CELEX: 
Language: da
Date: 1973-11-26 00:00:00
Title: Rådets Afgørelse af 4. juni 1973 om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Øvre Volta vedrørende levering af majs som fødevarehjælp #Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Øvre Volta vedrørende levering af majs som fødevarehjælp

26. 11 . 73                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 325 / 1
                                                         II
                              (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                    RÅD
                                             RÅDETS AFGØRELSE
                                                 af 4. juni 1973
             om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                     republikken Øvre Volta vedrørende levering af majs som fødevarehjælp
                                                  (73/352/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                      TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
FÆLLESSKABER HAR
                                                                                     Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikler­           På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne
ne 113 , 114 og 228 ,                                        indgås mellem dette og republikken Øvre Volta en
                                                             aftale om levering af majs som fødevarehjælp, som
under henvisning til henstilling fra Kommissionen,           er bilag til denne afgørelse.
og
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                     Artikel 2
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet
en erklæring om foreløbig anvendelse af konventio­           Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de
nen om fødevarehjælp af 1971 ; denne konvention er           personer, som har fuldmagt til at undertegne aftalen,
anvendt siden 1 . juli 1971 ;                                og at meddele dem de nødvendige beføjelser til at
                                                             forpligte Fællesskabet.
republikken Øvre Volta har ved brev af 7. december
1972 indgivet ansøgning om hastende fødevarehjælp ;
                                                             Udfærdiget i Luxembourg, den 4. juni 1973 .
de ugunstige klimatiske forhold i republikken Øvre
Volta har i betydelig grad formindsket dens kornfor­                                         Formand
syning; der bør herefter som gave leveres dette land                                    R. VAN ELSLANDE
2 500 tons majs iinden for rammerne af Fællesskabets
fødevarehjælpeprogram for året 1971 /72,                                                 På Rådets vegne
 ---documentbreak--- Nr. L 325 /2                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                26. 11 . 73
                                                    AFTALE
              mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Øvre Volta vedrørende
                                       levering af majs som fødevarehjælp
              RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
              på den ene side,
              REGERINGEN I REPUBLIKKEN ØVRE VOLTA,
                                                                                                    *
              på den anden side,
              HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
              udpeget:
              RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
              REGERINGEN I REPUBLIKKEN ØVRE VOLTA :
              SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
                        Artikel 1                          og forsikring af leverancerne fra grænseovergangsste­
                                                           derne til bestemmelsesstederne.
Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet
for korn for året 1971 /72 leverer Det europæiske
økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fælles­
skabet«, som gave til republikken Øvre Volta, heref­                              Artikel V
ter benævnt » modtagerlandet « en mængde på 2 500
tons majs.
                                                           Modtagerlandet forpligter sig til at anvende de som
                                                           fødevarehjælp modtagne varer som forbrugsvarer og
                                                           til gratis at uddele dem til de nødlidende befolk­
                        Artikel II                         ningsgrupper.
Leveringerne sker franko grænse i nye jutesække med
en nettovægt på 50 kilogram.
                                                                                  Artikel VI
                        Artikel III
                                                           Fællesskabet udbetaler modtagerlandet et forudfast­
Fællesskabets og modtagerlandets forpligtelser og          sat bidrag som deltagelse i dette lands omkostninger
ansvar navnlig vedrørende leveringen og overtagel­         ved de leverede varers transport fra grænseover­
sen defineres i bilaget, som er en integrerende del af     gangsstederne til bestemmelsesstederne.
denne aftale.
                                                           Dette bidrag er på 10 regningsenheder pr. ton leveret
                                                           vare .
                        Artikel IV                         Fællesskabet forpligter sig til at udbetale dette bidrag
                                                           så hurtigt som muligt, efter at Kommissionen for De
Modtagerlandet forpligter sig til at træffe alle nød­      europæiske Fællesskaber har modtaget den i arti­
vendige foranstaltninger med henblik på transport          kel IX, første led, omhandlede beretning.
 ---pagebreak--- 26. 11 . 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 325/3
                        Artikel VU                                ne aftale. I dette øjemed giver det Kommissionen for
                                                                  De europæiske Fællesskaber følgende oplysninger :
De kontraherende parter forpligter sig til at gennem­
føre denne aftale, således at produktionens og den                — senest tredive dage efter overtagelsen af hver sen­
internationale handels normale struktur ikke berø­
                                                                      ding : tid og sted for overtagelsen, art, mængde
res. Med henblik herpå træffer de de nødvendige                       og kvalitet af de overtagne varer;
foranstaltninger for at sikre, at leverancerne som fø­
devarehjælp ikke erstatter, men supplerer de handels­             — hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne
transaktioner, der med rimelighed kunne forventes i                   mængder er fuldstændig opbrugt : opgørelse navn­
mangel af sådanne leverancer.                                         lig over modtagernes antal og art, distribuerede
                                                                      mængder, distributionssted og -måde.
                        Artikel VIII
Modtagerlandet træffer alle nødvendige foranstalt­
ninger for at forhindre:
— reeksport af de varer, der er modtaget som føde­                                         Artikel X
    varehjælp såvel som produkter og biprodukter,
    der er fremstillet af denne leverance;                        På begæring af en af de kontraherende parter rådfø­
— handelsmæsig og ikke-handelsmæssig udførsel                     rer disse sig med hinanden om alle spørgsmål ved­
                                                                  rørende anvendelsen af denne aftale .
    inden for 6 måneder efter den seneste levering
    såvel af de lokalt fremstillede varer, som måtte
    være af samme art som dem, der er modtaget
    som fødevarehjælp, som af de heraf fremstillede
    produkter og biprodukter.                                                              Artikel XI
                          Artikel IX
                                                                  Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
Modtagerlandet forpligter sig til at give Fællesskabet            engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og
meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for den­                alle disse tekster er autentiske.
                                                           BILAG
                                          Bestemmelser fastsat i Artikel III i aftalen
                                                          Artikel 1
              Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet til modtagerlandet i det øjeblik,
              varerne faktisk har passeret modtagerlandets grænse.
              Modtagerlandet bærer alle omkostninger ved modtagelsen af varerne, omkostninger ved eventuel
              omladning såvel som andre omkostninger efter leveringen.
              Eventuelle omkostninger, der er opstået ved forsinkelser i overtagelsen af varerne, og som
              modtagerlandet er ansvarlig for, skal bæres af dette.
                                                          Artikel 2
              Fællesskabet giver modtagerlandet så hurtigt som muligt, efter at varen har forladt lastehavnen,
              meddelelse om lastetidspunktet, varernes mængde og kvalitet, konstateret ved lastningen,
              lossehavnen og det eller de transportmidler, ' der på landjorden er benyttet ved varernes
              transport til leveringsstedet.
                                                          Artikel 3
              Fællesskabet meddeler modtagerlandet det forventede tidspunkt for varens ankomst til
              leveringsstedet mindst ti fulde dage i forvejen. Det bekræfter dette tidspunkt mindst to dage
              i forvejen.
 ---pagebreak--- Nr. L 325 /4                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                             26. 11 . 73
                                                        Artikel 4
             Ved leveringen af varerne er en tolerance på 5 °/o under den varemængde, som er fastsat i
             artikel 1 i aftalen, tilladt.
                                                        Artikel 5
             Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag en befuldmægtiget,
             hvis navn og adresse det rettidigt meddeler modtagerlandet.
             Modtagerlandet ' udpeger på hvert leveringssted en ladningsmodtager, hvis navn og adresse det
             forud for aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
             Meddelelse om undertegnelse af aftalen vedrørende levering af fødevarehjælp mellem
                        Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Øvre Volta
             Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Øvre Volta, ved­
             rørende levering af majs som fødevarehjælp som Rådet besluttede at indgå den 4. juni
             1973 , er blevet undertegnet i Bruxelles den 19 . oktober 1973 ,
             for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Joseph Van der Meulen, overordentlig og
             befuldmægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité, samt Hans­
             Broder Krohn, generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De
             europæiske Fællesskaber,
             for regeringen for republikken Øvre Volta af Pierre Ilboudo, ambassadør, repræsen­
             tant for denne regering ved Det europæiske økonomiske Fællesskab .
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- Nr. L 325 /4                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                             26. 11 . 73
                                                        Artikel 4
             Ved leveringen af varerne er en tolerance på 5 °/o under den varemængde, som er fastsat i
             artikel 1 i aftalen, tilladt.
                                                        Artikel 5
             Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag en befuldmægtiget,
             hvis navn og adresse det rettidigt meddeler modtagerlandet.
             Modtagerlandet ' udpeger på hvert leveringssted en ladningsmodtager, hvis navn og adresse det
             forud for aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
             Meddelelse om undertegnelse af aftalen vedrørende levering af fødevarehjælp mellem
                        Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Øvre Volta
             Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Øvre Volta, ved­
             rørende levering af majs som fødevarehjælp som Rådet besluttede at indgå den 4. juni
             1973 , er blevet undertegnet i Bruxelles den 19 . oktober 1973 ,
             for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Joseph Van der Meulen, overordentlig og
             befuldmægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité, samt Hans­
             Broder Krohn, generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De
             europæiske Fællesskaber,
             for regeringen for republikken Øvre Volta af Pierre Ilboudo, ambassadør, repræsen­
             tant for denne regering ved Det europæiske økonomiske Fællesskab .