CELEX: 32002D1001
Language: hr
Date: 2002-12-19 00:00:00
Title: 2002/1001/EZ: Odluka Vijeća od 19. prosinca 2002. o trgovini određenim proizvodima od čelika između Europske zajednice i Ukrajine

11/Sv. 114
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               126
            
         32002D1001
   
               L 349/100
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         ODLUKA VIJEĆA
   od 19. prosinca 2002.
   o trgovini određenim proizvodima od čelika između Europske zajednice i Ukrajine
   (2002/1001/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica s jedne strane i Ukrajine s druge strane (1), predviđa u svom članku 22. stavku 1. da trgovina nekim proizvodima od čelika podliježe posebnom sporazumu.
            
         
               (2)
            
            
               Prethodni bilateralni sporazum između EZUČ-a i Vlade Ukrajine o trgovini određenim proizvodima od čelika istekao je 31. prosinca 2001.
            
         
               (3)
            
            
               Stranke su se sporazumjele o sklapanju novoga sporazuma, a pregovori o novom sporazumu još nisu dovršeni.
            
         
               (4)
            
            
               Europska je zajednica (EZ) preuzela međunarodne obveze EZUČ-a od trenutka isteka Ugovora o EZUČ-u te su mjere koje se odnose na trgovinu proizvodima od čelika s trećim zemljama sada u nadležnosti EZ-a u području trgovinske politike.
            
         
               (5)
            
            
               Količinska ograničenja za 2002. godinu utvrđena su Odlukom 2001/933/EZUČ predstavnika Vlada država članica sa sastanka Vijeća od 19. prosinca 2001. (2).
            
         
               (6)
            
            
               U očekivanju potpisivanja i stupanja na snagu novoga sporazuma, moraju se utvrditi količinska ograničenja za 2003. godinu.
            
         
               (7)
            
            
               Ukrajinski parlament donio je zakon kojim se uvodi porez u iznosu od 30 EUR/tona na izvoz željeznoga otpada koji se primjenjuje od 1. siječnja 2003.; predmetni prijedlog poreza će predstavljati prepreku slobodnoj trgovini željeznim otpadom i ozbiljno bi ograničio, ako ne i blokirao, izvoz željeznoga otpada kažnjavajući time industriju čelika u Zajednici i negativno utječući na tržište željeznoga otpada u Zajednici. Slijedom navedenoga, primjereno je smanjiti količinska ograničenja za 2003. za iznos od 30 % u usporedbi s količinskim ograničenjima koja su utvrđena za 2002. u očekivanju zadovoljavajućega rješenja ovog pitanja i zaključenja pregovora o novom sporazumu,
            
         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   U razdoblju navedenom u Prilogu I. uvoz u Europsku zajednicu proizvoda od čelika iz Priloga II. podrijetlom iz Ukrajine podložan je izdavanju dozvole. Dozvole se izdaju samo u okviru ograničenja koja su definirana člankom 2.
   Članak 2.
   Uvoz za svaku skupinu proizvoda i za cijelu Zajednicu odobrava se do količinskih ograničenja koja su navedena u Prilogu I.
   Razdoblje u kojem vrijedi uvozna dozvola ovime se utvrđuje na četiri mjeseca. Neiskorištene ili djelomično iskorištene uvozne dozvole mogu se obnoviti na dva mjeseca.
   Članak 3.
   Države članice izdaju dozvole u skladu s pravilima koja su dogovorena unutar Odbora za suradnju za čelik i o tome odmah izvješćuju Komisiju. Komisija redovito izvješćuje države članice o opsegu iskorištenih količina.
   Države članice i Komisija se savjetuju kako bi zajamčile da se predmetne količine ne premaše.
   Članak 4.
   Odredbe sporazuma o trgovini određenim proizvodima od čelika zajedno s provedbenim mjerama zamjenjuju odredbe ove Odluke od dana stupanja na snagu sporazuma.
   Članak 5.
   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2002.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednica
         
         L. ESPERSEN
      
   
   
      (1)  SL L 49, 19.2.1998., str. 3.
   
      (2)  SL L 345, 29.12.2001., str. 75. Odluka izmijenjena Odlukom 2002/476/EZUČ (SL L 164, 22.6.2002., str. 37.).
   PRILOG I.
   KOLIČINSKA OGRANIČENJA UTVRĐENA ZA RAZDOBLJE OD 1.1.2002. – 31.12.2003.
   
               
                  Proizvodi
               
            
            
               
                  Tone
               
            
         
               SA. Pločasti proizvodi
            
         
               
                           SA1.
                        
                        
                           Spiralne žice
                        
                     
            
               46 604
            
         
               
                           SA2.
                        
                        
                           Teške ploče
                        
                     
            
               178 364
            
         
               
                           SA3.
                        
                        
                           Ostali pločasti proizvodi
                        
                     
            
               14 391
            
         
               SB. Dugački proizvodi
            
         
               
                           SB1.
                        
                        
                           Gredice
                        
                     
            
               6 273
            
         
               
                           SB2.
                        
                        
                           Čelik za žice
                        
                     
            
               89 624
            
         
               
                           SB3.
                        
                        
                           Ostali dugački proizvodi
                        
                     
            
               112 926
            
         PRILOG II.
   
      SA Pločasto valjani proizvodi
   
   
      SA1.   Spiralne žice
   
   
                
            
            
               7208 10 00
            
         
                
            
            
               7208 25 00
            
         
                
            
            
               7208 26 00
            
         
                
            
            
               7208 27 00
            
         
                
            
            
               7208 36 00
            
         
                
            
            
               7208 37 10
            
         
                
            
            
               7208 37 90
            
         
                
            
            
               7208 38 10
            
         
                
            
            
               7208 38 90
            
         
                
            
            
               7208 39 10
            
         
                
            
            
               7208 39 90
            
         
                
            
            
               7211 14 10
            
         
                
            
            
               7211 19 20
            
         
                
            
            
               7219 11 00
            
         
                
            
            
               7219 12 10
            
         
                
            
            
               7219 12 90
            
         
                
            
            
               7219 13 10
            
         
                
            
            
               7219 13 90
            
         
                
            
            
               7219 14 10
            
         
                
            
            
               7219 14 90
            
         
                
            
            
               7225 20 20
            
         
                
            
            
               7225 30 00
            
         
      SA2.   Teške ploče
   
   
                
            
            
               7208 40 10
            
         
                
            
            
               7208 51 10
            
         
                
            
            
               7208 51 30
            
         
                
            
            
               7208 51 50
            
         
                
            
            
               7208 51 91
            
         
                
            
            
               7208 51 99
            
         
                
            
            
               7208 52 10
            
         
                
            
            
               7208 52 91
            
         
                
            
            
               7208 52 99
            
         
                
            
            
               7208 53 10
            
         
                
            
            
               7211 13 00
            
         
                
            
            
               7225 40 20
            
         
                
            
            
               7225 40 50
            
         
                
            
            
               7225 99 10
            
         
      SA3.   Ostali pločasto valjani proizvodi
   
   
                
            
            
               7208 40 90
            
         
                
            
            
               7208 53 90
            
         
                
            
            
               7208 54 10
            
         
                
            
            
               7208 54 90
            
         
                
            
            
               7208 90 10
            
         
                
            
            
               7209 15 00
            
         
                
            
            
               7209 16 10
            
         
                
            
            
               7209 16 90
            
         
                
            
            
               7209 17 10
            
         
                
            
            
               7209 17 90
            
         
                
            
            
               7209 18 10
            
         
                
            
            
               7209 18 91
            
         
                
            
            
               7209 18 99
            
         
                
            
            
               7209 25 00
            
         
                
            
            
               7209 26 10
            
         
                
            
            
               7209 26 90
            
         
                
            
            
               7209 27 10
            
         
                
            
            
               7209 27 90
            
         
                
            
            
               7209 28 10
            
         
                
            
            
               7209 28 90
            
         
                
            
            
               7209 90 10
            
         
                
            
            
               7210 11 10
            
         
                
            
            
               7210 12 11
            
         
                
            
            
               7210 12 19
            
         
                
            
            
               7210 20 10
            
         
                
            
            
               7210 30 10
            
         
                
            
            
               7210 41 10
            
         
                
            
            
               7210 49 10
            
         
                
            
            
               7210 50 10
            
         
                
            
            
               7210 61 10
            
         
                
            
            
               7210 69 10
            
         
                
            
            
               7210 70 31
            
         
                
            
            
               7210 70 39
            
         
                
            
            
               7210 90 31
            
         
                
            
            
               7210 90 33
            
         
                
            
            
               7210 90 38
            
         
                
            
            
               7211 14 90
            
         
                
            
            
               7211 19 90
            
         
                
            
            
               7211 23 10
            
         
                
            
            
               7211 23 51
            
         
                
            
            
               7211 29 20
            
         
                
            
            
               7211 90 11
            
         
                
            
            
               7212 10 10
            
         
                
            
            
               7212 10 91
            
         
                
            
            
               7212 20 11
            
         
                
            
            
               7212 30 11
            
         
                
            
            
               7212 40 10
            
         
                
            
            
               7212 40 91
            
         
                
            
            
               7212 50 31
            
         
                
            
            
               7212 50 51
            
         
                
            
            
               7212 60 11
            
         
                
            
            
               7212 60 91
            
         
                
            
            
               7219 21 10
            
         
                
            
            
               7219 21 90
            
         
                
            
            
               7219 22 10
            
         
                
            
            
               7219 22 90
            
         
                
            
            
               7219 23 00
            
         
                
            
            
               7219 24 00
            
         
                
            
            
               7219 31 00
            
         
                
            
            
               7219 32 10
            
         
                
            
            
               7219 32 90
            
         
                
            
            
               7219 33 10
            
         
                
            
            
               7219 33 90
            
         
                
            
            
               7219 34 10
            
         
                
            
            
               7219 34 90
            
         
                
            
            
               7219 35 10
            
         
                
            
            
               7219 35 90
            
         
                
            
            
               7225 40 80
            
         
      SB Dugački proizvodi
   
   
      SB1.   Gredice
   
   
                
            
            
               7207 19 31
            
         
                
            
            
               7207 20 71
            
         
                
            
            
               7216 31 11
            
         
                
            
            
               7216 31 19
            
         
                
            
            
               7216 31 91
            
         
                
            
            
               7216 31 99
            
         
                
            
            
               7216 32 11
            
         
                
            
            
               7216 32 19
            
         
                
            
            
               7216 32 91
            
         
                
            
            
               7216 32 99
            
         
                
            
            
               7216 33 10
            
         
                
            
            
               7216 33 90
            
         
      SB2.   Čelik za žice
   
   
                
            
            
               7213 10 00
            
         
                
            
            
               7213 20 00
            
         
                
            
            
               7213 91 10
            
         
                
            
            
               7213 91 20
            
         
                
            
            
               7213 91 41
            
         
                
            
            
               7213 91 49
            
         
                
            
            
               7213 91 70
            
         
                
            
            
               7213 91 90
            
         
                
            
            
               7213 99 10
            
         
                
            
            
               7213 99 90
            
         
                
            
            
               7221 00 10
            
         
                
            
            
               7221 00 90
            
         
                
            
            
               7227 10 00
            
         
                
            
            
               7227 20 00
            
         
                
            
            
               7227 90 10
            
         
                
            
            
               7227 90 50
            
         
                
            
            
               7227 90 95
            
         
      SB3.   Ostali dugački proizvodi
   
   
                
            
            
               7207 19 11
            
         
                
            
            
               7207 19 14
            
         
                
            
            
               7207 19 16
            
         
                
            
            
               7207 20 51
            
         
                
            
            
               7207 20 55
            
         
                
            
            
               7207 20 57
            
         
                
            
            
               7214 20 00
            
         
                
            
            
               7214 30 00
            
         
                
            
            
               7214 91 10
            
         
                
            
            
               7214 91 90
            
         
                
            
            
               7214 99 10
            
         
                
            
            
               7214 99 31
            
         
                
            
            
               7214 99 39
            
         
                
            
            
               7214 99 50
            
         
                
            
            
               7214 99 61
            
         
                
            
            
               7214 99 69
            
         
                
            
            
               7214 99 80
            
         
                
            
            
               7214 99 90
            
         
                
            
            
               7215 90 10
            
         
                
            
            
               7216 10 00
            
         
                
            
            
               7216 21 00
            
         
                
            
            
               7216 22 00
            
         
                
            
            
               7216 40 10
            
         
                
            
            
               7216 40 90
            
         
                
            
            
               7216 50 10
            
         
                
            
            
               7216 50 91
            
         
                
            
            
               7216 50 99
            
         
                
            
            
               7216 99 10
            
         
                
            
            
               7218 99 20
            
         
                
            
            
               7222 11 11
            
         
                
            
            
               7222 11 19
            
         
                
            
            
               7222 11 21
            
         
                
            
            
               7222 11 29
            
         
                
            
            
               7222 11 91
            
         
                
            
            
               7222 11 99
            
         
                
            
            
               7222 19 10
            
         
                
            
            
               7222 19 90
            
         
                
            
            
               7222 30 10
            
         
                
            
            
               7222 40 10
            
         
                
            
            
               7222 40 30
            
         
                
            
            
               7224 90 31
            
         
                
            
            
               7224 90 39
            
         
                
            
            
               7228 10 10
            
         
                
            
            
               7228 10 30
            
         
                
            
            
               7228 20 11
            
         
                
            
            
               7228 20 19
            
         
                
            
            
               7228 20 30
            
         
                
            
            
               7228 30 20
            
         
                
            
            
               7228 30 41
            
         
                
            
            
               7228 30 49
            
         
                
            
            
               7228 30 61
            
         
                
            
            
               7228 30 69
            
         
                
            
            
               7228 30 70
            
         
                
            
            
               7228 30 89
            
         
                
            
            
               7228 60 10
            
         
                
            
            
               7228 70 10
            
         
                
            
            
               7228 70 31
            
         
                
            
            
               7228 80 10
            
         
                
            
            
               7228 80 90
            
         
                
            
            
               7301 10 00