CELEX: 51962PC0063
Language: nl
Date: 1962-04-13
Title: VASTSTELLING VAN DE FORFAITAIRE BEDRAGEN VOOR GRANEN, MET UITZONDERING VAN HARDE TARWE, ALSMEDE VOOR MEEL, GRUTTEN, GRIES EN GRIESMEEL (Voorstel van de Commissie aan de Raad)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 63
Vol. 1962/0018
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                         COMMISSIE
                                                     VI/C0M(62 ) 63 def .
                                                     Orig . : D
                                                     Brussel , 13 april 1962
                                                     Vertrouweliik
                          V AS TSTELLING
               VAN DE FORFAITAIRE BEDRAGEN VOOR GRANEN , MET
              UITZONDERING VAN HARDE TARWE , ALSMEDE VOOR MEEL,
                        GRUTTEN , GRIES EN GRIESMEEL
                 ( Voorstel van de Commissie aan de Raad )
    VI /C0M(62)63 def .
 ---pagebreak---           VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING BETREFFENDE DE BEGINSELEN
    VOOR HET VASTSTELLEN VAN DE FORFAITAIRE BEDRAGEN VOOR GRANEN , MET
      UITZONDERING VAN HARDE TARWE , ALSMEDE VOOR MEEL , GRUTTEN , GRIES
                                EN GRIESMEEL
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap ,
Gelet op Verordening No . ... houdende de geleidelijke totstandbrenging
van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen , met
name op artikel 9 » lid 1 »
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende , dat het voor de vaststelling der forfaitaire bedragen voor
granen , meel en gries noodzakelijk is bepaalde criteria vast te stellen ,
Overwegende , dat de forfaitaire bedragen zodanig moeten worden vastge­
steld dat het handelsverkeer tussen de lid-staten zich tot aan de tot­
standkoming van de gemeenschappelijke markt geleidelijk en regelmatig
ontwikkelt , met inachtneming van de op de markten der lid-staten beschik­
bare hoeveelheden graan van eigen produktie of afkomstig uit de andere
lid-staten ,
Overwegende , dat het forfaitaire bedrag voor graan zodanig moet worden
vastgesteld dat de preferentie voor de invoer uit de lid-staten in geen
geval wordt opgeheven door de hoogte van de marge voor de wijziging van
de bedragen der heffingen ,
Overwegende , dat hij de vaststelling van de forfaitaire bedragen voor meel
grutten , gries en griesmeel bovendien rekening gehouden moet worden met
de noodzaak het niveau van de bescherming van de verwerkende industrie ,
te beginnen met het eerste jaar van de toepassing van het stelsel van .
heffen , ieder jaar met twee vijftiende: te verminderen ,
Overwegende , dat het forfaitaire bedrag voor meel , grutten , gries en gries­
meel derhalve niet onder het bedrag mag komen te liggen , waarmede de be­
scherming van de verwerkende industrie verlaagd moet worden ,
Overwegende , dat de forfaitaire bedragen niet tot discriminatie tussen
de lid-staten mogen leiden ,
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
         De forfaitaire bedragen voor :                               *
- zachte tarwe en mengkoren ,
- rogge ,
- gerst ,
- haver ,
- maïs ,
- boekweit , kanariezaad en gierst     ( pluimgierst , trosgierst , sorgho ,
   of doerra , enz .), andere granen ;
alsmede voor
- meel van tarwe of van spelt ,
- meel van mengkoren ,
- meel van rogge ,
- grutten , gries en griesmeel van tarwe ,
dienen vastgesteld te worden met inachtneming van de volgende criteria :
a ) de forfaitaire bedragen moeten vastgesteld worden , rekening houdend
    met de feiten die blijken bij de bestudering van het intracommunau­
    taire handelsverkeer ;
b ) de forfaitaire bedragen moeten zodanig vastgesteld worden dat het
    handelsverkeer tussen de lid-staten zich tot aan de totstandkoming
    van de gemeenschappelijke markt geleidelijk en regelmatig ontwikkelt ,
    met inachtneming van de op de markten der lid-staten beschikbare hoe­
    veelheden graan en meel van tarwe , spelt , mengkoren en rogge , alsmede
    grutten , gries en griesmeel van tarwe van eigen produktie of afkom­
    stig uit de andere lid-staten ;
c ) de forfaitaire bedragen moeten zodanig berekend worden dat zij niet
    leiden tot een plotselinge en abnormale toeneming van het intracom­
    munautaire handelsverkeer ten nadele van derde landen ;
d ) het forfaitaire bedrag voor granen moet vastgesteld worden met inacht­
    neming van de criteria , die vastgelegd zijn voor de wijziging van de
    bedragen der heffingen volgens artikel 15t lid 2 van de verordening
    houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke
    ordening der markten in de sector granen , zodat de preferentie voor de
    invoer uit de lid-staten in geen geval door de hoogte van de marge
    voor de wijziging van de bedragen der heffingen wordt opgeheven ;
 ---pagebreak---                                 - 3 -
e ) de minimumgrens voor de berekening van de forfaitaire bedragen voor
    meel van tarwe , spelt , mengkoren en rogge , alsmede voor grutten , gries
    en griesmeel van tarwe wordt gevormd door de bedragen , waarmede de be­
    scherming van de verwerkende industrie verminderd moeten worden ;
f ) de forfaitaire bedragen mogen voor geen van de lid-staten op discri­
    minerende wijze worden vastgesteld .
Artikel 2
        Deze verordening treedt xn werking op de dag volgende op haar be­
kendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
        Zij is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elk der lid-staten *
                                                  Gedaan te Brussel ,
     ^                                            Voor de Raad ,
                                                  De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                - 4 -
     MOTIVERING VAN VERORDENING No . ... BETREFFENDE DE BEGINSELEN VOOR
     HET VASTSTELLEN VAN DE FORFAITAIRE BEDRAGEN VOOR GRANEN . MET UIT­
     ZONDERING VAN HARDE TARWE , ALSMEDE VOOR GRUTTEN , GRIES EN GRIESMEEL
        Volgens artikel 2 van de verordening houdende de geleidelijke tot­
standbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sec-
tot granen is het bedrag van de intracommunautaire heffing op granen ,
meel , grutten , gries en griesmeel gelijk aan het verschil tussen de prijs
franco-grens en de drempelprijs van de invoerende lid-staat , verminderd
met een overeenkomstig artikel 9 vastgesteld forfaitair bedrag .
        Volgens artikel 9 moeten de forfaitaire bedragen zodanig vastge­
steld worden dat het handelsverkeer tussen de lid-staten zich tot aan de
totstandkoming van de gemeenschappelijke markt geleidelijk en regelmatig
ontwikkelt , met inachtneming van de op de markten der lid-staten beschik­
bare hoeveelheden graan van eigen produktie of afkomstig uit de andere
lid-staten .   Bij de in artikel 1 , sub c ) genoemde produkten wordt boven­
dien rekening gehouden met de noodzaak het niveau van de bescherming der
verwerkende industrie , te beginnen met het eerste jaar van de toepassing
van het stelsel van heffingen , ieder jaar met twee vijftiende, te vermin­
deren .
                        f
        Ten einde te verzekeren dat de hierboven genoemde doelstellingen wor­
den bereikt , moet bij de berekening der jaarlijks vooruit vast te stellen
forfaitaire bedragen rekening gehouden worden met de feiten die blijken
bij de bestudering van het intracommunautaire handelsverkeer .
                                 m
        Daar de forfaitaire bedragen aan de uitvoerende lid-staten in ieder
geval een zekere prijspref erentie ten opzichte van de invoer uit derde
landen moeten waarborgen , moet bij de vaststelling ervan de hoogte van de
marge voor de wijziging der heffingsbedragen in acht genomen worden .
        De forfaitaire bedragen voor meel , grutten , gries en griesmeel dienen
evenals die voor tarwe volgens de procedure van artikel 26 te worden vast­
gesteld . Hierbij dient enerzijds rekening gehouden te worden met het doel
van een geleidelijke en regelmatige verruiming van het intracommunautaire
handelsverkeer , doch anderzijds ook met het aanbod op de binnenlandse mark­
ten . De minimumgrens voor de berekening van de forfaitaire bedragen voor
meel , grutten , gries en griesmeel , die in ieder geval in acht genomen moet
worden , wordt gevormd door de bedragen waarmede het niveau van de bescher­
ming der verwerkende industrie overeenkomstig artikel 9 verminderd moet
worden .
        De forfaitaire bedragen mogen voor geen van de lid-staten op dis­
criminerende wijze vastgesteld worden .