CELEX: 32009D0306
Language: sl
Date: 2009-03-30 00:00:00
Title: 2009/306/ES: Sklep Sveta z dne 30. marca 2009 o podaljšanju in spremembi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike

2.4.2009   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 90/20
            
         
      SKLEP SVETA
   
   z dne 30. marca 2009
   o podaljšanju in spremembi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike
   (2009/306/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega odstavka člena 170 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Svet je s Sklepom 98/591/ES (2) odobril sklenitev Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), ki je začel veljati 14. oktobra 1998.
            
         
               (2)
            
            
               Člen 12(b) Sporazuma med drugim predvideva, da se lahko Sporazum z medsebojnim pisnim dogovorom med pogodbenicama podaljša in dopolni za naslednjih pet let.
            
         
               (3)
            
            
               Svet je s Sklepom 2004/756/ES (3) podaljšal Sporazum za nadaljnje obdobje petih let, in sicer z učinkom od 14. oktobra 2003.
            
         
               (4)
            
            
               Združene države Amerike so obvestile Komisijo, da želijo Sporazum podaljšati za nadaljnjih pet let. Hitro podaljšanje bi torej bilo v interesu obeh pogodbenic.
            
         
               (5)
            
            
               Vsebina podaljšanega Sporazuma bo ostala enaka vsebini Sporazuma, ki je prenehal veljati 13. oktobra 2008, z izjemo spremembe tehnične narave, s katero se bo zaradi prilagoditve Sporazuma področju uporabe Sedmega okvirnega programa Skupnosti za raziskave na seznam področij dejavnosti sodelovanja dodalo predvsem raziskave na področjih varnosti in vesolja.
            
         
               (6)
            
            
               Podaljšanje Sporazuma bi bilo treba odobriti v imenu Skupnosti –
            
         SKLENIL:
   Člen 1
   Podaljšanje Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), kakor se spreminja s Prilogo k temu sklepu, za nadaljnjih pet let se odobri v imenu Skupnosti.
   Člen 2
   Predsednik Sveta v skladu s členom 12 Sporazuma v imenu Skupnosti Vlado Združenih držav Amerike uradno obvesti o zaključku vseh notranjih postopkov Skupnosti, potrebnih za začetek njegove veljavnosti (4).
   Člen 3
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   
      V Bruslju, 30. marca 2009
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednik
         
         P. BENDL
         
      
   
   
      (1)  Mnenje z dne 5. februarja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
   
      (2)  UL L 284, 22.10.1998, str. 35.
   
      (3)  UL L 335, 11.11.2004, str. 5.
   
      (4)  Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma.
   
      PRILOGA
      
         Spremenjeno besedilo člena 4 Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike
      
      
         „Člen 4
         Področja dejavnosti sodelovanja
         
                     (a)
                  
                  
                     Področja dejavnosti sodelovanja lahko vključujejo:
                     
                                 —
                              
                              
                                 okolje (vključno z raziskavami podnebja),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 biomedicino in zdravje (vključno z raziskavami aidsa, nalezljivih bolezni in zlorab drog),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 kmetijstvo,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 raziskave na področju ribolova,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 tehnološke raziskave,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 nejedrsko energijo,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 naravne vire,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 raziskave materialov (vključno z nanotehnologijo) in meroslovje,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 informacijske in komunikacijske tehnologije,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 telematiko,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 biotehnologijo,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 pomorske raziskave in tehnologijo,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 raziskave na področju družboslovnih znanosti,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 prevoz,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 raziskave na področju varnosti,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 raziskave na področju vesolja,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 politiko znanosti in tehnologije, upravljanje, usposabljanje in mobilnost znanstvenikov.
                              
                           
               
                     (b)
                  
                  
                     Pogodbenici lahko spremenita ta seznam na priporočilo skupne posvetovalne skupine, omenjene v členu 6, v skladu s postopki, ki veljajo za pogodbenici.
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Pogodbenici lahko skupno izvajata dejavnosti sodelovanja s tretjimi strankami.“