CELEX: 31999R0770
Language: el
Date: 1999-04-14 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 770/1999 της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 1999, περί δημοπρασίας για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλών σπόρων λευκασμένου ρυζιού με προορισμό ορισμένες τρίτες χώρες

L 100/14              EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                               15. 4. 1999
                                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 770/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                   τηr 14ηr Απριλου 1999
                 περ δηµοπρασαr για τον καθορισµ τηr επιστροφr κατ την εξαγωγ στρογγυλν σπρων
                                   λευκασµνου ρυζιο µε προορισµ ορισµνεr τρτεr χρεr
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            τι, στην περπτωση αυτ, η γενεσιουργr αιτα τηr γεωρ-
                                                                 γικr ισοτιµαr εναι η τελευταα ηµρα υποβολr των
χονταr υπψη:
                                                                 προσφορν· τι οι παργραφοι 3 και 4 του προαναφερθ-
τη συνθκη για την δρυση τηr Ευρωπαϊκr Κοιντηταr,             ντοr ρθρου καθορζουν τη γενεσιουργ αιτα για τιr προ-
τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλου, τηr             καταβολr και τιr εγγυσειr·
22αr ∆εκεµβρου 1995, περ κοινr οργανσεωr τηr αγορr          τι τα µτρα που προβλπονται στον παρντα κανονισµ
τηr ρυζαr (1), πωr τροποποιθηκε τελευταα απ τον             εναι σµφωνα µε τη γνµη τηr επιτροπr διαχερισηr
κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδωr το ρθρο 13          σιτηρν,
παργραφοr 3,
Εκτιµνταr:
                                                                 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
τι η εξταση των προβλεποµνων δυνατοττων εµφανζει
την κατοχ εξαγωγµων ποσοττων ρυζιο απ τουr
παραγωγοr· τι αυτ η κατσταση µπορε να βλψει την                                       ρθρο 1
κανονικ εξλιξη των τιµν κατ την παραγωγ τηr περι-          1.    Τθεται σε δηµοπρασα η επιστροφ κατ την
δου εµποραr 1998/99·                                            εξαγωγ στρογγλων σπρων λευκασµνου ρυζιο που ανα-
τι για να διορθωθε αυτ η κατσταση πρπει να προβλε-          φρεται στο ρθρο 13 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 3072/95
φθε η χοργηση επιστροφν κατ την εξαγωγ, σε ζνεr            για τιr ζνεr Ι ωr VI, µε εξαρεση την Τουρκα και τη ζνη
οι οποεr δνανται να προµηθεονται απ την Κοιντητα·           VIII, µε εξαρεση τη Γουινα, τη Μαδαγασκρη και το
τι η ιδιατερη κατσταση τηr αγορr τηr ρυζαr καθιστ          Σουρινµ, που αναφρονται στο παρρτηµα Ι του κανονι-
απαρατητο τον ποσοτικ περιορισµ των επιστροφν και,           σµο (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92.
κατ συνπεια, τη θση σε εφαρµογ τηr διατξεωr του
ρθρου 13 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 3072/95 που προβλ-          2.    Η δηµοπρασα που αναφρεται στην παργραφο 1 θα
πει τι το ποσ επιστροφr κατ την εξαγωγ µπορε να            διαρκσει µχρι τιr 24 Ιουνου 1999. Κατ τη διρκει τηr
καθοριστε µε δηµοπρασα·                                        γνονται εβδοµαδιαεr δηµοπρασεr, για τιr οποεr οι ηµε-
                                                                 ροµηνεr καταθσεωr των προσφορν καθορζονται στην
τι πρπει να αναφερθε τι οι διατξειr του κανονισµο          προκρυξη τηr δηµοπρασαr.
(ΕΟΚ) αριθ. 584/75 τηr Επιτροπr, τηr 6ηr Μαρτου 1975,
περ καθορισµο των λεπτοµερειν εφαρµογr σχετικ µε            3.    Η δηµοπρασα λαµβνει χρα σµφωνα µε τιr διατ-
τη θση σε δηµοπρασα τηr επιστροφr κατ την εξαγωγ            ξειr του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 και τιr διατξειr
στον τοµα τηr ρυζαr (3), πωr τροποποιθηκε τελευταα          που ακολουθον.
απ τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 299/95 (4), εφαρµζονται στα
πλασια τηr παροσαr δηµοπρασαr·                                                           ρθρο 2
τι, προκειµνου να αποφευχθον οι διαταραχr στιr αγο-          Μια προσφορ γνεται αποδεκτ µνο αν χει αντικεµενο
ρr των παραγωγν χωρν, εναι σκπιµο να προβλεφθε ο           για εξαγωγ ποστητα 50 τνων κατ’ ελχιστο ριο και
περιορισµr των αγορν προορισµο στιr ζνεr Ι ωr VΙ, µε        3 000 τνων κατ’ αντατο ριο.
εξαρεση την Τουρκα και τη ζνη VIII, µε εξαρεση τη
Γουινα, τη Μαδαγασκρη και το Σουρινµ του παραρτ-
µατοr του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 τηr Επι-                                           ρθρο 3
τροπr (5), πωr τροποποιθηκε απ τον κανονισµ (ΕΚ)            Η εγγηση που αναφρεται στο ρθρο 3 του κανονισµο
αριθ. 3304/94 (6)·                                               (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 ανρχεται σε 30 EUR/τνο.
τι, κατ’ εφαρµογ του ρθρου 14 του κανονισµο (ΕΚ)
αριθ. 2808/98 τηr Επιτροπr, τηr 22αr ∆εκεµβρου 1998,                                      ρθρο 4
περ λεπτοµερειν εφαρµογr του γεωργονοµισµατικο
καθεσττοr του ευρ στον γεωργικ τοµα (7), τα ποσ των         1.    Κατ παρκκλιση απ τιr διατξειr του ρθρου 21
προσφορν που υποβλλονται στο πλασιο διαγωνισµο               παργραφοr 1 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 τηr
που οργανθηκε δυνµει νοµικr πρξεωr που αφορ την             Επιτροπr (8), τα πιστοποιητικ εξαγωγr που εκδθηκαν
κοιν γεωργικ πολιτικ πρπει να εκφρζονται σε ευρ·           στα πλασια τηr παροσαr δηµοπρασαr θεωρονται, ωr
τι το ρθρο 5 παργραφοr 1 του διου κανονισµο ορζει          προr τον καθορισµ τηr διρκειαr ισχοr τουr, τι εκδθη-
                                                                 καν την ηµρα τηr καταθσεωr τηr προσφορr.
(1) ΕΕ L 329 τηr 30.12.1995, σ. 18.
(2) ΕΕ L 265 τηr 30.9.1998, σ. 4.                                2.    Τα πιστοποιητικ αυτ ισχουν απ την ηµεροµηνα
(3) ΕΕ L 61 τηr 7.3.1975, σ. 25.                                 εκδσεr τουr, κατ την ννοια τηr παραγρφου 1, µχρι
(4) ΕΕ L 35 τηr 15.2.1995, σ. 8.                                 το τλοr του τταρτου µνα που ακολουθε.
(5) ΕΕ L 214 τηr 30.7.1992, σ. 20.
(6) ΕΕ L 341 τηr 30.12.1994, σ. 48.
(7) ΕΕ L 349 τηr 24.12.1998, σ. 36.                              (8) ΕΕ L 331 τηr 2.12.1988, σ. 1.
 ---pagebreak--- 15. 4. 1999         EL              Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                              L 100/15
                        ρθρο 5                                  πονται στο ρθρο 13 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 3072/
                                                                 95,
Οι προσφορr που χουν κατατεθε πρπει να περιλθουν
δι µσου των κρατν µελν στην Επιτροπ το αργτερο          ετε τη µη συνχιση τηr δηµοπρασαr.
µιµιση ρα µετ τη λξη τηr προθεσµαr για την εβδοµα-
                                                             2.   Εφσον καθορισθε µγιστη επιστροφ κατ την
διαα κατθεση των προσφορν, πωr προβλπεται στην
                                                             εξαγωγ, η κατακρωση γνεται υπρ εκενου  εκενων απ
προκρυξη δηµοπρασαr. Πρπει να διαβιβασθον σµφωνα
                                                             τουr καταθτεr των οποων η προσφορ ανρχεται στο
µε το σχµα του παραρτµατοr.
                                                             εππεδο τηr µγιστηr επιστροφr κατ την εξαγωγ  σε
Σε περπτωση µη υπρξεωr προσφορν, τα κρτη µλη ενη-       καττερο εππεδο.
µερνουν σχετικ την Επιτροπ µσα στην δια προθεσµα
που αναφρεται στην προηγοµενη παργραφο.
                                                                                     ρθρο 8
                        ρθρο 6                              Η προθεσµα υποβολr των προσφορν για την πρτη
Οι ρεr που καθορζονται για την κατθεση των προ-           µερικ δηµοπρασα λγει στιr 29 Απριλου 1999, ρα 10.00.
σφορν εναι ρεr Βελγου.
                                                             Η τελευταα ηµεροµηνα κατ την οποα µπορον να κατα-
                                                             τεθον οι προσφορr καθορζεται στιr 24 Ιουνου 1999.
                        ρθρο 7
1.     Βσει των προσφορν που χουν κατατεθε, η Επι-
                                                                                     ρθρο 9
τροπ αποφασζει, κατ τη διαδικασα που προβλπεται
στο ρθρο 22 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 3072/95:              Ο παρν κανονισµr αρχζει να ισχει την τρτη ηµρα απ
 ετε τον καθορισµ µγιστηr επιστροφr κατ την            τη δηµοσευσ του στην Επσηµη Εφηµερδα των Ευρω-
    εξαγωγ, λαµβνονταr υπψη τα κριτρια που προβλ-       παϊκν Κοινοττων.
                Ο παρν κανονισµr εναι δεσµευτικr ωr προr λα τα µρη του και ισχει µεσα σε κθε
                κρτοr µλοr.
                Βρυξλλεr, 14 Απριλου 1999.
                                                                         Για την Επιτροπ
                                                                          Franz FISCHLER
                                                                       Μλοr τηr Επιτροπr
 ---pagebreak--- L 100/16         EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                             15. 4. 1999
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
         Εβδοµαδιαα δηµοπρασα τηr επιστροφr κατ την εξαγωγ στρογγυλν σπρων λευκασµνου ρυζιο προr
                                                  ορισµνεr τρτεr χρεr
                          Λξη τηr προθεσµαr για την υποβολ των προσφορν (ηµεροµηνα/ρα)
                      1                        2                                       3
                Αξων αριθµr
                                           Ποστητεr                  Ποσ τηr επιστροφr κατ την εξαγωγ
              των υποβαλλντων
                                           σε τνουr                               (EUR/τνο)
                  προσφορ
                      1
                      2
                      3
                      4
                      5
                    κ.λπ.