CELEX: 51980PC0865
Language: de
Date: 1980-12-15
Title: VORSCHLAG EINER ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Verlängerung der Entscheidung 76/402/EWG betreffend die Höhe der in der Richtlinie 72/159/EWG über die Modernisierung der landwirtschaftlichen Betriebe vorgesehenen Zinsvergütung in Italien (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 865
Vol. 1980/0274
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN^^felNSCHAFTEN           ■ / w   * ▼ \ te ii i wi i r
                                                     M
                                                      &           ^
                                                  KOM(80)865
                                                     KOM(80)865 endg. . .endg.
                                                                          ,
                                                     H
                                                     \^ A
                                                                  - c;-     ^
                                                     V-;^ Sorti JuSecjétari*
                                                  Bruss^^den                       1980
                       VORSCHLAG EINER ENTSCHEIDUNG DES RATES
           zur Verlängerung der Entscheidung 76 / 402 / EWG betreffend die Höhe
             der in der Richtlinie 72 / 159 / EWG  über die Modernisierung der
         landwirtschaftlichen Betriebe vorgesehenen Zinsvergütung in Italien
                        ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
K0M(8O ) 865 endg .
 ---pagebreak---                                     BEGRÜNDUNG
1 . Auf Antrag der italienischen Regierung und auf Vorschlag der Kommission                   jj
                                                                                             i
       hat der Rat in seiner Entscheidung vom 6 . April 1976 betreffend die Höhe \
    • der in der Richtlinie 72/159/EWG über die Modernisierung' der landwirt schaft­
                                                                                             * ;
       liehen Betriebe ( 1 ) vorgesehenen Zinsvergütung in Italien (76/402/EWG) ( 2)*
       die italienische Regierung ermächtigt , aufgrund der hohen Zinssätze für
     . langfristige Agrarkredite
       a) in den Gebieten , die unter die Richtlinie über die Landwirtschaft in
                  '          • /                               . .
           Berggebieten und , in bestimmten benachteiligten Gebieten ( 75/ 268/EWG ) ( 3 )
           fallen , eine Zinsvergütung von 12 $,
       b) im Gebiet des Mezzogiorno und den Depressionsgebieten Mittel- und Nord-
           italiens mit Ausnahme der unter a) genannten Gebiete eine Zinsvergütung
           von 11 % und'"                                                                  ^
                    '                          ■■■■■•.                                       *
                                                                       • j             • •     . •
       o ) in den anderen Bebieten eine Zinsvergütung von 9 5»
       zu gewähren .                                               ■
                                                                                 .           v .
2 . Weiterhin hat der Rat in dieser Entscheidung festgelegt , daß die sich aus
       der erhöh'ten Zinsvergütung ergebenden Ausgaben der italienischen Republik
       entsprechend der diesbezüglichen Bestimmungen der Richtlinie 72/159/EWG
       erstattungsfähig sind .
                                     \    •
                «                                 ■    . '           ■             •          •
3 . Die obengenannte Ratsentscheidving gilt bis zum 31 . 12.1980 ( 4 )» Die La^e
       auf dem ital ionischen Kapitalmarkt ist gegenüber dem Frühjahr 1976 nahezu
       unverändert . Die Zinsen für langfristige Agrarkredite haben sich sogar . noch
       leicht erhöht . Die italienische Regierung hat deshalb eine Verlängerung der
       Ratsentscheidung beantragt , die aufgrund der gegebenen Situation' voll be­
       rechtigt erscheint .                                                          1
( 1 ) ABl . Nr . L 96 vom 23 . 4.1972 ,     S.  1
 ( 2 ) ABl . Nr. L 103 vom 2o . 4.1976 ,    S. 39   '
( 3) ABl . Nr. L 128 vom 19 . 5.1975 ,      S.  1                          ,
( 4) ABl . Nr. L 12 vom 17 . 1.19Ö0 , s . 29                                 ./.
 ---pagebreak--- DER   RAT   DER EUROPÄISCHEN   GEMEINSCHAFTEN  -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaf
gcatützt auf die Richtlinie 72/159/EWG des Rates vom 17 » April 1972 über die
Modernisierung der landwirtschaftlichen Betriebe ( l ), insbesondere auf Artiki
Absatz 2 zweiter Unterabsatz , .                  •
auf Vorschlag der Kommission ,    >
in Erwägvmg nachstehender Gründe :
                                    *
Die italienische Regierung hat darum gebeten , die' Entscheidung 76/ 402 / eWG de:
                    ( 2)  '                         "                   - ,
                 , zuletzt geändert durch die Entscheidung 8 O/30/ EWG ( 3 ), die !
zum 31 . Dezember I98O gilt , zu verlängern .                               *
Der derzeitige Zinssatz für langfristige Agrarkredite beträgt in Italien 15,:
und liegt somit um 2,2 $ überdem Wert , der der Entscheidung 76/402/üWG zugr
lag . -
                       /
Dor Zinssatz von 15,6 % hat bei einer Zinsvergütung von $•% bzw. 11 % und 12
zur Folge , daß die Zinsbelactung des Begünstigten über den in der Rieht lini«
72/159/ EWG festgelegten Mindestwerten liegt . –                              '
        I                                  '                    * >
HAT   FOLG ENDS ENTSCHEIDUNO   ERLASSEN 1
                                                                        /.       C
 ---pagebreak---                                  -2-
            , ' ι
                             Artikel   1
Artikel 4 der Entscheidung 76/402/ESfG erhält folgende Fassung:
"Artikel  4
 Diese Entscheidung gilt "bis zum 31 * Dezember  1932 •*'
                                         \
                             Artikel   2
Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet «
Geschehen zu Brüssel am                          Im Namen des Rates
 ---pagebreak---                                 ΡΙΝΑΝΖ ΟΟΟ Ε Ν
                                                                                       DATUl-1 » 26.11.1980
     1 . HAUSHALTSPÖST2J 1 Artikel Ö10                       -                     •   UTTELAI'SATZ «
     2. ezeickmwo des vdrkaesn3 1 Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Änderung der j
          Scheidung des Rates Hr . 7 6/402/117.-/0 betreffend die Höhe der in der Richtlinie
          72/159/K'/G über die Modernisierung der landwirtschaftlichen Betriebe vorgeset
                         ~ Artiicei o uer Verordnung 7 2y/ IQ/tilG über die Finanzierung der. ge^
      j. fccnT3C^u:n)LACE meinfiamen A^arpolitik
     4. ziele des vopi '» w3i Verlängerung um zwei Jahre bis zum 31.12.19^2 der erhöhten Zu
                                    Vergütung gemäß der Entscheidung des R^tes Nr . 76/402/EWG
   i                                                                            • LAUFENDES      os     KObT^rOKS     Q
   I 5 .FINANZIELLE AUSVIRKUNCEN                  ; L2 -IXTTATo PERIODE     1 HAUSHALTSJAHR (       ) HAUSHALTSJAHR ( 0i
   15.0.AUljUAlMf
           - ZU LA3TOJ rra E0-HAnr.HAT.TE3
              ( KrOTAT 'nm « Bl/lI.TKHVBJTIOt:H/)
           - ZU UJTrll HATIONAl.rlR VEHWALTUNGEN
           - ZU wsrm ANDHiER NATIOHALER S EXTORE
     5.1 . EINNAHJTrH
                                                                                      9,2
                                                                                     26,24
                                                                                                             9,2 .
                                                                                                            26,24
           - EIGSiE MITTEL DER EO ( ABSCHÖPFUNG!»/
              ZOI.I.K )
           - IM NATIONALEN BEREICH
                                                    • JAHÄ                 JAHR                        JAHR ••••••
  I 5.Ö.I. VORAUSSCHAU AUSOABE»                            ' 9'2                      9,2                     9,2
 |j 5.1.1 . VORAUSSCH\U EINNAHKHf            t
     5.2. HERECHNUNGSKCTHODEi                                                               ,
           1 . Die im italienischen Ausführungsgesetz zur Anwendung der Richtlinien fest
                 gelegten Beträge bleiben unverändert .                                   .
           2 . Hypothese : 40 c/o der Ausgaben entfallen auf den Mezzogi'orno und werden dal
                 entsprechend der Richtlinie 8 o/666/e^G des Rates mit 50 % erstattet ; der
                 Rest wird mit' 25 % erstattet .
           3 . Der Kaupteffekt in bezug auf den Haushalt ist , daß erwartet werden kann ,
                 daß dieser Vorschlag gewährleisten wird , daß die von der italienischen
                 Regierung für diese Maßnahme bereitgestellten Finanzmittel in ihrer Gesar
                 heit gut verwendet werden können .
I 6.0. fctahziehuho b: laufbiden Haushalt ist moclich duhch im bctrsftstopj kapitel Vorhangsje mittel"""         XX«A~'
I 6 .1. KINAHZIEnilNG IST K0GLICIJ DURCH UHKI<TnACUNG VOM KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFEND»» HAUSHALT               XXtftar
| 6.2. NOTWÜUDIGKEIT EIKES NACHTRACSHAUSHALT3
| 6.3. ERFORDERLICHE KITTEL SIND IN DIE ZmflWFTICBi HAUSHALTE EINZUSETZEN
S ANKEHKUNCaf 1 .