CELEX: 31992R3125
Language: mt
Date: 1992-10-26 00:00:00
Title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3125/92 tas-26 ta’ Ottubru 1992 fuq l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjoni ġewwa l-Komunità ta’ prodotti tal-laħam tan-nagħaġ u laħam tal-mogħoż li joriġinaw fil-Bosnia-Herzegovina, il-Kroazja, l-Islovenja, il-Montenegro, is-Serbja u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

194                   MT                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                    03/Vol. 13

31992R3125

30.10.1992                                IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                            L 313/3

                                         IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3125/92
                                                          tas-26 ta’ Ottubru 1992
              fuq l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjoni ġewwa l-Komunità ta’ prodotti tal-laħam tan-
              nagħaġ u laħam tal-mogħoż li joriġinaw fil-Bosnia-Herzegovina, il-Kroazja, l-Islovenja, il-
                              Montenegro, is-Serbja u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,                                      ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekono-
mika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,                                                       Artikolu 1

Billi l-amministrazzjoni normali u bilanċjata tal-Ftehim fil-
forma ta’ skambju ta’ l-ittri bejn il-Komunità Ekonomika                  L-amministrazzjoni ta’ l-arranġamenti ta’ l-importazzjoni presk-
Ewropea u r-Repubblika Federali Soċjalisti tal-Jugoslavja fuq il-         ritti fil-punti 9 u 10 tal-Ftehim ta’ l-1981 bejn il-Komunità
kummerċ fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ u laħam tal-                      Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Soċjalista tal-
mogħoż (1), li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1981 minn hawn ‘il          Jugoslavja fuq Kummerċ fis-settur tal-laħam tan-ngħaġ u l-
quddiem msejjaħ bħala “Ftehim ta’ l-1981”, kif aġġustat fil-              laħam tal-mogħoż u fil-punti 2 u 3 tal-Ftehim ta’ l-Aġġusta-
Ftehim 1990 (2) li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1989, wriet li          ment ta’ l-1990 hija b’dan sospiża u mibdula b’arranġamenti
hija impossibbli minħabba l-bidliet li seħħew sa mill-1991 f’dik          preskritti fir-Regolament.
ir-Repubblika; billi l-ħolqien ta’ Repubbliki ġodda, li wħud
minnhom huma rikonoxxuti mill-Komunità, welled ċirkostanzi
eċċezzjonali li jiġġustifikaw bidla fil-kondizzjonijiet li taħthom
huwa amministrat il-Ftehim ta’ l-1981;

Billi, biex ikun evitat, fil-każ ta’ ċerti Repubbliki ġodda, tħarbit                                 Artikolu 2
fin-nisġa tal-kummerċ li tradizzjonalment eżistiet taħt il-Ftehim
ta’ l-1981, ikun xieraq, waqt li tinżamm is-sustanza tal-Ftehim,
li tkun sospiża s-sistema ta’ l-amministrazzjoni tagħha u jkun
provdut, fuq bażi temporanja, għall-amministrazzjoni esklussiva           1. Biex tħares il-Ftehim ta’ l-1981 u partikolarment il-
ta’l-arranġamenti miftehma mill-Komunità; billi minn dan il-lat           kwantitajiet speċifikati hemmhekk, l-importazzjoni ta’ kull
il-ħruġ ta’ liċenza ta’ importazzjoni m’għandiex tkun aktar               prodott speċifikat fl-imsemmi Ftehim għandha tkun kondiz-
kondizzjonata fuq l-għoti ta’ liċenża ta’ esportazzjoni Jugoslava         zjonata għas-sottomissjoni ta’ liċenza ta’ importazzjoni kif
u għandhom jittieħdu passi biex tkun żgurata d-distribuzzjoni             provdut fl-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru
ġusta tal-kwantitajiet miftehma fost id-diversi Repubbliki;               3013/89 tal-25 ta’ Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni
                                                                          komuni tas-suq tal-laħam tan-ngħaġ u l-laħam tal-mogħoż (5).
                                                                          Il-ħruġ ta’ din il-liċenza għandha tkun kondizzjonata fuq l-għoti
Billi, biex tkun żgurata d-distribuzzjoni ġusta ta’ l-importaz-           ta’ garanzija bħala malleverija li l-importazzjoni ssir matul il-
zjonijiet fost ir-Repubbliki in kwistjoni, għandhom ikunu                 perjodu tal-validità tal-liċenzja. Il-garanzija għandha tintilef
preskritti regoli għall-verifika ta’l-oriġini tal-prodotti importati;     kollha jew f’parti jekk l-operazzjoni ma ssirx, jew issir
                                                                          parzjalment, f’dak it-terminu.
Billi dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għar-
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1432/92 ta’ l-1 ta’ Ġunju
1992 li jipprojbixxi l-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika                 2. Applikazzjonijiet għal-liċenzja ta’ importazzjoni għandha
Ewropea u r-Repubbliki tas-Serbja u l-Montenegro (3);                     tkun akkumpanjata b’dokument li jsemmi r-Repubblika fejn il-
                                                                          prodotti konċernati joriġinaw.
Billi dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għad-
Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1972 fuq
problemi ta’ spezzjoni tas-saħħa u veterinarja ma’ l-importaz-
                                                                          3. Meta jinħarġu l-liċenzi ta’ importazzjoni għall-prodotti
zjoni ta’ annimali bovini, ovini u kaprini u suwini, laħam frisk
                                                                          msemmija fil-Ftehim ta’ l-1981, għandu jkun żgurat li jkun
jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi (4),
                                                                          hemm distribuzzjoni ġusta tal-liċenzi bejn id-diversi Repubbliki,
                                                                          u għandha tingħata attenzjoni partikolari għad-distribuzzjoni
(1) ĠU L 137, 23.5.1981, p. 29.                                           tal-produzzjoni fost dawk ir-Repubbliki.
(2) ĠU L 95, 12.4.1990, p. 1.
(3) ĠU L 151, 3.6.1992, p. 4.
(4) ĠU L 302, 31.12.1972, p. 28, kif l-aħħar emendat bid-Direttiva        (5) ĠU L 289, 7.10.1989, p. 1. L-aħħar emendat bir-Regolamenti
    89/227/KEE (ĠU L 93, 6.4.1989, p. 25).                                    (KEE) Nru 2069/92 (ĠU L 215, 30.7.1992, p. 59).
 ---pagebreak--- 03/Vol. 13           MT                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                                195

4.    Sakemm tibqa’ fis-seħħ il-projbizzjoni introdotta bir-               (ċ) il-monitoraġġ, fuq il-bażi tal-prezz medju ta’ kull xahar,
Regolament (KEE) Nru 1432/92, għandhom ikunu rifjutati                         tal-prezzijiet li bihom karkassi tal-ħaruf u annimali ħajjin
applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ importazzjoni għall-prodotti li            li joriġinaw fir-Repubbliki msemmija f’dan ir-Regolament
joriġinaw fis-Serbja jew il-Montenegro.                                        huma importati f’kull Stat Membru;

                            Artikolu 3                                     (d) jistgħu jsiru l-garanziji ta’ l-oriġini li jingħataw mid-diversi
                                                                               Repubbliki qabel l-applikazzjoni għal-liċenzi ta’ importaz-
1.   Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament               zjoni, msemmija fl-Artikolu 2(2);
għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura
preskritta fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89.                (e) id-determinazzjoni tal-miżuri li għandhom jittieħdu, jekk
                                                                               meħtieġ, fil-każijiet fejn waqgħa fil-prezzijiet tal-karkassi
2.    Ir-regoli dettaljati għandhom jikkonċernaw partikolar-                   tal-ħaruf u/jew annimali ħajjin importati mir-Repubbliki
ment:                                                                          hija osservata fi Stat Membru u hija indikattiva ta’
 (a) il-ħruġ ta’ liċenzji ta’ importazzjoni fuq il-bażi tal-kriterju           problema;
     msemmi fl-Artikolu 2(3) u, fejn meħtieġ, l-adozzjoni ta’
     regoli fuq l-oriġini tal-prodotti konċernati;                         (f) il-miżuri temporanji meħtieġa biex tkun faċilitata l-
                                                                               introduzzjoni ta’ arranġamenti ta’ l-importazzjoni pprov-
 (b) is-sospenzjoni għall-bqija tas-sena ta’ importazzjonijiet li              duti f’dan ir-Regolament.
     joriġinaw fid-diversi Repubbliki jekk matul dak il-perjodu:
     — l-importazzjonijiet li joriġinaw fid-diversi Repubbliki
         jaqbżu l-kwantitajiet msemmija fil-Ftehim ta’ l-1981,
         jew                                                                                            Artikolu 4
     — l-importazzjonijiet ta’ monitoraġġ minn waħda minn
         dawk ir-Repubbliki jaqbżu l-kwantitajiet li joħorġu             Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz-
         mid-distribuzzjoni ġusta msemmija fl-Artikolu 2(3);             zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

                     Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati
                     Membri kollha.

                     Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta’ Ottubru 1992.

                                                                                          Għall-Kunsill
                                                                                             Il-President
                                                                                             J. GUMMER