CELEX: 31973D0128
Language: da
Date: 1973-05-14 00:00:00
Title: Rådets Afgørelse af 14. maj 1973 om ændring af afgørelse af 21. juni 1971 om fastlæggelse af et 5-års-program for Det europæiske Atomenergifællesskabs forskning og undervisning inden for biologi og sundhedsbeskyttelse

9 . 6 . 73                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 153 / 15
                                                  RÅDETS AFGØRELSE
                                                     af 14. maj 1973
              om ændring af afgørelse af 21 . juni 1971 om fastlæggelse af et 5-års-program for Dat
              europæiske Atomenergifællesskabs forskning og undervisning inden for biologi og sund­
                                                      hedsbeskyttelse
                                                    (73/128/Euratom)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                        TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                      Artikel 1
europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7,
                                                                 Det i bilaget til afgørelsen af 21 . juni 1971 fastsatte
under henvisning til forslag fra Kommissionen, fore­             program erstattes af det program, der fremgår af
lagt efter høring af Det videnskabelige og tekniske              bilaget til denne afgørelse.
Udvalg, og
                                                                                         Artikel 2
ud fra følgende betragtninger :
                                                                 Artikel 2 i afgørelsen af 21 . juni 1971 affattes
Det program, som Rådets afgørelse af 21 . juni 1971              således :
 om fastlæggelse af et 5-års-program for Det euro­
pæiske Atomenergifællesskabs forskning og under­                     » Den højeste grænse for de økonomiske forplig­
visning inden for biologi og sundhedsbeskyttelse ( 1 )               telser og det personale, der er nødvendigt for
vedrører, må tilpasses, for at der kan tages hensyn                  gennemførelsen af dette program, fastsættes til
til nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet;                  18,886 millioner regningsenheder og til 97 ansatte
                                                                     for så vidt angår det fælles program, og til 5,610
Kommissionens forslag udgør en hensigtsmæssig til­                   millioner regningsenheder og 10 ansatte for så
pasning, der styrker Fællesskabets forskningskapa­                   vidt angår det supplerende program, idet reg­
citet, som sigter mod erhvervelse af den nødvendige                  ningsenheden er fastsat i finansforordningen om
viden til sikring af en passende beskyttelse af enkelt­              opstilling og gennemførelse af budget for De
personer, befolkninger og omgivelserne mod de risici ,               europæiske Fællesskaber og om de anvisningsbe­
der er forbundet med stråling;                                       rettigedes og regnskabsførernes ansvar«.
 dette forslag sikrer den kontinuitet, som forskning             Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 1973 .
af biologisk art kræver;
                                                                                                    På Rådets vegne
det er i fælles interesse at ændre afgørelsen af 21 . juni                                       R. VAN ELSLANDE
 1971 for at sikre den effektive deltagelse i forsknings­
 arbejdet af det udvidede Fællesskabs institutioner,                                                    Formand
R EFT nr . L 143 af 29 . 6. 1971 , s . 31 .
 ---pagebreak--- Nr. L 153/16                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                9 . 6. 73
                                                              BILAG
                                   FÆLLESPROGRAM OG SUPPLERENDE PROGRAM
                                         » BIOLOGI OG SUNDHEDSBESKYTTELSE «
             1 . Fællesprogram » Strålingsbeskyttelse«
                 Et beløb på 18,886 millioner RE afsættes til dette programpunkt og personaleloftet fastsættes
                 til 97 ansatte .
                 Arbejdet har til formål at erhverve og fremme den videnskabelige og tekniske viden, der er
                 nødvendig for på den ene side at bestemme og ajourføre de tilladelige niveauer for bestråling
                 af mennesker og kontaminering af omgivelserne, og for på den anden side at forbedre med­
                 lemslandenes praktiske organisation af strålingsbeskyttelsen.
                 Dette programpunkt forudsætter gennemførelsen af undersøgelser af radioaktive stoffers
                 vandring i mennesket og i omgivelserne, af strålingers virkning på det levende stof, samt af
                 metoder og instrumentering til dosismålinger.
                 Disse aktiviteter varetages hovedsageligt ved associationskontrakter eller lignende og for en
                 dels vedkommende af »Biologi-gruppen«, som er oprettet ved anlægget i Ispra.
             2. Supplerende program »Tilpasninger«
                 a) Fastsættelse af programmet
                     Et beløb på 5,610 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt og personale­
                     loftet fastsættes til 10 ansatte.
                     Aktionen på dette område tilsigter at udvikle nuklear teknik og at udnytte nukleare meto­
                     der med henblik på deres anvendelse inden for den landbrugsvidenskabelige og medi­
                     cinske forskning.
                     Arbejdet skal udføres inden for rammerne af associationskontrakter eller lignende.
                 b) Medlemslandenes finansielle bidrag til dette program
                                                       Tyskland              41%
                                                       Italien               23%
                                                       Nederlandene          36%