CELEX: C1999/265/16
Language: nl
Date: 1999-09-18 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 22 april 1999 in de gevoegde zaken T-148/96 en T-174/96: E. Brognieri tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren - Beroep tot nietigverklaring en tot schadevergoeding - Ontvankelijkheid - Niet-inachtneming van arrest T-583/93 - Artikel 26 Statuut - Kennelijke fout)

18.9.1999              NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          C 265/9
                  ARREST VAN HET GERECHT                                  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                                van 22 april 1999
                         van 7 juli 1999
                                                                        in de gevoegde zaken T-148/96 en T-174/96: E. Brognieri
in zaak T-106/96, Wirtschaftsvereinigung Stahl tegen                      tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
      Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                        (Ambtenaren — Beroep tot nietigverklaring en tot schadever-
                                                                        goeding — Ontvankelijkheid — Niet-inachtneming van
(EGKS — Beroep tot nietigverklaring — Ontvankelijkheid                    arrest T-583/93 — Artikel 26 Statuut — Kennelijke fout)
— Staatssteun — Individuele beschikking tot goedkeuring
van toekenning van staatssteun aan staalonderneming —
Rechtsgrondslag — Artikelen 4, sub c, en 95, eerste alinea,                                      (1999/C 265/16)
van Verdrag — Onverenigbaarheid met bepalingen van
Verdrag — Gelijkheidsbeginsel — Evenredigheidsbeginsel
— Gewettigd vertrouwen — Tegenprestaties voor toeken-
ning van overheidssteun — Geen capaciteitsvermindering —                                         (Procestaal: Frans)
          Schending van wezenlijke vormvoorschriften
                                                                        In de gevoegde zaken T-148/96 en T-174/96, E. Brognieri,
                                                                        ambtenaar van de Commissie van de Europese Gemeenschap-
                        (1999/C 265/15)                                 pen, wonende te Barasso (Italië), vertegenwoordigd door
                                                                        É. Boigelot, advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende
                                                                        te Luxemburg ten kantore van L. Schiltz, advocaat aldaar, Rue
                                                                        du Fort Rheinsheim 2, tegen Commissie van de Europese
                         (Procestaal: Duits)                            Gemeenschappen (gemachtigden: F. Clotuche en A. Dal Ferro),
                                                                        betreffende
                                                                        — in zaak T-148/96 — een beroep tot nietigverklaring van,
In zaak T-106/96, Wirtschaftsvereinigung Stahl, gevestigd te                 enerzijds, het besluit van de Commissie van 28 november
Düsseldorf (Duitsland), vertegenwoordigd door J. Sedemund,                   1995 houdende bevestiging van het besluit van 22 februari
advocaat te Berlijn, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg                 1993 waarbij verzoeker uit de ploegendienst van de sectie
ten kantore van A. May, advocaat aldaar, Grand-rue 31, tegen                 Brandweer is verwijderd, en, anderzijds, het besluit van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:                      Commissie van 21 juni 1996 houdende afwijzing van
P. F. Nemitz en F. Paul), ondersteund door Raad van de                       verzoekers klacht, en tot vergoeding van verzoekers mate-
Europese Unie (gemachtigden: G. Houttuin en S. Marquardt),                   riële en morele schade, en
betreffende een beroep tot nietigverklaring van beschikking
96/315/EGKS van de Commissie van 7 februari 1996 betref-                — in zaak T-174/96 — een beroep tot, enerzijds, nietigverkla-
fende het Ierse steunvoornemen ten behoeve van het staalbe-                  ring van het besluit van de Commissie van 30 november
drijf Irish Steel (PB L 121, blz. 16), heeft het Gerecht (Vierde             1995 waarbij verzoeker een vergoeding is toegekend die
kamer — uitgebreid), samengesteld als volgt: R. M. Moura                     niet in overeenstemming is met het dictum van het arrest
Ramos, kamerpresident, R. Garcı́a-Valdecasas, V. Tiili, P. Lindh             van het Gerecht van 8 juni 1995, P/Commissie (T-583/93,
en P. Mengozzi, rechters; griffier: A. Mair, administrateur, op              JurAmbt. blz. II-433) voor zover de toeslag voor werk in
7 juli 1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                  ploegendienst daarbij slechts voor de periode vanaf 1
volgt:                                                                       maart 1993 tot 31 december 1993 is toegekend, en van
                                                                             bovengenoemd besluit van de Commissie van 21 juni
                                                                             1996 houdende afwijzing van verzoekers klacht, en,
1) Verwerpt het beroep.                                                      anderzijds, toekenning van het volledige bedrag, hoofdsom
                                                                             zowel als interesten, van de vergoeding die aan verzoeker
                                                                             verschuldigd is, heeft het Gerecht (Vierde kamer), samenge-
2) Verwijst verzoekster in haar eigen kosten alsmede in die van              steld als volgt: P. Lindh, president, K. Lenaerts en J. D.
     verweerster.                                                            Cooke, rechters; griffier: H. Jung, op 22 april 1999 een
                                                                             arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
3) Verstaat dat de Raad zijn eigen kosten zal dragen.                   1) Verklaart nietig het door de heer Agazzi tot verzoeker gerichte
                                                                             besluit van 28 november 1995.
                                                                        2) Verklaart het door de heer Chambaud tot verzoeker gerichte
                                                                             besluit van 30 november 1995 nietig voor zover het de
(1) PB C 269 van 14.9.1996.                                                  betaling van de aan verzoeker verschuldigde toeslag voor werk in
                                                                             ploegendienst beperkt tot de periode van 1 maart 1993 tot
                                                                             31 december 1993.
                                                                        3) Veroordeelt de Commissie ertoe aan verzoeker het bedrag van
                                                                             24 000 000 LIT te betalen.
 ---pagebreak--- C 265/10                 NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         18.9.1999
4) Verstaat dat de Commissie dit bedrag moet betalen binnen twee           2) Verwijst de Commissie in haar eigen kosten en in die van
     maanden vanaf de datum waarop dit arrest haar zal worden                   verzoekster.
     meegedeeld. Bij gebreke van betaling zal het bedrag worden
     vermeerderd met moratoire interessen op de voet van 5 % per           3) Verstaat dat de Franse Republiek haar eigen kosten zal dragen.
     jaar vanaf de datum van het verstrijken van die termijn.
5) Verwijst de Commissie in de kosten.                                     (1) PB C 199 van 28.6.1997.
(1) PB C 354 van 23.11.1996 en C 9 van 11.1.1997.
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                   ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                          van 22 april 1999                                                            van 6 juli 1999
in zaak T-112/97: Monsanto Company tegen Commissie                         in zaak T-203/97: B. Forvass tegen Commissie van de
              van de Europese Gemeenschappen (1)                                             Europese Gemeenschappen (1)
(„Verordening (EEG) nr. 2377/90 — Aanvraag tot opne-
ming van boviene somatotropine (BST) op de lijst van                       (Ambtenaren — Tijdelijke functionarissen — Indeling —
substanties waarvoor geen maximumwaarden voor residuen                     Artikel 31, lid 2, Statuut — Zorgplicht — Verkeerde aan-
gelden — Afwijzing door de Commissie — Beroep tot                              kondiging — Bescherming van gewettigd vertrouwen)
              nietigverklaring — Ontvankelijkheid”)
                                                                                                      (1999/C 265/18)
                           (1999/C 265/17)
                           (Procestaal: Engels)                                                        (Procestaal: Frans)
In zaak T-112/97, Monsanto Company, gevestigd te Saint-                    In zaak T-203/97, B. Forvass, tijdelijke functionaris van de
Louis, Missouri (Verenigde Staten), aanvankelijk vertegenwoor-             Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te
digd door C. Stanbrook, QC, en R. Maclean, solicitor, vervol-              Brussel, vertegenwoordigd door N. Lhoëst, advocaat te Brussel,
gens door C. Stanbrook en D. Holland, barrister, domicilie                 domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij de Fiduciaire
gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van A. Krons-                    Myson S.à r.l., Rue de Cessange, 30, tegen Commissie van de
hagen, advocaat aldaar, Rue Marie-Adélaïde 22, tegen Commis-               Europese Gemeenschappen (gemachtigde: J. Currall), betreffen-
sie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: aanvan-                  de een beroep tot, enerzijds, nietigverklaring van de besluiten
kelijk R. Wainwright en F. Castillo de la Torre, vervolgens                van de Commissie van 22 juli 1996 en 19 maart 1997 voor
alleen door R. Wainwright), ondersteund door Franse Repu-                  zover daarbij, respectievelijk, verzoeker in de rang A 5,
bliek (gemachtigden: aanvankelijk K. Rispal-Bellanger, F. Pascal           salaristrap 3, is ingedeeld, en is geweigerd verzoeker krachtens
en R. Loosli-Surrans, vervolgens door K. Rispal-Bellanger,                 artikel 31, lid 2, van het Statuut van de ambtenaren van de
R. Loosli-Surrans en C. Vasak), betreffende een beroep tot                 Europese Gemeenschappen in de rang A 4 in te delen, en,
nietigverklaring van beschikking C(97)148 def. van de Com-                 anderzijds, schadevergoeding, heeft het Gerecht (Vijfde kamer),
missie van 14 januari 1997 houdende afwijzing van het door                 samengesteld als volgt: J. D. Cooke, president, R. Garcı́a-
Monsanto Europe SA/NV ingediende verzoek om opneming                       Valdecasas en P. Lindh, rechters; griffier: H. Jung, op 6 juli
van sometribove, een boviene somatotropine (BST), in bijlage               1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
II bij verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad van 26 juni
1990 houdende een communautaire procedure tot vaststelling                 1) Verklaart het beroep niet-ontvankelijk voor zover het ertoe strekt
van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen                             dat het Gerecht verweerster gelast verzoeker in een bepaalde rang
voor diergeneeskundig gebruik van levensmiddelen van dierlij-                   een salaristrap in te delen.
ke oorsprong (PB L 224, blz. 1), heeft het Gerecht van eerste
aanleg (Tweede kamer), samengesteld als volgt: A. Potocki,                 2) Wijst de vordering tot nietigverklaring af.
president, C. W. Bellamy en A. W. H. Meij, rechters; griffier:
A. Mair, administrateur, op 22 april 1999 een arrest gewezen
waarvan het dictum luidt als volgt:                                        3) Wijst de vordering tot schadevergoeding af.
1) Verklaart nietig beschikking C(97)148 def. van de Commissie             4) Verstaat dat de Commissie haar eigen kosten en drie vierden van
     van 14 januari 1997 houdende afwijzing van het door Monsan-                de kosten van verzoeker zal dragen.
     to Europe SA/NV ingediende verzoek om opneming van some-
     tribove in bijlage II bij verordening (EEG) nr. 2377/90 van de
     Raad van 26 juni 1990 houdende een communautaire procedure            (1) PB C 318 van 18.10.1997.
     tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van genees-
     middelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van
     dierlijke oorsprong.