CELEX: 51981PC0346
Language: da
Date: 1981-07-06
Title: UDKAST TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM ÅBNING, FORDELING OG FORVALTNING AF FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENTET FOR TØRREDE DRUER I PAKNINGER AF NETTOVÆGT 15 KG OG DERUNDER, HENHØRENDE UNDER POS. 08.04 B I I DEN FÆLLES TOLDTARIF (1982) (forelagt Rådet af Kommissiοnen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 346
Vol. 1981/0110
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                       KOM(81 ) 346 endelig udg .
                                                       Bruxelles , den 6 . juli 1981
                        UDKAST TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                       OM ÅBNING , FORDELING OG FORVALTNING
               AF FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENTET FOR TØRREDE DRUER I
           PAKNINGER AF NETTOVÆGT 15 KG OG DERUNDER , HENHØRENDE UNDER
                   POS . 08.04 B I I DEN FÆLLES TOLDTARIF ( 1982 )
                          ( forelagt Rådet af Kommissi
                                        M^
                                        /] C©»j    - •     iS
                                                                \jV
                                        Ri                      f|
                                            Xi                  y
 KOM ( 81 ) 346 endelig udg .
 ---pagebreak---    1# Vodlf^ffto u&lcaat "til forordninG vodroror dot f^loaoVTibatoldkon--                                      •'
   *' tin^wiV eora 01011              over for olio for &rot 193^ for tovrQdo
       # druur i pokningor &f nott»v®fft 15 1«6 og dorwider, to«^opsji4<>
         position 0Qf04 B* I 'i don"ffflUe3-toldtwi<'.                                                    ,
         Pot-to kontinccnt var først aftalt i hendol oaftalen neliorn Palloa-«
         akobot os Iran , mon da Gyldigheden af døruiQ aftal© Witt er \)1 ovot '
         forluiiiot ud over døn 30, november 1973 , finder Itølleoøfcabet d«>1s ■ '.'
         honaifftojiuoueiek fra '            firet 1974- autonomt , at                            ot told- '
         kontincoat pi. do i navxvta uftalo faatoatto botingoloor •                                         ':
         På. ot forhandl ingGmødd iapril 1981 r;av de i'leote af medlemsstaternes repræ
         oontanter udtryk for en positiv indstilling til , ttt der &"bnoo
         et autonomt toldkontingent mod en toldoats pi 1.2J» for &rbt 198 2
                     '                                                                               kontin-
     •                          ...                                                   '
  gpr, Lmæiifvden er bogråneos til V$* af IVjlloaskabota importioængd© i 1973
       fra do tredjelande , der hverken or asoooiorod« silo? vod on prafo«* J
       ronooaftale or i fori>und »e4 rSalloeskafcet«
 2. Da- der or tolo ora ot fulloøokabatoldkontincont                              "bookodw etcrrol-
      Ido i forhold til Follouøkaboiø øamHdo indforsol, o# da der ikko
      or tvivrom, ot dot huvtifft Uivon opbrug i all* CiOdiwaQotatomo, .
      forokommor on fordeling tif kontingent^' i kvoter, dor tildeles
     modlamastatorno endegyldig , Ikkøat str^o doDtø                                                          ^
     tfonts falloaokabalwr^or. En Uflnon&a løonlng fw                                                  Wot
     mwondt i tijfjywpwidc tUffiild«,               l::' .        :•           v ^-'
3* Sammonholdt "siod do enkolto et&t.Qrp pwalodo indftu-jipl i                                        fri"'")
    iicko-<moooioredo ■fcw>di*liwd« viso* Affondo tiNna. hvito asa^o' '
    Là    - ■ j A  '    . . 4. . .               . •;                          f        .• Tr"f". . r ^ Q
    ftVotf' otat$ OX40I
                      '
                            "bolotw aiff . til , • ifi-det
                                                      1 i
                                                           ,4e:r v . for     at'kunne J-opretholde
                                                                      t > ' Vu *n •! '■ ■      <l !;
    dette toldkontingents 1'ffllJ esskabskarakter , skal tages hensyn til , at
    der Bkul tildeles Grækenland en passende kvota, der vil indvirke på
    kvota/tildelingen til de andre medlemsstater .
 ---pagebreak---                             - 2 -
                                         i  tons -
                          Samlede indférsel        Andel af
                              i 1973               kontingentet
Bénélux                      5.275                      790
Danmark                      2.236                     334
Tyskland                    15.567            '      2.334
Graekenland                        0                      0
Frankrig                     3 . 811                   571
Irland                       1.868                     279
Italien                ,205                              30
Det forenede Kongerige      28.859                  4 028
                            55.821                  8.373
 ---pagebreak---                                                    Udkast ti L
                                   RÅDETS FORORDNING (EØF)
               om åbning , fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingentet for tørrede
              druer i pakninger af nettovægt 15 kg og derunder, henhørende under pos. 08.04
                                          B I i den fælles toldtarif ( 198 ?)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                     rede druer i pakninger af nettovægt 15 kg og derun­
 FÆLLESSKABER HAR –                                          der, henhørende under pos. 08.04 B I i den fælles told­
                                                             tarif.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 28,         2. Inden for rammerne af dette toldkontingent sus­
                                                             penderes den fælles toldtarif indtil 1,2%.
under henvisning til udkast til forordning forelagt af
Kommissionen , og                                            Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender
                                                             Grækenland toldsatser, der er beregnet i overensstem­
ud fra følgende betragtninger :                              melse med de i tiltrædelsesakten af 1979 fastsatte be­
                                                             stemmelser på dette område.
Der bør for         1982 åbnes et fællesskabstoldkontin-
gent med en toldsats på 1 ,2 % for tørrede druer i pak­      3 . Indførsler af de pågældende varer, som allerede
ninger af nettovægt 15 kg og derunder, henhørende            begunstiges af samme eller lavere toldsatser i henhold
under pos. 08.04 B I i den fælles toldtarif ; kontingent­    til en anden præferenceordning, kan ikke afskrives på
mængden begrænses til 15 % af Fællesskabets import-          dette toldkontingent.
mængde i 1 973 fra de tredjelande, der hverken er asso­
cierede eller ved en præferenceaftale er i forbund med
Fællesskabet ; på dette grundlag andrager kontingent­                                Artikel 2         ,
mængden 8 373 tons ;
                                                             Det i artikel 1 nævnte toldkontingent fordeles saledes
da det drejer sig om et kontingent af ringe størrelse,       mellem medlemsstaterne :
sammenlignet med Fællesskabets egentlige behov, bør
der, uden at dette berører toldkontingentets                                          \                  (t tons)
fællesskabskarakter, fastsættes en udnyttelsesordning               Bénélux                                 790
på grundlag af en enkelt fordeling mellem medlems­                  Danmark                                 334
staterne ; denne fordeling kan ske ifølge den samme                 Tyskland                             2 334
beregningsmetode, som den, der anvendes til udreg­                  Graekenland                               7
ning af den samlede kontingentmængde, for at opnå                   Frankrig                                571
1 5 % af de indførte mængder fra samme tredjelande                  Irland                                  279
for hver medlemsstat ; for at bevare kontingentets fæl-             Italien                                  30
lesskabskarakter bør der tildeles Grækenland en kvota
                                                                 * Det forenede Kongerige                4 028.
ved fratrækning af en tilsvarende mængde på hver af
de øvrige medlemsstaters kvoter ; såfremt denne bereg-
ningsmetode anvendes ved fordelingen , opnås de i arti­                             Artikel 3
kel 2 anførte tal ;
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og            1 . Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltnin­
storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og           ger for at sikre de på deres område etablerede importø­
repræsenteres af Den økonomiske Union Benelux,              rer af den pågældende vare fri adgang til den kvota,
                                                            der tildeles dem .
kan enhver disposition i forbindelse med forvaltnin­
gen af de kvoter, som tildeles denne økonomiske
union , træffes af et af dens medlemmer –                   2.      Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
                                                            konstateres på grundlag af de indførsler af den pågæl­
                                                            dende vare, der frembydes i tolden med angivelse til
                                                            fri omsætning.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                    Artikel 4
                    ,  ' Artikel I
                                                             Pa Kommissionens anmodning giver medlemsstaterne
1 . For perioden 1 . januar r- 31 . december 1982 åb­       oplysning om de indførsler, som faktisk er afskrevet
nes et fællesskabstoldkontingent på 8 373         for tør­  på deres kvota.                    1
 ---pagebreak---                                                      r
                                                   - 2 -
 ι
                     Artikel 5                                               Artikel 6                     '
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
sammen for at sikre, at denne forordning overholdes.     Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1982 .
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
            medlemsstat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den
                               .~                                 På Rådets vegne
                                                                     Formand