CELEX: C2007/069/50
Language: bg
Date: 2007-03-24 00:00:00
Title: Дело T-20/07 P: Жалба, подадена на 26 януари 2007 г. от Европейската комисия срещу Решение, постановено на 14 ноември 2006 г. от Съда на публичната служба по дело F-100/05, Chatziioannidou/Комисия

24.3.2007   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 69/22
            
         Жалба, подадена на 26 януари 2007 г. от Европейската комисия срещу Решение, постановено на 14 ноември 2006 г. от Съда на публичната служба по дело F-100/05, Chatziioannidou/Комисия
   (Дело T-20/07 P)
   (2007/C 69/50)
   Език на производството: френски
   Страни
   
      Жалбоподател: Комисия на Европейските общности (Брюксел, Белгия) (представители: K. Hermann и D. Martin)
   
      Друга страна в производството: Eleni Chatziioannidou (Auderghem, Белгия)
   Искания на жалбоподателя
   
               —
            
            
               да се отмени Решението на Съда на публичната служба от 14 ноември 2006 година, постановено по дело F-100/05,
            
         
               —
            
            
               да се отхвърли искът, предявен от г-жа Chatziioannidou,
            
         
               —
            
            
               да се постанови, че всяка от страните ще поеме собствените си разноски по настоящото дело и по производството пред Съда на публичната служба.
            
         Правни основания и основни доводи
   С оспорваното в рамките на настоящата жалба решение от 14 ноември 2006 година Съдът на публичната служба (СПС) отменя решенията на Комисията от 30 ноември 2004 г. и от 20 февруари 2005 г., с които се изчисляват годините осигурителен стаж на E. Chatziioannidou след прехвърлянето на актюерската равностойност на придобитите от нея пенсионни права в Гърция към общностната пенсионна схема.
   В подкрепа на искането си за отмяна на споменатото решение Комисията изтъква едно основание, свързано с нарушение на Регламенти № 1103/97 (1) и № 974/98 (2), както и на общите разпоредби по прилагането на член 11 от приложение VIII (3). Комисията твърди, че предпоставките, на които изцяло се опират заключенията на СПС са резултат от неправилно тълкуване на обхвата на Регламент № 1103/97. Комисията смята, противно на мнението на Съда на публичната служба, че въпросният регламент урежда запазването на договорните задължения, поети от частни субекти, но не и от публични общности. Освен това, тя твърди, че при всички случаи този въпрос няма отношение към разглеждания спор, доколкото Комисията не е имала никакви задължения към E. Chatziioannidou към датата на въвеждането на еурото и следователно принципът на продължителността на действието на договорите, уреден в член 3 на Регламент № 1103/97, в този случай е правно неприложим. Обратно, според Комисията в случая би трябвало да се приложи Регламент № 974/98 и по-конкретно неговият член 14, в чиято светлина трябва да се разглеждат и общите разпоредби по прилагането. Следователно, разпоредбата на член 4, параграф 4 от общите разпоредби по прилагането, уреждащи правилата за преизчисляване в еуро на суми, прехвърлени във валута, различна от еурото, не може да се приложи в случай на прехвърляне след въвеждането на еурото на пенсионни права, придобити във вече въвелата еурото Гърция. Комисията освен това посочва, че, противно на мнението на Съда на публичната служба, поради разделението на правомощията между Комисията и националните власти по прилагането на член 11, параграф 2 от приложение VIII към Правилника, E. Chatziioannidou не може да упреква Комисията за метода на изчисляване размера на актюерската равностойност, прехвърлена от гръцките власти към Комисията, тъй като единствено гръцките власти са били компетентни да изберат подходящ метод на изчисление, но са решили да прехвърлят по сметката на Общностите сума, вече посочена в еуро.
   
      (1)  Регламент (ЕО) № 1103/97 на Съвета от 17 юни 1997 година относно определени разпоредби, отнасящи се до въвеждането на еурото, ОВ L 162, стр. 1. Специално издание 2007 г., глава 10, том 01.
   
      (2)  Регламент (ЕО) № 974/98 на Съвета от 3 май 1998 година относно въвеждането на еурото, ОВ L 139, стр. 1. Специално издание 2007 г., глава 10, том 01
   
      (3)  Общи разпоредби по прилагането на членове 11 и 12 от приложение VIII към Правилника, така както е изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 723/2004 на Съвета от 22 март 2004 година (ОВ L 124, стр. 1).