CELEX: 31974R3094
Language: nl
Date: 1974-12-06 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 3094/74 van de Commissie van 6 december 1974 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3062/74 inzake een permanente inschrijving voor de bepaling van invoersubsidies voor witte en ruwe suiker

Nr. L 327/ 28                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                7 . 12 . 74
                               VERORDENING ( EEG) Nr. 3094/74 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 6 december 1974
                  houdende wijziging van Verordening ( EEG) nr. 3062/74 inzake een permanente
                    inschrijving voor de bepaling van invoersubsidies voor witte en ruwe suiker
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                            rekeneenheid, in nationale munteenheid omgere­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                        kend :
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                     a) een eerste maal met gebruikmaking van de in
Economische Gemeenschap,                                                     het kader van het gemeenschappelijk land­
Gelet op Verordening nr. 1009/67/ EEG van de Raad                            bouwbeleid voor de betrokken Lid-Staat gel­
van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­                               dende omrekeningskoers, en
pelijke ordening der markten in de sector suiker ( J ),                 b) een tweede maal met gebruikmaking van de
laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr. 2476/                       sub a) bedoelde koers waarop de in artikel 4, lid
74 (2), en met name op artikel 11 , lid 2, en artikel 16,                    3, van Verordening (EEG) nr. 1463 /73 bedoelde
lid 5,                                                                       coëfficiënt wordt toegepast.
Gelet op Verordening (EEG) nr. 608 /72 van de Raad                      Het bedrag van de aanpassing is gelijk aan het ver­
van 23 maart 1972 tot vaststelling van de in de sector                  schil tussen de door loepassing van het bepaalde
suiker bij een aanmerkelijke stijging van de wereld­                    sub a) en b) verkregen uitkomsten".
marktprijzen toe te passen regels (3), en met name op
artikel 3 ,
                                                                                                Artikel 2
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3062/74
van de Commissie van 4 december 1974 inzake een
                                                                    Artikel 16 van Verordening ( EEG) nr. 3062/74 komt
permanente inschrijving voor de bepaling van invoer­                als volgt te luiden :
subsidies voor witte en ruwe suiker (4) met name bij­
zondere voorschriften zijn vastgesteld om alle gega­                    „ Artikel 16
digden uit de Gemeenschap dezelfde mogelijkheden
tot deelneming aan de inschrijving te garanderen , dat                   1 . Wanneer voor uitoefening van het in artikel
het nodig blijkt deze voorschriften aan te vullen ;                      11 , lid 1 , c), bedoelde recht de douaneformaliteiten
                                                                        bij uitvoer voor de betrokken suiker zijn vervuld
Overwegende dat het daartoe dienstig is correctiebe­                    met het oog op uitvoer uit een andere Lid-Staat
dragen vast te stellen op grond van de monetaire situ­                  dan die waar de ingevoerde suiker in het vrije ver­
atie van de Lid-Staten op het ogenblik van de in­                       keer is gebracht, wordt de subsidie, naar gelang
schrijving, enerzijds met het oog op de vergelijkbaar­                  van het geval, verhoogd of verlaagd met voor elke
heid van de offertes en anderzijds ten einde rekening                   deelinschrijving vast te stellen bedragen .
te houden met de mogelijkheid om uit te voeren uit
een andere Lid-Staat dan die waarin is ingevoerd ;                      Voor de deelinschrijving die op 11 december 1974
Overwegende dat het Comité van beheer voor suiker                       wordt gehouden , zijn deze bedragen vermeld in de
geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn                       bijlage .
voorzitter bepaalde termijn ,                                           Om de aanpassing mogelijk te maken , moet de
                                                                        exporteur binnen vier weken na de dag waarop de
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                        douaneformaliteiten bij uitvoer zijn vervuld bij de
VASTGESTELD :
                                                                        in artikel 13 bedoelde Lid-Staat exemplaar nr. 1
                              Artikel 1                                 van het uitvoercertificaat of, eventueel , exemplaar
                                                                         nr . 1 van het uittreksel van het certificaat of de uit­
Aan artikel 8 , lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3062/                  treksels van de certificaten , afgeboekt door de Lid­
74 wordt een tweede alinea toegevoegd die als volgt                     Staat waaruit is uitgevoerd, indienen .
 luidt :
       „ Bovendien wordt voor dat tot de in de vorige                    De in de eerste alinea bedoelde bedragen die zijn
       alinea bedoelde berekening wordt overgegaan de                   vastgesteld voor de bekendmaking in het Pitblika­
       in de offerte vermelde subsidie aangepast.                        tieblad va n de Europese Gemeenschappen van de
       Voor de berekening van de aanpassing wordt de in                  richtprijs voor het verkoopseizoen voor suiker
       artikel 12, lid 1 , sub a) bedoelde maximumver­                    1975/ 1976 zullen overeenkomstig de verhoging
       koopprijs, na aftrek van de richtprijs en van 1,59               van die prijs worden gewijzigd .
                                                                         2.      Op verzoek van degene die recht heeft op de
 (>)  PB   nr. 308 van 18 . 12 . 1967, blz . 1 .                         subsidie betaalt de in artikel 13 bedoelde Lid-Staat
 (2 ) PB   nr. L 264 van 1 . 10 . 1974, blz . 70,
 (3 ) PB   nr. L 7.5 van 28 . 3 . 1972, blz . 5 .                        hem , eventueel , onverwijld een extra bedrag uit dat
 (4 ) PB   nr. L 324 van 4 . 12 . 1974, blz . 7 .                        per 100 kilogram gelijk is aan het verschil tussen
 ---pagebreak--- 7 . 12 . 74                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                   Nr. L 327 / 29
    de richtprijs voor witte suiker die geldt op de dag          Bij deze betaling wordt rekening gehouden met
    waarop de termijn voor het indienen van de offer­            het bepaalde in lid 1 ."
     tes voor de betrokken deelinschrijving verstrijkt en
     de richtprijs die geldt op de dag waarop de recht­                              Artikel 3
     hebbende de douaneformaliteiten bij uitvoer heeft
    vervuld voor uitoefening van het in artikel 11 , lid      Deze verordening treedt in werking op 7 december
     1 , c), bedoelde recht.                                  1974 .
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel , 6 december 1974.
                                                                       Voor de Commissie
                                                                         De Voorzitter
                                                                     Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak---  Nr. L 327/30                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               7. 12 . 74
                             ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG
                                    (Applicable à l'adjudication partielle du 11 décembre 1974)
                                (Applicable to the partial invitation to tender of 11 December 1974)
                                  (Anwendbar auf die Teilausschreibung am 11 . Dezember 1974)
                                       (Applicabile alla gara parziale dell'I 1 dicembre 1974)
                                   (Toe te passen aan de deelinschrijving van 11 december 1974)
                                        ( Gældende for del-licitationen af 11 . december 1974)
                 Montant visé à l'article 16 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3062/74 dont la subvention
                                              doit être augmentée ( + ) ou diminuée (—)
                 The amount referred to in Article 16 (1 ) of Regulation (EEC) No 3062/74 by which the
                                           subsidy must be increased ( + ) or reduced (—)
                Der in Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3062/74 genannte Betrag, um den die
                                     Subvention zu erhöhen ( + ) oder zu vermindern (—) ist
                                                                                                            V
                Importo indicato all'articolo 16 paragrafo 1 del regolamento (CÈE) n. 3062/74 di cui la
                                  sovvenzione deve essere aumentata ( + ) ovvero diminuita (—)
                 Bedrag bedoeld in artikel 16, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3062/74, waarvan de subsidie
                                            verhoogd ( + ) of verlaagd (—) moet worden
                Det i artikel 16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3062/74 nævnte beløb, med hvilken tilskudet
                                               skal formindskes (—) eller forhøjes ( + )
État membre d'exportation                        État membre d'importation / Importing Member State / Einführender Mitgliedstaat / Stato
                                                        membro d' importazione / Invoerende Lid-Staat / Importerende Medlemsstat
Exporting Member State
Ausführender Mitgliedstaat
                                                                                                                                       United
Stato membro di esportazione               Danmark    Deutschland    France        Ireland      Italia     Nederland       UEBL
                                                                                                                                      Kingdom
Uitvoerende Lid-Staat
                                            ( Dkr)       ( DM)        (FF)            ( £)       ( Lit)       ( HFI )   ( Fb/Flux)       ( £)
Eksporterende Medlemsstat
Danmark                                                — 12,97      + 14,56      + 1-251      + 1 010      —     2,61  —     39,58   + 1-679
Deutschland                                + 30,54                  + 38,93      + 3-490      + 4 505      +    10,91  +    156,48   + 3-918
France                                     — 18,25     — 20,73                   — 0-087      — 1 078      —    10,68  —    156,74   + 0-341
Ireland                                    — 17,06     — 20,22      +   0,95                  —      942   —    10,16  —    149,10   + 0-428
Italia                                     — 8,83      — 16,72      +   7,52     + 0-602                   —     6,51  —     96,26   + 1-030
Benelux                                    + 6,03      — 10,41      +  19,37     + 1-969      + 1 700                                + 2-120
United Kingdom                             — 22,89     — 22,70      —   3,71     — 0-428      — 1 610      — 12,74     — 186,58