CELEX: 32006R1679
Language: mt
Date: 2006-11-14 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1679/2006 tal- 14 ta' Novembru 2006 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 1973/2004 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 fir-rigward ta' skemi ta' appoġġ li hemm provvediment għalihom fit-Titoli IV u IVa ta' dak ir-Regolament u l-użu ta' art li ġiet imwarrba għall-produzzjoni ta' materja prima

24.12.2008        MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                           887

32006R1679

15.11.2006                    IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                            L 314/7

                REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1679/2006

                                     tal-14 ta’ Novembru 2006

      li jemenda u jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 1973/2004 li jistabbilixxi regoli
   ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 fir-
rigward ta’ skemi ta’ appoġġ li hemm provvediment għalihom fit-Titoli IV u IVa ta’ dak
   ir-Regolament u l-użu ta’ art li ġiet imwarrba għall-produzzjoni ta’ materja prima

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003
li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta’ appoġġ dirett taħt il-politika agrikola komuni u li
jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għall-bdiewa u li jemenda r-Regolamenti (KEE)
Nru 2019/93, (KE) Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001, (KE) Nru 1454/2001, (KE)
Nru 1868/94, (KE) Nru 1251/1999, (KE) Nru 1254/1999, (KE) Nru 1673/2000, (KEE)
Nru 2358/71 u (KE) Nru 2529/20011, u b’mod partikolari l-Artikolu 145(c) tiegħu,

Billi:

(1)      L-Artikolu 79 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi għajnuna speċifika
         għar-ross, mogħtija lill-bdiewa li jipproduċu r-ross li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 100610
         taħt il-kundizzjonijiet imniżżla fil-Kapitolu 3 tat-Titolu IV ta’ dak ir-Regolament.

(2)      L-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1973/20042 jistabbilixxi illi,
         sabiex tkun eliġibbli għall-ħlas speċifiku għall-għelejjel għar-ross, iż-żona ddikjarata
         trid tinżera’ darba fis-sena. Iżda, fil-każ tal-Gujana Franċiża, issir dispożizzjoni għal
         żewġ ċikli ta’ żriegħ fis-sena u l-għajnuna hi mogħtija abbażi tal-medja taż-żoni
         miżrugħa għal kull wieħed miż-żewġ ċikli ta’ żriegħ.

(3)      L-awtoritajiet Franċiżi għandhom l-ħsieb li jiddefinixxu mill-ġdid is-sistema tal-
         produzzjoni tar-ross fil-Gujana Franċiża u li jnaqqsu l-produzzjoni għal ċiklu wieħed
         ta’ żriegħ għal kull ettaru fis-sena. Din is-sistema ġdida ta’ produzzjoni tippermetti
         lill-produtturi kkonċernati jagħmlu użu sistematiku miż-żona mserrħa u miżmuma, li

1
         ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE)
         Nru 1156/2006 (ĠU L 208, 29.7.2006, p. 3).
2
         ĠU L 345, 20.11.2004, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1250/2006 (ĠU
         L 227, 19.8.2006, p. 23).
 ---pagebreak--- 888           MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                24.12.2008

      fil-biċċa l-kbira għandha ssolvi l-problema tal-ħaxix ħażin u tiffranka l-ħin meħtieġ
      għal-livellar. Dan għandu jwassal b’mod partikolari għal iffrankar tal-ilma u għal
      tnaqqismill-użu ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. Din is-sistema tippermetti
      wkoll ġestjoni aħjar ta’ ħin u tagħmir tax-xogħol, li jirriżultaw fi spejjeż imnaqqsa
      għall-operat ġenerali għall-attività. Sabiex din is-sistema ġdida ta’ produzzjoni tiġi
      implementata, il-mezzi ta’ kif tiġi kkalkulata l-għajnuna speċifika għar-ross fil-Gujana
      Franċiża għandhom jiġu adattati, jiżguraw li l-għajnuna hi kkalkulata fuq il-bażi ta’
      ċiklu wieħed ta’ żriegħ fis-sena, li għandu jsir fuq l-aħħar waħda miż-żewġ dati
      stabbiliti qabel, fi kliem ieħor mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju ta’ qabel il-ħsad.

(4)   Minħabba li mill-2006 Franza u Spanja applikaw l-iskema ta’ ħlas wieħed u l-għażla
      pprovduta fl-Artikolu 66(a) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, skont ir-raba’
      subparagrafu tal-Artikolu 101 ta’ dak ir-Regolament, iż-żoni ta’ bażi tal-Istati Membri
      indikati fl-Anness IV mar-Regolament (KE) Nru 1973/204 għandhom jiġu mnaqqsa
      bin-numru ta’ ettari li jikkorrispondu mad-drittijiet obbligatorji taż-żoni imserrħa.
      Għal skopijiet ta’ kjarifika, entrati li għandhom x’jaqsmu ma’ Stati Membri jew
      reġjuni ta’ Stati Membri fejn il-ħlasijiet għal żoni ta’ uċuħ tar-raba’ m’għadhomx
      japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2006, għandhom jitneħħew minn dan l-Anness, filwaqt li
      ż-żoni ta’ bażi ta’ Malta u tas-Slovenja fejn japplikaw ħlasijiet għal żoni ta’ uċuħ tar-
      raba’ għandhom jiżdiedu miegħu skont l-Anness XIb tar-Regolament (KE)
      Nru 1782/2003.

(5)   L-emenda tal-Artikolu 131(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004 introdotta bir-
      Regolament (KE) Nru 1250/2006 ma qisitx il-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni ta’
      applikazzjonijiet stabbiliti bit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 121(1) tar-Regolament
      (KE) Nru 1973/2004. Dan in-nuqqas għandu jiġi kkoreġut. Minħabba f’dan il-limitu
      ta’ żmien, id-data tal-għeluqbiex l-Istati Membri jikkomunikaw l-għadd ta’ annimali
      bovini tagħhom ħlief għall-għoġġiela li fir-rigward tagħhom saret applikazzjoni għall-
      primjum għall-qatla għandha tiġi ffissata għal wara t-28 ta’ Frar.

(6)   Kien hemm żbalji fl-Artikolu 106(2) u fl-Annessi VI, XI, XII u XVIII tar-Regolament
      (KE) Nru 1973/2004, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1250/2006.

(7)   Minħabba li fil-każ ta’ ħlas għal żoni ta’ uċuħ tar-raba’ imniżżel fl-Artikolu 100 tar-
      Regolament (KE) Nru 1782/2003, iż-żona in ġenerali ddeterminata wżata biex jiġi
      kkalkulat il-koeffiċjent tat-tnaqqis u kwalunkwe rata definittiva ta’ infiq żejjed
      għandha tiġi mgħarrfa lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mill-15 ta’ Novembru, u
      jitqiesu ż-żoni ta’ bażi elenkati fl-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 1973/2004, l-
      Anness IV, kif emendat b’dan ir-Regolament, għandu japplika mill-
      1 ta’ Novembru 2006.

(8)   Ir-Regolament (KE) Nru 1973/2004 għalhekk għandu jiġi emendat u kkoreġut skont
      dan.

(9)   Il-miżuri pprovdutif’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni
      għall-Ħlasijiet Diretti,
 ---pagebreak--- 24.12.2008      MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       889

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

                                            Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 1973/2004 qiegħed jiġi emendat kif ġej:

         1. L-Artikolu 12 hu mibdul b’dan li ġej:

                                           ‘Artikolu 12

                                        Dati għaż-żriegħ

         Sabiex tkun eliġibbli għall-ħlas għal għelejjel speċifiċi għar-ross, iż-żona ddikjarata
         għandha tiġi miżrugħa l-iktar tard:

               (a) fit-30 ta’ Ġunju ta’ qabel il-ħsad in kwistjoni, għal Spanja, il-Portugall u l-
               Gujana Franċiża;

               (b) fil-31 ta’ Mejju għall-Istati Membri produtturi l-oħra, inkluża Franza
               kontinentali, li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 80(2) tar-Regolament
               (KE) Nru 1782/2003.’.»

         2. L-Artikolu 14(2) huwamħassar.

         3. L-Artikolu 131(2)(a) qed jinbidel b’dan li ġej:

               ‘(a) kull sena għal informazzjoni dwar is-sena ta’ qabel:

                     (i) mhux aktar tard mill-1 ta’ Frar, l-għaddta’ baqar li fir-rigward
                     tagħhom saret applikazzjoni għall-primjum għall-baqar li jreddgħu,
                     maqsum skont l-iskemi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 125(2)(a)
                     u (b) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003;

                     (ii) mhux aktar tard mill-1 ta’ Marzu, l-għadd ta’ annimali bovini ħlief
                     għall-għoġġiela li fir-rigward tagħhom saret applikazzjoni għall-primjum
                     għall-qatla u li jindika jekk l-annimali inqatlux jew ġewx esportati;’.»

         4. L-Anness IV hu mibdul bit-test imniżżel fl-Anness I għal dan ir-Regolament.

                                            Artikolu 2

Ir-Regolament (KE) Nru 1973/2004 qiegħed jiġi emendat kif ġej:

         1. Fis-sentenza introduttorja tal-Artikolu 106(2), ‘Parti 3 tal-Anness XVIII’ hi
         mibdula bil-‘Parti 7 tal-Anness XVIII’.

         2. Fl-Anness VI, in-nota t’isfel hi mibdula b’dan li ġej:

         ‘(*) Żona ta’ bażi kif hemm referenza għaliha fl-Anness IV.’.»
 ---pagebreak--- 890            MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea              24.12.2008

        3. Fl-Anness XI, l-ewwel linja tat-titolu hi mibdula b’dan li ġej:

        ‘li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3(1)(a)(iii)’.»

        4. Fl-Anness XII, l-ewwel linja tat-titolu hi mibdula b’dan li ġej:

        ‘li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3(1)(e)(iv)’.»

        5. L-Anness XVIII hu mibdul bit-test li jinsab fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

                                           Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Punti 1 u 2 tal-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2007.

Punt 4 tal-Artikolu 1 għandu japplika mill-1 ta’ Novembru 2006.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika b’mod dirett fl-Istati Membri
kollha.

Magħmul fi Brussell, 14 ta’ Novembru 2006.

Għall-Kummissjoni
Mariann FISCHER BOEL
Membru tal-Kummissjoni
 ---pagebreak--- 24.12.2008     MT   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   891

                                 ANNESS I

[INKLUDI: ]»
 ---pagebreak--- 892             MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      24.12.2008

                                          ‘ANNESS IV

          HEMM REFERENZA GĦALIH FL-ARTIKOLI 54(3) U 59(1) U FL-
                   ARTIKOLU 3(1)(A)(I), (Ċ)(I) U (E)(I)

                                        ŻONI TA’ BAŻI

                                                                                          (ha)

              Reġjun              Prodotti     li     minnhom              li minnu ħaxix tal-
                                   kollha      qamħirrum                  għalf maħżun f’sajlo

              SPANJA

      Regadío                   1318170        379325

      Secano                    7256618

              FRANZA

      Total                     12399382

      Żona ta’ bażi għall-                     5613203
      qamħirrum

      Żona ta’ bażi             10941384
      msoqqija

      MALTA                     45655

         PORTUGALL

      Azores                    9700

      Madeira

      — Regadío                 310            290

      — Oħrajn                  300

      SLOVENJA                  1251716

3
      Li jinkludi 256816 ha qamħirrun irrigat
4
      Li jinkludi 256816 ha qamħirrun irrigat.
5
      Skont l-Artikolu XIb tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.’
6
      Skont l-Artikolu XIb tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.’
 ---pagebreak--- 24.12.2008   MT   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   893

                              ANNESS II
[INKLUDI
 ---pagebreak--- 894              MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   24.12.2008

                                          ‘ANNESS XVIII

                HEMM REFERENZA GĦALIH FL-ARTIKOLI 106(2) U 131

ĦLASIJIET GĦAĊ-ĊANGA U L-VITELLA

SENA MITLUBA: …

STAT MEMBRU: …

1. PRIMJUM SPEĊJALI

                                         Għadd ta’ annimali

             Data tal-    Ref       Informazzjoni                 Skema ġenerali            Skema
            għeluqgħa                  mitluba                                             għall-qtil
                 s-
            sottomissj                                    Kategorija ta’ età    It-tieni    Iż-żewġ
                oni                                         singla jew l-      kategorij   kategoriji
                                                          ewwel kategorija     a tal-età   ta’ etajiet
                                                               tal-età                      flimkien

                                                          Bdaba      Gniedes   Gniedes      Gniedes
                                                            d

Artikol     L-            1.2     Għadd ta’
u 131       1 ta’ Frar            annimali li
(4)(a)                            għalihom saret l-
                                  applikazzjoni
                                  (sena sħiħa)

Artikol Il-               1.3     Għadd ta’
u 131     31 ta’ Lulj             annimali
(4)(b)(i) u                       aċċettati (sena
                                  sħiħa)

Artikol     Il-           1.4     Għadd ta’
u 131       31 ta’ Lulj           annimali mhux
(4)(b)(ii   u                     aċċettati
)                                 minħabba fl-
                                  applikazzjoni
                                  tal-kwota

                                        Għadd ta’ produtturi

             Data tal-     Ref      Informazzjoni                Skema ġenerali            Skema ta’
            għeluq tas-                mitluba                                                qtil
 ---pagebreak--- 24.12.2008        MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             895

             sottomissj                                   Kategor       It-tieni       Iż-       Iż-żewġ
                 oni                                       ija ta’     kategorij      żewġ      kategoriji
                                                             età       a tal-età    katego      ta’ etajiet
                                                           singla                    riji ta’    flimkien
                                                           jew l-                    etajiet        biss
                                                           ewwel                    flimkie
                                                          kategori                      n
                                                           ja tal-
                                                             età

Artikol Il-                1.5         Għadd ta’
u 131     31 ta’ Lulj                  produtturi
(4)(b)(i) u                            mogħtija
                                       produtturi
                                       mogħtija
                                       primjum

                          2. PRIMJUM GĦAD-DESTAĠUNIZZAZZJONI

                 Data tal-       Ref          Informazzjoni      Kategorija         It-tieni      Iż-żewġ
                għeluq tas-                      mitluba        ta’ età singla     kategorija    kategoriji
               sottomissjon                                     jew l-ewwel          tal-età     ta’ etajiet
                     i                                            kategorija                      flimkien
                                                                    tal-età

Artikolu1     L-1 ta’ Frar       2.3         Għadd ta’
31(6)(a)                                     annimali
                                             aċċettati

                                 2.4         Għadd ta’
                                             produtturi

                          3. PRIMJUM GĦALL-BAQAR LI JREDDGĦU

                    Data tal-          Ref          Informazzjoni mitluba           Merħliet      Merħliet
                   għeluq tas-                                                        puri li     imħallta
                  sottomissjon                                                      jreddgħu
                        i

Artikolu 131(     L-1 ta’ Frar         3.2      Għadd ta’ annimali li saret
2)(a)(i)                                        applikazzjoni għalihom (sena
                                                sħiħa)

Artikolu 131      Il-                  3.3      Għadd ta’ baqar aċċettati
(2)(b)(i)         31 ta’ Lulju                  (sena sħiħa)
 ---pagebreak--- 896               MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        24.12.2008

Artikolu 131                           3.4      Għadd ta’ baqar li għadhom
(6)(b)(ii)                                      ma wildux aċċettati (sena
                                                sħiħa)

                                       3.5      Għadd ta’ produtturi
                                                mogħtija primjum (sena
                                                sħiħa)

                                                                                       Ammont
                                                                                       għal kull
                                                                                       wieħed

Artikolu 131       Il-                 3.6      Primjum nazzjonali
(2)(b)(iii)        31 ta’ Lulju

Artikolu 131       Il-                 3.7      Għadd ta’ annimali mhux
(2)(b)(ii)         31 ta’ Lulju                 aċċettati minħabba fl-
                                                applikazzjoni tal-kwota
                                                nazzjonali għall-erieħ

4. ĦLASIJIET TAL-ESTENSIFIKAZZJONI

4.1. Applikazzjoni tad-densità tal-ħażna singla (L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 132(2) tar-
                              Regolament (KE) Nru 1782/2003)

                 Data tal-        Ref        Informazzjoni        Primju         Primjum      Baqar      Total
                għeluq tas-                     mitluba              m             għall-      tal-
                sottomissj                                        speċjali        baqar li    ħalib
                    oni                                                          jreddgħu

Artikolu 1      Il-             4.1.1        Għadd ta’
31              31 ta’ Lulj                  annimali
(6)(b)(i)       u                            aċċettati

Artikolu 1                      4.1.2        Għadd ta’
31                                           produtturi
(6)(b)(ii)                                   mogħtija
                                             pagamenti
Artikolu 1
31
(6)(b)(iii)

 4.2. Applikazzjoni ta’ żewġ densitajiet ta’ ħażniet (it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 132(2)
                           tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003)

         Data       Ref       Infor       Primjum            Primjum             Baqar tal-           Total
         tal-                 mazz                         għall-baqar li
 ---pagebreak--- 24.12.2008        MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                  897

         għelu             joni           speċjali          jreddgħu                ħalib
         q tas-            mitlu
         sotto              ba          1.4-     < 1.4    1.4-     < 1.4         1.4-     < 1.4    1.4-     < 1.4
         missj                          1.8               1.8                    1.8               1.8
          oni

Artik Il-         4.2.1    Għad
olu 1 31 ta’               d ta’
31    Lulju                anni
(6)(b                      mali
)(i)                       aċċet
                           tati
Artik
olu 1             4.2.2    Għad
31                         d ta’
(6)(b                      prod
)(ii)                      utturi
                           li
Artik                      tħalls
olu 1                      u
31
(6)(b
)(iii)

                  5. PRIMJUM EŻENTAT MILL-FATTUR TAD-DENSITÀ

               Data tal-          Ref            Informazzjoni mitluba                  Annimali      Produtturi
              għeluq tas-
              sottomissjo
                   ni

Artikolu     Il-              5           Għadd ta’ annimali u
131          31 ta’ Lulju                 produtturi li fir-rigward
(6)(b)(iv)                                tagħhom kien ingħata l-
                                          primjum eżentat mill-
                                          applikazzjoni tal-fattur tad-
                                          densità

6. PRIMJUM GĦALL-QTIL

                                               Għadd ta’ annimali

               Data tal-      Ref         Informazzjoni                   Qtil                Esportazzjoni
                 tas-                        mitluba
              sottomissj                                         Adulti        Għoġġi        Adulti       Għoġġi
                  oni                                                           ela                        ela
 ---pagebreak--- 898              MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     24.12.2008

Artikolu   L-                6.2       Għadd ta’
131 (1)(a) 1 ta’ Marz                  annimali li saret
           u                           applikazzjoni
Artikolu                               għalihom (sena
131                                    sħiħa)
(2)(a)(ii)

Artikolu
131(3)(a)

Artikolu      Il-            6.3       Għadd ta’
131           31 ta’ Lulj              annimali
(1)(b)(i)     u                        aċċettati (sena
                                       sħiħa)
Artikolu
131(2)(b)
(iv)

Artikolu
131(3)(b)
(i)

Artikolu      Il-            6.4       Numru ta’
131           31 ta’ Lulj              annimali mhux
(1)(b)(ii)    u                        aċċettati
                                       minħabba fl-
Artikolu                               applikazzjoni
131(2)(b)                              tal-kwota
(v)

Artikolu
131
(3)(b)(ii)

                                          Għadd ta’ produtturi

                Data tal-      Ref       Informazzjoni                  Qtil            Esportazzjoni
               għeluq tas-                  mitluba
               sottomissj                                      Adulti         Għoġġi   Adulti    Għoġġi
                   oni                                                         ela                ela

Artikolu 1     Il-           6.5         Għadd ta’
31             31 ta’ Lulj               produtturi
(1)(b)(i)      u                         mogħtija
                                         primjum
Artikolu 1
31(2)(b)(iv
)
 ---pagebreak--- 24.12.2008       MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                            899

Artikolu 1
31(3)(b)(i)

                           7. KWOTA TA’ BAQAR LI JREDDGĦU

               Data tal-    Ref       Bilanċ ta’      Drittijiet ċeduti lir-      Drittijiet   Bilanċ ta’
                għeluq                 drittijiet     riserva nazzjonali li       mogħtija      drittijiet
                 tas-                  fil-bidu         jirriżultaw minn             mir-       fl-aħħar
              sottomissj               tas-sena                                    riserva      tas-sena
                  oni                                   (a)          (b) Użu     nazzjonali
                                                     Trasferim      insuffiċje
                                                        enti            nti
                                                     mingħajr
                                                      żamma

Artikolu      Il-          7.2’
106(3)        31 ta’ Lul
              ju