CELEX: 52007PC0047
Language: mt
Date: 2007-02-07
Title: Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar pożizzjoni Komunitarja fi ħdan il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE-Ċili dwar it-twaqqif ta' lista ta' arbitri kif jitlob l-Artikolu 185 paragrafu 2 tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra

Avviż Legali Importanti

|

52007PC0047

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar pożizzjoni Komunitarja fi ħdan il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE-Ċili dwar it-twaqqif ta' lista ta' arbitri kif jitlob l-Artikolu 185 paragrafu 2 tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra  

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 7.2.2007KUMM(2007) 47 finali2007/0018 (ACC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar pożizzjoni Komunitarja fi ħdan il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE-Ċili dwar it-twaqqif ta' lista ta' arbitri kif jitlob l-Artikolu 185 paragrafu 2 tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIIl-Ftehim ta' Assoċjazzjoni UE/Ċili ("Il-Ftehim") jinkludi fil-Parti IV tiegħu, it-Titolu VIII, mekkaniżmu ta' Soluzzjoni għat-Tilwim bilaterali. Skond l-Artikolu 185 paragrafu 2 tal-Ftehim, il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandu jistabbilixxi lista ta' individwi li lesti jaġixxu ta' arbitri fil-proċeduri ta' soluzzjoni għat-tilwim bilaterali. Il-Kummissjoni u l-gvern Ċilen qablu fuq lista ta' ħmistax-il individwu li huma lesti u kapaċi jaġixxu ta' arbitri. Kif previst mill-Ftehim, il-lista hija magħmula minn ħames ċittadini ta' l-UE, ħames ċittadini Ċileni u ħames ċittadini ta' pajjiżi terzi. Il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE-Ċili issa għandu formalment jadotta din il-lista.Barra minn hekk, sabiex jiffaċilita l-kompitu li jiġi żgurat li l-lista dejjem ikun fiha ħmistax-il individwu fi kwalunkwe ħin, huwa propost li kwalunkwe aġġornament ta' din il-lista fil-ġejjieni tiġi adottata fuq notifika konġunta bil-miktub mill-Partijiet lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni, ladarba l-Partijiet ikunu laħqu ftehim. Il-Kummissjoni għandha taqbel mal-Gvern Ċilen fuq il-lista l-ġdida u tikkonsulta l-Kumitat 133 qabel ma l-lista tiġi nnotifikata lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni.Il-Kummissjoni għalhekk tipproponi lill-Kunsill biex jadotta d-Deċiżjoni tal-Kunsill mehmuża bħala l-pożizzjoni komuni ta' l-UE dwar id-Deċiżjoni tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE-Ċili.  2007/0018 (ACC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar pożizzjoni Komunitarja fi ħdan il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE-Ċili dwar it-twaqqif ta' lista ta' arbitri kif jitlob l-Artikolu 185 paragrafu 2 tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħraIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 133 u 300 (2) it-tieni sottoparagrafu tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[1],Billi:1.  Il-Ftehim li stabbilixxa assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra, minn hawn 'il quddiem il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jinkludi fil-Parti IV tiegħu, it-Titolu VIII, mekkaniżmu ta' soluzzjoni għat-tilwim.2.  L-Artikolu 185(2) tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jistieden lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni jistabbilixxi lista ta' mill-inqas ħmistax-il individwu li huma lesti u kapaċi jaġixxu ta' arbitri, mhux iktar tard minn sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.3.  Lista ta' ħmistax-il arbitru ġiet miftiehma bejn il-Partijiet.4.  Skond l-Artikolu 185(2), il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandu jiżgura li l-lista dejjem ikun fiha 15-il individwu fi kwalunkwe ħin. Din il-lista tista' tiġi emendata kull tliet snin.5.  Sabiex jiġi ffaċilitat l-aġġornament tal-lista ta' arbitri, għandha tiġi prevista proċedura eħfef ibbażata fuq notifika bil-miktub lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-pożizzjoni li trid tiġi adottata mill-Komunità fi ħdan il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni dwar it-twaqqif ta' lista ta' arbitri kif jitlob l-Artikolu 185 paragrafu 2 tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra, għandu jkun ibbażat fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni anness ma' din id-Deċiżjoni.Art ikolu 2Għal kwalunkwe aġġornamenti ġejjiena tal-lista ta' arbitri adottata fuq il-bażi ta' din id-Deċiżjoni tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni, il-Kummissjoni se tfittex ftehim mal-Gvern Ċilen. Il-Kummissjoni se tikkonsulta l-Kumitat 133 fuq il-lista l-ġdida ta' arbitri bħala riżultat ta' ftehim ta' din ix-xorta. Artikolu 1Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESSABBOZZ TA’ DEĊIŻJONI Nru .../2006 TAL-KUMITAT TA' ASSOĊJAZZJONI UE-ĊILIta' …..dwar it-twaqqif ta' lista ta' arbitri kif jitlob l-Artikolu 185 paragrafu 2 tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħraIL-KUNSILL TA' ASSOĊJAZZJONI,Wara li kkunsidra l-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussell fit-18 ta’ Novembru 2002 (minn hawn ’il quddiem il-“Ftehim ta’ Assoċjazzjoni”) u b’mod partikolari l-Artikolu 185(2) tiegħu,Billi:6.  Il-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra, minn hawn 'il quddiem il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jinkludi fil-Parti IV tiegħu, it-Titolu VIII, mekkaniżmu ta' soluzzjoni għat-tilwim.7.  L-Artikolu 185 paragrafu 2 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jistieden lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni, mhux iktar tard minn sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, li jistabbilixxi lista ta' mill-inqas ħmistax-il individwu li huma lesti u kapaċi jaġixxu ta' arbitri, li terz minnhom ma jridu jkunu ċittadini ta' l-ebda Parti u huma identifikati bħala presidenti tal-bords ta' l-arbitraġġ.8.  Lista ta' ħmistax-il arbitru ġiet miftiehma bejn il-Partijiet.9.  Skond l-Artikolu 185 paragrafu 2, il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandu jiżgura li l-lista dejjem ikun fiha ħmistax-il individwu fi kwalunkwe ħin. Din il-lista tista' tiġi emendata kull tliet snin.10.  Sabiex tiġi ffaċilitata kwalunkwe modifika futura lil-lista ta' arbitri, il-Partijiet għandhom jinnotifikaw bil-miktub il-ftehim reċiproku tagħhom f'dan ir-rigward lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni.IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-lista ta' ħmistax-il arbitru annessa ma' din id-Deċiżjoni, hija adottata mill-Partijiet.Artikolu 2Il-lista annessa ma' din id-Deċiżjoni għandha tinkludi 15-il arbitru fi kwalunkwe ħin. Għal din ir-raġuni, din il-lista għandha tiġi aġġornata bi ftehim reċiproku bejn il-Partijiet u sempliċi notifika bil-miktub lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ minn dak in-nhar ta' l-adozzjoni tagħha.Magħmula fi…Għall-Kumitat ta' AssoċjazzjoniIl-President Mekkaniżmu ta' Soluzzjoni għat-Tilwim ĊILI-UELista ta' arbitriArbitri Ċileni:Osvaldo RosalesEliel HassonSebastian SaezErnesto TironiCarlos Eugenie Jorquiera Arbitri mill-UE: Claus Dieter EhlermanJacques BourgeoisClaudio DordiPeter KleenRamon Torrent Macau Arbitri minn pajjiżi terzi:Miguel Rodriguez Mendoza (il-Venezwela)Germain Denis (il-Kanada)Florentino Feliciano (il-Filippini)Bill Davey (L-Istati Uniti)Crawford Falconer (New Zealand)[1] GU C[…], […], p. […].