CELEX: 32003R0787
Language: hr
Date: 2003-05-08
Title: Uredba Komisije (EZ) br. 787/2003 od 8. svibnja 2003. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2535/2001 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1255/1999 u pogledu uvoznih režima za mlijeko i mliječne proizvode i o otvaranju carinskih kvota te o odstupanju od te Uredbe

03/Sv. 038
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               72
            
         32003R0787
   
               L 115/18
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               08.05.2003.
            
         
      UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 787/2003
   od 8. svibnja 2003.
   o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2535/2001 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1255/1999 u pogledu uvoznih režima za mlijeko i mliječne proizvode i o otvaranju carinskih kvota te o odstupanju od te Uredbe
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1255/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkoj organizaciji tržišta mlijeka i mliječnih proizvoda (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 509/2002 (2), a posebno njezin članak 29. stavak 1.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Uredbom Komisije (EZ) br. 2535/2001 (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2302/2002 (4), utvrđuju se, inter alia, detaljna pravila za primjenu uvoznih režima predviđenih Europskim sporazumima između Zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i pojedinih zemalja središnje i istočne Europe, s druge strane, na mlijeko i mliječne proizvode. Kako bi se mogle primijeniti povlastice predviđene odlukama Vijeća 2003/263/EZ (5), 2003/298/EZ (6) i 2003/299/EZ (7) o zaključenju Protokola o prilagodbi trgovinskih pitanja Europskih sporazuma kojima o pridruživanju Zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Poljske, Češke Republike i Slovačke Republike, s druge strane, treba otvoriti nove uvozne carinske kvote i povećati pojedine postojeće kvote.
            
         
               (2)
            
            
               Budući da se uvozne kvote predviđene Uredbom (EZ) br. 2535/2001 obično otvaraju samo 1. srpnja i 1. siječnja, treba predvidjeti novo razdoblje za podnošenje zahtjeva za dozvole za uvoz od 1. do 25. svibnja 2003. te odstupanje od članaka 6., 12., 14. i 16. te Uredbe.
            
         
               (3)
            
            
               Odlukom Vijeća 2003/18/EZ (8), kojom je potvrđen Protokol o prilagodbi trgovinskih pitanja Europskog sporazuma o pridruživanju Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Rumunjske, s druge strane, kako bi se u obzir uzeli pregovori između stranaka o novim uzajamnim poljoprivrednim koncesijama, stavljena je izvan snage Uredba (EZ) br. 2435/2000. Upućivanja na tu Uredbu u Uredbi (EZ) br. 2535/2001 treba stoga zamijeniti.
            
         
               (4)
            
            
               Uredba Vijeća (EZ) br. 2286/2002 (9), koja utvrđuje dogovore koji se primjenjuju na poljoprivredne proizvode i robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz afričkih, karipskih i pacifičkih država (države AKP-a) stavljena je izvan snage Uredba (EZ) br. 1706/98. Upućivanja na tu Uredbu u Uredbi (EZ) br. 2535/2001 treba stoga zamijeniti.
            
         
               (5)
            
            
               Prvi podstavak članka 12. Uredbe (EZ) br. 2535/2001 predviđa da svaki uvoznik može podnijeti samo po jedan zahtjev za izdavanje dozvole, svaki za istu kvotu. Predviđena je iznimka za kvote za proizvode podrijetlom iz Češke Republike i Slovačke, kod kojih su brojevi kvota jednaki, budući da su te dvije države prethodno bile jedna država. Brojevi kvota za te dvije zemlje trebaju se razlikovati od 1. svibnja 2003. Tu iznimku stoga treba ukinuti.
            
         
               (6)
            
            
               Uredba Vijeća (EZ) br. 312/2003 od 18. veljače 2003. o provedbi u pogledu Zajednice odredaba o carinama utvrđenih u Sporazumu o pridruživanju Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čile, s druge strane (10), predviđa da se kvotom br. 09.1924 upravlja prema redoslijedu zaprimanja zahtjeva, u skladu s člancima od 308.a do 308.c Uredbe Komisije (EEZ) 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (11), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 444/2003 (12). Trebalo bi utvrditi režime za uvozne dozvole u slučajevima kada se kvotama upravlja na ovaj način.
            
         
               (7)
            
            
               Uredbu (EZ) br. 2535/2001 treba na odgovarajući način izmijeniti.
            
         
               (8)
            
            
               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za mlijeko i mliječne proizvode,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Uredba (EZ) br. 2535/2001 mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Članak 5. točke (b) i (c) mijenjaju se kako slijedi:
               
                           „(b)
                        
                        
                           kvote predviđene u uredbama Vijeća (EZ) br. 1151/2002 (13), (EZ) br. 1361/2002 (14), (EZ) br. 1362/2002 (15) i (EZ) br. 1408/2002 (16) te odlukama Vijeća 2003/18/EZ (17), 2003/263/EZ (18), 2003/298/EZ (19) i 2003/299/EZ (20);
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           kvote predviđene u Uredbi Vijeća (EZ) br. 2286/2002 (21);
                        
                     
         
               2.
            
            
               Druga rečenica prvog podstavka članka 12. briše se.
            
         
               3.
            
            
               U glavi 2. umeće se novo poglavlje I.a:
               „POGLAVLJE I.A
               
                  UVOZ U OKVIRU KVOTA KOJIMA SE UPRAVLJA U SKLADU S ČLANCIMA OD 308.a DO 308.c UREDBE (EEZ) br. 2454/93
               
               Članak 19.a
               1.   U smislu kvota koje su predviđene u Uredbi Vijeća (EZ) br. 312/2003 (22) i navedene u Prilogu VII.a ovoj Uredbi primjenjuju se članci od 308.a do 308.c Uredbe (EEZ) br. 2454/93.
               2.   Ne dovodeći u pitanje glavu II. Uredbe (EZ) br. 1291/2000, uvoz u okviru kvota iz stavka 1. podliježe predočavanju uvozne dozvole.
               3.   Stopa jamstva iz članka 15. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1291/2000 iznosi 10 EUR na 100 kg neto mase proizvoda.
               Polje 16. zahtjeva za izdavanje dozvole i polje 16. dozvole sadrže osmeroznamenkastu oznaku KN. Dozvola je valjana samo za tako označen proizvod.
               Dozvole vrijede od dana stvarnog izdavanja u smislu članka 23. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1291/2000 do kraja trećeg mjeseca nakon dana izdavanja.
               Dozvole se izdaju najkasnije sljedećeg radnog dana od dana kada je zahtjev podnesen.
               4.   Primjena snižene carinske stope podliježe predočavanju dokaza o podrijetlu izdanog u skladu s Prilogom III. Sporazumu s Republikom Čile.
            
         
               4.
            
            
               Članak 20. stavak 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
               
                           „(a)
                        
                        
                           Uredba (EZ) br. 2286/2002;”.
                        
                     
         
               5.
            
            
               Prilog I. mijenja se kako slijedi:
               
                           (a)
                        
                        
                           u dijelu I.B, točke 1., 2. i 3. zamjenjuju se tekstom u Prilogu I. ovoj Uredbi;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           dio I.C zamjenjuje se tekstom u Prilogu II. ovoj Uredbi.
                        
                     
         
               6.
            
            
               Dio II.A Priloga II. zamjenjuje se tekstom u Prilogu III. ovoj Uredbi.
            
         
               7.
            
            
               Prilog sadržan u Prilogu IV. ovoj Uredbi umeće se kao Prilog VII.a.
            
         Članak 2.
   Za kvote otvorene 1. svibnja 2003. iz točaka 1., 2. i 3. dijela B Priloga I. Uredbi (EZ) br. 2535/2001, kako je izmijenjena ovom Uredbom, primjenjuju se sljedeća pravila:
   
               1.
            
            
               Neovisno o članku 6. i članku 14. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 2535/2001, zahtjevi za dozvolu za uvoz mogu se podnositi od 1. do 25. svibnja 2003.
               Zahtjevi za dozvolu smiju se odnositi na najviše 10 % od količine unutar kvote koja se otvara 1. svibnja 2003. i moraju obuhvaćati najmanje 10 tona.
            
         
               2.
            
            
               Neovisno o članku 12. Uredbe (EZ) br. 2535/2001, uvoznici koji su podnijeli zahtjev za izdavanje dozvole za uvoz tijekom razdoblja za podnošenje prijava od 1. do 10. siječnja 2003. mogu podnijeti dodatni zahtjev u pogledu te kvote na temelju ove Uredbe.
            
         
               3.
            
            
               Drugi podstavak članka 16. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 2535/2001 ne primjenjuje se.
            
         Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Ona se primjenjuje od 1. svibnja 2003.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 8. svibnja 2003.
      
         
            Za Komisiju
         
         Franz FISCHLER
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 160, 26.6.1999., str. 48.
   
      (2)  SL L 79, 22.3.2002., str. 15.
   
      (3)  SL L 341, 22.12.2001., str. 29.
   
      (4)  SL L 348, 21.12.2002., str. 78.
   
      (5)  SL L 97, 15.4.2003., str. 53.
   
      (6)  SL L 107, 30.4.2003., str. 12.
   
      (7)  SL L 107, 30.4.2003., str. 36.
   
      (8)  SL L 8, 14.1.2003., str. 18.
   
      (9)  SL L 348, 21.12.2002., str. 5.
   
      (10)  SL L 46, 20.2.2003., str. 1.
   
      (11)  SL L 253, 11.10.1993., str. 1.
   
      (12)  SL L 68, 12.3.2002., str. 11.
   
      (13)  SL L 170, 29.6.2002., str. 15.
   
      (14)  SL L 198, 27.7.2002., str. 1.
   
      (15)  SL L 198, 27.7.2002., str. 13.
   
      (16)  SL L 205, 2.8.2002., str. 9.
   
      (17)  SL L 8, 14.1.2003., str. 18.
   
      (18)  SL L 97, 15.4.2003., str. 53.
   
      (19)  SL L 107, 30.4.2003., str. 12.
   
      (20)  SL L 107, 30.4.2003., str. 36.
   
      (21)  SL L 348, 21.12.2002., str. 5.”
   
      (22)  SL L 46, 20.2.2003., str. 1.”
   PRILOG I.
   1.   Proizvodi podrijetlom iz Poljske
   
   
               Broj kvote
            
            
               Oznaka KN
            
            
               Opis (1) (2)
            
            
               Carina koja se primjenjuje
               (% carine utvrđene po načelu najpovlaštenije države)
            
            
               Godišnje količine
               (u tonama)
               od 1.7.2002. do 30.6.2003.
            
            
               Količine otvorene 1.7.2002. (3)
            
            
               Količine otvorene 1.1.2003. (3)
            
            
               Količine otvorene 1.5.2003.
            
            
               Godišnje količine
               (u tonama)
               od 1.7.2003. do 30.6.2004.
            
            
               Godišnje povećanje
               od 1.7.2004.
            
         
               09.4813
            
            
               0402 10 19
               0402 21 19
               0402 21 99
            
            
                
            
            
               Izuzeće
            
            
               12 575
            
            
               6 000
            
            
               6 000
            
            
               575
            
            
               14 300
            
            
               1 430
            
         
               09.4814
            
            
               0405 10 11
               0405 10 19
               0405 10 30
               0405 10 50
               0405 10 90
               0405 20 90
            
            
                
            
            
               Izuzeće
            
            
               7 545
            
            
               3 600
            
            
               3 600
            
            
               345
            
            
               8 580
            
            
               860
            
         
               09.4815
            
            
               0406
            
            
                
            
            
               Izuzeće
            
            
               11 318
            
            
               5 400
            
            
               5 400
            
            
               518
            
            
               12 870
            
            
               1 290
            
         2.   Proizvodi podrijetlom iz Češke Republike
   
   
               Broj kvote
            
            
               Oznaka KN
            
            
               Opis (1) (2)
            
            
               Carina koja se primjenjuje
               (% carine utvrđene po načelu najpovlaštenije države)
            
            
               Godišnje količine
               (u tonama)
               od 1.7.2002. do 30.6.2003.
            
            
               Količine otvorene 1.7.2002. (3)
            
            
               Količine otvorene 1.1.2003. (3)
            
            
               Količine otvorene 1.5.2003.
            
            
               Godišnje količine
               (u tonama)
               od 1.7.2003. do 30.6.2004.
            
            
               Godišnje povećanje
               od 1.7.2004.
            
         
               09.4611
            
            
               0402
            
            
                
            
            
               Izuzeće
            
            
               4 188
            
            
               1 438
            
            
               1 438
            
            
               1 312
            
            
               5 500
            
            
               0
            
         
               09.4636
            
            
               0403 10 11
               0403 10 13
               0403 10 19
               0403 10 31
               0403 10 33
               0403 10 39
               0403 90 11
               0403 90 13
               0403 90 19
               0403 90 31
               0403 90 33
               0403 90 39
               0403 90 51
               0403 90 53
               0403 90 59
               0403 90 61
               0403 90 63
               0403 90 69
            
            
                
            
            
               Izuzeće
            
            
               150
            
            
               —
            
            
               —
            
            
               150
            
            
               300
            
            
               0
            
         
               09.4637
            
            
               0404
            
            
                
            
            
               Izuzeće
            
            
               300
            
            
               —
            
            
               —
            
            
               300
            
            
               600
            
            
               0
            
         
               09.4612
            
            
               0405 10 11
               0405 10 19
               0405 10 30
               0405 10 50
               0405 10 90
               0405 20 90
               0405 90 10
               0405 90 90
            
            
                
            
            
               Izuzeće
            
            
               1 375
            
            
               625
            
            
               625
            
            
               125
            
            
               1 500
            
            
               0
            
         
               09.4613
            
            
               0406
            
            
                
            
            
               Izuzeće
            
            
               6 630
            
            
               3 315
            
            
               3 315
            
            
               —
            
            
               7 395
            
            
               765
            
         3.   Proizvodi podrijetlom iz Slovačke Republike
   
   
               Broj kvote
            
            
               Oznaka KN
            
            
               Opis (1) (2)
            
            
               Carina koja se primjenjuje
               (% carine utvrđene po načelu najpovlaštenije države)
            
            
               Godišnje količine
               (u tonama)
               od 1.7.2002. do 30.6.2003.
            
            
               Količine otvorene 1.7.2002. (3)
            
            
               Količine otvorene 1.1.2003. (3)
            
            
               Količine otvorene 1.5.2003.
            
            
               Godišnje količine
               (u tonama)
               Od 1.7.2003. do 30.6.2004.
            
            
               Godišnje povećanje
               od 1.7.2004.
            
         
               09.4641
            
            
               0402
            
            
                
            
            
               Izuzeće
            
            
               2 500
            
            
               750
            
            
               750
            
            
               1 000
            
            
               3 500
            
            
               0
            
         
               09.4645
            
            
               0403 10 11
               0403 10 13
               0403 10 19
               0403 10 31
               0403 10 33
               0403 10 39
               0403 90 11
               0403 90 13
               0403 90 19
               0403 90 31
               0403 90 33
               0403 90 39
               0403 90 51
               0403 90 53
               0403 90 59
               0403 90 61
               0403 90 63
               0403 90 69
               0404
            
            
                
            
            
               Izuzeće
            
            
               250
            
            
               —
            
            
               —
            
            
               250
            
            
               500
            
            
               0
            
         
               09.4642
            
            
               0405 10 11
               0405 10 19
               0405 10 30
               0405 10 50
               0405 10 90
               0405 20 90
               0405 90 10
               0405 90 90
            
            
                
            
            
               Izuzeće
            
            
               750
            
            
               375
            
            
               375
            
            
               —
            
            
               750
            
            
               0
            
         
               09.4643
            
            
               0406
            
            
                
            
            
               Izuzeće
            
            
               2 930
            
            
               1 430
            
            
               1 430
            
            
               70
            
            
               3 000
            
            
               300
            
         PRILOG II.
   
      
         „PRILOG I.C
         
            Carinske kvote iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 2286/2002
         
         
                     Redni broj kvote
                  
                  
                     Oznaka KN
                  
                  
                     Opis (1)
                     
                  
                  
                     Zemlja podrijetla
                  
                  
                     Kvota od 1. siječnja do 31. prosinca
                     (u tonama)
                  
                  
                     Sniženje carine
                  
               
                     godišnje
                  
                  
                     šestomjesečno
                  
               
                     09.4026
                  
                  
                     0402
                  
                  
                     Mlijeko i vrhnje, koncentrirani ili s dodanim šećerom ili drugim sladilima
                  
                  
                     AKP
                  
                  
                     1 000
                  
                  
                     500
                  
                  
                     65 %
                  
               
                     09.4027
                  
                  
                     0406
                  
                  
                     Sir i skuta
                  
                  
                     AKP
                  
                  
                     1 000
                  
                  
                     500
                  
                  
                     65 %
                  
               
   
   
      (1)  Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, naziv proizvoda ima samo indikativno značenje, a primjenljivost povlaštenog programa određuje se oznakama KN za potrebe ovog Priloga. U slučaju kada su navedene oznake ex KN, primjenljivost povlaštenog programa određuje se zajednički na temelju oznake KN i odgovarajućeg naziva.”
   PRILOG III.
   
      
         „PRILOG II.A
         
            Koncesije iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 2286/2002
         
         
                     Oznaka KN
                  
                  
                     Opis (1)
                     
                  
                  
                     Sniženje carine
                     (%)
                  
               
                     0401
                  
                  
                      
                  
                  
                     16
                  
               
                     Od 0403 10 11 do 0403 10 39
                  
                  
                      
                  
                  
                     16
                  
               
                     Od 0403 90 11 do 0403 90 69
                  
                  
                      
                  
                  
                     16
                  
               
                     0404
                  
                  
                      
                  
                  
                     16
                  
               
                     0405 10
                  
                  
                      
                  
                  
                     16
                  
               
                     0405 20 90
                  
                  
                      
                  
                  
                     16
                  
               
                     0405 90
                  
                  
                      
                  
                  
                     16
                  
               
                     1702 11 00
                  
                  
                      
                  
                  
                     16
                  
               
                     1702 19 00
                  
                  
                      
                  
                  
                     16
                  
               
                     2106 90 51
                  
                  
                      
                  
                  
                     16
                  
               
                     2309 10 15
                  
                  
                      
                  
                  
                     16
                  
               
                     2309 10 19
                  
                  
                      
                  
                  
                     16
                  
               
                     2309 10 39
                  
                  
                      
                  
                  
                     16
                  
               
                     2309 10 59
                  
                  
                      
                  
                  
                     16
                  
               
                     2309 10 70
                  
                  
                      
                  
                  
                     16
                  
               
                     2309 90 35
                  
                  
                      
                  
                  
                     16
                  
               
                     2309 90 39
                  
                  
                      
                  
                  
                     16
                  
               
                     2309 90 49
                  
                  
                      
                  
                  
                     16
                  
               
                     2309 90 59
                  
                  
                      
                  
                  
                     16
                  
               
                     2309 90 70
                  
                  
                      
                  
                  
                     16
                  
               
   
   
      (1)  Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, naziv proizvoda ima samo indikativno značenje, a primjenljivost povlaštenog programa određuje se oznakama KN za potrebe ovog Priloga. U slučaju kada su navedene oznake ex KN, primjenljivost povlaštenog programa određuje se zajednički na temelju oznake KN i odgovarajućeg naziva.”
   PRILOG IV.
   
      
         „PRILOG VII.a
         
            Carinska kvota na temelju Priloga I. Sporazumu o pridruživanju s Republikom Čile
         
         
                     Redni broj kvote
                  
                  
                     Oznaka KN
                  
                  
                     Opis
                  
                  
                     Carina koja se primjenjuje
                     (% carine utvrđene po načelu najpovlaštenije države)
                  
                  
                     Godišnje količine
                     (u tonama)
                     (osnovna = kalendarska godina)
                  
                  
                     Godišnje povećanje od 2005.
                  
               
                     od 1.2.2003. do 31.12.2003.
                  
                  
                     2004.
                  
               
                     09.1924
                  
                  
                     0406
                  
                  
                     Sir i skuta
                  
                  
                     Izuzeće
                  
                  
                     1 375
                  
                  
                     1 500
                  
                  
                     75”