CELEX: C1999/246/53
Language: nl
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 11 maart 1999 in zaak T-257/97: H. C. Herold tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren - Blijvende gedeeltelijke invaliditeit - Verergering van letsels - Beroep tot nietigverklaring - Beroep tot schadevergoeding - Ontvankelijkheid - Beginsel van gelijke behandeling - Bijstands- en zorgplicht - Gebrek aan zorgvuldigheid)

C 246/26              NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        28.8.1999
1) Verklaart het beroep niet-ontvankelijk.                                ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
2) Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dragen.
                                                                                               van 11 maart 1999
(1) PB C 54 van 22.02.1997.                                             in zaak T-257/97: H. C. Herold tegen Commissie van de
                                                                                         Europese Gemeenschappen (1)
                                                                        (Ambtenaren — Blijvende gedeeltelijke invaliditeit — Verer-
                                                                        gering van letsels — Beroep tot nietigverklaring — Beroep
                                                                        tot schadevergoeding — Ontvankelijkheid — Beginsel van
                                                                        gelijke behandeling — Bijstands- en zorgplicht — Gebrek
                                                                                               aan zorgvuldigheid)
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                                 (1999/C 246/53)
                         van 4 mei 1999
                                                                                                  (Procestaal: Duits)
in zaak T-161/97: M. Marzola tegen Commissie van de
                Europese Gemeenschappen (1)
                                                                        In zaak T-257/97, H. C. Herold, ambtenaar van de Commissie
                                                                        van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoordigd door
(Ambtenaren — Overschrijving van pensioenrechten —                      B. Potthast, H.-J. Rüber en A. Potthast, advocaten te Keulen,
Termijn voor indiening van aanvraag — Verworven kennis                  domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
      — Ontvankelijkheid — Zorgplicht — Motivering)                     E. Arendt, advocaat aldaar, Rue Mathias Hardt 8-10, tegen
                                                                        Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
                                                                        C. Berardis-Kayser en B. Wägenbaur), betreffende, enerzijds,
                        (1999/C 246/52)                                 een vordering tot nietigverklaring van het besluit van de
                                                                        Commissie van 20 november 1996 houdende afwijzing van
                                                                        zijn verzoek om verhoging van het kapitaal dat hem als
                                                                        vergoeding voor blijvende gedeeltelijke invaliditeit is toege-
                         (Procestaal: Frans)                            kend, en anderzijds, een vordering tot schadevergoeding, heeft
                                                                        het Gerecht (Derde kamer), samengesteld als volgt: M. Jaeger,
                                                                        president, K. Lenaert en J. Azizi, rechters; griffier: A. Mair,
In zaak T-161/97, M. Marzola, ambtenaar van de Commissie                administrateur, op 11 maart 1999 een arrest gewezen waarvan
van de Europese Gemeenschappen, wonende te Brussel, verte-              het dictum luidt als volgt:
genwoordigd door J.-N. Louis en T. Demaseure, advocaten te
Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij de
Fiduciaire Myson S.à r.l., rue de Cessange 30, tegen Commissie          1) Veroordeelt de Commissie tot betaling aan verzoeker van een
van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: G. Valsesia                     bedrag dat overeenkomt met de interesten gedurende een periode
en F. Duvieusart-Clotuche), betreffende een beroep tot nietig-               van twintig maanden over de vergoeding (1 320 157 BFR) die
verklaring van het besluit van de Commissie waarbij zijn                     hij op 25 april 1996 heeft ontvangen, berekend op de voet van
aanvraag om overschrijving naar het gemeenschapsstelsel van                  5 % per jaar, vermeerderd met de moratoire interessen over dit
de pensioenrechten die hij bij een particulier pensioenstelsel in            bedrag, berekend op dezelfde voet van 5 % per jaar vanaf 25 april
de Verenigde Staten had verworven, is afgewezen op grond                     1996 tot op de datum van de daadwerkelijke betaling van dat
dat het te laat was ingediend, heeft het Gerecht (Eerste kamer),             bedrag aan verzoeker.
samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, president, J. Pirrung en
M. Vilaras, rechters; griffier: H. Jung, op 4 mei 1999 een arrest
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                             2) Verwerpt het beroep voor het overige.
1) Verwerpt het beroep.                                                 3) Verstaat dat de Commissie haar eigen kosten en de helft van de
                                                                             kosten van verzoeker zal dragen.
2) Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dragen.
                                                                        (1) PB C 357 van 22.11.1997.
(1) PB C 228 van 26.7.1997.