CELEX: C2001/118/12
Language: el
Date: 2001-04-21 00:00:00
Title: Υποθέσεις C-483/00, C-485/00 έως C-488/00, C-492/00 έως C-494/00, C-496/00, C-500/00 και C-21/01: Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio με αποφάσεις της 6ης Ιουλίου 2000 στις υποθέσεις (C-483/00) Azienda agricola Nardoni di Benedetto Nardoni κατά Αzienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) και Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica, (C-485/00) Azienda agricola Antonio Tonon κατά Αzienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) και Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica, (C-486) Azienda agricola Beniamino Brutti, Mario Zanetti κ.λπ. κατά Αzienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) και Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica, καθώς και των Cooperativa agricola latte 2001 κ.λπ., (C-487/00) Cooperativa Nuova Latte s. r. l. κατά Αzienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) και Ministero per le politiche agricole e forestali, (C-488/00) Azienda agricola Borini Fermo e Gabriele, (C-492/00) Giuseppe De Marchi κ.λπ., (C-493/00) Ferdinando Pavan κ.λπ. κατά Αzienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) και Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica, (C-494/00) Associazione dei produttori di latte delle terre del Granducato κ.λπ. κατά Αzienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) και Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica καθώς και της Regione Toscana, (C-496/00) Associazione agricola produttori Castellani s. c. a. r. l. κ.λπ. κατά Αzienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) και Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica, (C-500/00) Aziende agricole Pietro Baita κ.λπ. κατά Αzienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) και Ministero per le risorse agricole e forestali, (C-21/01) Giorgio Accarini κ.λπ. κατά Αzienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) και Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica

C 118/8                EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                   21.4.2001
 α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου 234 ΕΚ), µε την οποι΄α           agricola Borini Fermo e Gabriele, (C-492/00) Giuseppe De
 ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του           Marchi κ.λπ., (C-493/00) Ferdinando Pavan κ.λπ. κατα΄
 δικαστηρι΄ου αυτου΄ µεταξυ΄ Masterfoods Ltd και HB Ice Cream               Αzienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo
 Ltd και µεταξυ΄ HB Ice Cream Ltd και Masterfoods Ltd,                      (AIMA) και Ministero del tesoro, del bilancio e della
 ενεργου΄σας υπο΄ την εµπορικη΄ επωνυµι΄α «Mars Ireland», η ΄εκδοση         programmazione economica, (C-494/00) Associazione dei
 προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α των α΄ρθρων 85,            produttori di latte delle terre del Granducato κ.λπ. κατα΄
 86 και 222 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρων 81 ΕΚ, 82 ΕΚ και 295              Αzienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo
 ΕΚ), το ∆ικαστη΄ριο, συγκει΄µενο απο΄ τους G. C. Rodrı́guez                (AIMA) και Ministero del tesoro, del bilancio e della
 Iglesias, Προ΄εδρο, C. Gulmann, A. La Pergola, M. Wathelet και             programmazione economica καθω             ΄ ς και της Regione
 Β. Σκουρη΄ς, προε΄δρους τµη΄µατος, D. A. O. Edward,                        Toscana, (C-496/00) Associazione agricola produttori
 J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón (εισηγητη΄), R. Schintgen και         Castellani s. c. a. r. l. κ.λπ. κατα΄ Αzienda di Stato per gli
 F. Macken, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: Γ. Κοσµα΄ς, γραµµατε΄ας:      interventi nel mercato agricolo (AIMA) και Ministero del
 L. Hewlett, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 14 ∆εκεµβρι΄ου           tesoro, del bilancio e della programmazione economica,
 2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                 (C-500/00) Aziende agricole Pietro Baita κ.λπ. κατα΄
                                                                            Αzienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo
                                                                            (AIMA) και Ministero per le risorse agricole e forestali,
                                                                            (C-21/01) Giorgio Accarini κ.λπ. κατα΄ Αzienda di Stato
 'Οταν εθνικο΄ δικαστη΄ριο αποφαι΄νεται επι΄ συµφωνι΄ας ΄η πρακτικη΄ς       per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) και
 της οποι΄ας το συµβατο΄ µε τα ΄αρθρα 85, παρα΄γραφος 1, και 86             Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione
 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν ΄αρθρα 81, παρα΄γραφος 1, ΕΚ και 82                                                economica
 ΕΚ) ΄εχει ΄ηδη αποτελε΄σει αντικει΄µενο αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς,
 δεν µπορει΄να λα΄βει απο΄φαση αντι΄θετη απο΄ εκει΄νη της Επιτροπη΄ς,
  ακο΄µη και αν η τελευται΄α αυτη΄ απο΄φαση ΄ερχεται σε συ΄γκρουση          (Υποθε΄σεις C-483/00, C-485/00 ΄εως C-488/00, C-492/00
  µε εκει΄νη που εξε΄δωσε εθνικο΄ δικαστη΄ριο πρωτοδι΄κως. 'Οταν ο                 ΄εως C-494/00, C-496/00, C-500/00 και C-21/01)
  αποδε΄κτης της αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς ΄εχει ασκη΄σει, εντο΄ς
  της προβλεποµε΄νης απο΄ το ΄αρθρο 173, πε΄µπτο εδα΄φιο, της                                          (2001/C 118/12)
  Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως, ΄αρθρο 230, πε΄µπτο
  εδα΄φιο, ΕΚ) προθεσµι΄ας, προσφυγη΄ ακυρω  ΄ σεως κατα΄ της αποφα΄-       Με αποφα΄σεις της 6ης Ιουλι΄ου 2000, οι οποι΄ες περιη΄λθαν στη
  σεως αυτη΄ς, εναπο΄κειται στο εθνικο΄ δικαστη΄ριο να εκτιµη΄σει αν        Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις
  επιβα΄λλεται η αναστολη΄ της διαδικασι΄ας ΄εως ΄οτου εκδοθει΄             29 ∆εκεµβρι΄ου 2000 και στις 18 Ιανουαρι΄ου 2001 (C-21/91),
  τελειωτικη΄ απο΄φαση επι΄ της εν λο΄γω προσφυγη΄ς ακυρω    ΄ σεως ΄η      το Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio, στο πλαι΄σιο
΄εως ΄οτου υποβληθει΄ προδικαστικο΄ ερω   ΄ τηµα στο ∆ικαστη΄ριο.           των διαφορω΄ν µεταξυ΄ (C-483/00), Azienda agricola Nardoni di
                                                                            Benedetto Nardoni κατα΄ Αzienda di Stato per gli interventi nel
                                                                            mercato agricolo (AIMA) και Ministero del tesoro, del bilancio
                                                                            e della programmazione economica, (C-485/00) Azienda
                                                                            agricola Antonio Tonon και Αzienda di Stato per gli interventi
 (1) EE C 378 της 5.12.1998.                                                nel mercato agricolo (AIMA) και Ministero del tesoro, del
                                                                            bilancio e della programmazione economica, (C-486) Azienda
                                                                            agricola Beniamino Brutti, Mario Zanetti κ.λπ. και Αzienda di
                                                                            Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) και
                                                                            Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione
                                                                            economica, καθω΄ς και Cooperativa agricola latte 2001 κ.λπ.,
                                                                            (C-487/00) Cooperativa Nuova Latte s. r. l. και Αzienda di
                                                                            Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) και
                                                                            Ministero per le politiche agricole e forestali, (C-488/00)
                                                                            Azienda agricola Borini Fermo e Gabriele, (C-492/00)
                                                                            Giuseppe De Marchi κ.λπ., (C-493/00) Ferdinando Pavan κ.λπ.
 Αιτη΄σεις για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που                    και Αzienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo
 υπε΄βαλε το Tribunale Amministrativo Regionale per il                      (AIMA) και Ministero del tesoro, del bilancio e della
 Lazio µε αποφα΄σεις της 6ης Ιουλι΄ου 2000 στις υποθε΄σεις                  programmazione economica, (C-494/00) Associazione dei
 (C-483/00) Azienda agricola Nardoni di Benedetto                           produttori di latte delle terre del Granducato κ.λπ. κατα΄ Αzienda
 Nardoni κατα΄ Αzienda di Stato per gli interventi nel                      di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) και
 mercato agricolo (AIMA) και Ministero del tesoro, del                      Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione
 bilancio e della programmazione economica, (C-485/00)                      economica καθω΄ς και Regione Toscana, (C-496/00)
 Azienda agricola Antonio Tonon κατα΄ Αzienda di Stato                      Associazione agricola produttori Castellani s. c. a. r. l. κ.λπ. και
 per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) και                         Αzienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA)
 Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione                  και Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione
 economica, (C-486) Azienda agricola Beniamino Brutti,                      economica, (C-500/00) Aziende agricole Pietro Baita κ.λπ. κατα΄
 Mario Zanetti κ.λπ. κατα΄ Αzienda di Stato per gli interventi              Αzienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA)
 nel mercato agricolo (AIMA) και Ministero del tesoro, del                  και Ministero per le risorse agricole e forestali, (C-21/01)
 bilancio e della programmazione economica, καθω              ΄ ς και       Giorgio Accarini κ.λπ. και Αzienda di Stato per gli interventi
 των Cooperativa agricola latte 2001 κ.λπ., (C-487/00)                      nel mercato agricolo (AIMA) και Ministero del tesoro, del
 Cooperativa Nuova Latte s. r. l. κατα΄ Αzienda di Stato per                bilancio e della programmazione economica, που εκκρεµου΄ν
 gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) και Ministero                   ενω΄πιο΄ν του, ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς
 per le politiche agricole e forestali, (C-488/00) Azienda                  αποφα΄σεως επι΄ των εξη΄ς ερωτηµα΄των:
 ---pagebreak--- 21.4.2001                   EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                         C 118/9
1)      'Εχουν οι διατα΄ξεις των α΄ρθρων 1 και 4 του κανονισµου΄             Σε περι΄πτωση αρνητικη΄ς απαντη΄σεως στο ανωτε΄ρω ερω΄τηµα:
        (ΕΟΚ) 3950/92 (1) του Συµβουλι΄ου, της 28ης ∆εκεµβρι΄ου
        1992, και των α΄ρθρων 3 και 4 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ)                  2)     Ει΄ναι οι διατα΄ξεις των α΄ρθρων 1 και 4 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ)
        536/93 (2) της Επιτροπη΄ς, της 9ης Μαρτι΄ου 1993, την                       3950/92 του Συµβουλι΄ου, της 28ης ∆εκεµβρι΄ου 1992, και
       ΄εννοια ο΄τι οι προθεσµι΄ες για τη χορη΄γηση των ποσοστω΄σεων,               των α΄ρθρων 3 και 4 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 534/93 της
        για την πραγµατοποι΄ηση των αντισταθµι΄σεων και την επιβολη΄                Επιτροπη΄ς, της 9ης Μαρτι΄ου 1993, ΄εγκυρες απο΄ την α΄ποψη
        των εισφορω΄ν επιδε΄χονται εξαιρε΄σεις σε περι΄πτωση προσβο-                του α΄ρθρου 33 (πρω΄ην 39) της Συνθη΄κης, καθο΄σον δεν
        λη΄ς των σχετικω΄ν αποφα΄σεων ενω΄πιον των διοικητικω΄ν η΄ των              προβλε΄πουν ο΄τι οι προθεσµι΄ες που ορι΄ζουν οι διατα΄ξεις αυτε΄ς
        δικαστικω΄ν αρχω΄ν;                                                         επιδε΄χονται εξαιρε΄σεις σε περι΄πτωση προσβολη΄ς ενω΄πιον των
                                                                                    διοικητικω΄ν η΄ των δικαστικω΄ν αρχω΄ν των αποφα΄σεων περι΄
Σε περι΄πτωση αρνητικη΄ς απαντη΄σεως στο ανωτε΄ρω ερω΄τηµα:                         χορηγη΄σεως των ατοµικω΄ν ποσοστω΄σεων αναφορα΄ς, περι΄
                                                                                    πραγµατοποιη΄σεως αντισταθµι΄σεως η΄ περι΄ επιβολη΄ς εισφο-
2)      Ει΄ναι οι διατα΄ξεις των α΄ρθρων 1 και 4 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ)
                                                                                    ρω΄ν;
        3950/92 του Συµβουλι΄ου, της 28ης ∆εκεµβρι΄ου 1992, και
        των α΄ρθρων 3 και 4 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 536/93 της
        Επιτροπη΄ς, της 9ης Μαρτι΄ου 1993, ΄εγκυρες απο΄ την α΄ποψη          3)     'Εχουν οι κανονισµοι΄ 3950/92 και 536/93 την ΄εννοια ο΄τι η
        του α΄ρθρου 33 (πρω΄ην 39) της Συνθη΄κης, καθο΄σον δεν                      ατοµικη΄ ποσο΄τητα αναφορα΄ς δεν χρεια΄ζεται οπωσδη΄ποτε
        προβλε΄πουν ο΄τι οι προθεσµι΄ες που ορι΄ζουν οι διατα΄ξεις αυτε΄ς           να κοινοποιει΄ται σε παραγωγο΄ χωριστα΄, αλλα΄ µπορει΄ να
        επιδε΄χονται εξαιρε΄σεις σε περι΄πτωση προσβολη΄ς ενω΄πιον των              ανακοινω΄νεται µε α΄λλες µορφε΄ς, ο΄πως ει΄ναι η δηµοσι΄ευση
        διοικητικω΄ν η΄ των δικαστικω΄ν αρχω΄ν των αποφα΄σεων περι΄                 επι΄σηµων διλτι΄ων;
        χορηγη΄σεως των ατοµικω΄ν ποσοστω΄σεων αναφορα΄ς, περι΄
        πραγµατοποιη΄σεως αντισταθµι΄σεως η΄ περι΄ επιβολη΄ς εισφο-
        ρω΄ν;                                                                (1) EE L 405 της 31.12.92, σ. 1.
                                                                             (2) EE L 57 της 10.3.93, σ. 12.
(1) EE L 405 της 31.12.1992, σ. 1.
(2) EE L 57 της 10.3.1993, σ. 12.
Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-
βαλε το Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio                      Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-
µε απο΄φαση της 6ης Ιουλι΄ου 2000 στην υπο΄θεση Carlo                        βαλε το Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio
Balestreri κατα΄ Azienda di Stato per gli interventi nel                     µε απο΄φαση της 6ης Ιουλι΄ου 2000 στην υπο΄θεση Αziende
mercato agricolo (A.I.M.A.) και Ministero del tesoro, del                    agricole Giorgio Visentin κ.λπ. κατα΄ Αzienda di Stato per
bilancio e della programmazione economica (Υπουργει΄ου                       gli interventi nel mercato agricolo (A.I.M.A.) και Ιnd.
∆ηµο΄σιου Θησαυρου΄, Προϋπολογισµου΄ και Οικονοµικου΄                                     Caseificio Silvio Belladelli & Figli κ.λπ.
                            Προγραµµατισµου΄)
                                                                                                       (Υπο΄θεση C-495/00)
                           (Υπο΄θεση C-484/00)
                              (2001/C 118/13)                                                             (2001/C 118/14)
Με απο΄φαση της 6ης Ιουλι΄ου 2000, η οποι΄α περιη΄λθε στη
                                                                             Με απο΄φαση της 6ης Ιουλι΄ου 2000, η οποι΄α περιη΄λθε στη
Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις               Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις
29 ∆εκεµβρι΄ου 2000, το Tribunale Amministrativo Regionale                   29 ∆εκεµβρι΄ου 2000, το Tribunale Amministrativo Regionale
per il Lazio, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς µεταξυ΄ Carlo Balestreri
                                                                             per il Lazio, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς µεταξυ΄ Αziende agricole
και Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo                 Giorgio Visentin κ.λπ. αφενο΄ς και της Αzienda di Stato per gli
(A.I.M.A.) και Ministero del tesoro, del bilancio e della                    interventi nel mercato agricolo (A.I.M.A.) και της Caseificio
programmazione economica (Υπουργει΄ου ∆ηµο΄σιου Θησαυρου΄,
                                                                             Silvio Belladelli & Figlio κ.λπ. αφετε΄ρου, που εκκρεµει΄ ενω΄πιο΄ν
Προϋπολογισµου΄ και Οικονοµικου΄ Προγραµµατισµου΄), που εκκρε-              του, ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄-
µει΄ ενω΄πιο΄ν του, ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο την ΄εκδοση προδικαστι-       σεως επι΄ των εξη΄ς ερωτηµα΄των:
κη΄ς αποφα΄σεως επι΄ των εξη΄ς ερωτηµα΄των:
1)      'Εχουν οι διατα΄ξεις των α΄ρθρων 1 και 4 του κανονισµου΄             1)     'Εχουν οι διατα΄ξεις των α΄ρθρων 1 και 4 του κανονισµου΄
        (ΕΟΚ) 3950/92 (1) του Συµβουλι΄ου, της 28ης ∆εκεµβρι΄ου                     (ΕΟΚ) 3950/92 (1) του Συµβουλι΄ου, της 28ης ∆εκεµβρι΄ου
        1992, και των α΄ρθρων 3 και 4 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ)                         1992, και των α΄ρθρων 3 και 4 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ)
        536/93 (2) της Επιτροπη΄ς, της 9ης Μαρτι΄ου 1993, την                       536/93 (2) της Επιτροπη΄ς, της 9ης Μαρτι΄ου 1993, την
       ΄εννοια ο΄τι οι προθεσµι΄ες για τη χορη΄γηση των ποσοστω΄σεων,              ΄εννοια ο΄τι οι προθεσµι΄ες για τη χορη΄γηση των ποσοστω΄σεων,
        για την πραγµατοποι΄ηση των αντισταθµι΄σεων και την επιβολη΄                για την πραγµατοποι΄ηση των αντισταθµι΄σεων και την επιβολη΄
        των εισφορω΄ν επιδε΄χονται εξαιρε΄σεις σε περι΄πτωση προσβο-                των εισφορω  ΄ ν επιδε΄χονται εξαιρε΄σεις σε περι΄πτωση προσβο-
        λη΄ς των σχετικω΄ν αποφα΄σεων ενω΄πιον των διοικητικω΄ν η΄ των              λη΄ς των σχετικω΄ν αποφα΄σεων ενω΄πιον των διοικητικω΄ν η΄ των
        δικαστικω΄ν αρχω΄ν;                                                         δικαστικω΄ν αρχω΄ν;