CELEX: C1997/357/21
Language: da
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS KENDELSE (Første Afdeling) af 6. oktober 1997 i sag C-55/97 P: Association internationale des utilisateurs de fils de filaments artificiels et synthétiques et de soie naturelle (AIUFFASS), belgisk sammenslutning, Apparel, Knitting & Textiles Alliance (AKT), engelsk selskab, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (Appel - EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c) - tekstiler - åbenbart fejlskøn - overkapacitet - antagelse til realitetsbehandling)

C 357/12              1 DA 1                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     22 . 11 . 97
indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter skal             1 ) Appellen forkastes.
fortolkes således, at det efter den 31 . december 1992 ikke
er tilladt for en ordregivende myndighed at afvise bud, der
er unormalt lave, uden at følge den kontrolprocedure, der           2 ) Appellanterne betaler sagens omkostninger.
er omhandlet i første afsnit af den nævnte, bestemmelse.
                                                                    (') EFT C 108 af 5 . 4 . 1997.
(') EFT C 336 af 9 . 11 . 1996 .
                                                                    Appel iværksat den 15 . september 1997 af SA Smanor og
                  DOMSTOLENS KENDELSE                               Hubert og Monique Segaud til prøvelse af kendelse afsagt
                                                                    den 3 . juli 1997 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Før­
                           (Første Afdeling )                       ste Instans ( Anden Afdeling ) i sag T-201/96, SA Smanor
                         af 6 . oktober 1997
                                                                    og Hubert og Monique Segaud mod Kommissionen for De
                                                                                              Europæiske Fællesskaber
i sag C-55/97 P: Association internationale des utilisateurs                                        ( Sag C-3 17/97 P)
de fils de filaments artificiels et synthétiques et de soie
naturelle ( AIUFFASS ), belgisk sammenslutning, Apparel,                                               ( 97/C 357/22
Knitting & Textiles Alliance ( AKT), engelsk selskab, mod
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af
   Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ( 1 )
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
 (Appel — EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c) —         15 . september 1997 iværksat appel af SA Smanor og
 tekstiler — åbenbart fejlskøn — overkapacitet — antagelse          Hubert og Monique Segaud, ved advokat Laurence
                       til realitetsbehandling)                      Reques, Val de Marne, 7-9 rue du Général de Larminat,
                                                                     Créteil, til prøvelse af kendelse afsagt den 3 . juli 1997 af
                             ( 97/C 357/21 )                         De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden
                                                                     Afdeling ) i sag T-201 /96 , SA Smanor og Hubert og Moni­
                                                                     que Segaud mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                     skaber.
                        (Processprog: fransk)
                                                                     Appellanten har nedlagt følgende påstande : Den appelle­
                                                                     rede kendelse ændres, og der gives under denne nye sag
  (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive       appellanterne medhold i samtlige deres oprindelige
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)                påstande; endvidere tilpligtes Kommissionen at betale
                                                                     samtlige sagens omkostninger.
 I sag C-55/97 P, Association internationale des utilisateurs
 de fils de filaments artificiels et synthétiques et de soie         Anbringender og væsentligste argumenter:
 naturelle ( AIUFFASS ), belgisk sammenslutning, Gent ( Bel
 gien ), Apparel, Knitting & Textiles Alliance ( AKT ),
 engelsk selskab, London, ved advokaterne Michel Wael­               Tilsidesættelse af afledt fællesskabsret: I den foreliggende
 broeck, Jules Stuyck og Olivier Spletdoorn , Bruxelles, og          sag, der karakteriseres af en lige så vedholdende som ube­
 med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Ernest                   grundet passivitet, der medfører et stadig stigende tab,
 Arendt, 8-10, rue Mathias Hårdt, angående appel af dom              kunne Retten ikke uden at tilsidesætte sin forpligtelse til at
  afsagt den 12 . december 1996 af De Europæiske Fælles­             tage hensyn til samtlige relevante omstændigheder i sagen
  skabers Ret i Første Instans ( Femte Udvidede Afdeling ) i         anerkende, at der tilkom Kommissionen en skønsmargen
  sagen AIUFFASS og AKT mod Kommissionen ( sag T-380/                som fastslået i sag 247/87 ('), hvilket er helt uden betyd­
  94 , Sml . II, s . 2169 ), hvori der er nedlagt påstand om         ning i den foreliggende sag, idet der blev lagt vægt på
  ophævelse af dommen — den anden part i appelsagen er               omstændigheder, der åbenbart var helt irrelevante i for­
  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ( befuld­             hold til de retsfølger, som Domstolens dom i sag 298/87,
  mægtiget: Xavier Lewis ) støttet af Det Forenede Kongerige          Smanor (2 ), tilsiger.
  Storbritannien og Nordirland ( befuldmægtiget: Lindsey
  Nicoll , bistået af Richard Plender og Stephen Morris ) —
  har Domstolen ( Første Afdeling), sammensat af afdelings­           (') Sml . 1989 , s . 291 .
  formanden, L. Sevón, og dommerne D. A. O. Edward og                 ( 2 ) Sml . 1988 , s . 4489 .
  M. Wathelet ( refererende dommer ); generaladvokat: C. O.
  Lenz; justitssekretær: R. Grass, den 6 . oktober 1997 afsagt
  kendelse, hvis konklusion lyder således: