CELEX: C2003/158/06
Language: fi
Date: 2003-07-05 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 15 päivänä toukokuuta 2003 asiassa C-160/01 (Sozialgericht Leipzigin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) Karen Mau vastaan Bundesanstalt für Arbeit (Neuvoston direktiivi 80/987/ETY – Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan palkkaturva-ajanjakson viimeinen päivä on velkojien yhteistä tyydyttämistä koskevan menettelyn aloittamispäätöksen tekopäivä silloin, kun työsuhde on kyseisenä päivänä vielä voimassa – EY 141 artikla – Hoitovapaalla olevien naispuolisten työntekĳöiden välillinen syrjintä – Jäsenvaltion vastuu yhteisön oikeuden rikkomisesta)

5.7.2003                   FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                                             C 158/5
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                             YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                              (viides jaosto)
                                                                                                         (viides jaosto)
                    15 päivänä toukokuuta 2003
                                                                                                15 päivänä toukokuuta 2003
asiassa C-160/01 (Sozialgericht Leipzigin esittämä ennak-
koratkaisupyyntö) Karen Mau vastaan Bundesanstalt für
                                                                                       asiassa C-193/01 P: Athanasios Pitsiorlas ( 1)
                                 Arbeit (1)
(Neuvoston direktiivi 80/987/ETY – Kansallinen lainsäädän-                   (Muutoksenhaku – Päätös 93/731/EY – Oikeus tutustua
tö, jonka mukaan palkkaturva-ajanjakson viimeinen päivä                      neuvoston asiakirjoihin – Päätös 1999/284/EY – Oikeus
on velkojien yhteistä tyydyttämistä koskevan menettelyn                      saada tietoja Euroopan keskuspankin asiakirjoista ja arkis-
aloittamispäätöksen tekopäivä silloin, kun työsuhde on ky-                   toista – Euroopan valuuttajärjestelmän vahvistamisesta
seisenä päivänä vielä voimassa – EY 141 artikla – Hoitova-                   tehty Basel/Nyborg-sopimus – Asiakirjaan tutustumista
paalla olevien naispuolisten työntekijöiden välillinen syrjintä              koskevan oikeuden epääminen – Epäävästä päätöksestä
     – Jäsenvaltion vastuu yhteisön oikeuden rikkomisesta)                       myöhässä nostettu kanne – Anteeksiannettava erehdys)
                            (2003/C 158/06)                                                             (2003/C 158/07)
                       (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                            tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-160/01, jonka Sozialgericht Leipzig (Saksa) on
saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen
käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa
                                                                             Asiassa C-193/01 P, Athanasios Pitsiorlas, Thessaloniki (Kreik-
vireillä olevassa asiassa Karen Mau vastaan Bundesanstalt für
                                                                             ka), edustajanaan asianajaja dikigoros D. Papafilippou, jossa
Arbeit ennakkoratkaisun työntekijöiden suojaa työnantajan
                                                                             valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen en-
maksukyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioiden lain-                   simmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (ensimmäinen jaosto)
säädännön lähentämisestä 20 päivänä lokakuuta 1980 anne-
                                                                             asiassa T-3/00, Pitsiorlas vastaan neuvosto ja Euroopan keskus-
tun neuvoston direktiivin 80/987/ETY (EYVL L 283, s. 23)
                                                                             pankki, 14.2.2001 antaman määräyksen (Kok. 2001, s. II-717)
3 ja 4 artiklan sekä EY 141 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen
                                                                             kumoamista, ja jossa vastapuolina ovat: Euroopan unionin
tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
                                                                             neuvosto (asiamiehinään M. Bauer ja D. Zachariou) ja Euroo-
puheenjohtaja M. Wathelet sekä tuomarit C. W. A. Timmer-
                                                                             pan keskuspankki, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto),
mans, D. A. O. Edward (esittelevä tuomari), P. Jann ja S. von
                                                                             toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Wathelet
Bahr, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja: johtava hallintovirka-
                                                                             sekä tuomarit C. W. A. Timmermans (esittelevä tuomari),
mies H. A. Rühl, on antanut 15.5.2003 tuomion, jonka
                                                                             D. A. O. Edward, P. Jann ja A. Rosas, julkisasiamies: A. Tizzano,
tuomiolauselma on seuraava:
                                                                             kirjaaja: johtava hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut
                                                                             15.5.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
1)     Työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilan-
       teessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
       20 päivänä lokakuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin               1)     Kumotaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-
       80/987/ETY 3 artiklan 2 kohtaa ja 4 artiklan 2 kohtaa on                     mioistuimen asiassa T-3/00, Pitsiorlas vastaan neuvosto ja
       tulkittava siten, että niiden kanssa on ristiriidassa Sozialgesetz-          Euroopan keskuspankki, 14.2.2001 antama määräys.
       buch III:n (Saksan sosiaalisia kysymyksiä koskeva laki, III osa)
       183 §:n 1 momentin kaltainen kansallisen lainsäädännön                2)     Euroopan unionin neuvoston ensimmäisen oikeusasteen tuo-
       säännös, jossa määritellään, että työnantajan maksukyvyttö-                  mioistuimessa esittämä oikeudenkäyntiväite hylätään.
       myyden alkamispäivä on maksukyvyttömyysmenettelyn aloitta-
       mishakemusta koskevan päätöksen tekopäivä eikä kyseisen               3)     Asia palautetaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
       hakemuksen jättämispäivä.                                                    ratkaistavaksi siltä osin kuin Pitsiorlas on vaatinut, että
                                                                                    neuvoston 30.7.1999 tekemä päätös ja Euroopan keskuspan-
2)     Direktiivin 80/987/ETY 3 ja 4 artiklassa tarkoitettua ”työsuh-
                                                                                    kin 8.11.1999 tekemä päätös, joilla evättiin häneltä oikeus
       teen” käsitettä on tulkittava siten, ettei se kata ajanjaksoja,
                                                                                    tutustua erääseen asiakirjaan, kumotaan.
       jotka eivät luonteensa vuoksi voi johtaa maksamattomiin
       palkkasaataviin. Näin ollen se ei kata ajanjaksoa, jonka
       aikana työsuhde on hoitovapaan johdosta keskeytynyt ja jonka          4)     Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
       perusteella ei tästä syystä synny lainkaan oikeutta palkkaan.
                                                                             (1 ) EYVL C 200, 14.7.2001.
( 1) EYVL C 173, 16.6.2001.