CELEX: 32013R0195
Language: hr
Date: 2013-03-07 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EU) br. 195/2013 od 7. ožujka 2013. o izmjeni Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Komisije (EZ) br. 692/2008 s obzirom na inovativne tehnologije za smanjivanje emisija CO 2 iz lakih osobnih i teretnih vozila  Tekst značajan za EGP

15/Sv. 31
               
               
                  HR
               
               
                  Službeni list Europske unije
               
               
                  124
               
            32013R0195
      
                  L 065/1
               
               
                  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
               
            
         UREDBA KOMISIJE (EU) br. 195/2013
         od 7. ožujka 2013.
         o izmjeni Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Komisije (EZ) br. 692/2008 s obzirom na inovativne tehnologije za smanjivanje emisija CO2 iz lakih osobnih i teretnih vozila
         (Tekst značajan za EGP)
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući o obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2007. o homologaciji motornih vozila u odnosu na emisije iz lakih osobnih i gospodarskih vozila (Euro 5 i Euro 6) i pristupu podacima za popravke i održavanje vozila (1), a posebno njezin članak 4. stavak 4., članak 5. stavak 3. i članak 8.,
         uzimajući u obzir Direktivu 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. rujna 2007. o uspostavi okvira za homologaciju motornih vozila i njihovih prikolica te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (Okvirna direktiva) (2), a posebno njezin članak 39. stavak 2.,
         budući da:
         
                     (1)
                  
                  
                     Komisija je Uredbom (EU) br. 171/2013 (3) izmijenila Direktivu 2007/46/EZ i Uredbu Komisije br. 692/2008 od 18. srpnja 2008. o provedbi i izmjeni Uredbe (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o homologaciji motornih vozila s obzirom na emisije iz lakih osobnih i teretnih vozila (Euro 5 i Euro 6) i dostupnosti podataka za popravke i održavanje vozila (4) s obzirom na inovativne tehnologije za smanjivanje emisija CO2 iz lakih osobnih i gospodarskih vozila. Tom su uredbom izmijenjeni obrasci relevantnih dokumenata koji se rabe u postupku homologacije. Stoga državama članicama treba osigurati dovoljno dugo vremensko razdoblje za usvajanje odgovarajućih obrazaca. Zbog pravne sigurnosti i jasnoće, Uredbu (EZ) br. 171/2013 primjereno je zamijeniti.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Uredbom (EZ) br. 715/2007 utvrđuju se zajednički tehnički zahtjevi za homologaciju motornih vozila i zamjenskih dijelova s obzirom na njihove emisije i utvrđuju pravila za sukladnost u uporabi, trajnost uređaja za kontrolu emisija, ugrađene sustave dijagnostike (OBD), mjerenje potrošnje goriva i dostupnost informacija za popravak i održavanje vozila.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Uredbom (EZ) br. 692/2008 utvrđuju se upravne odredbe za provjeru sukladnosti vozila s obzirom na emisije CO2, zahtjeve u pogledu mjerenja emisija CO2 i potrošnju goriva tih vozila.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (5) utvrđene su standardne vrijednosti emisija za nove osobne automobile u okviru integriranog pristupa Zajednice s ciljem smanjivanja emisija CO2 iz lakih teretnih vozila, a Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 725/2011 (6) uspostavljen je postupak za odobravanje i certifikaciju inovativnih tehnologija za smanjivanje emisija CO2 iz novih osobnih automobila.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Da bi se uštede CO2 postignute primjenom inovativnih tehnologija uzele u obzir pri izračunu specifičnih ciljnih emisija CO2 za svakog proizvođača, u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 443/2009, i da bi se osiguralo učinkovito praćenje specifičnih ušteda pri pojedinačnim vozilima, vozila s ugrađenim ekoinovacijama trebalo bi certificirati u okviru homologacije vozila, a ukupne uštede trebalo bi unijeti u certifikat o sukladnosti.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     U tu je svrhu potrebno osigurati odobrenje nadležnih tijela s odgovarajućim podacima za certificiranje vozila s ugrađenim ekoinovacijama i uvrstiti uštede CO2 postignute zbog eko-inovacija kao dio reprezentativnih informacija o određenom tipu, inačici ili izvedbi vozila.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Stoga je potrebno izmijeniti obrasce relevantnih dokumenata koji se rabe u postupku homologacije.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Uredbom (EZ) br. 715/2007 i Uredbom (EZ) br. 595/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o homologaciji motornih vozila i motora s obzirom na emisije iz teških vozila (Euro VI.) i o pristupu informacijama za popravak i održavanje vozila i izmjenama Uredbe (EZ) br. 715/2007 i Direktive 2007/46/EZ te stavljanju izvan snage direktiva 80/1269/EEZ, 2005/55/EZ i 2005/78/EZ (7), uvedeni su novi zahtjevi u pogledu informacija o testiranju emisija onečišćujućih tvari. Stoga bi u sustav uspostavljen Direktivom 2007/46/EZ trebalo uvrstiti potrebne informacije.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Direktivu (EZ) 2007/46/EZ i Uredbu (EZ) br. 692/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Tehničkog odbora — motorna vozila,
                  
               DONIJELA JE OVU UREDBU:
         
            Članak 1.
            
               1.   Prilozi I. i IX. Direktivi 2007/46/EZ mijenjaju se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
            
            
               2.   Prilog VIII. Direktivi 2007/46/EZ zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu II. ovoj Uredbi.
            
         
         
            Članak 2.
            Prilozi I. i XII. Uredbi (EZ) br. 692/2008 mijenjaju se u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi.
         
         
            Članak 3.
            Uredba (EU) br. 171/2013 stavlja se izvan snage.
         
         
            Članak 4.
            Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
            Primjenjuje se od 1. srpnja 2013.
         
         
            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 7. ožujka 2013.
            
               
                  Za Komisiju
               
               
                  Predsjednik
               
               José Manuel BARROSO
            
         
         
            (1)  SL L 171, 29.6.2007., str. 1.
         
            (2)  SL L 263, 9.10.2007., str. 1.
         
            (3)  SL L 55, 27.2.2013., str. 9.
         
            (4)  SL L 199, 28.7.2008., str. 1.
         
            (5)  SL L 140, 5.6.2009., str. 1.
         
            (6)  SL L 194, 26.7.2011., str. 19.
         
            (7)  SL L 188, 18.7.2009., str. 1.
      
      
         
            PRILOG I.
            Prilozi I. i IX. Direktivi 2007/46/EZ mijenjaju se kako slijedi:
            
                        1.
                     
                     
                        Prilog I. mijenja se kako slijedi:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    umeću se sljedeće točke 3.5.6., 3.5.6.1., 3.5.6.2. i 3.5.6.3.:
                                    3.5.6.   Vozilo s ugrađenom eko-inovacijom u smislu članka 12. Uredbe (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (*1) i Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 725/2011 (*2): da/ne (1)
                                    3.5.6.1.   Tip/inačica/izvedba osnovnog vozila iz članka 5. Provedbene uredbe (EU) br. 725/2011 (prema potrebi): …
                                    3.5.6.2.   Postojanje interakcije između različitih eko-inovacija: da/ne (1)
                                    3.5.6.3.   Podaci o emisijama povezanima s uporabom eko-inovacija (ponoviti tablicu za svako ispitano referentno gorivo) (w1)
                                    
                                                Odluka o odobrenju eko-inovacije (w2)
                                             
                                             
                                                Oznaka eko-inovacije (w3)
                                             
                                             
                                                
                                                            1.
                                                         
                                                         
                                                            Emisije CO2 iz osnovnog vozila (g/km)
                                                         
                                                      
                                             
                                                
                                                            2.
                                                         
                                                         
                                                            Emisije CO2 iz vozila s eko-inovacijom (g/km)
                                                         
                                                      
                                             
                                                
                                                            3.
                                                         
                                                         
                                                            Emisije CO2 iz osnovnog vozila u ispitnom ciklusu tipa 1 (w4)
                                                         
                                                      
                                             
                                                
                                                            4.
                                                         
                                                         
                                                            Emisije CO2 iz vozila s eko-inovacijom u ispitnom ciklusu tipa 1 (= 3.5.1.3.)
                                                         
                                                      
                                             
                                                
                                                            5.
                                                         
                                                         
                                                            Faktor iskoristivosti (UF), tj. vremenski udio korištenja tehnologije u normalnim radnim uvjetima
                                                         
                                                      
                                             
                                                Ušteda emisija CO2
                                                   
                                             
                                          
                                                xxxx/201x
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                
                                                   Ukupna ušteda emisija CO2 (g/km) (w5)
                                                
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                       (*1)  SL L 140, 140, 5.6.2009., str. 1."
                        
                                    
                                       (*2)  SL L 194, 26.7.2011., str. 19.”;"
                        
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    dodaju se sljedeća objašnjenja:
                                    
                                                „(w)
                                             
                                             
                                                Eko-inovacije.
                                             
                                          
                                                (w1)
                                             
                                             
                                                Tablicu povećati prema potrebi, dodajući po jedan red za svaku eko-inovaciju.
                                             
                                          
                                                (w2)
                                             
                                             
                                                Broj odluke Komisije o odobrenju eko-inovacije.
                                             
                                          
                                                (w3)
                                             
                                             
                                                Dodijeljeno odlukom Komisije o odobrenju eko-inovacije.
                                             
                                          
                                                (w4)
                                             
                                             
                                                Ako se prema dogovoru s tijelom za homologaciju umjesto ispitnog ciklusa tipa 1 primijeni metodologija modeliranja, ta vrijednost je vrijednost dobivena metodologijom modeliranja.
                                             
                                          
                                                (w5)
                                             
                                             
                                                Ukupan iznos ušteda emisija CO2 postignutih kroz pojedinačne eko-inovacije.”;
                                             
                                          
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        Prilog IX. mijenja se kako slijedi:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    u točku 49. na strani 2 u 1. dijelu obrasca EZ potvrde o sukladnosti – kategorija vozila M1 (potpuna i dovršena vozila) – umeću se točke 3., 3.1. i 3.2.:
                                    3.   Vozila s ugrađenim eko-inovacijama: da/ne (1)
                                    3.1   Opća oznaka eko-inovacije (p1): …
                                    3.2.   Ukupna ušteda emisija CO2 zbog eko-inovacije(-a) (p2) (ponoviti tablicu za svako ispitano referentno gorivo): …”;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    u „Objašnjenja u vezi s Prilogom IX.” dodaju se sljedeća objašnjenja:
                                    
                                                „(p)
                                             
                                             
                                                Eko-inovacije.
                                             
                                          
                                                (p1)
                                             
                                             
                                                Opća oznaka eko-inovacije sastoji se od sljedećih elemenata koji su međusobno odvojeni praznim mjestima:
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            Oznaka tijela za homologaciju iz Priloga VII.;
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            Pojedinačne oznake svih eko-inovacija ugrađenih u vozilo, navedene kronološkim redoslijedom prema redoslijedu odluka Komisije o njihovom odobrenju.
                                                            (Npr. opća oznaka triju eko-inovacija kronološki odobrenih pod brojevima 10, 15 i 16 te ugrađenih u vozilo koje je certificiralo njemačko tijelo za homologaciju, bila bi: „e1 10 15 16”.)
                                                         
                                                      
                                          
                                                (p2)
                                             
                                             
                                                Ukupan iznos ušteda emisija CO2 postignutih kroz pojedinačne eko-inovacije.”.
                                             
                                          
                              
                  
      
      
         
            PRILOG II.
            
               
                  
                     „PRILOG VIII.
                     
                        REZULTATI ISPITIVANJA
                     
                     (Obrazac ispunjava tijelo za homologaciju te ga prilaže uz certifikat o EZ-homologaciji)
                     U svakom slučaju, iz informacija mora biti jasno na koju se inačicu i izvedbu odnose. Jedna izvedba može imati samo jedan rezultat. Međutim, za jednu izvedbu dopuštena je kombinacija više rezultata, pri čemu se navede koji je rezultat najgori. U tom slučaju treba navesti da su za stavke označene s (*) navedeni samo najgori rezultati.
                     1.   Rezultati ispitivanja razine buke
                     Broj osnovnog regulatornog akta i najnovijeg izmijenjenog regulatornog akta koji se primjenjuje na homologaciju. U slučaju regulatornog akta s dvama stupnjevima primjene ili više njih, navesti i stupanj primjene:
                     
                                 Inačica/izvedba:
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 U vožnji (dB(A)/E):
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 U mirovanju (dB(A)/E):
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 pri (min–1):
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           2.   Rezultati ispitivanja emisija ispušnih plinova
                     2.1.   Emisije iz motornih vozila ispitanih u skladu s ispitnim postupkom za laka teretna vozila
                     Navesti najnoviji regulatorni akt o izmjeni osnovnog akta koji se primjenjuje na homologaciju. U slučaju da regulatorni akt ima dva ili više stupnjeva primjene, navesti i stupanj primjene:
                     Gorivo(-a) (1) … (dizelsko gorivo, benzin, ukapljeni naftni plin (UNP), prirodni plin (PP), dvojno gorivo: benzin/prirodni plin (PP), ukapljeni naftni plin (UNP), fleksibilna goriva (Flex-fuel): benzin/etanol, prirodni plin/mješavina vodika i prirodnog plina (PP/H2PP…))
                     2.1.1.   Ispitivanje tipa 1 (2)
                         (3) (emisije iz vozila u ispitnom ciklusu nakon hladnog starta)
                     
                                 Inačica/izvedba:
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 CO (mg/km)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 THC (mg/km)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 NMHC (mg/km)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 NOx (mg/km)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 THC + NOx (mg/km)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Masa čestica (PM) (mg/km)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Broj čestica (P) (#/km) (1)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           2.1.2.   Ispitivanje tipa 2 (2)
                         (3) (podaci o emisijama koji se zahtijevaju pri homologaciji za potrebe tehničkih pregleda)
                     Tip 2, ispitivanje pri niskoj brzini vrtnje u praznom hodu:
                     
                                 Inačica/izvedba:
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 CO (% vol.)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Brzina motora (min–1)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Temperatura motornog ulja (°C)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                        
                     Tip 2, ispitivanje pri visokoj brzini vrtnje u praznom hodu:
                     
                                 Inačica/izvedba:
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 CO (% vol.)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Lambda vrijednost
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Brzina motora (min–1)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Temperatura motornog ulja (°C)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           2.1.3.   Ispitivanje tipa 3 (emisije plinova iz kućišta koljenčaste osovine): …
                     2.1.4.   Ispitivanje tipa 4 (evaporativne emisije): … g/ispitivanje
                     2.1.5.   Ispitivanje tipa 5 (trajnost uređaja za smanjenje onečišćenja):
                     
                                 —
                              
                              
                                 Prijeđena daljina starenja (km)(npr. 160 000 km): …
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Faktor pogoršanja DF: izračunan/određen (1)
                                 
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Vrijednosti:
                                 
                                             Inačica/izvedba:
                                          
                                          
                                             …
                                          
                                          
                                             …
                                          
                                          
                                             …
                                          
                                       
                                             CO
                                          
                                          
                                             …
                                          
                                          
                                             …
                                          
                                          
                                             …
                                          
                                       
                                             THC
                                          
                                          
                                             …
                                          
                                          
                                             …
                                          
                                          
                                             …
                                          
                                       
                                             NMHC
                                          
                                          
                                             …
                                          
                                          
                                             …
                                          
                                          
                                             …
                                          
                                       
                                             NOx
                                             
                                          
                                          
                                             …
                                          
                                          
                                             …
                                          
                                          
                                             …
                                          
                                       
                                             THC + NOx
                                             
                                          
                                          
                                             …
                                          
                                          
                                             …
                                          
                                          
                                             …
                                          
                                       
                                             Masa čestica (PM)
                                          
                                          
                                             …
                                          
                                          
                                             …
                                          
                                          
                                             …
                                          
                                       
                                             Broj čestica (P) (1)
                                          
                                          
                                             …
                                          
                                          
                                             …
                                          
                                          
                                             …
                                          
                                       
                           2.1.6.   Ispitivanje tipa 6 (prosječne emisije pri niskim temperaturama okoliša):
                     
                                 Inačica/izvedba:
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 CO (g/km)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 THC (g/km)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           2.1.7.   OBD: da/ne (1)
                     
                     2.2.   Emisije iz motornih vozila ispitanih u skladu s ispitnim postupkom za teška teretna vozila.
                     Navesti najnoviji regulatorni akt o izmjeni osnovnog akta koji se primjenjuje na homologaciju. U slučaju da regulatorni akt ima dva ili više stupnjeva primjene, navesti i stupanj primjene:…
                     Gorivo(-a) (1)… (dizelsko gorivo, benzin, ukapljeni naftni plin (UNP), prirodni plin (PP), etanol …)
                     2.2.1.   Rezultati Europskog testa za vozila u mirovanju (ESC) (2)
                         (4)
                         (5)
                     
                     
                                 Inačica/izvedba:
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 CO (mg/kWh)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 THC (mg/kWh)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 NOx (mg/kWh)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 NH3 (ppm) (1)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Masa čestica (PM) (mg/kWh)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Broj čestica (#/kWh) (1)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           2.2.2.   Rezultati Testa europskih kriterija opterećenja (ELR) (2)
                     
                     
                                 Inačica/izvedba:
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Stupanj dimljenja:…m– 1
                                 
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           2.2.3.   Rezultati Europskog testa za vozila u kretanju (ETC) (4)
                         (5)
                     
                     
                                 Inačica/izvedba:
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 CO (mg/kWh)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 THC (mg/kWh)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 NMHC (mg/kWh) (1)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 CH4 (mg/kWh) (1)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 NOx (mg/kWh) (1)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 NH3 (ppm) (1)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Masa čestica (PM) (mg/kWh)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Broj čestica (PM) (#/kWh) (1)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           2.2.4.   Ispitivanje u praznom hodu (2)
                     
                     
                                 Inačica/izvedba:
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 CO (% vol.)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Lambda vrijednost (1)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 |Brzina motora (min–1)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Temperatura motornog ulja (°C)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           2.3.   Dim iz dizelskog motora
                     Navesti najnoviji regulatorni akt o izmjeni osnovnog akta koji se primjenjuje na homologaciju. U slučaju da regulatorni akt ima dva ili više stupnjeva primjene, navesti i stupanj primjene:
                     2.3.1.   Rezultati ispitivanja pri slobodnom ubrzanju
                     
                                 Inačica/izvedba:
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Ispravljena vrijednost apsorpcijskog koeficijenta (m– 1)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Normalna brzina vrtnje motora u praznom hodu
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Maksimalna brzina motora
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Temperatura ulja (min./maks.)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           3.   Rezultati ispitivanja emisija CO2, potrošnje goriva/električne energije i električnog dosega
                     Broj osnovnog regulatornog akta i najnovijeg izmijenjenog regulatornog akta koji se primjenjuje na homologaciju:
                     3.1.   Motori s unutarnjim izgaranjem, uključujući hibridna električna vozila bez vanjskog napajanja (NOVC) (2)
                         (6)
                     
                     
                                 Inačica/izvedba:
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Masene emisije CO2 (gradska vožnja) (g/km)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Masene emisije CO2 (izvangradska vožnja) (g/km)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Masene emisije CO2 (kombinirana vožnja) (g/km)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Potrošnja goriva (gradska vožnja): (l/100 km) (1) (7)
                                 
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Potrošnja goriva (izvangradska vožnja) (l/100 km) (7)
                                 
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Potrošnja goriva (kombinirana vožnja): (l/100 km) (7)
                                 
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           3.2.   Hibridna električna vozila s vanjskim napajanjem (OVC) (2)
                     
                     
                                 Inačica/izvedba:
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Masene emisije CO2 (uvjet A, kombinirana vožnja) (g/km)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Masene emisije CO2 (uvjet B, kombinirana vožnja) (g/km)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Masene emisije CO2 (ponderirane, kombinirana vožnja) (g/km)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Potrošnja goriva (uvjet A, kombinirana vožnja): (l/100 km) (g)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Potrošnja goriva (uvjet B, kombinirana vožnja): (l/100 km) (g)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Potrošnja goriva (ponderirana, kombinirana vožnja): (l/100 km) (g)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Potrošnja električne energije (uvjet A, kombinirana vožnja) (Wh/km)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Potrošnja električne energije (uvjet B, kombinirana vožnja) (Wh/km)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Potrošnja električne energije (ponderirana i kombinirana vožnja) (Wh/km)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Doseg samo na električni pogon (km)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           3.3.   Potpuno električna vozila (2)
                     
                     
                                 Inačica/izvedba:
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Potrošnja električne energije (Wh/km)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Doseg (km)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           3.4.   Vozila s vodikovim gorivim ćelijama (2)
                     
                     
                                 Inačica/izvedba:
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Potrošnja goriva (kg/100 km)
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           4.   Rezultati ispitivanja za vozila s ugrađenim eko-inovacijama (1)
                         (2)
                         (3)
                     
                     
                                 Inačica/izvedba: …
                              
                           
                                 Odluka o odobrenju eko-inovacije (4)
                                 
                              
                              
                                 Oznaka eko-inovacije (5)
                                 
                              
                              
                                 
                                             1.
                                          
                                          
                                             Emisije CO2 iz osnovnog vozila (g/km)
                                          
                                       
                              
                                 
                                             2.
                                          
                                          
                                             Emisije CO2 iz vozila s eko-inovacijom (g/km)
                                          
                                       
                              
                                 
                                             3.
                                          
                                          
                                             Emisije CO2 iz osnovnog vozila u ispitnom ciklusu tipa 1 (6)
                                             
                                          
                                       
                              
                                 
                                             4.
                                          
                                          
                                             Emisije CO2 iz vozila s eko-inovacijom u ispitnom ciklusu tipa 1 (= 3.5.1.3.)
                                          
                                       
                              
                                 
                                             5.
                                          
                                          
                                             Faktor iskoristivosti (UF), tj. vremenski udio korištenja tehnologije u normalnim radnim uvjetima
                                          
                                       
                              
                                 Ušteda emisija CO2 ((1 – 2) – (3 – 4))*5
                              
                           
                                 xxxx/201x
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                              
                                 …
                              
                           
                                 Ukupna ušteda emisija CO2 (g/km) (7)
                                 
                              
                              
                                 …
                              
                           4.1.   Opća oznaka eko-inovacije(-a) (8)
                     
                     
                        Objašnjenja
                     
                     
                                 (h)
                              
                              
                                 Eko-inovacije.
                              
                           
               
            
            
               (1)  Ako se primjenjuju ograničenja za gorivo, navesti ta ograničenja (npr. za prirodni plin raspon L ili raspon H).
            
               (2)  Za vozila na dvije vrste goriva tablicu treba ponoviti za svako gorivo.
            
               (3)  Za vozila na fleksibilna goriva, ako ispitivanja treba provesti na oba goriva, u skladu sa slikom I.2.4 iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 692/2008 i za vozila s pogonom na ukapljeni naftni plin (UNP) ili prirodni plin (PP)/biometan, s motorima na dvije ili jednu vrstu goriva, tablicu treba ponoviti za svaki referentni plin korišten u ispitivanju, a u dodatnoj tablici treba navesti najgore dobivene rezultate. Prema potrebi se u skladu s odjeljcima 1.1.2.4. i 1.1.2.5. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 692/2008 navodi jesu li rezultati izmjereni ili izračunani.
            
               (1)  Izbrisati ako nije primjenjivo
            
               (2)  Prema potrebi.
            
               (4)  Kod primjene standarda Euro VI., ESC se tumači kao WHSC, a ETC kao WHTC.
            
               (5)  Kod primjene standarda Euro VI., ako se za ispitivanje motora na stlačeni prirodni plin (SPP) i ukapljeni naftni plin (UNP) koriste različita referentna goriva, tablicu treba ponoviti za svako ispitano referentno gorivo.
            
               (6)  Tablicu ponoviti za svako ispitano referentno gorivo.
            
               (7)  Jedinica „l/100 km” zamjenjuje se jedinicom „m3/100 km” za vozila s pogonom na prirodni plin (PP) i mješavinu vodika i prirodnog plina (H2PP), i jedinicom „kg/100 km” s pogonom na vodik.
            
               (1)  
            
                        (h1)
                     
                     
                        Tablicu ponoviti za svaku inačicu/izvedbu.
                     
                  
               (2)  
            
                        (h2)
                     
                     
                        Tablicu ponoviti za svako ispitano referentno gorivo.
                     
                  
               (3)  
            
                        (h3)
                     
                     
                        Tablicu povećati prema potrebi, dodajući po jedan red za svaku eko-inovaciju.
                     
                  
               (4)  
            
                        (h4)
                     
                     
                        Broj odluke Komisije o odobrenju eko-inovacije.
                     
                  
               (5)  
            
                        (h5)
                     
                     
                        Dodijeljeno odlukom Komisije o odobrenju eko-inovacije.
                     
                  
               (6)  
            
                        (h6)
                     
                     
                        Ako se umjesto ispitnog ciklusa tipa 1 primijeni metodologija modeliranja, ta vrijednost je vrijednost dobivena metodologijom modeliranja.
                     
                  
               (7)  
            
                        (h7)
                     
                     
                        Ukupan iznos ušteda emisija CO2 postignutih kroz pojedinačne eko-inovacije.
                     
                  
               (8)  
            
                        (h8)
                     
                     
                        Opća oznaka eko-inovacije sastoji se od sljedećih elemenata koji su međusobno odvojeni praznim mjestima:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Oznaka tijela za homologaciju iz Priloga VII.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Pojedinačne oznake svih eko-inovacija ugrađenih u vozilo, navedene kronološkim redoslijedom prema redoslijedu odluka Komisije o njihovom odobrenju.
                                    (Npr. opća oznaka triju eko-inovacija kronološki odobrenih pod brojevima 10, 15 i 16 te ugrađenih u vozilo koje je certificiralo njemačko tijelo za homologaciju, bila bi: „e1 10 15 16”.)”.
                                 
                              
                  
      
      
         
            PRILOG III.
            Prilozi I. i XII. Uredbi (EZ) br. 692/2008 mijenjaju se kako slijedi:
            
                        1.
                     
                     
                        Prilog I. mijenja se kako slijedi:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    točke 4.3.5., 4.3.5.1. i 4.3.5.2. umeću se kako slijedi:
                                    „4.3.5.   Vozila s ugrađenim eko-inovacijama
                                    4.3.5.1.   Kad se radi o tipu vozila s ugrađenom jednom ili više eko-inovacija u smislu članka 12. Uredbe (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (*1) i Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 725/2011 (*2), sukladnost proizvodnje s obzirom na eko-inovacije dokazuje se izvođenjem ispitivanja predviđenih odlukom ili odlukama Komisije o odobrenju predmetne eko-inovacije.
                                    4.3.5.2.   Primjenjuju se točke 4.3.1., 4.3.2. i 4.3.4.
                                    
                                       (*1)  SL L 140, 5.6.2009., str. 1."
                        
                                    
                                       (*2)  SL L 194, 26.7.2011., str. 19.”;"
                        
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    u Dodatku 3. umeću se sljedeće točke 3.5.6., 3.5.6.1., 3.5.6.2. i 3.5.6.3.:
                                    3.5.6.   Vozilo s ugrađenom eko-inovacijom u smislu članka 12. Uredbe (EZ) br. 443/2009 i Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 725/2011: da/ne (*3)
                                    
                                    3.5.6.1.   Tip/inačica/izvedba osnovnog vozila iz članka 5. Provedbene uredbe (EU) br. 725/2011 (*4): … …
                                    3.5.6.2.   Između različitih eko-inovacija postoji interakcija: da/ne (*3)
                                    
                                    3.5.6.3.   Podaci o emisijama povezani s uporabom eko-inovacija (*5)
                                        (*6)
                                    
                                    
                                                Odluka o odobrenju eko-inovacije (1)
                                                
                                             
                                             
                                                Oznaka eko-inovacije (2)
                                                
                                             
                                             
                                                
                                                            1.
                                                         
                                                         
                                                            Emisije CO2 iz osnovnog vozila (g/km)
                                                         
                                                      
                                             
                                                
                                                            2.
                                                         
                                                         
                                                            Emisije CO2 iz vozila s eko-inovacijom (g/km)
                                                         
                                                      
                                             
                                                
                                                            3.
                                                         
                                                         
                                                            Emisije CO2 iz osnovnog vozila u ispitnom ciklusu tipa 1 (3)
                                                            
                                                         
                                                      
                                             
                                                
                                                            4.
                                                         
                                                         
                                                            Emisije CO2 iz vozila s eko-inovacijom u ispitnom ciklusu tipa 1 (= 3.5.1.3.)
                                                         
                                                      
                                             
                                                
                                                            5.
                                                         
                                                         
                                                            Faktor iskoristivosti (UF), tj. vremenski udio korištenja tehnologije u normalnim radnim uvjetima
                                                         
                                                      
                                             
                                                Ušteda emisija CO2
                                                   
                                             
                                          
                                                xxxx/201x (1)
                                                
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                Ukupna ušteda emisija CO2 (g/km) (4)
                                                
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                       (*3)  Nepotrebno precrtati."
                        
                                    
                                       (*4)  Prema potrebi."
                        
                                    
                                       (*3)  Nepotrebno precrtati."
                        
                                    
                                       (*5)  Tablicu ponoviti za svako ispitano referentno gorivo."
                        
                                    
                                       (*6)  Tablicu povećati prema potrebi, dodajući po jedan red za svaku eko-inovaciju.”;"
                        
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    dopuna Dodatka 4. mijenja se kako slijedi:
                                    
                                                i.
                                             
                                             
                                                u točki 2.1., tablica koja odgovara ispitivanju tipa 6. zamjenjuje se sljedećim:
                                                
                                                            „Tip 6
                                                         
                                                         
                                                            CO (g/km)
                                                         
                                                         
                                                            THC (g/km)
                                                         
                                                      
                                                            Izmjerena vrijednost”;
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                      
                                          
                                                ii.
                                             
                                             
                                                točka 1. zamjenjuje se sljedećim:
                                                2.1.1.   Za vozila na dvije vrste goriva tablicu tipa 1 ponoviti za svako gorivo. Za vozila na fleksibilna goriva, ako ispitivanja treba provesti na oba goriva, u skladu sa slikom I.2.4. iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 692/2008 i za vozila s pogonom na ukapljeni naftni plin (UNP) ili prirodni plin (PP)/biometan s motorima na dvije ili jednu vrstu goriva, tablicu ponoviti za svaki referentni plin korišten u ispitivanju, a u dodatnoj tablici navesti najgore dobivene rezultate. U skladu s odjeljcima 1.1.2.4. i 1.1.2.5. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 692/2008 prema potrebi se navodi jesu li rezultati izmjereni ili izračunani.”;
                                             
                                          
                                                iii.
                                             
                                             
                                                točke 2.6. i 2.6.1. umeću se kako slijedi:
                                                „2.6.   Rezultati eko-inovacija (*7)
                                                    (*8)
                                                
                                                
                                                            Odluka o odobrenju eko-inovacije (5)
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            Oznaka eko-inovacije (6)
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            
                                                                        1.
                                                                     
                                                                     
                                                                        Emisije CO2 iz osnovnog vozila (g/km)
                                                                     
                                                                  
                                                         
                                                            
                                                                        2.
                                                                     
                                                                     
                                                                        Emisije CO2 iz vozila s eko-inovacijom (g/km)
                                                                     
                                                                  
                                                         
                                                            
                                                                        3.
                                                                     
                                                                     
                                                                        Emisije CO2 iz osnovnog vozila u ispitnom ciklusu tipa 1 (7)
                                                                        
                                                                     
                                                                  
                                                         
                                                            
                                                                        4.
                                                                     
                                                                     
                                                                        Emisije CO2 iz vozila s eko-inovacijom u ispitnom ciklusu tipa 1 (= 3.5.1.3)
                                                                     
                                                                  
                                                         
                                                            
                                                                        5.
                                                                     
                                                                     
                                                                        Faktor iskoristivosti (UF), tj. vremenski udio korištenja tehnologije u normalnim radnim uvjetima
                                                                     
                                                                  
                                                         
                                                            Ušteda emisija CO2
                                                               
                                                         
                                                      
                                                            xxxx/201x
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                      
                                                             
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                      
                                                             
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                      
                                                            Ukupna ušteda emisija CO2 (g/km) (8)
                                                            
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                      2.6.1.   Opća oznaka eko-inovacije(-a) (*9): …
                                                
                                                   (*7)  Tablicu ponoviti za svako ispitano referentno gorivo."
                        
                                                
                                                   (*8)  Tablicu povećati prema potrebi, dodajući po jedan red za svaku eko-inovaciju."
                        
                                                (*9)
                                                  Opća oznaka eko-inovacije sastoji se od sljedećih elemenata koji su međusobno odvojeni praznim mjestima:
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            Oznaka tijela za homologaciju iz Priloga VII. Direktivi 2007/46/EZ;
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            Pojedinačne oznake svih eko-inovacija ugrađenih u vozilo, navedene kronološkim redoslijedom prema redoslijedu odluka Komisije o njihovom odobrenju.
                                                            (Npr. opća oznaka triju eko-inovacija kronološki odobrenih pod brojevima 10, 15 i 16 te ugrađenih u vozilo koje je certificiralo njemačko tijelo za homologaciju, bila bi: „e1 10 15 16”)”.
                                                         
                                                      "
                        
                                             
                                          
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        u Prilogu XII. dodaju se točke 4., 4.1., 4.2., 4.3. i 4.4.:
                        „4.   HOMOLOGACIJA VOZILA S UGRAĐENIM EKO-INOVACIJAMA
                        4.1.   Prema članku 11. stavku 1. Provedbene uredbe (EU) br. 725/2011, proizvođač koji želi iskoristiti pogodnosti na temelju smanjenja specifičnih emisija CO2, koje je postigao ugradnjom jedne ili više eko-inovacija u vozilo, tijelu za homologaciju podnosi zahtjev za izdavanje certifikata o EZ-homologaciji za vozilo s ugrađenom eko-inovacijom.
                        4.2.   Emisije CO2 iz vozila s ugrađenom eko-inovacijom određuju se za potrebe homologacije primjenom postupka i ispitne metodologije navedenih u odluci Komisije o odobrenju eko-inovacije u skladu s člankom 10. Provedbene Uredbe (EU) br. 725/2011.
                        4.3.   Izvođenje ispitivanja potrebnih za utvrđivanje ušteda emisija CO2 postignutih eko-inovacijama razmatra se prema potrebi, ne dovodeći u pitanje dokazivanje sukladnosti eko-inovacija s tehničkim propisima utvrđenima u Direktivi 2007/46/EZ,
                        4.4.   Homologacija se ne dodjeljuje ako se za vozilo s ugrađenom eko-inovacijom ne dokaže smanjenje emisije od najmanje 1 gCO2/km u odnosu na osnovno vozilo iz članka 5. Provedbene Uredbe (EU) br. 725/2011.”
                     
                  
               (1)  Broj odluke Komisije o odobrenju eko-inovacije.
            
               (2)  Dodijeljeno odlukom Komisije o odobrenju eko-inovacije.
            
               (3)  Ako se prema dogovoru s tijelom za homologaciju umjesto ispitnog ciklusa tipa 1 primijeni metodologija modeliranja, ta vrijednost je vrijednost dobivena metodologijom modeliranja.
            
               (4)  Ukupan iznos ušteda emisija postignutih kroz pojedinačne eko-inovacije.
            
               (5)  Broj odluke Komisije o odobrenju eko-inovacije.
            
               (6)  Dodijeljeno odlukom Komisije o odobrenju eko-inovacije.
            
               (7)  Ako se prema dogovoru s tijelom za homologaciju umjesto ispitnog ciklusa tipa 1 primijeni metodologija modeliranja, ta vrijednost je vrijednost dobivena metodologijom modeliranja.
            
               (8)  Ukupan iznos ušteda emisija CO2 postignutih kroz pojedinačne eko-inovacije.