CELEX: 51973PC1265
Language: da
Date: 1973-07-20
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EØF) nr. 428/73 af 5. februar 1973 om anvendelse af Associeringsrådets afgørelser nr. 5/72 og 4, der er forudset i aftalen om associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1265
Vol. 1973/0238
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     KOMMISSIONEN               FOR     DE     EUROPÆISKE                FÆLLESSKABER
                                                           KOM ( 73 ) 1265 endelig udg «
                                                    Bruxelles , den 20 . juli 1973
    \
                                    FORSLAG
                                      TIL
                               RÅDETS FORORDNING
         om ændring af forordning (EØF) nr . 428/73 af 5 . februar 1973
         om anvendelse af Associeringsrådets afgørelser nr. 5/72 og 4,
                  der er forudset i aftalen om associering
            mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet
                       (Forelagt Rådet af Kommissionen)
K0M(73 ) 1265 endelig udg .
 ---pagebreak---                     FORKU RENTE BEMÆRKNINGER
Associeringsrådet EØF-TYRKIET er indkaldt til en af de nærmeste dage at ved­
tage en afgørelse , der ændrer dets afgørelse nr.5/72 af 29 « december 1972 om
administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artiklerne 2 og 3 i til-
lægsprotokollen til Ankara-aftalen . Ændringerne har til formål at sikre den
rigtige anvendelse af nævnte "bestemmelser tinder hensyntagen til bestemmelserne
i supplementsprotokollen og 'bestemmelserne i den foreløbige aftale , der til­
sigter på en forudfattet måde at ikraftsætte visse bestemmelser fra nævnte
protokol .
For at sikre gennemførelse af den nævnte afgørelse i Fællesskabet bør man ændre
Rådets forordning (EØF) nr. 428/73 af 5 * februar 1973 , truffet i henhold til
EØF-traktatens artikel 113 for at iværksætte bestemmelserne i Associerings-
rådets afgørelse nr. 5/72 •
                . 1
Dette er formålet med vedføjede forslag til forordning.
 ---pagebreak---                                   FORSLA.G
                                     TIL
                             RÅDETS FORORDNING
      om ændring af forordning (EØF) nr. 428/73 af 5 • februar 1973
                   om anvendelse af Åssooieringsrådets
                       afgørelser nr. 5/72 og 4/72 ,
                der er forudset i aftalen om associering
          mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og fyrkiet .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger »
Af hensyn til den nye situation , der er opstået ved ikrafttrædelsen af den
foreløbige aftale ( l ), der tilsigter forud at iværksætte visse bestemmelser
fra supplementsprotokollen , undertegnet den 30 . juni 1973 , er Associerings-
rådets afgørelse>nr. 5/72 af 29 « december 1972 om administrative samarbejds-
metoder ved anvendelse af artiklerne 2 og 3 i tillægsprotokollen blevet æn­
dret ved afgørelse nr.        /73 af             1973 }
det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EØF) nr. 428/73 af 5 * februar
1973 om anvendelse af Associeringsrådets afgørelser nr. 5/72 og 4/72 , der er
forudset i aftalen om assooiering mellem EØF og Tyrkiet (2 ),
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING t
                                   Artikel 1
Forordning (EØF) nr. 428/73 af 5 « februar 1973 ændres således t
                   i
a) I artikel 1 ophæves andet stykke
b ) I Associeringsrådets afgørelse nr. 5/72 , der er knyttet som bilag til *■■ = -
     nævnte forordning, tilføjes ny artikel 3 bis og artikel 14, som affattes
     således t
                                                                           • • •/• •
( l ) EFT
(2 ) EFT nr. L 59 af 5*3.1973 , s . 73
 ---pagebreak---                                     " Artikel 3 ois
      Indtil den 1 . juli 1977 påser toldmyndighederne i udførselsstaten , der udle­
      verer varecertifikaterne A.TR.l og A. TR . 3 , at det af certifikaterne fremgår ,
      at de omhandlede varer har opnået karakteren af varer , der opfylder "betingel­
      serne efter artikel 2 eller 3 i tillægsprotokollen , i det enkelte tilfælde
      enten i Fællesskabet i dets oprindelige sammensætning eller i en ny medlems­
      stat . n
                                    "Artikel 14
     Varer , der opfylder betingelserne efter artikel 2 i tillægsprotokollen og er
     "blevet udført fra en ny medlemsstat eller fra Tyrkiet efter undertegnelse af
      supplementsprotokollen , og som på datoen for ikrafttrædelsen af den forelø­
     bige aftale var enten under forsendelse , eller i Tyrkiet eller i en medlems­
      stat oplagt på midlertidigt oplag eller toldoplag eller i frizoner , vil kunne
     nyde godt af den foreløbige aftale under forudsætning af , at der inden 4 niå-
      - eder regnet fra ikrafttrædelsesdatoen for toldvæsenet i indførselsstaten
     fremlægges et certifikat A.TR.l - påtegnet efterfølgende af udførselsstatens
     voirpetente myndigheder – sammen med dokumenter til bevis for den direkte
      f.ransport ."
         overskriften på modellerne til formularer til varecertifikat A . TR .l og
    -A.TR . 3f d.er fremgår af bilaget til afgørelse nr. 5/72 f tilføjes følgende
     ord :
    "MOVEMENT CERTIFICATE" og " GODSTRANSPORTBEVIS" .
     Ordene " MALLARIN TEDAVOL BELGESI" erstattes meds
    " MALLARIN DOI4.SIM BELGESI" .
d ) ved; . rer kun engelsk og dansk tekst )
    Modellerne til formularer til varecertifikat A.TR.l og A.TR.3f der på
    fransk affattelse er bilagt den engelske og den danske tekst til af­
    gørelse nr. 5/72 , erstattes af modellerne , affattet på henholdsvis en­
    gelsk og dansk , der er knyttet som bilag til denne forordning.
 ---pagebreak---                                   Artikel 2
Formularerne -til varecertifikat A.TR.l og A.TR.3 ( efter de gamle modeller
vil fortsat kunne "benyttes Åndtil de eksisterende "beholdninger er opbrugt .
                                  Artikel 3
Bestemmelserne i artikel 1 finder anvendelse fra og med datoen for ikraft­
trædelsen af den foreløbige aftale , der er undertegnet den 30 . juni 1973 .
                                  Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                             På Rådets vegne
                                                Formand