CELEX: 21977A0614(01)
Language: it
Date: 1977-05-17 00:00:00
Title: Accordo sotto forma di scambio di lettere recante deroga all' articolo 1 del protocollo n. 3 dell' accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia

7. 6. 77                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 139 / 5
                                                  ACCORDO
         sotto forma di scambio di lettere recante deroga all'articolo 1 del protocollo n . 3
          dell'accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia
                                                                                      Bruxelles,
         Signor Ambasciatore,
         l'articolo. 1 del protocollo n. 3 dell'accordo fra la Comunità economica europea e la
         Repubblica di Finlandia, firmato il 5 ottobre 1973, stabilisce che i prodotti petroliferi
         indicati nell'elenco C allegato a detto protocollo non rientrano nel campo di applicazione
         del protocollo medesimo.
         Per evitare che questa situazione giuridica provochi, nell'applicazione della norma del
         « no-drawback » di cui all'articolo 23 del protocollo n . 3, deviazioni di traffico
         pregiudizievoli agli interessi delle parti contraenti, Le propongo di dare il Suo consenso
         affinché, in deroga all'articolo 1 del protocollo n . 3, l'articolo 23 di detto protocollo venga
         applicato ai prodotti contenuti nell'elenco C allegato al protocollo medesimo, sia nel caso
         che tali prodotti vengano impiegati in altri prodotti originari , sia nel caso che essi stessi
         possano beneficiare, in quanto prodotti finiti, delle disposizioni dell'accordo.
         Le sarei grato se Ella volesse confermarmi l'assenso del Suo governo su questa proposta.
         La prego di gradire, Signor Ambasciatore, l'espressione della mia più alta considerazione.
                                                                   A nome del Consiglio delle
                                                                         Comunità europee
 ---pagebreak--- N. L 139 /6                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            7 . 6 . 77
                                                                                      Bruxelles,
            Signor
            mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, avente il seguente tenore :
                « L'articolo 1 del protocollo n . 3 dell'accordo fra la Comunità economica europea e la
               Repubblica di Finlandia, firmato il 5 ottobre 1973, stabilisce che i prodotti petroliferi
               indicati nell'elenco C allegato a detto protocollo non rientrano nel campo di
               applicazione del protocollo medesimo.
                Per evitare che questa situazione giuridica provochi, nell'applicazione della norma del
               "no-drawback" di cui all'articolo 23 del protocollo n . 3, deviazioni di traffico
               pregiudizievoli agli interessi delle parti contraenti, Le propongo di dare il Suo
               consenso affinché, in deroga all'articolo 1 del protocollo n . 3, l'articolo 23 di detto
               protocollo venga applicato ai prodotti contenuti nell'elenco C allegato al protocollo
               medesimo, sia nel caso che tali prodotti vengano impiegati in altri prodotti originari,
               sia nel caso che essi stessi possano beneficiare, in quanto prodotti finiti, delle
               disposizioni dell'accordo.
                Le sarei grato se Ella volesse confermarmi l'assenso del Suo governo su questa
                proposta . »
            Ho l'onore di confermarLe l'assenso del mio governo sul contenuto della Sua lettera.
            La prego di gradire, Signor              , l'espressione della mia più alta considerazione.
                                                                      A nome del governo della
                                                                       Repubblica di Finlandia