CELEX: C2004/228/25
Language: sv
Date: 2004-09-11 00:00:00
Title: Domstolens dom (andra avdelningen) den 15 juli 2004 i mål C-213/03 (begäran om förhandsavgörande från Cour de cassation): Syndicat professionnel coordination des pêcheurs de l'Etang de Berre et de la région mot Électricité de France (EDF) (Konventionen om skydd av Medelhavet mot förorening (Barcelonakonventionen) – Protokollet om skydd av Medelhavet mot förorening från landbaserade källor – Artikel 6.3 – Utsläppstillstånd – Direkt effekt)

11.9.2004   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 228/13
            
         
      DOMSTOLENS DOM
   
   (andra avdelningen)
   den 15 juli 2004
   i mål C-213/03 (begäran om förhandsavgörande från Cour de cassation): Syndicat professionnel coordination des pêcheurs de l'Etang de Berre et de la région mot Électricité de France (EDF) (1)
   
   (Konventionen om skydd av Medelhavet mot förorening (Barcelonakonventionen) - Protokollet om skydd av Medelhavet mot förorening från landbaserade källor - Artikel 6.3 - Utsläppstillstånd - Direkt effekt)
   (2004/C 228/25)
   Rättegångsspråk: franska
   I mål C-213/03, angående en begäran enligt artikel 234 EG från Cour de cassation (Frankrike), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan Syndicat professionnel coordination des pêcheurs de l'étang de Berre et de la région och Électricité de France (EDF), angående tolkningen av artikel 6.3 i protokollet om skydd av Medelhavet mot förorening från landbaserade källor, vilket undertecknades i Aten den 17 maj 1980 och godkändes genom rådets beslut 83/101/EEG av den 28 februari 1983 (EGT L 67, s. 1; svensk specialutgåva, område 11, volym 10, s. 162), och artikel 6.1 i samma protokoll, i den ändrade lydelse som antogs under de befullmäktigade ombudens konferens i Syrakusa den 7 och 8 mars 1996, och därefter godkändes genom rådets beslut 1999/801/EG av den 22 oktober 1999 (EGT L 322, s. 18), har domstolen (andra avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden C.W.A. Timmermans, samt domarna C. Gulmann, J.-P. Puissochet, J.N. Cunha Rodrigues och R. Schintgen (referent), generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer, justitiesekreterare: avdelningsdirektören M. Múgica Arzamendi, den 15 juli 2004 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
   
               1)
            
            
               Artikel 6.3 i protokollet om skydd av Medelhavet mot förorening från landbaserade källor, vilket undertecknades i Aten den 17 maj 1980 och godkändes genom rådets beslut 83/101/EEG av den 28 februari 1983, och artikel 6.1 i samma protokoll, i den ändrade lydelse som antogs under de befullmäktigade ombudens konferens i Syrakusa den 7 och 8 mars 1996, och därefter godkändes genom rådets beslut 1999/801/EG av den 22 oktober 1999, efter den nya lydelsens ikraftträdande, har direkt effekt, vilket betyder att varje berörd person kan åberopa bestämmelsen i nationell domstol.
            
         
               2)
            
            
               Dessa två bestämmelser skall tolkas så att det är förbjudet att, utan tillstånd som utfärdats av de nationella behöriga myndigheterna, i en saltvattenssjö som står i förbindelse med Medelhavet, släppa ut ämnen som även om de inte är giftiga har en skadlig inverkan på syrehalten i den marina miljön.
            
         
      (1)  EUT C 158, 5.7.2003.