CELEX: C2002/274/23
Language: nl
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 19 september 2002 in zaak C-221/01: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrĳk België ("Richtlĳn 97/33/EG — Telecommunicatie — Interconnectie van netwerken — Interoperabiliteit van diensten")

C 274/14                NL                       Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            9.11.2002
                     ARREST VAN HET HOF                                                            ARREST VAN HET HOF
                           (Zesde kamer)                                                                 (Zesde kamer)
                     van 19 september 2002                                                         van 19 september 2002
in zaak C-433/00 (verzoek van het Landgericht Köln om                       in zaak C-221/01: Commissie van de Europese Gemeen-
een prejudiciële beslissing): Aventis Pharma Deutschland                                    schappen tegen Koninkrijk België (1)
GmbH tegen Kohlpharma GmbH, MTK Pharma Vertriebs-
                              GmbH (1)
                                                                            („Richtlijn 97/33/EG — Telecommunicatie — Interconnectie
                                                                                   van netwerken — Interoperabiliteit van diensten”)
(„Merkrecht — Geneesmiddelen — Centrale vergunning
             voor in handel brengen — Ompakking”)
                                                                                                        (2002/C 274/23)
                          (2002/C 274/22)
                                                                                                        (Procestaal: Frans)
                          (Procestaal: Duits)
                                                                            (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                        dentie van het Hof)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)
                                                                            In zaak C-221/01, Commissie van de Europese Gemeenschap-
                                                                            pen (gemachtigde: H. van Lier) tegen Koninkrijk België (ge-
In zaak C-433/00, betreffende een verzoek aan het Hof                       machtigde: aanvankelijk F. van de Craen, vervolgens
krachtens artikel 234 EG van het Landgericht Köln (Duitsland),              A. Snoecx), betreffende een verzoek om vast te stellen dat het
in het aldaar aanhangige geding tussen Aventis Pharma                       Koninkrijk België, door niet alle wettelijke en bestuursrechte-
Deutschland GmbH en Kohlpharma GmbH, MTK Pharma                             lijke maatregelen vast te stellen die nodig zijn om te voldoen
Vertriebs-GmbH, om een prejudiciële beslissing over de uitleg-              aan richtlijn 97/33/EG van het Europees Parlement en de Raad
ging van verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad van                      van 30 juni 1997 inzake interconnectie op telecommunicatie-
22 juli 1993 tot vaststelling van communautaire procedures                  gebied, wat betreft de waarborging van de universele dienst en
voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op                  van de interoperabiliteit door toepassing van de beginselen
geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik                   van Open Network Provision (ONP) (PB L 199, blz. 32) en, in
en tot oprichting van een Europees Bureau voor de geneesmid-                het bijzonder, aan de artikelen 7, lid 5, 9, lid 3, en 14, leden 1
delenbeoordeling (PB L 214, blz. 1), en van de gemeenschaps-                en 2, ervan, de krachtens die richtlijn op hem rustende
rechtelijke bepalingen inzake het vrije verkeer van geneesmid-              verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof (Zesde kamer),
delen, heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt:                 samengesteld als volgt: F. Macken, kamerpresident, N. Colneric,
F. Macken, kamerpresident, N. Colneric, C. Gulmann (rappor-                 C. Gulmann (rapporteur), R. Schintgen en V. Skouris, rechters;
teur), J.-P. Puissochet en V. Skouris, rechters; advocaat-generaal:         advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier: R. Grass, op 19 septem-
F. G. Jacobs; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op                 ber 2002 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
19 september 2002 een arrest gewezen waarvan het dictum                     volgt:
luidt als volgt:
                                                                            1)     Door niet alle wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen vast
Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad van 22 juli 1993 tot                     te stellen die nodig zijn om te voldoen aan de artikelen 7, lid 5,
vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van                    en 9, lid 3, van richtlijn 97/33/EG van het Europees Parlement
vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk                 en de Raad van 30 juni 1997 inzake interconnectie op
en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees                     telecommunicatiegebied, wat betreft de waarborging van de
Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling, staat eraan in de weg dat                universele dienst en van de interoperabiliteit door toepassing
een geneesmiddel waarvoor twee verschillende centrale vergunningen                 van de beginselen van Open Network Provision (ONP), alsmede
voor het in de handel brengen zijn verleend, respectievelijk voor een              aan artikel 14, lid 1, van die richtlijn, in samenhang met
verpakking van vijf patronen en voor een verpakking van tien                       artikel 12, lid 4, ervan, is het Koninkrijk België de krachtens
patronen, in de handel wordt gebracht in een verpakking die bestaat                die richtlijn op hem rustende verplichtingen niet nagekomen.
uit twee samengevoegde en opnieuw geëtiketteerde verpakkingen van
vijf patronen.                                                              2)     Het Koninkrijk België wordt in de kosten verwezen.
( 1) PB C 45 van 10.2.2001.                                                 (1 ) PB C 227 van 11.8.2001.