CELEX: 31987R1797
Language: el
Date: 1987-06-29 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1797/87 της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1987 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

30. 6 . 87                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 171 / 1
                                                                          I
                                              (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 1797/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                                της 29ης Ιουνίου 1987
                                 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρέλαιου ως επισιτιστική βοήθεια
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                       αριθ . 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 περί των
                                                                              γενικών λεπτομερειών του τρόπου διακινήσεως και χορηγή­
                                                                              σεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , βουτύρου και
Έχοντας υπόψη :
                                                                              βουτυρέλαιου ως επισιτιστική βοήθεια (S), όπως τροποποιή­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                          θηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3826/85 (6)' ότι είναι
Κοινότητας,                                                                   αναγκαίο να οριστούν, ιδίως, οι προθεσμίες και οι όροι
                                                                              χορηγήσεως, καθώς και η διαδικασία που πρέπει να ακο­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3972/86 του Συμβουλίου της                         λουθηθεί για να προσδιοριστούν τα έξοδα που θα προκύ­
 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την πολιτική και τη διαχείριση                      ψουν"
 της επισιτιστικής βοήθειας ί1 ), και ιδίως το ή άρθρο 13 ,
                                                                              ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 232/ 86 του Συμβουλίου της
                                                                              είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
 27ης Ιανουαρίου 1986 για τον καθορισμό , για το 1986, των
                                                                              Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
 κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /82,
 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής
 βοήθειας (2),
                                                                              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της 27ης
 Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα
 του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων ( 3),                                                           Άρθρο 1
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
 αριθ . 773/87 (4), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7 ,                       Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                               1354/83 , οι οργανισμοί παρεμβάσεως προβαίνουν στη χορή­
 Εκτιμώντας:
                                                                              γηση βουτυρέλαιου ως επισιτιστική βοήθεια υπό τους ειδι­
 ότι, μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση                        κούς όρους που αναφέρονται στο παράρτημα .
 επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σε ορισμένες
 χώρες και δικαιούχους οργανισμούς 1 578 τόνους βουτυρέ­
 λαιου που θα δοθούν fob , cif, ή με ρήτρα αποστολής στον                                                      Άρθρο 2
 προορισμό"
                                                                              Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
 ότι, είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με                       τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
 τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)                           κών Κοινοτήτων.
                     Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                     κράτος μέλος .
                     Βρυξέλλες , 29 Ιουνίου 1987 .
                                                                                                    Για την Επιτροπή
                                                                                                    Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                                      Αντιπρόεδρος
 (')  ΕΕ αριθ . L 370 της 30. 12 . 1986 , σ . 1 .
  (2) ΕΕ αριθ . L 29 της 4 . 2 . 1986 , σ . 3 .
  (3) ΕΕ αριθ . L 148 της 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .                             (5) ΕΕ αριθ . L 142 της 1 . 6 . 1983 , σ . 1 .
  (4) ΕΕ αριθ . L 78 της 20. 3 . 1987 , σ . 1 .                                (*) ΕΕ αριθ . L 371 της 31 . 12 . 1985 , σ . 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 171 /2                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        30. 6. 87
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                     Προκήρυξη διαγωνισμού C)
             Καθορισμός της παρτίδας                             A                                               B
 1.  Πρόγραμμα                                                        19¿7 — Πράξη αριθ. 428/87 και 429/87
     α) νομική βάση                                              Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1420/87 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                         Απόφαση 87/203 /EOK της Επιτροπής της 10ης Μαρτίου 1987
 2.  Δικαιούχος                                                                       UΝRWΑ
 3.  Χώρα προορισμού                                          Λίβανος                                          Συρία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                             cif Beirouth                               cif Lattakia/Tartous
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου ( 2) (')                                                (8)
 6.  Συνολική ποσότητα                                       255 τόνοι                                       240 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                                   Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8 . Οργανισμός παρέμβασης , κάτοχος του                                             Γερμανικός
     αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10 . Συσκευασία                                                                           (7)
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­
     σκευασία
                                                        «ACTION No 428/87 /                 |        «ACTION No 429/87 /
                                                  UΝRWΑ / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA FOR
                                                              FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
                                                           BEIRUT /                                LATTAKIA/TARTOUS
                                                    EXPIRY DATE : 31 . 8 . 1990»
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν από τις 31 Αυγούστου 1987
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                           27 Ιουλίου 1987
     την υποβολή των προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1 354/ 83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 1987
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                          10 Αυγούστου 1987
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                                                         n (5) « (7)
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 87                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 171 /3
              Καθορισμός της παρτίδας                            Γ                                             Δ
 1.   Πρόγραμμα                                                      1987 — Πράξη αριθ . 430/87 και 431 /87
      α) νομική βάση                                            Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1420/87 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                       Απόφαση 87/203 /EOK της Επιτροπής της 10ης Μαρτίου 1987
 2.   Δικαιούχος                                                                      UΝRWΑ
 3 . Χώρα προορισμού                                        Ιορδανία                                        Ισραήλ
 4 . Στάδιο και τόπος παράδοσης                             cif ACJ3&3                                    cif Ashdod
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (')                                                    8
 6 . Συνολική ποσότητα                                      338 τόνοι                                      667 τόνοι
 7 . Προέλευση του βουτυρελαίου                                   Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8 . Οργανισμός παρέμβασης , κάτοχος του                                             Γερμανικός
      αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10 .  Συσκευασία                                                                           C)
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη       συ­          «ΑCΤΙΟΝ Νο 430/87 /                           «ΑCΤΙΟΝ Νο 431 / 87 /
      σκευασία
                                                 UΝRWΑ / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA FOR
                                                             FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
                                                           AQABA /                                      ASHDOD /
                                                   EXPIRY DATE : 31 . 8 . 1990 »
12. Περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν απο τις 31 Αυγούστου 1987
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                           27 Ιουλίου 1987
      την υποβολή των προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                               Πριν απο τις 15 Σεπτεμβρίου 1987
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                         10 Αυγούστου 1987
          για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διαφορα                                                                        (4) (5) (6) (7)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 171 /4                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                30 . 6 . 87
              Καθορισμός της παρτίδας                                                      Ε
 1.   Πρόγραμμα                                                               1986 — Πράξη αριθ . 424/87
      α) νομική βάση                                                Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 232/86 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                               Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2.   Δικαιούχος                                                                         ΡΑΜ
 3.   Χώρα προορισμού                                                                   Βολιβία
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                          fob
  5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (')                                                  —
  6.  Συνολική ποσότητα                                                                 78 τόνοι
  7 . Προέλευση του βουτυρελαίου                                     Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
  8.  Οργανισμός παρέμβασης , κάτοχος του                                             Γερμανικός
      αποθέματος
  9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10 .  Συσκευασία                                                                    5 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­             «ACCION N° 424/87 / BOLIVIA 0257800 / ACEITE DE MANTEQUILLA / DESPA­
      σκευασία                                     CHADO POR EL PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS / ARICA TRANSIT
                                                                                      BOLIVIA »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                      Πριν απο τις 5 Σεπτεμβρίου 1987
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για
      την υποβολή των προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354 / 83 :
      α) περίοδος φόρτωσης
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
          για την υποβολή των προσφορών
 15 .  Διαφορα                                     Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γερμανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                               το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (") (S) (6) (') ( 10)
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 87                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         Αριθ . L 171 /5
            Σημειώσεις:
             (') Το παρόν παράρτημα , μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
                   Κοινοτήτων αριθ . C 208 της 4ης Αυγούστου 1983 , σ . 9 επέχει θέση προκήρυξης διαγωνισμού.
             (2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 103 της
                   16ης Απριλίου 1987 , σ . 4 .
              (3) Μόλις ο υπερθεματιστής πληροφορηθεί για την κατακύρωση της αγοράς, συννενοείται αμελλητί με τον
                   δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπο του , προκειμένου να καθορισθούν τα αναγκαία έγγραφα αποστολής καθώς
                   και όλες οι λεπτομέρειες χρόνου , αριθμού , τόπου ή άλλες λεπτομέρειες σχετικά με τη φόρτωση .
              (4) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο υπερθεματιστής : βλέπε κατάλογο που
                   δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 227 της 7ης Σεπτεμβρίου 1985 ,
                   σ . 4.
              (J) Μετά από αίτηση του δικαιούχου , ο υπερθεματιστής τού χορηγεί πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από
                   επίσημη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση , στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, των
                   ισχυουσών προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά με τη ραδιενεργό ακτινοβολία .
              (6) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των δικαιούχων, κατά την παράδοση , ένα πιστοποιητι­
                   κό υγείας .
              (7) Σε νέα μεταλλικά βαρέλια καθαρού βάρους 190 έως 200 χιλιογράμμων (να οριστεί στην προσφορά) με
                   πώματα , επικαλυμμένα εσωτερικά με βερνίκι επαφής με τρόφιμα ή έχοντα υποστεί κατεργασία που παρέχει
                   αντίστοιχες εγγυήσεις , τελείως , γεμάτα και ερμητικά κλειστά υπό ατμόσφαιρα αζώτου . Η αντοχή του
                   βαρελιού στις κρούσεις πρέπει να είναι αρκετή ώστε να αντέξει σε μακρινή θαλάσσια μεταφορά . Τα
                   μεταλλικά βαρέλια , εκ της φύσεώς τους , δεν πρέπει να είναι επιβλαβή για την υγεία του ανθρώπου και να
                   προκαλούν αλλοίωση του χρώματος , της γεύσεως ή της οσμής του περιεχομένου . Το κλείσιμο των βαρελιών
                   πρέπει να είναι απολύτως στεγανό .
              (8) Ashdod port                   UNRWA Field Supply and Transport Officer , West Bank , PO box 19149 Jerusalem ,
                                                1 SΓ3.C1
                   Beirut port                  UNRWA Field Supply and Transport Officer , Lebanon , PO box 947 Beirut ,
                                                LCD3ηοη
                   Lattakia/Tartous port        UNRWA Field Supply and Transport Officer , SAR , PO box 4313 Damascus ,
                                                SAR .
                   Aqaba port                   UNRWA Field Supply and Transport Officer , Jordan , PO box 484 Amman,
                                                Jordan
               (9) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των δικαιούχων , κατά την παράδοση , ένα πιστοποιητι­
                    κό προελεύσεως .
             ( 10) Υγειονομικό πιστοποιητικό εκδοθέν από επίσημη αρχή το οποίο αναφέρει ότι το προϊόν μεταποιήθηκε με
                    παστεριωμένο γάλα , που προέρχεται από υγειή ζώα , μεταποιήθηκε υπό άριστες υγειονομικές συνθήκες υπό
                   την επίβλεψη ειδικευμένου τεχνικού προσωπικού και ότι στην περιοχή παραγωγής του νωπού γάλακτος δεν
                    παρουσιάσθηκαν κρούσματα αφθώδους πυρετού .