CELEX: 51992PC0331
Language: es
Date: 1992-09-23
Title: Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO RELATIVA A LA IDENTIFICACIÓN DE LOS MANDOS, TESTIGOS E INDICADORES DE LOS VEHÍCULOS DE MOTOR DE DOS TRES RUEDAS

9 . 11 . 92                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N° C 293 / 5
               Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la identificación de los mandos , testigos e indicadores de
                                             los vehículos de motor de dos o tres ruedas
                                                             ( 92 / C 293 / 02 )
                                                   COM(92) 331 final — SYN 429
                                    (Presentada por la Comisión el 28 de septiembre de 1992)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,                                  Considerando que para facilitar el acceso al mercado de los
                                                                          países no miembros de la Comunidad resulta necesario
                                                                          equiparar los requisitos de la presente Directiva con los del
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
                                                                          reglamento n° 60 de la CENUE ;
Europea y , en particular , su artículo 100 A ,
                                                                          Considerando que los avances de la técnica exigen que los
Vista la propuesta de la Comisión ,                                       requisitos técnicos incluidos en el Anexo de la presente
                                                                          Directiva se adapten rápidamente ; que es conveniente confiar
                                                                          tal tarea a la Comisión para simplificar y acelerar el
En cooperación con el Parlamento Europeo ,                                procedimiento ; que , siempre que el Consejo confiere a la
                                                                          Comisión competencias para ejecutar las normas estableci­
                                                                          das en el sector de los vehículos de motor de dos o tres ruedas ,
Visto el dictamen del Comité Económico y Social ,                         resulta oportuno recurrir, a través de un Comité consultivo ,
                                                                          al procedimiento de consulta previa entre la Comisión y los
                                                                          Estados miembros ,
Considerando que es importante tomar medidas para instau­
rar progresivamente el mercado interior en el período que
expira el 31 de diciembre de 1992 ; que el mercado interior
constituye un espacio sin fronteras interiores en el cual está            HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
garantizada la libre circulación de mercancías , personas ,
servicios y capitales ;
                                                                                                     Articulo 1
Considerando que los vehículos de dos y tres ruedas deben
reunir , en lo que se refiere a los mandos , testigos e
indicadores , determinadas características técnicas exigidas              La presente Directiva y sus Anexos se aplicarán a la
mediante disposiciones obligatorias que varían de un Estado               identificación de los mandos , testigos e indicadores de todo
miembro a otro ; que , debido a dicha disparidad , se obsta­              tipo de vehículo definido de acuerdo con el artículo 1 de la
culiza el comercio dentro de la Comunidad ;                               Directiva 92 /. . ,/ CEE del Consejo , de . . ., relativa a la
                                                                          homologación de vehículos de motor de dos o tres ruedas .
Considerando que esos obstáculos para la instauración y el
buen funcionamiento del mercado interior se eliminarán
                                                                                                      Articulo 2
cuando todos los Estados miembros sustituyan sus normati­
vas propias por unas mismas disposiciones ;
                                                                          El procedimiento para conceder la homologación en lo que se
                                                                          refiere a la identificación de los mandos , testigos e indicado­
Considerando que es necesario el establecimiento de dispo­                res de un tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas y las
siciones armonizadas para identificar los mandos , testigos e             condiciones necesarias para la libre circulación de esos
indicadores de los vehículos de motor de dos o tres ruedas que            vehículos son los establecidos en la Directiva 92 /. . ,/ CEE ,
permita aplicar a cada tipo de dichos vehículos el procedi­               en los capítulos II y III respectivamente .
miento de homologación que figura en la Directiva 92 /
. . ,/ CEE (>);
                                                                                                      Articulo 3
Considerando que , dados la magnitud y efectos de la acción
propuesta en el sector correspondiente , es necesario , e                 De conformidad con las disposiciones del artículo 11 de la
incluso indispensable , adoptar las medidas comunitarias                  Directiva 92 /. . ./ CEE , queda reconocida la equivalencia
establecidas en la presente Directiva , a fin lograr los objetivos        entre los requisitos de la presente Directiva y los del
fijados , es decir , la homologación comunitaria por tipo de              reglamento n° 60 de la CENUE ( documento E / ECE /
vehículo ; que los Estados miembros por separado no pueden                TRANS / 505 — Add . 59 ).
realizar suficientemente dichos objetivos ;
                                                                           Las autoridades de los Estados miembros que concedan la
H DO n° L . . .                                                            homologación aceptarán las homologaciones extendidas de
 ---pagebreak--- N° C 293 / 6                                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     9 . 11 . 92
conformidad con los requisitos del reglamento n° 60 de la                   El dictamen se incluirá en el acta ; además , cada Estado
CENUE anteriormente mencionado y las marcas de homo­                        miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en
logación en sustitución de las homologaciones correspon­                    esta acta . La Comisión tendrá en cuenta , en la mayor medida
dientes extendidas de conformidad con los requisitos de la                  posible , el dictamen emitido por el Comité . Informará al
presente Directiva .                                                        Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho
                                                                            dictamen .
                                                                                                       Artículo 6
                              Artículo 4
                                                                            1.     Los Estados miembros adoptarán las disposiciones
                                                                            legales , reglamentarias y administrativas necesarias para
Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso
                                                                            cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de agosto de
técnico las normas técnicas de los Anexos se adoptarán con                  1994 e informarán inmediatamente de ello a la Comisión .
arreglo al procedimiento establecido en el artículo 5 de la
presente Directiva .
                                                                            Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de octubre de
                                                                            1994 .
                              Artículo 5
                                                                            2.     Cuando los Estados miembros adopten dichas dispo­
                                                                            siciones , éstas harán referencia a la presente Directiva o irán
                                                                            acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial .
En el caso de que se haga referencia al procedimiento                       Los Estados miembros etablecerán las modalidades de la
definido en el presente artículo , el representante de la                   mencionada referencia .
Comisión somerá al Comité establecido en el artículo 12 de
la Directiva 70 / 156 / CEE (*) un proyecto de las medidas que
deban adoptarse . El Comité emitirá su dictamen sobre dicho                                            Artículo 7
proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función
de la urgencia del asunto , procediendo , en su caso , a una                Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados
votación .                                                                  miembros .
 (') DO n° L 42 de 23 . 2 . 1970 , p . 1 . Directiva modificada en último
     lugar por la Directiva 92 / 53 / CEE ( DO n° L 225 de 10 . 8 . 1992 ,
     P - 1 -)
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 92                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           N° C 293 / 7
                                                                   ANEXO 1
            REQUISITOS DE HOMOLOGACIÓN DE LA IDENTIFICACIÓN DE LOS MANDOS , TESTIGOS E
                                   INDICADORES DE LOS VEHÍCULOS DE DOS O TRES RUEDAS
            1.      DEFINICIONES
                    Para los fines de la presente Directiva , se entenderá por :
            1.1 .   « Mando », las partes o elementos de un vehículo , directamente accionados por el conductor que produzcan
                    un cambio en el estado o el funcionamiento del vehículo o de una de sus partes .
            1 .2.   « Testigo », la señal que indica la puesta en funcionamiento de un dispositivo , el funcionamiento o el estado
                    anormal o defectuoso o la ausencia de funcionamiento .
            1.3 .   « Indicador», el dispositivo que informa del buen funcionamiento o del estado de un sistema o de una parte
                    de un sistema como , por ejemplo , el nivel de un líquido .
            1.4 .   « Símbolo », el dibujo que representa un mando , testigo o indicador .
            2.      REQUISITOS
            2.1 .   Identificación
                    Los mandos , testigos e indicadores que figuran en el punto 2.1 . 5 , cuando estén montados en un vehículo ,
                    deberán ir identificados conforme a las siguientes disposiciones . No obstante , en el caso de ciclomotores de
                    prestaciones menores , como aquellos definidos en la nota del Anexo I de la Directiva 92 /. . ,/ CEE , no se
                    exige la identificación de los mandos .
            2.1.1 . Los símbolos se destacarán claramente del fondo , serán claros sobre fondo oscuro o bien oscuro sobre
                    fondo claro .
            2.1.2 . El símbolo estará situado en el mando , en el testigo del mando que representa o cerca de ellos . En caso de
                    que esto sea imposible , el símbolo y el mando o indicador estarán unidos por un trazo continuo lo más
                    corto posible .
            2.1.3 . Las luces de carretera se representarán mediante rayos luminosos paralelos y horizontales y las luces de
                    cruce mediante rayos luminosos paralelos inclinados hacia abajo .
            2.1.4 . Los colores que aparecen a continuación , cuando se utilicen en los testigos ópticos , tendrán la siguiente
                    significación :
                    — Rojo :               peligro ,
                    — Amarillo-atuo : prudencia ,
                    — Verde :               seguridad .
                    El color azul queda exclusivamente reservado a los testigos de las luces de carretra .
            2.1.5 . Denominación e identificación de los símbolos
                                       Figura 1
                    Mando de las luces — Luz de carretera
                    Color del testigo : azul
 ---pagebreak--- N° C 293 / 8                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9 . 11 . 92
                             Figura 2
              Mando de las luces — Luz de cruce
                             Figura 3
                     Indicador de dirección
             Color del testigo : verde
                             Figura 4
                       Señal de emergencia
             Dos posibilidades :
             — Símbolo de identificación aquí repre­
                sentado
                Color del testigo : rojo
             — Funcionamento simultáneo de los
                indicadores de dirección ( las dos fle­
                chas de la figura 3 )
                             Figura 5
                 Dispositivo de arranque en frío
             Color del testigo : amarillo-auto
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 92                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 293 / 9
                             Figura 6
                       Avisador acústico
                             Figura 7
                     Nivel de combustible
            Color del testigo : amarillo-auto
                             Figura 8
            Temperatura del líquido de refrigeración
                            del motor
            Color del testigo : rojo
                             Figura 9
                      Carga de la batería
            Color del testigo : rojo
 ---pagebreak--- N° C 293 / 10                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9 . 11 . 92
                              Figura 10
                          Aceite del motor
              Color del testigo : rojo
                              Figura 1 1
                    Luz antiniebla delantera ( 3
              Color del testigo : verde
                              Figura 12
                     Luz antiniebla trasera ( 3 )
              Color del testigo : amarillo-auto
                              Figura 13
              Mando de encendido o de parada del
              motor en posición de «fuera de servi­
                                  cio »
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 92                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 293 / 11
                            Figura 14
            Mando de encendido o de parada del
               motor en posición de « en servicio »
                            Figura 15
                Interruptor general de alumbrado
            Color del testigo : verde
                            Figura 16
                    Interruptor de alumbrado
            ( podrá combinarse con el mando de
               alumbrado de las luces de posición )
            Color del testigo : verde
                            Figura 1 7
                    Luces de estacionamiento
            Color del testigo : rojo
 ---pagebreak--- C 293 / 12                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         9 . 11 . 92
                                   Figura 18
                         Indicador del punto neutro
                  Color del testigo : verde
                                   Figura 19
                             Arranque eléctrico
           ( x ) El interior del símbolo podrá ser de color oscuro en su totalidad .
           ( 2 ) La parte oscura del símbolo podrá ser sustituida por su silueta : en tal caso , toda la parte que figura en
                 blanco en este dibujo deberá ser de color oscuro .
           ( 3 ) Cuando haya sólo un mando para las luces antiniebla delanteras y las traseras , el símbolo que se utilizará
                 será el de la « luz antiniebla delantera ».
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 92                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         N° C 293 / 13
                                                                  Apendice
                                 Diseño del modelo básico de los símbolos que figuran en el punto 2.1.5
                                                                  Figura 1
                                                               Modelo básico
            El modelo básico incluirá :
            1 ) un cuadrado fundamental de 50 mm de lado , esta cota equivale a la dimensión nominal « a » del original ;
            2 ) un círculo fundamental de 56 mm de diámetro que tenga aproximadamente la misma superficie que el
                cuadrado fundamental ( 1 );
            3 ) otro círculo , éste de 50 mm de diámetro , inscrito en el cuadrado fundamental ( 1 );
            4 ) otro cuadrado cuyos vértices estén situados en el círculo fundamental ( 2 ) y sus lados sean paralelos a los del
                cuadrado fundamental ( 1 );
            5) y
            6 ) dos rectángulos que tengan la misma superficie que el cuadrado fundamental ( 1 ), sus lados sean
                respectivamente perpendiculares y cada uno de ellos esté dibujado de forma que corte los lados opuestos del
                cuadrado fundamental en puntos simétricos ;
            7 ) un tercer cuadrado cuyos lados pasen por los puntos de intersección de un cuadrado fundamental ( 1 ) y del
                círculo fundamental ( 2 ) y estén inclinados 45° , obteniéndose así las dimensiones horizontales y verticales
                mayores del modelo básico ;
            8 ) un octágono irregular formado por líneas inclinadas 30 0 en relación con los lados del cuadrado ( 7 ).
            El modelo básico se situará sobre una rejilla que tenga en la parte inferior 12,5 mm y que coincida con el cuadrado
            fundamental ( 1 ).
 ---pagebreak--- N° C 293 / 14                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                              9 . 11 . 92
                                                                   ANEXO II
                                                                   Apéndice 1
            Ficha de características de la identificación de los testigos e indicadores de un tipo de vehículo de motor de dos o
                                                                   tres ruedas
            ( se adjuntará a la solicitud de homologación siempre que ésta no se presente al mismo tiempo que la del
                                                                    vehículo )
            N° de orden ( asignado por el solicitante ):
            La solicitud de homologación de la identificación de los mandos , testigos e indicadores de un tipo de vehículo de
            motor de dos y tres ruedas deberá ir acompañada de la información que figura en el Anexo II de la Directiva
            92 /. . ,/ CEE , en la letra A en los puntos :
            — 0.1
            — 0.2
            — 0.4 a 0.6 .
            Descripción breve de la forma de identificación de los mandos accionados por el conductor, los testigos y los
            indicadores .
                                                                  Apendice 2
            Certificado de homologación de la identificación de los mandos, testigos e indicadores de un tipo de vehículo de
                                                          motor de dos o tres ruedas
                                                                   MODELO
                                                                                                          Sello de la administración
            Informe n°                             del servicio técnico                         con fecha
            N° de homologación :                                          N° de ampliación :
            1.   Marca del vehículo :
            2 . Tipo de vehículo y versiones y variantes eventuales :
            3 . Nombre y dirección del fabricante :
            4 . Nombre y dirección del representante del fabricante- ( si procede ):
            5 . Vehículo presentado a ensayo el :
            6 . Se concede / deniega la homologación i 1 ).
            7 . Lugar :
            8.   Fecha :
            9.   Firma :
            (') Táchese lo que no proceda .