CELEX: 51992SC1081
Language: da
Date: 1992-06-03
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om ydelse af supplerende mellemfristet bistand til Bulgarien

Nr. C 164 / 32                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          1 . 7 . 92
gennemsnitlige løbetid for de af transaktionerne berørte                5.     Det Monetære Udvalg underrettes mindst en gang
lån eller i en forhøjelse af restgælden, udtrykt i løbende              om året om udviklingen i de transaktioner, der er
valutakurs, på datoen for disse transaktioner.                          omhandlet i stk. 2 og 3 .
                                                                                                  Artikel 5
4 . Rumænien bærer alle de omkostninger, som Fælles­                    Kommissionen sender mindst en gang om året Europa­
skabet afholder i forbindelse med indgåelse og gennem­                  Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder en
førelse af transaktioner i henhold til denne afgørelse.                 vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse.
                  Forslag til Rådets afgørelse om ydelse af supplerende mellemfristet bistand til Bulgarien
                                                            (92 / C 164 / 15)
                                                       SEK(92) 1081 endelig udg.
                                             (Forelagt af Kommissionen den 3. juni 1992)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                 selv om den bulgarske regering med stort mod har
FÆLLESSKABER HAR —                                                      iværksat strukturtilpasningsforanstaltninger og struktur­
                                                                        reformer, befinder den bulgarske økonomi sig stadig i
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                     stabiliseringsfasen, og det er nødvendigt med supple­
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,                   rende officiel bistand for at sikre en holdbar betalingsba­
                                                                        lancesituation og styrke reservestillingen ;
under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt
efter høring af Det Monetære Udvalg,                                    de bulgarske myndigheder har anmodet om finansiel
                                                                        bistand fra Den Internationale Valutafond (IMF), G-24
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,                 og Det Europæiske Fællesskab , og ud over det beløb , der
og                                                                      skønnes at kunne tilvejebringes via IMF og Verdens­
                                                                       banken , og ved overførsel af den finansielle bistand , der
                                                                       blev ydet af G-24 for 1991 , vil der fortsat være et finan­
ud fra følgende betragtninger :
                                                                        sieringsgab på omkring 240 mio . dollars , som skal
                                                                        dækkes i 1992 for at styrke Bulgariens reservestilling og
Bulgarien er ved at gennemføre fundamentale politiske                   for at undgå en yderligere nedpresning af importen , som
og økonomiske reformer og har besluttet at indføre en                   alvorligt kunne true realiseringen af de økonomisk-poli­
markedsøkonomi ;                                                        tiske mål , der indgår som led i regeringens reformbe­
                                                                        stræbelser :
disse reformer er under gennemførelse med finansiel
støtte fra Fællesskabet, og reformprocessen må konsoli­
deres og udbygges ;                                                     om reformprocessen i Bulgarien får det ønskede resultat
                                                                        afhænger i afgørende grad af, om der findes en løsning
den finansielle støtte fra Fællesskabet til reformerne vil              på det akutte gældsproblem , landet står overfor, og
styrke den gensidige tillid og knytte Bulgarien nærmere                 ydelsen af finansiel bistand fra Fællesskabet bør være
til Fællesskabet ;                                                      betinget af, at der sker afgørende fremskridt hen imod
                                                                        en omfattende gældsomlægningsaftale mellem Bulgarien
                                                                        og dets kreditorer blandt forretningsbankerne ;
Bulgarien og Fællesskabet har indledt forhandlinger om
europæiske overenskomster, hvorved der etableres et
associeringsforhold ;                                                   Kommissionen har i sin egenskab af koordinator af
                                                                        bistanden fra G-24 opfordret disse lande til at yde
ved afgørelse 91 / 31 l /EØF (') har Rådet besluttet at yde             mellemfristet bistand til Bulgarien .
mellemfristet bistand til Bulgarien til et beløb af højst
290 mio . ECU med henblik på at sikre en holdbar beta­
lingsbalancesituation i dette land ;                                    ydelse af et mellemfristet fællesskabslån til Bulgarien er
                                                                        en passende foranstaltning til at støtte landets betalings­
(') EFT nr. L 174 af 3 . 7 . 1991 , s . 36 .                            balance og til at styrke landets reservestilling ;
 ---pagebreak---  1 . 7 . 92                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 164 / 33
spørgsmålet om risiciene i forbindelse med de garantier,              af EF, gav tilsagn om at stille til disposition som led i
der stilles over De Europæiske Fællesskabers almindelige              betalingsbalancestøtten for 1991
budget, vil blive behandlet som led i forlængelsen i 1992
af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og         — der mellem Bulgarien og dets kreditorer blandt
forbedring af budgetproceduren.                                       forretningsbankerne er indgået en principaftale, der
                                                                      fastlægger et sæt retningslinjer for en fremtidig
fællesskabslånet bør forvaltes af Kommissionen ;                      gældsomlægningspakke .
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse           2 . Den anden rate frigives under iagttagelse af
af denne afgørelse end artikel 235 —                             bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, og på betingelse af, at
                                                                 der sker afgørende fremskridt hen imod en omfattende
                                                                 mellemfristet gældsomlægningsaftale mellem Bulgarien
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                                     og dets kreditorer blandt forretningsbankerne, dog
                                                                 tidligst i fjerde kvartal af 1992 .
                            Artikel 1
                                                                 3.     Midlerne betales til Bulgariens nationalbank.
 1 . Fællesskabet yder Bulgarien en mellemfristet lånefa­
cilitet på højst 110 mio. ECU med en maksimal løbetid                                      Artikel 4
på syv år med henblik på at sikre en holdbar betalingsba­
lancesituation og styrke reservestillingen.                       1 . De lånoptagelses - og långivningstransaktioner, der
                                                                 er nævnt i artikel 1 , gennemføres med samme valide­
2.       Til dette formål bemyndiges Kommissionen til på         ringsdato og foretages på en sådan måde, at Fællesskabet
Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne at låne              ikke involveres i omlægningen af lånenes løbetid eller
de nødvendige midler, som vil blive stillet til rådighed for     udsættes for valutakurs - eller renterisici eller andre
Bulgarien i form af et lån .                                     kommercielle risici .
3.       Dette lån forvaltes af Kommissionen i samråd med        2 . Kommissionen træffer de nødvendige foranstalt­
Det Monetære Udvalg, og i overensstemmelse med en                ninger til at indføje en klausul om førtidig tilbagebetaling
eventuel aftale mellem IMF og Bulgarien .                        i lånebetingelserne og også til at anvende en sådan
                                                                 klausul , hvis Bulgarien træffer beslutning herom .
                            Artikel 2
                                                                 3 . Giver omstændighederne mulighed for en forbed­
1 . Kommissionen bemyndiges til, efter samråd med                ring af renten på lånene, kan Kommissionen på Bulga­
Det Monetære Udvalg, at føre forhandlinger med de                riens anmodning helt eller delvis refinansiere sin oprinde­
bulgarske myndigheder om de økonomisk-politiske                  lige lånoptagelse eller omlægge de finansielle betingelser
betingelser i tilknytning til lånet. Disse betingelser skal      derfor. En sådan refinansiering eller omlægning gennem­
være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i           føres i overensstemmelse med de betingelser, der er
artikel 1 , stk. 3 , og med de arrangementer, der indgås         fastsat i stk. 1 , og må ikke resultere i en forlængelse af
med G-24 .                                                       den gennemsnitlige løbetid på de berørte lån eller i en
                                                                 forhøjelse af restgælden , opgjort til den løbende valuta­
2 . Kommissionen kontrollerer med regelmæssige                   kurs , på datoen for disse transaktioner.
mellemrum i samarbejde med Det Monetære Udvalg og
inden for rammerne af en snæver koordination med                 4 . Bulgarien bærer alle de omkostninger, som Fælles­
G-24 og IMF, at den økonomiske politik i Bulgarien er i          skabet afholder i forbindelse med indgåelse og gennem­
overensstemmelse med formålene med lånet, og at låne­            førelse af transaktioner i henhold til denne afgørelse.
betingelserne opfyldes.
                                                                 5 . Det Monetære Udvalg underrettes mindst én gang
                            Artikel 3
                                                                 om året om udviklingen i de transaktioner, der er
                                                                 omhandlet i stk. 2 og 3 .
1 . Lånet stilles til rådighed for Bulgarien i to rater.
Den første rate frigives , så snart :                                                      Artikel 5
— de bulgarske myndigheder har taget de fornødne                 Kommissionen tilstiller mindst én gang om året Europa­
      skridt til at muliggøre udbetaling af de finansierings­    Parlamentet og Rådet en rapport, herunder en vurde­
      midler, som de G-24-lande, der ikke er medlemmer           ring, om gennemførelsen af denne afgørelse .