CELEX: 31977D0575
Language: da
Date: 1977-04-25 00:00:00
Title: Rådets Afgørelse af 25. april 1977 om décharge til Kommissionen for dens forvaltning af budgettet og ændrings- og tillægsbudgetterne for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1975

Nr. L 229/8                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      7. 9.77
                                                           RÅD
                                                   RÅDETS AFGØRELSE
                                                       af 25. april 1977
                om décharge til Kommissionen for dens forvaltning af budgettet og ændrings- og tillægs­
                              budgetterne for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1975
                                                (77/575/EØF, Euratom, EKSF)
   RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          gjorde regionalfondens igangsætning, det andet (3)
   FÆLLESSKABER HAR —                                               udgjorde anden tranche af Fællesskabernes bidrag til
                                                                    en international hjælp af hastende karakter til de af
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              krisen hårdest ramte udviklingslande og det tredje (4 )
   europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78d,           især forhøjede forsknings- og investeringsbevillin­
                                                                    gerne og bevillingerne til Den europæiske udviklings­
                                                                    og garantifond for Landbruget, garantisektoren ;
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
  europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel                  ud over de ovennævnte bevillinger har Kommissionen
  206,                                                              foretaget udbetalinger, der er afholdt over bevillinger
                                                                    overført fra regnskabsåret 1974 (eller fra de foregå­
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               ende regnskabsår), hvilke bevillinger i alt udgør
  europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 180,              2 321 976 447 regningsenheder;
                                                                   visse bevillinger, der var til rådighed ved afslutningen
  under henvisning til traktaten om oprettelse af et                af regnskabsåret 1975, er overført til regnskabsåret
  fælles Råd og en fælles Kommission for De europæi­                1976 ;
 ske Fællesskaber, særlig artikel 20,
                                                                   i bemærkningerne i Kontrolkommissionens beretning
 under henvisning til forvaltningsregnskabet og status             vedrørende regnskaberne for 1975 fastslås der visse
 vedrørende bevægelserne på budgettet for regnskabs­               uregelmæssigheder og en vis efterladenhed ; der bør
 året 1975 ,                                                       tages passende skridt som følge af dette forhold ;
                                                                   Kommissionens forvaltning af budgetterne som hel­
 under henvisning til Kontrolkommissionens beretning               hed for regnskabsåret 1975 har imidlertid været såle­
 om regnskaberne for regnskabsåret 1975, hvortil in­               des, at der bør meddeles den décharge for forvaltnin­
 stitutionernes svar på de bemærkninger, som angår                 gen af disse budgetter —
 dem, er knyttet som bilag, og
 ud fra følgende betragtninger :                                   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Europa-Parlamentet har vedtaget De europæiske                                              Artikel 1
Fællesskabers budget for regnskabsåret 1975 (*);
                                                                  Rådet udtaler sig som anført i bilag I om bemærknin­
i løbet af regnskabsåret 1975 vedtoges tre ændrings­              gerne i Kontrolkommissionens beretning vedrørende
og tillægsbudgetter, hvoraf det første (2 ) ændrede               regnskaberne for 1975 .
forsknings- og investeringsbevillingerne og mulig­
(x ) EFT nr. L 54 af 28 . 2. 1975, s. 1 .                         (3) EFT nr. L 175 af 7. 7. 1975, s . 59 .
(2) EFT nr. L 175 af 7. 7. 1975, s. 1 .                          (4 ) EFT nr. L 40 af 16. 2 . 1976, s . 1 .
 ---pagebreak--- 7. 9 . 77                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 229/9
                                                    Artikel 2
          1.     Rådet fastlår, at
          a) de samlede udbetalinger over bevillingerne for regsnkabsåret 1975
              (forvaltning af egne indtægter) beløber sig til                       5 004 589 554,62
          b) de samlede udbetalinger fra bevillinger, der finansieres i henhold
              til en fordelingsnøgle fastsat ad hoc, beløber sig til                       80 063,78
          c) de samlede bevillinger, der overført fra regnskabsåret 1975 til
              regnskabsåret 1976 (forvaltning af egne indtægter) beløber sig til    1 238 176 554,61
          2.     Rådet fastslår, at summen af beløbene i stk. 1 , lig med           6 242 846 173,01
          skal dækkes af tilsvarende indtægter:
          a) i henhold til Rådets afgørelse 70/243 /EKSF, EØF, Euratom af
              21 . april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansiel­
              le bidrag med Fællesskabernes egne indtægter (*):
              — af egne indtægter                                                   3 741 101 246,20
              — af finansielle bidrag                                               2 151 995 462,70
              — af den del af de fra regnskabsåret 1974 til regnskabsåret 1975
                   overførte bevillinger, som bortfalder                               29 157 480,59
              — af indtægter i forbindelse med forsknings- og investeringsvirk­
                   somhed                                                               6 035 500,81
              — af medlemstaternes bidrag til de supplerende Euratom-pro­
                   grammer                                                             12 633 429,30
              — af det beløb, der af EKSF-afgifterne er afsat til administrative
                   udgifter                                                            18 000 000,00
              — af andre indtægter                                                    283 842 989,70
          b ) af finansielle bidrag i henhold til artikel 200, stk. 1 , i EØF-trak­
              taten                                                                        80 063,78
          3.     Rådet fastslår, at de samlede betalinger, der er foretaget over
          overførte bevillinger fra regnskabsåret 1974 udgør                        1 406 557 950,84
                                                    Artikel 3
          Rådet meddeler Kommisisonen decharge for dens forvaltning af budgettet og ændrings­
          og tillægsbudgetterne for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1975 , således
          som det fremgår af skemaet nedenfor.
          (') EFT nr. L 94 af 28 . 4. 1970, s. 19 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                     (i RE)
                        Overførsel                                Samlede bevil­
  etalinger          fra 1975 til 1976         Bortfaldne                                                                         Overført fra
  r overførte                                                     linger for 1975     Forpligtelser        Udbetalinger pr.                               Bortfaldne
                     af overførte be­          bevillinger          (betalingsbe­    pr. 31 . 12 . 1975      31 . 12 . 1975      1975 til 1976 i1 )       bevillinger
   villinger             villinger                                    villinger)                                                                                                  Nr. L 229/ 10
      2                      3                       4                  5                    6                     7                     8                    9
                                 -
  362 582,16                                 3 753 980,15        799 282 352,00     768 809 648,94        615 127 010,94         164 787 821,92        19 367 519,14
                           —
  365 507,06                                   835 032,99        101 229 998,00       83 944 015,69         77 449 012,06         22 422 387,95         1 358 597,99
                                                                                                                                                                                   De
  284 092,82        154 835 641,02           1 738 963,47        366 140 000,00     353 876 024,46           7 995 464,48        353 958 639,94         4 185 895,58
    —                      —                         —
                                                                                                                                                             —
                                                                 150 000 000,00     299 825 530,26          90 668 048,86         59 331 951,14
  983 659,74                                 9 363 162,76       4 336 333 997,00 4 336 333 997,00 4 003 481 249,34               332 852 747,66
  863 801,62       730 774 409,92           3 289 513 ,75 (2)    262 500 000,00     149 011 891,08         38 420 195,56        223 809 970,86            269 833,58
                           —
  698 307,44                                10 827 791,60        252 807 550,00     246 853 065,62         171 528 637,16         81 013 035,14           265 877,70
                                                                                                                                                                             Europæiske Fællesskabers Tidende
557 950,84          885 610 050,94          29 808 444,73       6 268 293 897,00 6 238 654 173,05 5 004 669 618,40 1 238 176 554,61                    25 447 723,99
ellem kolonne 6 og 7, idet der heri tages hensyn til overførslerne omhandlet i artikel 6, stk. 1 , litra b), i finansforordning 73/91/EKSF, EØF, Euratom (EFT nr. L 116 af
  ne (se forvaltningsregnskaberne bind II, s. 13).
færdiget i Luxembourg, den 25 . april 1977.
                                                                                        På Rådets vegne
                                                                                              J. SILKIN
                                                                                              Formand
                                                                                                                                                                                7. 9. 77
 ---pagebreak--- 7. 9 . 77                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 229/ 11
                                                           BILAG
                              RÅDETS STILLINGTAGEN SOM OMHANDLET I ARTIKEL 1
Konti uden for budgettet                                         Den europæiske Socialfond
(nr. 5 c) i beretningen)                                         (nr. 31-40 i beretningen)
Rådet henleder institutionernes opmærksomhed på Kon­             Rådet tilslutter sig Kontrolkommissionens bemærkninger
trolkommissionens bemærkninger vedrørende anvendelse             vedrørende de forsinkede betalinger fra fonden. Disse
af bankkonti og opfordrer de pågældende institutioner til        forsinkelser har i visse tilfælde medført inddragelse af
at nedskære beløbene på de eksisterende konti mest               bevillinger og i andr€ tilfælde, at beløb er blevet anvendt
muligt.                                                          til andre projekter, som Kommissionen før havde anset
                                                                 for at være mindre vigtige.
Personaleudgifter
(nr. 9-20 i beretningen)                                         Den europæiske udviklings- og garantifond for Land­
                                                                 bruget
Rådet har indtaget følgende holdning:                            Destillation af bordvin
— Kontrolkommissionens         bemærkninger    forekommer        (nr. 53 i beretningen)
    berettigede;
— Kommissionen opfordres til at følge de bestemmelser,           Rådet deler ikke Kommissionens opfattelse om, at med­
    der gælder for De europæiske Fællesskabers perso­            delelse til Rådet af detaljerede beregninger vil vanske­
    nale, da navnlig en nøje overholdelse af disse be­           liggøre de politiske beslutninger, som skal træffes. Tvært­
    stemmelser er den eneste sikkerhed for, at personalet        imod vil meddelelse til Rådet af fyldige oplysninger
    behandles ensartet;                                          gøre det muligt for dette at træffe beslutninger på et
                                                                 bedre sagligt grundlag.
— det understreges, at såfremt Kommissionen finder, at
    en eller anden af de gældende bestemmelser fører til
    uønskede resultater, bør den på behørig vis foreslå          Fødevarehjælp
    passende ændringer af disse bestemmelser; det ville i
    øvrigt være ønskeligt, om Kommissionen underret­             (nr. 80-83 i beretningen)
    tede Rådet om eventuelle væsentlige vanskeligheder
    ved anvendelsen af de af Rådet vedtagne bestemmel­
    ser, inden den tager ensidige skridt.                        Rådet henleder Kommissionens opmærksomhed på lang­
                                                                 sommeligheden ved iværksættelse og gennemførelse af
                                                                 såvel programmerne for hjælp af sædvanlig som af
Rådet mener, at der ikke bør foretages en udvidet for­           hastende karakter. Det anmoder Kommissionen om at
tolkning af bestemmelserne i vedtægten.                          forelægge en rapport om de foranstaltninger, der er
                                                                 truffet for at undgå forsinkelser og for at erstatte de
Rådet støtter Kontrolkommissionens bemærkninger om               forsinkelsesomkostninger som modtagerlandene har måt­
den vekselkurs, der anvendes ved tilbagekøb af pen­              tet afholde.
sionsrettigheder (nr. 17 e) i beretningen).
                                                                 Forsknings- og investeringsbevillinger
Overførsel af vederlag i et andet lands valuta end
tjenestelandets                                                  (nr. 94-100 i beretningen)
(nr. 18 i beretningen)                                           Rådet henleder Kommissionens opmærksomhed på nød­
                                                                 vendigheden af en yderligere forbedring af Det fælles
Rådet deler Kontrolkommissionens opfattelse. Det frem­           Forskningscenters regnskabssystem . Det bemærker, at
går af litra e), at på trods af de begrænsninger, der gæl­       Kommissionen vil tage initiativ til en forbedring af den
der for disse overførsler, anvendes bestemmelsen til             økonomiske forvaltning af forsknings- og investerings­
spekulationer.                                                   bevillingerne.