CELEX: 61982CJ0277
Language: nl
Date: 1983-09-29 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 29 september 1983. # Chryssanti Papageorgopoulos tegen Economisch en Sociaal Comité. # Ambtenaar op proef - Ontslag. # Zaak 277/82.

Avis juridique important

|

61982J0277

ARREST VAN HET HOF (EERSTE KAMER) VAN 29 SEPTEMBER 1983.  -  C. PAPAGEORGOPOULOS TEGEN ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE.  -  (" AMBTENAAR OP PROEF - ONTSLAG ").  -  ZAAK NO. 277/82.  

Jurisprudentie 1983 bladzijde 02897

PartijenOnderwerpOverwegingen van het arrestBeslissing inzake de kostenDictum
Trefwoorden

AMBTENAREN - AANWERVING - PROEFTIJD - ONTSLAG  ( AMBTENARENSTATUUT , ARTIKEL 34 , LID 2 )    

Partijen

IN ZAAK 277/82 , C . PAPAGEORGOPOULOS , VOORMALIG AMBTENAAR OP PROEF BIJ HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE , WONENDE TE ATHENE , 215 E VENIZELOU , ILIOPOULIS , VERTEGENWOORDIGD DOOR V . BIEL , ADVOCAAT TE LUXEMBURG , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TE DIENS KANTORE , RUE DES GLACIS 18A ,   VERZOEKSTER ,   TEGEN  ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE , VERTEGENWOORDIGD DOOR M . SIMOND ALS GEMACHTIGDE , BIJGESTAAN DOOR Y . HAMILIUS , ADVOCAAT EN PROCUREUR TE LUXEMBURG , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TE DIENS KANTORE , BOULEVARD ROYAL 11 ,   VERWEERDER ,    

Onderwerp

BETREFFENDE , PRIMAIR , EEN BEROEP TOT NIETIGVERKLARING VAN HET AAN HET EIND VAN DE PROEFTIJD OPGEMAAKTE RAPPORT EN VAN HET AAN VERZOEKSTER VERLEENDE ONTSLAG , MET VERGOEDING VAN SCHADEN EN INTERESTEN ,  

Overwegingen van het arrest

1 BIJ OP 15 OKTOBER 1982 TER GRIFFIE VAN HET HOF INGEDIEND VERZOEKSCHRIFT HEEFT C . PAPAGEORGOPOULOS , VOORHEEN AMBTENAAR OP PROEF VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE , BEROEP INGESTELD TOT NIETIGVERKLARING VAN HET AAN HET EIND VAN HAAR PROEFTIJD OPGEMAAKTE RAPPORT EN VAN HET ONTSLAGBESLUIT WAARTOE HET HEEFT GELEID , ALSMEDE VEROORDELING VAN VERWEERDER TOT BETALING VAN VERZOEKSTERS SALARIS EN EMOLUMENTEN VANAF 1 JANUARI 1982 MET VERGOEDING VAN IMMATERIELE SCHADE MET INTERESTEN .    2 NA TE HEBBEN DEELGENOMEN AAN EEN ALGEMEEN VERGELIJKEND ONDERZOEK VOOR DE AANWERVING VAN TYPISTES , IS VERZOEKSTER DOOR VERWEERDER OP 1 JULI 1981 ALS AMBTENAAR OP PROEF AANGESTELD .    3 HET AAN HET EINDE VAN DE PROEFTIJD OPGEMAAKTE RAPPORT WERD OP 27 NOVEMBER 1981 UITGEBRACHT EN AAN VERZOEKSTER OP 30 NOVEMBER 1981 MEDEGEDEELD . ONDER DE RUBRIEK  '  ' BEKWAAMHEID '  '  WERD HET GEBRUIK VAN HAAR KENNIS BIJ VERVULLING VAN HAAR TAAK - SCHRIFTELIJKE VAARDIGHEID ; AANPASSINGSVERMOGEN -  '  ' ONVOLDOENDE '  '  GEACHT EN ONDER DE RUBRIEK  '  ' RENDEMENT '  '  DE KWALITEIT EN UITVOERING VAN HET WERK . ONDER HET HOOFD  '  ' SAMENVATTENDE BEOORDELING '  '  WERDEN DE  '  ' ONVOLDOENDEN '  '  ALS VOLGT GEMOTIVEERD :    '  ' TERWIJL DE BEROEPS- EN TECHNISCHE KENNIS VAN MEVROUW PAPAGEORGOPOULOS VOLDOENDE ZIJN TE ACHTEN , VERTOONT HAAR KENNIS VAN HAAR MOEDERTAAL , HET GRIEKS , ERNSTIGE LEEMTEN , HETGEEN TOT EEN DUIDELIJK ONVOLDOENDE RESULTAAT LEIDT , ZOWEL IN KWALITATIEF OPZICHT ALS WAT DE UITVOERING BETREFT .   BIJ DE OPMERKINGEN DIE HAAR HIEROMTRENT WERDEN GEMAAKT , BLEEK VOORTS DAT HET HAAR BIJZONDER ZWAAR VALT HET GEZAG VAN HAAR MEERDEREN TE AANVAARDEN , IN GROEPSVERBAND HAAR PLAATS IN TE NEMEN EN ZICH ALDUS AAN DE ARBEIDSMETHODEN DER INSTELLING AAN TE PASSEN '  ' .    4 HET RAPPORT WORDT BESLOTEN MET EEN NEGATIEVE BEOORDELING VAN VERZOEKSTERS GESCHIKTHEID OM ZICH VAN DE TOT HAAR FUNCTIE BEHORENDE TAAK TE KWIJTEN , IN AANMERKING GENOMEN HAAR BEKWAAMHEID , HAAR RENDEMENT EN HAAR GEDRAG OP DE DIENST .        5 HET RAPPORT WERD UITGEBRACHT DOOR DE HEER VERMEYLEN , AFDELINGSHOOFD , EN ONDERTEKEND DOOR DE HEER FARENZENA , HOOFD VAN DE CENTRALE TYPEKAMER , MEVROUW DE OLIVEIRA , FUNGEREND HOOFD VAN DE CENTRALE TYPEKAMER EN MEVROUW PALLIS , HOOFD VAN DE GRIEKSE POOL .    6 BIJ NOTA VAN 4 DECEMBER 1981 HEEFT VERZOEKSTER HET RAPPORT WEERSPROKEN .    7 BIJ OP 22 DECEMBER AAN VERZOEKSTER MEDEGEDEELDE BESLUIT VAN 21 DECEMBER 1981 , HEEFT DE SECRETARIS-GENERAAL VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE VERZOEKSTER PER 31 DECEMBER 1981 ONTSLAGEN .    8 OP 18 MAART 1982 HEEFT VERZOEKSTER ZICH OVER HET ONTSLAGBESLUIT BEKLAAGD . DEZE KLACHT WERD BIJ BESLUIT VAN DE SECRETARIS-GENERAAL VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE DE DATO 15 JULI 1982 VERWORPEN .    9 IN HAAR BEROEPSCHRIFT BETOOGT VERZOEKSTER DAT HET RAPPORT ONVOLDOENDE MET REDENEN OMKLEED IS , NIET OBJECTIEF IS UITGEBRACHT EN ZICHZELF WEERSPREEKT ; OOK ZOUDEN HET RECHTMATIG VERTROUWEN EN DE BIJSTANDPLICHT ZIJN GESCHONDEN , TEN TENSLOTTE ZOU ER DETOURNEMENT DE POUVOIR ZIJN BEGAAN , IMMERS MEVROUW PALLIS , DIE HET RAPPORT HEEFT GETEKEND , ZOU ZICH HEBBEN WILLEN ONTDOEN VAN DE MEDEDINGING VAN IEMAND DIE , MET HAAR , NAAR DE POST VAN HOOFD VAN DE GRIEKSE POOL DONG .    10 TOT STAVING VAN HAAR MIDDELEN BETOOGT VERZOEKSTER DAT MEVROUW PALLIS , EVENALS ZIJZELF , IN AANMERKING WILDE KOMEN VOOR DE POST VAN HOOFD VAN DE GRIEKSE POOL , ZODAT HAAR OORDEEL NIET OBJECTIEF KON ZIJN . OOK BETOOGT ZIJ DAT MEVROUW AMARANTIDOU , DIE TENMINSTE GEDURENDE DE HELFT VAN DE PROEFTIJD VOOR DE POOL VERANTWOORDELIJK WAS , HAD MOETEN WORDEN GERAADPLEEGD .    11 BLIJKENS HET DOSSIER WAS MEVROUW PALLIS BIJ BESLUIT VAN 25 SEPTEMBER 1981 MET INGANG VAN 1 OKTOBER 1981 TIJDELIJK BELAST MET DE CONTROLE OP - EN DE ORGANISATIE VAN - DE GRIEKSE ONDERAFDELING VAN DE CENTRALE TYPEKAMER EN WAS ZIJ , TOEN HET RAPPORT WERD UITGEBRACHT , VOOR DIE ONDERAFDELING VERANTWOORDELIJK . HET IS MET EEN GOED BESTUUR IN OVEREENSTEMMING DAT DE VOOR DE     AFDELING AANSPRAKELIJKE PERSOON DE KWALITEITEN VAN DE OP PROEF AANGESTELDE AMBTENAAR BEOORDEELT . NAAR AANLEIDING VAN VERZOEKSTERS BEKLAG OVER HET FEIT DAT HET OORDEEL VAN MEVROUW AMARANTIDOU NIET WERD INGEWONNEN , ZIJ OPGEMERKT DAT ZIJ , ALS TIJDELIJK FUNCTIONARIS , NIMMER SCHRIFTELIJK MET DE LEIDING VAN DE GRIEKSE ONDERAFDELING VAN DE CENTRALE TYPEKAMER BLIJKT TE ZIJN BELAST , DOCH ZICH , ONDER TOEZICHT VAN HET HOOFD VAN DE CENTRALE TYPEKAMER , MET BETREKKING TOT HET WERK VAN DE GRIEKSE POOL COORDINERENDE WERKZAAMHEDEN ZAG OPGEDRAGEN . MEVROUW AMARANTIDOU HEEFT HET DOOR VERZOEKSTER VERRICHTE WERK KUNNEN VOLGEN OVER DE PERIODE VAN 1 JULI TOT 17 AUGUSTUS , DAG VAN VERTREK VAN MEVROUW AMARANTIDOU . OP 27 AUGUSTUS , NOG VOORDAT HET RAPPORT WAS UITGEBRACHT , HAD MEVROUW AMARANTIDOU HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE VERLATEN . HAAR OORDEEL WAS DUS NIET VAN DOORSLAGGEVEND BELANG .    12 HET DOOR HET AFDELINGSHOOFD OPGEMAAKTE RAPPORT WAS ONDERTEKEND DOOR HET HOOFD VAN DE CENTRALE TYPEKAMER , DOOR MEVROUW DE OLIVEIRA , DIE BIJ AFWEZIGHEID VAN GENOEMD HOOFD ALS ZODANIG OPTRAD , EN DOOR DE VOOR DE GRIEKSE POOL VERANTWOORDELIJKE AMBTENAAR , WAARMEDE ZIJ ZICH MET DE IN HET RAPPORT GEGEVEN NEGATIEVE BEOORDELING AKKOORD VERKLAARDE . DE NEGATIEVE BEOORDELINGEN ZIJN IN DE SAMENVATTENDE BEOORDELING , WAARNAAR WERD VERWEZEN , VOLDOENDE GEMOTIVEERD . DERHALVE MOET WORDEN VASTGESTELD DAT HET RAPPORT VOLGENS DE VOORSCHRIFTEN OPGESTELD EN MET REDENEN OMKLEED IS .    13 HET MIDDEL VOLGENS HETWELK DETOURNEMENT DE POUVOIR ZOU ZIJN BEGAAN , IS DOOR VERZOEKSTER IN HET GEHEEL NIET GESTAAFD , ZODAT HET MOET WORDEN VERWORPEN .    14 MET BETREKKING TOT DE VERDERE GRIEVEN VAN VERZOEKSTER ZIJ OPGEMERKT DAT ZIJ ZE IN HAAR BEROEPSCHRIFT ENKEL HEEFT VERMELD , ZICH VOORBEHOUDENDE ER IN HAAR CONCLUSIE VAN REPLIEK ZONODIG NADER OP IN TE GAAN . DEZE GRIEVEN ZIJN IN DE VERDERE PROCESSUELE STADIA IN HET GEHEEL NIET TOEGELICHT OF ONTWIKKELD . ZIJ BEHOEVEN DAN OOK NIET TE WORDEN BESPROKEN .    

Beslissing inzake de kosten

DE KOSTEN  15 INGEVOLGE ARTIKEL 69 , LID 2 , VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING MOET DE IN HET ONGELIJK GESTELDE PARTIJ IN DE KOSTEN WORDEN VERWEZEN . KRACHTENS ARTIKEL 70 VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING BLIJVEN ECHTER DE KOSTEN DOOR DE INSTELLINGEN TERZAKE VAN BEROEPEN VAN PERSONEELSLEDEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN GEMAAKT , TE HAREN LASTE .    

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE ( EERSTE KAMER ), RECHTDOENDE :   1 . VERWERPT HET BEROEP .   2 . VERSTAAT DAT ELK VAN PARTIJEN DE EIGEN KOSTEN ZAL DRAGEN .