CELEX: 31985R2386
Language: it
Date: 1985-08-20 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 2386/85 DELLA COMMISSIONE, DEL 20 AGOSTO 1985, RELATIVO ALLA FORNITURA DI VARIE PARTITE DI LATTE SCREMATO IN POLVERE A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

N. L 227 / 10                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       24 . 8 . 85
                                       REGOLAMENTO ( CEE ) N. 2386 / 85 DELLA COMMISSIONE
                                                               del 20 agosto 1985
                     relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
                                                                    alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                      considerando che è pertanto opportuno procedere a tali
                                                                             forniture in conformità delle norme previste dal regolamen­
                                                                             to ( CEE ) n . 1354 / 83 della Commissione , del 17 maggio
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
                                                                             1983 , recante modalità generali di mobilitazione e di
pea ,                                                                        fornitura di latte scremato in polvere , di burro e di butter­
                                                                             oil a titolo di aiuto alimentare ( 5 ), modificato dal regola­
visto il regolamento ( CEE ) n . 1278 / 84 del Consiglio , del               mento ( CEE ) n . 1886 / 83 ( 6 ); che è necessario in particola­
7 maggio 1984 , che fissa le norme d'applicazione per il                     re precisare i termini e le modalità di consegna nonché la
1984 del regolamento ( CEE ) n . 3331 / 82 relativo alla                     procedura che gli organismi d'intervento devono applicare
politica e alla gestione dell'aiuto alimentare ( J ),                        per determinare le relative spese ;
                                                                             considerando che le misure previste dal presente regola­
                                                                             mento sono conformi al parere del comitato di gestione per
visto il regolamento ( CEE ) n . 457 / 85 del Consiglio , del                il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
19 febbraio 1985 , che fissa le norme d'applicazione per il
1985 del regolamento ( CEE ) n . 3331 / 82 relativo alla
                                                                             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
politica e alla gestione dell'aiuto alimentare ( 2 ),
                                                                                                          Articolo 1
visto il regolamento ( CEE ) n . 804 / 68 del Consiglio , del
27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune dei                      Gli organismi d'intervento provvedono affinché si proceda ,
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­                       in conformità del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83 , alla
caseari ( 3 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE )                  fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
n . 1298 / 85 ( 4 ), in particolare l'articolo 7 , paragrafo 5 ,             alimentare , alle condizioni specificate nell'allegato I.
considerando che , in seguito a varie decisioni relative alla                                             Articolo 2
concessione di aiuti alimentari , la Commissione ha accor­
dato a taluni paesi ed organismi beneficiari 17 418 t di latte               Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
scremato in polvere da fornire fob , cif o reso destina­                     successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
zione ;                                                                      delle Comunità europee.
                     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                     ciascuno degli stati membri .
                     Fatto a Bruxelles , il 20 agosto 1985 .
                                                                                               Per la Commissione
                                                                                               Frans ANDRIESSEN
                                                                                                  Vicepresidente
(0  GU   n. L  124 dell' I 1 . 5 . 1984 , pag . 1 .
(2) GU   n. L  54 del 23 . 2 . 1985 , pag . 2 .
(3) GU   n. L  148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 13                              H GU n . L 142 dell' I . 6 . 1983 , pag . 1 .
(«) GU   n. L  137 del 27 . 5 . 1985 , pag . 5 .                             («) GU n . L 187 del 12 . 7 . 1983 , pag. 29 .
 ---pagebreak---  24 . 8 . 85                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 227 / 11
                                                                  ALLEGATO I
                                                                Bando di gara ( 1 )
               Designazione della partita               A                           B                          C                      D
  1 . Programma :                                                                                 1985
       a) base giuridica                                                    Regolamento (CEE ) n . 457/ 85 del Consiglio
       b ) attribuzione                                                   Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
  2.   Beneficiario                                                                      Euronaid — Cebemo
  3.   Paese di destinazione                                                                Vedi allegato II
  4 . Fase e luogo di consegna                                                                      fob
  5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )
  6 . Quantitativo totale                             645 t                      135 t                       515 t                    460 t
  7 . Provenienza del latte scremato in pol­                                           Mercato della Comunità
      vere
  8 . Organismo d'intervento
  9 . Caratteristiche specifiche                                          Allegato I.B del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83
10 . Imballaggio                                      25 kg conformemente al punto 4.2 dell'allegato I.B del regolamento (CEE ) n . 1354 / 83
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                                Vedi allegato II
      gio
12 . Periodo d'imbarco                                                                Prima del 15 ottobre 1985
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                               9 settembre 1985
      tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
      mento ( CEE ) n . 1354 / 83 :
      a) periodo d'imbarco                                                            Prima del 31 ottobre 1985
      b ) data di scadenza del termine di pre­
           sentazione delle offerte                                                       23 settembre 1985
                                                                                                  4   5
15 .  Varie
 ---pagebreak--- N. L 227 / 12                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                24 . 8 . 85
               Designazione della partita               E                          F                          G                        H
  1 . Programma :                                                                                1985
       a ) base giuridica                                                   Regolamento (CEE ) n . 457 / 85 del Consiglio
       b ) attribuzione                                                   Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
  2.   Beneficiario                                                                     Euronaid — Cebemo
  3 . Paese di destinazione                                                                Vedi allegato II
  4 . Fase e luogo di consegna                                                                    fob
  5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )
  6 . Quantitativo totale                             600 t                    570 t 6                     330 t 6                     690 t
  7 . Provenienza del latte scremato in pol­                                          Mercato della Comunità
      vere
  8 . Organismo d'intervento
  9 . Caratteristiche specifiche                                          Allegato I.B del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83
10 . Imballaggio                                      25 kg conformemente al punto 4.2 dell'allegato I.B del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                               Vedi allegato II
      gio
12 .  Periodo d'imbarco                                                              Prima del 15 ottobre 1985
1 3 . Data di scadenza del termine di presen­                                             9 settembre 1985
      tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
      mento ( CEE ) n . 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                                          Prima del 31 ottobre 1985
      b ) data di scadenza del termine di pre­
           sentazione delle offerte                                                      23 settembre 1985
15 .  Vane                                                                                       4 (s)
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 227 / 13
              Designazione della partita                I                         K                           L                        M
 1 . Programma :                                                                                  1985
     a ) base giuridica                                                    Regolamento ( CEE ) n . 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                     Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.  Beneficiario                                                                       Euronaid — Cebemo
 3.  Paese di destinazione                                                                 Vedi allegato II
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                       fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )
 6 . Quantitativo totale                            435 t 7                    570 t 7                      570 t                      180 t
 7 . Provenienza del latte scremato in pol­                                           Mercato della Comunità
     vere
 8 . Organismo d'intervento
 9 . Caratteristiche specifiche                                           Allegato I.B del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83
10 . Imballaggio                                      25 kg conformemente al punto 4.2 dell'allegato I.B del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                               Vedi allegato II
     gio
12 . Periodo d'imbarco                                                               Prima del 15 ottobre 1985
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                              9 settembre 1985
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n . 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                           Prima del 31 ottobre 1985
     b ) data di scadenza del termine di pre­
          sentazione delle offerte                                                       23 settembre 1985
15 . Varie                                                                                       ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- N. L 227 / 14                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 24 . 8 . 85
              Designazione della partita                   N                                     O                                 P
 1 . Programma :                                                                                  1985
      a ) base giuridica                                                   Regolamento ( CEE ) n . 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                    Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.  Beneficiario                                                                      Euronaid — Cebemo
 3 . Paese di destinazione                                                                Vedi allegato II
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                      fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )
 6 . Quantitativo totale                                 435 t                               470 t ( 6                          720 t ( 6 )
 7 . Provenienza del latte scremato in pol­                                          Mercato della Comunità
     vere
 8 . Organismo d'intervento
 9 . Caratteristiche specifiche                                          Allegato I.B del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83
                                                                 I
10 . Imballaggio                                      25 kg conformemente al punto 4.2 dell'allegato I.B del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                              Vedi allegato II
     gio
12 . Periodo d'imbarco                                                              Prima del 15 ottobre 1985
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                             9 settembre 1985
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n . 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                          Prima del 31 ottobre 1985
     b) data di scadenza del termine di pre­
          sentazione delle offerte                                                      23 settembre 1985
15 . Varie                                                                                      ( 4 )( s )
 ---pagebreak---  24 . 8 . 85                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 227 / 15
               Designazione della partita               Q                          R                           S                       T
  1 . Programma :                                                                                   1985
       a ) base giuridica                                                   Regolamento (CEE ) n . 457 / 85 del Consiglio
       b ) attribuzione                                                   Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
  2.   Beneficiario                                                                      Euronaid — Cebemo
  3.   Paese di destinazione                                                                Vedi allegato II
  4 . Fase e luogo di consegna                                                                       fob
  5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )
  6 . Quantitativo totale                            517 t 57°                 540 t ( 7                    345 t ( 6 )                660 t
  7 . Provenienza del latte scremato in pol­                                           Mercato della Comunità
      vere
  8 . Organismo d'intervento
  9 . Caratteristiche specifiche                                          Allegato I.B del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83
10 . Imballaggio                                       25 kg conformemente al punto 4.2 dell'allegato I.B del regolamento (CEE ) n . 1354 / 83
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                               Vedi allegato II
      gio
12 .  Periodo d'imbarco                                                              Prima del 15 ottobre 1985
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                               9 settembre 1985
      tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
      mento ( CEE ) n . 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                                          Prima del 31 ottobre 1985
      b ) data di scadenza del termine di pre­
           sentazione delle offerte                                                       23 settembre 1985
15 .  Varie                                                                                      ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- N. L 227 / 16                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        24 . 8 . 85
              Designazione della partita                                 U                                               V
 1 . Programma :                                                                                 1985
     a ) base giuridica                                                    Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                     Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.  Beneficiario                                                                       Euronaid — Cebemo
 3.  Paese di destinazione                                                                 Vedi allegato II
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                      fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                    —
 6 . Quantitativo totale                                               675 t                                            390 t
 7 . Provenienza del latte scremato in pol­                        Mercato della Comunità limitato all'Irlanda e al Regno Unito
     vere
 8 . Organismo d'intervento                                                                         —
 9 . Caratteristiche specifiche                                           Allegato I.B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                      25 kg conformemente al punto 4.2 dell'allegato I.B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                               Vedi allegato II
     gio
12 . Periodo d'imbarco                                                               Prima del 15 ottobre 1985
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                              9 settembre 1985
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                           Prima del 31 ottobre 1985
     b ) data di scadenza del termine di pre­
          sentazione delle offerte                                                       23 settembre 1985
15 . Varie                                                                                     -( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 227 / 17
              Designazione della partita                                                         X
 1 . Programma :                                                                                  1985
     a ) base giuridica                                                    Regolamento (CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                     Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.  Beneficiario                                                                       Euronaid — Cebemo
 3.  Paese di destinazione                                                                 Vedi allegato II
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                       fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                     —
 6 . Quantitativo totale                                                                         480 t
 7 . Provenienza del latte scremato in pol­              Mercato della Comunità limitato all'Irlanda e al Regno Unito (Irlanda del Nord)
     vere
 8 . Organismo d'intervento                                                                          —
 9 . Caratteristiche specifiche                                           Allegato I.B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                      25 kg conformemente al punto 4.2 dell'allegato I.B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                               Vedi allegato II
     gio
12 . Periodo d'imbarco                                                               Prima del 15 ottobre 1985
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                              9 settembre 1985
     tazione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                           Prima del 31 ottobre 1985
     b ) data di scadenza del termine di pre­
          sentazione delle offerte                                                       23 settembre 1985
15 . Varie                                                                                       ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- N. L 227 / 18                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        24 . 8 . 85
               Designazione della partita                                                           Y
  1 . Programma :                                                                                   1985
       a ) base giuridica                                                   Regolamento (CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
       b) attribuzione                                                    Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
  2.  Beneficiario                                                                       Euronaid — Cebemo
  3.  Paese di destinazione                                                                 Vedi allegato II
  4 . Fase e luogo di consegna                                                                       fob
  5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                     —
  6 . Quantitativo totale                                                                          420 t
  7 . Provenienza del latte scremato in pol­                                           Mercato della Comunità
      vere
  8 . Organismo d'intervento                                                                          —
  9 . Caratteristiche specifiche                                           Allegato I.B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                       25 kg conformemente al punto 4.2 dell'allegato I.B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                                Vedi allegato II
      gio
12 .  Periodo d'imbarco                                                               Prima del 15 ottobre 1985
1 3 . Data di scadenza del termine di presen­                                              9 settembre 1985
      tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
      mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                                           Prima del 31 ottobre 1985
      b ) data di scadenza del termine di pre­
           sentazione delle offerte                                                       23 settembre 1985
15 .  Varie                                                                                       ( 4 )( s )
 ---pagebreak--- 24. 8 . 85                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 227 / 19
               Designazione della partita                                                          Z
  1 . Programma :                                                                                   1985
      a ) base giuridica                                                    Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
      b ) attribuzione                                                    Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
  2.  Beneficiario                                                                       Euronaid — Cebemo
  3.  Paese di destinazione                                                                 Vedi allegato II
  4 . Fase e luogo di consegna                                                                       fob
  5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                     —
  6 . Quantitativo totale                                                                          280 t
  7 . Provenienza del latte scremato in pol­                        Mercato della Comunità limitato all'Irlanda e al Regno Unito
      vere
  8 . Organismo d'intervento                                                                          —
  9 . Caratteristiche specifiche                                           Allegato I.B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                       25 kg conformemente al punto 4.2 dell'allegato I.B del regolamento (CEE ) n. 1354 / 83
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                                Vedi allegato II
      gio
12 .  Periodo d'imbarco                                                               Prima del 15 ottobre 1985
1 3 . Data di scadenza del termine di presen­                                              9 settembre 1985
      tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
      mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                                           Prima del 31 ottobre 1985
      b ) data di scadenza del termine di pre­
          sentazione delle offerte                                                        23 settembre 1985
15 .  Varie                                                                                       ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- N. L 227 / 20                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 24 . 8 . 85
              Designazione della partita               AA                         AB                         AC                        AD
 1 . Programma :                                                                                  1985
     a ) base giuridica                                                    Regolamento ( CEE ) n . 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                     Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.  Beneficiario                                                                       Euronaid — Cebemo
 3.  Paese di destinazione                                                                 Vedi allegato II
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                      fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )
 6 . Quantitativo totale                             570 t                      637 t                      600 t ( 6 )                615 t ( 6 )
 7 . Provenienza del latte scremato in pol­                                           Mercato della Comunità
     vere
 8 . Organismo d'intervento
 9 . Caratteristiche specifiche                                           Allegato I.B del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83
10 . Imballaggio                                      25 kg conformemente al punto 4.2 dell'allegato I.B del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                               Vedi allegato II
     gio
12 . Periodo d'imbarco                                                               Prima del 15 ottobre 1985
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                              9 settembre 1985
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n . 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                           Prima del 31 ottobre 1985
     b ) data di scadenza del termine di pre­
          sentazione delle offerte                                                       23 settembre 1985
15 . Varie                                                                                       (4   5
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 227 / 21
              Designazione della partita                   AE                                    AF                             AG
 1 . Programma :                                                                                   1985
      a ) base giuridica                                                   Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                     Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.   Beneficiario
                                                  l                                     Euronaid — Cebemo
 3.  Paese di destinazione                                                                 Vedi allegato II
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                       fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                     —
 6 . Quantitativo totale                                595 t ( 6 )                          585 t ( 6 )                         755 t
 7 . Provenienza del latte scremato in pol                                            Mercato della Comunità
     vere
 8 . Organismo d'intervento                                                                          —
 9 . Caratteristiche specifiche                                           Allegato I.B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                      25 kg conformemente al punto 4.2 dell'allegato I.B del regolamento (CEE ) n. 1354 / 83
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag                                                Vedi allegato II
     gio
12 . Periodo d'imbarco                                                               Prima del 15 ottobre 1985
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                              9 settembre 1985
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                           Prima del 31 ottobre 1985
     b ) data di scadenza del termine di pre­
          sentazione delle offerte                                                       23 settembre 1985
15 . Varie                                                                                       ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- N. L 227 / 22                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      24 . 8 . 85
              Designazione della partita                                                        AL
 1 . Programma :                                                                                 1984
      a ) base giuridica                                                   Regolamento (CEE ) n. 1278 / 84 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                     Decisione della Commissione del 3 luglio 1984
 2.  Beneficiario                                                                               PAM
 3.  Paese di destinazione                                                                    Pakistan
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                     fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                   —
 6 . Quantitativo totale                                                                        100 t
 7 . Provenienza del latte scremato in pol­                                           Mercato della Comunità
     vere
 8 . Organismo d'intervento                                                                   Olandese
 9 . Caratteristiche specifiche                                          Allegato I. B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                  « PAKISTAN 2451 / KARACHI / ACTION OF THE WORLD FOOD
     gio                                                                                  PROGRAMME >»
12 . Periodo d'imbarco                                                               Prima del 15 ottobre 1985
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                      —
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                                        —
     b ) data di scadenza del termine di pre­
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                           I e spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento olandese conforme­
                                                                     mente all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 227 / 23
               Designazione della partita                                                        AM
  1 . Programma :                                                                                  1985
       a ) base giuridica                                                     Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
       b ) attribuzione                                                     Decisione della Commissione del 6 giugno 1985
 2.    Beneficiario                                   Ί
                                                       r                                  Repubblica del Niger
 3 . Paese di destinazione
 4 . Fase e luogo di consegna                                       Reso destinazione Niamey via Cotonou (Benin) o Lomé (Togo )
 5 . Rappresentante del beneficiario                            Olani (Office du lait du Niger ) — B.P. 404 , Niamey — Tel . 73 23 69
 6 . Quantitativo totale                                                                          200 t
 7 . Provenienza del latte scremato in pol­                                             Mercato della Comunità
      vere
 8 . Organismo d'intervento                                                                     Francese
 9 . Caratteristiche specifiche                                             Allegato I.B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                  25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­             « DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU NIGER »
      gio
12 . Periodo d'imbarco                                                                Prima del 30 settembre 1985
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                        —
      tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
      mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco
      b ) data di scadenza del termine di pre­
           sentazione delle offerte                                                                 —
15 .  Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento francese conformemente
                                                                        all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 9 )
 ---pagebreak--- N. L 221 HA                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         24 . 8 . 85
              Designazione della partita                                                         AN
 1 . Programma :                                                                                  1984
     a ) base giuridica                                                    Regolamento ( CEE ) n. 1278 / 84 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                      Decisione della Commissione del 3 luglio 1984
 2.  Beneficiario                                                                                PAM
 3.  Paese di destinazione                                                                    PDR Yemen
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                      fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                    —
 6 . Quantitativo totale                                                                          90 t
 7 . Provenienza del latte scremato in pol­                                            Mercato della Comunità
     vere
 8 . Organismo d'intervento                                                                     Tedesco
 9 . Caratteristiche specifiche                                           Allegato I. B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                 25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­               « PDR YEMEN 2166 P / l / ADEN / ACTION OF THE WORLD FOOD
     gio                                                                                   PROGRAMME »
12 . Periodo d'imbarco                                                               Prima del 30 settembre 1985
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                       —
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                                         —
     b ) data di scadenza del termine di pre­
         sentazione delle offerte                                                                  —
15 . Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento tedesco conformemente
                                                                         all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 227 / 25
               Designazione della partita                               AO                                               AP
 1 . Programma :                                                                                  1984
     a ) base giuridica                                                    Regolamento (CEE ) n. 1278 / 84 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                     Decisione della Commissione del 3 luglio 1984
 2.  Beneficiario                                                                                 PAM
 3 . Paese di destinazione                                             Sudan                                              Siria
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                      fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                    —
 6 . Quantitativo totale                                               250 t                                             219 t
 7 . Provenienza del latte scremato in pol­                                            Mercato della Comunità
     vere
 8 . Organismo d'intervento                                                                         —
 9 . Caratteristiche specifiche                                           Allegato I. B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                      25 kg conformemente al punto 4.2 dell'allegato I.B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­            « SUDAN 2665 / PORT SUDAN /                       « SYRIA 2418 PI / LATTARIA /
     gio
                                                                      ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME »
12 . Periodo d'imbarco                                                                Prima del 15 ottobre 1985
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                               9 settembre 1985
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14 , paragrafo 2, del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                                           Prima del 31 ottobre 1985
      b ) data di scadenza del termine di pre­
          sentazione delle offerte                                                        23 settembre 1985
15 .  Varie                                                                                         n
 ---pagebreak--- N. L 227 / 26                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 24 . 8 . 85
              Note
              (' ) Il presente allegato , unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                    n . C 208 del 4 agosto 1983 , pagina 9 , funge da bando di gara .
              (2 ) Vedi elenco pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 229 del 26 agosto
                     1983 , pagina 2 .
              ( 3 ) L'aggiudicatario prende senza indugi contatto col beneficiario per determinare i documenti di
                    spedizione necessari .
              ( 4 ) L'aggiudicatario invia una copia dei documenti di spedizione al seguente indirizzo :
                    Delegazione della Commissione in . . . (paese di destinazione)
                    tramite servizio « valigia diplomatica » ( Berl . 1 / 123 )
                    rue de la Loi 200 ,
                    B-1049 Bruxelles .
              ( 5 ) Il fornitore invia un duplicato dell'originale della fattura a :
                    M. H. Schutz B.V.
                    Postbus 1438
                    Blaak 16
                    3000 BK Rotterdam , Paesi Bassi .
              ( 6 ) Da fornire in contenitori di 20 piedi ; condizioni : FCL / LCL Shippers-count-load and stowage
                    ( cls ).
              ( 7 ) Da fornire su palette standard — 40 sacchi per paletta — sotto rivestimento di plastica .
              ( 8 ) Delegato della Commissione da contattare da parte dell'aggiudicatario :
                    4 , rue Jaafar
                    AS Saadik B.P. 1302 Rabat Agdal
                    Telex 32620 — Rabat-Maroc .
              ( 9 ) Delegato della Commissione da contattare da parte dell'aggiudicatario :
                    M. Teissonnière ,
                    B.P. 10388 Niamey
                    ( Niger )
                    Telex : DELEGFED 5267 NI — Niamey (Niger ).
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 227127
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
      Parti         Totalmængde            Delmængde                  Modtager           Modtagerland
                           (i tons )            (i tons )                                                              Emballagens påtegning
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie         Teilmengen
    der Partie                             ( in Tonnen )             Empfänger         Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                     Δικαιούχος       Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                        ( in tonnes )        ( in tonnes )           Beneficiary       Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
      du lot           ( en tonnes )        ( en tonnes )                              Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale     Quantitativi parziali .
 Designazione         della partita                                  Beneficiario      Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                           Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )
                                                                     Begunstigde       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
        A                     645                  300          WCC                  Algeria              Algérie / WCC / 50700 Alger / Action de
                                                                                                          WCC / Pour distribution gratuite
                                                     45         Caritas B             Algeria             Algérie / Caritas / 50200 / Alger / Action de
                                                                                                          Caritas B / Pour distribution gratuite
                                                   300          Oxfam B               Algeria             Algérie / Oxfam B / 50800 / Alger / Action de
                                                                                                          Caritas B / Pour distribution gratuite
        B                     135                    45         Caritas N             Cape Verde          Cabo Verde / Caritas / 50304 / Praia / Acção
                                                                                                          do Caritas N / Destinado a distribuição
                                                                                                          gratuita
                                                     45         SPF                   Cape Verde          Cabo Verde / SPF / 53300 / Praia / Acção do
                                                                                                          Caritas N / Destinado a distribuição gratuita
                                                     45         Oxfam B               Cape Verde          Cabo Verde / Oxfam B / 50802 / Praia /
                                                                                                          Acção do Oxfam B / Destinado a distribuição
                                                                                                          gratuita
        C                     515                   195         Oxfam B               Angola              Angola / Oxfam B / 50801 / Huila via
                                                                                                          Luanda / Acção do Oxfam B / Destinado a
                                                                                                          distribuição gratuita
                                                     45         Caritas N             Angola              Angola / Caritas / 50301 / Lobito / Acção do
                                                                                                          Caritas N / Destinado a distribuição gratuita
                                                     45          Caritas N            Angola              Angola / Caritas / 50300 / Luanda / Acção do
                                                                                                          Caritas N / Destinado a distribuição gratuita
                                                     90          WCC                  Angola              Angola / WCC / 50701 / Huambo via Lobito /
                                                                                                          Acção do WCC / Destinado a distribuição
                                                                                                          gratuita
                                                     60          ULF                  Guinea Bissau       Guinea Bissau / ULF / 51202 / Bissau / Action
                                                                                                          of ULF / For free distribution
                                                     30          Secours              Chad                Tchad / Caritas / 50506 / Moundou via
                                                                 catholique                               Douala / Action de secours catholique fran­
                                                                 français                                 çais / Pour distribution gratuite
 ---pagebreak--- N. L 227 / 28                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              24 . 8 . 85
                   Totalmængde             Delmængde                                    Modtagerland
      Parti
                          (i tons )             (i tons )
                                                                       Modtager                                         Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
                        der Partie                                    Empfänger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                       Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
                  Total quantity        Partial quantities            Beneficiary
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                                       Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                                       Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione        della partita                                    Beneficiario     Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                            Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton )            Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        C                    515                     30         Secours               Chad                Tchad / Caritas / 50507 / Sarh via Douala /
                                                                catholique                                Action de secours catholique français / Pour
                                                                 français                                 distribution gratuite
                                                     20         Secours               Chad                Tchad / Caritas / 50508 / Djamena via
                                                                 catholique                               Douala / Action de secours catholique français
                                                                 français                                 / Pour distribution gratuite
        D                    460                     90          Secours              Benin               Benin / Caritas / 50500 / Cotonou / Action de
                                                                 catholique                               secours catholique français / Pour distribution
                                                                 français                                 gratuite
                                                   235           CRS                  Ghana               Ghana / Cathwel / 50108 / Tema / Action of
                                                                                                          CRS / For free distribution
                                                     90          Caritas I            Ghana               Ghana / Caritas / 50600 / Tema / Action of
                                                                                                          Caritas I / For free distribution
                                                     45          DKW                  Ghana               Ghana / DKW / 52311 / Tema / Action of
                                                                                                          DKW / For free distribution
        E                    600                   200           CRS                  Gambia              Gambia / Cathwel / 50106 / Banjul / Action
                                                                                                          of CRS / For free distribution
                                                    105          DKW                  Mauritania          Mauritanie / DKW / 52316 / Nouakchott /
                                                                                                          Action de DKW / Pour distribution gratuite
                                                    100          SSI                  Mauritania          Mauritanie / SSI / 53002 / Nouakchott /
                                                                                                          Action de SSI / Pour distribution gratuite
                                                    195          Caritas I            Mauritania          Mauritanie / Caritas / 50601 / Nouakchott /
                                                                                                          Action de Caritas I / Pour distribution
                                                                                                          gratuite
        F                     570                    90          Secours              Burkina Faso        Burkina Faso / Caritas / 50503 / Ouagadou­
                                                                 catholique                               gou via Abidjan / Action de secours catholique
                                                                 français                                 français / Pour distribution gratuite
                                                    120           SSI                 Burkina Faso        Burkina Faso / SSI / 53000 / Ouagadougou via
                                                                                                          Abidjan / Action de SSI / Pour distribution
                                                                                                          gratuite
                                                    150           Secours             Mali                 Mali / Caritas / 50504 / Bamako via Abidjan /
                                                                  catholique                               Action secours catholique français / Pour
                                                                  français                                 distribution gratuite
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 227 / 29
      Parti        Totalmængde             Delmængde
                          (i tons )             (i tons )             Modtager           Modtagerland                   Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie          Teilmengen
   der Partie                              ( in Tonnen )             Empfänger          Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                      Δικαιούχος        Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                     Beneficiary       Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )                               Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate )
                                                                     Beneficiario      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde        Bestemmingsland
  van de partij                                 ( in ton )                                                          Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        F                    570                   120          SSI                  Mali                 Mali / SSI / 53001 / Bamako via Abidjan /
                                                                                                          Action de SSI / Pour distribution gratuite
                                                     90         MSF                   Mali                Mali / MSF / 54400 / Mopti via Abidjan /
                                                                                                          Action de MSF / Pour distribution gratuite
        G                    330                     75         Caritas G             Niger               Niger / Caritas / 50426 / Niamey via Lomé /
                                                                                                          Action de Caritas Germanica / Pour distribu­
                                                                                                          tion gratuite
                                                   210          SSI                   Niger               Niger / SSI / 53003 / Niamey via Lomé /
                                                                                                          Action de SSI / Pour distribution gratuite
                                                     45         AATM                  Central African     Rep. Centrafricaine / AATM / 51703 / Bangui
                                                                                      Republic            via Douala / Action de AATM / Pour distri­
                                                                                                          bution gratuite
        H                    690                     20         AATM                  Senegal             Senegal / AATM / 51704 / St. Louis via
                                                                                                          Dakar / Action de AATM / Pour distribution
                                                                                                          gratuite
                                                     25         AATM                  Senegal             Senegal / AATM / 51705 / Bambay via
                                                                                                          Dakar / Action de AATM / Pour distribution
                                                                                                          gratuite
                                                    195         Caritas I             Senegal             Senegal / Caritas / 50602 / Dakar / Action de
                                                                                                          Caritas I / Pour distribution gratuite
                                                    120          CRS                  Senegal             Senegal / Cathwel / 50126 / Dakar / Action de
                                                                                                          CRS / Pour distribution gratuite
                                                    240          Secours              Senegal             Senegal / Caritas / 50505 / Dakar / Action de
                                                                 catholique                               secours catholique français / Pour distribution
                                                                 français                                 gratuite
                                                     90          SSI                  Senegal              Senegal / SSI / 53004 / Dakar / Action de SSI /
                                                                                                           Pour distribution gratuite
         I                    435                   345          Caritas B            Zaire                Zaire / Caritas / 50209 / Kinshasa via
                                                                                                           Matadi / Action de Caritas B / Pour
                                                                                                           distribution gratuite
                                                      90         CIM                  Zaire                Zaire / CIM / 51800 / Lubumbashi via
                                                                                                           Matadi / Action de CIM / Pour distribution
                                                                                                           gratuite
 ---pagebreak--- N. L 227 / 30                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 24 . 8 . 85
                   Totalmængde              Delmængde
       Parti
                         (i tons )              (i tons )            Modtager           Modtagerland                    Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen
    der Partie                             ( in Tonnen )            Empfänger          Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                    Δικαιούχος         Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              ( σε τόνους)
                     (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
        Lot
                      ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                    Beneficiary       Recipient country              Markings on the packaging
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )                              Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
 Designazione
                  Quantità totale
                     della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario       Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                           Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij              ( in ton )
                                                                   Begunstigde         Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
        K                   570                     95         Caritas B             Burundi             Burundi / Caritas / 50201 / Bujumbura via
                                                                                                         Mombasa / Action de Caritas B / Pour distri­
                                                                                                         bution gratuite
                                                  100          CRS                   Kenya               Kenya / Cathwel / 50122 / Nairobi via
                                                                                                         Mombasa / Action of CRS / For free distribu­
                                                                                                         tion
                                                    90         DKW                   Kenya               Kenya / DKW / 52303 / Nairobi via Momba­
                                                                                                         sa / Action of DKW / For free distribution
                                                  195          Caritas G             Kenya               Kenya / Caritas / 50419 / Nairobi via Mom­
                                                                                                         basa / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                         distribution
                                                    90         Caritas B             Rwanda              Rwanda / Caritas / 50207 / Kigali via Mom­
                                                                                                         basa / Action de Caritas B / Pour distribution
                                                                                                         gratuite
        L                   570                     45         Secours               Djibouti            Rep. de Djibouti / Caritas / 50502 / Djibouti /
                                                               catholique                                Action de secours catholique français / Pour
                                                               français                                  distribution gratuite
                                                    60         Caritas B             Djibouti            Rep. de Djibouti / Caritas / 50203 / Djibouti /
                                                                                                         Action    de Caritas B        /  Pour distribution
                                                                                                         gratuite
                                                  150          Caritas G             Ethiopia            Ethiopia / Caritas / 50421 / Asmara via
                                                                                                         Massawa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                         free distribution
                                                  150          Caritas G             Ethiopia            Ethiopia / Caritas / 50422 / Addis Ababa via
                                                                                                         Assab / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                         distribution
                                                    60         DKW                   Ethiopia            Ethiopia / DKW / 52312 / Addis Ababa
                                                                                                         via Djibouti / Action of DKW / For free
                                                                                                         distribution
                                                    30         DKW                   Ethiopia            Ethiopia / DKW / 52313 / Asmara via
                                                                                                         Massawa      /   Action of DKW          /   For free
                                                                                                         distribution
                                                    30         DKW                   Ethiopia            Ethiopia / DKW / 52314 / Addis Ababa
                                                                                                         via Assab /       Action of DKW          /  For free
                                                                                                         distribution
                                                    45         WCC                   Ethiopia            Ethiopia / WCC / 50702 / Gondar via Assab /
                                                                                                         Action of WCC / For free distribution
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 227 / 31
       Parti       Totalmængde              Delmængde
                            (i tons )            (i tons )
                                                                     Modtager            Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie         Teilmengen
    der Partie                             ( in Tonnen )             Empfänger         Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                     Δικαιούχος        Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
        Lot        Total quantity       Partial quantities
                        ( in tonnes )        ( in tonnes )          Beneficiary        Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
      du lot           ( en tonnes )        ( en tonnes )                              Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate )
                                                                    Beneficiario       Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding       van de partij
                                        Deelhoeveelheden
  van de partij                                 ( in ton )          Begunstigde        Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
        M                     180                  180          CRS                  Egypt                Egypt / Cathwel / 50423 / Cairo via Alexan­
                                                                                                          dria / Action of CRS / For free distribution
        N                     435                  120          CRS                  Jordan               Jordan / Cathwel / 50120 / Aqaba / Action of
                                                                                                          CRS / For free distribution
                                                   105          Caritas I            Somalia              Somalia / Caritas / 50603 / Mogadishu /
                                                                                                          Action of Caritas I / For free distribution
                                                     40         AATM                 Madagascar           Madagascar / AATM / 51701 / Fianarantsoa
                                                                                                          via Toliary / Action de AATM / Pour distri­
                                                                                                          bution gratuite
                                                     20         AATM                 Madagascar           Madagascar / AATM / 51702 / Toamasina /
                                                                                                          Action de AATM / Pour distribution gratuite
                                                     45         AFSE                 Madagascar           Madagascar / AFSE / 54200 / Tolagnaro via
                                                                                                          Tamatave / Action de AFSE / Pour distribution
                                                                                                          gratuite
                                                     60         SPF                  Madagascar           Madagascar / SPF / 53302 / Tananarive via
                                                                                                          Tamatave / Action de SPF / Pour distribution
                                                                                                          gratuite
                                                     45         CAM                  Madagascar           Madagascar / CAM / 52000 / Tulear via
                                                                                                          Toliary / Action de CAM / Pour distribution
                                                                                                          gratuite
        O                     470                    45         SOSO                 Mozambique           Mozambique / SOSO / 53900 / Maputo /
                                                                                                          Acção do SOSO / Destinado a distribuição
                                                                                                          gratuita
                                                   195          Oxfam B              Mozambique           Mozambique / Oxfam B / 50803 / Niassa via
                                                                                                          Maputo / Acção do Oxfam B / Destinado a
                                                                                                          distribuição gratuita
                                                     45         ULF                  Mozambique           Mozambique / ULF / 51201 / Machava via
                                                                                                          Maputo / Acção do ULF / Destinado a distri­
                                                                                                          buição gratuita
                                                     12         Caritas G            Mozambique           Mozambique / Caritas / 50466 / Quelimane /
                                                                                                          Acção do Caritas G / Destinado a distribuição
                                                                                                          gratuita
                                                     35         Caritas G            Mozambique           Mozambique / Caritas / 50416 / Maputo /
                                                                                                          Acção do Caritas Germanica / Destinado a
                                                                                                          distribuição gratuita
 ---pagebreak--- N. L 227 / 32                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              24 . 8 . 85
       Parti       Totalmængde              Delmængde
                          (i tons )               (i tons )
                                                                       Modtager           Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
                        der Partie                                    Empfänger          Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                              ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                       Δικαιούχος        Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     ( σε τόνους)
        Lot        Total quantity       Partial quantities
                       ( in tonnes )          ( in tonnes )           Beneficiary       Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire
      du lot          ( en tonnes )          ( en tonnes )                               Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate )
                                                                      Beneficiario      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij               ( in ton )
                                                                      Begunstigde        Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        O                    470                      20          Caritas G            Mozambique          Mozambique / Caritas / 50417 / Nacala /
                                                                                                           Acção do Caritas Germanica / Destinado a
                                                                                                           distribuição gratuita
                                                      23          Caritas G            Mozambique          Mozambique / Caritas / 50418 / Beira / Acção
                                                                                                           do Caritas Germanica / Destinado a distribui­
                                                                                                           ção gratuita
                                                      45          DKW                  Mozambique          Mozambique / DKW / 52315 / Maputo /
                                                                                                           Acção do DKW / Destinado a distribuição
                                                                                                           gratuita
                                                      50          AFSE                 Mozambique          Mozambique / AFSE / 54201 / Matola via
                                                                                                           Maputo / Acção do AFSE / Destinado a
                                                                                                           distribuição gratuita
         P                   720                      75          Caritas I            Sudan               Sudan / Caritas / 50604 / Khartoum via
                                                                                                           Port Sudan / Action of Caritas I / For free
                                                                                                           distribution
                                                      90          Caritas I            Sudan               Sudan / Caritas / 50605 / Juba via Mombasa /
                                                                                                           Action of Caritas I / For free distribution
                                                      30          Caritas I            Sudan               Sudan / Caritas / 50606 / El Obeid via
                                                                                                           Port Sudan / Action of Caritas I / For free
                                                                                                           distribution
                                                      60          DKW                  Sudan               Sudan / DKW / 52304 / Khartoum via
                                                                                                           Port Sudan / Action of DKW / For free
                                                                                                           distribution
                                                      60          DKW                  Sudan               Sudan / DKW / 52305 / Juba via Mombasa /
                                                                                                           Action of DKW / For free distribution
                                                     165          DIA                  Sudan               Sudan / DIA / 51103 / Himbol via Port
                                                                                                           Sudan / Action of DIA / For free distribu­
                                                                                                           tion
                                                     195          Oxfam B              Sudan               Sudan / Oxfam B / 50805 / Kassala via
                                                                                                           Port Sudan / Action of Oxfam B / For free
                                                                                                           distribution
                                                      45          ASNC                 Sudan               Sudan / ASNC / 54101 / Jonglei Canal via
                                                                                                           Port Sudan / Action of ASNC / For free
                                                                                                           distribution
         Q                    517                    195          Caritas N            Tanzania            Tanzania / Caritas / 50310 / Dar es Salaam /
                                                                                                           Action of Caritas N / For free distribution
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 227 / 33
      Parti        Totalmængde             Delmængde
                          (i tons )             (i tons )
                                                                     Modtager            Modtagerland                    Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie          Teilmengen
   der Partie                              ( in Tonnen )             Empfänger         Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                     Δικαιούχος        Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities
                                                                     Beneficiary
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )                             Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )                               Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario       Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton )
                                                                    Begunstigde        Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        Q                    517                     60         DKW                  Tanzania             Tanzania / DKW / 52300 / Dar es Salaam /
                                                                                                          Action of DKW / For free distribution
                                                     30         DKW                  Tanzania             Tanzania / DKW / 52301 / Tunduru via
                                                                                                          Mtwara      /   Action     of DKW         /   For free
                                                                                                          distribution
                                                     30         DKW                  Tanzania             Tanzania / DKW / 52302 / Mwanza via
                                                                                                          Tanga     /    Action    of DKW          /    For free
                                                                                                          distribution
                                                   112          Caritas G             Zambia              Zambia / Caritas / 50408 / Lusaka via Dar es
                                                                                                          Salaam / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                          distribution
                                                     15         Caritas G             Zambia              Zambia / Caritas / 50410 / Chipata via Dar es
                                                                                                          Salaam / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                          distribution
                                                     15         Caritas G             Zambia              Zambia / Caritas / 50413 / Ndola via Dar es
                                                                                                          Salaam / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                          distribution
                                                     15          Caritas G            Zambia              Zambia / Caritas / 50414 / Solwezi via Dar es
                                                                                                          Salaam / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                          distribution
                                                     45          WCC                  Zambia              Zambia / WCC / 50704 / Lusaka via Dar
                                                                                                          es Salaam / Action of WCC / For free
                                                                                                          distribution
        R                     540                     90         Caritas G            Uganda              Uganda / Caritas / 50420 / Kampala via
                                                                                                          Mombasa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                          free distribution
                                                      60         SCF                  Uganda              Uganda / SCF / 52201 / Kampala via Mom­
                                                                                                           basa / Action of SCF / For free distribution
                                                      50         DKW                  Uganda               Uganda / DKW / 52306 / Kampala via
                                                                                                           Mombasa / Action of DKW / For free
                                                                                                           distribution
                                                    115          DKW                  Uganda               Uganda / DKW / 52307 / Kampala via
                                                                                                           Mombasa /         Action of DKW            /  For free
                                                                                                           distribution
                                                      30         DKW                   Uganda              Uganda / DKW / 52308 / Soroti via Momba­
                                                                                                           sa / Action of DKW / For free distribution
 ---pagebreak--- N. L 227 / 34                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  24 . 8 . 85
                   Totalmængde              Delmængde
      Parti
                          (i tons )             (i tons )             Modtager           Modtagerland                    Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen
    der Partie                             ( in Tonnen )             Empfänger          Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                      Δικαιούχος        Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     ( σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )           Beneficiary       Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                                        Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario      Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                    van de partij                                    Begunstigde        Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                                ( in ton )
        R                    540                     45         ICR                   Uganda              Uganda / ICR / 54600 / Namalu via Momba­
                                                                                                          sa / Action of ICR / For free distribution
                                                   150          Caritas B             Zaire               Zaire   /  Caritas     /  50210     /   Butembo via
                                                                                                          Mombasa / Action of Caritas B / For free
                                                                                                          distribution
        S                    345                     60         Caritas N             Zimbabwe            Zimbabwe / Caritas / 50312 / Harare via
                                                                                                          Durban / Action of Caritas N / For free
                                                                                                          distribution
                                                     75         ULF                   Zimbabwe            Zimbabwe / ULF / 51203                 / Harare via
                                                                                                          Durban     /    Action     of   ULF      /   For    free
                                                                                                          distribution
                                                     50         DKW                   Zimbabwe            Zimbabwe / DKW / 52309 / Harare via
                                                                                                          Durban / Action of DKW / For free
                                                                                                          distribution
                                                     40         DKW                   Zimbabwe            Zimbabwe / DKW / 52310 / Maswingo
                                                                                                          via Beira     / Action of DKW              / For free
                                                                                                          distribution
                                                     75         SPF                   Lebanon             Lebanon / SPF / 53301 / Beirut / Action of
                                                                                                          SPF / For free distribution
                                                     45         WCC                   Lebanon             Lebanon / WCC / 50703 / Beirut / Action of
                                                                                                          WCC / For free distribution
        T                    660                     45          Caritas N            Bolivia             Bolivia / Caritas / 50302 / Santa Cruz
                                                                                                          via Buenos Aires / Acción de Caritas N /
                                                                                                          Destinado a la distribución gratuita
                                                   195           Caritas N            Colombia            Colombia / Caritas / 50306 / St. Marta /
                                                                                                          Acción de Caritas N / Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita
                                                   240           CRS                  Ecuador             Ecuador / Cathwel / 50101 / Quito via
                                                                                                          Guayaquil / Acción de CRS / Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita
                                                    180          DWH                  Ecuador             Ecuador / DWH / 52801 / Valley of Dijili via
                                                                                                          Guayaquil / Acción de DWH / Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita
        U                    675                     60          CRS                  Dominica            Dominica / Cathwel / 50100 / Woodridge
                                                                                                          Bay / Acción de CRS / Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 227 / 35
      Parti        Totalmængde              Delmængde
                           (i tons )             (i tons )           Modtager            Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen
   der Partie                              ( in Tonnen )            Empfänger          Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                     Δικαιούχος        Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )          Beneficiary      ■ Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )                              Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario       Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                            Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton )
                                                                    Begunstigde        Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
       U                     675                   165          Caritas B            Haiti                Haiti / Caritas / 50204 / Port au Prince /
                                                                                                          Action de Caritas B           /    Pour distribution
                                                                                                          gratuite
                                                     75         Caritas N            Haiti                Haiti / Caritas / 50308 / Port au Prince /
                                                                                                          Action de Caritas N /              Pour distribution
                                                                                                          gratuite
                                                     90         Protos               Haiti                Haiti / Protos / 51500 / Port au Prince /
                                                                                                          Action de Protos / Pour distribution gratuite
                                                     60         ULF                  St Vincent           St Vincent / ULF / 51200 / Chateaubelair via
                                                                                                          Kingstown / Action of ULF / For free
                                                                                                          distribution
                                                     45         Caritas B            Paraguay             Paraguay / Caritas / 50205 / Asuncion /
                                                                                                          Acción    de   Caritas    B     /   Destinado  a   la
                                                                                                          distribución gratuita
                                                   180          Caritas N            Dominican            Dominican Rep. / Caritas / 50314 / Santo
                                                                                     Republic             Domingo / Acción de Caritas N / Destinado a
                                                                                                          la distribución gratuita
       v                     390                   390          CRS                  El Salvador          El Salvador / Cathwel / 50103 / San Salvador
                                                                                                          via Acajutla / Acción de CRS / Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita
       x                     480                   195          DIA                  Nicaragua            Nicaragua / DIA / 51102 / Managua via
                                                                                                          Corinto /      Action     of      DIA   /  For   free
                                                                                                          distribution
                                                    195         Oxfam B              Nicaragua            Nicaragua / Oxfam B / 50804 / Managua via
                                                                                                          Corinto / Action of Oxfam B / For free
                                                                                                          distribution
                                                     90         SOSO                 Nicaragua            Nicaragua / SOSO / 53901 / Managua via
                                                                                                          Corinto / Action         of SOSO         / For   free
                                                                                                          distribution
        Y                    420                   330          Caritas N            Peru                 Peru / Caritas / 50316 / Lima via Callao /
                                                                                                          Acción de Caritas N / Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita
                                                     45         DIA                   Peru                Peru / DIA / 51100 / Lima via Callao / Acción
                                                                                                          de DIA / Destinado a la distribución gratuita
                                                     45         Caritas B             Peru                Peru / Caritas / 50206 / Lima via Callao /
                                                                                                          Acción de Caritas B / Destinado a la
                                                                                                           distribución gratuita
 ---pagebreak--- N. L 227 / 36                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               24 . 8 . 85
      Parti        Totalmængde              Delmængde
                          (i tons )             (i tons )            Modtager            Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen
    der Partie                             ( in Tonnen )            Empfänger           Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                     Δικαιούχος         Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )          Beneficiary        Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )                               Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate )
                                                                    Beneficiario       Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
  van de partij                                 ( in ton )          Begunstigde         Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        Z                    280                     60         CAM                  Guatemala            Guatemala / CAM / 52001 / S. Pedro de
                                                                                                          Carcha via St Tomas de Castilla / Action of
                                                                                                          CAM / For free distribution
                                                   120          Caritas B            Guatemala            Guatemala / Caritas / 50225 / Guatemala City
                                                                                                          via St Tomas de Castilla / Action of Caritas B /
                                                                                                          For free distribution
                                                   1 00         CRS                  Guatemala            Guatemala / Cathwel / 50104 / Quiche via St
                                                                                                          Tomas de Castilla / Action of CRS / For free
                                                                                                          distribution
       AA                    570                     75         AATM                 Chile                Chile / AATM / 51700 / Coyagique via
                                                                                                          Valparaiso / Acción de AATM / Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita
                                                     72         Caritas G            Chile                Chile / Caritas / 50400 / Antofagasta / Acción
                                                                                                          de Caritas Germanica           /   Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita
                                                     59         Caritas G            Chile                Chile / Caritas / 50402 / Coquimbo / Acción
                                                                                                          de Caritas Germanica           /   Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita
                                                   364          Caritas G            Chile                Chile / Caritas / 50406 / Talcahuano / Acción
                                                                                                          de Caritas Germanica / Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita
       AB                    637                   502          Caritas G            Chile                Chile / Caritas / 50404 / Valparaiso / Acción
                                                                                                          de   Caritas Germanica         /   Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita
                                                     45         DWH                  Chile                Chile / DWH / 52800 / Santiago via Valpa­
                                                                                                          raíso / Acción de DWH / Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita
                                                     90         SBL                  Chile                Chile / SBL / 51900 / Santiago via Valpa­
                                                                                                          raiso / Acción de SBL / Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita
       AC                    600                     30         SBL                  India                India / SBL / 51901 / Calcutta / Action of
                                                                                                          SBL / For free distribution
                                                     10         SBL                  India                India / SBL / 51902 / Calcutta / Action of
                                                                                                          SBL / For free distribution
                                                     10         SBL                   India               India / SBL / 51903 / Calcutta / Action of
                                                                                                          SBL / For free distribution
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 227 / 37
      Parti        Totalmængde             Delmængde
                          (i tons )             (i tons )             Modtager            Modtagerland                  Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen               Empfänger
   der Partie                              ( in Tonnen )                                Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας      της παρτίδας                                     Δικαιούχος         Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                                           (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
                  Total quantity        Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )           Beneficiary        Recipient country            Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
     du lot           ( en tonnes)          ( en tonnes )                                Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario       Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                            Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton )           Begunstigde        Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
       AC                    600                   300          IAMT                  India                India / IAMT / 52400 / Calcutta / Action of
                                                                                                           IAMT / For free distribution
                                                   250          Caritas G             India                India / Caritas / 50460 / Calcutta / Action of
                                                                                                           Caritas Germany / For free distribution
      AD                     615                      5         SBL                   India                India / SBL / 51905 / Madras / Action of
                                                                                                           SBL / For free distribution
                                                   260          CRS                   India                India / Cathwel / 50113 / Madras / Action of
                                                                                                           CRS / For free distribution
                                                   350          Caritas G             India                India / Caritas / 50458 / Madras / Action of
                                                                                                           Caritas Germany / For free distribution
       AE                    595                      5          SBL                  India                India / SBL / 51904 / Cochin / Action of SBL /
                                                                                                           For free distribution
                                                     40          SBLB                 India                India / SBLB / 54500 / Cochin / Action of
                                                                                                           SBLB / For free distribution
                                                   250           CRS                  India                India / Cathwel / 50337 / Madras / Action of
                                                                                                           CRS / For free distribution
                                                    300          Caritas G            India                India / Caritas / 50459 / Bombay / Action of
                                                                                                           Caritas Germanica / For free distribution
       AF                     585                    85          CRS                  India                India / Cathwel / 50110 / Bombay / Action of
                                                                                                            CRS / For free distribution
                                                     90          SCF                   India                India / SCF / 52200 / Bombay / Action of
                                                                                                            SCF / For free distribution
                                                     45          RCB                   India                India / RCB / 53800 / Bombay / Action of
                                                                                                            RCB / For free distribution
                                                    240          CAM                   India                India / CAM / 52003 / Bombay / Action of
                                                                                                            CAM / For free distribution
 ---pagebreak--- N. L 227 / 38                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              24 . 8 . 85
      Parti        Totalmængde              Delmængde
                          (i tons )              (i tons )            Modtager           Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen
   der Partie                              ( in Tonnen )             Empfänger         Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας      της παρτίδας                                     Δικαιούχος        Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
                                           (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                      ( in tonnes )          ( in tonnes )           Beneficiary       Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )                              Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate )
                                                                    Beneficiario       Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij                                   Begunstigde        Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
 van de partij           ( in ton )
                                                ( in ton )
       AF                   585                      65         GFFS                 India                India / GFFS / 53500 / Bombay / Action of
                                                                                                          GFFS / For free distribution
                                                     60         CRS                  Pakistan             Pakistan / Cathwel / 50124 / Islamabad
                                                                                                          via Karachi / Action of CRS / For free
                                                                                                          distribution
      AG                    755                      60         CRS                  Indonesia            Indonesia / Cathwel / 50114 / Palembang /
                                                                                                          Action of CRS / For free distribution
                                                     60         CRS                  Indonesia            Indonesia / Cathwel / 50116 / Pontianak /
                                                                                                          Action of CRS / For free distribution
                                                     90         CRS                  Indonesia            Indonesia / Cathwel / 50118 / Semarang /
                                                                                                          Action of CRS / For free distribution
                                                   240          CRS                  Indonesia            Indonesia / Cathwel / 50119 / Surabaya /
                                                                                                          Action of CRS / For free distribution
                                                    25          DIA                  Indonesia            Indonesia / DIA / 51104 / Bitung via TG .
                                                                                                          Priok / Action of DIA / For free distribution
                                                     10         DIA                  Indonesia            Indonesia / DIA / 51106 / Semarang / Action
                                                                                                          of DIA / For free distribution
        1                                           75          Flores               Indonesia            Indonesia / Flores / 52900 / Maumere via
                                                                                                          Surabaya / Action of Flores / For free
                                                                                                          distribution
                                                    45          ASNC                 Indonesia            Indonesia / ASNC / 54100 / Jakarta / Action
                                                                                                          of ASNC / For free distribution
                                                    60          CRS                  Indonesia            Indonesia / Cathwel / 50115 / Panjang /
                                                                                                          Action of CRS / For free distribution
                                                     90         CRS                  Indonesia            Indonesia Cathwel / 50117 / Semarang / For
                                                                                                          free distribution