CELEX: 51982PC0245
Language: it
Date: 1982-04-29
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante riscossione definitiva di un dazio antidumping provvisorio su taluni tubi di acciaio saldati originari della Romania (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 245
Vol. 1982/0096
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                  COM(82)245 def.
                                  Bruxelles , i l 29 aprile 1982
                      Proposta di
            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
  recante riscossione definitiva di un dazio antidumping
  provvisorio su taluni tubi di acciaio saldati originari
                      della Romania
                                    (      / . ■      . . .
       ( presentata dalla Commissione al Consiglio)'
                                        -,
                                   jU D
                                      \r><       sc A
  C0M(82 ) 245 def .
 ---pagebreak---                                                                2-H S
                 Nota introduttiva
Nel febbraio 1982 la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio
del 25% sulle importazioni di taluni tubi di acciaio saldati originari della
Romania C1 ). Dall' esame conclusivo dei fatti è risultata l' esistenza di un
margine medio ponderato di dumping del 30% nel primo semestre 1981 .
Il pregiudizio recato da queste importazioni al rispettivo settore economico
della Comunità è costituito essenzialmente da un aumento della quota romena
sul mercato tedesco , destinazione quasi esclusiva di dette importazioni , e
da sottoquotazioni sino al 20% rispetto ai prezzi praticati dai produttori
tedeschi . Di conseguenza , sul mercato tedesco , sul quale anche gli altri
produttori comunitari smerciano una notevole parte della loro produzione ,
non è stato possibile realizzare prezzi tali da coprire i costi ed i
produttori comunitari hanno subito gravi perdite .
L' esportatore romeno ha offerto un impegno di prezzo . Previa consultazione
degli Stati membri , la Conmissione ha ritenuto accettabile tale proposta e
si propone di chiudere la procedura antidumping .
Tenuto conto del dumping praticato e del pregiudizio importante subito dal
settore dell' industria comunitaria          in questione è nell' interesse della
Comunità        procedere alla riscossione definitiva del dazio in questione .
Di conseguenza si propone di riscuotere definitivamente gli importi versati
a garanzia del dazio antidumping provvisorio sulle merci importate il cui
valore in dogana è inferiore a 820 DM alla tonnellata .
    < 1 ) Regolamento < CEE > n . 250 /82 , n . L 26 del  3.2.1982 , pag . 5
 ---pagebreak---                                REGOLAMENTO (CFF.)                 , DEL CONSIGLIO
 \
                    recante           riscossione definitiva di un dazio antidumping provvisorio
           su taluni tubi di acciaio saldati originari della Romania
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE.
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
visto il regolamento (CEE) n. 3017/79 del Consiglio,
del 20 dicembre 1979, relativo alla difesa contro le
importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da
parte di paesi non membri della Comunità economica                  GUn . 112 / 1 del 18.1.82
europia ( ' ), m paitnolare l'articolo 11 e 12 ,
vista la propoM.i presentata dalla Commissione previe consultazioni
in seno al comitato consultivo istituito a norma dell' ar­
ticolo 6 del regolamento ,
considerando che. nell'agosto 1981 . U Commissione
 ha ricevuto una denuncia relativa all'apertura di un»          j
 procedura antidumping presentata dal comitato di
 collegamento dell industria dei tubi di acciaio della
  Comunità europea in nome delle ditte che coprono la           ;
  maggior parte della produzione comunitaria di tubi
  d'acciaio salitati (tubi     gas) ;
  considerando che nella denuncia veniva comprovata
   l'esistenra di pratiche di dumping rispetto a prodotti
   simili originari della Romania, nonché del notevole
   pregiudizio da esse derivante e che pertanto la                 GU n . L 26 / 5 del 3.2.1982
   Commissione, con un avviso pubblicato nella
    G.nutta uffutaU delle Cuin urutJ mr-pie ('), ha
   annunciato l'avvio di una proceduta xcUtiva alle
    importazioni di taluni tubi di acciaio saldato (tubi     ..
    gas) originai ! della Romania ed ha avviato l'indagine a
    livello comunitario ;
    considerando che da questo esame preliminare dei fatti è risultata l' esistenza
   di una pratica di dumping e di sufficienti elementi comprovanti il conseguente
   grave pregiudizio arrecato al settore industriale comunitario in quest ione* che
   pertanto ^con regolamento ( CEE ) n . 250 / 82 (31 la Commissione ha imposto un dazio
   antidumping provvisorio del 25% sulle inportazioni di taluni tubi di acciaio
    saldati originari della Romania ;
                                                                                                ./.
    ( 1 ) GU n . L 339 del 31.12.1979 , pag . 1
    ( 2 ) GU n . C 299 del 19.11.1981 , pag . 2
    ( 3 ) GU n . L 26 del 3.2.1982 , pjg . 5
 ---pagebreak---                    conformemente
considerando che /ali art . 2 di detto regolamento la Commissione ha fornito alle
parti direttamente interessate l' occasione di esprimere il loro punto di vista
per iscritto e di essere intese dalla Commissione entro un mese dall' entrata in
vigorr? del dazio provvisorio , fatto salvo l' articolo 7 , paragrafo 4 , lettere b )
e c ) del regolamento ( CEE ) n . 3017 / 79 ; che l' esportatore ed alcuni importatori
interessati si sono avvalsi di questa possibilità rendendo noto il loro punto di
vista per iscritto o verbalmente ; che la Commissione dopo una accurata analisi
degli argomenti addotti non ha trovato alcun motivo per modificare la media ponde­
rata del margine di dumping riscontrata in via preliminare ;
considerando che dopo l' adozione del regolamento ( CEE ) n . 250 /82 la Commissione
non ha ricevuto informazioni che potrebbero richiedere una revisione delle conclu­
sioni formulate in detto regolamento;
considerando che taluni importatori hanno però fatto presente che i tubi romeni
sono stati in parte considerati quale contropartita di esportazioni in Romania ,
ciò che è stato impedito per l' intervento della Commissione ; che questa considera­
zione non modifica per nulla il fatto che le importazioni in causa sono state ef­
fettuate a prezzi di dumping ; che secondo gli . accertamenti della Commissione i
tubi oggetto di dumping sono stati in parte rivenduti persino in perdita ; che in
ogni caso i prezzi dei tubi romeni sono risultati inferiori sino al 20% al prezzo
di mercato dei produttori tedeschi ; che in considerazione della gravità del
pregiudizio causato e della difficile situazione dei produttori di tubi europei
la Commissione è giunta alla conclusione che gli interessi della Comunità richie­
dono misure di protezione ;
                                                              Metal l import-export , Bucarest ,
considerando che di fronte a queste risultanze l' esportatore romeno / ha offerto un
impegno di prezzo che pare sufficiente ad eliminare per il futuro gli effetti
dannosi delle importazioni in questione ;
considerando che la procedura antidumping può dunque essere chiusa senza necessitò
di instaurare un dazio antidumping definitivo ;
considerando che tenuto conto del dumping praticato dall' esportatore romeno e del
grave pregiudizio subito dal settore dell' industria comunitaria in questione
                    1      · ν
 l interesse del la Comunità iTnpone la riscossione definitiva del dazio provvisorio .
 ---pagebreak---                                            Articolo       1
  611 Importi versati 1n garanzia a titolo d1 dazio antidumping provvisorio     a
  norma del regolamento < CEE > n . 250 /82 sulle merci importate il
  cui Valore in dogana è inferiore a 820 DMper tonnellata , sono riscossi defi­
  nitivamente .
                                           Articolo       2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno f
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale I
delle Comunità europee.                                 I
  Il presente regolamento è obbligatorio 1n tutti 1 suol elementi e direttamente
  applicabile in ciascuno degli Stati membri .
   Fatto a Bruxelles - addi                                 per il Consiglio