CELEX: 31966D0419
Language: nl
Date: 1966-06-16 00:00:00
Title: 66/419/EEG: Beschikking van de Commissie van 16 juni 1966 houdende toekenning van tariefcontingenten aan het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg voor haring, vers, gekoeld of bevroren, bestemd voor verwerking

22 7 . 66                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        2515/66
    — 31.300 ton met vrijdom van recht,                          en sprot (clupea sprattus), vers, gekoeld of bevroren,
    — 50.700 ton tegen een recht van 0,5 %> ;                    van post ex 03.01 B I a 2 van het gemeenschappe­
                                                                 lijk douanetarief, ' tariefcontingenten toegekend tot
    Overwegende dat uiit de ter zake verzamelde                  de hierna genoemde hoeveelheden en tegen de
gegevens, waarvan de voornaamste in deze beschik­                daarbij aangegeven rechten :
king zijn opgenomen , niet kon worden afgeleid dat
door de toekenning van deze tariefcontingenten                        — 31.300 ton met vrijdom van recht,
tot de hiervoren genoemde hoeveelheden ernstige                       — 50.700 ton tegen een recht van 0,5 °/o .
storingen op de betrokken goederenmarkt zouden
kunnen ontstaan ;                                                     Het recht dat toepasselijk is op de in het kader
                                                                 van deze tariefcontingenten ingevoerde produkten
    Overwegende dat uiit de geleidelijke totstand­               mag evenwel in geen geval lager zijn dan het recht,
koming van de gemeenschappelijke markt volgt dat                  dat op de betreffende produkten wordt toegepast
de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid­                    wanneer deze uiit de andere Lid-Staten worden
Staten een douanestelsel toepassen, dat op zijn                   ingevoerd en vergezeld zijn van een certificaat
minst dezelfde voordelen biedt alls het op de invoer              inzake goederenverkeer.
uit derde landen toegepaste stelsel ;
                                                                                          Artikel 2
    Overwegende dat tariefcontingenten op grond
van artikel 25, lid 3, mede in verband met hun                         Deze beschikking geldt voor de periode van
hiervoren omschreven functie, slechts mogen wor­                  16 juni 1966 tot en met 14 februari 1967 .
 den toegekend om dn de eigen behoeften van de
 gebruikers of de verbruikers van de betrokken Lid­                                       Artikel 3
 Staat te voorzien, met uitsluiting van wederuitvoer
in ongewijzigde staat,                                                 Deze beschikking is gericht tot de Bonds­
                                                                  republiek Duitsland.
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
 GEGEVEN :
                                                                       Brussel, 16 juni 1966.
                         Artikel 1
                                                                                             Voor de Commissie
     Aan de Bondsrepubliek Duitsland worden voor                                                De Voorzitter
 haar invoer uit derde landen van voor gebruik op
 haar grondgebied bestemde haring (clupea harengus)                                          Walter HALLSTEIN
                                        BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                     van 16 juni 1966
                     houdende toekenning van tariefcontingenten aan het Koninkrijk België
                     en het Groothertogdom Luxemburg voor haring, vers, gekoeld of bevro­
                                              ren, bestemd voor verwerking
                          (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                       (66/419/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      gent met vrijdom van recht ter grootte van 2.000 ton
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                          voor haring (clupea harengus), vers, gekoeld of
                                                                   bevroren, bestemd voor verwerking, van post ex
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                    03.01 B I a 2 van het gemeenschappelijk douane­
 Europese Economische Gemeenschap, en met name                     tarief, opgenomen in bijlage II van het Verdrag tot
 op artikel 25, lid 3 , en artikel 29,                             oprichting van de Europese Economische Gemeen­
                                                                   schap,
     Gezien de brief van 17 mei 1965 waarbij de
 Belgisch-Luxemburgse Economische Unie voor de                         Overwegende dat de bedoelde produkten vóór
 periode van 16 juni 1966 tot en met 14 februari 1967              1 januari 1962 in de Belgisch-Luxemburgse Econo­
 heeft verzocht om toekenning van een tariefcontin­                mische Unie werden ingevoerd met vrijdom van
 ---pagebreak--- 2516/ 66                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       22 . 7 . 66
recht ; dat het desbetreffende recht van heit gemeen­            metr.eke ton in het kader van het G.A.T.T. is
schappelijk douanetarief voor de betrokken periode               geconsolideerd ;
20 °/o bedraagt ; dat voorts een door de bevoegde                    Overwegende dat de Belgisch-Luxemburgse Eco­
instanties van de E.E.G. toe te kennen contingent                nomische Unie de volgende statistische gegevens
met vrijdom van recht ter grootte van 32.000                     heeft verstrekt :
                                                                                                               ( in tonnen )
                                   i      1961             1962               1963            1964            1965
Aanvoer door de nationale visserij      3.275             1,366              1.836           1.607            786
Invoer :
— uit de E. E. G.                        6.993            6.939              7.447           7.316          6.862,8
    eerste kwartaal                                       1.538              2.135           1.668          1.638
    tweede kwartaal                                         449                429             558            487
    derde kwartaal                                        1.337              2.070           1748           1.950,2
    vierde kwartaal                                       3.615              2.813           3.342          2.787,6
— uit derde landen                       2.512            3.228              3.040           2.570          2.867,9
     eerste kwartaal                                      1.576              1.703           1 279            972
     tweede kwartaal                                        639                249             306            471
     derde kwartaal                                           84               540             173               60,2
     vierde kwartaal                                        929                548             812          1.364,7
Uitvoer                                  2.100 .          2.177              1.471           1.207            524,3
      Overwegende dat de toekenning van tariefcon­               de andere Lid-Staten ; dat derhalve de voorziening
 tingenten op grond van artikel 25 van het Verdrag               van de genoemde industrie in de aanvragende Lid­
 ten behoeve van één enkele Lid-Staat een afwijking              Staten tegen de voordeligste condities niet tot gevolg
 vormt van het normale tempo voor de geleidelijke                schijnt te hebben dat de concurrentieverhoudingen
 totstandbrenging van het gemeenschappelijk douane­              tussen de Lid-Staten in het stadium van de eind­
 tarief, ten einde de bezwaren weg te nemen die                  produkten worden vervalst, te meer daar de betrok­
 voor de voorziening van een Lid-Staat kunnen                    ken bereidingen en conserven in beginsel binnen
 voortvloeien uit de geleidelijke overgang van het               iedere producerende Lid-Staat worden verbruikt ;
 vóór de eerste aanpassing van de nationale rechten
 aan de rechten van hot gemeenschappelijk douane­                     Overwegende dat met betrekking tot de ratio­
 tarief toegepaste nationale tariefstelsöl naar het              nele ontwikkeling van de communautaire produktie
 stelsel van de Gemeenschap ;                                     dient te worden opgemerkt dat de opbrengst van
                                                                  de visserij in de Gemeenschap voor de betrokken
      Overwegende dat de Commissie bij de uit­                    vissoorten momenteel onvoldoende is en, althans in
 oefening van haar beoordelingsrecht inzake tarief­               de nabije toekomst, onvoldoende zal blijven ; dat
 contingenten artikel 25 van het Verdrag dient te                 de aanvoer van de nationale visserij in de Belgisch­
 te passen met inachtneming van het bepaalde in                   Luxemburgse Economische Unie wiet voldoende is
  de artikelen 2, 3 en 9 , en dat zij zich daarbij moet           om geheel in de behoeften van de bereidingen en
 laten leiden door de in artikel 29 vervatte aan­                 conserven vervaardigende industrie met betrekking
 wijzingen ;                                                      tot haring te voorzien ; dat die aanvoer bovendien
                                                                  sedert 1962 in het algemeen een dalende lijn volgt ;
      Overwegende dat het de aanvragende Lid­
  staten -met name er om te doen is te bereiken dat                   Overwegende dat die situatie aantoont dat zich
  de voorziening van hun bereidingen en conserven                 ter zake voor de aanvragende Lid-Staten bezwaren
  vervaardigende industrie met betrekking tot haring              voordoen wélke in dit speciale geval voldoende
  kan geschieden onder dezelfde voorwaarden als ter               grond opleveren voor een afwijking van de gebie­
  zake in de andere Lid-Staten gelden , en dat het                dende eisen ener spoedige totstandbrenging van het
  verbruik van de afgeleide produkten kaïn worden                 gemeenschappelijk douanetarief ; dat die afwijking
  gehandhaafd, en zelfs uitgebreid bij een zo laag                trouwens een gunstige invloed heeft op het handels­
  en zo stabiel mogelijk prijspeil ; dat enerzijds in             verkeer tussen de Lid-Staten en derde landen ;
  Nederland en in Frankrijk de haringvangst de
  behoeften van de conservenindustrie in ruime mate                   Overwegende dat de grootte van het contingent
  dekt ; dat anderzijds de Bondsrepubliek Duitsland               voor de bedoelde periode dient te worden vast­
  sedert 1962 voor haring een tariefcontingent toe­               gesteld op een zodanig niveau dat er voldoende
  gewezen krijgt, terwijl in Italië het verbruik van ha­          ruimte overblijft voor de afzet van de in de Gemeen­
  ring zeer gering is in vergelijking met het verbruik in         schap voor uitvoer maar de Belgisch-Luxemburgse
 ---pagebreak--- 22 . 7 . 66               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               2517/66
Economische Unie beschikbare hoeveelheden ; dat        burgse Economische Unie voor de in het verzoek
het in verband met de aan de visvangst verbonden       genoemde periode het meest geschikt lijkt ;
onzekerheid niet mogelijk iis deze in de Gemeen­            — 700 ton met vrijdom van recht,
schap beschikbare hoeveelheden nauwkeurig te                — 1.100 ton tegen een recht van 0,5 °/o ;
ramen ; dat de gegevens betreffende de invoer uit
de Gemeenschap in de Belgisch-Luxemburgse Eco­              Overwegende dat uit de ter zake verzamelde
nomische Unie sedert 1961 een vrij grote stabiliteit   gegevens , waarvan de voornaamste in deze beschik­
te zien geven , terwijl de invoer uit derde landen     king zijn opgenomen , niet kon worden afgeleid dat
over het gehele jaar gedurende de laatste vijf jaren   door de toekenning van deze tariefcontingenten tot
nooit beneden 2.500 ton is gedaald ; dat de invoer     de hiervoren genoemde hoeveelheden ernstige sto­
van het betrokken produkt door de aanvragende          ringen op de betrokken goederenmarkt zouden kun­
Lid-Staten weliswaar een duidelijke neiging tot        nen ontstaan ;
dalen vertoont, maar in het gezamenlijke handels­           Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­
verkeer toch een plaats van enige betekenis in­        koming van de gemeenschappelijke markt volgt dat
neemt ; dat het in die omstandigheden dienstig lijkt   de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid­
de grootte van het contingent op 1.800 ton vast te     staten een douanestelsel toepassen, dat op zijn
stellen ;                                              minst dezelfde voordelen biedt a!ls het op de invoer
     Overwegende dat bij de vaststelling van het in    uit derde landen toegepaste stelsel ;
het kader van het contingent toe te passen recht            Overwegende dat tariefcontingenten op grond
rekening dient te worden gehouden met de bijzon­       van artikel 25 , lid 3 , mede in verband met hun
 dere situatie van het betrokken produkt en met het    hiervoren omschreven functie , slechts mogen worden
 bij de totstandbrenging van de douane-unie bereikte   toegekend om in de eigen behoeften van de gebrui­
 stadium, aangezien de Lid-Staten per 1 januari 1966   kers van de betrokken Lid-Staten te voorzien , met
 zijn overgegaan, enerzijds tot de tweede aanpassing   uitsluiting van wederuitvoer in ongewijzigde staat,
 van de nationale douanerechten aan de rechten van
 het gemeenschappelijk douanetarief voor het be­       HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
 trokken produkt, en anderzijds tot een verdere ver­   GEGEVEN :
 laging van de intracommunautaire douanerechten ;
 dat er, ook met inachtneming van de aanwijzingen                               Artikel 1
 welke zijn vervat in haar in de Slotakte van het
 Akkoord van 2 maart 1960 betreffende de produkten           Aan de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie
 van lijst G opgenomen verklaring, voor de Com­         worden , voor haar invoer uit derde landen van voor
 missie aanleiding is om in het huidige stadium van     gebruik op haar grondgebied bestemde haring
 de douane-unie aan het betrokken tariefcontingent      (cliupea harengus), vers, gekoeld of bevroren , be­
 een ander recht dan een nulrecht te verbinden voor     stemd voor verwerking, van post ex 03.01 B I a 2
 de hoeveelheid boven de in het kader van het          van het gemeenschappelijk douanetarief, tariefcon­
 G.A.T.T. met vrijdom van recht geconsolideerde         tingenten toegekend tot de hierna genoemde hoe­
 hoeveelheid ; dat eventueel de resultaten van het      veelheden en tegen de daarbij aangegeven rechten :
 laatste haringseizoen weinig bevredigend waren ;            —    700 ton met vrijdom van recht,
 dat dit feit de traditionele handelsstromen ongunstig       — 1.100 ton tegen een recht van 0,5% .
 kan beïnvloeden en kan doorwerken op het peil
 van het verbruik ; dat het in die omstandigheden            Het recht dat toepasselijk is op de in het kader
 dienstig lijkt het aan het contingent verbonden        van deze tariefcontingenten ingevoerde produkten
  recht vast te stellen op een niveau van 0,5 °/o ;     mag evenwel in geen geval lager zijn dan het recht,
                                                        dat op de betreffende produkten wordt toegepast
      Overwegende dat de behoeften aan invoer uit       wanneer deze uit de andere Lid-Staten worden
  derde landen, welke hierboven voor de Belgisch­       ingevoerd en vergezeld zijn van een certificaat
  Luxemburgse Economische Unie op 1.800 ton zijn        in zake goederenverkeer.
  geraamd, niet ailleen staan, dodh dat elders is uit­                          Artikel 2
  gemaakt dat daarnaast gedurende dezelfde periode
  ten behoeve van de Bondsrepubliek Duitsland in             Deze beschikking geldt voor de periode van
  soortgelijke behoeften ter grootte van 82.000 ton      16 juni 1966 tot en met 14 februari 1967 . -
  zal moeten worden voorzien ; dat het billijk is de
                                                                                Artikel 3
  belanghebbende Lid-Staten een aandeel in het hier­
  voren genoemde geconsolideerde tariefcontingent            Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
  met vrijdom van recht te geven naar evenredigheid      België en het Groothertogdom Luxemburg.
  van hun respectieve behoeften aan invoer uit derde
  landen :
                                                             Brussel , 16 juni 1966 .
      Overwegende dat, mede in verband met wat                                     Voor de Commissie
  voorafgaat, de toekenning van tariefcontingenten
                                                                                      De Voorzitter
  tot de hierna genoemde hoeveelheden en tegen de
  daarbij aangegeven rechten aan de Belgisch-Luxem­                                Walter HALLSTEIN