CELEX: 31969R1231
Language: it
Date: 1969-07-02
Title: Regolamento (CEE) n. 1231/69 della Commissione, del 30 giugno 1969, relativo ai dazi addizionali applicabili, a partire dal 1 luglio 1969, all'importazione nella Comunità delle merci cui si applica il regolamento (CEE) n. 1059/69 del Consiglio

2 . 7. 69                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 160/ 1
                                                              I
                           (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 1231/69 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 30 giugno 1969
               relativo ai dazi addizionali applicabili, a partire dal 1° luglio 1969, all'importazione
               nella Comunità delle merci cui si applica il regolamento (CEE) n. 1059/69 del Consiglio
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            deve intervenire al più presto dopo la fissazione dei
                                                                  prezzi limite della farina di grano tenero e della
                                                                  farina di segala validi per la campagna cerealicola
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            1969/ 1970,
europea,
visto il regolamento ( CEE) n. 1059/69 del Consiglio,             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
del 28 maggio 1969, che determina il regime di
scambi applicabile a talune merci risultanti dalla
trasformazione di prodotti agricoli ( J ), in particolare
l'articolo 8,                                                                             Articolo 1
                                                                  Per il periodo dal 1° luglio al 30 settembre 1969
considerando che la tariffa doganale comune pre­                  incluso :
vede, per talune merci, cui si applica il regolamento
( CEE) n. 1059/69, un massimo di riscossione che                  a) gli importi dei dazi addizionali sugli zuccheri
comporta l'applicazione di un dazio addizionale                       diversi calcolati in saccarosio (d.a.z.) determinati
sugli zuccheri diversi calcolati in saccarosio (d.a.z.)               secondo le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo
e sulla farina (d.a.f.) ; che le regole relative al                   2, del regolamento ( CEE) n. 1059/69, per il
calcolo di tale dazio addizionale sono specificate                    periodo dal 1° luglio al 30 settembre 1969 incluso,
nell'articolo 8, paragrafi 2 e 3 , di detto regolamento ;             sono quelli indicati in unità di conto nella tabella
che, conformemente al paragrafo 4 di questo stesso                    che figura all'allegato I ;
articolo, la Commissione determina ogni tre mesi sia
l'importo dei dazi addizionali sia le differenze dei
prezzi relative al calcolo dei dazi addizionali ;                 b ) le differenze di prezzo      relative allo zucchero
                                                                      bianco di cui all'articolo   8 , paragrafo 2, lettera
                                                                      a), del regolamento ( CEE)  n. 1059/69, sono quelle
                                                                      indicate in unità di conto   nella tabella che figura
considerando tuttavia che i prezzi limite della farina                all'allegato II.
di grano tenero e della farina di segala validi per la
campagna cerealicola 1969/ 1970, che ha inizio il
1° agosto 1969, non sono stati ancora fissati ; che
tale situazione comporta che sia gli importi dei dazi                                     Articolo 2
addizionali sulla farina sia le differenze di prezzo
relative   al  calcolo   di tali   dazi   addizionali   non
                                                                  A partire dal 1° luglio 1969, e senza pregiudizio di
possono essere determinati che in funzione dei prezzi             una modifica che deve intervenire al più presto dopo
limite validi per le farine in considerazione durante             la fissazione dei prezzi limite della farina di grano
il mese di luglio 1969 ; che conviene, quindi, deter­             tenero e della farina di segala validi per la campagna
minare gli importi di tali dazi addizionali e tali                cerealicola 1969/ 1970, e al più tardi il 31 luglio 1969 :
differenze di prezzo sotto riserva di modifica che
                                                                  a) gli importi dei dazi addizionali sulla farina (d.a.f.)
                                                                      determinati secondo le disposizioni dell'articolo
(!) GU n. L 141 del 12. 6. 1969, pag. 1 .                             8 , paragrafo 2, del regolamento ( CEE) n. 1059/69
 ---pagebreak--- N. L 160/2                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               2. 7. 69
   sono quelli indicati in unità di conto nella tabella           sono quelle indicate in unità di conto nella tabella
   che figura all'allegato I ;                                    che figura all'allegato II.
                                                                                      Articolo 3
b) le differenze di prezzo relative alle farine di grano
   tenero e di segala, di cui all'articolo 8 , paragrafo       Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio
   2, lettera a), del regolamento ( CEE) n. 1059169            1969 .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1969.
                                                                        Per la Commissione
                                                                            Il Presidente
                                                                              Jean REY
 ---pagebreak--- 2. 7. 69                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 160/ 3
                                    ANNEXE 1 — ANHANG 1 — ALLEGATO I — BIJLAGE 1 i1)
                    Montants des droits additionnels (par 100 kg de marchandises) applicables, à compter du
                                             1er juillet 1969, à l'importation dans la Communauté
                   Beträge des Zusatzzolls, die vom 1 . Juli 1969 (je 100 kg Eigengewicht der Waren) bei der
                                                  Einfuhr in die Gemeinschaft anwendbar sind
                   Importi dei dazi addizionali (relativi a 100 kg di merce) applicabili a decorrere dal 1° luglio
                                                      1969, all'importazione nella Comunità
                    Bedragen der aanvullende invoerrechten (per 100 kg goederen) welke met ingang van
                                       1 juli 1969 van toepassing zijn bij invoer in de Gemeenschap
                                    UC/RE                      État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro
        Position tarifaire                                                      importatore — Invoerende Lid-Staat
         Tarifnummer
                               das       daf
       Voce della tariffa     ZZu       ZMe         Belgique/       Deutschland
                                                                                      France             Italia      Luxembourg        Nederland
       • Tariefnummer          daz       daf          België           (BR)             FF                Lit.            Flux .           Fl .
                                ais     aim             FB              DM
17.04 C                         7,71                 385,50           30,84           38,06              4.819           385,50          27,91
17.04 D I a)                      0                      0               0                0                 0               0               0
17.04 D I b) 1                  4,29                 214,50            17,16          21,18              2.681           214,50          15,53
17.04 D I b) 2                  6,51                 325,50           26,04           32,14              4.069           325,50          23,57
17.04 D I b) 3 aa)              8,23                 411,50           32,92           40,63              5.144           411,50          29,79
17.04 D I b) 3 bb)              8,23                  411,50           32,92           40,63             5.144           411,50          29,79
17.04 D I b) 4                  9,94                 497,00            39,76          49,07              6.213           497,00          35,98
 17.04 D I b) 5               11,66                  583,00            46,64          57,57              7.288           583,00          42,21
 17.04 D I b ) 6              13,37                   668,50           53,48           66,01             8.356           668,50          48,40
 17.04 D I b) 7               15,08                   754,00           60,32          74,45              9.425           754,00          54,59
 17.04 D I b ) 8              16,80                   840,00           67,20           82,94            10.500           840,00          60,82
 17.04 D II a)                  8,23                  411,50           32,92           40,63             5.144           411,50          29,79
 17.04 D II b)                10,28                   514,00           41,12           50,75             6.425           514,00          37,21
 17.04 D II c)                14,57                   728,50           58,28           71,93             9.106           728,50          52,74
 18.06 B I                      4,29                  214,50           17,16           21,18             2.681           214,50          15,53   .
 18.06 B II a)                  3,43                  171,50           13,72           16,93             2.144           171,50          12,42
 18.06 B II b)                  3,43                  171,50           13,72           16,93             2.144           171,50          12,42
 18.06 C I                        0                      0                0               0                 0               0               0
 18.06 C II a) 1                7,71                  385,50           30,84           38,06             4.819           385,50          27,91
 18.06 C II a) 2                9,43                  471,50           37,72           46,56             5.894           471,50          34,14
 18.06 C II b )    1            9,43                  471,50           37,72           46,56             5.894           471,50          34,14
 18.06 C II b)     2            9,43                  471,50           37,72           46,56             5.894           471,50          34,14
 18.06 C II b )    3             8,57                 428,50           34,28           42,31             5.356           428,50          31,02
 18.06 C II b )    4             8,57                 428,50           34,28           42,31             5.356           428,50          31,02
 18.06 D I a)                    1,71                  85,50             6,84            8,44             1.069            85,50            6,19
 18.06 D II a) 1                 8,57                 428,50           34,28           42,31             5.356           428,50          31,02
 18.06 D II b ) 2 aa)            9,43                 471,50           37,72           46,56             5.894           471,50          34,14
 19.07 A                                 7,53         376,50           30,12           37,18              4.706           376,50          27,26
 19.07 B                                 8,29         414,50           33,16           40,93              5.181           414,50          30.01
 19.08 B I a)                    8,57                 428,50           34,28           42,31              5.356           428,50          31,02
 19.08 B I b )                 15,43                  771,50           61,72           76,18              9.644           771,50          55,86
 19.08 B II a)                           3,18         159,00           12,72           15,70              1.988           159,00          11,51
 19.08 B II b ) 1                4,29                 214,50            17,16          21,18              2.681           214,50          15,53
 19.08 B II b ) 2                4,29                 214,50            17,16          21,18              2.681           214,50          15,53
 19.08 B II c) 1                 6,00                 300,00           24,00           29,62              3.750           300,00          21,72
 19.08 B II c) 2                 6,00                 300,00           24,00           29,62              3.750           300,00          21,72
 19.08 B II d ) 1                8,57                 428,50           34,28           42,31              5.356           428,50          31,02
 19.08 B II d) 2                 8,57                 428,50           34,28           42,31              5.356           428,50          31,02
 (i) Les équivalences en monnaies nationales en unités de compte ne sont données qu'à titre d'information .
     Die den Beträgen in Rechnungseinheiten entsprechenden Wertangaben in den nationalen Währungen erfolgen nur zur Information .
     II cambio, nelle monete nationali, degli importi espressi in unità di conto è dato solamente a titolo informativo .
     De gelijkwaardigheid van de bedragen in rekeneenheden, uitgedrukt in nationale muntwaarde is slechts ten titel van inlichting vermeld.
 ---pagebreak--- N. L 160/4                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            2. 7. 69
                                    UC/RE                     État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro
     Position tarifaire
                                                                              importatore — Invoerende Lid-Staat
      Tarifnummer
                               das       daf
     Voce della tariffa                 ZMe
                                                                  Deutschland
                              ZZu                  Belgique/          (BR)           France           Italia
      Tariefnummer             daz       daf         België                                                        Luxembourg     Nederland
                                                                      DM               FF              Lit .           Flux .        Fl .
                                ais      aim           FB
19.08 B  III a) 1                        4,84       242,00           19,36           23,90           3.025           242,00         17,52
19.08 B  III a) 2                        4,84       242,00           19,36           23,90           3.025           242,00         17,52
19.08 B  III b ) 1            2,57                  128,50           10,28           12,69           1.606            128,50         9,30
19.08 B  III b ) 2            2,57                  128,50           10,28           12,69           1.606            128,50         9,30
19.08 B  III c) 1             6,86                  343,00           27,44           33,87           4.288           343,00         24,83
19.08 B  III c) 2             6,00                  300,00           24,00           29,62           3.750           300,00         21,72
19.08 B  IV a) 1                         6,91       345,50           27,64           34,12           4.319           345,50         25,01
19.08 B  IV a) 2                         6,91       345,50           27,64           34,12           4.319           345,50         25,01
19.08 B  IV b ) 1             2,57                  128,50           10,28           12,69           1.606           128,50          9,30
19.08 B  IV b ) 2              1,71                   85,50            6,84            8,44          1.069             85,50         6,19
19.08 B  V a)                            8,29       414,50           33,16           40,93           5.181           414,50         30,01
19.08 B  V b)                  1,71                   85,50            6,84           8,44           1.069             85,50         6,19
                                     ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                  Différences des prix à prendre en considération, a compter du 1er juillet 1969, pour
                 l'application des dispositions de l'article 8 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1059/69
                 Preisunterschiede, die in Anwendung des Artikels 8 Absatz 3 der Verordnung EWG) Nr.
                                                  1059/69 vom 1. Juli 1969 anwendbar sind
                 Differenze di prezzo de prendere in considerazione, a decorrere dal 1° luglio 1969, per
                    l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 8 paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1059/69
                 Prijsverschillen waarmede vanaf 1 juli 1969 rekening moet worden gehouden voor de toepassing
                                            van artikel 8 lid 3 van Verordening (EEG) nr. 1059/69
                                                              État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro
                                                                              importatore — Invoerende Lid-Staat
                                     UC/RE
                                                  Belgique/       Deutschland       France           Italia        Luxembourg     Nederland
                                                    België           (BR)
                                                      FB             DM               FF              Lit.            Flux.          Fl .
Sucre blanc
Weißzucker
Zucchero bianco                       17,14         857,00           68,56           84,62          10.713           857,00         62,05
Witte suiker
Farine de blé tendre
Mehl von Weichweizen
                                       6,91         345,50           27,64           34,12           4.319           345,50         25,01
Farina di grano tenero
Meel van zachte tarwe
Farine de seigle
Mehl von Roggen                        7,53         376,50           30,12           37,18            4.706          376,50         27,26
Farina di segala
Meel van rogge