CELEX: C2001/118/01
Language: de
Date: 2001-04-21 00:00:00
Title: Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 7. Dezember 2000 in der Rechtssache C-38/99: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 79/409/EWG — Erhaltung der wild lebenden Vogelarten — Jagdzeiten)

21.4.2001              DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                C 118/1
                                                                         I
                                                                  (Mitteilungen)
                                                         GERICHTSHOF
                                                                 GERICHTSHOF
                URTEIL DES GERICHTSHOFES                                          1979 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten versto-
                                                                                  ßen, dass sie Artikel 7 Absatz 4 dieser Richtlinie nicht korrekt
                       (Sechste Kammer)                                           umgesetzt, nicht alle Maßnahmen zur Umsetzung für ihr
                                                                                  gesamtes Staatsgebiet mitgeteilt und diese Bestimmung nicht
                                                                                  korrekt durchgeführt hat.
                     vom 7. Dezember 2000
                                                                             2.   Die Französische Republik trägt die Kosten des Verfahrens.
in der Rechtssache C-38/99: Kommission der Euro-
päischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (1)
                                                                             (1) ABl. C 136 vom 15.5.1999.
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie
79/409/EWG — Erhaltung der wild lebenden Vogelarten —
                            Jagdzeiten)
                         (2001/C 118/01)
                                                                                            URTEIL DES GERICHTSHOFES
                  (Verfahrenssprache: Französisch)                                                    (Dritte Kammer)
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der                            vom 7. Dezember 2000
         Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                                                                             in der Rechtssache C-69/99: Kommission der Euro-
                                                                             päischen Gemeinschaften gegen Vereinigtes Königreich
In der Rechtssache C-38/99, Kommission der Europäischen                                    Großbritannien und Nordirland (1)
Gemeinschaften (Bevollmächtigte: P. Stancanelli und O. Cou-
vert-Castéra) gegen Französische Republik (Bevollmächtigte:
K. Rispal-Bellanger und D. Colas), wegen Feststellung, dass die              (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie
Französische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen                     91/676/EWG — Schutz der Gewässer vor Verunreinigung
aus der Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979                    durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen — Bestim-
über die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten (ABI. L 103,                 mung der von Verunreinigung betroffenen Gewässer —
S. 1) verstoßen hat, dass sie Artikel 7 dieser Richtlinie nicht                             Bestimmung der Binnengewässer)
korrekt umgesetzt, nicht alle Maßnahmen zur Umsetzung für
ihr gesamtes Staatsgebiet mitgeteilt und die Richtlinie nicht                                          (2001/C 118/02)
korrekt ausgeführt hat, hat der Gerichtshof (Sechste Kammer)
unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten C. Gulmann (Be-
richterstatter), der Richter V. Skouris, J.-P. Puissochet und                                    (Verfahrenssprache: Englisch)
R. Schintgen sowie der Richterin F. Macken — Generalanwalt:
D. Ruiz-Jarabo Colomer; Kanzler: D. Louterman-Hubeau, Ab-
teilungsleiterin — am 7. Dezember 2000 ein Urteil mit                        (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
folgendem Tenor erlassen:                                                              Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
1.    Die Französische Republik hat dadurch gegen ihre Verpflichtun-         In der Rechtssache C-69/99, Kommission der Europäischen
      gen aus der Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April               Gemeinschaften (Bevollmächtigter: R. Wainwright) gegen