CELEX: 52019PC0441
Language: sv
Date: 2019-10-01
Title: Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar av protokollet till samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Ukraina, med anledning av Republiken Bulgariens, Republiken Kroatiens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

EUROPEISKA KOMMISSIONEN
            Bryssel den 1.10.2019
            COM(2019) 441 final
            BILAGA
            till
            Förslag tillRÅDETS BESLUT
            om ingående på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar av protokollet till samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Ukraina, med anledning av Republiken Bulgariens, Republiken Kroatiens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
            
               
         
         
            
               PROTOKOLL 
            
            
               TILL SAMARBETSAVTALET
            
            
               OM ETT CIVILT GLOBALT SYSTEM FÖR SATELLITNAVIGERING (GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEM – GNSS) 
            
            
               MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH DESS MEDLEMSSTATER
            
            
               OCH UKRAINA 
            
            
               MED ANLEDNING AV REPUBLIKEN BULGARIENS, REPUBLIKEN KROATIENS OCH RUMÄNIENS ANSLUTNING TILL EUROPEISKA UNIONEN
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
         
         
            
                  
            
            
               EUROPEISKA UNIONEN 
            
            
            
               och 
            
            
               KONUNGARIKET BELGIEN,
            
            
               REPUBLIKEN BULGARIEN,
            
            
               REPUBLIKEN TJECKIEN,
            
            
               KONUNGARIKET DANMARK,
            
            
               FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,
            
            
               REPUBLIKEN ESTLAND,
            
            
               IRLAND,
            
            
               REPUBLIKEN GREKLAND,
            
            
               KONUNGARIKET SPANIEN,
            
            
               REPUBLIKEN FRANKRIKE,
            
            
               REPUBLIKEN KROATIEN,
            
            
               REPUBLIKEN ITALIEN,
            
            
               REPUBLIKEN CYPERN,
            
            
               REPUBLIKEN LETTLAND,
            
            
               REPUBLIKEN LITAUEN,
            
            
               STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,
            
         
         
            
               UNGERN,
            
            
               REPUBLIKEN MALTA,
            
            
               KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,
            
            
               REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,
            
            
               REPUBLIKEN POLEN,
            
            
               REPUBLIKEN PORTUGAL,
            
            
               RUMÄNIEN,
            
            
               REPUBLIKEN SLOVENIEN,
            
            
               REPUBLIKEN SLOVAKIEN,
            
            
               REPUBLIKEN FINLAND,
            
            
               KONUNGARIKET SVERIGE,
            
            
               FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,
            
            
            
               nedan kallade medlemsstaterna, 
            
            
               å ena sidan, och
            
            
            
               UKRAINA, 
            
            
               å andra sidan,
            
            
            
               SOM ERINRAR OM samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Ukraina (nedan kallat avtalet), som undertecknades den 1 december 2005 och trädde i kraft den 1 december 2013, särskilt artikel 17.3,
            
         
         
            
               SOM BEAKTAR Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 2007 och Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013,
            
            
            
               SOM ÖNSKAR ATT Republiken Bulgarien, Republiken Kroatien och Rumänien ansluter sig till 
            
            
               avtalet,
            
            
            
               SOM BEAKTAR ATT enligt artikel 6.2 i akten om villkoren för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning, artikel 6.2 i akten om villkoren för Republiken Kroatiens anslutning samt de anpassningar av fördragen som Europeiska unionen bygger på ska anslutningen av dessa stater till avtalet godkännas genom ingåendet av ett protokoll till avtalet,
            
            
            
               HAR ENATS OM FÖLJANDE.
            
            
            
            
               ARTIKEL 1
            
            
            
               Republiken Bulgarien, Republiken Kroatien och Rumänien ska vara parter i samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Ukraina, och ska på samma sätt som de övriga medlemsstaterna anta och beakta avtalets texter.
            
            
            
            
            
               ARTIKEL 2
            
            
               Detta protokoll ska utgöra en integrerad del av avtalet.
            
            
            
         
         
            
               ARTIKEL 3
            
            
               Avtalets texter på bulgariska, kroatiska och rumänska åtföljer detta protokoll. 
            
            
            
               ARTIKEL 4
            
            
               Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter den dag då parterna genom diplomatiska noter anmält till depositarien för avtalet att deras respektive interna rättsliga förfaranden för att detta protokoll ska träda i kraft har avslutats.
            
            
            
               TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta protokoll.
            
            
            
               UTFÄRDAT i [...] den [...] […] tjugohundra[...] i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och ukrainska, vilka alla texter är lika giltiga. 
            
            
            
            
            
                     
                        PÅ EUROPEISKA UNIONENS OCH DESS MEDLEMSSTATERS VÄGNAR
                     
                     
                     
                  
                  
                     
                        PÅ UKRAINAS VÄGNAR
                     
                  
               
            
         
         
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROPEISKA KOMMISSIONEN
            Bryssel den 1.10.2019
            COM(2019) 441 final
            2019/0207(NLE)
            Förslag till
            RÅDETS BESLUT 
            om ingående på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar av protokollet till samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Ukraina, med anledning av Republiken Bulgariens, Republiken Kroatiens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
            
               
         
         
            
               MOTIVERING
            
            
               1.BAKGRUND TILL FÖRSLAGET
            
            
               Det bifogade förslaget utgör det rättsliga instrumentet för ingåendet av ett protokoll till samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Ukraina, med anledning av Republiken Bulgariens, Republiken Kroatiens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
            
            
               Enligt Republiken Bulgariens, Republiken Kroatiens och Rumäniens anslutningsakter ska de tre medlemsstaterna ansluta sig till internationella avtal som undertecknats eller ingåtts av Europeiska unionen och dess medlemsstater genom ett protokoll till dessa avtal.
            
            
               Samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Ukraina undertecknades den 1 december 2005 och trädde i kraft den 1 december 2013 (nedan kallat avtalet). 
            
            
               Till följd av rådets beslut av den [….] om undertecknande av ett protokoll till avtalet med anledning av Republiken Bulgariens, Republiken Kroatiens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen undertecknades protokollet med Ukrainas företrädare den [….].
            
            
               Genom det föreslagna protokollet blir Republiken Bulgarien, Republiken Kroatien och Rumänien avtalsslutande parter i avtalet och åtar sig EU att tillhandahålla en giltig version av avtalet på bulgariska, kroatiska och rumänska. 
            
            
               2.FÖRSLAGETS RÄTTSLIGA ASPEKTER
            
            
               Till följd av undertecknandet av protokollet föreslår kommissionen att rådet bemyndigar ingåendet, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, av ett protokoll till samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Ukraina, med anledning av Republiken Bulgariens, Republiken Kroatiens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
            
            
               2019/0207 (NLE)
            
            
               Förslag till
            
            
               RÅDETS BESLUT
            
            
               om ingående på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar av protokollet till samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Ukraina, med anledning av Republiken Bulgariens, Republiken Kroatiens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
            
            
               EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
            
            
               med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 172 jämförd med artikel 218.6 a, 
            
            
               med beaktande av Republiken Bulgariens, Republiken Kroatiens och Rumäniens anslutningsakt, särskilt artikel 6.2,
            
            
               med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
            
            
               med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
            
            
               av följande skäl:
            
         
         
            
               (1)Samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (nedan kallat avtalet), undertecknades den 1 december 2005 och trädde i kraft den 1 december 2013.
            
            
               (2)Bulgarien och Rumänien anslöt sig till unionen den 1 januari 2007 och Kroatien den 1 juli 2013. 
            
            
               (3)Enligt artikel 6.2 i Bulgariens, Kroatiens och Rumäniens anslutningsakter ska en anslutning till avtalet godkännas genom ett protokoll till det avtalet. Enligt artikel 6.2 i anslutningsakten ska ett förenklat förfarande tillämpas vid sådana anslutningar, genom att ett protokoll ingås mellan rådet, som därvid ska besluta enhälligt på medlemsstaternas vägnar, och de berörda tredjeländerna.
            
            
               (4)Den 23 oktober 2006 och den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med berörda tredjeländer i syfte att ingå protokoll till internationella avtal som unionen och dess medlemsstater slutit. 
            
            
               (5)Kommissionen slutförde med framgång förhandlingarna med Ukraina om protokollet till samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens, Republiken Kroatiens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat protokollet) genom utväxling av verbalnoter.
            
            
               (6)I enlighet med rådets beslut [XXX]
                  1
               , undertecknades protokollet den […], med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
            
            
               (7)Protokollet bör därför undertecknas på unionens och dess medlemsstaters vägnar.
            
            
               HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
            
            
               Artikel 1
            
            
               Protokollet till samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Ukraina, med anledning av Republiken Bulgariens, Republiken Kroatiens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed på unionens och dess medlemsstaters vägnar.
            
            
            
               Texten till protokollet bifogas detta beslut. 
            
            
            
               Artikel 2 
            
            
               Rådets ordförande ska utse den person som ska ha befogenhet att på unionens och dess medlemsstaters vägnar göra den anmälan som anges i artikel 4 i protokollet för att uttrycka unionens och dess medlemsstaters samtycke till att bli bundna av protokollet.
            
            
               Artikel 3
            
            
               Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
            
            
               Utfärdat i Bryssel den
            
            
               
                     På rådets vägnar
               
               
                     Ordförande
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Rådets beslut om undertecknande på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar av protokollet till samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Ukraina, med anledning av Republiken Bulgariens, Republiken Kroatiens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (EUT L , , s. ).