CELEX: 51977PC0004
Language: nl
Date: 1977-01-14
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde overgangsmaatregelen voor het behoud en het beheer van de visvoorraden die van toepassing zijn op sommige derde landen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 4
Vol. 1977/0002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                   •
                                          COM(77)4 def.
                                          Brussel . 14 januari 1977*
                             Voorstel voor een
                       VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
   tot vaststelling van "bepaalde overgangsmaatregelen voor het behoud
   en het "beheer van de visvoorraden die van toepassing zijn op sommige
                               derde landen
               ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
  COM ( 77) 4 def,
 ---pagebreak---                               Voorstel voor
                VERORDENING ( EEK?) N O.    hl VAN DE RAAD
                              VAN
        tot vaststelling van bepaalde voor sommige derde landen
        geldende overgangsmaatregelen voor de instandhouding en
                    het beheer van de visbestanden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GENEESTSCHAPPEN' ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
gelet op de Toetredingsakte ,
gezien het voorstel van de Commissie .
 ---pagebreak---  overwegende dat de Raad op 3 november 197 " een reeks resoluties inzake
bepaalde externe en interne aspecten van het gemeenschappelijk visserij-
beleid heeft aanvaard ;
 overwegende dat de Raad tijdens zijn zitting van 20 december I976 een
verklaring heeft aangenomen over de uitoefening van de visserij in
 januari 1977 »
 overwegende dat aan de regeringen van Bulgarije , Cuba , Japan en RoemeniS
kennis is gegeven van de besluiten van de Raad van 13 en 20 december 1976 ,
waarbij het hun vaartuigen geheel verboden wordt met ingang van 1 januari 1977
te vissen in de wateren langs de Noordzeekust en de kust van de Atlantische
Oceaan die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de lid-staten vallen^
overwegende dat het voor de bescherming van de visgronden noodzakelijk is
dat de toegang van vissersvaartuigen van derde landen tot deze wateren wordt
beperkt ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                 Artikel 1
       Polen , de Duitse Democratische Republiek en de Unie van Socialistische
Sowjetrepublieken mogen in de periode van 1 januari 1977 tot en met
31 maart 1977      d® visserijzones van de lid-staten langs de Noordzeekust
en de kust van de Atlantische Oceaan uitsluitend op de in bijlage I vastgestelde
plaatsen vissen en slechts de in deze bijlage vastgestelde hoeveelheden vangen»
De voorwaarden waaronder deze vangsten kunnen plaatsvinden , worden deze landen
ter kennis gebracht .
 ---pagebreak---                                   Artikel 2
      Spanje , Finland , Portugal en Zweden mogen in de periode van
1 januari 1977 tot en met 31 maart 1977      de in artikel 1 "bedoelde
zones uitsluitend op de in bijlage II vastgestelde plaatsen vissen
en slechts de in deze bijlage vastgestelde hoeveelheden vangen.
                                  Artikel 3
1.    In afwachting van de sluiting van een visserij-overeenkomst met
Canada mag dit land in de periode van 1 januari 1977 tot en met
31 december 1977 i*1 de in artikel 1 bedoelde zones , de hoeveelheden
vangen die overeenkomen met de Canadese vangsten in 1975 » in voorkomend
geval met inachtneming van    het niveau van de toegestane maximumvangsten
voor 1977 in verhouding tot het niveau dat in I975 voor de betrokken
soorten voor de betrokken zones is vastgesteld.
2.    In afwachting van de sluiting van een visserij-overeenkomst met
de Verenigde Staten mag dit land van 1 januari I977 tot en met
31 december 1977 in de in artikel 1 bedoelde zones de hoeveelheden vangen
die betrekking hebben op dezelfde soorten als in 1975 zijn gevangen , met
dezelfde maandelijkse spreiding als in 1975 » behoudens eventuele vaststelling
van de toegestane maximumvangsten en de vangstquota voor deze soorten»
 ---pagebreak---                                         Artikel 4
 1.     voor de vijssenj-activiteit van vissersvaartuigen van derde landen
waaraan voor de in artikel 1 bedoelde zones visrechten zijn toegekend ,
gelden de controlebepalingen van bijlage III en alle overige voorwaarden
of bepalingen raet betrekking tot de visserij-activiteit in de betrokken
zones .
2.      De uitvoeringsbepalingen van dit artikel , welke voor bepaalde derde
landen afwijkingen kunnen omvatten , worden vastgesteld overeenkomstig
de procedure van artikel 32 van Verordening (EEG) NO . IOO/76 .
        Voor een beperkte periode kan de Commissie de lid-staten verzoeken
om voor de afgifte van vergunningen en voor de inontvangstneming van kennis­
gevingen van derde landen als gemachtigde van de Gemeenschap op te treden .
3.      De lid-staten stellen de nodige maatregelen vast om de . werkelijke
toepassing te verzekeren van het bepaalde in de vorige leden in de wateren
die onder hun soevereiniteit of jurisdictie vallen , inclusief geregelde
inspectie van de vaartuigen van derde landen .
                                       Artikel 5
        Deze verordening treedt in werking op     januari 1977 »
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
                                                   Gedaan te Brussel ,
                                                   Voor de Raad :
                                                   De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                   BIJLAGE I
   .  Hoeveelheden die per soort en per visgrond, mogen worden gevangen
                          door bepaalde derde landen
De in aanmerking genomen zones zijn die welke zijn vastgesteld door de Inter­
nationale Baad voor het Onderzoek van de Zee (ICES ) of in de bijlage bij het
Verdrag tot instelling van de Internationale Commissie voor de Visserij in het
noordwestelijke deel van de Atlantische Oceaan (ICNAF ) , voor zover deze zones
zich bevinden in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van
de lid-staten vallen
Soort                  Zone                                  Hoeveelheid (ton )
                       Polen
SCHELVIS               IV                                        200
KOOLVTS                IV                                        650
MAKREEL                IV                                        240
MAKREEL'               VI B , I , 2 , VI A I , 2 , 4             203
MAKREEL
                       VII C I , VII K I , VII J I ,           1.137
                       VII H I , 2 . 3
MAKREEL
                       VIII (uitgezonderd VIII A I ,             120
                              2 en VIII B I )
ZWARTE HEILBOT         XIV                                       225
HORSMAKREEL            VI B I , 2 , VI A I 2 , 4                   4
HORSMAKREEL            VII C I , VII K I , VII J I , VII H I     143
                       2, 3
HORSMAKREEL
                       VIII (uitgezonderd VIII AI , 2 en         103
                              VIII B I )
                       Duitse Democratische Republiek
K00LVIS                IV                                        85O
MAKREEL                VI B I , 2 , VI A I. 2 , 4                 59
MAKREEL
                       VII 0 I , VII K I , VII J I ,             331
                       VII H I , 2 , 3
MAKREEL                VIII (uitgezonderd VIII A I , 2            35
                              en VIII B I )
 ---pagebreak---                                     - 2 -                                 Bi filage I
Soort                  Zone                 -                Hoeveelheid (ton)
                       Duitse Democratische Republiek (vervolg)
HORSMAKREEL            VI B I 2 . VI A I 2 , 4                        4
HORSMAKREEL
                       VII CI , VII K I , VII J I , VII H I ,      143
                       2, 3
HORSMAKREEL
                       VIII (uitgezonderd VIII A I , 2    en
                              VIII B I )                           103
ROUNDNOSE GRENADIER                                                220
(MACROURUS RUPESTRIS ) I (ICNAF )
ZWARTE HEILBOT         XIV                                      1.650
                       USSR
SCHELVIS               IV                                       8.475
KOOLVIS                IV                                       5.525
SPROT                  IV                                       1.063
MAKREEL                IV                                          713
MAKREEL                VI B I , 2 , VI A I 2 , 4                   876
MAKREEL                VII C I , VII K I , VII J I , VII   H I,
                                                                4.908
                       2,3
MAKREEL
                       VIII (uitgezonderd VIII A I 2     en
                                                                   516
                              VIII B I )
HORSMAKREEL            VI B I , 2 , VI A I 2 , 4                   206
                       VII C I , VII K I , VII J I , VII  H I.
HORSMAKREEL                                                      6.929
                       2, 3
HORSMAKREEL
                       VIII (uitgezonderd VIII A I 2     en
                                                                 4.978
                              VIII B I )
ROUNDNOSE GRENADIER                                                 760
 (MACROURUS RUPESTRIS) I (ICNAF )
 ZWARTE HEILBOT         I (ICNAF )                               2.350
 ZWARTE HEILBOT         XIV                                         325
 WIJTING                IV                                          850
 ---pagebreak---                                    BIJLAGE II
     Hoeveelheden die per soort en per visgrond mogen worden gevangen
                           door bepaalde derde landen
 De in aanmerking genomen zones zijn die welke zijn vastgesteld door de Inter­
 nationale fiaad voor het Onderzoek van de Zee (ICES ) of in de bijlage bij het
 Verdrag tot instelling van de Internationale Commissie voor de Visserij in het
 noordwestelijke deel van de Atlantische Oceaan (ICÏÏAF ), voor zover deze zones
 zich bevinden in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van
 de lid- stat en vallen.
 Soort                   Zone                                Hoeveelheid ( ton )
                         Spanjs
                         VI , VII , VIII                           3.200
HORSMAKREEL              VI B I , 2 , VI A I 2 , 4                   170
HORSMAKREEL              VII C I , Cil K I , VII J I , VII H I     5.720
                         2, 3
HORSMAKREEL              VIII (uitgezonderd VIII A I 2 en          4.110
                                VIII B I )
Alle soorten
behalve
                         vin                                      20.000
haringachtigen
en ongewervelden
                         Finland
HIRING                   IV                                        (p.m. )
                         Portugal
KABELJAUW                I (ICNAF )                                  375
                         Zweden (l )
SCHELVIS                 IV                                          675
SPROT                    IV                                        1.490
MAKREEL                  IV                                        1.063
WIJTXNG                  IV                                          225
HARING                   IV                                        (p.m.)
(l ) Deze hoeveelheden zullen worden aangevuld door visrechten, toegekend aan
      Zweden in de zones III A en III D.
 ---pagebreak---                                          BIJLAGE III
                        Controlemaatregelen met "betrekking tot de
                            visserij-activiteit van derde landen
 1.      Derde landen die voornemens zijn over te gaan tot de vangsten waartoe zij
 zijn gemachtigd in de wateren die onder de jurisdictie van lid-staten vallen ,
 moeten erop toezien dat uiterlijk een week vóór deze vaartuigen de betrokken
 wateren zullen binnenvaren voor het betrokken vaartuig de volgende gegevens
 aan de Gemeenschap zijn medegedeeld .
 a) Naam van het vaartuig ,
b)  registratienummer ,
c)  haven van registratie ,
d)  bruto-tonnenmaat en lengte over alles ,
e)  motorvermogen ,
f)  roepnaam , en
g)  het visplan , en in het bijzonder de naam van elke vissoort waarop het
    betrokken vaartuig wil vissen in elk van de ICES-zones en subzones .
2.      Vaartuigen van derde landen als bedoeld in artikel 1 van deze verorde­
ning mogen slechts vissen op voorwaarde dat daartoe een vergunning is afgegeven .
        Het af te geven aantal vergunningen en het type van de vaartuigen waar­
voor vergunningen worden afgegeven , zal worden bepaald overeenkomstig de pro­
cedure van lid 2 van artikel 4 » op basis van het aantal en het type van vaar­
tuigen dat redelijkerwijze zou kunnen worden ingezet met het oog op de totale
vangsten waartoe deze landen gemachtigd zijn . De derde landen worden door de
Gemeenschap van het betrokken besluit in kennis gesteld .
         De vergunningen zullen worden afgegeven voor de vaartuigen die voor­
komen op lijsten welke door de betrokken derde landen worden voorgelegd op
voorwaarde dat het aantal op deze lijsten vermelde vaartuigen het aantal af
te geven vergunningen niet overtreft .
 ---pagebreak---                                          - 2 -                              Bi .i laffe III
 3.     Bij het binnenvaren van onder de juriëdictie van de lid-staten
 vallende wateren moeten vissersvaartuigen uit derde landen de Gemeenschap
 zo spoedig mogelijk inlichten over het tijdstip en de plaats waar zij die
wateren zijn binnengevaren , alsmede over de hoeveelheden van elke vissoort
die zij in hun ruimen vervoeren en over de aard en de omvang van het vis­
tuig   dat zij aan "boord hebben .
4.      Telkens als een vissersvaartuig uit een derde land 'zich van een
ICES-zone of subzone begeeft naar een andere ICES-zone of subzone in de
onder de jurisdictie van de lid-staten vallende wateren , moet dit vaar­
tuig de Gemeenschap de in lid 3 bedoelde inlichtingen verstrekken . De
Gemeenschap geeft deze inlichtingen door aan de betrokken lid-staten
en de Commissie .
5.1 .   Tijdens het verblijf in onder de jurisdictie van de lid-staten
vallende wateren moet voor elk vissersvaartuig uit een derde land een
logboek van de vangsten worden bijgehouden , waarin na elke trek de
gevangen hoeveelheden van elke soort , het tijdstip , liet blok van de
ICES-statistiek waar de vangst is verricht en de gebruikte vangst-
methoden worden opgetekend .
5.2 .   Tijdens hun verblijf in onder de jurisdictie van de lid-staten
vallende wateren moeten vissersvaartuigen uit derde landen de Gemeenschap
wekelijks mededeling doen van de hoeveelheden van elke vissoort die de
voorafgaande week zijn gevangen , en van het tijdstip waarop en de blokken
van de ICES-statistiek waarin deze vangsten zijn verricht .
                                                                     • • • I• • •
 ---pagebreak---                                     - 3 -                                Bi .ila^e III
 6,    Bij het verlaten van onder de jurisdictie van de lid-staten vallende
 wateren moeten vissersvaartuigen uit derde landen de Gemeenschap inlichten
 over het tijdstip en de plaats van vertrek , alsmede over de hoeveelheden
 van elke vissoort die na het laatste wekelijkse verslag als bedoeld in
 punt 5*2 * zijn gevangen , met Vermelding van de data waarop en de blokken
 van de ICES-statistiek waarin deze vangsten zijn verricht ,
 7,    Vissersvaartuigen uit derde landen kunnen worden geïnspecteerd
 cm na te gaan of de in deze regeling vervatte voorschriften worden
nageleefd en , wanneer daar aanleiding toe bestaat , of deze vaartuigen
 in het bezit zijn van een geldige vergunning als bedoeld in punt 2 ,
8,     De Commissie registreert welke hoeveelheden van elke vissoort
door de verschillende derde landen worden gevangen en deelt de
lid-staten mede in hoeverre elk van deze landen de hem toegewezen
vangstquota heeft opgebruikt .
       Wanneer de Commissie vaststelt dat het betrokken derde land
zijn vangstquotum geheel heeft opgebruikt , wordt het daarvan onmiddellijk
op de hoogte gebracht via de geschikte communautaire kanalen,
9»     Met uitzondering van de meldingsverplichting voor de vangsten is
deze regeling niet van toepassing op de visserij-activiteit van derde
landen in het kader van zogenaamde " accords de voisinage ", op voorwaarde
dat deze vangsten worden verricht door kleine vissersvaartuigen , m,a,w,
vaartuigen die ten hoogste 1 dag op zee kunnen blijven.