CELEX: 51975PC0589
Language: it
Date: 1975-11-19
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che proroga il regime di diminuzione degli oneri all'importazione di prodotti del settore della carne bovina originari degli Stati africani, dei Caraibi e del Pacifico. (Presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 589
Vol. 1975/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(75)589 def.
                                                   Bruxelles , il 19 novembre 1975 «
                    PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
             che proroga il regime di diminuzione degli oneri
        all' importazione^ di prodotti del settore della carne "bovina
        originari degliiStati africani , dei Caraibi e del Pacifico .
                    ( Presentato dalla Commissione al Consiglio )
COM (75) 589 def.
 ---pagebreak---                                      RELA.ZIONE
            Al fine di limitare le difficolta d' esportazione di carne bovina dei
      Paesi ACP verso la Comunità nel corso del 2° semestre del 1975 » sono state
      adottate misure d' ordine eccezionale (Regolamento (CEE) n° 1599/75 » art * 2 ,
      paragrafi 2 - 4). Tali misure prevedono , a titolo temporaneo , la possibilità " "
      di compensare parzialmente gli oneri derivanti dall' evoluzione attuale della .
      situazione del mercato mondiale , all' importazione di date quantità di carne
     bovina , ammesse nella Comunità in funzione di quelle tradizionalmente esportate
     da quei Paesi verso la Comunità. I provvedimenti in oggetto scadono il
/    31 dicembre 1975 »
            Tutte le condizioni , che avevano motivato l'adozione di tali misure ,
     sono ancora presenti e si prevede che le difficoltà attuali constatate Bui
     mercato della carne bovina persisteranno nel corso dei prossimi mesi .
            In tali circostanze , si propone di prorogare le misure eccezionali
     stabilite per il 1975 » limitando tuttavia la loro validità al 30.6.1976 »
     data alla quale Barà opportuno riesaminare la situazione , anche in funzione del
     fatto che , allora , la Convenzione di Lomé sarà probabilmente entrata in vigore »
  «
     E' opportuno inoltre rivedere queste misure in funzione delle quantità che  *■
     potrebbero eventualmente essere esportate nel corso dei primi mesi del 1976 *
                                                                                 .4
                                                                                 i
    i                                              .   •
                                                                                 *
                                                              •(                 *
                                                     ■   •                       * >
    4                                                      ■.         .... ..   • j
                                                                                  f
                                                                                i
                                                                                 \
                                                                 • '•            ♦"
                                                /•                            •
                                                                                   1
                                                                                *
                                                                                I.
                                                                                i
 ---pagebreak---                                    Progetto di
                                   Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEB) IT® /75 DEL CONSIGLIO
              che proroga il regime di diminuzione degli oneri al­
          l' importazione di prodotti del settore della carne bovina
         originari degli Stati africani , dei Caraibi e del Paoifico
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica^ europea ,
in particolare l' articolo 43 ,                      v                                 '
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( l ),
considerando che le disposizioni <|ell 'artioolo 2 , paragrafi 2 e 3 del
Regolamento ( CEE ) n° 1599/75 elei Consiglio del 24 giugno 1975 » relativo
al regime applicabile a taluni prodotti agricoli e a talune merci risultanti
dalla trasformazione di prodotti agricoli , originari degli Stati africani ,
dei Caraibi e del Pacifico o dei Paesi e Territori d' Oltremare ( 2 ), prevedono
a titolo di compensazione parziale degli oneri all' importazione derivanti
dall' evoluzione attuale della situazione del mercato mondiale , la diminuzione
degli oneri all' importazione diversi dai dazi doganali per le importazioni
dei prodotti di cui all' articolo 1 lettera a ) del Regolamento ( CEE) n° 805/68
del Consiglio del 27 giugno 1968 , recante organizzazione comune dei mercati
nel settore della carne bovina ( 3 ), da ultimo modificato dal Regolamento ( CEE )
n° 1855/74 ( 4)» originari degli Stati ACP , a condizione che sia riscossa una
tassa di ammontare corrispondente al momento dell' esportazione del paese interessato
che la validità di queste misure eccezionali è limitata al 31 dicembre 1975 »
considerando che l' applicazione del beneficio della diminuzione degli oneri
all' importazione era limitata ai quantitativi la cui importazione era ammessa
in virtù delle disposizioni prese in applicazione dell' articolo 21 de Regola­
mento ( CEE ) n° 805/68 ;
                                                                          • • • /• • •
( 1 ) GU n°
( 2 ) GU n° L 166 del 28.6.1975 , pag. 67
( 3 ) GU n° L 148 del 28.6 . 1968 , pag. 24
( 4 ) GU n° L 195 del 18.7.1974 , pag. 14
 ---pagebreak--- considerando che le condizioni che hanno condotto all' applicazione di tali
misure non hanno subito cambiamenti , che , per permettere ai paesi interessati
di mantenere , nella situazione attuale dei prezzi di mercato sia in questi
paeBi che nella Comunità , le correnti tradizionali di scambio , è opportuno conti­
nuare ad applicare delle misure eccezionali per il primo semestre del 1976 ,
prevedendo tutavia la possibilità di riesaminarle , particolarmente in caso di
modificazione delle condizioni d' importazione |
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
1 . Gli oneri all' importazione dei prodotti di cui all' articolo 1 , lettera a ),
    del Regolamento ( CEE ) n° 805/68 originari degli Stati ACP sono ridotti ,
    nei limiti dei quantitativi di cui all' articolo 2 , di un importo fissato
    ogni trimestre dalla Commissione e corrispondente al QQ fo dalla media degli
    oneri all' importazione validi nel corno di un periodo di riferimento .
2 . Il paragrafo 1 si applica solo alle importazioni per le quali l' importatore
    dà prova che una tassa all' esportazione di un importo corrispondente alla
    diminuzione di cui a tale paragrafo è stata riscossa dal paese esportatore#
                                  Articolo 2
        Il beneficio previsto all' articolo 1 è limitato ad una quantità di
13«?66 tonnellate metriche , espresse in Carne disossata , e distribuite come
segue :
        Botswana                  8.680 t
       Kenya                         65 t
       Madagascar                 3.478 t
       .Swaziland                 1.543 t
                                  Articclo 3
        Le modalità di applicazione del presente regolamento sono stabilite secondo
la procedura prevista all' articolo 27 del Regolamento ( CEE ) n° 805/68 .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
           Queste modalità riguardano in particolare :
    a) la "base di calcolo e il periodo di riferimento da prendere in considerazione
       per fissare l' importo di cui sono diminuiti gli oneri all , importaiione ;
   b ) le regole per la fissazione dell' importo corrispondente da riscuotere da
       parte del paese esportatore ;
   c ) il rilascio dei certificati d' importazione :
   d ) le prove ammesse e lo misure di controllo#
                                                       f
2*        Con la stessa procedura, si può derogare alla fissazione trimestrale degli
    importi e alle regole relative al periodo di riferimento se la modificazione del
   corso rappresentativo della moneta di uno Stato membrooo il passaggio da una
   campagna di commercializzazione alla campagna seguente lo rendono necessario*
3.        Il Consiglio , deliberando a maggioranza qualificata su proposta della
   Commissione , può modificare o abrogare il regime previsto dal presente
   regolamento , in funzione delle variazioni della situazione del mercato della
   carne bovina e degli elementi relativi alle importazioni della Comunità di
   questo prodotto originario degli Stati'ACP.
                                    Articolo 4
   *                                                                      i
          Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1976 .
Esso si applica fino al 30 giugno 1976 »                                  ^
                                                                           \
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i Buoi elementi le
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri »
   i
Patto a Bruxelles ,                                        Per il Consiglio
                                                            Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                                                                   Allegato al doctmento
                    SC M n DA                   Р В МАМЯ * А ПЯЛ
                                                                                                                                30 ottobre 1975
  1. Linea dol bilancio Interessata t Capitolo 10 ( Risorse proprie )
  2. Drf1n!zf0R9 dal prowedlncnto : Progetto di Proposta di Regolamento del Consiglio che proroga
                                                il regime di - diminuzione degli oneri all' importazione di
                                              ■ prodotti del rettore dolla carne bovina originari degli
                                                Stati africani , dei Caraibico del Pacifico .
 3. Base giuridica l     articolo 43 TRATTATO DI ROFA.
 4. Obiettivo del provvedi cnto           Compenr.aziono parziale degli oneri all' importazione derivanti
                                          dall' evoluzione dolla situazione del mercato mondiale per le
                                          importazioni di carne bovina originaria dei Paesi AGP per mezzo
                                         di una diminuzione del $0 % degli oneri non tariffari
                                         eli 'importazione
 5,0                                Diminuzicnc
                  ......          ..dei prclic-* i 1*7 - 31*12                                     EccrcSsIo fn eora $ ) Esercfilo sediente ( yg )
       a ccrlco dal Bllcnclo CEE
                                                                                                                                          5 - 15 Mio (6 mesi )
       « carico dolio er^tenf railrn^l                      5 a 15 ïlio
       a carico di nitri settori ff'lomll
                                                                                                                      nriistemsi. .r
5.1    Scadcr.20 plurîcrmal !                    anro        „„                                      1)"П                                   8fM
      Prowedimento scade il 3O.6.I976
5.2 Catodo di calcolo 5-15 mìo U.C. sulla base del volume delle importazioni .
                            Le stime nulla barae dello esportazioni di ciascun Paese ACP interessato
                            dal I969 al I974 portano cu un totale di 14.000 t/6 mesi
                                                                                                                       ЯШМ I '.^ЛРЯвМИИСТЯЮИВНИЯ^ДЯ!
                      Passibile a rozzo crediti Inseriti ! s'.il coltolo corri sponrf?nte noi b?1ancfo fn corsi) di
                  ^–                si                                   ri
                                                                         n
6.? Flnaaljemto pisslbllo pr storn cPfrrrlL/li c?p1to1o 0 eepltolo                                                    com dl esecrefort*
                                    si
                                                       WH m                                                                IIPHIK^w uhiiihh MI
6»3   Uccccslto d' ri bilancio suppl ercntar
                              ffiBwmwuwiiiiiwiw ubiiii
                                                                              sî
                                                         im ni niwM 1 1 ■■ maiali «nrmirnriigwirwTirTiiimnr 1 imi                 1             \jimii nmrniaaw M
6.4   Crcdlii-àTuBcrlvcrd nol bllancl futurl             •
 oser/ailonl •         tratta di una diminuzione dogli oneri non tariffari all' importazione