CELEX: C1997/166/30
Language: nl
Date: 1997-05-31 00:00:00
Title: BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 3 maart 1997 in zaak T-6/97 R, Comafrica SpA en Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Gemeenschappelijke ordening der markten - Bananen - Voorlopige verminderingscoëfficiënt - Opschorting van tenuitvoerlegging - Voorlopige maatregelen - Ontvankelijkheid van verzoek om voorlopige maatregelen - Ernstige en onherstelbare schade)

31 . 5 . 97            NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 166/ 13
              Doorhaling van zaak C-339/96 (')                       zoek van het Tribunal des affaires de sécurité sociale Bou­
                          ( 97/C 166/28 )                            ches du Rhône om een prejudiciële beslissing ): J. Farias te­
                                                                     gen Caisse régionale d'assurance maladie du sud-est .
De president van het Hof van Justitie van de Europese Ge­
meenschappen heeft bij beschikking van 5 maart 1997 de
doorhaling in het register gelast van zaak C-339/96 (ver­                 PB nr. C 354 van 23 . 11 . 1996 .
                                                  GERECHT VAN EERSTE AANLEG
            BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT                                          BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
       VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                     VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                              van 3 maart 1997
                      van 26 februari 1997
                                                                     in zaak T-6/97 R, Comafrica SpA en Dole Fresh Fruit
in zaak T-191/96 R, C.A.S. Succhi di Frutta SpA tegen                Europe Ltd & Co. tegen Commissie van de Europese Ge­
         Commissie van de Europese Gemeenschappen                                               meenschappen
                                                                     (Gemeenschappelijke ordening der markten — Bananen —
(Mededinging — Kort geding — Verzoek tot opschorting                  Voorlopige verminderingscoëfficiënt — Opschorting van
                      van tenuitvoerlegging)                         tenuitvoerlegging — Voorlopige maatregelen — Ontvanke­
                                                                     lijkheid van verzoek om voorlopige maatregelen — Ern­
                          ( 97/C 166/29 )
                                                                                       stige en onherstelbare schade)
                                                                                                ( 97/C 166/30 )
                                                                                             (Procestaai: Engels)
                      (Procestaai: Italiaans)
                                                                     In zaak T-6/97 R, Comafrica SpA, gevestigd te Genua ( Ita­
                                                                     lië ), en Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co., gevestigd te
                                                                     Hamburg ( Duitsland ), vertegenwoordigd door B. O'Con­
In zaak T-191 /96 R, C.A.S. Succhi di Frutta SpA, gevestigd          nor, solicitor, bijgestaan door B. Garcia Porras, advocaat
te Verona ( Italië ), vertegenwoordigd door A. Miele, advo­          te Salamanca , domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
caat te Padua; A. Tizzano en G. M. Roberti, advocaten ,              ten kantore van A. Kronshagen, advocaat aldaar, avenue
beiden te Napels, en C. Scarpa, advocaat te Venetië, domi­           Marie Adelaïde 22, tegen Commissie van de Europese Ge­
cilie gekozen hebbende te België, ten kantore van Tizzano,           meenschappen ( gemachtigde : X. Lexis ), betreffende een
                                                                     verzoek krachtens de artikelen 185 en 186 van het EG­
Grote Zavel 36, Brussel tegen Commissie van de Europese
Gemeenschappen ( gemachtigden : P. Ziotti en A. Dal Fer­             Verdrag strekkende tot, ten eerste, opschorting van de ten­
ro ), betreffende een verzoek tot opschorting van de tenuit­         uitvoerlegging van Verordening ( EG ) nr. 2035/96 van de
voerlegging van de beschikking van de Commissie van                  Commissie van 24 oktober 1996 tot vaststelling van de
6 september 1996 tot wijziging van haar beschikking van              uniforme verminderingscoëfficient om, bij wijze van maat­
14 juni 1996 betreffende de levering van vruchtensap en              regel , te bepalen welke voorlopige hoeveelheid bananen in
vruchtenjam bestemd voor de bevolking van Armenië en                 1997 aan elke marktdeelnemer van de categorieën A en B
Azerbeidzjan, geregeld in Verordening ( EG ) nr. 228/96 ,            kan worden toegewezen in het kader van het tariefcontin­
heeft de President van het Gerecht een beschikking gege­             gent ( PB 1996 , L 272 , blz. 6 ) voorzover die verordening
ven waarvan het dictum luidt als volgt:                              verzoeksters raakt of erga omnes, ten tweede, het gelasten
                                                                     dat aan verzoeksters het juiste aantal certificaten wordt af­
                                                                     gegeven waarop zij recht hebben krachtens het Gemeen­
                                                                     schapsrecht, en ten derde, tot het treffen van alle andere
                                                                     maatregelen die het Gerecht nodig acht om verzoeksters
1 . Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.                      voorlopig schadeloos te stellen, heeft de President van het
                                                                     Gerecht op 3 maart 1997 een beschikking gegeven waar­
                                                                     van het dictum luidt als volgt:
                                                                     1 . Het verzoek om voorlopige maatregelen wordt afgewe­
2 . De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.                     zen .
                                                                     2 . De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.