CELEX: 31990R3617
Language: da
Date: 1990-12-11 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3617/90 af 11. december 1990 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse svejsede rør, af jern og ulegeret stål, med oprindelse i Tyrkiet og Venezuela og om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med denne import

15 . 12 . 90                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 351 / 17
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3617/90
                                                    af 11 . december 1990
                  om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse svejsede
                  rør, af jern og ulegeret stål, med oprindelse i Tyrkiet og Venezuela og om
                            godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med denne import
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         I løbet af undersøgelsen anmodede alle berørte
FÆLLESSKABER HAR —                                                     eksportører og nogle importører samt producenter i
                                                                       Fællesskabet om en forlængelse af fristen for besva­
                                                                       relse af Kommissionens spørgeskemaer. Da
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
                                                                       anmodningerne ansås for berettigede, forlængede
Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                      Kommissionen de fastsatte frister.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88          (4)  De fleste af fællesskabsproducenterne, nogle af
af 11 . juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller               importørerne, to tyrkiske producenter/eksportører,
subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af                 en producent og en eksportør af de venezuelanske
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), særlig artikel               varer tilkendegav deres synspunkter skriftligt.
10 og 11 ,                                                             Nogle af dem anmodede om at blive hørt mundt­
                                                                       ligt, hvilket blev imødekommet.
efter konsultation i det rådgivende udvalg, der er nedsat i
henhold til nævnte forordning, og                                 (5)  Der blev ikke fremlagt redegørelser fra eller på
                                                                       vegne af virksomheder i Fællesskabet, der indkøber
ud fra følgende betragtninger :                                        eller forarbejder de pågældende varer.
                                                                  (6)  Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de
                                                                       oplysninger, den anså for nødvendige for at fast­
                          A. PROCEDURE                                 lægge de faktiske omstændigheder og aflagde
                                                                       kontrolbesøg hos :
(1 )    Kommissionen modtog i juni 1989 en klage
        indgivet af Forbindelsesudvalget for Det Europæ­               (a) EF-producenter :
        iske Fællesskabs Stålrørsindustri på vegne af produ­
        center, der tegner sig for hovedparten af produk­                   — Mannesmannrohren-Werke AG, Düsseldorf,
        tionen i Fællesskabet af de pågældende varer.                          Tyskland
                                                                            — Saarstahl Völklingen GmbH, Homburg/
(2)     Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping                     Saar, Tyskland
        sted og forvoldtes skade som følge heraf, hvilket                   — IBS    (United Tube Mills), SA, Athen,
        ansås for tilstrækkeligt til at begrunde iværksæt­                     Grækenland
        telsen af en antidumpingprocedure.
                                                                            — Dalmine SpA, Dalmine, Italien
         Kommissionen offentliggjorde derfor en medde­
                                                                            — Arbed SA, Luxembourg, Storhertugdømmet
         lelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende (?)                       Luxembourg
         om indledning af en antidumpingprocedure vedrø­                    — British Steel Tubes, Corby Northants, Det
         rende importen til Fællesskabet af visse svejsede rør                 Forenede Kongerige
         af jern og ulegeret stål, henhørende under
         KN-kode 7306 30 51 , 7306 30 59 , ex 7306 30 71
                                                                       (b) Producenter/eksportører i tredjelande :
         og ex 7306 30 79, med oprindelse i Tyrkiet og
        Venezuela, og indledte en undersøgelse.                             Tyrkiske varer :
(3)      Kommissionen underrettede officielt de produ­                      — Borusan Salipazari, Istanbul, Tyrkiet
         center/eksportører og importører, som den vidste                   — Yücel Boru      Group   Kadiköy,     Istanbul,
        var berørt af sagen, samt repræsentanter for                           Tyrkiet
         eksportlandene og klageren og gav de direkte
         berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres                 Venezuelanske varer :
         mening skriftligt og til at anmode om at blive hørt
                                                                            — Producent : CA. Conduven, Caracas, Vene­
         mundtligt.                                                            zuela
 (») EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1 .                                    — Eksportør : Connectors Inc., Hauppauge,
 (2) EFT nr. C 226 af 2. 9. 1989, s. 18.                                       New York, USA
 ---pagebreak---  Nr. L 351 / 18                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   15. 12. 90
      (c) EF-importører :                                            zuelanske hjemmemarked efter fradrag af alle
           — Leopold Lazarus Ltd, London, Det Forenede               rabatter og afslag.
               Kongerige                                             Den normale værdi blev fastlagt på grundlag af det
           — Rheinerz, Köln, Tyskland                               vejede gennemsnit af salgspriserne ab fabrik for de
           — Coutinho Caro & Co. GmbH, Dusseldorf,                  pågældende rør.
               Tyskland
           — SALIS SpA, Sassari, Italien                            (b) Eksportpriser
(7)   Kommissionen gav de forskellige parter, som den         (11 )  Tyrkiet
      vidste var berørt af sagen, lejlighed til at gøre sig          Eksportpriserne blev fastlagt på grundlag af de
      bekendt med alle de oplysninger, der var blevet               priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for
      forelagt for Kommissionen. Endvidere blev                     samme vare ved eksportsalg til Fællesskabet. Det
      eksportørerne af den af undersøgelsen omfattede               eksportsalg, der blev taget i betragtning, var salget
      vare i overensstemmelse med artikel 7, stk. 4, i              til uafhængige kunder. De varer, der blev solgt til
      forordning (EØF) nr. 2423/88 underrettet om de                eksport, var identiske med de varer, der lå til grund
      vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på                 for beregningen af den normale værdi. Der ydedes
      grundlag af hvilke det påtænktes at indføre foran­            ikke mængderabatter.
      staltninger.                                            (12)   Venezuela
(8)   Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra den               Al eksport til Fællesskabet fandt sted gennem
      1 . juli 1988 til den 30. juni 1989.                          Connectors Inc. i New York. Connectors optræder
                          B. DUMPING                                som eksportafdeling for Conduven. Firmaet
                                                                    forhandler ikke andre varer og kontrolleres fuldt ud
      (a) Normal værdi                                              af Conduven . Connectors indgår kontrakter og
(9)    Tyrkiet                                                      sørger for fakturering og betalinger ; Conduven
                                                                    tager sig af håndteringen og forsendelsen af varerne
      Den normale værdi blev fastlagt på forskellig vis alt         og sørger for den direkte forsendelse til Fællesska­
      efter den pågældende producent/eksportør. For                 bet. Eksportlandet er derfor Venezuela. Eksport­
      Yücel Boru Group blev den normale værdi fastlagt              prisen ansås for at være den, der faktureredes af
      på grundlag af de sammenlignelige priser, der                 Connectors, eftersom dette selskab blot varetog de
      faktisk var betalt eller skulle betales i normal
                                                                    funktioner, som normalt ville blive varetaget af
      handel for samme vare på det tyrkiske marked.                 Conduvens eksportafdeling, og derfor ville have
      De indenlandske salg, der blev taget i betragtning            fundet sted i Venezuela.
      ved beregningen af den normale værdi, var salg til
      uafhængige kunder, som havde fundet sted med                  (c) Sammenligning
      fortjeneste og i betydelige mængder. Der var ikke       (13)  Ved sammenligningen af den normale værdi med
      tale om kvalitetsforskelle mellem de varer, der               eksportpriserne tog Kommissionen i fornødent
      solgtes på hjemmemarkedet, og de varer, der gik til           omfang og i den udstrækning, der forelå dokumen­
      eksport.                                                      tation, hensyn til forskelle i salgsvilkår og -betin­
      Den normale værdi blev fastlagt på grundlag af et             gelser, såsom transport-, forsikrings-, forsendelses­
      månedligt vejet gennemsnit for perioden juli 1988             og håndteringsomkostninger samt betaling.
      til marts 1989, altså inden for undersøgelsesperio­           Til alle sammenligninger anvendtes priser ab
      den, idet Yücel Boru ikke havde nogen eksport til             fabrik.
      Fællesskabet mellem april 1989 og juni 1989 (slut­
      ningen af undersøgelsesperioden).                             (d) Dumpingmargener
      For så vidt angår Borusan fremgik det af Kommis­        ( 14)  Det fremgår af ovennævnte fastlæggelse af de
      sionens undersøgelse, at en væsentlig del af                  faktiske forhold, at der finder dumping sted.
      firmaets salg på det tyrkiske hjemmemarked fandt               Dumpingmargenerne er lig med forskellen mellem
      sted med tab i undersøgelsesperioden. Disse salg              de fastsatte normale værdier og eksportpriserne ved
      ansås derfor ikke for at have fundet sted i normal
                                                                    salg til Fællesskabet.
      handel .
                                                                     Dumpingmargenerne er forskellige alt efter produ­
      Den      normale    værdi   blev   følgelig   fastlagt         cent/eksportør, og de vejede gennemsnitlige marge­
      på grundlag af den beregnede værdi, som blev                   ner, udtrykt i procent af den samlede værdi opgjort
      fastsat ved sammenlægning af produktionsomkost­               cif Fællesskabets grænse, udgør :
      ningerne og et rimeligt beløb til dækning af salgs­
      og administrationsomkostninger og andre general­              Yücel Boru Group                  18,5 %
                                                                     Borusan                           8,1 %
      omkostninger samt en rimelig fortjenstmargen.
                                                                     Conduven                         22,1 % .
      Den normale værdi beregnedes for hver måned i
      undersøgelsesperioden.                                                              C. SKADE
( 10)  Venezuela                                                    (a) Kumulation
      Den normale værdi blev fastlagt på grundlag af          ( 15)  Kommissionen fandt det rimeligt at kumulere virk­
      salget i normal handel af samme vare på det vene­              ningerne af dumpingimporten fra Tyrkiet og Vene­
 ---pagebreak---  15. 12. 90                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 351 / 19
       zuela, fordi rør med oprindelse i Tyrkiet og Vene­             Virkningerne var særligt udtalte på det tyske
       zuela er identiske og konkurrerer indbyrdes på de              marked, der aftog en betydelig del af dumpingim­
       samme markeder og forhandles gennem de samme                   porten fra de pågældende to lande i perioden 1986
       kanaler.                                                       til 1989 .
                                                                      Pa linje med den utilfredsstillende fremgang i
       (b) Dumpingimportens omfang og markeds­                        produktionen i forbindelse med den betydelige
           andel                                                      import af dumpingvarer, kunne fællesskabsprodu­
                                                                      centerne kun opnå en beskeden forbedring af kapa­
                                                                      citetsudnyttelsen, som i gennemsnit udviste en
( 16)  Importen fra Tyrkiet og Venezuela steg fra 5 874               fremgang på 5,5 procentpoint, nemlig fra 57 til
       tons i 1986 til 52 835 tons i undersøgelsesperioden,           62,5 % i perioden fra 1986 til undersøgelsesperio­
       svarende til en stigning på 800 % inden for mindre             den .
       end fire år.
       Den tilsvarende markedsandel steg fra 0,8 % til                Den samlede kapacitetsudnyttelse i Fællesskabet
       5,8 % i samme periode. I de mest berørte                       var således utilfredsstillende og hindrede fælles­
       medlemsstater, Forbundsrepublikken Tyskland og                 skabsproducenterne i at opnå fordelene ved
       Det Forenede Kongerige, nåede markedsandelen                   faldende enhedsomkostninger, som de kunne have
       op på henholdsvis 7,6% og 11,2% .                              opnået, hvis produktionen havde fulgt med udvi­
                                                                      delsen af efterspørgslen. Denne virkning var særlig
                                                                      skadelig på baggrund af stigende råmaterialeom­
                                                                      kostninger som følge af en kraftig prisstigning for
                                                                      fladvalsede stålprodukter og zink.
       (c) Priser
(17)   Det fremgår endvidere af de oplysninger, Kommis­
       sionen er i besiddelse af, at de priser, hvortil
       dumpingvarerne fra Tyrkiet og Venezuela solgtes i
       Fællesskabet, var betydeligt lavere end fællesskabs­           Priser og fortjeneste
       producenternes priser i undersøgelsesperioden.
       De vejede gennemsnitlige prisunderbud var forskel­       ( 19) I perioden fra 1986 til undersøgelsesperioden var
       lige alt efter producent/eksportør og udgjorde :               der tale om en klar stigning i fællesskabsproducen­
                                                                      ternes salgspriser. Prisstigningerne opvejedes imid­
       Yucel Boru Group                21,2 %                         lertid i vid udstrækning af højere købspriser for de
       Borusan                           7,0 %                        vigtigste råmaterialer.
       Conduven                        25,8 %
                                                                      Den generelt ophedede situation pa stalmarkederne
                                                                      og den stærke efterspørgsel efter rør i Fællesskabet
       (d) Virkningerne        for    den      pågældende             førte også til en forbedring af fællesskabsproducen­
           erhvervsgren i Fællesskabet                                ternes finansielle resultater. Priserne i Fællesskabet
                                                                      var dog stadig trykkede, og fællesskabsproducen­
                                                                      terne hindredes i at gennemføre de nødvendige
       Produktion og kapacitet                                        prisforhøjelser for at opnå dækning for stigningen i
                                                                      råmaterialeomkostningerne og for at sikre en
                                                                      tilfredsstillende fortjeneste på salget. De fleste af de
(18)   I perioden mellem 1986 og undersøgelsesperioden                pågældende fællesskabsproducenter kunne ikke
       steg forbruget i Fællesskabet med 22,9 % , medens              opvise positive finansielle resultater og har fortsat
       produktionen bestemt for fællesskabsmarkedet kun               registreret tab på trods af en meget gunstig
       øgedes med 9,8 % i samme periode.                              situation på markedet.
       Den betydelige import af dumpingvarer hindrede
       fællesskabsproducenterne i at få passende del i                Kommissionen blev endvidere underrettet om, at
       forbrugsstigningen. Væksten i fællesskabsproduk­               en fællesskabsproducent besluttede at indstille
       tionen bestemt for markedet i Fællesskabet var                 produktionen af svejsede rør som følge af den
       klart lavere end forbrugsudviklingen.                          meget lave fortjeneste i denne sektor.
 ---pagebreak--- Nr. L 351 /20                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   15. 12. 90
         (e) Årsagssammenhæng                                            kunne tilskrives dumping, fandt den, at den skade,
                                                                        der kunne tilskrives eksporten fra Tyrkiet og Vene­
                                                                         zuela, særskilt betragtet måtte anses for væsentlig.
(20)     For at fastslå, om dumpingimporten fra Tyrkiet og
         Venezuela har forårsaget den skade, der er påført
         den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, tog
         Kommissionen hensyn til det forhold, at fælles­                (f) Konklusion
         skabsproducenterne burde have haft del i den
         øgede aktivitet i stålsektoren. De betydelige vanske­
         ligheder, som fællesskabsproducenterne mødte i
                                                                  (21 ) Kommissionen har under disse omstændigheder
        bestræbelserne for at udvide produktion og salg og
                                                                        konkluderet, at omfanget af dumpingimporten fra
        opnå bedre priser for at sikre dækning for den kraf­
                                                                        Tyrkiet og Venezuela og de priser, hvortil
                                                                        dumpingvarerne udbydes til salg i Fællesskabet,
         tige stigning i råmaterialepriserne, var fortsat til
                                                                        særskilt betragtet må anses for at have påført den
        stede, medens mængden af importerede varer, som
        blev udbudt til dumpingpriser, der var væsentligt
                                                                        pågældende erhvervsgren i Fællesskabet væsentlig
                                                                        skade.
         lavere end fællesskabsproducenternes priser, steg
        markant. I den forbindelse ansås omfanget af
        importen fra både Tyrkiet og Venezuela (henholds­
        vis 35 660 tons og 17 175 tons i undersøgelsespe­                              D. Fællesskabets interesser
         rioden) og de dertil svarende markedsandele
        (henholdsvis 3,9 % og 1,9 % i undersøgelsesperio­
        den) for at være væsentlige.                              (22)  Ved vurderingen af, om det af hensyn til Fællesska­
                                                                        bets interesser er nødvendigt at gribe ind, har
                                                                        Kommissionen taget i betragtning, at produktionen
         Da købernes beslutninger hovedsagelig er bestemt               af jern- og stålrør er en vigtig basisindustri i Fælles­
        af de priser, hvortil varerne udbydes, konkluderede             skabet, som er nært forbundet med tidligere led i
        Kommissionen, at begge eksportlande var årsag til               produktionskæden inden for stålindustrien, og som
        skade .                                                         er den vigtigste kunde for forarbejdning af basisstål­
                                                                        produkter henhørende under EKSF-Traktaten. Ca.
                                                                         1 5 % af den samlede EF-produktion af ubearbejdet
        Kommissionen undersøgte også, om andre faktorer                 stål går til fremstilling af rør. Den pågældende
        kan have bidraget til den skade, der er påført                  sektor har været igennem en omfattende omstruk­
        fællesskabserhvervsgrenen .                                     tureringsproces på grund af overkapacitet. I 1988
                                                                        havde sektoren 74 500 beskæftigede i Fællesskabet
                                                                        mod 123 500 i 1981 . Regionalt set er fabrikkerne
         Kommissionen tog med henblik herpå i betragt­                  beliggende i udkanten af de stålproducerende
         ning, at dumpingimport af den pågældende vare                  områder, som allerede er bebyrdet med beskæftigel­
         med oprindelse i Rumænien og Jugoslavien, som                  sesproblemer, som skyldes nedgangen i stålindu­
         også havde en negativ indvirkning på fællesskabs­              strien .
         markedet, har været omfattet af beskyttelsesforan­
        staltninger (').                                                 I de senere led i produktionskæden er den pågæl­
                                                                        dende sektor en vigtig leverandør til alle grene
                                                                        inden for fremstillingsvirksomhed. De vigtigste
         Kommissionen fastslog, at import fra andre tredje­              kundegrupper er maskinindustrien, automobilindu­
         lande, som ifølge det foreliggende ikke ansås for               strien, byggeriet, stålkonstruktionsarbejder og ener­
         dumpingimport, også havde udvist en vis fremgang               gisektoren, indbefattet den nukleare sektor. For at
         i den betragtede periode, hvilket havde medført en              kunne fremstille hele produktsortimentet til
         forøgelse af markedsandelen med 2,6 % set i                     konkurrencedygtige priser, er den pågældende
         forhold til en forøgelse af markedsandelen for den             erhvervsgren afhængig af en rimelig udnyt­
         samlede dumpingimport fra Tyrkiet, Venezuela,                   telsesgrad for produktionsapparatet. Dette opnås
         Rumænien og Jugoslavien på 7 % i samme                         hovedsagelig ved at fremstille rør af standardhan­
         periode.                                                        delskvalitet,    som    direkte   konkurrerer     med
                                                                         dumpingvarerne fra Tyrkiet, Venezuela, Rumænien
        •Da Kommissionen ikke havde fået forelagt oplys­                 og Jugoslavien og tegner sig for en væsentlig del af
                                                                         den pågældende erhvervsgrens indtjening. I
         ninger, der viste, at den beskedne forøgelse af                 betragtning af det ovenfor anførte anses det for at
         markedsandelen for importen fra andre tredjelande              være i Fællesskabets interesse at opretholde en
                                                                         levedygtig og sund industri for fremstilling af stål­
(') Meddelelse om indledning af procedure, EFT nr. C 241 af 16.          rør.
    9. 1988, s. 3.
    Kommissionens forordning (EØF) nr. 3074/89, EFT nr. L 294
    af 13 . 10. 1989, s. 10.                                      (23)   Kommissionen tog også hensyn til brugerne af
    Rådets forordning (EØF) nr. 868/90, EFT nr. L 91 af 6. 4.            tyrkiske og venezuelanske svejsede rør og nåede til
    1990, s. 8 .
    Kommissionens afgørelse 90/ 166/EØF, EFT nr. L 91 af 6. 4.           den konklusion, at de sekundære virkninger af de
    1990, s. 36.                                                         nødvendige prisforhøjelser ville være ubetydelige
 ---pagebreak---  15. 12. 90                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 351 /21
       for produktionen i tidligere nævnte virksomheder,              den omgående indføre midlertidig told, og Rådet
       der befinder sig i et senere led i produktionskæden.           kan derefter indføre endelig told på grundlag af de
       Kommissionen modtog ikke indsigelser fra eller på              faktiske omstændigheder, der er fastlagt i den fore­
       vegne af fællesskabsvirksomheder, der indkøber                 liggende undersøgelse, uden at der skal gennem­
       eller forarbejder de pågældende stålrør.                       føres en ny undersøgelse vedrørende dumping og
                                                                      deraf følgende skade.
                  E. Beskyttelsesforanstaltninger
                                                                                            G. Resttold
(24)   I betragtning af . de alvorlige vanskeligheder, som
       den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet               (29)  For at sikre, at andre selskaber, der ikke udviste
       befinder sig i, har Kommissionen fastslået, at for at          vilje til samarbejde under undersøgelsen, også er
       sikre effektiviteten af de foranstaltninger, der alle­         omfattet og for at hindre omgåelse, anses det for
       rede er indført over for dumpingimporten fra                   påkrævet at indføre midlertidig antidumpingtold.
       Rumænien og Jugoslavien, og for at undgå diskri­
       mination, bør der også træffes foranstaltninger over            Eftersom nogle eksportørers underbud var større
       for dumpingimporten fra Tyrkiet og Venezuela.                  end dumpingmargenen, bør toldsatsen for disse
                                                                      eksportører være lig med den højeste dumpingmar­
       Kommissionen finder, at situationen gør det                    gen, der er fastlagt for hvert land. Denne margen er
       påkrævet, at der indføres midlertidige foranstalt­             fastsat til :
       ninger på dette trin i proceduren for at hindre, at
       der forvoldes yderligere skade i perioden, indtil               18,5 % for Tyrkiet
       proceduren er afsluttet.                                       22,1 % for Venezuela.
(25)   Under hensyntagen til den skade, der er forvoldt,               Det skal anføres, at det ville være ensbetydende
       har Kommissionen til hensigt at indføre midler­                med en belønning af manglende samarbejdsvilje at
       tidig told til en sats, der er tilstrækkelig til at            antage, at tolden for disse producenter/eksportører
       afhjælpe de skadelige virkninger, men som ikke                 var lavere end den højeste dumpingmargen, der er
       overstiger de fastlagte dumpingmargener. Da der                 fastsat.
       hovedsagelig er forvoldt skade i form af en nedgang
       i fortjenesten som følge af prisunderbud, finder
       Kommissionen det påkrævet at opveje sådanne                                        H. Konklusion
       prisunderbud, der tilskrives dumping.
                                                                (30)  På baggrund af ovenstående undersøgelsesresultater
       Den told, der er nødvendig for at afhjælpe skaden,             anses det for påkrævet at indføre beskyttelsesforan­
       er følgelig beregnet på grundlag af den enkelte                staltninger af hensyn til beskyttelsen af Fællesska­
       eksportørs prisunderbud eller dumpingmargen, alt                bets interesser.
       efter hvilken der var lavest.
                                                                (31 )  Kommissionen er af den opfattelse, at de afgivne
                              F. Tilsagn                              pristilsagn kan godtages for de pågældende produ­
                                                                      center/eksportører, og at undersøgelsen vedrørende
(26)   De tyrkiske og venezuelanske producenter/ekspor­               disse selskaber kan afsluttes.
       tører, der udviste vilje til samarbejde under under­
       søgelsen, blev underrettet om de foreløbige resul­       (32)   Der bør indføres en midlertidig antidumpingtold
       tater af Kommissionens undersøgelse vedrørende                 på importen af de pågældende varer med oprin­
       dumping og skade og afgav visse pristilsagn.                    delse i Tyrkiet og Venezuela for så vidt angår de
                                                                      selskaber, der ikke har afgivet tilsagn.
(27)   Yticel Boru Group, der betragtedes som en enkelt
       økonomisk enhed med henblik på den                       (33)   Det rådgivende udvalg er blevet hørt vedrørende
       foreliggende undersøgelse, gjorde gældende, at                 denne fremgangsmåde og har ikke gjort indsigelse
                                                                       herimod.
       selskabet var sammensat af to producerende
       selskaber og ét eksportselskab, som i fremtiden vil
                                                                (34)   Der bør fastsættes en frist, inden for hvilken de
       kunne eksportere under hvert sit navn ; der blev
       derfor afgivet pristilsagn for hvert af disse tre              berørte parter kan tilkendegive deres synspunkter
       selskaber.                                                      og anmode om at blive hørt —
(28)   Kommissionen finder det godtgjort, at de tilsagn,
       der er afgivet af de tyrkiske og venezuelanske           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
       producenter/eksportører, vil føre til en forhøjelse af
       de pågældendes eksportpriser til et niveau, der er
       tilstrækkeligt til at afhjælpe skaden i de tilfælde,                              Artikel 1
       hvor skadestærsklen er lavere end dumpingmarge­
       nen, og i andre tilfælde vil der være tale om en         1 . Der indføres en midlertidig antidumpingtold på
       fuldstændig udligning af dumpingmargenen .               importen af svejsede rør af jern og ulegeret stål, med
                                                                gevind eller til gevindskæring, også forzinkede, med
       Kommissionen       skal   endvidere  bemærke,    at   i  cirkulært tværsnit, med en udvendig diameter på 168,3
       tilfælde af misligholdelse af disse pristilsagn, kan     mm og derunder, henhørende under KN-kode
 ---pagebreak--- Nr. L 351 /22                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 15. 12. 90
7306 30 51 , 7306 30 59, ex 7306 30 71 (Taric-kode :                 — Cayirova Boru Sanayi Ve Ticaret AS (Taric-tillægs­
7306 30 71*90),         ex       7306 30 79     (Taric-kode :             kode : 8510)
7306 30 79*90), med oprindelse i Tyrkiet og Venezuela.               — Yücel Boru Ihracat Ithalat Ve Pazarlama AS (Taric­
                                                                          tillægskode : 8510)
2.   Tolden     fastsættes   til   1 8,5 %  for  varer  med
oprindelse i Tyrkiet (Taric-tillægskode : 8511 ) og 22,1 %       — fremstilles af Conduven, Caracas, Venezuela og
for varer med oprindelse i Venezuela (Taric-tillægskode :            eksporteres af Connectors, New York, USA (Taric­
8513). Tolden beregnes på grundlag af nettoprisen, frit              tillægskode : 8512).
Fællesskabets grænse, ufortoldet.                                2. De tilsagn, der er afgivet af de i stk. 1 anførte selska­
                                                                 ber, godtages.
3.   Gældende bestemmelser for told finder anvendelse.
                                                                 3.     Undersøgelsen vedrørende de i stk. 1 anførte
                                                                 selskaber er afsluttet.
4.   Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de i stk.
1 omhandlede varer er betinget af, at der stilles sikkerhed
svarende til den midlertidige told.                                                        Artikel 3
                                                                 Parterne kan inden en måned fra tidspunktet for nærvæ­
                           Artikel 2                             rende forordnings ikrafttræden tilkendegive deres' mening
                                                                 skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt af
1.   Uanset artikel 1 gælder tolden ikke for de pågæl­           Kommissionen, jf. dog artikel 7, stk. 4, litra b) og c), i
dende varer, som                                                 forordning (EØF) nr. 2423/88.
— eksporteres direkte til Fællesskabet af :                                                Artikel 4
    — Borusan Birlesik Boru Fabrikalari AS (Taric­               Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
        tillægskode : 8510)                                      relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
    — Borusan Ihracat Ithalat Ve Dagitim AS (Taric­              Artikel 1 finder anvendelse i fire måneder, medmindre
        tillægskode : 8510)                                      Rådet vedtager endelige foranstaltninger inden udløbet af
    — Yücel Boru Ve Profil Endüstrisi AS (Taric-tillægs­         denne periode, jf. dog artikel 11 , 12 og 13 i forordning
        kode : 8510)                                             (EØF) nr. 2423/88 .
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                  stat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 11 . december 1990.
                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                              Frans ANDRIESSEN
                                                                                 Næstformand