CELEX: 52018PC0121
Language: lt
Date: 2018-03-09
Title: Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi AKR ir ES ministrų taryboje, dėl AKR ir ES partnerystės susitarimo IC priedo peržiūros

EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2018 03 09
            COM(2018) 121 final
            2018/0055(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi AKR ir ES ministrų taryboje, dėl AKR ir ES partnerystės susitarimo IC priedo peržiūros
            
               
         
         
            
               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
            
            
               1.Pasiūlymo dalykas
            
            
               Šis pasiūlymas susijęs su sprendimu, kuriuo nustatoma pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi AKR ir ES ministrų taryboje, dėl numatomo priimti Ministrų Tarybos sprendimo dėl lėšų perskyrimo AKR valstybių tarpusavio ir tarpregioniniam bendradarbiavimui su daugeliu ar visomis AKR valstybėmis finansuoti skirtai sumai.
            
            
               2.Pasiūlymo aplinkybės
            
            
               2.1.AKR ir ES partnerystės susitarimas (Kotonu susitarimas)
            
            
               AKR ir ES partnerystės susitarimo
                  1
                (toliau – Susitarimas) tikslas – įsteigti Europos Sąjungos ir AKR valstybių asociaciją. Susitarimas įsigaliojo 2003 m. balandžio 1 d. ir laikantis jo nuostatos dėl peržiūros, pagal kurią Susitarimas peržiūrimas kas penkerius metus, buvo persvarstytas 2005 m. ir 2010 m.
            
            
               Laikantis Susitarimo 95 straipsnio 2 dalies, finansiniai protokolai patvirtinami nustatytam laikotarpiui. Tokiuose finansiniuose protokoluose nustatoma bendra ES finansinės paramos suma. 
            
            
               2014–2020 m. laikotarpio finansinis protokolas buvo priimtas 2013 m. birželio 7 d. AKR ir ES ministrų tarybos sprendimu Nr. 1/2013
                  2
                ir tapo Susitarimo IC priedu. 
            
            
               AKR ir ES partnerystės susitarimo 100 straipsnyje nustatyta, kad AKR ir ES ministrų taryba, remdamasi AKR ir ES bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo komiteto rekomendacija, gali taisyti, peržiūrėti ir (arba) iš dalies keisti partnerystės susitarimo priedus.
            
            
               Susitarimo 15 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyta, kad AKR ir ES ministrų tarybos funkcijos yra priimti sprendimus, būtinus Susitarimo nuostatų įgyvendinimui.
            
            
               2.2.AKR ir ES ministrų taryba
            
            
               AKR ir ES ministrų taryba gali priimti Šalis teisiškai įpareigojančius sprendimus. Į Ministrų Tarybos sudėtį įeina Europos Sąjungos Tarybos nariai ir kiekvienos AKR valstybės Vyriausybės narys. Ministrų Tarybai paeiliui pirmininkauja vienas iš Europos Sąjungos Tarybos narių ir vienas iš AKR valstybių vyriausybių narių. Tinkamos nagrinėtiniems klausimams formos ir geografinės sudėties Taryba paprastai susirenka kartą per metus pirmininko iniciatyva ir tais atvejais, kai tai atrodo būtina.
            
            
               2.3.Numatomas AKR ir ES ministrų tarybos aktas
            
            
               AKR ir ES ministrų taryba turi priimti sprendimą dėl AKR ir ES partnerystės susitarimo IC priedo dalinio pakeitimo (toliau – numatomas aktas). 
            
            
               Sprendimas bus taikomas IC priedo 2 punkto a ir b papunkčiams ir bus susijęs su lėšų perskyrimu AKR valstybių tarpusavio ir tarpregioniniam bendradarbiavimui su daugeliu ar visomis AKR valstybėmis finansuoti skirtai sumai.
            
            
               Pirma, 425 mln. EUR bus atimti iš IC priedo 2 punkto a papunktyje nurodytos nacionalinėms ir regioninėms orientacinėms programoms finansuoti skirtos sumos.  
            
            
               Antra, IC priedo 2 punkto b papunktyje nurodyta AKR valstybių tarpusavio ir tarpregioniniam bendradarbiavimui finansuoti skirta suma bus padidinta 425 mln. EUR, siekiant padėti finansuoti dvi iniciatyvas: iniciatyvą „Spotlight“ ir Pasaulinę partnerystę švietimo srityje.
            
            
               Iniciatyva „Spotlight“ – tai jungtiniai ES ir JT pasaulinio masto veiksmai, kuriais siekiama užkirsti kelią smurtui prieš moteris ir mergaites ir reaguoti į jį tikslinėse šalyse. 
            
            
               Pasaulinės partnerystės švietimo srityje pagrindinis tikslas – sutelkti pasaulines ir nacionalines pastangas, siekiant užtikrinti kokybišką švietimą ir mokymąsi visiems, užmezgant įtraukias partnerystes, sutelkiant dėmesį į veiksmingas švietimo sistemas ir finansuojant pagrindinį ugdymą. 
            
         
         
            
               Lėšos iš Europos plėtros fondo nacionalinėms ir regioninėms orientacinėms programoms skirtos bendros sumos bus skirtos AKR valstybių tarpusavio bendradarbiavimui ir paskirstytos taip:
            
            
               – 350 mln. EUR suma skiriama iniciatyvai „Spotlight“;
            
            
               – 75 mln. EUR suma skiriama Pasaulinei partnerystei švietimo srityje.
            
            
               Pagal Susitarimo 15 straipsnio 3 dalį, kurioje nustatyta, kad AKR ir ES ministrų taryba „gali priimti Šalims privalomus sprendimus“, numatomas aktas bus Šalims privalomas.
            
            
               3.Pozicija, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu
            
            
               Pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 100 straipsnį AKR ir ES ministrų taryba, remdamasi AKR ir ES bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo komiteto rekomendacija, gali taisyti, peržiūrėti ir (arba) iš dalies keisti Susitarimą.
            
            
               Europos Sąjunga yra tvirtai įsipareigojusi siekti lyčių lygybės, bet kurio amžiaus moterų įgalėjimo ir visų formų smurto prieš moteris ir mergaites panaikinimo visame pasaulyje. 
            
            
               Iniciatyva „Spotlight“ – tai jungtiniai ES ir JT pasaulinio masto veiksmai, kuriais siekiama užkirsti kelią smurtui prieš moteris ir mergaites ir reaguoti į jį tikslinėse šalyse. Oficialiai apie veiksmus buvo paskelbta 2017 m. rugsėjo 20 d. JT Generalinės Asamblėjos 72-ojoje sesijoje. 
            
            
               Remiantis faktais įgyvendinama iniciatyva „Spotlight“ daugiausia dėmesio bus skiriama tam tikrų formų seksualiniam smurtui ir smurtui dėl lyties, paplitusiems arba sparčiai plintantiems tam tikruose regionuose, ir taip prisidedama siekiant darnaus vystymosi tikslo Nr. 5 dėl lyčių lygybės.
            
            
               Lyčių iniciatyvai įgyvendinti bus įsteigtas kelių paramos teikėjų fondas, kurį valdys JT Generalinio Sekretoriato administracija. Lėšos Lotynų Amerikai ir Azijai bus skiriamos iš ES vystomojo bendradarbiavimo priemonės, o AKR šalims iš Europos plėtros fondo (EPF). 
            
            
               Pasaulinės partnerystės švietimo srityje iniciatyva padedama siekti trijų aukšto lygio tikslų. Pirmieji du tikslai: lygybė, įskaitant lyčių lygybę ir įtrauktį, ir kokybiškas mokymas ir mokymasis. Trečiasis tikslas – sukurti tvirtesnes švietimo sistemas, galinčias teikti visiems vienodas ir kokybiškas švietimo paslaugas. Iniciatyva buvo sukurta 2012 m., siekiant įvykdyti visuotinius švietimo įsipareigojimus, prisiimtus Pasaulio švietimo forume Dakare ir Tūkstantmečio aukščiausiojo lygio susitikime.
            
            
               Pasaulinė partnerystė švietimo srityje yra daugiašalė suinteresuotųjų subjektų partnerystė ir finansavimo platforma, kuria siekiama stiprinti švietimo sistemas mažas pajamas ir mažesnes nei vidutines pajamas gaunančiose šalyse gerinant švietimo sektoriaus planus ir jų įgyvendinimą.
            
            
               ES kartu su AKR valstybių grupe Pasaulinę partnerystę švietimo srityje remia nuo 2005 m. Tolesnis šios partnerystės finansavimas atitinka ES ir AKR politinę programą. 
            
            
               Abi iniciatyvos atitinka ir atitiks Europos konsensusą dėl vystymosi, kuriuo skatinamas visapusiškesnis požiūris į žmogaus socialinę raidą. Švietimo srityje tai reiškia, kad reikia labiau remti įtraukų ir visiems vienodą kokybišką švietimą ir mokymąsi visą gyvenimą (DVT Nr. 4), daug dėmesio skiriant lyčių lygybei (DVT Nr. 5).
            
            
               Todėl Komisija siūlo Tarybai priimti šį sprendimą.
            
            
               4.Teisinis pagrindas
            
            
               4.1.Procedūrinis teisinis pagrindas
            
            
               4.1.1.Principai
            
            
               Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 218 straipsnio 9 dalyje numatyti sprendimai, kuriais „nustatomos pozicijos, kurios Sąjungos vardu priimamos susitarimu įsteigtame organe, kai tam organui reikia priimti teisinę galią turinčius aktus, išskyrus aktus, papildančius arba pakeičiančius susitarimo institucinę struktūrą“.
            
            
               Sąvoka „teisinę galią turintys aktai“ apima aktus, turinčius teisinę galią pagal aptariamą organą reglamentuojančias tarptautinės teisės normas. Ji taip pat apima priemones, kurios nėra privalomos pagal tarptautinę teisę, tačiau „gali stipriai paveikti Sąjungos teisės akto leidėjo priimamų teisės aktų [...] turinį“
                  3
               .
            
         
         
            
               4.1.2.Taikymas aptariamuoju atveju
            
            
               AKR ir ES ministrų taryba yra susitarimu, konkrečiai – Kotonu susitarimu – įsteigtas organas.
            
            
               Aktas, kurį AKR ir ES ministrų tarybos prašoma priimti, yra teisinę galią turintis aktas. Vadovaujantis Kotonu susitarimo 100 straipsniu, numatomas aktas bus privalomas pagal tarptautinę teisę.
            
            
               Numatomu aktu Susitarimo institucinė struktūra nėra nei papildoma, nei keičiama.
            
            
               Todėl siūlomo sprendimo procedūrinis teisinis pagrindas yra SESV 218 straipsnio 9 dalis.
            
            
               4.2.Materialinis teisinis pagrindas
            
            
               4.2.1.Principai
            
            
               Sprendimo pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį materialinis teisinis pagrindas pirmiausia priklauso nuo numatomo akto, dėl kurio pozicijos turi būti laikomasi Sąjungos vardu, tikslo ir turinio. Jeigu numatomu aktu siekiama dviejų tikslų arba jį sudaro dvi dalys ir jeigu vieną iš tų tikslų ar dalių galima laikyti pagrindiniu tikslu arba pagrindine dalimi, o kita dalis ar kiti tikslai yra tik papildomi, sprendimas pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį turi būti grindžiamas tik vienu materialiniu teisiniu pagrindu – tuo, kurio reikalauja pagrindinis ar svarbesnis tikslas arba dalis.
            
            
               4.2.2.Taikymas aptariamuoju atveju
            
            
               Pagrindinis numatomo akto tikslas ir turinys yra susiję su vystomuoju bendradarbiavimu. Todėl siūlomo sprendimo materialinis teisinis pagrindas yra SESV 209 straipsnio 2 dalis.
            
            
               4.3.Išvada
            
            
               Siūlomo sprendimo teisinis pagrindas turėtų būti SESV 209 straipsnio 2 dalis kartu su SESV 218 straipsnio 9 dalimi.
            
            
               5.Numatomo akto skelbimas
            
            
               AKR ir ES ministrų tarybos sprendimas bus taikomas Kotonu susitarimo IC priedui, todėl po priėmimo jis turėtų būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
            
            
               2018/0055 (NLE)
            
            
               Pasiūlymas
            
            
               TARYBOS SPRENDIMAS
            
            
               dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi AKR ir ES ministrų taryboje, dėl AKR ir ES partnerystės susitarimo IC priedo peržiūros
            
            
               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
            
            
               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 209 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
            
         
         
            
               atsižvelgdama į Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą (toliau – AKR ir ES partnerystės susitarimas) 
                  4
               ,
            
            
               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
            
            
               kadangi:
            
            
               (1)2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytas Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių (toliau – AKR) ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas (toliau – AKR ir ES partnerystės susitarimas). AKR ir ES partnerystės susitarimas įsigaliojo 2003 m. balandžio 1 d. ir laikantis jo nuostatos dėl peržiūros, pagal kurią Susitarimas peržiūrimas kas penkerius metus, buvo persvarstytas 2005 m. ir 2010 m.;
            
            
               (2)laikantis AKR ir ES partnerystės susitarimo 95 straipsnio 2 dalies, finansiniai protokolai patvirtinami nustatytam laikotarpiui. Tokiuose finansiniuose protokoluose nustatoma bendra ES finansinės paramos suma. 2014–2020 m. laikotarpiu finansinis protokolas buvo priimtas 2013 m. birželio 7 d. AKR ir ES ministrų tarybos sprendimu Nr. 1/2013
                  5
                ir tapo Susitarimo IC priedu;
            
            
               (3)pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 100 straipsnį AKR ir ES ministrų taryba, remdamasi AKR ir ES bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo komiteto rekomendacija, gali taisyti, peržiūrėti ir (arba) iš dalies keisti Susitarimą.
            
            
               (4)Sąjunga turėtų remti AKR ir ES partnerystės susitarimo IC priede nurodytų nacionalinėms ir regioninėms orientacinėms programoms finansuoti skirtos sumos lėšų perskyrimą AKR valstybių tarpusavio ir tarpregioniniam bendradarbiavimui su daugeliu ar visomis AKR valstybėmis finansuoti skirtai sumai;
            
            
               (5)tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi AKR ir ES ministrų taryboje, nes sprendimas Sąjungai bus privalomas,
            
            
               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 
            
            
               1 straipsnis
            
            
               1.Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi AKR ir ES ministrų taryboje, dėl AKR ir ES partnerystės susitarimo IC priedo peržiūros, grindžiama prie šio sprendimo pridėtu AKR ir ES ministrų tarybos akto projektu.
            
            
               2. Sąjungos atstovai AKR ir ES ministrų taryboje gali pritarti neesminiams šio sprendimo projekto pakeitimams be tolesnio Tarybos sprendimo.
            
            
               2 straipsnis
            
            
               Priėmus AKR ir ES ministrų tarybos sprendimą, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
            
            
               3 straipsnis
            
            
               Šis sprendimas skirtas Komisijai.
            
            
            
               Priimta Briuselyje
            
            
               
                     Tarybos vardu
               
               
                     Pirmininkas
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Susitarimas (OL L 317, 2000 12 15, p. 3) su pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pasirašytu susitarimu (OL L 209, 2005 8 11, p. 27) ir 2010 m. birželio 22 d. Uagadugu pasirašytu susitarimu (OL L 287, 2010 11 4, p. 3).
               
               
                  
                     (2)
                  
                        2013 m. birželio 7 d. AKR ir ES ministrų tarybos sprendimas Nr. 1/2013 dėl Partnerystės susitarimo tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių 2014–2020 m. laikotarpio daugiametei finansinei programai skirto protokolo priėmimo, OL L 173, 2013 6 26.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        2014 m. spalio 7 d. Teisingumo Teismo sprendimas Vokietija / Taryba, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, 61–64 punktai. 
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Susitarimas (OL L 317, 2000 12 15, p. 3) su pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pasirašytu susitarimu (OL L 209, 2005 8 11, p. 27) ir 2010 m. birželio 22 d. Uagadugu pasirašytu susitarimu (OL L 287, 2010 11 4, p. 3).
               
               
                  
                     (5)
                  
                        2013 m. birželio 7 d. AKR ir ES ministrų tarybos sprendimas Nr. 1/2013 dėl Partnerystės susitarimo tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių 2014–2020 m. laikotarpio daugiametei finansinei programai skirto protokolo priėmimo, OL L 173, 2013 6 26.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis,2018 03 09
            COM(2018) 121 final
            PRIEDAS
            prie
            Pasiūlymo dėlTARYBOS SPRENDIMO
            dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi AKR ir ES ministrų taryboje, dėl AKR ir ES partnerystės susitarimo IC priedo peržiūros
            
               
         
         
            
               PRIEDAS
            
            
               AKR IR ES MINISTRŲ TARYBOS
            
            
            
               SPRENDIMAS NR. .../2018
            
            
            
               2018 m. ... ... d.
            
            
            
               dėl AKR ir ES partnerystės susitarimo IC priedo peržiūros
            
            
               AKR IR ES MINISTRŲ TARYBA,
            
            
               atsižvelgdama į Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą
                  1
                (toliau – AKR ir ES partnerystės susitarimas), ypač į jo 15 straipsnio 2 dalį kartu su 100 straipsniu, 
            
            
            
               kadangi:
            
            
               (1)pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 15 straipsnio 2 dalį Ministrų Tarybos funkcijos, be kita ko, yra priimti sprendimus siekiant užtikrinti veiksmingą ir efektyvų Susitarimo įgyvendinimą;
            
            
               (2)AKR ir ES partnerystės susitarimo 100 straipsnyje nustatyta, kad AKR ir ES ministrų taryba, remdamasi AKR ir ES bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo komiteto rekomendacija, gali taisyti, peržiūrėti ir (arba) iš dalies keisti jo priedus;
            
            
               (3)AKR ir ES partnerystės susitarimo IC priedas turėtų būti iš dalies pakeistas, siekiant iš Europos plėtros fondo bendradarbiavimo priemonėms skirtas lėšas perskirti AKR valstybių tarpusavio ir tarpregioninio bendradarbiavimo priemonei;
            
            
               perskirtos lėšos turi padėti finansuoti iniciatyvą „Spotlight“ ir Pasaulinę partnerystę švietimo srityje; 
            
            
               iniciatyva „Spotlight“ – tai jungtiniai ES ir JT pasaulinio masto veiksmai, kuriais siekiama užkirsti kelią smurtui prieš moteris ir mergaites ir reaguoti į jį tikslinėse šalyse. Remiantis faktais įgyvendinama iniciatyva „Spotlight“ daugiausia dėmesio bus skiriama tam tikrų formų seksualiniam smurtui ir smurtui dėl lyties, paplitusiems arba sparčiai plintantiems tam tikruose regionuose, ir prisidedama siekiant darnaus vystymosi tikslo (DVT) Nr. 5 dėl lyčių lygybės; 
            
            
               Pasaulinės partnerystės švietimo srityje pagrindinis tikslas – sutelkti pasaulines ir nacionalines pastangas, siekiant suteikti visiems vienodą kokybišką švietimą ir mokymąsi, užmezgant įtraukias partnerystes, sutelkiant dėmesį į veiksmingas švietimo sistemas ir finansuojant pagrindinį ugdymą. Abi iniciatyvos atitinka Kotonu partnerystės susitarimą bei 2030 m. Darbotvarkę dėl darnaus vystymosi, kuria skatinamas visapusiškesnis požiūris į žmogaus raidą. Švietimo srityje tai reiškia, kad reikia labiau remti įtraukų ir visiems vienodą kokybišką švietimą ir mokymąsi visą gyvenimą (DVT Nr. 4), daug dėmesio skiriant lyčių lygybei (DVT Nr. 5),
            
            
               NUSPRENDĖ: 
            
         
         
            
               1 straipsnis
            
            
               1.Siekiant įgyvendinti programavimo reikalavimus, iš Europos plėtros fondo bendradarbiavimo priemonėms, nustatytoms AKR ir ES partnerystės susitarimo IC priede, skirtos lėšos perskirstomos.
            
            
               2.Iš nacionalinėms ir regioninėms orientacinėms programoms skirtos bendros sumos, nurodytos IC priedo 2 punkto a papunktyje, 425 mln. EUR perskiriami AKR valstybių tarpusavio ir tarpregioniniam bendradarbiavimui, nurodytam IC priedo 2 punkto b papunktyje, ir paskirstoma taip:
            
            
               –350 mln. EUR suma skiriama iniciatyvai „Spotlight“;
            
            
               –75 mln. EUR suma skiriama Pasaulinei partnerystei švietimo srityje.
            
            
               2 straipsnis
            
            
               Perskirsčius sumas kaip nurodyta 1 straipsnyje, AKR ir ES partnerystės susitarimo IC priedas iš dalies keičiamas taip:
            
            
               1.AKR ir ES partnerystės susitarimo IC priedo 2 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
            
            
               „a)
                     23 940 mln. EUR skiriama nacionalinėms ir regioninėms orientacinėms programoms finansuoti. Skirta suma naudojama:
            
            
               i) 
                     atskirų AKR valstybių nacionalinėms orientacinėms programoms laikantis šio susitarimo IV priedo dėl įgyvendinimo ir valdymo procedūrų 1–5 straipsnių;
            
            
               ii) 
                     regioninėms orientacinėms programoms, skirtoms AKR valstybių tarpusavio ir tarpregioniniam bendradarbiavimui ir AKR valstybių regioninei integracijai remti laikantis šio susitarimo IV priedo dėl įgyvendinimo ir valdymo procedūrų 6–11 straipsnių;“
            
            
               2.AKR ir ES partnerystės susitarimo IC priedo 2 punkto b papunktis pakeičiamas taip:
            
            
               „b)
                     4 015 mln. EUR skiriama AKR valstybių tarpusavio ir tarpregioniniam bendradarbiavimui su daugeliu ar visomis AKR valstybėmis finansuoti laikantis šio susitarimo IV priedo dėl įgyvendinimo ir valdymo procedūrų 12–14 straipsnių. Į šį finansinį paketą įtraukiama parama šiuo susitarimu sukurtoms jungtinėms institucijoms ir subjektams. Į šį finansinį paketą taip pat įtraukiama pagalba Protokolo Nr. 1 dėl jungtinių institucijų veiklos išlaidų 1 ir 2 punktuose nurodyto AKR sekretoriato veiklos išlaidoms kompensuoti.“
            
            
               3 straipsnis
            
            
               Šis sprendimas įsigalioja jį priėmus. 
            
            
               Priimta [...] [...]
            
            
               
                     AKR ir ES ministrų tarybos vardu
               
               
                     Pirmininkas
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Susitarimas (OL L 317, 2000 12 15, p. 3) su pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pasirašytu susitarimu (OL L 209, 2005 8 11, p. 27) ir 2010 m. birželio 22 d. Uagadugu pasirašytu susitarimu (OL L 287, 2010 11 4, p. 3).