CELEX: 51981DC0290
Language: da
Date: 1981-06-01
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL Nr. 15/81 (ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 290
Vol. 1981/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1981                KOM ( 81 ) 290 endelig udg .
SEKTION III       KOMMISSIONEN
                                                           Bruxelles , den 1 . juni 1981
                                                    /gf /c.
                                                     /^v o       /y*.              \
                                                            'c,.
                                                                              vA
                                                                               \.-A
                                                                  v/ o   fJ°r   h 00
                                                    \çi                C      , -J
                                                     VA       IV                <%' *
                                                     \SJ>                  :<^y
                                                           ' .i
                               BEVILLINGSOVERFØRSEL Nr . 15 / 81
                               ( ikke-obligatoriske   udgifter )
      KOM ( 81 ) 290 endelig udg .
 ---pagebreak--- DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1981
SEKTION III      KOMMISSIONEN
                           BEVILLINGSOVERFØRSEL Nr . 15/81
                             ( ikke-obligatoriske udgifter )
                                                                       i ECU
                                                        Forpligtelses- Betalingsbe-
                                                        bevillinger     villinger
    1 . POSTER , HVORFRA BEVILLINGERNE OVERFØRES
        FRA KAPITEL 33 - FORSKNINGS- OG INVESTE–
                       ,   RINGSUDGIFTER
        Artikel 333      – Direkte aktion - Det              *
                           fælles Forskningscenter
                           ( FFC ) - Andre former
                           for virksomhed
        Konto 3334       – Fase II af Super-SARA–
                           projektet ( personale-         8 830 000       8 '830 000
                           udgifter )
        FRA KAPITEL 100 - FORMÅLSBESTEMTE
                           RESERVER -                     7 720" 000      3 160 000
                                           I ALT         16 550 000      11 990 000
   2 . POST , HVORTIL BEVILLINGERNE OVERFØRES
        TIL KAPITEL 33 - FORSKNINGS- OG INVE-
                           STERINGSUDGIFTER
        Artikel 330      - Direkte aktion - Det
                           fælles Forskningscenter
                           ( FFC ) – Fælles program
        Konto 3300       – Nuklear sikkerhed             16 550 000      11 990 000
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 , stk . 4 » artikel 93 ,
stk . 1 , og artikel 94 » stk . 1 , har finansinspektøren den 6.5 . 1981 påtegnet
dette forslag og attesteret "bevillingernes tilstedeværelse .
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
Med sin vedtagelse af det flerårige program ( 1980-1983 ), der skal gennem­
føres af Det fælles Forskningscenter , godkendte Rådet især Super–SARA-
projektet - som vedrører studier i kernen af brændsels opførsel i letvands­
reaktorer i tilfælde af kølemiddeltab ( l ).
Det har altid været bestemt , at dette projekt skulle afvikles i to faser ,
og Rådet r.-cal træffe en afgørelse om overgangen fra første fase 1980 ( dvs .
efter 31-12 . 1930 ) til anden fase ( 1981-1983 ) ( 2 ).
Indtil en sådan afgørelse træffes , er den del af aktionsbevillingerne , der
er afsat til 1981-1983 blevet blokeret . Budgetsituationen vedrørende regn­
skabsåret 1981 ( 3 ) ser i denne forbindelse således ud :
Afsnit 3 - Kanitel 33 , artikel 330
Kcr.to 3300 : nuklear sikkerhed
" Bevillingen vedrørende Super-SARA-projektets fase II (l 6 550 000 ECU i
forpligtelsesbevillinger og 11 990 000 ECU i betalingsbevillinger ) er dels
opført under konto 3345 ( personaleudgifter ), dels under kapitel 100 ( drifts­
udgifter , bortset fra personaleudgifter ), indtil der træffes en afgørelse om
fortsættelsen af projektet efter 31 . december 1980 ".
Kor.to 3334 ? Pase II af Super-SARA-pro jektet ( personaleudgifter ): bevillinger
               1931 = 8 830 000 ECU .
anmærkning : denne konto skal muliggøre indpasningen i budgettet ( jf . konto
               3300) af alle personale-udgifter i forbindelse med gennemførelsen
               af Super-SARA-projektet, fase II (heraf 75 beskæftigede med
               forskning ) .
Kauitel 100 : bevillinger 1981 = 3 160 000 ECU
                                    (7 720 000 )
anmærkning : bevillinger , der svarer til driftsudgifterne (bortset fra per­
               sonaleudgifter ) for regnskabsåret 1981 for den del af Super-
               SARA-pro jektet , fase II , der henhører under FPC's flerårige
               program 1980–1983 ).
( 1 ) SFT L 72 af 18 . marts 1980 .
 ( 2 ) Erklæringer i Rådets mødeprotokol ( dok . 5422/80 (AT0 3l ) a£ 4 « marts
       1981 ).
 ( 3 ) SFT L 378 af 31 . december 1980 .
 ---pagebreak--- Rådet vedtog under sin 705 - samling den 19 . maj 19ol at fortsætte
Suuer-SARA-pro jektet inden for rammerne af PPC's flerårige program for
1930-1983 .
Kommissionen anmoder derfor om , at "bevillingerne til Super-SARA-pro jektet
for regnskabsåret 1981 overføres fra de reservekonti , hvor de i øjeblikket
er opført , til konto 3300 , hvor de vil blive forvaltet efter reglerne i
programafgørelsen og for 1981-btidgettet .
 ---pagebreak---                   BEVILLINGSSITUATIONEM" UNDER KAPITEL 100
                            DEU 30 . APRIL 1981
                                       Bevillinger til     Bevillinger til
                                       forpligtelser       betalinger
1 . Samlet tildeling                   407 079 000         369 019 000
2 . Overførte bevillinger                6 160 000           6 160 000
3 . Igangværende bevillings-
    overførsler                          5 126 000           4 626 000
4· Bevillinger endnu opført
    tinder kapitel 100                395 793 000   '      358 233 000