CELEX: 
Language: it
Date: 1964-02-04 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 19 dicembre 1963, relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi Bassi per l'acido desossicolico

348/64                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           4 . 2 . 64
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 19 dicembre 1963
                     relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi
                                              Bassi per l'acido desossicolico
                                         (11 testo olandese è il solo facente fede)
                                                        (64/ 90/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     compresa nell'elenco E allegato al Trattato che
ECONOMICA EUROPEA,                                                istituisce la Comunità Economica Europea,
                                                                       Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­            1961 , l'acido desossicolico era importato dal Regno
nomica Europea e in particolare l'articolo 25, para­              dei Paesi Bassi in esenzione da dazi doganali, men­
grafo 2,                                                          tre il dazio della tariffa doganale comune è del 13% ;
                                                                       Considerando che dai dati forniti dal Regno dei
                                                                  Paesi Bassi a sostegno della sua domanda risulta
     Vista la lettera in data 10 luglio 1963 con la               che per il prodotto in questione i dati relativi al
quale il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto la con­                 consumo, alla produzione, alle importazioni in pro­
cessione di un contingente tariffario di 15 tonnellate            venienza da paesi terzi e dagli altri Stati membri
in esenzione da dazio per l'acido desossicolico della             e alle esportazioni hanno registrato il seguente anda­
voce ex 29.16 A VII a) della tariffa doganale comune,             mento negli ultimi anni ;
                                                                                                   (in tonnellate)
                                                                                                        1963
                                                            1960           1961 .       1962           (primo
                                                                                                     semestre)
               Consumo (stima)                                   equivalente alle importazioni totali
               Produzione propria
               Importazioni in provenienza
               da paesi terzi                               15,5           15,2         10,7             5,5
               Importazioni in provenienza
               dagli altri Stati membri
               Esportazioni
      Considerando che, anche se esiste una produ­                 unico Stato membro costituisce una deroga al nor­
 zione di tale prodotto in vari Stati membri, essa è               male ritmo della progressiva attuazione della tariffa
 insufficiente ed è del resto destinata all'autocon­               doganale comune al fine di ovviare agli inconve­
 sumo, di modo che la Comunità non è attualmente                   nienti che possono risultare, per l'approvvigiona­
 in grado di coprire i bisogni dello Stato membro                  mento di uno Stato membro, dal progressivo passag­
 richiedente ; che ne risulta un approvvigionamento                gio verso il regime comunitario, del regime tariffario
 insufficiente nella Comunità ;                                    nazionale praticato anteriormente al primo ravvici­
                                                                   namento dei dazi nazionali verso quelli della tariffa
      Considerando che la domanda del Regno dei                    doganale comune ;
 Paesi Bassi si basa sul motivo che le importazioni
 di acido desossicolico, che possono essere effettuate                  Considerando che, nell'esercizio del suo potere
 solo in provenienza da paesi terzi, sono soggette a
                                                                   di valutazione in materia di contingenti tariffari,
 dazi doganali in seguito ai ravvicinamenti verso la               la Commissione, in virtù dell'articolo 25 del Trat­
 tariffa doganale comune ; che viceversa, la produ­
                                                                   tato da applicare ispirandosi agli orientamenti del­
 zione esistente negli altri Stati membri è dovuta a
                                                                   l'articolo 29 e tenuto conto altresì delle disposizioni
 imprese integrate che godono in tal modo di condi­
 zioni di approvvigionamento più favorevoli di quelle
                                                                   degli articoli 2, 3 e 9, deve prendere in considera­
                                                                   zione gli aspetti essenziali che caratterizzano la situa­
  degli utilizzatori dei Paesi Bassi ; che in tali condi­
  zioni, la concorrenza al livello dei prodotti finiti è
                                                                   zione dei prodotti in oggetto, dal punto di vista
                                                                    dello Stato membro richiedente e della Comunità
  tale da determinare conseguenze pregiudizievoli per
                                                                    come tale ;
  le industrie trasformatrici del Regno dei Paesi Bassi ;
      Considerando che la concessione di contingenti                    Considerando che per quanto concerne la Co­
 tariffari in virtù dell'articolo 25 in favore di un                munità esiste solo una produzione di acido desossi­
 ---pagebreak--- 4 . 2. 64                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     349/64
colico limitata e destinata all'autoconsumo negli              Considerando che, tenuto conto della situazione
Stati membri produttori ; che tale produzione è del       suindicata per i prodotti in questione, sembra oppor­
resto insufficiente e non è affatto prevedibile che       tuno prevedere la determinazione di un dazio con­
 sarà in grado di soddisfare, tra breve tempo, i bisogni  tingentario atto ad ovviare agli inconvenenti ri­
 dei Paesi Bassi ; che non bisogna tuttavia trascurare    scontrati dallo Stato membre richiedente nella misura
la possibilità di un adattamento a termine della          in cui ciò sia compatibile con la progressiva attua­
produzione comunitaria al fine di poter soddisfare,       zione della tariffa doganale comune che, nel caso
 almeno parzialmente, il bisogni dello Stato membro       specifico, può non essere troppo differita ; che per
 richiedente ;                                            tali condizioni, nonché per la necessità di garantire
                                                          un razionale sviluppo della produzione di tale ma­
      Considerando inoltre che gli iconvenienti riscon­   teria di base nella Comunità, si ritiene opportuno
 trati dallo Stato membro richiedente devono essere       abbinare il contingente tariffario per il prodotto in
 valutati tenendo conto del fatto che i medicinali        questione a un dazio contingentario pari alla quarta
 fabbricati a base di acido desossicolico sono sog­       parte dello sforzo di ravvicinamento verso la tariffa
 getti, all'importazione nei Paesi Bassi in provenienza   doganale comune da effettuare finora, a decorrere
 dagli altri Stati membri, a un dazio doganale del        dal periodo che precede immediatamente tale ravvi­
 4,8°/o e che la produzione di acido desossicolico        cinamento ;
 beneficia negli Stati membri produttori di una pro­
 tezione tariffaria per la quale non è stabilito che           Considerando che per l'acido desossicolico e te­
 non influenzi, almeno parzialmente, in livello dei       nuto conto di quanto suddetto, un volume contin­
 prezzi dei prodotti finiti ;                              gentario di 15 tonnellate sembra il più adeguato ;
                                                           che per quanto concerne il dazio contingentario è
       Considerando tuttavia che tale situazione fa rile­
                                                          semblato opportuno fissarlo all' 1,6 °/o ;
 vare che lo Stato membro richiedente riscontra
 notevoli inconvenienti e che, tenuto conto della              Considerando che dalla situazione d'insieme del
 necessità di assicurare l'approvvigionamento della
 Comunità di queste materie di base, tali inconve­         prodotto in questione, i cui elementi essenziali sono
 nienti sembrano tali da giustificare una deroga agli      stati esposti più sopra si può concludere che il con­
  imperativi derivanti da una sollecita attuazione della   tingente tariffario cosi fissato non supera i limiti
 tariffa doganale comune ;                                 oltre i quali vi sarebbe motivo di temere - trasferi­
                                                           menti di attività a detrimento di altri Stati membri,
       Considerando che sulla base dei dati suddetti,      in particolare a causa di posizioni competitive che
                                                           sarebbero falsate al livello dei prodotti finiti ;
 le importazioni per tutto il 1963 potranno raggiun­
  gere circa 11 tonnellate, che in tal modo il riadat­
 tamento del programma di trasformazione invocato              Considerando che dalla progressiva attuazione
  dai Paesi Bassi allo scopo di spiegare il basso livello  del mercato comune risulta che gli Stati membri
  delle importazioni nel 1962 comincia a manifestere       applicano alle importazioni dagli altri Stati mem­
  i suoi effetti ; che, tenuto conto di tale elemento e    bri un regime doganale che offra almeno gli stessi
  del livello raggiunto dalle importazioni fino al 1961 ,  vantaggi di quello che essi applicano alle importa­
  si può stimare che queste ultime raggiungeranno          zioni da paesi terzi ; che pertanto la concessione di
  complessivamente di nuovo le 15 tonnellate nel 1964,     un contingente tariffario per le importazioni in pro­
  totale corrispondente alle importazioni in provenien­    venienza da paesi terzi non è concepibile ad un
  za da paesi terzi, tenuto conto dell'attuale mancanza    dazio inferiore a quello applicato alle importazioni
  di disponibilità comunitarie ;                           in provenienza dagli altri Stati membri ;
       Considerando che per la determinazione del               Considerando che dalla suddetta funzione dei
  dazio contingentario bisogna tener conto, vista la        contingenti tariffari risulta che questi ultimi possono
  funzione dei contingenti tariffari, della necessità di   essere concessi in virtù dell'articolo 25, paragrafo 2,
  conseguire l'obiettivo dell'attuazione dell'unione do­   solo per coprire i bisogni delle industrie utilizzatrici
  ganale ; che occorre quindi specialmente considerare     dello Stato membro interessato, rimanendo esclusa
  il grado dell'attuale attuazione del mercato comune       qualsiasi riesportazione del prodotto nello stato in
  e lo sforzo che dovrà compiere in ultima analisi lo       cui esso risulta importato ;
   Stato membro richiedente per la voce tariffaria in
  questione ; che, nel caso specifico, talo sforzo deve
  poter colmare il divario di 13 punti tra il dazio di     HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
   base dello Stato membro richiedente e il dazio della
   tariffa doganale comune ;                                                        Articolo 1
       Considerando che la Commissione deve altresì             Al Regno dei Paesi Bassi è concesso un contin­
   tener conto della particolare situazione di ciascun      gente tariffario al dazio dell' 1,6% per le importazioni
   prodotto per il quale è chiesto un contingente tarif­    dai paesi terzi e ai fini della trasformazione
   fario :                                                  nel proprio territorio di acido desossicolico della
 ---pagebreak--- 350/64                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              4 . 2 . 64
voce ex 29.16 A VII a) della tariffa doganale comune                                     Articolo 3
nei limiti di un quantitativo di 15 tonnellate.
     Tuttavia, il dazio applicabile al prodotto impor­                 La presente decisione è destinata al Regno dei
                                                                  Paesi Bassi .
tato nei limiti di tale contingente tariffario non può
essere in alcun caso inferiore a quello applicato al
prodotto in questione importato in provenienza dagli
altri Stati membri e accompagnato da certificato                       Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 1963.
di circolazione .
                                                                                             Per la Commissione
                        Articolo 2
                                                                                                 Il Presidente
     La presente decisione è valida dal 1° gennaio al
31 dicembre 1964 .                                                                           Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 19 dicembre 1963
                     relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                                        federale di Germania per reritromicina
                                          (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                        (64/91/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                          Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
ECONOMICA EUROPEA,                                                 1961 , l'eritromicina era importata dalla Repubblica
                                                                   federale di Germania in esenzione da dazi doga­
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
                                                                   nali, mentre il dazio della tariffa doganale comune
 nomica Europea ed in particolare l'articolo 25,                   è del 9% ;
 paragrafo 2,
     Vista la lettera in data 3 luglio 1963 con la quale               Considerando che dai dati forniti dalla Repub­
 la Repubblica federale di Germania ha chiesto la                  blica federale di Germania a sostegno della sua
 concessione di un contingente tariffario di 850 chilo­            domanda risulta che per il prodotto in oggetto, i
 grammi in esenzione da dazio per reritromicina                    dati relativi al consumo, alla produzione, alle impor­
 della voce ex 29.44 D della tariffa doganale comune,              tazioni in provenienza da paesi terzi e dagli altri
 compresa nell'elenco E allegato al Trattato che isti­             Stati membri e alle esportazioni hanno registrato
 tuisce la Comunità Economica Europea,                             negli ultimi anni il seguente andamento :
                                                                                                  ( in chilogrammi)
                                                            I960            1961        1962                1963
               Consumo (stima)                                      equivalente alle importazioni
               Produzione propria
                                                             —       1       —                    1
               Importazioni in provenienza
               da paesi terzi                               781            ,825         350                 410
                                                                                                      ( 1° semestre)
               Importazioni in provenienza
               dagli altri Stati membri
               Esportazioni
                                                             Z          ■■ z          ■ z                    z
                                                                                                      ( 1° semestre)
      Considerando che, eccettuata la Francia, nella                non è attualmente in grado di coprire i bisogni dello
  Comunità non esiste una fabbricazione di eritromi­                Stato membro richiedente ; che ne risulta un approv­
  cina e che la produzione in Francia è essenzialmente             vigionamento insufficiente nella Comunità ;
  destinata all'autoconsumo di modo che detto paese