CELEX: 51964PC0444
Language: it
Date: 1964-10-29
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica alcuni prezzi di riferimento fissati per il Belgio ad il Lussemburgo nel settore del latte a dei prodotti lattiero-caseari ( (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 444
Vol. 1964/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COM UNITA                      ECONOM ICA                      EU ROPEA
                            COMMISSIONE
                                                         VI/COM(64)444 def.
                                                         Bruxelles , 29 ottobre 1964
                                                         Orig .: F
                                      Proposta di
                               REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
              che modifica alcuni prezzi di riferimento fissati
               per il Belgio ad il Lussemburgo nel . settore del
                      latte a dei prodotti lattiero-caseari
                                                                  (
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
VI/C0M(64 ) 444 def .
 ---pagebreak---                                 R3LAZI0ÎT3                                    .
  1.    Usila sua riunione dal 19-21 ottobre 1964 ? - il Consiglio , avendo
  preso atto della domanda presentata dal Governo "belga , ha invitato
  la Commissione a presentargli una proposta fondata sull' articolo 5
  del regolamento n . 13/64/033 e relativa alla modificazione dei prezzi
  di riferimento di alcuni prodotti lattiero-caseari e precisamente dei
  prodotti lattiero-caseari per i quali l' indice delle imposizioni in­
  terne è del 12$ . Scopo dalla domanda presentata dal Governo belga è
                                           x
  quello di tener conto delle imposizioni interna al momento dell' attua­
  lizzazione dei prezzi constatati nel corso del 1963 in funzione dell 'a
  monto del prezzo indicativo del latto e della riduzione degli aiuti in
  tervenuta all' inizio della campagna lattiera 1964-65 »
  2.    Ubi calcolo dei prezzi' di riferimento sia del Belgio che degli
                                                                        I
  altri Stati membri si e tenuto presente il seguente schema ;
  Prezzi dei prodotti lattioro-caseari registrati nel '1
  corso del 1963 ? tasse incluse                      ,                  '       112 ,-
  Incidenza dell' aumento del prezzo indicativo del
  latte sul prezzo dei prodotti lattiero-caseari                                  15j-
  Incidenza della riduzione 'dògli' aiuti dei prodotti                *         " "
s lattiero-caseari                    <                                           10 ,-
  Prezzû di riferimento                                                          137 „_
        Conformemente alla domanda presentata dal Governo belga , por i
  prodotti lattiero-caseari di cui sopra , lo schema di calcolo dovreb­
  be essere il seguente ;                         ' ,   .     •
  Prezzi dei prodotti lattiero-caseari constatati durante
  il 1963 ? escluse le tasse      ,                                              100 ,-
  Incidonza dell' aumento del prezzo indicativo del latte
  sul prezzo dai prodotti lattiero-caseari                                        15 ,-
  Incidenza della riduzione degli aiuti ; sul prezzo dei
  prodotti lattiero-caseari                                                       10 ,-
                     '• " ' ■ '     '           -            - •• •        • • 125 ,-^
  Tasse ( 12$)                               •;           '                       15 ,-
  Prezzo di riferimento modificato                                  :            140 ,-
                                                                                  • • • I• • *.
                                                            /
 ---pagebreak---  3.       L' indice delle imposizioni interne del 12$ si applica ai prodotti
che fanno parte dei gruppi nn . 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , nonché al Cheddar
e Tilsit ( Havarti ).
          Dato che per il prodotto pilota del gruppo n . 7 ( parmigiano ) il
prezzo di riferimento degli Stati membri è identico , la delegazione
"belga ha rinunciato a modificare il prezzo di riferimento di questo
prodotto .
          Dato che i prodotti facenti parte del gruppo n . 6 ( formaggi a pa­
sta erborinata ) non rientrano nella produzione belga , è stato proposto
di non modificare il prezzo di riferimento del prodotto pilota di questo
gruppo .
4»        Le differenze fra l' importo delle tasse comprese nei prezzi consta­
tati durante il 1963 e l' importo desunto dall' applicazione del regola­
mento n . .../64/C33 della Commissione relativo al calcolo forfettario
dello imposizioni interne applicate all' importazione di alcuni prodot­
ti lattiero-caseari sono le seguenti ;
?«                       ;                 ii           i
                                                    5JI!       8 !!      9! I!|
                         /       i   . .   !
 { gruppo n .
 i
                        / prodotto ; ji    i                                   ■
                                                                                 10   j
                                                                                      »
                                                                                          Cheddar   I
                                                                                                    ■
                                                                               i      1             r
 J differenza ( in Pr.b. /kg )j1+0,26 ]i+0,37 !+0,83 |1+0,68
                                                          :       I          :
                                                                                      j + 0,16      |
          I prezzi di riferimento devono quindi essere corretti dogli im­
porti        summenzionati . Dato che i prezzi di riferimento del prodotto
pilota del gruppo n . 9                   del Tilsit ( Havarti ) sono identici , è neces­
sario applicare la correzione del prezzo di riferimento del prodotto
pilota del gruppo n . 9 anche al prezzo di riferimento del Tilsit
 ( Havarti ).
          La tabella seguente indica le correzioni da apportare ?
 I" ■ 1      f .... .   in
 !                    .      1             . .      . _     !i
 J gruppo n ./               ] prezzo di rifo-               i
                                                             i
                                                                                   i Prezzi di l' ife-
 J prodotto                  ]( rimento che fi- ][              Correzione         } rimento propo-
 i
 i
                             i
                             i j gura nell 1 aile - ]                              | sti
 i                           i!  gato 112/64/CSâî !
 *                -        _j                                                     _j                  . ,i
                                              - – ■ ■ 1
                             1
        5       •                 38,24 PB/kg                    + 0,26                     38,50
        8                         59 ? 26 FB/kg                  + 0,37                     59.63
        9                         45,45 PB/kg                    + 0,83                     46,28
      10                     i    48,96 PB/kg                    + 0,68                     49 . 64
 1
 }    Tilsit                 ]j   45 s 45 PB/kg             |[   + 0 ., 83         j        46,25 •      ;
 ---pagebreak--- 5»    Viste la disposizioni dell' articolo 233 del Trattato , il
Consiglio ha fissato i prezzi di riferimento dei prodotti in
questione a un livello identico per il Belgio e il Lussembur­
go . Per la stessa ragione è necessario allineare i prezzi di
riferimento del Lussemburgo sui nuovi prezzi di riferimento
belgi .
        *
 ---pagebreak---                                  Proposta cLi   .
                         R3Gn L.AI-I3NTO D3L C0N3IGLI0
                                                                               t
      , oho modifica alcuni prò zzi di rif jrimonto fissati
          por il Bolgi : od il Lussemburgo noi settore del
                latto o doi prodotti -lattioro-casoar i
 "         ■
                ( orosontata dalla Commissiono al Consiglio )
                                                    t
IL CONSIGLIO D3LLA COMUNITÀ * ECONOMICA 3UR0P3A ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Sconomica Europea ,
Visto il regolamento n . I3/64/CSE del Consiglio del 5 febbraio 1964
relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei               v
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( l ) ed
                1                       1
in particolare l' articolo 5 ,              / '
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che il regolamento n . 112/64/ C13"3 ( 2 ) modificato , dal re­
golamento n . . ./64/C33 ha stabilito i prezzi di riferimento per i
prodotti lattiero-caseari , prendendo come base i prezzi , imposizioni
interne comprose , constatati durante il 1963 in ogni Stato membro §
che questi prezzi sono stati corrotti in applicazione delle disposi­
zioni dell' articolo 5 > paragrafo 2 , del regolamento n . 13/64/033 $
Considerando che il metodo applicato non tiene conto dell' incidenza del­
le imposizioni interno sui prezzi corrotti }
Considerando che la percentuale delle imposizioni interne , applicate
in Belgio ai prodotti pilota dei gruppi dal n . 5 al n * IO » nonché al
Cheddar ed al Tilsit , si situa ad un livello particolarmente elevato ,
ossia al 12?6j                                                    ,          *
                  , •                                      I
Considerando che , per la doterminaziono doi prezzi di riferimento dei
prodotti pilota dei gruppi nn . 5 » '8 , 9 0 10 , nonché del Cheddar e del
Tilsit , occorre tener conto dell' incidenza di dette imposizioni sui
prezzi corretti in applicazione delle disposizioni dell' articolo 5 >
paragrafo 2 , del regolamento n . 13/64/C3E § che tuttavia non è opportuno
procedere analogamente per la determinazione dei prezzi di riferimento
dei prodotti pilota dei gruppi n . 6 e 7 > in quanto il prezzo di riferimen
to valido in Belgio por il prodotto pilota del gruppo n . 6 è stato alli­
neato su quello della Repubblica federalp di Germania , mentre il prezzo
di riferimento del prodotto pilota del' gruppo n . 7 è stato fissato ad
un livello identico 9o~r fax ti gli Stati membri ;
( l ) G.U. dello Comunità europeo n . 34 del 27«2.1964
(2) »         »       »          »■'      » 130 dol 12.8.1964
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Considarando     che e quindi necessario modificare il regolamento
n . 112/64/ CÙÌ5 por quanto concerna i prozzi di riforimanto doi
prodotti pilota dei gruppi nn . 5 ?         9 a 10 , nonché dal Cheddar
a dol Tilsit , validi par il Belgio ;;
Considarando che il regolamento n .         /64/ CilI! dal Consiglio ( l ), tonan-
do conto dalle disposizioni dall' articolo 233 dal Trattato , ha stabi­
lito i prezzi di riferimento dai prodotti in questiona par il Lussem­
burgo allo stesso livello di quelli         validi par il Belgio ? cha è ne­
cessario , por lo stesso motivo , portare i prezzi di riferimento del
Lussemburgo     al livello dei nuovi prezzi       di riferimento del Belgio ?
HA AD0TTAT0 IL PR3S5NTÎ3 R3G0LMBUT0 s
Articolo 1
I prezzi di riferimento par il Belgio ed il Lussemburgo fissati              nell' al­
legato del regolamento n . 112/ 64/C3i2 , modificato dal regolamento n .
.../64/C3E , sono sostituiti dai prezzi di riferimento di cui all' alla­
gato del presenta regolamento .
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° novembre 1964 »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
dirattamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                          Patto a Bruxelles ,
                                          Par il Consiglio
                                           Il Présidante
( l ) Rogolamanto n . . ../ 64/ C3'S dal Consiglio dal               che mo­
difica i Brezzi di riferimento stabiliti per il G.D. dol Lussemburgo 'nel
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO
              Prezzi di riferimento per i prodotti lattiero-caseari di cui
               all' articolo 1 , paragrafo 2 , lettere da b ) ad e ) del regola­
              mento n° 13/64/CEEj salvo i prodotti assimilati
 Prodotti per i quali è fissato il prezzo          Prezzi di riferimento nella moneta
jdi riferimento                                    nazionale per chilogrammo
                                                          FB                   Flux
 Prodotto pilota gruppo n° 1                            8,49                  8,49
      Il      II        11 no 2                       32,10                  32,10
     m        h         "  n° 3                        16,99                 16,99
     il       II        11 no A                       22,41                  19,89
     «        Il        II no c                       38,50                  38,50
     •I       II        II n o f.                      52,13                52,13
     «       If   .    Il      1                      72,48                  72,48
                           n° 8                       59,63                  59,63
     11      »         "   n° 9                       46,28                  46,28
     "       "         "   n° 10                      49,64                  49,64
     M       11        ii  n o 11                     49,71                  49,71
   - 11      h         H   n o 12                     69,83                  69,83
     n       11        11  n o 13                     16,55                  16,55
Burro di 1   qualità ai sensi dell' art .
1 del regolamento n° 61/64/CHnD del
Consiglio                                             97,67                 81,7 6
Cheddar , in forme intere ( mole ) di una ma­                             1
turazione da 2 a 3 settimane , avente tenore in
materia grassa del 50$ in peso della sostanza
secca ed avente tenore d' acqua superiore al 50^                      I
ed inferiore od uguale al 57/£ in peso di ma­
teria non grassa                                      43,47                 43,47
Tilsit ( Havarti ) in forma intera , di una ma­
turazione di 6 settimane , avente tenore in
materia grassa del 45 ™ in peso della sostanza
secca senza imballaggio                               46,28                 46,28