CELEX: C1995/333/37
Language: it
Date: 1995-12-09 00:00:00
Title: Ricorso della società Service pour le Groupement d'Acquisitions «S.G.A.» contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 9 ottobre 1995 (Causa T-189/95)

9 . 12 . 95           LJ!                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. C 333 / 19
Il ricorrente conclude che il Tribunale voglia :                             l'esibizione di tutti i documenti interni connessi all' ado­
                                                                             zione della decisione controversa , al fine di accertare se
— annullare la decisione della Commissione 9 novembre                        quest'ultima sia stata formulata nel rispetto del princi­
     1994 con cui si rifiuta il rimborso integrale al ricorrente             pio di collegialità e del regolamento di procedura della
     della differenza tra le spese mediche effettivamente                    Commissione ;
     sostenute e le prestazioni del regime comune di assicu­
     razione malattia , conformemente all' art. 24 dell'alle­           3 . porre le spese del procedimento interamente a carico
     gato X dello Statuto;                                                   della Commissione .
— annullare se occorre la decisione adottata dalla Com­
     missione il 3 luglio 1995 in risposta al reclamo;                  Motivi e principali argomenti
— condannare la convenuta a pagare integralmente la                      1 . La Commissione ha omesso di fare ricorso senza indugio
     differenza tra le spese che sono state effettivamente                   alla procedura di rito ex art. 93 , n . 2 , del Trattato CE, in
     sostenute e le prestazioni del regime comune di assicu­                 relazione agli aiuti , approvati nella decisione contro­
     razione malattia , cioè nel presente caso la somma di                   versa , in considerazione del fatto che gli elementi di
     253 353 FB ;                                                            aiuto di cui alla WBM fanno sorgere vari e complessi
                                                                             problemi , che non possono essere risolti facendo ricorso
— dichiarare che le disposizioni generali di esecuzione                      all' indagine sommaria ex art. 93 , n . 3 , del Trattato .
     dell' art. 24 , primo e secondo comma, dell' allegato X
     dello Statuto sono illegittime e conseguentemente annul­           2.   Motivazione insufficiente e contraddittoria .
     larle;
— condannare la convenuta alla totalità delle spese di                  3 . Violazione di principi generali di diritto comunitario :
     causa .
                                                                             deroghe alle specifiche direttive politiche già pubblicate,
                                                                             in particolare la « disciplina sugli aiuti ambientali » ( GU
                                                                              1994 , C 72 , pag. 3 ).
Motivi e principali argomenti
I mezzi e principali argomenti sono analoghi a quelli                   4 . Abuso di potere : approvazione di un aiuto, valido a
invocati nella causa T-21 /95 (').                                           tempo indeterminato, a condizione che esso non sia più
                                                                             posto in esecuzione dopo una data determinata senza
(') GU n . C 87 dell' 8 . 4 . 1995 , pag. 15 .                               essere stato prima nuovamente comunicato alla Com­
                                                                             missione : ciò significa concedere autorizzazioni sotto
                                                                              « condizione risolutiva ».
                                                                         5 . Si afferma che la Commissione non ha rispettato il
                                                                             principio di collegialità : donde la domanda di misure di
Ricorso della N.V. Waterleiding Maatschappij « Noord­                         istruzione .
West Brabant » contro la Commissione delle Comunità
              europee, presentato il 9 ottobre 1995                      6.   La Commissione si è a torto rifiutata di riesaminare i
                         ( Causa T-188/95 )                                   suoi precedenti giudizi in merito ad aiuti antecedenti ,
                             ( 95/C 333/36                                    non ancora posti in esecuzione, nonostante che nel
                                                                              frattempo fosse entrata in vigore la nuova disciplina .
                 (Lingua processuale: l'olandese)
                                                                         (') Con tale decisione, indirizzata al governo olandese, gli aiuti
Il 9 ottobre 1995 la N. V. Waterleiding Maatschappij                         contenuti nella legge relativa al regime fiscale in materia di tutela
 « Noord-West Brabant », con sede in Oudenbosch ( Paesi                      dell'ambiente, insieme ai quali si mira ad introdurre imposte
Bassi ), con gli avv. ti P.H.L.M. Kuypers, del foro di Breda, e              sulle acque sotterranee , sui rifiuti , sui combustibili e sull' uranio
H. M. Gilliams, del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in               235 , vengono dichiarati compatibili con il mercato comune .
Lussemburgo presso lo studio dell' avv . J.-M . Bauler, 47,
 Grand Rue , ha proposto dinanzi al Tribunale di primo
grado delle Comunità europee un ricorso contro la Com­
 missione delle Comunità europee .
 La ricorrente conclude che il Tribunale voglia :                        Ricorso della società Service pour le Groupement d'Acqui­
                                                                         sitions « S.G.A. » contro la Commissione delle Comunità
 I. dichiarare ricevibile e fondato il ricorso e, conseguente­                        europee, presentato il 9 ottobre 1995
      mente , annullare la decisione della Commissione
      3 luglio 1995 , SG(95 ) D/8442 , concernente la pratica di                                  Causa T-189/95 )
      aiuti n . NN 13/95 ( Paesi Bassi — Wet belastingen op                                          ( 95/C 333/37 )
      milieugrondslag ) ( legge olandese relativa al regime
      fiscale in materia di tutela dell'ambiente ) ( ] );
                                                                                         (Lingua processuale: il francese)
 2 . ( solo qualora il Tribunale non ritenga di poter annullare
      la decisione controversa già sulla base degli altri quattro        Il 9 ottobre 1995 la società Service pour le Groupement
      motivi dedotti dall' attrice ) ordinare alla Commissione            d'Acquisitions « S. G.A. », avente sede a Istres ( Francia ), con
 ---pagebreak--- N. C 333 /20           IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      9 . 12 . 95
l'avv . Jean Claude Fourgoux, del foro di Parigi , con                 Ricorso della Société de Distribution Mécanique et d'Auto­
domicilio eletto in Lussemburgo presso l' avv . Pierrot                mobiles ( SODIMA ) contro la Commissione delle Comunità
Schiltz, 4 , rue Béatrix de Bourbon , ha presentato al                              europee, presentato il 10 ottobre 1995
Tribunale di primo grado delle Comunità europee un                                             ( Causa T- 190/95 )
ricorso contro la Commissione delle Comunità europee .
                                                                                                  ( 95 /C 333/38 )
La ricorrente conclude che il Tribunale voglia :
                                                                                        (Lingua processuale: il francese)
— dichiarare l'inerzia ,
                                                                       Il 10 ottobre 1995 la Société de Distribution Mécanique et
— annullare la decisione implicita di non accogliere la                d'Automobiles, con sede a Istres ( Francia ), con l' avv . Jean
     domanda di provvedimenti provvisori ,                             Claude Fourgoux, del foro di Parigi , con domicilio eletto in
                                                                       Lussemburgo presso lo studio dell' avv . Pierrot Schiltz, 4 , rue
— dichiarare la responsabilità extracontrattuale della                 Béatrix de Bourbon, ha presentato al Tribunale di primo
     Commissione ed assegnare alla ricorrente la somma di              grado delle Comunità europee un ricorso contro la Com­
     200 000 ECU,                                                      missione delle Comunità europee .
— condannare la Commissione alle spese .                               La ricorrente conclude che il Tribunale voglia :
Motivi e principali argomenti                                          — dichiarare l'inerzia della Commissione;
La ricorrente adduce di esercitare l' attività di intermediaria        — annullare la decisione implicita di diniego di comunica­
nella distribuzione delle automobili di tutte le marche,                    zione ;
procedendo a importazioni parallele in qualità di rappre­
sentante dell' utente finale, secondo i casi previsti dall' art. 3 ,   — annullare la decisione implicita di riunione delle pra­
punto 11 , del regolamento 123/85 , riprodotti nel regola­                  tiche;
mento 1475/95 . Il 24 giugno 1994 essa ha presentato una
denuncia alla Commissione, in base all'art. 85 del Trattato            — prendere in considerazione la responsabilità extracon­
CE e ai regolamenti 17 e 123/85 , denunciando i comporta­                   trattuale della Commissione e dichiarare che essa dovrà
menti scorretti del gruppo PSA presso concessionari Peugeot                 risarcire il danno nella misura di 200 000 ECU annui a
e Citroen di sue filiali straniere onde impedire loro di                    partire dal 14 marzo 1995 ;
accettare di vendere veicoli agli intermediari francesi . Il 24
aprile 1995 , non avendo ottenuto nulla dalla Commissione ,            — condannare la Commissione alle spese .
la ricorrente è stata costretta ad intimarla ad agire ,
conformemente a quanto disposto dall' art. 175 del Trat­
tato .
                                                                       Motivi e principali argomenti
La ricorrente osserva che la Commissione non ha rispettato,            La società ricorrente, un concessionario Peugeot, contesta il
nella specie, le garanzie conferite dall' ordinamento giuridico        diniego della Commissione di dare seguito alla denuncia che
comunitario nei procedimenti amministrativi, tra cui in                essa ha presentato contro la PSA per violazione dell' art . 85
particolare l'obbligo per l' istituzione di esaminare, con cura        del Trattato e del regolamento 123/85 , quanto alla reda­
                                                                       zione del suo contratto di concessione e l' uso che ne era stato
e imparzialità , tutti i pertinenti elementi del problema
sottoposto , nonché il diritto dell' interessato di far conoscere      fatto . Essa rimprovera inoltre all'istituzione convenuta , da
il suo punto di vista e quello di ottenere una sufficiente             un lato, il fatto di non averle comunicato le osservazioni
motivazione della decisione . Essa sostiene infatti che la             della PSA sulla denuncia , nonché la risposta di quest' ultima
Commissione non poteva giustificare in alcun modo il                   ad alcuni quesiti posti nell'ambito dell' inchiesta , e, inoltre ,
mancato esame della pratica in quanto essa sapeva che la               la sua intenzione , risultante dalla lettera 12 settembre 1995 ,
mancanza di presa di posizione consentiva lo sviluppo , in             di esaminare la pratica SODIMA insieme ad altre pratiche
piena libertà , di accordi e di pratiche dirette alla comparti­        riguardanti anch'esse il regime di concessione Peugeot .
mentazione del mercato, infrazioni considerate particolar­
mente gravi . Essa chiede pertanto al Tribunale di dichiarare          Per quanto attiene all' inerzia , la ricorrente osserva che la
l' inerzia della Commissione .                                         Commissione ha omesso nella specie di procedere ad una
                                                                       istruttoria completa della pratica nell' ambito del procedi­
La ricorrente rileva inoltre che, a seguito della passività della      mento amministrativo , e di esaminare con cura , imparzialità
Commissione, la situazione si è aggravata e che le è sempre            e piena cognizione di causa gli elementi di fatto e di diritto
più difficile poter approvvigionarsi in modo normale . Essa             sottoposti alla sua valutazione .
chiede pertanto che la Commissione sia condannata a
versarle un' indennità come risarcimento del danno che essa            Per quanto riguarda la decisione implicita di diniego di
subisce per effetto della carenza di approvvigionamento di             comunicazione delle osservazioni e dei quesiti eventual­
veicoli del gruppo PSA .                                                mente posti alla Peugeot, la ricorrente rileva che il rispetto
                                                                        della parità dei mezzi , che deve applicarsi tanto ai singoli
                                                                        vittime di prassi anticoncorrenziali quanto alle imprese che
                                                                        possono costituire oggetto di un accertamento di violazione