CELEX: C2002/097/26
Language: da
Date: 2002-04-20 00:00:00
Title: Sag T-17/02: Sag anlagt den 29. januar 2002 af Fred Olsen S.A. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 97/12                  DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             20.4.2002
Sagsøgeren har gjort gældende, at afslaget er i strid med              Søgsmålsgrunde:                   —    Fejlagtig anvendelse af be-
artikel 5, stk. 2, i bilag VII, idet forudsætningerne for, at han                                             stemmelserne i forordning
kan få udbetalt bosættelsespenge, er opfyldt, ligesom Europa-                                                 (EF) nr. 40/94 (1) og forord-
Parlamentet ikke med føje kan påberåbe sig bestemmelsen i                                                     ning (EF) nr. 2868/95 (2),
artikel 5, stk. 4, i bilag VII.
                                                                                                         —    Fejlagtig anvendelse af arti-
                                                                                                              kel 7, stk. 1, litra b) og c), i
                                                                                                              forordning (EF) nr. 40/94,
                                                                                                         —    Fejlagtig anvendelse af arti-
                                                                                                              kel 7, stk. 3, i forordning (EF)
                                                                                                              nr. 40/94.
Sag anlagt den 30. januar 2002 af Audi AG mod Kontoret
for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og                    (1) Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20.12.1993 om EF-varemær-
                                Design)                                    ker (EFT L 11, s. 1).
                                                                       (2) Kommissionens forordning (EF) nr. 2868/95 af 13.12.1995 om
                                                                           gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 40/94
                             (Sag T-16/02)                                 om EF-varemærker (EFT L 303, s. 1).
                            (2002/C 97/25)
                           (Processprog: tysk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den
30. januar 2002 anlagt sag mod Kontoret for Harmonisering i
det Indre Marked (Varemærker og Design) af Audi AG,
Ingolstadt (Tyskland), ved Rechtsanwalt L. von Zumbusch.               Sag anlagt den 29. januar 2002 af Fred Olsen S.A. mod
                                                                             Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                                                    (Sag T-17/02)
—      Afgørelse i klagesag R 0652/2000-1 af 8. november
       2001 fra Første Appelkammer, annulleres.                                                    (2002/C 97/26)
—      Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked tilpligtes                                  (Processprog: spansk)
       at betale sagens omkostninger.
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                       den 29. januar 2002 anlagt sag mod Kommissionen for De
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                              Europæiske Fællesskaber af Fred Olsen S.A., Sta. Cruz de
                                                                       Tenerife (Spanien), ved letrado en ejercicio Rafael Marı́n
                                                                       Correa.
Det ansøgte         EF-vare-     Ordmærket »TDI« — ansøgning
mærke:                           nr. 19752
                                                                       Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande
Varer eller tjenesteydel-        Varer og tjenesteydelser i klas-
ser:                             se 12 og 37 (køretøjer og kon-
                                 struktionsdele heraf, reparation      —     Kommissionens beslutning af 25. juli 2001 annulleres.
                                 og vedligeholdelse af køretøjer)
                                                                       —     Kommissionen pålægges at indlede den procedure, der
Afgørelsen, der anfægtes         Undersøgerens afvisning af regi-            har til formål at efterprøve, om støtte er forenelig
ved Appelkammeret:               streringen                                  med EF-traktaten, og at afslutte denne procedure i
                                                                             overensstemmelse med dommens resultat.
Appelkammerets afgø-             Afvisning af klagen
relse:                                                                 —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 ---pagebreak--- 20.4.2002              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           C 97/13
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                              —    er i strid med EF-traktatens artikel 86, stk. 2, og med de
                                                                            generelle meddelelser om forsyningspligtydelser og de
                                                                            specifikke meddelelser om støtte til søtransportsektoren,
Sagsøgeren, der er et spansk rederiselskab med hollandsk                    idet det i beslutningen — i klar modstrid med det, der er
aktiemajoritet, og i lang tid har besejlet diverse ruter mellem             anført i disse bestemmelser — er anført, at støtten er
de kanariske øer, anfægter Kommissionens beslutning om,                     forenelig med artikel 86, stk. 2. Sagsøgeren gør i den
                                                                            forbindelse gældende:
a)    at undlade at modsætte sig betalingen til virksomheden                a)    at der ikke findes forskrifter udstedt af offentlige
      Transmediterránea       S.A.     af     et     beløb      på               myndigheder, der definerer det nærmere indhold af
      15 560 625 000 ESP med henblik på dels at dække det                         begrebet forsyningspligtydelser, og som overdrager
      underskud, der skyldes udførelse af serviceforpligtelser i                  opgaven til Transmediterránea
      form af kystfart i 1997, og dels at betale for de rettigheder
      og forpligtelser, der påhviler staten, og som er direkte
                                                                            b)    at det var ufornødent at betegne besejlingen af
      forbundet med den kontrakt om at yde offentlige service-
                                                                                  ruterne mellem de kanariske øer som forsyningsplig-
      forpligtelser, der i 1977 blev indgået mellem Transmedi-
                                                                                  tydelser, og
      terránea og den spanske stat, og
                                                                            c)    at disse ruter ikke blev tildelt efter åbent udbud.
b)    at undlade at gøre indsigelse mod den støtte på
      1 650 000 000 ESP, der er udbetalt til Transmediterránea
      som kompensation for offentlige serviceforpligtelser i
      form af kystfart, som virksomheden har udført mellem
      de kanariske øer i 1998.
For så vidt angår det første forhold, dvs. de beløb, der er
udbetalt til Transmediterránea som betaling for regnskabsåret
                                                                       Sag anlagt den 8. februar 2002 af Daiichi Pharmaceutical
1997 og for ydelser i medfør af kontrakten, som Kommissio-
                                                                       Co. Ltd. mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
nen har accepteret ud fra den betragtning, at der er tale om en
                                                                                                     skaber
allerede eksisterende støtte — fra før Spaniens tiltrædelse —
idet den direkte følger af anvendelsen af kontrakten fra 1977,
fastholder sagsøgeren, at den anfægtede beslutning er behæftet                                   (Sag T-26/02)
med et urigtigt skøn derved, at
                                                                                                (2002/C 97/27)
—     Kommissionen har accepteret, at der i regnskabet for
      1997 og i forbindelse med udbetalingen af støtte medta-
      ges visse udgifter til omstrukturering af personalet, og                                (Processprog: engelsk)
—     Kommissionen har accepteret, at det samlede beløb, der
      har relation til kontraktens opfyldelse, udbetales, uden at      Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
      det fordeles på de regnskabsår, hvor de forpligtelser, som       den 8. februar 2002 anlagt sag mod Kommissionen for De
      der betales for, er opstået, og uden at der modregnes med        Europæiske Fællesskaber af Daiichi Pharmaceutical Co. Ltd.
      eventuelle overskud.                                             ved Jacques Buhart og Pierre-M. Louis, advokatfirmaet Coudert
                                                                       Brothers LLP, Bruxelles (Belgien).
For så vidt angår det andet forhold, dvs. den støtte, der er
udbetalt som kompensation for forpligtelsen til at besejle
ruterne mellem de kanariske øer i 1998, og som Kommissio-              Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
nen har kvalificeret som ny støtte, gør sagsøgeren gældende, at
den anfægtede beslutning:                                              —    Annullation af artikel 3, litra f), i Kommissionens afgørelse
                                                                            af 21. november 2001 om en procedure i henhold til
                                                                            EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (sag
—     er i strid med EF-traktatens artikel 88, eftersom den                 COMP/E-1/37.512 — Vitaminer).
      kompetente spanske myndighed ved tildelingen af støtten
      ikke har overholdt de forpligtelser, der fremgår af den          —    Subsidiært, en væsentligt nedsættelse af den bøde, der er
      anbefaling, som Kommissionen i medfør af denne bestem-                pålagt sagsøgeren.
      melse vedtog for så vidt angår opretholdelse og planlæg-
      ning af de støtteforanstaltninger, der finder anvendelse på
      virksomheden Transmediterránea.                                 —    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.