CELEX: 
Language: mt
Date: 2021-06-18 00:00:00
Title: REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) .../... li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2015/2366 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw il-qafas għall-kooperazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri domiċiljari u dawk ospitanti fil-kuntest tas-superviżjoni tal-istituzzjonijiet ta’ pagament u l-istituzzjonijiet tal-flus elettroniċi li jagħtu servizzi ta’ pagament f’livell transfruntier

MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
            
            
            
               1.KUNTEST TAL-ATT DELEGAT
            
            
               Id-Direttiva (UE) 2015/2366 dwar is-servizzi ta’ pagament (“id-Direttiva”) tistabbilixxi qafas għall-kooperazzjoni u għall-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-Istati Membri domiċiljari u dawk ospitanti biex tittejjeb il-kooperazzjoni u biex jiġu ssorveljati l-istituzzjonijiet ta’ pagament li jipprovdu servizzi ta’ pagament fi Stati Membri oħra. Wara li l-Awtorità Bankarja Ewropea (European Banking Authority, EBA) ppreżentat l-abbozz ta’ standards, il-Kummissjoni Ewropea għandha s-setgħa skont l-Artikolu 29(7) tad-Direttiva msemmija hawn fuq li tadotta atti delegati li jispeċifikaw il-qafas għall-kooperazzjoni u għall-iskambju ta’ informazzjoni skont it-Titolu II tad-Direttiva u l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010. Il-Kummissjoni għandha wkoll is-setgħa li tissorvelja l-konformità mal-liġi nazzjonali li tittrasponi t-Titoli III u IV tad-Direttiva. 
            
            
               F’konformità mal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 li jistabbilixxi l-EBA, il-Kummissjoni trid tiddeċiedi fi żmien tliet xhur minn meta tirċievi l-abbozz tal-istandards jekk tapprovax l-abbozzi sottomessi jew le. Il-Kummissjoni tista’ wkoll tapprova l-abbozz tal-istandards parzjalment biss, jew b’emendi, meta l-interessi tal-Unjoni jirrikjedu dan, b’kunsiderazzjoni għall-proċedura speċifika stabbilita f’dawk l-Artikoli. 
            
            
               2.KONSULTAZZJONIJIET QABEL L-ADOZZJONI TAL-ATT
            
            
               F’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010, l-EBA għamlet konsultazzjoni pubblika dwar l-abbozz ta’ standards tekniċi ppreżentat lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 29(6) tad-Direttiva (UE) Nru 2015/2366. Fis-27 ta’ Ottubru 2017 ippubblikat id-dokument ta’ konsultazzjoni fis-sit web tal-EBA, u l-konsultazzjoni ngħalqet fil-5 ta’ Jannar 2018. L-EBA stiednet lill-Grupp tal-Partijiet Bankarji Interessati stabbilit skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 biex jipprovdi pariri. Flimkien mal-abbozz ta’ standards tekniċi, l-EBA ppreżentat spjegazzjoni dwar kif qieset l-eżitu ta’ dawn il-konsultazzjonijiet fl-abbozz finali tal-istandards tekniċi ppreżentat lill-Kummissjoni.
            
            
               Flimkien mal-abbozz tal-istandards tekniċi, u f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010, l-EBA ppreżentat il-Valutazzjoni tal-Impatt tagħha, inkluża l-analiżi tal-kostijiet u l-benefiċċji tagħha relatati mal-abbozz tal-istandards tekniċi ppreżentati lill-Kummissjoni. Din l-analiżi tinsab hawn: 
               
                  http://www.eba.europa.eu/regulation-and-policy/payment-services-and-electronic-money/rts-on-home-host-cooperation-under-psd2/-/regulatory-activity/consultation-paper
               
               , paġni 45-51 tal-abbozz finali tal-pakkett tal-istandards tekniċi regolatorji.
            
            
            
               3.ELEMENTI ĠURIDIĊI TAL-ATT DELEGAT
            
            
               L-istandards tekniċi regolatorji jispeċifikaw il-qafas għall-kooperazzjoni u għall-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru domiċiljari u tal-Istat Membru ospitanti skont it-Titolu II tad-Direttiva u jispeċifikaw kif għandu jsir il-monitoraġġ tal-konformità mal-liġi nazzjonali li tittrasponi t-Titoli III u IV tad-Direttiva.
            
            
            
            
            
            
               REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...
            
            
               ta’ 18.6.2021
            
            
               li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2015/2366 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw il-qafas għall-kooperazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri domiċiljari u dawk ospitanti fil-kuntest tas-superviżjoni tal-istituzzjonijiet ta’ pagament u l-istituzzjonijiet tal-flus elettroniċi li jagħtu servizzi ta’ pagament f’livell transfruntier
            
            
               (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
            
         
         
            
               IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
            
            
               Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, 
            
            
               Wara li kkunsidrat id-Direttiva (UE) 2015/2366 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar is-servizzi ta’ pagament fis-suq intern, li temenda d-Direttivi 2002/65/KE, 2009/110/KE u 2013/36/UE u r-Regolament (UE) Nru 1093/2010, u li tħassar id-Direttiva 2007/64/KE
                  1
               , u b’mod partikolari l-Artikolu 29(7) tagħha,
            
            
               Billi:
            
            
               (1)F’konformità mat-Titolu II tad-Direttiva (UE) 2015/2366, il-qafas għall-kooperazzjoni u għall-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri domiċiljari u dawk ospitanti għandu jtejjeb il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u jiggarantixxi superviżjoni konsistenti u effiċjenti tal-istituzzjonijiet ta’ pagament li jipprovdu servizzi ta’ pagament fi Stati Membri oħra billi jispeċifika l-metodu, il-mezzi u d-dettalji tal-kooperazzjoni, inkluż il-kamp ta’ applikazzjoni u t-trattament tal-informazzjoni li għandha tiġi skambjata. 
            
            
               (2)Sabiex jiġu ffaċilitati l-komunikazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti fi Stati Membri oħra, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti jaħtru punti uniċi ta’ kuntatt. Jenħtieġ li jinnotifikaw dawk il-punti ta’ kuntatt lill-Awtorità Bankarja Ewropea (European Banking Authority, EBA) u lill-awtoritajiet kompetenti fi Stati Membri oħra sabiex dawk l-awtoritajiet fi Stati Membri oħra jkunu jafu lil min għandhom jindirizzaw it-talbiet u n-notifiki tagħhom. Jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti jindikaw ukoll il-lingwi li bihom jistgħu jirċievu l-korrispondenza mill-awtoritajiet kompetenti fi Stati Membri oħra.
            
            
               (3)Jenħtieġ li jiġu introdotti formoli standardizzati u jkunu disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti biex jiffaċilitaw il-komunikazzjoni tagħhom meta jitolbu u jinnotifikaw informazzjoni mingħand u lil xulxin, sabiex jiġi garantit li l-kooperazzjoni tkun konsistenti u effiċjenti. Dawn il-formoli standard jenħtieġ li jkunu flessibbli biżżejjed biex jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti jintroduċu l-ispjegazzjonijiet u l-informazzjoni rilevanti, meta jintalbu, u fuq inizjattiva tagħhom stess, informazzjoni li huma jqisu essenzjali. Ikun tajjeb li jiġu introdotti skadenzi biex jiġi evitat dewmien bla bżonn fir-rigward tat-talba, l-iskambju u n-notifika tal-informazzjoni fost l-awtoritajiet kompetenti.
            
            
               (4)Fejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri ospitanti jirrikjedu li l-istituzzjonijiet ta’ pagament li jinsabu fit-territorju tagħhom jirrapportaw lilhom perjodikament dwar l-attivitajiet imwettqa, jenħtieġ li jindikaw lil dawn l-istituzzjonijiet ta’ pagament, li l-uffiċċju rreġistrat jew l-uffiċċju prinċipali tagħhom ikun jinsab fi Stat Membru ieħor il-lingwa li biha u l-mezzi elettroniċi, fejn disponibbli, li permezz tagħhom jistgħu jippreżentaw ir-rapporti. Barra minn hekk, sabiex l-EBA tkun tista’ tissodisfa l-mandat tagħha biex tikkontribwixxi għall-kooperazzjoni superviżorja u l-konverġenza kif previst fir-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  2
                u għall-finijiet tal-applikazzjoni konsistenti tad-Direttiva (UE) 2015/2366, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti ospitanti jinformaw lill-EBA dwar id-deċiżjoni tagħhom li jirrikjedu li l-istituzzjonijiet ta’ pagament li jkollhom fergħat jew aġenti fit-territorji tagħhom jirrapportaw lilhom perjodikament.
            
            
               (5)Il-kontenut u l-format tar-rapporti li għandhom jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet kompetenti ospitanti minn istituzzjonijiet ta’ pagament li jkollhom fergħat jew aġenti fit-territorji tagħhom jenħtieġ li jiżguraw il-komparabbiltà tad-data rrapportata u, sa fejn ikun possibbli, il-prevedibbiltà tad-data.
            
            
               (6)Sabiex tissaħħaħ il-kooperazzjoni, fejn l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru domiċiljari jkollha l-intenzjoni li twettaq spezzjoni fil-post ta’ aġent jew fergħa ta’ istituzzjoni ta’ pagament li tinsab fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor, jenħtieġ li tiġi stabbilita proċedura speċifika. L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti tista’ wkoll titlob lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru domiċiljari biex twettaq spezzjoni fil-post fl-uffiċċju prinċipali ta’ istituzzjoni ta’ pagament li tkun tinsab fl-Istat Membru domiċiljari. Jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri domiċiljari u dawk ospitanti jidħlu fi djalogu kontinwu biex jikkoordinaw id-diversi stadji ta’ kull spezzjoni fil-post.
            
            
               (7)F’konformità mal-punt (a) tal-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 2009/110/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  3
               , l-istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi, apparti l-ħruġ ta’ flus elettroniċi, huma intitolati jipprovdu servizzi ta’ pagament. Barra minn hekk, skont l-Artikolu 3(1) ta’ dik id-Direttiva, il-proċeduri għas-superviżjoni tal-istituzzjonijiet ta’ pagament li jeżerċitaw id-dritt ta’ stabbiliment u l-libertà li jipprovdu servizzi, inkluż kull rapportar perjodiku meħtieġ minn istituzzjonijiet ta’ pagament, japplikaw mutatis mutandis għall-istituzzjonijiet tal-flus elettroniċi. L-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 2009/110/KE jistabbilixxi wkoll li d-dispożizzjonijiet għas-superviżjoni tal-istituzzjonijiet ta’ pagament li jeżerċitaw id-dritt ta’ stabbiliment u l-libertà li jipprovdu servizzi japplikaw mutatis mutandis għall-istituzzjonijiet tal-flus elettroniċi li jiddistribwixxu flus elettroniċi fi Stat Membru ieħor permezz ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jaġixxu f’isimhom, bl-eċċezzjoni tal-ħatra ta’ punti ta’ kuntatt ċentrali skont l-Artikolu 29(4) tad-Direttiva (UE) 2015/2366. L-Artikolu 3(5) tad-Direttiva 2009/110/KE jistipula li l-istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi ma għandhomx joħorġu flus elettroniċi permezz ta' aġenti, filwaqt li jkunu permessi li jipprovdu servizzi ta' pagament permezz ta' aġenti skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19 tad-Direttiva (UE) 2015/2366. Il-kooperazzjoni transfruntiera fost l-awtoritajiet kompetenti fir-rigward tal-istituzzjonijiet tal-flus elettroniċi li jkollhom fergħat, aġenti jew distributuri fit-territorju ta’ Stat Membru ospitanti jenħtieġ li tiġi ffaċilitata fir-rigward tal-kontenut u l-format tar-rapporti li jridu jiġu ppreżentati. Madankollu, l-informazzjoni għall-monitoraġġ tal-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jittrasponu t-Titoli III u IV tad-Direttiva (UE) 2015/2366 jenħtieġ li tiġi ppreżentata biss minn istituzzjonijiet tal-flus elettroniċi li jipprovdu servizzi ta’ pagament permezz ta’ fergħat jew aġenti li jkunu stabbilimenti fl-Istati Membri ospitanti.
            
            
               (8)Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz ta' standards tekniċi regolatorji ppreżentati mill-EBA lill-Kummissjoni. 
            
            
               (9)L-EBA wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz ta' standards tekniċi regolatorji li fuqu huwa bbażat dan ir-Regolament, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Bankarji Interessati stabbilit f'konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010,
            
            
               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
            
            
                
            
            
               Artikolu 1 
            
            
               Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni 
            
            
            
               1.Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-qafas għall-kooperazzjoni u għall-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru domiċiljari u l-Istat Membru ospitanti f’konformità mat-Titolu II tad-Direttiva (UE) 2015/2366 u, sa fejn in-negozju ta’ servizzi ta’ pagament jitwettaq skont id-dritt ta’ stabbiliment, għall-monitoraġġ tal-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jittrasponu t-Titoli III u IV ta’ dik id-Direttiva.
            
            
               2.Dan ir-Regolament jistabbilixxi wkoll il-mezzi u d-dettalji ta’ kull rapportar perjodiku meħtieġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri ospitanti minn istituzzjonijiet ta’ pagament li jkollhom aġenti jew fergħat fit-territorji tagħhom dwar l-attivitajiet ta’ negozju ta’ pagament imwettqa fit-territorji tagħhom, inkluża l-frekwenza ta’ tali rapportar, skont l-Artikolu 29(2), l-ewwel subparagrafu) tad-Direttiva (UE) 2015/2366.
            
         
         
            
               3.Dan ir-Regolament għandu japplika wkoll mutatis mutandis għall-qafas għall-kooperazzjoni, u għall-iskambju ta’ informazzjoni, bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru domiċiljari u tal-Istat Membru ospitanti fir-rigward tal-eżerċizzju tad-dritt ta’ stabbiliment jew tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi minn istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi skont l-Artikolu 111 tad-Direttiva (UE) 2015/2366, inklużi l-mezzi u d-dettalji ta’ kull rapportar perjodiku meħtieġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri ospitanti minn istituzzjonijiet tal-flus elettroniċi li jkollhom aġenti, fergħat dwar l-attivitajiet ta’ negozju ta’ pagament u attivitajiet ta’ flus elettroniċi li jitwettqu fit-territorji tagħhom, inkluża l-frekwenza ta’ tali rapportar, skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 29(2) tad-Direttiva (UE) 2015/2366. 
            
            
            
               Artikolu 2
            
            
               Punti uniċi ta’ kuntatt
            
            
               1.L-awtoritajiet kompetenti għandhom jaħtru punt uniku ta’ kuntatt biex jirċievi u jittrażmetti talbiet għal kooperazzjoni u għall-iskambju ta’ informazzjoni f’konformità mal-Artikolu 4. Il-punt uniku ta’ kuntatt għandu jkun kaxxa postali funzjonali apposta.
            
            
               2.Kull awtorità kompetenti għandha tagħmel l-informazzjoni dwar il-punti uniċi ta’ kuntatt imsemmija fil-paragrafu 1 disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti l-oħra u għall-Awtorità Bankarja Ewropea (European Banking Authority, EBA). 
            
            
               3.Abbażi tal-informazzjoni li jirċievu l-awtoritajiet kompetenti, l-EBA għandha żżomm lista ta’ punti uniċi ta’ kuntatt imsemmija fil-paragrafu 1 u għandha tagħmel din il-lista disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti. 
            
            
               4.L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkomunikaw l-aġġornamenti dwar l-informazzjoni dwar il-punti uniċi ta’ kuntatt imsemmija fil-paragrafu 1 lill-EBA u għandhom ikunu unikament responsabbli għall-validità tal-informazzjoni pprovduta lill-EBA. 
            
            
               Artikolu 3 
            
            
               Rekwiżiti ġenerali
            
            
               1.It-talbiet għal informazzjoni u t-tweġibiet skambjati bejn l-awtoritajiet kompetenti f’konformità ma’ dan ir-Regolament għandhom jiġu ppreżentati bil-miktub f’lingwa abitwali fil-qasam tal-finanzi, jew fi kwalunkwe lingwa tal-Unjoni aċċettata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri domiċiljari u dawk ospitanti.
            
            
               Dawn it-talbiet u t-tweġibiet għandhom jiġu trażmessi b’mod sigur b’mezzi elettroniċi, fejn dawn il-mezzi jiġu aċċettati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru domiċiljari u dak ospitanti.
            
            
               2.Meta l-awtorità rikjedenti jkollha raġunijiet oġġettivi li jiġġustifikaw l-urġenza tat-talba, l-awtorità rikjedenti tista’ tagħmel it-talba b’mezzi oħra minbarra dawk imsemmija fil-paragrafu 1, fosthom bil-fomm. Kull talba għal kooperazzjoni jew skambju ta’ informazzjoni li ssir bil-fomm għandha sussegwentement tiġi kkonfermata bil-miktub skont il-paragrafu 1, sakemm l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati ma jiftehmux mod ieħor.
            
            
               3.Kull awtorità kompetenti għandha tikkomunika l-lingwi aċċettati skont il-paragrafu 1 lill-EBA. L-EBA għandha tinkludi dik l-informazzjoni, għal kull awtorità kompetenti, fil-lista ta’ punti uniċi ta’ kuntatt imsemmija fl-Artikolu 2(2).
            
            
               Artikolu 4
            
            
               Preżentazzjoni ta’ talbiet għal kooperazzjoni jew skambju ta’ informazzjoni
            
            
               It-talbiet għall-kooperazzjoni jew għall-iskambju ta’ informazzjoni ma’ awtorità kompetenti fi Stat Membru ieħor għandhom jiġu ppreżentati lill-punt uniku ta’ kuntatt tal-awtorità rikjesta billi timtela l-formola fl-Anness I. L-awtorità rikjedenti tista’ tehmeż mat-talba kwalunkwe dokument jew materjal ieħor meqjus meħtieġ biex jappoġġa t-talba.
            
            
               Artikolu 5
            
            
               Tweġiba għal talba għal kooperazzjoni jew skambju ta’ informazzjoni
            
            
               1.Mhux aktar tard minn għoxrin jum ta’ xogħol wara li tirċievi talba għal kooperazzjoni jew skambju ta’ informazzjoni, l-awtorità rikjesta għandha tipprovdi l-informazzjoni li ġejja: 
            
         
         
            
               (a)l-informazzjoni rilevanti kollha speċifikata mill-awtorità rikjedenti;
            
            
               (b)kull informazzjoni essenzjali, bl-inizjattiva tagħha stess. 
            
            
               L-informazzjoni għandha tingħata permezz tal-formola stipulata fl-Anness II. Din għandha tiġi ppreżentata lill-punt uniku ta’ kuntatt tal-awtorità rikjedenti.
            
            
               2.L-awtorità rikjesta għandha tinforma lill-awtorità rikjedenti b’kull kjarifika li teħtieġ fir-rigward tat-talba li tirċievi.
            
            
               3.Meta, abbażi tal-kumplessità tat-talba jew l-ammont ta’ informazzjoni mitluba, l-awtorità rikjesta ma tkunx tista’ tissodisfa l-limitu ta’ żmien stabbilit fil-paragrafu 1, din għandha tinforma immedjatament lill-awtorità rikjedenti bir-raġunijiet ġustifikabbli li jeżiġu kull tali dewmien u tipprovdi data stmata tat-tweġiba. 
            
            
               4.Meta, kif imsemmi fil-paragrafu 3, l-awtorità rikjesta ma tkunx tista’ tipprovdi l-informazzjoni kollha meħtieġa fil-limitu ta’ żmien stabbilit fil-paragrafu 1, hija għandha tipprovdi l-informazzjoni disponibbli għaliha fil-limitu ta’ żmien stabbilit f’dak il-paragrafu. Għal dan il-għan, għandha tuża l-formola fl-Anness II.
            
            
               5.L-awtorità rikjesta għandha tipprovdi l-informazzjoni nieqsa hekk kif issir disponibbli. L-awtorità rikjesta tista’ tipprovdi din l-informazzjoni bi kwalunkwe mod, inkluż bil-fomm, li tiggarantixxi li kull azzjoni meħtieġa tista’ tittieħed b’mod espedjenti.
            
            
               6.Meta proċedura għas-soluzzjoni ta’ nuqqas ta’ qbil bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stati Membri differenti tkun inbdiet f’konformità mal-Artikolu 27 tad-Direttiva (UE) 2015/2366 fir-rigward ta’ talba għal kooperazzjoni jew skambju ta’ informazzjoni, il-paragrafi minn 1 sa 4 ta’ dan l-Artikolu ma għandhomx japplikaw sakemm tiġi riżolta l-proċedura skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010. 
            
            
               Artikolu 6
            
            
               Notifika tal-intenzjoni li titwettaq spezzjoni fuq il-post fl-Istat Membru ospitanti 
            
            
               Meta l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru domiċiljari jkollha l-intenzjoni li twettaq spezzjoni fil-post ta’ aġent jew fergħa ta’ istituzzjoni ta’ pagament li tinsab fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor, din għandha tinnotifika lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti billi timla l-formola fl-Anness III.
            
            
               Artikolu 7
            
            
               Proċedura għal talba biex titwettaq spezzjoni fil-post
            
            
               1.Meta l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru domiċiljari jkollha l-intenzjoni li tiddelega lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti l-kompitu li twettaq spezzjoni fil-post ta’ aġent jew fergħa ta’ istituzzjoni ta’ pagament li tinsab fit-territorju tagħha, din għandha tibgħat talba lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti, fejn tiddikjara r-raġunijiet għat-talba. L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru domiċiljari tista’ tagħmel talba biex twettaq l-ispezzjoni b’mod konġunt mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti. 
            
            
               2.Meta, abbażi tal-kumplessità tat-talba, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti ma tkunx tista’ tissodisfa t-talba, din għandha tinforma minnufih lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru domiċiljari, u tiddikjara r-raġunijiet ġustifikabbli li jwaqqfuha milli tissodisfa t-talba.
            
            
               3.L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri domiċiljari u dawk ospitanti għandhom jimpenjaw ruħhom fi djalogu kontinwu biex jikkoordinaw id-diversi stadji tal-ispezzjoni fil-post u għandhom jaqblu minn qabel dwar:
            
            
               (a)is-suġġett u l-ambitu tal-ispezzjoni;
            
            
               (b)il-programm superviżorju li jistabbilixxi l-oqsma differenti li fuqhom se tiffoka l-ispezzjoni;
            
            
               (c)l-allokazzjoni ta’ riżorsi u persunal;
            
            
               (d)l-iskedi ta’ żmien biex titlesta l-ispezzjoni;
            
         
         
            
               (e)ir-responsabbiltà għal kull azzjoni ta’ infurzar u għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni ta’ kwalunkwe pjan ta’ mitigazzjoni tar-riskju li jitqies neċessarju bħala riżultat tal-ispezzjoni.
            
            
               4.L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru domiċiljari għandha tippreżenta t-talba skont l-Artikolu 4 u l-awtorità rikjesta għandha twieġeb skont l-Artikolu 5.
            
            
               5.L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti, biex tiggarantixxi superviżjoni konsistenti u effiċjenti tal-istituzzjonijiet ta’ pagament li jeżerċitaw il-forniment transfruntier ta’ servizzi ta’ pagament, tista’ titlob lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru domiċiljari biex twettaq spezzjoni fil-post fl-uffiċċju prinċipali ta’ istituzzjoni ta’ pagament li tinsab fl-Istat Membru domiċiljari u li tipprovdi servizzi ta’ pagament fl-Istat Membru ospitanti, filwaqt li tagħti r-raġunijiet għat-talba.  
            
            
               6.L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti għandha tippreżenta t-talbiet li jsiru skont il-paragrafu 5 skont l-Artikolu 4.
            
            
               7.Meta proċedura għas-soluzzjoni ta’ nuqqas ta’ qbil bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stati Membri differenti tkun inbdiet skont l-Artikolu 27 tad-Direttiva (UE) 2015/2366 fir-rigward ta’ talba biex titwettaq spezzjoni fil-post, il-paragrafi minn 1 sa 4 ta’ dan l-Artikolu ma għandhomx japplikaw sakemm tiġi riżolta l-proċedura skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010. 
            
            
               Artikolu 8
            
            
               Notifika fil-każ ta’ ksur jew ksur suspettat
            
            
               1.L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri domiċiljari u ospitanti, malli jsiru jafu b’xi ksur jew ksur suspettat minn aġent jew fergħa ta’ istituzzjoni ta’ pagament, jew tali ksur li jseħħ fl-eżerċizzju tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi, dawn għandhom jinnotifikaw lil xulxin minnufih skont l-Artikolu 4. 
            
            
               2.L-awtorità kompetenti notifikanti għandha tipprovdi lill-awtorità kompetenti notifikata l-informazzjoni indispensabbli kollha b’rabta mal-ksur jew il-ksur suspettat kif imsemmi fil-paragrafu 1, li għandha tinkludi:
            
            
               (a)it-tip ta’ ksur;
            
            
               (b)kull azzjoni li tkun ħadet l-awtorità kompetenti bħal miżuri prekawzjonarji maħruġa kontra l-istituzzjoni ta’ pagament, sanzjonijiet jew irtirar ta’ awtorizzazzjoni. 
            
            
               L-awtorità kompetenti notifikanti tista’ tipprovdi lill-awtorità kompetenti notifikata kwalunkwe informazzjoni oħra li hija tqis rilevanti għall-awtorità kompetenti notifikata.
            
            
               3.L-awtorità kompetenti notifikata tista’ titlob mill-awtorità kompetenti notifikanti kull informazzjoni oħra li hija tqis rilevanti biex tiddeċiedi dwar l-azzjoni xierqa.
            
            
               4.L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lil xulxin f’dan ir-rigward billi jikkompletaw il-formola fl-Anness IV. L-awtorità notifikanti tista’ tehmeż mal-komunikazzjoni kwalunkwe dokument jew materjal ieħor ta’ sostenn li jidrilha pertinenti.
            
            
               5.Jekk l-awtorità kompetenti notifikanti temmen li jenħtieġ li l-informazzjoni tintbagħat b’mod urġenti, tista’ inizjalment tinnotifika bil-fomm lill-awtorità kompetenti l-oħra, dment li sussegwentement l-informazzjoni tintbagħat bil-miktub b’mezzi elettroniċi, sakemm l-awtoritajiet kompetenti ma jaqblux mod ieħor.
            
            
               Artikolu 9
            
            
                Rappurtar għal skopijiet ta’ informazzjoni jew statistika u għall-monitoraġġ tal-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jittrasponu t-Titoli III u IV tad-Direttiva (UE) 2015/2366 
            
            
               1.Meta l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri ospitanti jeżiġu li l-istituzzjonijiet ta’ pagament li għandhom l-uffiċċju reġistrat jew l-uffiċċju prinċipali tagħhom fi Stat Membru ieħor u li għandhom fergħat jew aġenti fl-Istat Membru ospitanti jirrapportaw lilhom perjodikament dwar l-attivitajiet tagħhom, dawn l-awtoritajiet kompetenti għandhom jindikaw lill-istituzzjonijiet ta’ pagament il-mezzi elettroniċi li bihom jistgħu jippreżentaw rapporti u f’liema lingwi jistgħu jiġu ppreżentati r-rapport.
            
            
               2.L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ospitanti għandhom jinfurmaw lill-EBA dwar id-deċiżjoni tagħhom li jesiġu li l-istituzzjonijiet ta’ pagament li jkollhom fergħat jew aġenti fit-territorji tagħhom jirrapportaw lilhom perjodikament.
            
            
               Artikolu 10
            
         
         
            
               Informazzjoni u data li għandhom jiġu rrapportati għal skopijiet ta’ informazzjoni jew statistika
            
            
               1.Meta jkun meħtieġ rappurtar perjodiku kif imsemmi fl-Artikolu 9 għall-finijiet ta’ informazzjoni jew statistika, ir-rapporti għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja:
            
            
               (a)l-isem, l-indirizz u fejn applikabbli, in-numru ta' awtorizzazzjoni u n-numru ta' identifikazzjoni uniku tal-istituzzjoni ta' pagament fl-Istat Membru ta' domiċilju skont il-formati stabbilit fl-Anness V; 
            
            
               (b)l-identità u d-dettalji ta’ kuntatt tal-persuna responsabbli għall-preżentazzjoni tar-rapport;
            
            
               (c)it-tip ta’ servizzi ta’ pagament u servizzi ta’ flus elettroniċi pprovduti, fejn applikabbli;
            
            
               (d)l-għadd ta’ postijiet tan-negozju meqjusa bħala fergħa waħda kif definit fl-Artikolu 4(39) tad-Direttiva (UE) 2015/2366, l-indirizzi tagħhom u l-għadd ta’ impjegati;
            
            
               (e)l-għadd ta’ aġenti rreġistrati fil-perjodu ta’ rappurtar u l-għadd totali ta’ aġenti, imqassam f’numru skont il-libertà li jiġu pprovduti servizzi u numru skont id-dritt ta’ stabbiliment;
            
            
               (f)jekk applikabbli, l-għadd ta’ distributuri tal-flus elettroniċi rreġistrati fil-perijodu ta’ rappurtar u l-għadd totali ta’ distributuri, imqassam f’numru skont il-libertà li jiġu pprovduti servizzi u numru skont id-dritt ta’ stabbiliment;
            
            
               (g)l-ismijiet u l-indirizzi tal-akbar għaxar aġenti, u l-akbar għaxar distributuri, jekk applikabbli, fl-Istat Membru ospitanti skont il-volumi tat-tranżazzjonijiet;
            
            
               (h)il-volum totali ta’ tranżazzjonijiet imwettqa mill-istituzzjoni ta’ pagament fil-perijodu ta’ rapportar, imqassam skont it-tip ta’ servizz ta’ pagament, il-kanal ta’ distribuzzjoni (fergħa, online, mobile, automated teller machine, telefon, eċċ.) u l-aġent/fergħa (il-volum tat-tranżazzjonijiet li jidħlu u joħorġu mill-Istat Membru ospitanti għandu jiġi speċifikat ukoll);
            
            
               (i)il-valur totali tat-tranżazzjonijiet imwettqa mill-istituzzjoni ta’ pagament fil-perjodu ta’ rapportar, imqassam skont: 
            
            
               (i) it-tipi ta’ servizzi ta’ pagament, 
            
            
               (ii) il-mezz tad-distribuzzjoni 
            
            
               (iii) l-aġent jew il-fergħa 
            
            
               (iv) it-tranżazzjonijiet deħlin u ħerġin mill-Istat Membru ospitanti;
            
            
               (j)għall-istituzzjonijiet tal-flus elettroniċi, il-valur tal-flus elettroniċi distribwiti u mifdija fl-Istat Membru ospitanti;
            
            
               (k)l-għadd ta’ kontijiet ta’ pagament, inklużi kontijiet fejn il-flus elettroniċi huma maħżuna, miftuħa jew aċċessati fl-Istat Membru ospitanti fil-perjodu ta’ rapportar, u l-għadd totali ta’ kontijiet ta’ pagament operati jew miżmuma fl-Istat Membru ospitanti;
            
            
               (l)l-għadd ta’ strumenti ta’ pagament b’karta maħruġa fl-Istat Membru ospitanti fil-perjodu ta’ rapportar, imqassam skont it-tip ta’ strument ta’ pagament b’karta u li jiddikjara l-għadd pendenti ta’ strumenti ta’ pagament permezz ta’ karta maħruġa fl-Istat Membru ospitanti;
            
            
               (m)l-għadd ta’ magni awtomatiċi għall-ġbid tal-flus operati/ġestiti mill-istituzzjoni ta’ pagament fl-Istat Membru ospitanti, jekk applikabbli, u ġbid ta’ flus kontanti minn kontijiet ta’ pagament u flus kontanti mqiegħda f’kontijiet ta’ pagament permezz ta’ dawn il-magni awtomatiċi għall-ġbid tal-flus operati/ġestiti mill-istituzzjoni ta’ pagament fl-Istat Membru ospitanti;
            
            
               (n)l-għadd ta’ klijenti (kuntratti qafas) u utenti ta’ servizzi ta’ pagament (tranżazzjonijiet ta’ pagament uniku) fl-Istat Membru ospitanti rreġistrati fil-perjodu ta’ rapportar u n-numru totali fi tmiem il-perjodu;
            
         
         
            
               (o)l-għadd aggregat ta’ lmenti li jikkonċernaw id-drittijiet u l-obbligi skont it-Titoli III u IV tad-Direttiva (UE) 2015/2366 u l-ilmenti tal-klijenti relatati mas-sigurtà li jaslu mingħand l-utenti tas-servizzi ta’ pagament fl-Istat Membru ospitanti fil-perjodu ta’ rapportar;
            
            
               (p)il-volum ta’ tranżazzjonijiet ta’ pagament frodulenti u l-valur tat-tranżazzjonijiet ta’ pagament frodulenti grossi mġarrba fl-Istat Membru ospitanti fil-perjodu ta’ rapportar; kif ukoll
            
            
               (q)l-għadd ta’ rapporti dwar tranżazzjonijiet suspettużi mibgħuta lill-unità tal-intelligence finanzjarja fl-Istat Membru ospitanti.
            
            
               2.L-istituzzjonijiet ta’ pagament għandhom jirrapportaw il-valuri fil-munita tal-Istat Membru ospitanti u, fejn huma meħtieġa li jikkonvertu l-muniti, japplikaw il-medja tar-rata tal-kambju ta’ referenza tal-Bank Ċentrali Ewropew għall-perjodu ta’ rapportar applikabbli.
            
            
               3.L-istituzzjonijiet ta’ pagament għandhom jirrapportaw din l-informazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti billi jużaw il-mudelli fl-Anness V. L-istituzzjonijiet ta’ pagament għandhom jirrapportaw din l-informazzjoni kull sena, għas-sena kalendarja, fi żmien xahrejn wara t-tmiem ta’ kull sena kalendarja. 
            
            
               Artikolu 11
            
            
               Informazzjoni u data addizzjonali li għandhom jiġu rrapportati għall-monitoraġġ tal-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jittrasponu t-Titoli III u IV tad-Direttiva (UE) 2015/2366  
            
            
               1.Meta l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti teżiġi rapportar perjodiku sabiex timmonitorja l-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jittrasponu t-Titoli III u IV tad-Direttiva (UE) 2015/2366, l-istituzzjonijiet ta’ pagament kollha li jipprovdu servizzi ta’ pagament fit-territorji tagħha permezz ta’ fergħat jew aġenti skont id-dritt ta’ stabbiliment għandhom jinkludu fir-rapporti tagħhom l-informazzjoni kollha msemmija fl-Artikolu 10 kif ukoll l-informazzjoni li ġejja:
            
            
               (a)l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-persuna jew persuni responsabbli għall-attività tal-istituzzjoni ta’ pagament u tal-uffiċjal għall-konformità, jekk differenti, fl-Istat Membru ospitanti, fejn applikabbli;
            
            
               (b)l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-punt ċentrali ta’ kuntatt skont l-Artikolu 29(4) tad-Direttiva (UE) 2015/2366, fejn applikabbli;
            
            
               (c)l-għadd ta’ lmenti li jaslu minn utenti ta’ servizzi ta’ pagament fl-Istat Membru ospitanti dwar id-drittijiet u l-obbligi skont it-Titoli III u IV tad-Direttiva (UE) 2015/2366 u l-ilmenti tal-klijenti relatati mas-sigurtà matul il-perjodu ta’ rapportar, maqsuma fl-għadd ta’ lmenti li jkunu ġew solvuti u l-għadd ta’ dawk li ma ġewx solvuti, kif ukoll l-għadd ta’ lmenti li jkunu ġew imwieġba u l-għadd ta’ dawk li ma jkunux ġew imwieġba, għal kull aġent jew fergħa;
            
            
               (d)deskrizzjoni qasira tal-proċedura fis-seħħ biex tittratta u ssegwi l-ilmenti tal-klijenti;
            
            
               (e)emendi għal kuntratti qafas fi żmien il-perjodu ta’ rappurtar;
            
            
               (f)l-għadd ta’ inċidenti operazzjonali u ta’ sigurtà kbar li kellhom impatt fuq l-utenti ta’ servizzi ta’ pagament fl-Istat Membru ospitanti fil-perjodu ta’ rapportar;
            
            
               (g)l-għadd aggregat ta’ talbiet għal rimborż riċevuti minn utenti ta’ servizzi ta’ pagament fil-perjodu ta’ rapportar għal tranżazzjonijiet ta’ pagament mhux awtorizzati jew eżegwiti b’mod skorrett u, fejn xieraq, l-għadd aggregat ta’ talbiet għal rimborż riċevuti minn utenti ta’ servizzi ta’ pagament u minn fornituri ta’ servizzi ta’ pagament li jiġġestixxu l-kont (ASPSPs) fil-perjodu ta’ rapportar għal telf li jirriżulta minn obbligazzjoni waħda jew aktar imsemmija fl-Artikolu 5, (2) u (3) tad-Direttiva (UE) 2015/2366, imqassma fl-għadd ta’ tranżazzjonijiet li ġew rimborżati lill-kont ta’ pagament u l-għadd li ma ġewx;
            
            
               (h)il-valur totali tar-rimborżi li jkunu saru lill-utenti tas-servizzi ta’ pagament fil-perjodu ta’ rapportar, imqassma fi tranżazzjonijiet ta’ pagament mhux awtorizzati u eżegwiti b’mod skorrett, u, fejn xieraq, il-valur totali tar-rimborżi li jkunu saru lill-utenti tas-servizzi ta’ pagament u lill-ASPSPs għal telf li jirriżulta mill-obbligazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5, (2) u (3) tad-Direttiva (UE) 2015/2366, imqassma fi tranżazzjonijiet ta’ pagament mhux awtorizzati u eżegwiti b’mod skorrett, f’aċċess mhux awtorizzat u frodulenti għal informazzjoni dwar kontijiet ta’ pagament u fl-użu mhux awtorizzat u frodulenti ta’ tali informazzjoni;
            
            
               (i)deskrizzjoni qasira tal-mudell kummerċjali tal-istituzzjoni ta’ pagament, li tiffoka fuq il-mod li bih is-servizzi ta’ pagament jiġu pprovduti fl-Istat Membru ospitanti.
            
            
               2.L-istituzzjonijiet ta’ pagament għandhom jirrapportaw il-valuri fil-munita tal-Istat Membru ospitanti u, fejn huma meħtieġa li jikkonvertu l-muniti, japplikaw il-medja tar-rata tal-kambju ta’ referenza tal-Bank Ċentrali Ewropew għall-perjodu ta’ rapportar applikabbli.
            
            
               3.L-istituzzjonijiet ta’ pagament għandhom jirrapportaw l-informazzjoni elenkata fil-paragrafu 1 lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti fil-forma stabbilita fl-Anness VI. L-istituzzjonijiet ta’ pagament għandhom jirrapportaw din l-informazzjoni kull sena, għas-sena kalendarja, fi żmien xahrejn wara t-tmiem ta’ kull sena kalendarja.
            
            
               Artikolu 12 
            
         
         
            
               Id-dħul fis-seħħ
            
            
               Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
            
               Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            
            
               Magħmul fi Brussell, 18.6.2021
            
            
               
                     Għall-Kummissjoni
               
               
                     Il-President
                     Ursula VON DER LEYEN
               
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        ĠU L 337, 23.12.2015, p. 35
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Ir-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/78/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 12).
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Id-Direttiva 2009/110/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Settembru 2009 dwar il-bidu, l-eżerċizzju u s-superviżjoni prudenzjali tan-negozju tal-istituzzjonijiet tal-flus elettroniċi li temenda d-Direttivi 2005/60/KE u 2006/48/KE u li tħassar id-Direttiva 2000/46/KE (ĠU L 267, 10.10.2009, p. 7).
                        
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
         
            
                ANNESS I
            
            
               Talba għal kooperazzjoni jew skambju ta’ informazzjoni
            
            
            
                     
                        Numru ta’ referenza:
                     
                     
                     
                        MINGĦAND:
                     
                  
                  
                     
                        Data:
                     
                     
                     
                        LIL:
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Stat Membru:
                     
                  
                  
                     
                        Stat Membru:
                     
                  
               
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Awtorità kompetenti:
                     
                  
                  
                     
                        Awtorità kompetenti:
                     
                  
               
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Indirizz:
                     
                  
                  
                     
                        Indirizz:
                     
                  
               
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Isem:
                     
                  
                  
                     
                        Isem:
                     
                  
               
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Telefown:
                     
                  
                  
                     
                        Telefown:
                     
                  
               
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Posta elettronika:
                     
                  
                  
                     
                        Posta elettronika:
                     
                  
               
                     
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
                  
            
            
            
               Għażiż [isem],
            
         
         
            
               Skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva (UE) 2015/2366 dwar is-servizzi ta’ pagament fis-suq intern, qed nitolbu l-kontribut tiegħek dwar il-kwistjoni(jiet) deskritta/i hawn taħt. 
            
            
                  
            
            
               Napprezza jekk nirċievi tweġiba għal din it-talba sa [daħħal id-data indikattiva għat-tweġiba] jew, jekk dan ma jkunx possibbli, għal indikazzjoni tad-data mistennija tat-tweġiba tiegħek. 
            
            
            
               Tip ta’ talba
            
            
               Immarka l-kaxxa/i adattata/i:
            
            
               Forniment ta’ informazzjoni
                     
                     
            
            
               Spezzjoni fil-post
                     
                     
                     
            
            
               Delegazzjoni tal-ispezzjoni
                     
                     
            
            
               Oħrajn – agħti d-dettalji hawn taħt
                     
            
            
            
            
               Agħti r-raġunijiet ewlenin għat-talba:
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
            
               Agħti deskrizzjoni dettaljata tal-informazzjoni li qed tintalab:
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
         
         
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
            
            
               Ipprovdi kull informazzjoni addizzjonali li tista’ tkun ta’ interess u li tista’ tgħin lill-awtorità kkonċernata tipprovdi tweġiba rapida:
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
            
               Jekk it-talba hija urġenti, spjega għaliex hija urġenti u għaliex l-iskadenza hija qasira:
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
            
               Żid kwalunkwe kumment ieħor dwar il-kunfidenzjalità tad-data u kif tistenna li tuża l-informazzjoni pprovduta:
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
         
         
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
            
            
            
            
               Dejjem tiegħek,
            
            
            
            
                [firma]
            
            
            
            
            
            
               
            
               ANNESS II 
            
            
               Tweġiba għal talba għal kooperazzjoni jew skambju ta’ informazzjoni
            
            
            
                     
                        Numru ta’ referenza:
                     
                     
                     
                        MINGĦAND:
                     
                  
                  
                     
                        Data:
                     
                     
                     
                        LIL:
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Stat Membru:
                     
                  
                  
                     
                        Stat Membru:
                     
                  
               
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Awtorità kompetenti:
                     
                  
                  
                     
                        Awtorità kompetenti:
                     
                  
               
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Indirizz:
                     
                  
                  
                     
                        Indirizz:
                     
                  
               
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Isem:
                     
                  
                  
                     
                        Isem:
                     
                  
               
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Telefown:
                     
                  
                  
                     
                        Telefown:
                     
                  
               
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Posta elettronika:
                     
                  
                  
                     
                        Posta elettronika:
                     
                  
               
                     
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
         
         
            
            
            
               Għażiż/a [isem]
            
            
            
               Hawn taħt issib l-informazzjoni miġbura bi tweġiba għat-talba tiegħek [Numru ta’ referenza] 
            
            
            
               [ Ipprovdi l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tissodisfa t-talba u tgħin il-proċess ta’ kooperazzjoni jew skambju ta’ informazzjoni ]
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
            
               [ Jekk ma rnexxilekx tipprovdi l-informazzjoni kollha mitluba u/jew tirrispetta l-iskadenza għat-tweġiba, spjega r-raġunijiet u agħti stima tad-data sa meta tista’ twieġeb ]
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
            
            
               [ Ipprovdi, fuq il-bażi tal-aħjar sforz, kull informazzjoni essenzjali oħra biex tkompli tgħin il-proċess ta’ kooperazzjoni u ta’ skambju ta’ informazzjoni għall-finijiet tat-talba ] 
            
         
         
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
            
               [ Żid kwalunkwe kumment ieħor dwar il-kunfidenzjalità tad-data u dwar kif tistenna li tuża l-informazzjoni pprovduta ]
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
            
            
               Dejjem tiegħek,
            
            
            
            
                [firma]
            
            
            
               
            
               ANNESS III
            
            
               Notifika tal-intenzjoni li titwettaq spezzjoni fil-post fl-Istat Membru ospitanti
            
         
         
            
            
                     
                        Numru ta’ referenza:
                     
                     
                     
                        MINGĦAND:
                     
                  
                  
                     
                        Data:
                     
                     
                     
                        LIL:
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Stat Membru:
                     
                  
                  
                     
                        Stat Membru:
                     
                  
               
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Awtorità kompetenti:
                     
                  
                  
                     
                        Awtorità kompetenti:
                     
                  
               
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Indirizz:
                     
                  
                  
                     
                        Indirizz:
                     
                  
               
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Isem:
                     
                  
                  
                     
                        Isem:
                     
                  
               
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Telefown:
                     
                  
                  
                     
                        Telefown:
                     
                  
               
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Posta elettronika:
                     
                  
                  
                     
                        Posta elettronika:
                     
                  
               
                     
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
            
               Għażiż/a [isem]
            
            
            
               Skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva (UE) 2015/2366 dwar is-servizzi ta’ pagament fis-suq intern, beħsiebni nagħmel spezzjoni fil-post f’pajjiżek, kif spjegat hawn taħt.
            
            
            
               Informazzjoni dwar l-istituzzjoni ta’ pagament li għandha tiġi spezzjonata:
            
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
            
            
               Informazzjoni dwar l-ambitu tal-ispezzjoni fil-post u l-pjan għaliha, jekk possibbli: 
            
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
         
         
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
            
            
               Id-dati skedati tal-ispezzjoni fil-post:
            
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
            
               Dejjem tiegħek,
            
            
            
                [firma]
            
            
               ANNESS IV
            
            
               Notifika ta’ ksur jew ksur suspettat
            
            
            
                     
                        Numru ta’ referenza:
                     
                     
                     
                        MINGĦAND:
                     
                  
                  
                     
                        Data:
                     
                     
                     
                        LIL:
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Stat Membru:
                     
                  
                  
                     
                        Stat Membru:
                     
                  
               
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Awtorità kompetenti:
                     
                  
                  
                     
                        Awtorità kompetenti:
                     
                  
               
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Indirizz:
                     
                  
                  
                     
                        Indirizz:
                     
                  
               
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Isem:
                     
                  
                  
                     
                        Isem:
                     
                  
               
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Telefown:
                     
                  
                  
                     
                        Telefown:
                     
                  
               
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Posta elettronika:
                     
                  
                  
                     
                        Posta elettronika:
                     
                  
               
                     
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
               Għażiż/a [isem]
            
            
            
               Skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva (UE) 2015/2366 dwar is-servizzi ta’ pagament fis-suq intern, hawn taħt għandek issib informazzjoni dwar [ksur/ksur suspettat].
            
         
         
            
            
               [ Ipprovdi l-informazzjoni indispensabbli kollha dwar il-ksur/ksur suspettat, li trid tinkludi t-tip ta’ ksur u kull azzjoni li ħadet l-awtorità kompetenti tiegħek, inkluż kwalunkwe miżura ta’ prekawzjoni jew penali ]
            
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
            
               [ Ipprovdi kwalunkwe informazzjoni oħra dwar il-ksur/ksur suspettat li tista’ tkun ta’ interess u benefiċċju għall-awtorità kompetenti notifikata ]
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
            
            
               [ Żid kwalunkwe kumment ieħor dwar il-kunfidenzjalità u l-użu potenzjali tal-informazzjoni pprovduta ]
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
            
               ……………………………………………………………………………………………………………
            
         
         
            
            
               Dejjem tiegħek,
            
            
            
                [firma]
            
            
            
               ANNESS V
            
            
               Formola li għandha tintuża għar-rapportar tad-data għal skopijiet ta’ informazzjoni u statistika
            
            
               L-istituzzjonijiet ta’ pagament bil-kwartieri ġenerali fi Stat Membru u li jipprovdu servizzi ta’ pagament fi Stat Membru differenti permezz ta’ aġenti jew fergħat jew istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi li jipprovdu servizzi permezz ta’ aġenti, fergħat jew distributuri għandhom jipprovdu d-data li ġejja meta meħtieġa mill-awtorità kompetenti ospitanti sabiex l-awtorità ospitanti tkun tista’ tirċievi informazzjoni regolari dwar l-attivitajiet imwettqa fil-pajjiż tagħha.
            
            
                     
                        Tabella 1. Informazzjoni ġenerali dwar l-istituzzjoni ta’ pagament/istituzzjoni tal-flus elettroniċi
                     
                  
               
                     
                        1)
                     
                  
                  
                     
                        Isem tal-istituzzjoni ta' pagament/istituzzjoni tal-flus elettroniċi
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        2)
                     
                  
                  
                     
                        Tip ta’ istituzzjoni
                     
                  
                  
                     
                         Istituzzjoni ta’ pagament
                     
                     
                         Istituzzjoni tal-flus elettroniċi
                     
                  
               
                     
                        3)
                     
                  
                  
                     
                        Indirizz tal-uffiċċju prinċipali tal-istituzzjoni ta' pagament/istituzzjoni tal-flus elettroniċi
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        4)
                     
                  
                  
                     
                        Numru ta’ identifikazzjoni uniku tal-istituzzjoni ta’ pagament/istituzzjoni ta’ flus elettroniċi fil-format tal-Istati Membru domiċiljari (fejn applikabbli)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        5)
                     
                  
                  
                     
                        Identifikatur ta’ Entità Ġuridika (LEI) tal-istituzzjoni ta' pagament/istituzzjoni ta' flus elettroniċi (fejn disponibbli)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        6)
                     
                  
                  
                     
                        Numru tal-awtorizzazzjoni mill-Istat Membru domiċiljari tal-istituzzjoni ta' pagament/istituzzjoni tal-flus elettroniċi (fejn applikabbli)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        6)
                     
                  
                  
                     
                        Persuna ta’ kuntatt fl-istituzzjoni ta’ pagament/istituzzjoni tal-flus elettroniċi (fejn disponibbli, ipprovdi d-dettalji ta’ kuntatt tal-persuna ta’ kuntatt maħtura fl-Istat Membru ospitanti)
                     
                  
                  
                     
                        Isem:
                     
                     
                        Rwol: 
                     
                     
                        Posta elettronika:
                     
                     
                        Telefown:
                     
                  
               
                     
                        7)
                     
                  
                  
                     
                        Servizzi ta' pagament li għandhom jingħataw
                     
                  
                  
                     
                         Servizzi li jippermettu li flus kontanti jitqiegħdu f’kont ta’ pagament kif ukoll l-operazzjonijiet kollha meħtieġa għat-tħaddim ta’ kont ta’ pagament
                     
                     
                         Servizzi li jippermettu l-ġbid ta’ flus kontanti minn kont ta’ pagament kif ukoll l-operazzjonijiet kollha meħtieġa għat-tħaddim ta’ kont ta’ pagament
                     
                     
                        Eżekuzzjoni ta’ tranżazzjonjiet ta’ pagamenti, inkluż trasferimenti ta’ fondi fuq kont ta’ pagament mal-fornitur ta’ pagamenti tal-utent jew ma’ fornitur ta’ servizzi ta’ pagamenti ieħor:
                     
                     
                        Eżekuzzjoni ta’ debiti diretti, inkluż debiti diretti ta’ darba 
                     
                     
                        Eżekuzzjoni ta’ tranżazzjonijiet ta’ pagament b’karta ta’ pagament jew apparat simili 
                     
                     
                        Eżekuzzjoni ta’ trasferimenti ta’ kreditu, inkluż l-ordnijiet permanenti 
                     
                     
                        Eżekuzzjoni ta’ tranżazzjonijiet ta’ pagament fejn il-fondi huma koperti minn linja ta’ kreditu għal utent ta’ servizz ta’ pagament:
                     
                     
                        Eżekuzzjoni ta’ debiti diretti, inkluż debiti diretti ta’ darba 
                     
                     
                        Eżekuzzjoni ta’ tranżazzjonijiet ta’ pagament b’karta ta’ pagament jew apparat simili 
                     
                     
                        Eżekuzzjoni ta’ trasferimenti ta’ kreditu, inkluż l-ordnijiet permanenti 
                     
                     
                        Inkluż l-għoti ta’ kreditu skont l-Artikolu 18(4) tad-Direttiva (UE) 2015/2366? □ Iva □ Le
                     
                     
                         Ħruġ ta’ strumenti ta’ pagament 
                     
                     
                         Akkwist ta’ tranżazzjonijiet ta’ pagament
                     
                     
                        Inkluż l-għoti ta’ kreditu skont l-Artikolu 18(4) tad-Direttiva (UE) 2015/2366? □ Iva □ Le
                     
                     
                         Rimessa ta’ flus
                     
                     
                         Servizzi ta’ bidu ta’ pagament
                     
                     
                         Servizzi ta’ informazzjoni dwar il-kontijiet
                     
                     
                  
               
                     
                        8)
                     
                  
                  
                     
                        Servizzi ta’ flus elettroniċi li għandhom jiġu pprovduti (applikabbli biss għal istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi) 
                     
                  
                  
                     
                         Distribuzzjoni ta' flus elettroniċi
                     
                     
                         Fidi ta' flus elettroniċi
                     
                  
               
                     
                        9)
                     
                  
                  
                     
                        Isem u indirizz tal-akbar 10 aġenti fl-Istat Membru ospitanti skont il-valur tat-tranżazzjonijiet
                     
                  
                  
                     
                        Aġent 1
                     
                     
                        Aġent 2
                     
                     
                        …
                     
                     
                        Aġent 10
                     
                  
               
                     
                        10)
                     
                  
                  
                     
                        L-isem u l-indirizz tal-akbar 10 distributuri fl-Istat Membru ospitanti skont id-distribuzzjoni tal-flus elettroniċi/il-valur tal-fidi
                     
                  
                  
                     
                        Distributur 1
                     
                     
                        Distributur 2
                     
                     
                        …
                     
                     
                        Distributur 10
                     
                  
               
               
            
                     
                        Tabella 2. Fergħat
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Għadd
                     
                  
               
                     
                        Għadd totali ta’ fergħat u l-indirizzi tagħhom, fejn applikabbli
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        Għadd totali ta’ impjegati tal-fergħat, fejn applikabbli
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
            
            
                     
                        Tabella 3. Aġenti
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Bil-libertà li jiġu pprovduti servizzi
                     
                  
                  
                     
                        Bid-dritt ta’ stabbiliment
                     
                  
               
                     
                        Għadd ta’ aġenti rreġistrati fil-perjodu ta’ rapportar
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        Għadd totali ta’ aġenti fi tmiem il-perjodu ta’ rapportar 
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
            
            
                     
                        Tabella 4. Klijenti/utenti tas-servizzi ta’ pagament
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Irreġistrati fil-perjodu ta’ rapportar
                     
                  
                  
                     
                        Fi tmiem il-perjodu ta’ rapportar
                     
                  
               
                     
                        Għadd ta’ klijenti (kuntratti qafas)
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        Għadd ta’ utenti tas-servizzi ta’ pagament (tranżazzjonijiet ta’ pagament uniċi)
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
            
            
         
         
            
                     
                        Tabella 5. Strumenti ta’ pagament b’karta
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Għadd ta’
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Karti tal-kreditu
                     
                  
                  
                     
                        Karti tal-kreditu bi ħlas rateali
                     
                  
                  
                     
                        Karti tad-debitu
                     
                  
                  
                     
                        Karti bi ħlas antiċipat
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn (speċifika)
                     
                  
               
                     
                        Maħruġa fil-perjodu ta’ rapportar
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Pendenti fi tmiem il-perijodu
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
                     
                  
                  
                     
                        Karti tal-kreditu
                     
                  
                  
                     
                        Karti tal-kreditu bi ħlas rateali
                     
                  
                  
                     
                        Karti tad-debitu
                     
                  
                  
                     
                        Karti bi ħlas antiċipat
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn (speċifika)
                     
                  
               
                     
                        Valur tat-tranżazzjonijiet ta’ pagament b’karta eżegwiti permezz ta’
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
            
            
                     
                        Tabella 6. Kontijiet ta' pagament 
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Kontijiet ta' pagament
                     
                  
               
                     
                        Miftuħa fil-perjodu ta’ rapportar
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Aċċessati fil-perjodu ta’ rapportar
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        L-għadd totali ta’ kontijiet ta’ pagament operati/miżmuma fl-Istat Membru ospitanti 
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        L-għadd totali ta’ kontijiet ta’ pagament aċċessati fl-Istat Membru ospitanti
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
            
                     
                        Tabella 7. Magni awtomatiċi għall-ġbid tal-flus (ATMs)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Għadd
                     
                  
                  
                     
                        Ammont
                     
                  
               
                     
                        Għadd ta’ ATMs operati/ġestiti mill-istituzzjoni ta’ pagament
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        mhux applikabbli
                     
                  
               
                     
                        Ġbid ta’ flus kontanti
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Flus depositati f’kont ta’ pagament
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
            
                     
                        Tabella 8. Ilmenti
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Aġenti (bil-libertà li jiġu pprovduti servizzi)
                     
                  
                  
                     
                        Aġenti (bil-libertà ta’ stabbiliment)
                     
                  
                  
                     
                        Fergħat
                     
                  
               
                     
                        L-għadd aggregat ta’ lmenti li waslu mingħand utenti ta’ servizzi ta’ pagament fil-perjodu ta’ rapportar
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
            
                     
                        Tabella 9. Total tat-tranżazzjonijiet frodulenti
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Volum
                     
                  
                  
                     
                        Valur gross
                     
                  
               
                     
                        Total ta’ tranżazzjonijiet ta’ pagament frodulenti
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
            
            
                     
                        Tabella 10. Notifiki lill-unità tal-intelligence finanzjarja fl-Istat Membru ospitanti
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Volum
                     
                  
               
                     
                        L-għadd ta’ rapporti dwar tranżazzjonijiet suspettużi mibgħuta lill-unità tal-intelligence finanzjarja
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
         
         
            
                     
                        Tabella 11. It-tranżazzjonijiet ta’ pagament deħlin u ħerġin mill-Istat Membru ospitanti
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Volum
                     
                  
                  
                     
                        Valur
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Aġenti (bil-libertà li jiġu pprovduti servizzi)
                     
                  
                  
                     
                        Aġenti (bid-dritt ta’ stabbiliment)
                     
                  
                  
                     
                        Fergħa
                     
                  
                  
                     
                        TOTAL
                     
                  
                  
                     
                        Aġenti (bil-libertà li jiġu pprovduti servizzi)
                     
                  
                  
                     
                        Aġenti (bid-dritt ta’ stabbiliment)
                     
                  
                  
                     
                        Fergħa
                     
                  
                  
                     
                        TOTAL
                     
                  
               
                     
                        Servizzi ta’ pagament kif imsemmijin fl-Anness I għad-Direttiva (UE) 2015/2366 
                     
                  
                  
                     
                        Deħlin
                     
                  
                  
                     
                        Ħerġin
                     
                  
                  
                     
                        Deħlin
                     
                  
                  
                     
                        Ħerġin
                     
                  
                  
                     
                        Deħlin
                     
                  
                  
                     
                        Ħerġin
                     
                  
                  
                     
                        Deħlin
                     
                  
                  
                     
                        Ħerġin
                     
                  
                  
                     
                        Deħlin
                     
                  
                  
                     
                        Ħerġin
                     
                  
                  
                     
                        Deħlin
                     
                  
                  
                     
                        Ħerġin
                     
                  
                  
                     
                        Deħlin
                     
                  
                  
                     
                        Ħerġin
                     
                  
                  
                     
                        Deħlin
                     
                  
                  
                     
                        Ħerġin
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        3a
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        3b
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        3c
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        4a
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        4b
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        4c
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        5 (ħruġ ta’ strumenti ta’ pagament)
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        5 (akkwist ta' tranżazzjonijiet ta' pagament)
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        6
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        7
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
            
            
                     
                        Tabella 12. Pajjiż tad-destinazzjoni tat-tranżazzjonijiet ta’ pagament ĦERĠIN (iddivulga biss il-pajjiżi li jirrappreżentaw > 10 % tal-valur totali)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Aġenti (bid-dritt ta’ stabbiliment)
                     
                  
                  
                     
                        Aġenti (bid-dritt ta’ stabbiliment)
                     
                  
                  
                     
                        Fergħa
                     
                  
               
                     
                        Servizzi ta’ pagament kif imsemmijin fl-Anness I tad-Direttiva (UE) 2015/2366
                     
                  
                  
                     
                        Pajjiż 1
                     
                  
                  
                     
                        Pajjiż 2
                     
                  
                  
                     
                        …
                     
                  
                  
                     
                        Pajjiż 1
                     
                  
                  
                     
                        Pajjiż 2
                     
                  
                  
                     
                        …
                     
                  
                  
                     
                        Pajjiż 1
                     
                  
                  
                     
                        Pajjiż 2
                     
                  
                  
                     
                        …
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        3a
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        3b
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        3c
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        4a
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        4b
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        4c
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        5 (ħruġ ta’ strumenti ta’ pagament)
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        5 (akkwist ta' tranżazzjonijiet ta' pagament)
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        6
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        7
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
            
            
                     
                        Tabella 13. Pajjiż ta’ oriġini tat-tranżazzjonijiet ta’ pagament DEĦLIN (iddivulga biss il-pajjiżi li jirrappreżentaw > 10 % tal-valur totali)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Aġenti (bid-dritt ta’ stabbiliment)
                     
                  
                  
                     
                        Aġenti (bid-dritt ta’ stabbiliment)
                     
                  
                  
                     
                        Fergħa
                     
                  
               
                     
                        Servizzi ta’ pagament kif imsemmijin fl-Anness I tad-Direttiva (UE) 2015/2366
                     
                  
                  
                     
                        Pajjiż 1
                     
                  
                  
                     
                        Pajjiż 2
                     
                  
                  
                     
                        …
                     
                  
                  
                     
                        Pajjiż 1
                     
                  
                  
                     
                        Pajjiż 2
                     
                  
                  
                     
                        …
                     
                  
                  
                     
                        Pajjiż 1
                     
                  
                  
                     
                        Pajjiż 2
                     
                  
                  
                     
                        …
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        3a
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        3b
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        3c
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        4a
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        4b
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        4c
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        5 (ħruġ ta’ strumenti ta’ pagament)
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        5 (akkwist ta' tranżazzjonijiet ta' pagament)
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        6
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        7
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
            
            
                     
                        Tabella 14. Tranżazzjonijiet ta’ pagament imqassmin skont il-mezz ta’ distribuzzjoni
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Volum
                     
                  
                  
                     
                        Valur
                     
                  
               
                     
                        Servizzi ta’ pagament kif imsemmijin fl-Anness I tad-Direttiva (UE) 2015/2366
                     
                  
                  
                     
                        Wiċċ imb wiċċ
                     
                  
                  
                     
                        Onlajn
                     
                  
                  
                     
                        Mobbli
                     
                  
                  
                     
                        ATM
                     
                  
                  
                     
                        Telefown
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
                  
                     
                        Wiċċ imb wiċċ
                     
                  
                  
                     
                        Onlajn
                     
                  
                  
                     
                        Mobbli
                     
                  
                  
                     
                        ATM
                     
                  
                  
                     
                        Telefown
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        3a
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        3b
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        3c
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        4a
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        4b
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        4c
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        5 (ħruġ ta’ strumenti ta’ pagament)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        5 (akkwist ta' tranżazzjonijiet ta' pagament)
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        6
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        7
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
            
            
                     
                        Tabella 15. Servizzi ta’ flus elettroniċi
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Ammont
                     
                  
               
                     
                        Flus elettroniċi distribwiti matul il-perjodu ta’ rapportar fl-Istat Membru ospitanti
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        Flus elettroniċi mifdija matul il-perjodu ta’ rapportar fl-Istat Membru ospitanti
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
            
                     
                        Tabella 16. Distributuri tal-flus elettroniċi
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Bil-libertà li jiġu pprovduti servizzi
                     
                  
                  
                     
                        Bid-dritt ta’ stabbiliment
                     
                  
               
                     
                        Għadd ta’ distributuri rreġistrati fil-perjodu ta’ rapportar
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        L-għadd totali ta’ distributuri fi tmiem il-perjodu ta’ rapportar 
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
               
            
               ANNESS VI
            
            
               Formola biex tintuża għar-rapportar tad-data għall-monitoraġġ tal--konformità mad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jittrasponu t-Titoli III u IV tad-Direttiva (UE) 2015/2366
            
            
                     
                        L-istituzzjonijiet ta’ pagament jew l-istituzzjonijiet tal-flus elettroniċi li għandhom il-kwartieri ġenerali tagħhom fi Stat Membru u li jipprovdu servizzi ta’ pagament fi Stat Membru differenti permezz ta’ fergħat jew aġenti taħt id-dritt ta’ stabbiliment iridu jipprovdu d-data addizzjonali li ġejja meta tkun meħtieġa mill-awtoritajiet kompetenti ospitanti sabiex l-awtoritajiet ikunu jistgħu jimmonitorjaw il-konformità mal-liġi nazzjonali li tittrasponi t-Titoli III u IV tad-Direttiva (UE) 2015/2366.
                     
                     
                              
                                  Tabella 1: Informazzjoni ġenerali dwar l-istituzzjoni ta’ pagament/istituzzjoni tal-flus elettroniċi
                              
                           
                        
                              
                                 1)
                              
                           
                           
                              
                                 Persuna/i responsabbli għall-attività tal-istituzzjoni ta’ pagament u/jew tal-uffiċjal għall-konformità (jekk differenti) fl-Istat Membru ospitanti, fejn applikabbli
                              
                           
                           
                              
                                 a. Isem tar-rappreżentant 
                              
                              
                                 b. Indirizz 
                              
                              
                                 c. Numru tat-telefown 
                              
                              
                                 d. Posta elettronika 
                              
                           
                        
                              
                                 2)
                              
                           
                           
                              
                                 Punt ta’ kuntatt ċentrali, jekk maħtur u/jew meħtieġ skont l-Artikolu 29(4) tad-Direttiva (UE) 2015/2366
                              
                              
                           
                           
                              
                                 a. Isem tar-rappreżentant 
                              
                              
                                 b. Indirizz 
                              
                              
                                 c. Numru tat-telefown 
                              
                              
                                 d. Posta elettronika 
                              
                           
                        
                              
                                 3)
                              
                           
                           
                              
                                 Trattament tal-ilmenti
                              
                              
                           
                           
                              
                                 Għandek proċedura interna biex tittratta u ssegwi l-ilmenti tal-klijenti?
                              
                              
                                  Iva   Le
                              
                              
                                 Ipprovdi d-dettalji ta’ kuntatt tal-persuna/i responsabbli għat-trattament tal-ilmenti:
                              
                              
                                 Isem: 
                              
                              
                                 Indirizz: 
                              
                              
                                 Telefown:
                              
                              
                                 Posta elettronika:
                              
                              
                              
                                 Din il-proċedura hija disponibbli fil-lingwa uffiċjali tal-Istat Membru ospitanti?
                              
                              
                                  Iva   Le
                              
                              
                                 Jekk le, iddikjara l-lingwi li bihom hija disponibbli l-proċedura tal-ilmenti tal-klijenti. 
                              
                              
                              
                                 Ipprovdi deskrizzjoni qasira tal-proċedura interna tiegħek għat-trattament tal-ilmenti tal-utenti ta’ servizzi ta’ pagament fl-Istat Membru ospitanti (massimu ta’ 300 kelma)
                              
                           
                        
                              
                                 4)
                              
                           
                           
                              
                                 Mudell kummerċjali
                              
                           
                           
                              
                                 Dan huwa l-ewwel rapport tiegħek, li jinkludi deskrizzjoni qasira tal-mudell tan-negozju tiegħek?
                              
                              
                                  Iva   Le
                              
                              
                                 Jekk iva, jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni qasira tal-mudell tan-negozju tiegħek, b’enfasi fuq il-prodotti u s-servizzi ta’ pagament ipprovduti u kif timpjega aġenti/distributuri fl-Istat Membru ospitanti (massimu ta’ 300 kelma)
                              
                              
                                 Jekk le, għamilt xi bidliet sinifikanti fil-mudell tan-negozju tiegħek matul il-perjodu ta’ rapportar?
                              
                              
                                  Iva   Le
                              
                              
                                 Jekk iva, jiddeskrivi fil-qosor il-bidliet (massimu ta’ 300 kelma). 
                              
                              
                           
                        
                  
               
                     
                     
                        Tabella 2. Diżaggregazzjoni dettaljata tal-ilmenti
                     
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Aġenti
                     
                  
                  
                     
                        Fergħat
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Riċevuti
                     
                  
                  
                     
                        Solvuti
                     
                  
                  
                     
                        Mhux solvuti
                     
                  
                  
                     
                        Ma ġewx imwieġba
                     
                  
                  
                     
                        Riċevuti
                     
                  
                  
                     
                        Solvuti
                     
                  
                  
                     
                        Mhux solvuti
                     
                  
                  
                     
                        Ma ġewx imwieġba
                     
                  
               
                     
                        L-għadd ta’ lmenti riċevuti minn utenti ta’ servizzi ta’ pagament (payment service users, PSUs) dwar id-drittijiet u l-obbligi skont it-Titoli III u IV tad-Direttiva (UE) 2015/2366 u kwistjonijiet relatati mas-sigurtà fil-perjodu ta’ rapportar
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
         
         
            
                     
                        Tabella 3. Talbiet għal rimborżi
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Aġenti
                     
                  
                  
                     
                        Fergħat
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Rimborżati
                     
                  
                  
                     
                        Mhux rimborżati
                     
                  
                  
                     
                        Rimborżati
                     
                  
                  
                     
                        Mhux rimborżati
                     
                  
               
                     
                        L-għadd aggregat ta’ talbiet għal rimborżi li waslu mingħand utenti ta’ servizzi ta’ pagament għal tranżazzjonijiet ta’ pagament mhux awtorizzati u/jew eżegwiti b’mod skorrett fil-perjodu ta’ rapportar
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        PSUs
                     
                  
                  
                     
                        ASPSPs
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Rimborżati
                     
                  
                  
                     
                        Mhux rimborżati
                     
                  
                  
                     
                        Rimborżati
                     
                  
                  
                     
                        Mhux rimborżati
                     
                  
               
                     
                        L-għadd aggregat ta’ talbiet għal rimborżi riċevuti għal telf li jirriżulta mill-obbligazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 5(2) tad-Direttiva (UE)2015/2366 fil-perjodu ta’rapportar
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        L-għadd aggregat ta’ talbiet għal rimborżi riċevuti għal telf li jirriżulta mill-obbligazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 5(3) tad-Direttiva (UE)2015/2366 fil-perjodu ta’rapportar
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
            
            
                     
                        Tabella 4. Analiżi dettaljata tal-valur totali tar-rimborżi magħmula 
                     
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Aġenti
                     
                  
                  
                     
                        Fergħat
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Mhux awtorizzati
                     
                  
                  
                     
                        Eżegwiti b’mod skorrett
                     
                  
                  
                     
                        Mhux awtorizzati
                     
                  
                  
                     
                        Eżegwiti b’mod skorrett
                     
                  
               
                     
                        Il-valur totali tar-rimborżi li saru lill-utenti ta’ servizzi ta’ pagament għal tranżazzjonijiet ta’ pagament mhux awtorizzati u/jew eżegwiti b’mod skorrett fil-perjodu ta’ rapportar
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Fejn applikabbli, il-valur totali tar-rimborżi magħmula lill-utenti ta’ servizzi ta’ pagament għat-telf li jirriżulta mill-obbligazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 5(2) tad-Direttiva (UE) 2015/2366 fil-perjodu ta’rapportar
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Fejn applikabbli, il-valur totali tar-rimborżi li saru lill-ASPSPs għat-telf li jirriżulta mill-obbligazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 5(2) tad-Direttiva (UE) 2015/2366 fil-perjodu ta’ rapportar
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
            
                     
                     
                     
                     
                  
                  
                     
                        Aċċess mhux awtorizzat għal/Użu mhux awtorizzat ta’ informazzjoni dwar kontijiet ta’ pagament
                     
                  
                  
                     
                        Aċċess frodulenti għal/Użu frodulenti ta’ informazzjoni dwar il-kontijiet ta’ pagament
                     
                  
               
                     
                        Fejn applikabbli, il-valur totali tar-rimborżi magħmulin lill-utenti ta’ servizzi ta’ pagament għat-telf li jirriżulta mill-obbligazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 5(3) tad-Direttiva (UE) 2015/2366 fil-perjodu ta’rapportar
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Fejn applikabbli, il-valur totali tar-rimborżi li saru lill-ASPSPs għat-telf li jirriżulta mill-obbligazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 5(3) tad-Direttiva (UE) 2015/2366 fil-perjodu ta’ rapportar
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
            
                     
                        Tabella 5. Inċidenti operazzjonali u ta’ sigurtà
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Aġenti
                     
                  
                  
                     
                        Fergħat
                     
                  
               
                     
                        L-għadd ta’ inċidenti operazzjonali u/jew ta’ sigurtà kbar fil-perjodu ta’ rapportar
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
            
                     
                        Tabella 6. Emendi għal kuntratti qafas fi żmien il-perjodu ta’ rapportar
                     
                     
                  
               
                     
                        Immarka l-kaxxa/i biex tindika kwalunkwe emenda li ssir fil-perjodu ta’ rapportar għall-kundizzjonijiet li ġejjin tal-kuntratt qafas li jirregolaw il-kontijiet tal-pagamenti li topera  
                     
                  
                  
                     
                         Tariffi u imposti
                     
                     
                         Rati tal-imgħax/tal-kambju
                     
                     
                         Drittijiet tal-utenti ta’ servizzi ta’ pagament 
                     
                     
                         Obbligi tal-utenti ta’ servizzi ta’ pagament 
                     
                     
                         Proċedura ta’ bidu ta’ pagament
                     
                  
               
                     
                        Immarka l-kaxxa/i biex tindika kwalunkwe emenda li ssir fil-perjodu ta’ rapportar għall-kundizzjonijiet li ġejjin tal-kuntratt qafas li jirregolaw il-karti ta’ kreditu maħruġa minnek 
                     
                  
                  
                     
                         Tariffi u imposti
                     
                     
                         Rati tal-imgħax/tal-kambju
                     
                     
                         Limiti ta’ nfiq
                     
                     
                         Drittijiet tal-utenti ta’ servizzi ta’ pagament 
                     
                     
                         Obbligi tal-utenti ta’ servizzi ta’ pagament 
                     
                     
                         Proċedura ta’ bidu ta’ pagament
                     
                     
                  
               
                     
                        Immarka l-kaxxa/i biex tindika kwalunkwe emenda li ssir fil-perjodu ta’ rapportar għall-kundizzjonijiet li ġejjin tal-kuntratt qafas li jirregolaw il-karti ta’ debitu maħruġa minnek 
                     
                  
                  
                     
                         Tariffi u imposti
                     
                     
                         Ir-rati tal-kambju
                     
                     
                         Limiti ta’ nfiq
                     
                     
                         Drittijiet tal-utenti ta’ servizzi ta’ pagament 
                     
                     
                         Obbligi tal-utenti ta’ servizzi ta’ pagament 
                     
                     
                         Proċedura ta’ bidu ta’ pagament
                     
                     
                  
               
                     
                        Immarka l-kaxxa/i biex tindika kwalunkwe emenda li ssir fil-perjodu ta’ rapportar għall-kundizzjonijiet li ġejjin ta’ kull kuntratt qafas ieħor (speċifika) li inti parti fih (speċifika)
                     
                  
                  
                     
                         Tariffi u imposti
                     
                     
                         Rati tal-imgħax/tal-kambju
                     
                     
                         Limiti ta’ nfiq
                     
                     
                         Drittijiet tal-utenti ta’ servizzi ta’ pagament 
                     
                     
                         Obbligi tal-utenti ta’ servizzi ta’ pagament 
                     
                     
                         Proċedura ta’ bidu ta’ pagament