CELEX: 31999R1133
Language: el
Date: 1999-05-28 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1133/1999 της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 1999, σχετικά με την προμήθεια βοείου κρέατος στη Ρωσία

L 135/64              EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                              29. 5. 1999
                                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1133/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      τηr 28ηr Μαου 1999
                                     σχετικ µε την προµθεια βοεου κρατοr στη Ρωσα
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             εφαρµζονται τη στιγµ τηr δηµοσευσηr του παρντοr
                                                                  κανονισµο.
χονταr υπψη:
τη συνθκη για την δρυση τηr Ευρωπαϊκr Κοιντηταr,                                      ρθρο 2
τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλου, τηr 17ηr         Η προµθεια περιλαµβνει:
∆εκεµβρου 1998, σχετικ µε την εφαρµογ ενr προγρµ-
µατοr εφοδιασµο τηr Ρωσικr Οµοσπονδαr σε γεωργικ              α) την παραλαβ του εµπορεµατοr απ τιr αποθκεr των
προϊντα (1), και ιδωr το ρθρο 4 παργραφοr 2,                      οργανισµν παρµβασηr που αναφρονται στο
                                                                      παρρτηµα ΙΙ, στην αποβθρα φρτωσηr·
Εκτιµνταr:
                                                                      και
(1)     τι, µε τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 111/1999 τηr Επι-        β) τη µεταφορ µε τα κατλληλα µσα µχρι τουr τπουr
        τροπr (2), πωr τροποποιθηκε απ τον κανονισµ              προορισµο και το αργτερο στιr ηµεροµηνεr που
        (ΕΚ) αριθ. 1125/1999 (3), θεσπστηκαν οι γενικr λεπ-         καθορζονται στο παρρτηµα Ι. Για τη µεταφορ δια
        τοµρειεr εφαρµογr του κανονισµο (ΕΚ) αριθ.                 θαλσσηr, η µεταφορ πραγµατοποιεται µε να και
        2802/98·                                                      µνο πλοο για εµπρευµα που πρπει να παραδοθε σε
(2)     τι, για την υλοποηση των προµηθειν που αποφα-              δεδοµνη ηµεροµηνα και σε δεδοµνο λιµνα προορι-
        σστηκαν απ τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2082/98,                σµο  µεταφρτωσηr.
        πρπει να προκηρυχθε διαγωνισµr για την ανθεση
        τηr προµθειαr διαφρων παρτδων βοεου κρατοr                                   ρθρο 3
        που εναι στην κατοχ των αποθεµτων παρµβασηr·
                                                                  1.    Κθε προσφορ πρπει να αφορ το σνολο των
(3)     τι πρπει να καθοριστον οι ειδικο ροι που εφαρ-       ποσοττων µιαr παρτδαr που ορζεται στο παρρτηµα Ι.
        µζονται στιr εν λγω προµθειεr, συµπληρωµατικ
        ωr προr τιr διατξειr που θεσπστηκαν µε τον κανο-        2.    Οι προσφορr υποβλλονται στον οργανισµ παρµ-
        νισµ (ΕΚ) αριθ. 111/1999, και να προβλεφθε η            βασηr που εναι κτοχοr του προr παρδοση προϊντοr, η
        µεση ναρξη ισχοr τουr·                                 διεθυνση του οποου εµφανεται στο παρρτηµα ΙΙ.
(4)     τι τα µτρα που προβλπονται στον παρντα κανο-          3.    Η προθεσµα υποβολr των προσφορν λγει στιr 8
        νισµ εναι σµφωνα µε τη γνµη τηr επιτροπr             Ιουνου 1999, στιr 12.00 (ρα Βρυξελλν).
        διαχερισηr βοεου κρατοr,
                                                                  Σε περπτωση µη ανθεσηr τηr προµθειαr, µετ την πρτη
                                                                  υποβολ προσφορν, η δετερη προθεσµα υποβολr προ-
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:                                    σφορν λγει στιr 22 Ιουνου 1999, στιr 12.00 (ρα
                                                                  Βρυξελλν). Στην περπτωση αυτ, λεr οι ηµεροµηνεr που
                                                                  ορζονται στο παρρτηµα Ι µετατθενται κατ δο εβδοµ-
                            ρθρο 1                               δεr.
Προκηρσσεται διαγωνισµr για τον καθορισµ των
εξδων τηr µεταφορr απ τα αποθµατα παρµβασηr                                          ρθρο 4
30 000 τνων (καθαρ βροr) βοεου κρατοr σε σφγια και
10 000 τνων (καθαρ βροr) βοεου κρατοr χωρr οστ,            1.    Η εγγηση συµµετοχr στο διαγωνισµ καθορζεται
προr παρδοση στουr τπουr προορισµο που αναφρονται             σε 25 ευρ αν τνο.
στο παρρτηµα Ι, στο πλασιο προµθειαr που αναφρεται
στο ρθρο 2 παργραφοr 1 στοιχεο α) του κανονισµο               2.    Η εγγηση προµθειαr καθορζεται σε 2 780 ευρ αν
(ΕΚ) αριθ. 111/1999.                                              τνο καθαρο βοεου κρατοr σε σφγια και σε 4 100 ευρ
                                                                  αν τνο καθαρο βοεου κρατοr χωρr οστ. Πρπει να
Η προµθεια πραγµατοποιεται σµφωνα µε τουr ρουr του            συσταθε σµφωνα µε το ρθρο 7 του κανονισµο (ΕΚ)
προαναφερθντοr κανονισµο και σµφωνα µε τιr διατξειr           αριθ. 111/1999.
του παρντοr κανονισµο.
Ο διαγωνισµr αφορ την προµθεια οκτ παρτδων                                           ρθρο 5
βοεου κρατοr, οι οποεr ορζονται στο παρρτηµα Ι και οι
οποεr ανταποκρνονται στιr προδιαγραφr για την αποθε-           Το πιστοποιητικ παραλαβr, το οποο συντσσεται
µατοποηση των προϊντων αυτν στην παρµβαση που                 σµφωνα µε το παρρτηµα Ι του κανονισµο (ΕΚ) αριθ.
                                                                  111/1999, εκδδεται στουr τπουr προορισµο απ τον
(1) ΕΕ L 349 τηr 24.12.1998, σ. 12.
                                                                  οργανισµ ελγχου που ορζει η Επιτροπ και προσυπογρ-
(2) ΕΕ L 14 τηr 19.1.1999, σ. 3.                                  φει ο αντιπρσωποr του δικαιοχου, που αναφρονται στο
(3) Βλπε σελδα 41 τηr παροσαr Επσηµηr Εφηµερδαr.             παρρτηµα ΙΙΙ.
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999         EL             Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                               L 135/65
                        ρθρο 6                                                          ρθρο 7
Για την εφαρµογ του ρθρου 13 του κανονισµο (ΕΚ)           Ο ανδοχοr ενθτει στα µεταφορικ γγραφα την ειδικ
αριθ. 111/1999, η πληρωµ τηr προκαταβολr γνεται µε        σφραγδα που προβλπεται στο παρρτηµα του κανονισµο
την προσκµιση πιστοποιητικο παραλαβr που αφορ το         (ΕΚ) αριθ. 385/1999 τηr Επιτροπr (1).
σνολο τηr ποστηταr που πρπει να παραδοθε σε δεδο-
µνο προορισµ και ηµεροµηνα.
                                                                                         ρθρο 8
Η πληρωµ πραγµατοποιεται εντr προθεσµαr δο εβδο-
µδων απ την υποβολ τηr ατησηr για τη χοργηση            Ο παρν κανονισµr αρχζει να ισχει την τρτη ηµρα απ
προκαταβολr, συνοδευµενηr απ τα απαιτοµενα δικαιο-       τη δηµοσευσ του στην Επσηµη Εφηµερδα των Ευρω-
λογητικ γγραφα.                                            παϊκν Κοινοττων.
                Ο παρν κανονισµr εναι δεσµευτικr ωr προr λα τα µρη του και ισχει µεσα σε κθε
                κρτοr µλοr.
                Βρυξλλεr, 28 Μαου 1999.
                                                                          Για την Επιτροπ
                                                                           Franz FISCHLER
                                                                        Μλοr τηr Επιτροπr
                                                             (1) ΕΕ L 46 τηr 20.2.1999, σ. 48.
 ---pagebreak--- L 135/66         EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                    29. 5. 1999
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ ΜΕ ΟΣΤΑ
                                                    Τελικο προορισµο
                                                   Παρτδα    Παρτδα   Παρτδα    Παρτδα    Παρτδα    Παρτδα
                                                   αριθ. 1    αριθ. 2   αριθ. 3    αριθ. 4     αριθ. 5    αριθ. 6
         ∆ηµοκρατα τηr Karelia                       300                  300                   180
         ∆ηµοκρατα του Komi                          800                 800                  800       
         Περιφρεια Arkhangel’sk                      600                 600                  500        180
         Περιφρεια Bryansk                           300                 300                  180        
         Περιφρεια Kaluga                            400                 400                            380
         Περιφρεια Kostroma                          300                 300                            480
         Περιφρεια Smolensk                          300                 300                            300
         Περιφρεια Tver                                        300                 300                  180
         Περιφρεια Tula                                        500                 400                  340
         Περιφρεια Yaroslavl’                                  400                 500                  180
         Περιφρεια Nizhnïy-Novgorod                  900                 900                  680        300
         ∆ηµοκρατα του Daghestan                               300                 300        340        
         ∆ηµοκρατα τηr Ingoushetia                             200                 200                  460
         ∆ηµοκρατα τηr Ossetia                                 200                 200        280        
         ∆ηµοκρατα τηr Chechnya                                200                 200        280        
         Περιφρεια Perm’                                       300                 300        340        
         Περιφρεια Sverdlovsk                        400      2 100       400      2 100        800      1 620
         Περιφρεια Kemerovo                          700        500       700        500        620        580
                                       Σνολο       5 000      5 000     5 000      5 000      5 000      5 000
         Στδιο παρδοσηr:
         Μη εκφορτωµνο εµπρευµα ετε στα σηµεα διλευσηr συνρων του Krasnoïe  στο λιµνα τηr Αγ. Πετροποληr.
         Μσα µεταφορr:
         Κθε παρτδα πρπει να µεταφρεται εξ ολοκλρου ετε δια θαλσσηr σε να και µνο σκφοr  εξ ολοκλρου
         δια τηr χερσααr οδο.
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999         EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                     L 135/67
            Στην τελευταα περπτωση, σε περπτωση που ορισµνεr περιφρειεr του τελικο προορισµο χουν εξυπηρετηθε
            µε σιδηρδροµο και λλεr µε φορτηγ, η πρσφορ πρπει να συνοδεεται µε δο δελτα που συντσσονται
            σµφωνα µε το παρρτηµα ΙΙ του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 111/99 και το προσφερµενο ποσ πρπει να αντιστοιχε
            στο σταθµισµνο µσο ρο των τιµν αν τνο.
            Λξη προθεσµαr φιξηr στα σηµεα διλευσηr συνρων του Krasnoye  στο λιµνα τηr Αγαr Πετροποληr:
              Παρτδα  αριθ. 1:  25 Αυγοστου 1999
              Παρτδα  αριθ. 2:  5 Σεπτεµβρου 1999
              Παρτδα  αριθ. 3:  3 Σεπτεµβρου 1999
              Παρτδα  αριθ. 4:  6 Αυγοστου 1999
              Παρτδα  αριθ. 5:  5 Αυγοστου 1999
              Παρτδα  αριθ. 6:  10 Αυγοστου 1999
              Παρτδα  αριθ. 7:  31 Ιουλου 1999
              Παρτδα  αριθ. 8:  α) 16 Αυγοστου 1999
                                  β) 1η Σεπτεµβρου.
 ---pagebreak--- L 135/68         EL                   Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                             29. 5. 1999
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
         Παρτδα αριθ. 1: 5 000 τνοι βοεου κρατοr σε σφγια  Γαλλα
                                                                          Ποστητεr
                                                                                         Ποστητεr
                                                             Ελχιστη   (τνοι καθαρο                 Σνολο
                                                                                       (τνοι καθαρο
                                                             ποστητα       βρουr)                    (τνοι
                         Τποr αποθεµατοποησηr                                            βρουr)
                                                           φρτωσηr την   Εµπρσθια                   καθαρο
                                                                                           Οπσθια
                                                              ηµρα      τεταρτηµρια                 βρουr)
                                                                                        τεταρτηµρια
         Entrepôt frigorifique du Poherzac de Kervoasdoué       20              46             31         77
         BP 145
         F-29270 Carhaix-Plouguer
         Entrepôt frigorifique                                  40             419            549        968
         Route de Pontivy
         F-22600 Saint-Cadarec
         Entrepôt frigorifique Poher-Pellan-Vihan               20             220            297        517
         F-56320 Priziac
         Frigoscandia SA                                        20               8             13         21
         ZI  rue du Lieutenant-Colonel-Dubois
         F-35000 Rennes
         Frigoscandia SA                                        20              30             23         53
         Boulevard Victor-Schoelcher
         Zone Atout-Sud
         F-44412 Reze Cedex
         Nantes Carquefou-CEFO                                  40             562            456      1 018
         Boulevard de l’Épinay
         BP 412
         F-44474 Carquefou Cedex
         SGN                                                    40             475            435        910
         Quai du Commerce
         F-44600 Saint-Nazaire
         Sofrino                                                20             374             40        414
         180, rue de Bas-des-Bois
         F-53004 Laval
         SGN                                                    40              58             54        112
         Boulevard du Doyenné
         F-49000 Angers
         Frigoscandia SA                                        40             500            410        910
         ZI Sud  Boulevard Pierre-Lefaucheux
         F-72025 Le Mans Cedex
                                                 Σνολο                      2 692          2 308      5 000
         Παρτδα αριθ. 2: 5 000 τνοι βοεου κρατοr σε σφγια  Γαλλα
                                                                          Ποστητεr      Ποστητεr
                                                             Ελχιστη                                  Σνολο
                                                                        (τνοι καθαρο (τνοι καθαρο
                                                             ποστητα                                  (τνοι
                         Τποr αποθεµατοποησηr                             βρουr)        βρουr)
                                                           φρτωσηr την                               καθαρο
                                                                          Εµπρσθια        Οπσθια
                                                              ηµρα                                   βρουr)
                                                                         τεταρτηµρια   τεταρτηµρια
         STEF  Port Édward-Herriot                             40             302            254        556
         12, rue de Dijon
         F-69367 Lyon-Gerland Cedex 07
         GAST                                                   40             247            387        634
         1, chemin Saint-Léonard
         F-69270 Couzon-au-Mont-D’or
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999          EL                  Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                 L 135/69
                                                                                 Ποστητεr      Ποστητεr
                                                                   Ελχιστη                                   Σνολο
                                                                               (τνοι καθαρο (τνοι καθαρο
                                                                   ποστητα                                   (τνοι
                            Τποr αποθεµατοποησηr                                 βρουr)        βρουr)
                                                                 φρτωσηr την                                καθαρο
                                                                                 Εµπρσθια        Οπσθια
                                                                    ηµρα                                    βρουr)
                                                                                τεταρτηµρια   τεταρτηµρια
            STEF                                                      40              560            714      1 274
            14, rue Marcel-Mérieux
            ZI Corbas Montmatin
            F-69960 Corbas
            STEF                                                      40              106            220        326
            12, rue du Vercors
            F-69960 Corbas
            STEF-TFE                                                  40              208            214        422
            ZI de Bissy
            1042, avenue de la Houille-Blanche
            F-73000 Chamberry
            STEF-TFE  Zone industrielle                              40              346            423        769
            Rue de l’Industrie
            F-38120 Le Fontanil
            STEF                                                      40                0            258        258
            Rue Chantecouriol
            F-26000 Valence
            GEFA                                                      20              410            351        761
            4, rue de Papéterie
            BP 129
            F-63403 Chamalières Cedex
                                                    Σνολο                          2 179          2 821      5 000
            ∆ιεθυνση του οργανισµο παρµβασηr:
            OFIVAL
            Office national interprofessionnel des viandes de l’élevage et de l’aviculture
            80, avenue des Terroirs de France
            F-75607 Paris Cedex 12
            Τηλ.: (33) 144 68 50 00
            Vαξ: (33) 144 68 52 33
            Παρτδα αριθ. 3: 5 000 τνοι βοεου κρατοr σε σφγια  Αυστρα
                                                                                 Ποστητεr      Ποστητεr
                                                                   Ελχιστη                                   Σνολο
                                                                               (τνοι καθαρο (τνοι καθαρο
                                                                   ποστητα                                   (τνοι
                            Τποr αποθεµατοποησηr                                 βρουr)        βρουr)
                                                                 φρτωσηr την                                καθαρο
                                                                                 Εµπρσθια        Οπσθια
                                                                    ηµρα                                    βρουr)
                                                                                τεταρτηµρια   τεταρτηµρια
            Frigoscandia GmbH                                         80                          3 001      3 001
            Franzosengraben 20
            A-1030 Wien
            IMT Fleischhandels GmbH                                   80                            905        905
            Industriesiedlung 3
            D-84140 Gangkhofen
            Bayerwald Kühlhaus                                        40                            393        393
            Passauer Straße 26a
            D-94161 Ruderting
 ---pagebreak--- L 135/70          EL                  Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                             29. 5. 1999
                                                                          Ποστητεr      Ποστητεr
                                                             Ελχιστη                                  Σνολο
                                                                        (τνοι καθαρο (τνοι καθαρο
                                                             ποστητα                                  (τνοι
                         Τποr αποθεµατοποησηr                             βρουr)        βρουr)
                                                           φρτωσηr την                               καθαρο
                                                                          Εµπρσθια        Οπσθια
                                                              ηµρα                                   βρουr)
                                                                         τεταρτηµρια   τεταρτηµρια
         Inntalkühlhaus Petr Huber GmbH                         80                            279        279
         Industriestraße 17
         D-84359 Simbach/Inn
         Schwabenfrost Tiefkühlhaus                             40                            422        422
         Schlachthofstraße 35
         D-87700 Memmingen
                                                Σνολο                                      5 000      5 000
         ∆ιεθυνση του οργανισµο παρµβασηr:
         Agramarkt Austria
         Dresdnerstraße 70
         A-1200 Wien
         Τηλ.: (43.1.33) 15 12 20
         Vαξ: (43.1.33) 15 12 97
         Παρτδα αριθ. 4: 5 000 τνοι βοεου κρατοr σε σφγια  Ισπανα
                                                                          Ποστητεr      Ποστητεr
                                                             Ελχιστη                                  Σνολο
                                                                        (τνοι καθαρο (τνοι καθαρο
                                                             ποστητα                                  (τνοι
                         Τποr αποθεµατοποησηr                             βρουr)        βρουr)
                                                           φρτωσηr την                               καθαρο
                                                                          Εµπρσθια        Οπσθια
                                                              ηµρα                                   βρουr)
                                                                         τεταρτηµρια   τεταρτηµρια
         Frioburgos                                            100             748                      748
         Alcade Martín Cobos s/n
         E-09007 Burgos
         Interfrisa                                             50             288                      288
         Muelle de San Beltran s/n
         E-08039 Barcelona
         Fruicarn                                               50             487                      487
         Crta. N 11 Km 469,5
         E-25080 Lérida
         Leridanos                                              50             458                      458
         Cami de Picos s/n
         E-25001 Lérida
         Urgel                                                 100             572                      572
         Crta. De Tarragona Km 90
         E-25001 Lérida
         Cía Leridana                                          100             643                      643
         Miralbo s/n
         E-25660 Alcoletge
         Nufri Sat 1596                                         50             440                      440
         Crta. Palau Km 1
         E-25230 Mollerusa
         Frig. Tarragona                                        50             277                      277
         Polig. Ind. Francolí, Parcela 4Y5
         E-43006 Tarragona
         Fimsa                                                 100             500                      500
         Crta. Burgos Km 32,3
         E-28750 San Agustín de Guadalix
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999          EL                  Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                             L 135/71
                                                                             Ποστητεr      Ποστητεr
                                                                Ελχιστη                                  Σνολο
                                                                           (τνοι καθαρο (τνοι καθαρο
                                                                ποστητα                                  (τνοι
                            Τποr αποθεµατοποησηr                             βρουr)        βρουr)
                                                              φρτωσηr την                               καθαρο
                                                                             Εµπρσθια        Οπσθια
                                                                 ηµρα                                   βρουr)
                                                                            τεταρτηµρια   τεταρτηµρια
            Sumin Medina                                            50            226                      226
            Severo Ochao 25  Polig. Ind. Leganés
            E-28914 Leganés
            Longrafer                                               50            361                      361
            Polig. Ind. Parcela 29
            E-28400 Collado Villalva
                                                   Σνολο                       5 000                    5 000
            ∆ιεθυνση του οργανισµο παρµβασηr:
            FEGA - Fondo Espagnol de Garantia Agraria
            Beneficencia 8
            E-28001 Madrid
            Τηλ.: (34) 913 47 65 00
            Vαξ: (34) 915 21 98 32
            Παρτδα αριθ. 5: 5 000 τνοι βοεου κρατοr σε σφγια  Γερµανα
                                                                             Ποστητεr      Ποστητεr
                                                                Ελχιστη                                  Σνολο
                                                                           (τνοι καθαρο (τνοι καθαρο
                                                                ποστητα                                  (τνοι
                            Τποr αποθεµατοποησηr                             βρουr)        βρουr)
                                                              φρτωσηr την                               καθαρο
                                                                             Εµπρσθια        Οπσθια
                                                                 ηµρα                                   βρουr)
                                                                            τεταρτηµρια   τεταρτηµρια
            Kühlhaus Düsseldorf                                    60            500            500       1 000
            ZNL der Schütten & Lemmenholz GmbH & Co.
            KG
            Mainstraße 111
            D-41469 Neuss
            MUK Logistik GmbH                                     100            750            750       1 500
            Kühlhaus Mülheim/Ruhr
            Weseler Straße 91-101
            D-45478 Mülheim/Ruhr
            MUK Logistik GmbH                                      60            500            500       1 000
            Kühlhaus Troisdorf
            Brüsseler Straße 5
            D-53842 Troisdorf
            Frigoscandia GmbH                                      60            500            500       1 000
            Beckerfelder Straße 96
            D-47269 Duisburg
            Klein GmbH & Co. KG                                    40            250            250         500
            Tiefkühllagerung/Geflügelkost
            Schmiedestraße 3
            D-48317 Drenstein Furt
                                                   Σνολο                                                 5 000
 ---pagebreak--- L 135/72          EL                  Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                    29. 5. 1999
         Παρτδα αριθ. 6: 5 000 τνοι βοεου κρατοr σε σφγια  Γερµανα
                                                                             Ποστητεr      Ποστητεr
                                                             Ελχιστη                                        Σνολο
                                                                           (τνοι καθαρο (τνοι καθαρο
                                                             ποστητα                                         (τνοι
                         Τποr αποθεµατοποησηr                                βρουr)        βρουr)
                                                           φρτωσηr την                                     καθαρο
                                                                             Εµπρσθια        Οπσθια
                                                              ηµρα                                          βρουr)
                                                                            τεταρτηµρια   τεταρτηµρια
         Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG           100             1 000          1 000           2 000
         Nordfrost Zerbst
         Roßlauer Straße 51
         D-39261 Zerbst
         Nordfrost                                              80               500            500           1 000
         Kaltenkirchen-Werk 1
         Boschstraße 5
         D-24568 Kaltenkirchen
         ALLI Logistik GmbH & Co                                60               250            250             500
         Brachwitzerstraße 38
         D-06118 Halle (Saale)
         R. Thomson                                             80               750            750           1 500
         EG Tiefkühl- und Lagerhaus GmbH & Co
         Bösterredder 23
         D-24601 Wankendorf
                                                 Σνολο                                                       5 000
         ∆ιεθυνση του οργανισµο παρµβασηr:
         BLE
         Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
         Adickesallee 40
         D-60322 Frankfurt am Main
         Postfach 18 0203
         Τηλ.: (49 69) 15 64 704
         Vαξ: (49 69) 15 64 790
         Παρτδα αριθ. 7: 3 500 τνοι βοεου κρατοr χωρr οστ  Ιρλανδα
                                                            Ελχιστη ποστητα φρτωσηr              Σνολο
                          Τποr αποθεµατοποησηr
                                                                     την ηµρα              (τνοι καθαρο βρουr)
         Bralca Coldstors                                                80                            542
         Newbridge Industrial Estate
         County Kildare
         Lyonora Coldstore                                               80                            559
         Clonminam Industrial Estate
         Portlaoise
         County Laois
         QK Naas                                                        100                          1 128
         Mauldings
         Naas
         County Kildare
         VF Cold Store                                                   80                            400
         Unidare Industrial Estate
         Jamestown Road
         Finglas, Dublin 11
         QK Grannagh                                                    100                            312
         Grannagh
         County Waterford
         QK Carroll’s Cross                                             100                            559
         Carroll’s Cross
         County Waterford
                                                  Σνολο                                             3 500
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999          EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                             L 135/73
            Παρτδα αριθ. 8:
            α) 3 500 τνοι βοεου κρατοr χωρr οστ  Ιρλανδα
                                                              Ελχιστη ποστητα φρτωσηr         Σνολο
                            Τποr αποθεµατοποησηr
                                                                       την ηµρα         (τνοι καθαρο βρουr)
            OC Clondalkin                                                  20                        82
            Crag Avenue
            Clondalkin Industrial Estate
            Estate
            Dublin 22
            Lyonora Coldstore                                              80                       559
            Clonminam Industrial Estate
            Portlaoise
            County Laois
            QK Naas                                                       100                     1 128
            Mauldings
            Naas
            County Kildare
            VF Cold Store                                                  80                       401
            Unidare Industrial Estate
            Jamestown Road
            Finglas, Dublin 11
            QK Grannagh                                                   100                       415
            Grannagh
            County Waterford
            QK Carroll’s Cross                                            100                       559
            Carroll’s Cross
            County Waterford
            Autozero Waterford                                            250                       356
            Christendom
            Ferrybank
            County Waterford
                                                    Σνολο                                        3 500
            β) 3 000 τνοι βοεου κρατοr χωρr οστ  Ιρλανδα
                                                              Ελχιστη ποστητα φρτωσηr         Σνολο
                            Τποr αποθεµατοποησηr
                                                                       την ηµρα         (τνοι καθαρο βρουr)
            Lyonora Coldstore                                              80                       559
            Clonminam Industrial Estate
            Portlaoise
            County Laois
            QK Naas                                                       100                     1 131
            Mauldings
            Naas
            County Kildare
            VF Cold Store                                                  80                       400
            Unidare Industrial Estate
            Jamestown Road
            Finglas, Dublin 11
            QK Grannagh                                                   100                       208
            Grannagh
            County Waterford
            QK Carroll’s Cross                                            100                       368
            Carroll’s Cross
            County Waterford
 ---pagebreak--- L 135/74          EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                  29. 5. 1999
                                                            Ελχιστη ποστητα φρτωσηr             Σνολο
                         Τποr αποθεµατοποησηr
                                                                     την ηµρα             (τνοι καθαρο βρουr)
         Norefreeze Kilkenny                                            150                            34
         Balliconra North
         Ballyragget
         County Kilkenny
         Autozero Waterford                                             150                           300
         Christendom
         Ferrybank
         County Waterford
                                                  Σνολο                                            3 000
         ∆ιεθυνση του οργανισµο παρµβασηr:
         Department of Agriculture and Food
         Beef Sales Section
         Johnston Castle Estate
         County WexfordIreland
         Τηλ.: (353 53) 634 31
         Vαξ: (353 53) 428 42
                                    Αρχ εφαρµοζµενη κατ την ξοδο απ τα αποθµατα
         Οι οργανισµο παρµβασηr πρπει να οργαννουν την ξοδο απ τιr αποθκεr παρµβασηr τσι στε να
         εξασφαλισθε, στο µτρο του δυνατο, η τρηση τηr αρχr «first-in-first-out»κατ τεµχιο και αποθκη.
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
         Τποr παραλαβr: Αγα Πετροπολη
         Αρχ αρµδια για την υπογραφ του πιστοποιητικο παραλαβr:
         VO «PRODINTORG»
         103084 Moscou
         Mjasnitskaya nl. 47
         κ. Zykov
         Τποr παραλαβr: Sousemka, Krasoe, Bryamk  για τιr τελωνειακr διατυπσειr των φορτηγν:
         VO «PRODINTORG»
         103084 Moscou
         Mjasnitskaya nl. 47
         κ. Belokopytov
         Τποr παραλαβr: Smolensk  για τιr τελωνειακr διατυπσειr των φορτηγν:
         VO «PRODINTORG»
         103084 Moscou
         Mjasnitskaya nl. 47
         κ. Perekatov