CELEX: 51989PC0149
Language: da
Date: 1989-03-31
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3796/81 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og af forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 149
Vol. 1989/0043
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                           KOM ( 89 ) 149 endelig udg .
                                           Bruxelles , den 31 . marts 1989
                             Forslag til
                       RÅDETS FORORDNING ( EØF )
            om ændring af forordning ( EØF ) nr . 3796 / 81
          om den fælles markedsordning for fiskerivarer
         og af forordning ( EØF ) nr . 2658 / 87 om told- og
          statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif
                    ( forelagt af Kommissionen )
 ---pagebreak---                          BEGRUNDELSE
Indtil den 1 . januar 1988 blev sildelapper ,, ferske og kølede , der impor¬
teredes i perioden fra 15.2 . til 15.6 ., fritaget for told i henhold til
de bundne satser i GATT . Ved FTT's transponering til Det Harmoniserede
System blev denne præsentationsform af sild ikke medtaget i rækken af
varer , der imdrømmedes toldfrihed , da hverken medlemsstaterne eller Fæl ¬
lesskabets handelspartnere havde givet meddelelse om omfattende import
af disse varer .
På baggrund af de seneste oplysninger kan det konstateres , at Fællesska¬
bet havde en betydelig import af de pågældende varer , særlig fra Norge
og Sverige , og der bør derfor igen indføres toldfrihed for disse varer .
På samlingen ( fiskeri ) den 23 . februar 1989 noterede Rådet sig , at Kom¬
missionen havde til hensigt at fremsætte forslag til forordning om fuld¬
stændig toldsuspension for sildelapper , ferske eller kølede , henhørende
under KN-kode 0304 10 99, for perioden fra 15 . februar til 15 . juni , og
Rådet gav principielt sin tilslutning til dette forslag .
 ---pagebreak---                                  Forslag ti l
                          RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                om ændring af forordning ( EØF ) nr . 3796 / 81
               om den fælles markedsordning for fiskerivarer
              og af forordning ( EØF ) nr . 2658/87 om told- og
               statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 3796/ 81 af 29 . december
1981 om den fælles markedsordning for fiskerivarer ( 1 ), senest ændret ved
forordning ( EØF ) nr . 3468/ 88 ( 2 ), særlig artikel 30,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Indtil den 31 . december 1987 blev sild , fersk , kølet eller frossen , årligt
for perioden fra 15 . februar til 15 . juni indrømmet fritagelse for told i
henhold til de bundne satser i GATT ; fra den 1 . januar 1988 anvendes en
ny toldtarif baseret på Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomen-
klatursystem ; i forbindelse med overførslen af den tidligere nomenkla¬
tur til Det Harmoniserede System blev nævnte toldfritagelse ikke anvendt
for sildelapper , ferske eller kølede , og der gælder en toldsats på 15% for
disse varer ;
der er konstateret en omfattende import af de pågældende varer til Fælles¬
skabets marked , og der bør genindføres toldfrihed for disse varer ;
det er derfor nødvendigt at ændre bilag VII til forordning ( EØF ) nr . 3796/ 81
( 1 ) EFT nr . L 379 af 31.12.1981 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 305 af 10.10.1988, s . 1 .
 ---pagebreak---                                        -2 -
bilag VII ti l forordning ( EOF ) nr . 3796/ 81 findes i Den Fælles Toldtarif ;
der bør følgelig foretages ændringer i Den Fælles Toldtarif , der er ved¬
taget ved Rådets forordning (EØF) nr; 2658/ 87 ( 3 ), senest ændret ved forordning
( EØF ) nr .                          (4) -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                         Artikel 1
1 . Bilag VII til forordning ( EØF ) nr . 3796/ 81 og bilag I til forordning ( EØF )
      nr . 2658/ 87 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning .
2 . De ændringer , der foretages             .i   KN-koden    ved   denne    forordning ,
      anvendes som         T AR I C - positioner , indtil de integreres i Den Kombine¬
      rede Nomenklatur på de betingelser , der er fastsat i artikel 12 i forord¬
      ning ( EØF ) nr . 2658 / 87 .
                                         Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 15 . februar 1989 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                                   På Rådets vegne
                                                                       Formand
( 3 ) EFT nr . L 256 af 7.9.1987 , s .
 ( 4 ) EFT nr . L       af              , s.
                                                                                    V
 ---pagebreak---                                              BILAG
                                                               Toldsats
  KN-kode,               Varebeskrivelse
                                                      autonom ( % )     bundet   Suppleren
                                                      eller import       (%>     de enhed
                                                      afgift ( AGR )
      1                          2                           3               4      5
0304           Filet og andet fiskekød (også
               hakket ), fersk , kølet eller
               frosset :
0304    10     - fersk , kølet :
0304    ion
ti l           uændret
0304 10 91
               - af saltvandsfisk :
               - af si Idelapper :
0304 10 92     - fra 15 . februar til 15 . junV           fri             fri
0304 10 93     - fra 16 . juni til 14 . februar^          20               15 4
0304 10 98     - af andre saltvandsf i sk3                 1 8             1 54
0304 20 11
til            uændret
0304 90 99
 1 TARIC-kode for 1989 : 0304 10 99* 13
 2 TARIC-kode for 1989 : 0304 10 99* 11 og 12
 3 TARIC-kode for 1989 : 0304 10 99* med undtagelse af 11 , 12 og 13
 4 Der indrømmes toldfrihed for sild henhørende under KN-kode 0302 40 90, 0303 50 90,
    0304 10 93, 0304 10 98 og 0304 90 25 inden for rammen af et årligt globalt told¬
    kontingent på 34 000 tons med tilladelse fra de kompetente fællesskabsmyndigheder
    og på betingelse af , at referenceprisen overholdes .
 ---pagebreak---                                  FICHE FINANCIERE
1 . Ligne budgétaire concernée :
2 . Base juridique : Article 30 du règlement 3796 /81
3 . Intitulé de l' action : Modification de l' Annexe VI du règlement 3796/81 et
                            du règlement 2658 / 87
4 . Objectif : Suspension des droits de douane pour les flancs de harengs frais
               et réfrigérés pour la période du 15 février au 15 juin telle
               qu' elle était appliquée avant le 1.01.1988 .
5 . Mode de calcul :
    - code de la N.C.  :   0304.10.99
    - droit à appliquer :    0%
    - droit normal :       1 5%
6 . Perte de recettes :
    Valeur des importations moyenne 1985 / 87 : 1.654.000 Ecus
    Perte de recettes : 1.654.000 x 15V. = 248.000 Ecus
                                                                            ζ
 ---pagebreak---                                                             CD
                  IMPACT ON COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT
This proposal restores the GATT-bound exemption from customs duties
applied by the Community until the changeover from the CCT to the
Harmonized System on 1 January 1988 .  There will be no serious impact
on competitiveness and employment in the Community .
                                                                    ■7