CELEX: 32006L0099
Language: sl
Date: 2006-11-20 00:00:00
Title: Direktiva Sveta 2006/99/ES z dne 20. novembra 2006 o prilagoditvi nekaterih direktiv na področju prava družb zaradi pristopa Bolgarije in Romunije

20.12.2006   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 363/137
            
         
      DIREKTIVA SVETA 2006/99/ES
   z dne 20. novembra 2006
   o prilagoditvi nekaterih direktiv na področju prava družb zaradi pristopa Bolgarije in Romunije
   SVET EVROPSKE UNIJE JE —
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije (1) in zlasti člena 4(3) Pogodbe,
   ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 56 Akta,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               V skladu s členom 56 Akta o pristopu, kadar je treba akte institucij, ki ostanejo veljavni po 1. januarju 2007, zaradi pristopa prilagoditi, Akt o pristopu ali njegove priloge pa potrebnih prilagoditev ne predvidevajo, mora potrebne akte sprejeti Svet, razen če je izvirni akt sprejela Komisija.
            
         
               (2)
            
            
               Sklepna listina konference, na kateri je bila sestavljena Pogodba o pristopu, je pokazala, da so visoke pogodbenice dosegle politično soglasje o nizu prilagoditev aktov, ki so jih institucije sprejele zaradi pristopa, ter povabile Svet in Komisijo, naj sprejmeta te prilagoditve pred pristopom, po potrebi dokončane in posodobljene, da se upošteva razvoj prava Unije.
            
         
               (3)
            
            
               Direktive 68/151/EEC (2), 77/91/EEC (3), 78/660/EEC (4), 78/855/EEC (5), 83/349/EEC (6) and 89/667/EEC (7) je zato treba ustrezno spremeniti —
            
         SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
   Člen 1
   Direktive 68/151/EEC, 77/91/EEC, 78/660/EEC, 78/855/EEC, 83/349/EEC in 89/667/EEC se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi.
   Člen 2
   1.   Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do datuma pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji. Komisiji takoj posredujejo besedila teh predpisov in primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
   Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.
   2.   Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
   Člen 3
   Ta direktiva začne veljati pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
   Člen 4
   Ta direktiva je naslovljena na države članice.
   
      V Bruslju, 20. novembra 2006
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednik
         
         J. KORKEAOJA
         
      
   
   
      (1)  UL L 157, 21.6.2005, str. 11
   
   
      (2)  UL L 65, 14.3.1968, str. 8.
   
      (3)  UL L 26, 31.1.1977, str. 1.
   
      (4)  UL L 222, 14.8.1978, str. 11.
   
      (5)  UL L 295, 20.10.1978, str. 36.
   
      (6)  UL L 193, 18.7.1983, str. 1.
   
      (7)  UL L 395, 30.12.1989, str. 40.
   
      PRILOGA
      PRAVO DRUŽB
      A.   PRAVO DRUŽB
      
                  1.
               
               
                  31968 L 0151: Prva direktiva Sveta 68/151/EGS z dne 9. marca 1968 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti (UL L 65, 14.3.1968, str. 8), kakor je bila spremenjena z:
                  
                              —
                           
                           
                              11972 B: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Kraljevine Danske, Irske in Združenega kraljestva (UL L 73, 27.3.1972, str. 14),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              11979 H: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Helenske republike (UL L 291, 19.11.1979, str. 17),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              11985 I: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Kraljevine Španije in Portugalske republike (UL L 302, 15.11.1985, str. 23),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              11994 N: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike (UL L 236, 23.9.2003, str. 33),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32003 L 0058: Direktivo 2003/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15.7.2003 (UL L 221, 4.9.2003, str. 13).
                           
                        V členu 1 se doda naslednje:
                  „—   v Bolgariji:
                  акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;
                  —   v Romuniji:
                  societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni“.
               
            
                  2.
               
               
                  31977 L 0091: Druga direktiva Sveta 77/91/EGS z dne 13. decembra 1976 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti (UL L 26, 31.1.1977, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
                  
                              —
                           
                           
                              11979 H: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Helenske republike (UL L 291, 19.11.1979, str. 17),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              11985 I: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Kraljevine Španije in Portugalske republike (UL L 302, 15.11.1985, str. 23),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31992 L 0101: Direktivo Sveta 92/101/EGS z dne 23.11.1992 (UL L 347, 28.11.1992, str. 64),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              11994 N: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike (UL L 236, 23.9.2003, str. 33).
                           
                        V členu 1(1) se doda naslednje:
                  „—   v Bolgariji:
                  акционерно дружество;
                  —   v Romuniji:
                  societate pe acţiuni“.
               
            
                  3.
               
               
                  31978 L 0855: Tretja direktiva Sveta 78/855/EGS z dne 9. oktobra 1978 o združitvi delniških družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe (UL L 295, 20.10.1978, str. 36), kakor je bila spremenjena z:
                  
                              —
                           
                           
                              11979 H: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Helenske republike (UL L 291, 19.11.1979, str. 17),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              11985 I: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Kraljevine Španije in Portugalske republike (UL L 302, 15.11.1985, str. 23),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              11994 N: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike (UL L 236, 23.9.2003, str. 33).
                           
                        V členu 1(1) se doda naslednje:
                  „—   Bolgarija:
                  акционерно дружество;
                  —   Romunija:
                  societate pe acţiuni“.
               
            
                  4.
               
               
                  31989 L 0667: Dvanajsta direktiva Sveta o pravu družb 89/667/EGS z dne 21. decembra 1989 o družbah z omejeno odgovornostjo z enim samim družbenikom (UL L 395, 30.12.1989, str. 40), kakor je bila spremenjena z:
                  
                              —
                           
                           
                              11994 N: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike (UL L 236, 23.9.2003, str. 33).
                           
                        V členu 1 se doda naslednje:
                  „—   v Bolgariji:
                  дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество;
                  —   v Romuniji:
                  societate cu răspundere limitată“.
               
            B.   RAČUNOVODSKI STANDARDI
      
                  1.
               
               
                  31978 L 0660: Četrta direktiva Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe (UL L 222, 14.8.1978, str. 11), kakor je bila spremenjena z:
                  
                              —
                           
                           
                              11979 H: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Helenske republike (UL L 291, 19.11.1979, str. 17),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31983 L 0349: Sedmo direktivo Sveta 83/349/EGS z dne 13.6.1983 (UL L 193, 18.7.1983, str. 1),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31984 L 0569: Direktivo Sveta 84/569/EGS z dne 27.11.1984 (UL L 314, 4.12.1984, str. 28),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              11985 I: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Kraljevine Španije in Portugalske republike (UL L 302, 15.11.1985, str. 23),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31989 L 0666: Enajsto direktivo Sveta 89/666/EGS z dne 21.12.1989 (UL L 395, 30.12.1989, str. 36),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31990 L 0604: Direktivo Sveta 90/604/EGS z dne 8.11.1990 (UL L 317, 16.11.1990, str. 57),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31990 L 0605: Direktivo Sveta 90/605/EGS z dne 8.11.1990 (UL L 317, 16.11.1990, str. 60),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31994 L 0008: Direktivo Sveta 94/8/ES z dne 21.3.1994 (UL L 82, 25.3.1994, str. 33),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              11994 N: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31999 L 0060: Direktivo Sveta 1999/60/ES z dne 17.6.1999 (UL L 162, 26.6.1999, str. 65),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32001 L 0065: Direktivo 2001/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27.9.2001 (UL L 283, 27.10.2001, str. 28),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike (UL L 236, 23.9.2003, str. 33),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32003 L 0038: Direktivo Sveta 2003/38/ES z dne 13.5.2003 (UL L 120, 15.5.2003, str. 22),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32003 L 0051: Direktivo 2003/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18.6.2003 (UL L 178, 17.7.2003, str. 16),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32006 L 0043: Direktivo 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17.5.2006 (UL L 157, 9.6.2006, str. 87),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32006 L 0046: Direktivo 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14.6.2006 (UL L 224, 16.8.2006, str. 1).
                           
                        
                              (a)
                           
                           
                              V členu 1(1) se v prvem pododstavku doda naslednje:
                              „—   v Bolgariji:
                              акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;
                              —   v Romuniji:
                              societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni“.
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              V členu 1(1) se v drugem pododstavku doda naslednje:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          
                                                      (z)
                                                   
                                                   
                                                      
                                                         v Bolgariji:
                                                      
                                                      събирателно дружество, командитно дружество;
                                                   
                                                
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                                      (aa)
                                                   
                                                   
                                                      
                                                         v Romuniji:
                                                      
                                                      asocietate în nume colectiv, societate în comandită simplă“.
                                                   
                                                
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  31983 L 0349: Sedma direktiva Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe (UL L 193, 18.7.1983, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
                  
                              —
                           
                           
                              11985 l: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Kraljevine Španije in Portugalske republike (UL L 302, 15.11.1985, str. 23),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31989 L 0666: Enajsto direktivo Sveta 89/666/EGS z dne 21.12.1989 (UL L 395, 30.12.1989, str. 36),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31990 L 0604: Direktivo Sveta 90/604/EGS z dne 8.11.1990 (UL L 317, 16.11.1990, str. 57),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31990 L 0605: Direktivo Sveta 90/605/EGS z dne 8.11.1990 (UL L 317, 16.11.1990, str. 60),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              11994 N: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32001 L 0065: Direktivo 2001/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27.9.2001 (UL L 283, 27.10.2001, str. 28),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike (UL L 236, 23.9.2003, str. 33),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32003 L 0051: Direktivo 2003/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18.6.2003 (UL L 178, 17.7.2003, str. 16),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32006 L 0043: Direktivo 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17.5.2006 (UL L 157, 9.6.2006, str. 87),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32006 L 0046: Direktivo 2006/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14.6.2006 (UL L 224, 16.8.2006, str. 1).
                           
                        V členu 4(1) se doda naslednje:
                  
                              „(z)
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             v Bolgariji:
                                          
                                          акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;
                                       
                                    
                        
                              (aa)
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             v Romuniji:
                                          
                                          societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni“.