CELEX: 62005TA0109
Language: nl
Date: 2011-05-24 00:00:00
Title: Gevoegde zaken T-109/05 en T-444/05: Arrest van het Gerecht van 24 mei 2011 — NLG/Commissie ( „Toegang tot documenten — Verordening (EG) nr. 1049/2001 — Documenten betreffende uit openbaredienstverplichtingen voortvloeiende kostenelementen inzake staatssteun — Weigering van toegang — Uitzondering betreffende bescherming van commerciële belangen van derde — Geheimhoudingsplicht — Motiveringsplicht — Gelijke behandeling — Van lidstaat afkomstige documenten” )

9.7.2011   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               C 204/20
            
         Arrest van het Gerecht van 24 mei 2011 — NLG/Commissie
   (Gevoegde zaken T-109/05 en T-444/05) (1)
   
   (Toegang tot documenten - Verordening (EG) nr. 1049/2001 - Documenten betreffende uit openbaredienstverplichtingen voortvloeiende kostenelementen inzake staatssteun - Weigering van toegang - Uitzondering betreffende bescherming van commerciële belangen van derde - Geheimhoudingsplicht - Motiveringsplicht - Gelijke behandeling - Van lidstaat afkomstige documenten)
   2011/C 204/34
   Procestaal: Italiaans
   
      Partijen
   
   
      Verzoekende partij: Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG), voorheen Navigazione Libera del Golfo SpA (Napels, Italië) (vertegenwoordigers: S. Ravenna en A. Abate, advocaten)
   
      Verwerende partij: Europese Commissie (vertegenwoordigers: P. Costa de Oliveira en V. Di Bucci, gemachtigden)
   
      Interveniënten aan de zijde van verwerende partij: Italiaanse Republiek (vertegenwoordigers: aanvankelijk I. Braguglia, gemachtigde, en M. Fiorilli, avvocato dello Stato, vervolgens M. Fiorilli en R. Adam, gemachtigde, en ten slotte I. Bruni, avvocato dello Stato); Raad van de Europese Unie (vertegenwoordigers: B. Driessen en A. Vitro, gemachtigden) (zaak T-444/05); Caremar SpA (Napels) (vertegenwoordigers: aanvankelijk G. M. Roberti, A. Franchi en G. Bellitti, vervolgens G. M. Roberti, G. Bellitti en I. Perego, advocaten) (zaken T-109/05 en T-444/05)
   
      Voorwerp
   
   Verzoek tot nietigverklaring van de beschikkingen D(2005) 997 van 3 februari 2005 en D(2005) 9766 van 12 oktober 2005 van de Commissie waarbij verzoekster toegang tot bepaalde gegevens is geweigerd, die niet zijn weergegeven in de gepubliceerde versie van beschikking 2005/163/EG van de Commissie van 16 maart 2004 betreffende staatssteun van Italië aan de scheepvaartmaatschappijen Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar en Toremar (Gruppo Tirrenia) (PB 2005, L 53, blz. 29)
   
      Dictum
   
   
               1)
            
            
               Beschikking D(2005) 997 van de Commissie van 3 februari 2005 wordt nietig verklaard voor zover zij de weigering van toegang tot de gedetailleerde elementen van de jaarlijks door Caremar SpA gedragen meerkosten voor de diensten van passagiersvervoer op de lijn Napels-Beverello/Capri zowel per ferry als met snelle schepen betreft.
            
         
               2)
            
            
               Het beroep in zaak T-109/05 wordt voor het overige verworpen.
            
         
               3)
            
            
               De Europese Commissie zal een derde van haar eigen kosten en een derde van de kosten van Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG) dragen, terwijl deze laatste twee derde van haar kosten en twee derde van de kosten van de Commissie in zaak T-109/05 zal dragen.
            
         
               4)
            
            
               Caremar zal haar eigen kosten in zaak T-109/05 dragen.
            
         
               5)
            
            
               Beschikking D(2005) 9766 van de Commissie van 12 oktober 2005 wordt nietig verklaard.
            
         
               6)
            
            
               De Europese Commissie zal haar eigen kosten in zaak T-444/05 dragen.
            
         
               7)
            
            
               De Italiaanse Republiek, de Raad van de Europese Unie en Caremar zullen elk hun eigen kosten dragen.
            
         
      (1)  PB C 106 van 30.4.2005.