CELEX: C1998/340/46
Language: el
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: Προσφυγή των Josι M Olivares Ramos, Angel Viρas Martνn, Paloma Dνez Pardo, Carlos Gil Renaux, Josι Luis Rosellσ Lσpez, Rosarios Domιnech Cobo, Miguel Lobato Gonzαlez, Eduardo Peρa Abizanda, Manuel de Lucas Casas, Eduardo Sorribes Manzana, Ricardo Puente Sala, Josι M Plaza Sαnchez, Josι Ramσn Borell Nivera, Francisco Fernαndez Ruiz, Rafael Garcνa Palencia, Antonio Espino Morcillo, Bonifacio Marνn Pιrez, Teresa de la Mora, Pablo Amor Echeverri, Luis Montoya Morσn, Amador Rodrνguez Prieto, Marco Marcos Rodrνguez, Emilio Lσpez Menchero, Leopoldo Fabra Utray, Gonzalo Molina Igartua, Gonzalo Gimιnez Andrιs, Pedro Tarno Fernαndez, Manuel Rodrνguez Alonso, Ana Marνa Cobos Aguirre, Fernando Truyols Zaforteza, Isabel de Eguνa Antolνn, Victor Pou Serradell, Lucνa Ramσn Amat, Joaquνn Ferrαn Pιrez-Protabella, Jesϊs Suαrez Avila, Pablo Jimιnez Fernαndez, Rosa Quevedo Dνez, Angeles Santos Asenjo, Francisco de Vicente, Carlos Arroyos, Antonio Lopez Peρa, Valeriano Dνaz Garcνa, Alfonso Gonzαlez Finat, Antonio Fernαndez Avilιs, Miguel Abellαn Lσpez, Angel Gonzαlez Leiro, Fernando Aragσn Morales, Rafael Valls i Pursals, Jesϊs Garijo, Alexandre Checchi Lang, Rafael Cepas Palanca, Eduardo de la Peρa Vega, Antonio Alonso Madero, Jaime Dνez-Canseco, Enrique Juaristi Martνnez και Pablo Benavides κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 23 Ιουλίου 1998 (Υπόθεση T-115/98)

7.11.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 340/23
de Montis, Joan Antoni Raklhqqi Sqimsves, Uedeqiwa Bhqek              heiaë, pqócla pot dem rtlbaiämei, dem ha lpoqotäre atsgä ma
Kohbeqqf, Ekema Uqhsor Talaqqúm, Qauaek Achiqqe                       hexqgheiä otäse pqaclasijgä otäse aposekerlasijgä, euoärom,
Hmwesa, Lamhek Paqeno Pacadoq, Pabko Paqdo Oqsit,                     tärseqa apoä dxädeja eäsg diapqaclasetärexm, dem eävei eireäsi
Ramsiaco Xathet Rohso, Womwepwiúm Ramlaqsöm himseka,                  episetvheiä rtluxmiäa rvesijó le so peqievoälemo sot pqo-
Rashqmimo Dhqaäm Xidak, Khir Chelbe Wari jai Alfonso                  lmglometheämsoy barikijotä diasóclasoy.
Ruiz de AzuÂa CastaÄno, jósoijoi Bqtnekkxäm jai Kotnelbotäq-
cot, ejpqorxpotälemoi apoä som Antonio Creus jai sgm                  Oi pqoruetäcomsey ejsilotäm epiärgy oäsi g jahgäy tpeqeäbg sa
BegonÄa Uriarte Valiente, dijgcoäqoty Baqjekxämgy jai Lad-            oäqia sgy enotriäay sgy amajakxämsay sg voqgcgheiära oijomo-
qiäsgy, le soäpo epidoärexy rsiy Bqtneäkkey sg dietähtmrg Av.         lijgä bogäheia, jai sotäso, oäpxy atsgä ecmxäqife, lerotärgy sgy
d'Auderghem, aqih. 78, órjgram emxäpiom sot Pqxsodijeiäot             emxäpiom sxm irpamijxäm dijarsgqiäxm rvesijgäy diadijariäay.
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 23 Iotkiäot 1998, pqo-              Em pqojeileämx, diaraugmiäfesai oäsi, lokomoäsi g ADA irvtqiä-
rutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.               fesai, rsgm apoäuargä sgy, oäsi g amajkgheiära bogäheia dem
                                                                      rtmepócesai paqaiäsgrg apoä siy arjgheiärey eämdijey pqorut-
Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                       ceäy, rsgm pqóng g em koäcx amójkgrg irodtmaleiä le
                                                                      paqaiäsgrg jahxäy oi pqoruetäcomsey rseqotämsai sgy sevmijgäy
Ç ma jgqtänei ójtqg soäro sgm apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy            bogheiäay sot oqcómot rso opoiäo tpgqesotäm.
     10gy Moelbqiäot 1997, rso leäsqo pot le atsgä so em koäcx
     joimosijoä oäqcamo aqmgähgje rsoty pqoruetäcomsey oijo-          Seäkoy, oi pqoruetäcomsey pqobókkotm paqóbarg, rsgm
     molijgä jai sevmijgä bogäheia rsgm tpoäherg rvesijó le sg        peqiäpsxrg sxm apouórexm, sgy tpovqexärexy aisiokocgärexy
     lesauoqó sxm rtmsaniodosijxäm dijaixlósxm soty pot               sxm pqónexm.
     eiävam jsgheiä bórei sot rvesijotä irpamijotä rtrsgälasoy,
     oäro jai sgm apoäuarg sgy 19gy Iotmiäot 1998, rso leäsqo
     pot le atsgäm so em koäcx joimosijoä oäqcamo apeäqqiwe
     sgm tpobkgheiära apoä soty pqoruetäcomsey dioijgsijgä            Pqorutcgä sxm JoseÂ M.a Olivares Ramos, Angel VinÄas Mar-
     eämrsarg,                                                        tín, Paloma Díez Pardo, Carlos Gil Renaux, JoseÂ Luis Roselló
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda sgy               López, Rosarios DomeÂnech Cobo, Miguel Lobato GonzaÂlez,
     paqotäray diadijariäay.                                          Eduardo PenÄa Abizanda, Manuel de Lucas Casas, Eduardo
                                                                      Sorribes Manzana, Ricardo Puente Sala, JoseÂ M.a Plaza SaÂn-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                  chez, JoseÂ Ramón Borell Nivera, Francisco FernaÂndez Ruiz,
                                                                      Rafael García Palencia, Antonio Espino Morcillo, Bonifacio
Oi pqoruetäcomsey, tpókkgkoi sgy Episqopgäy, epijqiämotm sgm          Marín PeÂrez, Teresa de la Mora, Pablo Amor Echeverri, Luis
óqmgrg sgy ADA ma soty paqórvei oijomolijgä jai sevmijgä              Montoya Morón, Amador Rodríguez Prieto, Marco Marcos
bogäheia rsiy diauoqeäy soty le siy ehmijeäy aqveäy koäcx sgy         Rodríguez, Emilio López Menchero, Leopoldo Fabra Utray,
amtpaqniäay rso irpamijoä diäjaio diasónexm pot ma soty               Gonzalo Molina Igartua, Gonzalo GimeÂnez AndreÂs, Pedro
episqeäpotm ma lesaueäqotm rso joimosijoä rtärsgla sa                 Tarno FernaÂndez, Manuel Rodríguez Alonso, Ana María
dijaixälasa pot eävotm apojsgärei bórei sot rvesijotä irpami-         Cobos Aguirre, Fernando Truyols Zaforteza, Isabel de Eguía
jotä rtrsgälasoy. Le sgm pqolmglometheiära apoäuargä sgy              Antolín, Victor Pou Serradell, Lucía Ramón Amat, Joaquín
sgy 10gy Moelbqiäot 1997, g Episqopgä rsgäqine sgm óqmgrgä            FerraÂn PeÂrez-Protabella, JesuÂs SuaÂrez Avila, Pablo JimeÂnez
sgy rsgm pqoäodo pot eävei rgleixheiä oärom auoqó siy dia-            FernaÂndez, Rosa Quevedo Díez, Angeles Santos Asenjo, Fran-
pqaclasetäreiy le so irpamijoä jqósoy rvesijó le sgm eäjdorg          cisco de Vicente, Carlos Arroyos, Antonio Lopez PenÄa, Vale-
barikijotä diasóclasoy ijamotä ma jaktäwei so rvesijoä molo-          riano Díaz García, Alfonso GonzaÂlez Finat, Antonio FernaÂn-
hesijoä jemoä jahxäy jai rso cecomoäy oäsi so Pqxsodijeiäo eävei      dez AvileÂs, Miguel AbellaÂn López, Angel GonzaÂlez Leiro, Fer-
gädg ejdxärei epiä sot idiäot heälasoy apoäuarg re bóqoy sot          nando Aragón Morales, Rafael Valls i Pursals, JesuÂs Garijo,
Barikeiäot sgy Irpamiäay.                                             Alexandre Checchi Lang, Rafael Cepas Palanca, Eduardo de
G tpoä jqiärg pqorutcgä rsgqiäfesai rso cecomoäy oäsi tuiärsasai      la PenÄa Vega, Antonio Alonso Madero, Jaime Díez-Canseco,
paqabiäarg sgy aqvgäy sgy iroäsgsay jahxäy jai rso oäsi oi pqo-       Enrique Juaristi Martínez jai Pablo Benavides jasó
ruetäcomsey eävotm tporseiä dtrlemgä diójqirg soäro eämamsi           Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje
ókkxm Irpamxäm tpakkgäkxm oi opoiäoi, rso pkaiärio oäloiay                                  rsiy 23 Iotkiäot 1998
tpoheärexy, eiävam stävei sgy oijomolijgäy bogheiäay sot em                                 (Tpoäherg T-115/98)
koäcx oqcómot kiäcoty lgämey mxqiäseqa oäro jai eämamsi ókkxm                                   (98/C 340/46)
tpakkgäkxm oi opoiäoi, re paqoäloiey peqipsxäreiy, eiävam
epiärgy stävei sgy bogheiäay sot oqcómot rso opoiäo tpgqesotä-                       (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)
ram.
                                                                      Oi JoseÂ M.a Olivares Ramos, Angel VinÄas Martín, Paloma
Enókkot, oi pqoruetäcomsey irvtqiäfomsai oäsi g Episqopgä             Díez Pardo, Carlos Gil Renaux, JoseÂ Luis Roselló López,
enoloiäxre, rsgm peqiäpsxrgä soty, sgm Ûsevmijgä bogäheiaë le         Rosarios DomeÂnech Cobo, Miguel Lobato GonzaÂlez, Eduardo
sgm pqoxähgrg sxm diapqaclasetärexm le so irpamijoä jqó-              PenÄa Abizanda, Manuel de Lucas Casas, Eduardo Sorribes
soy. PaqÂ oäka atsó, jasó sg cmxälg soty, oi diapqaclasetä-           Manzana, Ricardo Puente Sala, JoseÂ M.a Plaza SaÂnchez, JoseÂ
reiy le siy ehmijeäy aqveäy rvesijó le jamoäma pot ma episqeäpei      Ramón Borell Nivera, Francisco FernaÂndez Ruiz, Rafael Gar-
sg lesauoqó sxm rtmsaniodosijxäm dijaixlósxm dem lpo-                 cía Palencia, Antonio Espino Morcillo, Bonifacio Marín
qotäm ma hexqghotäm xy Ûsevmijgä bogäheiaë jasó sgm eämmoia           PeÂrez, Teresa de la Mora, Pablo Amor Echeverri, Luis Mon-
sot óqhqot 24 sot JTJ euoärom oi em koäcx diapqaclasetä-              toya Morón, Amador Rodríguez Prieto, Marco Marcos Rodrí-
reiy emsórromsai rsiy tpovqexäreiy pot tpeävei g Episqopgä            guez, Emilio López Menchero, Leopoldo Fabra Utray, Gon-
dtmólei sot óqhqot 155 sgy Rtmhgäjgy peqiä idqtärexy sgy              zalo Molina Igartua, Gonzalo GimeÂnez AndreÂs, Pedro Tarno
Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay, emxä, eärsx jai am g em koäcx                FernaÂndez, Manuel Rodríguez Alonso, Ana María Cobos
pqoxähgrg gäsam dtmasoä ma vaqajsgqirheiä xy Ûsevmijgä bogä-          Aguirre, Fernando Truyols Zaforteza, Isabel de Eguía Anto-
 ---pagebreak--- C 340/24               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        7.11.98
lín, Victor Pou Serradell, Lucía Ramón Amat, Joaquín FerraÂn           Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä ma jasabókei rsgm Com-
PeÂrez-Protabella, JesuÂs SuaÂrez Avila, Pablo JimeÂnez FernaÂn-            panÄía TransmediterraÂnea SA so rtämoko sxm enoädxm sgy
dez, Rosa Quevedo Díez, Angeles Santos Asenjo, Francisco                    paqotäray diadijariäay.
de Vicente, Carlos Arroyos, Antonio Lopez PenÄa, Valeriano
Díaz García, Alfonso GonzaÂlez Finat, Antonio FernaÂndez               Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
AvileÂs, Miguel AbellaÂn López, Angel GonzaÂlez Leiro, Fer-
nando Aragón Morales, Rafael Valls i Pursals, JesuÂs Garijo,           G pqoruetäcotra, amódovoy esaiqeiäa jasoäpim dgloäriot
Alexandre Checchi Lang, Rafael Cepas Palanca, Eduardo de               diacxmirlotä rvesijó le sgm entpgqeäsgrg cqallxäm hakar-
la PenÄa Vega, Antonio Alonso Madero, Jaime Díez-Canseco,              riäxm lesauoqxäm dgloriäot rtlueäqomsoy lesantä kileämxm sgy
Enrique Juaristi Martínez jai Pablo Benavides jósoijoi                 veqromgärot jai kileämxm sxm Mgärxm Bakeaqiädxm, sxm
Bqtnekkxäm jai Kotnelbotäqcot, ejpqorxpotälemoi apoä soty              Mgärxm Jamaqiäxm, sgy Ceuta jai sgy Melilla, pqorbókkei sgm
Antonio Creus jai BegonÄa Uriarte Valiente, dijgcoäqoty Baq-           apoäuarg sgy Episqopgäy ma jimgärei sg diadijariäa sot
jekxämgy jai Ladqiäsgy, le soäpo epidoärexm rsiy Bqtneäkkey sg         óqhqot 93, paqócqauoy 2, sgy Rtmhgäjgy EJ, le som irvt-
dietähtmrg Av. d'Auderghem,, aqih. 78, órjgram emxäpiom sot            qirloä oäsi g kguheiära apoä so dgloärio amsipaqovgä cia sgm
Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 23 Iotkiäot            paqovgä sxm aposekotämsxm so amsijeiälemo sot diacxmirlotä
1998, pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-               tpgqerixäm ha lpoqotäre ma rtmirsó jqasijgä emiärvtrg jasó
mosgäsxm.                                                              sgm eämmoia sot óqhqot 92 sgy iädiay Rtmhgäjgy.
Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                        Pqxäsom, g pqoruetäcotra pqorópsei rsgm jahgäy eruakleämg
                                                                       eqlgmeiäa sgy joimosijgäy emmoiäay sgy jqasijgäy emirvtärexy.
Ç ma jgqtänei ójtqey siy apouóreiy sgy Episqopgäy, sgy                 Jasó sg cmxälg sgy, dem epgqeófesai em pqojeileämx, rsom
     13gy jai 19gy Moelbqiäot 1997, rso leäsqo pot aportäqei           apaisotälemo bahloä, so elpoäqio lesantä jqasxäm lekxäm, jai
     apoä soty pqoruetäcomsey sgm oijomolijgä bogäheia rsgm            sotäso euoärom, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 6 sot jamomirlotä
     tpoäherg rvesijó le sg lesauoqó rtmsaniodosijxäm                  (EOJ) aqih. 3577/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 7gy Dejelbqiäot
     dijaixlósxm, jahxäy jai sgm apoäuarg sgy ADA, sgy                 1992, cia sgm euaqlocgä sgy aqvgäy sgy eketäheqgy jtjkouo-
     19gy Iotmiäot 1998, rso leäsqo pot le atsgäm apoqqiäuhgje         qiäay sxm tpgqerixäm rsiy hakórriey lesauoqeäy rso erxseqijoä
     g tpobkgheiära apoä soty pqoruetäcomsey dioijgsijgä               sxm jqasxäm lekxäm (1), oi hakórriey emdolesauoqeäy apose-
     eämrsarg,                                                         kotäm eämam soleäa rsom opoiäo, oärom auoqó sgm Irpamiäa, o
                                                                       amsacxmirloäy ha eiämai eketäheqoy tärseqa apoä sgm 1g Iamota-
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa eänoda sgy paqotäray                qiäot 1999. Em pqojeileämx, g pqoruetäcotra dieqxsósai pxäy
     diadijariäay.                                                     eiämai dtmasoä eäma jqósoy ma lpoqeiä ma paqabiófei eämam
                                                                       jamomirloä o opoiäoy dem eiämai euaqloäriloy epÂ atsotä.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Oi pqobakkoälemoi irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa eiämai          Detäseqom, g pqoruetäcotra irvtqiäfesai oäsi g Episqopgä eävei
oi iädioi le atsotäy pot eävotm pqobkgheiä rsgm tpoäherg               eruakleämxy eqlgmetärei siy joimosijeäy jasethtmsgäqiey cqal-
S-114/98, Rodríguez PeÂrez j.kp. jasó Episqopgäy.                      leäy cia siy jqasijeäy emirvtäreiy rsom soleäa sxm hakarriäxm
                                                                       lesauoqxäm (2), rsgqiäfomsay, jasÂ otriäam, som vaqajsgqirloä
                                                                       sgy rvesijgäy rtlbórexy xy jqasijgäy emirvtärexy rsgm, jasÂ
                                                                       atsgäm, tpeqbokijgä dióqjeia atsgäy jai rsg lg dgloriäetrg
                                                                       sot diacxmirlotä tpoä siy epibakkoälemey pqoùpoheäreiy. Jasó
                                                                       sgm ópowg sgy pqoruetäcotray, oi jasethtmsgäqiey cqalleäy
Pqorutcgä sgy CompanÄía TransmediterraÂnea, SA jasó sgy                dem auoqotäm sgm atrsgqgä tpovqeäxrg diemeqceiäay dgloriäot
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje                   diacxmirlotä cia sgm amóherg ejsekeärexy rtlbórexy dglo-
                      rsiy 23 Iotkiäot 1998                            riäot rtlueäqomsoy rso pkaiärio sxm hakarriäxm lesauoqxäm,
                       (Tpoäherg T-116/98)                             opoäse g epikocgä sgy lehoädot cia sgm amóherg sgy ejsekeä-
                                                                       rexy sgy rvesijgäy rtlbórexy re esaiqeiäa elpiäpsei apojkei-
                          (98/C 340/47)                                rsijxäy rso oijeiäo jqósoy. Jasó sgm pqoruetäcotra, g
                                                                       doheiära rsg rvesijgä rtälbarg dglorioäsgsa pqeäpei ma hexqg-
               (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)
                                                                       heiä xy g pqorgäjotra, jai sotäso rso leäsqo pot sotäso eäcime
G esaiqeiäa CompanÄía TransmediterraÂnea, SA, le eädqa sg              rtäluxma le jamoämey cemijgäy euaqlocgäy, iädioty cia oäkoty
Ladqiäsg, ejpqorxpotälemg apoä som Antonio Creus, dijg-                soty rtlleseävomsey rso diacxmirloä jai epaqjeiäy, rtäluxma
coäqo Baqjekxämgy, jai sgm BegonÄa Uriarte, dijgcoäqo Ladqiä-          le irpamijgä moloheriäa g opoiäa ijamopoieiä siy joimosijeäy
sgy, le soäpo epidoärexm rsiy Bqtneäkkey sg dietähtmrg 78, Av.         aqveäy pot eävotm jahieqxheiä le siy joimosijeäy odgciäey rve-
d'Audergheme, órjgre emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm                    sijó le sg rtämawg rtlbórexm le so Dgloärio. Enókkot, oärom
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 23 Iotkiäot 1998, pqorutcgä              auoqó sg dióqjeia sgy rtlbórexy, g pqoruetäcotra hexqeiä
jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                       oäsi oi irpamijeäy aqveäy eävotm sgqgärei sgm pqoherliäa sxm
                                                                       peämse esxäm, pot eävei oqirseiä emdeijsijxäy apoä siy jasethtmsgä-
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                           qiey cqalleäy, jai sotäso euoärom g rtälbarg dem ha dieäpesai,
                                                                       jasó so pqxäso eäsoy irvtäoy sgy, apoä som jamomirloä (EOJ)
Ç ma jgqtänei ójtqg sgm apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy 18gy              aqih. 3577/92, opoäse g pqoherliäa sxm eäni esxäm jasaseälmesai
     Uebqotaqiäot 1998, rvesijó le sgm jiämgrg diadijariäay            rsgm pqóng re eäma rtm peämse eäsg.
     enesórexy oärom auoqó jqasijeäy emirvtäreiy dtmólei sot
     óqhqot 93, paqócqauoy 2, pot dglorietäsgje tpoä sg                G pqoruetäcotra pqobókkei epiärgy xy koäco ajtqxärexy sgm
     loqugä amajoimxärexy pqoy sa jqósg leäkg jai soty koi-            paqóbarg sot óqhqot 90, paqócqauoy 2, sgy Rtmhgäjgy, jai
     potäy emdiaueqoleämoty rsgm Epiä rglg Eugleqiäda sxm              sotäso rso leäsqo pot g pqobakkoälemg jqasijgä emiärvtrg, pot
     Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm C 147 sgy 13gy Laðot 1998,                auoqó sg rtcjejqileämg peqiäpsxrg, pqeäpei ma hexqgheiä xy