CELEX: C2003/083/08
Language: da
Date: 2003-04-05 00:00:00
Title: Domstolens dom af 11. februar 2003 i de forenede sager C-187/01 og C-385/01, Hüseyin Gözütok (sag C-187/01) og Klaus Brügge (sag C-385/01) (anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberlandesgerich Köln og Rechtbank van eerste aanleg te Veurne) ("Konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen — princippet ne bis in idem — anvendelsesområde — afgørelser, hvorved anklagemyndigheden endeligt indstiller en straffesag uden medvirken af en retsinstans, efter at tiltalte har opfyldt visse vilkår")

5.4.2003               DA                                Den Europæiske Unions Tidende                                                     C 83/5
                      DOMSTOLENS DOM                                      stans indstiller en straffesag, der er indledt i den pågældende stat,
                                                                          efter at tiltalte har opfyldt visse betingelser og navnlig har betalt et
                                                                          vist beløb, som anklagemyndigheden har fastsat.
                        af 11. februar 2003
                                                                          (1 ) EFT C 212 af 28.7.2001 — EFT C 348 af 8.12.2001.
i de forenede sager C-187/01 og C-385/01, Hüseyin
Gözütok (sag C-187/01) og Klaus Brügge (sag C-385/
01) (anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af
Oberlandesgerich Köln og Rechtbank van eerste aanleg te
                             Veurne) ( 1)
                                                                                                  DOMSTOLENS DOM
(»Konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen —
princippet ne bis in idem — anvendelsesområde — afgørel-                                             (Anden Afdeling)
ser, hvorved anklagemyndigheden endeligt indstiller en straf-
fesag uden medvirken af en retsinstans, efter at tiltalte har                                      af 13. februar 2003
                       opfyldt visse vilkår«)
                                                                          i sag C-85/02, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                        skaber mod Den Franske Republik (1)
                           (2003/C 83/08)
                                                                          (»Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv 91/
                                                                                                         439/EØF«)
                  (Processprog: tysk og nederlandsk)
                                                                                                       (2003/C 83/09)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                    gjort i Samling af Afgørelser)                                                   (Processprog: fransk)
                                                                          (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                gjort i Samling af Afgørelser)
I de forenede sager C-187/01 og C-385/01, angående anmod-
ninger, som Oberlandesgericht Köln (Tyskland) og Rechtbank
van eerste aanleg te Veurne (Belgien) i medfør af artikel 35 EU           I sag C-85/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
har indgivet til Domstolen for i de for nævnte retter verserende          (befuldmægtiget: M. Wolfcarius) mod Den Franske Republik
straffesager mod Hüseyin Gözütok (sag C-187/01) og Klaus                  (befuldmægtigede: G. de Bergues og S. Pailler), angående en
Brügge (sag C-385/01) at opnå en præjudiciel afgørelse                    påstand om, at det fastslås, at Den Franske Republik har
vedrørende fortolkningen af artikel 54 i konventionen om                  tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til Rådets
gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem                 direktiv 91/439/EØF af 29. juli 1991 om kørekort (EFT L 237,
regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux,                 s. 1), idet den ikke har vedtaget de love og administrative
Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om                   bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre punkt 12
gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (EFT                i bilag II til direktivet, eller i hvert fald ikke har underrettet
2000 L 239, s. 19), undertegnet den 19. juni 1990 i Schengen              Kommissionen om sådanne bestemmelser, har Domstolen
(Luxembourg), har Domstolen, sammensat af præsidenten,                    (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
G.C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene J.-P. Puissochet,            R. Schintgen (refererende dommer), og dommerne V. Skouris
M. Wathelet, R. Schintgen (refererende dommer) og                         og N. Colneric; generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekretær:
C.W.A. Timmermans samt dommerne C. Gulmann, A. La                         R. Grass, den 13. februar 2003 afsagt dom, hvis konklusion
Pergola, P. Jann, V. Skouris, F. Macken, N. Colneric, S. von              lyder således:
Bahr og J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo
Colomer; justitssekretær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den             1)     Den Franske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler
11. februar 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                      den i henhold til Rådets direktiv 91/439/EØF af 29. juli
                                                                                 1991 om kørekort, idet den ikke inden for den fastsatte frist
                                                                                 har vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er
Princippet ne bis in idem, der er opstillet i artikel 54 i konventionen          nødvendige for at efterkomme punkt 12 i bilag II til direktivet.
om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem
regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, For-            2)     Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.
bundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis
ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet den
19. juni 1990 i Schengen, finder også anvendelse på procedurer med        (1 ) EFT C 97 af 20.4.2002.
tiltalefrafald som dem, der omtvistes i hovedsagerne, og hvorved
anklagemyndigheden i en medlemsstat uden medvirken af en retsin-