CELEX: 51974PC1627
Language: it
Date: 1974-10-10
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alle misure speciali nel settore dei semi di soia per la campagna 1974/75 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1627
Vol. 1974/0261
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(74 ) 1627 clef»
                                                Bruxelles . 10 ottobre 1974
                           Proposta di
                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo alle misure speciali nel settore dei semi di soia per la
                          campagna 1974/75
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74) 1627 def.
 ---pagebreak---                                     Relazione
A norma del regolamento (CEE ) n# 1900/74 del Consiglio , del 15 luglio 1974 »
ohe prevede misure speciali per i semi di soia , il Consiglio decide i criteri
di determinazione del prezzo medio del mercato mondiale dei semi di soia ,
le regole generali secondo le quali l' integrazione è concessa , nonché quelle
che consentono di stabilire il diritto all' integrazione#
Le disposizioni contenute nell 'accluso progetto di regolamento riguardano
precisamente tali criteri e regole generali » Data l' imminenza dell' apertura
della campagna 1974/75 e la mancanza di esperienza , si propone di limitare
la validità delle presenti disposizioni a detta campagna 1974/75 *
Il progetto di regolamento allegato dispone altresì 1 che gli Stati membri
sopprimano entro il 31 ottobre 1975 gli aiuti nazionali che nel 1973 * prima
che venisse istituito il regime comunitario , si erano impegnati a concedere
per la campagna 1974/75 » & determinate condizioni , ai produttori di semi di ;
soia *
Infatti , data la situazione particolare sul mercato mondiale di tale prodotto ,
l' integrazione comunitaria per la campagna 1974/75 rischia di essere inferiore
agli aiuti nazionali » L' abolizione immediata di questi ultimi danneggerebbe
pertanto gravemente i produttori che hanno scelto questo nuovo tipo di colti-
vazione#
 ---pagebreak---                                            Proposta di
                           REGOLAMENTO (CES) DSL é'OITSlGLIO
                            < « a 4t ♦ • –  ►
relativo alle misure speciali nel settore dei semi di       soia per la campagna
1974/75
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento in» 136/66/CEE del Consiglio , del 22 settembre 1966,
relativo all' attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore dei
grassi ( l )- modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1707/73 (2 ), in
particolare l' articolo 36 , visto il regolamento (CEE) n. 1900/74 del Consiglio ,
del 15 luglio 1974 » che prevede misure speciali per i semi di soia ( 3 ), in
particolare l' articolo 2 , paragrafo 3 »
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , a norma dell' articolo 2 del regolamento (CEE ) n« 1900/74 ,
il Consiglio decide i criteri di determinazione del prezzo medio del mercato
mondiale , le regole generali secondo le quali l' integrazione è concessa,
nonché quelle che riguardano il controllo dei semi raccolti nella Comunità ;
considerando che il prezzo medio del mercato mondiale deve essere calcolalo
in base alle possibilità d' acquisto più favorevoli su detto mercato ;
considerando che a tal fine occorre prendere in considerazione le offerte
presentate sul mercato mondiale durante il periodo di Smercio dei semi comu–      ,
nitari , nonché i corsi quotati in tale periodo nelle borse più importanti
per il commercio internazionale ; che peraltro non si deve tener conto delle
offerte che non possono essere considerate rappresentative della tendenza
reale del mercato ;
( 1 ) G.U. n. 172 del 30.9.1966, pag. 3025/66
( 2 ) G«U. n. L 175 del 29.6.1973 , <pag, 5
( 3 ) G.U. n. L 201 del 23.7.1974 , pag. 5
 ---pagebreak---                                       2
considerando che , ai sensi dell' articolo 2 f paragrafo 1 , del regolamento
(CEE) n« 1900/74 » il prezzò medio de've' essere rilevato in un luogo di tran­
sito della frontiera comunitaria ; che , per stabilire tale luogo , si deve
tener conto della sua rappresentatività nell' importazione 1 dei semi ; che il
luogo che risponde meglio a tale criterio è il porto di Rotterdam ; che le
offerte ed i corsi presi in considerazione devono essere rettificati , qualora
si riferiscano ad un altro luogo di transito della frontiera ;
considerando che le offerte ed i corsi presi in considerazione devono essere
rettificati per compensare eventuali differenze di presentazione e di qualità
rispetto a quanto è stato stabilito per la fissazione del prezzo d' obiettivo ;
considerando che gli Stati membri devono prendere le misure di controllo
necessarie per garantire il corretto funzionamento del regime d' integrazione ;
considerando che , in virtù dell' articolo 2 , paragrafo 2 , del regolamento
succitato , l' integrazione viene concessa per una produzione calcolata appli­
cando un rendimento indicativo alle superfici sulle quali la soia è stata semi­
nata e raccolta ; che , ai fini di una corretta applicazione del regime d' inte­
grazione , il rendimento indicativo deve essere determinato in base alle rese
constatate nelle principali zone di produzione ;         '
considetaniìò che la validità di tali disposizioni deve essere limitata ad un
periodo che consente di valutarne l' efficacia ;
cpnsiderando che lo scorso anno alcuni Stati membri , in attesa di una regola­
mentazione comunitaria , hanno deciso di concedere aiuti per incentivare la
produzione di semi di soia ; che , qualora l' integrazione comunitaria venisse
fissata ad un livello inferiore agli aiuti . nazionali , la soppressione immediata
di questi ultimi danneggerebbe seriamente, i produttori dedicatisi nel frattempo
a questo nuovo tipo di coltivazione ; che , per evitare tale inconveniente , è
opportuno autorizzare gli Stati membri a lasciare in vigore , a determinate
condizioni , gli aiuti nazionali per la campagna 1974/75 t
HA ADOTTATO IL PRESENTE RKGOLAMEOTO :
 ---pagebreak---                                        3
                                  Articolo ' 1
1.    Il prezzo medio del mercato mondiale dei semi di soia , di cui all' artico­
      lo 2 del regolamento (DEE) n. 1900/74 , viene fissato entro il 15 gennaio
1     1975 .
2:«   Per determinare il . prezzo medio del mercato mondiale , si tiene conto
      delle offerte presentate su tale mercato nel periodo più rappresentativo
      per lo smercio dei semi di origine, comunitaria , nonché dei corsi quotati
      durante lo stesso periodo nelle borse più importanti per il commercio
      internazionale •
3«    Il prezzo medio del mercato mondiale viene fissato in "base alla media
      delle offerte e dei corsi più favorevoli rilevati durante il periodo di
      cui sopra, esclusi tuttavia le offerte ed i corsi che non possono essere
    • considerati rappresentativi della tendenza reale del mercato »
                                  Articolo 2
Il prezzo medio del mercato mondiale è fissato per semi alla rinfusa della
qualità tipo consegnati a Rotterdam .
Per le offerte ed i corsi che non rispondono alle condizioni sopra indicate ,
si procede alle necessarie rettifiche »
                                  Articolo 3
Gli Stati membri istituiscono un regime di controllo che consenta - nei casi
in cui venga concessa un' integrazione ai sensi dell' articolo 2 , paragrafo 1 ,
del regolamento ( CEE ) n« I9OO/74 - di accertare , per ogni produttore di semi
di soia , se la superficie per la cui produzione di semi è stata presentata
domanda di integrazione corrisponde effettivamente alla superficie sulla quale
la soia è stata seminata e raccolta »
                                  Articolo 4
1.    Entro il 15 gennaio 1975 viene stabilito per la Comunità un rendimento
      indicativo unico di semi di soia .
2.    Il rendimento indicativo è fissato per semi di soia della qualità tipo .
3.    Il rendimento indicativo viene determinato tenendo conto delle rese per
      ettaro constatate mediante sondaggio nelle principali zone produttrici
      della Comunità »
 ---pagebreak---                                      4
                               Articolo   5
1«  Gli Stati membri possono mantenere in vigore sino al 31 ottobre 1975 »
    per i semi di soia raccolti anteriormente al 1° gennaio 1975 » ì rispettivi
    regimi nazionali di aiuto alla produzione »
2.  L' aiuto di cui al paragrafo 1 non può tuttavia superare la differenza
    tra- l' importo di detto aiuto applicabile al 1° novembre 1974 © l' importo
    dell' integrazione di cui all' articolo 2 del regolamento (CEE) n* 1900/74 »
                               Articolo   6
Il presente regolamento entra in vigore il 1° novembre 1974 »
Esso è applicabile sino al 31 ottobre 1975 *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri#     '   '       1•, ■
Fatto a Bruxelles . ••«•••                            Per il Consiglio
                                                       Il  Présidente