CELEX: C1999/086/40
Language: el
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: Προσφυγή της Gisela Stodtmeister κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως που ασκήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1998 (Υπόθεση T-200/98)

27.3.1999               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 86/21
Ç g Episqopgä eruakleäma dem eäkabe tpoäwg sg rvesijgä le              Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     sa pqoärsila artkiäa sxm pqoruetcotrxäm oärom auoqó
     soty pqobakkoälemoty peqioqirlotäy rsg diaheriloäsgsa
     jai rsa peqievoälema sxm rtlbórexm paqovgäy tpgqe-                Le sgm tpoä jqiärg acxcgä fgseiäsai g epidiäjarg rsgm emócot-
     rixäm,                                                            ra, tpókkgko bahlotä A 4, jkilójio 8, dioqirleämg rsgm CD C2
                                                                       sgy cemijgäy cqallaseiäay sot Rtlbotkiäot, apofglixärexy cia
                                                                       sg fgliäa pot eävei tporseiä koäcx pokkapkxäm psairlósxm sot
Ç g Episqopgä dem euóqlore lia oqhokocijgä jai rtmepgä                 jahotä so opoiäo óugre sgm emócotra vxqiäy amsijeiälemo
     leähodo tpokocirlotä sxm pqorsiälxm, amsiähesa pqoy siy           eqcariäay cia lajqó peqiäodo sgy rsadiodqoliäay sgy jai dieä-
     helekixädeiy aqveäy sot joimosijotä dijaiäot,                     pqane kóhg jai psaiärlasa jasó sgm jasóqsirg sgy ejheärexäy
                                                                       sgy bahlokociäay cia sgm peqiäodo 1993-1995.
Ç g ejsiälgrg sgy Episqopgäy oärom auoqó sg baqtäsgsa jai
     sg dióqjeia sxm pqobakkoleämxm paqabórexm eiämai                  Rtäluxma le sgm emócotra, so jahotä sgy epeutäkane dtrlemgä
     pkgllekgäy,                                                       diójqirg re rveärg le soty rtmadeäkuoty sgy oi opoiäoi bqiä-
                                                                       rjomsam tpoä oäloiey rtmhgäjey, jai dg kicoäseqo etmoøjeäy (jai
Ç g Episqopgä paqeäkeiwe ma kóbei tpoäwg sgm epileäqoty                oi opoiäoi pqogävhgram), bkópsomsay sgm olakgä eneäking sgy
     heärg ejórsgy sxm pqoruetcotrxäm, jahxäy jai dióuoqey             rsadiodqoliäay sgy, idiäxy re rveärg le sgm pqoacxcgä pot,
     ekauqtmsijeäy peqirsóreiy.                                        kocijxäy, lpoqotäre ma anixärei soäro koäcx sxm ijamosgäsxm
                                                                       sgy oäro jai koäcx sgy aqvaioäsgsóy sgy. So jahotä eävei epiärgy
                                                                       paqabiórei siy aqveäy pot dieäpotm sgm apoäuarg sot Rtlbot-
(1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 4056/86 sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay De-      kiäot sgy 18gy Ojsxbqiäot 1981 cia som jahoqirloä sxm cemi-
    jelbqiäot 1986, cia som jahoqirloä sot sqoäpot euaqlocgäy sxm
    óqhqxm 85 jai 86 sgy Rtmhgäjgy rsiy hakórriey lesauoqeäy (EE
                                                                       jxäm ejsekersijxäm diasónexm sot óqhqot 43 sot Jamomirlotä
    L 378 sgy 31.12.1986, r. 4).                                       Tpgqeriajgäy Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm rvesijó le sgm
                                                                       eäjherg bahlokociäay.
                                                                       G fgliäa pot tpeärsg g emócotra apoqqeäei soäro, auemoäy, apoä
                                                                       sgm amtpaqniäa, jasó so eäsoy pqoacxcxäm 1996, ejheärexy
                                                                       bahlokociäay cia sgm peqiäodo 1993-1995 oäro jai, aueseäqot,
Pqorutcgä sgy Gisela Stodtmeister jasó sot Rtlbotkiäot                 apoä sg bkóbg sgy rsadiodqoliäay sgy koäcx, idiäxy, sgy lg
sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy pot arjgähgje rsiy                            pqoacxcgäy sgy.
                        17 Dejelbqiäot 1998
                        (Tpoäherg T-200/98)
                            (1999/C 86/40)
                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    Pqorutcgä sgy Lea Tessaro-Treibenreif jasó sgy Episqopgäy
                                                                       sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy
G Gisela Stodtmeister, jósoijoy Tervuren (Beäkcio), ejpqorx-                                 24 Dejelbqiäot 1998
potälemg apoä soty Georges Vandersanden jai Laure Levi,                                      (Tpoäherg T-210/98)
dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
botäqco sa cqaueiäa sgy Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de                                       (1999/C 86/41)
Cessange, órjgre emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaø-
jxäm Joimosgäsxm, rsiy 17 Dejelbqiäot 1998, acxcgä jasó sot                           (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
                                                                       G Lea Tessaro-Treibenreif, jósoijoy Kotnelbotäqcot, ejpqo-
G emócotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                                rxpotleämg apoä som Carlo Revoldini, dijgcoäqo Kotnelbotäq-
                                                                       cot, jósoijo Kotnelbotäqcot, 180, route de Longwy, órjgre
Ç ma sgy epidijórei apofgliäxrg, täwoty 500 000 bekcijxäm              rsiy 24 Dejelbqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
     uqócjxm (FB), jai sotäso koäcx sgy amtpaqniäay ejheärexy          Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy
     bahlokociäay sgy cia sgm peqiäodo 1993-1995, emoäwei sxm          sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
     pqoacxcxäm sot 1996,
                                                                       G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Ç ma sgy epidijórei, xy apofgliäxrg, poroä iäro pqoy sg dia-
     uoqó lirhotä lesantä sot bahlotä A 3, rsom opoiäo, koci-
     jxäy, gäkpife ma dioqirseiä som Iamotóqio sot 1993, jai sot       Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sxm Etqxpaø-
     bahlotä A 4/8, pot jaseävei rgäleqa, jai rvesijgä emgleä-              jxäm Joimosgäsxm peqiä amarsokgäy, le amadqolijgä irvtä
     qxrg sot tpgqeriajotä sgy uajeäkot, le siy oijomolijgäy                apoä sgm 1g Iamotaqiäot 1997, sot dipkariarleämot epidoä-
     utärexy rtmeäpeiey pot sotäso rtmepócesai,                             lasoy rtmsgqotleämot seäjmot, dtmólei sot óqhqot 67,
                                                                            paqócqauoy 3, sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsó-
                                                                            rexy sxm tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rso rtämoko sxm dijarsi-                     (JTJ), so opoiäo ekólbame g pqoruetäcotra eäxy som Iotä-
     jxäm enoädxm.                                                          mio sot 1998,