CELEX: 21995A0808(01)
Language: ro
Date: 1995-07-25 00:00:00
Title: Protocol adițional la acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei ca urmare a aderării Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Uniunea Europeană

04/Volumul 02
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
            
            
               252
            
         21995A0808(01)
   
               L 187/15
            
            
               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
            
            
               
            
         
      PROTOCOL ADIȚIONAL LA ACORDUL
   
   dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei ca urmare a aderării Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Uniunea Europeană
   COMUNITATEA EUROPEANĂ,
   pe de o parte,
   și
   REGATUL NORVEGIEI,
   pe de altă parte,
   AVÂND ÎN VEDERE Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei semnat la Bruxelles la 14 mai 1973, denumit în continuare „acordul”,
   AVÂND ÎN VEDERE aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 1995,
   AVÂND ÎN VEDERE că, în scopul de a menține fluxurile comerciale între Norvegia, pe de o parte, și noile state membre, pe de altă parte, este necesar să se facă adaptări la regimul comerțului cu produse pescărești între Norvegia și Comunitate,
   DECID să stabilească de comun acord adaptările la acord ca urmare a aderării Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Uniunea Europeană, ȘI SĂ ÎNCHEIE PREZENTUL PROTOCOL:
   Articolul 1
   Textul acordului, al anexelor și al protocoalelor, care constituie parte integrantă a acestuia, al Actului final și al declarațiilor anexate la acesta se redactează în limbile finlandeză și suedeză, iar aceste texte sunt autentice în egală măsură cu textele originale. Comitetul mixt aprobă textele în limbile finlandeză și suedeză.
   Articolul 2
   Dispozițiile speciale aplicabile importurilor în Comunitate de anumite produse pescărești originare din Norvegia sunt prevăzute în anexa I la prezentul protocol.
   Articolul 3
   Dispozițiile Protocolului nr. 3 privind definiția conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul protocol.
   Articolul 4
   Anexele la prezentul protocol constituie parte integrantă a acestuia. Prezentul protocol constituie parte integrantă a acordului.
   Articolul 5
   Prezentul protocol se aprobă de către părțile contractante în conformitate cu procedurile acestora. Protocolul intră în vigoare la 1 iulie 1995, cu condiția ca părțile contractante să se fi notificat reciproc, înainte de această dată, cu privire la finalizarea procedurilor necesare în acest scop. După această dată, protocolul intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni care urmează înștiințării respective.
   Articolul 6
   Prezentul acord se redactează în dublu exemplar în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză și norvegiană, textele în fiecare din aceste limbi fiind în mod egal autentice.
   
      Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Brussels, on the twenty-fifth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli nittonhundranittiofem.Utferdiget i Brussel den 25. juli 1995.
      
         Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
      
      
         For Kongeriket Norge
      
   
   ANEXA I
   LISTA PRODUSELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2
   (Produse originare din Norvegia pentru care Comunitatea acordă contingente tarifare)
   
                
            
            
               Cod NC
            
            
               Descriere
            
            
               Contingente
               (în tone)
            
         
               1
            
            
               0302 11 00
            
            
               Păstrăv, proaspăt sau refrigerat
            
            
               500
            
         
               0303 21 00
            
            
               Păstrăv, congelat
            
         
               2
            
            
               0302 12 00
            
            
               Somon, proaspăt sau refrigerat
            
            
               6 100
            
         
               3
            
            
               0303 10 00
            
            
               Somon de Pacific, congelat
            
            
               580
            
         
               ex 0303 22 00
            
            
               Somon de Atlantic, congelat
            
         
               4
            
            
               0304 10 13
            
            
               File de somon, proaspăt sau refrigerat
            
            
               610
            
         
               0304 20 13
            
            
               File de somon, congelat
            
         
               5
            
            
               0302 19 00
            
            
               Alte salmonide, proaspete sau refrigerate
            
            
               670
            
         
               0303 29 00
            
            
               Alte salmonide, congelate
            
         
               6
            
            
               0302 69 45
            
            
               Mihalț de mare, proaspăt sau refrigerat
            
            
               370
            
         
               7
            
            
               0302 22 00
            
            
               Cambulă de Baltica, proaspătă sau refrigerată
            
            
               250
            
         
               0302 23 00
            
            
               Limbă de mare, proaspătă sau refrigerată
            
         
               0302 29 10
               0302 29 90
            
            
               Pești plați, proaspeți sau refrigerați
            
         
               0303 39 10
               0303 39 20
               0303 39 30
               0303 39 80
            
            
               Pești plați, congelați
            
         
               0302 69 65
            
            
               Merluciu, proaspăt sau refrigerat
            
         
               0302 69 81
            
            
               Pești pescar, proaspeți sau refrigerați
            
         
               0302 69 86
               0302 69 87
               0302 69 91
               0302 69 92
               0302 69 93
               0302 69 96
            
            
               Pești de apă sărată, proaspeți sau refrigerați
            
         
               8
            
            
               0304 90 35
               0304 90 38
               0304 90 39
            
            
               Carne congelată de cod și de pești din specia Boreogadus saida
               
            
            
               500
            
         
               0304 90 41
            
            
               Carne de cod negru congelat
            
         
               0304 90 45
            
            
               Carne de eglefin congelat
            
         
               0304 90 47
               0304 90 49
            
            
               Carne de merluciu congelat
            
         
               0304 90 59
            
            
               Carne congelată de putasu
            
         
               0304 90 61
               0304 90 65
               ex 0304 90 97
            
            
               Carne congelată de pești de apă sărată, exclusiv macrou
            
         
               9
            
            
               0302 40 90
               0303 50 90
            
            
               Hering, proaspăt sau refrigerat, de la 16 iunie la 14 februarie
               Hering, congelat, de la 16 iunie la 14 februarie
            
            
               800
            
         
               10
            
            
               0302 64 90
            
            
               Macrou, proaspăt sau refrigerat, de la 16 iunie la 14 februarie
            
            
               260
            
         
               11
            
            
               0303 74 19
            
            
               Macrou, congelat, de la 16 iunie la 14 februarie
            
            
               100
            
         
               12
            
            
               0302 69 31
               0302 69 33
            
            
               Sebastă, proaspătă sau refrigerată
            
            
               130
            
         
               0303 79 35
               0303 79 37
            
            
               Sebastă, congelată
            
         
               13
            
            
               0304 10 19
            
            
               File de alți pești de apă dulce, proaspeți sau refrigerați
            
            
               110
            
         
               0304 20 19
            
            
               File de alți pești de apă dulce, congelați
            
         
               14
            
            
               0304 10 33
               0304 10 35
               0304 10 38
            
            
               File de pești de apă sărată, proaspeți sau refrigerați
            
            
               180
            
         
               15
            
            
               0304 10 92
               0304 10 93
               0304 10 98
            
            
               Carne de pești de apă sărată, proaspătă sau refrigerată
            
            
               130
            
         
               16
            
            
               0304 20 21
               0304 20 29
            
            
               File congelat de cod și de pește din specia Boreogadus saida
               
            
            
               9 000
            
         
               0304 20 31
            
            
               File de cod negru congelat
            
         
               0304 20 33
            
            
               File de eglefin congelat
            
         
               0304 20 57
               0304 20 59
            
            
               File de merluciu congelat
            
         
               0304 20 71
            
            
               File de cambulă de Baltica congelat
            
         
               0304 20 85
               0304 20 87
               0304 20 91
               0304 20 96
            
            
               File congelat de pești de apă sărată
            
         
               0304 20 35
               0304 20 37
            
            
               File de sebastă congelat
            
         
               0304 20 83
            
            
               File de pești pescar congelați
            
         
               17
            
            
               ex 0305 20 00
            
            
               Ficați, icre și lapți, uscați, sărați sau în saramură, dar neafumați
            
            
               1 900
            
         
               18
            
            
               0305 41 00
            
            
               Somon afumat
            
            
               450
            
         
               19
            
            
               0305 42 00
            
            
               Hering afumat
            
            
               140
            
         
               0305 49 10
            
            
               Halibut negru afumat
            
         
               0305 49 20
            
            
               Halibut afumat
            
         
               0305 49 30
            
            
               Macrou afumat
            
         
               0305 49 40
            
            
               Păstrăv afumat
            
         
               0305 49 50
            
            
               Anghilă afumată
            
         
               0305 49 90
            
            
               Alți pești afumați
            
         
               20
            
            
               0305 69 90
            
            
               Alți pești, sărați, dar nu uscați sau afumați, și pești în saramură
            
            
               250
            
         
               21
            
            
               0305 61 00
            
            
               Hering, sărat, dar nu uscat sau afumat, și hering în saramură
            
            
               1 440
            
         
               22
            
            
               0306 13 10
            
            
               Crevete din familia Pandalidae, congelate
            
            
               950
            
         
               0306 19 30
            
            
               Langustine, congelate
            
         
               23
            
            
               ex 0306 23 10
            
            
               Crevete din familia Pandalidae, necongelate, fierte la bord
            
            
               800
            
         
               24
            
            
               ex 0306 23 10
            
            
               Crevete din familia Pandalidae, necongelate, pentru prelucrare
            
            
               900
            
         
               0306 29 30
            
            
               Langustine, necongelate
            
         
               25
            
            
               1604 11 00
            
            
               Somon preparat sau conservat, întreg sau bucăți
            
            
               170
            
         
               26
            
            
               1604 12 91
               1604 12 99
            
            
               Hering preparat sau conservat, întreg sau bucăți
            
            
               3 000
            
         
               27
            
            
               1604 13 90
            
            
               Sardinelă și șprot preparați sau conservați, întregi sau bucăți
            
            
               180
            
         
               28
            
            
               1604 15 11
               1604 15 19
            
            
               Macrou preparat sau conservat, întreg sau bucăți
            
            
               130
            
         
               29
            
            
               1604 19 92
               1604 19 93
               1604 19 94
               1604 19 95
               1604 19 98
            
            
               Macrou preparat sau conservat, întreg sau bucăți
            
            
               5 500
            
         
               1604 20 90
            
            
               Carne preparată sau conservată de alți pești
            
         
               30
            
            
               1604 20 10
            
            
               Carne de somon preparată sau conservată
            
            
               300
            
         
               31
            
            
               1605 20 10
               1605 20 91
               1605 20 99
            
            
               Crevete și crevete roșu, preparate sau conservate
            
            
               5 500 decojite, congelate 1 000 altele
            
         
               32
            
            
               2301 20 00
            
            
               Făinuri, griș și pelete de pești sau crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice
            
            
               28 000
            
         
               33
            
            
               1605 10 00
            
            
               Crabi, preparați sau conservați
            
            
               50
            
         Aceste contingente tarifare se aplică de la 1 ianuarie la 31 decembrie în fiecare an, cu excepția anului 1995, când se aplică de la 1 iulie la 31 decembrie 1995. Pentru suma indicată pentru fiecare grupă de produse, importurile Comunității originare din Norvegia pot fi puse în circulație liberă cu o taxă de import de 0 %.
   ANEXA II
   În apendicele II la protocolul nr. 3 se inserează următorul text: