CELEX: 31999L0007
Language: bg
Date: 1999-01-26 00:00:00
Title: Директива 1999/7/ЕО на Комисията от 26 януари 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 70/311/ЕИО на Съвета относно кормилната уредба на моторните превозни средства и на техните ремаркета (текст от значение за ЕИП)

Важна правна забележка

|

31999L0007

Официален вестник n° L 040 , 13/02/1999 стр. 0036 - 0045 специално чешко издание глава 07 том 004 стр. 259  - 268 специално испанско издание глава 07 том 004 стр. 259  - 268 специално унгарско издание глава 07 том 004 стр. 259  - 268 специално литвийско издание глава 07 том 004 стр. 259  - 268 LV.ES глава 07 том 004 стр. 259  - 268 MT.ES глава 07 том 004 стр. 259  - 268 PL.ES глава 07 том 004 стр. 259  - 268 SK.ES глава 07 том 004 стр. 259  - 268 специално словенско издание глава 07 том 004 стр. 259  - 268

		19990126Директива 1999/7/ЕО на Комисиятаот 26 януари 1999 годиназа привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 70/311/ЕИО на Съвета относно кормилната уредба на моторните превозни средства и на техните ремаркета(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 70/311/ЕИО на Съвета от 8 юни 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно кормилните уредби на моторните превозни средства и на техните ремаркета [1], последно изменена с Директива 92/62/ЕИО [2], и по-специално член 3 от нея,като има предвид, че Директива 70/311/ЕИО е една от специалните директиви относно процедурата за типово одобрение на ЕО, установена с Директива 70/156/ЕИО на Съвета [3], последно изменена с Директива 98/14/ЕО на Комисията [4] относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета; като има предвид, че поради това разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и обособените технически възли на превозните средства се прилагат за Директива 70/311/ЕИО;като има предвид, че с оглед практическото прилагане на Директива 70/311/ЕИО, е необходимо да се гарантира наличието на еднообразни разпоредби във всички държави-членки, които също така да са съобразени с последната редакция на Регламент № 79 на Икономическата комисия на ООН за Европа;като има предвид, че приложение VII към Директива 70/156/ЕИО посочва формата и съдържанието на номера за типово одобрение на ЕО; като има предвид, че същите спецификации трябва да се приемат за целите на настоящата директива;като има предвид, че поради това Директива 70/311/ЕИО следва да бъде приведена в съответствие;като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 70/311/ЕИО се изменя, както следва:1. Член 1 се заменя със следния текст:"Член 1По смисъла на настоящата директива "превозно средство" означава всяко превозно средство, определено в член 2 от Директива 70/156/ЕИО.";2. В член 3 думата "приложение" се заменя с думата "приложения".3. Приложенията се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.Член 21. Считано от 1 януари 1999 г. държавите-членки не могат на основания, свързани с оборудването на кормилната уредба:- да отказват типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение на тип превозно средство, или- да забраняват продажбата, регистрирането или пускането в движение на превозни средства,ако превозните средства удовлетворяват изискванията на Директива 70/311/ЕИО, изменена с настоящата директива.2. Считано от 1 октомври 2000 г. държавите-членки:- прекратяват издаването на типово одобрение на ЕО, и- могат да отказват национално типово одобрениена нов тип превозно средство на основания, свързани с оборудването на кормилната уредба, ако то не отговаря на разпоредбите на Директива 70/311/ЕИО, изменена с настоящата директива.3. Считано от 1 октомври 2001 г. държавите-членки могат да отказват регистрирането, продажбата или пускането в движение на нови превозни средства от категориите M2, M3, N2 или N3, оборудвани с допълнителна кормилна уредба, която не съответства на разпоредбите на Директива 70/311/ЕИО, изменена с настоящата директива.Член 31. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 юни 1999 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 4Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 5Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 26 януари 1999 година.За КомисиятаMartin BangemannЧлен на Комисията[1] ОВ L 133, 18.6.1970 г., стр. 10.[2] ОВ L 199, 18.7.1992 г., стр. 33.[3] ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1.[4] ОВ L 91, 25.3.1998 г., стр. 1.--------------------------------------------------19990126ПРИЛОЖЕНИЕДиректива 70/311/ЕИО се изменя, както следва:1. Списъкът на приложенията сe изменя и гласи, както следва:"19990126СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА1. | Приложение I: | Приложно поле, определения, заявление за типово одобрение на ЕО, издаване на типово одобрение на ЕО, предписания за конструкцията, предписания за изпитванията, модификации на типа и изменения на одобренията, съответствие на производството |Допълнение 1: | Информационен документ |Допълнение 2: | Сертификат за типово одобрение |2. | Приложение II: | Ефективност на спирането на превозните средства, използващи един източник на енергия за управление и спиране |3. | Приложение III: | Допълнителни предписания за превозните средства, снабдени с допълнително устройство за управление (ДУУ) |4. | Приложение IV: | Разпоредби за ремаркета, оборудвани с изцяло хидравлично устройство за управление |";2. Приложение I се изменя, както следва:1. Заглавието се изменя и гласи, както следва:"ПРИЛОЖНО ПОЛЕ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО, ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО, ПРЕДПИСАНИЯ ОТНОСНО КОНСТРУКЦИЯТА, ПРЕДПИСАНИЯ ОТНОСНО ИЗПИТВАНИЯТА, МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА И ИЗМЕНЕНИЯ НА ОДОБРЕНИЯТА, СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО";2. Създава се нова точка "0", както следва:"0. Приложно поле0.1. Настоящата директива се прилага за оборудването на кормилната уредба на превозните средства от категориите M, N и O, както са определени в приложение II, раздел А към Директива 70/156/ЕИО.0.2. Тя не обхваща кормилните уредби с изцяло пневматична, с изцяло електрическа или с изцяло хидравлична трансмисия, с изключение на:0.2.1. допълнителното устройство за управление (ДУУ) с изцяло електрическа или изцяло хидравлична трансмисия на превозните средства от категориите M и N;0.2.2. кормилната уредба с изцяло хидравлична трансмисия на превозните средства от категорията O.";3. Точка 1.5.3.4 се изменя и гласи, както следва:"1.5.3.4. Допълнително устройство за управление (ДУУ), при което колелата на осите на превозните средства от категориите M и N са управляващи, като подпомагат колелата, които осигуряват основното усилие за управление чрез система, която не е изцяло на електрически, хидравличен или пневматичен принцип, в същата посока или в посока, обратна на главните управляващи колела, и/или ъгълът на управление на предните, централните и/или задните колела може да се променя в зависимост от поведението на превозното средство.";4. Точка 2.1 се изменя и гласи, както следва:"2.1. Заявлението за типово одобрение на ЕО съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО за тип превозно средство по отношение на кормилната му уредба се подава от производителя.";5. Точка 2.2 се изменя и гласи, както следва:"2.2. Образец на информационен документ е даден в допълнение 1.";6. Точка 3 се изменя и гласи, както следва:"3. ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО3.1. Ако са спазени съответните изисквания, се издава типово одобрение на ЕО съгласно член 4, параграф 3, и ако е приложимо, в съответствие с член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО.3.2. Образец на сертификат за типово одобрение на ЕО е даден в допълнение 2.3.3. Всеки одобрен тип превозно средство получава номер на типово одобрение в съответствие с приложение VII към Директива 70/156/ЕИО. Една и съща държава-членка не може да дава същия номер на друг тип превозно средство.";7. В точка 4.1.1, втора алинея, "приложение IV" се заменя с "приложение III", а "приложение V" се заменя с "приложение IV".8. Точки 4.1.6 и 4.1.6.1 се заличават.9. В точки 4.2.4.1.2 и 4.2.4.1.3 "приложение III" се заменя с "приложение II" и съответната бележка под линия се променя, както следва:;10. В точка 5.2.1 тиретата и текстът след тях се подреждат и променят, както следва:- "— превозни средства от категория M1: 50 км/ч,- — превозни средства от категории M2, M3, N1, N2 и N3: 40 км/ч,- или с максималната проектна скорост, ако тя е по-ниска от посочените по-горе скорости.";11. В таблицата към точка 5.2.6.2, в колоната "Изправно устройство, радиус на завоя" се добавя препратката към бележката под линия "(1)" на ред M3.12. След точка 5.3.4 се добавят две нови точки 6 и 7, както следва:"6. МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА И ИЗМЕНЕНИЯ НА ОДОБРЕНИЯТА6.1. При модификации на тип превозно средство, одобрено в съответствие с настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.7. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО7.1. За осигуряване на съответствието на производството следва да бъдат взети мерки в съответствие с разпоредбите, установени в член 10 от Директива 70/156/ЕИО."13. В края на приложение I се добавят следните допълнения 1 и 2:""19990126Допълнение 1+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++""19990126Допълнение 2+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++""3. Приложения II, III, IV, V и VI се изменят, както следва:1. Приложение II се заличава.2. Приложение III става приложение II и точка 3 се заличава.3. Приложение IV става приложение III и точка 2.2.1.1 се заменя, както следва:"2.2.1.1. Кръгово изпитванеПревозното средство трябва да следва кръгова траектория с радиус "R" (м) и скорост "V" (км/ч), съответстващи на неговата категория и на стойностите, посочени в следната таблица:Категория превозно средство | R [2] | V [3] [4] |M1, N1 | 100 | 80 |M2, N2 | 50 | 50 |M3, N3 | 50 | 45 |Неизправността трябва да бъде предизвикана, когато се достигне предвидената за изпитване скорост. Изпитването трябва да включва движение по посока на часовниковата стрелка и в посока, обратна на движението на часовниковата стрелка.;4. Приложение V става приложение IV.5. Приложение VI се заличава.[1] "Изпълнението на изискванията, посочени в приложение II, може да се провери също по време на изпитванията в съответствие с Директива 71/320/ЕИО."[2] Ако допълнителното устройство за управление (ДУУ) е в положение, при което се застопорява механично при указаната скорост, скоростта при извършване на изпитването ще се промени, за да съответства на максималната скорост, при която функционира системата. Максимална скорост означава скоростта, при която допълнителното устройство за управление (ДУУ) се застопорява, намалена с 5 км/ч.[3] Ако пространствените характеристики на превозното средство предполагат риск от преобръщане, производителят предава на техническата служба данните от симулацията на поведението на превозното средство, като посочва по-ниска скорост, която позволява извършването на изпитванията при условия на максимална сигурност. В този случай техническата служба избира скоростта при изпитването.[4] Ако особеностите на мястото за извършване на изпитванията не позволяват спазването на стойностите за радиуса на кръга, изпитванията могат да се извършват на писти с различни радиуси на кръга (максимално отклонение ± 25 %), при условие че скоростта варира, за да се достигне напречното ускорение, което е резултат от радиуса и посочената в таблицата скорост за съответната категория превозно средство."--------------------------------------------------