CELEX: 31993R0163
Language: nl
Date: 1993-01-30 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 163/93 van de Commissie van 29 januari 1993 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte produkten

30. 1 . 93                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 22/9
                              VERORDENING (EEG) Nr. 163/93 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 29 januari 1993
                 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst
                                                      verwerkte produkten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       zaak storingen op de markt van de Gemeenschap te
GEMEENSCHAPPEN,                                                   vermijden ;
                                                                   Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2744/75 van de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                Raad van 29 oktober 1975 betreffende de regeling voor de
Economische Gemeenschap,                                           invoer en de uitvoer van op basis van granen en rijst
                                                                  verwerkte produkten Q, laatstelijk gewijzigd bij Verorde­
                                                                   ning (EEG) nr. 1906/87 (s), in artikel 6 de specifieke
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van             criteria heeft vastgesteld waarmee rekening moet worden
29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde­              gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze
ning der markten in de sector granen ('), laatstelijk gewij­       produkten ;
zigd bij Verordening (EEG) nr. 1 738/92 (2), inzonderheid
op artikel 16, lid 2, vierde alinea,
                                                                   Overwegende dat op basis van de in Verordening (EEG)
                                                                   nr. 2744/75 voorgeschreven criteria met name rekening
                                                                   dient te worden gehouden met de prijzen en de hoeveel­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad van             heden basisprodukten die voor de berekening van het
21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke ordening              variabele element van de heffing zijn aangehouden ;
van de rijstmarkt (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 674/92 (4), inzonderheid op artikel 17, lid 2,
vierde alinea,                                                     Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de
                                                                   huidige toestand van de markten in de sector verwerkte
                                                                   produkten op basis van granen en rijst ertoe leidt dat de
                                                                   restitutie wordt vastgesteld op een bedrag dat bedoeld is
Overwegende dat volgens artikel 16 van Verordening                 het verschil tussen de prijzen in de Gemeenschap en die
(EEG) nr. 2727/75 en artikel 17 van Verordening (EEG)              op de wereldmarkt te dekken ;
nr. 1418/76 het verschil tussen de noteringen of de
prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze
verordeningen genoemde produkten en de prijzen van                 Overwegende dat de restitutie wordt berekend met inacht­
deze produkten in de Gemeenschap kan worden over­                  neming van de hoeveelheid grondstoffen die het variabele
brugd door een restitutie bij de uitvoer ;                         element van de heffing bepaalt ; dat de hoeveelheid
                                                                   grondstof die voor bepaalde verwerkte produkten is
                                                                   gebruikt naar gelang van het uiteindelijke gebruik van het
Overwegende dat krachtens artikel 2 van Verordening                produkt kan wisselen ; dat volgens het toegepaste fabrica­
(EEG) nr. 2746/75 van de Raad (*) en artikel 2 van Veror­          geproces behalve het gewenste hoofdprodukt andere
dening (EEG) nr. 1431 /76 van de Raad (6), houdende                bijprodukten worden verkregen waarvan de hoeveelheid
respectievelijk voor de sector granen en voor rijst alge­          en de waarde volgens de aard en de kwaliteit van het
mene regels voor de toekenning van restituties bij de              gemaakte hoofdprodukt kunnen wisselen ; dat de cumu­
uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitu­       latie van restituties toegekend aan verschillende
tiebedrag, de restituties moeten worden vastgesteld met            produkten uit een zelfde verwerkingsproces op grondslag
inachtneming van de bestaande situatie en de vooruit­              van hetzelfde basisprodukt in bepaalde gevallen uitvoer
zichten voor de ontwikkeling, enerzijds van de beschik­            naar derde landen mogelijk zou kunnen maken tegen
bare hoeveelheden granen, rijst en breukrijst, evenals van         lagere prijzen dan de op de wereldmarkt geldende note­
hun prijzen op de markt van de Gemeenschap, en ander­              ringen ; dat derhalve - voor sommige van deze produkten
zijds van de prijzen van granen, rijst en breukrijst en de         de restitutie moet worden beperkt tot een bedrag dat,
produkten in de sector granen op de wereldmarkt ; dat              hoewel de toegang tot de wereldmarkt mogelijk moet blij­
krachtens deze artikelen ook waarborgen moeten worden              ven, de inachtneming van de doelstellingen van de
geschapen dat op de graan- en rijstmarkten een evenwich­           gemeenschappelijke ordening der markten verzekert ;
tige toestand heerst en een natuurlijke ontwikkeling op
het gebied van de prijzen en de handel plaatsvindt en dat          Overwegende dat het wenselijk is de aan bepaalde
bovendien rekening moet worden gehouden met het                    verwerkte produkten toe te kennen restitutie, al naar
economische aspect van de bedoelde uitvoer en de nood­             gelang van het produkt, hoger of lager vast te stellen
                                                                   volgens het asgehalte, het gehalte aan ruwe celstof, het
(') PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 1 .                       gehalte aan doppen, het eiwitgehalte, het vetgehalte of het
O   PB nr. L 180 van 1 . 7. 1992, blz. 1 .                         zetmeelgehalte, daar deze gehaltes van bijzondere bete­
O   PB nr. L 166 van 25. 6. 1976, blz. 1 .
O   PB nr. L 73 van 19. 3. 1992, blz. 7.
O   PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 78.                       O PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 65.
K) PB nr. L 166 van 25. 6. 1976, blz. 36.                          (") PB nr. L 182 van 3. 7. 1987, blz. 49.
 ---pagebreak--- Nr. L 22/ 10                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  30 . 1 . 93
kenis zijn voor de hoeveelheid basisprodukt die werkelijk        Republieken Servië en Montenegro is verboden ; dat dit
voor de vervaardiging van het verwerkte produkt is              verbod niet geldt voor bepaalde situaties, die limitatief
gebruikt ;                                                       zijn opgesomd in de artikelen 2 en 3 ; dat daarmee reke­
Overwegende dat ten aanzien van maniokwortel en                  ning moet worden gehouden bij de vaststelling van de
                                                                 restituties ;
andere tropische wortels en knollen en het daarvan
vervaardigde meel, het economische aspect van de                 Overwegende dat bepaalde verwerkte produkten op basis
uitvoeren die, in het bijzonder gezien de aard en de             van maïs een warmtebehandeling kunnen ondergaan,
herkomst van deze produkten, zouden kunnen worden                waardoor een restitutie zou kunnen worden uitgekeerd die
overwogen op het ogenblik geen vaststelling van een              niet overeenstemt met de kwaliteit van het produkt ; dat
restitutie bij uitvoer behoeft ; dat het voor bepaalde           duidelijk moet worden aangegeven dat deze produkten,
verwerkte produkten, gezien het geringe aandeel van de           die voorgegelatineerd zetmeel bevatten, niet in aanmer­
Gemeenschap aan de wereldhandel, op het ogenblik niet            king komen voor uitvoerrestituties ;
noodzakelijk is een restitutie bij uitvoer vast te stellen ;
Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de              Overwegende dat het Comité van beheer voor granen
specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere                geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor­
produkten een differentiatie van de restitutie, naar gelang      zitter bepaalde termijn,
van de bestemming, nodig kunnen maken ;
Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG)            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
nr. 3813/92 van de Raad (') gedefinieerde representatieve
marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van
het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en
dat deze koersen de grondslag zijn voor de bepaling van
                                                                                           Artikel 1
de landbouwomrekeningskoersen van de valuta's van de
Lid-Staten ; dat de nadere voorschriften voor de toepas­
                                                                 De restituties bij uitvoer van de in artikel 1 , onder d), van
sing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen zijn         Verordening (EEG) nr. 2727175 en in artikel 1 , lid 1 ,
vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3819/92 van de             onder c), van Verordening (EEG) nr. 1418/76 bedoelde
Commissie (2) ;
                                                                 produkten, waarop Verordening (EEG) nr. 2744/75 van
Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet             toepassing is, worden vastgesteld in overeenstemming met
worden vastgesteld ; dat zij in de tussentijd kan worden         de bijlage van deze verordening.
gewijzigd ;
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1432/92 van                                      Artikel 2
de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 3534/92 (4), de handel tussen de Gemeenschap en de           Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1993.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                 in elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel, 29 januari 1993.
                                                                             Voor de Commissie
                                                                               René STEICHEN
                                                                          Lid van de Commissie
(') PB nr. L 387 van 31 . 12. 1992, blz. 1 .
$ PB nr. L 387 van 31 . 12. 1992.
0 PB nr. L 151 van 3. 6. 1992, blz. 4.
(4) PB nr. L 358 van 8. 12. 1992, blz. 16.
 ---pagebreak--- 30. 1 . 93                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                    Nr. L 22/ 11
                                                                              BIJLAGE
                       bij de verordening van de Commissie van 29 januari 1993 tot vaststelling van de restituties
                                      bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte produkten
                                                                    (in ecu/ton)                                                                       (in ecu/ton)
              Produktcode                          Bedrag van de                                    Produktcode                       Bedrag van de
                                                     restitutie (')                                                                     restitutie (')
         1102 20 1U 1UU (z)                            120,86                                   1104 23 10 900                               —
         1102 20 10 300 (2)                            103,60                                   110429 11 000                               75,83
         1102 20 10 900 0                                 —                                     1104 29 15 000                               —
         1102 20 90 100 (2)                            103,60                                   1104 29 19 000                               —
         1102 20 90 900 0                                 —                                     1104 29  91 000                             74,34
         1102 30 00 000                                   —                                     1104 29  95 000                           101,26
         1102 90 10 100                                  92,72                                  1104 30   10 000                            18,59
         110290 10900                                    63,05                                  1104 30  90 000                             21,58
         1102 90 30 100                                198,07                                   1107 10   11 000                          132,33
         1102 90 30 900                                   —                                     1107 10  91 000                           110,02
         1103 12 00 100                                198,07                                   1108 11  00200                            148,68
         1103 12 00 900                                   —                                     1108 11  00 300                           148,68
         1103    13 10 100 0                           155,39                                   1108 11 00 800                               —
         1103    13 10 300 0                           120,86                                   1108 12 00 200                            138,13
         1103    13 10 500 0                           103,60                                   1108 12 00 300                            138,13
         1103    13 10 900 0                              —                                      1108 12 00 800                              —
         1103 13 90 100 (j                             103,60                                   1108 13 00 200                            138,13
         1103 13 90 900 0                                 —                                     1108 13 00 300                            138,13
         1103 1400 000                                    —                                     1108 13 00 800                               —
         1103 19 10000                                 101,26                                   1108 14 00 200                               —
         1103 19 30 100                                  95,81                                   1108 1400 300                               —
         1103 19 30 900                                   —                                      1108 14 00 800                              —
         1103 21 00 000                                  75,83                                   1108 19 10 200                             90,27
         1103 29 20 000                                  63,05                                  1108 19 10 300                              90,27
         1103 29 30 000                                   —                                      1108 19 10 800                              —
         1103 29 40 000                                   —                                      1108 19 90 200                              —
         1104 11 90 100                                  92,72                                   1108 19 90 300                              —
         1104 11 90 900                                   —                                      1108 19 90 800                              —
         1104 12 90 100                                220,08                                    1109 00 00 100                               0,00
         1104 1290300                                  176,06                                    1109 00 00 900                              —
         110412 90 900                                    —                                      1702 30 51  000                          180,43
         1104 19 10 000                                  75,83                                   1702 30 59  000                          138,13
         1104 19 50 110                                138,13                                    1702 30 91  000                          180,43
         1104 19 50 130                                112,23                                    1702 30 99  000                          138,13
         1104 19 50 150                                   —                                      1702 40 90  000                          138,13
         1104 19 50 190                                   —                                      1702 90 50 100                           180,43
         1104 19 50 900                                   —                                      1702 90  50 900                          138,13
         1104 19 91 000                                   —                                      1702 90  75 000                          189,06
         1104 21 10 100                                  92,72                                   1702 90  79 000                          131,22
         1104 21 10 900                                   —                                     2106 90   55 000                          138,13
          110421 30 100                                  92,72                                  2302 10   10 000                            17,80
         1104 21 30 900                                   —                                     2302 10   90 100                            17,80
         110421 50 100                                 123,62                                   2302 10 90 900                               —
         1104 21 50 300                                  98,90                                  2302 20 10000                               17,80
         1104 21 50 900                                   —                                     2302 20 90 100                              17,80
          1104 2210 100                                176,06                                   2302 20 90 900                               —
         1104 22 10 900                                   —                                     2302 30 10   000                            17,80
         11042230 100                                  187,07                                   2302 30 90   000                            17,80
         1104 22 30 900                                   —                                     2302 40 10   000                            17,80
          1104 22 50 000                                  —                                     2302 40 90   000                            17,80
          1104 23 10 100                               129,50                                   2303 10 11   100                            69,06
          1104 23 10 300                                 99,28                                  2303 10 11 900                               —
(') Bij uitvoer naar de Republieken Servië en Montenegro mogen alleen restituties worden verleend in het kader van humanitaire hulp die wordt geleverd
    door caritatieve organisaties die voldoen aan de in artikel 2, onder a), en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1432/92 van de Raad bedoelde voorwaarden.
(2) Er worden geen restituties toegekend voor produkten die een warmtebehandeling hebben ondergaan waardoor het zetmeel is voorgegelatineerd.
NB : Produktcodes en voetnoten : zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie.