CELEX: C2002/017/27
Language: da
Date: 2002-01-19 00:00:00
Title: Sag T-245/01: Sag anlagt den 4. oktober 2001 af Showa Denko K.K. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

19.1.2002              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             C 17/15
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                              Sagsøgeren gør gældende, at Kommissionen retsstridigt har
                                                                       afslået at tage hensyn til formildende omstændigheder som
                                                                       omhandlet i Kommissionens retningslinjer for beregningen af
—     Artikel 1 i Kommissionens beslutning af 18. juli 2001 i          bøder og dermed har tilsidesat princippet »patere legem quam
      sag COMP/E-1/36.490 — grafitelektroder, annulleres, for          ipse fecisti« og beskyttelsen af legitime interesser. Den har også
      så vidt det heri erklæres, at sagsøgeren har deltaget i en       handlet ultra vires og i strid med artikel 3, litra g), artikel 5 og
      tilsidesættelse af artikel 81 EF og artikel 53, stk. 1, EØS i    artikel 81 EF ved at pålægge en bøde beregnet på grundlag af
      perioden maj 1992 — marts 1993.                                  sagsøgerens omsætning på verdensplan, selv om bøden står i
                                                                       forbindelse med en tilsidesættelse, som sagsøgeren begik
                                                                       næsten udelukkende uden for Den Europæiske Union.
—     Artikel 3 i Kommissionens beslutning af 18. juli 2001 i
      sag COMP/E-1/36.490 — grafitelektroder, annulleres,
      i det omfang den pålægger sagsøgeren en bøde på                  Endelig har sagsøgeren gjort gældende, at Kommissionen
      12,2 mio. EUR.                                                   har tilsidesat princippet om rimelighed og retfærdighed og
                                                                       princippet »non bis in idem« ved at undlade at tage den bøde i
                                                                       betragtning, som en tredjestat allerede havde pålagt, ved
                                                                       fastsættelsen af størrelsen af den bøde, der skulle pålægges
—     Subsidiært: Den nævnte bøde nedsættes væsentligt.
                                                                       sagsøgeren.
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                              Sag anlagt den 4. oktober 2001 af Showa Denko K.K. mod
                                                                             Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                                (Sag T-245/01)
Sagsøgeren er en lille japansk producent af grafitelektroder.
Ifølge den anfægtede beslutning har sagsøgeren og syv andre
virksomheder tilsidesat EF-traktatens artikel 81, stk. 1, og EØS-                               (2002/C 17/27)
aftalens artikel 53, stk. 1, ved at deltage i et kompleks af aftaler
og samordnet praksis i grafitsektoren. I beslutningen betegnede
Kommissionen de japanske producenter som »aktive medlem-                                      (Processprog: engelsk)
mer«, der deltog i dette ulovlige arrangement, og pålagde
sagsøgeren en bøde på 12,2 mio. EUR. Tilsidesættelsen førte
også til parallelle sager i andre stater, herunder USA.
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                       den 4. oktober 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                       Europæiske Fællesskaber af Showa Denko K.K. ved Maurits
Det sagsøgende selskab bestrider hverken, at der foreligger en         Dolmans og Peter Werdmuller, advokatfirmaet Cleary Gottlieb
tilsidesættelse, eller at det har deltaget i denne tilsidesættelse.    Steen & Hamilton, Bruxelles (Belgien).
Det gør imidlertid gældende, at Kommissionen har tilsidesat
væsentlige formforskrifter og rettigheder, herunder retten til
kontradiktion, begrundelsespligten og ligebehandlingsprincip-
                                                                       Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
pet, ved at erklære, skønt der ikke foreligger tilstrækkeligt
og/eller acceptabelt bevismateriale, at sagsøgeren deltog i
overtrædelsen mellem maj 1992 og marts 1993.                           —     Artikel 3, litra d), i Kommissionens beslutning i sag
                                                                             COMP/E-1/36.490 — grafitelektroder, annulleres.
                                                                       —     Subsidiært: Den bøde, der er pålagt Showa Denko K.K.,
Endvidere har Kommissionen tilsidesat proportionalitetsprin-                 nedsættes til 2,95 mio. EUR eller til et beløb, som
cippet og ligebehandlingsprincippet samt begrundelsespligten                 Domstolen finder forholdsmæssigt, rimeligt og ikke-
ved sin retsstridige fastsættelse af grundbeløbet for sagsøgerens            diskriminerende.
bøde og ved at pålægge en bøde, der står i misforhold til antallet
og værdien af de pågældende produkter, som fremstilles af
sagsøgeren.                                                            —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 ---pagebreak--- C 17/16                 DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       19.1.2002
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                              Europæiske Fællesskaber af UCAR International Inc. ved K.P.E.
                                                                       Lasok, QC, advokatfirmaet Monckton Chambers, London (Det
                                                                       Forenede Kongerige), og B. Hartnett, advokatfirmaet Squire
                                                                       Saunders Dempsey LLP, Bruxelles (Belgien).
Søgsmålet vedrører Kommissionens beslutning K(2001)1986
af 18. juli 2001, hvori Kommissionen fandt, at sagsøgeren, et
japansk firma, sammen med syv andre virksomheder havde
tilsidesat artikel 81, stk. 1, EF og EØS-aftalens artikel 53, stk. 1,
ved at deltage i et kompliceret system af aftaler og samordnet
                                                                       Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
praksis i sektoren for grafitelektroder. Den pålagde sagsøgeren
en bøde på 17,4 mio. EUR. I parallelle sager i USA blev et
datterselskab af sagsøgeren pålagt en bøde.
                                                                       —    Artikel 3 i Kommissionens beslutning af 18. juli 2001 i
                                                                            sag COMP/E-1/36.490 — grafitelektroder, annulleres, for
                                                                            så vidt den pålægger UCAR en bøde; subsidiært: Bøden
Sagsøgeren har bestridt beregningen af bøden og har gjort                   nedsættes.
gældende, at bøden er uberettiget, diskriminerende og ufor-
holdsmæssig. Sagsøgeren har anført, at Kommissionen har
tilsidesat forbuddet mod forskelsbehandling og proportionali-
tetsprincippet ved udelukkende for sagsøgeren at anvende en            —    Artikel 4 i Kommissionens beslutning af 18. juli 2001 i
»afskrækkelsesfaktor« på 250 %, således at den deraf følgende               sag COMP/E-1/36.490 — grafitelektroder, annulleres, for
forhøjelse faktisk eliminerede nedsættelsen efter billighed. En             så vidt den gælder UCAR; subsidiært: Betalingsbetingelser-
sådan »afskrækkelsesfaktor« er ikke objektivt berettiget, og                ne for den bøde, som UCAR skal betale, ændres i
Kommissionen har begået en retsvildfarelse ved at henvise til               overensstemmelse med betingelserne i bilag 50.
hele koncernens samlede omsætning som begrundelse, skønt
»afskrækkelsesfaktoren« ikke står i rationel forbindelse med
eller er nødvendig for effektiv afskrækkelse.                          —    Beslutningen i Kommissionens skrivelse af 23. juli 2001
                                                                            annulleres, for så vidt den går ud på, at Kommissionen vil
                                                                            skride til inddrivelse af bøden ved betalingsfristens udløb,
Endvidere har sagsøgeren gjort gældende, at Kommissionen                    medmindre UCAR ikke blot har anlagt sag med påstand
har begået en retsvildfarelse ved at basere bødens grundbeløb               om annullation af beslutningen af 18. juli 2001, men
på markedsandelen på verdensplan i stedet for omsætningen i                 også opfylder de to betingelser, der nævnes i skrivelsen;
EØS, og ved samtidig at se bort fra bøder pålagt i andre                    subsidiært: Disse betingelser ændres i overensstemmelse
jurisdiktioner. Endelig har Kommissionen tilsidesat forbuddet               med betingelserne i bilag 50.
mod forskelsbehandling og proportionalitetsprincippet ved at
nedsætte den bøde, der er pålagt UCAR International Inc., med
15,2 % uden at nedsætte sagsøgerens bøde tilsvarende.                  —    Beslutningen i Kommissionens skrivelse af 9. august
                                                                            2001 annulleres, for så vidt Kommissionen har afvist alle
                                                                            forslag, som ikke går ud på fuld betaling af bøden,
                                                                            betaling af renter og/eller stillelse af en bankgaranti, der
                                                                            sikrer betaling af bøden samt påløbne renter, og navnlig
                                                                            har afvist en ret til at søge sig fyldestgjort i UCAR’s
                                                                            aktiver; subsidiært: Disse betingelser ændres i overens-
                                                                            stemmelse med betingelserne i bilag 50.
Sag anlagt den 6. oktober 2001 af UCAR International                   —    Kommissionen tilpligtes at betale sine egne omkostninger
Inc. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                        og UCAR International Inc.’s omkostninger.
                           (Sag T-246/01)
                           (2002/C 17/28)
                                                                       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                         (Processprog: engelsk)
                                                                       Ved beslutning af 18. juli 2001 har EF-Kommissionen udtalt,
                                                                       at otte virksomheder har overtrådt EF-traktatens artikel 81,
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der            stk. 1, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, ved at deltage i et
den 6. oktober 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De                 kompleks af aftaler og samordnet praksis i sektoren for