CELEX: 51974PC1871
Language: da
Date: 1974-11-19
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende såvel alkoholometre og areometre til alkohol som alkoholometriske tabeller (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1871
Vol. 1974/0296
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOS. DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABS
                                     KOM(74)1871 endelig udg.
                                     Bruxelles , den 19 . november 1974
                                Forslag til
                              RÅDETS DIREKTIV
               om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
               vedrørende såvel alkoholometre og areometre
               til alkohol som alkoholometriske tabeller
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    K0M(74 ) 1871 endelig udg .
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
Dette direktiv udstedes i medfør af artikel 100 i traktaten om oprettelse af
Det europæiske økonomiske Fællesskab . Det indgår i fjernelsen af de tekniske
handelshindringer og skal "betragtes i snæver sammenhæng med Rådets direktiv
af 26 , juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn
til fælles "bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrol-
metoder .
Det har faktisk til formål at tilnærme gældende administrativt og ved    lov
fastsatte "bestemmelser , der vedrører definitionen af alkoholindholdet  i al-
kohol-vandblandinger , såvel som konstruktionen af og kontrolmetoderne   for
alkoholometre og areometre til alkohol , hvis målinger danner grundlag   for
fastsættelsen af dette indhold .
Selv om et af dette direktivs resultater er den frie omsætning af disse -måle­
instrumenter , er handelen med dem dog ikke af et sådant omfang, at den alen«
kan motivere udarbejdelsen af et direktiv og den prioritet , som Rådet i reso­
lutionen vedrørende industripolitik , der "blev vedtaget den 17 . december 1973 »
anmodede Kommissionen om at overholde ved fremlæggelsen af det tilsvarende
forslag. Den hovedinteresse , der er knyttet til vedtagelsen af dette direktiv ,
består særlig i , at det vil muliggøre en fjernelse af alle de uoverensstemmel­
ser , der kan opstå inden for handelen med alkohol , vin, spiritus osv.....
vedrørende fastsættelsen af alkoholindholdet i disse blandinger .
Bortset fra indtrængende anmodninger fra flere medlemsstater , er dette grunden
til , at udarbejdelsen af et sådant direktiv havde været stærkt ønsket inden
for Kommissionens tjenestegrene i sig selv , af Generaldirektoraterne for
Landbrug henholdsvis for Penge- og Finansieringsinstitutter og Skattespørgs­
mål .
 ---pagebreak---                                         -2-
De regler , der for øjeblikket følges pa dette område , afviger faktisk fra
land til land . Selv inden for Fællesskabet er de anvendte alkoholometriske
tabeller baseret på målinger , der er foretaget af forskellige ophavsmand , og
på bearbejdninger af disse målinger , der ligeledes er forskellige , hvilket
medfører en vis forvirring og en oplagt risiko for uoverensstemmelse . F.eks .
stammer de franske tabeller fra målinger , der er udført af Gay-Lussac ( 1824 ),
skønt en omarbejdet udgave har været gyldig siden I884 .
I Tyskland har Reichsanstalt fur Masse und Gewichte udarbejdet en tabel på
grundlag af Mendeleevs arbejder og egne målinger (denne tabel er i øvrigt
ikke overensstemmende med de sovjetiske tabeller , der også er udarbejdet på
grundlag af Mendeleevs arbejder ). Monopolt jonesten for alkohol i Den tyske
Forbundsrepublik har udarbejdet praktiske tabeller på grundlag af tabellen
fra Haichsanstalt fur Masse und Gewichte , men der anvendes desuden en tabel ,
der er udledt af 0 . Reichards arbejder . Desuden anvender den tyske spiritus-
industri en tabel for koncentration i volumen , der er udledt af Tralles 1 ar­
bejder og omarbejdet af Reichsanstalt fur Masse und Gewichte .
I Det forenede Kongerige anvendes normalt Sike s-alkohol ome tre , der afviger
betydeligt såvel med hensyn til konstruktion som afvendelse fra de glasalko-
hol ome tre , der anvendes i de andre lande .
Endvidere er mange tabeller indbyrdes forskellige med hensyn til den valgte
referencetemperatur : 15°C - 15,556°C - 17>5°C - 20°C og ligeledes med hensyn
til det temperaturområde , der dækkes .
Forvirringen var ikke mindre uden for Fællesskabet , og derfor fik den inter­
nationale organisation for retslig metrologi (O.I.M.L. ) overdraget den opgave
at gøre målingen af alkoholindhold ensartet . Det er resultatet af dette arbejde
( som blev afsluttet i 1973 for så vidt:angår definitionen af alkoholindholdet ,
og skønt det endnu ikke har fået den officielle godkendelse af O.I.M.L. , er
det også praktisk taget afsluttet for så vidt angår instrumenterne ), der har
dannet grundlag for udarbejdelsen af dette forslag til direktiv .
                 eksperter , samlet i arbejdsgrupper af Kommissionen , var i ovrigt
enige om , at det arbe jdsgrundlag , som Kommissionen havde valgt , var det bed­
ste . De gav ligeledes enstemmigt udtryk for deres billigelse af næsten hele
forslagets ordlyd , der følger de tilsvarende rekommandationer fra O.I.M.L.
så nøje som muligt .
 ---pagebreak--- Alene nogle underordnede tekniske punkter "blev "billiget "blot af det store
flertal af de tilstedeværende eksperter . Der kunne imidlertid ikke vare fuld­
stændig identitet mellem rekommandationerne fra O.I.M.L. og Rådets direktivs
hele det afsnit om alkoholometrenes og areometrenes anvendelse , der vedrører
fremgangsmåden i laboratorierne , og som svarer til instrumenternes brugsan­
visning i teksten fra O.I.M.L. , hørte ikke hjemme i et fælle sslcabsdirektiv
om disse apparaters frie omsætning. Til gengæld kunne alt , som angår disse
instrumenters mærkning for at muliggøre deres frie omsætning, naturligvis
kun findes i fællesskabsdirektivet .
Bortset fra disse få punkter såvel som fra den almindelige udformning og andre
underordnede enkeltheder , er indholdet af det tekniske bilag til direktivet
identisk med rekommandat ionerne fra O.I.M.L.
Det er gr\mden til , at vedtagelsen af dette direktiv - samtidig med at det
inden for Fællesskabet bringer det mindstemål af orden , der er nødvendigt
for at alkoholholdige væsker frit kan omsættes til størst mulig fordel for
forbrugerne , uden at der mere kan forekomme uoverensstemmelser eller tvivl
angående alkoholindholdet - ikke udgør en beskyttelsesforanstaltning, idet
det er i overensstemmelse' med de afgørelser , der er truffet inden for de
bredeste rammer af international kompetence . Det er næsten sikkert , at de in­
teresserede stater i en mere eller mindre nær fremtid vil tilslutte sig til­
svarende forskrifter , og det ville være ønskeligt , om Fællesskabet , der er
stærkt berørt af såvel indre handel som handel med tredjelande med alkoholhol­
dige varer , er en af de første til officielt at følge de internationale rekom­
mandationer på området .
Horing af Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg
Udtalelse fra disse to instanser er nødvendig i henhold til bestemmelserne i
artikel 100 , andet afsnit .
Iværksættelsen af de i direktivet fastsatte forskrifter nødvendiggør faktisk
for visse medlemsstater en ændring af deres lovgivningsbestemmelser .
 ---pagebreak---                               FORSLAG TIL HADETS DIREKTIV
                      om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
                      vedrørende såvel alkoholometre og areometre
                      til alkohol som alkoholometriske tabeller
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER IIAR -
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 100 ,
tinder henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg , og
ud fra følgende betragtningers
I flere medlemsstater eksisterer der en lovgivning, der definerer alkoholind-
holdet i en alkohol-vandblandingj denne lovgivning er forskellig fra medlems­
stat til medlemsstat og medfører følgelig hindringer for handelenj derfor
kræves der på fællesskabsplan en harmonisering af dette område , der fører til
en fælles definition ;
såvel definitionen på og konstruktionen af alkoholometre og areometre til al­
kohol som reglerne ved deres afprøvning er fastlagt ved præceptive bestemmel­
ser , der er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat og derfor medfører
hindringer for handelen med sådanne instrumentér 5 af den grund må disse be­
stemmelser tilnærmesj             •
harmoniseringen af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser , der
vedrører disse instrumenter , er ligeledes nødvendig for at supplere den har­
monisering , der vedrører den fælles metode til bestemmelse af alkoholindholdet
på grundlag af de udførte målinger , således at enhver uklarhed og risiko for
uoverensstemmelse i forbindelse med de udførte målinger fjernes :
 ---pagebreak--- ved Rådets direktiv af 26 . juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes
lovgivning med hensyn til falles "bestemmelser om maleinstrumenter samt om
måletekniske kontrolmetoder^, er fremgangsmåden med hensyn til EØF-typegod-
kcndelse og EØF-for stogangs justering fastlagt . I henhold til dette direktiv
skal de tekniske forskrifter fastlægges for den udførelse og funktion , der
skal galde for alkoholometre og areometre til alkohol , for at de frit kan
importeres , omsættes og anvendes efter at være blevet kontrolleret og for­
synet med de fastsatte stempler og mærker ;
ovennævnte direktiv "bestemmer ligeledes , at specialdirektiver , når forholdene
tillader det , kan fastsætte den dato , hvor hver medlemsstat ophæver de natio­
nale "bestemmelser , der gælder for måleinstrumenter af tilsvarende art som dem ,
der opfylder fællesskabsbestemmelserne ; i det foreliggende tilfælde er det
endnu ikke tilladt at fastsætte denne dato -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                                   Artikel 1
Dette direktiv har til formal ;
- at definere et udtryk for det forhold , hvori mængden af ethylalkohol ( et-
   hanol ) optræder i en alkohol-vandblanding, samt de målinger , der skal ud­
   føres for at bestemme det , og følgelig opstille en formel til udarbejdelse
   af de tabeller , der skal anvendes til udregning af dette forhold som funk­
   tion af de udførte målinger ;
- at fastsætte specifikationerne vedrørende alkoholometre og areometre til
   alkohol , beregnet til bestemmelse af alkoholindholdet i blandinger af vand
   og ethanol .
l ) EFT nr . L 202 af 6 . september 1971-
 ---pagebreak---                                      -3-
                                  Artikel 2
Alkoholindholdet i en alkohol-vandblanding bestemmes ud fra malinger , der
er udført ved hjælp af EØF-alkoholometre eller EøF-areometre til alkohol ,
under anvendelse af de alkoholometriske tabeller , der er udarbejdet på grund­
lag af formlen i bilag I.
                                 Artikel 3
De alkoholometre og areometre til alkohol , der kan opnå EØF-stempler og
EØF-mærker er beskrevet i bilag II .
De er genstand for en EØF-typegodkendelse og er underkastet EØF-førstegangs-
justering.
                                 Artikel 4
Medlemsstaterne kan ikke nsgte , forbyde eller begrænse salg og anvendelse
af alkoholometre og areometre til alkohol , når de er forsynet med EØF–stemp-
ler og EØF-mærker .
                                 Artikel 5
1 . Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov fast­
    satte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18 må­
    neder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .
2 . Medlemsstaterne tilstiller Kommissionen ordlyden af de nationale retsfor­
    skrifter , som de udsteder på det område , der er omfattet af dette direktiv .
                                 Artikel 6
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 ---pagebreak---                                       BILAG I
                                  ALKOHOLINDHOLD
 1 . DEFINITION"
     "Alkoholindholdet udtrykt i volumen" i en "blanding af vand og alkohol er
     forholdet mellem alkoholvolumenet i denne "blanding ved 20°C og "blandin­
     gens samlede volumen ved samme temperatur .
     "Alkoholindholdet udtrykt i masse " i en "blanding af vand og alkohol er
     forholdet mellem alkoholmassen i "blandingen og blåndingens samlede - mas­
     se .
2 . UDTRYK FOR ALKOHOLINDHOLD
     Alkoholindholdet udtrykkes i dele alkohol pr . hundrede dele "blanding.
     De anvendte enheder er s
          (v/v) f® for alkoholindholdet udtrykt i volumen,
     "fo (v:/v)" for alkoholindholdet udtrykt i masse .
3 . BESTEMMELSE AF ALKOHOLINDHOLDET
     Fremgangsmåderne ved "bestemmelse af alkoholforholdet er s
     - aflæsning af alkoholometret eller areometret eller pyknometret , ved
        "blandingens temperatur ,
     - måling af blandingens temperatur .
     Resultaterne findes ved hjælp af de internationale alkoholometriske ta­
     beller .
4 . FORMEL til udregning af de ALKOHOLOMETRISKE TABELLER for ethylalkohol- -
     vandblandinger
     Massefylden " % " udtrykt i kilogram pr. kubikmeter (kg/mr1 ) af en ethyl–
     alkohol»-vandblo,nding ved temperaturen t udtrykt i grader Celsius , er gi­
     vet ved anvendelse af følgende formel som funktion af s
                                                              *
     - indholdet udtrykt i masse p udtrykt ved et decimaltal    ,
     - temperaturen t udtrykt i grader Celsius ( IPTS 68 ),
     - de nedenstående numeriske koefficienter .
     Formlen galder for temperaturer mellem «-20°C og +40°C .
36) Eksempel : for indhold udtrykt i masse på 12>s p « 0,12 .
 ---pagebreak---                                                                                                    Rev. 1
                                                                                                   Bilag I s.2
                               •· *Α . ,      ^ * ··. · · » ■; ' ■ ·. λ ·· ·' .
                           12        •                                        6
             Α\ + Σ Λ ':Α ν ^"ν + . Σ
                  11               ,           k
                                               ν      .            ·  ·• .              .
                                                                                           Β:  kΙί
V ...                  V. k=2                                      .... k = 1
      ;• ••• •- r •'       n       •;    ir.i            '■                r-
                     ;
                           Σ \ Σ                            Ο i,.,k ^('-20            • .• ;
                                                                                              οθ'..
                          i« 1         k = 1                                   /.-. V.         •«*•••
                                                                                 η            5
                                                                                        ta ■ 11
                                                                                        Β    10
                                                                                    2
                                                                                 ffi3   tz
                                                                                              9
                                                                                        a     4
                                                                                    4
                                                                                              2
                                                                                    5
                                                                                          \
                                                              i
                                                               >
                                                              I
 ---pagebreak---  I>                                                                                   • ·'?;ϊ· .'ν ;Λ ;" ' : ■■>· . ' : :· . <-·· > ·. ν:· ·.'                                                      ί             :;·=-;ί ' '-; · ' ν·ν ;?<· ■ - '·'··
]« • .' ■«       , \m.*T ** •» ftui •;,                              . v\rv * ...                     * v,!-v               «v;           •       ,                 ,.\                                         '         ; .\ .- ... *                          ^               -
 ^                  v " ; ' v *;";*;.'t7..''^.                            V :> ' ■                                                                                                                                                 :i                 ■ V ■•Bilag I si
  ?i v« , · ,/...V νΑ-
  ί            ·.··.,.··
                                                  , ··.,,*·.·
                                   .-.«••• • •••<.>>•.
                                     „          ·.·'»·.· ..
                                                                      *•• ' ■ '·       ■ 'ν:-            · .               ·η /·«ΤΥΤΤ*Π7»Τ0
                                                                                                                                                                    ,·             ■ - ■■■·..   .
                                                                                                                                                                                                                  - ■.                                  ,           · *·
  g .: . f ?•*:•;:                              ' ' .^y                                                              .. fokmleets
  ? ν ..: ··· ·-··;··· -                                                ίν. ν                 .·         .HUMERISKE KOEPPIC3EM3R •. ■
; i*     •.. » ,                          •    ...
·.?{ . ; . ·.         ·ν <;                    ν· ..
  ■* ··'                                                                           ^ -     · ·· ·> . Λ;:·:, ν·;-··.·,                                      ν'^                                          ...λ . .                   Γ)
  !                                           , 'v' XV                                k           'X                                                                           ^X-;> - T ' V-                                                       ■
        -1,                                                                 kg/m1                                                                                                                                                        s3 '                           "
 V * ■ V ; •^•d' ': .1 '                               ; ■ • ' ■ •     o 982 01
                                                                       WM          012   2 300
                                                                                           300    «- IO1
                                                                                                     io;                  "vqS:                           £   :-:S^.-       • – 2,061       ?'  S         851 3 • 10"' kg/(m*'*C)
 •ì                                                                      '         ?io
                                                                       0 0547 ( 117 sflil • Hf
                                              2 ••/• – 1.929 769 495 • IO1 ; . :                   . 10*    ■   ■ '                •>        *                   "
                                                                                                                                                                         '<--5.2 254 2-10^ kg/(mJ ' «CJ)
                                                                                                                                                                            ' –– *-,wi
                                                                                                                                                                                            5.268                     ^           «v          *> ferv »
    i           ,\yry/ y                                               ^ got 238 958 • 10l                                                                                                  3,613 001
                                                                                                                                                                                            3,613          001 33 ■- 10           ÎO" 5 kg/Cm' Kg/ ^m •• °CJ)            c)
    11                                                                 1 AAR iris 923 * l(r                           ...                                                                                   "V i                  .«           »»t./ v –                 " '
    ! >                                               ' . . 1.352 215 441 » 104 'i                                               ■;> .; .-,■)?                                            -7'169 354 ? ' !?*!. ?^s/Cm* • *c5) .
                                                               - 8.829 278 388 > 10\                                                                                                                       923 1 . 10-                                                                        .·.   Ή ' .*
    4 .'^v /:
                              : ·'.·V.;:,· 7' '                        3.062 874 042 · 10*                                    ,}         ♦     " •• ► ÅCXA                               v • ?/ I?*            \        ' * . ' ' * J' ."J                                                1
                                                     . *– 6,138 381 234 · ΙΟ5                                           1 ■ . '
                                                                                                                              '.
                                                                                                                                         ** r 1 'r .
                                                                                                                                            ■■;
                                                                                                                                                         I vl > . .
                                                                                                                                                               \ T,
                                                                                                                                                                        . % »  • •   •    j   .                        • ..   k    ..             •»
                                                                                                                                                                                                                                •; ■.. ■■ ;'1 '. 'i
                                                                                                                                                                                                                                                          • i -   •   É   1 _
                                                                                                                                                                                                                                                                           ■ --"'i
                                                                                                                                                                                                                                                                                      «
                                              9                        7,470 172 998 · ΙΟ5
                               ,ν
                                • ·' :/: 10 10                 – 5.478 461 354 · 10*
                              ·<:· » 11     11                         2,234 460 334· ΙΟ5
                              • ■;■■.■ ·: .12                  – 3.903 285 426· ΙΟ4                                                                                                                                                                             • .?"· V ·*. -"α* ·'· · *
       i r­
                                                                                      C,                                               • '•••.rvY.iiV /; . .                           .              .                 ^ 2,k
                                                                                                                                                                                                                     ■ v^-> v
 ■lï                                                                          kg/(mJ ' e C)
                                                                                                                                                     i-'i.
                                                                                                                                                                    • V% K- ••
                                                                                                                                                                                                         . kg/Cm* '"C1)
             i .
                 • *..• •'      .- 'rf'V;' i
                         "WTy.ïJ 1                                      1,693 443 461 530 087 - 10" 1                                                                      ' . – 1,193 013 005 057 010 · 10**
             «                           ».    *
                                         " 22 ■'' ■ ■ – 1,046 914 743 455 169 • 10'                                                                                                   ' 2.517 399 633 803 461 Ί0"1
                     1                         3 ' 7,196 353 469 546 523 .* 10'                                                                                           >' ' – 2.170 575 700 536 993
               • V • '.rv?.v/'.. 4 ' – 7,047 478 054 272 792 - JO1                                                                                                                           - 1,353 034 988 843 029 · ΙΟ'
                                 :.v «: • 5                             3^924 090 430035 045 • 1o1                                                                                 – 5.029 988 758 547 014· ΙΟ'
                                               $                –- 1,210 164 659 068747 • iO4                                                                             7'· - 1,096 355 666 577 570 · 10* .
                                            ' 7 'i • 2,2.48 646 550 400 788 • 104 '                                                                                          ,                  1,422 753 946 421 155· ΙΟ1
                   ' -Λ ;>-;>■· 8 . – 2,605 562 982 188 164 · 10*                                                                                                                * 1 ,080 435 942 856 230 · 1 01
                                        . 9                             3,852 373.922 069 467 • 104                                                                        :■ – 4,414 153 236 817 392.· ΙΟ1 '
                            -;V.''.V.^ io                       – 7,420 201 433 430 137 • io»                                                                                   / 7,442-971530 188 783                                                                , .                   ■ :    . %•     r
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ■■■ ,j
                      / Sv':r:-. 11 '                                   1,285 617 841 998 974 • IO5                                                                                                                . 'ι                 V ·'      **'·
                                                                                                                    «fi
                              '           ■ ;   .
                                                           • C,k                                      . : ' -■ Vr ,1».             '*•                      ' f                                 .             Vt-A*» -A ; •                           S ■     I              . *                  * •: .: .•
                                 ?k * " te/tm'-'C')    kg/Cm1 - 'C1)                                                 •••                         • kg/Cm' -'C') V . • • ' kg/(m' - C1)
                         1 'Γ :Γ-6,802 995 733 503 803 · 10Η ' 4,075 376 675 622 027 · 10** - 2.788 074 354 782 409 · 10;· ,
                 • 2                          1 !S76 837 790 289 664 • 10"1 . – 8,763 058 573 471 1 10 * 10"*                                                                                                                           1345612 883 493 354 • 10
                         3 . «– 2.002 561 813 734 156 · 10"1                                                                   6^15 031360 099 368 * 10*
                         4 . ' 1 .022 992 966 719 220 '                                                               – 1»515 784 836 987 210 '10'                                                                             ,             ...                                                  V'
                         5- . –- 2,895 696483 903 638 ' . V : V v                                                                                                      v                                                                                                                                           ;
         !               6 " • 4.810 060 584 300 675 ^
                       ■ T , - 4.672 147 440 794 683 : ; ;;;■
                      ;8               " 2.458 043 105 903 461                                                ■                              r
                         9 , , – 5,411 227 621 436 812 • lO"1.                                                                                                                      '• V :,\ - 1                                           '                  :v ": ■ ■ '-.•■
                "· *"■ ' · /                                       '       * . ' ■ ^ ' ' * ' * '"           I· Γ· "                                    ί "*! ' ' * * ' ·**" * * *V"*", ^ · -                                             ' ''                     ^1                                           ^ "
          |-                              * ' · ; ·'·,' .                           , * ·■ >.                 1. , .· . ' ' %.ν Λ .' .·                                                                    •> Λ.'ϊν,' ·'4·νν*" .·*. · # ,}>.. >·;*ΑΥ:/ν Λ Λ·-'·
                                                                  • *«*    »•». *?• # «■•  •••-»•
 ---pagebreak---                                          BILAG II
                     ALKCHOLOMETRE OG AEEOMETHE TIL ALKCHOL
PEFDTITIdT AF IN5THLJMI3TTEmTE .
–11 .t ■ i         mmm »i in * «iwri rr
1.1# Alkoholometrene er glas instrumenter , der i procent angiver:. .
            - enten alkoholindholdet udtrykt i masse % (w/v)
           – eller alkoholindholdet udtrykt i volumen % (v/v)
           De kaldes , alt efter den målte størrelse , massealkoholometre eller
           volumenalkoholometre ,
           Areometrene til alkohol er glasinstrumenter , der angiver massefyl­
           den i kilogram pr . kubikmeter af en alkohol-vand"blanding.
1,2« De instrumenter , der er genstand for dette direktiv er graddelte
           ved referance temperaturen 20° C , efter de værdier, der er anført
           i de internationale alkoholometriske ■ tabeller , offentliggjort af
           den internationale organisation for ±etslig metrologi ,
1,3 , De er graddelte til aflæsninger ved væskens vandrette frie over­
           flade ,                 "            •
BESKRIVEISE AF TNSTEUMDNTERNB
2.1, Alkoholometre og areometre til alkohol er glasinstrumenter, der
           "består af :
            - et cylindrisk legeme , hvis nederste ende har form som en kcttus eller
              som   en halvkugle , for at det ikke skal tilbageholde luftblærer ,
            - en hul cylindrisk 1 s tillc , der er sammensvejst med den øverste del
              af legemetj dens øverste ende er"1 lukket
2.2 , Hele instrumentets ydre er en omdrejnings flade om hovedaksen .
            Den rette del må ikke fremvise diskontinuerte ændringer .
2.3 , Den nederste del af legemet indeholder den "ballast , der skal jus­
            tere areometrets masse ,
2.4, Stilken er forsynet med en graddelt skala på et cylindrisk under­
            lag, der er fastgjort nagelfast til stilkens indre .
 ---pagebreak--- KCÎTS TPrjKTIŒTSPRTÎI CIPPER
3.1 . Det glasmateriale , der anvendes til fremstilling af instrumenterne ,
       skal være gennemsigtigt og fri for fejl , "der kan skade aflæsningen
       af skalaens angivelser .
       Det skal have en voluraetrj.sk udvidelseskoefficient på (25 £ 2 ) 10"^°c"
3.2 . Ballasten skal være fastholdt i legenets nederste del .
       Hvis "ballasten "består af et fast stof , nå dette ikke "blive blød­
       gjort ved opvarmning til 80°C .
       Der nå ikke vare "bevægeligt stof i instrumentets andre dele .
3.3 . Instrumentet skal flyde ned en tydelig lodret akse . Vinkeltolerancen
       mellen denne akse og lodret er på l f 5° .
SKALAEN
4.1 . Instrumentet er kun forsynet med én skala .
4.2 . Skalaen og. angivelserne skal være anført på et underlag med glat og
       glansløs overflade
       Dette underlag skal være holdt solidt på plads i stilken , og en pas­
       sende indretning skal gøre det muligt at konstatere enhver "bevægel­
       se af skalaen og dens underlag i forhold til stilken .
       Underlaget , skalaen og angivelserne må ikke udvise spor af forvrsaig-
       ning, misfarvning eller forkulning, når de gennen fireogtyve timer
       har været underkastet tempereturen "JO°C *
4.3 . Aflæsningsmærlcerne er streger , der er
       - anbragt i planer vinkelret på instrumentets akse ,
       - sorte ' og markeret på en sådan måde , at de er klare og uforgsaige-
          lige ,
       - fine , skarpt afgrænsede og af ensartet tykkelse , der ikke over­
          skrider 0,2 mm .
4.4 . Skalaens korte streger strækker sig over mindst en femtedel af stil­
       kens omkreds | de mellemlange streger over mindst en trediedel af den­
       ne omkreds : de lange streger over mindst halvdelen af omkredsen .
       s) Note : Uden for den nominelle skala kan stregerne være af en anden
                 farve .
 ---pagebreak---     4.5 «         nominelle skala på alkoholerne tret dækker højst et interval pa
            IClfo af alkoholindholdet (udtrykt i masse eller volumen ).
            Hvert skalatrin udgør 0,1$,
            Hver skala omfatter fra 5 "til- 10 trin ud over sin nederste og og øver
                                                                               0ver-­
            ste grænse .
    4.6 . Den nominelle skala på areonietret til alkohol dækker højst et inter in ter-­
            val på 20 kg/nr .
            Hvert skalatrin udgør 0,2 kg/m
            Hver skala omfatter fra 5 "til 10 trin ud over sin nederste og  og øver-
                                                                               øver­
            ste grænse . Skalaen forlænges imidlertid ikke nødvendigvis ud  ud over
                                                                               over
            værdien 1000 kg/m^.
5 . SKMAEMS GRADERCTG OG TAL "JTGIVET 5 BR
    5.1 . På alkoholometret er hver tiende afmærkning, beregnet fra en grænse–
            afmærkning på den nominelle skala , en lang streg.
            Der er en mellemlang streg mellem to på hinanden følgende lange stre­
            ger og fire korte streger mellem en lang og en mellemlang streg .
            Kun de lange streger er forsynet med tal .
    5.2 . På areometret til alkohol er hver femte afmærkning, beregnet fra en
            grænseafmærkning på den nominelle skala , en lang streg.
            Der er fire korte streger mellem to på hinanden følgende lange stre­
            ger .
            Hver eller hver anden lang sttfeg er forsynet med tal «
    5 » 3 . De streger," der angiver - grænserne for den nominelle skala , skal være
            forskede med uafkortede tal .
            De øvrige tal kan være } a.fkortede på areometre til alkohol .
6 . KLASSIFICEEIITG AF IHSTFJI.inSTTERNE OG VIGTIGSTE DDTSMSIdTSR
    6.1 . Instrumenterne tilhører en af de følgende præcisiansklassers
            – klasse I : den gennemsnitlige mindste længde for det enkelte trin er
                           1 ? 5 millimeter. Instrumenterne i denne klasse har ikke
                          indbygget termometer .
             - klasse Ils den gennemsnitlige mindste længde for de enkelte trin er
                           1,05 millimeter. , Instrumenterne i denne klasse kan have
                           indbygget termometer .
 ---pagebreak---       6.2 . Legenets ydre diameter er molion 19 og 40 millimeter .
            Stilkens ydre diameter skal vejre mindst 3 millimeter for instru­
            menter i klasse I , og mindst 2,5 millimeter for instrumenter i
            klasse II . Stilken skal fortsatte mindst 15 millimeter ud over ska­
            laens øverste msrke .
            Stilkens rette dol skal forblive unndret nindst 5 millimeter under
            skalaens nederste mærke .
7 . P "SKRIFTER
    7»1 »   Følgende påskrifter skal anføres på instrumenternes inderside , så
            de er læse lige og uforgcaigelige :
            - klasse I eller klasse II
            - kg/m eller c/0 (v/v) eller % ("/v)
            - 20° C
            - ethanol
            - fabrikantens navn eller iamrke
            - instrumentets identifikatiansnummer .
    7.2 .   Instrumentets nasse , udtrykt i milligram , kan valgfrit indskrives
            på legemet
3 . TO^ITP/JTCICR OG JUSTTSmTO
    8.1 .   Tolerancen for alkoholometre og areometre til alkohol er fastsat
            således :
            - for instrumenterne i klasse I , £ et halvt trin for hver målt
               vrardi ,
            - for instrumenterne i klasse II , i et trin for hver målt vsrdi .
    8.2 .   Justering-en skal udføres for mindst tre punkter valgt over hele
            skalaens nominelle udstrækning .
5*                - der anvendes ved måling af alkoholindhold
    9.1 .   Hvis det instrument , der anvendes ved måling af alkoholindholdet ,
            er i klasse I , er det anvendte . termometer
            - af typen netalmcdstandstermometer eller kviksølvs termometer af
               glas
            - graderet med 0,1° C eller 0,05° C.
 ---pagebreak---       Tolerancen er i 0,05° for alle skalavsrdier.
      Kviksølvs termometrene skal være forsynet med graderingen 0°C
9.2 . Hvis det instrument , der anvendes ved måling af alkoholindholdet ,
      hører til klasse II , er det "benyttede termometer
      - af typen kviksølvs termometer af glas og forsynet med graderin­
         gen 0°C
      - graderet med 0,1°C eller 0,2°C .
      Tolerancen er ;
      i 0,1°C , hvis termometret er graderet med 0,1°C ,
      ± 0 f 15°C , hvis termometret er graderet med 0,2°C .
      Termometret kan være indbygget i det instrument , der tjener til
      måling af alkoholindholdet .
iimGSJEG
      Pa "bagsiden af alkoholometrene og areometrene til alkohol , reser­
      veres på den øverste tredjedel et frit område til anbringelse af
      BØP-f ørstegangs jus teringss templet .
      I henhold til punkt 3.1.1 . i bilag II til Rådets direktiv af 26 ,
      juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hen­
      syn til falles bestemmelser om måleinstrumenter samt onr måletekniske
      kontrolmetoder, (7l/3l6/SØP) og med forbehold af den almindelige
      bestemmelse i punkt 3 i samme bilag, skal førstegangs jus te rings -
      stenplet på grund af sarlige bestemmelser for mærkning på glasin-
      strumenter, vare forsynet med en rakke tegn med følgende betyd­
      ning:
      - et lille " e "
      – de to sidste cifre i justeringsaret
      – kendingsbogstavet eller kendingsbogstaverne for den stat , i'
        hvilken førstegangs jus te ringen er foretaget
      – om nødvendigt kendingsnummeret for justeringskontoret «
      Såfremt mærkningen foretages ved sandblæsning, skal bogstaverne og talle?
      være afbrudt på steder , der ikke skader læseligheden .
      Eksem-oel :
      e 75 D 48 : Førstegangs justering foretaget i 1975 af kontor nr , 48
                    i Tyskland .