CELEX: 51978DC0189
Language: nl
Date: 1978-04-26
Title: ALGEMENE BEGROTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1977 EERSTE LIJST VERZOEKEN TOT KREDIETOVERDRACHTEN VAN HET BEGROTINGSJAAR 1977 NAAR HET BEGROTINGSJAAR 1978 AAN DE RAAD EN HET EUROPESE PARLEMENT (NIET-AUTOMATISCHE OVERDRACHTEN)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 189
Vol. 1978/0061
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMiSSSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(78)189 def.
                                                               Brussel , 26 april 1978 .
                   ALGEMENE BEGROTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                             VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1977
                    EERSTE LUST VERZOEKEN TOT KREDIETOVERDRACHTEN       ;
                   VAN HET BEGROTINGSJAAR 1977 NAAR HET BEGROTINGS-
                 ,«JAAR 1978 AAN DE RAAD EN HET EUROPESE PARLEMENT
                           (NIET-AUTOMATISCHE OVERDRACHTEN)
  (overeenkomstig artikel 6 , lid 3 , van het financieel reglement van
 «21 deoeiater 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese
 Gemeenschappen )
DEEL A          5 AFDELING I     ( PARLEMENT )
JMiEL B        : AFDELING II     ( RAAD )
nsEL c         : AFDELING l'II   ( COMMISSIE )
JiiffiL .D         AFDELING IV   (HOF VAN JUSTITIE )
      XJ £j>
               s AFDELING V      (REKENKAMER)
                                           1^' ' \
 CCM(?6) I89 def*                                    > ' jy               '••/•••
 ---pagebreak---                                                                 XIX/202/78-NL
i . AFDELING I - PARLEMENT
    Hoofdstuk 12 - VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING .
                    BEËINDIGING VAN DE DIENST EN OVERPLAATSING
    Artikel 120  - Diverse kosten voor de aanwerving van personeel
    Over te dragen bedrag t 2*800 RE : 3«500 ERE
    Hoofdstuk 21 - HUREN VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
    Artikel 214  - Inrichting van dienstruimten
    Over te dragen "bedrag : 81.000 RE ; 101.250 ERE
    Hoofdstuk 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
    Artikel 221  - Meubilair
    Post 2210    - Eerste uitrusting
    Over te dragen bedrag : 15.000 RE : 18.750 ERE
    Artikel 222  - Technisch materieel en installaties
    Post 2220    - Eerste uitrusting
    Over te dragen bedrag : 915*000 RE : 1.143»750 ERE
    TOTAAL : 1.013.800,00 RE : 1.267.250.00 ERE
 ---pagebreak---                                                                XIX/202/78-NL
AFDELING II - RAAD
      De Raad. heeft geen kredietoverdrachten van het "begrotingsjaar 1977 naar
het begrotingsjaar 1978 waarvoor de goedkeuring van de begrotingsautoriteiten
vereist is »
 ---pagebreak---                                                                   XIX/ 202/ 78-NL
  C. AFDELINO III - COMMISSIE
  C»l » Motivering
• Hoofdstuk 37 - UITGAVEN VOOR DB SECTOREN IKDUSTRIE EN VERVOER
  Artikel 370   - Werkzaamheden op het gebied van de informatiek
  Post 3700     - Eerste programma
  Over te dragen "bedrag i 68.989,32 REj 85»538,44 ERE
  Motivering
        De Commissie heeft in 1977 88 $ van de (niet-gesplitste ) kredieten van
  post 3700 voor het begrotingsjaar 1977 vastgelegd voor de voltooiing van het
  eerste informaticaprogramma. Het saldo ( 68»989 RE ) werd niet vastgelegd zo­
  als was voorzien » Dit bedrag was oorspronkelijk bestemd voor de voorbereiding
  en lancering van de contracten » Later is gebleken dat het voor de goede
  uitvoering van het eerste programma noodzakelijk is alles in het werk te
  stellen om de resultaten van de contracten tijdens de uitvoering ervan te
  volgen en er profijt uit te trekken bij latere programma 's » Wegens deze
  accentverschuiving in het beheer , die gericht is op een optimaal rendement
  van de acties van post 3700 , vraagt de Commissie de niet-automatische
  overdracht van het genoemde bedrag , dat nodig is om de aldus omschreven
  werkzaamheden in 1978 tot een goed einde te brengen »
  Omrekening in EHE
        De uit deze overdracht te betalen uitgaven luiden voor het overgrote
  deel in Belgische frank en voor de rest in DH en gulden» Bij de
  omrekening werd daarom de koers van de Belgische frank in januari 1978
  gebruikt (1 RE ■ 40. 3265 Bfr»)»
 ---pagebreak---                                                             XIX/ 202/ 78–NL
Hoofds-fcidc 37 - UITGAVEN VOOR .DE SECTOREN' INDUSTRIE W VERVOEF?.
Artikel 371     - Werksc-asihedsn in de ly/shtvaartirtdustrte
Post 3710       – Fundamenteel onderzoek
Ovor te dragon "bedrag : 8e0GQ©0QQ RE ; o<-.00G«000 ERE
Mo*t ivering
        Op 2 augustus 1977 heeft de Commissie hij de Raad en het Euro­
pese Parlement een voorstel voor een onderzoekprogramma "betreffende
de luchtvaartindustrie ingediend . Het Economisch en Sociaal Comité
heeft op 24 november 1977 gunstig over dit voorstel geadviseerd .
        Het CRESTj dat door de Raad werd "belast met de "bestudering v.?/i
dit voorstel , heeft zich onbevoegd verklaard om advies uit te
brengen , daar het voorgestelde programma voornamelijk van industriële
aard is » Niettemin heeft het op 20 december 1977 een verslag inge­
diend bij het COREPER , waarin het de standpunten uiteenzet van de
delegaties van de lid-staten , die in meerderheid gunstig hebben
geadviseerd » In dit verslag wordt voorts gepreciseerd dat de
Commissie , op aanwijzing van het CREST , de begrotingsmiddelen voor het
programma heeft teruggebracht tot in totaal niet meer daji
28 miljoen ERE . Op 17 januari 1978 heeft het Europese Parlement mat
eenparigheid van stemmen een gunstig advies over het voorstal van de
Commissie aangenomen »
        De beslissing van de Raad wordt binnenkort verwacht , waarna dit
voor de voorgestelde actie onmisbare bedrag kan worden vastgelegd »
        Deze krediet overdracht valt onder de overeenkomst tussen de
instellingen voor de begroting 1978 , zoals vermeld in de resolutie
van 20 januari 1978 met het advies van het Europese Parlement over het
voorstel tot overschrijving van deze kredieten van hoofdstuk 100
naar hoofdstuk 37 van de begroting 1977 » De onderhavige overschrijving
wordt thans geacht te zijn goedgekeurd » De Commissie is echter
voornemens dit bedrag eerst te gebruiken nadat het in hoofdstuk 100
opgenomen krediet voor 1978 naar post 3710 ia overgeschreven®
Omrekening in ERE
        Daar nog niet bekend is in welke nationale valuta 's de
betalingen zullen plaatsvinden , werd de over-dracht omgerekend in ERE
op basis van de sleutel die "bij de omzetting van het krediet van het
begrotingsjaar 1977 in ERE werd gebruikt om een vergelijking mogelijk
te maken met het door de Commissie in het voorontwerp van begroting
1978 voorgestelde krediet , d.i . sleutel 2 of 1 R7, « 1
 ---pagebreak---                                                              XIX/202/7Ö-NL
TTT . Hoofdstuk 90. - SPECIALE MAATREGELEN IN HET KADER VAN DE FINANCIËLE
                       EN TECHNISCHE SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEff
      Artikel 940 - Uitgaven voortvloeiende uit de tussen de EEG en de
                       UNRWA gesloten overeenkomst
      Over te dragen "bedrag : 2.678.571 RE ; 2.436.370 ERE
      Motivering
            De kredieten zijn "bestemd voor de "betaling van de financiële
      bijdrage aan het United Nations Relef and Works Agency (UNRWA) . Deze
      "bijdrage vloeit voort uit de tussen de EEG en het UNRWA gesloten
       overeenkomst en ie "bestemd voor de "betaling van de kosten van de
      tenuitvoerlegging van het aanvullende voedselprogramma van bet
      UNRWA voor 1977 (waarvoor tevens giften in natura uit de voedselhulp-
      kredieten worden verstrekt ) i aankoop van voedingsmiddelen in Europa
       en ter plaatse , administratie- en distributiekosten.
            Daar het UNRWA in de begrotingsjaren 1975 en 1976 overschotten
       heeft geboekt ten opzichte van de bijdragen van de Gemeenschap ,
       hebben de diensten van de Commissie besloten de verlenging van de
       overeenkomst tot 1977 eerst voor te stellen na nauwkeurige gegevens
       over de reële behoeften in dat begrotingsjaar te hebben ontvangen»
            Ondanks herhaald verzoek van de diensten van de Commissie kon
       het UNRWA de gevraagde inlichtingen niet vóór het einde van het
       begrotingsjaar verstrekken , onder meer wegens de gebeurtenissen die
       zich in Libanon hebben afgespeeld en de tijdelijke overbrenging van
       zijn zetel van Beiroet naar Wenen*
             Eerst op 2 februari 1978 kon het UNRWA per telex de vermoedelijke
       kosten van de tenuitvoerlegging van het aanvullende voedselprogramma
       voor 1977 mededelen , nl . 3 miljoen dollar of 2.678.571 RE.   Aange­
       zien het UNRWA zioh in een kritieke financiële situatie bevindt en
       de Voor het aanvullende programma vereiste kredieten heeft moeten
       voorschieten, bestaat er geen twijfel over dat de Gemeenschap de
       overeenkomst met het UNRWA. tot 1977 moet verlengen ( een voorstel daar­
       toe werd bij de Raad ingediend ).
             Om deze redenen wordt een niet–aut omat isohe overdracht van
       2.678.571 RE aangevraagd. Dit bedrag ligt aanmerkelijk onder de be-
       grotingskredieten van 1977 ( 3.291.000 RE).
       Omrekening in ERE
             Daar bekend is in welke nationale munteenheid de betalingen zul­
       len plaatsvinden, werd de overdraoht in ERE omgerekend tegen de koers
       van januari 1978 , d.i . 1 ERE - 1,23134 US-dollar.
 ---pagebreak---                                                                                               BECROTINC 1977
                                                                                       AJDSLINQ III - CCKMISSIE
                                        SZiAC? gf CSB3UIK Tljpsys EST B5CR0TIK0SJAAR 1977 VAK DE KREDIETEN WAARVOOR OVERDRACHTEN WORDSH AANCSVRAAOD
EZZ                                                                 ___________                                                                                                            i® J2   I      t. Ei I
 Bfdat .
         Artikel
          Post
                                   OaschrijTlng
                                                                  Btgrotings-
                                                                   kr«di«t#a
                                                                     1977
                                                                    * (D
                                                                              Orerschrlj-
                                                                                 vlngen
                                                                                   (2)
                                                                                    ■
                                                                                               Beschik-
                                                                                                 bar«
                                                                                               kr«di«t«n
                                                                                                   (3)
                                                                                                            IBetalings- INletvastge-
                                                                                                              verplich-
                                                                                                                tingen
                                                                                                                   CO
                                                                                                                            B«taliag«n
                                                                                                                                 (3)
                                                                                                                                                 dieten
                                                                                                                                                  (6 )
                                                                                                                                                            Overdracltec Nlet-auto-
                                                                                                                                              legde kre­ ras rechts­
                                                                                                                                                              wege
                                                                                                                                            Kol.J-kol.lt Kol . '♦-Kol . 5
                                                                                                                                                                (7 )
                                                                                                                                                                            aatische
                                                                                                                                                                           overdrachte :
                                                                                                                                                                                (8)
                                                                                                                                                                                         bruikta
                                                                                                                                                                                         krtdi*t«n
                                                                                                                                                                                            (9 )
                                                                                                                                                                                                       catiscu «
                                                                                                                                                                                                       OTerdr*ch-
                                                                                                                                                                                                           t«B
                                                                                                                                                                                                           (: o )
  η                  01 TG* VEN VOOR DE SECTOPEN
                     IHDUST8IE EN VEBV0E3
                                                                                                                                                                                                                    l
                                                                                                                                                                                                                    1
            370 | Werkzaamheden op het gebied Ten de
                     lnforaatlek
                                                                                                                                                                                                                    F
                                                                                                                                                                                                                    I
                 I
                                                                                                560.000,00 j
                                                                                                                                                                                                                    H
    .
          3700       Eerate programma                              960.000,00                                  491.010,68      3.013,34         68.989,32    487.997,34       68.989,32                  85.538,44 j9
            371      Verkxaaaheden ln de luchtvaartindustrie                                                              I    •                                                                                    \
                                                                                                                          I                                                                                         i
          3710      Fundamenteel onderzoek                            «»
                                                                              8.000.000,00 8.000.000,00                                 I 8.000.000,00                    8.000.000,00               8.000.GGC,CC
                                                                                                                                        I
                                                                                                                                                          1
 M                  SPECIALE MAATREGELEN IR HET KADES VAN
                    DE FINANCIËLE EN TECHNISCHE SAKENVER-
                    KIXO KST SE ONTWIKKELINGSLANDEN
                                                                                                                                        !
                  I                             >                                          !
          940     I ÜitgaTta YoortTlocl«ad « uit d« tue»«n
                  ! d » EEG «o de UNBWA g«slot«a                 3.291.000,00                3.291.000,00                                   3.291.000,00                  2.678.571,00   612.429,OC 2.436.370,00
                  I koaat
                  !
 96                 SAMEffVEBKina HET DERDE LANDEN
                                                                                  •*
                                                                                                            I.
          964       Saaenverklng op regionaal nlvean aet
                    de Arabische landen                                         891.000,00     891.000,00
                                                                                                            ! ;_                              891.000,00                    891.000,00                  829.^87 ,CO
                                                                                                                                          I
                                              T0TAAL           !                                            I
                                                                                                            I
                                                                                                                                          j                               11.638.560,32             11.331.595 ,i:
                                                                                                       _
                                                                                                            j             i
                                                                                                            |
  Kat Inbegrip taa da gavijtigda an aanvullende begrotingen Noe . 1 an 2 «
 ---pagebreak---                                                          xix/202/7Ö-NL
IV# Hoofdstuk 96 – SAMENWERKING MET DERDE LANDEN
    Artikel 964 - Samenwerking op regionaal niveau met de Arabische
                    landen
    Over te dragen "bedrag t 891»000 RE; 809»687 ERE
    Motivering
          De Raad heeft op zijn zitting van 21 december 1977 de overschrij­
    ving van hoofdstuk 101 naar hoofdstuk 96 (artikel 964 » P«m ») goedge­
    keurd van het krediet van 891*000 RE, bestemd voor de financiering
    door de Gemeenschap van de eerste reeks studies en activiteiten die
    in het kader van de Euro-Arabische dialoog moeten plaatsvinden» De
    bijdrage van de Gemeenschap werd vastgesteld op 997*000 dollar . Deze
    studies en activiteiten werden op de derde zitting van de Algemene
    commissie van de dialoog te Brussel van 26 tot 28 oktober 1977 onder­
    zocht en goedgekeurd» De beslissing van de Algemene oommissie werd
    echter afhankelijk gesteld van de laters goedkeuring door de groep
    "Financiering van de dialoog", welke belast is met de vaststelling
    van de financieringsvoorwaarden voor deze studies en activiteiten»
          De Algemene commissie had tevens beslist dat de in het kader van
    de dialoog te financieren acties moeten worden gerealiseerd volgens
    een geheel van procedures waarin de voorwaarden voor het sluiten en
    het goedkeuren van da contracten zijn vastgelegd ( opstelling van een
    aanbevelingslijst van kantoren, offerte-aanvragen, toekenning der
    contracten}»
          In de periode tussen de goedkeuring door de Raad van de over­
    schrijving van 891»000 RE en het einde van het begrotingsjaar was het
    echter niet mogelijk de groep "Financiering van de dialoog" samen te
    roepen en de contracten volgens de voorziene procedures af te sluiten,
    hetgeen betekent dat geen enkele betalingsverplichting werd aangegaan»
    Derhalve wordt een niet–automatische overdracht van het krediet van
    891,000 RE gevraagd» Er zij aan herinnerd dat bij de goedkeuring
    van de overschrijving werd overeengekomen dat voor het overgeschreven
    bedrag een overdracht naar het begrotingsjaar 1978 zou worden aange­
    vraagd indien vbbr het eind® van het begrotingsjaar 1977 geen beta­
    lingsverplichtingen waren aangegaan ( zie doe» R/3318/77 )»
    Omrekening in ERE
          Daar bekend is in welke nationale munteenheid de betalingen zul­
    len plaatsvinden, werd de overdracht in ERE omgerekend tegen de koers
    van januari 1978 , d.i . 1 ERE - 1,23134 ÜS-dollar»
    C.2 . Overzicht in bijlage
 ---pagebreak---                                                               XIX/ 202/78-KL
AFDELING IV - HOP VAN JUSTITIE
      Het Hof van Justitie heeft geen krediet overdrachten van het
begrotingsjaar 1977 naar het "begrotingsjaar 1978 waarvoor de goedkeuring
van de begrotingsautoriteit vereist is.
 ---pagebreak---                                                                    XIX/ 2O2/70-NL
E . AFDELING V - REKENKAMER
   Hoofdstuk 12 - VERGOEDINGEN EN KOSTEN IW VEHBAND MET INDIENSTTREDING .
                   BEËINDIGING VAN DE DIENST EET OVERPLAATSING
    Artikel 122  - Inrichtingsvergoeding bij aanstelling . overplaatsing en
                   "beëindiging van de dienst
   Post 1220     - Leden van de instelling
   Over te dragen tedrag : 262,92 REj 325»99 ERE
   Motivering
   Aanvullende betalingen ten gevolge van het "besluit van de Raad inzake de
   bezoldigingen
   Artikel 123   - Verhuiskosten
   Post 1230     ~ Leden van de instelling
   Over te dragen bedrag : 4.857,10 RE ; 6.022,22 ERE
   Motivering
   Raming voor de leden die nog geen terugbetalingsaaacvraag hebben ingediend»
   Artikel 124   - Ti.1deli.jke dagvergoedingen
   Post 1241     - Personeel
   Over te dragen bedrag : 2.632,70 RE ; 3.264,23 ERE
   Motivering
   Raming voor het in 1977 aangeworven personeel
   Hoofdstuk 13 - KOSTEN VAN DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
   Artikel 130 - Kosten van dienstreizen , lokaal vervoer en andere bijkomende
                   uitgaven
   Post 1301     – Personeel
   Over te dragen bedrag : 21.551,66 EE; 26.721,46 ERE
   Motivering
   Extra bedrag gevraagd in verband met het geleidelijk op gang komen van
   de werkzaamheden van de Kamer.
 ---pagebreak---                                                                XIX/ 202/ 70–KL
Hoofdstuk 15 - ORGANISATIE VAN STAGES EN VOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Artikel 151  - Talencursussen , bijscholing en voortgezette beroepsopleiding,
                voorlichting van het personeel
Over te dragen "bedrag : 2.000 RE ; 2.479,76 ERE
Motivering
In 1977 konden geen "betalingsverplichtingen worden aangegaan.
Hoofdstuk 22 - ROERENDE GOEDEREN EU BIJKOMENDE KOSTEN
Artikel 222  – Technisch materieel en installaties
Post 2220    - Eerste uit rusting
Over te dragen "bedrag : 1.187,44 EB } 1»472,28 EHE
Motivering
Geraamde terugbetaling aan de instellingen van uitgaven gedaan bij de
installatie van de Kamer
Artikel 223  – Vervoermiddelen
Post 2230    - Eerste uitrusting
Over te dragen "bedrag : 5«935»60 RE ; 7.359,43 Tnrø
Motivering
Het krediet was "bestemd voor de aankoop van een dienstwagen in 1977 »
deze was per 31.12.1977 echter nog niet besteld. Het saldo van het
beschikbare krediet (3.253,24 RE) wordt geannuleerd.
Artikel 225 - Uitgaven voor documentatie en bibliotheek
Post 2250    – Bibliotheekfonds , aankoop van boeken
Over te dragen bedrag : 880,64 RE; 1.091,89 ERE
Motivering
Het krediet werd in 1977 vrijwel niet gebruikt .
Post 2252    - Abonnementen op dagbladen en tijdschriften
Over te dragen bedrag t 870,18 RE ; 1,078,92 ERE
Motivering
 ---pagebreak---                                                               XIX/202/78-NL
Hoofdstuk 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Artikel 230   - Papier en kantoorbenodigdheden
Over te dragen bedrag : 1*211,12 RE ; 1.501,64 ERE
Motivering
Geraamde terugbetaling aan de instellingen te Luxemburg van uitgaven
gedaan bij de installatie van de Kamer
Artikel 231   - Frankering en telecommunicaties
Post 2310     - Frankering en verzendkosten
Over te dragen bedrag : 130,54 RE ; 161,85 ERE
Motivering
Extra bedrag nodig bevonden na ontvangst van de eerste facturen
Post 2311     – Telefoon , telegraaf , telex
Over te dragen bedrag t 1*996»80 RE ; 2*475»79 ERE
Motivering
Extra bedrag nodig bevonden na ontvangst van de eerste facturen
Artikel 235   - Overige huishoudelijke uitgaven
Post 2352    – Diverse kosten van interne vergade ringen
Over te dragen bedrag t 857»32 HE ; 1,062,97 ERE
Motivering
Bedrag dat door de Commissie zal worden aangerekend*
Post 2354    – Kleine uitgaven
Over te dragen bedrag : 468,26 RE; 580,59 ERE
Motivering
Nog te vereffenen van het begrotingsjaar 1977
 ---pagebreak---                                                      XIX/202/78-NL
Artikel 239 - Diensten tussen instellingen
Post 2591    – Gemeenschappelijke tolkendienst
Over te dragen bedrage • 5*000 RE } 6*199 f40 ERE
Motivering
Bedrag dat door de Commissie zal worden aangerekend.
TOTAAL : 49.842,28 RE ; 61*798.42 ERE