CELEX: 32009L0046
Language: et
Date: 2009-04-24 00:00:00
Title: Komisjoni direktiiv 2009/46/EÜ, 24. aprill 2009 , millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/87/EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded (EMPs kohaldatav tekst)

30.4.2009   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 109/14
            
         
      KOMISJONI DIREKTIIV 2009/46/EÜ,
   24. aprill 2009,
   millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/87/EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/87/EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 82/714/EMÜ, (1) eriti selle artikli 20 lõike 1 esimest lauset,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Pärast direktiivi vastuvõtmist 2006. aasta detsembris lepiti kokku Reini laevakontrolli määruse muudatused vastavalt Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni artiklile 22. Seepärast on vaja direktiivi 2006/87/EÜ vastavalt muuta.
            
         
               (2)
            
            
               Tuleb tagada, et ühenduse laevatunnistus ja Reini laevakontrolli määruse kohane tunnistus antaks välja võrdväärset ohutustaset tagavate tehniliste nõuete alusel.
            
         
               (3)
            
            
               Lisada tuleks Reini laevakontrolli määruse sätetega võrdväärsed sätted, mis käsitlevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/68/EÜ (väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (2) kohaldamisalasse kuuluvate mootorite paigaldamist ja kasutamisaegset kontrollimist.
            
         
               (4)
            
            
               Selleks et vältida konkurentsimoonutusi ja ohutustaseme erinevusi, tuleb direktiivi 2006/87/EÜ muudatused rakendada võimalikult kiiresti.
            
         
               (5)
            
            
               Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas nõukogu 16. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/672/EMÜ (siseveeteedel kauba- ja reisijateveo siseriiklike laevajuhitunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta) (3) artiklis 7 osutatud komitee arvamusega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 2006/87/EÜ I lisas asendatakse 3. peatükis olev kanne Itaalia Vabariigi kohta järgmisega:
   
      „Itaalia Vabariik
      
      Kõik laevatatavad riigisisesed veeteed.”
   
   Artikkel 2
   Direktiivi 2006/87/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
   Artikkel 3
   Direktiivi 2006/87/EÜ V lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
   Artikkel 4
   Liikmesriigid, mille territooriumil on direktiivi 2006/87/EÜ artikli 1 lõikes 1 osutatud siseveeteid, jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juunil 2009. Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
   Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   Artikkel 5
   Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
   Artikkel 6
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele, mille territooriumil on direktiivi 2006/87/EÜ artikli 1 lõikes 1 osutatud siseveeteid.
   
      Brüssel, 24. aprill 2009
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            asepresident
         
         Antonio TAJANI
         
      
   
   
      (1)  ELT L 389, 30.12.2006, lk 1.
   
      (2)  EÜT L 59, 27.2.1998, lk 1.
   
      (3)  EÜT L 373, 31.12.1991, lk 29.
   
      I LISA
      
                  1)
               
               
                  Sisukorda muudetakse järgmiselt:
                  
                              a)
                           
                           
                              8.a peatüki pealkiri sõnastatakse järgmiselt:
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              8.a peatüki pealkirja järele lisatakse järgmised 8.a peatükiga seotud artiklid:
                              
                                          „Artikkel 8a.01 –
                                       
                                       Mõisted
                                    
                                          Artikkel 8a.02 –
                                       
                                       Üldsätted
                                    
                                          Artikkel 8a.03 –
                                       
                                       Tunnustatud tüübikinnitused
                                    
                                          Artikkel 8a.04 –
                                       
                                       Paigaldusjärgne katse, vahekatse ja lisakatse
                                    
                                          Artikkel 8a.05 –
                                       
                                       Tehnilised teenistused”
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Artikli 10.03a pealkiri asendatakse järgmisega:
                              
                                           
                                       
                                       „Püsivalt paigaldatud tulekustutussüsteemid eluruumide, roolikambrite ja reisijateruumide kaitseks”
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              Artikli 10.03b pealkiri asendatakse järgmisega:
                              
                                           
                                       
                                       „Püsivalt paigaldatud tulekustutussüsteemid masina-, katla- ja pumbaruumide kaitseks”
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              Artikli 24.07 järele lisatakse järgmine pealkiri:
                              
                                          „Artikkel 24.08 –
                                       
                                       Artikli 2.18 üleminekusäte”
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              Artikli 24a.04 järele lisatakse järgmine pealkiri:
                              
                                          „Artikkel 24a.05 –
                                       
                                       Artikli 2.18 üleminekusäte”
                                    
                        
                              g)
                           
                           
                              II LIITE järele lisatakse järgmised liited:
                              
                                          „III LIIDE –
                                       
                                       EUROOPA ÜHTSE LAEVA IDENTIFITSEERIMISNUMBRI NÄIDIS
                                    
                                          
                                             IV LIIDE –
                                       
                                       LAEVA IDENTIFITSEERIMISEKS VAJALIKUD ANDMED
                                    
                                          
                                             V LIIDE –
                                       
                                       MOOTORI PARAMEETRITE PROTOKOLL”
                                    
                        
            
                  2)
               
               
                  Artiklit 1.01 muudetakse järgmiselt:
                  
                              a)
                           
                           
                              Punkt 52 asendatakse järgmisega:
                              „52.   Kogunemisalad– laeva alad, mis on eriti kaitstud ning kuhu inimesed kogunevad ohu korral.”
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Punkt 76 asendatakse järgmisega:
                              „76.   Süvis (T)– vertikaalne vahemaa meetrites laevakere kõige madalama punkti (arvestamata kiilu või muid püsivalt kinnitatud objekte) ja suurima süvise veetasandi vahel.”
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              Pärast punkti 76 lisatakse punkt 76a:
                              „76a.   Kogusüvis (TOA)– vertikaalne vahemaa meetrites laevakere kõige madalama punkti (sealhulgas kiilu või muu püsivalt kinnitatud objekti) ja suurima süvise veetasandi vahel.”
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              Pärast punkti 97 lisatakse punktid 97a ja 97b:
                              „97a.   Navigatsioonituled– veesõiduki identifitseerimiseks vajalikud navigatsioonituled.”
                              „97b.   Valgussignaalid– visuaalsete signaalide või helisignaalidega kaasnevad valgussignaalid.”
                           
                        
            
                  3)
               
               
                  Artikli 2.07 lõige 1 asendatakse järgmisega:
                  
                              „1.
                           
                           
                              Veesõiduki omanik või tema esindaja teatab pädevale asutusele igast muudatusest veesõiduki nimes või omandilises kuuluvuses, igast ülemõõtmisest ning igasugusest registreeringu või kodusadama muutmisest ning saadab muudatuse sisseviimiseks nimetatud asutusele ühenduse tunnistuse.”
                           
                        
            
                  4)
               
               
                  Artiklit 7.04 muudetakse järgmiselt.
                  
                              a)
                           
                           
                              Lõige 3 asendatakse järgmisega:
                              
                                          „3.
                                       
                                       
                                          Laevale üle kantav tõukejõud ja sõukruvi või peajõuseadmete pöörlemiskiirused peavad olema kuvatud.”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Laevale üle kantav tõukejõud ja sõukruvi või peajõuseadmete pöörlemiskiirused peavad olema kuvatud.
                              „Lõigetes 1–8 sätestatud nõudeid kohaldatakse mutatis mutandis, pidades silmas eespool nimetatud aktiveeritud roolimis- ja käiturüksuste eriomadusi ja nende jaoks valitud korraldusi. Analoogiliselt lõikega 2 peab iga masina juhtimiseks olema üks kang, mille liikumine toimub kaarekujuliselt seadme tõukejõu suunaga enam-vähem paralleelsel vertikaaltasapinnal. Kangi asendi järgi peab olema võimalik selgelt määratleda laevale mõjuva tõukejõu suunda.
                              Kui kruvirooli või tsükloidsõukruvi süsteeme ei juhita kangidega, võib kontrollorgan lubada erandeid lõikest 2. Need erandid tuleb märkida ühenduse tunnistuse lahtrisse 52.”
                           
                        
            
                  5)
               
               
                  8. peatüki järele lisatakse järgmine 8.a peatükk:
                  „8.a   PEATÜKK
                  
                     DIISELMOOTORITE HEITGAASID JA TAHKED HEITMED
                  
                  
                     Artikkel 8a.01
                  
                  
                     Mõisted
                  
                  Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid.
                  
                              1.
                           
                           
                              
                                 Mootor – survesüüte põhimõttel töötav mootor (diiselmootor).
                           
                        
                              1a.
                           
                           
                              
                                 Käitur – siseveelaevade käitamiseks mõeldud mootor, nagu on määratletud direktiivi 97/68/EÜ (1) artiklis 2.
                           
                        
                              1b.
                           
                           
                              
                                 Lisamootor – muudes rakendustes kui veesõiduki käitamiseks kasutatav mootor.
                           
                        
                              1c.
                           
                           
                              
                                 Asendusmootor – kasutatud ja remonditud mootor, mis on mõeldud parajasti kasutatava mootori asendamiseks ja mis on asendatava mootoriga sama konstruktsiooniga (ridamootor, V-mootor), millel on samasugune arv silindreid ning mille efektiivvõimsus ja kiirus ei erine asendatava mootori efektiivvõimsusest ja kiirusest enam kui 10 %.
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              
                                 Tüübikinnitus – muudetud direktiivi 97/68/EÜ artikli 2 teises taandes määratletud menetlus, millega liikmesriik kinnitab, et mootoritüüp või mootoritüüpkond vastab mootori(te)st eralduvate heitgaaside ja tahkete heitmete hulga poolest asjaomastele tehnilistele nõuetele.
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              
                                 Paigaldusjärgne katse – menetlus, mille käigus pädev asutus veendub, et isegi kui veesõidukile paigaldatud mootorit on pärast tüübikinnituse väljastamist muudetud või kohandatud nii, et see mõjutab heitgaaside ja tahkete heitmete hulka, vastab see mootor siiski käesolevas peatükis sätestatud tehnilistele nõuetele.
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              
                                 Vahekatse – menetlus, mille käigus pädev asutus veendub, et isegi kui veesõiduki mootorit on pärast paigaldusjärgse katse läbiviimist muudetud või kohandatud nii, et see mõjutab heitgaaside ja tahkete heitmete hulka, vastab see mootor siiski käesolevas peatükis sätestatud tehnilistele nõuetele.
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              
                                 Lisakatse – menetlus, mille käigus pädev asutus veendub, et pärast veesõiduki mootori iga olulist muutmist, mis mõjutab heitgaaside ja tahkete heitmete hulka, vastab see mootor siiski käesolevas peatükis sätestatud tehnilistele nõuetele.
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              (Välja jäetud)
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              
                                 Mootoritüüpkond – tootja määratletud mootorite rühm, millel nende konstruktsioonist tulenevalt on eeldatavalt ühesugused heitgaaside ja tahkete heitmete näitajad, nagu on määratletud muudetud direktiivi 97/68/EÜ artikli 2 neljandas taandes, ning mis artikli 8a.03 kohaselt vastavad eeskirjadele.
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              (Välja jäetud)
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              (Välja jäetud)
                           
                        
                              10.
                           
                           
                              (Välja jäetud)
                           
                        
                              11.
                           
                           
                              
                                 Tootja – vastavalt muudetud direktiivi 97/68/EÜ artikli 2 määratlusele isik või organisatsioon, kes vastutab tüübikinnitusasutuse ees tüübikinnitusmenetluse kõigi aspektide eest ja tagab toodangu nõuetelevastavuse. Ei ole oluline, et nimetatud isik või organisatsioon oleks mootori konstrueerimise kõigi etappidega otseselt seotud.
                           
                        
                              12.
                           
                           
                              (Välja jäetud)
                           
                        
                              13.
                           
                           
                              (Välja jäetud)
                           
                        
                              14.
                           
                           
                              (Välja jäetud)
                           
                        
                              15.
                           
                           
                              (Välja jäetud)
                           
                        
                              16.
                           
                           
                              
                                 Mootori parameetrite protokoll – V liite kohane dokument, milles on nõuetekohaselt esitatud kõik parameetrid ja nende muudatused, sealhulgas komponendid ja mootori seadistused, mis mõjutavad mootorist eralduvate heitgaaside ja tahkete heitmete hulka.
                           
                        
                              17.
                           
                           
                              
                                 Mootori tootja juhised heitgaaside seisukohalt asjakohaste komponentide ja mootori parameetrite jälgimise kohta – dokument, mis koostatakse paigaldusjärgse katse ning vahe- või lisakatsete läbiviimiseks.
                           
                        
                     Artikkel 8a.02
                  
                  
                     Üldsätted
                  
                  
                              1.
                           
                           
                              Ilma et see piiraks direktiivi 97/68/EÜ nõuete täitmist, kohaldatakse käesoleva peatüki sätteid kõikide mootorite suhtes, mille nimivõimsus ületab 19 kW ja mis on paigaldatud siseveelaevadele või selliste laevade pardal olevatesse masinatesse.
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Mootorid peavad vastama direktiivi 97/68/EÜ nõuetele.
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Vastavus kohaldatava etapi heitgaaside piirväärtustele tehakse kindlaks tüübikinnituse alusel vastavalt artiklile 8a.03.
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Paigaldusjärgsed katsed
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          Pärast mootori paigaldamist pardale, ent enne selle kasutusele võtmist tuleb teha paigaldusjärgne katse. Pärast seda katset, mis moodustab ühe osa veesõiduki esimesest kontrollist või eraldi kontrollist, mis tehakse vastava mootori paigaldamise tõttu, registreeritakse mootor esimest korda välja antaval ühenduse tunnistusel või muudetakse olemasolevat ühenduse tunnistust.
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          Kontrollorgan võib loobuda punktis a osutatud paigaldusjärgsest katsest, kui alla 130 kW nimivõimsusega (PN) mootor asendatakse sama tüübikinnitusega hõlmatud mootoriga. Selle eeltingimus on, et laeva omanik või tema volitatud esindaja teatavad kontrollorganile mootori asendamisest ning esitavad tüübikinnitusdokumendi koopia ja paigaldatava mootori identifitseerimisnumbri. Kontrollorgan viib vastavad muudatused sisse ühenduse tunnistusse (lahter 52).
                                       
                                    
                        
                              5.
                           
                           
                              Mootori vahekatsed viiakse läbi artikli 2.09 kohase perioodilise kontrolli käigus.
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              Pärast iga olulist mootori muutmist, mis võib mõjutada mootorist eralduvate heitgaaside ja tahkete heitmete hulka, tuleb läbi viia lisakatse.
                           
                        
                              6a.
                           
                           
                              Artikli 8a.02 lõigetes 4–6 kirjeldatud katsete tulemused tuleb kanda mootori parameetrite protokolli.
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              Kontrollorgan märgib ühenduse tunnistuse lahtrisse 52 kõikide selliste laevale paigaldatud mootorite tüübikinnituse numbrid ja identifitseerimisnumbrid, mille suhtes kohaldatakse käesoleva peatüki nõudeid. Direktiivi 97/68/EÜ artikli 9 lõike 4 punkti a kohaldamisalasse kuuluvate mootorite puhul piisab identifitseerimisnumbrist.
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Käesolevast peatükist tulenevate ülesannete täitmiseks võib pädev asutus kasutada tehnilisi teenistusi.
                           
                        
                     Artikkel 8a.03
                  
                  
                     Tunnustatud tüübikinnitused
                  
                  
                              1.
                           
                           
                              Tunnustatakse alljärgnevaid tüübikinnitusi, tingimusel et mootorirakendus on hõlmatud asjakohase tüübikinnitusega:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          direktiivile 97/68/EÜ vastavad tüübikinnitused;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          direktiivi 97/68/EÜ kohaselt võrdväärsed tüübikinnitused. (2)
                                          
                                       
                                    
                        
                              2.
                           
                           
                              Iga kinnitatud mootori kohta tuleb laeval hoida järgmisi dokumente või nende koopiaid:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          tüübikinnitusdokument;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          mootori tootja juhised heitgaaside seisukohalt asjakohaste komponentide ja mootori parameetrite jälgimise kohta;
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          mootori parameetrite protokoll.
                                       
                                    
                        
                     Artikkel 8a.04
                  
                  
                     Paigaldusjärgne katse, vahekatse ja lisakatse
                  
                  
                              1.
                           
                           
                              Artikli 8a.02 lõike 4 kohase paigaldusjärgse katse, artikli 8a.02 lõike 5 kohaste vahekatsete ja artikli 8a.02 lõike 6 kohaste lisakatsete läbiviimisel kontrollib pädev asutus mootori komponente, kohandusi ja parameetreid, mis on esitatud artikli 8a.01 lõikes 17 osutatud juhistes.
                              Kui asutus leiab, et mootor ei vasta kinnitatud mootoritüübile või kinnitatud mootoritüüpkonnale, võib ta:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          nõuda
                                          
                                                      aa)
                                                   
                                                   
                                                      mootori vastavuse tagamiseks meetmete võtmist,
                                                   
                                                
                                                      bb)
                                                   
                                                   
                                                      tüübikinnitusdokumendi vastavat muutmist või
                                                   
                                                
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          lasta mõõta tegelikke heitkoguseid.
                                       
                                    Kui mootori vastavust ei taastata või tüübikinnitusdokumenti vastavalt ei muudeta või kui mõõtmised näitavad mittevastavust heite piirväärtustele, keeldub pädev asutus ühenduse tunnistuse väljaandmisest või tühistab juba välja antud ühenduse tunnistuse.
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Heitgaaside järeltöötlussüsteemidega mootorite puhul kontrollitakse paigaldusjärgse katse ja vahe- või lisakatsete käigus, kas need süsteemid toimivad nõuetekohaselt.
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Lõike 1 kohaste katsete läbiviimisel lähtutakse mootori tootja juhistest heitgaaside seisukohalt asjakohaste komponentide ja mootori parameetrite jälgimise kohta. Neis juhistes, mille koostab tootja ja kinnitab pädev asutus, peavad olema määratletud heitgaaside seisukohalt olulised komponendid ning kohandused ja parameetrid, mille puhul võib eeldada jätkuvat vastavust heitgaaside piirväärtustele. Juhistes peab olema esitatud vähemalt järgmine teave:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          mootori liik ja vajaduse korral mootoritüüpkond ning nimivõimsus ja nimipöörlemiskiirus;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          heitgaaside seisukohalt asjakohaste komponentide ja mootori parameetrite nimekiri;
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          üheselt mõistetavad omadused, mis võimaldavad kindlaks teha heitgaaside seisukohalt asjakohased komponendid (näiteks komponentidel olevad numbrid);
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          heitgaaside seisukohalt asjakohased mootori parameetrid, näiteks sissepritse ajastamise seadistusvahemikud, jahutusvee lubatud temperatuur, heitgaasi maksimaalne vasturõhk jne.
                                       
                                    Heitgaasi järeltöötlussüsteemidega varustatud mootorite puhul peab juhistes olema kirjeldatud, kuidas kontrollida, kas heitgaasi järeltöötlussüsteem toimib tõhusalt.
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Mootorite paigaldamine veesõidukile peab vastama tüübikinnituse kohaldamisala piirangutele. Lisaks ei või sisselasketorustiku rõhk ja heitgaasi vasturõhk ületada kinnitatud mootori puhul osutatud väärtusi.
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              Kui laevale paigaldatavad mootorid kuuluvad mootoritüüpkonda, ei või teha mingeid ümberkohandusi ega muudatusi, mis võiksid negatiivselt mõjutada heitgaaside ja tahkete heitmetega seotud olukorda või mis ületavad soovitatud kohandusulatust.
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              Kui pärast tüübikinnituse andmist on vaja mootorit ümber kohandada või muuta, tuleb ümberkohandused ja muudatused mootori parameetrite protokollis täpselt esitada.
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              Kui paigaldusjärgsetest ja vahekatsetest ilmneb, et oma parameetrite, komponentide ja kohandatavate omaduste poolest vastavad laevale paigaldatud mootorid artikli 8a.01 lõikes 17 osutatud juhistes sätestatud tingimustele, võib eeldada, et ka mootoritest eralduvad heitgaasid ja tahked heitmed vastavad piirväärtustele.
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Kui mootorile on antud tüübikinnitus, võib pädev asutus omal äranägemisel vähendada paigaldusjärgse või vahekatse ulatust vastavalt neile sätetele. Eeltoodule vaatamata tuleb täies ulatuses katsetada vähemalt üht silindrit või mootoritüüpkonna üht mootorit ja katse ulatust võib vähendada üksnes juhul, kui on põhjendatult alust arvata, et kõik ülejäänud silindrid või mootorid käituvad uuritava silindri või mootoriga sarnaselt.
                           
                        
                     Artikkel 8a.05
                  
                  
                     Tehnilised teenistused
                  
                  
                              1.
                           
                           
                              Tehnilised teenistused peavad vastama katse- ja kalibreerimislaborite pädevuse üldnõuete Euroopa standardile (EN ISO/IEC 17025:2000), arvestades järgmisi tingimusi:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          mootoritootjaid ei saa tunnustada tehniliste teenistustena;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          käesoleva peatüki kohaldamisel võib tehniline teenistus pädeva asutuse loal kasutada oma katselaborist väljaspool asuvaid ruume;
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          pädeva asutuse nõudel peavad tehnilised teenistused tõendama, et neil on luba teha käesolevas lõikes kirjeldatud toiminguid Euroopa Liidus;
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          kolmandate riikide teenistusi võib tunnustatud tehniliste teenistustena teavitada üksnes Euroopa Liidu ja vastava kolmanda riigi vahel sõlmitud kahe- või mitmepoolse lepingu raames.
                                       
                                    
                        
                              2.
                           
                           
                              Liikmesriigid teatavad komisjonile nende tehniliste teenistuste nimed ja aadressid, mis koos vastava liikmesriigi pädeva asutusega vastutavad käesoleva peatüki kohaldamise eest. Komisjon teeb selle teabe teistele liikmesriikidele kättesaadavaks.
                           
                        
            
                  6)
               
               
                  Artikli 10.03a pealkiri asendatakse järgmisega:
                   
                  
                     „Püsivalt paigaldatud tulekustutussüsteemid eluruumide, roolikambrite ja reisijateruumide kaitseks”
                  
               
            
                  7)
               
               
                  Artikli 10.03b pealkiri asendatakse järgmisega:
                   
                  
                     „Püsivalt paigaldatud tulekustutussüsteemid masina-, katla- ja pumbaruumide kaitseks”
                  
               
            
                  8)
               
               
                  Artikli 15.06 lõike 5 punkt a asendatakse järgmisega:
                  
                              „a)
                           
                           
                              Nende puhaslaius peab olema vähemalt 0,80 m. Kui need viivad ruumidesse, mida kasutab rohkem kui 80 reisijat, peavad need vastama lõike 3 punktide d ja e sätetele ühenduskoridoridesse viivate väljapääsude laiuse kohta.”
                           
                        
            
                  9)
               
               
                  Artikli 15.06 lõiget 8 muudetakse järgmiselt.
                  
                              a)
                           
                           
                              Punkt e asendatakse järgmisega:
                              
                                          „e)
                                       
                                       
                                          Kui ruumis, kuhu on määratud kogunemisalad, on kinnitatud istmeid või pinke, ei pea punkti a kohaselt kogunemisala pindala välja arvutades vastava inimeste arvuga arvestama. Kui arvestatakse nende inimeste arvuga teatud ruumis, kelle jaoks seal on kinnitatud istmeid ja pinke, ei tohi see arv siiski ületada inimeste arvu, kelle jaoks antud ruumi kogunemiskohad on juurdepääsetavad.”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Punkt f asendatakse järgmisega:
                              
                                          „f)
                                       
                                       
                                          Evakuatsioonialadelt peab olema hõlbus juurdepääs päästevarustusele.”
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Punkt g asendatakse järgmisega:
                              
                                          „g)
                                       
                                       
                                          Peab olema võimalik evakueerida inimesi ohutult nendelt evakuatsioonialadelt laeva ükskõik kummalt küljelt.”
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              Punkt h asendatakse järgmisega:
                              
                                          „h)
                                       
                                       
                                          Kogunemisalad peavad olema ülalpool ujuvusvaru veeliini.”
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              Punkt i asendatakse järgmisega:
                              
                                          „i)
                                       
                                       
                                          Kogunemis- ja evakuatsioonialad peavad olema näidatud ohutusplaanil ning olema tähistatud laeva pardal.”
                                       
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              Punkt j asendatakse järgmisega:
                              
                                          „j)
                                       
                                       
                                          Punktide d ja e sätteid kohaldatakse ka vabade tekkide suhtes, kuhu on määratud kogunemisalad.”
                                       
                                    
                        
                              g)
                           
                           
                              Punkt l asendatakse järgmisega:
                              
                                          „l)
                                       
                                       
                                          Kuid kõikidel juhtudel, kui punktides e, j ja k tehakse vähendusi, peab punkti a kohane kogupindala olema piisav vähemalt 50 protsendile reisijate maksimaalselt lubatud arvust.”
                                       
                                    
                        
            
                  10)
               
               
                  Artikli 15.08 lõige 6 asendatakse järgmisega:
                  
                              „6.
                           
                           
                              Laevas peab olema püsivalt paigaldatud torustikuga pilsipumbasüsteem.”
                           
                        
            
                  11)
               
               
                  Artikli 24.02 lõikes 2 olevat tabelit muudetakse järgmiselt.
                  
                              a)
                           
                           
                              Artikli 7.02 lõikega 5 seonduv kanne muutub artikli 7.02 lõikega 6 seonduvaks kandeks.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Pärast artikli 7.04 lõikega 2 seonduvat kannet lisatakse järgmised kanded:
                              
                                          „lõige 3
                                       
                                       
                                          Kuvar
                                       
                                       
                                          Kui puudub roolikamber, mis on konstrueeritud laeva ainuisikuliseks juhtimiseks radari abil: NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2010
                                       
                                    
                                          lõike 9 kolmas lause
                                       
                                       
                                          Juhtimine kangiga
                                       
                                       
                                          NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2010
                                       
                                    
                                          neljas lause
                                       
                                       
                                          Näitab selgelt tõukejõu suunda
                                       
                                       
                                          NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2010”
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Artikli 8.02 lõikega 4 seonduv kanne asendatakse järgmisega:
                              
                                          „lõige 4
                                       
                                       
                                          Toruühenduste varjestus
                                       
                                       
                                          NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2025”
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              Pärast artikli 8.02 lõikega 4 seonduvat kannet lisatakse järgmised kanded:
                              
                                          „lõige 5
                                       
                                       
                                          Manteltorude süsteem
                                       
                                       
                                          NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2025
                                       
                                    
                                          lõige 6
                                       
                                       
                                          Masinaosade isolatsioon
                                       
                                       
                                          NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel”
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              Artikli 8.05 lõike 9 esimese lausega seonduv kanne muutub artikli 8.05 lõike 9 teise lausega seonduvaks kandeks.
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              Pärast artikli 8.05 lõikega 13 seonduvat kannet lisatakse järgmised kanded:
                              
                                          „8.06
                                       
                                       
                                          Määrdeõli mahutid, torud ja abiseadmed
                                       
                                       
                                          NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2045
                                       
                                    
                                          8.07
                                       
                                       
                                          Jõuülekandesüsteemides, juhtimis- ja aktiveerimissüsteemides ning küttesüsteemides, torudes ja abiseadmetes kasutatava õli mahutid
                                       
                                       
                                          NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2045”
                                       
                                    
                        
                              g)
                           
                           
                              8.a peatükiga seonduv kanne asendatakse järgmisega:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          „a PEATÜKK
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          02 lõiked 2 ja 3
                                       
                                       
                                          Vastavus nõuetele / heitgaaside piirväärtustele
                                       
                                       
                                          Eeskirju ei kohaldata
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      enne 1.1.2003 paigaldatud mootorite suhtes ja
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      asendusmootorite suhtes, mis kuni 31.12.2011 paigaldatakse 1.1.2002 käigus olnud veesõidukitele.
                                                   
                                                Mootorite suhtes, mis on paigaldatud
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      veesõidukitele ajavahemikul 1.1.2003 kuni 1.7.2007, kohaldatakse direktiivi 97/68/EÜ XIV lisas osutatud heitgaaside piirväärtusi;
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      veesõidukitele või veesõidukitel olevatesse masinatesse pärast 30.6.2007, kohaldatakse direktiivi 97/68/EÜ XV lisas osutatud heitgaaside piirväärtusi.
                                                   
                                                Järgmiste kategooriate puhul:
                                          
                                                      aa)
                                                   
                                                   
                                                      V – käiturid ja üle 560 kW lisamootorid,
                                                   
                                                
                                                      bb)
                                                   
                                                   
                                                      D, E, F, G, H, I, J, K – lisamootorid, kohaldatakse võrdväärsetena direktiivi 97/68/EÜ nõudeid”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              h)
                           
                           
                              Artikli 9.15 lõikega 9 seonduv kanne muutub artikli 9.15 lõikega 10 seonduvaks kandeks.
                           
                        
                              i)
                           
                           
                              Pealkirja „15. PEATÜKK” järele lisatakse järgmine kanne:
                              
                                          „15.01 lõike 1 punkt c
                                       
                                       
                                          Artikli 8.08 lõike 2 teise lause mittekohaldamine
                                       
                                       
                                          NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2007”
                                       
                                    
                        
                              j)
                           
                           
                              Artikli 15.01 lõike 1 punktiga d seonduv kanne asendatakse järgmisega:
                              
                                          „punkt d
                                       
                                       
                                          Artikli 9.14 lõike 3 teise lause mittekohaldamine nimipingele üle 50 V
                                       
                                       
                                          NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2010”
                                       
                                    
                        
            
                  12)
               
               
                  Artikli 24.06 lõikes 5 olevat tabelit muudetakse järgmiselt:
                  
                              a)
                           
                           
                              Pärast artikli 7.02 lõikega 2 seonduvat kannet lisatakse järgmised kanded:
                              
                                          „7.04 lõige 3
                                       
                                       
                                          Kuvar
                                       
                                       
                                          Kui puudub roolikamber, mis on konstrueeritud laeva ainuisikuliseks juhtimiseks radari abil: NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2010
                                       
                                       
                                          1.4.2007
                                       
                                    
                                          lõike 9 kolmas lause
                                       
                                       
                                          Juhtimine kangiga
                                       
                                       
                                          NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2010
                                       
                                       
                                          1.4.2007
                                       
                                    
                                          neljas lause
                                       
                                       
                                          Veejoa suuna näitamise keeld
                                       
                                       
                                          NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2010
                                       
                                       
                                          1.4.2007”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Artikli 8.02 lõikega 4 seonduv kanne asendatakse järgmisega:
                              
                                          „8.02 lõige 4
                                       
                                       
                                          Toruühenduste varjestus
                                       
                                       
                                          NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 2025. aastat
                                       
                                       
                                          1.4.2007”
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Pärast artikli 8.02 lõikega 4 seonduvat kannet lisatakse järgmised kanded:
                              
                                          „lõige 5
                                       
                                       
                                          Manteltorude süsteem
                                       
                                       
                                          NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2025
                                       
                                       
                                          1.4.2007
                                       
                                    
                                          lõige 6
                                       
                                       
                                          Masinaosade isolatsioon
                                       
                                       
                                          NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2025
                                       
                                       
                                          1.4.2003”
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              Artikli 8.05 lõike 9 esimese lausega seonduv kanne muutub artikli 8.05 lõike 9 teise lausega seonduvaks kandeks.
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              Pärast artikli 8.05 lõikega 13 seonduvat kannet lisatakse järgmised kanded:
                              
                                          „8.06
                                       
                                       
                                          Määrdeõli mahutid, torud ja abiseadmed
                                       
                                       
                                          NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2045
                                       
                                       
                                          1.4.2007
                                       
                                    
                                          8.07
                                       
                                       
                                          Jõuülekandesüsteemides, juhtimis- ja aktiveerimissüsteemides ning küttesüsteemides, torudes ja abiseadmetes kasutatava õli mahutid
                                       
                                       
                                          NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2045
                                       
                                       
                                          1.4.2007”
                                       
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              8.a peatükiga seonduv kanne asendatakse järgmisega:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          „8.a PEATÜKK
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Eeskirju ei kohaldata
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      enne 1.1.2003 paigaldatud mootorite suhtes ja
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      asendusmootorite suhtes, mis kuni 31.12.2011 paigaldatakse 1.1.2002 käigus olnud veesõidukitele
                                                   
                                                
                                       
                                          1.1.2002
                                       
                                    
                                          8a.02 lõiked 2 ja 3
                                       
                                       
                                          Vastavus nõuetele / heitgaaside piirväärtustele
                                       
                                       
                                          Mootorite suhtes, mis on paigaldatud
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      veesõidukitele ajavahemikul 1.1.2003 kuni 1.7.2007, kohaldatakse direktiivi 97/68/EÜ XIV lisas osutatud heitgaaside piirväärtusi;
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      veesõidukitele või veesõidukitel olevatesse masinatesse pärast 30.6.2007, kohaldatakse direktiivi 97/68/EÜ XV lisas osutatud heitgaaside piirväärtusi
                                                   
                                                Järgmiste kategooriate puhul:
                                          
                                                      aa)
                                                   
                                                   
                                                      V – käiturid ja üle 560 kW lisamootorid,
                                                   
                                                
                                                      bb)
                                                   
                                                   
                                                      D, E, F, G, H, I, J, K – lisamootorid, kohaldatakse võrdväärsetena direktiivi 97/68/EÜ nõudeid”
                                                   
                                                
                                       
                                          1.7.2007
                                       
                                    
                        
                              g)
                           
                           
                              Artikli 15.01 lõike 1 punktiga c seonduv kanne asendatakse järgmisega:
                              
                                          „15.01 lõike 1 punkt c
                                       
                                       
                                          Artikli 8.08 lõike 2 teise lause mittekohaldamine
                                       
                                       
                                          NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel
                                       
                                       
                                          1.1.2006”
                                       
                                    
                        
            
                  13)
               
               
                  Artikli 24.07 järele lisatakse järgmine artikkel:
                  „Artikkel 24.08
                  
                  
                     Artikli 2.18 üleminekusäte
                  
                  Kui ühenduse tunnistus antakse veesõidukile, millel pärast 31. märtsi 2007 oli Reini laevakontrolli määrusele vastav kehtiv laevatunnistus, kasutatakse juba antud Euroopa ühtset laeva identifitseerimisnumbrit ja vajaduse korral märgitakse esimeseks numbriks „0”.”
               
            
                  14)
               
               
                  Artikli 24a.02 lõikes 2 olevat tabelit muudetakse järgmiselt.
                  
                              a)
                           
                           
                              Artikli 7.02 lõikega 5 seonduv kanne muutub artikli 7.02 lõikega 6 seonduvaks kandeks.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Pärast artikli 7.04 lõikega 2 seonduvat kannet lisatakse järgmised kanded:
                              
                                          „lõige 3
                                       
                                       
                                          Kuvar
                                       
                                       
                                          Kui puudub roolikamber, mis on konstrueeritud laeva ainuisikuliseks juhtimiseks radari abil: NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 30.12.2024
                                       
                                    
                                          lõike 9 kolmas lause
                                       
                                       
                                          Juhtimine kangiga
                                       
                                       
                                          NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 30.12.2024
                                       
                                    
                                          neljas lause
                                       
                                       
                                          Veejoa suuna näitamise keeld
                                       
                                       
                                          NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 30.12.2024”
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Pärast artikli 8.02 lõikega 1 seonduvat kannet olev kanne
                              
                                          „lõige 4
                                       
                                       
                                          Masinaosade kaitse
                                       
                                       
                                          NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel”
                                       
                                    asendatakse järgmiste kannetega:
                              
                                          „lõige 4
                                       
                                       
                                          Toruühenduste varjestus
                                       
                                       
                                          NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 30.12.2024
                                       
                                    
                                          lõige 5
                                       
                                       
                                          Manteltorude süsteem
                                       
                                       
                                          NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 30.12.2024
                                       
                                    
                                          lõige 6
                                       
                                       
                                          Masinaosade isolatsioon
                                       
                                       
                                          NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel”
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              Artikli 8.05 lõikega 7 seonduv kanne asendatakse järgmisega:
                              
                                          „lõike 7 esimene lõik
                                       
                                       
                                          Tanki kiirsulgeventiil, mida on võimalik kasutada tekilt isegi siis, kui kõnealused ruumid on suletud.
                                       
                                       
                                          NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2029”
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              Artikli 8.05 lõike 9 esimese lausega seonduv kanne muutub artikli 8.05 lõike 9 teise lausega seonduvaks kandeks.
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              Pärast artikli 8.10 lõikega 3 seonduvat kannet lisatakse järgmine 8.a peatükiga seotud kanne:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          „8.a PEATÜKK
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Eeskirju ei kohaldata
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      järgmiste kategooriate käiturite ja lisamootorite suhtes, mille nimivõimsus ületab 560 kW, vastavalt direktiivi 97/68/EÜ I lisa punktile 4.1.2.4:
                                                      
                                                                  aa)
                                                               
                                                               
                                                                  V1:1–V1:3, mis kuni 31.12.2006;
                                                               
                                                            
                                                                  bb)
                                                               
                                                               
                                                                  V1:4 ja V2:1–V2:5, mis kuni 31.12.2008
                                                               
                                                            paigaldatakse veesõidukile või veesõidukil olevatesse masinatesse;
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      järgmiste kategooriate vahelduva pöörete arvuga lisamootorite suhtes, mille nimivõimsus on kuni 560 kW, vastavalt direktiivi 97/68/EÜ artiklile 9.4a:
                                                      
                                                                  aa)
                                                               
                                                               
                                                                  H, mis kuni 31.12.2005;
                                                               
                                                            
                                                                  bb)
                                                               
                                                               
                                                                  I ja K, mis kuni 31.12.2006;
                                                               
                                                            
                                                                  cc)
                                                               
                                                               
                                                                  J, mis kuni 31.12.2007
                                                               
                                                            paigaldatakse veesõidukile või veesõidukil olevatesse masinatesse;
                                                   
                                                
                                                      c)
                                                   
                                                   
                                                      järgmiste kategooriate konstantse pöörete arvuga lisamootorite suhtes, mille nimivõimsus on kuni 560 kW, vastavalt direktiivi 97/68/EÜ artiklile 9.4a:
                                                      
                                                                  aa)
                                                               
                                                               
                                                                  D, E, F ja G, mis kuni 31.12.2006 (3);
                                                               
                                                            
                                                                  bb)
                                                               
                                                               
                                                                  H, I ja K, mis kuni 31.12.2010;
                                                               
                                                            
                                                                  cc)
                                                               
                                                               
                                                                  J, mis kuni 31.12.2011
                                                               
                                                            paigaldatakse veesõidukile või veesõidukil olevatesse masinatesse;
                                                   
                                                
                                                      d)
                                                   
                                                   
                                                      mootorite suhtes, mis vastavad direktiivi 97/68/EÜ XIV lisas osutatud piirväärtustele ja mis kuni 30.7.2007 paigaldatakse veesõidukile või veesõidukil olevatesse masinatesse;
                                                   
                                                
                                                      e)
                                                   
                                                   
                                                      asendusmootorite suhtes, mis kuni 31.12.2011 paigaldatakse veesõidukile või veesõidukil olevatesse masinatesse, et asendada mootorit, mille suhtes eeskirju ülaltoodud alapunktide a–d järgi ei kohaldata.
                                                   
                                                Alapunktides a, b, c ja d märgitud kuupäevi lükatakse edasi kahe aasta võrra mootorite puhul, mille tootmiskuupäev on enne nimetatud kuupäevi.
                                       
                                    
                        
            
                  15)
               
               
                  Artikli 24a.04 järele lisatakse järgmine artikkel:
                  „Artikkel 24a.05
                  
                  
                     Artikli 2.18 üleminekusäte
                  
                  Artiklit 24.08 kohaldatakse mutatis mutandis.”
               
            
                  16)
               
               
                  II liites asendatakse haldusjuhend nr 23 järgmisega:
                  „Haldusjuhend nr 23
                  
                  
                     Asjakohase tüübikinnitusega hõlmatud mootorirakendus
                  
                  (II lisa artikli 8a.03 lõige 1)
                  1.   Sissejuhatus
                  
                  Artikli 8a.03 lõike 1 kohaselt tunnustatakse direktiivi 97/68/EÜ kohaseid tüübikinnitusi ja direktiivi 97/68/EÜ kohaselt võrdväärseid tüübikinnitusi, tingimusel et mootorirakendus on hõlmatud asjakohase tüübikinnitusega.
                  Lisaks on võimalik, et siseveelaevadel olevaid mootoreid saab rakendada mitmeti.
                  Käesoleva haldusjuhendi punktis 2 selgitatakse, millal võib mootorirakendusi pidada asjakohase tüübikinnitusega hõlmatuks. Punktis 3 selgitatakse, kuidas käsitleda mootoreid, mida rakendatakse laevatoimingute käigus mitmel viisil.
                  2.   Asjakohane tüübikinnitus
                  
                  Mootorirakendused loetakse vastava tüübikinnitusega hõlmatuks, kui mootor on alljärgneva tabeli kohaselt selle tüübikinnitusega hõlmatud. Mootorite kategooriad, piirväärtuste etapid ja katsetsüklid on esitatud tüübikinnituste numbrite järgi.
                  
                              Mootorirakendus
                           
                           
                              Õiguslik alus
                           
                           
                              Mootori kategooria
                           
                           
                              Piirväärtuse etapp
                           
                           
                              Katse
                           
                        
                              nõue
                           
                           
                              tsükkel (ISO 8178)
                           
                        
                              Sõukruvi omadustega käiturid
                           
                           
                              I
                           
                           
                              Direktiiv 97/68/EÜ
                           
                           
                              V
                           
                           
                              IIIA
                           
                           
                              C (4)
                              
                           
                           
                              E3
                           
                        
                              RVIR
                           
                           
                              —
                           
                           
                              I, II (5)
                              
                           
                           
                              —
                           
                           
                              E3
                           
                        
                              Konstantse pöörete arvuga peajõuseadmed (sh diiselelektrimootorid ja reguleeritava sammuga sõukruviga varustatud diiselmootorid)
                           
                           
                              II
                           
                           
                              Direktiiv 97/68/EÜ
                           
                           
                              V
                           
                           
                              IIIA
                           
                           
                              C (4)
                              
                           
                           
                              E2
                           
                        
                              RVIR
                           
                           
                              —
                           
                           
                              I, II (5)
                              
                           
                           
                              —
                           
                           
                              E2
                           
                        
                              Lisamootorid
                           
                           
                              konstantse pöörete arvuga
                           
                           
                              III
                           
                           
                              Direktiiv 97/68/EÜ
                           
                           
                              D, E, F,G
                           
                           
                              II
                           
                           
                              B
                           
                           
                              D2
                           
                        
                              H, I, J, K
                           
                           
                              IIIA
                           
                        
                              V (6)
                              
                           
                        
                              RVIR
                           
                           
                              —
                           
                           
                              I, II (5)
                              
                           
                           
                              —
                           
                           
                              D2
                           
                        
                              vahelduva pöörete arvuga ja vahelduva koormusega
                           
                           
                              IV
                           
                           
                              Direktiiv 97/68/EÜ
                           
                           
                              D,E,F,G
                           
                           
                              II
                           
                           
                              A
                           
                           
                              C 1
                           
                        
                              H, I, J, K
                           
                           
                              IIIA
                           
                        
                              V (6)
                              
                           
                        
                              L, M, N, P
                           
                           
                              IIIB
                           
                        
                              Q, R
                           
                           
                              IV
                           
                        
                              RVIR
                           
                           
                              —
                           
                           
                              I, II (5)
                              
                           
                           
                              —
                           
                           
                              C1
                           
                        3.   Spetsiifilised mootorirakendused
                  
                  
                              3.1.
                           
                           
                              Mootoreid, mida laevatoimingute käigus rakendatakse mitmel viisil, tuleb käsitleda järgmiselt:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          lisamootoritel, mis käitavad seadmeid või masinaid, mis on punktis 2 esitatud tabeli kohaselt hõlmatud III või IV rakendusega, peab olema tüübikinnitus iga tabelis märgitud rakenduse tarbeks;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          lisaseadmeid või -masinaid käitavatel peajõuseadmetel peab olema üksnes tüübikinnitus, mis on vajalik asjaomase peamist liiki käitamise jaoks vastavalt punktis 2 esitatud tabelile, kui jõuseadme peamine rakendus seisneb veesõiduki käitamises. Kui täiendavale rakendusele kuluv aeg ületab 30 %, peab jõuseadmel lisaks laeva käitamise rakenduse tüübikinnitusele olema täiendav tüübikinnitus täiendava rakenduse jaoks.
                                       
                                    
                        
                              3.2.
                           
                           
                              Vööripõtkureid otseselt või generaatori abil käitavad masinad:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          millel on vahelduv pöörete arv ja koormus, võivad olla hõlmatud punktis 2 esitatud tabelis näidatud I või IV rakendusega;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          millel on konstantne pöörete arv, võivad olla hõlmatud punktis 2 esitatud tabelis näidatud II või III rakendusega.
                                       
                                    
                        
                              3.3.
                           
                           
                              Mootorid tuleb paigaldada tüübikinnituse kohaselt lubatud ja mootoril tüübi identifitseerimiseks näidatud võimsusega. Kui need mootorid peavad käitama väiksema võimsustarbega seadmeid või masinaid, võib võimsust rakenduse jaoks vajaliku võimsuse saavutamiseks vähendada üksnes mootoriväliste meetmete abil.”
                           
                        
            
                  17)
               
               
                  Lisatakse järgmine V liide:
                  
                     „V liide
                     
                        Mootori parameetrite protokoll
                     
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                  
               
            
         (1)  EÜT L 59, 27.2.1998, lk 1.
      
         (2)  Direktiivi 97/68/EÜ kohaselt tunnustatud alternatiivsed tüübikinnitused on loetletud direktiivi 97/68/EÜ XII lisa punktis 2.”
      
         (3)  Vastavalt direktiivi 97/68/EÜ muutva direktiivi 2004/26/EÜ I lisa 1. jaotise punkti A alapunktile ii kohaldatakse nende konstantse pöörete arvuga lisamootori suhtes kehtestatud piiranguid alates sellest kuupäevast.”
      
         (4)  Rakendus „sõukruvi omadustega käitur” või „konstantse pöörete arvuga käitur” tuleks täpsustada tüübikinnitusdokumendis.
      
         (5)  Reini laevakontrolli määruses (RVIR) sätestatud II etapi piirväärtuseid kohaldatakse alates 1. juulist 2007.
      
         (6)  Kohaldatakse üksnes väiksema kui 560 kW nimivõimsusega mootorite suhtes.
   
   
      II LISA
      V lisa I osa muudetakse järgmiselt.
      
                  1.
               
               
                  Esimesel lehel olevate märkuste kolmas lõik asendatakse järgmisega:
                  „Veesõiduki omanik või tema esindaja teatab pädevale asutusele igast muudatusest veesõiduki nimes või omandilises kuuluvuses, igast ülemõõtmisest ning igasugusest registreerimisnumbri või kodusadama muutmisest ning saadab muudatuse sisseviimiseks nimetatud asutusele ühenduse tunnistuse.”
               
            
                  2.
               
               
                  Näidise lahtris 12 asendatakse sissejuhatav osa järgmisega:
                  „Tunnistuse number (1), Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber (2), registreerimisnumber (3) ja mõõtmisnumber (4) on kantud vastavate märkidega veesõidukile järgmistes kohtades:”
               
            
                  3.
               
               
                  Näidise lahtris 15 asendatakse punkt 2 järgmisega:
                  „2.   Ühendused:
                  
                  Ühenduse liik: …
                  Ühendustrosside arv: …
                  Pikiühenduse tõmbetugevus: … kN
                  Ühenduste arv parda kohta: …
                  Iga ühendustrossi pikkus: … m
                  Ühendustrossi tõmbetugevus: … kN
                  Trossipoolide arv:”
               
            
                  4.
               
               
                  Näidise lahter 19 asendatakse järgmisega:
                  
                              (..) (..)
                              (..) (..)
                           
                           
                              (..)
                              (..)
                           
                           
                              
                                 
                                             „19.
                                          
                                          
                                             Kogusüvis
                                          
                                          
                                             m
                                          
                                       
                                             19b
                                          
                                          
                                             Süvis T
                                          
                                          
                                             m”
                                          
                                       
                           
                           
                              (..)
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Näidise lahter 35 asendatakse järgmisega:
                  „35.   Pilsi- ja äravoolusüsteem
                  
                  
                              Pilsipumpade arv …,
                           
                           
                              millest … on jõuajamiga
                           
                        
                              Minimaalne pumpamisvõimsus
                           
                           
                              esimene pilsipump … l/min
                              teine pilsipump … l/min”
                           
                        
            
                  6.
               
               
                  Näidise lahter 42 asendatakse järgmisega:
                  „42.   Muu varustus
                  
                  
                              viskeliin
                              
                                          maabumissild
                                       
                                       
                                          vastavalt artikli 10 lõike 2 punktile d (*)
                                          vastavalt artikli 15.06 lõikele 12 (*)
                                          Pikkus … m
                                       
                                    
                           
                              Kõnesidesüsteem
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          alternatiivne kahesuunaline (*)
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          samaaegne kahesuunaline/telefon (*)
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          siseraadiotelefonside (*)
                                       
                                    
                        
                              pootshaak
                              esmaabikomplekt
                              binokkel
                              juhend üle parda kukkunud isikute päästmise kohta
                           
                           
                              Raadiotelefon Paigaldis
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          laevadevaheline side
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          meresõiduteave
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          laeva ja sadamaasutuse vaheline side
                                       
                                    
                        
                              tulekindlad mahutid
                           
                           
                              Kraanad
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          vastavalt artikli 11.12 lõikele 9 (*)
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          muud kraanad, mille kasulik koormus ei ületa 2 000 kg (*)”
                                       
                                    
                        
                              maabumistrepp/redel (*)
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  7.
               
               
                  Näidise lahter 43 asendatakse järgmisega:
                  „43.   Tulekustutusvahendid
                  
                  Käsikustutite arv …, tulekustutuspumpade arv …, hüdrantide arv…
                  
                              Püsivalt paigaldatud tulekustutussüsteemid eluruumides jne
                           
                           
                              nr/arv … (*)
                           
                        
                              Püsivalt paigaldatud tulekustutussüsteemid masinaruumides jne
                           
                           
                              nr/arv … (*)
                           
                        Jõuajamiga pilsipump asendab tulekustutuspumpa … jah/ei (*)”
               
            
                  8.
               
               
                  Näidise lahter 44 asendatakse järgmisega:
                  „44.   Päästevahendid
                  
                  Päästerõngaste arv …, neist märgutulega …, trossiga … (*)
                  Üks päästevest igale pidevalt laevas viibivale isikule / vastavalt standarditele EN 395:1998, EN 396:1998, EN ISO 12402-3:2006 või EN ISO 12402-4:2006 (*)
                  Laevapaat aerukomplektiga, ühe sildumisotsa ja hauskariga / vastavalt standardile EN 1914:1997 (*)
                  Platvorm või muu paigaldis vastavalt artikli 15.15 lõikele 5 või 6 (*)
                  Vahendid inimeste ohutuks siirdamiseks madalasse vette, kaldale või teisele veesõidukile vastavalt artikli 15.09 lõikele 3: nende arv, liik ja paigaldamise koht …
                  …
                  …
                  Laevapersonalile ette nähtud individuaalsete päästevahendite arv …,
                  neist vastavalt artikli 10.05 lõikele 2 … (*)
                  Reisijatele ette nähtud individuaalsete päästevahendite arv … (*)
                  Ühispäästevahendid: arv, võrdväärne … individuaalse päästevahendiga (*)
                  Kaks hingamisaparaadikomplekti, kaks varustusekomplekti vastavalt artikli 15.12 lõike 10 punktile b, … suitsupeakatet (*)
                  Turvameetmete tagamise kord ja ohutuskava asukoht: …
                  …
                  …”
               
            
                  9.
               
               
                  Näidise lahtris 52 asendatakse viimane rida järgmisega:
                  „Jätkub lk (*)
                  Ühenduse tunnistuse lõpp (*)”