CELEX: 51978PC0742
Language: nl
Date: 1979-01-11
Title: Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de bescherming van het grondwater tegen verontreiniging veroorzaakt door de lozing van bepaalde gevaarlijke stoffen. (door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, tweede alinea van het EEG-Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 742
Vol. 1978/0274
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(78)742 def.
                                                             Brussel , 11 januari 1979 *
               Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad.
              "betreffende de "bescherming van het grondwater tegen veron­
               treiniging veroorzaakt door de lozing van "bepaalde gevaar­
                                  lijke stoffen »
                ( door de Commissie "bij de Raad ingediend t krachtens artikel
                149 * tweede alinea van het EEG-Verdrag)
Caip8 ) 742 def.
 ---pagebreak---               VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD BETREFFENDE DE
              BESCHERMING VAN HET GRONDWATER TEGEN VERONTREINIGING
              VEROORZAAKT DOOR DE LOZING VAN BEPAALDE GEVAARLIJKE
                                       STOFFEN
      VOORGESTELDE TEKST                           GEWIJZIGDE TEKST
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,    ongewijzigd
Gelet op het Verdrag tot oprichting
van de Europese Economische Gemeen­
schap , inzonderheid op de artikelen
100 en 235 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese
Parlement ,
Gezien het advies van het Economisch
en Sociaal Comité ,
Overwegende dat er een actie moet           ongewijzigd
worden ondernomen ter bescherming
van het grondwater van de Gemeen­
schap tegen verontreiniging , met name
door bepaalde stoffen die toxisch,
pernictent en bio-accumuleerbaar zijn;
Overwegende dat de actieprogramma * s        ongewijzigd
van de Europese Gemeenschappen inzake
het milieu van 1973 en 1977 ( l ) voor­
zien in een aantal maatregels;! ter
bescherming van het grG.iiwa.tei' togcii
bepaalde vercntrsinigcnlo
 ( l ) PB nr C 112 van 20 e 12&l973          ongewijzigd
       blz . 1
   en PB nr» C 139 van 13c0o«1977f
       blz . 1
 ---pagebreak---          VOORGESTELDE TEKST                       GEWIJZIGDE TEKST
Overwegende dat in artikel 4 van         ongewijzigd
Richtlijn 76/464/EEG van de Raad
van 4 mei 1976 , betreffende de ver­
ontreiniging veroorzaakt door be­
paalde gevaarlijke stoffen die in het
aquatisch milieu van de Gemeenschap
worden geloosd ( l ) wordt voorzien
dat er een afzonderlijk richtlijn van
kracht zal worden voor het grondwat er |
Overwegende dat een dispariteit tussen ongewijzigd
de bepalingen die in de verschillende
Lid-Staten reeds van toepassing dan
wel in voorbereiding zijn met betrek­
king tot de lozing van bepaalde ge­
vaarlijke stoffen in het grondwater
kan leiden tot ongelijke concurrentie-
voorwaarden en derhalve rechtstreeks
van invloed kan zijn op de goede
werking van de gemeenschappelijke
markt ; dat derhalve op dit gebied de
wetgevingen nader tot elkaar dienen
te worden gebracht , zoals bepaald in
artikel 100 van het Verdrag :
Overwegende dat het noodzakelijk         ongewijzigd
blijkt dit nader tot elkaar brengen
van de wetgevingen vergezeld te doen
gaan van een actie van de Gemeenschap
op het gebied van de bescherming van
het milieu en de verbetering van de
 kwaliteit van het bes.taan; dat hiertoe
derhalve een aantal specifieke be­
 palingen moeten worden vastgesteld ;
 dat aangezien het Verdrag niet voor­
 ziet in de hiertoe vereiste bevoeg-
 heden, artikel 235 van het Verdrag
 dient te worden toegepast :
 Overwegende dat gezien het zuiverend     Overwegende dat gezien het eventueel
 vermogen van bodem en ondergrond de      zuiverend vermogen van bodem en
 geloosde stoffen worden onderworpen      ondergrond de geloosde stoffen kunnen
 aan invloeden die hun verontreini-       worden onderworpen aan invloeden die
 gend vermogen kunnen verminderen; dat    hun verontreinigend vermogen kunnen
 er derhalve onderscheid moet worden      verminderen ; dat de zekerheid van dit
 gemaakt tussen een directe en een        vermogen moet worden geverifieerd en
 indirecte lozing in het grondwater ;     gecontroleerd ten einde ieder risico
                                         van verontreiniging van het grond­
                                          water te vermijden :
 PB - nr. L 129 van 18.05.1976 ,          ongewijzigd
          blz * c3&
 ---pagebreak---             VOORGESTELDE TEKST                                                                          GEWIJZIGDE TEKST
Overwegende dat het ter waarborging                                                   Overwegende dat het ter waarborging
van een doelmatige bescherming van                                                    van een doelmatige bescherming van
het grondwater in de Gemeenschap                                                      het grondwater in de Gemeenschap
noodzakelijk is iedere directe lozing                                                 noodzakelijk is de lozing var, stoffen
van stoffen van lijst I te verbieden                                                  van lijst I te verbieden en iedere
en iedere indirecte lozing van die                                                    directe en indirecte lozing va-n
lij3t alsmede iedere directe of indi­                                                 stoffen van lijst II aan een vooraf­
recte lozing van stoffen van lijst II                                                 gaande vergunning te onderwerpen .
te onderwerpen aan een voorafgaande
vergunning ;
Overwegende dat van het toepassings­                                                  Overwegende dat van het toepassings­
gebied van de onderhavige richtlijn                                                   gebied van de onderhavige richtlijn
moeten worden uitgesloten :                                                           moeten worden uitgesloten :
hot huishoudelijke afvalwater van                                                     het huishoudelijke afvalwater van al­
alleenstaande woningen , gezien het                                                   leenstaande woningen , gezien het
geringe risico van verontreiniging                                                    geringe risico van verontreiniging
en het feit dat de lozing \'an derge­                                                 en het feit dat de loBing van derge­
lijk afvalwater moelijk kan worden                                                    lijk afvalwater moeilijk kan worden
gecontroleerd ,                                                                       gecontroleerd ,
lozingen afkomstig van de normale                                                     lozingen afkomstig van de normale
uitoefening vun agrarischs activi­                                                    uitoefening van Agrarische activi­
teiten , alsmede afvalstoffen af­                                                     teiten die onder een bijzonder ?
komstig van de titaandioxyde-industiiej                                               communautaire regeling aullen vallen ,
die onderwerp zuil jn uitmaken van een                                                al^aede afvalstoffen afkomstig van
specifieke communautaire reglemente­                                                  de titaandiosj'de-imiustrie , die r^of.s
ring ,                                                                                vallen onder dc richtlijn van de
radioactieve stoffen en afvalstoffen ,                                                Raad r_Te 78/ l7Ó/ EIX! van 20 februari
aangezien deze reeds vallen onder de                                                  10-75  1 J /y n-1 \/!
richtlijn nr » 76/579/EEXÏ van de Raad
van 1 juni 1976 tot vaststelling van                                                  radioactieve stoffen en afvalstoffen,
de herziene basisnormen voor de be­                                                   aangezien deze reeds vallen onder de
scherming van de gezondheid der
                                                                                      richtlijn nr 76/579/SEG van de Raad
bevolking en der werknemers tegen                                                     van 1 juni 1976 tot vaststelling van
                                                                                      de herziene basisnormen voor de be­
de aan ioniserende straling verbonden
gevaren ( i ):                                                                        scherming van de gezondheid der be­
                                                                                      volking en der wcr lUiciücrs                                                            dc
                                                                                      aan ioniserende straling verbonden
                                                                                      gevaren ( 2 ):
                        O                                   A «• j M MA               O -- .             ,     3 -                                        •>
     - _ «« ^^                       w_                                               « *                             UUi#           vi.   ua V 4J UiMCi.
rr^eten V.tC r*cl c ^                                 *** v                ^          Uiwvwvii HV/A UWii
                                                                                                           •.^–, 4 ^,.,                  _
                                                                                                                             Vv.-VA « XVâi Util
                                                                                                                                                             v.     . _ -1 .1 .
                                                                                                                                                                 j^OO-iU
                            r.4- n            v .' X    J A            n                          - v.li           .  . . a . .. r>             • »     1         .    -
O             – •■ li' -"    w                     U                                  h-»               ** JUW                                 ux v    UO      OvV/ iO **
                                                                                           –         -     «                     . S
                   ~      - -    - o       s- •-»          – - - -                                                           " V,              MA J S-. óa' O iLm
II η        Α·ΛΜ                                            ,  ....  ,34 .   ,.ί , 4-  1 „     II . rv. „ „ _ ... ••                                   J. .... T
                                 ο -  - ··          -      "ο " --   –         –- -   «– –        – -«■ ·>-· «--                           ·«/    V· ^                 «»/ ΙΑ
m carmkinj zijn -; tt                                     \ iovTe-'~ ecu v ... , i'~                                 --.ia vo „r enig antiek
doeltreffend en ui* ecologisch oog-                                                   d i ,'ï, of toekomstig gebruik een doel­
ryvr.T,                          i M-                         rm + »
                                                                                                                      „JL *                                    oogpunt
                                                                                                        J -1              ^ 4 j .1 ^ i
 vi ) FBo riTo Ti i"7 /citi l£;>7o " s 7£ ,                                              (') ^                            L- tA vc-.ii 2io2 . 1S76 ,
         blzo 1                                                                                     tla . 19
                                                                                         ' ?} P3. .ir . L 167 van 12.7 . 1975 ,
                                                                                                    blz . 1 ,
 ---pagebreak---        VOORGESTELDE TEKST                       GEWIJZIGDE TEKST
                                          r -
Overwegende dat er nog andere uit­    Overwegende dat er nog andere uit­
zonderingen moeten worden voorzien    zonderingen moeten worden voorzien
op het verbod van rechtstreekse       op het verbod van rechtstreekse
lozing van stoffen van lijst I ,      lozing van stoffen van lijst I f om­
omdat bepaalde lozingen eventueel van dat bepaalde lozingen eventueel van
wetenschappelijk en praktisch belang  wetenschappelijk en praktisch belang
kunnen zijn of de kwaliteit van het   kunnen zijn of de kwaliteit van het
grondwater hierdoor niet wordt ver­   grondwater hierdoor niet wordt ver­
anderd :                              anderd in het bijzonder wanneer deze
                                      stoffen hierin uitsluitend in sporen
                                      voorkomen ;
                                      ( nieuwe overweging)
                                      Overwegende dat de heraanvulling van
                                      het grondwater voor de watervoor­
                                      ziening onder voortdurend toezicht
                                      van de bevoegde overheden van de
                                      lid-staten een constante voorziening
                                      van de bevolking garandeert ;
                                      Overwegende dat de bodem en ondergrond
                                      van karstgebieden gezien hun kwets ¬
                                      baarheid wat verontreiniging betreft
                                      bijzondere beschermingsmaatregelen
                                      vereisen;
Overwegende dat er een inventaris     ongewijzigd
moet worden gemaakt van de vergun-
ni gen voor lozingen van stoffen van
lijst I in het grondwater , opdat de
oorsprong hiervan kan worden nage­
gaan :
Overwegende dat de Lid-Staten afzonr- ongewijzigd
derlijk of gezamenlijk maatregelen
moeten kunnen treffen die strenger
zijn dan de maatregelen die in deze
richtlijn zijn voorzien ;
Overwegende dat het nodig kan zijn    ongewijzigd
de lijsten I en II aan de hand van de
opgedane ervaring , te herzien en zo-
nodig aan te vullen, waarbij in voor­
 komend geval bepaalde stoffen van
 lijst II kunnen worden overgebracht
 naar lijst I :
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING        ongewijzigd
 VASTGESTELD i
 ---pagebreak---                                      - 5 -
       VOORGESTELDE TEKST                         GEWIJZIGDE TEKST
Artikel 1
1 . Doel van deze richtlijn is de        1 « ongewijzigd
preventie , beperking of beëindiging
van de verontreiniging van het grond­
water door stoffen die behoren tot
de families en groepen van stoffen
die worden vermeld in li^t I of II
van de bijls'ge , hierna te noemen
" stoffen van lijst I of II ".
                                         1 bis •
                                         De lid-staten treffen alle nodige
                                         regelingen opdat de lozing in het
                                         grondwater van de .stoffen van de
                                         lijsten I en II wordt verboden of
                                         streng beperkt »
2, In deze richtlijn wordt verstaan      2 » In deze richtlijn wordt verstaan
onder :                                  onder :
a) grondwater : al het water dat zich a) ongewijzigd
    onder het bodemoppervlak in de ver­
    zadigde zone bevindt en dat in
    direct contact met bodem of onder­
    grond staat ;
b) verontreiniging : door de mens        b) ongewijzigd
    verrichte directe of indirecte
    lozing in het grondwater , ten ge­
    volge waarvan gevaar kan ontstaan
    voor de gezondheid van de mens ,
    de watervoorziening, het leven en
    de ecosystemen in het water , dan
    wel een ander rechtmatig gebruik
    van het water kan worden belemmerd ;
o ) directe lozing : iedere handeling    o) ongewijzigd
    waarbij stoffen van lijst I of II
    in het grondwater worden gebracht
    zonder bodem of ondergrond te
    passeren ;
d) indirecte lozing : iedere handeling d) ongewijzigd
    waarbij stoffen van lijst I of II
    via bodem of ondergrond in het
    grondwater worden gebracht :
 ---pagebreak---          VOORGESTELDE TEKST                        GEWIJZIGDE TEKST
                                        e) sporen : overgebleven concentraties
                                           van een stof van lijst I na be­
                                           handeling van de lozingen met de
                                           beste beschikbare technische
                                           middelen en in zodanige hoeveel­
                                           heden dat ieder risico van ver­
                                           ontreiniging: en van de aantasting
                                           van de kwalitatieve natuurlijke
                                           kenmerken van het grondwater
                                           wordt uitgesloten»
                                        f) normale uitoefening van agrarische
                                           activiteiten : het gebruik van
                                           direct voor de landbouwproduktie
                                           nuttige stoffen in door de be¬
                                           voegde overheden van de lid-stat en
                                           aanbevolen hoeveelheden»    Van deze
                                           definitie zijn uitgesloten , alle
                                           agroindustriele activiteiten,
                                           alsmede de intensieve veeteelt#
Artikel 2                               Artikel 2
Deze richtlijn is niet van toepassing   Deze richtlijn
                                             richtlij is niet van toepassing
op lozingen die :                       op lozingen die
                                                    d    t
- bestaan uit huishoudeli jk afval-     - ongewijzigd
  water van alleenstaande woningen;
- voortvloeien uit de normale uit-      - ongewijzigd
  oefening van agrarische activiteiten;
- afkomstig zijn van de titaandioxyde-  – ongewijzigd
  industrie ;
- radioactieve stoffen bevatten*        – ongewijzigd
                                        – bedoeld zi.jn om water aan oevers
                                          en oppervlaktewater in de bodem
                                          te laten si.jpelen , om dit later
                                          weer op te pompen voor de drink–
                                          watervoorziening »
 ---pagebreak---         VOORGESTELDE TEKST                            GEWIJZIGDE TEKST
Artikel 3
1 « De lid-staten verbieden iedere      1 « De lid–staten verbieden iedere
directe lozing van stoffen van lijst    directe en indirecte lozing van stoffen
I.                                      van lijst I «
2 . Nochtans kunnen de lid-staten door  2 » Nochtans kunnen de lid-staten door
middel van een voorafgaande vergunning middel van een voorafgaande vergunning
uitzonderingen vaststellen voor :       uitzonderingen vaststellen voor :
a) lozingen in waterlagen die niet      a) lozingen in de waterlagen die
    met de "biosfeer in aanraking komen     blijvend ongeschikt zijn voor
    en die ongeschikt zijn voor enig        ander gebruik, met name voor de
    gebruik, met name in de huishouding     huishouding of voor de landbouw,
    of in de landbouw :                     mits deze lozingen geen gevaren
                                            opleveren voor de kwaliteit van
                                            andere waterreserves en de
                                            exploitatie van andere bodem–
                                            schatten niet belemmeren :
b) lozingen waarbij water dat voor      b) ongewijzigd
geothermische doeleinden of voor het
drooghouden van mijnen en steengroeven
of tijdens weg- en waterbouwkundige
werken was opgepompt , weer naar de­
zelfde laag wordt teruggevoerd ;
c) lozingen ten gevolge van de injectie c ) lozingen ten gevolge van de
    van afvalwater voor het onderzoek         injectie van afvalwater voor het
    en de exploitatie van oppervlakte-        onderzoek en de exploitatie van
    en ondergrondse bodemschatten,            bodemschatten aan de oppervlakte
    alsmede lozingen ten gevolge van          en in de ondergrond , alsmede
    de ontginning van deze bodem­             lozingen ten gevolge van de ont­
    schatten :                                ginning van deze bodemschatten:
d) lozingen ten gevolge van de injee– d) ongewijzigd
    tie van stoffen voor wetenschappe­
    lijke doeleinden:
e ) lozingen van opgevangen regen­      e ) ongewijzigd
    water
                                        f) lozingen die slechts sporen bevat­
                                            ten van de stoffen van li.ist !•
                                        Artikel 3 bis
                                        De lid-staten verbieden iedere directe
                                        en indirecte lozing va.Q stoffen van de
                                        lijsten I en II in gebieden yjoar het
                                        grondwater thans of in de toekomst voor
                                        de drinkwatervoorziening wordt of zal
                                        worden gebruikt#
 ---pagebreak---                                      - 8 -
           VOORGESTELDE TEKST                       GEWIJZIGDE TEKST
Artikel 4                                Artikel 4
De lid–staten dienen een voorafgaande    De lid-staten dienen een voorafgaande
vergunning te eisen voor iedere in­      vergunning te eisen voor iedere directe
directe lozing van stoffen van lijst     en indirecte lozing van stoffen van
I en voor iedere direote en indirecte    lijst II ( 10 woorden vervallen)» *
lozing van stoffen van lijst II ;
                                         Artikel 4 "bis
                                         De lid-staten onderwerpen de lozingen
                                         ter gelegenheid van de heraanvulling
                                         van het grondwater voor de watervoor­
                                         ziening aan een voorafgaande goed­
                                         keuring»
Artikel 5                                Artikel 5
De vergunningen "bedoeld in artikel      De vergunningen bedoeld in artikel
3 , lid 2 , en artikel 4 mogen slechts   3 , lid 2 , en artikel 4 mogen slechts
worden verleend met inachtneming van     worden verleend met inachtneming van
de hydrologische en geologische om­      de hydrologische en geologische om­
standigheden in de betrokken zone        standigheden in de betrokken zone en
en op voorwaarde dat ieder signifi­      van het eventuele zuiverend vermogen
cant verontreinigingsrisico wordt        van de bodem en van de ondergrond en
uitgeschakeld. De aldus verleende        op voorwaarde dat ieder risico van
vergunningen kunnen worden gewijzigd     verontreiniging en van aantasting van
of ingetrokken»                          de kwalitatieve natuurli.jke kenmerken
                                         van het grondwater wordt uitgeschakeld»
                                         De aldus verleende vergunningen kunnen
                                         worden gewijzigd of ingetrokken»
Artikel 6                                Artikel 6
1 » Ten aanzien van de voor de lozingent    1 » vervalt
bedoeld in artikel 3 , lid 2 , alsmede
voor de indirecte lozingen van stoffen
van lijst I en)de directe lozingen
van stoffen van lijst II verleende
vergunningen gelden nog aanvullende
voorschriften.
2 . In deze vergunningen wordt met      2 . In de vergunningen wordt met name
name het volgende bepaald t             het volgende bepaald :
de plaats van de lozing,                de plaats van de lozing ,
de techniek van de lozing,              de techniek van de lozing ,
de in ieder afzonderlijk geval ver­     de in ieder afzonderlijk geval vereiste
eiste voorzorgsmaatregelen, waarbij     voorzorgsmaatregelen, waarbij met name
met name rekening wordt gehouden met    rekening wordt gehouden met de aard en
de aard en de concentratie van de in de concentratie van de in de lozing aan­
de lozing aanwezige stoffen en met de wezige stoffen en met de kenmerken van
kenmerken van het ontvangend milieu»    het ontvangend milieu, alsmede met de
                                        maatregelen ter controle van het ont­
                                        vangende grandwat er .
 ---pagebreak---            VOORGESTELDE TEKST                      GEWIJZIGDE TEKST
3 » Indien zulks noodzakelijk "blijkt   3 « ongewijzigd
voor de toepassing van de onderhavige
richtlijn, worden in de vergunningen
eveneens vastgesteld :
- de maximaal toelaatbare concentratie
   van een stof in de lozingen,
- de maximaal toelaatbare hoeveelheid
   van een bepaalde stof in de lozingen
   gedurende een of meer vastgestelde
   periodes»                            ^ In de eventuele verstrekte vergun­
                                        ningen voor de lozing in het grond¬
                                        water van karst^ebieden vr.n stoffen
                                        van de lijsten I en II worden bij ¬
                                        zondere beschermende maatregelen
                                        opgenomen met het oog op de lavet s–
                                        baarheid van dit water .
Artikel 7
1 . Indien de lozer verklaart dat hij   ongewijzigd
de in de vergunning vastgestelde voor­
waarden niet kan naleven of indien
zulks door de bevoegde instantie
wordt vastgesteld , wordt de vergun­
ning geweigerd »
2 . Indien de in een vergunning vast–   ongewijzigd
gesteld voorwaarden niet worden nage­
leefd , treft de bevoegde instantie
alle ter zake dienende maatregelen
om ervoor te zorgen dat aan de voor­
waarden wordt voldaan en indien nodig
trekt zij de vergunning in.
Artikel 8
Voor de directe of indirecte lozingen   ongewijzigd
van stoffen van de lijsten I en II die
reeds plaatsvinden op het tijdstip van
de bekendmaking van deze richtlijn,
kunnen de Lid-Staten een termijn voor­
schrijven van maximaal drie jaar na de
inwerkingtreding van de in artikel 14 ,
lid 1 , bedoelde bepalingen, na het
verstrijken waarvan de lozingen moeten
voldoen aan de bepalingen van deze
richtlijn.
 ---pagebreak---                                     - 10 -
         VOORGESTELDE TEKST                           GEWIJZIGDE TEKST
Artikel y_                                 ongewijzigd.
De Lid-Staten houden een inventaris
bij van de in artikel 3 » lid 2, en
artikel 4 bedoelde vergunningen voor
direkte of indirecte lozingen die
stoffen behelzen van lijst !•
Artikel 10
1 * Met het oog op de toepassing van       1 « ongewijzigd,
deze richtlijn verstrekken de Lid-
Staten de Commissie , die hierom van
geval tot geval verzoekt , alle nood­
zakelijke gegevens en met name die
met betrekking tot :
a) de hydrologische en geologische
     omstandigheden, bedoeld in artikel
     5;
b) de bijzonderheden inzake de ver­
     leende vergunningen ;
 c ) de resultaten van toezicht en
     controles ;
d ) de gegevens van de in artikel 9
     bedoelde inventaris .
 2 . De overeenkomstig dit artikel          2. ongewijzigd
 ingewonnen gegevens mogen slechts
 worden gebruikt voor het doel waarvoor
 zij zijn gevraagd .
 3 . De Commissie en de bevoegde instan-   3 « ongewijzigd
 ties van de Lid-Staten aismede hun
 ambtenaren en overige personeelsleden
 zijn gehouden de gegevens die zij met
 het oog op de toepassing van deze
 richtlijn hebben ingewonnen en die
 gezien hun aard onder het ambtsgeheim
 vallen niet openbaar te maken*
 4 . De bepalingen van lid 2 en 3 vor­      4* De bepalingen van lid 2 en 3
 men geen beletsel voor de openbaar­        vormen geen beletsel voor de open­
 making van algemene inlichtingen of       baarmaking van inlichtingen betref¬
  studies die geen gegevens met betrek­     fende de soort , de hoeveelheid en
  king tot afzonderlijke ondernemingen     de concentratie van de stoffen en
  of ondernemersverenigingen bevatten#      de plaats van de lozin/?.
 ---pagebreak---          VOORGESTELDE TEKST                        GEWIJZIGDE TEKST
Artikel 11                               Artikel 11
De toepassing van de krachtens deze      De toepassing van de krachtens deze
richtlijn getroffen maatregelen mag      richtlijn getroffen maatregelen mag
in geen geval tot gevolg hebben dat      in geen geval de verontreiniging van
de verontreiniging van het grondwater    het grondwater of de aantast iry? van ;
direct of indirect kan toenemen*         de kwalitatieve natuurlijke kenmerken
                                         van dit water , hetzij direct dan wel
                                         indirect , veroorzaken»
Artikel 12                               ongewijzigd
Eventueel kunnen de Lid-Staten af­
zonderlijk of gezamenlijk maatregelen
treffen die strenger zijn dan de maat­
regelen die in deze richtlijn zijn
voorgeschreven»
Artikel 13                               ongewijzigd
De Raad , die op voorstel van de
Commissie beslist , herziet aan de
hand van de opgedane ervaring de
lijsten I en II en vult deze zo nodig
aan, waarbij eventueel bepaalde stof­
fen van lijst II naar lijst I kunnen
worden overgebracht »
Artikel 14
 1 » De Lid-Staten doen binnen een      1 » ongewijzigd
termijn van twee jaar na kennisgeving
van deze richtlijn de wettelijke en
bestuursrechteli jke bepalingen in
werking treden die nodig zijn om aan
deze richtlijn te voldoen en stellen
de Commissie onmiddellijk daarvan in
kennis »
 2 » De Lid-Staten stellen de Commissie 2 » ongewijzigd
 in kennis van de voornaamste nationale
wetsbepalingen die zij op het door
 deze riohtlijn bestreken gebied vast­
 stellen» .
 ---pagebreak---         VOORGESTELDE TEKST                       GEWIJZIGDE TEKST
 3 . Zodra de in lid 1 bedoelde maai–   3 » ongewijzigd
 regelen in een Lid–Staat van kracht
 worden, zijn de "bepalingen van Richt­
 lijn 76/464/EEG van de Raad van 4
 mei 1976 met betrekking tot het
 grondwater aldaar niet langer van ,
-toepassing»
 Artikel 13                               ongewijzigd
 Deze richtlijn xs gericht tot de
 Lid-Stat en»
 ---pagebreak---                                  BIJLAGE
         VOORGESTELDE TEKST                           GEWIJZIGDE TEKST
                          Lijst I van families en groepen van stoffen
Lijst I omvat de afzonderlijke stof­      ongewijzigd
fen die deel uitmaken van onderstaan­
de families en groepen van stoffen,
met uitzondering van die stoffen
welke "biologisch onschadelijk zijn
of die snel worden omgezet in "biolo­
gisch onschadelijke stoffen :
1 « organische halogeenverbindingen       ongewijzigd
    en stoffen waaruit in water der­
    gelijke verbindingen kunnen ont­
    staan ;
2 . organische fosforverbindingen;        ongewi jzigd
3 » organische tinverbindingen :          ongewi jzigd
4a stoffen die in of via het water        ongewi jzigd
    een kankerverwekkende werking
    hebben ( 1 ) ;
5a kwik en kwikverbindingen :             ongewi jzigd
6a cadmium en cadmiumverbindingen:        ongewi jzigd
7a minerale oliën en uit aardolie         ongewi jzigd
    bereide koolwaterstoffen :
                                          8a chroom
                                          9a lood en loodverbindingen
                                         10a arsenicum en arsenicumverbindin-
                                         lia cvanide
( l) Voor zover sommige stoffen van      ongewijzigd
       lijst II een kankerverwekkende
      werking hebben, zijn bij be­
      grepen onder categorie 4 van
      deze lijsta
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                 Lijst II van families en groepen van stoffen
         VOORGESTELDE TEKST                            GEWIJZIGDE TEKST
Lijst II omvat de afzonderlijk» stoffen      ongewi jzigd*
en de categorieën van stoffen die "be­
horen tot onderstaande families en
groepen van stoffen.
1 » De volgende metalloiden en metalen     ongewijzigd
    alsmede verbindingen daarvan t
             1 * zink                      1  ongewijzigd
             2 « koper                     2  ongewijzigd
             3 * nikkel                    3  ongewijzigd
             4 * chroom                    4  schrappen
             5 * lood                      5  schrappen
             6 . selenium                  6  ongewijzigd
             7 * arsenicum                 7  schrappen
             8 . antimoon                  8  ongewijzigd
             9 * molybdeen                 9  ongewi jzigd
            10 « titaan                   10  ongewijzigd
            11 * tin                      n   ongewijzigd
            12 • barium                   12  ongewijzigd
            13 » béryllium                13  ongewijzigd
            14 • borium                   14  ongewijzigd
            15. uranium                   15  ongewijzigd
            16 * vanadium                 16  ongewi jzigd
            17 * kobalt                   17  ongewijzigd
            lo. thallium                  18  ongewijzigd
            19 » tellurium                19  ongewijzigd
            20# zilver                    20  ongewijzigd
2 . Biociden en niet in lijst I ge-       ongewijzigd
    genoemde derivaten daarvan :
 ---pagebreak---          VOORGESTELDE TEKST                       GEWIJZIGDE TEKST
3 . Stoffen met een schadelijke werking 3 * Substanties met een negatieve
op de smaak en/of de geur van het       werking op de smaak en/of de gour
grondwater alsmede verbindingen waar­   van het grondwater alsmede ver­
uit dergelijke stoffen in het water     bindingen waaruit dergelijke stof­
kunnen ontstaan»                        fen in het water kunnen ontstaan,
                                        zodat het ongeschikt wordt voor de
                                        menselijke consumptie »
4 * Organische siliciumverbindingen     4 » ongewijzigd
die toxisch of persistent zijn en
stoffen waaruit dergelijke verbin­
dingen in het water kunnen ontstaan ,
met uit zondering van die welke bio­
logisch onschadelijk zijn of die in
water snel worden omgezet in onscha­
delijke stoffen ;
5 . Anorganische fosforverbindingen     ongewijzigd
en elementair fosfor :
6 . Cyaniden, fluoriden                 Cyaniden schrappen
7 * Stoffen die ongunstig inwerken      ongewijzigd*
op de zuurstofbalans , met name :
Ammoniak ,
Nitrieten»