CELEX: 31974D0565
Language: da
Date: 1974-10-30 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 30. oktober 1974 om åbning af en løbende licitation til udførsel til republikken Indien af 50 000 tons blød hvede, som er i det belgiske interventionsorgans besiddelse

Nr. L 309 / 18                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  20 . 11 . 74
                                                  KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                          af 30 . oktober 1974
                 om åbning af en løbende licitation til udførsel til republikken Indien af 50 000
                        tons blød hvede, som er i det belgiske interventionsorgans besiddelse
                                   (De franske og de nederlanske tekster er de eneste autentiske)
                                                              (74/565/EØF)
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         Rådets forordning (EØF) nr. 1968/73 af 19 . juli 1973
 FÆLLESSKABER HAR —                                                     om fastsættelse af de almindelige regler, der skal an­
                                                                        vendes på korn i tilfælde af forstyrrelser (5), senest æn­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                    dret ved forordning (EØF) 676/74 (6), har åbnet mulig­
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                      hed for at opkræve en eksportafgift ; denne eksportaf­
                                                                        gift kan i henhold til artikel 3, stk. 4, i nævnte forord­
 under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/                     ning forudfastsættes ;
 EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning
 for korn ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
  1996/74 (2), særlig artikel 7, stk. 5, og artikel 12, stk. 2,         et bud kan kun vurderes rigtigt, såfremt det er bundet
                                                                        til den eksportafgift, der er gældende på datoen for
 under henvisning til Kommissionens forordning                          buddets afgivelse ; under hensyntagen hertil bør be­
 (EØF) nr. 376/70 af 27. februar 1970 om fastsættelse af                stemmelserne i ovennævnte artikel 5, stk . 5, anvendes
 metode og bestemmelser for afsætning af korn , som er                  analogt på eksportafgiften samt alle de retsforskrifter,
 i interventionsorganernes besiddelse (3), senest ændret                der gælder i dette tilfælde ;
 ved forordning (EØF) nr. 1 29/73 (4), særlig artikel 5,
 stk. 1 og 7, og
                                                                        tilslagsmodtageren forpligter sig til at eksportere til et
 ud fra følgende betragtninger :                                        vist bestemmelsessted ; den særlige sikkerhed, der skal
                                                                        stilles inden for rammerne af denne licitation , kan
 Forsyningssituationen i visse tredjelande er yderst van­               sikre respekten for denne forpligtelse ;
 skelig, og blandt disse lande er republikken Indien
 særlig truet ; Fællesskabet vil bidrage til at forbedre si­
 tuationen i dette land ved at tildele dette bestemmel­
                                                                        det skal sikres, at licitationen af den bløde hvede forlø­
 sessted de interventionsvarer, der for øjeblikkt er dispo­
 nible i kongeriget Belgien, og for hvilke kongeriget                   ber rigtigt ; med henblik herpå bør der fastsættes en
 Belgien den 24. oktober 1974 har underrettet Kommis­                   mindstemængde, og det bør bestemmes, at de rettighe­
 sionen om , at dens interventionsorgan agter at åbne                   der, der følger af de licenser, som er udstedt inden for
                                                                        rammerne af denne licitation , ikke kan overdrages ;
 en licitation med henblik på udførsel af 50 000 tons
 blød hvede ;
 de 50 000 tons blød hvede, som skal udbydes i licita­                  Kommissionens forordning (EØF) nr. 1223/74 af 15.
 tion , vil blive udført fra visse havne, til hvilke de by­             maj 1974 om afvigelse fra forordning (EØF) nr. 2637/
dendes bud refererer ; denne bløde hvede er oplagret                    70 for så vidt angår gyldighedsperioden for eksportli­
andre steder ; det belgiske interventionsorgan må, for                 censer for korn og ris (7) har fastsat denne gyldigheds­
at stille alle licitationsdeltagere i samme konkurrence­                periode for basiskornsorter til 90 dage ; denne periode
mæssige situation , sælge til de samme priser ; med                    er fort kort for de udførsler, der skal gennemføres in­
henblik herpå må det bære transportomkostningerne                      den for rammerne af denne licitation ; for at den plan­
fra oplagringsstedet til de fastsatte eksporthavne ;                   lagte eksportforretning kan få et bedre forløb bør det
                                                                       fastsættes, at bestemmelserne i artikel 1 , stk. 1 , i forord­
i henhold til artikel 5, stk. 5, i forordning (EØF) nr.                ning (EØF) nr. 1223/74 ikke skal anvendes på de licen­
376/70 kan det bestemmes, at et bud kun er gyldigt,                    ser, der udstedes inden for rammerne af denne licita­
såfremt det er ledsaget af en ansøgning om eksportli­                  tion ; som følge heraf anvendes for disse licenser, for
cens samt af en anmodning om forudfastsættelse af -re­                 så vidt angår gyldighedsperioden , bestemmelserne i
stitutionen for det pågældende bestemmelses sted ; for­                artikel 21 , stk. 1 , i Kommissionens forordning ( EØF)
målet med denne bestemmelse et at muliggøre en be­                     nr. 2637/70 af 23 . december 1970 om de særlige gen­
dre vurdering af det af den bydende afgivne bud ;                      nemførelsesbestemmelser for ordningen med import­
                                                                       og eksport-licenser og forudfastsættelsesattester for
(1)  EFT   nr. 117 af 19 . 6 . 1967, s . 2269 / 67 .
(2 ) EFT   nr. L 209 af 31 . 7 . 1974, s . 1                           (5 ) EFT nr. L 201 af 21 . 7 . 1973 , s . 10 .
(3 ) EFT   nr. L 47 af 28 . 2 . 1970 , s . 49 .                        (") EFT nr. L 83 af 28 . 3 . 1974, s . 3 .
 ->) EFT   nr. L 1 7 af 20 . 1 . 1973 , s . 17 .                        7) EFT nr. L 133 af 16 . 5 . 1974, S. 22 .
 ---pagebreak--- 20 . 11 . 74                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 309/ 19
landbrugsprodukter (!), senest ændret ved forordning              4. For de mængder blød hvede, som ikke forefindes
(EØF) nr. 2599/74 (2) ;                                           på de i stk. 2, første og andet led, omtalte steder, godt­
                                                                  gør det belgiske interventionsorgan eksportøren de
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i             gunstigste transportomkostninger mellem oplagrings­
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­              stedet og lastningsstedet i de i stk. 1 nævnte havne,
teen for korn —
                                                                  hvortil varen kan bringes til de gunstigste omkostnin­
                                                                  ger.
TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
                                                                                           Artikel 4
                           Artikel 1
                                                                  Et tilbud er kun gyldigt, såfremt det omfatter mindst
Det belgiske interventionsorgan kan på nedennævnte                10 000 tons.
betingelser åbne en løbende licitation med henblik på
udførsel af blød hvede, som er i dets besiddelse .                                         Artikel 5
                           Artikel 2                              Som undtagelse fra artikel 3 i forordning (EØF) nr.
                                                                  1373/70 kan de rettigheder, der følger af den eksportli­
1.     Licitationen omfatter 50 000 tons blød hvede,              cens, som udstedes inden for rammerne af denne lici­
der skal udføres til republikken Indien .                         tation, ikke overdrages.
2. De steder, hvor de 50 000 tons blød hvede er op­
lagret, er anført i bilaget.                                                               Artikel 6
                                                                  Bestemmelserne i artikel 1 , stk. 1 , i forordning (EØF)
                           Artikel 3
                                                                  nr. 1223/74 anvendes ikke på de licenser, der er ud­
                                                                  stedt inden for rammerne af denne licitation .
 1 . De steder, for hvilke den mindste salgspris skal
fastsættes i henhold til artikel 5, stk. 7, i forordning
(EØF) nr. 376/70, er følgende : Antwerpen , Zeebrugge,                                     Artikel 7
Gent, Rotterdam og Amsterdam .
                                                                  Det belgiske interventionsorgan fastsætter i licitations­
2.     Buddene skal referere til en eller flere af disse          bekendtgørelsen datoerne for afgivelse af bud .
haVne. Den bydende skal nøje angive den eller de
havne, til hvilke hans bud refererer.                             Mellem licitationsbekendtgørelsens offentliggørelse og
                                                                  den første dato, der er fastsat til afgivelse af bud, skal
Buddene omfatter blød hvede, som                                  der gå mindst 10 dage. Sidste dato for afgivelse af bud
                                                                  er den 18 . december 1974.
— befinder sig i havnesiloer, fra hvilke direkte last­
     ning i søgående skib er mulig, eller
— er bragt uaflæsset til lastningsstedet i havnen .                                        Artikel 8
3. Såfremt en eksportrestitution eller -afgift finder             Kommissionens beslutning af 1 . juli 1974 om åbning
anvendelse på datoen for buddenes afgivelse, er disse             af en løbende licitation til udførsel af 100 000 tons
kun gyldige, såfremt de er ledsaget af den bydendes               blød hvede, som er i det belgiske interventionsorgans
ansøgning om eksportlicens og vedlagt                             besiddelse, ophæves .
— enten en anmodning om forudfastsættelse af resti­
     tutionen for det pågældende bestemmelsesland,                                         Artikel 9
— eller en anmodning om forudfastsættelse af eks­                 Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien .
     portafgiften . I dette tilfælde anvendes de bestem­
     melser i forordningerne (EØF) nr. 2637/70 og
     (EØF) nr. 376/70, der er fastsat, såfremt artikel 5,         Udfærdiget i Bruxelles, den 30 . oktober 1974.
     stk . 5, i sidstnævnte forordning anvendes ; ifald arti­
     kel 5, stk . 3 litra a), i forordning (EØF) nr. 376/70
     anvendes, skal der endvidere fremlægges bevis for                                     På Kommissionens vegne
     ankomst til bestemmelsessted i overensstemmelse
                                                                                             Frangois-Xavier ORTOLI
     med artikel 8 , stk. 1 , andet, tredje og fjerde afsnit, i
     forordning nr. 1041 /67/ EØF.                                                                  Formand
(!) EFT nr. L 283 af 29 . 12 . 1970 , s. 15 .
  2 EFT nr. L 111 af 12 . 10 . 1974, s . 32 .
 ---pagebreak--- Nr. L 309/20          De Europæiske Fællesskabers Tidende       20 . 11 . 74
                                       BILAG
                      Oplagringssteder        Oplagrede mængder
             Floreffe                             4 000 tons
             Zeebrugge                            1 500 tons
             Ghlin ( Mons)                        6 000 tons
             Poperinge                            1 000 tons
             Verrebroek                          4 212 tons
             Racour                             12 000 tons
             Liège                                1 200 tons
             Gand                                18 088 tons
             Ath                                 2 000 tons