CELEX: C1999/366/01
Language: el
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου της 8ης Ιουλίου 1999 στην υπόθεση C-234/97 (αίτηση του Juzgado de lo Social no 4 de Madrid για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Teresa Fernαndez de Bobadilla κατά Museo Nacional del Prado, Comitι de Empresa del Museo Nacional del Prado και Ministerio Fiscal [«Αναγνώριση διπλωμάτων - Συντηρητής αντικειμένων πολιτιστικής αξίας - Οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ - Έννοια του νομοθετικώς κατοχυρωμένου επαγγέλματος - Άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 39 ΕΚ)»]

18.12.1999              EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                              C 366/1
                                                                       Ι
                                                                         ΄ σεις)
                                                                 (Ανακοινω
                                                            ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                                  ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                     Το ΄αρθρο 48 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως,
                                                                           ΄αρθρο 39 ΕΚ) ΄εχει την ΄εννοια ΄οτι:
                      της 8ης Ιουλι΄ου 1999
                                                                            — δεν απαγορευ΄ει διατα΄ξεις συλλογικη΄ς συµβα΄σεως ισχυ΄ουσας
                                                                                 σε δηµο΄σιο οργανισµο΄ κρα΄τους µε΄λους οι οποι΄ες επιφυλα΄σ-
στην υπο΄θεση C-234/97 (αι΄τηση του Juzgado de lo Social                         σουν το δικαι΄ωµα ασκη΄σεως, εντο΄ς του δηµοσι΄ου αυτου΄
no 4 de Madrid για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως):                       οργανισµου΄, ορισµε΄νου επαγγε΄λµατος το οποι΄ο δεν ει΄ναι
Teresa Fernández de Bobadilla κατα΄ Museo Nacional del                          νοµοθετικω  ΄ ς κατοχυρωµε΄νο κατα΄ την ΄εννοια των οδηγιω        ΄ν
Prado, Comité de Empresa del Museo Nacional del Prado                            89/48/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 21ης ∆εκεµβρι΄ου 1988,
                     και Ministerio Fiscal (1)                                   σχετικα΄ µε ΄ενα γενικο΄ συ΄στηµα αναγνω   ΄ ρισης των διπλωµα΄των
                                                                                 τριτοβα΄θµιας εκπαι΄δευσης που πιστοποιου΄ν επαγγελµατικη΄
                                                                                 εκπαι΄δευση ελα΄χιστης δια΄ρκειας τριω    ΄ ν ετω
                                                                                                                                 ΄ ν, και 92/51/ΕΟΚ
[«Αναγνω   ΄ ριση διπλωµα  ΄ των — Συντηρητη     ΄ς αντικειµε΄νων
                                                                                 του Συµβουλι΄ου, της 18ης Ιουνι΄ου 1992, σχετικα΄ µε ΄ενα
πολιτιστικη  ΄ς αξι΄ας — Οδηγι΄ες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ
                                                                                 δευ΄τερο γενικο΄ συ΄στηµα αναγνω      ΄ ρισης της επαγγελµατικη΄ς
— 'Εννοια του νοµοθετικω      ΄ ς κατοχυρωµε΄νου επαγγε΄λµατος
                                                                                 εκπαι΄δευσης, το οποι΄ο συµπληρω     ΄ νει την οδηγι΄α 89/48, µο΄νο
— 'Αρθρο 48 της Συνθη       ΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη       ΄-
                                                                                 στους κατο΄χους τι΄τλου σπουδω    ΄ ν χορηγηθε΄ντος απο΄ εκπαιδευ-
                     σεως, α ΄ρθρο 39 ΕΚ)»]
                                                                                 τικο΄ ΄δρυµα
                                                                                        ι       αυτου΄ του κρα΄τους µε΄λους ΄η κα΄θε ΄αλλου τι΄τλου
                                                                                 αποκτηθε΄ντος στην αλλοδαπη΄ και αναγνωρισθε΄ντος ως ισοτι΄-
                         (1999/C 366/01)                                         µου απο΄ τις αρµο΄διες αρχε΄ς του ιδι΄ου αυτου΄ κρα΄τους µε΄λους,
                                                                            — ωστο΄σο, οι αρχε΄ς αυτου΄ του κρα΄τους µε΄λους που ει΄ναι
                    ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)
                 (Γλω                                                            αρµο΄διες να αναγνωρι΄ζουν την ισοτιµι΄α ΄η να επικυρω        ΄ νουν
                                                                                 τα αλλοδαπα΄ διπλω     ΄ µατα ΄η, αν δεν ΄εχει καθιερωθει΄ καµι΄α
                                                                                 γενικη΄ διαδικασι΄α αναγνωρι΄σεως της ισοτιµι΄ας ΄η η διαδικασι΄α
                                                                                 αυτη΄ δεν ει΄ναι συ΄µφωνη µε τις επιταγε΄ς του κοινοτικου΄
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄                   δικαι΄ου, ο ΄διος
                                                                                              ι    ο δηµο΄σιος οργανισµο΄ς υποχρεου΄νται, προκει-
                  στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                                µε΄νου για διπλω  ΄ µατα που ΄εχουν αποκτηθει΄ σε ΄αλλο κρα΄τος
                                                                                 µε΄λος, να εξετα΄ζουν κατα΄ πο΄σον οι γνω    ΄ σεις και τα προσο΄ντα
Στην υπο΄θεση C-234/97, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Juzgado de                   που πιστοποιου΄νται µε το δι΄πλωµα που ΄εχει αποκτη΄σει ο
lo Social no 4 de Madrid (Ισπανι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο,                         ενδιαφερο΄µενος αντιστοιχου΄ν στα απαιτου΄µενα απο΄ τη νοµο-
κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου                    θεσι΄α του κρα΄τους µε΄λους υποδοχη΄ς. 'Οταν υφι΄σταται µερικη΄
234 ΕΚ), µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που                 µο΄νον αντιστοιχι΄α, επι΄σης στις αρµο΄διες εθνικε΄ς αρχε΄ς ΄η, κατα΄
εκκρεµει΄ ενω΄πιον του εθνικου΄ δικαστηρι΄ου µεταξυ΄, αφενο΄ς, Teresa            περι΄πτωση, στον ΄διοι τον δηµο΄σιο οργανισµο΄ εναπο΄κειται να
Fernández de Bobadilla και, αφετε΄ρου, Museo Nacional del                       εκτιµη΄σουν αν ο ενδιαφερο΄µενος µπορει΄ να επικαλεστει΄ τις
Prado, Comité de Empresa del Museo Nacional del Prado και                        γνω ΄ σεις που απε΄κτησε στο πλαι΄σιο ει΄τε ενο΄ς κυ΄κλου σπουδω  ΄ν
Ministerio Fiscal, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς                   ει΄τε πρακτικη΄ς εξασκη΄σεως προκειµε΄νου να αποδει΄ξει ΄οτι
την ερµηνει΄α του α΄ρθρου 48 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν                     διαθε΄τει τις γνω΄ σεις που δεν πιστοποιου΄νται απο΄ το αλλοδαπο΄
τροποποιη΄σεως, α΄ρθρου 39 ΕΚ), το ∆ικαστη΄ριο, συγκει΄µενο,                     δι΄πλωµα.
απο΄ τους G. C. Rodrı́guez Iglesias, Προ΄εδρο, J. -P. Puissochet,
G. Hirsch και P. Jann, προε΄δρους τµη΄µατος, C. Gulmann,
J. L. Murray, D. A. O. Edward (εισηγητη΄), H. Ragnemalm και                 (1) ΕΕ C 252 της 16.8.1997.
L. Sevón, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: N. Fennelly, γραµµα-
τε΄ας: D. Louterman-Hubeau, κυ΄ρια υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄-
δωσε στις 8 Ιουλι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄: