CELEX: 32006L0094
Language: lv
Date: 2006-12-12 00:00:00
Title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/94/EK ( 2006. gada 12. decembris ) par kopīgiem noteikumiem dažiem kravu autopārvadājumu veidiem (kodificēta versija)   (Dokuments attiecas uz EEZ)

27.12.2006   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 374/5
            
         
      EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 2006/94/EK
   
   (2006. gada 12. decembris)
   par kopīgiem noteikumiem dažiem kravu autopārvadājumu veidiem
   (kodificēta versija)
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 71. panta 1. punktu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),
   pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
   saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru (2),
   tā kā
   
               (1)
            
            
               Padomes Pirmā Direktīva (1962. gada 23. jūlijs) par kopīgiem noteikumiem starptautiskiem pārvadājumiem (kravu komercpārvadājumi ar autotransportu) (3) ir vairākkārt būtiski grozīta (4). Skaidrības un lietderības dēļ minētā direktīva būtu jākodificē.
            
         
               (2)
            
            
               Kopējā transporta politika cita starpā paredz izstrādāt kopīgus noteikumus starptautiskiem kravu pārvadājumiem ar autotransportu, ko veic uz kādas dalībvalsts teritoriju vai no tās, kā arī šķērsojot vienas vai vairāku dalībvalstu teritoriju. Šiem noteikumiem būtu jāveicina pārvadājumu iekšējā tirgus pareizu darbību.
            
         
               (3)
            
            
               Pakāpeniski jāpaplašina starptautiskie kravu pārvadājumi ar autotransportu, ņemot vērā tirdzniecības un preču aprites attīstību Kopienas teritorijā.
            
         
               (4)
            
            
               Uz zināmu skaitu pārvadājumu veidu neattiecas nekāda kvotu un pārvadājumu atļauju izsniegšanas sistēma. Daži šo pārvadājumu veidi to īpatnību dēļ arī turpmāk, ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 881/92 (1992. gada 26. marts) par piekļuvi Kopienas kravu autopārvadājumu tirgum, ja pārvadājumus veic uz dalībvalsts teritoriju vai no tās, vai arī šķērsojot vienas vai vairāku dalībvalstu teritoriju (5), ieviešot tirgus organizācijas principus, jāatbrīvo no Kopienas atļauju izsniegšanas un jebkādas citas pārvadājumu atļauju izsniegšanas sistēmas.
            
         
               (5)
            
            
               Šai direktīvai nevajadzētu skart dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos un direktīvu piemērošanai, kā izklāstīts II pielikuma B daļā,
            
         IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
   1. pants
   1.   Atbilstīgi 2. punktā minētajiem nosacījumiem dalībvalstis liberalizē I pielikumā uzskaitītos starptautisko kravu komercpārvadājumus un pašpārvadājumus ar autotransportu, ja šādi pārvadājumi tiek veikti no tām vai uz tām, vai tranzītā caur tām.
   2.   Pārvadājumiem un tukšbraucieniem, ko veic saistībā ar I pielikumā uzskaitītajiem pārvadājumu veidiem, nav vajadzīga ne Kopienas atļauja, ne kāda cita veida pārvadājumu atļauja.
   2. pants
   Šī direktīva neskar nosacījumus, ar kādiem atsevišķas dalībvalstis reglamentē savu valstspiederīgo iesaistīšanos šajā direktīvā minētajās darbībās.
   3. pants
   Ar šo Padomes Pirmā direktīva (1962. gada 23. jūlijs) par dažiem kravu autopārvadājumu veidiem tiek atcelta, neskarot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos un direktīvu piemērošanai, kā izklāstīts II pielikuma B daļā.
   Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu III pielikumā.
   4. pants
   Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   5. pants
   Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
   
      Strasbūrā, 2006. gada 12. decembris.
      
         
            Eiropas Parlamenta vārdā -
         
         
            priekšsēdētājs
         
         J. BORELL FONTELLES
         
      
      
         
            Padomes vārdā -
         
         
            priekšsēdētājs
         
         M. PEKKARINEN
         
      
   
   
      (1)  OV C 241, 28.9.2004., 19. lpp.
   
   
      (2)  Eiropas Parlamenta 2004. gada 21. aprīļa Atzinums (OV C 104 E, 30.4.2004., 545. lpp.) un Padomes 2006. gada 14. novembra Lēmums.
   
      (3)  OV L 70, 6.8.1962., 2005/62. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 881/92 (OV L 95, 9.4.1992., 1. lpp.).
   
      (4)  Skat. II pielikuma A daļu.
   
      (5)  OV L 95, 9.4.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
   
      I PIELIKUMS
      Pārvadājumu veidi, kuriem nav vajadzīga Kopienas atļauja vai citas pārvadājumu atļaujas
      
                  1.
               
               
                  Pasta pārvadājumi kā sabiedriskais pakalpojums.
               
            
                  2.
               
               
                  Bojātu vai avarējušu transportlīdzekļu pārvadājumi.
               
            
                  3.
               
               
                  Kravu pārvadājumi ar mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kuru pieļaujamā faktiskā masa, ieskaitot piekabes, nepārsniedz sešas tonnas, vai kuru pieļaujamā celtspēja, ieskaitot piekabes, nepārsniedz 3,5 tonnas.
               
            
                  4.
               
               
                  Kravu pārvadājumi ar mehāniskajiem transportlīdzekļiem, ievērojot šādus nosacījumus:
                  
                              a)
                           
                           
                              pārvadājamā krava ir uzņēmuma īpašums vai arī uzņēmums to pārdevis, nopircis, iznomājis vai nomājis, izgatavojis, ieguvis, pārstrādājis vai remontējis;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              brauciena uzdevums ir atvest kravu uz uzņēmumu vai aizvest no tā, vai arī to pārvietot uzņēmuma teritorijā vai ārpus tās savām vajadzībām;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              šādiem pārvadājumiem izmantojamie mehāniskie transportlīdzekļi jāvada uzņēmuma darbiniekiem;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              kravu pārvadāšanai izmantojamiem transportlīdzekļiem jābūt uzņēmuma īpašumā, pirktiem ar pēcmaksu vai nomātiem, turklāt nomātiem transportlīdzekļiem jāatbilst Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2006/1/EK (2006. gada 18. janvāris) par bez transportlīdzekļa vadītājiem nomātu transportlīdzekļu izmantošanu kravu autopārvadājumiem (1).
                              Šis noteikums neattiecas uz transportlīdzekli, ar ko aizstāj parasti izmantojamo transportlīdzekli tā īslaicīgu bojājumu laikā;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              salīdzinājumā ar uzņēmuma vispārējo darbību pārvadājumiem jābūt tikai palīgdarbībai.
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Medikamentu, medicīnas ierīču, iekārtu un citu neatliekamas medicīniskas palīdzības sniegšanai vajadzīgu piederumu pārvadājumi, jo īpaši uz dabas katastrofu piemeklētām vietām.
               
            
         (1)  OV L 33, 4.2.2006., 82. lpp.
      
   
   
      II PIELIKUMS
      A DAĻA
      Atceltā direktīva ar sekojošiem grozījumiem
      
                  Padomes Pirmā Direktīva (1962. gada 23. jūlijs) par kopīgiem noteikumiem starptautiskiem pārvadājumiem (kravu komercpārvadājumi ar autotransportu)
                  (OV L 70, 6.8.1962., 2005/62. lpp.)
               
               
                   
               
            
                  Padomes Direktīva 72/426/EEK
                  (OV L 291, 28.12.1972., 155. lpp.)
               
               
                   
               
            
                  Padomes Direktīva 74/149/EEK
                  (OV L 84, 28.3.1974., 8. lpp.)
               
               
                   
               
            
                  Padomes Direktīva 77/158/EEK
                  (OV L 48, 19.2.1977., 30. lpp.)
               
               
                   
               
            
                  Padomes Direktīva 78/175/EEK
                  (OV L 54, 25.2.1978., 18. lpp.)
               
               
                   
               
            
                  Padomes Direktīva 80/49/EEK
                  (OV L 18, 24.1.1980., 23. lpp.)
               
               
                   
               
            
                  Padomes Direktīva 82/50/EEK
                  (OV L 27, 4.2.1982., 22. lpp.)
               
               
                   
               
            
                  Padomes Direktīva 83/572/EEK
                  (OV L 332, 28.11.1983., 33. lpp.)
               
               
                  tikai 2. pants
               
            
                  Padomes Direktīva 84/647/EEK
                  (OV L 335, 22.12.1984., 72. lpp.)
               
               
                  tikai 6. pants
               
            
                  Padomes Regula (EEK) Nr. 881/92
                  (OV L 95, 9.4.1992., 1. lpp.)
               
               
                  tikai 13. pants
               
            B DAĻA
      Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai (minēts 3. pantā)
      
                  Direktīva
               
               
                  Termiņš transponēšanai
               
               
                  Piemērošanas datums
               
            
                  Padomes Pirmā Direktīva (1962. gada 23. jūlijs) par kopīgiem noteikumiem starptautiskiem pārvadājumiem (kravu komercpārvadājumi ar autotransportu)
               
               
                  1962. gada 31. decembris
               
               
                   
               
            
                  72/426/EEK
               
               
                  —
               
               
                   
               
            
                  74/149/EEK
               
               
                  —
               
               
                  1974. gada 1. jūlijs
               
            
                  77/158/EEK
               
               
                  1977. gada 1. jūlijs
               
               
                   
               
            
                  78/175/EEK
               
               
                  1978. gada 1. jūlijs
               
               
                   
               
            
                  80/49/EEK
               
               
                  —
               
               
                  1980. gada 1. jūlijs
               
            
                  82/50/EEK
               
               
                  1983. gada 1. janvāris
               
               
                   
               
            
                  83/572/EEK
               
               
                  1984. gada 1. janvāris
               
               
                   
               
            
                  84/647/EEK
               
               
                  1986. gada 30. jūnijs
               
               
                   
               
            
   
      III PIELIKUMS
      ATBILSTĪBAS TABULA
      
                  Padomes Pirmā Direktīva (1962. gada 23. jūlijs) par kopīgiem noteikumiem dažiem kravu autopārvadājumu veidiem
               
               
                  Šī direktīva
               
            
                  1. pants
               
               
                  1. pants
               
            
                  2. pants
               
               
                  —
               
            
                  3. pants
               
               
                  2. pants
               
            
                  —
               
               
                  3. pants
               
            
                  —
               
               
                  4. pants
               
            
                  4. pants
               
               
                  5. pants
               
            
                  pielikums
               
               
                  I pielikums
               
            
                  —
               
               
                  II pielikums
               
            
                  —
               
               
                  III pielikums