CELEX: 31964R0104
Language: nl
Date: 1964-08-05 00:00:00
Title: Verordening no. 104/64/EEG van de Commissie van 4 augustus 1964 houdende vaststelling van de gelijkwaardigheidscoëfficiënten tussen de rijstkwaliteiten en de standaardkwaliteiten waarvoor de drempelprijs en de interventieprijs zijn bepaald

2130/64                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       5 . 8 . 64
                                                         BIJLAGE
                                          Methode voor het meten van rijstkorrels
              a) Uit de partij moet een representatief monster worden getrokken.
              b) Het monster moet door middel van zeven worden gesorteerd ten einde met gehele korrels
                 te werken.
              c) Om de doorsnede te berekenen moeten telkens twee metingen van 100 korrels worden
                 verricht.
              d) De metingen uitdrukken in millimeters, afgerond tot op één decimaal.
                            VERORDENING No. 104/64/EEG VAN DE COMMISSIE
                                                    van 4 augustus 1964
                     houdende vaststelling van de gelijkwaardigheidscoëfficiënten tussen de
                     rijstkwaliteiten en de standaardkwaliteiten waarvoor de drempelprijs en
                                              de interventieprijs zijn bepaald
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     produkten in de Gemeenschap en met de presenta­
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                         tie van de aangeboden partijen ;
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                        Overwegende dat het Comité van beheer voor
 Europese Economische Gemeenschap,                                granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door
                                                                  zijn voorzitter bepaalde termijn,
     Gelet op Verordening no. 16/64/EEG van de
 Raad houdende de geleidelijke totstandbrenging van               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
een gemeenschappelijke ordening van de rijst­                     VASTGESTELD :
markt (*), e.n met name op artikel 7, alinea b),
                                                                                         Artikel 1
    Overwegende dat de Commissie, overeenkomstig
de procedure van artikel 23 van Verordening                            De berekeningen strekkende tot de vaststelling
no. 16/64/EEG, de in artikel 7, alinea b), van deze               van de c.i.f.-prijs en van de prijs franco-grens heb­
verordening bedoelde gelijkwaardigheidscoëfficiën­                ben plaats op basis van de gelijkwaardigheidscoëffi­
ten moet vaststellen ;                                            ciënten, opgenomen in bijlage I van deze verorde­
                                                                  ning.
    Overwegende dat een vergelijking tussen de ver­                                      Artikel 2
schillende soorten en de standdaardkwaliteit waar­
voor de drempelprijs is vastgesteld, leidt tot de                 1 . De rijstkwaliteiten opgenomen in bijlage I van
opstelling van een tabel, opgenomen in bijlage I van              deze verordening hebben betrekking op gedopte
deze verordening ; dat, indien de verschillen in                  rijst met 3 % breuk.
waarde tussen de diverse aangeboden rijstkwalitei­                    De aangeboden rijst waarvan het breukpercen­
ten niet overeenstemmen met die welke zijn aange­                 tage hoger is dan 3 °/o wordt verrekend op basis van
nomen bij de vaststelling der gelijkwaardigheids­                 een waarde van 0,08 rekeneenheid per kg breukrijst.
coëfficiënten of indien niet in deze verordening
vermelde rijstkwaliteiten op de wereldmarkt of op                 2.     De kwaliteiten Egypte rond, California Pearl,
de markten van de Lid-Staten worden aangeboden,                   Nato, Siam, Belle Patna en Blue Bonnet, opgenomen
de Commissie in staat moet zijn gedurende een be­                 in bijlage I van deze verordening, betreffen gedopte
paalde periode tot aan de toepassing van de in arti­              rijst met de kwaliteitsaanduiding :
kel 23 van de Verordening no. 16/64/EEG van de
Raad neergelegde procedure, gelijkwaardigheids­                        — Supérieur in het geval van Egypte rond,
coëfficiënten toe te passen ;                                          — 100 °/o type B in het geval Siam,
     Overwegende dat wat betreft de berekeningen                       — en No . 2 in de andere gevallen.
ten opzichte van de standaardkwaliteit waarvoor de                     In de gevallen dat rijst van één van deze kwa­
interventieprijs is vastgesteld, het raadzaam is tege­            liteiten wordt aangeboden met een hogere kwali­
lijk rekening te houden met de verschillende soorten              teitsaanduiding, wordt het bedrag waarmede de prijs
                                                                  moet worden vermeerderd of het bedrag waarmede
(>) PB no. 34 van 27. 2 . 1964, blz. 574/64 .                     de prijs moet worden verminderd verhoogd met 0,3.
 ---pagebreak--- 5. 8 . 64                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 2131/04
    In het geval rijst van één van deze kwaliteiten       de markten van de Lid-Staten worden aangeboden,
wordt aangeboden met een geringere kwaliteitsaan­         kan de Commissie gelijkwaardigheidscoëfficiënten
duiding, wordt het bedrag waarmede de prijs moet          toepassen welke zijn afgeleid van de in die bijlage
worden vermeerderd of het bedrag waarmede dé              genoemde, waarbij rekening wordt gehouden met de
prijs moet worden verminderd verlaagd met 0,3 per         verschillen in prijs tussen de betreffende rijstkwali­
geringere kwaliteit .                                     teiten en de in bijlage I van deze verordening
                                                          genoemde rijstkwaliteiten, alsmede met de kenmer­
3. Als de offerten gelden voor een onverpakt pro­         ken van deze verschillende rijstsoorten.
dukt, wordt het bedrag •waarmede de prijs moet
worden vermeerderd of het bedrag waarmede de              3.    De bepalingen van de leden 1 en 2 mogen
prijs moet worden verminderd verlaagd met 0,5.            echter slechts gedurende dertig dagen in een be­
                                                          paald geval worden toegepast. Binnen deze periode
                       Artikel 3                          moet bijlage I van deze verordening overeenkomstig
                                                          de in artikel 23 van de Verordening no. 16/64/EEG
1.     De Commissie kan in uitzonderingsgevallen          van de Raad neergelegde procedure aan een her­
gelijkwaardigheidscoëfficiënten toepassen die afwij­      ziening worden onderworpen.
ken van die, vermeld in bijlage I van deze verorde­       4.    In alle gevallen dat de Commissie gebruik
ning, wanneer de verschillen in waarde tussen de          heeft gemaakt van de bevoegdheid, welke haar door
verschillende aangeboden rijstkwaliteiten niet over­      dit artikel wordt verleend, brengt zij de Lid-Staten
eenkomen met die welke bij de vaststelling van de         onmiddellijk in kennis van de coëfficiënt die zij
gelijkwaardigheidscoëfficiënten zijn aangenomen. In       heeft vastgesteld.
dit geval worden de c.i.f.-prijs en de prijs franco­
grens bepaald met behulp van gelijkwaardigheids­
coëfficiënten, die overeenkomen met de beoordeling                               Artikel 4
in de Gemeenschap van de op dit ogenblik aange­
boden diverse rijstkwaliteiten.                                De berekeningen voor de prijs van padi voor de
                                                          aankopen en de verkopen door de interventie-orga­
2.     Wanneer niet in bijlage I van deze verordening     nen zijn gebaseerd op de vergoedingen en kortingen,
genoemde rijstkwaliteiten op de wereldmarkt of op         als genoemd in bijlage II van deze verordening.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas­
             selijk in elke Lid-Staat.
                   Brussel, 4 augustus 1964.
                                                                    Voor ch Commissie
                                                                      De Voorzitter
                                                                    Walter HALLSTEIN
 ---pagebreak--- 2132/64                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                  5 . 8 . 64
                                                        BIJLAGE I
                                                                              Gelijkwaardigheidscoëfficiënt in reken­
                                                                                eenheden per 100 kg gedopte rijst
                      Aanduiding van de kwaliteit van de rijst
                                                                              Bedrag waarmede      Bedrag waarmede
                                                                                de prijs moet        de prijs moet
                                                                              worden verlaagd      worden verhoogd
        Type 1
        Birmaaifse, Cambodjase en Vietnamese kort
        Braziliaanse, Chinese, Koreaanse, Griekse, Hongaarse,
        Japanse, Turkse rond                                                                              1,0
        Type 2
        Argentijnse, Egyptische, Marokkaanse rond                                                         0,5
        Type 3
        Americano 1600, Balilla, California Pearl, Pierrot, Razza
        253 of Balillone, Australische rond, Spaanse, Uruguayse
        rond, Calrose, zgn. Chinese lang                                              0                    0
        Type 4
        Ardizzone, Arkrose, Bluerose, Carola, Césariot, Gulfrose,
        Magnolia, Nato, Northrose, Precoce Rossi, Stirpe 136,
        Uruguay Selection, Vialone nano, Zenith                                      0,4
        Type 5
        zgn. Indochina lang, Birmaanse lang, Maratelli                               0,8
        Type 6
        Arlésienne, Italpatna, Makalioka, Rizzoto, Siam, Vary
        Lava                                                                         1,0
        Type 7
        Belle Patna, R.B.                                                            1,5
                                                                                %
        Type 8
        Blue Bonnet, Gigante Vercelli, Razza 77, Surinam,
        Vialone                                                                      2,0
        Type 9
        Arborio, Carnaroli, Razza 82, San Domenico                                   2,5
        Type 10
        Alicombo, Century Patna, Edith du Mexique, Rexoro                            3,0
                                                        BIJLAGE II
                            Vergoedingen voor en kortingen op padi bij de interventie
        I. Kwaliteitsvergoeding :
              Voor de rijstsoorten, andere dan rondkorrrelige (gewone) rijst (*) kunnen de Lid-Staten
        aan de interventieprijs een kwaliteitsvergoeding toevoegen.
        (') Als rondkorrelige (gewone rijst) wordt beschouwd rijst waarvan ten minste 90 '/« van de korrels ten
            hoogste 5,2 mm lang zijn, met een lengte/breedte-verhouding die minder dan 2 bedraagt.
 ---pagebreak--- 5. 8 . 64                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                           2133/64
                De vergoeding, toegestaan aan iedere soort van het verkoopseizoen 1964/65 kan evenwel
           niet lager zijn dan de vergoeding, welke in Italië is toegestaan, en niet hoger zijn dan de
           vergoeding, welke in Frankrijk is toegestaan voor dezelfde soort in de loop van het sei­
           zoen 1963/64.
           II. Vochtigheidsgraad :
                Van 14,51 tot 15,49 % : van het gewicht van rijst wordt het gewicht van het water —
           dat de 14,50 % te boven gaat — verminderd ; bovendien korting van 0,2 % van de inter­
           ventieprijs, eventueel vermeerderd met de kwaliteitsvergoeding.
                15,50 °/o of meer : korting nader overeen te komen tussen koper en verkoper,
           III. Rendement bij de bewerking :
                Vergoeding of korting voor ieder punt van rendement bij de bewerking tot volwitte rijst :
                — met betrekking tot het rendement van gehele korrels, van 0,85 °/o van de interven­
                    tieprijs eventueel vermeerderd met de kwaliteitsvergoeding ;
                — met betrekking tot het globale rendement, van 0,60 % van de interventieprijs even­
                    tueel vermeerderd met de kwaliteitsvergoeding.
                Deze vergoedingen en kortingen zijn gebaseerd op de volgende rendementen :
                                                                             Rendement in              Globaal
                        Aanduiding van de kwaliteit van de rijst             gehele korrels          rendement
           Rondkorrelige (gewone) rijst                                          62 %                  71%
           Ardizzone, Carola, Stirpe 136                                         58 %                  68 %
           Arlésienne, Italpatna, R.B., Rizzotto                                 57 °/o                68%
           Césariot, Maratelli, Precoce Rossi, Vialone, Razza 77,
           Gigante Vercelli                                                      54%                   66%
           Arborio, Carnaroli, San Domenico, Razza 82                            52%                   66%
                Voor de hierboven niet genoemde soorten en voor de rendementen van de hierboven
          genoemde soorten, lager dan 14 punten of meer dan deze, korting nader overeen te komen
          tussen koper en verkoper.
          IV. Korting voor onvolkomenheden :
                                                                                               Maxima voor
                                            Korting met betrekking tot de inter­
             Geen gave         Tolerantie   ventieprijs evt. vermeerderd met de
               korrels
                                                       kwaliteitsvergoeding       Rondkorrelige         Andere
                                                                                     (gewone)           soorten
                                                                                         rijst
          Crayeux                3%           van 0,50% per V« punt                      8%               5%
          Striés de
                                 3%           van 0,50% per punt                        10%               5%
          rouge
          Tachetés               1%           van 0,75% per V2 punt                      4%               3%
          Tachés                 0,50 %       van 0,75% per V4 punt                      2%               1%
          Ambrés                 0,125 %      van 0,75% per 1/t punt                     2%               1%
          Jaunes                 0,125 %      van 4 % per Ve punt                        0,25 %           0,25 %
                Voor de percentages van de onvolkomenheden hoger dan de hierboven genoemde maxima,
          korting nader overeen te komen tussen koper en verkoper.