CELEX: 31979R2374
Language: el
Date: 1979-10-26 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2374/79 της Επιτροπής της 26ης Οκτωβρίου 1979 περί πωλήσεως σε μειωμένη τιμή ορισμένων προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος που κατέχουν οι οργανισμοί παρεμβάσεως σε ορισμένα ιδρύματα και οργανισμούς κοινωνικού χαρακτήρος, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76 και περί καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2035/74 και (ΕΟΚ) αριθ. 2036/74

192                                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
379R2374
  Αριθ . N 272/ 16                    ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             30.10.79
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 2374/79 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                   τής 26ης ' Οκτωβρίου 1979
                περί πωλήσεως σέ μειωμένη τιμή ορισμένων προϊόντων τοΰ τομέως τοϋ βοείου κρέατος πού
                κατέχουν οί οργανισμοί παρεμβάσεως σέ ορισμένα ιδρύματα καί οργανισμούς κοινωνικοΰ
                χαρακτήρος, περί τροποποιήσεως τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 1687/76 καί περί καταργήσεως
                              τών κανονισμών (ΕΟΚ) άριθ. 2035/74 καί (ΕΟΚ) άριθ. 2036/74
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                          ότι , έπί πλέον, ενδείκνυται νά προβλεφθούν ελάχιστες
                                                                   πωλούμενες ποσότητες, προσαρμοσμένες στίς άνάγκες
 "Εχοντας ύπόψη :                                                  εκείνων οί όποιοι θά τίς χρησιμοποιήσουν
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομι­                 ότι ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 1055/77 τοΰ Συμβου­
 κής Κοινότητος,                                                   λίου ^), προβλέπει ότι , γιά τά προϊόντα πού κατέχουν
                                                                   οί οργανισμοί παρεμβάσεως καί πού άποθεματοποιοΰ­
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 805/68 τοΰ Συμβουλίου τής              νται εκτός τοΰ έδάφους τοΰ Κράτους Μέλους στό όποιο
 27ης ' Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς                 υπάγεται ό οργανισμός αύτός , δύναται νά καθορισθεί
 στόν τομέα τοΰ βοείου κρέατοςΟ, όπως τροποποιή­                   μία τιμή πωλήσεως διαφορετική άπό αυτή τών προϊό­
 θηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ .                     ντων πού άποθεματοποιοΰνται στό έδαφος αύτό - ότι ό
 425/77 (2), καί ιδίως τό άρθρο 7 παράγραφος 3 ,                   κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 1805/77 τής Έπιτροπής (7)
                                                                   καθόρισε τή μέθοδο ύπολογισμοΰ τών τιμών πωλήσεως
  Εκτιμώντας :                                                     αυτών τών προϊόντων ότι γιά νά άποφευχθει κάθε σύγ­
                                                                   χυση πρέπει νά διευκρινισθεί ότι οί τιμές πού προσδιο­
 ότι ή κατάσταση τής άγοράς τοΰ βοείου κρέατος στήν                ρίζονται άπό τόν παρόντα κανονισμό δέν έφαρμόζονται
 Κοινότητα χαρακτηρίζεται άπό τήν ύπαρξη άποθεμά­                  ώς έχουν στά προϊόντα αύτά-
 των πού έχουν σχηματισθεί κατόπιν παρεμβάσεων ότι
 πρέπει νά άποφευχθει ή παράταση άποθεματοποιήσεως                 ότι , στήν περίπτωση κατά τήν όποία τό προϊόν πωλεί­
 λόγω τών αύξημένων εξόδων πού προκύπτουν άπό                      ται σέ άλλο Κράτος Μέλος εκτός άπό αύτό στό όποιο
 αύτή· ότι είναι δυνατόν νά έφαρμοσθοΰν οί διατάξεις               εχει άποθεματοποιηθει , πρέπει νά έφαρμοσθοΰν οί δια­
 τοΰ άρθρου 1 παράγραφος 1 ύπό δ) τοΰ κανονισμοΰ                   τάξεις τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 1687/76 τής ' Επι­
 (ΕΟΚ) άριθ . 98/69 τοΰ Συμβουλίου (3) , όπως τροπο­               τροπής (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κα­
 ποιήθηκε άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 429/77 (4)·               νονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 2330/ 79 (9)*
 ότι ή διάθεση τών. κρεάτων εμφανίζει ορισμένες δυσχέ­             ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
 ρειες σέ μία άγορά διαταραγμένη λόγω άφθονίας                     σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής ' Επιτροπής Δια­
 προσφοράς· ότι επομένως ενδείκνυται νά πραγματο­                  χειρίσεως Βοείου Κρέατος,
 ποιηθούν ειδικές πωλήσεις πού νά θίγουν όσο γίνεται
 λιγότερο τήν κανονική διάθεση τών κρεάτων στήν
                                                                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
  άγορά- ότι ή πώληση σέ μειωμένη τιμή σέ ιδρύματα καί
  οργανισμούς κοινωνικού χαρακτήρος άποτελει ενα
  άπό τά μέτρα ή άποτελεσματικότητα τοΰ οποίου δύνα­                                          "Αρθρο 1
  ται νά φανεί άν διατηρηθεί γιά άρκετά μεγάλη περίοδο-
                                                                   1 . Τά Κράτη Μέλη δύνανται νά επιτρέπουν στά ιδρύ­
 ότι πρέπει νά πωλούνται προϊόντα σέ τιμή πού προσ­                ματα καί οργανισμούς κοινωνικού χαρακτήρος πού εύ­
  διορίζεται κατ' άποκοπήν εκ τών προτέρων, κατ' εφαρ­             ρίσκονται στό εδαφός τους, κατόπιν αιτήσεως αυτών,
 μογή τών διατάξεων τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ .                    νά άγοράζουν σέ μειωμένη τιμή , πού καθορίζεται
 2173/79 τής Έπιτροπής (5)- ότι, εν τούτοις, γιά νά ε­             κατ' άποκοπήν έκ τών προτέρων, ορισμένα προϊόντα
 ξασφαλισθεί ότι τό προϊόν φτάνει στόν προορισμό του               τοΰ τομέως τοΰ βοείου κρέατος πού κατέχουν οί οργα­
 κρίνεται άναγκαΐο νά προβλεφθούν τρόποι έλέγχου-                  νισμοί παρεμβάσεως . Ή αίτηση τοΰ ιδρύματος ή τοΰ
                                                                   όργανισμοΰ συνοδεύεται άπό γραπτή άνάληψη ύπ'ο­
 C) EE άριθ . N 148 της 28.6.1968 , σ . 24 .
 (2) EE  άριθ . N 61 της 5.3.1977, σ. 1 .                           (6) ΕΕ  άριθ.  N 128 τής 24.5.1977, σ. 1 .
 (3) EE  άριθ.  N 14 της 21.1.1969, σ. 2.                           O   ΕΕ  άριθ . N 198 τής 5.8.1977, σ. 19.
 (4) EE  άριθ.  N 61 της 5.3.1977, σ . 18 .                         (8) ΕΕ  άριθ.  N 190 τής 14.7.1976, σ. 1 .
 (5) ΕΕ  άριθ . N 251 τής 5.10.1979, σ. 12.                         (9) ΕΕ  άριθ . N 266 τής 24.10.1979, σ. 15.
 ---pagebreak---                               ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        193
χρεωσεώς του νά χρησιμοποιεί τά προϊόντα μόνο πρός      των ποσοτήτων των προϊόντων πού έχουν αγορασθεί
όφελος των προσώπων πού υπάγονται σέ αύτό .             καί έχουν διατεθεί στήν κατανάλωση .
2 . Ή πώληση πραγματοποιείται σύμφωνα μέ τίς δια­
τάξεις τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2173/79 ως καί τίς
διατάξεις του παρόντος κανονισμού .                                                  Άρθρο 4
3 . Τά Κράτη Μέλη πού κάνουν χρήση της δυνατότη­        Οί οργανισμοί παρεμβάσεως πωλούν, κατά προτεραιό­
τος πού προβλέπεται στήν παράγραφο 1 καταρτίζουν        τητα , τά προϊόντα μέ τή μεγαλύτερη διάρκεια αποθεμα­
κατάλογο των ιδρυμάτων καί οργανισμών πού αναφέ­        τοποιήσεως . Δέν δικαιούνται σέ καμιά περίπτωση νά
ρονται στήν ί'δια παράγραφο . Ό κατάλογος πού περι­     πωλούν προϊόντα πού έχουν παραλάβει μετά τήν 30ή
λαμβάνει τό όνομα καί τή διεύθυνση κάθε ιδρύματος       ' Απριλίου 1979 .
καί οργανισμού, ως καί τόν κατά προσέγγιση άριθμό
τών προσώπων πού ύπάγονται σ' αύτά , καί οί τροπο­
ποιήσεις του καταλόγου αύτοϋ ανακοινώνονται στήν
Επιτροπή .
                                                                                     Αρθρο 5
4 . Οί οργανισμοί παρεμβάσεως πωλούν τά προϊόντα
                                                        Πρός τόν σκοπό έλέγχου τών εργασιών άποστεώσεως
πού διαθέτουν στά ιδρύματα καί στούς οργανισμούς
πού κάνουν σχετική αίτηση καί πού περιλαμβάνονται
                                                        καί τεμαχισμού πού άναφέρονται στό άρθρο 3 παρά­
σ' εναν άπό τούς καταλόγους πού αναφέρονται στήν
                                                        γραφος 1 , ώς καί της παραδόσεως καί της παραλαβής
                                                        άπό τό έπωφελούμενο ϊδρυμα ή οργανισμό , 100 χιλιό­
προη.γούμενη παράγραφο . " Αν ενα ϊδρυμα ή ενας οργα­
                                                        γραμμα άποστεωμένου κρέατος αντιστοιχούν σέ 130
νισμός αιτείται v' άγοράσει προϊόντα άπό οργανισμό
                                                        χιλιόγραμμα κρέατος μέ οστά .
παρεμβάσεως πού εύρίσκεται σέ άλλο Κράτος Μέλος ,
υποβάλλει βεβαίωση πού εκδίδεται άπό τήν άρμόδια
άρχή του Κράτους Μέλους στό όποιο ύπάγεται . Ό πω­
λών οργανισμός παρεμβάσεως σημειώνει στή βε­
                                                                                     Αρθρο 6
βαίωση τήν ποσότητα τών πωλουμένων προϊόντων .
                                                          O κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 1687/ 76 τροποποιείται ώς
5 . Τά προϊόντα πού άναφέρονται στήν παράγραφο 1 ,
                                                        εξής:
ώς καί ή τιμή πωλήσεώς τους, καθορίζονται στό
παράρτημα .
                                                        Στό παράρτημα «II . Προϊόντα πού έχουν άλλη χρησι­
                                                        μοποίηση καί/ή άλλο προορισμό άπό αύτούς πού άνα­
                                                        φέρονται στό μέρος I»:
                       Άρθρο 2                          α) καταργείται τό σημείο 6·
Κατά παρέκκλιση τού άρθρου 17 παράγραφος 2 του          β) — προστίθεται τό άκόλουθο σημείο 18 :
κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 2173/ 79, ή ελάχιστη πωλού­
μενη ποσότητα είναι 500 χιλιόγραμμα γιά τά οπίσθια              « 18 . Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 2374/79 της 26ης
τεταρτημόρια καί 250 χιλιόγραμμα γιά τά άλλα                            ' Οκτωβρίου 1979 περί της πωλήσεως σέ
προϊόντα .                                                              μειωμένη τιμή ορισμένων προϊόντων τού
                                                                        τομέως τού βοείου κρέατος πού κατέχουν οί
                                                                        οργανισμοί παρεμβάσεως σέ ορισμένα
                                                                        ιδρύματα καί οργανισμούς κοινωνικού χα­
                       Αρθρο 3                                           ρακτήρος (18)
1 . Τά ιδρύματα ή οί οργανισμοί πού περιλαμβάνονται             ( 18 ) ΕΕ άριθ . N 272 της 30.10.1979 , σ. 16.»·
στόν κατάλογο πού άναφέρεται στό άρθρο 1 παράγρα­
φος 3 δύνανται νά άγοράζουν τά προϊόντα μέσω ενός           — Τετραγωνιδιο 104:
διαμεσολαβητού ή εντολοδόχου . Σ' αύτή τήν περί­
πτωση , ό διαμεσολαβητής ή έντολοδόχος ύποβάλλει                — «for institutions         (Regulation   ( EEC)    No
τίς αιτήσεις παραδόσεως τών ιδρυμάτων ή οργανισμών                    2374/ 79)»
πού εκπροσωπεί , δικαιολογώντας τήν άγορά της ποσό­
                                                                — «bestemd til institutioner ( forordning ( E0F)nr .
τητος πού ζητούν τά ιδρύματα καί οί οργανισμοί . Οί
                                                                      2374/ 79)»
διαμεσολαβητές καί οί εντολοδόχοι δύνανται νά άπο­
 θεματοποιήσουν τά άγορασθέντα προϊόντα καί , ενδε­             — «tiir gemeinniitzige Einrichtung bestimmt
χομένως, νά τά άποστεώσουν καί νά τά τεμαχίσουν γιά                   (Verordnung ( EWG ) Nr . 2374/ 79 )»
 τίς άνάγκες τών ιδρυμάτων καί οργανισμών .                     — «destinées à des institutions (règlement (CEE) n°
                                                                      2374/79)»
 2 . Οί διαμεσολαβητές , οί εντολοδόχοι , τά ιδρύματα
 καί οί οργανισμοί πού άναφέρονται στίς προηγούμενες            — «destinati ad        instituzioni  (regolainento   n.
 παραγράφους, τηρούν λογιστικά βιβλία στά όποια έμ­                    2374/79)»
 φαίνεται ό προορισμός καί ή χρησιμοποίηση τών                  — «bestemd voor instellingen ( Verordening (EEG )
 προϊόντων, μέ σκοπό ιδίως νά ορίζεται ή άντιστοιχία                   nr. 2374/ 79)».
 ---pagebreak---  194                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                          "Αρθρο 7                                                 Αρθρο 8
 Οί κανονισμοί (ΕΟΚ) άριθ . 2035/74 (1) καί (ΕΟΚ) άριθ .    Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν 1η Νοεμ­
 2036/ 74 (2) της ' Επιτροπής καταργούνται .                βρίου 1979 .
                O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
                Κράτος Μέλος .
                Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 26 'Οκτωβρίου 1979 .
                                                                           Γιά τήν 'Επιτροπή
                                                                           Finn GUNDELACH
                                                                             'Αντιπρόεδρος
0) ΕΕ άριθ. N 210 τής 1.8.1974, σ. 53 .
(2) ΕΕ άριθ. N 210 τής 1.8.1974, σ . 56
 ---pagebreak---                                 ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                             195
ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILA G — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                  Prix de vente en Ecus par 100 kg de produits ^)
                               Verkaufspreise in ECU je 100 kg des Erzeugnisses (*)
                                Prezzi di vendita in ECU per 100 kg di prodotti (')
                                    Verkoopprijzen in Ecu per 100 kg produkt (l)
                                   Selling price in ECU per 100 kg of .product (')
                                    Salgspris i ECU pr. 100 kg af produkterne (')
                                  Τιμή πωλήσεως σέ ECU άνά 100 χλγρ. προϊόντωνί 1)
  DEUTSCHLAND
  — Hinterviertel, gerade Schnittfiihrung mit i Rippen, stammend von :
        Bullen A                                                                                                               120,113
  DANMARK
  — Bagfjerdinger, udskâret med 8 ribben, sâkaldte »pistoler* af:
       Kvier 1                                                                                                                 110,118
       Stude 1                                                                                                                 111,606
       Tyre P                                                                                                                  118,024
       Ungtyre 1                                                                                                               127,323
  FRANCE
  — Quartiers arrière, découpe à 8 côtes, dite « pistola », provenant des :
       Bœufs O                                                                                                                 120,003
       Jeunes bovins R                                                                                                         123,784
 IRELAND
 — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
       Steers 1                                                                                                                120,071
       Steers 2                                                                                                                120,071
 ITALIA
 — Quarti posteriori, taglio a i costole, detto pistola, provenienti dai :
       Vitelloni 1                                                                                                            132,422
       Vitelloni 2                                                                                                            126,397
 NEDERLAND
 — Achtervoeten, recht afgesneden op 5 ribben, afkomstig van :
      Stieren, le kwaliteit                                                                                                   1 1 g 436
 (i) Au cas où les produits sont stockés en dehors de l'État membre dont relève l'organisme d'intervention détenteur, ces prix sont
     ajustés conformément aux dispositions du règlement (CEE) n» 1805/77.
 (■) Falls die Lagerung der Ezeugnisse aufierhalb des fûr die betreffende Interventionsstelle zustindigen Mitgliedstaats erfolgt, werden
     diese Preise gemifi den Votschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1805/77 angepafit
 (') Qualora i prodotti siano immagazzinati fuori dello Stato membre da cui dipende l'organismo d'intervento detentore, detti prezzi ven­
     gono ritoccati in conformiti del disposto del regolamento (CEE) n. 1805/77.
 (■) In geval dat de prodiikten zijn opgeslagen buiten de Lid-Staat waaronder het interventiebureau dat deze produkten onder zich heeft
     ressorteert, worden deze prijzen aangepast overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1805/77.
 (') Where the products are stored outside the Member States where the intervention agency responsible for them is situated, these
     prices shall be adjusted in accordance with Regulation (EEC) No 1805/77.
 (■) Slfremt produkterne er oplagrede uden for den medlemsstat, hvor det interventionsorgan, der ligger inde med produkterne, er
     hiemeherende, tilpasses disse priser i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (E0F) nr. 1805/77.
 (1) "Οταν τά προϊόντα έχουν άποθεματοποιηθεΐ έκτός τοΟ Κράτους Μέλους στό όποιο είναι έγκατεστη μένος ό 6πεό©υνος γι αύτά
     οργανισμός παρεμβάσεως αυτές οί τιμές πρέπει νά είναι σύμφωνες μέ τίς διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1VJ5/77 .
 ---pagebreak--- 196                   ' Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
    UNITED KINGDOM
    A. Great Britain
       — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
          Steers M                                                  129,443
          Steers H                                                  129,443
          Heifers M/H                                               127,767
    B. Northern Ireland
       — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
          Steers L/M                                                127,806
          Steers L/H                                                127,806
          Steers T                                                  127,806
          Heifers T                                                 123,452
    ΕΛΛΑΣ