CELEX: 31976R2186
Language: da
Date: 1976-09-06 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2186/76 af 6. september 1976 om udbydelse i licitation af en levering af butteroil som fødevarehjælp til De forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge til fordel for befolkningen på Cypern

7 . 9 . 76                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 245/ 13
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 2186/76
                                                       af 6 . september 1976
                om udbydelse i licitation af en levering af butteroil som fødevarehjælp til De for­
                enede Nationers Højkommissariat for Flygtninge til fordel for befolkningen på
                                                                Cypern
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       ændret ved forordning (EØF) nr. 578 /76 (7), i det væ­
FÆLLESSKABER HAR —                                                   sentligste anvendes ; det er imidlertid nødvendigt at
                                                                      fastsætte visse nærmere regler, navnlig for så vidt an­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  går fristen for indgivelse af bud og leveringsbetingel­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                     serne for den pågældende butteroil ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/                 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                  overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­                teen for mælk og mejeriprodukter —
ning (EØF) nr. 559/76 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og
ud fra følgende betragtninger :                                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Rådets forordning ( EØF) nr. 1542/75 af 16. juni 1975
om levering af mælkefedt til en række udviklings­                                                 A rtikel 1
lande og internationale organisationer inden for føde­
varehjælpeprogrammet for 1 97 5 (3) fastsætter en re­
serve på 4 550 tons butteroil fremstillet af smør, som                1.      I overensstemmelse med forordning ( EØF) nr.
interventionsorganerne ligger inde med ; i overens­                   1541 / 75, 1542/75 og 835/76 holdes der licitation over
stemmelse med Rådets forordning ( EØF) nr. 853/76 af                  fremstilling og levering af 650 tons butteroil til
6 . april 1976 om levering af smør eller butteroil , i hen­           UNHCR bestemt for Cypern og opdelt i to partier å
                                                                      325 tons .
hold til forordning (EØF) nr. 1 542/75 til De forenede
Nationers Højkommissariat for Flygtninge som fødeva­
rehjælp til fordel for de befolkningsgrupper, der er be­              2.      For så vidt angår licitationsproceduren , samt be­
rørt af begivenhederne på Cypern (4), er der tildelt 650              tingelserne for fremstilling og levering af butteroil an­
tons, som skal leveres i form af smør og butteroil , som              vendes bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2247/
trækkes på denne reserve, til De forenede Nationers                   75 analogt, med forbehold af nedenstående særlige be­
 Højkommissariat for Flygtningen ( UNHCR) til fordel                  stemmelser.
for befolkningen på Cypern ; UNHCR har anmodet
om levering af ovennævnte mængde butteroil til
denne bestemmelse ;                                                                               Artikel 2
i henhold til artikel 5 i Rådets forordning ( EØF) nr.                 1.     Smørret, der er bestemt til fremstilling af but­
 1541 /75 af 16 . juni 1975 om fastsættelse af alminde­               teroil , udtages fra det franske interventionsorgan .
lige regler for levering af mælkefedt til en række
udviklingslande og internationale organisationer inden                2.      Butteroil skal for så vidt angår kvalitet og embal­
 for fødevarehjælpeprogrammet for 1975 (5 ), benyttes i               lage svare til de i bilaget til forordning ( EØF) nr.
 princippet en licitation i forbindelse med denne leve­               2247/ 75 fastsatte betingelser ; den pakkes udeluk­
 ring ;                                                               kende i dåser på 5 kg.
 for så vidt angår licitationsproceduren kan bestemmel­               3 . For så vidt angår påtegningen på emballagen , af­
 serne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2247/75                   fattes den angivelse, der er nævnt i kapitel II , stk . 2, li­
 af 29 . august 1975 om bestemmelser for udbydelse i                  tra b), i foregående stykkes nævnte bilag, som følger :
 licitationer af omkostninger ved fremstilling og leve­
 ring af butteroil som fødevarehjælp til en række                      » BUTTEROIL/GIFT OF THE EUROPEAN ECONO­
 udviklingslande og til Verdensfødevareprogrammet (6),                MIC COMMUNITY/TO THE PEOPLE OF CY­
                                                                       PRUS «
(')  EFT  nr. L  148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
(-') EFT  nr. L 67 af 15 . 3 . 1976 , s . 9 .                         4.      Fristen for indgivelse af bud udløber den 21 . sep­
(>)  EFT  nr. L  157 af 19 . 6 . 1975 , s . 6 .                        tember 1976 , Kl . 12.00 .
(4 ) EFT  nr. L 96 af 10 . 4 . 1976, s . 1 .
C>)  EFT  nr. L  157 af 19 . 6 . 1975 , s . 4 .
  6) EFT  nr. L 229 af 30 . 8 . 197.5 , s . 60 .                      ( 7 ) EFT nr. L 69 af 1.5 . 3 . 1976 , s . 16 .
 ---pagebreak--- Nr. L 245/ 14                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  7 . 9 . 76
                         Artikel 3                                                   Artikel 4
1.    Leveriben foretages fra lossehavnen Limassol .          1.   Det pågældende interventionsorgan giver hur­
                                                             tigst muligt modtageren meddelelse om skibets navn ,
2.    Afskibningen finder sted hurtigst muligt og se­        lossedatoen , varens mængde og kvalitet som konstate­
nest den 30 . oktober 1976 .
                                                             ret ved lastningen , samt lossehavnen .
3.    Levering til » lossehavn « er foretaget, når varen     2. Tilslagsmodtageren meddeler mindst 10 arbejds­
faktisk er anbragt på kajen i lossehavnen eller på læg­      dage i forvejen modtagerorganisationen skibets forven­
ter, hvis denne sidste fremgangsmåde benyttes .              tede ankomstdato i lossehavnen .
4.    Ved levering til »lossehavn « leverer modtagerorga­    Tilslagsmodtageren indsætter i certepartiet en forplig­
nisationen til tilslagsmodtageren et overtagelsesbrev,       telse for skibets kaptajn til mindst 72 timer i forvejen
som erstatter den i artikel 15 i forordning (EØF) nr.        at meddele modtagerorganisationen skibets forventede
2247 / 75 omhandlede attest .                                ankomstdato til havnen .
5.    Modtagerorganisationen afholder alle omkostnin­
ger efter levering, heri indbefattet omkostninger ved                                Artikel 5
modtagelse af varen .
                                                             Som undtagelse for artikel 4, stk . 2 i forordning (EØF)
Eventuelle overliggedagpenge i lossehavnen , som skyl­       nr. 2247/75 præciserer den bydende i sit bud, om
des forsinkelser, som kan tilskrives modtagerorganisa­       dette gælder for ét parti eller for begge i licitationen
tionen , afholdes af denne .                                 udbudte partier.
satserne og andre betingelser fastsat i kontrakten mel­                              Artikel 6
lem tilslagsmodtageren og befragteren skal forud afta­
les mellem tilslagsmodtageren , der optræder som Fæl­        Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
lesskabets befuldmægtigede og modtageren af varen .          gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 6 . september 1976 .
                                                                    Pil Kommissionens vegne
                                                                         P. J. LARDINOIS
                                                                   Medlem uf Kommissionen