CELEX: 31975R0397
Language: el
Date: 1975-02-17 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 397/75 τού Συμβουλίου τής 17ης Φεβρουαρίου 1975 περί συνάψεως κοινοτικών δανείων

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               87
375R0397
20 . 2 . 75                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ. N 46/ 1
                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 397/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                       της 17ης Φεβρουαρίου 1975
                                   περί συνάψεως κοινοτικών δανείων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                           ότι, όπως προκύπτει άπό τά άνωτέρω, πράξεις αυ­
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                          τού τού είδους είναι αναγκαίες γιά νά επιτευχθούν
                                                      οί στόχοι της Κοινότητος, όπως αύτοί καθορίζον­
" Εχοντας υπόψη :                                     ται στην συνθήκη, ίδίως δέ ή άρμονική ανάπτυξη
                                                      των οικονομικών δραστηριοτήτων στό σύνολο της
την συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικο­        Κοινότητος "
νομικής Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 235,
                                                      ότι ή συνθήκη δεν προέβλεψε τίς πρός τόν σκοπό
τήν πρόταση της Επιτροπής,                            αύτόν απαιτούμενες εξουσίες,
τήν γνώμη της Συνελεύσεως,                            ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
  Εκτιμώντας :
                                                                            "Αρθρο 1
ότι οι σημαντικές μεταβολές πού επήλθαν στούς
όρους τού διεθνούς εμπορίου προκάλεσαν επι­           Ή Κοινότης δύναται νά προβαίνει σέ διαδοχικές
δείνωση τού ισοζυγίου πληρωμών τών Κρατών             πράξεις συλλογής κεφαλαίων, είτε άμεσα άπό τρί­
μελών τής Κοινότητος *                                τες χώρες καί χρηματοδοτικούς οργανισμούς είτε
                                                      άπό κεφαλαιαγορές, μέ αποκλειστικό σκοπό τόν
                                                      έπαναδανεισμό τών κεφαλαίων αύτών σέ ενα ή πε­
ότι τά άποτελέσματα τής έπιδεινώσεως αύτής γί­        ρισσότερα Κράτη μέλη πού άντιμετωπίζουν δυ­
νονται αισθητά κατά διαφορετικό τρόπο άνάλογα         σκολίες ισοζυγίου πληρωμών, τίς όποιες προκαλεί
μέ τά Κράτη μέλη καί δύνανται ώς έκ τούτου νά         ή άνατίμηση τών πετρελαιοειδών.
θέτουν σέ κίνδυνο τήν καλή λειτουργία τής κοινής
άγοράς "
                                                                            "Αρθρο 2
ότι, κατά συνέπεια, ή Κοινότης οφείλει νά συμβά­
λει στήν χρηματοδότηση πού άπαιτεϊ ή κατά­            Γιά τήν έναρξη τών άναγκαίων διαπραγματεύ­
σταση αύτή καί νά δανεισθεί γιά τόν σκοπό αύτόν       σεων γιά κάθε πράξη συνάψεως δανείου παρέχεται
ή ίδια κεφάλαια, προκειμένου νά θέσει ύπό τήν         άδεια άπό τό Συμβούλιο, μέ πρωτοβουλία ένός ή
μορφή δανείων μέ τά αύτά χρηματοδοτικά χαρα­          περισσοτέρων Κρατών μελών. Ή άπόφαση περί
κτηριστικά στήν διάθεση τών Κρατών μελών, τών         ένάρξεως διαπραγματεύσεων καθορίζει ταυτόχρο­
οποίων τό ισοζύγιο πληρωμών θίγεται άπό τήν           να καί τόν τρόπο διεξαγωγής του.
ανατίμηση τών πετρελαιοειδών '
                                                      Βάσει τού άποτελέσματος τών διαπραγματεύσεων
 ότι, έπί πλέον, ή παρέμβαση τής Ιδιας τής Κοι­       αύτών, τό Συμβούλιο άποφασίζει επί τών όρων
 νότητος δύναται νά συμβάλει σέ σταθεροποίηση         ύπό τούς όποιους καταρτίζεται κάθε συμφωνία
                                                      συνάψεως δανείου. Ή μέση διάρκεια τών δανείων
 τών κινήσεων κεφαλαίων τών οφειλομένων στήν
 άνατίμηση τών πετρελαιοειδών έπ' ώφελεία τής
                                                      δέν δύναται νά εΐναι κατώτερη άπό πέντε ετη.
 διεθνούς κοινότητος *
                                                                             "Αρθρο 3
 ότι κάθε πράξη δανεισμού πρός Κράτος μέλος οφεί­
 λει νά συνδέεται μέ τήν υιοθέτηση άπό τό Κράτος      Τό Συμβούλιο άποφασίζει επί τής άρχής καί έπί
 αύτό μέτρων οικονομικής πολιτικής καταλλήλων         τών όρων τού χορηγητέου σέ ενα ή περισσότερα
 νά άνορθώσουν τό ισοζύγιο πληρωμών του *              Κράτη μέλη δανείου ώς καί έπί τών όρων οΐκονο­
 ---pagebreak--- 88                         Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
μικής πολιτικής που θά πρεπει νά σεβασθούν τό ή                             "Αρθρο 6
τά ώφελούμενα Κράτη μέλη, προκειμένου νά
ανορθώσουν τό ισοζύγιο πληρωμών τους.                  Οΐ εγγυήσεις πού προορίζονται νά εξασφαλίσουν
                                                       σέ κάθε περίπτωση τήν εξυπηρέτηση τών συναπτο­
 Τά κεφάλαια καταβάλλονται μόνο στίς Κεντρικές         μένων καί τών χορηγουμένων δανείων πού άναφέ­
 Τράπεζες καί χρησιμοποιούνται μόνο γιά τούς           ρονται στό άρθρο 1 , δέν δύνανται νά υπερβαίνουν
 σκοπούς πού άναφέρονται στό άρθρο 1 .                 τό άκόλουθο ποσοστό τό όποιο εφαρμόζεται επί
                                                       του όλικοΰ ποσού του συναπτομένου δανείου σέ
                                                       άρχικό κεφάλαιο καί τόκους :
                                                                                             έπί 0/ό
                     "Αρθρο 4                                 Γερμανία                       44,04
                                                              Ηνωμένο Βασίλειο               44,04
Οι πράξεις συνάψεως καί χορηγήσεως δανείων                    Γαλλία                         44,04
πού άναφέρονται στό άρθρο 1 εκφράζονται στήν                  Ιταλία                         29,36
ίδια νομισματική μονάδα καί πραγματοποιούνται                 Βέλγιο — Λουξεμβούργο           14,68
ύπό τούς ίδιους όρους όσον άφορα τήν έξόφληση                 Κάτω Χώρες                      14,68
τοϋ αρχικού κεφαλαίου καί τήν πληρωμή τών                     Δανία                            6,60
τόκων. Οι δαπάνες στίς όποιες ύποβάλλεται ή Κοι­              Ιρλανδία                         2,56
νότης γιά τήν κατάρτιση καί τήν έκτέλεση κάθε
 πράξεως βαρύνουν τό ή τά ώφελούμενα Κράτη
 μέλη.                                                                       Άρθρο 7
                                                       Τό Συμβούλιο καθορίζει τούς τρόπους εφαρμογής
                                                       τοϋ παρόντος κανονισμού.
                     "Αρθρο 5
Οι πράξεις συνάψεως δανείων πού επιτρέπονται                                 Άρθρο 8
άπό τόν παρόντα κανονισμό περιορίζονται στό
ισοδύναμο, σέ εύρωπαϊκές νομισματικές λογιστι­         Οι πράξεις πού άναφέρονται στά άρθρα 2„ 3 καί 7
κές μονάδες, τών 3 δισεκατομμυρίων άμερικα­            έκδίδονται άπό τό Συμβούλιο ομοφώνως, προτά­
νικών δολλαρίων : τό ποσό αύτό καλύπτει τό             σει τής Επιτροπής, ή όποία διαβουλεύεται γιά τόν
άρχικό κεφάλαιο καί τούς τόκους.                        σκοπό αύτό μέ τήν Νομισματική 'Επιτροπή.
            Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα
            σέ κάθε Κράτος μέλος.
            "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 17 Φεβρουαρίου 1975 .
                                                                        Γιά τό Συμβούλιο
                                                                             Ό Πρόεδρος
                                                                              R. RYAN