CELEX: 52004PC0510
Language: pl
Date: 2004-08-19
Title: Wniosek dotyczący decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia dodatkowego protokołu do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Rumunią z drugiej strony, celem uwzględnienia przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH

                                                    Bruksela, dnia 19.08.2004
                                                    COM(2004) 510 końcowy

                                      Wniosek dotyczący

                                DECYZJI RADY I KOMISJI

     w sprawie zawarcia dodatkowego protokołu do Układu Europejskiego ustanawiającego
     stowarzyszenie pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z
      jednej strony, a Rumunią z drugiej strony, celem uwzględnienia przystąpienia do Unii
         Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej,
      Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty,
               Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej

                                  (przedłożony przez Komisję)

PL                                                                                           PL
 ---pagebreak---                                         UZASADNIENIE

     1 maja 2004 r. do Unii Europejskiej przystąpiło dziesięć nowych Państw Członkowskich.
     Zgodnie z art. 6 ust. 2 Aktu dotyczącego Przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki
     Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki
     Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki
     Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej
     (zwanym dalej „Aktem Przystąpienia”), przystąpienie nowych Państw Członkowskich do
     Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie pomiędzy Wspólnotami Europejskimi
     i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Rumunią z drugiej strony, (zwanego dalej
     „Układem Europejskim”) zostaje uzgodnione poprzez zawarcie protokołu do tego Układu.
     Artykuł 6 ust. 2 przewiduje uproszczoną procedurę, ponieważ protokoły takie mają być
     zawarte przez Radę Unii Europejskiej działającą jednomyślnie w imieniu Państw
     Członkowskich oraz zainteresowany kraj trzeci. Niniejsza procedura pozostaje bez
     uszczerbku dla kompetencji własnych Wspólnoty.

     W związku z tym Komisja negocjowała niniejszy Protokół Dodatkowy w zakresie WE w
     imieniu Wspólnoty Europejskiej, a w zakresie kompetencji narodowych w imieniu Państw
     Członkowskich, działając na podstawie dyrektyw negocjacyjnych przyjętych dnia 9 marca
     2004 r., w porozumieniu z komitetem reprezentantów Państw Członkowskich.

     Protokół Dodatkowy ustanawia konieczne techniczne dostosowania Układu Europejskiego,
     które wynikają z przystąpienia nowych umawiających się stron, w szczególności w
     następującym zakresie:

     • Postanowienia o charakterze instytucjonalnym: Protokół Dodatkowy uwzględnia
       dostosowania spowodowane zmianami instytucjonalnymi i prawnymi w ramach WE
       (wygaśnięcie Traktatu ustanawiającego EWWS, UGW), jak również przestąpieniem do
       wspólnego układu nowych Państw Członkowskich i wzrostem liczby języków
       urzędowych.

     • Produkty rolne: Układ Europejski przewiduje znaczącą liberalizację handlu pomiędzy Unią
       Europejską a Rumunią, co w kilku przypadkach ogranicza się do kontyngentów,
       szczególnie dotyczących produktów rolnych. Kontyngenty na podstawowe produkty rolne
       poddane zostały przeglądowi na podstawie tradycyjnego handlu pomiędzy nowymi
       Państwami Członkowskimi a Rumunią. Protokół Dodatkowy wprowadza do nich
       dostosowania, jeżeli są one konieczne.

     • Reguły pochodzenia: wielojęzyczne postanowienia protokołu 4 do Układu Europejskiego
       dotyczącego definicji pojęcia produktów pochodzących i metod współpracy
       administracyjnej zostały uzupełnione o języki nowych Państw Członkowskich. Zostały
       wprowadzone postanowienia przejściowe dotyczące towarów będących w trakcie tranzytu
       w dniu przystąpienia.

     • Przetworzone produkty rolne: protokół 3 w sprawie handlu pomiędzy Rumunią a
       Wspólnotą przetworzonymi produktami rolnymi, o których mowa w art. 20 Układu
       Europejskiego, przewiduje w art. 1, że Rada Stowarzyszenia może dodać produkty i
       zwiększyć ilości pewnych produktów, które kwalifikują się do koncesji. Dostosowań tych
       dokonuje się oddzielnie, za pomocą decyzji Rady Stowarzyszenia.

PL                                              2                                                PL
 ---pagebreak---                                                Wniosek dotyczący

                                       DECYZJI RADY I KOMISJI

      w sprawie zawarcia dodatkowego protokołu do Układu Europejskiego ustanawiającego
     stowarzyszenie pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z
      jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony, celem uwzględnienia przystąpienia do Unii
          Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej,
       Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty,
               Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej

     RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

     KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

     uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

     uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,

     uwzględniając Traktat w sprawie przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej,
     Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej,
     Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i
     Republiki Słowackiej (zwanych dalej “nowymi Państwami Członkowskimi”), w
     szczególności art. 6 ust. 2,

     uwzględniając wniosek Komisji,1

     a także mając na uwadze, co następuje:

     (1)    Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie pomiędzy Wspólnotami Europejskimi
            i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Rumunią z drugiej strony, (zwany
            dalej “Układem Europejskim”)2, został podpisany w Brukseli dnia 1 lutego 1993 r. i
            wszedł w życie dnia 1 lutego 1995 r.

     (2)    Traktat w sprawie przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki
            Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej,
            Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki
            Słowenii i Republiki Słowackiej (zwany dalej “Traktatem o Przystąpieniu”)3 został
            podpisany w Atenach dnia 16 kwietnia 2003 r. i wszedł w życie dnia 1 maja 2004 r.

     (3)    Protokół Dodatkowy do Układu Europejskiego jest konieczny, aby uwzględnić
            przystąpienie dziesięciu nowych Państw Członkowskich.

     1
            Dz.U. C […] […], str. […]
     2
            Dz.U. L 357 z 31.12.1994, str. 2, ze zmianami.
     3
            Dz.U. L 236 z 23.9.2003.

PL                                                           3                                   PL
 ---pagebreak---      (4)    Konsultacje w sprawie Protokołu Dodatkowego miały miejsce zgodnie z art. 28 ust. 2
            Układu Europejskiego, tak aby zapewnić uwzględnienie wzajemnych interesów
            Wspólnoty i Rumunii.

     (5)    Należy zatem zatwierdzić Protokół Dodatkowy,

     PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

                                                   Artykuł 1

     Niniejszym przyjmuje się Protokół Dodatkowy do Układu Europejskiego ustanawiającego
     stowarzyszenie pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z
     jednej strony, a Rumunią z drugiej strony, aby uwzględnić przystąpienie do Unii Europejskiej
     Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej,
     Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej,
     Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej.

     Tekst Protokołu Dodatkowego załączony jest do niniejszej decyzji.

                                                   Artykuł 2

     Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania protokołu zgodnie z procedurą, o której
     mowa w art. 4 ust. 2.

                                                   Artykuł 3

     1.      Numery porządkowe przypisane kontyngentom w załączniku I do niniejszej decyzji
             mogą zostać zmienione przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 4
             ust. 2. Kontyngenty o numerach porządkowych powyżej 09.5100 będą zarządzane
             przez Komisję zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/934.

     2.      Ilości towarów, na które obowiązują kontyngenty, a które dopuszczono do
             swobodnego obrotu od 1 lipca 2004 r. w ramach koncesji przewidzianych w
             załączniku A lit. b) protokołu zatwierdzonego decyzją Rady 2003/18/WE5, obciążają
             ilości przewidziane w kolumnie czwartej załącznika A lit. b) do protokołu
             załączonego do niniejszej decyzji jako załącznik II, nie włączając w to ilości, dla
             których pozwolenia na przywóz zostały wydane przed 1 lipca 2004 r.

                                                   Artykuł 4

     1.      Komisji będzie pomagał Komitet Zarządzający ds. Cukru, zgodnie z art. 42
             rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/20016 w sprawie wspólnej organizacji rynku
             sektora cukrowego, lub, w odpowiednim przypadku, komitet powołany na podstawie

     4
            Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr
            2286/2003 (Dz.U. L 343 z 31.12.2003, str.1).
     5
            Dz.U. L 8 z 14.1.2003, str. 18.
     6
            Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1.

PL                                                      4                                                 PL
 ---pagebreak---              właściwych przepisów innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków
             rolnych.

     2.      Tam, gdzie mowa o niniejszym ustępie, stosuje się art. 4 i 7 decyzji Rady
             1999/468/WE7. Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji Rady 1999/468/WE
             wynosi jeden miesiąc.

     Komitet przyjmuje swój regulamin.

                                               Artykuł 5

     Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby umocowanej do
     podpisania Protokołu Dodatkowego w imieniu Wspólnoty Europejskiej.

                                               Artykuł 6

     Przewodniczący Rady, w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich,
     dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 9 Protokołu Dodatkowego. Przewodniczący
     Komisji dokonuje takiej notyfikacji w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.

     Sporządzono w Brukseli, […]

     W imieniu Rady
     Przewodniczący
     […]

     W imieniu Komisji
     Przewodniczący
     […]

     7
           Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.

PL                                                5                                           PL
 ---pagebreak---                                           ZAŁĄCZNIK I

     Numery porządkowe kontyngentów UE na produkty pochodzące z Rumunii
                                      (o których mowa w art. 3)

            Nr           Kod CN                                       Opis
        porządkowy
        kontyngentu

        09.4769       0102 90 05       Bydło żywe
                      0102 90 21
                      0102 90 29
                      0102 90 41
                      0102 90 49

                      0102 90 51

                      0102 90 59

                      0102 90 61

                      0102 90 71

        09.4753       0201             Mięso wołowe, świeże, chłodzone lub mrożone
                      0202
        09.4756       ex 0203          Mięso wieprzowe, świeże, chłodzone lub mrożone

                      021011

                      021012

                      021019

        09.4765       0206 10 95       Świeże lub chłodzone jadalne przepony wołowe - grube i cienkie
                      0206 29 91       Mrożone jadalne przepony wołowe - grube i cienkie
                      0210 20          Mięso wołowe, solone, w solance, suszone lub wędzone
                      0210 99 51       Gruba przepona i cienka przepona wołowe
        09.5855       0207             Jadalne mięsne podroby, z drobiu, pozycja nr 0105
        09.4771       0402 10 19       Mleko i śmietana, w proszku lub innej stałej konsystencji
                      0402 21 11
                      0402 21 19
                      0402 21 91
        09.4772       0403 10 11 do    Jogurt, naturalny i bez dodanych owoców, orzechów lub kakao
                      0403 10 39
                                       Inne, naturalne i bez dodanych owoców, orzechów lub kakao
                      0403 90 11 do
                      0403 90 69
        09.4758       0406             Ser i twaróg

        09.5835       0407 00 11       Jaja ptasie w skorupach

                      0407 00 19

                      0407 00 30

                      0408
                                       Jaja ptasie, nie w skorupach

        09.6101       0702 00 00       Pomidory

        09.5837       0707 00 05       Ogórki
                                       - do przetworzenia
        09.5839       0707 00 05       Ogórki

PL                                                    6                                                 PL
 ---pagebreak---                             - inne niż do przetworzenia
     09.4726   0711 51 00   Grzyby gatunku Agaricus
               2003 10 20
               2003 10 30
     09.6119   0808 10 20   Jabłka, inne niż na sok
               0808 10 50
               0808 10 90

PL                                         7              PL
 ---pagebreak---          Nr
                     Kod CN                                     Opis
     Porządkowy
     Kontyngent
          u
     09.4766      1001            Pszenica i meslin

     09.5841      1003 00         Jęczmień

                  1102 90 10      Mąka jęczmienna

                  1103 19 30      Kasza i mączka jęczmienne

                  1103 20 20      Pellets z jęczmienia

     09.5843      1004 00 00      Owies

                  1102 90 30      Mąka z owsa

                  1103 19 40      Kasza i mączka z owsa

                  1103 20 30      Pellets z owsa

     09.5871      1005 10 90      Ziarno kukurydzy, inne niż ziarna mieszane
     09.4767      1005 90 00      Kukurydza, inne postaci niż ziarno
     09.5872      1101            Mąka z pszenicy i meslin
                  1103         11 Kasza i mączka z pszenicy
                  1103 20 60      Pellets z pszenicy
     09.5873      1107            Słód
     09.6139      1602 31         Przetworzone lub konserwowane mięso drobiowe
                  1602 32
                  1602 39
     09.4752      1602 41 10      Konserwowane mięso wieprzowe
                  1602 42 10
                  1602 49 11
                  1602 49 13
                  1602 49 15
                  1602 49 19
                  1602 49 30
                  1602 49 50
     09.4768      1602 50         Przetworzone lub konserwowane wołowe mięso lub podroby
                  1701            Cukier
                  1702            Inne cukry
     09.5545      2003 10 20      Grzyby gatunku Agaricus
                  2003 10 30

PL                                              8                                          PL
 ---pagebreak---                                          ZAŁĄCZNIK II

                                  PROTOKÓŁ DODATKOWY

          do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie pomiędzy Wspólnotami
      Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony a Rumunią z drugiej strony,
        celem uwzględnienia przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki
      Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki
       Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki
                                             Słowackiej

     KRÓLESTWO BELGII,

     REPUBLIKA CZESKA,

     KRÓLESTWO DANII,

     REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC,

     REPUBLIKA ESTOŃSKA,

     REPUBLIKA GRECKA,

     KRÓLESTWO HISZPANII,

     REPUBLIKA FRANCUSKA,

     IRLANDIA,

     REPUBLIKA WŁOSKA,

     REPUBLIKA CYPRYJSKA,

     REPUBLIKA ŁOTEWSKA,

     REPUBLIKA LITEWSKA,

     WIELKIE KSIĘSTWO LUKSEMBURGA,

     REPUBLIKA WĘGIERSKA,

     REPUBLIKA MALTY,

     KRÓLESTWO NIDERLANDÓW,

     REPUBLIKA AUSTRII,

     RZECZPOSPOLITA POLSKA,

     REPUBLIKA PORTUGALSKA,

     REPUBLIKA SŁOWENII,

     REPUBLIKA SŁOWACKA,

PL                                               9                                                PL
 ---pagebreak---      REPUBLIKA FINLANDII,

     KRÓLESTWO SZWECJI,

     ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ,

     Umawiające się Strony Traktatu ustanawiającego WSPÓLNOTĘ EUROPEJSKĄ oraz
     Traktatu ustanawiającego EUROPEJSKĄ WSPÓLNOTĘ ENERGII ATOMOWEJ, zwane
     dalej „Państwami Członkowskimi”, reprezentowane przez Radę Unii Europejskiej, oraz

     WSPÓLNOTA EUROPEJSKA i EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ,
     zwane dalej „Wspólnotą”, reprezentowane przez Radę Unii Europejskiej oraz Komisję
     Europejską

     z jednej strony,

     oraz RUMUNIA

     z drugiej strony,

     UWZGLĘDNIAJĄC przystąpienie Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki
     Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki
     Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii
     Europejskiej i, tym samym, do Wspólnoty dnia 1 lutego 2004 r.,

     UWZGLĘDNIAJĄC Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie pomiędzy
     Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Rumunią z
     drugiej strony (zwany dalej „Układem Europejskim”), który został podpisany w Brukseli dnia
     1 lutego 1993 r. i wszedł w życie 1 lutego 1995 r.,

     UWZGLĘDNIAJĄC Traktat dotyczący przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki
     Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki
     Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki
     Słowenii i Republiki Słowackiej (zwany dalej „Traktatem o Przystąpieniu”), który został
     podpisany w Atenach 16 kwietnia 2003 r. i wszedł w życie 1 maja 2004 r.,

     A TAKŻE MAJĄC NA UWADZE, że zgodnie z art. 6 ust. 2 Traktatu o Przystąpieniu
     przystąpienie do Układu Europejskiego nowych Umawiających się Stron zostało uzgodnione
     w drodze zawarcia protokołu do Układu Europejskiego,

     UZGODNILI CO NASTĘPUJE:

                                             SEKCJA I

                                   UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY

                                             Artykuł 1

     Republika Czeska, Republika Estońska, Republika Cypryjska, Republika Łotewska,
     Republika Litewska, Republika Węgierska, Republika Malty, Rzeczpospolita Polska,
     Republika Słowenii i Republika Słowacka (zwane dalej „nowymi Państwami

PL                                              10                                                PL
 ---pagebreak---      Członkowskimi”) stają się Stronami Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie
     pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a
     Rumunią z drugiej strony, który został podpisany w Brukseli dnia 1 lutego 1993 r. i wszedł w
     życie 1 lutego 2005 r. (zwanego dalej „Układem Europejskim”) oraz przyjmują i respektują,
     w identyczny sposób, jak inne Państwa Członkowskie Wspólnoty, teksty Układu
     Europejskiego, jak również Porozumień w formie wymiany listów, Wspólnych deklaracji
     oraz Jednostronnych deklaracji, dołączonych do Aktu końcowego podpisanego w tym samym
     dniu.

                       WYGAŚNIĘCIE TRAKTATU USTANAWIAJĄCEGO EWWS

                                                      Artykuł 2

     Aby uwzględnić ostatnie zmiany instytucjonalne, jakie zaszły w ramach Unii Europejskiej,
     Strony uzgadniają, że po wygaśnięciu Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę
     Węgla i Stali (EWWS) istniejące postanowienia Układu Europejskiego odnoszące się do
     Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali uznaje się za odnoszące się do Wspólnoty Europejskiej,
     która przejęła wszystkie prawa i obowiązki Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali.

                                                     SEKCJA II

                                                PRODUKTY ROLNE

                                                      Artykuł 3

                                              Podstawowe produkty rolne

     Ustalenia dotyczące przywozu do Wspólnoty, mające zastosowanie do pewnych produktów
     rolnych pochodzących z Rumunii wymienionych w załącznikach A lit. a) i A lit. b), oraz
     ustalenia dotyczące przywozu do Rumunii, mające zastosowanie do pewnych produktów
     rolnych pochodzących ze Wspólnoty wymienionych w załącznikach B lit. a) i B lit. b) do
     niniejszego Protokołu, zastępuje się ustaleniami określonymi w Układzie Europejskim
     zmienionym protokołem dostosowującym aspekty handlowe zawarte w Układzie
     Europejskim ustanawiającym stowarzyszenie pomiędzy Wspólnotą Europejską i Państwami
     Członkowskimi, z jednej strony a Rumunią z drugiej strony, celem uwzględnienia rezultatów
     negocjacji między stronami na temat nowych wzajemnych koncesji rolnych8.

     8
            Dz.U. L 8 z 14.1.2003, str. 22.

PL                                                       11                                         PL
 ---pagebreak---                                                  SEKCJA III

                                        REGUŁY POCHODZENIA

                                                  Artykuł 4

     W protokole 49, o którym mowa w art. 35 (Reguły pochodzenia), wprowadza się następujące
     zmiany:

     1. Artykuł 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

     „1. Zgodnie z ustaleniami zawartymi w ust. 2 i 3 materiały pochodzące z Bułgarii, Islandii,
     Norwegii lub Szwajcarii, w rozumieniu Porozumień pomiędzy Wspólnotą, Rumunią i
     wspomnianymi krajami, uznaje się za pochodzące ze Wspólnoty lub z Rumunii, jeżeli
     zawarte są one w produktach tam uzyskanych. Nie jest konieczne, aby materiały takie zostały
     poddane wystarczającej obróbce lub przetwarzaniu.”

     2. Artykuł 18 ust. 4 otrzymuje brzmienie:

     (…)

     Świadectwo przewozowe EUR.1 wydane retrospektywnie musi zostać opatrzone jednym z
     następujących wyrażeń:

     ES     "EXPEDIDO A POSTERIORI"

     CS     “VYSTAVENO DODATEČNĔ"

     DA     "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"

     DE     "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"

     ET     "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT"

     EL     ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"

     EN     "ISSUED RETROSPECTIVELY"

     FR     "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"

     IT     "RILASCIATO A POSTERIORI"

     LV     "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"

     LT     "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"

     HU     "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"

     9
            Protokół 4 Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Europejskimi Wspólnotami
            Gospodarczymi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Rumunią z drugiej strony (Dz.U. L
            357 z 31/12/1994), ostatnio zmieniony decyzją nr 1/97 Rady Stowarzyszenia UE-Rumunia z dnia
            31/01/1997 (Dz.U. L 54 z 24/02/1997).

PL                                                    12                                                       PL
 ---pagebreak---      MT     "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"

     NL     "AFGEGEVEN A POSTERIORI"

     PL     "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"

     PT     "EMITIDO A POSTERIORI"

     SL     "IZDANO NAKNADNO"

     SK     "VYDANÉ DODATOČNE"

     FI     "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"

     SV     "UTFÄRDAT I EFTERHAND"

     RO     "EMIS A POSTERIORI".

     3. Artykuł 19 ust. 2 otrzymuje brzmienie:

     (…)

     Duplikat w ten sposób wydany musi zostać opatrzony jednym z następujących słów:

     ES     "DUPLICADO"

     CS     "DUPLIKÁT"

     DA     "DUPLIKAT"

     DE     "DUPLIKAT"

     ET     "DUPLIKAAT"

     EL     "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"

     EN     "DUPLICATE"

     FR     "DUPLICATA"

     IT     "DUPLICATO"

     LV     "DUBLIKĀTS"

     LT     "DUBLIKATAS"

     HU     "MÁSODLAT"

     MT     "DUPLIKAT"

     NL     "DUPLICAAT"

     PL     "DUPLIKAT"

     PT     "SEGUNDA VIA"

PL                                               13                                    PL
 ---pagebreak---      SL     "DVOJNIK"

     SK     "DUPLIKÁT"

     FI     "KAKSOISKAPPALE"

     SV     "DUPLIKAT"

     RO     "DUPLICAT".

     4. Załącznik IV otrzymuje brzmienie:

     (…)

                                            Wersja hiszpańska

     El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n°
     ..…(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen
     preferencial . …(2).

                                              Wersja czeska

     Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě
     zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).

                                              Wersja duńska

     Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes
     tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har
     præferenceoprindelse i ...(2).

                                            Wersja niemiecka

     Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses
     Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben,
     präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.

                                             Wersja estońska

     Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib,
     et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

                                              Wersja grecka

     Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου
     υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι
     προτιµησιακής καταγωγής ...(2).

                                             Wersja angielska

     The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1))
     declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential
     origin.

PL                                                  14                                                    PL
 ---pagebreak---                                               Wersja francuska

     L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1))
     déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).

                                               Wersja włoska

     L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.
     ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).

                                              Wersja łotewska

     Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka,
     iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).

                                              Wersja litewska

     Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja,
     kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra…(2) preferencinès kilmés prekés.

                                             Wersja węgierska

     A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy
     eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak.

                                             Wersja maltańska

     L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1))
     jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini
     preferenzjali …(2).

                                            Wersja niderlandzka

     De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr.
     ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van
     preferentiële ... oorsprong zijn (2).

                                               Wersja polska

     Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1))
     deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2)
     preferencyjne pochodzenie.

                                             Wersja portugalska

     O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)),
     declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem
     preferencial ...(2).

                                             Wersja słoweńska

     Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja,
     da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.

                                              Wersja słowacka

     Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem
     zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).

PL                                                    15                                                     PL
 ---pagebreak---                                                   Wersja fińska

     Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä
     tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita
     (2)
        .

                                                Wersja szwedzka

     Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1))
     försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung
     (2)
        .

                                                Wersja rumuńska

     Exportatorul produselor ce fac ojiectul acestui document (autorizaţia vamalâ nr. …(1)) declará
     cá, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine
     preferenţialā …(2).

     (…)

                                                   SEKCJA IV

                                   UNIA GOSPODARCZA I WALUTOWA

                                                    Artykuł 5

     Tekst art. 86 dotyczący polityki monetarnej otrzymuje brzmienie:

     „Na wniosek władz Rumunii Wspólnota świadczyć będzie pomoc techniczną mającą
     wesprzeć starania Rumunii zmierzające do stopniowego zbliżania swojej polityki do polityki
     Unii Gospodarczej i Walutowej. Na pomoc tę składać się będzie nieformalna wymiana
     informacji dotyczących zasad i funkcjonowania Unii Gospodarczej i Walutowej.”

                                                   SEKCJA V

                                                    Artykuł 6

                           Dowód pochodzenia i współpraca administracyjna10

     1.       Dowody pochodzenia, wydawane we właściwy sposób przez Rumunię lub jedno z
              nowych Państw Członkowskich w ramach umów preferencyjnych stosowanych
              pomiędzy tymi krajami, są respektowane w odpowiednich krajach pod warunkiem,
              że:

              (a)   uzyskanie takiego pochodzenia nadaje preferencyjne traktowanie taryfowe na
                    podstawie preferencyjnych środków taryfowych zawartych w Układzie
                    Europejskim;

     10
            O których mowa w Akcie Przystąpienia, załącznik IV nr 5, ust. 3 do 5

PL                                                      16                                                  PL
 ---pagebreak---           (b)   dowód pochodzenia i dokumenty transportowe zostały wydane nie później niż
                dzień przed datą przystąpienia;

          (c)   dowód pochodzenia został przedłożony władzom celnym w terminie czterech
                miesięcy od daty przystąpienia.

          Jeżeli towary zostały zgłoszone do odprawy w Rumunii lub w jednym z nowych
          Państw Członkowskich przed datą przystąpienia, w ramach umów preferencyjnych
          lub ustaleń autonomicznych pomiędzy Rumunią i danym nowym Państwem
          Członkowskim, stosowanych w tym czasie, respektowany może być również dowód
          pochodzenia wydany retrospektywnie w ramach wspomnianych umów lub ustaleń
          pod warunkiem, że przedłożony on zostanie władzom celnym w terminie czterech
          miesięcy od daty przystąpienia.

     2.   Zezwala się Rumunii oraz nowym Państwom Członkowskim na zachowanie
          pozwoleń, na podstawie których przyznano status „uznany eksporter” w ramach
          umów preferencyjnych lub uzgodnień autonomicznych, stosowanych między tymi
          krajami pod warunkiem, że:

          (a)   przepis taki znajduje się również w umowie zawartej pomiędzy Rumunią a
                Wspólnotą przed datą przystąpienia; oraz

          (b)   dany uznany eksporter stosuje reguły pochodzenia obowiązujące w ramach
                takiej umowy.

          Nie później niż w terminie jednego roku od daty przystąpienia pozwolenia takie
          zostaną zastąpione nowymi pozwoleniami wydawanymi na warunkach zawartych w
          Układzie.

     3.   Wnioski o późniejszą legalizację dowodu pochodzenia wydanego w ramach umów
          preferencyjnych lub uzgodnień autonomicznych, o których mowa w ust. 1 i 2
          powyżej, są przyjmowane przez właściwe władze celne Rumunii lub Państw
          Członkowskich przez okres trzech lat po wydaniu omawianego dowodu pochodzenia
          oraz mogą być sporządzane przez te władze w okresie trzech lat po przyjęciu
          dowodu pochodzenia przedłożonego tym władzom wraz ze zgłoszeniem
          przywozowym.

                                         Artykuł 7

                        Towary w tranzycie oraz składowane czasowo

     1.   Postanowienia Układu Europejskiego stosuje się do dóbr wywożonych z Rumunii do
          jednego z nowych Państw Członkowskich lub z jednego z nowych Państw
          Członkowskich do Rumunii, zgodnie z postanowieniami protokołu 4 w sprawie reguł
          pochodzenia do Układu Europejskiego oraz takich, które w dniu przystąpienia
          pozostawały w tranzycie lub były składowane czasowo w składzie celnym lub na
          wolnym obszarze w Rumunii lub w danym nowym Państwie Członkowskim.

     2.   W takich przypadkach stosowane jest traktowanie preferencyjne na podstawie
          zgłoszenia władzom celnym kraju przywozu, w terminie czterech miesięcy od daty
          przystąpienia, dowodu pochodzenia wystawionego retrospektywnie przez władze
          celne kraju wywozu.

PL                                          17                                              PL
 ---pagebreak---                                              SEKCJA VI

                             POSTANOWIENIA OGÓLNE I KOŃCOWE

                                              Artykuł 8

     Niniejszy Protokół i załączniki do niego stanowią integralną część Układu Europejskiego.

                                              Artykuł 9

     1.      Niniejszy protokół zostaje zatwierdzony przez Wspólnotę, Radę Unii Europejskiej w
             imieniu Państw Członkowskich oraz Rumunię zgodnie z ich procedurami.

     2.      Strony powiadamiają się nawzajem o realizacji odpowiednich procedur, o których
             mowa w poprzednim ustępie. Dokumenty zatwierdzające składane są w Sekretariacie
             Generalnym Rady Unii Europejskiej.

                                              Artykuł 10

     1.      Niniejszy protokół wchodzi w życie w pierwszym dniu pierwszego miesiąca
             następującego po dacie złożenia ostatniego dokumentu zatwierdzającego.

     2.      Niniejszy protokół, z wyłączeniem ustaleń dotyczących handlu, stosuje się
             tymczasowo z mocą od 1 maja 2004 r.

                                              Artykuł 11

     Niniejszy protokół jest sporządzony w dwóch egzemplarzach w językach angielskim,
     czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim,
     łotewskim, niderlandzkim, niemieckim, maltańskim, polskim, portugalskim, słowackim,
     słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim oraz w języku urzędowym Rumunii, przy
     czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.

PL                                               18                                              PL
 ---pagebreak---                                             Artykuł 12

     Tekst Układu Europejskiego, w tym załączniki i protokoły stanowiące jego integralną część,
     oraz Aktu Końcowego, łącznie z załączonymi do niego deklaracjami, są sporządzone w
     językach czeskim, estońskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, polskim, słowackim,
     słoweńskim i węgierskim, a teksty te są autentyczne tak samo, jak teksty oryginalne. Rada
     Stowarzyszenia zatwierdza te teksty.

     Sporządzono w Brukseli [….] 2004 r.

     W IMIENIU PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

     W IMIENIU RADY I KOMISJI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH

     W IMIENIU RUMUNII

PL                                              19                                                PL
 ---pagebreak---                                     ZAŁĄCZNIK A lit. a)

     Cła przywozowe mające zastosowanie we Wspólnocie do zawartych w poniższym
       wykazie produktów pochodzących z Rumunii zostają zniesione – kody CN (1)
        0101         0705      0712 90 05          1104       1516 20 91   2005 10 00   2008 99 26
        0103      0706 10 00   0712 90 19        1105 10 00   1516 20 95   2005 20 20   2008 99 28
     0104 10 30     0706 90    0712 90 30        1105 20 00   1516 20 96   2005 20 80   2008 99 32
     0104 10 80   0707 00 90   0712 90 50          1106       1516 20 98   2005 40 00   2008 99 33
      0104 20        0708      0713 50 00        1108 20 00   1517 10 90   2005 51 00   2008 99 34
        0105      0709 20 00   0713 90 00        1109 00 00   1517 90 91   2005 59 00   2008 99 36
     0106 19 10   0709 40 00      0714           1208 10 00   1517 90 99   2005 60 00   2008 99 37
     0106 39 10   0709 51 00      0802           1209 10 00   1518 00 31    2005 70     2008 99 38
        0204      0709 52 00     0803 00         1209 21 00   1518 00 39    2005 90     2008 99 40
        0205        0709 59    0804 10 00        1209 23 80   1522 00 31    2006 00     2008 99 43
     0206 80 91   0709 60 10     0804 20         1209 29 50   1522 00 39    2007 10     2008 99 45
     0206 90 91   0709 60 99   0804 30 00        1209 29 60   1522 00 91   2007 91 10   2008 99 46
        0208      0709 70 00   0804 40 00        1209 29 80    1601 00     2007 91 30   2008 99 47
      0209 00     0709 90 10   0805 10 50        1209 30 00   1602 10 00   2007 99 10   2008 99 49
     0210 91 00   0709 90 20    080510 80         1209 91      1602 20     2007 99 20   2008 99 61
     0210 92 00   0709 90 31   0805 50 90        1209 99 91   1602 41 90   2007 99 33   2008 99 62
     0210 93 00   0709 90 39   0805 90 00        1209 99 99   1602 42 90   2007 99 35   2008 99 67
     0210 99 10   0709 90 40   0806 10 90          1210       1602 49 90   2007 99 55   2008 99 72
     0210 99 21   0709 90 50     0806 20         1211 90 30    1602 90     2007 99 57   2008 99 78
     0210 99 29   0709 90 60   0807 19 00        1212 10 10   1603 00 10   2007 99 91   2008 99 99
     0210 99 31   0710 10 00   0808 10 10        1212 10 99     1703       2007 99 93     2009
     0210 99 39   0710 21 00   0808 20 10        1212 91 20   1902 20 30   2007 99 98   2106 90 30
     0210 99 41   0710 22 00   0808 20 90        1212 91 80   2001 10 00   2008 11 92   2106 90 51
     0210 99 49   0710 29 00   0809 40 90        1212 99 20   2001 90 20   2008 11 94   2106 90 55
     0210 99 59   0710 30 00      0810           1214 90 10   2001 90 50   2008 11 96   2106 90 59
     0210 99 60     0710 80       0811           1302 19 05   2001 90 60   2008 11 98    2206 00
     0210 99 79   0710 90 00   0812 10 00         1501 00     2001 90 65    2008 19      2209 00
     0210 99 80     0711 20      0812 90          1502 00     2001 90 70    2008 20       2302
     0210 99 90   0711 30 00      0813            1503 00     2001 90 91    2008 30     2303 10 11
     0407 00 90   0711 40 00   0814 00 00          1504       2001 90 93    2008 40     2306 90 19
     0409 00 00   0711 59 00       09              1507       2001 90 99    2008 50     2307 00 19
     0410 00 00   0711 90 10   1006 10 10          1508         2002        2008 60      2308 00
         06       0711 90 50     1007 00           1509       2003 20 00    2008 70     2309 10 13
                                           (2)
     0701 10 00   0711 90 80   1008 10 00         1510 00     2003 90 00    2008 80     2309 10 15
                                           (2)
      0701 90     0711 90 90   1008 20 00          1511       2004 10 10    2008 92     2309 10 19
                                         (2)
      0703 10     0712 20 00    1008 90            1512       2004 10 99   2008 99 11   2309 10 33
                                           (2)
      0703 20     0712 31 00   1102 90 90          1513       2004 90 30   2008 99 19   2309 10 51
                                           (2)
     0703 90 00   0712 32 00   1103 19 90          1514       2004 90 50   2008 99 21   2309 10 53
                                           (2)
     0704 20 00   0712 33 00   1103 20 90          1515       2004 90 91   2008 99 23   2309 10 59
      0704 90     0712 39 00                      1516 10     2004 90 98   2008 99 25   2309 10 70
     2309 10 90   3502 20 91

PL                                                20                                                 PL
 ---pagebreak---            2309 90       3502 20 99
            2401
         3502 11 90
         3502 19 90

     (1)      Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1789/2003 z dnia 11 września 2003 r. zmieniającym
     załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w
     sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (Dz.U. L 28 z 30.10.2003, str. 1)

     (2)   Niniejszą koncesję stosuje się jedynie do produktów, na które nie przysługują żadnego rodzaju dotacje
     wywozowe.

PL                                                       21                                                        PL
 ---pagebreak---                                                            ZAŁĄCZNIK A lit. b)
            Przywóz do Wspólnoty następujących produktów pochodzących z Rumunii zostaje objęty
                                      koncesjami określonymi poniżej
                                    (KNU= stawka dla kraju największego uprzywilejowania)

                                                                                      Obowiązuj ROCZNA
                                                                                                                  ROCZNY
                                                                                       ące cło   ILOŚĆ            WZROST
                                                Opis (1)                                                                       Przepisy
       Kod CN                                                                         (% KNU)                     licząc od
                                                                                                 od 1.7.2004                  szczególne
                                                                                         (2)                      1.7.2005
                                                                                                    (tony)          (tony)
     0102 90 05      Bydło żywe                                                        bez cła    46 000 sztuk       0
     0102 90 21
     0102 90 29
     0102 90 41
     0102 90 49
     0102 90 51
     0102 90 59
     0102 90 61
     0102 90 71
     0201            Mięso wołowe, świeże, chłodzone lub mrożone                       bez cła       4 000           0          (3) (11)
     0202
     ex 0203         Mięso wieprzowe, świeże, chłodzone lub mrożone                    bez cła      15 625           0         (4)(3) (11)
     021011
     021012
     021019
     0206 10 95      Świeże lub chłodz. jadalne przepony wołowe - grube i cienkie      bez cła        100            0          (3) (11)
     0206 29 91      Mrożone jadalne przepony wołowe - grube i cienkie
     0210 20
     0210 99 51      Mięso wołowe, solone, w solance, suszone lub wędzone
                     Gruba przepona i cienka przepona wołowe

     0207            Mięso i jadalne podroby, z drobiu, pozycja nr 0105                bez cła       9 000           0          (3) (11)

     0402 10 19      Mleko i śmietana, w proszku lub w innej stałej konsystencji       bez cła       1 500           0
     0402 21 11
     0402 21 19
     0402 21 91
     0403 10 11 do Jogurt, naturalny i bez dodanych owoców, orzechów lub               bez cła       1 000           0
     0403 10 39    kakao
     0403 90 11 do
     0403 90 69    Inne, naturalne i bez dodanych owoców, orzechów lub kakao

     0406            Ser i twaróg                                                      bez cła       2 800          200         (3) (11)
     0407 00 11      Jaja ptasie w skorupach
                                                                                       bez cła       2 330           0             (3)
     0407 00 19
     0407 00 30
     0408
                     Jaja ptasie, nie w skorupach

     0702 00 00      Pomidory                                                          bez cła       9 750           0        (5) (6) (11)
     0702 00 00      Pomidory                                                           100%           -              -            (6)

     ex 0704 10 00   Kalafiory i brokuły głowiaste, od 15 kwietnia do 30 listopada.    bez cła   bez ograniczeń

     0707 00 05      Ogórki                                                            bez cła   bez ograniczeń                  (5) (6)

                     - do przetworzenia                                                bez cła      10 000           0            (6b)
                                                                                       bez cła       4 000           0          (5) (6a)
                     -inne niż te przeznaczone do przetworzenia

     0709 10 00      Karczochy                                                         bez cła   bez ograniczeń      0             (5)

     0709 90 70      Cukinie                                                           bez cła   bez ograniczeń                  (5) (6)

PL                                                                        22                                                                 PL
 ---pagebreak---      ex 0709 30 00   Oberżyny (bakłażany), od 1stycznia do 31 marca           bez cła   bez ograniczeń
     ex 0709 90 90   Dynie i inne tykwy, od 1stycznia do 31 marca
     ex 0709 90 90
                     Inne, z wyjątkiem pietruszki, od 1stycznia do 31 marca

     0711 51 00      Grzyby gatunku Agaricus                                  bez cła        500         0   (11)
     2003 10 20
     2003 10 30

PL                                                                       23                                         PL
 ---pagebreak---                                                                                Obowiązuj   ROCZNA           ROCZNY
                                                                                ące cło     ILOŚĆ           WZROST
                                                                                                                         Przepisy
       Kod CN                                   Opis (1)                       (% KNU)                      licząc od
                                                                                           od 1.7.2004                  szczególne
                                                                                   (2)                      1.7.2005
                                                                                              (tony)          (tony)
     ex 0712 90 90 Chrzan                                                        bez cła   bez ograniczeń
     0805 z wyłącz. Owoce cytrusowe, świeże i suszone                            bez cła   bez ograniczeń                   (5)
     0805 10 50
     0805 10 80
     0805 50 90
     0805 90 00
     ex 0806 10 10   Świeże winogrona stołowe, od 1 stycznia do 14 lutego (z     bez cła   bez ograniczeń
                     wyjątkiem odmiany Emperor, tylko od 1 do 31 stycznia)
     ex 0807 11 00   Arbuzy, od 1 listopada do 30 kwietnia                       bez cła   bez ograniczeń
     0808 10 20      Jabłka, inne niż na sok                                     bez cła        250            0         (5)(7) (11)
     0808 10 50
     0808 10 90

     0808 10 20      Jabłka, inne niż na sok                                                     -
                                                                                 100 %                          -           (7)
     0808 10 50                                                                                  -
                                                                                 100 %                          -           (7)
     0808 10 90                                                                                  -
                                                                                 100 %                          -           (7)
     0808 20 50      Gruszki, inne niż na sok                                    bez cła   bez ograniczeń                  (5) (8)
     0809 10 00      Morele                                                      bez cła   bez ograniczeń                  (5) (6)
     0809 20         Wiśnie                                                      bez cła   bez ograniczeń                  (5) (6)
     0809 30         Brzoskwinie, w tym nektaryny                                bez cła   bez ograniczeń                  (5) (9)
     0809 40 05      Śliwki
                     - do przetworzenia, w pojemnikach bezpośrednich o           bez cła   bez ograniczeń                   (10)
                     pojemności wagowej netto ponad 250 kg
                     - inne                                                      bez cła   bez ograniczeń                 (5) (10)

     1001            Pszenica i meslin                                           bez cła      230 000          0          (3) (11)
     1003 00         Jęczmień                                                    bez cła      89 000           0            (3)
     1102 90 10      Mąka jęczmienna
     1103 19 30      Kasza i mączka jęczmienne
     1103 20 20      Pellets z jęczmienia
     1004 00 00      Owies                                                       bez cła       7 000           0            (3)
     1102 90 30      Mąka z owsa
     1103 19 40      Kasza i mączka z owsa
     1103 20 30      Pellets z owsa
     1005 10 90      Ziarno kukurydzy, inne niż ziarna mieszane                  bez cła       1 000           0          (3) (11)
     1005 90 00      Kukurydza, inne postaci niż ziarno                          bez cła      149 000          0          (3) (11)
     1101            Mąka z pszenicy i meslin                                    bez cła      18 000           0          (3) (11)
     1103 11         Kasza i mączka z pszenicy
     1103 20 60      Pellets z pszenicy
     1107            Słód                                                        bez cła      10 000           0          (3) (11)
     1602 31         Przetworzone lub konserwowane mięso drobiowe                bez cła       1 200           0          (3) (11)
     1602 32
     1602 39
     1602 41 10      Konserwowane mięso wieprzowe                                bez cła       2 125           0          (3) (11)
     1602 42 10
     1602 49 11
     1602 49 13
     1602 49 15
     1602 49 19
     1602 49 30
     1602 49 50
     ex 1602 50 39   Przetworzone lub konserwowane ozory wołowe                  bez cła   bez ograniczeń
     ex 1602 50 80

PL                                                                       24                                                            PL
 ---pagebreak---                                                                                   Obowiązu                    ROCZNY
                                                                                            ROCZNA
                                                                                   jące cło                   WZROST
                                                                                             ILOŚĆ                         Przepisy
       Kod CN                                  Opis (1)                                                       licząc od
                                                                                             od 1.7.2004                  szczególne
                                                                                  (% KNU)                     1.7.2005
                                                                                     (2)        (tony)          (tony)
     1602 50         Przetworzone lub konserwowane wołowe mięso lub podroby        bez cła        500            0          (3) (11)
     1701            Cukier                                                        bez cła       5 500           0
     1702            Inne cukry
     2003 10 20      Grzyby gatunku Agaricus                                       bez cła        250            0           (11)
     2003 10 30
     ex 2007 91 90   Inne, z wyjątkiem dżemów i marmolad pomarańczowych            bez cła   bez ograniczeń
     2007 99 31      Dżem wiśniowy                                                                                            (5)
     ex 2007 99 39   Przetwory owocowe o zawartości cukru > 30 % wagi, owoce                                                  (5)
                     w ramach pozycji 0801, 0803, 0804 (z wyjątkiem fig i
                     ananasów), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10,
                     0810 40 50, 0810 40 90,0810 50, 0810 60, 0810 90
     2204 30         Pozostały moszcz winogronowy                                  bez cła   bez ograniczeń                   (5)

      (1)            Bez względu na interpretacyjne zasady Nomenklatury Scalonej, brzmienie opisu
                     produktów należy uznać za czysto indykatywne, a preferencyjny system zostaje
                     określony, w kontekście niniejszego załącznika, przez kody CN. Jeżeli mowa o
                     kodach CN „ex”, preferencyjny system zostaje określony poprzez łączne
                     zastosowanie kodu CN oraz odpowiedniego opisu.

      (2)            W przypadkach, gdy istnieje minimalne cło KNU, obowiązujące cło minimalne
                     równa się stawce minimalnej KNU pomnożonej przez procent wskazany w tej
                     kolumnie.

      (3)            Niniejszą koncesję stosuje się jedynie do produktów, na które nie przysługują
                     żadnego rodzaju dotacje wywozowe.

      (4)            Z wyłączeniem polędwicy sprzedawanej osobno.

      (5)            Zwolnienie stosuje się tylko w stosunku do części wartościowej (ad valorem) cła.

      (6)            System cen wejścia: w odniesieniu do wszystkich przywozów (w ramach
                     stosowanych kontyngentów i poza nimi) oznaczonych kodami CN 0702 (pomidory),
                     0707.00.05 (ogórki), 0709.90.70 (cukinie), 0809.10 (morele) i 0809.20 (wiśnie),
                     wprowadza się niniejszym pięć dodatkowych poziomów (10 %, 12 %, 14 % 16 % i
                     18 %), które należy stosować przed zastosowaniem pełnego cła specyficznego,
                     zgodnie z Nomenklaturą Scaloną.

                     (6a) W stosunku do przywozów z Rumunii do Wspólnoty 4 000 ton ogórków
                          innych niż do przetworzenia (kod CN ex 0707 00 05), poziom ceny
                          przywozowej (od której cło specyficzne zostanie obniżone do zera) zostanie
                          obniżony o 10 % od lipca 2004 r., 20 % od lipca 2005 i 30 % od lipca 2006 r..

                     (6b) Przywozy z Rumunii do Wspólnoty 10 000 ton ogórków przeznaczonych do
                          przetworzenia (kod CN ex 0707 00 05) zostaną zwolnione ze specyficznego cła
                          od wartości (ad walorem). Wprowadzenie pod tą podpozycją podlega
                          warunkom określonym we właściwych przepisach wspólnotowych – zobacz
                          art. 291 do 300 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (Dz.U. L 253 z
                          11.10.1993, str.71) z późniejszymi zmianami.

PL                                                                      25                                                             PL
 ---pagebreak---      (7)    System cen wejścia: w odniesieniu do wszystkich przywozów (w ramach
            stosowanych kontyngentów i poza nimi) oznaczonych kodami CN 0808.10.20,
            0808.10.50, 0808.10.90 (jabłka), należy stosować następujące koncesje:

            –    Wprowadza się niniejszym pięć dodatkowych poziomów (10 %, 12 %, 14 %,
                 16 % i 18 %) na okres od 1 stycznia do 14 lutego, które należy stosować przed
                 zastosowaniem pełnego cła specyficznego zgodnie z Nomenklaturą Scaloną;

            –    Wprowadza się niniejszym trzy dodatkowe poziomy (14 %, 16 % i 18 %) na
                 okres od 15 lutego do 31 marca, które należy stosować przed zastosowaniem
                 pełnego cła specyficznego zgodnie z Nomenklaturą Scaloną

            –    Wprowadza się niniejszym dwa dodatkowe poziomy (16 % i 18 %) na okres od
                 1 kwietnia do 15 lipca, które należy stosować przed zastosowaniem pełnego cła
                 specyficznego zgodnie z Nomenklaturą Scaloną

            –    Wprowadza się niniejszym pięć dodatkowych poziomów (10 %, 12 %, 14 %,
                 16 % i 18 %) na okres od 16 lipca do 31 grudnia, które należy stosować przed
                 zastosowaniem pełnego cła specyficznego zgodnie z Nomenklaturą Scaloną.

     (8)    System cen wejścia: w odniesieniu do wszystkich przywozów oznaczonych kodem
            CN 0808.20.50 (gruszki) należy stosować następujące koncesje:

            –    Wprowadza się niniejszym pięć dodatkowych poziomów (10 %, 12 %, 14 %,
                 16 % i 18 %) na okres od 1 stycznia do 31 marca, które należy stosować przed
                 zastosowaniem pełnego cła specyficznego zgodnie z Nomenklaturą Scaloną;

            –    Wprowadza się niniejszym dwa dodatkowe poziomy (16 % i 18 %) na okres od
                 1 do 30 kwietnia oraz na okres od 1 do 15 lipca, które należy stosować przed
                 zastosowaniem pełnego cła specyficznego zgodnie z Nomenklaturą Scaloną;

            –    Wprowadza się niniejszym pięć dodatkowych poziomów (10 %, 12 %, 14 %,
                 16 % i 18 %) na okres od 16 lipca do 31 grudnia, które należy stosować przed
                 zastosowaniem pełnego cła specyficznego zgodnie z Nomenklaturą Scaloną.

     (9)    System cen wejścia: w odniesieniu do wszystkich przywozów oznaczonych kodem
            CN 0809.30 (brzoskwinie i nektaryny) należy stosować następujące koncesje:

            –    Wprowadza się niniejszym trzy dodatkowe poziomy (10 %, 12 % i 14 %) na
                 okres od 11 czerwca do 31 lipca, które należy stosować przed zastosowaniem
                 pełnego cła specyficznego zgodnie z Nomenklaturą Scaloną;

            –    Wprowadza się niniejszym pięć dodatkowych poziomów (10 %, 12 %, 14 %,
                 16 % i 18 %) na okres od 1 sierpnia do 30 września, które należy stosować
                 przed zastosowaniem pełnego cła specyficznego zgodnie z Nomenklaturą
                 Scaloną.

     (10)   System cen wejścia: w odniesieniu do wszystkich przywozów oznaczonych kodem
            CN ex 0809.40.05 (śliwki inne niż do przetworzenia, w pojemnikach bezpośrednich
            o pojemności wagowej netto ponad 250 kg) wprowadza się niniejszym trzy
            dodatkowe poziomy (10 %, 12 % i 14 %), które należy stosować przed
            zastosowaniem pełnego cła specyficznego zgodnie z Nomenklaturą Scaloną.

PL                                             26                                                PL
 ---pagebreak---             Ponadto przywóz z Rumunii do Wspólnoty śliwek przeznaczonych do przetworzenia
            w pojemnikach bezpośrednich o pojemności wagowej netto ponad 250kg (kod CN
            ex. 0809.40.05) zostanie zwolniony ze specyficznego cła od wartości (ad walorem).
            Wprowadzenie pod tą podpozycją podlega warunkom określonym we właściwych
            przepisach wspólnotowych – zobacz art. 291 do 300 rozporządzenia Komisji (EWG)
            nr 2454/93 (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str.71) z późniejszymi zmianami.

     (11)   Ilości towarów podlegające niniejszemu istniejącemu kontyngentowi i dopuszczone
            do swobodnego obrotu od 1 lipca 2004 r., a przed wejściem w życie niniejszego
            protokołu, obciążają w całości ilość wymienioną w kolumnie czwartej.

PL                                             27                                               PL
 ---pagebreak---                                          ZAŁĄCZNIK B lit. a)
       Cła przywozowe mające zastosowanie w Rumunii do zawartych w poniższym wykazie
                                                                                     (1)
     produktów pochodzących ze Wspólnoty zostają zniesione – rumuńskie kody taryfowe
         0101          0210 93 00   0703 10 11       0803          1204 00 10      1503       1702 40
       0102 10         0210 99 10   0703 10 90       0804          1206 00 10      1504       1702 60
      0102 90 90       0210 99 21   0703 90 00       0805           1207 30     1507 10 10   1702 90 30
      0103 10 00       0210 99 29   0704 20 00   0806 10 90         1207 40     1507 90 10   1702 90 50
       0103 91         0210 99 31   0704 90 10     0806 20          1207 50        1508      1702 90 60
      0103 92 11       0210 99 39   0704 90 90   0807 20 00         1207 60        1509      1702 90 71
      0103 92 90       0210 99 41   0705 29 00   0808 10 10         1207 91      1510 00     1702 90 75
         0104          0210 99 49   0706 90 30     0808 20         1209 10 00   1512 11 10   1702 90 79
       0105 11         0210 99 59   0706 90 90     0809 20         1209 21 00   1512 11 99   1702 90 80
      0105 92 00       0210 99 60   0707 00 90     0809 40          1209 22     1512 19 10   1702 90 99
      0105 93 00       0210 99 71     0708         0810 20          1209 23        1514        1703
       0105 99         0210 99 79   0709 20 00     0810 30         1209 24 00   1515 11 00   1801 00 00
         0106          0210 99 80   0709 40 00   0810 40 10         1209 25      1515 19     1902 20 30
      0203 11 90       0210 99 90   0709 52 00   0810 40 50        1209 26 00    1515 21     2001 90 10
      0203 12 90       0407 00 90    0709 59     0810 40 90         1209 29      1515 29     2001 90 20
      0203 19 90       0408 11 20    0709 60     0810 50 00        1209 30 00    1515 30     2001 90 50
      0203 21 90       0408 19 20   0709 70 00   0810 60 00         1209 91     1515 40 00   2001 90 65
      0203 22 90       0408 91 20   0709 90 10     0810 90          1209 99      1515 50     2001 90 91
      0203 29 90       0408 99 20   0709 90 20       0811          1210 10 00    1515 90     2001 90 96
         0204          0409 00 00   0709 90 31       0812           1210 20      1516 10      2003 10
         0205          0410 00 00   0709 90 40       0813          1211 30 00   1516 20 91   2003 20 00
     0206 10 91(2)     0501 00 00   0709 90 50   0814 00 00        1211 40 00   1516 20 95   2003 90 00
                 (2)
     0206 10 99        0502 90 00   0709 90 60       0901           1211 90     1516 20 96   2004 10 10
                 (2)
     0206 21 00        0503 00 00   0709 90 90     0904 20          1212 10     1516 20 98   2004 10 99
                 (2)
     0206 22 00        0504 00 00   0710 80 10       0909          1213 00 00   1517 90 91   2004 90 30
                 (2)
     0206 29 99        0505 10 10   0710 80 61     0910 20         1214 10 00   1517 90 99   2004 90 50
      0206 30 20         0506       0710 80 69   0910 40 11         1214 90     1518 00 31   2004 90 91
      0206 30 00       0507 10 00   0710 80 85   0910 40 13        1301 10 00   1518 00 39   2004 90 98
      0206 30 80       0507 90 00    0711 20     0910 40 19        1301 20 00   1522 00 31   2005 10 00
                                                             (2)
      0206 41 00       0508 00 00   0711 30 00   1102 90 90         1301 90     1522 00 39   2005 60 00
                                                             (2)
      0206 49 20       0509 00 10   0711 40 00   1103 19 90        1302 11 00   1522 00 91   2005 90 10
      0206 49 80       0510 00 00   0711 51 00   1103 20 90(2)     1302 14 00   1522 00 99   2005 90 30
      0206 80 91        0511 91     0711 59 00       1104          1302 19 05   1602 20 11   2005 90 50
      0206 80 99        0511 99     0711 90 10   1106 10 00        1302 19 98   1602 20 19   2005 90 60
      0206 90 91         0601       0711 90 50     1106 20         1302 32 90    1602 41     2005 90 70
      0206 90 99        0602 10     0711 90 80     1106 30         1302 39 00   1602 42 90   2005 90 75
         0208           0602 20     0711 90 90   1108 11 00           1401      1602 49 90   2005 90 80
      0209 00 19       0602 30 00     0712       1108 12 00        1402 00 00    1602 90      2006 00
      0209 00 30        0602 40       0713       1108 13 00        1403 00 00      1603      2007 10 91
      0209 00 90        0602 90       0714       1108 20 00           1404      1702 19 00   2007 99 93

      0210 91 00       0603 90 00     0801         1202 10          1501 00      1702 20      2008 11

      0210 92 00         0604         0802       1202 20 00           1502       1702 30     2008 19 11

PL                                                   28                                                   PL
 ---pagebreak---              2008 19 13     2009 41 99    3502 20 91
             2008 19 51     2009 49 19    3502 20 99
             2008 19 59     2009 49 93    5301 10 00
             2008 19 93     2009 49 99    5301 29 00
             2008 20 19     2009 80 32    5301 30 90
             2008 20 39     2009 80 33    5302 10 00
             2008 20 51     2009 80 36    5302 90 00
             2008 20 59     2009 80 73
             2008 20 71     2009 80 83
             2008 20 79     2009 80 84
             2008 20 90     2009 80 88
              2008 30       2009 80 97
             2008 92 72     2009 90 41
             2008 99 11     2009 90 49
             2008 99 19     2009 90 71
             2008 99 25     2009 90 73
             2008 99 26     2009 90 79
             2008 99 41     2009 90 92
             2008 99 46     2009 90 95
             2008 99 47     2009 90 97
             2008 99 49     2106 90 30
             2008 99 51     2106 90 51
             2008 99 61     2106 90 55
             2008 99 62     2106 90 59
             2009 12 00     2204 30 10
             2009 21 00     2204 30 92
             2009 29 19     2204 30 94
             2009 29 99     2204 30 96
             2009 31 19     2204 30 98
             2009 31 51      2206 00
             2009 31 59        2301
             2009 31 91        2302
             2009 31 99        2303
             2009 39 19     2304 00 00
             2009 39 39     2305 00 00
             2009 39 55        2306
             2009 39 59      2307 00
             2009 39 91      2308 00
             2009 39 95      2309 90
             2009 39 99     3502 11 90
             2009 41 91     3502 19 90

     (1)     Zgodnie z Ustawą nr 680/2003, MO I nr 928/23.12.2003.

     (2)      Niniejszą koncesję stosuje się jedynie do produktów, dla których nie przysługują żadnego rodzaju
     dotacje wywozowe.

PL                                                         29                                                    PL
 ---pagebreak---                                                           ZAŁĄCZNIK B lit. b)
            Przywóz do Rumunii następujących produktów pochodzących ze Wspólnoty zostaje objęty
                                      koncesjami, określonymi poniżej

                                                                                                ROCZNA           ROCZNY
                                                                                    Obowiązuj    ILOŚĆ
      Rumuński                                                                       ące cło                     WZROST
                                                                                                                              Przepisy
         kod                                    Opis *                                               od          licząc od
                                                                                      (% ad                      1.7.2005
                                                                                                                             szczególne
      taryfowy                                                                                    1.7.2004
                                                                                     valorem)
                                                                                                   (tony)          (tony)

     ex 0102 90 41   Jałówki (krowy, które się nie cieliły), o wadze ponad 220 kg     bez cła   bez ograniczeń
     ex 0102 90 49

     0102 90 51      Jałówki i krowy o wadze ponad 300 kg.                              15         15 000
     0102 90 59
     0102 90 61                                                                                     sztuk
     0102 90 71
     0103 92 19      Świnie żywe o wadze >= 50kg (wyłączając maciory, które             15         14 000                      (1) (3)
                     prosiły się przynajmniej raz i które ważą >=180 kg oraz te
                     chowane wyłącznie dla chowu)
     0201            Mięso wołowe, świeże, chłodzone i mrożone                        bez cła       4 000                      (1) (2)
     0202
     0203 22         Mięso wieprzowe, świeże, chłodzone i mrożone                     bez cła      23 000                       (1)
     0203 29
     0210 11
     0210 12
     0210 19
     0206 10 95      Świeże lub chłodz. jadalne przepony wołowe - grube i cienkie     bez cła        100                       (1) (2)
     0206 29 91      Mrożone jadalne przepony wołowe - grube i cienkie
     0210 20         Mięso wołowe, solone, w solance, suszone lub wędzone
     0210 99 51      Gruba przepona i cienka przepona wołowe
     0207            Mięso i jadalne podroby z drobiu, pozycja nr 0105                bez cła       9 000                      (1) (2)
     0209 00 11      Tłuszcz wieprzowy zaskórny, świeży, chłodzony lub                  20           850
                     mrożony, solony, w solance
     0402 10 19      Mleko i śmietana, w proszku lub w innej stałej konsystencji      bez cła       1 500                       (2)
     0402 21 11
     0402 21 19
     0402 21 91
     0403 10 11 to   Jogurt, naturalny i bez dodanych owoców, orzechów lub            bez cła       1 000                       (2)
     0403 10 39      kakao
     0403 90 11 to   Inne, naturalne i bez dodanych owoców, orzechów lub kakao
     0403 90 69
     0404 10 02 to   Serwatka, w proszku lub w innej stałej konsystencji, nie          18,8     bez ograniczeń
     0404 10 16      zawierająca dodanego cukru lub innej substancji słodzącej
     0405 10         Masło i inne tłuszcze i oleje wytworzone z mleka                 bez cła       1 900                       (2)
     0405 90
     0406            Ser i twaróg                                                     bez cła       2 800          200         (1) (2)
     0407 00 11      Jaja ptasie w skorupach                                          bez cła       2 330                       (1)
     0407 00 19
     0407 00 30
     0408 11 80      Jaja ptasie, nie w skorupach
     0408 19 81
     0408 19 89
     0408 91 80
     0408 99 80
     ex 0603 10      Kwiaty cięte i pączki kwiatowe, świeże, w okresie od 1           bez cła   bez ograniczeń
                     listopada do 31 maja
     ex 0701 10 00   Sadzeniaki, świeże i chłodzone, wyższych kategorii               bez cła   bez ograniczeń
                     biologicznych
     0701 90 10      Ziemniaki, świeże i chłodzone, inne niż sadzeniaki.              bez cła      20 000                       (2)
     0701 90 50
     0701 90 90
     0702 00 00      Pomidory                                                         bez cła        300                        (1)

PL                                                                         30                                                             PL
 ---pagebreak---      0703 10 19      Cebula, świeża lub chłodzona (wyłączając sadzeniaki)              bez cła        5 000
                                                                                                  ROCZNA           ROCZNY
                                                                                    Obowiązując    ILOŚĆ
      Rumuński                                                                         e cło                       WZROST
                                                                                                                                Przepisy
         kod                                   Opis *                                                  od          licząc od
                                                                                      (% ad                        1.7.2005
                                                                                                                               szczególne
      taryfowy                                                                                      1.7.2004
                                                                                     valorem)
                                                                                                     (tony)          (tony)

     ex 0703 20 00   Czosnek, świeży lub chłodzony, w okresie od 1 stycznia do 30      bez cła    bez ograniczeń
                     czerwca
     ex 0704 10 00   Kalafiory i brokuły głowiaste, świeże lub chłodzone, w            bez cła    bez ograniczeń
                     okresie od 1 grudnia do 30 kwietnia
     ex 0705 21 00   Cykoria endywia, świeża lub chłodzona, w okresie od 1             bez cła    bez ograniczeń
                     stycznia do 30 czerwca
     0706 10 00      Marchew i rzepa, świeże lub chłodzone                             bez cła        1 000
     0706 90 10      Selery (korzeniowe lub niemieckie), świeże lub chłodzone          bez cła         250
     0707 00 05      Ogórki, świeże lub chłodzone                                      bez cła         200
     0709 10         Karczochy Globe, świeże lub chłodzone                              18,8      bez ograniczeń
     0709 90 39      Oliwki, do produkcji oliwy
     ex 0709 30 00   Oberżyny (bakłażany), świeże lub chłodzone, w okresie od 1        bez cła    bez ograniczeń
                     stycznia do 31 marca
     0709 51 00      Grzyby gatunku Agaricus, świeże lub chłodzone                     bez cła         300
     ex 0709 90 70   Cukinie, świeże lub chłodzone, w okresie od 1 stycznia do 31      bez cła    bez ograniczeń
                     marca
     0710 10 00      Warzywa (niegotowane lub gotowane na parze albo wodzie)             7        bez ograniczeń
     0710 21 00      mrożone
     0710 22 00
     0710 29 00
     0710 30 00
     0710 80 51
     0710 80 59
     0710 80 70
     0710 80 80
     0710 80 95
     0710 90 00
                     Świeże winogrona stołowe, od 1 stycznia do 14 lipca
     ex 0806 10 10                                                                     bez cła    bez ograniczeń
                     (wyłączając odmianę Emperor, tylko od 1 do 31 stycznia)

     ex 0807 11 00   Świeże arbuzy, w okresie od 1 listopada do 30 czerwca
                                                                                       bez cła    bez ograniczeń
     ex 0807 19 00   Świeże melony, w okresie od 1 listopada do 30 czerwca
                     Świeże jabłka (wyłączając jabłka na sok w dużych ilościach,       bez cła         500
     0808 10 90
                     od 16 września do 15 grudnia oraz odmiany Golden Delicious
                     i Granny Smith)
                     Świeże morele                                                     bez cła         200
     0809 10 00
     ex 0809 30 10   Świeże nektaryny w okresie od 1 listopada do 31 maja              bez cła    bez ograniczeń
     ex 0809 30 90   Świeże brzoskwinie w okresie od 1 listopada do 31 maja

     ex 0810 10 00   Świeże truskawki w okresie od 1 września do 15 kwietnia           bez cła    bez ograniczeń
     ex 1001 10 00   Pszenica twarda, ziarno                                           bez cła    bez ograniczeń
     ex 1001         Pszenica i meslin, z wyjątkiem ziarna pszenicy twardej            bez cła       125 000                     (1) (2)
     1002 00 00      Żyto                                                              bez cła       30 000                       (2)
     1003 00         Jęczmień                                                          bez cła       57 000                      (1) (2)
     1102 90 10      Mąka jęczmienna
     1103 19 30      Kasza i mączka jęczmienne
     1103 20 20      Pellets z jęczmienia
     1004 00 00      Owies                                                             bez cła        7 000                       (1)
     1102 90 30      Mąka z owsa
     1103 19 40      Kasza i mączka z owsa
     1103 20 30      Pellets z owsa
     1005 10         Ziarno kukurydzy                                                  bez cła        3 700                      (1) (2)
     1005 90 00      Kukurydza, inne postaci niż ziarno                                bez cła       49 000                      (1) (2)

PL                                                                         31                                                               PL
 ---pagebreak---      1006         Ryż                          bez cła   10 000   (2)
     1102 30 00   Mąka z ryżu
     1103 19 50   Kasza i mączka z ryżu
     1103 20 50   Pellets z ryżu

PL                                        32                            PL
 ---pagebreak---                                                                                              ROCZNA           ROCZNY
                                                                               Obowiązując    ILOŚĆ
      Rumuński                                                                    e cło                       WZROST
                                                                                                                           Przepisy
         kod                                  Opis *                                              od          licząc od
                                                                                 (% ad                        1.7.2005
                                                                                                                          szczególne
      taryfowy                                                                                 1.7.2004
                                                                                valorem)
                                                                                                (tony)          (tony)

     1101         Mąka z pszenicy i meslin                                        bez cła        3 000                      (1) (2)
     1103 11      Kasza i mączka z pszenicy
     1103 20 60   Pellets z pszenicy
     1101         Mąka z pszenicy i meslin                                          15          40 000                      (1) (4)
     1103 11      Kasza i mączka z pszenicy
     1103 20 60   Pellets z pszenicy
     1105 10 00   Mąka i mączka ziemniaczane                                      bez cła         100
     1105 20 00
     1107         Słód                                                            bez cła       31 100                      (1) (2)
     1507 10 90   Olej surowy sojowy                                              bez cła        2 500
     1507 90 90   Inne
     1517 10 90   Margaryna zawierająca = < 10 % tłuszczu mlecznego               bez cła        1 000
                  (wyłączając ciecz)
     1601 00 10   Kiełbasa z wątroby                                              bez cła        1 125
     1601 00 91
     1601 00 99
     1602 10 00   Homogenizowane mięsne przetwory, podroby, krew, użyte w           15           1 250
                  żywności dla niemowląt i dietetycznej, sprzedawanej
                  detalicznie, w pojemnikach =250g.
     1602 20 90   Przetwory z wątroby, inne niż z wątroby kaczej lub gęsiej        18,8      bez ograniczeń
     1602 49 19   Przetwory mięsne z wieprzowiny, inne
     1602 31 to   Przetworzone lub konserwowane mięso drobiowe                    bez cła        1 200                      (1) (2)
     1602 39
     1602 41 10   Szynki i ich części, wieprzowe                                  bez cła        2 125                       (1)
     1602 42 10
     1602 49 11
     1602 49 13
     1602 49 15
     1602 49 30
     1602 49 50
     1602 50      Przetwory mięsne z wołowiny                                     bez cła         500                       (1) (2)
     1701 11      Cukier trzcinowy                                                bez cła       20 000                       (2)
     1701 12      Cukier buraczany
     1701 91      Inne cukry                                                       18,8         15 000
     1701 99      Cukier biały lub inny, bez dodatków smakowych lub
                  koloryzujących
     2001 10 00   Ogórki i korniszony, przetworzone lub konserwowane w occie      bez cła        2 000
     2001 90 70   lub kwasie octowym
     2001 90 93
     2001 90 99
     2002 10 10   Pomidory, przetworzone lub konserwowane inaczej niż w           bez cła        2 000
     2002 10 90   occie lub kwasie octowym
     2002 90 11
     2002 90 19
     2002 90 31
     2002 90 39
     2002 90 91
     2002 90 99
     2005 20 20   Ziemniaki, przetworzone lub konserwowane inaczej niż w          bez cła         250
                  occie lub kwasie octowym, nie mrożone, inne niż produkty z
     2005 20 80
                  pozycji 2006
     2005 40 00   Groszek, przetworzone lub konserwowane inaczej niż w occie      bez cła        1 200
                  lub kwasie octowym, nie mrożony, inny niż produkty z
                  pozycji 2006
     2005 51 00   Fasola łuskana
     2005 59 00   Inne
     2005 70      Oliwki, przetworzone lub konserwowane                           bez cła        5 000                       (2)

PL                                                                    33                                                               PL
 ---pagebreak---                                                                                              ROCZNA           ROCZNY
                                                                               Obowiązując
      Rumuński                                                                    e cło
                                                                                              ILOŚĆ           WZROST Przepisy
         kod                                Opis *                                                od          licząc od   szczególn
      taryfowy                                                                   (% ad                        1.7.2005        e
                                                                                               1.7.2004
                                                                                valorem)
                                                                                                (tony)          (tony)
     2007 10 10   Dżem, galaretki owocowe, marmolady                              bez cła         500
     2007 10 99
     2007 99 10
     2007 99 20
     2007 99 31
     2007 99 33
     2007 99 39
     2007 99 55
     2007 99 57
     2007 99 91
     2007 99 98
     2008 19 19   Owoce, orzechy i inne jadalne części roślin                       6        bez ograniczeń
     2008 19 95
     2008 19 99
     2008 20 11
     2008 20 31
     2008 40      Gruszki, innaczej przetworzone lub konserwowane,                  6        bez ograniczeń
                  zawierające lub niezawierające dodatek cukru lub innej
                  substancji słodzącej lub alkoholu.
     2007 91      Dżem, galaretki owocowe, marmolady, przeciery i pasty z          18,8      bez ograniczeń
                  owoców cytrusowych
     2007 99 35   Dżem, galaretki owocowe, marmolady, przeciery i pasty z
                  malin
     2009 11      Mrożony sok pomarańczowy                                         18,8      bez ograniczeń
     2009 19      Inne postaci soku pomarańczowego
     2009 29 11   Sok grejpfrutowy
     2009 29 91
     2009 31 11   Inne soki z owoców cytrusowych
     2009 39 11
     2009 39 31
     2009 39 51   Sok cytrynowy
     2009 41 10   Sok ananasowy
     2009 49 11
     2009 49 30
     2009 49 91
     2008 50 11   Morele, inaczej przetworzone lub konserwowane, zawierające        6        bez ograniczeń
                  lub niezawierające dodatek cukru lub innej substancji
                  słodzącej lub alkoholu

     2009 50 10   Sok pomidorowy                                                  bez cła         100
     2009 50 90
     2009 61 10   Sok winogronowy (w tym moszcz winogronowy),                     bez cła        1 000
     2009 61 90   niefermentowany i niezawierający dodatku alkoholu,
     2009 69 11   zawierający lub niezawierający dodatku cukru lub innej
     2009 69 19   substancji słodzącej.
     2009 69 51
     2009 69 59
     2009 69 71
     2009 69 79
     2009 69 90
     2009 71 10   Sok jabłkowy, niefermentowany i niezawierający dodatku            12       bez ograniczeń
     2009 71 91   alkoholu, zawierający lub niezawierający dodatku cukru lub
     2009 71 99   innej substancji słodzącej.
     2009 79 11
     2009 79 19
     2009 79 30
     2009 79 91
     2009 79 93
     2009 79 99

PL                                                                   34                                                               PL
 ---pagebreak---                                                                                                 ROCZNA      ROCZNY
                                                                                  Obowiązując
      Rumuński                                                                       e cło
                                                                                                 ILOŚĆ      WZROST Przepisy
         kod                                   Opis *                                              od       licząc od   szczególn
      taryfowy                                                                      (% ad                   1.7.2005        e
                                                                                                1.7.2004
                                                                                   valorem)
                                                                                                 (tony)       (tony)
     2009 80 11      Sok gruszkowy, niefermentowany i niezawierający dodatku         bez cła       300
     2009 80 19      alkoholu, zawierający lub niezawierający dodatku cukru lub
     2009 80 35      innej substancji słodzącej.
     2009 80 38
     2009 80 50
     2009 80 61
     2009 80 63
     2009 80 69
     2009 80 71
     2009 80 79
     2009 80 86
     2009 80 89
     2009 80 95
     2009 80 96
     2009 80 99
     2009 90 11
     2009 90 19
     2009 90 21
     2009 90 29
     2009 90 31
     2009 90 39
     2009 90 51
     2009 90 59
     2009 90 94
     2009 90 96
     2009 90 98
     ex 2204 10      Wino ze świeżych winogron                                       bez cła     60 000hl
     ex 2204 21
     ex 2204 29
     2209 00 11      Ocet winny                                                      bez cła      1 000       100
     2209 0019
     2209 00 91
     2209 00 99
     2309 10         Pokarm dla psów lub kotów                                       bez cła     11 000
     2401 z wyłącz. Tytoń nieprzetworzony                                            bez cła      3 200                    (2)
     2401 30 00
     ex 2401 30 00   Odpady tytoniu                                                  bez cła       500

     *        Brzmienie opisu produktów należy uznać za czysto indykatywne, a preferencyjny system zostaje
     określony, w kontekście niniejszego załącznika, przez znaczenie kodu. Jeżeli mowa o kodach CN „ex”,
     preferencyjny system zostaje określony poprzez łączne zastosowanie kodu oraz odpowiedniego opisu.

     (1)      Niniejszą koncesję stosuje się jedynie do produktów, dla których nie przysługują żadnego rodzaju
     dotacje wywozowe.

     (2)     Ilości towarów podlegające niniejszemu istniejącemu kontyngentowi i dopuszczone do swobodnego
     obrotu od 1 lipca 2004 r., a przed wejściem w życie niniejszego protokołu, obciążają w całości ilość wymienioną
     w kolumnie czwartej.

     (3)          W zakresie niniejszego produktu nastąpi wzrost o 1 000 sztuk w lipcu 2005 r.

     (4)      Niniejsza koncesja będzie rozliczana na bazie roku kalendarzowego 1 styczeń - 31 grudnia. Roczna
     ilość zostanie zwiększona do 60 000 ton od stycznia 2005 r., a do 80 000 ton od 1 stycznia 2006 r.

PL                                                                      35                                                          PL
 ---pagebreak---                                                                                     (fichefin/04/17449)
           SPRAWOZDANIE FINANSOWE
                                                                                    DATA: 18/5/2004
     1.    NAGŁÓWEK W BUDŻECIE:                                                     ŚRODKI:
           Dochody – rozdział 10 – koncesje rolne                                   Budżet 2004 : 858
                                                                                    975 mln Euro
     2.    TYTUŁ:
           Negocjacje pomiędzy Komisją Europejską i Rumunią na temat nowych koncesji rolnych (Bruksela, 10
           maja 2004 r.)
     3.    PODSTAWA PRAWNA:
           Art. 133 Traktatu oraz art. 300, akapit drugi Traktatu
     4.    CELE:
           Liberalizacji handlu artykułami rolnymi z Rumunią
     5.    SKUTKI FINANSOWE                                      OKRES    BIEŻĄCY ROK KOLEJNY ROK
                                                             12 MIESIĘCY OBRACHUNKO OBRACHUNKO
                                                                               WY                WY
                                                               (mln Euro)     2004               2005
                                                                            (mln Euro)        i następne
                                                                                             (mln Euro)
     5.0   WYDATKI                                                p.m.         p.m.              p.m.
           -        PONIESIONE Z BUDŻETU WE
           (REFUNDACJE/SKUP INTERWENCYJNY)
           -        WŁADZE KRAJOWE
           -        INNE
     5.1   DOCHODY                                                - 2,5        - 2,3             - 2,5
           -        ŚRODKI WŁASNE WE
           (OPŁATY
           WYRÓWNAWCZE/NALEŻNOŚCI CELNE)
           -        KRAJOWE

     5.0.1 SZACOWANE WYDATKI                                 -           -           -             -
     5.1.1 SZACOWANE DOCHODY                                 -           -           -             -
     5.2   METODA OBLICZENIOWA:

     6.0    CZY PROJEKT MOŻE BYĆ FINANSOWANY ZE ŚRODKÓW
            PRZEWIDZIANYCH W ODPOWIEDNICH POZYCJACH BIEŻĄCEGO                                     TAK NIE
            BUDŻETU
     6.1    CZY PROJEKT MOŻE BYĆ FINANSOWANY POPRZEZ TRANSFER
            POMIĘDZY POZYCJAMI BIEŻĄCEGO BUDŻETU                                                  TAK NIE
     6.2    CZY WYMAGANY BĘDZIE BUDŻET DODATKOWY                                                  TAK NIE
     6.3    CZY ŚRODKI BĘDZIE TRZEBA PRZEWIDZIEĆ W KOLEJNYCH                                      TAK NIE
            BUDŻETACH
     UWAGI:
     Dochody :
     2004 : Strata odnośnie do prognoz ceł przewidywanych dla mięsa wołowego ze zmniejszonymi
     należnościami(-2,1) i dla mięsa wieprzowego (-2,5), z przewidywanym wejściem w życie 1/7/2004.
     2005 : Strata odnośnie do prognoz przywozu mięsa wieprzowego ze zmniejszonym opodatkowaniem (-2,5)
     pod warunkiem poziomu 0 przywozu mięsa wołowego.
     Wydatki :
     Zniesienie refundacji na mięso wieprzowe, jaja, produkty z jęczmienia i owsa mogłoby doprowadzić do
     bardzo znikomych oszczędności związanych z handlem bieżącym.

PL                                                     36                                                    PL