CELEX: 51962PC0066
Language: nl
Date: 1962-04-13
Title: VASTSTELLING VAN EEN UNIFORME SLUISPRIJS VOOR DE GEMEENSCHAP VOOR GESLACHTE VARKENS (overeenkomstig artikel 7 van Verordening No. ... betreffende de geleidelijke totstandbrenging van een geneenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees) (Voorstel van de Commissie aan de Raad)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 66
Vol. 1962/0019
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                         COMMISSIE
                                            VI/COM(62)66 def.
                                            Orig . : D
                                            Brussel , 13 april 1962
                                            Vertrouwelijk
                       VASTSTELLING
                                              .    .
                   VAN EEN UNIFORME SLUISPRIJS VOOR
                 DE GEMEENSCHAP VOOR GESLACHTE VARKENS
         ( overeenkomstig artikel 7 van Verordening No . ...
       betreffende de geleidelijke totstandbrenging van een
               geneenschappeli jke ordening der markten
                       in de sector varkensvlees )
               ( Voorstel van de Commissie aan de Raad )
    VI/COM(62 ) 66 def .
 ---pagebreak---                              Ontwerp
                      VERORDENING No .   ...
          BETREFFENDE DE VASTSTELLING VAN EEN UNIFORME
               SLUISPRI JS VOOR GESLACHTE VARKENS
                                       >•
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap ;
Gelet op Verordening No . ... betreffende de geleidelijke totstandbren­
ging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkens­
vlees , en in het bijzonder op artikel 7 , lid lj van deze verordening ;
Gezien het desbetreffende voorstel van de Commissie ;
Overwegende dat ter voorkoming van verstoringen door aanbod uit derde
landen tegen abnormale prijzen een voor de Gemeenschap uniforme sluisprijs
voor geslachte varkens moet worden vastgesteld en dat daarbij rekening
dient te worden gehouden met de voedergraanprijzen op de wereldmarkt en
met een voor de uitvoerende derde landen representatieve omzettingscoëf-
ficiënt ;
Overwegende dat bij de vaststelling van de sluisprijs voor geslachte var­
kens wordt uitgegaan van een voor de uitvoerende derde landen represen­
tatieve omzettingscoëfficiënt voor levende varkens van 1 : 3,7 op voeder-
graanbasis ;
Overwegende dat de met inachtneming van de voedergraanprijzen op de wereld
markt en bovengenoemde omzettingscoëfficiënt berekende voedergraankosten
moeten worden vermeerderd met de overige voederkosten ( geconcentreerde
eiwitten ) en in het bijzonder ook met het arbeidsloon , de uitgaven voor
het onderhoud van de stallen , de kosten van water en stroom , de kosten van
de diensten welke de veearts verleent , aflossingen en renten en de verkoop
kosten ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                             - 2 -
Artikel 1
De sluisprijs ten opzichte van derde landen wordt per 100 kg geslacht
varken voor de Gemeenschap uniform vastgesteld op 50,0825 rekeneenheden .
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking bij de aanvang van de toepassing van
het stelsel van heffingen voor geslachte varkens .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
                                        Gedaan te Brussel ,
                                               Voor de Raad ,
                                               De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                - 3 -
                       Toelichting
op Verordening No . ... betreffende de vaststelling van een uniforme sluis-
               prijs voor de Gemeenschap voor geslachte varkens
Overeenkomstig artikel 7 van Verordening No . ... betreffende de geleidelijke
totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
varkensvlees , moet een uniforme sluisprijs voor geslachte varkens worden vast­
gesteld . Hierbij moet rekening worden gehouden met de voedergraanprijzen op
de wereldmarkt en met een voor de uitvoerende derde landen representatieve
omzettingscoëfficiënt .
De problemen betreffende de sluisprijs werden besproken tijdens een op 13 , l*f
®n 15 naart 1962 net de vertegenwoordigers van de_lid-staten gehouden verga­
dering , De vertegenwoordigers van de lid-staten waren van mening dat de
Deense produktiekosten als representatief kunnen worden beschouwd voor de
uitvoerende derde landen .
Voor de berekening van de voederkosten werd uitgegaan van de prijsverhou-
ding varkens/voeder bij rationele mesting , met inachtneming van Deense ge­
gevens en berekeningen van het L.E.I. ( Landbouw-Economisch Instituut te
's Gravenhage ).
Volgens deze berekening bedraagt de voor 1 kg levend varken benodigde hoe­
veelheid graan :                                                2,9 kg
Voor het fokken van een big is nodig :                          0 ,8 kg
Hieruit resulteert een omzettingscoëfficiënt van                3,7 kg
Dit is dus de hoeveelheid voedergraan die nodig is voor de produktie van
1 kg levend varken .
De wereldmarktprijzen van voedergranen bedroegen in het tweede halfjaar
1961 ( 1.7 - 31.12.196l )
gerst    DM 23,20 per 100 kg c.i.f . Europa
haver    DM 20,70 per 100 kg c.i.f . Rotterdam
mais     DM 25,10 per 100 kg c.i.f . Europa
Totaal   DM 69 , 00 .
Hieruit resulteert een gemiddelde wereldmarktprijs van voedergranen van
DM 23,00 per 100 kg .
                                                                  • • •/ • • •
 ---pagebreak---                               - 4 -
De voederkosten voor de produktie van 100 kg levend varken bedragen der­
halve  :
                         3,7 x DM 23,00 =                       DM  85,10
Hierbij komen de volgende kosten :
- aandeel geconcentreerd eiwit                                  DM   8,00
- algemene kosten ( stallen , arbeidsloon , veearts ,
  aflossingen , renten en dergelijke )                          DM 45,00
- verkoopkosten ( vracht , enz . ...)                           DM 16,00
                                                                DM 154,10
                                             per 100 kg levend gewicht .
Het bedrag van de algemene kosten ter hoogte van DM 45,00 vormt het reken­
kundig gemiddelde van het Deense en het Nederlandse cijfer voor algemene
kosten .
De hierboven berekende prijs voor levende varkens moot worden omgerekend
met de factor 100 : 130 , zodat de uniforme sluisprijs voor geslachte var­
kens DM 200,33 per 100 kg slachtge wicht bedraagt .
Uitgedrukt in de valuta 's van de afzonderlijke lid-staten , bedraagt de
sluisprijs voor 100 kg geslacht varken voor
Belgie                        2.504,13 BF
B.R. Duitsland                   200,33 DM
Frankrijk                        247,26 NF
Italie                       31.301,56 L
Luxemburg                     2.50^,13 LF
Nederland         ,              181,30 fl .
Deze bedragen komen overeen met 50,0825 rekeneenheden .