CELEX: 51981PC0798
Language: da
Date: 1981-12-15
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 798
Vol. 1981/0224
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                        »
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                           KOM(81)798 endelig udg.
                                                           Bruxelles , den 15 . december 1981
                               FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
            om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1785 / 81 om den fælle ^ markedsordning
                                            for sukker
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen})^*"^
                                                           f~*7   ^          w 2 V-
                                                           Cl
                                                           £3 VI
                                                                <1      "? -
                                                                      . V.1; = 3
                                                                                 &h
  KOM ( 81 ) 798 endelig udg .
 ---pagebreak---                                        E3GRU:nELSE
1.     Der gives i artikel 27 i grundforordningen for sukker mulighed for , at
       on eukkerprodueerende virksomhed kan overføre stikker produceret i et
       givet sukkerproduktionsår ud over A–kvoten , således at dette sukker
       henregnes under produkt ionen i det følgende produktionsår . Det over­
       førte sukker skal oplagres i 12 måneder fra den 1 . februar i det
       produktionsår , hvor produktionen har fundet sted , mod at lageromkost-
       ningerne refunderes i sajnme periode inden for rammerne af ordningen
       med udligning af lageromkostninger , som er fastlagt i artikel 8 i
       ovennævnte forordning .
       Kommissionen minder i denne forbindelse om , at en overførselsordning
       allerede var i kraft før den 1 » juli 1981 , som er datoen for den nye •
       grundforordnings ikrafttræden , dog med den forskel , at den overførte
       mængde tidligere var begrænset til 10fo af A-kvoten samt at lagerom-
       kostningerne i 12-måneders perioden klart var afskåret fra at blive
       refunderet ( l ).
       Kommissionen foreslog           den nuværende artikel 27j som ikke længere
       indeholder denne mængdemæssige begrænsning og som derudover fastlægger
       at lageromkostningerne kan refunderes , med henblik på at forstærke
       Fællesskabets midler over for ønsket om en udligning mellem gode og
                                                         %
       dårlige høstår .
       nærværende forslag berører ikke disse principper , men s ger at give
       alle Fællesskabets sukkervirksomheder mulighed for at foretage over­
       førsel, på Ins betingelser , uanset tidspunktet for begyndelsen af
       den produktion , som overstiger A-kvoten «,
       Den nuværende artikel 27 tager ikke højde for udviklingen i sukkerpro-
       duktionen i forhold til de forskellige egne af Fællesskabet , f.eks .
       mellem på den ene side de egne , hvor virksomhederne normalt producerer
       deres sukker ud over A-kvoten i december eller januar og på den anden
( 1 ) artikel 31 i forordning (F;ØF) nr . 3330/74 ( ophævet )
      EFT nr . L 359 af 31 « 12 <, 1974 « s® 1 .
 ---pagebreak---  side de egne , hvor virksomhederne producerer deri største del af deres
 Bukkor ud over A-kvoten 1 oktober . Artikel 27 fastlægger endvidere s
at "beslutningen om overførsel skal træffes inden den 1 « februar samt
 at det overførte sukker skal oplagres indtil den følgende 31 * januar
med ret til refusion af lageromkostningerne i denne periode . Der opstår
herigennem dels en forskelsbehandling mellem Fællesskabets producenter
og dels en negativ          virkning mod at overføre , hvilket således mod­
arbejder målsætningen .
Kommissionen foreslår derfor Rådet at foretage en ændring af ren teknisk
karakter ved at ophæve begyndelses- og slutdatoen for oplagringsperioden
og blot præcisere dens længde d.v.s , 12 måneder; datoerne skulle herefter
fastsættes ved gennemførselsbestemmelserne .
Med henblik på en harmonisk anvendelse af artikel 27 allerede fra og med
produktionsåret 1981/82 , foreslår Kommissionen Rådet , at en beslutning
om overførsel til produktionsåret 1982/83 truffet af en virksomhed inden
1 . februar 1982 skal have tilbagevirkende kraft fra den dato , hvor
produktionen af det overførte sukker blev konstateret . D,v,s , at oplag-
ringsperioden på 12 måneder starter ved d.enne konstatering og at lagere
                                              ΘΠ
omkostningerne re fun.de re s fra samme dato iyperiode på 12 måneder . Med
henblik på at give Rådet mulighed for at tage stilling til dette fod­
slag inden 1 . februar 1982 foreslår Kommissionen Rådet , at der anmodes
om udtalelse fra Parlamentet      ved  hasteprocedure .
Finansielle virkninger
Da nærværende forordning "blot vedrører en takrJ.sk - ændring af oveifz-T–
selsordningen ( artikel 27 i forordning (EØF) nr . 1785/81 ) og således
hverken ændrer principperne i denne ordning eller længden af den
obligatoriske lagerperiode , vil der ikke med dette forslag ske nogen
ændring af størrelsen af de udgifter ( refusion af lageromkostninger)
eller de indtægter ( lagerafgift ) , som er fastlagt for ovennævnte ordning .
 ---pagebreak---                         PORSLÅG TIL RÅBETS FORORDNING (EØF) .
 em ændring af forordning (EØF) nr . I785/8I om den fællea markedsordning top
                                          sukker
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
lander henvisning til traktaten ora oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 »                   ,      %
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
tinder henvisning til udtalelse fra Parlamentet ,         og
ud fra følgende betragtningers
                          Rådets
Der gives i artikel 27 i/ forordning (EØF) nr. I785/8I
                                            ( l ) mulighed for , at en sukkerpredu­
cerende virksomhed kan overføre sukker produceret i et givet sukke rpro duk–
tionsår , således at dette sukker henregnes vinder produktionen i det følgende
produktionsår; omhandlede artikel fastlægger endvidere , at det overførte
sukker skal oplagres i 12 måneder fra den 1 . februar i det produktionsår ,
hvor produktionen har fundet sted , mod at lageromkostningerne refunderes i
samme periode ; kun de franske departementer Guadeloupe og Martinique har en
særlig lagerperiode , som svarer til deres produktionsperiode ;
de datoer , som således er fastsat som lagerperiodens begyndelsesdatoer , sva­
rer ikke længere til udviklingen i sukkerproduktionen i de forskellige egne
af Fællesskabet ; for a.t undgå forskelsbehandling mallem producenterne i de
forskellige egne alt efter , om de begynder at producere tidligt eller sent ,
    derfor
ved /at give førstnævnte mulighed for at benytte sig af den ovenfor omhandlede
oplagringsmulighed lige fra det tidspunkt , hvor deres sukkerproduktion over­
stiger A-kvoten , bør der ikke længere i artikel 27 fastsættes datoerne for
lagerforpligtelsens begyndelse , men overlade dette til de relevante gennem-
førelsesbestemmelser dog således , at principperne forbliver uændret ;
linder hensyntagen til produktionen i sukkerproduktionsåret 1981/82 og den
af virksomhederne følte nødvendighed, for overførsel bør der allerede nu
fastsættes foranstaltninger, som med henblik på overførsel til sukkerpro-
duktionsåret 1982/83 giver alle sukkerproducerende virksomheder i Fælles­
skabet mulighed for at træffe deres beslutning om overførsel med tilbage­
virkende kraft ;
( 1 ) EFT nr . L 1?7 af 1 , 7 . 1981 , s , 4 .
 ---pagebreak--- UDSTEDT PØLGEMS K)RORDlTXWGs
                                    Artikel 1
Årtikel 27 i forordning (EØF) nr . 1785/ 81 ændres såledess
1.   Første og andet afsnit i stk . 2 affattes således :
        " De virksomheder , der træffer den i stk. 1 omhandlede "beslutning ,
          – meddeler den pågældende medlemsstat inden den 1 . februar , hvilken
            mængde der overføres , og
          – forpligter sig til at oplagre denne overførte mængde i en 12 måne­
            ders periode , hvis begyndelse senere skal bestemmes . Lageromkost-
            ningerne i denne periode refunderes ifølge artikel 8 ligeledes
            for overført C-sukker .
      For så vidt angår virksomhederne i de franske departementer Guadeloupe
      og Martin.ique anvendes 1 . maj i stedet for 1 . 'februar som som fastsat
      i første afsnit , første led .                %
2.    Efter stk . 3 indsættes :
     "4» For så vidt angår overførsel af sukker fra produktionsåret 198l/l982
                                     ,        efter anmodning
          til produktionsåret 1982/1983 , sker/den i stk . 1 omhandlede beslut­
          ning truffet af virksomhederne med tilbagevirkende kraft fra den
          dato , den pågældende medlemsstat konstaterede produktionen af den
          mængde sukker , som den anførte beslutning angik .
          I dette tilfælde begynder den i stk . 2 , første afsnit , andet led ,
          omhandlede lagerperiode på datoen for den i foregående afsnit
          omhandlede konstatering.".
                                    Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den første dag efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
                              »
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart x hver
medlemsstat .
Udfærdiget 1 Bruxelles , den
                                                      Pa Rådets vegne