CELEX: 31974R2931
Language: it
Date: 1974-11-18 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2931/74 del Consiglio, del 18 novembre 1974, relativo all' istituzione di una sovvenzione all' importazione di zucchero bianco e di zucchero greggio

N. L 311 / 8                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                22 . 11 . 74
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 2931 /74 DEL CONSIGLIO
                                                   del 18 novembre 1974
                relativo all'istituzione di una sovvenzione all'importazione di zucchero bianco e
                                                    di zucchero greggio
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che , tenuto conto del mercato a terminé,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    i costi risultanti dalle sovvenzioni all'importazione
                                                                   saranno meno elevati se l'importatore sarà autorizzato .
europea ,                                                           ad esportare un quantitativo di zucchero corrispon­
visto il regolamento n . 1009 / 67/ CEE del Consiglio,              dente, prodotto durante la campagna saccarifera 197 5/
del 18 decembre 1967, relativo all'organizzazione                    1976 ;
comune dei mercati nel settore dello zucchero ('),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 2476/                considerando che, data la complessità della misura .
74 (2 ), in particolare l'articolo 16, paragrafo 3 ,                progettata e per assicurare a tutti gli interessati uguali
                                                                    condizioni di concorrenza , è necessario determinare
visto il regolamento (CEE) n . 608 /72 del Consiglio,               l'importo delle sovvenzione mediante aggiudicazione,
del 23 marzo 1972, che stabilisce le norme di applica­
zione valide nel settore dello zucchero in caso di note­
vole aumento dei prezzi sul mercato mondiale (3), in                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
particolare l'articolo 2,
vista la proposta della Commissione,
                                                                                             Articolo 1
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                     E concessa una sovvenzione all'importazione nella
considerando che l'articolo 16, paragrafo 2, del regola­            Comunità di zucchero bianco e di zucchero greggio.
mento n . 1009/67/CEE contempla la possibilità di
una sovvenzione all'importazione di zucchero bianco
e di zucchero greggio se il prezzo cif di questi tipi di                                     Articolo 2
zucchero supera il prezzo d'entrata ; che, a norma
dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n . 608 / 72, il               1.     La sovvenzione all'importazione è concessa
Consiglio decide in merito alla concessione di una                  soltanto per il quantitativo di zucchero necessario per
siffatta sovvenzione, qualora si costati che l'approvvi­            garantire sino all'inizio della trasformazione delle
gionamento della Comunità o di un'importante                        barbabietole del raccolto 1975 l'approvvigionamento
regione di consumo della Comunità non sia più garan­                 in zucchero della Comunità sulla base del prezzo
tito ;                                                              comunitario .
considerando che il presupposto del prezzo cif sussiste             2.      Il quantitativo di cui al paragrafo 1 è, in una
dal mese di dicembre 1973 ; che dalle ultime previ­                  prima tappa, limitato a 200 000 tonnellate .
sioni in materia di produzione, di importazione e di
consumo        risulta   che      l'approvvigionamento      in      3.      Il Consiglio, che delibera su proposta della
zucchero della Comunità nel suo complesso non è più                  Commissione secondo la procedura di voto di cui
garantito ; che in una situazione così grave occorre isti­           all'articolo 43 , paragrafo 2, del trattato, decide sulle
tuire una sovvenzione all'importazione ;                             tappe successive alla luce dell'esperienza e dell'effi­
considerando che i prezzi dello zucchero praticati sul              cacia di tale provvedimento.
mercato comunitario, soprattutto nelle regioni defici­
tarie, sono notevolmente superiori ai prezzi fissati per                                     Articolo 3
la Comunità ; che è necessario favorire l'importazione
di quantitativi di zucchero tali da consentire l'attua­              1.     L'importo della sovvenzione, calcolato per unità
zione dell'obiettivo generale, consistente nell'approvvi­            di peso di zucchero, viene fissato mediante aggiudica­
gionamento di zucchero al prezzo comunitario ;                       zione .
considerando che, in una prima tappa, è opportuno
limitare a 200 000 tonnellate il quantitativo per il                 2. Le condizioni dell'aggiudicazione devono garan­
quale è concessa la sovvenzione ; che saranno decise                 tire l'uguaglianza d'accesso a qualsiasi persona stabilita
                                                                     nella Comunità .
altre tappe tenendo conto dell'efficacia del provvedi­
mento che l'esperienza permetterà di costatare ;
                                                                     3.     L'aggiudicatario   deve   rispettare   un    livello
(') GU n . 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .                           massimo di prezzo, fissato in funzione del prezzo
( 2 ) GU n . L 264 del 1°. 10 . 1974, pag. 70 .                      d'entrata, al momento della vendita dello zucchero sul
(3 ) GU n . L 75 del 28 . 3 . 1972, pag. 5 .                         mercato comunitario ai fini del consumo .
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 74                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 311 / 9
4. Per un determinato periodo, 1 aggiudicatario è                                     Articolo 4
autorizzato a esportare un quantitativo di zucchero
corrispondente a quello che ha formato oggetto della           Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
sua offerta, senza che venga applicato l'articolo 16,          successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
paragrafo 1 , del regolamento n . 1009/67/CEE .                delle Comunità europee.
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, addì 18 novembre 1974 .
                                                                           Per il Consiglio
                                                                            Il Presidente
                                                                            Ch . BONNET