CELEX: 31975R2992
Language: it
Date: 1975-11-10 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2992/75 del Consiglio, del 10 novembre 1975, che conclude l'accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica dell'India sul commercio dei prodotti tessili e ne fissa le norme di applicazione

N. L 297/ 8                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              17 . 11 . 75
                                  REGOLAMENTO (CEE) N. 2992/75 DEL CONSIGLIO
                                                    del 10 novembre 1975
                 che conclude l'accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica dell'India
                       sul commercio dei prodotti tessili e ne fissa le norme di applicazione
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               guardia in caso di rischio di disorganizzazione del
                                                                    mercato ; che, conformemente a questa procedura,
                                                                    l' India si è impegnata ad istituire un' autolimita­
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    zione delle sue esportazioni in taluni Stati membri ,
 europea, in particolare l' articolo 113 ,                          che verrà sottoposta al sistema di duplice controllo
                                                                    previsto dall' accordo ;
 visto il regolamento ( CEE ) n. 1023 /70 del Consiglio,
 del 25 maggio 1970, relativo all' instaurazione di una
 procedura comune di gestione dei contingenti quanti­               considerando che è pertanto opportuno mantenere
 tativi (*), in particolare l' articolo 2,                          provvisoriamente le restrizioni quantitative all' im­
                                                                    portazione di questi prodotti negli Stati membri in­
                                                                    teressati, sospendere le restrizioni quantitative negli
vista la proposta della Commissione,                                altri Stati membri, nonché, in una fase successiva, so­
                                                                    stituire questi provvedimenti con misure di liberaliz­
                                                                    zazione uniformi per il complesso della Comunità ;
considerando che è opportuno concludere l' accor­
 do fra la Comunità economica europea e la Repub­
 blica dell'India sul commercio dei prodotti tessili ;              considerando che non è opportuno sottoporre ai
                                                                    contingenti quantitativi comunitari e ai provvedi­
considerando che l'accordo comporta per la Comu­                    menti di autolimitazione, presi per le esportazioni
nità l' obbligo di autorizzare l'importazione di talu­              verso taluni Stati membri, i prodotti introdotti sul
 ni prodotti tessili entro limiti quantitativi di cui l'In­         territorio doganale della Comunità con il regime di
 dia si impegna a garantire l'osservanza mediante au­               perfezionamento attivo o con un regime di ammis­
tolimitazione delle sue esportazioni verso la Comuni­               sione temporanea e riesportati al di fuori di questo
tà ; che è pertanto opportuno istituire contingenti                 territorio tal quali o dopo lavorazione ,
quantitativi comunitari, di fissarne il volume per gli
 anni 1975 , 1976 e 1977 e di stabilire i criteri per la
 loro ripartizione, tenendo conto del sistema di duplice            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
controllo previsto dall'accordo ;
considerando che, a causa delle notevoli divergenze
fra le condizioni alle quali sono attualmente soggette                                       Articolo 1
le importazioni dei prodotti in questione negli Stati
membri e della particolare sensibilità dell'industria
tessile della Comunità, l' uniformazione di dette con­              L' accordo fra la Comunità economica europea e la
dizioni d'importazione può avvenire soltanto in                     Repubblica dell'India sul commercio dei prodotti
modo progressivo ; che è pertanto opportuno ripar­                  tessili è concluso a nome della Comunità .
tire tali contingenti tenendo conto segnatamente del
fatto che i volumi autorizzati a norma delle attuali
condizioni d' importazione si adeguano progressiva­                 Il testo dell' accordo è allegato al presente regola­
 mente al fabbisogno di approvvigionamento dei                      mento .
mercati ;
considerando che, per taluni altri prodotti tessili,                                         Articolo 2
l' accordo stabilisce una sospensione da parte della
Comunità delle restrizioni quantitative all' importa­
zione, corredata di una procedura di consultazione                  Il presidente del Consiglio notifica all' altra parte
speciale che consente l'adozione di misure di salva­                contraente l'espletamento, per quanto riguarda la
                                                                    Comunità, delle procedure necessarie all'entrata in
(!) GU n. L 124 dell' 8 . 6. 1970, pag. 1 ,                         vigore dell' accordo .
 ---pagebreak--- 17. 11 . 75                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               N. L 297/9
                                Articolo 3                                        dall'India, è soggetta a contingenti quantitativi co­
                                                                                  munitari il cui volume, per gli anni 1975 , 1976 e
1.     L'importazione nella Comunità dei prodotti                                  1977, è indicato a lato di ciascuno di tali prodotti :
tessili elencati qui di seguito, originari e provenienti
                                                                                                                 Volume
                      N. della tariffa                                                                         (tonnellate)
                     doganale comune                     Designazione delle merci
                                                                                                    1975           1976           1977
                       55.09                Altri tessuti di cotone                              34 940          37 390         40 000
                       di cui
                   ex 55.09                 Tessuti di cotone non grezzi né
                                            imbianchiti                                             3 500          3 750         4 000
                   ex 61.02                 Camicette e bluse di cotone per donna                     954            954          1 014
                   ex 62.02                 Biancheria di cotone per uso domestico                  7 592          8 015         8 544
Tuttavia, il volume dei contingenti fissato per l' anno                           3.     Le autorizzazioni d'importazione vengono ri­
1975 è ridotto del volume delle importazioni rea­                                 lasciate secondo il sistema di duplice controllo defi­
lizzate nel corso di quest'anno prima dell'entrata in                             nito nell' allegato V dell' accordo.
vigore dell'accordo .
                                                                                  4.     I prodotti introdotti sul territorio doganale del­
                                                                                  la Comunità con il regime di perfezionamento attivo
2.     I contingenti sono ripartiti conformemente alla                            o con un regime di ammissione temporanea, e riespor­
procedura di cui all'articolo 11 del regolamento                                  tati al di fuori di questo territorio tal quali o
(CEE) n. 1023/70, in modo da consentire l'espansio­                               dopo lavorazione, non sono imputati sui contingenti
ne e lo sviluppo ordinato del commercio dei tessili                               di cui al paragrafo 1 .
nonché il riporto e l' anticipo da un anno all' altro .
                                                                                                               Articolo 4
La ripartizione viene nondimeno stabilita in base ai
volumi d'importazione ammessi alle condizioni at­                                 1.     L' importazione nella Comunità dei prodotti
tualmente applicate negli Stati membri, e comporta ali­                           tessili elencati qui di seguito, originari e provenienti
quote di aumento annuo notevolmente più elevate                                   dall'India, non è soggetta a restrizioni quantita­
per gli Stati membri nei quali questi volumi sono re­                             tive, salvo per quanto riguarda gli Stati membri men­
lativamente più bassi, in modo da ravvicinarli pro­                               zionati nella tabella seguente, in cui l'importazione
gressivamente al fabbisogno di approvvigionamento                                 per gli anni 1975 , 1976 e 1977 è limitata ai quanti­
dei mercati .                                                                     tativi indicati :
                                                                                                                          Quantitativi
    N. della tariffa
   doganale comune                     Designazione delle merci                   Stato membro
                                                                                                          1975                1976            1977
     55.08                 Tessuti di cotone ricci del tipo spugna              Regno Unito          450 t               481 t           515 t
ex 60.04                   « T » shirts                                         Francia               2 250 000          2 407 500      2 575 990
                                                                                                        unità               unità           unità
ex 61.03                   Camicie di cotone per uomo                           Regno Unito             663 960             710 437        760 167
                                                                                                         unità               unità          unità
ex 61.05                  Fazzoletti da naso e da taschino di                   Regno Unito          4 344 933           4 649 078       4 974 512
                           cotone                                                                      dozzine            dozzine         dozzine
 ---pagebreak--- N.L 297/ 10                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     17. 11 . 75
Tuttavia i contingenti fissati per l' anno 1975 sono                 i ) tessuti di cotone di fabbricazione artigianale su
 ridotti delle importazioni realizzate nel corso di                      telaio a mano, contenenti non più del 5 °/o in
quest' anno prima dell'entrata in vigore dell' accordo .                 peso di fibre tessili sintetiche o artificiali, consi­
                                                                         stenti in entrambi i casi in articoli del tipo tradi­
2.      Le autorizzazioni di importazione sono rilasciate                zionalmente tessuto su telaio a mano e del tipo
 dalle autorità competenti degli Stati membri inte­                      effettivamente tessuto su telaio in cui la forza
ressati, sulla base del sistema di duplice controllo                     motrice è fornita completamente dagli operatori
definito nell' allegato V. dell' accordo .                               ( in cui, cioè, i tre movimenti principali della
                                                                         tessitura, vale a dire la formazione del passo ,
3.      I prodotti introdotti sul territorio doganale del­               l' inserzione della trama e la battitura, sono ope­
la Comunità con il regime di perfezionamento attivo                      rati a mano o col piede, senza ricorrere ad altre
o con un regime di ammissione temporanea , e riespor­                    fonti di energia);
tati al di fuori di questo territorio tal quali o
dopo lavorazione, non sono imputati sui quantitativi               ii ) prodotti di fabbricazione artigianale, ottenuti da
previsti al paragrafo 1 .                                                detti tessuti di cotone fabbricati su telaio a mano ;
4.      I quantitativi previsti al paragrafo 1 possono            iii ) prodotti tessili tradizionali del folclore indiano
essere riveduti conformemente alla procedura di cui                      fatti a mano , tagliati, cuciti o lavorati altrimenti a
all' articolo 11 del regolamento ( CEE ) n . 1023 /70 .                  mano in officine del tipo a produzione artigianale .
                                                                                             Articolo 6
                         Articolo 5
L'importazione nella Comunità dei prodotti tessili                Il presente regolamento entra in vigore il terzo gior­
indicati qui di seguito, originari e provenienti                  no successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi­
dall'India, accompagnati da un certificato rilasciato             ciale delle Comunità europee .
e vistato dalle competenti autorità dell'India con­
formemente all' allegato IV dell' accordo, non è                  Gli articoli 3 , 4 e 5 si applicano a decorrere dall'en­
soggetta a restrizioni quantitative :                             trata in vigore dell'accordo.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addì 10 novembre 1975 .
                                                                                     Per il Consiglio
                                                                                       Il Presidente
                                                                                      G. MARCORA