CELEX: 51976PC0226
Language: it
Date: 1976-05-20
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica i regolamenti (CEE) nn. 3152/75 e 3153/75 relativi all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari di indumenti esterni delle voci 60.05. 61.01 della tariffa doganale comune, originari di Malta (anno 1976) (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 226
Vol. 1976/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(76)226 def.
                                                         Bruxelles, 20 maggio 1976
                                      Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE.) DEL CONSIGLIO
             che modifica i regolamenti ( CEE) nn» 3152/75 e 3153/ 75
      relativi all' apertura , alla ripartizione e alle modalità di gestione
       di contingenti tariffari comunitari di indumenti esterni delle voci
             60.05 * 61.01 della tariffa doganale comune . originari di
                                     Malta ( anno 1976 )
                      (Presentata dalla Commissione al Consiglio)
CGM(76) 226 def.
 ---pagebreak---                                                                                               »
                                       RELAZIONE
1.1 . L 'accordo di associazione del 5 dicembre 1970 fra la Comunità economica
      europea e Malta prevede l' apertura , da parte della Comunità , dei contin­
      genti tariffari comunitari annuali indicati qui di seguito , all' importazione
      nella Comunità nella sua composizione originaria :
      N° della TDC         Designazione delle merci                      Volume contingentale
                                                                           - in tonnellate-
          55.05       Filati di cotone , non preparati per la vendita             750
                      al minuto
          56.04       Fibre tessili sintetiche ed artificiali in
                      fiocco e cascami di fibre tessili sintetiche
                      ed artificiali ( continue o in fiocco ), cardati ,
                      pettinati o altrimenti preparati per la filatura            600
          60.05       Indumenti esterni , accessori di abbigliamento
                      ed altri manufatti , a maglia non elastica né
                      gommata                                                     100
          61.01       Indumenti esterni per uomo e per ragazzo                    300
1.2 . In occasione della sua sessione del 4 e 5 giugno 1973 , il Consiglio ha stabilito
      che Malta benefici dal 1° gennaio 1974 di un trattamento non meno favorevole
      di quello accordato ai paesi beneficiari del sistema delle preferenze tariffarie
      generalizzate . Tale trattamento porta all' ammissione di questi prodotti in
      esenzione di dazi doganali , ad aumenti annuali dei volumi contingentali fissati
      e alla partecipazione dei nuovi Stati membri a tali contingenti tariffari .
      I volumi contingentali contrattuali sono stati cosi' aumentati ogni anno
      e hanno attualmente raggiunto gli importi indicati nella tabella del punto 1.3 .
1.3 . In seguito , al fine di tener conto dell' adesione dei nuovi Stati membri alla
      Comunità , è stato firmato1, il 4 marzo 1976 , un protocollo che fissa talune
      disposizioni relative all' accordo che crea un' associazione fra la CEE e
      Malta . In virtù di tale protocollo i volumi annuali dei contingenti tariffari
      contrattuali sono aumentati .
   ι                                                                                          Ρ
 ---pagebreak---                                           - 2 -
      Inoltre , secondo una dichiarazione comune allegata a detto protocollo , le
      quantità supplementari devono essere attribuite ai nuovi Stati membri . La
      situazione è quindi la seguente :
                                                               - in tonnellate-
                Voce
                                                Volumi contingentali
              doganale
                       Accordo del   Aperti per                Protocollo del 1976
                          1976            1976
                                                     Totale    di cui per DK , IRL , RU
      55.05               750         1 . 240         910                 160
      56.04               600             992         800                 200
      60.05                00             165         190                  90
      61 . 01             300             496         730                 430
2.1 . Dalla tabella precedente risulta che 1 agevolazione tariffaria concessa attual­
      mente a Malta per i prodotti delle voci doganali 55.05 e 56.04 è superiore
      ai nuovi volumi contrattuali . Non è quindi necessario procedere ad un aggiusta­
      mento dei contingenti tariffari aperti per l' anno in corso . E' da notare
      d' altronde che il contingente tariffario relativo ai prodotti della voce
      doganale 55.05 sta per essere esaurito e che quello relativo ai prodotti della
      voce doganale 56.04 è inutilizzato , in quanto i prodotti che possono benefi­
      ciare di questa agevolazione tariffaria non sono più esportati da Malta .
2.2 . Per quanto riguarda , invece i due altri contingenti tariffari , è opportuno
      aumentare i volumi contingentali aperti attualmente rispettivamente di
      25 e 234 t . La dichiarazione comune di cui sopra fissa la partecipazione dei
      nuovi Stati membri a questi contingenti rispettivamente a 90 t e 400 t , mentre
      la loro attuale partecipazione è di sole 31 e 89 t . Ne consegue quindi la
      necessità di attribuire le quantità supplementari a detti Stati membri . A
      tal fine , le aliquote di ciascuno di essi devono essere aumentate in modo
      che non cambi l' attuale rapporto in percentuale delle loro aliquote .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
   Le aliquote indicate all' articolo 2 , capoverso 1 , dei regolamenti (CEE )
   nn . 3152 /75 e 3153 /75 per i nuovi Stati membri debbono essere quindi
   portate a :
                                    Reg . 3152 / 75          Reg . 3153 / 75
                               -voce doganale 60.05-    -voce doganale 61.01-
   Danimarca                      9 tonnellate            210 tonnellate
   Irlanda                        9 tonnellate              3 tonnellate
   Regno Unito                   38 tonnellate            110 tonnellate
3. Si propone di approvare la proposta di regolamento del Consiglio allegata
   e descritta in precedenza . Questo regolamento deve entrare in vigore in
   correlazione con il protocollo firmato il 4 marzo 1976 .
 ---pagebreak---                                              Proposta di
                        REGOLAMENTO (CEE)               /76 DEL CONSIGLIO
             che modifica i regolamenti (CEE) nn . 3152 /75 e 3153 /75 relativi
             all' apertura , alla ripartizione e alle modalità di gestione di
             contingenti tariffari comunitari di indumenti esterni delle
             voci 60.05 e 61.01 della tariffa doganale comune , originari di
                                          Malta ( anno 1976)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
           J
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' accordo del 5 dicembre 1970 fra la Comunità economica europea
e Malta ( 1 ) prevede l' apertura , da parte della Comunità , di contingenti tariffari
comunitari annuali per l' importazione , nella Comunità nella sua composizione
originaria , di 100 tonnellate di indumenti esterni , accessori di abbigliamento
ed altri manufatti , a maglia non elastica né gommata , della voce doganale 60.05 ,
e di 300 t di indumenti esterni per uomo e per ragazzo , della voce doganale
61.01 ; che il Consiglio , in occasione della sessione del 4 / 5 giugno 1973 , ha
stabilito che Malta benefici a partire dal 1° gennaio 1974 di un trattamento
non meno favorevole di quello accordato ai paesi beneficiari delle preferenze
generalizzate ; che , su tale base e con i regolamenti (CEE) nn . 3152 / 75 e 3153 / 75
( 2), modificati con regolamento (CEE) n                     /76 ( 3 ), la Comunità ha aperto ,
per l' anno 1976 , dei contingenti tariffari , rispettivamente di 165 t e di 496 t
per i prodotti delle voci doganali 60.05 e 61.01 ai quali , a seguito'della
decisione del 4 / 5 giugno 1973 , i nuovi Stati membri partecipano mediante
attribuzione di aliquote iniziali e con la possibilità di utilizzare le riserve
comunitarie costituite ;
 ( 1 ) GU n . L 61 del 14.3.1971
 ( 2 ) GU n . L 317 dell' 8 . 12 . 1975 , pag . 49 e 52
 (3 ) GU n. L. . . . del
 ---pagebreak---                                                 - 2 -
considerando che in virtù del protocollo che fissa talune disposizioni relative
all' accordo che crea un' associazione fra la Comunità economica europea e Malta ,
firmato il 4 marzo 1976 ( 1 ), i volumi dei contingenti tariffari in questione
sono stati portati rispettivamente a 190 t e 730 t per i suddetti prodotti , cioè
a livelli superiori ai volumi aperti per l' anno in corso ; che inoltre le parti
contraenti dell' accordo suddetto hanno convenuto , con una dichiarazione comune ,
che dai volumi di 190 e di 730 t siano attribuiti ai nuovi Stati membri ,
nell' ambito di due contingenti tariffari , di quantitativi di 90 t e 430 t ;
considerando che i volumi rispettivi attribuiti ai nuovi Stati membri nella
ripartizione dei contingenti tariffari aperti per l' anno 1976 sono inferiori
alle quantità di 90 t e di 430 t ; che quindi è opportuno assegnare alle aliquote
iniziali dei nuovi Stati membri la differenza fra i volumi contingentali attuali
di 165 t e 496 tei nuovi volumi contingentali di 190 t e 730 t ; che è quindi
opportuno modificare in conformità i regolamenti n . 3152 / 75 e 3153 / 75 ,
                                                               /
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                           Articolo 1
1.     I voltami contingentali previsti all' articolo 1 dei regolamenti (CEE )
       n . 3152 / 75 e 3153 / 75 , modificati con il regolamento (CEE) n     / 76 ,
       sono rispettivamente portati a 190 t e 730 t .
2.     Le aliquote iniziali previste dall' articolo 2 , 1° comma , dei suddetti
       regolamenti in favore della Danimarca , dell' Irlanda e del Regno Unito
       sono modificate come segue :
       - regolamento (CEE) n . 3152 / 75 s
          Danimarca              9 tonnellate ,
          Irlanda                9 tonnellate ,                          v
          Regno Unito          38 tonnellate ;
       - regolamento (CEE) n . 3153 / 75 :
          Danimarca           210 tonnellate ,
          Irlanda               3 tonnellate ,
          Regno Unito         110 tonnellate .
( 1 ) GU n . L               del
 ---pagebreak---                                    Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° giugno 1976 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                 Per il Consiglio
                                                         Il Présidente