CELEX: 
Language: it
Date: 1965-12-08 00:00:00
Title: Decisione n. 14-65 del 1 dicembre 1965 che autorizza deroghe alla raccomandazione n. 2-64 relativa all'instaurazione di una protezione speciale che colpisce le importazioni di ghise da fonderia (sedicesima deroga)

3082 /65                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       8 . 12 . 65
                                                  DECISIONE N. 14-65
                                                   del 1° dicembre 1965
                che autorizza deroghe alla raccomandazione n . 2-64 relativa all'instaurazione
                di una protezione speciale che colpisce le importazioni di ghise da fonderia
                                                   ( Sedicesima deroga)
 L'ALTA AUTORITÀ,                                                      Tali deroghe possono essere accordato;, tra
                                                                 l' altro , ove , tenuto conto delle possibilità di rifor­
                                                                 nimento esistenti all'interno del mercato comune ,
      Visti gli artt . da 2 a 5 , 8 , 71 e 74 del Irattato,      risultino necessarie per sopperire al fabbisogno degli
                                                                 utilizzatori di ghisa da fonderia normale o speciale ,
      Vista la raccomandazione n . 1-64 del 15 gennaio           mediante importazioni da paesi terzi a diritti doga­
 1964 (Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee                 nali ridotti per mantenere in tal modo le relazioni
 n . 8 del 22 gennaio 1964 , pag. 99/64) ai governi degli        commerciali esistenti con i produttori di paesi terzi .
 Stati membri , relativa al rafforzamento della pro­
 tezione che colpisce i prodotti siderurgici all'entrata              Nell' accordare contingenti tariffari per le ragio­
 nella Comunità ,                                               ni sopra esposte , vanno peraltro rispettati gli obiet­
                                                                tivi della raccomandazione n . 2-64 ; come risulta
      Vista la raccomandazione n . 2-64 del 15 gennaio          dalla motivazione di questa raccomandazione, il
 1964 (Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee                rafforzamento supplementare della protezione spe­
n . 8 del 22 gennaio 1964 , pag . 107/64), modificata           ciale che colpisce le importazioni di ghisa da fon­
 con decisione n . 11-64 del 27 maggio 1964 (Gaz­               deria è destinato a far fronte alle attuali difficoltà
 zetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 86 del 2            del mercato ed a consentire alle imprese comunitarie
 giugno 1964, pag. 1335/64), ai governi degli Stati             produttrici di ghisa da fonderia di effettuare i neces­
membri , relativa all'instaurazione di una protezione           sari adattamenti strutturali senza produrre gravi
speciale che colpisce le importazioni di ghise da               distorsioni ;
 fonderia , in particolare l' art . 3 ,
                                                                      — occorre del pari garantire che i contingenti
      Vista la raccomandazione n . 1-65 del 1° dicembre         tariffari accordati siano utilizzati unicamente al
1965 (vedi pag. 3077/65 della presente Gazzetta Uffi­           fine di sopperire ai fabbisogni propri delle industrie
ciale) ai governi degli Stati membri , che proroga la           del paese importatore ed impedire che la ghisa da
raccomandazione n . 2-64 del 15 gennaio 1964.                   fonderia importata venga riesportata verso altri
                                                                Stati membri della Comunità allo stato in cui si
     Vista la decisione n . 22-64 del 21 dicembre 1964          trovava al momento dell'importazione ;
 (Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 219
del 30 dicembre 1964 , pag . 3730/64), che autorizza                  — a causa del deterioramento dei prezzi partico­
deroghe alla raccomandazione n . 2-64 relativa al­              larmente accentuato sul mercato della ghisa da
l'instaurazione di una protezione speciale che colpisce         fonderia, il governo dello Stato membro cui è accor­
le importazioni di ghisa da fonderia (tredicesima               dato un contingente tariffario è tenuto ad adottare
deroga) ,                                                       gli opportuni provvedimenti affinché le ripercus­
                                                                sioni sui prezzi siano rigorosamente limitate alle
                                                                quantità importate nell' ambito del contingente ;
      Considerato che :
                                                                      — tenuto conto delle considerazioni e dei prin­
      — in base all' art . 3 della raccomandazione n . 2-64 ,   cipi enunciati , appare opportuno autorizzare anche
in casi speciali , giustificati in particolare da ragio­        per l' anno civile 1966 deroghe alla raccomandazione
ni di politica commerciale o da necessità di tecnica            n . 2-64 in forma di contingenti tariffari ; per la de­
doganale , l'Alta Autorità può autorizzare deroghe al           terminazione de iquantitativi e per il livello del diritto
rafforzamento , oggetto della raccomandazione , della           doganale da applicare , va tenuto presente che nes­
                                                                suna variazione è intervenuta nelle condizioni che
protezione all' entrata nella Comunità ; tali deroghe
possono assumere tra l' altro la forma di contingenti           hanno motivato i contingenti tariffari per il 1965 ;
tariffari in virtù dei quali , per la ghisa da fonderia ,
uno Stato membro è autorizzato ad applicare tem­                      — i contingenti tariffari stabiliti nella presente
poraneamente e nei limiti di un contingente quanti­             decisione sono pertanto autorizzati per gli stessi
tativo, il diritto ad valorem del 5 % risultante dalla          Stati , per le stesse quantità e per gli stessi motivi di
raccomandazione n . 1-64 .                                      cui alla tredicesima deroga per l' anno civile 1965 ;
 ---pagebreak--- 8 . 12 . 65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   3083 /65
     — i governi degli Stati membri sono stati con­           cisione , sono tenuti ad assicurare , d'intesa con
sultati sui contingenti tariffari fissati nella presente      l'Alta Autorità , una ripartizione non discriminatoria
decisione ,                                                   dei contingenti tariffari tra i paesi terzi .
DECIDE :                                                      (2)    Essi sono tenuti ad adottare tutte le misure
                             Articolo 1                      necessarie per impedire qualsiasi riesportazione ,
                                                              verso altri Stati membri, della ghisa da fonderia ,
     In deroga all'art . 1 della raccomandazione              importata nell' ambito dei contingenti tariffari , allo
n . 2-64 , agli Stati membri della Comunità indicati          stato in cui si trovava al momento dell' impor­
di seguito , sono accordati per l' anno 1966 i seguenti      tazione .
contingenti tariffari per importazioni da paesi terzi
di ghise da fonderia (tariffa doganale 73.01 B II e           (3)    Essi debbono inoltre assicurare che sia evi­
C II ), destinati alla trasformazione all' interno del       tata qualsiasi ripercussione negativa delle importa­
paese , al diritto doganale del 5% :                         zioni effettuate a dazio privilegiato, nell'ambito del
                                                             contingente, sulla struttura dei prezzi della ghisa da
                                                             fonderia .
            Stati membri                  Contingente
                                           71.000   t                                Articolo 3
Germania ( R. f. )
Belgio/Lussemburgo                         25.000   t
Francia                                    10.000   t
Italia                                   161.000    t         ( 1 ) La presente decisione sarà notificata ai go­
Paesi Bassi                                10.000   t        verni degli Stati membri e pubblicata sulla Gaz­
                                                             zetta Ufficiale delle Comunità Europee. Essa entrerà
                                                             in vigore per ciascun governo per effetto della sua
                                                             notificazione .
                             Articolo 2
(1)       Gli Stati membri , cui sono accordati contin­      (2)     La presente decisione cesserà di produrre
genti tariffari in virtù dell' art . 1 della presente de­    effetti il 31 dicembre 1966 .
                      La presente decisione è stata deliberata e adottata dall'Alta Autorità nella
                   seduta del 1° dicembre 1965 .
                                                                                Per l' Alta Autorità
                                                                                   Il Presidente
                                                                                  Dino DEL BO