CELEX: 51979PC0341
Language: da
Date: 1979-06-18
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse for Den italienske Republik til at indgå aftale med Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om en midlertidig opretholdelse af den nuværende fiskeriordning (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 341
Vol. 1979/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                  KOM(79)341 endelig udg.
                                                  Bruxelles , den 18 . juni 1979
                                             . /  V
                                            •    s \
                                Forslag til
                             RÅDETS AFGØRELSE
     om bemyndigelse for Den italienske Republik til at indgå aftale
     med Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om en
        midlertidig opretholdelse af den nuværende fiskeriordning
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
     K0MC79 ) 341 endelig udg .
 ---pagebreak---                                      BEGRUNDELSE
1 . I resolutionen af 3 . november 1976 konstaterede Rådet , at det var nødvendigt
    vod " passende fællesskabsaftaler " at sikre de rettigheder , som Fællesskabets
    fiskere havde opnået . i tredjelandes farvande .
2 . I henhold til en aftale af 15 . juni 1973 mellem Jugoslavien og Italien har
    italienske fiskere bemyndigelse til at drive fiskeri i visse jugoslaviske
    farvande mod , at den italienske stat ydede godtgørelse herfor . Denne aftale
    udløb den 31 .. december 1976 .
                                                     »                 «-
                               ι
3 . Med henblik på at bevare de italienske fiskeres muligheder for fiskeri i
    disse farvande gav Rådet ved beslutning af 13 . december 1976 Italien bemyn­
    digelse til med Jugoslavien at aftale en fortolkning , som muliggjorde for­
  ■ længeise af nævnte aftale , indtil der kunne indgås en fiskeriaftale mellem
    Fællesskabet og Jugoslavien , dog senest den 31 . december 1977 .
4 . Efter denne beslutning opfordrede Kommissionen ved flere lejligheder i 1977
    og 1978 de jugoslaviske myndigheder til at forhandle med Fællesskabet om en
    aftale . Da Jugoslavien ikke reagerede , gav Rådet ved beslutning af 20 . december
    1977, 21 . juni 1978 og 19 . december 1978 Italien bemyndigelse til hver gang for
    en periode på seks måneder at forlænge aftalen af 1977 med Jugoslavien .
    De jugoslaviske myndigheder har endnu ikke taget endelig stilling til en
    påbegyndelse af forhandlingerne med Fællesskabet om en særlig fiskeriaftale .
5 . Af de i pkt . 3 nævnte grunde , dvs . for at undgå et brud i f i skeri forbindelserne
    med et tredjeland , hvilket vil skade EF-f iskerne>foreslår Kommissionen Rådet
    at give Italien bemyndigelse til med Jugoslavien at aftale en fortolkning ,
    som muliggør forlængelse af aftalen fra 1973 til 31 . december 1979 .
6 . I forbindelse med Rådets tidligere beslutninger vedrørende forlængelsen af
    denne aftale havde Rfldet vedtaget , at Fællesskabet skulle påtage sig en del
    af den godtgørelse , som Italien yder »lugoslavien i henhold til aftalen .
    Fællesskabets bidrag har indtil nu været baseret på den finansielle /
    godgørelse , der er fastsat i aftalen mellem Italien og Jugoslavien .
    Det må dog forventes , at Jugoslavien vil foretage en ajour-føring af de
  , finansielle afgifter ; under disse forhold foreslår Kommissionen derfor at
    opretholde det oprindelige beløb under forbehold af en tilpasning til en
    eventuel forhøjelse af Italiens finansielle forpligtelse .
    Bilaget indeholder et overslag over de finansielle følger .
 ---pagebreak--- Ved resolution af 3 . november 1976 blev/ Rådet enigt om , at det er nødvendigt
gennem passende fsllesskabsaftaler at sikre opnåelse og opretholdelse af
føllesskabsf i skernes ret ti l at fiskeri tredjelandenes farvande ;
" ed afrflrGl . se af 19 , december 1973 bemyndigede Rådet Den italienske Republik
til at indgå en aftale med Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om
en midlertidig opretholdelse indtil den 30 . juni 1979 af fiskeriordningen af 1973
mellem Italien og Jugoslavien , indtil der indgås en fiskeriaftale mellem
Fællesskabet og Jugoslavien ;
det har endnu ikke varet muligt at indgå en sådan aftale , og det har derfor
vist sig nødvendigt at opretholde den eksisterende ordning mellem Italien og
Jugoslavien forden yderligere periode for ikke at skade fællesskabsfiskerenes
 interesser ;
denne afgørelse - må . vedtages inden den 30 . juni 1979 for med henblik på således
at bidrage til opretholdelsen af Fællesskabets forsyning at undgå en afbrydelse
af fiskeriet for de italienske fiskere , som fisker i den jugoslaviske fiskeri­
zone ; og den må således vedtages omgående med hjemmel i traktatens artikel 103 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 ---pagebreak---                                                                             3 .-
                                    Eneste artikel
r>m 'italienske' Republik bemyndiges Sil at indg3 aftale med Den socialistiske
•fadornt     republik Jugoslavien om midlertidigt indtil den 31 . december 1979
at opretholde den fiskeriordning , der er fastsat i overenskomsten af 15 . juni
1973 mellem Italien og    Jugoslavien om fiskeri .
Udfærdiget i                                          På Rådets vegne
                                                          Formand
 ---pagebreak---                                    Forslag til '
                              RRDETS AFGØRELSE
                om bemyndigelse for Den italienske Republik til at indgå
                aftale med Den socialistiske føderative republik Jugoslavien
                om en midlertidig opretholdelse af den nuværende fiskeriordning
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , sarlig artikel 103 ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
.ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak---                                                                        BILAG
                                FINANSIELLE FØLGER
  1 . I henhold til fiskeriaftalen af 1973 mellem Jugoslavien og Italien har
       sidstnævnte land i 1976 og 1977 betalt 570 mio lire pr . år som godtgørelse for
       italienske fiskeres adgang til fiskeri i de jugoslaviske territorialfarvande .
       Den sum , der skal' betales for 1978 , er fastsat til samme beløb , hvorimod den
       sum , der skal betales for 1979 , er genstand for forhandlinger , som endnn ikke
     . er afsluttet .
  2 . Kommissionen foreslår at Fællesskabets bidrag til denne godtgørelse , som
       vil blive forhandlet med Jugoslavien ,    fastsættes til det samme beløb som
       i 1977 .
       Et bidrag på 80% af halvdelen af det årlige beløb på 570 mio lire svarer ti l
       228 mio lire (= 202.411 UCE ifølge kursen pr . 1.6.1979 ).
, 3 . Budgettet for 1979 indeholder en post , som kan dække disse udgifter ,
       nemlig artikel 890     " refusion i medfør af aftaler om fiskeri i Adriaterhavet ".