CELEX: 62009TN0088
Language: bg
Date: 2009-02-27 00:00:00
Title: Дело T-88/09: Иск, предявен на 27 февруари 2009 г. — Idromacchine и др./Комисия

1.5.2009   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 102/30
            
         Иск, предявен на 27 февруари 2009 г. — Idromacchine и др./Комисия
   (Дело T-88/09)
   2009/C 102/45
   Език на производството: италиански
   
      Страни
   
   
      Ищци: Idromacchine Srl (Porto Marghera, Италия), Alessandro Capuzzo (Mirano, Италия), Roberto Capuzzo (Mogliano Veneto, Италия) (представители: W. Viscardini, avvocato, G. Donà, avvocato)
   
      Ответник: Комисия на Европейските общности
   
      Искания на ищците
   
   
               А)
            
            
               Да се осъди Комисията на Европейските общности:
               
                           1)
                        
                        
                           за имуществени вреди — да заплати в полза на Idromacchine Srl обезщетение в размер на 5 459 641,28 EUR (или друго обезщетение, евентуално определено от Първоинстанционния съд).
                        
                     
                           2)
                        
                        
                           за неимуществени вреди
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       да заплати в полза на Idromacchine Srl справедливо обезщетение –равняващо се по възможност на значителна част (примерно от 30 % до 50 %) от имуществените вреди;
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       да заплати в полза на г-н Alessandro Capuzzo и г-н Roberto Capuzzo справедливо обезщетение на всеки от двамата, също равняващо се по възможност на значителна част (примерно от 30 % до 50 %) от имуществените вреди;
                                    
                                 
                     
                           3)
                        
                        
                           да възстанови репутацията на Idromacchine Srl и на г-н Alessandro Capuzzo и на г-н Roberto Capuzzo — посредством способите, възприети от Първоинстанционния съд за най-удачни (примерно с публикация ad hoc в Официален вестник и/или с писмо до основните оператори в съответния сектор — за поправка на сведенията относно ищците, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз от 18 февруари 2005 г., серия C 42, стр. 15 и следващи.
                        
                     
         
               Б)
            
            
               да се осъди Комисията на Европейските общности да заплати съдебните разноски.
            
         
      Правни основания и основни доводи
   
   Ищците изтъкват, че публикуването от Комисията от една страна на наименованието на дружество Idromacchine Srl — трето лице спрямо формалния адресат на Решение на Комисията от 30 декември 2004 година C(2004) 5426 окончателен, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз от 18 февруари 2005 г., серия C 42, стр. 15 и следващи, а от друга — на увреждащи сведения относно въпросното дружество, представлява сериозно нарушение на много от принципите на общностното право и следователно- че искат поправяне на имуществените и неимуществени вреди, които са претърпели поради този факт.
   По-специално, като е публикувала гореспоменатите сведения, без да извърши необходимите проверки, сред които основно предварителното изслушване на ищците, Комисията не е изпълнила задълженията си за полагане на необходимата грижа и за защита на правото на защита и на професионалната тайна.
   При всички положения, като се има предвид, че публикуваното решение не се отнася до Idromacchine Srl, публикуването на данни относно последното трябва да се счита за непропорционална мярка спрямо преследваната от Комисията цел, която се ограничава до оповестяване на случаите, свързани с прилагането на общностните норми в областта на конкуренцията.
   Що се отнася до изтъкнатите вреди, посоченото по-горе публикуване свежда до нула оборота на Idromacchine Srl в неговия сектор на дейност и засяга сериозно репутацията на дружеството и на лицата, които го представляват.