CELEX: 51993EC0959
Language: et
Date: 2007-04-24
Title: Ettepanek Euroopa parlamendi ja Nõukogu direktiiv .../…/EÜ, [...], mis käsitleb põllukultuuride (v.a teraviljad) kohta liikmesriikide esitatavaid statistilisi andmeid (kodifitseeritud versioon)

ET

|[pic]                     |EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON                                                                                       |

                                        Brüssel
                                        KOM(2006)

                                                                    Ettepanek

                                                EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV .../…/EÜ,

                                                                      [...],

                       mis käsitleb põllukultuuride (v.a teraviljad) kohta liikmesriikide esitatavaid statistilisi andmeid

                                                            (kodifitseeritud versioon)

                                                                   SELETUSKIRI

1.    Kodanike Euroopa jaoks peab komisjon oluliseks ühenduse õigust lihtsustada ja selgemaks muuta, nii et  see  oleks  kodanikule  loetavam  ja
       kättesaadavam; see annab kodanikule parema võimaluse talle antud õigusi kasutada.

       Seda eesmärki ei ole võimalik saavutada, kuni arvukad sätted, mida  on  korduvalt  ja  sageli  oluliselt  muudetud,  asuvad  laiali,  osad
       esialgses õigusaktis ja osad muutvates õigusaktides. Nii tuleb kehtiva õiguse kindlakstegemiseks uurida ja võrrelda suurt hulka õigusakte.

       Muudetud õigusaktide kodifitseerimine on seega oluline ühenduse õiguse selguse ja loetavuse saavutamiseks.

2.    1. aprillil 1987. aastal otsustas[1] komisjon anda oma talitustele ülesande kodifitseerida kõik  õigusaktid  hiljemalt  kümnenda  muudatuse
       järel. Komisjon rõhutas, et see on minimaalne nõue ning et ühenduse õiguse arusaadavuse ja selguse jaoks  tuleks  talitustel  püüda  nende
       vastutusalas olevaid tekste kodifitseerida veel tihedamini.

3.    Seda kinnitati Edinburghi Euroopa Ülemkogu eesistuja  järeldustega  detsembris 1992[2],  rõhutades  kodifitseerimise  tähtsust,  mis  annab
       õiguskindlust konkreetsel ajahetkel asjas kohaldamisele kuuluva õiguse osas.

       Kodifitseerides tuleb täpselt järgida ühenduse tavapärast seadusloomemenetlust.

       Kuna kodifitseeritavatesse õigusaktidesse ei või teha sisulisi muudatusi, otsustasid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon 20.  detsembri
       1994. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes, et kodifitseeritavate õigusaktide kiiremaks vastuvõtmiseks  võib  kasutada  kiirendatud
       menetlust.

4.    Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 5. aprilli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr  959/93  mis  käsitleb  põllukultuuride  (v.a
       teraviljad) kohta liikmesriikide esitatavaid statistilisi  andmeid[3].  Uus  direktiiv  asendab  sellesse  inkorporeeritud  õigusaktid[4];
       käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud  õigusaktide  sisu  ja  nende  kokkupanemisel  on  tehtud  ainult  kodifitseerimiseks
       vajalikud vormilised muudatused.

       5.   Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 959/93 ja  selle  muutmisaktide  eelneva  konsolideerimise  alusel  kõikides
       ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.  Juhul  kui  artiklitele  on
       antud uued numbrid, siis vastavus vanade ja uute numbrite vahel on näidatud tabelis, mis on kodifitseeritud direktiivi XI lisas.

                                                                    Ettepanek

                                            ê 959/93 (kohandatud)

                                                EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV .../…/EÜ,

                                                                      [...],

                       mis käsitleb põllukultuuride (v.a teraviljad) kohta liikmesriikide esitatavaid statistilisi andmeid

                                                             (EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli Ö 285 lõiget 1 Õ,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[5],

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[6],

ning arvestades järgmist:

                                            ê 

   1) Nõukogu 5. aprilli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 959/93 mis käsitleb  põllukultuuride  (v.a  teraviljad)  kohta  liikmesriikide  esitatavaid
      statistilisi andmeid[7] on korduvalt oluliselt muudetud[8]. Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.

                                            ê 959/93 põhjendus 1

   2) Asutamislepinguga ja ühist põllumajanduspoliitikat käsitlevate määrustega komisjonile pandud ülesannete täitmiseks on  vaja  objektiivsetel
      meetoditel kogutud usaldusväärseid, võrreldavaid ja ajakohastatud andmeid põllukultuuride, välja arvatud  teravili,  kasvupinna,  saagi  ja
      tootmise kohta.

                                            ê 959/93 põhjendus 2

   3) Tuleb tunnistada põllukultuuride, välja arvatud teravili, tootmissektori tähtsust põllumajandusturgude  korraldamisel  ja  juhtimisel,  mis
      tähendab, et vajalikke statistilisi vaatlusi tuleks teostada üha rohkem ühenduse eeskirjade kohaselt.

                                            ê 959/93 põhjendus 3

   4) Tuleb arvesse võtta statistikateenistuste aastatepikkust kogemust nende vaatluste teostamisel.

                                            ê 959/93 põhjendus 4

   5) Käesoleva määruse eesmärk on määratleda esitatavad statistilised andmed, näha ette rahuldav  usaldusväärsustase  ja  täiendavad  tehnilised
      andmed, mida on  vaja  tootmisnäitajate  hindamiseks,  tagada  kasvupinna  ja  tootmise  vaatluste  objektiivsus  ja  esindavus  ulatusliku
      kogemustevahetuse, sealhulgas nõupidamiste ja aruandluse abil, ning määrata kindlaks tähtajad, millest tuleb kinni pidada.

                                            ê 959/93 põhjendus 5

   6) Samuti on vaja igal aastal esitada piirkondlikud andmed teatavate põllukultuuride kohta, välja arvatud teraviljad.

                                            ê 959/93 põhjendus 8

   7) Olenemata sellest, et andemete kogumine ja töötlemine  ning  vaatluste  korraldamine  siseriiklikul  tasandil  peaks  jääma  liikmesriikide
      statistikateenistuste ülesandeks, peab komisjon tagama statistiliste andmete kogumise, kooskõlastamise  ja  ühtlustamise  Euroopa  tasandil
      ning nägema ette ühtlustatud metoodika ühenduse põhimõtete rakendamiseks.

                                            ê 

   8) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ,  millega
      kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused[9],

                                            ê 959/93 (kohandatud)

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

                                                                    Artikkel 1

Liikmesriigid esitavad komisjonile käesoleva määruse artiklite 2 ja 6 kohaselt aastaandmed põllukultuuride, välja arvatud teravili,  tootmise  ja
kasvupinna kohta, võttes kohaselt arvesse nõukogu aasta määrust (Euratom, EMÜ) nr [1588/90][10].

                                                                    Artikkel 2

1. Liikmesriigid esitavad kooskõlas I lisas esitatud määratlustega igal aastal andmed põhikultuuride ja täiendkultuuride  pindalade  kohta  kõigi
II lisas loetletud Ö põllumaa Õ  kasutusviiside  puhul.  Ainult  IX  lisas  nimetatud  liikmesriigid  on  kohustatud  iga-aastaste  statistiliste
vaatlustega hõlmama täiendkultuuride pindalasid ja esitama nende kohta andmeid.

2. Lisaks sellele esitavad liikmesriigid andmed püsirohumaade ja pikaajaliste kultuuride kasvupindade ning muude II lisa punktides K, L, M  ja  N
nimetatud kasvupindade kohta. Need andmed saadakse täielikult või  osaliselt  maapinna  kaugseiremeetodite  abil  ja  muudest  allikatest,  välja
arvatud artikli 3 lõikes 1 nimetatud üldvaatlus, mis ei pruugi olla iga-aastased vaatlused.

3. Iga liikmesriik esitab ka järgmised aastaandmed:

a)    keskmine saak, ja

b)    koristatud saak iga III lisas nimetatud saaduse kohta.

                                                                    Artikkel 3

1. II lisas nimetatud Ö põllumaa Õ kasutusviiside kindlakstegemiseks igas liikmesriigis kogutakse  põhikultuuride  pindalasid  käsitlevad  andmed
iga-aastase statistilise üldvaatluse käigus, mis võib olla kõikne vaatlus või esindav vaatlus. See vaatlus võib lisaks Ö põllumaale Õ hõlmata  ka
muid põllumajanduskõlvikuid.

2. Komisjoni nõusolekul võivad liikmesriigid lõikes 1 nimetatud üldvaatluse käigus Ö põllumaa Õ kohta saadud andmete asemel kasutada  halduslikke
allikaid.

3. Kui teataval aastal ei ole pikaajalisi kultuure, püsirohumaid ja muid põllumajanduskõlvikuid, nagu on määratletud II lisa punktides  K,  L,  M
ja N, käsitlevad statistilised vaatlused ega ühenduse  allikatest  pärinevad  aastaprognoosid  muudatuste  kohta  kõnealuse  maa  kasutusviisides
kättesaadavad, võivad liikmesriigid esitada prognoosi kõnealuse maa kasutusviiside kohta sellel aastal.

4.  Lõikes  1  nimetatud  üldvaatluses  kasutatakse  statistiliselt  tunnustatud  meetodeid,   mis   vastavad   kvaliteedi-,   objektiivsus-   ja
usaldusväärsusnõuetele.

5. IX lisas loetletud liikmesriigid võivad vastavalt I lisas esitatud määratlustele maakasutusvaatluse puhul valida kahe erineva  metodoloogilise
lähenemisviisi vahel:

a)    kas maakasutuse  hetkehinnang,  mis  hõlmab  põhikultuuride  pindalasid  vaatluse  teostamise  ajal  ja  millele  hiljem  lisatakse  andmed
       täiendkultuuride pindalade kohta;

b)    või maakasutuse järelhinnang, sama vaatlus hõlmab nii peamisi kui ka teiseseid kasvupindu, mis teostatakse  viljelusaasta  lõpus.  Teiseste
       kasvupindade kohta peavad andmeid esitama ainult IX lisas nimetatud liikmesriigid.

6. VIII lisas nimetatud teisejärgulise tähtsusega kasvupindu käsitlevaid andmeid võib koguda  ka  muudest  allikatest,  mis  ei  vasta  kõikidele
käesolevas määruses sätestatud nõuetele.

                                                                    Artikkel 4

1. Ö Põllumaa Õ põhikultuuride pindalade valikvaatluste korral tuleb valimid kavandada  nii,  et  need  oleksid  esindavad  vähemalt  95 %  puhul
põllukultuuride, välja arvatud teravili, kogu kasvupinnast.

Põhikultuuride pindalade andmetele tuleb lisada teistest allikatest saadud andmetel põhinev arvestus, mis käsitleb seda ala  Ö põllumaast Õ,  mis
ei kuulu valimisse ja millel kasvatatakse muid põllukultuure kui teravilja.

2. Vaatlused, mis hõlmavad püsirohumaid, pikaajaliste kultuuride kasvupindu  ning  põllumajanduskõlvikuid,  välja  arvatud  Ö põllumaa Õ,  peavad
olema võimalikult esindavad. Püsirohumaa hõlmab ka põllumajanduskõlvikute neid osi, mis paiknevad väljaspool Ö põllumajandusettevõtteid Õ.

3. Ö Põllumaa Õ põhikultuuride pindalade valikvaatlused tuleb kavandada nii, et igas liikmesriigis oleks iga  põhikultuuride  pindalarühma  (nagu
on määratletud IV lisas) puhul täidetud vähemalt üks järgmisest kahest nõudest:

a)    variatsioonikordaja ei ületa IV lisas esitatud kordajat;

b)    standardviga ei ületa IV lisas esitatud standardviga.

4. Püsirohumaid, pikaajaliste kultuuride kasvupindu ja põllumajanduskõlvikuid, välja arvatud  Ö põllumaa Õ,  käsitlevateks  arvestusteks  vajalik
täpsusaste määratakse kindlaks artikli Ö 10 lõikes 2 ettenähtud Õ korras pärast seda,  kui  liikmesriigid  on  komisjonile  edastanud  artikli  8
lõikes 1 nimetatud aruanded.

                                                                    Artikkel 5

1.  Toodangu-  ja  saagivaatlustes   kasutatakse   statistiliselt   tunnustatud   meetodeid,   mis   vastavad   kvaliteedi-,   objektiivsus-   ja
usaldusväärsusnõuetele.

2. Komisjoni nõusolekul võivad liikmesriigid lõikes 1 nimetatud toodangu-  või  saagivaatluste  käigus  saadud  andmete  asemel  siiski  kasutada
halduslikke allikaid.

3. Iga III lisas esitatud põllukultuuri tootmisprognoosi puhul nõutav täpsusaste määratakse kindlaks artikli Ö 10 lõikes  2  ettenähtud Õ  korras
pärast seda, kui liikmesriigid on komisjonile edastanud artikli 8 lõikes 1 nimetatud aruanded.

4. Tootmisprognooside edasiseks ühtlustamiseks vajalikud lisaandmed määratakse kindlaks artikli Ö 10 lõikes 2 ettenähtud Õ  korras  pärast  seda,
kui liikmesriigid on komisjonile edastanud artikli 8 lõikes 1 nimetatud aruanded.

                                                                    Artikkel 6

1. Kasvupindu, saaki ja koristatud toodangut käsitlevad aastaandmed edastatakse komisjonile V lisas  nimetatud  põllukultuuride  kohta  VI  lisas
määratletud piirkondlike tasandite lõikes. Kasvupinnad on määratletud V lisas.

Kui teataval aastal ei ole piirkondlikud andmed pikaajaliste kultuuride, püsirohimaade ja põllumajanduskõlvikute kohta, nagu  on  määratletud  II
lisa punktides K, L, M ja N kättesaadavad, võivad liikmesriigid vastavalt V lisale esitada nende näitajate prognoosid kõnealuseks aastaks.

2. Liikmesriigid on kohustatud esitama andmed kasvupindade ja saaduste kohta ainult nende põllukultuuride  puhul,  mille  kasvupind  ületab  VIII
lisas osutatud teisejärgulise tähtsusega kasvupindade ülemmäära.

3. Liikmesriigid on kohustatud esitama andmed V lisas määratletud kasvupindade ning koristatud toodangu kohta ainult iga nimetatud  põllukultuuri
kõige tähtsamate kasvupiirkondade lõikes. Iga kõnealuse  põllukultuuri  puhul  tuleb  andmed  esitada  nende  piirkondade  kohta,  mis  kahanevas
järjekorras esitatult moodustavad vähemalt 80 % selle põllukultuuri kasvupinnast võrrelduna  selle  põllukultuuri  kogu  kasvupinnaga  asjaomases
liikmesriigis.

                                                                    Artikkel 7

1. Kalendriaastat, mille jooksul saagikoristus algab, nimetatakse edaspidi „saagiaastaks”.

2. Liikmesriigid esitavad komisjonile II lisas nimetatud maakasutusviiside lõikes  esialgsed  siseriiklikud  andmed  kasvupinna  kohta  hiljemalt
saagiaasta 1. oktoobriks. Lõplikud andmed kasvupinna kohta esitatakse hiljemalt järgmise saagiaasta 1. aprilliks.

3. VII  lisas  loetletud  saaduste  siseriiklike  saakide  ja  toodangu  esialgsed  arvestused  esitatakse  hiljemalt  nimetatud  lisas  näidatud
tähtaegadeks. III lisas nimetatud saaduste saake ja toodangut käsitlevad  esialgsed  andmed  esitatakse  hiljemalt  saagiaastale  järgneva  aasta
15. aprilliks ning lõplikud andmed hiljemalt 1. oktoobriks.

4. Kui saagi- ja toodangunäitajates viidatakse kasvupinna täpsustatud andmetele, tuleb esitada ka need.

5. Artiklis 6 nimetatud piirkondlikud andmed esitatakse samal ajal kui lõplikud siseriikliku tasandi andmed ja need peavad olema viimaste  suhtes
järjepidevad.

                                                                    Artikkel 8

1. Liikmesriigid esitavad komisjonile üksikasjaliku metoodikaaruande, milles kirjeldatakse  põllumajanduskõlvikuid,  Ö põllumaad Õ  ja  erinevate
põllukultuuride kasvupinda käsitlevate andmete kogumisviise. Liikmesriigid selgitavad ühtlasi siseriiklike ja  vajaduse  korral  ka  piirkondlike
saagi-  ja  toodangunäitajate  arvutamismeetodeid  ning  osutavad  nende  andmete  esindavusele  ja  usaldusväärsusele.  Komisjon  teeb  koostöös
liikmesriikidega nendest aruannetest kokkuvõtte.

2. Liikmesriigid teatavad komisjonile kolme kuu jooksul kõigist muudatustest lõikes 1 sätestatud andmetes.

3. 1. lõikes ette nähtud  metoodikaaruanded,  andmete  kättesaadavuse  ja  usaldusväärsuse  ning  muud  käesoleva  määruse  kohaldamisega  seotud
asjakohased küsimused vaatab kaks korda aastas läbi alalise põllumajandusstatistika komitee pädev töörühm.

                                                                    Artikkel 9

I–IX lisa muudetakse vajaduse korral artikli Ö 10 lõikes 2 ettenähtud Õ korras.

                                            ê 1882/2003 art 3 ja III lisa p 37 (kohandatud)

                                                                   Artikkel 10

1. Komisjoni abistab nõukogu Ö otsusega 72/279/EMÜ[11] asutatud Õ alaline põllumajandusstatistika komitee, edaspidi „komitee”.

2. Kui viidatakse käesolevale Ö lõikele Õ, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.

Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.

3. Komitee võtab vastu oma töökorra.

                                            ê 

                                                                   Artikkel 11

Määrus (EMÜ) nr 959/93 tunnistatakse kehtetuks.

Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas XI lisas esitatud vastavustabeliga.

                                            ê 959/93 (kohandatud)

                                                                   Artikkel 12

Käesolev määrus jõustub Ö kahekümnendal Õ päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, [...]

Euroopa Parlamendi nimel     Nõukogu nimel
president   eesistuja
[...] [...]

                                            ê 959/93 (kohandatud)

                                                                      I LISA

                                                                   MÄÄRATLUSED

I.    VAATLUSÜKSUS

       Vaatlusüksus on Ö põllumajandusettevõtte (nagu on määratletud komisjoni otsuse 2000/115/EÜ I lisas) põllumaa Õ[12]  (nagu  on  määratletud
       Ö käesoleva määruse Õ II lisas) või mõni maa-ala, mis on välja valitud liikmesriigi viljelusmaa Ö põllumaa Õ üldvaatluse teostamiseks.

II.A. MAAKASUTUSE JÄRELHINNANG

       Vaatlusüksuse põhikultuuri ja täiendkultuuride pindalad liigitatakse järgmiselt:

      Vaatlusüksuse pindala

      1.    Üldjuhul

           Kui üldjuhul  kasutatakse  vaatlusüksuse  teatava  maatüki  põhikultuuri  pindala  viljelusaasta  jooksul  ainult  ühe  põllukultuuri
           kasvatamiseks, määratletakse maatükk kindlasti selle kasutusviisi järgi. (Sel juhul on selle maatüki täiendkultuuride pindala null).

      2.    Erandjuhul

      2.1.  Aastasisene viljavaheldus

           Põhikultuuri pindala: Kui Ö põllumaa Õ teatavat maatükki  kasutatakse  teataval  viljelusaastal  rohkem  kui  üks  kord  (aastasisene
           viljavaheldus) ja korraga kasvatatakse seal ainult üht põllukultuuri, on põhikultuuri pindala suurema väärtusega kultuuri  kasvupind.
           Kui peamist põllukultuuri ei saa kindlaks määrata toodangu väärtuse alusel, käsitletakse peamisena  kõnealust  maatükki  kõige  kauem
           hõivavat kultuuri.

           Täiendkultuuride pindala: Kõiki muid maakasutusviise käsitletakse täiendkultuuride pindaladena.

            2.2.  Segukultuurid

           Põhikultuuri pindala: Kui Ö põllumaa Õ teataval maatükil kasvatatakse ühe viljelusaasta kogu kasvatusperioodil samade põllukultuuride
           kombinatsiooni (segukultuurid), jaotub põhikultuuri pindala asjakohaste põllukultuuride vahel võrdeliselt.

           Täiendkultuuride pindala: sel juhul täiendkultuuride pindalad puuduvad.

      2.3.  Aastasisese viljavahelduse ja segukultuuride kombinatsioon

           Põhikultuuri  pindala:  Kui  Ö põllumaa Õ  teataval  maatükil  kasutatakse  teataval  viljelusaastal  aastasisese  viljavahelduse  ja
           segukultuuride kombinatsiooni rohkem kui üks kord,  hinnatakse  eraldi  iga  põllukultuuride  kombinatsiooni,  mida  sellel  maatükil
           samaaegselt kasvatatakse, ning põhikultuuri pindalana käsitletakse suurima  väärtusega  põllukultuuride  kombinatsiooni  või  üksikut
           põllukultuuri. Kui kasvupinnal kasutatakse segukultuure, jaotub põhikultuuri pindala asjakohaste põllukultuuride vahel võrdeliselt.

           Täiendkultuuride pindala: Kõiki muid maakasutusviise käsitletakse täiendkultuuride pindaladena.

II.B. MAAKASUTUSE HETKEHINNANG

       Vaatlusüksuse teatava maatüki põhikultuuri pindala või vaatluse käigus kindlaks määratud  kasvupind  määratletakse  Ö põllumaa Õ  tegeliku
       kasutusviisina teatava viljelusaasta sellel ajal, mis on valitud maakasutusvaatluse viitekuupäevaks.

       Segukultuuride korral (vt punkt II.A. 2.2) jaotub põhikultuuri pindala asjakohaste põllukultuuride vahel võrdeliselt.

                                                                  _____________

                                            ê 296/2003 art 1 ja I lisa (kohandatud)

                                                                     II LISA

                                                  ARTIKLI 2 LÕIKES 3 NIMETATUD TOODETE KIRJELDUS

|Kirjeldus                                                        |Uus Cronos-kood|Põhikultuuri pindala või|Täiendkultuuri pindala või  |
|                                                                 |               |registreeritud pindala  |registreeritud pindala (ha)6|
|                                                                 |               |(ha)6                   |                            |
|A. Teravili kokku1                                      |        |1050           |                        |*                           |
|Riis1                                                   |        |1250           |                        |*                           |
|B. Kuivatatud kaunviljad                                |+       |1300           |                        |                            |
|Põldhernes                                              |+       |1320           |                        |                            |
|Muud kuivatatud herned                                  |        |1311           |                        |                            |
|Põlduba                                                 |+       |1335 (sh 1338) |                        |                            |
|Kuivatatud oad                                          |+       |1331           |                        |                            |
|Lupiin                                                  |+       |1343           |                        |                            |
|Muud kuivatatud kaunviljad                              |        |1341, 1342,    |                        |                            |
|                                                        |        |1349           |                        |                            |
|C. Juurviljad                                           |+       |1350           |                        |                            |
|Kartul                                                  |+       |1360           |                        |                            |
|Suhkrupeet                                              |+       |1370           |                        |                            |
|Söödapeet                                               |+       |1381           |                        |                            |
|Muud juurviljad                                         |        |1382           |                        |                            |
|(nt söödakapsas, naeris)                                |        |               |                        |                            |

|D. Tehnilised kultuurid                                 |+       |1400           |                        |                            |
|Raps ja rüps                                            |+       |1420           |                        |                            |
|Päevalilleseemned                                       |+       |1450           |                        |                            |
|Linaseeme                                               |+       |1460           |                        |                            |
|Sojauba                                                 |+       |1470           |                        |                            |
|Puuvill                                                 |+       |1540           |                        |                            |
|Muud õliseemned (nt unimaguna-, sinepi-, seesamiseemned |        |1480 (v.a 1490)|                        |                            |
|jt)                                                     |        |               |                        |                            |
|Kiulina                                                 |+       |1520           |                        |                            |
|Kanep                                                   |+       |1530           |                        |                            |
|Tubakas                                                 |+       |1550           |                        |                            |
|Humal                                                   |+       |1560           |                        |                            |
|Muud kiukultuurid                                       |        |1510           |                        |                            |
|Muud tehnilised kultuurid                               |        |1570           |                        |                            |
| millest:                                               |        |               |                        |                            |
| Kohvisigur                                             |        |1571           |                        |                            |
| Inuliinisigur                                          |        |1572           |                        |                            |
| Ravimtaimed, aroomi- või maitsetaimed                  |        |1580           |                        |                            |
| Mujal nimetamata tehnilised kultuurid                  |        |1589           |                        |                            |

|E. Ö Põllumaalt Õ saadav sööt ja heintaimed             |+       |2610           |                        |                            |
|Üheaastane haljassööt                                   |        |2611           |                        |                            |
|Haljasmais                                              |+       |2625           |                        |                            |
|Haljassööt, v.a mais                                    |+       |2612           |                        |                            |
|Mitmeaastane haljassööt                                 |+       |2671, 2672,    |                        |                            |
|                                                        |        |2673           |                        |                            |
|Lühiajalised heintaimed                                 |+       |2680           |                        |                            |
|F. Värske köögivili (sh maasikad)                       |        |(1600 + 2260)  |                        |*                           |
|avamaal või madala sisenemisvõimaluseta katte all2      |        |               |                        |                            |
|G. Lilled ja dekoratiivtaimed                           |        |3001           |                        |*                           |
|avamaal või madala sisenemisvõimaluseta katte all2      |        |               |                        |                            |
|H. Seemnekasvatusalad3                                  |        |3310           |                        |*                           |
|I. Kesa (sh haljasväetistaimed)                         |        |2696           |                        |*                           |
|J. Viljelusmaa Ö põllumaa Õ (A–I)2                      |        |0001           |                        |*                           |
|K. Püsirohumaa                                          |        |0002           |                        |*                           |
|L. Püsikultuuride (v.a maasikad) alune maa              |        |(0003–2260)    |                        |*                           |
| sellest:                                               |        |               |                        |                            |
| Viljapuuaiad                                           |        |2040           |                        |*                           |
| Viinamarjaistandused                                   |        |2410           |                        |*                           |
| Oliiviistandikud                                       |        |2450           |                        |*                           |

|M. Kasvuhoonekultuurid4                                 |        |1111           |                        |*                           |
| sellest:                                               |        |               |                        |                            |
| Värsked köögiviljad                                    |        |1112           |*                       |*                           |
| Lilled ja dekoratiivtaimed                             |        |1113           |*                       |*                           |
| Püsikultuurid                                          |        |1114           |*                       |*                           |
|N. Muud alad, sh koduaiad5                              |        |0004           |                        |*                           |
|O. Põllumajanduslik kõlvik (A–I) + (K–N)                |        |0005           |                        |*                           |
|1 Andmeid teravilja ja riisi kohta juba kogutakse vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 837/90 (EÜT L 88, 3.4.1990, lk 1).               |
|2 Arvesse ei võeta kasvuhoonekultuure või sisenemisvõimalusega kõrge katte aluseid kultuure (struktuurivaatluste koodid D/15, D/17 ja   |
|G/07) ega koduaedu.                                                                                                                     |
|3 Nagu on määratletud vastavalt 24. jaanuari 2002. aasta komisjoni määrusele (EÜ) nr 143/2002 (ELT L 24, 26.1.2002, lk 16). (I lisa:    |
|kood D19).                                                                                                                              |
|4 Kasvuhoonekultuuride või sisenemisvõimalusega kõrge katte aluste kultuuride hulka kuuluvad värsked köögiviljad, lilled ja             |
|dekoratiivtaimed ning kõik kasvuhoone püsikultuurid.                                                                                    |
|5 Andmete esitamine koduaedade kohta ei ole kohustuslik Taanile, Madalmaadele, Austriale, Soomele, Rootsile ja Ühendkuningriigile.      |
|6 Vt I lisa määratlust.                                                                                                                 |
|+ Kirjeldused on esitatud ka III lisas.                                                                                                 |
|* Andmete esitamine on vabatahtlik.                                                                                                     |

                                                                  _____________

                                            ê 296/2003 art 1 ja II lisa (kohandatud)

                                                                     III LISA

                                                  ARTIKLI 2 LÕIKES 3 NIMETATUD TOODETE KIRJELDUS

|Kirjeldus                                                 |Uus Cronos-kood       |Saagikus                       |Toodang              |
|                                                          |                      |(100 kg/ha)                    |(1 000 t)            |
|B. Kuivatatud kaunviljad                                  |1300                  |[pic]                          |                     |
|Põldhernes                                                |1320                  |                               |                     |
|Põlduba                                                   |1335 (sh. 1338)       |                               |                     |
|Kuivatatud oad                                            |1331                  |                               |                     |
|Lupiin                                                    |1343                  |                               |                     |
|C. Juurviljad                                             |1350                  |[pic]                          |                     |
|Kartul                                                    |1360                  |                               |                     |
|Suhkrupeet*                                               |1370                  |                               |                     |
|Söödapeet*                                                |1381                  |                               |                     |
|D. Tehnilised kultuurid                                   |1400                  |[pic]                          |                     |
|Raps ja rüps                                              |1420                  |                               |                     |
|Päevalilleseemned                                         |1450                  |                               |                     |
|Linaseeme                                                 |1460                  |[pic]                          |                     |
|Sojauba                                                   |1470                  |                               |                     |
|Puuvillaseemned                                           |1490                  |[pic]                          |                     |
|Kiupuuvill                                                |1540                  |[pic]                          |                     |
|Kiulina                                                   |1520                  |[pic]                          |                     |
|Kanep                                                     |1530                  |                               |                     |
|Tubakas                                                   |1550                  |                               |                     |
|Humal                                                     |1560                  |                               |                     |
|E. Ö Põllumaalt Õ saadav sööt ja heintaimed*              |2610                  |[pic]                          |                     |
| Millest :                                                |                      |                               |                     |
|Haljasmais*                                               |2625                  |                               |                     |
|Haljassööt, v.a mais*                                     |2612                  |                               |                     |
|Mitmeaastased söödakultuurid*                             |2671, 2672, 2673      |                               |                     |
|Lühiajalised heintaimed                                   |2680                  |                               |                     |
|* Täitmine ei ole kohustuslik.                                                                                                          |
|[pic] = Saagikusandmeid ei nõuta.                                                                                                       |

                                                                  _____________

                                            ê 296/2003 art 1 ja III lisa (kohandatud)

                                                                     IV LISA

                         ARTIKLI 4 LÕIKES 3 VIIDATUD VILELUSALADE RÜHMADE LIIKMESRIIKIDELT NÕUTAVA TÄPSUSASTME KIRJELDUS

|Uus Cronos-kood       |Kirjeldus                                            |Maksimaalne lubatav            |Maksimaalne lubatav        |
|                      |                                                     |variatsioonikordaja (%)        |standardviga (ha)          |
|1300                  |B. Kuivatatud kaunviljad                             |3                              |5 000                      |
|1350                  |C. Juurviljad                                        |3                              |5 000                      |
|1400                  |D. Tehnilised kultuurid                              |3                              |5 000                      |
|2610                  |E. Ö Põllumaalt Õ saadav sööt ja heintaimed¹         |3                              |5 000                      |
|(1600 + 2260)         |F. Värske köögivili (sh maasikad)                    |3                              |5 000                      |
|2696                  |I. Kesa (sh haljasväetistaimed)                      |3                              |5 000                      |
|1 Ö Viljelusmaapõllumaalt Õ saadava sööda ja heintaimede hulka kuuluvad:                                                                |
|a) Ö põllumaalt Õ saadav haljassööt (Uus Cronos-kood 2611)                                                                              |
|b) mitmeaastane sööt (Uued Cronos-koodid 2671, 2672, 2673)                                                                              |
|c) lühiajalised heintaimed (Uus Cronos-kood 2680)                                                                                       |
|NB: Teravilja ja riisi puhul nõutav täpsusaste on juba sätestatud nõukogu 26. märtsi 1990. aasta määruses (EMÜ) nr 837/90. Suurtähed B, |
|C, D, E, F ja I viitavad II lisa rubriikidele.                                                                                          |

                                                                  _____________

                                            ê 296/2003 art 1 ja IV lisa (kohandatud)

                                                                      V LISA

                                             ARTIKLIS 6 NIMETATUD VILJELUSALADE JA TOODETE KIRJELDUS

|Kirjeldus                                                 |Uus Cronos-kood         |Haritav maa2            |Toodang                    |
|                                                          |                        |(1 000 ha)              |(1 000 t)                  |
|B. Kuivatatud kaunviljad (kokku)                          |1300                    |•                       |[pic]                      |
|C. Juurviljad                                             |                        |                        |                           |
|Suhkrupeet                                                |1370                    |•                       |•                          |
|D. Tehnilised kultuurid                                   |                        |                        |                           |
|Õliseemned1                                               |1410                    |•                       |[pic]                      |
|Raps ja rüps                                              |1420                    |•                       |•                          |
|Päevalilleseemned                                         |1450                    |•                       |•                          |
|Sojauba                                                   |1470                    |•                       |•                          |
|Kiulinaseemned ja kiulina                                 |(1460 + 1520)           |•                       |[pic]                      |
|Puuvill                                                   |1540                    |•                       |                           |
|Tubakas                                                   |1550                    |•                       |•                          |
|I. Kesa (sh haljasväetistaimed)                           |2696                    |•                       |[pic]                      |
|J. Ö Põllumaa Õ (kokku)                                   |0001                    |•                       |                           |
|K. Püsirohumaa                                            |0002                    |•                       |                           |
|L. Püsikultuuride alune maa                               |(0003-2260)             |•                       |                           |
|Viljapuuaiad                                              |2040                    |•                       |                           |
|Viinamarjaistandused                                      |2410                    |•                       |                           |
|Oliiviistandikud                                          |2450                    |•                       |                           |
|O. Põllumajanduslik kõlvik                                |0005                    |•                       |                           |
|1 V.a õliks ette nähtud õlilina ja puuvillaseemnetaimede viljelusalad.                                                                  |
|2 Haritav maa on IX lisas nimetatud liikmesriikides põhikultuuri ja täiendkultuuri pindalade ning täiendavate alade summa ning muudes   |
|liikmesriikides põhikultuuride pindala.                                                                                                 |

[pic] =     Teabe esitamine ei ole kohustuslik.

•     =     Teabe esitamine on kohustuslik.

NB :  Suurtähed B, C, D, I, J, K, L ja O viitavad II lisa rubriikidele.

                                                                  _____________

                                            ê 1994. aasta ühinemisakt art 29 ja I lisa lk 119

                                                                     VI LISA

                                                      ARTIKLIS 6 OSUTATUD REGIONAALTASANDID

|Liikmesriik                              |Territoriaaljaotis                                                                           |
|Belgia                                   |Provinces/Provincies — Région wallone/Vlaams gewest                                          |

                                            ê 2003. aasta ühinemisakt art 20 ja II lisa lk 569

|Tšehhi                                   |kraje — NUTS 3                                                                               |

                                            ê 1994. aasta ühinemisakt art 29 ja I lisa lk 119

|Taani                                    |–                                                                                            |
|Saksamaa                                 |Bundesländer                                                                                 |

                                            ê 2003. aasta ühinemisakt art 20 ja II lisa lk 569

|Eesti                                    |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê 1994. aasta ühinemisakt art 29 ja I lisa lk 119

|Kreeka                                   |Υπηρεσίες περιφερειακής αvάπτυξης                                                            |
|Hispaania                                |Comunidades autónomas                                                                        |
|Prantsusmaa                              |Régions de programme                                                                         |
|Iirimaa                                  |–                                                                                            |
|Itaalia                                  |Regioni                                                                                      |

                                            ê 2003. aasta ühinemisakt art 20 ja II lisa lk 569

|Küpros                                   |—                                                                                            |
|Läti                                     |NUTS 3                                                                                       |
|Leedu                                    |NUTS 3                                                                                       |

                                            ê 1994. aasta ühinemisakt art 29 ja I lisa lk 119

|Luksemburg                               |–                                                                                            |

                                            ê 2003. aasta ühinemisakt art 20 ja II lisa lk 569

|Ungari                                   |tervezési-statisztikai régiók                                                                |
|Malta                                    |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê 1994. aasta ühinemisakt art 29 ja I lisa lk 119
                                            è1 2197/95 art 3

|Holland                                  |Provincies                                                                                   |
|Austria                                  |è1 Bundesländer ç                                                                            |

                                            ê 2003. aasta ühinemisakt art 20 ja II lisa lk 569

|Poola                                    |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê 1994. aasta ühinemisakt art 29 ja I lisa lk 119

|Portugal                                 |NUTS 21                                                                                      |

                                            ê 2003. aasta ühinemisakt art 20 ja II lisa lk 569

|Sloveenia                                |NUTS 2                                                                                       |
|Slovakkia                                |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê 1994. aasta ühinemisakt art 29 ja I lisa lk 119
                                            è1 2197/95 art 3

|Soome                                    |è1 Etelä-Suomi                                                                               |
|                                         |Sisä-Suomi                                                                                   |
|                                         |Pohjanmaa                                                                                    |
|                                         |Pohjois-Suomi ç                                                                              |
|Rootsi                                   |è1 8 Riksområden ç                                                                           |
|Inglismaa                                |Standard regions                                                                             |
|NUTS = statistiliste territoriaalühikute nomenklatuur („nomenclature des unités territoriales statistiques”)                           |
|¹ Teave regioonide kohta tuleb esitada hiljemalt kolme aasta möödudes käesoleva määruse jõustumisest.                                  |

                                                                  _____________

                                            ê 959/93

                                                                     VII LISA

                  VALITUD SAADUSTE SISERIIKLIKE SAAKIDE JA TOODANGU ESIALGSETE ARVESTUSTE ESITAMISE TÄHTAJAD (Artikli 7 lõige 3)

                                                                      [pic]

NB :  Teraviljade ja riisi kohta juba kogutakse andmeid vastavalt nõukogu 26. märtsi 1990. aasta määrusele (EMÜ) nr 837/90.

                                                                  _____________

                                            ê 296/2003 art 1 ja V lisa (kohandatud)
                                            è1 2003. aasta ühinemisakt art 20 ja II lisa lk 570

                                                                    VIII LISA

                            VÄHETÄHTSAD VILJELUSALAD JA KORRAPÄRASESSE STATISTILISSE VAATLUSSE HÕLMATAVAD VILJELUSALAD

|Uus Cronos-kood                                                                                                                                                                                                            |

                                                                  _____________

                                            ê 959/93

                                                                     IX LISA

Järgmised liikmesriigid peavad iga-aastase statistilise vaatlusega hõlmama täiendkultuuride pindalasid:

     – Kreeka,

     – Hispaania,

     – Itaalia,

     – Portugal.

Täiendkultuuride pindala määratlus on esitatud I lisas.

                                                                  _____________

                                            é

                                                                      LISA X

                                                                      A osa

                                                  Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatusega

|Nõukogu määrus (EMÜ) nr 959/93                                                     |                                                   |
|(EÜT L 98, 24.4.1993, lk 1)                                                        |                                                   |
|Komisjoni määrus (EÜ) nr 2197/95                                                   |                                                 |
|(EÜT L 221, 19.9.1995, lk 2)                                                       |                                                 |
|Komisjoni määrus (EÜ) nr 296/2003                                                  |                                                 |
|(EÜT L 43, 18.2.2003, lk 18)                                                       |                                                 |
|Euroopa parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003                             |ainult III lisa p 37                             |
|(ELT L 284, 31.10.2003, lk 1)                                                      |                                                 |

                                                                      B osa

                                                 Muutvad õigusaktid, mida ei tunnistata kehtetuks

|1994. aasta ühinemisakt                                                                                                                   |
|2003. aasta ühinemisakt                                                                                                                   |

                                                                  _____________

                                                                     LISA XI

                                                                  Vastavustabel

|Määrus (EMÜ) nr 959/93                                             |Käesolev määrus                                                    |
|Artikkel 1                                                         |Artikkel 1                                                         |
|Artikkel 2 lõige 1                                                 |Artikkel 2 lõige 1                                                 |
|Artikkel 2 lõige 2                                                 |Artikkel 2 lõige 2                                                 |
|Artikkel 2 lõige 3 sissejuhatav osa                                |Artikkel 2 lõige 3 sissejuhatav osa                                |
|Artikkel 2 lõige 3 esimene taane                                   |Artikkel 2 lõige 3 punkt a                                         |
|Artikkel 2 lõige 3 teine taane                                     |Artikkel 2 lõige 3 punkt b                                         |
|Artikkel 3 lõiked 1-4                                              |Artikkel 3 lõiked 1-4                                              |
|Artikkel 3 lõige 5 sissejuhatav osa                                |Artikkel 3 lõige 5 sissejuhatav osa                                |
|Artikkel 3 lõige 5 esimene taane                                   |Artikkel 3 lõige 5 punkt a                                         |
|Artikkel 3 lõige 5 teine taane                                     |Artikkel 3 lõige 5 punkt b                                         |
|Artikkel 3 lõige 6                                                 |Artikkel 3 lõige 6                                                 |
|Artikkel 3 lõige 7                                                 |__                                                                 |
|Artiklid 4 - 7                                                     |Artiklid 4 - 7                                                     |
|Artikkel 8 lõiked 1 ja 2                                           |Artikkel 8 lõiked 1 ja 2                                           |
|Artikkel 8 lõige 3                                                 |__                                                                 |
|Artikkel 8 lõige 4                                                 |Artikkel 8 lõige 3                                                 |
|Artikkel 9                                                         |__                                                                 |
|Artikkel 10                                                        |Artikkel 9                                                         |
|Artikkel 11                                                        |__                                                                 |
|Artikkel 12                                                        |Artikkel 10                                                        |
|__                                                                 |Artikkel 11                                                        |
|Artikkel 13                                                        |Artikkel 12                                                        |
|Lisad I - IX                                                       |Lisad I – IX                                                       |
|__                                                                 |Lisa X                                                             |
|__                                                                 |Lisa XI                                                            |

                                                                  _____________
                                                             -----------------------
[1]   KOM(87) 868 PV.
[2]   Vt järelduste A osa 3. lisa.
[3]   Teostatud vastavalt komisjoni teatisele Euroopa Parlamendile  ja  nõukogule  -  acquis  communautaire’i  kodifitseerimisest  KOM(2001)  645
      lõplik.
[4]   Vt käesoleva ettepaneku X lisa.
[5]   ELT C [...], [...], lk [...].
[6]   ELT C [...], [...], lk [...].
[7]     EÜT L 98, 24.4.1993, lk 1.   Määrust   on   viimati   muudetud   Euroopa    Parlamendi    ja    nõukogu    määrusega (EÜ)    nr 1882/2003
      (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
[8]   Vt lisa X.
[9]   EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
[10]  [EÜT L 151, 15.6.1990, lk 1.]
[11]  EÜT L 179, 7.8.1972, lk 1
[12]  Ö EÜT L 38, 12.2.2000, lk 1Õ.