CELEX: C1997/199/25
Language: sv
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Talan mot Republiken Portugal väckt den 2 maj 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-171/97)

28.6.97                SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 199/ 13

— i andra hand förklara att Republiken Portugal har un­             Grunder och huvudargument
  derlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt ovan­
  nämnda bestämmelser även genom att inte utan dröjs­
  mål ha underrättat kommissionen om sådana åtgärder,               Den bindande karaktären av artiklarna 189 tredje stycket
    och                                                             och 5 första stycket i EG-fördraget innebär en skyldighet
                                                                    för medlemsstaterna att vidta de åtgärder som är nödvän­
                                                                    diga för att införliva de direktiv som riktar sig till dem
— förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångs­             med den interna rättsordningen inom den i direktiven an­
    kostnaderna .                                                   givna tidsfristen och att utan dröjsmål underrätta kommis­
                                                                    sionen om detta . Denna tidsfrist, som slås fast i artikel 2 i
                                                                    direktivet, löpte ut den 1 januari 1992 utan att Republiken
Grunder och huvudargument                                           Portugal hade vidtagit de nödvändiga åtgärderna .

Den bindande karaktären av artiklarna 189 tredje stycket            (') EGT nr L 373 , 31.12.1990, s . 15 .
och 5 första stycket i EG-fördraget innebär en skyldighet           ( 2 ) EGT nr L 317, 6.11.1981 , s . 1 .
för medlemsstaterna att vidta de åtgärder som är nödvän­
diga för att införliva de direktiv son riktar sig till dem
med den interna rättsordningen inom den i direktiven an­
givna tidsfristen och att utan dröjsmål underrätta kommis­
sionen om detta . Denna tidsfrist, som slås fast i artikel 15
i direktivet, löpte ut den 23 juli 1993 utan att Republiken
Portugal hade vidtagit de nödvändiga åtgärderna.                    Talan mot SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot och
                                                                    Sàrl Hydro-Réalisations väckt den 2 maj 1997 av Euro­
(M EGT nr L 228 , 17.8.1991 , s . 70 .
                                                                              peiska gemenskapernas kommission
                                                                                             (Mål C-172/97)
                                                                                              ( 97/C 199/26 )

                                                                    Europeiska gemenskapernas kommission har den 2 maj
Talan mot Republiken Portugal väckt den 2 maj 1997 av               1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
        Europeiska gemenskapernas kommission                        mot SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot och Sàrl Hy­
                         (Mål C-171/97)
                                                                    dro-Réalisations . Sökanden företräds av juridiska rådgiva­
                                                                    ren Richard B. Wainwright och Jean-Francis Pasquier, na­
                           ( 97/C 199/25                            tionell tjänsteman med förordnande vid rättstjänsten, till
                                                                    rättstjänstens disposition, båda i egenskap av ombud, bi­
                                                                    trädda av advokaterna Nicole Coutrelis och Stéphanie
Europeiska gemenskapernas kommission har den 2 maj                  Ponsot, och har uppgivit följande adress för delgivning:
1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol              Carlos Gömez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.
mot Republiken Portugal . Sökanden företräds av Francisco
de Sousa Fialho, rättstjänsten, i egenskap av ombud, och
har valt följande adress för delgivning: Carlos Gömez de            Sökanden yrkar att domstolen skall
la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.
                                                                    — förplikta SIVU och Sàrl Hydro-Réalisations att till
Sökanden yrkar att domstolen skall                                    kommissionen betala 83 928 ecu ( åttiotretusennio­
                                                                      hundratjugoåtta ecu ) jämte ränta till borgenärerna
                                                                      från den 17 januari 1991 till den sats som tillämpas av
— fastställa att Republiken Portugal har underlåtit att               FECOM för dess transaktioner i ecu och som publice­
  uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 189 tredje                ras den första arbetsdagen i varje månad samt lagstad­
  stycket i EG-fördraget och artikel 2 i rådets direktiv              gad dröjsmålsränta från den 23 februari 1993 ;
    90/676/EEG (') av den 13 december 1990 med änd­
    ringar i direktivet 81 /851 /EEG (2 ) om tillnärmning av
    medlemsstaternas lagstiftning om veterinärmedicinska            — förplikta SIVU och Sàrl Hydro-Réalisations att ersätta
    läkemedel, genom att inte vidta alla de åtgärder som              rättegångskostnaderna .
    är nödvändiga för att följa direktivet,
                                                                    Grunder och huvudargument
— i andra hand förklara att Republiken Portugal har un­
  derlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt ovan­
  nämnda bestämmelser även genom att inte utan dröjs­               Inom ramen för kommissionens förordning ( EEG ) nr 3640/
  mål ha underrättat kommissionen om sådana åtgärder,               85 av den 20 december 1985 om främjande genom ekono­
    och                                                             miskt stöd av industriella demonstrationsprojekt och pilot­
                                                                    projekt inom energiområdet (*) slöt kommissionen den
                                                                    6 december 1990 ett avtal med SIVU du Pays d'Accueil de
— förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångs­             la Vallée du Lot och SARL Hydro-Réalisations samfällt
    kostnaderna .                                                   och solidariskt. Avtalet innebar att ett ekonomiskt stöd