CELEX: 32007R0816
Language: mt
Date: 2007-07-12 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 816/2007 tat- 12 ta’ Lulju 2007 li tiftaħ kwoti tariffarji annwali għall-importazzjoni mit-Turkija ta’ ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93

13.7.2007   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               L 183/5
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 816/2007
   tat-12 ta’ Lulju 2007
   li tiftaħ kwoti tariffarji annwali għall-importazzjoni mit-Turkija ta’ ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta’ Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli (1), b’mod partikulari, l-Artikolu 7(2) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Id-Deċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni tat-Turkija tal-KE (2) timplimenta l-fażi finali ta’ l-Għaqda Doganali. It-Taqsima V tagħha tistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali għall-prodotti agrikoli pproċessati.
            
         
               (2)
            
            
               Id-Deċiżjoni Nru 1/97 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni tat-Turkija tal-KE (3) tistabbilixxi l-arranġamenti applikabbli fuq ċerti prodotti agrikoli pproċessati.
            
         
               (3)
            
            
               Id-Deċiżjoni Nru 1/2007 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni tat-Turkija tal-KE (4) tistabbilixxi titjib kummerċjali ġdid applikabbli fuq ċerti prodotti agrikoli pproċessati bl-għan li titkabbar u titwessa’ l-Għaqda Doganali u tittejjeb il-konverġenza ekonomika bħala riżultat tat-tkabbir tal-Komunità fl-1 ta’ Mejju 2004. Dan it-titjib jistabbilixxi konċessjonijiet fil-forma ta’ kwoti tariffarji bla dazju. Għal importazzjonijiet barra l-kwoti, id-dispożizzjonijiet preżenti tal-kummerċ se jkomplu japplikaw.
            
         
               (4)
            
            
               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jistipula d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (5), jistabbilixxi r-regoli għat-tmexxija tal-kwoti tariffarji. Huwa xieraq li jingħad li l-kwoti tariffarji miftuħa minn dan ir-Regolament jitmexxew bi qbil ma’ dawk ir-regoli.
            
         
               (5)
            
            
               Ir-Regolament tal-Kummisjsoni (KE) Nru 2026/2005 tat-13 ta’ Diċembru 2005 li jiftaħ il-kwoti tariffarji għall-2006 u s-snin ta’ wara għall-importazzjoni fil-Komunità Ewropea ta’ ċerti oġġetti mit-Turkija li jirriżultaw mill-ipproċessar ta’ prodotti agrikoli koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 (6) għandu jitħassar. Il-kwantitajiet importati skond dan ir-Regolament bejn l-1 ta’ Jannar u d-data tat-tħassir għandhom jitnaqqsu mill-kwantità tal-kwota l-ġdida korrispondenti.
            
         
               (6)
            
            
               Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal kwistjonijiet orizzontali li jikkonċernaw il-kummerċ ta’ prodotti agrikoli pproċessati mhux elenkati fl-Anness I.
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-kwoti tariffarji tal-Komunità għall-importazzjoni mit-Turkija ta’ l-oġġetti stabbiliti fl-Anness jinfetħu għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru għal kull sena mill-2007 skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.
   L-aċċess għall-benefiċċju ta’ dawn il-kwoti tariffarji għandha tkun soġġetta għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat ta’ moviment A.TR bi qbil mad-Deċiżjoni Nru 1/2006 tal-Kumitat għall-Kooperazzjoni Doganali KE-Turkija.
   Artikolu 2
   Il-kwoti tariffarji tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jitmexxew mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
   Artikolu 3
   Ir-Regolament (KE) Nru 2026/2005 jitħassar fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Il-kwantità tal-kwota tariffarja bin-numru ta’ l-ordni 09.0232 għandha titnaqqas mill-kwantitajiet ta’ l-għaġin importat skond ir-regolament (KE) Nru 2026/2005 (numru ta’ l-ordni 09.0205) bejn l-1 ta’ Jannar 2007 u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-regolament.
   Artikolu 4
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Għandu jkun applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2007.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, 12 ta’ Lulju 2007.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Günter VERHEUGEN
         
            Viċi-President
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 318, 20.12.1993, p. 18. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2580/2000 (ĠU L 298, 25.11.2000, p. 5).
   
      (2)  ĠU L 35, 13.2.1996, p. 1
   
   
      (3)  ĠU L 126, 17.5.1997, p. 26.
   
      (4)  Għadha mhux pubblikata fil-ĠU.
   
      (5)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) 214/2007 (ĠU L 62, 1.3.2007, p. 6)
   
      (6)  ĠU L 327, 14.12.2005, p. 3.
   
      ANNESS
      Kwoti tariffarji bla dazju applikabbli fuq l-importazzjoniji fl-UE ta’ prodotti agrikoli pproċessati mit-Turkija
      
                  Numru ta’ l-ordni
               
               
                  Kodiċi NM
               
               
                  Deskrizzjoni tal-prodott
               
               
                  Kwota Tariffarja Bla Dazju Annwali
                  (f’tunnellati ta’ piż nett)
               
            
                   
               
               
                  (1)
               
               
                  (2)
               
               
                  (3)
               
            
                  09.0228
               
               
                  1704 
               
               
                  Ħelu taz-zokkor (inkluża ċikkulata bajda), mingħajr kawkaw:
               
               
                  5 000 
               
            
                  1704 10 
               
               
                  – Chewing gum, kemm jekk jinkesa biz-zokkor jew le:
               
            
                   
               
               
                  – – Li jkollu inqas minn 60 % sukrożju, skond il-piż (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrożju):
               
            
                  1704 10 11 
               
               
                  – – – Chewing gum fi strixxi
               
            
                  1704 10 19 
               
               
                  – – – Oħrajn
               
            
                   
               
               
                  – – Li jkollu 60 % jew aktar, skond il-piż, ta’ sukrożju (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrożju):
               
            
                  1704 10 91 
               
               
                  – – – Chewing gum fi strixxi
               
            
                  1704 10 99 
               
               
                  – – – Oħrajn
               
            
                  09.0229
               
               
                  1704 90 
               
               
                  – Oħrajn:
               
               
                  10 000 
               
            
                  1704 90 30 
               
               
                  – – Ċikkulata bajda
               
            
                   
               
               
                  – – Oħrajn:
               
            
                  1704 90 51 
               
               
                  – – – Pastes, inkluż il-marżipan, ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ kilo jew aktar
               
            
                  1704 90 55 
               
               
                  – – – Mustardini tal-griżmejn u ħelu għas-sogħla
               
            
                  1704 90 61 
               
               
                  – – – Oġġetti miksija biz-zokkor (panned)
               
            
                   
               
               
                  – – – Oħrajn:
               
            
                  1704 90 65 
               
               
                  – – – – Ħelu tal-gomma u ħelu tal-ġèli, inklużi pastes tal-frott f’forma ta’ ħelu taz-zokkor
               
            
                  1704 90 71 
               
               
                  – – – – Ħelu mgħolli, mimli jew le
               
            
                  1704 90 75 
               
               
                  – – – – Tofi, karamelli u ħelu simili
               
            
                   
               
               
                  – – – – Oħrajn:
               
            
                  1704 90 81 
               
               
                  – – – – – Pilloli kompressati
               
            
                  ex 1704 90 99 
               
               
                  – – – – – Oħrajn:
               
            
                   
               
               
                  – – – – – – Li jkollu inqas minn 70 % sukrożju, skond il-piż (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrożju):
               
            
                   
               
               
                  – – – – – – Li jkollu 70 % jew aktar, skond il-piż, ta’ sukrożju (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrożju):
               
            
                   
               
               
                  – – – – – – – Ħelwa tat-Tork u Loukhum
                  
               
            
                  09.0230
               
               
                  1806 
               
               
                  Ċikkulata u preparazzjonijiet ta’ l-ikel oħra li fihom il-kawkaw:
               
               
                  5 000 
               
            
                  1806 10 
               
               
                  – Trab tal-kawkaw, li fih zokkor jew xi sustanza oħra ta’ ħlewwa miżjuda:
               
            
                  1806 10 20 
               
               
                  – – B’5 % jew aktar, iżda anqas minn 65 %, bil-piż, ta’ sukrożju (inkluż zokkor maqlub muri bħala sukrożju) jew iżoglikożju muri bħala sukrożju
               
            
                  1806 20 
               
               
                  – Preparazzjonijiet oħra fi blokok, ċangaturi jew biċċiet sħaħ li jiżnu aktar minn 2 kg jew f’forma likwida, paste, trab, granulat jew xi forma oħra fil-kwantità f’kontenituri jew ippakkjati għall-konsum, b’kontenut ta’ aktar minn 2 kg:
               
            
                  1806 20 10 
               
               
                  – – Li jkun fihom 31 % jew aktar, bil-piż, ta’ butir tal-kawkaw jew ikun fihom piż kombinat ta’ 31 % jew aktar ta’ ħalib tal-kawkaw u xaħam tal-ħalib
               
            
                  1806 20 30 
               
               
                  – – Li jkun fihom piż kombinat ta’ 25 % jew aktar, iżda anqas minn 31 % ta’ butir tal-kawkaw u xaħam tal-ħalib
               
            
                   
               
               
                  – – Oħrajn:
               
            
                  1806 20 50 
               
               
                  – – – Bi 18 % jew aktar, bil-piż, ta’ butir tal-kawkaw
               
            
                  1806 20 70 
               
               
                  – – – Ċikkulata tal-ħalib imfarrka
               
            
                  ex 1806 20 80 
               
               
                  – – – Kisi biċ-ċikkulata
               
            
                   
               
               
                  – – – – Li jkollu inqas minn 70 % sukrożju, skond il-piż (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrożju):
               
            
                  ex 1806 20 95 
               
               
                  – – – Oħrajn:
               
            
                   
               
               
                  – – – – Li jkollu inqas minn 70 % sukrożju, skond il-piż (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrożju):
               
            
                   
               
               
                  – Oħra, bħala blokok, ċangaturi jew biċċiet sħaħ:
               
            
                  1806 31 00 
               
               
                  – – Mimlija
               
            
                  1806 32 
               
               
                  – – Mhux mimlija
               
            
                  1806 32 10 
               
               
                  – – – Biċ-ċereali, frott jew lewż miżjuda
               
            
                  1806 32 90 
               
               
                  – – – Oħrajn
               
            
                  1806 90 
               
               
                  – Oħrajn:
               
            
                   
               
               
                  – – Ċikkulata u prodotti taċ-ċikkulata:
               
            
                   
               
               
                  – – – Ċikkulatini (inklużi pralines), mimlija jew le:
               
            
                  1806 90 11 
               
               
                  – – – – Li jkun fihom l-alkoħol
               
            
                  1806 90 19 
               
               
                  – – – – Oħrajn
               
            
                   
               
               
                  – – – Oħrajn:
               
            
                  1806 90 31 
               
               
                  – – – – Mimlija
               
            
                  1806 90 39 
               
               
                  – – – – Mhux mimlija
               
            
                  1806 90 50 
               
               
                  – – Ħelu taz-zokkor u s-sostituti tagħhom magħmula minn prodotti tal-ħelu sostitwibbli, li jkun fihom il-kawkaw
               
            
                  1806 90 60 
               
               
                  – – Dlik (pejst) li jkun fih il-kawkaw
               
            
                  1806 90 70 
               
               
                  – – Preparazzjonijiet li fihom il-kawkaw biex jinħadem ix-xorb
               
            
                  ex 1806 90 90 
               
               
                  – – Oħrajn:
               
            
                   
               
               
                  – – – Li jkollu inqas minn 70 % sukrożju, skond il-piż (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrożju):
               
            
                  09.0231
               
               
                  1901 
               
               
                  Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet ta’ l-ikel minn dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon, trab tal-qamħ, lamtu jew estratt tax-xgħir, mingħajr kawkaw jew li fih anqas minn 40 % bħala piż ta’ kawkaw ikkalkolat kompletament bla xaħam, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra; preparazzjonijiet ta’ l-ikel minn prodotti ta’ l-intestaturi 0401  sa 0404 , mingħajr kawkaw jew li fihom anqas minn 5 % bħala piż ta’ kawkaw ikkalkolat kompletament bla xaħam, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra:
               
               
                  900 
               
            
                  1901 20 00 
               
               
                  – Taħlitiet u għaġina għall-preparazzjoni tal-prodotti tal-furnara li jidhru taħt l-intestatura 1905 
               
            
                  09.0232
               
               
                  1902 
               
               
                  Għaġin, imsajjar jew le jew mimli (bil-laħam jew sustanzi oħrajn) jew preparat mod ieħor, bħal spagetti, imqarrun, taljarini (noodles), lasanji, injokki, ravjul, kannelloni; kuskus, ippreparat jew le:
               
               
                  20 000 
               
            
                   
               
               
                  – Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli u mhux ippreparat b’xi mod ieħor
               
            
                  1902 11 00 
               
               
                  – – Li fih il-bajd
               
            
                  1902 19 
               
               
                  – – Oħrajn:
               
            
                  1902 19 10 
               
               
                  – – – Li ma fihx dqiq komuni tal-qamħ jew qamħ mitħun oħxon
               
            
                  1902 19 90 
               
               
                  – – – Oħrajn
               
            
                  1902 20 
               
               
                  – Għaġin mimli, imsajjar jew mhux imsajjar jew ippreparat b’xi mod ieħor:
               
            
                   
               
               
                  – – Oħrajn:
               
            
                  1902 20 91 
               
               
                  – – – Imsajjar
               
            
                  1902 20 99 
               
               
                  – – – Oħrajn
               
            
                  1902 30 
               
               
                  – Għaġin ieħor:
               
            
                  1902 30 10 
               
               
                  – – Mnixxef
               
            
                  1902 30 90 
               
               
                  – – Oħrajn
               
            
                  1902 40 
               
               
                  – Kuskus:
               
            
                  1902 40 10 
               
               
                  – – Mhux ippreparat
               
            
                  1902 40 90 
               
               
                  – – Oħrajn
               
            
                  09.0233
               
               
                  1904 
               
               
                  Ikel ippreparat bl-infiħ jew ix-xiwi ta’ ċereali jew prodotti taċ-ċereali (per eżempju, il-kornflejks); ċereali (ħlief għall-qamħirrum (qamħ)) forma ta’ qamħ jew laqx jew xi qamħ ieħor maħdum, (minbarra d-dqiq, ix-xgħir u l-barli mitħun oħxon (groats), u qamħ mitħun oħxon (meal)), imsajjar minn qabel, jew ippreparat mod ieħor, mhux speċifikat jew inkluż x’imkien ieħor
               
               
                  500 
               
            
                  1904 10 
               
               
                  – Ikel ippreparat bl-infiħ jew ix-xiwi ta’ ċereali jew prodotti taċ-ċereali:
               
            
                  1904 10 10 
               
               
                  – – Miskub mill-qamħirrun
               
            
                  1904 10 30 
               
               
                  – – Miksub mir-ross
               
            
                  1904 10 90 
               
               
                  – – Oħrajn
               
            
                  09.0234
               
               
                  1904 20 
               
               
                  – Ikel ippreparat miksub mit-trofof mhux mixwija taċ-ċereali jew minn taħlitiet ta’ trofof mhux mixwija taċ-ċereali u trofof mixwija taċ-ċereali jew ċereali minfuħ:
               
               
                  100 
               
            
                  1904 20 10 
               
               
                  – – Preparazzjoni tal-Musli bbażata fuq trofof taċ-ċereali mhux mixwija
               
            
                   
               
               
                  – – Oħrajn:
               
            
                  1904 20 91 
               
               
                  – – – Miskub mill-qamħirrun
               
            
                  1904 20 95 
               
               
                  – – – Miksub mir-ross
               
            
                  1904 20 99 
               
               
                  – – – Oħrajn
               
            
                  09.0235
               
               
                  1904 30 00 
               
               
                  Bulgur wheat
               
               
                  10 000 
               
            
                  09.0236
               
               
                  1904 90 
               
               
                  – Oħrajn:
               
               
                  2 500 
               
            
                  1904 90 10 
               
               
                  – – Ross
               
            
                  1904 90 80 
               
               
                  – – Oħrajn
               
            
                  09.0237
               
               
                  1905 
               
               
                  Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnar, sew jekk ikun fihom il-kawkaw jew le; ostji tat-tqarbin, cachets vojta ta’ kwalità li huma tajbin għal użu farmaċewtiku, karti tas-siġill (sealing wafers), karta tar-ross u prodotti simili:
               
               
                  10 000 
               
            
                   
               
               
                  – Gallettini ħelwin; waffles u wafers:
               
            
                  1905 31 
               
               
                  – – Gallettini ħelwin:
               
            
                   
               
               
                  – – – Kompletament jew parzjalment miksijin biċ-ċikkulata jew xi preparazzjonijiet oħra li fihom il-kawkaw:
               
            
                  1905 31 11 
               
               
                  – – – – Ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 85 g
               
            
                  1905 31 19 
               
               
                  – – – – Oħrajn
               
            
                   
               
               
                  – – – Oħrajn:
               
            
                  1905 31 30 
               
               
                  – – – – Bi 8 % jew aktar, bil-piż, ta’ xaħam tal-ħalib
               
            
                   
               
               
                  – – – – Oħrajn:
               
            
                  1905 31 91 
               
               
                  – – – – – Gallettini forma ta’ sandwiċċ
               
            
                  1905 31 99 
               
               
                  – – – – – Oħrajn
               
            
                  09.0238
               
               
                  1905 32 
               
               
                  – – Waffles u wejfers:
               
               
                  3 000 
               
            
                  1905 32 05 
               
               
                  – – – Li fihom aktar minn 10 % ilma bil-piż
               
            
                   
               
               
                  – – – Oħrajn:
               
            
                   
               
               
                  – – – – Kompletament jew parzjalment miksija jew mgħottija biċ-ċikkulata jew xi preparazzjonijiet oħra li fihom il-kawkaw:
               
            
                  1905 32 11 
               
               
                  – – – – – Ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 85 g
               
            
                  1905 32 19 
               
               
                  – – – – – Oħrajn
               
            
                   
               
               
                  – – – – Oħrajn:
               
            
                  1905 32 91 
               
               
                  – – – – – Melħin, mimlija jew le
               
            
                  1905 32 99 
               
               
                  – – – – – Oħrajn
               
            
                  09.0239
               
               
                  1905 40 
               
               
                  – Qarmeċ, ħobż mixwi u prodotti mixwija simili:
               
               
                  120 
               
            
                  1905 40 10 
               
               
                  – – Qarmeċ
               
            
                  1905 40 90 
               
               
                  – – Oħrajn
               
            
                  09.0240
               
               
                  1905 90 
               
               
                  – Oħrajn:
               
               
                  10 000 
               
            
                  1905 90 10 
               
               
                  – – Matzos
               
            
                  1905 90 20 
               
               
                  – – Ostji tat-tqarbin, reċipjenti żgħar tat-tip addattati għall-użu farmaċewtiku, ostji għas-siġillar, karta tar-ross u prodotti simili
               
            
                   
               
               
                  – – Oħrajn:
               
            
                  1905 90 30 
               
               
                  – – – Ħobż li ma jkunx fih għasel, bajd, ġobon jew frott miżjuda u li meta jkun xott ma jkunx fih, bil-piż, aktar minn 5 % ta’ zokkor u aktar minn 5 % ta’ xaħam
               
            
                  1905 90 45 
               
               
                  – – – Gallettini
               
            
                  1905 90 55 
               
               
                  – – – Prodotti estrużi jew espansi, aromatizzati jew melħin
               
            
                   
               
               
                  – – – Oħrajn:
               
            
                  1905 90 60 
               
               
                  – – – – B’sustanza ta’ ħlewwa miżjuda
               
            
                  09.0242
               
               
                  2106 
               
               
                  Preparazzjonijiet ta’ l-ikel mhux imsemmija jew inklużi mkien ieħor:
               
               
                  4 000 
               
            
                  2106 10 
               
               
                  – Konċentrati tal-proteini u sustanzi tal-proteini b’konsistenza:
               
            
                  2106 10 80 
               
               
                  – – Oħrajn
               
            
                  2106 90 
               
               
                  – Oħrajn:
               
            
                  2106 90 98 
               
               
                  – – – Oħrajn