CELEX: 31971R0050
Language: de
Date: 1971-01-12 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 50/71 der Kommission vom 12. Januar 1971 zur Ergänzung der Verordnung (EWG) Nr. 1054/68 zur Festlegung der Liste der Stellen für die Erteilung von Bescheinigungen für die Zulassung bestimmter Milcherzeugnisse aus dritten Ländern zu bestimmten Tarifnummern in bezug auf Bulgarien und Rumänien

13 . 1 . 71                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 10/ 9
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 50/71 DER KOMMISSION
                                                     vom 12. Januar 1971
              zur Ergänzung der Verordnung (EWG) Nr. 1054/68 zur Festlegung der Liste der
              Stellen für die Erteilung von Bescheinigungen für die Zulassung bestimmter Milch­
              erzeugnisse aus dritten Ländern zu bestimmten Tarifnummern in bezug auf Bulgarien
                                                          und Rumänien
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                   Folgende Stellen sind für Kashkaval der Tarifstelle
GEMEINSCHAFTEN —                                                  04.04 E I b ) 2 und für Erzeugnisse der Tarifstelle
                                                                  04.04 E I b ) 3 anerkannt worden :
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                   — von Bulgarien :
                                                                        die „Darjavna Inspectzia za Kontrol na Stokite za
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des                        Iznos (D.I.K.S.I. )" in Sofia,
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame
Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnis­                   — von Rumänien :
se (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)                     das „Officiul de Control al Marfurilor" in Buka­
Nr. 1253/70 (2), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 7,                  rest.
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                  Diese Stellen haben zugesagt, die in Artikel 7 der
Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1053 /                   Verordnung (EWG) Nr. 1053/68 festgelegten Ver­
                                                                  pflichtungen zu erfüllen.
68 der Kommission vom 23 . Juli 1968 zur Festlegung
der Voraussetzungen für die Zulassung bestimmter
Milcherzeugnisse zu bestimmten Tarifnummern (3),                  Daher ist die im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr.
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.                    1054/68 aufgeführte Liste zu ergänzen.
 2605/70 (4), wird die Zulassung von aus dritten
Ländern stammenden Erzeugnissen zu den Tarifstel­                 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
 len 04.04 E I b) 2 und 04.04 E I b ) 3 von der                   entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
 Vorlage einer Bescheinigung abhängig gemacht, die                schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
 ordnungsgemäß mit dem Sichtvermerk einer auf einer
 noch zu erstellenden Liste aufgeführten Stelle ver­
 sehen ist. Diese Liste wurde durch die Verordnung
 ( EWG ) Nr. 1054/68 ( 5), zuletzt geändert durch die             HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 Verordnung (EWG) Nr. 1183 /70 (6 ), geschaffen .
 In die Liste darf eine derartige Stelle nur aufgenom­                                           Artikel 1
 men werden, wenn sie die in Artikel 7 der Verord­
 nung (EWG) Nr. 1053/68 genannten Voraussetzungen                 An den Anhang der Verordnung (EWG ) Nr. 1054/68
 erfüllt.                                                          werden folgende Rubriken angefügt :
                                                                                     Ausstellende Stelle
                 Drittländer         Tarifstelle der Erzeugnisse
                                                                           Bezeichnung                   Sitz
               Bulgarien      ex 04.04 E I b ) 2 Kashkaval         Darjavna Inspectzia           Sofia
                              und                                  za Kontrol na Sto­
                              04.04 E I b ) 3                      kite za Iznos
                                                                    ( D.I.K.S.I. )
               Rumänien       ex 04.04 E I b ) 2 Kashkaval          Officiul de Control          Bukarest
                              und                                   al Marfurilor
                              04.04 E I b ) 3
  (M ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968 , S. 13.
  (2) ABl. Nr. L 143 vom 1. 7. 1970, S. 1 .
  (3) ABl. Nr. L 179 vom 25. 7. 1968, S. 17.
  (4) ABl. Nr. L 278 vom 23. 12. 1970, S. 17.
  (5) ABl. Nr. L 179 vom 25 . 7. 1968, S. 25.
  (•) ABl. Nr. L 138 vom 25. 6. 1970, S. 13 .
 ---pagebreak--- Nr . L 10 / 10                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      13 . 1 . 71
                                                     Artikel 2
              Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amts­
               blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel, den 12 . Januar 1971
                                                                     Für aie Kommission
                                                                        Der Präsident
                                                                    Franco M. MALFATTI