CELEX: 51973PC0858
Language: de
Date: 1973-06-04
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Ergänzung der Verordnung (EWG) Nr. 241/73 betreffend die Beitritts-Ausgleichsbeträge im Zuckersektor (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 858
Vol. 1973/0161
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEM CEMEIH£CIi/ütT£N
                                                 KOM(73 ) 858 endg.
                                                 Brüssel , den 4« Juni 1973
                                    Vorschlag einer
                               VERORDNUNG (EWG ) DES RATE S
                 zur Ergänzung der Verordnung (EWG) Nr. 241/73 betreffend
                 die Beit ritt s-Ausgleichsbet rage im Zuckersektor
                      (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   XOM(73 ) 858 endg.
 ---pagebreak---                                      ^orsehlaf cirxr
                              VEROPDMJSTG (F">n ) DES RATES
          sur Ergänzung der Verordnung (EUG ) Nr . 241/ 73 betreffend die
                        Beitritt s-Ausgleichsbeträge im Zuckersektor
DER RAT DER EUROPÄISCHEM" GEMEINSCHAFTEN- -
gestützt auf den Vartrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt auf den Vertrag über den beitritt neuer Mitgliedstaaten zur
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 der diesem Vertrag beigefügten Akte (l ),
auf Vorschlag der Kommission ,
in Eri-jö.gang nachstehender Gründe :
I'lit der Verordnung (EWG ) Nr.24l/73 des Rates vom 31 . Januar 1973 über die
Grundrcgoln für die Ausgleichsbeträge im Zuckersektor im Anschluß an den
Beitritt neuer MitgliedStaaten zur Gemeinschaft ( 2 ), wurden die im Zucker-
selctor bis zum 30 . Juni 1973 geltenden Beitritts-Ausgleichsbeträge fest -
gesetzt .
Die Anwendung des Artikels 52 der Akte und die Pest setzung neuer Preise
machen eine Anpassung der Beitritts-Ausgleichsbeträge erforderlich . Es ist
zweckmäßig , die während des Zeitraums der Preisannäherungen erforderlich
werdenden Anpassungen der Beitritts-Ausgleichsbeträge nach dem Verfahren
des Artikels 40 der Verordnung Nr.l009/o7/EtfG durchzuführen .
HAT FOLGEtTDE VERORDNUNG ERLASSEN *
lim . Nr . L 73 vom 27.3.1972 , S. 14
2)AB1 . Nr . L 29 vom 1.2 . 973 , S. 19
                                                                              t
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                Artikel 1
In die Verordnung (EWG) Nr. 241/73 wird folgender Artikel 2 a eingefügt :
                              " Artikel 2 a
Bei einer Änderung der Preise für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse
erfolgt die Festsetzung der Beitritt s-Ausgleichsbeträge nach den Verfahren
des Artikels 40 der Verordnung Nr. 10G2/67/EWG."
                                Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat ,
                                            Brüssel , den
                                            Im Namen des Rates
                                            Der Präsident