CELEX: 31967D0217
Language: nl
Date: 1967-03-23 00:00:00
Title: 67/217/EEG: Beschikking van de Commissie van 23 maart 1967 betreffende de wijziging van bepaalde door het Koninkrijk der Nederlanden toegekende subsidies voor de verwerking van bepaalde granen tot voor menselijke consumptie bestemde waren

12 . 4 . 67                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                          1275/67
                                                   DE COMMISSIE
                                           RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN
                                           BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                         van 23 maart 1967
                      betreffende de wijziging van bepaalde door het Koninkrijk der Neder­
                      landen toegekende subsidies voor de verwerking van bepaalde granen
                                        tot voor menselijke consumptie bestemde waren
                                       (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
                                                            (67/217/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          — biscuits,
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
                                                                      — banketbakkerswerk, gebak en biscuits ,
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­               — deegwaren ;
pese Economische Gemeenschap, met name op
artikel 93, lid 2, eerste zin,                                            Overwegende dat Nederland in generlei vorm
                                                                      gelijkwaardige subsidies toekent voor het verbruik
       Gelet op de schriftelijke en mondelinge opmer­                 van soortgelijke niet-landbouwprodukten, die uit an­
kingen van de Lid-Staten en de overige belangheb­                     dere Lid-Staten worden ingevoerd ;
benden,
                                                                          Overwegende derhalve dat ten aanzien van deze
       Overwegende dat de Nederlandse Regering bij                    niet-landbouwprodukten de onderhavige subsidies de
brief van 31 augustus 1965 aan de Commissie heeft                     mededinging op de Nederlandse markt vervalsen of
medegedeeld, dat zij op grond van artikel 23, lid 4,                  dreigen te vervalsen, de invoer uit andere Lid-Staten
 van, Verordening no . 19 houdende de geleidelijke                    ongunstig beïnvloeden en derhalve aan de in artikel
 totstandbrenging van een gemeenschappelijke orde­                    92, lid 1 , van het Verdrag neergelegde criteria vol­
 ning der markten in de sector granen (x), subsidies                  doen ;
toekent aan ondernemingen die zachte tarwe, harde
 tarwe en haver verwerken tot voor menselijke con­                        Overwegende dat , anders dan de Nederlandse
 sumptie bestemde waren ;                                             Regering meent , deze gevolgen voor de mededinging
                                                                      en de handel in niet-landbouwprodukten niet gedekt
       Overwegende dat deze subsidies ten doel en ten                 worden door artikel 23 , lid 4, van Verordening no .
 gevolge hebben, dat de uitwerking van de prijzen                     19, op grond waarvan een Lid-Staat, wanneer bij de
 van deze granen op na eerste verwerking verkregen                    inwerkingtreding van deze verordening de uiteinde­
 produkten geringer wordt en dat de consumenten­                      lijke consumenten voor invoergranen niet de voor
 prijzen van de diverse in Nederland vervaardigde                     binnenlandse granen geldende prijs betaalden, uit­
 eindprodukten derhalve lager worden ; dat deze                       sluitend voor het interne verbruik een subsidie van
 eindprodukten voor het grootste gedeelte niet-land­                  een uniform bedrag kan toekennen , ongeacht de
 bouwprodukten zijn en met name omvatten :                             oorsprong van deze granen ;
  — preparaten voor kindervoeding, dieetvoeding of                         Overwegende dat het in artikel 23, lid 4, bedoelde
       keukengebruik,                                                 voorschrift, afgezien van de vraag of deze subsidies
 — graanpreparaten , vervaardigd door poffen of door                   verenigbaar zijn met de betrokken landbouwverorde­
       roosteren ,
                                                                       ningen, evenals de overige bepalingen van Verorde­
                                                                      ning no . 19, slechts van toepassing is op de produktie
 — brood,                                                             van en de handel in landbouwprodukten, en wel met
                                                                      name de in artikel 1 van Verordening no . 19 ge­
  f 1) PB no . 30 van 20. 4 . 1962, blz. 933/62 .                      noemde produkten ; dat deze bepaling dus slechts
 ---pagebreak--- 1276/67                     PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            12 . 4 . 67
een uitzondering vormt op artikel 92, lid 1 , van het  communautaire handelsverkeer in deze goederen ten
Verdrag, voor zover de subsidies de produktie van      gevolge heeft, de industrieën van de overige Lid­
of de handel in deze landbouwprodukten beïn­           staten in het algemeen hun goederen kunnen uit­
vloeden, terwijl voor de mogelijke gevolgen voor       voeren op basis van een grondstoffenprijs die gelijk
de mededinging en het intracommunautaire handels­      is aan de prijs, welke geldt op de markt van de
verkeer in niet-landbouwprodukten daarentegen ar­      Lid-Staat met de laagste prijs van de Gemeenschap,
tikel 92 van het Verdrag van toepassing blijft ; dat   of aan de wereldmarktprijs, verhoogd met de krach­
bovendien uit genoemd artikel 23, lid 4, en de uit­    tens artikel 10, lid 2, alinea 2, van het Verdrag vast­
voeringsvoorschriften hiervan, die ten aanzien van     gestelde compenserende heffing ;
ingevoerde produkten in een overeenkomstige ver­
laging van de heffingen en toekenning van soort­           Overwegende dat, gezien deze toestand en gezien
gelijke subsidies voorzien, voortvloeit dat het aan de het belang van een geleidelijke aanpassing aan de
subsidie verbonden voordeel uitsluitend moet toeko­
                                                       handelsregeling, als bedoeld in Verordening no . 160/
men aan de consumenten in de Lid-Staat, zonder         66/EEG, aan Nederland de mogelijkheid moet wor­
dat tevens de nationale verwerkende industrieën
                                                       den gelaten om tot aan de invoering van deze rege­
begunstigd mogen worden ;                              ling de subsidies voor ingevoerde goederen te beper­
                                                       ken tot het bedrag dat vereist is om te verzekeren
     Overwegende dat deze subsidies evenmin volgens    dat deze goederen, wat de aankoopprijzen van ver­
artikel 92, lid 2, sub a), van het Verdrag, op welk    werkte grondstoffen betreft op de Nederlandse
artikel de Nederlandse Regering zich overigens niet    markt niet in een ongunstigere positie verkeren dan
heeft beroepen, met de gemeenschappelijke markt        nationale produkten, waarbij de douanerechten en
verenigbaar zijn, omdat zij het gebruik van natio­     heffingen met gelijke werking die hierop bij invoer
nale produkten bevorderen en dus niet worden toe­      worden geheven in aanmerking genomen moeten
gekend zonder onderscheid naar de oorsprong van        worden ,
de produkten ; dat de Commissie bovendien uit de
haar ter beschikking staande inlichtingen niet kan
concluderen, dat zij voldoen aan de overige in dit     HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
artikel genoemde voorwaarden ;                         GEGEVEN :
    Overwegende dat noch de door Nederland ver­                                Artikel 1
strekte inlichtingen, noch de overige de Commissie
ter beschikking staande gegevens enige steun bie­
den voor de toepassing van een der andere uitzon­      1.    Het Koninkrijk der Nederlanden is gehouden
                                                       uiterlijk vóór 1 mei 1967 de subsidies voor de ver­
deringsvoorschriften bedoeld in artikel 92, lid 2
                                                       werking van zachte tarwe, harde tarwe en haver
en lid 3, van het Verdrag, waarop de Nederlandse
Regering trouwens ook geen beroep heeft gedaan ;       tot voor menselijke consumptie bestemde produkten
                                                       zodanig te wijzigen
    Overwegende dat de betrokken subsidies dus on­         a) dat zij de prijzen van produkten, welke geen
verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt,      landbouwprodukten zijn, niet langer beïnvloeden,
voor zover hierdoor de prijs van nationale pro­
dukten, welke geen landbouwprodukten zijn, wordt           b) of dat gelijkwaardige subsidies worden ver­
verlaagd in vergelijking met de prijzen van dezelfde   leend voor produkten welke geen landbouwproduk­
produkten die uit de andere Lid-Staten worden inge­    ten zijn en uit andere Lid-Staten worden ingevoerd .
voerd en dat Nederland derhalve gehouden is deze
subsidies te wijzigen, hetzij door op een door         2.     Tot aan de invoering van de handelsregeling,
Nederland te verkiezen wijze hetzelfde prijsvoor­      als bedoeld in Verordenipg no . 160/66/EEG tot
deel toe te kennen aan uit andere Lid-Staten inge­     invoering van een handelsregeling voor bepaalde
voerde produkten, hetzij door alle gevolgen van        goederen, verkregen door de verwerking van land­
deze subsidies voor de prijzen van produkten, welke    bouwprodukten , mogen evenwel de subsidies, die
geen landbouwprodukten zijn, weg te nemen ;            worden toegekend bij invoer van goederen uit an­
                                                       dere Lid-Staten, in afwijking van lid 1 , sub b), van
     Overwegen,de evenwel dat tot aan de invoe­        dit artikel worden verminderd tot een bedrag dat
ring van de handelsregeling, als bedoeld in Veror­     voor elk produkt het verschil dekt tussen
dening no. 160/66/EEG tot invoering van een han­
delsregeling voor bepaalde goederen, verkregen             — enerzijds de uitwerking op de prijs van het
door verwerking van landbouwprodukten (*), die de      produkt van de graanprijs die geldt op de markt van
afschaffing van het veredelingsverkeer in het intra­   de Lid-Staat met de laagste prijs van de Gemeen­
                                                       schap, of van de graanprijs op de wereldmarkt, ver­
                                                        hoogd met de krachtens artikel 10, lid 2, alinea 2,
f 1 PB no . 195 van 28 . 10. 1966, blz . 3361 /66 .     van het Verdrag vastgestelde compenserende hef­
 ---pagebreak--- 12 . 4. 67                  PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                         1277/67
fing, indien laatstgenoemde prijs lager is dan eerst­                                      Artikel 2
genoemde ; aan dit bedrag wordt toegevoegd een
bedrag gelijk aan de druk van de invoerrechten en                       Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
                                                                    der Nederlanden .
heffingen met gelijke werking die in Nederland
worden geheven bij invoer van het produkt uit an­
dere Lid-Staten,                                                        Brussel, 23 maart 1967.
      — en anderzijds de uitwerking van de aankoop­                                           Voor de Commissie
prijzen van de Nederlandse industrie op de prijs                                                 De Voorzitter
van het produkt, waarbij de verleende subsidie in
aanmerking wordt genomen .                                                                    Walter HALLSTEIN
                                         BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                      van 23 maart 1967
                      betreffende de wijziging van de door de Bondsrepubliek Duitsland
                       toegekende subsidie voor de verwerking van harde tarwe tot voor
                                           menselijke consumptie bestemde waren
                                        (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                         (67/218/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                            Overwegende derhalve dat de onderhavige sub­
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                           sidie de mededinging op de Duitse markt ten aan­
                                                                    zien van deze niet-landbouwprodukten vervalst of
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                    dreigt te vervalsen, de invoer uit andere Lid-Staten
 Europese Economische Gemeenschap, met name op                      ongunstig beïnvloedt en derhalve aan de in artikel
 artikel 93, lid 2, eerste zin,
                                                                    92, lid 1 , van het Verdrag neergelegde criteria vol­
      Gelet op de schriftelijke en mondelinge opmer­                doet ;
 kingen van de Lid-Staten en de overige belang­
 hebbenden,                                                              Overwegende dat, anders dan de Duitse Rege­
                                                                    ring meent, deze gevolgen voor de mededinging en
      Overwegende dat de Duitse Regering aan de                     de handel in niet-landbouwprodukten niet gedekt
 Commissie bij brief van 5 oktober 1965 heeft mede­                  worden door artikel 23, lid 4, van Verordening
 gedeeld, dat zij op grond van artikel 23, lid 4, van               no . 19, op grond waarvan een Lid-Staat, wanneer
 Verordening no. 19 houdende de geleidelijke tot­                    bij de inwerkingtreding van deze verordening de
 standbrenging van een gemeenschappelijke ordening                   uiteindelijke consumenten voor invoergranen niet de
 der markten in de sector granen (1 ), een subsidie                  voor binnenlandse granen geldende prijs betaalden,
 toekent voor het verbruik van harde tarwe in de                     uitsluitend voor het interne gebruik een subsidie van
 vorm van een verlaging van de heffing op harde                      een uniform bedrag kan toekennen, ongeacht de
 tarwe, bestemd voor de fabricage van consumptie­                    oorsprong van deze granen ;
  gries en deegwaren voor binnenlands verbruik ;
      Overwegende dat deze subsidie ten doel en ten                      Overwegende dat het in artikel 23, lid 4, bedoel­
 gevolge heeft dat de uitwerking van de prijs van                    de voorschrift, afgezien van de vraag of deze sub­
 harde tarwe op de consumentenprijzen van de ver­                    sidie verenigbaar is met de betrokken landbouw­
  schillende in Duitsland vervaardigde eindprodukten,                verordeningen evenals de overige bepalingen van
 waaronder deegwaren, die geen landbouwprodukten                     Verordening no. 19, slechts van toepassing is op de
  zijn, geringer wordt ;                                             produktie van en de handel in landbouwprodukten,
                                                                     en wel met name de in artikel 1 van Verordening
      Overwegende dat Duitsland in generlei vorm                     no. 19 genoemde produkten ; dat deze bepaling
  een gelijkwaardige subsidie toekent voor het ver­                  dus slechts een uitzondering vormt op artikel 92,
 bruik van deegwaren die uit andere Lid-Staten                       lid 1 , van het Verdrag, voor zover de subsidie de
 worden ingevoerd ;                                                  produktie van of de handel in deze landbouwpro­
                                                                     dukten beïnvloedt, terwijl voor de mogelijke gevol­
  f 1 PB no . 30 van 20. 4. 1962, blz. 933/62 .                      gen voor de mededinging en het intracommunautaire