CELEX: 32008B0520
Language: de
Date: 2008-04-24 00:00:00
Title: 2008/520/EG: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 24. April 2007 zum Rechnungsabschluss des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005

15.7.2008   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 187/126
            
         
      BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
   
   vom 24. April 2007
   zum Rechnungsabschluss des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005
   (2008/520/EG)
   DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT
   in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005 (1),
   in Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs über die endgültigen Rechnungsabschlüsse 2005 des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union, zusammen mit den Antworten des Zentrums (2),
   in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 27. Februar 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
   gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf Artikel 276,
   gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (3), insbesondere auf Artikel 185,
   gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates vom 28. November 1994 zur Errichtung eines Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union (4), insbesondere auf Artikel 14,
   gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 der Kommission vom 19. November 2002 betreffend die Rahmenfinanzregelung für Einrichtungen gemäß Artikel 185 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates (5), insbesondere auf Artikel 94,
   gestützt auf Artikel 71 und Anlage V seiner Geschäftsordnung,
   in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses (A6-0101/2007),
   
               1.
            
            
               nimmt Kenntnis von den folgenden in den endgültigen Rechnungsabschlüssen des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für die Haushaltsjahre 2004 und 2005 ausgewiesenen Zahlen:
               Einnahmen- und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre 2004 und 2005
               
                           (in 1000 EUR)
                        
                     
                            
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2004
                        
                     
                           
                              Betriebseinnahmen
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Inrechnungstellung im Haushaltsjahr
                        
                        
                           30 408
                        
                        
                           23 423
                        
                     
                           Verschiedene Einnahmen
                        
                        
                           372
                        
                        
                           150
                        
                     
                           
                              Insgesamt (a)
                           
                        
                        
                           
                              30 780
                           
                        
                        
                           
                              23 573
                           
                        
                     
                           
                              Betriebsausgaben
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Laufende Ausgaben
                        
                        
                           13 200
                        
                        
                           11 929
                        
                     
                           Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben
                        
                        
                           3 547
                        
                        
                           2 734
                        
                     
                           Operative Ausgaben
                        
                        
                           7 397
                        
                        
                           5 919
                        
                     
                           Rückstellungen
                        
                        
                           1 849
                        
                        
                           1 410
                        
                     
                           
                              Insgesamt (b)
                           
                        
                        
                           
                              25 993
                           
                        
                        
                           
                              21 992
                           
                        
                     
                           
                              Betriebsergebnis (c = a – b)
                           
                        
                        
                           
                              4 787
                           
                        
                        
                           
                              1 581
                           
                        
                     
                           
                              Finanzielle Erträge
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Bankzinsen
                        
                        
                           428
                        
                        
                           387
                        
                     
                           Wechselkursgewinne
                        
                        
                           1
                        
                        
                           1
                        
                     
                           
                              Insgesamt (d)
                           
                        
                        
                           
                              429
                           
                        
                        
                           
                              388
                           
                        
                     
                           
                              Finanzkosten
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Bankkosten
                        
                        
                           4
                        
                        
                           7
                        
                     
                           
                              Insgesamt (e)
                           
                        
                        
                           
                              4
                           
                        
                        
                           
                              7
                           
                        
                     
                           
                              Finanzergebnis (f = d – e)
                           
                        
                        
                           
                              425
                           
                        
                        
                           
                              381
                           
                        
                     
                           
                              Ergebnis der gewöhnlichen Tätigkeiten (g = c + f)
                           
                        
                        
                           
                              5 212
                           
                        
                        
                           
                              1 962
                           
                        
                     
                           Außergewöhnliche Erträge (h)
                        
                        
                           0
                        
                        
                           2 230
                        
                     
                           Außergewöhnliche Kosten (i)
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                     
                           
                              Außergewöhnliches Ergebnis (j = h – i)
                           
                        
                        
                           
                              0
                           
                        
                        
                           
                              2 230
                           
                        
                     
                           
                              Ergebnis des Haushaltsjahres (g + j)
                           
                        
                        
                           
                              5 212
                           
                        
                        
                           
                              4 192
                           
                        
                     
                           
                              Quelle: Angaben des Zentrums. In dieser Tabelle sind die vom Zentrum in seinem Jahresabschluss ausgewiesenen Angaben zusammengefasst.
                        
                     
         
               2.
            
            
               billigt den Rechnungsabschluss des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005;
            
         
               3.
            
            
               beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss der Direktorin des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union, dem Rat, der Kommission und dem Rechnungshof zu übermitteln und für seine Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe L) zu sorgen.
            
         
      
         
            Der Präsident
         
         Hans-Gert PÖTTERING
         
      
      
         
            Der Generalsekretär
         
         Harald RØMER
         
      
   
   
      (1)  ABl. C 266 vom 31.10.2006, S. 25.
   
      (2)  ABl. C 312 vom 19.12.2006, S. 48.
   
      (3)  ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1. Geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1).
   
      (4)  ABl. L 314 vom 7.12.1994, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1645/2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 13).
   
      (5)  ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 72.