CELEX: C2001/118/102
Language: da
Date: 2001-04-21 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 6. december 2000 i de forenede sager T-79/96, T-260/97 og T-117/98, Camar srl og Tico srl mod Kommissionen De Europæiske Fællesskaber og Rådet for Den Europæiske Union (Undladelse af at træffe afgørelse)

C 118/36                DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        21.4.2001
  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                         T-117/98, og Tico srl, Padua (Italien), sagsøger i sag T-117/98,
                                                                     ved advokaterne W. Viscardini Donà, M. Paolin og S. Donà,
                      den 7. december 2000                           Padua, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
                                                                     E. Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, i sag T-79/96 støttet af
                                                                     Den Italienske Republik (befuldmægtigede: U. Leanza og
i sag T-77/95 DEP, Union française de l’express (Ufex) m.fl.         F. Quadri), mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)                  ber (befuldmægtigede: i sag T-79/96 E. de March, i sag
                                                                     T-260/97 H. van Vliet og A. Dal Ferro og i sag T-117/98
       (Fastsættelse af udgifter, der kan kræves erstattet)          F. Ruggeri Laderchi, H. van Vliet og A. Dal Ferro) og Rådet for
                                                                     Den Europæiske Union, sagsøgt i sag T-260/97 (befuldmægti-
                                                                     gede J.P. Hix og A. Tanca), støttet af Den Franske Republik
                         (2001/C 118/101)                            (befuldmægtigede: i sag T-79/96 C. de Salins og F. Pascal og i
                                                                     sag T-260/97, K. Rispal-Bellanger og C. Vasak), hvorunder der
                                                                     dels i sag T-79/96 er nedlagt påstand om, at det fastslås, at
                         (Processprog: fransk)                       Kommissionen retsstridigt har undladt i henhold til artikel 30
                                                                     i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om
I sag T-77/95 DEP, Union française de l’express (Ufex), tidligere    den fælles markedsordning for bananer (EFT L 47, s. 1) at
Syndicat français de l’express international (SFEI), Roissy-en-      træffe foranstaltninger, som ville have gjort det muligt for
France (Frankrig), DHL International, Roissy-en-France, Service      sagsøgeren at forsyne sig med bananer fra tredjelande som
CRIE, Paris, og May Courier, Paris, ved advokat E. Morgan de         følge af den situation, der var et resultat af borgerkrigen i
Rivery, Paris, og advokat J. Derenne, Bruxelles og Paris, og med     Somalia, i sag T-260/97 om annullation af Kommissionens
valgt adresse i Luxembourg hos advokat A. Schmitt, 7, val            afslag af 17. juli 1997 på sagsøgerens ansøgning om, at der i
Sainte-Croix, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-             henhold til den nævnte forordnings artikel 30 blev truffet
skaber (befuldmægtigede: R. Lyal og J.-Y. Art), angående en          foreløbige foranstaltninger, der gav mulighed for, at den årlige
begæring om fastsættelse af de udgifter, sagsøgerne kan kræve        mængde bananer, som tildeles sagsøgeren med henblik på
erstattet af sagsøgte efter Rettens dom af 25. maj 2000 i sagen      opnåelse af importlicenser for ikke-traditionelle AVS-bananer,
Ufex m.fl. mod Kommissionen (sag T-77/95, endnu ikke                 beregnes på grundlag af de mængder, som denne havde
trykt i Samling af Afgørelser), har Retten (Anden Afdeling),         markedsført i 1988, 1989 og 1990, og i sag T-117/98 om
sammensat af Afdelingsformanden A. W. H. Meij, og dommer-            annullation af Kommissionens afslag af 23. april 1998 på
ne R. M. Moura Ramos og J. Pirrung; justitssekretær: H. Jung,        sagsøgernes ansøgning om, at toldkontingentet for indførsler-
den 7. december 2000 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder          ne af bananer for første halvår 1998 blev revideret i henhold
således:                                                             til samme forordnings artikel 16, stk. 3, for at tage højde for
                                                                     følgerne af de oversvømmelser, der skete i Somalia fra
                                                                     28. oktober 1997, og dels i disse tre sager om erstatning for
Det samlede omkostningsbeløb, Kommissionen skal erstatte sagsøger-
                                                                     det tab, der i sag T-79/96 hævdes at være forårsaget af
ne, fastsættes til 4 500 000 BEF.
                                                                     Kommissionens adfærd, og i sagerne T-260/97 og T-117/98
                                                                     hævdes at være lidt som følge af disse afslag, har Retten (Fjerde
(1) EFT C 137 af 3.6.1995.                                           Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Mengozzi, og
                                                                     dommerne V. Tiili og R.M. Moura Ramos; justitssekretær:
                                                                     H. Jung, den 6. december 2000 afsagt kendelse, hvis konklu-
                                                                     sion lyder således:
  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                         1)    Kommissionen bærer sine egne omkostninger samt Camar’s
                                                                           omkostninger i sag T-79/96 R.
                      den 6. december 2000
i de forenede sager T-79/96, T-260/97 og T-117/98, Camar
srl og Tico srl mod Kommissionen De Europæiske Fælles-
        skaber og Rådet for Den Europæiske Union (1)                 2)    Kommissionen bærer sine egne omkostninger i sag T-260/97 R
                                                                           og 90 % af Camar’s omkostninger i samme sag.
                (Undladelse af at træffe afgørelse)
                         (2001/C 118/102)
                                                                     3)    Rådet bærer sine egne omkostninger i sag T-260/97 R.
                        (Processprog: italiensk)
I de forenede sager T-79/96, T-260/97 og T-117/98, Camar
srl, Firenze (Italien), sagsøger i sagerne T-79/96, T-260/97 og      4)    Camar bærer 10 % af sine omkostninger i sag T-260/97 R.
 ---pagebreak--- 21.4.2001             DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       C 118/37
5)    Den Italienske Republik og Den Franske Republik bærer deres      KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
      egne omkostninger i sag T-79/96 R.
6)    Den Franske Republik bærer sine egne omkostninger i sag                             den 15. december 2000
      T-260/97 R.
                                                                     i sag T-113/99, The Galileo Company og Galileo Interna-
(1) EFT C 233 af 10.8.1996, C 357 af 22.11.1997 og C 327 af              tional LLC mod Rådet for Den Europæiske Union (1)
    24.10.1998.
                                                                     (Annullationssøgsmål — formaliteten — person, der er
                                                                                              individuelt berørt)
                                                                                              (2001/C 118/104)
  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                             (Processprog: engelsk)
                    den 27. november 2000
i sag T-78/99 (92), Sonia Marion Elder og Robert Dale                I sag T-113/99, The Galileo Company, Swindon, Wiltshire (Det
Elder mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                  Forenede Kongerige), og Galileo International LLC, Rosemont,
                               ber (1)                               Illinois (USA), ved R. Plender, QC, og barrister S. Masters for
                                                                     solicitors K. Holmes og D. Austin og med valgt adresse i
                                                                     Luxembourg hos advokaterne Elvinger, Hoss og Prussen,
(Fastsættelse af sagsomkostninger — nødvendige udgifter,             2, place Winston Churchill, støttet af Amadeus Global Travel
som er afholdt med henblik på sagens behandling —                    Distribution, SA, Madrid (Spanien), ved advokat M. Caballero
                      retshjælpsforsikring)                          Clavijo, Madrid, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                                     advokaterne Elvinger, Hoss og Prussen, 2, place Winston
                                                                     Churchill, mod Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægti-
                        (2001/C 118/103)                             gede: A. Lopes Sabino og M. Bishop), støttet af Kommissionen
                                                                     for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: F. Benyon),
                                                                     angående en påstand om delvis annullation af artikel 1, nr. 7,
                                                                     litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 323/1999 af 8. februar
                       (Processprog: engelsk)                        1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2299/89 om en
                                                                     adfærdskodeks for edb-reservationssystemer (CRS) (EFT L 40,
                                                                     s. 1), har Retten (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
I sag T-78/99 (92), Sonia Marion Elder og Robert Dale Elder,         manden, A. W. H. Meij, og dommerne A. Potocki og J. Pirrung;
Dundee (Det Forenede Kongerige), ved solicitor S. Crosby,            justitssekretær: H. Jung, den 15. december 2000 afsagt dom,
rue du Taciturne 42, Bruxelles, mod Kommissionen for De              hvis konklusion lyder således:
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: U. Wölker og
X. Lewis), angående en begæring om fastsættelse af de sagsom-
kostninger, som sagsøgte skal betale til sagsøgerne efter Rettens    1)    Sagen afvises.
kendelse af 13. oktober 1999 om slettelse af registeret (sag
T-78/99, Elder mod Kommissionen, ikke trykt i Samling
af Afgørelser), har Retten (Første Afdeling), sammensat af           2)    Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og betaler Rådets
præsidenten, B. Vesterdorf, og dommerne N.J. Forwood og                    omkostninger.
M. Vilaras; justitssekretær: H. Jung, den 27. november 2000
afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                     3)    Intervenienterne bærer deres egne omkostninger.
Begæringen om fastsættelse af sagsomkostninger tages ikke til følge.
                                                                     (1) EFT C 226 af 7.8.1999.
(1) EFT C 174 af 19.6.1999.