CELEX: C1996/016/30
Language: da
Date: 1996-01-20 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 13. november 1995 i sag T-126/95, Dumez mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Kommissionens afvisning af at indlede en traktatbrudsprocedure - annullationssøgsmål - passivitetssøgsmål - afvisning)

20 . 1 . 96              DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . C 16/ 13
Hordijk , Amsterdam , og advokat med møderet for Neder­              kat Denis Waelbroeck, Bruxelles, og med valgt adresse i
landenes Hoge Raad H. J. Bronkhorst for Burges Salmon,               Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8— 10, rue Mat­
Solicitors, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat            hias Hårdt, med Kommissionen for De Europæiske Fælles­
Luc Frieden , 62 , avenue Guillaume, mod Rådet for Den               skaber ( befuldmægtigede : B. Langeheine og R. Lyal ), støttet
Europæiske Union ( befuldmægtigede : A. Brautigam og M.              af The Freight Transport Association Ltd, Turnbridge Wells
Bishop ) og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber              ( Det Forenede Kongerige ), Association des utilisateurs de
( befuldmægtigede : G. Rozet og G. Docksey ), hvori der er           transports de fret, Paris, og The European Council of
nedlagt påstand om annullation af artikel 8 , stk . 2 , litra a ),   Transport Users ASBL, Bruxelles , ved barrister Mark
og artikel 14 , stk . 4 , i Rådets forordning ( EØF ) nr . 2187/93   Clough, med møderet i England og Wales, og med valgt
af 22 . juli 1 993 om tilbud om erstatning til visse producenter     adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31 ,
af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt har været               Grand-rue , angående en begæring om , at Retten afsiger
forhindret i at udøve deres virksomhed, har formanden for            kendelse , hvorved Kommissionen forhindres i at træffe en
Rettens Første Udvidede Afdeling den 10 . november 1995              forventet beslutning — om at fratage sagsøgerne deres
afsagt kendelse , hvis konklusion lyder således :                    immunitet over for bøder for handlinger, som ifølge en af
                                                                     Kommissionen truffet beslutning, hvis gennemførelse er
                                                                     blevet udsat i henhold til traktatens artikel 185 , er forbudt i
1 . Sagsøgeren M. Craig slettes af listen over sagsøgere i sag       henhold til EF-traktatens artikel 85 , og som fortsat udføres
      T-554/93 .                                                     inden for rammerne af en ny aftale , der er anmeldt til
                                                                     Kommissionen — indtil Retten træffer endelig afgørelse i et
                                                                     søgsmål om annullation af denne beslutning, har Rettens
2 . Hver part bærer sine omkostninger.                               præsident den 22 . november 199 5 afsagt kendelse , hvis
                                                                     konklusion lyder således :
(') EFT nr . C 338 af 15 . 12 . 1993 .
                                                                     1 ) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til
                                                                           følge.
                                                                     2 ) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes .
          KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN
              FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
                     den 22 . november 1995
i sag T-395/94 R II, Atlantic Container Line AB m.fl . mod
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                             ( 96/C 16/29 )                                              den 13 . november 1995
                                                                     i sag T-126/95 , Dumez mod Kommissionen for De Euro­
                       (Processprog: engelsk)
                                                                                         pæiske Fællesskaber ( l )
                                                                      (Kommissionens afvisning afat indlede en traktatbrudspro­
                                                                     cedure — annullationssøgsmål — passivitetssøgsmål —
I sag T-395/94 R II , Atlantic Container Line AB, Gôteborg                                       afvisning)
( Sverige ), Cho Yang Shipping Company Ltd , Seoul , DSR-                                       96/C 16/30
Senator Lines GmbH, Bremen ( Tyskland ), Hapag Lloyd
AG , Hamburg ( Tyskland ), MSC Mediterranean Shipping
Company SA, Genève ( Schweiz ), A. P. Moller-Maersk Line ,                                (Processprog: fransk)
Kobenhavn, Nedlloyd Lijnen BV, Rotterdam ( Nederlan­
dene ), Neptune Orient Line Ltd (NOL ), Singapore, Nippon
Yusen Kaisha ( NYK Line ), Tokyo, Orient Overseas Con­                I sag T-126/95 , Dumez, Nanterre ( Frankrig ) ved advoka­
tainer Line ( UK ) Ltd , Levington ( Det Forenede Kongerige ),       terne Alexandre Carnelutti og Jean-Pierre Spitzer, Paris,
P & O Containers Ltd , London, Polish Ocean Line, Gdansk              mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( be­
 ( Polen ), Sea-Land Service Inc ., Jersey City, New Jersey           fuldmægtiget: Hendrik van Lier ), hvorunder der principalt
 ( USA ), Tecomar SA de CV, Mexico, og Transportación                 er nedlagt påstand om annullation af Kommissionens
 Maritima Mexicana SA, Mexico, ved solicitors John Phea­              afgørelse af 29 . marts 1995 om ikke at retsforfølge Den
 sant, Nicholas Bromfield og Suyong Kim, og med valgt                 Hellenske Republik for tilsidesættelse af fællesskabsretten
 adresse i Luxembourg hos advokaterne Loesch og Wolter,               ved tildelingen af den offentlige kontrakt vedrørende Athens
  11 , rue Goethe , støttet af The Japanese Shipowners'               nye lufthavn i Spata , subsidiært om fastslåelse af Kommis­
 Association , Tokyo , ved Nicholas J. Forwood, QC, Bar of            sionens passivitet, har Retten ( Tredje Afdeling ), sammensat
 England and Wales , og solicitor Philip Ruttley, og med valgt        af afdelingsformanden , C. P. Briët, og dommerne B.
 adresse i Luxembourg hos advokaterne Arendt og Meder­                Vesterdorf og A. Potocki ; justitssekretær : H. Jung, den
 nach, 8—10 , rue Mathias Hardt, samt The European                     13 . november 1995 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
 Community Shipowners' Associations , Bruxelles, ved advo             således :
 ---pagebreak--- Nr . C 16/ 14            DA                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      20 . 1 . 96
1 . Sagen afvises.                                                KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                        den 13 . november 1995
2 . Det er ufornødent at træffe afgørelse om begæringen om        i sag T-128/95 , Aéroports de Paris mod Kommissionen for
      intervention .                                                               De Europæiske Fællesskaber (')
                                                                  (Kommissionens afvisning afat indlede en traktatbrudspro­
3 . Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og de                 cedure — annullationssøgsmål — passivitetssøgsmål —
      omkostninger, der er afholdt af Kommissionen. Den                                         afvisning)
      Hellenske Republik bærer de omkostninger, den har                                      ( 96/C 16 /32 )
      afholdt i forbindelse med fremsættelsen af begæringen
      om intervention .
                                                                                         (Processprog: fransk)
(') EFT nr . C 208 af 12 . 8 . 1995 .                             I sag T-128/95 , Aéroports de Paris, Paris, ved advokat
                                                                  Hugues Calvet, Paris, og med valgt adresse i Luxembourg
                                                                  hos advokat Aloyse May, 31 , Grand-rue, mod Kommissio­
                                                                  nen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget:
                                                                  Hendrik van Lier ), hvorunder der principalt er nedlagt
                                                                  påstand om annullation af Kommissionens afgørelse af
                                                                  29 . marts 1995 om ikke at retsforfølge Den Hellenske
KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                        Republik for tilsidesættelse af fællesskabsretten ved tilde­
                      den 13 . november 1995                      lingen af den offentlige kontrakt vedrørende Athens nye
                                                                  lufthavn i Spata , subsidiært om fastslåelse af Kommissio­
i sag T-127/95 , Société Auxiliaire d'Entreprises mod
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (')             nens passivitet, har Retten (Tredje Afdeling ), sammensat af
                                                                  afdelingsformanden, C. P. Briët, og dommerne B. Vester­
 (Kommissionens afvisning afat indlede en traktatbrudspro­         dorf og A. Potocki ; justitssekretær: H. Jung, den 13 . no­
cedure — annullationssøgsmål — passivitetssøgsmål —               vember 1995 afsagt kendelse , hvis konklusion lyder såle­
                               afvisning)                          des :
                            ( 96/C 16/31 )
                                                                   1 . Sagen afvises.
                        (Processprog: fransk)
                                                                   2 . Det er ufornødent at træffe afgørelse om begæringen om
                                                                         intervention .
I sag T-127/95 , Société Auxiliaire d'Entreprises, Issy-
 les-Moulineaux ( Frankrig ), ved advokat Alexandre Carne­
 lutti , Paris, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­         3 . Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og de omkost­
 skaber ( befuldmægtiget: Hendrik van Lier ), hvorunder der              ninger, der er afholdt af Kommissionen. Den Hellenske
 principalt er nedlagt påstand om annullation af Kommis­                 Republik bærer de omkostninger, den har afholdt i
 sionens afgørelse af 29 . marts 1995 om ikke at retsforfølge            forbindelse med fremsættelsen af begæringen om inter­
                                                                         vention .
 Den Hellenske Republik for tilsidesættelse af fællesskabs­
 retten ved tildelingen af den offentlige kontrakt vedrørende
 Athens nye lufthavn i Spata , subsidiært om fastslåelse af        (M EFT nr . C 208 af 12 . 8 . 1995 .
 Kommissionens passivitet, har Retten ( Tredje Afdeling),
 sammensat af afdelingsformanden , C. P. Briët, og dom­
 merne B. Vesterdorf og A. Potocki ; justitssekretær : H. Jung,
 den 13 . november 1995 afsagt kendelse, hvis konklusion
 lyder således :
                                                                             KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN
                                                                                FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
  1 . Sagen afvises.
                                                                                         den 7 , november 1995
  2 . Det er ufornødent at træffe afgørelse om begæringen om       i sag T-168/95 R, Eridania Zuccherifici Nazionali SpA m.fl .
       intervention .                                                          mod Rådet for Den Europæiske Union
                                                                                                96/C 16/33
  3 . Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og de omkost­
       ninger, der er afholdt af Kommissionen. Den Hellenske                             (Processprog: italiensk)
       Republik bærer de omkostninger, den har afholdt i
       forbindelse med fremsættelsen af begæringen om inter­        I sag T-168/95 R, Eridania Zuccherifici Nazionali SpA,
       vention .                                                    Genova ( Italien ), ISI — Industria Saccarifera Italiana
                                                                    Agroindustriale SpA, Padua ( Italien ), Sadam Zuccherifici,
  (M EFT nr . C 208 af 12 . 8 . 1995 .                              Bologna ( Italien ), Sadam Castiglionese SpA, Bologna ,
                                                                    Sadam Abruzzo SpA, Bologna, Zuccherificio del Molise
                                                                    SpA, Termoli ( Italien ), SFIR — Società Fondiaria Industriale
                                                                    Romagnola SpA, Cesena ( Italien ), og Ponteco Zuccheri