CELEX: 32013D0685
Language: lv
Date: 2013-11-26 00:00:00
Title: Padomes Lēmums 2013/685/KĀDP ( 2013. gada 26. novembris ), ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu

27.11.2013   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 316/46
            
         PADOMES LĒMUMS 2013/685/KĀDP
   (2013. gada 26. novembris),
   ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
   ņemot vērā Padomes Lēmumu 2010/413/KĀDP (2010. gada 26. jūlijs), ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu un atceļ Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP (1), un jo īpaši tā 23. panta 2. punktu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Padome 2010. gada 26. jūlijā pieņēma Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu.
            
         
               (2)
            
            
               Eiropas Savienības Vispārējā tiesa ar tās 2013. gada 16. septembra spriedumiem lietā T-489/10 (2) atcēla Padomes lēmumus iekļaut Islamic Republic of Iran Shipping Lines, Bushehr Shipping Co. Ltd, Hafize Darya Shipping Lines (HDSL), Irano – Misr Shipping Co., Irinvestship Ltd, IRISL (Malta) Ltd, IRISL Club, IRISL Europe GmbH, IRISL Marine Services un Engineering Co., ISI Maritime Ltd, Khazar Shipping Lines, Leadmarine, Marble Shipping Ltd, Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), Shipping Computer Services Co., Soroush Saramin Asatir Ship Management, South Way Shipping Agency Co. Ltd un Valfajr 8th Shipping Line Co. Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā izklāstītajā to personu un vienību sarakstā, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus.
            
         
               (3)
            
            
               
                  Islamic Republic of Iran Shipping Lines, Bushehr Shipping Co. Ltd, Hafize Darya Shipping Lines (HDSL), Irano – Misr Shipping Co., Irinvestship Ltd, IRISL (Malta) Ltd, IRISL Europe GmbH, IRISL Marine Services un Engineering Co., ISI Maritime Ltd, Khazar Shipping Lines, Marble Shipping Ltd, Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), Shipping Computer Services Co., Soroush Saramin Asatir Ship Management, South Way Shipping Agency Co. Ltd un Valfajr 8th Shipping Line Co. būtu no jauna jāiekļauj to personu un vienību sarakstā, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus, pamatojoties uz jauniem paskaidrojuma rakstiem attiecībā uz katru no minētajām vienībām.
            
         
               (4)
            
            
               Būtu jāgroza identifikācijas informācija attiecībā uz vienu vienību personu un vienību sarakstā, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus.
            
         
               (5)
            
            
               Pēc Vispārējās tiesas spriedumiem lietās T-392/11 (3), T-404/11 (4) un T-63/2012 (5), Iran Transfo, Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (pazīstama arī kā Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG) un Oil Turbo Compressor Co. nav iekļautas Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā izklāstītajā to personu un vienību sarakstā, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus.
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumu groza tā, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   
   
      Briselē, 2013. gada 26. novembrī
      
         
            Padomes vārdā –
         
            priekšsēdētājs
         
         L. LINKEVIČIUS
      
   
   
      (1)  OV L 195, 27.7.2010., 39. lpp.
   
      (2)  Tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums lietā T-489/10 Islam Republic of Iran Shipping Lines/Eiropas Savienības Padome.
   
   
      (3)  Tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums lietā T-392/11 Iran Transfo/Eiropas Savienības Padome.
   
   
      (4)  Tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums lietā T-404/11 Turbo Compressor Manufacturer (TCMFG)/ Eiropas Savienības Padome.
   
   
      (5)  Tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums lietā T-63/12 Oil Turbo Compressor Co. (Private Joint Stock)/ Eiropas Savienības Padome.
   
   
      PIELIKUMS
      I   Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā doto sarakstu papildina ar turpmāk uzskaitītajām vienībām.
      III.   Islamic Republic of the Iran Shipping Lines (IRISL)
      
      B.   Vienības
      
      
                   
               
               
                  Nosaukums
               
               
                  Identifikācijas informācija
               
               
                  Pamatojums
               
               
                  Iekļaušanas datums
               
            
                  1.
               
               
                  
                     Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
                  
               
               
                  
                     No. 37, Aseman Tower (Sky Tower), Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311, Tehran. Iran;
                  
                     IRISL IMO Nr.: 9051624; 9465849; 7632826; 7632814; 9465760; 8107581; 9226944; 7620550; 9465863; 9226956; 7375363; 9465758; 9270696; 9193214; 8107579; 9193197; 8108559; 8105284; 9465746; 9346524; 9465851; 8112990
               
               
                  
                     IRISL ir bijusi iesaistīta ar ieročiem saistītu materiālu nosūtīšanā no Irānas, pārkāpjot ANO Drošības padomes Rezolūciju 1747(2007). Par trīs nepārprotamiem pārkāpumiem 2009. gadā tika ziņots ANO Drošības padomes Irānas sankciju komitejai.
               
               
                  27.11.2013.
               
            
                  2.
               
               
                  
                     Bushehr Shipping Company Limited (pazīstama arī kā Bimeh Iran)
               
               
                  
                     143/1 Tower Road Sliema, Slm 1604, Malta;
                  Reģistrācijas Nr. C 37422; c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran;
                  
                     IMO Nr. 9270658
               
               
                  
                     Bushehr Shipping Company Limited pieder IRISL.
               
               
                  27.11.2013.
               
            
                  3.
               
               
                  
                     Hafiz Darya Shipping Lines (HDSL)
                  
                  (pazīstama arī kā HDS Lines)
               
               
                  
                     60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran;
               
               
                  
                     HDSL kā faktiskais īpašnieks ir pārņēmis vairākus Islamic Republic of Iran Shipping Line's (IRISL) kuģus. Attiecīgi, HDSL rīkojas IRISL vārdā.
               
               
                  27.11.2013.
               
            
                  4.
               
               
                  
                     Irano Misr Shipping Company
                  
                  (pazīstama arī kā Nefertiti Shipping)
               
               
                  
                     6, El Horeya Rd., El Attarein, Alexandria, Egypt;
                  
                     Damietta Port, New Damietta City, Damietta, Egypt;
                  
                     403, El NahdaSt., Port Said, Port Said, Egypt;
               
               
                  
                     Irano Misr Shipping Company, kas darbojas kā IRISL aģents Ēģiptē sniedz būtiskus pakalpojumus IRISL.
               
               
                  27.11.2013.
               
            
                  5.
               
               
                  
                     Irinvestship Ltd
                  
               
               
                  
                     10 Greycoat Place, London SW1P 1SB, United Kingdom;
                  Uzņēmuma Reģistrācijas Nr. 41101 79
               
               
                  
                     Irinvestship Ltd pieder IRISL.
               
               
                  27.11.2013.
               
            
                  6.
               
               
                  
                     IRISL (Malta) Ltd
                  
               
               
                  
                     Flat 1, 143 Tower Road, Sliema SLM 1604, Malta.
                  Reģistrācijas Nr. C 33735;
               
               
                  
                     IRISL (Malta) Ltd vienības kontrolpakete pieder IRISL, ar IRISL Europe GmbH starpniecību, kas savukārt pieder IRISL. Attiecīgi, uzņēmumu IRISL Malta Ltd kontrolē IRISL.
               
               
                  27.11.2013.
               
            
                  7.
               
               
                  
                     IRISL Europe GmbH (Hamburga)
               
               
                  
                     Schottweg 5, 22087 Hamburg, Germany;
                  PVN maksātāja Nr. DE217283818;
                  Reģistrācijas Nr. HRB 81573;
               
               
                  
                     IRISL Europe GmbH (Hamburga) pieder IRISL.
               
               
                  27.11.2013.
               
            
                  8.
               
               
                  
                     IRISL Marine Services and Engineering Company
                  
               
               
                  
                     Sarbandar Gas Station PO Box 199, Bandar Imam Khomeini, Iran;
                  
                     Karim Khan Zand Avenue (vai: Karimkhan Avenue), Iran Shahr Shomai (vai: Northern Iranshahr Street), No 221, Tehran, Iran;
                  
                     Shahaid Rajaee Port Road, Kilometer of 8, Before Tavanir Power Station, Bandar Abbas, Iran.
               
               
                  
                     IRISL Marine Services un Engineering Company kontrolē IRISL.
               
               
                  27.11.2013.
               
            
                  9.
               
               
                  
                     ISI Maritime Limited (Malta)
               
               
                  
                     147/1 St. Lucia Street, Valeta, Vlt 1185, Malta;
                  Reģistrācijas Nr. C 28940;
                  
                     c/o IranoHind Shipping Co. Ltd., Mehrshad Street, Sedaghat St., opp. Park Mellat vali-e-asr Ave., Tehran, Iran;
               
               
                  
                     ISI Maritime Limited (Malta) pilnībā pieder Irano Hind Shipping Company, kuras kontrolpakete savukārt pieder IRISL. Attiecīgi, IRISL kontrolē ISI Maritime Limited (Malta). ANO ir atzinusi, ka Irano Hind Shipping Company atrodas IRISL īpašumā vai kontrolē vai rīkojas tās vārdā.
               
               
                  27.11.2013.
               
            
                  10.
               
               
                  
                     Khazer Shipping Lines (Bandar Anzali)
                  
               
               
                  
                     End of Shahid Mostafa, Khomeini St., Tohid Square, Bandar Anzali 1711-324, Iran, P.O. Box 43145.
               
               
                  
                     Khazar Shipping Lines
                  
                  pieder IRISL.
               
               
                  27.11.2013.
               
            
                  11.
               
               
                  
                     Marble Shipping Limited
                  
                  (Malta)
               
               
                  
                     143/1 Tower Road Sliema, Slm 1604, Malta;
                  Reģistrācijas Nr. C 41949;
               
               
                  
                     Marble Shipping Limited (Malta) pieder IRISL.
               
               
                  27.11.2013.
               
            
                  12.
               
               
                  
                     Safiran Payam Darya (SAPID) Shipping Company
                  
                  (pazīstama arī kā Safiran Payam Darya Shipping Lines, SAPID Shipping Company)
               
               
                  
                     33241 - Narenjestan 8th ST, Artesh Blvd, Aghdasieh, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran.
               
               
                  
                     Safiran Payam Darya (SAPID) kā faktiskais īpašnieks ir pārņēmis vairākus Islamic Republic of Iran Shipping Line's (IRISL) kuģus. Attiecīgi, tas rīkojas IRISL vārdā.
               
               
                  27.11.2013.
               
            
                  13.
               
               
                  
                     Shipping Computer Services Company
                  
                  
                     (SCSCOL)
                  
               
               
                  
                     No 37, Asseman, Shahid Sayyad Shirazees Ave, P.O. Box 1587553-1351, Tehran, Iran.
               
               
                  
                     Shipping Computer Services Company kontrolē IRISL.
               
               
                  27.11.2013.
               
            
                  14.
               
               
                  
                     Soroush Saramin Asatir (SSA)
                  
                  (pazīstama arī kā Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Company, Rabbaran Omid Darya Ship Management Company, Sealeaders)
               
               
                  Nr. 14 (alt. 5), Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Tehran, Iran.
               
               
                  
                     Soroush Saramin Asatir (SSA) nodrošina vairāku Islamic Republic of Iran Shipping Line's (IRISL) kuģu darbību un pārvaldību. Attiecīgi, tas rīkojas IRISL vārdā un sniedz tam būtiskus pakalpojumus.
               
               
                  27.11.2013.
               
            
                  15.
               
               
                  
                     South Way Shipping Agency Co Ltd
                  
                  (pazīstama arī kā Hoopad Darya Shipping Agent)
               
               
                  
                     Hoopad Darya Shipping Agency Company, No 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran;
                  
                     Bandar Abbas Branch: Hoopad Darya Shipping Agency building, Imam Khomeini Blvd, Bandar Abbas, Iran;
                  
                     Imam Khomieni Branch: Hoopad Darya Shipping Agency building B.I.K. port complex, Bandar Imam Khomeini, Iran;
                  
                     Khorramshahr Branch: Flat no.2-2nd floor, SSL Building, Coastal Blvd, between City Hall and Post Office, Khorramshahr, Iran;
                  
                     Assaluyeh Branch: Opposite to city post office, no.2 telecommunication center, Bandar Assaluyeh, Iran
                  
                  
                     Chabahar Branch: Adrese nav pieejama;
                  
                     Bushehr Branch: Adrese nav pieejama.
               
               
                  
                     South Way Shipping Agency Co Ltd pārvalda konteineru terminālu operācijas Irānā un sniedz flotes personāla pakalpojumus Bandar Abbas uzņēmuma IRISL vārdā. Attiecīgi, South Way Shipping Agency Co Ltd rīkojas IRISL vārdā.
               
               
                  27.11.2013.
               
            
                  16.
               
               
                  
                     Valfajr 8th Shipping Line
                  
                  (pazīstama arī kā Valjafr 8th Shipping Line, Valfajr)
               
               
                  
                     No 119, Corner Shabnam Alley, Shoaa Square, Ghaem Magam Farahani, Tehran, Iran P.O. Box 15875/4155
                  
                  
                     Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave. Tehran, Iran;
                  
                     Shahid Azodi St. Karim Khan Zand Zand Ave., Abiar Alley. PO Box 4155, Tehran, Iran.
               
               
                  
                     Valfajr 8th Shipping Line pieder IRISL.
               
               
                  27.11.2013.
               
            II.   Ierakstu attiecībā uz turpmāk norādīto vienību, kura iekļauta Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā, aizstāj ar turpmāk izklāstīto ierakstu.
      I.   Personas un vienības, kuras ir iesaistītas kodolprogrammas vai ballistisko raķešu programmas darbībās, un personas un vienības, kuras atbalsta Irānas valdību.
      
      B.   Vienības
      
      
                   
               
               
                  Nosaukums
               
               
                  Identifikācijas informācija
               
               
                  Pamatojums
               
               
                  Iekļaušanas datums
               
            
                  1.
               
               
                  
                     MASNA (Modierat Saakht Niroogahye Atomi Iran), uzņēmums, kas pārvalda kodolspēkstaciju būvniecību
               
               
                  
                     P.O. Box 14395-1359, Tehran, Iran.
               
               
                  Pakļauts AEOI un Novin Energy (abi uzņēmumi iekļauti ANO DPR 1737 sarakstā). Iesaistīts kodolreaktoru izstrādē.
               
               
                  26.7.2010.