CELEX: C2002/156/30
Language: fi
Date: 2002-06-29 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 6 päivänä maaliskuuta 2002 asiassa T-168/99, Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuet — Päätös aloittaa EY 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely — Määräys keskeyttää väitetyn tuen maksaminen)

C 156/16                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          29.6.2002
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                             4)    Päätöksen 1999/718/EY 1 artiklan c kohta kumotaan asioissa
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                        T-129/99 ja T-148/99 siltä osin kuin siinä jätetään Ekimen-
                                                                              tukijärjestelmän nojalla tukikelpoisten kustannusten ulkopuo-
                                                                              lelle tuotantovälineet, joiden määräksi on arvioitu
                   6 päivänä maaliskuuta 2002
                                                                              1 803 036,31 euroa.
yhdistetyissä asioissa T-127/99, T-129/99 ja T-148/99,                  5)    Päätöksen 1999/718/EY 1 artiklan e kohta kumotaan asioissa
Território Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava                T-127/99 ja T-148/99.
        ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                        6)    Päätöksen 1999/718/EY 2 artiklan 1 kohdan a alakohta
(Valtiontuet – Valtiontuen käsite – Verotukselliset toimenpi-                 kumotaan asioissa T-129/99 ja T-148/99 siltä osin kuin
teet – Valikoivuus – Verojärjestelmän luonteella tai raken-                   siinä viitataan kyseisen päätöksen 1 artiklan a ja b kohtaan
teella perusteleminen – Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoil-                    sekä siltä osin kuin siinä määrätään Espanjan kuningaskunta
                                 le)                                          perimään Demesalta takaisin kyseisen päätöksen 1 artiklan
                                                                              c kohdan kumottuun osaan kuuluvat tuet.
                         (2002/C 156/29)                                7)    Päätöksen 1999/718/EY 2 artiklan 1 kohdan b alakohta
                                                                              kumotaan asioissa T-127/99 ja T-148/99 siltä osin kuin
                    (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                            siinä viitataan kyseisen päätöksen 1 artiklan e kohtaan.
                                                                        8)    Kanteet hylätään muilta osin.
Yhdistetyissä asioissa T-127/99, T-129/99 ja T-148/99, Terri-           9)    Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
torio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava, edustaji-
naan asianajajat A. Creus Carreras ja B. Uriarte Valiente, T-129/
99, Comunidad Autónoma del Paı́s Vasco, Gasteizko Industria            (1) EYVL C 226, 7.8.1999 ja C 299, 16.10.1999.
Lurra, SA, kotipaikka Vitória (Espanja), edustajinaan asianajajat
F. Pombo Garcı́a, E. Garayar Gutiérrez ja J. Alonso Berberena,
prosessiosoite Luxemburgissa, ja T-148/99, Daewoo Electro-
nics Manufacturing España, SA, kotipaikka Vitória, edustaji-
naan asianajajat A. Creus Carreras ja B. Uriarte Valiente, vastaan
Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään F. Santaolalla,
G. Rozet ja G. Valero Jordana), jota tukevat Asociación                      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos de Lı́nea Blanca                             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(ANFEL), kotipaikka Madrid, edustajinaan asianajajat M. Muñiz
ja M. Cortés Muleiro, prosessiosoite Luxemburgissa, ja Conseil
européen de la construction d’appareils domestiques (CECED),                               6 päivänä maaliskuuta 2002
edustajanaan asianajaja A. González Martı́nez, prosessiosoite
Luxemburgissa, jossa kantajat vaativat yhteisöjen ensimmäisen           asiassa T-168/99, Territorio Histórico de Álava — Diputa-
oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan Espanjan Daewoo                   ción Foral de Álava vastaan Euroopan yhteisöjen komis-
Electronics Manufacturing España SA:lle (Demesa) myöntä-                                               sio (1)
mästä valtiontuesta 24 päivänä helmikuuta 1999 tehdyn
komission päätöksen 1999/718/EY (EYVL L 292, s. 1), Euroo-
pan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajen-           (Valtiontuet — Päätös aloittaa EY 88 artiklan 2 kohdassa
nettu kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheen-            tarkoitettu menettely — Määräys keskeyttää väitetyn tuen
johtaja J. Azizi sekä tuomarit K. Lenaerts, V. Tiili, R. M. Moura                                   maksaminen)
Ramos ja M. Jaeger, kirjaaja: hallintovirkamies J. Plingers,
on antanut 6.3.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on                                              (2002/C 156/30)
seuraava:
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
1)    Asiassa T-129/99 nostettu kanne jätetään tutkimatta siltä
      osin kuin siinä vaaditaan Espanjan Daewoo Electronics Manu-
      facturing España SA:lle (Demesa) myöntämästä valtiontuesta
      24 päivänä helmikuuta 1999 tehdyn komission päätöksen             Asiassa T-168/99, Territorio Histórico de Álava — Diputación
      1999/718/EY 1 artiklan d ja e kohdan kumoamista sekä              Foral de Álava, edustajanaan asianajaja A. Creus Carreras,
      kyseisen päätöksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan kumoa-         vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään F. San-
      mista.                                                            taolalla, G. Rozet ja G. Valero Jordana), jossa kantaja vaatii
                                                                        yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoa-
2)    Päätöksen 1999/718/EY 1 artiklan a kohta kumotaan asioissa        maan komission 31.3.1999 tekemän päätöksen aloittaa
      T-129/99 ja T-148/99.                                             EY 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely Espanjan
                                                                        viranomaisten Ramondı́n SA:lle ja Ramondı́n Cápsulas SA:lle
3)    Päätöksen 1999/718/EY 1 artiklan b kohta kumotaan asioissa        myöntämien tukien osalta sekä määrätä Espanjan viranomaiset
      T-129/99 ja T-148/99.                                             keskeyttämään kyseisten tukien maksaminen (EYVL C 194,
 ---pagebreak--- 29.6.2002                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 156/17
s. 18), yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                 2)    Lausunnon antaminen laiminlyöntiä koskevasta vaatimuksesta
(laajennettu kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston                    raukeaa.
puheenjohtaja J. Azizi sekä tuomarit K. Lenaerts, V. Tiili,
R. M. Moura Ramos ja M. Jaeger, kirjaaja: hallintovirkamies              3)    Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja velvoite-
J. Plingers, on antanut 6.3.2002 tuomion, jonka tuomiolausel-                  taan korvaamaan puolet kantajan oikeudenkäyntikuluista.
ma on seuraava:
                                                                         (1) EYVL C 352, 4.12.1999.
1)     Lausunnon antaminen asiassa raukeaa.
2)     Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
(1) EYVL C 281, 2.10.1999.
                                                                               YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                           TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                            28 päivänä helmikuuta 2002
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                   yhdistetyissä asioissa T-227/99 ja T-134/00, Kvaerner
                                                                         Warnow Werft GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen ko-
                   7 päivänä maaliskuuta 2002                                                         missio (1)
asiassa T-212/99, Intervet International BV vastaan Euroo-               (Valtiontuet – Laivanrakennusteollisuus – Entinen DDR –
                   pan yhteisöjen komissio (1)                           Direktiivit 90/684/ETY ja 92/68/ETY – Kapasiteettirajoitus
                                                                         – Komission kokoonpano – Komission jäsenen vapauttami-
                                                                         nen tehtävistään – Komission jäsenten valinta Euroopan
(Asetus N:o 2377/90 – Eläinlääkkeet – Pyyntö altrenogestin
                                                                                                    parlamenttiin)
sisällyttämiseksi luetteloon aineista, joille on asetettavissa
jäämien väliaikainen enimmäismäärä – Eläinlääkekomitean
lausunto – Kumoamiskanne – Tutkimatta jättäminen –                                                 (2002/C 156/32)
Laiminlyöntikanne – Laiminlyönnin korjaavan kannan mää-
         rittely – Lausunnon antamisen raukeaminen)
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                          (2002/C 156/31)
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                      Yhdistetyissä asioissa T-227/99 ja T-134/00, Kvaerner War-
                                                                         now Werft GmbH, kotipaikka Rostock-Warnemünde (Saksa),
                                                                         edustajanaan asianajaja M. Schütte, prosessiosoite Luxembur-
                                                                         gissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään
Asiassa T-212/99, Intervet International BV, aiemmin Hoechst             K.-D. Borchardt), jossa kantaja vaatii 8.7.1999 tehdyn komis-
Roussel Vet GmbH, kotipaikka Boxmeer (Alankomaat), edusta-               sion päätöksen 1999/675/EY (EYVL L 274, s. 23), sellaisena
jinaan asianajajat D. Waelbroeck ja D. Brinckman, prosessio-             kuin se on muutettuna, ja Saksan liittotasavallan Kvaerner
soite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio                Warnow Werft GmbH:lle myöntämästä valtiontuesta
(asiamiehinään T. Christoforou, H. Stovlbaek ja F. Ruggeri-              15.2.2000 tehdyn komission päätöksen 2000/336/EY (EYVL
Laderchi), jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuo-            L 120, s. 12) kumoamista, yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-
mioistuinta ensisijaisesti kumoamaan komission väitetyn pää-             teen tuomioistuin (laajennettu neljäs jaosto), toimien kokoon-
töksen, jolla on hylätty kantajan pyyntö altrenogest-nimisen             panossa: jaoston puheenjohtaja P. Mengozzi sekä tuomarit
aineen sisällyttämiseksi yhteisön menettelystä eläinlääkejää-            R. Garcı́a-Valdecasas, V. Tiili, R. M. Moura Ramos ja
mien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintar-            J. D. Cooke, kirjaaja: hallintovirkamies D. Christensen, on
vikkeissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston                    antanut 28.2.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
asetuksen (ETY) N:o 2377/90 (EYVL L 224, s. 1) liitteeseen III,          raava:
ja toissijaisesti toteamaan, että komissio on lainvastaisesti
jättänyt tekemättä ehdotuksen tätä sisällyttämistä koskevista            1)    Saksan liittotasavallan myöntämästä valtiontuesta Kvaerner
toimenpiteistä ja aloittamatta tämän asetuksen 8 artiklassa                    Warnow Werft GmbH:lle 8 päivänä heinäkuuta 1999 tehty
tarkoitetun menettelyn, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen                    komission päätös 1999/675/EY, sellaisena kuin se on muutet-
tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston                   tuna Saksan myöntämästä valtiontuesta Kvaerner Warnow
puheenjohtaja R. M. Moura Ramos sekä tuomarit J. Pirrung ja                    Werft GmbH:lle (vuonna 1999) 29 päivänä maaliskuuta
A. W. H. Meij, kirjaaja: H. Jung, on antanut 7.3.2002 tuomion,                 2000 tehdyllä komission päätöksellä 2000/416/EY, ja Sak-
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                              san liittotasavallan myöntämästä valtiontuesta Kvaerner War-
                                                                               now Werft GmbH:lle 15 päivänä helmikuuta 2000 tehty
1)     Kumoamisvaatimusta ei oteta tutkittavaksi.                              komission päätös 2000/336/EY kumotaan.