CELEX: 51988PC0298
Language: it
Date: 1988-05-26
Title: Modifiche all a proposta di DIRETTIVA AL CONSIGLIO avente per oggetto una prima modifica della direttiva 83/183/CEE relativa alle franchigie fiscali applicabili alle importazioni definitive di beni personali di privati provenienti da uno Stato membro (presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149, terzo comma del trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 298
Vol. 1988/0115
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(88 ) 298 def .
                                                Bruxelles , 26 maggio 1988
                     Modifiche
                       Modifiche       all a propos
                                             proposta
                                                    ta di
                        DIRETTIVA-', AL CONSIGLIO
                        D I R E T T I VA
                       DIRETTIVA-fc--
                                             CONSIGLIO    'X\
   avente per oggetto una/ prima modifica della direttiva
  83 / 183 / CEE relativa alle:.franchigie ; fiscali applicabili
 alle importazioni definitive di beni personali di privati
                   provenienti da uno Stato membro
         ( presentata dalla Commissione in virtù dell' articolo 149 ,
                       terzo        comma del trattato CEE )
 ---pagebreak--- RELAZIONE
Il     12 dicembre IRSó * 1 ’ la Commissione ha presentato al
Consiglio una proposta di direttiva avente per oggetto
una prima modifica della direttiva 83 / 183 / CEE relativa
alle franchigie fiscali applicabili alle importazioni                ,
definitive di beni personali di privati provenienti da
uno    Stato membro .
Il     14 aprile   1987 il Comitato economico e sociale ha
espresso parere favorevole a questa proposta * 2 ’ , mentre
il      Parlamento ,   favorevole   in   linea di      massimo alla
proposta ,      ha nondimeno proposto ,      nel parere del 27
ottobre 1987 < 3 > , un certo numero di emendamenti .
Il     Parlamento chiede ,   innanzitutto , che     venga soppresso
il     termine d' uso   di sei mesi  affinché  i   veicoli  stradali
a      motore ,  le roulottes da       campeggio ,    le abitazioni
trasportabili ,      le imbarcazioni da diporto e gli aerei da
turismo possano beneficiare della franchigia .
Per quanto riguarda la franchiga relativa ai regali di
nozze è stato proposto di           aumentarne     l' importo e di
sopprimere ,     di conseguenza , il massimale della franchigia
attualemente in vigore .
Infine ,    il Parlamento europeo chiede che venga aggiunto
un nuovo paragrafo per precisare che                le restrizioni
all' importazione       previste    dalla    predetta      direttiva
cesseranno di essere applicate con il 1° gennaio 1993 .
La Commissione ha accettato       tali  emendamenti .
 < 1 >
       GU C  5 del 9.1.1 987
 ( 2 )
       GU C  150 del 9.6.1987
 < 35
       GU C  318 del 30.11.1987
                                                                       2
 ---pagebreak---                                                               Modifiche alla proposta di
                                                                  DIRETTIVA AL CONSIGLIO
                      avente per oggetto una prima modifica della direttiva
                  83 / 1 83 / CEE relativa alle franchigie fiscali applicabili
                alle importazioni definitive di beni personali di privati
                                                        provenienti da uno Stato membro
                          ( presentata dalla Commissione in virtù dell' articolo 149,
                                                          terzo         comma del trattato CEE )
                                                                                                       Testo modificato
               Testo initiale
                                                              Preambolo e considerando immutati
                                  ARTICOLO I                                                                     ARTICOLO I
La direttiva del Consiglio n. 83/ 1 83 /CEE del 28 marzo                                  La direttiva del Consiglio n . 83/ 1 83/CEE del 28 marzo
 I983 c cosi modilicata:                                                                  1983 c cosi modificata:
 1.  All’articolo 2, il paragrafo 2, lettera b) è soppresso c                             1.  All’articolo 2, il paragrafo 2. lettera b) è soppresso e
     sostituito dal testo seguente:                                                           sostituito dal testo seguente:
     «h) sono stati effettivamente destinati all’uso dell' in ¬                               «b) sono stati effettivamente destinali all' uso dell’in ¬
            teressato nello Stato membro di esportazione.                                          teressato nello Stato membro di esportazione».
            (ìli Sitili membri possono esigere che i veicoli
            stradali a malore (compresi i loro rimarchii. le
            milione do campeggio, le abitazioni trasportabili,
            le imbarcazioni da diporto e gli aerei da turismo
            la cui prima fornitura soggetta a H A risalga ad
            almeno 4 anni prona delia data dell'importazio¬
            ne. siano destinati all'uso dell'interessato da
           almeno sci mesi prima del trasferimento di resi¬
           denza. Tuttavia, per ; beni di cui alla seconda
           frase della leu. a), gii Stati membri hannofacoltà
           di prorogare il periodo menzionato sopra a 12
            mesi ».
                                                                I’ \ R A (. i l< A N da 2 a 5 im mu ta ti
6.  AH’artieolo 9                                                                        6.  All’articolo 9
                                                                         lettera a ) immutata
    b) al paragrafo 2. la cifra di «200 ECU » citala alla                                    b) ai paragrafo 2. la cifra di «200 ECU » citata alla
           seconda frase viene sostituita dalla frase: «l'im¬                                     seconda frase viene sostituita dalle parole: «quat ¬
           porto della franchigia di cui all’articolo 2. par. I                                   tro volte il valore adottato all’articolo 2. par. 1 ,
           della direttiva 69M69/CEE ( ' )»; la cifra di 200                                      della Direttiva 69 / 169/CEE ( ' )»:
           LCC citata alla terza frase viene sostituita dalle
           par, >!c: «tale importo»: la cifra di « 1.000 ECU»
           viene sostituita dalla frase: «quattro volte il valore
           adottato nei suddetto articolo»:
                                                                  PARAGRAFI 7 e 8 immutati
       (’)    (i li . n . t . 13.1 ilei -l.fi. I W.» p;,s. fi
                                                                                                                                                         3
 ---pagebreak---                                                   Testo modificato
Testo initiale
               ARTICOLO 2      invariato
                               L' articolo 3 diventa l' articolo 5
                               E' aggiunto un nuovo articolo 3
                              del seguente tenore :
                                               " Articolo 3
                               Col        1° gennaio       1993 l' importazione
                               di beni per i quali tale direttiva
                               prevede un esonero - non dara più
                               luogo all' applicazione dell' IVA ,
                                di accise e di altre imposte di'
                               consumo normalmente applicabili a tali
                                beni al momento dell' importazione ."
                                C' aggiunto un nuovo articolo A
                                del seguente te /: ore :
                                                   ARTICOLO A
                             Conformemente alla procedura decisa , il
                            Consiglio procede alla pubblicazione
                            nella Gazetta Ufficiale n°         L di un testo
                            codificato delle direttive relativa alle
                            franchigie fiscali applicabili alle
                            importazioni definitive di beni
                             personali di privati provenienti da
                            uno     Stato       membro
                Resto del icsio i ni nui la 10
                                                                                A
 ---pagebreak---          FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Cette proposition est présentée suite aux amendements formulés par le
Parlement européen et constitue un élément de réalisation de l' Europe
sans frontières telle que définie par l' Acte Unique . L' impact sur la
compétitivité et l' emploi dans la Communauté est négligeable .