CELEX: C2003/044/05
Language: fi
Date: 2003-02-22 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 9 päivänä tammikuuta 2003 asiassa C-76/00 P, Petrotub SA ja Republica SA (Muutoksenhaku – Polkumyynniltä suojautuminen – Polkumyyntimarginaalin laskeminen – Niin sanotun epäsymmetrisen laskentatavan valinta – GATT-sopimuksen VI artiklan täytäntöönpanoa koskevan sopimuksen 2 artiklan 4 kohdan 2 alakohta – Perustelut – Normaaliarvon määrittäminen – Sellaisen myynnin huomioon ottaminen, jossa maksut suoritettiin muuna kuin rahana – Perustelut)

22.2.2003                FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                                 C 44/3
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                         on laillisesti valmistettu kyseisten kasvirasvojen lisäämisen
                                                                                 sallivissa jäsenvaltioissa, myymisen Italiassa sillä nimityksellä,
                                                                                 jolla niitä pidetään kaupan tuottajajäsenvaltiossa, ja koska se
                            (kuudes jaosto)                                      on säätänyt, että näitä tuotteita saadaan pitää kaupan ainoas-
                                                                                 taan nimityksellä ”suklaan korvike”.
                  16 päivänä tammikuuta 2003                              2)     Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
asiassa C-14/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                     (1 ) EYVL C 79, 18.3.2000.
                         Italian tasavalta ( 1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Tavaroi-
den vapaa liikkuvuus – Direktiivi 73/241/ETY – Kaakao- ja
suklaatuotteet, jotka sisältävät muita kasvirasvoja kuin
kaakaovoita – Tuottajajäsenvaltiossa myyntinimityksellä
”suklaa” laillisesti valmistetut ja kaupan pidetyt tuotteet –                      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
Kielto myydä niitä tällä nimityksellä markkinointijäsenval-
 tiossa – Velvollisuus käyttää nimitystä ”suklaan korvike”)                                             (viides jaosto)
                            (2003/C 44/04)                                                     9 päivänä tammikuuta 2003
                                                                                asiassa C-76/00 P, Petrotub SA ja Republica SA (1)
                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                          (Muutoksenhaku – Polkumyynniltä suojautuminen – Polku-
                                                                          myyntimarginaalin laskeminen – Niin sanotun epäsymmetri-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                     sen laskentatavan valinta – GATT-sopimuksen VI artiklan
                                                                          täytäntöönpanoa koskevan sopimuksen 2 artiklan 4 kohdan
                                                                          2 alakohta – Perustelut – Normaaliarvon määrittäminen
                                                                          – Sellaisen myynnin huomioon ottaminen, jossa maksut
                                                                                    suoritettiin muuna kuin rahana – Perustelut)
Asiassa C-14/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
nään G. Valero Jordana ja G. Bisogni) vastaan Italian tasavalta                                        (2003/C 44/05)
(asiamiehenään U. Leanza, avustajanaan O. Fiumara), jossa
kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Italian                                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
tasavalta ei ole noudattanut EY 30 artiklan (josta on muutettu-
na tullut EY 28 artikla) mukaisia velvoitteitaan, koska se on
kieltänyt sellaisten suklaatuotteiden, joihin on lisätty muita            (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
kasvirasvoja kuin kaakaovoita ja jotka on laillisesti valmistettu                         tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
kyseisten kasvirasvojen lisäämisen sallivissa jäsenvaltioissa,
kaupan pitämisen Italiassa alkuperäjäsenvaltiossa käytetyllä
nimityksellä, ja koska se on säätänyt, että näitä tuotteita
saadaan pitää kaupan ainoastaan nimityksellä ”suklaan korvi-              Asiassa C-76/00 P, Petrotub SA, kotipaikka Roman (Romania),
ke”, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoon-             ja Republica SA kotipaikka Bukarest (Romania) (edustajinaan
panossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit             asianajajat A. Merckx ja P. Bentley), jossa valittajat vaativat
R. Schintgen, V. Skouris (esittelevä tuomari), N. Colneric                muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oi-
ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: s. Alber, kirjaaja:             keusasteen tuomioistuimen (laajennettu toinen jaosto) yhdiste-
osastopäällikkö D. Louterman-Hubeau, on antanut 16.1.2003                 tyissä asioissa T-33/98 ja T-34/98, Petrotub ja Republica
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                vastaan neuvosto, 15.12.1999 antaman tuomion (Kok. 1999,
                                                                          s. II-3837) kumoamista, vastapuolena ja muuna asianosaisena:
                                                                          Euroopan unionin neuvosto (asiamiehenään S. Marquardt,
1)    Italian tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen      avustajanaan Rechtsanwalt G. Berrisch), vastaajana ensimmäi-
      30 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 28 artikla)              sessä oikeusasteessa, ja Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
      mukaisia velvoitteitaan, koska se on kieltänyt sellaisten kaakao-   hinään V. Kreuschitz ja S. Meany), väliintulijana ensimmäisessä
      ja suklaatuotteiden, joihin on elintarvikkeena käytettäviä kaa-     oikeusasteessa, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien
      kao- ja suklaatuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön      kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Wathelet sekä tuo-
      lähentämisestä 24 päivänä heinäkuuta 1973 annetun neuvos-           marit C. W. A. Timmermans, D. A. O. Edward, A. La Pergola
      ton direktiivin 73/241/ETY liitteessä I olevan 1 kohdan             (esittelevä tuomari) ja P. Jann, julkisasiamies: F. G. Jacobs,
      1.16 alakohdassa määrättyjä vähimmäispitoisuuksia noudat-           kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 9.1.2003
      taen lisätty muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita ja jotka           tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
 ---pagebreak--- C 44/4                    FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                         22.2.2003
1)     Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen        Kreikkaa, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien
       yhdistetyissä asioissa T-33/98 ja T-34/98, Petrotub ja Repub-      kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä
       lica vastaan neuvosto, 15.12.1999 antama tuomio kumotaan.          tuomarit R. Schintgen (esittelevä tuomari), C. Gulmann,
                                                                          F. Macken ja N. Colneric, julkisasiamies: s. Alber, kirjaaja:
2)     Lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottamisesta tiettyjen Un-     johtava hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 9.1.2003
       karista, Puolasta, Venäjältä, Tsekin tasavallasta, Romaniasta      tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
       ja Slovakian tasavallasta peräisin olevien raudasta tai seosta-
       mattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien
       tuonnissa, asetuksen (ETY) N:o 1189/93 kumoamisesta ja             1)     Kanne hylätään.
       kyseistä Kroatian tasavallasta peräisin olevaa tuontia koskevan
       menettelyn päättämisestä 17 päivänä marraskuuta 1997               2)     Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
       annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2320/97 kumotaan                        kulut.
       Petrotub SA:ta ja Republica SA:ta koskevilta osiltaan.
3)     Euroopan unionin neuvosto velvoitetaan korvaamaan Petrotub         (1 ) EYVL C 176, 24.6.2000.
       SA:n ja Republica SA:n sekä tässä oikeudenkäynnissä että
       ensimmäisessä oikeusasteessa, jossa annettiin edellä mainittu
       yhdistetyissä asioissa Petrotub ja Republica vastaan neuvosto
       annettu tuomio, kertyneet oikeudenkäyntikulut.
4)     Euroopan yhteisöjen komissio vastaa omista oikeudenkäyntiku-
       luistaan, jotka ovat kertyneet sekä tässä oikeudenkäynnissä että
       ensimmäisessä oikeusasteessa, jossa annettiin edellä mainittu               YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
       yhdistetyissä asioissa Petrotub ja Republica vastaan neuvosto
       annettu tuomio.
                                                                                                      (viides jaosto)
( 1) EYVL C 135, 15.5.2000.
                                                                                             9 päivänä tammikuuta 2003
                                                                          asiassa C-177/00, Italian tasavalta vastaan Euroopan yhtei-
                                                                                                   söjen komissio (1)
          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                          (EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varain-
                            (kuudes jaosto)                               hoitovuodet 1995–1998 – Vientituet – Oliiviöljy – Interven-
                                                                                                  tioalkoholin myynti)
                    9 päivänä tammikuuta 2003
                                                                                                     (2003/C 44/07)
asiassa C-157/00, Helleenien tasavalta vastaan Euroopan
                       yhteisöjen komissio (1)                                                 (Oikeudenkäyntikieli: italia)
(EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varain-
hoitovuodet 1996–1998 – Vientituki – Hedelmät ja vihan-                   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                 nekset)                                                tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                            (2003/C 44/06)
                      (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)                      Asiassa C-177/00, Italian tasavalta (asiamiehenään U. Leanza,
                                                                          avustajanaan D. Del Gaizo) vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                          komissio (asiamiehinään E. de March ja L. Visaggio, avustaja-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen          naan avvocato A. Dal Ferro), jossa kantaja vaatii Euroopan
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                    maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukirahastosta
                                                                          maksettavien jäsenvaltioiden tiettyjen menojen jättämisestä
                                                                          yhteisörahoituksen ulkopuolelle 1 päivänä maaliskuuta 2000
Asiassa C-157/00, Helleenien tasavalta (asiamiehinään V. Kon-             tehdyn komission päätöksen 2000/216/EY (EYVL L 67, s. 37)
tolaimos ja I. K. Chalkias ja C. Tsiavou) vastaan Euroopan                osittaista kumoamista, siltä osin kuin siinä on tehty rahoitus-
yhteisöjen komissio (asiamiehenään M. Condou-Durande),                    korjauksia tiettyihin kantajana olevan valtion ilmoittamiin
jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa                 menoihin, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien
osittain Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston                     kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Wathelet sekä tuo-
(EMOTR) tukirahastosta maksettavien jäsenvaltioiden tiettyjen             marit D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann (esittelevä
menojen jättämisestä yhteisörahoituksen ulkopuolelle 1 päi-               tuomari) ja S. von Bahr, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja:
vänä maaliskuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2000/                    R. Grass, on antanut 9.1.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma
216/EY (EYVL L 67, s. 37) niiltä osin kuin se koskee                      on seuraava: