CELEX: 31991R3882
Language: el
Date: 1991-12-18 00:00:00
Title: Κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ. 3882/91 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1991 περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων, για το έτος 1992, καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους οι ιχθείς αυτοί μπορούν να αλιεύονται

31 . 12 . 91                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. L 367/ 1
                                                                        I
                                            (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3882/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                           της 18ης Δεκεμβρίου 1991
                  περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, του
                  συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων, για το έτος 1992, καθώς και ορισμένων όρων υπό τους
                                                 οποίους οι ιχθείς αυτοί μπορούν να αλιεύονται
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                    μερίδιο από αυτά τα αλιεύματα, λαμβάνοντας υπόψη τις
                                                                           δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα έναντι τρίτων
                                                                           χωρών'
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                       ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο
Κοινότητας,                                                                2 της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
                                                                           κής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας (*), στο
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης                   άρθρο 2 της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος                       Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδί­
διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων ('),                     ας (3), καθώς και στο άρθρο 2 της συμφωνίας αλιείας
όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της                           μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός,
Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 11 ,                      και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνη­
                                                                           σης των Νήσων Φερόε (4), αφετέρου, οι συμβαλλόμενοι
                                                                           διεξήγαγαν διαβουλεύσεις όσον αφορά τα αμοιβαία αλιευτι­
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                           κά τους δικαιώματα για το έτος 1992"
Εκτιμώντας:
                                                                           ότι αυτές οι δημερείς διαβουλεύσεις ολοκληρώθηκαν επι­
ότι, βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 ,                τυχώς' ότι, συνεπώς, είναι δυνατόν να καθοριστούν τα TAC,
το Συμβούλιο είναι αρμόδιο να εξετάζει, υπό το πρίσμα των                  τα μερίδια της Κοινότητας καθώς και οι ποσοστώσεις για
διαθέσιμων επιστημονικών γνωμών, και ιδίως βάσει της                       ορισμένα κοινά ή αυτόνομα αποθέματα από τα οποία ένα
έκθεσης της επιστημονικής και τεχνικής επιτροπής για                       μέρος χορηγείται στη Νορβηγία, στη Σουηδία και στις
θέματα αλιείας, τα αναγκαία μέτρα διατήρησης, για την                      Νήσους Φερόε'
επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του
προαναφερόμενου κανονισμού'
                                                                           ότι οι τριμερείς διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία και τη
                                                                           Σουηδία όσον αφορά τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                      ολοκληρώθηκαν επιτυχώς' ότι, συνεπώς, είναι δυνατόν να
170/83 , όταν κρίνεται αναγκαίος o περιορισμός της αλιευτι­                καθοριστούν τα TAC, τα μερίδια της Κοινότητας, καθώς
κής δραστηριότητας με περιορισμό των αλιευμάτων, το                        και οι ποσοστώσεις για ορισμένα ή αυτόνομα αποθέματα
Συμβούλιο είναι αρμόδιο να καθορίζει το σύνολο επιτρεπο­                   στις περιοχές αυτές'
μένων αλιευμάτων (TAC), ανά απόθεμα ή ομάδα αποθεμά­
των, το διαθέσιμο κοινοτικό μερίδιο, καθώς και τους ειδι­
κούς όρους υπό τους οποίους πρέπει να ασκείται η αλιεία                    ότι η Κοινότητα έχει υπογράψει τη σύμβαση των Ηνωμένων
αυτή'                                                                      Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, στην1 οποία περιέχονται
                                                                           οι αρχές και οι κανόνες για τη διατήρηση και τη διαχείριση
ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία των αλιευτι­                  των έμβιων πόρων των θαλασσών'
κών περιοχών και των αποθεμάτων ιχθύων, καθώς και η
ισόρροπη εκμετάλλευση των θαλάσσιων πόρων, πρέπει, για
το συμφέρον τόσο των αλιέων όσο και των καταναλωτών,                       ότι, στα πλαίσια των διεθνών υποχρεώσεών της, η Κοινότη­
να καθορίζεται, κάθε έτος, για τα διάφορα είδη ως προς τα                  τα συμμετέχει στην προσπάθεια διατήρησης των αποθεμά­
οποία απαιτείται περιορισμός αλιευμάτων, το TAC ανά
απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων και το διαθέσιμο κοινοτικό
                                                                           0 ΕΕ αριθ. L 226 της 29. 8. 1980, σ . 48.
                                                                           (3) ΕΕLαριθ. L 226 της 29. 8. 1990, σ . 2.
(») ΕΕ αριθ. L 24 της 27 . 1 . 1983 , σ . 1 .                              (4) ΕΕ αριθ. L 226 της 29. 8. 1990, σ . 12.
 ---pagebreak---  Αριθ. L 367 / 2                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             31 . 12 . 91
 των ιχθύων που αναπτύσσονται σε διεθνή ύδατα' ότι, o          ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί καλύτερη εκμετάλλευση
 βαθμός στον οποίο τα αποθέματα αυτά αλιεύονται από τα         των ποσοστώσεων ρέγγας και μερλοόκιου, πρέπει να επι­
 σκάφη της Κοινότητας, πρέπει να εξετάζεται υπό το πρίσμα      τραπεί η μεταφορά ποσοστώσεων ρέγγας από τις ζώνες IV c
 του συνόλου των αλιευτικών δραστηριοτήτων και να λαμ­         και VII d στη διαίρεση CIEM IV b, η μεταφορά ποσοστώσε­
 βάνεται υπόψη η συμβολή της Κοινότητας στη διαφύλαξή          ων μερλούκιου από τη ζώνη V b (ζώνη ΕΟΚ), VI, VII, XII,
τους μέχρι σήμερα'                                             XIV και από τη ζώνη VIII a, b και d στη ζώνη II a (ζώνη
                                                               ΕΟΚ) και IV (ζώνη ΕΟΚ), η μεταφορά ποσοστώσεων σκου­
                                                               μπριού από τις ζώνες II a (ζώνη ΕΟΚ) και IV και τις ζώνες
ότι η διεθνής επιτροπή για την αλιεία στη Βαλτική Θάλασσα      II (εκτός της ζώνης ΕΟΚ), V b (ζώνη ΕΟΚ), VI, VII, VIII a,
συνέστησε TAC για τα αποθέματα σολαμού, ρέγγας και             b, d και e XII και XIV στη ζώνη IV a (ζώνη ΕΟΚ) και η
 σαρδελόρεγγας στη Βαλτική Θαλασσα, καθώς και τα μερί­         μεταφορά ποσοστώσεων γάδου του είδους poutassou μεταξύ
δια που πρέπει να χορηγηθούν σε κάθε συμβαλλόμενο              των ζωνών V b (ζώνη ΕΟΚ), VI, VII και VII a, b και d'
 μέρος' ότι ένα προτεινόμενο TAC για τον μπακαλιάρο, που
 κρίνεται αποδεκτό από την Κοινότητα, υφίσταται ήδη τις
διαδικασίες εγκρίσεως'                                         ότι, για εξασφαλιστεί καλύτερη εκμετάλλευση των αποθε­
                                                               μάτων καλλαρία στις ζώνες V b (ζώνη ΕΟΚ) VI, XII και
                                                               XIV , πρέπει να περιοριστεί η αλίευση στη ζώνη VI a'
ότι, για να διασφαλισθεί αποτελεσματική διαχείριση , πρέπει
να κατανεμηθούν δικαίως μεταξύ των κρατών μελών τα
TAC που διατίθενται στην Κοινότητα για το 1992, έτσι ώστε
                                                               ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις τελευταίες επιστημονικές γνώ­
να εξασφαλιστεί και η σχετική σταθερότητα των αλιευτι­
                                                               μες, πρέπει να επιβληθούν εποχιακοί περιορισμοί σε ορισμέ­
κών δραστηριοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83'                                       νες αλιευτικές δραστηριότητες στο Firth of Clyde, στην
                                                               Ιρλανδική Θάλασσα και στην Κελτική Θάλασσα, με σκοπό
                                                               να περιοριστεί η αλιεία της ρέγγας'
ότι για ορισμένα αποθέματα που αλιεύονται, κυρίως, με
σκοπό τη μετατροπή τους σε άλευρο και λάδι, δεν φαίνεται
αναγκαίο να καθοριστούν ποσοστώσεις'                           ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις τελευταίες επιστημονικές γνώ­
                                                               μες, πρέπει να καθοριστούν εποχιακοί περιορισμοί σε ορι­
                                                               σμένες ζώνες στα ανοιχτά των πορτογαλικών ακτών, προ­
ότι το άρθρο 161 της πράξης προσχώρησης καθορίζει το           κειμένου να περιοριστεί η αλιεία ιχθυδίων μερλούκιου'
μερίδιο των TAC για την Ισπανία σε ορισμένα αποθέματα
και σε ορισμένες ζώνες, και βάσει του άρθρου αυτού παρέ­
χονται στην Ισπανία κατ' αποκοπήν ποσότητες σαυριδιών          ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις τελευταίες επιστημονικές γνώ­
και γάδων του είδους poutassou'                                μες, πρέπει να διατηρηθεί o ορισμός της αλιείας γλώσσας
                                                               για τα μεγάλα αλιευτικά σκάφη '
ότι αυτές οι κατ' αποκοπήν ποσότητες γάδων του είδους
poutassou πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ των διαιρέσεων         ότι η κατάσταση πολλών αποθεμάτων, ιδίως του καλλαρία
CIEM V b (ζώνη ΕΟΚ), VI , VII, και VIII a, b και d'            και του μπακαλιάρου στην περιοχή 2, είναι ιδιαίτερα σοβα­
                                                               ρή' ότι η συνεχής χρήση ακατάλληλων τρόπων εκμετάλλευ­
                                                               σης έχει ως συνέπεια την απόρριψη σημαντικών ποσοτήτων
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 158 της πράξης προσχώρησης,
πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των αλιευτικών δραστη­
                                                               ιχθύων' ότι, συνεπώς, λαμβάνοντας υπόψη τις επιστημονι­
ριοτήτων για βενθικά είδη και για άλλα είδη εκτός των          κές συστάσεις για τα TAC που είναι χαμηλότερα από τις
βενθικών' ότι είναι, συνεπώς, αναγκαίο να ορισθεί η ομάδα      υπάρχουσες αλιευτικές δυνατότητες στα κράτη μέλη, επι­
στην οποία κατατάσσονται τα προσφυγάκια, οι γάδοι τους         βάλλεται η εφαρμογή μέτρων πλαισίωσης των αλιευτικών
                                                               προσπαθειών' ότι, επίσης, υπό τις σημερινές συνθήκες,
είδους poutassou και τα σαυρίδια*
                                                               πρέπει να μειωθεί κατά 30 % τουλάχιστον η αλιεία του
                                                               μπακαλιάρου ή του καλλαρία στη Βόρεια Θάλασσα, στα
ότι, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση των       δυτικά της Σκωτίας καθώς και στο Skagerrak και το Katte­
εν λόγω TAC, πρέπει να καθοριστούν οι ειδικοί όροι που         gat,
διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες"
ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες επιστημονικές γνώ­
μες, είναι απαραίτητο να καθοριστούν εποχιακοί περιορι­        ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
σμοί σε ορισμένες αλιευτικές δραστηριότητες στη Βόρεια
Θάλασσα και να αυξηθεί το ελάχιστο μέγεθως των ματιών
προκειμένου να περιορισθεί η αλίευση ιχθυδίων μπακαλιά­
ρου'                                                                                     Αρθρο 1
ότι είναι ανάγκη να απαγορευθεί η χρησιμοποίηση διχτυών        O παρών κανονισμός καθορίζει, για το 1992 και για ορισμέ­
με μέγεθος ματιών μικρότερο από 32 χιλιοστόμετρα για την       να αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων το
αλιεία σαρδελόρεγγας στο Skagerrak και στο Kattegat, για       σύνολο επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) ανά απόθεμα ή
να περιορισθεί η αλιεία ιχθυδίων ρέγγας'                       ομάδα αποθεμάτων, το διαθέσιμο κοινοτικό μερίδιο των
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 91                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. L 367/ 3
αλιευμάτων αυτών, την κατανομή αυτού του μεριδίου                      Όσον αφορά το απόθεμα μερλουκιου των ζωνών II a (ζώνη
μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και τους ειδικούς όρους                 ΕΟΚ) και IV (ζώνη ΕΟΚ), τα κράτη μέλη που διαθέτουν
υπό τους οποίους τα αποθέματα αυτά είναι δυνατόν να                    ποσοστώσεις σε αυτή τη ζώνη μπορούν, μετά την εξάντλη­
αλιεύονται (Ο*                                                         ση της ποσόστωσης τους, να προβαίνουν σε μεταφορές από
                                                                       τις ζώνες V b (ζώνη ΕΟΚ), VI, VII, XII, XIV και από τις
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το Skagerrak                 ζώνες VIII a, b και d στις ζώνες II a (ζώνη ΕΟΚ) και IV
οριοθετείται δυτικά από τη γραμμή που χαράσσεται από το                (ζώνη ΕΟΚ).
φάρο Hanstholm έως το φάρο Lindesnes και, προς νότο, από               Ωστόσο, οι εν λόγω μεταφορές πρέπει να κοινοποιούνται εκ
τη γραμμή που χαράσσεται από το φάρο Skagen έως το                     των προτέρων στην Επιτροπή .
φάρο Tistlarna και, από το σημείο αυτό, έως. την κοντινότε­
ρη ακτή της Σουηδίας,
                                                                                                     Άρθρο 5
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το Kattegat                  1 . Απαγορεύεται να διατηρούνται στο σκάφος ή να εκφορ­
οριοθετείται, προς βορρά, από τη γραμμή που χαράσσεται                 τώνονται αλιεύματα από αποθέματα για τα οποία έχουν
από το φάρο του Skagen έως το φάρο του Tistlarna και, από              καθοριστεί ποσοστώσεις ή TAC, εκτός εάν:
το σημείο αυτό, έως την κοντινότερη ακτή της Σουηδίας                    i) τα αλιεύματα πραγματοποιήθηκαν από σκάφη κράτους
και, προς νότο, από τη γραμμή που χαράσσεται από το                         μέλους που διαθέτει ποσόστωση και η ποσόστωση αυτή
Hasenore έως το Gniben Spids, από το Korshage έως το                        δεν έχει εξαντληθεί,
Spodsbjerg και από το Gilbjerg Hoved έως το Kullen .                    ii) το μερίδιο , του TAC που χορηγείται στην Κοινότητα
                                                                            (μερίδιο της Κοινότητας) δεν έχει κατανεμηθεί μεταξύ
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η Βορεια                          των κρατών μελών υπό μορφή ποσοστώσεων και δεν
Θάλλασσα περιλαμβάνει την υποζώνη CΙΕΜ IV και το                            έχει εξαντληθεί,
τμήμα της διαίρεσης CΙΕΜ III a που δεν καλύπτεται από                       ή
την οριοθέτηση του Skagerrak στο παρόν άρθρο.
                                                                       iii) μέχρι τις 31 Μάιου 1992, για όλα τα άλλα είδη εκτός
                                                                            από τη ρέγγα και το σκουμπρί, τα αλιεύματα είναι
                                                                            αναμεμειγμένα με άλλα είδη που αλιεύτηκαν με δίχτυα,
                             Άρθρο 2
                                                                            το μάτι των οποίων έχει μέγεδος 32 χιλιοστά ή μικρότε­
                                                                            ρο στις περιοχές 1 και 2, ή 40 χιλιοστά ή μικρότερο στην
Για το έτος 1992, τα TAC για τα αποθέματα ή τις ομάδες                      περιοχή 3, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του
αποθεμάτων στα οποία εφαρμόζονται οι κανόνες της Κοινό­                     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 (4) και δεν έχουν απο­
τητας καθώς και το διαθέσιμο κοινοτικό μερίδιο αυτών των                    τελέσει αντικείμενο διαλογής στο ούτε σκάφος ούτε
αλιευμάτων, καθορίζονται στο παράρτημα.                                     κατά την εκφόρτωση'
                                                                            από την 1η Ιουνίου 1992, για όλα τα άλλα είδη εκτός
                                                                            από τη ρέγγα και το σκουμπρί, τα αλιεύματα είναι
                             Αρθρο 3
                                                                            αναμεμειγμένα με άλλα είδη και αλιεύτηκαν με δίχτυα
                                                                            των οποίων το μάτι έχει μέγεδος 40 χιλιοστά ή μικρότε­
H κατανομή μεταξύ των κρατών μελών του διαθέσιμου                           ρο στις περιοχές 1 , 2 και 3 και δεν έχουν αποτελέσει
κοινοτικού μεριδίου από τα TAC που αναφέρονται στο                          αντικείμενο διαλογής ούτε στο σκάφος ούτε κατά την
άρθρο 2, καθορίζεται στο παράρτημα.                                         εκφόρτωση ,
                                                                            ή
H κατανομή αυτή δεν θίγει τις συναλλαγές που πραγματο­
                                                                       iv) για τις ρέγγες, περιλαμβάνονται στα όρια της παραγρά­
ποιούνται σύμφωνα με το άρθρο S παράγραφος 1 του
                                                                            φου 2,
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 , και τις ανακατανομές που
πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4                       ή
και το άρθρο 11γ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)                      v) για τα σκουμπριά, είναι αναμεμειγμένα με αλιεύματα
αριθ. 2241 /87 0, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό                      σαυριδιών ή σαρδελιών του Ειρηνικού και το σκουμπρί
(ΕΟΚ) αριθ. 3483/88 ί3).                                                    δεν υπερβαίνει το 10 % του συνολικού βάρους σκου­
                                                                            μπριών, σαυριδιών και σαρδελών του Ειρηνικού επί του
                                                                            σκάφους, και τα αλιεύματα δεν έχουν αποτελέσει αντι­
                             Άρθρο 4                                        κείμενο διαλογής,
                                                                            ή
Όσον αφορά τα αποθέματα ρέγγας στη Βόρεια Θάλασσα                      vi) τα αλιεύματα έχουν αλιευθεί κατά τη διάρκεια επι­
και στην Ανατολική Μάγχη, επιτρέπονται μεταφορές από                        στημονικών ερευνών που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα
τις διαιρέσεις IV c και VII d CΙΕΜ στη διαίρεση IV bCIEM,                   με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86.
μέχρι ποσοστού 50 % των ποσοστώσεων.
                                                                       Όλες οι εκφορτώσεις καταλογίζονται στην ποσόστωση ή,
                                                                       εάν το κοινοτικό μερίδιο δεν έχει κατανεμηθεί υπό μορφή
(') Οι ζώνες CΙΕΜ και CΟΡΑCΕ που αναφέρονται στον παρόντα              ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών, στο κοινοτικό
    κανονισμό ορίζονται αντίστοιχα στις ανακοινώσεις της Επιτρο­
    πής .85/C 347/05 (ΕΕ αριθ. C 347 της 31 . 12. 1985 , σ . 14) και
                                                                       μερίδιο, εκτός εάν πρόκειται για αλιεύματα που πραγματο­
    85/C 335/02 (ΕΕ αριθ. C 335 της 24. 12. 1985, σ . 2).              ποιήθηκαν σύμφωνα με τα σημεία iii), iv), v) και vi).
ί2) ΕΕ αριθ. L 207 της 29. 7. 1987, σ. 1 .
0) ΕΕ αριθ. L 306 της 11 . 11 . 1988 . σ . 2.                          (4) ΕΕ αριθ. L 288 της 11 . 10. 1986, σ. 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 367 / 4                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             31 . 12. 91
2. Μέχρι τις 31 Μάιου 1992, όταν η αλιεία γίνεται με δίχτυα   — δυτική ακτή της Δανίας σε γεωγραφικό πλάτος 55°30 '
των οποίων το μάτι έχει μέγεδος μικρότερο από 32 χιλιοστά         βόρεια ,
στις περιοχές 1 και 2, εκτός από το Skagerrak και Kattegat,   — γεωγραφικό πλάτος 55°30 ' βόρεια, γεωγραφικό μήκος
και με δίχτυα των οποίων το μάτι έχει μέγεθος μικρότερο           7° 00 ' ανατολικά,
από 40 χιλιοστά στην περιοχή 3 , απαγορεύεται να διατηρού­
νται επί του σκάφους αλιεύματα ρέγγας αναμεμειγμένα           — γεωγραφικό πλάτος 57°00 ' βόρεια, γεωγραφικό μήκος
μόνον με άλλα είδη, εκτός εάν τα αλιεύματα αυτά δεν έχουν         7 °00 ' ανατολικά,
υποστεί διαλογή , ενώ το ποσοστό τους, εφόσον είναι αναμε­    — δυτική ακτή της Δανίας σε γεωγραφικό πλάτος 57°00 '
μειγμένα με σαρδελόρεγγα, δεν υπερβαίνει το 10 % του              βόρεια.
βάρους του συνόλου των αλιευμάτων ρέγγας και σαρδελό­
ρεγγας μαζί.                                                  2. Απαγορεύεται η αλιεία ρέγγας στη ζώνη που εκτείνεται
                                                              από 6 έως 12 μίλια στα ανοικτά της ανατολικής ακτής του
Από την 1η Ιουνίου 1992, όταν η αλιεία γίνεται με δίχτυα ,    Ηνωμένου Βασιλείου, η οποία μετράται από τις γραμμές
των οποίων το μάτι έχει μέγεθος μικρότερο από 40 χιλιοστά     βάσης μεταξύ των γεωγραφικών πλατών 54° 10 ' και 54°45 '
στις περιοχές 1 και 2, (εκτός από το Skagerrak και Kattegat)  βόρεια, για την περίοδο από τις 15 Αυγούστου μέχρι τις
και 3 , απαγορεύεται να διατηρούνται επί του σκάφους          30 Σεπτεμβρίου 1992, και μεταξύ των γεωγραφικών πλατών
αλιεύματα ρέγγας αναμεμειγμένα με άλλα είδη , εκτός εάν       55°30 ' και 55°45 ' βόρεια, για την περίοδο από τις 15
τα αλιεύματα αυτά δεν έχουν υποστεί διαλογή , ενώ το          Αυγούστου μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1992. ·
ποσοστό τους, εφόσον είναι αναμεμειγμένα με σαρδελόρεγ­
γα μόνο, δεν υπερβαίνει το 10 % του βάρους του συνόλου        3 . H αλιεία ρέγγας απαγορεύεται ολόκληρο το έτος στην
των αλιευμάτων ρέγγας και σαρδελόρεγγας μαζί.                 Ιρλανδική Θάλασσα (διαίρεση CIEM VII a), στη θαλάσσια .
                                                              περιοχή μεταξύ των δυτικών ακτών της Σκωτίας, της
                                                              Αγγλίας και της Ουαλίας και μιας γραμμής που χαράσσε­
Μέχρι τις 31 Μαΐου 1992, όταν η αλιεία γίνεται με δίχτυα      ται σε απόσταση 12 μιλίων από τις γραμμές βάσης αυτών
των οποίων το μάτι έχει μέγεθος μικρότερο από 32 χιλιοστά     των ακτών, οριοθετούμενη προς νότο από ένα σημείο σε
στις περιοχές 1 και 2 και με δίχτυα των οποίων το μάτι έχει   γεωγραφικό πλάτος 53°20 ' βόρεια και βορειοδυτικά από τη
μέγεθος μικρότερο από 40 χιλιοστά στην περιοχή 3 , απαγο­     γραμμή που χαράσσεται μεταξύ του Mull of Galloway
ρεύεται να διατηρούνται επί του σκάφους αλιεύματα ρέγγας      (Σκωτία) και του Point of Ayre (Νήσος Man).
αναμεμειγμένα με άλλα είδη , εκτός εάν τα αλιεύματα αυτά
δεν έχουν υποστεί διαλογή ενώ το ποσοστό τους, εάν είναι      4. Από τις 21 Σεπτεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992,
αναμεμειγμένα με άλλα είδη που περιλαμβάνουν ή όχι            απαγορεύεται η αλιεία ρέγγας στα τμήματα της Ιρλανδικής
σαρδελόρεγγα, δεν υπερβαίνει το 5 % του βάρους του            Θάλασσας (διαίρεση CIEM VII a) που ορίζονται από τις
συνόλου των αλιευμάτων ρέγγας και άλλων ειδών μαζί.           ακόλουθες συντεταγμένες:
                                                              α) — ανατολική ακτή της νήσου του Man σε γεωγραφικό
Από την 1η Ιουνίου 1992, όταν η αλιεία γίνεται με δίχτυα              πλάτος 54°20 ' βόρεια,
των οποίων το μάτι έχει μέγεθος μικρότερο από 40 χιλιοστά
                                                                  — γεωγραφικό πλάτος 54°20 ' βόρεια, γεωγραφικό
στις περιοχές 1 και 2 (εκτός από το Skagerrak και Kattegat)
και 3 , απαγορεύεται να διατηρούνται επί . τους σκάφους               μήκος 3°40 ' δυτικά,
αλιεύματα ρέγγας αναμεμειγμένα με άλλα είδη , εκτός εάν           — γεωγραφικό πλάτος 53°50 ' βόρεια, γεωγραφικό
τα αλιεύματα αυτά δεν έχουν υποστεί διαλογή , ενώ το                  μήκος 3°50 ' δυτικά,
ποσοστό τους, εφόσον είναι αναμεμειγμένα με άλλα είδη             — γεωγραφικό πλάτος 53°50 ' βόρεια, γεωγραφικό
που περιλαμβάνουν ή όχι σαρδελόρεγγα, δεν υπερβαίνει το               μήκος 4° 50 ' δυτικά,
5 % του βάρους του συνόλου των αλιευμάτων ρέγγας και              — νοτιοδυτική ακτή της νήσου Man σε γεωγραφικό
άλλων ειδών μαζί.
                                                                      μήκος 4° 50 ' δυτικά'
Από την 1η Ιουνίου 1992, όταν η αλιεία γίνεται με δίχτυα      β) — ανατολική ακτή της Βόρειας Ιρλανδίας σε γεωγρα­
των οποίων τα μάτι έχει μέγεθος μικρότερο από 32 χιλιοστά             φικό πλάτος 54° 15 ' βόρεια,
στο Skagerrak και το Kattegat, απαγορεύεται να διατηρού­          — γεωγραφικό πλάτος 54° 15 ' βόρεια, γεωγραφικό
νται επί του σκάφους αλιεύματα ρέγγας αναμεμειγμένα με                μήκος 5° 15 ' δυτικά,
άλλα είδη , εκτός εάν τα αλιεύματα αυτά δεν έχουν υποστεί         — γεωγραφικό πλάτος 54°50 ' βόρεια, γεωγραφικό
διαλογή ενώ το ποσοστό τους, εφόσον είναι αναμεμειγμένα               μήκος 5°50 ' δυτικά,
με άλλα είδη που περιλαμβάνουν ή όχι σαρδελόρεγγα, δεν            — ανατολική ακτή της Ιρλανδίας σε γεωγραφικό πλά­
υπερβαίνει το 5 % του βάρους του συνόλου των αλιευμάτων
                                                                      τος 53°50 ' βόρεια .
ρέγγας και άλλων ειδών μαζί.
                                                              H αλιεία της ρέγγας απαγορεύεται, καθόλη τη διάρκεια του
3 . O καθορισμός του ποσοστού των παρεμπιμπτόντων             1992, στον κόλπο Logan που ορίζεται ως τα ύδατα που
αλιευμάτων και o καταλογισμός τους γίνονται σύμφωνα με        ευρίσκονται ανατολικά μιας γραμμής που αρχίζει από το
το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3094/86.               Mull of Logan, σε γεωγραφικό πλάτος 54°44 ' βόρεια και
                                                              γεωγραφικό μήκος 4°59 ' δυτικά, και εκτείνεται μέχρι το
                                                              Laggantalluch Head, που ευρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος
                          Άρθρο 6                             54°41 ' βόρεια και γεωγραφικό μήκος 4°58 ' δυτικά.
1 . H αλιεία της ρέγγας απαγορεύεται από την 1η Ιουλίου       5 . Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 4, τα σκάφη μή­
μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1992, στην περιοχή που ορίζεται        κους μέχρι και 12,2 μέτρα που είναι νηολογημένα σε λιμά­
από τις ακόλουθες συντεταγμένες:                              νια τής ανατολικής ακτής της Ιρλανδίας και της Βόρειας
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 91                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 367/ 5
Ιρλανδίας, σε γεωγραφικό Λλάτος μεταξύ 53 °00 ' βόρεια και     απαγορεύεται η αλιεία με τράτα, με δανέζικη τράτα ή με
55°00 ' βόρεια , μπορούν να αλιεύουν ρέγγα στην απαγορευ­      ανάλογα συρόμενα δίχτυα στη γεωγραφική περιοχή που
μένη περιοχή που περιγράφεται στην παράγραφο 4 στοιχείο        προσδιορίζεται από τις ακόλουθες συντεταγμένες:
β). H μόνη επιτρεπόμενη μέθοδος είναι η αλιεία με              — ένα σημείο στη δυτική ακτή της Δανίας σε βόρει γεω­
παρασυρόμενα δίχτυα (απλάδια) τα μάτια των οποίων                   γραφικό πλάτος 55°00 ',
έχουν μέγεθος τουλάχιστον 54 χιλιοστά .
                                                               — βόρειο γεωγραφικό πλάτος 55°00 ', ανατολικό γεωγραφι­
6. Απαγορεύεται η αλιεία ρέγγας στη θαλάσσια περιοχή                κό μήκος 7°00 ',
που βρίσκεται βορειοανατολικά της γραμμής που εκτείνε­
                                                               — βόρειο γεωγραφικό πλάτος 54°30 ', ανατολικό γεωγραφι­
ται μεταξύ του Mull of Kintyre και του Corsewall Point, από
                                                                    κό μήκος 7°00 ',
την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Απριλίου 1992.
                                                               — βόρειο γεωγραφικό πλάτος 54°30 ', ανατολικό γεωγραφι­
7 . Μεταξύ 1ης και 15ης Νοεμβρίου 1992, απαγορεύεται η              κό μήκος 6°00 ',
αλιεία ρέγγας εντός της περιοχής που ορίζεται από τα εξής
σημεία:                                                        — βόρειο γεωγραφικό πλάτος 53°30 ', ανατολικό γεωγραφι­
                                                                    κό μήκος 6°00 '
— νοτιοανατολική ακτή της Ιρλανδίας με γεωγραφικό
      μήκος 08°30 ' δυτικά,                                    — βόρειο γεωγραφικό πλάτος 53°30 ', ανατολικό γεωγραφι­
                                                                    κό μήκος 4°00 '
— γεωγραφικό πλάτος 51°15'B, γεωγραφικό μήκος 07°30 '
      δυτικά,                                                  — ένα σημείο στην ακτή της Ολλανδίας, με ανατολικό
— γεωγραφικό πλάτος 51°15'B, γεωγραφκιό μήκος 09°00 '               γεωγραφικό μήκος 4°00 '.
      δυτικά,                                                  Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1 , επιτρέπεται η αλιεία
— νότια ακτή της Ιρλανδίας με γεωγραφικό μήκος 09°00 '          με τράτα, με δανέζικη τράτα ή με παρόμοια συρόμενα
      δυτικά .                                                 δίχτυα στις περιοχές που περιγράφονται στην παράγραφο 1 ,
8 . Οι περιοχές και οι περίοδοι που ορίζονται στο παρόν        εφόσον το μέγεθος του ματιού είναι ίσο ή μεγαλύτερο από
άρθρο μπορούν να τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικα­          100 χιλιοστά.
σία που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ)          3 . Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1 , επιτρέπεται η
αριθ. 170/83 .                                                 αλιεία γαρίδας (Crangon crangon) στις περιοχές της παρα­
                                                               γράφου 1 , εφόσον χρησιμοποιείται διαχωριστική τράτα έτσι
                            Άρθρο 7
                                                               ώστε τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα να μην κατακρατούνται
1 . Απαγορεύεται η αλιεία σαρδελόρεγγας με τράτα, της           μέση στην τράτα. H χρήση αποξυστικών αλυσίδων απαγο­
οποίας τα δίχτυα έχουν μέγεθος ματιών μικρότερο από 32          ρεύεται.
χιλιοστά καθόλη τη διάρκεια του έτους στο Skagerrak και
στο Kattegat.                                                  4. Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1 , επιτρέπεται η
                                                               αλιεία ενήλικων χελιών (Anguilla anguilla) στις ζώνες που
2. H αλιεία σαρδελόρεγγας απαγορεύεται:                        αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο.
α) από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Μαρτίου 1992, στο
     στατιστικό ορθογώνιο CΙΕΜ 39 E8 . Για τους σκοπούς        5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 , τα σκάφη με
     του παρόντος κανονισμού, αυτό το ορθογώνιο CΙΕΜ            μηχανή ισχύος που δεν υπερβαίνει τα 221 kW μπορούν να
     οριοθετείται από γραμμή που κατευθύνεται, προς ανα­       αλιεύουν πλατύψαρα στην περιοχή που περιγράφεται στην
    τολάς, από την ανατολική ακτή της Αγγλίας κατά             παράγραφο 1 , από την 1η Οκτωβρίου έως τις 30 Νοεμβρίου
     μήκος του βόρειου γεωγραφικού πλάτους 55°00 ' βόρεια       1992, υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 9 παρά­
     μέχρι το γεωγραφικό μήκος 1 °00 ' δυτικά, προς βορράν,    γραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86, με δοκό­
     μέχρι το γεωγραφικό πλάτος 55°30 ' βόρεια και προς        τρατες που έχουν ελάχιστο μέγεθος ματιού όπως ορίζεται
     δυσμάς μέχρι την ακτή της Αγγλίας'                        στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
β) από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Μαρτίου 1992, στα                                 Άρθρο 10
     εσωτερικά ύδατα του Moray Firth δυτικά του γεωγραφι­
     κού μήκους 3°30 ' δυτικά και στα εσωτερικά ύδατα του      Τα προσφυγάκια, τα σαυρίδια και οι γαύροι θεωρούνται ότι
     Firth of Forth δυτικά του γεωγραφικού μήκους 3°00 '       είναι είδη διαφορετικά των βενθικών.
     δύτικά .
                                                                                        Άρθρο 11
3 . Οι περιοχές και περίοδοι που ορίζονται στο παρόν
άρθρο μπορούν να τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικα­         Απαγορεύεται η αλιεία με τράτα, δανέζικη τράτα ή παρό­
σία που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ)           μοια συρόμενα δίχτυα, από 1ης Ιανουαρίου έως 29 Φε­
αριθ. 170/83 .                                                  βρουαρίου και από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1992,
                                                                στις γεωγραφικές περιοχές που ορίζονται από τις ακόλου­
                            Άρθρο 8                            θες συντεταγμένες:
H αλίευση σκουμπριού, σαρδελόρεγγας και ρέγγας με τρά­         — ένα σημείο της δυτικής ακτής της Πορτογαλίας σε
τα και γρι-γρι, απαγορεύεται στο Skagerrak, από τα                  βόρειο γεωγραφικό πλάτος 37°50 ',
μεσάνυχτα του Σαββάτου μέχρι τα μεσάνυχτα της Κυρια­           — γεωγραφικό πλάτος 37°50 ', βόρεια, γεωγραφικό μήκος
κής, και στο Kattegat, από τα μεσάνυχτα της Παρασκευής              9°03 ' δυτικά,,
μέχρι τα μεσάνυχτα της Κυριακής.
                                                               — γεωγραφικό πλάτος 37°00 ' βόρεια, γεωγραφικό μήκος
                            Άρθρο 9                                 9°06 ' δυτικά,
1 . Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Μαρτίου 1992 και        — ένα σημείο της δυτικής ακτής της Πορτογαλίας σε
από την 1η Οκτωβρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992,                  βόρειο γεωγραφικό πλάτος 37°00 '.
 ---pagebreak---  Αριθ . L 367 / 6                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               31 . 12. 91
                          Άρθρο 12                             H Επιτροπή ανακοινώνει την απόφασή της εντός 8 εργάσι­
                                                               μων ημερών.
 Παρά τις διατάξεις του άρθρου 2 και του παραρτήματος I
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86, στις στήλες «Περιοχή       2. Όλα τα κράτη μέλη που διαθέτουν ποσοστώσεις μπα­
2», γεωγραφική περιοχή «Βόρεια Θάλασσα» και επιτρεπό­          καλιάρου στο Skagerrak και στο Kattegat (περιοχή III a)
 μενα είδη-στόχοι «γλώσσα», η αλιεία από σκάφη με ισχύ         λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, τα οποία ανακοινώνουν
 κινητήρα 221 kW ή περισσότερο, που χρησιμοποιούν δοκό­        στην Επιτροπή , πριν από την 1η Μαρτίου 1992, για να
τρατα με ελάχιστο μέγεθος ματιού από 80 έως 90 χιλιοστά,       εξασφαλίζουν ότι κάθε σκάφος του οποίου οι εκφορτώσεις
περιορίζεται στην περιοχή που βρίσκεται νότια του βορείου      μπακαλιάρου από τη διαίρεση III a , κατά την περίοδο από
γεωγραφικού πλάτους 55° , από την 1η Απριλίου έως τις 31       1ης Ιανουαρίου 1989 μέχρι 30 Ιουνίου 1990, υπερβαίνουν i)
Μαίου 1992. Για .την εν λόγω αλιεία:                           τους τόνους και ii) το 25 % κατά βάρος των συνόλικών
— δεν εφαρμόζεται το ελάχιστο ποσοστό των ειδών στό­           εκφορτώσεών του, καθώς και κάθε σκάφος που αντικαθι­
    χου,                                                       στά άλλο σκάφος στην κατηγορία που ορίζεται ανωτέρω,
                                                               παραμένουν στο λιμάνι επί 8 τουλάχιστον συναπτές ημέρες
— το μέγιστο ποσοστό για το μπακαλιάρο, τον καλλαρία,          ανά ημερολογιακό μήνα μεταξύ 1ης Φεβρουαρίου και 31ης
    το μερλούκιο και τη μαύρη πολλάκα είναι 15 % .             Δεκεμβρίου 1992 ή επί 135 συνολικά ημέρες κατά το χρονι­
                                                               κό αυτό διάστημα.
Όσον αφορά τα προαναφερόμενα πλοία που αλιεύουν στην
ανωτέρω περιοχή , απαγορεύεται να βρίσκεται επί του πλοί­      Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή , το αργότερο
ου οιοδήποτε δίχτυ ή μέρος διχτυού με μέγεθος ματιών           μέχρι τις 20 Ιανουαρίου 1992, ποιον από τους δύο προανα­
μικρότερο από το μέγεθος του διχτυού το οποίο επί του          φερόμενους κανόνες περιορισμού των ημερών εξόδου στη
παρόντος χρησιμοποιείται.                                      θάλασσα θα εφαρμόζουν στα εν λόγω σκάφη .
                          Άρθρο 13                             Τα κράτη μέλη που, ως αποτέλεσμα της εφαρμογής των
                                                               ανωτέρω διατάξεων, δεν είναι σε θέση να εξαντλήσουν τις
1 . Όλα τα κράτη μέλη που διαθέτουν ποσοστώσεις μπα­           ποσοστώσεις τους όσον αφορά το μπακαλιάρο στη διαίρε­
καλιάρου και καλλαρία στη Βόρεια Θάλασσα ή στα δυτικά          ση III a (Skagerrak και Kattegat), για το 1992, μπορούν να
της Σκωτίας (περιοχές IV και VI), λαμβάνουν τα αναγκαία        υποβάλουν αίτηση στην Επιτροπή για μείωση του προανα­
μέτρα, τα οποία ανακοινώνουν στην Επιτροπή πριν από την        φερόμενου περιορισμού των ημερών εξόδου στη θάλασσα ή
1η Μαρτίου 1992, για να εξασφαλίζουν ότι κάθε σκάφος του       για εξαίρεση από τον περιορισμό αυτό.
οποίου το συνολικό μήκος υπερβαίνει τα 10 μέτρα και του
οποίου οι εκφορτώσεις μπακαλιάρου και καλλαρία από τις         H Επιτροπή ανακοινώνει την απόφασή της εντός 8 εργάσι­
περιοχές IV και VI, κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου        μων ημερών.
1989 μέχρι 30 Ιουνίου 1990, υπερβαίνουν i) τους 100 τόνους
και ii) το 40 % κατά βάρος των συνολικών εκφορτώσεών
του, καθώς και κάθε σκάφος που αντικαθιστά άλλο σκά­                                     Αρθρο 14
φος στην κατηγορία που ορίζεται παραπάνω, παραμένουν
στο λιμάνι επί 8 τουλάχιστον συναπτές ημέρες ανά ημερο­        Παρά τις διατάξεις του άρθρου 2 και του παραρτήματος I
λογιακό μήνα μεταξύ 1ης Φεβρουαρίου και 31ης Δεκεμ­            του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3094/86, στις στήλες «Περιοχή
βρίου 1992 ή επί 135 συνολικά ημέρες κατά το χρονικό αυτό ,    2» γεωγραφική περιοχή «όλη η περιοχή εκτός από την
διάστημα.                                                      περιοχή αλιείας του νορβηγικού μπακαλιάρου» και επιτρε­
                                                               πόμενα είδη-στόχοι «νορβηγικός μπακαλιάρος», το μέγιστο
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή , το αργότερο         ποσοστό προστατευομένων ειδών ανέρχεται σε 15 %, εκ
μέχρι τις 20 Ιανουαρίου 1992, ποιόν από τους δύο προανα­       των οποίων όχι περισσότερο από 5 % μπακαλιάρος και
φερόμενους κανόνες περιορισμού των ημερών εξόδου στη           καλλαρίας.
θάλασσα θα εφαρμόζουν στα εν λόγω σκάφη .
Τα κράτη μέλη που, ως αποτέλεσμα της εφαρμογής των                                       Άρθρο 15
ανωτέρω διατάξεων, δεν είναι σε θέση να εξαντλήσουν τις
ποσοστώσεις τους όσον αφορά το μπακαλιάρο και τον              O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της
καλλαρία στις περιοχές IV και VI, για το 1992, μπορούν να      δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
υποβάλουν αίτηση στην Επιτροπή για μείωση του προανα­          Κοινοτήτων.
φερόμενου περιορισμού των ημερών εξόδου στη θάλασσα ή
για εξαίρεση από τον περιορισμό αυτό.                          Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1992.
                  O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1991 .
                                                                                  Για το Συμβούλιο
                                                                                     O Πρόεδρος
                                                                                     P. BUKMAN
 ---pagebreak--- 31 . 12. 91                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         Αριθ. L 367/7
             ANEXO / BILAG / ANHANG / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO
                 TAC en 1992 por especie y zona y la distribución, entre los Estados miembros, de la parte asignada a la
                                                          Comunidad (en toneladas peso vivo)
                 TAC for 1992 pr. bestand og pr. område og fordelingen blandt medlemsstaterne af Fællesskabets andel (tons
                                                                    levende vægt)
                 TAC fur 1992 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des für die Gemeinschaft verfügbaren Anteils auf die
                                                     Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht)
                 TAC ανά απόθεμα και ζώνη για το 1992 καθώς και η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών του
                                      χορηγουμένου στην Κοινότητα μεριδίου (σε τόνους ζωντανού βάρους)
                 TACs by stock and by area for 1992 and the allocation among the Member States of the share available to the
                                                           Community (in tonnes live weight)
                 TAC pour 1992 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les États membres de la part attribuée à la
                                                           Communauté (en tonnes poids vif)
                 TAC per il 1992 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri della parte disponibile per la
                                                           Comunità (in tonnellate peso vivo)
                 TAC voor 1992, per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemeenschap
                                                     beschikbare aandeel (in ton levend gewicht)
                 TAC para 1992, por existência e por zona e a repartição, entre os Estados-membros, da parte atribuida à
                                                        Comunidade (em toneladas peso vivo)
                                           Zona / Område /                               Estado miembro / Medlemsstat /   Cuota / Kvote / Quote /
Especie / Art / Art / Είδος / Species /    Bereich / Ζώνη /            TAC
                                                                                          Mitgliedstaat / Κράτος μέλος /  Ποσόστωση / Quota /
    Espèce / Specie / Soort / Espécie    Zone / Zone / Zona /                          Member State / État membre / Stato Quota / Contingente /
                                             Sector / Zona                             membro / Lid-Staat / Estado-membro     Quota / Quota
                    (D                              (2)                  (3)                             (4)                        (5)
               /
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /         Illa                    124 000            België / Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                                          Danmark                                52 390 (5)
Haring / Arenque                                                                     Deutschland                                840 (4)
                                                                                     Ελλάδα
(Clupea harengus)
                                                                                     España
                                                                                     France
                                                                                     Ireland
                                                                                     Italia
                                                                                     Luxembourg
                                                                                     Nederland
                                                                                     Portugal
                                                                                     United Kingdom
                                                                                     CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG      53 230
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /         ΠΙ b , c, d (*)          90 000            België/ Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                                          Danmark                                20 380
Haring / Arenque                                                                     Deutschland                            65 970
                                                                                     Ελλάδα
(Clupea harengus)
                                                                                     España
                                                                                     France
                                                                                     Ireland
                                                                                     Italia
                                                                                     Luxembourg
                                                                                     Nederland
                                                                                     Portugal
                                                                                     United Kingdom
      *                                                                              CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG       86 350
 ---pagebreak---  Αριθ. L 367/8                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                31 . 12. 91
                 ( i ).                        (2)           (3)                       (4)                      (5)
 Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα / II a ( ! ), IV a, b 380 000       België / Belgique
 Herring / Hareng / Aringa /                                         Danmark                             70 550
 Haring / Arenque                                                    Deutschland                         44 680
 (Clupea harengus)                                                   Ελλάδα
                                                                     España
                                                                     France                              13 740
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland                           60 790
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                      61 090
                                                                     CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 250 850 (6)
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /  IV c (7), VII d     50 000 ( · ) België / Belgique                     8 950
Herring / Hareng / Aringa /                                         Danmark                                 790
Haring / Arenque                                                    Deutschland                             790
(Clupea harengus)                                                   Ελλάδα
                                                                    Espana
                                                                    France                               19 910
                                                                    Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland                           15 580
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom                        3 980
                                                                    CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   50 000
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /  V b ( 1 ), Via       62 000      België / Belgique
Herring / Hareng / Aringa /        North (8), VI b                  Danmark
Haring / Arenque                                                    Deutschland                           6160
                                                                    Ελλάδα
fClupea harengus)
                                                                    España
                                                                    France                                1 170
                                                                    Ireland                               8 330
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland                             6160
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom                      33 320
                                                                    CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   55 140
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /  VI a South (%        28 000      België/ Belgique
Herring / Hareng / Aringa /        VII b , c                        Danmark
Haring / Arenque                                                    Deutschland
(Clupea harengus)                                                   Ελλάδα
                                                                    Espana
                                                                    France
                                                                    Ireland                             25 450
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland                             2 550
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom
                                                                    CEE / E0F / EWG /EOK / EEC / EEG    28 000
 ---pagebreak--- 31 . 12. 91                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 367/9
                (1)                           (2)          (3 )                       (4)                     (5)
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα / • VI a Clyde ( 10)    2 300       België / Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                         Danmark
Haring / Arenque                                                    Deutschland
                                                                    Ελλάδα
(Clupea harengus)
                                                                    España                '
                                                                    France
                                                                    Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom                       2 300 i4«)
                                                                    CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG   2 300
                                            .
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /   VII a (n )          7 000       België/ Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                         Danmark
Haring / Arenque                                                    Deutschland
                                                                    Ελλάδα
(Clupea harengus)
                                                                    España
                                                                    France
                                                                    Ireland                              1 820
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom                       5180
                                                                    CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG    7 000
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /   VII e , f           1 000 H     België/ Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                         Danmark
Haring / Arenque                                                    Deutschland
                                                                    Ελλάδα
(Clupea harengus)
                                                                    España
                                                                    France                                 500
                                                                    Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom                         500
                      Λ
                                                                    CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG     1 000
                                                                                                       %
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /   VII g, h, j , k p) 21 000       België/ Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                         Danmark
Haring / Arenque                                                    Deutschland                            230
                                                                    Ελλάδα
(Clupea harengus)
                                                                    España
                                                                    France                               1 300
                                                                    Ireland                           18 140
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland                            1 300
                                                                    Portugal ,
                                                                    United Kingdom                          30
                                                                    CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 21 000
 ---pagebreak--- Αριθ. L 367/ 10                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                31 . 12. 91
                   (1)                     (2)           (3)                         (4)                      (5)
 Espadín / Brisling / Sprotte / Illa                50 000 (»)( · )  België/Belgique
 Σαρδελόρεγγα / Sprat / Sprat /                                      Danmark                           32 830 (5) ( M)
 Spratto / Sprot / Espadilha                                         Deutschland                           70 (4) ( 14)
 (Sprattus sprattus)                                                 Ελλάδα
                                                                     España
                                                                     France
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 32 900 ( 14)
Espadín / Brisling / Sprotte /  III b, c, d í 1 )   32 000          België/Belgique
 Σαρδελόρεγγα / Sprat / Sprat /                                     Danmark                            18 330
Spratto / Sprot / Espadilha                                         Deutschland                        11 670
                                                                    Ελλάδα
 (Sprattus sprattus)
                                                                    España
                                                                    France
                                                                    Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom
                                                                    CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  30 000
Espadín / Brisling / Sprotte /  II a (1 ), IV (1 )  55 000 H        België/Belgique                     1 500
Σαρδελόρεγγα / Sprat / Sprat /                                      Danmark                             1 500
Spratto / Sprot / Espadilha                                         Deutschland                         1 500
(Sprattus sprattus)                                                 Ελλάδα
                                                                    España
                                                                    France                              1500
                                                                    Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland                           1 500
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom                      1500
                                                                                                       33 680 (3) («)
                                                                    CEE / EØF / EWG / EOK / EEC/ EEG , 42 680
Espadín / Brisling / Sprotte /  VII d, e            12 000 H .      België /Belgique                       60
Σαρδελόρεγγα / Sprat / Sprat /                                      Danmark                             3 900
Spratto / Sprot / Espadilha                                         Deutschland                            60
(Sprattus sprattus)                                                 Ελλάδα
                                                                    España
                                                                    France                                840
                                                                    Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland                             840
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom                      6 300
                                                                    CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  12 000
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 91                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.                    Αριθ. L 367/ 11
                 (1)                        (2)           (3 )                      (4)                   (5 )
Anchoa / Ansjos / Sardelle /      VIII                30 000 {♦)   België/Belgique
Αντσούγια, γαύρος / Anchovy /                                      Danmark
Anchois / Acciuga / Ansjovis /                                     Deutschland
Biqueirão (Anchova)                                               Ελλάδα
                                                                   España                           27 000
(Éngraulis encrasicolus)
                                                                   France                            3 000
                                                                   Ireland
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                  Nederland
                                                                  Portugal
                                                                   United Kingdom
                                                                  CEE / EØF/ EWG /EOK /EEC /EEG     30 000
Anchoa / Ansjos / Sardelle /      IX , X; COPACE      12 000 n     België/ Belgique
Αντσούγια, γαύρος / Anchovy /     34.1.1 (i )                      Danmark ,
Anchois / Acciuga / Ansjovis /                                    Deutschland           '
Biqueirão (Anchova)                                               Ελλάδα
(Éngraulis encrasicolus)                                          España                             5 740 ( 15)
                                                                  France
                                                                   Ireland
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland
                                                                  Portugal                           6 260 ( 15)
                                                                   United Kingdom
                                                                  CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG  12 000
Salmón atlántico / Laks / Lachs / III b, c, d 0 )        720 f )  België/ Belgique
Σολομός / Atlantic salmon /                                       Danmark                              640
Saumon atlantique / Salmone /                                     Deutschland                           70
Zalm / Salmão do Atlântico                                        Ελλάδα
(Salmo salar)                                                     España
                                                                  France
                                                                  Ireland
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland
                                                                  Portugal
                                                                  United Kingdom
                                                                  CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG    710
                                                ,
Capelán / Lodde / Lodde /         IIb                      0      België/Belgique
Καπελάν / Capelin / Capelan /                                     Danmark
Mormora / Lodde / Capelim                                         Deutschland
(Mallotus villosus)                                               Ελλάδα
                                                                  España
                                                                  France
                                                                  Ireland
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland
                                                                  Portugal
                                                                  United Kingdom
                                                                  CEE / EØF/ EWG / EOK/ EEC / EEG        0(16)
 ---pagebreak---  Αριθ. L 367/ 12                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            31 . 12. 91
                 (1)                     (2)            (3)                      (4)                    (5)
 Bacalao / Torsk / Kabeljau /   IIb                10 380       België/ Belgique
 Γάδος / Cod / Cabillaud /                                      Danmark
 Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                  Deutschland                        1 980
 Bacalhau                                                       Ελλάδα
 (Gadus morhua)                                                 España                             5110
                                                                France                               840
                                                                Ireland
                                                                Italia
                                                                Luxembourg
                                                                Nederland
                                                               Portugal                            1 080
                                                                United Kingdom                     1 270
                                                                                                     100 (3) ( 17)
                                                                CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG 10 380 (39)
Bacalao / Torsk / Kabeljau /   III a Skagerrak     15 000      België/Belgique                        40(4)
Γάδος / Cod / Cabillaud /                                      Danmark                           11 960 ( 18)
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                  Deutschland                           300 (4)
Bacalhau                                                       Ελλάδα
(Gadus morhua)                                                 España
                                                               France
                                                               Ireland
                                                               Italia
                                                               Luxembourg
                                                               Nederland                              75 (4)
                                                               Portugal
                                                               United Kingdom
                                                               CEE/ EØF/ EWG / EOK/EEC / EEG     12 375
Bacalao / Torsk / Kabeljau /   III a Kattegat       6 650      België / Belgique
Γάδος / Cod / Cabillaud /                                      Danmark                            3 930 ( 19)
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                  Deutschland                            80 (4)
Bacalhau                                                       Ελλάδα
(Gadus morhua)                                                 España
                                                               France
                                                               Ireland
                                                               Italia
                                                               Luxembourg
                                                               Nederland
                                                               Portugal
                                                               United Kingdom
                                                               CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  4 010
Bacalao / Torsk / Kabeljau, /  III b, c, d ( i )  36 000       België/Belgique
Γάδος / Cod / Cabillaud /                                      Danmark                           23 880
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                  Deutschland                       10 730
Bacalhau                                                       Ελλάδα
(Gadus morhua)                                                 España
                                                               France
                                                               Ireland
                                                               Italia
                                                               Luxembourg
                                                               Nederland
                                                               Portugal
                                                               United Kingdom
                                                               CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG  34 610
 ---pagebreak--- 31 . 12. 91                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. L 367/13
                (1)                       ( 2)            (3 )                    (4)                    (5 )
Bacalao / Torsk / Kabeljau /  II a ( 1 ), IV         100 700     België/ Belgique                   3 280
Γάδος / Cod / Cabillaud /                                        Danmark                           18 840
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                    Deutschland                       11 940
Bacalhau                                                   £     Ελλάδα
(Gadus morhua)                                                   España
                                                                 France                             4 050
                                                                 Ireland
                                                                 Italia
                                                                 Luxembourg
                                                                 Nederland                         10 640
                                                                 Portugal
                                                                 United Kingdom                    43 220
                                                                 CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 91 970
Bacalao / Torsk / Kabeljau /  V b ( i ), VI , XII,    13 500     België/ Belgique                      40
Γάδος / Cod / Cabillaud /     XIV                                Danmark
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                    Deutschland                          390
Bacalhau                                                         Ελλάδα
(Gadus morhua)                                                   España
                                                                 France                             4180
                                                                 Ireland                            1 975
                                                                 Italia
                                                                 Luxembourg
                                                                 Nederland
                                                                 Portugal
                                                                 United Kingdom                     6 915
                                                                 CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 13 500
Bacalao / Torsk / Kabeljau /  Vila                    10 000     België/ Belgique                     210
Γάδος / Cod / Cabillaud /                                        Danmark
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                    Deutschland
Bacalhau                                                         Ελλάδα
(Gadus morhua)                                                   España
                                                               . France                               575
                                                                 Ireland                            5 810
                                                                 Italia
                                                                 Luxembourg
                                                                 Nederland                             50
                                                                 Portugal
                                                                 United Kingdom                     3 355
                                                                 CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 10 000
Bacalao / Torsk / Kabeljau /  VII b , c, d, e, f, g,  20 000     België/ Belgique                     890 (44)
Γάδος / Cod / Cabillaud /     h, j , k, VIII, IX,                Danmark
Merluzzo bianco / Kabeljauw / X ; COPACE                         Deutschland
Bacalhau                      34.1.1 í 1 )                       Ελλάδα
(Gadus morhua)                                                   España
                                                                 France                            15 280 (44)
                                                                 Ireland                            2 040 (44)
                                                                 Italia
                                                                 Luxembourg
                                                                 Nederland                            130 (44j
                                                                 Portugal
                                                                 United Kingdom                     1 660 (44)
                                                                 CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 20 000
 ---pagebreak---  Αριθ. L 367/ 14                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                31 . 12. 91
                  (1 )                       (2)                  (3 )                    (4)                   (5 )
 Eglefino / Kuller / Schellfisch / III a; III b , c, d i 1 )  4 600 C ) België / Belgique                     20 (4)
 Καλλαρίας / Haddock / Églefin /                                        Danmark                            3 710 (5)
 Eglefino / Schelvis / Arinca                                           Deutschland                          230 (4)
                                                                        Ελλάδα
 (Melanogrammus aeglefinus)
                                                                        Espana
                                                                        France
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                             10 (4)
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom
                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  3 970
 Eglefino / Kuller / Schellfisch / liai 1 ), IV              60 000     België/ Belgique                     255
 Καλλαρίας / Haddock / Églefin /                                        Danmark                            1 755
 Eglefino / Schelvis / Arinca                                           Deutschland                        1 115
                                                                        Ελλάδα
 (Melanogrammus aeglefinus)
                                                                        Espana
                                                                        France                             1 945
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                            190
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                    42 640
l                                                                       CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 47 900 (47)'
 Eglefino / Kuller / Schellfisch / V b i 1 ), VI, XII ,      12 500     België/ Belgique                      30 (48)
 Καλλαρίας / Haddock / Églefin /   XIV                                  Danmark
 Eglefino / Schelvis / Arinca -                                         Deutschland                           30 («)
                                                                        Ελλάδα
 (Melanogrammus aeglefinus)
                                                                        Espana
                                                                        France                             1 365 (49)
                                                                        Ireland                            1 090 (50)
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                     9 985 (")
                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 12 500
Eglefino / Kuller / Schellfisch /  VII, VIII , IX , X;        6 000 (*) België/ Belgique                      70 (*)
Καλλαρίας / Haddock / Églefin /    COPACE                               Danmark
Eglefino / Schelvis / Arinca       34.1.1 0 )                           Deutschland
                                                                        Ελλάδα
 (Melanogrammus aeglefinus)
                                                                        Espana
                                                                        France                             4 000 i44)
                                                                        Ireland                            1 330 i44)
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                       600 i44)
                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC/ EEG   6 000
 ---pagebreak--- 31 . 12. 91                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ . L 367/15
                  (1 )                      (2)               (3 )                    (4)                   (5)
Carbonero / Sej / Seelachs /     II a ('), III a; III b, 110 000     België/ Belgique                     40(4)
Μαύρη πολλάκα / Saithe / Lieu    c, d ( i ), IV                      Danmark                           5 070 (5)
noir / Merluzzo carbonaro /                                          Deutschland                      12 810 (4)
Zwarte koolvis / Escamudo                                            Ελλάδα v
(Pollachius virens)                                                  España
                                                                     France                           30 130 (4)
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland                           130 (4)
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                    9 820 (4)
                                                                     CEE / E0F/ EWG / EOK / EEC /EEG  58 000
Carbonero / Sej / Seelachs /     V b i 1 ), VI, XII ,     17 000     België/Belgique
Μαύρη πολλάκα / Saithe / Lieu    XIV                                 Danmark
noir / Merluzzo carbonaro /                                          Deutschland                       1 145
Zwarte koolvis / Escamudo                                            Ελλάδα
(Pollachius virens)                                                  España
                                                                     France                           11 375
                                                                     Ireland                             515
                                                                     Italia '
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                    3 965
                                                                     CEE / E0F/ EWG /EOK / EEC/ EEG   17 000
Carbonero / Sej / Seelachs /     VII, VIII , IX , X ;     14 000 (♦) België/Belgique                      30(44)
Μαύρη πολλάκα / Saithe / Lieu    COPACE                              Danmark
noir / Merluzzo carbonaro /      34.1.1 (!)                          Deutschland
Zwarte koolvis / Escamudo                                            Ελλάδα
(Pollachius virens)                                                  España ■
                                                                     France                            7 880 (44)
                                                                     Ireland                           3 940 (44)
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg >
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                    2 150 (44)
                                                                     CEE / E0F/ EWG / EOK / EEC / EEG 14 000
Abadejo / Lubbe / Pollack /      V b ( i ), VI, XII,       1 100 (*) België/Belgique
Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu XIV                                 Danmark
jaune / Merluzzo giallo / Witte                                      Deutschland
koolvis / Juliana                                                    Ελλάδα
(Pollachius pollachius)                                              España                               20 (20)
                                                                     France                              530
                            J                                        Ireland                             150
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                \
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                      400
                                                                     CEE / E0F/ EWG / EOK / EEC/ EEG   1 100
 ---pagebreak---  Αριθ. L 367/16                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             31 . 12. 91
                    (1)                     (2)            (3 )                      (4)                     (5 )
  Abadejo / Lubbe / Pollack /      VII                14 000 (*) . België / Belgique                     430
  Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu                                  Danmark
  jaune / Merluzzo giallo / Witte                                   Deutschland
  koolvis / Juliana                                                 Ελλάδα
  (Pollachius pollachius)                                           España                                 30 (20)
                                                                    France                            10 030
                                                                    Ireland               <            1070
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom                     2 440
                                                                    CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 14 000
 Abadejo / Lubbe / Pollack /       Villa , b           2 600 (♦)    België/ Belgique
 Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu                                   Danmark
 jaune / Merluzzo giallo / Witte                                    Deutschland
 koolvis / Juliana                                                 Ελλάδα
 (Pollachius pollachius)                                           España                                440
                                                                    Françe                             2160
                                                                    Ireland
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom
l                                                                  CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG   2 600
 Abadejo / Lubbe / Pollack /       VIII c                800 (*)   België/ Belgique
 Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu                                  Danmark
 jaune / Merluzzo giallo / Witte                                   Deutschland
 koolvis / Juliana                                                 Ελλάδα
                                                                   España                                720
 (Pollachius pollachius)
                                                                   France                                 80
                                                                   Ireland
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom
                                                                   CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG     800
 Abadejo / Lubbe / Pollack /       VIII d                50 (*)    België/ Belgique
 Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu                                  Danmark
 jaune / Merluzzo giallo / Witte                                   Deutschland
 koolvis / Juliana                                                 Ελλάδα
 (Pollachius pollachius)                                           España
                                                                   France                                 50
                                                                   Ireland
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom
                                                        ?
                                                                   CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG      50
 ---pagebreak--- 31 . 12. 91                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 367/17
                  (1)                          (2)             (3 )                       (4)                      (5)
Abadejo / Lubbe / Pollack /          Ville                   100 π       België/Belgique
Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu                                         Danmark
jaune / Merluzzo giallo / Witte                                          Deutschland
koolvis / Juliana                                                        Ελλάδα
(Pollachius pollachius)                                                  España
                                                                         France
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                                                               100 (3)
                                                                         CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG     100
Abadejo / Lubbe / Pollack /          IX, X ; COPACE          450 (*)     België/ Belgique
Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu     34.1.1 (!)                          Danmark
jaune / Merluzzo giallo / Witte                                          Deutschland
koolvis / Juliana                                                        Ελλάδα
(Pollachius pollachius)                                                  España                                430
                                                                         France
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal                               20
                                                                        'United Kingdom
                                   •
                                                                         CEE / EØF / EWG / EOK/ EEC / EEG      450
Faneca noruega / Sperling /          Π a 0 ), ΠΙ a;      200 000 C ) ^   België/Belgique
Stintdorsch / Μπακαλιαράκι           IV (!)                              Danmark
Νορβηγίας / Norway pout /                                                Deutschland
Tacaud norvégien / Gado norvegese                                        Ελλάδα
/ Kever / Faneca da Noruega                                              España
(Trisopterus esmarkii)                                                   France
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                       ■Nederland          '
                                                                        Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                                                           171 000 (3) (21 )(4S)
                                                                         CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 171 000
Bacaladilla / Blåhvilling / Blauer   π a (1 ), IV .( 1 )  90 000        België/Belgique
Wittling / Προσφυγάκι / Blue                                            Danmark
whiting / Merlan bleu /                                                 Deutschland
Melù / Blauwe wijting / Verdinho                                        Ελλάδα
(Micromesistìus poutassou)                                              España
                                                                        France
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom
                                                                                                            50 000 (3 ) («J
                                                                        CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG   50 000
 ---pagebreak---  Αριθ. L 367/ 18                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  31 . 12. 91
                   (1 )                         (2)             (3 )                        (4)                    (5 )
  Bacaladilla / Blåhvilling / Blauer V b C 1 ), VI, VII   310 000 i")     België / Belgique
  Wittling / Προσφυγάκι / Blue                                            Danmark
  whiting / Merlan bleu /                                                 Deutschland
  Melù / Blauwe wijting / Verdinho                                        Ελλάδα
  (Micromesistìus poutassou)                                              España                            20 000 (20) i22) (61 )
                                                                          France
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom
                                                                                                            113 000 (3)(45)
I                                                                         CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 133 000
  Bacaladilla / Blåhvilling / Blauer VIII a, b , d,        26 500 (32)(*) België/ Belgique
  Wittling / Προσφυγάκι / Blue                                            Danmark
  whiting / Merlan bleu /                                                 Deutschland
  Melù / Blauwe wijting / Verdinho                                        Ελλάδα
  (Micromesistìus poutassou)                                              España                             10 000 i22) (")
                                                                          France
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom
                                                                                                             16 500 (3) (23 ) (45)
                                                                          CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  26 500
  Bacaladilla / Blåhvilling / Blauer Ville                  1 000 H       België/ Belgique
  Wittling / Προσφυγάκι / Blue                                            Danmark
  whiting / Merlan bleu /                                                 Deutschland
  Melù / Blauwe wijting / Verdinho                                        Ελλάδα
  (Micromesistìus poutassou)                                              España
                                                                          France
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom
                                                                                                              1 000 (3)
I                                                                         CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG   1000
  Bacaladilla / Blåhvilling / Blauer VIII c,      IX,  X;  55 000 H       België /Belgique
  Wittling / Προσφυγάκι / Blue       COPACE                               Danmark
  whiting / Merlan bleu /            34.1.1(1 )                           Deutschland
  Melù / Blauwe wijting / Verdinho                                        Ελλάδα
  (Micromesistìus poutassou)                                              España                             44 000 (15)
                                                                          France
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal                           11 000 ( 15)
                                                                          United Kingdom
I                                                                         CEE / E0F/ EWG / EOK / EEC / EEG   55 000
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 91                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ. L 367/ 19
                  (1 )                      (2)             (3 )                    (4)                   (5 )
  Merlán / Hvilling / Wittling / III a                  17 000 (*) België/ Belgique
  Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /                                   Danmark                           2 990 (5)
  Merlan / Merlano / Wijting /                                     Deutschland
  Badejo                                                           Ελλάδα
  (Merlangius meriangus)                                           España
                                                                   France
                                                                   Ireland
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland                            10 (<)
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom
                                                                   CEE /EØF/EWG /EOK/ EEC / EEG      3 000 (52)
  Merlán / Hvilling / Wittling / II a (i ), IV         135 000     België/ Belgique                  1 820
  Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /                                   Danmark                           7 870
  Merlan / Merlano / Wijting /                                     Deutschland                       2 050
  Badejo                                                           Ελλάδα
  (Merlangius meriangus)                                           España
                                                                   France                           11 820
                                                                   Ireland
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland                         4 550
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom                   31 370
I                                                                  CEE / EØF/ EWG / EOK/ EEC / EEG  59 480 (53)
  Merlán / Hvilling / Wittling / V b ( i ), VI, XII, :   7 500     België/ Belgique
  Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting / XIV                               Danmark
  Merlan / Merlano / Wijting /                                     Deutschland                          25
  Badejo                                                           Ελλάδα
  (Merlangius meriangus)                                           España
                                                                   France                              455
                                                                   Ireland                           2185
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom                    4 835
I                                                                  CEE / EØF / EWG / EOK/ EEC / EEG  7 500
  Merlán / Hvilling / Wittling / Vila                   10 000     België/Belgique                      40
  Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /                                   Danmark
  Merlan / Merlano / Wijting /                                     Deutschland
  Badejo                                                           Ελλάδα
  (Merlangius meriangus)                                           España
                                                                   France                              505
                                                                   Ireland                           5 580
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland                            10
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom                    3 865
I                                                                  CEE / EØF/ EWG / EOK/ EEC / EEG  10 000
 ---pagebreak---   Αριθ. L 367/20                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               31 . 12. 91
                   (1 )                      (2)              (3)                      (4)                     (5 )
   Merlán / Hvilling / Wittling / VII b , c, d, e, f, g, 22 000 H     België /Belgique                     210
   Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /  h , j, k                           Danmark
   Merlan / Merlano / Wijting /                                       Deutschland
   Badejo                                                             Ελλάδα
   (Merlangius meriangus)                                             España
                                                                      France                            13 200
                                                                      Ireland                            6120
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                            110
                                                                    . Portugal
                                                                      United Kingdom                     2 360
I                                                                     CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 22 000
  Merlán / Hvilling / Wittling /  VIII                    5 000 C )   België /Belgique
  Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /                                      Danmark
  Merlan / Merlano / Wijting /                                        Deutschland
  Badejo                                                              Ελλάδα
  (Merlangius meriangus)                                              España                             2 000 (")
                                                                      France                             3 000 ( 15)
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom
I                                                                     CEE / EØF / EWG / EOK / EEC/ EEG   5 000
  Merlán / Hvilling / Wittling /  IX , X ; COPACE         2 640 (♦)   België/Belgique
  Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /  34.1.1 C 1 )                        Danmark
  Merlan / Merlano / Wijting /                                        Deutschland
  Badejo                                                              Ελλάδα
  (Merlangius meriangus)                                              España
                                                                      France
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal                            2 640
                                                                      United Kingdom
I                                                                    CEE / EØF / EWG / EOK /EEC / EEG    2 640
  Merluza / Kulmule / Seehecht /  III a; III b, c, d (!)  2 000 n    België/Belgique
  Μερλούκιος / Hake / Merlu /                                        Danmark                             2 000 (5)
  Nasello / Heek / Pescada branca                                    Deutschland
  (Merluccius merluccius)                                            Ελλάδα
                                                                     España
                                                                     France
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
\                                                                    CEE / EØF/ EWG / EOK /EEC/ EEG      2 000
 ---pagebreak--- 31 . 12. 91                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 367/21
                (1)                       (2)             (3 )                       (4)                    (5)
Merluza / Kulmule / Seehecht /  II a (»), IV ( i )     2 420 (') .   België/Belgique                      40
Μερλούκιος / Hake / Merlu / ·                                        Danmark                           1 400
Nasello / Heek / Pescada branca                                      Deutschland                         160
                                                                     Ελλάδα
(Merluccius merluccius)
                                                                     España
                                                                     France                              310
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland                            80
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                      430
                                                                     CEE / EØF/ EWG / EOK/ EEC / EEG   2 420
Merluza / Kulmule / Seehecht /  V b í1 ), VI, VII,    38 750 (*)     België/Belgique                     360
Μερλούκιος / Hake / Merlu /     XII , XIV                            Danmark
Nasello / Heek / Pescada branca                                      Deutschland
(Merluccius merluccius)                                              Ελλάδα
                                                                     España                           11420 Ρ) i40)
                                                                     France                           17 640 i40)
                                                                     Ireland                           2140
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland                           230
                                                                     Portugal
                                                                   . United Kingdom                    6 960
                                                                     CEE / E0F/ EWG / EOK/ EEC / EEG  38 750
Merluza / Kulmule / Seehecht /  VIII a, b , d , e     25 830 (*)     België/Belgique                      10 (38)
Μερλούκιος / Hake / Merlu /                                          Danmark
Nasello / Heek / Pescada branca                                      Deutschland
(Merluccius merluccius)                                              Ελλάδα
                                                                   - España                            7 950 (41 )
                                                                     France                           17 850 («)
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland                            20 (38)
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE / E0F/ EWG / EOK/ EEC / EEG  25 830
Merluza / Kulmule / Seehecht /  VIII c,     IX ,   X; 16 000 (»)     België/Belgique
Μερλούκιος / Hake / Merlu /     COPACE                               Danmark
Nasello / Heek / Pescada branca 34.1.1 ( i )                         Deutschland
(Merluccius merluccius)                                              Ελλάδα .
                                                                     España                           10 240 (24)
                                                                     France                              980 (37)
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal                          4 780 (25)
                                                                     United Kingdom
                                       -
                                                                     CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG 16 000
 ---pagebreak---  Αριθ. L 367/22                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·                                        31 . 12. 91
                   (1)                          (2)                 (3)                          (4)                      (5)
 Jureles / Hestemakrel /            II a ( 1 ), IV ( i )       55 000 (*)       België/ Belgique
 Stocker / Σαυρίδι / Jack & horse                                               Danmark
 mackerels / Chinchards /                                                       Deutschland
 Sugarello / Horsmakreel /                                                      Ελλάδα
-Carapaus                                                                       España
 (Trachurus spp.)                                                               France
                                                                                Ireland
                                                                                Italia
                                                                                Luxembourg
                                                                               Nederland
                                                                               Portugal
                                                                                United Kingdom
                                                                                                                  55 000 (3) (45) (62)
                                                                               CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  55 000
Jureles / Hestemakrel /            V b i 1 ), VI, VII,        250 000 (32) C ) België/ Belgique
 Stocker / Σαυρίδι / Jack & horse  Villa , b , d , e ,                         Danmark
 mackerels / Chinchards /          XII , XIV                                   Deutschland
 Sugarello / Horsmakreel /                                                     Ελλάδα
 Carapaus                                                                      España                             31 000 (20) (22) (33)
 (Trachurus spp.)                                                              France
                                                                               Ireland
                                                                               Italia
                                                                               Luxembourg
                                                                               Nederland
                                                                               Portugal
                                                                               United Kingdom
                                                                                                                 212 000 (3) i44) (4S)
                                                                                                                          (62)
                                                                               CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 243 000
 Chicharro, jurel / Hestemakrel /  VIII c, IX                  73 000 (♦)      België/ Belgique
 Stocker / Σαυρίδι / Horse                                                     Danmark
mackerel / Chinchard / Sugarello /                                             Deutschland
Horsmakreel / Carapau                                                          Ελλάδα
(Trachurus spp.)                                                               España                             39 270 (2*)
                                                                               France                                500 (43)
                                                                               Ireland
                                                                               Italia
                                                                               Luxembourg
                                                                               Nederland
                                                                               Portugal                           33 230 (27)
                                                                               United Kingdom
                                                                        -      CEE / E0F / EWG/ EOK / EEC / EEG   73 000
Caballa / Makrel / Makrele /       II a (1 ), III a; III b,    76 320          België/ Belgique                       600 (4)
Σκουμπρί / Mackerel /              c, d 0 ), IV                                Danmark                             15 720 (i) (34) (55)
Maquereau 7 Sgombro / Makreel /                                                Deutschland                            610 (4)
Sarda                                                                          Ελλάδα
(Scomber scombrus)                                                             España
                                                                               France                               1 880 (4) (35)
                                                                               Ireland
                                                                               Italia
                                                                               Luxembourg
                                                                               Nederland                            1 880 (4) (35)
                                                                               Portugal
                                                                               United Kingdom                       1 750 (4) i3«)
                                                            L
                                                                               CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   22 440
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 91                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 367/23
                  (1)                       (2)              (3 )                      (4)                      (5)     .
Caballa / Makrel / Makrele /       11(2), V b (i ), VI> 423 170       België/ Belgique
Σκουμπρί / Mackerel /              VII , VIII a , b, d,               Danmark
Maquereau / Sgombro / Makreel / e, XII , XIV                          Deutschland                        25 630 (38) (56)
Sarda                                                                 Ελλάδα
(Scomber scombrus)                                                    España                                 20 (28)
                                                                      France                             17 090 (38) (57)
                                                                      Ireland                            85 440 (38) (58)
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                          37 380 (38) (59)
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                    234 950 (38) (60)
                                                                      CEE /EØF / EWG / EOK / EEC/ EEG   400 510
Caballa / Makrel / Makrele /       VIII c, IX , X;       36 570 ( · ) België/ Belgique
Σκουμπρί / Mackerel /              COPACE                             Danmark
Maquereau ·/ Sgombro / Makreel / 34.1.1 0 )                           Deutschland
Sarda                                                                 Ελλάδα
(Scomber scombrus)                                                    España                             30 140 ( 15) (54)
                                                                      France                                200 (")
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal                            6 230 (15 )
                                                                      United Kingdom
                                                                      CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  36 570
Solla europea / Rødspætte /        III a Skagerrak       11 200 ( »)  België/Belgique                        70 (4)
Scholle / Ζαγκέτα / European                                          Danmark                             8 738 (18)
plaice / Plie / Passera di mare /-                                    Deutschland                            40(4)
Schol / Solha                                                         Ελλάδα
(Pleuronectes platessa)                                               España
                                                                      France
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                           1 680 (4)
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom
                           -  .                                       CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  10 528
Solla europea / Rødspætte /        III a Kattegat         2 800       België/ Belgique
Scholle / Ζαγκέτα / European                                          Danmark                             2 490 (19)
plaice / Plie / Passera di mare /                                     Deutschland                            30 (<)
Schol / Solha                                                         Ελλάδα
(Pleuronectes platessa)                                               España
                                                                      France
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom
                                                                      CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG   2 520
 ---pagebreak---  Αριθ. L 367/24                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             31 . 12 . 91
                  ' (1 )                        ( 2)        (3)                       (4)                      (5 )
  Solla europea / Rødspætte /       III b , c, d (!)     3 000 n     België/ Belgique
  Scholle / Ζαγκέτα / European                                       Danmark                             2 700
  plaice / Plie / Passera di mare /                                  Deutschland                           300
  Schol / Solha                                                      Ελλάδα
  (Pleuronectes platessa)                                            España
                                                                     France
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG   3 000
  Solla europea / Rødspætte /       II a i 1 ), IV     175 000       België/ Belgique                   10 380 (63 )
  Scholle / Ζαγκέτα / European                                       Danmark                            33 750 (64)
  plaice / Plie / Passera di mare /                                  Deutschland                         9 740 (65)
  Schol / Solha                                                      Ελλάδα
  (Pleuronectes platessa)                                            España
                                                                     France                              1 950 (66)
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland                          64 900 i67)
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                     48 030 (68)
I                                                                    CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 168 750
  Solla europea / Rødspætte /       V b (*), VI , XII,   2 400 (*)   België/ Belgique
  Scholle / Ζαγκέτα / European      XIV                              Danmark
  plaice / Plie / Passera di mare /                                  Deutschland
  Schol / Solha                                                      Ελλάδα
  (Pleuronectes platessa)                                            España
                                                                     France                                 70
                                                                     Ireland                               870
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                      1 460
                                                                     CEE / EØF / EWG/ EOK /EEC / EEG     2 400
  Solla europea / Rødspætte /       Vila                 3 800       België/ Belgique                      180
  Scholle / Ζαγκέτα / European                                       Danmark
 plaice / Plie / Passera di mare /                                   Deutschland
  Schol / Solha                                                      Ελλάδα
  (Pleuronectes platessa)                                            España
                                                                     France                                 80
                                                                     Ireland  -                          1 645
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland                              55
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                      1 840
I                                                                    CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG   3 800
 ---pagebreak---  31 . 12. 91                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Αριθ. L 367/25
                  (1)                       (2)          (3 )                    (4)                    (5 )
Solla europea / Rødspætte /       VII b , c            250 (*)   België/Belgique
Scholle / Ζαγκέτα / European                                     Danmark
plaice / Plie / Passera di mare /                                Deutschland
Schol / Solha                                                    Ελλάδα
(Pleuronectes platessa)                                          España
                                                                 France                              50
                                                                 Ireland                            200
                                                                 Italia
                                                                 Luxembourg
4
                                                                 Nederland
                                                                 Portugal
                                                                 United Kingdom
                                                                 CEE / E0F/ EWG / EOK / EEC / EEG   250
Solla europea / Rødspætte /       VII d , e          9 600       België/Belgique                  1570
Scholle / Ζαγκέτα / European                                     Danmark
plaice / Plie / Passera di mare /                                Deutschland
Schol / Solha                                                    Ελλάδα
(Pleuronectes platessa)                                          España
                                                                 France                           5 240
                                                                 Ireland
                                                                 Italia
                                                                 Luxembourg
                                                                 Nederland
                                                                 Portugal
                                                                 United Kingdom                   2 790
                                                                 CEE / EØF/ EWG / EOK/ EEC / EEG  9 600
Solla europea / Rødspætte /       VII f, g           1 500       België/Belgique                    370
Scholle / Ζαγκέτα / European                                     Danmark
plaice / Plie / Passera di mare /                                Deutschland
Schol / Solha                                                    Ελλάδα
(Pleuronectes platessa)                                          España
                                                                 France                             680
                                                                 Ireland                            100
                                                                 Italia
                                                                 Luxembourg
                                                                 Nederland
                                                                 Portugal
                                                                 United Kingdom                     350
                                                                 CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG 1 500
Solla europea / Rødspætte /       VII h, j , k       1 350 (*)   België/Belgique                     80
Scholle / Ζαγκέτα / European                                     Danmark
plaice / Plie / Passera di mare /                                Deutschland
Schol / Solha                                                    Ελλάδα
(Pleuronectes platessa)                                          España
                                                                 France                             170
                                                                 Ireland                            590
                                                                 Italia
                                                                 Luxembourg
                                                                 Nederland                          340
                                                                 Portugal
                                                                 United Kingdom                     170
                                                                 CEE / EØF/ EWG / EOK/ EEC / EEG  1 350
 ---pagebreak--- Αριθ. L 367/26                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                31 . 12 . 91
                  (1 )                      (2)               (3 )                        (4 )                  (5 )
Solla europea / Rødspætte /       VIII , IX , X;             700 (*)    België/ Belgique
Scholle / Ζαγκέτα / European      COPACE                                Danmark
plaice / Plie / Passera di mare / 34.1.1(1 )                            Deutschland
Schol / Solha                                                           Ελλάδα
                                                                        España                               120
(Pleuronectos platessa)
                                                                        France                               460 i44)
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal -                           120
                                                                        United Kingdom
                                                                        CEE / E0F/ EWG / EOK / EEC / EEG     700
Lenguado común / Tunge /          III a; III b, c, d i1 )  1200C )      België/Belgique
Seezunge / Γλώσσα / Common                                              Danmark                            1 040 (5 )
sole / Sole commune / Sogliola /                                        Deutschland                           60(4)
Tong / Linguado legítimo                                                Ελλάδα
(Solea solea)                                                           España
                                                                        France
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                            100 (4)
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom
                                                                     - CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG   1 200
                                                                             0
Lenguado común / Tunge /          II , IV                 25 000        België/ Belgique                   2 085
Seezunge / Γλώσσα / Common                                              Danmark                              955
sole / Sole commune / Sogliola /                                        Deutschland                        1 665
Tong / Linguado legítimo                                                Ελλάδα
(Solea solea)                                                           España
                                                                        France                               415
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                         18 810
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                     1 070
                                                                        CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG 25 000
Lenguado común / Tunge /          V b f 1 ), VI, XII,        155 (»)    België / Belgique
Seezunge / Γλώσσα / Common        XIV                                   Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                        Deutschland
Tong / Linguado legítimo                                                Ελλάδα
(Solea solea)                                                         , España
                                                                        France
                                                                        Ireland                              125
                                                                        Italia '
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                        30
                                                                        CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG     155
 ---pagebreak--- 31 . 12. 91                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ. L 367/27
                 (1 )                       (2)          (3 )                       (4)                   (5)
Lenguado común / Tunge /          Vila                1350         België/Belgique                     670
Seezunge / Γλώσσα / Common                                         Danmark
 sole / Sole commune / Sogliola /                                  Deutschland
Tong / Linguado legítimo                                           Ελλάδα
 (So/e<2 solea)                                                    España
                                                                   France                               10
                                                                   Irelánd                             165
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland                           210
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom                      295
l                                                                  CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 1350
 Lenguado común / Tunge /         VII b , c             75 (*)     België/Belgique
 Seezunge / Γλώσσα / Common                                        Danmark
 sole / Sole commune / Sogliola /                                  Deutschland
 Tong / Linguado legítimo                                          Ελλάδα .
 (Solea solea)                                                   . España
                                                                   France                               15
                                                                   Ireland                              60
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom
                                                                   CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG    75
Lenguado común / Tunge /          VII d               3 500        België/ Belgique                    940
 Seezunge / Γλώσσα / Common                                        Danmark
 sole / Sole commune / Sogliola /                                  Deutschland
 Tong / Linguado legítimo                                          Ελλάδα
 (Solea solea)                                                     España
                                                                   France                            1 885
                                                                   Ireland
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom                      675
                                                                   CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 3 500
 Lenguado común / Tunge /         VU e                  800        België/ Belgique                     30
 Seezunge / Γλώσσα / Common                                        Danmark
 sole / Sole commune / Sogliola /                                  Deutschland
 Tong / Linguado legítimo                                          Ελλάδα
 (Solea solea)                                                     España
                                                                   France                              300
                                                                   Ireland
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom                      470
                                                                   CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG   800
 ---pagebreak---    Αριθ. L 367/28                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            31 . 12. 91
                   (1)                       ( 2)            (3 )                   . (4)                  (5)
   Lenguado común / Tunge /        VII f, g              1200       België/Belgique                    745
   Seezunge / Γλώσσα / Common                                      Danmark
  sole / Sole commune / Sogliola /                                  Deutschland
  Tong / Linguado legítimo                                         Ελλάδα
   (Solea solea) .                                                  España
                                                                    France                              75
                                                                    Ireland                             40
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                    United Kingdom .                   340
I                                                                  CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 1 200
  Lenguado común / Tunge /         VII h, j , k            720 (*) België/Belgique                      60
  Seezunge / Γλώσσα / Common                                       Danmark
  sole / Sole commune / Sogliola /                                 Deutschland
  Tong / Linguado legítimo                                         Ελλάδα
  (Solea solea)                                                    España
                                                                   France                              120
                                                                   Ireland                             325
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland                            95
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom                      120
                                                                   CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG    720
  Lenguado común / Tunge /         VIII a , b            5 300     België/Belgique                      65 (23)
  Seezunge / Γλώσσα / Common                                       Danmark
  sole / Sole commune / Sogliola /                                 Deutschland
  Tong / Linguado legítimo                                         Ελλάδα
  (Solea solea)                                                    España                               10 (15)
                                                                   France                            4 860
                                                                   Ireland
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland                           365 (23)
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom
I                                                                  CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 5 300
  Lenguados / Tunge / Seezungen /  Ville, d , e , IX ,   2 000 n   België/Belgique
  Γλώσσες / Soles / Soles /        X; COPACE                       Danmark
  Sogliole / Tong / Linguados      34.1.1 i 1 )                    Deutschland
  (Solea spp.)                                                     Ελλάδα
                                                                   España                              755 (29)
                                                                   France
                                                                   Ireland
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal                          1 245 (29)
                                                                   United Kingdom
                              \
\
                                                       !
                                                                   CEE / EØF / EWG / EOK/ EEC / EEG  2 000
 ---pagebreak--- 31 . 12. 91                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ. L 367/29
                (1)                       { 2)          (3 )                     (4)                    (5 )
Gallos / Glashvarre / Migrams / V b ( 1 ), VI, XII,  4 840 H   België/Belgique
Γλώσσα η λεπιδωτή / Megrims /   XIV                            Danmark
Cardines / Rombo giallo /                                      Deutschland
Schartong / Areeiros                                           Ελλάδα
(Lepidorhombus spp.)                                           Espana                                550 (20)
                                                               France                              2140
                                                               Ireland                               630
                                                               Italia
                                                               Luxembourg
                                                               Nederland
                                                               Portugal
                                                               United Kingdom                      1520
                                                               CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   4 840
Gallos / Glashvarre / Migrams / VII                 15 880 C ) België/ Belgique                      430
Γλώσσα η λεπιδωτή / Megrims /                                  Danmark
Cardines / Rombo giallo /                                      Deutschland
Schartong / Areeiros                                           Ελλάδα
(Lepidorhombus spp.)                                           Espana                              4 760 (20) -
                                                               France                              5 780
                                                               Ireland                             2 630
                                                               Italia
                                                               Luxembourg
                                                               Nederland
                                                               Portugal
                                                               United Kingdom                      2 280
                                  *
                                                               CEE / E0F/ EWG / EOK / EEC / EEG   15 880
Gallos / Glashvarre / Migrams / VIII a , b , d, e    2 220 {*)  België/ Belgique
Γλώσσα η λεπιδωτή / Megrims /                                  Danmark
Cardines / Rombo giallo /                                      Deutschland
Schartong / Areeiros                                           Ελλάδα
                                                               Espana                              1230
(Lepidorhombus spp.)
                                                                France                               990
                                                                Ireland
                                                                Italia
                                                                Luxembourg
                                                                Nederland
                                                                Portugal
                                                                United Kingdom
                                                                CEE /E0F/ EWG /EOK / EEC / EEG     2 220
Gallos / Glashvarre / Migrams / VIII c , IX , X ;   14 300 C )  België/ Belgique
Γλώσσα η λεπιδωτή / Megrims /   COPACE                          Danmark
Cardines / Rombo giallo /       34.1.1 i 1 )                    Deutschland
Schartong / Areeiros                                            Ελλάδα
(Lepidorhombus spp.)                                            España                            13 200 P)
                                                                France                               660 i37)
                                                                Ireland
                                                                Italia
                                                                Luxembourg
                                                                Nederland
                                                                Portugal                             440 (29)
                                                                United Kingdom
                                                                CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 14 300
 ---pagebreak---  Αριθ. L 367/30                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             31 . 12. 91
                 (1)                          (2)            (3 )                    (4)                     (5 )
 Rapes nep / Havtaske / Seeteufel / V b ( 1 ), VI, XII,  8 600 H    België/ Belgique                     310
 Βατραχόψαρο / Anglerfish nei /     XIV                             Danmark
 Baudroie nca / Rana pescatrice /                                   Deutschland                          350
 Zeeduivel / Tamboril                                               Ελλάδα
 (Lophiidae)                                                        España                               330 (20)
                                                                    France                             3 800
                                                                    Ireland                              860
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland                            300
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom .                   2 650
                                                                    CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  8 600
 Rapes nep / Havtaske / Seeteufel / VII                 33 080 Π   België/Belgique                     3 060
 Βατραχόψαρο / Anglerfish nei/                                     Danmark
 Baudroie nca / Rana pescatrice /                                  Deutschland                           340
 Zeeduivel / Tamboril                                              Ελλάδα
 (Lophiidae)                                                       España                              1 210 i20)
                                                                   France                             19 620
                                                                   Ireland                             2 510
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland                             390
                                                                   Portugal
                                                                   Unitèd Kingdom                      5 950
                                                                   CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  33 080
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel /  VIII a , b, d ,      9 910 (») België/Belgique
Βατραχόψαρο / Anglerfish nei/                                      Danmark
Baudroie nca/ Rana pescatrice /                                    Deutschland
Zeeduivel / Tamboril                                               Ελλάδα
(Lophiidae)                                                        España                              1 510
                                                                   France                              8 400
                                                                   Ireland
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom
                                                                   CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG   9 910
                                               ,
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel /  Ville                  100 (♦) België/Belgique
Βατραχόψαρο / Anglerfish nei/                                      Danmark
Baudroie nca / Rana pescatrice /                                   Deutschland
Zeeduivel / Tamboril                                               Ελλάδα
(Lophiidae)                                                        España
                                                                   France
                                                                   Ireland
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom
                                                                                                         100 (3)
                                                                   CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG     100
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 91                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 367/31
                 (1)                       ■ ( 2)             (3 )                      (4)                     (5 )
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel / VIII c, IX , X ;       12 000 n    België / Belgique
Βατραχόψαρο / Anglerfish nei /     COPACE                             Danmark
Baudroie nca / Rana pescatrice /   34.1.10 )                          Deutschland
Zeeduivel / Tamboril                                                  Ελλάδα
(Lophiidae)                                                           España                              10 000 (29)
                                                                      France                                  10 (37)
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal                             1 990 09)
                                                                      United Kingdom
                    '
                                                                      CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG   12 000
Camarones «Penaeus» (Langostinos) Guyane française         4 100 (30) België / Belgique
/ Rejer »Penaeus« / Garnele                                           Danmark
„Penoeus" / Γαρίδες «Πεναεός» /                                       Deutschland
«Penaeus» shrimps / Crevettes                                         Ελλάδα
«Penaeus» / Gamberetti «Penaeus»                                      España
(Mazzancolla ) / Garnaal „Penaeus"                                    France                            .  4 000
/ Camarao «Penaeus» (Carabineiro)                                     Ireland
                                                                      Italia
(Penaeus spp.)
                                                                      Luxembourg                '
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom
                                                                      CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG     4 000
Camarón norteño / Dybhavsreje /    III a ( Skagerrak)     10 500      België/Belgique
Tiefseegarnele / Γαρίδα / Northern                                    Dánmark                              3 863 0 8)
deepwater prawn / Crevette                                            Deutschland
nordique / Gamberello boreale /                                       Ελλάδα
Noorse garnaal / Camarão ártico                                       España
                                                                      France
(Pandalus borealis)
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom
                                                                      CEE / EØF/ EWG /EOK / EEC / EEG      3 863
Cigala / Dybvandshummer /          III a; III b, c, d (!)  3 500C )   België/Belgique
Kaisergranat / Καραβίδα /                                             Danmark                                    (5)
Norway lobster / Langoustine /                                        Deutschland                                (4)
Scampo / Langoestine / Lagostim                                       Ελλάδα
(Nephrops norvégiens)                                                 España
                                                                      France
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                    3 500 0)
                                                                      CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG     3 500
 ---pagebreak--- Αριθ. L 367/32                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              31 . 12 . 91
                 (1 )                       (2)           (3 )                    (4)                      (5 )
Cigala / Dybvandshummer /       II a; ( 1 ), IV ( 1 ) 12 000 (*) België/ Belgique
Kaisergranat / Καραβίδα /                                        Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                   Deutschland
Scampo / Langoestine / Lagostim                                  Ελλάδα
(Nephrops norvegicus)                                            España
                                                                 France
                                                                 Ireland
                                                                 Italia
                                                                 Luxembourg
                                                                 Nederland
                                                                 Portugal
                                                                 United Kingdom                    12 000 (3)
                                                                 CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  12 000
Cigala / Dybvandshummer /       V b i 1 ), VI         12 000 (*) België/ Belgique
Kaisergranat / Καραβίδα /                                        Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                   Deutschland
Scampo / Langoestine / Lagostim                                  Ελλάδα
(Nephrops norvegicus)                                            España                                 25 (20)
                                                                 France                                 95
                                                                 Ireland                               160
                                                                 Italia
                                                                 Luxembourg
                                                                 Nederland
                                                                 Portugal
                                                                 United Kingdom                     11 720
                                                                 CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  12 000
Cigala / Dybvandshummer /       VII                   20 000 n   België/ Belgique
Kaisergranat / Καραβίδα /                                        Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                   Deutschland
Scampo / Langoestine / Lagostim                                  Ελλάδα
(Nephrops norvegicus)                                            España                              1 200 (20)
                                                                 France                              4 860
                                                                 Ireland                             7 375
                                                                 Italia
                                                                 Luxembourg
                                                                 Nederland     -
                                                                 Portugal
                                                                 United Kingdom                      6 565
                                                                 CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  20 000
Cigala / , Dybvandshummer /     VIII a, b              6 800 (*) België/Belgique
Kaisergranat / Καραβίδα /                                        Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                   Deutschland
Scampo / Langoestine / Lagostim                                  Ελλάδα
                                                                 España                                410
(Nephrops norvegicus)
                                                                 France                              6 390
                                                                 Ireland
                                                                 Italia
                                                                 Luxembourg
                                                                 Nederland
                                                                 Portugal
                                                                 United Kingdom
                                                                 CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG   6 800
 ---pagebreak--- 31 . 12. 91                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Αριθ. L 367/33
                (1)   '                 ( 2)           (3 )                       (4)                  (5)
Cigala / Dybvandshummer /       VIII c                800 (*) ; België/ Belgique
Kaisergranat / Καραβίδα /                                       Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                  Deutschland
Scampo / Langoestine / Lagostim                                 Ελλάδα
                                                                España                              770
(Nephrops norvegicus)
                                                                France                               30
                                                                Ireland
                                                                Italia
                                                                Luxembourg
                                                                Nederland
                                                                Portugal
                                                                United Kingdom
                                                                CEE / E0F / EWG / EOK/ EEC / EEG    800 .
Cigala / Dybvandshummer /       VIII d, e              50 (»)   België / Belgique
Kaisergranat / Καραβίδα /                                       Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                  Deutschland
Scampo / Langoestine / Lagostim                                 Ελλάδα
(Nephrops norvegicus)                                           España
                                                                France                               50
                                                                Ireland
                                                                Italia
                                                                Luxembourg
                                                                Nederland
                                                                Portugal
                                                                United Kingdom
                                                                CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG    50
Cigala / Dybvandshummer /       IX, X; COPACE       2 500 (*)   België / Belgique
Kaisergranat / Καραβίδα /       34.1.1 (!)                      Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                  Deutschland
Scampo / Langoestine / Lagostim                                 Ελλάδα
(Nephrops norvegicus)                                           España                              625 (31 )
                                                                France
                                                                Ireland
                                                                Italia
                                                                Luxembourg
                                                                Nederland
                                                                Portugal                          1 875 (31 )
                                                                United Kingdom
                                                                CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 2 500
 ---pagebreak--- Αριθ . L 367/ 34                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 31 . 12 . 91
                                                   Γεωγραφικές περιοχές
                      Ζώνη                                      Γεωγραφική περιοχή
              II               Νορβηγική Θάλασσα, Spitzbergen και Νήσος της Άρκτου
              IIa               Νορβηγική Θάλασσα
              IIb               Spitzbergen και Νήσος της Άρκτου
              III            ^ Skagerrak, Kattegat, Sound, Belt, Βαλτική Θάλασσα
              Illa             Skagerrak και Kattegat
              III b            Sound
              III c            Belt
              III d            Βαλτική Θάλασσα
              IV               Βόρεια Θάλασσα
              IV a             Βόρειο τμήμα Βόρειας Θάλασσας
              IV b             Κεντρικό τμήμα Βόρειας Θάλασσας
              IV c             Μεσημβρινό τμήμα Βόρειας Θάλασσας
              V                Ισλανδία και Φερόε
              Va               Ισλανδία
              Vb               Φερόε
              VI               Δυτική Σκωτία και Rockall
              Vla              Δυτική Σκωτία
              VI b             Rockall
             VI a Clyde        Δυτική Σκωτία, απόθεμα Clyde
             VII               Ιρλανδική Θάλασσα, Δυτική Ιρλανδία και Porcupine Bank, Νότια Ιρλανδία, κανάλι
                               του Bristol , Μάγχη
             Vila              Ιρλανδική Θάλασσα
             VII b             Δυτική Ιρλανδία
             Vile              Porcupine Bank
             Vild              Ανατολική Μάγχη
             Vile              Δυτική Μάγχη
             VII f             Κανάλι του Bristol
             VII g             Νοτιοανατολική Ιρλανδία
             VII h             Little Sole
             VII j             Great Sole
             VII k             Δυτική Great Sole
             VIII              Βισκάίκός Κόλπος
             VIII a            Νότια Βρετάνη
             VIII b            Νότιος Βισκαϊκός
             VIII c            Βόρεια και βορειοδυτική Ισπανία
             VIII d            Κεντρικός Βισκαϊκός
             VIII e            Δυτικός Βισκάΐκός
             IX                Ύδατα Πορτογαλίας
             IX a              Πορτογαλική ακτή
             IX b              Δυτική Πορτογαλία
            X                  Αζόρες
            XII                Βόρειες Αζόρες
            XIV                Ανατολική Γροιλανδία
            COPACE 34.1.1     Ακτή του Μαρόκου
            Guyane française  Γαλλική Γουιάνα
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 91                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. L 367/3S
                                                               Σημειώσεις
              (') Ζώνη ΕΟΚ.
              ί2) Εκτός ζώνης ΕΟΚ.
              C3) Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη.
              (4) H ποσόστωση αυτή δεν δύναται να αλιευθεί στο Skagerrak εντός ζώνης 12 μιλίων από τις γραμμές βάσεως
                  του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και στο Kattegat εντός ζώνης 12 μιλίων από
                  τις γραμμές βάσεως του Βασιλείου της Σουηδίας.
              (5) H ποσόστωση αυτή δεν δύναται να αλιευθεί στο Skagerrak εντός ζώνης τεσσάρων μιλίων από τις γραμμές
                  βάσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, και στο Kattegat εντός ζώνης τριών
                  μιλίων από την ακτογραμμή του Βασιλείου της Σουηδίας.
              (6) Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή τις εκφορτώσεις του ρέγγας, διακρίνοντας μεταξύ των
                  διαιρέσεων CIEM II a, IV a και ΓV b.
              O Εκτός του αποθέματος Blackwater: πρόκειται για το απόθεμα ρέγγας στη θαλάσσια περιοχή του Thames
                  Estuary μέσα σε μια ζώνη που ορίζεται από μια γραμμή η οποία αρχίζει από το Landguard Point (στίγμα
                  51°56'B, 1°19,Γ A), προχωρεί προς νότον μέχρι γεωγραφικό πλάτος 51°33'B και από εκεί προς δυσμάς
                  μέχρι τις ακτές του Ηνωμένου Βασιλείου.
              ί8) Πρόκειται για το απόθεμα ρέγγας στη διαίρεση CIEM VI a, βόρεια των 56°00'B και στο τμήμα αυτό του VI a
                  που ευρίσκεται ανατολικά των 07°00 ' Δ και βόρεια των 53° B, εξαιρουμένου του Clyde.
              ί9) Πρόκειται για το απόθεμα ρέγγας στη διαίρεση CIEM VI a, νότια των 56°00 ' B και δυτικά των 07°00' Δ.
             (10) Απόθεμα Clyde: πρόκειται για το απόθεμα της ρέγγας στη θαλάσσια περιοχή που βρίσκεται βορειοανατολι­
                  κά γραμμής που χαράσσεται μεταξύ του Mull of Kintyre και του Corsewall Point.
             (u) H διαίρεση CIEM VII a μειώνεται κατά τη ζώνη που προστίθεται στην Κελτική Θάλασσα, η οποία
                  ορίζεται:
                  — προς    βορρά από γεωγραφικό πλάτος 52°30 ' B,
                  — προς    νότο από γεωγραφικό πλάτος 52°30 ' B,
                  — προς    δυσμάς από την ακτή της Ιρλανδίας,
                  — προς    ανατολάς από την ακτή του Ηνωμένου Βασιλείου.
             (,2) Αυξάνεται κατά τη ζώνη η οποία ορίζεται:
                  — προς βορρά από το γεωγραφικό πλάτος 52°30 ' B,
                  — προς νότο, από γεωγραφικό πλάτος 52°00 ' B,
                  — προς δυσμάς από την ακτή της Ιρλανδίας,
                  — προς ανατολάς από την ακτή του Ηνωμένου Βασιλείου.
             (,3) Εξαιρέσει των αλιευμάτων που πραγματοποιούνται από τη Νορβηγία στα νορβηγικά φιόρδ, δυτικά του
                  Lindesnes.
             (14) Περιλαμβάνονται όλα τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα ειδών που αλιεύονται κατά τη διάρκεια της αλιείας
                  σαρδελόρεγγας και εκφορτώνονται χωρίς προηγούμενη διαλογή, παρά τις διατάξεις του άρθρου S παράγρα­
                  φος 2 αυτού του κανονισμού και του άρθρου S παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 του
                  Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 288 της 11 . 10. 1986, σ . 1).
             (15) Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία του οικείου κράτους
                  μέλους ή κρατών μελών, ή στα διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης.
             (,6) Χωρίς να θίγονται τα δικαιώματα της Κοινότητας και με την επιφύλαξη αναθεώρησης μετά από τις
                  επιστημονικές γνώμες.
             (17) Εκτός από Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο.
             (18) H ποσόστωση αυτή δεν δύναται να αλιευθεί εντός ζώνης 4 μιλίων από τις γραμμές βάσεως του Βασιλείου της
                  Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας.
             (19) H ποσόστωση αυτή δεν δύναται να αλιευθεί εντός ζώνης τριών μιλίων από την ακτογραμμή της
                  Σουηδίας.
             (2°) Εκτός της ζώνης που περικλείεται εντός των στιγμάτων προς νότον 56°30' B, προς ανατολάς 12°00 ' δυτικά
                  και προς βορρά S0°30 ' B.
             ί21) Αυτό το TAC δεν δύναται να αλιευθεί από δανικά σκάφη στο Skagerrak εντός ζώνης τεσσάρων μιλίων από
                  τις γραμμές βάσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και στο Kattegat εντός
                  ζώνης τριών μιλίων από την ακτογραμμή του Βασιλείου της Σουηδίας. Αυτό το TAC δεν δύναται να αλιευθεί
                  από σκάφη άλλων κρατών μελών στο Σκαγερρακ εντός ζώνης 12 μιλίων από τις γραμμές βάσεως του
                  Βασιλείου της Σουηδίας, και στο Kattegat εντός ζώνης 12 μιλίων από τις γραμμές βάσεως του Βασιλείου της
                  Σουηδίας.
             (P) Συμπεριλαμβανομένων των κατ* αποκοπή ποσοτήτων.
             ί23) Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της Γαλλίας ή στα
                  διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης.
             ί24) Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία του οικείου κράτους
                  μέλους ή στα διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης, εκτός αν πρόκειται γιά ποσότητες που υπερβαίνουν τους
                  8S0 τόνους, οπότε μπορεί να αλιεύεται στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της
                  Πορτογαλίας.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 367 / 36                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     31 . 12. 91
  v
              f25) Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία του οικείου κράτους
                     μέλους ή στα διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης, εκτός αν πρόκειται για ποσότητες που υπερβαίνουν τους
                     850 τόνους, οπότε μπορεί να αλιεύεται στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της
                     Ισπανίας.
              ί26) Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία του οικείου κράτους
                     μέλους ή στα διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης, εκτός αν πρόκειται για ποσότητες που υπερβαίνουν τους
                     2 250 τόνους, οπότε μπορεί να αλιεύεται σε ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της
                     Πορτογαλίας.
              ί27) Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία του οικείου κράτους
                     μέλους ή στα διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης, εκτός αν πρόκειται για ποσότητες που υπερβαίνουν τους
                     2 250 τόνους, οπότε μπορεί να αλιεύεται σε ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της
                     Ισπανίας.                           ,
              ί28) . Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της Ισπανίας.
              ί29) Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της Ισπανίας ή της
                     Πορτογαλίας, ή στα διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης.
              (30) H αλιεία γαρίδων Penaeus subtilis και Penaeus brasiliensis απαγορεύεται στα ύδατα βάθους κάτω από
                     30 μέτρα .
              (31) Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία του οικείου κράτους
                     μέλους ή στα διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης, εκτός των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
              (32) Αποκλείει τις ποσότητες που παρέχονται στην Πορτογαλία βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3894/91 του
                     Συμβουλίου (βλέπε σελίδα 89 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
              (33) Μπορεί να αλιεύεται μόνο στις διαιρέσεις CΙΕΜ V b (Ζώνη ΕΟΚ) VI, VII, VIII a, b c και d.
              (34) Εκ των οποίων, όχι περισσότεροι από 3 780 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στις διαιρέσεις CΙΕΜ III a, IV b και c.
              (35)   Εκ των οποίων, όχι περισσότεροι από 300 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στις διαιρέσεις CΙΕΜ III a, IV b και c.
              (36)   Εκ των οποίων, όχι περισσότεροι από 270 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στις διαιρέσεις CΙΕΜ III a, IV b και c.
              (37)   Δεν μπορούν να αλιεύονται στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας.
              (38)   Δεν μπορούν να αλιεύονται στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισπανίας.
              (39)   H κατανομή του διαθέσιμου για την Κοινότητα μεριδίου του αποθέματος γάδου στη ζώνη Spitzbergen και
                     Bear Island ουδόλως θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συνθήκη των Παρισίων
                     του 1920.
              ί40) Εκ των οποίων, 800 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στη ζώνη VIII a, b, d και e όταν η ποσόστωση στη ζώνη
                     VIII a , b , d και e έχει εξαντληθεί.
              (41) Εκ των οποίων, 1 000 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στη ζώνη V b (ζώνη ΕΟΚ), VI, VII, XII, και XIV, όταν η
                     ποσόστωση στη ζώνη V b (ζώνη ΕΟΚ), VI, VII, XII και XIV έχει εξαντληθεί.
              (42) Εκ των οποίων, 1 800 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στη ζώνη V b (ζώνη ΕΟΚ), VI, VII, XII και XIV, όταν η
                     ποσόστωση στη ζώνη V b (ζώνη ΕΟΚ), VI, VII , XII και XIV έχει εξαντληθεί.
              (43) Εκτός της υποζώνης CIEM IX.
              ί44) Δεν μπορούν να αλιεύονται στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισπανίας και της
                     Πορτογαλίας.
              (4S) Εκτός από την Ισπανία και την Πορτογαλία .
              ί46) Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 6, 200 τόνοι μπορούν να αλιευθούν από 1ης
                     Ιανουαρίου μέχρι 30 Απριλίου 1992.
              (47) Εξαιρουμένων των προβλεπομένων 2 000 τόνων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων που προορίζονται για βιομηχα­
                     νική χρήση .
              ί48) Εκ των οποίων, όχι περισσότεροι από 20 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στη διαίρεση VI a.
              (49) Εκ των οποίων, όχι περισσότεροι από 930 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στη διαίρεση VI a.
              (50) Εκ των οποίων, όχι περισσότεροι από 740 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στη διαίρεση VI a.
              (51) Εκ των οποίων, όχι περισσότεροι από 6 790 τόνοι μπορούν να αλιεύθούν στη διαίρεση VI a.
              (52) Εξαιρουμένων των προβλεπομένων 13 080 τόνων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων που προορίζονται για
                     βιομηχανική χρήση .
              (53) Εξαιρουμένων των προβλεπομένων 62 080 τόνων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων που προορίζονται για
                     βιομηχανική χρήσι.
              ί54) Εκ των οποίων, 3 000 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στα ύδατα της διαίρεσης CΙΕΜ VIII b που υπάγονται στην
                     κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Ισπανίας.
              (55j Εκ των οποίων, 2 170 τόνοι μπορούν να αλιευθούν, από 1ης Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992, στα
                     ύδατα της Κοινότητας μεταξύ γεωγραφικού πλάτους 59°00'B και 62°00'B και γεωγραφικού μήκους 4° Δ
                     και 6° Δ .
              (56) Εκ των οποίων, 3 970 τόνοι μπορούν να αλιευθούν, από την 1ης Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992, στα
                     ύδατα της Κοινότητας στη διαίρεση CΙΕΜ IV a.                  '
              (57) Εκ των οποίων, 2 640 τόνοι μπορούν να αλιευθούν, από την 1ης Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992, στα
                     ύδατα της Κοινότητας στη διαίρεση CΙΕΜ IV a.
              (58) Εκ των οποίων, 13 230 τόνοι μπορούν να αλιευθούν, από 1ης Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992, στα
                     ύδατα της Κοινότητας στη διαίρεση CΙΕΜ IV a.                                                     ;
              (59) Εκ των οποίων, 5 790 τόνοι μπορούν να αλιευθούν, από 1ης Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992, στα
                     ύδατα της Κοινότητας στη διαίρεση CΙΕΜ IV a.
              ί60) Εκ των οποίων, 36 370 τόνοι μπορούν να αλιευθούν, από 1ης Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992, στα
                     ύδατα της Κοινότητας στη διαίρεση CΙΕΜ IV a.
              (61) Εκ των οποίων, 5 000 τόνοι μπορούν να αλιευθούν, στις διαίρεσης CΙΕΜ VIII b (ζώνη ΕΟΚ), VI, VII ή VIII a,
                     b και d.                                             . . '
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 91                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 367 /37
             (62) Εκ των οποίων, 50 % κατ' ανώτατο όριο, μπορούν να αλιευθούν πριν από την 1η Αυγουστου 1992.
             (63) Εκ των οποίων, όχι περισσότεροι από 9 480 τόνοι μπορούν να αλιευθούν νότια του γεωγραφικού πλάτους
                  55°55'B .
             (M) Εκ των οποίων, όχι περισσότεροι από 30 820 τόνοι μπορούν να αλιευθούν νότια του γεωγραφικού πλάτους
                  55°55'B.
             (65) Εκ των οποίων, όχι περισσότεροι από 8 890 τόνοι μπορούν να αλιευθούν νότια του γεωγραφικού πλάτους
                  55°55'B .
             ί66) Εκ των οποίων, όχι περισσότεροι από 1 170 τόνοι μπορούν να αλιευθούν νότια του γεωγραφικού πλάτους
                  55°55'B.
             (67) Εκ των οποίων, όχι περισσότεροι από 59 270 τόνοι μπορούν να αλιευθούν νότια του γεωγραφικού πλάτους
                  55°55'B .
             (68) Εκ των οποίων, όχι περισσότεροι από 43 870 τόνοι μπορούν να αλιευθούν νότια του γεωγραφικού πλάτους
                  55°55'B .
              (*) Προληπτικό TAC.