CELEX: C2001/150/38
Language: sv
Date: 2001-05-19 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 20 februari 2001 i mål T-112/98: Mannesmannröhren-Werke AG mot Europeiska gemenskapernas kommission (Talan om ogiltigförklaring — Konkurrens — Beslut om begäran om upplysningar — Viten — Rätt att vägra avge ett svar som innebär ett erkännande av en överträdelse — Konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna)

19.5.2001              SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 150/21

2)   Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad och ersätta                        FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
     sökandens rättegångskostnader för talan rörande huvudsaken
     och det interimistiska förfarandet.                                                        av den 8 februari 2001

3)   Förbundsrepubliken Tyskland skall bära sin rättegångskostnad.        i mål T-183/98: Jean-François Ferrandi mot Europeiska
                                                                                      gemenskapernas kommission (1)
(1) EGT C 312, 10.10.1998.
                                                                          (Tjänstemän — Överföring av rätt till pension — Koefficient
                                                                          för avgångspension — Sjukförsäkringsskydd — Invaliditets-
                                                                                           pension — Laga kraft)

                                                                                                   (2001/C 150/39)

                                                                                                (Rättegångsspråk: franska)
             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                          Förstainstansrätten (ensamdomare: P. Mengozzi; justitiesekre-
                    av den 20 februari 2001                               terare: byrådirektören G. Herzig) har den 8 februari 2001
                                                                          avkunnat dom i mål T-183/98: Jean-François Ferrandi, tidigare
i mål T-112/98: Mannesmannröhren-Werke AG mot Euro-                       tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommission, Ajac-
          peiska gemenskapernas kommission (1)                            cio (Frankrike), (ombud: advokaten J.-B. Giuseppi, med delgiv-
                                                                          ningsadress i Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas
                                                                          kommission (ombud: G. Valsesia och F. Clotuche-Duvieusart)
(Talan om ogiltigförklaring — Konkurrens — Beslut om                      angående en talan om dels ogiltigförklaring av kommissionens
begäran om upplysningar — Viten — Rätt att vägra avge                     beslut om avslag på sökandens ansökningar om överföring av
ett svar som innebär ett erkännande av en överträdelse —                  pensionsrättigheter som förvärvats innan han inträdde i tjänst
Konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och                  vid Europeiska gemenskapernas kommission, om ny beräkning
               de grundläggande friheterna)                               av den koefficient som skall tillämpas beträffande hans av-
                                                                          gångspension, om sjukförsäkringsskydd och om invaliditet-
                         (2001/C 150/38)                                  spension, dels ersättning för den skada som påstås ha vållats
                                                                          genom att dessa ansökningar avslogs. Domslutet i denna dom
                                                                          har följande lydelse:
                      (Rättegångsspråk: tyska)                            1)   Talan ogillas.

Förstainstansrätten, första avdelningen i utökad sammansätt-              2)   Vardera parten skall stå sina kostnader i målet.
ning (ordföranden B. Vesterdorf samt domarna A. Potocki,
A.W.H. Meij, M. Vilaras och N.J. Forwood; justitiesekreterare:            (1) EGT C 1, 4.1.1999.
H. Jung), har den 20 februari 2001 avkunnat dom i mål
T-112/98: Mannesmannröhren-Werke AG, Mülheim an der
Ruhr (Tyskland), företrätt av advokaterna M. Klusmann och
K. Moosecker, mot Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: K. Wiedner och M. Hilf), angående en talan om
ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(98)1204 av den
15 maj 1998 om ett förfarande enligt artikel 11.5 i rådets                            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
förordning nr 17. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                                                av den 1 februari 2001
1)   Kommissionens beslut K(98)1204 av den 15 maj 1998 om
     ett förfarande enligt artikel 11.5 i rådets förordning nr 17
     ogiltigförklaras vad avser den sista strecksatsen i frågorna 1.6,    i mål T-1/99, T. Port GmbH & Co. KG mot Europeiska
     1.7 och 2.3 och vad avser fråga 1.8 i begäran om upplysningar                    gemenskapernas kommission (1)
     som riktades till sökanden den 13 augusti 1997.
                                                                          (Bananer — Gemensam organisation av marknaden —
2)   Talan ogillas i övrigt.                                              Förordning (EG) nr 478/95 — System med exportlicenser —
                                                                          Skadeståndstalan — Bevisning om skadan och orsakssam-
3)   Svaranden skall bära sin rättegångskostnad och ersätta två                                   bandet)
     tredjedelar av sökandens rättegångskostnad. Sökanden skall
     bära en tredjedel av sin rättegångskostnad.                                                   (2001/C 150/40)

(1) EGT C 312, 10.10.1998.                                                                       (Rättegångsspråk: tyska)

                                                                          Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden R. Garcı́a-
                                                                          Valdecasas samt domarna P. Lindh och J.D. Cooke; justitiese-