CELEX: 51970PC0353
Language: nl
Date: 1970-04-10
Title: VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de aanpassing van de wetgevingen der lid-staten inzake frisdranken. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 353
Vol. 1970/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMÏSSÏE        VAN       DE    EUROPE3E            GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(70 ) 353 def .
                                                     Brus sel , 10 april 1970
                VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD
                ■betreffende de aanpassing van de wetgevingen
                der lid-staten inzake frisdranken .
                 ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
                                                                              /
   C0M(70 ) 353 def .
 ---pagebreak---              Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende
   de aanpassing van de wetgevingen der lid-staten inzake frisdranken
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
gelet op het' Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 100 ,                    .  '
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
overwegende dat de wetgevingen der lid-staten voorschriften bevatten be­
treffende de samenstelling van frisdranken , de stoffen die tijdens de berei­
ding ervan mogen worden toegevoegd en het etiketteren en verpakken ervan ;
overwegende dat de thans bestaande verschillen tussen deze wetgevingen een
belemmering vormen voor het vrije verkeer van deze dranken en voor de onder­
nemingen ongelijke concurrentievoorwaarden kunnen scheppen ; dat zij daardoor
een rechtstreekse invloed hebben op de werking van de gemeenschappelijke
markt ;
overwegende dat het derhalve noodzakelijk is om op communautair niveau de
samenstelling van bovenbedoelde produkten , de stoffen welke tijdens de be­
reiding ervan mogen worden toegevoegd en de voorwaarden voor deze toevoeging ,
alsmede de voorschriften waaraan de etikettage en de verpakking ervan moeten
voldoen , vast te stellen ;
overwegende dat het eventuele vaststellen van zuiverheidseisen voor de toe-
voegingsprodukten en van de analysemethoden voor de controle van deze eisen ,
het vaststellen- van voorschriften betreffende de bemonstering en de analyse­
methoden voor de controle op de samenstelling en de bereidingswijze van fris­
dranken , alsmede de eventuele op grond van de resultaten van wetenschappelijk
en technisch onderzoek aan te brengen wijzigingen in de lijsten van stoffen
die toegevoegd mogen worden tijdens de vervaardiging ervan of tijdens de be­
reiding van de grondstoffen , uitvoeringsmaatregelen zijn van technische aard
waarvan de vaststelling aan de Commissie dient te worden toevertrouwd
om de procedure te vereenvoudigen en te bespoedigen ;
 ---pagebreak---                                          - 2 -
overwegende dat m alle gevallen waarin de Raad de Commissie "bevoegdheden
verleent voor de uitvoering van de voorschriften op het gebied van levens­
middelen , in een procedure dient te worden ^voorzien waarbij een nauwe samen­
werking tussen de lid-staten en de Commissie tot stand wordt gebracht in het
permanent comité voor levensmiddelen , opgericht bij besluit van de Raad van
13 november 1969 ( l );
overwegende dat het door het bestaan van aanzienlijke voorraden recipiënten
waarop onuitwisbare aanduidingen of verwijzingen voorkomen , aangebracht
overeenkomstig de nationale van kracht zijnde bepalingen welke echter onver­
enigbaar kunnen zijn met de communautaire voorschriften van deze richtlijn ,
noodzakelijk is overgangsvoorschriften vast te stellen op grond waarvan deze
recipiënten kunnen worden opgebruikt ,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                                                                 • • • I• • •
( 1 ) PB No . L 291 van IQ . 11 . 1969 , blz . 9
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                    Artikel 1
        In de zin van deze richtlijn wordt onder frisdranken ver-slaan de in
bijlage I omschreven produkten .
                                    Artikel 2
        De lid-staten treffen alle dienstige maatregelen om te bewerkstelligen
dat frisdranken slechts in de handel mogen worden gebracht wanneer zij vol­
doen aan de bepalingen van deze richtlijn en de bijlagen daarvan.
                                    Artikel 3
1.      Het gebruik van de benamingen " vruchtenlimonade ", " limonade met natuur­
lijke extracten " en " limonade gazeuse " is uitsluitend toegestaan voor de onder
deze benamingen in hoofdstuk I van bijlage I bedoelde produkten en is in de
handel verplicht voor de aanduiding van deze produkten .
2.      De in artikel 1 bedoelde benaming mag eveneens slechts voor deze produk-
ten gebruikt worden .
3.      Voor produkten verkregen uit bestanddelen afkomstig van dezelfde soort vruchten
of planten , zelfs wanneer daar geringe hoeveelheden andere bestanddelen
aan zijn toegevoegd welke niet de organoleptische kenmerken bepalen ,
                        . . .     >                  /
a ) komt de vermelding van deze soort in de plaats van de term "vruchten" in
     de benaming van vruchtenlimonades ;
b ) wordt de vermelding van deze soort toegevoegd aan de benaming van de limona­
     des met natuurlijke extracten .
                                    Artikel 4
1.      Al dan niet geconcentreerd vruchtesap dat gebruikt wordt voor de bereiding
van frisdranken moet voldoen aan de bepalingen van de verordening van de Raad
No              van            betreffende de bereiding van en de handel in
vruchtesappen en soortgelijke produkten ( l ).
                                                                        • ••I••
( 1 ) PB No         van              , blz .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
        Het mag bovendien behandeld worden met een of meer van de in bijlage III
genoemde additieven mits de na deze behandeling overblijvende residuen de
in doze bijlage vastgestelde waarden niet overschrijden .
2.      Wanneer bij de bereiding van frisdranken water wordt gebruikt moet
dit drinkwater zijn . Het gebruik van mineraalwater is toegestaan .
3.      De kooldioxyde welke eventueel verwerkt wordt moet voldoen aan de al­
gemene zuiverheidseisen als bedoeld in artikel 7 sub a ) van de richtlijn
van de Raad van 5 november 1963 betreffende de aanpassing van de wetgevingen
van 'le lid-staten inzake conserveermiddelen die mogen worden gebruikt in voor
menselijke voeding bestemde waren ( l ) alsmede aan de bijzondere zuiverheids-
eisen genoemd onder nummer E 290 van de bijlage van de richtlijn van de Raad
van 26 januari 1965 houdende vaststelling van de bijzondere zuiverheidseisen
voor conserveermiddelen die mogen worden gebruikt in voor menselijke voeding
bestemde waren ( 2 ).
                                     Artnlcel 5
        Voor de bereiding van frisdranken mogen slechts additieven worden ge­
bruikt welke genoemd zijn in bijlage II, De in deze bijlage genoemde voor­
schriften moeten worden nagekomen .
                                     Artikel 6
        Voor de verpakking van frisdranken mogen uitsluitend materialen worden
gebruikt welke de chemische of organoleptische eigenschappen van deze dranken
niet kunnen veranderen noch ze schadelijk kunnen maken voor de gezondheid .
                                                               ■ • • /• •
( l ) PB No . 12 van 27.1.1964 , blz . 161/ 64
( 2 ) PB No . 22 van 9.2.1965 » blz . 373/ 65
 ---pagebreak---                                         - 5 -
                                     Artikel 7
 1.       Op de recipiënten of etiketten van frisdranken dienen de volgende
 duidelijk zichtbare , goed leesbare en onuitwisbare aanduidingen voor te
komen :
 a ) de benaming welke uitsluitend voor de betrokken drank mag worden gebruikt
     krachtens artikel 3 , lid 1 of 3 |
b ) het nettovolume van het produkt , uitgedrukt in liters of in delen van
     liters j
c ) eventueel de vermeldingen :
     - "met melkwei ",
     - "mat kleurstof" | deze vermelding is echter niet verplicht bij uitslui­
        tend gebruik van caramei     1527»
     - "met conserveermiddel " 5 vermelding van de in bijlage III vastgestelde
        residuen is niet verplicht ,
     - "bevat kinine ",
     - "bevat cafeïne ",
     - "met smaakstoffen", bij gebruik van inosinezuur of guanylzuur of de
        zouten daarvan ,
     - "niet koolzuurhoudend", wanneer het gehalte aan kooldioxyde van het
        produkt niet meer bedraagt dan 2 g/'lj
d ) de naam of de firmanaam en het      adres of het hoofdkantoor van de fabrikant ,
     de verpakker of van oen verkoper , met dien verstande dat de vernielde per­
     soon gevestigd moet zijn op het grondgebied van de Gemeenschap .
2.     ■ Op recipiënten of etiketten van frisdranken en in elke voor deze
dranken gemaakte, reclame :.                      .  .  •   .
a ) is elke verwijzing naar vitamine G verbodenj
b ) mogen afbeeldingen van sapgevende vruchten , alsmede verwijzingen naar
     vruchtesap t   geconcentreerd vruchtesap   en vrucht enect ar en elke andere
     soortgelijke verwijzing uitsluitend gebruikt worden voor het produkt als
     bedoeld in lid 1 van hoofdstuk I van bijlage 1$
c ) is elke afbeelding van vruchten of planten en elke toespeling op een.
     plantaardige oorsprong verboden ten aanzien van het produkt als bedoeld
     in lid 3 van hoofdstuk I van bijlage 1$
d ) mag de vermelding "tonic" uitsluitend gebruikt worden voor de produkten
     als bedoeld in lid 2 en lid 3 van hoofdstuk I van bijlage I welke meer
     dan 40 mg/l kinine bevatten uitgedrukt in basiskinine .
 ---pagebreak---                                      Artikel 8
 1.     Cp recipiënten of etiketten van frisdranken alsmede in reclame voor deze
dranken mag slechts vermeld worden dat mineraalwater gebruikt is wanneer :
a ) slechts een 'bepaalde soort mineraalwater gebruikt is , niet vermengd met
     ander waters
b ) deze soort mineraalwater voldoet aan de- voorschriften ten aanzien van
     samenstelling en behandeling welke daarop van toepassing zijns
c ) het produkt vervaardigd en verpakt is op de plaats waar het mineraal­
    water uit de bron gewonnen wordt .
2.      De verwijzing naar het gebruik van mineraalwater geschiedt door de
vermelding "met mineraalwater" waaraan de naam van dit mineraalwater wordt
toegevoegd . Elke toespeling op bijzondere eigenschappen van het mineraal­
water is verboden .
3.      Wanneer een merk , een fantasienaam of een firmanaam welke de gedachte
aan de naam van een mineraalwater kan wekken voorkomt op de recipiënten of
etiketten van frisdranken welke niet voldoen aan de in lid 1 Vastgestelde
criteria , moet op deze recipiënten of etiketten vermeld worden "niet ver­
vaardigd met mineraalwater" met letters die ten minste even groot zijn als
die welke de gedachte aan de naam van het mineraalwater wekken .
                                     Artikel 9
1.      De lid-staten mogen de handel in frisdranken onder de voor deze dranken
voorgeschreven benamingen niet verbieden of belemmeren om redenen welke
verband houden met de samenstelling , dé bereidingswijze , de verpakking en
het eiketteren , wanneer deze dranken voldoen aan de gemeenschappelijke
definities en voorschriften van deze richtlijn en de daarbij behorende
bijlagen .
2.      De lid-staten mogen echter eisen dat de vermeldingen als bedoeld in
artikel 7 » lid- 1 a ) en 1 c ) en in artikel 8 , lid 2 en lid 3 , in de taal
                                      χ                                         .
( talen ) van het desbetreffende land op de recipiënt of het etiket voorkomen .
 ---pagebreak---                                        - 7 -
                                     Artikel 10
1.     Volgens de prooedure van artikel 11 worden vastgesteld :
a) voor zover nodig de zuiverheidscriteria voor de in bijlage II genoemde addi­
    tieven ;
b ) de analysemethoden voor de controle op de hierboven bedoelde zuiverheids-
    criteriaj
c ) de wijze van bemonstering en de analysemethoden voor de controle op de samen­
    stelling en de bereidingswijze van frisdranken .
2.     Bijlage II en III van deze richtlijn kunnen op basis van de resultaten van
wetenschappelijk en technisch onderzoek volgens dezelfde procedure worden ge­
wijzigd.
                                     Artikel 11
1.     In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven pro­
         /wordt deze procedure
cedure, bi j het Permanent Comité voor Levensmiddelen , hierna te noemen het " Comité ",
ingeleid door de Voorzitter, hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van eer-
Vertegenwoordiger van een Lid-Staat .
2.     De Vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité een ontwerp voor
van te nemen maatregelen . Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen
een termijn die de Voorzitter kan bepalen naargelang van de urgentie van het
betrokken vraagstuk. Het spreekt zich uit met een meerderheid van twaalf stemmen ,
waarbij de stemmen van de Lid-Staten worden gewogen overeenkomstig het bepaalde
in artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag . Te Voorzitter noemt geen deel aan de
stemming .
3. a ) De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming
        zijn met het advies van het Comité .
    b ) Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met liet advies
        van het Comité of bij gebreke v?,n een advies , doet de Commissie onverwijld
        een voorstel aan de Raad betreffende de vast te stellen maatregelen . De
        Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen .
    c ) Indien na verloop van een termijn van drie maanden , te rekenen vanaf de
        indiening van het voorstel bij de Raad, deze geen besluit heeft genomen ,
        worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld .
                                                                          • • • I• • •
 ---pagebreak---                                    Artikel 12
       Leze richtlijn laat de toepassing van de bepalingen betreffende de
residuen van bestrijdingsmiddelen onverlet .
                                   Artikel 13
       Deze richtlijn is niet van toepassing op produkten
a ) welke uitsluitend uit water , sjicohariden en vruchtesap verkregen zijn
    wanneer dit laatste bestanddeel ten minste 25 °/° van het totaalgewicht
    van het produkt vormt 5
b ) welke bestemd zijn om buiten de Gemeenschap te worden uitgevoerd .
                                   Artikel 14
1.     Binnen een jaar na de kenrü&goving wijzigen de lid-staten hun wetgeving
overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn en stellen 'de Commissie
daarvan onrerwijld in kennis .
2.     De aldus gewijzigde wetgeving wordt na een aanvullende termijn van
zes maanden van toepassing op de in de Gemeenschap vervaardigde of ingevoerde
produkten .
3.     De lid-staten staan echter gedurende zes jaar na de kennisgeving van
deze richtlijn het gebruik toe van recipiënten waarop onuitwisbare aandui­
dingen zijn aangebracht overeenkomstig de vroegere nationale wetgeving .
       In dat geval worden de in artikeleu 7 en 8 voorgeschreven aanduidingen
aangebracht op de sluiting .
4.     Na de kennisgeving van deze richtlijn dragen de lid-staten er bovendien
zorg voor dat de Commissie van alle latere ontwerpen voor belangrijke wette­
lijke of bestuursrechtelijke bepalingen , die zij voornemens zijn vast te
stellen op het gebied waarop deze richtlijn betrekking heeft , tijdig in kennis
wordt gesteld opdat de Commissie zich ter zake zou kunnen uitspreken .
 ---pagebreak---                                    - 9 -
                                 Artikel 15
      Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten .
Gedaan te Brussel ,                                 Voor de Raad :
                                                    De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                             BIJLAGE I
                                  Definitie van de produkten
 I. BIJZONDERS BEPALINGEN VOOR DE VERSCHILLENDS PRODUKTEN
     1 . Vruchtenlimonade
             De troebele of heldere drank welke verkregen is uit water , suiker en .
     een of meer van de volgende produkten : vruchtesap , geconcentreerd vruchtesap
     en gelyofiliseerd vruchtesap , en ten minste 10 volumeprocenten van deze drie
     laatstgenoemds       produkten bevat .
             Vruchtenlimonade mag bovendien bestaan uit de volgende produkten ,
     afzonderlijk of gemengd : andere eetbare delen van vruchten dan sap § natuurlijke
     uit vruchtesap verkregen aromatische stoffenj kooldioxyde .
     2 . Limonade met natuurlijke extracten
             De troebele of heldere drank welke verkregen is uit water , suiker en
     natuurlijke aromatische stoffen van plantaardige oorsprong .
             Hij mag bovendien bestaan uit de volgende produkten , afzonderlijk of
     gemengd ; vruchtesap , geconcentreerd vruchtesap en gelyofiliseerd vruchtesap ,
     waaraan eventueel andore eetbare delen van vruchten zijn toegevoegd ^ kool-
     dioxyde .
     3 . Limonade gazeuse
             De heldere drank welke verkregen is uit water , suiker en andere dan
     natuurlijke aromatische stoffen .
             Hij mag bovendien bestaan uit de volgende produkten , afzonderlijk of
     gemengd : natuurlijke aromatische stoffen , kooldioxyde .
II . ALGETIÆTS BEPALINGEN
     1.      De in hoofdstuk I bedoelde produkten hebben een gehalte aan droge stof
     van ten minste 10 g/l .
     2.      Voor de vervaardiging ervan
     a ) mag het water volledig vervangen worden door melkwei |
     b ) mag de suiker geheel of gedeeltelijk vervangen worden door een of meer
          van de andere eacchariden welke omschreven zijn in artikel één van
          Verordening No                    van de Raad van                betreffende
          de bereiding van en de handel in suiker ( saccharose ), ^glucosestroop en
          dextrose ( l ).
     ( 1 ) PB No             van             , blz .
 ---pagebreak---                                                            BIJLAGE II
                                Additieven welke gebruikt mogen worden bi.i de bereiding
                                         van de in bi .i lage I omschreven produktcn
  . Hoofdstuk   EEG–nummering                 Omschrijving                        Gebruiks­          Maximumgehalte in mg/l
                                                                                  voorschriften      van het produkt zoals het
              I
                                                                                                      in de handel is
       I
Kleurstoffen    Zie de hiernaast     Kleurstoffen , genoemd in bijlage I , .
                genoemde richt­      afdeling I , van de richtlijn van de
                lijn                 Raad van 23 oktober 1962 betreffende
                                     de aanpassing van de wettelijke voor-i
                                      schriften van de lid-staten inzake
                                     kleurstoffen die kunnen worden ge­
                                     bruikt in voor menselijke voeding        ~
                                     bestemde waren ( l ), laatstelijk ge­
                                     wijzigd bij de richtlijn ; van de
                                     Raad van 20 december 1968 ( 2 )                            1
      II
Conserveer-     E 200                Sorbmezuur                                                    (
middelen        E 201                Natriumsorbaat (natriumzout van
                                     sorbinezuur)                                                  (
                E 202                Kaliumsorbaat (kaliumzout van                               1 > ;       100
                                     sorbinezuur)
                                                                                                   ( ( afzonderlijk of
                1 210                Benzoëzuur                                                    ( : gezamenlijk)
                                                                                                     !
                E 211                Natriumbenzoaat (natriumzout van
                                     benzoëzuur)
                                                                                                   (                           "
                E 212                Kaliumbenzoaat (kaliumzout van                                (
                                     benzoëzuur)                                I                  (
                                   1
 ---pagebreak---  Hoofdstuk    EEG-nummenng       Omschrijving                  Gebruiksvoorschriften      Maximumgehalte in
                                                                                          mg/l van het produkt zo­
                                                                                          als het in de handel is
    III
Organische    E 270        Melkzuur
zuren
              E.,330       Citroenzuur
              E 331        Natriumci traten ( natrium­
                           zouten van citroenzuur )
              E 332        Kaliumci traten ( kaliumzouten
                           van citroenzuur )
              E 333        Calciumcitraten ( calcium-
                           zouten van citroenzuur )
              E 334        Wijnsteenzuur
                           Appel zuur
                           Glycol zuur
      IV
Anti-oxydafc- E 300        1-ascorbinezuur ■                                                       300
tia
      V
Diversen      E 338        Ortho fosfor zuur              Uitsluitend in het produkt be­           600
                                                          doeld in lid 2 van hoofdstuk I
                                                          van bijlage I dat een donkere
                                                          kleur heeft werlke verkregen is
                                                          door karamel /lc 1507
                                                                                           .
 ---pagebreak---                                                 - 3 -                                       Bi.ilafre II
Hoofdsiiuk   SEG-nummering     Omschrijving              Gebruiksvoorschriften        Maximumgehalte in
                                                                                      mg/l van het produkt zoals
                                                                                      het in de handel is
                                                                                 j
                           Kinine en de zouten                                        – 40 m de produkten bedoeld
                           daarvan                                                       in lid 1        van
                                                                                         hoofdstuk     T   van
                                                                                         bi jlage I ,
                                                                                 I
                                                                                 I
                                                                                      – 85 in de andere produkten
                                                                                      uitgedrukt in kininebasis
                           Cafeine               Uitsluitend in de produkten          150
                                                 bedoeld in lid 2 van hoofd­
                                                  stuk I van bijlage I dat een
                                                  donkere kleur heeft welke ver­
                                                 kregen is door karamel /Ë 15c7
                           Inosinezuur en de   ( Uitsluitend in de produkten        f 500
                           zouten daarvan      ( bedoeld in lid 2 en lid 3 vaji     ( ( afzonderlijk of
                                               ( hoofdstuk I van bijlage I
                           Guanylzuur en de
                           zouten daarvan
                                                                                    | gezamenlijk)
                                                                                    (
           I
                                                                                  i
           I
                                                               –                      –
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                    BIJLAGE III
                   Residuen welke afkomstig zi.jn van een voorafgaande behandeling van het
                                 vruohtesap en het geconcentreerde vruchtesap
    EEG-nummenng             Omschrijving                               lïaximumgehalte in mg/ 1 in he t pre lukt
                                                                        zoals het in de handel wordt gebracht
E 220            Zwaveldioxyde
S 221            Natriumsulfi et
S 222            Zuur natriumsulfiet ( natriuinbisulfiet )                             15
E 223            Natriumdisulfiet ( natriumpyrosulfiet of                      ( afzonderlijk of gezamenlijk,
                 natriiimmetabi sulfiet )                                      uitgedrukt in S0 )
S 224            Kaliumdisulfiet ( kaliumpyrosulfiet of
                 kaliumrnetabi sulfi et )
3 225            Calciumdisulfiet ( calciuaipyrosulfiet of
                 calciumraetabisulfiet )