CELEX: 51978PC0387
Language: fr
Date: 1978-12-11
Title: PROPOSITION D' UNE DIRECTIVE DU CONSEIL CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES A L' EMISSION SONORE DES TONDEUSES A GAZON

2. 4. 79                               Journal officiel des Communautés européennes                              N° C 86/9
               Proposition de directive du Conseil concernant le rapprochement des législations des États
                                membres relatives à l'émission sonore des tondeuses à gazon
                              (Présentée par la Commission au Conseil le 18 décembre 1978.)
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,                          considérant que la conformité des tondeuses à gazon à
                                                                 la présente directive peut être présumée du fait du certi-
                                                                 ficat de conformité délivré par le constructeur ou l'im-
vu le traité instituant la Communauté économique                 portateur ayant son domicile dans la Communauté ;
européenne, et notamment son article 100,                        que les États membres doivent cependant reconnaître
                                                                 lesdits certificats en tant qu'éléments de preuve assurant
vu la proposition de la Commission,                              ainsi la libre circulation des tondeuses à gazon dans
                                                                 toute la Communauté ;
vu l'avis du Parlement européen,
                                                                 considérant que, sans préjudice des articles 169 et 170
vu l'avis du Comité économique et social,                        du traité, il est opportun de prévoir, dans le cadre de la
                                                                 collaboration entre les autorités compétentes des États
                                                                 membres, des dispositions propres à faciliter la solution
considérant que les prescriptions techniques auxquelles          des conflits de caractère technique relatifs à la confor-
doivent satisfaire les tondeuses à gazon en vertu des            mité de la production aux prescriptions de la présente
législations nationales concernent, entre autres, leur           directive ;
émission sonore ; que ces prescriptions diffèrent d'un
État membre à l'autre ; que, par leur disparité, elles           considérant qu'il y a lieu de confirmer expressément que
entravent les échanges à l'intérieur de la Communauté            les intéressés doivent disposer des moyens juridiques
européenne;                                                      appropriés de recours à l'encontre des décisions des
                                                                 autorités nationales compétentes pour l'application de
considérant que ces obstacles à l'établissement et au            la présente directive;
fonctionnement du marché commun peuvent être ré-
duits, voire éliminés, si les mêmes prescriptions sont           considérant que le progrès de la technique nécessite une
adoptées par tous les États membres en lieu et place de          adaptation rapide des prescriptions techniques définies
leurs législations actuelles;                                    par la présente directive ; qu'il convient, pour faciliter la
                                                                 mise en oeuvre des mesures nécessaires à cet effet, de
                                                                 prévoir une procédure instaurant une coopération
considérant que les prescriptions de la présente directive       étroite entre les États membres et la Commission au sein
ont pour but principal de garantir la protection de              du comité institué par l'article 12 de la directive
l'homme contre les nuisances acoustiques en réduisant            74/150/CEE du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le
la gêne provoquée par les bruits émis par les tondeuses à        rapprochement des législations des États membres rela-
gazon;                                                           tives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à
considérant qu'il est par conséquent nécessaire de dé-
terminer au niveau communautaire les limites supé-
rieures admissibles des émissions sonores produites par
les tondeuses à gazon ainsi que la méthode commune de
mesure de ces émissions ;                                        A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE
considérant qu'il est nécessaire de prévoir une réduction
                                                                                        Article premier
ultérieure des limites fixées et qu'il convient, de ce fait,
que le Conseil adopte, au plus tard le 31 décembre
                                                                  1. La présente directive concerne la limitation de
 1983, les limites sonores qui seront admissibles à partir
                                                                 l'émission sonore des tondeuses à gazon par la fixation
du 1 er janvier 1986 ;
                                                                 des valeurs limites et la méthode de mesure de ces
                                                                 émissions.
considérant qu'il est opportun de porter à la connais-
sance du consommateur la qualité acoustique des ton-             2. On entend par tondeuse à gazon, au sens de la pré-
deuses à gazon ; qu'un moyen efficace d'informer les             sente directive, tout matériel à moteur spécialement
consommateurs est d'exiger que la mention du niveau              conçu pour l'entretien par coupe, quelle que soit la
de puissance acoustique figure sur chaque tondeuse ;
qu'il est cependant inutile d'exiger cette mention sur les
tondeuses peu bruyantes par construction, telles que les
tondeuses électriques à faible largeur de coupe ;                C1) JO n° L 84 du 28. 3. 1974, p. 10.
 ---pagebreak--- N° C 86/10                                 Journal officiel des Communautés européennes                                  2. 4. 79
 technique de coupe, des surfaces enherbées à des fins                                        Article 6
 récréatives, décoratives ou domestiques.
                                                                    Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou res-
                                                                    treindre, pour des motifs concernant leur niveau d'émis-
 3. Le matériel agricole et forestier est exclu de la pré-          sion sonore, la mise sur le marché des tondeuses à gazon
 sente directive.                                                   qui sont accompagnées du certificat de conformité
                                                                    prévu à l'article 4 et qui portent la mention visée à
                                                                    l'article 5.
                            Article 2
 Les États membres prennent toutes les mesures utiles                                         Article 7
 pour que les tondeuses à gazon, visées à l'article 1 er , ne
 puissent être mises sur le marché que si leur niveau                Les États membres prennent toutes les mesures nécessai-
 d'émission sonore, mesuré dans les conditions prévues à             res pour surveiller la conformité des tondeuses à gazon
 l'annexe, n'excède pas le niveau d'émission sonore                  aux prescriptions de la présente directive. Cette surveil-
 admissible indiqué dans le tableau suivant en fonction              lance se limite à des sondages effectués avant la mise sur
 de la largeur de coupe de la tondeuse à gazon :                     le marché.
        Largeur de coupe de            Niveau d'émission sonore
        la tondeuse à gazon                admissible en dB                                   Article 8
                                     (pondéré A; référence 1 pW)
                                                                    Si un État membre constate que plusieurs tondeuses
       L < 50 cm                                 103                appartenant à un même type ne sont pas conformes aux
50 < L < 120 cm                                  106                prescriptions de la présente directive, il prend les mesu-
       L > 120 cm                                111                res nécessaires pour que la conformité de la fabrication
                                                                    soit assurée. Il avise, dans un délai d'un mois et en indi-
                                                                    quant les motifs justifiant les mesures, les autres États
                                                                    membres des mesures prises qui peuvent s'étendre
                                                                    jusqu'à l'interdiction de la mise sur le marché. En cas
                            Article 3                               d'interdiction de mise sur le marché, cette information
                                                                    est également communiquée à la Commission. Les États
 Le 31 décembre 1983 au plus tard, le Conseil décidera,             membres prennent les mêmes dispositions s'ils sont
 sur proposition de la Commission, une réduction des                informés par un autre État membre de l'existence d'un
 limites admissibles pour le niveau d'émission sonore               tel défaut de conformité.
prévues à l'article 2, limites qui entreront en vigueur à
 partir du 1 er janvier 1986.
                                                                                              Article 9
                            Article 4                               Si un État membre conteste le défaut de conformité dont
                                                                    il a été informé, les États membres intéressés s'efforcent
La conformité de la tondeuse à gazon aux prescriptions              de régler le différend. La Commission est tenue in-
de la présente directive est attestée par le constructeur           formée. Elle procède en tant que de besoin aux consul-
ou l'importateur ayant son domicile dans la Commu-                  tations appropriées en vue d'aboutir à une solution.
nauté et sous sa responsabilité, dans un certificat qui
doit accompagner l'appareil. Ce certificat peut être
reproduit sur la notice d'emploi ou le bon de garantie.
                                                                                             Article 10
                                                                    Toute décision portant interdiction de mise sur le mar-
                            Article 5                               ché ou d'usage, prise en vertu des dispositions adoptées
                                                                    en exécution de la présente directive, est motivée de
1. Sur chaque tondeuse à gazon doit figurer, de façon               façon précise. Elle est notifiée à l'intéressé avec l'indica-
indélébile et durable, une mention indiquant le niveau              tion des voies de recours ouvertes ou à prévoir par la
de puissance acoustique en dB(A) par rapport à l p W                législation en vigueur dans les États membres et des
garanti par le constructeur et déterminé dans les condi-            délais dans lesquels ces recours sont pris.
tions prévues à l'annexe de la présente directive ainsi
que le numéro de série.
                                                                                             Article 11
2. Cette mention n'est pas exigée pour les tondeuses à
gazon équipées d'un moteur électrique dont la largeur               Les modifications qui sont nécessaires pour adapter
de coupe est inférieure à 30 centimètres.                           l'annexe de la présente directive au progrès technique
 ---pagebreak--- 2. 4. 79                                 Journal officiel des Communautés européennes                                  N ° C 86/11
sont arrêtées conformément à la procédure de l'article                  2. Dès la notification de la présente directive, les États
13 de la directive 74/150/CEE.                                          membres veillent en outre à informer la Commission, en
                                                                        temps utile, pour lui permettre de présenter ses observa-
                                                                        tions de tout projet de dispositions d'ordre législatif,
                          Article 12                                    réglementaire ou administratif qu'ils envisagent d'adop-
                                                                        ter dans le domaine régi par la présente directive.
1. Les États membres adoptent et publient, avant le
1 er octobre 1980, les dispositions nécessaires pour se
conformer à la présente directive et ils en informent                                          Article 13
immédiatement la Commission. Ils appliquent ces dis-                    Les États membres sont destinataires de la présente
positions à partir du 1 er octobre 1981.                                directive.
                                                               ANNEXE
                          MÉTHODE DE MESURE DU BRUIT ÉMIS PAR LES TONDEUSES À GAZON
              1. OBJET
             La présente méthode de mesure est destinée à déterminer le niveau de puissance sonore pondéré A d'une
             tondeuse à gazon en vue de s'assurer de sa conformité aux prescriptions réglementaires (niveau limite
              L WAL , niveau affiché).
              2. DÉFINITIONS
              2.1. Niveau de pression acoustique L PA
              Le niveau de pression acoustique LpA s'obtient en appliquant la pondération A au niveau de pression
              acoustique L p .
              Le niveau de pression acoustique PI, en dB, d'un bruit est défini par
                                                          Lp = 2 0 l o g 1 0 ^ -
              où p est la valeur efficace de la pression acoustique mesurée en un point particulier exprimé en Pa,
              et p 0 est la pression acoustique efficace de référence égale à 20 fi Pa.
              La valeur L P A du niveau de pression acoustique pondéré A en dB s'obtient en utilisant la pondération A
              dans la chaîne de mesure.
              2.2. Surface de mesure
              La surface de mesure d'aire S est une surface imaginaire qui enveloppe la source sonore et sur laquelle
              sont situés les points de mesure (voir point 6.4).
              2.3. Niveau de pression acoustique LpAm
              Le niveau de pression acoustique surfacique LpAm est le niveau calculé suivant la méthode exposée au
              point 8.4. de la valeur moyenne quadratique des pressions acoustiques relevées sur la surface de mesure.
              2.4. Niveau de puissance acoustique L ^ A
              Le niveau de puissance acoustique L ^ A s'obtient en appliquant la pondération A au niveau de puis-
              sance acoustique L w .
 ---pagebreak--- N° C 86/12                             J o u r n a l officiel des C o m m u n a u t é s européennes                 2. 4 . 79
            Le niveau de puissance acoustique L w , en dB, d'une source sonore est défini par :
                                                                              W
                                                            L w = 10 Iog 10     —
            où W est la puissance acoustique totale émise par la source en watts,
            et W 0 est la puissance acoustique de référence égale à 10- 12 W.
           La valeur LWA du niveau de puissance acoustique pondéré A, en dB, s'obtient en utilisant la pondéra-
           tion A dans la chaîne de mesure.
           2.5. Valeur limite du niveau de puissance acoustique L ^ A I
           La valeur limite du niveau de puissance acoustique L WA > exprimé en dB pondérés A, est désignée par
            L
              WA1-
           2.6. Bruit de fond
           On entend par bruit de fond tout bruit observé aux points de mesure qui n'est pas engendré par la
           source sonore.
           3. APPAREILLAGE DE MESURE
           3.1. Généralités
           L'appareillage doit être conçu pour mesurer le niveau pondéré A de la pression acoustique quadratique
           moyenne. Le niveau de la moyenne quadratique temporelle pour un point de mesure s'obtient, soit par
           lecture directe sur l'instrument, soit par calcul conformément au point 11.
            3.2. Instruments de mesure
            Pour satisfaire à la condition précédente, on peut utiliser :
           a) un sonomètre qui satisfait aux conditions de la publication CEI 179, deuxième édition 1973. L'ins-
                trument doit être utilisé en réponse « lente » ;
           b) un intégrateur effectuant une intégration analogique ou digitale du signal élevé au carré dans un
                intervalle de temps donné.
           Remarque :
           si, pour toute mesure, ou utilise des instruments autres que le sonomètre de précision ou des combinai-
           sons d'instruments, tels que les intégrateurs, toutes les spécifications de ceux-ci doivent répondre aux
           exigences correspondantes de la publication CEI 179, deuxième édition 1973.
           3.3. Microphone et son câble associé
           On utilise un microphone associé à son câble, conforme à la publication CEI 179, deuxième édition
           1973, et étalonné pour les mesures en champ libre.
           3.4. Réseau de pondération
           On utilise un réseau de pondération A conforme aux spécifications de la publication CEI 179, deuxième
           édition 1973.
           3.5. Contrôle de l'appareillage de mesure
           3.5.1. Avant les essais, un contrôle de la qualité acoustique de l'appareillage complet (instruments de
           mesure, y compris microphone et câble) doit être effectué avec une source sonore étalon dont la préci-
           sion est d'au moins 0,5 dB (par exemple un pistonphone) ; l'appareillage doit être de nouveau contrôlé
           immédiatement après chaque série de mesures.
           3.5.2. Ces contrôles sur place doivent être complétés au moins tous les ans par des étalonnages plus
           approfondis dans un laboratoire spécialement équipé à cet effet.
 ---pagebreak--- 2. 4. 79                             Journal officiel des C o m m u n a u t é s européennes                           N° C 8 6 / 1 3
         4. CONDITIONS DE MESURE
         4.1. Généralités
         La tondeuse à gazon, à tester, est pourvue des accessoires et des dispositifs interchangeables engendrant
         le niveau de bruit maximal. Si le dispositif de ramassage est installé sur la tondeuse, celui-ci doit être
         vide.
         Le dispositif de coupe sera réglé à une hauteur de 0,06 m du sol. Le gazon artificiel doit avoir une hau-
         teur telle qu'il ne soit pas coupé.
         Les tondeuses à cylindre rotatif seront réglées avec un écart cylindre/lame fixe donné par le fabricant et
         permettant de couper une feuille de papier normalisée pesant 80 g/m 2 (papier kraft ISO/R66).
         Avant et durant les mesures, les lames rotatives doivent être lubrifiées.
         4.2. Fonctionnement de la tondeuse à gazon
         Avant les mesures acoustiques, la tondeuse à gazon doit avoir fonctionné au moins durant 2 heures à
         son régime maximal. Pour les mesures acoustiques, la tondeuse doit fonctionner à un régime stabilisé.
         Les mesures acoustiques se font en condition stationnaire lorsque le mécanisme de déplacement peut
         être débrayé, tout en permettant à l'outil de coupe d'être actionné. Dans le cas contraire, les mesures se
         font avec la tondeuse à gazon en mouvement.
         Durant les mesures acoustiques, le moteur et l'outil de coupe doivent fonctionner à leur régime maximal
          (organes de commande en butée). La vitesse de déplacement est limitée à 8 km/h maximum avec les
         commandes donnant le régime maximal du moteur et la vitesse de rotation (ou de translation) maximale
          de l'outil de coupe. L'opérateur n'accompagne la tondeuse à gazon que pour les mesures en déplace-
          ment.
         4.2.1. Tondeuse à gazon avec moteur à combustion
          L'huile moteur utilisée pour le fonctionnement de la tondeuse durant les mesures est spécifiée par le
          fabricant.
          Le réservoir du combustible ne doit pas être rempli de plus de la moitié.
         4.2.2. Tondeuse à gazon avec moteur électrique
          La tension d'alimentation du moteur doit être stabilisée à ± 2 %,
          Si plusieurs tensions d'alimentation sont prévues, la tondeuse à gazon est testée à la tension du réseau la
          plus rapprochée de la valeur maximale prévue.
          5. SITE DE MESURE
          La tendeuse à gazon est installée sur un sol plan rigide ayant les propriétés acoustiques suivantes :
                             Coefficient   d'absorption      Fréquence mi
                                          X<0,06'                       125
                                  0,07^X^0,12                           250
                                  0,15^X^0,27                           500
                                  0,28^X<0,34                        1000
                                  0,38^X^0,47                        2 000
                                  0,40^X^0,62                        4 000
          déterminées conformément à la recommandation ISO/R354.
           L'environnement du site de mesure ne peut comporter d'obstacles réfléchissants susceptibles d'influencer
           les résultats de mesure.
           6. SURFACE DE MESURE, LOCALISATION ET NOMBRE DE POINTS DE MESURE
           6.1. Surface de mesure
           La surface de mesure est un hémisphère imaginaire enveloppant la tondeuse à gazon ; elle est délimitée
           par le sol sur lequel elle est placée.
 ---pagebreak--- N° C 8 6 / 1 4                             J o u r n a l officiel des C o m m u n a u t é s européennes                        2. 4 . 79
               Pour les tondeuses à gazon dont la dimension maximale (longueur, largeur, hauteur) ne dépasse pas
                1,5 m, le rayon de l'hémisphère est de 4 m.
               Pour celles de dimension supérieure, le rayon est de 10 m.
               6.2. Localisation et nombre des points de mesure
               6.2.1. Tondeuses à gazon mesurées en condition stationnaire
               L'origine du système de coordonnées des points de mesure doit, si possible, coïncider avec la projection
               du centre géométrique de la source sonore sur l'aire d'essais.
               Les points de mesure sur l'hémisphère sont :
               — pour un hémisphère de rayon 4 m, les 5 points 1, 2, 3, 4, 9, dont les coordonnées sont données par
                    le tableau Ixx5
               — pour un hémisphère de rayon 10 m, les 8 points 1 à 8, dont les coordonnées sont données par le
                    tableau I x x .
                                                                    TABLEAU I
                                         X/R                         Y/R                       2/R                 z
                        1                 0,7                         0,7                                        1,5
                        2              — 0,7                          0,7                                         1,5
                       3               — 0,7                      —   0,7                                        1,5
                       4                  0,7                     —   0,7                      —                 1,5
                       5                  0,65                        0,27                    0,71               —
                       6               — 0,27                         0,65                    0,71               —
                       7               — 0,65                     —   0,27                    0,71               —
                        8                 0,27                    —   0,65                    0,71                —
                       9                  0                           0                       1                  —
               6.2.2. Tondeuse à gazon mesurée en déplacement
               L'axe de déplacement de la tondeuse à gazon est tel que représenté par la figure I.
               Les points de mesure se situent sur un hémisphère de rayon égal à 10 m. Les coordonnées des points de
               mesure sont données au tableau I, le point 9 restant exclu.
               7. EXÉCUTION DES MESURES
               7.1. Mesure de la qualité acoustique du site de mesure
               Il convient de vérifier les conditions d'environnement du site de mesure avant de procéder à la mesure.
               Les facteurs d'influence à contrôler sont les suivants :
               a) bruits de fond ;
               b) influence du vent ;
               c) conditions opératoires : par exemple vibrations, température, degré hygrométrique, pression baro-
                    métrique.
               7.1.1. Mesure des bruits de fond
               Le bruit de fond est relevé en un point de mesure, le moteur de la tondeuse à gazon étant à l'arrêt (sans
               émission sonore).
               7.1.2. Vitesse et direction du vent
               La vitesse et la direction du vent doivent être déterminées en un point au-dessus de l'aire d'essais. On
               doit tenir compte des dispositions du point 8.5.3.
               7.1.3. Mesure de la température, du degré d'hygrométrie,              de la pression barométrique et des autres
                       grandeurs d'influence
               Seules les mesures des grandeurs d'influence susceptibles de modifier les mesures acoustiques sont à
               effectuer (voir point 8.5.2).
               7.2. Mesure du niveau de pression acoustique L P A
               Pour la mesure du niveau de pression acoustique L P A, on utilise un instrument défini au point 3.2.
 ---pagebreak--- 2. 4 . 79                            J o u r n a l officiel des C o m m u n a u t é s européennes                  N° C 86/15
          7.2.1. Mesure en conditions stationnaires
          Le niveau de pression acoustique LpA, en un point de mesure donné correspond à la moyenne quadrati-
          que temporelle des pressions acoustiques. Si l'on utilise un sonomètre, on procédera, en ce point, à un
          certain nombre de lectures dont on fera la moyenne temporelle en suivant les indications du point 11.
          La durée de mesure sera en principe de 15 secondes à chaque point de mesure. Si l'on utilise un sono-
          mètre intégrateur, le temps d'intégration doit être égal au temps de mesure.
          7.2.2. Mesure avec la tondeuse en mouvement
          Le niveau de pression acoustique L P A en un point de mesure donné correspond au niveau relevé lorsque
          la tondeuse à gazon passe au centre de l'hémisphère.
          8. EXPLOITATION DES RÉSULTATS
          8.1. Niveau moyen sur la surface de mesure
          À partir des valeurs L p A , on jcalcule le niveau correspondant à la moyenne quadratique spatiale des
          pressions acoustiques de l'ensemble des points de mesure.
          8.2. Niveau moyen du bruit de fond
          Le niveau moyen du bruit de fond est égal à celui relevé en un point de mesure.
           8.3. Calcul du niveau de pression acoustique surfacique LPAm
           Le niveau de pression acoustique surfacique est calculé conformément au point 8.1 et corrigé comme
           indiqué aux points 8.5.1, 8.5.2 et 8.5.3.
           8.4. Calcul du niveau de puissance acoustique L W A
           Le niveau de puissance acoustique L W A de la tondeuse à gazon est calculé à l'aide de la relation sui-
           vante :
                                                                                      S
                                                     L     = L         1 0 lo
                                                       WA      pAm +          glO " s 7
          où
           LWA      = niveau de puissance acoustique de la tondeuse à gazon exprimée en dB,
                    =
           LpAm       niveau de pression acoustique surfacique, exprimé en dB,
           S        = aire de la surface de mesure en m2.
           S0       = aire de référence de 1 m 2 .
           Remarque :
                                      S
           pour r = 4 m 10 log 1 0 " r - = 20 dB
                                        S
           pour r = 10 m 10 log 1 0 —         = 28 dB.
            8.5. Corrections à apporter aux mesures
            8.5.1. Bruit de fond
            Le niveau moyen de pression acoustique sur la surface de mesure (8.1) doit être éventuellement corrigé
            pour tenir compte du bruit de fond (8.2).
            La correction Ki, en dB, à soustraire au niveau moyen de pression acoustique sur la surface de mesure,
            est indiquée au tableau II.
 ---pagebreak--- N° C 86/16                                   J o u r n a l officiel des C o m m u n a u t é s européennes              2. 4. 79
                                                                        TABLEAU II
                Différence (en dB) entre le niveau de pression acoustique
                calculé lorsque la source sonore fonctionne et le niveau de                       Correction K t en dB
                       pression acoustique dû au seul bruit de fond
                                      inférieur à 6                                            pas de mesure valable
                                              6                                                           1,0
                                              7                                                           1,0
                                              8                                                           1,0
                                              9                                                           0,5
                                            10                                                            0,5
                                    supérieur à 10                                               pas de correction
           8.5.2. Grandeurs d'influence : température, humidité, altitude du site et autres
           — Appareillage de mesure :
               il convient de se référer aux indications données par le constructeur du matériel de mesure afin de
               tenir compte des effets éventuels de toutes les grandeurs d'influence signalées par ce dernier et
               notamment : température, pression barométrique, degré hygrométrique.
           8.5.3. Influence du vent
           La vitesse maximale admissible pour le vent est de 8 m/s.
           À partir de la vitesse indiquée par le constructeur du microphone, il y a lieu de munir celui-ci d'un pro-
           tecteur antivent. Les corrections éventuelles aux calculs mentionnés au point 8.1 sont données par le
           constructeur des protecteurs antivent.
           9. DONNÉES À ENREGISTRER
           En principe, les renseignements ci-après seront recueillis et enregistrés dans un rapport pour toutes les
           mesures effectuées selon les spécifications de la présente méthode de mesure.
           9.1. Source sonore à l'essai
           a) description de la source sonore soumise à essai (y compris ses dimensions) ;
           b) conditions de fonctionnement de la source pendant les essais,
           c) conditions de montage sur l'aire d'essais ;
           d) emplacement de la source sonore dans le site de mesure.
           9.2. Milieu acoustique
           a) description du site de mesure et des caractéristiques physiques de l'aire d'essais ; plan montrant
               l'emplacement de la source sonore et des objets réfléchissants éventuels sur le site de mesure ;
           b) conditions météorologiques : temps (ensoleillé, nuageux, pluvieux, brumeux, etc.), température de
               l'air, pression barométrique, vitesse et direction du vent, degré hygrométrique.
           9.3. Instrumentation
           a) équipement utilisé pour les mesures, y compris la désignation des appareils, leur type, leur numéro
               de série et les noms des fabricants ;
           b) méthode utilisée pour étalonner l'appareillage de mesure comme prévu au point 3.5.1 ;
           cj nom du laboratoire qui a procédé à l'étalonnage exigé au point 3.5.2 ;
           d) date du dernier étalonnage.
           9.4. Données acoustiques
           a) dimensions de la surface de mesure, emplacement des microphones. Les numéros des points de
                mesure et la direction du vent sont à reporter sur le plan prescrit au point 9.2 sous a) ;
                                                                                             S
           b) aire S de la surface de mesure en m 2 et valeur de 10 log 1 0 -r—
           c) niveaux de pression acoustique relevés aux points de mesure (voir 7.2.4) ;
 ---pagebreak--- 2. 4 . 79                              J o u r n a l officiel des C o m m u n a u t é s européennes                       N° C 86/17
          d) niveau moyen de pression acoustique sur la surface de mesure (voir point 8.1) ;
          e) corrections éventuelles en décibels (voir points 8.5.1, 8.5.2 et 8.5.3) ;
          f)  niveau de pression acoustique surfacique LpAm (voir point 8.3.) ;
          g) niveau de puissance acoustique (voir point 8.4) ;
          h) date et heure des mesures.
          10. INFORMATIONS À CONSIGNER DANS LE RAPPORT PRÉVU AU POINT 9
          Le rapport précise que les niveaux de puissance acoustique ont été obtenus en parfaite conformité avec
          la présente méthode de mesure et que ces niveaux de puissance acoustique sont donnés en dB pondéré A
          par rapport à 1 pW.
          11. MÉTHODE DE CALCUL DU NIVEAU MOYEN CORRESPONDANT À LA MOYENNE
               QUADRATIQUE DE DIFFÉRENTES PRESSIONS ACOUSTIQUES
          Pour établir le niveau moyen correspondant à la moyenne quadratique des différentes pressions acous-
          tiques résultant, soit d'une série de mesures faites en un seul point (moyenne temporelle), soit d'une série
          de mesures faites en différents points situés sur la surface de mesure (moyenne spatiale), on peut appli-
          quer la formule suivante :                                                    i •• n
                                                     L            L       101o
                                                       pAm =        pAo +      glO-L      V  g i
                                                                                        i
          où                                                                              "=1
          LpAi      est le niveau de pression acoustique de la mesure de rang i
          LpAo      est le niveau de pression acoustique auxiliaire pour simplifier le calcul (par exemple la plus petite
                    valeur des L pAi )
          g;        est la quantité auxiliaire pour la mesure de rang i gi = 1 0 0 1 (L pAi - L      Ao )
                                                        i =» n
          gm        valeur moyenne des g i = —             y gj
                                                        i = 1
          On appelera j L la quantité
           ^L  =  L
                    pAi      L
                               pAo
          Le tableau III donne les valeurs de g pour différentes valeurs de A L-
                                                                    TABLEAU III
                    AL                                          AL                                AL
                    dB                  g                       dB                g               dB
                 — 10,0              0,100                      0,0              1,00            10,0         10,0
                — 9,5                0,112                      0,5              1,12            10,5         11,2
                — 9,0                0,125                      1,0              1,25            11,0         12,5
                — 8,5                0,140                      1,5              1,40            11,5         14,0
                 —     8,0           0,160                      2,0              1,60            12,0         16,0
                 —     7,5           0,180                      2,5              1,80            12,5         18,0
                 —     7,0           0,200                      3,0              2,00            13,0         20,0
                 —     6,5           0,224                      3,5              2,24            13,5         22,4
                 —     6,0           0,250                      4,0              2,50            14,0    '    25,0
                 —     5,5           0,280                      4,5              2,80            14,5         28,0
                 —     5,0           0,315                      5,0              3,15            15,0         31,5
                 —     4,5           0,355                      5,5              3,55            15,5         35,5
                 —     4,0           0,400                      6,0              4,00            16,0         40,0
                 —     3,5           0,450                      6,5              4,50            16,5         45,0
                 —     3,0           0,500                      7,0              5,00            17,0         50,0
                 —.    2,5           0,560                      7,5              5,60            17,5         56,0
                 —     2,0           0,630                      8,0              6,30            18,0         63,0
                 —     1,5           0,710                      8,5              7,10            18,5         71,0
                 —     1,0           0,800                       9,0             8,00            19,0         80,0
                 —     0,5           0,900                      9,5              9,00            19,5         90,0
                 —     0,0           1,000                     10,0             10,00            20,0        100,0
 ---pagebreak--- N° C 86/18         Journal officiel des Communautés européennes                      2. 4. 79
                                          Figure I
                                             9
                 T/r            6                      8           ^ S ^
              /r                +                     +                X
           /    2,3                                                    1,4       \
           /    +                                                      +        \
                                 6
               2X
                                                                         5     \
                                                                       +       \
                                               9     Axe de déplacement            1
                 7
           \
            \    +
                                                           8                 /
               3    \
                                                         +                 /
                                                                      S 4
                     Position des points de mesure et axe de déplacement