CELEX: C2004/007/56
Language: nl
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 23 oktober 2003 in zaak T-255/01: Changzhou Hailong Electronics & Light Fixtures Co. Ltd en Zhejiang Yankon Group Co. Ltd tegen Raad van de Europese Unie ("Dumping — Bepaling van normale waarde — Marktvoorwaarden — Vergelĳkbaar land — Artikel 2, lid 7, van verordening (EG) nr. 384/96")

10.1.2004                  NL                           Publicatieblad van de Europese Unie                                               C 7/31
1)     Verklaart nietig de beschikking van de Commissie van 20 sep-          2)    Verwerpt het beroep voor het overige.
       tember 2000 in een procedure op grond van artikel 81 van het
       EG-Verdrag (Zaak COMP/36.653 — Opel) voorzover daarin                 3)    Verstaat dat verzoekster haar eigen kosten alsook die van de
       het bestaan van een met artikel 81, lid 1, EG strijdige                     Commissie zal dragen.
       restrictieve leveringsmaatregel wordt vastgesteld.
2)     Vermindert het bedrag van de in artikel 3 van de bestreden
                                                                             (1) PB C 150 van 19.5.2001.
       beschikking aan verzoeksters opgelegde boete tot
       35 475 000 euro.
3)     Verwerpt het beroep voor het overige.
4)     Verwijst verzoeksters in vier vijfde van hun eigen kosten en vier
       vijfde van de kosten van de Commissie, en de Commissie in een
       vijfde van haar eigen kosten en een vijfde van de kosten van
       verzoeksters.
                                                                               ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
(1) PB C 61 van 24.2.2001.
                                                                                                   van 23 oktober 2003
                                                                             in zaak T-255/01: Changzhou Hailong Electronics & Light
                                                                             Fixtures Co. Ltd en Zhejiang Yankon Group Co. Ltd tegen
                                                                                              Raad van de Europese Unie (1)
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                             („Dumping — Bepaling van normale waarde — Marktvoor-
                                                                             waarden — Vergelijkbaar land — Artikel 2, lid 7, van
                          van 16 oktober 2003
                                                                                              verordening (EG) nr. 384/96”)
in zaak T-47/01: Co-Frutta Soc. coop. rl tegen Commissie
               van de Europese Gemeenschappen (1)                                                       (2004/C 7/56)
(„Beroep tot nietigverklaring — Toegang tot documenten                                                (Procestaal: Engels)
— Besluit 94/90/EGKS, EG, Euratom — Weigering —
           Auteursregel — Misbruik van bevoegdheid”)
                              (2004/C 7/55)
                                                                             In zaak T-255/01, Changzhou Hailong Electronics & Light
                                                                             Fixtures Co. Ltd, gevestigd te Changzhou (China), Zhejiang
                           (Procestaal: Italiaans)                           Yankon Group Co. Ltd, voorheen Zheijang Sunlight Group
                                                                             Co. Ltd, gevestigd te Shangyu (China), vertegenwoordigd door
                                                                             P. Bentley, QC, en F. Ragolle, advocaat, tegen Raad van de
                                                                             Europese Unie (gemachtigden: S. Marquardt en G.M. Berrisch),
In zaak T-47/01, Co-Frutta Soc. coop. rl, gevestigd te Padua                 ondersteund door Commissie van de Europese Gemeenschap-
(Italië), vertegenwoordigd door W. Viscardini, M. Paolin en                  pen (gemachtigden: V. Kreuschitz, T. Scharf en S. Meany),
S. Donà, advocaten, tegen Commissie van de Europese Ge-                      betreffende een verzoek tot nietigverklaring van verordening
meenschappen (gemachtigden: P. Stancanelli, P. Aalto en                      (EG) nr. 1470/2001 van de Raad van 16 juli 2001 tot
P. Wölker), betreffende een beroep tot nietigverklaring van het              instelling van definitieve antidumpingrechten op de invoer
in de brieven van het directoraat-generaal Landbouw van                      van geïntegreerde elektronische compacte fluorescentielampen
31 juli 2000 en van de secretaris-generaal van de Commissie                  (CFL-i) uit de Volksrepubliek China en tot definitieve inning
van 5 december 2000 vervatte besluit van de Commissie                        van de ingestelde voorlopige rechten (PB L 195, blz. 8), heeft
waarbij de toegang tot de door verzoekster in het kader van                  het Gerecht (Vijfde kamer — uitgebreid), samengesteld als
de invoerregeling voor bananen aangevraagde documenten                       volgt: R. García-Valdecasas, kamerpresident, P. Lindh,
gedeeltelijk is geweigerd, heeft het Gerecht (Vijfde kamer),                 J. D. Cooke, J. Pirrung en H. Legal, rechters; griffier: J. Plingers,
samengesteld als volgt: R. García-Valdecasas, kamerpresident,                administrateur, op 23 oktober 2003 een arrest gewezen
P. Lindh en J. D. Cooke, rechters; griffier: J. Palacio González,            waarvan het dictum luidt als volgt:
hoofdadministrateur, op 16 oktober 2003 een arrest gewezen
waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                             1)    Verwerpt het beroep.
1)     Verklaart het beroep tot nietigverklaring van het in de brief van
       DG Landbouw van 31 juli 2000 vervatte besluit niet-                   2)    Verwijst verzoeksters in hun eigen kosten alsmede in de kosten
       ontvankelijk.                                                               van de Raad.
 ---pagebreak--- C 7/32                  NL                         Publicatieblad van de Europese Unie                                            10.1.2004
3)    Verstaat dat de Commissie haar eigen kosten zal dragen.             ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
(1) PB C 3 van 5.1.2002.
                                                                                               van 21 oktober 2003
                                                                        in zaak T-302/01: Gerhard Birkhoff tegen Commissie van
                                                                                       de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                        (Ambtenaren — Artikel 2, lid 5, van bijlage VII bij Statuut
                                                                        — Stopzetting van betaling van toelage voor ten laste
                                                                        komend meerderjarig kind dat gebrekkig is of aan ernstige
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                            ziekte lijdt — Gewettigd vertrouwen)
                      van 23 oktober 2003                                                           (2004/C 7/58)
in zaak T-279/01: Giorgio Lebedef tegen Commissie van                                            (Procestaal: Italiaans)
               de Europese Gemeenschappen (1)
(Ambtenaren — Beoordelingsrapport — Tardieve opstelling                 In zaak T-302/01, Gerhard Birkhoff, voormalig ambtenaar
                 — Beroep tot schadevergoeding)                         van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, thans
                                                                        gepensioneerd, wonende te Weitnau (Duitsland), vertegen-
                                                                        woordigd door V. Salvatore, advocaat, tegen Commissie van
                           (2004/C 7/57)
                                                                        de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: J. Currall en
                                                                        A. Dal Ferro), betreffende een beroep strekkende tot, enerzijds,
                          (Procestaal: Frans)                           nietigverklaring van het besluit van het tot aanstelling bevoegd
                                                                        gezag van 26 september 2001 houdende afwijzing van de
                                                                        klacht die verzoeker had ingediend tegen het besluit van de
                                                                        Commissie van 4 juli 2001 tot stopzetting van de betaling aan
                                                                        verzoeker van de toelage voor een ten laste komend kind ten
In zaak T-279/01, Giogio Lebedef, ambtenaar van de Commis-              behoeve van zijn dochter, en nietigverklaring van dat besluit
sie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Senninger-               van 4 juli 2001, en anderzijds, vergoeding van de materiële en
berg (Luxemburg), vertegenwoordigd door G. Bouneou en                   morele schade, heeft het Gerecht (Tweede kamer), samenge-
F. Fabretti, advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxem-            steld als volgt: N. J. Forwood, kamerpresident, J. Pirrung en
burg, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                    A. W. H. Meij, rechters; griffier: H. Jung, op 21 oktober 2003
(gemachtigde: J. Currall), betreffende een beroep strekkende            een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
tot, enerzijds, nietigverklaring van de besluiten waarbij de
Commissie ten dele afwijzend heeft beslist op de klachten
waarin verzoeker vergoeding vorderde van de morele schade               1)    Verklaart nietig het besluit van de Commissie van 4 juli 2001
die hij door de vertraging bij de opstelling van zijn beoorde-                tot stopzetting per 1 juli 2001 van de betaling van de toelage
lingsrapporten over de perioden 1995/1997 en 1997/1999                        voor een ten laste komend kind ten behoeve van de meerderjarige
heeft geleden, en anderzijds, vergoeding van die morele schade,               dochter van verzoeker.
heeft het Gerecht (V. Tiili, alleensprekend rechter); griffier:
I. Natsinas, administrateur, op 23 oktober 2003 een arrest              2)    Verstaat dat op de vordering tot schadevergoeding niet behoeft
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                   te worden beslist voorzover deze strekt tot vergoeding van de
                                                                              schade voortvloeiend uit het feit dat verzoekers dochter niet
                                                                              langer onder het ziekenfonds van de EG valt, en tot compensatie
1)    Veroordeelt de Commissie tot betaling aan verzoeker van een             van de fiscale gevolgen van het bestreden besluit.
      bedrag van 1 500 euro bovenop het bedrag van 619,73 euro
      dat reeds door het TABG is toegekend.
                                                                        3)    Verwerpt het beroep tot schadevergoeding voor het overige.
2)    Verwerpt het beroep voor het overige.
                                                                        4)    Veroordeelt de Commissie tot betaling van twee derde van de
                                                                              kosten van verzoeker, daaronder begrepen de kosten die op het
3)    Verwijst de Commissie in de kosten.                                     kort geding in deze zaak zijn gevallen.
(1) PB C 3 van 5 januari 2002.                                          (1) PB C 44 van 16 februari 2002.