CELEX: 51977PC0130
Language: it
Date: 1977-04-01
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa alcune misure temporanee di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche, da applicare a taluni paesi terzi nella zone di pesca situata al largo delle coste del dipartimento delle Guiana. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 130
Vol. 1977/0050
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(77) 130 def.
                                          Bruxelles , li 1* afile 1977
                             Proposta di
                  REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
                 che fissa alcune misure temporanee
      di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche ,
      da applicare , a taluni paesi  terzi  nella zone di pesca
    situata al largo delle coste del dipartimento delle Guiana,
             (presentata dalla Commissione al Consiglio)
  COM(77 ) 130 def.
 ---pagebreak---              PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO CHS STABILISCE
 TALUNE MISURE PROVVISORIE DI CONSERVAZIONE E DI GESTIONE DELLE
 RISORSE DI PESCA DA APPLICARE AD ALCUNI PAESI TERZI NELLA ZONA
   DI PESCA AL LARGO DELLE COSTE DEL DIPARTIMENTO DELLA GUIANA
1.     Il 3 novembre 1976 il Consiglio ha emesso una "Risoluzione riguardante
taluni aspetti esterni dell' istituzione nella Comunità, con decorrenza
1° gennaio 1977t di una zona di pesca sino a 200 miglia".
       In essa si stabilisce che " con decorrenza dalla stessa data lo
sfruttamento delle risorse alieutiche di queste zone da parte di pescherecci
dei paesi terzi sarà disciplinato mediante accordi tra la Comunità ed i paesi
terzi interessati ".
2.     Per quanto riguarda il dipartimento della Guiana, un decreto del'
governo francese ne ha allargato la zona di pesca a 200 miglia marine con
decorrenza 27 febbraio 1977 »
3.     Per concludere accordi comunitari con ciascuno dei paesi terzi interessati
alla pesca in questa zona sono in corso colloqui esplorativi tra la Comunità e
cinque paesi terzi ; in attesa, però , di concludere accordi del genere la
Comunità deve attuare senza indugio provvedimenti di conservazione delle
risorse ittiche .
4.     La Commissione propone pertanto di riservare provvisoriamente l' accesso
a questa zona alle navi dei paesi terzi debitamente autorizzate e per
quantitativi corrispondenti alle catture di questi paesi nello stesso periodo
del 1975 .
       A tal fine la Commissione propone di subordinare l' esercizio
dell' attività di pesca in questa zona al rilascio di licenze .
 ---pagebreak---                               PROPOSTA   DI
               REGOLAMENTO (CEE)             DEL CONSIGLIO
                   che rissa alcune misture temporanee
        di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche ,
        da applicare a taluni paesi terzi nella zone di pesca
      situata al largo delle coste del dipartimento delle Guiana*
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto 1 'atto di adesione ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che in data 3 novembre 1976 il Consiglio ha emesso un complesso di
risoluzioni relative ad alcuni aspetti esterni ed interni della politica comune
della pesca ;
considerando che sono necessarie rigorose misure di conservazione per preservare
la situazione delle riserve nella zona di pesca che dal 27 febbraio 1977 si
estende sino a 200 mMia marine a contare dalle linee base al largo delle coste
del dipartimento francese della Guiana; che occore a tal fine provvedere fin
d' ora ad un rigoroso controllo dell' attività di . pesca svolta in questa zona
riservando 1 'accesso soltanto alle navi battenti bandiera de paesi debitamente
autorizzati a praticare la pesca di specie determinate , in condizioni preventi­
vamente definite , a norma di accordi da concludere tra la Comunità e ciascuno
dei paesi terzi interessati ;
considerando che , nell' attesa della conclusione di tali accordi , occorre
attuare misure temporanee di tutela e di gestione delle risorse ittiche da
applicare alle navi battenti bandiera del Brasile , della Corea, degli
Stati Uniti d' America, del Giappone e del Surineun ,
HA EiANATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                    • •/• • •
 ---pagebreak---                                     Artioolo 1
      1 . Le catture che il Brasile , la Corea , il Giappone ed il Surinam sono
autorizzati ad effetuare dal 1° aprile al 30 giugno 1977 nella zona di pesca
che si . estende sino a 200 mijlia marine dalle linee base al largo delle coste
del dipartimento francese della Guiana , in attesa della conclusione di
accordi di pesca tra questi paesi e la Comunità, riguardano le stesse specie
catturate nel corso dell' anno 1975 » © lo scaglionamento mensile è identico a
quello registrato nel corso dell' anno 1975 » fatta salva l' eventuale determi­
nazione delle catture massime autorizzate e delle quote di catture per queste 1
specie .
      2. Le disposizioni dell' articolo 3 del regolamento (CEE) N° 373/77 del
Consiglio , del 24 febbraio 1977 » che fissa alcune misure temporanee di con­
servazione e di gestione delle risorse alieutiche da applicare alle navi
battenti bandiera di talloni paesi terzi ( l ), si applicano alle catture degli
Stati Uniti d' America nella zona di cui al paragrafo 1° , nelle condizioni
precisate dagli articoli 2 a 5 del presenta regolamento »
                                    Articolo 2
      L' esercizio della pesca nelle zone indicate all' articolo 1 da parte
di navi di paesi terzi citati in questo articolo è subordinato alla
concessione di una licenza rilasciata dalla Commissione per conto della
Comunità.
                                    Articolo 3
      All' atto del deposito di ogni domanda di licenza presso la Commissione sono
forniti le seguenti informazioni :
             (a) nome délia nave :
             (b ) numero d' immatricolazione , numeri e lettere esterne
                   d ' identificazione ;
             ( ci porto d * immatricolazione }
             idi stazza lorda e lunghezza fuori tutto ;
             ( e ) codice di chiamata»
                                    Articolo 4
      Ogni licenza è valida per una sola nave , per un periodo corrispondente
all' applicazione dell' articolo 1 e per l' esercizio della pesca nei limiti
quantitativi e geografici indicati ali 'articolo 1 *
( 1 ) GU N° L 53 del 25.02.1977, P»g. 1
 ---pagebreak---                               Articolo 5
    La Repubblica francese attua le misure necessarie ai fini della messa
in applicazione degli articoli 1 a 4j ivi incluse , tra l' altro , regolari
ispezioni delle navi dei paesi terzi#
    A tal fine , la Repubblica francese e la Commissione , si scambiano le
informazioni necessarie all' osservanza del presente regolamento e relative
in modo particolare al controllo del volume delle catture effettuate dalle
navi dei paesi terzi interessati#
                              Articolo 6
     Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla svia
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee#
    Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri#
Fatto a Bruxelles , il                                   Per il Consiglio
                                                          Il presidente