CELEX: C2004/262/87
Language: sv
Date: 2004-10-23 00:00:00
Title: Mål T-314/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 27 juli 2004 av Förbundsrepubliken Tyskland

23.10.2004   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 262/46
            
         Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 27 juli 2004 av Förbundsrepubliken Tyskland
   (Mål T-314/04)
   (2004/C 262/87)
   Rättegångsspråk: tyska
   Förbundsrepubliken Tyskland har den 27 juli 2004 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av Claus Dieter Quassowski och Christoph von Donat.
   Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall:
   
               —
            
            
               ogiltigförklara kommissionens beslut, delgivet genom skrivelse från generaldirektoratet för regionalpolitik av den 17 maj 2004, till den del detta innebär att gemenskapens stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) till mål 2-programmet för åren 1997–1999 för Nordrhein-Westfalen (ERUF nr. 97.02.13.005/ARINCO nr. 97.DE.16.005) minskas med 319 046 236,76 EUR och att återstoden av stödet på 5 488 569,24 EUR inte skall utbetalas till de tyska myndigheterna,
            
         
               —
            
            
               förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.
            
         Grunder och huvudargument
   Sökanden har med stöd av artikel 230 EG gjort gällande att kommissionen har åsidosatt sekundärrättsliga bestämmelser och allmänna rättsprinciper. Vidare anser sökanden att kommissionen har gjort en oriktig bedömning och att det ifrågasatta beslutet är bristfälligt motiverat.
   Med det ifrågasatta beslutet fastställde kommissionen att gemenskapens stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) till mål 2-programmet för åren 1997–1999 för Nordrhein-Westfalen skulle minskas med 319 046 236,76 EUR och att återstoden av stödet på 5 488 569,24 EUR inte skulle utbetalas till de tyska myndigheterna. Bakgrunden till minskningen är att medel från programmet har använts i mindre utsträckning för vissa åtgärder och i högre utsträckning för andra åtgärder jämfört med vad som anges i den indikativa finansieringsplanen. Kompensationen gjordes inte inom var och en av programmets prioriteringar, utan inom ramen för programmet som helhet.
   Kommissionen anser att det endast är möjligt att göra en omfördelning (överföring) mellan åtgärder, men inte en omfördelning mellan programmets prioriteringar eller att kommissionen hade behövt fatta ett nytt beslut för att en omfördelning av det sistnämnda slaget skulle kunna genomföras. Detta gäller enligt kommissionen även om utgifterna i det beviljade programmet faktiskt har varit högre och dessa utgifter inte har samband med en ansökan om en ökning av stödet från ERUF.
   Tysklands regering anser att det finns sakliga skäl för omfördelningarna. Denna regering har gjort gällande att gemenskapens mål bättre kunde uppnås genom de aktuella omfördelningarna, vilka var obetydliga. Det saknas skäl att minska stödet. I synnerhet kan inte minskningen av det beviljade ERUF-stödet motiveras av att de behöriga myndigheter och organ i delstaten Nordrhein-Westfalen tillämpade den indikativa finansieringsplanen för gemenskapens program för strukturåtgärder inom de områden som omfattas av mål 2 för perioden 1 januari 1997–31 december 1999. Det strider således mot gemenskapsrätten att minska återstoden av stödet.
   Tysklands regering har även gjort gällande att kommissionen inskränker medlemsstatens eller de behöriga lokala myndigheternas och organens handlingsutrymme, genom att inte tillåta någon flexibilitet när det gäller prioriteringarna, vilket gör det omöjligt att erhålla ett formellt beslut från denna institution vid utgången av en stödperiod.