CELEX: C1998/151/01
Language: da
Date: 1998-05-16 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 10. marts 1998 i sag C-122/95, Forbundsrepublikken Tyskland støttet af Kongeriget Belgien mod Rådet for Den Europæiske Union støttet af Kongeriget Spanien, den Franske Republik og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Rammeaftale om bananer - GATT 1994 - retsakt om indgåelse)

16.5.98               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       C 151/1
                                                              I
                                                         (Meddelelser)
                                                    DOMSTOLEN
                                                         DOMSTOLEN
                    DOMSTOLENS DOM                                mensat af prñsidenten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelings-
                                                                  formñndene C. Gulmann, M. Wathelet og R. Schintgen
                       af 10. marts 1998
                                                                  (refererende dommer) samt dommerne G. F. Mancini,
i sag C-122/95, Forbundsrepublikken Tyskland stùttet af           P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P.
Kongeriget Belgien mod Rådet for Den Europñiske Union             Puissochet, G. Hirsch og P. Jann; generaladvokat: M. B.
stùttet af Kongeriget Spanien, den Franske Republik og            Elmer; justitsektretñr: ekspeditionssekretñr H. A. Rühl,
     Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)              den 10. marts 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                  således:
(Rammeaftale om bananer Ð GATT 1994 Ð retsakt om
                           indgåelse)
                         (98/C 151/01)
                                                                  1. Artikel 1, stk. 1, forste led, i Rådets afgùrelse 94/800/
                                                                       EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Euro-
                                                                       pñiske Fñllesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet
                      (Processprog: tysk)                              af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens
                                                                       regi (1986Ð1994), for så vidt angår de områder, der
                                                                       hùrer under Fñllesskabets kompetence, annulleres, idet
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive           Rådet herved har godkendt indgåelsen af rammeafta-
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)                    len om bananer mellem Fñllesskabet på den ene side
                                                                       og Republikken Costa Rica, Republikken Columbia,
                                                                       Republikken Nicaragua og Republikken Venezuela på
                                                                       den anden side, for så vidt denne rammeaftale fritager
I sag C-122/95, Forbundsrepublikken Tyskland (befuld-
                                                                       de erhvervsdrivende i kategori B fra den ordning med
mñgtigede: E. Röder og Bernd Kloke), stùttet af Kongeri-
                                                                       eksportlicenser, som den fastsñtter.
get Belgien (befuldmñgtiget: J. Devadder) mod Rådet for
Den Europñiske Union (befuldmñgtigede: R. Bandilla, A.
Brautigam og J.-P. Hix), stùttet af Kongeriget Spanien
(befuldmñgtigede: C. de Salins og G. Mignot) og Kommis-           2. I ùvrigt frifindes Rådet for Den Europñiske Union.
sionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede:
T. Christoforou og U. Wölker) angående en påstand om
annullation af artikel 1, stk. 1, fùrste led, i Rådets afgù-
relse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på              3. Hver part, herunder intervenienterne, bñrer sine
Det Europñiske Fñllesskabs vegne af de aftaler, der er                 omkostninger.
resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-run-
dens regi (1986Ð1994), for så vidt angår de områder, der
horer under Fñllesskabets kompetence (EFT L 336 af                (1) EFT C 174 af 8.7.1995.
23.12.1994, s. 1), idet Rådet herved har godkendt ingåel-
sen af Fñllesskabets rammeaftale med Republikken Costa
Rica, Republikken Columbia, Republikken Nicaragua og
Republikken Venezuela om bananer, har Domtolen, sam-