CELEX: 51976PC0564
Language: it
Date: 1976-10-29
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che aumenta il volume del contingente tariffario comunitario aperto, per il 1976, per il magnesio greggio della sottovoce 77.01 A della tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 564
Vol. 1976/0172
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(76)564 def.
                                              Bruxelles , li 29 ottobre 197°
                               Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
che aumenta il volume del contingente tariffario comunitario aperto ,
     per il 1976 , per il magnesio greggio della sottovoce 77.01 A
                      della tariffa doganale comune
             (presentata dalla Commissione al Consiglio )
0M(7 6) 564 def
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
    Con 1 regolamenti (CEE) n . 126 /76 del 20 gennaio 1976 ( 1 ) e 1630 / 76
    del 29 giugno 1976 (2), il Consiglio ha aperto e ripartito tra gli
    Stati membri un contingente tariffario , valido per l' anno 1976 , per
    il magnesio greggio della sottovoce 77.01 A della tariffa doganale
    comune , il cui volume complessivo è stato fissato in 9.350 tonnellate
    pur non escludendo , peraltro , una rettifica durante il periodo di validità
    del contingente . Questo volume globale è stato ripartito , in ragione
    di 950 tonnellate per il magnesio extra puro , 1.925 tonnellate per il
   magnesio non in lega e 6.475 tonnellate per il magnesio in lega .
   La situazione di mercato del magnesio e del fabbisogno di importazioni
   dai paesi terzi e stata esaminata nel corso di una riunione del gruppo
     Economia tariffaria" tenutasi il 24 settembre 1976 , in base alle consuete
   previsioni per il 1976 , fornite dagli Stati membri , per quanto attiene
   alle tre qualità di magnesio previste nel contingente iniziale . Dalla
   discussione è emerso quanto segue :
   a)     le giacenze costituite in uno Stato membro produttore alla fine del
          1975 sono rimaste , fino ad ora , al loro livello (2.700 tonnellate);
   b)    i dati previsionali forniti dagli Stati membri danno la seguente
         stima approssimata degli elementi correnti di calcolo del contingente
         -  consumo
                                                         55.737 tonnellate
         - produzione                                    21 . 029 tonnellate
                                                         2 1.029  tonnellate
            traffico di perfezionamento attivo             2.500 tonnellate
                                                           2.500  tonnellate
         - importazioni a dazio nullo effettuate
            a favore di un altro regime preferenzia­
            le (EFTA, paesi associati , ecc .)            2.758 tonnellate
                                                          2.758   tonnellate
            esportazioni verso paesi terzi                2.415 tonnellate
                                                          2.415   tonnellate
        - riserve anomale esistenti al 31.12.1975         2.000 tonnellate
                                                          2.000   tonnellate
  c)    m base ai suddetti elementi e dato il volume di 9.350 tonnellate
        già aperto all' inizio dell' anno , il fabbisogno di importazioni dai
        paesi terzi sino alla fine dell' anno in corso sarebbe dell' ordine
        di 15.700 tonnellate ;
uU n . L 14 del 23.1.1976 , pag . 1 .
GU n . L 181 del 7.7.1976 , pag . 4 .
 ---pagebreak--- La Commissione ritiene tuttavia che , conviene , tenuto conto
                 delle incertezze relative al livello che potrebbe
raggiungere il consumo comunitario nel corso del 1976 , e le
disponibilità comunitarie^.occorra limitare l' aumento del volume
contingentale di 3.750 tonnellate .
Per quanto riguarda la suddivisione del summenzionato volume di 3.750
tonnellate fra le tre qualità di magnesio , è opportuno rilevare che il
fabbisogno di importazioni dai paesi terzi di magnesio extra puro ,
dell' ordine di 1.200 tonnellate può' essere in gran parte coperto dal
contingente già aperto ( 950 tonnellate ) e dalla produzione comunitaria ,
dell' ordine di 200 tonnellate . Un aumento immediato di 50 tonnellate
del volume assegnato a questa qualità di magnesio è suscettibile di
coprire i bisogni delle industrie comunitarie a corto termine .
D altra parte si propone poi di suddividere il resto cioè 3.700 tonnellate )
fra le dué altre qualità , secondo le stesse aliquote fissate nel regola­
mento iniziale , e di destinare cosi' 1.000 tonnellate al magnesio greggio
non in lega e 2.700 tonnellate al magnesio greggio in lega .
I volumi supplementari di 50 e 2.700 tonnellate proposti rispettivamente
per il magnesio extra puro e per il magnesio in lega sono destinati alle
riserve comunitarie costituite , mentre il volume previsto per il magnesio
greggio non in lega e diminuito della quantità versata nella riserva comu­
nitaria è ripartito fra gli Stati membri secondo le aliquote inziali .
 ---pagebreak---                                            Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE )                /7 6 DEL CONSIGLIO
       che aumenta il volume del contingente tariffario comunitario aperto , per
        il 1976 per il magnesio greggio della sottovoce 77.01 A della tariffa
                                        doganale comune
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce , la Comunità economica europea , in particolare
 1' articolo 113 ,
 vista la proposta della Commissione ,
 considerando che , con i regolamenti (CEE) n . 126/76 ( 1 ) e 1630/ 76 ( 2), il Consiglio
ha aperto per il 1976 e ripartito tra gli Stati membri un contingente tariffario
 comunitario del volume totale di 9.350 tonnellate per il magnesio greggio della
 sottovoce 77.01 A della tariffa doganale comune ;
considerando che i dati economici disponibili attualmente , relativi al consumo ,
alla produzione , all' esportazione a destinazione dei Paesi terzi , alle importazioni
effettuate sotto il beneficio del traffico di perfezionamento attivo o di altro
regime tariffario preferenziale e alle giacenze anormali esitenti in uno Stato
memoro al 31 dicembre 1975 , consentono di ritenere che i bisogni di importazioni
della Comunità in provenienza dei Paesi terzi potranno raggiungere , nel corso - del
1976 , il livello di 25.000 tonnellate , che tenuto conto del volume contingentale
aperto già dai regolamenti precitati , delle incertezze relative ai livelli che
potrebbero raggiungere il consumo e la produzione comunitari e delle disponibilità
esistenti nella Comunità provenienti , sia dalle giacenze costituitesi nel 1975 , sia
dalla produzione del 1976 , conviene limitare il volume dell' aumento al livello di
3.750 tonnellate ;
considerando che , tenuto conto^da una parte_j delle attuali necessità per quanto
riguarda il magnesio greggio non in lega con un tenore in magnesio puro pari o
superiore al 99,95 % e^ dall 1 altxfi jdelle disponibilità esistenti nella Comunità
e delle possibilità «li importazione in esenzione di dazio, „ no, lm
( 1 ) GU n . L 14 del 23.1.1976 , pag . 1 .
( 2 ) GU n . L 181 del 7.7.1976 , pag . 4 .
 ---pagebreak---                                                              - 2 -
di taluni accordi conclusi dalla Comunità con taluni
paesi dellT.PTA non candidati all'adesione, è lecito
ritenere che le necessità d'importa/ionc di magnesio
greggio, a lueve termine, potrebbero raggiungere, nel
quattro dell'aumento prcvistp, un volume di                  50
tonnellate per il magnesio grcggSo contenente in peso
ti 4M ,1) S "/o o più di magnesio puro (magnesio extra
puro), -di 1000 tonnellate per il magnesio greggio (
contenente in peso una quantità pari o supcriore ni
99.8 % e inferiore al 99.9.S % di magnesio puro
(magnesio greggio non in lega), e di 2 . 70Qonnellaté
per il magnesio greggio contenente in peso una
quantità inferiore al 99,8 % di magnesio puro
(magnesio greggio in lega);
considerando clic, per quanto attiene alla ripartizione :
dei volumi contingentali tra gli Stati membri,
 occorre destinare alle riserve comunitarie la totalità dei volumi
 supplementari riservati al magnesio extra puro ed al magnesio greggio
 in lega , nonché una parte relativamente modesta del volume supplemen­
 tare riservato al magnesio greggio non legato , e ripartire fra gli
 Stati membri il restante volume secondo le aliquote iniziali ,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                        Articolo 1
  Il volume del contingente tariffario comunitario aperto' dai
                                                  baiiiiaLiu
                                                      e 1630 / 76
 regolamenti ( CEE ) n . 126 / 76 /per il magnesio greggio della
 sottovoce 77.01 A della tariffa doganale comune è portato da
9.350 a 13.000 tonnellate .
  Questo aumento di 3.750 tonnellate è ripartito in ragione di :
            a)' .. 50 tonnellate per il magnesio greggio conto
                f ' t nenie in peso il 99,95% o più di magnesio pine
               .• , (magnesio          extra   puro),  destinato all'industrij
                        1 nucleare sotto controllo doganale O nmministralÌM>
               • '■ ' v equivalente ;
            b )- 1.00 0 tonnc":,,t' |'cr il magnesio greggio conte- ,'
                       . • nente in peso una quantità pari o supcriore j I ' •
                           9'),8 % c inferiore al 99,95 % di magnesio pino
                .          (magnesio greggio non in lega);                     .
            c ); 2.700 tonnellate per il magnesio greggio conto-
                '<y ■_ nente in peso una quantità interiore al '>9,8 ''/• ili
                     i'i magnesio puro (magnesio greggio in lega).,
 ---pagebreak---                                        Articolo 2
 ^ vc' <- umj- di 50 tonnellate e di 2.700 tonnellate di cui all' articolo 1 , let­
tere a) e c), riservati rispettivamente al magnesio greggio extra puro
destinato all' industria nucleare ed al magnesio greggio in lega , sono
destinati alle riserve comunitarie costituite si sensi dell' articolo 2 ,
paragrafo I e dell' articolo 3 , paragrafo 2 , del regolamento (CEE) n. 126/76
modificato dal regolamento CCEE) n . 1630/76 , sono cosi' portati rispettivaménte
da 950 a 1 . 000 tonnellate e da 3.325 a 6,025 tonnellate .
                                        Articolo 3
      . Una prima parte del volume di cui all' articolo 1 .lettera h) , assegnato
            al magnesio greggio non in lega, pari a 900 tonnellate , è ripartita
            come segue fra gli Stati membri :
                   Benelux                      150,70 tonneHate
                  Danimarca                        0,35 tonnellate
                  Repubblica federale di
                  Germania                      610,20   tonnellate
                  Francia                        30      tonnellate
                  Irlanda                          0,35  tonnellate .
                  Italia                           3"    tonnellate
                  Regno Unito                   105,40; tonnellate
   2 . La seconda parte , pari a 100 tonnellate , costituisce la riserva .
           La quantità di riserva , reUtiva a quest' ultima qualità di magnesio
           greggio e prevista dall' articolo 3 . na ra ora f„ ->          -,
                                             °     Paragrafo 2 , del regolamento    (CEE)
           n. '26/76, modificato dal regolamento (CEE) n . 1630/76 , è cosi' portata
           da 1 90 a 290 tonnellate .
                                      Articolo 4
  Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo
  alla sua pubblicatone nella Gaietta Ufficiale delle Comunità europee.
  H presente regolamento a obbUgatorio in tutti i suoi elementi e direttamene,
  applicabile m ciascuno degli Stati membri .
 Fatto a Bruxelles , addi'
                                                                   Per il Consiglio
                                                                    Il Presiders-ïe