CELEX: C2001/118/108
Language: el
Date: 2001-04-21 00:00:00
Title: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 17ης Νοεμβρίου 2000 στην υπόθεση Τ-115/00, Christiane Chvatal κατά Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Προσφυγή ακυρώσεως και αγωγή αποζημιώσεως — Άρνηση εκτελέσεως δικαστικής αποφάσεως — Αναίρεση της δικαστικής αποφάσεως — Κατάργηση δίκης)

21.4.2001                EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       C 118/39
     ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                                   ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                     της 31ης Οκτωβρι΄ου 2000                                                    της 17ης Νοεµβρι΄ου 2000
                                                                            στην υπο΄θεση Τ-115/00, Christiane Chvatal κατα΄ ∆ικαστη-
στην υπο΄θεση T-85/00 R, Laboratórios Roussel, Ld.a και                                  ρι΄ου των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
Roussel Iberica SA κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω          ΄ ν Κοινο-
                                  τη΄των
                                                                            (Προσφυγη    ΄ ακυρω     ΄ σεως και αγωγη    ΄ αποζηµιω    ΄ σεως —
                                                                            'Αρνηση εκτελε΄σεως δικαστικη          ΄ς αποφα  ΄σεως — Αναι΄ρεση
(∆ιαδικασι΄α ασφαλιστικω        ΄ ν µε΄τρων — Ανα    ΄ κληση αδειω   ΄ν           της δικαστικη   ΄ς αποφα   ΄ σεως — Κατα    ΄ ργηση δι΄κης)
κυκλοφορι΄ας φαρµακευτικω           ΄ ν προϊο΄ντων για ανθρω     ΄ πινη
χρη΄ση που περιε΄χουν την ουσι΄α «φαινπροπορε΄ξη» —
Οδηγι΄α 75/319/ΕΟΚ — Επει΄γον — Στα                  ΄ θµιση συµφε-
                                                                                                       (2001/C 118/108)
                                ρο΄ντων)
                          (2001/C 118/107)                                                    (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                            Στην υπο΄θεση Τ-115/00, Christiane Chvatal, υπα΄λληλος του
                                                                            ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, κα΄τοικος Ιtzig (Λουξεµ-
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)                      βου΄ργο), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Αlain Lorang, δικηγο΄ρο
                                                                            Λουξεµβου΄ργου, 2, rue de Dahlias, τον οποι΄ο διο΄ρισε και
                                                                            ως αντι΄κλητο, κατα΄ ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
                                                                            (εκπρο΄σωπος: Marc Schauss), µε αντικει΄µενο, αφενο΄ς, την
Στην υπο΄θεση T-85/00 R, Laboratórios Roussel, Ld.a, µε ΄εδρα              ακυ΄ρωση της διοικητικη΄ς αποφα΄σεως του ∆ικαστηρι΄ου περι΄ απορ-
το Mem Martins (Πορτογαλι΄α), Roussel Iberica, SA, µε ΄εδρα                 ρι΄ψεως της ενστα΄σεως της προσφευ΄γουσας µε την οποι΄α καλει΄το
τη Βαρκελω΄νη (Ισπανι΄α), εκπροσωπου΄µενες απο΄ τον B. Sträter,             το κοινοτικο΄ ο΄ργανο να παρε΄µβει ενω΄πιον του Συµβουλι΄ου ω΄στε
δικηγο΄ρο Βο΄νης, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο το                  να λα΄βει ειδικα΄ µε΄τρα αφορω΄ντα την οριστικη΄ ΄εξοδο απο΄ την
γραφει΄ο των δικηγο΄ρων Bonn και Schmidt, 7, Val Sainte-                    υπηρεσι΄α για τους υπαλλη΄λους του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν
Croix, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι:          Κοινοτη΄των µε την ευκαιρι΄α της προσχωρη΄σεως της Αυστρι΄ας, της
H. Støvlbæk και B. Wägenbaur), µε αντικει΄µενο αι΄τηση αναστολη΄ς           Φινλανδι΄ας και της Σουηδι΄ας, συ΄µφωνα µε την προ΄ταση που του
εκτελε΄σεως της αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς της 9ης Μαρτι΄ου 2000,            ει΄χε υποβληθει΄, η΄ να θεσπι΄σει οποιαδη΄ποτε α΄λλη ρυ΄θµιση ικανη΄ να
σχετικα΄ µε την ανα΄κληση αδειω΄ν κυκλοφορι΄ας φαρµακευτικω΄ν               εγγυηθει΄ την εκτε΄λεση της αποφα΄σεως του Πρωτοδικει΄ου της
προϊο΄ντων για ανθρω΄πινη χρη΄ση που περιε΄χουν, µεταξυ΄ α΄λλων,           30η΄ς Σεπτεµβρι΄ου 1998, στην υπο΄θεση T-154/96, καθω΄ς και να
την ουσι΄α «φαινπροπορε΄ξη» [Ε(2000) 608], o Προ΄εδρος του                  περιλα΄βει την προσφευ΄γουσα στον πι΄νακα των ατο΄µων που
Πρωτοδικει΄ου εξε΄δωσε στις 31 Οκτωβρι΄ου 2000 δια΄ταξη µε το               εξεδη΄λωσαν ενδιαφε΄ρον σχετικα΄ µε τη λη΄ψη διοικητικη΄ς αποφα΄-
ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                      σεως περι΄ οριστικη΄ς εξο΄δου απο΄ την υπηρεσι΄α, και, αφετε΄ρου,
                                                                            την καταβολη΄ αποζηµιω΄σεως, το Πρωτοδικει΄ο (τρι΄το τµη΄µα),
                                                                            συγκει΄µενο απο΄ τους J. Azizi, Προ΄εδρο, και M. Jaeger και
1)      Αναστε΄λλει, ΄οσον αφορα΄ τις αιτου΄σες, την εκτε΄λεση της          Μ. Βηλαρα΄, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: H. Jung, εξε΄δωσε στις 17 Νοεµ-
        αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς της 9ης Μαρτι΄ου 2000, σχετικα΄           βρι΄ου 2000 δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
        µε την ανα΄κληση αδειω ΄ ν κυκλοφορι΄ας φαρµακευτικω   ΄ ν προϊ-
       ΄οντων για ανθρω  ΄ πινη χρη΄ση που περιε΄χουν τις ακο΄λουθες
        ουσι΄ες: «κλοβενζορε΄ξη», «φαινβουτραζα΄τη», «φαινπρο-              1)     Καταργει΄ται η δι΄κη επι΄ της παρου΄σας προσφυγη΄ς-αγωγη΄ς.
        πορε΄ξη», «µαζινδο΄λη», «µεφαινορε΄ξη», «νορψευδοεφεδρι΄νη»,
        «φαινµετραζι΄νη», «φαινδιµετραζι΄νη» και «προπυλεξεδρι΄νη»
        [Ε(2000) 608].                                                      2)     Κα΄θε δια΄δικος φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.
2)      Επιφυλα΄σσεται ως προς τα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                            (1) ΕΕ C 211 της 22.7.2000.