CELEX: 32014D0020
Language: sl
Date: 2013-09-23 00:00:00
Title: 2014/20/EU: Sklep Sveta z dne 23. septembra 2013 o podpisu Sporazuma o sodelovanju v evropskih satelitskih navigacijskih programih med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani v imenu Unije in o njegovi začasni uporabi

20.1.2014   
               
               
                  SL
               
               
                  Uradni list Evropske unije
               
               
                  L 15/1
               
            
         SKLEP SVETA
         z dne 23. septembra 2013
         o podpisu Sporazuma o sodelovanju v evropskih satelitskih navigacijskih programih med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani v imenu Unije in o njegovi začasni uporabi
         (2014/20/EU)
         SVET EVROPSKE UNIJE JE –
         ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 172 v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
         ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
         ob upoštevanju naslednjega:
         
                     (1)
                  
                  
                     Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, so s Sklepom z dne 29. junija 2010 pooblastili Komisijo, da začne pogajanja s Švico za sklenitev Sporazuma o sodelovanju v evropskih satelitskih navigacijskih programih (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     O Sporazumu se je pogajala Komisija v imenu Unije in njenih držav članic.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Sporazum omogoča sodelovanje Švice v evropskih satelitskih navigacijskih programih. V zameno bo Švica prispevala k financiranju navedenih programov.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Pogajanja so se uspešno končala s parafiranjem Sporazuma 6. marca 2013 s strani Komisije in 12. marca 2013 s strani Švicarske konfederacije.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Sporazum bi bilo treba podpisati v imenu Unije s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Zaradi zagotavljanja takojšnjega izvajanja in ustreznega sodelovanja Švice v evropskih satelitskih navigacijskih programih bi bilo treba elemente, ki so v pristojnosti Unije, začasno uporabljati v skladu s členom 27(2) Sporazuma.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     V skladu s členom 27(1) Sporazuma bi ga morale Unija in njene države članice odobriti v skladu s svojimi notranjimi postopki.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Stališče Unije v okviru Skupnega odbora sprejme Svet na predlog Komisije, če je odbor pozvan, naj sprejme akte, ki imajo pravne učinke, ali sklepe, s katerimi se izvajanje Sporazuma prekine.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Poleg tega glede zadev, ki jih mora obravnavati Skupni odbor in ki nimajo pravnih učinkov, bi Komisija morala usklajevati stališče Unije z državami članicami –
                  
               SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
         
            Člen 1
            Podpis Sporazuma o sodelovanju v evropskih satelitskih navigacijskih programih med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani v imenu Unije se odobri s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
            Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
         
         
            Člen 2
            Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije.
         
         
            Člen 3
            Sporazum se do konca postopkov za njegovo sklenitev uporablja začasno v skladu s členom 27(2) Sporazuma (1).
         
         
            Člen 4
            Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 27(2) Sporazuma.
         
         
            Člen 5
            Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
         
         
            V Bruslju, 23. septembra 2013
            
               
                  Za Svet
               
               
                  Predsednik
               
               V. JUKNA
            
         
         
            (1)  Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum, od katerega se Sporazum začasno uporablja.