CELEX: C1998/094/47
Language: da
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 4. februar 1998 i sag T-246/93, Günther Bühring mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Erstatningssøgsmål - ansvar uden for kontraktforhold - mælk - tillægsafgift - referencemængde - omstillingsforpligtelse - salg af bedriften på tvangsauktion - tab - årsagsforbindelse - forældelse)

C 94/18               DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                         28.3.98
                                                 RETTEN I FéRSTE INSTANS
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                           DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                     den 4. februar 1998                                              den 27. januar 1998
i sag T-246/93, Günther Bühring mod Rådet for Den               i sag T-67/94, Ladbroke Racing Ltd mod Kommissionen
Europñiske Union og Kommissionen for De Europñiske                            for De Europñiske Fñllesskaber (1)
                        Fñllesskaber (1)
                                                                (Annullationssùgsmål Ð statsstùtte Ð markedet for
(Erstatningssùgsmål Ð ansvar uden for kontraktforhold Ð         vñddemål Ð EF-traktatens artikel 92, stk. 1 og stk. 3 Ð
mñlk Ð tillñgsafgift Ð referencemñngde Ð omstillings-             begrebet stùtte Ð beskatning Ð pligt til tilbagebetaling)
forpligtelse Ð salg af bedriften på tvangsauktion Ð tab Ð
               årsagsforbindelse Ð forñldelse)                                            (98/C 94/48)
                         (98/C 94/47)
                                                                                     (Processprog: engelsk)
                      (Processprog: tysk)
                                                                I sag T-67/94, Ladbroke Racing Ltd, London, ved
I sag T-246/93, Günther Bühring, Elsfleth (Tyskland), ved       Jeremy Lever, QC, barrister Christopher Vajda, Bar of
Hagen Lichtenberg, Bergiusstraûe 11, Bremen (Tyskland),         England and Wales, og solicitor Stephen Kon, og med
mod Rådet for Den Europñiske Union (befuldmñgtigede:            valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Winandy &
Arthur Brautigam, Hans-Jürgen Rabe og Georg M. Ber-             Err, 60, avenue Gaston Diderich, mod Kommissionen for
risch) og Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber           De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Michel
(befuldmñgtigede: Dierk Booû, Hans-Jürgen Rabe og               Nolin og Richard Lyal), stùttet af Den Franske Republik
Georg M. Berrisch), hvori der på grundlag af EéF-trakta-        (befuldmñgtigede: Catherine de Salins og Jean-Marc
tens artikel 178 og artikel 215, stk. 2, er nedlagt påstand     Belorgey), angående i fùrste rñkke en påstand om annulla-
om erstatning for de tab, sagsùgeren har lidt som fùlge af      tion af Kommissionens beslutning 93/625/EéF af 22. sep-
anvendelsen af Rådets forordning (EéF) nr. 857/84 af            tember 1993 om flere former for stùtte, som de franske
31. marts 1984 om almindelige regler for anvendelsen af         myndigheder har ydet til SocieÂteÂ du Pari mutuel urbain
den i artikel 5c i forordning (EéF) nr. 804/68 omhandlede       (PMU) og andre vñddelùbsselskaber (EFT L 300 af
afgift på mñlk og mejeriprodukter (EFT L 90 af 1.4.1984,        7.12.1993, s. 15), har Retten (Anden Udvidede Afdeling),
s. 13), som suppleret ved Kommissionens forordning              sammensat af afdelingsformanden, C. W. Bellamy, og
(EéF) nr. 1371/84 af 16. maj 1984 (EFT L 132 af                 dommerne B. Vesterdorf, C. P. BrieÈt, A. Kalogeropoulos
18.5.1984, s. 11), har Retten (Fùrste Afdeling), sammensat      og A. Potocki; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr B. Pas-
af prñsidenten, A. Saggio, og dommerne V. Tiili og              tor, den 27. januar 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder
R. M. Moura Ramos; justitssekretñr: fuldmñgtig A. Mair,         således:
den 4. februar 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder
således:
                                                                1) Kommissionens beslutning 93/625/EéF af 22. septem-
                                                                     ber 1993 om flere former for stùtte, som den franske
1) Rådet for Den Europñiske Union og Kommissionen                    regering har ydet til SocieÂteÂ du Pari mutuel urbain
     for De Europñiske Fñllesskaber frifindes.                       (PMU) og andre vñddelùbsselskaber, annulleres i det
                                                                     omfang, det deri fastslås, at de fordele, PMU opnåede
                                                                     ved a) den ñndrede fordeling af afgifterne, der skete i
                                                                     1985 og 1986, b) de likviditetsfordele, PMU opnåede
                                                                     ved at få henstand med betalingen af visse afgifter på
2) Sagsùgeren betaler sagens omkostninger.                           vñddemål, c) rådigheden over uafhentede gevinster og
                                                                     d) fritagelsen fra enmånedsreglen for fradrag af moms
                                                                     efter den 1. januar 1989, ikke udgùr statsstùtte i trak-
(1) EFT C 166 af 17.6.1993.                                          tatens artikel 92, stk. 1's, forstand, samt i det omfang,
                                                                     det deri fastslås, at forpligtelsen for den franske stat til
                                                                     at krñve tilbagebetaling af den stùtte, som PMU
                                                                     opnåede ved fritagelsen for at bidrage til socialt byg-
                                                                     geri, tidsbegrñnses, således at den ikke omfatter perio-
                                                                     den fra 1989, men fùrst fra den 11. januar 1991.