CELEX: C2002/219/01
Language: sv
Date: 2002-09-14 00:00:00
Title: Domstolens beslut (första avdelningen) av den 22 mars 2002 i mål C-24/02 (begäran om förhandsavgörande från tribunal de commerce de Marseille): Marseille Fret SA mot Seatrano Shipping Company Ltd (Brysselkonventionen – Protokollet om domstolens tolkning av konventionen – Förordning (EG) nr 44/2001 – Nationella domstolar som är behöriga att begära förhandsavgörande från domstolen – Uppenbart att domstolen saknar behörighet)

14.9.2002             SV                          Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 219/1

                                                                      I

                                                               (Meddelanden)

                                                        DOMSTOLEN

                                                               DOMSTOLEN

                   DOMSTOLENS BESLUT                                      konventionen av den 29 november 1996 om Republiken
                                                                          Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges
                     (första avdelningen)                                 tillträde till konventionen (EGT C 15, 1997, s. 1) och av rådets
                                                                          förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om
                     av den 22 mars 2002                                  domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av
                                                                          domar på privaträttens område (EGT L 12, 2001, s. 1), har
                                                                          domstolen (första avdelningen), sammansatt av avdelningsord-
i mål C-24/02 (begäran om förhandsavgörande från tribu-                   föranden P. Jann (referent) samt domarna M. Wathelet och
nal de commerce de Marseille): Marseille Fret SA mot                      A. Rosas, generaladvokat: L.A. Geelhoed, justitiesekreterare:
           Seatrano Shipping Company Ltd (1)                              R. Grass, den 22 mars 2002 meddelat följande beslut:
(Brysselkonventionen – Protokollet om domstolens tolkning
av konventionen – Förordning (EG) nr 44/2001 – Nationella                 Det är uppenbart att Europeiska gemenskapernas domstol saknar
domstolar som är behöriga att begära förhandsavgörande                    behörighet att besvara de frågor som har ställts av Tribunal de
från domstolen – Uppenbart att domstolen saknar behörig-                  commerce de Marseille i dess beslut av den 22 januari 2002.
                           het)

                        (2002/C 219/01)                                   (1) EGT C 97, 20.4.2002.

                    (Rättegångsspråk: franska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)

I mål C-24/02, angående en begäran från Tribunal de commer-               Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Østre
ce de Marseille (Frankrike), att domstolen skall meddela                  Landsret av den 4 juni 2002 i målet mellan REMEDAN af
ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen                              1985 ApS och Skatteministeriet
anhängiga målet mellan Marseille Fret SA och Seatrano
Shipping Company Ltd, angående tolkningen av konventionen
                                                                                                 (Mål C-226/02)
av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om
verkställighet av domar på privaträttens område (EGT L 299,
1972, s. 32; svensk utgåva, EGT C 15, 1997, s. 30), i dess                                       (2002/C 219/02)
lydelse enligt konventionen av den 9 oktober 1978 om
Konungariket Danmarks, Irlands och Förenade konungariket
Storbritannien och Nordirlands tillträde till konventionen (EGT
L 304, s. 1 och – i ändrad lydelse – s. 77; svensk utgåva, C 15,
1997, s. 14), enligt konventionen av den 25 oktober 1982 om               Østre Landsret begär genom beslut av den 4 juni 2002, vilket
Republiken Greklands tillträde (EGT L 388, s. 1; svensk utgåva,           inkom till domstolens kansli den 17 juni 2002, att Europeiska
C 15, 1997, s. 26), enligt konventionen av den 26 maj 1989                gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande
om konungariket Spaniens och Republiken Portugals tillträde               i målet REMEDAN af 1985 ApS och Skatteministeriet beträff-
(EGT L 285, s. 1; svensk utgåva, C 15, 1997, s. 43) och enligt            ande följande frågor: