CELEX: C1997/357/01
Language: da
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Første Afdeling) af 25. september 1997 i sag C-307/96, Salvatore Baldone mod Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal du travail de Bruxelles) (Artikel 95a i forordning (EØF) nr. 1408/71 - forordning (EØF) nr. 1248/92 - overgangsbestemmelse - uanmodet omberegning af en ydelse - den sikredes rettigheder)

22 . 11 . 97          DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      C 357/ 1
                                                               I
                                                          (Meddelelser)
                                                     DOMSTOLEN
                                                          DOMSTOLEN
                     DOMSTOLENS DOM                                som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF)
                        (Første Afdeling )                         nr. 2001 /83 af 2 . juni 1983, og som ændret ved Rådets
                                                                   forordning (EØF) nr. 1248/92 af 30. april 1992 er til hin­
                     af 25 . september 1997                        der for, at en medlemsstats kompetente institution af egen
i sag C-307/96, Salvatore Baldone mod Institut national            drift anvender beregningsreglerne i ændringsforordningen
d'assurance maladie-invalidité (INAMI) ( anmodning om              til skade for den sikrede, når denne før reglernes ikrafttræ­
præjudiciel afgørelse fra Tribunal du travail de Bruxel­           den den 1 . juni 1992 har fået fastsat en invalidepension i
                               les) (')                            henhold til de bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1408/
                                                                   71 , der var anvendlige før dette tidspunkt, og når afgørel­
 (Artikel 95a i forordning (EØF) nr. 1408/71 — forordning          sen vedrørende nævnte pension er blevet berigtiget efter
(EØF) nr. 1248/92 — overgangsbestemmelse — uanmodet                den 31 . maj 1992 .
    omberegning af en ydelse — den sikredes rettigheder)
                          ( 97/C 357/01 )                          (') EFT C 354 af 23 . 11 . 1996 .
                      (Processprog: fransk)
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)                                   DOMSTOLENS DOM
                                                                                            (Sjette Afdeling)
I sag C-307/96 , angående en anmodning, som Tribunal du
travail de Bruxelles i medfør af EF-traktatens artikel 177                             af 30. september 1997
har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verse­         i sag C-36/96, Faik Günaydin, Hatice Günaydin, Günes
rende sag Salvatore Baldone mod Institut national d'assu­          Günaydin, Seda Günaydin mod Freistaat Bayern ( anmod­
rance maladie-invalidité ( INAMI ) at opnå en præjudiciel          ning om præjudiciel afgørelse fra Bundesverwaltungsge­
afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 95a i Rådets                                        richt) (')
forordning ( EØF ) nr. 1408/71 af 14 . juni 1971 om anven­
delse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selv­      (Associeringsaftalen EØF-Tyrkiet — Associeringsrådets
stændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der           afgørelse — arbejdskraftens frie bevægeligbed — begre­
flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført            berne tilknytning til det lovlige arbejdsmarked i en med­
ved Rådets forordning ( EØF) nr. 2001/83 af 2 . juni 1983          lemsstat og lovlig beskæftigelse — tidsbegrænsede og
( EFT L 230 af 22 . 8 . 1983 , s . 6 ), og som ændret ved          betingede arbejds- og opholdstilladelser — ansøgning om
Rådets forordning ( EØF ) nr. 1248/92 af 30. april 1992                       forlængelse af opholdstilladelse — svig)
( EFT L 136 af 19 . 5 . 1992, s . 7), har Domstolen ( Første                                  ( 97/C 357/02 )
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, L. Sevón , og
dommerne D. A. O. Edward ( refererende dommer ) og R
Jann; generaladvokat: M. B. Elmer; justitssekretær: R.                                    (Processprog: tysk)
Grass, den 25 . september 1997 afsagt dom, hvis konklu­
sion lyder således :
                                                                    (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                               offentliggjort i Samling af Afgørelser)
Artikel 95a i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af
14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordnin­
ger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og             I sag C-36/96 , angående en anmodning, som Bundesver­
deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet,        waltungsgericht (Tyskland) i medfør af EF-traktatens