CELEX: 31968R1947
Language: it
Date: 1968-12-02 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1947/68 della Commissione, del 2 dicembre 1968, che modifica il regolamento n. 118/66/CEE relativo alla scheda aziendale della rete d' informazione contabile agricola

N. L 291 /6                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              3 . 12 . 68
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 1947/68 DELLA COMMISSIONE
                                                   del 2 dicembre 1968
               che modifica il regolamento n. 118/66/CEE relativo alla scheda aziendale della rete
                                            d'informazione contabile agricola
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                          HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                 Articolo unico
europea ,
                                                                1.    All'allegato V del regolamento n. 118/66/CEE,
visto il regolamento n. 79/65/CEE del Consiglio, del            parte II, il termine « capo azienda » che figura in
15 giugno 1965, relativo all'istituzione di una rete            corrispondenza al codice scheda 10 è sostituito dal
di informazione contabile agricola sui redditi e sul­           termine « imprenditore ».
l'economia delle aziende agricole nella Comunità
economica europea ( 1), in particolare l'articolo 7,            2. All'allegato II del regolamento n . 118/66/CEE,
considerando che l'imprenditore ed il capo azienda              parte II, capitolo D , « Manodopera » :
sono in alcuni casi due soggetti distinti e tale distin­        — il testo del terzo comma è sostituito dal testo
zione deve chiaramente risultare dai dati contabili ;               seguente :
considerando che ai fini di una presentazione uni­                  « Nella tavola D ogni persona occupa una linea
forme dei dati contabili relativi alla manodopera                   ed è caratterizzata dal suo vincolo di paren­
aziendale è necessario precisare le modalità con cui                tela con l'imprenditore e dalla sua funzione nel­
vanno indicati il vincolo di parentela con l'imprendi­              l'azienda. Solamente la manodopera salariata
tore e la funzione di ogni persona che abbia lavorato               occasionale è raggruppata senza distinzione, salvo
nell'azienda ;                                                      per quanto riguarda il sesso .
considerando che le definizioni ed istruzioni conte­                Il legame di parentela e la funzione sono indicati
nute negli allegati II e V del regolamento n. 118/66/               sulla scheda aziendale presentata nella forma
CEE della Commissione, del 29 luglio 1966, relativo                 fissata all'allegato I, mediante il numero di codice
alla scheda aziendale da utilizzare per la costata­                 corrispondente indicato nell'allegato V, parte II ;
zione dei redditi nelle aziende agricole (2), modificato           per esempio nella linea riservata al figlio dell'im­
dal regolamento ( CEE) n . 746/68 (3), sono insuffi­               prenditore che eserciti la funzione di trattorista
cienti a questo riguardo ed è pertanto necessario                  verrà indicato il numero di codice 132 e nella
adattare il testo corrispondente di tali allegati ;                 linea . riservata ad un vaccaro che non abbia vin­
                                                                   coli di parentela con imprenditore verrà segnato
considerando che le misure previste nel presente                   il numero di codice 163 . » ;
regolamento sono conformi al parere del Comitato
comunitario della rete d'informazione contabile agri­           — la nota 4 che corrisponde a D. , rubr. 2, è sop­
cola,                                                              pressa .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 2 dicembre 1968 .
                                                                           Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                                  Jean REY
(!) GU n. 109 del 23.6.1965, pag. 1859/65 .
 (2) GU n. 148 del 10. 8. 1966, pag. 2701/66.
 (3) GU n. L 140 del 22.6.1968, pag. 1 .