CELEX: 51977PC0477
Language: it
Date: 1977-10-03
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla concessione di un aiuto a taluni produttori di uve destinate all'elaborazione di vini da tavola in determinate regioni viticole sinistrate (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 477
Vol. 1977/0150
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM(77)477 def.
                                                           Bruxelles . 3 ottobre 1977 .
                                      Proposta di
                            REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
               relativo alla concessione di un aiuto a taluni produttori di uve
               destinate all' elaborazione di vini da tavola in determinate
               regioni viticole sinistrate •
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
CCM(77 ) 477 def.
 ---pagebreak---                     RELAZIONE
Il presente regolamento e inteso a concedere un aiuto a taluni
produttori di vino per incoraggiarli ad impiegare , nell' interesse
della qualità , il mosto di uve concentrato . L' aiuto viene concesso
ai produttori di determinate regioni della Comunità che rischiano
di subire gravi perdite a causa del clima , caratterizzato nei mesi
di marzo e aprile da forti brinate e , durante l' estate , da preci­
pitazioni eccezionali * .         /
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                 REGOLAMENTO ( CEE)              DEL CONSIGLIO
      relativo alla concessione di un aiuto a taluni produttori di uve
      destinate all' elaborazione di vini da tavola in determinate
      regioni viticole sinistrate
IL OONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *        EUROPEE ,
visto il trattata che isituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento (CEE) n. 8I6/7O del Consiglio , del 28 aprile 1970 ,
relativo a disposizioni complementari in materia di organizzazione comune
del mercato vitivinicolo (l ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE)
n. 1678/77 ( 2 ), in particolare l' articolo 38 ,
viBto il regolamento n. 129 del Consiglio , relativo al valore dell' unità
di conto e ai tassi di cambio da applicare nel quadro della politica agricola
comune ( 3), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 2543/73 (4), in
particolare l' articolo 3 »
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , a norma dell' articolo 38 del regolamento ( CES) n. 816/70 ,
possono essere adottate misure derogatorie per porre rimedio ad una situazione
eccezionale risultante da calamità naturali ;
considerando che , in talune regioni della Comunità , il clima è stato caratte­
rizzato nei mesi di marzo e aprile da forti brinate e , durante l' estate , da
precipitazioni eccezionali e da un' insolazione minima ;
considerando che , nei mesi in questione , sono indispensabili condizioni
climatiche favorevoli per ottenere un raccolto di buona qualità ; che , conse­
guentemente , le condizioni climatiche anormali verificatesi rappresentano una
calamità naturale ; che i vini ottenuti da uve raccolte nelle regioni
sinistrate di cui trattasi non raggiungeranno la gradazione alcolometrica
naturale minima fissata per i vini da tavola :
                                                                 ./
( 1 ) GU n. L 99 del 5 . 5-1970 , pag. 1
(2 ) GU11. L I87 del 27 . 7.1977 , pag. 1
 ( 3 ) GU n. L 106 del 30.10.1962 , pag. 2553/62
 (4 ) CU n . L 263 del 19 . 9 . 1973 , pag. 1
 ---pagebreak---                                                                            2.
     considerando che , a norma dell' articolo 18 del regolamento ( CEE ) n . 816/70 ,
    gli Stati membri possono autorizzare l' aumento della gradazione alcolometrica
    naturale ; che , per le regioni in causa , la gradazione alcolometrica viene
    aumentata aggiungendo ai prodotti di base mosti di uve concentrati ;
    considerando che , per evitare loro gravi perdite , occorre incoraggiare i
    produttori a migliorare la qualità dei vini mediante l' impiego di mosti
    di uve concentrati , concedendo loro un aiuto adeguato ; che tale misura
    impedisce che vini non arricchiti e di qualità mediocre vengano immessi a
    prezzi troppo bassi sul mercato dei vini da tavola a detrimento della
    stabilità del mercato stesso ; che detta misura            potrà inoltre far
    aumentare il volume dei mosti di uve che verranno concentrati , con conse­
    guente diminuzione del quantitativo totale di vino offerto sul mercato ; che
la misura suddetta     contribuisce pertanto a regolarizzare il mercato dei vini
    da tavola ;
    considerando che , per favorire i produttori maggiormente colpiti , è oppor­
    tuno limitare la concessione dell' aiuto ai soli produttori che possono
    dimostrare una resa inferiore a 50 hi per ettaro ;
    considerando che l' importo dell' aiuto deve essere fissato tenendo conto del
    prezzo di mercato dei mosti di uve concentrati ;
    considerando che il periodo di applicazione del presente regolamento si
    estende oltre il 15 dicembre 1977 » che , per evitare discriminazioni tra i
    produttori interessati , occorre prevedere un tasso rappresentativo unico
    per tutti i versamenti effettuati a nonna dello stesso regolamento ; che
    a tal fine è opportuno applicare i tassi rappresentativi validi , nel settore
    vinicolo , per la campagna 1977/1978 »
    considerando che il Comitato monetario verrà consultato in merito e che ,
    data l' urgenza , le misure previste devono essere adottate secondo le modalità
    di cui all' articolo 3 , paragrafo 2 , del regolamento n . 129 ,
    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ---pagebreak---                                                                          3
                                  Articolo 1
       E' concesso un aiuto , alle condizioni definite nel presente regola­
mento , ai produttori di uve destinate all' elaborazione di vini da tavola
che possono dimostrare una resa inferiore a 50 hi l' ettaro per il raccolto
1977 , le cui aziende sono situate in talune zone , da determinare , colpite
nello stesso anno di calamità naturali ..!                    _
          «
a) dei seguenti dipartimenti francesi j
- Alpes de Haute-Provenoe                     - Haute-Garonne
- Aude                                        - L ' Hérault
- Bouche s-du-Rhône                           - Landes
- Corse du Sud                                - Lot
- Dordogne                                    - Lot-et-Garonne
-  Gard                                       - Pyrénées-Atlantiques
-  Gers                                       - Pyrénées-Orientales
-  Gironde                                    - Tarn
-  Haute-Corse                                - Var
b ) dell' Italia settentrionale *
                                  Articolo 2
1 * L' importo dell' aiuto di cui all' articolo 1 è fissato a 0,87 UC per grado
    potenziale e per ettolitro di mosto concentrato utilizzato per le operazioni
    definite   agli articoli 18 e 19 del regolamento ( CEE ) n. 816/70 .
2 . La conversione in moneta nazionale degli importi di cui al paragrafo 1
     è effettuata applicando il tasso rappresentativo
    valido nel settore del vino durante la campagna viticola 1977/1978 *
                                  Articolo 3
1 * I produttori che intendono     beneficiare dell' aiuto di cui all' articolo 1
    devono farne domanda all' organismo d' intervento competente anteriormente
    all' inizio delle operazioni di vinificazione e comunque anteriormente al
    15 ottobre 1977 .
2 , Prima di prooedere al versamento dell' aiuto , gli organismi d' intervento
    accertano che ricorrano i presupposti di cui all' articolo 1 .
 ---pagebreak---                                                                     4
                              Articolo 4
       Anteriormente al 15 gennaio 1978 , gli Stati membri comunicano alla
Commissione il numero dei produttori che hanno fruito dell' aiuto e i
quantitativi di vino che hanno formato oggetto di arricchimento .
                              Articolo 5
1 . Gli Stati membri designano un organismo d' intervento incaricato del­
    l' applicazione del presente regolamento »
2 . Ai fini dell' applicazione del presente regolamento è competente
    l' organismo d' intervento dello Stato membro nel territorio del quale
    le uve sono state raccolte .
                              Articolo 6
       Le modalità di applicazione , in particolare per quanto riguarda la
delimitazione delle zone elenoate all' articolo 1 , sono adottate secondo
la procedura di cui all' articolo 7 del regolamento n . 24 .
                              Articolo 7
       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
       Esso si applioa con decorrenza dal 20 settembre 1977 *
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles .                                       Per il Consiglio
                                                              Il Présidente
 ---pagebreak---                    SCHEDA             FINANZIARIA
                                                                              »ATA «  20.9.1977
 X. LINEA DEL BILANCIO I KTERESSATA !    VOC8 6919
 z . DEFINIZIONE BEL PROVVEDIMENTO i Proposta di regolamento del Consieglio relativo alla
     concesssione di un aiuto a taluni produttori di uve destinate all' elaborazione di
     vini da tavola in determinate regioni viticole sinistrate .
3 . BASE GIURIDICA 1 Art . 38 del regolamento 8I6/7O (misure derogatorie necessarie a
                        seguito di calamità naturali )                          ■              .
4 . OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO : Concessione di un aiuto per l' impiego di mosti concentrati
     ai fini dell' arricchimento dei vini in talune regioni sinistrate .
5 . INCIDENZE FINANZIARIE                 DURANTE LA CAMPAGNA  ESERCIZIO IN CORSO ( 77 )   ESERCIZIO SEGUECTE (78 ) |
5.0 . SPESE
       - A CARICO DEL BILANCIO DELLA CEE                                                *•
      ' JTDEXMXDOTSIRCI^INTERVENTI )
       ^iocmKK3Gm3DirocmxsoKissix                 9                       3   '             6 milioni di UG
       ^oDcxBarioioaatBcxsExsrax:                                                           (o 6,2 milioni
         KZSQBmKDC
                                                                                                 di UCE )
5.1 3EXOTCKSC
         ^IPMMNNGTYMI^GI'RYTYTGMANCA?
       - 3UOE4JLLXJXJUMGMI£XBC
                                           ANNO ..1 ?.          ANNO .....§P.               ANNO
5.0.1    SCADENZE PLURIENNALI SPESE
5.1.1    SCMZMXIMBMŒDASAÏKRAI;
5.2     METODO DI CALOOLO
  Aiuto di 0,87 uc/grado/hl di mosto da utilizzare
   Arricchimento di 2 gradi per hi di vino
   Quantitativo di vino da arricchire s 5 milioni di hi
  0,87 uc x 2 gradi x 5 milioni di hi s 8,7 . milioni di uc (arrotondati a 9 milioni )
  Nota : Il quantitativo di mosto utilizzato per l' operazione ridurrà la produzione
              di vino della campagna 1977/78 di 0,8 milioni di hi , il che renderà possi­
              bile economizzare sulle misure tradizionali .
6.0   FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO CREDITI INSCRITTI SUL CAPITOLO CORRISPONDENTE NEL BILANCIO IN CORSO DI
      ESECUZIONI                                                                                      1)        SI/X<X
E     FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI PONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE   XTFN0
E     NECESSITO D' UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                                                                  JËX/NO
F     CREDITI DA INSCRIVERE NEI BILANCI FUTURI                                                       2)         SI/NO
OSSERVAZIONI i Si "tratta di una misura d' urgenza per la quale non sono stati previsti
stanziamenti né nel bilancio 1977 » né nel progetto di bilancio 1978 .
1 ) 1977 s Tenuto conto dell' importo in causa e del ritmo dei versamenti , dovrebbe
               essere possibile provvedere al finanziamento con i fondi stanziati al capi­
               tolo 69 ; in caso contrario , storno di fondi da altri capitoli .
2 ) 1978 : In funzione delle disponibilità, anzitutto storno di fondi nell' ambito del
               capitolo 69 , dato che l' impiego di mosti comporta l' immissione sul mercato
               di un minor quantitativo di vino ; se del caso , integrazione con altri
               mezzi storni nell' ambito dei titoli 6 e 7 0 stanziamenti supplementari .