CELEX: 31993R0263
Language: it
Date: 1993-02-06 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 263/93 della Commissione, del 5 febbraio 1993, che indice una gara permanente per la fornitura all'Estonia di 12 500 t di orzo detenuto dall'organismo d'intervento tedesco

6. 2. 93                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 30/37
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 263/93 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 5 febbraio 1993
                  che indice una gara permanente per la fornitura all'Estonia di 12 500 t di orzo
                                         detenuto dall'organismo d'intervento tedesco
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                            Articolo 1
europea,
                                                                        È indetta una gara permanente, alle condizioni stabilite
                                                                       dal regolamento (CEE) n. 2388/92, per la fornitura all'E­
visto il regolamento (CEE) n. 2335/92 del Consiglio, del 7             stonia di orzo detenuto dall'organismo d'intervento tede­
agosto 1992, relativo ad un'azione urgente per la fornitura            sco .
di derrate alimentari alle popolazioni dell'Estonia, della
Lettonia e della Lituania ('),
                                                                                                  Articolo 2
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del                1 . La gara verte su un quantitativo di 1 2 500 t di orzo
29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei
                                                                       alla rinfusa, che saranno spedite per nave, nella fase cif,
mercati nel settore dei cereali (2), modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n. 1738/92 (3), in particolare l'articolo            non sbarcato (ex-ship), sino al porto marittimo estone di
                                                                       Tallinn.
7, paragrafo 6,
                                                                       2. Le regioni nelle quali sono immagazzinate le 12 500
considerando che, a norma del regolamento (CEE) n.                     t di orzo figurano nell'allegato I.
2388/92 della Commissione (4), la fornitura di cereali in
virtù del regolamento (CEE) n. 2335/92 avviene mediante                                           Articolo 3
gara ;
                                                                       1 . Le offerte possono vertere soltanto sulla totalità di
considerando che il regolamento (CEE) n. 1570/77 della                 una partita di 12 500 t indicate nel bando di gara di cui
Commissione (*), modificato da ultimo dal regolamento                  all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2388/92, confor­
(CEE) n. 606/92 (% stabilisce, fra l'altro, criteri di qualità         memente alle condizioni di fornitura riprodotte nell'alle­
per l'orzo accettato all'intervento ;                                  gato IV.
                                                                       2.     In deroga all'articolo 11 , paragrafo 3 del regolamento
considerando che è opportuno indire una gara perma­                    (CEE) n. 2388/92, ove si constatino ritardi nelle consegne,
nente per la fornitura di una quota di orzo detenuto                   viene incamerato lo 0,05 % della cauzione di cui all'arti­
dall'organismo d'intervento tedesco ;                                  colo 8 dello stesso regolamento, per giorno di ritardo,
                                                                       proporzionalmente ai quantitativi consegnati fuori
considerando che l'esperienza insegna che occorre garan­               termine. Se il ritardo supera 5 giorni, la percentuale da
tire il rispetto del ritmo delle consegne ; che è pertanto             incamerare sale allo 0,1 % per giorno di ritardo.
necessario stabilire che, in certi casi di ritardo nelle conse­
gne, sia incamerata una percentuale della cauzione di                  3.     È incamerata anche la parte della cauzione di cui
consegna ;                                                             all'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2388/92 corrispon­
                                                                       dente ad eventuali spese supplementari a carico della
considerando che, come l'esperienza dimostra, la                       Comunità, in virtù dell'articolo 9, paragrafo 2 del citato
consegna frazionata di una partita impone oneri supple­                regolameno o degli articoli corrispondenti negli altri
                                                                       settore .
mentari ai beneficiari e perturba le altre consegne ; che
occorre quindi prevedere, ferma restando la cauzione di                4.     Le disposizioni dei paragrafi precedenti si applicano
cui all'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2388/92, una               quando il ritardo nella consegna è imputabile all'opera­
penalità specifica di 2 ECU/t ;                                        tore .
considerando che le misure previste dal presente regola­                                          Articolo 4
mento sono conformi al parere del comitato di gestione
per i cereali,                                                         1.     Il termine di presentazione delle offerte per la prima
                                                                       gara parziale scade l' I 1 febbraio 1993 alle ore 11 (ora di
(') GU n. L 227 dellll . 8. 1992, pag. 2.                              Bruxelles).
(2) GU n. L 281 dell' I . 11 . 1975, pag. 1 .
(3) GU n. L 180 dell' I . 7. 1992, pag. 1 .                            2. Il termine di presentazione delle offerte per l'ultima
(4) GU n. L 233 del 15. 8. 1992, pag. 6.
O GU n. L 174 del 14. 7. 1977, pag. 18.                                gara parziale scade il 25 febbraio . 1993 alle ore 11 (ora di
M GU n. L 65 dell'I 1 . 3. 1992, pag. 25.                              Bruxelles).
 ---pagebreak--- N. L 30/38                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  6. 2. 93
3.    In deroga ali articolo 14 del regolamento (CEE) n.           cati nel bando di gara pubblicato dall organismo d'inter­
2388/92, l'organismo d'intervento competente pubblica              vento tedesco.
un bando di gara almeno 3 giorni prima della data fissata
per la prima gara parziale.                                        2. L'aggiudicatario informa regolarmente le autorità
                                                                   estoni, l'organismo d'intervento che detiene i prodotti in
                          Articolo 5                               causa e i serzivi della Commissione sullo svolgimento
                                                                   dalla fornitura fino al momento della presa in consegna.
Le offerte devono essere presentate all'organismo d'inter­
vento tedesco.
                                                                                            Articolo 8
L'organismo d'intervento tedesco comunica alla Commis­
sione le offerte ricevute conformemente allo schema                Gli Stati membri interessati adottano le misure adeguate a
riprodotto nell'allegato II.                                       garantire che nel quadro della fornitura non siano appli­
                                                                   cate restituzioni, in particolare apponendo una dicitura
                          Articolo 6
                                                                   particolare sui titoli di esportazione.
Il certificato di presa in consegna, menzionato all'articolo                                Articolo 9
9, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2388/92, è quello
riprodotto nell'allegato III.                                      Ai fini della contabilizzazione delle spese imputabili al
                                                                   FEAOG, il valore contabile dei prodotti di cui all'articolo
Tale certificato viene rilasciato dopo lo scarico della            I è fissato a 52 ECU/t.
merce .
                                                                                            Articolo 10
                          Articolo 7
                                                                   II presente regolamento entra in vigore il giorno della
1.    L'aggiudicatario s'impegna a fornire alle autorità           pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
estoni tutti i documenti occorrenti per la fornitura, indi­        europee.
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 1993.
                                                                             Per la Commissione
                                                                               René STEICHEN
                                                                        Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 6. 2. 93                           Gazzétta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 30/39
                                                      ALLEGATO I
                                                                                      (tonnellate)
                                Località di magazzinaggio                Quantitativi
                           Niedersachsen/Bremen                           1 2 500
                                                     ALLEGATO II
         Gara permanente per la fornitura all'Estonia di 12 500 t di orzo detenute dall'organismo
                                                  d'intervento tedesco
                                             [Regolamento (CEE) n. 263/93]
                 Numerazione                                                                    Spese di
                 degli offerenti                     Quantitativo (in t)                  fornitura proposte
                                                                                              (in ECU/t)
                        1                                    2                                     3
                        1
                       2                                             -
                       3
                       4
                      ecc .
 ---pagebreak--- N. L 30/40                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    6. 2. 93
                                                            ALLEGATO III
                                                 FORNITURA A MEZZO NAVE
                                            CERTIFICATO DI PRESA IN CONSEGNA
            Il sottoscritto :
                                                            (nome e cognome, ragione sociale)
            operante per conto del governo estone, certifica che sono state prese in consegna le merci sotto indicate :
           — Denominazione della nave :
           — Luogo e data di presa in consegna :
           — Prodotto :
           — Tonnellaggio, peso preso in consegna :
            Osservazioni o riserve :
                                                            ALLEGATO IV
                                                   Prescrizioni per la consegna
           Consegna alla rinfusa, stadio cif non sbarcato (ex-ship), al porto estpne di Tallinn.
           Una partita di 1 2 500 t che, a scelta dell'aggiudicatario, può essere consegnata :
           — in una sola fornitura di 12 500 t : arrivo tra il 17 e il 19 marzo 1993 ;
           — oppure in due consegne di :
               — 6 250 t : arrivo tra il 17 e il 19 marzo 1993,
               — 6 250 t : arrivo tra il 24 e il 26 marzo 1993 .
           La consegna di una partita nella fase indicata non può essere frazionata. Qualora tale obbligo non venga
           rispettato, l'organismo d'intervento dello Stato membro interessato preleva, a titolo di penalità, 2 ECU/t.
           Le consegne possono essere fatte entro termini più brevi su iniziativa dell'aggiudicatario e sotto la sua
           responsabilità, laddove le condizioni di scarico e di prelievo dal porto di Tallinn lo permettano.