CELEX: C2001/303/35
Language: da
Date: 2001-10-27 00:00:00
Title: Sag T-192/01: Sag anlagt den 14. august 2001 af Groupement européen d'intérêt économique Lior mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

27.10.2001             DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 303/21
—     Følgelig annulleres forfremmelsesproceduren til lønklas-            —     Managium for kontrakterne Biogaz og Solaire Biocli-
      se A4 i regnskabsåret 1999 for sagsøgerens vedkom-                        matique, Biogaz, da disse fakturaer vedrører faktiske
      mende.                                                                    ydelser, som sagsøgerens administrerende direktør
                                                                                har præsteret i overensstemmelse med projektet;
—     Sagsøgte tilpligtes at afholde samtlige sagens omkost-
      ninger.
                                                                          det fastslås som følge heraf, at betalingerne til Deira og
                                                                          Managium må accepteres;
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                           —     det fastslås, at beslutningen om at ophæve kontrakten
                                                                          Photovoltaic SME/1883/98-EU er retsstridig;
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de samme                som følge heraf fastslås, at Kommissionens krav om
som i sag T-188/01. Ydermere påberåber sagsøgeren sig                     tilbagebetaling af sit forskud i finansielt bidrag på
tilsidesættelse af forfremmelsesproceduren.                               36 000 EUR er uberettiget;
                                                                    —     det fastslås, at Kommissionens beslutning om ophævelse
                                                                          med tilbagevirkende gyldighed af aftalen Transport
                                                                          DIS/1178/1997-BE er retsstridig;
                                                                          det fastslås som følge heraf, at Kommissionens krav om
Sag anlagt den 14. august 2001 af Groupement européen                     tilbagebetaling af sit første forskud i finansielt bidrag på
d’intérêt économique Lior mod Kommissionen for De                         36 000 EUR er uberettiget, og at kontrakten bør opfyldes
                    Europæiske Fællesskaber                               fuldt ud.
                           (Sag T-192/01)
                                                                    For          kontrakten              Altener            Agores:
                                                                    XVII/41030/Z/99-085
                          (2001/C 303/35)
                                                                    —     Kommissionen tilpligtes at betale et beløb på 68 070 EUR
                         (Processprog: fransk)                            svarende til den sidste rate af dens finansielle bidrag, med
                                                                          lovlig rente fra påkravet den 23. juli 2001;
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 14. august 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De              For kontrakterne Thermie og Altener
Europæiske Fællesskaber af Groupement européen d’intérêt
économique Lior, Bruxelles, ved avocats Véronique Marien og
                                                                    —     Kommissionen tilpligtes at godtgøre sagsøgeren det tab,
Joëlle Choucroun og med valgt adresse i Luxembourg.                       denne har lidt i forbindelse med opfyldelsen af samtlige
                                                                          kontrakter Thermie og Altener, hvilket tab indtil videre
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                 ex aequo et bono vurderes til 1 mio. EUR, hvorved tages
                                                                          forbehold for eventuelle forhøjelser eller nedsættelser
                                                                          under sagens gang;
Som led i opfyldelsen af Thermie-kontrak-
terne
                                                                    —     Kommissionen tilpligtes at betale samtlige sagens om-
—     tilpligtes Kommissionen at betale sidste rate af sit finan-         kostninger.
      sielle bidrag, dvs.:
      —     for     kontrakten        Biomasse   SME/1539/97:
            40 500 EUR
                                                                    Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
      —     for     kontrakten       Windenergy   SME/792/96:
            36 000 EUR
                                                                    Sagsøgeren i den foreliggende sag, som er en europæisk
      med lovlige renter fra påkravet den 6. juli 2001, indtil      økonomisk firmagruppe, der ved oprettelsen havde ti medlem-
      fuld betaling sker;                                           mer fra fire lande i Den Europæiske Union, har indgået
                                                                    flere kontrakter med Kommissionen inden for rammerne af
                                                                    programmet Thermie, sektion B, der har til formål at tilveje-
—     det fastslås, at Kommissionens afvisning af fakturaerne
                                                                    bringe cd-rom’er om:
      fra følgende medlemmer er retsstridig:
      —     Deira for samtlige Thermie-kontrakters vedkom-          —     fremstilling af Biogas på grundlag af affald og ved
            mende, da den er baseret på en ikke-kontraktlig               behandling af spildevand (kontrakt Biogaz SME/003/95-
            revision af dennes regnskaber;                                BE);
 ---pagebreak--- C 303/22              DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      27.10.2001
—     bioklimatisk arkitektur (kontrakt Solaire Bioclimatique        Europæiske Fællesskaber af Alain-Pierre Allo, Bruxelles, ved
      DIS/0161/95-BE);                                               advokat Nicolas Lhoëst, og med valgt adresse i Luxembourg.
—     forbrænding af         biomasse      (kontrakt  Biomasse
      SME/1539/97-BE);
                                                                     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
—     teknologier for vindenergi (kontrakt Windenergy SME-
      0792-96/BE);
—     energiøkonomi ved vejtransport (kontrakt Transport             —     Annullation af Kommissionens afgørelse af 26. oktober
      DIS/1178/97-BE);                                                     2000, for så vidt som sagsøgeren herved blev frataget
                                                                           stillingen som mellemleder og forflyttet til en stilling som
—     fotodiodiske solarteknologier (kontrakt Photovoltaic                 personlig rådgiver i enheden RELEX G1 »Horizontal
      SME/1883/198-EU).                                                    matters«.
Endvidere har Kommissionen inden for rammerne af program-            —     Annullation af Kommissionens afgørelse af 31. januar
met Altener II om udbredelse af oplysninger om genbrugsener-               2001 og enhver anden tilsvarende afgørelse, hvori der
gi overdraget til sagsøgeren at etablere en internetadresse                blev meddelt sagsøgeren afslag på forflyttelse til en
Agores om information og fremme af genbrugsenergi og en                    anden tjenestegren eller et andet GD i henhold til
»indgangsportal« til alle veje for adgang til information om               tjenestemandsvedtægtens artikel 7.
genbrugsenergi.
                                                                     —     Om fornødent, annullation af Kommissionens udtrykkeli-
Søgsmålet er begrundet i
                                                                           ge afvisning af 3. maj 2001 af sagsøgerens klage af
                                                                           23. januar 2001, samt af dens udtrykkelige afvisning af
—     at de sidste betalinger vedrørende kontrakten Biomasse
                                                                           19. juni 2001 af sagsøgerens klage af 30. april 2001.
      og Windenergy er blevet suspenderet på foranledning af
      en af Kommissionen foretaget revision;
—     at kontrakten Photovoltaic er blevet ensidigt ophævet          —     Kommissionen tilpligtes at betale 25 000 EUR i godtgø-
      efter at have været under opfyldelse i to år og fem                  relse for lidt skade.
      måneder, og at der er fremsat krav om tilbagebetaling af
      forskuddet på 36 000 EUR;
                                                                     —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
—     at kontrakten Transport er blevet ophævet, og at der
      er fremsat krav om tilbagebetaling af forskuddet på
      36 000 EUR;
—     at betalingen af den angiveligt resterende saldo for
      kontrakten Agores på 68 070 EUR er blevet suspenderet.         Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Til støtte for sine påstande har sagsøgeren gjort gældende, at
de af Kommissionen trufne beslutninger, som søgsmålet er
foranlediget af, savner ethvert grundlag i forordning, kontrakt      I forbindelse med omstrukturering af Kommissionens General-
eller andet lovligt grundlag.                                        direktorater blev den administrative enhed, hvor sagsøgeren
                                                                     indtil da havde varetaget cheffunktionen, nedlagt, og sagsøge-
                                                                     ren blev ansat som personlig rådgiver i en anden administrativ
                                                                     enhed. Denne forflyttelse har bl.a. haft til følge, at sagsøgeren
                                                                     blev placeret i en hierarkisk underordnet stilling i forhold til
                                                                     en tjenestemand i en lavere lønklasse end sagsøgerens.
Sag anlagt den 11. august 2001 af Alain-Pierre Allo mod
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                     Sagsøgeren har gjort gældende, at Kommissionen burde have
                         (Sag T-193/01)                              foretaget en sammenligning af fortjenester hos de tre chefer i de
                                                                     administrative enheder, der blev berørt af omstruktureringen.
                        (2001/C 303/36)                              Kommissionens afgørelse om at forflytte sagsøgeren indehol-
                                                                     der ikke nogen begrundelse for at valget om nedlæggelse af en
                       (Processprog: fransk)                         cheffunktion i enheden faldt på sagsøgeren. Kommissionen har
                                                                     således tilsidesat tjenestemandsvedtægtens artikel 25, stk. 2.
                                                                     Sagsøgeren har endvidere anført, at der ved afgørelsen i strid
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der          med tjenestemandsvedtægtens artikel 7 klart ikke er taget
den 11. august 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De               hensyn til tjenstlige synspunkter.