CELEX: 51980PC0768
Language: el
Date: 1980-11-24
Title: ΠΡΟΤΑΣΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΗΣ ΟΡΟΦΗΣ ΠΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΔΙΥΛΙΣΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΤΟΥΡΙΚΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙ ΚΑΘΙΕΡΩΣΕΩΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΣΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΥΤΩΝ (ύπоβληθείσα άπό τńν Έπιτροπή στό Συμβούλιο))

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 768
Vol. 1980/0240
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ            ΤΟΝ
           • .                                         •
                                               Com(80)768 τελiкό
                         ■j                                  *
                          *                          •
                                               BpuÇÊAAeç , 19 janvier 1981
                       ΠΡΟΤΑΣΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                 I
                ΠΕΡΙ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΡΟ­
                ΤΙΜΗΣΙΑΚΗΣ ΟΡΟΦΗΣ ΠΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΔΙΥ­
                ΛΙΣΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΤΟΥΡΙΚΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙ ΚΑΘΙΕΡΩΣΕΩΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ Ε­
                      ΠΟΠΤΕΙΑΣ ΣΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΥΤΩΝ
               (ύπоβληθείσα άπό τńν Έπιτοοπή στό Συμβούλιο)
                                          S               ^I
                                           \ n'\   *
                                                              M
                                                             J.;,W
 Com (80) 768 T?XIK6
 ---pagebreak---                                 ΠΡΟΤΑΣΙΣ ΚΑλϋ^ΙΣί.ΙΟΥ
               ΚΑΝΟΜΙΣΙ.ΌΣ ( ΞΟΚ )                 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί Ανοίγματος καΓ τρόπου διαχειρίσεως μιας πρατιμησ ΐακης κοινοτικές 6–
 ροφης για ορισμένα προϊόντα πετρελαίου , διυλισμένα στι^ν Τουρκία καί περί
καθιερ&τεως κοινοτικής Εποπτείας των είσαγωγων των προϊόντων αΑτών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΛΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ΰπ'οψπ ί
τήν συνθήκη περί ιδρύσεως της Εδρωπαϊκης Οικονομικής Κοινότητος καί Ιδίως
τό αρΒρο 113 ,
τι^ν πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
δτι , £ν Αναμονή της ένδρξεως Ισχύος του συμπληρωματικού Πρωτοκόλλου , πού
ΰπεγρδφη στ^ν " Αγκυρα στίς 30 " Ιουνίου 1973 καί πού περιέχει τίς διαρρυθ­
μίσεις που πρίπει νδ γίνουν στί^ν συμφωνία ποΰ συνιστά μία ένωση μεταξύ
της Ε&ρωπαϊκης Οικονομικής Κο;νότπτος καί της Τουρκίας καί ατό πρόσθετο
Πρωτόκολλο [ ΐ ), ποΰ είναι Αναγκαίες έκ τοΟ γεγονότος τΡ|ς προσχωρήσεως νέ­
ων Κρατών μελών , η Κοινότης εχει δεσμευθεί , σέ μία προσωρινή συμφωνία (2 ), .
διαρκείας περιοριζομένης μεταξύ τΡίς περιόδου ποΰ προηγείται της ένόρξεως
Ισχύος αύτου του συμπληρωματικού Πρωτοκόλλου καί μέχρι της 31ης Δεκεμβρί­
ου 1974 Αλλδ παρατεινομένης γιό τό έτος 1980 υπό τούς ορούς πού προβλέ­
πονται στό άρθρο 13 αυτής , γ:5 τι^ν ίχραρμαγή ορισμένων διατάξεων του συμ­
πληρωματικού Πρωτοκόλλου περί Ανταλλαγών έμπορευμδτων " δτι , κατά τό άρθρο
6 αυτής της προσωρινής συμφωνίας ποΰ τροποποιεί τό άρθρο μόνο , παραγραψος 1
του παραρτήματος 1 του προοθέτου Πρωτοκόλλου , η Κοι νότης πρεπει να ανα-*
 στεΓλει ολικώς τούς δπα^ους που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα
( 1 ) ΕΕ Αριθ . Ν 293 της 29.12.1972 , σ. 4
(2 ) ΕΕ Αριθ . Ν 277 της 3.10.1973 , σ.2
 ---pagebreak---                                           2
πετρελαίου του κεφαλαίου ?? του κοινού δασμολογίου , διυλισμένα στήν Τουρ­
κία στα ΰμ »Α μι ~ς και νο*ι ι κ ης δαϋμυλογ ι κ ης ΓΙΟ ^ΌΟΙ ωσεως ετησίου μεγέσους
340.000 τύννων "     δτι , πρέπει νά προβλεφ^κΓ , προσωρινοί;, γιά τά εν λόγω
προϊόντα , μΓα προσαρμογή των προ8λεφΕ έντων δασμολογικών πλεονεκτημάτων
συνιστώμενη κατ'ούσΓαν στήν αντικατάσταση της κοινοτικής δασμολογικής
ποσοστώσεως , από μΓα κοινοτική δροφή , της οποίας τό μέγεοος , υστέρα δπό
διαδοχικές αυξήσεις εχει φθάσει τούς 4ο7 . 150 τδννους , πλέον του δποΓου
ο' δασμό Γ πού εφαρμόζονται ως πρδς τρΓτες χώρες , δύνανται νά αποκατα­
σταθούν ,
οτι η εφαρμογή του καθεστώτος των δράκων άπαιτεΓ νά ενημερώνεται ή Κοινότης
κανονικά έπΓ της εξελίξεως των εισαγωγών των εν λδγω προϊόντων των διυλι-
σμένων στήν Τουρκία * οτι ένδεΓκνυται , ως εκ τούτου νά ύποβληΕεΓ              εισαγωγή
των προϊόντων αΰτων σέ σύστημα εποπτείας ,
οτι   ό στόχος αυτύς δύναται νά επιτευχΒεΓ μέ προσφυγή σ'ενα τρόπο διαχει­
ρίσεως πού νά ίΒασίζεται επί του καταλογισμού , στήν κοινοτική κλίμακα , των
ε'σαγωγων των εν λόγω προϊόντων στήν δροφή , έφ'δσον τά προϊόντα αύτά παρου­
σιάζονται στδ τελωνεΓο ΰπό τήν ευθύνη δηλώσεων θέσεως σέ Ελεύθερη κυκλοφο­
ρία " οτι αυτός 6 τρόπος διαχειρίσεως πρέπει νά προβλέψει τήν δυνατότητα
άποκαταστάσεως των δασμών του κοινού δασμολογίου , μόλις ι*| έν λόγω δροφή
εχει καλυφδεΓ , σέ κοινοτικό επίπεδο ,
δτι αυτός ο τρόπος διαχειρίσεως άπαιτεΓ στενή καί ιδιαιτέρως ταχεία συνερ­
γασία μεταξύ των Κρατών μελών κπί της Επιτροπής , η δποία πρέπει κυρίως νά
δύναται νά παρακολουΕεΓ τήν κατάσταση του καταλογισμού ως πρός τήν δροφή
καί νά πληροφορεΓ τά Κράτη μέλη * οτι αυτή η συνεργασία πρέπει νά είναι πολύ
στενή διότι είναι απαραίτητο νά δύναται η * Επι τροπή νά λαμβάνει τά κατάλ­
ληλα μέτρα γιά τήν αποκατάσταση των δασμών του κοινού δασμολογίου , μόλις
καλυψθεΓ ι5) δροφή ,
 ---pagebreak---                                              - 3 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΚΓί-ΊΠ.·;θ :
                                                                                      r
                                       Αρθρο 1
1 . Άπό της 1ης Ιανουαρίου καί μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1981                  δασμοί
     του κοινού δασμολογίου , υπό τήν Ιπιφβλαξη τοΟ άρθρου 2 , άναστέλλοντα I
     ολικώς γ ι <5 τά προ "όντα πετρελαίου τδ διυλισμένα στήν ΤουρκΓα , ποΰ &–
     ναφέρονται κατωτέρω , ατά όρια μιας κοινοτικής δροφης 458.000 τόννων.
     Στό πλαίσιο αίττης της δραψπς ή 'Ελλδς έφαρμόζει δασμοίς ποδ ΰπολογ Γ–
     ζονται σίμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΟ άρθρου 117 της συνθήκης προσχωρή­
     σεως ( 3 )
      Δασμολογ ι κή
                                              Περιγραφή εμπορευμάτων
         κλίση
      27.10                " Ελαια έκ πετρελαίου η ίζ δσφαλτούχων δρυκτων ( ετερα
                           των &κατεργδστων Ιλαίων). Παρασκευάσματα μή άλλαχου
                           κατονομαζόμενα καί περιλαμβανόμενα , περιέχοντα κατό
                           βίϋρο ;; έλαια Ικ πετρελαίου ^ έξ δσφαλτοΰχων δρυκτων
                           ε ; ς ποσοστών &νδτερον η Υ σον τοΟ 70°/0 καί τδν έπο ίων
                           τ<5 ε λα » α ταύτα δποτελοΟν τό βασι κόν ααστατικδνϊ
                                                                             ν
                           Α . Έλαψρα έλαια :
                                III . Προοριζόμενα δι 'εττέρας χρήσεις
                           Β , ίν'Ισα έλαια :
                                III . Προοριζόμενα δ ι * ετέρας χρήσεις
                           Γ . Βαρέα έλαια :
                                   I. Πετρελαιον έσωτερικης καόσεως ;
                                       γ ) Πραορι ζόμενον ώΐ * έτίρας χρήσεις
                                 II . Πετρξλαιον έξωτερικης καίσεως :
                                       ν ) Προοριζόμενο ν δι'έτέρας χρήσεις
( 3 ) ΕΕ δριθ . Ν 291 της 19.11.1979 » σ. 21
 ---pagebreak---                                        - 4 -
Δασμολογ ι κή                            Περιγραφή έμπορευμέιτων
    κλδοη
                        III. " Ελαια λιπαντικά καΓ έτερα :
                                γ ) Προορι ζδμενα vá δναμιχθουν συμφδνως πράς
                          Ij
                                Α
                                   - το£ΐς ορούς της συμπληρωματικές σημειδσεως
                                     7 τοΟ παρόντος κεφαλαίου ( α)
       ,
                                δ ) Προοριζόμενα δ ι " ετέρας χρήσεις
27.11               'Αέρια πετρελαίου καΓ ετεροι δέριοι ύδρογονδνθρακεςϊ
                   Β . Λοιπδ :
                        I. Προπδνιον καΓ βουτδνιον του έμπορΓου :
                             γ ) Προοριζόμενα δι 'ετέρας χρήσεις
27.12              Βαζελίνη :
                   Α. 'Ακατέργαστος !
                        III. Προοριζομένη δι 'ετέρας χρήσεις
                   Β . 'Ετέρα
27.13              Παραφίνη , κηροΓ έκ πετρελαίου η ίζ δσφαλτούχων δρυ–
                   κτων , δζοκηρίτης , κηρδς έκ λιγνίτου , κηράς £κ τΰρφης
                   υπολείμματα παραφινοΟχα ("gatsch'", "slack wax" κλπ .),
                   εστω καΓ κεχρωσμένα :                              ·
                   Β . Λοιπδ :                                          '
                         I. 'Ακατέργαστα :
                              γ ) Προοριζόμενα δι'ετέρας χρήσεις
    /
                      , II. Μή κατονομαζόμενα
27.14              "Ασφαλτος Ικ πετρελαίου , δπτδνθραξ Ικ πετρελαίου καί
                   λοιττδ υπολείμματα των έλαίων τοΟ πετρελαίου           των
                   δσφαλτούχων δρυκτων ï
                   Γ. "Ετερα.
α)   Η υπαγωγή είς τήν διδκρισιν ταβτην Ιζαρταται 6κ των ορων των καθο­
   ριζομένων παρδ των δρμοδίων δρχων.
 ---pagebreak---  2 . Οι είσαγωγές των προϊβ -τών πετρελαίου που αναφέρονται ατήν παρδγρα–
      φο 1 ύπδκείνται σέ κοίνοτίκβ έπαιττεία..
 3. θ ! καταλογ ι σμο Γ στην ορ^φή πραΥμσϊ-οϊ'ταϊοΠνται Ιφ'οσον τδ προϊδντα παρουσι –
     δζονται οτι5 τελωνεία υπό' τήν είιΒΰνη δηλώσεων έλεύθερης κυκλοφορίας .
4. 'Η έξδντλησις της &ρος:ης 5 5 απί ατοΟται σδ κοινοτικό έπίπεδο , έπί τΡ|ς
     βδσεως των καταλογ ι ζομεναν εΐ σαγΰγων , νηδ τους ορούς ττοδ προσδιορί­
     ζονται στήν παράγραφο 3 ,
5 . Τδ Κρδτη μέλη πληροφορούν τήν * Επιτροπή γι δ τίς ε ! σαγαγές ποΰ πραγμα­
     τοποιήθηκαν σΰμψονα μ£ τον τροντο      παΰ διατυπώθηκε προηγουμένως , μέ
     τήν συχν6τητα καί στίς προθεσμίες ποδ Αναφέρονται στ<5 άρθρο 3.
                                W ;\ _ ri o
                                  Ηρθρα 2
Μδλις ι1) άναφερδμενη οτό ορΡρο 1. παράγραφος 1 έροφή εχει καλυφΒεΤ στδ κοι­
νοτικό Ιπίπεδο , ι5) Επιτροπή οίνατα » δ ι 5 κανόνι σμου , νδ &ποκαταατήσε ι τήν
ε'ίσπραξη δασμών τοΟ κοινού δασμολογίου , μέχρι του τέλους του πολιτίκοΟ
έτους .
                                 ApBpo 3
Τδ Κρδτη μέλη διαβιβδζουν στήν Επιτροπή τ5 &ργδτερο τήν δέκατη" πέμπτη η– -
μέρα κδθε μηνδς , τήν εκΒεση των καταλογισμών ποΰ πραγματοποιήθηκαν στή δι –
δρκεια του προηγουμένου μηνδς . Κατόπιν αϊτήσεως της ' Επιτροπής διαβιβδζουν
τήν εκθεση , &νδ δεκαήμερα , έντ<5ς προθεσμίας πέντε πλήρων ήμερων , ύπολογι –
ζομένης &πδ της λήξεως κδθε δεκαημέρου .
 ---pagebreak---                                 Αρθρο 4
 Γιδ ν<5 έξασφαλισθεΤ 1*1 έφαρμογή τοΟ παρδντος κανονισμοί! η * Επιτραπώ λαμβδ-
-νει δλα τδ δναγκαϊα μέτρα, σ£ στενή συνεργασία μ£ τ& Κρδχη μέλη .
                               "Αρθρα 5
 *0 παρδν κανόνισες &ρχΓζει νδ Ισχύει τήν 1η ΊανΰυαρΓου 1931 .
 *0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικές ως πρ<3ς δλα τ<5 μέρη του και ίαχΰεΐ
 αμεσα σ£ κάθε Κρδτος μβλος «
  Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
                                                Γ ι (5 τό Συμβούλιο
                                                  ®0 Πρίεδρος