CELEX: 51980PC0082
Language: da
Date: 1980-02-27 00:00:00
Title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE OM BEMYNDIGELSE TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER MED ANDIN-GRUPPEN (BOLIVIA, COLOMBIA, ECUADOR, PERU OG VENEZUELA) (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 82
Vol. 1980/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                 KOM(80)82 endelig udg.
Γ
                                                 Bruxelles , den 27 . februar 1980
                                 Jj?' |W9H09
                                   -1
                                        }ejiS)3J33c np
                                              ,. p*i . C fl
                                                            hî-A
                                                            fco1
                                                             rr
                  HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS AFGØRELSE
         OM BEMYNDIGELSE TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER MED ANDIN-GRUPPEN
                (BOLIVIA . COLOMBIA . ECUADOR . PERU OG VENEZUELA )
                                                                o
                       ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
        KOM (80 ) 82 endelig udg .
 ---pagebreak---                                BEQRUHDELSE
I.    Baggrund                                       v
Den oolotnbianske præsident Julio César TURBAY AYALA, der havde fået overdra­
ge-t et mandat fra de andre medlemslande i Andin-pagten ( Bolivia , Ecuador , Peru
og Venezuela ) foreslog i juli 1979 under sit besøg i Kommissionen, at der blev
indgået en samarbejdsaftale mellem Andin-gruppen og fællesskabet . Sebastien
ALEGHETT, fungerende formand for Cartagena-eftalens Kommission1^, der ligele­
des var på besøg i Kommissionen, understregede derefter i november 1979? at
Andin-gruppen ønskede at indgå en ikke-praferentiel samarbejdsaftale , der var
baseret på lighed og gensidighed under hensyntagen til de to landegruppers for­
skellige udviklingsniveau) aftalen skulle vare så omfattende , at den ikke ude­
lukker noget samarbejdsområde, men samtidig have et substantielt indhold og
endelig indebåre mulighed for udvikling.
På baggrund af de sonderende drøftelser , der straks blev indledt mellem en
                                          2)
delegation fra Cartagena-aftalens "Junta" ' og en delegation fra Kommissionen
for De europaiske Fællesskaber om en sådan aftales form og mulige indhold,
kan Kommissionen forelagge Bådet nedenstående henstilling.
1) Kommissionen, der består af en befuldmægtiget repræsentant for hver med-
    lemslands regering, er det politiske og beslutningstagende organ.
2) "Juntaen", der består af tre medlemmer, er det tekniske organ; den drager
    omsorg for aftalens gennemførelse og for gennemførelsen af de af Kommis­
    sionen trufne beslutninger; den forelægger Kommissionens forslag.
 ---pagebreak---                                        - 2 -
II .   " Acuerdo de Ca-rta^rra," os* deu akonomiske integration i Andin-subregionen
       1.   Mekanismer i integrationen og reaktivering af denne
Den økonomiske integration inden for Audi n-gruppen, der blev indledt i 1969
med undertegnelsen af Carta^ana-aftalen'' ^, blev reaktiveret i samme by, Car-
tagena , i maj 1979 af de fem statschefer , som på aftalens 10 års fødselsdag
godkendte et dokument , det Båkaldte " Cartagena-mandat" , der fastlægger de po­
litiske og økonomiske hovedlinjer , der skal danne grundlag for den fremtidige
integration inden for AMin-gruppen.
I 1979 blev pagtens institutionelle ramme endvidere udfyldt med oprettelsen
af Andin-dosastolen og med imdertegnelsen af traktaten om oprettelse af Andin-
parlamentetj i 1979 institutionaliseredes endelig mødet med de fem landes uden­
rigsministre under betegnelsen Andin-rådet , som ha,r til opgave at formulere
medlemslandenes fælles udenrigspolitik .
Målsætningen for "Aouerdo de Cartagena" er en afbalanceret og harmonisk udvik­
ling af medlemslandene , fremskyndelse af den økonomiske vækst og en konstant
forbedring af levestandarden . Disse mål skal nås gennem iværksættelse af en
række mekanismer , eom for eksempel liberalisering af samhandelen, en fælles
            2)
ydre told , industriel planlægning med programmer for enkelte sektorer (me­
kanik, petrokemi , autoæobilindustri ) , behandling af udenlandske investeringer,
1 ) Aftalen blev oprindelig undertegnet af Bolivia , Chile , Colombia , Ecuador
     og Peruj Venezuela tilsluttede sig aftalen i 1973 , og Chile trak sig ud i
     1976 « - Integrationen i Andin-subregionen omfatter også det finansielle
     område med " Corporaoion Andina, de Pomento" ( CAF) der blev indledt i 1968
     og Andin-reservefonden, der blev oprettet i 1976 .
2 ) Tolden skal værre afviklet fuldstændig den 31 . december 1983 , hvor den fæl­
     les ydre told iværksættes for Colombia , Peru og Venezuela } hvad angår Bo­
     livia og Ecuador er denne dato blevet fastsat til den 31 . december 1988 .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
planlægning inden for landbruget , harmonisering af den økonomiske og sociale
politik osv. Her skal fremhæves et af de karakteristiske elementer i integra-
tionsprocessen inden for Andin-gruppen , nemlig den i aftalen fastsatte præfe­
rentielle behandling af de to lande , hvis økonomier er relativt mindst udvik­
lede , Bolivia og Ecuador , navnlig førstnævnte t Det "særlige støtteprogram for
Bolivia" , der omfatter iværksættelse af en række foranstaltninger , der tager
sigte på at fremme dette lands udvikling.
Gennem en højtidelig bekræftelse af disse mål i Cartagena-mandatet har de fem
statsohefer ønsket at reaktivere integrationsprocessen, der har stået over
for en række vanskeligheder i de sidste år . I dette dokument , der hovedsagelig
er koncentreret om Åndin-gruppens forbindelser med udlandet ( og navnlig udvik-
                                          I
lingen af forbindelserne med Nde øvrige regionale grupper") fremhæves endvide­
re behovet for et øget politisk samarbejde inden for gruppen.
Det er på denne baggrund , man skal se den øjeblikkelige dynamisme i gruppens
aktiviteter over for udlandet og dens ønske om på ny at knytte tættere for­
bindelser til fællesskabet .
      2.  Grundlæggende oplysninger
                                                         2
Andin-gruppen strækker sig over et areal på 4,7 mio km (der er mere end 3
gange så stort som Fællesskabets areal ), har en befolkning på over 70 mio ind­
byggere, der vokser med 3% om året , og har en gennemsnitlig levetid på 61 årj
70$ af denne befolkning, dvs . 50 mio personer, er under 30 årj 65% bor i by­
erne; børnedødeligheden er på 71%J den erhvervsaktive befolkning er på 23 mio .
Indkomsten pr. indbygger var i 1977 på 1 100 dollars (men indkomsten i Vene­
zuela var 4 gange så høj som i' Bolivia).
 ---pagebreak---                                      - 4 -
Andin-gi*uppen er den syvende største producent blandt udviklingslandene ( efter
Indien , Saudi-Arabien, Iran, Brasilien , ASEJJT og Mexico ). Inden for udviklings­
landenes handel indtager gruppen fjerdepladsen,' både som importør og ekspor­
tør ( efter Saudi -Arabien , ASEL3 og Iran). Den ør en af de største leverandører
af råvarer^. De fem Andin-land® producerer olie , og et af dem tilhører gruppen
af verdenB største producenter og eksportører .
Andi n-gruppens udenrigshandel beløb sig i 1977 til 31 mia dollars , og handels­
balancen udviste et underskud på 63 mio dollars } i 1978 beløb handelen sig til
32,8 mia dollars , medens underskuddet på handelsbalancen var mindsket til 53
mio . Handelen med EØF - gruppens næstvigtigste handelspartner efter USA - beløb
sig i 1977 "til 5»6 mia dollars og i 1978 til 6,1 mia dollars ; Andin-gruppens
underskud var i 1977 på lf7 mia og i 1978 på 1,6 mia .
Handelsbalancen over for USA udviste ligeledes et underskud, i 1977 på 324 mio ,
hvilket også var tilfældet over for Japan , hvor der var et stort underskud på
1,4 mia dollars } dette skyldes hovedsagelig , at importen fra Japan tegner sig
for 11,5$ af Andin-gruppens samlede import , medens Japan tegner sig for knap
2,5% af gruppens eksport .
De private udenlandske nettoinvesteringer , som medlemmerne af Komiteen for Ud­
viklingsbistand ( BAC ) har foretaget i Andin-gruppens medians stater , beløb sig
i 1977 "til oa . 400 mio dolltra ( l/5 af de samlede investeringer i Latinamerika )
                                   2)
hvoraf 354       stammede fra USA     .
1 ) Gruppens mineralressouroer er særlig vigtige : kobber , jern, zink, tin, guld ,
    sølv , molybdæn , tungsten , antimon .
2 ) Ifølge " Juntaen" beløb de samlede udenlandske investeringer i Andin-gruppen
    sig i 1977 til 8 mia dollars , der var fordelt som følger : Venezuela , 3,6}
    Peru, 2 } Colombia , 1,4} Ecuador , 0,88 } Bolivia , 0,12 . Investeringerne i in-
    dustrisektoren beløb sig til 1,8 mia .
 ---pagebreak---                                   - 5 -
III . Forbindelserne med BØF
EØF er således Andin-gruppens næststørste kande og leverandør ( selv om sam­
handelen med denne region knap repræsenterer 1,4$ af Fællesskabets samlede
udenrigshandel)^ og naststørste investor (selv om Fællesskabets investerin­
ger i dette område aldrig har oversteget 8$ af de samlede investeringer i
Latinamerika) ' .
Hvad angår strukturen i vor import fra Andin-gruppen skal det "bemærkes , at
landbrugsprodukterne indtager den vigtigste plads ( oa. 5°$) herefter følger
olie og dens biprodukter samt mineralske produkter . Visse varer fra dette om­
råde indtager en vigtig plads i Fællesskabets samlede import : bananer ( 20$),
kaffe ( 12$), kobbersten ( 20$), blymalm ( 14$), zinkmalm og -koncentrater ( 17$) »
tinmalm og -koncentrater (45$) » tungstenmalm og -koncentrater ( 8$) , malm og
konoentrater af ikke-jernholdige metaller ( 6$).
1) Handelsbalancen har traditionelt altid udvist et underskud for EØF (bort­
   set fra et mindre overskud i 1973 og 1975) »       der har siden 1977 varet
   et stort overskad i BØF * s favør , hvilket sildes en kraftig stigning i Ve­
   nezuelas underskud, der sammen med Ecuador er det eneste land i gruppen,
   der traditionelt altid har haft underskud over for Fællesskabet .
   Til gengæld har Fællesskabets handelsbalance over for hele Latinamerika
   altid udvist et underskud , når der ses bort fra 1974 og 1975 *
   Mellem 1970 og 1977 faldt Andin-gruppens andel i EØF' s samhandel med Latin-
   amerika for så vidt angår EØF' s import fra 39»2$ til I8,7$j hvad angår
   EØF* s eksport steg denne andel fra 30,7$ til 36,7$*
2) EØF' s direkte private nettoinvesteringer i Andin-gruppen nåede 36 mio dol­
   lars i 1977 .
 ---pagebreak---                                    - 6 -
To medlemmer af Andin-pagten, Colombia og Peru, har indgået aftaler med Fæl­
lesskabet os frivillig begrænsning vedrørende handelen med tekstilvarer; der
indledes snart forhandlinger med Bolivia vedrørende indgåelse af en lignende
aftale .
                               ι     V
Hvad angår de generelle toldpræferencer , synes Andin-landene langt fra faldt
ud at udnytte de muligheder , som ordningen indebærer.               .
Det samarbejde , der "de facto1* har eksisteret mellem fællesskabet og Andin-
gruppen, og især mellem Kommissionen og "Juntaen", har i de forløbne &r ført
til gode resultater inden for de sektorer , hvor det har været muligt at gen­
nemføre et samarbejde . Her kan nævnes *
- salgsfremmende foranstaltninger ;
- ' foranstaltninger vedrørende uddannelse og faglig bistand , der er gennemført
    som led i bistanden til den regionale integration, herunder især de foran­
    staltninger , der er gennemført i samarbejde med "Juntaen";
- og endelig den finansielle og faglige bistand^.
Der er ikke desto mindre behov for en institutionel ramme og fastlæggelse af
mere præcise mål , der forpligter begge parter. Indgåelsen af en rammeaftale
om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde vil opfylde dette behov.
l) Inden for denne bistand har Andin-landene ( individuelt , gennem "Juntaen"
     eller gennem organisationer, der har et kontinentalt aktionsområde) modta-
     taget et bidrag, der overstiger 20 mio EHE, hvilket repræsenterer ca . 5
     af den bistand , der er ydet til hele Latinamerika . ,
 ---pagebreak---                                       - 7 -
   IV .   Porslag til en samarbejdsaftale
 . Under hensyntagen til det foregående "bekræfter Kommissionen således , at Fæl­
   lesskabet har en generel interesse i at indlede forhandlinger med Andin-grup-
   pen med henblik på indgåelse af en rammeaftale om samarbejde , somt
   - skal vare af ikke-praferantiel art }
   - Bkal indebære mulighed for udvikling, og som på forhånd ikke udelukker noget
      område , der henhører under fællesskabets koapetenoej
   - tager hensyn til Andin-landenes udviklingsniveau}
- - omfatter en mestbegunstigelsesklausul ( idet der tages hensyn til, at det
      kun er Peru og midlertidigt Colombia der i øjeblikket er medlemmer af GA.TT)}
   - tager sigte på at konsolidere , udbygge og differentiere handelsforbindelser-
      ne mellem de to regioner }
   - skal danne grundlag for et økonomisk samarbejde på alle områder, som parterne
      anser for egnede^"\
   Vore forhandlingspartnere har endelig fremhævet behovet for et finansielt sam­
   arbejde , der vil gøre det muligt at virkeliggøre de mål , der er fastsat for
   det økonomiske samarbejde * Kommissionen skdnner , at Faellesskabet kunne overveje
   dets dnsker inden for rammerne af økonomiske ressourcer til rådighed for ikke-
   associerede udviklingslande .
   Indgåelsen af en sådan aftale vil imødekomme et fra Andin-gruppens side hyppigt
   udtrykt ønske om at styrke forbindelserne med Det europaiske Fællesskab for
   at sikre en bedre balance i gruppens forbindelser med andre lande , og har der­
   for en fortrinsstilling, ikke blot ud fra en økonomisk, men også ud fra en po­
   litisk betragtning.
   l ) En separat protokol , der udvider aftalens bestemmelser til at omfatte de
        områder , der henhører under EKSF, knyttes som bilag til aftalen.
 ---pagebreak---                                    - 8 -
                                               \
For Fællesskabet vil   denne aftale - især efter indgåelsen af samarbejdsaftar-
len med ASEAN - være   udtryk for , at det er rede til at udvide samarbejdet til
at omfatte lande fra   den tredje verden , og at det betragter Andin–gruppen som
en naturlig partner ,  navnlig under hensyntagen til de eksisterende ligheder
mellem de to integrationsprocesser .
Under de sonderende drøftelser har repræsentanterne for Andin-gruppen ladet
  \
forstå , at de ønsker , at gruppen som sådan deltager i indgåelsen af denne
aftale . I betragtning af , at en international organisations kompetence til
at indgå aftaler i international ret bestemmes af den pågældende organisa­
tions regler herom , herunder dens praksis , og under hensyntagen til , at
Andin-gruppen netop har indgået en handelsaftale med Amerikas forenede Stater ,
der er blevet undertegnet af formanden for "Comision del Acuerdo de Cartagena"
og af repræsentanterne for de fem medlemsstater , finder Kommissionen ikke ,
at der er grund til at udelukke , at Andin-gruppen kan indgå en aftale , der
for denne gruppes vedkommende er "blandet " i den betydning , dette ord har i
fællesskabsterminologien .           -
Kommissionen finder nemlig , at det er i Fællesskabets interesse at fremme den
integrationsproces , der er indledt inden for Andi n-pagt en . Denne løsning vil
derfor indebære to fordele : en anerkendelse af Andin-gruppens kompetence til
som sådan at indgå aftaler og den juridiske sikkerhed for , at forpligtelserne
vil blive overholdt som følge af , at gruppens medlemslande deltager i aftalen .
Som konklusion anmoder Kommissionen Rådet om :
- at give bemyndigelse til indledning af forhandlinger med Andin-gruppen med
  henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale ;                                  v
_ at godkende de i bilaget indeholdte forhandlingsdirektiver .
 ---pagebreak---        Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse
       til at indlede forhandlinger med Andin-gruppen ( Bolivia, Co­
                  lombia, Ecuador , Peru og Venezuela)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                              -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
                                                \
                               I
ud fra følgende betragtning:
Det viser sig hensigtsmæssigt at give bemyndigelse til at indlede forhandlin­
ger med Andin-gruppen ( Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela) med hen
blik på indgåelse af en samarbejdsaftale -
TRUFFET FØLGEHDE AFGØRELSE :                                  -   .
                                 Artikel 1
Kommissionen bemyndiges herved til at indlede forhandlinger med Andin-gruppen
( Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela) med henblik på indgåelse af
en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og denne gruppe .
                                              r
                                Artikel 2
Kommissionen fører forhandlingerne i overensstemmelse med de som bilag til
denne afgørelse knyttede forhandlingsdirektiver og i samråd med repræsentant­
erne for medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                          På Rådets vegne
                             "                               Formand
 ---pagebreak---                                                               BILAG I
                            FORHMDLINGSDIREKTIVER
              • ·   · ν                                         \
A.   Aftalens art
      1. Rfflkkevid.de
Malet for forhandlingerne er indgåelse af en rammeaftale om samarbejde mel­
lem Set europæiske økonomiske fællesskab og Andin-gruppen . Denne aftale skal
være af ikke-præferentiel karakter .
    I
    2.   Mulighed for udvikling
Aftalen skal kunne udvikles og være fleksibel , således at den kan tilpasses
til de ændringer , der vil kunne indtræde i de kontraherende parters politi­
ske og økonomiske udvikling . Intet område , der kan omfattes af et økonomisk
samarbejde , og som henhører under Fællesskabets kompetence , skal på forhånd
være udelukket fra aftalen , og de kontraherende parter foreslår inden for ram­
merne af Ben blandede Kommission i fællesskab at undersøge de konkrete sam-
arbejdsmuligheder , der kan komme i betragtning .
    3.   GyIdi ghedsp eri ode
Aftalen indgås indledningsvis for et tidsrum af fem år ; den kan derefter stil­
tiende forlænges for 2 år ad gangen, medmindre den opsiges af en af parterne .
                                      I
B.  Aftalens indhold
    1.   Prœambel
Under dette punkt anføres blandt andet , at aftalen indgås mellem to ligestil­
lede parter , under hensyntagen til de kontraherende parters forskellige ud­
viklingstrin og Andin-pagt ens karakter som økonomisk integreret gruppe .
 ---pagebreak---                                    - 2 -                         BILAG I
     2 . MestbegunstigelBesklausul
Aftalen skal omfatte en mestbegunstigelsesklausul , idet der tages hensyn
til , at størstedelen af Andin-pagt ens medlemslande endnu ikke har  tiltrâdt
GATT .
     3.  Handelssamarbejde
- Parterne forpligter sig til at fremme udviklingen og spredningen af deres
  samhandel i så vid udstrækning som muligt under hensyntagen til deres re­
  spektive økonomiske situation.
- De kontraherende parter forpligter sig endvidere tili
  . at undersøge metoderne og midlerne til at overvinde hindringer for sam­
     handelen ( særlig eksisterende ikke-toldmæssige hindringer og toldlignen-
     de hindringer), idet der tages hensyn til det arbejde , der udføres i in­
     ternationale organisationer ;
  . at søge at finde frem til muligheder for et bilateralt og multilateralt
     samarbejde med henblik på at løse fælles problemer af handelsmæssig art ,
     herunder problemer i forbindelse med handelen med råvarer ;
  . at bestræbe sig for at skabe de bedst mulige vilkår for gensidige trans­
     aktioner på det handelsmæssige område ;
  . fuldt ud at tage hensyn til deres fælles interesser i og behov for øget adgang
     til deres markeder for råvarer , halvfabrikata og færdigvarer samt med
     hensyn til forarbejdning af underjordiske ressourcer ;
 ---pagebreak---                                  - 3 -                          BILAG I
 . at udbygge forbindelserne mellem erhvervslivet i de to regioner med hen­
    blik på at skabe nye handelsmønstre ;
           ι                                                             '
 . at undersøge og foreslå salgsfremmende foranstaltninger, der tager sigte
    på at fremme udviklingen af import og eksport ;
 . så vidt muligt konsultere den anden kontraherende part , når der påtænkes
    gennemført foranstaltninger , der kan have en ugunstig indvirkning på
  7 samhandelen mellem de to regioner .
    4.  økonomisk samarbejde
Under hensyntagen til de kontraherende parters gensidige interesse og i over
ensstemmelse med de langsigtede mål for deres respektive økonomier forplig­
ter disse sig til at etablere et økonomisk samarbejde , som, inden for græn­
serne af deres kompetenceområder , ikke på forhånd udelukker noget område .
                                                         • . .      .        '
Dette samarbejde skal især omfatte følgende områdert
. industriel udvikling
. udvikling af landbrug og agro-industri
. udvikling på det videnskabelige og teknologiske område
. infrastrukturer
                             \
Samarbejdet Bkal blandt andet tage sigte på :
. at fremme udviklingen af industrigrene i Europa og i Andin-subregionen
 ---pagebreak---                                    - 4 -                         BILAG I
   . at fremme teknologiske og videnskabelige fremskridt ,
   . at åbne nye forsyningskilder og nye markeder ,
   . at skabe nye beskæftigelsesmuligheder ,
   . generelt at bidrage til udviklingen af deres økonomi og forøgelsen af
     deres levestandard ,
  . at fremme den regionale    udvikling ,
  . at beskytte og forbedre miljøet .
- Med henblik på virkeliggørelsen af disse mål søger de kontraherende part er
  især på passende måde at fremme og opmuntret
  . udveksling af oplysninger , der er af betydning for det økonomiske samar­
     bejde , samt skabelse af kontakter og udvikling af aktivitet s fremmende for­
     anstaltninger mellem virksomheder og organisationer i de to regioner ;
  . tættere forbindelser mellem deres respektive industrier , blandt andet i
     form af fælles projekter , der ligeledes omfatter minedrift ;
  . et samarbejde inden for videnskab og teknik , på miljøområdet samt inden
     for transport og kommunikation, landbrug, fiskeri og skovbrug;
  . et samarbejde på energiområdet , der blandt andet omfatter udvikling af nye
     energikilder under hensyntagen til det arbejde , der udføres på dette om­
     råde inden for andre internationale organisationer ;
  . den gensidige anerkendelse af nødvendigheden af at opretholde og forbedre
     gunstige investeringsvilkår , blandt andet gennem aftaler , der tager sigte
     på at fremme og beskytte disse ;
 ---pagebreak---     . et samarbejde med og i tredjelande ;
    . et finansielt samarbejde der , inden for rammerne af eksisterende
        programmer til fordel for ikke-associerede udviklingslande , tillader
        at intensivere Faellesskabets bistand til " Groupe Andin's " udvikling ;
    . et samarbejde mellem finansieringsinstitutter i de to regioner .
C. Institutioner
For at lette gennemførelsen af aftalen nedsættes et blandet samarbejdsudvalg,
der "blandt andet skal have til opgave at fremme og føre tilsyn med de forskel­
lige aktiviteter, der påtænkes gennemført i forbindelse med samarbejdet .
                      ι     . ·                                              '
                                                            . ι
D. Territorial anvendelse                                                        (
p.m .                   ' ■
E. Sprog
p. m .         1
                                                                                   i
                                                                '.         '       \
F. Andre aftaler
 p. m .                              ,
 1) Man har ikke fundet det nødvendigt udtrykkeligt at specificere i direkti­
      verne , at det blandede udvalg om nødvendigt kan nedsætte underudvalg, da
      man i dette spørgsmål vil følge de sædvanlige procedurer .
 ---pagebreak---                                                               BILAG II
       Protokol , der skal indgås mellem Det europæiske Kul- og Stål­
       fællesskab og dettes medlemmer på den ene side og Andi n-gruppen
       ( Bolivia, Colombia, Ecuador , Peru og Venezuela) på den anden
                                   side
"Bestemmelserne i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Pæl les-
skab og Andin-gruppen ( Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela) fin­
der ligeledes anvendelse på de områder , der omfattes af traktaten om opret­
telse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ."