CELEX: 21975A0711(02)
Language: da
Date: 1975-05-26 00:00:00
Title: AFTALE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG CATHOLIC RELIEF SERVICE OM LEVERING AF MEL AF BLOED HVEDE SOM FOEDEVAREHJAELP #

11 . 7. 75                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 181 /37
                                                      AFTALE
              mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Catholic Relief Service om
                               levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp
              RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
              på den ene side,
              CATHOLIC RELIEF SERVICE
              på den anden side,
              HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
              RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
              CATHOLIC RELIEF SERVICE :
              SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
                       Artikel I                              stribuere den gratis til de udsatte befolkningsgrupper i
                                                              Chile gennem sin agent i dette land, d.v.s. Caritas
Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for            Chile .
korn for året 1972/ 1973, leverer Det europæiske
økonomiske Fællesskab, herefter benævnt »Fællesska­
bet« som gave til Catholic Relief Service, herefter be­
                                                                                      Artikel VI
nævnt »modtagerorganisationen«, 1 1 952 tons blød
hvede i form af 7 915 tons mel af blød hvede.
                                                              Modtagerorganisationen forpligter sig til at give Fælles­
                       Artikel II                             skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne
                                                              for denne aftale. Med henblik herpå giver det hver 3.
Leverancerne effektueres cif lossehavn i Chile i nye          måned, indtil de modtagne mængder er fuldstændig
bomuldssække, hver med et nettoindhold på 50 kg.              opbrugte, Kommissionen for De europæiske Fællesska­
                                                              ber følgende oplysninger : fordelte mængder ; modta­
                      Artikel III                             gernes antal og art ; distributionssteder, -tempo og
                                                              -måde .
Fællesskabets og modtageroganisationens forpligtelser
og ansvar vedrørende levering og overtagelse fastsættes
i bilaget, som udgør en integrerende del af denne af­
tale .                                                                                Artikel VII
                      Artikel IV                              På begæring af en af de kontraherende parter holder
                                                            • disse konsultationer om alle spørgsmål vedrørende
Modtagerorganisationen forpligter sig til at træffe alle      anvendelsen af denne aftale .
nødvendige foranstaltninger med henblik på transport
og forsikring af varen fra cif-stadiet til bestemmelses­
stederne .
                                                                                     Artikel VIII
                       Artikel V
                                                              Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, en­
Modtagerorganisationen forpligter sig til at anvende          gelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke tek­
den som hjælp modtagne vare til konsum, og til at di          ster alle har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- Nr. L 181 /38                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         11 . 7 . 75
                                                                BILAG
                            NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING OG OVERTAGELSE
                             Artikel 1                               Fællesskabet lader i certepartiet indsætte en klausul om, at
                                                                     kaptajnen er forpligtet til mindst tooghalvjferds timer i for­
Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet       vejen at oplyse modtagerorganisationen om det sandsynlige
til modtagerorganisationen, når varen faktisk er anbragt på          tidspunkt for skibets ankomst til lossehavnen.
kajen eller i givet fald i kornskib i lossehavnen eller på læg­
ter.
                                                                                                 Artikel 4
Modtagerorganisationen afholder alle omkostninger efter leve­
ringen, herunder omkostninger ved overtagelsen af varen.             Ved varens levering tillades en tolerance på 5 % under den
Eventuelle udgifter for overliggedage i lossehavnen på grund         varemængde, der skal leveres i henhold til aftalens artikel 1 .
af forsinkelser, som modtagerorganisationen er ansvarlig for,
afholdes af denne. Beløbenes størrelse og de nærmere ret­                                        Artikel 5
ningslinjer, der er fastsat i kontrakten mellem Fællesskabets i
artikel 5 omhandlede befuldmægtigede og fragtføreren, må             Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne i
på forhånd aftales mellem denne befuldmægtigede og organi­           dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og adresse det retti­
sationens i artikel 5 omhandlede ladningsmodtager.                   dig meddeler modtagerorganisationen.
                             Artikel 2                               Modtagerorganisationen udpeger i hver lossehavn en lad­
                                                                     ningsmodtager, hvis navn og adresse den forud for aftalens
Fællesskabet giver så hurtigt som muligt efter at varen er           gennemførelse meddeler Fællesskabet.
bragt ombord meddelelse til modtagerorganisationen med
angivelse af skib, tidspunkt for lastning, varens mængde og
kvalitet konstateret ved lastningen, lossehavn og tempo for                                      Artikel 6
losning pr. dag i denne havn .
                                                                     Ved varens levering udleverer bestemmelsesorganisationen et
                             Artikel 3                               overtagelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede med
                                                                     angivelse af sted og dato for lastningen, den overtagne vares
Fællesskabet giver modtagerorganisationen meddelelse om              art og mængde, samt eventuelle bemærkninger om varens
det forventede tidspunkt for skibets ankomst til lossehavnen         kvalitet. Det fremsender en kopi af dette certifikat til Kom­
mindst ti fulde dage før dette tidspunkt.                            missionen for De europæiske Fællesskaber.
                Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp
                   mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Catholic Relief Service
                Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Catholic Relief Service om
                levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den 26.
                maj 1975, er blevet undertegnet i Bruxelles den 28 . maj 1975,
                for Rådet for De europæiske Fællesskaber af hr. Andrew O'Rourke, Befuldmægtiget mini­
                ster, Formand for De faste repræsentanters Stedfortræderkomité, samt hr. Jean Durieux,
                Direktør i generaldirektoratet for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De euro­
                pæiske Fællesskaber,
                for regeringen for Catholic Relief Service af hr. Jean J. Chenard, Direktør for oversøiske
                anliggender.