CELEX: 31969D0227
Language: da
Date: 1969-07-17 00:00:00
Title: 69/227/EØF: Rådets beslutning af 17. juli 1969 om koordinering af medlemsstaternes kortfristede økonomiske politik

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               325
 25.7.69                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr.L 183/41
                                           RÅDETS BESLUTNING Nr. 69/ 227/EØF
                                                         af 17. juli 1969
                                om koordinering af medlemsstaternes kortfristede økonomiske politik
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE ØKONOMISKE                                   budgetpolitik og de skattemæssige foranstaltninger, som
FÆLLESSKABER HAR
                                                                      tilsigter direkte at påvirke udenrigsomsætningen.
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 103 , stk .                                         Artikel 2
2, og artikel 105 , stk . 1 ,                                          Konsultationerne finder sted i Det monetære Udvalg,
                                                                      Den konjunkturpolitiske Komité og Den budgetpolitiske
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                     Komité .
ud fra følgende betragtninger :                                       Enhver medlemsstat eller Kommissionen kan , i tilfælde,
                                                                      der er af særlig stor betydning, begære, at konsultationen
Som følge af den stigende gensidige afhængighed mellem                finder sted i Rådet, som i sådanne tilfælde omgående
medlemsstaterne på det økonomiske område skal der                     mødes.
finde en snæver koordinering af deres kortfristede øko­
nomiske politik sted, såvel hvad angår den interne som                Egnede fremgangsmåder for konsultationerne vil blive
den eksterne del, især for at opnå en fortsat og passende             fastlagt af Rådet på forslag af Kommissionen, efter at
økonomisk vækst , et højt beskæftigelsesniveau, ydre li­              denne har indhentet udtalelser fra de berørte komiteer.
gevægt samt et stabilt prisniveau. Til dette formål er det
især vigtigt at foretage de nødvendige konsultationer i
rette tid ;                                                                                      A rtikel 3
                                                                      Enhver medlemsstat eller Kommissionen kan efter den
koordineringen af den kortfristede økonomiske politik                 fremgangsmåde, som er forudset i artikel 2, begære kon­
bør tillige tage hensyn til de økonomiske mål på mellem­              sultationer, hvis den økonomiske udvikling i en med­
langt sigt, som er fastlagt i fællesskab ;                            lemsstat efter dens mening frembyder fare for at fremkal­
                                                                      de de i artikel 1 omtalte virkninger.
fremgangsmåden med forudgående konsultationer, skal
udbygges og gøres mere systematisk for de vigtige be­
                                                                                                Artikel 4
slutninger eller forholdsregler i den kortfristede økono­
miske politik , som kan udøve en væsentlig påvirkning af              Medlemsstaterne må først træffe de ovennævnte beslut­
de andre medlemsstaters økonomi ,                                     ninger eller foranstaltninger, efter at de i artikel 1 forud­
                                                                      sete konsultationer har fundet sted, medmindre omstæn­
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :                                        dighederne taler herimod.
                              A rtikel 1                                                         Artikel 5
Forudgående konsultationer finder sted, når en medlems­               Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
stat på den kortfristede økonomiske politiks område
træffer beslutninger eller forholdsregler, som har en væ­
sentlig indflydelse på de øvrige medlemsstaters økonomi               Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 1969
eller på den indre eller ydre ligevægt for den pågældende
medlemsstat, samt hvis beslutningerne eller forholdsreg­
lerne indebærer risiko for at fremkalde en væsentlig afvi­                                                       Pa Rådets vegne
gelse mellem den økonomiske udvikling i et land og de i
                                                                                                                H. J. WITTEVEEN
fællesskab .fastlagte økonomiske mål på mellemlangt
sigt . Disse konsultationer bør også omfatte den samlede                                                             Formand