CELEX: C1998/209/21
Language: it
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE 5 maggio 1998 nella causa C-404/96 P: Glencore Grain Ltd contro Commissione delle Comunità europee (Aiuti urgenti della Comunità agli Stati dell'ex-Unione sovietica - Prestito - Credito documentario - Ricorso di annullamento - Ricevibilità - Incidenza diretta di un provvedimento)

4.7.98                 IT                   Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                    C 209/11
                 SENTENZA DELLA CORTE                                                  SENTENZA DELLA CORTE
                         5 maggio 1998                                                          (Sesta Sezione)
    nella causa C-404/96 P: Glencore Grain Ltd contro                                          7 maggio 1998
           Commissione delle ComunitaÁ europee (1)
                                                                          nella causa C-145/97: Commissione delle ComunitaÁ
(Aiuti urgenti della ComunitaÁ agli Stati dell'ex-Unione                            europee contro Regno del Belgio (1)
sovietica Ð Prestito Ð Credito documentario Ð Ricorso
di annullamento Ð RicevibilitaÁ Ð Incidenza diretta di un            (Inadempimento di uno Stato Ð Obbligo di notifica preli-
                         provvedimento)                                        minare a norma della direttiva 83/189/CEE)
                          (98/C 209/21)                                                         (98/C 209/22)
                (Lingua processuale: l'olandese)                                      (Lingua processuale: il francese)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-          (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)            blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                     Nella causa C-145/97, Commissione delle ComunitaÁ euro-
Nella causa C-404/96 P, Glencore Grain Ltd, giaÁ Richco
                                                                     pee (agenti: signori Richard Wainwright e Jean-Francis
Commodities Ltd, societaÁ costituita secondo il diritto
                                                                     Pasquier) contro Regno del Belgio (agente: signor Jan
vigente nelle Bermuda, con sede in Hamilton (Bermuda),
                                                                     Devadder), diretta a far dichiarare che, avendo emanato,
con gli avv.ti M.M. Slotboom, P.V.F. Bos e J.G.A. Van
                                                                     senza previa comunicazione alla Commissione del relativo
Zuuren, del foro di Rotterdam, con domicilio eletto in
                                                                     progetto, il decreto 9 novembre 1993 del governo della
Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Marc Loesch, 11,
                                                                     Regione Bruxelles-Capitale, riguardante le norme di qua-
rue Goethe, avente ad oggetto il ricorso diretto all'annulla-
                                                                     litaÁ e di sicurezza per la locazione di alloggi ammobiliati,
mento della sentenza pronunciata dal Tribunale di primo
                                                                     il Regno del Belgio eÁ venuto meno agli obblighi ad esso
grado delle ComunitaÁ europee (Terza Sezione) il 24 settem-
                                                                     incombenti ai sensi dell'art. 8 della direttiva del Consiglio
bre 1996, nella causa T-509/93, Richco/Commissione
                                                                     28 marzo 1983, 83/189/CEE, che prevede una procedura
(Racc. pag. II-1181), procedimento in cui l'altra parte eÁ:
                                                                     d'informazione nel settore delle norme e delle regolamen-
Commissione delle ComunitaÁ europee (signori B.J. Drijber
                                                                     tazioni tecniche (GU L 109 del 26.4.1983, pag. 8), come
e N. Khan), la Corte composta dai signori G.C. Rodríguez
                                                                     modificata dalla direttiva del Consiglio 22 marzo 1988,
Iglesias, presidente, C. Gulmann, H. Ragnemalm, M.
                                                                     88/182/CEE (GU L 81 del 26.3.1988, pag. 75), la Corte
Wathelet (relatore) e R. Schintgen, presidenti di sezione,
                                                                     (Sesta Sezione), composta dai signori H. Ragnemalm (rela-
G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida, P.J.G. Kapteyn,
                                                                     tore), presidente di sezione, R. Schintgen, G.F. Mancini,
J.L. Murray, D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch,
                                                                     G. Hirsch e K.M. Ioannou, giudici, avvocato generale:
P. Jann, L. Sevón e K.M. Ioannou, giudici; avvocato gene-
                                                                     signor N. Fennelly, cancelliere: signor H.A. Rühl, ammini-
rale: A. La Pergola, cancelliere: signora D. Louterman-
                                                                     stratore principale, ha pronunciato, il 7 maggio 1998, una
Hubeau, amministratore principale, ha pronunciato il
                                                                     sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
5 maggio 1998 una sentenza il cui dispositivo eÁ del
seguente tenore:
                                                                     1) Avendo emanato, senza previa comunicazione alla
                                                                           Commissione del relativo progetto, il decreto 9 novem-
1. La sentenza del Tribunale di primo grado 24 settembre
                                                                           bre 1993 della Regione Bruxelles-Capitale, riguardante
     1996, nella causa T-509/93, Richco/Commissione, eÁ
                                                                           le norme di qualitaÁ e di sicurezza per la locazione di
     annullata in quanto dichiara irricevibile il ricorso di
                                                                           alloggi ammobiliati, il Regno del Belgio eÁ venuto
     annullamento proposto dalla societaÁ Glencore Grain
                                                                           meno agli obblighi ad esso incombenti ai sensi
     Ltd, giaÁ Richco Commodities Ltd.
                                                                           dell'art. 8, n. 1, primo comma, della direttiva del Con-
                                                                           siglio 28 marzo 1983, 83/189/CEE, che prevede una
                                                                           procedura d'informazione nel settore delle norme e
2. La causa eÁ rinviata al Tribunale di primo grado affin-                 delle regolamentazioni tecniche, come modificata dalla
     cheÂ esso statuisca sul merito.                                       direttiva del Consiglio 22 marzo 1988, 88/182/CEE.
3. Le spese sono riservate.                                          2) Il Regno del Belgio eÁ condannato alle spese.
(1) GU C 74 dell'8.3.1997.                                           (1) GU C 166 del 31.5.1997.