CELEX: 51982PC0663
Language: nl
Date: 1982-10-15
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2099/82 met betrekking tot de datum van overname van magere-melkpoeder door het Italiaanse interventiebureau (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 663
Vol. 1982/0208
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(82)663 def.
                                                             Brussel - 15 oktober 1982
                             Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
      tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 2099 / 82 raet betrekking tot de datum
      van overname van magere-melkpoeder door het Italiaanse interventiebureau
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 82 ) 663 def .
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING
Ten gevolge van problemen die zich hebben voorgedaan in de organisatie van de
in Verordening ( EEG ) nr . 2099/82 bedoelde overdracht van magere-melkpoeder ,
waarnee de BRD was belast , kan het Italiaanse interventiebureau de hoeveelheid
van 10.000 ton die in het bezit was van het Duitse interventiebureau
onmogelijk voor 1 oktober 1982 overnemen .
Bijgaand voorstel voor een verordening heeft ten doel de termijn voor deze
transactie te verlengen .
 ---pagebreak---                                    VOORSTEL VOOR EEN
                     VERORDENING ( EEG)               VAN DE RAAD
 tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr. 2099/82 met betrekking tot de datum van
       overname van magere-melkpoeder door het Italiaanse interventiebureau
 DE RAAD        VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 804 /68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en
zuivel pro dukten ( l), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr . 1183/82
( 2 ), en met name op artikel 7 , lid 4 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 1 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 2099/82 van de
Raad van 20 juli 1982 betreffende de overdracht , aan het Italiaanse
interventiebureau , van magere-melkpoeder door de interventiebureaus van andere
Lid-Staten ( 3 ) is bepaald dat het Italiaanse interventiebureau voor
1 oktober 1982 10.000 ton magere-melkpoeder overneemt ; dat ten gevolge van
moeilijkheden die zich hebben voorgedaan bij de overdracht , de overname , door
het Italiaanse interventiebureau , niet binnen de vastgestelde termijn kqn
gebeuren ; dat deze datum derhalve moet worden verschoven ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
( 1 ) PB nr . L 148 van 28.6.1968 , blz . 13
( 2 ) PB nr. L 140 van 20.5.1982 , blz . 1
( 3 ) PB nr. L 223 van 31.7.1982 , blz . 1
 ---pagebreak---                                      Artikel 1
In artikel 1 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 2099/82 wordt de datum
"1 oktober 1982" vervangen door de datum "1 januari 1983 ".
                                     Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 1982 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                         Voor de Raad