CELEX: 62011CA0247
Language: fi
Date: 2014-04-10 00:00:00
Title: Yhdistetyt asiat C-247/11 P ja C-253/11 P: Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 10.4.2014 – Valittajina Areva, Alstom SA, T&D Holding SA (aiemmin Areva T&D Holding SA), Alstom Grid SAS (aiemmin Areva T&D SA) ja Alstom Grid AG (aiemmin Areva T&D AG) sekä muina osapuolina Euroopan komissio, Areva ja Alstom SA (Muutoksenhaku — Kilpailu — Kartelli — Kaasueristeisten kytkinlaitehankkeiden markkinat — Emoyhtiöiden vastuuseen joutuminen niiden tytäryhtiöiden kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta — Perusteluvelvollisuus — Yhteisvastuu sakon maksamisesta — Yrityksen käsite — Niin kutsuttu ”tosiasiallinen” yhteisvastuu — Oikeusvarmuuden sekä rangaistusten ja seuraamusten yksilökohtaisen määräämisen periaatteet — Suhteellisuusperiaate ja yhdenvertaisen kohtelun periaate)

10.6.2014   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 175/3
            
         Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 10.4.2014 – Valittajina Areva, Alstom SA, T&D Holding SA (aiemmin Areva T&D Holding SA), Alstom Grid SAS (aiemmin Areva T&D SA) ja Alstom Grid AG (aiemmin Areva T&D AG) sekä muina osapuolina Euroopan komissio, Areva ja Alstom SA
   (Yhdistetyt asiat C-247/11 P ja C-253/11 P) (1)
   
   ((Muutoksenhaku - Kilpailu - Kartelli - Kaasueristeisten kytkinlaitehankkeiden markkinat - Emoyhtiöiden vastuuseen joutuminen niiden tytäryhtiöiden kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta - Perusteluvelvollisuus - Yhteisvastuu sakon maksamisesta - Yrityksen käsite - Niin kutsuttu ”tosiasiallinen” yhteisvastuu - Oikeusvarmuuden sekä rangaistusten ja seuraamusten yksilökohtaisen määräämisen periaatteet - Suhteellisuusperiaate ja yhdenvertaisen kohtelun periaate))
   2014/C 175/03
   Oikeudenkäyntikieli: ranska
   
      Asianosaiset
   
   
      Valittajat: Areva (edustajat: avocat A. Schild, avocat C. Simphal ja avocat E. Estellon) (C-247/11 P), Alstom SA, T&D Holding SA, Alstom Grid SAS, Alstom Grid AG (C-253/11 P) (edustajat: avocat J. Derenne, avocat A. Müller-Rappard ja avocat M. Lagrue)
   
      Muut osapuolet: Alstom SA, T&D Holding (aiemmin Areva T&D Holding SA), Alstom Grid SAS (aiemmin Areva T&D SA) ja Alstom Grid AG (aiemmin Areva T&D AG) (edustajat: avocat J. Derenne, avocat A. Müller-Rappard ja avocat M. Lagrue), Euroopan komissio (asiamiehet: V. Bottka ja N. von Lingen) ja Areva SA (edustaja: avocat A. Schild, avocat C. Simphal ja avocat E. Estellon)
   
      Oikeudenkäynnin kohde
   
   Valitukset unionin yleisen tuomioistuimen (toinen jaosto) yhdistetyissä asioissa T-117/07 ja T-121/07, Areva ym. v. komissio, 3.3.2011 antamasta tuomiosta, jolla yleinen tuomioistuin hylkäsi osittain EY 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä 24.1.2007 tehdystä komission päätöksestä K(2006) 6762 lopullinen (asia COMP/F/38.899) nostetun kumoamiskanteen – Kaasueristeiset kytkinlaitteet – Puolustautumisoikeuksien loukkaaminen – Perusteluvelvollisuuden noudattamatta jättäminen – Yhteisvastuu sakon maksamisesta – Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen
   
      Tuomiolauselma
   
   
               1)
            
            
               Unionin yleisen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa T-117/07 ja T-121/07, Areva ym. vastaan komissio, 3.3.2011 antaman tuomion tuomiolauselman 3 kohdan toinen luetelmakohta kumotaan.
            
         
               2)
            
            
               [EY 81] artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä 24.1.2007 tehdyn komission päätöksen K(2006) 6762 lopullinen (Asia COMP/F/38.899 – Kaasueristeiset kojeistot) 2 artiklan c alakohta kumotaan.
            
         
               3)
            
            
               Päätöksen K(2006) 6762 lopullinen 1 artiklan b–f alakohdassa todettujen kilpailusääntöjen rikkomisten osalta Alstom SA:lle määrätään maksettavaksi yhteisvastuullisesti Alstom Grid SAS:n kanssa 27 795 000 euron suruinen sakko ja Areva SA:lle, T&D Holding SA:lle ja Alstom Grid AG:lle määrätään maksettavaksi yhteisvastuullisesti Alstom Grid SAS:n kanssa 20 400 000 euron suuruinen sakko.
            
         
               4)
            
            
               Valitukset hylätään muilta osin.
            
         
               5)
            
            
               Euroopan komissio vastaa sille asian käsittelystä ensimmäisessä oikeusasteessa ja valituksista aiheutuneista omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja tämän lisäksi se velvoitetaan korvaamaan viidesosa Areva SA:lle, Alstom SA:lle, T&D Holding SA:lle, Alstom Grid SAS:lle ja Alstom Grid AG:lle asian käsittelystä ensimmäisessä oikeusasteessa sekä valituksista aiheutuneista oikeudenkäyntikuluista.
            
         
               6)
            
            
               Areva SA, Alstom SA, T&D Holding SA, Alstom Grid SAS ja Alstom Grid AG vastaavat neljästä viidesosasta asian käsittelystä ensimmäisessä oikeusasteessa sekä valituksista aiheutuneista omista oikeudenkäyntikuluistaan.
            
         
      (1)  EUVL C 211, 16.7.2011.