CELEX: C1997/318/39
Language: el
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Προσφυγή του Bo Forvass κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 4 Ιουλίου 1997 (Υπόθεση T-203/97)

18.10.97                 EL                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                     C 318/19
διαγραφή του χρέους των δασμών συμφωνά με την αρχή της               αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Marc Lucius, 6,
προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης που ρυθμίζε­             rue Michel Welter, άσκησε, στις 27 Ιουνίου 1997, ενώπιον του
ται ειδικότερα στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού               Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά
(ΕΟΚ) αριθ. 1697/79 του Συμβουλίου (2).                              της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(') Βλεπε προηγούμενες ανακοινώσεις.
(2) ΕΕ ειδ. εκδ. 07/007, σ. 254.                                     H προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
                                                                     — να ακυρώσει την από 25 Μαρτίου 1997 (στο εξής: REM:
                                                                          21/96) απόφαση της Επιτροπής, με την οποία απορ­
                                                                          ρίφθηκε αίτηση διαγραφής χρέους ύψους 126 828,26 γερ­
                                                                          μανικών μάρκων (DM),
Προσφυγή της εταιρείας Horten AG κατά Επιτροπής των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 27 Ιουνίου
                                 1997                                — να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα.
                         (Υπόθεση Τ-191/97)
                             (97/C 318/37)                           Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα
               (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική)                     Οι λόγοι ακυρώσεως και τα κύρια επιχειρήματα της προ­
                                                                     σφεύγουσας, η προκάτοχος της οποίας εισήγαγε κατά τα έτη
H εταιρεία Horten AG, με εδρα το Ντυσσελντορφ, εκπροσω­              1992 και 1993 έγχρωμες συσκευές τηλεοράσεως από την
πούμενη από τον Ehle, δικηγόρο Κολωνίας, με αντίκλητο                Τουρκία και η οποία βάλλει επίσης κατά αποφάσεως της
στο Λουξεμβούργο, τον δικηγόρο Marc Lucius, 6, rue Michel            Επιτροπής που απευθύνεται στη Γερμανία, κατά την οποία
Welter, άσκησε, στις 27 Ιουνίου 1997, ενώπιον του Πρωτοδι­           απόφαση δεν κρίνεται δικαιολογημένη η διαγραφή χρέους
κείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της                    εισαγωγικών δασμών στην περίπτωση της προσφεύγουσας,
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.                                 ταυτίζονται με τους λόγους ακυρώσεως και τα κύρια επιχειρή­
                                                                     ματα των υποθέσεων Τ-186/97 και Τ-187/97 (').
H προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
— να ακυρώσει την από 19 Φεβρουαρίου 1997 (στο εξής:                 (') Βλεπε σ. 17 και 18 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
     REM: 14/96) απόφαση της Επιτροπής, με την οποία
     απορρίφθηκε αίτηση διαγραφής χρέους ύψους 123 809,12
     γερμανικών μάρκων (DM),
— να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα.
                                                                     Προσφυγή του Βο Forvass κατα Επιτροπής των Ευρω­
Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα                                   παϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 4 Ιουλίου 1997
Οι λόγοι ακυρώσεως και τα κύρια επιχειρήματα της προ­                                        (Υπόθεση Τ-203/97)
σφεύγουσας, η οποία κατά το χρονικό διάστημα από τον                                             (97/C 318/39)
Οκτώβριο του 1992 έως τον Ιανουάριο του 1993 εισήγαγε
έγχρωμες συσκευές τηλεοράσεως από την Τουρκία και βάλλει
επίσης κατά αποφάσεως της Επιτροπής που απευθύνεται                                  (Γλωσσά διαδικασίας: η γαλλική)
στη Γερμανία, κατά την οποία απόφαση δεν κρίνεται δικαιο­
λογημένη η διαγραφή χρέους εισαγωγικών δασμών στην                   O Βο Forvass, εκπροσωπούμενος από τον Nicolas Lhoëst,
περίπτωση της προσφεύγουσας, ταυτίζονται με τους λόγους              δικηγόρο Βρυξελλών, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο
ακυρώσεως και τα κύρια επιχειρήματα στις υποθέσεις Τ-186/            τη Fiduciaire Myson Sari, 30, rue de Cessange, άσκησε ενώ­
97 και Τ-187/97 (] ).                                                πιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις
                                                                     4 Ιουλίου 1997, προσφυγή κατά της Επιτροπής των Ευρω­
0) Βλέπε σ. 17 και 18 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.              παϊκών Κοινοτήτων.
                                                                     O προσφεύγων ζητεί από το Πρωτοδικείο:
                                                                     — να αναγνωρίσει ότι δικαιούται να καταταγεί στον βαθμό
Προσφυγή της εταιρείας Dr. Seufert GmbH κατά Επιτροπής                    A 4, κλιμάκιο 4, από της αναλήψεως των καθηκόντων
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 27 Ιουνίου                   του, ήτοι από 1ης Φεβρουαρίου 1996,
                                  1997
                         (Υπόθεση Τ-192/97)
                                                                     — συνεπώς να ακυρώσει την από 19 Μαρτίου 1997
                             (97/C 318/38)                                απόφαση της Επιτροπής, με την οποία ρητώς απορ­
                                                                          ρίφθηκε η διοικητική ένσταση του προσφεύγοντος,
               (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική)
H εταιρεία Dr. Seufert GmbH, με έδρα την Καρλσρούη,                  — να καταδικάσει την καθής στο σύνολο της δικαστικής
 εκπροσωπούμενη από τον Ehle, δικηγόρο Κολωνίας, με                       δαπάνης.
 ---pagebreak--- C 318/20           Lik                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                18 . 10. 97
Λογοι ακυρώσεως και κυρία επιχειρήματα                           Προσφυγή της Epac, Empresa para a Agro-Alimentação e
                                                                 Cereais SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
                                                                               που ασκήθηκε στις 7 Ιουλίου 1997
                                                                                      (Υπόθεση Τ-204/97)
O προσφεύγων, έκτακτος υπάλληλος βαθμού A 5, σουηδικής
ιθαγενείας, βάλλει κατά της κατατάξεώς του σ' αυτό τον                                    (97/C 318/40)
βαθμό. Υπενθυμίζει, συναφώς, ότι, στη σουηδική έκδοση της
Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την
οποία απέστειλε στον προσφεύγοντα η καθής, όταν αυτός                        (Γλωσσά διαδικασίας: η πορτογαλική)
είχε εκδηλώσει σχετικό ενδιαφέρον, προσφερόταν θέση βαθ­
μού A 4 στη ΓΔ XXI, στην υπηρεσία ΦΠΑ (προσφορά 6Τ/
ΧΧΙ/94). Στο ίδιο δημοσίευμα, προκηρύσσονταν και άλλες           H Epac, Empresa para a Agro-Alimentação e Cereais, SA, με
θέσεις σε διαφόρους βαθμούς. Όταν υπέβαλε υποψηφιότητα           έδρα επί της avenida Almirante Gago Coutinho, n? 26, Λισ­
για την προμνησθείσα θέση, η Επιτροπή τού την πρότεινε           σαβώνα, εκπροσωπούμενη από τον Joâo Mota de Campos,
επίσημα, επισημαίνοντάς του όμως ότι κατατασσόταν στον           δικηγόρο Λισσαβώνας, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον
βαθμό A 5, κλιμάκιο 1 . Όταν o προσφεύγων επισήμανε ότι          Joaquim Calvo Basaran, 34, Bd Ernest Feltgen, 1515 Λουξεμ­
είχε υποβάλει την υποψηφιότητά του για θέση A 4, η αρμό­         βούργο, άσκησε ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών
δια υπηρεσία της Επιτροπής τού αποκρίθηκε ότι η κατάταξή         Κοινοτήτων, στις 7 Ιουλίου 1997, προσφυγή κατά της Επι­
του στο βαθμό A 5 ήταν προσωρινή και ότι την οριστική του        τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
κατάταξη θα καθόριζε η επιτροπή κατατάξεως. Έξι ολόκλη­
ρους μήνες μετά την πρόσληψή του, o προσφεύγων                   H προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
πληροφορήθηκε ότι κατατασσόταν οριστικά στον βαθμό A 5,
κλιμάκιο 3, και ότι, όσον αφορά την αρχική δημοσίευση της
θέσεως στον βαθμό A 4, είχε παρεισφρήσει σφάλμα στη              — να δεχθεί την προσφυγή και συνεπώς να ακυρώσει την
σουηδική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας.                             προσβαλλόμενη απόφαση,
                                                                 — να καταδικασει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
Προς στήριξη των αξιωσεών του , o προσφεύγων επικαλείται:
                                                                 Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα
— προσβολή της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης,
    διότι ήταν ανέκαθεν πεπεισμένος ότι υπέβαλλε υποψη­          H Epac, Empresa para a Agro-Alimentação e Cereais, SA,
    φιότητα για θέση βαθμού A 4 και δεν μπορούσε ευλόγως         ανώνυμη εταιρεία συνεστημένη κατά το πορτογαλικό δίκαιο,
    να ανακαλύψει το σφάλμα του οποίου τη διάπραξη               αποκλειστικώς δημοσίων κεφαλαίων, προσβάλλει την προσω­
    αναγνώρισε η καθής,                                          ρινή απόφαση της 30ής Απριλίου 1997, με την οποία η Επι­
                                                                 τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απαιτεί από το Πορτο­
                                                                 γαλικό Δημόσιο να «αναστείλει αμέσως τη χορήγηση της
                                                                 κρατικής εγγυήσεως υπέρ της επιχειρήσεως Epac — Empresa
— υφίσταται, εν προκειμένω, κατάφωρη πλάνη εκτιμήσεως,           para a Agro-Alimentação e Cereais, SA». Σκοπός της Epac,
    καθ' όσον ενδεχόμενη κατάταξή του στο βαθμό A 5 δεν          ως δημοσίας επιχειρήσεως, ήταν να «μεριμνά για τον εφο­
    θα ελάμβανε υπόψη τα εξαιρετικά προσόντα τα οποία            διασμό σιτηρών και σπόρων, λαμβάνοντας υπόψη την προ­
    διαθέτει στον τομέα του φορολογικού δίκαιου. Κατά την        στασία της παραγωγής, τις ανάγκες των καταναλωτών και
    πρόσληψή του, άλλωστε, o προσφεύγων αντελήφθη ότι η          τα υπέρτερα συμφέροντα της εθνικής οικονομίας», δραστη­
    Επιτροπή προετίθετο να τον προσλάβει λόγω ακριβώς            ριότητες και καθήκοντα τα οποία ασκούσε υπό καθεστώς
    της εξαιρετικής του πείρας. Είναι, επομένως, βάσιμος o       μονοπωλίου .
    ισχυρισμός ότι οι ειδικές ανάγκες της υπηρεσίας απαί­
    τησαν την πρόσληψη εκτάκτου υπαλλήλου με ιδιαίτερα
    προσόντα,                                                    H προσφεύγουσα εκθέτει ότι εγνώρισε οικονομικές δυσχέ­
                                                                 ρειες, ως αποτέλεσμα πράξεων ή παραλείψεων του Δημο­
                                                                 σίου, τις οποίες αυτό είχε το καθήκον να αποκαταστήσει στο
                                                                 πλαίσιο καταλλήλου οικονομικής και χρηματοοικονομικής
                                                                 αναδιαρθρώσεώς της.
— παραγνώριση του καθήκοντος αρωγής, καθ' όσον η Επι­
    τροπή, αρνούμενη να λάβει υπόψη την ανακοίνωση
    κενής θέσεως που δημοσιεύτηκε στη σουηδική έκδοση            Μεταξύ των αιτίων της καταστάσεως αυτής, η προσφεύγου­
    της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,           σα μνημονεύει:
    που συνιστά επίσημη και δημόσια πράξη δεσμευτική για
    την Επιτροπή, αλλά και αρνούμενη να λάβει υπόψη τον
    εξαιρετικό χαρακτήρα των προσόντων του , αντιπαρήλθε         1 , την επιβληθείσα από την προσχώρηση στις Κοινότητες
    τα συμφέροντά του .                                              ελευθέρωση του εμπορίου σιτηρών
                                                                 2.  την ελλειψη καταλλήλου και εγκαίρου οικονομικής στηρί­
                                                                     ξεως εκ μέρους του μοναδικού μετόχου-