CELEX: 62015CA0187
Language: et
Date: 2016-07-13 00:00:00
Title: Kohtuasi C-187/15: Euroopa Kohtu (esimene koda) 13. juuli 2016. aasta otsus (Verwaltungsgericht Düsseldorf – Saksamaa eelotsusetaotlus) – Joachim Pöpperl versus Land Nordrhein-Westfalen (Eelotsusetaotlus — ELTL artikkel 45 — Töötajate vaba liikumine — Liikmesriigi ametnik, kes lahkus avalikust teenistusest, et töötada teises liikmesriigis — Liikmesriigi normid, mis näevad sellisel juhul ette avalikus teenistuses omandatud pensioniõiguste kaotamise ja tagasiulatuva kindlustamise üldises vanaduspensionikindlustusskeemis)

12.9.2016   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 335/18
            
         Euroopa Kohtu (esimene koda) 13. juuli 2016. aasta otsus (Verwaltungsgericht Düsseldorf – Saksamaa eelotsusetaotlus) – Joachim Pöpperl versus Land Nordrhein-Westfalen
   (Kohtuasi C-187/15) (1)
   
   ((Eelotsusetaotlus - ELTL artikkel 45 - Töötajate vaba liikumine - Liikmesriigi ametnik, kes lahkus avalikust teenistusest, et töötada teises liikmesriigis - Liikmesriigi normid, mis näevad sellisel juhul ette avalikus teenistuses omandatud pensioniõiguste kaotamise ja tagasiulatuva kindlustamise üldises vanaduspensionikindlustusskeemis))
   (2016/C 335/23)
   Kohtumenetluse keel: saksa
   
      Eelotsusetaotluse esitanud kohus
   
   Verwaltungsgericht Düsseldorf
   
      Põhikohtuasja pooled
   
   
      Hageja: Joachim Pöpperl
   
      Kostja: Land Nordrhein-Westfalen
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               ELTL artiklit 45 tuleb tõlgendada nii, et sellega on vastuolus niisugused õigusnormid nagu on kõne all põhikohtuasjas, mille kohaselt isik, kellel on ühes liikmesriigis ametniku staatus ja kes lahkub omal soovil teenistusest, et minna tööle teise liikmesriiki, kaotab talle ametnike vanaduspensionikindlustusskeemist tulenevad pensioniõigused ja kindlustatakse tagasiulatuvalt üldises vanaduspensionikindlustusskeemis, mille tagajärjel nimetatud isikule tekib õigus saada väiksemat vanaduspenisoni kui ta oleks saanud kaotatud pensioniõiguste alusel.
            
         
               2.
            
            
               ELTL artiklit 45 tuleb tõlgendada nii, et liikmesriigi kohus peab tagama selle artikli täieliku toime ja võimaldama töötajatele, kes on niisuguses olukorras nagu põhikohtuasjas kõne all olev, vanaduspensioniõigused, mis sarnanevad nende ametnike pensioniõigustele, kes säilitavad oma staažile vastavad pensioniõigused vaatamata tööandja vahetamisele avalikus teenistuses, ja sealjuures tuleb liikmesriigi kohtul tõlgendada liikmesriigi õigust kooskõlas nimetatud artikliga või siis kui niisugune tõlgendamine ei ole võimalik, siis jättes kohaldamata kõik sellega vastuolus olevad liikmesriigi õigusnormid ja kohaldades sama korda, mida kohaldatakse viimati nimetatud ametnike suhtes.
            
         
      (1)  ELT C 245, 27.7.2015.