CELEX: 
Language: nl
Date: 1970-06-13 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 14 mei 1970 tot goedkeuring van twee bijzondere tarieven van de Société nationale des chemins de fer français (S.N.C.F.) voor binnenlands vervoer in Frankrijk van vaste brandstoffen

13 . 6 . 70                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 129/21
                                                              II
                        (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                  COMMISSIE
                                         BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                     van 14 mei 1970
              tot goedkeuring van twee bijzondere tarieven van de Société nationale des chemins
              de fer français (S.N.C.F.) voor binnenlands vervoer in Frankrijk van vaste brandstoffen
                                      (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
                                                       (70/305/EGKS)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      met langs andere wegen aangevoerde kolen uit derde
GEMEENSCHAPPEN ,                                                  landen en dat ondanks de toegestane verlagingen dit
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de' Europese              vervoer lonend blijft voor de S.N.C.F. en bijdraagt
                                                                  tot verbetering van haar bedrijfsresultaten ;
Gemeenschap voor Kolen en Staal (E.G.K.S. ), inzon­
derheid op de artikelen 2 tot en met 5 en 70,                     Overwegende dat artikel 70, vierde alinea, van het
Gezien de brieven van de Permanente Vertegenwoor­                 E.G.K.S. -Verdrag de bijzondere tarieven die voor­
diging van Frankrijk bij de Europese Gemeenschap­                 deel opleveren aan bepaalde kolen- of staalpro­
pen van 5 januari en 17 februari 1970, waarbij de                 ducerende ondernemingen, onderwerpt aan de voor­
Franse Regering de Commissie overeenkomstig arti­                 afgaande goedkeuring van de Commissie ; dat deze
kel 70, vierde alinea, van het Verdrag tot oprichting             bepaling niet alleen betrekking heeft op de bijzondere
van de E.G.K.S. heeft verzocht om goedkeuring                     tarieven die in het belang van deze ondernemingen
van de bijzondere tarieven nr. 7, hoofdstuk 12, para­             worden toegepast, maar op alle bijzondere tarieven
graaf II, en nr. 7, hoofdstuk 11 , paragraaf II, van              die, ongeacht het motief van hun toepassing, objec­
de S.N.C.F. ,                                                     tief gezien aan één of meerdere ondernemingen
                                                                  voordeel opleveren ; dat de Commissie verplicht
Overwegende dat het gepubliceerde bijzondere ta­                  is de bijzondere tarieven goed te keuren voor zover
rief nr. 7, hoofdstuk 12, paragraaf II, geldt voor het            deze in overeenstemming zijn met de beginselen van
vervoer van kolen in gesloten treinen uit de kolen­               het Verdrag en dat deze overeenstemming telkens in
mijnen van de Cevennen naar Straatsburg-Rijn­                     beginsel moet worden verondersteld te bestaan
haven ; dat het voorziet in een tariefverlaging van               wanneer en in zover het bijzondere tarief is gerecht­
14,6 % ten opzichte van het normale tarief ;                      vaardigd door de specifieke omstandigheden op de
Overwegende dat het gepubliceerde bijzondere tarief               vervoermarkt ; dat het belang van de vervoerder
nr. 7, hoofdstuk 11 , paragraaf II, geldt voor het ver­           in de toepassing van een bijzonder tarief ter hand­
voer van kolen in gesloten treinen uit de kolenmijnen             having van een bepaald vervoer echter niet langer
van de Cevennen naar spoorwegstations aan de                      in aanmerking mag worden genomen wanneer de
Atlantische kust ; dat het voorziet in een tarief­                goede werking van de gemeenschappelijke markt van
verlaging van ongeveer 8,5 % ten opzichte van het                 kolen en staal, zoals deze omschreven is in de
normale tarief ;                                                  bepalingen van het E.G.K.S. -Verdrag, dit vereist ;
Overwegende dat de Franse Regering zich ter moti­                 Overwegende dat de tarieven nr. 7, hoofdstuk 12,
vering van deze tarieven beroept op het belang van                paragraaf II, en nr. 7, hoofdstuk 11 , paragraaf II,
de S.N.C.F. en er met name op wijst dat zonder                    wegens hun beperkt toepassingsgebied en het feit
tariefverlagingen de kolen uit de mijnen van de                   dat zij voordeel opleveren aan de kolenmijnen van
Cevennen op de markten van Straatsburg en de                      de Cevennen onder artikel 70, vierde alinea, van het
Atlantische kust niet zouden kunnen concurreren                   E.G.K.S. -Verdrag vallen ;
 ---pagebreak--- Nr. L 129/22                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           13 . 6 . 70
Overwegende, wat het belang van de S.N.C.F. bij          1975 in de huidige omstandigheden en met het oog
de invoering van deze tarieven betreft, dat het gaat     op de mogelijke ontwikkeling redelijk lijkt ;
om vervoer in gesloten treinen, dat volgens een
bepaald programma tegen gunstige exploitatievoor­        Overwegende dat de Commissie zich de mogelijkheid
waarden wordt verricht ; dat zonder de tariefverla­      moet voorbehouden haar beschikking te herzien inge­
ging er een ernstig risico bestaat dat het vervoer       val de feitelijke omstandigheden waarop deze berust
zal verminderen of zelfs zal wegvallen ; dat onder       zich hebben gewijzigd of niet meer aanwezig zijn ;
deze omstandigheden niet kan worden betwist dat          dat in het bijzonder ingeval nieuwe vergelijkbare
de S.N.C.F. belang heeft bij de toepassing van de        vervoerstromen zouden ontstaan, iedere weigering
bijzondere tarieven ;                                    om daarop een gelijkaardig tarief toe te passen de
                                                         intrekking van deze goedkeuring tot gevolg zou
Overwegende dat deze bijzondere tarieven nauwelijks      moeten hebben,
van betekenis zijn voor de concurrentie tussen de
kolenmijnen van de Gemeenschap ; dat, gezien de
                                                         BESLUIT :
beperkte hoeveelheden die thans van deze voor spe­
ciale doeleinden gebruikte brandstoffen beschikbaar
                                                                                Artikel 1
zijn, de ongunstige marktpositie van de kolenmijnen
van de Cevennen en de geringe, in communautair           De toepassing van de hieronder vermelde bijzondere
verband te verwaarlozen hoeveelheid kolen waarvoor       tarieven van de Société nationale des chemins de fer
de tariefverlagingen gelden, de maatregelen geen         français wordt goedgekeurd tot en met 31 decem­
grote invloed op de concurrentie kunnen uitoefenen ;     ber 1975 :
Overwegende dat de kolenmijnen van de Cevennen           — Tarief nr. 7, hoofdstuk 12, paragraaf II, voor het
hun produktie tijdens de komende jaren geleidelijk           vervoer van kolen en briketten uit de Cevennen
zullen stopzetten ; dat de bijzondere tarieven bij­          naar Straatsburg-Rijnhaven ;
dragen tot het veilig stellen van de afzet tijdens       — Tarief nr. 7, hoofdstuk 11 , paragraaf II, voor het
deze periode en daardoor de industriële omschakeling         vervoer van kolen en briketten uit de Cevennen
van een streek die te kampen heeft met economische           naar spoorwegstations aan de Atlantische kust.
en sociale problemen vergemakkelijken ;
Overwegende dat de concurrentiepositie van de                                   Artikel 2
kolenverbruikers binnen de gemeenschappelijke markt      Deze beschikking zal worden gewijzigd of ingetrok­
door deze tarieven niet wordt gewijzigd ;                ken indien de Commissie vaststelt dat zij niet langer .
Overwegende bijgevolg dat in de huidige omstandig­       gerechtvaardigd is .
heden de op het belang van de vervoerder geba­
seerde bijzondere tarieven geen verstoring van de                               Artikel 3
werking van de gemeenschappelijke markt voor             Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
kolen en staal teweeg brengen en derhalve in over­
eenstemming zijn met de beginselen van het E.G.K.S.-
Verdrag ;                                                Brussel, 14 mei 1970.
Overwegende dat het, aangezien de kolenmijnen van                                  Voor de Commissie
de Cevennen de produktie geleidelijk zullen stopzet­                                 De Voorzitter
ten, gewenst lijkt de vergunning aan een bepaalde
termijn te binden ; dat een termijn tot 31 december                                     Jean REY