CELEX: 52004PC0639
Language: el
Date: 2004-10-07
Title: . Πρόταση κανονισμος του Συμβουλίου για την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας . (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                               Βρυξέλλες, 7.10.2004
                                               COM(2004) 639 τελικό
                                               2004/0226 (ACC)
                                               .
                                      Πρόταση
                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   για την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων χάλυβα καταγωγής Ρωσικής Οµοσπονδίας
                                         .
                           (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
EL                                                                           EL
 ---pagebreak---                                  ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
   Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) και η Ρωσική Οµοσπονδία συνήψαν
   στις 9 Ιουλίου 2002 συµφωνία η οποία καθορίζει ποσοτικά όρια για τις εισαγωγές στην
   Κοινότητα ορισµένων προϊόντων χάλυβα. Μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Ευρωπαϊκή
   Κοινότητα ανέλαβε όλα τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη
   συµφωνία.
   Η κατάσταση της αγοράς ήταν πολύ τεταµένη το 2004 όσον αφορά ορισµένα προϊόντα
   χάλυβα. Η ζήτηση παγκοσµίως είναι µεγάλη, άλλες περιοχές του κόσµου προσελκύουν πολύ
   σηµαντικές εισαγωγές προϊόντων χάλυβα και συναφών πρώτων υλών και η βιοµηχανία της
   ΕΕ φαίνεται απρόθυµη ή ανίκανη, ακριβώς λόγω της σχετικά υψηλής χρησιµοποίησης της
   παραγωγικής της ικανότητας και ορισµένων δυσχερειών στην προµήθεια των αναγκαίων
   πρώτων υλών, να παράγει και να διανέµει τις αναγκαίες ποσότητες ορισµένων προϊόντων
   χάλυβα που ζητούν οι ευρωπαίοι επιχειρηµατίες. Επιπλέον, φαίνεται ότι η συµφωνηθείσα
   ποσόστωση για ορισµένα προϊόντα δεν επαρκεί για να καλύψει τις ανάγκες των ευρωπαίων
   χρηστών χάλυβα. Κατά συνέπεια, προτείνεται να επιτραπούν συµπληρωµατικές εισαγωγές
   για ορισµένα προϊόντα χάλυβα καταγωγής Ρωσικής Οµοσπονδίας. Ωστόσο, λόγω της
   επείγουσας κατάστασης, προτείνεται να πραγµατοποιηθεί η εν λόγω αύξηση µέσω αυτόνοµου
   µέτρου και όχι µέσω της επαναδιαπραγµάτευσης της συµφωνίας, που είναι περισσότερο
   χρονοβόρα διαδικασία.
EL                                            2                                          EL
 ---pagebreak---                                                             2004/0226 (ACC)
                                                  Πρόταση
                                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       για την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων χάλυβα καταγωγής Ρωσικής Οµοσπονδίας
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
   την πρόταση της Επιτροπής1,
   Εκτιµώντας τα ακόλουθα :
   (1)     Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) και η Ρωσική Οµοσπονδία
           συνήψαν στις 9 Ιουλίου 2002 συµφωνία σχετικά µε το εµπόριο ορισµένων προϊόντων
           χάλυβα2 (εφεξής, «η συµφωνία»). Τα αναγκαία µέτρα εφαρµογής εγκρίθηκαν µε την
           απόφαση της Επιτροπής 2002/602/ΕΚΑΧ της 8ης Ιουλίου 2002 για τη διαχείριση
           ορισµένων περιορισµών κατά την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων χάλυβα από τη
           Ρωσική Οµοσπονδία3. Μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα
           ανέλαβε όλα τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συµφωνία.
   (2)     Η απόφαση 2002/602/ΕΚΑΧ της Επιτροπής καθορίζει ποσοτικά όρια για τις
           εισαγωγές στην Κοινότητα.
   (3)     Λόγω της σηµαντικής αύξησης που παρουσιάζει η ζήτηση παγκοσµίως για ορισµένα
           προϊόντα χάλυβα καθώς και της συνεπαγόµενης συγκριτικής δυσχέρειας ορισµένων
           κοινοτικών χρηστών να προµηθευτούν αυτά τα προϊόντα χάλυβα από την κοινοτική
           αγορά, είναι αναγκαίο να επιτραπούν περισσότερες εισαγωγές στην Κοινότητα από
           αυτές που είχαν αρχικά συµφωνηθεί στο πλαίσιο της συµφωνίας. Τα συγκεκριµένα
           προϊόντα χάλυβα (ρόλοι θερµικής έλασης για επανέλαση) κατατάσσονται στους
           κωδικούς TARIC 7208 37 00 10, 7208 38 00 10 και 7208 39 00 10.
   (4)     Είναι σηµαντικό να υπάρξουν διαθέσιµες συµπληρωµατικές ποσότητες το
           συντοµότερο δυνατό. Η επαναδιαπραγµάτευση της συµφωνίας και η επακόλουθη
           εφαρµογή της τροποποιηµένης συµφωνίας θα απαιτούσε πολύ χρόνο. Κατά συνέπεια,
           είναι προτιµότερο να επιλεγεί η λύση ενός αυτόνοµου µέτρου.
   1
           ΕΕ C […] της […], σ. […].
   2
           ΕΕ L 195, 24.7.2002, σελ. 55.
   3
           ΕΕ L 195, 24.7.2002, σελ. 38. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
           1386/2004 (ΕΕ L 255, 31.7.2004, σ. 1).
EL                                                    3                                                    EL
 ---pagebreak---    (5)    Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς υπαγορεύει την ενοποίηση των διατυπώσεων
          που πρέπει να τηρούν οι κοινοτικοί εισαγωγείς ανεξάρτητα από τον τόπο
          εκτελωνισµού των εµπορευµάτων.
   (6)    Τα προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη ζώνη ή εισάγονται υπό καθεστώς τελωνειακής
          αποταµίευσης, προσωρινής εισαγωγής ή τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (σύστηµα
          αναστολής), δεν πρέπει να καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που έχουν καθοριστεί
          για τα συγκεκριµένα προϊόντα.
   (7)    Η αποτελεσµατική εφαρµογή του παρόντος κανονισµού προϋποθέτει την καθιέρωση
          απαίτησης κοινοτικής άδειας εισαγωγής προκειµένου τα συγκεκριµένα προϊόντα να
          τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, και παράλληλα ένα σύστηµα
          διαχείρισης της χορήγησης τέτοιων κοινοτικών αδειών εισαγωγής.
   (8)    Για να εξασφαλιστεί η µη υπέρβαση των εν λόγω ποσοτικών ορίων, τα οποία
          καθορίζονται µε τον παρόντα κανονισµό, πρέπει να εφαρµοστεί µια διαδικασία βάσει
          της οποίας οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών θα εκδίδουν άδειες εισαγωγής µόνον
          αφού λάβουν επιβεβαίωση από την Επιτροπή ότι εξακολουθούν να υπάρχουν
          διαθέσιµες ποσότητες στο πλαίσιο του εκάστοτε ποσοτικού ορίου,
   ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                            Άρθρο 1
   Με την επιφύλαξη της απόφασης 2002/602/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, επιτρέπεται η εισαγωγή
   στην Κοινότητα συµπληρωµατικών ποσοτήτων, µέχρι 200 000 τόνους, των προϊόντων
   χάλυβα που αναφέρονται στη δεύτερη παράγραφο, καταγωγής Ρωσικής Οµοσπονδίας.
   Τα προϊόντα χάλυβα κατατάσσονται στους κωδικούς TARIC 7208 37 00 10, 7208 38 00 10
   και 7208 39 00 10. Η κατάταξη των προϊόντων βασίζεται στη δασµολογική και στατιστική
   ονοµατολογία της Κοινότητας (εφεξής, «συνδυασµένη ονοµατολογία» ή, σε συντοµογραφία,
   «ΣΟ»). Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτει ο παρών κανονισµός καθορίζεται σύµφωνα
   µε τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες.
                                            Άρθρο 2
   1.       Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων χάλυβα του
            άρθρου 1, καταγωγής Ρωσικής Οµοσπονδίας, προϋποθέτει την προσκόµιση άδειας
            εισαγωγής εκδιδόµενης από τις αρχές των κρατών µελών σύµφωνα µε τις διατάξεις
            του άρθρου 4.
   2.       Για να διασφαλιστεί ότι οι ποσότητες για τις οποίες εκδίδονται οι άδειες εισαγωγής
            δεν υπερβαίνουν σε καµία στιγµή τα συνολικά ποσοτικά όρια, οι αρµόδιες αρχές
            εκδίδουν άδειες εισαγωγής µόνον εφόσον η Επιτροπή επιβεβαιώσει ότι
            εξακολουθούν να υπάρχουν διαθέσιµες ποσότητες στο πλαίσιο των ποσοτικών
            ορίων.
   3.       Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού και από την ηµεροµηνία εφαρµογής
            του, η αποστολή των προϊόντων θεωρείται ότι πραγµατοποιείται την ηµεροµηνία
EL                                             4                                               EL
 ---pagebreak---       κατά την οποία τα προϊόντα φορτώθηκαν στα µεταφορικά µέσα µε σκοπό την
      εξαγωγή. Η αποστολή πρέπει να πραγµατοποιηθεί το αργότερο µέχρι τις 31.12.2004.
                                      Άρθρο 3
   1. Τα ποσοτικά όρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν εφαρµόζονται στα προϊόντα
      που τίθενται σε ελεύθερη ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη ή που εισάγονται υπό
      καθεστώς τελωνειακής αποταµίευσης, προσωρινής εισαγωγής ή τελειοποίησης προς
      επανεξαγωγή (σύστηµα αναστολής).
   2. Σε περίπτωση που τα προϊόντα της παραγράφου 1 τίθενται εν συνεχεία σε ελεύθερη
      κυκλοφορία, είτε στην αρχική τους κατάσταση είτε µετά από κατεργασία ή
      µεταποίηση, εφαρµόζονται οι διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 2 και τα εν λόγω
      προϊόντα καταλογίζονται στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο που καθορίζεται στο άρθρο
      1.
                                      Άρθρο 4
   1. Για την εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου 2, παράγραφος 2, οι αρµόδιες αρχές
      των κρατών µελών, πριν εκδώσουν άδειες εισαγωγής, κοινοποιούν στην Επιτροπή
      τις ποσότητες των αιτήσεων που έχουν λάβει για έκδοση αδειών εισαγωγής. Με τη
      σειρά της, η Επιτροπή ανακοινώνει κατά πόσο οι αιτούµενες ποσότητες είναι
      διαθέσιµες προς εισαγωγή, κατά τη χρονολογική σειρά παραλαβής των
      κοινοποιήσεων των κρατών µελών (βάσει της αρχής «εξυπηρέτησης του πρώτου
      κατά σειρά»). Στη συνέχεια, εκδίδεται η άδεια εισαγωγής, εντός πέντε εργάσιµων
      ηµερών από την θετική επιβεβαίωση της Επιτροπής.
   2. Οι αιτήσεις που περιλαµβάνονται στις κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή είναι
      έγκυρες αν δηλώνουν σαφώς για κάθε περίπτωση τη χώρα εξαγωγής, τις ποσότητες
      που πρόκειται να εισαχθούν, την περίοδο της ποσόστωσης, το κράτος µέλος στο
      οποίο προβλέπεται να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία τα προϊόντα και τον κωδικό
      αναγνώρισης των προϊόντων που αναφέρεται στο άρθρο 1. Οι αναγκαίες τεχνικές
      λεπτοµέρειες για την ορθή διαχείριση των εν λόγω ποσοτικών ορίων θα
      συµφωνηθούν στο πλαίσιο της επιτροπής συνδέσµου για τον χάλυβα.
   3. Οι προβλεπόµενες στις παραγράφους 1 και 2 κοινοποιήσεις διαβιβάζονται
      ηλεκτρονικά µέσω του ενοποιηµένου δικτύου που έχει δηµιουργηθεί προς το σκοπό
      αυτό, εκτός εάν, για επιτακτικούς τεχνικούς λόγους, είναι αναγκαίο να
      χρησιµοποιηθούν προσωρινά άλλα µέσα επικοινωνίας.
   4. Κατά το δυνατόν, η Επιτροπή επιβεβαιώνει στις αρχές την πλήρη ποσότητα που
      αναγράφεται στις κοινοποιηθείσες αιτήσεις.
   5. Οι άδειες εισαγωγής ή τα ισοδύναµα έγγραφα εκδίδονται σύµφωνα µε το παράρτηµα
      Ι.
   6. Οι άδειες εισαγωγής που εκδίδονται σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό ισχύουν σε
      όλο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. Ένας κοινοτικός εισαγωγέας δύναται να
      υποβάλλει αίτηση εισαγωγής σε οποιαδήποτε αρµόδια αρχή.
EL                                        5                                           EL
 ---pagebreak---    7.   Η αίτηση του εισαγωγέα πρέπει να έχει υποβληθεί το αργότερο στις 31.12.2004 και
        να περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
   α)   την ονοµασία και την πλήρη διεύθυνση του αιτούντος (συµπεριλαµβανοµένων των
        αριθµών τηλεφώνου και φαξ, καθώς και αναγνωριστικού αριθµού που ενδεχοµένως
        χρησιµοποιούν οι αρµόδιες εθνικές αρχές) και τον αριθµό ΦΠΑ, εφόσον ο αιτών
        υπόκειται σε καθεστώς ΦΠΑ·
   β)   όπου χρειάζεται, την ονοµασία και την πλήρη διεύθυνση του διασαφιστή ή
        αντιπροσώπου του αιτούντος (συµπεριλαµβανοµένων των αριθµών τηλεφώνου και
        φαξ)·
   γ)   την πλήρη ονοµασία και την διεύθυνση του εξαγωγέα·
   δ)   την ακριβή περιγραφή των εµπορευµάτων, συµπεριλαµβανοµένων των ακολούθων:
   –    της εµπορικής τους ονοµασίας,
   –    του (των) κωδικού (ων) συνδυασµένης ονοµατολογίας (ΣΟ),
   –    της χώρας καταγωγής,
   –    της χώρας αποστολής·
   ε)   το καθαρό βάρος εκφραζόµενο σε kg, καθώς και ποσότητα στην προβλεπόµενη
        µονάδα, όταν πρόκειται για µονάδα άλλη από το καθαρό βάρος, ανά δασµολογική
        κλάση της συνδυασµένης ονοµατολογίας·
   στ)  την αξία cif των εµπορευµάτων σε ευρώ στα σύνορα της Κοινότητας ανά
        δασµολογική κλάση της συνδυασµένης ονοµατολογίας·
   ζ)   κατά πόσον τα συγκεκριµένα προϊόντα είναι διαλογής ή κατώτερης ποιότητας σε
        σχέση µε τα πρότυπα4·
   η)   τον προβλεπόµενο χρόνο και τόπο εκτελωνισµού·
   θ)   κατά πόσον η αίτηση αποτελεί επανάληψη προηγούµενης αίτησης µε αντικείµενο
        την ίδια σύµβαση·
   ι)   αντίγραφο της σύµβασης αγοράς ή πώλησης και του προτιµολογίου·
   ια)  την ακόλουθη δήλωση, µε ηµεροµηνία και υπογραφή του αιτούντος και αναγραφή
        του ονόµατός του ολογράφως και µε κεφαλαία γράµµατα:
        «Ο υπογεγραµµένος βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που περιλαµβάνονται στην
        παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και παρέχονται καλή τη πίστη, και ότι είµαι
        εγκατεστηµένος στην Κοινότητα»
   4
       Βάσει των κριτηρίων που περιέχονται στην ΕΕ αριθ. C 180, 11.7.1991, σ. 4.
EL                                                6                                     EL
 ---pagebreak---    8.      Η διάρκεια ισχύος της άδειας εισαγωγής ορίζεται σε τέσσερις µήνες. Κατόπιν
           δεόντως αιτιολογηµένης αίτησης ενός εισαγωγέα, οι αρµόδιες αρχές κράτους µέλους
           µπορούν να παρατείνουν τη διάρκεια ισχύος για άλλους δύο µήνες.
   9.      Οι αρµόδιες εθνικές αρχές δύνανται να επιτρέπουν µε ηλεκτρονικά µέσα, και υπό
           τους όρους που καθορίζουν οι ίδιες, τη διαβίβαση ή την εκτύπωση των προς
           υποβολή δηλώσεων ή αιτήσεων. Ωστόσο, όλα τα έγγραφα και τα αποδεικτικά πρέπει
           να είναι διαθέσιµα στις αρµόδιες εθνικές αρχές.
   10.     Η άδεια εισαγωγής δύναται να εκδίδεται µε ηλεκτρονικά µέσα εφόσον τα
           ενδιαφερόµενα τελωνεία έχουν πρόσβαση στο έγγραφο αυτό µέσω δικτύου
           υπολογιστών.
   11.     Οι εισαγωγείς δεν υποχρεούνται να εισάγουν σε ένα φορτίο τη συνολική ποσότητα
           που αναφέρεται σε µία άδεια εισαγωγής.
                                             Άρθρο 5
   1.      Το γεγονός ότι η τιµή µονάδας βάσει της οποίας πραγµατοποιείται η συναλλαγή
           αποκλίνει από την τιµή που αναγράφεται στην άδεια εισαγωγής κατά ποσοστό
           κατώτερο του 5% προς τα πάνω ή προς τα κάτω, ή ότι η συνολική ποσότητα των
           προϊόντων που προσκοµίζονται προς εισαγωγή υπερβαίνει την ποσότητα που
           αναγράφεται στην άδεια εισαγωγής κατά ποσοστό κατώτερο του 5%, δεν
           παρακωλύει τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων.
   2.      Οι αιτήσεις χορήγησης άδειας εισαγωγής και τα ίδια τα έγγραφα είναι εµπιστευτικού
           χαρακτήρα. Η κυκλοφορία τους περιορίζεται αποκλειστικά στις αρµόδιες υπηρεσίες
           και τον αιτούντα.
                                             Άρθρο 6
   Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη
   Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Εφαρµόζεται µέχρι τις 31.12.2004.
   Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε
   κράτος µέλος.
   Βρυξέλλες, […].
                                              Για το Συµβούλιο
                                              Ο Πρόεδρος
EL                                              7                                            EL
 ---pagebreak---                                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                  Άδεια εισαγωγής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 1                       1. Παραλήπτης (ονοµασία, πλήρης διεύθυνση, χώρα,          2. Αριθµός έκδοσης
                           αριθ. ΦΠΑ)
                                                                                   3. Περίοδος
                                                                                   4. Αρµόδια αρχή έκδοσης
                                                                                       (ονοµασία, διεύθυνση και αριθ. τηλεφώνου)
                         5. ∆ιασαφιστής/αντιπρόσωπος         (ανάλογα   µε   την   6. Χώρα καταγωγής
     Αντίγραφο κατόχου
                         περίπτωση)
                                                                                       (και αριθ. γεωγραφικής ονοµατολογίας)
                           (ονοµασία και πλήρης διεύθυνση)
                                                                                   7. Χώρα αποστολής
                                                                                       (και αριθ. γεωγραφικής ονοµατολογίας)
 1                                                                                 8. Λήξη ισχύος
                         9. Περιγραφή των εµπορευµάτων                                               10. Κωδικός ΣΟ
                                                                                                     11. Ποσότητα εκφρασµένη σε µονάδα
                                                                                                     ποσόστωσης
                                                                                                     12. Ασφάλεια/εγγύηση (ανά περίπτωση)
                         13. Άλλα στοιχεία
                         14. Θεώρηση της αρµόδιας αρχής
                                Ηµεροµηνία: …………………………..
                                              (Υπογραφή)                                          (Σφραγίδα)
EL                                                                                 8                                                        EL
 ---pagebreak---  15. ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ
     Να αναγραφεί στο χώρο 1 της στήλης 17 η διαθέσιµη ποσότητα και στο χώρο 2 η καταχωρισθείσα ποσότητα
 16. Καθαρή ποσότητα (καθαρή µάζα ή άλλη         19.    Τελωνειακό      έγγραφο   20. Ονοµασία, κράτος µέλος, σφραγίδα
 µονάδα µέτρησης µε ένδειξη της µονάδας)             (έντυπο και αριθµός) ή           και υπογραφή της αρχής καταχώρισης
                                                     αριθ. αποσπάσµατος, και
                                                     ηµεροµηνία καταχώρισης
 17.     Αριθµη-   18. Ολογράφως για την
     τικώς         καταχωρισθείσα ποσότητα
 1.
 2.
 1.
 2.
 1.
 2.
 1.
 2.
 1.
 2.
 1.
 2.
 1.
 2.
 Επισυνάπτονται τυχόν επιπλέον σελίδες
EL                                                             9                                                         EL
 ---pagebreak---                                                                Άδεια εισαγωγής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 2                                    1. Παραλήπτης (ονοµασία, πλήρης διεύθυνση, χώρα,           2. Αριθµός έκδοσης
                                        αριθ. ΦΠΑ)
                                                                                                 3. Περίοδος
                                                                                                 4. Αρµόδια αρχή έκδοσης
     Αντίγραφο για την εκδούσα αρχή
                                                                                                     (ονοµασία, διεύθυνση και αριθ. τηλεφώνου)
                                      5. ∆ιασαφιστής/αντιπρόσωπος         (ανάλογα   µε   την    6. Χώρα καταγωγής
                                      περίπτωση)
                                                                                                     (και αριθ. γεωγραφικής ονοµατολογίας)
                                        (ονοµασία και πλήρης διεύθυνση)
                                                                                                 7. Χώρα αποστολής
                                                                                                     (και αριθ. γεωγραφικής ονοµατολογίας)
 2                                                                                               8. Λήξη ισχύος
                                      9. Περιγραφή των εµπορευµάτων                                                10. Κωδικός ΣΟ
                                                                                                                   11. Ποσότητα εκφρασµένη σε µονάδα
                                                                                                                   ποσόστωσης
                                                                                                                   12. Ασφάλεια/εγγύηση (ανά περίπτωση)
                                      13. Άλλα στοιχεία
                                      14. Θεώρηση της αρµόδιας αρχής
                                             Ηµεροµηνία: …………………………..
                                                           (Υπογραφή)                                           (Σφραγίδα)
EL                                                                                              10                                                        EL
 ---pagebreak---  15. ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ
     Να αναγραφεί στο χώρο 1 της στήλης 17 η διαθέσιµη ποσότητα και στο χώρο 2 η καταχωρισθείσα ποσότητα
 16. Καθαρή ποσότητα (καθαρή µάζα ή άλλη         19.    Τελωνειακό      έγγραφο   20. Ονοµασία, κράτος µέλος, σφραγίδα
 µονάδα µέτρησης µε ένδειξη της µονάδας)             (έντυπο και αριθµός) ή           και    υπογραφή     της    αρχής
                                                     αριθ. αποσπάσµατος και           καταχώρισης
                                                     ηµεροµηνία καταχώρισης
 17.   Αριθµητι-   18. Ολογράφως για την
     κώς           καταχωρισθείσα ποσότητα
 1.
 2.
 1.
 2.
 1.
 2.
 1.
 2.
 1.
 2.
 1.
 2.
 1.
 2.
 Επισυνάπτονται τυχόν επιπλέον σελίδες
EL                                                            11                                                       EL
 ---pagebreak---                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                        LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
                            SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ
                         LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
                     LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
                                 PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI
                  ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
                            LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
                            LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES
                           ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI
                                VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS
                            ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
                              AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA
                         LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI
                              LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
                              LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH
                           LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
                              ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV
                              SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV
                   LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
                     FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
   BELGIQUE/BELGIË                                    EESTI
   Service public fédéral économie, PME, Classes      Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
   moyennes & énergie                                 Harju 11
   Administration du potentiel économique             EE-15072 Tallinn
   Politiques d'accès aux marchés, Services Licences  Fax: + 372-6313 660
   Rue Général Leman 60
   B-1040 Bruxelles
   Fax: + 32-2-230 83 22
   Federale Overheidsdienst Economie, KMO,            ΕΛΛΑΣ
   Middenstand & Energie                              Υπουργείο Οικονοµίας & Οικονοµικών
   Bestuur Economisch Potentieel                      ∆ιεύθυνση ∆ιεθνών Οικονοµικών Ροών
   Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen           Κορνάρου 1
   Generaal Lemanstraat 60                            GR-105 63 Αθήνα
   B-1040 Brussel                                     Fax : + 301-328 60 94
   Fax: + 32-2-230 83 22
   ČESKÁ REPUBLIKA                                    ESPAÑA
   Ministerstvo průmyslu a obchodu                    Ministerio de Economía
   Licenční správa                                    Secretaría General de Comercio Exterior
   Na Františku 32                                    Subdirección General de Productos Industriales
   CZ-110 15 Praha 1                                  Paseo de la Castellana 162
   Fax: + 420-22421 21 33                             E- 28046 Madrid
                                                      Fax: + 34-1-349 38 31
   DANMARK                                            FRANCE
   Erhvervs- og Boligstyrelsen                        SETICE
   Økonomi- og Erhvervsministeriet                    8, rue de la Tour-des-Dames
   Vejlsøvej 29                                       F-75436 Paris Cedex 09
   DK-8600 Silkeborg                                  Fax: + 33-1-55 07 46 69
   Fax: + 45-35-46 64 01
   DEUTSCHLAND                                        IRELAND
   Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,     Department of Enterprise, Trade and Employment
   (BAFA)                                             Import/ Export Licensing, Block C
   Frankfurter Strasse 29-35                          Earlsfort Centre
   D-65760 Eschborn 1                                 Hatch Street
   Fax: + 49-61-96 9 42 26                            IE-Dublin 2
EL                                                   12                                              EL
 ---pagebreak---                                                          Fax: + 353-1-631 25 62
   ITALIA                                                ÖSTERREICH
   Ministero delle Attivita Produttive                   Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
   Direzione generale per la politica commerciale e per  Aussenwirtschaftsadministration
   la gestione del regime degli scambi                   Abteilung C2/2
   Viale America 341                                     Stubenring 1
   I-00144 Roma                                          A-1011 Wien
   Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36                  Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86
   KYPROS                                                POLSKA
   Υπουργείο Εµπορίου, Βιοµηχανίας και Τουρισµού         Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki
   Υπηρεσία Εµπορίου                                     Społecznej
   Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής              Plac Trzech Krzyży 3/5
   Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6                             PL- 00-507 Warszawa
   CY-1421 Λευκωσία                                      Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22
   Φαξ: + 357-22-37 51 20
   LATVIJA                                               PORTUGAL
   Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija             Ministério das Finanças
   Brīvības iela 55                                      Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos
   LV – 1519 Rīga                                        Especiais sobre o Consumo
   Fax: + 371-728 08 82                                  Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de
                                                         Lisboa
                                                         PT- 1140-060 Lisboa
                                                         Fax: + 351-218 814 261
   LIETUVA                                               SLOVENIJA
   Lietuvos Respublikos ūkio ministerija                 Ministrstvo za gospodarstvo
   Prekybos departamentas                                Področje ekonomskih odnosov s tujino
   Gedimino pr. 38/2                                     Kotnikova 5
   LT- 01104 Vilnius                                     SI-1000 Ljubljana
   Fax: + 370-5-26 23 974                                Fax: + 386-1-478 36 11
   LUXEMBOURG
   Ministère des affaires étrangères                                SLOVENSKÁ REPUBLIKA
   Office des licences
   BP 113                                                Ministerstvo hospodárstva SR
   L-2011 Luxembourg                                     Odbor licencií
   Fax: + 352-46 61 38                                   Mierová 19
                                                         SK-827 15 Bratislava 212
                                                         Fax: + 421-2-43 42 39 19
   MAGYARORSZÁG                                          SUOMI
   Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal             Tullihallitus
   Margit krt. 85.                                       PL 512
   HU-1024 Budapest                                      FIN-00101 Helsinki
   Fax: + 36-1-336 73 02                                 Telekopio: + 358-20-492 28 52
   MALTA                                                 SVERIGE
   Diviżjoni ghall-Kummerċ                               Kommerskollegium
   Servizzi Kummerċjali                                  Box 6803
   Lascaris                                              S-11386 Stockholm
   MT-Valletta CMR02                                     Fax: + 46-8-30 67 59
   Fax: + 356-25-69 02 99
   NEDERLAND                                             UNITED KINGDOM
   Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en    Department of Trade and Industry
   uitvoer                                               Import Licensing Branch
   Postbus 30003, Engelse Kamp 2                         Queensway House - West Precinct
   NL-9700 RD Groningen                                  Billingham
   Fax : + 31-50-523 23 41                               UK-TS23 2NF
                                                         Fax: + 44-1642-36 42 69
EL                                                      13                                               EL