CELEX: 51975PC0636
Language: it
Date: 1975-12-11
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che estende ad altri prodotti l'allegato del regolamento (CEE) n. 109/70 che istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di stato#Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo all'inclusione di nuovi prodotti nella colonna 2 dell'elenco che figura nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 1439/74 relativo al regime comune applicabile alle importazioni (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 636
Vol. 1975/0238
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(75)636 def.
                                                      Bruxelles , 1*11 dioembre 1975
                                              Proposta di
                                        REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
            che estende ad altri prodotti l' allegato del regolamento ( CEE ) n , 109/70
            che istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a
                                           commercio di stato
                                              Proposta di
                                        REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
            relativo all' inclusione di nuovi prodotti nella colonna 2 dell' elenco che
            figura nell' allegato I del regolamento ( CEE) n» 1439/74 relativo al regime
                                  comune applicabile alle importazioni
                             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM175 ) 636 def
 ---pagebreak---                                      Relazione
 1.       Il Consiglio della Comunità europee , oon regolamento (CEE) n. 109/70
 del 19*12.1969 (l)f ha approvato 1' istituzione di un regime comune applicabile
 alle importazioni dai paesi a oommercio di Stato .
 2.       All' articolo 2 , il suddetto regolamento prevede ohe il Consiglio ,
 deliberando a maggioranza qualificata sa proposta della Commissione t pud
 decidere di estendere l' allegato ad altre importazioni , qualora ciò non rischi
 di originare una situazione che giustifichi l' applicazione di misure di
 salvaguardia a norma del Titolo IV del regolamento medesimo .
 3.       La Commissione ha constatato che le restrizioni quantitative sono
 soppresse in iutti gli Stati membri per un certo numero di prodotti .
          D' altra parte , durante i lavori effettuati in seno al Comitato di
 Consultazione "i^esi dell' Est" per l' attuazione dei regimi di importazione per
 il 1976 , è stata esaminata la possibilità di sopprimere alcune restrizioni
 quantitative mantenute in una sola zona economica della Comunità. Queste misure
 permetterebbero, sul piano interno , l'uniformità dei regimi di importaxione
 negli Stati membri per detti prodotti . -
 4*       La Commissione ritiene pertanto ohe si dovrebbe estendere a tali
 importazioni l' allegato al regolamento n. IO9/7O, visto ohe le condizioni
 previste da detto regolamento sono pienamente soddisfatte . Nei nove Stati membri
 della Comunità vige infatti il medesimo regime di importazione ( liberalizzazione )
.e non è dato presumere che la situazione di mercato possa rendere necessaria a
 breve termine l' applioazione di misure di salvaguardia.
 5 » Queste misure dovrebbero essere attuate allo stesso momento dell' adozione , da
 parte del Consiglio , dei regimi autonomi di importazione per il 1976 nei confronti
 dei Paesi a commercio di Stato .
 6.       Sello stesso tempo , bisognerà prevedere l' inolusione di questi prodotti
 nella colonna 2 della lista che figura all' allegato I del Regolamento (CEE )
 n. 1.439/74» relativo al regime comune applioabile alle importazioni *
 7.       Di conseguenza la Commissione propone al Consiglio di adottare i due
 regolamenti i cui progetti si trovano in allegato .            ''
 ( 1 ) G.U. n. L 19 del 26.1.1970.
 ---pagebreak---  21 . 4. 75                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 99/ 1
                                                               I
                            (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                REGOLAMENTO (CEE) N.                      DEL CONSIGLIO
                                                     de ;
                che estende ad altri prodotti l'allegato del regolamento (CEE) n. 109/70 che istituisce
                      un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che detto allegato è stato modificato
                                                                  varie volte; che, per motivi di ordine pratico, è
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica            opportuno autorizzare la Commissione ad aggior­
europea,                                                          narlo ed a farlo pubblicare,
                                               H
visto il regolamento (CEE) n. 109/70 del Consiglio,               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 del 19 dicembre 1969, che istituisce un regime
 comune applicabile alle importazioni dai paesi a com­
mercio di Stato ( ' ), in particolare l'articolo 2,                                      Articolo 1
                                                                  L'allegato del regolamento (CEE) n. 109/70 è esteso
vista la proposta della Commissione,                              alle importazioni dei prodotti elencati nell'allegato
                                                                  del presente regolamento, per quanto riguarda i paesi
considerando che per un cerro numero di prodotti le               terzi contrassegnati da una « X».
restrizioni quantitative sono soppresse in tutti gli Stati
membri nei confronti dei paesi a commercio di Stato;
                                                                                         Articolo 2 .
 considerando, inoltri, che nel quadro dell'uniforma-             La Commissione è autorizzata a pubblicare l'allegato
zione progressiva dei regimi di importazioni appli­               del regolamento (CEE) n. 109/70 nella versione
cati negli Stati membri è sembrato opportuno soppri­              aggiornata.
mere talune altre restrizioni quantitative all'importa­
zione nei confronti di detti paesi terzi ;
                                                                                         Articolo 3
considerando che l'estensione dell'allegato del regola­           Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
mento (CEE) n. 109/70 alle importazioni di detti pro­             sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
dotti non rischia di provocare una situazione tale da             Comunità europee.
giustificare l'applicazione delle misure di salvaguardia
di cui al titolo IV del suddetto regolamento;                     Esso è applicabile a decorrere dal
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti ì suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addl
                                                                                        Per il Consiglio
                                                                                         Il Présidente
(') GU n. L 19 del 26. 1. 1970, pag. 1 .    .
 ---pagebreak--- N. L 00 '2                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             21 . 4. 75
                         BILAG – AN HANG – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – MILAGE
                                      FRI INDF0RSEL OMHANDLET I ARTIKEL 1
                                             EINFUHREN NACH ARTIKEL 1
                                         IMPORTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
                                        IMPORTATIONS VISÉES A L'ARTICLE 1 «
                                     IMPORTAZIONI PREVISTE ALL'ARTICOLO 1
                                           IN ARTIKEL 1 VERMELDE INVOER
           Forkortelser:     Abkürzungen:       Abbreviations :   Abréviations : Abbreviazioni:    Afkortingen:
BG         Bulgarien         Bulgarien          Bulgaria          Bulgarie       Bulgaria          Bulgariie
H          Ungarn             Ungarn            Hungary           Hongrie        Ungheria          Hongarije
PL   es    Polen              Po en             Poland            Pologne        Polonia           Polen
R          Rumænien           Rumänien          Romania           Roumanie       Romania         . Rocmenië
CS         Tjekko­            Tschecho­         Czecho­           Tchéco­         Ceco­            Tsjecho-
           slovakiet         slowakei           slovakia          slovaquie      slovacchia        slowakiie
SU         USSR               UdSSR             USSR              URSS           URSS              U.S.S.R.
AL         Albanien          Aibanien           Albania           Albanie        Albania           Albanië
R.PC       Folkerepublik­    Volksrepublik      People's Republic Republique      Repubblica       Volksrepubliek
           ken Kina          China              of China          populaire de   popolare cinese   China
                                                                  Chine
VN         Nordvietnam       Nordvietnam        North Vietnam     Viêt-nam du    Vietnam del       Noord- Vietnam
                                                                  Nord           Nord
COR        Nordkorea         Nordkorea          North Korea       Coree du Nord  Corea del Nord    Noord- Korea
MO         Mongoliet         Mongolei           Mongolia          Mongolie       Mongolia          Mongolie
DDR       Tyske demo­        Deutsche          German             République     Repubblica        Duitse
           kratiske          Demokratische      Democratic        démocratique   democratica       Democratische
           Republik          Republik          Republic           allemande      tedesca           Republiek
 ---pagebreak---                                                                              I
                                                           . »•
       Varer – Po», i FTT
     Warc* – Nr. de* OZT                                                   ■ :
                                                                   V'.
  Products – CCT heading No
     Froduits – N* do TOC
                              BO Η   PL R CS   DDR   SU    AL    RPC      VN   COR   MO
    Prodotti – N. dell* TDC
     Produkren – Nr. CDT
06.02 A II                    X  X   X  X X     X   X       X   ix        X      X    X
            c                 X  X   X  X X     X   X        X      X     X      X    X
09.01                         X  X   X  X X
                                             M
                                                X   X       X      X       X     X 1  X
13.03 Β                       X  X   X  X X     X   X    .X        x       X     X    X
                                                         I
15.10 A                       X  X   X  X X     X   X       X      x       X     X    X
21.07 F I                a )2 X  X   X  X X     X   X       X      X      X      X    X .
                         b)   X  X   X  X X     X   X       X       X     X    • X    X
                         c)   X  X   X  X X     X   X       X       X     X      x I  X
                         d)   X  X   X  X X     X   * !     X      X      X      X    X
                         θ)   X  X   X  X X     X   X       X       X     X      X    X
               II             X  X   X  X X     X   X       X       X     X      X    χ :
               III            X  X   X  X X     X   X       X       X     X      X    X
               IV             X  X l X  X X     X   X   I■x I    . X      X      X    X
               V              X  X   X. X X     X   X       X      X      x      X    X
               VI             X  X   X  X X     X   X       X      X      X      X    X
               VII            X  X   X  X X     X   X       X      X      X      X    X
               VIII           X  X   X  X X     X   X       X      X      X      X    X
               IX           < X  X   X  X X     X   X       X      X      X      X   X
28.38 A VI                    X  X   X  X X     X   X       X      X      X      X    X
31.03 A I                     X  X   X  x X     X   X       X      X ,    X      X    X
46.02 Α                       X  X   X  X X     X   X       X      X      x      X    X
            CI           b)   X  X   X  X X     X . X       X      X   ; Vχ      X    X
48.20                         X  X   X  X X     X   X       X      X    . X      X    X
59.01 A II                    X  X   X  X X     X   X       X      X      X      X   X    '
85.15 c I                     X  X   X  X X     X   X       X      X      X      X   X
93.05                         X  X   X  X X     X   X       X      X      κ      X   X
93.06 B                       *  x   x  X *     X   X       X      x      X      X   X
 ---pagebreak--- 21 . 4. 75                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N.L99/S
                                  REGOLAMENTO (CEE) !"                     ' DEL CONSIGLIO
                                                        del     ...
                 relativo all'inclusione di nuovi prodotti nella colonna 2 dell'elenco che figura
                 nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 1439/74 relativo al regime comune applicabile
                                                         alle importazioni
 II. CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                elenco che figtira nell'allegato I del regolamento
                                                                      (CEE) n . 1439/74,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea,            "
                                                                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 visto il regolamento (CEE) n. 1439/74 del Consiglio,
 del 4 giugno 1974, relativo ni regime comune applica­                                       Articolo 1
 bile alle importazioni ( ' ), in particolare l'articolo 2,
                                                                      I prodotti elencati nell'allegato del regolamento
 vista la proposta della Commissione,                                 ( CEE ) n.     75 sono inclusi nella colonna 2 dell'
                                                                      elenco che figura nell'allegato I del regolamento
 considerando        che, con regolamento (CEE) n.                    (CEE) n. 1439/74.
      75 (*), il Consiglio ha deciso di estendere ad altri
 prodotti l'allegato del regolamento (CEE) n. 109/70,                                        Articolo 2
 del Consiglio, del 19 dicembre 1969, che istituisce un
 regime comune applicabile alle importazioni dai paesi
 a commercio di Stato (3);                                           Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
                                                                      sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
                                                                      Comunità europee.
 considerando che occorre includere i prodotti con­
 templati da detta estensione nella colonna 2 dell'                   Esso è applicabile a decorrere dal
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, addì
                                                                                            Per il Consiglio
                                                                                             II Présidente
(' ) O J n. L 159 del 15. 6. 1974, pag. 1 .
(*} Vedasi pag. della presente Gazzetta ufficiale.
(') GU n. L 19 del 26. 1 . 1970, pag. 1 . •