CELEX: C1997/166/34
Language: da
Date: 1997-05-31 00:00:00
Title: Sag anlagt den 13. marts 1997 af Martin Neumann og Irmgard Neumann-Schölles mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-68/97)

31 . 5 . 97               DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. C 166/ 15
De Europæiske Fællesskaber af Société Générale, Paris,                       ikke kan omfattes af et nyt støtteprogram , når henses
ved advokat Dominique Voillemot, Paris, og med valgt                         til den støtte, banken allerede tidligere har fået udbe­
adresse i Luxembourg hos advokat Carlos Zeyen, 67, rue                       talt.
Ermesinde .
                                                                      4 ) Kommissionen har tilsidesat EF-traktatens artikel 92,
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                    stk . 3 , litra c ), og rammebestemmelserne, idet den har
                                                                             godkendt nødhjælp på vilkår, der er i strid med dem,
                                                                             der kræves i forbindelse med støtte med henblik på
— Kommissionens beslutning, offentliggjort i Tidende                         virksomhedens redning, idet støtten
     den 24 . december 1996, om godkendelse af franske
     myndigheders nødhjælp til Crédit Lyonnais annulleres.                   — ikke består i likviditetsstøtte i form af lånegaran­
                                                                                  tier eller tilbagebetalingspligtige lån med en rente
                                                                                   svarende til markedsrenten
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                             — ikke kun udgør, hvad der er nødvendigt med hen­
                                                                                   blik på virksomhedens drift
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                             — udbetales i en urimeligt lang periode
Sagsøgeren, som allerede har anfægtet Kommissionens                          — ikke er begrundet ud fra akutte samfundsmæssige
beslutning af 26 . juli 1995 om betinget godkendelse af                           hensyn.
Frankrigs støtte til banken Crédit Lyonnais ('), har under
nærværende sag nedlagt påstand om annullation af Kom­                 ( 1 ) Sag T-32/96 , EFT nr. C 133 af 4 . 5 . 1996 , s . 31 .
missionens beslutning om ikke at rejse indsigelse mod den             ( 2 ) EFT nr. C 390 af 24 . 12 . 1996 , s . 7.
nødhjælp, der var ydet i september 1996 ( 2 ). Til støtte for
søgsmålet har sagsøgeren gjort gældende, at
1 ) Kommissionen har tilsidesat EF-traktatens artikel 93 ,
     stk. 3 , samt sin egen beslutning af 26 . juli 1995 , idet       Sag anlagt den 13 . marts 1997 af Martin Neumann og
     den ikke har fastslået, at den ydede nødhjælp og navn­           Irmgard Neumann-Scholles mod Kommissionen for De
     lig EPFR's afkald på at tegne nulkuponobligationer for                                   Europæiske Fællesskaber
     10 mia . ffr. er ulovlig, idet anmeldelsen er sket for
     sent .
                                                                                                      ( Sag T-68/97 )
                                                                                                      ( 97/C 166/34
2 ) Kommissionen har tilsidesat bestemmelserne i EF-trak­                                          (Processprog: tysk)
     tatens artikel 92 , stk . 3 , » Fællesskabets rammebestem­
     melser for statsstøtte til redning og omstrukturering af
     kriseramte virksomheder «, der er udstedt til gennem­            Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
     førelse heraf, og sin egen beslutning af 26 . juli 1995 ,        der den 13 . marts 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
     idet den har godkendt, at der ydes yderligere støtte til         De Europæiske Fællesskaber af Martin Neumann og Irm­
     Crédit Lyonnais, hvorved den støtte, der blev godkendt           gard Neumann-Scholles, Karlsruhe ( Forbundsrepublikken
     den 26 . juli 1 995 , bliver endnu mere uforenelig med           Tyskland ), ved advokat, dr. Bernd Potthast og advokat, dr.
     fællesmarkedet. Den godkendte nødhjælp                           Hans-Josef Ruber, Koln , og med valgt adresse i Luxem­
                                                                      bourg hos advokat Ernest Arendt, 8-10 rue Mathias
                                                                      Hårdt.
     — bidrager ikke til udviklingen af en erhvervsgren
     — tager ikke hensyn til den fælles interesse                     Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande :
     — forstærker virkningen af den støtte, der blev god­             — Kommissionen tilpligtes ad udbetale børnepension til
          kendt den 26 . juli 1995 , en støtte, hvis størrelse og            sagsøger 1 , Martin Neumann, i medfør af tjeneste­
          nødvendighed kan bestrides, og som tilmed er ble­                  mandsvedtægtens artikel 80 .
          vet ydet, uden at der forelå en egentlig omstruktu­
          reringsplan, og uden at der krævedes en tilstrække­
          lig modydelse, der kunne afhjælpe den heraf føl­            — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
          gende voldsomme konkurrenceforvridning .
                                                                      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
3 ) Kommissionen har tilsidesat EF-traktatens artikel 92,
     stk . 3 , litra c ), og rammebestemmelserne, idet den har        Sagsøger 2, der er tjenestemand ved Det Europæiske Insti­
     godkendt nødhjælp, hvorved Crédit Lyonnais har kun­              tut for Transuraner i Karlsruhe var gift for anden gang
     net fortsætte sine aktiviteter, indtil der blev ydet nye         med en tjenestemand ved Kommissionen, der afgik ved dø­
     støttebeløb, mens forholdet er det, at Crédit Lyonnais           den i 1992 . Sagsøger 2 har fremsat begæring om efterle­
 ---pagebreak--- Nr. C 166/ 16           DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      31 . 5 . 97
vendepension til sig selv og sin søn, sagsøger 1 , som er           Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
barn af hendes første ægteskab. Sagsøger 1 boede i perio­
den 1982-1990 sammen med ægtefællerne Schölles, som i               — Kommissionens beslutning af 9 . december 1996 i sags­
fællesskab forsørgede ham, også under hans studium, der                 nummer 880249 P3 og Kommissionens beslutning af
afsluttedes i 1995 . Sagsøger l's biologiske far og sagsøger             9 . december 1996 i sagsnummer 881311 PI , der blev
2's fraskilte ægtefælle har aldrig betalt børnebidrag til               meddelt sagsøgeren den 28 . januar 1997, annulleres .
sagsøger 1 . Han afgik ved døden i 1996 uden at efterlade
sig midler.                                                         — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                    Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Ansættelsesmyndigheden afslog allerede ved skrivelse af
22 . juni 1995 under henvisning til artikel 17 i bilag VIII til
                                                                    De anfægtede beslutninger er de endelige afgørelser om
tjenstemandsvedtægten at yde sagsøger 2 efterlevendepen­
                                                                    godkendelse af anmodninger om udbetaling af saldobeløb
sion, da ægteskabet med hendes anden ægtefælle havde va­
                                                                    i sager vedrørende ansøgninger om støtte fra Den Europæ­
ret i mindre end et år og ingen af undtagelserne i bestem­
                                                                    iske Socialfond, sagsnumre 881311 PI og 880249 P3 , ind­
melsens stk . 2 var opfyldt. Endelig meddeltes der ved skri­
                                                                    givet af sagsøgeren . Ved disse beslutninger har Kommissio­
velse af 20 . marts 1996 også afslag på at yde sagsøger 1
børnepension, da betingelserne i tjenestemandsvedtægtens
                                                                    nen besluttet at nedsætte det beløb, der blev godkendt ved
                                                                    beslutning nr. C(88 ) 0831 /29.04.88 vedrørende tildeling af
artikel 80 ikke var opfyldt.
                                                                    støtte til sagsøgeren til finansiering af erhvervsuddannel­
                                                                    sesforanstaltninger i Portugal .
Det krav på børnepension, som sagsøger 1 har gjort gæl­
dende under nærværende sag, støttes for det første på tje­          Sagsøgeren har gjort gældende, at beslutningerne er behæf­
nestemandsvedtægtens artikel 80 stk. 1 , navnlig under              tede med følgende fejl :
henvisning til , at det der anvendte begreb » børnepension «
( O.a .: Ty.: »Waisengeld «) alene benyttes som betegnelse          — Kommissionens beslutninger er ulovlige, idet de er i
for, at der efter en tjenestemands død udbetales pengebe­               strid med lovgivningen, nærmere bestemt Rådets afgø­
løb til et barn, den pågældende faktisk har forsørget. Bør­             relse ( 83/51 6/EØF ) af 17 . oktober 1983 om Den Euro­
nepension ydes således ikke kun til forældreløse børn, men              pæiske Socialfonds opgaver, forordning ( EØF) nr. 2950/
derimod til børn , over for hvilke der bestod forsørgerpligt.            83 af 17. oktober 1983 om gennemførelse af denne af­
                                                                        gørelse og Kommissionens beslutning 83/673/EØF ve­
                                                                        drørende forvaltningen af Den Europæiske Socialfond .
Det fremgår for det andet af tjenestemandsvedtægtens
artikel 80, stk . 2 , 3 og 4 , at det ikke kræves, at den begun­    — Beslutningerne er urimelige, idet de er i strid med sags­
stigede har mistet begge forældre .                                     øgerens rettigheder og interesser, der allerede er retligt
                                                                         beskyttede ved og følger af Kommissionens oprindelige
                                                                         beslutning om at godkende ansøgningerne og den atte­
Kommissionen kan heller ikke støtte ret på artikel 21 i                  stering, der er foretaget af Departamento para os As­
bilag VIII til tjenestemandsvedtægten under henvisning til ,            suntos do Fundo Social Europeu (DAFSE ) umiddelbart
at der i artiklens stk. 1 er tale om et ( O.a .: ty.: » verwai­         efter.
stes «, forældreløst) barn . Såfremt lovgiver herved kun ville
forstå børn, der har mistet begge forældre, ville artikel 21
                                                                    — De to beslutninger er modstridende, for så vidt som de
i bilag VIII være selvmodsigende .
                                                                        pålægger en pligt til tilbagebetaling af beløb, der er ud­
                                                                         betalt for over syv år siden og anvendt til gennemførel­
                                                                         sen af de to foranstaltninger og på grund af disse, til
                                                                         trods for at sagsøgeren har gennemført foranstaltnin­
                                                                        gerne, og dette aldrig er blevet bestridt og heller ikke
                                                                         bliver det nu .
Sag anlagt den 27. marts 1997 af PRODEREC — Forma­
ção e Desenvolvimento de Recursos Humanos, ACE, mod                 — De er tillige i modstrid med andre beslutninger, der al­
        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                      lerede er vedtaget tidligere, og ændrer fuldstændig de
                                                                         faktiske og retlige forudsætninger, som foranstaltnin­
                           ( Sag T-72/97)
                                                                         gerne er blevet godkendt og gennemført ud fra .
                           ( 97/C 166/35 )
                                                                    — Beslutningerne er yderst urimelige, idet de strider mod
                     (Processprog: portugisisk)                          principperne om lighed, sund fornuft og upartiskhed .
                                                                    — Endelig er beslutningerne ikke begrundede, for så vidt
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er                  som de er i strid med den attestering, DAFSE foretog i
der den 27. marts 1997 anlagt sag mod Kommissionen for                   1990, og denne attestering er den eneste gyldige, idet
De Europæiske Fællesskaber af PRODEREC — Formação                        den blev foretaget inden for fristen på 13 måneder og
e Desenvolvimento de Recursos Humanos, ACE, Avenida                      således opfylder betingelserne i fællesskabsforordnin­
25 de Abril , n ? 7B, S/loja, Almada, ved advokat Manuel                 gen og ikke ensidigt kan tilbagekaldes .
 Rodrigues, Lissabon, og med valgt adresse i Luxembourg
hos Luísa Maria Miranda Sousa Pires, 4A, rue Jean Jaurès,           — De to beslutninger ændrer og fordrejer vurderingen ,
 L-1836 Luxembourg.                                                      der blev anlagt i den oprindelige beslutning om god