CELEX: 51982DC0580
Language: el
Date: 1982-08-31
Title: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ. 30/82 (Ύποχρεωτικές δαπάνες πρός ύποχρεωτικές καί μή ύποχρεωτικές δαπάνες) ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1982 ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΤΜΗΜΑΤΑ Α ΚΑΙ Β

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 580
Vol. 1982/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΙ Μ ] ΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΤΚΟΝΟΜΙΚΟ ( ΤΟΣ 1982            „               ,-
                                                        ; _      COM(82)580 τελικό
TMW.A III - LJlITHOnH - TMHMATA A KAI 0
                                                                 Βρυξέλλες 6 Σεπτεμβρίου 1982
                               ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ . 30/82
                                (" Υποχρεωτικές δαπάνες πρός υπο­
                         χρεωτικές καί μη υποχρεωτικές δαπάνες )
                                                                                ae ECU
                                                                 Πιστώσεις για      Π ι στωσε ι ς
                                                                  άναλήψει ς             γιά
                                                                  υποχρεώσεων      πληρωμές
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β / 100 - ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΖ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ                  454.000.000       454.000.000
 ':κ των άποΐων :- θέση 1000 - " Επιστροφές γι 6 τά
                                       σιτηρά                    90.000.000        90.000.000
                 - 0έση 1511 - " Ενισχύσεις στη παρα-
         'ν
                                       γωγή μεταποιημένων
                                       προϊόντων μέ βάση
                                       τομάτες                    20.000.000        20.000.000
                 -"Αρθρο 171 - Πριμοδοτήσεις γιά τόν
                                       καπνό                      30.000.000        30.000.000
                 - Βέση 2000 - ' Επιστροφές γιά τό γάλα
                                       καί τά γαλακτοκομικά
                   \                   προϊόντα                 110.000.000       110.000.000
                 - Béan                          Yiâ t6 cmo-
                     !                 καρυφωμεναργδλα σέ
                       \ /5ΐ·          σκόνη πού προορίζεται
                        /τ V        '/                V .
                                                                  35.000.000        35.000.000
                                       γιά τη διατροφή μόσχων
                 - ΟΜη^,ΕΟββ -.Λοιπά εέ,οδα συνδεόμενα
                        Υΐ;· .         υέ τόν^άποΒεμε/τοπο ίηση   35.000.000        35.000.000
                                           i^       J
                 _ ϋέσήν2040 - ^Ενίσχυση στ# κατανά-
                                                                134.000.000        134.000.000
                               X.    . λωση βο^ρ&ρου
  ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β/20 - ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ
                                 ΠΡΟΪΟΝΤΑ
  "Αρθρο 200                - ' Επ ι στροφές γιά τό γάλα καί
                                 τά γαλακτοκο μικά προϊόντα
                                                                  44.828.000        44.828.000
    θέση 2000               - " Επιστροφές
                                                                 498.828.000      498.828.000
                                 ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΕΙΣΦΟΡΩΝ
 ---pagebreak---                          \\                - 2 -
                                                                                       α£ ECU
                                                                    Π ι στώσε ι ς γιά Π ι στώσκ ι ς γιά
                                                                     ίιναλήψε ι ς     πληρωμές
                                                                     υποχρεώσεων
Ι'ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α/20 - ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ , ΜΙΣΘΩΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
                      ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
" Αρϋρο 206        – 'Απόκτηση ¿κινητά αγαθών                           18.000.000       18.000.000
" Αρθρο 207        – 'Ανέγερση ακίνητων                                  1.300.000         1.800.000
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α/26 - ΕΞΟΔΑ ΜΕΛΕΤΩΝ , ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑ-
                      ΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
" Αρθρο 2GD        –" Ελεγχος της εφαρμογής Αριομένων μέτρων
          ν ν         πού έχουν ληφθεί στόν τομέα της
                      βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβος                    5.000.000         5.000.000
ITO ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β /52 - ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ
                      ΑΝΙΣΟΤΗΤΩΝ ΣΤΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
                      ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΥ
                      ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
'Άρθρο 520         - 'Επιδοτήσεις επιτοκίων έπί κοινοτικών
                       δανείων , χορηγουμένων στά λιγότερο
                       ευημερούντα Κράτη μέλη πού συμμετέχουν
                      στό Εύρωπαϊ κό νομ ι σματ ι κό σύστημα             9.809.700         9.809.700
ΣΤΟ ΚΕΟΑΛΑΙΟ 3 /54 - ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ
                      ΧΑΡΑΚΤΉΡΑ
" Αρϋρο 541        – Μέτρα γιά τη προώθηση των ¿ λοκληρ^μένων
                       ενεργε ι ων
θέση 5411          - Κοινοτικές ενέργειες στό πλαίσιο
                      άλοκληρωμένων ενεργειών                           12.000.000        12.000.000
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β /50 - ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ - ΔΑΠΑΝΕΣ                                     ■  .
                      ΚΑΤΑ TO APOPO 4 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ
                      ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 1.2.1971
" Αρθρο 601        – 'Ενέργειες υπέρ των νέων
θέση 6010          –'Ενισχύσεις στόν τομέα        της επαγγελματικής
                      καταρτίσεως καί της γεωγραφικής
                      κ ινητικότητας                                  110.000.000        64.5Ü0.000
                                                                                              . » « /. · ·
 ---pagebreak---                                             - 3 -
                                                                               cé ECU
                                                                  Π ι στάσε ι ς γ ι & Πι ατύσε ι ς γ 1 6
                                                                  Αναλήψεις           πληρωμές
                                                                 |§
                                                                 . υποχρεώσεων
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β /61 - ΞΥΡΩΠΑΤΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ - ΔΑΠΑΝΕΣ
                      ΚΑΤ' ΑΡΘΡΟ 5 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                      ΤΗΣ 1.2.1971
Άρθρο 610          – Παρεμβάσεις για τή βελτίωση της κατα­
                      στάσεως Απασχολήσεως σε άρι αρένες
                      περιοχές , σέ Ορισμένους οικονομικούς
                       κλάδους οπού ΑπαιτεΤται προσαρμογή στή
                      τεχνική πρόοδο η σέ ορισμένες Αμάδες
                       έπ ι χε ι ρήσεων
ûccrn 6100         -Ενισχύσεις γιά τή βελτίωση της
                       καταστάσεως Απασχολήσεως Αρι σμέναν
                       περι οχων                                     105.000.000
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β/73 - ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
 " Αρθρο 730       -" Εμμεσες δράσεις - Κοινά κέντρο ερευνών
                       ( ΚΚΕ) - Κοινό πράγραμμα "
                                                                       26.519.000       26.541.000
 θέση 7300         - Πυρηνική άστράλεια – "Αμεση δράση
                                                                          790.000           779.000
 θέση 7301         - Νέες μορφές ενεργείας - "Αμεση δράση
 θέση 7302          - Μελέτες γιά τή προστασία τοϋ περι βάλλοντος­
                                                                          646.000           639.000
                     "Αμεση δράση
 0έαη 7304          - Ειδική ενίσχυση των κλαδικών δραστηριοτήτων
                                                                          362.000           370.000
                        της " Επιτροπής – "Αμεση δράση
  "Αρθρο 736        –" Ειιυεσες καί συνδυασμένες δράσεις –
                        Ποιότητα ζωης
                                                                        2.800.000         1.000.000
  θέση 7367         -" Ιατρική ερευνά II - Εναρμονισμένη δράση
  " Αρθρο 737
                                                                           150.000          150.000
  θέση 7371
  9έαη 7374           " Επιστήμες καί τεχνικές στήν υπηρεσία
                                                                        3.000.000           800.000
                        της Αναπτύξεως – εμμεση δράση
                                                                                         •••/•••
 ---pagebreak---                                                    - α _                                CT£ CCU
                                                                        Πιστώσεις γιά        Π ι στ&αε «ς γ ι ό
                                                                        ρναλήψει ς            πληρ^^ς
                                                                        Υποχρεώσεων
  ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β /32 - ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ^ ΕΞΙΣΩΤΊΚΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ
                           ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ
                           ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΕΞ * ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΣΤΟΥΣ
                           ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΥ
                           ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
    Αρθρο 020           - Δημοσιονομικές Εξισωτικές πληρωμές ατά
                         " Ηνωμένο Βασίλειο                               2.827.100            2.827 . 100
! Λρΐρο 121                Δημοσι ονομ ι κ ές εξισωτικές πληρωμές
!
                           πρός την Ελλάδα                                    104.200              104.200
I
i
ί Σ Γϋ ΚιΤΦΑΛΑΙΟ Β/ 93 -   ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΕΣ
ί
I                          ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
i
I
! Αρθρο 330            - Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
                           μέ μή συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες
                                                                         65.000.000           65.000.0U0
  ΣΊ! ΚΕ3ΑΛΑΙ0 Β /94       ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ
                           ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
  " Apöpo 9^1          - Κοινοτική συμμετοχή σέ δράση υπέρ
                           άναπτυσσομένων χωρων , πού πραγματοποιούνται
                           άπό μή κυβερνητικούς άργανισμούς               8.000.000            3.000.000
  ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β/95 - ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΑΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΥΠΕΡ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΟΙ*
                           ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
  " Αρϋρα 950          – 'Ενίσχυση σέ πληθυσμούς άναπτυσσομένων
                           χωρων καί τρίτων χωρων , θύματα καταστροφών 127.000.000           127.000.000
  ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β/ 100- ΠΡΟΣΩΡΙΝΕ Σ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
                         'Αποθεματικό                                          –
                                                                                            153.700.000
                           ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ                     498 . 028 . 000     49 «. 828 . 000
                                                                                                               -
  Σύμφωνα μέ τδ άρθρο 21 , παράγραφος 4 , τοϋ Δημοσιονομικού κανονισμού , ο Δημοσιονομικός
  'ιΓλεγκτης θεώρησε τη πρόταση αυτή στίς 6 Αυγούστου 1982 , γιά νά πιστοποιήσει τή
  διαθεσιμότητα των πιστώσεων .
 ---pagebreak---                          ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
Κατά τη σύνοδο της 28ης του παρελθόντος Ιουλίου , τό Συμβούλιο , μετά
άπό έξέταση του προσχεδίου του διορΕωτικοϋ καί συμπληρωματι κου προϋπολογισμοί
1 / 1382 πού του είχε διαβιβάσει η " Επιτροπή μέ ημερομηνία 15 'ΐουνίου 1932 ,
εβγαλε συμπέρασμα δτι ενα τέτοιο σχέδιο προϋπολογισμού δεν θά καταρτισΓεϊ
στη βάση αύτη .   'Πστάσο , δήλωσε οτι εΤναι έτοιμο νά εξετάσει , με άνοικτά
πνεϋμα , τίς προτάσεις μεταφορών πιστώσεων πού ί) " Επιτροπή θεωρούσε δτι
είναι αναγκαίες νά υποβάλει στήν επί του προϋπολογισμού άρχή γιά νά
δοθεί λύση μέσου μεταψορας στίς αιτήσεις πού ηδη περιέχονται στό προλεχθέν
προσχέδιο προϋπολογισμού .
" Εν συνεχεία των Βάσεων αίιτων ,   ή " Επιτροπή , υπενθυμίζοντας τά αίτιολονι»-ά
στοιχεΤα πού εμφανίζονται στήν α'τιολογική εκθεση του προλεχθέντος
προσχεδίου προϋπολογισμοί , καλεί την επί του προϋπολογισμού άρχή σχετικά
μέ τή παρούσα πρόταση μεταφοράς .
 ---pagebreak--- TMUMA II /A
1 ) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20 - ΕΠΕΜΔΥΣΗ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ , ΜΙΣΘΩΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
   ' Αγορά καί Ανέγερση Ακινήτων ( αρΠρα 206 καί 207 )
     α ) Βρυξέλλες
          *Η " Επιτροπή μισθώνει κατά τόν παρόντα χρόνο Από τό βελγικό κράτος ενα
          κτίριο στη διεύθυνση 120 , Γ \ΙΘ άβ 1& ίοΐ , μιας συνολικής έπ ι φανεί ας
          9.604 τετρ . μέτρων , συνδεόμενο μέ ενα γήπεδο επί του Αποίου δεν υπάρχει
          Ανέγερση καί τό όποιο προσφέρεται γ ι <5 την Ανέγερση ένός Ακινήτου πού
          γειτνιάζει μέ τό υπάρχον κτίριο , τό άποΐο η επιφάνεια μπορεΤ νά
          υπολογ ι στεϊ σέ 40.000 τετρ . μέτρα περίπου .
          Συνολικά , μπορεϊ ή " Επιτροπή νά αποκτήσει ενα συγκρότημα κτιριακό ,
          μιας χωρητικότητας 50.000 τκτρ . μέτρων , πραγματοποιώντας τίς κάτωθι
          ενέργειες :
          – Αγορά τοΓί Ακινήτου 120 , τυε ιΐβ 1& Ι-οί ,
          – Ανέγερση ένός νέου Ακινήτου ,
          – σύναψη ένας " έμφυτι κοΰ " συμβολαίου σχετικά μέ τό γήπεδο πού περιέχει
             τό σύνολο του συμπλέγματος Ακινήτων .
          'Η τιμή Αγοράς του υπάρχοντος ακινήτου Ανέρχεται σέ 5,2 έκατ . ΕΟϋ
          (" Αρθρο Α 206 : Απόκτηση Ακινήτων Αγαθών ).
          " Οσον Αψομπ τη κατασκευή τοΰ νέου κτιρίου , τό συνολικό κόστος υπολογίζεται
          σέ 36,6 έκατ . ΕΟ_Ι .
          Προς κάλυψη τον σχετικών δαπανών σχετικά μέ τίς εργασίες έκχερσώσεως
          ή ' Επιτροπή ζήτησε μία πίστωση 14,8 έκατ . Ε01Ι στό προσχέδιο προϋπολογισμού
          γι 6 τό οικονομικό ετος Ί983·»
          Γιά νά ξεκινήσει τό σχέδιο , ζήτησε μία πίστωση 1,8 έκατ . ΕΟυ , ποσό πού
         προορίζεται νά καλύψει τίς σχετικές δαπάνες μέ τίς προσκλήσεις προσφορών
          καΐ τήν Απόκτηση σχεδίων καί μελετών πού ηδη έχουν πραγματοποιηθεί Από
          τό βελγικό Κράτος ( άρθρο Α 207 : Ανέγερση Ακινήτων ).
         01 Αναγκαίες πιστώσεις για τή συνέχιση καί τήν Αποτελείωση της Ανεγέρσεως ,
          ενός συνολικοί} ποσού 20 έκατ . Ε0ϋ , 0ά ζητηθούν μεταγενέστερα σέ
          συνάρτηση μέ τήν προβλεπόμενη πρόοδο των έργασιων .             -    ■' ■
      I?) T(5kuo
           *Η " Επιτροπή ζήτησε , χωρίς ". πιτυχΓα , τήν εγγραφή μιας πιστώσεως σέ 6,904 έκατ ,
           Εϋυ σπ5ν ι<[-α1πολο \ ι ομΛ 19Μ0 πρΛς τό σκοπό τ^ς Αγοράς ένός γηπέδου Ανεγέρσεως
           ( 5,530.000 ΕΠϋ ) καΓ Ινάρξεος της κατασκευής ( γιά τό ?να τρΓτο του
           προβλεπόμενου κόστους : 1,374.000 ΕΟϋ ) ένός Ακινήτου γιά τήν Αντιπροσωπεία
           στό Τόκυο .
          Γιά τό 1901 , ζήτησε μία πίστωση 2,094 έκατ. ΕΟΙ γιά νά συνεχίσει τή
          κατασκευή ^αλλά δεν ελαβε παρά μία πίστωση 1,5 έκατ. ΕΟΙ γιά τήν Αγορά
          ενος ακίνητου ,
          Μ' ^πίστωση τοΓί αώτου πυσοΰ ^τϋί , 1,5 έκατ. Εϋϋ υπάρχει επίσης στόν
         πρυυπαλπγ,σμο γιά το οικονομικό Κτος 19Β2 ένω ή " Επιτροπή εϊχε ζητήσει
          μια πίστωση 7,2 εκατ. ΕΟυ γιά τήν Αγορά ένός γηπέδου καί μία δλλη
         πίστωση 'ι , _ι εχατ . ΐ-Λλί γιά τήν Ανέγερση Ακινήτου .
            Πν συ-, ε >; ι 1 1 , της Αποτυχίας των πρησππθη «ν Πρός τό σκοπό πραγματοποιήσεως
         ™. υχεοιου , η (; Π , τροπή προτείνει τή συνέχιση της βλης Αποθέσεως κατά
         τον ακολουϋο τροπο :
 ---pagebreak---                                              - 3 -
       - η αγορά ένός^γηπέδου 3ά διαπραγματευθεί καΓ πραγματοποιηθεί κατά
       τό 1962 μέσο της έγγραφης ρίας ιτ ι στάσης 12,8 £κατ. ίΟυ στην όποία
       6ά προστεθεί ή πίστωση 1,5 εκατ . ΕϋΙ που η Επιτροπή πρότεινε στήν
       επΓ ταυ προϋπολογισμού αρχή , κατά τόν ·,ίάη του 1362 , νά μεταφέρει
       άπό τό κεφάλαιο 100 (προσωρινές πιστώσεις ) στό άρθρο 206 ( απόκτηση
       ακίνητων αγαθών ).
      - ή ανέγερση του ακινήτου 0ά άρχίσει κατά τό 1953 υέσω μιας π ι στύσεως
       1,38 έκατ. ΕΟϋ , των όποΓων ή έγγραφη εχει ζητηθεί στόν προϋπολογισμό
       19Θ3 .
                                                                *
       - οι άναγκαίες πιστώσεις γιά τήν άποπεράτωση της Ανεγέρσεως (περίπου
       2,76 έκατ. ΕΟυ) θά ζητηθούν μεταγενέστερα σέ συνάρτηση μέ τη πρόοδο
       εργασιών .      ·
       *Η αιτούμενη πίστωση εϊναι εγγεγραμμένη στό άρθρα Α 206ί διτάκτηση
       άκινήτων άγαθων ( 12,8 εκατ. Ξ0_|) .
γ)     'Η άπεικόν-ιση των στοιχείων τοΰ προϋπολογισμού σχετικά μέ τη
      χρηματοδότηση σχεδίων επί άκινήτων συνοπτικά παρουσιάζονται στόν
      ακόλουθο πίνακα .
                                             ι ροϋΓολο–
                 Ιχέδ ι α                    ï'Tstéi         λίτούμενες Προϋπολο- Παραμένει Σύνολο
                                                                                         ποός
                                              ( μεταφορά ^ταφορές γισμός · χΠ'ΐστΓ.δό·
                                             π ι στάσεων }                - 1953
                                                                                      TP cr-
    ' Αγορά του άκ ι νήτου
       120 rut ét i « Le )                         •            5 200 000       m           φ      S 2D0 000
    'Ανέγερση της επεκτάσεως
                                                                1 800 000  n soo οοο  20 000 000  ï CM COO
      του κ^τι ρ ίου 1έ00 rue de                   •
     la Loi
    * £γορά ένός γηπέδου στό                    1 S00 000     12 100 000        •           •    H 3C0 000
       10KUO
    ' Ανέγερση άκ ι νήτου στό                                               1 380 000  2 KO 000   4 140 000
                                                   •                •
      Τόκοο
    'Ανέγερση ακινήτου στή                                          •         »SO 000  1 t?S 000  2 3?S 000
                                                   •
      Κανυπέρρα
      Σύνολο των επενδύσεων
                                                1 SOO 000     19JQ0 000    17 IX 000  24 18S 000 (2 ( IS C00
      σέ ακίνητα
      Λοιπές πιστώσεις του                   66 SU 500             Φ       M 304 000
      κεφαλαίου 20
      Σύνολο τρυ κεφαλ . 20                  68 * 1* 50fí1J   19 «00 000  II 43* 000
                                                            • μμ·»»Μ»Μ·
   (··■■■···■·■*· ·«·■>··*···■····· ■···· ·'
      ( ΐ ) έκ των ώποίων Λ34.000 Ιΐϋϋ άκόυη έγγεγραμμέν ες στό κεφάλαιο 10ϋ.
2) "Αρθρο 269 - " Ελεγχος της εραρμογης Αρισμένων μέτρων πωλήσεως στον τη-^εα
                           τπϋ σιδήρου – Μέτρα εφαρμόσιμα μετά την 30 .».ου\ ιου 15^2
      Τό αοΒρο αυτό, στό δποϊο ή Επιτροπή προτείνει νά χορηγηθεί υ ία πίστωση
     5 εκατ. ΕΟΙ , προβλέπεται ·. ι ά τή χρηματοδότηση του έλεγχου ένός καΡεστωτος
      επιβλέψεως των ποσοστών παραγωγής , πού 3ά συνεχίστε ^ μετά την οΟ Ιουνίου
      1-82 . Πρόκειται , πράγματι , νά δοΓοίίν στήν _πιτροπη τά υεσα για την
     β^η        τ2ν έξουσ' ων έρεύνης πού Αχραντα, στό δρθοο _7 της συνθ-,κης ^
     στό πλαίσιο τής θέσεως εφαρμογής τ& μέτρων- που προορίζονται για την
      ενίσχυση της άνταγωνι στ . κότητης της κο.νοτ,κης βιουηχανια^ σι-ηρου.
 ---pagebreak---   FMHMA III/ B
   ΚΕί/ νΛΑΙΟ 32 - ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΑΝΙΣΟΤΗΤΩΝ
                     ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΝΟΜΤ ΓΜΑΤΙ ΚΠΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ .
* Η αύξηση των δαπανών προέρχεται ΰπδ την Ελάφρυνση πι πτώσεων σχετικό μέ
  τίς Επιδοτήσεις εύρωπαΤκου νομι σματι κου συστήματος πού δέν χρησι μοποι ή-
   Ωηκαν κατά τδ 190 1 . *0 καταλογισμός τους ατδν προϋπαλογ ι σμό 1982 Επιτρέ­
   πει τήν Εκτέλεση πλήρως της δράσεως πού προβλέπεται άπ6 τό ευρωπαϊκό
   Συμβούλιο στδ ψήφισμα του της 5ης Δεκεμβρίου 1976 .
*Η δημοσιονομική Εξισωτική πληρωμή καταβάλλεται ατδ 'Ηνωμένο Βασίλειο καί
   στήν       1 Ελλάδα χώρες μέλη ο' ΑποΤες,δέν συμμετέχουν πράγματι καΓ πλήρι,.
   ατούς μηχανισμούς του ευρωπαϊκοί"! νομιοματικοΟ Συστήματος , καί δέν πρέπει
   νά    υφίστανται σχετικά μέ την θέση σέ Εφαρμογή του τελευταίου .
 ι Οέηη ^411 - Κοινοτικές Ενέργειες οπτδ πλαίσιο δλοκληρωυένων Ενεργειών .
    Στίς 23 Νοεμβρίου 1981 , ή " Επιτροπή διαβίβασε στδ Συμβούλιο μία πρόταση κα­
   νονισμού περί κ | δίκης Ενεργείας ίιπέρ της κατοικίας στήν Βδρειο " Ιρλανδία
    ( □ΟΜ(θΐ ) 707 τελικδ της 18.11.1981 ).
    Οί Εργασίες Εξετάσεως τΐ^ς προτάσεως αίιτης έφθασαν πέ Ινα προχωρημένο πτάδιο
    καί πολύ λογικά νά Αναμένεται Βπως & (τχετικδς κανόνι σμδς Βά ΕκδοΒεΤ σύντομα .
  'Η προβλεπομένη πίστωση γιά τδ 19Π2 στδ δημοσιονομικό δελτίο πού Επισυνάπτε­
    ται στήν πρδταση αίιτή ητο γιά 28 έκατ . ΕΟυ . Τελικά μία πίστωση 16 έκατ . ΕΟϋ
    μδνο Εγράφη πτδν προϋπολογισμό 1982 , θέση 5411 .
  ' Η " Επιτροπή προτείνει νά συμπληρωθούν σ£ 28 έκατ . Ε01Ι , δπως ίιρχικά είχε
    προβλεφθεί , οΐ πιστώσεις της θέσεως 5411 .
    Προτείνει λοιπδν μία αύξηση 12 έκατ . ΕΟϋ των πιστώσεων των 16 έκατ . ΕΟίΙ
    πού εΤναι Εγγεγραμμένα στήν θέση 5411 .
3) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ( κεφάλα ι α 60 8ως 62 )
     *Η α'ίτηση των συμπληρωματικών πιστώσεων γιά τδ κοινωνικό ΤαμεΤο Εξηγείται άπό
      δύο λδγους :
      ~ άφ'ένός , άπδ τήν Ιδιαίτερα δυσμενή Εξέλιξη της καταστάσεως ατί τιιμία της Εργα­
        σίας , ή άπία χαρακτηρίζεται Ιδίως &π<5 ?να μέρος 37,2% νέων αττ5 σύνολο των
        ανέργων καί Λπό μία αύξηση των αποκλίσεων μεταξύ των πι 6 πλουαίων περιο­
        χών καί των πι δ πτωχων περιοχών τ?ίς Κοινδτητος , καί
      - ίηρ'έτ'ρου , ?ιπδ τήν μή ίϊνεκτή άπδκλιπη μεταξύ των αΐτήσεων Ενισχύσεων
        πού έχουν γίνει πρδς τδ κοινωνικά     ΤομεΤο καί των διαθεσίμων πδρων Εκ του
        πρυϋτολογι αμυΰ . " Αναμένεται 5πως κατά τήν διάρκεια του 1902 , παρουσιαστούν
        δαπάνες Ενδς συνολικού ποσού μεγαλυτέρου των 3.087 Εκατ . ΕΟί! , ίιπερβαίνοντας
        τίς διαθέσιμες πιστώσεις , ?ίτοι 1 . 345 έκατ . ΕΟϋ , κατά 129,5 %
 ---pagebreak--- Ι"ι£ νά αντιληφθεί τδ κοινοττικ6 Ταμείο νδ αυνεχίσκι τδν κυριότερο απδ τους
,,τΛχους του , ί^Γοι τδν άγΛνα κπτδ της ιιρΟρ«οτι κης Ενεργείας , Ιοίως α£ττής
τον νέων καί στίς λιγδτερες ε&νοημένρ.ς περιοχές , εΤναι όναγκπΤο νβ ί·νιπχυ·
 Θε7 ή χορήγηση στδν προΟπολογ ι σμδ του κεωαλαίου κατά τδ 19Τ2 στδ κονδύλια
 5010 (ΕΚΓ- Επαγγελματική κατάρτιση καί γεωγραφική κι νητι κδτης των νέων)
 καΓ 6100 (ΕΚΤ - παρεμβάσεις γι δ τήν βελτίωση της καταστάσεως Απασχολήσεως
 Ορισμένων περιοχών) αντίστοιχα κπττδ 110 ΙΚΟΓΓ . ΕΟϋ καί 105 έκατ . ΕΟϋ σέ
 πιστώσεις Αναλήψεων ίιππχρεώσεων . Σύμφωνα μέ τήν ίιπδρχουσα Εκτίμηση της
  ί,νδγκης σέ πιστώσεις πληρωμδν, 64,5 έκπτ . ΕΟΙ προβλέπονται γι δ τήν θέση
  6010, ένδ τδ ϊιπδλοιπο ητοι 150,5 ^κατ . ΕΟυ, θδ χρησιμεύσει £>ς Αποθεματικδ
  οτδ κεφδλαι ο 100 ·
 ---pagebreak---          ΚΕΦΑΛΑΙΠ 73 - ΔΑΠΑΝΕΙ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΓ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
           Αΐτούμεν/ες π ιστώσε,ς : 34,287 έκαπ· . ΕΟΙ σέ πιστώσεις ί,ναλήψεως ύπαχρεώσετν
           καΓ 31,007 £κατ . ΕΟίΙ σέ πιστώσεις πληρωμών .        ι
           Πρδκειται γι δ :
                     ■    - ·       ·· *
                                                                                     EN ECU
                                                                             Πι στώσει ς
                                                               Αναλήψεων            πληρωμών
                                                               ίιπσχρεώσεων
       Θέση    7300     Πυρινική δσφδλεια                     26.519.000           26.541.000
       θέση    7301    'Νέες μορφές ένεργείτ.;                       790.000            779.000
       Θέση    7302      Μελέτες καΓ προστασία του χώρου             646.000            639.000
        Θέση   7304      Ειδική Ενίσχυση των κλαδικών
                         δραστηριοτήτων της ' Eni τροπής .           382.000            373.000
  " Υποσύνολο    -
                       "Α^εση δρδση (κοινδ κέντρο Ερευ-
                         νών – καινδ πρόγραμμα )              28.337.000           28.337.000
       Βίση    7367    'Ιατρικές Ερευνες                         2.800.000          1.800.000
       Πέση    7371      Τεχνολογία των τροφίμων
                                                                     150.000            150.000
       Βέση    7374    'Επιστήμες καΪ τεχνικές στήν
                                                                 3 . Ö00 . 000          800.000
                         υπηρεσία της πνππτύξεως .
        ΣΎΝΟΛΟ                                                34.287.000           31.087.000
                                                              • BtVSSCStK          BSV3SSCSSS
.Η αίτηση των πιστώσεων α&των διαρθραυτιι επί τριών μεταφορών πού Ιχουν αντίστοιχα
 ί>ς Αποτέλεσμα :
  1 . νδ Επαναφέρουν , ατήν θέση 7300 , 7 εκατ . Εϋυ σέ πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
      καΓ πιστώσεις πληρωμων πο£5 μεταφέρθηκαν - προσωρινδ - ατήν δρχή του οίκονομικου
      Ετους 1982 ( μεταφορδ 1/82) ατδ αρβρο 269 γι δ νδ καταστε" δυνατός 4 ελεγχος
      τηι, Εφαρμογής των μέτρων ποΰ Ελήφθησαν στδν τομέα του σιδήρου . 0 ? πιστώσεις
      εΤναί ?ιπδλυτα άναγκαϊες γι δ τήν Εκτέλεση του προγρδμματος έρεύνης του
      κοινού κέντρου έρευνων , οίκονομικδ Ετος 1932 .
 ---pagebreak---                                           - 6 -
2 Φ Νδ χορηγηθεί οτδ άρθρο 730 – &μι;ση ϋρΑση , κοινό πρδγραμμα, 21,337 έκιττ . ΕΟϋ
     α€ πιστώσεις Αναλήψεως &πσχρβώσεων κπΓ σ6 πιστώσεις πληρωμων , :
     α) τήν πραγματοπαΓ ηση στδ πλαίσιο της σναδι αρθρώσεων του προγράμματος 19Β0-19Θ3
           του κοινοΟ Κέντρου Ερευνών καί Ιδιαίτερα της          Επαναζι ολογήσεως του
           προγρδμματος Ασφαλείας των Αντιδραστήρων – Ιδίως τοΟ σχεδίου 51ΡΕΡ 5ΑΗΑ –
            Ενίσχυση τίης θέσεως 7300 γι δ Ενα ποσδ 17,5 Εκατ . ΕΟυ πιστώσεις Αναλήιίτεων
            ίιποχρεώσεων/πι στώσει ς πληρωμων .
      β ) * Ανεζδρτητα Απδ τδ είδικδ περι έχομενο τοΠ προγράμματος καί 4>ς μΕτρο καλής
            διαχειρίσεως , τήν συμπλήρωση της ίιποδομης του κοινοΠ κέντρου Ερευνών
             Ιδιαίτερα αίττδ της " Ισπρα (Αποπεράτωση του κτιρίου πού προορίζεται γι δ
             τήν ύποδοχή των δι αι κηττι κων '&πηρεσι ων καί Ανέγερση Ενδς ακινήτου είσδδου
             τοΟ κέντρου) καί χρηματοδδτηση τ^ς κατασκευής είδικων Αποθηκών σχασίμων
             ίιλικων στήν "Ισπρα (περίπου 3,8 Εκατ . ΕΟυ) πιστώσεις Αναλήψεων Υποχρεώσεων/
             πιστώσεις πληρωμων .
   3. Νσ καταστεί δυνατή ή Εναρξη τριδν νέων προγραμμάτων των δποίων ή Εγκριση
       Επίκειται , ητοι :
        . τδ πρδγραμμα Ιατρικών Ερευνών III 1982-1986
        . τί πρ&νραμμα Τεχνολογία των τροφΓμων (ΟΕΤ 90 α) 1982 -1935
         . τδ πρδγραμμα Ιπ,οτϋμΜ καΓ τεχν,κές στήν ίτπρεσΓα τϋ<; ί^ίξε®: 1982-
             1985
    ΟΙ προβλεπόμενες π,στ&τε,ε ν, β τ6 1902 γ, Λ τ*ν ΐναρϊπ τ3ν τριών προγραμμ&των
    Ανέρχονται ο£ 5,95 Ικατ. ΕΟυ αϊ π,στ&τεκ ϊναλίψεΜ υποχρε&,εων καΓ ο6
    2 75 Εκατ . ΕΟυ σέ πιστώσεις πληρωμων .
 ---pagebreak---                                       - 7 -
Γ») ΚΕΦΑΛΑΙΟ 82 - ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ Ι_ΞΙ ΖΩΤΙΚΟΙ Ι1ΛΗΡΠΜΕΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΙΑ ΟΠϋΙΑ
                     Δ£Ν ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΓΡΑΓΜΛΤΙΚΑ ΚΑΙ ΕΞ* ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΣΤΟΥΣ! ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥΣ
                     ΤΟΥ Ι-ΙΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ .
   " Αρθρο    820 - Δημοσιονομικές Εξισωτικές πληρωμές πρδς τδ 'Ηνρμένο Βππίλειο
   " Αρθρο    821  - Δημοσιονομικές Εξισωτικές πληρωμές πρδς τήν 'Ελλδδα .
     Τπ ποσδ αίιτδ Αντιπροσωπεύουν τ6 συμπλήρωμα δημοσιονομικής Εξισωτικής πληρωμές
      πρδς τδ ' Ηνωμένο ΒασΓλειο γι δ την Ελληνική Δημοκρατία πού συνδέεται μέ τίς
     Επιδοτήσεις του είιρωπαϊκοΟ νομισματικοί Συστήματος πού δέν χρησι μοποι κΤται
     ππδ τδ 1981 (βλέπε άρθρο 52θ) . " Η δημοσιονομική Εξισωτική πληρωμή ίχρείλκται
                                                                                  I
     στδ Κρότος μέλος πού δέν συμμετέχει πράγματι κδ καί πλήρως στούς μηχανισμούς
     του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος : ει"ναι ίχνδλογος πρδς τήν συμμετοχή
     του   " Ηνωμένου Βασιλείου καί της Έλλδδος τδσο οτίς Επιδοτήσεις Επιτοκίου πού
     χορηγούνται οτδ πλσι'σιο του ι~1ι ρωπαϊκϋΰ νομι σμπτι κπυ Συπτήματος 8σο καί στίς
     Εξισωτικές δημοσιονομικές πληρωμές πού δπορρέουν .
 ---pagebreak--- 6 ] ΚΕΦΑΛΑΙΟ 93      - ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΕΣ ΑΝΛίΠΎΣΣΟΜΓΝΡΣ ΧΩΡΕΣ
    ΚΕΦΑΛΑΙΟ 94      - ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ        ΧΩΡΕΣ
    ΚΕΦΑΛΑΙΟ 95      - ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΑΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΥΓΕΡ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΩΝ ΧΩΡΩΝ
                        ΚΑΙ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
    ΣΥΝΟΛΟ ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΑΚΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΝΟΣ ΕΙΔΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
    ΑΓΠΝΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΠΕΙΝΑΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
    Α . Γενικδ πλαίσιο προτεινομένης παρεμβάσεως
        *Η " Επιτροπή Ασχολήθηκε ηδη μέ τδ θέμα της πεΤνας πτδν κδσμο στήν
         ανακοίνωση της στδ Συμβούλιο μέ Ημερομηνία 2 " Οκτωβρίου 1981 ,
         μέ τήν Ονομασία " Γι 5 8να σχέδιο δράσεως καττίδ τίης πει'νας πτδν
         κδσμο ·" ( " Εγγραφο " Επιτρ . ( θΐ ) 560 τελικδ). θ! συγκεκριμένες προ­
         τάσεις εΤχαν διαρθρωθεΤ γύρω Απδ τέσσερα θέματα :
         α] μία ειδική Ενέργεια βοηθείας σέ τρδφιμα γιδ νδ ξεπεραστούν
             οΐ συνέπειες των Ιλλειμμάτων πτίς λιγδτερο προηγμένες χώρες
             καί Θέσεως στην διάθεση του διεθνοΟς Αποθεματικού έπειγούσης
             ανάγκης τδν μέσων πού του λείπουν ,
         β ) Ενέργειες στηρίξεως στίς έθνικές πολιτικές Αναπτύξεως του
             γεωργικού τομέα πού γίνονται Απδ τίς Αναπτυσσόμενες χώρες στδ
             πλαΓσι ο έναρμονισμένον ατρατηγικδν στδν τομέα τδν τροφίμων
         γ ) Ενέργειες θεματικού χαρακτηρος ίιπέρ των χωρων πού πρέπει νά
             αγωνιστούν Ενάντια στήν ίιποβάθμιση τδν φυσικών συνθηκών παραγω­
             γής καί Αξιοποιήσεως των δυνητικών πδρων τους ,
         δ) ε! δικά μέτρα ένισχύσεως της Ασφαλείας έιροδιασμου σέ τρδιριμα
             τδν Αναπτυσσομένων χωρων ( Εξωτερική Ασφάλεια σέ τρόφιμα )
       Τά διάφορα θέματα πού Αναπτύχθηκαν στήν Ανακοίνωση αί»τή Αποτέλεσαν
       Αντικείμενο σοβαρών συζητήσεων στδ πλαίσιο των Αρμοδίων ίιπηρεσιων
       τδσο του Συμβουλίου δσο καί του εΑρωπαϊκοΐί Κο· νοβουλίου . "Ηδη Απ6
       τδν Νοέμβριου 19Θ1 , τδ Συμβούλιο " Ανάπτυξη ", τά συμπεράσματά του ,
       Επιβεβαίωνε τήν χρησιμότητα της Αναλήψεως Αρισμένων σε.ρων έγκεκρ. μέ­
       νων Ενεργειών - καταλογισμό ένδς συμπληρωματικού καί Ενιαίου ποσού
       40 Εκατ . ΕΟυ κατά τδ 1981 - τήν βοήθεια σέ τρδιριμα δπέρ των λ.γδτερο
       προχωρημένων χωρων, εΑνοΥκή Απόφαση ί>ς πρδς τήν θέση Εφαρμογής στρα­
       τηγέ τροφίμων μέσω συνεισφοράς της Κο.νδτητος καί των Κρατών μελών
        &πδ μορφή βοηθείας σέ τρδφ.μα καί τεχν.κης καί χρημ^οοι κονομι κης
        βοηθείας . ' Εξάλλου,τδ Συμβούλιο ζήτησε Απδ τήν Έπ,τροπή νά του ύποβάλει
        είδ,κές πρστδσει ς &πί τδν μέτρων πρδς θέση σέ Ισχύ πρδς σκοπδ της
        δι ατηρήσεως καί Αξ,οπο,ήσεως τοΟ γεωργ.κου δυνπμ , κοΠ των ύπδ Ανάπτυξη
        χωρων .
 ---pagebreak---                                      - 9 -
     Τ6 είιρωπαΤκδν Κοινοβούλιο , απδ τήν μεριά του , μέ πολλές είικαιρίες ίιπδ
     τήν Εκθεση . ΡΕΗΠΕΟΟ καί ΙντεΟθεν Επίσης ,τδνι σε τήν Ανάγκη τί^ς θέσεως
     σέ Εφαρμογή Ενεργειών Αμέσου διατηρήσεως καί πιδ Οεμελιω&ων Ενεργειών
     εΙδικ^ς αναπτύξεως οτδν τομέα των τροφΓμων .
   " Εκτός των κοινοτικών Αρχων,τά θέματα καί οί Ενέργειες Εξετάσθησαν Επίσης
     κατά την συνάντηση της Ρώμης (ππδ της 6ης Εως της 2 1ης ' Απριλίου 1982 )
     σχετικά μέ τδν Αγώνα κατά της πεϊνας οτδν κόσμο .
Β . Καθορισμός των περιστασιακών Ενεργειών πού προβλέπονται γιδ τδ 1932
                  »
     0 7 περιστασιακές Ενέργειες πού προβλέπονται στδ πλαίσιο του ε { δικού
     προγράμματος πού προτείνεται γιά τδ 1982 περιγράφονται λεπτομερώς
     πέ τέσσερις     ανακοινώσεις της " Επιτροπής πρδς τδ Συμβούλιο :
    - στήν ανακοίνωση της " Επιτροπής ΓΓΓ 6 Συμβούλιο σχετικά μέ Μ·'β Επείγουσα βοή­
         θεια ίιπέρ των προσφύγων , μετατωπισμένων προσώπων καί προσώπων πού έπλήγησαν
         άπδ τά γεγονδτα της Νστι ο-ανατολι κης ' Ασίας , " Αφγανιστάν , Κεντρικής
       " Αμερικής καί " Αγκδλας ( " Εγγραφο ΕΓΤΕΤΡ. (32) 354 τελικδ),
    - τήν Ανακ&ίνωση της " Επιτροπής στδ Συμβούλιο σχετικά μέ τήν Ενίσχυση της
         βοηθείας ίιπέρ της ΙΙΝΗ'ΛΙΑ ( " Εγγραφο " Επιτρ . (82 ) 227 τελικδ ),
    - στην ανακοίνωση της " Επιτροπής στδ Συμβούλιο σχετικά μέ τήν κατάσταση
         στήν Κεντρική " Αμερική (" Εγγραφο . " Επιτρ . (θ2 ) 257 τελικδ) πού ΑποτελεΤ
         συνέχεια των Εκφρασθεί σδν Ανησυχιδν Απδ τδ ε&ρωπαΥκδ Συμβούλιο
         σχετικά μέ τήν αδξηση των Ιδιαίτερα σοβαρδν οίκονομικων προβλημάτων
         καί των κοινωνικών Ανισοτήτων . Μέ τήν ευκαιρία αίιτή τδ ευρωπαϊκή
         Συμβούλιο συμφώνησε 8τι ή βοήθεια της Κοινδτητος καί των Κρατών μελών
         σχετικά μέ τήν κεντρική " Αμερική καί τίς χδρες της Καραϊβικής θά Επρεπε νά
         συνδυασθεί καί νά αΑζηθεΤ στδ πλαίσιο τδν δυνατοτήτων τους ,
    - στήν Ανακοίνωση τί^ς " Επιτροπής στδ Συμβούλιο σχετικά μέ Ενα ειδικό
         πρόγραμμα κατά της πείνας οτδν κδσμο ( "Εγγρ . " Επιτρ . (92 ) 320 τελικδ ).
 Τδ εΐ&ικό προγράμμα περιλαμβάνει τρεΤς ιττέρυγες περιστασιακών Ενεργειών :
 - Ενέργειες Επειγούσης μορφής ,
 - Ενέργει ες στηρΓζεως πολιτικών τροφίμων
 - Εκκίνηση θεματικών Ενεργειδν συνδεομένων μέ τδ πρδβλημα τ^ς πεΤνας στδν
    κόσμο . Πρόκειται λοιπόν γιά Ενα σχέδιο συνόλου τδ δποΤο φέρει τήν κοινοτική
    προσπάθεια τόσο Επί Ενεργειδν Αμέσου Επιφυλάξεως , καθώς κπί Επί πει οπυατι κων
    Ενεργειδν Αναπτύξεως οτόχω τίς αΙτίες καί τίς Εκδηλώσεις της φτώχειας
    καί της ΰποαναπτύζεως Από πλευράς τροφίμων .
 ---pagebreak---                                       - 10 -
  ΑρΒρο 930 - Χρηματοδοτική καί τεχνική συνεργασία μέ μή συνδεδεμένες Ανατττυσ-
  σδμενες χώρες                                                                 - .      -   -
  –––––––                                                              nu   1- 65 ÊKnT , Ç'CU
                                                                       mnr     65 feicnr . ECU
  Οι χώρες της ζώνης κεντρικής " Αμερικής πού Αντιμετωπίζουν πι 6 σοβαρδ χρηματοοι­
  κονομικά προβλήματα ίχουν Ανάγκη Ενισχύσεως της Ασφαλείας τους Απδ πλευράς
  τροφίμων καί βελτιώσεως τον συνθηκών θέσεως σέ &φαροογή πολιτικών γεωργικής μεταρ­
  ρυθμίσεως       .(βλέπε δγγραιρο 'Επιτρ . (82) 257 τελι κδ) . Προτείνεται λοιπδν νά
  χορηγηθεί οτδ κονδύλι αίιτδ δι αχωρι ζδμενες πιστώσεις πού θδ Επιτρέπουν στήν
' Επιτροπή νά παράσχει στίς χδρες αίττές τήν Ενίσχυση πού προβλέπεται Απδ τδ
  Συμβούλι ο .
" ΑρΒρο 941 - Κοινοτική συμμετοχή σέ δράση υπέρ Αναπτυσσομένων χωηων.πού πραγμα­
  τοποιούνται Απδ μή κυβερνητικούς Οργανισμούς                πυ ♦· θ έκατ . ΕΟυ
                                                              nn t8 EKcrr .   ECU
  0 | μή κυβερνητικοί Οργανισμοί , Κπως ανάφερε ή Επιτροπή οτήν Ανακοίνωση της
  πτδ Συμβούλιο (ΕΓΠΤΡ . (82) 320 τελι κδ της 3ης ' Ιουνίου 1982), δύνανται .
  νά πραγματοποιήσουν σέ Απδ κοινού χρηματοδδτηση μέ τήν Κοινδτητα :
  - ένέργ ε ι ες στηρίξεως πολιτικών τροφίμων : 4,5 έκατ . ΕΟυ
  – Ενέργειες θεματικές        ΐβν όποΓων :
     . ξύλο καύσεως             500.000
     . ώδραυλική χωρίων       2.200.000      ^
      . κατάρτιση                800.000
  Τδ Τδιο ποσδ ζητεΤται σέ πιστώσεις Ανπλήψεως ύποχρεώσκων καί σέ πιστώσεις
  ΐϊληρωμων .
 ---pagebreak---      ΚΙ-:Π>ΑΛΛΊ;Γ) 9Γ> - ΠΓ.ΡΤ'ΉΆΖΤΛΚ Τ Ι'ΝΚΡΓΕΙΟ: ΥΓΓ.Ρ ΑΝΑΓΤΤΎΣΓΓΙΚΪΝΟΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΤ
                         ΤΡΙΤ11Ν ΧΟΡΩΝ
    " Αρθρο 950 - Ένίσχυάη πέ πληθυσμούς αναπτυσσομένων χωρων καΓ τρίτων >«ρ»ν ,
                         Βύμπτα καταστροφών                                         127 έκησ . ί-.Οϋ
       Πρόκειται γι 6 8να είδικδ πρόγραμμα πού 'έχει χαρακτήρα τδσο Επείγοντα οαον
       καΓ Ιξαιρετικδ, καΓ τοΟ διτοίου ή Εκτέλεση θδ πρέπει νδ είναι σχετικδ ταχεία .
       1 . ΟΪ Επείγουσες ένέργει ες γι δ τούς πρόσφυγες                             , 35 Εκατ . ΕϋΙ)
             Πρόκειται γιά τήν βοήθεια πρός τηΰς πρόσφυγες ,             μετακι νηθέντα πρόσωπα ,
             καΓ πρόσωπα τά 6πο~α δπέστησαν τίς ίχρνητικές συνέπειες δρισμένων γεγονότων
             οέ διάφορες περιοχές του κόσμου . Διάφορες ένέργειες πρδς τόν σκαπό αυτό
             ϊχουν γίνει στην " Επιτροπή άπό τόν Γενικό Γραμματέα των " Ηνωμένων 'ϊΓθνων ,
             τόν " Ανώτατο " Επίτροπο των " Ηνωμένων Έθνων γι 6 τούς πρόσφυγες , τη διεΘνη
           " Επιτροπή του Έρυθρου Σταυρου , καί δρισμένους μή κυβερνητικούς δργανισμούς .
             01 περιοχές παρεμβάσεως καί τά ποσά πού προτείνονται μπορούν σχηματικά
             νδ παρουσιασθούν κατά τόν Ακόλουθο τρόπο :
i
                                  Api ϋμός"         ' Ανάγκες         Ποσό T?fc      Bóót) ε ι α σέ
                                ίτρoncp úν-ων/ μ r-   πρός κάλυψη     πρστει νομέ-   yp&pi με; πού -
                                α*ακι νηθέντ»ν        κατδ τό         νης βοηθείας   αποφασίσθηκε "
         Πεοι αχές              προσδπων                                             'ή πού προβλέ-
                                                        1982
                                                                                     litT'il
                                                        è κ err . ECU   έκατ . ECU       ènrrrr . ECU
    Νοτιανατολική 'Αοία             343.000                43            10                  M
    Πρόπφυγες Βιετνάμ ,
                                                                               ι
    Λάος ]< qí Καμπότζης
    Πακ ι στδν                    2.200.000                65            10               21 / 4
   (" Αφγανοί πρόσφυγες )
                                     500.000               41            10                  2,6
  - Κεντρική " Αμερική
                                     300.000               13             5                  2/ 9
   (Πρόσφυγες Ναμίμπιας'
      Σύνολο                      3.543.000              164             35               28/ 7
 ---pagebreak---                                             – 12'
Γ^δκειται λοι πδν συνολικό γι 6 μία επείγουσα Ενίσχυση 35 Εκατ . ΕΟϋ πού ί·, " Επιτροπή
κρίνει κατάλληλη για νά Ενισχύσει τίς διάφορες αίττές κατηγορίες πληθυσμών , Επιπλέον
της βοηθείας σέ τρδιριμα πού ΙΕχε» ηδη Αποιραοισθεϊ η πού προβλέπεται καί πού Αντιπρο­
σωπεύει μΓα ΑζΓα 29 Εκατ . ΕΟΙΙ. Χάρις ατίς βοήθειες ατΓς Ενισχύσεις αΑτές , ή Κοινδτης
θά συνεισέφερε στην Εξασφάλιση κατά τδ 1902 τής Επιβίωσης τουλάχιστον 3.200.000
όττδμων , αριθμού πού Αντίστοιχε" ατούς δικαιούχους τδν προγραμμάτων βοηθείας πού
έχουν διαβιβασθεί μέχρι σήμερα Απδ τούς Ανθρωπιστικούς Οργανισμούς .
Μία Απόφαση άπδ πλευράς προϋπολογισμού σχετικά μέ τδ θέμα αίιτδ θά Ιπρεπε νά ληφθεΤ
τδ ταχύτερον δυνατδν , Ελλείψει του &ποίου ή ζωή δρισμένων Αμάδων πληθυσμών Οά ίιω Γ–
οτατο άμεση απειλή .
θ| πιατώσεις πού αΐτοΰνται θά Επιτρέψουν στήν χρηματοδότηση Επειγούσης βοηθείας
δττως αυτές πού συνήθως πραγματοποιούνται σύμφωνα μδ τδ σχδλιό τοΟ άρθρο 950 τοΟ
προϋπολογισμού του Αποίου προτείνεται να ΕγγραφοΟν οί πιστώσεις .
 [- Ιδική δράση κατά της πείνας στ6ν κδσμο                                          70 Εκατ . ΕΟυ
 α) Περιστασι ακές Ενέργειες οτττ,Γξεος πολιτικδν τροφίμων
      Διό περιπτωσιακών δράσεων Ο-ηρΓζεως πολιτικών τροφίμων, ΕννοΟνται οϊ βραχυπρόθεσμες
      Ενέργειες πού προορίζονται νά Επιτρέψουν στούς παραγωγούς (γεωργούς , κτηνοτρό­
      φους , άλιε~ς ) των Αναπτυσσομένων χωρων νά διαθέτουν κατά τδν Αναγκαίο χρδνο
       τούς' συντελεστές παραγωγής Π Εκμεταλλεύσεως πού είναι Αναγκαίοι γιά νά Εξασφα­
       λίσουν την περίοδο παραγωγής καΓ Εμπορίας τους .
       Οΐ Ενέργειες αΑτές Αποτελούνται Απδ προμήθειες :                   - . ·· >
         - γεωργικές εϊσροές : λιπάσματα, σπορές , Εντομοκτόνα,                   ^
         - μικροΐγεοργικοΐ&ξοπλισμοίΐ; I χειροκινήτου π κινήσεως £>ιδ Μων ] ,
            Ινξοπλ ι σμοΰς &Α. ι ει/τ ι κδν πλοίων, 4νταλλακτι κδν, κλπ.,
         - ί,ναγκαϊον 6λ, κ#ν γι β τήν 6γ«ατ4στοπη Π πυντήρπσπ, &*>9«|β™>π>ίτση.
            ρτί ΙπΓπεδο τδν μ,κρδν χφρ,Βν, ίιλ, κρΠ ίναα.κίσε.κ. ϊϋγΓοε«, Ιλί^ίκ»νίσΚΚ
         - μίαπν &κληΤκεΰσεος Ιπλδν τεχνών Μνο, κ*τ4 τδν 4πολε.Βν μετ4 τ^ν ομγκομ,Μ,.
        Δι και ουχες χώρες
                                        γ
        Δικαιούχες χώρες θά είναι :
        - οϊ χώρες πού Αποτελούν Αντ * κείμενο στηρίξεως Απδ τήν Κοινότητα στδ πλαίσιο
            των πολιτικών τροφίμων ,
        - ο? άλλες λιγότερο Ανεπτυγμένες χδρες πού Αντιμετωπίζουν χρηματοοικονομικά
             πρπΒλήμΓττα &λλης υπρφης καί των Απαίων * ίκανδτης^πσραγογης, λόγω Ελλείψεως
             συμπληρωματικής βοηθείας κινδυνεΰπ νά ύποβπθμι σθει .
                                                                                         ./•
 ---pagebreak---                                   - 13 -
      Τεχνικές χρηματοδοτήσεις :
   " Αντι κει μενι κδς ατδχος είναι Αφ'ένδς νδ διατεθούν συντελεσταί γεωργικής
      Παραγωγής κστδ τήν πρέπουσα στιγμή κπί ή Ανάληψη δοκιμαστικών πει ρπιιατι κων
      Ενεργειών Αναπτύξεως πι δ μακροττρδθεσμα , τοΟ α&του τόπου Οπως αίιτές κυΰ
      Αναφέρονται κατωτέρω , οτδ πλαίσια της τρίτης φάσεως τοΟ είδικαΰ προγράμματος
       (θεματικές Ενέργειες ) . ' Η Επιτροπή προτείνει λοι πδν τήν πώληση σταύς χώρους
      προορισμού των μέσον παραγωγής πού ίχουν κι νητοποι ηθε~ Επί της εΐδικηΓ. αυτής
      βοηθείας , καΓ τή χορήγηση Αντιστοίχων κεφαλαίων πού θδ εισπραχθούν Από τήν
      πώληση αΟτή σέ Ενέργειες πι δ μακροπρόθεσμες .
     ' ί^ξδλλαυ , Ορισμένες Απ6 τίς Ενέργειες σύτές μπορούν νδ Ενσωματωθούν εύκολα
        στδ πλαΓσιο παρεμβάσεων πού γίνονται ά;τδ μή κυβερνητικούς Οργανισμούς ,
        θά χρηματοδοτηθούν Απδ κοινού μέ τίς Οργανώσεις αΟτές . 'Η κοινοτική συνεισφορά
        Γΐά είναι της τάξεως των 2,5 έκατ . ΕΟΙΙ (βλέπε ίίρθρα 94ΐ ).
β ) Θεματικές Ενέργειες
      4 Η θεματική πολιτική δπως διαγράφεται Απδ τήν " Επιτροπή στήν ανακοίνωση της
        του " Οκτωβρίου 1931 σχετικά μέ τδν αγώνα κατά της πεΤνας στδν κδσμο εχει
        σάν ακοπδ νά διατηρήσει τή φυσική κληρονομία στίς αναπτυσσόμενες χώρες καί
        τή βελτίωση των συνθηκών Εκμεταλλεύσεως .
          Παρ'δτι ο? Βεματι κές· αί/τές Ενέργειες Εγγράφονται λδγω της φύσεώς τους οτδ
          πλαΓσιο στρατηγικών μακροπροθέσμων , ή 'Επιτροπή Εκτιμάει Οατώσο Απαραίτητο
         νά ξεκινήσει Ορισμένες ίπό πειραματική μορφή . διαλέγοντας τά σχέδια πού
          είναι δυνατδ νά τεθαΟν σί Εκτέλεση     Εντός βραχυτδτων προθεπμι ων .
                                                                        Î
          Τδ θέματα της σειράς σύτ?ίς πει ραυι/π κων Ενεργειών είναι τά άκδλουθα :
          - Ορθολογική χρησιμοποίηση του ξύλου κίιύσεως , πού ΟπστελεΤ τήν πηγή κυρίας
             Ενεργείας Ιδιαίτερα στήν " Αφρική γιδτήν οίκιακή κατανάλωση , καί της
             Οποίας ή κατανδλωση ύπερβαίνει κατά μεγάλο βαθμό τήν δυνατότητα Αναδασώσεως .
   '      - αγώνας κατά της Ερημώσεως καί Αναδάσωση : προβλέπεται ή Ανάπτυξη του φι/τικοΠ
             δυναμικού (φυτώρια), Εγκαταστάσεως ένδς συστήματος τηλεερεύνης σχετικής
             καλύψεως στδ πέριξ τί^ς ζώνης τ?ίς Σαχάρας , της Αναλήψεως Ενεργειών μελέτης
             καί Ερευνας ,
                                                                                          i
 ---pagebreak---                                        14 -
~ ίιδρπυλική χωρίων καί αγρατικΰν περιοχών : πρόκειται γ ι Λ τήν ΛιδΗΓ.πη μΓπων
  γι 6 τήν πραγματοποίηση σημείων Οντλήσεως βδοττος (συγκροτημάτων γεωπτρήσεως ) ,
  πραγματοποι ήσεως γεωτρήσεων , παροχής ίιλι κου Αντλήσεως , (χειροκίνητες
   ηλιακές αντλίες ], παροχής χρηματοοικονομικής στηρίξεως στούς ε! δι κευμ-νους
   πι,ρι φερει ακούς Οργανισμούς δπως δ 011.53 , κλπ . Ενθαρρύνσεως της τεχνικής
   Ερευνας Αντλήσεως , καί καταρτίσεως στελεχδν ,
- δτγώνας κατδ των Ενδημικών Ασθενειών τοΟ ζωΐ'κοΟ κεφαλαίου * φυματίωση των
   βοοειδών , τρυπανοσομίωση, πυρετδς των χαίρων καί βρυκέλλωση .
 "Ολες αίττ£ς οί Ενέργειες περιλαμβάνουν £*ναγκα7α 6να κεφάλαιο έρευνας καί ίνα
  κεφάλα ι ο   καταρτίσεως προσωπικού πλαισιώσεως .
   Συνεισφορά στην χρηματοδότηση του προγράμματος Εκπαι δεύσεως της ΙΙΝΒί,νΑ 16 Εκατ.ΕΟυ
   Δυνάμει της πολυετούς συμβάσεως ( 1981-19Θ3) πού Εγινε μεταξύ της Κοινότητος
   καί τηί Υπηρεσίας βοηθειών καί Εργασιών των " Ηνωμένων ' Εθνών γι δ τούς πρδσφυγες
  της Παλαιστίνης (υΝΒΜ\) & Οργανισμός αύτός λαμβάνει άρενδς ' μιά βοήθεια σ£
   τρόφιμα σέ είδος καί &ς>ετέρου μιδ βοήθεια σ6 χρήματα πού προορίζονται γιά
   τήν κάλυψη διαφόρων Εξόδων σχετικά μέ τήν βοήθεια σ£ τρόφιμα καί τό κόστος
   άγορας Επί των Οποίων τροφίμων .
   Γ, δ τό οικονομικό 'έτος 1902 , ή ϋΝΒ'.νΑ ζήτησε μία μείωση των ποσοτήτων αί τρ&ρ,μα
   γ,ήμπ™ πού πρρρρΚρν™ Ύ,& Τίν χρπματοΜτη°Π ^ μίρ<« ταυ προ,ρίρ«η·«
    Ικπο,δεύσεκ ποΟ Βίτε, α6 έφΒΡμονή ^ «Λ°Π ' «π·**· "Η Ιν£ργε,α Λτη "Ρ°οΡ -
    Γ,τη, ν , 6 ν6 μπρρίρε, νά .μνεχ,σΟεΤ Μ τήν υ*«Κ Ενα πρίσμα πρμ ίχε. ηΜ
    ϊίναληφθεΤ κ„Γ ,,οΟ ϊχε, *πείγ0ντ= χ^τήρα Λίγο τοΒ γεγΡνΟτο* «τ,
    ί,ντ,μτ^ε, μεγΛλες χρπμ– κονομ, κ*                            Η «τ«μΚ,
     Ανέρχεται σ£ 1σ Εκατ . Εβυ ,
   Ή    Επιτροπή
                 -     , „ηΛτε,ν· τ6ν 6παναπροσανατολ, σμ6 τπί κο,νοτ,κϋί Ροηθεί,Λ ποθ
                   μόλις πρότειν- τον επα
                                                                                        που
               στίν υ»» κ„Γ μ. Α &««*«,             «*«»'· "£
      1992 ( " Εγγραφο ΕΠΕΤΡ. (82) 227 τελικό)
                                       «. «      „£ *Ρ, Ι-κ-ατ. εου ο£ μπ διαχωριζόυενες
      Βά πρέπει λοιπόν νό καταλογισθεί Μνα
      πιστώσεις πτό κονδύλιο 950 .