CELEX: C2003/158/05
Language: da
Date: 2003-07-05 00:00:00
Title: Domstolens dom af 13. maj 2003 i sag C-98/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ("Traktatbrud — artikel 43 EF og artikel 56 EF — rettigheder knyttet til Det Forenede Kongeriges særlige aktie i selskabet BAA plc")

C 158/4                  DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                                   5.7.2003
om Corporación Bancaria de España SA (Argentaria) (BOE                                            DOMSTOLENS DOM
nr. 15 af 17.1.1998, s. 1851), kongeligt dekret nr. 552/1998
af 2.4.1998 om Tabacalera SA (BOE nr. 80 af 3.4.1998,
s. 11370) og kongeligt dekret nr. 929/1998 af 14.5.1998 om                                             af 13. maj 2003
Endesa SA (BOE nr. 129 af 30.5.1998, s. 17939)], er
uforenelige med artikel 43 EF og artikel 56 EF, idet der
herved indføres en ordning med forudgående administrativ                  i sag C-98/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
godkendelse, som                                                          skaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og
                                                                                                        Nordirland (1)
—      ikke er begrundet i tvingende almene hensyn
                                                                          (»Traktatbrud — artikel 43 EF og artikel 56 EF — rettighe-
                                                                          der knyttet til Det Forenede Kongeriges særlige aktie i
—      ikke anvender faste, objektive kriterier, som er offentlig-                                  selskabet BAA plc«)
       gjort
                                                                                                       (2003/C 158/05)
—      og som ikke er i overensstemmelse med proportionalitets-
       princippet,
                                                                                                     (Processprog: engelsk)
har Domstolen, sammensat af præsidenten, G.C. Rodríguez                   (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
Iglesias, afdelingsformændene J.-P. Puissochet, M. Wathelet og                                  gjort i Samling af Afgørelser)
R. Schintgen samt dommerne C. Gulmann, D.A.O. Edward,
A. La Pergola, P. Jann (refererende dommer), V. Skouris,
F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr og A. Rosas; generaladvo-
kat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretær: ekspeditionssek-
retær L. Hewlett, den 13. maj 2003 afsagt dom, hvis konklu-               I sag C-98/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
sion lyder således:                                                       (befuldmægtigede: F. Benyon og M. Patakia) mod Det Forenede
                                                                          Kongerige Storbritannien og Nordirland (befuldmægtigede:
                                                                          R. Magrill, bistået af D. Wyatt, QC, og barrister J. Crow),
                                                                          angående en påstand om, at det fastslås, at bestemmelser, der
1)     Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til begrænser retten til at erhverve stemmeberettigede aktier i
       artikel 56 EF, idet det har opretholdt artikel 2 og artikel 3,     selskabet BAA plc, samt godkendelsesproceduren for overdra-
       stk. 1 og 2, i Ley 5/1995 de régimen jurídico de enajenación       gelse af selskabets aktiver, kontrollen med dets datterselskaber
       de participaciones públicas en determinadas empresas (lov 5/       og selskabets likvidation er uforenelige med artikel 43 EF og
       1995 om den retlige regulering af overdragelsen af det             56 EF, har Domstolen, sammensat af præsidenten, G.C. Rodrí-
       offentliges andele i visse selskaber) af 23. marts 1995 såvel      guez Iglesias, afdelingsformændene J.-P. Puissochet, M. Wathe-
       som kongeligt dekret nr. 3/1996 af 15. januar 1996 om              let og R. Schintgen samt dommerne C. Gulmann, D.A.O. Ed-
       Repsol SA, kongeligt dekret nr. 8/1997 af 10. januar 1997          ward, A. La Pergola, P. Jann (refererende dommer), V. Skouris,
       om Telefónica de España SA og Telefónica Servicios Móviles         F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr og A. Rosas; generaladvo-
       SA, kongeligt dekret nr. 40/1998 af 16. januar 1998 om             kat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretær: assisterende jus-
       Corporación Bancaria de España SA (Argentaria), kongeligt          titssekretær H. von Holstein, den 13. maj 2003 afsagt dom,
       dekret nr. 552/1998 af 2. april 1998 om Tabacalera SA og           hvis konklusion lyder således:
       kongeligt dekret nr. 929/1998 af 14. maj 1998 om Endesa
       SA, idet der herved indføres en ordning med forudgående
       administrativ godkendelse.                                         1)     Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har
                                                                                 tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 56 EF, idet det
                                                                                 har opretholdt bestemmelser, der begrænser muligheden for at
2)     Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.                           erhverve stemmeberettigede aktier i selskabet BAA plc, såvel
                                                                                 som godkendelsesproceduren for overdragelse af dette selskabs
                                                                                 aktiver, kontrollen med dets datterselskaber og selskabets
3)     Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland bærer                 likvidation.
       sine egne omkostninger.
                                                                          2)     Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland betaler
                                                                                 sagens omkostninger.
( 1) EFT C 61 af 24.2.2001.
                                                                          (1 ) EFT C 134 af 5.5.2001.