CELEX: 32017R1105
Language: sk
Date: 2017-06-12 00:00:00
Title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1105 z 12. júna 2017, ktorým sa ustanovujú formuláre uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 o insolvenčnom konaní

22.6.2017   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  L 160/1
               
            VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/1105
      z 12. júna 2017,
      ktorým sa ustanovujú formuláre uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 o insolvenčnom konaní
      EURÓPSKA KOMISIA,
      so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
      so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 z 20. mája 2015 o insolvenčnom konaní (1), a najmä na jeho článok 88,
      po konzultácii s výborom zriadeným podľa článku 89 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/848,
      keďže:
      
                  (1)
               
               
                  V záujme zaistenia jednotných podmienok vykonávania nariadenia (EÚ) 2015/848 by sa mali ustanoviť príslušné formuláre.
               
            
                  (2)
               
               
                  V súlade s článkom 3 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Írsko a Spojené kráľovstvo zúčastnili na prijatí nariadenia (EÚ) 2015/848. Írsko a Spojené kráľovstvo sa preto zúčastňujú na prijatí tohto nariadenia.
               
            
                  (3)
               
               
                  V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastnilo na prijatí nariadenia (EÚ) 2015/848. Dánsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia,
               
            PRIJALA TOTO NARIADENIE:
      Článok 1
      1.   Štandardný formulár, ktorý sa má použiť na informovanie známych zahraničných veriteľov o začatí insolvenčného konania, ako sa uvádza v článku 54 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/848, sa ustanovuje v prílohe I k tomuto nariadeniu.
      2.   Štandardný formulár prihlášky pohľadávok, ktorý môžu zahraniční veritelia použiť na prihlasovanie pohľadávok, ako sa uvádza v článku 55 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/848, sa ustanovuje v prílohe II k tomuto nariadeniu.
      3.   Štandardný formulár, ktorý môžu správcovia vymenovaní v súvislosti s členom skupiny použiť na podanie námietok v rámci koordinačného konania na úrovni skupiny, ako sa uvádza v článku 64 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (EÚ) 2015/848, sa ustanovuje v prílohe III k tomuto nariadeniu.
      4.   Štandardný formulár, ktorý sa má použiť na podanie elektronickej žiadosti o informácie prostredníctvom Európskeho portálu elektronickej justície, ako sa uvádza v článku 27 ods. 4 prvom pododseku nariadenia (EÚ) 2015/848, sa ustanovuje v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
      Článok 2
      Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. júna 2017.
      
         Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
         V Bruseli 12. júna 2017
         
            
               Za Komisiu
            
            
               predseda
            
            Jean-Claude JUNCKER
         
      
      
         (1)  Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 19.
      
         PRÍLOHA I
         
            BG
         
         Съобщение за производство по несъстоятелност
         
            ES
         
         Anuncio de procedimiento de insolvencia
         
            CS
         
         Oznámení o insolvenčním řízení
         
            DA
         
         Meddelelse om indledning af insolvensbehandling
         
            DE
         
         Mitteilung über ein Insolvenzverfahren
         
            EN
         
         Notice of insolvency proceedings
         
            ET
         
         Maksejõuetusmenetluse teatis
         
            EL
         
         Ανακοίνωση διαδικασίας αφερεγγυότητας
         
            FR
         
         Note concernant la procédure d'insolvabilité
         
            GA
         
         Fógra faoi imeachtaí dócmhainneachta
         
            HR
         
         Obavijest o postupku u slučaju nesolventnosti
         
            IT
         
         Avviso di procedura d'insolvenza
         
            LV
         
         Paziņojums par maksātnespējas procedūru
         
            LT
         
         Pranešimas apie nemokumo bylą
         
            HU
         
         Értesítés fizetésképtelenségi eljárásról
         
            MT
         
         Avviż ta' proċedimenti ta' insolvenza
         
            NL
         
         Kennisgeving van insolventieprocedure
         
            PL
         
         Powiadomienie o postępowaniu upadłościowym
         
            PT
         
         Aviso sobre processo de insolvência
         
            RO
         
         Notificare privind procedura de insolvență
         
            SK
         
         Oznam o insolvenčnom konaní
         
            SL
         
         Obvestilo o postopku v primeru insolventnosti
         
            FI
         
         Ilmoitus maksukyvyttömyysmenettelystä
         
            SV
         
         Underrättelse om insolvensförfaranden
         [Článok 54 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 z 20. mája 2015 o insolvenčnom konaní (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 19)].
         Text obrazu
         
            DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRE VERITEĽOV
            Týmto Vás v súlade s článkom 54 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 z 20. mája 2015 o insolvenčnom konaní informujeme, že proti Vášmu dlžníkovi (uvedenému v bode 1 tohto formulára) sa začalo insolvenčné konanie (1) v inom členskom štáte.
            Vyzývame Vás, aby ste podľa postupu uvedeného ďalej, prihlásili svoje pohľadávky, ktoré máte voči dlžníkovi.
            V neskoršej fáze môžete byť prostredníctvom samostatného oznamu vyzvaný, aby ste prihlásili svoje pohľadávky, ktoré máte voči dlžníkovi, a to za predpokladu, že sú podľa vnútroštátneho právneho poriadku splnené požiadavky na prihlasovanie pohľadávok.
            Nie je potrebné, aby ste každú svoju pohľadávku prihlásili samostatne.
            Ak ste boli vyzvaný, aby ste prihlásili svoje pohľadávky, môžete tak urobiť prostredníctvom štandardného formulára prihlášky pohľadávok, ktorý
            tvorí prílohu k tomuto oznamu alebo ktorý
            si môžete stiahnuť kliknutím na tento odkaz:
            Jazyk
            Pohľadávky možno prihlasovať v ktoromkoľvek úradnom jazyku inštitúcií Európskej únie. Bez ohľadu na to sa však môže od Vás neskôr vyžadovať, aby ste predložili preklad do úradného jazyka členského štátu, v ktorom sa začalo konanie, alebo, ak je v danom členskom štáte viacero úradných jazykov, v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov miesta, v ktorom sa začalo insolvenčné konanie, alebo v inom jazyku, ktorý daný členský štát uviedol ako ním akceptovateľný (jazyky uvedené členskými štátmi možno nájsť tu: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-sk.do?init=true] (2).
            Ďalšie informácie
            Ďalšie informácie o insolvenčnom konaní v členských štátoch možno nájsť kliknutím na tento odkaz: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-sk.do?init=true (2) ]
            Príslušné informácie o konkrétnom insolvenčnom konaní, na ktoré sa vzťahuje toto oznámenie, možno získať na tomto webovom sídle Európskeho portálu elektronickej justície: […] (2) (3)
            (1) „Insolvenčné konanie“ je konanie v zmysle článku 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 z 20. mája 2015 o insolvenčnom konaní (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 19). Zoznam týchto konaní je uvedený v prílohe A k uvedenému nariadeniu.
            (2) Pri vyplňovaní tohto formulára vždy použite hypertextový odkaz, ktorý skutočne odkazuje na príslušnú webovú stránku Európskeho portálu elektronickej justície.
            (3) Upozorňujeme Vás, že táto funkcia Európskeho portálu elektronickej justície bude uvedená do prevádzky až 26. júna 2019 [pozri článok 92 nariadenia (EÚ) 2015/848].
         
         Text obrazu
         
            POKYNY NA VYPLNENIE FORMULÁRA
            Tento štandardný formulár musí vyplniť súd, ktorý je príslušný na insolvenčné konanie proti dlžníkovi, alebo správca vymenovaný týmto súdom pre toto konanie.
            Formulár je potrebné zaslať známym veriteľom, ktorí sa nachádzajú v inom členskom štáte.
            Jazyk na vyplnenie formulára
            Tento oznamovací formulár sa zasiela v úradnom jazyku štátu, v ktorom sa začalo konanie, alebo ak je v danom členskom štáte viacero úradných jazykov, v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov miesta, v ktorom sa začalo insolvenčné konanie, alebo v inom jazyku, ktorý daný štát uviedol ako ním akceptovateľný v súlade s článkom 55 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2015/848, a to za predpokladu, že tomuto jazyku budú zahraniční veritelia lepšie rozumieť.
            Spôsob oznamovania
            V záujme zabezpečenia bezodkladného postúpenia informácií veriteľom, ktorí majú pobyt alebo sídlo v inom členskom štáte Európskej únie, sa na povinnosť informovať veriteľov neuplatňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 (1) o doručovaní písomností.
            Pokyny k jednotlivým bodom formulára
            Oddiel II formulára je potrebné vyplniť len v tom prípade, že na základe tohto oznamu zároveň vyzývate veriteľa, aby prihlásil svoje pohľadávky, ktoré má voči dlžníkovi. V prípade, že oddiel II nevyplníte, žiadame Vás, aby ste zahraničným veriteľom zaslali ďalšie oznámenie, hneď ako vznikne týmto veriteľom na základe uplatniteľného insolvenčného práva povinnosť samostatne prihlásiť svoje pohľadávky do konania.
            Pri vypĺňaní jednotlivých oddielov formulára je potrebné vziať do úvahy, že:
            — Poskytnutie informácií v bodoch označených hviezdičkou (*) je povinné.
            — Poskytnutie informácií v bodoch označených dvojitou hviezdičkou (**) je povinné za určitých podmienok. Tieto podmienky sú uvedené buď v zátvorke pri danom bode, alebo vo vete, ktorá predchádza danému bodu.
            — Poskytnutie informácii v bodoch, ktoré nie sú označené žiadnym symbolom, nie je povinné.
            Pri odkaze na členský štát použite v tomto formulári nasledujúce kódy krajín: Rakúsko (AT), Belgicko (BE), Bulharsko (BG), Cyprus (CY), Česká republika (CZ), Nemecko (DE), Estónsko (EE), Grécko (EL), Španielsko (ES), Fínsko (FI), Francúzsko (FR), Chorvátsko (HR), Maďarsko (HU), Írsko (IE), Taliansko (IT), Litva (LT), Luxembursko (LU), Lotyšsko (LV), Malta (MT), Holandsko (NL), Poľsko (PL), Portugalsko (PT), Rumunsko (RO), Švédsko (SE), Slovinsko (SI), Slovensko (SK) a Spojené kráľovstvo (UK).
            V bode 1.2 „registračné číslo“ je osobné identifikačné číslo, ktoré je na základe vnútroštátneho právneho poriadku pridelené subjektu alebo osobe. Ak je dlžníkom spoločnosť alebo právnická osoba, ide o číslo v príslušnom vnútroštátnom registri (obchodný register alebo register obchodných spoločností a združení). Ak je dlžníkom fyzická osoba, ktorá je samostatne zárobkovo činnou osobou („podnikateľom“), ide o identifikačné číslo pridelené v členskom štáte, v ktorom sa začalo insolvenčné konanie, pod ktorým táto osoba vykonáva svoju podnikateľskú alebo profesijnú činnosť. Ak sa v súlade s vnútroštátnym insolvenčným právom členského štátu, v ktorom sa začalo insolvenčné konanie, používa na účely identifikácie fyzickej osoby, ktorá je samostatne zárobkovo činnou osobou, daňové číslo alebo osobné identifikačné číslo (rodné číslo) dlžníka, malo by sa uviesť toto číslo.
            (1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 z 13. novembra 2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch (doručovanie písomností) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 (Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2007, s. 79).
         
         Text obrazu
         
            V bode 2.1 by sa mal „druh insolvenčného konania“ uviesť odkazom na príslušné vnútroštátne konanie uvedené v prílohe A k nariadeniu (EÚ) 2015/848, ktoré sa začalo, príp. na príslušný poddruh takéhoto konania, ktoré sa začalo v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom.
            V bode 2.3 „súd, na ktorom sa začalo insolvenčné konanie“ je súdny orgán alebo akýkoľvek iný príslušný orgán členského štátu, ktorý má na základe vnútroštátneho právneho poriadku právomoc začať insolvenčné konanie, potvrdiť začatie takéhoto konania alebo prijímať rozhodnutia v priebehu takéhoto konania.
            Dátum alebo posledný deň lehoty uvedené v bode 5 nesmú predstavovať menej ako 30 dní od uverejnenia oznamu o začatí insolvenčného konania v insolvenčnom registri členského štátu, v ktorom sa začalo konanie, alebo, ak sa informácie týkajúce sa dlžníka nenachádzajú vo vnútroštátnom registri, od prijatia tohto oznamu veriteľom.
         
         Text obrazu
         
            ODDIEL I
            Náležitosti prejednávanej veci
            1. DLŽNÍK
            1.1. Názov/Meno (*)
            1.1.1. Názov (ak je dlžníkom spoločnosť alebo právnická osoba):
            alebo
            1.1.2. Priezvisko:
            1.1.3. Meno(-á):
            (ak je dlžníkom fyzická osoba)
            1.2. Registračné číslo (uveďte, ak takéto číslo existuje na základe vnútroštátneho právneho poriadku členského štátu, v ktorom sa začalo insolvenčné konanie) (**):
            1.3. Adresa (ak sa neuplatňuje bod 1.5) (**):
            1.3.1. Ulica a číslo/poštový priečinok:
            1.3.2. Obec a poštové smerovacie číslo:
            1.3.3. Štát:
            1.4. Iná adresa:
            1.4.1. Ulica a číslo/poštový priečinok:
            2.4.1. Obec a poštové smerovacie číslo:
            1.4.3. Štát:
            1.5. Dátum a miesto narodenia (uveďte, ak je dlžníkom fyzická osoba a jeho adresa je chráneným údajom) (**):
            1.6. Ďalšie informácie týkajúce sa totožnosti dlžníka:
            1.6.1. Osobné identifikačné číslo (rodné číslo) dlžníka:
            2.6.1. Dievčenské meno matky:
            3.6.1. Meno otca:
            1.6.4. Štátna príslušnosť:
            1.6.5. Iné (uveďte):
            Body označené (*): poskytnutie informácií je povinné.
            Body označené (**): poskytnutie informácií je povinné za určitých podmienok.
            Body, ktoré nie sú označené žiadnym symbolom: poskytnutie informácií je nepovinné/dobrovoľné.
         
         Text obrazu
         
            2. PRÍSLUŠNÉ INSOLVENČNÉ KONANIE
            2.1. Druh insolvenčného konania, ktoré sa začalo v súvislosti s dlžníkom (*):
            2.2. Dátum začatia insolvenčného konania (v zmysle nariadenia (EÚ) 2015/848) (*):
            2.3. Súd (1), na ktorom sa začalo insolvenčné konanie (*):
            2.3.1. Názov:
            2.3.2. Adresa:
            2.3.2.1. Ulica a číslo/poštový priečinok:
            2.3.2.2. Obec a poštové smerovacie číslo:
            2.3.2.3. Štát:
            2.4. Spisová značka veci (uveďte, ak existuje) (**):
            2.5. Správca vymenovaný v konaní (uveďte, ak bol vymenovaný) (**):
            2.5.1. Názov/Meno:
            2.5.2. Adresa:
            2.5.2.1. Ulica a číslo/poštový priečinok:
            2.5.2.2. Obec a poštové smerovacie číslo:
            2.5.2.3. Štát:
            2.5.2.4. E-mail:
            Body označené (*): poskytnutie informácií je povinné.
            Body označené (**): poskytnutie informácií je povinné za určitých podmienok.
            Body, ktoré nie sú označené žiadnym symbolom: poskytnutie informácií je nepovinné/dobrovoľné.
            (1) V súlade s článkom 2 ods. 6 bodom ii) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 z 20. mája 2015 o insolvenčnom konaní pojem „súd“ uvedený v tomto bode je súdny orgán alebo akýkoľvek iný príslušný orgán členského štátu, ktorý má právomoc začať insolvenčné konanie, potvrdiť začatie takéhoto konania alebo prijímať rozhodnutia v priebehu takéhoto konania.
         
         Text obrazu
         
            ODDIEL II
            Informácie týkajúce sa prihlasovania pohľadávok
            3. ORGÁN ALEBO ÚRAD OPRÁVNENÝ PRIJÍMAŤ PRIHLÁŠKY POHĽADÁVOK (*)
            Súd uvedený v bode 2.3 tohto formulára;
            alebo
            Správca uvedený v bode 2.5 tohto formulára;
            alebo
            Orgán alebo úrad oprávnený prijímať prihlášky pohľadávok je iný ako orgán/osoba uvedené v bode 2.3 resp. v bode 2.5 tohto formulára. Uveďte nasledujúce údaje:
            3.1. Názov (uveďte, iba ak orgánom alebo úradom oprávneným prijímať prihlášky pohľadávok nie je ani súd uvedený v bode 2.3, ani správca uvedený v bode 2.5 tohto formulára) (**):
            3.2. Adresa (uveďte, iba ak orgánom alebo úradom oprávneným prijímať prihlášky pohľadávok nie je ani súd uvedený v bode 2.3, ani správca uvedený v bode 2.5 tohto formulára) (**):
            3.2.1. Ulica a číslo/poštový priečinok:
            3.2.2. Obec a poštové smerovacie číslo:
            3.2.3. Štát:
            3.3. Telefón:
            3.4. E-mail:
            4. SPÔSOB PODÁVANIA PRIHLÁŠKY POHĽADÁVOK (*)
            poštou (na poštovú adresu uvedenú v bode 3)
            len doporučenou zásielkou
            alebo
            faxom (na nasledujúce číslo):
            alebo
            e-mailom (na nasledujúcu adresu):
            Body označené (*): poskytnutie informácií je povinné.
            Body označené (**): poskytnutie informácií je povinné za určitých podmienok.
            Body, ktoré nie sú označené žiadnym symbolom: poskytnutie informácií je nepovinné/dobrovoľné.
         
         Text obrazu
         
            len v súlade s nasledujúcimi technickými normami (uveďte):
            alebo
            iné (uveďte):
            5. LEHOTY NA PRIHLASOVANIE POHĽADÁVOK (UVEĎTE, AK EXISTUJÚ) (**)
            pohľadávky musia byť prihlásené najneskôr do:
            alebo
            odkaz na kritériá výpočtu tejto lehoty:
            6. DÔSLEDKY PODANIA PRIHLÁŠKY POHĽADÁVOK PO UPLYNUTÍ LEHOTY UVEDENEJ V BODE 5 (*)
            Povinnosť uhradiť všetky dodatočné náklady spojené s oneskoreným podaním prihlášky pohľadávok.
            Vylúčenie z účasti na rozdelení výťažku (predbežnom alebo konečnom), ku ktorému došlo pred podaním (alebo doručením) prihlášky pohľadávok.
            Strata hlasovacieho práva v akomkoľvek rozhodovacom procese alebo na schôdzi veriteľov, ku ktorým došlo pred podaním (alebo doručením) prihlášky pohľadávok.
            Povinnosť podať na súd samostatnú žiadosť o prijatie prihlášky pohľadávok.
            Dlh vyplývajúci z pohľadávky sa bude v rámci konania považovať za zaniknutý dlh.
            Na prihlášku pohľadávok sa nebude v konaní prihliadať.
            Prednostné alebo zabezpečovacie práva spojené s pohľadávkou zaniknú.
            Iné (uveďte):
            7. ĎALŠIE PODMIENKY PRIHLASOVANIA POHĽADÁVOK
            Na základe práva uplatniteľného na insolvenčné konanie sa vyžaduje, aby sumy pohľadávok (bod 6.1.8 štandardného formulára „Prihláška pohľadávok“) a náklady spojené s uplatnením týchto pohľadávok (bod 6.4.3 štandardného formulára „Prihláška pohľadávok“) boli uvádzané v mene členského štátu, v ktorom sa začalo insolvenčné konanie. Ide o nasledujúce meny:
            Euro (EUR) bulharský lev (BGN) česká koruna (CZK) chorvátska kuna (HRK) maďarský forint (HUF) poľský zlotý (PLN) rumunský lei (RON) švédska koruna (SEK) britská libra (GBP)
            Body označené (*): poskytnutie informácií je povinné.
            Body označené (**): poskytnutie informácií je povinné za určitých podmienok.
            Body, ktoré nie sú označené žiadnym symbolom: poskytnutie informácií je nepovinné/dobrovoľné.
         
         Text obrazu
         
            Iné (uveďte):
            8. POVINNOSTI VERITEĽOV, KTORÝCH POHĽADÁVKY SÚ PREDNOSTNÉ ALEBO ZABEZPEČENÉ VECNÝM PRÁVOM (*)
            v prihláške pohľadávok musíte výslovne uviesť osobitnú povahu pohľadávok, alebo
            pohľadávky musíte prihlásiť, alebo
            pohľadávky nemusíte prihlásiť, alebo
            musíte prihlásiť len tú časť pohľadávok, ktorá nie je krytá hodnotou zabezpečenia alebo nie je prednostná; alebo
            musíte uviesť sumu, do výšky ktorej sú pohľadávky pravdepodobne zabezpečené]
            iné (uveďte):
            9. POHĽADÁVKY S NIŽŠÍM PORADÍM
            Pohľadávky s nižším poradím a podriadené pohľadávky sa prihlásia len v prípade, že o to výslovne požiada insolvenčný súd.
            10. ĎALŠIE INFORMÁCIE, KTORÉ MÔŽU BYŤ PRE VERITEĽA RELEVANTNÉ
            Body označené (*): poskytnutie informácií je povinné.
            Body označené (**): poskytnutie informácií je povinné za určitých podmienok.
            Body, ktoré nie sú označené žiadnym symbolom: poskytnutie informácií je nepovinné/dobrovoľné.
         
         Text obrazu
         
            ODDIEL III
            Dátum a podpis
            Tento oznam predkladá:
            Názov/Meno:
            V mene
            súdu, ktorý je príslušný na insolvenčné konanie
            správcu vymenovaného pre insolvenčné konanie
            V Dátum
            Podpis a/alebo pečiatka
         
      
      
         PRÍLOHA II
         
            BG
         
         Предявяване на вземания
         
            ES
         
         Presentación de créditos
         
            CS
         
         Přihláška pohledávky
         
            DA
         
         Anmeldelse af fordringer
         
            DE
         
         Forderungsanmeldung
         
            ET
         
         Nõuete esitamine
         
            EL
         
         Αναγγελία απαιτήσεων
         
            EN
         
         Lodgement of claims
         
            FR
         
         Production de créances
         
            GA
         
         Taisceadh éileamh
         
            HR
         
         Prijava tražbina
         
            IT
         
         Insinuazione di crediti
         
            LV
         
         Prasījumu iesniegšana
         
            LT
         
         Reikalavimų pateikimas
         
            HU
         
         Követelések előterjesztése
         
            MT
         
         Tressiq ta' pretensjonijiet
         
            NL
         
         Indiening van schuldvorderingen
         
            PL
         
         Zgłoszenie wierzytelności
         
            PT
         
         Reclamação de créditos
         
            RO
         
         Depunerea cererilor de admitere a creanțelor
         
            SK
         
         Prihláška pohľadávok
         
            SL
         
         Prijava terjatev
         
            FI
         
         Saatavien ilmoittaminen
         
            SV
         
         Anmälan av fordringar
         [Článok 55 ods. 1 až 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 z 20. mája 2015 o insolvenčnom konaní (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 19)].
         
            
               Týmto prihlasujem svoju pohľadávku (svoje pohľadávky) proti konkurznej podstate v insolvenčnom konaní uvedenom v texte:
            
         
         Text obrazu
         
            POKYNY NA VYPLNENIE FORMULÁRA
            Tento štandardný formulár prihlášky pohľadávok slúži na prihlasovanie pohľadávok v súlade s kapitolou IV nariadenia (EÚ) 2015/848 o insolvenčnom konaní. Žiadosť o vylúčenie majetku z majetku dlžníka je potrebné podať v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom.
            Použitie tohto štandardného formulára na prihlasovanie pohľadávok nie je povinné. Pri prihlasovaní pohľadávok iným spôsobom ako na základe tohto štandardného formulára je však potrebné dbať na to, aby prihláška obsahovala všetky informácie, ktoré sú v tomto formulári označené ako povinné.
            Jazyk
            Pohľadávky možno prihlasovať v ktoromkoľvek úradnom jazyku inštitúcií Európskej únie. Bez ohľadu na to sa však môže od Vás neskôr vyžadovať, aby ste predložili preklad do úradného jazyka členského štátu, v ktorom sa začalo konanie, alebo, ak je v danom členskom štáte viacero úradných jazykov, v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov miesta, v ktorom sa začalo insolvenčné konanie, alebo v inom jazyku, ktorý daný členský štát uviedol ako ním akceptovateľný (jazyky uvedené členskými štátmi možno nájsť tu: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (1)]
            Pri odkaze na členský štát použite v tomto formulári nasledujúce kódy krajín: Rakúsko (AT), Belgicko (BE), Bulharsko (BG), Cyprus (CY), Česká republika (CZ), Nemecko (DE), Estónsko (EE), Grécko (EL), Španielsko (ES), Fínsko (FI), Francúzsko (FR), Chorvátsko (HR), Maďarsko (HU), Írsko (IE), Taliansko (IT), Litva (LT), Luxembursko (LU), Lotyšsko (LV), Malta (MT), Holandsko (NL), Poľsko (PL), Portugalsko (PT), Rumunsko (RO), Švédsko (SE), Slovinsko (SI), Slovensko (SK) a Spojené kráľovstvo (UK).
            Pri vypĺňaní jednotlivých oddielov formulára je potrebné vziať do úvahy, že:
            — Poskytnutie informácií v bodoch označených hviezdičkou (*) je povinné!
            — Poskytnutie informácií v bodoch označených dvojitou hviezdičkou (**) je povinné za určitých podmienok. Tieto podmienky sú uvedené v zátvorke pri danom bode.
            — Poskytnutie informácii v bodoch, ktoré nie sú označené žiadnym symbolom, nie je povinné.
            Ak prihlasujete viacero pohľadávok súčasne, body 6. až 10. musíte vyplniť pre každú pohľadávku samostatne.
            Príslušné informácie k bodom 1 a 2 možno nájsť v oddiele I formulára, na základe ktorého ste boli informovaný o insolvenčnom konaní v inom štáte. Tento formulár s názvom „Oznam o insolvenčnom konaní“ Vám zaslal zahraničný súd, na ktorom sa začalo insolvenčné konanie, alebo správca vymenovaný týmto súdom pre toto konanie.
            V bode 1.1 „súd, na ktorom sa začalo konanie“ je súdny orgán alebo akýkoľvek iný príslušný orgán členského štátu, ktorý má na základe vnútroštátneho právneho poriadku právomoc začať insolvenčné konanie, potvrdiť začatie takéhoto konania alebo prijímať rozhodnutia v priebehu takéhoto konania.
            Bod 1.2 je potrebné vyplniť len v tom prípade, že insolvenčnému konaniu bola pridelená spisová značka v členskom štáte, v ktorom sa toto konanie začalo. Bod 1.3 je potrebné vyplniť len v tom prípade, že bol pre toto konanie vymenovaný správca.
            V bodoch 2.2 a 3.3 „registračné číslo“ je osobné identifikačné číslo, ktoré je na základe vnútroštátneho právneho poriadku pridelené subjektu alebo osobe. Ak je dlžníkom spoločnosť alebo právnická osoba, ide o číslo v príslušnom vnútroštátnom registri (obchodný register alebo register obchodných spoločností a združení). Ak je dlžníkom fyzická osoba, ktorá je samostatne zárobkovo činnou osobou (podnikateľom), ide o identifikačné číslo pridelené v členskom štáte, v ktorom sa začalo insolvenčné konanie, pod ktorým táto osoba vykonáva svoju podnikateľskú alebo profesijnú činnosť. Ak sa v súlade s vnútroštátnym insolvenčným právom členského štátu, v ktorom sa začalo insolvenčné konanie, používa na účely identifikácie fyzickej osoby, ktorá je samostatne zárobkovo činnou osobou, daňové číslo alebo osobné identifikačné číslo (rodné číslo) dlžníka, malo by sa uviesť toto číslo.
            (1) Pri vyplňovaní tohto formulára vždy použite hypertextový odkaz, ktorý skutočne odkazuje na príslušnú webovú stránku Európskeho portálu elektronickej justície.
         
         Text obrazu
         
            V bode 4 by ste mali zvoliť prvú možnosť odkazujúcu na osobu, ktorú veriteľ uviedol v bode 3. iba vtedy, ak je veriteľ fyzická osoba. Ak označíte druhú možnosť odkazujúcu na inú osobu ako osobu uvedenú v bode 3, mali by ste vyplniť body 4.1 až 4.6, pričom body 4.1, 4.2 a 4.6 sú povinnými údajmi.
            V bode 6.2 „dátum vzniku pohľadávky“ je okamih, v ktorom vznikla dlžníkovi povinnosť voči veriteľovi (uzavretie zmluvy, spôsobenie škody alebo zranenia). V bode 6.3 „dátum splatnosti pohľadávky“ je okamih, v ktorom sa od dlžníka vyžadovalo, aby na základe vzniknutej povinnosti poskytol určité plnenie (splatnosť platby). Zákonné sankcie za omeškanie, ktoré sa počítajú ako percentuálny podiel istiny, by sa mali uplatňovať ako zákonné úroky (pozri bod 6.1.3).
            V bode 7, ak máte „prednostné poradie“, prislúcha Vám úhrada dlhu, ktorý je na základe vnútroštátneho právneho poriadku potrebné uhradiť prednostne pred inými kategóriami dlhu. V bode 8 zabezpečenie vecným právom odkazuje na akékoľvek zabezpečovacie právo, ktorým je Vaša pohľadávka zabezpečená voči dlžníkovi. Toto zabezpečovacie právo môže mať rôznu formu, ako napr. bremeno v pevnej výške vzťahujúce sa na určité aktíva alebo bremeno v pohyblivej výške vzťahujúce sa na skupinu aktív.
            V bode 9, ktorý sa týka započítania pohľadávok, je potrebné uviesť aj príslušné čísla účtov, ak je veriteľom finančná inštitúcia, ktorá požaduje započítanie voči dlžníkovi. Body 9.1 až 9.5 je potrebné vyplniť len v prípade, že požadujete započítanie pohľadávok.
            Bod 10: k formuláru je potrebné pripojiť kópie všetkých podkladových dokumentov.
         
         Text obrazu
         
            PRÍLOHA II
            1. PRÍSLUŠNÉ INSOLVENČNÉ KONANIE
            1.1. Názov súdu, na ktorom sa začalo insolvenčné konanie (*):
            1.2. Spisová značka veci (uveďte, ak existuje) (**):
            1.3. Meno správcu vymenovaného v konaní (uveďte, ak bol vymenovaný) (**):
            2. DLŽNÍK
            2.1. Názov/Meno (*)
            2.1.1. Názov (ak je dlžníkom spoločnosť alebo právnická osoba):
            alebo
            2.1.2. Priezvisko:
            2.1.3. Meno(-á):
            (ak je dlžníkom fyzická osoba)
            2.2. Registračné číslo (uveďte, ak takéto číslo existuje na základe vnútroštátneho právneho poriadku členského štátu, v ktorom má dlžník centrum svojich hlavných záujmov) (**):
            2.3. Adresa (ak sa neuplatňuje bod 2.4) (**):
            2.3.1. Ulica a číslo/poštový priečinok:
            2.3.2. Obec a poštové smerovacie číslo:
            2.3.3. Štát:
            2.4. Dátum a miesto narodenia (uveďte, ak je dlžníkom fyzická osoba a jeho adresa je chráneným údajom) (**):
            3. INFORMÁCIE O VERITEĽOVI, KTORÝ JE VLASTNÍKOM POHĽADÁVKY (POHĽADÁVOK)
            3.1. Názov/Meno (*):
            3.1.1. Názov:
            3.1.2. Právny zástupca:
            (ak je veriteľom spoločnosť alebo právnická osoba)
            alebo
            3.1.3. Priezvisko:
            3.1.4. Meno(-á):
            (ak je veriteľom fyzická osoba)
            Body označené (*): poskytnutie informácií je povinné.
            Body označené (**): poskytnutie informácií je povinné za určitých podmienok.
            Body, ktoré nie sú označené žiadnym symbolom: poskytnutie informácií je nepovinné/dobrovoľné.
         
         Text obrazu
         
            PRÍLOHA II
            3.2. Poštová adresa (*):
            3.2.1. Ulica a číslo/poštový priečinok:
            3.2.2. Obec a poštové smerovacie číslo:
            3.2.3. Štát:
            3.3. Osobné identifikačné číslo (rodné číslo) alebo registračné číslo (ak sa uplatňuje):
            3.4. Kontaktná osoba
            3.4.1. Meno (ak iná osoba ako veriteľ):
            3.4.2. E-mail:
            3.4.3. Telefónne číslo:
            3.5. Referenčné číslo veriteľa:
            4. INFORMÁCIE O OSOBE, KTORÁ PRIHLASUJE POHĽADÁVKY V MENE VERITEĽA UVEDENÉHO V BODE 3
            rovnaká osoba ako osoba uvedená v bode 3;
            alebo
            iná osoba ako veriteľ uvedený v bode 3. Uveďte nasledujúce údaje:
            4.1. Názov/Meno (*):
            4.2. Poštová adresa (*):
            4.2.1. Ulica a číslo/poštový priečinok:
            4.2.2. Obec a poštové smerovacie číslo:
            4.2.3. Štát:
            4.3. E-mail:
            4.4. Telefónne číslo:
            4.5. Fax:
            4.6. Jej vzťah k veriteľovi uvedenom v bode 3 (*):
            právny zástupca (na základe splnomocnenia); alebo
            riaditeľ alebo iný zástupca veriteľa, ktorý je oprávnený konať na základe uplatniteľného práva obchodných spoločností; alebo
            Body označené (*): poskytnutie informácií je povinné.
            Body označené (**): poskytnutie informácií je povinné za určitých podmienok.
            Body, ktoré nie sú označené žiadnym symbolom: poskytnutie informácií je nepovinné/dobrovoľné.
         
         Text obrazu
         
            PRÍLOHA II
            zamestnanec veriteľa; alebo
            združenie na ochranu veriteľov; alebo
            správca vymenovaný v územnom/vedľajšom konaní; alebo
            správca vymenovaný v hlavnom konaní; alebo
            iné (uveďte):
            5. INFORMÁCIE O BANKOVOM ÚČTE, NA KTORÝ JE POTREBNÉ PREVIESŤ PROSTRIEDKY Z ROZDELENIA VÝŤAŽKU NA ZÁKLADE PRIHLÁSENEJ POHĽADÁVKY
            5.1. Meno majiteľa účtu:
            5.2. Členský štát, v ktorom je účet vedený (uveďte kód krajiny):
            5.3. číslo účtu:
            5.3.1. IBAN:
            5.3.2. BIC:
            6. PRIHLÁSENÁ POHĽADÁVKA
            6.1. Suma pohľadávky (*):
            6.1.1. Istina (*):
            6.1.2. Nárokuje sa aj príslušenstvo vo forme úrokov? (*)
            Nie
            Áno
            6.1.3. Ak áno, ide o:
            zmluvný úrok alebo
            zákonný úrok
            Ak ide o zákonný úrok, vypočíta sa v súlade s (uveďte príslušnú právnu normu):
            6.1.4. Úrok splatný od: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]
            do [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť].
            6.1.5. Úroková sadzba
            6.1.5.1. ... % od (dátum) do (dátum)
            6.1.5.2. ... % od (dátum) do (dátum)
            6.1.5.3. ... % od (dátum) do (dátum)
            Body označené (*): poskytnutie informácií je povinné.
            Body označené (**): poskytnutie informácií je povinné za určitých podmienok.
            Body, ktoré nie sú označené žiadnym symbolom: poskytnutie informácií je nepovinné/dobrovoľné.
         
         Text obrazu
         
            PRÍLOHA II
            6.1.6. Kapitalizovaná suma úroku:
            6.1.7. Celková suma pohľadávky (bod 6.1.1 + bod 6.1.6) (*):
            6.1.8. Mena (*):
            Euro (EUR) bulharský lev (BGN) česká koruna (CZK) chorvátska kuna (HRK) maďarský forint (HUF) poľský zlotý (PLN) rumunský lei (RON) švédska koruna (SEK) britská libra (GBP) iné (uveďte kód ISO):
            6.2. Dátum vzniku pohľadávky (*):
            6.3. Dátum splatnosti pohľadávky (ak iné ako bod 6.2):
            6.4. Náklady spojené s uplatnením pohľadávky pred začatím insolvenčného konania (uveďte, ak sa nárokuje) (**):
            6.4.1. výška týchto nákladov:
            6.4.2. popis nákladov:
            6.4.3. Mena:
            Euro (EUR) bulharský lev (BGN) česká koruna (CZK) chorvátska kuna (HRK) maďarský forint (HUF) poľský zlotý (PLN) rumunský lei (RON) švédska koruna (SEK) britská libra (GBP) iné (uveďte kód ISO):
            6.5. Charakter pohľadávky:
            pohľadávka vyplývajúca zo zmluvného záväzku dlžníka
            zodpovednosť dlžníka vyplývajúca z úmyselného protiprávneho konania
            pohľadávka vyplývajúca z iného nezmluvného záväzku
            pohľadávka týkajúca sa vecného práva veriteľa
            [nedoplatok na výživnom, ktoré dlžník v rozpore so svojou vyživovacou povinnosťou úmyselne neuhradil]
            pohľadávka vyplývajúca z pracovnej zmluvy
            daňová pohľadávka
            pohľadávka týkajúca sa príspevkov odvádzaných orgánom sociálneho zabezpečenia
            iné (uveďte)
            7. NÁROKUJETE SI PREDNOSTNÉ PORADIE (*)
            nie
            áno
            ak áno, uveďte podrobnosti:
            Body označené (*): poskytnutie informácií je povinné.
            Body označené (**): poskytnutie informácií je povinné za určitých podmienok.
            Body, ktoré nie sú označené žiadnym symbolom: poskytnutie informácií je nepovinné/dobrovoľné.
         
         Text obrazu
         
            PRÍLOHA II
            8. NÁROKUJETE SI
            zabezpečenie vecným právom;
            výhradu vlastníctva;
            iné právo na oddelené uspokojenie pohľadávky z určitých zložiek majetku dlžníka?
            8.1. popis majetku, na ktorý sa vzťahuje zabezpečovacie právo, výhrada vlastníctva alebo iné uplatnené právo na oddelené uspokojenie pohľadávky:
            8.2. Dátum, kedy boli bremeno, hypotéka, iné zabezpečovacie právo (prosím uveďte), výhrada vlastníctva alebo iné právo na oddelené uspokojenie pohľadávky formálne poskytnuté a udelené:
            8.3. Ak bolo zabezpečovacie právo, výhrada vlastníctva alebo iné právo na oddelené uspokojenie pohľadávky zaregistrované na príslušnom orgáne verejnej moci, dátum a miesto registrácie a registračné číslo (*):
            9. MÁ DLŽNÍK VOČI VÁM (VERITEĽ) POHĽADÁVKU, KTORÁ MÔŽE VIESŤ K ZAPOČÍTANIU? (*)
            áno (uveďte nasledujúce informácie)
            nie
            9.1. Suma pohľadávky dlžníka k dátumu začatia insolvenčného konania, ktorá môže viesť k započítaniu voči veriteľovi:
            9.2. Dátum vzniku pohľadávky dlžníka podľa bodu 9.1:
            9.3. Suma pohľadávky po započítaní (body 6.1.7 až 9.1):
            9.4. Mena:
            Euro (EUR) bulharský lev (BGN) česká koruna (CZK) chorvátska kuna (HRK) maďarský forint (HUF) poľský zlotý (PLN) rumunský lei (RON) švédska koruna (SEK) britská libra (GBP) iné (uveďte kód ISO):
            9.5. Identifikácia pohľadávky dlžníka, voči ktorej veriteľ požaduje započítanie:
            10. ZOZNAM PRIPOJENÝCH KÓPIÍ PODKLADOVÝCH DOKUMENTOV:
            Body označené (*): poskytnutie informácií je povinné.
            Body označené (**): poskytnutie informácií je povinné za určitých podmienok.
            Body, ktoré nie sú označené žiadnym symbolom: poskytnutie informácií je nepovinné/dobrovoľné.
            Vyhlasujem, že informácie poskytnuté v tejto žiadosti sú podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia pravdivé a úplné.
            V , Dátum
            Podpis
         
      
      
         PRÍLOHA III
         
            Námietky týkajúce sa koordinačného konania na úrovni skupiny
         
         Článok 64 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 z 20. mája 2015 o insolvenčnom konaní – Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 19.
         
            
               Ja, dole podpísaný, vykonávajúci funkciu správcu vymenovaného v súvislosti s členom skupiny spoločností, ktorej členská spoločnosť bola v súlade s článkom 63 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 z 20. mája 2015 o insolvenčnom konaní informovaná o žiadosti o začatie „koordinačného konania na úrovni skupiny“, týmto
            
         
         
            
               namietam proti:
            
         
         
                     ☐
                  
                  
                     
                                 
                                    
                                       a)
                                    
                                 
                              
                              
                                 
                                    
                                       zaradeniu insolvenčného konania, pre ktoré som bol vymenovaný, do koordinačného konania na úrovni skupiny;
                                    
                                 
                                 
                                    alebo
                                 
                              
                           
               
                     ☐
                  
                  
                     
                                 
                                    
                                       b)
                                    
                                 
                              
                              
                                 
                                    
                                       osobe navrhovanej za koordinátora.
                                    
                                 
                              
                           
               Text obrazu
         
            PRÍLOHA III
            1. INFORMÁCIE O INSOLVENČNOM KONANÍ PROTI ČLENOVI SKUPINY SPOLOČNOSTÍ, PRE KTORÉ SOM BOL VYMENOVANÝ (*)
            1.1. Druh insolvenčného konania, ktoré sa začalo v súvislosti s dlžníkom (*):
            1.2. Dátum začatia insolvenčného konania [v zmysle nariadenia (EÚ) 2015/848] (*):
            1.3. Súd, na ktorom sa začalo insolvenčné konanie (*):
            1.3.1. Názov:
            1.3.2. Adresa:
            1.3.2.1. Ulica a číslo/poštový priečinok:
            1.3.2.2. Obec a poštové smerovacie číslo:
            1.3.2.3. Štát:
            1.4. Spisová značka veci (uveďte, ak existuje):
            1.5. Moje kontaktné údaje:
            1.5.1. Názov/Meno:
            1.5.2. Adresa:
            1.5.2.1. Ulica a číslo/poštový priečinok:
            1.5.2.2. Obec a poštové smerovacie číslo:
            1.5.2.3. Štát:
            1.5.3. E-mail:
            1.6. DLŽNÍK:
            1.6.1. Názov/Meno:
            1.6.2. Registračné číslo (uveďte, ak existuje):
            1.6.3. Adresa:
            1.6.3.1. Ulica a číslo/poštový priečinok:
            1.6.3.2. Obec a poštové smerovacie číslo:
            1.6.3.3. Štát:
         
         Text obrazu
         
            PRÍLOHA III
            2. INFORMÁCIE O POŽADOVANOM „KOORDINAČNOM KONANÍ NA ÚROVNI SKUPINY“
            2.1. Súd, ktorý začal konať na základe žiadosti o začatie koordinačného konania na úrovni skupiny (na ktorý je potrebné podať tieto námietky)
            2.1.1. Názov (*):
            2.1.2. Adresa (*):
            2.1.2.1. Ulica a číslo/poštový priečinok:
            2.1.2.2. Obec a poštové smerovacie číslo:
            2.1.2.3. Štát:
            2.1.3. E-mail:
            2.1.4. Fax:
            2.2. Spisová značka veci prejednávanej na súde, ktorý začal konať na základe žiadosti o začatie koordinačného konania na úrovni skupiny (*):
            2.3. Osoba navrhovaná za koordinátora na úrovni skupiny:
            2.3.1. Názov/Meno:
            2.3.2. Adresa:
            2.3.2.1. Ulica a číslo/poštový priečinok:
            2.3.2.2. Obec a poštové smerovacie číslo:
            2.3.2.3. Štát:
            3. DÁTUM DORUČENIA OZNÁMENIA SÚDU UVEDENÉHO V BODE 2.1 O ŽIADOSTI O ZAČATIE KOORDINAČNÉHO KONANIA NA ÚROVNI SKUPINY (*):
            4. ARGUMENTY NA PODPORU NÁMIETOK:
            5. ZOZNAM PRIPOJENÝCH KÓPIÍ DOKUMENTOV (AK EXISTUJE):
            V Dátum
            Podpis
         
         Text obrazu
         
            PRÍLOHA III
            DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE
            Použitie tohto štandardného formulára na podanie námietok nie je povinné.
            Námietky sa musia podať na súde uvedenom v bode 2.1. tohto formulára.
            Námietky musí podať správca vymenovaný v súvislosti s členom skupiny, ktorý je zahrnutý do žiadosti o začatie „koordinačného konania na úrovni skupiny“.
            Námietky sa musia podať do 30 dní od doručenia oznámenia o žiadosti o začatie koordinačného konania na úrovni skupiny uvedenému správcovi.
            Pred prijatím rozhodnutia o účasti alebo neúčasti na „koordinačnom konaní na úrovni skupiny“ musí správca získať všetky povolenia, ktoré sa môžu vyžadovať na základe právneho poriadku štátu, v ktorom sa začalo konanie, pre ktoré bol správca vymenovaný.
            Poskytnutie informácií v bodoch označených hviezdičkou (*) je povinné.
            V bode 1.1 formulára by sa mal „druh insolvenčného konania“ uviesť odkazom na príslušné vnútroštátne konanie uvedené v prílohe A k nariadeniu 2015/848, ktoré sa začalo, príp. na príslušný poddruh takéhoto konania, ktoré sa začalo v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom.
            V bode 1.3 „súd, na ktorom sa začalo insolvenčné konanie“ je súdny orgán alebo akýkoľvek iný príslušný orgán členského štátu, ktorý má na základe vnútroštátneho právneho poriadku právomoc začať insolvenčné konanie, potvrdiť začatie takéhoto konania alebo prijímať rozhodnutia v priebehu takéhoto konania.
            V bode 1.6.2 „registračné číslo“ je osobné identifikačné číslo, ktoré je na základe vnútroštátneho právneho poriadku pridelené subjektu alebo osobe. Ak je dlžníkom spoločnosť alebo právnická osoba, ide o číslo v príslušnom vnútroštátnom registri (obchodný register alebo register obchodných spoločností a združení).
            Upozorňujeme Vás, že body 4 a 5 môže byť potrebné vyplniť len v prípade, že namietate proti osobe navrhovanej za koordinátora.
         
      
      
         PRÍLOHA IV
         Text obrazu
         
            ŽIADOSŤ O PRÍSTUP K INFORMÁCIÁM
            O prístup k informáciám o určitých fyzických osobách uvedených v insolvenčných registroch v [názvy príslušných členských štátov (1)] je potrebné požiadať príslušný orgán. V [názvy príslušných členských štátov (2)] musíte mať zároveň oprávnený záujem o prístup k takýmto informáciám. (Článok 27 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 z 20. mája 2015 o insolvenčnom konaní).
            Uvedené členské štátu môžu podmieniť prístup k takýmto informáciám uvedenými podmienkami len v tom prípade, že tieto informácie sa týkajú tzv. „dlžníkov spotrebiteľov“, t. j. dlžníkov, ktorí sú fyzickými osobami, ktoré nie sú samostatne zárobkovo činné osoby, alebo ktoré sú samostatne zárobkovo činné osoby, ale insolvenčné konanie vedené proti nim sa takejto činnosti netýka [článok 27 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/848 o insolvenčnom konaní].
            O prístup k takýmto informáciám môžete požiadať príslušné orgány dotknutých členských štátov na základe ďalej uvedeného formulára.
            Tento formulár, ako aj originály alebo preklady pripojených dokumentov môžu byť predložené v ktoromkoľvek úradnom jazyku Európskej únie.
            Žiadosť príslušnému orgánu ktoréhokoľvek dotknutého členského štátu môžete podať elektronicky prostredníctvom Európskeho portálu elektronickej justície kliknutím na tlačidlo „odoslať“ v spodnej časti formulára.
            Európsky portál elektronickej justície poskytuje pomoc len v prípade elektronického podania žiadosti. Po podaní žiadosti príslušnému orgánu dotknutého členského štátu bude Vaša komunikácia s orgánmi tohto členského štátu (vrátane poskytnutia požadovaných informácií po kladnom posúdení Vašej žiadosti) prebiehať na bilaterálnej úrovni, pričom na použije kontaktná adresa, ktorú ste uviedli vo formulári.
            Upozorňujeme Vás, že po podaní žiadosti:
            — požiadaný orgán Vám musí poskytnúť odpoveď do 3 pracovných dní;
            — sa od Vás nesmie vyžadovať preklad dokumentov, ktorými odôvodňujete svoju žiadosť, ani úhrada prípadných nákladov, ktoré príslušnému orgánu môžu vzniknúť v súvislosti s ich prekladom.
            (1) Formulár na webovom sídle Európskeho portálu elektronickej justície musí odkazovať na zoznam tých členských štátov, ktoré sa rozhodli využiť možnosť uvedenú v článku 27 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2015/848, teda poskytnúť prístup k informáciám na základe individuálnej žiadosti podanej príslušným orgánom.
            (2) Formulár na webovom sídle Európskeho portálu elektronickej justície musí odkazovať na zoznam tých členských štátov, ktoré sa rozhodli využiť možnosť uvedenú v článku 27 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2015/848, teda poskytnúť prístup k informáciám na základe odôvodnenia oprávneného záujmu žiadateľa o požadované informácie.
         
         Text obrazu
         
            PRÍLOHA IV
            1. ČLENSKÝ ŠTÁT, KTORÉMU BY MALA BYŤ ZASLANÁ ŽIADOSŤ
            2. ŽIADATEĽ
            2.1. Názov/Meno:
            2.1.1. Priezvisko:
            2.1.2. Menoá):
            2.2. Kontaktné údaje:
            2.2.1. E-mail:
            alebo
            2.2.2. Fax:
            alebo
            2.2.3. Poštová adresa:
            2.2.3.1. Ulica a číslo/poštový priečinok:
            2.2.3.2. Obec a poštové smerovacie číslo:
            2.2.3.3. Štát:
            3. DLŽNÍK, O KTOROM SA ŽIADAJÚ INFORMÁCIE
            3.1. Názov/Meno:
            3.1.1. Priezvisko:
            3.1.2. Menoá):
            3.2. Ďalšie informácie, ktoré môžu uľahčiť určenie totožnosti dlžníka (tento bod je potrebné vyplniť len vtedy, ak máte takéto informácie k dispozícii; ak však neposkytnete ďalšie informácie, nemusí byť totožnosť osoby určená):
            3.2.1. Osobné identifikačné číslo (rodné číslo) dlžníka:
            3.2.2. Miesto a dátum narodenia:
            3.2.3. Štátna príslušnosť:
            4. OPRÁVNENÝ ZÁUJEM, KTORÝ ODÔVODŇUJE ŽIADOSŤ O PRÍSTUP K INFORMÁCIÁM (1)
            4.1. Stručný opis skutočností, ktoré odôvodňujú Váš oprávnený záujem o prístup k požadovaným informáciám:
            4.2. Počet kópií dokumentov pripojených k žiadosti:
            (1) Túto časť je potrebné vyplniť iba vtedy, ak požiadaný členský štát vyžaduje odôvodnenie oprávneného záujmu, aby mohol vyhovieť Vašej žiadosti (medzi tieto členské štáty patrí: [názvy príslušných členských štátov]).