CELEX: 31992R2746
Language: da
Date: 1992-09-23
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2746/92 af 22. september 1992 om åbning af en licitation med henblik på gratis levering af vitaminiseret skummetmælkspulver til de konfliktramte befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien

23. 9 . 92                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 279/5
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2746/92
                                                       af 22. september 1992
                   om åbning af en licitation med henblik på gratis levering af vitaminiseret skum
                   metmælkspulver til de konfliktramte befolkningsgrupper i det tidligere Jugosla
                                                                   vien
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                          stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 2344/92, og de i bilag I fast­
 FÆLLESSKABER HAR —                                                      satte leveringsspecifikationer skal overholdes.
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                     Licitationssikkerheden er på 15 ECU/ton.
 Europæiske Økonomiske Fællesskab,
                                                                                                   Artikel 3
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2139/92
 af 23. juli 1992 om en hasteaktion vedrørende levering af
 landbrugsprodukter bestemt til de konfliktramte befolk­                 1 . Sidste frist for indgivelse af bud for licitationen er
 ningsgrupper i det tidligere Jugoslavien ('), særlig                    den 28 . september 1992, kl. 11 (belgisk tid).
 artikel 3, og                                                           2. Hvis det besluttes ikke at give tilslag for hele leve­
                                                                         ringen, er anden frist for indgivelse af bud den
 ud fra følgende betragtninger :                                         12. oktober 1992, kl . 11 .
 I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2344/92 af                         I så tilfælde udskydes de frister for levering, der er fastsat i
 10. august 1992 om gennemførelsesbestemmelser vedrø­                    bilag I, med otte dage.
 rende den i Rådets forordning (EØF) nr. 2139/92 fastsatte
gratis levering af landbrugsprodukter bestemt til de kon­                3.     Uanset artikel 15 i forordning (EØF) nr. 2344/92
 fliktramte befolkningsgrupper i det tidligere Jugosla­                  offentliggør interventionsorganet en licitationsbekendtgø­
vien (2) er det fastsat, at leveringerne tildeles ved licitation ;       relse mindst tre dage før den dato, der er fastsat for den
                                                                         første licitation .
 der bør åbnes en licitation med henblik på at levere 1135
 tons vitaminiseret skummetmælkspulver, og der bør fast­
 sættes supplerende betingelser eller undtagelsesbestem­                                           Artikel 4
 melser for at imødekomme de særlige behov i forbindelse
 med leveringen af disse produkter ;                                     1 . Buddene skal indgives til det interventionsorgan, der
                                                                        ligger inde med produkterne, jf. bilag I.
 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
 ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for                2. Uanset artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF)
 Mælk og Mejeriprodukter —                                              nr. 2344/92 fastsætter Kommissionen for hvert parti den
                                                                        maksimale mængde skummetmælkspulver i modregning
                                                                        eller beslutter ikke at give tilslag.
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                                  Artikel 5
                                                                        Den i artikel 9, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2344/92
                             Artikel 1
                                                                        omhandlede overtagelsesattest udfærdiges i overensstem­
                                                                        melse med modellen i bilag II.
 I henhold til artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF)
nr. 2344/92 afholdes der licitation med henblik på at                   Attesten udstedes efter varens losning af repræsentanten
levere fire partier vitaminiseret skummetmælkspulver på                 for »ECHO« i Zagreb (adresse : ECHO — Zagreb, Hotel
de i nærværende forordning fastsatte betingelser.                       »I«, Remetinecka 106, 41000 Zagreb, Kroatien, tlf.
                                                                        38 41 650 087, telefax 38 41 615 867).
 De i bilag I nævnte interventionsorganer ligger inde med
det skummetmælkspulver, der tages i modregning for
                                                                                                  Artikel 6
leveringen.
                                                                        Med henblik på bogføring af udgifterne for Den Europæ­
                             Artikel 2                                  iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
                                                                        fastsættes regnskabsværdien af det i artikel 1 omhandlede
 Buddene skal vedrøre mindst den samlede mængde af                      skummetmælkspulver til 655 ECU/ton .
hvert af de partier, der er angivet i den licitationsbekendt­
gørelse, som skal offentliggøres i henhold til artikel 15,                                        Artikel 7
(') EFT nr. L 214 af 30. 7. 1992, s. 8 .                                Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­
(2) EFT nr. L 227 af 11 . 8 . 1992, s. 18 .                             relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- Nr. L 279/6                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                           23. 9 . 92
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
            stat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 1992.
                                                                På Kommissionens vegne
                                                                   Ray MAC SHARRY
                                                               Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 23 . 9 . 92                                       De buropæiske fællesskabers lidende                                         Nr. L 279/7
                                                                     BILAG I
                                                      LEVERINGSSPECIFIKATIONER
            1 . Karakteristik af de varer, der skal leveres
                — produkt, der skal tilvejebringes : vitaminiseret skummetmælkspulver, der opfylder kravene i EFT nr. C
                    114 af 29. 4. 1991 , s. 3 (punkt I.B.l )
                — mængde : parti         A:   200 tons
                                  parti  B:   350 tons
                                  parti  C:   200 tons
                                  parti  D:   385  tons
                — emballering :
                     i) parti A og B : skummetmælkspulveret emballeres i papirposer lamineret med alufolie eller i dåser
                                            af en nettovægt på højst to kg og samles i kartonemballager på paller i overens­
                                            stemmelse med de normer, der normalt gælder for eksport
                    ii) parti C og D : skummetmælkspulveret emballeres i nye, rene, tørre og hele sække af en netto­
                                             vægt på 25 kg, der opfylder forskrifterne i bilaget til Kommissionens forordning
                                             (EØF) nr. 625/78 ('), og anbringes på paller i overensstemmelse med de normer,
                                             der normalt gælder for eksport
                — indehaver af det skummetmælkspulver, der tages i modregning :
                    1 . Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
                        Adickesallee 40
                        D-6000 Frankfurt am Main 18
                        (tlf. : 49 691 56 40, telex : 411727/411156,
                        telefax : 49 691 56 47 90, teletex : 699 07 32)
                    2. Department of Agriculture and Food
                        Intervention Unit
                        Agriculture House
                        Kildare Street
                        IRL-Dublin 2
                        (tlf. (353-1 ) 78 90 11 , telex 93607 agri-el
                        telefax (353-1 ) 61 62 63)
                — leveringssted : Pavillon 7 Zagrebadel Velesajam
                                       Avenue Dubrovnik
                                        Zagreb, Kroatien
                                       (telefax (041 ) 615 867)
                — leveringsfrist (2) : parti    A:   15. 10 . 1992
                                          parti B:   15. 11 . 1992
                                          parti C:   15. 10 . 1992
                                          parti D:   15. 11 . 1 992
            2. Betingelser med hensyn til mærkning
                På hver karton eller sæk og på hver ydre emballage anføres Fællesskabets symbol i formatet 10 x 15 cm
                svarende til modellen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 114 af 29. april 1991 samt påskriften
                »EF-hjælp — forordning (EØF) nr. 2139/92 vitaminiseret skummetmælkspulver« på et af Fællesskabets
                officielle sprog.
            (') EFT nr. L 84 af 31 . 3. 1978, s. 19.
            (2) Leveringsfrister kan ændres efter aftale med den instans, der er ansvarlig for overtagelsen .
 ---pagebreak--- Nr. L 279/8                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       23 . 9. 92
                                                              BILAG II
                                                   OVERTAGELSESATTEST
            Undertegnede :
                                                     (efternavn, fornavn, funktion)
            der handler for
            bekræfter, at de nedenfor anførte varer, der er leveret i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr.
            2746/92, er blevet overtaget :
            — Sted og dato for overtagelsen :
            — Produkttype :
            — Vægt ved overtagelsen (netto) :
            — Emballering :
            — Bemærkninger :
                                                                                     Underskrift :