CELEX: 32008R0402
Language: hr
Date: 2008-05-06 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EZ) br. 402/2008 od 6. svibnja 2008. o postupcima za uvoz raži iz Turske (Kodificirana verzija)

03/Sv. 025
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               210
            
         32008R0402
   
               L 120/3
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               06.05.2008.
            
         
      UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 402/2008
   od 6. svibnja 2008.
   o postupcima za uvoz raži iz Turske
   (Kodificirana verzija)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2008/97 od 9. listopada 1997. o utvrđivanju određenih pravila za primjenu posebnih režima za uvoz maslinovog ulja i određenih drugih poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Turske (1), a posebno njezin članak 4.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Uredba Komisije (EEZ) br. 2622/71 od 9. prosinca 1971. o postupcima za uvoz raži iz Turske (2) nekoliko je puta znatno izmjenjivana (3). Radi jasnoće i racionalnosti, navedenu Uredbu treba kodificirati.
            
         
               (2)
            
            
               Uredbom (EZ) br. 2008/97 Vijeće je usvojilo provedbene propise za posebne aranžmane za uvoz raži iz Turske koji su utvrđeni u Dodatnom protokolu uz Sporazum o udruživanju između Europske zajednice i Turske.
            
         
               (3)
            
            
               Tim posebnim aranžmanima osigurava se, pod određenim uvjetima, smanjenje carine na uvoz raži iz Turske. S tim ciljem treba priložiti dokaz da je uistinu plaćen posebni izvozni porez koji plaća izvoznik.
            
         
               (4)
            
            
               Primjereno je, u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 2008/97, utvrditi postupak za dokazivanje plaćanja posebnog izvoznog poreza.
            
         
               (5)
            
            
               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za žitarice,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Dokaz da je posebni izvozni porez iz članka 5. Uredbe (EZ) br. 2008/97 plaćen dostavlja se nadležnom tijelu države članice uvoznice predočavanjem potvrde o prometu robe A.TR. U tom slučaju, u odjeljak „Napomene” nadležno tijelo upisuje jedan od unosa iz Priloga I. ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Uredba (EEZ) br. 2622/71 stavlja se izvan snage.
   Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga II.
   Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 6. svibnja 2008.
      
         
            Za Komisiju
         
         
            Predsjednik
         
         José Manuel BARROSO
         
      
   
   
      (1)  SL L 284, 16.10.1997., str. 17. Uredba kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 846/98 (SL L 120, 23.4.1998., str. 13.).
   
      (2)  SL L 271, 10.12.1971., str. 22. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1996/2006 (SL L 398, 30.12.2006., str. 1.).
   
      (3)  Vidi Prilog II.
   PRILOG I.
   
      Unosi iz članka 1.
   
   
               —
            
            
               :
            
            
               na bugarskom
            
            
               :
            
            
               Специална експортна такса съгласно Регламент (ЕО) № 2008/97 платена в размер на …
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               na španjolskom
            
            
               :
            
            
               Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CE) no 2008/97 satisfecha con la suma de …
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               na češkom
            
            
               :
            
            
               Zvláštní vývozní dávka podle nařízení (ES) č. 2008/97 zaplacena ve výši …
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               na danskom
            
            
               :
            
            
               Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EF) nr. 2008/97, betalt med et beløb på …
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               na njemačkom
            
            
               :
            
            
               Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EG) Nr. 2008/97 in Höhe von … entrichtet
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               na estonskom
            
            
               :
            
            
               Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EÜ) nr 2008/97
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               na grčkom
            
            
               :
            
            
               Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2008/97 που πληρώθηκε για ποσό …
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               na engleskom
            
            
               :
            
            
               Special export tax under Regulation (EC) No 2008/97 paid to an amount of …
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               na francuskom
            
            
               :
            
            
               Taxe spéciale à l’exportation selon le règlement (CE) no 2008/97 acquittée pour un montant de …
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               na talijanskom
            
            
               :
            
            
               Tassa speciale per l’esportazione pagata, secondo il regolamento (CE) n. 2008/97, per un importo di …
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               na latvijskom
            
            
               :
            
            
               Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2008/97, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               na litvanskom
            
            
               :
            
            
               Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 2008/97, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               na mađarskom
            
            
               :
            
            
               A 2008/97/EK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               na malteškom
            
            
               :
            
            
               Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KE) Nru 2008/97, imħallsa għallammont ta’ …
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               na nizozemskom
            
            
               :
            
            
               Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EG) nr. 2008/97 ten bedrage van … voldaan
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               na poljskom
            
            
               :
            
            
               Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (WE) nr 2008/97 zapłacony w wysokości …
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               na portugalskom
            
            
               :
            
            
               Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CE) n.o 2008/97, paga num montante de …
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               na rumunjskom
            
            
               :
            
            
               Taxă specială de export, conform Regulamentului (CE) nr. 2008/97, achitată pentru o valoare de …
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               na slovačkom
            
            
               :
            
            
               Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (ES) č. 2008/97 vo výške …
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               na slovenskom
            
            
               :
            
            
               Posebna izvozna dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 2008/97, plačilo za znesek …
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               na finskom
            
            
               :
            
            
               Asetuksen (EY) N:o 2008/97 mukainen erityisvientivero määrältään …
            
         
               —
            
            
               :
            
            
               na švedskom
            
            
               :
            
            
               Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EG) nr 2008/97, betalt med ett belopp på …
            
         PRILOG II.
   
      Uredba stavljena izvan snage s popisom njezinih uzastopnih izmjena
   
   
               Uredba Komisije (EEZ) br. 2622/71
               (SL L 271, 10.12.1971., str. 22.)
            
            
                
            
         
               Uredba Komisije (EEZ) br. 199/73
               (SL L 23, 29.1.1973., str. 4.)
            
            
               Samo članak 1.
            
         
               Uredba Komisije (EEZ) br. 3480/80
               (SL L 363, 31.12.1980., str. 84.)
            
            
               Samo članak 1. stavak 1.
            
         
               Uredba Komisije (EEZ) br. 381/85
               (SL L 368, 31.12.1985., str. 16.)
            
            
               Samo članak 1. stavak 4.
            
         
               Uredba Komisije (EEZ) br. 560/91
               (SL L 62, 8.3.1991., str. 26.)
            
            
               Samo članak 1. stavak 1.
            
         
               Uredba Komisije (EZ) br. 777/2004
               (SL L 123, 27.4.2004., str. 50.)
            
            
               Samo članak 1.
            
         
               Uredba Komisije (EZ) br. 1996/2006
               (SL L 398, 30.12.2006., str. 1.)
            
            
               Samo članak 1.
            
         PRILOG III.
   
      Korelacijska tablica
   
   
               Uredba (EEZ) br. 2622/71
            
            
               Ova Uredba
            
         
               Članak 1.
            
            
               Članak 1.
            
         
               —
            
            
               Članak 2.
            
         
               Članak 2., prvi stavak
            
            
               —
            
         
               Članak 2., drugi stavak
            
            
               Članak 3.
            
         
               Prilog
            
            
               Prilog I.
            
         
               —
            
            
               Prilog II.
            
         
               —
            
            
               Prilog III.