CELEX: 32006R1542
Language: lt
Date: 2006-10-13 00:00:00
Title: 2006 m. spalio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1542/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 493/2006 dėl pereinamojo laikotarpio priemonių dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo reformos

14.10.2006   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 283/24
            
         
      KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1542/2006
   2006 m. spalio 13 d.
   iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 493/2006 dėl pereinamojo laikotarpio priemonių dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo reformos
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 44 straipsnį,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Siekiant pagerinti Bendrijos rinkos pusiausvyrą nesukaupiant naujų cukraus atsargų 2006–2007 prekybos metais, 2006 m. kovo 27 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 493/2006, nustatančio pereinamojo laikotarpio priemones dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo reformos ir iš dalies keičiančio Reglamentus (EB) Nr. 1265/2001 ir (EB) Nr. 314/2002 (2), 3 straipsnyje numatytas prevencinis atšaukimas, kurį taikant gali būti sumažinta minėtų prekybos metų kvotinės produkcijos dalis. Taigi kiekvienos įmonės produkcija pagal kvotą, viršijanti tam tikrą ribą, laikoma atšaukta arba įmonės prašymu – ne pagal kvotą pagaminta produkcija. Ribos turi būti apskaičiuojamos remiantis kvotomis, nustatytomis Reglamento (EB) Nr. 318/2006 III priede; jos yra tokio paties dydžio, koks buvo nustatytas priimant minėtą reglamentą. To reglamento 10 straipsnyje numatoma, kad Komisija ne vėliau kaip iki 2006 m. rugsėjo 30 d. patikslina III priede nustatytas kvotas. Dėl šio patikslinimo reikia iš dalies pakeisti kvotas ir sumažinti produkciją pagal kvotas. Siekiant apsiriboti norimu prevencinio atšaukimo poveikiu ir išvengti dviprasmybės taikant šią priemonę, nuorodą į Reglamento (EB) Nr. 318/2006 III priede nustatytas kvotas reikėtų pakeisti nuoroda į Reglamente (EB) Nr. 493/2006 priede nustatytas kvotas.
            
         
               (2)
            
            
               Skiriant pereinamojo laikotarpio pagalbą už Prancūzijos užjūrio departamentuose pagamintą cukrų, pagal Reglamento (EB) Nr. 493/2006 4 straipsnį reikia taikyti 2001 m. liepos 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1554/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 nuostatų dėl cukraus, pagaminto Prancūzijos užjūrio departamentuose, pardavimo ir kainų sąlygų suvienodinimo su lengvatinėmis sąlygomis įvežamo žaliavinio cukraus kainų sąlygomis taikymo taisykles (3). Tačiau Reglamento (EB) Nr. 1554/2001 2 straipsnyje numatytos taisyklės, kuriomis nustatoma fiksuoto dydžio suma, atitinkanti plukdymo jūra išlaidas, nebetaikomos nuo 2006 m. liepos 1 d. dėl Londono Jungtinės galutinės cukraus rinkos asociacijos (angl. United Terminal Sugar Market Association of London) sprendimo nebenustatinėti dienos cukraus kainos Londono biržoje (angl. London Daily Price). Todėl reikėtų nustatyti fiksuoto dydžio sumą, grindžiamą 2006 m. balandžio – birželio mėn. vidutine verte, kuri turi būti taikoma Reglamento (EB) Nr. 493/2006 4 straipsnyje nustatytu pagalbos taikymo laikotarpiu.
            
         
               (3)
            
            
               Pagal Reglamento (EB) Nr. 493/2006 9 straipsnį 2006–2007 prekybos metams skirtos laikinosios kvotos gali būti naudojamos tik tuo atveju, jeigu atitinkama įmonė galėjo laiku pritaikyti jau priimtus sprendimus dėl investicijų; tačiau tam tikros įmonės to padaryti negalėjo. Todėl valstybėms narėms reikėtų suteikti galimybę atitinkamoms įmonėms dar kartą skirti laikinųjų kvotų likutį kaip 2007–2008 prekybos metų laikinąsias kvotas.
            
         
               (4)
            
            
               Reglamento (EB) Nr. 318/2006 V priede nustatytos sąlygos, kurių laikydamosi valstybės narės skiria kvotas įmonėms, susiformavusiomis po susijungimo arba perleidimo. Atsižvelgiant į susijungimo arba perleidimo datą priemonės pradedamos taikyti einamaisiais prekybos metais arba kitais prekybos metais. Reikėtų numatyti, kad jeigu susijungimas arba perleidimas įvyksta 2006 m. liepos 1 d. – rugsėjo 30 d. laikotarpiu, atitinkamų įmonių prašymu priemonės gali būti pradedamos taikyti 2006–2007 prekybos metais, o ne kitais prekybos metais, kaip numatyta to priedo V punkte, siekiant atsižvelgti į tai, kad 2006–2007 prekybos metai prasideda liepos 1 d., o ne spalio 1 d., kaip kad prasideda kiti prekybos metai.
            
         
               (5)
            
            
               Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 493/2006.
            
         
               (6)
            
            
               Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Reglamentas (EB) Nr. 493/2006 iš dalies keičiamas taip:
   
               1)
            
            
               3 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
               „1.   Kiekvienos įmonės cukraus, izogliukozės arba inulino sirupo 2006–2007 prekybos metų produkcija, pagaminta pagal IV priede nustatytas kvotas ir viršijanti šio straipsnio 2 dalyje nustatytą ribą, laikoma atšaukta, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 318/2006 19 straipsnyje, arba, atitinkamai įmonei paprašius iki 2007 m. sausio 31 d., visa ši produkcija arba jos dalis laikoma pagaminta ne pagal kvotą, kaip tai apibrėžta to reglamento 12 straipsnyje.
               2.   Kiekvienai įmonei 1 dalyje minima riba nustatoma 1 dalyje minimą įmonės kvotą padauginus iš šių koeficientų sumos:
               
                           a)
                        
                        
                           I priede atitinkamai valstybei narei nustatyto koeficiento;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           koeficiento, gauto visas kvotas, kurios atitinkamos valstybės narės atžvilgiu buvo atšauktos 2006–2007 prekybos metais vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 320/2006 3 straipsniu, dalijant iš šio reglamento IV priede šiai valstybei narei nustatytos kvotos. Šį koeficientą Komisija nustato ne vėliau kaip iki 2006 m. spalio 15 d.
                        
                     Tačiau jei koeficientų suma didesnė už 1,0000, riba lygi 1 dalyje nurodytai kvotai.“;
            
         
               2)
            
            
               4 straipsnio 2 dalyje įterpiama ši pastraipa:
               „Reglamento (EB) Nr. 1554/2001 2 straipsnio 1 dalies b punkte numatyta fiksuoto dydžio suma 2006 m. liepos 1 d. – spalio 30 d. laikotarpiu nustatoma 34,19 EUR už toną.“;
            
         
               3)
            
            
               9 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
               „Jeigu konkrečios įmonės laikinosios kvotos, skirtos remiantis šia dalimi viršija 2006–2007 prekybos metų produkciją, tokiai įmonei valstybė narė gali skirti šių kvotų likutį 2007–2008 prekybos metais.“;
            
         
               4)
            
            
               I skyriaus pabaigoje pridedamas šis 10a straipsnis:
               „10a straipsnis
               Įmonės susijungimas arba perleidimas
               Atitinkamų įmonių prašymu ir nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 318/2006 V priedo V punkto, jeigu susijungimas arba perleidimas vyksta 2006 m. liepos 1 d. – rugsėjo 30 d. laikotarpiu, to priedo II ir III punktuose nustatytos priemonės taikomos 2006–2007 prekybos metais.“;
            
         
               5)
            
            
               Šio reglamento priedas pridedamas kaip IV priedas.
            
         2 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   
      Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 13 d.
      
         
            Komisijos vardu
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Komisijos narė
         
      
   
   
      (1)  OL L 58, 2006 2 28, p. 1.
   
      (2)  OL L 89, 2006 3 28, p. 11. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 769/2006 (OL L 134, 2006 5 20, p. 19).
   
      (3)  OL L 205, 2001 7 31, p. 18. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1142/2002 (OL L 212, 2002 8 8, p. 5).
   
      PRIEDAS
      
         
            „IV PRIEDAS
            (3 straipsnyje nurodytos kvotos)
            
                        Valstybė narė arba regionai
                     
                     
                        Cukrus
                     
                     
                        Izogliukozė
                     
                     
                        Inulino sirupas
                     
                  
                        (1)
                     
                     
                        (2)
                     
                     
                        (3)
                     
                     
                        (4)
                     
                  
                        Belgija
                     
                     
                        819 812
                     
                     
                        71 592
                     
                     
                        215 247
                     
                  
                        Čekijos Respublika
                     
                     
                        454 862
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Danija
                     
                     
                        420 746
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Vokietija
                     
                     
                        3 416 896
                     
                     
                        35 389
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Graikija
                     
                     
                        317 502
                     
                     
                        12 893
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Ispanija
                     
                     
                        996 961
                     
                     
                        82 579
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Prancūzija (žemyninė dalis)
                     
                     
                        3 288 747
                     
                     
                        19 846
                     
                     
                        24 521
                     
                  
                        Prancūzija (UD)
                     
                     
                        480 245
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Airija
                     
                     
                        199 260
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Italija
                     
                     
                        1 557 443
                     
                     
                        20 302
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Latvija
                     
                     
                        66 505
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Lietuva
                     
                     
                        103 010
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Vengrija
                     
                     
                        401 684
                     
                     
                        137 627
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Nyderlandai
                     
                     
                        864 560
                     
                     
                        9 099
                     
                     
                        80 950
                     
                  
                        Austrija
                     
                     
                        387 326
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Lenkija
                     
                     
                        1 671 926
                     
                     
                        26 781
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Portugalija (žemyninė dalis)
                     
                     
                        69 718
                     
                     
                        9 917
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Portugalija (Azorų salos)
                     
                     
                        9 953
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Slovėnija
                     
                     
                        52 973
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Slovakija
                     
                     
                        207 432
                     
                     
                        42 547
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Suomija
                     
                     
                        146 087
                     
                     
                        11 872
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Švedija
                     
                     
                        368 262
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Jungtinė Karalystė
                     
                     
                        1 138 627
                     
                     
                        27 237
                     
                     
                        —“