CELEX: 32010D0308
Language: hr
Date: 2010-03-11 00:00:00
Title: 2010/308/EU: Odluka Vijeća od 11. ožujka 2010. o stajalištu Europske unije vezano uz nacrt Odluke 1/2003 i nacrt Preporuke 1/2003 Zajedničkog odbora, osnovanog Interbus ugovorom o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima  Tekst značajan za EGP

07/Sv. 009
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               143
            
         32010D0308
   
               L 138/11
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               11.03.2010.
            
         
      ODLUKA VIJEĆA
   
   od 11. ožujka 2010.
   o stajalištu Europske unije vezano uz nacrt Odluke 1/2003 i nacrt Preporuke 1/2003 Zajedničkog odbora, osnovanog Interbus ugovorom o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima
   (Tekst značajan za EGP)
   (2010/308/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2002/917/EZ od 3. listopada 2002. o sklapanju Interbus ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (1), a posebno njezin članak 3. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Interbus ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (dalje u tekstu: „Ugovor”) je stupio na snagu 1. siječnja 2003.
            
         
               (2)
            
            
               Za upravljanje Ugovorom je odgovoran Zajednički odbor, osnovan člankom 23. Ugovora.
            
         
               (3)
            
            
               Zajednički odbor treba u skladu s člankom 23. stavkom 3. Ugovora utvrditi svoj poslovnik.
            
         
               (4)
            
            
               Zajednički odbor je u skladu s člankom 24. stavkom 2. točkom (c) Ugovora odgovoran za prilagodbu Priloga 1. Ugovoru u vezi uvjeta za prijevoznike u cestovnom prijevozu i njegova Priloga 2. u vezi s tehničkim normama za autobuse. Nadalje, Zajednički odbor je u skladu s člankom 24. stavkom 2. točkom (e) Ugovora odgovoran za prilagodbu zahtjeva u pogledu socijalnih odredbi iz njegova članka 8. radi uključenja novih mjera, poduzetih u Uniji.
            
         
               (5)
            
            
               Zajednički odbor u skladu s člankom 24. stavkom 1. Ugovora osigurava pravilnu primjenu Ugovora. U tom cilju, za lakši nadzor nad izvođenjem odredbi članaka 1. i 2. Priloga 2. Ugovoru, treba dati preporuku o upotrebi tehničkog izvješća za autobuse.
            
         
               (6)
            
            
               Unija mora donijeti stajalište o nacrtu Odluke i nacrtu Preporuke Zajedničkog odbora,
            
         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Jedini članak
   Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora, osnovanog člankom 23. Interbus ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima, temelji se na priloženom nacrtu Odluke i nacrtu Preporuke.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 11. ožujka 2010.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         J. BLANCO
         
      
   
   
      (1)  SL L 321, 26.11.2002., str. 11.
   Nacrt Odluke br. 1/2003 Zajedničkog odbora osnovanog Interbus ugovorom o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima
   od…
   o donošenju poslovnika i prilagodbi Priloga 1. Ugovoru u pogledu uvjeta za prijevoznike u cestovnom prometu putnika, i njegovog Priloga 2. u vezi s tehničkim normama za autobuse te zahtjeve u pogledu socijalnih odredbi iz članka 8. Ugovora
   ZAJEDNIČKI ODBOR,
   uzimajući u obzir Interbus ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (1), a posebno njegove članke 23. i 24.;
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Temeljem članka 23. stavka 3. Interbus ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (dalje u tekstu: „Ugovor”), Zajednički odbor mora donijeti svoj poslovnik.
            
         
               (2)
            
            
               Zajednički odbor je u skladu s člankom 24. stavkom 2. točkom (c) Ugovora, odgovoran za prilagodbu Priloga 1. Ugovoru u vezi s uvjetima za prijevoznike u cestovnom prometu putnika i njegova Priloga 2. u vezi s tehničkim normama za autobuse. Nadalje, Zajednički odbor je u skladu s člankom 24. stavkom 2. točkom (e) Ugovora odgovoran za prilagodbu zahtjeva u pogledu socijalnih odredbi iz njegovog članka 8. radi uključenja novih mjera poduzetih u Uniji,
            
         ODLUČIO JE:
   Članak 1.
   Zajednički odbor donosi svoj poslovnik, kako je navedeno u Prilogu I. ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Prilog 1. Ugovoru u pogledu uvjeta za prijevoznike u cestovnom prometu putnika i Prilog 2. Ugovoru u vezi s tehničkim normama za autobuse te zahtjevi u pogledu socijalnih odredbi iz članka 8. Ugovora moraju se prilagoditi u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu …
      
         
            Predsjednik
         
         
            Tajnik
         
      
   
   
      (1)  SL L 321, 26.11.2002., str. 13.
   PRILOG I.
   
      Poslovnik Zajedničkog odbora osnovanog Interbus ugovorom o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima
   
   Članak 1.
   Naziv Zajedničkog odbora
   Zajednički odbor ustanovljen člankom 23. Interbus ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima, dalje u tekstu „Odbor”.
   Članak 2.
   Predsjedanje
   1.   Odborom u ime Europske unije predsjeda predstavnik Europske komisije (dalje u tekstu: „Komisija”).
   2.   Voditelj delegacije Unije, ili prema potrebi njegov zamjenik, obavlja dužnosti predsjednika Odbora.
   3.   Predsjednik upravlja radom Odbora.
   Članak 3.
   Delegacije
   1.   Stranke za koje je Ugovor stupio na snagu (dalje u tekstu: „stranke”) imenuju svoje predstavnike u Odbor. Delegaciju Unije čine predstavnici Komisije, kojima pomažu predstavnici država članica.
   2.   Svaka stranka imenuje voditelja i, prema potrebi, zamjenika voditelja svoje delegacije.
   3.   Svaka stranka može u Odbor imenovati nove predstavnike. Tajnik Odbora se o svim takvim promjenama odmah obavješćuje pismenim putem.
   4.   Predstavnici Glavnog tajništva Vijeća Europske unije mogu na sastancima Odbora sudjelovati kao promatrači. Predsjednik može uz pristanak drugih voditelja delegacija na sastanke Odbora pozvati osobe koje nisu članovi delegacija kako bi pojasnile pojedine teme.
   5.   Stranke najmanje tjedan dana prije sastanka obavješćuju tajnika Odbora o sastavu njihove delegacije.
   Članak 4.
   Tajništvo
   1.   Predstavnik Komisije Odboru osigurava usluge tajništva. Tajnika imenuje predsjednik Odbora i one će svoje dužnosti obavljati sve do imenovanja novog tajnika. Predsjednik drugim strankama objavljuje ime tajnika i njegove podatke.
   2.   Tajnik je odgovoran za komunikaciju između delegacija, uključujući dostavu dokumenata, te nadzor rada tajništva.
   Članak 5.
   Sastanci Odbora
   1.   Odbor se sastaje na zahtjev najmanje jedne stranke. Saziva ga predsjednik.
   2.   Predsjednik šalje obavijest o sastanku, zajedno s nacrtom dnevnog reda i dokumentima za sastanak, voditeljima drugih delegacija, najmanje 15 radnih dana prije početka sastanka.
   3.   Svaka stranka može radi hitnosti pojedine teme zatražiti predsjednika za skraćenje razdoblja obavijesti iz stavka 2.
   4.   Sastanci Odbora nisu javni, osim ako voditelji delegacija ne odluče drukčije.
   5.   Odbor se sastaje u Bruxellesu, osim ako se stranke ne dogovore sastati drugdje.
   Članak 6.
   Dnevni red
   1.   Predsjednik, uz pomoć tajnika, sastavlja nacrt dnevnog reda za svaki sastanak i nakon savjetovanja s voditeljima drugih delegacija određuje mjesto i vrijeme sastanka. Predsjednik šalje privremeni dnevni red drugim voditeljima delegacija najmanje 15 radnih dana prije početka sastanka. Dnevnom redu su priloženi svi potrebni radni dokumenti.
   2.   Rok određen u stavku 1. ne vrijedi za hitne sastanke, sazvane u skladu s člankom 5. stavkom 3.
   3.   Svaka stranka može najmanje 24 sata prije početka sastanka predložiti da se na privremeni dnevni red uvrsti jedna ili više novih točaka. Zahtjevi za uvrštenje novih točaka na dnevni red se zajedno s razlogom u pisanom obliku šalju Predsjedniku.
   4.   Na početku sastanka Odbor donosi dnevni red. Odbor može odlučiti na dnevni red uvrstiti točku, koja nije na privremenom dnevnom redu.
   Članak 7.
   Donošenje akata
   1.   U skladu s člankom 23. stavcima 5. i 6. Ugovora, prisutne stranke donose odluke Odbora jednoglasno. Preporuke, a posebno one iz članka 24. stavka 2. točke (g) Ugovora, delegacije prisutnih stranaka donose konsenzusom. Odluke i preporuke su naslovljene „Odluka” i „Preporuka”, slijedi serijski broj, datum donošenja i navođenje sadržaja.
   2.   Odluke i preporuke Odbora potpisuju predsjednik i tajnik. Tajnik ih šalje drugim voditeljima delegacija.
   3.   Svaka stranka može odlučiti objaviti bilo koji akt koji je donio Odbor.
   4.   Akti Odbora se mogu donijeti pisanim postupkom ako se tako dogovore voditelji delegacije. Predsjednik predlaže nacrt akta drugim voditeljima delegacije, koji odgovorom navode podupiru li nacrt ili ga odbacuju, predlažu izmjene nacrta ili zahtijevaju još vremena za razmatranje. Ako se nacrt prihvati, predsjednik u skladu sa stavcima 1. i 2. završno oblikuje odluku ili preporuku.
   5.   Preporuke i odluke sastavljaju se na engleskom, francuskom i njemačkom, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni. Svaka stranka je odgovorna za točan prijevod preporuka i odluka na svoj službeni jezik ili jezike. Prijevod na druge jezike Unije osigurava Komisija.
   Članak 8.
   Zapisnik
   1.   Tajnik u ime predsjednika u roku od 15 radnih dana nakon svakog sastanka sastavlja nacrt zapisnika sastanka Odbora.
   2.   Zapisnik za svaku točku dnevnog reda u pravilu navodi:
   
               —
            
            
               podatke o dokumentima koji su bili podneseni Odboru,
            
         
               —
            
            
               izjave za koje je stranka zahtijevala da se zabilježe,
            
         
               —
            
            
               donesene odluke i preporuke te usvojene zaključke.
            
         3.   Nacrt zapisnika se u skladu s pisanim postupkom iz članka 7. stavka 4. podnosi Odboru na odobrenje. Ako taj postupak nije završen, Odbor usvaja zapisnik na sljedećem sastanku.
   4.   Nakon što Odbor usvoji zapisnik, potpisuju ga predsjednik i tajnik. Tajnik zapisnik arhivira. Tajnik šalje po jednu kopiju drugim voditeljima delegacija.
   Članak 9.
   Povjerljivost
   Ne dovodeći u pitanje odredbu o objavi akata iz članka 7. stavka 3., vijećanja na sastancima i dokumenti Odbora su profesionalna tajna.
   Članak 10.
   Troškovi
   1.   Svaka stranka samostalno snosi troškove nastale pri sudjelovanju na sastancima Odbora.
   2.   Odbor odlučuje o povratu troškova povezanih sa službenim putovanjima osoba koje pozove predsjednik u skladu s člankom 3. stavkom 4.
   Članak 11.
   Korespondencija
   Sva korespondencija koju predsjednik Odbora pošalje ili mu je poslana šalje se tajniku Odbora. Tajnik svim delegacijama šalje kopiju sve korespondencije u vezi s Ugovorom.
   Članak 12.
   Jezici
   Odbor odlučuje koji se jezici koriste na sastancima i u dokumentima. Stranka koja održava sastanak nije dužna osigurati usmeno prevođenje na druge jezike.
   PRILOG II.
   
      Prilagodba Priloga 1. Ugovoru u vezi s uvjetima za prijevoznike u cestovnom prometu putnika i njegova Priloga 2. u vezi s tehničkim normama za autobuse te zahtjeva u pogledu socijalnih odredbi iz članka 8. Ugovora
       (1)
   
   1.   Prilagodba Priloga 1. Ugovoru u vezi s uvjetima koji se primjenjuju na prijevoznike u cestovnom prometu putnika
   Sljedeći akt Unije dodaje se Prilogu 1. Ugovoru:
   
      „Uredba (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavljanju zajedničkih pravila koja se tiču uvjeta za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/26/EZ (SL L 300, 14.11.2009., str. 51.).”
   
   2.   Prilagodba Priloga 2. Ugovoru o tehničkim normama za autobuse
   
               1.
            
            
               U članku 1. Priloga 2. Ugovoru točke (a), (b), (c) i (d) zamjenjuju se sljedećim:
               
                           „(a)
                        
                        
                           Tehnički pregledi motornih vozila i njihovih prikolica;
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Direktiva 2009/40/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o tehničkim pregledima motornih vozila i njihovih prikolica (preinaka) (SL L 141, 6.6.2009., str. 12.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Direktiva 2000/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. lipnja 2000. o inspekcijskom nadzoru na cesti o utvrđivanju tehničke ispravnosti gospodarskih vozila koja prometuju u Zajednici (SL L 203, 10.8.2000., str. 1.), kako je izmijenjena Direktivom Komisije 2003/26/EZ od 3. travnja 2003. (SL L 90, 8.4.2003., str. 37.);
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           uređaji za ograničenje brzine:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Direktiva Vijeća 92/6/EEZ od 10. veljače 1992. o ugradbi i uporabi uređaja za ograničenje brzine za određene kategorije motornih vozila u Zajednici (SL L 57, 2.3.1992., str. 27.) kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2002/85/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. studenoga 2002. o izmjeni Direktive Vijeća 92/6/EEZ o ugradbi i uporabi uređaja za ograničenje brzine za određene kategorije motornih vozila u Zajednici (SL L 327, 4.12.2002., str. 8.);
                                    
                                 
                     
                           (c)
                        
                        
                           Najveće dopuštene dimenzije i mase:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Direktiva Vijeća 96/53/EZ od 25. srpnja 1996. o utvrđivanju najvećih dopuštenih dimenzija u unutarnjem i međunarodnom prometu te najveće dopuštene mase u međunarodnom prometu za određena cestovna vozila koja prometuju unutar Zajednice (SL L 235, 17.9.1996., str. 59.) kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2002/7/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. veljače 2002. o izmjeni Direktive Vijeća 96/53/EZ o utvrđivanju najvećih dopuštenih dimenzija u unutarnjem i međunarodnom prometu te najveće dopuštene mase u međunarodnom prometu za određena cestovna vozila koja prometuju unutar Zajednice (SL L 67, 9.3.2002., str. 47.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Direktiva 97/27/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. srpnja 1997. o masama i dimenzijama određenih kategorija motornih vozila i njihovih prikolica i izmjeni Direktive 70/156/EEZ (SL L 233, 25.8.1997., str. 1.) kako je izmijenjena Direktivom Komisije 2003/19/EZ od 21. ožujka 2003. (SL L 79, 26.3.2003., str. 6.);
                                    
                                 
                     
                           (d)
                        
                        
                           Uređaji za bilježenje u cestovnom prometu:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Uredba Vijeća (EEZ) br. 3821/85 od 20. prosinca 1985. o tahografu u cestovnom prometu (SL L 370, 31.12.1985., str. 8.) kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EU) br. 1266/2009 od 16. prosinca 2009. o desetoj prilagodbi tehničkom napretku Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu (SL L 339, 22.12.2009., str. 3.) ili istovjetnim pravilima utvrđenima AETR sporazumom i njegovim protokolima.”
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Članak 2. Priloga 2. Ugovoru mijenja se kako slijedi:
               
                           (a)
                        
                        
                           sljedeći tekst dodaje se nakon prvog stavka i prije tablice:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       „Emisije ispušnih plinova:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Direktiva Vijeća 88/77/EEZ od 3. prosinca 1987. o usklađivanju zakonodavstava država članica o mjerama koje treba poduzeti protiv emisije plinovitih onečišćujućih tvari i onečišćujućih čestica iz dizelskih motora za primjenu u vozilima te emisije onečišćujućih tvari iz motora s vanjskim izvorom paljenja, koji kao gorivo koriste prirodni plin ili ukapljeni naftni plin za primjenu u vozilima (SL L 36, 9.2.1988., str. 33.), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2001/27/EZ od 10. travnja 2001. o prilagođavanju tehničkom napretku Direktive Vijeća 88/77/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjere koje treba poduzeti protiv emisije plinovitih onečišćujućih tvari i onečišćujućih čestica iz dizelskih motora za primjenu u vozilima te emisije onečišćujućih tvari iz motora s vanjskim izvorom paljenja, koji kao gorivo koriste prirodni plin ili ukapljeni naftni plin za primjenu u vozilima (SL L 107, 18.4.2001., str. 10.),
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Direktiva 2005/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 28. rujna 2005. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjere koje treba poduzeti protiv emisije plinovitih onečišćujućih tvari i onečišćujućih čestica iz motora s kompresijskim paljenjem, za primjenu u vozilima i emisije plinovitih onečišćujućih tvari iz motora s vanjskim izvorom paljenja, koji kao gorivo koriste prirodni plin ili ukapljeni naftni plin za primjenu u vozilima (SL L 275, 20.10.2005., str. 1.) kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2008/74/EZ od 18. srpnja 2008. (SL L 192, 19.7.2008., str. 51.),
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Uredba (EZ) br. 595/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o homologaciji tipa motornih vozila i motora s obzirom na emisije iz teških teretnih vozila (Euro VI) i pristupu informacijama o popravku vozila i održavanju i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 715/2007 i Direktive 2007/46/EZ te stavljaju izvan snage direktiva 80/1269/EEZ, 2005/55/EZ i 2005/78/EZ (SL L 188, 18.7.2009., str. 1.);
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Dim:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Direktiva Vijeća 72/306/EEZ od 2. kolovoza 1972. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjere koje treba poduzeti protiv emisije onečišćujućih tvari iz dizelskih motora vozila (SL L 190, 20.8.1972., str. 1.) kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2005/21/EZ od 7. ožujka 2005. (SL L 61, 8.3.2005., str. 25.);
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Emisije buke:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Direktiva Vijeća 70/157/EEZ od 6. veljače 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na dopuštenu razinu buke i ispušni sustav motornih vozila (SL L 42, 23.2.1970., str. 16.) kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2007/34/EZ od 14. lipnja 2007. (SL L 155, 15.6.2007., str. 49.);
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Uređaji za kočenje:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Direktiva Vijeća 71/320/EEZ od 26. srpnja 1971. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na kočne uređaje određenih kategorija motornih vozila i njihovih prikolica (SL L 202, 6.9.1971., str. 37.) kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2002/78/EZ od 1. listopada 2002. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 71/320/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na kočne uređaje određenih kategorija motornih vozila i njihovih prikolica (SL L 267, 4.10.2002., str. 23.);
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Gume:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Direktiva Vijeća 92/23/EEZ o gumama za motorna vozila i njihove prikolice i o njihovoj ugradbi (SL L 129, 14.5.1992., str. 95.) kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2005/11/EZ od 16. veljače 2005. (SL L 46, 17.2.2005., str. 42.);
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Uređaji za osvjetljivanje i svjetlosnu signalizaciju:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Direktiva Vijeća 76/756/EEZ od 27. srpnja 1976. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na ugradbu uređaja za osvjetljivanje i uređaja za svjetlosnu signalizaciju na motorna vozila i njihove prikolice (SL L 262, 27.9.1976., str. 1.) kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2008/89/EZ od 24. rujna 2008. o izmjeni Direktive Vijeća 76/756/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na ugradbu uređaja za osvjetljivanje i uređaja za svjetlosnu signalizaciju na motorna vozila i njihove prikolice radi prilagodbe tehničkom napretku (SL L 257, 25.9.2008., str. 14.);
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Spremnik goriva:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Direktiva Vijeća 70/221/EEZ od 20. ožujka 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na spremnike tekućega goriva i zaštitu od stražnjeg podlijetanja za motorna vozila i njihove prikolice (SL L 76, 6.4.1970., str. 23.) kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2006/20/EZ od 17. veljače 2006. (SL L 48, 18.2.2006., str. 16.);
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Retrovizori:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Direktiva 2003/97/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. studenoga 2003. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na homologaciju tipa uređaja za neizravno gledanje i vozila opremljena tim uređajima, izmjeni Direktive 70/156/EEZ te stavljanju izvan snage Direktive 71/127/EEZ (SL L 25, 29.1.2004., str. 1.) kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2005/27/EZ od 29. ožujka 2005. (SL L 81, 30.3.2005., str. 44.);
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Sigurnosni pojasevi - ugradnja:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Direktiva Vijeća 77/541/EEZ od 28. lipnja 1977. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na sigurnosne pojaseve i sustave za držanje putnika motornih vozila (SL L 220, 29.8.1977., str. 95.) kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2005/40/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. (SL L 255, 30.9.2005., str. 146.);
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Sigurnosni pojasevi - sidrišta sigurnosnih pojaseva:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Direktiva Vijeća 76/115/EEZ od 18. prosinca 1975. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na sidrišta sigurnosnih pojaseva motornih vozila (SL L 24, 30.1.1976., str. 6.) kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2005/41/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. (SL L 255, 30.9.2005., str. 149.);
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Sjedala:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Direktiva Vijeća 74/408/EEZ od 22. srpnja 1974. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na unutarnju opremu motornih vozila (čvrstoća sjedala i njihovih sidrišta) (SL L 221, 12.8.1974., str. 1.) kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2005/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. (SL L 255, 30.9.2005., str. 143.);
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Unutarnje uređenje (protupožarna zaštita):
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Direktiva 95/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o ponašanju materijala pri gorenju koji se upotrebljavaju u unutarnjoj konstrukciji određenih kategorija motornih vozila (SL L 281, 23.11.1995., str. 1.);
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Unutarnji raspored (izlazi za slučaj opasnosti, dostupnost, dimenzije sjedala, otpornost nadogradnje itd.):
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Direktiva 2001/85/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2001. u odnosu na posebne odredbe za vozila koja se upotrebljavaju za prijevoz putnika i koja imaju, osim vozačeva, više od osam sjedala te o izmjeni direktiva 70/156/EEZ i 97/27/EZ (SL L 42, 13.2.2002., str. 1.).”
                                                
                                             
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           tablica se zamjenjuje sljedećom tablicom:
                           
                                       „Naslov
                                    
                                    
                                       Pravilnik UN-ECE/zadnja izmjena
                                    
                                    
                                       Akt Unije (izvorni - posljednji)
                                    
                                 
                                       Emisije ispušnih plinova
                                    
                                    
                                       49/01
                                       49/02, homologacija A
                                       49/02, homologacija B
                                    
                                    
                                       Direktiva 88/77/EEZ
                                       Direktiva 2001/27/EZ
                                       Direktiva 2005/55/EZ
                                       Direktiva 2008/74/EZ
                                       Uredba (EZ) br. 595/2009
                                    
                                 
                                       Dim
                                    
                                    
                                       24/03
                                    
                                    
                                       Direktiva 72/306/EEZ
                                       Direktiva 2005/21/EZ
                                    
                                 
                                       Emisije buke
                                    
                                    
                                       51/02
                                    
                                    
                                       Direktiva 70/157/EEZ
                                       Direktiva 2007/34/EZ
                                    
                                 
                                       Uređaji za kočenje
                                    
                                    
                                       13/11
                                    
                                    
                                       Direktiva 71/320/EEZ
                                       Direktiva 2002/78/EZ
                                    
                                 
                                       Gume
                                    
                                    
                                       54
                                    
                                    
                                       Direktiva 92/23/EEZ
                                       Direktiva 2005/11/EZ
                                    
                                 
                                       Uređaji za osvjetljivanje i svjetlosnu signalizaciju
                                    
                                    
                                       48/01
                                    
                                    
                                       Direktiva 76/756/EEZ
                                       Direktiva 2008/89/EZ
                                    
                                 
                                       Spremnik goriva
                                    
                                    
                                       34/02
                                       67/01
                                       110
                                    
                                    
                                       Direktiva 70/221/EEZ
                                       Direktiva 2006/20/EZ
                                    
                                 
                                       Retrovizori
                                    
                                    
                                       46/01
                                    
                                    
                                       Direktiva 2003/97/EZ
                                       Direktiva 2005/27/EZ
                                    
                                 
                                       Sigurnosni pojasevi - ugradnja
                                    
                                    
                                       16/06
                                    
                                    
                                       Direktiva 77/541/EEZ
                                       Direktiva 2005/40/EZ
                                    
                                 
                                       Sigurnosni pojasevi - sidrišta
                                    
                                    
                                       14/07
                                    
                                    
                                       Direktiva 76/115/EEZ
                                       Direktiva 2005/41/EZ
                                    
                                 
                                       Sjedala
                                    
                                    
                                       17/08
                                       80/01
                                    
                                    
                                       Direktiva 74/408/EEZ
                                       Direktiva 2005/39/EZ
                                    
                                 
                                       Unutarnje uređenje (protupožarna zaštita)
                                    
                                    
                                       118
                                    
                                    
                                       Direktiva 95/28/EZ
                                    
                                 
                                       Unutarnji raspored (izlazi za slučaj opasnosti, dostupnost, dimenzije sjedala)
                                    
                                    
                                       107.02
                                    
                                    
                                       Direktiva 2001/85/EZ
                                    
                                 
                                       Zaštita od prevrtanja
                                    
                                    
                                       66.01
                                    
                                    
                                       Direktiva 2001/85/EZ”
                                    
                                 
                     
         3.   Prilagodba zahtjeva u pogledu socijalnih odredbi iz članka 8. Ugovora
   
               1.
            
            
               Članak 8. Priloga 2. Ugovoru te Prilog II.a i Prilog II.b Ugovoru brišu se zbog objavljivanja Direktive 2000/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. lipnja 2000. o inspekcijskom nadzoru na cesti o utvrđivanju tehničke ispravnosti gospodarskih vozila koja prometuju u Zajednici (SL L 203, 10.8.2000., str. 1.).
            
         
               2.
            
            
               Akti Unije navedeni u članku 8. Ugovora zamjenjuju se sljedećim aktima Unije: (2)
               
               
                           „—
                        
                        
                           Uredba (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet i o izmjeni uredbi Vijeća (EEZ) br. 3821/85 i (EZ) br. 2135/98 te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3820/85 (SL L 102, 11.4.2006., str. 1.) kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 (SL L 300, 14.11.2009., str. 88.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Uredba Vijeća (EEZ) br. 3821/85 od 20. prosinca 1985. o tahografu u cestovnom prometu (SL L 370, 31.12.1985., str. 8.) kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EU) br. 1266/2009 od 16. prosinca 2009. o desetoj prilagodbi tehničkom napretku Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu (SL L 339, 22.12.2009., str. 3.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Direktiva 2006/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o minimalnim uvjetima za provedbu Uredbi Vijeća (EEZ) br. 3820/85 i (EEZ) br. 3821/85 o socijalnom zakonodavstvu koje se odnosi na djelatnosti cestovnog prometa i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 88/599/EEZ (SL L 102, 11.4.2006., str. 35.) kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2009/5/EZ od 30. siječnja 2009. o izmjeni Priloga III. Direktivi 2006/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o minimalnim uvjetima za provedbu uredbi Vijeća (EEZ) br. 3820/85 i br. 3821/85 o socijalnom zakonodavstvu koje se odnosi na djelatnosti cestovnog prometa (SL L 29, 31.1.2009., str. 45.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Direktiva 2003/88/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. studenoga 2003. o određenim vidovima organizacije radnog vremena (SL L 299, 18.11.2003., str. 9.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Direktiva 2002/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2002. o organizaciji radnog vremena osoba koje obavljaju mobilne djelatnosti cestovnog prijevoza (SL L 80, 23.3.2002., str. 35.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Direktiva 2003/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2003. o početnim kvalifikacijama i periodičnom osposobljavanju vozača određenih cestovnih vozila za prijevoz robe ili putnika i o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3820/85 i Direktive Vijeća 91/439/EEZ te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 76/914/EEZ (SL L 226, 10.9.2003., str. 4.).”
                        
                     
         
      (1)  Ažuriranje akata uzima u obzir nove mjere koje je donijela Europska unija do 31. prosinca 2009.
   
      (2)  Ažuriranje akata uzima u obzir nove mjere koje je Europska unija donijela do 31. prosinca 2009.
   Nacrt Preporuke 1/2003/EZ Zajedničkog odbora osnovanog Interbus ugovorom o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima
   od…
   o upotrebi tehničkog izvješća za autobuse u svrhu lakšeg nadzora provedbe odredbi Sporazuma iz članaka 1. i 2. Priloga 2.
   ZAJEDNIČKI ODBOR,
   uzimajući u obzir Interbus ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima, a posebno njegove članke 23. i 24.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Interbus ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (dalje u tekstu „Ugovor”) stupio je na snagu 1. siječnja 2003.
            
         
               (2)
            
            
               Zajednički odbor u skladu sa člankom 24. stavkom 1. Ugovora osigurava njegovu pravilnu provedbu. U tom cilju treba donijeti preporuku o zagovaranju upotrebe tehničkog izvješća za autobuse u svrhu lakšeg nadzora provedbe odredbi Ugovora iz članaka 1. i 2. Priloga 2.,
            
         PREPORUČUJE:
   da ugovorne stranke Ugovora koje nisu članice Unije trebaju koristiti tehničko izvješće za autobuse u obliku navedenom u Prilogu ovoj Preporuci, ovisno o zahtjevima iz članaka 1. i 2. Priloga 2. Ugovoru.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu
      
         
            Predsjednik
         
         
            Tajnik
         
      
   
   PRILOG
   
               Tehničko izvješće za autobuse
            
         
               Marka, tip i model vozila
            
            
               Registracijska oznaka i kod države
            
         
               Datum prve registracije
            
            
               Broj šasije
            
         
                
            
            
               Zakonodavstvo Unije
            
            
               Pravilnik UN-ECE
            
            
               Broj homologacije
            
            
               Oznaka na vozilu
            
         
               Uređaj za ograničenje brzine
            
            
               Direktiva 92/6/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2002/85/EZ
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               Najveće dimenzije
            
            
               Direktiva 96/53/EZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2002/7/EZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2003/19/EZ
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               Tahograf
            
            
               Uredba (EEZ) br. 3821/85 kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EU) br. 1266/2009
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               Emisije ispušnih plinova
            
            
               Direktiva 88/77/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2001/27/EZ
               Direktiva 2005/55/EZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2008/74/EZ
               Uredba (EZ) br. 595/2009
            
            
               49/01
               49/02, homologacija A
               49/02, homologacija B
            
            
                
            
            
                
            
         
               Dim
            
            
               Direktiva 72/306/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2005/21/EZ
            
            
               24/03
            
            
                
            
            
                
            
         
               Emisije buke
            
            
               Direktiva 70/157/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2007/34/EZ
            
            
               51/02
            
            
                
            
            
                
            
         
               Uređaji za kočenje
            
            
               Direktiva 71/320/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2002/78/EZ
            
            
               13/11
            
            
                
            
            
                
            
         
               Gume
            
            
               Direktiva 92/23/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2005/11/EZ
            
            
               54
            
            
                
            
            
                
            
         
               Uređaji za osvjetljivanje i uređaji za svjetlosnu signalizaciju
            
            
               Direktiva 76/756/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2008/89/EZ
            
            
               48/01
            
            
                
            
            
                
            
         
               Spremnik goriva
            
            
               Direktiva 70/221/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2006/20/EZ
            
            
               34/02
               67/01
               110
            
            
                
            
            
                
            
         
               Retrovizori
            
            
               Direktiva 2003/97/EZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2005/27/EZ
            
            
               46/01
            
            
                
            
            
                
            
         
               Sigurnosni pojasevi - ugradnja
            
            
               Direktiva 77/541/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2005/40/EZ
            
            
               16/06
            
            
                
            
            
                
            
         
               Sigurnosni pojasevi - sidrišta
            
            
               Direktiva 76/115/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2005/41/EZ
            
            
               14/07
            
            
                
            
            
                
            
         
               Sjedala
            
            
               Direktiva 74/408/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2005/39/EZ
            
            
               17/08
               80/01
            
            
                
            
            
                
            
         
               Unutarnje uređenje (protupožarna zaštita)
            
            
               Direktiva 95/28/EZ
            
            
               118
            
            
                
            
            
                
            
         
               Unutarnji raspored (izlazi u slučaju opasnosti, dostupnost, dimenzije sjedala)
            
            
               Direktiva 2001/85/EZ
            
            
               107,2
            
            
                
            
            
                
            
         
               Zaštita od prevrtanja
            
            
               Direktiva 2001/85/EZ
            
            
               66,01