CELEX: 31974D0133
Language: it
Date: 1974-02-14 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 14 febbraio 1974, relativa all'applicazione da parte del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di misure di salvaguardia per taluni prodotti siderurgici, del capitolo 73 della tariffa doganale comune, a norma dell'articolo 135 dell'atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati

N. L 74/ 14                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    19 . 3 . 74
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 14 febbraio 1974
               relativa all'applicazione da parte del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda
               del Nord di misure di salvaguardia per taluni prodotti siderurgici , del capitolo
               73 della tariffa doganale comune, a norma dell'articolo 135 dell'atto relativo alle
                               condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati
                                                         (74/ 133/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             da applicare agli altri Stati membri non deve in alcun
                                                                   caso essere più restrittivo di quello concernente i paesi
                                                                   terzi ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                                                     /
europea,                                                           considerando che il periodo di applicazione della mi­
                                                                   sura di cui alla presente decisione deve essere limitato
                                                                   al tempo strettamente necessario per raggiungere gli
visto l'atto relativo alle condizioni di adesione e agli           scopi contemplati dall'articolo 135 dell'atto di ade­
adattamenti dei trattati, in particolare l'articolo 135,           sione ;
vista la domanda del Regno Unito in data 8 febbraio                considerando che è opportuno che la Commissione
1974,                                                              proceda regolarmente all'esame della situazione in
                                                                   modo da adottare, all'occorrenza, le misure appro­
                                                                   priate di modifica o di abrogazione,
considerando che gli avvenimenti verificatisi a partire
dagli ultimi mesi dell'anno 1973 nel Regno Unito
hanno provocato una grave contrazione della produ­
zione di carbone e di coke al punto di compromettere
                                                                   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
l'approvvigionamento normale dell'industria siderur­
gica britannica ; che la situazione mondiale per
quanto concerne i prodotti energetici non permette a
detta industria di trovare rapidamente altre fonti di                                       Artico lo 1
approvvigionamento ; che la Commissione si propone
di adattare, per quanto concerne i prodotti rientranti
nella sfera di azione del trattato CECA, misure appro­             Il Regno Unito e autorizzato a instaurare, per taluni
priate conformemente all'articolo 37 del trattato                  prodotti siderurgici del capitolo 73 della tariffa doga­
CECA ;                                                             nale comune, il cui elenco figura in allegato, un si­
                                                                   stema di licenze allo scopo di :
considerando che tali misure non consentono di ov­                 — limitare le esportazioni di tali prodotti verso i pa­
viare ai problemi di approvvigionamento dei settori                     esi terzi ;
che utilizzano prodotti siderurgici non contemplati                — controllare e, se necessario, limitare le forniture di
dal trattato CECA ; che in particolare i settori del pe­                tali prodotti agli altri Stati membri ; questo regime
trolio, della costruzione automobilistica e dell'edilizia               non può in alcun caso essere più restrittivo, per
rischiano pertanto di incontrare difficoltà di approvvi­                ogni prodotto in questione, di quello applicato alle
gionamento gravi e suscettibili di protrarsi ;                          esportazioni verso i paesi terzi .
considerando che, al fine di attenuare gli effetti di tale
situazione, è opportuno autorizzare il Regno Unito ad                                        Articola 2
adottare misure di salvaguardia ;
                                                                    1 . Il Regno Unito notifica senza indugio alla Com­
                                                                   missione le misure adottate in applicazione dell'arti­
considerando che, per far fronte alla situazione, la mi­
                                                                   colo 1 e la informa regolarmente dell'applicazione
sura che turba il meno possibile il funzionamento del              delle stesse .
mercato comune e che consente di contribuire a rista­
bilire la situazione è il controllo delle esportazioni e           2. Il Regno Unito informo la Commissione dell'evo­
delle forniture dei prodotti siderurgici succitati , a desti­      luzione della situazione di i rettori in questione, te­
nazione dei paesi terzi e degli Stati membri , mediante            nuto conto in particolare della situazione di approvvi­
l'instaurazione di un sistema di licenze ; che il regime           gionamento dei prodotti di cui all'articolo 1 .
 ---pagebreak--- 19 . 3 . 74                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 74/ 15
                       Articolo 3                                                    Articolo 5
1 . La Commissione vigila sull osservanza delle di­
sposizioni della presente decisione, in particolare per       Senza pregiudizio dell applicazione dell articolo 4, la
quanto concerne il rilascio e l'utilizzazione delle li­       presente decisione è valida fino al 15 luglio 1974.
cenze .
2. La Commissione emanerà all'occorrenza le dispo­
sizioni necessarie per l'applicazione della presente de­                             Articolo 6
cisione .
                                                              Gli Stati membri sono destinatari della presente deci­
                       Articolo 4                             sione .
1.      La Commissione si riserva di modificare o di
abrogare la presente decisione qualora essa constati
che le condizioni che l' hanno motivata si sono modifi­
cate oppure che i suoi effetti si rivelano di carattere       Fatto a Strasburgo, il 14 febbraio 1974.
più restrittivo di quanto non richieda l'obiettivo pre­
fisso o comportano conseguenze particolarmente gravi
per tutta o parte della Comunità.                                                       Per la Commissione
2. La Commissione procederà ad un riesame della                                 i           II Presidente
situazione complessiva tre mesi dopo l'entrata in vi­
gore della presente decisione .                                                        Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- N. L 74/ 16                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          19. 3 . 74
                                                             ALLEGATO
                  N. della tariffa                                 Designazione delle merci
                         1         I                                          2
             73.02                      Ferro-leghe :
                                       A. Ferro-manganese :
                                            II . altro
                                       B. Ferro-alluminio, ferro-silico-alluminio e ferro-silico-mangano­
                                            alluminio
                                       C. Ferro-silicio
                                       D. Ferro-silico-manganese
                                       E. Ferro-cromo e ferro-silico-cromo :
                                             I. Ferro-cromo
                                            II . Ferro-silico-cromo
                                      F. Ferro-nichelio
                                       G. altre
            73.04                     Graniglie di ghisa, di ferro o di acciaio, anche frantumate o cali­
                                      brate
            73.05                     Pólveri di ferro o di acciaio ; ferro e acciaio spugnoso (spugna) :
                                      A. Polveri di ferro o di acciaio
            73.07                     Ferro e acciaio in blumi, billette, bramme e bidoni ; ferro e acciaio
                                     semplicemente sbozzati per fucinatura o per battitura al maglio
                                      ( sbozzi in forgia ) :                                           ,
                                      A. Blumi e billette :
                                           II . fucinati
                                     B. Bramme e bidoni :
                                           II . fucinati
                                     C. Sbozzi di forgia
            73.10                    Barre di ferro o idi acciaio, laminate o estruse a caldo o fucinate
                                     ( compresa la vergella o bordione) ; barre di ferro o di acciaio
                                     ottenute o rifinite a freddo ; barre forate di acciaio per la perfora­
                                     zione delle mine :
                                     B. semplicemente fucinate
                                     C. semplicemente ottenute o rifinite a freddo
                                     D. placcate o lavorate alla superficie (lucidate, rivestite, ecc.) :
                                           I. semplicemente placcate :
                                                b) ottenute o rifinite a freddo
                                          II . altre
 ---pagebreak--- 19 . 3 . 74                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 74/17
                N. della tariffa                               Designazione delle merci
                       1                                                  2
            73.11                Profilati -di ferro o di acciaio, laminati o estrusi a caldo, fucinati,
                                 oppure ottenuti o rifiniti a freddo ; palancole di ferro o di acciaio,
                                 anche forate o fatte di elementi riuniti :
                                 A. Profilati :
                                      II. semplicemente fucinati
                                     III. semplicemente ottenuti o rifiniti a freddo
                                     IV. (placcati o lavorati alla superficie (lucidati, rivestiti, ecc.) :
                                           a) semplicemente placcati :
                                               2 , ottenuti o rifiniti a freddo
                                          •b ) altri
            73.12                Nastri di ferro o di acciaio, laminati a caldo o a freddo :
                                 B. semplicemente laminati a freddo :
                                     II . altri
                                 C. placcati, rivestiti o altrimenti trattati alla superficie :
                                       I. argentati, dorati o platinati
                                      II. smaltati
                                     III. stagnati :
                                           b) altri
                                     IV. zincati o piombati
                                      V. altri (ramati, ossidati artificialmente, laccati, nichelati, ver­
                                           niciati, placcati, parcherizzati, litografati, ecc.) :
                                           a) semplicemente placcati :
                                               2 , laminati a freddo
                                           b) altri
                                 D. altrimenti foggiati o lavorati (perforati, smussati, orlati, ecc.)
            73.13                Lamiere di ferro o di acciaio, laminate a caldo o a freddo :
                                 B. altre laimiere :
                                     II. semplicemente laminate a freddo, dello spessore :
                                          a) di 3 mm o più
                                     IV. placcate, rivestite o altrimenti trattate alla superficie :
                                           a) argentate, dorate, platinate o smaltate
                                      V. altrimenti foggiate o lavorate :
                                           a) semplicemente tagliate in forma diversa dalla quadrata
                                               o dalla rettangolare :
                                                1 , argentate, dorate, platinate o smaltate
                                           b) altre, escluse le lamiere foggiate per laminazione
            73.14                Fili di ferro o di acciaio, nudi o rivestiti, esclusi i fili isolati per
                                 l'elettricità
 ---pagebreak--- N. L 74/ 18                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     19 . 3 . 74
                N. della tariffa                             Designazione delle merci
                       1                                                2
            73.15                Acciai legati e acciai fini al carbonio, . nelle forme indicate alle voci
                                 dal n. 73.06 al n. 73.14 incluso :
                                 A. Acciai fini al carbonio :
                                        I. Lingotti, blumi, (billette, bramme, bidoni :
                                            a) fucinati
                                       II. Sbozzi di forgia
                                       V. Barre ( comprese la vergella o bordione e le barre forate
                                            per la perforazione delle imine) e profilati :
                                            a) semplicemente fucinati
                                            c) semplicemente ottenuti o rifiniti a freddo
                                            d) placcati o lavorati alla superficie (lucidati, rivestiti,
                                                ecc.) :
                                                1 , semplicemente placcati :
                                                    bb) ottenuti o rifiniti a freddo
                                                2, altri
                                       VI . Nastri :
                                            b) semplicemente laminati a freddo
                                            c) placcati, rivestiti o altrimenti trattati alla superficie :
                                                1 , semplicemente placcati :
                                                    bib) laminati a freddo
                                                2 , altri
                                            d) altrimenti foggiati o lavorati (perforati, smussati, orlati,
                                                ecc.)
                                      VII . Lamiere :
                                            b) semplicemente laminate a freddo, dello spessore :
                                                1 . di 3 mm o più
                                            d) altrimenti foggiate o lavorate :
                                                2. altre, escluse le lamiere foggiate per laminazione
                                     Vili. Fili nudi o rivestiti, esclusi i fili isolati iper l'elettricità
                                 B. Acciai legati :
                                         I. Lingotti, blumi, billette, bramirne, bidoni :
                                            a ) fucinati
                                        II. Sbozzi di forgia
                                        V. Barre ( comprese la vergella o bordione e le barre forate per
                                            la perforazione delle mine) e profilati :
                                            a ) semplicemente fucinati
                                            e) semplicemente ottenuti o rifiniti a freddo
                                            d) placcati o lavorati alla superficie (lucidati, rivestiti, ecc.):
                                                1 . semplicemente placcati :
                                                    bb) ottenuti o rifiniti a freddo
                                                2 . altri
 ---pagebreak--- 19 . 3 . 74                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 74/ 19
                  N. della tariffa                                    Designazione delle merci
                         1                                                       2
            73.15                           VI . Nastri :
            (segue)                               b) semplicemente laminati a freddo
                                                 ■ c ) placcati, rivestiti o altrimenti trattati alla superficie :
                                                       1 , semplicemente placcati :
                                                           bb) laminati a freddo
                                                       2, altri.
                                                   d) altrimenti foggiati o .lavonati ((perforati, smussati, or­
                                                       lati, ecc.)
                                          VII . Lamiere :
                                                  b) altre lamiere :
                                                       2, semplicemente laminate a freddo, ideilo spessore :
                                                           aa) di 3 min o più
                                                       4. altrimenti foggiate o lavorate :
                                                           bb) laltré, escluse le lamiere foggiate per laminazione
                                       Vili. Fili nudi o rivestiti, esclusi quelli isolati per l'elettricità
            73.1 6                 Elementi per la costruzione di strade ferrate, di ighisa, di ferro o di
                                    acciaio : rotaie, controrotaie, aghi, cuori, incroci e scambi, tiranti
                                   per aigh'i, rotaie a cremagliera, traverse, steoche, cuscinetti, cunei,
                                   piastre di appoggio, piastre di fissaggio, piastre , e barre di scarta­
                                   mento e altri pezzi specialmente costruiti per la posa, 'la congiun­
                                   zione o il fissaggio delle rotaie :
                                   Λ . Rotaie :
                                       I. Conduttrici di corrente, con parti di metallo non ferroso
                                    D. Stecche e piastre d'appoggio :
                                        II . altre
                                   E. altri
            73.17                  Tubi di ghisa
            73.18                  Tubi .(coimpresi i loro sbozzi) di ferro o di acciaio, esclusi gli oggetti
                                   della voce n. 73.19 :
                                   A. diritti e a pareti di spessore uniforme, greggi, senza saldatura,
                                       di sezione circolare, destinati esclusivamente alla fabbricazione
                                       di tubi di differenti profili o spessori di parete ( a)
                                   B. diritti e a pareti di spessore uniforme, diversi da quelli compresi
                                       nella sottovoce A, di lunghezza massima di 4,50 m, di acciaio
                                       legato contenente, in peso, da 0,90 a 1,15 % incluso di carbonio
                                       e da 0,50 a 2 % incluso di cromo e, eventualmente, 0,50 °/o o
                                       meno di molibdeno
                                   C. altri
            73.19                  Condotte forzate di acciaio, anche blindate, del tipo utilizzato per
                                   installazioni idoelettriche
            73.20                  Accessori per tubi, di ghisa, ferro o acciaio ( raccordi, gomiti, giunti,
                                   manicotti, flange, ecc.)