CELEX: 31973R3321
Language: it
Date: 1973-12-08 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3321/73 della Commissione, del 7 dicembre 1973, recante modifica degli importi compensativi monetari per le merci cui si applica il regolamento (CEE) n. 1059/69

N. L 339 / 24                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   8 . 12 . 73
                               REGOLAMENTO                 CEE    N. 3321 / 73 DELLA COMMISSIONE
                                                            del 7 dicembre 1973
               recante modifica degli importi compensativi monetari per le merci cui si
                                                 applica il regolamento (CEE) n . 1059/69
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                      applica il regolamento (CEE) n . 1059/ 69 del Consi­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                            glio, del 28 maggio 1 969 (5), delle quantità di prodotti
                                                                            di base indicate nel regolamento (CEE) n . 1060/69 (6)
europea ,                                                                   e più particolarmente, per le merci della sottovoce
visto il regolamento (CEE) n . 974/71 del Consiglio,                         18.06 D I, del latte scremato in polvere in esse conte­
del 12 maggio 1971 , relativo a talune misure di poli­                      nuto ; che tale misura è conforme al parere dei Comi­
tica congiunturale da adottare nel settore agricolo in                      tati di gestione per il latte ed i prodotti lattiero-caseari ,
seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di                           per i cereali e per lo zucchero,
fluttuazione delle monete di taluni Stati membri ('),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 1225/                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
73 (2), in particolare l'articolo 3 e l'articolo 6,
                                                                                                     Articolo 1
coniserando che gli importi compensativi monetari
instaurati dal regolamento (CEE) n . 974/71 sono stati                       La parte 8 dell'allegato I del regolamento (CEE) n .
fissati dal regolamento (CEE) n . 2102/73 della Com­                         2102/73 è sostituita dall'allegato del presente regola­
missione, del 31 luglio 1973 (3), modificato da ultimo                       mento .
dal regolamento (CEE) n . 3259 /73 (4 ) ;
                                                                                                     Articolo 2
considerando che, a fini di calcolo degli importi com­
pensativi , è necessario tener conto, per le merci della                     Il presente regolamento entra in vigore il 10 dicembre
voce 18.06 D della tariffa doganale comune cui si                            1973 .
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 1973 .
                                                                                        Per la Commissione
                                                                                            Il Presidente
                                                                                      François-Xavier ORTOLI
 (')  GU n. L  106  del   12. 5 .   1971 ,  pag.   1.
 (2 ) GU n. L  125  dell  11 . 5 .  1973 ,  pag . 49 .
 (•>) GU n. L 213   del   1 ». 8 . 197 .*,  pag.  1.                         (') GU n . L 141 del 12 . 6 . 1969 , pag. 1 .
 (4)  GU n. L .* 32 del  .*. 12 .   197 .*, pag.  24.                        ( 6) GU n . L 141 del 12. 6 . 1969 , pag. 7 .
 ---pagebreak--- 8 . 12 . 73                                    Gazzetta ufficiale ideile Comunità europee                                                    N. L 339/25
                  ANNEXE 1 — ANNEX I — ANHANG 1 — ALLEGATO 1 — BIJLAGE I — BILAG 1
                               PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 a — DEEL 8 — DEL 8
                                MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT ( CEE) No 1059/69
                               PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 1059/69 RELATES
                                VON DER VERORDNUNG ( EWG) Nr. 1059/69 ERFASSTE WAREN
                                  MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 1059/69
                              ONDER VERORDENING ( EEG ) Nr. 1059/69 VALLENDE GOEDEREN
                                  VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING ( EØF) Nr. 1059/69
        Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
            Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
                 Nota :         Lorsque les montants compensatoires monétaires, résultant de l'application des
                                 coefficients monétaires aux montants ci-dessous, sont inférieurs à 0,25 unité de
                               compte exprimés en monnaie nationale, ces montants ne sont pas appliqués .
                 N.B. :         If the monetary compensatory amounts, resulting from the application of the
                                monetary coefficient to the amounts given below, are lower than 0-25 unit of
                                account expressed in national currency, these amounts shall not be applied .
                 Vermerk : Die sich aus der Anwendung von Währungskoeffizienten auf untenstehende Beträge
                                ergebenden Währungsausgleichsbeträge von weniger als 0,25 Rechnungseinheiten,
                                ausgedrückt in nationaler Währung, werden nicht angewendet.
                 Nota :         Quando gli importi compensativi monetari, risultanti dall'applicazione dei coeffi­
                                cienti monetari agli importi di cui sotto, sono inferiori a 0,25 unità di conto
                                espresse nella moneta nazionale, questi importi non sono applicati .
                 N.B. :         Indien de monetaire compenserende bedragen, voortvloeiend uit de toepassing
                                van de monetaire coëfficiënt op de onderstaande bedragen, lager zijn dan 0,25
                               rekeneenheid uitgedrukt in nazionale valuta, worden deze bedragen niet toegepast.
                 NB :           Når de monetære udligningsbeløb , der følger af anvendelsen af de nedennævnte
                                koefficienter, er mindre en 0,25 regningsenheder efter den nationale mønt, skal
                               disse beløb ikke anvendes .
                                                    Montants a percevoir a l'importation                    Montants a octroyer à l'importation
                                                         et à octroyer à l'exportation                          et à percevoir à l'exportation
                                                      Amounts to be charged on imports                       Amounts to be granted on imports
                                                            and granted on exports                                 and charged on exports
       N " du tarif douanier commun                 Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und
                                                    und bei der Ausfuhr gewährt werden                        bei der Ausfuhr erhoben werden
              CCT heading No
                                                  Importi da riscuotere all' importazione                  Importi da concedere all' importazione
      Nr . des Gemeinsamen Zolltarifs                  e da concedere all' esportazione                       •e da riscuotere all' esportazione
   Numero della tariffa doganale comune           Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                  Bij de invoer te verstrekken en bij
       Nr . van het gemeenschappelijk                       te verstrekken bedragen                             de uitvoer te heffen bedragen
                 douanetarief
                                                   Beløb , der skal opkræves ved indførsel                   Beløb , der skal ydes ved indførsel
       Position i den fælles toldtarif                        og ydes ved udførsel                                og opkræves ved udførsel
                                               Deutschland
                                                                    Belgique /       Nederland                              Ireland              Italia
                                                                  Luxembourg                      United Kingdom
                                             j DM/100 kg         FB/Flux/100 kg j    Fl. / 100 kg     £ / 100 kg           £/ 100 kg          Lit . / 100 kg
                      1                      t      2                   3       I           4              5                   6                      7
   18.06 A I                                       6,23               19,00              1,31          0,757                0,828               1582
   18.06 A II                                      7,78               24,00              1,64          0,946                 1,036              1 978
   18.06 A III                                   10,38                32,00             2,19           1,262                1,381               2 637
   18.06 BI                                       5,50                17,00              1,16          0,736                0,766               1 230
   18.06 B II a )                                12,47                38,00             2,63           1,363                1,711               2 569
   18.06 B II b)                                 17.90               55,00              3,78           1,942                2,460               3 634
   18.06 C I                                     12,34               38,00              2,61           1,409                1,720               2 423
 ---pagebreak--- N. L 339/26                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                         8 . 12 . 73
                                                  Montants à percevoir à l ' importation                  Montants à octroyer à l' importation
                                                      et à octroyer à l ' exportation                          et à percevoir à l' exportation
                                                    Amounts to he charged on imports                       Amounts to be granted on imports
                                                         and granted on exports                                   and charged on exports
         N" du tarif douanier commun              Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und
                                                  und bei der Ausfuhr gewährt werden                        bei der Ausfuhr erhoben werden
                CCT heading No
        Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs          Importi da riscuotere all'importazione                  Importi da concedere all'importazione
                                                     e da concedere all'esportazione                         .e da riscuotere all'esportazione
    Numero della tariffa doganale comune       Bij de invoer te h.effen en bij de uitvoer                  Bij de invoer te verstrekken en bij
         Nr. van het gemeenschappelijk                   te verstrekken bedragen                               de uitvoer te heffen bedragen
                  douanetarief
                                                Beløb , der skal opkræves ved indførsel                    Beløb , der skal ydes ved indførsel
         Position i den fælles toldtarif                    og ydes ved udførsel                                 og opkræves ved udførsel
                                           Deutschland
                                                                  Belgique/         Nederland                              Ireland             Italia
                                                                Luxembourg                       United Kingdom
                                           DM / 100 kg         FB / Flux / 100 kg   Fl. / 100 kg     £/100 kg,            £/ 100 kg         Lit . / 100 kg
                       1                          2                     3                  4             5                     6                    7
    18.06 C II a ) 1                             4,67                14,00             0,98           0,568                0,621               1 187
    18.06 C II a ) 2                             5,71                17,50              1,20          0,694                0,759               1 450
    18.06 C II b ) il                         10,68                  32,50              2,25          1,225                 1,446             2 427
    18.06 C II b ) 2                          12,94                  39,50             2,73           1,467                 1,758             2 871
    18.06 C II b ) 3                          15,14                  46,50             3,19           1,693                2,063              3 271
    18.06 C II b ) 4                          17,85                  54,50             3,77           1,983                2,438              3 804
    18.06 D I a )                             21,38                  65,50             4,51           3,072                3,083              4 258
    18.06 D I b )                             21,38 ,                65,50             4,51           3,072                3,083              4 258
    18.06 D II a ) ,1                         12,42                  38,00             2,62           1,403                1,689              2 739
    18.06 D II a ) 2                     ,    12,42                  38,00             2,62           1,403                1,689              2 739
    18.06 D II b ) 1                         39,47                121,00               8,33           4,230                5,442              7 809
    1 8.06 D II b ) 2 aa )                   21,08                   64,50             4,45          2,336                 2,881              4 468
    18.06 D II b ) 2 bb )                    .* 9,47              121,00               8,33 '        4,230                5,442               7 809
    18,06 D II c)                                H                     i1)               H              n                    i1)                  H
    19.01 A                                     8,30                25,50              1,75          0,749                 1,046              1 629
    19.01 B                                     6,77      .         21,00              1,43          0,611                0,853               1 329
  ( 19.03 A                                     8,68                26,50              1,83          0,679                 1,087              1 70i
    19.03 B 1                                   8,68                26,50              1,83          0,679                1,087               1 705
   19.03 B II                                   8,32                25,50              1,76          0,696                 1,076              1 634
   19.04                                       5,66                 17,50              1,19          0,819                0,819               1 111
    19.05 A                                    7,89                 24,00              1,67          0,847                1,028               1 548
   21.07 B I                                   3,43                 10,50             0,72           0,269                0,429                   674
   21.07 B II a )                              2,13                   6,50            0,45           0,167                0,267                   419
  21.07 B II b )                               6,03                 18,50             1,27           0,472                0,755               1 184
   21.07 C I                                   5,5 0                17,00             1,16           0,736                0,766               1 230
   21.07 C II a )                            12,47                  38,00             2,63           1,363                1,711              2 569
   21.07 C II b )                            17,90                  55,00             3,78           1,942                2,460              3 634
   21.07 D.I a ) 1                           26,15                  80,00             5,52           3,787                3,787              5 135
   21.07 D I a ) 2                           40,69               124,50               8,59           4,346                5,616              7 989
  21.07 D I b ) 1                              2,32                   7,00            0,49           0,337                0,337                  456
  21.07 D I b ) 2                              4,97                 15,00             1,05           0,531                0,686                  976
  21.07 D I b ) 3                            36,17               111,00               7,64           3,863                4,992              7 101
  21.07 D II a ) 1                           29,06                  89,00             6,14           4,208                4,208              5 706
  21.07 D II a ) 2                           42,14               129,00               8,90           6,101                6401               8 273
  21.07 D II a ) 3                          53,76                165,00             11,35            7,784                7,784             10 556
  21.07 D II a ) 4                          77,01                236,00             16,26         11,150                1 T, 1 50           15 120
  21.07 D II b )                            45,21                138,50               9,55           4,829                6,240              8 876
  21.07 F I a ) 2 aa )                        2,61                    8,00            0,55           0,242                0,355                  512
  21.07 F I a ) 2 bb )                        3,91                  12,00             0,83           0,363               0,533                   768
  21.07 F I.a ) 2 cc )                        5,22                  16,00             1,10           0,483               0,710               1 024
  21.07 F I b ) 1                              1,45                  4,50            0,31            0,177               0,193                   369
  21.07 F I b ) 2 aa )                        3,65                  11,00            0,77            0,368               0,493                   7 76
 21.07 F I b ) 2 bb )                         4,95                  15,00             1,05           0,489            . 0,671                1 032
 ---pagebreak--- 8 . 12 . 73                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                         N. L 339/27
                                               Montants à percevoir à l' importation                      Montants à octroyer à l' importation
                                                     et à octroyer à l' exportation                             et à percevoir à l' exportation
                                                 Amounts to be charged on imports                          Amounts to be granted on imports
                                                        and granted on exports                                     and charged on exports
         N" du tarif douanier commun            Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                 Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und
                                                und bei der Ausfuhr gewährt werden                           bei der Ausfuhr erhoben werden
               CCT heading No
                                              Importi da riscuotere all'importazione                     Importi da concedere all'importazione
       Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                                                                         ■e da riscuotere all'esportazione
                                                   e da concedere all'esportazione
    Numero della tariffa doganale comune      Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                     Bij de invoer te verstrekken en bij
        Nr. van het gemeenschappelijk                   te verstrekken bedragen                                 de uitvoer te heffen bedragen
                  douanetarief                                                                              Beløb , der skal ydes ved indførsel
                                               Beløb , der skal opkræves ved indførsel
         Position i den fælles toldtarif                  og ydes ved udførsel                                    og opkræves ved udførsel
                                                                Belgique/                                                  Ireland               Italia
                                          Deutschland
                                                              Luxembourg          Nederland      United Kingdom
                                          DM / 100 kg        FB /Flux/ 100 kg     Fl. / 100 kg       £/ 100 kg             £/ 100 kg         Lit. / lOO kg
                        1                       2                   3                    4                5                    6                     7
    2.1.07 F I b) 2 cc)                        6,25               19,00              1,32             0,610                0,849                1288
    21.07 F I c) 1                             2,59                8,00              0,55             0,315                0,345                   659
    21.07 F I c) 2 aa )                        5,20               16,00              1,10             0,557                 0,700              1 171
    21.07 F I -c) 2 bb )                       6,51               20,00              1,37             0,678                 0,878              1 428
    21.07 F I c) 2 cc)                         7,49               23,00              1,58             0,769                 1,011              1 620
    21.07 F Id ) 1                             4,67               14,00              0,98             0,568                0,621                1187
    21.07 F I d ) 2 aa )                       7,28               22,50              1,54             0,809                 0,977               1 699
    21.07 F I d ) 2ibb )                       8,26               25,50              1,74             0,900                 1,110               1 891
    21.07 F I e) ,1                            8,30               25,50              1,75             1,009                 1,105               2 110
    21.07 F I e) 2                             9,61               29,50              2,03             1,130                 1,282               2 366
    21.07 F I f)                               9,86               30,00              2,08             1,199                 1,312              2 505
    21.07 F II a) 1                            9,04               27,50              1,91             0,966                 1,248               1775
    21.07 F II a ) 2 aa )                   11,65                 35,50              2,46             1,207                 1,603               2 287
    21.07 F II a) 2 bb)                      12,95                40,00              2,74             1,328                 1,781               2 544
    21.07 F II , a ) 2 cc)                   14,26                43,50              3,01             1,449                 1,958               2 800
    21.07 F II b ) 1                        10,49                 32,00              2,22             1,142                 1,441               2144
    21.07 F II b ) 2 aa )                    12,69                39,00              2,68             1,334                 1,741               2 551
    21.07 F II b ) 2 bb)                     13,99                43,00              2,95             1,454                 1,919               2 807
    21.07 F II c )!                          lil ,64              35,50              2,46             1,281                 1,593               2 435
    21.07 F II c) 2 aa )                     14,25                43,50              3,01             1,523                 1,948               2 947
    21.07 F II c) 2 bb)                      15,22                46,50              3,21             1,613                 2,082               3 139
    21.07 F II d ) 1                         13,71                42,00              2,89              1,533                1,869               2 962
    21.07 F II d) 2                          16,00                49,00              3,38              1,745                2,180               3 410
    21.07 F II e )                           16,83                51,50              3,55              1,912                2,284               3 753
    21.07 F III a ) 1                        18,08                55,50              3,82              1,931                2,496                3 551
    21.07 F III a ) 2 aa )                   20,69                63,50              4,37             2jl73                 2,851               4 063
    21.07 F III a ) 2 bb )                   22,00                67,50               4,65            2,294                 3,029               4 319
    21.07 F III b ) 1                        19,54                60,00              4,13             2,108                 2,689               3 920
    21.07 F III b) 2                         21,73                66,50               4,59            2,299                 2,989                4 326
    21.07 F III c) il                        20,68                63,50               4,37            2,247                 2,841                4 210
    21.07 F III c) 2                         22,96                70,50               4,85            2,458                 3,152                4 658
    21.07 F III d ) 1                        22,75                69,50               4,80            2,499                 3,117                4 737
    21,07 F III d ) 2                        23,73                72,50               5,01             2,590                3,250                4 929
    21.07 F III e )                          24,31                74,50               5,13             2 ,688                3,324               5 133
    21.07 F IV a) .1                         27yl2                83,00               5,73             2,897                 3,744              5 326
    21.07 F IV a ) 2                         29,73           ~ 91,00                  6,28             3jl39                 4,099              5 838
    21.07 F IV ib ) 1                        28,58                87,50               6,03             3,074                3,937               5 695
    21.07 F IV b ) 2                         30,26                93,00               6,39             3,229                4,166                6 024
    21.07 F    IV c )                        29,72                91,00               6,28     .       3,213                 4,089               5 985
    21.07 F    V a ) il                      40,69               124,50               8,59             4,346                 5,616               7 989
     21.07 F   V a) 2                        41,34               127,00               8,73             4,406                5,705                8 1,17
    21.07 F    V b)                          41,73               128,00                8,81            4,472                 5,754               8 252
     21.07 F VI à F IX                          H                   H                    (2 )             (2)                  H                    H
 ---pagebreak---            N. L 339/28                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                8 . 12 . 73
                                                                    Montants à percevoir à l' importation                         Montants à octroyer à l' importation
                                                                         et à octroyer à l' exportation                                 et à percevoir à l' exportation
                                                                      Amounts to be charged on imports                            Amounts to be granted on imports
                                                                             and granted on exports                                         and charged on exports
                     N0 du tarif douanier commun                     Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                     Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und
                                                                    und bei der Ausfuhr gewährt werden                               bei der Ausfuhr erhoben werden
                           CCT heading No
                    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                 Importi da riscuotere all'importazione                        Importi da concedere all'importazione
                                                                        e da concedere all'esportazione                               .e da riscuotere all'esportazione
                Numero della tariffa doganale comune               Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                        Bij de invoer te verstrekken en bij
                     Nr. van het gemeenschappelijk                           te verstrekken bedragen                                    de uitvoer te heffen bedragen
                              douanetarief
                                                                    Beløb , der skal opkræves ved indførsel                         Beløb , der skal ydes ved indførsel
                     Position i den fælles toldtarif                           og ydes ved udførsel                                        og opkræves ved udførsel
                                                                                      Belgique/
                                                               Deutschland"
                                                                                   Luxembourg            Nederland        United Kingdom            Ireland              Italia
                                                                DM/ 100 kg        FB/Flux/ 100 kg         Fl. / 100 kg        £/100 kg             £/ 100 kg          Lit. / lOO kg
                                    1                                 2                   3                      4      I         5                    6                      7
                29.04 C III a) 1                                     5,15              16,00                   1,09            0,746                 0,746               1011
                 29.04 C III a ) 2                                   5,27               16,00                  1,11            0,763                 0,763               1 339
                 29.04 C III b ) 1                                   7,34              22,50                   1,55            1,062                 1,062               1 440
                29.04 C III b) 2                                     7,50              23,00                   1,58            1,085                 1,085               1 905
                35.05 A                                              5,66               17,50                  1,19            0,819                 0,819               1 111
( l) Montants applicables selon le cas aux marchandises relevant des sous­                        (2) Betrag, der sich ergibt aus der Anwendung auf die jeweils in der Ware
      positions 21.07 F VI à IX .                                                                      enthaltene Menge an Getreide oder Getreideverarbeitungserzeugnissen , an
                                                                                                       Zucker , an Milch oder Milcherzeugnissen , des Ausgleichsbetrags , der auf
(*) Amount        applicable following the     case  on  goods    under     subheadings                diese Erzeugnisse anzuwenden wäre , je nachdem , in nicht verarbeitetem
      21.07 F VI to IX .                                                                               Zustand .
(') Beträge , die je nach Fall auf die Waren der Tarifstelle 21.07 F VI bis IX
      anwendbar sind .
                                                                                                  ( 2) Importo risultante dall' applicazione ai quantitativi rispettivi di cereali o di
(') Importi applicabili secondo il caso alle merci di cui alle sotto-posizioni                         prodotti derivati dalla loro trasformazione di zucchero o di latte o di
      21.07 F VI a IX .
                                                                                                       prodotti lattiero-caseàri contenuti nella merce , dell' importo compensativo
( ! ) De bedragen die , naar gelang van het geval , op de produkten van                                applicabile , secondo la loro specie , ai detti prodotti agricoli scambiati
                                                                                                       come tali .
      onderverdeling 21.07 F VI tot en met IX , van toepassing zijn .
(*) Beløb der finder anvendelse på varer der henhører under positionen 21.07
      F VI til IX .                                                                               (2) Bedrag voortvloeiende uit toepassing op de onderscheidende in de goederen
                                                                                                       vervatte hoeveelheden granen of hieruit verkregen produkten , suiker of
(*) Montants résultant de l'application aux quantités respectives de céreales                          melk of zuivelprodukten , van het compenserende bedrag dat al naar gelang
      ou de produits issus de leur transformation , de sucre ou de lait ou de                          hun aard op bedoelde landbouwprodukten van toepassing is indien zij in
      produits laitiers , contenus dans la marchandise , du montant compensatûitf                      onveranderde vorm worden verhandeld .
      applicable , selon leur espèce , auxdits produits agricoles échangés en l'état .
(*) Amount resulting from the application to the respective quantities of
      cereals or products coming from their transformation , of sugar or milk or                  (*) Beløb , der er resultat af anvendelsen på visse mængder af korn og pro­
      milk products, contained in the goods , of the compensatory amount                               dukter, hvori korn indgår , sukker eller mælkeprodukter, der er sat i hande­
      applicable , according to their nature , to the said agricultural products                       len , det anvendelige udligningsbeløb alt .efter arten af de ændrede land­
      exchanged in the natural state .                                                                 brugsprodukter .