CELEX: 51983DC0402
Language: nl
Date: 1983-06-22
Title: ALGEMENE BEGROTING - BEGROTINGSJAAR 1983 AFDELING III - COMMISSIE - DEEL B OVERSCHRIJVING VAN KREDIETEN NR.15/83 (Niet-verplichte uitgaven)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 402
Vol. 1983/0151
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
   ALGEMENE BEGROTING - BEGROTINGSJAAR 1 9 8 3                                                                COM(83)       1+02 d e f .
   AFDELING I I I - COMMISSIE - DEEL B
   -------------------------- ---------------------------------------------------- _ _                        B ru s s e l,  2l+ ju n i    1983.
                                                         OVERSCHRIJVING VAN KREDIETEN NR.                             15/83
                                                                      ( N ie t - v e r p lic h t e u itg a v e n )
                                                                   A
    VAN HOOFDSTUK 1,ÓÖ -                        VOORLOPIGE KREDIETEN
    NAAR HOOFDSTUK \753r                        UITHAMEN' \/$0R ONDERZOEK EN I NVESTERINGEN
                                      yV V % /
     A rtik e l       738                   -    W e r k z a a m t y ^ ^ p Óp c o n t r a c t      -    H o riz o n ta le
                                                 werkzaamheiden                                           ~              “
     Post       7382                        -    S tim u le rin g          van      het  w e te n s c h a p p e lijk   en
                                                 t e c h n i s c h p o t e n t i e e l va n de E u ro p e s e
                                                 Gemeenschap - Werkzaamheden op c o n t r a c t
                                                                       Vast l e g g i n g s k r e d i e t en     :    4.000.000 Ecu
                                                                       Be talingskredieten                      :    2.000.000 Ecu
      O v e r e e n k o m s t i g a r t i k e l 2 1 , p a r a g r a a f 4 , a r t i k e l 9 3 , p a r a g r a a f 1 en              a r t ik e l 94,
     p a r a g r a a f 1 van h e t F in a n c ie e l R e g le m e n t, i s d i t v o o r s t e l v o o r z ie n                      van h e t
      v is u m v a n de f i n a n c i e e l c o n t r o l e u r , d i e v e r k l a a r t d a t de k r e d i e t e n                 b e s c h ik ­
      baar z ijn .
COM(83)        *+02 d e f .
 ---pagebreak---                                                                                                                                             »
                                                                    MOTIVERING
             B i j de o p s t e l l i n g van de b e g r o t i n g 1 9 8 3 , z i j n de k r e d i e t e n b e t r e f f e n d e
p o s t 7 3 8 2 " S t i m u l e r i n g v a n h e t w e t e n s c h a p p e l i j k e n t e c h n i s c h p o t e n t i e e l v a n de
 E u ro p e s e G em eenschap" - w erk zaam heden op c o n t r a c t ( v o o r s t e l van de C o m m is sie
van 3 d ece m b e r 1982 (C 0 M (8 2 )8 0 8 d e f i n i t i e f ) ) - i n a f w a c h t i n g van h e t p ro g ra m m a -
b e s l u i t opgenomen o n d e r h o o f d s t u k 1 0 0 .
             De g o e d k e u r i n g v a n      h e t p r o g r a m m a b e s l u i t i s o pg eno m en i n p u n t A v a n de
agenda van de v e r g a d e r i n g                  v a n d e Raad v a n 2 8 j u n i a s . De g e r a a m d e m i d d e l e n d i e
n o d i g z i j n v o o r de u i t v o e          r i n g van de w erkza am he d en ( d u u r : tw e e j a a r v a n a f
j u l i 1983 t o t j u l i 1985)                 b e d ra g e n 7 m i l j o e n E c u , met i n b e g r i p van de u i t g a v e n
d i e b e t r e k k i n g hebben op              e e n p e r s o n e e l s s t e r k t e v a n d r i e ma n .
             De s t i m u l e r i n g s a c t i v i t e i t e n d i e b e t r e k k i n g h e b b e n o p d e v e r s t e r k i n g      van
h e t w e t e n s c h a p p e l i j k c o n c u r r e n t i e v e r m o g e n v a n d e G e m e e n s c h a p komen o v e r e e n m e t
een van de              b e le id s m o g e lijk h e d e n          van h e t co m m u n a u ta ire kaderprogram m a v o o r
w e t e n s c h a p p e l i j k e e n t e c h n i s c h e w e r k z a a m h e d e n d a t d o o r d e C o m m i s s i e a a n d e Raad
 i s v o o r g e s t e l d (C 0M (82)260 d e f i n i t i e f ) .
             De e x p e r i m e n t e l e w e r k z a a m h e d e n v a n t w e e j a a r d i e b i n n e n k o r t d o o r d e Raad
met in g a n g van 1 j u l i 1983 m oeten w o rd e n v a s t g e s t e l d hebben t e n d o e l de v e r ­
e i s t e i n t e r v e n t i e p r o c e d u r e s en - m o d a l i t e i t e n , d i e e l d e r s b e s c h i k b a a r z i j n en
w o r d e n g e b r u i k t t e t e s t e n en n a d e r t e p r e c i s e r e n .
             De C o m m i s s i e m o e t d u s v e r s c h i l l e n d e        m a a tre g e le n beproeven v o o r f in a n c i ë l e
s t e u n , t e r a a n m o e d i g i n g en v a n t i j d e l i j k e           a a r d , d i e w o r d t to e g e k e n d aan n a t i o n a l e
e n / o f m u l t i n a t i o n a l e tea m s :
-   o n d e rzo e kto e la g e :           t o e l a g e t e r d e k k i n g v a n de k o s t e n i n v e r b a n d met de
    d e t a c h e r i n g van w e t e n s c h a p p e l i j k e m e d e w e rk e rs d i e t i j d e n s een v e r b l i j f i n een
    b u i t e n l a n d s l a b o r a t o r i u m ( b i n n e n de EEG), n ie u w e k e n n i s v o o r o n d e r z o e k van
    een c o m p le x p r o b le e m t e n u i t v o e r z u l l e n le g g e n , o f h e t v e r l e n e n va n a a n ­
    v u l l e n d e s t e u n aan een o n d e r b e z e t              team ( o n d e r z o e k k o s t e n ,    r e i s - en v e r b l i j f ­
    ko s te n ) ;
-   c o n t r a c t b e t r e f f e n d e de s a m e n w e rk in g t u s s e n tw e e l a b o r a t o r i a ( s a m e n w e r k in g s ­
     c o n t r a c t ) : t e n e i n d e team s v a n o n d e r z o e k e r s d i e i n v e r s c h i l l e n d e Landen van
    de Gem ee n sch a p n a a s t e l k a a r op ee n g e a v a n c e e r d g e b i e d w e rk z a a m z i j n , de
     m o g e l i j k h e i d t e b i e d e n d o o r g e m e e n s c h a p p e l i j k w e rk z a a m t e z i j n de k r i t i s c h e
    omvang t e b e r e i k e n , v e r l e n i n g van f i n a n c i ë l e s t e u n d i e de o n d e r z o e k e r s i n
    s t a a t s t e l t e lk a a r te o n tm o e te n , g e m e e n s c h a p p e lijk e e xp e rim e n te n u i t te
    v o e r e n en r e s u l t a t e n u i t t e w i s s e l e n ;
-   c o n t r a c t e n in z a k e o n d e r z o e k en o n t w i k k e l i n g : een c o n t r a c t t e r v a s t s t e l l i n g
    v a n een b e p a a l d e w e t e n s c h a p p e l i j k e e n / o f t e c h n i s c h e d o e l s t e l l i n g moet op
    E uropees n iv e a u i n v e r s c h i l l e n d e la n d e n b e s c h ik b a r e n a t i o n a l e c o m p e te n tie s
    v e r e n i g e n w a a r b i j men z i c h v e r b i n d t d e z e d o e l s t e l l i n g b i n n e n e e n b e p a a l d e
    te r m ijn te b e re ik e n ;
-   f i n a n c i ë l e s t e u n t o e g e k e n d aan e l k e a c t i v i t e i t t e r b e v o r d e r i n g van de m o b i­
     l i t e i t , h e t c o n t a c t t u s s e n o n d e r z o e k e r s , de i n t e r d i s c i p l i n a i r e v e r s p r e i d i n g
    v a n k e n n i s o f met h e t d o e l d e w e t e n s c h a p p e l i j k e e n / o f t e c h n i s c h e b e h o e f t e n
    en w e n s e l i j k h e d e n b i n n e n de G em eenschap t e p r e c i s e r e n .
                                                                                                                            ./.
 ---pagebreak---                                                                    -   2    -
             De v o o r d e z e e x p e r i m e n t e l e f a s e g e s e l e c t e e r d e a c t i v i t e i t e n z u l l e n b i j ­
d r a g e n t o t de o n t w i k k e l i n g v a n w e t e n s c h a p p e l i j k e en t e c h n i s c h e p r o j e c t e n d i e
v a n b i j z o n d e r e b e t e k e n i s z i j n op v e e l b e l o v e n d e g e b i e d e n en de m o b i l i t e i t v a n
de o n d e r z o e k e r s b e v o r d e r e n .
             Voor    1983        z ijn    de geraam de         u itg a v e n    a ls v o lg t     o n d e rv e rd e e ld   :
                                                                                              VK                         BK       (in Ecu)
-    7 co n tra cte n          voor     o n d e rzo e kto e la g e n                       550.000                    250.000
-    sam enw erking            tussen       ongeveer       40 te a m s                     950.000                    550.000
-    een c o n t r a c t       v o o r onderzoek         en                           2 .000.000                      800.000
     o ntw i k k e lin g
-    fin a n c ië le       steun                                                           150.000                      50.000
-    p e rs o n e e ls u itg a v e n , 3 p e rs o n e e ls -                                 6 0.000                    60.000
     l e d e n ( 2 A , 1 C) v o o r 4 m a a n d e n
-    h u i s h o u d e l i j k e u it g a v e n (een re e ks                              290.000                     290.000
     s tu d ie s , ra a d p le g in g e n , e nq u ête s,
     s e m in a r ia , v e r g a d e r in g e n van h e t
     CODEST-comité ( 1 ) e n z . )
                                                                                      4 .0 0 0 .0 0 0             2 .0 0 0 .0 0 0
             De b e t r o k k e n c o n t r a c t e n z u l l e n v ó i r e i n d 1 9 8 3 w o r d e n g e s l o t e n , w a a r b i j
de e v a l u a t i e en de s e l e c t i e v a n de o f f e r t e s i n o k t o b e r 1 9 8 3 z u l t e n m o e te n
w o rd e n a f g e s l o t e n na een s o l l i c i t a t i e o p r o e p d i e i n j u l i 1983 p l a a t s v i n d t .
             B ijg e v o lg is er a a n le id in g t e r b e s c h ik k in g te s te lle n                         va n de
 C o m m i s s i e , e n w e l o p p o s t 7 3 8 2 " S t i m u l e r i n g v a n h e t w e t e n s c h a p p e l i j k en
t e c h n i s c h p o t e n t i e e l van de E u ro p e s e G e m e e n s c h a p ", een d e e l van de k r e d i e t e n
d i e z i j n bestem d v o o r u i t g a v e n v o o r t v l o e i e n d e u i t d i t p r o g r a m m a b e s lu it ,
 n a m e l i j k 4 . 0 0 0 . 0 0 0 Ecu a a n v a s t l e g g i n g s k r e d i e t e n e n 2 . 0 0 0 . 0 0 0 E c u a a n
 b e t a lin g s k r e d ie t e n , a fk o m s tig van h o o fd s tu k 100, b ed o e ld v o o r deze z e lf d e
 post       7382.
  (1)     C om ité v o o r             E u r o p e s e O n t w i k k e l i n g v a n W e t e n s c h a p en T e c h n o l o g i e
          o p g e ric h t b ij       b e s l u i t v a n d e C o m m i s s i e v a n 6 . 1 2 . 1 9 8 2 (PB L 3 5 0 v a n
          1 0 .1 2 .1 9 8 2 ).
 ---pagebreak---                           SITUATIE        VAN DE KREDIETEN VAN HOOFDSTUK 1 0 0 -            DEEL B
                                                       PER 1 4 J U N I   1983
                                                                       Vast le g g in g s -      B e ta lin g s -
                                                                         k re d i ete n          k re d i eten
1. T o ta le    to e w ijz in g                                        1 16 .31 6 .00 0        117.316.000
2. K r e d ie te n w aarvan o v e r s c h r i j ­
   v in g in b e h a n d e lin g is                                        6 .0 5 6 .0 0 0         6 .0 5 6 .0 0 0
3. V e rric h te     o v e rs c h rijv in g e n                          19.490.001                2 .4 9 0 .0 0 0
4. I n h o o f d s t u k 100 nog        b e s c h ik ­
   bare k re d ie te n                                                  90.7 6 9 .9 99         1 08 .7 7 0 .0 0 0