CELEX: 51983PC0020
Language: nl
Date: 1983-01-26
Title: ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden op het gebied van een Europees programma voor onderzoek en ontwikkeling inzake hout als vernieuwbare grondstof (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 020
Vol. 1983/0009
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                            ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAt>
           betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst
   tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden op het
              gebied van een Europees programma voor onderzoek en
                  ortwikkeling inzake hout als vernieuwbare
                                   grondstof
                 (door de Commissie bij de Raad ingediend)
C0M(83) 20 def.
 ---pagebreak---            MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Betreft : Tussen de EEG en Zweden te sluiten samenwerkingsovereenkomst op
          het gebied van een Europees programma voor onderzoek en
          ontwikkeling inzake hout als vernieuwbare grondstof.
Bij Besluit 82/402/EEG van 17 mei 1982 stelde de Raad een programma vast
voor onderzoek en ontwikkeling (1982-1985) in de sector grondstoffen,
omvattende een onderdeel "hout als vernieuwbare grondstof".
In artikel 7 van dit besluit is voorzien in de sluiting van samenwerkings­
overeenkomsten tussen de Gemeenschap en derde staten, in het bijzonder die
welke deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappe­
lijk en technisch onderzoek (COST) met de bedoeling deze aan het gehele
programma of aan een gedeelte ervan deel te laten nemen. De Commissie werd
overeenkomstig deze bepaling gemachtigd de onderhandelingen te voeren inzake
de tenuitvoerlegging.
Daar Zweden wenste deel te nemen aan het programmaonderdeel "hout als
vernieuwbare grondstof" begon de Commissie de onderhandelingen met deze
derde staat. De onderhandelingen zijn thans beëindigd en resulteerden in
de ontwerp-overeenkomst die is toegevoegd aan het ontwerp-besluit van de
Raad dat aan dit document is gehecht. In deze overeenkomst wordt overeenge­
komen :
- dat de financiële bijdrage van Zweden tot dit programma 497.000 ECU
  bedraagt voor een periode die loopt tot 31 december 1985;
- dat het in artikel 3 van bovengenoemd besluit vermelde Raadgevend Comité
  inzake programmabeheer voor het programmaonderdeel "hout als vernieuwbare
  grondstof" wordt uitgebreid met Zweedse vertegenwoordigers;
- dat voor wat betreft de onderzoek contracten voor gezamenlijke rekening
  personen en ondernemingen uit de Gemeenschap en personen en ondernemingen
  uit Zweden op gelijke voet worden gesteld.
De Commissie verzoekt de Raad het aan dit document gehechte ontwerp-besluit
te willen goedkeuren.
 ---pagebreak---                  ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD
         betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen
         de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden op
         het gebied van een Europees programma voor onderzoek en ontwikke­
         ling inzake hout als vernieuwbare grondstof
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Besluit 82/402/EEG van de Raad van 17 mei 1982 houdende vaststelling
van een programma voor onderzoek en ontwikkeling (1982-1985) in de sector
grondstoffen, omvattende een onderdeel "hout als vernieuwbare grondstof",
voor de Europese Economische Gemeenschap (1), inzonderheid op artikel 7,
lid 1,
Gezien het door de Commissie ingediende ontwerp-besluit,
Overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Besluit
82/402/EEG onderhandelingen heeft gevoerd over een Overeenkomst met het
Koninkrijk Zweden met het oog op Zweedse deelneming aan het programma onderdeel
"hout als vernieuwbare grondstof",
Overwegende dat die Overeenkomst moet worden goedgekeurd,
BESLUIT :
                               Artikel 1
De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
Koninkrijk Zweden op het gebied van een Europees programma voor onderzoek en
 ontwikkeling inzake hout als vernieuwbare grondstof wordt namens de Gemeenschap
 goedgekeurd.
 De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
 (1) PB nr L 174 van 21.6.1982, blz 23.
 ---pagebreak---                           Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aèn te wijzen die
bevoegd zijn de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de
Gemeenschap te binden.
Gedaan te Brussel,
                                           Voor de Raad
                                           De Voorzitter
 ---pagebreak---          ONTWERP-SAMENWERKINGSOVEREENKOMST
    TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
  EN HET KONINKRIJK ZWEDEN OP HET GEBIED VAN EEN
EUROPEES PROGRAMMA VOOR ONDERZOEK EN ONTWIKKELING
                  INZAKE HOUT ALS
               VERNIEUWBARE GRONDSTOF
 ---pagebreak---  DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, hierna "de Gemeenschap" te noemen,
                                   en
DE REGERING VAN HET KONINKRIJK ZWEDEN, hierna "Zweden" te noemen,
OVERWEGENDE dat een Europees onderzoekprogramma inzake hout als vernieuwbare
grondstof een bijdrage kan Leveren tot een economischer gebruik van
natuurlijke hulpbronnen;
OVERWEGENDE dat de Raad van de Europese Gemeenschappen, hierna "de Raad"
te noemen, bij besluit van 17 mei 1982 een programma voor onderzoek en
ontwikkeling (1982-1985) heeft aangenomen in de sector grondstoffen,
omvattende een onderdeel "hout als vernieuwbare grondstof", hierna "het
communautaire programma" te noemen;
OVERWEGENDE dat uitgebreide onderzoekprogramma1s op het gebied van bosbouw
en houtverwerking, waarbij rekening is gehouden met biologische, technische
en economische factoren, in Zweden ten uitvoer worden gelegd, die worden
gefinancierd door met name het Zweedse instituut voor technische ontwikke­
ling, de Zweedse raad voor land- en bosbouwkundig onderzoek en de Zweedse
bosbouw;
OVERWEGENDE dat de Gemeenschap en Zweden verwachten dat coördinatie van de
onderzoek-en ontwikkelingswerkzaamheden welke zij uitvoeren inzake hout als
vernieuwbare grondstof wederzijds voordelen zal opleveren;
 ---pagebreak---                              - 2 -
OVERWEGENDE dat de Raad op 18 juli 1978 overeenstemming heeft bereikt over
bepaalde regelingen tot samenwerking in het kader van de Europese Samenwerking
op het gebied van het Wetenschappelijk en Technisch Onderzoek (COST),
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN :
                             ARTIKEL 1
De Gemeenschap en Zweden, hierna "de overeenkomstsluitende partijen" te
noemen, werken gedurende een periode die loopt tot en met 31 december 1985
samen aan een Europees programma voor onderzoek en ontwikkeling inzake hout als
vernieuwbare grondstof (werkzaamheden op contract en gecoördineerde
werkzaamheden), hierna "het Europese programma" te noemen, als omschreven in
bijlage A.
 ---pagebreak---                              Artikel 2
De financiële bijdrage van de overeenkomstsluitende
partijen in dc uitvoering van het Europese programma
wordt vastgesteld op                   1 2 . 4 9 7 . 0 0 0 ECU,
te weten :
_       1 2 . 0 0 0 . 0 0 0 ECU
     van de Gemeenschap voor een periode van vier
     jaar te rekenen vanaf 1 j a n u a r i 1 9 8 2 ;
 —      4 9 7 . 0 0 0 ECU
     van Zweden voor de in artikel· I genoemde pe­
     riode.
 Dc Ecu is omschreven in het Financieel Reglement
 van toepassing op de algemene hcgroiing van de
 Europese Gemeenschappen en in de financiële bepa­
 lingen die uit hoofde van dat reglement zijn vastge­
 steld.
 De voorschriften met betrekking tot de financiering
 van de Overeenkomst zijn vervat in bijlage B .
                             Artikel 3
 V oor Zweedse personen en ondernemingen gelden
 dezelfde voorwaarden voor de indiening en evaluatie
  van voorstellen en voor het toekennen en afsluiten
  van contracten voor gezamenlijke rekening, als voor
 personen en ondernemingen uit de Gemeenschap.
 ---pagebreak---                        - 4 -
                        Artikel 4
 De Commissie van de Europese Gemeenschappen, .
 hierna „de Commissie” te noemen, draagt zorg voor
 de uitvoering van de wérkzaamheden op con­
tract en is verantwoordelijk voor de
coördinatie van de gecoördineerde werk­
zaamheden van het Europese programma. ,
 Het Raadgevend Comité van het communautaire
 programma, hierna „het Comité” u· noemen, wordt
 uitgchrrid niet ten hoogste drie vertegenwoordigers
 die door Zweden zijn aangewezen.
 Mandaat en samenstelling van het Comité worden
 vastgesteld overeenkomstig de resolutie van de Raad
 van 18 juli 1977 betreffende de Raadgevende Comités
 inzake programmabeheer op het gebied van onder­
 zoek,
                        Artikel J
 Het programma wordt eind 1984 opnieuw onder­
 zocht; dit kan leiden tot herziening van het pro­
gramma of tot een nieuw programma vol­
gens de passende procedures na raadple­
ging van het Comité.
                        Artikel 6
 De verspreiding van de kennis die is verkregen dank
 zij de uitvoering van de in bijlage A vermelde werk­
zaamheden op contract, vindt plaats overeenkom­
stig de verordening van de Raad van 17 september
 1974 tot vaststelling van de regels voor de versprei­
ding van kennis betreffende onderzoekprogramma’s
voor de Europese Economische Gemeenschap. Voor
Zweden en Zweedse personen en ondernemingen gel­
den dezelfde rechten en plichten als die welke in deze
verordening zijn neergelegd voor de Lid-Staten en
personen en ondernemingen die zich bezighouden
met onderzoek of produktie op het grondgebied van
een Lid-Staat.
 ---pagebreak---                          Artikel 7
  1.      Volgens een door dc Commissie na overleg
 mei hel C onnté vast te stellen procedure wisselen
 /w e d e n en dc 1 id-Staicn van dc Gemeenschap die
 deelnemen aan dc in bijlage A vermelde gecOÖT-
dineerde werkzaamheden (hierna "de
deelnemende Staten" te noemen) en de
Gemeenschap regelmatig alle nuttige .
gegevens uit, welke voortvloeien uit .
het aan deze werkzaamheden verbonden
onderzoek. De deelnemende Staten ver­
strekken de Commissie alle gegevens
die van belang zijn voor de coördina-_
tie. Zij stellen bovendien alles in
het werk om de Commissie' gegevens te
verstrekken over soortgelijk onder­
zoek dat door andere instanties wordt
gepland of verricht. Deze informatie
wordt vertrouwelijk behandeld indien
de deelnemende Staat die haar verstrekt
daar om verzoekt._                         ._
  2.      Dc Commissie steil elk jaar op grond van de
  versirekie gegevens een verslag op over de stand van '
  de werkzaamheden; zij zendt dit toe aan de deelne­
  mende Staten.
 3.       Aan hei einde van de voor dc gecoördineerde
 actie vastgestelde periode zendt de Commissie in
 overleg met het Comité de deelnemende Staten een
  uitvoerig verslag toe over dc uitvoering en dc resulta­
 ten van dc gecoördineerde werkzaamheden.
  \                                                      >
                         Artikel 8
 Indien een hunner daarom verzoekt, treden de over­
 eenkomstsluitende partijen met elkaar in overleg over
 problemen in verband met de toepassing van de Over­
 eenkomst.
                         Artikel 9
 Deze Overeenkomst is van toepassing enerzijds op de
 gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de
 Europese Economische Gemeenschap van toepassing
 is onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden,
 en, anderzijds, op het grondgebied van het Konink­
 rijk Zweden.
 ---pagebreak---                                        -  8  -
                                         B IJL A G E B
             VOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT DE FINANCIERING
                                          Artikel 1
Deze bepalingen behelzen'de voorschriften met betrekking tot de financiering als be­
doeld in artikel 2 van de Overeenkomst.
                                          Artikel 2
Aan het begin van elk begrotingsjaar zendt de Commissie aan Zweden een uitnodiging
tot het storten van de bedragen die overeenkomen met het Zweedse aandeel in de jaar­
lijkse kosten van de Overeenkomst, berekend naar rato van de maximumbedragen vast­
gelegd in artikel 2 van de Overeenkomst.
Deze bijdrage wordt zowel in Feu als in de munteenheid van Zweden                 uitge­
drukt, waarbij de waarde van de Ecu is bepaald in liet Financieel Reglement van toepas­
sing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, en wordt vastgcsteld
op het tijdstip waarop tot het storten van de bedragen wordt uitgenodigd.
Al deze bijdragen dienen, behalve voor de eigenlijke uitvoeringskosten, ter dekking van
de reis- en verblijfkosten van de gedelegeerden in het Comité.
Zweden stort zijn jaarlijkse bijdrage in de kosten van de Overeenkomst aan het begin
van elk jaar en uiterlijk op 31 maart. Elke vertraging in de storting van de jaarlijkse
bijdrage geeft aanleiding tot het betalen door Zweden van rente ten bedrage van de
hoogste discontovoet die in de deelnemende staten op de vervaldatum wordt toegepast.
I)c/e rente wordt verhoogd met 0,25 punt per maand vertraging. Dc aldus verhoogde
lentr geldt voor de gehele periode van de veiitagmg. I)e rente is evenwel alleen ver­
schuldigd als de betaling wordt verricht meer dan drie maanden nadat van de Commissie
de uitnodiging tot het storten van de bedragen is uitgegaan.
                                          Artikel 3
De door Zweden gestorte bedragen worden als krediet voor het betrokken programma
geboekt bij de budgettaire ontvangsten op een post op de staat van ontvangsten van de
begroting van de Commissie.
                                          Artikel 4
Het indicatieve tijdschema van de uitvoeringskosten bedoeld in artikel 2 van de Over­
eenkomst is aan deze bijlage gehecht.
                                                                              •I
                                          Artikel 5
Het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese
Gemeenschappen is van toepassing op het beheer van de kredieten.
                                          Artikel 6
Aan het einde van elk begrotingsjaar wordt een rapport opgesteld over de stand van de
kredieten met betrekking tot het Europese programma, dat ter informatie aan Zweden
wordt toegestuurd.
 ---pagebreak---                                                                  VOORGESTELD TIJDSCHEMA BEDOELD IN ARTIKEL 4 VAN BIJLAGE B
                                                     1982                  1983                    1984                       1985              1986                    TOTAAL
                                                VK        BK          VK          BK          VK          BK           VK             BK     VK         BK         VK            BK
1.  A anvankelijke raming van de t o t a l e
    b ehoeften
    - P ersoneet                               169.500    169.500    255.100      255.100    272.900     272.900      291.600        291.600 —                    989.100        989.100
    - H u ish o u d elijk e u itg a v e n       89.300     89.300    107.600      107.600    114.000     114.000      120.000        120.000                      430.900       430.900
    - C ontracten                            1.755.200    462.200  6.337.300    1.617.300  2.193.100  3 .113.100      294.400      3.588.400         1.799.000 10.580.000    10.580.000
                            TOTAAL           2.014.000    721.000  6.700.000    1.980.000  2.580.000  3.500.000       706.000      4.000.000 —       1.799.000 12.000.000    12.000.000
2.   H erziene raming van de u itg a v e n
     in het l i c h t van de aanvu llen d e
     b ehoeften te n gevolge van de
     to e tre d in g van Zweden
     - P ersoneel                              169.500    169.500    255.100      255.100    272.900     272.900      291.600        291.600                      989.100       989.100
     - H u ish o u d elijk e u itg av en        89.300     89.300    107.600      107.600    114.000     114.000      120.000        120.000                      430.900       430.900
     - C ontracten                           1.839.800    496.700  6.609.700    1.741.100  2.302.200  3.281.800       325.300      3.758.400        1.799.000  11.077.000    11.077.000
                            TOTAAL           2.098.600    751.000  6.938.400    2.063.800  2.689.100  3.648.000       736.900      4.170.000 —      1.799.000  12.497.000    12.497.000
3.   V ersch il tu s se n 1 en 2 te dekken
     door de b ijd ra g e van Zweden            84.600     34.500    272.400      123.800    109.100     168.700       30.900        170.000                      497.000       497.000
VK : V a stle g g in g sk re d ie te n
BK : B e ta lin g s k r e tie te n