CELEX: C1998/026/10
Language: el
Date: 1998-01-24 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 9ης Δεκεμβρίου 1997 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-195/94 και T-202/94, Friedhelm Quiller και Johann Heusmann κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Αγωγή αποζημιώσεως - Εξωσυμβατική ευθύνη - Γάλα - Συμπληρωματική εισφορά - Ποσότητα αναφοράς - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2055/93 - Αποζημίωση παραγωγών - Παραγραφή)

24.1.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 26/5
                                                          PQXSODIJEIO
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                              APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                    sgy 27gy Moelbqiäot 1997                                             sgy 9gy Dejelbqiäot 1997
   rsgm tpoäherg T-290/94, Kaysersberg SA jasó Episqopgäy             rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy T-195/94 jai T-202/94,
                sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                       Friedhelm Quiller jai Johann Heusmann jasó Rtlbotkiäot
                                                                      sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
(Amsacxmirloäy Ç Jamomirloäy (EOJ) aqih. 4064/89 Ç                                             Joimosgäsxm (1)
Apoäuarg jgqtärrotra rtcjeämsqxrg rtlbasgä le sgm joimgä
acoqó Ç Tpovqexäreiy Ç Pqoøoämsa ctmaijeiäay tcieimgäy Ç              (Acxcgä apofglixärexy Ç Enxrtlbasijgä ethtämg Ç Cóka
Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Paqadejsoä Ç Paqóbarg                          Ç Rtlpkgqxlasijgä eiruoqó Ç Poroäsgsa amauoqóy Ç
otrixdxäm stäpxm Ç Diabotäketrg le sqiäsoty Ç Derpoäfot-              Jamomirloäy (EOJ) aqih. 2055/93 Ç Apofgliäxrg
                              ra heärg)                                                paqacxcxäm Ç Paqacqaugä)
                            (98/C 26/09)                                                        (98/C 26/10)
                                                                                    (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                      Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-195/94, Friedhelm Quiller,
Rsgm tpoäherg S-290/94, Kaysersberg SA, le eädqa sgm Kay-             jósoijoy Lienen (Ceqlamiäa), jai S-202/04, Johann Heusmann,
sersberg (Cakkiäa), ejpqorxpotälemg apoä soty Dominique               jósoijoy Loxstedt (Ceqlamiäa), ejpqorxpotälemoi apoä soty
Voillemot jai Jacques-Philippe Gunther, dijgcoäqoty Paqi-             Bernd Meisterernst, Mechtild Düsing, Dietrich Manstetten,
riotä, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Jacques          Frank Schultze jai Winfried Haneklaus, dijgcoäqoty Münster,
Loesch, 11, rue Goethe, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm               le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä
Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: aqvijxäy, Francisco GonzaÂlez Díaz          cqaueiäo sxm Lambert Dupong jai Guy Kosbrück, 14 A, rue
jai GeÂraud de Bergues jai, rsg rtmeäveia, Giuliano Marenco           des Bains, jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy
jai Guy Charrier), tporsgqifoleämgy apoä sgm Procter &                (ejpqoärxpoi: Arthur Brautigam, Hans-Jürgen Rabe jai
Gamble GmbH, le eädqa so Schwalbach (Ceqlamiäa), ejpqo-               Georg M. Berrish) jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
rxpotälemg apoä soty Mario Siragusa, dijgcoäqo Qxälgy,                mosgäsxm (Ejpqoärxpoi: Dierk Booû, Hans-Jürgen Rabe jai
Giuseppe Scasselati-Sforzolini, dijgcoäqo Lpokoämia, jai som          Georg M. Berrisch), le amsijeiälemo aiäsgla apofglixärexy,
Nicolas Levy, Barrister, sot Dijgcoqijotä Rtkkoäcot Acckiäay          jasÂ euaqlocgäm sxm óqhqxm 178 jai 215 detäseqo edóuio sgy
jai Otakiäay, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijg-          rtmhgäjgy EJ, cia siy fgliäey pot tpeärsgram oi emócomsey
coqijoä cqaueiäo sxm Elvinger jai Hoss, place Winston Chur-           koäcx sot oäsi elpodiärsgjam ma elpoqethotäm cóka jasÂ euaq-
chill, le amsijeiälemo sgm ajtäqxrg sgy apouórexy 94/893/EJ           locgäm sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 857/84 sot Rtlbotkiäot,
sgy Episqopgäy, sgy 21gy Iotmiäot 1994, rvesijó le diadijariäa        sgy 31gy Laqsiäot 1984, peqiä cemijxäm jamoämxm cia sgm euaq-
euaqlocgäy sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 4064/89 sot                    locgä sgy eiruoqóy pot amaueäqesai rso óqhqo 5c sot jamo-
Rtlbotkiäot, le sgm opoiäa liäa rtcjeämsqxrg jgqtärresai              mirlotä (EOJ) aqih. 804/68 rsom soleäa sot cókajsoy jai sxm
rtlbasgä pqoy sgm joimgä acoqó jai sg keisotqciäa sgy rtlux-          cakajsojolijxäm pqoøoämsxm (2), oäpxy rtlpkgqxähgje apoä
miäay cia som Etqxpaøjoä Oijomolijoä Vxäqo [IV/M.430 Ð                som jamomirloä (EOJ) aqih. 1371/84 sgy Episqopgäy, sgy 16gy
Procter & Gamble/VP Schickedanz (II)] (2), so Pqxsodijeiäo            Laðot 1984 (3), jai rsg rtmeäveia sqopopoigähgje apoä som
(detäseqo pemsalekeäy slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. W. Bel-       jamomirloä (EOJ) aqih. 764/89 sot Rtlbotkiäot, sgy 20gäy
lamy,, Pqoäedqo, C. P. BrieÈt, A. Jakoceqoäpotko, A. Potocki          Laqsiäot 1989 (4) so Pqxsodijeiäo (pqxäso pemsalekeäy slgäla),
jai M. Jaeger, dijarseäy, cqallaseäay: J. Palacio GonzaÂlez,          rtcjeiälemo apoä soty A. Saggio, Pqoäedqo, C. P. BrieÈt, A.
tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 27 Moelbqiäot 1997               Jakoceqoäpotko, V. Tiili jai R. M. Moura Ramos, dijarseäy,
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                 cqallaseäay: A. Mair, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy
                                                                      9 Dejelbqiäot 1997 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
                                                                      1. Sa emacoälema joimosijó oäqcama tpovqeotämsai ma apo-
                                                                          jasarsgärotm siy fgliäey pot tpeärsgram oi emócomsey,
                                                                          auemoäy, koäcx sgy euaqlocgäy sot jamomirlotä (EOJ)
2. Jasadijófei sgm pqoruetäcotra rsa dijarsijó eänoda                     aqih. 857/84 sot Rtlbotkiäot, sgy 31gy Laqsiäot 1984,
     rtlpeqikalbamoleämxm jai atsxäm sgy paqelbaiämotray                  peqiä cemijxäm jamoämxm cia sgm euaqlocgä sgy eiruoqóy
     P & G.                                                               pot amaueäqesai rso óqhqo 5c sot jamomirlotä (EOJ)
                                                                          aqih. 804/68 rsom soleäa sot cókajsoy jai sxm cakajso-
                                                                          jolijxäm pqoøoämsxm, oäpxy rtlpkgqxähgje apoä som jamo-
(1) EE C 316 sgy 12.11.1994.                                              mirloä (EOJ) aqih. 1371/84 sgy Episqopgäy, sgy 16gy
(2) EE L 354 sgy 31.12.1994, r. 32.
                                                                          Laðot 1984, cia som jahoqirloä sxm kepsoleqeixäm euaq-
                                                                          locgäy sgy rtlpkgqxlasijgäy eiruoqóy pot amaueäqesai
                                                                          rso óqhqo 5c sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 804/68, rso
                                                                          leäsqo pot le soty jamomirlotäy atsotäy dem pqobkeäuhgje
 ---pagebreak--- C 26/6                   EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  24.1.98
     g voqgäcgrg poroäsgsay amauoqóy cia siy ejlesakketäreiy             Wallonie ASBL (FeÂd. Horeca-Wallonie), le eädqa so Namur
     xy pqoy siy opoiäey tuiä rsaso deärletrg amakguheiära               (Beäkcio), ejpqorxpotälemg apoä som Gilles BouneÂou, dijg-
     dtmólei sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1078/77 sot                     coäqo Kotnelbotäqcot, jai soty Jean Materne jai Alain Ber-
     Rtlbotkiäot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä herpiärexy                  nard, dijgcoäqoty Kieäcgy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco
     rtrsgälasoy pqilodosgärexm cia sg lg elpoqiäa sot                   som dijgcoäqo G. BouneÂou, 15, avenue du Bois, jasó Epi-
     cókajsoy jai sxm cakajsojolijxäm pqoøoämsxm jai g                   sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: GeÂrard
     lesasqopgä sxm acekxäm booeidxäm cakajsojolijgäy                    Rozet), le jtäqio amsijeiälemo sgm ajtäqxrg sgy peqievoälemgy
     jasethtämrexy, orójiy oi paqacxcoiä dem eiävam paqadxä-             rso eäccqauo SG(96) D/8253, sgy 24gy Repselbqiäot 1996,
     rei cóka jasó so eäsoy amauoqóy pot eiäve epikeänei so              apodeäjsgy sot opoiäot gäsam so Bariäkeio sot Bekciäot,
     jqósoy leäkoy, jai, aueseäqot, koäcx sgy euaqlocgäy sot             apouórexy sgy Episqopgäy ma lgm pqobókei amsiqqgäreiy cia
     iädiot jamomirlotä (EOJ) aqih. 857/84, oäpxy sqopo-                 sgm ej leäqoty sgy Peqiueäqeiay sgy Bakomiäay euaqlocgä emoäy
     poigähgje apoä som jamomirloä (EOJ) aqih. 764/89 sot                rvediäot apouórexy rvesijgäy le som joimxmijoä sotqirloä, so
     Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Laqsiäot 1989, rso leäsqo pot, le            Pqxsodijeiäo (detäseqo pemsalekeäy slgäla), rtcjeiälemo apoä
     so óqhqo sot 3a paqócqauoy 1 detäseqg peqiäpsxrg,                   soty A. Jakoceqoäpotko, Pqoäedqo, C. P. BrieÈt, C. W. Bel-
     apojkeiä rsgjam apoä sg voqgäcgrg eidijgäy poroäsgsay               lamy, A. Potocki jai J. Pirrung, dijarseäy, cqallaseäay: H.
     amauoqóy oi kaboämsey pqilodoäsgrg voqgcgheiära dtmó-               Jung, eneädxre rsiy 20 Moelbqiäot 1997 diósang le so ajoä-
     lei sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1078/77.                            kotho diasajsijoä:
2. G peqiäodoy cia sgm opoiäa oi emócomsey pqeäpei ma apo-               1. Apoqqiäpei sgm pqorutcgä xy apaqódejsg.
     fglixhotäm cia siy fgliäey pot tpeärsgram koäcx sgy euaq-
     locgäy sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 857/84 eiämai, rsgm
     tpoäherg S-195/94, g peqiä odoy lesantä 12gy Iamotaqiäot            2. Jasadijófei sgm pqoruetäcotra rsa dijarsijó eänoda.
     1989 jai 28gy Iotkiäot 1993 jai, rsgm tpoäherg S-202/94, g
     peqiä odoy lesantä 3gy Repselbqiäot 1987 jai 31gy Iamota-
                                                                         (1) EE C 166 sgy 31.5.1997.
     qiä ot 1993.
3. Oi diódijoi ha dgkxärotm rso Pqxsodijeiäo, emsoäy pqo-
     herliä ay dxädeja lgmxäm apoä sgy paqotäray apouórexy,
     sa jasabkgseäa poró pqordioqirheämsa jasoäpim joimgäy
     rtluxmiäay.
                                                                                       DIASANG SOT PQXSODIJEIOT
4. Ekkeiäwei rtluxmiäay, pqeäpei ma jasaheärotm rso Pqxso-                                   sgy 24gy Moelbqiäot 1997
     dijeiäo, emsoäy sgy idiäay pqoherliäay, sa aisgälasó soty           rsgm tpoäherg T-266/94 (92), Foreningen af Jernskibs- og
     lesó sxm rvesijxäm aqihlgsijxäm rsoiveiäxm.                         Maskinbyggerier i Danmark, Skibsvñrftsforeningen j.kp.
                                                                               jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
5. Epiutkórresai xy pqoy sa dijarsijó eänoda.                            (Jqasijeäy emirvtäreiy Ç Matpgcijeäy eqcariäey Ç Jahoqi-
                                                                                          rloäy sxm dijarsijxäm enoädxm)
(1) EE C 188 sgy 9.7.1994 jai C 218 sgy 6.8.1994.
(2) EE L 90 sgy 1.4.1984, r. 13.                                                                     (98/C 26/12)
(3) EE L 132 sgy 18.5.1984, r. 11.
(4) EE L 84 sgy 29.3.1989, r. 2.
                                                                                        (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
                                                                         Rsgm tpoäherg S-266/94 (92), Foreiningen af Jernskibs- og
                                                                         Maskinbyggerier i Danmark, Skibsvñrftsforeningen, le eädqa
                                                                         sgm Jopecvócg, Assens Skibsvñrft A/S, le eädqa so Assens
               DIASANG SOT PQXSODIJEIOT                                  (Damiäa), Burmeister & Wain Skibsvñrft A/S, le eädqa sgm
                      sgy 20gäy Moelbqiäot 1997                          Jopecvócg, Danyard A/S, le eädqa so Frederikshavn (Damiäa),
                                                                         Fredericia Skibsvñrft A/S, le eädqa so Fredericia (Damiäa),
rsgm tpoäherg T-85/97, Interprovinciale des feÂdeÂrations                Odense Staalskibsvñrft A/S, le eädqa so Odense (Damiäa),
d'hôteliers, restaurateurs, cafetiers et entreprises assimileÂes         Svendborg Vñrft A/S, le eädqa so Svendborg (Damiäa), érskov
de Wallonie ASBL (FeÂd. Horeca-Wallonie) jasó Episqopgäy                 Christensens Staalskibsvñrft A/S, le eädqa so Frederikshavn
                  sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                        (Damiäa), Aarhus Flydedok A/S, le eädqa so rhus (Damiäa),
                                                                         ejpqorxpotälemey apoä som Jan-Erik Svensson, dijgcoäqo
(Diadijariäa Ç Pqoherliäey Ç Sqoäpoy tpokocirlotä Ç
                                                                         Jopecvócgy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo
                            Apaqódejso)
                                                                         Philippe Dupont, 8-10, rue Mathias Hardt, tporsgqifoälemey
                             (98/C 26/11)                                apoä so Bariäkeio sgy Damiäay (ejpqoärxpoy: Peter Biering)
                                                                         jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi:
                                                                         Anders Christian Jessen jai Ben Smulders), tporsgqifoälemgy
                  (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                         apoä sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay (Ejpqoä-
                                                                         rxpoi: Ernst Röder, Bernd Kloke jai, jasó sgm pqouoqijgä
Rsgm tpoäherg S-85/97, Interprovinciale des feÂdeÂrations                diadijariäa, Michael Schütte), jai sgm MTW Schiffswerft
d'hôteliers, restaurateurs, cafetiers et entreprises assimileÂes de      GmbH (pqxägm Meerestechnik Werft), le eädqa so Wismar