CELEX: 22021A0730(01)
Language: et
Date: 2021-05-07 00:00:00
Title: euroopa liidu ja tai kuningriigi vaheline leping vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (gatt) 1994 artiklile xxviii seoses kõigi eli clxxv loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmisega ühendkuningriigi euroopa liidust väljaastumise tõttu

30.7.2021   
               
               
                  ET
               
               
                  Euroopa Liidu Teataja
               
               
                  L 274/57
               
            
         EUROOPA LIIDU JA TAI KUNINGRIIGI VAHELINE LEPING VASTAVALT ÜLDISE TOLLI- JA KAUBANDUSKOKKULEPPE (GATT) 1994 ARTIKLILE XXVIII SEOSES KÕIGI ELI CLXXV LOENDIS SISALDUVATE TARIIFIKVOOTIDE KONTSESSIOONIDE MUUTMISEGA ÜHENDKUNINGRIIGI EUROOPA LIIDUST VÄLJAASTUMISE TÕTTU
         EUROOPA LIIT ühelt poolt
         ja
         TAI KUNINGRIIK teiselt poolt,
         edaspidi koos „lepinguosalised“
         ARVESTADES, et lepinguosalised on edukalt lõpetanud üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXVIII kohaselt peetud läbirääkimised seoses kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmisega Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu, nagu teatati Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmetele (edaspidi „WTO liikmed“) dokumendis G/SECRET/42/Add.2,
         ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
         
            ARTIKKEL 1
            Eesmärgid
            Käesoleva lepingu eesmärk on leppida kokku selles, kuidas jaotatakse Euroopa Liidu, mis ei hõlma enam Ühendkuningriiki, tariifikvoodid ning neist tulenevad kvantitatiivsed kohustused, mille osas on Tai Kuningriigil kooskõlas GATT 1994 artikliga XXVIII õigus pidada läbirääkimisi ja konsultatsioone, nagu on selgitatud Euroopa Liidu poolt 25. veebruaril 2019 saadetud kirjas.
         
         
            ARTIKKEL 2
            Tariifikvootide jaotamise põhimõte ja metoodika
            Tai Kuningriik nõustub Euroopa Liidu, mis hõlmas Ühendkuningriiki, kontsessioonide ja kohustuste loendisse kuuluvate tariifikvootide jaotamise põhimõtte ja metoodikaga, mille kohaselt jaotatakse tariifikvoodid Euroopa Liidu, mis ei hõlma enam Ühendkuningriiki, ja Ühendkuningriigi vahel.
         
         
            ARTIKKEL 3
            Euroopa Liidu tariifikvoodid, mis ei hõlma enam Ühendkuningriiki
            
               1.   Lepinguosalised lepivad kokku Euroopa Liidu, mis ei hõlma Ühendkuningriiki, teatavate tariifikvootide koguses, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2021 või kuupäevast, mil Ühendkuningriik ei ole enam hõlmatud Euroopa Liidu CLXXV kontsessioonide ja kohustuste loendiga, ning nii nagu on üksikasjalikult kirjeldatud käesoleva lepingu lisa viimases veerus.
            
            
               2.   Käesolev leping ei piira Euroopa Liidu ja teiste GATT 1994 artikli XXVIII kohaste õigustega WTO liikmete vahel peetavaid läbirääkimisi asjaomaste erga omnes tariifikvootide üle. Euroopa Liit kohustub konsulteerima Tai Kuningriigiga, kui asjaomaste läbirääkimiste tulemusena muudetakse dokumendis G/SECRET/42/Add.2 sätestatud jaotust.
            
            
               3.   Käesoleva lepingu lisa on selle lahutamatu osa.
            
         
         
            ARTIKKEL 4
            Lõppsätted
            
               1.   Käesolev leping jõustub esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teineteisele teatanud omapoolsete sisemenetluste lõpuleviimisest. Seda kohaldatakse alates nimetatud kuupäevast.
            
            
               2.   See kokkulepe on lepinguosaliste vaheline leping ka GATT 1994 artikli XXVIII lõike 3 punktide a ja b kohaldamisel.
            
            
               3.   Käesolev leping koostatakse kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
            
         
         
            SELLE KINNITUSEKS on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
            Съставено в Брюксел на седми май две хиляди двадесет и първа година.
            Hecho en Bruselas, el siete de mayo de dos mil veintiuno.
            V Bruselu dne sedmého května dva tisíce dvacet jedna.
            Udfærdiget i Bruxelles den syvende maj to tusind og enogtyve.
            Geschehen zu Brüssel am siebten Mai zweitausendeinundzwanzig.
            Kahe tuhande kahekümne esimese aasta maikuu seitsmendal päeval Brüsselis.
            Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.
            Done at Brussels on the seventh day of May in the year two thousand and twenty one.
            Fait à Bruxelles, le sept mai deux mille vingt et un.
            Sastavljeno u Bruxellesu sedmog svibnja godine dvije tisuće dvadeset prve.
            Fatto a Bruxelles, addì sette maggio duemilaventuno.
            Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada septītajā maijā.
            Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų gegužės septintą dieną Briuselyje.
            Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év május havának hetedik napján.
            Magħmul fi Brussell, fis-seba jum ta’ Mejju fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.
            Gedaan te Brussel, zeven mei tweeduizend eenentwintig.
            Sporządzono w Brukseli dnia siódmego maja roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.
            Feito em Bruxelas, em sete de maio de dois mil e vinte e um.
            Întocmit la Bruxelles la șapte mai două mii douăzeci și unu.
            V Bruseli siedmeho mája dvetisícdvadsaťjeden.
            V Bruslju, sedmega maja dva tisoč enaindvajset.
            Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.
            Utfärdat i Bryssel den sjunde maj år tjugohundratjugoett.
            
               
                  
            
         
      
      
         
            LISA
            LOETELU: ELI TARIIFIKVOODID TAI KUNINGRIIGI PUHUL PÄRAST ÜHENDKUNINGRIIGI VÄLJAASTUMIST (ALATES 1. JAANUARIST 2021)
            
                         
                     
                     
                        Number vastavalt ELi teatele G/SECRET/42/Add.2
                     
                     
                        HS-kood
                     
                     
                        Kirjeldus
                     
                     
                        Kehtiv kontsessioon ELi CLXXV loendis (EL 28)
                     
                     
                        Saatjariik
                     
                     
                        ELi lõplik kontsessioon (tonnides)
                     
                  
                        1
                     
                     
                        029
                     
                     
                        0210 99 39 
                     
                     
                        Soolatud kodulinnuliha
                     
                     
                        92 610 
                     
                     
                        Tai Kuningriik
                     
                     
                        81 968 
                     
                  
                        2
                     
                     
                        052
                     
                     
                        0714 10 00 
                     
                     
                        Maniokk
                     
                     
                        5 750 000 
                     
                     
                        Tai Kuningriik
                     
                     
                        3 096 027 
                     
                  
                        3
                     
                     
                        055
                     
                     
                        0714 20 90 
                     
                     
                        Bataat, v.a inimtoiduks
                     
                     
                        5 000 
                     
                     
                        Muu kui Hiina
                     
                     
                        4 985 
                     
                  
                        4
                     
                     
                        074
                     
                     
                        1006 10 
                     
                     
                        Koorimata riis
                     
                     
                        7 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        5 
                     
                  
                        5
                     
                     
                        075
                     
                     
                        1006 20 
                     
                     
                        Kooritud või pruun riis
                     
                     
                        1 634 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        1 416 
                     
                  
                        6
                     
                     
                        076
                     
                     
                        1006 30 
                     
                     
                        Poolkroovitud või kroovitud riis
                     
                     
                        63 000 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        36 731 
                     
                  
                        7
                     
                     
                        077
                     
                     
                        1006 30 
                     
                     
                        Poolkroovitud või kroovitud riis
                     
                     
                        4 313 
                     
                     
                        Tai Kuningriik
                     
                     
                        3 663 
                     
                  
                        8
                     
                     
                        078
                     
                     
                        1006 30 
                     
                     
                        Poolkroovitud või kroovitud riis
                     
                     
                        1 200 
                     
                     
                        Tai Kuningriik
                     
                     
                        1 019 
                     
                  
                        9
                     
                     
                        078
                     
                     
                        1006 30 
                     
                     
                        Poolkroovitud või kroovitud riis
                     
                     
                        25 516 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        22 442 
                     
                  
                        10
                     
                     
                        079
                     
                     
                        1006 40 00 
                     
                     
                        Purustatud riis
                     
                     
                        1 000 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        1 000 
                     
                  
                        11
                     
                     
                        080
                     
                     
                        1006 40 00 
                     
                     
                        Purustatud riis
                     
                     
                        31 788 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        26 581 
                     
                  
                        12
                     
                     
                        081
                     
                     
                        1006 40 00 
                     
                     
                        Purustatud riis
                     
                     
                        100 000 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        93 709 
                     
                  
                        13
                     
                     
                        085
                     
                     
                        1108 14 00 
                     
                     
                        Maniokitärklis
                     
                     
                        8 000 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        6 632 
                     
                  
                        14
                     
                     
                        086
                     
                     
                        1108 14 00 
                     
                     
                        Maniokitärklis
                     
                     
                        2 000 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        1 658 
                     
                  
                        15
                     
                     
                        089
                     
                     
                        1602 32 11 
                     
                     
                        Töödeldud kanaliha, kuumtöötlemata, mis sisaldab kodulinnuliha või rupsi vähemalt 57 % massist
                     
                     
                        340 
                     
                     
                        Muu kui Brasiilia
                     
                     
                        236 
                     
                  
                        16
                     
                     
                        090
                     
                     
                        1602 32 19 
                     
                     
                        Liigi Gallus domesticus kanade kuumtöödeldud liha
                     
                     
                        160 033 
                     
                     
                        Tai Kuningriik
                     
                     
                        53 866 
                     
                  
                        17
                     
                     
                        091
                     
                     
                        1602 32 30 
                     
                     
                        Töödeldud kanaliha, mis sisaldab kodulinnuliha või rupsi vähemalt 25 %, kuid alla 57 % massist
                     
                     
                        14 000 
                     
                     
                        Tai Kuningriik
                     
                     
                        2 435 
                     
                  
                        18
                     
                     
                        092
                     
                     
                        1602 32 90 
                     
                     
                        Töödeldud kanaliha, mis sisaldab kodulinnuliha või rupsi alla 25 % massist
                     
                     
                        2 100 
                     
                     
                        Tai Kuningriik
                     
                     
                        1 940 
                     
                  
                        19
                     
                     
                        093
                     
                     
                        1602 39 21 
                     
                     
                        Töödeldud pardi-, hane-, pärlkanaliha, kuumtöötlemata, mis sisaldab kodulinnuliha või rupsi vähemalt 57 % massist
                     
                     
                        10 
                     
                     
                        Tai Kuningriik
                     
                     
                        10 
                     
                  
                        20
                     
                     
                        094
                     
                     
                        1602 39 29 
                     
                     
                        Töödeldud pardi-, hane-, pärlkanaliha, kuumtöödeldud, mis sisaldab kodulinnuliha või rupsi vähemalt 57 % massist
                     
                     
                        13 500 
                     
                     
                        Tai Kuningriik
                     
                     
                        8 572 
                     
                  
                        21
                     
                     
                        095
                     
                     
                        1602 39 85 
                     
                     
                        Töödeldud pardi-, hane-, pärlkanaliha, kuumtöödeldud, mis sisaldab kodulinnuliha või rupsi vähemalt 25 %, kuid alla 57 % massist
                     
                     
                        600 
                     
                     
                        Tai Kuningriik
                     
                     
                        300 
                     
                  
                        22
                     
                     
                        096
                     
                     
                        1602 39 85 
                     
                     
                        Töödeldud pardi-, hane-, pärlkanaliha, kuumtöödeldud, mis sisaldab kodulinnuliha või rupsi alla 25 % massist
                     
                     
                        600 
                     
                     
                        Tai Kuningriik
                     
                     
                        278 
                     
                  
                        23
                     
                     
                        105
                     
                     
                        1901 90 99 
                        1904 30 00 
                        1904 90 80 
                        1905 90 20 
                     
                     
                        Teravilja sisaldavad toiduvalmistised
                     
                     
                        191 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        191 
                     
                  
                        24
                     
                     
                        106
                     
                     
                        1902 11 00 
                        1902 19 10 
                        1902 19 90 
                        1902 20 91 
                        1902 20 99 
                        1902 30 10 
                        1902 30 90 
                        1902 40 10 
                        1902 40 90 
                     
                     
                        Pastatooted
                     
                     
                        532 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        497 
                     
                  
                        25
                     
                     
                        107
                     
                     
                        1905 90 10 
                        1905 90 20 
                        1905 90 30 
                        1905 90 45 
                        1905 90 55 
                        1905 90 60 
                        1905 90 90 
                     
                     
                        Küpsised (kreekerid jms)
                     
                     
                        409 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        409 
                     
                  
                        26
                     
                     
                        005
                     
                     
                        0304 89 90 
                     
                     
                        Kala perekonnast Allocyttus ja liigist Pseudocyttus maculatus
                        
                     
                     
                        200 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        200 
                     
                  
                        27
                     
                     
                        007
                     
                     
                        1604 20 50 
                     
                     
                        Kalatooted ja -konservid (välja arvatud kalad tervena või tükkidena): sardiinidest, atlandi väiketuunist, liigi Scomber scombrus või Scomber japonicus makrellidest, liigi Orcynopsis unicolor kaladest
                     
                     
                        865 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        631 
                     
                  
                        28
                     
                     
                        008
                     
                     
                        1604 20 50 
                     
                     
                        Kalatooted ja -konservid (välja arvatud kalad tervena või tükkidena): sardiinidest, atlandi väiketuunist, liigi Scomber scombrus või Scomber japonicus makrellidest, liigi Orcynopsis unicolor kaladest
                     
                     
                        1 410 
                     
                     
                        Tai Kuningriik
                     
                     
                        423 
                     
                  
                        29
                     
                     
                        009
                     
                     
                        1604 20 70 
                     
                     
                        Kalatooted ja -konservid (välja arvatud kalad tervena või tükkidena): tuunidest, vööttuunidest või muudest perekonna Euthynnus kaladest
                     
                     
                        742 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        742 
                     
                  
                        30
                     
                     
                        010
                     
                     
                        1604 20 70 
                     
                     
                        Kalatooted ja -konservid (välja arvatud kalad tervena või tükkidena): tuunidest, vööttuunidest või muudest perekonna Euthynnus kaladest
                     
                     
                        1 816 
                     
                     
                        Tai Kuningriik
                     
                     
                        1 816 
                     
                  
                        31
                     
                     
                        011
                     
                     
                        1605 21 10 
                     
                     
                        Kalatooted ja konservid garneelidest ja krevettidest, kontaktpakendis netomassiga üle 2 kg (v.a suitsutatud ja õhukindlas pakendis garneelid ja krevetid)
                     
                     
                        500 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        474 
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1605 21 90 
                     
                     
                        Kalatooted ja konservid garneelidest ja krevettidest, kontaktpakendis netomassiga üle 2 kg (v.a suitsutatud ja õhukindlas pakendis garneelid ja krevetid)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1605 29 00 
                     
                     
                        Kalatooted ja konservid garneelidest ja krevettidest, õhukindlas pakendis (v.a suitsutatud)