CELEX: 31982R1709
Language: da
Date: 1982-07-01 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1709/82 af 30. juni 1982 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren

1 . 7. 82                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 189/25
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1709/82
                                                        af 30 . juni 1982
                om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse
                                         andre produkter inden for sukkersektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      om almindelige regler for produktionsrestitution for
FÆLLESSKABER HAR —                                                  sukker, der anvendes i den kemiske industri Q, gælder
                                                                    for de varer, som er nævnt i bilaget til den pågældende
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 forordning ;
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                    med hensyn til de andre varer, der er nævnt i artikel 1 ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                    stk. 1 , litra d), i forordning (EØF) nr. 1 785/81 , og som
                                                                    er udført i uforarbejdet stand, skal basisbeløbet for
1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsord­
ning for sukker ('), senest ændret ved forordning (EØF)             restitutionen være lig med en hundrededel af et beløb,
                                                                    som beregnes under hensyntagen dels til forskellen
nr. 606/82 (2), særlig artikel 19, stk. 4,
                                                                    mellem den interventionspris for hvidt sukker, der
                                                                    gælder i områder uden underskud inden for Fælles­
under henvisning til udtalelse fra Det monetære                     skabet i den måned, for hvilken basisbeløbet er fastsat,
Udvalg, og                                                          og de noteringer eller priser for hvidt sukker, der er
                                                                    konstateret på verdensmarkedet, dels til nødvendig­
ud fra følgende betragtninger :                                     heden af at skabe ligevægt mellem anvendelsen af
                                                                    basisprodukter fra Fællesskabet med henblik på
i henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1785/81             udførsel af forarbejdede produkter til tredjelande og
kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på                anvendelsen af produkter fra disse lande, som er
verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i                    godkendt til forædlingshandel ;
artikel 1 , stk. 1 , litra d), i forordningen, og priserne for
                                                                    anvendelsen af basisbeløbet kan indskrænkes til visse
disse produkter i Fællesskabet udlignes ved en
eksportrestitution ;                                                af de produkter, der er nævnt i artikel 1 , stk. 1 , litra d),
                                                                    i forordning (EØF) nr. 1785/81 ;
i henhold til artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr.               i henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1785/81
766/68 af 18 . juni 1968 om fastsættelse af almindelige             kan der ydes restitution ved udførsel af de i artikel 1 ,
regler for ydelse af eksportrestitutioner for sukker (3),           stk. 1 , litra f) og g), i forordningen omhandlede varer i
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1489/76 (4) er               uforarbejdet stand ; restitutionens størrelse skal
restitutionen for 100 kilogram af de produkter, der er              bestemmes for 100 kg tørstof under særlig
nævnt i artikel 1 , stk. 1 , litra d), i forordning (EØF) nr.       hensyntagen til den restitution, der finder anvendelse
1785/81 , og som udføres, lig med basisbeløbet multi­               ved udførsel af varer henhørende under pos. 17.02 B II
pliceret med indholdet af saccharose, i givet fald                  a) i den fælles toldtarif, til den restitution, der finder
forhøjet med indholdet af andet sukker omregnet til                 anvendelse ved udførsel af varer omhandlet i artikel 1 ,
saccharose ; dette indhold af saccharose, som konsta­
                                                                    stk. 1 , litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81 , og til de
teres for det pågældende produkt, bestemmes efter                   med de påtænkte udførsler forbundne økonomiske
bestemmelserne i artikel 13 i Kommissionens forord­
                                                                    aspekter ; restitutionen ydes kun for varer, der opfylder
ning (EØF) nr. 394/70 af 2. marts 1970 om gennemfø­                 betingelserne i artikel 3 i Kommissionens forordning
 relsesbestemmelser for ydelse af eksportrestitutioner              (EØF) nr. 1469/77 af 30 . juni 1977 om gennemførel­
for sukker (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr.              sesbestemmelser for importafgiften og restitutionen for
 1467/77 (6);                                                       isoglucose og om ændring af forordning (EØF) nr.
                                                                     192/75 (8) ;
 i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 766/68
skal basisbeløbet for restitutionen for sorbose udført i             for at sikre at ordningen med eksportrestitutioner
uforarbejdet stand være lig med basisbeløbet for resti­             fungerer normalt, skal der ved beregningen af disse
 tutionen med fradrag af en hundrededel af den                      beløb
gældende produktionsrestitution, der i henhold til
 Rådets forordning (EØF) nr. 1400/78 af 20. juni 1978               — for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes
                                                                          inden for en a vista-margen på højst 2,25 % ,
(')  EFT nr.  L  177 af 1 . 7. 1981 , s. 4.                               anvendes en omregningskurs, der er baseret på
(J)  EFT nr.  L  74 af 18 . 3 . 1982, s. 1 .                              disse valutaers centralkurs,
O    EFT nr.  L  143 af 25. 6. 1968, s. 6.
 (4) EFT nr.  L  167 af 26. 6. 1976, s. 13,
 O   EFT nr.  L  50 af 4. 3. 1970, s. 1 .                            O EFT nr. L 170 af 27. 6. 1978 , s. 9.
(6) EFT nr. L 162 af 1 . 7. 1977, s. 6.                              (■) EFT nr. L 162 af 1 . 7. 1977, s. 9.
 ---pagebreak--- Nr. L 189/26                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     1 . 7. 82
— for sa vidt angar de øvrige valutaer anvendes en          de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
    omregningskurs, der er baseret på det aritmetiske       overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
    gennemsnit af hver af disse valutaers a vista-kurser,   teen for Sukker —
    som er konstateret i en bestemt periode, i forhold
    til de i foregående led nævnte fællesskabsvalutaer ;
                                                            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                   Artikel 1
ovennævnte restitutioner skal fastsættes hver måned ;       Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand
de kan ændres i mellemtiden :
                                                            af de produkter, der er nævnt i artikel 1 , stk. 1 , litra d),
                                                            f) og g), i forordning (EØF) nr. 1785/81 , fastsættes til
                                                            de beløb, der er angivet i bilaget.
anvendelsen af disse bestemmelser fører til, at restitu­                           Artikel 2
tionerne for de pågældende varer fastsættes som
angivet i bilaget til nærværende forordning ;               Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1982.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 30 . juni 1982.
                                                                  På Kommissionens vegne
                                                                        Poul DALSAGER
                                                                  Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 1 . 7. 82                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 189/27
                                                                 BILAG
                til Kommissionens forordning af 30. juni 1982 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel
                     i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren
                                                                                                                             (ECU)
                                                                                            Basisbeløb pr.
     Position                                                                          1 % saccharoseindhold Resti tutionsbeløb
   i den fælles                              Varebeskrivelse                            og pr. 100 kg netto     for 100 kg
      toldtarif                                                                          af det pågældende       tørstof (2)
                                                                                             produkt (')
17.02               Andet sukker i fast form ; sirup og andre sukkeropløsninger uden
                    tilsætning af smagsstoffer eller farvestoffer ; kunsthonning, også
                    blandet med naturlig honning ; karamel :
                    D. Andet sukker og anden sirup og andre sukkeropløsninger
                        (undtagen lactose, glucose og maltodekstrin) :
                             I. Isoglucose                                                       —
                                                                                                                    31,29
                        ex II. Ikke andetsteds tariferet, undtagen sorbose                     0,3129                —
                    E. Kunsthonning, også blandet med naturlig honning                         0,3129                —
                    F. I. Karamel med et saccharoseindhold i tør tilstand på 50
                           vægtprocent og derover                                              0,3129                —
21.07               Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet :
                    F. Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller
                        farvestoffer
                        III. Isoglucosesirup, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer              —
                                                                                                                    31,29
                        IV. Andre varer (undtagen lactose-, glucose- og maltodek­
                             strinsirup                                                        0,3129                 —
(') Basisbeløbet anvendes ikke for sirup med en renhed under 85 % (forordning (EØF) nr. 394/70). Saccharoseindholdet
     bestemmes i henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 394/70.
(2) Gælder kun for de i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1469/77 nævnte produkter.