CELEX: C1995/248/06
Language: sv
Date: 1995-09-23 00:00:00
Title: Talan mot Republiken Grekland väckt den 5 juli 1995 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-233/95)

Nr C 248/4              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  23.9.95

direktiven 76/464/EEG, 75/442/EEG och 78/319/EEG till­                  en av vattnet i havsbukten Pagastikos genom ämnena i
lämpades på ifrågavarande vatten. Som svar på det motive­               förteckning 2 i direktivet. Dessutom skulle denna stat ha
rade yttrandet översände de grekiska myndigheterna en                   uppställt kvalitetsmål för vattnet i havsbukten och tidsfris­
rapport från ministeriet för miljö, regionalpolitik och                 ter för genomförande samt även kräva förhandstillstånd —
offentliga arbeten i vilken alla de åtgärder som vidtagits              av den myndighet som fastställer utsläppsnormerna — för
redovisades i detalj . Detta svar tillfredsställde inte kommis­         alla utsläpp som kan innehålla något av ämnena i förteck­
sionen, särskilt inte den del som rörde direktivet 76/464 .             ning 2 .
Närmare bestämt ansåg kommissionen att de åtgärder som
föreskrivs i artikel 7 i direktivet, dvs . program med
                                                                        Av de uppgifter och studier som kommissionen har tillgång
kvalitetsmål och förhandstillstånd i vilka utsläppsnormerna
                                                                        till framgår att de grekiska myndigheterna inte har vidtagit
anges såsom föreskrivs i artikel 7.2 i direktivet, saknades             lämpliga åtgärder för att kunna kontrollera och begränsa
helt. På dessa grunder yrkar kommissionen att domstolen                 källorna till föroreningen av havsbukten Pagastikos, vilken
skall fastställa att Republiken Grekland har underlåtit att             är en sluten havsbukt med en mycket smal öppning till
uppfylla sina skyldigheter enligt direktivet.                           Egeiska havet och med mycket långsam vattenförnyelse .

f 1 ) EGT nr L 129 , 18.5.1976 , s . 23 .                               De grekiska myndigheterna tillstår att det inte existerar
                                                                        några konkreta program och hänvisar till att man har gett
                                                                        Egeis universitet i uppdrag att göra en studie för att
                                                                        identifiera källorna till utsläppen av de giftiga ämnena i
                                                                        förteckning 2 till direktivet 76/464/EEG .

                                                                        Kommissionen konstaterar således att de grekiska myndig­
Talan mot Republiken Grekland väckt den 5 juli 1995 av                  heterna befinner sig i ett klart inledningsskede beträffande
       Europeiska gemenskapernas kommission                             de åtgärder som skall vidtagas enligt artikel 7 i ovan nämnda
                          ( Mål C-233/95 )                              direktiv och därmed underlåtit att uppfylla sina skyldigheter
                                                                        enligt detta direktiv.
                            ( 95/C 248 /06 )

                                                                        (') EGT nr L 129 , 18.5.1976 , s . 23 .
Europeiska gemenskapernas kommission har den 5 juli
1995 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
mot Republiken Grekland . Sökanden företräds av Maria
Kondou-Durande vid kommissionens rättstjänst och har
uppgivit följande adress för delgivning: Carlos Gomez de la
Cruz, rättstjänsten, Centre Wagner, Kirchberg.

Sökanden yrkar att domstolen skall                                      Talan mot Republiken Grekland väckt den 6 juli 1995 av
                                                                               Europeiska gemenskapernas kommission
1 . fastställa att Republiken Grekland har underlåtit att                                        ( Mål C-236/95 )
    uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget och artikel 7 i
    rådets direktiv 76/464/EEG( 1 ) av den 4 maj 1976 om                                          ( 95/C 248/07 )
    förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i
    gemenskapens vattenmiljö genom att
                                                                        Europeiska gemenskapernas kommission har den 6 juli
                                                                        1995 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
    — inte upprätta program med kvalitetsmål och tidsfris­              mot Republiken Grekland. Sökanden företräds av Dimitrios
      ter för genomförandet för att minska föroreningen                 Goulousis vid kommissionens rättstjänst och har uppgivit
      av havsbukten Pagastikos med ämnen som omfattas                   följande adress för delgivning: Carlos Gomez de la Cruz,
      av förteckning 2 i direktivet,                                    rättstjänsten, Centre Wagner, Kirchberg.

    — inte kräva förhandstillstånd — av den myndighet
      som fastställer utsläppsnormerna — för de utsläpp                 Sökanden yrkar att domstolen skall
      som sker till havsbukten Pagasitikos och som kan
      innehålla något av ämnena i förteckning 2 ,                       1 . fastställa att Republiken Grekland har underlåtit att
                                                                            uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att
2 . förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångs­                   inom den föreskrivna fristen inte vidta de åtgärder i
    kostnaderna .                                                           lagar och andra författningar som är nödvändiga för att
                                                                            följa rådets direktiv 89/665/EEG ( 1 ) av den 21 december
                                                                            1989 om tillnärmning av lagar och andra författningar
Grunder och huvudargument                                                   rörande besvärsförfarandet i samband med ingående av
                                                                            offentliga bygg- och leveranskontrakt och, i andra hand,
Enligt artikel 7 i direktivet 76/464/EEG skulle Republiken                  genom att inte underrätta kommissionen om att sådana
Grekland ha upprättat program för att begränsa förorening­                  åtgärder vidtagits ,