CELEX: 31965R0026
Language: it
Date: 1965-03-02
Title: REGOLAMENTO N. 26/65/CEE DEL CONSIGLIO, DEL 2 MARZO 1965, RELATIVO ALLA FISSAZIONE DEL PRELIEVO ALL' IMPORTAZIONE DI FORMAGGI FUSI NEL LUSSEMBURGO

652/65                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      16 . 3 . 65
                            COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                 REGOLAMENTI
                                REGOLAMENTO N. 26/65/CEE DEL CONSIGLIO
                                                    del 2 marzo 1965
                      relativo alla fissazione del prelievo all'importazione di formaggi fusi
                                                    nel Lussemburgo
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                         latte e dei prodotti lattiero-caseari (2), i prelievi per
 EUROPEA,                                                      i formaggi fusi sono derivati dai prelievi applicabili
                                                               ai principali elementi costitutivi ; che è da temere
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­        che le differenze nell'ammontare dei prelievi per il
 nomica Europea,                                               burro creino perturbazioni sul mercato belga dei
                                                               formaggi fusi in seguito ad importazioni di tali pro­
                                                               dotti effettuate via Lussemburgo ;
      Visto il regolamento n. 13/64/CEE del Consiglio
 relativo alla graduale attuazione di un'organizzazione              Considerando che tale conseguenza può essere
 comune dei mercati nel settore del latte e dei pro­           evitata mediante la fissazione dei prelievi per i for­
 dotti lattiero-caseari (*) e in particolare l'articolo 2,     maggi fusi applicabili alle importazioni nel Lussem­
 paragrafo 2,                                                  burgo allo stesso livello che per le importazioni nel
                                                               Belgio, facendo uso della possibilità di derivazione di
      Vista la proposta della Commissione,
                                                                cui all'articolo 2, paragrafo 2, primo comma del rego­
                                                                lamento n. 13/64/CEE,
      Considerando che a norma dell'articolo 233 del
  Trattato le disposizioni dello stesso non ostano             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  all'esistenza e al perfezionamento dell'unione regio­
  nale tra il Belgio e il Lussemburgo, nella misura in                                  Articolo 1
  cui gli obiettivi di tale unione non sono raggiunti in
  applicazione del Trattato ;
                                                                     Le disposizioni dell articolo 6 del regolamento
                                                                n. 111/64/CEE sono completate dal seguente para­
       Considerando che il Belgio e il Lussemburgo               grafo 3 :
  hanno creato un mercato comune per i formaggi fusi
  come già ne esistono per gli altri tipi di formaggio ;        « 3 . In deroga alle disposizioni dei paragrafi pre­
  che non esiste tuttavia un mercato comune per il              cedenti, il prelievo riscosso all'importazione nel Lus­
  burro, il quale costituisce, con i formaggi, un elemen­       semburgo dei prodotti di cui al paragrafo 1 è uguale
  to dei formaggi fusi ; che i prelievi riscossi all'im­         al prelievo riscosso all'importazione degli stessi pro­
  portazione di burro nel Lussemburgo sono inferiori             dotti nel Belgio. »
  a quelli riscossi all'importazione di burro nel Belgio ;
                                                                                        Articolo 2
       Considerando che a norma dell'articolo 6 del
  regolamento n. 111/64/CEE del Consiglio relativo                   Il presente regolamento entra in vigore il giorno
  alla costituzione di gruppi di prodotti nel settore del        successivo a quello della sua pubblicazione sulla
                                                                 Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.
  í1) GU n.    34 del 27. 2. 1964, pag.  549/64.                 (2) GU n. 130 del 12. 8. 1964, pag. 2174/64.
 ---pagebreak---  16 . 3 . 65                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         653/65
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, addi 2 marzo 1965.
                                                                            Per il Consiglio
                                                                              Il Presidente
                                                                      M. COUVE DE MURVILLE
                            REGOLAMENTO N. 27/65/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 15 marzo 1965
                      che limita l'ammontare massimo della restituzione applicabile alle espor­
                                    tazioni di formaggio fuso verso il Lussemburgo
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                  a seguito delle importazioni di questi prodotti effet­
ECONOMICA EUROPEA,                                             tuate via Lussemburgo ;
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
                                                                    Considerando che tale rischio può essere evi­
nomica Europea,                                                tato    fissando   l'ammontare   massimo   della  resti­
     Visto il regolamento n. 13/64/CEE del Consiglio           tuzione applicabile alle esportazioni di formag­
del 5 febbraio 1964 relativo alla graduale attuazione          gi fusi verso il Lussemburgo allo stesso livello del­
di un'organizzazione comune dei mercati nel settore            l'ammontare massimo della restituzione valido per le
del latte e dei prodotti lattiero-caseari (*), ed in par­      esportazioni di questi prodotti verso il Belgio ;
ticolare l'articolo 14, paragrafo 1 ,
                                                                    Considerando che le misure previste nel presente
     Considerando che le disposizioni del Trattato, a
norma dell'articolo 233, non ostano all'esistenza e
                                                               regolamento sono conformi al parere del Comitato di
                                                               gestione del latte e dei prodotti lattiero-caseari,
al perfezionamento dell'unione regionale tra il Bel­
gio ed il Lussemburgo, nella misura in cui gli obiet­
tivi di tale unione non sono raggiunti in applica­
zione del Trattato stesso ;
                                                               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
     Considerando che il Belgio ed il Lussemburgo
hanno istituito un mercato comune per i formaggi
fusi come già ne esistono per gli altri tipi di for­
                                                                                       Articolo 1
maggio ; che non esiste tuttavia un mercato comune
per il burro, il quale, insieme al formaggio, entra
nella composizione del formaggio fuso ;                             Le disposizioni dell'articolo 8 del regolamento
     Considerando che, a norma dell'articolo 8 del             n . 149/64/CEE sono completate dal seguente para­
regolamento n. 149/64/CEE (2), l'ammontare massi­              grafo 3 :
mo della restituzione per il burro è un elemento
di calcolo per la determinazione dell'ammontare mas­           « 3.     L' ammontare massimo della restituzione che
simo della restituzione che gli altri Stati membri             può essere accordato all'esportazione verso il Lus­
possono concedere all'esportazione di formaggi fusi            semburgo dei prodotti di cui al paragrafo 1 è uguale
verso il Belgio ed il Lussemburgo ;                            all'ammontare massimo della restituzione che può
      Considerando che l'ammontare massimo della               essere accordato all'esportazione di tali prodotti ver­
restituzione applicabile alle esportazioni di burro            so il Belgio ».
verso il Lussemburgo è superiore a quello applica­
bile alle esportazioni di tale prodotto verso il Bel­                                  Articolo 2
gio ; che questa situazione rischia di pregiudicare
il prezzo di mercato dei formaggi fusi nel Belgio
                                                                    Il presente regolamento entra in vigore il giorno
(*) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 549/64.                     successivo a quello della sua pubblicazione nella
(2) GU n. 171 del 29. 10. 1964, pag. 2693/64 .                 Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.