CELEX: C1998/278/59
Language: da
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 13. juli 1998 af Verwaltungsgericht Hannover i sagen Tanja Kreil mod Forbundsrepublikken Tyskland (Sag C-285/98)

5.9.98                DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 278/31
Den Franske Republik har nedlagt fùlgende påstand:                riale di Bolzano i sagen Angonese Roman mod Cassa di
                                                                  Risparmio di Bolzano SpA forelagt De Europñiske Fñlles-
                                                                  skabers Domstol en anmodning om prñjudiciel afgùrelse
                                                                  af fùlgende spùrgsmål:
Ð Det relevante afsnit i Kommissionens beslutning 98/
     358/EF (1), annulleres for så vidt angår de »negative
     korrektioner«, der vedrùrer de belùb, som knytter sig
     til supplerende medansvarsafgifter for mñlk, og som          Er det efter EF-traktatens artikel 48, stk. 1, 2 og 3, samt
     stadig er udestående på grund af retssager, som verse-       artikel 3, stk. 1, og artikel 7, stk. 1 og 4, i Rådets forord-
     rer for de kompetente nationale retsinstanser.               ning (EéF) nr. 1612/68 (1) lovligt som betingelse for delta-
                                                                  gelse i en udvñlgelsesprùve med henblik på besñttelse af
                                                                  stillinger i en privat virksomhed at stille krav om, at ansù-
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:                        gerne besidder en officiel attest for kundskaber i stedets
                                                                  sprog, der udstedes af eÂn offentlig forvaltningsgren i eÂn
                                                                  medlemsstat ved et enkelt eksamenssted (Bolzano) efter
                                                                  afslutning af en udvñlgelsesprocedure af ikke utbetydelig
Ð Tilsidesñttelse af artikel 2, 3, 5 og 8 i Rådets forord-
                                                                  varighed (som fùlge af det mindste tidsrum, der skal hengå
     ning (EéF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansie-
                                                                  mellem de skriftlige og de mundtlige prùver, mindst 30
     ring af den fñlles landbrugspolitik (2). Kommissionen
                                                                  dage)?
     kan i sin beslutning kun se bort fra de udgifter, der
     skyldes en urigtig anvendelse og a fortiori en man-
     glende anvendelse af fñllesskabsretten. De belùb, som        (1) EFT 1968 II, s. 467.
     er genstand for den anfñgtede beslutning, skyldes såle-
     des hverken uregelmñssigheder eller forsùmmelser i
     den forstand, hvori udtrykkene er anvendt i forordning
     (EéF) nr. 729/70. De af Kommissionen foretagne kor-
     rektioner vedrùrer belùb, hvorom der er anlagt sag ved
     de franske administrative domstole. De pågñldende
     belùb vil vñre skyldige, så snart en fuldbyrdelsesdom
     åbner mulighed for inddrivelsen af disse. Derimod til-       Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved kendelse
     lader forordning (EéF) nr. 729/70 ikke Kommissionen          afsagt den 13. juli 1998 af Verwaltungsgericht Hannover i
     at pålñgge medlemsstaten at betale disse belùb, der-            sagen Tanja Kreil mod Forbundsrepublikken Tyskland
     som denne ikke har kunnet inddrive dem hos de
     pågñldende.                                                                           (Sag C-285/98)
                                                                                            (98/C 278/59)
Ð Kommissionens fastsñttelse af en frist for inddrivelse
     af de krñvede belùb er i strid med princippet om god
     forvaltningsskik, som navnlig afspejles i artikel 8 i for-
                                                                  Ved kendelse afsagt den 13. juli 1998, indgået til Domsto-
     ordning (EéF) nr. 729/70.
                                                                  lens Justitskontor den 24. juli 1998, har Verwaltungsge-
                                                                  richt Hannover i sagen Tanja Kreil mod Forbundsrepublik-
(1) Kommissionens beslutning 98/358/EF af 6. maj 1998 om          ken Tyskland forelagt De Europñiske Fñllesskabers Dom-
    afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter,   stol en anmodning om prñjudiciel afgùrelse af fùlgende
    som de afholdt for Den Europñiske Udviklings- og Garanti-     spùrgsmål:
    fond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, i 1994 (EFT
    L 163 af 6.6.1998, s. 28).
(2) EFT 1970 I, s. 196.
                                                                  Foreligger der en tilsidesñttelse af Rådets direktiv 76/207/
                                                                  EéF (1) Ð navnlig også med henblik på artikel 2, stk. 2, i
                                                                  dette direktiv Ð i forbindelse med bestemmelserne i § 11,
                                                                  stk. 2, tredje punktum, i Soldatengesetz af 15. december
                                                                  1995 (BGBl. I, s. 1737), senest ñndret ved lov af 4. decem-
                                                                  ber 1997 (BGBl. I, s. 2846), og i § 3 a i Soldatenlaufbahn-
Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved kendelse          verordnung, som offentliggjort den 28. januar 1998
afsagt den 8. juli 1998 af Pretura circondariale di Bolzano       (BGBl. I, 326), hvorefter kvinder som frivilligt, kontrakt-
i sagen Angonese Roman mod Cassa di Risparmio di Bol-             ansat personale kun må benyttes til tjeneste i sanitets- og
                            zano SpA                              militñrmusiktjenesten, hvorimod de under alle omstñndig-
                                                                  heder er udelukket fra tjeneste, der indebñrer brug af
                         (Sag C-281/98)                           våben?
                          (98/C 278/58)
                                                                  (1) EFT L 39 af 14.2.1976, s. 40.
Ved kendelse afsagt den 8. juli 1998, indgået til Domsto-
lens Justitskontor den 23. juli 1998, har Pretura circonda-