CELEX: C1996/336/49
Language: es
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 18 de septiembre de 1996 en el asunto T-353/94: Postbank NV contra Comisión de las Comunidades Europeas (Competencia - Procedimiento administrativo - Pliego de cargos y acta de la audiencia - Decisión mediante la que la Comisión permitió la aportación, por parte de terceros en un procedimiento administrativo, de dichos documentos en el marco de procedimientos judiciales nacionales - Acto susceptible de recurso - Secreto profesional - Secretos comerciales)

N° C 336/24            ES                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         9 . 11 . 96
                                                TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
               SENTENCIA DEL TRIBUNAL                                 bajo el rótulo JMC Automobiles, con domicilio en Livange
                 DE PRIMERA INSTANCIA                                 ( Luxemburgo ), Monin Automobiles SA, establecida en
                 de 18 de septiembre de 1996                          Bourg-de-Péage ( Francia ), Europe Auto Service ( EAS ) SA,
                                                                      establecida en Livange ( Luxemburgo ), SA Somaco Sàrl,
en el asunto T-353/94 : Postbank NV contra Comisión de
                                                                      establecida en Fort-de-France ( Francia ), representadas por
                las Comunidades Europeas (')                          el Sr. Jean-Claude Fourgoux, Abogado de París, que designa
(Competencia — Procedimiento administrativo — Pliego de               como domicilio en Luxemburgo el despacho del Sr. Pierrot
cargos y acta de la audiencia — Decisión mediante la que la           Schiltz, 4, rué Béatrix de Bourbon, contra Comisión de las
Comisión permitió la aportación, por parte de terceros en             Comunidades Europeas ( Agentes: Sres . Berend Jan Drijber y
un procedimiento administrativo, de dichos documentos en              Hervé Lehman ), que tiene por objeto que se anule la decisión
el marco de procedimientos judiciales nacionales — Acto               de la Comisión, de 13 de octubre de 1994 , por la que se
susceptible de recurso — Secreto profesional — Secretos               desestimaron las denuncias presentadas por las demandan­
                            comerciales)                              tes , relativas al acuerdo denunciado como contrario al
                          ( 96/C 336/49 )                              artículo 85 del Tratado CE, por una parte, y que se
                                                                       indemnice el perjuicio que las demandantes declaran haber
            (Lengua de procedimiento: neerlandés)                      sufrido debido al modo en que la Comisión tramitó sus
En el asunto T-353/94 , Postbank NV, establecida en                    denuncias, por otra , el Tribunal de Primera Instancia ( Sala
Amsterdam, representada por los Sres . O. W. Brouwer y                 Cuarta ampliada ), integrado por el Sr.: K. Lenaerts,
F. P. Louis , Abogados de Bruselas , que designa como                  Presidente; el Sr . R. García-Valdecasas, la Sra . P. Lindh y los
domicilio en Luxemburgo el bufete del Sr. M. Loesch,                   Sres . J. Azizi y J. D. Cooke, Jueces; Secretaria : Sra . B. Pastor,
 11 , rué Goethe , contra Comisión de las Comunidades                  administradora principal; ha dictado el 18 de septiembre de
Europeas, ( Agentes : Sres . B. J. Drijber y W. Wils ), que tiene       1996 una sentencia cuyo fallo es el siguiente :
por objeto la anulación de la decisión de la Comisión
contenida en sus escritos de 23 de septiembre de 1994 y de              1 ) Se declara la inadmisibilidad de las pretensiones que
 3/4 de octubre de 1994, por la que permite que terceras                      tienen por objeto que el Tribunal de Primera Instancia
 empresas aporten, en el marco de procedimientos judiciales                   declare la existencia de una infracción.
 nacionales, el pliego de cargos y el acta de la audiencia, que
 la Comisión les comunicó durante un procedimiento admi­
 nistrativo, el Tribunal de Primera Instancia ( Sala Primera            2 ) Se declara la inadmisibilidad de las pretensiones refe­
                                                                              rentes a la omisión .
 ampliada ), integrado por el Sr. A. Saggio, Presidente; y los
 Sres . C. W. Bellamy, A. Kalogeropoulos, la Sra . V. Tiili y el
 Sr . R. M. Moura Ramos, Jueces; Secretario : Sr . J. Palacio           3 ) Se anula la decisión objeto de litigio en la medida en que
 González, administrador; ha dictado el 18 de septiembre de                   desestima la denuncia del Sr. Cesbron de 18 de
  1996 una sentencia cuyo fallo es el siguiente :                             noviembre de 1 985 y la denuncia del Sr. Cesbron, Asia
  1 ) Se anula la decisión de la Comisión contenida en sus                    Motor France, Monin Automobiles y EAS de 29 de
                                                                              noviembre de 1988 .
      escritos de 23 de septiembre de 1 994 y de 3/4 de octubre
      de 1994, dirigidos a las empresas NUON Veluwse
      Nutsbedrijven NV y Maatschappij Elektriciteit en Gas              4 ) En todo lo demás, se desestiman por infundadas las
      Limburg NV.                                                             pretensiones de anulación.
  2 ) Se condena en costas a la Comisión.
                                                                         5 ) Se declara la inadmisibilidad de las pretensiones de
  (') DO n" C 370 de 24 . 12 . 1994 .                                          indemnización .
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                                   6 ) Se desestiman por infundadas las pretensiones que
                   DE PRIMERA INSTANCIA                                        tienen por objeto que se condene a la Comisión al pago
                                                                               de las costas del proceso que condujo a la sentencia del
                  de 18 de septiembre de 1996
                                                                               Tribunal de Primera Instancia de 29 de junio de 1993 ,
  en el asunto T-387/94: Asia Motor France SA y otros contra                   Asia Motor France y otros/Comisión (T-7/92, Recopi­
           Comisión de las Comunidades Europeas ( J )                          lación p . 11-669).
   (Competencia — Obligaciones en materia de investigación
   sobre el objeto de las denuncias — Conformidad a Derecho              7 ) La Comisión cargará con sus propias costas así como
   de los fundamentos de la decisión desestimatoria — Error                     con la mitad de las costas de las demandantes .
            manifiesto de apreciación — Motivación
                             ( 96/C 336/50 )
                                                                          (') DO n° C 392 de 31 . 12 . 1994 .
               (Lengua de procedimiento: francés)
   En el asunto T-387/94, Asia Motor France SA, establecida
   en Livange ( Luxemburgo ), Jean-Michel Cesbron, que gira