CELEX: C2004/239/27
Language: de
Date: 2004-09-25 00:00:00
Title: Urteil des Gerichts Erster Instanz 8. Juli 2004 in den verbundenen Rechtssachen T-67/00, T-68/00, T-71/00 und T-78/00: JFE Engineering Corp. u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Kartelle — Markt für nahtlose Stahlrohre — EFTA — Zuständigkeit der Kommission — Zuwiderhandlung — Geldbußen)

25.9.2004   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               C 239/13
            
         
      URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
   
   8. Juli 2004
   in den verbundenen Rechtssachen T-67/00, T-68/00, T-71/00 und T-78/00: JFE Engineering Corp. u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
   
   (Kartelle - Markt für nahtlose Stahlrohre - EFTA - Zuständigkeit der Kommission - Zuwiderhandlung - Geldbußen)
   (2004/C 239/27)
   Verfahrenssprache: Englisch
   In den verbundenen Rechtssachen T-67/00, T-68/00, T-71/00 und T-78/00, JFE Engineering Corp., ehemals NKK Corp., mit Sitz in Tokyo (Japan), Prozessbevollmächtigte: zunächst M. Smith und C. Maguire, Solicitors, dann Rechtsanwälte A. Vandencasteele und V. Dehin sowie A.-L. Marmagioli, Solicitor, Zustellungsanschrift in Luxemburg, Nippon Steel Corp. mit Sitz in Tokyo, Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte J.-F. Bellis und K. Van Hove, Zustellungsanschrift in Luxemburg, JFE Steel Corp., ehemals Kawasaki Steel Corp., mit Sitz in Tokyo, Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt A. Vandencasteele, Zustellungsanschrift in Luxemburg, und Sumitomo Metal Industries Ltd mit Sitz in Tokyo, Prozessbevollmächtigte: C. Vajda, QC, G. Sproul und F. Weitzman, Solicitors, Zustellungsanschrift in Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: M. Erhart und A. Whelan im Beistand von N. Khan, Barrister, Zustellungsanschrift in Luxemburg, unterstützt durch EFTA-Überwachungsbehörde (Bevollmächtigte: D. Sif Tynes und P. Bjørgan), wegen Nichtigerklärung der Entscheidung 2003/382/EG der Kommission vom 8. Dezember 1999 in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag (Sache IV/E-1/35.860-B – Nahtlose Stahlrohre) (ABl. 2003, L 140, S. 1) oder, hilfsweise, Herabsetzung der gegen die Klägerinnen verhängten Geldbußen, hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten N. J. Forwood sowie der Richter J. Pirrung und A. W. H. Meij – Kanzler: J. Plingers, Verwaltungsrat – am 8. Juli 2004 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
   
               1.
            
            
               Artikel 1 Absatz 2 der Entscheidung 2003/382/EG der Kommission vom 8. Dezember 1999 in einem Verfahren nach Artikel 81 EG Vertrag (Sache IV/E 1/35.860 B – Nahtlose Stahlrohre) wird für nichtig erklärt, soweit darin die den vier Klägerinnen in den Rechtssachen T 67/00, T 68/00, T 71/00 und T 78/00 in diesem Artikel angelastete Zuwiderhandlung für die Zeit vor dem 1. Januar 1991 und nach dem 30. Juni 1994 festgestellt wird.
            
         
               2.
            
            
               Die gegen jede der vier Klägerinnen in Artikel 4 der Entscheidung 2003/382 verhängte Geldbuße wird auf 10 935 000 Euro festgesetzt.
            
         
               3.
            
            
               Im Übrigen werden die vier Klagen abgewiesen.
            
         
               4.
            
            
               Die vier Klägerinnen und die Kommission tragen ihre eigenen Kosten.
            
         
               5.
            
            
               Die EFTA Überwachungsbehörde trägt ihre eigenen Kosten.
            
         
      (1)  ABl. C 149 vom 27.5.2000.