CELEX: C2004/047/64
Language: sv
Date: 2004-02-21 00:00:00
Title: Mål T-415/03: Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 18 december 2003 av Cofraída de pescadores "San Pedro" de Bermeo (Biscaya)

C 47/32                SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                     21.2.2004

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                     Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
       den 12 december 2003 av Regione Sicilia
                                                                         —    ogiltigförklara Europeiska gemenskapernas kommissions
                         (Mål T-408/03)                                       not BUDG/C5/ME/jlsD(2003)358046 av den 6 oktober
                                                                              2003 avseende de närmare bestämmelserna om återkrav
                         (2004/C 47/62)                                       av det stöd som utgivits av Europeiska regionala utveck-
                                                                              lingsfonden, ERUF, för det stora projektet Autostrada
                                                                              Messina Palermo, vilket delvis drogs in genom kommis-
                   (Rättegångsspråk: italienska)                              sionens beslut nr 109206 av den 5 september 2002
                                                                              (ERUF nr 93.05.03.001 – ARINCO nr 93.IT.16.009) och
                                                                              avräkningsnotorna nr 3240406591 av den 25 september
                                                                              2002, samt de rättsakter som ligger till grund för dessa
Regione Sicilia har den 12 december 2003 väckt talan vid
                                                                              eller utgör en följd av dem, samt till följd härav förplikta
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
                                                                              Europeiska gemenskapernas kommission att ersätta rätte-
gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av Antonio
                                                                              gångskostnaderna.
Cingolo, avvocato dello Stato.

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

—    ogiltigförklara Europeiska gemenskapernas kommissions               Grunder och huvudargument
     not BUDG/C5/ME/jlsD(2003)358046 av den 6 oktober
     2003 avseende de närmare bestämmelserna om återkrav
     av det stöd som utgivits av Europeiska regionala utveck-
     lingsfonden, ERUF, för projekten Aragona Favara och                 Grunderna och huvudargumenten är desamma som i mål
     Piana di Catania, avräkningsnoterna nr 3240304871 av                T-392/03, Regione Sicilia mot kommissionen (1).
     den 14 augusti 2003 och nr 3240303927 av den
     13 augusti 2003, samt de rättsakter som ligger till grund
     för dessa eller utgör en följd av dem, samt till följd härav
     förplikta Europeiska gemenskapernas kommission att                  (1) Ännu inte publicerat i EUT.
     ersätta rättegångskostnaderna.

Grunder och huvudargument

Grunderna och huvudargumenten är desamma som i mål
T-392/03, Regione Sicilia mot kommissionen (1).

                                                                         Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 18 decem-
(1) Ännu inte publicerat i EUT.
                                                                         ber 2003 av Cofraída de pescadores ”San Pedro” de
                                                                                           Bermeo (Biscaya)

                                                                                                  (Mål T-415/03)

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                                              (2004/C 47/64)
       den 11 december 2003 av Regione Sicilia

                         (Mål T-414/03)                                                      (Rättegångsspråk: spanska)

                         (2004/C 47/63)

                   (Rättegångsspråk: italienska)
                                                                         Cofraída de pescadores ”San Pedro” de Bermeo (Biscaya)
                                                                         m.fl., med säte i Guipúzcoa och Biscaya (Spanien) har den
                                                                         18 december 2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
Regione Sicilia har den 11 december 2003 väckt talan vid                 förstainstansrätt mot Europeiska unionens råd. Sökanden
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska               företräds av Emiliano Garayar Gutiérrez, Gervasio Martínez-
gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av Giacomo                 Villaseñor, Anna García Casatillo och Miguel Troncoso Ferrer,
Aiello, avvocato dello Stato.                                            letrados en ejercicio.
 ---pagebreak--- 21.2.2004            SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                          C 47/33

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                          stabilitet och mot anslutningsakten (artikel 161.1 f). Rådet
                                                                      har likaså agerat i strid med rättssäkerhetsprincipen och
                                                                      omintetgjort de berörda ekonomiska aktörernas berättigade
—    fastställa att gemenskapen har ådragit sig utomobligato-
                                                                      förväntningar.
     riskt ansvar genom att undandra en del av den procent
     av hela den tillgängliga ansjovisfångst som tillkommer
     Spanien och den flotta som är utrustad för ansjovisfiske
     inom område ICES VIII under åren 1996–2001, genom                Sökandena hävdar också att rådet har gjort sig skyldigt till
     överföringen av Portugals kvot inom område ICES IX till          maktmissbruk.
     Frankrike att användas inom område ICES VIII,

—    förplikta gemenskapen, här företrädd av rådet, att ersätta
     sökandena för den faktiska och konstaterade skada som
     de har lidit till följd av rådets åtgärder, en skada som
     omfattar såväl uppkommen skada som utebliven vinst,
     på de villkor som uppställts i förevarande talan med
     tillhörande bilagor, och                                         Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre mark-
                                                                      naden (varumärken, mönster och modeller) (harmonise-
                                                                      ringsbyrån) väckt den 22 december 2003 av La Mer
—    förplikta gemenskapen, här företrädd av rådet, att ersätta                            Technology
     samtliga rättegångskostnader för sökandena inom ramen
     för detta förfarande.
                                                                                              (Mål T-418/03)

                                                                                              (2004/C 47/65)
Grunder och huvudargument
                                                                      (Rättegångsspråket skall fastställas i enlighet med artikel 131.2 i
                                                                             rättegångsreglerna – ansökan är avfattad på engelska)
Förevarande talan är förenad med ett yrkande om ersättning
för den skada som sökandena har lidit till följd av att
Internationella rådet för havsforskning mellan åren 1996 och
2001 drog undan en del av den totala tillåtna fångstmängden           La Mer Technology, Inc., New York, USA, har den 22 devember
av ansjovis som Spanien förfogade över inom område                    2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
ICES VIII, vilket skedde genom att unionens råd överförde             stansrätt mot Byrån för harmonisering inom den inre markna-
Portugals kvot inom område ICES IX till Frankrike för fiske           den (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsby-
inom område ICES VIII.                                                rån). Sökanden företräds av advokaterna doktor V. v. Bomhard,
                                                                      doktor A. Renck and doktor A. Pohlmann. Även Laboratoires
                                                                      Goëmar var part i förfarandet vid överklagandenämnden.
Sökandena har till stöd för sina yrkanden hävdat att den
rättsstridighet som de har åberopat uppfyller alla rekvisit som       Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
krävs enligt rättspraxis för att ådra gemenskapen ansvar.
                                                                      1.   ogiltigförklara det beslut som andra överklagandenämn-
                                                                           den vid harmoniseringsbyrån fattade den 23 oktober
När det gäller villkoret att åsidosättandet av en högre rättsnorm          2003 (ärende R 814/2000-2),
skall vara tillräckligt klart har principen om relativ stabilitet
och rättssäkerhetsprincipen samt principen om skyddet för             2.   förplikta harmoniseringsbyrån att ersätta rättegångskost-
berättigade förväntningar åberopats.                                       naderna.

Det har särskilt hävdats att principen om relativ stabilitet
verkar som en garant för att tilldelningen av en kvot till            Grunder och huvudargument
Spanien i anslutningsakten iakttas. Enligt akten uppgår denna
kvot för Spanien till 90 procent och för Frankrike till
10 procent av ansjovisfångsten inom område ICES VIII.                 Sökande av gemen-             La Mer Technology, Inc.
Sålunda skall utbytet av de kvoter som nämns i artikel 8.4 ii i       skapsvarumärke:
förordning nr 3760/92 och artikel 9.1 i samma förordning
genomföras med iakttagande av den totala jämvikten av de              Sökt gemenskapsvaru-          Ordmärket ”La Mer” för varor som
procentsatser som fastställts i anslutningsakten. Bemyndigan-         märke:                        ingår i klass 3 (bland annat tvål
det att genomföra nämnda utbyte, med resultat att Spanien                                           för vård av mänsklig hud och
och den spanska flottan fråntas den beviljade fångstkvoten för                                      av människokroppen, parfymer,
ansjovis inom område ICES VIII som Spanien ursprungligen                                            eteriska oljor, kosmetika, hår-
beviljades, strider således både mot principen om relativ                                           vårdspreparat)