CELEX: 62009CA0388
Language: hu
Date: 2011-06-30 00:00:00
Title: C-388/09. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2011. június 30-i ítélete (a Bundessozialgericht Kassel — Németország előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Joao Filipe da Silva Martins kontra Bank Betriebskrankenkasse — Pflegekasse (Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Szociális biztonság — 1408/71/EGK rendelet — 15., 27. és 28. cikk — EK 39. cikk és EK 42. cikk — Egykori migráns munkavállaló — A származás szerinti tagállamban és egy másik tagállamban gyakorolt szakmai tevékenység — Nyugdíj a származás szerinti tagállamban — A két tagállam által folyósított nyugdíj — Az ápolásra való rászorultság kockázatát fedező külön szociális biztonsági rendszer — Fennállás az egykori alkalmazás helye szerinti másik tagállamban — Az említett rendszerben való szabadon választható folytatólagos tagság — Ápolási díjra való jogosultság fenntartása a származás szerinti tagállamba való visszatérést követően)

27.8.2011   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 252/4
            
         A Bíróság (második tanács) 2011. június 30-i ítélete (a Bundessozialgericht Kassel — Németország előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Joao Filipe da Silva Martins kontra Bank Betriebskrankenkasse — Pflegekasse
   (C-388/09. sz. ügy) (1)
   
   (Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Szociális biztonság - 1408/71/EGK rendelet - 15., 27. és 28. cikk - EK 39. cikk és EK 42. cikk - Egykori migráns munkavállaló - A származás szerinti tagállamban és egy másik tagállamban gyakorolt szakmai tevékenység - Nyugdíj a származás szerinti tagállamban - A két tagállam által folyósított nyugdíj - Az ápolásra való rászorultság kockázatát fedező külön szociális biztonsági rendszer - Fennállás az egykori alkalmazás helye szerinti másik tagállamban - Az említett rendszerben való szabadon választható folytatólagos tagság - Ápolási díjra való jogosultság fenntartása a származás szerinti tagállamba való visszatérést követően)
   2011/C 252/05
   Az eljárás nyelve: német
   
      A kérdést előterjesztő bíróság
   
   Bundessozialgericht Kassel — Németország
   
      Az alapeljárás felei
   
   
      Felperes: Joao Filipe da Silva Martins
   
      Alperes: Bank Betriebskrankenkasse — Pflegekasse
   
      Tárgy
   
   Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Bundessozialgericht — A közösségi jognak a személyek szabad mozgására és a migráns munkavállalók szociális biztonságára vonatkozó rendelkezéseinek, különösen az EK 39. és 42. cikknek, valamint a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet (HL L 149., 2. o.; magyar nyelvű különkiadás 5. fejezet, 1. kötet, 35. o.) 27. és 28. cikkének értelmezése — A származása szerinti államban és az egykori foglalkoztatás helye szerinti államban nyugdíjban részesülő, és ez utóbbi államban a származás szerinti állam társadalombiztosítási rendszerében nem létező ápolási díjra („Pflegegeld”) jogosult egykori migráns munkavállaló — Az e díjra való jogosultság fenntartása a származás szerinti államba történő visszatérés után.
   
      Rendelkező rész
   
   A 2001. június 5-i 1386/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított 1996. december 2-i 118/97/EK tanácsi rendelettel módosított és naprakésszé tett, a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és önálló vállalkozókra, illetve családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 15. és 27. cikkét akként kell értelmezni, hogy azokkal nem ellentétes, hogy egy, az alapeljárás tárgyát képező helyzethez hasonló helyzetben lévő személy, aki öregségi nyugdíjban részesül mind a származása szerinti tagállam öregségi nyugdíjbiztosító pénztárától, mind azon tagállam öregségi nyugdíjbiztosító pénztárától, amely szakmai pályafutása nagy részének helyszíne volt, és aki az utóbbi tagállamból átköltözött a származása szerinti tagállamba, az azon tagállam önálló ápolási biztosítási rendszerében fennálló szabadon választható folytatólagos tagsága folytán, amely szakmai pályafutása nagy részének helyszíne volt, továbbra is részesülhet e tagságnak megfelelő pénzbeli ellátásban, különösen abban az esetben, ha a lakóhely szerinti tagállamban nem léteznek az ápolásra való rászorultság különös kockázatát fedező pénzbeli ellátások, amely eset tényleges voltának vizsgálata a kérdést előterjesztő bíróság feladata.
   Ha ugyanakkor, az ilyen esettel szemben, a lakóhely szerinti tagállam szabályozása rendelkezik az ápolásra való rászorultság kockázatára vonatkozó pénzbeli ellátásokról, de azt alacsonyabb összegben határozza meg, mint amilyenek a nyugdíj folyósításáért felelős másik tagállam által ugyanezen kockázat vonatkozásában meghatározott ellátások, az 1408/71 rendelet 27. cikkét, az 1386/2001 rendelettel módosított 118/97 rendelettel módosított és naprakésszé tett változatában, akként kell értelmezni, hogy az ilyen személy jogosult — ezen utóbbi állam illetékes intézménye terhére — az e két összeg különbségének megfelelő kiegészítő ellátásra.
   
      (1)  HL C 312., 2009.12.19.