CELEX: 51976PC0250
Language: da
Date: 1976-06-03
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om ændring af beslutning af 3. december 1973 om konsultations- og underretningsprocedurer med hensyn til kreditforsikringer, garantier og finanskreditter (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 250
Vol. 1976/0081
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- lOMMISSIONEN FOB. DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABES.
                                      KOK ( 76 ) 250 endelig udg .
                                      Bruxelles , den 3 . juni 1976
                    4
                                 Forslag til
                              RÅDETS BESLUTNING
                om ændring af beslutning af 3 , december 1973
                om konsultations - og underretningsprocedurer
                med hensyn til kreditforsikringer , garantier
                og finanskreditter
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen)
    KOM(76 ) 250 endelig udg .
 ---pagebreak--- Begrundelse s
Ad bilag I - A
Medens den oprindelige definition af begyndelsestidspunkterne var "blevet ud­
arbejdet af Bern-unionen (international Union of Credit and Investment In-
surers ) i forbindelse med dets eget anmeldelsessystem for kreditter på over
fem år , er den reviderede definition udformet med henblik på. en mere generel
anvendelse , og der tages ved denne hensyn til det særlige problem , der op­
står ved de store projekter (begrebet " commissioning" eller " etablering af
anlæg", forlængelse af byggeperioderne , kontrakter med "afsnit" for leve­
ringen og opførelsen osv .).
For at undgå forskelle i de konsultations– og underretningsprocedurer , der
dels findes mellem kreditforsikringsinstitutterne , dels in&ån "f01? PaeUijli ".«
sfcd'bfft     ibetfågtwåiigtaf , at deir.-dprjLMélige Tdefinit ion -1 • . '.'.i,:'.*?:',
var blevet fastholdt i bilag I A i Rådets beslutning om konsultationsproce-
durer ( 73/391/EØF) , er det forekommet nødvendigt at ændre dette bilag, såle­
des at det svarer til de reviderede definitioner .
Ad bilar; II
Med hensyn til den skala over værdilcat egori er , der valgtes i december 1973 »
skal den ændring, der har fundet sted i OECD* s forhåndskonsultationsproce-
dure ligeledes indføres i De europæiske Fællesskabers konsultationsprocedure
af to grundes
- dels betyder denne ændring en vis stramning af betingelserne , og den blev
   godkendt af" OECB-gruppen , efter at en række ændringer foreslået af Do Ni
   var blevet accepteret ;:
– dels bør der sikres en vis overensstemmelse mellem do to ordninger .
 ---pagebreak--- Som konklusion , og idet paa den ene side den reviderede definition
af begyndelsestidspunkterne allerede er traadt i kraft , og paa den
anden side den beslutning , der er truffet i OECD af gruppen for eksport-
kreditter og eksportkreditgarantier om don njre skala for vaerdikat ego-
rier , er blevet vedtaget med virkning fra 1 . december 1°75 » foresla&r
Kommissionen Haadet at vedtage vedlagte forslag til beslutning.
                         'Ί
 ---pagebreak---                             Udkast til
                        RÅDETS BESLUTNING ■"
             om ændring af beslutning af 3 . december 1973
             om konsultations - og underretningsprocedurer
             med hensyn til kreditforsikringer , garantier
             og finanskreditter
                                           i
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Rådet har ved sin beslutning af 3 . december 1973 indført
konsultationsprocedurer med hensyn til kreditforsikringer ,
                               1 )
garantier og finanskreditter ' :
                                                              !
de bestemmelser , der blev indført ved nævnte beslutning har
været i kraft siden den 1.' jjanuai' 1974 ;
disse procedurer bør tilpasses på grundlag af de erfaringer ,
der er gjort i forbindelse med dens anvendelse ,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
1 ) EFT nr . L 346 af 17.12.1973 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                   Artikel 1
Punkt A i bilag 1 til bilaget til Rådets beslutning af 3 . december .
1973 om konsultations- og underretningsprocedurerne med hensyn til
kredit forsikringer , garantier og finanskreditter affattes således :
                                   3ILAG I
Paell esskabsregl er , der ikke kan fraviges uden konsultation
A. Kreditternes løbetid
   Hvad enten der er tale om leverandørkreditter eller finanskreditter ,
   maa den bevilgede kredits løbetid ikke overskride 5 aar at regne
   fra følgende begyndelsestidspunkter:
   1 . Ved invest eringsgoder bestaaende af saerskilt anvendelige varer
       (f.eks . lokomotiver ):
       - middeltidspunktet eller faktiske tidspunkter , paa hvilke købe­
         ren fysisk skal tage varerne i besiddelse i sit eget land.
   2 . Ved invest eringsgoder bestemt til hele anlaeg eller fabrikker ,
       naar leverandøren ikke er ansvarlig for modtagelsen :
       - det tidspunkt , paa hvilket køberen fysisk skal tage hele det i
         henhold til kontrakten leverede udstyr i besiddelse (bortset
         fra reservedele ).
   3. Ved byggekontrakter, hvor entreprenøren ikke er ansvarlig
       modtagelsen:
       - tidspunktet for byggeriets faerdiggørelse.
 ---pagebreak---   4. Ved anlaegskontrakter ( eller byggekontrakt er ) , hvor leverandpren
       ( eller entreprenør2n ) har kontraktmaessigt ansvar for godtagelsen
      - det tidspunkt , paa hvilket leverand/ren ( eller entreprenøren)
          har fuldført artlaegget ( eller byggeriet ) og afsluttet de indledende for-
           Søg med henblik på at silere , at dat er 3r øftsklart , uanset
          om anlaegget ( eller "byggeriet )     overdrages til køberen
          eller ej paa dette tidspunkt i henhold til kontrakten og uaf-
          haengigt af enhver forpligtelse , som leverandøren ( eller entre-
          pren/ren) maatte have paataget sig, og som fortsat gaelder ,
          med hensyn til f.eks . garanti for effektiv drift eller uddan­
          nelse af lokalt personale .
  5 . I de i stk . 2 , 3 og 4 naevnte tilfaelde, naar kontrakten indeholder
      ■bestemmelser om separat udførelse af forskellige dele af et pro­
       jekt :
      - begyndelsestidspunktet for hver saerskilt del eller middeltids-
          punktet for disse begyndelsestidspunkter eller , naar leverandøren har
           indgået           en kontrakt , der ikke omfatter hele projektet ,
          men en vaesentlig del af dette , et passende begyndelsestids­
          punkt for hele projektet .
                                    Artikel 2
Bilag 2 til ovennævnte beslutning affattes saledes s
                                                      /
 ---pagebreak---                                      - 3 -
SKAU OVER DE VÆRDI STØRRELSER . DER SKAL AHVENDES
                                 Artikel 3
 De således ændrede bestemmelser anvendes -straks og træder i
 stedet for de bestemmelser , Rådet tidligere har vedtaget på
 dette område-
                                 Artikel 4
Denne "beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles , den                      På Rådets vegne
                                                      Formand