CELEX: 32013D0753
Language: sk
Date: 2013-12-11 00:00:00
Title: 2013/753/EÚ: Vykonávacie rozhodnutie Komisie z  11. decembra 2013 , ktorým sa mení rozhodnutie 2012/226/EÚ o druhom súbore spoločných bezpečnostných cieľov týkajúcich sa železničného systému [oznámené pod číslom C(2013) 8780]  Text s významom pre EHP

13.12.2013   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 334/37
            
         VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 11. decembra 2013,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2012/226/EÚ o druhom súbore spoločných bezpečnostných cieľov týkajúcich sa železničného systému
   [oznámené pod číslom C(2013) 8780]
   (Text s významom pre EHP)
   (2013/753/EÚ)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 o bezpečnosti železníc Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice Rady 95/18/ES o udeľovaní licencií železničným podnikom a smernice 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii (smernica o bezpečnosti železníc) (1), a najmä na jej článok 7 ods. 3 druhý pododsek,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Komisia udelila Európskej železničnej agentúre (ďalej len „agentúra“) mandát podľa smernice 2004/49/ES, aby vypracovala návrh spoločných bezpečnostných cieľov (ďalej len „CST“) a súvisiaci návrh spoločných bezpečnostných metód na obdobie rokov 2011 až 2015. V nadväznosti na ročné posúdenie za rok 2013 agentúra Komisii predložila odporúčanie o zmene druhého súboru CST, ako sa stanovuje v rozhodnutí Komisie 2012/226/EÚ z 23. apríla 2012 o druhom súbore spoločných bezpečnostných cieľov týkajúcich sa železničného systému (2). Toto rozhodnutie vychádza z odporúčania agentúry.
            
         
               (2)
            
            
               Keďže neboli k dispozícii konzistentné vnútroštátne údaje, národné referenčné hodnoty (ďalej len „NRV“) v prípade Bulharska, Rumunska a Slovenska boli pre niektoré kategórie individuálnych rizík pôvodne stanovené na základe nie úplne konzistentných údajov z obdobia 2004 až 2006 alebo na základe NRV iných členských štátov. V súčasnosti možno NRV pre tieto kategórie prepočítať konzistentným spôsobom, a pôvodné NRV uvedené v priložených tabuľkách by sa preto mali nahradiť.
            
         
               (3)
            
            
               Chorvátsko pristúpilo k Únii 1. júla 2013. S cieľom kvantitatívne určiť existujúcu úroveň bezpečnosti železničných systémov v Chorvátsku boli NRV vypočítané podľa tej istej metodológie ako v prípade iných členských štátov. Tieto NRV by sa mali zahrnúť do prílohy k rozhodnutiu 2012/226/EÚ.
            
         
               (4)
            
            
               Rozhodnutie 2012/226/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
            
         
               (5)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 27 ods. 1 smernice 2004/49/ES,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Časť 1 „Národné referenčné hodnoty (NRV)“ v prílohe k rozhodnutiu 2012/226/EÚ sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
   
      V Bruseli 11. decembra 2013
      
         
            Za Komisiu
         
         Siim KALLAS
         
            podpredseda
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 44.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 115, 27.4.2012, s. 27.
   
      PRÍLOHA
      
         „1.   Národné referenčné hodnoty (NRV)
         
         1.1.   NRV rizika pre cestujúcich (NRV 1.1 a NRV 1.2)
         
         
                     Členský štát
                  
                  
                     NRV 1.1 (× E-09) (1)
                     
                  
                  
                     NRV 1.2 (× E-09) (2)
                     
                  
               
                     Belgicko (BE)
                  
                  
                     37,30
                  
                  
                     0,318
                  
               
                     Bulharsko (BG)
                  
                  
                     207,00
                  
                  
                     1,911
                  
               
                     Česká republika (CZ)
                  
                  
                     46,50
                  
                  
                     0,817
                  
               
                     Dánsko (DK)
                  
                  
                     9,04
                  
                  
                     0,110
                  
               
                     Nemecko (DE)
                  
                  
                     8,13
                  
                  
                     0,081
                  
               
                     Estónsko (EE)
                  
                  
                     78,20
                  
                  
                     0,665
                  
               
                     Írsko (IE)
                  
                  
                     2,74
                  
                  
                     0,0276
                  
               
                     Grécko (EL)
                  
                  
                     54,70
                  
                  
                     0,503
                  
               
                     Španielsko (ES)
                  
                  
                     29,20
                  
                  
                     0,270
                  
               
                     Francúzsko (FR)
                  
                  
                     22,50
                  
                  
                     0,110
                  
               
                     Chorvátsko (HR)
                  
                  
                     176,9
                  
                  
                     1,135
                  
               
                     Taliansko (IT)
                  
                  
                     38,10
                  
                  
                     0,257
                  
               
                     Lotyšsko (LV)
                  
                  
                     78,20
                  
                  
                     0,665
                  
               
                     Litva (LT)
                  
                  
                     97,20
                  
                  
                     0,757
                  
               
                     Luxembursko (LU)
                  
                  
                     23,80
                  
                  
                     0,176
                  
               
                     Maďarsko (HU)
                  
                  
                     170,00
                  
                  
                     1,650
                  
               
                     Holandsko (NL)
                  
                  
                     7,43
                  
                  
                     0,089
                  
               
                     Rakúsko (AT)
                  
                  
                     26,30
                  
                  
                     0,292
                  
               
                     Poľsko (PL)
                  
                  
                     116,10
                  
                  
                     0,849
                  
               
                     Portugalsko (PT)
                  
                  
                     41,80
                  
                  
                     0,309
                  
               
                     Rumunsko (RO)
                  
                  
                     57,40
                  
                  
                     0,607
                  
               
                     Slovinsko (SI)
                  
                  
                     25,30
                  
                  
                     0,362
                  
               
                     Slovensko (SK)
                  
                  
                     62,10
                  
                  
                     0,883
                  
               
                     Fínsko (FI)
                  
                  
                     9,04
                  
                  
                     0,110
                  
               
                     Švédsko (SE)
                  
                  
                     3,54
                  
                  
                     0,033
                  
               
                     Spojené kráľovstvo (UK)
                  
                  
                     2,73
                  
                  
                     0,028
                  
               
                     Smrteľné a ťažké zranenia sa v(*) a (**) používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.
                  
               1.2.   NRV rizika pre zamestnancov (NRV 2)
         
         
                     Členský štát
                  
                  
                     NRV 2 (× E-09) (3)
                     
                  
               
                     Belgicko (BE)
                  
                  
                     24,60
                  
               
                     Bulharsko (BG)
                  
                  
                     20,40
                  
               
                     Česká republika (CZ)
                  
                  
                     16,50
                  
               
                     Dánsko (DK)
                  
                  
                     9,10
                  
               
                     Nemecko (DE)
                  
                  
                     12,60
                  
               
                     Estónsko (EE)
                  
                  
                     64,80
                  
               
                     Írsko (IE)
                  
                  
                     5,22
                  
               
                     Grécko (EL)
                  
                  
                     77,90
                  
               
                     Španielsko (ES)
                  
                  
                     8,81
                  
               
                     Francúzsko (FR)
                  
                  
                     6,06
                  
               
                     Chorvátsko (HR)
                  
                  
                     73,65
                  
               
                     Taliansko (IT)
                  
                  
                     18,90
                  
               
                     Lotyšsko (LV)
                  
                  
                     64,80
                  
               
                     Litva (LT)
                  
                  
                     41,00
                  
               
                     Luxembursko (LU)
                  
                  
                     12,00
                  
               
                     Maďarsko (HU)
                  
                  
                     9,31
                  
               
                     Holandsko (NL)
                  
                  
                     5,97
                  
               
                     Rakúsko (AT)
                  
                  
                     20,30
                  
               
                     Poľsko (PL)
                  
                  
                     17,20
                  
               
                     Portugalsko (PT)
                  
                  
                     53,10
                  
               
                     Rumunsko (RO)
                  
                  
                     22,30
                  
               
                     Slovinsko (SI)
                  
                  
                     40,90
                  
               
                     Slovensko (SK)
                  
                  
                     2,71
                  
               
                     Fínsko (FI)
                  
                  
                     9,21
                  
               
                     Švédsko (SE)
                  
                  
                     2,86
                  
               
                     Spojené kráľovstvo (UK)
                  
                  
                     5,17
                  
               
                     Smrteľné a ťažké zranenia sa tu používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.
                  
               1.3.   NRV rizika pre používateľov priecestí (NRV 3.1 a NRV 3.2)
         
         
                     Členský štát
                  
                  
                     NRV 3.1 (× E-09) (4)
                     
                  
                  
                     NRV 3.2 (5)
                     
                  
               
                     Belgicko (BE)
                  
                  
                     138,0
                  
                  
                     neuplatňuje sa
                  
               
                     Bulharsko (BG)
                  
                  
                     141,6
                  
                  
                     neuplatňuje sa
                  
               
                     Česká republika (CZ)
                  
                  
                     238,0
                  
                  
                     neuplatňuje sa
                  
               
                     Dánsko (DK)
                  
                  
                     65,4
                  
                  
                     neuplatňuje sa
                  
               
                     Nemecko (DE)
                  
                  
                     67,8
                  
                  
                     neuplatňuje sa
                  
               
                     Estónsko (EE)
                  
                  
                     400,0
                  
                  
                     neuplatňuje sa
                  
               
                     Írsko (IE)
                  
                  
                     23,6
                  
                  
                     neuplatňuje sa
                  
               
                     Grécko (EL)
                  
                  
                     710,0
                  
                  
                     neuplatňuje sa
                  
               
                     Španielsko (ES)
                  
                  
                     109,0
                  
                  
                     neuplatňuje sa
                  
               
                     Francúzsko (FR)
                  
                  
                     78,7
                  
                  
                     neuplatňuje sa
                  
               
                     Chorvátsko (HR)
                  
                  
                     611,3
                  
                  
                     neuplatňuje sa
                  
               
                     Taliansko (IT)
                  
                  
                     42,9
                  
                  
                     neuplatňuje sa
                  
               
                     Lotyšsko (LV)
                  
                  
                     239,0
                  
                  
                     neuplatňuje sa
                  
               
                     Litva (LT)
                  
                  
                     522,0
                  
                  
                     neuplatňuje sa
                  
               
                     Luxembursko (LU)
                  
                  
                     95,9
                  
                  
                     neuplatňuje sa
                  
               
                     Maďarsko (HU)
                  
                  
                     274,0
                  
                  
                     neuplatňuje sa
                  
               
                     Holandsko (NL)
                  
                  
                     127,0
                  
                  
                     neuplatňuje sa
                  
               
                     Rakúsko (AT)
                  
                  
                     160,0
                  
                  
                     neuplatňuje sa
                  
               
                     Poľsko (PL)
                  
                  
                     277,0
                  
                  
                     neuplatňuje sa
                  
               
                     Portugalsko (PT)
                  
                  
                     461,0
                  
                  
                     neuplatňuje sa
                  
               
                     Rumunsko (RO)
                  
                  
                     542,0
                  
                  
                     neuplatňuje sa
                  
               
                     Slovinsko (SI)
                  
                  
                     364,0
                  
                  
                     neuplatňuje sa
                  
               
                     Slovensko (SK)
                  
                  
                     309,0
                  
                  
                     neuplatňuje sa
                  
               
                     Fínsko (FI)
                  
                  
                     164,0
                  
                  
                     neuplatňuje sa
                  
               
                     Švédsko (SE)
                  
                  
                     64,0
                  
                  
                     neuplatňuje sa
                  
               
                     Spojené kráľovstvo (UK)
                  
                  
                     23,5
                  
                  
                     neuplatňuje sa
                  
               
                     Smrteľné a ťažké zranenia sa v (*) a (**) používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.
                  
               1.4.   NRV rizika pre osoby klasifikované ako ‚ostatné‘ (NRV 4)
         
         
                     Členský štát
                  
                  
                     NRV 4 (× E-09) (6)
                     
                  
               
                     Belgicko (BE)
                  
                  
                     2,86
                  
               
                     Bulharsko (BG)
                  
                  
                     35,47
                  
               
                     Česká republika (CZ)
                  
                  
                     2,41
                  
               
                     Dánsko (DK)
                  
                  
                     14,20
                  
               
                     Nemecko (DE)
                  
                  
                     3,05
                  
               
                     Estónsko (EE)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Írsko (IE)
                  
                  
                     7,00
                  
               
                     Grécko (EL)
                  
                  
                     4,51
                  
               
                     Španielsko (ES)
                  
                  
                     5,54
                  
               
                     Francúzsko (FR)
                  
                  
                     7,71
                  
               
                     Chorvátsko (HR)
                  
                  
                     7,28 (7)
                     
                  
               
                     Taliansko (IT)
                  
                  
                     6,70
                  
               
                     Lotyšsko (LV)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Litva (LT)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Luxembursko (LU)
                  
                  
                     5,47
                  
               
                     Maďarsko (HU)
                  
                  
                     4,51
                  
               
                     Holandsko (NL)
                  
                  
                     4,70
                  
               
                     Rakúsko (AT)
                  
                  
                     11,10
                  
               
                     Poľsko (PL)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Portugalsko (PT)
                  
                  
                     5,54
                  
               
                     Rumunsko (RO)
                  
                  
                     2,83
                  
               
                     Slovinsko (SI)
                  
                  
                     14,50
                  
               
                     Slovensko (SK)
                  
                  
                     2,41
                  
               
                     Fínsko (FI)
                  
                  
                     14,20
                  
               
                     Švédsko (SE)
                  
                  
                     14,20
                  
               
                     Spojené kráľovstvo (UK)
                  
                  
                     7,00
                  
               1.5.   NRV rizika pre neoprávnené osoby v železničných objektoch (NRV 5)
         
         
                     Členský štát
                  
                  
                     NRV 5 (× E-09) (8)
                     
                  
               
                     Belgicko (BE)
                  
                  
                     72,6
                  
               
                     Bulharsko (BG)
                  
                  
                     900,2
                  
               
                     Česká republika (CZ)
                  
                  
                     301,0
                  
               
                     Dánsko (DK)
                  
                  
                     116,0
                  
               
                     Nemecko (DE)
                  
                  
                     113,0
                  
               
                     Estónsko (EE)
                  
                  
                     1 550,0
                  
               
                     Írsko (IE)
                  
                  
                     85,2
                  
               
                     Grécko (EL)
                  
                  
                     723,0
                  
               
                     Španielsko (ES)
                  
                  
                     168,0
                  
               
                     Francúzsko (FR)
                  
                  
                     67,2
                  
               
                     Chorvátsko (HR)
                  
                  
                     676,3 (9)
                     
                  
               
                     Taliansko (IT)
                  
                  
                     119,0
                  
               
                     Lotyšsko (LV)
                  
                  
                     1 310,0
                  
               
                     Litva (LT)
                  
                  
                     2 050,0
                  
               
                     Luxembursko (LU)
                  
                  
                     79,9
                  
               
                     Maďarsko (HU)
                  
                  
                     588,0
                  
               
                     Holandsko (NL)
                  
                  
                     15,9
                  
               
                     Rakúsko (AT)
                  
                  
                     119,0
                  
               
                     Poľsko (PL)
                  
                  
                     1 210,0
                  
               
                     Portugalsko (PT)
                  
                  
                     834,0
                  
               
                     Rumunsko (RO)
                  
                  
                     1 388,2
                  
               
                     Slovinsko (SI)
                  
                  
                     236,0
                  
               
                     Slovensko (SK)
                  
                  
                     1 758,0
                  
               
                     Fínsko (FI)
                  
                  
                     249,0
                  
               
                     Švédsko (SE)
                  
                  
                     94,8
                  
               
                     Spojené kráľovstvo (UK)
                  
                  
                     84,5
                  
               1.6.   NRV rizika pre spoločnosť (NRV 6)
         
         
                     Členský štát
                  
                  
                     NRV 6 (× E-09) (10)
                     
                  
               
                     Belgicko (BE)
                  
                  
                     275,0
                  
               
                     Bulharsko (BG)
                  
                  
                     1 440,0
                  
               
                     Česká republika (CZ)
                  
                  
                     519,0
                  
               
                     Dánsko (DK)
                  
                  
                     218,0
                  
               
                     Nemecko (DE)
                  
                  
                     203,0
                  
               
                     Estónsko (EE)
                  
                  
                     2 110,0
                  
               
                     Írsko (IE)
                  
                  
                     114,0
                  
               
                     Grécko (EL)
                  
                  
                     1 540,0
                  
               
                     Španielsko (ES)
                  
                  
                     323,0
                  
               
                     Francúzsko (FR)
                  
                  
                     180,0
                  
               
                     Chorvátsko (HR)
                  
                  
                     1 467,0
                  
               
                     Taliansko (IT)
                  
                  
                     231,0
                  
               
                     Lotyšsko (LV)
                  
                  
                     1 660,0
                  
               
                     Litva (LT)
                  
                  
                     2 590,0
                  
               
                     Luxembursko (LU)
                  
                  
                     210,0
                  
               
                     Maďarsko (HU)
                  
                  
                     1 020,0
                  
               
                     Holandsko (NL)
                  
                  
                     148,0
                  
               
                     Rakúsko (AT)
                  
                  
                     329,0
                  
               
                     Poľsko (PL)
                  
                  
                     1 590,0
                  
               
                     Portugalsko (PT)
                  
                  
                     1 360,0
                  
               
                     Rumunsko (RO)
                  
                  
                     1 704,4
                  
               
                     Slovinsko (SI)
                  
                  
                     698,0
                  
               
                     Slovensko (SK)
                  
                  
                     1 130,0
                  
               
                     Fínsko (FI)
                  
                  
                     417,0
                  
               
                     Švédsko (SE)
                  
                  
                     169,0
                  
               
                     Spojené kráľovstvo (UK)
                  
                  
                     120,0
                  
               
                     Tu uvedený celkový počet smrteľných a ťažkých zranení je súčtom všetkých smrteľných a ťažkých zranení zohľadnených pri výpočte všetkých ostatných NRV.“
                  
               
      
         (1)  NRV 1.1 vyjadrená ako: počet smrteľných a ťažkých zranení cestujúcich za rok v dôsledku vážnych nehôd/počet vlakokilometrov v osobnej doprave za rok. Tu uvedené vlakokilometre v osobnej doprave sú jednotkou dopravy len pre osobné vlaky.
      
         (2)  NRV 1.2 vyjadrená ako: počet smrteľných a ťažkých zranení cestujúcich za rok v dôsledku vážnych nehôd/počet osobokilometrov za rok.
      Smrteľné a ťažké zranenia sa v(*) a (**) používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.
      
         (3)  NRV 2 vyjadrená ako: počet smrteľných a ťažkých zranení zamestnancov za rok v dôsledku vážnych nehôd/počet vlakokilometrov za rok.
      Smrteľné a ťažké zranenia sa tu používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.
      
         (4)  NRV 3.1 vyjadrená ako: počet smrteľných a ťažkých zranení používateľov priecestí za rok v dôsledku vážnych nehôd/počet vlakokilometrov za rok.
      
         (5)  NRV 3.2 vyjadrená ako: počet smrteľných a ťažkých zranení používateľov priecestí za rok v dôsledku vážnych nehôd/[(počet vlakokilometrov za rok × počet priecestí)/kilometre koľají]. Údaje o počte priecestí a kilometroch koľají neboli v čase získavania údajov dostatočne spoľahlivé (väčšina členských štátov uviedla všeobecné údaje o kilometroch tratí namiesto kilometrov koľají).
      Smrteľné a ťažké zranenia sa v (*) a (**) používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.
      
         (6)  NRV 4 vyjadrená ako: ročný počet smrteľných a ťažkých zranení osôb patriacich do kategórie ‚ostatné‘ v dôsledku vážnych nehôd/počet vlakokilometrov za rok. Smrteľné a ťažké zranenia sa tu používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.
      
         (7)  NRV vypočítaná ako priemer hodnôt NRV susediacich krajín (Maďarsko, Rumunsko a Slovinsko).
      
         (8)  NRV 5 vyjadrená ako: počet smrteľných a ťažkých zranení neoprávnených osôb v železničných objektoch za rok v dôsledku vážnych nehôd/počet vlakokilometrov za rok. Smrteľné a ťažké zranenia sa tu používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.
      
         (9)  NRV vypočítaná ako priemer hodnôt NRV susediacich krajín (Maďarsko, Rumunsko a Slovinsko).
      
         (10)  NRV 6 vyjadrená ako: celkový počet smrteľných a ťažkých zranení za rok v dôsledku vážnych nehôd/počet vlakokilometrov za rok.
      Tu uvedený celkový počet smrteľných a ťažkých zranení je súčtom všetkých smrteľných a ťažkých zranení zohľadnených pri výpočte všetkých ostatných NRV.“