CELEX: C1996/133/49
Language: fi
Date: 1996-05-04 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 21 päivänä maaliskuuta 1996, asiassa T-10/95, Akli Chehab vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö - Pysyvä osittainen työkyvyttömyys - Pahenemisen tunnustaminen)

4.5.96               FI                       Euroopan yhteisojen virallinen lehti                                N:o C 133/21
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                          eläkkeelle siirtämistä koskevan päätöksen kumoamista ja
             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                               toisaalta komission velvoittamista maksamaan yhden ecun
               21 päivänä maaliskuuta 1996,                       suuruinen symbolinen korvaus kantajalle riidanalaisen
                                                                  päätöksen johdosta väitetysti aiheutuneesta henkisestä kär­
asiassa T-230/94, Frederick Farrugia vastaan Euroopan             simyksestä, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides
                   yhteisöjen komissio (*)                        jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja R.
(Kumoamiskanne — Komission päätös, jolla kantajalle ei            Schintgen sekä tuomarit R. Garcia-Valdecasas ja J. Azizi,
ole myönnetty apurahaa — Kelpoisuusehdot — Ison­                  kirjaaja : H. Jung, on antanut 21.3.1996 tuomion, jonka
Britannian merentakaisten alueiden kansalainen — Virheel­         tuomiolauselma on seuraava :
linen peruste — Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu —
                     Aineeton vahinko)                            1 ) Komission 13.1.1994 tekemä päätös, joka koskee
                        (.96/C 133/47)                                 kantajan siirtämistä työkyvyttömyyseläkkeelle, kumo­
                                                                       taan .
               (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                    2 ) Muilta osin kanne hylätään.
Asiassa T-230/94, Frederick Farrugia, kotipaikka Ateena,          3 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
edustajanaan asianajaja Linos Sissilianos, Ateena , vastaan            lut.
Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinä Ana Maria
Alves Vieira ja suullisessa käsittelyssä Peter Oliver ), jossa    (M EYVL N:o C 380 , 31.12.1994
kantaja vaatii ensinnäkin, että yhteisöjen ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuin kumoaa komission 26.4.1994
tekemän päätöksen, jolla kantajan hakemus tutkimuskou­
lutusapurahan saamiseksi on hylätty, ja toiseksi, että
kantajalle korvataan päätöksestä aiheutuneeksi väitetty                YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
aineellinen ja aineeton vahinko, ensimmäisen oikeusasteen                       TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
tuomioistuin ( toinen jaosto ), toimien kokoonpanossa :
                                                                                  21 päivänä maaliskuuta 1996,
jaoston puheenjohtaja H. Kirschner sekä tuomarit C. W.
Bellamy ja A. Kalogeropoulos, kirjaaja : H. Jung, on antanut      asiassa T-10/95 , Akli Chehab vastaan Euroopan yhteisöjen
21.3.1996 tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :                                      komissio ( 1 )
                                                                  (Henkilöstö — Pysyvä osittainen työkyvyttömyys — Pahe­
1 ) Komission 26.4.1994 päivättyyn kirjeeseen sisältynyt                             nemisen tunnustaminen)
     päätös kumotaan.
                                                                                          ( 96/C 133/49
2 ) Vahingonkorvausvaatimukset hylätään.
                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
3 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
     lut.                                                         Asiassa T-10/95 , Euroopan yhteisöjen komission eläkkeellä
                                                                  oleva virkamies Akli Chehab, kotipaikka Pariisi, edustaja­
(M EYVL N:o C 101 , 22.4.1995                                     naan asianajaja Jean-Noël Louis, Bryssel, prosessiosoite
                                                                  Luxemburgissa Myson SARL, 1 rue Glesener, vastaan
                                                                  Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinä Ana Maria
                                                                  Alves Vieira ja Julian Currall ), jossa kantaja vaatii toisaalta
                                                                  kumoamaan komission kantajan pysyvän osittaisen työky­
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                          vyttömyyden pahenemisen vain 3 prosentilla tunnustamista
             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                              koskevan päätöksen ja toisaalta velvoittamaan komissio
               21 päivänä maaliskuuta 1996,                       korvaamaan kantajalle väitetysti oikeudenkäynnin aikana
asiassa T-3 76/94, Georgette Otten vastaan Euroopan               aiheutunut henkinen kärsimys, ensimmäisen oikeusasteen
                   yhteisöjen komissio (*)                        tuomioistuin ( toinen jaosto ), toimien kokoonpanossa:
                                                                  jaoston puheenjohtaja H. Kirschner sekä tuomarit C. W.
 (Henkilöstö — Työkyvyttömyyslautakunta — Koostumus               Bellamy ja A. Kalogeropoulos, kirjaaja : johtava hallintovir­
— Työkyvyttömyyden vuoksi eläkkeelle siirtämistä kos­             kamies B. Pastor, on antanut 21.3.1996 tuomion, jonka
                           keva päätös)                           tuomiolauselma on seuraava :
                         ( 96/C 133/48 )
                                                                   1 ) Komission 22.3.1994 tekemä päätös kumotaan siltä
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                          osin kuin siinä katsotaan kantajan pysyvän osittaisen
                                                                       työkyvyttömyyden pahenemisen asteen olevan vain
Asiassa T-376/94, Euroopan yhteisöjen komission entinen                3 prosenttia.
virkamies Georgette Otten, kotipaikka Bryssel, edustaja­          2 ) Muilta osin kanne hylätään.
 naan asianajaja Jean-Noël Louis, Bryssel, prosessiosoite
Luxemburgissa Myson SARL, 1 rue Glesener, vastaan                  3 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinä Gianluigi Val­               lut.
 sesia ja Julian Currall ), jossa kantaja vaatii toisaalta
 komission 13.1.1994 tekemän kantajan Euroopan yhteisö­            (M EYVL N:o C 74 , 25.3.1995
 jen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 78 ar­
tiklan 3 kohdan säännösten mukaiselle työkyvyttömyys­