
            
               III
            
         
               4
            
            
               IV
            
            
               IV
            
            
               IV
            
         
               0 = ei tuhoja, I = lieviä tuhoja, II = keskinkertaisia tuhoja, III = vakavia tuhoja, IV = kuollut puu
            
         VI   Tuhojen syiden arviointi
   VI.1   Koepuiden valinta
   Tuhojen syiden arviointi on vapaaehtoista. Sillä täydennetään latvusten vuotuista kuntoinventointia.
   VI.2   Arviointitiheys ja -ajankohta
   
      Taso I ja taso II: tuhojen syiden arviointi suoritetaan kesällä latvusten tavanomaisen kuntoarvioinnin yhteydessä.
   Niillä tason II havaintoaloilla, joilla toteutetaan täydellistä seurantaohjelmaa (ns. avainhavaintoaloilla), on tehtävä ylimääräinen vierailu tuhojen arvioimiseksi, jos latvusten kunnon arviointiajanjakson ulkopuolella havaitaan merkittäviä tuhoja. Laskeumanäytteistä tai fenologisista havainnoista vastaavan henkilöstön havaintoja voidaan käyttää varhaisvaroitusjärjestelmänä. Ylimääräinen vierailu on tehtävä ajankohtana, jolloin tuhon pääasiallisen aiheuttajan oletetaan vaikuttavan voimakkaimmin (esim. lehti- ja neulastuholaisten osalta keväällä).
   VI.3   Arvioitavat tunnukset
   Seuraavassa taulukossa annetaan yleiskuva tason I ja tason II havaintoaloilla arvioitavista tunnuksista.
   
               Ilmiasun kuvaus
            
            
                
            
         
                
            
            
               Kasvinosan määrittely
            
         
                
            
            
               Ilmiasu
            
         
                
            
            
               Ilmiasun tarkennus
            
         
                
            
            
               Sijainti latvuksessa
            
         
               
                           1.1
                        
                        
                           Aiheuttaja
                        
                     
            
                
            
         
               
                           1.2
                        
                        
                           Laajuus
                        
                     
            
                
            
         VII   Tiedonsiirto
   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kutakin havaintoalaa koskevat tiedot luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 3–8.
   LUKU 3
   YHTEISET MENETELMÄT LEHTIEN JA NEULASTEN KEMIALLISEN KOOSTUMUKSEN MITTAAMISEKSI TASON II HAVAINTOALOILLA
   I   Yleistä
   Asetuksen 6 artiklan a kohdan mukainen lehtien ja neulasten kemiallisen koostumuksen inventointi suoritetaan kaikilla tason II havaintoaloilla ja toistetaan kullakin yksittäisellä havaintoalalla kahden vuoden välein. Seuraavat vaatimukset perustuvat Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission ilmansaasteiden metsävaikutusten arviointia ja seurantaa koskevan kansainvälisen yhteistyöohjelman (ICP Forests) lehtien ja neulasten kemiallista koostumusta käsittelevän asiantuntijapaneelin teknisiin suosituksiin.
   II   Inventointimenetelmä
   II.1   Näytteenottoajankohta
   
      Lehtipuut ja lehtikuuset: näytteet on otettava, kun uudet lehdet ovat täysin kehittyneet ja ennen ensimmäisiä ruskan ja vanhenemisen merkkejä.
   
      Ikivihreät puut: näytteenotto on suoritettava lepokauden aikana. Jäsenvaltioita kehotetaan määrittelemään kunkin alueen osalta, ja alueiden sisällä tasanko- ja vuoristoalueiden osalta, eri lajien näytteiden ottamiseen ja analysointiin parhaiten soveltuva ajanjakso, ja noudattamaan sitä.
   Lehti- tai neulasinventointi on suoritettava lehtipuille ja lehtikuusille kesällä 2005 ja ikivihreille puille talvella 2005–2006. Inventointi toistetaan jokaisella yksittäisellä havaintoalalla kahden vuoden välein.
   II.2   Puiden valinta
   Joka toinen vuosi otetaan näytteitä vähintään viidestä puusta jokaisesta havaintoalalla esiintyvästä pääpuulajista.
   Näytteenottoon tarvittavien puiden lukumäärä valitaan siten, että
   
               —
            
            
               puut eivät ole samoja kuin latvusten kunnon arviointiin käytetyt puut, jotta peräkkäiset näytteenotot eivät aiheuttaisi harsuuntumista,
            
         
               —
            
            
               jos elinvoimaisuuden arviointi rajoitetaan koeruudun puihin, lehti- tai neulasnäytteiden ottamiseen käytettävät puut valitaan havaintoalan muusta osasta. Jos koeruutua ei käytetä, näytteenottopuut valitaan reunavyöhykkeen puista. Tällöin reunavyöhykkeeltä valituille puille annetaan erityinen numero,
            
         
               —
            
            
               puut kuuluvat ylispuu- ja valtapuuluokkiin (latvustoltaan sulkeutuneet metsät) tai sellaisten puiden ryhmään, joiden keskimääräinen pituus on ±20 % (latvustoltaan avoimet metsät),
            
         
               —
            
            
               puut sijaitsevat lähellä paikkoja, joista on otettu maanäytteet analyysiä varten; on kuitenkin varottava vahingoittamasta koepuiden pääjuuria maanäytteitä otettaessa,
            
         
               —
            
            
               puut ovat koealan keskimääräistä harsuuntumisastetta edustavia (±5 % keskimääräisestä harsuuntumisesta),
            
         
               —
            
            
               puut ovat havaintoalan kuntoa edustavia.
            
         Seurantavuosien aikana on käytettävä samoja koepuita, ja puut on numeroitava. Koepuiden vahingoittumisen välttämiseksi voidaan tarvittaessa käyttää vuorotellen kahta viiden puun sarjaa. Kummankin sarjan on täytettävä edellä määritellyt vaatimukset.
   Näytteitä otetaan ainoastaan pääpuulajeihin kuuluvista puista (ks. liite I, luku 15, kohta 16).
   Lehti- tai neulasnäytteitä varten valittujen puiden latvusten kunto on arvioitava olemassa olevia tai erikseen annettuja numeroita käyttäen.
   II.3   Yleiset tiedot
   Seuraavat tiedot on koottava:
   
               —
            
            
               havaintoalan numero
            
         
               —
            
            
               näytteenotto- ja analysointiajankohta
            
         
               —
            
            
               puulaji.
            
         II.4   Lehtien ja neulasten valinta ja määrä
   Havaintoalalta ei saa kaataa puita, jotka voivat vaikuttaa lehtien tai neulasten näytteenottomenetelmään. On tärkeää, että näytteeksi otetut lehdet tai neulaset ovat kehittyneet täydessä valossa.
   Näytteeksi otetut lehdet tai neulaset on otettava latvuksen ylimmästä kolmanneksesta, ei kuitenkaan havupuiden aivan ylimmistä oksakiehkuroista.
   Lehtipuiden osalta näytteet on otettava meneillään olevan kasvukauden lehdistä tai neulasista.
   Ikivihreiden puiden osalta näytteet on otettava sekä meneillään olevan kasvukauden lehdistä tai neulasista että kaksivuotiaista (edellisen kasvukauden) lehdistä tai neulasista.
   Kaikissa tapauksissa on huolehdittava siitä, että näytelehdet tai -neulaset ovat täysin kehittyneitä erityisesti sellaisten puulajien osalta, jotka versovat useamman kerran vuodessa (esim. Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp. ja Quercus sp.). Larix sp.- ja Cedrus sp. -lajien osalta näytteet otetaan edellisen kasvukauden lyhyistä oksista.
   Yleensä näytteenotto on toteutettava siten, että kaikki ilmansuunnat ovat edustettuina koepuusarjassa. Tarvittaessa voidaan ottaa useiden ilmansuuntien näytteitä sarjan kustakin koepuusta. Erityisissä paikoissa, joissa yhden ilmansuunnan vaikutus on ilmeinen (esim. jyrkät rinteet tai voimakas vallitseva tuuli), näytteet otetaan ainoastaan yhdestä ilmansuunnasta, jonka on oltava aina sama. Tällaisissa tapauksissa ilmansuunta on dokumentoitava.
   Pääravinteet sekä Fe, Mn, Zn ja Cu on suositeltavaa määrittää 30 grammasta tuoreita lehtiä tai neulasia jokaista näytteenottoon kuuluvaa ikäluokkaa kohti.
   Jäsenvaltiot voivat päättää ottaa näytteeksi suuremman määrän lehti- tai neulasainesta omien määritysmenetelmiensä tarpeiden mukaan tai näytteiden säilyttämiseksi myöhempiä tarkoituksia varten.
   II.5   Näytteenottotavat
   Koska puita ei voida kaataa, kaikki tarkoituksenmukaiset puustojen tyypin, koon jne. huomioon ottavat näytteenottotavat ovat hyväksyttäviä, kunhan ne eivät aiheuta näytteiden kontaminoitumista, vakavia vaurioita puille tai vaaraa näytteenotosta vastaavalle henkilökunnalle.
   II.6   Näytteiden esikäsittely ennen lähettämistä laboratorioon analysoitavaksi
   Näytteitä otetaan vähintään viidestä puusta koealan kustakin pääpuulajista, ja näitä viittä näytettä säilytetään kutakin omassa pussissaan. Analyysia varten valmistetaan kokoomanäyte sekoittamalla yhtä suuret määrät kutakin viittä näytettä (jos mainitut viisi puuta analysoidaan erikseen, kustakin alkuaineesta lasketaan keskiarvo).
   On huolellisesti varmistettava, että jokaiseen näytteeseen tehdään selvät merkinnät (metsä, havaintoalan numero, puulaji, neulasten ikä jne.) ennen sen lähettämistä laboratorioon analysoitavaksi. Mainitut tiedot on merkittävä pussin päälle (suoraan pussin pintaan lähtemättömällä musteella tai kiinnittämällä siihen etiketti).
   II.7   Analyysia edeltävä käsittely
   Pysyvillä havaintoaloilla tapahtuvaa jatkuvaa intensiiviseurantaa sekä saman vuoden versojen seurantaa varten on määritettävä sadan lehden tai tuhannen neulasen massa sekä versojen massa.
   Lehtiruoteja ei ole tarpeen leikata lehdistä, mutta jos on kyse lehtisekoituksesta, voidaan erotella lehdykät keskiruodista, jos sitä ei ole tehty metsässä. Kontaminaation välttämiseksi talkittuja muovikäsineitä ei saa käyttää.
   Näytteitä ei ole tarpeen pestä järjestelmällisesti, mutta peseminen voi olla suotavaa alueilla, joissa ilman pilaantumisaste on korkea tai jotka sijaitsevat meren läheisyydessä. Näytteet pestään puhtaalla vedellä.
   Näytteet kuivatetaan kuivausuunissa enintään 80 °C:n lämpötilassa vähintään 24 tunnin ajan. Neulaset irrotetaan oksista yhtä varovaisesti kuin lehdykät keskiruodista.
   II.8   Kemiallinen analyysi
   Ainoastaan alkuaineiden kokonaispitoisuus määritetään.
   Kukin maa saa käyttää kansallisia menetelmiään. On kuitenkin tarpeen vertailla kansallisin menetelmin saatuja kokonaispitoisuuksia standardoiduista vertailunäytteistä saatuihin varmistettuihin pitoisuuksiin. Lehti- tai neulasinventoinnissa erotetaan pakolliset ja vapaaehtoiset tunnukset (ks. jäljempänä esitetty luettelo).
   
               Pakolliset tunnukset
            
            
               Vapaaehtoiset tunnukset
            
         
               Typpi (N)
            
            
               Sinkki (Zn)
            
         
               Rikki (S)
            
            
               Mangaani (Mn)
            
         
               Fosfori (P)
            
            
               Rauta (Fe)
            
         
               Kalsium (Ca)
            
            
               Kupari (Cu)
            
         
               Magnesium (Mg)
            
            
               Lyijy (Pb)
            
         
               Kalium (K)
            
            
               Boori (B)
            
         III   Tiedonsiirto
   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kutakin havaintoalaa koskevat tiedot luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 9, 10 ja 11.
   LUKU 4
   YHTEISET MENETELMÄT KASVUMUUTOSTEN MITTAAMISEKSI TASON II HAVAINTOALOILLA
   I   Yleistä
   Asetuksen 6 artiklan a kohdan mukaiset kasvumuutosten mittaukset on suoritettava kaikilla havaintoaloilla lepokauden aikana. Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 mukainen ensimmäinen inventointi on tehtävä talven 2004–2005 lepokaudella, ja se on toistettava viiden vuoden välein.
   Seuraavat vaatimukset perustuvat Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission ilmansaasteiden metsävaikutusten arviointia ja seurantaa koskevan kansainvälisen yhteistyöohjelman (ICP Forests) metsien kasvua käsittelevän asiantuntijapaneelin teknisiin suosituksiin. Kasvutunnusten mittaaminen jaetaan kahteen osaan:
   
               —
            
            
               puutunnusten määräajoin suoritettavat mittaukset (pakollinen joka viides vuosi),
            
         
               —
            
            
               lustojen analysointi kairanlastujen ja sahauskiekkojen avulla (vapaaehtoinen).
            
         Tässä kuvatut menetelmät eivät sovellu macciapensaikolle tai vastaavantyyppiselle kasvillisuudelle.
   Jäsenvaltiot voivat puutunnusten määräajoin suoritettavien mittausten lisäksi tehdä myös pysyviä ja jatkuvia kasvupantamittauksia.
   II   Inventointimenetelmä
   II.1   Mittausajankohta
   Mittaukset on suoritettava lepokauden aikana.
   II.2   Koepuiden valinta
   Periaatteessa koko havaintoalan kaikkia puita on seurattava. Jos havaintoalalla on paljon puita (esim. tiheissä metsiköissä), siitä on voitu rajata koeruutu puiden arviointia varten. Tällöin on seurattava koeruudun puita. Koeruudun on inventointihetkellä oltava riittävän suuri, jotta voidaan laatia luotettavia arvioita puuston kasvusta koko mittausajalta. Koeruudun tarkka koko on määritettävä ja ilmoitettava.
   Kaikki puut, joiden läpimitta kuorineen on vähintään 5 cm, on voitava tunnistaa numerosta.
   II.3   Yleiset tiedot
   Seuraavat tiedot on koottava:
   
               —
            
            
               havaintoalan numero
            
         
               —
            
            
               näytteenotto- ja analysointipäivä
            
         
               —
            
            
               puun numero.
            
         II.4   Mitattavat tunnukset
   
                
            
            
               Pakolliset tunnukset
            
            
               Vapaaehtoiset tunnukset
            
         
               Määräajoin suoritettavat mittaukset
            
            
               Puulaji
            
            
               Kuori
            
         
               Rinnankorkeusläpimitta
            
            
               Puun pituus (kaikista puista)
            
         
               Puun pituus
            
            
               Latvuksen pituus (kaikista puista)
            
         
               Latvusrajan korkeus osaotoksessa havaintoalan puista
            
            
               Latvuksen leveys
            
         
               Metsänhoitotoimenpiteitä koskevat tiedot
            
            
               Tilavuusarviot
            
         
               Lustoanalyysi
            
            
                
            
            
               Luston paksuus
            
         
               Kuorettoman läpimitan kehitys 5 vuoden jaksoina
            
         
               Pohjapinta-ala ja tilavuusarviot
            
         III   Tiedonsiirto
   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kutakin havaintoalaa koskevat tiedot luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 12–16.
   LUKU 5
   YHTEISET MENETELMÄT LASKEUMAN MITTAAMISEKSI TASON II HAVAINTOALOILLA
   I   Yleistä
   Asetuksen 6 artiklan b kohdan mukainen laskeuman mittaus on suoritettava vähintään 10 prosentilla tason II havaintoaloista.
   Seuraavat vaatimukset perustuvat Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission ilmansaasteiden metsävaikutusten arviointia ja seurantaa koskevan kansainvälisen yhteistyöohjelman (ICP Forests) laskeumia käsittelevän asiantuntijapaneelin teknisiin suosituksiin.
   II   Seurantamenetelmät
   Kustakin laskeuman seuranta-alasta on laadittava yksityiskohtainen kuvaus. Osa tiedoista sisältyy jo metsäseuranta-alojen kuvauksiin (pituusaste, leveysaste, korkeus merenpinnasta, alttius tuulelle, puulajit jne.). Muut tiedot on dokumentoitava kiinnittäen erityistä huomiota laskeumaolosuhteisiin (altistuminen paikallisille päästölähteille ja paikallisen maankäytön vaikutuksille, sijainti suhteessa metsän reunoihin jne.). Laskeumaprosessien tulkinnan ja ymmärtämisen kannalta arvokkaita tietoja ovat muun muassa latvuston karkeus ja lehtialaindeksi.
   II.1   Metsikkösadannan seuranta
   Laskeuman seurannan on oltava paikkakohtaista. Mittaukset on suoritettava siten, että ne jakautuvat tasaisesti koko maan alueelle. Tarvittaessa mittaukset on suoritettava kaikilla tason II havaintoaloilla. Metsikkösadannan laskeumamittaukset on tehtävä havaintoalalla. Jos tämä ei ole mahdollista, mittaukset on tehtävä samassa metsikössä havaintoalan läheisyydessä. Havaintoalan vaurioittamista on vältettävä.
   II.2   Avoimella metsäalueella tapahtuva seuranta
   Varsinaisen havaintoalan lähelle (enintään 2 km päähän) sijoitetaan märkä- ja kokonaislaskeuman keräyslaitteet. Tähän tarkoitukseen tulee valita paikka, jossa ympäröivät kohteet ovat vähintään kaksi kertaa oman mittansa päässä laitteista.
   II.3   Ilmansaasteiden seuranta
   Ilman epäpuhtauksien mittausten on oltava paikkakohtaisia, mutta käytännön syistä tai syistä, jotka liittyvät koordinointiin muiden hankkeiden kanssa, ne voidaan tehdä tietyn välimatkan päässä. Paikalliset päästölähteet eivät saa vaikuttaa mittauspaikkaan.
   II.4   Mittausjakso
   Mittaukset suoritetaan kuukausittain, viikoittain tai viikon ja kuukauden välisinä ajanjaksoina riippuen tietyn havaintoalan yleisistä sääolosuhteista.
   Jos on tarpeen käyttää erilaisia mittausjaksoja eri vuodenaikoina (esim. viikoittaisia mittauksia kesällä ja kuukausittaisia talvella), kyseiset kaksi eri jaksoa on yksilöitävä ja niiden tulokset on ilmoitettava erikseen. Yhden seurantajakson aikana mittausjaksojen on oltava yhtä pitkät. Samaa mittausjaksoa on käytettävä sekä metsän sisällä että avoimella metsäalueella tapahtuvassa seurannassa.
   II.5   Näytteiden keräys ja käsittely
   Näytteiden keräyksessä on käytettävä puhtaita mitta- ja näyteastioita. Välineistön huuhtelussa on käytettävä deionisoitua vettä. Näyteastiat on tärkeätä pitää viileinä ja valolta suojattuina näytteiden keräyksen ja kuljetuksen aikana. Lämpimissä ja aurinkoisissa olosuhteissa voidaan levien kasvu ehkäistä lisäämällä säilöntäaineita. Tällöin tulee käyttää ainoastaan sellaisia säilöntäaineita, jotka eivät vaikuta minkään oleellisen ionin analysointiin.
   II.6   Näytteiden esikäsittely, kuljetus ja varastointi
   Jokaisen kustakin metsikkösadanta-, runkovalunta- tai avoimen paikan keräyspisteestä kerätyn näytteen tilavuus on määritettävä. Näytteet voidaan analysoida erikseen, tai ne voidaan sekoittaa samalta havaintoalalta samana ajanjaksona kerättyihin näytteisiin. Metsikkösadanta-, runkovalunta- ja avoimen paikan näytteet on analysoitava erikseen. Runkovaluntamittausten näytteet voidaan sekoittaa ainoastaan näytteisiin, jotka on kerätty samaan puulajiin kuuluvista ja kooltaan ja vallitsevuudeltaan samanlaisista puista.
   Lyhyen aikavälin näytteet voidaan analysoida sellaisinaan, tai ne voidaan sekoittaa kuukausittaisiin näytteisiin ennen analysointia. Jos näytteitä sekoitetaan, ne tulisi sekoittaa oikeassa suhteessa näytteiden kokonaistilavuuteen nähden.
   Näytteet on kuljetettava laboratorioon niin nopeasti kuin mahdollista (mieluiten kylmälaukuissa) sekä säilytettävä kylmässä (4 °C) ja pimeässä kunnes ne analysoidaan.
   II.7   Yleiset tiedot
   Seuraavat tiedot on koottava:
   
               —
            
            
               havaintoalan numero
            
         
               —
            
            
               keräyspisteen koodi
            
         
               —
            
            
               seurantajakson aloitusajankohta
            
         
               —
            
            
               seurantajakson päättymisajankohta
            
         
               —
            
            
               seurantajaksoon sisältyvien (yhtä pitkien) mittausjaksojen lukumäärä.
            
         Lisäksi voidaan koota muita tietoja, jotka helpottavat tulosten tulkitsemista, kuten latvuston karkeus ja lehtialaindeksi.
   II.8   Kemiallinen analyysi
   Kokonaislaskeuma-, metsikkösadanta-, runkovalunta- ja sumunäytteistä analysoitavat pakolliset ja vapaaehtoiset tunnukset on esitetty seuraavassa taulukossa:
   
               Näytetyyppi
            
            
               Pakollinen
            
            
               Vapaaehtoinen
            
         
               Kokonaislaskeuma, metsikkösadanta, runkovalunta
            
            
               Sadanta
            
            
                
            
         
               pH ja johtokyky 25 °C:ssa
            
            
                
            
         
               Na, K, Mg, Ca, NH4
               
            
            
               Al, Mn, Fe ja muut raskasmetallit, kuten Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
            
         
               Cl, NO3, SO4
               
            
            
               P total, PO4
               
            
         
               Kokonaisemäksisyys
               Pakollinen yksittäisille näytteille, jos pH > 5
            
            
                
            
         
               DOC, N total
               (N total ei ole pakollinen kokonaislaskeuman osalta, mutta sitä suositellaan vahvasti)
            
            
               S total, HCO3
               
               HCO3 voidaan määrittää joko laskemalla (pH:sta, kokonaisemäksisyydestä, lämpötilasta ja ionivahvuudesta) tai suoraan mittaamalla
            
         
                
            
            
                
            
         
               Sumu,
               jäinen sumu
               (kuura)
            
            
                
            
            
               pH, johtokyky
            
         
                
            
            
               Na, K, Mg, Ca, NH4
               
            
         
                
            
            
               Cl, NO3, SO4, P total
            
         
                
            
            
               Alkalisuus
            
         
                
            
            
               Al, Mn, Fe ja muut raskasmetallit, kuten Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
            
         
               DOC = liukoinen orgaaninen hiili; N total = kokonaistyppi.
            
         III   Tiedonsiirto
   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kutakin havaintoalaa koskevat tiedot luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 17–19.
   LUKU 6
   YHTEISET MENETELMÄT SÄÄOLOJEN MITTAAMISEKSI TASON II HAVAINTOALOILLA
   I   Yleistä
   Asetuksen 6 artiklan b kohdan mukainen sääolojen mittaus on suoritettava vähintään 10 prosentilla havaintoaloista. Seuraavat vaatimukset perustuvat Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission ilmansaasteiden metsävaikutusten arviointia ja seurantaa koskevan kansainvälisen yhteistyöohjelman (ICP Forests) meteorologian ja fenologian asiantuntijapaneelin teknisiin suosituksiin.
   II   Inventointimenetelmä
   II.1   Näytteidenkeruulaitteiden sijainti
   Jotta mittaukset edustaisivat metsämaiden erityisiä ilmasto-oloja, ne on suoritettava kyseisen metsäalueen sisällä. Yleisesti ottaen mittauksia (poikkeuksena maan lämpötila, maan kosteus ja metsikkösadanta) voidaan suorittaa joko havaintoalalla metsäpuuston latvuskatoksen yläpuolella tai havaintoalan lähettyvillä (yleensä enintään kahden kilometrin päässä) olevalla metsäaukiolla sijaitsevalla mittausasemalla. Avoimella paikalla sijaitsevien mittausasemien etäisyyden ympäröivästä puustosta tai muista esteistä on oltava vähintään kaksi kertaa täysikasvuisen puun tai esteen korkeus. Maan lämpötila, maan kosteus ja metsikkösadanta mitataan pysyvän havaintoalan metsikön sisällä.
   Aina kun mahdollista, laitteet tulisi yhdistää laskeuman mittauslaitteistoon. Maaperän ja juuriston säästämiseksi laitteisto on sijoitettava paikkaan, jossa sen luokse voidaan kulkea ja sitä voidaan huoltaa kulkematta havaintoalan läpi.
   II.2   Havaintoalan ja sen ympäristön todellisten sääolojen mittausmenetelmät
   Sääoloja seurataan jatkuvasti sijoittamalla sääasema avoimelle paikalle havaintoalan lähettyville tai sijoittamalla torni metsikköön havaintoalan lähettyville. Teknisten laitteiden, antureiden ja niiden sijoituspaikkojen on oltava kansainvälisten ilmatieteellisten standardien mukaisia. Seuraavia muuttujia on seurattava:
   
               Pakollinen
            
            
               Vapaaehtoinen
            
         
               Sadanta
            
            
               UVB-säteily
            
         
               Ilman lämpötila
            
            
               Maan lämpötila
            
         
               Ilman kosteus
            
            
               Maan kosteus
            
         
               Tuulen nopeus
            
            
               (matriisipotentiaali, vesipitoisuus)
            
         
               Tuulen suunta
            
            
               Metsikkösadanta (metsikkösadannan ja runkovalunnan määrä)
            
         
               Auringon säteily
            
            
                
            
         II.3   Tietojen kokoaminen, yhdistäminen, tallentaminen ja toimittaminen
   Tiedot on koottava vuorokautisiksi arvoiksi (summa tai keskiarvo, pienin arvo ja suurin arvo) ennen niiden toimittamista.
   Seuraavat yleiset havaintoalaa koskevat tiedot on koottava ja toimitettava:
   
               —
            
            
               maa
            
         
               —
            
            
               havaintoalan numero
            
         
               —
            
            
               yksityiskohtaiset tiedot käytetystä laitteistosta
            
         
               —
            
            
               havaintoalojen sijainti (pituusaste, leveysaste, korkeus merenpinnasta) ja laitteiston sijainti (havaintoalaan nähden)
            
         
               —
            
            
               mittausten aloitus- ja päättymisajankohta
            
         
               —
            
            
               mittausten tiheys (mittausjaksojen määrä).
            
         LUETTELO TUNNUKSISTA
   
               Tunnus
            
            
               Yksikkö
            
            
               Keskiarvo
            
            
               Summa
            
            
               Pienin
            
            
               Suurin
            
            
               Huomautuksia
            
         
               Sadanta
            
            
               (mm)
            
            
                
            
            
               (*)
            
            
                
            
            
                
            
            
               Kokonaissadanta,
               mukaan luettuna lumi jne.
            
         
               Ilman lämpötila
            
            
               (°C)
            
            
               (*)
            
            
                
            
            
               (*)
            
            
               (*)
            
            
                
            
         
               Suhteellinen kosteus
            
            
               (%)
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Tuulen nopeus
            
            
               (m/s)
            
            
               (*)
            
            
                
            
            
                
            
            
               (*)
            
            
                
            
         
               Tuulen suunta
            
            
               (°)
            
            
               (*)
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Vallitseva tuulen suunta
            
         
               Auringon säteily
            
            
               (W/m2)
            
            
               (*)
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               UVB-säteily
            
            
               (W/m2)
            
            
               (*)
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Maan lämpötila
            
            
               (°C)
            
            
               (*)
            
            
                
            
            
               (*)
            
            
               (*)
            
            
                
            
         
               Maan kosteus:
               matriisipotentiaali
            
            
               (hPa)
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Maan kosteus:
               maan vesipitoisuus
            
            
               (til-%)
            
            
               (*)
            
            
                
            
            
               (*)
            
            
               (*)
            
            
                
            
         
               Metsikkösadanta (metsikkösadanta ja runkovalunta)
            
            
               (mm)
            
            
                
            
            
               (*)
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Muu
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Yksilöidään tietoihin liitettävässä kertomuksessa
            
         
               (*) = toimitettava.
            
         III   Tiedonsiirto
   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kutakin havaintoalaa koskevat tiedot luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 20–23.
   LUKU 7
   YHTEISET MENETELMÄT MAANESTEEN SEURANNAN TOTEUTTAMISEKSI TASON II HAVAINTOALOILLA
   I   Yleistä
   Asetuksen 6 artiklan b kohdan mukainen maanesteen seuranta on suoritettava vähintään 10 prosentilla tason II havaintoaloista.
   Seuraavat vaatimukset perustuvat Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission ilmansaasteiden metsävaikutusten arviointia ja seurantaa koskevan kansainvälisen yhteistyöohjelman (ICP Forests) maaperäasiantuntijapaneelin teknisiin suosituksiin.
   II   Inventointimenetelmä
   II.1   Näytteenottopaikkojen valinta
   Maanesteen näytteenottimet on asennettava lähelle paikkaa, jossa latvusten kuntoarviointi suoritetaan. Lysimetrit voidaan sijoittaa sattumanvaraisesti tai järjestelmällisesti koko havaintoalalle, vaikka tätä voivat rajoittaa kivet tai rungot (etäisyyttä puusta ei ole määritelty). Maaperän häiriöiden vuoksi vajovesilysimetrejä ei saa asentaa havaintoalan keskiosaan, jossa seurataan puutunnuksia. Käytännön syistä voidaan käyttää edustavaa koeruutua. Jo asennetut lysimetrit voidaan jättää paikoilleen, mutta uudet on asennettava edellä esitetyn suosituksen mukaisesti.
   II.2   Näytteenottosyvyys
   Lysimetrit on asennettava määrättyihin syvyyksiin, mutta ne voidaan asentaa myös maannoskerrosten mukaan.
   
               —
            
            
               Maanesteen kerääjät
            
         Mikäli mahdollista lysimetrit on asennettava vähintään kahteen syvyyteen eli yksi juurivyöhykkeeseen (suositeltava syvyys 10–20 cm), jotta saadaan tietoa ravinteiden ja myrkyllisten aineiden konsentraatioista ohuiden juurien lähellä (tavoite 1), ja yksi juurivyöhykkeen alle (suositeltava syvyys 40–80 cm) aineiden määrän arvioimiseksi (tavoite 2). Kolmas lysimetri voidaan asentaa välittömästi humuskerroksen alle.
   II.3   Näytteenottotiheys
   Havaintoaloilla, joilla toteutetaan muita intensiiviseurantaohjelmia kuten laskeuman ja säätietojen mittauksia, maanestenäyte otetaan kerran tai kaksi kertaa kuussa. Näyte on otettava kunkin vuoden samana kuukautena.
   II.4   Kuljetus, varastointi ja esikäsittely
   Näytteet on kuljetettava ja varastoitava siten, että kemialliset muutokset ovat mahdollisimman vähäisiä.
   Biologinen toiminta vähenee lysimetrijärjestelmällä kerätyssä maanestenäytteessä viileän (4° C) ja pimeän varastoinnin ansiosta. Usein ja erityisesti kylmempänä ajanjaksona pullon pitäminen pimeässä riittää. Orgaanisia tai epäorgaanisia säilöntäaineita voidaan käyttää, mutta ne voivat vaikuttaa määritykseen. Näytteiden muutosten vähentämiseksi maaneste olisi kerättävä mahdollisimman pian imun jälkeen.
   Kuljetus- ja varastointimenettelyt (odotusajat mukaan luettuina) on ilmoitettava. Ongelmat ja poikkeamat näistä menetelmistä on tarvittaessa ilmoitettava yksityiskohtaisesti.
   Metallijäämien määrittämiseen käytettävät osanäytteet on kuljetettava happokäsitellyissä pulloissa.
   Jos maanäytteitä kerätään, ne on pidettävä viileinä muovi- tai polyetyleenipusseissa ja varastoitava 4° C lämpötilassa kunnes sentrifugointi tai kyllästysekstratio suoritetaan. Sentrifugointi tai kyllästysekstraktio on suoritettava yhden päivän (18–30 tunnin) kuluessa maanäytteiden ottamisesta.
   II.5   Yleiset tiedot
   Seuraavat tiedot on koottava:
   
               —
            
            
               maa
            
         
               —
            
            
               havaintoalan numero
            
         
               —
            
            
               näytteenotinta koskevat tiedot (tyyppi, syvyys)
            
         
               —
            
            
               seurantajakson alkamisajankohta
            
         
               —
            
            
               seurantajakson päättymisajankohta
            
         
               —
            
            
               seurantajaksoon sisältyvien (yhtä pitkien) mittausjaksojen lukumäärä.
            
         II.6   Määritysmenetelmät
   Metsämaanesteen inventoinnissa erotetaan pakolliset ja vapaaehtoiset tunnukset (ks. jäljempänä oleva luettelo).
   LUETTELO TUNNUKSISTA
   
               Tunnus
            
            
               Yksikkö
            
            
               Pakollinen/vapaaehtoinen
            
         
               Johtokyky
            
            
               μS/cm
            
            
               vapaaehtoinen
            
         
               pH
            
            
                
            
            
               pakollinen
            
         
               Emäksisyys
            
            
               μmol/l
            
            
               vapaaehtoinen (jos pH > 5)
            
         
               DOC
            
            
               mg/l
            
            
               pakollinen
            
         
               Natrium (Na)
            
            
               mg/l
            
            
               vapaaehtoinen (1)
               
            
         
               Kalium (K)
            
            
               mg/l
            
            
               pakollinen
            
         
               Kalsium (Ca)
            
            
               mg/l
            
            
               pakollinen
            
         
               Magnesium (Mg)
            
            
               mg/l
            
            
               pakollinen
            
         
               Alumiini (yhteensä)
            
            
               mg/l
            
            
               pakollinen (jos pH < 5)
            
         
               Alumiini (labiili)
            
            
               mg/l
            
            
               vapaaehtoinen
            
         
               Rauta (Fe)
            
            
               mg/l
            
            
               vapaaehtoinen
            
         
               Mangaani (Mn)
            
            
               mg/l
            
            
               vapaaehtoinen
            
         
               Kokonaisfosfori (P)
            
            
               mg/l
            
            
               vapaaehtoinen
            
         
               NO3-N
            
            
               mg/l
            
            
               pakollinen
            
         
               SO4-S
            
            
               mg/l
            
            
               pakollinen
            
         
               NH4-N
            
            
               mg/l
            
            
               vapaaehtoinen (2)
               
            
         
               Kloori (C1)
            
            
               mg/l
            
            
               vapaaehtoinen (1)
               
            
         
               Kromi (Cr)
            
            
               μg/l
            
            
               vapaaehtoinen
            
         
               Nikkeli (Ni)
            
            
               μg/l
            
            
               vapaaehtoinen
            
         
               Sinkki (Zn)
            
            
               μg/l
            
            
               vapaaehtoinen (3)
               
            
         
               Kupari (Cu)
            
            
               μg/l
            
            
               vapaaehtoinen (3)
               
            
         
               Lyijy (Pb)
            
            
               μg/l
            
            
               vapaaehtoinen
            
         
               Kadmium (Cd)
            
            
               μg/l
            
            
               vapaaehtoinen
            
         
               Pii (Si)
            
            
               mg/l
            
            
               vapaaehtoinen
            
         III   Tiedonsiirto
   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kutakin havaintoalaa koskevat tiedot luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 24, 25 ja 26.
   LUKU 8
   YHTEISET MENETELMÄT PINTAKASVILLISUUDEN ARVIOIMISEKSI TASON II HAVAINTOALOILLA
   I   Yleistä
   Asetuksen 6 artiklan b kohdan mukainen pintakasvillisuuden arviointi on suoritettava vähintään 10 prosentilla tason II havaintoaloista.
   Seuraavat vaatimukset perustuvat Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission ilmansaasteiden metsävaikutusten arviointia ja seurantaa koskevan kansainvälisen yhteistyöohjelman (ICP Forests) pintakasvillisuuden tilaa käsittelevän asiantuntijapaneelin teknisiin suosituksiin.
   II   Inventointimenetelmä
   II.1   Otanta-asetelma
   Arvioinnissa voidaan käyttää kahta erilaista otanta-asetelmaa, joissa painottuu joko laadullinen tai määrällinen karakterisointi:
   
               —
            
            
               Ensimmäisessä tapauksessa dynamiikkaa arvioidaan seuraamalla lajikoostumuksen muutoksia suurella alueella. Arvioinnissa käytetään yli 100 neliömetrin näytealoja, ja kunkin lajin peittävyyden muutoksia koskevien arvioiden tarkkuus on alhainen tai keskinkertainen.
            
         
               —
            
            
               Toisessa tapauksessa arvioinnissa keskitytään pienemmän alueen populaatiodynamiikkaan (runsastuminen tai taantuminen). Tällöin käytetään pienempiä näytealoja (yleensä alle 10 m2), jotta lajien peittävyyttä voidaan arvioida tarkemmin.
            
         Pintakasvillisuuden arviointiin valitun alueen on oltava havaintoalaa edustava, jotta tuloksia voidaan verrata muihin samalla havaintoalalla rekisteröityihin tunnuksiin. Tilastollisen toiston saavuttamiseksi voidaan käyttää useita näytealoja.
   Kasvisosiologian käytänteiden mukaisesti vähimmäisvaatimuksena on lajien määrittely havaintoalan tasolla. Jotta eri maiden tulokset olisivat vertailukelpoisia, tason II havaintoalan pintakasvillisuutta edustava 400 neliömetrin yhteinen näyteala (Common Sampling Area, CSA) on pakollinen. Tämä ala voidaan saavuttaa tason II havaintoalalla olevien pienempien koeruutujen summana. Tietoja ei toimiteta koeruuduittain vaan koko CSA-alasta (koostetiedot). Jäsenvaltioiden on säilytettävä erillisten koeruutujen tiedot kansallisissa tietokannoissaan.
   Jäsenvaltiot voivat vapaasti valita näytealojen määrän ja muodon.
   Jos näytealat eivät ole vierekkäisiä, ne on sijoitettava mahdollisimman kauas toisistaan tason II havaintoalalle tai sen reunavyöhykkeelle, jotta voidaan minimoida havaintoalalla olevien näytealojen spatiaalinen korrelaatio. Näytealoilla ei myöskään saa olla merkittäviä heterogeenisiä tekijöitä minkään suuruisessa otannassa (kivet ja kalliot, polut, tulisijat, purot ja lammikot, ojat ja kanavat, suonsilmäkkeet).
   Näytealat on merkittävä pysyvästi.
   II.2   Yleiset tiedot
   Seuraavat yleiset tiedot on koottava:
   
               —
            
            
               maa
            
         
               —
            
            
               koealan numero
            
         
               —
            
            
               näytteenotto- ja analysointiajankohta
            
         
               —
            
            
               aitaaminen
            
         
               —
            
            
               näytealan koko yhteensä
            
         
               —
            
            
               tiedot koko pintakasvillisuuskerroksesta (peittävyys), pensas- ja ruohokasvikerroksesta (peittävyys ja keskimääräinen korkeus) sekä sammalkerroksesta (peittävyys).
            
         II.3   Lajien runsauden tai peittävyyden mittaaminen
   Jäsenvaltiot voivat vapaasti soveltaa omaa skaalausmenetelmäänsä edellyttäen, että tulos voidaan konvertoida suoraan peittävyysprosentiksi, joka vaihtelee 0,1 prosentista (erittäin harvinainen) 100 prosenttiin (täydellinen peittävyys).
   II.4   Lajit
   Arvioinnissa on otettava huomioon kaikki siemenkasvit, itiökasvit ja maassa kasvavat sammallajit ja jäkälät. Näiden ryhmien osalta lajiluettelon on oltava kattava. Muut kuin maassa kasvavat lajit ja sienet voidaan mainita, mutta niistä olisi suotavaa tehdä erilliset arvioinnit. Tunnistamattomat lajit on kirjattava, ja jos ne eivät ole harvinaisia näytealalla, niistä on otettava näyte kasvikokoelmaan myöhempää tunnistusta varten.
   Ainoastaan erityisillä kasvupaikoilla (esim. kivet, kannot, polut, kuolleet puut) tavattavat lajit on kirjattava erikseen.
   II.5   Arviointitiheys ja -ajankohta
   Kasvillisuuden arviointi on suoritettava viiden vuoden välein vähintään 10 prosentilla havaintoaloista. Jos kasvillisuuden lajikoostumus vaihtelee vuodenajoittain, voi olla tarpeen suorittaa vuoden aikana myös toinen arviointi, jotta kasvillisuuspeitto voidaan arvioida kokonaisuudessaan. Seuraavat pintakasvillisuuden arvioinnit on suoritettava jokseenkin samaan aikaan vuodesta.
   II.6   Analyysi
   Näytealojen arviointitiedot kootaan yhteen havaintoaloittain.
   III   Tiedonsiirto
   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle pintakasvillisuuden arvioinnin tulokset luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 27 ja 28.
   LUKU 9
   YHTEISET MENETELMÄT KARIKKEEN ARVIOIMISEKSI TASON II HAVAINTOALOILLA
   I   Yleistä
   Asetuksen 6 artiklan c kohdan mukainen karikkeen seuranta suoritetaan vapaaehtoisesti tason II havaintoaloilla vuodesta 2005 alkaen. Karikkeen seurantaan sovelletaan seuraavia vaatimuksia.
   Seuraavat vaatimukset perustuvat Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission ilmansaasteiden metsävaikutusten arviointia ja seurantaa koskevan kansainvälisen yhteistyöohjelman (ICP Forests) kariketta käsittelevän tilapäisen työryhmän teknisiin suosituksiin.
   II   Inventointimenetelmä
   II.1   Otanta
   Karikkeen arvioinnin tavoitteiden saavuttamiseksi suositellaan, että näytealojen otanta-asetelma edustaa kunkin lajin osalta laajaa valikoimaa erilaisia maatyyppejä, ilmasto-olosuhteita ja puustorakenteita.
   Karikkeen arviointi on suoritettava tason II havaintoaloilla, joilla harjoitetaan myös sääolojen, laskeuman, maaveden ja fenologian intensiiviseurantaa.
   II.2   Karikesuppiloiden sijoittaminen ja lukumäärä
   Karikesuppilot on asennettava asetelmaan, joka mahdollistaa vertailun laskeumaa ja maavettä koskevien tulosten kanssa. Suppilot asennetaan kiinteästi, ja ne voidaan sijoittaa satunnaisesti tai systemaattisesti eli säännöllisin välimatkoin. Suppiloita on oltava riittävä määrä, jotta ne edustavat koko havaintoalaa eivätkä ainoastaan vallitsevaa puulajia.
   Karikesuppiloita on sijoitettava koko havaintoalalle. Karikenäytteitä otetaan kullakin havaintoalalla vähintään 10:stä ja enimmillään 20 kerääjästä havaintoalan koosta ja arvioinnin kohteena olevista puulajeista riippuen.
   Jäsenvaltiot voivat vapaasti valita karikkeen seurannassa käytettävien suppiloiden tyypin.
   II.3   Näytteenottotiheys
   Kariketta on kerättävä vähintään kerran kuukaudessa ja kaksi kertaa kuukaudessa ajanjaksoina, joina kariketta syntyy runsaasti. Näytteet voidaan kemiallista analyysiä varten koota kausittaisiksi näytteiksi. Alueilla, joilla on talvikaudella lunta ja pakkasta, sekä syrjäisillä alueilla saattaa olla välttämätöntä jättää suppilot metsään talven yli. Tällöin kariketta voidaan kerätä kerran ennen talvikauden alkua ja kerran lumen sulettua, koska pakkanen rajoittaa kuivumista ja karikkeen maatumista.
   II.4   Tunnukset ja analyysi
   Karikkeen arvioinnissa erotetaan pakolliset ja vapaaehtoiset tunnukset (ks. jäljempänä oleva luettelo).
   LUETTELO TUNNUKSISTA
   
               Pakollinen
            
            
               Vapaaehtoinen
            
         
               Ca, K, Mg, C, N, P, S
            
            
               Na, Zn, Mn, Fe, Cu, Pb, Al, B
            
         Kemiallista analyysiä varten karikenäytteet kuivataan vakiopainoon kuivausuunissa, jonka lämpötila on enintään 80 °C ja mieluimmin 65 °C. Kuivauksen jälkeen määritetään sadan lehden tai tuhannen neulasen massa lämpötilassa 105 °C. Kun tunnetaan osanäytteiden kosteusprosentti, kunkin osuuden kokonaismäärä voidaan muuntaa kuivamassaksi lämpötilassa 80 °C. Enintään 80 °C:n lämpötilassa kuivatut näytteet jauhetaan tasalaatuiseksi jauheeksi. Karikkeen kemiallinen analyysi on samanlainen kuin lehtien ja neulasten kemiallinen analyysi. Samoin kuin karikkeen massa myös karikkeen kemiallisen analyysin tulokset ilmoitetaan lämpötilassa 80 °C.
   III   Tiedonsiirto
   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kutakin havaintoalaa koskevat tiedot luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 29, 30 ja 31.
   LUKU 10
   YHTEISET MENETELMÄT ILMANLAADUN ARVIOIMISEKSI TASON II HAVAINTOALOILLA
   I   Yleistä
   Ilmanlaadun arviointi suoritetaan vapaaehtoisesti tason II havaintoaloilla. Ilmanlaadun arviointiin sovelletaan seuraavia vaatimuksia.
   Seuraavat vaatimukset perustuvat Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission ilmansaasteiden metsävaikutusten arviointia ja seurantaa koskevan kansainvälisen yhteistyöohjelman (ICP Forests) ilmalaatutyöryhmän teknisiin suosituksiin.
   II   Menetelmän ja laitteiden valinta
   Passiivista näytteenottoa käytetään paikoilla, joilla ei tällä hetkellä seurata tärkeimpiä ilman epäpuhtauksia aktiivisilla näytteenottimilla.
   Jäsenvaltiot voivat vapaasti valita käyttämänsä passiivisen näytteenottolaitteen tyypin. On kuitenkin voitava osoittaa, että sekä näytteenottimet että käytetyt menetelmät vastaavat vertailumenetelmällä (aktiivisella näytteenottimella) tehtyjä mittauksia.
   III   Mittausjakso
   Näytteenotto tehdään mieluimmin vähintään kahden viikon jaksoissa. Syrjäisillä paikoilla mittausjaksoa voidaan tarvittaessa pidentää neljään viikkoon, ja pahoin saastuneilla paikoilla se voidaan lyhentää yhteen viikkoon. Lehtipuiden osalta otsonia mitataan ainoastaan silloin, kuin puissa on lehdet, kun taas muita epäpuhtauksia mitataan ympäri vuoden.
   IV   Havaintoalojen valinta ja sijainti
   Ilmanlaadun seuranta on paikkakohtaista ja sitä suoritetaan havaintoaloilla, joilta on saatavilla sää- ja laskeumatietoja. Seurantaan olisi valittava paikkoja, joiden altistuminen tuulelle vaihtelee, eli paikkoja, joilla odotetaan suurta altistusta, ja näiden lisäksi muutamia tausta-asemia.
   Ilman epäpuhtauspitoisuudet mitataan havaintoaluetta edustavassa paikassa metsän ulkopuolella, mutta lähellä sitä. Seuranta voidaan suorittaa aukiolla, mieluimmin samalla, jolla sijaitsevat märkälaskeuman näytteenottimet ja säätietojen mittauslaitteet.
   V   Tunnukset
   Vapaaehtoinen ilmanlaadun seuranta koskee seuraavia tunnuksia:
   
               Yhdisteet
            
            
               Tunnukset
            
            
               Huomautukset
            
         
               Kaasumaiset yhdisteet
            
            
               O3, SO2, NO2, NO, HNO3, HNO2, NH3, VOC
            
            
               Useimmilla Euroopan alueilla otsoni on tärkein epäpuhtaus, kun on kyse suorista vaikutuksista kasvillisuuteen.
            
         
               Hiukkasmaiset yhdisteet
            
            
               SO4
                  2-, NO3-, NH4+, emäskationit
            
            
               Hiukkasmaisten yhdisteiden kuivalaskeuman laskentaa silmällä pitäen mittauksissa tulisi ottaa huomioon hiukkaskokojakauma.
            
         
      
   
                
            
            
               O3
               
            
            
               NH3
               
            
            
               NO2
               
            
            
               SO2
               
            
         
               keskipitoisuus
            
            
               X
            
            
               X
            
            
               X
            
            
               X
            
         
               enimmäispitoisuus (4)
               
            
            
               X
            
            
               X
            
            
               X
            
            
               X
            
         
               AOT 40 (4)
               
            
            
               X
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         VI   Tiedonsiirto
   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kutakin havaintoalaa koskevat tiedot luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 32, 33 ja 34.
   LUKU 11
   YHTEISET MENETELMÄT NÄKYVIEN OTSONIVAURIOIDEN ARVIOIMISEKSI TASON II HAVAINTOALOILLA
   I   Yleistä
   Asetuksen 6 artiklan c kohdan mukainen otsonivaurioiden arviointi suoritetaan vapaaehtoisesti tason II havaintoaloilla. Otsonivaurioiden arviointiin sovelletaan seuraavia vaatimuksia.
   Seuraavat vaatimukset perustuvat Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission ilmansaasteiden metsävaikutusten arviointia ja seurantaa koskevan kansainvälisen yhteistyöohjelman (ICP Forests) ilmalaatutyöryhmän teknisiin suosituksiin. (Vaatimuksissa viitataan työryhmän laatimaan käsikirjan osaan, jossa annetaan lisätietoja aiheesta.)
   II   Soveltamisala
   Näkyvien otsonivaurioiden arviointi olisi mieluimmin suoritettava havaintoaloilla, joilla suoritetaan passiivista otsoninäytteiden keräystä.
   III   Arviointi
   III.1   Arviointi tason II havaintoaloilla
   Intensiiviseurantaan kuuluvan havaintoalan pääpuulajien näkyvien otsonivaurioiden arviointi on suoritettava vähintään niiden viiden puun oksista, joista on kerätty lehti- tai neulasnäytteet kemiallista analyysiä varten.
   Lehti- ja neulasvaurioista on kerättävä näytteet joka toinen vuosi latvuksen valoisasta yläosasta.
   Vuosittainen arviointi on suositeltavaa mutta vapaaehtoista.
   III.2   Arviointi valoisalla näytealalla
   Valoisa näyteala (Light Exposed Sampling Site, LESS) on perustettava lähelle sitä paikkaa, johon passiivinen otsoninäytteiden kerääjä on asennettu. Valoisalla näytealalla tehtävän arvioinnin tarkoituksena on tuottaa arvioita otsonin aiheuttamista lehti- ja neulasvaurioista sellaisen valoisan metsänreunan kasvillisuudessa, joka sijaitsee lähimpänä otsonimittauslaitetta enintään 500 metrin säteellä kyseisestä laitteesta. Suositeltava otantamenetelmä on työryhmän laatiman käsikirjan osan lisäyksessä I kuvattu satunnaisotanta. Käsikirjassa annetaan lisätietoja menetelmästä.
   Arviointi tehdään puille, pensaille, köynnöskasveille ja monivuotisille ruohokasveille (yksivuotiset ruohokasvit ovat vapaaehtoisia).
   Ainoastaan yksisirkkaiset kasvit jätetään arvioinnin ulkopuolelle.
   III.3   Arviointijakso
   Näkyvien otsonivaurioiden määrittäminen ja kvantifiointi tason II havaintoaloilla suoritetaan havupuiden osalta lokakuun ja helmikuun välisenä aikana ja lehtipuiden osalta heinäkuun ja syyskuun alun välisenä aikana.
   Yleisesti ottaen näkyvien otsonivaurioiden määrittäminen valoisan näytealan puissa, pensaissa ja ruohokasveissa sekä intensiiviseurantaan kuuluvan havaintoalan pintakasvillisuudessa (vapaaehtoinen) on suoritettava vähintään kerran myöhäiskesällä (ja varhaiskesällä, jos mahdollista) ennen ruskan alkamista ja ennen kuin vanhentuminen ja/tai kuivuus johtaa lehtien varisemiseen.
   III.4   Tärkeimmän lehtipuulajin arviointi
   Pääpuulajista leikataan viisi oksaa (mahdollisimman pieniä oksia, joissa on kuitenkin kaikissa ikävaiheissa olevia lehtiä) kunkin puun latvuksen valoisasta yläkolmanneksesta. Näytteenotto tapahtuu samaan aikaan kuin joka toinen vuosi tehtävä lehti- ja neulasnäytteiden kerääminen kemiallista analyysiä varten tai oireiden paikallisen fenologisen seurannan mukaisesti, jos mahdollista. Keräämisen jälkeen kustakin oksasta tutkitaan edustava lukumäärä lehtiä (esim. Fagus sylvatican tapauksessa noin 30 lehteä) parhaissa valaistusolosuhteissa, ja lehdet luokitellaan sen mukaan esiintyykö niissä otsonivaurioita (kyllä/ei).
   
               Luokka
            
            
               Prosenttiosuus, määritelmä
            
         
               0
            
            
               Ei vaurioita, yksikään lehti ei ole vaurioitunut
            
         
               1
            
            
               1–5 prosentissa lehdistä on otsonioireita
            
         
               2
            
            
               6–50 prosentissa lehdistä on otsonioireita
            
         
               3
            
            
               51–100 prosentissa lehdistä on otsonioireita
            
         III.5   Tärkeimmän havupuulajin arviointi
   Neulasnäytteiden keräysmenettelyn mukaisesti kustakin puusta leikataan useita oksia (viisi mahdollisimman pientä oksaa, joissa on kuitenkin vähintään saman kasvukauden neulasia (C-neulasia) ja edellisen kasvukauden neulasia (C+1-neulasia)) latvuksen valoisasta yläosasta. Jos puun tähän osaan ei päästä käsiksi, voidaan käyttää osa neulasanalyysiä varten kerätyistä oksista.
   Kunkin ikäluokan neulasten (saman kasvukauden (C) neulasista kolmivuotisiin (C+2) neulasiin) kloroottinen kirjavuus luokitellaan asettamalla kaikki kunkin ikäluokan neulaset siten, että ne muodostavat yhtenäisen pinnan, ja määrittämällä vaurioituneen pinnan prosenttiosuus. Neulaset jaetaan luokkiin vaurioituneen prosenttiosuuden mukaan seuraavasti:
   
               Luokka
            
            
               Määritelmä
            
         
               0
            
            
               Ei vaurioita
            
         
               1
            
            
               1–5 prosenttia pinta-alasta vaurioitunut
            
         
               2
            
            
               6–50 prosenttia pinta-alasta vaurioitunut
            
         
               3
            
            
               51–100 prosenttia pinta-alasta vaurioitunut
            
         Luokka määritellään neulasluokittain, eli puilla (ja lajeilla) on erilliset luokat kullekin neulasikäluokalle C, C+1, C+2 jne. Yksittäisen puun lopullinen luokka on luokka, joka vastaa kyseisen puun tietyn neulasikäluokan vaurioprosenttia (tämä saadaan keskiarvona kyseisen puun tietyn ikäisten otsakiehkuroiden neulasten vaurioprosenteista); samalla tavoin havaintoalan lopullinen luokka on luokka, joka vastaa kaikkien koepuiden vaurioprosenttien keskiarvoa.
   III.6   Näkyvien otsonivaurioiden määrittäminen valoisan näytealan (pienissä) puissa, pensaissa ja monivuotisissa lajeissa ja tason II havaintoalan pintakasvillisuudessa (vapaaehtoinen)
   Valoisan näytealan pienten puiden, pensaiden ja ruohokasvilajien ja tason II havaintoalan pintakasvillisuuden (vapaaehtoinen) oireiden arvioimiseksi tarvitaan seuraavat tiedot kustakin satunnaisesti valitusta koealasta:
   
               —
            
            
               koealalla esiintyvien (pienten) puu-, pensas- ja ruohokasvilajien tieteelliset nimet ja koodit sekä tieto siitä, esiintyykö niissä oireita,
            
         
               —
            
            
               puut ja pensaat arvioidaan yksittäin, köynnös- ja ruohokasvit populaatioittain,
            
         
               —
            
            
               arvioiden tulokset esitetään esiintymistiheytenä, keskiarvoina ja kokonaismäärinä:
               
                           —
                        
                        
                           sellaisten koealojen esiintymistiheys, joilla esiintyy oireita osoittavia kasveja (sen metsänreunan kasvillisuusalueen prosenttiosuus, jolla esiintyy oireita osoittavia kasveja),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           oireita osoittavien lajien esiintymistiheys (oireita osoittavien lajien prosenttisosuus metsäreunan lajien kokonaismäärästä),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           oireita osoittavien lajien keskimäärä,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           oireita osoittavien lajien kokonaismäärä,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           arviot on ilmoitettava 95 prosentin luottamusvälillä.
                        
                     
         Maaperän kosteusolosuhteet on kirjattava valoisalla näytealalla ja vapaaehtoisissa koeruuduissa. Kustakin vaurioituneesta lajista on otettava näytteet ja kuvat ilmanlaatutyöryhmän teknisten suositusten mukaisesti.
   IV   Tiedonsiirto
   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kutakin havaintoalaa koskevat tiedot luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 35, 36 ja 37.
   LUKU 12
   YHTEISET MENETELMÄT FENOLOGISTEN HAVAINTOJEN TEKEMISEKSI TASON II HAVAINTOALOILLA
   I   Yleistä
   Asetuksen 6 artiklan c kohdan mukainen fenologinen seuranta suoritetaan vapaaehtoisesti tason II havaintoaloilla. Fenologiseen seurantaan sovelletaan seuraavia vaatimuksia.
   Seuraavat vaatimukset perustuvat Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission ilmansaasteiden metsävaikutusten arviointia ja seurantaa koskevan kansainvälisen yhteistyöohjelman (ICP Forests) meteorologian ja fenologian asiantuntijapaneelin teknisiin suosituksiin. (Vaatimuksissa viitataan asiantuntijapaneelin laatimaan käsikirjan osaan, jossa annetaan lisätietoja aiheesta.)
   II   Soveltamisala
   Havaintoalan ja reunavyöhykkeen silmämääräinen arviointi suoritetaan ainoastaan niillä tason II havaintoaloilla, joilla suoritetaan sää-, laskeuma- ja karikemittauksia.
   III   Havainnointi ja tietojen tallentaminen havaintoalan tasolla
   Lisää taustatietoja havaintoalan ekologisista prosesseista voidaan saada tallentamalla bioottisten ja abioottisten (tuhoja aiheuttavien) tapahtumien ja fenologisten ilmiöiden ilmeisimmät vaikutukset. Näitä tietoja voidaan käyttää myös puiden kuntoon vaikuttavien tapahtumien varhaisvaroitusjärjestelmänä. Tämä on erityisen merkityksellistä tason II tietojen arvioimiseksi kansallisella tasolla.
   Havainnoinnin ja tietojen tallentamisen tulisi olla helppoa ja yksinkertaista, ja sen tulisi rajoittua seuraaviin ilmiöihin:
   
               —
            
            
               lehteentulo, ruska ja lehtien/neulasten variseminen
            
         
               —
            
            
               bioottiset tuhot (tuholaiset ja/tai taudit)
            
         
               —
            
            
               abioottiset tuhot (esim. halla, tuuli, rakeet).
            
         III.1   Havaintopaikka
   Havaintoja on tehtävä kaikilla sellaisilla tason II havaintoaloilla ja niiden reunavyöhykkeillä, joilla suoritetaan jatkuvia mittauksia.
   III.2   Havainnointitiheys
   Havaintoja voidaan tehdä samaan aikaan laskeuma- tai maanestenäytteiden keräämisen kanssa. Fenologisten muutosten seuraamiseksi havaintoja on kasvukauden aikana tehtävä vähintään kahden viikon välein.
   III.3   Havainnointi ja tietojen tallentaminen
   Kaikkia intensiiviseurantaan kuuluvilla havaintoaloilla esiintyviä lajeja koskevat havainnot ovat kiinnostavia; etusijalle olisi kuitenkin asetettava havaintoalan pääpuulaji. Jäsenvaltiot voivat vapaasti lisätä uusia lajeja havainnoinnin piiriin. Jokaisen lajin tiedot on kuitenkin tallennettava erikseen. Tiedot on tallennettava ainoastaan sellaisista ilmiöistä, jotka ovat tapahtuneet edellisen käynnin jälkeen tai joiden esiintymistiheys tai intensiteetti on muuttunut. Fenologisten ilmiöiden yksittäisten vaiheiden aikana arviointi on toistettava niin kauan, kunnes kyseinen vaihe päättyy.
   IV   Fenologinen intensiiviseuranta yksittäisen puun tasolla
   Seuraavia vaiheita on seurattava (lajiin soveltuen): lehtien/silmujen puhkeaminen, toistoversot, kukinta, syysväri, lehtien/neulasten kuoleminen ja lehtien/neulasten variseminen.
   IV.1   Lajien ja havaintoalojen valinta
   Etusijalle olisi asetettava
   
               —
            
            
               havaintoalat, joilla suoritetaan (vähintään) säätietojen mittauksia,
            
         
               —
            
            
               havaintoalan tärkein laji, joka on jo ilmoitettu päälajiksi (saman havaintoalan muita lajeja voidaan lisätä).
            
         IV.2   Koepuiden valintaperusteet
   Puiden valintaperusteet ovat seuraavat:
   Koepuut on valittava puista, joista tehdään latvuksen kuntoarvioita. Etusijalle olisi asetettava puut, jotka ovat selvästi nähtävillä havaintoalan ulkopuolelta, koska havaintojen suuri tiheys voi vaikuttaa havaintoalan pintakasvillisuuden kuntoon.
   Jos näkyvillä ei ole riittävästi puita, joille suoritetaan latvusten kuntoarviointeja, havaintoalalta tai sen reunavyöhykkeeltä on valittava lisäpuita. Tällöin
   
               —
            
            
               puiden olisi oltava valtapuita tai lisävaltapuita,
            
         
               —
            
            
               etusijalle olisi asetettava puut, joiden rinnankorkeusläpimitta ja pituus mitataan (aiotaan mitata) säännöllisesti,
            
         
               —
            
            
               koepuiksi ei saa valita puita, joista kerätään lehti- tai neulasnäytteitä.
            
         Havaintoalalta valitaan 10–20 koepuuta kustakin lajista. Kaikki puut on numeroitava. Jos puut on jo numeroitu (esim. latvusten kunnon tai kasvun arviointia varten), käytetään näitä numeroita.
   Jos valittu puu kuolee tai poistetaan, se on korvattava. Uusille puille on annettava uusi numero, se on rekisteröitävä ja siitä on ilmoitettava komissiolle.
   IV.3   Arvioitava latvus
   Olisi suotavaa, että latvuksen yläosa (valoisa osa) näkyy yhdestä havaintopisteestä. Jos tämä ei ole mahdollista, myös latvuksen keskiosa voidaan hyväksyä. Fenologisia havaintoja olisi tehtävä latvuksen samasta osasta koko vuoden ajan, kuten myös seuraavina vuosina.
   IV.4   Arviointisuunta
   Yksittäistä puuta olisi aina arvioitava samasta suunnasta. Havaintosuunta on kirjattava puun valinnan yhteydessä käyttäen kahdeksan ilmasuunnan järjestelmää, ja tiedot on ilmoitettava lomakkeella 12a. Kaikki muutokset havaintosuunnassa on kirjattava ja niistä on ilmoitettava.
   IV.5   Havainnointitiheys
   Kyseessä olevien fenologisten vaiheiden alkamisen ja päättymisen välisenä ajanjaksona havaintoja on tehtävä kerran viikossa aina samana viikonpäivänä.
   IV.6   Seurattavat vaiheet
   Periaatteessa kaikki fenologiset vaiheet ovat fenologisen seurannan kannalta kiinnostavia. Käytännön syistä (esim. rahoitus, seurannan helppous ja luotettavuus, Euroopan laajuinen vertailtavuus ja yhteensopivuus muiden arviointien kuten latvusten kuntoarvioinnin kanssa) seurannassa on kuitenkin keskityttävä tiettyihin vaiheisiin ja tärkeimpiin lajeihin tai lajiryhmiin.
   Havupuut ja lehtipuut erotellaan seuraavasti:
   
               Havupuut
            
            
               Lehtipuut
            
         
               Silmujen puhkeaminen
            
            
               Lehtien puhkeaminen
            
         
               Toistoversot
            
            
               Toistoversot
            
         
               Kukinta
            
            
               Kukinta
            
         
                
            
            
               Syysväri
            
         
                
            
            
               Lehtien kuoleminen ja variseminen
            
         Kukintavaiheesta kirjataan ainoastaan hedekukkien aukeamisen alkaminen (jolle on ominaista siitepölyn irtoaminen), kun taas muut vaiheet kirjataan kvantitatiivisesti. Myös neulasten, lehtien ja kukkien hallavauriot on kirjattava, samoin kuin vaurioiden laajuus. Yksittäisten vaiheiden määritelmät ja kuvaukset esitetään jäljempänä.
   V   Muut seurantatekniikat
   Muilla tekniikoilla (kuten karikkeen keräämisellä ja kasvupantamittauksilla) voidaan saada havaintoja tukevia ja täydentäviä tietoja.
   Karikenäytteitä keräämällä saadaan kvantitatiivista tietoa esimerkiksi kukinnasta, siementuotannosta ja lehtien tai neulasten varisemisesta.
   Kasvupannat: mittaamalla jatkuvasti rungon ympärysmitan muutoksia voidaan saada tietoja kasvukauden alkamisesta ja päättymisestä ja puun reagoinnista stressitekijöihin.
   Metsikkösadannan kemiallinen analyysi tuo esiin ravinnevirtojen muutokset ja voi antaa lisätietoja fenologisten vaiheiden esiintymisestä.
   VI   Tiedonsiirto
   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kutakin havaintoalaa koskevat tiedot luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 38, 39 ja 40.
   LUKU 13
   YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT KANSALLISELLA TASOLLA SOVELLETTAVIEN SEURANTAMENETELMIEN TAUSTATIETOJEN SEKÄ ARVIOINTIEN JA TULKINTOJEN TULOSTEN TOIMITTAMISESTA
   I   Yleistä
   Jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 2152/2003 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettavien tietojen lisäksi laadittava ja toimitettava komissiolle asiakirja, jossa annetaan taustatiedot tason I ja tason II havaintoaloilla sovellettavista seurantamenetelmistä (tietoihin liitettävä kertomus, Data Accompanying Report – DAR).
   Tietoihin liitettävä kertomus koostuu kahdesta osasta, eli osasta, jossa kuvataan tosiasiallisesti sovelletut näytteenottomenetelmät, käytetyt laitteet, arviointi, analysointi jne. (yksityiskohdat II.1 kohdassa), sekä osasta, jossa kuvataan havaitut poikkeukset ja häiriöt (yksityiskohdat II.2 kohdassa).
   II   Tietoihin liitettävä kertomus
   II.1   Kertomuksen osa, jossa kuvataan sovellettavat menetelmät jne.
   Tässä DAR-kertomuksen osassa kuvataan tosiasiallisesti sovelletut näytteenottomenetelmät, käytetyt laitteet, arviointi, analysointi jne. Seuraavat yksityiskohtaiset tiedot on annettava:
   
      Inventointi- ja näytteenottomenetelmät
   
   Monissa Forest Focus -toimintaohjelmaan sisältyvissä selvityksissä voidaan valita melko vapaasti käytettävät laitteet, näytteenottosyvyydet, aikataulu, selvityksen suorittamisnopeus jne. Yksityiskohtaiset tiedot tosiasiallisesti käytetyistä laitteista ja tosiasiallisesta näytteenottosyvyydestä, aikataulusta ja selvityksen/näytteenoton tiheydestä on ilmoitettava. Näytteenotosta on ilmoitettava yksityiskohtaiset tiedot, mukaan luettuna tiedot varastoinnista ja kuljetuksesta.
   Kaikki suoritetut tarkastusmittaukset on kuvattava lyhyesti.
   
      Analysoinnissa ja tulosten laskennassa käytetyt menetelmät
   
   Näytteiden analysoinnin osalta on annettava yksityiskohtaiset tiedot näytteiden valmistuksesta ja käytetyistä määritysmenetelmistä. Käytetyistä menetelmistä on annettava yksityiskohtaiset tiedot, mukaan luettuna saatujen tietojen (muunnos-) laskemismahdollisuudet. Kaikki suoritetut tarkastusmittaukset (yhteistutkimuksiin osallistuminen jne.) on kuvattava lyhyesti.
   DAR-kertomuksen kyselylomakkeilla toimitetut tiedot ovat päteviä kunnes sovellettavia menetelmiä muutetaan.
   Erityistä huomiota on kiinnitettävä inventointiin, kuljetukseen ja analysointiin sovellettavien menetelmien muutoksien havainnoimiseen ja kirjaamiseen. Alueelliset erot on ilmoitettava ja ne on selitettävä yksityiskohtaisesti (esim. analysoinnissa käytetyt eri laboratoriot).
   II.2   Kertomuksen osa, joka koskee poikkeuksia ja häiriöitä (vuotuinen DAR-kertomus)
   DAR-kertomuksen kyselylomakkeissa esitettyjen menetelmiä koskevien yleisten tietojen lisäksi on ilmoitettava vuosittain toimitettuihin tietoihin liittyvät erityisongelmat, poikkeukset, häiriöt ja validointiongelmat.
   
      Poikkeukset ja häiriöt
   
   Kaikki tavanomaisesta poikkeavat tilanteet ja huomattavat häiriöt on ilmoitettava. DAR-kertomuksen kyselylomakkeissa annettujen, mm. näytteenotto- ja analysointimenetelmiä koskevien kuvausten lisäksi on toimitettava perusteelliset asiakirjat poikkeuksista, poikkeavista tilanteista ja häiriöistä. Ne dokumentoidaan vuotuisessa DAR-kertomuksessa ja toimitetaan komissiolle yhdessä tietojen kanssa.
   
      Tietojen validointi, tiedonhallinta ja tietojen laatu
   
   Tietojen tarkistamiseen sovellettavat menettelyt on ilmoitettava, mukaan luettuina tietojen hylkäysrajat (luotettavuuden arviointi) sekä menettelyt, joita on sovellettu kansallisten tietojen johdonmukaisuuden tarkistamiseksi.
   Jos tiedoissa on aukkoja, voidaan tietyissä tapauksissa tehdä muihin lähteisiin perustuvia arvioita. Nämä arvioidut tiedot on ilmoitettava ja käytetyistä oletuksista on tehtävä perusteellinen selvitys.
   Lisäksi on kuvattava laadunvarmistukseen ja laadunvalvontaan käytetyt menetelmät.
   Komissio voi pyytää jäsenvaltioilta lisätietoja, jos vuotuisen DAR-kertomuksen kyselylomakkeet antavat siihen aihetta.
   LUKU 14
   TULOSTEN ILMOITTAMISTA JA TIETOFORMAATTEJA KOSKEVAT YHTEISET OHJEET
   I   Tietojen toimittamista koskevat yleiset tekniset tiedot
   I.1   Laitteistovaatimukset
   Tiedot toimitetaan 3,5-tuumaisella levykkeellä (DSDD tai HD) tai CD-ROM-levyllä. Jos sähköiseen tiedonsiirtoon on olemassa valmiudet, jäsenvaltioiden tulisi käyttää tätä mahdollisuutta vuodesta 2005 alkaen.
   I.2   Ohjelmistovaatimukset ja tietoformaatit
   Levykkeet alustetaan sopivalle tiheydelle (DSDD = matala tiheys ja HD = korkea tiheys) DOS 2.1 -käyttöjärjestelmää tai uudempaa versiota käyttäen; levykkeiden on oltava täysin IBM-yhteensopivia. Kaikki levykkeellä tai CD-ROM-levyllä olevat tiedot on esitettävä ASCII-merkistöä käyttäen ja V kohdan taulukossa määriteltyä rakennetta noudattaen.
   I.3   Tiedostot
   Jokaisella levykkeellä (tai levykesarjalla) on oltava havaintoalatiedosto ja erityistiedosto(t), eli tiedosto, joka sisältää yhteenvedon havaintoaloja koskevista tiedoista, sekä tiedosto tai tiedostot, jotka sisältävät selvityskohtaiset inventointitulokset.
   II   Tietojen validointi ja tiedonhallinta
   Tietojen laadunvalvontaan sovellettavat menettelyt on ilmoitettava, mukaan luettuina tietojen hylkäysrajat (luotettavuuden arviointi) sekä menettelyt, joita on sovellettu kansallisten tietojen johdonmukaisuuden tarkistamiseksi.
   Jos tiedoissa on aukkoja, voidaan tietyissä tapauksissa tehdä muihin lähteisiin perustuvia arvioita. Nämä arvioidut tiedot on ilmoitettava ja käytetyistä oletuksista on tehtävä perusteellinen selvitys.
   III   Vuosikertomus tulosten tulkinnan ja arvioinnin edistymisestä kansallisella tasolla
   Tässä kertomuksessa annetaan tietoja tulosten tulkinnan ja arvioinnin edistymisestä kansallisella tasolla. Tulosten tulkinnasta ja arvioinnista kansallisella tasolla annetaan seuraavat yksityiskohtaiset tiedot:
   Jäsenvaltioiden on suoritettava seurantatietojen arviointi ja tulkinta kansallisella tasolla.
   Jäsenvaltiot voivat itse päättää, mitkä arvioinnit ja tulkinnat suoritetaan kansallisella tasolla sekä ilmoitetaan komissiolle.
   IV   DAR-kertomuksen sekä arvioinnin ja tulkinnan edistymistä kansallisella tasolla koskevan kertomuksen toimittamisajankohta
   IV.1   DAR-kertomuksen ajankohta
   DAR-kertomuksen kyselylomake on täytettävä ja toimitettava komissiolle ensimmäisen tietojen toimittamisen yhteydessä. Jos menetelmiä muutetaan, muutoksista on ilmoitettava. DAR-kertomuksen osa, joka koskee havaittuja häiriöitä ja poikkeuksia, on toimitettava komissiolle yhdessä vuosittain toimitettavien tietojen kanssa.
   IV.2   Arvioinnin ja tulkinnan edistymistä kansallisella tasolla koskevan kertomuksen toimittamisajankohta
   Arvioinnin ja tulkinnan edistymistä kansallisella tasolla koskeva kertomus on toimitettava komissiolle ennen kunkin vuoden joulukuun 31 päivää.
   V   Tietojen toimittaminen digitaalisessa muodossa – lomakkeet
   
               Arviointi/tietosisältö
            
            
               Lomakkeen numero ja nimi
            
            
               Verkko
            
         
               Perustaminen
            
            
               1
            
            
               XXGENER. PLT: Havaintoalaa koskevat tiedot
            
            
               II
            
         
               Perustaminen
            
            
               2
            
            
               Muita havaintoja metsäekosysteemien intensiiviseurantaan kuuluvista havaintoaloista
            
            
               II
            
         
               Latvusto
            
            
               3
            
            
               XX1993.PLO: Havaintoalaa koskevat tiedot
            
            
               I
            
         
               Latvusto
            
            
               4
            
            
               XX1993.TRE NEW: Puita koskevat tiedot
            
            
               I
            
         
               Latvusto
            
            
               5
            
            
               Tasolla I tehtävän puiden elinvoimaisuuden arvioinnin yhteydessä käytettävän havaintoalatiedoston sisältö
            
            
               I
            
         
               Latvusto
            
            
               6
            
            
               XX1996.PLT (TCP): Latvusten kuntoarvioinnissa käytettävän havaintoalatiedoston sisältö
            
            
               II
            
         
               Latvusto
            
            
               7
            
            
               XX1996.TRM (TC1): Puiden kuntoarvioinnissa käytettävän puutiedoston sisältö (pakollinen)
            
            
               II
            
         
               Latvusto
            
            
               8
            
            
               XX2004.TRO: Puiden kuntoarvioinnissa käytettävän puutiedoston sisältö (vapaaehtoinen)
            
            
               II
            
         
               Lehdet ja neulaset
            
            
               9
            
            
               XX1996.PLF: Lehtien ja neulasten kemiallisen koostumuksen määrittämisen yhteydessä käytettävän suppean havaintoalatiedoston sisältö
            
            
               II
            
         
               Lehdet ja neulaset
            
            
               10
            
            
               XX1996.FOM: Lehti- ja neulasanalyysiä koskevan tiedoston sisältö (pakollinen)
            
            
               II
            
         
               Lehdet ja neulaset
            
            
               11
            
            
               XX1996.FOO: Lehti- ja neulasanalyysiä koskevan tiedoston sisältö (vapaaehtoinen)
            
            
               II
            
         
               Kasvu
            
            
               12
            
            
               XX1993.PLI: Kasvun arvioinnissa käytettävän suppean havaintoalatiedoston sisältö
            
            
               II
            
         
               Kasvu
            
            
               13
            
            
               XX1996.IPM: Kasvutiedoston sisältö – määräaikaiset mittaukset
            
            
               II
            
         
               Kasvu
            
            
               14
            
            
               XX1996.IRA: Kasvutiedoston sisältö – lustoanalyysi ja sahauskiekkoanalyysi (vapaaehtoinen)
            
            
               II
            
         
               Kasvu
            
            
               15
            
            
               XX1996.IEV: Arvioitujen kasvutietojen sisältö (vapaaehtoinen)
            
            
               II
            
         
               Kasvu
            
            
               16
            
            
               XX2002.INV: Havaintoalan tilavuuksien ilmoittamiseen käytettävän suppean havaintoalatiedoston sisältö
            
            
               II
            
         
               Laskeuma
            
            
               17
            
            
               XX1996.PLD: Laskeumamittausten yhteydessä käytettävän suppean havaintoalatiedoston sisältö
            
            
               II
            
         
               Laskeuma
            
            
               18
            
            
               XX1996.DEM: Laskeumamittaustiedoston sisältö (pakollinen)
            
            
               II
            
         
               Laskeuma
            
            
               19
            
            
               XX1996.DEO: Laskeumamittaustiedoston sisältö (vapaaehtoinen)
            
            
               II
            
         
               Sääolot
            
            
               20
            
            
               XX1996.PLM: Säätietojen mittausten yhteydessä käytettävän suppean havaintoalatiedoston sisältö
            
            
               II
            
         
               Sääolot
            
            
               21
            
            
               XX1996.MEM: Säätietojen mittaustiedoston sisältö (pakollinen)
            
            
               II
            
         
               Sääolot
            
            
               22
            
            
               XX1996.MEO: Säätietojen mittaustiedoston sisältö (vapaaehtoinen)
            
            
               II
            
         
               Sääolot
            
            
               23
            
            
               XX1996.MEC: Ilmastotiedoston sisältö (vapaaehtoinen)
            
            
               II
            
         
               Maaneste
            
            
               24
            
            
               XX1996.PSS: Maanestemittausten yhteydessä käytettävän suppean havaintoalatiedoston sisältö
            
            
               II
            
         
               Maaneste
            
            
               25
            
            
               XX1996.SSM: Maanesteen mittaustiedoston sisältö (pakollinen)
            
            
               II
            
         
               Maaneste
            
            
               26
            
            
               XX1996.SSO: Maanesteen mittaustiedoston sisältö (vapaaehtoinen)
            
            
               II
            
         
               Pintakasvillisuus
            
            
               27
            
            
               XX1997.PLV: Pintakasvillisuuden arvioinnin yhteydessä käytettävän suppean havaintoalatiedoston sisältö
            
            
               II
            
         
               Pintakasvillisuus
            
            
               28
            
            
               XX1996.VEM: Pintakasvillisuuden arviointitiedoston sisältö
            
            
               II
            
         
               Karike
            
            
               29
            
            
               XX1996.LFP: Karikkeen seurannan yhteydessä käytettävän suppean havaintoalatiedoston sisältö
            
            
               II
            
         
               Karike
            
            
               30
            
            
               XX2002.LFM: Karikeanalyysiä koskevan tiedoston sisältö (pakollinen)
            
            
               II
            
         
               Karike
            
            
               31
            
            
               XX2002.LFO: Karikeanalyysiä koskevan tiedoston sisältö (vapaaehtoinen)
            
            
               II
            
         
               Otsoni
            
            
               32
            
            
               XX2000.pac: Ilmanlaatu: otsoni
            
            
               II
            
         
               Otsoni
            
            
               33
            
            
               XX2000.pps: Ilmanlaatu: otsoni
            
            
               II
            
         
               Otsoni
            
            
               34
            
            
               XX2000.aqm: Ilmanlaatu: otsoni
            
            
               II
            
         
               Otsonivauriot
            
            
               35
            
            
               XX2004.PLL: Otsonivaurioiden arviointi
            
            
               II
            
         
               Otsonivauriot
            
            
               36
            
            
               XX2004.LTF: Otsonivaurioiden arviointi
            
            
               II
            
         
               Otsonivauriot
            
            
               37
            
            
               XX2004.LSS: Otsonivaurioiden arviointi
            
            
               II
            
         
               Fenologia
            
            
               38
            
            
               XX2004.PLP: Fenologiseen intensiiviseurantaan valittujen puiden rekisteröintilomake
            
            
               II
            
         
               Fenologia
            
            
               39
            
            
               XX2004.PHE: Fenologiset ilmiöt ja bioottiset ja abioottiset (tuhoja aiheuttavat) tapahtumat (havaintoalaa koskeva – laaja-alainen)
            
            
               II
            
         
               Fenologia
            
            
               40
            
            
               XX2004.PHI: Fenologiset ilmiöt ja bioottiset ja abioottiset (tuhoja aiheuttavia) tapahtumat (puuta koskeva – intensiivinen)
            
            
               II
            
         
      Lomakkeet:
   
   
      
         (Lomakkeet ovat saatavilla ainoastaan Excel-muodossa)
      
   
   LUKU 15
   TASON I JA TASON II SEURANTATIETOJEN KOODILUETTELO JA SELITYKSET
   Tason I ja tason II verkoissa asetuksen (EY) N:o 2152/2003 nojalla kerättyjä tietoja toimitettaessa on sovellettava seuraavia ohjeita ja koodeja. Tiettyjä ilmoitusvuosia koskevat muutokset annetaan Yhteisen tutkimuskeskuksen laatimissa teknisissä eritelmissä.
   Havaintoalaa koskevat yleiset tiedot
   1)   Maa
   
               01
            
            
               :
            
            
               Ranska
            
         
               02
            
            
               :
            
            
               Belgia
            
         
               03
            
            
               :
            
            
               Alankomaat
            
         
               04
            
            
               :
            
            
               Saksa
            
         
               05
            
            
               :
            
            
               Italia
            
         
               06
            
            
               :
            
            
               Yhdistynyt kuningaskunta
            
         
               07
            
            
               :
            
            
               Irlanti
            
         
               08
            
            
               :
            
            
               Tanska
            
         
               09
            
            
               :
            
            
               Kreikka
            
         
               10
            
            
               :
            
            
               Portugali
            
         
               11
            
            
               :
            
            
               Espanja
            
         
               12
            
            
               :
            
            
               Luxemburg
            
         
               13
            
            
               :
            
            
               Ruotsi
            
         
               14
            
            
               :
            
            
               Itävalta
            
         
               15
            
            
               :
            
            
               Suomi
            
         
               50
            
            
               :
            
            
               Sveitsi
            
         
               51
            
            
               :
            
            
               Unkari
            
         
               52
            
            
               :
            
            
               Romania
            
         
               53
            
            
               :
            
            
               Puola
            
         
               54
            
            
               :
            
            
               Slovakia
            
         
               55
            
            
               :
            
            
               Norja
            
         
               56
            
            
               :
            
            
               Liettua
            
         
               57
            
            
               :
            
            
               Kroatia
            
         
               58
            
            
               :
            
            
               Tšekki
            
         
               59
            
            
               :
            
            
               Viro
            
         
               60
            
            
               :
            
            
               Slovenia
            
         
               61
            
            
               :
            
            
               Moldova
            
         
               62
            
            
               :
            
            
               Venäjä
            
         
               63
            
            
               :
            
            
               Bulgaria
            
         
               64
            
            
               :
            
            
               Latvia
            
         
               66
            
            
               :
            
            
               Kypros
            
         2)   Havaintoalan numero
   Havaintoalan numero on kullekin pysyvälle havaintoalalle sen valinnan tai perustamisen yhteydessä annettava numero.
   3)   Havainnointiajankohta, arviointiajankohta, analysointiajankohta
   Päivämäärät ilmoitetaan seuraavasti: päivä, kuukausi ja vuosi.
   
               Päivä
            
            
               Kuukausi
            
            
               Vuosi
            
         
               08
            
            
               09
            
            
               04
            
         4)   Leveys- ja pituuskoordinaatit
   Ilmoitetaan havaintoalan keskipisteen leveys- ja pituuskoordinaattien kuusi numeroa.
   
                
            
            
               +/–
            
            
               Asteet
            
            
               Minuutit
            
            
               Sekunnit
            
         
               Leveysaste
            
            
               +
            
            
               5
            
            
               0
            
            
               1
            
            
               0
            
            
               2
            
            
               7
            
         
               Pituusaste
            
            
               –
            
            
               0
            
            
               1
            
            
               1
            
            
               5
            
            
               3
            
            
               2
            
         Ensimmäisessä kentässä ilmoitetaan + tai – koordinaatti.
   5)   Pääpuulajin vedensaanti (arvio)
   
               1
            
            
               :
            
            
               riittämätön
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               riittävä
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               liiallinen
            
         6)   Humustyyppi
   
               1
            
            
               :
            
            
               multa (mull)
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               mullas (moder)
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               kangashumus (mor)
            
         
               4
            
            
               :
            
            
               turvemulta (anmor)
            
         
               5
            
            
               :
            
            
               turve
            
         
               6
            
            
               :
            
            
               muu
            
         
               7
            
            
               :
            
            
               ei määritelty (Roh)
            
         7)   Korkeus merenpinnasta
   
               1
            
            
               :
            
            
               ≤ 50 m
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               51—100 m
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               101—150 m
            
         
               4
            
            
               :
            
            
               151—200 m
            
         
               5
            
            
               :
            
            
               201—250 m
            
         
               6
            
            
               :
            
            
               251—300 m
            
         
               7
            
            
               :
            
            
               301—350 m
            
         
               8
            
            
               :
            
            
               351—400 m
            
         
               9
            
            
               :
            
            
               401—450 m
            
         
               10
            
            
               :
            
            
               451—500 m
            
         
               11
            
            
               :
            
            
               501—550 m
            
         
               12
            
            
               :
            
            
               551—600 m
            
         
               13
            
            
               :
            
            
               601—650 m
            
         
               14
            
            
               :
            
            
               651—700 m
            
         
               15
            
            
               :
            
            
               701—750 m
            
         
               16
            
            
               :
            
            
               751—800 m
            
         
               17
            
            
               :
            
            
               801—850 m
            
         
               18
            
            
               :
            
            
               851—900 m
            
         
               19
            
            
               :
            
            
               901—950 m
            
         
               20
            
            
               :
            
            
               951—1 000 m
            
         
               21
            
            
               :
            
            
               1 001—1 050 m
            
         
               22
            
            
               :
            
            
               1 051—1 100 m
            
         
               23
            
            
               :
            
            
               1 101—1 150 m
            
         
               24
            
            
               :
            
            
               1 151—1 200 m
            
         
               25
            
            
               :
            
            
               1 201—1 250 m
            
         
               26
            
            
               :
            
            
               1 251—1 300 m
            
         
               27
            
            
               :
            
            
               1 301—1 350 m
            
         
               28
            
            
               :
            
            
               1 351—1 400 m
            
         
               29
            
            
               :
            
            
               1 401—1 450 m
            
         
               30
            
            
               :
            
            
               1 451—1 500 m
            
         
               31
            
            
               :
            
            
               1 501—1 550 m
            
         
               32
            
            
               :
            
            
               1 551—1 600 m
            
         
               33
            
            
               :
            
            
               1 601—1 650 m
            
         
               34
            
            
               :
            
            
               1 651—1 700 m
            
         
               35
            
            
               :
            
            
               1 701—1 750 m
            
         
               36
            
            
               :
            
            
               1 751—1 800 m
            
         
               37
            
            
               :
            
            
               1 801—1 850 m
            
         
               38
            
            
               :
            
            
               1 851—1 900 m
            
         
               39
            
            
               :
            
            
               1 901—1 950 m
            
         
               40
            
            
               :
            
            
               1 951—2 000 m
            
         
               41
            
            
               :
            
            
               2 001—2 050 m
            
         
               42
            
            
               :
            
            
               2 051—2 100 m
            
         
               43
            
            
               :
            
            
               2 101—2 150 m
            
         
               44
            
            
               :
            
            
               2 151—2 200 m
            
         
               45
            
            
               :
            
            
               2 201—2 250 m
            
         
               46
            
            
               :
            
            
               2 251—2 300 m
            
         
               47
            
            
               :
            
            
               2 301—2 350 m
            
         
               48
            
            
               :
            
            
               2 351—2 400 m
            
         
               49
            
            
               :
            
            
               2 401—2 450 m
            
         
               50
            
            
               :
            
            
               2 451—2 500 m
            
         
               51
            
            
               :
            
            
               > 2 500 m
            
         8)   Ilmansuunta
   
               1
            
            
               :
            
            
               pohjoinen
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               koillinen
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               itä
            
         
               4
            
            
               :
            
            
               kaakko
            
         
               5
            
            
               :
            
            
               etelä
            
         
               6
            
            
               :
            
            
               lounas
            
         
               7
            
            
               :
            
            
               länsi
            
         
               8
            
            
               :
            
            
               luode
            
         
               9
            
            
               :
            
            
               tasainen
            
         9)   Vallitsevan jakson keski-ikä (vuosia)
   
               1
            
            
               :
            
            
               ≤ 20
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               21—40
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               41—60
            
         
               4
            
            
               :
            
            
               61—80
            
         
               5
            
            
               :
            
            
               81—100
            
         
               6
            
            
               :
            
            
               101—120
            
         
               7
            
            
               :
            
            
               > 120
            
         
               8
            
            
               :
            
            
               ikäjakaumaltaan epäsäännölliset puustot
            
         10)   Maannostyypit
   Fluvisols
   
               101
            
            
               Eutric Fluvisols
            
         
               102
            
            
               Calcaric Fluvisols
            
         
               103
            
            
               Dystric Fluvisols
            
         
               104
            
            
               Mollic Fluvisols
            
         
               105
            
            
               Umbric Fluvisols
            
         
               106
            
            
               Thionic Fluvisols
            
         
               107
            
            
               Salic Fluvisols
            
         Gleysols
   
               108
            
            
               Eutric Gleysols
            
         
               109
            
            
               Calcic Gleysols
            
         
               110
            
            
               Dystric Gleysols
            
         
               111
            
            
               Andic Gleysols
            
         
               112
            
            
               Mollic Gleysols
            
         
               113
            
            
               Umbric Gleysols
            
         
               114
            
            
               Thionic Gleysols
            
         
               115
            
            
               Gelic Gleysols
            
         Regosols
   
               116
            
            
               Eutric Regosols
            
         
               117
            
            
               Calcaric Regosols
            
         
               118
            
            
               Gypsic Regosols
            
         
               119
            
            
               Dystric Regosols
            
         
               120
            
            
               Umbric Regosols
            
         
               121
            
            
               Gelic Regosols
            
         Leptosols
   
               122
            
            
               Eutric Leptosols
            
         
               123
            
            
               Dystric Leptosols
            
         
               124
            
            
               Rendzic Leptosols
            
         
               125
            
            
               Mollic Leptosols
            
         
               126
            
            
               Umbric Leptosols
            
         
               127
            
            
               Lithic Leptosols
            
         
               128
            
            
               Gelic Leptosols
            
         Arenosols
   
               129
            
            
               Haplic Arenosols
            
         
               130
            
            
               Cambic Arenosols
            
         
               131
            
            
               Luvic Arenosols
            
         
               132
            
            
               Ferralic Arenosols
            
         
               133
            
            
               Albic Arenosols
            
         
               134
            
            
               Calcaric Arenosols
            
         
               135
            
            
               Gleyic Arenosols
            
         Andosols
   
               136
            
            
               Haplic Andosols
            
         
               137
            
            
               Mollic Andosols
            
         
               138
            
            
               Umbric Andosols
            
         
               139
            
            
               Vitric Andosols
            
         
               140
            
            
               Gleyic Andosols
            
         
               141
            
            
               Gelic Andosols
            
         Vertisols
   
               142
            
            
               Eutric Vertisols
            
         
               143
            
            
               Dystric Vertisols
            
         
               144
            
            
               Calcic Vertisols
            
         
               145
            
            
               Gypsic Vertisols
            
         Cambisols
   
               146
            
            
               Eutric Cambisols
            
         
               147
            
            
               Dystric Cambisols
            
         
               148
            
            
               Humic Cambisols
            
         
               149
            
            
               Calcaric Cambisols
            
         
               150
            
            
               Chromic Cambisols
            
         
               151
            
            
               Vertic Cambisols
            
         
               152
            
            
               Ferralic Cambisols
            
         
               153
            
            
               Gleyic Cambisols
            
         
               154
            
            
               Gelic Cambisols
            
         Calcisols
   
               155
            
            
               Haplic Calcisols
            
         
               156
            
            
               Luvic Calcisols
            
         
               157
            
            
               Petric Calcisols
            
         Gypsisols
   
               158
            
            
               Haplic Gypsisols
            
         
               159
            
            
               Calcic Gypsisols
            
         
               160
            
            
               Luvic Gypsisols
            
         
               161
            
            
               Petric Gypsisols
            
         Solonetz
   
               162
            
            
               Haplic Solonetz
            
         
               163
            
            
               Mollic Solonetz
            
         
               164
            
            
               Calcic Solonetz
            
         
               165
            
            
               Gypsic Solonetz
            
         
               166
            
            
               Stagnic Solonetz
            
         
               167
            
            
               Gleyic Solonetz
            
         Solonchaks
   
               168
            
            
               Haplic Solonchaks
            
         
               169
            
            
               Mollic Solonchaks
            
         
               170
            
            
               Calcic Solonchaks
            
         
               171
            
            
               Gypsic Solonchaks
            
         
               172
            
            
               Sodic Solonchaks
            
         
               173
            
            
               Gleyic Solonchaks
            
         
               174
            
            
               Gelic Solonchaks
            
         Kastanozems
   
               175
            
            
               Haplic Kastanozems
            
         
               176
            
            
               Luvic Kastanozems
            
         
               177
            
            
               Calcic Kastanozems
            
         
               178
            
            
               Gypsic Kastanozems
            
         Chernozems
   
               179
            
            
               Haplic Chernozems
            
         
               180
            
            
               Calcic Chernozems
            
         
               181
            
            
               Luvic Chernozems
            
         
               182
            
            
               Glossic Chernozems
            
         
               183
            
            
               Gleyic Chernozems
            
         Phaeozems
   
               184
            
            
               Haplic Phaeozems
            
         
               185
            
            
               Calcaric Phaeozems
            
         
               186
            
            
               Luvic Phaeozems
            
         
               187
            
            
               Stagnic Phaeozems
            
         
               188
            
            
               Gleyic Phaeozems
            
         Greyzems
   
               189
            
            
               Haplic Greyzems
            
         
               190
            
            
               Gleyic Greyzems
            
         Luvisols
   
               191
            
            
               Haplic Luvisols
            
         
               192
            
            
               Ferric Luvisols
            
         
               193
            
            
               Chromic Luvisols
            
         
               194
            
            
               Calcic Luvisols
            
         
               195
            
            
               Vertic Luvisols
            
         
               196
            
            
               Albic Luvisols
            
         
               197
            
            
               Stagnic Luvisols
            
         
               198
            
            
               Gleyic Luvisols
            
         Lixisols
   
               199
            
            
               Haplic Lixisols
            
         
               200
            
            
               Ferric Lixisols
            
         
               201
            
            
               Plinthic Lixisols
            
         
               202
            
            
               Albic Lixisols
            
         
               203
            
            
               Stagnic Lixisols
            
         
               204
            
            
               Gleyic Lixisols
            
         Planosols
   
               205
            
            
               Eutric Planosols
            
         
               206
            
            
               Dystric Planosols
            
         
               207
            
            
               Mollic Planosols
            
         
               208
            
            
               Umbric Planosols
            
         
               209
            
            
               Gelic Planosols
            
         Podzoluvisols
   
               210
            
            
               Eutric Podzoluvisols
            
         
               211
            
            
               Dystric Podzoluvisols
            
         
               212
            
            
               Stagnic Podzoluvisols
            
         
               213
            
            
               Gleyic Podzoluvisols
            
         
               214
            
            
               Gelic Podzoluvisols
            
         Podzols
   
               215
            
            
               Haplic Podzols
            
         
               216
            
            
               Cambic Podzols
            
         
               217
            
            
               Ferric Podzols
            
         
               218
            
            
               Carbic Podzols
            
         
               219
            
            
               Gleyic Podzols
            
         
               220
            
            
               Gelic Podzols
            
         Acrisols
   
               221
            
            
               Haplic Acrisols
            
         
               222
            
            
               Ferric Acrisols
            
         
               223
            
            
               Humic Acrisols
            
         
               224
            
            
               Plinthic Acrisols
            
         
               225
            
            
               Gleyic Acrisols
            
         Alisols
   
               226
            
            
               Haplic Alisols
            
         
               227
            
            
               Ferric Alisols
            
         
               228
            
            
               Humic Alisols
            
         
               229
            
            
               Plinthic Alisols
            
         
               230
            
            
               Stagnic Alisols
            
         
               231
            
            
               Gleyic Alisols
            
         Nitisols
   
               232
            
            
               Haplic Nitisols
            
         
               233
            
            
               Rhodic Nitisols
            
         
               234
            
            
               Humic Nitisols
            
         Ferralsols
   
               235
            
            
               Haplic Ferralsols
            
         
               236
            
            
               Xanthic Ferralsols
            
         
               237
            
            
               Rhodic Ferralsols
            
         
               238
            
            
               Humic Ferralsols
            
         
               239
            
            
               Geric Ferralsols
            
         
               240
            
            
               Plinthic Ferralsols
            
         Plinthosols
   
               241
            
            
               Eutric Plinthosols
            
         
               242
            
            
               Dystric Plinthosols
            
         
               243
            
            
               Humic Plinthosols
            
         
               244
            
            
               Albic Plinthosols
            
         Histosols
   
               245
            
            
               Folic Histosols
            
         
               246
            
            
               Terric Histosols
            
         
               247
            
            
               Fibric Histosols
            
         
               248
            
            
               Thionic Histosols
            
         
               249
            
            
               Gelic Histosols
            
         Anthrosols
   
               250
            
            
               Aric Anthrosols
            
         
               251
            
            
               Fimic Anthrosols
            
         
               252
            
            
               Cumulic Anthrosols
            
         
               253
            
            
               Urbic Anthrosols
            
         11)   Koko havaintoalan pinta-ala, koeruudun pinta-ala
   Koko havaintoalan tai koeruudun pinta-ala ilmoitetaan 0,0001 hehtaarin tarkkuudella.
   12)   Koko havaintoalan puiden runkoluku
   Molempien tasojen puuotanta kaikki puulajit mukaan luettuina; huomioon otetaan ainoastaan puut, joiden korkeus on vähintään 60 cm.
   13)   Tuotosarviot
   Tuotosarviot koskevat absoluuttista ja suhteellista tuotosta.
   Absoluuttinen tuotos on arvioitu keskimääräinen tuotos puuston koko elinajalta. Suhteellinen tuotos osoittaa, onko absoluuttisen tuotoksen taso alhainen, tavanomainen vai korkea kyseiselle puustolle. Käytetään seuraavia koodeja:
   
               Absoluuttisen tuotoksen koodi
            
            
               Suhteellisen tuotoksen koodi
            
         
               0 = 0,0–2,5 m3 hehtaaria kohti vuodessa
            
            
               1 = alhainen
            
         
               1 = 2,5–7,5 m3 hehtaaria kohti vuodessa
            
            
               2 = tavanomainen
            
         
               2 = 7,5–12,5 m3 hehtaaria kohti vuodessa
            
            
               3 = korkea
            
         
               3 = 12,5–17,5 m3 hehtaaria kohti vuodessa
            
            
                
            
         
               4 = 17,5–22,5 m3 hehtaaria kohti vuodessa
            
            
                
            
         
               5 = > 22,5 m3 hehtaaria kohti vuodessa
            
            
                
            
         14)   Muut havainnot
   Tähän kohtaan merkitään kaikki havaintoalaa koskevat asiaankuuluvat tiedot.
   Puita koskevat yleiset tiedot
   15)   Koepuun numero
   Koepuun numero on numero, joka sille on annettu havaintoalan perustamisen yhteydessä.
   16)   Puulajit (ks. Flora Europaea)
   Lehtipuut (* = lehtien inventoinnissa käytettävät puulajit)
   
               001
            
            
               :
            
            
               Acer campestre *
            
         
               002
            
            
               :
            
            
               Acer monspessulanum *
            
         
               003
            
            
               :
            
            
               Acer opalus
            
         
               004
            
            
               :
            
            
               Acer platanoides
            
         
               005
            
            
               :
            
            
               Acer pseudoplatanus *
            
         
               006
            
            
               :
            
            
               Alnus cordata *
            
         
               007
            
            
               :
            
            
               Alnus glutinosa *
            
         
               008
            
            
               :
            
            
               Alnus incana
            
         
               009
            
            
               :
            
            
               Alnus viridis
            
         
               010
            
            
               :
            
            
               Betula pendula *
            
         
               011
            
            
               :
            
            
               Betula pubescens *
            
         
               012
            
            
               :
            
            
               Buxus sempervirens
            
         
               013
            
            
               :
            
            
               Carpinus betulus *
            
         
               014
            
            
               :
            
            
               Carpinus orientalis
            
         
               015
            
            
               :
            
            
               Castanea sativa (C. vesca) *
            
         
               016
            
            
               :
            
            
               Corylus avellana *
            
         
               017
            
            
               :
            
            
               Eucalyptus sp. *
            
         
               018
            
            
               :
            
            
               Fagus moesiaca *
            
         
               019
            
            
               :
            
            
               Fagus orientalis
            
         
               020
            
            
               :
            
            
               Fagus sylvatica *
            
         
               021
            
            
               :
            
            
               Fraxinus angustifolia
               spp. oxycarpa (F. oxyphylla) *
            
         
               022
            
            
               :
            
            
               Fraxinus excelsior *
            
         
               023
            
            
               :
            
            
               Fraxius ornus *
            
         
               024
            
            
               :
            
            
               Ilex aquifolium
            
         
               025
            
            
               :
            
            
               Juglans nigra
            
         
               026
            
            
               :
            
            
               Juglans regia
            
         
               027
            
            
               :
            
            
               Malus domestica
            
         
               028
            
            
               :
            
            
               Olea europaea *
            
         
               029
            
            
               :
            
            
               Ostrya carpinifolia *
            
         
               030
            
            
               :
            
            
               Platanus orientalis
            
         
               031
            
            
               :
            
            
               Populus alba
            
         
               032
            
            
               :
            
            
               Populus canescens
            
         
               033
            
            
               :
            
            
               Populus hybrides *
            
         
               034
            
            
               :
            
            
               Populus nigra *
            
         
               035
            
            
               :
            
            
               Populus tremula *
            
         
               036
            
            
               :
            
            
               Prunus avium *
            
         
               037
            
            
               :
            
            
               Prunus dulcis (Amygdalus communis)
            
         
               038
            
            
               :
            
            
               Prunus padus
            
         
               039
            
            
               :
            
            
               Prunus serotina
            
         
               040
            
            
               :
            
            
               Pyrus communis
            
         
               041
            
            
               :
            
            
               Quercus cerris *
            
         
               042
            
            
               :
            
            
               Quercus coccifera (Q. calliprinos) *
            
         
               043
            
            
               :
            
            
               Quercus faginea *
            
         
               044
            
            
               :
            
            
               Quercus frainetto (Q. conferta) *
            
         
               045
            
            
               :
            
            
               Quercus fruticosa (Q. lusitanica)
            
         
               046
            
            
               :
            
            
               Quercus ilex *
            
         
               047
            
            
               :
            
            
               Quercus macrolepis (Q. aegilops)
            
         
               048
            
            
               :
            
            
               Quercus petraea *
            
         
               049
            
            
               :
            
            
               Quercus pubescens *
            
         
               050
            
            
               :
            
            
               Quercus pyrenaica (Q. toza) *
            
         
               051
            
            
               :
            
            
               Quercus robur (Q. peduculata) *
            
         
               052
            
            
               :
            
            
               Quercus rotundifolia *
            
         
               053
            
            
               :
            
            
               Quercus rubra *
            
         
               054
            
            
               :
            
            
               Quercus suber *
            
         
               055
            
            
               :
            
            
               Quercus trojana
            
         
               056
            
            
               :
            
            
               Robinia pseudoacacia *
            
         
               057
            
            
               :
            
            
               Salix alba
            
         
               058
            
            
               :
            
            
               Salix caprea
            
         
               059
            
            
               :
            
            
               Salix cinerea
            
         
               060
            
            
               :
            
            
               Salix eleagnos
            
         
               061
            
            
               :
            
            
               Salix fragilis
            
         
               062
            
            
               :
            
            
               Salix sp.
            
         
               063
            
            
               :
            
            
               Sorbus aria
            
         
               064
            
            
               :
            
            
               Sorbus aucuparia
            
         
               065
            
            
               :
            
            
               Sorbus domestica
            
         
               066
            
            
               :
            
            
               Sorbus torminalis
            
         
               067
            
            
               :
            
            
               Tamarix africana
            
         
               068
            
            
               :
            
            
               Tilia cordata
            
         
               069
            
            
               :
            
            
               Tilia platyphyllos
            
         
               070
            
            
               :
            
            
               Ulmus glabra (U. scabra, U. montana)
            
         
               071
            
            
               :
            
            
               Ulmus laevis (U. effusa)
            
         
               072
            
            
               :
            
            
               Ulmus minor (U. campestris, U. carpinifolia)
            
         
               073
            
            
               :
            
            
               Arbutus unedo
            
         
               074
            
            
               :
            
            
               Arbutus andrachne
            
         
               075
            
            
               :
            
            
               Ceratonia siliqua
            
         
               076
            
            
               :
            
            
               Cercis siliquastrum
            
         
               077
            
            
               :
            
            
               Erica arborea
            
         
               078
            
            
               :
            
            
               Erica scoparia
            
         
               079
            
            
               :
            
            
               Erica manipuliflora
            
         
               080
            
            
               :
            
            
               Laurus nobilis
            
         
               081
            
            
               :
            
            
               Myrtus communis
            
         
               082
            
            
               :
            
            
               Phillyrea latifolia
            
         
               083
            
            
               :
            
            
               Phillyrea angustifolia
            
         
               084
            
            
               :
            
            
               Pistacia lentiscus
            
         
               085
            
            
               :
            
            
               Pistacia terebinthus
            
         
               086
            
            
               :
            
            
               Rhamnus oleoides
            
         
               087
            
            
               :
            
            
               Rhamnus alaternus
            
         
               099
            
            
               :
            
            
               Muut lehtipuut
            
         Havupuut (* = neulasten inventoinnissa käytettävät puulajit)
   
               100
            
            
               :
            
            
               Abies alba *
            
         
               101
            
            
               :
            
            
               Abies borisii-regis *
            
         
               102
            
            
               :
            
            
               Abies cephalonica *
            
         
               103
            
            
               :
            
            
               Abies grandis
            
         
               104
            
            
               :
            
            
               Abies nordmanniana
            
         
               105
            
            
               :
            
            
               Abies pinsapo
            
         
               106
            
            
               :
            
            
               Abies procera
            
         
               107
            
            
               :
            
            
               Cedrus atlantica
            
         
               108
            
            
               :
            
            
               Cedrus deodara
            
         
               109
            
            
               :
            
            
               Cupressus lusitanica
            
         
               110
            
            
               :
            
            
               Cupressus sempervirens
            
         
               111
            
            
               :
            
            
               Juniperus communis
            
         
               112
            
            
               :
            
            
               Juniperus oxycedrus *
            
         
               113
            
            
               :
            
            
               Juniperus phoenicea
            
         
               114
            
            
               :
            
            
               Juniperus sabina
            
         
               115
            
            
               :
            
            
               Juniperus thurifera *
            
         
               116
            
            
               :
            
            
               Larix decidua *
            
         
               117
            
            
               :
            
            
               Larix kaempferi (L. leptolepis)
            
         
               118
            
            
               :
            
            
               Picea abies (P. excelsa) *
            
         
               119
            
            
               :
            
            
               Picea omorika
            
         
               120
            
            
               :
            
            
               Picea sitchensis *
            
         
               121
            
            
               :
            
            
               Pinus brutia *
            
         
               122
            
            
               :
            
            
               Pinus canariensis
            
         
               123
            
            
               :
            
            
               Pinus cembra
            
         
               124
            
            
               :
            
            
               Pinus contorta *
            
         
               125
            
            
               :
            
            
               Pinus halepensis *
            
         
               126
            
            
               :
            
            
               Pinus heldreichii
            
         
               127
            
            
               :
            
            
               Pinus leucodermis
            
         
               128
            
            
               :
            
            
               Pinus mugo (P. montana)
            
         
               129
            
            
               :
            
            
               Pinus nigra *
            
         
               130
            
            
               :
            
            
               Pinus pinaster *
            
         
               131
            
            
               :
            
            
               Pinus pinea *
            
         
               132
            
            
               :
            
            
               Pinus radiata (P. insignis) *
            
         
               133
            
            
               :
            
            
               Pinus strobus
            
         
               134
            
            
               :
            
            
               Pinus sylvestris *
            
         
               135
            
            
               :
            
            
               Pinus uncinata *
            
         
               136
            
            
               :
            
            
               Pseudotsuga menziesii *
            
         
               137
            
            
               :
            
            
               Taxus baccata
            
         
               138
            
            
               :
            
            
               Thuya sp.
            
         
               139
            
            
               :
            
            
               Tsuga sp.
            
         
               199
            
            
               :
            
            
               Muut havupuut
            
         Latvusten kuntoarviointia ja kasvumittauksia koskevat tiedot
   17)   Harsuuntuminen
   Kunkin koepuun harsuuntumisaste ilmoitetaan prosentteina (5 %:n luokissa) verrattuna puuhun, jonka lehvästö/neulasto on täydellinen. Käytetään tosiasiallista prosenttimäärää.
   
               0
            
            
               =
            
            
               0 %
            
         
               5
            
            
               =
            
            
               1–5 %
            
         
               10
            
            
               =
            
            
               6–10 %
            
         
               15
            
            
               =
            
            
               11–15 %
            
         jne.
   18)   Värivikaisuuskoodit
   
               0
            
            
               :
            
            
               ei lainkaan värivikoja (0–10 %)
            
         
               1
            
            
               :
            
            
               lievä värivikaisuus (11–25 %)
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               keskinkertainen värivikaisuus (26–60 %)
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               voimakas värivikaisuus(> 60 %)
            
         
               4
            
            
               :
            
            
               kuollut puu
            
         19)   Tuhotyypin määrittely
   Jos mahdollista, annetaan lisämäärite tuhotyypistä, esimerkiksi hyönteisistä laji tai ryhmä (esim. ”kaarnakuoriaiset”).
   20)   Altistuminen tuulelle
   
               1
            
            
               :
            
            
               Ei erityistä altistusta (havaintoala sijaitsee laajemmassa metsässä, jossa ei ole korkeuseroja tai ne ovat vähäiset)
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               Jonkin verran altistusta (esim. lähellä metsänreunaa tai rinteessä sijaitsevat havaintoalat)
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               Erittäin alttiit koealat (esim. vuoren laella)
            
         21)   Poistot ja kuolleisuus
   Koodi 0-: Puu on elossa ja mitattavissa (uusi koodi, ei ole sama kuin puuttuva arvo)
   
               01
            
            
               elossa oleva puu, huomioitu nykyisessä ja edellisessä inventoinnissa (aiemmin tyhjä)
            
         
               02
            
            
               uusi elossa oleva puu
            
         
               03
            
            
               elossa oleva puu (oli olemassa edellisen inventoinnin aikana, muttei arvioitu)
            
         Koodi 1-: Puu on poistettu tai hävinnyt
   
               11
            
            
               suunniteltu toimi (kuten nykyisissä koodeissa)
            
         
               12
            
            
               toimi toteutettu bioottisista syistä (kuten nykyisissä koodeissa)
            
         
               13
            
            
               toimi toteutettu abioottisista syistä (kuten nykyisissä koodeissa)
            
         
               14
            
            
               kaadettu, syy ei tiedossa
            
         
               18
            
            
               häviämisen syy ei tiedossa (kuten nykyisissä koodeissa)
            
         Koodi 2-: Puu on edelleen elossa ja pystyssä, mutta tehtyjä latvus- tai pituusmittauksia ei tule käyttää puusto- tai kasvulaskelmissa
   
               21
            
            
               puoliksi tuhoutunut latvus tai huomattavasti kallistunut puu (kuten nykyisissä koodeissa)
            
         
               22
            
            
               ei sovelleta, käytetään luokkia 24 tai 25
            
         
               23
            
            
               ei sovelleta
            
         
               24
            
            
               puun (verson) kärjen (kärkien) katkeaminen
            
         
               25
            
            
               puu ei kuulu korkeuskasvuotokseen
            
         
               29
            
            
               muut syyt, tarkennettava
            
         Koodi 3-: Pystyyn kuollut puu (vähintään 1,3 m korkea)
   
               31
            
            
               puun latvus ehjä, bioottinen syy (kuten nykyisissä koodeissa)
            
         
               32
            
            
               puun latvus ehjä, abioottinen syy (kuten nykyisissä koodeissa)
            
         
               33
            
            
               latvus katkennut
            
         
               34
            
            
               runko katkennut latvuksen alapuolelta mutta yli 1,3 m:n korkeudelta
            
         
               38
            
            
               puun latvus ehjä, kuolinsyy ei tiedossa (kuten nykyisissä koodeissa)
            
         Koodi 4-: Elävä tai kuollut kaatunut puu (korkeus alle 1,3 m tai runko tai latvus koskettaa maata yhdessä kohdassa)
   
               41
            
            
               abioottiset syyt (kuten nykyisissä koodeissa)
            
         
               42
            
            
               bioottiset syyt (kuten nykyisissä koodeissa)
            
         
               48
            
            
               syy ei tiedossa (kuten nykyisissä koodeissa)
            
         Huomautuksia:
   
               —
            
            
               luokkaa 22 sovelletaan ainoastaan maissa, jotka eivät rekisteröi puita, joiden latvus on yli 50 prosenttisesti vaurioitunut,
            
         
               —
            
            
               luokkaa 23 sovelletaan ainoastaan maissa, joissa näytteenotto on rajoitettu Kraftin luokkia 1, 2 ja 3 vastaaviin puihin.
            
         22)   Puutyyppi
   
               1
            
            
               :
            
            
               ylispuut (yksinäiset puut mukaan luettuina) – puut, joiden latvus on muun latvuston yläpuolella
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               valtapuut – puut, joiden latvukset kuuluvat muuhun latvustoon
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               lisävaltapuut – puut, jotka yltävät latvukseen ja saavat hieman valoa ylhäältä, mutta jotka ovat lyhyempiä kuin 1 tai 2 kohdassa tarkoitetut puut
            
         
               4
            
            
               :
            
            
               aluspuut – puut, joiden latvus on muun latvuston alapuolella ja jotka eivät saa lainkaan suoraa valoa ylhäältä
            
         23)   Latvuksen varjostuneisuus
   
               1
            
            
               :
            
            
               latvus huomattavan varjostunut (varjostus tai piiskaus) yhdeltä puolelta
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               latvus huomattavan varjostunut (varjostus tai piiskaus) kahdelta puolelta
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               latvus huomattavan varjostunut (varjostus tai piiskaus) kolmelta puolelta
            
         
               4
            
            
               :
            
            
               latvus huomattavan varjostunut (varjostus tai piiskaus) neljältä puolelta
            
         
               5
            
            
               :
            
            
               vapaasti kasvava puu tai puu, jossa ei ole mitään merkkejä varjostuneisuudesta
            
         
               6
            
            
               :
            
            
               aluspuut
            
         24)   Näkyvyys
   
               1
            
            
               :
            
            
               koko latvus näkyvissä
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               latvus osittain näkyvissä
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               latvus näkyvissä ainoastaan taustavalotettuna (eli ääriviivat)
            
         
               4
            
            
               :
            
            
               latvus ei näkyvissä
            
         25)   Rinnankorkeusläpimitta
   Rinnankorkeudelta (1,30 m) mitattu läpimitta kuorineen ilmoitetaan senttimetreinä yhden desimaalin tarkkuudella.
   Mittanauhaa käytettäessä tarvitaan ainoastaan yksi arvo. Kaulainta käytettäessä määritetään ja kirjataan suurin ja pienin läpimitta (kuorineen) (läpimitta 1 ja läpimitta 2).
   26)   Kuori
   Kuoren paksuus 1,30 metrin korkeudella ilmoitetaan senttimetreinä yhden desimaalin tarkkuudella.
   27)   Puun pituus
   Puun pituus ilmoitetaan metreinä ja pyöristetään lähimpään 0,1 metriin.
   28)   Puun tilavuus
   Mitattujen läpimitan (läpimittojen) ja pituuden perusteella puun tilavuus voidaan arvioida paikallisia muotolukuja käyttäen tai hyväksyttyjen tilavuustaulukkojen avulla. Puun tilavuus ilmoitetaan kuutiometreinä (m3) kolmen desimaalin tarkkuudella.
   29)   Latvuskorkeus
   Latvuskorkeus, pyöristettynä lähimpään 0,1 metriin, määritetään alimpaan elävään oksaan, vesiversoja lukuun ottamatta.
   30)   Latvuksen pituus
   Latvuksen pituus, pyöristettynä lähimpään 0,1 metriin, määritetään latvan kärjestä alimpaan elävään oksaan, vesiversoja lukuun ottamatta.
   31)   Latvuksen leveys
   Latvuksen keskimääräinen leveys määritetään vähintään neljän latvuksen säteen keskiarvona kerrottuna kahdella ja pyöristettynä lähimpään 0,1 metriin.
   32)   Läpimitta kuoretta
   Tosiasiallinen läpimitta kuoretta on yhtä kuin läpimitta kuorineen vähennettynä kuoren paksuudella puun molemmin puolin. Viiden vuoden takainen läpimitta kuoretta on yhtä kuin tosiasiallinen läpimitta kuorineen vähennettynä puun viiden viimeisen vuoden kasvulla molemmin puolin. Läpimitta kuoretta ilmoitetaan 0,1 senttimetrin tarkkuudella.
   33)   Havaintoalan pohjapinta-ala
   Havaintoalan tosiasiallinen pohjapinta-ala on havaintoalan kaikkien puiden pohjapinta-alojen summa. Havaintoalan viiden vuoden takainen pohjapinta-ala lasketaan havaintoalan kaikkien puiden viiden vuoden takaisen arvioidun kuorettoman läpimitan perusteella. Havaintoalan pohjapinta-ala ilmoitetaan 0,1 neliömetrin tarkkuudella.
   34)   Havaintoalan puuston runkotilavuus
   Havaintoalan puuston tosiasiallinen tilavuus on havaintoalan kaikkien puiden kokonaistilavuus. Havaintoalan viiden vuoden takainen tilavuus lasketaan koealan kaikkien puiden viiden vuoden takaisen arvioidun kuorettoman läpimitan perusteella. Havaintoalan tilavuus ilmoitetaan 0,1 kuutiometrin tarkkuudella.
   35)   Harvennus
   Jos läpimitan, havaintoalan pohjapinta-alan ja havaintoalan tilavuuden kahden määritysvuoden välisenä viisivuotiskautena suoritetaan harvennus, tästä on ilmoitettava (kyllä = 1, ei = 0). Täydennysosassa esitetään mahdollisimman yksityiskohtaiset tiedot tästä harvennuksesta (muun muassa harvennusmenetelmä, tarkka harvennusvuosi ja harvennusaste puiden lukumääränä, pohjapinta-alana hehtaaria kohti ja tilavuutena hehtaaria kohti).
   Lehtien ja neulasten kemiallisen koostumuksen mittauksia ja karikkeen arviointia koskevat tiedot
   36)   Näytekoodi
   Lehtien ja neulasten kunnon inventointiin liittyvä näytekoodi koostuu puulajikoodista (ks. huomautus 15), jota seuraa (pisteen jälkeen) meneillään olevan kasvukauden lehtien/neulasten koodi (0) tai edellisen kasvukauden neulasten (C+ 1-neulasten) koodi (1). Esimerkki: edellisen kasvukauden neulasten näyte Picea abies -lajista merkitään 118.1.
   37)   Näytepuiden numerot
   Koska joihinkin näytteenottoihin (lehdet/neulaset, kasvu) on käytettävä tavanomaisen havaintoalan (tai koeruudun) ulkopuolella sijaitsevia puita, niistä on käytettävä erityisiä numeroita. Näiden puiden numerot alkavat kirjaimella (F = lehdet/neulaset, R = lustoanalyysi kairanlastuja käyttäen, D = sahauskiekkoanalyysi), jota seuraa järjestysnumero (esimerkiksi F001). Numeroista on pidettävä kirjaa.
   38)   Sadan lehden tai tuhannen neulasen massa
   Määritetään sadan lehden tai tuhannen neulasen massa grammoina (uunikuivana).
   Laskeuman ja sääolojen seurantaa koskevat tiedot
   39)   Näytteenottimen koodi
   Laskeuman näytteenottimista on käytettävä seuraavia koodeja.
   
               1
            
            
               :
            
            
               metsikkösadanta
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               kokonaislaskeuma
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               märkälaskeuma
            
         
               4
            
            
               :
            
            
               runkovalunta
            
         
               5
            
            
               :
            
            
               sumu
            
         
               6
            
            
               :
            
            
               jäinen sumu (kuura)
            
         
               7
            
            
               :
            
            
               pitoisuudet ilmassa
            
         
               9
            
            
               :
            
            
               muut
            
         Yksityiskohtaiset tiedot käytetystä laitteistosta on annettava taustatietoja sisältävässä asiakirjan liitteessä.
   40)   Näytteiden määrä
   Kerättyjen näytteiden kokonaismäärä jaetaan keruualtaiden määrällä ja ilmoitetaan millimetreinä.
   41)   Seurantajakson alkamis- ja päättymisajankohta
   Lomakkeissa on ilmoitettava kunkin seurantajakson alkamis- ja päättymisajankohta käyttäen samaa muotoa kuin havainnointi-, arviointi- ja analysointiajankohdassa.
   Seurantajakson on koostuttava yhdestä tai useammasta mittausjaksosta. Yhteen seurantajaksoon sisältyvien mittausjaksojen on oltava yhtä pitkiä. Mittausjakson vähimmäispituus on viikko, enimmäispituus kuukausi.
   Jos vuoden aikana on tarpeen käyttää eripituisia mittausjaksoja (esim. viikon mittaisia kesäisin ja kuukauden mittaisia talvisin), kyseiset jaksot on yksilöitävä ja niistä saadut tulokset on merkittävä lomakkeisiin erikseen.
   42)   Mittausjaksojen määrä
   Kuhunkin seurantajaksoon sisältyvien mittausjaksojen määrä on merkittävä lomakkeisiin.
   43)   Mittausjakso
   Sen mittausjakson numero, jona näyte on kerätty, on merkittävä lomakkeeseen. Uusi mittausjaksosarja aloitetaan jokaisen vuoden alussa (noin 1 päivänä tammikuuta). Jos usean mittausjakson näytteitä sekoitetaan ennen analysointia, yksityiskohtaiset tiedot sekoituksesta on annettava taustatietoja sisältävässä asiakirjan liitteessä. Ensimmäisen mittausjakson numeroa käytetään ilmaisemaan analysointijaksoa (esim. jos näytteet jaksoilta 9, 10, 11 ja 12 yhdistetään yhdeksi näytteeksi analysointia varten, näytteelle annetaan jaksonumero 9.)
   Havaintoala-/laitekoodin parametrit
   Kaikille havaintoalalle tai sen lähettyville asennetuille laitteille annetaan havaintoala-/laitekoodi. Koodi koostuu havaintoalan numerosta (enintään neljä numeroa) ja kaikkia laitteita koskevasta järjestysnumerosta (enintään 99). Kun laitteita korvataan tai uusia laitteita otetaan käyttöön, sovelletaan uusia koodeja (esim. viides laite havaintoalalla 1234 saa koodin 1234.05).
   44)   Sijainti
   Laitteen sijainti ilmoitetaan seuraavasti:
   
               S
            
            
               :
            
            
               Laite on sijoitettu kohteeseen eli havaintoalalle (tai sen reunavyöhykkeelle). Laite voidaan sijoittaa latvuskatoksen ala- tai yläpuolelle tai metsämaahan.
            
         
               F
            
            
               :
            
            
               Laite on sijoitettu metsäalueella olevalle (läheiselle) aukiolle.
            
         
               W
            
            
               :
            
            
               Laite on sijoitettu sääasemalle (yleensä metsäalueen ulkopuolella).
            
         
               O
            
            
               :
            
            
               Laite on sijoitettu muualle.
            
         45)   Muuttuja
   Laitteella mitattava muuttuja:
   
               AT
            
            
               =
            
            
               ilman lämpötila
            
         
               PR
            
            
               =
            
            
               sadanta
            
         
               RH
            
            
               =
            
            
               suhteellinen kosteus
            
         
               WS
            
            
               =
            
            
               tuulen nopeus
            
         
               WD
            
            
               =
            
            
               tuulen suunta
            
         
               SR
            
            
               =
            
            
               auringon säteily
            
         
               UR
            
            
               =
            
            
               UVB-säteily
            
         
               TF
            
            
               =
            
            
               metsikkösadanta
            
         
               SF
            
            
               =
            
            
               runkovalunta
            
         
               ST
            
            
               =
            
            
               maan lämpötila
            
         
               MP
            
            
               =
            
            
               maan matriisipotentiaali
            
         
               WC
            
            
               =
            
            
               maan vesipitoisuus
            
         
               XX
            
            
               =
            
            
               muille muuttujille voidaan antaa muita koodeja, mutta ne on määriteltävä DAR-kertomuksessa
            
         Laitetiedot
   46)   Asema pystysuunnassa
   Laitteiden asema pystysuunnassa (korkeus tai syvyys) ilmoitetaan metreinä siten, että luvun eteen lisätään plusmerkki (korkeus maanpinnan yläpuolella) tai miinusmerkki (syvyys maanpinnan alapuolella); asema merkitään kolmella numerolla yhden desimaalin tarkkuudella (+/– 99,9).
   47)   Laitekoodi
   Seuraavia koodeja käytetään näytteenottimille ja tietojen tallennusmenetelmille:
   
               10
            
            
               :
            
            
               manuaalisesti tarkastettavat lukemat ja tallennus käsin paperille
            
         
               20
            
            
               :
            
            
               mekaaninen tallennus (manuaalisesti tarkastettavat lukemat ja tallennus käsin paperille)
            
         
               30
            
            
               :
            
            
               suora tallennus paperille
            
         
               40
            
            
               :
            
            
               digitaalitallennus (erillinen laite)
            
         
               50
            
            
               :
            
            
               digitaalitallennus (integroitu tietojenkeruulaite)
            
         Yksityiskohtaiset tiedot laitteista on annettava DAR-kertomuksessa.
   48)   Mittausten väli (ainoastaan automaattiset laitteet)
   Kahden peräkkäisen arvioinnin väli ilmoitetaan sekunteina.
   49)   Tallennusväli (ainoastaan automaattiset laitteet)
   Kahden peräkkäisen tallennuksen väli ilmoitetaan minuutteina.
   50)   Sadanta ja metsikkösadanta
   Sadanta ilmoitetaan vuorokauden summana enintään viidellä numerolla yhden desimaalin tarkkuudella (9999,9).
   51)   Lämpötila (ilman ja maan)
   Lämpötila ilmoitetaan celsiusasteina (+ tai –) kolmella numerolla yhden desimaalin tarkkuudella (+/– 99,9). Lämpötilan osalta ilmoitetaan vuorokauden keskiarvo, vuorokauden korkein lämpötila ja vuorokauden alhaisin lämpötila.
   52)   Suhteellinen kosteus
   Suhteellinen kosteus ilmoitetaan vuorokauden keskiarvona, vuorokauden korkeimpana arvona ja vuorokauden alhaisimpana arvona neljällä numerolla yhden desimaalin tarkkuudella (999,9).
   53)   Tuulen nopeus
   Tuulen nopeus ilmoitetaan vuorokauden keskiarvona ja vuorokauden korkeimpana arvona kolmella numerolla yhden desimaalin tarkkuudella (99,9).
   54)   Tuulen suunta
   Tuulen suunta ilmoitetaan vuorokauden vallitsevan tuulen mukaan. Tuuliruusu jaetaan kahdeksaan 45 asteen osaan alkaen 22,5 asteesta (koillinen = 45°, itä = 90°, kaakko = 135°… pohjoinen = 0°). Yleisin tuulensuunta ilmoitetaan keskiarvona.
   55)   Auringon säteily ja UVB-säteily
   Auringon säteily ja UVB-säteily ilmoitetaan vuorokauden keskiarvona enintään viidellä numerolla yhden desimaalin tarkkuudella (9999,9).
   56)   Runkovalunta
   Runkovalunta lasketaan sadantamillimetreinä ja ilmastaan vuorokauden summana enintään viidellä numerolla yhden desimaalin tarkkuudella (9999,9).
   57)   Maan matriisipotentiaali
   Maan matriisipotentiaali ilmaistaan hPa:na vuorokauden keskiarvona, vuorokauden suurimpana arvona ja vuorokauden pienimpänä arvona enintään viidellä numerolla yhden desimaalin tarkkuudella (9999,9).
   58)   Maan vesipitoisuus
   Maan vesipitoisuus ilmaistaan tilavuusprosentteina vuorokauden keskiarvona, vuorokauden suurimpana arvona ja vuorokauden pienimpänä arvona enintään kolmella numerolla yhden desimaalin tarkkuudella (99,9).
   59)   Kattavuus
   Kattavuus ilmaisee mittausten ja tallennustoimenpiteiden peittoa ja se ilmoitetaan prosentteina enintään kolmella numerolla (100 % = täydellinen).
   Maanesteen seurantaa koskevat tiedot
   60)   Näytteenottimen numero
   Havaintoalalla käytettävät näytteenottimet on numeroitava pysyvästi (1–99).
   61)   Näytteenottimen koodi
   Maanestenäytteenottimista on käytettävä seuraavia koodeja:
   
               1
            
            
               :
            
            
               imulysimetri
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               vajovesilysimetri
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               sentrifugointi
            
         
               4
            
            
               :
            
            
               kyllästysekstraktio
            
         62)   Näytteenottosyvyys
   Näytteenottosyvyys metreinä maan pinnasta (esim. –0,40)
   Pintakasvillisuuden arviointia koskevat tiedot
   63)   Havaintoala-/arviointinumero
   Aina (päivä) tai joka tilanteessa (aidan ulko- tai sisäpuolella), kun tietyn havaintoalan pintakasvillisuutta arvioidaan, annetaan arviointinumero. Yhdistämällä havaintoalanumero ja arviointinumero saadaan yksilöllinen havaintoala-/arviointinumero.
   64)   Aitaaminen
   Koska kasvillisuus voi olla hyvin erilaista aidan sisä- ja ulkopuolella, on päätetty, että periaatteessa pintakasvillisuutta arvioidaan aina aidan ulkopuolella. Jos arviointi tehdään myös aidan sisäpuolella, tämä olisi ilmoitettava erillisenä arviointina käyttäen aitakoodia:
   
               1
            
            
               =
            
            
               Kyllä, arviointi aidan sisäpuolella
            
         
               2
            
            
               =
            
            
               Ei, arviointi tehtiin aidatun alueen ulkopuolella.
            
         65)   Näytteenottoalueen koko
   Näytteenottoalueen koko ilmastaan neliömetreinä enintään neljällä numerolla. DAR-kertomuksessa (tai sen kyselylomakkeissa) ilmoitetaan tarkat yksityiskohdat toistojen määrästä, pintakasvillisuusalojen sijainnista/ilmansuunnasta sekä näiden alojen koosta.
   66)   Kerrosten korkeus ja peittävyys
   Koko pintakasvillisuuskerroksen sekä pensaskerroksen, ruohokasvikerroksen ja sammalkerroksen keskimääräinen korkeus ja arvioitu peittävyys ilmoitetaan seuraavasti:
   
                
            
            
               Korkeus (metreinä)
            
            
               Peittävyys (prosentteina)
            
         
               Koko pintakasvillisuuskerros
            
            
                
            
            
               (*)
            
         
               Pensaskerros
            
            
               (*)
            
            
               (*)
            
         
               Ruohokasvikerros
            
            
               (*)
            
            
               (*)
            
         
               Sammalkerros
            
            
                
            
            
               (*)
            
         
               (*) = toimitettava
            
         Kerrosten keskimääräinen korkeus ilmoitetaan metreinä kolmella numerolla kahden desimaalin tarkkuudella (9,99). Arvioitu peittävyys ilmoitetaan prosentteina arvioidun alueen kokonaiskoosta.
   67)   Kerrokset
   Määritellään seuraavat kerrokset:
   
               1
            
            
               =
            
            
               puukerros (ainoastaan puuvartiset, köynnöskasvit mukaan luettuina, korkeus yli 5 m)
            
         
               2
            
            
               =
            
            
               pensaskerros (ainoastaan puuvartiset, köynnöskasvit mukaan luettuina, korkeus yli 0,5 m)
            
         
               3
            
            
               =
            
            
               ruohokasvikerros (kaikki muut kuin puuvartiset ja puuvartiset, korkeus alle 0,5 m)
            
         
               4
            
            
               =
            
            
               sammalkerros (maassa kasvavat sammallajit ja jäkälät)
            
         Alle 0,5 metriä korkeat taimenet ja kalutut puut luetaan ruohokasvikerrokseen.
   68)   Lajikoodi
   Käytetään lajikoodia, joka muodostuu kolmesta pisteellä (.) erotetusta numerosarjasta, jotka viittaavat heimoon, sukuun ja lajiin. Useimmat koodit ovat kolminumeroisia.
   69)   Kasvilajien peittävyys
   Maat voivat vapaasti arvioida kasvilajien runsautta/peittävyyttä. Peittävyys ilmoitetaan prosentteina enintään viidellä numerolla kahden desimaalin tarkkuudella (999,99). Arviointimenetelmät ja muuntaminen prosenteiksi on kuvattava tietoihin liitettävässä kertomuksessa.
   Otsonivaurioita koskevat tiedot
   70)   Luokat ja määritelmät oireita osoittavien lehtien prosenttiosuudelle oksassa, jossa on noin 30 lehteä
   
               0
            
            
               Ei vaurioita, yksikään lehti ei ole vaurioitunut
            
         
               1
            
            
               1–5 prosentissa lehdistä on otsonioireita
            
         
               2
            
            
               6–50 prosentissa lehdistä on otsonioireita
            
         
               3
            
            
               51–100 prosentissa lehdistä on otsonioireita
            
         71)   Luokat ja määritelmät havupuulajeista kerättyjen oksien kunkin ikäluokan neulasten näkyville otsonivaurioille
   
               0
            
            
               Ei vaurioita
            
         
               1
            
            
               1–5 prosenttia pinta-alasta vaurioitunut
            
         
               2
            
            
               6–50 prosenttia pinta-alasta vaurioitunut
            
         
               3
            
            
               51–100 prosenttia pinta-alasta vaurioitunut
            
         72)   Koodit ja määritelmät maaperän kosteusolosuhteiden luokittelemiseksi valoisalla näytealalla ja koeruuduissa
   
               1
            
            
               Märkä tai kostea (rantavyöhykkeet ja märät tai kosteat alueet purojen, niittyjen tai alavien maiden ympärillä)
            
         
               2
            
            
               Kuiva (ruohikko tai niitty, pohjoiseen tai itään aukeavat rinteet)
            
         
               3
            
            
               Erittäin kuiva (valoisat kivikkoiset reunat)
            
         Fenologisia havaintoja koskevat tiedot
   73)   Seurattujen vaikutusten ja fenologisten ilmiöiden tapahtumakoodit
   
               1
            
            
               Silmujen tai lehtien puhkeaminen
            
         
               2
            
            
               Toistoversot
            
         
               3
            
            
               Kukinta
            
         
               4
            
            
               Syysväri
            
         
               5
            
            
               Lehtien tai neulasten variseminen
            
         
               6
            
            
               Huomattavia merkkejä lehti- tai latvustuhoista (esim. syötyjä lehtiä tai paljaita latvuksen osia)
            
         
               7
            
            
               Muut tuhot (katkenneet tai juurineen kaatuneet puut)
            
         74)   Tapahtumien tai ilmiöiden esiintymistiheys
   
               0
            
            
               =
            
            
               0 %
            
         
               1
            
            
               =
            
            
               > 0–33 %
            
         
               2
            
            
               =
            
            
               > 33–66 %
            
         
               3
            
            
               =
            
            
               > 66–< 100 %
            
         
               4
            
            
               =
            
            
               100 %
            
         Tapauksissa, joissa esiintyy huomattavia merkkejä lehti- tai latvustuhoista (tapahtumakoodi 6) tai muista tuhoista (tapahtumakoodi 7), tuhojen syiden arvioimiseksi olisi tehtävä lisäarviointi latvusten kuntoarviointia koskevan käsikirjan osan ja siinä annettujen ohjeiden mukaisesti.
   75)   Arvioitu latvuksen osa
   
               1
            
            
               =
            
            
               latvuksen yläosa
            
         
               2
            
            
               =
            
            
               latvuksen keskiosa
            
         
               3
            
            
               =
            
            
               latvuksen ylä- ja keskiosa
            
         76)   Kukintavaihe
   Kuvatussa vaiheessa olevien tai sen jo ohittaneiden hedekukkien lukumäärä kirjataan seuraavaa luokittelua käyttäen:
   
               0
            
            
               =
            
            
               vaihetta ei esiinny
            
         
               1
            
            
               =
            
            
               vaihe esiintyy (esim. kolme tai useampia hedekukintoja)
            
         77)   Silmujen puhkeaminen, lehtien puhkeaminen, syysväri ja lehtien variseminen
   Kuvatussa vaiheessa olevien tai sen jo ohittaneiden lehtien tai neulasten osuus latvuksen näkyvässä osassa kirjataan seuraavaa luokittelua käyttäen:
   
               0
            
            
               =
            
            
               0 %
            
         
               1
            
            
               =
            
            
               > 0–33 %
            
         
               2
            
            
               =
            
            
               > 33–66 %
            
         
               3
            
            
               =
            
            
               > 66–< 100 %
            
         
               4
            
            
               =
            
            
               100 %
            
         78)   Vihreiden lehtien variseminen
   Esim. rakeiden, kovan tuulen, hyönteisten tai kuivuuden aiheuttama vihreiden lehtien variseminen kirjataan seuraavaa luokittelua käyttäen (samalla tavoin kuin bioottisten ja abioottisten (tuhoja aiheuttavien) tapahtumien kirjaaminen, mutta yksittäisen puun tasolla):
   
               0
            
            
               =
            
            
               0 %
            
         
               1
            
            
               =
            
            
               > 0–33 %
            
         
               2
            
            
               =
            
            
               > 33–66 %
            
         
               3
            
            
               =
            
            
               > 66–< 100 %
            
         
               4
            
            
               =
            
            
               100 %
            
         79)   Neulasten, lehtien tai kukkien hallavauriot
   Neulasten, lehtien tai kukkien hallavauriot kirjataan seuraavaa luokittelua käyttäen:
   
               0
            
            
               =
            
            
               0 %
            
         
               1
            
            
               =
            
            
               > 0–33 %
            
         
               2
            
            
               =
            
            
               > 33–66 %
            
         
               3
            
            
               =
            
            
               > 66–< 100 %
            
         
               4
            
            
               =
            
            
               100 %
            
         Tapauksissa, joissa esiintyy huomattavia merkkejä lehti- tai latvustuhoista (tapahtumakoodi 6) tai muista tuhoista (tapahtumakoodi 7), tuhojen syiden arvioimiseksi olisi tehtävä lisäarviointi latvusten kuntoarviointia koskevan käsikirjan osan ja siinä annettujen ohjeiden mukaisesti.
   Tuhojen syitä koskevat tiedot
   80)   Sijainti latvuksessa
   
               1
            
            
               :
            
            
               Ylälatvuksessa
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               Alalatvuksessa
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               Laikuittain tai oksittain
            
         
               4
            
            
               :
            
            
               Koko latvuksessa
            
         81)   Puun osa, jossa tuhoja ilmenee, ja sijainti latvuksessa
   
               Kasvinosa
            
            
                
            
            
               Kasvinosan tarkennus
            
            
                
            
            
               Ilmiasu
            
            
                
            
            
               Ilmiasun tarkennus
            
            
                
            
            
               Sijainti latvuksessa
            
            
                
            
         
               Lehdet/neulaset
            
            
               1
            
            
               Saman kasvukauden neulaset
            
            
               11
            
            
               Osittain tai kokonaan syöty/puuttuvat
            
            
               01
            
            
               Osittain syöty/reikiä nakerrettu
            
            
               31
            
            
               Ylälatvuksessa
            
            
               1
            
         
                
            
            
                
            
            
               Vanhemmat neulaset
            
            
               12
            
            
                
            
            
                
            
            
               Reunoihin syöty lovia
            
            
               32
            
            
               Alalatvuksessa
            
            
               2
            
         
                
            
            
                
            
            
               Kaikenikäiset neulaset
            
            
               13
            
            
                
            
            
                
            
            
               Kokonaan syöty/puuttuvat
            
            
               33
            
            
               Laikuittain/oksittain
            
            
               3
            
         
                
            
            
                
            
            
               Lehtipuut ja ikivihreät
            
            
               14
            
            
                
            
            
                
            
            
               Lehtiruodit jäljellä
            
            
               34
            
            
               Koko latvuksessa
            
            
               4
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ontoiksi syöty (miinattu)
            
            
               35
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ennenaikaisesti varisseet
            
            
               36
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Värivika: vaaleanvihreä – keltainen
            
            
               02
            
            
               Koko lehdessä
            
            
               37
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Värivika: punainen – ruskea (myös nekroosi)
            
            
               03
            
            
               Pilkkuja, täpliä
            
            
               38
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Värivika: pronssinvärinen/kuultava
            
            
               04
            
            
               Reunoissa
            
            
               39
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Muu värivika
            
            
               05
            
            
               Vöitä
            
            
               40
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Lehtisuonien välissä
            
            
               41
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Kärjissä
            
            
               42
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Osa lehdestä
            
            
               43
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Lehtisuonia pitkin
            
            
               44
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Pienet lehdet/neulaset (mikrofilia)
            
            
               06
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Muu epänormaali koko
            
            
               07
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Lehdet/neulaset
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Epämuodostumat
            
            
               08
            
            
               Kiertyneet
            
            
               45
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Taittuneet
            
            
               46
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Rullautuneet
            
            
               47
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Kierteinen ruoti
            
            
               48
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Laskostuneet/poimuttuneet
            
            
               49
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Äkämiä
            
            
               50
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Kuihtuneet
            
            
               51
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Muita epämuodostumia
            
            
               52
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Muu ilmiasu
            
            
               09
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Merkkejä hyönteisistä
            
            
               10
            
            
               Mustaa peitettä lehdissä
            
            
               53
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Pesiä
            
            
               54
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Aikuisia, toukkia, nymfejä, koteloita, munaryhmiä
            
            
               55
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Merkkejä sienistä
            
            
               11
            
            
               Valkeaa peitettä lehdissä
            
            
               56
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Sienten itiöemiä
            
            
               57
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Muita merkkejä
            
            
               12
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Oksat/versot ja silmut
            
            
               2
            
            
               Kuluvan vuoden versot
            
            
               21
            
            
               Kuolleet/kokonaan syödyt
            
            
               01
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ylälatvuksessa
            
            
               1
            
         
                
            
            
                
            
            
               Läpimitta < 2 cm (oksat)
            
            
               22
            
            
               Katkenneet
            
            
               13
            
            
                
            
            
                
            
            
               Alalatvuksessa
            
            
               2
            
         
                
            
            
                
            
            
               Läpimitta 2 –< 10 cm
            
            
               23
            
            
               Latvan kuivuminen
            
            
               14
            
            
                
            
            
                
            
            
               Laikuittain
            
            
               3
            
         
                
            
            
                
            
            
               Läpimitta ≥ 10 cm
            
            
               24
            
            
               Pudonnut kokonaan
            
            
               15
            
            
                
            
            
                
            
            
               Koko latvuksessa
            
            
               4
            
         
                
            
            
                
            
            
               Vaihteleva koko
            
            
               25
            
            
               Ruskettunut (nekroottinen)
            
            
               16
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Latva
            
            
               26
            
            
               Haavoja (kuorivaurioita, halkeamia tms.)
            
            
               17
            
            
               Kuorivaurioita
            
            
               58
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Silmut
            
            
               27
            
            
                
            
            
                
            
            
               Halkeamia
            
            
               59
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Muita haavoja
            
            
               60
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Pihkavuotoa (havupuut)
            
            
               18
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Limamaista vuotoa (lehtipuut)
            
            
               19
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Lahoa
            
            
               20
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Oksat/versot ja silmut
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Epämuodostumia
            
            
               08
            
            
               Kuihtuneet
            
            
               51
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Taipuneet, kaartuvat, nuokkuvat
            
            
               61
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Koroja
            
            
               62
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Kasvaimia
            
            
               63
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Tuulenpesiä
            
            
               64
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Muita epämuodostumia
            
            
               52
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Muu ilmiasu
            
            
               09
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Merkkejä hyönteisistä
            
            
               10
            
            
               Kaivautumisreikiä, toukkapurua
            
            
               65
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Pesiä
            
            
               54
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Valkeita pilkkuja tai peitettä
            
            
               66
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Aikuisia, toukkia, nymfejä, koteloita, munaryhmiä
            
            
               55
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Merkkejä sienistä
            
            
               11
            
            
               Sienten itiöemiä
            
            
               57
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Muita merkkejä
            
            
               12
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Runko/rungon tyvi
            
            
               3
            
            
               Latvuksen alueella rungossa
            
            
               31
            
            
               Haavoja (kuorivaurioita, halkeamia tms.)
            
            
               17
            
            
               Kuorivaurioita
            
            
               58
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Oksattomassa rungossa
            
            
               32
            
            
                
            
            
                
            
            
               Halkeamia (pakkas-)
            
            
               59
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Juurenniskassa
            
            
               33
            
            
                
            
            
                
            
            
               Muita haavoja
            
            
               60
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Koko rungossa
            
            
               34
            
            
               Pihkavuotoa (havupuut)
            
            
               18
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Limamaista vuotoa (lehtipuut)
            
            
               19
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Lahoa
            
            
               20
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Epämuodostumia
            
            
               08
            
            
               Koroja
            
            
               62
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Kasvaimia
            
            
               63
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Pitkittäisiä ”harjuja” (kylestyneitä haavoja)
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Muita epämuodostumia
            
            
               52
            
            
                
            
            
                
            
         
               Runko/rungon tyvi
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Kallistunut
            
            
               21
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Kaatunut (juurineen)
            
            
               22
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Katkennut
            
            
               13
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Nekroosia
            
            
               16
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Muu ilmiasu
            
            
               09
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Merkkejä hyönteisistä
            
            
               10
            
            
               Kaivautumisreikiä, toukkapurua
            
            
               65
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Valkeita pilkkuja tai peitettä
            
            
               66
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Aikuisia, toukkia, nymfejä, koteloita, munaryhmiä
            
            
               55
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Merkkejä sienistä
            
            
               11
            
            
               Sienten itiöemiä
            
            
               57
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Keltaisia tai oransseja rakkuloita
            
            
               67
            
            
                
            
            
                
            
         
               Kuollut puu
            
            
               4
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Ei oireita
            
            
               0
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Ei arvioitu
            
            
               9
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         82)   Tärkeimmät aiheuttajaryhmät
   
               Aiheuttajaryhmä
            
            
               Koodi
            
         
               Villieläimet ja laiduntaminen
            
            
               100
            
         
               Hyönteiset
            
            
               200
            
         
               Sienet
            
            
               300
            
         
               Abioottiset tekijät
            
            
               400
            
         
               Ihmisen suora vaikutus
            
            
               500
            
         
               Tuli
            
            
               600
            
         
               Ilman epäpuhtaudet
            
            
               700
            
         
               Muut tekijät
            
            
               800
            
         
               
                  (Tutkittu, mutta) tunnistamaton aiheuttaja
               
            
            
               999
            
         83)   Aiheuttajaryhmä
   
               Villieläimet ja laiduntaminen
            
            
               100
            
         
               Hyönteiset
            
            
               200
            
         
               Sienet
            
            
               300
            
         
               Abioottiset tekijät
            
            
               400
            
         
               Ihmisen suora vaikutus
            
            
               500
            
         
               Tuli
            
            
               600
            
         
               Ilman epäpuhtaudet
            
            
               700
            
         
               Muut tekijät
            
            
               800
            
         
               (Tutkittu, mutta) tunnistamaton aiheuttaja
            
            
               999
            
         84)   Aiheuttajaryhmä – villieläimet ja laiduntaminen
   
               Luokka
            
            
               Koodi
            
            
               Laji
            
            
               Koodi
            
         
               Cervidae
            
            
               110
            
            
               Metsäkauris
            
            
               111
            
         
                
            
            
                
            
            
               Saksanhirvi
            
            
               112
            
         
                
            
            
                
            
            
               Poro
            
            
               113
            
         
                
            
            
                
            
            
               Hirvi (Alces alces)
            
            
               114
            
         
                
            
            
                
            
            
               Muut hirvieläimet
            
            
               119
            
         
               Suidae
            
            
               120
            
            
               Villisika
            
            
               121
            
         
                
            
            
                
            
            
               Muut sikaeläimet
            
            
               129
            
         
               Rodentia
            
            
               130
            
            
               Kaniini
            
            
               131
            
         
                
            
            
                
            
            
               Jänis
            
            
               132
            
         
                
            
            
                
            
            
               Orava
            
            
               133
            
         
                
            
            
                
            
            
               Myyrä
            
            
               134
            
         
                
            
            
                
            
            
               Majava
            
            
               135
            
         
                
            
            
                
            
            
               Muut jyrsijät
            
            
               139
            
         
               Aves
            
            
               140
            
            
               Metsäkanat (Tetraonidae)
            
            
               141
            
         
                
            
            
                
            
            
               Varikset (Corvidae)
            
            
               142
            
         
                
            
            
                
            
            
               Tikat (Picidae)
            
            
               143
            
         
                
            
            
                
            
            
               Peipot (Fringillidae)
            
            
               144
            
         
                
            
            
                
            
            
               Muut linnut
            
            
               149
            
         
               Kotieläimet
            
            
               150
            
            
               Naudat
            
            
               151
            
         
                
            
            
                
            
            
               Vuohet
            
            
               152
            
         
                
            
            
                
            
            
               Lampaat
            
            
               153
            
         
                
            
            
                
            
            
               Muut kotieläimet
            
            
               159
            
         
               Muut selkärankaiset
            
            
               190
            
            
               Karhu
            
            
               191
            
         
                
            
            
                
            
            
               Muut selkärankaiset
            
            
               199
            
         85)   Aiheuttajaryhmä – hyönteiset
   
               Luokka
            
            
               Koodi
            
         
               Neulas- ja lehtituholaiset
            
            
               210
            
         
               Runko-, oksa- ja versotuholaiset (myös versomiinaajat)
            
            
               220
            
         
               Silmutuholaiset
            
            
               230
            
         
               Hedelmä- ja käpytuholaiset
            
            
               240
            
         
               Imennällään vioittavat
            
            
               250
            
         
               Miinaajat
            
            
               260
            
         
               Äkämiä aiheuttavat hyönteiset
            
            
               270
            
         
               Muut hyönteiset
            
            
               290
            
         86)   Aiheuttajaryhmä – sienet
   
               Luokka
            
            
               Koodi
            
         
               Neulaskaristeet
            
            
               301
            
         
               Ruostesienet
            
            
               302
            
         
               Verso- ja kasvaintaudit
            
            
               309
            
         
               Lakastumistauti
            
            
               303
            
         
               Runko- ja juurilaho
            
            
               304
            
         
               Muut sienet
            
            
               390
            
         87)   Aiheuttajaryhmä – abioottiset tekijät
   
               Luokka
            
            
               Koodi
            
            
               Tyyppi
            
            
               Koodi
            
            
               Erityistekijä
            
            
               Koodi
            
         
               Kemialliset tekijät
            
            
               410
            
            
               Ravinteiden epätasapaino tai puutos
            
            
               411
            
            
               Cu-puute
            
            
               41101
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Fe-puute
            
            
               41102
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Mg-puute
            
            
               41103
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Mn-puute
            
            
               41104
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               K-puute
            
            
               41105
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               N-puute
            
            
               41106
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               B-puute
            
            
               41107
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Mn-myrkkyvaikutus
            
            
               41108
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Muu
            
            
               41109
            
         
                
            
            
                
            
            
               Merisuola ja pinta-aktiiviset aineet
            
            
               412
            
            
                
            
            
                
            
         
               Fyysiset tekijät
            
            
               420
            
            
               Lumivyöry
            
            
               421
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Kuivuus
            
            
               422
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Tulviminen/suuri vedenkorkeus
            
            
               423
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Halla/pakkanen
            
            
               424
            
            
               Talvipakkanen
            
            
               42401
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Kasvukauden aikainen halla
            
            
               42402
            
         
                
            
            
                
            
            
               Rakeet
            
            
               425
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Lämpö/auringonpolte
            
            
               426
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Salama
            
            
               427
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Mutavyöry/maanvieremä
            
            
               429
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Lumi/jää
            
            
               430
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Tuuli/pyörremyrsky
            
            
               431
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Ahava/kevätkuivuminen
            
            
               432
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Ruokamaan vähyys
            
            
               433
            
            
                
            
            
                
            
         
               Muut abioottiset tekijät
            
            
               490
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         88)   Aiheuttajaryhmä – ihmisen suora vaikutus
   
               Luokka
            
            
               Koodi
            
            
               Tyyppi
            
            
               Koodi
            
         
               Upotetut esineet
            
            
               510
            
            
                
            
            
                
            
         
               Väärä istutustekniikka
            
            
               520
            
            
                
            
            
                
            
         
               Maan käyttötavan muutos
            
            
               530
            
            
                
            
            
                
            
         
               Harvennus tai muut metsänhoitotoimet
            
            
               540
            
            
               Kaato
            
            
               541
            
         
                
            
            
                
            
            
               Karsinta
            
            
               542
            
         
                
            
            
                
            
            
               Pihkan/mahlan valutus
            
            
               543
            
         
                
            
            
                
            
            
               Korkin kiskonta
            
            
               544
            
         
                
            
            
                
            
            
               Lähipuihin kohdistuvat metsänhoitotoimet ja muut metsänhoitotoimet
            
            
               545
            
         
               Mekaaniset/koneen aiheuttamat vauriot
            
            
               550
            
            
                
            
            
                
            
         
               Tienrakennus
            
            
               560
            
            
                
            
            
                
            
         
               Maan tiivistyminen
            
            
               570
            
            
                
            
            
                
            
         
               Kemikaalien sopimaton käyttö
            
            
               580
            
            
               Torjunta-aineet
            
            
               546
            
         
                
            
            
                
            
            
               Maantiesuola
            
            
               547
            
         
               Muu ihmisen suora vaikutus
            
            
               590
            
            
                
            
            
                
            
         89)   Aiheuttajaryhmä – ilman epäpuhtaudet
   
               Luokka
            
            
               Koodi
            
         
               SO2
               
            
            
               701
            
         
               H2S
            
            
               702
            
         
               O3
               
            
            
               703
            
         
               PAN
            
            
               704
            
         
               F
            
            
               705
            
         
               HF
            
            
               706
            
         
               Muut
            
            
               790
            
         90)   Aiheuttajaryhmä – muut
   
               Luokka
            
            
               Koodi
            
            
               Laji/tyyppi
            
            
               Koodi
            
         
               Lois-, päällys- ja köynnöskasvit
            
            
               810
            
            
               
                  Viscum album
               
            
            
               81001
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Arceuthobium oxycedri
               
            
            
               81002
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Hedera helix
               
            
            
               81003
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Lonicera sp.
            
            
               81004
            
         
               Bakteerit
            
            
               820
            
            
               
                  Bacillus vuilemini
               
            
            
               82001
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Brenneria quercinea
               
            
            
               82002
            
         
               Virukset
            
            
               830
            
            
                
            
            
                
            
         
               Nematodit
            
            
               840
            
            
               
                  Bursaphelencus xylophilus
               
            
            
               84001
            
         
               Kilpailu
            
            
               850
            
            
               Valonpuute
            
            
               85001
            
         
                
            
            
                
            
            
               Piiskaus, hankaus
            
            
               85002
            
         
                
            
            
                
            
            
               Ylitiheys
            
            
               85003
            
         
                
            
            
                
            
            
               Muu
            
            
               85004
            
         
               Somaattiset mutaatiot
            
            
               860
            
            
                
            
            
                
            
         
               Muu syy (tunnettu, mutta ei sisälly luetteloon)
            
            
               890
            
            
                
            
            
                
            
         91)   Laajuus
   Tuhon laajuus ilmaisee tuhonaiheuttajan toiminnan seurauksena vaurioituneen kasvinosan suuruuden (prosentteina), esim. vaurioituneiden oksien prosenttiosuus.
   
      Harsuuntumisoireiden (esim. lehtiä syövien hyönteisten aiheuttamien lehtituhojen) laajuus ilmaisee sen prosenttiosuuden lehtipinta-alasta, joka on menetetty kyseisen tuhonaiheuttajan toiminnan seurauksena. Tämä tarkoittaa sitä, että laajuutta arvioitaessa ei olisi arvioitava ainoastaan vaurioituneiden lehtien prosenttiosuutta, vaan huomioon olisi otettava myös tuhon ”intensiteetti” yksittäisissä lehdissä: psykologisesti on eri asia, onko 30 prosentissa lehdistä pieniä reikiä vai onko 30 prosenttia lehdistä syöty kokonaan.
   Tuhoutunut lehtipinta-ala ilmaistaan prosenttiosuutena havainnointiajankohdan tosiasiallisesta lehvästöstä.
   92)   Tuholaajuusluokat
   
               Luokka
            
            
               Koodi
            
         
               0 %
            
            
               0
            
         
               1–10 %
            
            
               1
            
         
               11–20 %
            
            
               2
            
         
               21–40 %
            
            
               3
            
         
               41–60 %
            
            
               4
            
         
               61–80 %
            
            
               5
            
         
               81–99 %
            
            
               6
            
         93)   Syiden nimet
   On käytettävä ICP Forests -ohjelmassa suositeltua nimikkeistöä.
   
      (1)  Mittaus on suositeltava happo-emästasapainoa laskettaessa.
   
      (2)  NH4:n mittaamista suositellaan alueilla, joilla on suuri NHx-laskeuma (yli 20 kg/ha/vuosi).
   
      (3)  Suositeltava toimenpide, sillä nämä ovat hivenravinteita. Jäsenvaltiot voivat määrittää useampia vapaaehtoisia tunnuksia, ne kaikki tai vain osan niistä.
   
      (4)  Ainoastaan aktiivisessa näytteenotossa.
   LIITE II
   Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 10 artiklan mukainen KÄSIKIRJA
   METSÄPALOJA KOSKEVAT YHTEISET PERUSTIEDOT – TEKNISET ERITELMÄT
   Seuraavia teknisiä eritelmiä sovelletaan niiden yhteisten perustietojen keräämiseen, jotka on tallennettava ja ilmoitettava jokaisesta metsäpalosta 9 artiklan mukaisesti.
   Tiedot on toimitettava ASCII-tiedostoina, joissa tietoalkiot erotetaan pilkulla (Comma Separated Value, CSV-muoto). Kukin metsäpalo muodostaa tiedoston yhden tietueen. Kussakin metsäpalotietueessa on oltava seuraavat tiedot:
   
               a)
            
            
               
                  Ensimmäisen hälytyksen päivämäärä ja paikallinen aika
               
               Koostuu seuraavista tiedoista:
               
                           a1.
                        
                        
                           Ensimmäisen hälytyksen päivämäärä: paikallinen päivämäärä (päivä, kuukausi, vuosi), jolloin pelastusviranomaisille on ilmoitettu palon syttymisestä.
                        
                     Odotettu tietoformaatti on [VVVVKKPP], esimerkiksi: 20030702 (2. heinäkuuta 2003)
               
                           a2.
                        
                        
                           Ensimmäisen hälytyksen kellonaika: paikallinen kellonaika (tunnit, minuutit), jolloin pelastusviranomaisille on ilmoitettu palon syttymisestä.
                        
                     Odotettu tietoformaatti on [TTMM], jossa TT on 00–23. Esimerkkejä: 0915, 1446, 0035.
               Ensimmäisen hälytyksen päivämäärä ja aika viittaa tapahtumaan, joka käynnistää sammutusresurssien käyttöönoton. Se ei siis välttämättä ole aika, jolloin metsäpalosta tai mahdollisesta metsäpalosta fyysisesti ilmoitetaan hätäkeskukseen, vaan yleisemmin aika, jolloin joku pelastushenkilöstöön kuuluva saa ensimmäisenä tiedon mahdollisesta metsäpalosta tai havaitsee sen suoraan.
               Jos hälytyksen paikkansapitävyys tarkistetaan ennen sammutusmiehistöjen lähettämistä, ilmoitetaan aivan ensimmäisen hälytyksen aika.
            
         
               b)
            
            
               
                  Ensimmäisten sammutustoimenpiteiden päivämäärä ja paikallinen aika
               
               Koostuu seuraavista tiedoista:
               
                           b1.
                        
                        
                           Ensimmäisten sammutustoimenpiteiden päivämäärä: paikallinen päivämäärä (päivä, kuukausi, vuosi), jolloin ensimmäiset sammutusyksiköt ovat saapuneet metsäpalopaikalle.
                        
                     Odotettu tietoformaatti on [VVVVKKPP], esimerkiksi: 20030702 (2. heinäkuuta 2003)
               
                           b2.
                        
                        
                           Ensimmäisten sammutustoimenpiteiden kellonaika: paikallinen kellonaika (tunnit, minuutit), jolloin ensimmäiset sammutusyksiköt ovat saapuneet metsäpalopaikalle.
                        
                     Odotettu tietoformaatti on [TTMM], jossa TT on 00–23. Esimerkkejä: 0915, 1446, 0035.
               Ensimmäisten sammutustoimenpiteiden päivämäärä ja aika tarkoittaa ajankohtaa, jolloin ensimmäinen sammutusyksikkö saavuttaa tulirintaman eli hetkeä, jolloin ensimmäinen sammutushyökkäys alkaa.
            
         
               c)
            
            
               
                  Palon sammumisen päivämäärä ja paikallinen aika
               
               Koostuu seuraavista tiedoista:
               
                           c1.
                        
                        
                           Palon sammumisen päivämäärä: paikallinen päivämäärä (päivä, kuukausi, vuosi), jolloin palo on kokonaisuudessaan sammutettu, eli päivämäärä, jolloin viimeiset sammutusyksiköt ovat poistuneet metsäpalopaikalta.
                        
                     Odotettu tietoformaatti on [VVVVKKPP], esimerkiksi: 20030702 (2. heinäkuuta 2003)
               
                           c2.
                        
                        
                           Palon sammumisen kellonaika: paikallinen kellonaika (tunnit, minuutit), jolloin palo on kokonaisuudessaan sammutettu, eli kellonaika, jolloin viimeiset sammutusyksiköt ovat poistuneet metsäpalopaikalta.
                        
                     Odotettu tietoformaatti on [TTMM], jossa TT on 00–23. Esimerkkejä: 0915, 1 446, 0035.
               Sammumisen päivämäärä ja aika tarkoittaa ajankohtaa, jolloin tulirintama on kokonaisuudessaan sammunut. Siinä on siis otettava huomioon jälkisammutustoimet, mutta ei aikaa, joka miehistöiltä kuluu pelastusasemalle palaamiseen.
               
                  Huom. Vuorokausi vaihtuu keskiyöllä (kellonaika: 00:00). Jos siis ensimmäinen hälytys annetaan 23:30 ja ensimmäiset sammutustoimenpiteet käynnistyvät 00:30, nämä tapahtumat on ilmoitettava eri päiville (hälytys p, sammutus p+1).
            
         
               d)
            
            
               
                  Palon syttymispaikkakunta
               
               . Nimen on oltava jäsenvaltiossa käytettävän nimikkeistön mukainen. Metsäpalotietojen kanssa on toimitettava erillisenä tiedostona täydellinen luettelo jäsenvaltiossa käytössä olevista kuntien nimistä ja koodeista, joita sovelletaan metsäpaloja koskevassa yhteisessä perustietokannassa.
               Tietoihin on tallennettava myös sen hierarkkisesti korkeamman alueellisen yksikön koodi, johon kunta kuuluu. Alueellisten yksiköiden on vastattava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 (2) määriteltyä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön (NUTS) tasoa 3. Tallennetun NUTS3-koodin on oltava mainitun asetuksen liitteessä I esitetty viisimerkkinen koodi.
               Uusien jäsenvaltioiden, joiden NUTS3-koodeja ei ole annettu asetuksessa (EY) N:o 1059/2003, on noudatettava Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston vahvistamaa tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöä (NUTS). On käytettävä kaikkein ajantasaisimpia GISCO-tietojärjestelmään tallennettuja NUTS3-koodeja.
            
         
               e)
            
            
               
                  Palaneen alueen kokonaislaajuus
               
               Palaneen alueen kokonaislaajuus vastaa metsäpalon arvioitua lopullista kokoa eli palaneen alueen lopullista laajuutta (tuhojen vakavuudesta riippumatta).
               Laajuus mitataan hehtaareina kahden desimaalin tarkkuudella, mutta merkitään ilman desimaalierotinta (eli hehtaarit*100). Esimerkkejä:
               Palanut alue = 12,05 hehtaaria, merkitään 1205; palanut alue = 3,2 hehtaaria, merkitään 320.
               Jos palaneen alueen sisällä sijaitsee palamattomia saarekkeita, niiden pinta-alaa ei pidä ottaa huomioon palanutta aluetta arvioitaessa.
            
         
               f)
            
            
               
                  Palaneen alueen jaottelu metsään tai muuhun puustoiseen maahan ja puuttomiin alueisiin
               
               Koko palanut alue on jaettava seuraavasti:
               
                           f(1)
                        
                        
                           :
                        
                        
                           metsä ja muu puustoinen maa
                        
                     
                           f(2)
                        
                        
                           :
                        
                        
                           puuton alue.
                        
                     ”Metsä” ja ”muu puustoinen maa” on määritelty Forest Focus -asetuksen 3 artiklassa. ”Puuton alue” vastaa mainitun asetuksen 3 artiklassa määriteltyä ”muuta maata”. Jos tuli kuitenkin polttaa myös maanviljelysmaata tai kaupunkimaata, näitä alueita ei pidä ottaa huomioon palaneen alueen kokonaislaajuudessa.
               Laajuus mitataan hehtaareina kahden desimaalin tarkkuudella, mutta merkitään ilman desimaalierotinta (eli hehtaarit*100).
            
         
               g)
            
            
               
                  Oletettu syy
               
               Palon oletettu syy on luokiteltava seuraavasti:
               
                           1.
                        
                        
                           tuntematon
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           luonnollinen syy
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           vahinko tai huolimattomuus, eli syy liittyy ihmisen toimintaan, mutta paloa ei ole aiheutettu tahallisesti (esim. sähkölinjojen, rautateiden, työmaiden tai avotulen teon aiheuttamat onnettomuudet)
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           tahallisesti sytytetty tai tuhopoltto.
                        
                     Metsäpalotietueeseen merkitään edellä mainittu luokan numero (1–4).
            
         Esimerkki metsäpalotietueesta ja siihen merkittävistä tiedoista
   Täydellinen metsäpalotietue sisältää kaikki seuraavassa taulukossa esitetyt tietoalkiot (kentät).
   
               Kentän nimi
            
            
               Kuvaus
            
            
               Viite
               
                   (3)
               
            
            
               Pituus
               
                   (4)
               
            
            
               Esimerkki metsäpalotiedoista
            
         
               FIREID
            
            
               Jäsenvaltion metsäpalotunniste
            
            
                
            
            
                
            
            
               1
            
         
               DATEAL
            
            
               Ensimmäisen hälytyksen päivämäärä
            
            
               a1
            
            
               8
            
            
               20030813
            
         
               TIMEAL
            
            
               Ensimmäisen hälytyksen kellonaika
            
            
               a2
            
            
               4
            
            
               1435
            
         
               DATEIN
            
            
               Ensimmäisten sammutustoimenpiteiden päivämäärä
            
            
               b1
            
            
               8
            
            
               20030813
            
         
               TIMEIN
            
            
               Ensimmäisten sammutustoimenpiteiden kellonaika
            
            
               b2
            
            
               4
            
            
               1520
            
         
               DATEEX
            
            
               Palon sammumisen päivämäärä
            
            
               c1
            
            
               8
            
            
               20030814
            
         
               TIMEEX
            
            
               Palon sammumisen kellonaika
            
            
               c2
            
            
               4
            
            
               0010
            
         
               NUTS3
            
            
               NUTS3-koodi (asetus (EY) N:o 1059/2003)
            
            
               d
            
            
               5
            
            
               ITG21
            
         
               CODECOM
            
            
               Kunnan koodi (jäsenvaltion nimikkeistö)
            
            
               d
            
            
                
            
            
               090047
            
         
               NAMECOM
            
            
               Kunnan nimi (jäsenvaltion nimikkeistö)
            
            
               d
            
            
                
            
            
               OLBIA
            
         
               TBA
            
            
               Palaneen alueen kokonaislaajuus (Ha*100)
            
            
               e
            
            
                
            
            
               2540
            
         
               FBA
            
            
               Palaneen metsäalueen koko (Ha*100)
            
            
               f1
            
            
                
            
            
               2000
            
         
               NFBA
            
            
               Palaneen puuttoman alueen koko (Ha*100)
            
            
               f2
            
            
                
            
            
               540
            
         
               CAUSE
            
            
               Oletettu syy
            
            
               g
            
            
               1
            
            
               1
            
         Sarakkeessa ”Esimerkki metsäpalotiedoista” esitetty metsäpalotietue tallennetaan toimitettavaan CSV-tiedostoon seuraavasti:
   
                
            
            
               1, 20030813, 1435, 20030813, 1520, 20030814, 0010, ITG21, 090047, OLBIA, 2540, 2000, 540, 1
            
         Tärkeä huomautus
   Metsäpalotietueen yhtäkään kenttää ei saa jättää tyhjäksi. Kullekin tietotyypille olisi määriteltävä erityinen koodi, jota käytetään tietojen puuttuessa. Eri tietotyypeille on siis määriteltävä puuttuvien tietojen koodit.
   Seuraavia puuttuvien tietojen koodeja suositellaan:
   
               Päivämäärä (kentät DATEAL, DATEIN, DATEEX)
            
            
               99999999
            
         
               Aika (kentät TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX)
            
            
               9999
            
         
               Paikka (kentät NUTS3, CODECOM, NAMECOM)
            
            
               XX
            
         
               Alue (kentät TBA, FBA, NFBA)
            
            
               -999
            
         
               Syy (kenttä CAUSE)
            
            
               9
            
         Tyhjät kentät (joissa ei ole tietoja eikä puuttuvien tietojen koodeja) katsotaan virheiksi, jolloin vastaava metsäpalotietue on käsiteltävä erikseen.
   Tietojen laadunarviointi
   Kun jäsenvaltioiden tiedot on vastaanotettu, niille suoritetaan analyyttinen laadunarviointi tietokannan eheyden ja loogisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
   Ensimmäisessä vaiheessa tarkistetaan yksittäiset kentät sen varmentamiseksi, että tietojen asteikkoja ja validointisääntöjä on noudatettu (ks. taulukko jäljempänä).
   
               Kentän nimi
            
            
               Yksittäisten kenttien asteikot ja validointisäännöt
            
            
               Puuttuvien tietojen koodit
            
         
               FIREID
            
            
               Päällekkäisiä arvoja ei hyväksytä (tunnisteen on oltava ainutlaatuinen kyseisessä maassa)
            
            
               Puuttuvia tietoja ei hyväksytä
            
         
               DATEAL
            
            
               Päivämäärän on oltava olemassa ilmoitusvuonna (esim. vuosi = ilmoitusvuosi; kuukauden asteikko: 1..12; päivän asteikko: riippuu kuukaudesta)
            
            
               99999999
            
         
               TIMEAL
            
            
               Asteikot: tunnit (0..23); minuutit (0..59)
            
            
               9999
            
         
               DATEIN
            
            
               Päivämäärän on oltava olemassa ilmoitusvuonna (esim. vuosi = ilmoitusvuosi; kuukauden asteikko: 1..12; päivän asteikko: riippuu kuukaudesta)
            
            
               99999999
            
         
               TIMEIN
            
            
               Asteikot: tunnit (0..23); minuutit (0..59)
            
            
               9999
            
         
               DATEEX
            
            
               Päivämäärän on oltava olemassa ilmoitusvuonna (esim. vuosi = ilmoitusvuosi; kuukauden asteikko: 1..12; päivän asteikko: riippuu kuukaudesta)
            
            
               99999999
            
         
               TIMEEX
            
            
               Asteikot: tunnit (0..23); minuutit (0..59)
            
            
               9999
            
         
               NUTS3
            
            
               NUTS3-koodin on löydyttävä asetuksen (EY) N:o 1059/2003 liitteestä I (tai uusien jäsenvaltioiden osalta GISCO-tietokannasta)
            
            
               XX
            
         
               CODECOM
            
            
               Kuntakoodin on vastattava jäsenvaltion toimittamassa kuntakoodiluettelossa olevaa koodia
            
            
               XX
            
         
               NAMECOM
            
            
               Kunnan nimen on vastattava jäsenvaltion toimittamassa kuntien nimiluettelossa olevaa nimeä
            
            
               XX
            
         
               TBA
            
            
               Asteikko: TBA > 0
            
            
               -999
            
         
               FBA
            
            
               Asteikko: FBA ≥ 0
            
            
               -999
            
         
               NFBA
            
            
               Asteikko: NFBA ≥ 0
            
            
               -999
            
         
               CAUSE
            
            
               Asteikko: CAUSE arvona (1,2,3,4)
            
            
               9
            
         Toisessa vaiheessa tarkistetaan kenttien välinen looginen johdonmukaisuus. Tätä syystä vastaanotettuihin tietoihin sovelletaan tiettyjä sääntöjä, josta seuraavassa muutamia esimerkkejä (luettelo ei ole kattava):
   
               1.
            
            
               Aikajärjestystä ”hälytyksen päivämäärä/aika” -> ”sammutustoimien päivämäärä/aika” -> ”sammumisen päivämäärä/aika” on noudatettava. ”Hälytyksen päivämäärä/aika” voi olla sama kuin ”sammutustoimien päivämäärä/aika” ainoastaan siinä tapauksessa, että ensimmäinen sammutushyökkäys tapahtuu välittömästi palon havaitsemisen jälkeen (sammutusyksikkö havaitsee palon); tämä tilanne on kuitenkin harvinainen.
            
         
               2.
            
            
               On varmennettava, että ”Palaneen metsäalueen koko” + ”Palaneen puuttoman alueen koko” = ”Palaneen alueen kokonaislaajuus”.
            
         
               3.
            
            
               Kentissä CODECOM ja NAMECOM ilmoitetun kunnan on kuuluttava NUTS3-koodilla ilmoitettuun alueelliseen yksikköön.
            
         
      (1)  Belgiassa ”Gemeenten/Communes”, Tanskassa ”Kommuner”, Saksassa ”Gemeinden”, Kreikassa ”Demoi/Koinotites”, Espanjassa ”Municipios”, Ranskassa ”Communes”, Irlannissa ”Counties or County boroughs”, Italiassa ”Comuni”, Luxemburgissa ”Communes”, Alankomaissa ”Gemeenten”, Itävallassa ”Gemeinden”, Portugalissa ”Freguesias”, Suomessa ”Kunnat/Kommuner”, Ruotsissa ”Kommuner”, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ”Wards”, Kyproksessa ”Chor”, Tšekissä ”Obec”, Virossa ”Linn/Vald”, Unkarissa ”Telep”, Liettuassa ”Savyvaldybe”, Latviassa ”Pagasts/Pilseta”, Puolassa ”Gmina”, Sloveniassa ”Obcina” ja Slovakiassa ”Obce/Ku”.
   
      (2)  EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1888/2005 (EUVL L 309, 25.11.2005, s. 1).
   
      (3)  Viittaus tämän liitteen osiin.
   
      (4)  Kentän pituus (merkkien lukumäärä) on ilmoitettu ainoastaan kentistä, joiden pituus on määrätty. Kuntakoodi merkitään jäsenvaltion nimikkeistön mukaan, joten sen pituus voi vaihdella eri maissa.
   LIITE III
   Tutkimusten ja kokeiden arviointiperusteet
   Komissio soveltaa jäljempänä olevassa taulukossa lueteltua seitsemää perustetta kansallisiin ohjelmiin kuuluvia tutkimuksia, kokeita ja demonstraatiohankkeita ja pilottivaiheen testejä koskevien ehdotusten arviointiin.
   Jäljempänä olevassa taulukossa on esitetty kuhunkin perusteeseen liittyvät kysymykset sekä kunkin kysymyksen arvosteluasteikko ja hylkäämisraja. Jos ehdotus ei saa kysymyksestä vaadittua vähimmäispistemäärää, se ei voi saada tukea.
   
               Perusteet
            
            
               Arviointiasteikko
            
            
               Hylkäämisraja
            
            
               Arviointipisteet
            
         
               Myöntämisperusteet
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  1. Hankkeen yhtenäisyys
               
            
            
               0–20
            
            
               Alle 9
            
            
                
            
         
               Onko hankkeen tavoitteet selostettu kokonaisuudessaan?
               Vastaako hankkeen tarkoitus asetuksessa (EY) N:o 2152/2003 säädettyjä seurantavelvoitteita?
               Onko ehdotuksessa selostettu, mitä tuloksia odotetaan saatavan?
               Onko edellytetystä toimesta annettu selkeä ja yksityiskohtainen selvitys?
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  2. Suunnittelu
               
            
            
               0–10
            
            
               Alle 4
            
            
                
            
         
               Onko hankesuunnitelma realistinen?
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  3. Rahoituksellinen toteutettavuus
               
            
            
               0–10
            
            
               Alle 4
            
            
                
            
         
               Onko talousarvio realistinen?
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  4. Toimien vaikutusten kesto
               
            
            
               0–20
            
            
               Alle 15
            
            
                
            
         
               Onko toteutetuilla toimilla ja niiden tuloksilla pysyviä vaikutuksia hankkeen päättymisen jälkeen?
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  5. Esityksen yleinen laatu
               
            
            
               0–10
            
            
               /
            
            
                
            
         
               Onko hanke esitelty loogisesti ja perustellusti? Onko ehdotus hyvin jäsennelty, selkeä ja täydellinen?
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  6. Ehdotuksen laatu
               
            
            
               0–20
            
            
               Alle 9
            
            
                
            
         
               Menetelmien ja hankesuunnitelman arvio
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  7. Yhteisön etu
               
            
            
               0–20
            
            
               /
            
            
                
            
         
               Saadaanko hankkeesta välitöntä tai välillistä lisäarvoa yhteisön tasolla?
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         LIITE IV
   KANSALLISEEN OHJELMAAN LIITTYVÄT LOMAKKEET
   Ohjeet
   Toimityypit:
   Tyyppi A:   Koordinointi ja hallinto:
   
               Alatyyppi
            
            
               Toimenpide
            
            
               Lomake/lomakkeet
            
         
               /
            
            
               Koordinointikustannukset
            
            
               2a
            
         
               /
            
            
               Yleiskustannukset
            
            
               2a
            
         
               /
            
            
               Matkakulut
            
            
               2a
            
         
               /
            
            
               Tiedonhallintaan ja tietojen toimittamiseen komissiolle sekä tietojen levittämiseen liittyvät kustannukset
            
            
               2a
            
         
               /
            
            
               Väliarvioinnin ja jälkiarvioinnin laatimiseen liittyvät kustannukset
            
            
               2a
            
         
      
   Tyyppi B:   Metsäekosysteemien seurantaan liittyvät kustannukset (asetuksen (EY) N:o 2152/2003 4 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta sekä 5 artiklan 1 kohta)
   
               Alatyyppi
            
            
               Toimenpiteet
            
            
               Lomakkeet
            
         
               B1
            
            
               Määräajoin toteutettavat inventoinnit edustavien tietojen saamiseksi metsien tilasta
            
            
               2b
            
         
               B2
            
            
               Jatkuva intensiiviseuranta
            
            
               2c
            
         
               B3
            
            
               Euroopan metsäpalotietojärjestelmä ja palojen torjuntatoimenpiteet
            
            
               2d I + II
            
         
      
   Tyyppi C:   Tutkimukset, kokeet, demonstraatiohankkeet ja kokeiluvaiheet (asetuksen (EY) N:o 2152/2003 5 artiklan 2 kohta, 6 artiklan 2 kohta ja 7 artiklan 2 kohta)
   
               Alatyyppi
            
            
               Toimenpide
            
            
               Lomakkeet
            
         
               C1
            
            
               Metsäpalojen syitä ja dynamiikkaa koskevat tutkimukset
            
            
               3
            
         
               C2
            
            
               Järjestelmän kehittämistä koskevat tutkimukset, kokeet ja demonstraatiohankkeet
            
            
               3
            
         
               C3
            
            
               Tietojen yhdenmukaista keräämistä ja jakelua, tietojen arvioinnin parantamista sekä tietojen laatua koskevat tutkimukset, kokeet ja demonstraatiohankkeet (kuten kalibrointikurssit ja yhteistutkimukset)
            
            
               3
            
         
               C4
            
            
               Seurannan testausjaksot
            
            
               3
            
         Lomakkeet
   Monivuotisten kansallisten ohjelmien esittelyssä on käytettävä seuraavia lomakkeita:
   
               —
            
            
               Ohjelman lyhyt kuvaus (lomake 1),
            
         
               —
            
            
               Erityistiedot (lomakkeet 2 ja 3).
            
         
      Ohjelman kuvausta koskeva lomake sisältää: toimivaltaista elintä koskevat hallinnolliset tiedot sekä yksittäisiä hakemuksia koskevat tiivistetyt tiedot ja aikataulun. Toimivaltainen elin allekirjoittaa (myös nimen selvennys) ja päivää lomakkeen ja varustaa sen omalla leimallaan. Yksittäisten pyyntöjen tiivistelmää koskeva ohjelmalehden liitteenä on oltava erityistietoja koskeva lomake (joka sisältää yksittäisiä hakemuksia koskevat tekniset tiedot). Tämä erityistietolomake on täytettävä jokaisen yksittäisen tukihakemuksen osalta.
   Kansallisen ohjelman mukautusten osalta täytetään kokonaan uudelleen lomake 1. Siihen on liitettävä tiedot erityisistä toimenpiteistä (lomake 3). Kaikissa lomakkeissa on oltava merkintä ”Kansallisen ohjelman nro. … muuttaminen”.
   Seuraavat lomakkeet ovat saatavissa ainoastaan Excel-taulukkoina:
   
               Lomake 1
            
            
               :
            
            
               OHJELMALEHTI Yksittäisten pyyntöjen tiivistelmä
            
         
               Lomake 2a
            
            
               :
            
            
               Koordinointi ja hallinto
            
         
               Lomake 2b
            
            
               :
            
            
               Järjestelmällinen havaintoalaverkosto
            
         
               Lomake 2c
            
            
               :
            
            
               Intensiiviseuranta
            
         
               Lomakkeet 2d I+II
            
            
               :
            
            
               Euroopan metsäpalotietojärjestelmä ja palojen torjuntatoimenpiteet
            
         Kaavake 3: Tyypin C toimet
   
      
   LIITE V
   Edunsaajille suoritettuja maksuja koskevat vuosittaiset rahoitusselvitykset
   Alkuhuomautukset
   Vuosittaiset rahoitusselvitykset ja edistymistä kuvaavat kertomukset on toimitettava kahtena kappaleena seuraavaan osoitteeseen:
   
               European Commission
            
         
               Directorate General Environment
            
         
               Unit B.3
            
         
               B-1049 Brussels
            
         
               —
            
            
               Vuosittainen rahoitusselvitys (taulukossa 1 oleva lomake)
            
         
               —
            
            
               Työn edistymistä koskeva kertomus (taulukossa 2 oleva lomake)
            
         Taulukko 1
   Kansallista ohjelmaa koskeva rahoitusselvitys
   Kansallinen ohjelma 200 _– 200 _
   Vaihe: _ Jakso 1/_ _ /200 _ – 1/ _ _ /200 _
   
               (a)
               Myönnetty tuki yhteensä
            
            
               (c)
               Edunsaajille suoritetut maksut yhteensä jakson loppuun mennessä
               (31/12/20 - -)
            
         
                
            
            
                
            
         
      
   Taulukko 2
   Edistymistä koskeva kertomus
   Kansallinen ohjelma 200 _– 200 _
   Vaihe: _ Jakso 1/_ _ /200 _ – 1/ _ _ /200 _
   
               Hakemus nro
            
            
               Nimi
            
            
               Toteutus
            
            
               Toteutusaste
            
            
               Huomautuksia
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         LIITE VI
   Ennakkorahoitushakemus
   Kansallinen ohjelma 200 _– 200 _
   Vaihe: _ Jakso 1/_ _ /200 _ – 1/ _ _ /200 _
   
      
   LIITE VII
   Todistus tuen loppuosan maksamisesta
   Kansallinen ohjelma 200 _– 200 _
   Vaihe: _ Jakso 1/_ _ /200 _ – 1/ _ _ /200 _
   
      
   
      
   LIITE VIII
   Taulukko 3
   Tulo- ja menoselvitys
   Kansallinen ohjelma 200 _– 200 _
   Vaihe: _ Jakso 1/_ _ /200 _ – 1/ _ _ /200 _
   
               Pyyntö nro
            
            
               Pyydetty yhteisön osuus
            
            
               Toimivaltaisen elimen osuus
            
            
               Muu julkinen rahoitus
            
            
               Muu yksityinen rahoitus
            
            
               Kansallisesta ohjelmasta saadut kaupalliset tulot
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  Yhteensä
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
      
   Taulukko 4
   Kustannusten jakautuminen
   Kansallinen ohjelma 200 _– 200 _
   Vaihe: _ Jakso 1/_ _ /200 _ – 1/ _ _ /200 _
   (jaoteltu toimintojen alatyyppien mukaan)
   
               Pyyntö nro
            
            
               Toimityyppi
               (A, B, C)
            
            
               Toimen alatyyppi
               (1, 2, …)
            
            
               Kustannukset
            
            
               Huomautuksia
            
         
               
                  1.
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  2.
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  3.
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  4.
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  5.
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  6.
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  7.
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  8.
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  Yhteensä
               
            
            
                
            
         LIITE IX
   ARVIOINNIT
   Ennakkoarviointia koskevat ohjeet
   Ennakkoarvioinnissa on otettava huomioon aikaisemmista seurantatoimista saadut kokemukset. Ennakkoarvioinnin tarkoituksena on myös tuoda esille ohjelman toteutukseen liittyviä mahdollisia riskitekijöitä ja esteitä. Siinä on käsiteltävä erityisesti teknistä ja rahoituksellista seurantaa.
   Komissio saa ennakkoarvioinnista tarvitsemiaan lisätietoja, jotta se voi käsitellä ehdotuksia ja tehdä oikeudenmukaisen ja avoimen päätöksen rahoitusosuuksista. Tämän osalta arviointityön on helpotettava kansallisista ohjelmista vastaavien elinten, asiantuntijoiden sekä komission välistä rakentavaa vuoropuhelua.
   Tärkeimmät ennakkoarvioinnissa käsiteltävät asiat
   
               (1)
            
            
               Ohjelman osien lyhyt kuvaus ja tavoitteen määrittely
            
         
               (2)
            
            
               Kansallista seurantaa koskeva katsaus
            
         
               (3)
            
            
               Kansallisen ohjelman prioriteetit
            
         
               (4)
            
            
               Toimien erityistavoitteet ja odotetut tulokset
            
         
               (5)
            
            
               Tietojen keräämisen ja analyysien intensiteetti ja jaksotus sekä niitä koskeva lyhyt selostus
            
         
               (6)
            
            
               Kansalliset ominaispiirteet ja yhteydet muihin metsiin liittyviin seurantatoimiin tai inventointeihin
            
         
               (7)
            
            
               Lyhyt kuvaus metsäpalotilanteesta ja kyseisen alueen metsäpalojen torjuntasuunnitelmien pääosat
            
         Väliarviointi/jälkiarviointi
   Väliarvioinnissa ja jälkiarvioinnissa on esiteltävä saavutettu edistyminen ja analysoitava erityisesti puutteita ja mahdollisuuksia.
   Tärkeimmät väliarvioinnissa ja jälkiarvioinnissa käsiteltävät asiat
   
                
            
            
               Väliarviointi
            
            
               Jälkiarviointi
            
         
               
                  Osa A – Saavutukset ja tärkeimmät tulokset
               
            
            
               X
            
            
               X
            
         
               
                  Osa B – Onnistumisen ja epäonnistumisten sekä tehokkuuden arviointi
               
               
                           1.
                        
                        
                           Kansallisen seurantaohjelman rakenne ja organisointi
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Yhteisön ohjelman yhdenmukaisuus kansallisen seurantaohjelman kanssa
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Ohjelman osien arviointi
                        
                     
            
               X
            
            
                
            
         
               
                  Osa C – Kustannus-hyötyanalyysi
               
            
            
               X
            
            
                
            
         
               
                  Osa D – Suositukset
               
               
                           1.
                        
                        
                           Yhteisön ohjelmaa koskevat suositukset
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Kansallista ohjelmaa koskevat suositukset
                        
                     
            
               X
            
            
                
            
         
               
                  Osa E – Päätelmät
               
            
            
               X
            
            
               X