CELEX: 
Language: el
Date: 1982-04-27 00:00:00
Title: Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Απριλίου 1982 περί ενάρξεως διαρκούς δημοπρασίας για την εξαγωγή 50 000 τόνων μαλακού σίτου αρτοποιίας του οποίους κατέχει ο οργανισμός παρεμβάσεως του Ηνωμένου Βασιλείου

'Αριθ. L 113/28                             Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  27 . 4. 82
                                                      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         τής 13ης 'Απριλίου 1982
                 περί ένάρξεως διαρκοΰς δημοπρασίας γιά τήν έξαγωγή 50 000 τόνων μαλακοϋ σίτου
                   άρτοποιίας τούς όποιους κατέχει ό όργανισμός παρεμβάσεως τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου
                                          (Τό κείμενο στην άγγλική γλώσσα είναι τό μόνο αυθεντικό)
                                                               (82/264/ΕΟΚ)
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                   μία ειδική ασφάλεια · ότι, γιά τούς ίδιους λόγους, ή
"Εχοντας ύπόψη :                                                         άσφάλεια άποδεσμεύεται μόνο όταν παρασχεθεί ή
                                                                         άπόδειξη άφίξεως τοϋ έμπορεύματος στόν προορισμό
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής                      του ■
 Κοινότητος
                                                                         δτι τά μέτρα πού προβλέπονται στήν παρούσα άπόφαση
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2727/75 τοϋ Συμβουλίου τής                     είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής 'Επιτροπής Διαχειρίσεως
 29ης 'Οκτωβρίου 1975 περί κοινής όργανώσεως άγοράς                      Σιτηρών,
 στόν τομέα τών σιτηρών ('), δπως τροποποιήθηκε τελευ­
 ταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3808/81 (2), καί                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 Ιδίως τό άρθρο 8 παράγραφος 4,
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1 146/76 τοϋ Συμβουλίου τής                                              *Άρ&ρο 1
  17ης Μαΐου 1976 περί ιδιαιτέρων καί ειδικών μέτρων                     O βρετανικός όργανισμός παρεμβάσεως δύναται νά
 παρεμβάσεως στόν τομέα τών σιτηρών (3),                                 προβεί, ύπό τούς άκόλουθους δρους, σέ διαρκή δημοπρα­
 τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1055/77 τοϋ Συμβουλίου τής                   σία γιά τήν έξαγωγή μαλακοϋ σίτου άρτοποιίας τόν
  17ης Μαΐου 1977 περί Αποθεματοποιήσεως καί διακινή­                    όποιον κατέχει.
 σεως τών άγορασθέντων προϊόντων άπό τόν όργανισμό
 παρεμβάσεως (4), καί ιδίως τό άρθρο 4,                                                              ΑρΘρο 2
  Εκτιμώντας :                                                           1 . H δημοπρασία διεξάγεται γιά μέγιστη ποσότητα
                                                                         50 000 τόνων μαλακοϋ σίτου άρτοποιίας.
 δτι τό "Ηνωμένο Βασίλειο μέ άνακοίνωσή του, τήν 1η
 'Απριλίου 1982, γνωστοποίησε στήν 'Επιτροπή τήν έπιθυ­                  2. Οί περιοχές στίς όποιες είναι άποθεματοποιημένοι
 μία του νά έπαναθέσει σέ πώληση γιά τήν έξαγωγή στίς                    οΐ 50 000 τόνοι μαλακοϋ σίτου άρτοποιίας άναφέρονται
 τρίτες χώρες ποσότητα 50 000 τόνων μαλακοϋ σίτου                        στό παράρτημα.
 άρτοποιίας τούς όποιους κατέχει ό βρετανικός όργανι­
 σμός παρεμβάσεως· δτι, λαμβανομένου ύπόψη τοϋ                                                      'ApSpo 3
 ύψους τών άποθεμάτων παρεμβάσεως στήν Κοινότητα, ή                      1 . Οι τόποι γιά τούς όποιους πρέπει νά καθοριστεί ή
 σχεδιαζόμενη ένέργεια φαίνεται νά είναι ιδιαίτερα                       έλάχιστη τιμή πωλήσεως είναι οί άκόλουθοι :
  κατάλληλη ·
                                                                         Hull, Lowestoft, Tilbury, Shoreham, Avonmouth καί Dover.
 δτι οΐ 50 000 τόνοι μαλακοϋ σίτου άρτοποιίας πού
 πρόκειται νά τεθοϋν σέ δημοπρασία θά έξαχθοϋν άπό                       2. Οι προσφορές πρέπει νά συντάσσονται μέ άναφορά
 τούς τόπους έξόδου γιά τούς όποιους έχουν γίνει οΐ                      στόν ποιοτικό τύπο πού όρίζεται στόν κανονισμό ( ΕΟΚ)
 προσφορές άπό τούς ένδιαφερομένους · δτι ένα όρισμένο                   άριθ. 2731 /75 τοϋ Συμβουλίου. Όταν ή ποιότητα τοϋ
 τμήμα τών ποσοτήτων αύτών είναι άποθηκευμένο σέ                         σιτηροϋ διαφέρει άπό τόν ποιοτικό τύπο, ή τιμή προσφο­
  άλλα μέρη · δτι ό βρετανικός όργανισμός παρεμβάσεως,                   ράς πού έχει ληφθεί ύπόψη προσαρμόζεται μέ έφαρμογή
 γιά νά έξασφαλίσει τήν ισότητα μεταξύ τών συμμετεχό­                    τών προσαυξήσεων ή μειώσεων πού προβλέπονται στό
 ντων στη δημοπρασία, πρέπει νά προβεί σέ πώληση μέ                      άρθρο 5 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1629/77. Οΐ
 τούς ίδιους άκριβώς δρους τιμών, καί πρός τό σκοπό                      προσφορές πρέπει νά άφοροϋν μιά έλάχιστη ποσότητα
                                                                         500 τόνων.
 αύτό πρέπει νά άναλάβει τά έξοδα μεταφοράς άπό τόν
  τόπο άποθεματοποιήσεως στούς καθοριζόμενους τόπους                     3 . Οΐ προσφορές πρέπει νά γίνονται γιά ένα ή περισ­
  έξόδου ·                                                               σότερους λιμένες ή τόπους έξόδου. Ό προσφέρων άναφέ­
  δτι, γιά νά έξασφαλιστει ή σοβαρότητα τών προσφορών                    ρει τόν ή τούς λιμένες ή τούς τόπους έξόδου γιά τούς
  καί γιά νά ύπάρξει έγγύηση καλής λειτουργίας τής                       όποιους ύποβάλλει τήν προσφορά του.
  σχεδιαζόμενης ένέργειας στά πλαίσια τής άγοράς ύπό τή                  Οι προσφορές γίνονται γιά μαλακό σίτο άρτοποιίας :
  σημερινή της μορφή, φαίνεται σκόπιμο νά καθιερωθεί
                                                                         — πού εύρίσκεται σέ σιλό λιμένων άπό τά όποια είναι
                                                                             δυνατή ή άμεση φόρτωση σέ φορτηγίδα ή σέ πλοίο
  C)  ΕΕ άριθ. L  281 τΐ\ς 1 . 11 . 1975, σ. 1 .                             γιά τή θαλάσσια ναυσιπλοΐα, ή
  (2) ΕΕ άρι8. L  382 τής  31 . 12 . 1981 , α 37.
  (») ΕΕ άριδ. L  130 τής  19. 5 . 1976, σ. 1 .                          — πού παραδίδεται, χωρίς νά εκφορτωθεί στόν τόπο
  (4) ΕΕ άριθ. L  128 τής  24. 5 . 1977, σ. 1 .                              φορτώσεως μέσα στόν λιμένα ή τόν τόπο έξόδου.
 ---pagebreak--- 27 . 4. 82                              Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 113/29
4. Οι προσφορές ισχύουν μόνο άν συνοδεύονται :                   Επιτροπής (2), τά πιστοποιητικά έξαγωγής τά όποία έκδί­
— άπό αίτηση χορηγήσεως πιστοποιητικού έξαγωγής                 δονται στά πλαίσια τής παρούσας διαρκοϋς δημοπρα­
     τήν όποία ύποβάλλει ό προσφέρων συνοδευόμενη               σίας θεωρείται, γιά τόν προσδιορισμό της διάρκειας
     άπό αίτηση προκαθορισμοϋ τής έπιστροφής ή της              ισχύος τους, δτι έκδόθηκαν τήν ήμέρα ύποβολής της
     εισφοράς κατά τήν έξαγωγή γιά τόν έν λόγω προορι­          προσφοράς.
     σμό καί αίτηση προκαθορισμού τών έξισωτικών                2. Τά πιστοποιητικά αύτά ισχύουν άπό τήν ήμερο­
     νομισματικών ποσών.                                        μηνία έκδόσεως τους, κατά τήν έννοια τής παραγράφου
     Γιά τήν έφαρμογή της παρούσας άποφάσεως θεωρεί­            1 , ώς τό τέλος τοϋ δεύτερου μήνα άπό τήν ήμερομηνία
     ται προορισμός τό σύνολο τών χωρών γιά τίς όποιες          αύτήν.
     έχει καθορισθεί τό ίδιο ποσό έπιστροφής ή εισφοράς
     κατά τήν έξαγωγή,
— άπό γραπτή δέσμευση τοϋ προσφέροντος, θεωρημένη                                              Αρθρο 5
     άπό Ινα πιστωτικό ίδρυμα, νά συστήσει ειδική άσφά­         1 . H προθεσμία ύποβολής των προσφορών γιά τήν
     λεια 40 ECU άνά τόνο τό άργότερο έντός δύο έργασί­         πρώτη έπιμέρους δημοπρασία λήγει στίς 13 'Απριλίου
     μων ήμερών μετά τήν ήμέρα λήψεως της ειδοποιή­             1982, στίς 13.00 (ώρα Βελγίου). Ώς τελευταία προθεσμία
     σεως ότι κατακυρώθηκε σ' αύτόν ή άγορά.                    κατά τήν όποία είναι δυνατόν νά κατατεθοϋν οί
5.     Ή άσφάλεια άποδεσμεύεται μόνο γιά τήν ποσότητα           προσφορές καθορίζεται ή 23η Ιουνίου 1982.
γιά τήν όποία ό έξαγωγέας ύπερθεματιστής προσκομίζει
τήν άπόδειξη :
                                                                2. Μετά τή λήξη της προθεσμίας πού προβλέπεται γιά
                                                                τήν ύποβολή των προσφορών, ό όργανισμός παρεμβά­
α) είτε ότι οί τελωνειακές διατυπώσεις γιά τή θέση σέ           σεως ύποβάλλει στήν 'Επιτροπή άνώνυμο κατάλογο,
     έλεύθερη κυκλοφορία έχουν τηρηθεί στήν ή στίς              όπου άναφέρεται ή τιμή γιά κάθε προσφορά, έκφρα­
     τρίτες χώρες γία τίς όποιες ή έπιστροφή ή ή εισφορά        σμένη σέ ECU άνά τόνο, καθώς καί ή ποσότητα.
     κατά τήν έξαγωγή έχει προκαθορισθεί.
     Ή άπόδειξη αύτή προσκομίζεται σύμφωνα μέ τίς               Ή Επιτροπή, σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού άναφέρεται
     διατάξεις τοϋ άρθρου 20 παράγραφοι 3 έως 6 τοϋ             στό άρθρο 26 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 2727/75,
     κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 2730/79 τής 'Επιτροπής (') ·       καθορίζει, βάσει τών έν λόγω προσφορών, τήν έλάχιστη
β) είτε ότι τό προϊόν έχει καταστεί άκατάλληλο γιά              τιμή πωλήσεως, ή άποφασίζει νά μή δώσει συνέχεια στό
                                                                διαγωνισμό.
     κατανάλωση άπό τόν άνθρωπο καί τά ζώα.
6. Γιά τίς ποσότητες μαλακοϋ σίτου άρτοποιίας πού
                                                                                               "Αρθρο 6
δέν εύρίσκονται στά μέρη πού άναφέρονται στήν παρά­
γραφο 3 δεύτερο έδάφιο πρώτη καί δεύτερη περίπτωση,              O βρετανικός όργανισμός παρεμβάσεως προσδιορίζει,
τά εύνοϊκότερα έξοδα μεταφοράς μεταξύ τοϋ τόπου                 έφόσον παραστεί άνάγκη, τούς συμπληρωματικούς
έναποθηκεύσεως καί τοϋ τόπου φορτώσεως στούς λιμέ­               δρους καί ρήτρες πού συμβιβάζονται μέ τίς διατάξεις τής
 νες ή στούς τόπους έξόδου, πού άναφέρονται στήν παρά­           παρούσας άποφάσεως.
γραφο 1 καί στούς όποιους δύνανται νά φθάσουν μέ τό
 έλάχιστο κόστος μεταφοράς, άποδίδονται στόν εξαγω­
γέα ύπερθεματιστή άπό τόν βρετανικό όργανισμό παρεμ­                                            Αρθρο 7
 βάσεως.
                                                                  H παρούσα άπόφαση άπευθύνεται στό 'Ηνωμένο Βασί­
 7 . "Αν τό σιτηρό αναληφθεί μετά τό μήνα κατακυρώ­              /ΧΙΟ .
 σεως τής άγοράς, ή τιμή πού πρέπει νά καταβάλει ό
 ύπερθεματιστής αύξάνεται μηνιαία κατά ενα ποσό
 τουλάχιστον ίσο πρός τό ποσό τής μηνιαίας αύξήσεως                Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 13 'Απριλίου 1982 .
 πού έφαρμόζεται στήν τιμή άναγωγής.
                            "Αρθρο 4                                                                Γ\ά τήν Επιτροπή
                                                                                                      Poul DALSAGER
 1 . Κατά παρέκκλιση τών διατάξεων τοϋ άρθρου 21
 παράγραφος 1 τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) άριθ. 3183/80 τής                                            Μέλος τής 'Επιτροπής
 C ) ΕΕ άριθ. L 317 τής 12 . 12 . 1979. σ. 1                      ( 2 ) ΕΕ αριθ. L 338 τής 13 . 12 . 1980, σ. 1 .
 ---pagebreak--- Άρι8. L 113/30   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων           27. 4. 82
                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                           (σέ τόνους)
                     Τόπος άποΟεματοποιήσεως      Ποσότητα
               Midlands and East                   24 000
               South                               26 000