CELEX: 32006D1012
Language: el
Date: 2006-12-20 00:00:00
Title: 2006/1012/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006 , για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή διμερούς συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

29.12.2006   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               L 384/98
            
         
      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   
   της 20ής Δεκεμβρίου 2006
   για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή διμερούς συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
   (2006/1012/ΕΚ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη περίοδος,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   
               (1)
            
            
               Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας διμερή συμφωνία για την παράταση για ένα έτος της ισχύουσας διμερούς συμφωνίας και των πρωτοκόλλων για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας, με ορισμένες προσαρμογές των ποσοτικών ορίων.
            
         
               (2)
            
            
               Αυτή η διμερής συμφωνία θα πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση από 1ης Ιανουαρίου 2007, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη σύναψή της, υπό τον όρο της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας.
            
         
               (3)
            
            
               Η προτεινόμενη συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Κοινότητας,
            
         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Με την επιφύλαξη πιθανής σύναψης σε μεταγενέστερη ημερομηνία, ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το(τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
   Άρθρο 2
   Υπό τον όρο αμοιβαιότητος, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινώς από την 1η Ιανουαρίου 2007 εν αναμονή της επίσημης σύναψής της.
   Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
   Άρθρο 3
   1.   Στην περίπτωση που η Δημοκρατία της Λευκορωσίας δεν τηρήσει τις υποχρεώσεις της βάσει της παραγράφου 2.4 της συμφωνίας, η ποσόστωση για το 2007 θα μειωθεί στα επίπεδα που εφαρμόζονται το 2006.
   2.   Η απόφαση για την εφαρμογή της παραγράφου 1 λαμβάνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών (1).
   Άρθρο 4
   Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα.
   
      Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2006.
      
         
            Για το Συμβούλιο
         
         
            Ο Πρόεδρος
         
         J. KORKEAOJA
         
      
   
   
      (1)  ΕΕ L 275 της 8.11.1993, σ. 1. Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 35/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 12.1.2006, σ. 8).
   
      
         ΣΥΜΦΩΝΊΑ
      
      υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
      Κύριε,
      
                  1.
               
               
                  Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε την 1η Απριλίου 1993, όπως τροποποιήθηκε και παρατάθηκε τελευταία με συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 2005 (εφεξής «η συμφωνία»).
               
            
                  2.
               
               
                  Ενόψει της λήξεως ισχύος της συμφωνίας στις 31 Δεκεμβρίου 2006 και όπως προβλέπει το άρθρο 19 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Δημοκρατία της Λευκορωσίας συμφωνούν να παραταθεί η διάρκεια ισχύος της συμφωνίας για περαιτέρω χρονικό διάστημα ενός έτους, με τις ακόλουθες τροποποιήσεις και προϋποθέσεις:
                  
                              2.1.
                           
                           
                              Το κείμενο του άρθρου 19 παράγραφος 1 της συμφωνίας έχει ως εξής:
                              «Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών. Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.»
                           
                        
                              2.2.
                           
                           
                              Το παράρτημα ΙΙ, στο οποίο καθορίζονται οι ποσοτικοί περιορισμοί για τις εξαγωγές από τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αντικαθίσταται από το προσάρτημα 1 της παρούσας επιστολής.
                           
                        
                              2.3.
                           
                           
                              Το παράρτημα του πρωτοκόλλου Γ, στο οποίο καθορίζονται οι ποσοτικοί περιορισμοί για τις εξαγωγές από τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά τη διεξαγωγή εργασιών τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στη Δημοκρατία της Λευκορωσίας αντικαθίσταται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31ης Δεκεμβρίου 2007 από το προσάρτημα 2 της παρούσας επιστολής.
                           
                        
                              2.4.
                           
                           
                              Οι εισαγωγές στη Λευκορωσία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπόκεινται κατά το 2007 σε δασμούς που δεν υπερβαίνουν εκείνους που είχαν καθοριστεί για το 2003 στο προσάρτημα 4 της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, η οποία μονογραφήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1999.
                              Σε περίπτωση μη εφαρμογής των εν λόγω δασμών, η Κοινότητα θα έχει το δικαίωμα να επανεισαγάγει, για την περίοδο κατά την οποία θα συνεχιστεί η εφαρμογή της συμφωνίας και σε αναλογική βάση, τα επίπεδα ποσοτικών περιορισμών που ίσχυαν για το 2006, όπως διευκρινίζεται στην ανταλλαγή επιστολών, η οποία μονογραφήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 2005.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Εφόσον η Δημοκρατία της Λευκορωσίας γίνει μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) πριν από τη λήξη της εν λόγω συμφωνίας, οι συμφωνίες και οι κανόνες του ΠΟΕ εφαρμόζονται από την ημερομηνία προσχώρησης της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας στον ΠΟΕ.
               
            
                  4.
               
               
                  Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω. Σε αυτήν την περίπτωση, η παρούσα συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη γνωστοποίησαν αμοιβαία την ολοκλήρωση των απαραίτητων για το σκοπό αυτό νομικών διαδικασιών. Εν τω μεταξύ, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται πρoσωρινά από 1ης Ιανoυαρίoυ 2007, με την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας.
               
            Με εκτίμηση
      
         
            Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
         
      
      
         Προσάρτημα 1
         
            
               «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
               
                           Λευκορωσία
                        
                        
                           Κατηγορία
                        
                        
                           Μονάδα
                        
                        
                           Ποσόστωση από 1ης Ιανουαρίου 2007
                        
                     
                           Ομάδα IA
                        
                        
                           1
                        
                        
                           τόνοι
                        
                        
                           1 585
                        
                     
                           2
                        
                        
                           τόνοι
                        
                        
                           6 600
                        
                     
                           3
                        
                        
                           τόνοι
                        
                        
                           242
                        
                     
                           Ομάδα IB
                        
                        
                           4
                        
                        
                           Χ τεμάχια
                        
                        
                           1 839
                        
                     
                           5
                        
                        
                           Χ τεμάχια
                        
                        
                           1 105
                        
                     
                           6
                        
                        
                           Χ τεμάχια
                        
                        
                           1 705
                        
                     
                           7
                        
                        
                           Χ τεμάχια
                        
                        
                           1 377
                        
                     
                           8
                        
                        
                           Χ τεμάχια
                        
                        
                           1 160
                        
                     
                           Ομάδα IIA
                        
                        
                           9
                        
                        
                           τόνοι
                        
                        
                           363
                        
                     
                           20
                        
                        
                           τόνοι
                        
                        
                           329
                        
                     
                           22
                        
                        
                           τόνοι
                        
                        
                           524
                        
                     
                           23
                        
                        
                           τόνοι
                        
                        
                           255
                        
                     
                           39
                        
                        
                           τόνοι
                        
                        
                           241
                        
                     
                           Ομάδα IIB
                        
                        
                           12
                        
                        
                           Χ ζεύγη
                        
                        
                           5 959
                        
                     
                           13
                        
                        
                           Χ τεμάχια
                        
                        
                           2 651
                        
                     
                           15
                        
                        
                           Χ τεμάχια
                        
                        
                           1 726
                        
                     
                           16
                        
                        
                           Χ τεμάχια
                        
                        
                           186
                        
                     
                           21
                        
                        
                           Χ τεμάχια
                        
                        
                           930
                        
                     
                           24
                        
                        
                           Χ τεμάχια
                        
                        
                           844
                        
                     
                           26/27
                        
                        
                           Χ τεμάχια
                        
                        
                           1 117
                        
                     
                           29
                        
                        
                           Χ τεμάχια
                        
                        
                           468
                        
                     
                           73
                        
                        
                           Χ τεμάχια
                        
                        
                           329
                        
                     
                           83
                        
                        
                           τόνοι
                        
                        
                           184
                        
                     
                           Ομάδα IIIA
                        
                        
                           33
                        
                        
                           τόνοι
                        
                        
                           387
                        
                     
                           36
                        
                        
                           τόνοι
                        
                        
                           1 309
                        
                     
                           37
                        
                        
                           τόνοι
                        
                        
                           463
                        
                     
                           50
                        
                        
                           τόνοι
                        
                        
                           207
                        
                     
                           Ομάδα IIIB
                        
                        
                           67
                        
                        
                           τόνοι
                        
                        
                           356
                        
                     
                           74
                        
                        
                           Χ τεμάχια
                        
                        
                           377
                        
                     
                           90
                        
                        
                           τόνοι
                        
                        
                           208
                        
                     
                           Ομάδα IV
                        
                        
                           115
                        
                        
                           τόνοι
                        
                        
                           114
                        
                     
                           117
                        
                        
                           τόνοι
                        
                        
                           2 310
                        
                     
                           118
                        
                        
                           τόνοι
                        
                        
                           471
                        
                     
                           Χ τεμάχια: χιλιάδες τεμάχια»
                        
                     
         
      
      
         Προσάρτημα 2
         
            
               «ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΌΛΛΟΥ Γ
               
                           Κατηγορία
                        
                        
                           Μονάδα
                        
                        
                           Από 1ης Ιανουαρίου 2007
                        
                     
                           4
                        
                        
                           1 000 τεμάχια
                        
                        
                           5 399
                        
                     
                           5
                        
                        
                           1 000 τεμάχια
                        
                        
                           7 526
                        
                     
                           6
                        
                        
                           1 000 τεμάχια
                        
                        
                           10 037
                        
                     
                           7
                        
                        
                           1 000 τεμάχια
                        
                        
                           7 534
                        
                     
                           8
                        
                        
                           1 000 τεμάχια
                        
                        
                           2 565
                        
                     
                           12
                        
                        
                           1 000 τεμάχια
                        
                        
                           5 072
                        
                     
                           13
                        
                        
                           1 000 τεμάχια
                        
                        
                           795
                        
                     
                           15
                        
                        
                           1 000 τεμάχια
                        
                        
                           4 400
                        
                     
                           16
                        
                        
                           1 000 τεμάχια
                        
                        
                           896
                        
                     
                           21
                        
                        
                           1 000 τεμάχια
                        
                        
                           2 927
                        
                     
                           24
                        
                        
                           1 000 τεμάχια
                        
                        
                           754
                        
                     
                           26/27
                        
                        
                           1 000 τεμάχια
                        
                        
                           3 668
                        
                     
                           29
                        
                        
                           1 000 τεμάχια
                        
                        
                           1 487
                        
                     
                           73
                        
                        
                           1 000 τεμάχια
                        
                        
                           5 700
                        
                     
                           83
                        
                        
                           τόνοι
                        
                        
                           757
                        
                     
                           74
                        
                        
                           1 000 τεμάχια
                        
                        
                           994»
                        
                     
         
      
      Κύριε,
      Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα την επιστολή σας με ημερομηνία ……, η οποία έχει ως εξής:
      
         «Κύριε,
         
                     1.
                  
                  
                     Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε την 1η Απριλίου 1993, όπως τροποποιήθηκε και παρατάθηκε τελευταία με συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 2005 (εφεξής “η συμφωνία”).
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Ενόψει της λήξεως ισχύος της συμφωνίας στις 31 Δεκεμβρίου 2006 και όπως προβλέπει το άρθρο 19 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Δημοκρατία της Λευκορωσίας συμφωνούν να παραταθεί η διάρκεια ισχύος της συμφωνίας για περαιτέρω χρονικό διάστημα ενός έτους, με τις ακόλουθες τροποποιήσεις και προϋποθέσεις:
                     
                                 2.1.
                              
                              
                                 Το κείμενο του άρθρου 19 παράγραφος 1 της συμφωνίας έχει ως εξής:
                                 “Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών. Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.”
                              
                           
                                 2.2.
                              
                              
                                 Το παράρτημα ΙΙ, στο οποίο καθορίζονται οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά τις εξαγωγές από τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αντικαθίσταται από το προσάρτημα 1 της παρούσας επιστολής.
                              
                           
                                 2.3.
                              
                              
                                 Το παράρτημα του πρωτοκόλλου Γ, στο οποίο καθορίζονται οι ποσοτικοί περιορισμοί για τις εξαγωγές από τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά τη διεξαγωγή εργασιών τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στη Δημοκρατία της Λευκορωσίας αντικαθίσταται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31ης Δεκεμβρίου 2007 από το προσάρτημα 2 της παρούσας επιστολής.
                              
                           
                                 2.4.
                              
                              
                                 Οι εισαγωγές στη Λευκορωσία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπόκεινται κατά το 2007 σε δασμούς που δεν υπερβαίνουν εκείνους που είχαν καθοριστεί για το 2003 στο προσάρτημα 4 της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, η οποία μονογραφήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1999.
                                 Σε περίπτωση μη εφαρμογής των εν λόγω δασμών, η Κοινότητα θα έχει το δικαίωμα να επανεισαγάγει, για την περίοδο κατά την οποία θα συνεχιστεί η εφαρμογή της συμφωνίας και σε αναλογική βάση, τα επίπεδα ποσοτικών περιορισμών που ίσχυαν για το 2006 όπως διευκρινίζεται στην ανταλλαγή επιστολών, η οποία μονογραφήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 2005.
                              
                           
               
                     3.
                  
                  
                     Εφόσον η Δημοκρατία της Λευκορωσίας γίνει μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) πριν από τη λήξη της εν λόγω συμφωνίας, οι συμφωνίες και οι κανόνες του ΠΟΕ εφαρμόζονται από την ημερομηνία προσχώρησης της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας στον ΠΟΕ.
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω. Σε αυτήν την περίπτωση, η παρούσα συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη γνωστοποίησαν αμοιβαία την ολοκλήρωση των απαραίτητων για το σκοπό αυτό νομικών διαδικασιών. Εν τω μεταξύ, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται πρoσωρινά από 1ης Ιανoυαρίoυ 2007, με την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας.
                  
               Με εκτίμηση»
      
      Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.
      Με εκτίμηση
      
         
            Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας