CELEX: 51977PC0230
Language: da
Date: 1977-05-31
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastlæggelse af almindelige regler for udligning af lageromkostninger i sukkersektoren (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 230
Vol. 1977/0086
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                  KOM ( 77) 230 endelig udg .
                                                  Bruxelles « den 31 . maj 1977
                                   Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               om fastlæggelse af almindelige regler for udligning
                     af lageromkostninger i sukkersektoren
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM ( 77) 230 endelig udg .
 ---pagebreak---                                 BEGRUNDELSE
Rådets forordning ( EØF ) nr . 750/68 af 18 . juni 1968 om fastlæggelse af almindelig«
regler for udligning af lageromkostninger for så vidt angår sukker er flere gange
tidligere blevet ændret . Fra og med sukkerprodukt i onsåret 1977/78 skal disse
regler endvidere omfatte præferencesukker . Formålet med dette forslag er følgelig
at fastlægge en ny udgave af disse almindelige regler .
 ---pagebreak---                               R&IET3 FORORDNING (EØF) '
om fastlæggelse af almindelige regler for udligning af lageromkostninger i
                                     sukke rs ekt o ren
RÅBET FOR IE EUROPÆISKE FÆLIESSKAB3R HÅR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
tinder henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3330/74 af 19 * december 1974
oa den fælles markedsordning for sukker ( l), Benest ændret ved forordning (EØF)
nr.        fil ( 2 ), særlig artikel 8 , stk. 2 , litra a),
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,         og
ud fra følgende betragtningen
Rådets forordning (EØF) nr. 750/68 af 18 . juni 1968 om fastlæggelse af alminde­
lige regler for udligning af lageromkostninger for så vidt angår sukker ( 3)»
senest ændret ved forordning (EØF) nr. I52/7I ( 4)? er blevet andret flere
gangej fra sukkerproduktionsåret 1977/78 skal disse regler udvides til at
omfatte praferencesukker) det er derfor hensigtsmæssigt at vedtage en ny
udgave af disse almindelige regler)
i artikel 8 , stk. 1 , i forordning nr. 3330/74          der fastsat et fast refusions-
beløb for lageromkostningerne i forbindelse med visse former for sukker)
ømonomisk hviler dette faste refusionsbeløb på afgifter , og princippet ved
fastsættelsen af disse afgifter må derfor nødvendigvis være , at den udbetalte
refusion og da opkrævede afgifter skal være lige storej
refusionssystemet gælder kun sukker , der fremstilles af sukkerroer eller sukkei>-
rør , der høstes i Fællesskabet , samt præferencesuldeer) disse regler indebærer
nødvendigvis kontrol )
interventionsorganet må almindeligvis oplagre det stikker , for hvilket der er
sket intervention , og bør således kunne få refusion ; i betragtning af inter-
ventionsorganets særlige situation , bør der dog ske ert begrænsning af det tids­
rum , der ydes refusion for)
der kan ikke ydes refusion uden muligheder for koutrol ) det er således nødvendigt ,
at oplagringastederne kontrolleres med henblik på godkendelse ) derfor bør det
fast8?ettes , at refusionen normalt foretages af den medlemsstat , på hvis område
sukkeret er oplagret )
ved ^ar^graingen af refusionen er det påkrævet , at (Jer findes en metode til bereg1-
nitfig    refusionerne , der er bæsret på periodisk© opgørelser over lagerbe\iE»gel-
serj
nyEFT nr. L 359 af 31.12«1974» s . 1 .          (4) SFT nr, L 22 uf 28. 1.1971 » s « 1 .
( 2 ) EFT nr. L
( 3) EFT nr« L 137 af 21 . 6.1968 , s . 4.
 ---pagebreak--- den særlige situation for sukker Tinder transport i "begyndelsen af en måned kan
nødvendiggøre særlige foranstaltninger} disse foranstaltninger må fastlægges på
samme måde som de regler , der er nødvendige ved gennemførelsen af denne forordning,
nemlig ifølge proceduren i artikel 36 i forordning (EØF) nr. 3330/74;
refusionen er en udligning af de lagerudgifter , det har været nødvendigt at
binde sig for; der må derfor ved fastsættelsen af refusionen tages hensyn til
de største poster , der indgår i lagerudgifterne ;
der kan indføres en effektiv kontrol af fabrikationen ved sukkerets afsætning;
afgiften bør derfor opkræves hos fabrikanten ved afsætningen;
det er nødvendigt at fastsætte , at denne opkrævning for sukker , der indføres
under præferencebetingelser , og som afsættes i uforarbejdet stand , skal ske ved
indførselen , og for de øvrige former for præference sukker ved raffineringen;
eftersom afgiftens nøjagtige størrelse først kan fastsættes efter et vist tids­
rum , bør disse afgifter fastsættes på grundlag af overslag , som tilpasses på
grundlag af resultaterne i de foregående produktionsår –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING *
                                       Artikel 1
Refusionen foretages inden for en vis maksimal frist , principielt af den
medlemsstat , på hvis område det sukker og det sirup , der omhandles i artikel 8 ,
Btk. 1 , første og andet afsnit , i forordning (EØF) nr. 3330/74» befinder sig«
                                       Artikel 2
1.     Der ydes refusion til
       a) sukkerfabrikanter, der råder over en basiskvota ,
       b) sukkerraffinaderier ,
       c) producenter af formalet sukker (HZuckergriessw ) , formalet "agglomerat-
           sukker" og kandis , der er godkendt af den medlemsstat , på hvis område
           deres etableringssted befinder sig ,
       d) alle inden for sukkersektoren specialiserede handelsvirksomheder, der
           er godkendt af den medlemsstat , på hvis område deres etableringssted
           befinder sig , og
       e ) interventionsorganer ,
       forudsat , at de ved begyndelsen af den i artikel 4 » stk . 2 , omhandlede
       frist er ejere af det oplagrede stikker eller sirup *
2«     Godkendelse sker på bestemte betingelser«
 3.    Med hensyn til interventionsorganemes oplagring af sukker , der har været
       genstand for interventionsforanstaltninger , begrænse « refusionen dog til
       et h?stenvi maksimalt tidaruau
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                      Artikel 3
1.    Der ydes refusion
      – for ikke–denatureret hvidt sukker , ikke–denatureret råsukker og sirup ,
         der produceres inden for rammerne af maksimalkvoten ,
      - for hvidt præferencestikker og præferenceråsukker , der er anbragt på et
         lager , som er godkendt af den medlemsstat , på hvis område lageret ligger«
      Godkendelse sker på bestemte betingelser *
2.    Under særlige omstændigheder kan der ifølge proceduren i artikel 36 i
      forordning (EØF) nr. 3330/74 træffes særlige foranstaltninger for sukker ,
      der er under transport i begyndelsen af den i artikel 4 , stk . 2 , omhandlede
      periode .
                                      Artikel 4
1.    Beregning af refusionen sker på grundlag af månedlige opgørelser over de
      oplagrede mængder .
2«    Ben mængde , der indgår i beregningen for en måned , svarer til det aritme­
      tiske gennemsnit af de mængder , der var på lager ved begyndelsen og
      afslutningen af den pågældende måned .
3.    Af hensyn til udbetalingen af refusionen omregnes råsukker og sirup til
      hvidt sukker på grundlag af udbyttet eller sukkerindholdet . Refusionen
      af oplagringsudgifter for sirup kan begrænses til et bestemt tidsrum .
                                      Artikel 5
Refusionens størrelse fastsættes månedsvis og pr . vægtenhed , idet der tages
hensyn til finansierings- og forsikringsomkostningerne samt de egentlige lager­
omkostninger .
                                      Artikel 6
1.    Den afgift , der skal opkræves i det tilfælde , der omhandles i artikel 8 , stk.
      1 , tredje afsnit , litra a), i forordning (EØF) nr. 3330/74 » fastsættes
      således , at den forventede sum af afgifterne i et sukkerproduktionsår er
      lig med den forventede sum af de refusioner , der oohandles i artikel 8 ,
      stk « 1 , første afsnit , i samme forordning.
2.    Er e-uannen af de opkrævede afgifter i et sukkerproduktionsår ikke lig med
      summen af de refusioner , der betales , overføres forskelsbeløbet til et
      senere sukkerproduktionsår .
3.    Størrelsen af afgiften pr. vægtenhed beregnes således *
      siaækrsn af de forventede refusioner for det pågældende suKksrproduktionsår
 ---pagebreak---                                                                                      i
                                       - 4 -
                                                                                     s
       forhøjes , henholdsvis nedsættes , med de i stk . 2 omhandlede overførsler «
       Resultatet divideres med den sukke rmsaigde , der forventes afsat i løbet
       af dette sukkerproduktionsår , og som er produceret inden for rammerne
       af maksimalkvoten *
4*     Medlemsstaten opkræver afgiften hos den enkelte sukkerproducent for de
       i artikel 8 , stk . 1 , tredje afsnit , litra a), i forordning (EØF) nr.
       3330/74 omhandlede mængder hvidt sukker, råsukker eller sirup , der er
       produceret og afsat inden for rammerne af maksimalkvoten . Afgiften op­
       kræves dog ikke , når interventionsorganet opkøber hvidt stikker eller
       råsukker .
                                        Artikel 7
1.     Den afgift , der skal opkræves i det tilfælde , der omhandles i artikel 8 ,
       stk. 1 , tredje afsnit , litra b) og c), i forordning (EØF) nr. 3330/74 ,
       fastsættes således , at den forventede sum af afgifterne for et sukker-
       produktionsår er lig med den forventede sum af de refusioner , der omhand­
       les i artikel 8 , stk . 1 , andet afsnit , i samme forordning.
2.     Når summen af de opkrævede afgifter for et sukkerproduktionsår ikke er
       lig med summen af de refusioner , der udbetales , overføres forskelsbeløbet
     ' til et senere sukkerproduktionsår .
3.     Størrelsen af afgiften pr . vægtenhed beregnes således t
       Summen af de forventede refusioner for det pågældende sukkerprodukt ionsår
       forhøjes , henholdsvis nedsættes , med de i stk . 2 omhandlede overførsler .
       Resultatet divideres med den mængde præferencesukker , der forventes ind­
       ført eller raffineret i samme tidsrum .
4.     Medlemsstaten opkræver afgiften
       – hos de importører , der afsætter præference sukker i uforarbejdet stand , og
       – hos de virksomheder , der raffinerer præferencesukker.
                                       Artikel 8
Forordning (EØF) nr. 750/68 ophæves den 30. juni 1977 «
                                       Artikel 9
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . juli 1977 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i                                           På Rådets vegne