CELEX: 51968PC0208
Language: nl
Date: 1968-04-09
Title: REKENEENHEID VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID 1. Nieuwe tekst van een voorstel voor een Verordening van de Raad betreffende de voorwaarden voor wijziging van de voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid gebezigde rekeneenheid; (Op grond van artikel 149, 2de alinea, EEG-verdrag voorgestelde wijzigingen in het voorstel voor een Verordening van de Raad houdende vaststelling van de rekeneenheid van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.) (COM(67) 212 def.) 2. Voorstel voor een Verordening van de Raad houdende vaststelling van de regels voor de toepassing van Verordening nr ...../68 betreffende de voorwaarden voor wijziging van de voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid gebezigde rekeneenheid. (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 208
Vol. 1968/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(68)208   def .
                                                   Brussel , 9 april 1968 .
                       REKENEENHEID VAN HET
                  GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID
         1 . Nieuwe tekst van een voorstel voor een Verordening
             van de Raad betreffende de voorwaarden voor wijziging
             van de voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid ge­
             bezigde rekeneenheid ;
             ( Op grond van artikel 149 > 2de alinea , EEG-verdrag voor­
             gestelde wijzigingen in het voorstel voor een Veror­
             dening van de Raad houdende vaststelling van de reken­
             eenheid van het gemeenschappelijk landbouwbeleid .)
             (COM(67)212 def.)
         2 . Voorstel voor een Verordening van de Raad houdende vast­
             stelling van de regels voor de toepassing van Verorde­
             ning nr       /68 betreffende do voorwaarden voor wij­
             ziging van de voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid
             gebezigde rekeneenheid .
                       ( Door de Commissie bij de Raad ingediend )
         COM-(68 ) 208 def ,
 ---pagebreak---                                                 Deel 1 .
              NIEUWE TEKST VAN EEN
   VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
   BETREFFENDE DE VOORWAARDEN VOOR WIJZIGING
VAN DE WAARDE VAN DE VOOR HET GEItfEENS CHAPP ELI JK
     LANDBOUWBELEID GEBEZIGDE REKENEENHEID
 ---pagebreak---                                                                        Deel 1 .
i)E RAAD VAU" DE EUROPESE G5MEEÏTSCHAPPEN ,      "
Gelet op het Verdrag tot oprichting van Europese Economische Gemeen­
schap , inzonderheid op de artikelen '28 , 43 en 235 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het . Europese Parlement ,                ..■■■'
Gezien het advies' van het Monetair Comité ,                                    ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
Overwegende dat op grond . van. de besluiten betreffende het gemeenschap­
pelijk landbouwbeleid ,, alsmede van Verordening No* 160/66/EEG ( l ) en
van andere besluiten tot vaststelling van de regeling voor bepaalde
goederen , verkregen door verwerking van landbouwproducten , bedragen in
rekeneenheden moeten worden uitgedrukt en in de nationale munteenheid
van de Lid-Staten moeten worden omgezet door .toepassing .. van de wissel­
koers die overeenkomt met de officiële pariteit van . deze munteenheid ,
Overwegende dat in: Verordening Ho . 129 ( 2 ) van de.' Raad inzake de waarde
van de . rekeneenheid èn de wisselkoersen die in het kader van het ge­
meenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast , deze rekeneen­
heid wordt bepaald op een vaste, hoeveelheid fijn goud ,
Overwegende dat : he t , ter-, voorkoming- van de bezwaren die • zouden, kunnen
voortvloeien, tiit .hel- .on.verand.er li jke karakte r van . de waarde van de reken­
eenheid , dienstig is te bepalen dat deze kan worden gewijzigd , en wel :
( 1 ) PB- No . 195/66 van 28.10.1966 , blz . 336l! •                   ^-
( 2 ) PB Fo . 106/62 van 30.10.1962 , blz . 2553
 ---pagebreak---                                      - 2 -
- automatisch , in geval van een gelijktijdige en in dezelfde richting ver­
    lopende wijziging van de pariteit van de munteenheden van alle Lid-Statenj
- eventueel "bij "besluit van de Raad in geval van wijziging van de pariteits-
   verhoudingen tussen de munteenheden van de Lid-Statenj
Overwegende dat een bepaalde termijn - eventueel werkdagen omvattende - zou
verstrijken alvorens de in het vervolg toe te passen waarde van de reken­
eenheid zou zijn "bepaald art gepubliceerd en dat de transacties met "betrek­
king tot landbouwprodukten of gelijkgestelde produkten daarom slechts hun
beslag zouden kunnen krijgen in een situatie van onzekerheid ten aanzien van
de ervoor toe te passen waarde van de rekeneenheid ; dat derhalve gedurende
deze termijn het bepalen van deze waarde , alsmede de vereffening van de op
deze transactie betrekking hebbende bedragen , dient te worden opgeschort ,
Oven-regende dat in geval van wijziging van de waarde van de rekeneenheid of
van de pariteit van de munteenheid van een Lid-Staat of van een derde land
die gebruikt wordt in internationale transacties , bepaalde elementen welke
gediend hebben voor de berekening van de bedragen die als instrumenten van
het gemeenschappelijk landbouwbeleid worden gebruikt , of bepaalde bedragen
die worden gebruikt bij de transacties welke onder de bepalingen daarvan
vallen , kunnen wordei beïnvloed; dat het daarom noodzakelijk is de aldus
beïnvloede bedragen aan te passen aan de geschapen nieuwe situatie ,
Overwegende voorts dat het dienstig is te voorzien in de mogelijkheid
de economische en monetaire gevolgen van de wijzigingen      in de pariteits-
verhoudingen te verzachten , zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de funda­
mentele doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                 Artikel 1
       Het bepaalde in artikel 1 van Verordening No . 129 ( l ) wordt als volgt
gewijzigd :
       " Wanneer in de besluiten betreffende het gemeenschappelijk landbouw­
beleid of de speciale regelingen voor het handelsverkeer van bepaalde goede­
ren verkregen door verwerking van landbouwprodukten , bedragen worden uitge­
drukt in rekeneenheden , is de waarde van deze rekeneenheid gelijk aan
0,88867088 gr fijn goud . Deze waarde kan slechts worden gewijzigd in de
gevallen en volgens de procedures bedoeld in de artikelen 2 en 3 van Veror­
dening No        /68/EEG betreffende de voorwaarden voor wijziging van de voor
het gemeenschappelijk landbouwbeleid gebezigde rekeneenheid ."
( 1 ) PB van 30.10.1962 , blz . 2554                                 ./.
 ---pagebreak---             • -                                                           reel 1
                                         -3-
         De bepalingen van dit artikel gelden - onverminderd artikel 18 van het
 financiële reglement "betreffende de opstelling en uitvoering van de "begro­
 ting van de EEG en de verantwoordelijkheid der ordonnateurs -en .rekenpliohtigen
 ( artikel .209 a ) en c ) van het Verdrag ( 2 )". ,
                          "       . / ·ΛΓΊ:ΐ1ζθ1· 2 ·' · .   -
         Wanneer alle Lid-Staten overgaan tot gelijktijdige wijzigingen van de
pariteit van hun munteenheid in dezelfde richting,': wordt de in artikel 1
van verordening No ,; 129 bepaalde waarde van de rekeneenheid automatisch ge­
wijzigd » ,                               .     ' "V.':7                       •'
 - in geval van wijziging in dezelfde verhouding ! 'in. de richting en. in de ver­
    houding van de opgetreden' wijzigingen van de pariteiten ;
«* in geval van wijziging in verschillende verhoudingen * in de richting van
    de opgetreden' wijzigingen - en: in een jnate die gelijk is aan de kleinste wij­
    ziging van de pariteit .
         Onder " gelijktijdige wijzigingen" moeten worden verstaan s wijzigingen
van de pariteit van de munteenheden van de Lid-Staten . welke plaatsvinden
"binnen een termijn van 48 uur , t$ rekenen vanaf de eerste officiële aankon­
 diging door de Lid-Staat die ^.e pariteit van ziqn munteenheid hpt eerst
wijzigt .                   .                       ....       - ... .; :    . - . . ...
                                       Artikel 3           .               ,    ... .
         In alle gevallen waarin de pariteitsverhoudingen tussen de munteenheden
van de Lid-Staten worden gewijzigd , komt de Raad . bijeen binnen, twee dagen
volgende op de dag van de officiële aankondiging door de Lid-Staat die
de pariteit van zijn munteenheid het eerst wijzigt .
         De Raad beslist tijdens deze zitting en binnen bovenbedoelde, termijn
 op voorstel van de Commissie nadat het Monetair Comité advies heeft uitgebracht
met eenparigheid van stemmen of er aanleiding bestaat de in artikel 1 van
Verordening Ho . 129 bepaalde waarde van de rekeneenheid!, te wijzigen , en
 stelt het percentage van deze eventuele wijziging vast dat eventueel hoger
 is dan het percentage van de automatische wijziging , bedoeld bi j het tweede
 streepje van de eerste alinea van artikel 2 yan deze verordening ,.
         Indien de Raad aan het slot van zijn zitting geen enkel besluit tot
wijziging van de waarde van de rekeneenheid heeft genomen , blijft deze on­
 gewijzigd , of , indien artikel 2 , eerste alinea , tweede streepje , van toe­
passing is , wordt deze waarde gewijzigd in de in deze bepaling aangegeven
 mat e .
 ( 2 ) PB van 29 . 12 . i960 , blz. 1939                                               ./.
 ---pagebreak---                                  - 4 -                        Deel 1 .
                              Artikel 3 bis
       De toepassing van artikel 1 van Verordening No . 129 wordt geschorst
vanaf de officiële aankondiging door de Lid-Staat die de pariteit van
zijn munteenheid het eerst wijzigt , tot en met de dag van de bekendmaking
van de in het vervolg geldende waarde van de rekeneenheid .
       Tot deze "bekendmaking wordt onverwijld overgegaan t
a ) hetzij door de Commissie , wajineer deze constateert :
    - ofwel dat de voorwaarden voor de toepassing van artikel 2 , eerste
       alinea , eerste streepje , zijn vervuld ,
    - ofwel dat de Raad , ter toepassing van artikel 3 in vergadering bijeen­
       gekomen , binnen de gestelde termijn geen enkel besluit tot wijziging
      van de rekeneenheid heeft     genomen ,
b ) hetzij door de Raad wanneer deze een besluit overeenkomstig artikel 3
    fiseft genomen .
       De verrekening van gedurende voornoemde periode van schorsing tot
stand gekomen transacties betreffende landbouwprodukten of door verwerking
van landbouwprodukten verkregen goederen , vindt , voor zover deze transacties
onder de bepalingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid of van de voor
deze goederen geldende speciale regelingen van het handelsverkeer vallen ,
eerst plaats na" de hierboven bedoelde bekendmaking van de in het vervolg
geldende waarde van de rekeneenheid , met gebruikmaking van deze laatste
en rekening houdend met de in artikel 3 ter bedoelde aanpassingen .
                               Artikel 3 ter
      Zodra onder toepassing van artikel 3 bis een nieuwe waarde van de
rekeneenheid wordt bekendgemaakt , wordt voor zover nodig overgegaan tot
aanpassing van de in artikel 1 bedoelde bedragen die elementen bevatten
bij het opstellen waarvan rekening is gehouden met de op de internationale
markten geldende prijzen .
       Deze aanpassingen worden volgens de voor elk geval geldende berekenings-
methoden verricht met gebruikmaking van de waarde van de nioir.rs>
rekeneenheid .
 ---pagebreak---                                                                    Deel 1 .
                                 Artikel 3 quater
1 » De Raad stelt op voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure
    van artikel 43 , lid 2 , van het . Verdrag , voor; zover nodig vastr'
     a ) de regels voor de toepassing van artikel 3 , terj
    "b ) de regels die moeten worden toegepast om verstoringen te ver­
         mijden die zich in goval van. schorsing of wijziging van de waarde
         van de rekeneenheid kunnen voordoen ;
     c ) de regels die in geval van wijziging van de verhouding tussen de
         pariteit van de munteenheid    van een Lid-Staat en de waarde van de
         rekeneenheid moeten worden toegepast met "betrekking tot de in reken-
         eenheden vastgestelde en in nationale munteenheid uitgedrukte "be­
         dragen .
2 . De Raad kan volgens de in lid 1 "bedoelde procedure besluiten tot uit­
    breiding van de op grond van genoemd lid , sub a ) en b ) uitgevaardigde
     regels tot gevallen van wijziging van de pariteit van de munteenheid
    van een derde land , die bij het Int®rnationale Monetaire Fonds is
     opgegeven en door dit Fonds is erkend .
                               Artikel 4
        Het Monetair Comité stelt een onderzoek in naar de situatie welke
ten aanzien van de landbouw wordt geschapen door wijzigingen in de pari­
teit sverhoudingen tussen de munteenheden van de Lid-Staten , en brengt een
advies uit met betrekking tot de economische en monetaire         gevolgen van
de automatische aanpassingen die de toepassing van het bepaalde in artikel
2 , lid 1 , van Verordening ÏTo . 129 met zich meebrengt . Het Comité spreekt
zich voorts uit over de wenselijkheid om in speciale gevallen de gevolgen
van deze automatische aanpassingen tijdelijk te verzachten . Rekening
houdend met het advies van het Monetaire Comité kan de Commissie tot de
betrokken Lid-Staten de door haar nuttig geachte aanbevelingen richten .
        De betrokken Lid-Staat of Lid-Staten neemt resp . nemen de overgangs­
maatregelen welke de gevolgen van deze automatische aanpassingen tijdelijk
kunnen verzachten . In elk geval mogen deze maatregelen geen afbreuk doen
aan het vrije verkeer van landbouwprodukten , of aan de werking van het
stelsel van gemeenschappelijke landbouwpri jzen , noch in het algemeen aan
enige bepaling van het Verdrag of van de ter uitvoering daarvan vastge­
stelde besluiten .
 ---pagebreak---                                                               Deel 1 .
                               - 6 -
     De door de betrokken Lid-Staat of Lid-Staten getroffen maatregelen
worden onmiddellijk ter kennis gebracht van de Commissie , die de Raad op
hoogte houdt van de toestand en de ontwikkeling daarvan , en de Raad alle
passende voorstellen doet .
     Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                         Gedaan te Brussel ,
                                         Voor de Raad
                                         De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                  Deel 2
        VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
 HOUDENDE VASTSTELLING VAN DE REGELS VOOR DE TOEPASSING
 VAN VERORDENING NR      /68 BETREFFENDE DE VOORWAARDEN
VOOR WIJZIGING VAN DE VOOR HET GEMEENSCHAPPELIJK IANDBOUW-
              BELEID GEBEZIGDE REKENEENHEID .
 ---pagebreak---                                                                     Deel 2
DE RAAD VAN DE . EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , ...
Gelet op het Verdrag tot oprichting .van ; de Europe se Economische Gemeenschap ,
Gelet op "Verordening ( EEG ) Ho . . . ./é8 van de Raad van             .betreffende
de voorwaarden waaronder wijziging van de voor het gemeenschappelijk landbouw­
beleid toegepaste rekeneenheid kan plaatsvinden ( l ), inzonderheid op artikel
3 quater ,            •
Gezien het voorstel van de Commissie , .......                                    - .
Overwegende dat in Verordening No . 129 van de Raad inzake de waarde van
de rekeneenheid en de wisselkoersen die in het kader van het gemeenschap­
pelijk' landbouwbeleid moeten worden toegepast ( 2 ), gewijzigd bij Verordening
No . -.../68   ( ° ), enerzijds de waarde van de voor het géme enschappelijk
landbouwbeleid en de daaruit" voortvloeiende bi jzondere regelingen voor het
handelsverkeer te bezigen rekeneenheid : werd vastgelegd in- een. gewicht aan •
fijn goud en - anderzijds werd bepaald dat de voor dezelfde doeleinden te
bezigen, wisselkoersen tusserl' de munteenheden de wisselkoersen zijn cLie
overeenkomen met de * bi j het Internationale Monetaire .Fonds qpgegeven d.w.z .
eveneens in een gewicht aan fijn goud uitgedrukte pariteit j dat in genoemde
Verordening derhalve de verhoudingen tussen voornoemde rekeneenheid ;en de
verschillende munteenheden zijn vastgelegd j dat overeenkomstig . Verordening .
No . .../68 ( ° ) de regels dienen te worden vastgesteld welke, moeten worden
toegepast ingeval de waarde van de rekeneenheid of de. wisselkoersen mochten.         .
worden gewijzigd ;
Overwegende dat een eventuele, wi jziging van de. waarde van de^ rekeneenheid "in
bepaalde gevallen aanpassing noodzakelijk kan maken van de - bèdragen welke
onder toepassing van de - bepalingen , inzake • het. gemeenschappelijk landbouwbe­
leid of de bijzondere regelingen voor: het handelsverkeer van bepaalde goederen
verkregen door verwerking van . landbouwprodukten , werden . vastgesteld vöor zover
de gegevens^ voor de berekening van deze . - bedragen $ die in - tal van gevallen -
worden ,- verlegen uitgaande' van- de op de internationale markten geldende
prijzen , door de betrokken wijziging of de gevolgen daarvan voor de markten
worden beïnvloed ; dat het onontbeerlijk is dat de eventueel noodzakelijk
blijkende aanpassingen op zo kort mogelijke termijn worden verricht } dat het
derhalve dienstig is een prooedure vast te stellen die een snelle besluit­
vorming mogelijk maakt j
( 1 ) PB No
( 2 ) PB No . 106 van 30.10.1962 , blz . 2553/62
( ° ) In de visa genoemde Verordening .
 ---pagebreak---                                   - 2 -                      Deel 2
 Overwegende dat wegens het feit dat sommige van bovengenoemde bedragen
vooraf worden vastgesteld , liet uit economisch en financieel oogpunt goed
functioneren van de gemeenschappen jke marktordeningen of van de voornoemde
"bijzondere regelingen in gevaar zou kunnen worden gebracht als gevolg van
 de totstandkoming van transacties waarvoor deze bedragen gelden , nadat een
wijziging van de waarde van de rekeneenheid heeft plaatsgevonden ; dat dit
 gevaar door de aanpassing van deze bedragen kan worden ondervangen ; dat deze
 aanpassing geen schade mag toebrengen aan belanghebbenden die vaststelling
vooraf hebben bewerkstelligd en dat het daarom dienstig is hen in staat te
 stellen af te zien van deze vaststelling vooraf ;
 Overwegende dat de hierboven omschreven omstandigheden zich eveneens kunnen
voordoen als gevolg van wijziging door een derde land van de pariteit van
 zijn munteenheid ; dat derhalve dezelfde regels dienen te worden vastgesteld
 als voor wijziging van de waarde van de rekeneenheid ;
 Overwegende dat het om dezelfde reden noodzakelijk kan blijken de mogelijk­
 heid de betrokken bedragen vooraf vast te stellen te schorsen voor een
 periode waarin de situatie op de markten wordt beïnvloed door bovengenoemde
 wijzigingen of door het feit dat de waarde van de rekeneenheid voorlopig werd
 geschorst ;
 Overwegende dat bepaalde in Gemeenschapsverband in rekeneenheden vastge­
 stelde bedragen die betrekking hebben op het gemeenschappelijk landbouw­
beleid of de daaruit voortvloeiende bijzondere regelingen voor het handels­
verkeer in feite in de Lid-Staten in nationale munteenheid kunnen worden
 uitgedrukt ; dat het derhalve noodzakelijk is regels vast te stellen die
 in geval van wijziging van de verhouding tussen de pariteit van de munt­
 eenheid van een Lid-Staat en de waarde van de rekeneenheid , de aanpassing
 garanderen van de bedragen ten aanzien waarvan voor genoemde wijziging tussen
 een particulier en de betrokken Lid-Staat een verplichting is ontstaan
 en waarvan de vereffening eerst na de wijziging plaatsvindt , opdat de in
 rekeneenheden luidende communautaire bepalingen die voor deze verplichtingen
 gelden op het beslissende moment , d.w.z , wanneer zij worden nagekomen , in
 acht worden genomen ,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                                    - 3 -                             Deel 2
                                        f
                                 Artikel 1
1 . In ggval van wijziging vande waarde van " de rekeneenheid worden onder­
      staande "bedragen , welke' zi jn vastgesteld onder toepassing van de bepa­
      lingen inzake het gemeenschappelijk landbouwbeleid , of de bijzondere
      regelingen voor het handelsverkeer van bepaalde goederen verkregen
      door verwerking van landbouwprodukten , voor zover nodig door de Commis­
      sie onverwijld volgens de voor ieder - geval- geldende berekeningsmethoden
      gewijzigd , met gebruikmaking van de nieuwe waarde van de rekeneenheid .
      Deze bedragen kunnen volgons de normaal geldende procedure opnieuw
      worden gewijzigd indien de ontwikkeling/ fan de toestand op de markten
      zulks vóór de voor een nieuwe vaststelling vastgestelde datum nood­
      zakelijk maakt . '         :            ' ■ ..              r     .
      Voornoemde bedragen zijn de - heff ingeii - alsmede elke andere belasting bij
      invoer , de restituties bij uitvoer , de restituties bij de produktie , cle
      sluisprijzen in de sectoren varkensvlees , eieren en . slachtpluimvee ,
      en de steun voor oliehoudende zaden .          -
2s , Voor zover de in lid . 1 bedoelde bedragen met gebruikmaking van, de nieuwe
      waarde van de rekeneenheid worden gewijzigd , worden' die bedragen die vooraf
   ■ mochten zijn vastgesteld voor een transactie die- na de' vi jjziging van ge­
      noemde waarde nog haar beslag moet krijgen , door de Commissie op overeenkom­
      stige, wi jze gewijzig^.. Elke belanghebbende die voor een bepaalde' trans­
      actie vaststelling vooraf heeft bewerkstelligd , kan echter * door middel
      van e$n schriftelijk verzoek dat binnen een termijn van dertig dagen
    • volgende op die van de wijziging van dit bedrag- in het bezit van het be­
      voegde orgaan moet zijn gekomen , annulering van' de vaststelling vooraf
      en van het ten blijke daarvan opgestelde certificaat- <>f- stuk verkrijgen .
                                    Artikel 2
De bepalingen van artikel 1 . . zijn eveneens van toepassing ingeval , als
gevolg van de wijziging door een derde land van de bij het Internationale
Monetaire Fonds opgegeven en door dit laatste erkende pariteit van zijn
munteenheid , verstoringen in het goed functioneren van de gemeenschappe­
lijke marktordeningen , wat het economische en finanoiële aspect daarvan
betreft , of van de in genoemd artikel vermelde bijzondere regelingen , in
gevaar brengen of dreigen te brengen .
                                   Artikel 3
De Commissie kan de vaststelling vooraf van de in artikel 1 bedoelde
bedragen in de volgende gevallen schorsen t                               /
 ---pagebreak---                                  - 4 -                        Deel 2 .
a ) gedurende de periode van schorsing bedoeld in artikel 3 bis van
    Verordening No . . ,./68 betreffende de voorwaarden voor wijziging
    van de voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid gebezigde rekeneenheid ;
b ) in voorkomend geval , na wijziging van de waarde van de rekeneenheid of
    van de pariteit van de munteenheid van een derde land , totdat de ver­
    storingen die de markten eventueel beïnvloeden , zijn verdwenen .
                                Artikel 4
In geval van wijziging van de verhouding tussen de pariteit van de munt­
eenheid van een Lid-Staat en de waarde van de rekeneenheid , gaat de betrok­
ken Lid-Staat op basis van de nieuwe verhouding over tot aanpassing van
de bedragen welke zijn vastgelegd in de bepalingen inzake het gemeenschap­
pelijk landbouwbeleid of in de bijzondere regelingen voor het handelsverkeer
van goederen verkregen door verwerking van landbouwprodukten en welke
hieronder worden bedoeld :
a ) de bedragen die vooraf in nationale munteenheid zijn vastgesteld voor
    een transactie die na wijziging van bedoelde verhouding haar beslag
    moet krijgen j
b ) de bedragen welke in nationale munteenheid voorkomen in overeenkomsten
    tussen een particulier en een interventiebureau , voor een transactie
    die na de wijziging van bedoelde verhouding haar beslag moet krijgen ;
c ) de bedragen welke in rekeneenheden aan of door een Lid-Staat of een
    met de toepassing van voornoemde bepalingen belast orgaan verschul­
    digd zijn , doch vóór de wijziging van bedoelde verhouding in nationale
    munteenheid werden uitgedrukt en ten aanzien waarvan de betaling op
    het tijdstip van bedoelde wijziging nog niet of niet volledig heeft
    plaatsgevonden .
                                          Gedaan te Brussel ,
                                          Voor de Raad
                                          De Voorzitter