CELEX: 51982DC0743
Language: de
Date: 1982-11-10
Title: GESAMTHAUSHALTPLAN - HAUSHALTJAHR 1982 EINZELPLAN III - KOMlSSION - TEIL B MITTELÜBERTRAGUNG NR. 38/82 (Nichtobligatorische Ausgaben)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 743
Vol. 1982/0228
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
          GESAMTHAUSHA£F#LAN - HAUfKtLTSW® HAU5HJiLTS^WS 1982               KOM(82)743 endg.
          EINZELPLAN ÊTl]
                      £TP
                      L_3
                               - v<to,
                                  KOMl'  fltfSiON - TEfi–
                                  KOMl'flSfSiON           TEfe-i
                                                            FS
                                                                            Brüssel , den 10 . November 19 °2
                      W-"n         tf j     ' :J P' -f -    pce j
                       \ o -j\         U -f         ^0 ,   J–TrJ
                       Va                                ^ Wî
                                                    MITTEL ÜBERTRAGUNG NR . 38 / 82
                                                 ( Nichtobligatorische Ausgaben )
         VON KAPITEL 100 - VORLAUFIG EINGESETZTE MITTEL
         NACH KAPITEL 38 - AUSGABEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT
         Artikel 380            - Massnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Seuchen ,
                                   die den Viehbestand der Mi tg L i edstaaten bedrohen
         Posten 3803            - Beitrag der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul-
                                   und Klauenseuche ausserhalb der Gemeinschaft
                                                                                          500.000 ECU
         Gemäss Artikel 21 Absatz 4 der Haushaltsordnung hat der Finanzkontrolleur
         diesem Vorschlag am 27 . Oktober 1982 den Sichtvermerk erteilt , um die
         Verfügbarkeit der Mittel zu bescheinigen .
KOM ( 82 ) 7^3 endg .
 ---pagebreak---                                  BEGRÜNDUNG
  Um der Verschleppung der durch exotische Viren hervorgerufenen Maul-
  und Klauenseuche nach Europa Einhalt zu gebieten , hat die FAO mit
  finanzieller Unterstützung der EWG und anderer europäischer Staaten
  seit 1962 an der griechisch-türkischen und bulgarisch-türkischen Grenze
  eine Pufferzone eingerichtet , in der sämtliche für die Maul - und
  Klauenseuche anfälligen Tiere systematisch geimpft wurden .
  Zur Zeit besteht folgende Sitüation : Der Virus A 22 , der für die EWG
  exotisch ist , hält sich nach wie vor in Anatolien ; daneben ist ein
  Virus 0 aufgetreten , der sich in gewisser Hinsicht immunologisch von
  den klassischen Stämmen des Typs 0 unterscheidet , die für die Herstellung
  der klassischen europäischen Impfstoffe verwendet werden . Das
  Vorhandensein von Viren vom Typ Asia 1 im Nahen Osten ist für Südosteuropa
  und damit für ganz Europa eine zusätzliche Bedrohung . Andererseits kann
  die Türkei noch nicht die zur Deckung ihres eigenen Bedarfs benötigten
  Impf stof fmengen gegen die Maul - und Klauenseuche herstellen . Die
! Erhaltung der Pufferzone wird daher nur mittels finanzieller Unterstützung
  der europäischen Staaten zu sichern sein .
  Auf Antrag des Generaldirektors der FAO , die von seiner Organisation in
  den südosteuropäischen Ländern durchgeführte Aktion fortzusetzen , hat
  die Kommission dem ftat einen Beschluss über einen finanziellen Beitrag
  der EWG < K0M<82)524 ) in Höhe von - 812.000 USD oder - 833.000 ECU
  vorgeschlagen . 500.000 ECU wurden bei Kapitel 100 des Haushaltsplans 1982
  zur Deckung dieser Ausgaben veranschlagt , der Restbetrag in den Vorentwurf
  des Haushaltsplans für 1983 eingesetzt .
  Der Beschluss des Rates wird auf einer seiner nächsten Tagungen erwartet ,
  und die finanzielle Abwicklung dürfte noch vor Ende des taufenden Haus­
  haltsjahres erfolgen .
  Es wird nun beantragt , die 500.000 ECU von Kapitel 100 nach Kapitel 38 ,
  Artikel 380 , Posten 3803 zu übertragen .
 ---pagebreak---                 STAND DER MITTEL BEI KAPITEL 100 - TEIL B
                           AM 21 . OKTOBER 1982'
                                               Mittel für    Mittel für
                                            Verpflichtungen   Zahlungen
1 . Gesamtmittelzuweisung                     822.406.000   631.098.000
2 . Mittel , deren Übertragung
     in Bearbeitung ist                        14.000.000     4.000.000
3d - Erfolgte Mittelübertragungen         •   253.949.000   178.256.000
4 . Bei Kapitel 100 noch verfügbare
     Mittel                                   554.457.000   448.842.000