CELEX: 31972R2829
Language: da
Date: 1972-12-28 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 2829/72 af 28. december 1972 om fællesskabskontingent for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne

8                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende
Nr. L 298/ 16                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         31.12.72
                                          RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2829/72
                                                      af 28 . december 1972
                      om fællesskabskontingentet for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                              for at gøre det muligt at følge anvendelsen af fællesskabs­
FÆLLESSKABER HAR
                                                                     tilladelserne, bør indehaverne af disse tilladelser give de
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­            kompetente myndigheder formålstjenlige oplysninger
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75 ,                    herom :
                                                                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parla­                                        Artikel 1
ment ,                                                              Denne forordning anvendes på godstransport ad lande­
                                                                    vej for fremmed regning mellem medlemsstater på grund­
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og                lag af de tilladelser, der udstedes som fællesskabstilladel­
sociale Udvalg , og '                                               ser inden for rammerne af fællesskabskontingentet .
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                                Artikel 2
Indførelse af en fælles transportpolitik indebærer bl.a .
                                                                     1 . Fællesskabstilladelserne berettiger deres indehavere
fastsættelse af fælles regler for den internationale gods­
                                                                          til at udføre de godstransporter ad landevej , der er
transport ad landevej , og det system for fællesskabskon­
                                                                          nævnt i artikel 1 . i alle transportforbindelser mellem
tingent . der er indført ved Rådets forordning (EØF) nr.
                                                                          medlemsstaterne med undtagelse af al indenrigstrans­
1018/ 68 af 19 . juli 1968 om oprettelse af et fællesskabs­
                                                                          port på en medlemsstats område, og at udføre tom­
kontingent for godstransport ad landevej mellem med­
                                                                          kørsel med deres køretøjer på hele Fællesskabets
lemsstaterne bør videreføres og udvides :
                                                                          område .
en endelig ordning kan dog ikke vedtages rettidigt og før            2.   Fællesskabstilladelserne skal     være i overensstem­
udløbet af den nævnte forordnings gyldighedsperiode :
                                                                          melse med den model, der fremgår af bilag I. Dette
iøvrigt falder udløbet af denne forordnings gyldighedspe­
                                                                          bilag, som udgør en integrerende del af denne forord­
riode sammen med tidspunktet for Fællesskabets udvi­
                                                                          ning . fastsætter ligeledes betingelserne for anvendel­
delse : af disse grunde forekommer det hensigtsmæssigt                    sen af fællesskabstilladelserne.
at opretholde systemet for fællesskabskontingentet for en
periode , der vil være tilstrækkelig til . at gøre det muligt
                                                                     3 . Fællesskabstilladelserne udfærdiges i en transport­
for Rådet under hensyntagen til den indvundne erfaring
                                                                          virksomheds navn . De kan ikke overdrages af denne.
rettidigt og på grundlag af forslag fra Kommissionen at
                                                                          Hver tilladelse kan kun benyttes til et enkelt køretøj
træffe afgørelse om den ordning, der senere skal finde
                                                                          ad gangen . Den skal følge dette og på forlangende
anvendelse :
                                                                          forevises for de ansatte kontrollører.
størrelsen af kontingentet bør fastsættes direkte ligesom                 Ved køretøj forstås et enkelt køretøj eller et vogntog
det antal fællesskabstilladelser , der tildeles medlemssta­               med flere sammenkoblede køretøjer.
terne : det er dog nødvendigt at give mulighed for i på­
kommende .tilfælde at tilpasse antallet af de tilladelser,           4 . Fællesskabstilladelserne er gyldige i et kalenderår.
der tildeles de nye medlemsstater :                                       De kan imidlertid inddrages på grundlag af de i arti­
                                                                          kel 5 anførte oplysninger, i tilfælde hvor de udnyttes
for at muliggøre en øjeblikkelig anvendelse af disse tilla­               utilstrækkeligt, eller hvor de kun udnyttes til bilate­
delser. er det vigtigt at træffe visse overgangsbestemmel­                rale transporter .
ser :
                                                                     5 . Med henblik på deres udstedelse til transportvirk­
                                                                          somhederne tildeles fællesskabstilladelserne       med­
 ') EFT nr. L 175 af 23.7.1968 , s . 13 .                                 lemsstaterne af Kommissionen .
 ---pagebreak---                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   9
6 . Udstedelsen og inddragelsen af fællesskabstilladel­          3 . De oplysninger, der nævnes i de foregående stykker,
     serne varetages af medlemsstaternes kompetente                   kan kun benyttes i statistisk øjemed. Det er forbudt
     myndigheder for de på deres område etablerede                    at benytte dem til skattemæssige formål eller at vide­
     transportvirksomheder inden for rammerne af det                  regive dem til tredjemand .
     antal tilladelser, der tildeles hver medlemsstat, og
     efter hver stats egen fremgangsmåde .                       4 . Kommissionen meddeler snarest muligt medlemssta­
                                                                      terne sammenfattede redegørelser, der udarbejdes på
                                                                      grundlag af de oplysninger, som fremsendes til den
                            A rtikel 3                                på grundlag af stk . 2 .
1 . Foråret 1 973 omfatter kontingentet 1584 tilladelser.
2 . Foråret 1974 omfatter kontingentet 1 792 tilladelser.                                     A rtikel 6
                                                                  1 . Medlemsstaterne yder hinanden bistand med henblik
                                                                      på gennemførelsen af denne forordning og kontrollen
                            A rtikel 4                                dermed .
1.   For året 1973 fastsættes antallet af de fællesskabstil­
     ladelser. der tildeles hver medlemsstat , således :          2 . Såfremt de kompetente myndigheder i en medlems­
                                                                      stat har kendskab til en overtrædelse af denne for­
          Belgien                                   : 191
          Danmark                                   :    68           ordnings bestemmelser foretaget af indehaveren af en
                                                                      fællesskabstilladelse , der er udstedt i en anden med­
          Tyskland                                  : 321
                                                    : 313
                                                                      lemsstat , underretter den medlemsstat , på hvis om­
          Frankrig
          Irland                                    :    23
                                                                      råde overtrædelsen er foretaget , myndighederne i den
                                                                      medlemsstat , som har udstedt fællesskabstilladelsen .
          Italien                                   : 230
                                                    :    45           De kompetente myndigheder meddeler hinanden alle
          Luxembourg
          Nederlandene                              : 279             de oplysninger, der foreligger for dem om de sanktio­
                                                                      ner. der er anvendt i forbindelse med disse overtræ­
          Det forenede Kongerige                    :  114
                                                                      delser .
2.   For året 1974 fastsættes antallet af de fællesskabstil­
     ladelser, der tildeles hver medlemsstat , således :
                                                                                             Artikel 7
          Belgien                                   : 221
          Danmark                                   :    77
                                                                      Medlemsstaterne vedtager rettidigt efter konsultation
                                                                      af Kommissionen de administrativt eller ved lov fast­
          Tyskland                                  :  356
                                                    : 341             satte bestemmelser, der er nødvendige for gennemfø­
          Frankrig
          Irland                                    :    26           relsen af denne forordning , eller opretholder i denne
          Italien                                   : 266             forordnings gyldighedsperiode de bestemmelser, som
                                                    :    58           er vedtaget med henblik på gennemførelsen af for­
          Luxembourg
          Nederlandene                              : 318
                                                                      ordning ( EØF) nr . 1018/68 .
          Det forenede Kongerige                    :  129
                                                                      Disse bestemmelser omfatter bl . a . organisationen ,
                                                                       fremgangsmåden og midlerne i forbindelse med kon­
3 . Inden den 31 . marts 1973 træffer Rådet pa forslag af
                                                                       trollen , samt de sanktioner, der finder anvendelse
     Kommissionen og efter fremgangsmåden i artikel 75
                                                                       ved overtrædelser .
     i traktaten afgørelse om . når en tilpasning er beretti­
     get . særlig under hensyn til udviklingen inden for
                                                                      Såfremt en medlemsstat anmoder derom , eller så­
     fragttrafikken siden 1969 mellem disse stater og de
                                                                      fremt Kommissionen anser det for formålstjenligt ,
     oprindelige medlemsstater.
                                                                      foranstalter denne en forhandling med de pågælden­
                                                                      de medlemsstater om udkast til de i stk . 1 omhandle­
                                                                      de bestemmelser.
                            A rtikel 5
 1 . De transporter, der foretages på grundlag af en fæl­
     lesskabstilladelse . indføres i en kørselsrapport . hvor­                               A rtikel 8
     til modellen samt de almindelige bestemmelser om
                                                                      For perioden fra den 1 . januar til den 31 . marts 1973
     brugen og om angivelsen af oplysninger fremgår af
                                                                      og som afvigelse fra artikel 3 . stk . 1 , og artikel 4 . stk .
     bilag II . Dette bilag udgør en integrerende del af
                                                                       1 , omfatter fællesskabskontingentet 1378 tilladelser.
     denne forordning .
                                                                      Antallet af de fællesskabstilladelser , der tildeles hver
2 . Medlemsstaternes kompetente myndigheder fremsen­
                                                                       medlemsstat , fastsættes således :
     der i anonym form til Kommissionen de oplysninger ,
     som er modtaget i løbet af et halvt år, inden for de to                Belgien                                       161
      måneder, der følger efter referencehalvåret.                          Danmark                                        59
 ---pagebreak--- 10                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende
       Tyskland                                     286                     1973 i de nye medlemsstater. Med henblik herpå
       Frankrig                                     286                   . vil tilladelserne blive tildelt disse stater af
       Irland                                         20                    Kommissionen inden den 1 . januar 1973 .
       Italien                                       194
       Luxembourg                                     33           3 . Uanset artikel 2, stk. 4, gælder de tilladelser, der ud­
       Nederlandene                                 240                stedes for året 1973 , og som er i overensstemmelse
       Det forenede Kongerige                         99               med den i artikel 2 , stk . 2 , nævnte model , først fra
                                                                       den 1 . april 1973 .
2 . Uanset artikel 2 , stk . 2 og 4 ,
       forbliver de tilladelser , der er udstedt i de oprin­                                  A rtikel 9
       delige medlemsstater i henhold til forordning               Denne forordning gælder indtil den 31 . december 1974 .
       (EØF ) 1018/68 , og hvis gyldighed udløber den              Den kan forlænges med et år i tilfælde af, at Rådet ikke
       31 . december 1972 , gyldige indtil den 31 . marts          inden denne dato har truffet afgørelse om den ordning,
        1973 -.                                                    der senere skal finde anvendelse.
       udstedes der fællesskabstilladelser , som er i over­
       ensstemmelse med den model , der fremtræder
                                                                                              Artikel 10.
       som bilag til Kommissionens forordning nr .
        1224/68 , og som gælder indtil den 31 . marts              Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1973 .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
                Udfærdiget i Bruxelles , den 28. december 1972
                                                                                       På Rådets vegne
                                                                                     R. G. H. KRUISINGA
                                                                                            Formand
 ---pagebreak---                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                    BILAG I
                                                                        (a)
                                            (Kraftigt lyserødt papir - mål 15 x 21 cm)
                                                  (Forsiden af fællesskabstilladelsen)
        (Tekst affattet på den udstedende medlemsstats officielle sprog - oversættelse til Fællesskabets
                                         øvrige officielle sprog findes på siderne e og f)
KOMMISSIONEN                          Tørstempel for                        Den stat, der udsteder              Angivelse af den
FOR DE                                Kommissionen for                      tilladelsen - landets                kompetente myndig­
EUROPÆISKE                            De europæiske                         nationalitets­                      hed eller det
FÆLLESSKABER                          Fællesskaber                          betegnelse                          kompetente organ
                                     FÆLLESSKABSTILLADELSE Nr
                     til godstranport ad landevej for fremmed regning mellem medlemsstaterne i
                                            Det europæiske økonomiske Fællesskab. 1 )
Denne tilladelse berettiger
                                                                                                                                             2)
til at udføre godstransport ad landevej for fremmed regning i alle transportforbindelser mellem medlems­
staterne i Det europæiske økonomiske Fællesskab med et enkelt køretøj eller med et vogntog med flere
sammenkoblede køretøjer samt til at udføre tomkørsel med sådanne køretøjer på hele Fællesskabets
område .
Denne tilladelse er gyldig fra den                                                           til den
Udstedt i                                         , den
                                                                                                                                    3)
                                                                                                                                     /••
 ') Belgien ( B). Danirark ( DK ). Tyskland ( D), Frankrig ( F), Irland (IRL), Italien ( I), Luxembourg (L), Nederlandene ( NL), Storbritannien
    ( GB).
2) Transportvirksomhedens navn eller firma og fuldstændige adresse.
3) Underskrift og stempel for den myndighed eller det organ , der udsteder tilladelsen .
 ---pagebreak--- 2                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                          ( b)
                                                       (Side 2 af fællesskabstilladelsen)
         (Tekst affattet på den udstedende medlemsstats officielle sprog - oversættelse til Fællesskabets
                                           øvrige officielle sprog findes på siderne c og d)
                                                 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
  Denne tilladelse er udstedt i henhold til artikel                                                 i Rådets forordning ( EØF)
  nr                                  af                                       om                                            ')
  Den giver ret til at udføre international godstransport ad landevej for fremmed regning i alle transport­
  forbindelser mellem medlemsstaterne i Det europæiske økonomiske Fællesskab med undtagelse af al
  indenrigstransport for fremmed regning på en medlemsstats område.
  Den er ikke gyldig hverken til transporter mellem en medlemsstat og et tredjeland eller på et tredjelands
  område i tilfælde af transitkørsel gennem dette tredjeland .
  Den er personlig og kan ikke overdrages .
  Den kan inddrages af den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har udstedt den , særlig i tilfælde
  hvor den ikke udnyttes fuldt ud, eller hvor den kun udnyttes til bilaterale transporter.
  Den kan kun benyttes til et enkelt køretøj ad gangen2).
  Den skal medføres i køretøjet sammen med et rapporthæfte for de internationale transporter, der ud­
  føres på grundlag af tilladelsen .
  Tilladelsen og rapporthæftet for internationale transporter skal på forlangende forevises samtidig for de
  ansatte kontrollører .
  Indehaveren er pligtig på hver medlemsstats område at overholde de der gældende administrativt eller
  ved lov fastsatte bestemmelser, særlig om transport og færdsel .
  Denne tilladelse skal inden 15 dage efter udløbet af dens gyldighedsperiode tilbagesendes til den kompe­
  tente myndighed eller det kompetente organ , der har udstedt den .
   >) EFT nr.                         af                                                   s. . . .
   2) Ved »køretøj « forstås et enkelt køretøj eller et vogntog med flere sammenkoblede køretøjer.
 ---pagebreak---                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                           13
                                    (c og d)
                   ( Side 3 og 4 af fællesskabstilladelsen)
(Oversættelse til Fællesskabets øvrige officielle sprog af teksten på side b).
 ---pagebreak--- 4                  De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                     (e og f)
                                                               i
                     (Side 5 og 6 af fællesskabstilladelsen)
  (Oversættelse til Fællesskabets øvrige officielle sprog af teksten på side a)
 ---pagebreak---                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         15
                                                              BILAG II
                                                                    (a)
                                                          (mål 30 x 21 cm)
                                          (Forsiden af omslaget til rapporthæftet)
      (Tekst affattet pa den udstedende medlemsstats officielle sprog - oversættelse til Fællesskabets
                                        øvrige officielle sprog findes på næste side)
DEN STAT. DER UDSTEDER HÆFTET                                          - Angivelse af den kompetente myndighed eller
- landets nationalitetsbetegnelse                                        det kompetente organ
                                                                         Hæfte nr
RAPPORTHÆFTE FOR INTERNATIONALE TRANSPORTER, DER UDFØRES PÅ GRUNDLAG
                     AF FÆLLESSKABSTILLADELSE NR
Dette hæfte er gyldigt indtil den                                                                                 ')
Udstedt i                                      , den
                                                                                                     2)
                                                                                                            /..
') Gyldighedsperioden kan ikke overskride fællesskabstilladelsens gyldighedsperiode.
2) Stempel for den myndighed eller det organ , der udsteder hæftet.
 ---pagebreak--- 16                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                           ( b)
                                   (Bagsiden af første omslagsblad til rapporthæftet)
           1 ) (Oversættelse af teksten på forsiden til Fællesskabets øvrige officielle sprog)
           2) (Tekst affattet pa den udstedende medlemsstats officielle sprog)
                                        ALMINDELIGE BESTEMMELSER
    1 . Dette hæfte indeholder 50 afrivelige blade nummereret fra 1 til 50, som hver især udgør en interna­
         tional kørselsrapport . Hvert hæfte har et nummer, som er anført på alle dets blade.
    2 . Transportvirksomheden er ansvarlig for behørig udfærdigelse af de internationale kørselsrapporter .
    3 . Hæftet skal medfølge den fællesskabstilladelse, som det har forbindelse med . Det skal på forlangende
         forevises for de ansatte kontrollører .
    4. Der skal udfyldes en rapport for hver tur, idet en tur normalt består af et antal på hinanden følgende
         kørselsstrækninger, som tilbagelægges af køretøjet fra afgangen fra dets sædvanlige hjemsted indtil
        dets tilbagekomst . Der bør således gives oplysning om alle de kørselsstrækninger, der udføres mellem
        turens påbegyndelse og afslutning, idet en kørselsstrækning er en del af turen , der begynder og slutter
        med vognens standsning for at indlade og/eller aflæsse (helt eller delvis). Desuden bør anføres den
        tomkørsel, der finder sted mellem turens begyndelse og den første indladning, såvel som tomkørslen
        mellem den sidste aflæsning og turens afslutning, forudsat at disse kørsler direkte vedrører udnyt­
        telsen af fællesskabstilladelsen . Den samme rapport kan ikke anvendes til to forskellige ture .
   5 . Rapporterne skal benyttes i nummerorden, og de oplysninger, som skal anføres deri skal overholde
        den kronologiske orden , i hvilken de på hinanden følgende kørselsstrækninger ( med lastet eller tom
        vogn) et tilbagelagt . Såfremt en tur omfatter- mere end 5 kørselsstrækninger, skal angivelserne ved­
        rørende resten af turen indføres i den følgende rapport .
   6. Hver rubrik i rapporten for internationale transporter, der udføres på grundlag af fællesskabstilla­
        delsen , skal udfyldes nøjagtigt og let læseligt med blokbogstaver, der ikke kan udviskes .
   7 . De udfyldte rapporter skal indsendes til den kompetente myndighed eller det kompetente organ i den
        medlemsstat, der har udstedt dette hæfte, senest 15 dage efter udgangen af den måned, der svarer til
        optegnelserne . I tilfælde hvor en transport strækker sig over to opgørelsesperioder, er den dato, på
        hvilken køretøjet påbegynder turen, afgørende for, hvilken periode rapporten skal henregnes til
        (f.eks. skal en tur, der påbegyndes i slutningen af januar og afsluttes i begyndelsen af februar medtages
        blandt rapporterne for januar måned).
   8 . Med hensyn til grænseovergange har transportvirksomheden pligt til at sørge for, at toldvæsenets
        stempel påføres ved indkørslen i det land, i hvilket hver enkelt kørselsstrækning afsluttes .
 ---pagebreak---                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                   17
                                                                     (c)
                                    (Forsiden af andet omslagsblad til rapporthæftet)
                            (Tekst affattet på den udstedende medlemsstats officielle sprog)
                                           FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
  I. Kolonne 1 til 8 : Køretøj
      Kolonne 1         Tallene 1 til 5 i denne kolonne svarer hvert til en kørselsstrækning, idet tallet 1 svarer
                        til turens påbegyndelse ;
      Angiv :
      i kolonne 2       Godkendt nyttelast for typen af det benyttede køretøj (C = lastvogn , CR = lastvogn
                        med påhængsvogn, SR = sættevogn) angivet i tons med 1 decimal ( f.eks . 10,5 t);
                    3   Afgangssted og afgangslandets nationalitetsbetegnelse 1 ) for hver kørselsstrækning
                        med lastet eller tom vogn ;
                    4   Dato for afgangen fra det i kolonne 3 nævnte sted ;
                      5 Ankomststed og ankomstlandets nationalitetsbetegnelse ') for hver kørselsstrækning
                        med lastet eller tom vogn ;
                    6   Dato for ankomst til det i kolonne 5 nævnte sted ;
              enten
                    7   Antal km med lastet vogn for hver kørselsstrækning mellem afgangssted og ankomst­
                        sted som nævnt henholdsvis i kolonne 3 og 5 ;
                eller
                    8   Antal km med tom vogn for hver kørselsstrækning mellem afgangssted og ankomst­
                        sted som nævnt henholdsvis i kolonne 3 og 5 .
II . Kolonne 9 til 12 : Gods
      Angiv :
      i kolonne 9       Arten af de forskellige varepartier, der indlades på afgangsstedet ( kolonne 3);
                   10   Vægten af hvert af de i kolonne 9 anførte partier, udtrykt i tons med 1 decimal (f.eks .
                        10,0 t);
                        N.B. Arten og vægten af det transporterede gods skal anføres med de samme beteg­
                                nelser, som benyttes i tolddeklarationen ; vægten af containere eller paller skal
                                ikke medregnes.
                   11   Stedet, hvor hvert vareparti skal aflæsses ;
                   12   Stempel for det sidste grænsetoldsted for hver kørselsstrækning. 1 denne kolonne
                        betragtes medlemsstaterne i Benelux som ét område .
!) Belgien ( B). Danmark ( DK), Tyskland ( D), Frankrig ( F), Irland ( IRL), Italien (I ), Luxembourg ( L). Nederlandene ( NL). Storbritannien
    (GB).
 ---pagebreak--- 18                            De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                     (d)
                       (Bagsiden af andet omslagsblad til kørselsrapporthæftet)
   Oversættelse til Fællesskabets øvrige officielle sprog af teksten på forsiden af omslagets første blad
 ---pagebreak---                                                        (e)
                                   ( Lyserødt papir - mål 30 x 21 cm)
               (Tekst affattet på den udstedende medlemsstats officielle sprog)
                                  (Nummerering fra 1 til 50)
                                              Fællesskabstilladelse
                                           nr .                         måned                    197 ..               hæfte nr                blad nr .
            KØRETØJ                                                                                            GODS                           TOLDVÆSENET
                         Ankomst
                                                                                                                           På afgangsstedet        Stempel             De
                                                                                                                             ( kolonne 3)          for sidste
                                                        med             med                          Vægt
                                                                                        Art                                   er godset         grænsetoldsted
                                                       lastet           tom                        (    ■ t)
                Sted                                                                                                         indladet til          for hver
        o                           Dato               vogn             vogn
              (+ land)                                                                                                       aflæsning i       kørselsstrækning
                 5                   6                   7               8              9                 10                      1 1                  12
                                                                                                                                                                  Europæiske Fællesskabers Tidende
er påbegyndt                       der umiddelbart            □ en indenrigstransport
     øjets sædvan­                 forud gik                 Q en international transport, undergivet en anden ordning
   med et kryds,
                                   der umiddelbart           Q en indenrigstransport
                                   fulgte                    □ en international transport, undergivet en anden ordning                                                  19