CELEX: C1998/209/93
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Διαγραφή της υποθέσεως T-153/94

4.7.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 209/45
Pqorutcgäsot Luciano Mammarella jasó sgy Episqopgäy                   opoiäxm eiäve jahoqirseiä bahloäy amapgqiäay 9-10 %, epi-
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 11 Laðot              deimxähgjam rglamsijó, o de bahloäy amapgqiäay eäuhare so
                              1998                                    20 %, opoäse o pqoruetäcxm eiäve so dijaiäxla ma fgsgärei ma
                            ä
                        (Tpoherg T-74/98)                             epamenesarseiä g tpoähergä sot, rtäluxma le sgm joimgä
                                                                      qtählirg rvesijó le sgm aruókirg eämamsi sxm jimdtämxm astv-
                          (98/C 209/92)                               gälasoy. Rtmepxäy, o pqoruetäcxm fgäsgre apoä sg dioijgsijgä
                                                                      aqvgä ma euaqlorseiä rsgm peqiäpsxrgä sot so óqhqo 22 sgy
                (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)                    amxseäqx qthliärexy. O koäcoy arjgärexy sgy paqotäray pqo-
                                                                      rutcgäy eiämai g rixpgqgä apoäqqiwg sgy amxseäqx aisgärexy.
O Luciano Mammarella, ejpqorxpotälemoy apoä som Giu-
seppe Marchesini, dijgcoäqo Vicenza, le amsiäjkgso rso Kot-
nelbotäqco som dijgcoäqo Ernest Arendt, rue Mathias Hardt,            Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm sot, o pqoruetäcxm irvtqiäfesai
órjgre rsiy 11 Laðot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm              sa engäy:
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgäjasó sgy Episqopgäy sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                              Ç Tuiärsasai paqóbarg sot óqhqot 73, paqócqauoy 2,
                                                                           rsoiveiäo cÂ, sot JTJ jai sot óqhqot 22 sgy qthliärexy
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                                 peqiä aruakirsijgäy jaktäwexy, jahoärom g rveärg pot
                                                                           tpgäqve aqvijó lesantä sot Mammarella jai sgy Epi-
Ç ma amacmxqiärei jasÂ aqvóy oäsi g rveärg sot pqoruetäco-                 sqopgäy dem lpoqeiä ma vaqajsgqirseiä xy rtälbarg eäqcot,
     msoy pqoy sgm Episqopgä jasó so diórsgla 1962-1964                    tpoä sgm eämmoia sot isakijotä idixsijotä dijaiäot, akkÂ xy
     aposekotäre tpgqeriajgä rveärg, g opoiäa diepoäsam sotkó-             rtälbarg eqcariäay. Rtmauxäy o pqoruetäcxm elleämei
     virsom apoä sg qtählirg pot pqobkeäpei o Jamomirloäy                  idiäxy epiä sot cecomoäsoy oäsi sa jahgäjomsó sot dem lpo-
     Tpgqeriajgäy Jasarsórexy (JTJ) cia soty eäjsajsoty                    qotäram ma hexqghotäm oäsi dieäpomsai apoä atsotä sot
     tpakkgäkoty,                                                          eiädoty sg rtälbarg, g opoiäa pqobkeäpesai cia soty sopi-
                                                                           jotäy tpakkgäkoty, auotä sa jahgäjomsa atsó dem ha lpo-
Ç ma ajtqxärei sgm óqmgrg sgy Episqopgäy ma paqórvei                       qotäram ma tpavhotäm rso óqhqo 4 sot jahersxäsoy pot
     rsom pqoruetäcomsa sgm aruakirsijgä jóktwg pot pqo-                   euaqloäfesai epiä sot koipotä pqorxpijotä sxm Joi-
     bkeäpesai re peqiäpsxrg astvgälasoy jai epideimxärexy sgy             mosgäsxm (ejseäkerg veiqxmajsijgäy eqcariäay gä paqovgä
     rtmajoäkothgy amapgqiäay,                                             tpgqerixäm), akkó gäram jahgäjomsa rtmeqcósg emsacleä-
                                                                           mot rso epirsglomijoä jai sevmijoä pqorxpijoä gä rsoty
Ç ma amacmxqiärei oäsi pqeäpei ma jasabkgheiä rsom pqoruetä-               enoloiotälemoty pqoy so pqorxpijoä atsoä tpakkgäkoty.
     comsa apofgliäxrg iärg le so poroä pot pqobkeäpesai cia
     sgm peqiäpsxrg diaqjotäy amapgqiäay re bahloä 20 % koäcx         Ç Tuiärsasai paqabiäarg sgy aqvgäy sgy apacoqetärexy sxm
     astvgälasoy jai, em pórg peqipsxärei,                                 diajqiärexm jai sot dijaixälasoy pqorsariäay. EpÂ atsotä
                                                                           o pqoruetäcxm irvtqiäfesai oäsi so cecomoäy oäsi tpgävhg
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                       paqamoälxy re eruakleämg jasgcoqiäa pqorxpijotä eiäve
                                                                           xy aposeäkerla sgm eäkkeiwg aruakirsijgäy jaktäwexäy sot
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                       cia sgm amapgqiäa pot ejdgkxähgje soäse jai eävei epi-
                                                                           deimxheiä rgäleqa pot eiämai loämiloy tpókkgkoy sgy Epis-
O pqoruetäcxm, loämiloy tpókkgkoy amgäjxm rso epirsglo-                    qopgäy. Rtmepxäy pqeäpei ma amacmxqirseiä oäsi o pqo-
mijoä jai sevmijoä pqorxpijoä sot Joimotä Jeämsqot Eqetmxäm                ruetäcxm eävei tporseiä pqoädgkg dtrlemgä diójqirg, jahoä-
sgy Ispra, bókkei jasó sgy apouórexy sgy dioijgärexy ma                    rom g heärg sot apoä ópowg joimxmijgäy aruakiärexy dem
hexqgärei sgm eqcariäa sot jasó so diórsgla 1962-1964 xy                   eiämai atsgä pot ha eäpqepe ma eiämai, dgkadgä g heärg rsgm
eqcariäa paqevoälemg apoä enxseqijoä rtmeqcósg bórei diado-                opoiäa bqiärjomsai oäkoi oi rtmódekuoiä sot.
vijxäy amameotälemxm rtlbórexm. Lokomoäsi, jasó sa uaimoä-
lema, epqoäjeiso cia rtälbarg eäqcot, rsgm pqaclasijoäsgsa
epqoäjeiso cia rtälbarg enaqsgleämgy eqcariäay, dedoleämot oäsi
o sqoäpoy ejsekeärexy sgy rtlbórexy eiäve, jasó sgm ópowg
sot pqoruetäcomsoy, oäka sa otrixädg vaqajsgqirsijó sgy
seketsaiäay atsgäy rtlbórexy; adiókeipsg paqovgä tpgqerixäm,                        Diacqaugä sgy tpoheärexy T-153/94 (1)
sgäqgrg sot xqaqiäot eqcariäay, rtlloäquxrg pqoy siy odgciäey
sxm pqoørsaleämxm, ieqaqvijgä rveärg, rsaheqgä aloibgä jai                                        (98/C 209/93)
eämsang rso oqcamoäcqalla sot Jeämsqot.
                                                                                      (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)
Bórei sxm amxseäqx o pqoruetäcxm fgäsgre dijarsijxäy rsiy
18 Iamotaqiäot 1975, bórei sot óqhqot 1 sot isakijotä moälot
                                                                      Le diósang sgy 4gy Laðot 1998, o pqoäedqoy sot sesóqsot
533, sgy 11.8.1972, sgm tpgqeriajgä sajsopoiägrgä sot cia so
                                                                      slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
pqoamaueqheäm vqomijoä diórsgla, idiäxy re rveärg le sgm
                                                                      apouórire sg diacqaugä sgy tpoheärexy S-153/94: Pell Neder-
joimxmijgä aruókirg. G Episqopgä pqorueäqhgje soäse jai
                                                                      land B.V. jai Internationale Controle Maatschappij I.C.M.
deävhgje ma peqasxheiä g tpoäherg re rtlbibarloä, bórei sot
                                                                      B.V. jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
opoiäot pqaclasopoigähgje vqglasijgä ejjahóqirg cia sa
fgsgälasa pot eiävam seheiä le sg dijarsijgä pqorutcgä.
                                                                      (1) EE C 161 sgy 11.6.1994.
Le sgm póqodo sot vqoämot, oi rtmeäpeiey sot astvgälasoy
sot pqoruetäcomsoy, pot eiäve rtlbeiä so 1962, bórei sxm