CELEX: C2005/006/05
Language: it
Date: 2005-01-08 00:00:00
Title: 

8.1.2005   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 6/3
            
         
      SENTENZA DELLA CORTE
   
   (Seconda Sezione)
   11 novembre 2004
   nelle cause riunite C-186/02 P e C-188/02 P: Ramondín SA, Ramondín Cápsulas SA (causa C-186/02), Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava (causa C-188/02) contro Commissione delle Comunità europee (1)
   
   (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale al primo grado - Aiuti di Stato - Misure fiscali - Sviamento di potere - Motivazione - Motivi nuovi)
   (2005/C 6/05)
   Lingua processuale: lo spagnolo
   Nelle cause riunite C-186/02 P e C-188/02 P, aventi ad oggetto due ricorsi ai sensi dell'art. 49 dello Statuto CE della Corte di giustizia, proposti rispettivamente il 15 e il 16 maggio 2002, Ramondín SA, con sede in Logroño (Spagna), e Ramondín Cápsulas SA, con sede in Laguardia (Spagna) (avv.: sig. J. Lazcano-Iturburu Ayestaran) ricorrenti nel procedimento C-186/02 P, Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava, (avv.ti: sigg. A. Creus Carreras, B. Uriarte Valiente e M. Bravo-Ferrer Delgado), ricorrente nel procedimento C-188/02 P, procedimenti in cui le altre parti sono: Commissione delle Comunità europee (agenti: sigg. F. Santaolalla Gadea e J.L. Buendía Sierra), sostenuta da Comunidad Autónoma de La Rioja (avv.: sig. J.M. Criado Gámez) la Corte (Seconda Sezione), composta dai sigg. C.W.A. Timmermans, presidente di sezione, C. Gulmann (relatore) e dalla sig.ra N. Colneric, giudici, avvocato generale: sig.ra J. Kokott, cancelliere: sig.ra M. Múgica Arzamendi, amministratore principale, ha pronunciato l'11 novembre 2004 una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
   
               1)
            
            
               I procedimenti C-186/02 P e C-188/02 P sono riuniti ai fini della sentenza.
            
         
               2)
            
            
               I ricorsi sono respinti.
            
         
               3)
            
            
               Le ricorrenti sopporteranno, oltre alle proprie spese, anche quelle sostenute dalla Commissione delle Comunità europee e dalla Comunidad Autónoma de La Rioja.
            
         
      (1)  GU C 191 del 10.8.2002.