CELEX: 
Language: it
Date: 1975-02-12 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 17 dicembre 1974, relativa alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere che modifica l'accordo del 25 marzo 1974 tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica di Somalia relativo alla fornitura di farina di frumento tenero e di riso scorticato a titolo di aiuto alimentare #Accordo sotto forma di scambio di lettere che modifica l'accordo del 25 marzo 1974 tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica di Somalia relativo alla fornitura di farina di frumento tenero e di riso scorticato a titolo di aiuto alimentare

12 . 2 . 75                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 38 /7
                                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                   del 17 dicembre 1974
            relativa alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere che
            modifica l'accordo del 25 marzo 1974 tra la Comunità economica europea e la
            Repubblica democratica di Somalia relativo alla fornitura di farina di frumento
                            tenero e di riso scorticato a titolo di aiuto alimentare
                                                          (75/93/CEE)
            IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
            visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli
            113 , 114 e 228 ,
            vista la raccomandazione della Commissione ,
            considerando che la Comunità economica europea ha concluso la convenzione relativa
            all'aiuto alimentare del 1971 (') ;
            considerando che il 25 marzo 1974 è stato firmato un accordo tra la Comunità economica
            europea e la Repubblica democratica di Somalia relativo alla fornitura di farina di
            frumento tenero e di riso scorticato a titolo di aiuto alimentare (2) ;
            considerando che poiché i prodotti forniti a titolo di aiuto alimentare nel quadro di
            questo accordo sono destinati alla vendita sul mercato locale, la Repubblica democratica
            di Somalia ha chiesto che in seguito all'aggravarsi della situazione alimentare in Somalia
            che mette in pericolo alcune categorie della popolazione, la Comunità economica europea
            autorizzi la distribuzione gratuita di tali prodotti alle popolazioni bisognose ;
            considerando che, allo scopo di dar seguito a questa richiesta, occorre modificare alcuni
            articoli dell'accordo precitato,
             DECIDE :
                                                            Articolo 1
             È concluso, a nome della Comunità l'accordo sotto forma di scambio di lettere che
             modifica l'accordo del 25 marzo 1974 tra la Comunità economica europea e la
             Repubblica democratica di Somalia relativo alla fornitura di farina di frumento tenero e di
             riso scorticato a titolo di aiuto alimentare .
             Il testo dello scambio di lettere è allegato alla presente decisione.
                                                            Articolo 2
             Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare
             l'accordo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di impegnare la Comunità.
             Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1974 .
                                                                          Per il Consiglio
                                                                            Il Presidente
                                                                           M. DURAFOUR
             (•) GU n . L 219 del 9 . 8 . 1974, pag. 24.
             (2 ) GU n . L 123 del 6 . 5 . 1974, pag. 6 .
 ---documentbreak--- N. L 38 / 8                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              12 . 2 . 75
                                                        ACCORDO
            sotto forma di scambio di lettere che modifica l'accordo del 25 marzo 1974 tra la
            Comunità economica europea e la Repubblica democratica di Somalia relativo
            alla fornitura di farina di frumento tenero e di riso scorticato a titolo di aiuto
                                                         alimentare
                                      A. Lettera della Comunità economica europea
            Signor               ,
            in riferimento all'accordo del 25 marzo 1974 tra la Comunità economica europea e la
            Repubblica democratica di Somalia relativo alla fornitura di farina di frumento tenero e di
            riso scorticato a titolo di aiuto alimentare che prevede che i prodotti forniti a titolo di
            aiuto siano destinati alla vendita sul mercato locale e in seguito alla richiesta della
            Repubblica democratica di Somalia affinché, in considerazione dell'aggravarsi della
            situazione alimentare in Somalia che mette in pericolo alcune categorie della popolazione,
            la Comunità economica europea autorizzi la distribuzione gratuita di tali prodotti alle
            popolazioni bisognose, ho l'onore di proporLe le seguenti modifiche da apportare
            all'accordo precitato :
            1 . Il testo dell'articolo V è sostituito dal testo seguente :
                « Il paese destinatario s'impegna ad utilizzare per il consumo i prodotti ricevuti a titolo
                di aiuto ed a distribuirli gratuitamente alle popolazioni bisognose . »
            2. All'articolo VI è soppressa l'ultima frase.
            3. All'articolo Vili i punti 2 e 3 sono sostituiti dal punto seguente :
                « 2. Ogni tre mesi sino all'utilizzazione completa dei quantitativi ricevuti a titolo di
                aiuto : stato della situazione da cui risulti in particolare il numero e la qualità dei
                beneficiari, le quantità distribuite, il luogo e il modo di distribuzione. »
            Le sarò grato se vorrà comunicarmi se il Suo governo può dichiararsi d'accordo su quanto
            precede .
            Voglia gradire, Signor               , i sensi della mia più alta stima.
                                                                           A nome del Consiglio
                                                                          delle Comunità europee
                                   B. Lettera della Repubblica democratica di Somalia
            Signor             ,
            mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna redatta come segue :
                   « in riferimento all'accordo del 25 marzo 1974 tra la Comunità economica europea e
                   la Repubblica democratica di Somalia relativo alla fornitura di farina di frumento
                   tenero e di riso scorticato a titolo di aiuto alimentare che prevede che i prodotti
                   forniti a titolo di aiuto siano destinati alla vendita sul mercato locale e in seguito alla
                   richiesta della Repubblica democratica di Somalia affinché, in considerazione
                   dell'aggravarsi della situazione alimentare in Somalia che mette in pericolo alcune
 ---pagebreak--- 12. 2. 75                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 38 /9
               categorie della popolazione, la Comunità economica europea autorizzi la
               distribuzione gratuita di tali prodotti alle popolazioni bisognose, ho l'onore di
               proporLe le seguenti modifiche da apportare all'accordo precitato :
               1 . Il testo dell'articolo V è sostituito dal testo seguente :
                   « Il paese destinatario s'impegna ad utilizzare per il consumo i prodotti ricevuti a
                   titolo di aiuto ed a distribuirli gratuitamente alle popolazioni bisognose . »
               2. All'articolo VI è soppressa l'ultima frase.
               3 . All'articolo Vili i punti 2 e 3 sono sostituiti dal punto seguente :
                   « 2. Ogni tre mesi sino all'utilizzazione completa dei quantitativi ricevuti a
                   titolo di aiuto : stato della situazione da cui risulti in particolare il numero e la
                   qualità dei beneficiari, le quantità distribuite, il luogo e il modo di distribuzione. »
               Le sarò grato se vorrà comunicarmi se il Suo governo può dichiararsi d'accordo su
               quanto precede. »
          Mi pregio di informarLa che il governo della Repubblica democratica di Somalia si
          dichiara d'accordo sulle modifiche proposte nella Sua lettera.
          Voglia gradire, Signor              , i sensi della mia più alta stima.
                                                                          Per il governo della
                                                                Repubblica democratica di Somalia
          Informazione relativa alla firma dell'accordo sotto forma di scambio di lettere
          che modifica l'accordo del 25 marzo 1974 tra la Comunità economica europea e
                                     la Repubblica democratica di Somalia
          L accordo sotto forma di scambio di lettere che modifica 1 accordo del 25 marzo 1974 tra
          la Comunità economica europea e la Repubblica democratica di Somalia relativo alla
          fornitura di farina di frumento tenero e di riso scorticato a titolo di aiuto alimentare , che
          il Consiglio ha deciso di concludere il 17 dicembre 1974, è stato firmato a Bruxelles il 18
          dicembre 1974
          a nome del Consiglio delle Comunità europee dal sig. Etienne Burin des Rozièrs,
          ambasciatore straordinario e plenipotenziario, presidente del comitato dei rappresentanti
          permanenti, nonché dal sig. Hans-Broder Krohn, direttore generale dello sviluppo e della
          cooperazione della Commissione delle Comunità europee,
          a nome del governo della Repubblica democratica di Somalia dal sig. Mohamed Omar
          Giama, ambasciatore straordinario e plenipotenziario, rappresentante di questo paese
          presso la Comunità economica europea.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 12. 2. 75                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 38 /9
               categorie della popolazione, la Comunità economica europea autorizzi la
               distribuzione gratuita di tali prodotti alle popolazioni bisognose, ho l'onore di
               proporLe le seguenti modifiche da apportare all'accordo precitato :
               1 . Il testo dell'articolo V è sostituito dal testo seguente :
                   « Il paese destinatario s'impegna ad utilizzare per il consumo i prodotti ricevuti a
                   titolo di aiuto ed a distribuirli gratuitamente alle popolazioni bisognose . »
               2. All'articolo VI è soppressa l'ultima frase.
               3 . All'articolo Vili i punti 2 e 3 sono sostituiti dal punto seguente :
                   « 2. Ogni tre mesi sino all'utilizzazione completa dei quantitativi ricevuti a
                   titolo di aiuto : stato della situazione da cui risulti in particolare il numero e la
                   qualità dei beneficiari, le quantità distribuite, il luogo e il modo di distribuzione. »
               Le sarò grato se vorrà comunicarmi se il Suo governo può dichiararsi d'accordo su
               quanto precede. »
          Mi pregio di informarLa che il governo della Repubblica democratica di Somalia si
          dichiara d'accordo sulle modifiche proposte nella Sua lettera.
          Voglia gradire, Signor              , i sensi della mia più alta stima.
                                                                          Per il governo della
                                                                Repubblica democratica di Somalia
          Informazione relativa alla firma dell'accordo sotto forma di scambio di lettere
          che modifica l'accordo del 25 marzo 1974 tra la Comunità economica europea e
                                     la Repubblica democratica di Somalia
          L accordo sotto forma di scambio di lettere che modifica 1 accordo del 25 marzo 1974 tra
          la Comunità economica europea e la Repubblica democratica di Somalia relativo alla
          fornitura di farina di frumento tenero e di riso scorticato a titolo di aiuto alimentare , che
          il Consiglio ha deciso di concludere il 17 dicembre 1974, è stato firmato a Bruxelles il 18
          dicembre 1974
          a nome del Consiglio delle Comunità europee dal sig. Etienne Burin des Rozièrs,
          ambasciatore straordinario e plenipotenziario, presidente del comitato dei rappresentanti
          permanenti, nonché dal sig. Hans-Broder Krohn, direttore generale dello sviluppo e della
          cooperazione della Commissione delle Comunità europee,
          a nome del governo della Repubblica democratica di Somalia dal sig. Mohamed Omar
          Giama, ambasciatore straordinario e plenipotenziario, rappresentante di questo paese
          presso la Comunità economica europea.