CELEX: 31994R2994
Language: es
Date: 1994-12-09 00:00:00
Title: Reglamento (CE) n 2994/94 de la Comisión, de 8 de diciembre de 1994, sobre el suministro gratuito de trigo blando de intervención a Georgia, Armenia y Azerbaiyán de conformidad con el Reglamento (CE) n 1999/94 del Consejo

9. 12. 94                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N° L 316/23
                                REGLAMENTO (CE) N° 2994/94 DE LA COMISIÓN
                                                de 8 de diciembre de 1994
                  sobre el suministro gratuito de trigo blando de intervención a Georgia, Armenia
                    y Azerbaiyán de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1999/94 del Consejo
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                        2. Los gastos corresponderán a la retirada de los alma­
                                                                cenes indicados en el Anexo II y al transporte, en medios
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,          adecuados, hasta los lugares de destino en las fechas
                                                                previstas en el Anexo I (un barco por destino).
Visto el Reglamento (CE) n° 1999/94 del Consejo, de 27
de julio de 1994, relativo a acciones de suministro gratuito
de productos agrícolas destinados a las poblaciones de                                    Artículo 2
Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kirguistán, Tayikistán y
Moldavia ('), modificado por el Reglamento (CE)                 1 . De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del
n° 2621 /94 (2), y, en particular, su artículo 4,               Reglamento (CE) n° 2065/94, las ofertas se presentarán en
                                                                la siguiente dirección :
Considerando que el Reglamento (CE) n° 2065/94 de la
Comisión (3), establece las disposiciones aplicables al         Comisión de las Comunidades Europeas
                                                                FEOGA, sección Garantía
suministro gratuito de productos agrícolas procedentes de       División VI/G.2
las existencias de intervención destinados a Georgia,
Armenia, Azerbaiyán, Kirguistán y Tayikistán previsto en        Despacho 10/05
                                                                Rué de la Loi 120
el Reglamento (CE) n° 1999/94 ; que, además, procede            B-1049 Bruselas.
fijar normas específicas para el suministro de trigo blando
de intervención ; que, habida cuenta de los medios presu­
puestarios, por una parte, y, por otra, con vistas a una        El plazo de presentación de ofertas expirará el 21 de
gestión correcta de las existencias de intervención,            diciembre de 1994 a las 12 horas (hora de Bruselas).
procede organizar una licitación para el suministro a
Georgia, Armenia y Azerbaiyán de 120 000 toneladas de           En el caso de no aceptar ninguna oferta el 21 de
trigo blando que se encuentran en poder del organismo           diciembre, un segundo plazo para la presentación de
de intervención danés ;                                         ofertas expirará el 30 de diciembre de 1994 a las 12 horas
                                                                (hora de Bruselas).
Considerando que, dadas las dificultades actuales de estas
repúblicas así como los problemas específicos de envío de       En ese caso todas las fechas del Anexo I serán reportadas
                                                                de 14 días.
la mercancía hacia estas regiones, es conveniente orga­
nizar el suministro de los productos arriba citados, en dos
lotes ;                                                         2.     La oferta se hará por la totalidad de las cantidades de
                                                                un lote señaladas en el artículo 1 .
Considerando que las medidas previstas en el presente
Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión         No obstante lo dispuesto en el punto 1 de la letra d) del
de los cereales,                                                apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 2065/94,
                                                                la oferta deberá precisar el importe global en ecus de la
                                                                totalidad del suministro de un lote y el importe, en ecus
                                                                por tonelada, para cada uno de los destinos.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                                                 Los licitadores, cuando sea necesario, tomarán en conside­
                                                                ración los precios de tránsito y de descarga hacia Armenia
                                                                y Azerbaiyán, fijados de común acuerdo entre las autori­
                         Artículo 1                              dades, recogidos en el Anexo V.
1 . De acuerdo con las modalidades previstas por el             3. No obstante lo dispuesto con relación al importe
Reglamento (CE) n° 2065/94 y, en particular, por los            indicado en la letra f) del apartado 1 del artículo 6 del
apartados 1 y 2 del artículo 2, se procederá a una licita­       Reglamento (CE) n° 2065/94, la garantía de licitación será
ción para los gastos de suministro de 120 000 toneladas         de 20 ecus por tonelada a constituir en moneda nacional.
netas de trigo blando, tal y como se indica en el Anexo I.
                                                                4. La garantía a que se refiere el apartado 2 del artículo
La licitación comprende dos lotes de 60 000 toneladas            12 del Reglamento (CE) n° 2065/94 queda fijada en 140
cada uno.                                                        ecus por tonelada, a constituir en moneda nacional.
(») DO n° L 201 de 4. 8. 1994, p. 1 .                            5.    Las garantías previstas en los apartados 3 y 4 deberán
(2) DO 11° L 280 de 29. 10. 1994, p. 2.                          constituirse en favor de la Comisión de las Comunidades
O DO n° L 213 de 18 . 8. 1994, p. 3.                             Europeas.
 ---pagebreak--- N° L 316/24                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  9 . 12. 94
                         Artículo 3                             de intervención expedirá un certificado que corrobore la
                                                                retirada total de las cantidades para cada destino, desde el
El certificado de recepción a que se refiere la letra a) del    momento en el que la operación sea completada.
apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CE)
n° 20 65/94 será expedido, tomando como modelo el del
Anexo IV, en los lugares que se señalan en el Anexo III
por las autoridades que en ese mismo Anexo se indican.                                   Artículo 5
                        Artículo 4
                                                                El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente
Con vistas a la realización del pago contemplado en el          al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni­
artículo 13 del Reglamento (CE) n° 2065/94, el organismo        dades Europeas.
                 El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                 en cada Estado miembro.
                 Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 1994.
                                                                            Por la Comision
                                                                            René STEICHEN
                                                                       Miembro de la Comisión
 ---pagebreak--- 9 . 12. 94                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N° L 316/25
                                                    ANEXO I
           Lote n° 1 :
           — 20 000 toneladas de trigo blando de intervención con destino a Armenia.
              Fase de entrega :
              Airum, vía los puertos de Poti o Batumi (mercancía sin descargar).
              Fecha límite de entrega en puerto :
              20 de febrero de 1995.
           — 20 000 toneladas de trigo blando de intervención con destino a Georgia.
              Fase de entrega :
              Poti o Batumi (mercancía descargada).
              Fecha límite de entrega en puerto :
              13 de febrero de 1995.
           — 20 000 toneladas de trigo blando de intervención con destino a Azerbaiyán.
              Fase de entrega :
              Pbeiuk-Kesik vía los puertos de Poti o Batumi (mercancía sin descargar).
              Fecha límite de entrega en puerto :
              30 de enero de 1995.
           Lote n° 2 :
           — 20 000 toneladas de trigo blando de intervención con destino a Armenia.
              Fase de entrega :
              Airum, vía los puertos de Poti o Batumi (mercancía sin descargar).
              Fecha límite de entrega en puerto :
              30 de enero de 1995.
           — 20 000 toneladas de trigo blando de intervención con destino a Georgia.
              Fase de entrega :
              Poti o Batumi (mercancía descargada).
              Fecha límite de entrega en puerto :
              20 de febrero de 1995.
           — 20 000 toneladas de trigo blando de intervención con destino a Azerbaiyán.
              Fase de entrega :
              Pbeiuk-Kesik vía los puertos de Poti o Batumi (mercancía sin descargar).
              Fecha límite de entrega en puerto :
              17 de febrero de 1995.
           Ninguna cantidad destinada a Armenia o Azerbaiyán podrá ser almacenada en los puertos de Poti o
           Batumi ; deberá ser inmediatamente descargada sobre los medios de transporte.
 ---pagebreak--- N° L 316/26                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                        y . 12. ?4
                                                      ANEXO II
                                                                                       (en toneladas)
                            Lugares de almacenamiento                         Cantidad
             Lote n° 1
             FAF AmbA
            Planlageret
             Nordre Havnevej
             DK-5300 Kerteminde                                              3 462,560
             FAF AmbA
             Hverringe Gods
             Bøgebjerg
             DK-5300 Kerteminde                                              3 213,120
            Korn- og Foderstofforretning
            Emmelev A/S
            Hal 9 B
            Norupvej 68
             DK-5450 Otterup                                                 4 000,550
            Napus A/S
            Dalhavegård
            Astorpvej 78
            DK-6070 Christiansfeld                                           2 643,640
            Kolding Omegns
            Foderstof- og Gødningsforening AmbA
            Katrinebjerg
            Sdr. Stenderup
            DK-6092 Varmark                                                  3 001,460
            DLG Nordvest
            Nørgårdsvej 1
            DK-7570 Vemb                                                     8 454,840
            DLG
            Lager Vest
            Tandrupvej 16
            Tandrup
            DK-7755 Bedsted Thy                                              2 844,340
            DLG
            Hurup Afdeling
            Industrivej 5
            DK-7760 Hurup Thy                                                2 649,980
            DLG
            Skive Afdeling
            Pakhus 5
            Havnen
            DK-7800 Skive                                                    6 999,820
            DLG
            Nykøbing Afdeling
            Gl. Hal
            Ringvejen 72
            DK-7900 Nykøbing M                                               2 000,400
            A/S KFK
            Frijsenborg Lager
            Jernit
            DK-8450 Hammel                                                  5 500,307
 ---pagebreak--- 9 . 12. 94                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                         N° L 316/27
                                                                                       (en toneladas)
                           Lugares de almacenamiento                         Cantidad
           DLG Midtjylland
           Bommen 1 1
           Thorning
           DK-8620 Kjellerup                                                5 078,690
           Overgård Gods
           Birte III
           Overgårdsvej
           DK-8970 Havndal                                                  8 492,943
           DLG
           Lundbygård
           Hal I
           Hadsundvej 440
           DK-9260 Gistrup                                                   1 657,350
           Lote n° 2
           Anders Bundgaard
           Søvang Gods af 1993 A/S
           S0byvej 40
           DK-7840 H0jslev                                                  9 240,660
           A/S KFK
           Hal B
           Birkegårdsvej
           DK-8361 Hasselager                                              12 668,532
           Overgård Gods
           Carlsen Byggemarked L0gten A/S
           Hjelmagervej 6
           Løgten
           DK-8541 Sk0dstrup                                                7 002,160
           DLG
           Det R0de Pakhus
           Toldbodgade 6 A
           DK-8900 Randers                                                  1 001,338
           Overgård Gods
           Fugls0hus, Hus nr. 2
           Fugls0markvej 8
           DK-8970 Havndal                                                  3 540,060
           0AG AmbA
           Kragelun, Hus 3
           0stkystvejen 4
           DK-9300 Saby                                                     2 845,740
           Lars P. Andersen
           Planlager v/H.J. Hæk
           Nejrupvej 14
           Vester Hassing
           DK-9310 Vodskov                                                  5 438,080
           0AG AmbA
           Hal M
           Dregårdsvej 1
           DK-9330 Dronninglund                                             2 806,980
           Ove Rasmussen
           Skovgård Gods, Hal II
           Skovgårdsvej 9
           Skellerup
           DK-9500 Hobro                                                    2 318,940
 ---pagebreak--- N° L 316/28                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  9 . 12. 94
                                                                                                    (en toneladas)
                              Lugares de almacenamiento                                 Cantidad
            Overgård Gods
            My hal v/Karl Lubech
            Ais Oddevej 58
            DK-9560 Hadsund                                                             5 909,960
            A/S KFK
            Børglum Kloster
            Børglum Klostervej 255
            Børglum
            DK-9760 Vrå                                                                 7 227,550
            Las características de los lotes serán comunicadas al adjudicatario por el organismo de intervención
            danés.
            Dirección del organismo de intervención :
            DINAMARCA
            Landbrugsministeriet
            EF-Direktoratet
            Nyropsgade 26
            DK-1602 K0benhavn V
            Tel. : (45) 33 92 70 00 ; telefax : (45) 33 92 69 48.
 ---pagebreak--- 9 . 12. 94                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N° L 316/29
                                                           ANEXO III
           a) Lugar de recepción en Armenia :
              1 . Airum. Mercancía sin descargar.
                  El control cualitativo y cuantitativo se efectuará en el momento de precintar los vagones en Poti
                  o Batumi. El certificado de recepción se expedirá a la llegada a la estación arriba mencionada,
                  una vez se hayan comprobado la integridad de los precintos y el número de vagones.
              2. Autoridad facultada para expedir el certificado de recepción :
                  Ministry of Food and Provisión
                  375010 Yerevan
                  Dom Pravitelstva
                  Ploschad Respubliki, 1
                  Mr. Stepanian, Deputy Minister
                  Tel.: (7-8852)52 03 21 .
           b) Lugar de recepción en Georgia :
              1 . Puerto de Poti o Batumi. Mercancía descargada.
              2. Autoridad facultada para expedir el certificado de recepción :
                  Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
                  UI . Didi Cheivani n° 6
                  Tblisi
                  Mr Anzar Burdjanadze
                  Tel. : (7-8832) 99 86 98 ; Telefax : (7-8832) 99 67 40.
           c) Lugar de recepción en Azerbaiyan :
              1 . Pbeiuk-Kesik. Mercancía sin descargar.
                  El control cualitativo y cuantitativo se efectuará en el momento de precintar los vagones en Poti
                  o Batumi. El certificado de recepción se expedirá a la llegada a la estación arriba mencionada,
                  una vez se hayan comprobado la integridad de los precintos y el número de vagones.
                  Los vagones que no estén conformes serán rechazados por las autoridades de Azerbaiyán ; los
                  gastos de descarga en Poti o Batumi y los gastos de transporte en territorio georgiano no serán
                  pagados a las autoridades georgianas. Serán deducidos del montante a entregar al adjudicatario.
              2. Autoridad facultada para expedir el certificado de recepción :
                  Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov
                  370033 Bakú
                  Ul . Usif Zaade n° 13
                  Mr F. R. Mustafaev, President
                  Tel. : (7-8922) 66 74 51 /66 38 20.
 ---pagebreak--- N° L 316/30                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                           y. 12. V4
                                                            ANEXO IV
                                                     Certificado de recepción
            El abajo firmante
                                                                 (nombre, apellidos y cargo)
           en representación de
           certifica que se han recibido las mercancías que se indican a continuación :
              Producto :
              Envasado :
              Cantidad total en toneladas (neto) :
                                           (bruto) :
                                de sacos (harina) :
              Número
                                cartones (mantequilla/carne) (') :
              Lugar y fecha de recepción :
              Número de los vagones / nombre del barco / número de matrí­
              cula de los camiones (') :
              Números de los precintos a la llegada :
              Nombre y domicilio de la empresa encargada del transporte :
                                  Nombre y domicilio de la empresa encargada de la vigilancia :
                                  Nombre y firma de su representante local :
          Observaciones o reservas :
                                                                                                Firma y sello
          (') Táchese lo que no proceda.
 ---pagebreak--- 9 . 12. 94                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   N° L 316/31
                                                          ANEXO V
                                    Precio de tránsito sobre el territorio de Georgia
           ARMENIA
                                                                     Gastos de transporte
                          Productos            Gastos de descarga    incluida la seguridad  Gastos administrativos
                                                  (por tonelada)        del cargamento            (por lote)
                                                                         (por tonelada)
                                                                     Poti           Batumi
            Grano                                                  14 USD           16 USD        120 USD
           — grúa                                    4 USD
           — aspiración                              5,5 USD
            Cargamento general en vagones            6 USD         14 USD           16 USD        120 USD
           cubiertos
           Vagones termos                            6 USD         30 USD           34 USD        120 USD
           AZERBAIYÁN
                                                                     Gastos de transporte
                          Productos            Gastos de descarga    incluida la seguridad  Gastos administrativos
                                                  (por tonelada)        del cargamento            (por lote)
                                                                         (por tonelada)
                                                                     Poti           Batumi
           Grano                                                  14,1 USD         15,5 USD       120 USD
           — grúa                                    4 USD
           — aspiración                              5,5 USD
           Cargamento general en vagones             6 USD        14,1 USD         15,5 USD       120 USD
           cubiertos
           Vagones termos                            6 USD        29,8 USD         32,8 USD       120 USD
           GEORGIA
                         Productos                  Grano-grúa         Grano-aspiración       Cargo general en
                                                                                             vagones cubiertos
           Gastos de descarga
           (por tonelada)                             3 USD                3,5 USD                 5 USD