CELEX: 51968PC0096
Language: it
Date: 1968-02-22
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che determina i gruppi dei prodotti e le disposizioni speciali relative al calcolo dei prelievi nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 96
Vol. 1968/0017
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUN1TA EUROPEE
                                           COM(68 ) 96 def.
                                           Bruxelles , . 22 febbraio 1968
                                 Proposta dl
                          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                  che determina i gruppi dei   prodotti e le
                  disposizioni speciali relative al calcolo
                  dei prelievi nel settore   del latte e dei
                          prodotti lattiero-caseari
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
CCM(68 ) 96 def .
 ---pagebreak---                                   RAPPORTO
                                     .       ..                  i
1 . L' articolo 12 , paragrafo 3 dei "regolamento ( CEE ) n , .. ../68 prevede che
    i prodotti lattiero-caseari per i quali un prelievo è applicabile
    all' importazione , siano ripartiti in gruppi e che per ogni gruppo sia
    definito un prodotto pilota.                          .
    Il prelievo per i prodotti del gruppo è uguale al prezzo di entrata del
    prodotto pilota diminuito del prezzo franco frontière salvo nel caso in
    cui il Consiglio decide , su proposta della Commissione di fissare il
    prelievo secondo le disposizioni speciali .
2 . Il presente regolamento ha . per scopp di definire i gruppi di prodotti
    e i rispettivi prodotti pilota , come pure le. disposizioni speciali rela­
    tive al calcolo dei prelievi .
3 . E * necessario , per quanto riguarda la formazione dei gruppi , riunire
    quei prodotti lattiero-caseari che per la loro natura, le loro caratte­
    ristiche , oppure per il loro aspetto economico sono i più simili tra di
    loro e scegliere come prodotti pilota quelli che sono sufficientemente
    rappresentativi per il loro gruppo .
4 . Per la maggior parte dei grappi , il prelievo validO;-pe;r il prodotto pi­
    lota può essere applicato anche -a tutti gli al.tri; prodotti . Ciò malgrado
    nei casi enumerati qui sotto i prelievi devono essere fissati : secondo
    disposizioni speciali . .                      ,           ,       .
5 . I prelievi per i diversi tipi di- latte in, polvere sono derivati da
    quello dei prodotto pilota sempreché si tratti di prodotti > in: piccoli
    imballaggi . In questo caso il prelievo comprende un elemento fisso
    destinato ad assicurare una certa protezione all' industria trasformatrice .
6 . Nei casi in cui si tratta di tipi di latte ó creme di latte oon-aggiunta
    di zucchero il" prelievo é composto di due elèmenti : • •
    - un elemento porrispondente al prelievo del prodotto pilòta/ òàlcolato
       per la parte latte o crema di latte nel prodotto intero e
    - un elemento fisso determinato a partire dai prelievi applicàbili a
       50 kg di zucchero bianco .                                            t .:
 ---pagebreak---                                      - 2 -
 7 . Per quanto riguarda gli alimenti composti a base ai prodotti lattiero-
     caseari il prelievo è differenziato secondo il tenore in amido da un lato
     ed il tenore in prodotti lattiero-caseari dall' altro .
     Vista la poca importanza del tenore in amido inferiore al 1C$ , questa
     quantità non è presa in considerazione per il calcolo del prelievo . D' al­
     tra parte il prelievo è basato per ogni categoria su una composizione
     avente un minimo di amido ed un massimo di prodotti lattiero-caseari .
     Per quanto riguarda la quantità di prodotti lattiero-caseari incorpora­
     ti , il prelievo è derivato dal prodotto pilota ( latte scremato in
     polvere ), per quanto riguarda il tenore in amido il prelievo è derivato
     da quello di una quantità corrispondente di granoturco . Infine viene
     aggiunto un elemento fisso che rappresenta la protezione dell' industria
     di trasformazione .
 8 . Per quanto riguarda il latte intero e la crema di latte , in polvere , le
     differenze del tenore in materie grasse , che possono variare da 1,51» a
     1% e più , sono troppo grandi per poter applicare un prelievo uniforme .
     Di conseguenza questi prodotti hanno dovuto essere suddivisi in sotto­
     gruppi , adattati agli usi commerciali . I prelievi per i prodotti di
     questi sottogruppi sono derivati da quello del prodotto pilota tenendo
     conto dei prodotti , aventi un tenore in materie grasse , realmente commer­
     ciabili .
 9 . I prelievi per il latte e la crema di latte aventi un tenore in materie
     grasse elevato ed il burro fuso sono derivati da quello del prodotto
     pilota (burro ) tenendo conto della differenza del tenore in materie
     grasse .
10 . I prelievi per i formaggi fusi , altri che quelli di cui al punto 13 ,
     sonò derivati da quelli dei prodotti pilota del gruppo n . 6 (burro ) e del
     n . 10 ( Gouda) tenendo conto delle quantità medie delle materie prime
     incorporate nel prodotto finito , a questo importo viene addizionato un
     elemento fisso che rappresenta la protezione dell' industria trasforma-
     trice .    ,
11 . Per quanto riguarda i formaggi di un tenore in peso di materie grasse
     inferiore o uguale al 36/S e di un tenore in peso in acqua nella materia
     non grassa superiore al 72/o ( formaggi a pasta molle , freschi e latticini )
     il prelievo è uguale al 75'/^ di quello del prodotto pilota ( Gouda). Se
     tuttavia , questi formaggi sono offerti a prezzi inferiori a 85 U.C. per
     100 kg , il prelievo deve essere aumentato di un importo corrispondente .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
12 . Il prelievo per i formaggi di un tenore in peso di materie grasse su­
       periore al 3&J (ciò che corrisponde a un tenore in materie grasse del
       70fo e più in peso della materia secca) è uguale a quello del prodotto
       pilota (Gouda) maggiorato di un importo fisso per tener conto della dif­
       ferenza in tenore di materie grasse tra questi due prodotti per evitare
       che questo prodotto una volta importato venga sostituito al burro nella
       fabbricazione di alcuni prodotti .
13 . Per quanto riguarda i tipi di latte speciale detti "per l' alimentazione
       dei lattanti ", i formaggi fusi a base di Emmental , Gruyère e Appenzell
       ed il formaggio Havarti , i prelievi sono conformi sigli importi risultan-
     , ti dagli impegni presi dalla Comunità ,
14 . I gruppi di prodotti e i prodotti pilota sono fissati all' allegato I
       del regolamento . I gruppi sono denominati secondo la loro posizione
       tariffària e , per maggior chiarezza, hanno anche un numero d' ordine .
       D' altra parte , è necessario , per facilitare le operazioni d' importazione ,
       in previsione dello sdoganamento alla frontiera , prevedere una posizio­
       ne tariffaria distinta per ogni prodotto facente l' oggetto di un prelie­
       vo particolare . La lista di queste posizioni figura all' allegato II del
       regolamento qui accluso .
15 . Infine , si ricorda che l' articolo 12 paragrafo 7 del nuovo regolamento di
       base prevede l' adozione , con la procedura detta del Comitato di gestione ,
       delle modalità d' applicazione del sistema descritto qui sopra. Si
       prevede di usare questa procedura particolarmente per l' attuazione delle
       condizioni alle quali è subordinata l' ammissione di alcuni prodotti
       ( formaggi consolidati , tipi speciali di latte , formaggi fusi ) in alcune
       posizioni (vedi nota 2 dell' allegato II ), e per la fissazione delle spese
       di trasporto tra il paese esportatore e la Comunità (vedi nota 5 dell' al­
       legato citato ).
       La stessa cosa si verifica per la determinazione dell' elemento " zucchero"
       di cui al punto 6 secondo trattino più sopra , e per l' adattamento agli
       usi commerciali delle modalità di calcolo del prelievo per alcufti tipi
       di latte in polvere (vedi più sopra punto 8 ).
 ---pagebreak---                            . . . . Proposta di
                          HSGOLAIIENTO DEL CONSIGLIO '           ;
                  che determina i gruppi dei prodotti e le
                  disposizioni speciali relative al , óàloolo' .. . ,
                  dei prelievi nel settore del latte e dei
                  prodotti lattiero-caseari           »        :   ■
                ' ( presentata dalla Commissione al Consiglio ) ■
IL CONSIGLIO DELLE COHUNITA' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europèa , 1
Visto il regolamento ( CEE ) n . . . ./68 del Consiglio , del             relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodot­
ti lattiero-caseari ,: ed in particolare l' articolo 12 , paragrafo 6 , .
Vista la proposta delia Commissione ,
CONSIDERANDO che conviene suddividere i prodotti di cui all' articolo 1
lettere da b ) a g) del regolamento (CEE ) n . » . ./68" ingruppi in modo che
ogni gruppo sia composto di prodotti che presentino , dal punto di vista del
regime degli scambi ,delle caratteristiche sufficientemente paragonabili j
che bisogna quindi stabilire per ogni gruppo fquàl'e prodotto pilota,il pro­
dotto più rappresentativo del suo gruppo ; '
CONSIDERANDO che è tuttavia necessario stabilire delle disposizioni spe­
ciali relative al calcolo del prelievo per i prodotti assimilati per i
                                                        '7 - .        • •
quali il prelievo -calcolato per il prodotto pilota non corrisponderebbe
alla differenza, esistente tra ,i prezzi di tali prodotti nel commercio
internazionale e sul, mercato della Comunità ,
CONSIDERANDO che per quanto ■ concerne , i prodotti in piccoli imballaggi il
prelievo deve essere calcolato prendendo , in considerazione , oltre alla diffe­
renza di prezzo esistente per il prodòtto - stesso ,, iyi elemento forfettario
destinato ad assicurare una protezione dell 'industria trasformatrice nella
Comunità ;                  •" •" '■■■■ ' '         ;
CONSIDERANDO che per quanto concerne i prodotti contenehti ; -zucchero , il
prelievo deve,..comprendere un elemento fche 'iti mòdo forfettario^ rappresenti
il valore dello zucchero che è entrato nella s^ òomposiziones j-che /
 ---pagebreak--- in questo caso e tuttavia necessario derivare l' elemento lattiero-caseario
dal prelievo applicabile a -tali prodotti' avvalendosi di un coefficiente che
rappresenti il rapporto in peso tra i componenti lattiero-caseari e il
prodotto stesso ,
CONSIDERANDO che per quanto concerne le polveri aventi un tenore in materie
grasse superior^éllfL ^1^ conviene calcolare il prelievo oppure , in caso di
prodotti composti e di prodotti in pìccoli imballaggi , l' elemento lattiero-
caseario del prelievo, sulla base del tenore in materie grasse del prodotto
pilota , nel caso in cui il loro tenore in materie grasse sia superiore a quello
di tale prodotto ; che si è quindi dimostrato necessario in questo ultimo
caso di calcolare il prelievo o l' elemento lattiero-caseario del prelievo
basandosi su un tenore forfettario che corrisponda a quello dei prodotti
commercializzati ;
CONSIDERANDO che i componenti più abituali nonché i componenti determinanti
per la formazione dei prezzi degli alimenti composti sono da un lato i pro­
dotti cerealicoli e , dall' altro , i prodotti lattiero-caseari ; che conviene
quindi prevedere delle disposizioni che permettano il calcolo del prelievo
applicabile a tali alimenti in funzione del loro tenore d' amido e del
loro tenore di prodotti lattiero-caseari , che è tuttaviapossibile non pren­
dere in considerazione un tenore d' amido che non oltrepassi il 10$ ; che
questo sistema di calcolo rende 'necessaria la ripartizione degli alimenti
in posizioni tariffarie secondo i tenori di cui sopra e l' obbligo di prendere
in considerazione per ogni posizione tariffaria un tenore d' amido e un te­
nore di prodotti lattiero-caseari fissati forfettariamente , che conviene quindi
fissare all' atto della determinazione di questi tenori , per ogni posizione
tariffaria , il tenore più piccolo possibile di amido e in compenso il tenore
più grande possibile di prodotti lattiero-caseari ; che infatti questo modo
di calcolo è giustificato dalla circostanza che i componenti lattiero-
caseari hanno un' influenza sensibilmente maggiore sulla costituzione di
prezzi di costo di quanto non lo siano i componenti cerealicoli ; che l' ele­
mento cerealistico del prelievo può essere, in funzione del tenore d' amido
stabilito, derivato dal prelievo medio applicabile al mais dato che tale '
prodotto è il più comunemente utilizzato nella fabbricazione degli alimen­
ti composti che il componente lattiero-caseario più abituale degli alimen­
ti composti è il latte scremato in polvere ; che è quindi indicato stabilire
il prelievo- applicabile a tale prodotto per il calcolo dell' elemento
lattiero-caseario del prelievo che è applicabile a questi alimenti ; che l' espe-
 ---pagebreak---                                   - 3 -
ricnza ha dimostrato che il prelievo applicabile agli aliménti composti
deve comportare un elemento fisso destinato a assicurare la protezione
dell' industria trasformatrice ; che tale elemento è suscettibile di compen­
sare il divario esistente tra i prezzi nella Comunità e sui mercati mon­
diali di prodotti diversi dai cereali e dai prodotti lattiero-caseari
che possono essere contenuti negli alimenti composti :
CONSIDERANDO che per quanto concerne taluni tipi di latte conservati o
concentrati aventi elevato tenore in materie grasse , il prelievo può essere
calcolato basandosi sul prelievo applicabile al burro e ifcilizzando dei
coefficienti che rappresentino forfettariamente il rapporto dei tenori in
materie grasse * che' uguale trattamento può essere riservato al burro di­
verso da quello applicabile alla posizione tariffaria del prodotto pilota ;
CONSIDERANDO che per quanto concerne i formaggi fusi diversi da quelli fab­
bricati con Emmental' , Gruyère o Appenzell conviene , per gli stessi motivi
di quelli che sono attualmente validi , stabilire un sistema di derivazione
del prelievo identico a quello fino ad oggi utilizzato per tali prodotti ;
che questo sistema comporta essenzialmente di prendere in considerazione
quale elemento di calcolo i prelievi applicabili al burro e al prodotto
pilota del gruppo n . 10 ; che è risultato che a seguito di una modifica del
procedimento di fabbricazione di tali prodotti e ad un'evoluzione della
domanda verso un prodotto di un tenore in materie grasse più elevato , le
percentuali stabilite fino ad ora per questa derivazione non permettano
in ogni caso di realizzare gli obiettivi prefissati dal regime dei
prelievi ; che è necessario quindi di fissarli a livelli più appropriati :
CONSIDERANDO che la quantità delle materie prime lattiero-casearie richie­
ste nella fabbricazione dei formaggi freschi e dei latticini è inferiore a
quella che è necessaria per la fabbricazione del prodotto pilota del gruppo ;
che è quindi necessario applicare ai primi un prelievo derivato da quello
del prodotto pilota moltiplicando i^relievo di quest' ultimo pey(in coeffi­
ciente che esprime il rapporto totale delle quantità di cui sopra ,
CONSIDERANDO che tuttavia la formazione dei prezzi à quali possono essere
offerti i formaggi freschi e i latticini può essere influenzata da altri
elementi diversi da quelli che normalmente ne determinano la commercializ­
zazione ; che in tali condizioni sembrerebbe indicato di prevedere un mec­
canismo che garantisca un certo livello di prezzi per ogni merce importata
nella Comunità ;
 ---pagebreak--- CONSIDERANDO che data la loro composizione e in particolare il loro tenore
in materie grasse molto elevato , alcuni prodotti appartenenti alla sotto­
voce O4.O4 E II , sono suscettibili di essere utilizzati, dopo la loro im­
portazione nella Comunità , come prodotto di base che si sostituisco al
burro quando sono fabbricate altre merci ; che è quindi necessario stabili­
re il prelievo a un livello tale che 1 a possibilità di smaltimento del burro
prodotto nella Comunità e utilizzato nella fabbricazione di tali altri
m$l?$L /sia ostacolata dall' importazione dei prodotti in causa;
CONSIDERANDO che il prelievo applicabile all' importazione dei latti spe­
ciali detti "per l' alimentazione dei lattanti ", il formaggio Havarti
nonché i formaggi fusi fabbricati con Emmental , Gruyère 0 Appenzell deve
essere calcolato in osservanza degli impegni della Comunità in questo
campo ; che è necessario prevedere , a questo scopo , delle regole precise ,
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTS REGOLAMENTO : .
                                  !
                                      Articolo 1   .     -
                      .                 1  I     •
1 . I gruppi di prodotti di cui ali 'articolo 12 , paragrafo 3 del regola­
      mento ( CEE ) n. . . ♦/68 ed il prodotto pilota cui ei .riferisce ciascun
      gruppo sono determinati nell' allegato I ,
2 , Le designazioni tariffarie di cui al presenta 'regolamento sono quelle
   * che figurano nell' allegato II .                  ;: -;
                                      Articolo 2
Il prelievo per 100 chilogrammi di prodotto del gruppo n. 2 e apparte­
nente
1 . alla sottovoce 04.02 A II a) X è uguale alla somma degli elementi se­
    ' guenti :
      a) un elemento pari al prelievo del prodotto pilota,                 -
      b ) un elemento pari a 6 unità di conto ;
2. alla sottovoce 04.02 B I b ) 1 aa) è uguale alla somma degli elementi
      seguenti :
      a) un elemento calcolato in conformità del paragrafo 3 » lettera a),
      b ) un elemento pari a 6 unità di conto ,
      c ) un elemento per tener conto della quantità di zucchero aggiunto ;
3 . alla sottovoce 04.02 B I b) 2 aa) è uguale alla somma degli "elementi
      seguenti :
      a) un elemento pari al prelievo del prodotto pilota, moltiplicato1 per
          il coefficiente che esprime il rapporto in peso tra la quantità di/
          latte in polvere contenuta nel prodotto ed il prodotto «tesso » <
      b ) uà elemento per tener conto dell» quantità di succherò aggiunta;.
4* alla sottovoce ex 23*07 B è uguale alla somma degli elementi seguenti :
      a) un elemento che aia applicabile soltanto nel caso in cui il tenore
          in amido del B$P5$3tì^ ìr^c^uà^aia pari alla media dei prelievi per
          100 chilogrammi di mais moltiplicata per il ooefficiente di
      . v - 0,16 per i prodotti della sottovoce 23.07 B I b) 3 »
          - 0,50 per i prodotti della sottovoce 23.07 B I c ) 3 ,
 ---pagebreak---                                      - 6 -
         La media dei prelievi per 100 chilogrammi di mais è pari alla me­
         dia dei prelievi calcolata per i primi 25 giurili del mese che pre­
         cede quello dell ' import azione-, corretta , se del caso , in funzione
         del prezzo di entrata valido- durante il mese dell' importazione ;
     b ) un elemento pari al prelievo del prodotto pilota del gruppo n . 2
         moltiplicato per il coefficiente di
         - 0,75 per i prodotti della sottovoce 23.07 B I a) 2 ,
         - 0,98 per i prodotti delle sottovoci 23.07 B I a) 3 e 23.07 B II ,
         - 0,90 per i prodotti della sottovoce 23.07 B I b ) 3 ,
         - 0,70 per i prodotti della sottovoce 23.07 B I c ) 3 f
     c ) un elemento pari a 2 unità di conto .
                                      Articolo 3
Il prelievo per 100 chilogrammi di prodotto del gruppo n . 3 e appartenente
1 . alla sottovoce 04.02 A II a) 2 è uguale alla somma degli elementi
     seguenti :
    a) un elemento pari al prelievo del prodotto pilota ,
    b ) un elemento pari a 6 unità di conto ;
2 . alla sottovoce 04.02 A II a) 3 è uguale alla somma degli elementi se­
    guenti :
    a) un elemento                       calcolato in conformità del para­
         grafo 3 ,
    b ) un elemento pari a 6 unità di conto ;
3 . alla sottovoce 04.02 A II b ) 3 ® uguale alla somma degli elementi
    seguenti :
    a) un «lomento pari al prelievo del prodotto pilota ,
    fe) va elemento fissate prendendo in considerasione il valore più elevate»
         nei confronti del prodotto pilota del gruppo n » 3 » di un prodotto aven­
         te tenore in peso di materie grasse del 45$ oppure di tenore più alto
         se è stato constatato che sono etati commercializzati prodotti di
         tale tenore ; -v
 ---pagebreak---                                    - 7-
4 . alla sottovoce 04.02 B I a) è uguale a
    -  29  unità di conto per i prodotti della sottovoce  04.02 B I    a) 1,
    -  33  unità di conto per i prodotti della sottovoce  04.02 B I   a)  2,
    -  2,6 unità di conto per i prodotti della sottovoce  04.02 B I   a)  3»
    -  38  unità di conto per i prodotti della sottovoce  04.02 B I   a)  4;
5 . alla sottovoce 04.02 B I b ) 1 bb ) è uguale alla somma degli elementi
    seguenti :
     \                ,
    a) un elemento calcolato in conformità del paragrafo 7 » lettera 9.),
    b ) un elemento pari a 6 unità di conto ,
    c ) un elemento per tener conto della quantità di zucchero aggiunto ;
6 . alla sottovoce 04.02 B I b ) 1 cc ) è uguale alla somme degli elementi
    seguenti :                                        ,
    a) un elemento calcolato in conformità del paragrafo 8 , lettera a),
    b ) un elemento pari a 6 unità di conto ,
    c ) un elemento per tener conto della quantità di zucchero aggiunto ;
7 . alla sottovoce 04.02 B I b ) 2 bb ) è uguale alla somma degli elementi
    seguenti :
    a) un elemento pari     al prelievo del prodotto pilota, moltiplicato per
        il coefficiente che esprime il rapporto in peso tra la quantità di
        latte in polvere contenuta nel prodotto ed il prodotto stesso ,
    b ) un elemento per tener conto della quantità di zucchero aggiunto ;
8 . alla sottovoce 04.02 B I b ) 2 cc ) è uguale alla somma degli elementi"
    seguenti :
    a) un elemento                    calcolato in conformità del paragrafo 3 »
        moltiplicato per il coefficiente che esprime il rapporto ìn: peso tra
        la quantità di latte in polvere contenuta nel prodotto1 ed il prodotto
        stesso ,                                 ■  -               •'
    b ) un elemento per tener conto della quantità di zucchero aggiunto1.
                                       Articolo 4'      '
Il prelievo per 100 chilogrammi di prodotto del gruppo n . 6 e appartenente
1 . alla sottovoce 04.02 A III b ) 1 è uguale al prelievo del prodotto pilo­
    ta moltiplicato per il coefficiente di 0,55 »
                                                                           •/
 ---pagebreak---    2 . alla sottovoce 04.02 B II t ) 1 è uguale alla somma degli elementi
       seguenti :
       a) un elemento                    calcolato in conformità del paragra­
           fo 1 , moltiplicato per il coefficiente che esprime il rapporto in
           peso tra i componenti lattici contenuti nel prodotto ed il prodotto
'          stesso ,
       b ) un elemento per tener conto della quantità di zucchero aggiunto ;
; 3 . alla sottovoce 04.02 B II b ) 2 è uguale alla somma degli elementi se­
       guenti :
       a) un elemento pari al prelievo del prodotto pilota , moltiplicato per
           il coefficiente che esprime il rapporto in peso tra la quantità di
           latte in polvere contenuta nel prodotto ed il prodotto stesso ,
       b ) un elemento per tener conto della quantità di zucchero aggiunto ;
  4 . alla sottovoce 04.03 B è uguale al prelievo del prodotto pilota molti­
       plicato per il coefficiente di 1,2 .
                                      Articolo 5
  Il prelievo per 100 chilogrammi di prodotto del gruppo n . 7 è uguale a
  - 30 unità di conto per i prodotti appartenenti alla sottovoce 04. 04 Dia),
  - 31 unità di conto per i prodotti appartenenti alla sottovoce 04.04,D I b ),
  ?-. 35 unità di conto per i prodotti appartenenti alla sottovoce 04. 04 D I c ).
                                     Articolo 6
  Nei confronti dei paesi terzi che sono disposti a garantire e sono in mi­
  sura di farlo , che all' importazione nella Comunità di prodotti del gruppo
  n . 8 r originari ed in provenienza dal loro territorio , il prezzo praticato
  non sarà inferiore a 85 unità di conto per 100 chilogrammi e che sarà evi­
  tata ogni forma di deviazione di traffico , il prelievo per 100 chilogram­
  mi di prodotto è uguale al prezzo di entrata diminuito di 85 unità di
  conto .
 ---pagebreak---                                     - 9 -
                                   Articolo 7
Il prelievo per 100 chilogrammi di prodotto del gruppo n . 10 e apparte­
nente
1 . alla sottovoce 04.04 D II è uguale alla somma degli elementi seguenti :
    a ) un elemento pari al 60$ del prelievo del prodotto pilota del grup­
         po n . 10 ,
    b ) un elemento pari al 24$ del prelievo del prodotto pilota del grup­
         po n . 6 ,
    c ) un elemento pari a 10 unità di conto ;
2 . alla sottovoce Ò4.O4 E I c ) è uguale alla somma degli elementi seguen­
    ti :
    a) un elemento pari al 75$ del prelievo del prodotto pilota,
    b ) un elemento che è applicabile soltanto nel caso in cui il prezzo
         d' offerta franco frontiera della Comunità di tale prodotto sia
         inferiore a 85 unità di conto per 100 chilogrammi ;
         questo elemento è pari alla differenza tra 85 unità di conto e tale
         prezzo d' offerta;
3 . alla sottovoce O4.O4 E II è uguale alla somma degli elementi seguenti :
    a) un elemento pari al prelievo del prodotto pilota del gruppo n. 10 ,
    b ) un elemento pari a 80 unità di conto .
                     I
                                   Articolo 8
L' elemento per tener conto della quantità di zucchero aggiunto e fissato
prendendo in considerazione i prelievi applicabili a 50 chilogrammi di
zucchero bianco .
 ---pagebreak---                                ■  - 10 -
                                 Articolo 9
I metodi impiagati per determinare il tenore d' amido dei prodotti appar­
tenenti alla sottovoce ex 23*07 B sono stabiliti secondo la procedura
prevista All' articolo 26 del regolamento n . 120/67/CEE .
                                 Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a
quello della sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee .
Esso è applicabile a partire dal 1° aprile 1968 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di­
rettamente' applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                      Fatto a Bruxelles ,
                                      Per la Commissione
                                      Il Presidente
 ---pagebreak---                                   •••A- L -L--& <3 -A-T O ■■■ I-
N° del     Gruppi di prodotti                          Prodotto pilota per ognuno dei
gruppo     conformemente alla                          gruppi di prodotti •
           nomenclatura che fi­
           gura nell' allegato II
          .04.02 A I                                   Siero di latte in polvere , ottenute
                                                       con il metodo Spray , avente tenore ,
                                                       in peso d' acqua inferiore o uguale
                                                       al 5f°i in imballaggi normalmente „
                                                       utilizzati nel cpmmercio     di conte­
                                                       nuto netto di 2% kg o più . :
       . 04.02   A II a ) 11                           Latte in polvere , .'Ottenuto con il
           04.02 A II b ) 11 :•                        metodo Spray , avente tenore v in peso
           04.02 B I bVl
                      >) 1 ad.)
                             aâ.)                      di materie grasse inferiore : all' -1,5$
           04.02 B I b))) 2 aa)                        ed avente tenore in peso d' acqua
        ex23.07 B                                      inferiore al 5$ » in imballaggi nor­
                                                       malmente utilizzati nel commercio
                                                       di contenuto netto di 25 kg o più
           04.02 Α II a) '2     '                      Latte in polvere , ottenuto con il
           04.02 Α II a) 3                             metodo Spray , avente tenore in pese
           04.02 Α II b ) 2                            di materie grasse del 26$ ed avente
           04.02 Α II b ) 3                            tenore in peso d' acqua inferiore a]
           04.02 Β I a)                                5fo , in imballaggi normalmente uti­
          04.02  Β 1 b ) 1 bb )                        lizzati nel commercio     di contenute
           04.02 Β I b ) 1 cc )                        netto di 25 kg o più
          04.02  Β I b ) 2 bb )
           04.02 Β I b ) 2 cc )
  4        04.02 A III a)                              Latte condensato » avente tenore ir
                                                       peso di materie grasse del 7 » 5Ì° ©c'-
                                                       avente tenore in peso di sostanza
                                                       secca uguale al 25$ , in casse o
                                                       cartoni di 96 scatole di contenuto
                                                       netto di 170 g.
           04.02 B II a)                               Latte condensato , con aggiunta di
                                                       zuccheri , avente tenore in peso di
                                                       materie grasse del 9$ ed- avente te­
                                                       nore in peso di sostanza secca lat­
                                                       tica uguale al 31$ » in casse o car­
                                                       toni di 48 scatole di contenuto
                                                       netto di 397 g.
           04.02 A III b ) 1                           Burro avente tenore in peso di ma­
          04.02  A III b ) 2                           terie grasse dell '82$ in imballaggi
          04.02
          04.02
                 B II b )
                 B II b )n                             normalmente utilizzati nel commer­
                                                       cio di contenuto netto di 25 kg
           04.03 A                                     o più
           04.03 B
 ---pagebreak---                               - 2 -
   7  r 04.04 a 1            Emmental , in forme intere , di una matura- 1
           04.04 A II        zione da 3 a 4 mesi , avente tenore m ma-
           04.04 D I     . . terie grasse del.. 45/^ in peso di. sostanza .. 1
                             secca , senza imballaggio .
   8       04.04 C           Havarti , in forme intere, di una maturazio-j
                             ne da 6 a 8 settimane , avente tenore in ma4
                             terie grasse del 457^ in peso di sostanza
■    i                     'secca,' senza' imballaggio .
   9       04.04 Ela )       Parmigiano Reggiano , in forme intere , di
           04.04 B           una maturazione di 18 mesi , avente tenore
                             in materie grasse del 32> in peso di so-
           "
                             stanza secca , senza imballaggio .
  10       04.04 D II        Formaggio , in forme intere , di una matura-
           04.04 E I b )     zione da 6 a 8 settimane , avente tenore in
           04.04 E I c )     materie grasse del 45i° in peso di sostanza
           04.04 E II        secca , senza imballaggio .
  11   .   17.02 A II        Lattosio avente tenore in peso di zucchero
         ex 17.05            lattico del 98 » 5% in imballaggi normalmen­
                             te utilizzati nel commercio .
 ---pagebreak---                            ALLEGATO                 II
  N° délia tariffa
  doganale comune ^   I Designazione delle merci
I  :                : I
  04.02                 LATTE E CRISMA DI LATTE . CONSERVATI , CONCENTRATI 0
                        ZUCCHERATI :
                        A. senza aggiunta di zuccheri :
                            I. Siero di latte
                           II . Latte e crema di latte , in polvere :
                                a) in imballaggi immediati di contenuto nettò
                                      inferiore o uguale a 5 kg ed aventi tenore |
                                      m peso di matene grasse :
                                      1 . inferiore o uguale all' 1,5$
                                      2 . superiore all' 1,5$ ed inferiore 0 ugua­
                                           le al 27%
                                      3. superi ore al 27$
                                b ) altri , aventi tenore in peso di materie l
                                      grasse : ,
                                      1 . inferiore o uguale all' 1,5$
                                      2 . superiore ali * 1,5$ ed inferiore 0 ugua­
                                           le al 27$
                                      3 . superiore al 27%
                          III . Latte e crema di latte , diversi da quelli in
                         ;      polvere :
                                a) in scatole metalliche ermeticamente chiuse ,
                                      di contenuto netto di 411 g o meno ed avén-l
                                      ti tenore in peso di materie grasse inferio­
                                      re o uguale all' 8%
                                b ) altri , aventi tenore in peso di materie :
                                      grasse :
                                      li - inferiore o uguale al 45$
                                      2 . superiore âl 45$
                        B. con aggiunta di zuccheri :
                            I. Latte e crema di latte , in polveret
                                a) Latte speciale , detto " per l' alimentazione
                                      dei lattanti "- ( l ). in scatole metalliche er-
                                     .raeticarnente chiuse , di contenuto netto di
                                   - 500 g 0 meno ed aventi          tenore in peso
                                      di. matenie grasse ( 2 ):
                                      1 . superiore al ; 10$ ed inferiore o uguale
                                           ail' 11$
                                                                               •/.
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                  .         -     -     •          ,   « .   i   –r
 04.02          !                   2 . superiore al 14 » 5/° ed inferiore o ugua-
 (segue)        j                       le al 15,57°
                                    3 . superioré al 17$ ed. inferi ore o ugua-
                                        le al 18%
                                    4 . superiore al' 23% ed inferiore 0 ugua-
                1                       le al 24%
                             b ) altri :
                                    1. in imballaggi immediati di contenuto nel!
                                        to inferiore o uguale a 5 kg ed aventi
                I
                                        tenore in peso ai mat en© grasse :
                                        aa) inferiore o uguale all' 1,5/» ( 3 )
                I
                                        bb ) superiore ail 1 1,5% ed inferiore o
                                              uguale al 2jfo ( 3 )
                                        cc ) supèriore al 27% ( 3 )
                                    2 . non nominati , aventi tenore in peso di
                                        materie grasse :
                                        aa) inferiore o uguale all' 1,5$ ( 3 )
                                        bb ) superiore ail '1,5$ ed inferiore o
           «    1
                                              uguale al 27% ( 3 )
                                        cc ) superiore al 27$ ( 3 )
                       II . Latte e crema di latte , diversi da quelli in
                          ' polvere :
                             a) in scatole metalliche ermeticamente chiuse ]
                           '    - di contenuto netto di 397 g 0 meno ed aven4
                                    ti, tenore in peso di materie grasse infe­
                                    riore o . uguale al 9 » 5%
                             b ) altri , aventi tenore in peso di materie
                                    grasse :
                                    1 . inferiore o uguale al 45$ ( 3 )
                                    2 . superiore al 45% ( 3 )
 04.03              BURRO :
                    A. . avente tenore in peso di materie grasse inferio­
                         re d ugualê al1*84%
                    B. 'altro
   i        •
04.04 .. ,    .   ■ FORI'ÌAGGI E LATTICINI :
                    A. Emmental , Gruyère , Sbrinz ed Appenzell :                  I
                         I. aventi un tenore mìnimo di materie grasse del
                             45$ in peèo- della sostanza secca , di una ma­
                             turazione di almeno 3 mesi ( 2 ):
 ---pagebreak---                        - -3 -
04.04             a) in forme standard (4) e di un valore franco
( segue )             frontiera ( 5 ) per 100 kg di peso nètto :
                      1 . uguale o superiore a 117 U.C. ed infe­
                          riore a 141,75 U.C.
                      2 . uguale o superiore a 141,75 U.C.
                  b ) in pezzi condizionati sotto vuoto :
                      1 . con la crosta almeno da un lato , d' un
                          peso netto uguale 0 superiore a 450 g
                          e di un valore franco frontiera ( 5 ) per
                          100 kg di peso netto :
                          aa) uguale c superiore a 145 U.C. ed
                                inferiore a 170 U.C.
                          bb ), uguale o superiore a 170 U.C.
                      2 . altri , di un peso netto uguale o supe­
                          riore a 75 g ed inferiore o uguale a
                          250 g (6 ) e di un valore franco frontie­
                          ra ( 5 ) uguale 0 superiore a 190 U.C.
                          per 100 kg di peso netto
             II . altri
          B. Formaggi di Glaris alle erbe (detto Schabziger)
              fabbricati con latte scremato e con aggiunta di
              erbe finemente tritate ( 2 )
          C. Havarti (7 )
          D,. Formaggi fusi : .                                   <
              I. nella cui fabbricazione non sono stati impie­
                  gati altri formaggi che l' Emmental , il
                  Gruyère e l' Appenzell ed , eventualmente , a
                  titolo aggiuntivo , il Glaris alle erbe (detto
                  Schabziger), condizionati ( in scatole 0 in
                  fette ) per la vendita al minuto (8 ), di un
                  valore franco frontiera ( 5 ) uguale o supe­
                  riore a 120 U.C. per 100 kg di peso netto ed
                  aventi , un tenore in materie grasse in peso
                  della sostanza secca ( 2 ):
                  a) sùperiore al 40$ ed inferiore o uguale al
                      48^, per il totale delle porzioni 0 delle
                      fette
                      superiore al 4O7Ó ed inferiore o uguale al
                      48% per i 5/6 del totale delle porzioni
                      o delle fette e non superiore al 56$ per
                      il 6® restante
                  c ) superiore a.1 48% ed inferiore 0 uguale al
                   .. 56fo per il totale delle porzioni o delle
                      fette                    >
             II . altri
 ---pagebreak--- 04.04         E. non nominati :
( segue )
                  I. aventi tenore in peso di materie grasse infe--
                       ri ore o uguale al 36$ ed aventi un tenore di
                       acqua in peso della materia non grassa :
                       a) inferiore o uguale al 47$
                      "b ) superiore al 47$ ed inferiore o uguale al
                           72$
                       c ) superiore al 72$
                 II . altri
17.02 A II    Lattosio e sciroppo di lattosio , diversi da quelli
              contenenti , allo stato secco , 99$ o più , in peso ,
              di prodotto pure
ex 17.05      Lattosio , sciroppi di lattosio , aromatizzati o
              coloriti
23.07      '  Foraggi melassati 0 zuccherati ed altri mangimi pre­
              parati per animali ; altre preparazioni utilizzate
              nell' alimentazione degli animali ( integratori , con­
              dimenti , ecc .):
ex B          altri , contenenti , anche mescolati      con altri pro­
              dotti , isolatamente o assieme , amido e prodotti lat-
              tiero-caseari ( 9 ):
    •        'I . contenenti amido , aventi tenore in peso di tale
                  sostanza :
                  a) inferiore o uguale al 10$ :
                       1
                      2 . aventi tenore in peso di prodotti lattiero-
                           caseari uguale 0 superiore al 50$ e infe­
                           riore al 75$
                      3 . aventi tenore in peso di prodotti lattiero-
                           caseari uguale o superiore al 75$
                  b ) superiore al 10$ e inferiore o uguale al 3C$ :
                      1
                      2
                      3 . avent   tenore in peso di prodotti lattiero-
                           caseari uguale 0 superiore al 50$
                  c ) superiore al 30$ :
                      1
                      2
                      3 . aventi tenore in peso di prodotti lattiero-
                           caseari uguale o superiore al 50$
             II . non contenenti amido e contenenti prodotti lat-
 ---pagebreak---                                      - 5 -
 ( 1 ) Per 1 'applicazione di questa sottovoce tper latte speciale detto
       " per l' alimentazione dei lattanti " si intendono i prodotti esenti da
       germi patogeni e tossinogeni e che contengono meno di 10.000 batteri
       aerobi aventi la possibilità di riprendere la loro attività biologica
       e meno di 2 batteri coliformi per grammo .
( 2 ) L' ammissione nella presente, sottovoce è subordinata alle condizioni da
       stabilirsi .
( 3 ) Per il calcolo del tenore in materie grasse^ il peso dello zucchero
       aggiunto non deve essere preso in considerazione .
(4) Sono considerate forme standard quelle aventi i seguenti pesi netti :
       - Emmental :               da 60 kg a 130 kg inclusi ,
       - Gruyère e Sbrinz :       da 20 kg a 45 kg inclusi ,
       - Appenzell :              da 6 kg a 8 kg inclusi .
( 5 ) E' considerato come valore franco frontiera il prezzo franco frontie­
       ra del paese esportatore e il prezzo fob del paese esportatore, tali
       prezzi essendo aumentati di un importo forfettario pari alle spese
       di consegna fino al territoriqéLoganale della Comunità.
( 6 ) Sono ammessi in questa sottovoce soltanto i prodotti in oggetto sul
       cui imballaggio figurino almeno le indicazioni seguenti :
       - la denominazione del formaggio ,
       - il tenore di materie grasse in peso della sostanza secca,
       - l' imballatore responsabile ,
       - il nome del paese d' origine del formaggio .
( 7 ) L' ammissione nella presente sottovoce è subordinata alla presentazio­
       ne di un certificato d' origine .
( 8 ) Per l' applicazione di questa sottovoce , per formaggi condizionati ( in
       scatole o in fette ) destinati alla vendita al minuto , si intendono
       quelli della specie presentati in porzioni sìngole 0 in fette e con­
       dizionati esclusivamente in una delle forme seguenti :
 ---pagebreak--- 1 . in scatole circolari o semicircolari contenenti :
    - almeno 3 o al massimo 12 porzioni singole e non eccedenti, il
      peso netto globale di 250 g , ovvero
    - tuia sola porzione non eccedente il peso netto di 56 g;
2 . in scatole circolari o poligonali ( diverse da quelle quadrate o
    rettangolari ) contenenti almeno 12 porzioni singolo , il cui péso
    complessivo sia compreso tra 450 g e 1.000 g;
3 . in fette isolatamente imballate in fogli di alluminio e di un peso
    netto unitario' non superiore a 30 g.
Ai sensi della sottovoce ex 23.07 B , sono considerati prodotti lat-
tiero-caseari i prodotti appartenenti alle voci        04.01 , 04.02 ,
04.03 ,. O4.O4 , alla sottovoce 17.02 A II nonché il lattosio e lo
sciroppo di lattosio appartenente alla voce        ex 17 . 05 .