CELEX: C1996/336/59
Language: es
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 8 de octubre de 1996 en los asuntos acumulados T-24/93, T-25/93, T-26/93 y T-28/93: Compagnie maritime belge transports SA y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas (Competencia - Transportes marítimos internacionales - Conferencias marítimas - Reglamento (CEE) no 4056/86 - Perjuicio de los intercambios comerciales - Posición dominante colectiva - Aplicación de un acuerdo que prevé un derecho exclusivo - Buques de lucha - Rebajas de fidelidad - Multas - Criterios de apreciación)

9 . li . 96          ES                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N° C 336/27
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                                Comunidades Europeas (Agente: Sra . Ana Maria Alves
                  DE PRIMERA INSTANCIA                                Vieira ), que tiene por objeto un recurso de anulación de la
                  de 24 de septiembre de 1996                         Comisión, de 8 de agosto de 1994 , por la que no se admite la
                                                                      candidatura del demandante para el puesto de Jefe de la
en el asunto T-182/94: Ricardo Marx Esser y Casto del                 Delegación de la Comisión en Kazajstán y, por consiguiente,
        Amo Martínez contra Parlamento Europeo (*)                    de anulación de la decisión de nombrar a otro candidato
(Funcionarios — Representación — Comité de personal —                 para dicho puesto de trabajo, así como una demanda de
Elecciones — Lista de agentes electores — Exclusión, al               indemnización, el Tribunal de Primera Instancia ( Sala
término del escrutinio, de los agentes en situación de                Cuarta ), integrado por los Sres .: K. Lenaerts, Presidente;
                      excedencia voluntaria)                          Sra . P. Lindh y Sr . J. D. Cooke, Jueces; Secretario: Sr . J.
                           ( 96/C 336/57 )                            Palacio González, administrador; ha dictado el 2 de octubre
                                                                      de 1996 una sentencia cuyo fallo es el siguiente :
              (Lengua de procedimiento: francés)
                                                                      1 ) Se anula la decisión de la Comisión, de 8 de agosto de
En el asunto T-182/94 , Ricardo Marx Esser y Casto del                     1994, por la que no se admite la candidatura del
Amo Martínez, funcionarios del Parlamento Europeo, con                     demandante para el puesto de Jefe de la Delegación de la
domicilio en Luxemburgo y en Sandweiler (Luxemburgo )                      Comisión en Kazajstán, así como la decisión, de 8 de
                                                                           agosto de 1 994, de nombrar al Sr. K. para dicho puesto
respectivamente, representados por el Sr. Georges Vander­
                                                                           de trabajo.
sanden, Abogado de Bruselas, que designa como domicilio
en Luxemburgo las oficinas de la Fiduciaire Myson Sàrl,               2 ) Se desestima el recurso en todo lo demás.
1 , rué Glesener, contra Parlamento Europeo ( Agentes : Sres .
Manfred Peter y Alex Bonn ), que tiene por objeto una                 3 ) Se condena en costas a la Comisión, incluidas las
solicitud de anulación de las elecciones al Comité de                      correspondientes al procedimiento sobre medidas pro­
personal de la Secretaría del Parlamento Europeo que                       visionales.
tuvieron lugar del 21 al 27 de mayo de 1993 , el Tribunal de
                                                                      (') DO n " C 370 de 24 . 12 . 1994 .
Primera Instancia ( Sala Tercera ), integrado por los Sres .:
C. P. Briët,. Presidente de Sala ; B. Vesterdorf y A. Potocki ,
Jueces; Secretario : Sr . J. Palacio González, administrador, ha
dictado el 24 de septiembre de 1 996 una sentencia cuyo fallo
es el siguiente:                                                                      SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                                                                                        DE PRIMERA INSTANCIA
1 ) No procede pronunciarse sobre las diligencias de prueba                               de 8 de octubre de 1996
      solicitadas por los demandantes.
                                                                      en los asuntos acumulados T-24/93 , T-25/93 , T-26/93 y
2 } Se anula la decisión del Presidente del Parlamento                T-28/93 : Compagnie maritime belge transports SA y otros
      Europeo, de 3 de febrero de 1994, por la que se                      contra Comisión de las Comunidades Europeas (')
      desestimó la reclamación de los demandantes y se                 (Competencia — Transportes marítimos internacionales —
      denegó la anulación de las operaciones electorales               Conferencias marítimas — Reglamento (CEE) n° 4056/86
      impugnadas.                                                      — Perjuicio de los intercambios comerciales — Posición
3 ) Se condena en costas al Parlamento .                               dominante colectiva — Aplicación de un acuerdo que prevé
                                                                       un derecho exclusivo — Buques de lucha — Rebajas de
(>) DO n° C 174 de 25 . 6 . 1994 .                                            fidelidad — Multas — Criterios de apreciación)
                                                                                                 ( 96/C 336/59 )
                                                                        (Lenguas de procedimiento: inglés, alemán y neerlandés)
                 SENTENCIA DEL TRIBUNAL                                En los asuntos acumulados T-24/93 , Compagnie maritime
                   DE PRIMERA INSTANCIA                                belge transports SA y Compagnie maritime belge SA, con
                     de 2 de octubre de 1996                           domicilio social en Amberes ( Bélgica ), representadas por los
 en el asunto T-356/94 : Sergio Vecchi contra Comisión de
                                                                       Sres . Michel Waelbroeck y Denis Waelbroeck, Abogados de
                                                                       Bruselas, y por el Sr. Aurelio Pappalardo , Abogado de
                  las Comunidades Europeas (')
                                                                       Trapani, que designa como domicilio en Luxemburgo el
 (Funcionarios — Convocatoria para proveer plaza vacante               despacho del Sr . Ernest Arendt, 34 , rué Philippe II, contra la
 — Error manifiesto — Desviación de poder — Motivación                 Comisión de las Comunidades Europeas ( Agentes : durante
                          — Admisibilidad)                             la fase escrita , Sres . Bernd Langeheine y Richard Lyal y,
                             ( 96/C 336/58 )                           durante la fase oral, Sres . Richard Lyal, Paul Nemitz y
                                                                       Berend Jan Drijber ), apoyada por Grimaldi , con domicilio
               (Lengua de procedimiento: francés)                      social en Palermo ( Italia ), y Cobelfret, con domicilio social
                                                                       en Amberes ( Bélgica ), representadas por el Sr . Mark Clough,
 En el asunto T-356/94 , Sergio Vecchi, funcionario de la              Barrister, que designa como domicilio en Luxemburgo el
 Comisión de las Comunidades Europeas, domiciliado en                  despacho de la Sra . Aloyse May, 31 , Grand-rue , T-25/93 ,
 Overijse ( Bélgica ), representado por el Sr. Georges Vander­         Dafra-Lines A/S, con domicilio social en Copenhague,
 sanden y la Sra . Laure Levi, Abogados de Bruselas, que               representada por los Sres . Michel Waelbroeck y Denis
 designa como domicilio en Luxemburgo el de la Fiduciaire              Waelbroeck, Abogados de Bruselas, y por el Sr . Aurelio
 Myson Sàrl, 1 , rué Glesener, contra Comisión de las                  Pappalardo, Abogado de Trapani, que designa como
 ---pagebreak--- N° C 336/28             ES                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     9 . 11 . 96
domicilio en Luxemburgo el despacho del Sr. Ernest Arendt,                   AUTO DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
34, rué Philippe II, contra la Comisión de las Comunidades                                 de 18 de septiembre de 1996
Europeas ( Agentes : durante la fase escrita, Sres. Bernd
Langeheine y Richard Lyal y, durante la fase oral, Sres.                 en el asunto T-22/96: J. Langdon Ltd contra Comisión de
Richard Lyal, Paul Nemitz y Berend Jan Drijber ), T-26/93 ,                               las Comunidades Europeas ( 1 )
Deutsche Afrika-Linien GmbH & Co ., con domicilio social                 (Recurso de anulación — Decisión impugnada revocada
en Hamburgo ( Alemania ), representada por el Sr. Michael                         durante el procedimiento — Sobreseimiento)
Strobel, Abogado de Hamburgo, que designa como domi­                                               ( 96/C 336/60 )
cilio en Luxemburgo el despacho del Sr. Nicolás Decker,
16 , avenue Marie-Thérèse, contra la Comisión de las                                    (Lengua de procedimiento: inglés)
Comunidades Europeas (Agentes: durante la fase escrita ,
Sres . Bernd Langeheine y Richard Lyal y, durante la fase
                                                                         En el asunto T-22/96 , J. Langdon Ltd, establecida en
oral, Sres . Richad Lyal, Paul Nemitz y Berend Jan Drijber ), y
                                                                         Dublín, representada por el Sr . Patrick O'Brien, Solicitor,
T-28/93 : Nedlloyd Lijnen BV, con domicilio social en
                                                                         que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de
Rotterdam ( Países Bajos ), representada , durante la fase
                                                                         Faltz & Associés, 6 , rué Heine, contra Comisión de las
escrita, por el Sr . Tom R. Ottervanger, Abogado de
                                                                         Comunidades Europeas ( Agentes : Sres . Richard Wainw­
Rotterdam y, durante la fase oral, por el Sr. Jacques
Steenbergen, Abogado de Bruselas, que designa como                       right y Fernando Castillo de la Torre ), que tiene por objeto
                                                                         un recurso de anulación de la Decisión COM(95 ) 2726 de la
domicilio en Luxemburgo el despacho del Sr. Carlos Zeyen,
4 , rué de l'Avenir, contra Comisión de las Comunidades                  Comisión, de 3 de noviembre de 1995 , por la que se declara
                                                                         que procede la recaudación a posteriori de determinados
Europeas ( Agentes : durante la fase escrita , Sres . Bernd
Langeheine y Richard Lyal y, durante la fase oral, Sres .
                                                                         derechos a la importación y que su condonación no está
Richard Lyal, Paul Nemitz y Berend Jan Drijber ), que tienen
                                                                         justificada , el Tribunal de Primera Instancia ( Sala Segunda ),
                                                                         integrado por los Sres .: H. Kirschner, Presidente; C. W.
por objeto la anulación de la Decisión 93/82/CEE de la
Comisión, de 23 de diciembre de 1992 , relativa a un
                                                                         Bellamy y A. Kalogeropoulos, Jueces; Secretario : Sr . H.
                                                                         Jung, ha dictado el 18 de septiembre de 1996 un auto
procedimiento de aplicación de los artículos 85 del Tra­
tado CEE ( IV/32.448 — IV/32.450 : CEWAL, COWAC,
                                                                         resolviendo lo siguiente :
UKWAL ) y 86 del Tratado CEE ( IV/32.448 — IV/32.450 :                   1 ) Sobreseer el asunto.
CEWAL ) ( 2 ), el Tribunal de Primera Instancia ( Sala Tercera
ampliada ), integrado por el Sr. C. P. Briët, Presidente; la Sra .       2 ) Condenar a la Comisión en costas, incluidas las cuatro
P. Lindh y los Sres . A. Potocki , R. M. Moura Ramos y J. D.                   quintas partes de las costas causadas por la parte
Cooke, Jueces; Secretario : Sr . J. Palacio González, adminis­                 demandante.
trador, ha dictado el 8 de octubre de 1996 una sentencia
cuyo fallo es el siguiente :                                             ( 1 ) DO n" C 158 de 1 . 6 . 19 96 .
1 ) Se acumulan los asuntos T-24/93 , T-25/93, T-26/93 y
       T-28/93 a efectos de la sentencia.
2 ) Se desestiman los recursos que tienen por objeto la
       anulación de la Decisión 93/82/CEE de la Comisión, de
       23 de diciembre de 1 992, relativa a un procedimiento de                  AUTO DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL
       aplicación de los artículos 85 del Tratado CEE (IV/                                  DE PRIMERA INSTANCIA
       32.448 — IV/32.450: CEWAL, COWAC, UKWAL) y                                          de 19 de septiembre de 1996
       86 del Tratado CEE (IV/32.448 — IV/32.450:                        en el asunto T-138/96 R : Giovanni Ballone Burini conta
       CEWAL).
                                                                               Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
3 ) Se fijan los siguientes importes para las multas impues­              (Funcionario — Concurso-oposición — No admisión a
       tas en el artículo 6 de dicha Decisión :                          participar — Procedimiento sobre medidas provisionales —
       — Compagnie maritime belge SA : 8 640 000 ecus.                              Demanda de suspensión de la ejecución)
                                                                                                    ( 96/C 336/61
       — Dafra-Lines A/S: 180 000 ecus.
       — Deutsche Afrika-Linien                GmbH      & Co.:                        (Lengua de procedimiento : italiano)
           1 80 000 ecus .
       — Nedlloyd Lijnen BV: 90 000 ecus.                                 En el asunto T-138/96 R, Giovanni Ballone Burini, con
                                                                          domicilio en Castelfidardo ( Italia ), representado, durante la
4 ) Las demandantes abonarán la totalidad de las costas de
                                                                          fase escrita del procedimiento, por el Sr . Giancarlo Piersi­
       la parte demandada. Además, las demandantes en el                  moni , Abogado de Ancona ( Italia ) y, durante la fase oral ,
       asunto T-24/93 (Compagnie maritime belge SA y                      por el Sr. Cario Revoldini, Abogado de Luxemburgo, que
        Compagnie maritime belge transports SA) abonarán                  designa como domicilio en Luxemburgo el del Sr. Marco
       solidariamente la totalidad de las costas de las partes            Pantanetti , 17, rué de Dudelange, Kayl, contra Tribunal de
       coadyuvantes.                                                     Justicia de las Comunidades Europeas (Agentes : Sres .
                                                                          Timothy Millett y Federico Faraone ), que tiene por objeto
 (') DO n" C 122 de 4 . 5 . 1993 y DO n" C 124 de 6 . 5 . 1993 .
 ( 2 ) DO n° L 34 de 10 . 2 . 19 93 , p . 20 .
                                                                          una demanda de suspensión de la ejecución de la decisión del
                                                                          tribunal del concurso-oposición general CJ/A/ 11 por la que
                                                                          se desestima la candidatura del demandante , el Presidente