CELEX: 32007R0311
Language: mt
Date: 2007-03-19 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 311/2007 tad- 19 ta' Marzu 2007 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' skemi dwar is-sigurtà soċjali għal persuni impjegati, persuni li jaħdmu għal rashom u l-familji tagħhom li jispustaw ruħhom fil-Komunità

29.2.2008   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               143
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 311/2007
   tad-19 ta' Marzu 2007
   li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' skemi dwar is-sigurtà soċjali għal persuni impjegati, persuni li jaħdmu għal rashom u l-familji tagħhom li jispustaw ruħhom fil-Komunità
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 tal-21 ta' Marzu 1972 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' skemi dwar is-sigurtà soċjali għal persuni impjegati, persuni li jaħdmu għal rashom u l-familji tagħhom li jispustaw ruħhom fil-Komunità (1), u partikolarment l-Artikolu 122 tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ċerti Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti tagħhom talbu li l-Annessi tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 jiġu emendati.
            
         
               (2)
            
            
               L-emendi proposti joħorġu minn deċiżjonijiet meħuda mill-Istati Membri kkonċernati jew mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom li jinnominaw l-awtoritajiet responsabbli għall-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni tas-sigurtà soċjali skond il-liġi tal-Komunità.
            
         
               (3)
            
            
               L-iskemi li għandhom jitqiesu waqt il-kalkolu ta' l-ispiża annwali medja tal-benefiċċji innatura, skond l-Artikolu 94 u l–Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72, huma elenkati fl-Anness 9 ta' dak ir-Regolament.
            
         
               (4)
            
            
               Inkisbet l-opinjoni unanima tal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Annessi 1 sa 5 u l-Annessi 7, 9 u 10 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 huma emendati skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, 19 ta' Marzu 2007.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Vladimír ŠPIDLA
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 74, 27.3.1972, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).
   
      ANNESS
      
                  1.
               
               
                  L-Anness 1 huwa emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              It-taqsima “C. DANIMARKA” tinbidel b'dan li ġej:
                              
                                          
                                                      “C.
                                                   
                                                   
                                                      DANIMARKA:
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      1.
                                                   
                                                   
                                                      Socialministeren (Ministru ta' l-Affarijiet Soċjali), København.
                                                   
                                                
                                                      2.
                                                   
                                                   
                                                      Beskæftigelseministeriet (Ministeru tax-Xogħol), København.
                                                   
                                                
                                                      3.
                                                   
                                                   
                                                      Indenrigs-og Sundhedsministeriet (Ministeru ta' l-Intern u tas-Saħħa), København.
                                                   
                                                
                                                      4.
                                                   
                                                   
                                                      Finansministeren (Ministru għall-Finanzi), København
                                                   
                                                
                                                      5.
                                                   
                                                   
                                                      Ministeren for Familie- og Forbrugeranliggender (Ministru għall-Familja u l-Affarijiet tal-Konsumatur), København.”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              It-taqsima “S. POLONJA” tinbidel b'dan li ġej:
                              
                                          
                                                      “S.
                                                   
                                                   
                                                      POLONJA:
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      1.
                                                   
                                                   
                                                      Minister Pracy i Polityki Społecznej (Ministru tax-Xogħol u l-Politika Soċjali), Warszawa.
                                                   
                                                
                                                      2.
                                                   
                                                   
                                                      Minister Zdrowia (Ministru għas-Saħħa), Warszawa.”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              (c)
                           
                           
                              It-Taqsima “Y. IR-RENJU UNIT” tinbidel b'dan li ġej:
                              
                                          
                                                      “Y.
                                                   
                                                   
                                                      IR-RENJU UNIT:
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      1.
                                                   
                                                   
                                                      Secretary of State for Work and Pensions, London (Segretarju ta' l-Istat għax-Xogħol u l-Pensjonijiet).
                                                   
                                                
                                                      1a.
                                                   
                                                   
                                                      Secretary of State for Health (Segretarju ta' l-Istat għas-Saħħa), London.
                                                   
                                                
                                                      1b.
                                                   
                                                   
                                                      Il-Kummissarji ta' l-HM Revenue and Customs (Dħul u Dwana tal-Maestà Tagħha) jew ir-rappreżentant uffiċjali tagħhom, Londra.
                                                   
                                                
                                                      2.
                                                   
                                                   
                                                      Secretary of State for Scotland (Segretarju ta' l-Istat għall-Iskozja), Edinburgh.
                                                   
                                                
                                                      3.
                                                   
                                                   
                                                      Secretary of State for Wales Segretarju ta' l-Istat għal Wales), Cardiff.
                                                   
                                                
                                                      4.
                                                   
                                                   
                                                      Department for Social Development (Dipartiment għall-Iżvilupp Soċjali), Belfast;
                                                      Department of Health, Social Services and Public Safety (Dipartiment tas-Saħħa, is-Servizzi Soċjali u s-Sikurezza Pubblika), Belfast.
                                                   
                                                
                                                      5.
                                                   
                                                   
                                                      Principal Secretary, Social Affairs (Is-Segretarju Prinċipali, Affarijiet Soċjali), Gibraltar.
                                                   
                                                
                                                      6.
                                                   
                                                   
                                                      Chief Executive of the Gibraltar Health Authority (Eżekuttiv Ewlieni ta' l-Awtorità tas-Saħħa ta' Ġibiltà).”
                                                   
                                                
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  L-Anness 2 huwa emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              It-Taqsima “C. DANIMARKA” hija emendata kif ġej:
                              Il-punt (a) jinbidel b'dan li ġej:
                              “(a)   Mard u maternità:
                                       
                                    (i)   Benefiċċji mhux fi flus:
                                       
                                    
                                          
                                                      1.
                                                   
                                                   
                                                      Ġeneralment:
                                                   
                                                
                                       
                                          Ir-reġjun kompetenti.
                                       
                                    
                                          
                                                      2.
                                                   
                                                   
                                                      Għal dawk li japplikaw għal pensjoni u l-pensjonanti u l-membri tal-familji tagħhom li jgħixu fi Stat Membru ieħor, ara d-dispożizzjonijiet tat-Titolu III, Kapitolu 1, Taqsimiet 4 u 5 tar-Regolament u l-Artikoli 28 sa 30 tar-Regolament li jimplimenta:
                                                   
                                                
                                       
                                          Den Sociale Sikringsstyrelse (Amministrazzjoni tas-Sigurtà Soċjali), København.
                                       
                                    
                                          
                                                      (ii)
                                                   
                                                   
                                                      Benefiċċji fi flus:
                                                   
                                                
                                       
                                          L-Awtorità Lokali tal-komun li fih jgħix il-benefiċjarju.”
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              It-Taqsima “I. Irlanda” hija emendata kif ġej:
                              Il-punt 1 jinbidel b'dan li ġej:
                              
                                          
                                                      “1.
                                                   
                                                   
                                                      Benfiċċji mhux fi flus:
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Health Service Executive (Eżekuttiv tas-Servizzi tas-Saħħa), Dublin-Mid Leinster, Tullamore, Co. Offaly.
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Health Service Executive (Eżekuttiv tas-Servizzi tas-Saħħa), Dublin-North East, Kells, Co. Meath.
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Health Service Executive (Eżekuttiv tas-Servizzi tas-Saħħa), South, Cork.
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Health Service Executive (Eżekuttiv tas-Servizzi tas-Saħħa), West, Galway.”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              (c)
                           
                           
                              It-Taqsima“J. L-ITALJA” hija emendata kif ġej:
                              Il-punt 3.B. jinbidel b'dan li ġej:
                              “B.   Persuni li jaħdmu għal rashom:
                                       
                                    
                                          
                                                      (a)
                                                   
                                                   
                                                      persuni li jeżerċitaw professjoni fil-mediċina:
                                                   
                                                
                                       
                                          Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Uffiċċju Nazzjonali tal-Welfer u l-Għajnuna għal Persuni li Jeżerċitaw Professjoni fil-Mediċina);
                                       
                                    
                                          
                                                      (b)
                                                   
                                                   
                                                      għal spiżjara:
                                                   
                                                
                                       
                                          Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Uffiċċju Nazzjonali tal-Welfer u l-Għajnuna għall-Ispiżjara);
                                       
                                    
                                          
                                                      (c)
                                                   
                                                   
                                                      għal veterinarji:
                                                   
                                                
                                       
                                          Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Uffiċċju Nazzjonali tal-Welfer u l-Għajnuna għall-Veterinarji);
                                       
                                    
                                          
                                                      (d)
                                                   
                                                   
                                                      għal infermiera, assistenti sanitarji u infermiera tat-tfal:
                                                   
                                                
                                       
                                          Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAP) (Uffiċċju Nazzjonali tal-Welfer u l-Għajnuna għal membri tal-professjoni tal-kura);
                                       
                                    
                                          
                                                      (e)
                                                   
                                                   
                                                      għal inġiniera u periti:
                                                   
                                                
                                       
                                          Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti;
                                       
                                    
                                          
                                                      (f)
                                                   
                                                   
                                                      għal servejers:
                                                   
                                                
                                       
                                          Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti;
                                       
                                    
                                          
                                                      (g)
                                                   
                                                   
                                                      għal prokuraturi u avukati:
                                                   
                                                
                                       
                                          Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense;
                                       
                                    
                                          
                                                      (h)
                                                   
                                                   
                                                      għal ekonomisti:
                                                   
                                                
                                       
                                          Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Fond Nazzjonali tal-Welfer u l-Għajnuna għall-Ekonomisti);
                                       
                                    
                                          
                                                      (i)
                                                   
                                                   
                                                      Għal kontabilisti:
                                                   
                                                
                                       
                                          Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Fond Nazzjonali tal-Welfer u l-Għajnuna għall-Kontabilisti);
                                       
                                    
                                          
                                                      (j)
                                                   
                                                   
                                                      għal esperti tas-settur ta' l-impjiegi:
                                                   
                                                
                                       
                                          Ente nazionale di previdenza ed assistenza dei consulenti del lavoro (Uffiċċju Nazzjonali tal-Welfer u l-Għajnuna għal Esperti tas-Settur ta' l-Impjiegi);
                                       
                                    
                                          
                                                      (k)
                                                   
                                                   
                                                      għal nutara:
                                                   
                                                
                                       
                                          Cassa nazionale del notariato (Fond Nazzjonali għan-Nutara);
                                       
                                    
                                          
                                                      (l)
                                                   
                                                   
                                                      għal aġenti tad-dwana:
                                                   
                                                
                                       
                                          Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC);
                                       
                                    
                                          
                                                      (m)
                                                   
                                                   
                                                      għal bijoloġisti:
                                                   
                                                
                                       
                                          Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi;
                                       
                                    
                                          
                                                      (n)
                                                   
                                                   
                                                      għal tekniċi u xjenzati ta' l-agrikoltura:
                                                   
                                                
                                       
                                          Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura;
                                       
                                    
                                          
                                                      (o)
                                                   
                                                   
                                                      għal rappreżentanti kummerċjali:
                                                   
                                                
                                       
                                          Ente nazionale di assistenza per gli agenti e i rappresentanti di commercio;
                                       
                                    
                                          
                                                      (p)
                                                   
                                                   
                                                      għal tekniċi industrijali:
                                                   
                                                
                                       
                                          Ente nazionale di previdenza dei periti industriali;
                                       
                                    
                                          
                                                      (q)
                                                   
                                                   
                                                      għal attwari, spiżjara, agronomi, forestieri u ġeoloġi:
                                                   
                                                
                                       
                                          Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi;
                                       
                                    
                                          
                                                      (r)
                                                   
                                                   
                                                      għal psikologi:
                                                   
                                                
                                       
                                          Ente Nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (Uffiċċju Nazzjonali tal-Welfer u l-Għajnuna għall-Psikologi);
                                       
                                    
                                          
                                                      (s)
                                                   
                                                   
                                                      għal ġurnalisti:
                                                   
                                                
                                       
                                          Istituto Nazionale di previdenza ed assistenza dei giornalisti italiani (Uffiċċju Nazzjonali tal-Welfer u l-Għajnuna għall-Ġurnalisti Taljani);
                                       
                                    
                                          
                                                      (t)
                                                   
                                                   
                                                      għal ħaddiema li jaħdmu għal rashom fl-agrikoltura, l-artiġjanat u l-kummerċ:
                                                   
                                                
                                       
                                          Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (Istitute Nazzjonali tas-sigurtà soċjali, INPS — uffiċċji provinċjali).”
                                       
                                    
                        
                              (d)
                           
                           
                              It-Taqsima “Q. L-OLANDA” hija emendata kif ġej:
                              Il-punt 1 jinbidel b'dan li ġej:
                              “1.   Mard u Maternità:
                                       
                                    
                                          
                                                      (a)
                                                   
                                                   
                                                      Benefiċċji mhux fi flus:
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      għal persuni li, skond l-Artikolu 2 ta' l-Att ta' l-Assigurazzjoni għall-Kura tas-Saħħa, huma obbligati jiksbu assigurazzjoni ma' assiguratur tal-kura tas-saħħa: l-assiguratur tal-kura tas-saħħa li miegħu l-persuna kkonċernata tkun ikkonkludiet assigurazzjoni tal-kura tas-saħħa fi ħdan it-tifsira ta' l-Att ta' l-Assigurazzjoni tal-Kura tas-Saħħa; jew
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      persuni mhux inklużi fil-kategorija fl-inċiż preċedenti li jgħixu barra u li, b'applikazzjoni tar-Regolament jew skond il-Ftehim taż-ŻEE jew il-Ftehim ma' l-Iżvizzera dwar il-moviment ħieles tal-persuni, huma intitolati għal kura tas-saħħa fil-pajjiż fejn jgħixu skond il-leġiżlazzjoni ta' l-Olanda:
                                                      
                                                                  1.
                                                               
                                                               
                                                                  ir-reġistrazzjoni u l-intaxxar tal-kontribuzzjonijiet statutorji: Il-Kulleġġ voor zorgverzekeringen f'Diemen; jew
                                                               
                                                            
                                                                  2.
                                                               
                                                               
                                                                  il-kura tas-saħħa: Agis Zorgverzekeringen, Amersfoort.
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                                          
                                                      (b)
                                                   
                                                   
                                                      benefiċċji fi flus:
                                                   
                                                
                                       
                                          Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Istituzzjoni ta' l-Amministrazzjoni għall-Assigurazzjoni ta' l-Impjegati, Amsterdam):
                                       
                                    
                                          
                                                      (c)
                                                   
                                                   
                                                      
                                                         allowances għall-kura tas-saħħa:
                                                   
                                                
                                       
                                          Belastingdienst Toeslagen, Utrecht.”
                                       
                                    
                        
                              (e)
                           
                           
                              It-Taqsima“S. IL-POLONJA” hija emendata kif ġej:
                              Il-punt 6 jinbidel b'dan li ġej:
                              
                                          
                                                      “6.
                                                   
                                                   
                                                      Benefiċċji tal-Familja:
                                                   
                                                
                                       
                                          ċentru reġjonali tal-politika soċjali għal persuni intitolati għal benefiċċji fir-rigward tal-post fejn ikunu qed jgħixu jew joqogħdu.”
                                       
                                    
                        
                              (f)
                           
                           
                              It-Taqsima“X. L-IŻVEZJA” hija emendata kif ġej:
                              Il-punt 1 jinbidel b'dan li ġej:
                              “1.   Għall-kontinġenzi kollha ħlief għal benefiċċji tal-qgħad:
                                       
                                    
                                          
                                                      (a)
                                                   
                                                   
                                                      bħala regola ġenerali:
                                                   
                                                
                                       
                                          l-uffiċċji reġjonali ta' l-Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali li hija l-istituzzjoni kompetenti għas-suġġett ikkonċernat. (Försäkringskassans länsorganisation som är behörig att handlägga ärendet);
                                       
                                    
                                          
                                                      (b)
                                                   
                                                   
                                                      għal baħħara li ma jgħixux fl-Iżvezja:
                                                   
                                                
                                       
                                          l-Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali, Götaland tal-Punent għas-suġġetti kollha ħlief il-pensjonijiet, il-mard — u kumpens ta' l-attività u kumpens fit-tul għal korriment fuq ix-xogħol. (Försäkringskassans länsorganisation Västra Götaland)
                                       
                                    
                                          
                                                      (c)
                                                   
                                                   
                                                      għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 35 sa 59 tar-Regolament li jimplimenta għal persuni li mhumiex residenti fl-Iżvezja:
                                                   
                                                
                                       
                                          l-Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali, Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland)
                                       
                                    
                                          
                                                      (d)
                                                   
                                                   
                                                      għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 60 sa 77 tar-Regolament li jimplimenta ħlief għal baħħara li mhumiex residenti fl-Iżvezja:
                                                   
                                                
                                       
                                          l-Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali fil-post fejn seħħ l-aċċident jew il-marda fuq ix-xogħol (Försäkringskassan på den ort där olycksfallet i arbete inträffade eller där arbetssjukdomen visade sig).
                                       
                                    
                                          
                                                      (e)
                                                   
                                                   
                                                      għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 60 sa 77 tar-Regolament li jimplimenta għal baħħara li mhumiex residenti fl-Iżvezja:
                                                   
                                                
                                       
                                          l-Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali, Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland).”
                                       
                                    
                        
                              (g)
                           
                           
                              It-Taqsima “Y. IR-RENJU UNIT” hija emendata kif ġej:
                              Il-punt 3 jinbidel b'dan li ġej:
                              “3.   Benefiċċji tal-Familja:
                                       
                                    
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Il-Gran Brittanja:
                                                   
                                                
                                       
                                          HM Revenue & Customs, Child Benefit Office, (Uffiċċju tat-Taxxi u d-Dwana tal-Maesta Tagħha, Uffiċċju tal-Benefiċċji tat-Tfal) Newcastle upon Tyne
                                          HM Revenue & Customs, Tax Credit Office, (Uffiċċju tat-Taxxi u d-Dwana tal-Maesta Tagħha, Uffiċċju tal-Kreditu ta' Taxxa) Preston
                                       
                                    
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      l-Irlanda ta' Fuq:
                                                   
                                                
                                       
                                          Inland Revenue, Child Benefit Office, (Uffiċċju tat-Taxxi Interni, Uffiċċju tal-Benefiċċji tat-Tfal) Newcastle upon Tyne
                                          HM Revenue & Customs, Tax Credit Office, (Uffiċċju tat-Taxxi u d-Dwana tal-Maesta Tagħha, Uffiċċju tal-Kreditu ta' Taxxa) Belfast.
                                       
                                    
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Ġibilta:
                                                   
                                                
                                       
                                          Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar (Segretarju Ewlieni għall-Affarijiet Soċjali, Ġibilta).”
                                       
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  L-Anness 3 huwa emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              It-Taqsima “C. DANIMARKA” hija emendata kif ġej:
                              Il-punt II jiġi mibdul b'dan li ġej:
                              “II.   L-ISTITUZZJONIJIET TAL-POST TA' L-GĦIXIEN
                              (a)   Mard u maternità:
                                       
                                    
                                          
                                                      (i)
                                                   
                                                   
                                                      għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 19a, 20, 21 u 31 tar-Regolament li jimplimenta:
                                                   
                                                
                                       
                                          Ir-reġjun kompetenti;
                                       
                                    
                                          
                                                      (ii)
                                                   
                                                   
                                                      għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 24 tar-Regolament li jimplimenta:
                                                   
                                                
                                       
                                          L-Awtorità Lokali tal-komun li fiha qed jgħix il-benefiċjarju;
                                       
                                    (b)   korrimenti fuq ix-xogħol u mard ikkawżat mix-xogħol:
                                       
                                    
                                          
                                                      (i)
                                                   
                                                   
                                                      għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tal-Kapitolu 4 tat-Titolu IV, ħlief għall-Artikolu 64, tar-Regolament li jimplimenta:
                                                   
                                                
                                       
                                          Arbejdsskadestyrelsen (Uffiċċju Nazzjonali għall-Aċċidenti fuq ix-Xogħol u l-Mard Ikkawżat mix-Xogħol), København;
                                       
                                    
                                          
                                                      (ii)
                                                   
                                                   
                                                      għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 64 tar-Regolament li jimplimenta:
                                                   
                                                
                                       
                                          L-Awtorità Lokali tal-komun li fiha qed jgħix il-benefiċjarju;
                                       
                                    (ċ)   qgħad:
                                       
                                    
                                          
                                                      (i)
                                                   
                                                   
                                                      għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tal-Kapitolu 6 tat-Titolu VI, ħlief għall-Artikolu 83, tar-Regolament li jimplimenta:
                                                   
                                                
                                       
                                          il-fond kompetenti tal-qgħad;
                                       
                                    
                                          
                                                      (ii)
                                                   
                                                   
                                                      għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 83 tar-Regolament li jimplimenta:
                                                   
                                                
                                       
                                          iċ-Ċentru Statali ta' l-Impjiegi fil-muniċipalità fejn ikun qed joqgħod il-benefiċjarju.”
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              It-Taqsima “I. L-IRLANDA” hija emendata kif ġej:
                              Il-punt 1 jinbidel b'dan li ġej:
                              
                                          
                                                      “1.
                                                   
                                                   
                                                      Benfiċċji mhux fi flus:
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Health Service Executive (Eżekuttiv tas-Servizzi tas-Saħħa), Dublin-Mid Leinster, Tullamore, Co. Offaly,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Health Service Executive (Eżekuttiv tas-Servizzi tas-Saħħa), Dublin-North East, Kells, Co. Meath,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Health Service Executive(Eżekuttiv tas-Servizzi tas-Saħħa), South, Cork,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Health Service Executive (Eżekuttiv tas-Servizzi tas-Saħħa), West, Galway.”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              (c)
                           
                           
                              It-Taqsima“J. L-ITALJA” hija emendata kif ġej:
                              Il-punt 3B jinbidel b'dan li ġej:
                              “B.   Persuni li jaħdmu għal rashom:
                                       
                                    
                                          
                                                      (a)
                                                   
                                                   
                                                      għal persuni li jeżerċitaw professjoni fil-mediċina:
                                                   
                                                
                                       
                                          Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Uffiċċju Nazzjonali tal-Welfer u l-Għajnuna għal Persuni li Jeżerċitaw Professjoni fil-Mediċina);
                                       
                                    
                                          
                                                      (b)
                                                   
                                                   
                                                      għal spiżjara:
                                                   
                                                
                                       
                                          Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Uffiċċju Nazzjonali tal-Welfer u l-Għajnuna għall-Ispiżjara);
                                       
                                    
                                          
                                                      (c)
                                                   
                                                   
                                                      għal veterinarji:
                                                   
                                                
                                       
                                          Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Uffiċċju Nazzjonali tal-Welfer u l-Għajnuna għall-Veterinarji);
                                       
                                    
                                          
                                                      (d)
                                                   
                                                   
                                                      għal infermiera, assistenti sanitarji u infermiera tat-tfal:
                                                   
                                                
                                       
                                          Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAPI) (Uffiċċju Nazzjonali tal-Welfer u l-Għajnuna għal membri tal-professjoni tal-kura);
                                       
                                    
                                          
                                                      (e)
                                                   
                                                   
                                                      għal inġiniera u periti:
                                                   
                                                
                                       
                                          Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Fond Nazzjonali tal-Welfer għal Inġiniera u Periti);
                                       
                                    
                                          
                                                      (f)
                                                   
                                                   
                                                      għal servejers:
                                                   
                                                
                                       
                                          Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (Fond Nazzjonali tal-Welfer u l-Għajnuna għal Servejers);
                                       
                                    
                                          
                                                      (g)
                                                   
                                                   
                                                      għal prokuraturi u avukati:
                                                   
                                                
                                       
                                          Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Fond Nazzjonali ta' Welfer u Għajnuna għal Prokuraturi u Avukati);
                                       
                                    
                                          
                                                      (h)
                                                   
                                                   
                                                      għal ekonomisti:
                                                   
                                                
                                       
                                          Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Fond Nazzjonali tal-Welfer u l-Għajnuna għall-Ekonomisti);
                                       
                                    
                                          
                                                      (i)
                                                   
                                                   
                                                      għal kontabilisti:
                                                   
                                                
                                       
                                          Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Fond Nazzjonali tal-Welfer u l-Għajnuna għall-Kontabilisti);
                                       
                                    
                                          
                                                      (j)
                                                   
                                                   
                                                      għal esperti tas-settur ta' l-impjiegi:
                                                   
                                                
                                       
                                          Ente nazionale di previdenza ed assistenza dei consulenti del lavoro (Uffiċċju Nazzjonali tal-Welfer u l-Għajnuna għal Esperti tas-Settur ta' l-Impjiegi);
                                       
                                    
                                          
                                                      (k)
                                                   
                                                   
                                                      għal nutara:
                                                   
                                                
                                       
                                          Cassa nazionale del notariato (Fond Nazzjonali għan-Nutara);
                                       
                                    
                                          
                                                      (l)
                                                   
                                                   
                                                      għal aġenti tad-dwana:
                                                   
                                                
                                       
                                          Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC) (Fond tal-Welfer għal Aġenti tad-Dwana)
                                       
                                    
                                          
                                                      (m)
                                                   
                                                   
                                                      għal bijoloġisti:
                                                   
                                                
                                       
                                          Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi;
                                       
                                    
                                          
                                                      (n)
                                                   
                                                   
                                                      għal tekniċi u xjenzati ta' l-agrikoltura:
                                                   
                                                
                                       
                                          Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura;
                                       
                                    
                                          
                                                      (o)
                                                   
                                                   
                                                      għal rappreżentanti kummerċjali:
                                                   
                                                
                                       
                                          Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio;
                                       
                                    
                                          
                                                      (p)
                                                   
                                                   
                                                      għal tekniċi industrijali:
                                                   
                                                
                                       
                                          Ente nazionale di previdenza dei periti industriali;
                                       
                                    
                                          
                                                      (q)
                                                   
                                                   
                                                      għall-attwari, spiżjara, agronomi, forestieri u ġeoloġi:
                                                   
                                                
                                       
                                          Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi;
                                       
                                    
                                          
                                                      (r)
                                                   
                                                   
                                                      għal psikologi:
                                                   
                                                
                                       
                                          Ente Nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (Uffiċċju Nazzjonali tal-Welfer u l-Għajnuna għall-Psikologi);
                                       
                                    
                                          
                                                      (s)
                                                   
                                                   
                                                      għal ġurnalisti:
                                                   
                                                
                                       
                                          Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani. (Istitut Nazzjonali tal-Welfer għall-Ġurnalisti Taljani);
                                       
                                    
                                          
                                                      (t)
                                                   
                                                   
                                                      għal ħaddiema li jaħdmu għal rashom fl-agrikoltura, l-artiġjanat u l-kummerċ:
                                                   
                                                
                                       
                                          Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (Istitut Nazzjonali tas-sigurtà soċjali, INPS — uffiċċji provinċjali).”
                                       
                                    
                        
                              (d)
                           
                           
                              It-Taqsima“S. IL-POLONJA” hija emendata kif ġej:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          il-punt 2(a) jinbidel b'dan li ġej:
                                          
                                                      
                                                                  “(a)
                                                               
                                                               
                                                                  għal persuni li riċentement ġew impjegati jew bdew jaħdmu għal rashom għajr dawk il-bdiewa li jaħdmu għal rashom u għal suldati u uffiċjali professjonisti li temmew perjodi ta' servizzi għajr kif imsemmi fis-sottopunti (c), (d) u (e):
                                                               
                                                            
                                                   
                                                      
                                                                  1.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni ta' l-Assigurazzjoni Soċjali — ZUS) — Fergħa f'Łódź — għal persuni li temmew perjodi Pollakki u barranin ta' assigurazzjoni, inklużi perjodi li ntemmew dan l-aħħar fi Spanja, il-Portugall, l-Italja, il-Greċja, Ċipru jew Malta;
                                                               
                                                            
                                                                  2.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni ta' l-Assigurazzjoni Soċjali — ZUS) — Fergħa f'Nowy Sącz — għal persuni li temmew perjodi Pollakki u barranin ta' assigurazzjoni, inklużi perjodi li ntemmew dan l-aħħar fi: l-Awstrija, ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, is-Slovakkja jew is-Slovenja;
                                                               
                                                            
                                                                  3.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni ta' l-Assigurazzjoni Soċjali — ZUS) — Fergħa f'Opole — għal persuni li temmew perjodi Pollakki u barranin ta' assigurazzjoni, inklużi perjodi li ntemmew dan l-aħħar fil-Ġermanja;
                                                               
                                                            
                                                                  4.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni ta' l-Assigurazzjoni Soċjali — ZUS) — Fergħa f'Szczecin — għal persuni li temmew perjodi Pollakki u barranin ta' assigurazzjoni, inklużi perjodi li ntemmew dan l-aħħar fid-Danimarka, il-Finlandja, l-Iżvezja, il-Litwanja, il-Latvja jew l-Estonja;
                                                               
                                                            
                                                                  5.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni ta' l-Assigurazzjoni Soċjali — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (Fergħa f'Varsavja — Uffiċċju Ċentrali għall-Ftehimiet Internazzjonali) — għal persuni li temmew perjodi Pollakki u barranin ta' assigurazzjoni, inklużi perjodi li ntemmew dan l-aħħar fil-Belġju, Franza, l-Olanda, il-Lussemburgu, l-Irlanda jew ir-Renju Unit.”
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          Il-punt 3 jinbidel b'dan li ġej:
                                          “3.   Korrimenti fuq il-post tax-xogħol u mard marbut max-xogħol:
                                                   
                                                
                                                      
                                                                  (a)
                                                               
                                                               
                                                                  Benefiċċji mhux fi flus:
                                                               
                                                            
                                                   
                                                      Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (Fond Nazzjonali tas-Saħħa — Fergħa Reġjonali) tar-reġjun fejn tgħix jew toqgħod il-persuna kkonċernata;
                                                   
                                                (b)   benefiċċji fi flus:
                                                   
                                                
                                                      
                                                                  (i)
                                                               
                                                               
                                                                  fil-każ ta' mard:
                                                               
                                                            
                                                   
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  l-uffiċċji lokali ta' Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni ta' l-Assigurazzjoni Soċjali — ZUS) b'ġurisdizzjoni territorjali fuq il-post fejn tgħix jew toqgħod il-persuna;
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  fergħat reġjonali ta' Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond ta' l-Assigurazzjoni Agrikola Soċjali — KRUS) b'ġurisdizzjoni territorjali fuq il-post fejn tgħix jew toqgħod il-persuna:
                                                               
                                                            
                                                (ii)   diżabilità jew mewt tal-persuna li taqla' l-paga prinċipali:
                                                   
                                                
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  għal persuni li riċentement ġew impjegati jew bdew jaħdmu għal rashom (għajr il-bdiewa li jaħdmu għal rashom):
                                                               
                                                            
                                                   
                                                      unitajiet ta' l-Istituzzjoni ta' l-Assigurazzjoni Soċjali (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) elenkati fil-punt 2(a);
                                                   
                                                
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  għal persuni li riċentement bdew jaħdmu għal rashom bħala bdiewa:
                                                               
                                                            
                                                   
                                                      unitajiet tal-Fond ta' l-Assigurazzjoni Soċjali ta' l-Agrikoltura (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) elenkati fil-punt 2(b);
                                                   
                                                
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  għal suldati professjonali fil-każ ta' perjodi Pollakki ta' servizz militari, jekk l-aħħar perjodu kien il-perjodu ta' servizz imsemmi u perjodi barranin ta' assigurazzjoni:
                                                               
                                                            
                                                   
                                                      Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (l-Uffiċċju tal-Pensjonijiet Militari f'Varżavja), jekk huwa l-istituzzjoni kompetenti msemmija fl-Anness 2(3)(b)(ii) it-tielet inċiż;
                                                   
                                                
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  għal uffiċjali, imsemmija fil-punt 2(d), fil-każ ta' perjodi Pollakki ta' servizz, jekk l-aħħar perjodu kien il-perjodu ta' servizz f'wieħed mill-formazzjonijiet imsemmija fil-punt 2(d) u perjodi barranin ta' assigurazzjoni:
                                                               
                                                            
                                                   
                                                      Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (l-Uffiċċju tal-Pensjonijiet tal-Ministeru ta' l-Intern u l-Amministrazzjoni f'Varżavja), jekk huwa l-istituzzjoni kompetenti msemmija fl-Anness 2(3)(b)(ii) ir-raba' inċiż;
                                                   
                                                
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  għal uffiċjali Gwardjani tal-Ħabsijiet, fil-każ ta' perjodi Pollakki ta' servizz, jekk l-aħħar perjodu kien il-perjodu ta' servizz imsemmi u perjodi barranin ta' assigurazzjoni:
                                                               
                                                            
                                                   
                                                      Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (l-Uffiċċju tal-Pensjonijiet ta' Servizz fil-Ħabsijiet f'Varżavja), jekk huwa l-istituzzjoni kompetenti msemmija fl-Anness 2(3)(b)(ii) il-ħames inċiż;
                                                   
                                                
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  għal imħallfin u prosekuturi:
                                                               
                                                            
                                                   
                                                      entitajiet speċjalizzati tal-Ministeru tal-Ġustizzja;
                                                   
                                                
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  għal persuni li temmew esklussivament perjodi barranin ta' assigurazzjoni:
                                                               
                                                            
                                                   
                                                      unitajiet ta' l-Istituzzjoni ta' l-Assigurazzjoni Soċjali (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) elenkati fil-punt 2(g);”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              (e)
                           
                           
                              It-Taqsima“Y. IR-RENJU UNI” hija emendata kif ġej:
                              Il-punt 3 jinbidel b'dan li ġej:
                              “3.   Benefiċċji tal-Familja:
                                       
                                    
                                          Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 73 u 74 tar-Regolament:
                                       
                                    
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Il-Gran Brittanja:
                                                   
                                                
                                       
                                          HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (l-Uffiċċju tat-Taxxa u d-Dwana tal-Maesta Tagħha, l-Uffiċċju tal-Benefiċċji tat-Tfal), Newcastle upon Tyne, NE88 1AA,
                                          HM Revenue & Customs, Tax Credits Office (l-Uffiċċju tat-Taxxa u d-Dwana tal-Maesta Tagħha, l-Uffiċċju tal-Krediti tat-Taxxa), Preston, PR1 0SB;
                                       
                                    
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      l-Irlanda ta' Fuq:
                                                   
                                                
                                       
                                          HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (l-Uffiċċju tat-Taxxa u d-Dwana tal-Maestà Tagħha, l-Uffiċċju tal-Benefiċċji tat-Tfal), (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW,
                                          HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (l-Uffiċċju tat-Taxxa u d-Dwana tal-Maestà Tagħha, l-Uffiċċju tal-Krediti tat-Taxxa) (Belfast), Dorchester House, 52-58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF;
                                       
                                    
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Ġibilta:
                                                   
                                                
                                       
                                          Department of Social Services (Dipartiment tas-Servizzi Soċjali), 23 Mackintosh Square, Gibraltar.”
                                       
                                    
                        
            
                  4.
               
               
                  L-Anness 4 huwa emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              It-Taqsima “C. DANIMARKA” hija emendata kif ġej:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          Il-punt 1 jinbidel b’dan li ġej:
                                          
                                                      “1.
                                                   
                                                   
                                                      
                                                                  
                                                                              (a)
                                                                           
                                                                           
                                                                              Benefiċċji mhux fi flus għal mard, maternità u twelid:
                                                                           
                                                                        
                                                               
                                                                  Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministeru ta' l-Intern u tas-Saħħa), København;
                                                               
                                                            
                                                                  
                                                                              (b)
                                                                           
                                                                           
                                                                              Benefiċċji għal mard fi flus:
                                                                           
                                                                        
                                                               
                                                                  Arbejdsdirektoratet (Direttorat Nazzjonali tax-Xogħol), København.
                                                               
                                                            
                                                                  
                                                                              (c)
                                                                           
                                                                           
                                                                              Benefiċċji fi flus għal maternità u twelid:
                                                                           
                                                                        
                                                               
                                                                  Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender (Ministeru għall-Familja u l-Affarijiet tal-Konsumatur), København.”
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          Il-punt 3 jinbidel b’dan li ġej:
                                          
                                                      
                                                                  “3.
                                                               
                                                               
                                                                  Benefiċċji ta' rijabilitazzjoni:
                                                               
                                                            
                                                   
                                                      Arbejdsdirektoratet (Direttorat Nazzjonali tax-Xogħol), København.”
                                                   
                                                
                                    
                                          (iii)
                                       
                                       
                                          Il-punt 7 jinbidel b'dan li ġej:
                                          
                                                      
                                                                  “7.
                                                               
                                                               
                                                                  Pensjonijiet taħt ‘loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP)’ (liġi dwar pensjonijiet supplimentari għall-impjegati):
                                                               
                                                            
                                                   
                                                      Arbejdsmarkedets Tillægs Pension, ATP, (Uffiċċju għall-Pensjonijiet Supplimentari għall-Impjegati), Hillerød.”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              It-Taqsima “I. L-IRLANDA” hija emendata kif ġej:
                              Il-punt 1 jinbidel b'dan li ġej:
                              
                                          
                                                      “1.
                                                   
                                                   
                                                      Benfiċċji mhux fi flus:
                                                   
                                                
                                       
                                          Health Service Executive (Eżekuttiv tas-Servizzi tas-Saħħa), Naas, Co. Kildare.”
                                       
                                    
                        
                              (c)
                           
                           
                              It-Taqsima“S. IL-POLONJA” hija emendata kif ġej:
                              Il-punt 2 jinbidel b'dan li ġej:
                              “2.   Benefiċċji fi flus:
                                       
                                    
                                          
                                                      (a)
                                                   
                                                   
                                                      għal mard, maternità, diżabilità, età avvanzata, mewt, korrimenti fuq il-post tax-xogħol, u mard marbut max-xogħol:
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (Istituzzjoni għall-Assigurazzjoni Soċjali — ZUS-Main Headquarters), Varżavja,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (Fond ta' l-Assigurazzjoni Agrikola Soċjali — KRUS- Kwartieri Ġenerali), Warszawa,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (Uffiċċju tal-Pensjonijiet tal-Ministeru ta' l-Affarijiet Interni u l-Amministrazzjoni), Warszawa;
                                                   
                                                
                                    
                                          
                                                      (b)
                                                   
                                                   
                                                      għal qgħad:
                                                   
                                                
                                       
                                          Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministeru tax-Xogħol u l-Politika Soċjali), Warszawa,
                                       
                                    
                                          
                                                      (c)
                                                   
                                                   
                                                      għal benefiċċji tal-familja u benefiċċji oħrajn li mhumiex kontributorji:
                                                   
                                                
                                       
                                          Minister Pracy i Polityki Społecznej (Ministeru tax-Xogħol u l-Politika Soċjali), Warszawa.”
                                       
                                    
                        
                              (d)
                           
                           
                              It-Taqsima “Y. IR-RENJU UNIT” tinbidel b'dan li ġej:
                              “Y.   IR-RENJU UNIT
                              
                                          Gran Brittanja:
                                       
                                    
                                          
                                                      (a)
                                                   
                                                   
                                                      kontribuzzjonijiet u benefiċċji mhux fi flus għal ħaddiema stazzjonati:
                                                   
                                                
                                       
                                          HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (Taxxi u Dwana tal-Maestà Tagħha, iċ-Ċentru għal non-Residenti), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ,
                                       
                                    
                                          
                                                      (b)
                                                   
                                                   
                                                      il-kwistjonijiet kollha l-oħra:
                                                   
                                                
                                       
                                          Department of Work & Pensions (id-Dipartiment tax-Xogħol u l-Pensjonijiet), The Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne, NE98 1BA.
                                       
                                    
                                          l-Irlanda ta' Fuq:
                                       
                                    
                                          
                                                      (a)
                                                   
                                                   
                                                      kontribuzzjonijiet u benefiċċji mhux fi flus għal ħaddiema stazzjonati:
                                                   
                                                
                                       
                                          HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (Taxxi u Dwana tal-Maestà Tagħha, iċ-Ċentru għal non-Residenti), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ,
                                       
                                    
                                          
                                                      (b)
                                                   
                                                   
                                                      il-kwistjonijiet kollha l-oħra:
                                                   
                                                
                                       
                                          Department for Social Development (id-Dipartiment għall-Iżvilupp Soċjali), Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit, Level 2, James House, 2-4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA.
                                       
                                    
                                          
                                             Ġibiltà:
                                          
                                       
                                       
                                          Department of Work and Pensions (id-Dipartiment tax-Xogħol u l-Pensjonijiet), The Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne, NE98 1BA.”
                                       
                                    
                        
            
                  5.
               
               
                  L-Anness 5 huwa emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              It-taqsima “16. IL-BELĠJU — L-OLANDA” tinbidel b'dan li ġej:
                              “16.   IL-BELĠJU — L-OLANDA
                              
                                       
                                          (a)
                                       
                                       
                                          Il-Ftehim tal-21 ta’ Marzu 1968 dwar il-ġbir u l-irkupru ta' kontribuzzjonijiet ta' sigurtà soċjali, u l-Ftehim Amministrattiv tal-25 ta’ Novembru 1970 magħmul skond il-Ftehim imsemmi.
                                       
                                    
                                       
                                          (b)
                                       
                                       
                                          il-Ftehim tat-13 ta’ Marzu 2006 dwar l-assigurazzjoni tal-kura tas-saħħa.
                                       
                                    
                                       
                                          (c)
                                       
                                       
                                          Il-Ftehim tat-12 ta’ Awissu 1982 dwar l-assigurazzjoni tal-mard, il-maternità u l-invalidità.”
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              It-taqsima “51. ID-DANIMARKA — SPANJA” tinbidel b'dan li ġej:
                              “51.   ID-DANIMARKA-SPANJA
                              Xejn.”
                           
                        
                              (C)
                           
                           
                              It-taqsima “54. ID-DANIMARKA — L-ITALJA” tinbidel b'dan li ġej:
                              “54.   ID-DANIMARKA — L-ITALJA
                              Il-Ftehim tat-18 ta’ Novembru 1998 dwar ir-rimbors ta' l-ispejjeż tal-benefiċċji mhux fi flus mogħtija skond it-termini ta' l-Artikoli 36 u 63. Il-ftehim daħal fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 1995.”
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              It-taqsima “110. ESTONJA-IR-RENJU UNIT” tinbidel b'dan li ġej:
                              “110.   ESTONJA — IR-RENJU UNIT
                              L-arranġament iffinalizzat fid-29 ta’ Marzu 2006 bejn l-Awtoritajiet Kompetenti tar-Repubblika ta' l-Estonja u tar-Renju Unit skond l-Artikoli 36(3) u 63(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 li jistabbilxxu metodi oħra ta' rimbors ta' l-ispejjeż tal-benefiċċji mhux fi flus ipprovduti taħt dan ir-Regolament miż-żewġ pajjiżi b'effett mill-1 ta’ Mejju 2004.”
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              It-taqsima “195. ITALJA-RENJU UNIT” tinbidel b'dan li ġej:
                              “195.   L-ITALJA — IR-RENJU UNIT
                              L-arranġament iffinalizzat fiL-15 ta’ Diċembru 2005 bejn l-Awtoritajiet Kompetenti tar-Repubblika ta' l-Italja u tar-Renju Unit skond l-Artikoli 36(3) u 63(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 li jistabbilxxu metodi oħra ta' rimbors ta' l-ispejjeż tal-benefiċċji mhux fi flus ipprovduti taħt dan ir-Regolament miż-żewġ pajjiżi b'effett mill-1 ta’ Jannar 2005”
                           
                        
            
                  6.
               
               
                  L-Anness 7 huwa emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              It-taqsima “H. FRANZA” tinbidel b'dan li ġej:
                              
                                          
                                                      “H.
                                                   
                                                   
                                                      FRANZA:
                                                   
                                                
                                       
                                          Xejn.”
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              It-taqsima “V. SLOVAKKJA” tinbidel b'dan li ġej:
                              
                                          
                                                      “V.
                                                   
                                                   
                                                      SLOVAKKJA:
                                                   
                                                
                                       
                                          Xejn.”
                                       
                                    
                        
            
                  7.
               
               
                  L-Anness 9 huwa emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              It-taqsima “C. DANIMARKA” tinbidel b'dan li ġej:
                              “C.   DANIMARKA
                              L-ispiża annwali medja ta' benefiċċji mhux fi flus għandha tiġi kkalkulata billi jitqiesu l-iskemi mwaqqfa bil-liġi dwar is-servizz tas-saħħa pubblika, il-liġi ta' l-isptar u, fejn tidħol l-ispiża tar-rijabilitazzjoni, l-Att tal-Politika Soċjali Attiva u l-Att dwar il-Miżuri Attivi dwarl-Impjiegi.”
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              It-taqsima “I. IRLANDA” tinbidel b'dan li ġej:
                              “I.   IRLANDA
                              L-ispiża annwali medja għall-benefiċċji mhux fi flus għandhom jiġu kalkulati billi jitqiesu l-benefiċċji mhux fi flus (servizzi tas-saħħa) ipprovduti mill-Eżekuttiv tas-Servizzi tas-Saħħa imsemmi fl-Anness 2, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Atti tas-Saħħa 1947 sa 2004.”
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              It-taqsima “S. POLONJA” tinbidel b'dan li ġej:
                              “S.   POLONJA
                              L-ispejjeż annwali medji tal-benefiċċji mhux fi flus għandhom jiġu kkalkulati billi jitqiesu l-iskemi stabbiliti bil-liġi dwar is-servizzi tas-saħħa ffinanzjati mir-riżorsi pubbliċi, il-liġi dwar is-Servizz Nazzjonali Mediku ta' Emerġenza u, fir-rigward ta' l-ispejjeż tar-rijabilitazzjoni, wkoll il-liġi dwar l-iskema ta' assigurazzjoni soċjali u l-liġi dwar l-assigurazzjoni soċjali tal-bdiewa.”
                           
                        
            
                  8.
               
               
                  L-Anness 10 huwa emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              It-Taqsima “B. REPUBBLIKA ĊEKA” hija emendata kif ġej:
                              Il-punt 1 jinbidel b'dan li ġej:
                              
                                          
                                                      “1. a)
                                                   
                                                   
                                                      Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament:
                                                   
                                                
                                       
                                          Česká správa sociálního zabezpečení (Amministrazzjoni Ċeka tas-Sigurtà Soċjali),
                                       
                                    
                                          
                                                      1. b)
                                                   
                                                   
                                                      Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 14(1)(b) tar-Regolament u l-Artikoli 10(b), 11(1), 11a(1), 12(a), 13(2) u (3), 14(1), (2) u (3), 80(2), 81 u 85 (2) tar-Regolament li jimplimenta, l-istituzzjoni ddeżinjata mill-Artikolu 4(10) tar-Regolament li jimplimenta:
                                                   
                                                
                                       
                                          Česká správa sociálního zabezpečení (Czech Social Security Administration), and its regional Office.”
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              It-Taqsima “D. ĠERMANJA” hija emendata kif ġej:
                              Il-punt 2 jinbidel b'dan li ġej:
                              
                                          
                                                      “2.
                                                   
                                                   
                                                      Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta':
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  l-Artikoli 14(1)(a), 14b(1) tar-Regolament u, fil-każ ta' ftehimiet skond l-Artikolu 17 tar-Regolament, flimkien ma' l-Artikolu 11 tar-Regolament li jimplimenta,
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  l-Artikoli 14(1)(a) u 14b(2) u, fil-każ ta' ftehimiet skond l-Artikolu 17 tar-Regolament, flimkien ma' l-Artikolu 11a tar-Regolament li jimplimenta,
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  l-Artikoli 14(2)(b), 14(3), 14a(2) sa (4) u 14c(a) u, fil-każ ta' ftehimiet skond l-Artikolu 17 tar-Regolament, flimkien ma' l-Artikolu 12a tar-Regolament li jimplimenta:
                                                               
                                                            
                                                
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          
                                                      (i)
                                                   
                                                   
                                                      persuni assigurati b'assigurazzjoni kontra l-mard:
                                                   
                                                
                                       
                                          l-istituzzjoni li jkunu assigurati magħha, u wkoll l-awtoritajiet doganali fir-rigward tal-kontrolli;
                                       
                                    
                                          
                                                      (ii)
                                                   
                                                   
                                                      persuni mhux assigurati b'assigurazzjoni kontra l-mard u mhux koperti bi skema tal-pensjoni ta' assoċjazzjoni ta' professjonisti:
                                                   
                                                
                                       
                                          l-istituzzjoni kompetenti ta' l-assigurazzjoni tal-pensjoni, u wkoll l-awtoritajiet doganali fir-rigward tal-kontrolli;
                                       
                                    
                                          
                                                      (iii)
                                                   
                                                   
                                                      persuni mhux assigurati b'assigurazzjoni kontra l-mard iżda koperti bi skema tal-pensjoni ta' assoċjazzjoni ta' professjonisti:
                                                   
                                                
                                       
                                          Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen (Konsorzju ta' Skemi tal-Pensjoni ta' Assoċjazzjoni ta' Professjonisti), Köln, u wkoll l-awtoritajiet doganali fir-rigward tal-kontrolli.”
                                       
                                    
                        
                              (c)
                           
                           
                              It-Taqsima “I. L-IRLANDA” hija emendata kif ġej:
                              Il-punt 4 jinbidel b'dan li ġej:
                              
                                          “4.
                                       
                                       
                                          
                                                      
                                                                  (a)
                                                               
                                                               
                                                                  Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 110 tar-Regolament li jimplimenta (għall-benefiċċji fi flus):
                                                               
                                                            
                                                   
                                                      Department of Social and Family Affairs (Dipartiment ta' l-Affarijiet Soċjali u tal-Familja)
                                                   
                                                
                                                      
                                                                  (b)
                                                               
                                                               
                                                                  għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 110 (għall-benefiċċji skond in-natura) u 113(2) tar-Regolament li jimplimenta:
                                                               
                                                            
                                                   
                                                      Health Service Executive (l-Eżekuttiv tas-Servizz tas-Saħħa), Dublin-Mid Leinster, Tullamore, Co. Offaly
                                                      Health Service Executive (l-Eżekuttiv tas-Servizz tas-Saħħa), Dublin-North East, Kells, Co. Meath
                                                      Health Service Executive (l-Eżekuttiv tas-Servizz tas-Saħħa), South, Cork
                                                      Health Service Executive (l-Eżekuttiv tas-Servizz tas-Saħħa), West, Galway.”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              (d)
                           
                           
                              It-Taqsima“J. L-ITALJA” hija emendata kif ġej:
                              Il-punt 3 jinbidel b'dan li ġej:
                              “3.   Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 11a u 12 tar-Regolament li jimplimenta:
                                       
                                    
                                          għal persuni li jeżerċitaw professjoni fil-mediċina:
                                       
                                       
                                          Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Uffiċċju Nazzjonali tal-Welfer u l-Għajnuna għal Persuni li jeżerċitaw Professjoni fil-Mediċina);
                                       
                                    
                                          għal spiżjara:
                                       
                                       
                                          Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Uffiċċju Nazzjonali tal-Welfer u l-Għajnuna għall-Ispiżjara);
                                       
                                    
                                          għal veterinarji:
                                       
                                       
                                          Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Uffiċċju Nazzjonali tal-Welfer u l-Għajnuna għall-Veterinarji);
                                       
                                    
                                          għal infermiera, assistenti sanitarji u infermiera tat-tfal:
                                       
                                       
                                          Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (Fond Nazzjonali għall-Welfer u l-Għajnuna ta' Infermiera, Assistenti Sanitarji u Infermiera tat-Tfal);
                                       
                                    
                                          għal aġenti u rappreżentanti kummerċjali:
                                       
                                       
                                          Ente Nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Uffiċċju Nazzjonali għall-Welfer u l-Għajnuna ta' Aġenti u Rappreżentanti Kummerċjali);
                                       
                                    
                                          għal bioloġisti:
                                       
                                       
                                          Ente Nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (Uffiċċju Nazzjonali għall-Welfer u l-Għajnuna tal-Bioloġisti);
                                       
                                    
                                          għal konsulenti industrijali:
                                       
                                       
                                          Ente Nazionale di previdenza dei periti industriali (Uffiċċju Nazzjonali għall-Welfer u l-Għajnuna tal-Konsulenti Industrijali);
                                       
                                    
                                          għal psikologi:
                                       
                                       
                                          Ente Nazionale di previdenza ed assistenza psicologi (Uffiċċju Nazzjonali tal-Welfer u l-Għajnuna għall-Psikologi);
                                       
                                    
                                          għal ġurnalisti:
                                       
                                       
                                          Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani ‘Giovanni Amendola’ (Uffiċċju Nazzjonali ‘Giovanni Amendola’ tal-Welfer għall-Ġurnalisti Taljani);
                                       
                                    
                                          għal attwari, spiżjara, agronomi, forestier u ġeoloġi:
                                       
                                       
                                          Ente di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Uffiċċju Nazzjonali Multisettorjali għall-Welfer u l-Għajnuna ta' attwari, spiżjara, agronomi, forestieri u ġeoloġi);
                                       
                                    
                                          għal tekniċi u konsulenti ta' l-agrikoltura:
                                       
                                       
                                          Ente Nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (Uffiċċju Nazzjonali għall-Welfer u l-Għajnuna ta' Tekniċi u Konsulenti ta' l-Agrikoltura);
                                       
                                    
                                          għal inġiniera u periti:
                                       
                                       
                                          Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti (Fond Nazzjonali tal-Welfer għal Inġiniera u Periti);
                                       
                                    
                                          għal servejers:
                                       
                                       
                                          Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri (Fond Nazzjonali tal-Welfer u l-Għajnuna għal Servejers);
                                       
                                    
                                          għal prokuraturi u avukati:
                                       
                                       
                                          Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Fond Nazzjonali ta' Welfer u Għajnuna għal Avukati);
                                       
                                    
                                          għal ekonomisti:
                                       
                                       
                                          Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Fond Nazzjonali tal-Welfer u l-Għajnuna għall-Ekonomisti);
                                       
                                    
                                          għal kontabilisti:
                                       
                                       
                                          Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Fond Nazzjonali tal-Welfer u l-Għajnuna għall-Kontabilisti);
                                       
                                    
                                          għal esperti tas-settur ta' l-impjiegi:
                                       
                                       
                                          Ente nazionale di previdenza ed assistenza dei consulenti del lavoro (Uffiċċju Nazzjonali tal-Welfer u l-Għajnuna għal Esperti tas-Settur ta' l-Impjiegi);
                                       
                                    
                                          għal nutara:
                                       
                                       
                                          Cassa nazionale del notariato (Fond Nazzjonali għan-Nutara);
                                       
                                    
                                          għal aġenti tad-dwana:
                                       
                                       
                                          Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri dognali (Fond tal-Welfer għal Aġenti Doganali);
                                       
                                    
                                          għal ħaddiema li jaħdmu għal rashom fl-agrikoltura, l-artiġjanat u l-kummerċ:
                                       
                                       
                                          Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (Istitut Nazzjonali tas-sigurtà soċjali, INPS — uffiċċji provinċjali).”
                                       
                                    
                        
                              (e)
                           
                           
                              It-Taqsima“M. IL-LITWANJA” hija emendata kif ġej:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          Il-punt 1 jinbidel b’dan li ġej:
                                          
                                                      
                                                                  “1.
                                                               
                                                               
                                                                  Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 14(1)(b), 14a(1)(b), 14b(1) u (2), 14d(3) u 17 tar-Regolament u l-Artikoli 6(1), 10b, 11(1), 11a, 12a, 13(2) u (3), 14(1) u (2), 85(2) u 91(2) tar-Regolament li jimplimenta:
                                                               
                                                            
                                                   
                                                      Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba” (Uffiċċju tal-Benefiċċji Barranin tal-Bord tal-Fond ta' l-Assigurazzjoni Soċjali Statali).
                                                   
                                                
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          Il-punt 5 jinbidel b’dan li ġej:
                                          “5.   Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 110 tar-Regolament implimentattiv:
                                                   
                                                
                                                      
                                                                  (a)
                                                               
                                                               
                                                                  benefiċċji mhux fi flus skond il-Kapitoli 1 u 4 tat-Titolu III tar-Regolament:
                                                               
                                                            
                                                   
                                                      Valstybine ligonių kasa (Fond Statali tal-Pazjenti, Vilnius;
                                                   
                                                
                                                      
                                                                  (b)
                                                               
                                                               
                                                                  benefiċċji fi flus skond il-Kapitoli 1 sa 4 u 8 tat-Titolu III tar-Regolament:
                                                               
                                                            
                                                   
                                                      Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (Uffiċċju tal-Benefiċċji Barranin tal-Bord tal-Fond ta' l-Assigurazzjoni Soċjali Statali);
                                                   
                                                
                                                      
                                                                  (c)
                                                               
                                                               
                                                                  benefiċċji fi flus skond il-Kapitolu 6 tat-Titolu III tar-Regolament:
                                                               
                                                            
                                                   
                                                      Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange);
                                                   
                                                
                                                      
                                                                  (d)
                                                               
                                                               
                                                                  benefiċċji fi flus skond il-Kapitoli 5 u 7 tat-Titolu III tar-Regolament:
                                                               
                                                            
                                                   
                                                      Savivaldybių socialines paramos skyriai (Dipartimenti Muniċipali ta' l-Assistenza Soċjali).”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              (f)
                           
                           
                              It-Taqsima“S. IL-POLONJA” hija emendata kif ġej:
                              Il-punt 12 jinbidel b'dan li ġej:
                              
                                          
                                                      “12.
                                                   
                                                   
                                                      Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 102 (2) tar-Regolament li jimplimenta, flimkien ma' l-Artikolu 70 tar-Regolament:
                                                   
                                                
                                       
                                          Minister Pracy i Polityki Społecznej (Ministeru tax-Xogħol u l-Politika Soċjali), Warszawa.”
                                       
                                    
                        
                              (g)
                           
                           
                              It-taqsima “X. L-IŻVEZJA” tinbidel b'dan li ġej:
                              “X.   L-IŻVEZJA
                              
                                          
                                                      1.
                                                   
                                                   
                                                      Għall-kontinġenzi kollha għajr dawk speċifikati hawn taħt:
                                                   
                                                
                                       
                                          uffiċċji reġjonali ta' Försäkringskassan (Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali).
                                       
                                    
                                          
                                                      2.
                                                   
                                                   
                                                      Għal baħħara li ma jgħixux fl-Iżvezja:
                                                   
                                                
                                       
                                          Försäkringskassans länsorganisation Västra Götaland (Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali, Götaland tal-Punent).
                                       
                                    
                                          
                                                      3.
                                                   
                                                   
                                                      Għall-Applikazzjoni ta' l-Artikolu 16 tar-Regolament:
                                                   
                                                
                                       
                                          Försäkringskassans länsorganisation Gotland (Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali, Gotland).
                                       
                                    
                                          
                                                      4.
                                                   
                                                   
                                                      Għall-Applikazzjoni ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament għal gruppi ta' persuni:
                                                   
                                                
                                       
                                          Försäkringskassans länsorganisation Gotland (Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali, Gotland).
                                       
                                    
                                          
                                                      5.
                                                   
                                                   
                                                      Għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 102 (2) tar-Regolament li jimplimenta:
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      (a)
                                                   
                                                   
                                                      l-uffiċċji prinċipali ta' Försäkringskassan (Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali).
                                                   
                                                
                                                      (b)
                                                   
                                                   
                                                      għal benefiċċji tal-qgħad — Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Bord ta' l-Assigurazzjoni kontra l-Qgħad).”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              (h)
                           
                           
                              It-Taqsima“Y. IR-RENJU UNI” hija emendata kif ġej:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          Il-punt 1 jinbidel b’dan li ġej:
                                          
                                                      “1.   Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 14c, 14d(3) u 17 tar-Regolament u l-Artikoli 6(1), 11(1), 11a(1), 12a, 13(2) u (3), 14(1), (2) u (3), 80(2), 81, 82(2) u 109 tar-Regolament li jimplimenta;
                                                      
                                                   
                                                
                                                      
                                                         Gran Brittanja:
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (Taxxa u Dwana tal-Maesta Tagħha, Ċentru għal non-Residenti), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ;
                                                   
                                                
                                                      
                                                         l-Irlanda ta' Fuq:
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      Department for Social Development (Dipartiment għall-Iżvilupp Soċjali), Social Security Agency, Network Support Branch Overseas Benefits Unit, Level 2, James House, 2-4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA,
                                                      HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (Taxxa u Dwana tal-Maesta Tagħha, Ċentru għal non-Residenti), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ.”
                                                   
                                                
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          Il-punt 3 jinbidel b’dan li ġej:
                                          “3.   Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85(2), 86(2) u 89(1) tar-Regolament li jimplimenta:
                                                   
                                                
                                                      
                                                         Gran Brittanja:
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Taxxa u Dwana tal-Maesta Tagħha, Uffiċċju tal-Benefiċċji tat-Tfal), Newcastle upon Tyne, NE88 1AA,
                                                      HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Taxxa u Dwana tal-Maesta Tagħha, Uffiċċju tal-Krediti tat-Taxxa), Preston, PR1 0SB;
                                                   
                                                
                                                      
                                                         l-Irlanda ta' Fuq:
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Taxxa u Dwana tal-Maesta Tagħha, Uffiċċju tal-Benefiċċji tat-Tfal) (Belfast), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW,
                                                      HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Taxxa u Dwana tal-Maesta Tagħha, Uffiċċju tal-Krediti tat-Taxxa), (Belfast), Dorchester House, 52-58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF.”