CELEX: C1998/007/48
Language: sv
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT av den 3 oktober 1997 i mål T-186/96: Mutual Aid Administration Services NV mot Europeiska gemenskapernas kommission (Anbudsförfarande för transport av gratisleveranser av jordbruksprodukter till befolkningen i Armenien och Azerbajdzjan - Kommissionen nekar att betala den anbudsgivare som tilldelats kontrakt hela det pris som har avkrävts - Talan om ogiltigförklaring - Talan som i själva verket utgör en talan om verkställande av kontrakt avseende transport - Förstainstansrätten saknar uppenbarligen behörighet - Talan om ogiltigförklaring kan uppenbarligen inte tas upp till sakprövning)

C 7/14               SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 10.1.98

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                                         FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                 av den 27 november 1997                                         av den 27 november 1997

i mål T-224/95: Roger Tremblay m.fl. mot Europeiska              i mål T-20/96: Stephen Pascall mot Europeiska gemen-
            gemenskapernas kommission (1)                                       skapernas kommission (1)
                                                                 (Tjänstemän ± Tillfälligt anställd som tillhör gemen-
(Konkurrens ± Upphovsrätt ± Avslag på ett klagomål ±
                                                                 skapernas vetenskapliga och tekniska tjänstegrupper ± Fast
Verkställighet av en dom om ogiltigförklaring ± Avskärm-
                                                                 anställning på en tjänst som omfattas av driftbudgeten ±
    ning av marknaden ± Motivering ± Maktmissbruk)
                                                                 terkallelse av ett beslut om beviljande av uppflyttning i
                          (98/C 7/46)                                    löneklass på grund av exceptionella meriter)
                                                                                          (98/C 7/47)

                (Rättegångsspråk: franska)
                                                                                 (Rättegångsspråk: franska)

Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden C. W.        Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden C. W.
Bellamy samt domarna A. Kalogeropoulos och J. D.                 Bellamy samt domarna A. Kalogeropoulos och R. M.
Cooke; justitiesekreterare: byrådirektören A. Mair), har         Moura Ramos; justitiesekreterare: byrådirektören A.
den 27 november 1997 avkunnat dom i mål T-224/95:                Mair), har den 27 november 1997 avkunnat dom i mål
Roger Tremblay, Vernantes (Frankrike), Harry Kestenberg,         T-20/96: Stephen Pascall, tjänsteman vid Europeiska
Saint-AndreÂ-Les-Vergers (Frankrike), samt Syndicat des          gemenskapernas kommission (ombud: advokaterna Jean-
exploitants de lieux de loisirs (SLL), Paris, företrädda av      NoeÈl Louis, Thierry Demaseure och Ariane Tornel, Brys-
advokaten Jean Claude Fourgoux, Paris, delgivningsadress:        sel, delgivningsadress: Fiduciaire Myson SARL, 1 rue Gle-
Pierrot Schiltz, 4 rue BeÂatrix de Bourbon, Luxemburg,           sener, Luxemburg), mot Europeiska gemenskapernas kom-
med stöd av Music User's Council of Europe (MUCE),               mission (ombud: Ana Maria Alves Vieira) angående en
Uxbridge (Förenade kungariket), företrätt av advokaten           talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den
Jean Claude Fourgoux, Paris, delgivningsadress: Pierrot          26 juni 1995 som innebar ett återkallande av dess beslut
Schiltz, 4 rue BeÂatrix de Bourbon, Luxemburg, samt Asso-        av den 18 oktober 1994 genom vilket sökanden beviljats
ciazione italiana imprenditori locali da ballo (SILB), Rom,      uppflyttning i löneklass. Domslutet i denna dom har
Italien, företrätt av advokaten Jean Claude Fourgoux,            följande lydelse:
Paris, delgivningsadress: Pierrot Schiltz, 4 rue BeÂatrix de
Bourbon, Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas                1. Talan ogillas.
kommission (ombud: Giuliano Marenco och Guy Char-
rier), med stöd av Republiken Frankrike (ombud: Kareen           2. Kommissionen skall bära sina egna rättegångskost-
Rispal-Bellanger och Jean-Marc Belorgey), angående en               nader och ersätta sökandens rättegångskostnader.
talan om dels ogiltigförklaring av kommissionens beslut av
den 13 oktober 1995 om att avslå klagomålen som bland            (1) EGT C 108, 13.4.1996.
andra Roger Tremblay och Harry Kestenberg hade fram-
ställt den 4 februari 1986 med stöd av artikel 3.2 i rådets
förordning nr 17 av den 6 februari 1962, första förord-
ningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86
(EGT 13, 21.2.1962, s. 204), i den del dessa avsåg att för-
valtningsbolag för upphovsrätt i olika medlemsstater
delade upp marknaden mellan sig och den totala avskärm-                   FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT
ning av marknaden som detta resulterade i, dels att kom-                             av den 3 oktober 1997
missionen skall föreläggas att företa den utredning som är
                                                                 i mål T-186/96: Mutual Aid Administration Services NV
nödvändig för att fastställa den konkurrensbegränsande
                                                                      mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)
samverkan som har påtalats. Domslutet i denna dom har
följande lydelse:                                                (Anbudsförfarande för transport av gratisleveranser av
                                                                 jordbruksprodukter till befolkningen i Armenien och Azer-
                                                                 bajdzjan ± Kommissionen nekar att betala den anbuds-
1. Talan ogillas.                                                givare som tilldelats kontrakt hela det pris som har
                                                                 avkrävts ± Talan om ogiltigförklaring ± Talan som i själva
                                                                 verket utgör en talan om verkställande av kontrakt avse-
2. Sökandena skall ersätta rättegångskostnaderna.                ende transport ± Förstainstansrätten saknar uppenbarligen
                                                                 behörighet ± Talan om ogiltigförklaring kan uppenbarligen
                                                                                inte tas upp till sakprövning)
3. Republiken Frankrike skall bära sina egna rättegångs-                                  (98/C 7/48)
   kostnader.
                                                                              (Rättegångsspråk: nederländska)
(1) EGT C 64, 2.3.1996.
                                                                 Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden B.
                                                                 Vesterdorf, samt domarna C. P. BrieÈt och A. Potocki; justi-
                                                                 tiesekreterare H. Jung), har den 3 oktober 1997 meddelat
 ---pagebreak--- 10.1.98              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 7/15

beslut i mål T-186/96: Mutual Aid Administration Services                     BESLUT MEDDELAT AV
NV, Antwerpen (Belgien), företrätt av advokaten Jan Trits-             FÖRSTAINSTANSR¾TTENS ORDFÖRANDE
mans, Antwerpen, delgivningsadress: ReneÂ Faltz, 6 rue                                  den 8 oktober 1997
Heinrich Heine, Luxemburg, mot Europeiska gemenska-
pernas kommission (ombud: Blanca VilaÂ Costa och Hubert           i mål T-229/97 R, ComiteÂ europeÂen des fabricants de
van Vliet), angående en talan om betalning av hela priset                sucre (CEFS) mot Europeiska unionens råd
för transport av gratisleveranser av fruktsaft och fruktsylt      (Socker ± Gemensam organisation av marknaden ± Fast-
till befolkningen i Armenien och Azerbajdzjan. Beslutet           ställelse av interventionspris ± Interimiskt förfarande ±
lyder enligt följande:                                                           Uppskov med verkställighet)
                                                                                           (98/C 7/50)
1. Det är uppenbart att talan skall avvisas.

                                                                                 (Rättegångsspråk: engelska)
2. Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                  Förstainstansrättens ordförande har den 8 oktober 1997
(1) EGT C 26, 25.1.1997.
                                                                  avkunnat beslut i mål T-229/97 R, ComiteÂ europeÂen des
                                                                  fabricants de sucre (CEFS), Bryssel, företrädd av Bernard
                                                                  O'Connor, solicitor, och advokaten Bonifacio García Por-
                                                                  ras, Salamanca, delgivningsadress: advokaten ArseÁne
                                                                  Kronshagen, 12 boulevard de la Foire, Luxemburg, mot
                                                                  Europeiska unionens råd, (ombud: Jan-Peter Hix och Igna-
            BESLUT MEDDELAT AV                                    cio Díez Parra), med stöd av Europeiska gemenskapernas
     FÖRSTAINSTANSR¾TTENS ORDFÖRANDE                              kommission (ombud: James Macdonald Flett och Xavier
                                                                  Lewis) angående en begäran med stöd av artiklarna 185
                  den 26 september 1997                           och 186 i EG-fördraget om uppskov med verkställigheten
i mål T-183/97 R, Carla Micheli m.fl. mot Europeiska              av artikel 1 f i rådets förordning (EG) nr 1188/97 av den
             gemenskapernas kommission                            25 juni 1997 om fastställande för regleringsåret 1997/
                                                                  1998 av härledda interventionspriser för vitsocker, inter-
(Gemenskapens politik för forskning och teknisk utveck-           ventionspriset för råsocker, minimipriser för A- och B-
ling ± MAST III-programmet ± Beslut om fastställelse av           betor samt kompensationsbelopp för lagringskostnader
en lista över förslag till verksamheter som kan få stöd från      (EGT L 170, 28.6.1997, s. 3), i den mån den påverkar de
gemenskapen ± Förfarande om interimistiska åtgärder ±             europeiska sockerproducenterna eller har en påverkan i
         Begäran om uppskov med verkställigheten)                 allmänhet, samt en begäran om att rätten i övrigt skall för-
                           (98/C 7/49)                            ordna om de interimistiska åtgärder som den finner nöd-
                                                                  vändiga. Beslutet har följande lydelse:

               (Rättegångsspråk: italienska)
                                                                  1. Kommissionen tillåts intervenera till stöd för rådets
                                                                     yrkanden.
Förstainstansrättens ordförande har den 26 september
1997 meddelat beslut i mål T-183/97 R mellan Carla
Micheli, Andrea Peirano, Carlo Nike Bianchi och Mari-             2. Begäran om interimistiska åtgärder avslås.
nella Abbate, forskare vid Ente per le tecnologie, l'energia
e l'ambiente (Enea, centrum för forskning om ny teknik,           3. Beslut om rättegångskostnaderna kommer att medde-
energi och miljö) med säte i Rom (ombud: avdokaterna                 las senare.
Wilma Viscardini DonaÁ, Mariano Paolin och Simonetta
DonaÁ, Padova; delgivningsadress: advokatbyrån Ernest
Arendt, 39 rue Mathias Hardt, Luxemburg) och Euro-
peiska gemenskapernas kommission, företrädd av Eugenio
de March och Alberto dal Ferro angående en talan om
totalt eller partiellt uppskov med verkställigheten av kom-
missionens beslut av den 26 mars 1997 om fastställelse av         Talan mot Europeiska revisionsrätten väckt den 2 juni
huvudlistan och reservlistan över förslag till verksamheter                    1997 av MichaeÈl Tavernier.
som kan komma att erhålla stöd från gemenskapen enligt                                   (Mål T-170/97)
MAST III-programmet och därmed uppskov med verk-
ställigheten av det beslut genom vilket Posible-förslaget                                  (98/C 7/51)
utesluts. Beslutet har följande lydelse:
                                                                                  (Rättegångsspråk: franska)
1. Begäran om interimistiska åtgärder avslås.
                                                                  MichaeÈl Tavernier, Lintgen (Luxemburg), har den 2 juni
                                                                  1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
2. Beslut om rättegångskostnaderna kommer att medde-
                                                                  stansrätt mot Europeiska revisionsrätten. Sökanden före-
   las senare.
                                                                  träds av advokaterna Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure
                                                                  och Ariane Tornel, Bryssel, delgivningsadress: Fiduciaire
                                                                  Myson SARL, 30 rue de Cessange, Luxemburg.