CELEX: 51976PC0125
Language: da
Date: 1976-04-02
Title: Udkast til RÅDETS AFGØRELSE om retningslinjer for Kommissionen med henblik på forhandlinger om samarbejdsaftale mellem Det europæiske Atomenergifællesskab og Schweiz vedrørende kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 125
Vol. 1976/0040
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMISSIQNEN FOR BS EUROPÆISKE FÆLLESSKABS?
                                     KOM(76)125 endelig udg.
                                     Bruxelles , den 2 , april 1976
                                Udkast til
                            RODETS AFGØRELSE
               om retningslinjer for Kommissionen med henblik
               på forhandlinger om samarbe jdsaftale mellem
               Det europæiske Atomenergifællesskab og Schweiz
               vedrørende kontrolleret termonuklear fusion og
               plasmafysik
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM ( 76 ) 125 endelig udg
 ---pagebreak---                           I.EDDZU:LS3 TIL ÍLÍSET PRA KOIIUSSIOI^IÍ
lOTie ; Annodning fra den schvroiziskc regering om indledning af forhandlinger
        mer1. ?r.ellossky>,but mod henblik på indgåelse af en sanarbo .idaaf"tale ved­
        rørende forskning pr, områderne kontrolleret t ermonuklear fusion og
        plasmafysik .
1 . Da E?,dot den 17 . og 18 , december 1973 gD<?lccnc"to revisionen af Sot ev.ro-
    paciske Atomonergifaollesskabs femårige forsknings- og undervisnings-
                 0     0
    program pa omraderne kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik ,, frem­
    satte dot følgende erklaering, son blev optaget i mødeprotokolIon, og som
    blev frerhaevet i meddelelsen til pressen :
    "Rådet erklaercr sig rede til i en aben og positiv ånd at modtage even­
    tuelle anmodninger om deltagelse i det foreliggende program fra tredje­
    lande , specielt fra europaeiske lnnde ".
2 . Kommissionen har pa grundlag af retningslinier fra Rådet , vedtaget den
    12 . november 1974 » forhandlet om en samarbe jdsaftale pa områderne kontrol­
    leret termonuklear fusion og plasmafysik med Sverige .         Udkastet til aftale ,
    som er resultatet af disse drøftelser , blev godkendt af Hadet ( punkt "A")
    under dets møde den 10 ./li . november 1975 *
3 . Sen 14 . oktober 1975 har Hans Excellence hr . Claude CAILLAT , leder af den
    scbrcizisico mission ved Se: europaeiske SHollesskabor , moddolt Kommissionen
    sin regerings beslutning om at anmode om indledning af forhandlinger med
    Det curopaeisko Faellesskab med henblik pa indgåelse af en samarbejdsaf­
    tale på forskningsområderne , kontrolleret termonuklear fusion og plasma-
    fysik . Hoved fora" let med den schweiziske anmodning or en tilknytning til
    Sot europaeiske Atomenergifaellesskabs program inden for denne forsknings-
    gren o
 ---pagebreak---                                              _ 9 _
    Hans licccllcncc don sclr.-rciziGkc ambassadør har tilstillet Kommissionen ved­
    lagte aide-menoira ("bilag l ) t som er blevet forelagt 3r.de t af Kommissionen
    een 27 ., oktober 1975 ( 3^0(75)3442 ) .
4 . Efter Kommissionens opfattelse or det i Faollosskabotc interesse at indlede
    de foreslåede forhandlinger med den schweiziske regering. Selv om Sc!r.-:oiz ,
                         o _          n
    forskningsprogram pa dette omrade er staorkt begraenset , har lancet et ud-
    maorkot forskningscenter med hensyn til plasmafysik .     Det or desuden i be­
    siddelse af teknologisk sagkundskab , som vil kunne vise sig yderet nyttig
    i fremtiden under fortsaettolsen af Fællesskabet s ' faciles forsknings­
    program .
5 . Forhandl ingerne vil blive ført i naert samarbejde med de med Faellesskabet
    associerede lande .
6 . Følgelig tilstiller Kommissionen liadet i b'ilrg II a til denne meddelelse
    et udkast til afgørelse vedrørende forhandlingsdirektiver for en samarbejds­
    aftale imellem Det ouropaeiske Atomoncrgifaellesckab og Schreiz om forsk­
    ning på områderne kontrblleret termonuklear fusion og plasmafysik , Ore'-
    lyden i dette udkast til afgørelse om forhandlingsdirektiver til Xo'm-niscionon
    er identisk med de direktiver ,- som er vedtaget af »ladet faod henblik pa for-
    handling-om en samarbejdsaftale ned Svcr? gc ofr . punkt 2 ovenfor ).
 ---pagebreak---                               UIKAST TIL RA^TS AFGjfeLSq
                  C'l RTÆIirGS LIKCR FOR KO'HIISSIOmT IE3) I-niTBLEC
          ■ . Pa PORJLAIJrLIFGTJR ' 021 SAI TARBUDSAFTAL£ liTLKJT DET 2UR0PA^ -
             ISK3 ATOIf^ERC-ir/JDLL^SSKAB OG SCI-F-IBIZ V^DR^RIDTTSS K0ITTR0L-
                      L^T TSRIIOifJiaEAR FUSI0IT OG PLASMAFYSIK
1& :? ?OR m smopA^isio; FA^LL^SSKASSR HAR -
unc'or henvisning til traktaten om oprettelsen af Det europaeiske Atoraenergi-
faelle3skab , sporlig artikel 101 , stk . 2 ,
under henvisning til udkant fra Kommissionen , og
                                     / .         _      ■
    fra f/lgonde betragtninger :
Rådet har ned sin afgørelse af 21 . juni 1971' » samt af 14 « maj og 17 . docon-
ber 1973 vedtaget ct femårigt forsknings - og undervisningsprogram for Det
europaeiske Atoraencrgifaolliisskab vedrprendo fusion og plasmafysik •
Komissionen har den 31 « juli 1S75 forelagt Rådet et forslag til det fjorde
femårsprograra på dette område , vec'rerende perioden 1976-1980 og son sikrer
kontinuiteten på langt sigt af faellesskabsprogrammet i •
ca Hadet traf sin pro srcanafgpfrol 00 p.f 17 * december 1973 » crklaerede det sig
rede til åbent og positivt at modtage eventuelle anmodninger fra tredjelande ,
navnlig fra ouré pac i ske Tande , om deltagelse i dette program ;          • r
på grund cif omfanget af don indsats , som det .viser sig endnu er nødvendig
for at nå frea til en praktisk anvendelse af kontrolleret termonuklear fusion ,
b^r der mod. tredjelande , soni udvaelgcs untfer hensyn navnlig til vaerdien af
deres forskningspro gramnar på området , etableres enhver form for samarbejde ,
som vil kunne bidrage til , at unyttig overlapning undgås , og at dor sker
hurtigere fremskridt ned hensyn til Faellcsckabets program 5
 ---pagebreak---                                              - 2 -
Faollesskabet vil i realiteten pa langt sigt kunne 6.re. go nytte af do for-
skelliga former for anvendelse af kontrolleret termonuklear fasion ned henblik
på at fa sit energibehov daekkot .5 A r . ^              :
Rådet hor gjort sig bekendt med '.teksten til dette aide-menoiro , som den
scfri-?eizi'cko .regering 'don. 9 « ckto'bcr "1975 har overgivet .Komissionen ned
             * ' <• «  •                               *        ■ V 1   * • .
forslag om ," at c!.c'r . indlede s'; forhandlinger maé-Dc . europaciske Faellesskabor
med henblik på indgåelse af en samarbo jdsaftalc on forckning vedrørende
kontrolleret termonuklear fusion -
'ZIUIT^T FØLCntnE APG^PJCLS-] :
1 ." Pa grundlag af artikel 101 , stk . 2,' i trnktat m om' oprettelse af 2et
     curopaeiskc Atomenergifaellesskab , forhandler Konnissionon ried den
     schweiziske regering on en samarbejdsaftale molloa Faollesskabct og
     Schveiz angående fortkning vedrørende kontrolleret termonuklear fusion
     og plasmafysik .      Aftalen skal udstikke rannor og factlaegge .olnindeligc
                              O
     betingelser for en sa omfattende deltagelsa som muligt fra Schweiz' oic.e
     i F?.cllosskabcts faciles forsknings- og '.mdervisningsprogran ' på det før-
     naevnte orarådc • ' I det omfang, hvor det viser sig rerttigt , skal aftalen
     sikre , at samarbejdet kommer til at omfatte samtlige cchveizioke akti­
     viteter vedrørende kontrolleret tcrnoni'iklcar fusion . Kommissionen fØrer
     forhandlingerne i naer forbindelse med forsknings organerne i de nodl ans-
     stater, der er tilknyttet det omtalte program . Aftalen skal hjemle ind­
     gåelse af on eller flere associoringskontrokter nollea "aellesskabot og
  . scfr.voiziskc forskningsorganer afhaengondc ■ af formalet med samarbejdet .
2 . Samtlige rett illader og. forpligtelser , clcr opstår som . følge af aftalen
     og de associcringskontrakter, der indgås i medfØr af denne , specielt på
     det financielle område , må ikke få til fØlge , at Sclrrciz bringes i on
     more fordelagtig situation end medlemsstaterne .
     Schfeiz* financielle bidrag bør fastsacttc3 på grundlag af forholdet mellom
     Schweiz' og Faellesskabets bruttonationalprodukter .
 ---pagebreak--- Aftal on ma forhandles pa on sadan raado , at Schweiz * dcltagsloo i det
faciles program ikko kan vacre til liindo r for don normale funktion af
Faollesskabets Tjcslutningpmckaninnor an^ondo dot faollos program ved­
rørende fusion og plasmafysik .
Aftalen skal indeholde sådanne; bestemmelser, com or nØdvondigp for, at
Schweiz , når tiden or indo , i rimeligt omfang kan g^re sino rettigheder
                                                                     O
gaeldendo .   ler slcal forudses cn passende schveizisk deltagelse pa allo
niveauer i rådgivende tekniske udvalg for dc-t faollos program .
Desuden vil do kontraherende parter efter anmodning fra den ene cllor
den anden af dem fra tid til anden mØdes på passene1 © niveau til drøftel­
ser on, h-/or don aftalen i det holo virker , og for at undercøgo alle for­
anstaltninger til forbedring af samarbejdets forlØb inden for aftalens
rommer .
Aftalen skal indeholde bestemmelser om on ordning for patenter og viden
i overensstemmelse med d:;t princip , der er ?nf/rt under punkt 2 , af­
snit 1 , i disse retningslinjer , samt med Faellcsnkabets politik på om-
  0 . ,
xwciot •
I denne ano. og i overensstemmelse med do naermcro bcstomnælsor , som
senere vil blive fastlagt , still-r hver af do pågaeldende parter og
forsknings institut ioner den vidon og de patenter , de måtte råde over , til
hinandens rådighed i det omfang, dot viser sig nødvendigt for at forfølge
de mål , som cr fastsat i aftalen .
Aftalen indgås for den tid , som Rådet boslutter , at Faollosskabets prog­
ram skal ctraokke sig over - mod mindre opsigoloo finder sted soks måned­
er før udløbet af dotto tidsrum, forlaonges don stiltiende på grundlag
af senere pro granafg^rcIser , som Rådet matte traeffo herom .
Do kontraherende partor kan desuden opsige aftalen med seks måneders
varsel , n-vnlig i tilfasldo af , at den ene eller begge partors forsknings­
programmer ikke fortoaettos inden for det område , der omfattes af aftalen .
 ---pagebreak---                                                                           BILAG I
                   K3? -SCHï-JEIZISKID ÎUSSIOII WL TG 3UR0PAEISE3 FAJDLLI3S3KA3EU
     Den schweiziske nission ved De europaeiske riacllesskabor har den aere
     at meddele Kommissionen for De europaeiske Faellasska"bcr følgende :
     I anledning af afgørelsen af 17 • d-ecenber 1973 om et femårigt forsknings-
     og undervisningsprogram for jSUHATOJi har Hadet erklaeret sig rede til i en
     0.             . . .  O
     aben og positiv mel at modtage eventuelle anmodninger om deltagelse i det
     foreliggende program for tredjelande .           De schweiziske myndigheder har med
     stor interesse taget denne indstilling hos Hadet til efterretning.
     Med henblik på at klarlaegge mulighederne for samarbejde mellem Schweiz
     og rTURATOI ; på dette område har der fundet kontaktor sted mellem eksperter
     i Lausanne ved Centre de rechorchec en physiquo des plasmas og i Kommis­
     sionens hovedsaedc . Resultaterne af disse drøftelser har vist sig at vaere
     saerdeles opmuntrende og            Conseil federal har bemyndighet en delegation
     til med 'TURATOI! at forhandle om en rammeaftale vedrørende Schweiz' del­
     tagelse i forskningsprogrammet på området kontrolleret termonuklear fusion
     og plasmafysik .
     Formålet med disse drøftelser er at udarbejde et udkast til aftale om de
     almindelige vilkår for Schweiz' deltagelse i ovennaevnte 3U3ÅT0I5-progranu
     Dette udkast til aftale skulle gøre det muligt for den schweiziske re­
     gering og for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber at traeffe
     den endelige beslutning på grundlag af et nøjagtigt kendskab til de viden­
     skabelige . økonomiske , juridiske og politiske følger af samarbejdet mellem
                                 O . . .      O
     Scrr.-reiz og I]UIL'-T(X'I aa dette omrade o
                                                                                  •/.
Kommissionen for Do europaeiske Fr.ellosskabor
Bruxelles
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Den schweiziske mission foreslår derfor Kommissionen at indlede forhane-
                     O        . _ .    -   . O
lin&or mod henblik pa uuarbe jdelsen af et se.c.ant udkast til aftale .
Den schweiziske mission ved De europaeiske IVcllasskabor benytter lejlig­
heden til over for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber at gentage
forsikringen om sin mest udmaerksde højagtelse .
Bruxelles , den 9 oktober 1975