CELEX: C2003/304/39
Language: el
Date: 2003-12-13 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 30ής Σεπτεμβρίου 2003 στην υπόθεση Τ-158/00, Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD) κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ανταγωνισμός — Συγκεντρώσεις — Παραδεκτό — Αγορές της συνδρομητικής τηλεοράσεως και των υπηρεσιών ψηφιακής διαδραστικής (interactive) τηλεοράσεως — Σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα με την κοινή αγορά — Δεσμεύσεις κατά την πρώτη φάση ελέγχου — Προθεσμία — Τροποποίηση δεσμεύσεων — Ανεπάρκεια δεσμεύσεων)

C 304/22             EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                     13.12.2003
                                                           ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ
           Τοποθέτηση των δικαστών στα τµήµατα                                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                      (2003/C 304/37)
                                                                                     της 30ής Σεπτεµβρίου 2003
                                                                   στην υπόθεση Τ-158/00, Arbeitsgemeinschaft der
Κατά τη διοικητική ολοµέλεια της 9ης Οκτωβρίου 2003, το            öffentlich-rechtlichen           Rundfunkanstalten           der
Πρωτοδικείο αποφάσισε να συµπληρώσει ως εξής την απόφαση           Bundesrepublik Deutschland (ARD) κατά της Επιτροπής
περί της συνθέσεως των τµηµάτων που είχε ληφθεί κατά τη                            των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
διοικητική ολοµέλεια της 2ας Ιουλίου 2003 (ΕΕ C 184 της
2.8.2003, σ. 32):
                                                                   (Ανταγωνισµός — Συγκεντρώσεις — Παραδεκτό —
                                                                   Αγορές της συνδροµητικής τηλεοράσεως και των υπηρε-
Σύµφωνα µε το άρθρο 10 του κανονισµού διαδικασίας του              σιών ψηφιακής διαδραστικής (interactive) τηλεοράσεως
Πρωτοδικείου, για την περίοδο από 9 Οκτωβρίου 2003 έως             — Σοβαρές αµφιβολίες όσον αφορά τη συµβατότητα µε
31 Αυγούστου 2004, o δικαστής F. Dehousse τοποθετείται στο         την κοινή αγορά — ∆εσµεύσεις κατά την πρώτη φάση
πρώτο πενταµελές τµήµα, στο τρίτο τµήµα και στο τρίτο πενταµε-     ελέγχου — Προθεσµία — Τροποποίηση δεσµεύσεων —
λές τµήµα.                                                                             Ανεπάρκεια δεσµεύσεων)
                                                                                           (2003/C 304/39)
                                                                                  (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)
Ορισµός του δικαστή που αναπληρώνει τον Πρόεδρο του
      Πρωτοδικείου ως δικαστής ασφαλιστικών µέτρων
                                                                   Στην υπόθεση 158/00, Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-
                      (2003/C 304/38)                              rechtlichen      Rundfunkanstalten        der    Bundesrepublik
                                                                   Deutschland (ARD) µε έδρα την Κολωνία (Γερµανία) εκπροσωπού-
                                                                   µενη από τους P. Mailänder και Α. Bartosch, avocats, µε τόπο
                                                                   επιδόσεων στο Λουξεµβούργο κατά της της Επιτροπής των
                                                                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος M.P. Wiedner), υποστη-
Κατά τη διοικητική ολοµέλεια της 9ης Οκτωβρίου 2003, το            ριζοµένης από την Kirch Pay-TV GmbH & Co. KGaA, µε έδρα
Πρωτοδικείο αποφάσισε να συµπληρώσει ως εξής την απόφαση           το Unterföring (Γερµανία), εκπροσωπούµενη από τον K. Metzlaff,
που είχε ληφθεί κατά τη διοικητική ολοµέλεια της 2ας Ιουλίου       avocat, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, και την British
2003 (ΕΕ C 184 της 2.8.2003, σ. 33) ως προς τον ορισµό του         Sky Broadcasting Group plc (BSkyB), µε έδρα το Ιsleworth
δικαστή που αναπληρώνει τον Πρόεδρο του Πρωτοδικείου ως            (Ηνωµένο Βασίλειο), εκπροσωπούµενη από τους M.S. Wisking και
δικαστής ασφαλιστικών µέτρων:                                      D. Livingston, solicitors, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο,
                                                                   που έχει ως αντικείµενο αίτηση για την ακύρωση της αποφάσεως
                                                                   SG (2000) D/102552 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2000
                                                                   (υπόθεση COMP/JV.37), µε την οποία κηρύσσεται συµβατή µε την
Σύµφωνα µε το άρθρο 106 του κανονισµού διαδικασίας του             κοινή αγορά και µε τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό
Πρωτοδικείου, για την περίοδο από 9 Οκτωβρίου 2003 έως             Χώρο η συγκέντρωση µε την οποία η BskyB αποκτά τον κοινό
31 Αυγούστου 2004, ορίζεται ότι η δικαστής V. Tiili αναπληρώνει    έλεγχο της KirchPayTV, δυνάµει του άρθρου 6, παράγραφος 1,
τον Πρόεδρο του Πρωτοδικείου ως δικαστής ασφαλιστικών µέτρων       στοιχείο β', του κανονισµού (ΕΟΚ) 4064/89 του Συµβουλίου, της
σε περίπτωση ταυτόχρονης απουσίας ή κωλύµατος του Προέδρου         21ης ∆εκεµβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων
και του δικαστή R. García-Valdecasas.                              µεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 395, σ. 1), το ∆ικαστήριο (τρίτο
                                                                   τµήµα), συγκείµενο από τους M. Jaeger, Πρόεδρο, K. Lenaerts και
                                                                   J. Azizi, δικαστές, γραµµατέας: D. Christensen, κύριος υπάλληλος
                                                                   διοικήσεως, εξέδωσε στις 30 Σεπτεµβρίου 2003 απόφαση µε το
                                                                   ακόλουθο διατακτικό:
 ---pagebreak--- 13.12.2003             EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                       C 304/23
1)    Απορρίπτει την προσφυγή.                                       3)    Καταδικάζει την Επιτροπή στα έξοδα τα σχετικά µε τη
                                                                           διαδικασία η οποία κατέληξε στην έκδοση της αποφάσεως
2)    Η προσφεύγουσα φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα καθώς               του Πρωτοδικείου της 16ης Μαΐου 2002, Ρούνης κατά
      και αυτά της Επιτροπής και των παρεµβαίνοντων διαδίκων,              Επιτροπής (T-17/01).
      της KirchPayTV και της BSkyB.
                                                                     4)    Στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, η Επιτροπή φέρει
                                                                           τα δικαστικά της έξοδα καθώς και το ένα τρίτο των εξόδων
(1) ΕΕ C 247 της 26.8.2000.                                                του προσφεύγοντος.
                                                                     (1) ΕΕ C 95 της 24.3.2001.
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                  της 30ής Σεπτεµβρίου 2003                                        ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
στην υπόθεση T-17/01, Γεώργιος Ρούνης κατά Επιτροπής                                   της 30ής Σεπτεµβρίου 2003
                των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
                                                                     στην υπόθεση T-26/01: Fiocchi munizioni SpA κατά Επιτρο-
(Υπάλληλοι — Άρθρο 17, παράγραφος 2, στοιχεία α' και β',                           πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
του παραρτήµατος VII του ΚΥΚ — Μεταφορά µέρους των
αποδοχών στο νόµισµα κράτους µέλους διαφορετικού από
τη χώρα όπου εδρεύει το κοινοτικό όργανο — Προϋπο-                   («Άρθρα 296 ΕΚ και 298 ΕΚ — Κρατική ενίσχυση που
      θέσεις — Ζηµία — Αριθµητικά αποτελέσµατα)                      χορηγήθηκε σε επιχείρηση παραγωγής στρατιωτικού υλι-
                                                                     κού — Καταγγελία — Προσφυγή κατά παραλείψεως —
                                                                                              Απαράδεκτο»)
                        (2003/C 304/40)
                                                                                             (2003/C 304/41)
                (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
                                                                                      (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)
Στην υπόθεση T-17/01, Γεώργιος Ρούνης, υπάλληλος της Επιτρο-
πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Βρυξελλών (Βέλγιο),
εκπροσωπούµενος από τον É. Boigelot, δικηγόρο, µε τόπο               Στην υπόθεση T-26/01, Fiocchi munizioni SpA, µε έδρα το
επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών            Lecco (Ιταλία), εκπροσωπούµενη από τους Ι. Van Bael, E. Raffaelli,
Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J. Currall και F. Clotuche-Duvieusart),      F. Di Gianni και R. Antonini, δικηγόρους, κατά Επιτροπής των
µε αντικείµενο τον καθορισµό του ύψους της ζηµίας την οποία η        Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: V. Di Bucci), υποστηριζό-
Επιτροπή υποχρεώθηκε να καταβάλει στον προσφεύγοντα κατόπιν          µενης από το Βασίλειο της Ισπανίας (εκπρόσωπος: S. Ortiz
της ακυρώσεως, από το Πρωτοδικείο, της από 24 Φεβρουαρίου            Vaamonde), µε αντικείµενο προσφυγή µε την οποία ζητήθηκε να
2000 αποφάσεως της Επιτροπής περί περιορισµού της µεταφοράς          αναγνωριστεί ότι η Επιτροπή παρανόµως παρέλειψε να αποφανθεί
των καθαρών µηνιαίων αποδοχών του προσφεύγοντος στο                  επί της ουσίας της καταγγελίας που υπέβαλε η προσφεύγουσα
Ηνωµένο Βασίλειο σε ποσοστό 19 %, το Πρωτοδικείο (µονοµελές:         σχετικά µε την κρατική ενίσχυση που, όπως ισχυρίζεται, χορήγησε
M. Βηλαράς), γραµµατέας: I. Νάτσινας, υπάλληλος διοικήσεως,          το Βασίλειο της Ισπανίας στην εταιρία Santa Barbara, το Πρωτοδι-
εξέδωσε στις 30 Σεπτεµβρίου 2003 απόφαση µε το εξής δια-             κείο (τρίτο πενταµελές τµήµα), συγκείµενο από τους K. Lenaerts,
τακτικό:                                                             Πρόεδρο, P. Lindh, J. Azizi, J. D. Cooke και M. Jaeger, δικαστές,
                                                                     γραµµατέας: J. Palacio González, κύριος υπάλληλος διοικήσεως,
                                                                     εξέδωσε στις 30 Σεπτεµβρίου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο
1)    Υποχρεώνει την Επιτροπή στην καταβολή προς τον                 διατακτικό:
      προσφεύγοντα αποζηµιώσεως 17 394,64 GBP πλέον τόκων
      υπερηµερίας προς 5,25 % ετησίως έως την ηµεροµηνία
      καταβολής.                                                     1)    Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
2)    Απορρίπτει την αγωγή αποζηµιώσεως κατά τα λοιπά.               2)    Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά έξοδα.