CELEX: 31980D0342
Language: el
Date: 1980-03-18 00:00:00
Title: 80/342/Ευρατόμ: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 18ης Μαρτίου 1980 περί τής εκδόσεως προγράμματος έρευνας καί εκπαιδεύσεως (1980—1984) γιά τήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας στόν τομέα τής βιολογίας—προστασίας τής υγείας (πρόγραμμα προστασίας από ακτινοβολίες)

Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                                     47
 380D0342
25. 3. 80                          Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          'Αριθ. N 78/ 19
                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                 τής 18ης Μαρτίου 1980
              περί τής έκδόσεως προγράμματος έρευνας καί έκπαιδεύσεως (1980-1984) γιά τήν
              Εύρωπαϊκή Κοινότητα 'Ατομικής Ενεργείας στόν τομέα τής βιολογίας-προστασίας
                                  τής ύγείας (πρόγραμμα προστασίας άπό άκτινοβολίες)
                                                   (80/342/Ευρατόμ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                                   καί ή άνάγκη βελτιώσεως στά θέματα διαχειρί­
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                                 σεως επιβάλλουν τήν άντικατάσταση τοϋ παρό­
                                                             ντος προγράμματος ( 1976-1980) άπό νέο πρόγραμ­
"Εχοντας ύπόψη :                                             μα ( 1980-1984)' τό έτος 1980 είναι κοινό καί γιά
                                                             τά δύο προγράμματα · ότι έπομένως πρέπει νά κα­
                                                             ταργηθεί ή άπόφαση 76/309/Εύρατόμ (4)"
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Εύρωπαϊκης Κοι­
νότητος 'Ατομικής 'Ενεργείας, καί ίδίως τό
άρθρο 7,                                                     ότι λόγω της καταργήσεως αύτης, ëva ποσό της τά­
                                                             ξεως τών 10 εκατομμυρίων Εύρωπαϊκών Λογι­
                                                             στικών Μονάδων προορισμένο γιά τό προηγούμε­
τήν πρόταση της 'Επιτροπής ( 0, πού ύποβλήθηκε
                                                             νο πρόγραμμα M παραμείνει διαθέσιμο - ότι τό
μετά άπό διαβουλεύσεις μέ τήν 'Επιστημονική καί              ποσό αύτό πρέπει νά διατεθεί γιά τό νέο πρόγραμ­
Τεχνική 'Επιτροπή,
                                                              μα - ότι κατά τόν καθορισμό τοϋ άνώτατου όρίου
                                                             άναλήψεως τών άναγκαίων δαπανών γιά τήν έκτέ­
τή γνώμη της Συνελεύσεως (2),                                λεση τοϋ νέου προγράμματος πρέπει νά ληφθεί
                                                             ύπόψη ό προσδιορισμός αύτός -
τή γνώμη της Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επι­
τροπής (3),                                                  ότι ή ερευνά πού άναφέρεται στήν παρούσα άπό­
                                                             φαση συνιστά τό κατάλληλο μέσο γιά τήν έπι­
 Εκτιμώντας :                                                δίωξη μιας τέτοιας ένέργειας - ότι έπομένως είναι
ότι συμφέρει στήν Κοινότητα νά συμπληρώσει, νά
                                                              κοινό συμφέρον ή υιοθέτηση ένός πολυετοϋς προ­
επεκτείνει καί νά έμβαθύνει τίς άναγκαΐες γνώσεις
                                                             γράμματος στόν τομέα της προστασίας άπό τίς
                                                             άκτινοβολίες,
γιά τήν άντικειμενική έκτίμηση τών άποτελε­
σμάτων καί τών κινδύνων πού συνδέονται μέ τίς
ιοντίζουσες άκτινοβολίες, προκειμένου νά έξασφα­             ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
λισθεΐ επαρκής προστασία τοϋ άνθρώπου καί τοϋ
περιβάλλοντος -                                                                      "AQ&OO 1
ότι ή έπιστημονική συνεργασία, ή άνταλλαγή                    Εκδίδεται πρόγραμμα ερευνάς καί έκπαιδεύσεως
πληροφοριών καί ή διακίνηση καί άνταλλαγή τών                στό τομέα της προστασίας άπό τίς άκτινοβολίες,
έρευνητών σέ κοινοτικό έπίπεδο είναι έπιτακτικοϋ             όπως όρίζεται στό παράρτημα, γιά περίοδο πέντε
χαρακτήρα γιά τά θέματα τής προστασίας άπό τίς               έτών, πού άρχίζει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1980.
άκτινοβολίες -
ότι ή πρόοδος τών γνώσεων, οί νέες άντιλήψεις                                        "Apfioo 2
στόν τομέα της προστασίας άπό τίς άκτινοβολίες
                                                             Τό άνωτατο όριο τών άναλαμβανόμενων δαπανών
                                                             καί τοϋ προσλαμβανόμενου προσωπικού γιά τήν
(') ΕΕ αριθ. A 102 τής 24. 4. 1979, σ. 4.
(2) ΕΕ άριθ. A 34 τής 1 1 . 2. 1980, σ. 101 .
O ΕΕ άριθ. A 297 τής 28. 1 1 . 1979, σ. 19.                  (4) ΕΕ αριθ. N 74 τής 20. 3 . 1976, σ. 32.
 ---pagebreak--- 48                                Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
εκτελεση του προγράμματος ορίζονται αντίστοιχα                                       Άρΰ'ρο 4
σέ 59 έκατομμύρια Ευρωπαϊκές Λογιστικές Μονά­
δες, στίς όποιες περιλαμβάνονται καί οι άναφερό­            H Επιτροπή έπικουρεΐτάι άπό τή Συμβουλευτική
μενες στό άρθρο 5 δεύτερο έδάφιο, καί σέ 64                'Επιτροπή Διαχειρίσεως τοϋ Προγράμματος « Προ­
πρόσωπα.                                                   στασία άπό τίς άκτινοβολίες», τής όποιας oi άρμο­
                                                           διότητες καί ή σύνθεση έχουν καθορισθεί μέ τό
Ή Εύρωπάϊκή Λογιστική Μονάδα καθορίζεται·                  ψήφισμα τού Συμβουλίου τής 18ης 'Ιουλίου 1977
στό άρθρο 10 τοΰ δημοσιονομικού κανονισμού                 περί τών συμβουλευτικών έπιτροπών έπί θεμάτων
τής 21ης Δεκεμβρίου 1977, πού έφαρμόζεται στόν             διαχειρίσεως προγραμμάτων έρευνας (2).
γενικό προϋπολογισμό τών Εύρωπαϊκών Κοινο­
τήτων (').
                                                                                     Άρ&ρο 5
                        Άρνοο 3                            Ή άπόφαση 76/309/Εύρατόμ καταργείται από τήν
                                                            1η 'Ιανουαρίου 1980.
Ή 'Επιτροπή άσκεΐ διαρκή έλεγχο έπί τής έφαρ­              Έν τούτοις τά ποσά πού έχουν έγκριθεΐ γιά τά
μογής τοϋ προγράμματος, γιά τήν έξασφάλιση                 άντίστοιχα κονδύλια τών προϋπολογισμών 1976,
άποτελεσματικοϋ συντονισμού καί γιά νά καθορί­              1977, 1978, 1979 καί 1980, καί τά όποια τήν 1η
σει έάν ή έξέλιξη τής καταστάσεως ή άπρόβλεπτα             'Ιανουαρίου 1980 δέν έχουν άναληφθεΐ ή έχουν
άποτελέσματα τών έρευνών καθιστούν άναγκαία                άναληφθεΐ άλλά δέν έχουν άκόμη έκτελεσθεΐ, δύ­
τήν προσαρμογή τοϋ προγράμματος. Γιά τό σκοπό              νανται νά χρησιμοποιηθούν γιά τήν έκτέλεση τοϋ
αύτόν ή 'Επιτροπή θά ύποβάλει έκθεση στό Συμ­               παρόντος προγράμματος.
βούλιο καί τή Συνέλευση στό τέλος τοϋ τρίτου
έτους τοϋ προγράμματος καί θά προτείνει κατά
περίπτωση τίς άναγκαΐες προσαρμογές. Oi προ­                "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 18 Μαρτίου 1980.
σαρμογές αύτές δύνανται νά άπολήξουν σέ άνα­
θεώρηση τοϋ προγράμματος κατά τή διάρκεια τοϋ                                                                         ι
 τέταρτου έτους, σύμφωνα μέ τίς κατάλληλες διαδι­                                                   Γιά τό Συμβούλιο
 κασίες καί μετά άπό διαβούλευση μέ τή συμβου­
 λευτική έπιτροπή γιά τό θέμα τής διαχειρίσεως                                                             Ό Πρόεδρος
 τοϋ προγράμματος.                                                                                         A. RUFFINI
 (■) ΕΕ αριθ. N 356 τής 31 . 12. 1977, σ. 1 .                ( 2) ΕΕ αριθ. A 192 τής 1 1 . 8. 1977, σ. 1 .
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            49
                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΑΙΕΣ
                                      (έμμεση δράση)
Σκοπός τοϋ προγράμματος αύτοϋ είναι ή προώθηση των γνώσεων στόν τομέα της προστασίας
άπό τις Ακτινοβολίες, στά πλαίσια της εύρωπαϊκης συνεργασίας, μέ γνώμονα τά ιδιαίτερα
προβλήματα καί τίς τεχνικές δυνατότητες πού ύπάρχουν στήν Εύρώπη. Τό πρόγραμμα αύτό
M έπιτρέπει τή βελτίωση της κατανοήσεως καί του έλέγχου των συναφών μέ τίς ίοντίζουσες
ακτινοβολίες κινδύνων, μέ τούς δύο ακόλουθους κύριους στόχους :
— τή βελτίωση των έπιστημονικών καί τεχνικών γνώσεων, μέ σκοπό τόν έκσυγχρονισμό των
   βασικών κανόνων τών σχετικών μέ τήν προστασία της ύγείας τοΟ πληθυσμοϋ καί τών
   έργατών άπό τούς κινδύνους πού προέρχονται άπό τίς ίοντίζουσες άκτινοβολίες,
— τήν εκτίμηση τών βιολογικών καί οικολογικών άποτελεσμάτων τών πυρηνικών δρα­
   στηριοτήτων καί της χρησιμοποιήσεως της πυρηνικης ένέργειας καί τών ίοντιζουσών άκτι­
   νοβολιών, προκειμένου νά έξασφαλισθεί έπαρκής προστασία τοϋ άνθρώπου καί τοϋ περι­
   βάλλοντος, όταν ύπάρχει κίνδυνος νά ύποστοϋν βλάβες πέρα άπό τά άνεκτά όρια.
Τό πρόγραμμα περιλαμβάνει έ' ξι κυρίους τομείς :
— τή δοσομετρία τών άκτινοβολιών καί τήν έρμηνεία της,
— τή συμπεριφορά καί τόν ελεγχο τών ραδιονουκλεϊδίων στό περιβάλλον,
— τά βραχυπρόθεσμα σωματικά άποτελέσματα τών ίοντιζουσών άκτινοβολιών,
— τά γενετικά άποτελέσματα τών ίοντιζουσών άκτινοβολιών,
— τήν έκτίμηση τών κινδύνων εκθέσεως σέ άκτινοβολίες.
Οΐ έργασίες θά έκτελεσθοϋν κυρίως ύπό τή μορφή συμβάσεων ερευνάς καί μερικώς άπό τήν
όμάδα « Βιολογία» της Επιτροπής, πού έδρεύει στό Κοινό Κέντρο 'Ερευνών της Ίσπρα.