CELEX: C2000/102/37
Language: da
Date: 2000-04-08 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 16. december 1999 i de forenede sager T-158/96, Acciaierie di Bolzano SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EKSF-traktaten — annullationssøgsmål — statsstøtte — beslutning om støttens traktatstridighed og dens tilbagesøgning — støtten ikke anmeldt — kodeks for støtte til jern- og stålindustrien — ret til kontradiktion — berettiget forventning — gældende rentesats — begrundelse)

8.4.2000              DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           C 102/19
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                               DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                    den 16. december 1999
                                                                                           den 17. februar 2000
i de forenede sager T-158/96, Acciaierie di Bolzano SpA
  mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)                i de forenede sager T-183/97, Carla Micheli m.fl. mod
                                                                          Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
(EKSF-traktaten — annullationssøgsmål — statsstøtte —
beslutning om støttens traktatstridighed og dens tilbagesøg-
ning — støtten ikke anmeldt — kodeks for støtte til jern-            (Annullationssøgsmål — Fællesskabets politik for forskning
og stålindustrien — ret til kontradiktion — berettiget               og teknologisk udvikling — MAST III-programmet —
      forventning — gældende rentesats — begrundelse)                afgørelse om opstilling af listen over projektforslag, som kan
                                                                     opnå støtte fra Fællesskaberne — udelukkelse af et forslag
                                                                     fra fællesskabsfinansiering — retlig interesse — ufornødent
                                                                                             at træffe afgørelse)
                        (2000/C 102/37)
                                                                                              (2000/C 102/38)
                      (Processprog: italiensk)
I sag T-158/96, Acciaierie di Bolzano SpA, Bolzano (Italien),
oprindeligt ved advokaterne Giulio Macrı̀ og Bruno Nascimbe-                                (Processprog: italiensk)
ne, Milano, samt advokat Massimo Condinanzi, Biella, derefter
ved Bruno Nascimbene, og med valgt adresse i Luxembourg
hos advokat Franco Colussi, 36, rue de Wiltz, støttet af Falck
SpA, Milano (Italien), oprindeligt ved advokaterne Giulio Macrı̀     I sag T-183/97, Carla Micheli, Andrea Peirano, Carlo Nike
og Franco Colussi, Milano, derefter ved advokaterne Giulio           Bianchi og Marinelle Abbate, ved advokaterne Wilma Viscardi-
Macrı̀ og Massimo Condinanzi, Biella, og med valgt adresse i         ni Doná, Mariano Paolin og Simonetta Doná, Padova, og med
Luxembourg hos advokat Franco Colussi, 36, rue de Wiltz, og          valgt adresse i Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 39,
Den Italienske Republik (befuldmægtigede: Umberto Colesanti          rue Mathias hardt, mod Kommissionen for De Europæiske
og Aiello Giacomo), mod Kommissionen for De Europæiske               Fællesskaber (befuldmægtigede: Eugenio de March og Alberto
Fællesskaber (befuldmægtigede: Enrico Traversa, Paul Nemitz,         Dal Ferro), angående en påstand om annullation af Kommis-
Enrico Altieri samt under den mundtlige forhandling Tito             sionens afgørelse om opstilling af listen over projektforslag,
Ballarino), angående en påstand om annullation af Kommis-            som kan opnå støtte fra Fællesskaberne som led i særprogram-
sionens beslutning 96/617/EKSF af 17. juli 1996 om støte fra         met for forskning og teknologisk udvikling samt demonstra-
den selvstyrende provins Bolzano (Italien) til virksomheden          tion inden for havforskning og –teknologi (1994-1998), for så
Acciaierie di Bolzano (EFT L 274, s. 30), har Retten (Femte          vidt som Posible-forslaget, som Carla Micheli koordinerer,
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.D. Cooke, og           herved blev udelukket, hvilken afgørelse blev meddelt ved
dommerne R. Garcı́a-Valdecasas, P. Lindh, J. Pirrung og M. Vi-       skrivelse af 26. marts 1997 fra Kommissionen og blev modta-
laras; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio González, den         get pr. telefax den 17. april 1997 og pr. post den 20. maj
16. december 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:         1997, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
                                                                     manden, R.M. Moura Ramos, og dommerne V. Tiili og P. Men-
                                                                     gozzi; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio González, den
1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.            17. februar 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
2) Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler kommis-        1) Det er ikke længere fornødent at træffe afgørelse i sagen.
     sionens omkostninger.
                                                                     2) Hver part bærer sine egne omkostninger.
3) Intervenienterne bærer deres egne omkostninger.
                                                                     (1) EFT C 271 af 6.9.1997.
(1) EFT C 54 af 22.2.1997.