CELEX: 31975R0712
Language: de
Date: 1975-03-18 00:00:00
Title: Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 712/75 des Rates vom 18. März 1975 zur Anpassung der auf die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften anwendbaren Berichtigungskoeffizienten

20 . 3 . 75                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 71 /3
                      VERORDNUNG (EURATOM, EGKS, EWG) Nr. 712/75 DES RATES
                                                     vom 18 . März 1975
                zur Anpassung der auf die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und
                sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften anwendbaren Berich­
                                                    tigungskoeffizienten
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                        hend aufgeführten Länder dienstlich verwendet wer­
 GEMEINSCHAFTEN —                                                den, folgende Berichtigungskoeffizienten :
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemein­                  Belgien                                141,6
 samen Rates und einer gemeinsamen Kommission                          Dänemark                               182.5
 der Europäischen Gemeinschaften ,                                     Bundesrepublik Deutschland             124,4
                                                                       Frankreich                             169,3
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen                   Irland                                 164,2
 Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen                      Italien                                159,0
 für die sonstigen Bediensteten, festgelegt durch die                  Luxemburg                              141.6
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/(1)                            Niederlande                            135,8
 und zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom,                   Vereinigtes Königreich                 162,0
 EGKS, EWG) Nr. 71 1 /75 (2), insbesondere auf Artikel                 Schweiz                                130,2
 64, Artikel 65 Absatz 2 und Artikel 82 des Statuts so­
wie Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäfti­
                                                                       Vereinigte Staaten                     194,8
gungsbedingungen,                                                (2)    Mit Wirkung vom 1 . Januar 1975 wird der ge­
                                                                 mäß Artikel 82 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Statuts auf
 auf Vorschlag der Kommission,
                                                                 die Versorgungsbezüge anzuwendende Berichtigungs­
 in Erwägung nachstehender Gründe :                              koeffizient für das Land der Gemeinschaften, in dem
Wegen des spürbaren Anstiegs der Lebenshaltungsko­               der Versorgungsberechtigte seinen Wohnsitz zu neh­
 sten in den Ländern der dienstlichen Verwendung der             men erklärt, wie folgt festgesetzt :
 Beamten und sonstigen Bediensteten der Europä­                        Belgien                                141,6
 ischen Gemeinschaften während des zweiten Halb­                       Dänemark                               182,5
 jahrs 1974 sind die auf die Dienst- und Versorgungsbe­                Bundesrepublik Deutschland             124,4
 züge dieser Beamten und sonstigen Bediensteten an­                    Frankreich                             169,3
 wendbaren Berichtigungskoeffizienten anzupassen .                     Irland                                 164,2
                                                                       Italien                                159,0
 Diese Anpassung wird im Vorgriff durchgeführt und
 bei der Anpassung der Dienst- und Versorgungsbe­                      Luxemburg                              141.6
                                                                       Niederlande                            135,8
 züge, über die der Rat gemäß Artikel 65 Absatz 1 des
 Statuts im Rahmen der jährlichen Überprüfung des                      Vereinigtes Königreich                 162,0
 Besoldungsniveaus im September dieses Jahres für                Erklärt der Versorgungsberechtigte, seinen Wohnsitz
 den Bezugszeitraum vom 1 . Juli 1974 bis zum 30 .               in einem anderen Land als den oben aufgeführten
Juni 1975 zu beschließen hat, in Anrechnung ge­                  Ländern zu nehmen, so ist der Berichtigungskoeffi­
 bracht —                                                        zient für die Versorgungsbezüge der für Belgien festge­
                                                                 setzte Koeffizient.
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                                                         Artikel 2
                          Artikel 1
                                                                 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli­
( 1 ) Mit Wirkung vom 1 . Januar 1975 gelten für die             chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
 Dienstbezüge der Beamten , die in einem der nachste­            ten in Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Geschehen zu Brüssel am 18 . März 1975 .
                                                                           Im Namen des Rates
                                                                               Der Präsident
                                                                                 R. RYAN
(1 ) ABl . Nr. L 56 vom 4. 3 . 1968 , S. 1 .
(2) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts .