CELEX: C2003/275/32
Language: el
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου της 30ής Σεπτεμβρίου 2003 στην υπόθεση C-93/02 P: Biret International SA κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως ("Αίτηση αναιρέσεως — Οδηγίες 81/602/ΕΟΚ, 88/146/ΕΟΚ και 96/22/ΕΚ — Απαγόρευση χρήσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση — Απαγόρευση εισαγωγής κρεάτων, προελεύσεως τρίτων χωρών, προερχομένων από ζώα εκμεταλλεύσεως στα οποία έχουν χορηγηθεί οι εν λόγω ουσίες — Αγωγή αποζημιώσεως — Άμεσο αποτέλεσμα της Συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και των συμφωνιών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματά της — Συμφωνία για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας — Συστάσεις και αποφάσεις του Οργάνου Επιλύσεως Διαφορών του ΠΟΕ")

15.11.2003             EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                       C 275/19
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                  της 30ής Σεπτεµβρίου 2003                                            της 30ής Σεπτεµβρίου 2003
στην υπόθεση C-93/02 P: Biret International SA κατά                  στην υπόθεση C-94/02 P: Établissements Biret et Cie SA
           Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (1)                             κατά Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (1)
(«Αίτηση       αναιρέσεως       — Οδηγίες        81/602/ΕΟΚ,         («Αίτηση       αναιρέσεως — Οδηγίες               81/602/ΕΟΚ,
88/146/ΕΟΚ και 96/22/ΕΚ — Απαγόρευση χρήσεως                         88/146/ΕΟΚ και 96/22/ΕΚ — Απαγόρευση χρήσεως
ορισµένων ουσιών µε ορµονική δράση — Απαγόρευση                      ορισµένων ουσιών µε ορµονική δράση — Απαγόρευση
εισαγωγής κρεάτων, προελεύσεως τρίτων χωρών, προερ-                  εισαγωγής κρεάτων, προελεύσεως τρίτων χωρών, προερ-
χοµένων από ζώα εκµεταλλεύσεως στα οποία έχουν                       χοµένων από ζώα εκµεταλλεύσεως στα οποία έχουν
χορηγηθεί οι εν λόγω ουσίες — Αγωγή αποζηµιώσεως —                   χορηγηθεί οι εν λόγω ουσίες — Αγωγή αποζηµιώσεως —
Άµεσο αποτέλεσµα της Συµφωνίας για την ίδρυση του                    Άµεσο αποτέλεσµα της Συµφωνίας για την ίδρυση του
Παγκόσµιου Οργανισµού Εµπορίου και των συµφωνιών                     Παγκόσµιου Οργανισµού Εµπορίου και των συµφωνιών
που περιλαµβάνονται στα παραρτήµατά της — Συµφωνία                   που περιλαµβάνονται στα παραρτήµατά της — Συµφωνία
για την εφαρµογή µέτρων υγειονοµικής και φυτοϋγειονο-                για την εφαρµογή µέτρων υγειονοµικής και φυτοϋγειονο-
µικής προστασίας — Συστάσεις και αποφάσεις του Οργά-                 µικής προστασίας — Συστάσεις και αποφάσεις του Οργά-
            νου Επιλύσεως ∆ιαφορών του ΠΟΕ»)                                    νου Επιλύσεως ∆ιαφορών του ΠΟΕ»)
                        (2003/C 275/32)                                                      (2003/C 275/33)
                (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                                      (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί            (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                 στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)                                        στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
Στην υπόθεση C-93/02 P, Biret International SA, µε έδρα το           Στην υπόθεση C-94/02 P, Établissements Biret et Cie SA, µε έδρα
Παρίσι (Γαλλία) (εκπρόσωποι: M. de Thoré και S. Rodrigues), µε       το Paris (Γαλλία) (εκπρόσωπος: S. Rodrigues), µε αντικείµενο
αντικείµενο αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως που εξέδωσε         αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις
στις 11 Ιανουαρίου 2002 το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών                11 Ιανουαρίου 2002 το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κοινοτήτων (πρώτο τµήµα) στην υπόθεση T-174/00, Biret                (πρώτο τµήµα) στην υπόθεση T-210/00, Biret et Cie SA κατά
International κατά Συµβουλίου (Συλλογή 2002, σ. II-17), και µε       Συµβουλίου (Συλλογή 2002, σ. II-47), µε την οποία ζητήθηκε η
την οποία ζητήθηκε η εξαφάνιση της αποφάσεως αυτής, όπου             εξαφάνιση της αποφάσεως αυτής, όπου ο έτερος διάδικος ήταν το
ο έτερος διάδικος ήταν Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως              Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωποι: J. Carbery και
(εκπρόσωποι: J. Carbery και F. P. Ruggeri Laderchi), υποστηριζό-     F. P. Ruggeri Laderchi), υποστηριζόµενο από το Ηνωµένο Βασίλειο
µενο από το Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και               της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας (εκπρόσωποι: P.
Βορείου Ιρλανδίας (εκπρόσωπος: P. M. Ormond), και η Επιτροπή         M. Ormond), και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Θ. Χριστοφόρου και            (εκπρόσωποι: Θ. Χριστοφόρου και Α. Bordes), το ∆ικαστήριο,
Α. Bordes), το ∆ικαστήριο, συγκείµενο από τους G. C. Rodríguez       συγκείµενο από τους G. C. Rodríguez Iglesias, Πρόεδρο, J.-
Iglesias, Πρόεδρο, J.-P. Puissochet, M. Wathelet (εισηγητή),         P. Puissochet, M. Wathelet (εισηγητή), R. Schintgen και
R. Schintgen και C. W. A. Timmermans, προέδρους τµήµατος,            C. W. A. Timmermans, προέδρους τµήµατος, C. Gulmann,
C. Gulmann, D. A. O. Edward, P. Jann, Β. Σκουρή, F. Macken,          D. A. O. Edward, P. Jann, Β. Σκουρή, F. Macken, N. Colneric,
N. Colneric, S. von Bahr και J. N. Cunha Rodrigues, δικαστές,        S. von Bahr και J. N. Cunha Rodrigues, δικαστές, γενικός
γενικός εισαγγελέας: S. Alber, γραµµατέας: H. A. Rühl, κύριος        εισαγγελέας: S. Alber, γραµµατέας: H. A. Rühl, κύριος υπάλληλος
υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 30 Σεπτεµβρίου 2003,              διοικήσεως, εξέδωσε στις 30 Σεπτεµβρίου 2003, απόφαση µε το
απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:                                   ακόλουθο διατακτικό:
1)    Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως.                              1)    Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως.
2)    Η Biret International SA φέρει τα δικαστικά έξοδά της          2)    Η Établissements Biret et Cie SA φέρει τα δικαστικά έξοδά
      καθώς και τα δύο τρίτα των εξόδων του Συµβουλίου της                 της καθώς και τα δύο τρίτα των εξόδων του Συµβουλίου
      Ευρωπαϊκής Ενώσεως.                                                  της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
3)    Το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως φέρει το ένα τρίτο         3)    Το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως φέρει το ένα τρίτο
      των δικαστικών εξόδων του.                                           των δικαστικών εξόδων του.
4)    Το Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της              4)    Το Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της
      Βόρειας Ιρλανδίας και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-               Βόρειας Ιρλανδίας και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-
      τήτων φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.                                τήτων φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
(1) ΕΕ C 109 της 4.5.2002.                                           (1) ΕΕ C 109 της 4.5.2002.