CELEX: 51971PC0668
Language: it
Date: 1971-06-22
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che estende ad altre importazioni l'allegato del Regolamento (CEE) n. 109/70 del Consiglio, del 19 dicembre 1969, che istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato (settima parte) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 668
Vol. 1971/0104
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ - EUKOPES
                                               COM(71)668 def.
                                               Bruxelles , 22 giugno 1971
                                Proposta di
                   " REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
             che estende ad altre importazioni l' allegato
            del Regolamento ( CEE) n « 109/70 del Consiglio ,
        del 19 dicembre 1969 » c^e istituisce tua regime comune
    applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato
                             ( settima parte )
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
- 1(71 ) 668 def .
 ---pagebreak---                                         Relazione
1.      Il Consiglio delle Comunità europee , con regolamento ( CEE ) n. IO9/7O del
19,12,1969 ( l ) f ha istituito un regime comune applicatile alle importazioni dai
paesi a commercio di Stato ,
2^      All' articolo 2 , il suddetto regolamento prevede che il Consiglio , deliberan­
do a maggioranza qualificata su proposta della Commissione , può decidere di esten­
dere l' allegato ad altre importazioni , qualora ciò non rischi di originare una
situazione tale da giustificare l' applicazione di misure di salvaguardia a norma
del Titolo IV del regolamento medesimo ,
3,      La Commissione ha constatato che per un certo numero di prodotti che inte­
ressano i settori agricolo e industriale tutti gli Stati membri hanno soppresso le
restrizioni quantitative nei confronti della Repubblica popolare cinese , della
Repubblica popolare di Mongolia, della Corea del Nord e del Vietnam del Nord,
Essa ritiene pertanto che si dovrebbe estendere a tali importazioni l' allegato sud­
detto , visto che le condizioni previste dal detto regolamento sono pienamente
soddisfatte . Nei sei Stati membri della Comunità vige infatti il medesimo regime
d' importazione ( liberalizzazione ) e non è dato presumere che la situazione di mer­
cato potrebbe rendere necessaria a breve termine l' applicazione di misure di
salvaguardia,
4»      Di conseguenza, la Commissione propone al Consiglio di estendere a dette im­
portazioni l' allegato al regolamento ( CEE ) n , 109/70 e di farle beneficiare in mo­
do autonomo e revocabile , del principio dell' assenza di ogni restrizione quanti­
tativa sul piano comunitario .
        Tale allegato comprenderebbe pertanto :
- 637 voci della Tariffa Doganale Comune liberalizzate nei confronti della
   Polonia , della Cecoslovacchia , della Bulgaria , dell 'Ungheria e della Romania ,
- 473 voci della Tariffa Doganale Comune liberalizzate nei confronti dell' URSS
   e dell' Albania,
- 472 voci della Tariffa Doganale Comune liberalizzate nei confronti dell' Albania ,
- 385 voci della Tariffa Doganale Comune liberalizzate nei confronti della
   Repubblica popolare cinese ,
- 118 voci della Tariffa Doganale Comune liberalizzate nei confronti della
   Corea del Nord , del Vietnam del Nord e della Mongolia,
                                                                           • • •/ • • •
( 1 ) G.U. 11. L 19 del 26.1.1969 .
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                    che estende ad altre importazioni l' allegato
                   del regolamento ( CEE ) n. 109/70 del Consiglio ,
                  del 19»12.1969 , che istituisce un regime   comune
           applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato
IL COÏTS IGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
             /
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
Visto il regolamento ( CEE ) n. 109/70 del Consiglio , del I9.i2.i969 ( l ),
che istituisce un regime comune applicatile alle importazioni dai paesi
a commercio di Stato , in particolare l' articolo 2 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che per un certo numero di prodotti le restrizioni quantitative
sono soppresse da tutti gli Stati membri nei confronti della Repubblica popO'
lare cinese , della Repubblica popolare di Mongolia, della Corea del Nord
e del Vietnam del Nord;
Considerando che l' estensione dell' allegato del regolamento ( CEE) n, 109/70
alle importazioni , nella Comunità , di detti prodotti originari di questo
paese non rischia di originare una situazione tale da giustificare l' appli­
cazione di misure di salvaguardia a norma del Titolo IV del suddetto
regolamento ;
Considerando che è opportuno estendere l' allegato al regolamento ( CEE )
n. 109/70 alle importazioni di cui trattasi ,
Considerando che detta estensione è autonoma e che le disposizioni del
regolamento ne permettono la eventuale revoca ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                      • • •/* • •
 ( l ) G.U. n# L 19 del 26 gennaio 1970#
 ---pagebreak---                               Articolo 1
        L' allegato del regolamento ( CEE ) n . 109/70 viene esteso alle
importazioni nella Comunità dei prodotti di cui all' allegato del presente
regolamento , provenienti dai paesi terzi contrassegnati con un asterisco »
                              Articolo 2
        Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro »
Fatto a Bruxelles , il                                 Per il Consiglio ,
                                                       Il Présidente .
 ---pagebreak---                                                                            üc rea Nord
itf . délia
                                  Prodotti                     Rep.pop .   Mon^olia
T. B.C.
                                                                cinese     Vie+nxr. Hord
            Sozicne I : -
            ANIMALI VIVI E PRODOTTI DEL REGNO ANIMALE
Cap . 1 : Animali vivi
   01.02    Animali vivi della specie "bovina , compresi gli
            animali del genere "búfalo                            *              *
01.03       Animali vivi della specie suina                       *              *
01.05       Volatili vivi da cortile                              *              *
01.06       Altri animali vivi                                    *              *
Cap . 2 : Carni e frattaglie commestibili
02.02       Volatili morti da cortile e loro frattaglie ,
            commestibili ( esclusi i fegati ), freschi ,
            refrigerati ô congelati                               *              *
02.03       Fegati di volatili,' freschi , refrigerati ,
            congelati , salati o in salamoia                      *              *
02.04       Altre carni e frattaglie , commestibili ,
            fresche , réfrigérât e o congelât e                   *              *
02.05       Lardo , oompreso il grasso di maiale e di volar-
            tili non pressato né fuso , escluso il lardo
            comportante parti magre (ventresca), fresco ,
            refrigerato , congelato , salato o in salamoia ,
            secco o affumicato                                    *              *
Cap . 3 : Pesci , crostacei e molluschi
03.02       Pesci semplicemente salati o in salamoia ,
            secchi 0 affumicati                                   *              *
03.03       Crostacei e molluschi , compresi i testacei
            ( anche separati dal loro guscio o dalla loro
            conchiglia ), freschi ( vivi o morti ), refrige­
            rati , congelati , secchi , salati o in salamoia ;
            crostacei non sgusciati , semplicemente cotti
            in acqua                                              *      l       *
Cap , -4 s Latte e derivati del latte ; uova di volatili ;
            miele naturale
04.02       Latte e crema di latte., conservati ,, concen­
            trati 0 zuccherati        ■ 1                         *              *
                                                                  *              *
04.03       Burro
04.04       Formaggi e latticini
04.05       Uova di volatili e giallo d' uova , freschi ,
            essiccati o altrimenti conservati , zucche­
            rati o non
 Cap . 5 : Altri prodotti d' origine animale , non nominati
            né compresi altrove
05.01        Capelli greggi , anche lavati e sgrassati ;
             cascami di capelli
 ---pagebreak---                                         - 2 -                       Allegato
N. della                                                                 Corea Nord.
T.D.C.                       Prodotti                *         Rep.pop. Mongolia
                                                        '       cinese   Vietnam Nord
 05.02    Setole di maiale 0 di «inghiaie ; peli di tasso
          ed altri peli per pennelli , spazzole e simili ;
          cascami di queste setole e di questi peli               *           *
 05 » 03  Crini e cascami di crini , anche in stati , con
          o senza supporto di altre materie                       *           *
 05.04   Budella , vesciche e stomachi di animali , interi
          o in pezzi , esclusi quelli di pesci                     *          *
 O5.O6    Tendini e nervi ; ritagli ed altri simili cascami
         di pelli non conciate                                    *           *
 O5.O8    Ossa ( comprese quelle interne delle corna) gregge ,
          sgrassate 0 semplicemente preparate (ma non
         tagliate in una forma determinata ), acidulate o
         degelatinate ; loro polveri e cascami                    *           *
 Ó5.09    Corna , zoccoli , unghie , artigli e becchi , greggi
          0 semplicemente preparati , ma non tagliati in una
         forma determinata , compresi i cascami e le polveri ;
          fanoni di balena e di animali simili , greggi o
          semplicemente preparati , ma non tagliati in una
          forma determinata , compresi le barbe e i cascami       *           *
 05.10   Avorio greggio o semplicemente preparato , ma non
         tagliato in una forma determinata ; polveri e
          cascami                                                 *           *
 05.11   Tartaruga ( scudi , fogli staccati ) greggia o sem­
         plicemente preparata , ma non tagliata in una
         forma determinata ; unghioni , ritagli e cascami         *           *
 05.12    Corallo e simili , greggi 0 semplicemente preparati ,
         ma non lavorati ; conchiglie vuote , gregge o sem­
         plicemente preparate , ma non tagliate in una for­
         ma determinata ; polveri e cascami di conchiglie         *          *
 05.13   Spugne naturali                                          *          *
 05.14   Ambra grigia , castoreo , zibetto e muschio ; canta­
         ridi e bile , anche secche ; sostanze animali uti­
         lizzate per la preparazione di prodotti farma­
          ceutici , fresche , refrigerate , congelate 0 altri­
         menti conservate in modo provvisorio                      *         *
 05.15   Prodotti di origine animale , non nominati ne
         compresi altrove ; animali morti dei
         Capitoli 1 e 3 , non atti all' alimentazione umana        *         *
 ---pagebreak---                                        - 3 -
N. dolía                                                                  Corea Word
 T.D.C.                         Prodotti                        Rep. pop. Mongolia
                         -                                       cinese   Vietnam Nord
         Sezione II :
         PROEOTTI DEL REDNO VEGETALE
Cap. 7 ! Legumi , ortaggi , piante , radici e tuberi ,
         mangerecci
 07 »06  Radici di manioca , d' arrow-root e di salep , topi­
         nambur , patate dolci e altre simili radici e
         tuberi ad alto tenore di amido o di inulina ,
         anche secchi o tagliati in pezzi ; midollo della
         palma a sago                                              *         *
Cap . 8  Frutta commestibili ; scorze di agrumi e di meloni
 08.02   Agrumi , fresci 0 secchi                                  *         *
 08.03   Fichi , freschi o secchi                                  *         *
 08.05   Frutta a guscio (escluse quelle della voce n.08.01^
         fresche o secche , anche sgusciate o decorticate          *         *
 G8.O6   Mele , pere e cotogne , fresche                      .    *         *
 08.08   Bacche fresche                                            *         *
Cap. 9 : Caffè , tè , mate e spezie
 09.02   Tè                                                        *         *
 09.04   Pepe (del genere "Piper"); pimenti (del genere
         "Cåpsicum" e del genere "Pimenta")                        *         *
 09.05   Vaniglia                                                  *         *
 09.06   Cannella e fiori di cinnamomo                             *         *
 09.07   Garofani (antofilli , chiodi e steli )                    *         *
 09.08   Noci moscate , macis , amomi è cardamomi                  *         *
 09*09   Semi d' anice , di badiana , di finocchio , di corian­
         dolo , di cumino , di carvi e bacche di ginepro           *         *
 09.10   Timo , alloro , zafferano ; altre spezie                  *         *
Cap. 10  Cereali
 10.01   Frumento , compreso quello segalato                       *         *
 10.02   Segala                                                    *         *
 10.03   Orzo                                                      *         *
 10.04   Avena                                                     *         *
 ---pagebreak---                                        - 4 -                        Allegato
N. délia                                                                   Corea Nord
                              Prodotti
T.D.C.                                                           Rep.pop . Mongolia
                                                                  cinese   Vietnrjn Ford
  10.05    Granturco                                                 *         *
  10.06    Riso                                                      *         *
  10.07    Grano saraceno , miglio , scagliola , sorgo e durra ;
           altri cereali
Cap . 11 : Prodotti della macinazione ; malto ; amidi e
           fecole ; glutine ; inulina
  11.01 '  Parine de cereali
  11.02    Semole , semolini ; cereali mondati , periati ,
           spezzati , schiacciati ( compresi i fiocchi , esclu­
           si il riso pilato , "brillato , lucidato e quello
           spezzato ; germi di cereali , anche sfarinati
  11.03    Parine dei legumi secchi compresi nella vooe
           n . 07.05
  11.04    Parine delle frutta comprese nel Capitolo 8
  11.06    Farine e semolini di sago , di manioca , d' arrow-
           root , di salep e di altre radici e tuberi
           compresi nella voce n . 07.06                   y
                                                                     *
  11.07    Malto , anche torrefatto
                                                                     *
  11.08    Amidi e fecole ; inulina
  11.09    Glutine e farina di glutine , anche torrefatti
Cap . 12 : Semi e frutti oleosi ; semi , sementi e frutti
           diversi ; piante industriali e medicinali ;
           paglie e foraggi
  12.01    Semi e frutti oleosi , anche frantumati
  12.02    Parine di semi e di frutti oleosi , non disoleate ,
           esclusa la farina di senapa
      <
  12.04    Barbabietole da zucchero , anche tagliate in
           fettucce , fresche , disseccate o in polvere ;
           canne da zucchero
 ---pagebreak---                                         - 5 -                       Allegat o
N. della                                                                   Corea Nord
T.D. C.                     Prodotti                            Rep. pop . Mongolia
                                                                 cinese    Vietnam Ford
  12.07    Piante , parti di piante , semi e frutti , delle
           specie utilizzate principalmente in profumeria ,
           in medicina 0 nella preparazione di insetticidi ,
           antiparassitari e simili , freschi o secchi ,
           anche tagliati , frantumati o polverizzati              *            *
  12.08    Carrube fresche o secche , anche frantumate o
           polverizzate ; noccioli di frutti e prodotti
           vegetali impiegati principalmente nell' ali­
           mentazione umana , non nominati né compresi
           altrove                                                 *           *
  12.09    Paglia e lolla di cereali , gregge , anche
           trinciate                                               *           *
Cap . 13 : Materie prime vegetali per tinta o per concia ;
           gomme , resine ed altri succhi ed estratti
           vegetali
  13.01    Materie prime vegetali per tinta o per concia           *
  13.02    Gomma lacca , anche imbianchita ; gomme , gommo­
           resine , resine e balsami naturali                      *           *
Cap. 14 : Materie da intreccio e da intaglio ed altri
           prodotti di origine vegetale , non nominati né
           compresi altrove
  14.01    Materie vegetali usate principalmente in lavori
           da panieraio o da stuoiaio (vimini , canne ,
           bambù , canne d' India , giunchi , rafia , paglia di
           cereali pulita , imbianchita 0 tinta , cortecce
           di tiglio e simili )                                    *           *
  14.02    Materie vegetali usate principalmente per imbot­
           titura ( capoc , crine vegetale , crine marino e
           simili ), anche in stati con 0 senza supporto
           di altre materie                                        *
  14.03    Materie vegetali usate principalmente nella
           fabbricazione di scope e spazzole ( saggina ,
           piassava , trebbia , fibre di istle e simili ),
           anche in torciglioni o in fasci                         *           *
  14.04    Semi duri , granelli , scorze e noci , da intaglio
           ( semi di corozo , di palma dum e simili )              *           *
 ---pagebreak---                                       - 6 -                        Allegato
                                                                           Corea Nord
 N. délia
 T.D.C.                         Prodotti                        Rep. pop . Mongolia
                                                                 cinese    Vietnsjn Nord
          Sezione III :
          GRASSI E OLI ( ANIMALI E VEGETALI ); PRODOTTI
          DELLA LORO SCISSIONE ; GRASSI ALIMENTARI LAVORATI ?
          CERE DI ORIGINE ANIMALE 0 VEGETALE
Cap. 15 : Grassi e oli ( animali e vegetali ); prodotti
          della loro scissione ; grassi alimentari lavorati ;
          cere di origine animale o vegetale
  15.01   Strutto ed altri grassi di maiale pressati o fusi :
          grasso d' oca e di altri volatili , pressato o fuso
  15.03   Stearina solare ; oleostearina ; olio di strutto e
          oleomargarina non emulsionata , non mescolati né
          altrimenti preparati
  15.04   Grassi e oli di pesci e di manimiferi marini ,
          anche raffinati
     V
  15.05   Grassi di lana e sostanze grasse derivate , com­
          presa la lanolina
  15.06   Altri grassi e oli animali ( olio di piedi di "bue ,
          grassi di ossa , grassi di cascami , ecc.)
  15.07   Oli vegetali fissi , fluidi o concreti , greggi ,
          depurati o raffinati
  15.08   Oli animali o vegetali cotti , ossidati , disidrati ,
          solforati , soffiati , standolizzati o in altro modo
          modificati
  15.09   Degras
  15.12   Oli e grassi animali 0 vegetali parzialmente o
          totalmente idrogenati e oli e grassi animali 0
          vegetali solidificati o induriti mediante qual­
          siasi altro processo , anche raffinati , ma non
          preparati
  15.13   Margarina , imitazioni dello strutto e altri grassi
          alimentari preparati
  15.14   Bianco di balena e di altri cetacei ( spermaceti ),
          greggio , pressato o raffinato , anche colorato arti­
          ficialmente
 ---pagebreak---                                          - 7 -                      Allegato
                                                                          Corea líord
iT.dclla
 T.D.C.
                                 Prodotti                      Rep. pop . Mongolia
                                                                cinese    Vietnam Word
  15 #15    Cere d' api e di altri insetti , anche colorate
            artificialmente
  15.16     Cere vegetali , anche colorate artificialmente
  15.17     Residui provenienti dalla lavorazione delle
            sostanze grasse 0 delle cere animali o vegetali
            Sezione IV :
            PRODOTTI DELLE INDUSTRIE ALIMENTARI ; BEVANDE ,
            LIQUIDI ALCOLICI ED ACETI ; TABACCHI
Cap. 16 : Preparazione di carni , di pesci , di crostacei
            e di molluschi
  16.01     Salcicce , salami e simili , di carni , di fratta­
            glie o di sangue
  16.03 " Estratti e sughi di carne , in recipienti 0 invo­
            lucri immediati
  16.05     Crostacei e molluschi ( compresi i testacei ),
            preparati o conservati
Cap . 17 J Zuccheri e prodotti a "base di zuccheri
  17.01     Zuccheri di barbabietola e di canna , allo stato
          _ solido
  17.03     Melassi , anche decolorati
  17.05     Zuccheri , sciroppi e melassi , aromatizzati 0
            coloriti ( compreso lo zucchero vanigliato , alla
            vaniglia 0 • alla vaniglina) , esclusi i succhi .
            di frutta addizionati di zuccheri in qualsiasi
            proporzione
Cap. 18 : Cacao e sue preparazioni
  18.01     Cacao in grani , greggio o torrefatto , anche         *           *
            infranto
                                                                  *           *
  18.02     Gusci o bucce , pellicole , residui di cacao
Cap. 21 : Preparazioni alimentari diverse
   21.04    Salse ; condimenti composti
 ---pagebreak--- N. délia                                                                 Corea Nora
  T.D. C.                       Prodotti                       Rep.pcp . Mongolia
                                                                cinese   Vietnam Nord
Cap . 22 : Bevande , liquidi alcolici ed aceti
  22.03    Birra                                                  *
  22.04    Mosti di uve parzialmente fermentati , anche
           mutizzati con metodi diversi dall' aggiunta
           di alcole                                              *
  22,07    Sidro , sidro di pere , idromele ed altre
           bevaxide ferment ate                                   *
Cap , 23 : Residui e cascami delle industrie alimentari ;
           alimenti preparati per gli animali
  23«01    Farine e polveri di carne e frattaglie , di
           pesci , crostacei o molluschi , non adatte al­
           l' alimentazione umana ; ciccioli                      *
  23.02    Crusche , stacciature ed altri residui della
           vagliatura , della molitura o di altre lavora­
           zioni dei cereali e dei legumi                         *
  23.03    Polpe di "barbabietole , cascami di canne da zucche­
           ro esaurite ed altri cascami delle fabbricazione
           dello zucchero ; avanzi della fabbricazione della
           birra e della distillazione degli alcoli ; avanzi
           della fabbricazione degli amidi ed altri avanzi
           e residui simili                                       *
  23.04    Panelli , sansa di olive ed altri residui dell' es­
           trazione degli oli vegetali escluse le morchie         *
  23»05    Fecce di vino ; tartaro greggio                        *
  23.06    Prodotti vegetali atti ad essere utilizzati per
           l' alimentazione degli animali , non nominati né
           compresi altrove                                       *
  23.07    Foraggi melassati 0 zuccherati ; altre preparazioni
           del genere di quelle utilizzate nell' alimentazione
           degli animali                                          *
Cap . 24 : Tabacchi
  24.01    Tabacchi greggi o non lavorati ; cascami di tabacco *
           Sezione V :
           PRODOTTI MINERALI
Cap. 25 : Sale ; zolfo ; terre e pietre ; gessi , calci e cementi
  25.02    Piriti di ferro non arrostite                          *
  25.03    Zolfi di ogni specie , esclusi lo zolfo sublimato ,
           lo zolfo precipitato e lo zolfo colloidale             *
 ---pagebreak---                                          - 9 -              Allegato
lT e délia                                                Rep.pop ,  Corea Nord
T.D.C.                     Prodotti                        ciñese    Mongol i a
                                                                     Vietnam ITord
  25.09    Terre coloranti , anche calcinate o mescolate
           tra loro ; ossidi di ferro micacei naturali
  25.10    Fosfati di calcio naturali , fosfati allumi­
           no cai ci ci naturali , apatite e crete
           fosfatiche
  25.11    Solfato di "bario naturale ("baritina); carbo­
           nato di "bario naturale (withrite ), anche
                                                             *
           calcinato , escluso l' ossido di "bario
  25.24    Amianto ( asbesto )                               *
  25.26    Mica , compresa la mica sfaldata in lamine ir­
           regolari (" splittings ") e i cascami di mica
  25.23    Criolite e chiolite naturali                      *
  25.29    Solfuri di arsénico naturali                      *
                                                ;
 ---pagebreak---                                             - 10 -                Ail -.
 N. áella                                                       Rep.pop, Corea Kord
   T .D . C ,                   Prodotti        >                cinese  Mongolia
                                                                         Vietnam ITord
   25.30      Borati naturali greggi e loro concentrati
              ( calcinati o non ), esclusi i "borati estratti
              dalle soluzioni naturali :  acido borico natu­
              rale con un contenuto massimo di 85% di
              H^BO^ sul prodotto secco                              *
Cap. 26 : Minerali metallurgici , scorie e ceneri ( l )
   26.01      Minerali metallurgici , anche arricchiti ; piriti
              di ferro arrostite ( ceneri di piriti )               *           *
   26.02      Scorie , loppe , scaglie ed altri cascami della
              fabbricazione del ferro e dell 'acciaio               *           *
   26.03      Ceneri e residui ( diversi da quelli della voce
              n. 26.02 ), contenenti metalli o composti
              metallici                                             *
   26.04      Altre scorie e ceneri , comprese le ceneri di
              varech                                                *           *
Cap , 27 • Combustibili minerali , oli minerali e prodotti
              della loro distillazione ; sostanza bituminose';
              cere minerali
   27«05      Carbone di storta                                     *           *
              Sezione VI  :
              PRODOTTI DELLE INDUSTRIE CHIMICHE E DELLE
              INDUSTRIE COKMESSE
Cap . 28 : Prodotti chimici inorganici ; composti inorganici
              o organici dei metalli preziosi , degli elementi
              radioattivi , dei metalli delle torre rare e
              degli isotopi
( l ) Le indicazioni relative al Capitolo 26 non concernono i prodotti
      regolati dal Trattato CECA ,
 ---pagebreak---                                        - 11                 Allegato
N. della                                                                Corea Nord
 T.D. G.                    Prodotti                         Rep. pop . Mongolia
                                                              cmese     Vietnam Mord.
                       I. Elementi chimici
  28.02   Zolfo sublimato o precipitato ; zolfo colloidale        *          *
  28.03   Carbonio (nero di gas di petrolio o "carbon
          black", neri di acetilene , neri di antracene ,
          altri neri fumo , ecc.)                                *           *
                  II . Acidi inorganici e composti
                       ossigenati dei metalloidi
  28.07   Anidride solforosa (biossido di zolfo )                *
  28.08  Acido solforico ; oleum                                 *
  28.09  Acido nitrico ; acidi solfonitrici                      *
  28.10  Anidride e acidi fosforici (meta-, orto- e piro-)       f
  28.11  Anidride arseniosa ; anidride e acido arsenici          *
  28.12  Acido borico e anidride "borica                         *
                  IV. Basi , ossidi , idrossidi e perossidi
                       metallici inorganici
  28.16  Ammoniaca liquefatta o in soluzione                     *,
  28.18   Ossidi , idrossidi e perossidi di stronzio , di           ,
         "bario e di magnesio                                    *
  28.22  Ossidi di manganese                                     *
  28.23  Ossidi e idrossidi di ferro ( comprese le terre
          coloranti a "base di ossido di ferro naturale ,
          contenenti , in peso , 70 $ e più di ferro combi­
         nato, calcolato come PegO^)                             *
  28.24   Ossidi e idrossidi ( idrati ) di cobalto               *
  28.25  Ossidi di titânio                                       *
  28.26   Ossidi di stagno : ossido stannoso ( ossido bruno)
          e ossido stannico (anidride stannica)                  *
                    V. Sali e persali metallici degli
                        acidi inorganici
  28.32   Clorati e perclorati                                   *
  28.34   Ioduri e ossiioduri ; iodati e periodati               *
  28«41   Arseniti e arseniati                                   *
 ---pagebreak---                                        - 12 -                        , + •
K. della                                                               Corea Ilord
    Q                     Prodotti                           Rep.pop. Mongolia
 * * *                                                        cinese   Vietnam Word
  28.44   Fulminati , cianati e tiocianati                      *
  28.48   Altri sali e persali degli acidi inorganici ,
          esclusi gli azotidrati                                *
                   VI . Prodotti vari
  28.49   Metalli preziosi allo stato colloidale ; amal-
          game di metalli preziosi ; sali ed altri compo­
          sti inorganici 0 organici di metalli preziosi ,
          di costituzione chimica definita o non                *
  28.51   Isotopi di elementi chimici diversi da quelli
          della voce n . 28 . 50 » loro composti inorganici
          o organici , di costituzione chimica definita
          0 non                                                 *
  28.52   Composti inorganici o organici del torio ,
          dell 'uranio . impoverito in U 235 e cLei metalli
          delle terre rare , dell' ittrio e dello scandio ,
          anche miscelati tra loro                              *
  28«53   Aria liquida ( compresa 1'aria liquida da cui
          sono stati eliminati i gas rari ); aria compressa     *
  28.58   Altri composti inorganici , comprese le acque
          distillate , di conducibilità o dello stesso gra­
          do di purezza e le amalgame diverse da quelle
          di metalli preziosi                                   *
Cap. 29 : Prodotti chimici organici
                 IV. Eteri-ossidi , perossidi di alcoli ,
                     perossidi di eteri , epossidi alfa e
                     beta , acetali e emiacet3,li , e loro
                     derivati alogenati , solfonati ,
                     nitrati , nitrosi
  29.10   Acetali , emiacetali e acetali e emiacetali a
          funzioni ossigenate semplici o complesse , e
          loro derivati alogenati , solfonati , nitrati ,
          nitrosi                                               *
                  V. Composti a funzione aldeide
  29.12   Derivati alogenati , solfonati , nitrati , nitrosi
                                                                *
          dei prodotti della voce n . 29.11
 ---pagebreak---                                       - 13 -                  All^ato
                                                                       Corea Nord
N. délia
 T.D. C.                    Prodotti                        Rep. pop . Mongolia
                                                             cinese    Vietnam Nord
               Vili . Esteri degli acidi minerali e loro
                      sali , e loro derivati alogenati ,
                      solfonati , nitrati , nitrosi
  29.18   Esteri nitrosi e nitrici , e loro derivati
          alogenati , solfonati , nitrati , nitrosi           *
  29.20   Esteri carbonici e loro sali , e loro derivati
          alogenati , solfonati , nitrati , nitrosi           *
                 IX. Composti a funzioni azotate
  29.29   Derivati organici dell' idrazina o dell' idros­
          silammina                                           *
                  X« Composti organo-minerali e composti
                      eterociclici
  29.32   Composti organo-arsenicali                          *
  29 » 33 Composti mercurio-organici                          *
  29.36   Solfaxnmidi                                         *
  29.37   Sultoni e sultami                       '    '      *
                 XI . Provitamine , vitamine , ormoni e
                      enzimi , naturali o riprodotti per
                      sintesi
  29.39   Ormoni , naturali 0 riprodotti per sintesi , e
          loro derivati utilizzati principalmente come
          ormoni                                              *
                 XII . Eterosidi e alcaloidi vegetali ,
                       naturali o riprodotti per sintesi ,
                       loro sali , loro eteri , loro esteri
                       e altri derivati
  29.41   Eterosidi , naturali o riprodotti per sintesi ,
          loro sali , loro eteri , loro esteri e altri
          derivati                                            *
                XIII . Altri composti organici
  29.45   Altri composti organici                             *
 ---pagebreak---                                         - 14 -                     il : le :.to
                                                                              Corea Nord
N# délia
 T.D,C ,
                                    Prodotti                    Rep.pop .     Mongolia
                                               • ■•              cmese.       Vietnam Nord
Cap. 30 : Prodotti farmaceutici
  30.01    Ghiandole ed altri organi per usi opoterapici ,
           dissecati , anche polverizzati ; estratti , per
           usi opot erapi ci , di ghiandole o di altri organi
           o delle loro secrezioni ; altre sostanze animali
           preparate per scopi terapeutici o profilattici
           non nominate né comprese altrove
  30.02    Sieri di animali 0 di persone immunizzati ;
           vaccini microbici , tossine , colture di microrga­
           nismi ( compresi i fermenti , ma esclusi i lieviti )
           ed altri prodotti simili
  30.05    Altre preparazioni ed articoli farmaceutici
Cap. 31 s Concimi
  31.01    Guano ed altri concimi naturali di origine ani­
           male o vegetale , anche mescolati tra loro , ma
           non trattati chimicamente
  31.04    Concimi minorali o chimici potassici
Cap . 32 : Estratti per concia e per tinta ; tannini e loro
           derivati ; sostanze coloranti , colori , pitture ,
           vernici e tinture ; mastici ; inchiostri
  32.01    Estratti per concia di origine vegetale
  32.02    Tannini ( acidi tannici ), compreso il tannino di
           noci di galla all' acqua , e loro sali , eteri ,
           esteri ed altri derivati
  32.03    Prodotti concianti sintetici , anche mescolati
           con prodotti concianti naturali ; maceranti arti­
           ficiali per conceria (maceranti enzimatici ,
           pancreatici , microbici , ecc.)
  32.04    Sostanze coloranti di origine vegetale ( compresi
           gli estratti di legno per tinta e quelli di altre
           specie tintorie vegetali , escluso l' indaco ) e
           sostanze coloranti di origine animale
                                                                   *
  32.06    Lacche coloranti
 ---pagebreak--- N. délia                                                               Corea Nord
 T„D»C .                     Prodotti                        Rep.pop . Mongolia
                                                              cinese   Vietnam Ford
  32.08   Pigmenti , opacizzanti e colori preparati , prepa­
          razioni vetrificabili , lustri liquidi e prepa­
          razioni simili , per la ceramica , la smalteria 0    ;
          la vetreria; ingobbì ; fritta di vetro e altri
          vetri sotto forma di polvere , di granuli , di
          lamelle o di fiocchi                                 *
  32.10   Colori per la pittura artistica , l' insegna­
          mento , la pittura , di insegne , per modificare
          le gradazioni di tinta 0 per divertimento , in
          tubi , vasi , flaconi , scodellini e presentazioni
          simili , anche in pastiglie oppure in assortimen­
          ti contenenti 0 non pennelli , sfumini , scodel­
          lini o altri accessori
  32.11   Siccativi preparati
  32.12   Mastici e stucchi , compresi i mastici e cementi
          di resina
  32.13   Inchiostri da scrivere o da disegno , inchiostri
          da stampa e altri inchiostri
Cap. 33 1 Oli essenziali e resinoidi ; prodotti per profu­
          meria 0 per toletta e cosmetici
  33.03   Soluzioni' concentrate di oli essenziali nei
          grassi , negli oli fissi , nelle cere o prodotti
          analoghi , ottenute per "enfleurage" o macerazione
  33.05   Acque distillate aromatiche e soluzioni acquose
          di oli essenziali , anche medicinali
  33*06   Prodotti per profumeria o per toletta/ preparati
          e cosmetici preparati                     ,
Cap. 34 • Saponi , prodotti organici tensioattivi , prepa­
          razioni per liscivie , preparazioni lubrificanti ,
          cere artificiali , cere preparate , prodotti per
          pulire e lucidare , candele e prodotti simili ,
          paste per modelli e "oere per l' arte dentaria"
  34.01   Saponi , compresi i saponi medicinali
  34»05   Lucidi e creme per calzature , encaustici , lucidi
          per metalli , paste e polveri per pulire e prepa^
          razioni simili , escluse lecere preparate della r
          voce n . 34*04          ' - "
 ---pagebreak---                                      - 16 -                        i   c cto
N. della           ...                                                    Corea I ord
T.D.C.                     Prodotti         ~                 Rep. pop .  Mongolia
                                                               ornes e    Vietnam xlcrd
  34.07    Paste per modelli , comprese quelle presentate
           in assortimento o per trastullo dei ragazzi ;
           composizioni del genere di quelle dette " cere
           per l' arte dentaria" , presentate in placchette ,
           ferri di cavallo , bastoncini 0 in forme simili     . *
Cap. 35 : Sostanze albuminoidi e colle
  35.03    Gelatine ( comprese quelle presentate in fogli
           tagliati di forma quadrata 0 rettangolare , anche
           lavorati in superficie 0 colorati ) e loro deri­
           vati ; colle d^ssa , di pelli , di nervi , di
           tendini e simili e colle di pesci ; ittiocolla
           solida                                                *
  35.04    Peptoni ed altre sostanze proteiche e loro deri­
           vati ; polvere di pelle , trattata o non al cromo     *
  35*06    Colle preparate non nominate né comprese altrove ;
           prodotti di ogni specie da usare come colle , pre­
           parati per la vendita al minuto come colle in
           recipienti o involucri di peso netto inferiore od
           uguale a 1 kg                                         *
Cap . 37 5 Prodotti per la fotografia e per la cinemato­
           grafia
  37*01    Lastre fotografiche e pellicole piane , sensi­
           bilizzate , non impressionate , diverse da quelle
      *    di carta , di cartone , di cartoncino o di tessuto    *
  37*04    Lastre e pellicole impressionate , non sviluppate ,
           negative o positive                                   *
  37*05    Lastre , pellicole non perforate , pellicole per­
           forate ( escluse le pellicole cinematografiche ),,
           impressionate e sviluppate , negative o positive      *
  37.06    Pellicole cinematografiche , impressionate e
           sviluppate , portanti soltanto la registrazione
           del suono , negative o positive                       *
  37*07    Altre pellicole cinematografiche , impressionate
           e sviluppate , mute o portanti contemporaneamente
           la registrazione della immagine e quella del
           suono , negative o positive                           *
  37*08    Prodotti chimici per usi fotografici , compresi
           i prodotti per la produzione della luce-lampo         *
 ---pagebreak---                                        - 17 -                       Allegato
IT . aella                                                                 Corea Nord
  T.D. C.                     Prodotti                         Rep. pop .  Mongolia
                                                                cmese      Vietnam ÎTord
Cap . 38 : Prodotti vari delle industrie chimiche
    38.01  Grafita artificiale e grafite colloidale
           diversa da quella in sospensione in olio               *
    38.02  Neri di origine animale (nero d' ossa , nero
           d' avorio , ecc .), compreso il nero animale
           esaurito                                               *
    38.03  Carboni attivati (decoloranti , depolariz­
           zanti 0 adsorbenti ); silici fossili attivate ,
           argille attivate , bauxite attivata ed altre
           sostanze minerali naturali attivate                    *
    38.04  Acque ammoniacali e masse depuranti esaurite
           provenienti dalla depurazione del gas illu­
           minante                                                *
    38.05  Tallol                                                 *
    38.06  Lignosolfiti                                           *
    38.07  Essenza di trementina ; essenza di legno di
           pino 0 essenza di pino , essenza recuperata
           nella fabbricazione della cellulosa al solfato
           ed altri solventi terpenici provenienti dalla
           distillazione 0 da altri trattamenti dei le­
           gni di conifere ; dipentene greggio ; essenza
           recuperata nella fabbricazione della cellu­
           losa al bisolfito ; olio di pino .      ; :            *
    38.09  Catrami di legno , oli di catrami di legno
           ( diversi dai solventi e diluenti composti
           della voce n. 38.18 ); creosoto di legno ;
           alcole metilico greggio e olio di acetone              *
    38.10  Peci vegetali di ogni specie ; pece da birrai
           e preparazioni simili a base di colofonie o
           di peci vegetali ; leganti per anime da fonde­
           ria , a base di prodotti resinosi naturali       -    *
    38.12  Bozzime preparate', appretti preparati e prepar-
           razijoni - per la mordenzatura , del tipo di quelli
           utilizzati nell' industria tessile , nell' indus­
           tria della carta , nell' industria del cuoio 0
           in industrie simili                                   *
 ---pagebreak---                                        - 18 -
                                                                        Corea Nora
II . délia
T.D.C.                          Prodotti                      Rep. pop. Mongolia
                                                                 cinese Vietnam Nord
    38.13   Preparazioni per il decapaggio dei metalli ;
            preparazioni disossidanti per saldare ed altre
            preparazioni ausiliarie per la saldatura dei
            metalli ; paste e polveri per saldare composte
            di metallo di apporto e di altri prodotti ;
            preparazioni per il rivestimento o il riempi­
            mento di elettrodi e di bacchette per salda­
            tura
    38.15   "Acceleranti di vulcanizzazione" preparati
    38.16   Mezzi di coltura preparati per lo sviluppo
            dei microrganismi
    38.17   Preparazioni e cariche per apparecchi estin­
            tori ; granate e "bombe estintrici
    38.18   Solventi e diluenti composti per vernici o
            prodotti simili
            Sezione VII :
            MATERIE PLASTICHE ARTIFICIALI , ETERI ED ESTERI
            DELLA CELLULOSA, RESINE ARTIFICIALI E LAVORI
            DI TALI SOSTANZE ; GOMMA , NATURALE 0 SINTETICA ,
            FATTURATO (FACTIS)E. LAVORI DI GOMMA
Cap. 39 ! Materie plastiche artificiali , eteri ed esteri
            della cellulosa , resine artificiali e lavori di
            tali sostanze
    39.04   Sostanze albuminoidi indurite ( caseina indurita,
                                                                   *
            gelatina indurita, ecc. )
    39 » 05 Resine naturali modificate per fusione ; resine
            artificiali ottenute per esterificazione di
            resine naturali o di acidi resinici ; derivati
            chimici della gomma naturale (gomma clorurata,
            cloridrata , ciclizzata , ossidata , ecc.)
    39 » 06 Altri alti polimeri , resine artificiali e materie
            plastiche artificiali , compreso l' acido alginico ,
            i suoi sali e i suoi esteri ; linossina
 ---pagebreak---                                                                        Corea Nora
N. délia
 T.D.C.
                            Prodotti                         Rep.pop . Mongolia
                                                              cinese   Vietnam Nord
Cap. 40 : Gomma naturale 0 sintetica, fatturato ( factis )
          e loro lavori
                      I. Gomma greggia
  40.01   Lattice di gomma naturale , anche addizionato
          di lattice di gomma sintetica; lattice di gom­
          ma naturale prevul cani zzato ; gomma naturale ,
          balata , gutta-perca e gomme naturali analoghe
  40.04   Cascami e ritagli di gomma non indurita ; rotta­
          mi di lavori di gomma non indurita utilizzabili
          esclusivamente per il ricupero della gomma ;
          polvere di gomma ottenuta da cascami o da
          rottami di gomma non indurita
                     II . Gomma non vulcanizzata
  4O . O5 Lastre , fogli e nastri di gomma , naturale o
          sintetica , non vulcanizzata , diversi dai fogli
          affumicati e dai fogli crepe delle voci n.ri
          40.01 e 40.02 ; granuli di gomma , naturale o
          sintetica ; sotto forma di mescole pronte per
          la vulcanizzazione ; mescole , dette "mesoole-
          madri ", costituite da gomma , naturale 0 sin­
          tetica , non vulcanizzata , addizionata , prima .
          o dopo coagulazione , di nero fumo ( con o senza
          oli minerali ) o di anidride silicica ( con o
          senza oli minerali ), sotto qualsiasi, forma
                     IV . Ebanite e suoi lavori
  40.15   Ebanite in blocchi , lastre , fogli o nastri ,
          bastoni , profilati o tubi ; cascami , polveri
          o rottami
          Sezione VIII :
          PELLI , CUOIO , PELLI DA PELLICCERIA E LAVORI
          DI QUESTE MATERIE ; OGGETTI DA C0RREGGIAI0 E DA
          SELLAIO ; OGGETTI DA VIAGGIO , BORSE DA DONNA E ■
          SIMILI CONTENITORI ; LAVORI DI BUDELLA
Cap. 41 1 Pelli e cuoio
  41.01   Pelli gregge .(frasche , salate , secche , passate
          per calce , piclate ), oomprese quelle di ovini
          munite del vello
 ---pagebreak---                                      - 20 -                            .'.llerrto
                                                                           Corea líord
 N. délia
 T.D.C.                  Prodotti                           Rep. pop .     Mongolia
                                                             cinese        Vietnam Nord
  41.09    Ritagli ed altri avanzi di cuoio naturale ,
           artificiale o ricostituito , e di pelli con­
           ciate o pergamenate , non utilizzabili nella
           fabbricazione di lavori di cuoio e di pelli ;
           segatura , polvere e farina di cuoio e di
           pelli
Cap. 43 J  Pelli da pellicceria e loro lavori ; pellicce
           artificiali
  43.01    Pelli da pellicceria gregge
           Sezione IX :
           LIENO , CARBONE DI LEGNA E LAVORI DI LEGNO ;
           SUGHERO E LAVORI DI SUGHERO ; LAVORI DA
           INTRECCIO , DA PANIERAIO E DA STU0IAI0
Cap. 44 •  Legno , carbone di legna e lavori di legno
  44*10    Legno semplicemente sgrossato o arrotondato ,
           ma non tornito , né curvato o altrimenti
           lavorato , per bastoni , ombrelli , fruste ,
           manichi di utensili , e simili
  44.11    Legno in fuscelli ; legno preparato per fiam­
           miferi ; zeppe di legno per calzature
  44.12    Lana (paglia) di legno ; farina di legno
  44*14    Legno semplicemente segato per il lungo ,
           tranciato 0 sfogliato , dello spessore non
           superiore & 5 mi ; fogli da impiallacciatura
           e legno per compensati , dello stesso spessore
Cap . 45 : Sughero e suoi lavori
  45*03    Lavori di sughero naturale
  45*04    Sughero agglomerato ( con o senza legante ) e
           lavori di sughero agglomerato
Cap. 46 1  Lavori di intreccio , da panieraio e da stuoiaio
  46.01    Trecce e manufatti simili , di materiali da
           intreccio , per qualsiasi uso , anche riuniti in
                                                               *
           strisce
 ---pagebreak---                                        - 21 -                      Allegato
     , ,.                                                                Corea Nora
 "     _ a                   Prodotti                         Rep.pop.   Mongolia
                                                               cinese    Vietnam Nord
           δβζιοηβ Χ :
           MATERIE OCCORRENTI PER LA FABBRICAZIONE DELLA
           CARTA ; CARTA E SUE APPLICAZIONI
Cap . 48 * Carta e cartoni ; lavori di pasta di cellulosa ,
           di carta o di cartone
                 I. Carta e cartoni in rotoli 0 in fogli
   48.02   Carta e cartoni fabbricati a mano                     *
   48.08   Blocchi e lastre , filtranti , di pasta di carta      *
                II . Carta e cartoni tagliati per un uso                            1
                     determinato ; lavori di carta e di
                     cartone                                                    ' '
   48.12   Coprimavimenti , anche tagliati , con supporto
           di carta o di cartone , anche oon intonaco di
           pasta di linoléum                                     *
   48.13   Carta per riproduzione di copie e carta da
           trasporto , tagliate a misura , anche condizio­
           nate in scatole ( carta carbone , matrici complete
           per duplicatori e simili )                            *
   48.17   Cartonaggi per ufficio , per magazzino e simili       *
Cap . 49 1 Prodotti dell' arte libraria e delle arti
           grafiche
   49.04   Musica manoscritta o stampata , anche illustrata
           o rilegata                                            *
   49.08   Decalcomanie di ogni sorta                            *
           Sezione XI    :
           MATERIE TESSILI E LORO MANUFATTI
Cap . 50 * Seta e cascami di seta
   50.03   Cascami di seta (bozzoli di bachi da seta non
           atti alla trattura , sfilacciati , borra , rocca-
           dino o pettenuzzo e residui della cardatura)          *            *
 ---pagebreak---                                          - 22 -                   Allofr.Lo
 H» della                                                  „              Corea Uorcl
  T.DoC ,                   Prodotti                       1 ciñese
                                                              .           Mongolia
                                                                             °    >T  ,
                                                                          Vietnam Nord
  50.08    Pelo di Messina ( crine di Firenze ); imita­
           zioni del catgut preparate con fili di seta          *
Cap . 53 5 Lana, peli e crini
  53.03    Cascami di lana e di peli ( fini 0 grosso­
           lani ), esclusi gli sfilacciati                      *
Cap . 54 s Lino e ramiè
  54.01    Lino greggio , macerato , stigliato , pettinato
           o altrimenti preparato , ma non filato ; stoppa
           e cascami di lino ( compresi gli sfilacciati )       *
  54.02    Ramiè greggio , decorticato , sgommato , pettinato
           0 altrimenti preparato , ma non filato ; stoppa e
           cascami di ramiè ( compresi gli sfilacciati )        *
Cap . 55 î Cotone
  55*02    Linters di cotone                                    *
Cap . 57 : Altre fibre tessili vegetali ; filati di carta
           e tessuti di filati di carta
  57 « 02  Abaca ( canapa di Manilla o "Musa textilis ")
           greggia , in filaccia o preparata , ma non filata ;
           stoppa e cascami d' abaca ( compresi gli
           sfilacciati )                                        *
  57«12    Tessuti di filati di carta                           *
 ---pagebreak---                                         - 23 -                    Alle^ato
N * della                                                                  Corea Not\l
T.D. C.                 Prodotti                               Rep. pop.  Mongolia
                                                                cmes Q     Vietnam Ford
           Sazione XIII :
           LAVORI DA PIETRA , GESSO , CEMENTO , AMIANTO , MICA
           E MATERIE SIMILI ; PRODOTTI DELLA CERAMICA; VETRO
           E SUOI LAVORI
Cap . 68 : Lavori di pietre , gesso , cemento , amianto , mica
           e materie simili
   68.14   Guarnizioni di frizione ( segmenti , dischi ,
           rondelle , nastri , tavole , piastre , cilindri ,
           ecc.) per freni , per innesti e per qualsiasi
           altro organo di attrito , a "base di amianto ,
           di altre sostanze minerali o di celltilosa ,
           anche combinate con materie tessili od altre
           materie
 ---pagebreak---                                         - 24 -
>T  .
    « A 11 A                     .
                                                                             Corea ITcrd
      n0#                    Prodotti                             Rep.
                                                                    .
                                                                        pop. Mongolia
                                                                             ....
                                                                   cinese    Vietnam ITord
             δβζιοηθ XIV :
             PERLE PINI , PIETRE PREZIOSE (GEMME) , PIETRE
             SEMIPREZIOSE ( PINI ), E SIMILI , METALLI PREZIOSI ,
             METALLI PLACCATI 0 RICOPERTI DI METALLI PREZIOSI
             E LAVORI DI QUESTE MATERIE ; MINUTERIE DI FANTA-
Cap. 71 ; Perle fini , pietre preziose (gemme ), pietre
             semipreziose ( fini ), e simili , metalli preziosi ,
             metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi
             e lavori di queste materie ; minuterie di fantasia
                 I. Perle fini , pietre preziose ( gemme ),
                     pietre semipreziose ( fini ), e simili
   71.01     Perle fini , gregge o lavorate , non incastonate né
             montate , anche infilate per comodità di trasporto ,
             ma non assortita                                         *
   71-03     Pietre sintetiche e ricostituite , gregge , taglia­
             te o altrimenti lavorate , non incastonate né mon­
             tate , anche infilate per comodità di trasporto ,
             ma non assortite                                         *
   71.04     Polveri e residui di pietre preziose ( gemme ), di
             pietre semipreziose ( fini ) e di pietre sintetiche *
                II . Metalli preziosi , metalli placcati o ri­
                     coperti di metalli preziosi , greggi o
                     semilavorati
   71.11     Ceneri di oreficeria , residui , rottami di metalli
                                                                      *
             preziosi
Cap. 72 : Monete
   72.01     Monete
 ---pagebreak---                                           - 25 -                  Allegato
 N. della                                                   Rep.pop .    Corea Nord
   T.D.C.                  Prodotti                          cinese      Mongolia
                                                                         Vietngjm Nord
             Sezione XVt
             METALLI COMUNI E LORO LAVORI
  Cap . 73 s Ghisa, ferro e acciaio ( l )
     73.05   Polveri di ferro o di acciaio ; ferro e ac­
             ciaio spugnoso ( spugna)                           *
     73.22   Serbatoi , cisterne , vasche , tini e altri
             recipienti simili per qualsiasi materia , di
             ghisa , ferro 0 acciaio , di capacità supe­
             riore a 300 litri , senza dispositivi mecca­
             nici 0 termici , anche con rivestimento in­
             terno 0 calorifugo                                 *
     73.24   Recipienti di ferro o di acciaio per gas
             compressi o liquefatti                             *
     73.27   Tele metalliche , griglie e reti , di fili
             di ferro o di acciaio                              *
     73.28   Reti di un solo pezzo , di ferro o di acciaio ,
             ottenute da lamiere o da strisce di lamiere
             incise e stirate                                   *
     73.35   Molle e foglie di molle di ferro 0 di acciaio      *
     73.39   Paglia di ferro 0 di acciaio ; spugna , strofi­
             nacci , guanti ed oggetti simili per pulire ,
             lucidare e per usi analoghi , di ferro o di             ,
             acciaio                                            *
  Cap . 74 : Rame
     74.08   Accessori per tubi , di rame ( raccordi , gomiti ,
             giunti , manicotti , flange , ecc .)               *
( l ) Le indicazioni relative al Capitolo 73 non concernono
      i prodotti regolati dal Trattato CECA .
 ---pagebreak---                                        - 2o -
N. della                                                                  Corea ÍTord
T.D. C.              Prodotti                                  Rep. pop . Mongolia
                                                                cinese    Vietnam ITord
  74.09    Serbatoi , cisterne , vasche , tini ed altri
           recipienti simili per qualsiasi materia , di
           rame , di capacità superiore a 300 litri ,
           senza dispositivi meccanici 0 temici , anche
           con rivestimento interno a calorifugo
  74*11    Tele metalliche ( comprese le tele continue o
           senza fine ), reti e griglie , di fili di rame
  74-12    Reti di un solo pezzo , di rame , ottenute da
           lamiere o lastre incise e stirate
  74-13    Catene , catenelle e loro parti , di rame
  74.14    Punte , chiodi , rampini , ganci e puntine , di
           rame o aventi il gambo di ferro o di acciaio
           e la testa di rame
  74-16    Molle di rame
  74-17    Apparecchi non elettrici per cucinare e per
           riscaldare dei tipi di uso domestico , loro
           parti e pezzi staccati , di rame
  74-18    Oggetti di uso domestico o igienico e loro
           parti , di rame
Cap . 76 i Alluminio
  76.08    Costruzioni , anche incomplete , montate o non ,
           e loro parti ( capannoni , ponti ed elementi di
           ponti , torri , piloni , pilastri , colonne , ossa­
           ture , impalcature , tettoie , intelaiature di
           porte e finestre , balaustrate , ecc.), di allu­
           minio ; lamiere , barre , profilati , tubi , ecc .,
           di alluminio , predisposti per essere utiliz­
           zati nelle costruzioni
  76.09    Serbatoi , cisterne , vasche , tini ed altri reci­
           pienti simili per qualsiasi materia , di allu­
           minio , di capacità superiore a 300 litri , senza
           dispositivi meccanici 0 termici , anche con
           rivestimento interno 0 calorifugo
 ---pagebreak---                                       - 27 -                        Allegato
N« della                                                                   Corea NorcL
T.B.C.                  Prodotti                               Rep. pop.   Mongolia
                                                             .  cinese   . Vietnam Nord.
  76.13   Tele metalliche , reti e griglie , di fili di
          alluminio                                               *
  76.14   Reti di un solo pezzo , di alluminio , ottenute
          da lamiere 0 lastre incise e stirate                    *
Cap. 82 : Utensileria ; oggetti di coltelleria e posateria
          da tavola , di metalli comuni
  82.02   Seghe a mano montate , lame da seghe di ogni
          specie ( comprese le frese-seghe e le lame non
          dentate per segare )
  82.06   Coltelli e lame trancianti per macchine ed
          apparecchi meccanici
  82.10   Leme per i coltèlli della voce n. 82.09
  82.11   Rasoi e loro lame ( compresi gli sbozzi in nastri );
          parti staccate metalliche di rasoi di sicurezza
  82.12   Forbici a due "branche e loro lame .
  82.13   Altri oggetti di coltelleria(c,omprese le forbici
          per potare , le tosatrici , i fenditoi,, i coltel-
          laci , le scuri, da macellaio e da cucina , e i
          tagliacarte ); utensili ed assortimenti di uten­
          sili per manicure , pedicure e simili ( comprese le
          lime da unghie )
 ---pagebreak---                                        - 28 -                  Allegato
                                                                         Corea Nora
N. délia
 T.D.C.
                            Prodotti                          Rep. pop . Mongolia
                                                               cinese    Vietnam Nord
  82.15    Manichi di metalli comuni degli oggetti delle
           voci n.ri 82.09 » 82.13 e 82.14
Cap . 83 5 Lavori diversi di metalli comuni
  83.03    Casseforti , porte e scompartimenti "blindati
           per camere di sicurezza , cassette e scrigni
           di sicurezza ed oggetti simili , di metalli
           comuni
  83.04    Classificatori , schedari , scatole per la clas­
           sificazione e selezione di documenti , porta-
           copie ed altro simile materiale per ufficio ,
           di metalli comuni , ad esclusione dei mobili
           per ufficio della voce n . 94«03
  83.05    Meccanismi per la legatura di fogli volanti
           e per classificatori , mollette per tavoli da
           disegno , attacchi per lettere , angolari per
           lettere , graffe , unghiette di segnalazione ,
           guarniture per registri ed altri oggetti
           simili per ufficio , di metalli comuni
  83.09    Fermagli , montature a fermaglio , fibbie ,
           fibbie a fermaglio , magliette , ganci , occhielli
           ed oggetti simili , di metalli comuni , per ves­
           titi , calzature , copertoni , marocchineria e
           per qualsiasi confezione od oggetti di equi­
           paggiamenti ; rivetti tubolari o a gambo bifor­
           cuto , di metalli comuni
  83. 10   Perle metalliche e pagliette metalliche ,
           tagliate , di metalli comuni
  83.12    Cornici metalliche , per fotografie , incisioni
           e simili ; specchi metallici
  83.14    Cartelli indicatori , cartelli per insegne ,
           cartelli propaganda , cartelli indirizzo ed
           altri cartelli simili , numeri , lettere e inse­
           gne diverse , di metalli comuni
  83.15    Pili , bacchette , tubi , piastre , pastiglie ,
           elettrodi e oggetti simili , di metalli comuni 0
           di carburi metallici , rivestiti o riempiti di
           decapanti e fondenti , per saldature o riporto
           di metallo o di carburi metallici ; fili e
           bacchette di polveri di metalli comuni agglo­
           merate , per la metallizzazione a proiezione
 ---pagebreak---                                       - 29 -                 Allegato
                                                                      Corea Nord
N. délia
 T.D.C.
                       Prodotti                             Rep. pop. Mongolia
                                                             cinese   Vietnam Nord
         Sezione XVT :
         MACCHINE ED APPARECCHI ; MATERIALE ELETTRICO
Cap . 84 Caldaie , macchine , apparecchi e congegni
         meccanici
  84»01  Generatori di vapore d' acqua a di altri vapori
         ( caldaie a vapore )
  84.02  Apparecchi ausiliari per generatori di vapore
         d' acqua 0 di altri vapori ( economizzatori ,
         surriscaldatori , accumulatori di vapore , appa- .
         recchi di pulitura , recuperatori di gas , ecc.);
         condensatori per macchine a vapore
  84.03  Gassogeni e generatori di gas d' acqua e di gas
         d' aria , anche con i rispettivi depuratori ;
         generatori di acetilene (per via umida) e gene­
         ratori simili , ^nche con i rispettivi depuratori
  84.04  Locomobili ( ad esclusione dei trattori della
         voce n. 87 . OI ) e macchine semifisse , a vapore
  84.05  Macchine a vapore d' acqua 0 ad altri vapori , .
         separate dalle loro caldaie
  84.07  Ruote idrauliche , turbine ed altre macchine
         motrici , idrauliche
  84.09  Rulli compressori a propulsione meccanica
  84.10  Pompe , motopompe e turbopompe , per liquidi ,
         comprese le pompe non meccaniche e le pompe
         distributrici aventi un dispositivo misuratore ;
         elevatori per liquidi (a corona, a norie , a
         nastri flessibili , ecc.)
  84.12  Gruppi per il condizionamento dell' aria compren­
         denti , riuniti in un solo corpo , un ventilatore
         a motore e dispositivi per modificare la tempe­
         ratura e l' umidità
 ---pagebreak---                                          - 30 -                      Allegato
N. délia                                                                   Corea Nord
T. U.C.                Prodotti                                  Rep.pop , Mongol ia
                                                                  cinese   Vieinam Nord
   84.13 Bruciatori per l' alimentazione di focolari ,
         a combustibili liquidi (polverizzatori ), a com­
         bustibili solidi polverizzati 0 a gas ; focolari
         automatici , compresi gli avanfocolari , le gri­
         glie meccaniche , i dispositivi meccanici per
         l' eliminazione delle ceneri e dispositivi
         simili
   84.14 Forni industriali o per laboratori , ad esclu­
         sione dei forni elettrici della voce n . 85 . 11
   84*15 Materiale , macchine ed apparecchi per la produ­
         zione del freddo con attrezzatura elettrica 0
         di alta specie
   84.17 Apparecchi e dispositivi , anche riscaldati elet­
         tricamente , per il trattamento di materie con
         operazioni che implicano un cambiamento di tem­
         peratura , come il riscaldamento , la cottura , la
         torrefazione , la distillazione , la rettificazione ,
         la sterilizzazione , la pastorizzazione , la stufa­
         tura , 1 * essiccazione , 1 * evaporizzazione , la vapo­
         rizzazione , la condensazione , il raffreddamento ,
         ecc ., ad esclusione degli apparecchi domestici ;
         scaldacqua e scaldabagni , non elettrici
   84.18 Centrifughe ed idroestrattori centrifughi ;
         apparecchi per filtrare o depurare liquidi 0 gas
   84.19 Macchine ed apparecchi per pulire o asciugare le
         bottiglie ed altri recipienti ; per riempire ,
         chiudere , etichettare 0 incapsulare bottiglie ,
         scatole , sacchi ed altri contenitori ; per impac­
         chettare o imballare le merci ; apparecchi per
         gassare le bevande ; apparecchi per lavare il
         vasellame
   84.20 Apparecchi e strumenti per pesare , comprese le
         basculle e bilance per verificare i pezzi fabbri­
         cati , ma ad esclusione delle bilance sensibili
         ad un peso di 5 cg o meno ; pesi per qualsiasi
         bilancia
   84.21 Apparecchi meccanici ( anche a mano ) per spruzzare ,
         cospargere o polverizzare materie liquide o polve­
         rulente ; estintori , anche carichi ; pistole a
         spruzzo e apparecchi simili ; macchine e apparecchi
         a getto di sabbia , a getto di vapore e simili
         apparecchi a getto
 ---pagebreak---                                         - 31 -                  Allegat o
                                                                          Corea Nora
N » délia
 T.D.C. . .
                               Prodotti                       Rep « pop.  Mongolia
                                                               cinese     Vietnam Nord
   84.24    Macchine , apparecchi e congegni agricoli e
            orticoli , per la preparazione e la lavorazione
            del suolo e per la coltivazione , compresi i
            rulli per tappeti erbosi e campi sportivi
   84.26    Mungitrici ed altre macchine e apparecchi per
            l' industria del latte
   84.27    Torchi , pigiatrici ed altre macchine per la
            vinificazione , per la fabbricazione del
            sidro e simili
   84.28    Altre macchine ed apparecchi per l' agricoltura ,
            l' orticoltura , 1 'avicoltura e l' apicoltura ,
            compresi gli apparecchi per la germinazione
            aventi dei dispositivi meccanici o termici e
            le incubatrici ed allevatrici per l' avicoltura
   84.29    Macchine , apparecchi e congegni per mulini e
            per la lavorazione dei cereali e legumi secchi ,
            esclusi le macchine , apparecchi e congegni dei
            tipi per fattorie
   84.30    Macchine ed apparecchi , non nominati né compresi
            in altre voci di questo Capitolo , per la pani­
            ficazione , la pasticceria , la biscotteria , per
            la fabbricazione delle paste alimentari , per la
            fabbri caz ione dei confetti , caramelle e simili
            prodotti dolciari , per la fabbricazione delle •
            cioccolata , per la fabbricazione dello zucchero ,
            della birra e per la lavorazione delle carni ,
            pesci , legumi e frutta per scopi alimentari
   84.31    Macchine ed apparecchi per la fabbricazione
            della pasta di cellulosa (pasta per carta) e
            per la fabbricazione e la rifinitura della
            carta e del cartone
   84.32    Macchine ed apparecchi per legare e rilegare ,
            comprese le macchine per cucire i fogli
   84.33    Altre macchine ed apparecchi per la lavorazione
            della pasta per carta , della carta e del car­
            tone , comprese le tagliatrici di ogni specie
 ---pagebreak---                                      - 32 -                   Allegato
II. della
    délia                _   j 4.4.-                                   Corea Nora
    jj c
  T.B.C.                 Prodotti                         Rep.pop .    Mongolia
                                                             cinese    Vietnam Nord
    84.34 Macchine per fondere e per comporre i carat­
          teri ; macchine , apparecchi e materiale per
          la preparazione dei cliché , per stereotipia
          e simili ; caratteri per la stampa , cliché ,
          lastre , cilindri ed altri organi per la stam­
          pa ; pietre Idrografiche , lastre e cilindri
          preparati per le arti grafiche ( levigati ,
          greniti , lucidati , ecc .)                           *
    84*36 Macchine ed apparecchi per la filatura ( estru­
          sione ) delle materie , tessili sintetiche e
          artificiali ; macchine ed apparecchi per la
          preparazione delle materie tessili ; macchine
          e telai per la filatura , torcitura e ritorci­
          tura delle materie tessili ; macchine per
          bobinare ( comprese le spoliere ) e per aspare
          le materie tessili                                    *
   84.39  Macchine ed apparecchi per la fabbricazione
          e la rifinitura del feltro , in pezza o in
          forma , comprese le macchine per la fabbrica­
           zione dei cappelli e le forme per cappelli
   84.42  Macchine ed apparecchi per la preparazione
          e la lavorazione del cuoio e delle pelli e
          per la fabbricazione delle calzature ed altri
          lavori di cuoio e pelli , escluse le macchine
          per cucire della voce n. 84 . 41
   84.43  Convertitori , secchie di colata , lingottiere
          e macchine per colare ( gettare ), per acciaie­
          rie , fonderie e la metallurgia
   84.46  Macchine utensili per la lavorazione delle
          pietre , dei prodtti ceramici , del calcestruzzo ,
          dell' amianto-cemento e di altre materie mine­
          rali simili , e per la lavorazione a freddo del
          vetro , diverse da quelle della voce n . 84.49
 ---pagebreak---                                        - 33 -                Allegato
                                                                        Corea Nora
N. délia
 T . D. C.
                          Prodotti                            Rep. pop# Mongolia
                                                               cinese   Vietnam Ford
     84.47 Macchine utensili - diverse da quelle della
           voce n. 84«49 - Per la lavorazione del legno ,
           del sughero , dell' osso , dell' ebanite , delle
           materie plastiche artificiali e di altre
           materie dure simili
     84.49 Utensili e macchine utensili , pneumatici o a
           motore incorporato , esclusi quelli a motore
           elettrico , per l' impiego a mano
     84.50 bacchine ed apparecchi a gas per la saldatura,
           il taglio e la tempera superficiale
     84.53 Ilacchine per statistica e simili , a schede
           perforate (perforatrici , verificatrici , sele­
           zionatrici , tabulatrici , moltiplicatrici , ecc.)
    84.54  Altre macchine ed apparecchi per ufficio
           ( duplicatori ettografici o a matrice ("stencil "),
           macchine per stampare gli indirizzi , macchine
           per selezionare , contare , incartocciare i pezzi
           di moneta , apparecchi per appuntire le matite ,
           apparecchi per forare e aggraffare , ecc.)
    84.56  Macchine ed apparecchi per cernere , vagliare ,
           lavare , frantumare , macinare , mescolare le
           terre , le pietre , i minerali ed altre materie
           minerali solide ; macchine ed apparecchi per
           agglomerare , formare o modellare i combusti­
           bili minerali solidi , le paste ceràmiche , il
           cemento , il gesso ed altre materie minerali in
           polvere , o in pasta ; macchine formattrici in
           sabbia per fonderia
    84.57  Macchine ed apparecchi per la fabbricazione e
           la lavorazione a caldo del vetro e dei lavori
           di vetro ; macchine per montare lampade , tubi
           e valvole , elettrici , elettronici e simili
    84.58  Apparecchi automatici per la vendita , il cui
           funzionamento non dipende né dalla destrezza
           né dal caso , quali distributori automatici di
           francobolli , sigarette , cioccolata , generi
           commestibili , ecc .
    84.60  Staffe per fonderia , forme e conchiglie dei
           tipi utilizzati per i metalli (diversi dalle
           lingottiere ), i - carburi metallici , il vetro,'
           le materie minerali ( paste ceramiche , caloe- .
           struzzo , cemento , ecc .), la gomma e le materie
           plastiche artificiali -
 ---pagebreak---                                        - 34 -                    Allegato
N. aella                                                                Corea Nord
T.D.C.                     Prodotti                         Rep.pop .   Mongolia
                                                             cinese     Vietnam Word
  84.63    Alberi di trasmissione , manovelle e alberi a
           gomito , sopporti e cuscinetti , ingranaggi e
           ruote di frizione , riduttori , moltiplicatori
           e variatori di velocità , volani e pulegge
           ( comprese le carrucole a staffa), innesti ,
           organi di accoppiamento (manicotti , giunti
           elastici , ecc .) e giunti di articolazione
         ' ( cardanici , di Oldham , ecc .)                      *
  84.64    Guarnizioni metallo-plastiche ; serie o assor­
           timenti di guarnizioni di composizione diversa
           per macchine , veicoli e tubi , presentati in
           involucri , buste 0 imballaggi simili                 *
  84*65    Parti e pezzi staccati di macchine , apparecchi
           e congegni meccanici , non nominati né compresi
           in altre voci di questo Capitolo , non aventi
           congiunzioni elettriche , parti isolate elettri-
           esimente , avvolgimenti , contatti 0 altre
           caratteristiche elettriche                 .          *
Cap . 85 : Macchine ed apparecchi elettrici ; materiali
           destinati ad usi elettrotecnici
  85.02    Elettromagneti ; calamite permanenti , magnetiz­
           zate o non ; dischi , mandrini ed altri simili
           dispositivi magnetici od elettromagnetici di
           fissazione ; accoppiamenti , innesti , variatori
           di velocità e freni elettromagnetici ; teste
           di sollevamento elettromagnetiche                     *
  85.05    Utensili e macchine utensili elettromeccanici
           ( con motore incorporato ), per l' impiego a mano   • *
  85-07    Rasoi e tosatrici , elettrici , con motore
           incorporato                                           *
  85.IO    Lampade elettriche portatili destinate a
           funzionare a mezzo di una propria sorgente
           di energia (a pile , ad accumulatori , elettro­
           magnetiche , ecc .), esclusi gli apparecchi
           della voce n. 85 . 09 )                               *
  85.12    Scaldacqua , scaldabagni e scaldatori ad immer­
           sione , elettrici ; apparecchi elettrici per
           riscaldamento dei locali e per altri usi simili ;
           apparecchi elettrotermici per parrucchiere
            ( asciugacapelli , apparecchi per arricciare ,
           scaldaferri per arricciare , ecc.); ferri da
           stiro elettrici ; apparecchi elettrotermici per
           usi domestici ; resistenze scaldanti , diverse da     .
           quelle della voce n. 85.24                            *
 ---pagebreak---                                          - 35 -                    Allegato
                                                                            Corea Nord
N. délia
  T.D.C.
                                Prodotti                        Rep. pop .  Kongolia
                                                                 cinese     Vietnam Nord
   85*13   " Apparecchi elettrici per la telefonia e la
             telegrafia su filo , compresi gli apparecchi
             di telecommunicazione a corrente portante               *
   £5.14     Microfoni e loro supporti , altoparlanti ed
             amplificatori elettrici a bassa frequenza               *
   85.16     Apparecchi elettrici di segnalazione ( diversi
             da quelli per la trasmissione dei messaggi ),
             di sicurezza , . di controllo e di comando , per
             strade ferrate ed altre vie di comunicazione ,
             compresi i porti e gli aerodromi                        *
   85.17     Apparecchi elettrici di segnalazione acustica ,
             0 visiva ( suonerie , sirene , quadri indicatori ,
             apparecchi di avvertimento per la protezione
             contro il furto o l' incendio , ecc.), diversi
             da quelli delle voei n . 85 . 09 e 85.16                *
   85.19     Apparecchi per l' interruzione , il sezionamento ,
             la protezione , la diramazione od il collegamento
             dei circuiti elettrici ( interruttori , commutatori ,,
             relè , interruttori di sicurezza , scaricatori , pre­
             se di coerente , cassette di giunzione , ecc .); re­
             sistenze non scaldanti , potenziometri e reostati ;
             quadri di comando o di distribuzione                    *
   85.27     Tubi isolanti e loro raccordi , di metalli
             comuni , isolati internamente                          *
   85.28     Parti e pezzi staccati elettrici di macchine
             ed apparecchi , non nominati rie compresi in
             altre voci di questo Capitolo                          *
             Sezione XVII î
             MATERIALE M TRASPORTO
 Cap . 86 : Veicoli e materiale per strade ferrate ;
             apparecchi di segnalazione non elettrici per
             vie di comunicazione
   86.01     Locomotive e locomotori , a vapore ; tender            *
   86.02     Locomotive e locotrattori , elettrici (ad aocu-
             mulatori o a presa di corrente esterna)                *
   86.03     Altre locomotive e locotrattori                         *
   86.04     Automotrici (anche per tranvia) e dresine a
             motore                                                  *
   86.05     Vetture per viaggiatori , bagagliai , carri pos­
             tali , vetture sanitarie , vetture cellulari ,
             vetture di prova ed altre vetture speciali , per
             strade ferrate                                          *
   86.06     Carri-officina , carri-gru ed altri carri di
             servizio , per strade ferrate ; dresine senza
             motore                                                  *
 ---pagebreak---                                        - 36 -                      Allegato
                                                                         Corea líord
N. délia
 T.D.C.                      Prodotti                       Rep. pop .   Mongolia
                                                             cinese      Vietnam Nord
  86.07    Carri e vagoncini per il trasporto di merci
           su rotaie
  86.10    Materiale fisso per strade ferrate ; apparecchi
           meccanici non elettrici di segnalazione , di
           sicurezza , di controllo e di comando per qual­
           siasi via di comunicazione ; loro parti e pezzi
           staccati
Cap . 87 i Vetture automobili , trattori , velocipedi ed
            altri veicoli terrestri
  87 . 11  Poltrone e veicoli simili , con meccanismo di pro­
           pulsione (anche a motore ), appositamente cos­
                                                                 *
           truiti per essere usati dagli invalidi
  87.13    Veicoli senza meccanismo di propulsione per il
           trasporto di bambini e di ammalati ; loto parti
           e pezzi staccati
Cap . 89 ' Navigazione marittima e fluviale
  89.03    Navi-faro , navi-pompa , draghe di ogni tipo ,
           pontoni-gru ed altri natanti la cui naviga­
           zione ha carattere accessorio rispetto alla
           loro funzione principale ; bacini galleggianti
  89.04    Navi destinate alla demolizione
  89.05    Congegni galleggianti diversi , quali serbatoi ,
           cassoni , boe , gavitelli e simili
 ---pagebreak---                                       - 37 -                       Allegato
N. della                                                      -  ...     Corea- Nord
   T.D.C.                Prodotti                           Rep.pop .    Mongolia
  -.     .                                                   cinese      Vietnam Word
           Sezione XVIII : ■
           STRUMENTI E APPARECCHI D' OTTICA , PER FOTO­
           GRAFIA E PER CINEMATOGRAFIA , DI MISURA , DI
           VERIFICA , DI PRECISIONE ; STRUMENTI E APPA­
           RECCHI MEDICO-CHIRURGICI ; OROLOGERIA;
           STRUMENTI MUSICALI ; APPARECCHI DI REGISTRA­
           ZIONE E DI RIPRODUZIONE DEL SUONO 0 PER LA
           REGISTRAZIONE E LA RIPRODUZIONE DELLE IMMA­
           GINI E DEL SUONO IN TELEVISIONE , MEDIANTE
           PROCESSO MAGNETICO
                                                 »
Cap . 90 ' Strumenti e apparecchi d' ottica , per foto­
           grafia e per cinematografia , di misura, di
           verifica , di precisione ; strumenti e appa­
           recchi medioo-chirurgici
   90.06   Strumenti per astronomia e cosmografia ,
           come telescopi , cannocchiali astronomici ,
           meridiani , equatoriali , ecc ., e loro soste- ■
           gni , esclusi gli apparecchi di radioastro­
           nomia                                                 *
  90,10    Apparecchi e materiale dei tipi usati nei
           laboratori fotografici o cinematografici ,
           non nominati né compresi altrove in questo
           Capitolo ; apparecchi di fotocopia per con­
           tatto ; bobine per l' avvolgimento dei film
           e delle pellicole ; schermi per proiezioni            *
  90*11    Microscopi e diffrattografi elettronici e
           protonici                                             *
  90.15    Bilance sensibili a un peso di 5 cg 0 meno ,
           con o senza pesi                                      *
 ---pagebreak---                                        - 38 -                      Ali spato
lí . della                                                                 Corea Nord
    T.D.C.                    Prodotti                         Rep. pop .  Mongolia
                                                                cinase     Vietnam Nord
    90.20  Apparecchi a raggi X , anche di radiofotogra-
           fia , e apparecchi che utilizzano le radia­
           zioni di sostanze radioattive , compresi i
           tubi generatori di raggi X , i generatori di
           tensione , i quadri di comando , gli schermi ,
           i tavoli , poltrone e supporti simili di
           esame o di trattamento
    90.21  Strumenti , apparecchi e modelli progettati
           per dimostrazione (nell' insegnamento , nelle
           esposizioni , ecc.), non suscettibili di altri
           usi
    90.22  Macchine e apparecchi per prove meccaniche
           ( prove di resistenza , durezza , trazione ,
           compressione , elasticità , ecc .) sui materia­
           li (metalli , legno , tessili , carta , materie
           plastiche , ecc .)
    90.25  Strumenti e apparecchi per analisi fisiche
           o chimiche (quali polarimetri , rifrattometri ,
           spettrometri , analizzatori di gas o di fumi ),
           strumenti ed apparecchi per prove di viscosità ,
           di porosità , di dilatazione , di tensione
           superficiale e simili ( come viscosimetri ,
           porosimetri , dilatometri ) e per misure calo­
           rimetriche , fotometriche o acustiche ( come
           fotometri , compresi gli indicatori dei tempi
           di posa , calorimetri ); microtomi
    90.26  Contatori di gas , di liquidi ' e.j di elettri­
           cità , compresi i contatori di produzione ,
           di controllo e di taratura
    90.27  Altri contatori ( contagiri , contatori di pro­
           duzione , tassametri , totalizzatori del cammino
           percorso , pedometri , ecc .), indicatori di
           velocità e tachimetri diversi da quelli       della
           voce n. 90.14 » compresi i tachimetri magnetici ;
           stroboscCDi
Cap . 91 : Orologeria
    91.05  Apparecchi di controllo e contatori di tempo a
           movimento di orologeria o a motore sincrono
            (registratori di presenza , orodatari , control­
           lori di ronde , contaminuti , contatori di
           minuti secondi , ecc .)
 ---pagebreak---                                         - 39 -                     Allegato
 N „ délia                                                                Corsa Nord.
  T.D.C.                     Prodo"tti                          Rep. pop. Mongolia
- -  ■                                                           cinese   Vietnam Fora
    91.06   Apparecchi mimiti di un movimento di orologe­
            ria o di un motore sincrono , che permettono
            lo scatto di un maccanismo a tempo stabilito
             ( interrutori orari , orologi di commutazione ,
            ecc .)
    91.08   Altri movimenti finiti di orologeria
    91.10   Casse , gabbie e simili , per apparecchi di oro­
            logeria e loro parti
 Cap . 92 : Strumenti musicali , apparecchi per la registra­
            zione e la riproduzione del suono o per la
            registrazione e la riproduzione delle immagini
            e del suono in televisione , mediante processo
            magneticoj loro parti ed accessori
    92.12   Supporti di suono per apparecchi della voce
            n . 92.11 o per registrazioni analoghe : dischi ,
            cilindri , cere , nastri , film , filii ecc ., pre­
            parati per la registrazione o registrati ?
            matrici e forme galvaniche per la fabbricazione
            dei dischi
            Sezione XX :
            MERCI E PRODOTTI DIVERSI , NON NOMINATI NE COM­
            PRESI ALTROVE
 Cap . 94 1 Mobilia ; mobili medico-chirurgici ; oggetti
            letterecci e simili
    94»02   Mobili per usi medico-chirurgici , quali tavoli
            operatori , tavoli per esami e simili , letti
            con meccanismo per usi clinici , ecc .; poltrone
            per dentisti e simili , con dispositivo meccanico
            di orientamento e di elevazione ; parti di tali
            oggetti
 Cap . 95 : Materie da intagliare e da modellare allo stato
            lavorato ( compresi i lavori )
    95.01   Tartaruga lavorata ( compresi i lavori )
    95.02   Madreperla lavorata (compresi i lavori )
 ---pagebreak---                                         - 40 -                       Allegato
F. délia                                                                 Corea ÍTord
 T.D.C.                 Prodotti                             Rep. pop .  Mongol i a
                                                              cinese     Vietnam Nord
  95*03    Avorio lavorato ( compresi i lavori )          „     *
  95.04    Osso lavorato ( compresi i lavori )                  *
  95*06    Materie vegetali da intaglio ( corozo , noci ,
           semi duri , ecc .) lavorate ( compresi i lavori )
  95*07    Schiuma di mare e ambra gialla ( succino ),
           naturali o ricostituite , giavazzo e materie
           minerali simili al giavazzo , lavorati ( compre­
           si i lavori )
  95*08    Lavori modellati o intagliati di cera naturale
           ( animale o vegetale ), minerale o artificiale ,
           di paraffina , di stearina , di gomme o resine
           naturali ( coppale , colofonia , ecc .), di paste
           da modellare ed altri lavori modellati o inta­
           gliati , non nominati né compresi altrove ;
           gelatina non indurita lavorata , diversa da
           quella della voce a . 35*03 e suoi lavori
Cap . 97 * Giocattoli , giuochi , oggetti per divertimenti
           e sport
  97*01    Vetture e veicoli a ruote per il trastullo dei
           fanciulli , come velocipedi , monopattini , cavalli
           meccanici , automobili a pedale , carrozzelle per
           bambole e simili
  97*08    Giostre , altalene , padiglioni da tiro ed altre
           attrazioni da fiera , compresi circhi , serragli
           e teatri ambulanti
Cap . 98 : Lavori diversi
  98.03    Portapenne , stilografi e matitatoi ; portalapis
           e simili ; loro parti staccate ed accessori
            ( salvapunte , fermagli , ecc .), esclusi gli
           oggetti compresi nelle voci n.ri 98 . 04 e 98*05
 ---pagebreak---                                        - 41 -                    Allegrato
N. délia                                                                 Corea Word
T.D.C.                   Prodotti                            Rep.pop .   Mongolia
                                                              cinese     Vietnam Word
  98.04    Pennini da scrivere e punte per pennini
  98.06    Tavole di ardesia e lavagne per scrivere o
           disegnare , anche inoorniciate
  98.07    Sigilli , numeratori , compositoi , datari ,
           timbri e simili , a mano
  98.08    Nastri inchiostratori per macchine da scrivere
           e nastri inchiostratori simili , anche montati
           su bobine ; cuscinetti per timbri , anche impre­
           gnati , con o senza scatola
  98.09    Ceralacca per ufficio o. per bottiglie , presen­
           tata in placche , bastoncini e simili ; paste a
           base di gelatine per riproduzioni grafiche , per
           rulli da tipografia e per usi simili , anche con
           supporto di carta o di materie tessili
  98 . 11  Pipe ( compresi gli sbozzi e le teste ); bocchini
           da sigari e da sigarette ; imboccature , cannucce
           ed altri pezzi staccati
  98.12    Pettini da testa, pettini da ornamento , fermagli
           per capelli e simili
  98.13    Stecche per busti , per vestiti o per accessori
           di vestimenta e simili
  98.14    Spruzzatori da toletta , montati ; loro montature
           e teste di . montature
  98.16    Manichini e simili ; automi e scene animate per
           mostre
           Sezione XXI :
           OGGETTI D' ARTE , DA COLLEZIONE E DI ANTICHITÀ *
Cap . 99 : Oggetti d' arte , da collezione e di antichità
  99.01    Quadri , pitture e disegni eseguiti interamente
           a mano , ad esclusione dei disegni industriali
           della voce n . 49*06 e degli oggetti manifattu­
           rati decorati a mano
 ---pagebreak---                                     - 42 -                    Allegato
N. della                                                                Corea Nord
T.D.C.             Prodotti                                 Rep , pop , Mongolia
                                                             cinese     Vietnrjn Nord
  99*02  Incisioni , stampe e litografie , originali           *
  99*03  Opere originali dell!arte statuaria e dell' arte
         scultoria , di qualsiasi materia                      *
  99*04  Francobolli e simili (biglietti postali , marche
         postali , ecc .), marche da "bollo e simili , anche
         obliterati , ma non aventi corso né destinati ad
         aver corso nel paese di destinazione                  *
  99*05  Collezioni ed esemplari per collezioni di zoo­
         logia, botanica , mineralogia , anatomia ; oggetti
         da collezione aventi interesse storico , archeo­
         logico , paleontologico , etnografico e numisma­
         tico                                                  *
  99*06  Oggetti di antichità aventi più di cento anni
         di età                                                *