CELEX: 31971R0952
Language: de
Date: 1971-05-07 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 952/71 der Kommission vom 7. Mai 1971 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nrn. 2637/70 und 2683/70 hinsichtlich der Vorausfestsetzung der Erstattung und der Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenz für Vollmilchpulver

8 . 5 . 71                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr. L 103 / 11
                                   VERORDNUNG (EWG) Nr. 952/71 DER KOMMISSION
                                                            vom 7. Mai 1971
                   zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nrn. 2637/70 und 2683/70 hinsichtlich der
                   Vorausfestsetzung der Erstattung und der Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenz für
                                                             Vollmilchpulver
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                         Bei der Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2637/
GEMEINSCHAFTEN —                                                        70 kann ein redaktioneller Fehler im deutschen Text
                                                                        dieser Verordnung berichtigt werden .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                       Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                         entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                        schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr. 804/68 des
Rates vom 27. Juni 1968 zur Errichtung einer
gemeinsamen Marktorganisation für Milch und                             HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Milcherzeugnisse (*), zuletzt geändert durch die
Verordnung ( EWG) Nr. 1253/70 ( 2), insbesondere
auf Artikel 17 Absatz 4,                                                                           Artikel 1
in Erwägung nachstehender Gründe :                                      (1)      in Artikel 35 Absatz 2 erster Unterabsatz
                                                                        Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2637/70
Durch die Verordnung (EWG ) Nr. 2683 /70 der                            werden
 Kommission vom 29 . Dezember 1970 zur Festlegung
besonderer Vorschriften für die Vorausfestsetzung                       a) die Tarifstelle „04.02 A II b) 1 " durch die Tarif-
                                                                             stelle „04.02 A II b )",
der Erstattungen bei der Ausfuhr von Milch und
Milcherzeugnissen (3) ist die Möglichkeit der Vor­                      b) die Tarifstelle „04.02 B I b) 2 aa)"           durch die
 ausfestsetzung der Erstattung für Vollmilchpulver                           Tarifstelle „04.02 B I b) 2"
 ausgeschlossen .
                                                                        ersetzt .
 Die gegenwärtige Preissituation im internationalen                      (2)     Im deutschen Text der Verordnung (EWG) Nr.
 Handel ermöglicht es jedoch, auch für dieses                           2637/70 werden in Artikel 35 Absatz 2 letzter
 Erzeugnis die Vorausfestsetzung der Erstattung zuzu­                   Unterabsatz die Worte „In diesen Sonderfällen"
 lassen, unter der Voraussetzung, daß die Gültigkeits­                   ersetzt durch die Worte „In Sonderfällen".
 dauer der Ausfuhrlizenz, die in Artikel 35 Absatz 2
 der Verordnung (EWG) Nr. 2637/ 70 der Kommission
 vom 23 . Dezember 1970 über besondere Durchfüh­                                                    Artikel 2
 rungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen
 sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für land­                       Im Anhang       der Verordnung (EWG) Nr. 2683/70
 wirtschaftliche Erzeugnisse (4 ), geändert durch die                    wird die        die Tarifstellen 04.02 A II a) 2 bis
 Verordnung ( EWG) Nr. 589/71 ( 5 ), vorgesehen ist,                    04.02 B I b )    2 cc) betreffende Spalte durch die fol­
 entsprechend herabgesetzt wird .                                       gende Spalte     ersetzt :
                      Nummer des Gemein­                                                                  Bestimmung oder
                        samen Zolltarifs                                                                    Bestimmungs­
                                                                                                                gebiet
                    ex 04.02 A II a ) 2       Milchpulver mit einem Fettgehalt von mehr als 11 bis
                                              einschließlich 17 Gewichtshundertteilen                           Chile
  f1)   ABl . Nr.   L  148 vom 28 . 6. 1968, S. 13 .
  (2)   ABl . Nr.   L  143 vom 1 . 7. 1970, S. 1 .
   (3)  ABl . Nr.   L  285 vom 31 . 12 . 1970, S. 36.
   (4 ) ABl . Nr .  L  283 vom 29 . 12 . 1970, S. 15 .
   (5)  ABl.  Nr.   L  67 vom 20. 3 . 1971, S. 15.
 ---pagebreak--- Nr . L 103 / 12                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschatten                       8 . 5 . 71
                                                     Artikel 3
                Diese Verordnung tritt am 10 . Mai 1971 in Kraft
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel, den 7 . Mai 1971
                                                                       Für die Kommission
                                                                          Der Präsident
                                                                      Franco M. MALFATTI