CELEX: 22008D0687
Language: mt
Date: 2007-03-06 00:00:00
Title: 2007/1/KE: Deċiżjoni Nru 1/2007 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE/Eġittu tas- 6 ta' Marzu 2007 li tistabbilixxi sotto-kumitati tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni u Grupp ta’ Ħidma dwar il-Migrazzjoni, Affarijiet Soċjali u Konsulari

28.8.2008   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 230/1
               
            DEĊIŻJONI Nru 1/2007 TAL-KUNSILL TA’ ASSOĊJAZZJONI UE/EĠITTU
      tas-6 ta' Marzu 2007
      li tistabbilixxi sotto-kumitati tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni u Grupp ta’ Ħidma dwar il-Migrazzjoni, Affarijiet Soċjali u Konsulari
      (2008/687/KE)
      IL-KUNSILL TA’ ASSOĊJAZZJONI UE-EĠITTU,
      Wara li kkunsidra l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu, min-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim Ewro-Mediterranju”),
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Żona ta’ kummerċ ħieles għandha tkun stabbilita bejn l-UE u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2015;
               
            
                  (2)
               
               
                  Ir-relazzjonijiet ta’ l-UE mal-pajjiżi tan-nofsinhar tal-Mediterran qegħdin isiru aktar komplessi bħala riżultat ta’ l-implimentazzjoni tal-Ftehim Ewro-Mediterranju u l-kontinwazzjoni tas-sħubija Ewro-Mediterranja;
               
            
                  (3)
               
               
                  Sotto-kumitati tal-kumitati ta’ assoċjazzjoni tal-pajjiżi assoċjati l-oħra ġew stabbiliti bil-għan li jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tal-prijoritajiet tas-sħubija u l-approssimazzjoni tal-liġijiet;
               
            
                  (4)
               
               
                  Hemm il-ħtieġa li l-ambjent jiġi integrat fil-linji politiċi settorjali, bl-objettiv ikun l-iżvilupp sostenibbli;
               
            
                  (5)
               
               
                  L-Artikolu 80 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju jipprovdi għat-twaqqif ta’ gruppi ta’ ħidma jew korpi meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Ftehim Ewro-Mediterranju u l-Artikolu 67 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju jipprovdi għat-twaqqif ta’ grupp ta’ ħidma biex jevalwa l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet relatati, fost l-oħrajn, ma’ l-migrazzjoni, affarijiet soċjali u konsulari,
               
            IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
      Artikolu 1
      Il-grupp ta’ ħidma dwar il-Migrazzjoni, Affarijiet Soċjali u Konsulari u s-sotto-kumitati tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni UE-Eġittu elenkati fl-Anness 1 huma b’dan stabbiliti u r-regoli ta’ proċedura tal-Grupp ta’ Ħidma u dawk tas-sotto-kumitati mniżżla f’Anness 2 huma b’dan adottati.
      Il-grupp ta’ ħidma u s-sotto-kumitati għandhom jaħdmu taħt l-awtorità tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li lilu għandhom jirrapportaw wara kull waħda mil-laqgħat tagħhom. Huma m’għandu jkollhom l-ebda poter ta’ deċiżjoni.
      Il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni għandu jieħu kwalunkwe azzjoni oħra meħtieġa biex jiżgura li huma jaħdmu b’mod xieraq u jinforma lill-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni kif ikun meħtieġ.
      Il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni jista’ jiddeċiedi li jistabbilixxi aktar sotto-kumitati jew gruppi jew li jabolixxi sotto-kumitati jew gruppi eżistenti.
      Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ l-adozzjoni tagħha.
      
         Magħmul fi Brussell, 6 ta' Marzu 2007.
         
            
               Għall-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni
            
            
               Il-President
            
            A. ABUL GHEIT
         
      
      
         (1)  ĠU L 304, 30.9.2004, p. 39.
      
         ANNESS 1
         FTEHIM TA’ ASSOĊJAZZJONI UE-EĠITTU
         Grupp ta’ ħidma dwar il-migrazzjoni, affarijiet soċjali u konsulari u sotto-kumitati li jiddependu mill-kumitat ta’ assoċjazzjoni
         
                     (1)
                  
                  
                     Grupp ta’ ħidma dwar il-migrazzjoni, affarijiet soċjali u konsulari
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Suq intern
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Industrija, kummerċ, servizzi u investiment
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Trasport, ambjent u enerġija
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Soċjetà ta’ l-informazzjoni u mezzi awdjoviżivi, riċerka u innovazzjoni, edukazzjoni u kultura
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Agrikoltura u sajd
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Ġustizzja u sigurtà
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Kooperazzjoni doganali
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Materji politiċi: Drittijiet tal-Bniedem u Demokrazija — Kwistjonijiet internazzjonali u reġjonali
                  
               
      
         ANNESS 2
         REGOLI TA’ PROĊEDURA
         Grupp ta’ Ħidma UE-Eġittu dwar il-Migrazzjoni, Affarijiet Soċjali u Konsulari
         1.   Kompożizzjoni u presidenza
         Il-Grupp ta’ Ħidma għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u minn rappreżentanti tal-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu u jkun ippresedut alternattivament miż-żewġ partijiet.
         2.   Rwol
         Il-Grupp ta’ Ħidma għandu jaħdem taħt l-awtorità tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li lilu għandu jirrapporta wara kull laqgħa. Il-Grupp ta’ Ħidma m’għandu l-ebda poter ta’ deċiżjoni iżda jista’ jissottometti proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
         3.   Kompetenza
         Il-Grupp ta’ Ħidma għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fl-oqsma elenkati hawn taħt. B’mod partikolari, huwa għandu jevalwa l-progress fir-rigward ta’ l-approssimazzjoni tal-liġijiet, l-implimentazzjoni u l-infurzar. Fejn huwa rilevanti, il-kooperazzjoni f’materji ta’ amministrazzjoni pubblika għandha tkun diskussa. Il-Grupp ta’ Ħidma għandu jeżamina kwalunkwe problema li tista’ tinqala’ fis-setturi elenkati hawn taħt u għandu jissuġġerixxi passi possibbli li jistgħu jittieħdu.
         
                     a)
                  
                  
                     Kondizzjonijiet ta’ l-għajxien u tax-xogħol tal-komunitajiet ta’ migranti
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Migrazzjoni
                  
               
                     c)
                  
                  
                     Ġlieda kontra l-migrazzjoni illegali
                  
               
                     d)
                  
                  
                     Trattament ugwali bejn iċ-ċittadini Eġizzjani u Komunitarji,
                  
               
                     e)
                  
                  
                     Kooperazzjoni biex ikun iffaċilitat il-ħruġ ta’ viżi u s-simplifikazzjoni tal-proċeduri tagħha,
                  
               
                     f)
                  
                  
                     Asil
                  
               
                     g)
                  
                  
                     Promozzjoni tat-tolleranza u t-tneħħija tad-diskriminazzjoni, inkluż għan-nies b’diżabbiltà.
                  
               
                     h)
                  
                  
                     Promozzjoni tar-rwol tal-mara
                  
               
                     i)
                  
                  
                     Programmi Eġizzjani ta’ ppjanar tal-familja u ta’ protezzjoni għall-omm u t-tfal
                  
               
                     j)
                  
                  
                     Sistema ta’ ħarsien soċjali,
                  
               
                     k)
                  
                  
                     Politika dwar ix-xogħol u t-taħriġ vokazzjonali,
                  
               
                     l)
                  
                  
                     Kooperazzjoni teknika relatata mat-tisħiħ ta’ l-istituzzjonijiet u t-taħriġ tar-riżorsi umani,
                  
               
                     m)
                  
                  
                     Ftehim bilaterali bejn l-Eġittu u l-Istati Membri ta’ l-UE dwar is-sigurtà soċjali tal-ħaddiema legalment residenti u li jaħdmu fit-territorji rispettivi tagħhom
                  
               Il-lista ta’ hawn fuq mhix waħda eżawrjenti u suġġetti oħrajn, inklużi kwistjonijiet orizzontali, eż. l-istatistika, jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
         Il-Grupp ta’ Ħidma jista’ jiddiskuti materji relatati ma’ wieħed, ma’ bosta jew mas-setturi kollha t’hawn fuq.
         4.   Segretarjat
         Uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea u uffiċjal mill-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu għandhom jaġixxu b’mod konġunt bħala segretarji permanenti tal-Grupp ta’ Ħidma.
         Il-komunikazzjonijiet kollha dwar il-Grupp ta’ Ħidma għandhom jintbagħtu lis-segretarji.
         5.   Laqgħat
         Il-Kumitat ta’ Ħidma għandu jiltaqa’ kull meta ċ-ċirkostanzi jirrikjedu li jsir dan. Tista’ tissejjaħ laqgħa abbażi ta’ talba minn xi waħda mill-partijiet, mibgħuta mis-segretarju tagħhom, li jgħaddi t-talba lill-parti l-oħra. Meta tasal talba għal laqgħa tal-Kumitat ta’ Ħidma, is-segretarju tal-parti l-oħra għandu jwieġeb fi żmien 15-il jum ta’ xogħol.
         F’każijiet ta’ urġenza partikolari, il-Grupp ta’ Ħidma jista’ jissejjaħ b’avviż iqsar soġġett għall-ftehim miż-żewġ partijiet. It-talbiet kollha biex jissejħu laqgħat għandhom isiru bil-miktub.
         Kull laqgħa tal-Kumitat ta’ Ħidma għandha ssir f’ħin u f’post miftiehem miż-żewġ partijiet.
         Il-laqgħat jissejħu mis-segretarju inkarigat bi ftehim mal-presidenza. Qabel kull laqgħa, il-presidenza tkun infurmata bil-kompożizzjoni intenzjonata tad-delegazzjoni ta’ kull parti.
         Jekk iż-żewġ partijiet jaqblu, il-Grupp ta’ Ħidma jista’ jistieden esperti għal-laqgħat tiegħu biex jipprovdu informazzjoni speċifika mitluba.
         Kull laqgħa għandu jattendi għaliha rappreżentant tal-Ministeru tal-Kooperazzjoni Internazzjonali bil-għan li tiġi żgurata l-koordinazzjoni u r-rabtiet xierqa kemm ma’ proġetti preżenti u futuri kif ukoll ma’ programmi ffinanzjati mill-UE, kif ukoll biex jiġi żgurat li l-prijoritajiet identifikati matul il-laqgħa jingħataw l-appoġġ meħtieġ.
         6.   Aġenda tal-laqgħat
         It-talbiet kollha għal punti li għandhom jiddaħħlu fl-aġenda tal-Grupp ta’ Ħidma għandhom jingħataw lis-segretarji.
         Għal kull laqgħa għandha titfassal aġenda proviżorja mill-presidenza. Hija għandha tingħata mis-segretarju inkarigat lill-kontroparti tiegħu jew tagħha mhux aktar tard minn 10 ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
         L-aġenda proviżorja għandha tinkludi l-punti li dwarhom is-segretarji jkunu rċevew talba biex jiddaħħlu fl-aġenda mhux aktar tard minn 15-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa. Dokumentazzjoni ta’ appoġġ għandha tkun riċevuta miż-żewġ partijiet mill-inqas sebat ijiem qabel il-laqgħa. Biex jittieħed kont ta’ materji urġenti, dawn il-limiti ta’ żmien jistgħu jitqassru kemm-il darba ż-żewġ partijiet jaqblu.
         L-aġenda għandha tkun adottata mill-Grupp ta’ Ħidma fil-bidu ta’ kull laqgħa.
         7.   Minuti
         Għandhom jittieħdu minuti u jkunu miftiehma miż-żewg segretarji wara kull laqgħa. Kopja tal-minuti, inklużi l-proposti tal-Grupp ta’ Ħidma, għandhom jintbagħtu mis-segretarji tal-Grupp ta’ Ħidma lis-segretarji u lill-presidenza tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
         8.   Pubbliċità
         Kemm-il darba ma jkunx deċiż xort’oħra, il-laqgħat tas-sotto-kumitat ma jkunux pubbliċi.
         REGOLI TA’ PROĊEDURA
         Sottu-Kumitat UE/Eġittu
         Suq intern
         1.   Kompożizzjoni u presidenza
         Is-sotto-kumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u minn rappreżentanti tal-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu u jkun ippresedut alternattivament miż-żewġ partijiet.
         2.   Rwol
         Is-sotto-kumitat għandu jaħdem taħt l-awtorità tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li lilu għandu jirrapporta wara kull laqgħa. Is-sotto-kumitat m’għandu l-ebda poter ta’ deċiżjoni, iżda jista’ jissottometti proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
         3.   Kompetenza
         Is-sotto-kumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fl-oqsma elenkati hawn taħt. B’mod partikolari, huwa għandu jevalwa l-progress fir-rigward ta’ l-approssimazzjoni tal-liġijiet, l-implimentazzjoni u l-infurzar. Fejn huwa rilevanti, il-kooperazzjoni f’materji ta’ amministrazzjoni pubblika għandha tkun diskussa. Is-sotto-kumitat għandu jeżamina kwalunkwe problema li tista’ tinqala’ fis-setturi elenkati hawn taħt u għandu jissuġġerixxi passi possibbli li jistgħu jittieħdu.
         
                     a)
                  
                  
                     Regolamenti tekniċi, metroloġija, akkreditazzjoni, standardizzazzjoni, normalizzazzjoni, ċertifikazzjoni, evalwazzjoni tal-konformità u sorveljanza tas-suq
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Liġi tal-kompetizzjoni u għajnuna mill-istat
                  
               
                     ċ)
                  
                  
                     Drittijiet tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali
                  
               
                     d)
                  
                  
                     Akkwist pubbliku
                  
               Il-lista ta’ hawn fuq mhix waħda eżawrjenti u suġġetti oħrajn, inklużi materji orizzontali, eż. l-istatistika, jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
         Is-sotto-kumitat jista’ jiddiskuti materji relatati ma’ wieħed, ma’ bosta jew mas-setturi kollha t’hawn fuq.
         4.   Segretarjat
         Uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea u uffiċjal mill-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu għandhom jaġixxu b’mod konġunt bħala segretarji permanenti tas-sotto-kumitat.
         Il-komunikazzjonijiet kollha dwar is-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji.
         5.   Laqgħat
         Is-sotto-kumitat għandu jiltaqa’ kull meta ċ-ċirkostanzi jirrikjedu li jsir dan. Tista’ tissejjaħ laqgħa abbażi ta’ talba minn xi waħda mill-partijiet, mibgħuta mis-segretarju tagħhom, li jgħaddi t-talba lill-parti l-oħra. Meta tasal talba għal laqgħa tas-sotto-kumitat, is-segretarju tal-parti l-oħra għandu jwieġeb fi żmien 15-il jum ta’ xogħol.
         F’każijiet ta’ urġenza partikolari, is-sotto-kumitati jistgħu jissejħu b’avviż iqsar soġġett għall-ftehim miż-żewġ partijiet. It-talbiet kollha biex jissejħu laqgħat għandhom isiru bil-miktub.
         Kull laqgħa tas-sotto-kumitat għandha ssir f’ħin u f’post miftiehem miż-żewġ partijiet.
         Il-laqgħat jissejħu mis-segretarju inkarigat bi ftehim mal-presidenza. Qabel kull laqgħa, il-presidenza tkun infurmata bil-kompożizzjoni intenzjonata tad-delegazzjoni ta’ kull parti.
         Jekk iż-żewġ partijiet jaqblu, is-sotto-kumitat jista’ jistieden esperti għal-laqgħat tiegħu biex jipprovdu informazzjoni speċifika mitluba.
         Kull laqgħa għandu jattendi għaliha rappreżentant tal-Ministeru tal-Kooperazzjoni Internazzjonali bil-għan li tiġi żgurata l-koordinazzjoni u r-rabtiet xierqa kemm ma’ proġetti preżenti u futuri kif ukoll ma’ programmi ffinanzjati mill-UE, kif ukoll biex jiġi żgurat li l-prijoritajiet identifikati matul il-laqgħa jingħataw l-appoġġ meħtieġ.
         6.   Aġenda tal-laqgħat
         It-talbiet kollha għal punti li għandhom jiddaħħlu fl-aġenda tas-sotto-kumitat għandhom jingħataw lis-segretarji.
         Għal kull laqgħa għandha titfassal aġenda proviżorja mill-presidenza. Hija għandha tingħata mis-segretarju inkarigat lill-kontroparti tiegħu jew tagħha mhux aktar tard minn għaxart ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
         L-aġenda proviżorja għandha tinkludi l-punti li dwarhom is-segretarji jkunu rċevew talba biex jiddaħħlu fl-aġenda mhux aktar tard minn 15-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa. Dokumentazzjoni ta’ appoġġ għandha tkun riċevuta miż-żewġ partijiet mill-inqas sebat ijiem qabel il-laqgħa. Biex jittieħed kont ta’ materji urġenti, dawn il-limiti ta’ żmien jistgħu jitqassru kemm-il darba ż-żewġ partijiet jaqblu.
         L-aġenda għandha tkun adottata mis-sotto-kumitat fil-bidu ta’ kull laqgħa.
         7.   Minuti
         Għandhom jittieħdu minuti u jkunu miftiehma miż-żewg segretarji wara kull laqgħa. Kopja tal-minuti, inklużi l-proposti tas-sotto-kumitat, għandhom jintbagħtu mis-segretarji tas-sotto-kumitat lis-segretarji u lill-presidenza tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
         8.   Pubbliċità
         Kemm-il darba ma jkunx deċiż xort’oħra, il-laqgħat tas-sotto-kumitat ma jkunux pubbliċi.
         REGOLI TA’ PROĊEDURA
         Sottu-Kumitat UE/Eġittu
         Industrija, Kummerċ, Servizzi u investiment
         1.   Kompożizzjoni u presidenza
         Is-sotto-kumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u minn rappreżentanti tal-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu u jkun ippresedut alternattivament miż-żewġ partijiet.
         2.   Rwol
         Is-sotto-kumitat għandu jaħdem taħt l-awtorità tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li lilu għandu jirrapporta wara kull laqgħa. Is-sotto-kumitat m’għandu l-ebda poter ta’ deċiżjoni iżda jista’ jissottometti proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
         3.   Kompetenza
         Is-sotto-kumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fl-oqsma elenkati hawn taħt. B’mod partikolari, huwa għandu jevalwa l-progress fir-rigward ta’ l-approssimazzjoni tal-liġijiet, l-implimentazzjoni u l-infurzar. Fejn huwa rilevanti, il-kooperazzjoni f’materji ta’ amministrazzjoni pubblika għandha tkun diskussa. Is-sotto-kumitat għandu jeżamina kwalunkwe problema li tista’ tinqala’ fis-setturi elenkati hawn taħt u għandu jissuġġerixxi passi possibbli li jistgħu jittieħdu.
         
                     a)
                  
                  
                     Kooperazzjoni industrijali, kif deskritta fl-Artikolu 45 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Kwistjonijiet kummerċjali, aċċess għas-swieq, kwistjonijiet dwar tariffi u non-tariffi inklużi kwistjonijiet ta’ oriġini
                  
               
                     ċ)
                  
                  
                     Servizzi, inklużi servizzi finanzjarji u postali
                  
               
                     d)
                  
                  
                     Turiżmu
                  
               
                     e)
                  
                  
                     Dritt ta’ stabbiliment u kwistjonijiet ta’ investiment
                  
               
                     f)
                  
                  
                     Modernizzar industrijali
                  
               
                     g)
                  
                  
                     Aċċess għall-finanzi u l-investiment
                  
               Il-lista ta’ hawn fuq mhix waħda eżawrjenti u suġġetti oħrajn, inklużi materji orizzontali, eż. l-istatistika, jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assocjazzjoni.
         Is-sotto-kumitat jista’ jiddiskuti materji relatati ma’ wieħed, ma’ bosta jew mas-setturi kollha t’hawn fuq.
         4.   Segretarjat
         Uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea u uffiċjal mill-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu għandhom jaġixxu b’mod konġunt bħala segretarji permanenti tas-sotto-kumitat.
         Il-komunikazzjonijiet kollha dwar is-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji.
         5.   Laqgħat
         Is-sotto-kumitat għandu jiltaqa’ kull meta ċ-ċirkostanzi jirrikjedu li jsir dan. Tista’ tissejjaħ laqgħa abbażi ta’ talba minn xi waħda mill-partijiet, mibgħuta mis-segretarju tagħhom, li jgħaddi t-talba lill-parti l-oħra. Meta tasal talba għal laqgħa tas-sotto-kumitat, is-segretarju tal-parti l-oħra għandu jwieġeb fi żmien 15-il jum ta’ xogħol.
         F’każijiet ta’ urġenza partikolari, is-sotto-kumitati jistgħu jissejħu b’avviż iqsar soġġett għall-ftehim miż-żewġ partijiet. It-talbiet kollha biex jissejħu laqgħat għandhom isiru bil-miktub.
         Kull laqgħa tas-sotto-kumitat għandha ssir f’ħin u f’post miftiehem miż-żewġ partijiet.
         Il-laqgħat jissejħu mis-segretarju inkarigat bi ftehim mal-presidenza. Qabel kull laqgħa, il-presidenza tkun infurmata bil-kompożizzjoni intenzjonata tad-delegazzjoni ta’ kull parti.
         Jekk iż-żewġ partijiet jaqblu, is-sotto-kumitat jista’ jistieden esperti għal-laqgħat tiegħu biex jipprovdu informazzjoni speċifika mitluba.
         Kull laqgħa għandu jattendi għaliha rappreżentant tal-Ministeru tal-Kooperazzjoni Internazzjonali bil-għan li tiġi żgurata l-koordinazzjoni u r-rabtiet xierqa kemm ma’ proġetti preżenti u futuri kif ukoll ma’ programmi ffinanzjati mill-UE, kif ukoll biex jiġi żgurat li l-prijoritajiet identifikati matul il-laqgħa jingħataw l-appoġġ meħtieġ.
         6.   Aġenda tal-laqgħat
         It-talbiet kollha għal punti li għandhom jiddaħħlu fl-aġenda tas-sotto-kumitat għandhom jingħataw lis-segretarji.
         Għal kull laqgħa, għandha titfassal aġenda proviżorja mill-presidenza. Hija tingħata mis-segretarju inkarigat lill-kontroparti tiegħu jew tagħha mhux aktar tard minn 10 ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
         L-aġenda proviżorja għandha tinkludi l-punti li dwarhom is-segretarji jkunu rċevew talba biex jiddaħħlu fl-aġenda mhux aktar tard minn 15-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa. Dokumentazzjoni ta’ appoġġ għandha tkun riċevuta miż-żewġ partijiet mill-inqas 7 ijiem qabel il-laqgħa. Biex jittieħed kont ta’ materji urġenti, dawn il-limiti ta’ żmien jistgħu jitqassru kemm-il darba ż-żewġ partijiet jaqblu.
         L-aġenda għandha tkun adottata mis-sotto-kumitat fil-bidu ta’ kull laqgħa.
         7.   Minuti
         Għandhom jittieħdu minuti u jkunu miftiehma miż-żewg segretarji wara kull laqgħa. Kopja tal-minuti, inklużi l-proposti tas-sotto-kumitat, għandhom jintbagħtu mis-segretarji tas-sotto-kumitat lis-segretarji u l-presidenza tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
         8.   Pubbliċità
         Kemm-il darba ma jkunx deċiż xort’oħra, il-laqgħat tas-sotto-kumitat ma jkunux pubbliċi.
         REGOLI TA’ PROĊEDURA
         Sottu-Kumitat UE/Eġittu
         Trasport, ambjent u enerġija
         1.   Kompożizzjoni u presidenza
         Is-sotto-kumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u minn rappreżentanti tal-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu u jkun ippresedut alternattivament miż-żewġ partijiet.
         2.   Rwol
         Is-sotto-kumitat għandu jaħdem taħt l-awtorità tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li lilu għandu jirrapporta wara kull laqgħa. Is-sotto-kumitat m’għandu l-ebda poter ta’ deċiżjoni iżda jista’ jissottometti proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
         3.   Kompetenza
         Is-sotto-kumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fl-oqsma elenkati hawn taħt. B’mod partikolari, huwa għandu jevalwa l-progress fir-rigward ta’ l-approssimazzjoni tal-liġijiet, l-implimentazzjoni u l-infurzar u l-integrazzjoni tal-politika ambjentali fl-oqsma kollha tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni. Fejn huwa rilevanti, il-kooperazzjoni f’materji ta’ amministrazzjoni pubblika għandha tkun diskussa. Is-sotto-kumitat għandu jeżamina kwalunkwe problema li tista’ tinqala’ fis-setturi elenkati hawn taħt u għandu jissuġġerixxi passi possibbli li jistgħu jittieħdu.
         
                     a)
                  
                  
                     Trasport: inkluż modernizzar infrastrutturali (b’mod partikolari inter-konnessjonijiet), ftuħ tas-swieq, sigurtà u sigurezza fit-trasport marittimu u bl-ajru, kontroll u maniġġjar ta’ portijiet u ajruporti, promozzjoni ta’ sistemi ta’ trasport intelliġenti u l-użu tat-teknoloġija ta’ l-informazzjoni f’kull mod ta’ trasport, żvilupp ta’ konnessjonijiet ta’ trasport bit-triq u bil-ferrovija mal-pajjiżi ġirien, titjib tas-sistema multimodali u tisħiħ tal-kooperazzjoni reġjonali.
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Governanza ambjentali, kwistjonijiet speċifiċi għas-settur (tibdil fil-klima, kwalità ta’ l-arja, riżorsi ta’ l-ilma u l-kwalità ta’ l-ilma, maniġġar ta’ l-iskart, protezzjoni tan-natura, deżertifikazzjoni, tniġġis tal-kosta u tal-baħar, tniġġiż industrijali, eċċ.), integrazzjoni ambjentali, kif ukoll kooperazzjoni ambjentali internazzjonali u reġjonali.
                  
               
                     ċ)
                  
                  
                     Energija: inkluż modernizzar u żvilupp ta’ l-infrastruttura (b’mod partikolari inter-konnessjonijiet), sigurtà u sigurezza fl-infrastruttura ta’ l-enerġija u t-trasport, maniġġjar tat-talba, promozzjoni ta’ enerġija sostenibbli, riċerka u kooperazzjoni fit-tpartit tad-data, kooperazzjoni reġjonali partikolarment il-promozzjoni ta’ suq tal-gass tal-Mashrek, politika ta’ ffissar ta’ prezzijiet u ftehim ta’ xiri tal-gass fl-Unjoni Ewropea; tpartit u trasferiment ta’ teknoloġija ġdida fl-industrija tal-gass.
                  
               Il-lista ta’ hawn fuq mhix waħda eżawrjenti u suġġetti oħrajn, inklużi materji orizzontali, eż. l-istatistika, jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assocjazzjoni.
         Is-sotto-kumitat jista’ jiddiskuti materji relatati ma’ wieħed, ma’ bosta jew mas-setturi kollha t’hawn fuq.
         4.   Segretarjat
         Uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea u uffiċjal mill-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu għandhom jaġixxu b’mod konġunt bħala segretarji permanenti tas-sotto-kumitat.
         Il-komunikazzjonijiet kollha dwar is-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji.
         5.   Laqgħat
         Is-sotto-kumitat għandu jiltaqa’ kull meta ċ-ċirkostanzi jirrikjedu li jsir dan. Tista’ tissejjaħ laqgħa abbażi ta’ talba minn xi waħda mill-partijiet, mibgħuta mis-segretarju tagħhom, li jgħaddi t-talba lill-parti l-oħra. Meta tasal talba għal laqgħa tas-sotto-kumitat, is-segretarju tal-parti l-oħra għandu jwieġeb fi żmien 15-il jum ta’ xogħol.
         F’każijiet ta’ urġenza partikolari, is-sotto-kumitati jistgħu jissejħu b’avviż iqsar soġġett għall-ftehim miż-żewġ partijiet. It-talbiet kollha biex jissejħu laqgħat għandhom isiru bil-miktub.
         Kull laqgħa tas-sotto-kumitat għandha ssir f’ħin u f’post miftiehem miż-żewġ partijiet.
         Il-laqgħat jissejħu mis-segretarju inkarigat bi ftehim mal-presidenza. Qabel kull laqgħa, il-presidenza tkun infurmata bil-kompożizzjoni intenzjonata tad-delegazzjoni ta’ kull parti.
         Jekk iż-żewġ partijiet jaqblu, is-sotto-kumitat jista’ jistieden esperti għal-laqgħat tiegħu biex jipprovdu informazzjoni speċifika mitluba.
         Kull laqgħa għandu jattendi għaliha rappreżentant tal-Ministeru tal-Kooperazzjoni Internazzjonali bil-għan li tiġi żgurata l-koordinazzjoni u r-rabtiet xierqa kemm ma’ proġetti preżenti u futuri kif ukoll ma’ programmi ffinanzjati mill-UE, kif ukoll biex jiġi żgurat li l-prijoritajiet identifikati matul il-laqgħa jingħataw l-appoġġ meħtieġ.
         6.   Aġenda tal-laqgħat
         It-talbiet kollha għal punti li għandhom jiddaħħlu fl-aġenda tas-sotto-kumitat għandhom jingħataw lis-segretarji.
         Għal kull laqgħa għandha titfassal aġenda proviżorja mill-presidenza. Hija għandha tingħata mis-segretarju inkarigat lill-kontroparti tiegħu jew tagħha mhux aktar tard minn 10 ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
         L-aġenda proviżorja għandha tinkludi l-punti li dwarhom is-segretarji jkunu rċevew talba biex jiddaħħlu fl-aġenda mhux aktar tard minn 15-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa. Dokumentazzjoni ta’ appoġġ għandha tkun riċevuta miż-żewġ partijiet mill-inqas 7 ijiem qabel il-laqgħa. Biex jittieħed kont ta’ materji urġenti, dawn il-limiti ta’ żmien jistgħu jitqassru kemm-il darba ż-żewġ partijiet jaqblu.
         L-aġenda għandha tkun adottata mis-sotto-kumitat fil-bidu ta’ kull laqgħa.
         7.   Minuti
         Għandhom jittieħdu minuti u jkunu miftiehma miż-żewg segretarji wara kull laqgħa. Kopja tal-minuti, inklużi l-proposti tas-sotto-kumitat, għandhom jintbagħtu mis-segretarji tas-sotto-kumitat lis-segretarji u lill-presidenza tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
         8.   Pubbliċità
         Kemm-il darba ma jkunx deċiż xort’oħra, il-laqgħat tas-sotto-kumitat ma jkunux pubbliċi.
         REGOLI TA’ PROĊEDURA
         Sottu-Kumitat UE/Eġittu
         Soċjetà ta’ l-Informazzjoni u Mezzi Awdjoviżivi, Riċerka u Innovazzjoni, Edukazzjoni u Kultura
         1.   Kompożizzjoni u presidenza
         Is-sotto-kumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u minn rappreżentanti tal-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu u jkun ippresedut alternattivament miż-żewġ partijiet.
         2.   Rwol
         Is-sotto-kumitat għandu jaħdem taħt l-awtorità tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li lilu għandu jirrapporta wara kull laqgħa. Is-sotto-kumitat m’għandu l-ebda poter ta’ deċiżjoni iżda jista’ jissottometti proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
         3.   Kompetenza
         Is-sotto-kumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fl-oqsma elenkati hawn taħt. B’mod partikolari, huwa għandu jevalwa l-progress fir-rigward ta’ l-approssimazzjoni tal-liġijiet, l-implimentazzjoni u l-infurzar. Fejn huwa rilevanti, il-kooperazzjoni f’materji ta’ amministrazzjoni pubblika għandha tkun diskussa. Is-sotto-kumitat għandu jeżamina kwalunkwe problema li tista’ tinqala’ fis-setturi elenkati hawn taħt u għandu jissuġġerixxi passi possibbli li jistgħu jittieħdu.
         
                     a)
                  
                  
                     Żvilupp tal-kapaċitajiet istituzzjonali relatati max-xjenza, it-teknoloġija u l-innovazzjoni, b’mod partikolari dawk il-kapaċitajiet fl-użu tar-riżultati tar-riċerka fix-Xjenza u t-Teknoloġija (X&T) skond l-industrija u l-Intrapriżi Żgħar u ta’ Daqs Medju (SMEs) flimkien ma’ segwitu tal-ftehim li jinvolvi lir-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu fil-Programm Kwadru dwar ir-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku (RŻT)
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Kooperazzjoni fil-qasam tat-teknoloġiji tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni
                  
               
                     ċ)
                  
                  
                     Riformi u kooperazzoni fil-qasam ta’ l-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ inklużi inter alia metodi ta’ żvilupp ta’ edukazzjoni teknika, l-iskambju ta’ esperjenza fit-taħriġ ta’ l-għalliema u t-tmexxija ta’ l-iskejjel, l-immodernizzar tal-programmi edukattivi u l-kurrikula u l-ġlieda kontra l-analfabetiżmu fost in-nisa
                  
               
                     d)
                  
                  
                     Kooperazzjoni kulturali
                  
               
                     e)
                  
                  
                     Linji politiċi dwar mezzi awdjoviżivi, informazzjoni u komunikazzjoni
                  
               
                     f)
                  
                  
                     Parteċipazzjoni ta’ organizzazzjonijiet Eġizzjani fis-sejħiet għal proposti tal-programm għat-Teknoloġiji tas-Soċjetà ta’ l-Informazzjoni
                  
               
                     g)
                  
                  
                     Linji politiċi u regolamentazzjoni tan-netwerks u s-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika
                  
               Il-lista ta’ hawn fuq mhix waħda eżawrjenti u suġġetti oħrajn, inklużi materji orizzontali, eż. l-istatistika, jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
         Is-sotto-kumitat jista’ jiddiskuti materji relatati ma’ wieħed, ma’ bosta jew mas-setturi kollha t’hawn fuq.
         4.   Segretarjat
         Uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea u uffiċjal mill-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu għandhom jaġixxu b’mod konġunt bħala segretarji permanenti tas-sotto-kumitat.
         Il-komunikazzjonijiet kollha dwar is-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji.
         5.   Laqgħat
         Is-sotto-kumitat għandu jiltaqa’ kull meta ċ-ċirkostanzi jirrikjedu li jsir dan. Tista’ tissejjaħ laqgħa abbażi ta’ talba minn xi waħda mill-partijiet, mibgħuta mis-segretarju tagħhom, li jgħaddi t-talba lill-parti l-oħra. Meta tasal talba għal laqgħa tas-sotto-kumitat, is-segretarju tal-parti l-oħra għandu jwieġeb fi żmien 15-il jum ta’ xogħol.
         F’każijiet ta’ urġenza partikolari, is-sotto-kumitati jistgħu jissejħu b’avviż iqsar soġġett għall-ftehim miż-żewġ partijiet. It-talbiet kollha biex jissejħu laqgħat għandhom isiru bil-miktub.
         Kull laqgħa tas-sotto-kumitat għandha ssir f’ħin u f’post miftiehem miż-żewġ partijiet.
         Il-laqgħat jissejħu mis-segretarju inkarigat bi ftehim mal-presidenza. Qabel kull laqgħa, il-presidenza tkun infurmata bil-kompożizzjoni intenzjonata tad-delegazzjoni ta’ kull parti.
         Jekk iż-żewġ partijiet jaqblu, is-sotto-kumitat jista’ jistieden esperti għal-laqgħat tagħhom biex jipprovdu informazzjoni speċifika mitluba.
         Kull laqgħa għandu jattendi għaliha rappreżentant tal-Ministeru tal-Kooperazzjoni Internazzjonali bil-għan li tiġi żgurata l-koordinazzjoni u r-rabtiet xierqa kemm ma’ proġetti preżenti u futuri kif ukoll ma’ programmi ffinanzjati mill-UE, kif ukoll biex jiġi żgurat li l-prijoritajiet identifikati matul il-laqgħa jingħataw l-appoġġ meħtieġ.
         6.   Aġenda tal-laqgħat
         It-talbiet kollha għal punti li għandhom jiddaħħlu fl-aġenda tas-sotto-kumitat għandhom jingħataw lis-segretarji.
         Għal kull laqgħa għandha titfassal aġenda proviżorja mill-presidenza. Hija tingħata mis-segretarju inkarigat lill-kontroparti tiegħu jew tagħha mhux aktar tard minn 10 ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
         L-aġenda proviżorja għandha tinkludi l-punti li dwarhom is-segretarji jkunu rċevew talba biex jiddaħħlu fl-aġenda mhux aktar tard minn 15-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa. Dokumentazzjoni ta’ appoġġ għandha tkun riċevuta miż-żewġ partijiet mill-inqas 7 ijiem qabel il-laqgħa. Biex jittieħed kont ta’ materji urġenti, dawn il-limiti ta’ żmien jistgħu jitqassru kemm-il darba ż-żewġ partijiet jaqblu.
         L-aġenda għandha tkun adottata mis-sotto-kumitat fil-bidu ta’ kull laqgħa.
         7.   Minuti
         Għandhom jittieħdu minuti u jkunu miftiehma miż-żewg segretarji wara kull laqgħa. Kopja tal-minuti, inklużi l-proposti tas-sotto-kumitat, għandhom jintbagħtu mis-segretarji tas-sotto-kumitat lis-segretarji u lill-presidenza tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
         8.   Pubbliċità
         Kemm-il darba ma jkunx deċiż xort’oħra, il-laqgħat tas-sotto-kumitat ma jkunux pubbliċi.
         REGOLI TA’ PROĊEDURA
         Sottu-Kumitat UE/Eġittu
         Agrikoltura u sajd
         1.   Kompożizzjoni u presidenza
         Is-sotto-kumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u minn rappreżentanti tal-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu u jkun ippresedut alternattivament miż-żewġ partijiet.
         2.   Rwol
         Is-sotto-kumitat għandu jaħdem taħt l-awtorità tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li lilu għandu jirrapporta wara kull laqgħa. Is-sotto-kumitat m’għandu l-ebda poter ta’ deċiżjoni iżda jista’ jissottometti proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
         3.   Kompetenza
         Is-sotto-kumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fl-oqsma elenkati hawn taħt. B’mod partikolari, huwa għandu jevalwa l-progress fir-rigward ta’ l-approssimazzjoni tal-liġijiet, l-implimentazzjoni u l-infurzar. Fejn huwa rilevanti, il-kooperazzjoni f’materji ta’ amministrazzjoni pubblika għandha tkun diskussa. Is-sotto-kumitat għandu jeżamina kwalunkwe problema li tista’ tinqala’ fis-setturi elenkati hawn taħt u għandu jissuġġerixxi passi possibbli li jistgħu jittieħdu.
         
                     a)
                  
                  
                     Prodotti ta’ l-agrikoltura u tas-sajd;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Kooperazzjoni agrikola u żvilupp rurali
                  
               
                     ċ)
                  
                  
                     Materji fitosanitarji u veterinarji
                  
               
                     d)
                  
                  
                     Prodotti agrikoli pproċessati
                  
               
                     e)
                  
                  
                     Leġislazzjoni applikabbli għall-kummerċ
                  
               Il-lista ta’ hawn fuq mhix waħda eżawrjenti u suġġetti oħrajn, inklużi materji orizzontali, eż. l-istatistika, jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assocjazzjoni.
         Is-sotto-kumitat jista’ jiddiskuti materji relatati ma’ wieħed, ma’ bosta jew mas-setturi kollha t’hawn fuq.
         4.   Segretarjat
         Uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea u uffiċjal mill-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu għandhom jaġixxu b’mod konġunt bħala segretarji permanenti tas-sotto-kumitat.
         Il-komunikazzjonijiet kollha dwar is-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji.
         5.   Laqgħat
         Is-sotto-kumitat għandu jiltaqa’ kull meta ċ-ċirkostanzi jirrikjedu li jsir dan. Tista’ tissejjaħ laqgħa abbażi ta’ talba minn xi waħda mill-partijiet, mibgħuta mis-segretarju tagħhom, li jgħaddi t-talba lill-parti l-oħra. Meta tasal talba għal laqgħa tas-sotto-kumitat, is-segretarju tal-parti l-oħra għandu jwieġeb fi żmien 15-il jum ta’ xogħol.
         F’każijiet ta’ urġenza partikolari, is-sotto-kumitati jistgħu jissejħu b’avviż iqsar soġġett għall-ftehim miż-żewġ partijiet. It-talbiet kollha biex jissejħu laqgħat għandhom isiru bil-miktub.
         Kull laqgħa tas-sotto-kumitat għandha ssir f’ħin u f’post miftiehem miż-żewġ partijiet.
         Il-laqgħat jissejħu mis-segretarju inkarigat bi ftehim mal-presidenza. Qabel kull laqgħa, il-presidenza tkun infurmata bil-kompożizzjoni intenzjonata tad-delegazzjoni ta’ kull parti.
         Jekk iż-żewġ partijiet jaqblu, is-sotto-kumitat jista’ jistieden esperti għal-laqgħat tiegħu biex jipprovdu informazzjoni speċifika mitluba.
         Kull laqgħa għandu jattendi għaliha rappreżentant tal-Ministeru tal-Kooperazzjoni Internazzjonali bil-għan li tiġi żgurata l-koordinazzjoni u r-rabtiet xierqa kemm ma’ proġetti preżenti u futuri kif ukoll ma’ programmi ffinanzjati mill-UE, kif ukoll biex jiġi żgurat li l-prijoritajiet identifikati matul il-laqgħa jingħataw l-appoġġ meħtieġ.
         6.   Aġenda tal-laqgħat
         It-talbiet kollha għal punti li għandhom jiddaħħlu fl-aġenda tas-sotto-kumitat għandhom jingħataw lis-segretarji.
         Għal kull laqgħa għandha titfassal aġenda proviżorja mill-presidenza. Hija għandha tingħata mis-segretarju inkarigat lill-kontroparti tiegħu jew tagħha mhux aktar tard minn 10 ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
         L-aġenda proviżorja għandha tinkludi l-punti li dwarhom is-segretarji jkunu rċevew talba biex jiddaħħlu fl-aġenda mhux aktar tard minn 15-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa. Dokumentazzjoni ta’ appoġġ għandha tkun riċevuta miż-żewġ partijiet mill-inqas 7 ijiem qabel il-laqgħa. Biex jittieħed kont ta’ materji urġenti, dawn il-limiti ta’ żmien jistgħu jitqassru kemm-il darba ż-żewġ partijiet jaqblu.
         L-aġenda għandha tkun adottata mis-sotto-kumitat fil-bidu ta’ kull laqgħa.
         7.   Minuti
         Għandhom jittieħdu minuti u jkunu miftiehma miż-żewg segretarji wara kull laqgħa. Kopja tal-minuti, inklużi l-proposti tas-sotto-kumitat, għandhom jintbagħtu mis-segretarji tas-sotto-kumitat lis-segretarji u lill-presidenza tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
         8.   Pubbliċità
         Kemm-il darba ma jkunx deċiż xort’oħra, il-laqgħat tas-sotto-kumitat ma jkunux pubbliċi.
         REGOLI TA’ PROĊEDURA
         Sottu-Kumitat UE/Eġittu
         Ġustizzja u Sigurtà
         1.   Kompożizzjoni u presidenza
         Is-sotto-kumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u minn rappreżentanti tal-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu u jkun ippresedut alternattivament miż-żewġ partijiet.
         2.   Rwol
         Is-sotto-kumitat għandu jaħdem taħt l-awtorità tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li lilu għandu jirrapporta wara kull laqgħa. Is-sotto-kumitat m’għandu l-ebda poter ta’ deċiżjoni iżda jista’ jissottometti proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
         3.   Kompetenza
         Is-sotto-kumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fl-oqsma elenkati hawn taħt. B’mod partikolari, huwa għandu jevalwa l-progress fir-rigward ta’ l-approssimazzjoni tal-liġijiet, l-implimentazzjoni u l-infurzar. Fejn huwa rilevanti, il-kooperazzjoni f’materji ta’ amministrazzjoni pubblika għandha tkun diskussa. Is-sotto-kumitat għandu jeżamina kwalunkwe problema li tista’ tinqala’ fis-setturi elenkati hawn taħt u għandu jissuġġerixxi passi possibbli li jistgħu jittieħdu.
         
                     a)
                  
                  
                     Kooperazzjoni dwar il-ġustizzja
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili u kriminali
                  
               
                     c)
                  
                  
                     Drogi
                  
               
                     d)
                  
                  
                     Kooperazzjoni fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, inkluż it-traffikar tal-bnedmin, it-terroriżmu u l-money laundering
                  
               
                     e)
                  
                  
                     Kooperazzjoni fil-qasam tal-ġlieda kontra l-korruzzjoni
                  
               Il-lista ta’ hawn fuq mhix waħda eżawrjenti u suġġetti oħrajn, inklużi materji orizzontali, eż. l-istatistika, jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assocjazzjoni.
         Is-sotto-kumitat jista’ jiddiskuti materji relatati ma’ wieħed, ma’ bosta jew mas-setturi kollha t’hawn fuq.
         4.   Segretarjat
         Uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea u uffiċjal mill-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu għandhom jaġixxu b’mod konġunt bħala segretarji permanenti tas-sotto-kumitat.
         Il-komunikazzjonijiet kollha dwar is-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji.
         5.   Laqgħat
         Is-sotto-kumitat għandu jiltaqa’ kull meta ċ-ċirkostanzi jirrikjedu li jsir dan. Tista’ tissejjaħ laqgħa abbażi ta’ talba minn xi waħda mill-partijiet, mibgħuta mis-segretarju tagħhom, li jgħaddi t-talba lill-parti l-oħra. Meta tasal talba għal laqgħa tas-sotto-kumitat, is-segretarju tal-parti l-oħra għandu jwieġeb fi żmien 15-il jum ta’ xogħol.
         F’każijiet ta’ urġenza partikolari, is-sotto-kumitati jistgħu jissejħu b’avviż iqsar soġġett għall-ftehim miż-żewġ partijiet. It-talbiet kollha biex jissejħu laqgħat għandhom isiru bil-miktub.
         Kull laqgħa tas-sotto-kumitat għandha ssir f’ħin u f’post miftiehem miż-żewġ partijiet.
         Il-laqgħat jissejħu mis-segretarju inkarigat bi ftehim mal-presidenza. Qabel kull laqgħa, il-presidenza tkun infurmata bil-kompożizzjoni intenzjonata tad-delegazzjoni ta’ kull parti.
         Jekk iż-żewġ partijiet jaqblu, is-sotto-kumitat jista’ jistieden esperti għal-laqgħat tagħhom biex jipprovdu informazzjoni speċifika mitluba.
         Kull laqgħa għandu jattendi għaliha rappreżentant tal-Ministeru tal-Kooperazzjoni Internazzjonali bil-għan li tiġi żgurata l-koordinazzjoni u r-rabtiet xierqa kemm ma’ proġetti preżenti u futuri kif ukoll ma’ programmi ffinanzjati mill-UE, kif ukoll biex jiġi żgurat li l-prijoritajiet identifikati matul il-laqgħa jingħataw l-appoġġ meħtieġ.
         6.   Aġenda tal-laqgħat
         It-talbiet kollha għal punti li għandhom jiddaħħlu fl-aġenda tas-sotto-kumitat għandhom jingħataw lis-segretarji.
         Għal kull laqgħa għandha titfassal aġenda proviżorja mill-presidenza. Hija għandha tingħata mis-segretarju inkarigat lill-kontroparti tiegħu jew tagħha mhux aktar tard minn 10 ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
         L-aġenda proviżorja għandha tinkludi l-punti li dwarhom is-segretarji jkunu rċevew talba biex jiddaħħlu fl-aġenda mhux aktar tard minn 15-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa. Dokumentazzjoni ta’ appoġġ għandha tkun riċevuta miż-żewġ partijiet mill-inqas 7 ijiem qabel il-laqgħa. Biex jittieħed kont ta’ materji urġenti, dawn il-limiti ta’ żmien jistgħu jitqassru kemm-il darba ż-żewġ partijiet jaqblu.
         L-aġenda għandha tkun adottata mis-sotto-kumitat fil-bidu ta’ kull laqgħa.
         7.   Minuti
         Għandhom jittieħdu minuti u jkunu miftiehma miż-żewg segretarji wara kull laqgħa. Kopja tal-minuti, inklużi l-proposti tas-sotto-kumitat, għandhom jintbagħtu mis-segretarji tas-sotto-kumitat lis-segretarji u lill-presidenza tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
         8.   Pubbliċità
         Kemm-il darba ma jkunx deċiż xort’oħra, il-laqgħat tas-sotto-kumitat ma jkunux pubbliċi.
         REGOLI TA’ PROĊEDURA
         Sottu-Kumitat UE/Eġittu
         Kooperazzjoni Doganali
         1.   Kompożizzjoni u presidenza
         Is-sotto-kumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u minn rappreżentanti tal-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu u jkun ippresedut alternattivament miż-żewġ partijiet.
         2.   Rwol
         Is-sotto-kumitat għandu jaħdem taħt l-awtorità tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li lilu għandu jirrapporta wara kull laqgħa. Is-sotto-kumitat m’għandu l-ebda poter ta’ deċiżjoni iżda jista’ jissottometti proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
         3.   Kompetenza
         Is-sotto-kumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fl-oqsma elenkati hawn taħt. B’mod partikolari, huwa għandu jevalwa l-progress fir-rigward ta’ l-approssimazzjoni tal-liġijiet, l-implimentazzjoni u l-infurzar. Fejn huwa rilevanti, il-kooperazzjoni f’materji ta’ amministrazzjoni pubblika għandha tkun diskussa. Is-sotto-kumitat għandu jeżamina kwalunkwe problema li tista’ tinqala’ fis-setturi elenkati hawn taħt u għandu jissuġġerixxi passi possibbli li jistgħu jittieħdu.
         
                     a)
                  
                  
                     Regoli ta’ l-oriġini
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Proċeduri doganali ġenerali, nomenklatura doganali, valutazzjoni tad-dwana
                  
               
                     ċ)
                  
                  
                     Reġimi tariffarji
                  
               
                     d)
                  
                  
                     Kooperazzjoni doganali
                  
               Il-lista ta’ hawn fuq mhix waħda eżawrjenti u suġġetti oħrajn, inklużi materji orizzontali, eż. l-istatistika, jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assocjazzjoni.
         Is-sotto-kumitat jista’ jiddiskuti materji relatati ma’ wieħed, ma’ bosta jew mas-setturi kollha t’hawn fuq.
         4.   Segretarjat
         Uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea u uffiċjal mill-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu għandhom jaġixxu b’mod konġunt bħala segretarji permanenti tas-sotto-kumitat.
         Il-komunikazzjonijiet kollha dwar is-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji.
         5.   Laqgħat
         Is-sotto-kumitat għandu jiltaqa’ kull meta ċ-ċirkostanzi jirrikjedu li jsir dan. Tista’ tissejjaħ laqgħa abbażi ta’ talba minn xi waħda mill-partijiet, mibgħuta mis-segretarju tagħhom, li jgħaddi t-talba lill-parti l-oħra. Meta tasal talba għal laqgħa tas-sotto-kumitat, is-segretarju tal-parti l-oħra għandu jwieġeb fi żmien 15-il jum ta’ xogħol.
         F’każijiet ta’ urġenza partikolari, is-sotto-kumitati jistgħu jissejħu b’avviż iqsar soġġett għall-ftehim miż-żewġ partijiet. It-talbiet kollha biex jissejħu laqgħat għandhom isiru bil-miktub.
         Kull laqgħa tas-sotto-kumitat għandha ssir f’ħin u f’post miftiehem miż-żewġ partijiet.
         Il-laqgħat jissejħu mis-segretarju inkarigat bi ftehim mal-presidenza. Qabel kull laqgħa, il-presidenza tkun infurmata bil-kompożizzjoni intenzjonata tad-delegazzjoni ta’ kull parti.
         Jekk iż-żewġ partijiet jaqblu, is-sotto-kumitat jista’ jistieden esperti għal-laqgħat tiegħu biex jipprovdu informazzjoni speċifika mitluba.
         Kull laqgħa għandu jattendi għaliha rappreżentant tal-Ministeru tal-Kooperazzjoni Internazzjonali bil-għan li tiġi żgurata l-koordinazzjoni u r-rabtiet xierqa kemm ma’ proġetti preżenti u futuri kif ukoll ma’ programmi ffinanzjati mill-UE, kif ukoll biex jiġi żgurat li l-prijoritajiet identifikati matul il-laqgħa jingħataw l-appoġġ meħtieġ.
         6.   Aġenda tal-laqgħat
         It-talbiet kollha għal punti li għandhom jiddaħħlu fl-aġenda tas-sotto-kumitat għandhom jingħataw lis-segretarji.
         Għal kull laqgħa għandha titfassal aġenda proviżorja mill-presidenza. Hija tingħata mis-segretarju inkarigat lill-kontroparti tiegħu jew tagħha mhux aktar tard minn 10 ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
         L-aġenda proviżorja għandha tinkludi l-punti li dwarhom is-segretarji jkunu rċevew talba biex jiddaħħlu fl-aġenda mhux aktar tard minn 15-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa. Dokumentazzjoni ta’ appoġġ għandha tkun riċevuta miż-żewġ partijiet mill-inqas 7 ijiem qabel il-laqgħa. Biex jittieħed kont ta’ materji urġenti, dawn il-limiti ta’ żmien jistgħu jitqassru kemm-il darba ż-żewġ partijiet jaqblu.
         L-aġenda għandha tkun adottata mis-sotto-kumitat fil-bidu ta’ kull laqgħa.
         7.   Minuti
         Għandhom jittieħdu minuti u jkunu miftiehma miż-żewg segretarji wara kull laqgħa. Kopja tal-minuti, inklużi l-proposti tas-sotto-kumitat, għandhom jintbagħtu mis-segretarji tas-sotto-kumitat lis-segretarji u l-presidenza tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
         8.   Pubbliċità
         Kemm-il darba ma jkunx deċiż xort’oħra, il-laqgħat tas-sotto-kumitat ma jkunux pubbliċi.
         REGOLI TA’ PROĊEDURA
         Sottu-Kumitat UE/Eġittu
         Materji politiċi: Drittijiet tal-Bniedem u Demokrazija — Kwistjonijiet internazzjonali u reġjonali,
         1.   Kompożizzjoni u presidenza
         Is-Sotto-kumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u minn rappreżentanti tal-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu u għandu jkun ippresedut alternattivament minn kull parti.
         2.   Rwol
         Is-Sotto-kumitat, bħala forum ta’ diskussjoni, konsultazzjoni u valutazzjoni, għandu jaħdem taħt l-awtorità tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li lilu għandu jirrapporta wara kull laqgħa. Is-Sotto-kumitat m’għandu l-ebda poter ta’ deċiżjoni, iżda jista’ jissottometti proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
         3.   Suġġetti
         Is-Sotto-kumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u l-Pjan ta’ Azzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinat (PEV) relatat, inklużi l-oqsma elenkati hawn taħt u għandu jevalwa l-progress dwar l-objettivi u l-azzjonijiet li ġew identifikati u miftehma fil-Pjan ta’ Azzjoni. Għal kwistjonijiet li jikkonċernaw id-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija, kwistjonijiet internazzjonali u reġjonali inklużi fil-Pjan ta’ Azzjoni tal-Viċinat UE-Eġittu, is-Sotto-kumitat għandu jkun il-mekkaniżmu ta’ segwitu tekniku prinċipali. Fejn huwa rilevanti, il-kooperazzjoni fi kwistjonijiet ta’ amministrazzjoni pubblika għandha tkun diskussa. Is-Sotto-kumitat għandu jeżamina wkoll kwalunkwe problema li tista’ tinqala’ fis-setturi elenkati hawn taħt u għandu jissuġġerixxi passi possibbli li jistgħu jittieħdu. Is-sotto-kumitat ser ikun diviż fiż-żewġ gruppi li ġejjin:
         
                     a)
                  
                  
                     Drittijiet tal-Bniedem u Demokrazija
                     
                                 —
                              
                              
                                 Demokrazija u l-istat tad-dritt
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Drittijiet tal-bniedem u libertajiet fundamentali inklużi
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Drittijiet tan-nisa u t-tfal
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Libertà ta’ assoċjazzjoni u ta’ espressjoni u pluraliżmu tal-medja
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Ġlieda kontra d-diskriminazzjoni, l-intolleranza, ir-razziżmu u l-ksenofobja
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Drittijiet soċjali fundamentali u standards ewlenin tax-xogħol
                                          
                                       
                           
               
                     b)
                  
                  
                     Kwistjonijiet internazzjonali u reġjonali
                     
                                 —
                              
                              
                                 Kooperazzjoni dwar il-politika barranija u ta’ sigurtà, inkluż id-diżarm
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Kwistjonijiet reġjonali inkluż il-Proċess ta’ Paċi fil-Lvant Nofsani
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ġlieda kontra t-terroriżmu
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Non-proliferazzjoni ta’ l-Armi għall-Qerda tal-Massa (AQM) u l-mezzi ta’ tqassim tagħhom
                              
                           
               Il-lista ta’ hawn fuq mhix waħda eżawrjenti u suġġetti oħrajn jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
         Is-Sotto-kumitat jista’ jiddiskuti materji relatati ma’ wieħed, ma’ bosta jew mas-setturi kollha ta’ hawn fuq.
         Dan is-sotto-kumitat għandu l-għan li jiffaċilita d-djalogu, f’kuntest ta’ ftehim reċiproku u rispett għall-pożizzjonijiet taż-żewġ partijiet, dwar l-aspetti kollha tad-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija, kwistjonijiet internazzjonali u reġjonali, b’mod komprensiv u mhux esklussiv.
         4.   Segretarjat
         Uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea u uffiċjal tal-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu għandhom jaġixxu b’mod konġunt bħala segretarji permanenti tas-Sotto-kumitat.
         Il-komunikazzjonijiet kollha dwar is-Sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji.
         5.   Laqgħat
         Is-Sotto-kumitat għandu jiltaqa’ kull meta ċ-ċirkostanzi jirrikjedu li jsir dan. Tista’ tissejjaħ laqgħa abbażi ta’ talba minn xi waħda mill-partijiet, mibgħuta mis-segretarju tagħhom, li jgħaddi t-talba lill-parti l-oħra. Meta tasal talba għal laqgħa tas-Sotto-kumitat, is-segretarju tal-parti l-oħra għandu jwieġeb fi żmien 15-il jum ta’ xogħol.
         F’każijiet ta’ urġenza partikolari, il-laqgħat tas-Sotto-kumitati jistgħu jissejħu b’avviż iqsar soġġett għall-ftehim miż-żewġ partijiet. It-talbiet kollha biex jissejħu l-laqgħat għandhom isiru bil-miktub.
         Kull laqgħa tas-Sotto-kumitat għandha ssir f’ħin u f’post miftiehem miż-żewġ partijiet, waqt li jiġi allokat ħin adegwat għal kull grupp kif imsemmi taħt it-taqsima 3.
         Il-laqgħat għandhom jissejħu mis-segretarju inkarigat bi ftehim mal-presidenza. Qabel kull laqgħa, il-presidenza tkun infurmata bil-kompożizzjoni intenzjonata tad-delegazzjoni ta’ kull parti.
         Jekk iż-żewġ partijiet jaqblu, is-Sotto-kumitat jista’ jistieden esperti għal-laqgħat tiegħu biex jipprovdu informazzjoni speċifika mitluba.
         Kull laqgħa għandu jattendi għaliha rappreżentant tal-Ministeru tal-Kooperazzjoni Internazzjonali bil-għan li tiġi żgurata l-koordinazzjoni u r-rabtiet xierqa kemm ma’ proġetti preżenti u futuri kif ukoll ma’ programmi ffinanzjati mill-UE, kif ukoll biex jiġi żgurat li l-prijoritajiet identifikati matul il-laqgħa jingħataw l-appoġġ meħtieġ.
         6.   Aġenda tal-laqgħat
         It-talbiet kollha għal punti li għandhom jiġu inklużi fl-aġenda tas-Sotto-kumitat għandhom jingħataw lis-segretarji.
         Għal kull laqgħa għandha titfassal aġenda proviżorja mill-presidenza. Hija għandha tingħata mis-segretarju inkarigat lill-kontroparti tiegħu jew tagħha mhux aktar tard minn għaxart ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
         L-aġenda proviżorja għandha tinkludi l-punti li dwarhom is-segretarji jkunu rċevew talba biex jiddaħħlu fl-aġenda mhux aktar tard minn ħmistax-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa.
         Dokumentazzjoni ta’ appoġġ għandha tasal għand iż-żewġ partijiet mill-inqas sebat ijiem qabel il-laqgħa. Biex jittieħed kont ta’ materji urġenti, dawn il-limiti ta’ żmien jistgħu jitqassru kemm-il darba ż-żewġ partijiet jaqblu.
         L-aġenda għandha tkun adottata mis-Sotto-kumitat fil-bidu ta’ kull laqgħa.
         7.   Minuti
         Għandhom jittieħdu minuti u jkunu miftiehma miż-żewg segretarji wara kull laqgħa. Kopja tal-minuti, inklużi l-proposti tas-Sotto-kumitat, għandhom jintbagħtu mis-segretarji tas-Sotto-kumitat lis-segretarji u lill-presidenza tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
         8.   Pubbliċità
         Kemm-il darba ma jkunx deċiż xort’oħra, il-laqgħat tas-Sotto-kumitat m’għandhomx ikunu pubbliċi u l-proċedimenti tiegħu m’għandhomx isiru pubbliċi.