CELEX: C2003/200/07
Language: sv
Date: 2003-08-23 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 10 juli 2003 i mål C-87/01 P: Europeiska gemenskapernas kommission mot Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE) (Överklagande – Beslut av kommissionen att kvitta två fordringar som regleras av två skilda rättsordningar – Kvittning som strider mot de nationella rättsregler som reglerar en av de aktuella fordringarna – Rättsstridighet)

C 200/4              SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                         23.8.2003

                     DOMSTOLENS DOM                                     2)   Målet återförvisas till Europeiska gemenskapernas förstainstans-
                                                                             rätt.

                      av den 3 juli 2003                                3)   Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.

                                                                        (1) EGT C 150, 19.5.2001, EGT C 134, 5.5.2001.

i de förenade målen C-83/01 P, C-93/01 P och C-94/01 P:
                  Chronopost m.fl. (1)

(Överklagande – Statligt stöd – Postväsende – Offentligt
företag med uppdrag att tillhandahålla en tjänst av allmänt
ekonomiskt intresse – Logistik- och försäljningsstöd till ett
dotterbolag som inte har monopolställning – Begreppet stat-
ligt stöd – Kriteriet privat aktör som verkar under normala                                  DOMSTOLENS DOM
                    marknadsförhållanden)

                                                                                              av den 10 juli 2003
                          (2003/C 200/06)
                                                                        i mål C-87/01 P: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                         mot Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE)
                    (Rättegångsspråk: franska)
                                                                        (Överklagande – Beslut av kommissionen att kvitta två ford-
                                                                        ringar som regleras av två skilda rättsordningar – Kvittning
                                                                        som strider mot de nationella rättsregler som reglerar en av
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att              de aktuella fordringarna – Rättsstridighet)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                    domstol och förstainstansrätt”)
                                                                                                (2003/C 200/07)

                                                                                             (Rättegångsspråk: franska)
I de förenade målen C-83/01 P, C-93/01 P och C-94/01 P,
ChronopostSA, med säte i Issy-les-Moulineaux (Frankrike),
(advokater: V. Bouaziz Torron och D. Berlin) (C-83/01 P),
                                                                        (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
LaPoste, med säte i Boulogne-Billancourt (Frankrike) (advokat:
                                                                        publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
H. Lehman) (C-94/01 P) Republiken Frankrike (ombud: G. de
                                                                                            domstol och förstainstansrätt”)
Bergues och F. Million) (C-93/01 P), angående överklagande av
dom meddelad den 14 december 2000 av förstainstansrätten
(fjärde avdelningen i utökad sammansättning) i mål T-613/97,
Ufex m.fl. mot kommissionen (REG 2000, s. II-4055), i vilket
det förs talan om upphävande av den domen, i vilket de andra            Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdelnings-
parterna är: Union française de l'express (Ufex), med säte i            ordförandena M. Wathelet och R. Schintgen samt domarna
Roissy-en-France (Frankrike), DHL International, med säte i             C. Gulmann, A. La Pergola, referent, P. Jann, V. Skouris,
Roissy-en-France, Federal express international (Frankrike) SNC,        N. Colneric, S. von Bahr, J. N. Cuhna Rodrigues och A. Rosas;
med säte i Gennevilliers (Frankrike), CRIE SA med säte i                generaladvokat: P. Léger; justitiesekreterare: H. von Holstein,
Asnières (Frankrike) (advokater: E. Morgan de Rivery och                biträdande justitiesekreterare, har den 10 juli 2003 avkunnat
J. Derenne) och Europeiska gemenskapernas kommission, har               dom i mål C-87/01 P, Europeiska gemenskapernas kommission
domstolen, sammansatt av ordföranden G.C. Rodríguez Iglesias,           (ombud: P. Oliver och H. M. Speyart) mot Conseil des
avdelningsordförandena J.-P. Puissochet och M. Wathelet (refe-          communes et régions d'Europe (CCRE), med säte i Paris
rent) samt domarna C. Gulmann, D.A.O. Edward, P. Jann,                  (Frankrike) (advokater: advokaterna F. Herbert och F. Renard),
V. Skouris, F. Macken, N. Colneric, S. Von Bahr och A. Rosas,           angående överklagande av dom meddelad den 14 december
generaladvokat: A. Tizzano, justitiesekreterare: byrådirektören         2000 av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (fjärde
M.-F. Contet, den 3 juli 2003 avkunnat en dom där domslutet             avdelningen) i mål T-105/99, CCRE mot kommissionen (REG
har följande lydelse:                                                   2000, s. II-4099), i vilket det förs talan om att förstainstans-
                                                                        rättens dom skall upphävas. Domslutet i denna dom har
                                                                        följande lydelse:

1)   Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts dom av den
     14 december 2000 i mål T-613/97, Ufex m.fl. mot kommis-            1)   Förstainstansrättens dom av den 14 december 2000 i mål
     sionen, upphävs.                                                        T-105/99, CCRE mot kommissionen, upphävs.
 ---pagebreak--- 23.8.2003            SV                             Europeiska unionens officiella tidning                                         C 200/5

2)   Beslutet av Europeiska gemenskapernas kommission i skrivelse         3)   Förbundsrepubliken Tyskland och Konungariket Spanien skall
     av den 15 februari 1999 att mot Conseil des communes et                   bära sina rättegångskostnader.
     régions d'Europe (CCRE) kvitta deras ömsesidiga fordringar
     ogiltigförklaras.
                                                                          (1) EGT C 173, 16.6.2001.
3)   Kommissionen förpliktas bära sin rättegångskostnad och ersätta
     Conseil des communes et régions d'Europes (CCRE) rättegångs-
     kostnad i såväl första instans som i överklagandeförfarandet.

                                                                                               DOMSTOLENS DOM
                     DOMSTOLENS DOM
                                                                                                 (femte avdelningen)
                      (sjätte avdelningen)
                                                                                                 av den 3 juli 2003
                      av den 12 juni 2003
                                                                          i mål C-156/01 (begäran om förhandsavgörande från
i mål C-148/01: Republiken Grekland mot Europeiska                        Centrale Raad van Beroep: R.P. van der Duin och Onder-
           gemenskapernas kommission (1)                                  linge Waarborgmaatschappij ANOZ Zorgverzekeringen
                                                                          UA, mot Onderlinge Waarborgmaatschappij ANOZ Zorg-
(EUGFJ – Avslut av räkenskaper – Tilläggsavgifter för mjölk               verzekeringen UA och T.W. van Wegberg-van Brede-
– Dröjsmålsränta – Yrkande om delvis ogiltigförklaring av                                         rode (1)
                  beslut 2001/137/EG)
                                                                          (Social trygghet – Pensionärer och deras familjemedlemmar
                          (2003/C 200/08)
                                                                          som är bosatta i en annan medlemsstat än den som svarar
                                                                          för pensionen – Sjukvårdskostnader som uppkommit i den
                    (Rättegångsspråk: grekiska)                           medlemsstat som svarar för pensionen – Villkor för över-
                                                                          tagande av kostnaden – Behörig medlemsstat och institution
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att       – Artiklarna 21, 22, 28 och 31 i förordning (EEG) nr 1408/
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                                        71)
                    domstol och förstainstansrätt”)
                                                                                                   (2003/C 200/09)
I mål C-148/01, Republiken Grekland (ombud: V. Kontolaimos
och C. Tsiavou) med stöd av Förbundsrepubliken Tyskland                                      (Rättegångsspråk: nederländska)
(ombud: W.-D. Plessing och M. Lumma) och av Konungariket
Spanien (ombud: M. López-Monís Gallego, sedan S. Ortiz                    (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
Vaamonde) mot Europeiska gemenskapernas kommission                        publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
(ombud: M. Condou-Durande), angående en talan om delvis                                       domstol och förstainstansrätt”)
ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2001/137/EG av den
5 februari 2001 om undantagande från gemenskapsfinansiering
av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom
ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och                I mål C-156/01, angående en begäran enligt artikel 234 EG,
garantifonden för jordbruket (EUGFJ)(EGT L 50, s. 9), har                 från Centrale Raad van Beroep (Nederländerna), att domstolen
domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av avdelningsordfö-            skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
randen J.-P. Puissochet samt domarna R. Schintgen, V. Skouris,            domstolen anhängiga målet mellan R.P. van der Duin och
F. Macken och J.N. Cunha Rodrigues (referent), generaladvokat:            Onderlinge Waarborgmaatschappij ANOZ Zorgverzekeringen
L.A. Geelhoed, justitiesekreterare: R. Grass, den 12 juni 2003            UA, och Onderlinge Waarborgmaatschappij ANOZ Zorgverze-
avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:                       keringen UA och T.W. van Wegberg-van Brederode, angående
                                                                          tolkningen av artiklarna 21, 22.1 c, 28 och 31 i rådets förord-
1)   Kommissionens beslut 2001/137/EG av den 5 februari 2001              ning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen
     om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter        av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare
     som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisek-        eller deras familjer flyttar inom gemenskapen (EGT L 149, s. 2;
     tionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jord-       svensk specialutgåva, område 5, volym 1, s. 57), i dess ändrade
     bruket (EUGFJ) ogiltigförklaras, i den del där en finansiell         och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EEG)
     korrigering avseende dröjsmålsränta, beräknad för perioden från      nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (EGT L 230, s. 6; svensk
     och med februari månad 1997 till och med december månad              specialutgåva, område 5, volym 3, s. 13), har domstolen (femte
     2000, föreskrivs mot Republiken Grekland på grund av att de          avdelningen),      sammansatt       av    avdelningsordföranden
     tilläggsavgifter som förfallit till betalning för regleringsåret     M. Wathelet samt domarna C.W.A. Timmermans, A. La Pergola
     1995/1996 betalats in för sent.                                      (referent), P. Jann och S. von Bahr, generaladvokat: D. Ruiz-
                                                                          Jarabo Colomer, justitiesekreterare: avdelningsdirektören
2)   Republiken Grekland och Europeiska gemenskapernas kommis-            M.-F. Contet, den 3 juli 2003 avkunnat en dom där domslutet
     sion skall bära sina rättegångskostnader.                            har följande lydelse: