CELEX: 32013D0015(01)
Language: lt
Date: 1371772800000
Title: 2013/357/ES: 2013 m. birželio 21 d. Europos Centrinio Banko sprendimas, kuriuo nustatomos įnašui į Europos Centrinio Banko sukauptą nuosavo turto vertę ir nacionalinių centrinių bankų reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimui reikalingos priemonės (ECB/2013/15)

Svarbus teisinis pranešimas

|

2013/357/ES: 2013 m. birželio 21 d. Europos Centrinio Banko sprendimas, kuriuo nustatomos įnašui į Europos Centrinio Banko sukauptą nuosavo turto vertę ir nacionalinių centrinių bankų reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimui reikalingos priemonės (ECB/2013/15)  

Oficialusis leidinys L 187 , 06/07/2013 p. 0009 - 0012

		Europos Centrinio Banko sprendimas2013 m. birželio 21 d.kuriuo nustatomos įnašui į Europos Centrinio Banko sukauptą nuosavo turto vertę ir nacionalinių centrinių bankų reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimui reikalingos priemonės(ECB/2013/15)(2013/357/ES)EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą (toliau – ECBS statutas), ypač į jo 30 straipsnį,kadangi:(1) atsižvelgiant į Kroatijos įstojimą į Europos Sąjungą ir jos nacionalinio centrinio banko (NCB), Hrvatska narodna banka, prisijungimą prie Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) 2013 m. liepos 1 d., pagal ECBS statuto 29 straipsnio 3 dalį 2013 m. birželio 21 d. Sprendimu ECB/2013/17 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte [1] išplečiamas Europos Centrinio Banko (ECB) kapitalo pasirašymo raktas (toliau – kapitalo raktas) ir nuo 2013 m. liepos 1 d. kiekvienam NCB skiriami nauji indeksai išplėstame kapitalo rakte (toliau – indeksai kapitalo rakte);(2) dėl indeksų kapitalo rakte koregavimo ir dėl to pakintančių NCB dalių pasirašytame ECB kapitale būtina pakoreguoti reikalavimus, kuriais ECB, remdamasis ECBS statuto 30 straipsnio 3 dalimi, kreditavo valstybių narių, kurių valiuta yra euro, NCB (toliau – euro zonos NCB) ir kurie yra lygūs euro zonos NCB įnašams užsienio atsargoms į ECB (toliau – reikalavimai). Tie euro zonos NCB, kurių reikalavimai padidėja dėl nuo 2013 m. liepos 1 d. padidėjusių jų indeksų kapitalo rakte, turėtų atlikti kompensuojamąjį pervedimą Europos Centriniam Bankui, o ECB turėtų atlikti kompensuojamąjį pervedimą tiems euro zonos NCB, kurių reikalavimai sumažėja dėl sumažėjusių jų indeksų kapitalo rakte;(3) nuo 2013 m. liepos 1 d. užsienio atsargų, kurios gali būti pervestos Europos Centriniam Bankui, sumos riba atitiks 57951042976,26 EUR;(4) vadovaujantis bendraisiais teisingumo, vienodo elgesio ir teisėtų lūkesčių apsaugos principais, kuriais paremtas ECBS statutas, tie euro zonos NCB, kurių santykinė dalis ECB sukauptoje nuosavo turto vertėje padidėja dėl pirmiau minėtų pakoregavimų, taip pat turėtų atlikti kompensuojamąjį pervedimą tiems euro zonos NCB, kurių santykinės dalys sumažėja;(5) siekiant apskaičiuoti kiekvieno euro zonos NCB dalies ECB sukauptoje nuosavo turto vertėje pakoreguotą vertę, atitinkami kiekvieno euro zonos NCB indeksai kapitalo rakte iki 2013 m. birželio 30 d. ir nuo 2013 m. liepos 1 d. turėtų būti išreikšti procentais ECB bendrame kapitale, pasirašytame visų euro zonos NCB;(6) todėl reikia priimti naują ECB sprendimą, kuriuo būtų panaikintas 2008 m. gruodžio 12 d. Sprendimas ECB/2008/27, nustatantis įnašui į Europos Centrinio Banko sukauptą nuosavo turto vertę ir nacionalinių centrinių bankų reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimui reikalingas priemones [2],PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnisApibrėžtysŠiame sprendime:a) sukaupta nuosavo turto vertė – ECB atsargų, perkainojimo sąskaitų ir atidėjinių, kurie prilyginami atsargoms, ECB apskaičiuotų 2013 m. birželio 30 d., visuma, pridedant arba atimant nuo 2013 m. sausio 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d. atitinkamai ECB sukauptą grynąjį pelną arba nuostolius. Neapribojant sąvokos "sukaupta nuosavo turto vertė" bendrumo, ECB atsargos ir tie atidėjiniai, kurie prilyginami atsargoms, apima bendrą atsargų fondą ir atidėjinius dėl užsienio valiutų kursų, palūkanų normos, kredito ir aukso kainos rizikos;b) pervedimo diena – 2013 m. liepos 12 d.;c) ECB pajamos iš eurų banknotų – turi tokią pat reikšmę kaip terminas "ECB pajamos iš apyvartoje esančių eurų banknotų", apibrėžtas 2010 m. lapkričio 25 d. Sprendimo ECB/2010/24 dėl tarpinio Europos Centrinio Banko pajamų iš apyvartoje esančių eurų banknotų ir pajamų, kylančių iš vertybinių popierių, nupirktų pagal vertybinių popierių rinkų programą [3], paskirstymo 1 straipsnio c punkte;d) ECB pajamos iš VPRP – turi tokią pat reikšmę kaip terminas "ECB pajamos, kylančios iš VPRP vertybinių popierių", apibrėžtas Sprendimo ECB/2010/24 1 straipsnio d punkte.2 straipsnisĮnašas į ECB atsargas ir atidėjinius1. Jei euro zonos NCB dalis sukauptoje nuosavo turto vertėje, 2013 m. liepos 1 d. padidėjus jo indeksui kapitalo rakte, padidėja, toks euro zonos NCB pervedimo dieną perveda Europos Centriniam Bankui sumą, nustatytą pagal 3 dalį.2. Jei euro zonos NCB dalis sukauptoje nuosavo turto vertėje, 2013 m. liepos 1 d. sumažėjus jo indeksui kapitalo rakte, sumažėja, toks euro zonos NCB pervedimo dieną gauna iš ECB sumą, nustatytą pagal 3 dalį.3. 2013 m. liepos 12 d. ECB apskaičiuoja ir patvirtina kiekvienam euro zonos NCB sumą, kurią tas euro zonos NCB turi pervesti Europos Centriniam Bankui, jei taikoma 1 dalis, arba sumą, kurią tas euro zonos NCB gauna iš ECB, jei taikoma 2 dalis. Atsižvelgiant į apvalinimą, kiekviena suma, kurią reikia pervesti arba gauti, skaičiuojama padauginant sukauptą nuosavo turto vertę iš absoliutaus skirtumo tarp kiekvieno euro zonos NCB indekso kapitalo rakte 2013 m. birželio 30 d. ir jo indekso kapitalo rakte nuo 2013 m. liepos 1 d. ir padalijant rezultatą iš 100.4. Kiekviena 3 dalyje aprašyta suma yra mokėtina eurais 2013 m. liepos 1 d., tačiau iš tikrųjų yra pervedama pervedimo dieną.5. Pervedimo dieną euro zonos NCB arba ECB, kurie privalo pervesti sumą pagal 1 arba 2 dalį, taip pat atskirai perveda bet kokias palūkanas, sukauptas laikotarpiu nuo 2013 m. liepos 1 d. iki pervedimo dienos už kiekvieną tokio euro zonos NCB ir ECB atitinkamai mokėtiną sumą. Šių palūkanų perdavėjai ir gavėjai yra tie patys kaip ir sumų, už kurias susikaupia palūkanos, perdavėjai ir gavėjai.6. Jei sukaupta nuosavo turto vertė yra mažesnė už nulį, sumos, kurios turi būti pervedamos arba gaunamos pagal 3 ir 5 dalis, mokamos kryptimis, priešingomis 3 ir 5 dalyse nurodytoms kryptims.3 straipsnisReikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimas1. Euro zonos NCB reikalavimai pakoreguojami 2013 m. liepos 1 d. vadovaujantis jų pakoreguotais indeksais kapitalo rakte. Euro zonos NCB reikalavimų vertė nuo 2013 m. liepos 1 d. yra nurodyta šio sprendimo priede pateiktos lentelės trečiame stulpelyje.2. Kiekvienas euro zonos NCB, remdamasis šia nuostata ir nereikalaudamas jokių kitų formalumų ar veiksmų, yra laikomas 2013 m. liepos 1 d. pervedęs arba gavęs absoliučią reikalavimo vertę (eurais), nurodytą šalia jo pavadinimo šio sprendimo priede pateiktos lentelės ketvirtame stulpelyje, kur "-" žymi reikalavimą, kurį euro zonos NCB perveda Europos Centriniam Bankui, o "+" žymi reikalavimą, kurį ECB perveda euro zonos nacionaliniam centriniam bankui.3. 2013 m. liepos 1 d. kiekvienas euro zonos NCB perveda arba gauna absoliučią reikalavimo vertę (eurais), nurodytą šalia jo pavadinimo šio sprendimo priede pateiktos lentelės ketvirtame stulpelyje, kur "+" žymi sumą, kurią euro zonos NCB perveda Europos Centriniam Bankui, o "-" žymi sumą, kurią ECB perveda euro zonos nacionaliniam centriniam bankui.4 straipsnisSusiję finansiniai klausimai1. Nukrypstant nuo 2010 m. lapkričio 25 d. Sprendimo ECB/2010/23 dėl valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionalinių centrinių bankų pinigų politikos pajamų paskirstymo [4] 2 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos, laikotarpiui nuo 2013 m. liepos 1 d. iki 2013 m. liepos 30 d. Eurosistemos vidaus apyvartoje esančių eurų banknotų likučiai skaičiuojami remiantis nuo 2013 m. liepos 1 d. taikomu kapitalo raktu, taikomu visiems 2013 m. birželio 28 d. apyvartoje esančių eurų banknotų likučiams. Laikotarpiu nuo 2013 m. liepos 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. Sprendimo ECB/2010/23 4 straipsnio 5 dalyje aprašytos kompensacinės sumos ir šias sumas subalansuojantys apskaitos įrašai kiekvieno NCB apskaitoje nurodomi 2013 m. liepos 1 d. verte.2. Laikotarpio nuo 2013 m. sausio 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d. atžvilgiu euro zonos NCB pinigų politikos pajamos paskirstomos vadovaujantis 2013 m. birželio 30 d. taikomais indeksais kapitalo rakte.3. ECB 2013 finansinių metų atitinkamas grynasis pelnas arba nuostoliai paskirstomi remiantis 2013 m. liepos 1 d. taikomais indeksais kapitalo rakte.4. 2013 metų ECB pajamų iš eurų banknotų ir (arba) ECB pajamų iš VPRP tarpinis paskirstymas atliekamas remiantis 2013 m. liepos 1 d. taikomais indeksais kapitalo rakte.5. Jei 2013 finansiniais metais ECB patiria nuostolį, ECB kompensuoja nuostolį iš:a) lėšų iš ECB bendro atsargų fondo;b) atsižvelgiant į Valdančiosios tarybos sprendimą pagal ECBS statuto 33 straipsnį – NCB pinigų politikos pajamų nuo 2013 m. liepos 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.;c) atsižvelgiant į Valdančiosios tarybos sprendimą pagal ECBS statuto 33 straipsnį – NCB pinigų politikos pajamų nuo 2013 m. sausio 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d.6. Jei NCB sukauptos pinigų politikos pajamos nuo 2013 m. sausio 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d. turi būti pervedamos Europos Centriniam Bankui, kad būtų padengti jo metų nuostoliai, greta 2 ir 3 straipsniuose aprašytų mokėjimų papildomai atliekami kompensuojamieji mokėjimai. Kiekvienas euro zonos NCB, kurio indeksas kapitalo rakte 2013 m. liepos 1 d. padidėja, atlieka tokį mokėjimą Europos Centriniam Bankui, o ECB atlieka tokį mokėjimą kiekvienam euro zonos NCB, kurio indeksas kapitalo rakte 2013 m. liepos 1 d. sumažėja. Kompensuojamųjų mokėjimų suma apskaičiuojama taip, kaip nurodyta toliau. Bendros laikotarpio nuo 2013 m. sausio 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d. pinigų politikos pajamos, pervestos Europos Centriniam Bankui jo nuostoliams padengti, padauginamos iš absoliutaus skirtumo tarp euro zonos NCB indekso kapitalo rakte 2013 m. birželio 30 d. ir jo indekso kapitalo rakte 2013 m. liepos 1 d., ir rezultatas padalijamas iš 100. Už kompensuojamuosius mokėjimus, susijusius su NCB pinigų politikos pajamomis nuo 2014 m. sausio 1 d. iki šių mokėjimų atlikimo datos, kaupiamos palūkanos.7. 6 dalyje aprašyti su NCB pinigų politikos pajamomis susiję papildomi kompensuojamieji mokėjimai, taip pat už juos susikaupusios palūkanos, sumokami antrą darbo dieną po 2014 m. vasario mėnesio antrojo Valdančiosios tarybos posėdžio.5 straipsnisBendrosios nuostatos1. Pagal 2 straipsnio 5 dalį ir 4 straipsnio 6 dalį sukauptos palūkanos yra skaičiuojamos kasdien, naudojant faktinį 360 dienų apskaičiavimo metodą, taikant normą, lygią Eurosistemos konkursuose dėl pagrindinių refinansavimo operacijų Eurosistemos taikomai naujausiai žinomai ribinei palūkanų normai.2. Kiekvienas pervedimas pagal 2 straipsnio 1, 2 ir 5 dalis, 3 straipsnio 3 dalį ir 4 straipsnio 6 ir 7 dalis vykdomas atskirai, naudojantis TARGET2.3. ECB ir euro zonos NCB, kurie privalo atlikti kurį nors 2 dalyje nurodytą pervedimą, tinkamu laiku duoda reikiamus nurodymus, kad tokie pervedimai būtų įvykdyti tinkamai ir laiku.6 straipsnisĮsigaliojimas ir panaikinimas1. Šis sprendimas įsigalioja 2013 m. liepos 1 d.2. Sprendimas ECB/2008/27 panaikinamas nuo 2013 m. liepos 1 d.3. Nuorodos į Sprendimą ECB/2008/27 laikomos nuorodomis į šį sprendimą.Priimta Frankfurte prie Maino 2013 m. birželio 21 d.ECB PirmininkasMario Draghi[1] Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 15.[2] OL L 21, 2009 1 24, p. 77.[3] OL L 6, 2011 1 11, p. 35.[4] OL L 35, 2011 2 9, p. 17.--------------------------------------------------PRIEDASREIKALAVIMAI, LYGŪS EUROPOS CENTRINIAM BANKUI PERVESTOMS UŽSIENIO ATSARGOMS(EUR) |Euro zonos NCB | Reikalavimai, lygūs Europos Centriniam Bankui pervestoms užsienio atsargoms, 2013 m. birželio 30 d. | Reikalavimai, lygūs Europos Centriniam Bankui pervestoms užsienio atsargoms, nuo 2013 m. liepos 1 d. | Pervedama suma |Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 1397303846,77 | 1401024414,99 | 3720568,22 |Deutsche Bundesbank | 10909120274,33 | 10871789515,48 | –37330758,85 |Eesti Pank | 103115678,01 | 103152856,50 | 37178,49 |Banc Ceannais na hÉireann/ Central Bank of Ireland | 639835662,35 | 643894038,51 | 4058376,16 |Bank of Greece | 1131910590,58 | 1129060170,31 | –2850420,27 |Banco de España | 4783645755,10 | 4782873429,96 | –772325,14 |Banque de France | 8192338994,75 | 8190916316,35 | –1422678,40 |Banca d’Italia | 7198856881,40 | 7218961423,55 | 20104542,15 |Central Bank of Cyprus | 78863331,39 | 77248740,29 | –1614591,10 |Banque centrale du Luxembourg | 100638597,47 | 100776863,74 | 138266,27 |Bank Ċentrali ta’ Malta/ Central Bank of Malta | 36407323,18 | 36798912,29 | 391589,11 |De Nederlandsche Bank | 2297463391,20 | 2298512217,57 | 1048826,37 |Oesterreichische Nationalbank | 1118545877,01 | 1122511702,45 | 3965825,44 |Banco de Portugal | 1008344596,55 | 1022024593,93 | 13679997,38 |Banka Slovenije | 189410251,00 | 189499910,53 | 89659,53 |Národná banka Slovenska | 399443637,59 | 398761126,72 | –682510,87 |Suomen Pankki | 722328204,76 | 721838191,31 | –490013,45 |Iš viso [1] | 40307572893,44 | 40309644424,48 | 2071531,04 |[1] Dėl apvalinimo sumos grafoje "iš viso" gali neatitikti visų nurodytų skaičių sumos.--------------------------------------------------