CELEX: 62011CA0231
Language: sv
Date: 2014-04-10 00:00:00
Title: Förenade målen C-231/11 P–C-233/11 P: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 10 april 2014 – Europeiska kommissionen mot Siemens AG Österreich, VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, Siemens Transmission & Distribution Ltd, Siemens Transmission & Distribution SA, Nuova Magrini Galileo SpA (Överklagande — Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för gasisolerade ställverk — Solidariskt ansvar för betalningen av böterna — Begreppet företag — Principen om personligt ansvar och principen om att straff och sanktioner ska vara individuella — Tribunalens obegränsade behörighet — Principen att domstol inte får döma utöver vad som har yrkats av parterna ( ne ultra petita ) — Proportionalitetsprincipen och principen om likabehandling)

10.6.2014   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 175/2
            
         Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 10 april 2014 – Europeiska kommissionen mot Siemens AG Österreich, VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, Siemens Transmission & Distribution Ltd, Siemens Transmission & Distribution SA, Nuova Magrini Galileo SpA
   (Förenade målen C-231/11 P–C-233/11 P) (1)
   
   ((Överklagande - Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Marknaden för gasisolerade ställverk - Solidariskt ansvar för betalningen av böterna - Begreppet företag - Principen om personligt ansvar och principen om att straff och sanktioner ska vara individuella - Tribunalens obegränsade behörighet - Principen att domstol inte får döma utöver vad som har yrkats av parterna (ne ultra petita) - Proportionalitetsprincipen och principen om likabehandling))
   2014/C 175/02
   Rättegångsspråk: tyska
   
      Parter
   
   
      Klagande: Europeiska kommissionen (ombud: A. Antoniadis, R. Sauer och N. von Lingen) (C-231/11 P), Siemens Transmission & Distribution Ltd (C-232/11 P), Siemens Transmission & Distribution SA, Nuova Magrini Galileo SpA (C-233/11 P) (ombud: H. Wollmann och F. Urlesberger, Rechtsanwälte)
   
      Övriga parter i målet: Siemens AG Österreich, VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, Siemens Transmission & Distribution Ltd, Siemens Transmission & Distribution SA, Nuova Magrini Galileo SpA (ombud: H. Wollmann och F. Urlesberger, Rechtsanwälte), Europeiska kommissionen (ombud: A. Antoniadis, R. Sauer och N. von Lingen)
   
      Saken
   
   Överklagande av den dom som meddelades av tribunalen (andra avdelningen) den 3 mars 2011, Siemens Österreich m.fl. mot kommissionen (förenade målen T-122/07–T-124/07) – angående en talan om i första hand ogiltigförklaring av kommissionens beslut K (2006) 6762 slutligt av den 24 januari 2007 om ett förfarande enligt artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/F/38.899 – gasisolerade ställverk, och i andra hand yrkande om nedsättning av de böter som påförts klagandena
   
      Domslut
   
   
               1)
            
            
               Punkt 2 i domslutet i den dom som meddelades av Europeiska unionens tribunal den 3 mars 2011 i de förenade målen T-122/07–T-124/07, Siemens Österreich m.fl. mot kommissionen, upphävs i den del artikel 2 j och k i kommissionens beslut K(2006) 6762 slutlig av den 24 januari 2007 om ett förfarande enligt artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/F/38.899 – Gasisolerade ställverk), ogiltigförklaras.
            
         
               2)
            
            
               Punkt 3 första strecksatsen i domslutet i dom av den 3 mars 2011 i de förenade målen T-122/07–T-124/07, Siemens Österreich m.fl. mot kommissionen, upphävs.
            
         
               3)
            
            
               Punkt 3 första – fjärde strecksatsen i domslutet i dom av den 3 mars 2011 i de förenade målen T-122/07–T-124/07, Siemens Österreich m.fl. mot kommissionen, upphävs, i den del det fastställs vilka andelar sökandena i första instans ska betala av de böter för vilka dessa är solidariskt betalningsskyldiga.
            
         
               4)
            
            
               Överklagandena ogillas i övrigt.
            
         
               5)
            
            
               Siemens AG Österreich, VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, Siemens Transmission & Distribution Ltd, Siemens Transmission & Distribution SA och Nuova Magrini Galileo SpA ska ersätta rättegångskostnaderna i mål C-231/11 P.
            
         
               6)
            
            
               Siemens Transmission & Distribution Ltd ska ersätta rättegångskostnaderna i mål C-232/11 P.
            
         
               7)
            
            
               Europeiska kommissionen ska ersätta rättegångskostnaderna i mål C-233/11 P.
            
         
               8)
            
            
               Rättegångskostnaderna för förfarandena i första instans ska fördelas i enlighet med punkterna 5–7 i domslutet i tribunalens dom av den 3 mars 2011 i de förenade målen T-122/07–T-124/07, Siemens Österreich m.fl. mot kommissionen.
            
         
      (1)  EUT C 204, 9.7.2011.