CELEX: C1995/159/49
Language: nl
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 10 maart 1995 in zaak T-395/94 R, Atlantic Container Line AB en anderen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

24 . 6 . 95           1 NL |                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . C 159/23
4. Verstaat dat alle interveniënten bun eigen kosten zullen                      zake van de interventie, die door verzoekster zullen
       dragen.                                                                   worden gedragen, en dat elk van de interveniënten baar
                                                                                 eigen kosten zal dragen.
(M PB nr . C 47 van 21 . 2 . 1992 .
( 2 ) PB nr . L 254 van 11 . 9 . 1991 , blz . 14 .                        (!) PB nr. C 29 van 2 . 2 . 1993 en PB nr . C 62 van 4 . 3 . 1993 .
                                                                          ( 2 ) PB nr . L 286 van 1 . 10 . 1992 , blz. 2 .
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                          van 2 mei 1995
                                                                                        BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
in de gevoegde zaken T-163/94 en T-165/94, NTN                                    VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
Corporation en Koyo Seiko Co. Ltd tegen Raad van de                                               van 10 maart 1995
                         Europese Unie (*)
                                                                          in zaak T-395/94 R, Atlantic Container Line AB en anderen
(Anti-dumpingrechten op kogellagers — Nieuw onderzoek                           tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
— Verordening tot wijziging van definitief anti-dumping­
                 recht — Vaststelling van schade)                                                     ( 95/C 159/49 )
                            ( 95/C 159/48 )
                                                                                                  (Procestaai: Engels)
                        (Procestaai: Engels)
                                                                          In zaak T-395/94 R, Atlantic Container Line AB, gevestigd
In de gevoegde zaken T-163/94 en T-165/94, NTN Corpo­                     te Göteborg ( Zweden), Cho Yang Shipping Company Ltd,
ration, gevestigd te Osaka (Japan ), vertegenwoordigd door                gevestigd te Seoul, DSR-Senator Lines GmbH, gevestigd te
J. Schwarze, en M. Sprenger, advocaat te Düsseldorf,                      Bremen (Duitsland ), Hapag Lloyd AG, gevestigd te Ham­
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van                   burg (Duitsland ), MSC Mediterranean Shipping Company
C. Penning, advocaat aldaar, Grand-Rue 78 , en Koyo Seiko                 SA, gevestigd te Genève ( Zwitserland ), A. P. M0ller-Maersk
Co . Ltd, gevestigd te Osaka, vertegenwoordigd door J.                    Line, gevestigd te Kopenhagen, Nedlloyd Lijnen BV, geves­
Buhart, advocaat te Parijs, en Ch. Kaplan, barrister,                     tigd te Rotterdam (Nederland ), Neptune Orient Lines Ltd
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van                   (NOL), gevestigd te Singapore, Nippon Yusen Kaisha (NYK
Arendt & Medernach, advocaten aldaar, Rue Mathias                         Line ), gevestigd te Tokio, Orient Overseas Container Line
Hardt 8-10, tegen Raad van de Europese Unie (gemachtig­                   (UK ) Ltd, gevestigd te Levington (Verenigd Koninkrijk ),
den: R. Torrent, J. Monteiro, H. -J. Rabe en G. Berrisch),                P & O Containers Ltd, gevestigd te Londen, Polish Ocearx
ondersteund door Fédération of European Bearing Manu­                     Lines, gevestigd te Gdynia (Polen ), Sea-Land Service Inc .,
facturer' Associations, vertegenwoordigd door D. Ehle en                  gevestigd te Jersey City, New Jersey ( Verenigde Staten van
V. Schiller, advocaten te Keulen, domicilie gekozen heb­                  Amerika ), Tecomar SA de CV, gevestigd te Mexico,
bende te Luxemburg, in zaak T-163/94 ten kantore van                      Transportación Maritima Mexicana SA, gevestigd te
Arendt & Medernach, advocaten aldaar, Rue Mathias                         Mexico, vertegenwoordigd door J. Pheasant, N. Bromfield
Hardt 8-10, en in zaak T-165/94 ten kantore van M. Lucius,                en S. Kim, solicitors, domicilie gekozen hebbende te
advocaat aldaar, Rue Michel Weiter 6 , en in zaak T-165/94                Luxemburg ten kantore van Loesch en Wolter, advocaten
tevens ondersteund door Commissie van de Europese                         aldaar, Rue Goethe 11 , ondersteund door The Japanese
Gemeenschappen (gemachtigden: E. White en C. -M.                          Shipowners' Association, gevestigd te Tokio, vertegenwoor­
Happe ), betreffende een beroep tot nietigverklaring van                  digd door N. J. Forwood, QC, lid van de balie van Engeland
Verordening ( EEG ) nr. 2849/92 van de Raad van 28 sep­                   en Wales, en P. Ruttley, soliciter, domicilie gekozen
tember 1992 tot wijziging van het bij Verordening ( EEG )                 hebbende te Luxemburg ten kantore van Arendt en Meder­
nr. 1739/85 ingestelde definitieve anti-dumpingrecht op de                nach, advocaten aldaar, Rue Mathias Hardt 8-10, en The
invoer in de Europese Gemeenschap van kogellagers met een                 European Community Shipowners' Association, gevestigd
grootste uitwendige diameter van meer dan 30 mm, van                      te Brussel, vertegenwoordigd door D. Waelbroeck, advo­
oorsprong uit Japan (2 ), heeft het Gerecht ( Derde Kamer —               caat te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
uitgebreid ), samengesteld als volgt: J. Biancarelli, kamerpre­           ten kantore van E. Arendt, advocaat aldaar, Rue Mathias
sident; R. Schintgen, C. P. Briët, R. Garcia-Valdecasas en                Hardt 8-10, tegen Commissie van de Europese Gemeen­
C. W. Bellamy, rechters; griffier: H. Jung, op 2 mei 1995 een             schappen (gemachtigden: B. Langeheine en R. Lyal ), onder­
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                        steund door The Freight Transport Association Ltd, geves­
                                                                          tigd te Tunbridge Wells (Verenigd Koninkrijk ), Association
 1 . Verklaart nietig artikel 1 van Verordening (EEG)                     des utilisateurs de transport de fret, gevestigd te Parijs, en
       nr. 2849/92 van de Raad van 28 september 1992 tot                  The European Council of Transport Users ASBL, gevestigd
       wijziging van het bij Verordening (EEG) nr. 1739/85                te Brussel, vertegenwoordigd door M. Clough, barrister, lid
       ingestelde definitieve anti-dumpingrecht op de invoer in           van de balie van Engeland en Wales, domicilie gekozen
       de Europese Gemeenschap van kogellagers met een                    hebbende te Luxemburg ten kantore van A. May, advocaat
      grootste uitwendige diameter van meer dan 3 0 mm, van               aldaar, Grand-Rue 31 , betreffende een verzoek om opschor­
       oorsprong uit Japan, voor zover daarbij een anti­                  ting van de tenuitvoerlegging van Beschikking 94/9 8 O/EG
       dumpingrecht aan verzoeksters wordt opgelegd.                      van de Commissie van 19 oktober 1994 inzake een
                                                                          procedure betreffende de toepassing van artikel 85 van het
2. Verstaat dat de Raad zijn eigen kosten en die van                      EG-Verdrag (IV/34.446 — Trans Atlantic Agreement) ( x ),
       verzoeksters zal dragen, met uitzondering van de aan               heeft de President van het Gerecht op 10 maart 1995 een
       verzoekster in zaak T-163/94 opgekomen kosten ter                  beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
 ---pagebreak--- Nr . C 159/24         NL                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  24 . 6 . 95
1 . TheJapanese Shipowners ' Association en The European               2 . De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
     Community Shipowners ' Association worden toegela­
     ten tot interventie ter ondersteuning van de conclusies
     van verzoeksters .
2 . The Freight Transport Association, VAssociation des                            BESCHIKKING VAN HET GERECHT
     utilisateurs des transports de fret en The European                                  VAN EERSTE AANLEG
     Council of Transport Users ASBL worden toegelaten tot                                    van 27 april 1995
     interventie ter ondersteuning van conclusies van ver­
     weerster.                                                         in zaak T-393/94, P. tegen Commissie van de Europese
                                                                                             Gemeenschappen (*)
3 . Het verzoek om vertrouwelijke behandeling van                                       (Afdoening zonder beslissing)
     bepaalde gegevens van het door verzoeksters ingediende                                      ( 95/C 159/51
     dossier wordt ingewilligd.
4 . De tenuitvoerlegging van de artikelen 1 , 2, 3 en 4 van                                  (Procestaai: Frans)
     Beschikking 94/980/EG van de Commissie van 19 ok­
     tober 1994 inzake een procedure betreffende de toepas­            In zaak T-393/94 , P. , vertegenwoordigd door M. Vicelli en
     sing van artikel 85 van het EG-Verdrag (IV/34.446 —               J.-P. Spitzer, advocaten te Parijs, domicilie gekozen heb­
     Trans Atlantic Agreement) wordt opgeschort tot aan de             bende te Luxemburg ten kantore van A. May, advocaat
     uitspraak van het arrest van het Gerecht waarbij het              aldaar, Grand-Rue 21 , tegen Commissie van de Europese
     hoofdgeding wordt beëindigd, voor zover deze artikelen            Gemeenschappen (gemachtigde : J. Griesmar ), betreffende
     verzoeksters verbieden in het kader van het gecombi­              een beroep tot nietigverklaring van verschillende besluiten
     neerde vervoer gezamenlijk de tarieven vast te stellen            van de Commissie tot verlaging van het terugbetalingsper­
     voor de segmenten vervoer over land over het grondge­             centage van de kosten van verzoeksters verblijf in een
     bied van de Gemeenschap .                                         ziekenhuis, heeft het Gerecht ( Eerste Kamer ), samengesteld
                                                                       als volgt: J. L. Cruz Vilaça, president; H. Kirschner en A.
5 . Over het verzoek om opschorting van de tenuitvoerleg­              Kalogeropoulos, rechters; griffier: H. Jung, op 27 april 1995
     ging behoeft geen uitspraak te worden gedaan voor                 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als
     zover het betrekking heeft op het gezamenlijk afsluiten           volgt:
     van dienstencontracten.
                                                                       1 . Op het beroep behoeft niet te worden beslist.
6 . Het verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging
     van artikel 5 van de beschikking wordt afgewezen.                 2.   Verweerster wordt verwezen in de kosten.
1. De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.                  0 ) PB nr . C 392 van 31 . 12 . 1994 .
(M PB nr . L 376 van 31 . 12 . 1994 , blz . 1 .
                                                                       Beroep, op 3 april 1995 ingesteld door T. Boggian tegen
            BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT                                       Commissie van de Europese Gemeenschappen
      VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                               ( Zaak T-92/95 )
                       van 11 april 1995                                                         ( 95/C 159/52 )
in zaak T-82/95 R, C. Gómez de Enterria tegen Europees
                            Parlement                                                       (Procestaai: Italiaans)
                         ( 95/C 159/50 )
                                                                       Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
                      (Procestaai: Frans)                              schappen is op 3 april 1995 beroep ingesteld tegen
                                                                       Commissie van de Europese Gemeenschappen door T.
In zaak T-82/95 R, C. Gómez de Enterria , ambtenaar van                Boggian, ondernemer, woonachtig te Montagnana ( Padua ,
het Europees Parlement, wonende te Luxemburg, vertegen­                Italië ), vertegenwoordigd door I. Cacciavillani, advocaat te
woordigd door E. Boigelot, advocaat te Brussel, domicilie              Venetië , domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van L. Schiltz,              kantore van A. Lorang, advocaat aldaar, Rue Albert 1er
advocaat aldaar, Rue du Fort Rheinsheim 2 , tegen Europees             51 .
Parlement (gemachtigden : G. Garzón Clariana en M. Peter ),
betreffende een verzoek om opschorting van de tenuitvoer­              Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
legging van het besluit van de Voorzitter van het Europees
Parlement van 19 december 1994 , waarbij verzoekster                   — nietig te verklaren beschikking C(91 ) 1725 van de
krachtens artikel 50 van het Statuut van haar ambt is                       Commissie van 29 juli 1991 (niet gepubliceerd ), hou­
ontheven, heeft de President van het Gerecht op 11 april                    dende goedkeuring en toekenning van de financiële
1995 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als                   steun van de Gemeenschap aan het „ Operationeel
volgt:                                                                      programma voor de ontwikkeling van het platteland in
                                                                            de regio Veneto ", voor wat betreft de maatregel vervat in
1 . Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.                             „ Subprogramma 2 — Ontwikkeling van de overige