CELEX: 32015R1095
Language: mt
Date: 2015-05-05
Title: Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1095 tal-5 ta' Mejju 2015 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali, kabinetti ta' refriġerazzjoni rapida, unitajiet ta' kondensazzjoni u chillers tal-proċess (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

8.7.2015   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 177/19
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1095
      tal-5 ta' Mejju 2015
      li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali, kabinetti ta' refriġerazzjoni rapida, unitajiet ta' kondensazzjoni u chillers tal-proċess
      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta' rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 15(1) tagħha,
      Wara li kkonsultat il-Forum tal-Konsultazzjoni msemmi fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2009/125/KE,
      billi:
      
                  (1)
               
               
                  Skont id-Direttiva 2009/125/KE, ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummisssjoni għall-prodotti relatati mal-enerġija li jirrappreżentaw volum sinifikanti ta' bejgħ u kummerċ, li għandhom impatt ambjentali sinifikanti u li jirrappreżentaw potenzjal sinifikanti għal titjib permezz tad-disinn f'termini tal-impatt ambjentali tagħhom mingħajr ma jwasslu għal spejjeż eċċessivi.
               
            
                  (2)
               
               
                  Il-Kummissjoni stabbilixxiet l-ewwel Pjan ta' Ħidma skont id-Direttiva 2009/125/KE tal-21 ta' Ottubru 2008 (2), li jkopri s-snin 2009 sa 2011, li jidentifika tagħmir tar-refriġerazzjoni u l-iffriżar, inklużi kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali, kabinetti ta' refriġerazzjoni rapida, unitajiet ta' kondensazzjoni u chillers tal-proċess, bħala prijorità għall-adozzjoni tal-miżuri ta' implimentazzjoni.
               
            
                  (3)
               
               
                  Il-Kummissjoni għamlet studju preparatorju dwar aspetti tekniċi, ambjentali u ekonomiċi dwar it-tagħmir tar-refriġerazzjoni u l-iffriżar tipikament użat fl-Unjoni, inklużi kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali, kabinetti ta' refriġerazzjoni rapida, unitajiet ta' kondensazzjoni u chillers tal-proċess. L-istudju sar flimkien mal-partijiet ikkonċernati u l-partijiet interessati fl-Unjoni u f'pajjiżi terzi, u r-riżultati tqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.
               
            
                  (4)
               
               
                  Il-ħames prodott tal-lott tat-tagħmir tar-refriġerazzjoni u l-iffriżar — kmamar kesħin li tista' timxi fihom (walk-in cold rooms) — inżamm separat minħabba l-karatteristiċi uniċi tiegħu fil-grupp, u l-kmamar kesħin li tista' timxi fihom ma għandhomx jiġu indirizzati minn dan ir-Regolament f'dan iż-żmien.
               
            
                  (5)
               
               
                  Fir-rigward tal-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali, mhux neċessarju li jiġu stabbiliti rekwiżiti ta' ekodisinn għal emissjonijiet diretti ta' gassijiet b'effett ta' serra relatati mal-użu ta' refriġeranti, peress li l-użu dejjem jikber ta' refriġeranti li għandhom potenzjal ta' riskaldament globali (GWP) baxx fis-suq tar-refriġeranti domestiku u kummerċjali, joħloq preċedent li s-settur tal-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali għandu jsegwi.
               
            
                  (6)
               
               
                  Rigward iċ-chillers tal-proċess, huwa xieraq li jiġu stabbiliti rekwiżiti ta' ekodisinn għall-emissjonijiet diretti ta' gassijiet b'effett ta' serra relatati mal-użu ta' refriġeranti, peress li dan imexxi aktar is-suq lejn refriġeranti li għandhom potenzjal ta' riskaldament globali (GWP) baxx, li ħafna drabi fl-istess ħin huma aktar effiċjenti fl-enerġija.
               
            
                  (7)
               
               
                  Fir-rigward tal-unitajiet ta' kondensazzjoni, jeżistu teknoloġiji nonproprjetarji li jnaqqsu l-emissjonijiet diretti ta' gassijiet b'effett ta' serra relatati mal-użu tar-refriġeranti permezz tal-użu ta' refriġeranti li għandhom impatt li jagħmel anqas ħsara fuq l-ambjent. Madankollu, il-kost-effettività u l-impatt fuq l-effiċjenza enerġetika ta' dawn it-teknoloġiji meta applikati għall-unitajiet ta' kondensazzjoni għadhom mhumiex stabbiliti għal kollox minħabba li d-diffużjoni tagħhom hija jew negliġibbli jew tirrappreżenta biss sehem żgħir tas-suq tal-lum għall-unitajiet ta' kondensazzjoni.
               
            
                  (8)
               
               
                  Peress li r-refriġeranti huma indirizzati fir-Regolament (KE) Nru 842/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), u minħabba li fis-7 ta' Novembru 2012 ġiet proposta reviżjoni ta' dan ir-Regolament mill-Kummissjoni, f'dan ir-Regolament ma għandhomx jiġu stabbiliti restrizzjonijiet speċifiċi dwar l-użu ta' refriġeranti. Madankollu, għandu jiġi propost bonus taħt ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-unitajiet ta' kondensazzjoni u għaċ-chillers tal-proċess sabiex is-suq jitmexxa lejn l-iżvilupp ta' teknoloġiji bbażati fuq l-użu ta' refriġeranti li għandhom impatt li jagħmel anqas ħsara fuq l-ambjent, peress li bonus iwassal għal rekwiżiti minima ta' effiċjenza enerġetika aktar baxxi għall-unitajiet ta' kondensazzjoni u ċ-chillers tal-proċess maħsuba biex jintużaw b'refriġeranti li għandhom GWP baxx. L-analiżi futura se tagħti titwila lejn it-trattament ta' prodotti li jużaw refriġiranti GWP konformi mal-leġiżlazzjoni rilevanti eżistenti.
               
            
                  (9)
               
               
                  Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, il-konsum tal-enerġija fil-fażi tal-użu ġie identifikat bħala l-aspett ambjentali sinifikanti tal-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali, il-kabinetti ta' refriġerazzjoni rapida, l-unitajiet ta' kondensazzjoni u ċ-chillers tal-proċess.
               
            
                  (10)
               
               
                  L-istudju preparatorju wera li r-rekwiżiti rigward il-parametri l-oħra tal-ekodisinn imsemmija fil-Parti 1 tal-Anness I tad-Direttiva 2009/125/KE mhumiex neċessarji fil-każ tal-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali, il-kabinetti ta' refriġerazzjoni rapida, l-unitajiet ta' kondensazzjoni u ċ-chillers tal-proċess.
               
            
                  (11)
               
               
                  Fl-2012, il-konsum annwali tal-elettriku fl-Unjoni relatat mal-unitajiet ta' kondensazzjoni, iċ-chillers tal-proċess u l-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali ġie stmat li kien 116,5 TWh (terawatt fis-siegħa), ekwivalenti għal emissjonijiet 47 Mt CO2. Sakemm ma jittiħdux miżuri speċifiċi, il-konsum annwali tal-enerġija mistenni li jkun 134,5 TWh fl-2020 u 154,5 TWh fl-2030, ekwivalenti għal 54,5 u 62,5 Mt CO2 rispettivament. L-effett ikkombinat ta' dan ir-Regolament u r-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/1094 (4) huwa mistenni li jirriżulta fi ffrankar annwali tal-elettriku ta' 6,3 TWh sal-2020 u ta' 15,6 TWh sal-2030, meta mqabbel ma x'jiġri jekk ma jittieħdu ebda miżuri.
               
            
                  (12)
               
               
                  L-istudju preparatorju juri li l-konsum tal-enerġija tal-fażi tal-użu jista' jitnaqqas b'mod sinifikanti meta jiġu applikati teknoloġiji kosteffikaċi nonproprjetarji li jnaqqsu l-ispejjeż ikkombinati tax-xiri u t-tħaddim ta' dawn il-prodotti.
               
            
                  (13)
               
               
                  Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għandhom jarmonizzaw ir-rekwiżiti tal-konsum tal-enerġija għall-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali, il-kabinetti ta' refriġerazzjoni rapida, l-unitajiet ta' kondensazzjoni u ċ-chillers tal-proċess fl-Unjoni, u għaldaqstant jgħinu sabiex jagħmlu s-suq uniku aktar effiċjenti u sabiex itejbu l-prestazzjoni ambjentali ta' dawk il-prodotti.
               
            
                  (14)
               
               
                  Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn ma għandhomx jaffettwaw il-funzjonalità u l-abbordabbiltà ta' kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali, kabinetti ta' refriġerazzjoni rapida, unitajiet ta' kondensazzjoni u chillers tal-proċess mill-perspettiva tal-utent aħħari u ma għandhomx jaffettwaw b'mod negattiv is-saħħa, is-sikurezza jew l-ambjent.
               
            
                  (15)
               
               
                  Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għandhom jiġu introdotti gradwalment sabiex il-manifatturi jkollhom żmien biżżejjed biex jerġgħu jiddisinjaw il-prodotti tagħhom suġġett għal dan ir-Regolament. Iż-żmien għandu jkun tali li jiġu kkunsidrati l-impatti tal-kost għall-manifatturi, filwaqt li tiġi żgurata l-kisba fil-ħin tal-għanijiet ta' dan ir-Regolament.
               
            
                  (16)
               
               
                  Il-parametri tal-prodott għandhom jiġu mkejla u kkalkolati permezz tal-użu ta' metodi, affidabbli, preċiżi u riproduċibbli li jikkunsidraw metodi l-aktar avvanzati ta' kejl u kalkolu. Dawn jinkludu, meta jkunu disponibbli, standards armonizzati adottati mill-korpi Ewropej tal-istandardizzazzjoni wara li ssir talba mill-Kummissjoni, f'konformità mal-proċeduri stabbiliti fid-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).
               
            
                  (17)
               
               
                  Id-definizzjoni ta' temperatura operattiva ffriżata għandha tintuża biex jiġu stabbiliti l-valuri tal-konsum annwali tal-enerġija għall-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali; filwaqt li titqies is-sikurezza tal-ikel, dan mhux relatat mal-leġiżlazzjoni dwar is-sikurezza tal-ikel.
               
            
                  (18)
               
               
                  F'konformità mal-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, dan ir-Regolament jispeċifika liema proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità japplikaw.
               
            
                  (19)
               
               
                  Sabiex jiġu ffaċilitati l-verifiki tal-konformità, il-manifatturi għandhom jipprovdu informazzjoni fid-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Annessi IV u V tad-Direttiva 2009/125/KE sakemm dik l-informazzjoni hija relatata mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament.
               
            
                  (20)
               
               
                  Sabiex jiġi llimitat aktar l-impatt ambjentali tal-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali, il-kabinetti ta' refriġerazzjoni rapida, l-unitajiet ta' kondensazzjoni u ċ-chillers tal-proċess, il-manifatturi għandhom jipprovdu informazzjoni dwar iż-żarmar, ir-riċiklaġġ jew ir-rimi.
               
            
                  (21)
               
               
                  Minbarra r-rekwiżiti legalment vinkolanti stabbiliti b'dan ir-Regolament, għandhom jiġu identifikati l-aħjar parametri referenzjarji indikattivi disponibbli sabiex jiġi żgurat li informazzjoni dwar il-prestazzjoni ambjentali taċ-ċiklu tal-ħajja tal-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali, l-unitajiet ta' kondensazzjoni u ċ-chillers tal-proċess huma disponibbli u aċċessibbli faċilment.
               
            
                  (22)
               
               
                  Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma f'konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 19(1) tad-Direttiva 2009/125/KE,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Suġġett u kamp ta' applikazzjoni
      1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi rekwiżiti ta' ekodisinn għat-tqegħid fis-suq ta' kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali u kabinetti ta' refriġerazzjoni rapida.
      Dan ir-Regolament għandu japplika għall-kabinetti ta' refriġerazzjoni rapida li jaħdmu bil-mains tal-elettriku u kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali li jaħdmu bil-mains tal-elettriku inklużi dawk mibjugħa għar-refriġerazzjoni ta' oġġetti tal-ikel u għalf tal-annimali.
      Madankollu, ma għandux japplika għall-prodotti li ġejjin:
      
                  (a)
               
               
                  kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali li huma primarjament imħaddma minn sorsi tal-enerġija li mhumiex tal-elettriku;
               
            
                  (b)
               
               
                  kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali li jaħdmu b'unità ta' kondensazzjoni remota;
               
            
                  (c)
               
               
                  kabinetti miftuħa, fejn li jkunu miftuħin huwa rekwiżit fundamentali għall-funzjonalità primarja tagħhom;
               
            
                  (d)
               
               
                  kabinetti ddisinjati speċifikament għall-ipproċessar tal-ikel, fejn is-sempliċi preżenza ta' kompartament wieħed, b'volum nett ekwivalenti għal anqas minn 20 % tal-volum totali nett u ddisinjat speċifikament għall-ipproċessar tal-ikel, mhux suffiċjenti għall-eżenzjoni;
               
            
                  (e)
               
               
                  kabinetti ddisinjati speċifikament biss sabiex fihom jinħallu oġġetti tal-ikel iffriżati b'mod ikkontrollat, fejn is-sempliċi preżenza ta' kompartament wieħed iddisinjat speċifikament sabiex jinħallu oġġetti tal-ikel iffriżati b'mod ikkontrollat mhux biżżejjed għall-eżenzjoni;
               
            
                  (f)
               
               
                  friġġijiet għall-insalata (saladettes);
               
            
                  (g)
               
               
                  kabinett bank (counter cabinet) u forom simili oħra ta' kabinett primarjament maħsub għall-wiri u l-bejgħ ta' oġġetti tal-ikel minbarra r-refriġerazzjoni u l-ħżin;
               
            
                  (h)
               
               
                  kabinetti li ma jużawx ċiklu tar-refriġerazzjoni bil-kompressjoni tal-fwar;
               
            
                  (i)
               
               
                  kabinetti tar-refriġerazzjoni rapida u kmamar tar-refriġerazzjoni rapida b'kapaċità superjuri għal 300 kg ta' oġġetti tal-ikel;
               
            
                  (j)
               
               
                  tagħmir għar-refriġerazzjoni rapida bi proċess kontinwu;
               
            
                  (k)
               
               
                  kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali magħmulin apposta u kabinetti ta' refriġerazzjoni rapida, magħmulin darba skont speċifikazzjoni ta' konsumatur individwali u mhux ekwivalenti għal kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali oħra kif imfisser fid-definizzjoni 10 tal-Anness I jew kabinetti ta' refriġerazzjoni rapida kif imfisser fid-definizzjoni 11 tal-Anness I;
               
            
                  (l)
               
               
                  kabinetti integrati;
               
            
                  (m)
               
               
                  kabinetti tat-tip roll-in jew li wieħed jgħaddi minn ġo fihom;
               
            
                  (n)
               
               
                  kabinetti tal-arja statika;
               
            
                  (o)
               
               
                  friżers tal-bieba minn fuq.
               
            2.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi wkoll rekwiżiti ta' ekodisinn għat-tqegħid fis-suq ta' unitajiet ta' kondensazzjoni li joperaw b'temperatura baxxa jew medja jew bit-tnejn.
      Madankollu, ma għandux japplika għall-prodotti li ġejjin:
      
                  (a)
               
               
                  unitajiet ta' kondensazzjoni li jinkludu evaporatur, li jista' jkun evaporatur integrali, bħall-unitajiet monobloc, jew evaporatur remot, bħal f'unitajiet maqsumin;
               
            
                  (b)
               
               
                  pakketti jew xkafef kompressur, li ma jinkludux kondensatur;
               
            
                  (c)
               
               
                  unitajiet ta' kondensazzjoni li n-naħa tal-kondensatur tagħhom ma tużax l-arja bħal mezz għat-trasferiment tas-sħana.
               
            3.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi wkoll rekwiżiti tal-ekodisinn għat-tqegħid fis-suq ta' chillers tal-proċess intenzjonati biex jitħaddmu b'temperatura baxxa jew medja.
      Madankollu ma għandux japplika għall-prodotti li ġejjin:
      
                  (a)
               
               
                  chillers tal-proċess intenzjonati biex joperaw b'temperatura għolja;
               
            
                  (b)
               
               
                  chillers tal-proċess li jużaw esklussivament kondensazzjoni evaporattiva;
               
            
                  (c)
               
               
                  chillers tal-proċess immuntati fuq il-post magħmula fuq ordni speċifika, li jinħadmu darba biss;
               
            
                  (d)
               
               
                  chillers tal- assorbiment.
               
            Artikolu 2
      Definizzjonijiet
      1.   Japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
      
                  (a)
               
               
                  “kabinett għall-ħżin refriġirat professjonali” tfisser apparat b'insulazzjoni għar-refriġerazzjoni li jintegra kabinett wieħed jew aktar aċċessibbli permezz ta' bieba jew kexxun wieħed jew aktar, li kapaċi jżomm kontinwament it-temperatura tal-oġġetti tal-ikel fil-limiti preskritti f'temperatura ta' operazzjoni ta' tkessiħ jew iffriżar, bl-użu taċ-ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar, u intenzjonat għall-friġerazzjoni ta' oġġetti tal-ikel f'ambjenti li mhumiex unitajiet domestiċi iżda mhux għall-wiri jew għall-aċċess għall-konsumaturi;
               
            
                  (b)
               
               
                  “kabinett ta' refriġerazzjoni rapida” tfisser apparat b'insulazzjoni għar-refriġerazzjoni primarjament intenzjonat biex ikessaħ malajr oġġetti tal-ikel sħan għal anqas minn 10 °C fil-każijiet tat-tkessiħ u taħt – 18 °C fil-każ ta' ffriżar;
               
            
                  (c)
               
               
                  “kamra għar-refriġerazzjoni rapida” tfisser daħla, li biebha u l-ispazju intern tagħha huma kbar biżżejjed biex bniedem ikun jista' jimraħ fiha, li tkun maħsuba qabelxejn biex tkessaħ malajr oġġetti tal-ikel sħan għal emeperatura ta' 10 °C fil-każ tat-tkessiħ u taħt – 18 °C fil-każ tal-iffriżar;
               
            
                  (d)
               
               
                  “kapaċità” tfisser, fil-każ ta' kabinetti ta' refriġerazzjoni rapida, il-piż tal-ikel li jista' jiġi pproċessat (mill-kabinett ta' refriġerazzjoni rapida) sa taħt 10 °C fil-każ tat-tkessiħ u sa taħt – 18 °C fil-każ tal-iffriżar f'operazzjoni waħdanija;
               
            
                  (e)
               
               
                  “apparat għar-refriġerazzjoni rapida bi proċess kontinwu” tfisser kabinett għar-refriġerazzjoni rapida fornut b'ċinga li timxi li ddaħħal l-oġġetti tal-ikel 'il ġewwa, biex tippermetti proċess kontinwu ta' tkessiħ jew iffriżar rapidu tal-oġġett tal-ikel;
               
            
                  (f)
               
               
                  “oġġetti tal-ikel” tfisser ikel, ingredjenti, xorb inkluż inbid u oġġetti oħra primarjament intenzjonati għall-konsum li jirrikjedi refriġerazzjoni f'temperaturi speċifikati;
               
            
                  (g)
               
               
                  “kabinett inkorporat” tfisser apparat fiss għar-refriġerazzjoni insulat intenzjonat sabiex jiġi installat f'kabinett, f'post irtirat ippreparat f'ħajt jew post simili u jirrikjedi li jingħalaq bl-għamara;
               
            
                  (h)
               
               
                  “kabinett bil-karru” tfisser kabinett tal-ħżin refriġirat professjonali li jinkludi kabinett uniku wieħed li jippermetti xkaffi fuq karru ta' prodott sabiex jiddaħħlu ġewwa fuq karru;
               
            
                  (i)
               
               
                  “kabinett jinfed miż-żewġ naħat” tfisser kabinett tal-ħżin refriġirat professjonali aċċessibbli minn żewġ naħat;
               
            
                  (j)
               
               
                  “kabinett tal-arja statika” kabinett tal-ħżin refriġirat professjonali mingħajr ċirkolazzjoni interna ta' arja sfurzata, iddisinjat speċifikament sabiex jinħażnu oġġetti tal-ikel li huma sensittivi għat-temperatura u sabiex jiġi evitat li prodotti tal-ikel maħżuna mhux issiġillati jinxfu, fejn kabinett uniku ta' arja statika fil-kabinett mhux biżżejjed biex il-kabinett jiġi indikat bħala kabinett tal-arja statika;
               
            
                  (k)
               
               
                  “kabinett heavy duty” tfisser kabinett tal-ħżin refriġirat professjonali li kapaċi jżomm b'mod kontinwu temperatura operattiva ta' tkessiħ u ta' ffriżar f'kundizzjonijiet ta' temperatura ambjentali fil-kompartiment(i) kollha tiegħu li jikkorrispondu għall-klassi ta' klima 5, kif iddettaljat fit-Tabella 3 tal-Anness IV;
               
            
                  (l)
               
               
                  “kabinett miftuħ” tfisser kabinett tal-ħżin professjonali li l-għeluq iffriżat tiegħu jista' jintlaħaq min barra mingħajr ma tinfetaħ bieba jew kexxun, fejn is-sempliċi preżenza ta' kompartiment wieħed li jkun jista' jintlaħaq minn barra bla ma jinfetaħ kexxun jew bieba, b'volum nett ekwivalenti għal anqas minn 20 % tal-volum totali atl-kabinett għall-ħżin refriġirat professjonali jiskwalifikah milli jissejjaħ hekk;
               
            
                  (m)
               
               
                  “saladette” tfisser kabinett tal-ħżin refriġirat professjonali b'bieba waħda jew aktar jew kexxun wieħed jew aktar vertikali li għandhom qatgħa fil-parti tal-fuq tal-wiċċ li minnhom jistgħu jiddaħħlu kontenituri għall-ħżin temporanji għal aċċess faċli għall-friġerazzjoni bħal pereżempju, imma mhux eżawrjenti, il-mili tal-pizez jew oġġetti tal-ikel għal mal-insalata;
               
            
                  (n)
               
               
                  “friżer bil-bieba minn fuq”, tfisser friżer għall-ikel li l-kompartiment(i) tagħha jintlaħaq/jintlaħqu min-naħa ta' fuq tal-apparat jew li għandha kompartimenti kemm tat-tip li jinfetaħ minn fuq kif ukoll tat-tip wieqaf, imma li l-volum gross tal-kompartiment(i) tat-tip li jinfetaħ/jinfetħu minn fuq jaqbeż is-75 % tal-volum gross totali tal-apparat;
               
            
                  (o)
               
               
                  “unità ta' kondensazzjoni” tfisser prodott li jinkludi tal-anqas kompressur wieħed li jaħdem bl-elettriku u kondensatur wieħed li kapaċi jkessaħ u b'mod kontinwu jżomm temperatura baxxa jew medja f'apparat jew sistema ta' refriġerazzjoni, li juża ċiklu ta' kompressjoni tal-fwar ladarba jkun imqabbad ma' evaporator jew ma' tagħmir ta' espansjoni;
               
            
                  (p)
               
               
                  “temperatura baxxa” tfisser li unità ta' kondensazzjoni hija kapaċi li twassal il-kapaċità ta' tkessiħ nominali tagħha f'temperatura ta' evaporazzjoni saturata ta' – 35 °C;
               
            
                  (q)
               
               
                  “temperatura medja” tfisser li l-unità ta' kondensazzjoni hija kapaċi twassal il-kapaċità ta' tkessiħ nominali tagħha f'temperatura ta' evaporazzjoni saturata ta' – 10 °C;
               
            
                  (r)
               
               
                  “kapaċità friġeratorja nominali” tfisser il-kapaċità tat-tkessiħ li l-unità ta' kondensazzjoni tippermetti li jilħaq iċ-ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar, ladarba jiġi mqabbad ma' evaporatur u ma' tagħmir ta' espansjoni, meta jkun qiegħed jaħdem bil-kapaċità massima tiegħu, u mkejjel skont kundizzjonijiet nominali standard mat-temperatura ambjentali bħala referenza stabbilita bħala 32 °C, espressa f'kW;
               
            
                  (s)
               
               
                  “chiller tal-proċess” tfisser prodott li jinkludi tal-anqas kompressur wieħed u evaporator wieħed, li kapaċi jkessaħ u kontinwament iżomm it-temperatura tal-likwidu li jipprovdi t-tkessiħ ta' apparat jew sistema ta' refriġerazzjoni; jista' jew ma jistax jinkludi l-kondensatur, il-ħardwer taċ-ċirkwit li jkessaħ u tagħmir anċillari ieħor;
               
            
                  (t)
               
               
                  “temperatura baxxa” tfisser li ċ-chiller tal-proċess kapaċi jwassal il-kapaċità friġeratorja nominali tiegħu f'temperatura tal-outlet tal-iskambjatur tas-sħana ta' ġewwa ta' – 25 °C, b'kundizzjonijiet standard nominali;
               
            
                  (u)
               
               
                  “temperatura medja” tfisser li ċ-chiller tal-proċess kapaċi jwassal il-kapaċità friġeratorja nominali tiegħu f'temperatura tal-outlet tal-iskambjatur tas-sħana ta' ġewwa ta'– 8 °C, b'kundizzjonijiet standard nominali;
               
            
                  (v)
               
               
                  “temperatura għolja” tfisser li ċ-chiller tal-proċess kapaċi jwassal il-kapaċità friġeratorja nominali tiegħu f'temperatura tal-outlet tal-iskambjatur tas-sħana ta' ġewwa ta' 7 °C, b'kundizzjonijiet standard nominali;
               
            
                  (w)
               
               
                  “kapaċità friġeratorja nominali”, espressa f'kW, tfisser il-kapaċità friġeratorja li kapaċi jilħaq chiller tal-proċess meta jaħdem bil-kapaċità massima, u mkejjel b'kundizzjonijiet standard nominali bit-temperatura ambjentali ta' referenza ta' 35 °C għal chillers imkessħa bl-arja u b'temperatura tal-inlet tal-ilma ta' 30 °C fil-kondensatur għal friġeratorji mkessħa bl-ilma.
               
            
                  (x)
               
               
                  “pakkett ta' kompressur” jew “xkaffa ta' kompressur” tfisser prodott li jinkorpora talanqas kompressur(i) tar-refriġirazzjoni tal-elettriku wieħed jew aktar u sistema ta' kontroll;
               
            
                  (y)
               
               
                  “chiller tal-assorbiment” tfisser chiller ta' proċess li fih ir-refriġerazzjoni sseħħ permezz ta' proċess ta' assorbiment bl-użu tas-sħana bħala sors tal-enerġija;
               
            
                  (z)
               
               
                  “chiller tal-kondensament evaporattiv” tfisser chiller ta' proċess mgħammar b'kondensatur evaporattiv, li fih ir-refriġerant jitkessaħ permezz ta' taħlita ta' moviment tal-arja u sprejjar bl-ilma.
               
            Artikolu 3
      Rekwiżiti tal-ekodisinn u skeda taż-żmien
      1.   Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali u l-kabinetti ta' refriġerazzjoni rapida huma stabbiliti fl-Anness II.
      2.   Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-unitajiet ta' kondensazzjoni huma stabbiliti fl-Anness V.
      3.   Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għaċ-chillers tal-proċess huma stabbiliti fl-Anness VII.
      4.   Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għandhom japplikaw skont l-iskeda taż-żmien li ġejja:
      
                  (a)
               
               
                  Mill-1 ta' Lulju 2016:
                  
                              (1)
                           
                           
                              l-unitajiet ta' kondensazzjoni għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 1(a) u 2 tal-Anness V;
                           
                        
                              (2)
                           
                           
                              iċ-chillers tal-proċess għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 1(a) u 2 tal-Anness VII.
                           
                        
                              (3)
                           
                           
                              il-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 1(a)(i) u 2(a) tal-Anness II;
                           
                        
                              (4)
                           
                           
                              il-kabinetti heavy duty għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1(b) u 2(a) tal-Anness II.
                           
                        
                              (5)
                           
                           
                              Il-kabinetti ta' refrigerazzjoni rapida għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2(b) tal-Anness II.
                           
                        
            
                  (b)
               
               
                  Mill-1 ta' Jannar 2018:
                  
                              (1)
                           
                           
                              il-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1(a)(ii) tal-Anness II.
                           
                        
            
                  (c)
               
               
                  Mill-1 ta' Lulju 2018:
                  
                              (1)
                           
                           
                              l-unitajiet ta' kondensazzjoni għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1(b) tal-Anness V;
                           
                        
                              (2)
                           
                           
                              iċ-chillers tal-proċess għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1(b) tal-Anness VII.
                           
                        
            
                  (d)
               
               
                  Mill-1 ta' Lulju 2019:
                  
                              (1)
                           
                           
                              il-kabinetti għall-ħżin professjonali għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1(a)(iii) tal-Anness II.
                           
                        
            5.   Il-konformità mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali għandha titkejjel u tiġi kkalkolata skont il-metodi stabbiliti fl-Annessi III u IV.
      6.   Il-konformità mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-unitajiet ta' kondensazzjoni għandha titkejjel u tiġi kkalkolata skont il-metodi stabbiliti fl-Anness VI.
      7.   Il-konformità mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għaċ-chillers tal-proċess għandha titkejjel u tiġi kkalkolata skont il-metodi stabbiliti fl-Anness VIII.
      Artikolu 4
      Valutazzjoni tal-konformità
      1.   Il-proċedura tal-valutazzjoni tal-konformità msemmija fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 2009/125/KE għanda tkun il-kontroll intern tad-disinn stabbilit fl-Anness IV tagħha jew is-sistema tal-immaniġġjar stabbilita fl-Anness V tagħha.
      2.   Għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-konformità skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2009/125/KE, id-dokumentazzjoni teknika għandha tinkludi l-informazzjoni stabbilita fil-punt 2 tal-Anness II, il-punt 2(b) tal-Anness V u l-punt 2(b) tal-Anness VII ta' dan ir-Regolament.
      Artikolu 5
      Proċedura ta' verifika għall-finijiet tas-sorveljanza tas-suq
      L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura ta' verifika stabbilita fl-Anness IX, l-Anness X u l-Anness XI meta jwettqu l-verifiki tas-sorveljanza tas-suq imsemmija fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE sabiex tiġi żgurata konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II, l-Anness V u l-Anness VII ta' dan ir-Regolament.
      Artikolu 6
      Parametri referenzjarji indikattivi
      Il-parametri referenzjarji indikattivi għall-kabinetti għall-ħżin professjonali, l-unitajiet ta' kondensazzjoni u ċ-chillers tal-proċess li għandhom l-aħjar prestazzjoni, li huma disponibbli fis-suq fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, huma stabbiliti fl-Anness XII.
      Artikolu 7
      Reviżjoni
      Il-Kummissjoni tirrevedi dan ir-Regolament fid-dawl tal-progress teknoloġiku u tippreżenta r-riżultati ta' dik ir-reviżjoni lill-Forum tal-Konsultazzjoni mhux aktar tard minn ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Ir-reviżjoni għandha tinkludi dan li ġej::
      
                  1.
               
               
                  għall-kabinett għall-ħżin refriġirat professjonali, valutazzjoni tal-idoneità tal-introduzzjoni, b'mod partikolari:
                  
                              (a)
                           
                           
                              tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-kabinetti elenkati fl-Artikolu 1(1);
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              rekwiżiti aktar stretti għal kabinetti heavy-duty;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              rekwiżit ta' informazzjoni dwar il-kapaċità tal-kabinetti tal-ħżin refriġirat professjonali biex ikessħu l-oġġetti tal-ikel;
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              metodu għad-determinazzjoni tal-konsum standard annwali tal-enerġija għar-refriġiraturi-friżers;
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              metodu revedut għall-konsum standard annwali tal-enerġija għall-kabinetti bank;
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  għall-kabinetti ta' refriġerazzjoni rapida, valutazzjoni tal-idoneità tal-introduzzjoni ta' rekwiżiti tal-ekodisinn għal dawn il-prodotti;
               
            
                  3.
               
               
                  għall-kmamar kesħin li tista' timxi fihom, valutazzjoni tal-idoneità tal-introduzzjoni tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal dawn il-prodotti;
               
            
                  4.
               
               
                  għall-unitajiet ta' kondensazzjoni u chillers tal-proċess:
                  
                              (a)
                           
                           
                              valutazzjoni tal-idoneità tal-istabbiliment ta' rekwiżiti tal-ekodisinn li jkopru l-emissjonijiet diretti tal-gass b'effett ta' serra relatati mar-refriġeranti;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              valutazzjoni tal-idoneità tal-istabbiliment ta' rekwiżiti tal-ekodisinn għall-unitajiet ta' kondensazzjoni b'kapaċità friġeratorja nominali aktar baxxa minn 0,1 kW f'temperatura baxxa u 0,2 kW f'temperatura medja u unitajiet ta' kondensazzjoni b'kapaċità friġeratorja nominali ta' aktar minn 20 kW f'temperatura baxxa u 50 kW f'temperatura medja;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              valutazzjoni tal-idoneità tal-istabbiliment ta' rekwiżiti tal-ekodisinn għall-unitajiet ta' kondensazzjoni mibjugħa b'evaporatur, pakketti u xkafef ta' kompressur li ma jinkludux kondensatur u unitajiet ta' kondensazzjoni li ma jużawx l-arja bħala mezz ta' trasferiment tas-sħana għall-kondensatur;
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              valutazzjoni tal-idoneità tal-istabbiliment ta' rekwiżiti tal-ekodisinn għaċ-chillers tal-proċess permezz tal-użu ta' chillers b'kondensazzjoni evaporattiva u tal-proċess li jużaw teknoloġija ta' assorbiment;
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  għall-prodotti kollha, kontroll dwar jekk il-verżjoni aktar ġodda tas-sorsi kkwotati humiex disponibbli għall-valuri GWP;
               
            
                  6.
               
               
                  għall-prodotti kollha, il-valur tat-tolleranzi ammessi fil-proċedura tal-verifika għall-valur imkejjel tal-konsum tal-enerġija.
               
            Artikolu 8
      Dħul fis-seħħ
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, il-5 ta' Mejju 2015.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            
               Il-President
            
            Jean-Claude JUNCKER
         
      
      
         (1)  ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10.
      
         (2)  COM(2008) 660 finali.
      
         (3)  Ir-Regolament (KE) Nru 842/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2006 dwar ċerti gassijiet serra flworinati (ĠU L 161, 14.6.2006, p. 1).
      
         (4)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/1094 tal-5 ta' Mejju 2015 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar tal-enerġija tal-kabinetti tal-ħżin refriġeranti professjonali (ara l-paġna 2 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).
      
         (5)  Id-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam tal-istandards u tar-Regolamenti Tekniċi u ta' regoli dwar servizzi tas-Soċjetà tal-Informazzjoni (ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37).
      
         ANNESS I
         
            Definizzjonijiet applikabbli għall-Annessi II sa XI
         
         Għall-finijiet tal-Annessi II sa XII għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
         
            Definizzjonijiet relatati mal-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali u l-kabinetti għat-tkessiħ rapidu
         
         
                     (1)
                  
                  
                     “volum nett” tfisser il-volum li jinkludi l-oġġetti tal-ikel sal-limitu tat-tagħbija;
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     “temperatura operatorja mkessħa” tfisser li t-temperatura tal-oġġetti tal-ikel maħżuna fil-kabinett hija miżmuma kontinwament f'temperatura bejn – 1 °C u 5 °C;
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     “temperatura operatorja tal-friża” tfisser li t-temperatura tal-oġġetti tal-ikel maħżuna fil-kabinett hija miżmuma kontinwament f'temperatura anqas minn – 15 °C, li hija mifhuma bħala l-ogħla temperatura tal-aktar pakkett tat-test sħun;
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     “kabinett polivalenti” tfisser li l-kabinett għall-ħżin refriġirat professjonali jew kabinett separat tal-istess kabinett jista' jiġi stabbilit f'temperaturi differenti għall-oġġetti tal-ikel imkessħa jew iffriżati;
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     “kabinett ikkombinat” tfisser kabinett għall-ħżin refriġirat professjonali li jinkludi żewġ kabinetti jew aktar b'temperaturi differenti għar-refriġerazzjoni u l-ħżin tal-oġġetti tal-ikel;
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     “friġġ friżer” tfisser tip ta' kabinett ikkombinat li tal-anqas jinkludi kabinett wiħed esklussiv intenzjonat għal temperatura operatorja mkessħa u kabinett wieħed intenzjonat esklussivament għal temperatura operatorja tal-friża;
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     “kabinett vertikali” tfisser kabinett għall-ħżin refriġirat professjonali ta' għoli kumplessiv ekwivalenti għal jew ogħla minn 1 050 mm b'bieba waħda jew aktar jew kexxun ta' quddiem wieħed jew aktar li jaċċessaw l-istess kabinett;
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     “kabinett bank” tfisser kabinett għall-ħżin refriġirat professjonali ta' għoli kumplessiv aktar baxx minn 1 050 mm b'bieba waħda jew aktar jew kexxun ta' quddiem wieħed jew aktar li jaċċessaw l-istess kabinett;
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     “kabinett light-duty”, magħruf ukoll bħala “kabinett semiprofessjonali” tfisser kabinett għall-ħżin refriġirat professjonali li jista' jżomm biss b'mod kontinwu temperatura operatorja mkessħa jew tal-friża fil-kompartimenti kollha tiegħu f'kundizzjonijiet ambjentali li jikkorrispondu għall-klassi 3, kif iddettaljat fit-Tabella 3 tal-Anness IV; jekk il-kabinett kapaċi jżomm temperatura f'kundizzjonijiet ambjentali li jikkorrispondu għall-klassi 4, ma jiġix ikkunsidrat bħala kabinett light-duty;
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     “kabinett għall-ħżin refriġirat professjonali ekwivalenti” tfisser mudell ta' kabinett għall-ħżin refriġirat professjonali mqiegħed fis-suq bl-istess volum nett, l-istess karatteristiċi tekniċi, ta' effiċjenza u ta' prestazzjoni u l-istess tipi ta' komparimenti u volumi bħal mudell ieħor ta' kabinett għall-ħżin refriġirat professjonali mqiegħed fis-suq b'numru tal-kodiċi kummerċjali differenti mill-istess manifattur;
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     “kabinett għat-tkessiħ rapidu” tfisser mudell ta' kabinett għat-tkessiħ rapidu mqiegħed fis-suq bl-istess karatteristiċi tekniċi, tal-effiċjenza u tal-prestazzjoni, bħal mudell ta' kabinett għat-tkessiħ rapidu mqiegħed fis-suq b'numru tal-kodiċi kummerċjali differenti mill-istess manifattur;
                  
               
            Definizzjonijiet relatati ma' unitajiet ta' kondensazzjoni
         
         
                     (12)
                  
                  
                     “kapaċità tat-tkessiħ nominali” (PA
                        ) tfisser il-kapaċità ta' tkessiħ li l-unità ta' kondensazzjoni tippermetti li jilħaq iċ-ċiklu ta' kompressjoni tal-fwar, ladarba jkun imqabbad ma' evaporator u ma' tagħmir ta' espansjoni, meta jkun qiegħed jaħdem b'kapaċità massima, u mkejla b'kundizzjonijiet standard nominali bit-temperatura ambjentali ta' referenza stabbilita fil-livell ta' 32 °C, espressa f'kW approssimata għal żewġ punti deċimali;
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     “input elettriku nominali” (DA
                        ) tfisser l-input elettriku meħtieġ mill-unità ta' kondensazzjoni (inklużi l-kompressur, il-fan(fannijiet) tal-kondensatur, u awżiljarji possibbli) sabiex tintlaħaq il-kapaċità ta' tkessiħ nominali espressa f'kW approssimata għal żewġ punti deċimali;
                  
               
                     (14)
                  
                  
                     “koeffiċjent nominali tal-prestazzjoni” (COPA
                        ) tfisser kapaċità ta' tkessiħ nominali, espressa f'kW, diviża bl-input elettriku nominali, espress f'kW, approssimat għal żewġ punti deċimali;
                  
               
                     (15)
                  
                  
                     “koeffiċjenti tal-prestazzjoni COPB, COPC u COPD”, tifisser il-kapaċità tat-tkessiħ, espressa f'kW, maqsuma bl-input tal-qawwa, espress f'kW, espress f'żewġ punti deċimali fil-punti tar-rata B,C u D;
                  
               
                     (16)
                  
                  
                     “proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġonali” (SEPR) huwa l-proporzjon tal-effiċjenza ta' unità ta' kondensazzjoni li jipprovdi tkessiħ b'kundizzjonijiet standard nominali, rappreżentattiv tal-varjazzjonijiet fit-temperatura tal-karga jew ambjentali matul is-sena, u kkalkolat bħala l-proporzjon bejn id-domanda ta' tkessiħ annwali u l-konsum annwali tal-elettriku, approssimat għal żewġ punti deċimali;
                  
               
                     (17)
                  
                  
                     “domanda ta' tkessiħ annwali” tfisser is-somma ta' kull domanda għat-tkessiħ speċifika għall-intervall immoltiplikata bin-numru korrispondenti ta' sigħat f'intervall;
                  
               
                     (18)
                  
                  
                     “domanda għat-tkessiħ speċifika għall-intervall” tfisser domanda għat-tkessiħ għal kull intervall fis-sena, ikkalkolata bħala l-kapaċità ta' tkessiħ nominali mmoltiplikata bil-proporzjon tal-karga parzjali, espressa f'kW approssimata għal żewġ punti deċimali;
                  
               
                     (19)
                  
                  
                     “karga parzjali” (Pc(Tj)) tfisser il-karga tat-tkessiħ f'temperatura ambjentali speċifika Tj, ikkalkolata bħala l-karga totali mmoltiplikata bil-proporzjon tal-karga parzjali b'mod korrespondenti mal-istess temperatura ambjentali Tj u espressa f'kW fuq żewġ postijiet deċimali;
                  
               
                     (20)
                  
                  
                     “proporzjon tal-karga parzjali” (PR(Tj)) f'temperatura ambjentali speċifika Tj tfisser il-temperatura ambjentali Tj mnaqqsa b' 5 °C diviża bit-temperatura ambjentali ta' referenza mnaqqsa b'5 °C, u — għal temperatura medja — immoltiplikata b'0,4 u miżjuda għal 0,6, u — għal temperatura baxxa — immoltiplikata b'0,2 u miżjuda għal 0,8. Għal temperatura ambjentali ogħla mit-temperatura ambjentali ta' referenza, il-proporzjon tal-karga parzjali, għandu jkun 1. Għal temperaturi ambjentali anqas minn 5 °C, il-proporzjon tal-karga parzjali, għandu jkun 0,6 għal temperatura medja u 0,8 għal temperatura baxxa. Il-proporzjoni tal-karga parzjali jista' jiġi espress fuq tliet postijiet deċimali jew bħala perċentwal, wara li ssir multiplikazzjoni b'100, fuq post deċimali wieħed.
                  
               
                     (21)
                  
                  
                     “konsum annwali tal-elettriku” huwa kkalkolat bħala s-somma tal-proporzjonijiet bejn kull domanda għat-tkessiħ speċifika għall-intervall u l-koeffiċjent tal-prestazzjoni speċifiku għall-intervall korrispondenti, immoltiplikata bin-numru korrispondenti ta' sigħat f'intervall;
                  
               
                     (22)
                  
                  
                     “temperatura ambjentali” tfisser temperatura tal-arja b'termometru niexef, espressa fi gradi Celsius;
                  
               
                     (23)
                  
                  
                     “intervall” (binj
                        ) tfisser kombinazzjoni ta' temperatura ambjentali T
                           j
                         u sigħat f'intervall h
                           j
                        , kif stabbilit fit-Tabella 6 tal-Anness VI;
                  
               
                     (24)
                  
                  
                     “sigħat f'intervall” (hj
                        ) tfisser is-sigħat fis-sena li fihom ikun hemm temperatura ambjentali għal kull intervall, kif stabbilit fit-Tabella 6 tal-Anness VI;
                  
               
                     (25)
                  
                  
                     “temperatura ambjentali ta' referenza” tfisser temperatura ambjentali, espressa fi gradi Celsius, li fiha l-proporzjon tal-karga parzjali huwa ekwivalenti għal 1. It-temperatura hija stabbilita fil-livell ta' 32 °C;
                  
               
                     (26)
                  
                  
                     “koeffiċjent tal-prestazzjoni speċifiku għall-intervall” (COPj
                        ) tfisser il-koeffiċjent tal-prestazzjoni għal kull interval fis-sena, derivat mill-karga parzjali, id-domanda tat-tkessiħ iddikjarata u l-koeffiċjent ta' prestazzjoni ddikjarat għal intervalli speċifikati, u kkalkolat għal intervalli oħra b'interpolazzjoni lineari, korretta fejn neċessarju bil-koeffiċjent ta' degradazzjoni;
                  
               
                     (27)
                  
                  
                     “domanda ta' tkessiħ iddikjarata” tfisser id-domanda ta' tkessiħ f'numru limitat ta' intervalli speċifikati, u kkalkolata bħala l-kapaċità ta' tkessiħ nominali mmoltiplikata bil-proporzjon tal-karga parzjali korrispondenti;
                  
               
                     (28)
                  
                  
                     “koeffiċjent tal-prestazzjoni ddikjarat” tfisser il-koeffiċjent ta' prestazzjoni f'numru limitat ta' intervalli speċifikati, u kkalkolat bħala l-kapaċità ta' tkessiħ iddikjarat diviża mill-input elettriku ddikjarat;
                  
               
                     (29)
                  
                  
                     “kapaċità ta' tkessiħ iddikjarata” tfisser il-kapaċità ta' tkessiħ li l-unità tipproduċi sabiex tilħaq id-domanda ta' tkessiħ speċifika f'numru limitat ta' intervalli speċifikati, espressi f'kW approssimati għal żewġ punti deċimali;
                  
               
                     (30)
                  
                  
                     “input elettriku ddikjarat” tfisser l-input elettriku meħtieġ mill-unità ta' kondensazzjoni sabiex tilħaq il-kapaċità ta' tkessiħ iddikjarata, espress f'kW approssimat għal żewġ punti deċimali;
                  
               
                     (31)
                  
                  
                     “koeffiċjent ta' degradazzjoni” (Cdc) huwa stabbilit fil-livell ta' 0,25 u jfisser il-kejl tat-telf fl-effiċjenza minħabba ċ-ċikliċità possibbli mitfija/mixgħula tal-unitajiet ta' kondensazzjoni meħtieġa biex tissodisfa il-karga parzjali rikjesta fil-kaz li l-kontroll tal-kapaċità tal-unità ma jkunx jista' jiskariga sal-karga parzjali rekwiżita;
                  
               
                     (32)
                  
                  
                     “kontroll tal-kapaċità” tfisser il-kapaċità tal-unità ta' kondensazzjoni li tibdel il-kapaċità tagħha billi tibdel ir-rata tal-fluss volumetriku tar-refriġeranti, li għandu jiġi indikat bħala “fiss” jekk l-unità ma tkunx tista' tibdel ir-rata tal-fluss volumetriku tagħha, “staged” jekk tinbidel ir-rata tal-fluss volumetriku jew tvarja f'serje ta' mhux aktar minn żewġ passi, jew “varjabbli” jekk ir-rata tal-fluss volumetriku tinbidel jew tvarja f'serje ta' tliet passi jew aktar;
                  
               
            Definizzjonijiet relatati għaċ-chillers tal-proċess
         
         
                     (33)
                  
                  
                     “kapaċità ta' tkessiħ nominali” (PA), espressa f'kW approssimata għal żewġ punti deċimali, ifisser il-kapaċità ta' tkessiħ li ċ-chiller tal-proċess kapaċi jilħaq, meta jkun qiegħed jaħdem b'kapaċità massima, u kkalkolata skont kundizzjonijiet standard nominali bit-temperatura ambjentali ta' referenza fil-livell ta' 35 °C għaċ-chillers mkessħa bl-arja u temperatura tal-inlet tal-ilma fil-kondensatur fil-livell ta' 30 °C għal chillers imkessħa bl-ilma;
                  
               
                     (34)
                  
                  
                     “input elettriku nominali” (DA
                        ) tfisser l-input elettriku meħtieġ miċ-chiller tal-proċess (inkluż il-kompressur, il-kondensatur, il-fann(ijiet) jew pompa/pompi, il-pompa/pompi tal-evaporazzjoni u l-awżiljarji possibbli) biex tintlaħaq il-kapaċità ta' tkessiħ nominali, espressa f'kW approssimata għal żewġ punti deċimali;
                  
               
                     (35)
                  
                  
                     “proporzjon tal-effiċjenza enerġetika nominali” (EERA
                        ) tfisser il-kapaċità ta' tkessiħ nominali, espressa f'kW, diviża b'input elettriku nominali, espress f'kW, approssimat għal żewġ punti deċimali;
                  
               
                     (36)
                  
                  
                     “proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġonali” (SEPR) huwa l-proporzjon tal-effiċjenza ta' refrigerant tal-proċess sabiex jiġi pprovdut tkessiħ b'kundizzjonijiet standard nominali, li jirrappreżenta varjazzjonijiet fil-karga u temperatura ambjentali matul is-sena, u kkalkolata bħala l-proporzjon bejn id-domanda tat-tkessiħ annwali u l-konsum annwali tal-elettriku, approssimat għal żewġ punti deċimali;
                  
               
                     (37)
                  
                  
                     “domanda tat-tkessiħ annwali” tfisser is-somma ta' kull domanda tat-tkessiħ speċifika għall-intervall immoltiplikata min-numru korrispondenti ta' sigħat f'intervall;
                  
               
                     (38)
                  
                  
                     “domanda tat-tkessiħ speċifika għall-intervall” tfisser il-kapaċità tat-tkessiħ nominali mmoltiplikata bil-proporzjon tal-karga parzjali, għal kull interval fis-sena, espressa f'kW approssimata għal żewġ punti deċimali;
                  
               
                     (39)
                  
                  
                     “karga parzjali” (Pc(Tj)) tfisser il-karga tat-tkessiħ f'temperatura ambjentali speċifika Tj, ikkalkolata bħala l-karga sħiħa mmoltiplikata bil-proporzjon tal-karga parzjali b'mod korrespondenti mal-istess temperatura ambjentali Tj u espressa f'kW fuq żewġ postijiet deċimali;
                  
               
                     (40)
                  
                  
                     “proporzjon tal-karga parzjali” (PR(Tj)) f'temperatura ambjentali speċifika Tj tfisser:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 għaċ-chillers tal-proċess li jużaw kondensatur imkessaħ bl-arja, it-temperatura ambjentali Tj
                                     mnaqqsa b'5 °C diviża bit-termperatura amjentali ta' referenza mnaqqsa b'5 °C, u mmultiplikata b'0,2 u miżjuda sa 0,8. Għal temperatura ambjentali ogħla mit-temperatura ambjentali ta' referenza, il-proporzjon tal-karga parzjali għandu jkun 1. Għal temperaturi ambjentali anqas minn 5 °C, il-proporzjon ta' karga parzjali għandu jkun 0,8;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 għaċ-chillers tal-proċess li jużaw kondensatur imkessaħ bl-ilma, it-temperatura tal-inlet tal-ilma Tj
                                     mnaqqsa b'9 °C diviża bit-temperatura tal-inlet tal-ilma ta' referenza (30 °C) mnaqqsa b'9 °C, u mmultiplikata b'0,2 u miżuda sa 0,8. Għal temperatura ambjentali ogħla mit-temperatura ambjentali ta' referenza, il-proporzjon tal-karga parzjali għandu jkun 1. Għal temperaturi ambjentali aktar baxxi minn 5 °C (temperatura tal-inlet tal-ilma fil-kondensatur 9 °C), il-proporzjon tal-karga parzjali għandu jkun 0,8;
                              
                           Il-proporzjon tal-karga parzjali jista' jiġi espress fuq tliet postijiet deċimali jew bħala perċentwal, wara l-multiplikazzjoni b'100, fuq post deċimali wieħed
                  
               
                     (41)
                  
                  
                     “konsum annwali tal-elettriku” huwa kkalkolat bħala s-somma tal-proporzjonijiet bejn kull domanda għat-tkessiħ speċifika għall-intervall u l-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika speċifika għall-intervall, immoltiplikata bin-numru korrispondenti ta' sigħat fl-intervall;
                  
               
                     (42)
                  
                  
                     “temperatura ambjentali” tfisser:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 għaċ-chillers tal-proċess li jużaw kondensatur imkessaħ bl-arja, temperatura tal-arja b'termometru niexef, espressa fi gradi Celsius
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 għaċ-chillers tal-proċess li jużaw kondensatur imkessaħ bl-ilma, it-temperatura tal-inlet tal-ilma fil-kondensatur, espressa fi gradi Celsius;
                              
                           
               
                     (43)
                  
                  
                     “intervall” (binj
                        ) tfisser kombinazzjoni ta' temperatura ambjentali T
                           j
                         u sigħat f'intervall h
                           j
                        , kif stabbilit fl-Anness VIII;
                  
               
                     (44)
                  
                  
                     “sigħat f'intervall” (hj
                        ) tfisser is-sigħat kull sena li matulhom ikun hemm temperatura ambjentali għal kull intervall, kif stabbilit fl-Anness VIII;
                  
               
                     (45)
                  
                  
                     “temperatura ambjentali ta' referenza” tfisser it-temperatura ambjentali, espressa fi gradi Celsius, li fiha l-proporzjon ta' karga parzjali huwa ekwivalenti għal 1. Din għandha tiġi stabbilita fil-livell ta' 35 °C. Għal chillers tal-proċess imkessħa bl-arja, it-temperatura tal-inlet tal-arja għall-kondensatur, hija definita fil-livell ta' 35 °C filwaqt li għaċ-chillers tal-proċess imkessħa bl-ilma, it-temperatura tal-inlet tal-ilma għall-kondensatur hija definita fil-livell ta' 30 °C;
                  
               
                     (46)
                  
                  
                     “proporzjon tal-effiċjenza enerġetika speċifika għall-intervall” (EERj
                        ) tfisser il-proporzjon tal-effiċjenza tal-enerġija għal kull interval fis-sena, derivat mill-karga parzjali, id-domanda tat-tkessiħ iddikjarata u l-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika ddikjarat għal intervalli speċifikati, u kkalkolat għal intervalli oħra b'interpolazzjoni lineari, ikkoreġut fejn neċessarju bil-koeffiċjent ta' degradazzjoni;
                  
               
                     (47)
                  
                  
                     “domanda tat-tkessiħ iddikjarata” tfisser domanda tat-tkessiħ f'numru limitat ta' intervalli speċifikati, u kkalkolata bħala l-kapaċità tat-tkessiħ nominali mmoltiplikata bil-proporzjon tal-karga parzjali korrispondenti;
                  
               
                     (48)
                  
                  
                     “proporzjon tal-effiċjenza enerġetika ddikjarat” tfisser il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika f'numru limitat ta' intervalli speċifikati;
                  
               
                     (49)
                  
                  
                     “input elettriku ddikjarat” tfisser l-input elettriku meħtieġ miċ-chiller tal-proċess sabiex jilħaq il-kapaċità tat-tkessiħ iddikjarata;
                  
               
                     (50)
                  
                  
                     “kapaċità tat-tkessiħ iddikjarata” tfisser il-kapaċità tat-tkessiħ prodotta miċ-chiller sabiex jilħaq id-domanda tat-tkessiħ iddikjarata;
                  
               
                     (51)
                  
                  
                     “koeffiċjent ta' degradazzjoni” (Cc) tfisser il-kejl tat-telf tal-effiċjenza minħabba ċ-ċikliċità taċ-chillers tal-proċess fil-karga parzjali; jekk Cc mhux determinat bil-kejl, allura l-koeffiċjent ta' degradazzjoni predefinit huwa Cc = 0,9;
                  
               
                     (52)
                  
                  
                     “kontroll tal-kapaċità” tfisser il-kapaċità taċ-chiller tal-proċess li jibdel il-kapaċità tiegħu billi jibdel ir-rata tal-fluss volumetriku tar-refriġerant, li għandu jiġi indikat bħala “fiss” jekk iċ-chiller ta' proċess ma jistax jibdel ir-rata tal-fluss volumentriku tiegħu, “stadjat” jekk ir-rata tal-fluss volumetriku tinbidel jew tiġi varjata f'sensiela ta' mhux aktar minn żewġ passi, jew “varjabbli” jekk ir-rata tal-fluss volumetriku tinbidel jew tvarja f'sensiela ta' tliet passi jew aktar;
                  
               
            Definizzjonijiet komuni:
         
         
                     (53)
                  
                  
                     “potenzjal ta' riskaldament globali” (GWP) tfisser il-kejl ta' kemm 1 kg ta' refrigerant applikat fiċ-ċiklu ta' kompressjoni ta' fwar huwa stmat li jikkontribwixxi għar-riskaldament globali, espress f'ekwivalenti ta' kg CO2 fuq perjodu ta' mitt sena (100);
                  
               
                     (54)
                  
                  
                     għar-refriġeranti fluworinati, il-valuri GWP huma dawk ippubblikati fir-Raba' Rapport ta' Valutazzjoni adottat mill-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima (1) (valuri tal-2007 tal-IPCC għall-GWP għall-perjodu ta' 100 sena);
                  
               
                     (55)
                  
                  
                     għall-gassijiet mhux fluworinati, il-valuri GWP huma dawk ippubblikati fl-ewwel valutazzjoni IPCC għall-perjodu ta' 100 sena;
                  
               
                     (56)
                  
                  
                     Il-valuri GWP għal taħlitiet ta' refriġeranti huma bbażati fuq il-formula stabbilita fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 842/2006, bil-valuri tar-Raba' Rapport ta' Valutazzjoni adottat mill-Panel Intergovernattiv dwar il-Bidla fil-Klima (valuri tal-2007 tal-IPCC għall-GWP għall-perjodu ta' 100 sena);
                  
               
                     (57)
                  
                  
                     għar-refriġeranti mhux inklużi fir-referenzi msemmija hawn fuq, ir-Rapport tal-Valutazzjoni tal-2010 tal-Panil għal-Valutazzjoni Xjentifika (2) (SAP) skont il-Protokoll ta' Montreal u r-rapport tal-2010 tal-UNEP dwar ir-Refriġerazzjoni, l-Arja Kkundizzjonata u l-Pompi tas-Sħana, (3) jew rapporti aktar ġodda jekk disponibbli qabel id-data tad-dħul fis-seħħ, jintużaw bħala referenzi.
                  
               
            (1)  Ir-Raba' Valutazzjoni tal-IPCC tal-2007 dwar it-Tibdil fil-Klima, Rapport tal-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
         
            (2)  http://ozone.unep.org/Assessment_Panels/SAP/Scientific_Assessment_2010/index.shtml
         
            (3)  http://ozone.unep.org/teap/Reports/RTOC/
      
      
         ANNESS II
         
            Rekwiżiti tal-ekodisinn għall-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali u kabinetti ta' refriġerazzjoni rapida
         
         1.   REKWIŻITI GĦALL-EFFIĊJENZA ENERĠETIKA
         
                     (a)
                  
                  
                     Il-kabinetti tal-ħżin refriġirat professjonali skont il-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, minbarra kabinetti heavy-duty u friġġijiet friżers, għandhom jikkonformaw mal-limiti tal-indiċi tal-effiċjenza enerġitika (EEI) li ġejjin:
                     
                                 (i)
                              
                              
                                 Mill-1 ta' Lulju 2016: EEI < 115
                              
                           
                                 (ii)
                              
                              
                                 Mill-1 ta' Jannar 2018: EEI < 95
                              
                           
                                 (iii)
                              
                              
                                 Mill-1 ta' Lulju 2019: EEI < 85
                              
                           L-EEI ta' kabinett għall-ħżin refriġirat professjonali għandu jiġi kkalkolat skont il-proċedura deskritta fl-Anness III.
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Mill-1 ta' Lulju 2016, il-kabinetti heavy-duty għandu jkollhom EEI aktar baxx minn 115.
                  
               2.   REKWIŻITI GĦALL-INFORMAZZJONI DWAR IL-PRODOTT
         
                     (a)
                  
                  
                     Mill-1 ta' Lulju 2016, għandha tiġi pprovduta l-informazzjoni dwar il-prodott li ġejja dwar il-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali, fil-ktejjeb tal-istruzzjonijiet għall-installaturi u l-utenti aħħarin, u fuq il-websajts b'aċċess b'xejn għall-manifatturi, ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom u l-importaturi:
                     
                                 (i)
                              
                              
                                 il-kategorija tal-apparat, b'mod partikolari jekk hux vertikali jew bank;
                              
                           
                                 (ii)
                              
                              
                                 fejn ikun applikabbli, jekk il-kabinett huwiex heavy-duty, light-duty jew friġġ friżer;
                              
                           
                                 (iii)
                              
                              
                                 it-temperatura/temperaturi operatorja/operatorji tal-kabinett, imkessaħ, tal-friża jew poliventali;
                              
                           
                                 (iv)
                              
                              
                                 il-volum nett għal kull kabinett, espress f'litri u approssimat għal punt wieħed deċimali;
                              
                           
                                 (v)
                              
                              
                                 il-konsum annwali tal-enerġija tal-kabinett, espress f'kWh għal kull sena;
                              
                           
                                 (vi)
                              
                              
                                 l-indiċi tal-effiċjenza enerġetika tal-kabinett, għajr għal refriġiraturi-friżers, fejn il-komnsum enerġetiku indikattiva ta' kuljum għandu jiġi ddikjarat, permezz ta' ttestjar tal-kompartimenti esklussivament maħsuba għal temperatura operattiva mkessħa, f'temperature operattiva mkessħa, u dawk eslussivament maħsuba għal temeperatura operattiva ffriżata u f'temperatura operattiva ffriżata;
                              
                           
                                 (vii)
                              
                              
                                 għal kabinetti light-duty, għandu jiġi indikat li “Dan l-apparat huwa intenzjonat għall-użu f'temperaturi ambjentali sa 25 °C u għaldaqstant mhuwiex adattat għal użu tipiku fi kċejjen professjonali sħan”;
                              
                           
                                 (viii)
                              
                              
                                 għal kabinetti heavy-duty, għandu jiġi indikat li “Dan l-apparat huwa intenzjonat għal użu f'temperaturi ambjentali sa 40 °C”;
                              
                           
                                 (ix)
                              
                              
                                 kwalunkwe prekawzjoni speċifika li għandha tittieħed meta jiġi użat u miżmum il-kabinett sabiex tiġi ottimizzata l-effiċjenza tal-enerġija tiegħu;
                              
                           
                                 (x)
                              
                              
                                 it-tip, l-isem u l-potenzjal ta' riskaldament globali (GWP) tal-fluwidu tar-refriġerant inkluż tal-kabinett;
                              
                           
                                 (xi)
                              
                              
                                 il-karga refriġeranti, espressa f'kg u approssimata għal żewġ punti deċimali;
                              
                           
                                 (xii)
                              
                              
                                 informazzjoni rilevanti għar-riċiklaġġ u r-rimi meta ma jibqax jintuża.
                              
                           It-Tabella 1 ta' hawn taħt tipprovdi l-għamla indikattiva għall-informazzjoni rikjesta
                     
                        Tabella 1
                     
                     
                        Rekwiżiti ta' informazzjoni għal kabinetti għall-ħżin refriġerat professjonali
                     
                     
                                 Mudell(i): [informazzjoni li tidentifika l-mudell(i) li hija relatata magħhom l-informazzjoni]
                              
                           
                                 Użu intenzjonat
                              
                              
                                 
                                    ħżin
                                 
                              
                           
                                 Temperatura(i) operatorja(i)
                              
                              
                                 friġeratorja/friża/poliventali
                              
                           
                                 Kategorija
                              
                              
                                 Vertikali/bank
                              
                           
                                 (fejn applikabbli)
                                 Heavy-duty/light-duty
                              
                           
                                 Fluwidu/fluwidi refriġeranti: [informazzjoni biex jiġi identifikat il-fluwidu/fluwidi refriġeranti, inkluż l-GWP]
                              
                           
                                 Oġġett
                              
                              
                                 Simbolu
                              
                              
                                 Valur
                              
                              
                                 Unità
                              
                           
                                 
                                    Konsum Annwali tal-Enerġija
                                 
                              
                              
                                 
                                    AEC
                                 
                              
                              
                                 x,xx
                              
                              
                                 kWh
                              
                           
                                 
                                    Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika
                                 
                              
                              
                                 
                                    EEI
                                 
                              
                              
                                 x,xx
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 
                                    Volum nett
                                 
                              
                              
                                 
                                    
                                       VN
                                       
                                    
                                 
                              
                              
                                 
                                    x,x
                                 
                              
                              
                                 
                                    litru
                                 
                              
                           
                                 (fejn applikabbli)
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Volum imkessaħ
                              
                              
                                 
                                    
                                       VNRef
                                       
                                    
                                 
                              
                              
                                 x,x
                              
                              
                                 litru
                              
                           
                                 Volum iffriżat
                              
                              
                                 
                                    
                                       VNFrz
                                       
                                    
                                 
                              
                              
                                 x,x
                              
                              
                                 litru
                              
                           
                                 Karga refriġeranti
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x,xx
                              
                              
                                 kg
                              
                           
                                 Dettalji ta' kuntatt
                              
                              
                                 Isem u indirizz tal-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
                              
                           
               
                     (b)
                  
                  
                     Mill-1 ta' Lulju 2016, fil-każ ta' kabinetti għall-ħżin refriġerat professjonali, għandha tiġi pprovduta taqsima tal-websajts b'aċċess liberu tal-manifatturi għall-istallaturi u professonisti oħra, ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom jew l-importaturi, li tkun tinkludi l-informazzjoni li ġejja:
                     
                                 (i)
                              
                              
                                 stallazzjoni li tottimizza l-effiċjenza tal-enerġija tal-apparat;
                              
                           
                                 (ii)
                              
                              
                                 disassemblaġġ bla ħsara għall-finijiet ta' manutenzjoni;
                              
                           
                                 (iii)
                              
                              
                                 dissassemblaġġ u żarmar għall-finijiet ta' tmiem iċ-ċiklu tal-ħajja.
                              
                           
               
                     (c)
                  
                  
                     Mill-1 ta' Lulju 2016 l-informazzjoni indikattiva li ġejja dwar il-prodott għall-kabinetti ta' refriġerazzjoni rapida għandha tiġi pprovduta fil-ktejjeb tal-istruzzjonijiet għall-installaturi u l-utenti aħħarin, u fuq il-websajts b'aċċess b'xejn għall-manifatturi, ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom u l-importaturi:
                     
                                 (i)
                              
                              
                                 Kapaċità tal-karga sħiħa tal-kabinett espressa f'kg ta' oġġetti tal-ikel, u approssimata għal żewġ punti deċimali;
                              
                           
                                 (ii)
                              
                              
                                 Iċ-ċiklu tat-temperatura standard, li jfisser minn liema temperatura fi °C sa liema temperatura fi gradi °C, l-oġġetti tal-ikel huma intenzjonati li jitkessħu u f'kemm minuti;
                              
                           
                                 (iii)
                              
                              
                                 Il-konsum tal-enerġija, f'kWh għal kull kg ta' oġġetti tal-ikel għal kull ċiklu tat-temperatura standard u approssimat għal żewġ punti deċimali;
                              
                           
                                 (iv)
                              
                              
                                 Fil-każ tat-tagħmir integrali, it-tip, l-isem u l-GWP tal-fluwidu tar-refriġerant inkluż fil-kabinett u fil-karga tar-refriġerant (kg) approssimat għal żewġ punti deċimali. Fil-każ ta' tagħmir maħsub sabiex jintuża ma' unità ta' kondensazzjoni remota (mhux fornut mal-kabinett ta' refriġerazzjoni rapida stess), il-karga refriġeranti intenzjonata meta użata ma' unità ta' kondensazzjoni rakkomandata u t-tip, l-isem u l-GWP tal-fluwidu ta' refrigerant intenzjonat;
                              
                           
               
                     (d)
                  
                  
                     Id-dokumentazzjoni teknika għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-konformità skont l-Artikolu 4 tinkludi l-elementi li ġejjin:
                     
                                 (i)
                              
                              
                                 elementi speċifikati fil-punti (a) u (c) għall-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali u kabinetti ta' refriġerazzjoni rapida rispettivi;
                              
                           
                                 (ii)
                              
                              
                                 meta l-informazzjoni inkluża fil-fajl tad-dokumentazzjoni teknika għal mudell partikolari tkun inkisbet mill-kalkolu abbażi tad-disinn, jew estrapolazzjoni minn apparat ta' refriġerazzjoni ekwivalenti oħra, jew it-tnejn, id-dokumentazzjoni għandha tinkludi dettalji tat-tali kalkoli jew estrapolazzjonijiet, jew it-tnejn, u ta' testijiet li jkunu għamlu l-fornituri biex jivverifikaw il-preċiżjoni tal-kalkoli li jkunu saru. L-informazzjoni tinkludi wkoll lista tal-mudelli ekwivalenti l-oħra kollha meta l-informazzjoni tkun inkisbet fuq l-istess bażi.
                              
                           
                                 (iii)
                              
                              
                                 l-informazzjoni misjuba f'din id-dokumentazzjoni teknika tista' tingħaqad mad-dokumentazzjoni teknika provduta skont il-miżuri tad-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).
                              
                           
               
            (1)  Id-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 2010 dwar l-indikazzjoni permezz ta' ttikkettar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum tal-enerġija u riżorsi oħra minn prodotti marbutin mal-enerġija (ĠU L 153, 18.6.2010, p. 1).
      
      
         ANNESS III
         
            Metodu għall-kalkolu tal-indiċi tal-effiċjenza enerġetika għall-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali
         
         Għall-kalkolu tal-indiċi tal-effiċjenza enerġetika (EEI) ta' mudell ta' kabinett għall-ħżin refriġirat professjonali, il-konsum annwali tal-enerġija huwa mqabbel mal-konsum annwali tal-enerġija standard.
         L-EEI jiġi kkalkolat bħala:
         EEI = (AEC/SAEC) × 100
         Fejn:
         AEC = E24h × af × 365
         
            AEC= konsum annwali tal-enerġija tal-kabinett f'kWh/sena
         
            E24h= konsum annwali tal-enerġija tal-kabinett fuq 24 siegħa
         
            
               af
            = fattur ta' aġġustament li għandu jiġi applikat biss għal kabinetti light-duty, skont l-Anness IV, punt 2(b)
         SAEC = M × Vn + N
         
            SAEC= konsum annwali tal-enerġija standard tal-kabinett f'kWh/sena
         
            Vn= volum nett tal-apparat, li huma s-somma tal-volumi netti tal-kabinetti kollha tal-kabinett, espress f'litri.
         M u N huma mogħtija fit-Tabella 2.
         
            Tabella 2
         
         
            Valuri koeffiċjenti M u N
         
         
                     Kategorija
                  
                  
                     Valur għal M
                  
                  
                     Valur għal N
                  
               
                     Imkessaħ Vertikali
                  
                  
                     1,643
                  
                  
                     609
                  
               
                     Friża Vertikali
                  
                  
                     4,928
                  
                  
                     1 472 
                  
               
                     Bank Imkessaħ
                  
                  
                     2,555
                  
                  
                     1 790 
                  
               
                     Bank Friża
                  
                  
                     5,840
                  
                  
                     2 380 
                  
               
      
         ANNESS IV
         
            Miżuri u kalkoli għall-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali
         
         
                  
                     1.
                  
                  
                     Għall-finijiet ta' konformità u verifika tal-konformità mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, għandhom isiru miżuri u kalkoli li jużaw standards armonizzati li n-numri ta' referenza tagħhom kienu ppubblikati għal dak l-għan f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew li jużaw metodi affidabbli, preċiżi u riproduċibbli oħra li jikkunsidraw il-metodi l-aktar avvanzati ġeneralment rikonoxxuti. Fil-każ ta' kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali, dawn għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet u l-parametri tekniċi stabbiliti fil-punti 2 u 3.
                  
               
                  
                     2.
                  
                  
                     Għall-istabbiliment tal-valuri tal-konsum annwali tal-enerġija, u l-indiċi tal-effiċjenza enerġetika għall-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali, il-kejl isir skont il-kundizzjonijiet li ġejjin:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 It-temperatura tal-pakketti tat-test tkun bejn – 1 °C u 5 °C għall-kabinetti għall-ħżin u anqas minn – 15 °C għall-kabinetti friża;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Il-kundizzjonijiet ambjentali jikkorrispondu għall-klassi tal-klima 4 kif iddettaljat fit-Tabella 3, minbarra għall-kabinetti light-duty li għandhom jiġu ttestjati f'kundizzjonijiet ambjentali korrispondenti għall-klassi tal-klima 3. Imbagħad għandhom jiġu applikati fatturi ta' aġġustament ta' 1,2 għal kabinetti light-duty f'temperatura operatorja friġeratorja u 1,1 għal kabinetti light-duty f'temperatura operatorja ffriżata għar-riżultati tal-ittestjar miksuba għal kabinetti light-duty għall-fini tad-dikjarazzjoni tal-informazzjoni skont l-Anness II, punt 2(a);
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Jiġu ttestjati l-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             f'temperatura operatorja mkessħa fil-każ ta' kabinett kombinat li jinkludi tal-anqas kabinett wieħed intenzjonat esklussivament għal temperatura operatorja mkessħa,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             f'temperatura operatorja mkessħa fil-każ ta' kabinett għall-ħżin refriġirat professjonali li għandu biss kabinett wieħed esklussiv intenzjonat għal temperatura operatorja mkessħa,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             f'temperatura operatorja ffriżata fil-każijiet l-oħra kollha.
                                          
                                       
                           
               
                  
                     3.
                  
                  
                     Il-kundizzjonijiet ambjentali tal-klassijiet tal-klima 3, 4 u 5 huma indikati fit-Tabella 3.
                     
                        Tabella 3
                     
                     
                        Kundizzjonijiet ambjentali tal-klassijiet 3, 4 u 5 tal-klima
                     
                     
                                 Klassi tal-klima tal-kamra tat-test
                              
                              
                                 Temperatura b'termometru niexef, °C
                              
                              
                                 Umdità relattiva, %
                              
                              
                                 Punt tan-nida, °C
                              
                              
                                 Massa tal-fwar fl-arja niexfa, g/kg
                              
                           
                                 3
                              
                              
                                 25
                              
                              
                                 60
                              
                              
                                 16,7
                              
                              
                                 12,0
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 55
                              
                              
                                 20,0
                              
                              
                                 14,8
                              
                           
                                 5
                              
                              
                                 40
                              
                              
                                 40
                              
                              
                                 23,9
                              
                              
                                 18,8
                              
                           
               
      
         ANNESS V
         
            Rekwiżiti tal-ekodisinn għall-unitajiet ta' kondensazzjoni
         
         1.   REKWIŻITI GĦALL-EFFIĊJENZA ENERĠETIKA
         
                     (a)
                  
                  
                     Mill-1 ta' Lulju 2016, il-koeffiċjent tal-prestazzjoni (COP) u l-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġjonali (SEPR) tal-unitajiet ta' kondensazzjoni ma għandhomx ikunu anqas mill-valuri li ġejjin:
                     
                                 Temperatura operatorja
                              
                              
                                 Kapaċità nominali PA
                                    
                                 
                              
                              
                                 Proporzjon applikabbli
                              
                              
                                 Valur
                              
                           
                                 Medja
                              
                              
                                 0,2 kW ≤ PA
                                     ≤ 1 kW
                              
                              
                                 COP
                              
                              
                                 1,20
                              
                           
                                 1 kW < PA
                                     ≤ 5 kW
                              
                              
                                 COP
                              
                              
                                 1,40
                              
                           
                                 5 kW < PA
                                     ≤ 20 kW
                              
                              
                                 SEPR
                              
                              
                                 2,25
                              
                           
                                 20 kW < PA
                                     ≤ 50 kW
                              
                              
                                 SEPR
                              
                              
                                 2,35
                              
                           
                                 Baxxa
                              
                              
                                 0,1 kW ≤ PA
                                     ≤ 0,4 kW
                              
                              
                                 COP
                              
                              
                                 0,75
                              
                           
                                 0,4 kW < PA
                                     ≤ 2 kW
                              
                              
                                 COP
                              
                              
                                 0,85
                              
                           
                                 2 kW < PA
                                     ≤ 8 kW
                              
                              
                                 SEPR
                              
                              
                                 1,50
                              
                           
                                 8 kW < PA
                                     ≤ 20 kW
                              
                              
                                 SEPR
                              
                              
                                 1,60
                              
                           
               
                     (b)
                  
                  
                     Mill-1 ta' Lulju 2018, il-koeffiċjent tal-prestazzjoni (COP) u l-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġjonali (SEPR) tal-unitajiet ta' kondensazzjoni staġjonali ma għandux ikun anqas mill-valuri li ġejjin:
                     
                                 Temperatura operatorja
                              
                              
                                 Kapaċità nominali PA
                                    
                                 
                              
                              
                                 Proporzjon applikabbli
                              
                              
                                 Valur
                              
                           
                                 Medja
                              
                              
                                 0,2 kW ≤ PA
                                     ≤ 1 kW
                              
                              
                                 COP
                              
                              
                                 1,40
                              
                           
                                 1 kW < PA
                                     ≤ 5 kW
                              
                              
                                 COP
                              
                              
                                 1,60
                              
                           
                                 5 kW < PA
                                     ≤ 20 kW
                              
                              
                                 SEPR
                              
                              
                                 2,55
                              
                           
                                 20 kW < PA
                                     ≤ 50 kW
                              
                              
                                 SEPR
                              
                              
                                 2,65
                              
                           
                                 Baxxa
                              
                              
                                 0,1 kW ≤ PA
                                     ≤ 0,4 kW
                              
                              
                                 COP
                              
                              
                                 0,80
                              
                           
                                 0,4 kW < PA
                                     ≤ 2 kW
                              
                              
                                 COP
                              
                              
                                 0,95
                              
                           
                                 2 kW < PA
                                     ≤ 8 kW
                              
                              
                                 SEPR
                              
                              
                                 1,60
                              
                           
                                 8 kW < PA
                                     ≤ 20 kW
                              
                              
                                 SEPR
                              
                              
                                 1,70
                              
                           
               
                     (c)
                  
                  
                     Għall-unitajiet ta' kondensazzjoni intenzjonati li jiġu kkargati bi fluwidu refriġeranti li għandu potenzjal ta' riskaldament globali anqas minn 150, il-valuri COP u SEPR jistgħu jkunu anqas mill-valuri indikati fil-punt 1(a) b'massimu ta' 15 % u fil-punt 1(b) b'massimu ta' 10 %.
                  
               
                     (d)
                  
                  
                     L-unitajiet tal-kondensazzjoni li kapaċi joperaw kemm fit-temperatura medja kif ukoll dik baxxa għandhom jikkonformaw mar-rekċiżiti ta' kull kategorija li jkunu ddikjarati għaliha.
                  
               2.   REKWIŻITI GĦALL-INFORMAZZJONI DWAR IL-PRODOTT
         Mill-1 ta' Lulju 2016, tiġi pprovduta l-informazzjoni li ġejja dwar il-prodott għall-unitajiet ta' kondensazzjoni:
         
                     (a)
                  
                  
                     il-manwali tal-istruzzjonijiet għall-installaturi u l-utenti aħħarin, u websajts aċċessibbli mingħajr ħlas tal-manifatturi, ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom u l-importatur, għandhom jinkludu l-elementi li ġejjin:
                     
                                 (i)
                              
                              
                                 it-temperatura evaporatorja intenzjonata, espressa fi gradi Celsius (temperatura medja – 10 °C, temperatura baxxa – 35 °C);
                              
                           
                                 (ii)
                              
                              
                                 għall-unitajiet ta' kondensazzjoni b'kapaċità ta' tkessiħ nominali aktar baxxa minn 5 kW u 2 kW għal temperaturi medji u baxxi rispettivament:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             is-COP nominali, b'karga sħiħa u f'temperatura ambjentali ta' 32 °C approssimat għal żewġ punti deċimali u l-kapaċità ta' tkessiħ nominali u l-input elettriku, espressi f'kW u approssimati għal żewġ punti deċimali,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             il-valur COP, b'karga sħiħa u f'temperatura ambjentali ta' 25 °C, approssimat għal żewġ punti deċimali, u kapaċità ta' tkessiħ korrispondenti u input elettriku, espressi f'kW u approssimati għal żewġ punti deċimali;
                                          
                                       
                           
                                 (iii)
                              
                              
                                 għall-unitajiet ta' kondensazzjoni b'kapaċità ta' tkessiħ nominali ogħla minn 5 kW u 2 kW għal temperaturi operattivi medji u baxxi rispettivament:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             il-valur SEPR, approssimat għal żewġ punti deċimali,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             il-konsum annwali tal-elettriku, express f'kWh kull sena,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             il-kapaċità ta' tkessiħ nominali, l-input elettriku nominali u COP nominali,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             il-kapaċità ta' tkessiħ iddikjarata u l-input elettriku ddikjarat, espressi f'kW u approssimata għal tliet punti deċimali, u l-valur COP, approssimat għal żewġ punti deċimali, fil-punti nominali B, C u D;
                                          
                                       
                           
                                 (iv)
                              
                              
                                 għall-unitajiet ta' kondensazzjoni intenzjonati għall-użu f'temperatura ambjentali ogħla minn 35 °C, il-valur COP, b'karga sħiħa u f'temperatura ambjentali ta' 43 °C, approssimat għal żewġ punti deċimali, u kapaċità ta' tkessiħ korrispondenti, espressa f'kW u approssimata għal żewġ punti deċimali;
                              
                           
                                 (v)
                              
                              
                                 it-tip(i) u l-isem (ismijiet) tal-fluwidu(i) refriġeranti intenzjonati biex jintużaw fl-unitajiet ta' kondensazzjoni;
                              
                           
                                 (vi)
                              
                              
                                 kwalunkwe prekawzjoni speċifika li għandha tittieħed meta ssire manutenzjoni fuq unitajiet ta' kondensazzjoni;
                              
                           
                                 (vii)
                              
                              
                                 kwalunkwe prekawzjoni speċifika li għandha tittieħed sabiex tottimizza l-effiċjenza tal-unità ta' kondensazzjoni meta tiġi integrata fl-apparat refriġeranti;
                              
                           
                                 (viii)
                              
                              
                                 informazzjoni rilevanti dwar ir-riċiklaġġ jew ir-rimi meta l-unità ma tibqax tintuża.
                              
                           
               
                     (b)
                  
                  
                     taqsima tal-websajts b'aċċess liberu tal-manifatturi għall-istallaturi u professonisti oħra, ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom jew l-importaturi, li tkun tinkludi l-informazzjoni dwar:
                     
                                 (i)
                              
                              
                                 stallazzjoni li tottimizza l-effiċjenza tal-enerġija tal-apparati;
                              
                           
                                 (ii)
                              
                              
                                 disassemblaġġ bla ħsara għall-finijiet ta' manutenzjoni;
                              
                           
                                 (iii)
                              
                              
                                 dissassemblaġġ u żarmar għall-finijiet ta' tmiem iċ-ċiklu tal-ħajja.
                              
                           
               
                     (c)
                  
                  
                     id-dokumentazzjoni teknika għall-finijiet tal-valutazzjoni ta' konformità skont l-Artikolu 4 tinkludi l-elementi li ġejjin:
                     
                                 (i)
                              
                              
                                 l-elementi speċifikati fil-punt (a);
                              
                           
                                 (ii)
                              
                              
                                 meta l-informazzjoni relatata ma' mudell speċifiku tkun inkisbet mill-kalkolu abbażi tad-disinn jew l-estrapolazzjoni minn kombinazzjonijiet oħra, id-dettalji ta' tali kalkoli jew estrapolazzjonijiet, u ta' kwalunkwe test li jsir sabiex tiġi vverifikata l-preċiżjoni tal-kalkoli, inklużi dettalji tal-mudell matematiku għall-kalkolu tal-prestazzjoni tat-tali kombinazzjonijiet u dettalji tal-kejl li jkunu ttieħdu sabiex jiġi vverifikat dak il-mudell.
                              
                           
               It-Tabelli 4 u 5 ta' hawn taħt jipprovdu għamla indikattiva għall-informazzjoni rikjesta
         
            Tabella 4
         
         
            Rekwiżiti ta' informazzjoni għal unitajiet ta' kondensazzjoni b'kapaċità ta' tkessiħ nominali aktar baxxa minn 5 kW u 2 kW għal temperaturi operatorji medji u baxxi rispettivament
         
         
                     Mudell(i): [informazzjoni li tidentifika l-mudell(i) li hija relatat miegħu/magħhom l-informazzjoni]
                  
               
                     Fluwidu/fluwidi refriġeranti: [informazzjoni għall-identifikazzjoni ta' fluwidu/fluwidi refriġeranti intenzjonat(i) sabiex jintużaw f'unitajiet ta' kondensazzjoni]
                  
               
                     Punt
                  
                  
                     Simbolu
                  
                  
                     Valur
                  
                  
                     Unità
                  
               
                     
                        Temperatura evaporatorja
                         (*)
                     
                  
                  
                     
                        t
                     
                  
                  
                     – 10 °C
                  
                  
                     – 35 °C
                  
                  
                     °C
                  
               
                     
                        Parametri b'karga sħiħa u temperatura ambjentali ta' 32 °C
                     
                  
               
                     Kapaċità ta' tkessiħ nominali
                  
                  
                     
                        PA
                        
                     
                  
                  
                     x,xxx
                  
                  
                     x,xxx
                  
                  
                     kW
                  
               
                     Input elettriku nominali
                  
                  
                     
                        DA
                        
                     
                  
                  
                     x,xxx
                  
                  
                     x,xxx
                  
                  
                     kW
                  
               
                     
                        COP nominali
                     
                  
                  
                     
                        COPA
                        
                     
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Parametri b'karga sħiħa u temperatura ambjentali ta' 25 °C
                     
                  
               
                     Kapaċità ta' tkessiħ
                  
                  
                     
                        P2
                        
                     
                  
                  
                     x,xxx
                  
                  
                     x,xxx
                  
                  
                     kW
                  
               
                     Input elettriku
                  
                  
                     
                        D2
                        
                     
                  
                  
                     x,xxx
                  
                  
                     x,xxx
                  
                  
                     kW
                  
               
                     
                        COP
                     
                  
                  
                     
                        COP2
                        
                     
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Parametri b'karga sħiħa u temperatura ambjentali ta' 43 °C
                     
                     
                        (fejn ikun applikabbli)
                     
                  
               
                     Kapaċità ta' tkessiħ
                  
                  
                     
                        P3
                        
                     
                  
                  
                     x,xxx
                  
                  
                     x,xxx
                  
                  
                     kW
                  
               
                     Input elettriku
                  
                  
                     
                        D3
                        
                     
                  
                  
                     x,xxx
                  
                  
                     x,xxx
                  
                  
                     kW
                  
               
                     
                        COP
                     
                  
                  
                     
                        COP3
                        
                     
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Punti oħra
                     
                  
               
                     Kontroll tal-kapaċità
                  
                  
                     fiss/fi stadji/varjabbli
                  
               
                     Dettalji ta' kuntatt
                  
                  
                     Isem u indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
                  
               
            
         
            Tabella 5
         
         
            Rekwiżiti ta' informazzjoni għall-unitajiet ta' kondensazzjoni b'kapaċità friġeratorja nominali ogħla minn 5 kW u 2 kW għal temperaturi operatorji medji u baxxi rispettivament
         
         
                     Mudell(i): [informazzjoni li tidentifika l-mudell (i) li hija relatata miegħu/magħhom l-informazzjoni]
                  
               
                     Fluwidu(i) refriġeranti: [informazzjoni għall-identifikazzjoni ta' fluwidu(i) refriġeranti intenzjonat (i) sabiex jintużaw f'unitajiet ta' kondensazzjoni]
                  
               
                     Punt
                  
                  
                     Simbolu
                  
                  
                     Valur
                  
                  
                     Unità
                  
               
                     
                        Temperatura evaporatorja
                         (**)
                     
                  
                  
                     
                        T
                     
                  
                  
                     – 10 °C
                  
                  
                     – 35 °C
                  
                  
                     °C
                  
               
                     
                        Konsum annwali tal-elettriku
                     
                  
                  
                     
                        Q
                     
                  
                  
                     x
                  
                  
                     x
                  
                  
                     kWh/a
                  
               
                     
                        Proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġjonali
                     
                  
                  
                     
                        SEPR
                     
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Parametri b'karga sħiħa u temperatura ambjentali ta' 32 °C
                     
                     
                        (Punt A)
                     
                  
               
                     Kapaċità ta' tkessiħ nominali
                  
                  
                     
                        PA
                        
                     
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     kW
                  
               
                     Input elettriku nominali
                  
                  
                     
                        DA
                        
                     
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     kW
                  
               
                     
                        COP nominali
                     
                  
                  
                     
                        
                           COPA
                           
                        
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Parametri b'karga parzjali u temperatura ambjentali ta' 25 °C
                     
                     
                        (Punt B)
                     
                  
               
                     Kapaċità ta' tkessiħ iddikjarata
                  
                  
                     
                        PB
                        
                     
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     kW
                  
               
                     Input elettriku ddikjarat
                  
                  
                     
                        DB
                        
                     
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     kW
                  
               
                     
                        COP iddikjarat
                     
                  
                  
                     
                        
                           COPB
                           
                        
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Parametri b'karga parzjali u temperatura ambjentali ta' 15 °C
                     
                     
                        (Punt C)
                     
                  
               
                     Kapaċità ta' tkessiħ iddikjarata
                  
                  
                     
                        Pc
                        
                     
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     kW
                  
               
                     Input elettriku ddikjarat
                  
                  
                     
                        Dc
                        
                     
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     kW
                  
               
                     
                        COP iddikjarat
                     
                  
                  
                     
                        
                           COPC
                           
                        
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Parametri b'karga parzjali u temperatura ambjentali ta' 5 °C
                     
                     
                        (Punt D)
                     
                  
               
                     Kapaċità ta' tkessiħ iddikjarata
                  
                  
                     
                        PD
                        
                     
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     kW
                  
               
                     Input elettriku ddikjarat
                  
                  
                     
                        DD
                        
                     
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     kW
                  
               
                     
                        COP iddikjarat
                     
                  
                  
                     
                        
                           COPD
                           
                        
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Parametri b'karga sħiħa u temperatura ambjentali ta' 43 °C
                     
                     
                        (fejn ikun applikabbli)
                     
                  
               
                     Kapaċità ta' tkessiħ
                  
                  
                     
                        P3
                        
                     
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     kW
                  
               
                     Input elettriku
                  
                  
                     
                        D3
                        
                     
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     kW
                  
               
                     
                        COP dikjrata
                     
                  
                  
                     
                        
                           COP3
                           
                        
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Punti oħra
                     
                  
               
                     Kontroll tal-kapaċità
                  
                  
                     fiss/fi stadji/varjabbli
                  
               
                     Koeffiċjent ta' degradazzjoni għal unitajiet fissi u fi stadji tal-kapaċità
                  
                  
                     
                        Cdc
                     
                  
                  
                     0,25
                  
                  
                      
                  
               
                     Dettalji ta' kuntatt
                  
                  
                     Isem u indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
                  
               
            (*)  Għall-unitajiet ta' kondensazzjoni sabiex joperaw biss temperatura evaporatorja waħda, tista' titħassar waħda miż-żewġ kolonni relatati ma' “Valur”.
         
            (**)  Għall-unitajiet ta' kondensazzjoni maħsuba biex joperaw biss f'temperatura evaporatorja waħda, tista' titħassar waħda miż-żewġ kolonni relatati ma' “Valur”.
      
      
         ANNESS VI
         
            Kejl u kalkoli għall-unitajiet ta' kondensazzjoni
         
         
                  
                     1.
                  
                  
                     Għall-finijiet tal-konformità u l-verifika tal-konformità ta' dan ir-Regolament, il-kejl u l-kalkoli jsiru permezz ta' standards armonizzati li n-numri ta' referenza tagħhom ġie ppubblikat għal dak l-għan f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew permezz tal-użu ta' metodi affidabbli, preċiżi u riproduċibbli oħra li jikkunsidraw il-metodi l-aktar avvanzati ġeneralment rikonoxxuti. Huma għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet u l-parametri tekniċi stabbiliti fil-punt 2.
                  
               
                  
                     2.
                  
                  
                     Sabiex jiġu stabbiliti l-valuri tal-kapaċità ta' tkessiħ, l-input elettriku, il-koeffiċjent tal-prestazzjoni u l-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġjonali, il-kejl isir skont il-kundizzjonijiet li ġejjin:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 it-temperatura ambjentali ta' referenza tal-iskambjatur (kondensatur) tas-sħana fuq barra tkun 32 °C;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 it-temperatura evaporatorja standard fl-iskambjatur (evaporator) tas-sħana fuq ġewwa tkun – 35 °C għal temperatura baxxa u – 10 °C għal temperatura medja;
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 fejn ikun applikabbli, il-varjazzjonijiet tat-temperatura ambjentali matul is-sena, li jirrappreżentaw il-kundizzjonijiet klimatiċi medji fl-Unjoni u n-numru korrispondenti ta' sigħat mata jkun hemm dawn it-temperaturi, għandhom ikunu dawk stabbiliti fit-Tabella 6;
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 fejn ikun applikabbli, l-effett tad-degradazzjoni tal-effiċjenza enerġetika kkawżat miċ-ċikliċità, skont it-tip ta' kontroll tal-kapaċità tal-unità ta' kondensazzjoni, għandu jiġi kkunsidrat.
                              
                           
               
            Tabella 6
         
         
            Varjazzjonijiet tat-temperaturi fuq barra matul is-sena skont kundizzjonijiet klimatiċi medji fl-Ewropa għall-unitajiet ta' kondensazzjoni
         
         
                     j
                  
                  
                     Tj
                     
                  
                  
                     hj
                     
                  
               
                     1
                  
                  
                     – 19
                  
                  
                     0,08
                  
               
                     2
                  
                  
                     – 18
                  
                  
                     0,41
                  
               
                     3
                  
                  
                     – 17
                  
                  
                     0,65
                  
               
                     4
                  
                  
                     – 16
                  
                  
                     1,05
                  
               
                     5
                  
                  
                     – 15
                  
                  
                     1,74
                  
               
                     6
                  
                  
                     – 14
                  
                  
                     2,98
                  
               
                     7
                  
                  
                     – 13
                  
                  
                     3,79
                  
               
                     8
                  
                  
                     – 12
                  
                  
                     5,69
                  
               
                     9
                  
                  
                     – 11
                  
                  
                     8,94
                  
               
                     10
                  
                  
                     – 10
                  
                  
                     11,81
                  
               
                     11
                  
                  
                     – 9
                  
                  
                     17,29
                  
               
                     12
                  
                  
                     – 8
                  
                  
                     20,02
                  
               
                     13
                  
                  
                     – 7
                  
                  
                     28,73
                  
               
                     14
                  
                  
                     – 6
                  
                  
                     39,71
                  
               
                     15
                  
                  
                     – 5
                  
                  
                     56,61
                  
               
                     16
                  
                  
                     – 4
                  
                  
                     76,36
                  
               
                     17
                  
                  
                     – 3
                  
                  
                     106,07
                  
               
                     18
                  
                  
                     – 2
                  
                  
                     153,22
                  
               
                     19
                  
                  
                     – 1
                  
                  
                     203,41
                  
               
                     20
                  
                  
                     0
                  
                  
                     247,98
                  
               
                     21
                  
                  
                     1
                  
                  
                     282,01
                  
               
                     22
                  
                  
                     2
                  
                  
                     275,91
                  
               
                     23
                  
                  
                     3
                  
                  
                     300,61
                  
               
                     24
                  
                  
                     4
                  
                  
                     310,77
                  
               
                     25
                  
                  
                     5
                  
                  
                     336,48
                  
               
                     26
                  
                  
                     6
                  
                  
                     350,48
                  
               
                     27
                  
                  
                     7
                  
                  
                     363,49
                  
               
                     28
                  
                  
                     8
                  
                  
                     368,91
                  
               
                     29
                  
                  
                     9
                  
                  
                     371,63
                  
               
                     30
                  
                  
                     10
                  
                  
                     377,32
                  
               
                     31
                  
                  
                     11
                  
                  
                     376,53
                  
               
                     32
                  
                  
                     12
                  
                  
                     386,42
                  
               
                     33
                  
                  
                     13
                  
                  
                     389,84
                  
               
                     34
                  
                  
                     14
                  
                  
                     384,45
                  
               
                     35
                  
                  
                     15
                  
                  
                     370,45
                  
               
                     36
                  
                  
                     16
                  
                  
                     344,96
                  
               
                     37
                  
                  
                     17
                  
                  
                     328,02
                  
               
                     38
                  
                  
                     18
                  
                  
                     305,36
                  
               
                     39
                  
                  
                     19
                  
                  
                     261,87
                  
               
                     40
                  
                  
                     20
                  
                  
                     223,90
                  
               
                     41
                  
                  
                     21
                  
                  
                     196,31
                  
               
                     42
                  
                  
                     22
                  
                  
                     163,04
                  
               
                     43
                  
                  
                     23
                  
                  
                     141,78
                  
               
                     44
                  
                  
                     24
                  
                  
                     121,93
                  
               
                     45
                  
                  
                     25
                  
                  
                     104,46
                  
               
                     46
                  
                  
                     26
                  
                  
                     85,77
                  
               
                     47
                  
                  
                     27
                  
                  
                     71,54
                  
               
                     48
                  
                  
                     28
                  
                  
                     56,57
                  
               
                     49
                  
                  
                     29
                  
                  
                     43,35
                  
               
                     50
                  
                  
                     30
                  
                  
                     31,02
                  
               
                     51
                  
                  
                     31
                  
                  
                     20,21
                  
               
                     52
                  
                  
                     32
                  
                  
                     11,85
                  
               
                     53
                  
                  
                     33
                  
                  
                     8,17
                  
               
                     54
                  
                  
                     34
                  
                  
                     3,83
                  
               
                     55
                  
                  
                     35
                  
                  
                     2,09
                  
               
                     56
                  
                  
                     36
                  
                  
                     1,21
                  
               
                     57
                  
                  
                     37
                  
                  
                     0,52
                  
               
                     58
                  
                  
                     38
                  
                  
                     0,40
                  
               
      
         ANNESS VII
         
            Rekwiżiti tal-ekodisinn għaċ-chillers tal-proċess
         
         1.   REKWIŻITI GĦALL-EFFIĊJENZA ENERĠETIKA
         
                     (a)
                  
                  
                     Mill-1 ta' Lulju 2016, il-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġjonali (SEPR) taċ-chillers tal-proċess ma jkunx anqas mill-valuri li ġejjin:
                     
                                 Medju tat-trasferiment tas-sħana fin-naħa tal-kondensazzjoni
                              
                              
                                 Temperatura operatorja
                              
                              
                                 Kapaċità tat-tkessiħ nominali
                                 
                                    PA
                                    
                                 
                              
                              
                                 Valur SEPR minimu
                              
                           
                                 Arja
                              
                              
                                 Medja
                              
                              
                                 
                                    PA
                                     ≤ 300 kW
                              
                              
                                 2,24
                              
                           
                                 
                                    PA
                                     > 300 kW
                              
                              
                                 2,80
                              
                           
                                 Baxxa
                              
                              
                                 
                                    PA
                                     ≤ 200 kW
                              
                              
                                 1,48
                              
                           
                                 
                                    PA
                                     > 200 kW
                              
                              
                                 1,60
                              
                           
                                 Ilma
                              
                              
                                 Medja
                              
                              
                                 
                                    PA
                                     ≤ 300 kW
                              
                              
                                 2,86
                              
                           
                                 
                                    PA
                                     > 300 kW
                              
                              
                                 3,80
                              
                           
                                 Baxxa
                              
                              
                                 
                                    PA
                                     ≤ 200 kW
                              
                              
                                 1,82
                              
                           
                                 
                                    PA
                                     > 200 kW
                              
                              
                                 2,10
                              
                           
               
                     (b)
                  
                  
                     Mill-1 ta' Lulju 2018, il-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġjonali (SEPR) taċ-chiller tal-proċess ma għandux ikun anqas mill-valuri li ġejjin:
                     
                                 Medju tat-trasferiment tas-sħana fin-naħa tal-kondensazzjoni
                              
                              
                                 Temperatura operatorja
                              
                              
                                 Kapaċità tat-tkessiħ nominali
                                 
                                    PA
                                    
                                 
                              
                              
                                 Valur SEPR nominali
                              
                           
                                 Arja
                              
                              
                                 Medja
                              
                              
                                 
                                    PA
                                     ≤ 300 kW
                              
                              
                                 2,58
                              
                           
                                 
                                    PA
                                     > 300 kW
                              
                              
                                 3,22
                              
                           
                                 Baxxa
                              
                              
                                 
                                    PA
                                     ≤ 200 kW
                              
                              
                                 1,70
                              
                           
                                 
                                    PA
                                     > 200 kW
                              
                              
                                 1,84
                              
                           
                                 Ilma
                              
                              
                                 Medja
                              
                              
                                 
                                    PA
                                     ≤ 300 kW
                              
                              
                                 3,29
                              
                           
                                 
                                    PA
                                     > 300 kW
                              
                              
                                 4,37
                              
                           
                                 Baxxa
                              
                              
                                 
                                    PA
                                     ≤ 200 kW
                              
                              
                                 2,09
                              
                           
                                 
                                    PA
                                     > 200 kW
                              
                              
                                 2,42
                              
                           
               
                     (c)
                  
                  
                     Għaċ-chillers tal-proċess maħsuba biex ikunu kkargati bi fluwidu refriġeranti li għandu potenzjal ta' riskaldament globali potenzjali anqas minn 150, il-valuri SEPR jistgħu jkunu anqas mill-valuri indikati fil-punti 1(a) u (b) b'massimu ta' 10 %.
                  
               2.   REKWIŻITI GĦALL-INFORMAZZJONI TAL-PRODOTT
         Mill-1 ta' Lulju 2016, għandha tiġi pprovduta l-informazzjoni dwar il-prodott li ġejja għaċ-chillers tal-proċess:
         
                     (a)
                  
                  
                     il-manwali tal-istruzzjonijiet għall-installaturi u l-utenti aħħarin, u l-websajts b'aċċess mingħajr ħlas tal-manifatturi, ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom u l-importaturi, li jinkludu l-elementi li ġejjin:
                     
                                 (i)
                              
                              
                                 it-temperatura operatorja intenzjonata, espressa fi gradi Celsius (temperatura medja – 8 °C, temperatura baxxa – 25 °C);
                              
                           
                                 (ii)
                              
                              
                                 it-tip ta' chiller tal-proċess, imkessaħ bl-arja jew bl-ilma;
                              
                           
                                 (iii)
                              
                              
                                 il-kapaċità ta' tkessiħ nominali, l-input elettriku nominali, espressi f'kW u approssimati għal żewġ punti deċimali;
                              
                           
                                 (iv)
                              
                              
                                 il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika nominali (EERA
                                    ), approssimat għal żewġ punti deċimali;
                              
                           
                                 (v)
                              
                              
                                 il-kapaċità ta' tkessiħ iddikjarata u l-input elettriku ddikjarat fil-punti nominali B, C u D, espressi f'kW u approssimati għal żewġ punti deċimali;
                              
                           
                                 (vi)
                              
                              
                                 l-EER iddikjarat fil-punti nominali B, C, u D, approssimat għal żewġ punti deċimali;
                              
                           
                                 (vii)
                              
                              
                                 il-valur SEPR, approssimat għal żewġ punti deċimali;
                              
                           
                                 (viii)
                              
                              
                                 il-konsum annwali tal-elettriku, f'kWh għal kull sena;
                              
                           
                                 (ix)
                              
                              
                                 it-tip(i) u l-isem(ismijiet) ta' fluwidu/fluwidi refriġerant(i) maħsub/a biex jintuża(w) maċ-chiller ta' proċess;
                              
                           
                                 (x)
                              
                              
                                 kwalunkwe prekawzjoni speċifika li għandha tittieħed meta ssir manutenzjoni taċ-chiller tal-proċess
                              
                           
                                 (xi)
                              
                              
                                 l-informazzjoni rilevanti għaż-żarmar, ir-riċiklaġġ u r-rimi meta ma jibqax jintuża.
                              
                           
               
                     (b)
                  
                  
                     taqsima tal-websajts b'aċċess liberu tal-manifatturi għall-istallaturi u professonisti oħra, ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom jew l-importaturi, li tkun tinkludi l-informazzjoni dwar:
                     
                                 (i)
                              
                              
                                 stallazzjoni li tottimizza l-effiċjenza tal-enerġija tal-apparati;
                              
                           
                                 (ii)
                              
                              
                                 disassemblaġġ bla ħsara għall-finijiet ta' manutenzjoni;
                              
                           
                                 (iii)
                              
                              
                                 dissassemblaġġ u żarmar għall-finijiet ta' tmiem iċ-ċiklu tal-ħajja.
                              
                           
               
                     (c)
                  
                  
                     id-dokumentazzjoni teknika għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-konformità skont l-Artikolu 4 tinkludi l-elementi li ġejjin:
                     
                                 (i)
                              
                              
                                 l-elementi speċifikati fil-punt (a);
                              
                           
                                 (ii)
                              
                              
                                 meta l-informazzjoni relatata ma' mudell speċifiku tkun inkisbet permezz ta' kalkolu abbażi ta' disinn jew estrapolazzjoni minn kombinazzjonijiet oħra, id-dettalji ta' tali kalkoli jew estrapolazzjonijiet, u kwalunkwe testijiet li jsiru sabiex tiġi vverifikata l-preċiżjoni tal-kalkoli, inklużi dettalji tal-mudell matematiku għall-kalkolu tal-prestazzjoni tat-tali kombinazzjonijiet u dettalji tal-kejl li jkun sar sabiex jiġi vverifikat dak il-mudell.
                              
                           
               
            Tabella 7
         
         
            Rekwiżiti ta' informazzjoni għaċ-chillers tal-proċess
         
         
                     Mudell(i): [informazzjoni li tidentifika l-mudell(i) li hija relatata miegħu/magħhom l-informazzjoni]
                  
               
                     Tip ta’ kondensazzjoni: [imkessħa bl-arja / imkessħa bl-ilma]
                  
               
                     Fluwidu(i) refriġeranti: [informazzjoni li tidentifika l-fluwidu/fluwidi refriġeranti maħsub/a sabiex jintużaw miċ-chiller tal-proċess]
                  
               
                     Punt
                  
                  
                     Simbolu
                  
                  
                     Valur
                  
                  
                     Unità
                  
               
                     
                        Temperatura operatorja
                     
                  
                  
                     
                        t
                     
                  
                  
                     – 8 °C
                  
                  
                     – 25 °C
                  
                  
                     °C
                  
               
                     
                        Proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġjonali
                     
                  
                  
                     
                        SEPR
                     
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Konsum annwali tal-elettriku
                     
                  
                  
                     
                        Q
                     
                  
                  
                     x
                  
                  
                     X
                  
                  
                     kWh/a
                  
               
                     
                        Parametri b'karga sħiħa u temperatura ambjentali ta' referenza
                     
                     
                        (Punt A)
                     
                  
               
                     Kapaċità tat-tkessiħ nominali
                  
                  
                     
                        PA
                        
                     
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     kW
                  
               
                     Input elettriku nominali
                  
                  
                     
                        DA
                        
                     
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     kW
                  
               
                     
                        EER nominali
                     
                  
                  
                     
                        
                           EERA
                           
                        
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Parametri bil-punt nominali B
                     
                  
               
                     Kapaċità tat-tkessiħ iddikjarata
                  
                  
                     
                        PB
                        
                     
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     kW
                  
               
                     Input elettriku ddikjarat
                  
                  
                     
                        DB
                        
                     
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     kW
                  
               
                     
                        EER iddikjarat
                     
                  
                  
                     
                        
                           EERB
                           
                        
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Parametri bil-punt nominali C
                     
                  
               
                     Kapaċità tat-tkessiħ iddikjarata
                  
                  
                     
                        Pc
                        
                     
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     kW
                  
               
                     Input elettriku ddikjarat
                  
                  
                     
                        Dc
                        
                     
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     kW
                  
               
                     
                        EER iddikjarat
                     
                  
                  
                     
                        
                           EERC
                           
                        
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Parametri bil-punt nominali D
                     
                  
               
                     Kapaċità tat-tkessiħ iddikjarata
                  
                  
                     
                        PD
                        
                     
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     kW
                  
               
                     Input elettriku ddikjarat
                  
                  
                     
                        DD
                        
                     
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     kW
                  
               
                     
                        EER iddikjarat
                     
                  
                  
                     
                        
                           EERD
                           
                        
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Punti oħra
                     
                  
               
                     Kontroll tal-kapaċità
                  
                  
                      
                  
                  
                     fiss/fi stadji (**)/varjabbli
                  
               
                     Koeffiċjent ta' degradazzjoni għal unitajiet ta' kapaċità fissi jew fi stadji (*)
                     
                  
                  
                     
                        Cc
                     
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                     x,xx
                  
                  
                      
                  
               
                     Dettalji ta' kuntatt
                  
                  
                     Isem u indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
                  
               
            (*)  Jekk Cc mhux determinat b'kejl, allura l-koeffiċjent ta' degradazzjoni prestabbilit għandu jkun Cc = 0,9. Meta jintgħażel il-valur Cc prestabbilit, allura r-riżultati taċ-ċikliċità ma għandux ikun meħtieġ. Inkella, għandu jkun meħtie il-valur tat-test taċ-ċikliċità tat-tkessiħ.
         
            (**)  Għal unitajiet ta' kapaċità fi stadji, għandhom jiġu ddikjarati f'kull kaxxa żewġ valuri diviżi bi slash (“/”) fit-taqsima li tirreferi għall-“kapaċità tat-tkessiħ” u l-“EER”.
         Għaċ-chillers tal-proċess intenzjonati li joperaw b'temperatura waħda biss, tista' titħassar waħda miż-żewġ kolonni relatati mal-“Valur”.
      
      
         ANNESS VIII
         
            Kejl u kalkoli għaċ-chillers tal-proċess
         
         
                  
                     1.
                  
                  
                     Għall-finijiet tal-konformità u l-verifika tal-konformità mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, il-kejl u l-kalkoli għandhom jintużaw permezz ta' standards armonizzati li n-numri ta' referenza tagħhom ikunu ġew ippubblikati għal dak l-għan f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew permezz tal-użu ta' metodi oħra affidabbli, preċiżi u riproduċibbli li jikkunsidraw il-metodi l-aktar avvanzati ġeneralment rikonoxxuti. Huma jissodisafw il-kundizzjonijiet u l-parametri tekniċi stabbiliti fil-punti 2 u 3.
                  
               
                  
                     2.
                  
                  
                     Għall-istabbiliment tal-valuri tal-kapaċità tat-tkessiħ, l-input elettriku, il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika u l-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġjonali, il-kejl isir skont il-kundizzjonijiet li ġejjin:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 it-temperatura ambjentali ta' referenza fl-iskambjatur tas-sħana ta' barra tkun 35 °C għal chillers imkessħa bl-arja u temperatura ta' 30 °C tal-inlet tal-ilma fil-kondensatur għal chillers imkessħa bl-ilma;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 it-temperatura tal-outlet tal-likwidu fl-iskambjatur tas-sħana ta' ġewwa tkun – 25 °C għal temperatura baxxa u – 8 °C għal temperatura medja;
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 il-varjazzjonijiet tat-temperatura ambjentali matul is-sena, li jirrappreżentaw il-kundizzjonijiet klimatiċi medji fl-Unjoni, u n-numru ta' sigħat korrispondenti meta jseħħu dawn it-temperaturi, għandhom jiġu stabbiliti fit-Tabella 6 fl-Anness VI;
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 l-effett tad-degradazzjoni tal-effiċjenza enerġetika kkawżat miċ-ċikliċità skont it-tip ta' kontroll tal-kapaċità taċ-chiller tal-proċess għandu jiġi kkunsidrat.
                              
                           
               
      
         ANNESS IX
         
            Proċedura ta' verifika għall-finijiet tas-sorveljanza tas-suq għall-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali
         
         Meta jsiru l-verifiki tas-sorveljanza tas-suq imsemmija fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura ta' verifika li ġejja għar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II:
         
                     1.
                  
                  
                     L-awtoritajiet tal-Istat Membru jittestjaw unità unika waħda għal kull mudell.
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Il-mudell għandu jiġi kkunsidrat bħala li jikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli stabbiliti fl-Anness II meta:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 il-valuri ddikjarati jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 il-volum imkejjel ma jkunx aktar baxx mill-valur nominali b'aktar minn 3 %;
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 il-valur imkejjel tal-konsum tal-enerġija mhux jkunx akbar mill-valur nominali (E24h) b'aktar minn 10 %.
                              
                           
               
                     3.
                  
                  
                     Meta r-riżultat imsemmi fil-punt 2 ma jintlaħaqx, l-awtoritajiet tal-Istat Membru jagħżlu b'mod każwali tliet unitajiet addizzjonali tal-istess mudell għall-ittestjar. Bħala alternattiva, it-tliet unitajiet addizzjonali magħżula jistgħu jkunu mudell wieħed jew aktar differenti li ġew elenkati bħala prodott ekwivalenti fid-dokumentazzjoni teknika.
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Il-mudell għandu jiġi kkunsidrat li jikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli stabbiliti fl-Anness II meta:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 il-medja tat-tliet unitajiet għall-volum imkejjel mhix aktar baxxa mill-valur nominali b'aktar minn 3 %;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 il-medja tat-tliet unitajiet għall-valur imkejjel ta' konsum tal-enerġija mhux akbar mill-valur nominali (E24h) b'aktar minn 10 %.
                              
                           
               
                     5.
                  
                  
                     Jekk ir-riżultati msemmija fil-punt 4 ma jintlaħqux, il-mudell u l-mudelli l-oħra kollha ta' kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali ekwivalenti għandhom jiġu kkunsidrati li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament. L-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu r-riżultati tat-test u informazzjoni rilevanti oħra lill-awtoritajiet ta' Stati Membri oħra u lill-Kummissjoni fi żmien xahar minn meta tittieħed id-deċiżjoni ta' nuqqas ta' konformità tal-mudell.
                  
               L-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jużaw il-metodi ta' kejl u ta' kalkolu stabbiliti fl-Annessi III u IV.
         It-tolleranzi tal-verifika stabbiliti f'dan l-Anness, huma relatati biss għall-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet ta' Stat Membru u ma jiġux użati mill-fornitur bħala tolleranza permessa sabiex jiġu stabbiliti l-valuri fid-dokumentazzjoni teknika. Il-valuri u l-klassijiet fuq it-tikketta jew fil-fajl tal-prodott mhumiex aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri rrapportati fid-dokumentazzjoni teknika.
      
      
         ANNESS X
         
            Proċedura ta' verifika għall-finijiet tas-sorveljanza tas-suq għall-unitajiet ta' kondensazzjoni
         
         Meta jwettqu l-verifiki tas-sorveljanza tas-suq msemmija fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura ta' verifika li ġejja għar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness V:
         
                     1.
                  
                  
                     L-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jittestjaw unità unika għal kull mudell.
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Il-mudell tal-unità ta' kondensazzjoni għandu jiġi kkunsidrat li jikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli stabbiliti fl-Anness V meta:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 il-valuri ddikjarati jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness V;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 għall-unitajiet ta' kondensazzjoni b'kapaċità tat-tkessiħ nominali ogħla minn 2 kWf'temperatura baxxa u 5 kW f'temperatura medja, il-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġjonali mhux aktar minn 10 % aktar baxx mill-valur iddikjarat, bil-punt A mkejjel bil-kapaċità tat-tkessiħ nominali;
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 għall-unitajiet ta' kondensazzjoni b'kapaċità tat-tkessiħ nominali aktar baxxa minn 2 kW f'temperatura baxxa u 5 kW f'temperatura medja, il-koeffiċjent ta' prestazzjoni nominali (COPA
                                    ) mhux aktar minn 10 % aktar baxx mill-valur iddikjarat imkejjel bil-kapaċità tat-tkessiħ nominali;
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 għall-unitajiet tal-kondensazzjoni b'kapaċità tat-tkessiħ nominali aktar bazza minn 2 kW f'temperatura baxxa u 5 kW f'temperatura medja, il-koeffiċjenti tal-prestazzjoni COPB, COPC COPD ma jkunux aktar minn 10 % aktar baxxi mill-valur iddikjarat imkejjel fil-kapaċità tat-tkesssiħ iddikjarata;
                              
                           
               
                     3.
                  
                  
                     Jekk ir-riżultat imsemmi fil-punt 2 ma jintlaħaqx, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jagħżlu b'mod każwali tliet unitajiet addizzjonali tal-istess mudell għall-ittestjar.
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Il-mudell tal-unità ta' kondensazzjoni għandu jiġi kkunsidrat li ma jikkonformax mar-rekwiżiti applikabbli stabbiliti fl-Anness V meta:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 għall-unitajiet ta' kondensazzjoni b'kapaċità tat-tkessiħ nominali ogħla minn 2 kW f'temperatura baxxa u 5 kW f'temperatura medja, il-medja tat-tliet unitajiet għall-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġjonali (SEPR) mhix aktar minn 10 % aktar baxxa mill-valur iddikjarat, bil-punt A mkejjel bil-kapaċità tat-tkessiħ nominali;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 għall-unitajiet ta' kondensazzjoni b'kapaċità tat-tkessiħ nominali aktar baxxa minn 2 kW f'temperatura baxxa u 5 kW f'temperatura medja, il-medja tat-tliet unitajiet għall-koeffiċjent ta' prestazzjoni nominali (COPA
                                    ) mhux aktar minn 10 % aktar baxx mill-valur iddikjarat imkejjel bil-kapaċità tat-tkessiħ nominali;
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 għall-unitajiet tal-kondensazzjoni b'kapaċità tat-tkessiħ nominali aktar bazza minn 2 kW f'temperatura baxxa u 5 kW f'temperatura medja, il-medji tat-tliet unitajiet għall-koeffiċjenti tal-prestazzjoni COPB, COPC COPD ma jkunux aktar minn 10 % aktar baxxi mill-valur iddikjarat imkejjel fil-kapaċità tat-tkesssiħ iddikjarata.
                              
                           
               
                     5.
                  
                  
                     Jekk ir-riżultati msemmija fil-punt 4 ma jintlaħqux, il-mudell għandu jiġi kkunsidrat li ma jikkonformax ma' dan ir-Regolament.
                  
               L-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jużaw il-metodi ta' kejl u kalkolu stabbiliti fl-Anness VI.
         It-tolleranzi tal-verifika stabbiliti f'dan l-Anness huma relatati biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istat Membru u ma jintużawx mill-fornitur bħala tolleranza permessa sabiex jiġu stabbiliti l-valuri fid-dokumentazzjoni teknika.
      
      
         ANNESS XI
         
            Proċedura ta' verifika għall-finijiet tas-sorveljanza tas-suq għaċ-chillers tal-proċess
         
         Meta jwettqu l-verifiki tas-sorveljanza tas-suq imsemmija fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura ta' verifika li ġejja għar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness VII:
         
                     1.
                  
                  
                     L-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jittestjaw unitá unika għal kull mudell.
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Il-mudell taċ-chiller tal-proċess għandu jiġi kkunsidrat li jikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli stabbiliti fl-Anness VII meta:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 il-valuri ddikjarati jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness VII;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 il-proporzjon tal-prestazzjoni tal-enerġija staġjonali (SEPR) mhux aktar minn 10 % aktar baxx mill-valur iddikjarat, bil-punt A mkejjel bil-kapaċità tat-tkessiħ nominali;
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika nominali (EERA
                                    ) mhux aktar minn 10 % aktar baxx mill-valur iddikjarat, imkejjel bil-kapaċità tat-tkessiħ nominali.
                              
                           
               
                     3.
                  
                  
                     Meta r-riżultat imsemmi fil-punt 2 ma jintlaħaqx, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu b'mod każwali tliet unitajiet addizzjonali tal-istess mudell għall-ittestjar.
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Il-mudell taċ-chiller tal-proċess għandu jiġi kkunsidrat li jikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli stabbiliti fl-Anness VII meta:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 il-medja tat-tliet unitajiet għall-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġjonali (SEPR) mhix aktar minn 10 % aktar baxxa mill-valur iddikjarat, bil-punt A mkejjel bil-kapaċità tat-tkessiħ nominali;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 il-medja tat-tliet unitajiet għall-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika (EERA
                                    ) mhix aktar minn 10 % aktar baxxa mill-valur iddikjarat, imkejjel bil-kapaċità tat-tkessiħ nominali.
                              
                           
               
                     5.
                  
                  
                     Jekk ir-riżultati msemmija fil-punt 4 ma jintlaħqux, il-mudell għandu jiġi kkunsidrat li ma jikkonformax ma'dan ir-Regolament.
                  
               L-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jużaw il-metodi ta' kejl u kalkolu stabbiliti fl-Anness VIII.
         It-tolleranzi tal-verifika stabbiliti f'dan l-Anness huma relatati biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istat Membru u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa sabiex jiġu stabbiliti l-valuri fid-dokumentazzjoni teknika.
      
      
         ANNESS XII
         
            Parametri ta' referenza indikattivi msemmija fl-Artikolu 6
         
         
                  
                     1.
                  
                  
                     Fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, ġiet identifikata kif ġej l-aħjar teknoloġija disponibbli fis-suq għall-kabinetti tal-ħżin refriġirat professjonali f'termini tal-indiċi tal-effiċjenza enerġetika (EEI):
                     
                                  
                              
                              
                                 Volum nett (litri)
                              
                              
                                 Konsum annwali tal-enerġija
                              
                              
                                 EEI
                              
                           
                                 Vertikali mkessaħ
                              
                              
                                 600
                              
                              
                                 474,5
                              
                              
                                 29,7
                              
                           
                                 Bank imkessaħ
                              
                              
                                 300
                              
                              
                                 547,5
                              
                              
                                 21,4
                              
                           
                                 Vertikali ffriżat
                              
                              
                                 600
                              
                              
                                 1 825 
                              
                              
                                 41,2
                              
                           
                                 Bank iffriżat
                              
                              
                                 200
                              
                              
                                 1 460 
                              
                              
                                 41,0
                              
                           
               
                  
                     2.
                  
                  
                     Fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, ġiet identifikata kif ġej l-aħjar teknoloġija disponibbli fis-suq għall-unitajiet ta' kondensazzjoni f'termini ta' koeffiċjent ta' prestazzjoni nominali u proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġjonali:
                     
                                 Temperatura operatorja
                              
                              
                                 Kapaċità nominali PA
                                    
                                 
                              
                              
                                 Proporzjon applikabbli
                              
                              
                                 Valur tal-parametri ta' referenza
                              
                           
                                 Medja
                              
                              
                                 0,2 kW ≤ PA
                                     ≤ 1 kW
                              
                              
                                 COP
                              
                              
                                 1,9
                              
                           
                                 1 kW < PA
                                     ≤ 5 kW
                              
                              
                                 COP
                              
                              
                                 2,3
                              
                           
                                 5 kW < PA
                                     ≤ 20 kW
                              
                              
                                 SEPR
                              
                              
                                 3,6
                              
                           
                                 20 kW < PA
                                     ≤ 50 kW
                              
                              
                                 SEPR
                              
                              
                                 3,5
                              
                           
                                 Baxxa
                              
                              
                                 0,1 kW ≤ PA
                                     ≤ 0,4 kW
                              
                              
                                 COP
                              
                              
                                 1,0
                              
                           
                                 0,4 kW < PA
                                     ≤ 2 kW
                              
                              
                                 COP
                              
                              
                                 1,3
                              
                           
                                 2 kW < PA
                                     ≤ 8 kW
                              
                              
                                 SEPR
                              
                              
                                 2,0
                              
                           
                                 8 kW < PA
                                     ≤ 20 kW
                              
                              
                                 SEPR
                              
                              
                                 2,0
                              
                           
               
                  
                     3.
                  
                  
                     Fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, ġiet identifikata l-aħjar teknoloġija disponibbli fis-suq għaċ-chillers tal-proċess f'termini ta' proporzjon ta' prestazzjoni enerġetika staġjonali:
                     
                                 Mezz tat-trasferiment tas-sħana fin-naħa tal-kondensazzjoni
                              
                              
                                 Temperatura operatorja
                              
                              
                                 Kapaċità tat-tkessiħ nominali
                                 
                                    PA
                                    
                                 
                              
                              
                                 Valur SEPR minimu
                              
                           
                                 Arja
                              
                              
                                 Medja
                              
                              
                                 
                                    PA
                                     ≤ 300 kW
                              
                              
                                 3,4
                              
                           
                                 
                                    PA
                                     > 300 kW
                              
                              
                                 3,7
                              
                           
                                 Baxxa
                              
                              
                                 
                                    PA
                                     ≤ 200 kW
                              
                              
                                 1,9
                              
                           
                                 
                                    PA
                                     > 200 kW
                              
                              
                                 1,95
                              
                           
                                 Ilma
                              
                              
                                 Medja
                              
                              
                                 
                                    PA
                                     ≤ 300 kW
                              
                              
                                 4,3
                              
                           
                                 
                                    PA
                                     > 300 kW
                              
                              
                                 4,5
                              
                           
                                 Baxxa
                              
                              
                                 
                                    PA
                                     ≤ 200 kW
                              
                              
                                 2,3
                              
                           
                                 
                                    PA
                                     > 200 kW
                              
                              
                                 2,7