CELEX: 22003A0620(02)
Language: hu
Date: 2003-06-20 00:00:00
Title: Megállapodás levélváltás formájában a legutóbb a 2000. március 31-én parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, az Európai Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság között létrejött, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről és egyéb piacnyitási intézkedésekről szóló megállapodás módosításáról

11/47. kötet       HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                     65
22003A0620(02)
L 152/42                                         AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                  2003.6.20.
                                                            MEGÁLLAPODÁS
           levélváltás formájában a legutóbb a 2000. március 31-én parafált, levélváltás formájában létrejött
           megállapodással módosított, az Európai Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság között létrejött,
           a textil- és ruházati termékek kereskedelméről és egyéb piacnyitási intézkedésekről szóló megállapodás
                                                               módosításáról
                                                       1. Az Európai közösseg levele
           Uram!
           1.    Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok küldöttségeinknek a legutóbb a 2000. március 31-én
                 parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, 1992. december 15-én parafált és
                 1993. január 1-jétől alkalmazott, az Európai Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság között létrejött,
                 a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás)
                 módosítása céljából 2003. február 12–15. között folytatott tárgyalásaira.
           2.    A tárgyalások eredményeként megállapodás született arról, hogy a megállapodás a következőképpen
                 módosul:
           2.1.  A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
                  „3. cikk
                   (1) A Közösség hozzájárul ahhoz, hogy a II. mellékletben felsorolt termékek keretmennyiségét a
                   megállapodás egyes éveire ott megállapított szintre emeli. Ezt az emelést minden évben azt követően hajtják
                   végre, hogy Vietnam teljesítette a (3), (4), (8) és (10) bekezdés szerinti kötelezettségvállalásait. A 2003-ra
                   vonatkozó keretmennyiségeket a 4. oszlopban feltüntetett szintre emelik. A 2004-es és 2005-ös évre az
                   5. és a 6. oszlopban feltüntetett keretmennyiségek vonatkoznak.
                   A Közösségbe történő kivitelre vonatkozó mennyiségek kiosztásakor Vietnam vállalja annak biztosítását,
                   hogy a teljes mértékben vagy részben közösségi befektetők tulajdonában lévő vállalatok és a vietnami
                   vállalatok azonos elbánásban részesülnek.
                   (2) A II. mellékletben felsorolt textiltermékek kivitele az A. jegyzőkönyvben meghatározottak szerint
                   kettős ellenőrzési rendszer alá tartozik.
                   (3) Az (1) bekezdésben említett keretmennyiségek kezelésekor Vietnam biztosítja, hogy a közösségi
                   textilipar részesül az ilyen keretmennyiségek felhasználásából.
                   Vietnam különösképpen vállalja, hogy a keretmennyiségek 30 %-át minden év január 1-jétől kezdődő négy
                   hónapos időszakra – elsőbbségként – fenntartja az említett iparban működő gazdasági társaságok számára.
                   E célból figyelembe veszik az ilyen gazdasági társaságokkal a szóban forgó időszak során megkötött és a
                   vietnami hatóságokhoz ugyanezen időszak során benyújtott szerződéseket.
                   (4) E rendelkezések végrehajtásának megkönnyítése céljából a Közösség minden év október 31. előtt
                   megadja az illetékes vietnami hatóságoknak az érdekelt gyártók és feldolgozók, valamint az egyes gazdasági
                   társaságok által kért termékmennyiségek jegyzékét. E célból az érintett gazdasági társaságoknak a (3)
                   bekezdésben meghatározott időszak során közvetlenül kell felvenniük a kapcsolatot az illetékes vietnami
                   szervekkel annak ellenőrzése érdekében, hogy a (3) bekezdésben említett tartalék keretében mekkora
                   mennyiség áll rendelkezésre.
                   Amennyiben az ipari tartalék keretében megadott mennyiség nem éri el a keretmennyiség 30 %-át, az ipari
                   tartalék felhasználatlan mennyiségét minden év május 1-jétől az éves teljes kontingensbe számítják bele.
                   (5) E megállapodás rendelkezéseire is figyelemmel, valamint a 4. cikkben említett műveletek alá vont
                   termékekre alkalmazandó mennyiségi rendszer sérelme nélkül a Közösség vállalja, hogy az e megállapodás
                   hatálya alá tartozó termékek tekintetében felfüggeszti a jelenleg hatályos mennyiségi korlátozások
                   alkalmazását.
                   (6) A megállapodás IV. mellékletében említett azon termékek kivitele, amelyekre nem vonatkozik
                   keretmennyiség, a (2) bekezdésben említett kettős ellenőrzési rendszer alá tartozik.
 ---pagebreak--- 66       HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                         11/47. kötet
         (7) Amennyiben Vietnam 2005. január 1. előtt a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagjává válik, a
         megállapodást és annak mellékleteit, valamint a 2003. február 15-én parafált levélváltás C., D. és E.
         mellékletét a WTO-megállapodásoknak és -szabályoknak, valamint Vietnam WTO-hoz történő
         csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvnek megfelelően kell alkalmazni. A textil- és ruházati termékekről szóló
         megállapodás (ATC) által, annak 2. cikkével összhangban létrehozott Textilipari Felügyeleti Szervet
         értesíteni kell a Vietnam WTO-hoz történő csatlakozását megelőzően fenntartott kontingensekről, továbbá
         a megfelelő közigazgatási rendelkezésekről, amelyekről Vietnam WTO-hoz történő csatlakozása előtt
         állapodnak meg, és amelyek az ATC-nek és Vietnam WTO-hoz történő csatlakozásáról szóló
         jegyzőkönyvnek megfelelően megszűnnek. Amennyiben Vietnam 2005. január 1. után, de e megállapodás
         lejárta előtt válik a WTO tagjává, a WTO-megállapodásokat és -szabályokat Vietnam WTO-hoz történő
         csatlakozásának időpontjától kell alkalmazni.
         (8) Vietnam nem alkalmazhat az EU-ból származó textil- és ruházati termékek behozatalára a (7)
         bekezdésben említett levélváltás C. mellékletében feltüntetettnél magasabb vámtételeket.
         (9) A felek megállapodnak abban, hogy tartózkodnak a WTO-szabályokkal összeegyeztethetetlen olyan
         nem tarifális intézkedések alkalmazásától, amelyek akadályozhatnák a textil- és ruházati termékek
         kereskedelmét, és amelyeket a (7) bekezdésben említett levélváltás D. mellékletében a teljesség igénye nélkül
         felsoroltak.
         (10) A fenti (3), (4), (8) és (9) bekezdés szerinti kötelezettségvállalásain túlmenően Vietnam vállalja, hogy
         megteszi a (7) bekezdésben említett levélváltás E. mellékletében feltüntetett intézkedéseket.
         (11) Vietnam és Törökország által kölcsönösen elfogadandó feltételek mellett, valamint Törökország által
         Vietnammal szemben alkalmazott kontingensek emelése alapján Vietnam beleegyezik, hogy a Közösségből
         származó textil- és ruházati termékeknek biztosított elbánást kiterjeszti a Törökországból származó textil-
         és ruházati termékekre.
         (12) A felek megállapodnak abban, hogy amennyiben Vietnam a WTO tagjává válik, a Közösség legfeljebb
         az ATC érvényességi idejére fenntartja a jogot, hogy a kontingensrendszert ismét a II. mellékletben a 3.
         oszlopban feltüntetett szinteken alkalmazza abban az esetben, ha Vietnam nem teljesíti a (3), (4), (8), (9)
         és (10) bekezdésben foglalt kötelezettségei valamelyikét. Amennyiben Vietnam 2004-ben vagy 2005-ben
         nem teljesíti a kötelezettségeit, ezeket a szinteket 3 %-os éves növekedési rátával kell megnövelni. A felek
         megállapodnak abban, hogy Vietnam fenntartja a jogot a (3), (4), (8), (9) és (10) bekezdés szerinti
         kötelezettségei alkalmazásának felfüggesztésére, amennyiben a Közösség nem teljesíti az (1) és a (9)
         bekezdésben foglalt kötelezettségei valamelyikét. A felek megállapodnak abban, hogy e jog gyakorlása előtt
         a (13) bekezdés szerint konzultálnak egymással.
         (13) A felek egyetértenek abban, hogy e megállapodás egyensúlya, amelyet a felek között szabadon
         megadható kölcsönös engedmények képeznek, e megállapodás valamennyi feltételének teljes és pontos
         teljesítésétől függ. Ezért a felek megállapodtak, hogy e megállapodás megfelelő végrehajtásának biztosítása
         érdekében rendszeresen konzultálnak egymással. A felek ezenkívül megállapodnak abban, hogy bármelyik
         fél kérésére e megállapodás bármely aspektusáról konzultálnak egymással.
         Amennyiben valamelyik fél élni kíván a (12) bekezdésben foglalt joggal, a másik fél számára írásban
         megadja a feltételezett mulasztás részleteit. A felek eltérő megállapodása hiányában a szóban forgó
         mulasztás orvoslására irányuló konzultációkat az említett, írásban benyújtott kéréstől számított 30 napon
         belül tartják meg. Amennyiben a felek a konzultációk megkezdésétől számított 30 napon belül nem tudnak
         megegyezni az orvoslás megfelelő módját illetően, bármelyik félnek jogában áll a (12) bekezdés szerint
         eljárni.”
   2.2. A 19. cikk a következőképpen módosul:
        a) az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
            „(1) Ez a megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítették
            egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről. Ezt a megállapodást 2005. december 31-ig kell
            alkalmazni.”;
        b) a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
            „(2) A felek készek arra, hogy 2004. január 1-jétől újabb tárgyalásokat kezdjenek a piacaikra jutás
            megkönnyítése céljából.”
 ---pagebreak--- 11/47. kötet      HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                             67
           2.3. A megállapodás I. mellékletének helyébe e levél A. mellékletének szövege lép.
           2.4. A megállapodás II. mellékletének helyébe e levél B. mellékletének szövege lép.
           2.5. A megállapodáshoz csatolt, az ipari tartalékról szóló jegyzőkönyv a következő szöveggel egészül ki:
                 „A vietnami hatóságok megadják a Közösségnek az ipari tartalékból részesülő európai társaságok, valamint
                 azon mennyiségek és kategóriák jegyzékét, amelyekre engedélyt adtak ki.”
           2.6. A megállapodáshoz csatolt egyetértési jegyzőkönyv 4. és 5. cikke, valamint három melléklete hatályát veszti.
           3.   Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy a Vietnami Szocialista Köztársaság egyetért a fenti módosításokkal.
                Amennyiben ezek elfogadhatók, úgy ez a levél és mellékletei, valamint az írásbeli megerősítés együtt az
                Európai Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság között levélváltás formájában létrejött
                megállapodást alkot. Ez a megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen az
                Európai Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság értesítették egymást az ehhez szükséges eljárások
                befejezéséről. Időközben a megállapodás módosításait 2003. április 15-től ideiglenesen kell alkalmazni, a
                viszonosságra is figyelemmel.
           Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
                                                                                  az Európai Közösség részéről
 ---pagebreak--- 68        HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                   11/47. kötet
                                                   A. MELLÉKLET
                                                   „I. MELLÉKLET
                                  AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT TEXTILTERMÉKEK
   1. A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül, az árumegnevezés megfogalmazása csak
      jelzésértékűnek tekintendő, mivel az egyes kategóriákba tartozó termékeket – e mellékleten belül – a
      KN-kódok határozzák meg. Amennyiben a KN-kód előtt »ex« jelzés áll, az egyes kategóriákba tartozó
      termékeket a KN-kód és a megfelelő megnevezés hatálya együttesen határozza meg.
   2. Amennyiben az 1–114. kategóriába sorolt termékek alkotóanyagait külön nem említik meg, e termékeket úgy
      kell tekinteni, hogy kizárólag gyapjúból vagy finom szőrből, pamutból vagy műszálból készültek.
   3. A férfi- vagy fiú-, illetve női vagy leánykaruházatként nem azonosítható ruházatot ez utóbbi kategóriába
      sorolják be.
   4. A »csecsemőruházat« kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méretű ruházat megnevezésére szolgál.
 ---pagebreak--- 11/47. kötet         HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                    69
                                                                  I. A. CSOPORT
                                                                                                            Egyenértékűségi táblázat
                                                   Megnevezés 2002. évi
             Kategória
                                                          KN-kód
                                                                                                      db/kg                          g/db
                 (1)                                        (2)                                        (3)                            (4)
           1.           Pamutfonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
                        5204 11 00, 5204 19 00, 5205 11 00, 5205 12 00, 5205 13 00,
                        5205 14 00, 5205 15 10, 5205 15 90, 5205 21 00, 5205 22 00,
                        5205 23 00, 5205 24 00, 5205 26 00, 5205 27 00, 5205 28 00,
                        5205 31 00, 5205 32 00, 5205 33 00, 5205 34 00, 5205 35 00,
                        5205 41 00, 5205 42 00, 5205 43 00, 5205 44 00, 5205 46 00,
                        5205 47 00, 5205 48 00, 5206 11 00, 5206 12 00, 5206 13 00,
                        5206 14 00, 5206 15 10, 5206 15 90, 5206 21 00, 5206 22 00,
                        5206 23 00, 5206 24 00, 5206 25 10, 5206 25 90, 5206 31 00,
                        5206 32 00, 5206 33 00, 5206 34 00, 5206 35 00, 5206 41 00,
                        5206 42 00, 5206 43 00, 5206 44 00, 5206 45 00, ex 5604 90 00
           2.           Pamutszövet, a gézszövet, frottírszövet, bolyhos szövet, zseníliaszövet, tüll
                        és más hálószövet kivételével
                        5208 11 10, 5208 11 90,        5208 12 16, 5208 12 19, 5208 12 96,
                        5208 12 99, 5208 13 00,        5208 19 00, 5208 21 10, 5208 21 90,
                        5208 22 16, 5208 22 19,        5208 22 96, 5208 22 99, 5208 23 00,
                        5208 29 00, 5208 31 00,        5208 32 16, 5208 32 19, 5208 32 96,
                        5208 32 99, 5208 33 00,        5208 39 00, 5208 41 00, 5208 42 00,
                        5208 43 00, 5208 49 00,        5208 51 00, 5208 52 10, 5208 52 90,
                        5208 53 00, 5208 59 00,        5209 11 00, 5209 12 00, 5209 19 00,
                        5209 21 00, 5209 22 00,        5209 29 00, 5209 31 00, 5209 32 00,
                        5209 39 00, 5209 41 00,        5209 42 00, 5209 43 00, 5209 49 10,
                        5209 49 90, 5209 51 00,        5209 52 00, 5209 59 00, 5210 11 10,
                        5210 11 90, 5210 12 00,        5210 19 00, 5210 21 10, 5210 21 90,
                        5210 22 00, 5210 29 00,        5210 31 10, 5210 31 90, 5210 32 00,
                        5210 39 00, 5210 41 00,        5210 42 00, 5210 49 00, 5210 51 00,
                        5210 52 00, 5210 59 00,        5211 11 00, 5211 12 00, 5211 19 00,
                        5211 21 00, 5211 22 00,        5211 29 00, 5211 31 00, 5211 32 00,
                        5211 39 00, 5211 41 00,        5211 42 00, 5211 43 00, 5211 49 10,
                        5211 49 90, 5211 51 00,        5211 52 00, 5211 59 00, 5212 11 10,
                        5212 11 90, 5212 12 10,        5212 12 90, 5212 13 10, 5212 13 90,
                        5212 14 10, 5212 14 90,        5212 15 10, 5212 15 90, 5212 21 10,
                        5212 21 90, 5212 22 10,        5212 22 90, 5212 23 10, 5212 23 90,
                        5212 24 10, 5212 24 90,      5212 25 10, 5212 25 90, ex 5811 00 00,
                        ex 6308 00 00
           2. a)        Amelyből: A fehérítetlen vagy fehérített kivételével
                        5208 31 00, 5208 32 16, 5208 32 19,            5208 32 96,    5208 32 99,
                        5208 33 00, 5208 39 00, 5208 41 00,            5208 42 00,    5208 43 00,
                        5208 49 00, 5208 51 00, 5208 52 10,            5208 52 90,    5208 53 00,
                        5208 59 00, 5209 31 00, 5209 32 00,            5209 39 00,    5209 41 00,
                        5209 42 00, 5209 43 00, 5209 49 10,            5209 49 90,    5209 51 00,
                        5209 52 00, 5209 59 00, 5210 31 10,            5210 31 90,    5210 32 00,
                        5210 39 00, 5210 41 00, 5210 42 00,            5210 49 00,    5210 51 00,
                        5210 52 00, 5210 59 00, 5211 31 00,            5211 32 00,    5211 39 00,
                        5211 41 00, 5211 42 00, 5211 43 00,            5211 49 10,    5211 49 90,
                        5211 51 00, 5211 52 00, 5211 59 00,            5212 13 10,    5212 13 90,
                        5212 14 10, 5212 14 90, 5212 15 10,            5212 15 90,    5212 23 10,
                        5212 23 90, 5212 24 10, 5212 24 90,            5212 25 10,    5212 25 90,
                        ex 5811 00 00, ex 6308 00 00
 ---pagebreak--- 70          HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja             11/47. kötet
       (1)                                           (2)                                (3)  (4)
   3.          Szövet szintetikus szálból (vágott vagy hulladék), a keskenyáru, bolyhos
               szövet (a frottírszövetet is beleértve) és a zseníliaszövet kivételével
               5512 11 00, 5512 19 10, 5512 19 90, 5512 21 00, 5512 29 10,
               5512 29 90, 5512 91 00, 5512 99 10, 5512 99 90, 5513 11 20,
               5513 11 90, 5513 12 00, 5513 13 00, 5513 19 00, 5513 21 10,
               5513 21 30, 5513 21 90, 5513 22 00, 5513 23 00, 5513 29 00,
               5513 31 00, 5513 32 00, 5513 33 00, 5513 39 00, 5513 41 00,
               5513 42 00, 5513 43 00, 5513 49 00, 5514 11 00, 5514 12 00,
               5514 13 00, 5514 19 00, 5514 21 00, 5514 22 00, 5514 23 00,
               5514 29 00, 5514 31 00, 5514 32 00, 5514 33 00, 5514 39 00,
               5514 41 00, 5514 42 00, 5514 43 00, 5514 49 00, 5515 11 10,
               5515 11 30, 5515 11 90, 5515 12 10, 5515 12 30, 5515 12 90,
               5515 13 11, 5515 13 19, 5515 13 91, 5515 13 99, 5515 19 10,
               5515 19 30, 5515 19 90, 5515 21 10, 5515 21 30, 5515 21 90,
               5515 22 11, 5515 22 19, 5515 22 91, 5515 22 99, 5515 29 10,
               5515 29 30, 5515 29 90, 5515 91 10, 5515 91 30, 5515 91 90,
               5515 92 11, 5515 92 19, 5515 92 91, 5515 92 99, 5515 99 10,
               5515 99 30, 5515 99 90, 5803 90 30, ex 5905 00 70, ex 6308 00 00
      3. a)    Amelyből: A fehérítetlen vagy fehérített kivételével
               5512 19 10, 5512 19 90, 5512 29 10, 5512 29 90, 5512 99 10,
               5512 99 90, 5513 21 10, 5513 21 30, 5513 21 90, 5513 22 00,
               5513 23 00, 5513 29 00, 5513 31 00, 5513 32 00, 5513 33 00,
               5513 39 00, 5513 41 00, 5513 42 00, 5513 43 00, 5513 49 00,
               5514 21 00, 5514 22 00, 5514 23 00, 5514 29 00, 5514 31 00,
               5514 32 00, 5514 33 00, 5514 39 00, 5514 41 00, 5514 42 00,
               5514 43 00, 5514 49 00, 5515 11 30, 5515 11 90, 5515 12 30,
               5515 12 90, 5515 13 19, 5515 13 99, 5515 19 30, 5515 19 90,
               5515 21 30, 5515 21 90, 5515 22 19, 5515 22 99, 5515 29 30,
               5515 29 90, 5515 91 30, 5515 91 90, 5515 92 19, 5515 92 99,
               5515 99 30, 5515 99 90, ex 5803 90 30, ex 5905 00 70, ex 6308 00 00
 ---pagebreak--- 11/47. kötet     HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                        71
                                                                 I. B. CSOPORT
     (1)                                               (2)                                           (3)  (4)
4.           Ing, T-ing (póló), könnyű, finom kötésű póló, magas nyakú blúz és pulóver (kivéve      6,48 154
             gyapjúból vagy finom állati szőrből), atléta és más alsó trikóing, kötött vagy hurkolt
             anyagból
             6105 10 00, 6105 20 10, 6105 20 90, 6105 90 10, 6109 10 00, 6109 90 10,
             6109 90 30, 6110 20 10, 6110 30 10
5.           Ujjas mellény, pulóver, kardigán, mellény, hálókabát és mez (a zakó és a blézer kivé-  4,53 221
             telével), anorák, viharkabát, lemberdzsek és hasonló áruk, kötött vagy hurkolt
             anyagból
             6101 10 90, 6101 20 90, 6101 30 90, 6102 10 90, 6102 20 90, 6102 30 90,
             6110 11 10, 6110 11 30, 6110 11 90, 6110 12 10, 6110 12 90, 6110 19 10,
             6110 19 90, 6110 20 91, 6110 20 99, 6110 30 91, 6110 30 99
6.           Férfi vagy fiú szövet bricsesznadrág és sortnadrág (a fürdőruha kivételével) és hos-   1,76 568
             szúnadrág (a pantallót is beleértve); női vagy leányka szövet hosszúnadrág és pan-
             talló, gyapjúból, pamutból vagy műszálból; tréningruha alsó része, bélelt, a 16. vagy
             29. kategóriába tartozók kivételével, pamutból vagy műszálból
             6203 41 10, 6203 41 90, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 6203 42 90,
             6203 43 19, 6203 43 90, 6203 49 19, 6203 49 50, 6204 61 10, 6204 62 31,
             6204 62 33, 6204 62 39, 6204 63 18, 6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42,
             6211 42 42, 6211 43 42
7.           Női vagy leánykablúz, ing és ingblúz, kötött vagy hurkolt is, gyapjúból, pamutból      5,55 180
             vagy műszálból
             6106 10 00, 6106 20 00, 6106 90 10, 6206 20 00, 6206 30 00, 6206 40 00
8.           Férfi- vagy fiúing, a kötött vagy hurkolt kivételével, gyapjúból, pamutból vagy        4,60 217
             műszálból
             6205 10 00, 6205 20 00, 6205 30 00
 ---pagebreak--- 72             HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                 11/47. kötet
                                                              II. A. CSOPORT
       (1)                                           (2)                                         (3)  (4)
9.         Frottírtörölköző- és hasonló frottírszövet pamutból; testápolási és konyhai textília,
           a kötött vagy hurkolt kivételével, frottírtörölköző- és pamut frottírszövetből
           5802 11 00, 5802 19 00, ex 6302 60 00
20.        Ágynemű, a kötött vagy hurkolt kivételével
           6302 21 00, 6302 22 90, 6302 29 90, 6302 31 10, 6302 31 90, 6302 32 90,
           6302 39 90
22.        Szintetikus vágott vagy hulladék szálból készült fonal, a kiskereskedelemben nem
           szokásos kiszerelésben
           5508 10 11, 5508 10 19, 5509 11 00, 5509 12 00, 5509 21 10,            5509 21 90,
           5509 22 10, 5509 22 90, 5509 31 10, 5509 31 90, 5509 32 10,            5509 32 90,
           5509 41 10, 5509 41 90, 5509 42 10, 5509 42 90, 5509 51 00,            5509 52 10,
           5509 52 90, 5509 53 00, 5509 59 00, 5509 61 10, 5509 61 90,            5509 62 00,
           5509 69 00, 5509 91 10, 5509 91 90, 5509 92 00, 5509 99 00
22. a)     Amelyből akril
           ex 5508 10 19, 5509 31 10, 5509 31 90, 5509 32 10, 5509 32 90, 5509 61 10,
           5509 61 90, 5509 62 00, 5509 69 00
23.        Mesterséges vágott vagy hulladék szálból készült fonal, a kiskereskedelemben nem
           szokásos kiszerelésben
           5508 20 10, 5510 11 00, 5510 12 00, 5510 20 00, 5510 30 00, 5510 90 00
32.        Bolyhos szövet és zseníliaszövet (a pamut frottírtörölköző- vagy frottírszövet és a
           keskenyáru kivételével) és tűzött szövetek, gyapjúból, pamutból vagy műszálból
           5801 10 00, 5801 21 00, 5801 22 00, 5801 23 00, 5801 24 00, 5801 25 00,
           5801 26 00, 5801 31 00, 5801 32 00, 5801 33 00, 5801 34 00, 5801 35 00,
           5801 36 00, 5802 20 00, 5802 30 00
32. a)     Amelyből: Pamut kordbársony
           5801 22 00
39.        Asztalnemű, testápolási és konyhai textília, a kötött és hurkolt kivételével, a
           frottírtörölköző- vagy hasonló pamut frottírszövet kivételével
           6302 51 10, 6302 51 90, 6302 53 90, ex 6302 59 00, 6302 91 10, 6302 91 90,
           6302 93 90, ex 6302 99 00
 ---pagebreak--- 11/47. kötet     HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                            73
                                                                 II. B. CSOPORT
     (1)                                                (2)                                           (3)     (4)
12.          Harisnyanadrág, harisnya, térdzokni, bokazokni és más harisnyaáru és hasonló ter-     24,3 pár   41
             mékek, kötött vagy hurkolt, a csecsemőknek való kivételével, beleértve a visszeres
             lábra való gumiharisnyát, a 70. kategória termékei kivételével
             6115 12 00, 6115 19 00, 6115 20 11, 6115 20 90, 6115 91 00, 6115 92 00,
             6115 93 10, 6115 93 30, 6115 93 99, 6115 99 00
13.          Férfi- vagy fiúalsónadrág, -rövidnadrág, női vagy leányka-rövidnadrág és                17      59
             -alsónadrág, kötött vagy hurkolt, gyapjúból, pamutból vagy műszálból
             6107 11 00, 6107 12 00, 6107 19 00, 6108 21 00, 6108 22 00, 6108 29 00,
             ex 6212 10 10
14.          Férfi- vagy fiúfelsőkabát, esőkabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áru,       0,72    1 389
             gyapjúból, pamutból vagy műszálból (a csuklyás kabát kivételével) (21. kategória)
             6201 11 00, ex 6201 12 10, ex 6201 12 90, ex 6201 13 10, ex 6201 13 90,
             6210 20 00
15.          Női vagy leányka-felsőkabát, esőkabát, autóskabát, pelerin, köpeny; ujjas és blézer    0,84    1 190
             gyapjúból, pamutból vagy műszálból (a csuklyás kabát kivételével) (21. kategória)
             6202 11 00, ex 6202 12 10, ex 6202 12 90, ex 6202 13 10, ex 6202 13 90,
             6204 31 00, 6204 32 90, 6204 33 90, 6204 39 19, 6210 30 00
16.          Férfi- vagy fiúöltöny, ruhaegyüttes, a kötött vagy hurkolt kivételével, gyapjúból,     0,80    1 250
             pamutból vagy műszálból, a síöltöny kivételével; férfi vagy fiú bélelt tréningruha,
             ugyanazon szövetből készült külső réteggel, pamutból vagy műszálból
             6203 11 00, 6203 12 00, 6203 19 10, 6203 19 30, 6203 21 00, 6203 22 80,
             6203 23 80, 6203 29 18, 6211 32 31, 6211 33 31
17.          Férfi- vagy fiúzakó és blézer, a kötött vagy hurkolt kivételével, gyapjúból, pamut-    1,43     700
             ból vagy műszálból
             6203 31 00, 6203 32 90, 6203 33 90, 6203 39 19
18.          Férfi- vagy fiúatléta és más alsóing, alsónadrág, rövidnadrág, hálóing, pizsama, für-
             dőköpeny, házikabát és hasonló áru, a kötött vagy hurkolt kivételével
             6207 11 00, 6207 19 00, 6207 21 00, 6207 22 00, 6207 29 00, 6207 91 10,
             6207 91 90, 6207 92 00, 6207 99 00
             Női vagy leányka-atlétaing és más alsóing, kombiné, alsószoknya, rövidnadrág,
             alsónadrág, hálóing, pizsama, hálóköntös, fürdőköntös, háziköntös és hasonló áru,
             a kötött vagy hurkolt kivételével
             6208 11 00, 6208 19 10, 6208 19 90, 6208 21 00, 6208 22 00, 6208 29 00,
             6208 91 11, 6208 91 19, 6208 91 90, 6208 92 00, 6208 90 00, ex 6212 10 10
 ---pagebreak--- 74          HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                   11/47. kötet
    (1)                                          (2)                                          (3)  (4)
19.     Zsebkendő, a kötött vagy hurkolt kivételével                                          59   17
        6213 20 00, 6213 90 00
21.     Csuklyás kabát, anorák, viharkabát, lemberdzsek és hasonló áru, a kötött vagy hur-    2,3 435
        kolt kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból; bélelt tréningruha-
        felsőrészek, a 16. vagy 29. kategória kivételével, pamutból vagy műszálból
        ex 6201 12 10, ex 6201 12 90, ex 6201 13 10, ex 6201 13 90, 6201 91 00,
        6201 92 00, 6201 93 00, ex 6202 12 10, ex 6202 12 90, ex 6202 13 10,
        ex 6202 13 90, 6202 91 00, 6202 92 00, 6202 93 00, 6211 32 41, 6211 33 41,
        6211 42 41, 6211 43 41
24.     Férfi- vagy fiúhálóing, pizsama, fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áruk, kötött      3,9 257
        vagy hurkolt anyagból
        6107 21 00, 6107 22 00, 6107 29 00, 6107 91 10, 6107 91 90, 6107 92 00,
        ex 6107 99 00
        Női vagy leánykahálóing, pizsama, hálóköntös, fürdőköpeny, háziköntös és
        hasonló áruk, kötött vagy hurkolt anyagból
        6108 31 10, 6108 31 90, 6108 32 11, 6108 32 19, 6108 32 90, 6108 39 00,
        6108 91 10, 6108 91 90, 6108 92 00, 6108 99 10
26.     Női vagy leánykaruha, gyapjúból, pamutból vagy műszálból                              3,1 323
        6104 41 00, 6104 42 00, 6104 43 00, 6104 44 00, 6204 41 00, 6204 42 00,
        6204 43 00, 6204 44 00
27.     Női vagy leánykaszoknya és nadrágszoknya                                              2,6 385
        6104 51 00, 6104 52 00, 6104 53 00, 6104 59 00, 6204 51 00, 6204 52 00,
        6204 53 00, 6204 59 10
28.     Hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesznadrág és sort-    1,61 620
        nadrág (a fürdőruha kivételével) kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamut-
        ból vagy műszálból
        6103 41 10, 6103 41 90, 6103 42 10, 6103 42 90, 6103 43 10, 6103 43 90,
        6103 49 10, 6103 49 91, 6104 61 10, 6104 61 90, 6104 62 10, 6104 62 90,
        6104 63 10, 6104 63 90, 6104 69 10, 6104 69 91
29.     Női vagy leánykakosztüm és ruhaegyüttes, a kötött vagy hurkolt kivételével, gyap-    1,37 730
        júból, pamutból vagy műszálból, a síöltöny kivételével; női vagy leányka bélelt tré-
        ningruha, ugyanazon szövetből készült külső réteggel, pamutból vagy műszálból
        6204 11 00, 6204 12 00, 6204 13 00, 6204 19 10, 6204 21 00, 6204 22 80,
        6204 23 80, 6204 29 18, 6211 42 31, 6211 43 31
 ---pagebreak--- 11/47. kötet     HU                                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja                           75
     (1)                                                (2)                                              (3)  (4)
31.          Melltartó, szőtt, kötött vagy hurkolt anyagból                                             18,2  55
             ex 6212 10 10, 6212 10 90
68.          Csecsemőruha és tartozékai, a 10. és 87. kategóriába tartozó csecsemőkesztyű,
             egyujjas és ujjatlan kesztyű kivételével, és a 88. kategóriába tartozó, nem kötött
             vagy hurkolt csecsemőharisnya, zokni és bokazokni kivételével
             6111 10 90, 6111 20 90, 6111 30 90, ex 6111 90 00,                      ex 6209 10 00,
             ex 6209 20 00, ex 6209 30 00, ex 6209 90 00
73.          Tréningruha kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy műszálból               1,67 600
             6112 11 00, 6112 12 00, 6112 19 00
76.          Férfi vagy fiú ipari vagy munkaruha, a kötött vagy hurkolt kivételével
             6203 22 10, 6203 23 10, 6203 29 11, 6203 32 10, 6203 33 10, 6203 39 11,
             6203 42 11, 6203 42 51, 6203 43 11, 6203 43 31, 6203 49 11, 6203 49 31,
             6211 32 10, 6211 33 10
             Női vagy leánykakötény, munkaruha-overall és más ipari és munkaruházat, a kötött
             vagy hurkolt kivételével
             6204 22 10, 6204 23 10, 6204 29 11, 6204 32 10, 6204 33 10, 6204 39 11,
             6204 62 11, 6204 62 51, 6204 63 11, 6204 63 31, 6204 69 11, 6204 69 31,
             6211 42 10, 6211 43 10
77.          Síöltöny, a kötött vagy hurkolt kivételével
             ex 6211 20 00
78.          Ruházati cikkek, a kötött vagy hurkolt kivételével, a 6., 7., 8., 14., 15., 16., 17., 18.,
             21., 26., 27., 29., 68., 72., 76. és 77. kategóriába tartozó ruházati cikkek kivételé-
             vel
             6203 41 30, 6203 42 59, 6203 43 39, 6203 49 39, 6204 61 80, 6204 61 90,
             6204 62 59, 6204 62 90, 6204 63 39, 6204 63 90, 6204 69 39, 6204 69 50,
             6210 40 00, 6210 50 00, 6211 31 00, 6211 32 90, 6211 33 90, 6211 41 00,
             6211 42 90, 6211 43 90
83.          Felsőkabát, zakó, blézer és egyéb ruházati cikkek, beleértve a síöltönyt is, kötött
             vagy hurkolt anyagból, a 4., 5., 7., 13., 24., 26., 27., 28., 68., 69., 72., 73., 74. és
             75. kategóriába tartozó ruházati cikkek kivételével
             6101 10 10, 6101 20 10, 6101 30 10, 6102 10 10, 6102 20 10, 6102 30 10,
             6103 31 00, 6103 32 00, 6103 33 00, ex 6103 39 00, 6104 31 00, 6104 32 00,
             6104 33 00, ex 6104 39 00, 6112 20 00, 6113 00 90, 6114 10 00, 6114 20 00,
             6114 30 00
 ---pagebreak--- 76             HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                11/47. kötet
                                                             III. A. CSOPORT
       (1)                                          (2)                                        (3)  (4)
33.        Szintetikus végtelen szálú fonalból, szalagból vagy hasonló termékből készült szö-
           vet, polietilénből vagy polipropilénből, 3 m-nél kisebb szélességű
           5407 20 11
           Zsák és zacskó áruk csomagolására, nem kötött vagy hurkolt, csíkból vagy hason-
           lóból
           6305 32 81, 6305 32 89, 6305 33 91, 6305 33 99
34.        Szintetikus végtelen szálú fonalból, szalagból vagy hasonló termékből készült szö-
           vet, polietilénből vagy polipropilénből, legalább 3 m szélességű
           5407 20 19
35.        Szintetikus (végtelen) szálú fonalból készült szövet, a 114. kategóriába tartozó, a
           gumigyártásban használt szövet kivételével
           5407 10 00, 5407 20 90, 5407 30 00, 5407 41 00, 5407 42 00, 5407 43 00,
           5407 44 00, 5407 51 00, 5407 52 00, 5407 53 00, 5407 54 00, 5407 61 10,
           5407 61 30, 5407 61 50, 5407 61 90, 5407 69 10, 5407 69 90, 5407 71 00,
           5407 72 00, 5407 73 00, 5407 74 00, 5407 81 00, 5407 82 00, 5407 83 00,
           5407 84 00, 5407 91 00, 5407 92 00, 5407 93 00, 5407 94 00, ex 5811 00 00,
           ex 5905 00 70
35. a)     Amelyből: A fehérítetlen vagy fehérített kivételével
           ex 5407 10 00, ex 5407 20 90, ex 5407 30 00, 5407 42 00, 5407 43 00,
           5407 44 00, 5407 52 00, 5407 53 00, 5407 54 00, 5407 61 30, 5407 61 50,
           5407 61 90, 5407 69 90, 5407 72 00, 5407 73 00, 5407 74 00, 5407 82 00,
           5407 83 00, 5407 84 00, 5407 92 00, 5407 93 00, 5407 94 00, ex 5811 00 00,
           ex 5905 00 70
36.        Mesterséges végtelen szálból készült szövet, a 114. kategóriába tartozó, a gumi-
           gyártásban használt szövet kivételével
           5408 10 00, 5408 21 00, 5408 22 10, 5408 22 90, 5408 23 10, 5408 23 90,
           5408 24 00, 5408 31 00, 5408 32 00, 5408 33 00, 5408 34 00, ex 5811 00 00,
           ex 5905 00 70
36. a)     Amelyből: A fehérítetlen vagy fehérített kivételével
           ex 5408 10 00, 5408 22 10, 5408 22 90, 5408 23 10, 5408 23 90, 5408 24 00,
           5408 32 00, 5408 33 00, 5408 34 00, ex 5811 00 00, ex 5905 00 70
37.        Szövet mesterséges vágott szálból
           5516 11 00, 5516 12 00, 5516 13 00, 5516 14 00, 5516 21 00, 5516 22 00,
           5516 23 10, 5516 23 90, 5516 24 00, 5516 31 00, 5516 32 00, 5516 33 00,
           5516 34 00, 5516 41 00, 5516 42 00, 5516 43 00, 5516 44 00, 5516 91 00,
           5516 92 00, 5516 93 00, 5516 94 00, 5803 90 50, ex 5905 00 70
37. a)     Amelyből: A fehérítetlen vagy fehérített kivételével
           5516 12 00, 5516 13 00, 5516 14 00, 5516 22 00, 5516 23 10, 5516 23 90,
           5516 24 00, 5516 32 00, 5516 33 00, 5516 34 00, 5516 42 00, 5516 43 00,
           5516 44 00, 5516 92 00, 5516 93 00, 5516 94 00, ex 5803 90 50,
           ex 5905 00 70
 ---pagebreak--- 11/47. kötet     HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                    77
       (1)                                             (2)                                        (3) (4)
38. A.       Kötött vagy hurkolt függönykelme szintetikus szálból, beleértve a függönyhálót is
             6005 31 10, 6005 32 10, 6005 33 10, 6005 34 10, 6006 31 10, 6006 32 10,
             6006 33 10, 6006 34 10
38. B.       Függönyháló, a kötött vagy hurkolt kivételével
             ex 6303 91 00, ex 6303 92 90, ex 6303 99 90
40.          Szőtt függöny (beleértve a drapériát, belső vászonrolót, sötétítő függönyt, ágyfüg-
             gönyt és más lakástextíliát), a kötött vagy hurkolt kivételével, gyapjúból, pamutból
             vagy műszálból
             ex 6303 91 00, ex 6303 92 90, ex 6303 99 90, 6304 19 10, ex 6304 19 90,
             6304 92 00, ex 6304 93 00, ex 6304 99 00
41.          Szintetikus (végtelen) szálból készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos
             kiszerelésben, a nem texturált, egyágú, sodratlan vagy méterenként 50-nél nem
             több sodratú fonal kivételével
             5401 10 11, 5401 10 19, 5402 10 10, 5402 10 90, 5402 20 00, 5402 31 00,
             5402 32 00, 5402 33 00, 5402 39 10, 5402 39 90, 5402 49 10, 5402 49 91,
             5402 49 99, 5402 51 00, 5402 52 00, 5402 59 10, 5402 59 90, 5402 61 00,
             5402 62 00, 5402 69 10, 5402 69 90, ex 5604 20 00, ex 5604 90 00
42.          Fonal mesterséges végtelen szálból, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelés-
             ben
             5401 20 10
             Fonal mesterséges szálból, fonal mesterséges végtelen szálból, a kiskereskedelem-
             ben nem szokásos kiszerelésben, az egyágú, sodratlan vagy méterenként 250-nél
             nem több sodratú viszkózaselyem fonal és az egyágú, nem texturált cellulóz-acetát
             fonal kivételével
             5403 10 00, 5403 20 00, ex 5403 32 00, ex 5403 33 00,                   5403 39 00,
             5403 41 00, 5403 42 00, 5403 49 00, ex 5604 20 00
43.          Végtelen műszálból készült fonal, fonal mesterséges vágott szálból, pamutfonal, a
             kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
             5204 20 00, 5207 10 00, 5207 90 00, 5401 10 90, 5401 20 90, 5406 10 00,
             5406 20 00, 5508 20 90, 5511 30 00
46.          Kártolt vagy fésült birka- vagy báránygyapjú, vagy más finom állati szőr
             5105 10 00, 5105 21 00, 5105 29 00, 5105 31 00, 5105 39 10, 5105 39 90
47.          Fonal kártolt vagy fésült birka- vagy báránygyapjúból (kártolt gyapjúfonal) vagy
             más kártolt finom állati szőrből, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
             5106 10 10, 5106 10 90, 5106 20 10, 5106 20 91, 5106 20 99, 5108 10 10,
             5108 10 90
 ---pagebreak--- 78          HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                       11/47. kötet
    (1)                                            (2)                                              (3)  (4)
48.     Fonal fésült birka- vagy báránygyapjúból (fésült fonal) vagy más fésült finom állati
        szőrből, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
        5107 10 10, 5107 10 90, 5107 20 10, 5107 20 30, 5107 20 51, 5107 20 59,
        5107 20 91, 5107 20 99, 5108 20 10, 5108 20 90
49.     Fonal birka- vagy báránygyapjúból vagy más finom állati szőrből, a kiskereskede-
        lemben szokásos kiszerelésben
        5109 10 10, 5109 10 90, 5109 90 10, 5109 90 90
50.     Szövet birka- vagy báránygyapjúból vagy más finom állati szőrből
        5111 11 11, 5111 11 19,      5111 11 91,     5111 11 99,    5111 19 11,     5111 19 19,
        5111 19 31, 5111 19 39,      5111 19 91,     5111 19 99,    5111 20 00,     5111 30 10,
        5111 30 30, 5111 30 90,      5111 90 10,     5111 90 91,    5111 90 93,     5111 90 99,
        5112 11 10, 5112 11 90,      5112 19 11,     5112 19 19,    5112 19 91,     5112 19 99,
        5112 20 00, 5112 30 10,      5112 30 30,     5112 30 90,    5112 90 10,     5112 90 91,
        5112 90 93, 5112 90 99
51.     Pamut kártolva vagy fésülve
        5203 00 00
53.     Pamut gézszövet
        5803 10 00
54.     Mesterséges vágott, kártolt, fésült vagy más módon fonásra előkészített szál, bele-
        értve a hulladékot is
        5507 00 00
55.     Szintetikus vágott, kártolt, fésült vagy más módon fonásra előkészített szál, bele-
        értve a hulladékot is
        5506 10 00, 5506 20 00, 5506 30 00, 5506 90 10, 5506 90 90
56.     Szintetikus vágott szálból készült (beleértve a hulladékot is) fonal, a kiskereskede-
        lemben szokásos kiszerelésben
        5508 10 90, 5511 10 00, 5511 20 00
58.     Csomózott szőnyeg és más textil padlóborító (konfekcionálva is)
        5701 10 10, 5701 10 91, 5701 10 93, 5701 10 99, 5701 90 10, 5701 90 90
59.     Szőnyeg és más textil padlóborító, az 58. kategóriába tartozó szőnyegek kivételé-
        vel
        5702 10 00, 5702 31 00, 5702 32 00, 5702 39 10, 5702 41 00, 5702 42 00,
        5702 49 10, 5702 51 00, 5702 52 00, ex 5702 59 00, 5702 91 00, 5702 92 00,
        ex 5702 99 00, 5703 10 00, 5703 20 11, 5703 20 19, 5703 20 91, 5703 20 99,
        5703 30 11, 5703 30 19, 5703 30 51, 5703 30 59, 5703 30 91, 5703 30 99,
        5703 90 00, 5704 10 00, 5704 90 00, 5705 00 10, 5705 00 30, ex 5705 00 90
60.     Kézi szövésű faliszőnyeg, kárpit, mint pl.: Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais és
        hasonló fajták és a tűvarrással (pl.: pontöltéssel és keresztöltéssel) előállított falisző-
        nyeg, kárpit, konfekcionálva is
        5805 00 00
61.     Szőtt keskenyáru; vetülékszál nélkül, láncfonalból ragasztással összeállított keske-
        nyáru (szalagutánzat, pl. csomagkötöző szalag), a 62. kategóriába tartozó címkék
        és hasonló áruk kivételével. Gumival kombinált textilanyagból készült rugalmas
        szövet és szegély (nem kötött vagy hurkolt)
        ex 5806 10 00, 5806 20 00, 5806 31 00, 5806 32 10, 5806 32 90, 5806 39 00,
        5806 40 00
 ---pagebreak--- 11/47. kötet     HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                      79
     (1)                                               (2)                                         (3) (4)
62.          Zseníliafonal (beleértve a zseníliapehelyből készült fonalat is), paszományozott
             fonal (a fémezett fonal és a paszományozott lószőrfonal kivételével)
             5606 00 91, 5606 00 99
             Tüll és más hálószövet, a szőtt, kötött és hurkolt termék kivételével, kézi vagy gépi
             csipke végben, szalagban vagy mintázott darabokban
             5804 10 11, 5804 10 19, 5804 10 90, 5804 21 10, 5804 21 90, 5804 29 10,
             5804 29 90, 5804 30 00
             Szőtt címke, jelvény és hasonló cikk textilanyagból, végben, szalagban, alakra vagy
             méretre vágva, de nem hímezve
             5807 10 10, 5807 10 90
             Zsinór és díszítőpaszomány méteráruban, bojt, rojt, szegély, pompon és hasonló
             cikk
             5808 10 00, 5808 90 00
             Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban
             5810 10 10, 5810 10 90, 5810 91 10, 5810 91 90, 5810 92 10, 5810 92 90,
             5810 99 10, 5810 99 90
63.          Kötött vagy hurkolt kelme szintetikus szálból, legalább 5 tömegszázalék
             elasztomerfonal-tartalommal, és kötött vagy hurkolt kelme legalább 5 tömegszá-
             zalék gumiszáltartalommal
             5906 91 00, ex 6002 40 00, 6002 90 00, ex 6004 10 00, 6004 90 00
             Raschel csipke és »hosszúbolyhos« kelme szintetikus szálból
             ex 6001 10 00, 6003 30 10, 6005 31 50, 6005 32 50, 6005 33 50, 6005 34 50
65.          Kötött vagy hurkolt kelme a 38. A. és a 63. kategóriába tartozó anyagok kivételé-
             vel, gyapjúból, pamutból vagy műszálból
             5606 00 10, ex 6001 10 00, 6001 21 00, 6001 22 00, 6001 29 10, 6001 91 10,
             6001 91 30, 6001 91 50, 6001 91 90, 6001 92 10, 6001 92 30, 6001 92 50,
             6001 92 90, 6001 99 10, ex 6002 40 00, 6003 10 00, 6003 20 00, 6003 30 90,
             6003 40 00, ex 6004 10 00, 6005 10 00, 6005 21 00, 6005 22 00, 6005 23 00,
             6005 24 00, 6005 31 90, 6005 32 90, 6005 33 90, 6005 34 90, 6005 41 00,
             6005 42 00, 6005 43 00, 6005 44 00, 6006 10 00, 6006 21 00, 6006 22 00,
             6006 23 00, 6006 24 00, 6006 31 90, 6006 32 90, 6006 33 90, 6006 34 90,
             6006 41 00, 6006 42 00, 6006 43 00, 6006 44 00
66.          Takaró és útitakaró, a kötött vagy hurkolt kivételével, gyapjúból, pamutból vagy
             műszálból
             6301 10 00, 6301 20 91,           6301 20 99,       6301 30 90,     ex 6301 40 90,
             ex 6301 90 90
 ---pagebreak--- 80             HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                        11/47. kötet
                                                              III. B. CSOPORT
       (1)                                           (2)                                             (3)     (4)
10.        Kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű is, kötött vagy hurkolt                           17 pár    59
           6111 10 10, 6111 20 10, 6111 30 10, ex 6111 90 00, 6116 10 20, 6116 10 80,
           6116 91 00, 6116 92 00, 6116 93 00, 6116 99 00
67.        Kötött vagy hurkolt ruházati cikkek és kiegészítők, a csecsemőruházat és kiegészí-
           tők kivételével; mindenfajta kötött vagy hurkolt háztartási textília; kötött vagy hur-
           kolt függöny (drapéria is), belső vászonroló, sötétítő függöny, ágyfüggöny és más
           lakástextília; kötött vagy hurkolt takaró és útitakaró, más kötött vagy hurkolt cik-
           kek, beleértve a ruházati kellékeket és tartozékokat
           5807 90 90, 6113 00 10, 6117 10 00, 6117 20 00, 6117 80 10, 6117 80 90,
           6117 90 00, 6301 20 10, 6301 30 10, 6301 40 10, 6301 90 10, 6302 10 10,
           6302 10 90, 6302 40 00, ex 6302 60 00, 6303 11 00, 6303 12 00, 6303 19 00,
           6304 11 00, 6304 91 00, ex 6305 20 00, 6305 32 11, ex 6305 32 90,
           6305 33 10, ex 6305 39 00, ex 6305 90 00, 6307 10 10, 6307 90 10
67. a)     Amelyből: Zsák és zacskó áruk csomagolására, polietilén vagy polipropilén-
           szalagból (csíkból) vagy hasonlóból
           6305 32 11, 6305 33 10
69.        Női vagy leánykakombiné és -alsószoknya, kötött vagy hurkolt                              7,8    128
           6108 11 00, 6108 19 00
70.        Harisnyanadrág és harisnya, szintetikus szálból, amelyben az egyágú fonal finom-       30,4 pár   33
           sága kevesebb, mint 67 decitex (6,7 tex)
           6115 11 00, 6115 20 19
           Női hosszú harisnya szintetikus szálból
           6115 93 91
72.        Fürdőruha gyapjúból, pamutból vagy műszálból                                              9,7    103
           6112 31 10, 6112 31 90, 6112 39 10, 6112 39 90, 6112 41 10, 6112 41 90,
           6112 49 10, 6112 49 90, 6211 11 00, 6211 12 00
74.        Női vagy leánykakosztüm és -ruhaegyüttes, kötött vagy hurkolt textilanyagból,            1,54    650
           gyapjúból, pamutból vagy műszálból, a síöltöny kivételével
           6104 11 00, 6104 12 00, 6104 13 00, ex 6104 19 00, 6104 21 00, 6104 22 00,
           6104 23 00, ex 6104 29 00
75.        Férfi- vagy fiúöltöny és ruhaegyüttes, kötött vagy hurkolt textilanyagból, gyapjúból,    0,80   1 250
           pamutból vagy műszálból, a síöltöny kivételével
           6103 11 00, 6103 12 00, 6103 19 00, 6103 21 00, 6103 22 00, 6103 23 00,
           6103 29 00
84.        Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló, a kötött vagy hurkolt kivételével,
           gyapjúból, pamutból vagy műszálból
           6214 20 00, 6214 30 00, 6214 40 00, 6214 90 10
 ---pagebreak--- 11/47. kötet     HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                       81
     (1)                                              (2)                                          (3)  (4)
85.          Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli, a kötött vagy hurkolt kivételével, gyap-     17,9 56
             júból, pamutból vagy műszálból
             6215 20 00, 6215 90 00
86.          Csípőszorító és nadrágos csípőszorító, fűző, nadrágtartó, harisnyatartó, zoknitartó   8,8 114
             és hasonló áruk, ezek részei is, kötött vagy hurkolt anyagból is
             6212 20 00, 6212 30 00, 6212 90 00
87.          Kesztyű, egyujjas és ujjatlan kesztyű, nem kötött vagy hurkolt
             ex 6209 10 00, ex 6209 20 00, ex 6209 30 00, ex 6209 90 00, 6216 00 00
88.          Harisnya, térdzokni és bokazokni, nem kötött vagy hurkolt; más ruházati kellékek
             és tartozékok, ruhák, ruházati kellékek és tartozékok részei, a csecsemőruházat és
             kiegészítők kivételével, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével
             ex 6209 10 00, ex 6209 20 00, ex 6209 30 00, ex 6209 90 00, 6217 10 00,
             ex 6217 90 00
90.          Zsineg, kötél és hajókötél szintetikus szálból, fonva is
             5607 41 00, 5607 49 11, 5607 49 19, 5607 49 90, 5607 50 11, 5607 50 19,
             5607 50 30, 5607 50 90
91.          Sátor
             6306 21 00, 6306 22 00, 6306 29 00
93.          Zsák és zacskó áruk csomagolására, szövetből, a polietilén- vagy polipropilén-
             szalagból (csíkból) készült kivételével
             ex 6305 20 00, ex 6305 32 90, ex 6305 39 00
94.          Vatta textilanyagokból és ebből készült áruk; legfeljebb 5 mm hosszú textilszál (pi-
             he), textilpor és őrölt elemi szál
             5601 10 10, 5601 10 90, 5601 21 10, 5601 21 90, 5601 22 10, 5601 22 91,
             5601 22 99, 5601 29 00, 5601 30 00
95.          Nemez és ebből készült áruk, impregnált vagy bevont is, a padlóborítók kivételével
             5602 10 19, 5602 10 31, 5602 10 39, 5602 10 90, 5602 21 00, 5602 29 90,
             5602 90 00, ex 5807 90 10, ex 5905 00 70, 6210 10 10, 6307 90 91
96.          Nem szőtt szövet és ebből készült áruk, impregnált, bevont, beborított vagy réte-
             gelt is
             5603 11 10,        5603 11 90,      5603 12 10,       5603 12 90,     5603 13 10,
             5603 13 90,        5603 14 10,      5603 14 90,       5603 91 10,     5603 91 90,
             5603 92 10,        5603 92 90,      5603 93 10,       5603 93 90,     5603 94 10,
             5603 94 90, ex 5807 90 10, ex 5905 00 70, 6210 10 91, 6210 10 99,
             ex 6301 40 90, ex 6301 90 90, 6302 22 10, 6302 32 10, 6302 53 10,
             6302 93 10, 6303 92 10, 6303 99 10, ex 6304 19 90, ex 6304 93 00,
             ex 6304 99 00, ex 6305 32 90, ex 6305 39 00, 6307 10 30, ex 6307 90 99
 ---pagebreak--- 82           HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                 11/47. kötet
     (1)                                          (2)                                         (3)  (4)
97.      Csomózott háló zsinegből, kötélből vagy kötéláruból, textilanyagokból készített
         halászháló és más összeállított háló
         5608 11 11, 5608 11 19, 5608 11 91, 5608 11 99, 5608 19 11, 5608 19 19,
         5608 19 30, 5608 19 90, 5608 90 00
98.      Fonalból, zsinegből, kötélből, hajókötélből, kötéláruból készült egyéb áru, a texti-
         lanyagok, az ilyen anyagokból készült áruk és a 97. kategóriába tartozó áruk kivé-
         telével
         5609 00 00, 5905 00 10
99.      Szövetek mézgával vagy keményítőtartalmú anyaggal bevonva, amelyeket könyv-
         fedélnek vagy hasonló célokra használnak; pauszvászon; előkészített festővászon;
         kalapvászon (kanavász) és hasonló merevített textilszövet kalapkészítéshez
         5901 10 00, 5901 90 00
         Linóleum, kiszabva is; padlóborító, amely textilalapra alkalmazott bevonatból vagy
         borításból áll, kiszabva is
         5904 10 00, 5904 90 00
         Gumizott szövet, nem kötött vagy hurkolt, a gumigyártásban használt szövet kivé-
         telével
         5906 10 00, 5906 99 10, 5906 99 90
         Más módon impregnált vagy bevont szövet; festett szövet színházi vagy stúdió-
         (műtermi) díszletek vagy hasonlók számára, a 100. kategóriába tartozók kivételé-
         vel
         5907 00 10, 5907 00 90
100.     Szövet cellulózszármazékkal vagy más műanyaggal impregnálva, bevonva, bebo-
         rítva vagy rétegelve
         5903 10 10, 5903 10 90, 5903 20 10, 5903 20 90, 5903 90 10, 5903 90 91,
         5903 90 99
101.     Zsineg, kötél vagy hajókötél, fonva is, a szintetikus szálból készült kivételével
         ex 5607 90 90
109.     Ponyva, vitorla, vászontető és napellenző
         6306 11 00, 6306 12 00, 6306 19 00, 6306 31 00, 6306 39 00
110.     Felfújható matrac, szőtt textilanyagból
         6306 41 00, 6306 49 00
111.     Kempingcikk szőtt textilanyagból, a felfújható matrac és a sátor kivételével
         6306 91 00, 6306 99 00
112.     Más készáru szőtt textilanyagból, a 113. és 114. kategóriába tartozók kivételével
         6307 20 00, ex 6307 90 99
113.     Padló-, edény-, portörlő ruha és hasonló törlőruhák, a kötött vagy hurkolt kivéte-
         lével
         6307 10 90
 ---pagebreak--- 11/47. kötet    HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja            83
     (1)                                              (2)                               (3) (4)
114.         Szőtt textilanyag és textiláru műszaki célra
             5902 10 10, 5902 10 90, 5902 20 10, 5902 20 90, 5902 90 10, 5902 90 90,
             5908 00 00, 5909 00 10, 5909 00 90, 5910 00 00, 5911 10 00, ex 5911 20 00,
             5911 31 11, 5911 31 19, 5911 31 90, 5911 32 10, 5911 32 90, 5911 40 00,
             5911 90 10, 5911 90 90
 ---pagebreak--- 84           HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                11/47. kötet
                                                              IV. CSOPORT
     (1)                                           (2)                                        (3)  (4)
         Len- vagy ramifonal
115.
         5306 10 10, 5306 10 30, 5306 10 50, 5306 10 90, 5306 20 10, 5306 20 90,
         5308 90 12, 5308 90 19
117.     Len- vagy ramiszövet
         5309 11 10, 5309 11 90, 5309 19 00, 5309 21 10, 5309 21 90, 5309 29 00,
         5311 00 10, 5803 90 90, 5905 00 30
118.     Asztalnemű, testápolási és konyhai textília lenből vagy ramiból, a kötött vagy hur-
         kolt kivételével
         6302 29 10, 6302 39 10, 6302 39 30, 6302 52 00, ex 6302 59 00, 6302 92 00,
         ex 6302 99 00
120.     Függöny (drapéria is), belső vászonroló, sötétítő függöny és ágyfüggöny, más lakás-
         textília, nem kötött vagy hurkolt, lenből vagy ramiból
         ex 6303 99 90, 6304 19 30, ex 6304 99 00
121.     Zsineg, kötél és hajókötél, fonva vagy sodorva, lenből vagy ramiból
         ex 5607 90 90
122.     Zsák és zacskó áruk csomagolására, lenből, használt, a kötött vagy hurkolt kivéte-
         lével
         ex 6305 90 00
123.     Bolyhos szövet és zseníliaszövet, lenből vagy ramiból, a keskenyáru kivételével
         5801 90 10, ex 5801 90 90
         Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló, lenből vagy ramiból, a kötött vagy
         hurkolt kivételével
         ex 6214 90 90
 ---pagebreak--- 11/47. kötet     HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                    85
                                                                V. CSOPORT
      (1)                                            (2)                                        (3) (4)
124.         Szintetikus vágott szál
             5501 10 00, 5501 20 00, 5501 30 00, 5501 90 10, 5501 90 90, 5503 10 10,
             5503 10 90, 5503 20 00, 5503 30 00, 5503 40 00, 5503 90 10, 5503 90 90,
             5505 10 10, 5505 10 30, 5505 10 50, 5505 10 70, 5505 10 90
125. A.      Szintetikus végtelen szálból készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos
             kiszerelésben, a 41. kategóriába tartozó fonal kivételével
             5402 41 00, 5402 42 00, 5402 43 00
125. B.      Monofil, szalag (pl.: mesterséges műszalma és hasonlók) és catgututánzat szinteti-
             kus anyagokból
             5404 10 10, 5404 10 90, 5404 90 11, 5404 90 19, 5404 90 90, ex 5604 20 00,
             ex 5604 90 00
126.         Mesterséges vágott szál
             5502 00 10, 5502 00 40, 5502 00 80, 5504 10 00, 5504 90 00, 5505 20 00
127. A.      Mesterséges végtelen szálból készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos
             kiszerelésben, a 42. kategóriába tartozó fonal kivételével
             5403 31 00, ex 5403 32 00, 5403 33 00
127. B.      Monofil, szalag (pl.: mesterséges műszalma és hasonlók) és catgututánzat mester-
             séges textilanyagokból
             5405 00 00, ex 5604 90 00
128.         Kártolt vagy fésült durva állati szőr
             5105 40 00
129.         Durva állati szőrből vagy lószőrből készült fonal
             5110 00 00
130. A.      Selyemfonal, a selyemhulladékból készült fonal kivételével
             5004 00 10, 5004 00 90, 5006 00 10
130. B.      Selyemfonal, a 130. A. kategóriába tartozók kivételével; selyemhernyóbél
             5005 00 10, 5005 00 90, 5006 00 90, ex 5604 90 00
131.         Fonal más növényi rostból
             5308 90 90
132.         Papírfonal
             5308 90 50
133.         Valódi kenderfonal
             5308 20 10, 5308 20 90
134.         Fémezett fonal
             5605 00 00
 ---pagebreak--- 86           HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                11/47. kötet
      (1)                                          (2)                                        (3)  (4)
135.      Szövet durva állati szőrből vagy lószőrből
          5113 00 00
136.      Szövet selyemből vagy selyemhulladékból
          5007 10 00, 5007 20 11, 5007 20 19, 5007 20 21, 5007 20 31, 5007 20 39,
          5007 20 41, 5007 20 51, 5007 20 59, 5007 20 61, 5007 20 69, 5007 20 71,
          5007 90 10, 5007 90 30, 5007 90 50, 5007 90 90, 5803 90 10, ex 5905 00 90,
          ex 5911 20 00
137.      Bolyhos szövet, zseníliaszövet és keskenyáru selyemből vagy selyemhulladékból
          ex 5801 90 90, ex 5806 10 00
138.      Szövet papírfonalból és más textilrostokból, a rami kivételével
          5311 00 90, ex 5905 00 90
139.      Fémfonalból vagy fémezett fonalból szőtt szövet
          5809 00 00
140.      Kötött vagy hurkolt kelme textilanyagból, a gyapjúból, finom állati szőrből, pamut-
          ból vagy műszálból készültek kivételével
          ex 6001 10 00, 6001 29 90, 6001 99 90, 6003 90 00, 6005 90 00, 6006 90 00
141.      Takaró és útitakarók textilanyagból, a gyapjúból, finom állati szőrből, pamutból
          vagy műszálból készültek kivételével
          ex 6301 90 90
142.      Szőnyeg és más textil padlóborító szizálból vagy az Agave nemhez tartozó más
          növények rostjaiból vagy manilakenderből
          ex 5702 39 90, ex 5702 49 90, ex 5702 59 00, ex 5702 99 00, ex 5705 00 90
144.      Nemez durva állati szőrből
          5602 10 35, 5602 29 10
145.      Zsineg, kötél és hajókötél fonva is, abakából (manilakender) vagy valódi kenderből
          5607 90 00, ex 5607 90 90
146. A.   Kötöző- vagy bálázózsineg mezőgazdasági gépek részére, szizálból vagy az Agave
          nemhez tartozó más növények rostjaiból
          ex 5607 21 00
146. B.   Zsineg, kötél és hajókötél szizálból vagy az Agave nemhez tartozó más növények
          rostjaiból, a 146. A. kategóriába tartozó termékek kivételével
          ex 5607 21 00, 5607 29 10, 5607 29 90
146. C.   Zsineg, kötél és hajókötél fonva vagy sodorva is, az 5303 vámtarifaszám alá tar-
          tozó jutából vagy más textilháncsrostból
          5607 10 00
 ---pagebreak--- 11/47. kötet     HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                      87
      (1)                                            (2)                                          (3) (4)
147.         Selyemhulladék (le nem gombolyítható selyemgubó), fonalhulladék és foszlatott
             anyag, a nem kártolt vagy nem fésült kivételével
             5003 90 00
148. A.      Jutafonal vagy az 5303 vámtarifaszám alá tartozó más textilháncsrostból készült
             fonal
             5307 10 10, 5307 10 90, 5307 20 00
148. B.      Kókuszrostfonal
             5308 10 00
149.         Jutaszövet vagy más háncsrostból készült szövet, 150 cm-t meghaladó szélességű
             5310 10 90, ex 5310 90 00
150.         Jutaszövet vagy más textilháncsrostból készült szövet, legfeljebb 150 cm szélességű;
             zsák és zacskó áruk csomagolására, jutából vagy más textilháncsrostból, a használt
             kivételével
             5310 10 10, ex 5310 90 00, 5905 00 50, 6305 10 90
151. A.      Padlóborító kókuszdiórostból (kókuszrost)
             5702 20 00
151. B.      Szőtt szőnyeg és más textil padlóborító, nem csomózva, nem tűzve, jutából vagy
             más textilháncsrostból
             ex 5702 39 90, ex 5702 49 90, ex 5702 59 00, ex 5702 99 00
152.         Tűnemez jutából vagy más textilháncsrostból, nem impregnált vagy bevont, a pad-
             lóborítók kivételével
             5602 10 11
153.         Zsák és zacskó áruk csomagolására, jutából vagy az 5303 vámtarifaszám alá tar-
             tozó más textilháncsrostból, használt
             6305 10 10
154.         Legombolyításra alkalmas selyemhernyógubó
             5001 00 00
             Nyersselyem (nem sodorva)
             5002 00 00
             Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót), fonalhulladék és
             foszlatott anyag, nem kártolt, nem fésült
             5003 10 00
             Gyapjú nem kártolva, nem fésülve
             5101 11 00, 5101 19 00, 5101 21 00, 5101 29 00, 5101 30 00
             Finom és durva állati szőr, nem kártolva, nem fésülve
             5102 11 00, 5102 19 10, 5102 19 30, 5102 19 40, 5102 19 90, 5102 20 00
 ---pagebreak--- 88           HU                                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja                  11/47. kötet
     (1)                                            (2)                                          (3)  (4)
         Gyapjú-, finom és durva állati szőr hulladék, a fonalhulladékot is beleértve, a fosz-
         latott anyag kivételével
         5103 10 10, 5103 10 90, 5103 20 10, 5103 20 91, 5103 20 99, 5103 30 00
         Foszlatott anyag gyapjúból, finom vagy durva állati szőrből
         5104 00 00
         Len, nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; lenkóc és -hulladék (beleértve a
         fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
         5301 10 00, 5301 21 00, 5301 29 00, 5301 30 10, 5301 30 90
         Rami és másutt nem említett növényi eredetű rost nyersen vagy megmunkálva, de
         nem fonva; kóc, kóchulladék és más rostok hulladéka, az 5304 vámtarifaszám alá
         tartozó kókuszrost és abaka kivételével
         5305 90 00
         Pamut nem kártolva, nem fésülve
         5201 00 10, 5201 00 90
         Pamuthulladék (fonalhulladék és foszlatott anyag is)
         5202 10 00, 5202 91 00, 5202 99 00
         Valódi kender (Cannabis sativa L.), nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; ken-
         derkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
         5302 10 00, 5302 90 00
         Abaka (manilakender vagy Musa textilis Nee) nyersen vagy megmunkálva, de nem
         fonva; abakakóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
         5305 21 00, 5305 29 00
         Juta és más textilháncsrost (a len, a valódi kender és a rami kivételével) nyersen vagy
         megmunkálva, de nem fonva; kóc és hulladék jutából vagy más textilháncsrostból
         (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
         5303 10 00, 5303 90 00
         Más növények nyers vagy megmunkált, de nem font rostjai; kóc és hulladék ezek-
         ből a szálakból (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
         5304 10 00, 5304 90 00, 5305 11 00, 5305 19 00, 5305 90 00
156.     Női vagy leánykablúz és pulóver, selyemből vagy selyemhulladékból, kötött vagy
         hurkolt
         6106 90 30, ex 6110 90 90
157.     Kötött vagy hurkolt ruházat, az 1–123. és a 156. kategóriába tartozók kivételével
         6101 90 10, 6101 90 90, 6102 90 10, 6102 90 90, ex 6103 39 00, 6103 49 99,
         ex 6104 19 00, ex 6104 29 00, ex 6104 39 00, 6104 49 00, 6104 69 99,
         6105 90 90, 6106 90 50, 6106 90 90, ex 6107 99 00, 6108 99 90, 6109 90 90,
         6110 90 10, ex 6110 90 90, ex 6111 90 00, 6114 90 00
 ---pagebreak--- 11/47. kötet     HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                    89
     (1)                                                (2)                                       (3) (4)
159.         Ruha, blúz és ingblúz, nem kötött vagy hurkolt, selyemből vagy selyemhulladékból
             6204 49 10, 6206 10 00
             Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló, nem kötött vagy hurkolt, selyemből
             vagy selyemhulladékból
             6214 10 00
             Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli, selyemből vagy selyemhulladékból
             6215 10 00
160.         Zsebkendő selyemből vagy selyemhulladékból
             6213 10 00
161.         Ruházat, nem kötött, nem hurkolt, az 1–123. és a 159. kategóriába tartozók kivé-
             telével
             6201 19 00, 6201 99 00, 6202 19 00, 6202 99 00, 6203 19 90, 6203 29 90,
             6203 39 90, 6203 49 90, 6204 19 90, 6204 29 90, 6204 39 90, 6204 49 90,
             6204 59 90, 6204 69 90, 6205 90 10, 6205 90 90, 6206 90 10, 6206 90 90,
             ex 6211 20 00, 6211 39 00, 6211 49 00”
 ---pagebreak--- 90           HU                        Az Európai Unió Hivatalos Lapja                    11/47. kötet
                                                   B. MELLÉKLET
                                                  „II. MELLÉKLET
                          A 3. cikk (1) bekezdésében említett keretmennyiségek
             1          2                       3                   4          5      6
                                   A megállapodás 2003. április
                                      15-i hatálybalépéséig
         Kategória    Egység                                      2003       2004   2005
                                      alkalmazott 2003. évi
                                          kontingensek
   I. B. CSOPORT
   4.              1 000 darab              10 709               15 596     16 531 17 523
   5.              1 000 darab               3 551               5 172      5 482   5 811
   6.              1 000 darab               5 465               7 958      8 435   8 941
   7.              1 000 darab               3 003               4 376      4 638   4 916
   8.              1 000 darab              14 206               20 688     21 929 23 245
   II. A. CSOPORT
   9.                 tonna                   982                  982      1 041   1 103
   20.                tonna                   255                  255        270    287
   39.                tonna                   244                  244        259    274
   II. B. CSOPORT
   12.              1 000 pár                3 096                3 096      3 282  3 479
   13.             1 000 darab               9 253               9 253      9 808  10 397
   14.             1 000 darab                493                  493        523    554
   15.             1 000 darab                550                  891        944   1 001
   18.                tonna                   968                1 502      1 593   1 688
   21.             1 000 darab              20 837               20 837     22 087 23 412
   26.             1 000 darab               1 256               1 952      2 069   2 193
   28.             1 000 darab               3 881               6 029      6 391   6 774
   29.             1 000 darab                381                  631        669    709
   31.             1 000 darab               4 372               7 427      7 873   8 345
   68.                tonna                   473                  730        773    820
   73.             1 000 darab               1 159               1 765      1 871   1 983
   76.                tonna                  1 259                1 918      2 034  2 156
   78.                tonna                  1 311                1 910      2 024  2 146
   83.                tonna                   436                  636        674    715
   III. A. CSOPORT
   35.                tonna                   671                1 021      1 082   1 147
   41.                tonna                   809                1 237      1 311   1 390
   III. B. CSOPORT
   10.              1 000 pár                6 160                6 160      6 530  6 921
   97.                tonna                   224                  346        366    388
 ---pagebreak--- 11/47. kötet        HU               Az Európai Unió Hivatalos Lapja           91
                    1       2                 3                 4     5    6
                                 A megállapodás 2003. április
                                    15-i hatálybalépéséig
                Kategória Egység                               2003  2004 2005
                                    alkalmazott 2003. évi
                                        kontingensek
           IV. CSOPORT
           118.           tonna             277                277   294  311
           V. CSOPORT
           161.           tonna             248                386   409  434”
 ---pagebreak--- 92                     HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                           11/47. kötet
                                                                       MELLÉKLET (1)
  HR-kód      2003         2004        2005                HR-kód       2003       2004           2005                 HR-kód       2003          2004        2005
500400        12 %         10 %        7%                520511         12 %       10 %           7%
                                                                                                                     520633         12 %          10 %         7%
500500        12 %         10 %        7%                520512         12 %       10 %           7%
                                                         520513         12 %       10 %           7%                 520634         12 %          10 %         7%
500600        12 %         10 %        7%
500710        20 %         16 %       12 %               520514         12 %       10 %           7%                 520635         12 %          10 %         7%
500720        20 %         16 %       12 %               520515         12 %       10 %           7%
                                                                                                                     520641         12 %          10 %         7%
500790        20 %         16 %       12 %               520521         12 %       10 %           7%
510400         7%           6%         5%                520522         12 %       10 %           7%                 520642         12 %          10 %         7%
510510         7%           6%         5%                520523         12 %       10 %           7%
                                                                                                                     520643         12 %          10 %         7%
510521         7%           6%         5%                520524         12 %       10 %           7%
                                                                                                                     520644         12 %          10 %         7%
510529         7%           6%         5%                520526         12 %       10 %           7%
510531         7%           6%         5%                520527         12 %       10 %           7%                 520645         12 %          10 %         7%
510539         7%           6%         5%                520528         12 %       10 %           7%                 520710         12 %          10 %         7%
510540         7%           6%         5%                520531         12 %       10 %           7%
                                                                                                                     520790         12 %          10 %         7%
510610        12 %         10 %        7%                520532         12 %       10 %           7%
                                                                                                                     520811         20 %          16 %        12 %
510620        12 %         10 %        7%                520533         12 %       10 %           7%
510710        12 %         10 %        7%                520534         12 %       10 %           7%                 520812         20 %          16 %        12 %
510720        12 %         10 %        7%                520535         12 %       10 %           7%                 520813         20 %          16 %        12 %
510810        12 %         10 %        7%                520541         12 %       10 %           7%
                                                                                                                     520819         20 %          16 %        12 %
510820        12 %         10 %        7%                520542         12 %       10 %           7%
                                                                                                                     520821         20 %          16 %        12 %
510910        12 %         10 %        7%                520543         12 %       10 %           7%
510990        12 %         10 %        7%                520544         12 %       10 %           7%                 520822         20 %          16 %        12 %
511000        12 %         10 %        7%                520546         12 %       10 %           7%                 520823         20 %          16 %        12 %
511111        20 %         16 %       12 %               520547         12 %       10 %           7%
                                                                                                                     520829         20 %          16 %        12 %
511119        20 %         16 %       12 %               520548         12 %       10 %           7%
                                                         520611         12 %       10 %           7%                 520831         20 %          16 %        12 %
511120        20 %         16 %       12 %
511130        20 %         16 %       12 %               520612         12 %       10 %           7%                 520832         20 %          16 %        12 %
511190        20 %         16 %       12 %               520613         12 %       10 %           7%                 520833         20 %          16 %        12 %
511211        20 %         16 %       12 %               520614         12 %       10 %           7%
                                                                                                                     520839         20 %          16 %        12 %
511219        20 %         16 %       12 %               520615         12 %       10 %           7%
                                                         520621         12 %       10 %           7%                 520841         20 %          16 %        12 %
511220        20 %         16 %       12 %
511230        20 %         16 %       12 %               520622         12 %       10 %           7%                 520842         20 %          16 %        12 %
511290        20 %         16 %       12 %               520623         12 %       10 %           7%                 520843         20 %          16 %        12 %
511300        20 %         16 %       12 %               520624         12 %       10 %           7%
                                                                                                                     520849         20 %          16 %        12 %
520411        12 %         10 %        7%                520625         12 %       10 %           7%
                                                         520631         12 %       10 %           7%                 520851         20 %          16 %        12 %
520419        12 %         10 %        7%
520420        12 %         10 %        7%                520632         12 %       10 %           7%                 520852         20 %          16 %        12 %
(1) Az e mellékletben szereplő HR-kódok a legutóbb a Vám-együttműködési Tanács 1999. június 25-i ajánlásával módosított, a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről szóló
    nemzetközi egyezményben szereplő kódokra utalnak (Vietnam a Vámügyi Világszervezet tagja).
 ---pagebreak--- 11/47. kötet      HU            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                        93
 HR-kód      2003   2004 2005  HR-kód   2003     2004       2005  HR-kód 2003 2004 2005
520853       20 %   16 % 12 % 521131    20 %     16 %       12 %
                                                                 530929  20 % 16 % 12 %
520859       20 %   16 % 12 % 521132    20 %     16 %       12 %
                                                                 531010  20 % 16 % 12 %
520911       20 %   16 % 12 % 521139    20 %     16 %       12 %
520912       20 %   16 % 12 % 521141    20 %     16 %       12 % 531090  20 % 16 % 12 %
520919       20 %   16 % 12 % 521142    20 %     16 %       12 % 531100  20 % 16 % 12 %
520921       20 %   16 % 12 % 521143    20 %     16 %       12 % 540110  12 % 10 % 7%
520922       20 %   16 % 12 % 521149    20 %     16 %       12 %
                                                                 540120  12 % 10 % 7%
520929       20 %   16 % 12 % 521151    20 %     16 %       12 %
                                                                 540210  12 % 10 % 7%
520931       20 %   16 % 12 % 521152    20 %     16 %       12 %
520932       20 %   16 % 12 % 521159    20 %     16 %       12 % 540220  12 % 10 % 7%
520939       20 %   16 % 12 % 521211    20 %     16 %       12 % 540231  12 % 10 % 7%
520941       20 %   16 % 12 % 521212    20 %     16 %       12 %
                                                                 540232  12 % 10 % 7%
520942       20 %   16 % 12 % 521213    20 %     16 %       12 %
                                                                 540233  12 % 10 % 7%
520943       20 %   16 % 12 % 521214    20 %     16 %       12 %
                                                                 540239  12 % 10 % 7%
520949       20 %   16 % 12 % 521215    20 %     16 %       12 %
520951       20 %   16 % 12 % 521221    20 %     16 %       12 % 540241  12 % 10 % 7%
520952       20 %   16 % 12 % 521222    20 %     16 %       12 % 540242  12 % 10 % 7%
520959       20 %   16 % 12 % 521223    20 %     16 %       12 %
                                                                 540243  12 % 10 % 7%
521011       20 %   16 % 12 % 521224    20 %     16 %       12 %
                                                                 540249  12 % 10 % 7%
521012       20 %   16 % 12 % 521225    20 %     16 %       12 %
                                                                 540251  12 % 10 % 7%
521019       20 %   16 % 12 % 530310     7%       6%         5%
521021       20 %   16 % 12 % 530390     7%       6%         5%  540252  12 % 10 % 7%
521022       20 %   16 % 12 % 530410     7%       6%         5%  540259  12 % 10 % 7%
521029       20 %   16 % 12 % 530490     7%       6%         5%
                                                                 540261  12 % 10 % 7%
521031       20 %   16 % 12 % 530511     7%       6%         5%
                                                                 540262  12 % 10 % 7%
521032       20 %   16 % 12 % 530519     7%       6%         5%
521039       20 %   16 % 12 % 530521     7%       6%         5%  540269  12 % 10 % 7%
521041       20 %   16 % 12 % 530529     7%       6%         5%  540310  12 % 10 % 7%
521042       20 %   16 % 12 % 530590     7%       6%         5%  540320  12 % 10 % 7%
521049       20 %   16 % 12 % 530610    12 %     10 %       7%
                                                                 540331  12 % 10 % 7%
521051       20 %   16 % 12 % 530620    12 %     10 %       7%
                                                                 540332  12 % 10 % 7%
521052       20 %   16 % 12 % 530710    12 %     10 %       7%
521059       20 %   16 % 12 % 530720    12 %     10 %       7%   540333  12 % 10 % 7%
521111       20 %   16 % 12 % 530810    12 %     10 %       7%   540339  12 % 10 % 7%
521112       20 %   16 % 12 % 530820    12 %     10 %       7%
                                                                 540341  12 % 10 % 7%
521119       20 %   16 % 12 % 530890    12 %     10 %       7%
                                                                 540342  12 % 10 % 7%
521121       20 %   16 % 12 % 530911    20 %     16 %       12 %
                                                                 540349  12 % 10 % 7%
521122       20 %   16 % 12 % 530919    20 %     16 %       12 %
521129       20 %   16 % 12 % 530921    20 %     16 %       12 % 540410  12 % 10 % 7%
 ---pagebreak--- 94           HU            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                    11/47. kötet
 HR-kód 2003   2004 2005  HR-kód   2003     2004       2005  HR-kód 2003 2004      2005
540490  12 %   10 % 7%   550120     7%       6%        5%   551012  12 % 10 %       7%
540500  12 %   10 % 7%   550130     7%       6%        5%
                                                            551020  12 % 10 %       7%
540610  12 %   10 % 7%   550190     7%       6%        5%
                                                            551030  12 % 10 %       7%
540620  12 %   10 % 7%   550200     7%       6%        5%
540710  20 %   16 % 12 % 550310     7%       6%        5%   551090  12 % 10 %       7%
540720  20 %   16 % 12 % 550320     7%       6%        5%   551110  12 % 10 %       7%
540730  20 %   16 % 12 % 550330     7%       6%        5%
                                                            551120  12 % 10 %       7%
540741  20 %   16 % 12 % 550340     7%       6%        5%
                                                            551130  12 % 10 %       7%
540742  20 %   16 % 12 % 550390     7%       6%        5%
540743  20 %   16 % 12 % 550410     7%       6%        5%   551211  20 % 16 %      12 %
540744  20 %   16 % 12 % 550490     7%       6%        5%   551219  20 % 16 %      12 %
540751  20 %   16 % 12 % 550510     7%       6%        5%   551221  20 % 16 %      12 %
540752  20 %   16 % 12 % 550520     7%       6%        5%
                                                            551229  20 % 16 %      12 %
540753  20 %   16 % 12 % 550610     7%       6%        5%
                                                            551291  20 % 16 %      12 %
540754  20 %   16 % 12 % 550620     7%       6%        5%
540761  20 %   16 % 12 % 550630     7%       6%        5%   551299  20 % 16 %      12 %
540769  20 %   16 % 12 % 550690     7%       6%        5%   551311  20 % 16 %      12 %
540771  20 %   16 % 12 % 550700     7%       6%        5%
                                                            551312  20 % 16 %      12 %
540772  20 %   16 % 12 % 550810    12 %     10 %       7%
                                                            551313  20 % 16 %      12 %
540773  20 %   16 % 12 % 550820    12 %     10 %       7%
                                                            551319  20 % 16 %      12 %
540774  20 %   16 % 12 % 550911    12 %     10 %       7%
540781  20 %   16 % 12 % 550912    12 %     10 %       7%   551321  20 % 16 %      12 %
540782  20 %   16 % 12 % 550921    12 %     10 %       7%   551322  20 % 16 %      12 %
540783  20 %   16 % 12 % 550922    12 %     10 %       7%
                                                            551323  20 % 16 %      12 %
540784  20 %   16 % 12 % 550931    12 %     10 %       7%
                                                            551329  20 % 16 %      12 %
540791  20 %   16 % 12 % 550932    12 %     10 %       7%
540792  20 %   16 % 12 % 550941    12 %     10 %       7%   551331  20 % 16 %      12 %
540793  20 %   16 % 12 % 550942    12 %     10 %       7%   551332  20 % 16 %      12 %
540794  20 %   16 % 12 % 550951    12 %     10 %       7%
                                                            551333  20 % 16 %      12 %
540810  20 %   16 % 12 % 550952    12 %     10 %       7%
                                                            551339  20 % 16 %      12 %
540821  20 %   16 % 12 % 550953    12 %     10 %       7%
                                                            551341  20 % 16 %      12 %
540822  20 %   16 % 12 % 550959    12 %     10 %       7%
540823  20 %   16 % 12 % 550961    12 %     10 %       7%   551342  20 % 16 %      12 %
540824  20 %   16 % 12 % 550962    12 %     10 %       7%   551343  20 % 16 %      12 %
540831  20 %   16 % 12 % 550969    12 %     10 %       7%
                                                            551349  20 % 16 %      12 %
540832  20 %   16 % 12 % 550991    12 %     10 %       7%
                                                            551411  20 % 16 %      12 %
540833  20 %   16 % 12 % 550992    12 %     10 %       7%
540834  20 %   16 % 12 % 550999    12 %     10 %       7%   551412  20 % 16 %      12 %
550110   7%     6%   5%  551011    12 %     10 %       7%   551413  20 % 16 %      12 %
 ---pagebreak--- 11/47. kötet      HU            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                        95
 HR-kód      2003   2004 2005  HR-kód   2003     2004       2005  HR-kód 2003 2004 2005
551419       20 %   16 % 12 % 551691    20 %     16 %       12 % 570210  20 % 16 % 12 %
551421       20 %   16 % 12 % 551692    20 %     16 %       12 %
                                                                 570220  20 % 16 % 12 %
551422       20 %   16 % 12 % 551693    20 %     16 %       12 %
                                                                 570231  20 % 16 % 12 %
551423       20 %   16 % 12 % 551694    20 %     16 %       12 %
551429       20 %   16 % 12 % 560110    12 %     10 %       7%   570232  20 % 16 % 12 %
551431       20 %   16 % 12 % 560121    12 %     10 %       7%   570239  20 % 16 % 12 %
551432       20 %   16 % 12 % 560122    12 %     10 %       7%
                                                                 570241  20 % 16 % 12 %
551433       20 %   16 % 12 % 560129    12 %     10 %       7%
                                                                 570242  20 % 16 % 12 %
551439       20 %   16 % 12 % 560130    12 %     10 %       7%
551441       20 %   16 % 12 % 560210    20 %     16 %       12 % 570249  20 % 16 % 12 %
551442       20 %   16 % 12 % 560221    20 %     16 %       12 % 570251  20 % 16 % 12 %
551443       20 %   16 % 12 % 560229    20 %     16 %       12 % 570252  20 % 16 % 12 %
551449       20 %   16 % 12 % 560290    20 %     16 %       12 %
                                                                 570259  20 % 16 % 12 %
551511       20 %   16 % 12 % 560311    20 %     16 %       12 %
                                                                 570291  20 % 16 % 12 %
551512       20 %   16 % 12 % 560312    20 %     16 %       12 %
551513       20 %   16 % 12 % 560313    20 %     16 %       12 % 570292  20 % 16 % 12 %
551519       20 %   16 % 12 % 560314    20 %     16 %       12 % 570299  20 % 16 % 12 %
551521       20 %   16 % 12 % 560391    20 %     16 %       12 %
                                                                 570310  20 % 16 % 12 %
551522       20 %   16 % 12 % 560392    20 %     16 %       12 %
                                                                 570320  20 % 16 % 12 %
551529       20 %   16 % 12 % 560393    20 %     16 %       12 %
                                                                 570330  20 % 16 % 12 %
551591       20 %   16 % 12 % 560394    20 %     16 %       12 %
551592       20 %   16 % 12 % 560410    12 %     10 %       7%   570390  20 % 16 % 12 %
551599       20 %   16 % 12 % 560420    12 %     10 %       7%   570410  20 % 16 % 12 %
551611       20 %   16 % 12 % 560490    12 %     10 %       7%
                                                                 570490  20 % 16 % 12 %
551612       20 %   16 % 12 % 560500    12 %     10 %       7%
                                                                 570500  20 % 16 % 12 %
551613       20 %   16 % 12 % 560600    20 %     16 %       12 %
551614       20 %   16 % 12 % 560710    20 %     16 %       12 % 580110  20 % 16 % 12 %
551621       20 %   16 % 12 % 560721    20 %     16 %       12 % 580121  20 % 16 % 12 %
551622       20 %   16 % 12 % 560729    20 %     16 %       12 %
                                                                 580122  20 % 16 % 12 %
551623       20 %   16 % 12 % 560741    20 %     16 %       12 %
                                                                 580123  20 % 16 % 12 %
551624       20 %   16 % 12 % 560749    20 %     16 %       12 %
                                                                 580124  20 % 16 % 12 %
551631       20 %   16 % 12 % 560750    20 %     16 %       12 %
551632       20 %   16 % 12 % 560790    20 %     16 %       12 % 580125  20 % 16 % 12 %
551633       20 %   16 % 12 % 560811    20 %     16 %       12 % 580126  20 % 16 % 12 %
551634       20 %   16 % 12 % 560819    20 %     16 %       12 %
                                                                 580131  20 % 16 % 12 %
551641       20 %   16 % 12 % 560890    20 %     16 %       12 %
                                                                 580132  20 % 16 % 12 %
551642       20 %   16 % 12 % 560900    20 %     16 %       12 %
551643       20 %   16 % 12 % 570110    20 %     16 %       12 % 580133  20 % 16 % 12 %
551644       20 %   16 % 12 % 570190    20 %     16 %       12 % 580134  20 % 16 % 12 %
 ---pagebreak--- 96           HU            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                    11/47. kötet
 HR-kód 2003   2004 2005  HR-kód   2003     2004       2005  HR-kód 2003 2004      2005
580135  20 %   16 % 12 % 590490    20 %     16 %       12 % 600534  20 % 16 %      12 %
580136  20 %   16 % 12 % 590500    20 %     16 %       12 %
                                                            600541  20 % 16 %      12 %
580190  20 %   16 % 12 % 590610    20 %     16 %       12 %
                                                            600542  20 % 16 %      12 %
580211  20 %   16 % 12 % 590691    20 %     16 %       12 %
580219  20 %   16 % 12 % 590699    20 %     16 %       12 % 600543  20 % 16 %      12 %
580220  20 %   16 % 12 % 590700    20 %     16 %       12 % 600544  20 % 16 %      12 %
580230  20 %   16 % 12 % 590800    20 %     16 %       12 %
                                                            600590  20 % 16 %      12 %
580310  20 %   16 % 12 % 590900    20 %     16 %       12 %
                                                            600610  20 % 16 %      12 %
580390  20 %   16 % 12 % 591000    20 %     16 %       12 %
580410  20 %   16 % 12 % 591110    20 %     16 %       12 % 600621  20 % 16 %      12 %
580421  20 %   16 % 12 % 591120    20 %     16 %       12 % 600622  20 % 16 %      12 %
580429  20 %   16 % 12 % 591131    20 %     16 %       12 % 600623  20 % 16 %      12 %
580430  20 %   16 % 12 % 591132    20 %     16 %       12 %
                                                            600624  20 % 16 %      12 %
580500  20 %   16 % 12 % 591140    20 %     16 %       12 %
                                                            600631  20 % 16 %      12 %
580610  20 %   16 % 12 % 591190    20 %     16 %       12 %
580620  20 %   16 % 12 % 600110    20 %     16 %       12 % 600632  20 % 16 %      12 %
580631  20 %   16 % 12 % 600121    20 %     16 %       12 % 600633  20 % 16 %      12 %
580632  20 %   16 % 12 % 600122    20 %     16 %       12 %
                                                            600634  20 % 16 %      12 %
580639  20 %   16 % 12 % 600129    20 %     16 %       12 %
                                                            600641  20 % 16 %      12 %
580640  20 %   16 % 12 % 600191    20 %     16 %       12 %
                                                            600642  20 % 16 %      12 %
580710  20 %   16 % 12 % 600192    20 %     16 %       12 %
580790  20 %   16 % 12 % 600199    20 %     16 %       12 % 600643  20 % 16 %      12 %
580810  20 %   16 % 12 % 600240    20 %     16 %       12 % 600644  20 % 16 %      12 %
580890  20 %   16 % 12 % 600290    20 %     16 %       12 %
                                                            600690  20 % 16 %      12 %
580900  20 %   16 % 12 % 600310    20 %     16 %       12 %
                                                            610110  30 % 25 %      20 %
581010  20 %   16 % 12 % 600320    20 %     16 %       12 %
581091  20 %   16 % 12 % 600330    20 %     16 %       12 % 610120  30 % 25 %      20 %
581092  20 %   16 % 12 % 600340    20 %     16 %       12 % 610130  30 % 25 %      20 %
581099  20 %   16 % 12 % 600390    20 %     16 %       12 %
                                                            610190  30 % 25 %      20 %
581100  20 %   16 % 12 % 600410    20 %     16 %       12 %
                                                            610210  30 % 25 %      20 %
590110  20 %   16 % 12 % 600490    20 %     16 %       12 %
                                                            610220  30 % 25 %      20 %
590190  20 %   16 % 12 % 600510    20 %     16 %       12 %
590210  20 %   16 % 12 % 600521    20 %     16 %       12 % 610230  30 % 25 %      20 %
590220  20 %   16 % 12 % 600522    20 %     16 %       12 % 610290  30 % 25 %      20 %
590290  20 %   16 % 12 % 600523    20 %     16 %       12 %
                                                            610311  30 % 25 %      20 %
590310  20 %   16 % 12 % 600524    20 %     16 %       12 %
                                                            610312  30 % 25 %      20 %
590320  20 %   16 % 12 % 600531    20 %     16 %       12 %
590390  20 %   16 % 12 % 600532    20 %     16 %       12 % 610319  30 % 25 %      20 %
590410  20 %   16 % 12 % 600533    20 %     16 %       12 % 610321  30 % 25 %      20 %
 ---pagebreak--- 11/47. kötet      HU            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                        97
 HR-kód      2003   2004 2005  HR-kód   2003     2004       2005  HR-kód 2003 2004 2005
610322       30 %   25 % 20 % 610610    30 %     25 %       20 % 611231  30 % 25 % 20 %
610323       30 %   25 % 20 % 610620    30 %     25 %       20 %
                                                                 611239  30 % 25 % 20 %
610329       30 %   25 % 20 % 610690    30 %     25 %       20 %
                                                                 611241  30 % 25 % 20 %
610331       30 %   25 % 20 % 610711    30 %     25 %       20 %
610332       30 %   25 % 20 % 610712    30 %     25 %       20 % 611249  30 % 25 % 20 %
610333       30 %   25 % 20 % 610719    30 %     25 %       20 % 611300  30 % 25 % 20 %
610339       30 %   25 % 20 % 610721    30 %     25 %       20 %
                                                                 611410  30 % 25 % 20 %
610341       30 %   25 % 20 % 610722    30 %     25 %       20 %
                                                                 611420  30 % 25 % 20 %
610342       30 %   25 % 20 % 610729    30 %     25 %       20 %
610343       30 %   25 % 20 % 610791    30 %     25 %       20 % 611430  30 % 25 % 20 %
610349       30 %   25 % 20 % 610792    30 %     25 %       20 % 611490  30 % 25 % 20 %
610411       30 %   25 % 20 % 610799    30 %     25 %       20 % 611511  30 % 25 % 20 %
610412       30 %   25 % 20 % 610811    30 %     25 %       20 %
                                                                 611512  30 % 25 % 20 %
610413       30 %   25 % 20 % 610819    30 %     25 %       20 %
                                                                 611519  30 % 25 % 20 %
610419       30 %   25 % 20 % 610821    30 %     25 %       20 %
610421       30 %   25 % 20 % 610822    30 %     25 %       20 % 611520  30 % 25 % 20 %
610422       30 %   25 % 20 % 610829    30 %     25 %       20 % 611591  30 % 25 % 20 %
610423       30 %   25 % 20 % 610831    30 %     25 %       20 %
                                                                 611592  30 % 25 % 20 %
610429       30 %   25 % 20 % 610832    30 %     25 %       20 %
                                                                 611593  30 % 25 % 20 %
610431       30 %   25 % 20 % 610839    30 %     25 %       20 %
                                                                 611599  30 % 25 % 20 %
610432       30 %   25 % 20 % 610891    30 %     25 %       20 %
610433       30 %   25 % 20 % 610892    30 %     25 %       20 % 611610  30 % 25 % 20 %
610439       30 %   25 % 20 % 610899    30 %     25 %       20 % 611691  30 % 25 % 20 %
610441       30 %   25 % 20 % 610910    30 %     25 %       20 %
                                                                 611692  30 % 25 % 20 %
610442       30 %   25 % 20 % 610990    30 %     25 %       20 %
                                                                 611693  30 % 25 % 20 %
610443       30 %   25 % 20 % 611011    30 %     25 %       20 %
610444       30 %   25 % 20 % 611012    30 %     25 %       20 % 611699  30 % 25 % 20 %
610449       30 %   25 % 20 % 611019    30 %     25 %       20 % 611710  30 % 25 % 20 %
610451       30 %   25 % 20 % 611020    30 %     25 %       20 %
                                                                 611720  30 % 25 % 20 %
610452       30 %   25 % 20 % 611030    30 %     25 %       20 %
                                                                 611780  30 % 25 % 20 %
610453       30 %   25 % 20 % 611090    30 %     25 %       20 %
                                                                 611790  30 % 25 % 20 %
610459       30 %   25 % 20 % 611110    30 %     25 %       20 %
610461       30 %   25 % 20 % 611120    30 %     25 %       20 % 620111  30 % 25 % 20 %
610462       30 %   25 % 20 % 611130    30 %     25 %       20 % 620112  30 % 25 % 20 %
610463       30 %   25 % 20 % 611190    30 %     25 %       20 %
                                                                 620113  30 % 25 % 20 %
610469       30 %   25 % 20 % 611211    30 %     25 %       20 %
                                                                 620119  30 % 25 % 20 %
610510       30 %   25 % 20 % 611212    30 %     25 %       20 %
610520       30 %   25 % 20 % 611219    30 %     25 %       20 % 620191  30 % 25 % 20 %
610590       30 %   25 % 20 % 611220    30 %     25 %       20 % 620192  30 % 25 % 20 %
 ---pagebreak--- 98           HU            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                    11/47. kötet
 HR-kód 2003   2004 2005  HR-kód   2003     2004       2005  HR-kód 2003 2004      2005
620193  30 %   25 % 20 % 620443    30 %     25 %       20 % 620990  30 % 25 %      20 %
620199  30 %   25 % 20 % 620444    30 %     25 %       20 %
                                                            621010  30 % 25 %      20 %
620211  30 %   25 % 20 % 620449    30 %     25 %       20 %
                                                            621020  30 % 25 %      20 %
620212  30 %   25 % 20 % 620451    30 %     25 %       20 %
620213  30 %   25 % 20 % 620452    30 %     25 %       20 % 621030  30 % 25 %      20 %
620219  30 %   25 % 20 % 620453    30 %     25 %       20 % 621040  30 % 25 %      20 %
620291  30 %   25 % 20 % 620459    30 %     25 %       20 %
                                                            621050  30 % 25 %      20 %
620292  30 %   25 % 20 % 620461    30 %     25 %       20 %
                                                            621111  30 % 25 %      20 %
620293  30 %   25 % 20 % 620462    30 %     25 %       20 %
620299  30 %   25 % 20 % 620463    30 %     25 %       20 % 621112  30 % 25 %      20 %
620311  30 %   25 % 20 % 620469    30 %     25 %       20 % 621120  30 % 25 %      20 %
620312  30 %   25 % 20 % 620510    30 %     25 %       20 % 621131  30 % 25 %      20 %
620319  30 %   25 % 20 % 620520    30 %     25 %       20 %
                                                            621132  30 % 25 %      20 %
620321  30 %   25 % 20 % 620530    30 %     25 %       20 %
                                                            621133  30 % 25 %      20 %
620322  30 %   25 % 20 % 620590    30 %     25 %       20 %
620323  30 %   25 % 20 % 620610    30 %     25 %       20 % 621139  30 % 25 %      20 %
620329  30 %   25 % 20 % 620620    30 %     25 %       20 % 621141  30 % 25 %      20 %
620331  30 %   25 % 20 % 620630    30 %     25 %       20 %
                                                            621142  30 % 25 %      20 %
620332  30 %   25 % 20 % 620640    30 %     25 %       20 %
                                                            621143  30 % 25 %      20 %
620333  30 %   25 % 20 % 620690    30 %     25 %       20 %
                                                            621149  30 % 25 %      20 %
620339  30 %   25 % 20 % 620711    30 %     25 %       20 %
620341  30 %   25 % 20 % 620719    30 %     25 %       20 % 621210  30 % 25 %      20 %
620342  30 %   25 % 20 % 620721    30 %     25 %       20 % 621220  30 % 25 %      20 %
620343  30 %   25 % 20 % 620722    30 %     25 %       20 %
                                                            621230  30 % 25 %      20 %
620349  30 %   25 % 20 % 620729    30 %     25 %       20 %
                                                            621290  30 % 25 %      20 %
620411  30 %   25 % 20 % 620791    30 %     25 %       20 %
620412  30 %   25 % 20 % 620792    30 %     25 %       20 % 621310  30 % 25 %      20 %
620413  30 %   25 % 20 % 620799    30 %     25 %       20 % 621320  30 % 25 %      20 %
620419  30 %   25 % 20 % 620811    30 %     25 %       20 %
                                                            621390  30 % 25 %      20 %
620421  30 %   25 % 20 % 620819    30 %     25 %       20 %
                                                            621410  30 % 25 %      20 %
620422  30 %   25 % 20 % 620821    30 %     25 %       20 %
                                                            621420  30 % 25 %      20 %
620423  30 %   25 % 20 % 620822    30 %     25 %       20 %
620429  30 %   25 % 20 % 620829    30 %     25 %       20 % 621430  30 % 25 %      20 %
620431  30 %   25 % 20 % 620891    30 %     25 %       20 % 621440  30 % 25 %      20 %
620432  30 %   25 % 20 % 620892    30 %     25 %       20 %
                                                            621490  30 % 25 %      20 %
620433  30 %   25 % 20 % 620899    30 %     25 %       20 %
                                                            621510  30 % 25 %      20 %
620439  30 %   25 % 20 % 620910    30 %     25 %       20 %
620441  30 %   25 % 20 % 620920    30 %     25 %       20 % 621520  30 % 25 %      20 %
620442  30 %   25 % 20 % 620930    30 %     25 %       20 % 621590  30 % 25 %      20 %
 ---pagebreak--- 11/47. kötet      HU            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                        99
 HR-kód      2003   2004 2005  HR-kód   2003     2004       2005  HR-kód 2003 2004 2005
621600       30 %   25 % 20 % 630260    30 %     25 %       20 % 630533  30 % 25 % 20 %
621710       30 %   25 % 20 % 630291    30 %     25 %       20 % 630539  30 % 25 % 20 %
621790       30 %   25 % 20 % 630292    30 %     25 %       20 % 630590  30 % 25 % 20 %
630110       30 %   25 % 20 % 630293    30 %     25 %       20 %
                                                                 630611  30 % 25 % 20 %
630120       30 %   25 % 20 % 630299    30 %     25 %       20 %
                                                                 630612  30 % 25 % 20 %
630130       30 %   25 % 20 % 630311    30 %     25 %       20 %
                                                                 630619  30 % 25 % 20 %
630140       30 %   25 % 20 % 630312    30 %     25 %       20 %
                                                                 630621  30 % 25 % 20 %
630190       30 %   25 % 20 % 630319    30 %     25 %       20 %
                                                                 630622  30 % 25 % 20 %
630210       30 %   25 % 20 % 630391    30 %     25 %       20 %
                                                                 630629  30 % 25 % 20 %
630221       30 %   25 % 20 % 630392    30 %     25 %       20 %
                                                                 630631  30 % 25 % 20 %
630222       30 %   25 % 20 % 630399    30 %     25 %       20 %
                                                                 630639  30 % 25 % 20 %
630229       30 %   25 % 20 % 630411    30 %     25 %       20 %
                                                                 630641  30 % 25 % 20 %
630231       30 %   25 % 20 % 630419    30 %     25 %       20 %
630232       30 %   25 % 20 % 630491    30 %     25 %       20 % 630649  30 % 25 % 20 %
630239       30 %   25 % 20 % 630492    30 %     25 %       20 % 630691  30 % 25 % 20 %
630240       30 %   25 % 20 % 630493    30 %     25 %       20 % 630699  30 % 25 % 20 %
630251       30 %   25 % 20 % 630499    30 %     25 %       20 % 630710  30 % 25 % 20 %
630252       30 %   25 % 20 % 630510    30 %     25 %       20 % 630720  30 % 25 % 20 %
630253       30 %   25 % 20 % 630520    30 %     25 %       20 % 630790  30 % 25 % 20 %
630259       30 %   25 % 20 % 630532    30 %     25 %       20 % 630800  30 % 25 % 20 %
 ---pagebreak--- 100          HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                       11/47. kötet
                                                       D. MELLÉKLET
                                      KÖLCSÖNÖSEN ELFOGADOTT JEGYZŐKÖNYV
    A 2003. február 15-én Hanoiban parafált, az Európai Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság között
    levélváltás formájában létrejött, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló megállapodás keretében és
    különösen annak 3. cikkének (9) bekezdésére hivatkozva a felek rögzítették megegyezésüket arról, miszerint egyik
    fél sem alkalmaz a WTO-szabályokkal összeegyeztethetetlen olyan nem tarifális intézkedéseket, amelyek
    akadályozhatnák a textil- és ruházati termékek, a borok és szeszes italok, valamint a kerámialapok kereskedelmét;
    a teljesség igénye nélkül ez többek között a következő intézkedésekre vonatkozik:
    – az EU-ból vagy Vietnámból származó termékek behozatalára vagy értékesítésére vonatkozó, a
        megállapodásban rögzített mértéket meghaladó kiegészítő vámok, illetve a behozatallal vagy kivitellel
        összefüggő, a teljesített szolgáltatások körülbelüli költségét meghaladó díjak vagy illetékek,
    – az egyenértékű hazai áruk előállítását vagy értékesítését terhelő adókat meghaladó mértékű adók,
    – műszaki előírások vagy szabványok, illetve megfelelőségértékelési vagy tanúsítási szabályok, eljárások vagy
        gyakorlatok, amelyek túllépnek azon a célon, amelyhez szükségesek,
    – minimálárak vagy szabad és fiktív árak tényleges alkalmazását eredményező minimum importárak vagy
        irányértékek, illetve kereskedelmi akadályokat előidéző vámérték-megállapítási szabályok, eljárások vagy
        gyakorlatok,
    – a szállítás előtti vizsgálat megkülönböztető, nem átlátható, túlzottan hosszadalmas vagy körülményes
        szabályai, eljárásai vagy gyakorlatai, továbbá vámkezelés céljából vámvizsgálat elrendelése a szállítás előtti
        vizsgálaton már keresztülment szállítmányok esetében,
    – túlzottan körülményes, költséges vagy önkényes szabályok, eljárások vagy gyakorlatok, amelyek a termékek
        származásának igazolására vonatkoznak, vagy amelyek megkövetelik, hogy az árut a származási országból
        közvetlenül a rendeletetési országba kell szállítani,
    – nem automatikus, szabad megítélésen alapuló vagy egyéb engedélyezési követelmények, szabályok, eljárások
        vagy gyakorlatok, amelyek a behozatalra aránytalan terheket rónak vagy korlátozó hatással bírnak; különösen
        az automatikus engedélyek iránti, megfelelően és hiánytalanul benyújtott kérelmeket a beérkezéskor az
        adminisztratív lehetőségektől függően azonnal, de legkésőbb 10 munkanapon belül jóvá kell hagyni,
    – a termékek jelölésére, címkézésére, összetételének vagy előállításának leírására vonatkozó azon követelmények
        vagy gyakorlatok, amelyek – akár megfogalmazásukat, akár alkalmazásukat tekintve – a hazai termékekhez
        képest bármilyen szempontból megkülönböztető jellegűek, illetve a kereskedelmet a jogos célok eléréséhez
        szükségesnél nagyobb mértékben korlátozzák,
    – indokolatlanul hosszú vámkezelési késedelmek vagy túlzottan körülményes, nem átlátható vagy költséges
        vámeljárások – beleértve a kötelező vizsgálatokat is –, amelyek szükségtelenül korlátozzák a behozatalt,
    – a másik fél textil- és ruházati iparának kárt okozó szubvenciók.
    A törvényes kereskedelem elősegítése érdekében – a hatékony ellenőrzés szükségességétől függetlenül – a felek a
    következőket vállalják:
    – együttműködnek és információt cserélnek a vámjogszabályokkal és -eljárásokkal kapcsolatos, kölcsönösen
        fontos kérdésekben, és különösképpen azonnal intézkednek azokkal a problémákkal kapcsolatban, amelyekkel
        az e megállapodás szerinti intézkedések nyomán néznek szembe a gazdasági szereplők,
    – olyan hatékony, megkülönböztetéstől mentes és gyors eljárásokat biztosítanak, amelyek lehetővé teszik az
        árubehozatalt vagy -kivitelt érintő vámügyi vagy egyéb hivatali adminisztratív intézkedések, határozatok és
        döntések elleni fellebbezést,
    – a vámigazgatási szervek és a kereskedők között megfelelő konzultációs mechanizmust alakítanak ki a
        vámjogszabályok és -eljárások vonatkozásában,
    – lehetőség szerint elektronikus formában közzéteszik a vámokkal kapcsolatos új jogszabályokat és általános
        eljárásokat, illetve azok módosításait legkésőbb az ilyen jogszabályok és eljárások hatálybalépésének napjáig,
    – együttműködnek a vámérték-megállapítással összefüggő kérdések közös megközelítésének kialakítása
        érdekében, különösen a munkamódszereket és a szervezeti szempontokat érintő „helyes gyakorlatok kódexe”
        kidolgozásában, az irány- vagy referenciaértékek, a vámérték pontosságának igazolására szolgáló megfelelő
        dokumentáció, valamint a biztosítékok alkalmazásában.
    Tekintettel a fejlődő országokra – ahol alacsony az egy főre jutó GNP – vonatkozó rendelkezésekre, a felek
    egyetértenek abban, hogy e kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvben foglalt kötelezettségvállalások nem
    haladjákmeg a WTO-megállapodásokban foglaltakat, és nem támasztanak azoknál magasabb követelményeket és
    kötelezettségeket a felekkel szemben.
 ---pagebreak--- 11/47. kötet      HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           101
                                                              E. MELLÉKLET
                                       A piacra jutásra vonatkozó egyéb kötelezettségvállalások
           1.  Vietnam végrehajtja a következő intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a közösségi gazdasági
               szereplők számára jobb piacra jutási lehetőségeket biztosítson a következő, nem textil ágazatokban:
               Tengeri szállítás
               Vietnam hozzájárul, hogy 2004. január 1-jéig a tengeri szállítással foglalkozó közösségi gazdasági szereplők
               vietnami partnerekkel létrehozott közös vállalatokon keresztül – ahol az egymással folytatott tárgyalások
               alapján és a felekre vonatkozó korlátozás nélkül a beruházási tőkéhez mindkét fél hozzájárul – a következő
               tengeri szállítmányozási szolgáltatásokat nyújthatják:
               – a szállítmánnyal kapcsolatos forgalomba hozatali és értékesítési szolgáltatások,
               – eljárhatnak a szállítmány tulajdonosának nevében,
               – üzleti információk rendelkezésre bocsátása,
               – a szállítmánnyal kapcsolatos dokumentáció elkészítése,
               – a vámokmányokra vagy egyéb, a szállított áru származásával és jellegével kapcsolatos okmányokra
                   vonatkozó dokumentáció elkészítése,
               – képviseleti irodák létrehozása Vietnamban,
               – tengeri szállítási szolgáltatások biztosítása, beleértve a kabotázs-szolgáltatásokat is, amelyek az integrált
                   szolgáltatások vietnami hajók általi nyújtásához szükségesek.
               A kombinált szállítás tekintetében Vietnam beleegyezik, hogy kedvezően bírálja el az EU arra vonatkozó
               kérelmét, hogy a tengeri szállítással foglalkozó közösségi gazdasági szereplők megszerezzék ugyanazokat a
               jogokat, mint amelyekkel az ASEAN kombinált szállítási keretmegállapodás hatálybalépésétől az
               ASEAN-országok vállalatai rendelkeznek.
               Biztosítási ügynöki tevékenység megkezdéséhez szükséges engedély
               Vietnam az EU biztosítási ügynökei számára azonnal kiállítja a működési engedélyt.
               Motorkerékpár/robogó
               A vámtétel jelentős csökkentésére tekintettel Vietnam 2004. január 1-jéig vámkontingenst vezet be évi
               legfeljebb 3 000, az EU-ból származó, teljesen összeszerelt motorkerékpár és robogó behozatalára.
               Borok és szeszes italok
               Vietnam az EU-ból származó borokra és szeszes italokra vonatkozó behozatali vámokat 2004. január 1-jétől
               80 %-ra és 2005. január 1-jétől 70 %-ra csökkenti.
           2.  Vietnam a következő ágazatokban teljesíti a korábbi kötelezettségvállalásait is:
                Borok és szeszes italok
                Az EU-ból származó borokra és szeszes italokra vonatkozó minimum importár eltörlése.
                Kerámialapok
                A minimum importárak és a kiegészítő vámok eltörlése (10 %-os árkülönbözet-beszedés).
                Gyógyszerek
                2006-ig a betiltott molekulák jegyzékének fokozatos megszüntetése (évi öt molekula).
           3. Megkülönböztetésmentességi kérdések
              Vietnam megerősíti a külügyminisztere által a 2002. február 1-jei, Patten biztosnak címzett levélben és a
              kereskedelmi minisztere által a 2000. október 10-i, Lamy biztosnak címzett levélben vállalt kötelezettséget.
 ---pagebreak--- 102        HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                              11/47. kötet
                                         2. A Vietnami Szocialista Köztársaság levele
    Uram!
    Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom … keltezésű levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
      „1.    Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok küldöttségeinknek a legutóbb a 2000. március 31-én
             parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, 1992. december 15-én parafált és
             1993. január 1-jétől alkalmazott, az Európai Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság között
             létrejött, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló megállapodás (a továbbiakban: a
             megállapodás) módosítása céljából 2003. február 12–15. között folytatott tárgyalásaira.
      2.     A tárgyalások eredményeként megállapodás született arról, hogy a megállapodás a következőképpen
             módosul:
      2.1. A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
            »3. cikk
            (1) A Közösség hozzájárul ahhoz, hogy a II. mellékletben felsorolt termékek keretmennyiségét a
            megállapodás egyes éveire ott megállapított szintre emeli. Ezt az emelést minden évben azt követően
            hajtják végre, hogy Vietnam teljesítette a (3), (4), (8) és (10) bekezdés szerinti kötelezettségvállalásait. A
            2003-ra vonatkozó keretmennyiségeket a 4. oszlopban feltüntetett szintre emelik. A 2004-es és 2005-ös
            évre az 5. és a 6. oszlopban feltüntetett keretmennyiségek vonatkoznak.
            A Közösségbe történő kivitelre vonatkozó mennyiségek kiosztásakor Vietnam vállalja annak biztosítását,
            hogy a teljes mértékben vagy részben közösségi befektetők tulajdonában lévő vállalatok és a vietnami
            vállalatok azonos elbánásban részesülnek.
            (2) A II. mellékletben felsorolt textiltermékek kivitele az A. jegyzőkönyvben meghatározottak szerint
            kettős ellenőrzési rendszer alá tartozik.
            (3) Az (1) bekezdésben említett keretmennyiségek kezelésekor Vietnam biztosítja, hogy a közösségi
            textilipar részesül az ilyen keretmennyiségek felhasználásából.
            Vietnam különösképpen vállalja, hogy a keretmennyiségek 30 %-át minden év január 1-jétől kezdődő négy
            hónapos időszakra – elsőbbségként – fenntartja az említett iparban működő gazdasági társaságok számára.
            E célból figyelembe veszik az ilyen gazdasági társaságokkal a szóban forgó időszak során megkötött és a
            vietnami hatóságokhoz ugyanezen időszak során benyújtott szerződéseket.
            (4) E rendelkezések végrehajtásának megkönnyítése céljából a Közösség minden év október 31. előtt
            megadja az illetékes vietnami hatóságoknak az érdekelt gyártók és feldolgozók, valamint az egyes
            gazdasági társaságok által kért termékmennyiségek jegyzékét. E célból az érintett gazdasági társaságoknak
            a (3) bekezdésben meghatározott időszak során közvetlenül kell felvenniük a kapcsolatot az illetékes
            vietnami szervekkel annak ellenőrzése érdekében, hogy a (3) bekezdésben említett tartalék keretében
            mekkora mennyiség áll rendelkezésre.
            Amennyiben az ipari tartalék keretében megadott mennyiség nem éri el a keretmennyiség 30 %-át, az ipari
            tartalék felhasználatlan mennyiségét minden év május 1-jétől az éves teljes kontingensbe számítják bele.
            (5) E megállapodás rendelkezéseire is figyelemmel, valamint a 4. cikkben említett műveletek alá vont
            termékekre alkalmazandó mennyiségi rendszer sérelme nélkül, a Közösség vállalja, hogy az e megállapodás
            hatálya alá tartozó termékek tekintetében felfüggeszti a jelenleg hatályos mennyiségi korlátozások
            alkalmazását.
            (6) A megállapodás IV. mellékletében említett azon termékek kivitele, amelyekre nem vonatkozik
            keretmennyiség, a (2) bekezdésben említett kettős ellenőrzési rendszer alá tartozik.
 ---pagebreak--- 11/47. kötet     HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                            103
                  (7) Amennyiben Vietnam 2005. január 1. előtt a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagjává válik, a
                  megállapodást és annak mellékleteit, valamint a 2003. február 15-én parafált levélváltás C., D. és E.
                  mellékletét a WTO-megállapodásoknak és -szabályoknak, valamint Vietnam WTO-hoz történő
                  csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvnek megfelelően kell alkalmazni. A textil- és ruházati termékekről szóló
                  megállapodás (ATC) által, annak 2. cikkével összhangban létrehozott Textilipari Felügyeleti Szervet
                  értesíteni kell a Vietnam WTO-hoz történő csatlakozását megelőzően fenntartott kontingensekről,
                  továbbá a megfelelő közigazgatási rendelkezésekről, amelyekről Vietnam WTO-hoz történő csatlakozása
                  előtt állapodnak meg, és amelyek az ATC-nek és Vietnam WTO-hoz történő csatlakozásáról szóló
                  jegyzőkönyvnek megfelelően megszűnnek. Amennyiben Vietnam 2005. január 1. után, de e megállapodás
                  lejárta előtt válik a WTO-tagjává, a WTO-megállapodásokat és -szabályokat Vietnam WTO-hoz történő
                  csatlakozásának időpontjától kell alkalmazni.
                  (8) Vietnam nem alkalmazhat az EU-ból származó textil- és ruházati termékek behozatalára a (7)
                  bekezdésben említett levélváltás C. mellékletében feltüntetettnél magasabb vámtételeket.
                  (9) A felek megállapodnak abban, hogy tartózkodnak a WTO-szabályokkal összeegyeztethetetlen olyan
                  nem tarifális intézkedések alkalmazásától, amelyek akadályozhatnák a textil- és ruházati termékek
                  kereskedelmét, és amelyeket a (7) bekezdésben említett levélváltás D. mellékletében a teljesség igénye
                  nélkül felsoroltak.
                  (10) A fenti (3), (4), (8) és (9) bekezdés szerinti kötelezettségvállalásain túlmenően Vietnam vállalja, hogy
                  megteszi a (7) bekezdésben említett levélváltás E. mellékletében feltüntetett intézkedéseket.
                  (11) Vietnam és Törökország által kölcsönösen elfogadandó feltételek mellett, valamint Törökország által
                  Vietnammal szemben alkalmazott kontingensek emelése alapján, Vietnam beleegyezik, hogy a
                  Közösségből származó textil- és ruházati termékeknek biztosított elbánást kiterjeszti a Törökországból
                  származó textil- és ruházati termékekre.
                  (12) A felek megállapodnak abban, hogy amennyiben Vietnam a WTO tagjává válik, a Közösség legfeljebb
                  az ATC érvényességi idejére fenntartja a jogot, hogy a kontingensrendszert ismét a II. mellékletben a 3.
                  oszlopban feltüntetett szinteken alkalmazza abban az esetben, ha Vietnam nem teljesíti a (3), (4), (8), (9)
                  és (10) bekezdésben foglalt kötelezettségei valamelyikét. Amennyiben Vietnam 2004-ben vagy 2005-ben
                  nem teljesíti a kötelezettségeit, ezeket a szinteket 3 %-os éves növekedési rátával kell megnövelni. A felek
                  megállapodnak abban, hogy Vietnam fenntartja a jogot a (3), (4), (8), (9) és (10) bekezdés szerinti
                  kötelezettségei alkalmazásának felfüggesztésére, amennyiben a Közösség nem teljesíti az (1) és a (9)
                  bekezdésben foglalt kötelezettségei valamelyikét. A felek megállapodnak abban, hogy e jog gyakorlása
                  előtt a (13) bekezdés szerint konzultálnak egymással.
                  (13) A felek egyetértenek abban, hogy e megállapodás egyensúlya, amelyet a felek között szabadon
                  megadható kölcsönös engedmények képeznek, e megállapodás valamennyi feltételének teljes és pontos
                  teljesítésétől függ. Ezért a felek megállapodtak, hogy e megállapodás megfelelő végrehajtásának biztosítása
                  érdekében rendszeresen konzultálnak egymással. A felek ezenkívül megállapodnak abban, hogy bármelyik
                  fél kérésére e megállapodás bármely aspektusáról konzultálnak egymással.
                  Amennyiben valamelyik fél élni kíván a (12) bekezdésben foglalt joggal, a másik fél számára írásban
                  megadja a feltételezett mulasztás részleteit. A felek eltérő megállapodásának hiányában a szóban forgó
                  mulasztás orvoslására irányuló konzultációkat az említett, írásban benyújtott kéréstől számított 30 napon
                  belül tartják meg. Amennyiben a felek a konzultációk megkezdésétől számított 30 napon belül nem
                  tudnak megegyezni az orvoslás megfelelő módját illetően, bármelyik félnek jogában áll a (12) bekezdés
                  szerint eljárni.«
           2.2.   A 19. cikk a következőképpen módosul:
                a) az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
                    »(1) Ez a megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítették
                    egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről. Ezt a megállapodást 2005. december 31-ig kell
                    alkalmazni.«;
                b) a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
                    »(2) A felek készek arra, hogy 2004. január 1-jétől újabb tárgyalásokat kezdjenek a piacaikra jutás
                    megkönnyítése céljából.«
 ---pagebreak--- 104        HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                          11/47. kötet
      2.3. A megállapodás I. mellékletének helyébe e levél A. mellékletének szövege lép.
      2.4. A megállapodás II. mellékletének helyébe e levél B. mellékletének szövege lép.
      2.5. A megállapodáshoz csatolt, az ipari tartalékról szóló jegyzőkönyv a következő szöveggel egészül ki:
            »A vietnami hatóságok megadják a Közösségnek az ipari tartalékból részesülő európai társaságok, valamint
            azon mennyiségek és kategóriák jegyzékét, amelyekre engedélyt adtak ki.«
      2.6. A megállapodáshoz csatolt egyetértési jegyzőkönyv 4. és 5. cikke, valamint három melléklete hatályát
            veszti.
      3.    Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy a Vietnami Szocialista Köztársaság egyetért a fenti
            módosításokkal. Amennyiben ezek elfogadhatók, úgy ez a levél és mellékletei, valamint az írásbeli
            megerősítés együtt az Európai Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság között levélváltás
            formájában létrejött megállapodást alkot. Ez a megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép
            hatályba, amelyen az Európai Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság értesítették egymást az ehhez
            szükséges eljárások befejezéséről. Időközben a megállapodás módosításait 2003. április 15-től
            ideiglenesen kell alkalmazni, a viszonosságra is figyelemmel.”
    Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
    Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
                                                                a Vietnami Szocialista Köztársaság Kormánya részéről