CELEX: 51981PC0306
Language: da
Date: 1981-06-11
Title: FORSLAG TIL FINANSFORORDNING OM AENDRING AF FINANSFORORDNING AF 21. DECEMBER 1977 VEDROERENDE DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET ( EKSF, EOEF, EURATOM )

27.6.81                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. C 158/7
begrænses til en refusionsberettiget udgift på højst                                            Artikel 4
30 mio ECU.
                                                                      1.    Bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i forordning
2.    Udgifterne til hovedafvanding som omhandlet i                   (EØF) nr. 729/70 om finansiering af den fælles land-
stk. 1 kan afsættes til afslutning af arbejder, der alle-            brugspolitik gælder på tilsvarende vis for Kommissio-
rede var planlagt under direktiv 78/628/EØF om                        nens beslutninger i forbindelse med finansiering af
programmet for fremskyndelse af vandings- og                          denne foranstaltning.
dræningsarbejder i de ugunstigt stillede områder i det
vestlige Irland (').                                                  2.    Refusionsansøgninger           skal vedrøre Irlands
                                                                      udgifter i løbet af et kalenderår og sendes til
                                                                      Kommissionen inden den 1. juli det efterfølgende år.
                          Artikel 3
                                                                      3.    Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel
1.    Fællesskabets udgifter til den i artikel 1, stk. 1,             fastsættes på tilsvarende vis efter fremgangsmåden i
omhandlede foranstaltning begrænses til 50 pet. af                    artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70.
medlemsstatens udgifter. Fællesskabets bidrag til
markdræning kan ikke overstige 425 ECU/ha.
                                                                                                Artikel 5
2.    Denne foranstaltning ophører den 31. december
1986.                                                                 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
                                                                      offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
                                                                      Tidende.
                                                                      Denne forordning er gældende i alle enkeltheder og
(') EFT nr. L 206 af 29. 7. 1978, s. 5.                               gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
              Forslag til Finansforordning o m æ n d r i n g af finansforordning af 2 1 . d e c e m b e r 1977 vedrø-
                                   r e n d e D e europæiske Fællesskabers almindelige b u d g e t
                                       (Forelagt Rådet af Kommissionen     den 15. juni  1981)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                       FÆLLESSKABER           under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten og
HAR —
                                                                     ud fra følgende betragtninger:
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel
78 h,                                                                Det i fælleserklæringen af 4. marts 1975 fra Europa-
                                                                     Parlamentet, Rådet og Kommissionen omhandlede
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  samråd (x) har fundet sted i et samrådsudvalg;
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel
209,
                                                                     artikel 107 i finansforordningen af 21. december
                                                                     1977 (2), senest ændret ved finansforordning 16. de-
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  cember 1980 ( J ), fastsætter, at Europa-Parlamentet
europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                     (') EFT nr. C 89 af 22. 4. 1975, s. 1.
under henvisning       til udtalelse fra         Europa-Parla-       (2) EFT nr. L 356 af 31. 12. 1977, s. 1.
mentet,                                                              (3) EFT nr. L 345 af 20. 12. 1980, s. 23.
 ---pagebreak--- Nr. C 158/8                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      27.6.81
og Rådet tager nævnte finansforordning op til fornyet            3. Artikel 15, stk. 1, første afsnit, affattes således:
behandling på grundlag af et forslag fra Kommis-
sionen;
                                                                      »1.      Budgettet indeholder:
De europæiske Fællesskabers almindelige budget har                   — en generel           oversigt    over Fællesskabernes
fået en stadig voksende betydning igennem årene og                        indtægter,
er i øjeblikket genstand for stor opmærksomhed på
EF-plan;                                                             — sektioner opdelt i oversigter over indtægter og
                                                                          udgifter for Europa-Parlamentet,             Rådet,
                                                                          Kommissionen, Domstolen og Revisions-
det har, for så vidt angår bevillingerne under den                        retten. Kommissionen råder over en sektion til
nuværende budgetsektion III, forekommet hensigts-                         personale- og driftsbevillinger og en sektion
mæssigt at foretage en mere ensartet og rationel                          til aktionsbevillinger. Det økonomiske og
udformning, at skabe politisk gennemsigtighed i bevil-                    sociale Udvalgs indtægter og udgifter opføres
lingerne og at afhjælpe pladsmangelen i den nuvæ-                         under sektionen vedrørende Rådet og fore-
rende kontoplan;                                                          lægges i form af en oversigt over indtægter og
                                                                          udgifter, opdelt på samme måde som sektio-
af disse årsager har det været nødvendigt at forbe-                       nerne i budgettet og underkastet de samme
holde den nuværende sektion III bevillingerne til                         regler.« (')
personale- og driftsudgifter alene og at oprette en ny
sektion VI udelukkende til aktionsbevillinger;                   4. Artikel 15, stk. 5, affattes således:
med henblik herpå bør finansforordningens bestem-                    »5.      Til den sektion vedrørende Kommissionen,
melser tilpasses for at give mulighed for at oprette                 der omfatter personale- og driftsudgifter, føjes
denne nye sektion VI —                                               som bilag den i artikel 118, stk. 2 nævnte oversigt
                                                                     over indtægter og udgifter for Kontoret for De
                                                                     europæiske Fællesskabers officielle             Publika-
                                                                     tioner.« (I forslaget af 12. december 1980 om
                                                                     ændring af finansforordningen) (2).
UDSTEDT FØLGENDE FINANSFORORDNING:
                                                                 5. Artikel 16, stk. 2: begyndelsen af første afsnit
                                                                     affattes således:
                          Artikel 1
                                                                     »2.      i de to sektioner vedrørende Kommis-
Finansforordningen      af 21. december 1977 ændres                  sionen og i sektionen vedrørende hver af de
således:                                                             øvrige institutioner.«
 1. Artikel 12, stk. 2, litra b), affattes således:              6. Artikel 21, stk. 10 (i forslaget af 12. december
                                                                     1980 om ændring af finansforordningen) affattes
    »b) for så vidt angår de to sektioner vedrørende                 således:
         Kommissionen:
                                                                     »10.      Ved anvendelsen af denne                artikel
         — en definition af de politiske målsætninger,               betragtes de to budgetsektioner vedrørende
             der ligger til grund for bevillingsanmod-               Kommissionen som en enkelt sektion.«
             ningerne;
         — en forklaring på forskelle i bevillingerne            7. Artikel 21, stk. 10 (i forslaget af 12. december
             fra det ene regnskabsår til det andet;                  1980 om ændring af finansforordningen) bliver til
                                                                     stk. 11.
         — en detaljeret redegørelse for lånopta-
             gelses- og långivningspolitikken.«
                                                                 8. Artikel 87: første afsnit affattes således:
 2. Artikel 12, stk. 3, affattes således:
    »Alle sektionerne i det foreløbige budgetforslag
    indeholder en indledning udarbejdet af den                (') Denne ændring gælder ligeledes artikel 15, stk. 1, som
    pågældende institution. Kommissionen udarbejder                affattet i forslaget af 15. 6. 1978.
    en fælles indledning til sine to sektioner.«              (2) Artikel 103, stk. 2, i finansforordningen af 21. 12. 1977.
 ---pagebreak--- 27.6.81                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. C 158/9
      »Bevillingerne i forbindelse med forsknings- og             11. Artikel 118, stk. 4 (i forslaget af 12. december
      investeringsvirksomhed opføres under et særligt                 1980 om ændring af finansforordningen) (2)
      kapitel i den sektion vedrørende Kommissionen,                  affattes således:
      der omfatter aktionsbevillingerne.«
                                                                      »4.     Hver institution opfører til underretning i
   9. Artikel 89: den indledende sætning i tredje afsnit              sin sektion en proformabevilling svarende til
      affattes således:                                               overslaget over Publikationskontorets ydelser for
                                                                      den i det pågældende regnskabsår. Kommissionen
      »Den budgetsektion vedrørende Kommissionen,                     opfører denne bevilling i den af sine sektioner,
      der omfatter aktionsbevillingerne, bilægges:«                   der omfatter personale- og driftsbevillinger.«
 10. I artikel 118, stk. 2 (i forslaget af 12. december
      1980 om ændring af finansforordningen) (')
      affattes første afsnit således:                                                         Artikel 2
      »2.     Publikationskontorets        bevillinger,    som   Denne finansforordning træder i kraft på tredjedagen
      opføres under ét på en særlig budgetpost inden             efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
      for den budgetsektion vedrørende Kommissionen,              Tidende.
      som omfatter personale- og driftsbevillingerne,
      opføres i detaljer i et bilag til denne sektion.
      Bevillingerne på denne særlige budgetpost kan              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
      overføres på de i artikel 21 fastsatte betingelser.«       gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
(') Artikel 103, stk. 2, i finansforordningen af 21. 12. 1977.   (2) Artikel 103, stk. 4, i finansforordningen af 21. 12. 1977.