CELEX: 51989PC0507
Language: da
Date: 1989-10-20
Title: FORSLAG TIL RAADETS FORORDNING ( EOEF ) OM VETERINAERPOLITIMAESSIGE BETINGELSER FOR HANDEL INDEN FOR FAELLESSKABET MED FERSK FJERKRAEKOED OG FERSK KOED AF OPDRAETTET FJERVILDT OG INDFOERSEL HERAF FRA TREDJELANDE

Nr. C 327/72                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       30. 12. 89
renter skal opfylde, fastsættes efter fremgangsmåden i arti-                                     Artikel 7
kel 7.
                                                                      Såfremt der henvises til fremgangsmåden i denne artikel,
                                                                      finder nedenstående bestemmelser anvendelse.
                           Artikel 5
                                                                      Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast
1.     Indtil afgørelserne i henhold til artikel 4 i forordning       til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver en
(EØF) er vedtaget, skal grundene hertil, dersom indtegning            udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden
til en konkurrence bliver afslået for et i en medlemsstat             kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgs-
registreret dyr af hestefamilien, skriftligt meddeles ejeren          måls hastende karakter, i givet fald ved afstemning.
eller dennes stedfortræder.
                                                                      Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver
2.     I det i stk. 1 omhandlede tilfælde har ejeren eller            medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i
dennes stedfortræder ret til at indhente udtalelse fra en             mødeprotokollen.
sagkyndig. Den sagkyndige skal være statsborger i en anden
medlemsstat end den, hvor konkurrencen afholdes, og det               Kommissionen tager størst muligt hensyn til komitéens
registrerede dyrs oprindelsesland.                                    udtalelse. Den underretter komitéen om, hvorledes den har
                                                                      taget hensyn til dens udtalelse.
3.     Kommissionen fastlægger efter fremgangsmåden i arti-
kel 7 listen over sagkyndige samt gennemførelsesbestemmel-
serne til denne artikel.
                                                                                                 Artikel 8
                           Artikel 6                                  Denne forordning træder i kraft på tredivtedagen efter
                                                                      offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Kommissionen bistås af Den Stående Zootekniske Komité,
der er nedsat ved Rådets afgørelse 77/505/EØF ( a ), i det            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder
følgende benævnt »komitéen«.                                          umiddelbart i hver medlemsstat.
               Forslag til Rådets forordning (EØF) om veterinærpolitimæssige betingelser for handel inden for
               Fællesskabet med fersk fjerkrækød og fersk kød af opdrættet fjervildt og indførsel heraf fra
                                                             tredjelande
                                                     KOM(89) 507 endelig udg.
                                         (Forelagt af Kommissionen den 30. oktober 1989)
                                                           (89/C 327/15)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                               Fjerkrækød er anført på listen over varer i Traktatens
FÆLLESSKABER HAR —                                                    bilag II; fjerkræopdræt udgør en integrerende del af landbru-
                                                                      gets aktiviteter, og det er en indkomstkilde for en del af
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro-             landbrugsbefolkningen;
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                        de forskelle, der findes medlemsstaterne imellem, bør fjernes,
                                                                      ved at der fastsættes regler for de veterinærpolitimæssige
                                                                      betingelser for handelen inden for Fællesskabet med fersk
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
                                                                      fjerkrækød for at sikre en rationel udvikling af fjerkræpro-
                                                                      duktionen og øge produktiviteten inden for denne sektor ved
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og Sociale          at fremme handelen inden for Fællesskabet og dermed
Udvalg, og                                                            bidrage til gennemførelsen af det indre marked;
ud fra følgende betragtninger:
                                                                      for navnlig at få bedre kendskab til sundhedstilstanden hos
(») EFT nr. L 206 af 12. 8. 1977, s. 11.                              de fugle, hvorfra det ferske kød hidrører, som skal sendes til
 ---pagebreak--- 30. 12. 89                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C.327/73
en anden medlemsstat, bør det foreskrives, at disse fugle skal      der bør fastsættes en procedure, der indebærer et nært
være blevet opdrættet på Fællesskabets område eller indført         samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den
fra tredjelande efter de regler, som følger af bestemmelserne i     Stående Veterinærkomité;
kapitel III i Rådets forordning (EØF) (veterinærpoliti
mæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med           der bør fastsættes en tilstrækkelig lang frist til, at der kan
fjerkræ og rugeæg og indførsel heraf fra tredjelande).              gennemføres harmoniserede foranstaltninger til bekæmpelse
                                                                    af de vigtigste smitsomme fjerkræsygdomme, i særdeleshed
                                                                    Newcastle disease —
for at undgå spredning af epizootier gennem fersk kød bør
fersk kød udelukkes fra handelen inden for Fællesskabet, når
det stammer fra en bedrift eller et område, som ifølge
fællesskabsreglerne er omfattet af veterinærpolitiforbud;           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
der bør drages omsorg for, at fersk fjerkrækød, som ikke
opfylder fællesskabsreglerne, ikke mærkes som omhandlet i                                       KAPITEL I
Rådets direktiv 71/118/EØF af 15. februar 1971 om
sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med                                 Almindelige bestemmelser
fersk fjerkrækød (*), senest ændret ved direktiv 88/657/
EØF ( 2 ); dette kød kan dog anvendes til andre formål, når det
er blevet behandlet således, at sygdomskimene er dræbt, og                                      Artikel 1
det kan forsynes med et særligt mærke, som angiver dette;
                                                                    I denne forordning fastsættes veterinærpolitimæssige beting-
                                                                    elser for handel inden for Fællesskabet med og indførsel fra
med hensyn til organisering og opfølgning af den kontrol,           tredjelande af fersk kød af tamfjerkræ af følgende arter:
som bestemmelsesmedlemsstaten skal foretage, og de beskyt-          høns, kalkuner, perlehøns, ænder, gæs og opdrættet fjer-
telsesforanstaltninger, der skal iværksættes, henvises der til      vildt.
de almindelige bestemmelser i Rådets forordning (EØF)
(veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik
på gennemførelse af det indre marked);
                                                                                                Artikel 2
der bør fastsættes mulighed for, at Kommissionen kan føre            1.    I denne forordning forstås ved:
autonom kontrol;                                                     a) opdrættet fjervildt: fugle, der normalt betragtes som
                                                                         vildt, men som klækkes, opdrættes og holdes i fangen-
                                                                         skab
med henblik på en harmonisk udvikling af handelen inden for
Fællesskabet bør der fastsættes en fællesskabsordning for            b) kød: alle de dele af de i artikel 1 omhandlede dyr, som er
indførsel fra tredjelande;                                               egnede til menneskeføde
                                                                     c) fersk kød: alt kød som omhandlet i artikel 1, der ikke er
fastsættelsen af en fællesskabsordning for indførsel fra                 behandlet på anden måde for at sikre holdbarheden, end
tredjelande forudsætter navnlig, at der udarbejdes en liste              at det er kølet.
over tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra der må
indføres fersk fjerkrækød og fersk kød af opdrættet fjervildt,       2.    Ved anvendelsen af denne forordning gælder endvidere
og at der er pligt til at forelægge et certifikat;                   de definitioner, der findes i artikel 2 i forordning (EØF)
                                                                     (veterinærpolitimæssige betingelser for handel inden for
                                                                     Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg og indførsel heraf fra
det bør pålægges Kommissionens veterinærsagkyndige at                tredjelande).
kontrollere, at reglerne overholdes i de enkelte tredje-
lande;
                                                                                                 Artikel 3
med hensyn til organisering og opfølgning af den kontrol og
de beskyttelsesforanstaltninger, der skal iværksættes, henvi-        Om nødvendigt kan der efter fremgangsmåden i artikel 17
ses der til de almindelige bestemmelser i Rådets forordning          fastsættes undtagelsesbestemmelser til denne forordning og
(EØF) (principperne for organisering af veterinærkontrollen          særlige betingelser for fersk kød:
 af produkter fra tredjelande med henblik på gennemførelsen
                                                                     — der findes i rejsendes personlige bagage, for så vidt som
 af det indre marked);
                                                                         det ikke senere anvendes til kommercielle formål
                                                                     — der er indeholdt i småforsendelser til private, for så vidt
denne forordnings bestemmelser bør tages ops til fornyet
                                                                         som det drejer sig om forsendelser, som ikke er af
overvejelse i forbindelse med den endelige gennemførelse af
                                                                         erhvervsmæssig karakter
det indre marked;
                                                                     — der er beregnet til proviant til personale og passagerer om
(!) EFT nr. L 55 af 8. 3. 1971, s. 23.                                   bord på transportmidler, som anvendes på internationale
(2) EFT nr. L 382 af 31. 12. 1988, s. 3.                                 ruter til tredjelande.
 ---pagebreak--- Nr. C 327/74                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              30. 12. 89
                             KAPITEL II                             Kapitel 10, nr. 4 3 , i bilag I til direktiv 7 1 / 1 1 8 / E Ø F gælder
                                                                    tilsvarende for besiddelse og anvendelse af mærkningsudsty-
                                                                    ret.
               Regler for samhandel i fællesskabet
                                                                    2.     Det i stykke 1 omhandlede kød skal behandles, opskæ-
                                                                    res, transporteres og oplagres særskilt eller på andre tids-
                                                                    punkter end kød, der er bestemt til handel med fersk kød
                              Artikel 4                             inden for Fællesskabet.
Fersk kød skal for at kunne indgå i handelen inden for
Fællesskabet:                                                                                    Artikel 7
1) hidrøre fra fjerkræ eller opdrættet fjervildt, der:              Bestemmelserne i forordning (EØF) (veterinærkontrol i sam-
                                                                    handelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det
     a) siden klækningen har befundet sig i Fællesskabet
                                                                    indre marked) gælder navnlig med hensyn til organisering og
          eller er indført fra tredjelande efter de regler, som
                                                                    opfølgning af den kontrol, som bestemmelsesmedlemsstaten
          følger af bestemmelserne i kapitel III i forordning
                                                                    skal foretage, og de beskyttelsesforanstaltninger, der skal
          (EØF) (veterinærpolitimæssige betingelser for han-
                                                                    iværksættes.
          del inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg og
          indførsel heraf fra tredjelande)
     b) kommer fra en bedrift:
                                                                                                 Artikel 8
          — som ikke er omfattet af veterinærpolitimæssige
               foranstaltninger vedrørende en fjerkræsygdom         Kommissionens veterinærsagkyndige kan, for så vidt som det
                                                                    er nødvendigt for en ensartet anvendelse af denne forord-
          — som ikke ligger i et område, der er erklæret ramt
                                                                    ning, gennemføre kontrol på stedet. Kommissionen under-
               af fjerkræinfluenza eller Newcastle disease          retter medlemsstaterne om resultatet af kontrollen.
     c) under transporten til slagteriet ikke har været i
          kontakt med fugle, som er smittet med fjerkræinflu-       Den medlemsstat, på hvis område, der gennemføres kontrol,
          enza eller Newcastle disease; transport til slagteriet er yder de sagkyndige al den hjælp, der er nødvendig for
          forbudt gennem et område, der er erklæret ramt af         gennemførelse af deres opgave.
          fjerkræinfluenza eller Newcastle disease, medmindre
          den foregår gennem dette område ad en hovedfærd-          Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes
          selsåre eller pr. bane ad en hovedlinje.                  efter fremgangsmåden i artikel 17. Efter samme fremgangs-
                                                                    måde fastsættes de regler, der skal følges ved de i denne
2) hidrøre fra slagterier, hvor der ved slagtningen ikke er         artikel omhandlede kontrolbesøg.
     konstateret noget tilfælde af fjerkræinfluenza eller New-
     castle disease. Fersk kød, der på slagterier, opskærings-
     virksomheder, i kølehuse eller under transport mistæn-
     kes for at være inficeret, skal udelukkes fra samhandelen
     mellem medlemsstaterne.
                                                                                                KAPITEL III
                                                                                  Regler for indførsel fra tredjelande
                              Artikel S
                                                                                                 Artikel 9
Fersk kød, der ikke opfylder bestemmelserne i artikel 4, må
ikke forsynes med det mærke, der omhandles i artikel 3,             Fersk kød, der indføres til Fællesskabet, skal opfylde beting-
stk. 1, litra A, litra e), i direktiv 71/118/EØF.                   elserne i artikel 10 til 13.
                                                                                                Artikel 10
                              Artikel 6
                                                                    1.     Det ferske kød skal komme fra tredjelande eller dele af
                                                                    tredjelande, der er anført på en liste udarbejdet af Kommis-
1.     Fersk kød, der ikke opfylder bestemmelserne i arti-          sionen efter fremgangsmåden i artikel 17. Denne liste kan
kel 4, kan uanset artikel 5, og for så vidt som det ikke er         ændres eller suppleres efter samme fremgangsmåde.
bestemt til handel med fersk kød iden for Fællesskabet,
mærkes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra A,           2.     Når det skal afgøres, om et tredjelande eller en del af et
litra e), i direktiv 71 /118 /EØF, hvis det pågældende mærke        tredjeland kan anføres på den i stk. 1 omhandlede liste, tages
straks overstemples i overensstemmelse med nr. 1 i bilaget til      der navnlig hensyn til:
nærværende forordning eller erstattes af det særlige kombi-
nerede mærke, der omhandles i nr. 2 i bilaget til nærværende        a) fjerkræets, de andre husdyrs og vildtbestandens sund-
forordning.                                                              hedstilstand i tredjelandet, særlig med hensyn til ekso-
 ---pagebreak--- 30. 12. 89                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. C 327/75
     tiske dyresygdomme, og sundhedssituationen som hel-            b) være udfærdiget på et af bestemmelseslandets officielle
     hed i dette land, i det omfang den kan udgøre en fare for           sprog og på et af sprogene i det land, hvor importkon-
     befolkningens og bestandens sundhed i medlemssta-                   trollen foretages
     terne                                                          c) ledsage forsendelsen i original
b) den regelmæssighed og den hurtighed, hvormed dette               d) attestere, at det ferske kød opfylder de betingelser, der er
     land fremsender oplysninger om forekomst af smitsom-                fastsat i denne forordning og i gennemførelsesbestem-
     me dyresygdomme på dets område, navnlig de sygdom-                  melserne hertil med hensyn til indførsel fra tredjelande
     me, der er anført på liste A og B udarbejdet af Det
                                                                    e) kun bestå af ét blad
     Internationale Kontor for Epizootier
                                                                    f) principielt kun gælde én modtager.
c) dette lands regler om forebyggelse og bekæmpelse af
     dyresygdomme                                                   2.     Certifikatet udstedes på en standardformular, som
                                                                    fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 17.
d) veterinærvæsenets struktur og beføjelser i dette land
e) organiseringen og gennemførelsen af forebyggelsen og
     bekæmpelsen af smitsomme dyresygdomme                                                     Artikel 14
f)   de garantier, som tredjelandene kan give med hensyn til
     de ved denne forordning fastsatte regler.                      Medlemsstaternes og Kommissionens veterinærsagkyndige
                                                                    gennemfører kontrol på stedet for at forvisse sig om, at alle
                                                                    denne forordnings bestemmelser faktisk anvendes.
3.      Den i stk. 1 omhandlede liste og alle ændringer, der
foretages heri, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers        Medlemsstaternes sagkyndige, der skal være ansvarlige for
Tidende.                                                            kontrollen, udpeges af Kommissionen på forslag af medlems-
                                                                    staterne.
                                                                    Kontrollen foretages for Fællesskabets regning.
                            Artikel 11                              De nærmere regler for kontrollen og den hyppighed, hvor-
                                                                    med den skal foretages, fastsættes efter fremgangsmåden i
1.      Det ferske kød skal komme fra lande, der er fri for         artikel 17.
fjerkræinfluenza og Newcasde disease.
                                                                                               Artikel IS
2.      De generelle kriterier for kategorisering af tredjelande
med hensyn til de i stk. 1 nævnte sydomme fastsættes efter
                                                                    1.     Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 17
fremgangsmåden i artikel 17.
                                                                    beslutte at begrænse indførslen fra et tredjeland eller en del af
                                                                    et tredjeland til fersk kød af bestemte arter.
3.      Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 17
beslutte, at stk. 1 kun skal gælde for en del af et tredjelands     2.     Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 17
område.                                                             beslutte efter indførslen at anvende enhver nødvendig vete-
                                                                    rinærpolitimæssig foranstaltning.
                            Artikel 12                                                         Artikel 16
Det ferske kød:                                                     De regler, der er fastsat ved forordning (EØF) (principperne
                                                                    for organisering af veterinærkontrollen af produkter fra
a) skal opfylde de veterinærpolitimæssige betingelser, der          tredjelande med henblik på gennemførelsen af det indre
    fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 17. Disse             marked), gælder navnlig med hensyn til organisering og
    betingelser kan veksle efter, hvilke arter der er tale om       opfølgning af den kontrol og de beskyttelsesforanstaltninger,
                                                                    der skal iværksættes.
b) skal hidrøre fra flokke, der før afsendelsen uafbrudt har
     befundet sig på tredjelandets eller en del af tredjelandets
     område i en periode, som skal fastsættes efter fremgangs-
     måden i artikel 17.
                                                                                              KAPITEL IV
                                                                                          Fælles bestemmelser
                            Artikel 13
1.      Det ferske kød skal ledsages af et certifikat udstedt af                               Artikel 17
en embedsdyrlæge i det eksporterende tredjeland.
                                                                    1.     Kommissionen bistås af Den Stående Veterinærkomi-
Certifikatet skal:                                                  té, der er nedsat ved Rådets afgørelse 6 8 / 3 6 1 / E Ø F (*), i det
                                                                    følgende benævnt »komitéen«.
a) være udstedt den dag, der læsses med henblik på
    afsendelse til bestemmelseslandet                               (*) EFT nr. L 255 af 18. 10. 1968, s. 23.
 ---pagebreak--- Nr. C 327/76                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     30. 12. 89
2.     Henvises der til fremgangsmåden i denne artikel,                     Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra
gælder nedenstående bestemmelser.                                           forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørel-
                                                                            se, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissio-
3.     Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et                    nen.
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som
formanden kan fastsætte under hensyntagen til de pågælden-                                                Artikel 18
de spørgsmåls hastende karakter. Den udtaler sig med det
flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for
vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag               Denne forordnings bestemmelser tages 6p til fornyet over-
af Kommissionen. Under afstemningen i komitéen tildeles de                  vejelse inden den 31. december 1991 i forbindelse med
stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstater-                 forslagene til endelig gennemførelse af det indre marked.
ne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel. Formanden
deltager ikke i afstemningen.
                                                                                                          Artikel 19
4.     Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger,
når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.                       Denne forordning træder i kraft på tredivtedagen efter
                                                                            offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
5.     Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstem-
melse med komitéens udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet               Den anvendes fra den 1. november 1990.
nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et
forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder
afgørelse med kvalificeret flertal.                                         umiddelbart i hver medlemsstat.
                                                                    BILAG
                Mærkning af kød beregnet til andre formål end handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og fersk kød af
                                                              opdrættet fjervildt
                1. Overstemplingen skal foretages således, at det, der er defineret i kapitel X, nr. 44.1, litra a) og b), i bilag I til
                   direktiv 71/118/EØF, dækkes af et kors bestående af to skråtliggende på hinanden vinkelrette linjer med
                   skæringspunkt i stemplets centrum og således anbragt, at oplysningerne er læselige.
                2. Det særlige kombinerede mærke består af det, der er defineret i kapitel X, nr. 44, litra a) og b), i bilag I til
                   direktiv 71/118/EØF, forsynet med et kors som beskrevet i nr. 1.
                Forslag til Rådets forordning (EØF) om veterinærbestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og
                      afsætning af affaldsstoffer fra dyr og for forhindring af forekomst af patogener i foder
                                                       KOM(89) 509 endelig udg.
                                          (Forelagt af Kommissionen den 30. oktober 1989)
                                                               (89/C 327/16)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                                  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro-                   under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,                            Udvalg, og
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                              ud fra følgende betragtninger: