CELEX: 11957E/PRO/FRANCE
Language: it
Date: 1957-03-25 00:00:00
Title: TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, PROTOCOLLO RELATIVO A TALUNE DISPOSIZIONI RIGUARDANTI LA FRANCIA

Avis juridique important

|

11957E/PRO/FRANCE

TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, PROTOCOLLO RELATIVO A TALUNE DISPOSIZIONI RIGUARDANTI LA FRANCIA  

++++LE ALTE PARTI CONTRAENTI ,  DESIDERANDO RISOLVERE , IN CONFORMITA DEGLI OBIETTIVI GENERALI DEL TRATTATO , TALUNI PROBLEMI PARTICOLARI ATTUALMENTE ESSISTENTI ,  HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI SEGUENTI CHE SONO ALLEGATE AL TRATTATO :  I . TASSE E AIUTI   ( 1 ) LA COMMISSIONE E IL CONSIGLIO PROCEDONO ANNUALMENTE AD UN ESAME DEL REGIME DEGLI AIUTI ALL'ESPORTAZIONE E DELLE TASSE SPECIALI ALL'IMPORTAZIONE ESISTENTE NELLA ZONA DEL FRANCO .  IN OCCASIONE DI TALE ESAME , IL GOVERNO FRANCESE RENDE NOTE LE MISURE CHE INTENDE ADOTTARE PER RIDURRE E RENDERE RAZIONALI I LIVELLI DEGLI AIUTI E TASSE .  ESSO GOVERNO COMUNICA ALTRESI AL CONSIGLIO E ALLA COMMISSIONE LE NUOVE IMPOSIZIONI CHE INTENDE EFFETTUARE IN SEGUITO A NUOVE LIBERALIZZAZIONI E GLI ADATTAMENTI DEGLI AIUTI E DELLE TASSE CUI INTENDE PROCEDERE NEI LIMITI DELL'ALIQUOTA MASSIMA DELLA TASSA IN VIGORE AL 1 GENNAIO 1957 . LE SINGOLE MISURE POSSONO COSTITUIRE L'OGGETTO DI UNA DISCUSSIONE NELL'AMBITO DELLE ISTITUZIONI SUDDETTE .   ( 2 ) IL CONSIGLIO , DELIBERANDO A MAGGIORANZA QUALIFICATA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE , QUANDO RITENGA CHE LA MANCANZA DI UNIFORMITA SIA PREGIUDIZIEVOLE A TALUNI SETTORI INDUSTRIALI DEGLI ALTRI STATI MEMBRI , PUO CHIEDERE AL GOVERNO FRANCESE DI ADOTTARE DETERMINATE MISURE PER UNIFORMARE LE TASSE E GLI AIUTI , IN CIASCUNA DELLE TRE CATEGORIE RELATIVE ALLE MATERIE PRIME , AI SEMIPRODOTTI E AI PRODOTTI FINITI . QUALORA IL GOVERNO FRANCESE NON ADOTTI TALI MISURE , IL CONSIGLIO , SEMPRE DELIBERANDO A MAGGIORANZA QUALIFICATA , AUTORIZZA GLI ALTRI STATI MEMBRI A PRENDERE LE MISURE DI SALVAGUARDIA DI CUI DEFINISCE LE CONDIZIONI E MODALITA .   ( 3 ) OVE LA BILANCIA DEI PAGAMENTI ORDINARI DELLA ZONA DEL FRANCO RISULTI EQUILIBRATA PER OLTRE UN ANNO E LE SUE RISERVE MONETARIE ABBIANO RAGGIUNTO UN LIVELLO RITENUTO SODDISFACENTE , PARTICOLARMENTE NEI RIGUARDI DEL VOLUME DEL SUO COMMERCIO ESTERO , IL CONSIGLIO , DELIBERANDO A MAGGIORANZA QUALIFICATA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE , PUO DECIDERE CHE IL GOVERNO FRANCESE DEVE ABOLIRE IL SISTEMA DELLE TASSE E AIUTI .  QUALORA LA COMMISSIONE E IL GOVERNO FRANCESE NON CONCORDINO NEL RITENERE SODDISFACENTE IL LIVELLO DELLE RISERVE MONETARIE NELLA ZONA DEL FRANCO , ESSI SI RIMETTONO AL PARERE DI UNA PERSONALITA O DI UN ORGANISMO SCELTO DI COMUNE INTESA COME ARBITRO . IN CASO DI DISACCORDO , L'ARBITRO E DESIGNATO DAL PRESIDENTE DELLA CORTE DI GIUSTIZIA .  L'ABOLIZIONE COSI DECISA DEVE ESSERE ESEGUITA SECONDO MODALITA CHE NON LA RENDANO PREGIUDIZIEVOLE ALL'EQUILIBRIO DELLA BILANCIA DEI PAGAMENTI E PUO , IN PARTICOLARE , ESSERE OPERATA GRADATAMENTE . LE DISPOSIZIONI DEL TRATTATO SI APPLICANO INTEGRALMENTE NON APPENA INTERVENUTA TALE ABOLIZIONE .  L'ESPRESSIONE " BILANCIA DEI PAGAMENTI ORDINARI " VA INTESA NEL SIGNIFICATO ADOTTATO DALLE ORGANIZZAZIONI INTERNAZIONALI E DAL FONDO MONETARIO INTERNAZIONALE , VALE A DIRE LA BILANCIA COMMERCIALE E LE TRANSAZIONI INVISIBILI AVENTI CARATTERE DI RENDITE O DI PRESTAZIONI DI SERVIZI .  II . RETRIBUZIONE DELLE ORE DI LAVORO STRAORDINARIO   ( 1 ) GLI STATI MEMBRI RITENGONO CHE L'INSTAURAZIONE DEL MERCATO COMUNE CONDURRA , AL TERMINE DELLA PRIMA TAPPA , AD UNA SITUAZIONE IN CUI IL LIMITE OLTRE IL QUALE SONO RETRIBUITE LE ORE DI LAVORO STRAORDINARIO E IL TASSO MEDIO DI MAGGIORAZIONE PER TALI ORE NELL'INDUSTRIA CORRISPONDERANNO A QUELLI ESISTENTI IN FRANCIA SECONDO LA MEDIA DELL'ANNO 1956 .   ( 2 ) OVE TALE SITUAZIONE NON SI REALIZZASSE AL TERMINE DELLA PRIMA TAPPA , LA COMMISSIONE E TENUTA AD AUTORIZZARE LA FRANCIA AD ADOTTARE , NEI CONFRONTI DEI SETTORI INDUSTRIALI CHE RISENTONO DELLA DISPARITA NEL MODO DI RETRIBUZIONE DELLE ORE DI LAVORO STRAORDINARIO , MISURE DI SALVAGUARDIA DI CUI ESSA DEFINISCE LE CONDIZIONI E MODALITA , SALVO QUALORA , NEL CORSO DI TALE TAPPA , L'AUMENTO MEDIO DEL LIVELLO DEI SALARI NEGLI STESSI SETTORI DI ALTRI STATI MEMBRI , RISPETTO ALLA MEDIA DELL'ANNO 1956 , FOSSE SUPERIORE A QUELLO INTERVENUTO IN FRANCIA DI UNA PERCENTUALE FISSATA DALLA COMMISSIONE CON L'APPROVAZIONE DEL CONSIGLIO , CHE DELIBERA A MAGGIORANZA QUALIFICATA .  FATTO A ROMA , LI VENTICINQUE MARZO MILLENOVECENTOCINQUANTASETTE .  P . H . SPAAK J . CH . SNOY ET D'OPPUERS  ADENAUER HALLSTEIN  PINEAU M . FAURE  ANTONIO SEGNI GAETANO MARTINO  BECH LAMBERT SCHAUS  J . LUNS J . LINTHORST HOMAN