CELEX: C2001/303/31
Language: el
Date: 2001-10-27 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-171/01: Προσφυγή-αγωγή του Ιnstitut de l'Audiovisuel et des Télécommunications en Europe κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 25 Ιουλίου 2001

C 303/18                 EL                         Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     27.10.2001
Ση΄µα του οποι΄ου ΄εγινε           Ισπανικα΄ ση΄µατα «J. GIΟRGI»,                       συµβα΄σεως ΙΝFORMS· κατα΄ συνε΄πεια, να την υποχρεω    ΄ σει να
επι΄κληση στο πλαι΄σιο της         «MISS GIORGI» και «GIORGI                            καταβα΄λει στο ΙDATE το ποσο΄ των 503 662 ευρω΄ ως
διαδικασι΄ας ανακοπη΄ς:            LINE», που ΄εχουν καταχωριστει΄ για                  αποζηµι΄ωση,
                                   προϊο΄ντα της κλα΄σεως 3
                                                                               —        εν πα΄ση περιπτω΄σει, να υποχρεω΄σει την Επιτροπη΄ να καταβα΄-
Απο΄φαση του τµη΄µατος             Απο΄ρριψη της ανακοπη΄ς και κατα-                    λει το συ΄νολο των δαπανω΄ν στις οποι΄ες υποβλη΄θηκε το
ανακοπω΄ν:                         δι΄κη της ανακο΄πτουσας στα ΄εξοδα                   προσφευ΄γον στο πλαι΄σιο της παρου΄σας προσφυγη΄ς.
Απο΄φαση του τµη΄µατος             Απο΄ρριψη της προσφυγη΄ς και κατα-
προσφυγω΄ν:                        δι΄κη της προσφευ΄γουσας στα ΄εξοδα
                                                                               Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
Λο΄γοι ακυρω΄σεως:                 Αντι΄θετα προς τα αναφερο΄µενα στην
                                   προσβαλλο΄µενη απο΄φαση, υφι΄στα-
                                   ται κι΄νδυνος συγχυ΄σεως µεταξυ΄ του        Το προσφευ΄γον υποστηρι΄ζει ο΄τι, στο πλαι΄σιο του κοινοτικου΄
                                   κοινοτικου΄ ση΄µατος και των                προγρα΄µµατος TEN-Télécom (Trans-European Telecommuni-
                                   σηµα΄των των οποι΄ων κα΄τοχος ει΄ναι        cations Networks), συνη΄ψε µια συ΄µβαση (υπ. αριθ. 45504)
                                   η προσφευ΄γουσα, καθο΄σον οι διαφο-         σχετικα΄ µε το προ΄γραµµα ΙΝFORMS (Dissemination of
                                   ρε΄ς µεταξυ΄ των σηµα΄των αυτω΄ν δεν        EuroISDN Benefits for SMEs), βα΄σει της οποι΄ας ανε΄λαβε την
                                   επιτρε΄πουν στον καταναλωτη΄ να δια-        υποχρε΄ωση να διοργανω΄σει, σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη της Ευρωπαϊκη΄ς
                                   κρι΄νει µεταξυ΄ αυτω΄ν                      Ενω΄σεως, σεµινα΄ρια προς ενηµε΄ρωση και παροχη΄ συµβουλω΄ν στις
                                                                               µικροµεσαι΄ες επιχειρη΄σεις σχετικα΄ µε τα ενδεχο΄µενα πλεονεκτη΄-
                                                                               µατα απο΄ τη χρησιµοποι΄ηση του ΕuroISDN. Λαµβανοµε΄νης υπο΄ψη
                                                                               της ευρυ΄τητας του προγρα΄µµατος, η συ΄µβαση απαιτου΄σε τη
                                                                               συµµετοχη΄ υπεργολα΄βων (partners). Βα΄σει της προαναφερθει΄σας
                                                                               συµβα΄σεως, η Επιτροπη΄ ανε΄λαβε την υποχρε΄ωση να συµβα΄λει,
                                                                               κατα΄ 50,85 %, στη χρηµατοδο΄τηση των αποδοτε΄ων συνολικω΄ν
                                                                               δαπανω΄ν που θα πραγµατοποιου΄νταν βα΄σει της συµβα΄σεως, µεταξυ΄
                                                                               των οποι΄ων περιλαµβα΄νονταν οι δαπα΄νες της υπεργολαβι΄ας.
Προσφυγη΄-αγωγη΄ του Ιnstitut de l’Audiovisuel et des
Télécommunications en Europe κατα΄ της Επιτροπη΄ς των
Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 25 Ιουλι΄ου 2001                Αρχικω΄ς, η Επιτροπη΄ κατε΄βαλε τη συµµετοχη΄ της επι΄ του συνο΄λου
                                                                               των δαπανω΄ν τα οποι΄α χρε΄ωναν στο προσφευ΄γον οι υπεργολα΄βοι
                                                                               του βα΄σει της προαναφερθει΄σας συµβα΄σεως, αλλα΄ αφου΄ υπε΄βαλε
                        (Υπο΄θεση Τ-171/01)                                    σε οικονοµικο΄ ΄ελεγχο τη συ΄µβαση, ζη΄τησε απο΄ το προσφευ΄γον ΄ενα
                                                                               τµη΄µα του καταβληθε΄ντος ποσου΄ για τον λο΄γο ο΄τι ΄ενα µε΄ρος των
                           (2001/C 303/31)                                     δαπανω΄ν υπεργολαβι΄ας δεν ενε΄πιπτε στην ΄εννοια των αποδοτε΄ων
                                                                               δαπανω΄ν στον βαθµο΄ που δεν ει΄χε πρα΄γµατι καταβληθει΄ απο΄ το
                                                                               προσφευ΄γον στους υπεργολα΄βους, αλλα΄ ει΄χε αποτελε΄σει αντικει΄-
                 (Γλω
                    ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)                            µενο συµψηφισµου΄.
Το Ιnstitut de l’Audiovisuel et des Télécommunications en                      Το προσφευ΄γον διαφωνει΄ µε την ερµηνει΄α αυτη΄ υποστηρι΄ζοντας
Europe, µε ΄εδρα το Montpellier (Γαλλι΄α), εκπροσωπου΄µενο απο΄                ο΄τι, ο΄σον αφορα΄ τις δαπα΄νες υπεργολαβι΄ας στα οποι΄α υποβλη΄θηκε
τον Ηugues Calvet, δικηγο΄ρο, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο,                 στο πλαι΄σιο της συµβα΄σεως ΙΝFORMS, δεν αποτελου΄σε παρα΄
α΄σκησε στις 25 Ιουλι΄ου 2001 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των                   µεσα΄ζοντα µεταξυ΄ της Επιτροπη΄ς και των λοιπω     ΄ ν partners, αφου΄
Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄-αγωγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς                 απλω΄ς περιοριζο΄ταν να µεταφε΄ρει απευθει΄ας στους partners, ΄εως
των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.                                                  50,85 % των δαπανω΄ν στα οποι΄α αυτοι΄ ει΄χαν υποβληθει΄, τα
                                                                               χρηµατικα΄ ποσα΄ που κατε΄βαλλε η Επιτροπη΄ βα΄σει των κοινοτικω΄ν
                                                                               χρηµατοδοτη΄σεων της υπεργολαβι΄ας στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµα-
Το προσφευ΄γον-ενα΄γον (στο εξη΄ς: προσφευ΄γον) ζητει΄ απο΄ το                  τος ΙΝFORMS, γεγονο΄ς που εξηγει΄ ο΄τι το συ΄νολο των δαπανω΄ν
 Πρωτοδικει΄ο:                                                                  της υπεργολαβι΄ας ει΄χε χρεωθει΄ σ' αυτο΄ το ΄διο
                                                                                                                              ι το προσφευ΄γον και
                                                                                ο΄τι ει΄χε προβει΄ σε συµψηφισµο΄ για το ποσο΄ που αντιστοιχου΄σε
 —    κυρι΄ως, να κρι΄νει ο΄τι η ΄εννοια των αποδοτε΄ων δαπανω΄ν κατα΄          στις χρηµατοδοτη΄σεις που κα΄θε «partner» ΄επρεπε να συγκεντρω΄σει
      την ΄εννοια του α΄ρθρου 1.2 του παραρτη΄µατος II της                      (το υπο΄λοιπο 49,15 %). Το προσφευ΄γον υποστηρι΄ζει ο΄τι η
      υπ' αριθ. 45504 συµβα΄σεως που συνη΄φθη µεταξυ΄ της                       κοινοτικη΄ συµµετοχη΄ πρε΄πει να υπολογιστει΄ βα΄σει των συνολικω΄ν
      Επιτροπη΄ς και του ΙDATE στις 28 Μαρτι΄ου 1996 περιλαµβα΄-                δαπανω΄ν στα οποι΄α πρα΄γµατι υποβλη΄θηκε βα΄σει της συµβα΄σεως
      νει το συ΄νολο των δαπανω΄ν που χρε΄ωσαν οι Partners στο                  ΙΝFORMS, τουτε΄στιν, ο΄σον αφορα΄ την υπεργολαβι΄α, βα΄σει των
      ΙDATE βα΄σει της συµβα΄σεως αυτη΄ς και, κατα΄ συνε΄πεια, ο΄τι η           συνολικω΄ν δαπανω΄ν στα οποι΄α υποβλη΄θηκαν οι partners. Το ποσο΄
      Επιτροπη΄ δεν εδικαιου΄το να απαιτη΄σει απο΄ το ΙDATE την                 αυτο΄ ανταποκρι΄νεται στο συ΄νολο των δαπανω΄ν που χρεω΄θηκαν
      επιστροφη΄ του ποσου΄ των 503 662 ευρω΄ βα΄σει της ανωτε΄ρω               στο προσφευ΄γον, δεδοµε΄νου ο΄τι στον τοµε΄α αυτο΄ το προσφευ΄γον
      συµβα΄σεως ου΄τε, γενικο΄τερα, α΄λλου ποσου΄,                              περιορι΄στηκε να συνενω΄σει τους λογαριασµου΄ς και να διαδραµατι΄-
                                                                                 σει ρο΄λο µεσα΄ζοντα ο΄σον αφορα΄ τη χρηµατοδοτικη΄ συµµετοχη΄
 —    επικουρικω΄ς, να κρι΄νει ο΄τι η Επιτροπη΄ παρε΄βη το καθη΄κον              της Επιτροπη΄ς.
      ευθυ΄τητας και ενηµερω΄σεως ΄εναντι του ΙDATE και ο΄τι, ως εκ
      του΄του, υπε΄πεσε σε πληµµε΄λειες κατα΄ την εκτε΄λεση της