CELEX: 51969PC0285
Language: nl
Date: 1969-04-15
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging voor, een vroegere periode van de bij Verordening (EEG) No. 823/68 vastgestelde regeling, ten aanzien van de heffing bij de invoer van Tilsit (Havarti) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 285
Vol. 1969/0047
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN          DE    EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(69)285 def.
                                                        Brussel , 15 april 1969
                              Voorstel voor een
                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
       houdende wijziging voor ,een vroegere periode van de "bij
         Verordening ( EEG ) No. 823/68 vastgestelde regeling ,
     ten aanzien van de heffing "bij de invoer van Tilsit ( Havarti )
                      ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
                                                                                • I
   COM(69 ) 285 def .
 ---pagebreak---                                  Toelichting
      Bij de Kennedyronde heeft de Gemeenschap zich ten opzichte van
Denemarken verbonden een bijzondere regeling te handhaven voor de invoer
van Tilsit ( Havarti ) kaas . Ingevolge deze verbintenis stelt de Gemeenschap
een heffing bij " invoete uit Denemarken vast op basis van een francö-grens-
prijs die tot 1 april 1968 geleidelijk opliep tot 85 r.e. /lOO kg, op voor­
waarde dat de door Denemarken bij uitvoer naar de Gemeenschap toegepaste
prijzen met dit niveau zouden overeenstemmen .
      In deze verbintenis werd niet het gehalte aan vetstoffen van de
betrokken kaas vermeld .
      Ervan uitgaande dat de verbintenis betrekking had op kaas met een
vetgehalte van 45 i berekend op de droge stof , en dat het noodzakelijk
was een onderscheid te maken tussen de produkten met een hoog vetgehalte ,
werd in bijlage II van Verordening ( EEG) No . 823/68 als grens opgenomen
een vetgehalte van 36 $ berekend over het totale gewicht van het produkt .
      Bij brief van 18 oktober 1968 hebben de Deense autoriteiten de
Commissie in kennis gesteld van de moeilijkheden die worden ondervonden
door de Deense exporteurs die Havarti met een vetgehalte van 60         "be­
rekend op de droge stof , naar Duitsland uitvoerden , omdat het vetgehalte ,
berekend over het totale gewicht van het produkt , ongeveer 37 a 39 i°
bedroeg ; hierbij werd erop gewezen dat in de verbintenis geen enkel voor­
behoud werd gemaakt ten aanzien van het vetgehalte . Dientengevolge viel
Havarti niet meer onder post 04.04 E I b ) 2 ( heffing : 38,50 r.e. /lOO kg)
maar onder post 04 . 04 E II ( heffing in december 1968 j 142,83 r.e. /lOO kg ).
      Ten einde tegemoet te komen aan het verzoek van de Deense autoriteiten
heeft de Raad Verordening ( EEG ) No . 145/69 vastgesteld , welke met ingang
van 31 januari 1969 van kracht werd en waarbij de grens van 36 $ werd ge­
wijzigd in 39 "!° \ tevens werd de toepassing van de voor Tilsit (Havarti )
getroffen speciale regeling uitgebreid tot Esrom-kaas en werd de kaas met
een gehalte van moer en minder dan 48 $ onderverdeeld .
      Gedurende de periode van - 29 ,juli 1968 tot en met 30 ; januari 1969
werden in Duitsland bepaalde hoeveelheden Havarti met een vetgehalte van
60 $ ingevoerd , die niet onder post 04 . 04 E I b ) 2 werden ingedeeld maar
onder post 04.04 E II , met de hoge heffing . De Duitse autoriteiten hebben
verzocht om , aangezien zulks noodzakelijk is om de verbintenis gedurende
bedoelde periode na te leven , Verordening ( EEG ) No . 823/68 zodanig te
wijzigen dat voor de betrokken ingevoerde hoeveelheden de speciale heffig
kan worden toegepast .
 ---pagebreak---                             Voorstel voor een
                      VER#RDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
        houdende wijziging voor een vroegere poriode van de
      bij Verordening (EEG ) No . 823/68 vastgestelde regeling,
  ten aanzien van de heffing "bij de invoer van Tilsit (Havarti )
               (door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EÏÏROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening ( EEG ) No . 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivel-
produkten ( l ), inzonderheid op artikel 14 , lid 6 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat in de bij de Kennedyronde door de Europese Economische
Gemeenschap ten opzichte van Denemarken aangegane verbintenis inzake de
uitvoer van Tilsit ( Havarti ) wordt bepaald dat de Gemeenschap onder be­
paalde voorwaarden de heffing voor Tilsit ( Havarti ) vaststelt op basis
van een speciale franco-grenspri js ; dat deze verbintenis niet het vet­
gehalte van het betrokken produkt vermeldt }
dat daarentegen bij Verordening ( EEG) No . 823/68 van de Raad van
28 juni 1968 houdende vaststelling van de produktengroapen en de bijzondere
voorschriften betreffende de berekoning van de heffingen in de sector melk
en zuivelprodukten ( 2 ) de speciale invoerregeling werd beperkt tot
Tilsit ( Havex'ti ) met een vetgehalte van 36 ^ of minder 5
overwegende dat het voor de naleving van bedoelde verbintenis noodzakelijk
blijkt cie^e regeling te wijzigen voor de periode voorafgaande aan de in­
werkingtreding van de regeling vervat in Verordening ( EEG ) No . 145/69 van
do Raad van 16 januari 1969 houdende wijziging van Verordening ( EEG )
No . 823/68 betreffende de bij invoer van Tilsit ( Havarti ) en Esrom toe
te passen heffing ( 3 )}
                                                              • • • /• • •
(1 ) PB ETo . L 148 van 28.6.1968 , blz . 13
( 2 ) PB No . L 151 van 30.6.1958 , blz . 3
( 3 ) PB No . L 21 van 28 .I .1969, blz . 1
 ---pagebreak---                                     - 3 -
ÏÏEB7T DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD t
                                 Artikel 1
         Voor de periode van 29 juli 1968 tot en met ,30 januari 1969 wordt
Hlsit ( Havarti ) met een vetgehalte van neer dan 36       die beantwoordt
aan de overige voorwaarden welke zijn vastgesteld voor de produkten van
onderverdeling 04 . 04 E I b ) 2 van bijlage II van Verordening ( EEG )
No . 823/68 , geacht onder bedoelde onderverdeling te vallen met het oog
op de toepassing van de artikelen 7 en 8 van laatstgenoemde verordening .
                                 Artikel 2
       ■ Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
         Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
Bjrjisssl ,                                 Voor de Raad