CELEX: 32011R0249
Language: sk
Date: 2011-03-14 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 249/2011 zo 14. marca 2011 , ktorým sa prijímajú špecifikácie ad hoc modulu na rok 2012 týkajúceho sa prechodu z práce do dôchodku, ktorý bol stanovený nariadením Rady (ES) č. 577/98  Text s významom pre EHP

15.3.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 67/18
            
         NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 249/2011
   zo 14. marca 2011,
   ktorým sa prijímajú špecifikácie ad hoc modulu na rok 2012 týkajúceho sa prechodu z práce do dôchodku, ktorý bol stanovený nariadením Rady (ES) č. 577/98
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 2,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Na účely monitorovania pokroku pri napĺňaní spoločných cieľov stratégie Európa 2020 a otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia je potrebný komplexný a porovnateľný súbor údajov o prechode z práce do dôchodku. V oboch procesoch bola ako prioritná aktivita identifikovaná potreba podpory aktívneho starnutia a predĺženia pracovného života, predovšetkým v zmysle usmernenia 7 integrovaných usmernení v rámci stratégie Európa 2020 (Zvyšovanie účasti na trhu práce a znižovanie štrukturálnej nezamestnanosti) a v súvislosti s cieľom dosiahnuť primerané a trvalo udržateľné dôchodky prijatým Európskou radou v marci 2006 na základe oznámenia Komisie s názvom Pracujeme spolu, pracujeme lepšie: nový rámec pre otvorenú koordináciu politík sociálnej ochrany a začlenenia v Európskej únii.
            
         
               (2)
            
            
               Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa zriaďuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress (2), podporuje vykonávanie európskej stratégie zamestnanosti. Tento program finančne podporuje vykonávanie cieľov Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013. V oblasti dôchodkov poskytuje program analýzy politík, štatistické informácie a poradenstvo.
            
         
               (3)
            
            
               V nariadení Komisie (ES) č. 365/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa prijíma program ad hoc modulov na roky 2010, 2011 a 2012 na výberové zisťovanie pracovných síl stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98 (3), zahŕňa ad hoc modul o prechode z práce do dôchodku. Mal by sa stanoviť zoznam premenných pre tento modul.
            
         
               (4)
            
            
               Mal by sa uviesť odkaz na článok 12 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 (4) o správach o kvalite a na odporúčanie Komisie 2009/498/ES (5) o štruktúre správ.
            
         
               (5)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre európsky štatistický systém,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Podrobný zoznam premenných pre ad hoc modul na rok 2012 týkajúci sa prechodu z práce do dôchodku, ktorý sa doplní do výberového zisťovania pracovných síl, je zoznamom stanoveným v prílohe.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 14. marca 2011
      
         
            Za Komisiu
         
         
            predseda
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 3.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 315, 15.11.2006, s. 1.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2008, s. 22.
   
      (4)  Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.
   
      (5)  Ú. v. EÚ L 168, 30.6.2009, s. 50.
   
      PRÍLOHA
      
         ZISŤOVANIE PRACOVNÝCH SÍL
      
      
         Špecifikácie ad hoc modulu na rok 2012 týkajúceho sa prechodu z práce do dôchodku
      
      
                  1.
               
               
                  Dotknuté členské štáty a regióny: všetky.
               
            
                  2.
               
               
                  Premenné sa budú kódovať takto:
                  (Kódy premenných vo výberovom zisťovaní pracovných síl v stĺpci „Filter“ sa vzťahujú na prílohu III k nariadeniu Komisie (ES) č. 377/2008 z 25. apríla 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve, pokiaľ ide o kódovanie, ktoré sa bude od roku 2009 používať na prenos údajov, využitie časti výberového súboru na zber údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými a definovanie referenčných štvrťrokov (1).)
                  
                              Názov
                           
                           
                              Stĺpec
                           
                           
                              Kód
                           
                           
                              Opis
                           
                           
                              Filter
                           
                        
                              PENSION
                           
                           
                              197
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Osoba, ktorá je príjemcom dôchodku
                              
                           
                           
                              Všetci vo veku od 50 do 69 rokov a [WSTATOR = 1, 2 alebo (WSTATOR = 3, 5 a (YEARPR-YEARBIR) > 49)]
                           
                        
                              1
                           
                           
                              áno
                           
                        
                              2
                           
                           
                              nie
                           
                        
                              9
                           
                           
                              nehodí sa (nezahrnuté do filtra)
                           
                        
                              prázdny
                           
                           
                              žiadna odpoveď, prípadne nevie
                           
                        
                              PENSTYPE
                           
                           
                              198 – 205
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Typ dôchodku(-ov)
                              
                           
                           
                              PENSION = 1
                           
                        
                              PENSTYP1
                           
                           
                              1: áno 0: nie
                           
                           
                              starobný dôchodok – zákonný systém (1. pilier)
                           
                        
                              PENSTYP2
                           
                           
                              1: áno 0: nie
                           
                           
                              starobný dôchodok – zamestnanecký systém (2. pilier)
                           
                        
                              PENSTYP3
                           
                           
                              1: áno 0: nie
                           
                           
                              starobný dôchodok – osobné sporenie (3. pilier)
                           
                        
                              PENSTYP4
                           
                           
                              1: áno 0: nie
                           
                           
                              starobný dôchodok – systém neznámy
                           
                        
                              PENSTYP5
                           
                           
                              1: áno 0: nie
                           
                           
                              nezamestnanecký dôchodok
                           
                        
                              PENSTYP6
                           
                           
                              1: áno 0: nie
                           
                           
                              invalidný dôchodok
                           
                        
                              PENSTYP7
                           
                           
                              1: áno 0: nie
                           
                           
                              pozostalostný dôchodok
                           
                        
                              PENSTYP8
                           
                           
                              1: áno 0: nie
                           
                           
                              iný dôchodok, resp. dôchodky, príp. neznámy typ dôchodku
                           
                        
                              99999999
                           
                           
                              nehodí sa (nezahrnuté do filtra)
                           
                        
                              EARLYRET
                           
                           
                              206
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Predčasný dôchodok
                              
                           
                           
                              PENSTYP1 = 1 alebo PENSTYP2 = 1 alebo PENSTYP3 = 1 alebo PENSTYP4 = 1
                           
                        
                              1
                           
                           
                              áno
                           
                        
                              2
                           
                           
                              nie
                           
                        
                              9
                           
                           
                              nehodí sa (nezahrnuté do filtra)
                           
                        
                              prázdny
                           
                           
                              žiadna odpoveď, prípadne nevie
                           
                        
                              AGEPENS
                           
                           
                              207 – 208
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Vek, pri ktorom bol osobe prvýkrát vyplatený starobný dôchodok
                              
                           
                           
                              PENSTYP1 = 1 alebo PENSTYP2 = 1 alebo PENSTYP3 = 1 alebo PENSTYP4 = 1
                           
                        
                               
                           
                           
                              2 číslice
                           
                        
                              99
                           
                           
                              nehodí sa (nezahrnuté do filtra)
                           
                        
                              prázdny
                           
                           
                              žiadna odpoveď, prípadne nevie
                           
                        
                              REASNOT
                           
                           
                              209
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Hlavný dôvod, prečo osoba nezostala dlhšie v práci
                              
                           
                           
                              WSTATOR = 3, 5 a SEEKWORK = 3 a PENSION = 1
                           
                        
                              1
                           
                           
                              výhodný finančný program pre odchod zo zamestnania
                           
                        
                              2
                           
                           
                              strata pracovného miesta a/alebo problém nájsť si pracovné miesto
                           
                        
                              3
                           
                           
                              osoba dosiahla maximálny dôchodkový vek
                           
                        
                              4
                           
                           
                              osoba je oprávnená poberať dôchodok
                           
                        
                              5
                           
                           
                              iné dôvody súvisiace s pracovným miestom
                           
                        
                              6
                           
                           
                              vlastný zdravotný stav alebo postihnutie
                           
                        
                              7
                           
                           
                              rodinné dôvody alebo dôvody súvisiace s opatrovaním
                           
                        
                              8
                           
                           
                              iné
                           
                        
                              9
                           
                           
                              nehodí sa (nezahrnuté do filtra)
                           
                        
                              prázdny
                           
                           
                              žiadna odpoveď, prípadne nevie
                           
                        
                              WORKLONG
                           
                           
                              210
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Chce pracovať naďalej
                              
                           
                           
                              WSTATOR = 3, 5 a SEEKWORK = 3 a PENSION = 1
                           
                        
                              1
                           
                           
                              áno
                           
                        
                              2
                           
                           
                              nie
                           
                        
                              9
                           
                           
                              nehodí sa (nezahrnuté do filtra)
                           
                        
                              prázdny
                           
                           
                              žiadna odpoveď, prípadne nevie
                           
                        
                              REDUCHRS
                           
                           
                              211
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Osoba so zníženým počtom pracovných hodín, ktorá čoskoro prejde do dôchodku
                              
                           
                           
                              (WSTATOR = 1, 2 a vek od 55 do 69 rokov) alebo (WSTATOR = 3, 5 a SEEKWORK = 3 a PENSION = 1)
                           
                        
                              1
                           
                           
                              áno, pred výplatou prvého starobného dôchodku
                           
                        
                              2
                           
                           
                              áno, od výplaty alebo po výplate prvého starobného dôchodku
                           
                        
                              3
                           
                           
                              nie
                           
                        
                              9
                           
                           
                              nehodí sa (nezahrnuté do filtra)
                           
                        
                              prázdny
                           
                           
                              žiadna odpoveď, prípadne nevie
                           
                        
                              STAYWORK
                           
                           
                              212
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Hlavný dôvod, prečo osoba naďalej pracuje
                              
                           
                           
                              WSTATOR = 1, 2 a PENSION = 1
                           
                        
                              1
                           
                           
                              získať alebo zvýšiť budúce nároky na dôchodok
                           
                        
                              2
                           
                           
                              zabezpečiť dostatočný osobný príjem/príjem pre domácnosť
                           
                        
                              3
                           
                           
                              kombinácia 1 a 2
                           
                        
                              4
                           
                           
                              nie kvôli peniazom, napr. uspokojenie z práce
                           
                        
                              9
                           
                           
                              nehodí sa (nezahrnuté do filtra)
                           
                        
                              prázdny
                           
                           
                              žiadna odpoveď, prípadne nevie
                           
                        
                              PLANSTOP
                           
                           
                              213
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Plány prestať pracovať
                              
                           
                           
                              WSTATOR = 1, 2 a PENSION = 1
                           
                        
                              1
                           
                           
                              do 1 roka
                           
                        
                              2
                           
                           
                              od 1 do 3 rokov
                           
                        
                              3
                           
                           
                              od 3 do 5 rokov
                           
                        
                              4
                           
                           
                              od 5 do 10 rokov
                           
                        
                              5
                           
                           
                              viac ako 10 rokov
                           
                        
                              9
                           
                           
                              nehodí sa (nezahrnuté do filtra)
                           
                        
                              prázdny
                           
                           
                              žiadna odpoveď, prípadne nevie
                           
                        
                              BUILDPEN
                           
                           
                              214 – 217
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Dosiaľ nadobudnuté dôchodkové práva
                              
                           
                           
                              PENSION = 2, prázdny alebo (PENSTYP1 až PENSTYP4 = 0)
                           
                        
                              BUILDPEN1
                           
                           
                              1: áno 0: nie
                           
                           
                              starobný dôchodok – zákonný systém (1. pilier)
                           
                        
                              BUILDPEN2
                           
                           
                              1: áno 0: nie
                           
                           
                              starobný dôchodok – zamestnanecký systém (2. pilier)
                           
                        
                              BUILDPEN3
                           
                           
                              1: áno 0: nie
                           
                           
                              starobný dôchodok – osobné sporenie (3. pilier)
                           
                        
                              BUILDPEN4
                           
                           
                              1: áno 0: nie
                           
                           
                              starobný dôchodok – systém neznámy
                           
                        
                              9999
                           
                           
                              nehodí sa (nezahrnuté do filtra)
                           
                        
                              CONTWORK
                           
                           
                              218
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Očakáva, že bude pokračovať v práci/hľadaní pracovného miesta po nadobudnutí starobného dôchodku
                              
                           
                           
                              (WSTATOR = 1, 2 alebo [WSTATOR = 3, 5 a SEEKWORK = 1, 2, 4)] a BUILDPEN ≠ 0000, 9999 a PENSION = 2, prázdny
                           
                        
                              1
                           
                           
                              áno, z finančných dôvodov
                           
                        
                              2
                           
                           
                              áno, z iných dôvodov
                           
                        
                              3
                           
                           
                              nie, prestanem hneď, ako dostanem starobný dôchodok
                           
                        
                              4
                           
                           
                              nie, prestanem predtým, ako dostanem starobný dôchodok
                           
                        
                              9
                           
                           
                              nehodí sa (nezahrnuté do filtra)
                           
                        
                              prázdny
                           
                           
                              žiadna odpoveď, prípadne nevie
                           
                        
                              219 – 224
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Faktor váženia pre ad hoc modul na rok 2012 (nepovinný)
                              
                           
                           
                              Všetci vo veku od 50 do 69 rokov a [WSTATOR = 1, 2 alebo (WSTATOR = 3, 5 a (YEARPR-YEARBIR) > 49)]
                           
                        
                              0000 – 9999
                           
                           
                              stĺpce 219 – 222 obsahujú celé čísla
                           
                        
                              00 – 99
                           
                           
                              stĺpce 223 a 224 obsahujú desatinné čísla
                           
                        
            
         (1)  Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 57.