CELEX: 52013PC0509
Language: mt
Date: 2013-07-10
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar is-Sena Ewropea għall-Iżvilupp (2015)

|
			
		
		
		52013PC0509
		
			Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar is-Sena Ewropea għall-Iżvilupp (2015) /* COM/2013/0509 final - 2013/0238 (COD) */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

1.           IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA
Il-kooperazzjoni għall-iżvilupp inbidlet
f'dawn l-aħħar deċennji quddiem sfond ta' sfidi globali u
interdipendenza dejjem jikbru, differenzjazzjoni fost pajjiżi li qed
jiżviluppaw u atturi ġodda fl-iżvilupp.
L-2015 se tkun sena kruċjali
għall-iżvilupp: din hija l-aħħar sena biex jintlaħqu
l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju (Millenium Development Goals
- MDGs) li dwarhom kien hemm qbil kollettiv, u hija s-sena li fiha se jkunu
jridu jittieħdu deċiżjonijiet dwar il-qafas li se jieħu
posthom.
Erba’ snin wara l-adozzjoni tal-Komunikazzjoni
dwar l-Aġenda għall-Bidla [1],
l-2015 se jkun ukoll żmien tajjeb biex jiġu kkomunikati
r-riżultati konkreti tar-riforma tal-politika għall-iżvilupp li
dik irrappreżentat.
L-UE hija l-akbar donatur ta' għajnuna
uffiċjali għall-iżvilupp (Official Development Aid - ODA)
fid-dinja, u tipprovdi aktar minn nofs l-għajnuna kollha mogħtija
madwar id-dinja. L-impenn qawwi tagħha favur l-appoġġ
lill-pajjiżi sħab imur lura sal-1957, meta t-Trattati ta’ Ruma
stabbilew għall-ewwel darba politika Ewropea għall-iżvilupp.
It-Trattat ta’ Lisbona integra b'mod sod
il-politika għall-iżvilupp fl-azzjoni esterna tal-UE, bl-għan
ġenerali tagħha jkun il-qerda tal-faqar, u dan b’appoġġ
tal-interess li għandha li jkun hemm l-istabbilità u l-ġid fid-dinja.
Il-kooperazzjoni għall-iżvilupp hija wkoll parti
mill-istrateġija Ewropa 2020.
Fl-aħħar
nett, inizjattivi ta’ politika importanti tal-UE bħal dik
għall-koerenza fil-politika għall-iżvilupp u l-effettività
tal-għajnuna kienu ta' kontribut b'mod konsistenti għat-titjib
tal-ipprogrammar u l-implimentazzjoni tal-kooperazzjoni
għall-iżvilupp tal-UE.
2.           SENA EWROPEA
GĦALL-IŻVILUPP
·      Sfidi
Minkejja dan l-impenn sod tagħha biex
tappoġġja pajjiżi sħab, iċ-ċittadini tal-UE spiss
ikollhom nuqqas ta’ informazzjoni dwar il-kooperazzjoni fl-iżvilupp,
għaliex dan huwa bżonnjuż, u dwar il-valur miżjud
tal-politiki għall-iżvilupp fil-livell tal-UE. L-istħarriġ tal-Ewrobarometru ta' Ottubru 2012
xeħet dawl fuq oqsma sinifikanti ta' nuqqas ta' għarfien, bi 53 % ta' dawk li wieġbu jindikaw li ma jafu
xejn dwar fejn tasal l-għajnuna tal-UE (44 %
ma jafux fejn tasal l-għajnuna bilaterali minn pajjiżhom)[2].
L-istħarriġ wera
wkoll li l-impenn personali qed jonqos xi ftit u li l-perċezzjonijiet dwar
il-kooperazzjoni għall-iżvilupp u l-importanza marbuta magħha
tvarja madwar l-UE.
F’dinja li qed tinbidel
malajr, in-nies għandhom bżonn l-informazzjoni dwar kif Ewropa li
tħares ’il barra minnha nnifisha tista’ tgħin biex tiżgura
s-sostenibbiltà globali. Huwa importanti li jitqajjem għarfien fost
iċ-ċittadini Ewropej dwar l-interdipendenza globali tagħna.
B’mod ġenerali, iċ-ċittadini tal-UE huma ħerqana biex
jifhmu kif jistgħu jagħmlu differenza u li jkollhom l-informazzjoni
huwa l-ewwel pass lejn it-teħid ta' azzjoni.
Il-politiki ta’ żvilupp
għaddew minn bidla fundamentali f’dawn l-aħħar snin. Lil hinn
mir-relazzjoni tradizzjonali bejn id-donatur u l-benefiċjarju, l-enfasi
llum qed jinxteħet dejjem aktar fuq approċċ dwar l-isfidi globali
ta’ interess reċiproku, li jkun ibbażat fuq il-parità
mal-pajjiżi sħab.
Madankollu, l-objettivi
maġġuri tal-politika għall-iżvilupp tal-UE għandhom
bżonn l-impenn pubbliku. Meta jitqiesu
l-limitazzjonijiet ikkawżati mill-kriżi globali, pereżempju, opinjoni
pubblika qawwija tista' tgħin biex tinkiseb il-mira li 0.7 % tal-PDG jiġi indirizzat lejn
l-iffinanzjar tal-iżvilupp[3].
Barra minn hekk, l-importanza
marbuta mal-kooperazzjoni għall-iżvilupp tvarja minn Stat Membru
għall-ieħor. Is-Sena Ewropea għall-Iżvilupp 2015 hija
opportunità biex jittejjeb il-livell ta’ informazzjoni fl-Istati Membri kollha.
Din l-istrateġija għandha tindirizza gruppi ta’ mira nazzjonali
differenti. B’dan f’moħħna, l-involviment tal-Istati Membri u
r-Rappreżentazzjonijiet tal-UE se ikun partikolarment importanti.
Il-fatt li l-UE hija attur
globali u promotur għall-bidla huwa importanti għall-appoġġ
kontinwu għall-politika tal-iżvilupp tagħha. L-UE
teħtieġ li tiġi kkunsidrata bħala li qed tikkoordina u
tikkoopera mal-Istati Membri u ma' donaturi oħra. Iċ-ċittadini
fil-biċċa l-kbira tagħhom mhumiex konxji tal-effettività u
tal-effetti pożittivi tal-għajnuna u din jeħtieġ li
tiġi ppreżentata f’termini anqas tekniċi.
·      L-opportunitajiet
L-organizzazzjoni tas-Sena Ewropea
għall-Iżvilupp, speċifikament fl-2015, se tirrikjedi sforz
addizzjonali sinifikanti, iżda sejra wkoll tirrappreżenta opportunità
biex tiġi mobilizzata forza madwar l-Ewropa kollha, kemm fost dawk li
jfasslu l-politika kif ukoll fost iċ-ċittadini tal-UE
inġenerali. Il-EYD2015 tista' tiġġenera għarfien pubbliku
akbar u tpoġġi r-rwol tal-UE fl-iżvilupp internazzjonali
fiċ-ċentru tal-attenzjoni. Tista’ wkoll tqajjem il-livell ta’
għarfien fil-popolazzjoni kollha kemm hi dwar kif l-iżvilupp,
l-iżvilupp sostenibbli, it-tibdil fil-klima, is-sigurtà tal-ikel,
il-bijodiversità, u kwistjonijiet oħra relevanti jintrabtu ma' xulxin, u
kif dan jaffettwa l-ifqar nies fuq il-pjaneta u jiġi promoss
il-kunċett ta’ koerenza tal-politika. Tista’ tintrabat mal-inizjattivi ta’
komunikazzjoni kollha li l-Istati Membri u l-atturi l-oħra
fil-kooperazzjoni għall-iżvilupp bla dubju qegħdin jippjanaw
għal dik is-sena b’mod partikolari.
Kif muri fl-Ewrobarometru,
il-bżonn ċar biex jitjiebu l-komunikazzjonijiet dwar il-kooperazzjoni
għall-iżvilupp tal-UE hija pariġġ ir-riċettività
globali akbar min-naħa taċ-ċittadini tal-UE fejn tidħol
l-għajnuna lill-fqar f'pajjiżi msieħba. L-appoġġ
li tingħata l-għajnuna lil pajjiżi sħab għadu
għoli b'mod konsistenti (85 %) Aktar minn sitta minn kull għaxar Ewropej jaħsbu
li l-għajnuna lil pajjiżi sħab għandha tiżdied.
Madankollu, l-istrateġiji ta’ komunikazzjoni dwar il-kooperazzjoni
għall-iżvilupp tal-UE dejjem għandhom ikunu adattati
għaċ-ċirkostanzi nazzjonali.
L-UE għandha xibka
wiesgħa u attiva ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi ta’
kooperazzjoni għall-iżvilupp li tikkopera mill-qrib
mal-istituzzjonijiet tal-UE. L-NGOs għandhom rwol ewlieni biex jindirizzaw
liċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea u biex jinvolvuhom.
Is-settur privat u
l-fondazzjonijiet internazzjonali qed isiru dejjem aktar attivi
fil-kooperazzjoni għall-iżvilupp u l-opinjonisti internazzjonali
qegħdin isiru atturi importanti fir-rigward tal-għajnuna
għall-iżvilupp. Huma influwenti fil-ħolqien ta’ sinerġiji,
inkluż fejn tidħol il-komunikazzjoni dwar il-kooperazzjoni
għall-iżvilupp lil udjenza aktar wiesgħa.
Permezz tax-xibka folta ta’
delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea madwar id-dinja tista' tinġabar
informazzjoni dwar ir-riżultati tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp
tal-UE u biex din titqassam f’pajjiżi sħab.
L-EYD2015 se tgħin biex jingħata
ingranaġġ lill-isforzi komunikattivi li għaddejjin dwar
il-kooperazzjoni għall-iżvilupp tal-UE. Hija sejra
ssaħħaħ il-viżibbiltà u l-iffukar fuq ir-riżultati ta’
dik il-kooperazzjoni.
·      L-objettivi u l-attivitajiet proposti:
L-għan tal-EYD2015 huwa li tinforma
liċ-ċittadini tal-UE dwar il-kooperazzjoni għall-iżvilupp
tal-UE, b’enfasi fuq dak li l-Unjoni Ewropea tista' diġà tikseb bħala
l-ikbar donatur tal-għajnuna fid-dinja u kif tista’ tagħmel aktar
permezz tas-saħħa magħquda tal-Istati Membri tagħha u
l-istituzzjonijiet tagħha.
L-EYD2015 għandha l-iskop li tistimula
l-interess attiv taċ-ċittadini Ewropej fil-kooperazzjoni
għall-iżvilupp u li trawwem sens ta’ responsabbiltà u opportunità
fir-rigward tal-parteċipazzjoni tagħhom fit-tfassil u
l-implimentazzjoni tal-politika.
Sejra tqajjem għarfien dwar ir-rwol
tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp tal-UE, li twassal għal firxa
wiesgħa ta’ benefiċċji mhux biss għar-riċevituri
iżda wkoll għaċ-ċittadini tal-UE, f'dinja li dejjem qed
tinbidel u ssir dejjem aktar interdipendenti.
Il-messaġġi ewlenin li għandhom
jitwasslu matul is-sena għandhom jitnisslu mill-Komunikazzjonijiet ta' dan
l-aħħar Inżidu l-impatt tal-Politika tal-UE
għall-Iżvilupp: Aġenda għall-Bidla u Ħajja
diċenti għal kulħadd, neqirdu l-faqar u nagħtu lid-dinja
futur sostenibbli[4].
Se jiġi adottat approċċ wiesa’, li
jkopri kemm il-kooperazzjoni tal-UE għall-iżvilupp kif ukoll
l-għajnuna umanitarja, għall-komunikazzjoni dwar l-għajnuna
tal-UE matul l-EYD2015. Fejn possibbli, l-azzjoni għall-EYD2015 se
titfassal u tiġi implimentata ma’ sħab strateġiċi.
Għaldaqstant, se jintuzaw fora eżistenti biex jippromwovu l-EYD2015,
iżda għandha ssir ukoll tfittxija għal tisħib innovattiv.
L-attivitajiet kollha għandhom kemm jista’ jkun
ikunu qrib iċ-ċittadini ġewwa u barra l-UE u jkunu f'forma li
tinftiehem faċilment minnhom. Se tingħata attenzjoni lil gruppi
speċifiċi ta' mira, inklużi ż-żgħażagħ,
sabiex l-impatt ikun akbar.
Sa fejn ikun possibbli, se
jittieħed vantaġġ minn inizjattivi eżistenti ta’
komunikazzjoni, pereż. il-Jiem Ewropej tal-Iżvilupp,
l-inizjattiva li teduka dwar l-iżvilupp u tqajjem għarfien dwaru
(DEAR), premjijiet, bħalma huma l-Premju Lorenzo Natali jew
pubblikazzjonijiet dwar il-kooperazzjoni għall-iżvilupp tal-UE
bħalma hu r-Rapport Annwali tal-EuropeAid.
L-attivitajiet f’oqsma
oħra ta’ politika, pereż. r-relazzjonijiet esterni, il-kummerċ,
it-tkabbir, l-impjiegi u l-politika soċjali, l-edukazzjoni u l-kultura,
is-saħħa, l-agrikoltura, u r-riċerka u l-innovazzjoni, diġà
jikkontribwixxu, direttament jew indirettament, għall-promozzjoni
tal-iżvilupp. Il-Kummissjoni sejra tibni fuq dawn l-attivitajiet biex
iżżid mal-impatt tal-EYD2015.
Bħal fi Snin Ewropej
preċedenti, miżuri addizzjonali se jinkludu kampanji ta’ komunikazzjoni,
konferenzi, avvenimenti, inizjattivi, studji u stħarriġ fil-livell
Ewropew, nazzjonali, reġjonali u lokali biex jitwasslu
l-messaġġi ewlenin u jinxtered it-tagħrif dwar il-kooperazzjoni
għall-iżvilupp tal-UE u sabiex iċ-ċittadini tal-UE
jiġu mistiedna jipparteċipaw u jikkontribwixxu b’mod attiv.
Il-Kummissjoni tista' tidentifika attivitajiet oħra li jikkontribwixxu
għall-objettivi tal-EYD2015.
L-azzjoni taħt l-EYD2015 jeħtieġ li
tkun imfassla għall-bżonnijiet u ċ-ċirkostanzi ta’ Stati
Membri individwali. Tittieħed f'kunsiderazzjoni l-esperjenza miksuba minn
Snin Ewropej preċedenti. L-Istati Membri huma mistiedna jaħtru
koordinatur nazzjonali għall-EYD2015. Il-koordinaturi nazzjonali se
jikkonsultaw mill-qrib ma’ firxa wiesgħa ta’ partijiet interessati u, fejn
xieraq, jaġixxu bħala aġenziji jew punti ta’ kuntatt nazzjonali
għal attivitajiet rilevanti tal-UE.
L-azzjoni marbuta mal-EYD2015 meħuda flimkien
mal-Istati Membri se tieħu f'kunsiderazzjoni l-istrateġji ta
komunikazzjoni li għandu kull pajjiż. B’hekk l-Istati Membri jkunu
mistiedna jikkomunikaw dwar il-kooperazzjoni għall-iżvilupp tal-UE
fl-aktar sens wiesa’.
3.           IR-RIŻULTATI
TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI
F’Mejju 2011, b'reazzjoni għal proposta
inizjali mill-Konfederazzjoni Ewropea tal-NGOs għall-għajnuna u
l-iżvilupp (CONCORD), il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
ippropona li l-2015 tiġi identifikata bħala s-Sena Ewropea
għall-iżvilupp (EYD).
F’Ottubru 2012, il-Parlament Ewropew appella
lill-Kummissjoni biex tiddkjara s-sena 2015 bħala s-sena Ewropea
għall-Iżvilupp, u esprima t-tama tiegħu li dan jista’
jgħolli l-profil tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp.
Is-servizzi tal-Kummissjoni u s-Servizz ta’
Azzjoni Esterna ġew ikkonsultati b’mod informali fuq l-idea tal-EYD2015.
Il-Parlament Ewropew u l-Istati Membri ġew
ikkuntattjati informalment dwar l-organizzazzjoni tal-EYD2015.
L-EYD2015 hija punt fuq l-aġenda
fil-laqgħa regolari mad-Diretturi Ġenerali tal-Istati Membri
responsabbli għall-iżvilupp f’Ġunju 2013.
Saru diskussjonijiet dwar l-organizzazzjoni
mat-task force interistituzzjonali dwar l-EYD2015 magħmul minn
rappreżentanti ta’ CONCORD, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,
il-Kumitat tar-Reġjuni, Membri tal-Parlament Ewropew u mal-Istati Membri.
Il-pjanijiet għall-EYD2015 ġew
kondiviżi mal-forum li jqajjem għarfien dwar l-edukazzjoni
għall-iżvilupp (DEAR), li għandu l-għan li
jsaħħaħ il-kapaċitajiet ta’ sensibilizzazzjoni tal-NGOs u
li jeduka u jinvolvi l-pubbliku Ewropew dwar il-qerda tal-faqar u
l-inklużjoni soċjali madwar id-dinja. Is-sustanza tal-inizjattiva
hija milqugħa tajjeb ħafna, u l-għadd dejjem jikber ta’ rikjesti
għal aktar tagħrif u appoġġ attiv jindika li hemm domanda
kbira għaliha.
Meta wieħed iqis id-dimensjoni
tar-relazzjonijiet esterni tal-EYD2015, saru wkoll diskussjonijiet informali
ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali.
4.           L-ELEMENTI LEGALI
TAL-PROPOSTA
·      Il-bażi legali
L-Artikolu 209 tat-TFUE jipprovdi l-bażi
legali għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni mill-UE tal-politika
tagħha għall-iżvilupp, kif definit fl-Artikolu 208.
L-Artikolu 210 tat-TFUE jistipula li sabiex
jippromwovu l-komplementarità u l-effikaċja tal-azzjoni tagħhom,
l-Unjoni u l-Istati Membri għandhom jikkoordinaw il-linji ta' politika
tagħhom dwar il-kooperazzjoni għall-iżvilupp u għandhom
jikkonsultaw lil xulxin dwar il-programmi tagħhom ta' għajnuna,
inkluż f'organizzazzjonijiet internazzjonali u f'konferenzi
internazzjonali. Huma jistgħu jieħdu azzjoni konġunta. Jekk ikun
meħtieġ, l-Istati Membri għandhom jikkontribwixxu
għall-implimentazzjoni tal-programmi ta' għajnuna tal-Unjoni.
Il-Kummissjoni tista' tieħu kwalunkwe inizjattiva utli biex tippromwovi
din il-koordinazzjoni.
L-iskop ewlieni tal-proposta għal
deċiżjoni dwar l-EYD2015 huwa li titqajjem kuxjenza pubblika dwar
il-valur miżjud ta’ dimensjoni Ewropea fejn tidħol il-kooperazzjoni
fid-dawl tal-interdipendenza globali u ta' politika għall-iżvilupp
tal-UE li dejjem tinbidel.
Bħala tali, dan l-għan jaqa’ fl-ambitu
taż-żewġ Artikoli msemmija hawn fuq.
·      Il-prinċipju ta' sussidjarjetà
Ir-responsabbiltà primarja biex jitqajjem
l-għarfien taċ-ċittadini fi kwistjonijiet ta’ żvilupp
tinsab f’idejn l-Istati Membri. L-azzjoni fil-livell tal-Unjoni tikkomplementa
u tissupplimenta l-azzjonijiet nazzjonali f'dan ir-rigward, kif enfasizzat fid-dikjarazzjoni
politika Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija, iffirmata
fit-22 ta' Ottubru 2008 mill-Parlament Ewropew, mill-Kunsill u
mill-Kummissjoni[5].
Peress li, minħabba l-ħtieġa ta’ sħubiji multilaterali, ta’
skambju transnazzjonali ta’ informazzjoni u tas-sensibilizzazzjoni u t-tixrid
ta’ prassi tajba madwar l-Unjoni kollha, l-għanijiet tas-Sena Ewropea
għall-Iżvilupp ma jistgħux jinkisbu b’mod suffiċjenti
mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, minħabba l-iskala tas-Sena
Ewropea għall-Iżvilupp, jinkisbu aħjar fil-livell tal-Unjoni,
l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, skont il-prinċipju ta’ sussidjarjetà
kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. 
·      Il-prinċipju ta' proporzjonalità
L-azzjoni li għandha tiġi implimentata
fis-Sena Ewropea li qed tiġi proposta ma tmurx lil hinn minn dak li hu
meħtieġ sabiex jinkisbu l-għanijiet. Għaldaqstant
il-proposta tirrispetta l-prinċipju ta' proporzjonalità kif stabbilit
fl-Artikolu 5 tat-TUE.
5.           IMPLIKAZZJONI
BAĠITARJA
Il-flessibbiltà għall-iffissar tal-prijoritajiet
annwali jew pluriennali abbażi tal-linji baġitarji u tal-programmi
tal-Kummissjoni tipprovdi marġni finanzjarji suffiċjenti
għat-tmexxija tal-EYD2015 skont l-ippjanar preliminari attwali (ara
l-Anness).
2013/0238 (COD)
Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
U TAL-KUNSILL
dwar is-Sena Ewropea għall-Iżvilupp
(2015)
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 209 u
l-Artikolu 210(2) tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta
mill-Kummissjoni Ewropea,
Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att
leġiżlattiv lill-Parlamenti nazzjonali,
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat
Ekonomiku u Soċjali Ewropew[6],
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat
tar-Reġjuni[7],
Filwaqt li jaġixxu skont
il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,
Billi:
(1)       Il-kooperazzjoni
għall-iżvilupp tikkonsisti fil-promozzjoni tal-iżvilupp
tal-bniedem u l-progress tal-bnedmin fid-dimensjonijiet kollha tagħhom,
inkluża d-dimensjoni kulturali[8].
(2)       L-Unjoni Ewropea ilha
tipprovdi għajnuna għall-kooperazzjoni għall-iżvilupp
mill-1957 u hija l-akbar donatur tal-għajnuna uffiċjali
għall-iżvilupp fid-dinja.
(3)       It-Trattat ta’ Lisbona
integra fis-sod il-politika għall-iżvilupp fl-azzjoni esterna tal-UE
b’appoġġ għall-interess li għandha l-UE f’dinja stabbli u
b’aktar ġid. Il-politika għall-iżvilupp tgħin ukoll biex
jiġu indirizzati sfidi globali oħrajn u tikkontribwixxi
għall-Istrateġija UE-2020.
(4)       L-UE ilha fuq quddiem
fil-formulazzjoni u l-implimentazzjoni tal-kunċett ta’ koerenza
fil-politika għall-iżvilupp, li għandha l-għan li
ssaħħaħ is-sinerġiji bejn politiki mhux ta' għajnuna u
l-għanijiet ta’ żvilupp. 
(5)       Il-ġlieda kontra l-faqar
tibqa’ l-għan ewlieni tal-politika għall-iżvilupp tal-Unjoni
Ewropea, kif stabbilit fl-Artikolu 21 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u
fl-Artikolu 208 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
(6)       Fl-2000, il-komunità
internazzjonali ntrabtet li tieħu passi konkreti sal-2015 fil-ġlieda
kontra l-faqar, bl-adozzjoni tal-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju,
objettivi li ġew aċċettati mill-Unjoni u l-Istati Membri
tagħha.
(7)       Id-dinja għaddiet minn
bidla enormi fis-snin riċenti, inklużi bidliet fix-xejriet li
jaffettwaw l-ekonomija globali u l-bilanċ politiku. Fix-xena globali
tfaċċaw atturi ġodda, inklużi atturi privati u oħrajn
mhux governattivi. Filwaqt li ekonomiji żviluppati u emerġenti huma
responsabbli għall-biċċa l-kbira tal-PDG globali, dawn
tal-aħħar issa saru l-ixpruni ewlenin tat-tkabbir globali u diġà
għandhom impatt sinifikanti fuq l-ekonomija dinjija.
(8)       Huwa vitali appoġġ
kontinwu fil-kooperazzjoni għall-iżvilupp f’dinja li qed tinbidel
malajr. Madwar 1.3 biljun ruħ għadhom jgħixu f'faqar esterm u
l-ħtiġijiet ta' żvilupp uman ta' ħafna aktar għadhom
mhux qed jiġu sodisfatti. L-inugwaljanzi fi ħdan il-pajjiżi
żdiedu fil-biċċa l-kbira tad-dinja. L-ambjent naturali jinsab
taħt pressjoni li dejjem tiżdied u l-pajjiżi li qed
jiżviluppaw huma affettwati b’mod partikularment qawwi mill-effetti
tat-tibdil fil-klima. Dawn l-isfidi huma universali u marbutin ma’ xulxin u
jeħtieġ li jiġu indirizzati flimkien mill-pajjiżi kollha.
(9)       Bdew id-diskussjonijiet dwar
il-qafas għal wara l-2015, u l-Kummissjoni Ewropea fissret il-fehmiet
tagħha fil-Komunikazzjoni Ħajja diċenti għal
kulħadd, neqirdu l-faqar u nagħtu lid-dinja futur sostenibbli[9]. Din il-proposta ta' politika
għandha l-għan li tindirizza n-nuqqasijiet fil-qafas ta’ żvilupp
li jeżisti bħalissa, u li tistabbilixxi approċċ komuni
sabiex jinġiebu flimkien il-preokkupazzjonijiet dwar il-qerda tal-faqar u
dwar is-sostenibbilità f’qafas internazzjonali ewlieni. Hija tkompli tibni fuq
il-Komunikazzjoni tal-2011 tal-Kummissjoni Inżidu l-impatt tal-Politika
tal-UE għall-Iżvilupp: Aġenda għall-bidla[10], li diġà wasslet
għal riorjentament maġġuri tal-politiki tal-UE dwar
l-iżvilupp.
(10)     Sena Ewropea
għall-Iżvilupp fl-2015 tipprovdi opportunità f’waqtha biex titqajjem
kuxjenza fost il-pubbliku inġenerali dwar l-orjentazzjoni attwali
tal-politika Ewropea tal-iżvilupp. Hija meħtieġa l-informazzjoni
dwar kif Ewropa li tħares ’il barra tista’ tgħin biex tiżgura
sostenibbiltà globali. Dan jinkludi t-tqajjim tal-għarfien dwar
l-interdipendenza globali u li jintwera li l-iżvilupp huwa aktar minn
sempliċiment għajnuna.
(11)     L-2015 għandha tkun sena
emblematika u kruċjali, peress li hija l-aħħar sena biex
jintlaħqu l-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju (MDGs), li
dwarhom kien hemm qbil kollettiv, u b’hekk teżisti opportunità unika biex
jiġu evalwati l-impenji internazzjonali li ttieħdu sa mis-sena 2000.
L-2015 se tkun ukoll is-sena li fiha għandha tittieħed
deċiżjoni internazzjonali ewlenija dwar il-qafas
għall-iżvilupp li se jieħu post il-qafas tal-MDG tul
id-deċennji li ġejjin.
(12)     L-istess sena tista' wkoll
tkun il-mument opportun għall-preżentazzjoni tal-politika
għall-iżvilupp tal-UE wara l-implimentazzjoni tal-prinċipji
mfissra fil-Komunikazzjoni Aġenda għall-Bidla, adottata
fl-2011.
(13)     Ta’ importanza essenzjali
għall-impatt pożittiv tal-azzjoni tal-Unjoni għall-iżvilupp
hija sa liema livell hija tgawdi minn appoġġ popolari u politiku
wiesa’. Is-Sena Ewropea għandha, għalhekk, isservi ta’ katalist biex
titqajjem kuxjenza, biex tinħoloq enerġija dinamika u
għall-iskambju tal-aħjar prassi bejn l-Istati Membri, l-awtoritajiet
lokali u reġjonali, is-soċjetà ċivili, l-imsieħba
soċjali u l-entitajiet internazzjonali u l-organizzazzjonijiet involuti fi
kwistjonijiet tal-iżvilupp. Hija għandha tgħin biex tiġi
ffukata l-attenzjoni politika u biex jiġi mmobilizzat kull min hu
kkonċernat sabiex jiġu promossi azzjonijiet u inizjattivi ulterjuri
kemm f'livell tal-Unjoni kif ukoll f'dak tal-Istati Membri, flimkien
mal-benefiċjarji tal-għajnuna għall-iżvilupp u
r-rappreżentanti tagħhom.
(14)     L-Ewrobarometru ta'
Ottubru 2012[11]
wera li kien hemm appoġġ qawwi miċ-ċittadini tal-UE li
tingħata għajnuna lil pajjiżi sħab (85 %) Minkejja
l-klima ekonomika attwali, aktar minn sitta minn kull għaxar Ewropej
jaħsbu li l-għajnuna għan-nies fil-pajjiżi sħab
għandha tiżdied. Fl-istess ħin, l-Ewrobarometru wera b’mod
ċar li hemm nuqqas ta’ għarfien dwar il-kooperazzjoni
għall-iżvilupp tal-UE, fatt li jindika l-ħtieġa ta'
kommunikazzjoni aħjar.
(15)     Fit-23 ta’ Ottubru 2012[12], f'riżoluzzjoni,
il-Parlament Ewropew stieden lill-Kummissjoni biex tiddikjara s-sena 2015
bħala s-Sena Ewropea għall-Iżvilupp, u esprima t-tama
tiegħu li dan jista’ jgħolli l-profil tal-kooperazzjoni
għall-iżvilupp.
(16)     Il-koordinazzjoni
effiċjenti bejn l-imsieħba kollha li jikkontribwixxu fil-livell
tal-Unjoni, nazzjonali, reġjonali u lokali hija prerekwiżit
fundamentali għal Sena Ewropea effettiva. L-imsieħba lokali u
reġjonali għandhom rwol partikolari fil-promozzjoni tal-politika
għall-iżvilupp tal-UE.
(17)     Il-kuntesti u
s-sensitivitajiet nazzjonali soċjoekonomiċi u kulturali diversi
jirrekjedu li xi attivitajiet tas-Sena Ewropea jkunu deċentralizzati
fil-livell nazzjonali, skont l-Artikolu 58 tar-Regolament Finanzjarju[13]. Madankollu,
l-iffissar tal-prijoritajiet politiċi fil-livell nazzjonali għandu
jiġi kkoordinat mill-Kummissjoni bil-ħsieb li tkun iggarantita
l-konsistenza mal-għanijiet strateġiċi tas-Sena Ewropea.
(18)     Il-parteċipazzjoni
fl-attivitajiet tas-Sena Ewropea li għandhom jiġu ffinanzjati
għandha tkun miftuħa għall-Istati Membri u l-pajjiżi
kandidati li jibbenefikaw minn strateġija ta’ qabel l-adeżjoni, skont
il-prinċipji ġenerali u t-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali
għall-parteċipazzjoni ta’ dawk il-pajjiżi fi programmi
tal-Unjoni kif stabbiliti fil-ftehim qafas u f’deċiżjonijiet
tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni, rispettivament.
(19)     Għandha tiġi
żgurata konsistenza u kumplimentarjetà ma’ azzjoni oħra tal-Unjoni,
b’mod partikolari l-Istrument ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI)
inkluż il-programm dwar it-tqajjim tal-kuxjenza dwar l-iżvilupp (DEAR),
il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ), l-Istrument Ewropew ta'
Viċinat u Sħubija (ENPI) u strumenti oħra ta’ finanzjament
tal-UE għall-azzjoni esterna fejn ikunu rilevanti għall-politika
tal-iżvilupp.
(20)     L-interessi finanzjarji
tal-Unjoni għandhom jiġu mħarsa permezz ta’ miżuri
proporzjonali tul iċ-ċiklu tal-infiq kollu kemm hu, li jinkludi
l-prevenzjoni, il-kxif u l-investigazzjoni ta’ irregolaritajiet, l-irkupru ta’
fondi mitlufa, imħallsa bi żball jew użati b’mod ħażin
u, fejn xieraq, pieni amministrattivi u finanzjarji skont ir-Regolament (UE)
Nru 966/2012[14]
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli
għall-baġit annwali tal-Unjoni.
(21)     Sabiex l-attivitajiiet
maħsuba għas-Sena Ewropea għall-Iżvilupp ikunu kemm jista'
jkun effettivi u effiċjenti, huwa importanti li titwettaq sensiela ta'
azzjonijiet preparatorji fl-2013 u l-2014.
(22)     Il-Kummissjoni diġà
ħadet bosta inizjattivi li jippromwovu politiki ta’ żvilupp u li
jinfurmaw liċ-ċittadini dwar il-kooperazzjoni
għall-iżvilupp tagħha. Dawn l-inizjattivi eżistenti
għandhom jintużaw kemm jista’ jkun għas-Sena Ewropea 2015.
(23)     Ir-responsabbiltà primarja
biex jitqajjem l-għarfien taċ-ċittadini fi kwistjonijiet ta’
żvilupp tinsab f’idejn l-Istati Membri. L-azzjoni fil-livell tal-Unjoni
tikkomplementa u tissupplimenta l-azzjonijiet nazzjonali f'dan ir-rigward, kif
enfasizzat fid-dikjarazzjoni politika Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija,
iffirmata fit-22 ta' Ottubru 2008 mill-Parlament Ewropew,
mill-Kunsill u mill-Kummissjoni[15].
(24)     Peress li, minħabba
l-ħtieġa ta’ sħubiji multilaterali, ta’ skambju transnazzjonali
ta’ informazzjoni u tas-sensibilizzazzjoni u t-tixrid ta’ prassi tajba madwar
l-Unjoni kollha, l-għanijiet tas-Sena Ewropea tal-Iżvilupp ma
jistgħux jinkisbu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jistgħu
għalhekk, minħabba l-iskala tas-Sena Ewropea tal-Iżvilupp,
jinkisbu aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri,
skont il-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5
tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Skont il-prinċipju ta' proporzjonalità,
kif stabbilit fl-istess Artikolu, din id-deċiżjoni ma tmurx lilhinn
minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħqu dawk l-għanijiet.
ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Suġġett
L-2015 tiġi ddikjarata bħala
"Is-Sena Ewropea għall-Iżvilupp" (minn hawn 'il quddiem
"Is-Sena Ewropea").
Artikolu 2
Objettivi
L-iskop ġenerali tas-Sena Ewropea huwa:
–                        
li jiġu infurmati ċ-ċittadini tal-UE
dwar il-kooperazzjoni għall-iżvilupp tal-UE, b’enfasi fuq dak li
l-Unjoni Ewropea tista' diġà tikseb bħala l-ikbar donatur
tal-għajnuna fid-dinja u kif tista’ tagħmel aktar permezz
tas-saħħa magħquda tal-Istati Membri tagħha u
l-istituzzjonijiet tagħha.
–                        
li tistimula l-interess attiv
taċ-ċittadini Ewropej fil-kooperazzjoni għall-iżvilupp u li
trawwem sens ta’ responsabbiltà u opportunità fir-rigward
tal-parteċipazzjoni tagħhom fit-tfassil u l-implimentazzjoni
tal-politika. kif ukoll
–                        
li jitqajjem għarfien dwar ir-rwol
tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp tal-UE, li twassal għal firxa
wiesgħa ta’ benefiċċji mhux biss għar-riċevituri
iżda wkoll għaċ-ċittadini tal-UE, f'dinja li dejjem qed
tinbidel u ssir dejjem aktar interdipendenti.
Artikolu 3
L-inizjattivi involuti
1.           Il-miżuri meħuda
sabiex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 2
jistgħu jinkludu l-inizjattivi li ġejjin li jiġu organizzati
fil-livell tal-Unjoni, nazzjonali, reġjonali jew lokali, kif dettaljat
fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni:
–              
kampanji ta’ komunikazzjoni biex jinxterdu
l-messaġġi ewlenin immirati lejn il-pubbliku ġenerali u lejn
udjenzi aktar speċifiċi, inkluż permezz tal-midja soċjali;
–              
l-organizzazzjoni ta’ konferenzi, avvenimenti u
inizjattivi mal-partijiet interessati rilevanti kollha, illi tiġi promossa
l-parteċipazzjoni attiva u d-dibattitu, u biex titqajjem kuxjenza
fil-livell Ewropew;
–              
jittieħdu inizjattivi konkreti fl-Istati
Membri mmirati lejn il-promozzjoni tal-oġġettivi tas-Sena Ewropea,
b’mod partikolari permezz tal-iskambju ta’ informazzjoni u l-kondiviżjoni
tal-esperjenza u l-prassi tajba fost amministrazzjonijiet nazzjonali,
reġjonali u lokali, u ta’ organizzazzjonijiet oħra; kif ukoll
–              
it-twettiq ta' studji u stħarriġ u
t-tixrid tar-riżultati tagħhom.
2.           Il-Kummissjoni tista'
tidentifika attivitajiet oħrajn li jikkontribwixxu
għall-għanijiet tas-Sena Ewropea u jistgħu jippermettu li l-isem
tas-Sena Ewropea jintuża fil-promozzjoni ta’ dawk l-attivitajiet sakemm
dawn ikunu jikkontribwixxu biex jinkisbu l-objettivi stabbiliti
fl-Artikolu 2.
Artikolu 4
Il-koordinazzjoni mal-Istati Membri
1.           Kull Stat Membru qed
jiġi mistieden jaħtar koordinatur nazzjonali responsabbli
għall-organizzazzjoni tas-sehem tiegħu fis-Sena Ewropea u jinforma
lill-Kummissjoni b’dik il-ħatra.
2.           Il-koordinaturi nazzjonali,
f’koordinazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni, jikkonsultaw u jikkooperaw ma’
firxa wiesgħa ta’ partijiet interessati, inkluża s-soċjetà
ċivili, l-imsieħba soċjali, il-parlamenti nazzjonali u, fejn
xieraq, l-aġenziji nazzjonali jew punti ta’ kuntatt għall-progammi
relevanti tal-Unjoni.
3.           Sal-1 ta’ Ġunju 2014,
l-Istati Membri huma mistiedna jibagħtu lill-Kummissjoni l-programm ta’
ħidma propost tagħhom, li għandu jippreżenta d-dettalji
dwar l-attivitajiet nazzjonali ippjanati għas-Sena Ewropea
għall-Iżvilupp, skont l-objettivi elenkati fl-Artikolu 2 u
d-dettalji tal-miżuri stipulati fl-Anness.
4.           Qabel ma tapprova l-programmi
ta’ ħidma, il-Kummissjoni għandha tivverifika li l-attivitajiet
jikkonformaw, f’konformità mar-Regolament Finanzjarju u r-regoli ta’
applikazzjoni tiegħu, mal-għanijiet stabbiliti
mid-Deċiżjoni preżenti. 
Artikolu 5
Il-pajjiżi parteċipanti
Il-parteċipazzjoni fl-attivitajiet
tas-Sena Ewropea li għandhom jiġu ffinanzjati għandha tkun
miftuħa għal:
–                        
l-Istati Membri;
–                        
il-pajjiżi kandidati li jkunu qed jibbenefikaw
minn strateġija ta’ qabel l-adeżjoni, bi qbil mal-prinċipji
ġenerali u t-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali
għall-parteċipazzjoni ta’ dawk il-pajjiżi fi programmi
tal-Unjoni kif stabbilit fil-Ftehim Qafas u f'deċiżjonijiet
tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, rispettivament; kif ukoll
Artikolu 6
Il-koordinazzjoni fil-livell tal-Unjoni u l-implimentazjoni
1.           Il-Kummissjoni timplimenta
din id-Deċiżjoni fil-livell tal-Unjoni, partikolarment billi taddotta
d-deċiżjonijiet ta' finanzjament meħtieġa skont
ir-Regolamenti li jistabbilixxu l-Istrumenti ta’ Finanzjament rilevanti għall-azzjonijiet
ikkonċernati.
2.           Il-Kummissjoni tikkoopera
mill-qrib mal-Istati Membri, il-Parlament Ewropew, il-Kumitat Ekonomiku u
Soċjali Ewropew, il-Kumitat tar-Reġjuni u l-organizzazzjonijiet u
assoċjazzjonijiet attivi fi kwistjonijiet ta’ żvilupp.
3.           Il-Kummissjoni torganizza
laqgħat tal-koordinaturi nazzjonali biex tikkoordina l-implimentazzjoni
tas-Sena Ewropea u biex isir skambju tat-tagħrif dwar l-implimentazzjoni
fil-livell tal-UE u dak nazzjonali.
4.           Il-Kummissjoni torganizza
laqgħat tal-partijiet interessati u rappreżentanti ta’
organizzazzjonijiet jew korpi Ewropej attivi fil-qasam tal-iżvilupp biex
jassistuha fl-implimentazzjoni tas-Sena Ewropea fil-livell tal-Unjoni.
5.           Il-Kummissjoni tagħmel
it-tema tas-Sena Ewropea prijorità fl-attivitajiet ta' komunikazzjoni
tar-Rappreżentazi tagħha fl-Istati Membri u d-delegazzjonijiet
tal-Unjoni Ewropea f’pajjiżi sħab. Bl-istess mod, netwerks ewlenin
rilevanti fil-livell tal-Unjoni li jirċievu appoġġ
mill-baġit ġenerali tal-Unjoni għall-ispejjeż tal-operat
tagħhom jistabbilixxu t-tema tas-Sena Ewropea bħala prijorità
fl-aġenda tagħhom.
Artikolu 7
Il-konsistenza u l-kumplimentarjetà
Skont ir-Regolamenti li jistabbilixxu
l-Istrumenti ta’ Finanzjament rilevanti għall-azzjonijiet
ikkonċernati, il-Kummissjoni tiżgura li l-miżuri previsti f’din
id-Deċiżjoni jkunu konsistenti ma’ kull skema u inizjattiva oħra
tal-Unjoni, nazzjonali u reġjonali, li jgħinu fil-kisba tal-objettivi
tas-Sena Ewropea, u jkunu jikkomplementaw bis-sħiħ l-inzjatitvi u
r-riżorsi eżistenti tal-Unjoni, nazzjonali u reġjonali.
Artikolu 8
Dispożizzjonijiet speċifiċi dwar sostenn finanzjarju u mhux
finanzjarju
1.           Il-miżuri li min-natura
tagħhom huma mifruxa mal-Unjoni kollha, u li huma msemmija
fil-Parti A tal-Anness, iwasslu għal sejħa għall-offerti
jew għal għotjiet iffinanzjati mill-baġit ġenerali
tal-Unjoni skont it-Titolu V u t-Titolu IV tar-Regolament
Finanzjarju.
2.           Il-miżuri li jkunu
min-natura tagħhom mifruxa mal-Unjoni kollha, imsemmija fil-Parti B
tal-Anness, jistgħu jiġu kofinanzjati mill-baġit ġenerali
tal-Unjoni.
3.           Il-Kummissjoni tista'
tagħti kofinanzjar lil kull korp nazzjonali ta’ koordinazzjoni skont
il-proċedura stabbilita fil-Parti C tal-Anness.
4.           Fejn xieraq, u bla ħsara
għall-objettivi u l-baġit tagħhom, il-programmi eżistenti
li jikkontribwixxu għall-promozzjoni tal-iżvilupp jistgħu
jsostnu s-Sena Ewropea.
5.           Appoġġ mhux
finanzjarju jista’ jingħata mill-Kummissjoni għal attivitajiet li
jsiru minn organizzazzjonijiet pubbliċi u privati skont
l-Artikolu 3(2).
Artikolu 9
Il-Protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni
1.           Il-Kummissjoni tieħu
miżuri xierqa sabiex tiżgura li, meta jiġu implimentati
azzjonijiet iffinanzjati taħt din id-Deċiżjoni, l-interessi
finanzjarji tal-Unjoni jiġu mħarsa bl-applikazzjoni ta’ miżuri
preventivi kontra l-frodi, il-korruzzjoni u kwalunkwe attività illegali
oħra, b’verifiki effikaċi u, jekk jiġu skoperti
irregolaritajiet, bl-irkupru tal-ammonti li jkunu tħallsu ħażin
u, fejn xieraq, b’penalitajiet amministrattivi u finanzjarji effikaċi,
proporzjonali u dissważivi.
2.           Il-Kummissjoni jew
ir-rappreżentanti tagħha u l-Qorti tal-Awdituri jkollhom
is-setgħa tal-awditjar, abbażi ta' dokumenti kif ukoll ta' kontrolli
fuq il-post, fuq il-benefiċjarji kollha tal-għotjiet, il-kuntratturi
u s-sottokuntratturi kollha, li jkunu rċevew fondi tal-Unjoni taħt
din id-Deċiżjoni.
3.           L-Uffiċċju Ewropew
ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) jista’ jwettaq investigazzjonijiet, inklużi
kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post, skont id-dispożizzjonijiet u
l-proċeduri stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1073/1999
tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 1999 dwar
investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra
l-Frodi (OLAF)[16]
u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96
tal-11 ta’ Novembru 1996 dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq
il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi
finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi u irregolaritajiet oħra[17] bil-għan li jiġi stabbilit
jekk kienx hemm frodi, korruzzjoni jew xi attività oħra illegali li
taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Unjoni b’konnessjoni ma’ xi ftehim jew
deċiżjoni ta' għotja jew ta' xi kuntratt iffinanzjati taħt
din id-Deċiżjoni.
Artikolu 10
Monitoraġġ u evalwazzjoni
Sal-31 ta’ Diċembru 2016,
il-Kummissjoni tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill,
lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni
dwar l-implimentazzjoni, ir-riżultati u l-valutazzjoni ġenerali
tal-inizjattivi previsti f’din id-Deċiżjoni.
Artikolu
11
Dħul fis-seħħ
Din
id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-wieħed u
għoxrin (21) jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell,
Għall-Parlament Ewropew                           Għall-Kunsill
Il-President                                                    Il-President
ANNESS
Dettalji
tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 3
L-implimentazzjoni
tas-Sena Ewropea se tkun iffokata fuq kampanja wiesgħa ta’ informazzjoni
mifruxa mal-Unjoni, u kkumplimentata minn azzjoni meħuda mill-Istati
Membri. L-azzjonijiet kemm tal-Unjoni kif ukoll nazzjonali jistgħu
jinvolvu s-soċjetà ċivili, l-imsieħba soċjali u l-partijiet
interessati l-oħra bil-għan li jinħoloq sens ta’ sjieda fost
l-atturi ewlenin.
L-Unjoni se
tagħti appoġġ finanzjarju, inkluża awtorizzazzjoni bil-miktub
għall-użu tal-logo, meta dan ikun lest, u materjal ieħor
assoċjat mas-Sena Ewropea, għal inizjattivi mwettqa minn
organizzazzjonijiet pubbliċi jew privati, meta dawn jagħtu garanzija
lill-Kummissjoni li l-inizjattivi kkonċernati jitwettqu jew ikunu se jitwettqu
matul is-sena 2015 u jkun hemm il-probabbiltà li dawn ikunu ta' kontribut
sinifikanti għall-kisba tal-objettivi tas-Sena Ewropea.
A.        L-INIZJATTIVI DIRETTI
TAL-UNJONI
Il-finanzjament
ġeneralment se jieħu l-forma ta’ xiri dirett ta' prodotti u servizzi
skont il-kuntratti ta' qafas attwali. Jista' jieħu wkoll il-forma ta'
għotjiet. L-inizjattivi jistgħu jinkludu:
–                        
Kampanji ta’ informazzjoni u ta’ promozzjoni li
jinkludu:
–              
il-produzzjoni u d-disseminazzjoni ta' materjal
awdjoviżiv u stampat li jirrifletti l-messaġġi mfissra
fl-Artikolu 2;
–              
attivitajiet u fora ta' profil għoli
għall-iskambju tal-esperjenza u tal-prattika t-tajba;
–              
miżuri biex jiġu ppubbliċizzati
r-riżultati u jitgħolla l-profil tal-programmi, l-iskemi u
l-inizjattivi tal-Unjoni Ewropea li jikkontribwixxu għall-objettivi
tas-Sena Ewropea;
–              
l-istabbiliment ta' websajt b'informazzjoni fuq
Europa (http://europa.eu/index_mt.htm)
ddedikata għall-azzjoni li tkun qed tittieħed fil-kuntest tas-Sena
Ewropea.
–                        
Inizjattivi oħra:
–              
il-forniment ta’ servizzi lingwistiċi
(traduzzjoni, interpretazzjoni, informazzjoni multilingwi);
–              
stħarriġ ta’ monitoraġġ u
eżerċizzji ta' awditjar fil-livell tal-Unjoni biex tkun tista' ssir
valutazzjoni u jsir rappurtar dwar it-tħejjija, l-effettività u l-impatt
tas-Sena Ewropea.
B.        KOFINANZJAMENT TAL-INIZJATTIVI TAL-UNJONI
Avvenimenti ta'
profil għoli fuq skala Ewropea li għandhom l-għan li jqajjmu
kuxjenza dwar l-objettivi tas-Sena Ewropea, possibbilment organizzati
f’kooperazzjoni mal-Istati Membri li jkollhom il-Presidenza tal-Kunsill matul
l-2015, jistgħu jirċievu għotja mill-Unjoni li ma taqbiżx
it-80 % tal-kosti finali tal-attivitajiet.
C.        KOFINANZJAMENT TAL-INIZJATTIVI TAL-ISTATI MEMBRI
Kull korp
nazzjonali ta’ koordinazzjoni jista’ jissottometti programm ta’ ħidma
għal kofinanzjament mill-Unjoni biex jippromwovi s-Sena Ewropea.
Il-programm ta’ ħidma jiddeskrivi l-azzjonijiet speċifiċi
tal-korp nazzjonali ta' koordinazzjoni li għandhom ikunu ffinanzjati.
L-applikazzjoni tkun akkumpanjata minn baġit dettaljat prospettiv li
jistipula l-ispejjeż totali tal-inizjattivi jew il-programm ta' ħidma
propost u l-ammont u s-sors ta' kofinanzjament possibbli. Il-kofinanzjament
finali tal-UE jista’ jkopri sa 80 % tal-kosti finali tal-attivitajiet.
Il-Kummissjoni tiddetermina ammonti indikattivi li għandhom
jitqiegħdu għad-dispożizzjoni għall-kofinanzjament
għal kull korp nazzjonali ta’ koordinazzjoni u l-iskadenza
għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet. Il-kriterji għandhom
jieħdu inkunsiderazzjoni l-popolazzjoni, l-għoli tal-ħajja kif
ukoll ammont fiss għal kull Stat Membru biex jiggarantixxu livell minimu
ta' attivitajiet.
DIKJARAZZJONI FINANZJARJA
LEĠIŻLATTIVA
1.           IL-QAFAS
TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA 
              1.1.    It-Titolu tal-proposta/tal-inizjattiva 
              1.2.    Il-qasam/l-oqsma
ta' politika kkonċernat(i) fl-istruttura ABM/ABB
              1.3.    In-Natura
tal-proposta/tal-inizjattiva 
              1.4.    L-Objettiv(i)

              1.5.    Ir-Raġunijiet
għall-proposta/għall-inizjattiva 
              1.6.    Il-perjodu
u l-impatt finanzjarju: 
              1.7.    Il-mod(i)
ta' ġestjoni previst(i) 
2.           IL-MIŻURI TA'
ĠESTJONI 
              2.1.    Ir-Regoli
dwar il-monitoraġġ u r-rappurtar 
              2.2.    Is-Sistema
ta' ġestjoni u ta' kontroll 
              2.3.    Il-Miżuri
għall-prevenzjoni ta’ frodi u irregolaritajiet: 
3.           L-ISTIMA TAL-IMPATT
FINANZJARJU TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA 
              3.1.    L-Intestatura/i
tal-qafas finanzjarju pluriennali u l-linja/i tan-nefqa tal-baġit
affettwata/i 
              3.2.    L-Istima
tal-impatt fuq in-nefqa 
              3.2.1. Sommarju tal-impatt
stmat fuq in-nefqa 
              3.2.2. L-Impatt stmat fuq
l-approprjazzjonijiet operattivi 
              3.2.3. L-Istima tal-impatt
fuq l-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva
              3.2.4. Il-Kompatibbiltà
mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali
              3.2.5. Il-Kontribuzzjonijiet
minn partijiet terzi 
              3.3.    L-Istima tal-impatt fuq
id-dħul
DIKJARAZZJONI
FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA
1.           IL-QAFAS
TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA 
1.1.        It-Titolu
tal-proposta/tal-inizjattiva 
Is-Sena
Ewropea għall-Iżvilupp 2015
1.2.        Il-qasam/l-oqsma ta' politika
kkonċernat(i) fl-istruttura ABM/ABB[18] 
1.3.        In-Natura tal-proposta/tal-inizjattiva

R Il-proposta/inizjattiva
hija dwar azzjoni ġdida 
¨ Il-proposta/inizjattiva
hija dwar azzjoni ġdida wara proġett pilota/azzjoni preparatorja[19] 
¨ Il-proposta/inizjattiva
hija relatata mal-estensjoni ta' azzjoni eżistenti 
¨ Il-proposta/inizjattiva
hija relatata ma' azzjoni diretta mill-ġdid lejn azzjoni ġdida

1.4.        L-Objettiv(i)
1.4.1.     L-għan(ijiet)
strateġiku/ċi pluriennali tal-Kummissjoni li lejhom hija diretta
l-proposta/inizjattiva 
Ma
hemm l-ebda objettiv strateġiku pluriennali peress li l-inizjattiva hija
speċifika għal Sena Ewropea
1.4.2.     L-objettiv(i)
speċifiku/ċi u l-attività/ajiet ABM/ABB ikkonċernata/i 
Objettiv speċifiku Nru
1. Li jiġu infurmati ċ-ċittadini
tal-UE dwar il-kooperazzjoni għall-iżvilupp tal-UE u b'enfasi fuq
ir-riżultati li l-Unjoni Ewropea tista' diġà tikseb bħala
l-ikbar donatur tal-għajnuna fid-dinja u dak li tista’ tagħmel
permezz tas-saħħa magħquda tal-Istati Membri u
l-istituzzjonijiet tagħha.
2. Li tistimula l-interess attiv
taċ-ċittadini Ewropej fil-kooperazzjoni għall-iżvilupp u
tagħmilhom konxji tar-responsabbiltajiet u l-opportunitajiet fir-rigward
tat-tfassil u l-implimentazzjoni tal-politika.
3. F'dinja li dejjem qed issir aktar
interdipendenti, li titqajjem kuxjenza dwar ir-rwol tal-kooperazzjoni
għall-iżvilupp tal-UE, sal-punt li din twassal għal firxa
wiesgħa ta’ benefiċċji mhux biss lil min qiegħed
jirċievi iżda wkoll liċ-ċittadini tal-UE.
L-attività/ajiet tal-ABM/ABB ikkonċernata/i
Il-Kapitolu 21 08 — Strateġija ta'
politika u koordinament tal-qasam ta' politika 'Żvilupp u relazzjonijiet
ma’ Stati AKP'; kif ukoll
Il-Kapitolu 19 11 — Strateġija ta'
politika u koordinament tal-qasam ta' politika 'Relazzjonijiet esterni';
1.4.3.     Riżultat(i) u impatt
mistenni(ja)
Speċifika l-effetti li l-proposta/inizjattiva
għandu jkollha fuq il-benefiċjarji/gruppi li lejhom hija diretta.
1. Il-kampanji ta’ informazzjoni u ta’
komunikazzjoni jgħollu l-profil tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp
tal-Unjoni Ewropea u tal-impatt ta’ politiki ta’ żvilupp tal-Unjoni Ewropea
fil-ħajja ta’ kuljum taċ-ċittadini. 
2. Iċ-ċittadini jirreaġixxu b’mod
pożittiv u jieħdu rwol attiv fl-organizzazzjoni tal-EYD2015. 
1.4.4.     Indikaturi tar-riżultati
u tal-impatt 
Speċifika l-indikaturi
għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.
1. Il-livell tal-konoxxenza ġenerali
taċ-ċittadini tal-UE u l-kuxjenza dwar il-politiki u l-istrumenti ta’
żvilupp ta' wara l-MDG, (permezz tal-Ewrobarometru u TR-related AID).
2. L-għadd ta’ attivitajiet konkreti fil-qafas
ta’ kampanja bbażata fuq il-midja, konferenzi/avvenimenti organizzati u
attivitajiet organizzati ma’ CSOs u NSAs.
3. Il-livell ta’ involviment taċ-ċittadini
tal-UE li jintlaħaq permezz ta’ attivitajiet taħt EYD2015.
1.5.        Ir-Raġunijiet
għall-proposta/għall-inizjattiva 
1.5.1.     Rekwiżit(i) li jrid(u)
jiġi/u ssodisfat(i) fuq medda qasira jew medda twila ta' żmien 
Fuq medda qasira ta’ żmien: biex tinforma
liċ-ċittadini tal-UE dwar il-kooperazzjoni għall-iżvilupp
tal-UE u biex tixħet dawl fuq riżultati li l-UE diġà tista’
tikseb bħala l-ikbar donatur tal-għajnuna fid-dinja.
Fuq medda twila ta’ żmien: f'dinja li dejjem
qed tinbidel u ssir aktar interdipendenti, biex titqajjem kuxjenza dwar ir-rwol
tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp tal-UE, sal-punt li din twassal
għal firxa wiesgħa ta’ benefiċċji mhux biss lil min
qiegħed jirċievi iżda wkoll liċ-ċittadini tal-UE.
1.5.2.     Il-valur miżjud
tal-involviment tal-UE 
F'konformità mar-rekwiżiti fuq medda qasira kif
ukoll twila ta' żmien, biex l-Istati Membri u dawk kollha involuti f'kull
livell jingħataw l-opportunità li jimplimentaw u jifformulaw il-politika
ta’ kooperazzjoni għall-iżvilupp u l-istrumenti esterni tal-UE.
1.5.3.     Tagħlimiet minn
esperjenzi simili fil-passat 
Is-Snin Ewropej preċedenti wrew is-siwi
tagħhom bħala strumenti effettivi għas-sensibilizzazzjoni li
kellhom impatt kemm fuq il-pubbliku ġenerali kif ukoll fuq
il-multiplikaturi, u ħolqu sinerġiji bejn l-oqsma differenti ta’
intervent fil-livell tal-UE u tal-Istati Membri.
1.5.4.     Il-kompatibbiltà u
s-sinerġija possibbli ma’ strumenti oħrajn xierqa 
Il-KE kif ukoll l-istituzzjonijiet l-oħra
tal-UE għandhom firxa wiesgħa ta’ strumenti
għad-dispożizzjoni tagħhom fil-qasam tal-għoti ta’
informazjoni dwar il-promozzjoni tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp
tal-UE, bħal ma hu l-programm DEAR, amministrat mill-Kummissjoni.
1.6.        Il-perjodu u l-impatt
finanzjarju: 
R Proposta/inizjattiva ta' tul ta' żmien limitat 
–     
R  Proposta/inizjattiva fis-seħħ mill-01/01/2015
sal-31/12/2015
–     
R  L-impatt finanzjarju mill-2013 sal-2015 
¨ Proposta/inizjattiva ta' tul ta'
żmien mingħajr limitu
–     
Implimentazzjoni b’perjodu tal-bidu
mill-SSSSsal-SSSS,
–     
u warajh tħaddim fl-iskala kollha
1.7.        Mod(i) ta’ ġestjoni
previst(i)[20] 
Għall-baġit 2013
R Ġestjoni ċentralizzata diretta
mill-Kummissjoni 
¨ Ġestjoni ċentralizzata indiretta
b’delegazzjoni tal-kompiti ta' implimentazzjoni lil:
–     
¨  aġenziji eżekuttivi 
–     
¨  korpi stabbiliti mill-Komunitajiet[21]

–     
¨  korpi nazzjonali tas-settur pubbliku/korpi b’missjoni tas-servizz
pubbliku 
–     
¨  persuni fdati bl-implimentazzjoni ta' azzjonijiet speċifiċi
skont it-Titolu V tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea u identifikati fl-att
bażiku relevanti fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 49
tar-Regolament Finanzjarju 
¨ Ġestjoni kondiviża mal-Istati Membri 
¨ Ġestjoni deċentralizzata ma' pajjiżi terzi 
¨ Ġestjoni konġunta ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali (li għad iridu
jiġu speċifikati)
Għall-baġit 2014
R Ġestjoni diretta mill-Kummissjoni
–     
¨ mid-dipartimenti tagħhom, inklużi mill-persunal tagħhom
fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni; 
–     
¨  mill-aġenziji eżekuttivi; 
¨ Ġestjoni kondiviża mal-Istati Membri 
R Ġestjoni indiretta permezz ta' kompiti
ta' implimentazzjoni ddelegati lil:
–     
¨ pajjiżi terzi jew il-korpi nnominati minnhom;
–     
¨ organizzazzjonijiet internazzjonali u l-aġenziji tagħhom;
–     
¨il-BEI u l-Fond Ewropew tal-Investiment;
–     
¨ korpi msemmija fl-Artikoli 208 u 209 tar-Regolament Finanzjarju;
–     
R korpi tal-liġi pubblika;
–     
R korpi rregolati mil-liġi privata b'missjoni ta’ servizz pubbliku
safejn jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati;
–     
¨ korpi rregolati mil-liġi privata ta’ Stat Membru li jkunu fdati
bl-implimentazzjoni ta’ sħubija pubblika privata u li jipprovdu garanziji
finanzjarji adegwati;
–     
¨ persuni fdati bl-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet speċifiċi
fil-PESK skont it-Titolu V tat-TUE, u identifikati fl-att bażiku rilevanti.
–       Jekk jiġi indikat aktar minn mod
wieħed ta' ġestjoni, jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji
fit-Taqsima ‘Kummenti’.
Kummenti 
- Fil-livell tal-Unjoni Ewropea l-fondi se jiġu ġestiti
permezz ta’ ġestjoni diretta mill-Kummissjoni. 
- Fil-livell ta’ Stati Membri l-fondi fil-livell nazzjonali se
jiġu ġestiti permezz ta’ ġestjoni indiretta mill-Korp Nazzjonali
ta’ Koordinazzjoni determinat minn Stati Membri tal-Unjoni Ewropea. 
2.           IL-MIŻURI TA'
ĠESTJONI 
2.1.        Ir-Regoli dwar
il-monitoraġġ u r-rappurtar 
Speċifika l-frekwenza u l-kundizzjonijiet. 
- Evalwazzjoni ex-post
- Programm ta' Ħidma tas-Sena Ewropea
għall-Iżvilupp
-
L-Istabbiliment ta' Kumitat ta' Tmexxija
2.2.        Is-Sistema ta' ġestjoni
u ta' kontroll 
2.2.1.     Riskju(i) identifikat(i) 
- Li jiġi aċċettat tnaqqis
fil-kooperazzjoni għall-iżvilpp tal-UE 
- Aspettattivi eżaġerati fejn jidħol
l-impatt ta' EYD2015 
- Nuqqas ta' impenn minn dawk involuti 
- Attivitajiet indirizzati lejn
iċ-ċittadini li ma jkunux xierqa 
- L-ebda bidla fl-imġiba 
- Kooperazzjoni limitata mill-midja jew
saħansitra kopertura negattiva mill-midja 
2.2.2.     Informazzjoni dwar
l-istruttura tas-sistema tal-kontroll intern 
2.2.3.     Stima tal-kosti u
l-benefiċċji tal-kontrolli u valutazzjoni tal-livell ta’ riskju
mistenni ta’ żball 
- Djalogu mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà
ċivili, l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-UE fit-tħejjija u
l-implimentazzjoni tas-Sena 
- Valutazzjoni regolari tar-riskju mill-Kumitat ta'
Tmexxija
2.3.        Il-Miżuri
għall-prevenzjoni ta’ frodi u irregolaritajiet: 
Speċifika l-miżuri ta' prevenzjoni u
ta' protezzjoni eżistenti jew previsti
1.
Il-Kummissjoni tieħu miżuri xierqa sabiex tiżgura li, meta
jiġu implimentati azzjonijiet iffinanzjati taħt din
id-Deċiżjoni, l-interessi finanzjarji tal-Unjoni jiġu
mħarsa bl-applikazzjoni ta’ miżuri preventivi kontra l-frodi,
il-korruzzjoni u kwalunkwe attività illegali oħra, b’verifiki
effikaċi u, jekk jiġu skoperti irregolaritajiet, bl-irkupru
tal-ammonti li jkunu tħallsu bi żball u, fejn xieraq, b’penalitajiet
amministrattivi u finanzjarji effikaċi, proporzjonali u dissważivi.
2.
Il-Kummissjoni jew ir-rappreżentanti tagħha u l-Qorti tal-Awdituri
jkollhom is-setgħa tal-awditjar, abbażi ta' dokumenti kif ukoll
żjarat fuq il-post, fuq il-benefiċjarji tal-għajnuna finanzjarja,
il-kuntratturi u s-sottokuntratturi kollha, li rċevew fondi tal-Unjoni
taħt din id-Deċiżjoni.
3.
L-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) jista’ jwettaq
investigazzjonijiet, inklużi kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post, skont
id-dispożizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti fir-Regolament (KE)
Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill
tal-25 ta’ Mejju 1999 dwar investigazzjonijiet immexxija
mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF)[22] u r-Regolament tal-Kunsill
(Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta’ Novembru 1996 dwar
il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex
tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi u
irregolaritajiet oħra[23]
bil-għan li jiġi stabbilit jekk kienx hemm frodi, korruzzjoni jew xi
attività oħra illegali li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Unjoni
b’konnessjoni ma’ xi ftehim jew deċiżjoni ta' għotja jew ta' xi
kuntratt iffinanzjati taħt din id-Deċiżjoni.
3.           L-ISTIMA TAL-IMPATT
FINANZJARJU TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA 
3.1.        L-Intestatura/i tal-qafas
finanzjarju pluriennali u l-intestatura/i baġitarja/i affettwata/i 
·      Intestaturi baġitarji eżistenti 
Skont l-intestaturi
tal-qafas finanzjarju pluriennali u linji baġitarji.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali || Intestatura baġitarja || Tip ta' nefqa || Kontribuzzjoni 
   || Diff./mhux diff. ([24])   || mill-pajjiżi tal-EFTA[25]   || mill-pajjiżi kandidati[26]   || minn pajjiżi terzi || fis-sens tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju 
 IV – Relazzjonijiet esterni || 21 08 02 — Koordinament u promozzjoni ta’ għarfien fi kwistjonijiet ta’ żvilupp; kif ukoll || Diff. || LE || IVA || LE || LE 
 IV – Relazzjonijiet esterni || 19 11 03 — L-Unjoni Ewropea fid-dinja || Diff. || LE || IVA || LE || LE 
·      Intestaturi baġitarji ġodda mitluba 
Skont l-intestaturi
tal-qafas finanzjarju pluriennali u linji baġitarji.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali || Intestatura baġitarja || Tip ta' nefqa || Kontribuzzjoni 
 Numru […][Intestatura………………………………………...……….] || Diff./mhux diff. || mill-pajjiżi tal-EFTA || mill-pajjiżi kandidati || minn pajjiżi terzi || fis-sens tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju 
   || […][XX.YY.YY.YY]   ||   || IVA/LE || IVA/LE || IVA/LE || IVA/LE 
3.2.        L-Istima tal-impatt fuq
in-nefqa 
Mhux qed jintalab l-ebda finanzjament addizzjonali għas-Sena
Ewropea għall-Iżvilupp. Il-flessibbiltà għall-iffissar annwali
tal-prijoritajiet abbażi tal-intestaturi baġitarji u l-programmi
tad-Direttorat Ġenerali għal EuropeAid, it-Trasparenza u
l-Komunikazzjoni Unità 04 tipprovdi marġni finanzjarju suffijenti
għat-tmexxija tas-Sena fuq skala ta' EUR 15-il miljun. L-ammont
totali għat-tmexxija tas-Sena jinkludi l-infiq għall-azzjonijiet ta'
tħejjija u ta' implimentazzjoni għas-Sena[27].
Għalhekk l-ammonti mdaħħla huma biss għal skopijiet ta’
informazzjoni. 
3.2.1.     Sommarju tal-impatt stmat fuq
in-nefqa 
EUR miljun (sa tliet punti deċimali)
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali || Numru || Intestatura IV – Relazzjonijiet esterni 
 DĠ: DEVCO ||   ||   || Sena 2013 || Sena 2014 || Sena N[28]   || Sena N+1 || Daħħal snin skont kemm hemm bżonn biex turi t-tul tal-impatt (ara l-punt 1.6) || TOTAL 
  Approprjazzjonijiet operattivi ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Numru tal-intestatura baġitarja 21 08 02 || Impenji || (1) || 4.980 || 7.500 ||   ||   ||   ||   ||   || 12.480 
 Pagamenti || (2) || 1.800 || 3.820 || 6.180 || 1.470 ||   ||   ||   || 13.270 
 Numru tal-intestatura baġitarja 19 11 03 || Impenji || (1a) || 1.490 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 1.490 
 Pagamenti || (2a) || 0.700 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0.700 
 Approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva ffinanzjati mill-qafas finanzjarju għal programmi speċifiċi[29] ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Numru tal-intestatura baġitarja || 19 01 04 02 11 jew 21 01 04 01 11 jew 21 01 04 04 || (3) || 0.150 || 0.150 || 0,150 ||   ||   ||   ||   || 0.450 
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet għal DG DEVCO || Impenji || =1+1a +3 || 6.620 || 7.650 || 0.150 ||   ||   ||   ||   || 14.420 
 Pagamenti || =2+2a +3 || 2.650 || 3.970 || 6.330 || 1.470 ||   ||   ||   || 14.420 
  TOTAL ta' approprjazzjonijiet operattivi || Impenji || (4) || 6.470 || 7.500 ||   ||   ||   ||   ||   || 13.970 
 Pagamenti || (5) || 2.500 || 3.820 || 6.180 || 1.470 ||   ||   ||   || 13.970 
  TOTAL ta' approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għal programmi speċifiċi || (6) || 0.150 || 0.150 || 0.150 ||   ||   ||   ||   || 0.450 
 TOTAL ta' approprjazzjonijiet għall-INTESTATURA IV tal-qafas finanzjarju pluriennali || Impenji || =4+ 6 || 6.620 || 7.650 || 0.150 ||   ||   ||   ||   || 14.420 
 Pagamenti || =5+ 6 || 2.650 || 3.970 || 6.330 || 1.470 ||   ||   ||   || 14.420 
Jekk aktar minn intestatura waħda hija affettwata
mill-proposta/inizjattiva:
  TOTAL ta' approprjazzjonijiet operattivi || Impenji || (4) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Pagamenti || (5) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  TOTAL ta' approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għal programmi speċifiċi || (6) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL ta' approprjazzjonijiet taħt l-INTESTATURI 1 sa 4 tal-qafas finanzjarju pluriennali (Ammont ta' Referenza) || Impenji || =4+ 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Pagamenti || =5+ 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali || 5 || " Nefqa amministrattiva " 
EUR miljun (sa tliet punti deċimali)
   ||   ||   || Sena 2013[30] || Sena 2014[31] || Sena N[32] || Sena N+1 || Daħħal snin skont kemm hemm bżonn biex turi t-tul tal-impatt (ara l-punt 1.6) || TOTAL 
 DĠ: DEVCO || 
  Riżorsi umani || 0.635 || 0.635 || 0.381 ||   ||   ||   ||   || 1.651 
  Nefqa amministrattiva oħra ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL DG DEVCO || Approprjazzjonijiet || 0.635 || 0.635 || 0.381 ||   ||   ||   ||   || 1.651 
 TOTAL ta' approprjazzjonijiet għall-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali || (Total tal-impenji = Total tal-ħlasijiet) || 0.635 || 0.635 || 0.381 ||   ||   ||   ||   ||   
EUR miljuni (sa tliet
ċifri wara l-punt deċimali)
   ||   ||   || Sena 2013 || Sena 2014 || Sena N || Sena N+1 || Daħħal snin skont kemm hemm bżonn biex turi t-tul tal-impatt (ara l-punt 1.6) || TOTAL 
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet taħt l-INTESTATURI 1 sa 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali || Impenji || 7.255 || 8.285 || 0.531 ||   ||   ||   ||   || 16.071 
 Pagamenti || 3.285 || 4.605 || 6.711 || 1.470 ||   ||   ||   || 16.071 
L-ispejjeż
għall-amministrazzjoni, inklużi r-riżorsi umani, se jkunu
assigurati permezz ta’ riallokazzjoni interna fi ħdan id-DĠ DEVCO.
3.2.2.     L-Impatt stmat fuq
l-approprjazzjonijiet operattivi 
–     
¨  Il-proposta/inizjattiva ma tirrikjedix l-użu ta'
approprjazzjonijiet operattivi. 
–     
R Il-proposta/inizjattiva teħtieġ l-użu ta' approprjazzjonijiet
operattivi, kif spjegat hawn taħt:
L-approprjazzjoni għall-impenji f’EUR miljuni (sa
tliet ċifri wara l-punt deċimali)
 Indika l-objettivi u r-riżultati   ò ||   ||   || Sena 2013 || Sena 2014 || Sena N || Sena N+1 || Daħħal snin skont kemm hemm bżonn biex turi t-tul tal-impatt (ara l-punt 1.6) || TOTAL 
 RIŻULTATI 
 Tip[33]   || Kost medju || Le || Kost || Le || Kost || Le || Kost || Le || Kost || Le || Kost || Le || Kost || Le || Kost || Nru totali || Kost totali 
 OBJETTIV SPEĊIFIKU Nru 1[34] Li ċ-ċittadini tal-UE jiġu infurmati dwar il-kooperazzjoni għall-iżvilupp tal-UE u b'mod partikolari biex jidhru r-riżultati li l-Unjoni Ewropea diġa tista' tikseb bħala l-akbar donatur fid-dinja, u tista' tibbenefika aktar mis-saħħa magħquda tal-Istati Mermbri u tal-istituzzjonijiet tagħha. ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Kampanja fil-medja: VNRs, filmati, websajt, PR, seminars għall-ġurnalisti, għall-medja soċjali u oħrajn ||   ||   || 3 || 0.470 || 3 || 0.450 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 6 || 0.920 
 Subtotal għall-objettiv speċifiku Nru 1 || 3 || 0.470 || 3 || 0.450 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 6 || 0.920 
 OBJETTIV SPEĊIFIKU Nru 2 Li jiġi stimulat l-interess attiv taċ-ċittadini Ewropej fil-kooperazzjoni għall-iżvilupp u tagħmilhom konxji tar-responsabbiltajiet u l-opportunitajiet fir-rigward tat-tfassil u l-implimentazzjoni tal-politika. ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Konferenzi u avvenimenti: konferenza tal-ftuħ u tal-għeluq, lekċers, avvenimenti ta' profil għoli, avvenimenti sekondarji u oħrajn ||   ||   || 2 || 2.500 || 3 || 0.850 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 5 || 3.350 
 Subtotal għall-objettiv speċifiku Nru 2 || 2. || 2.500 || 3 || 0,850 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 5 || 3.350 
 OBJETTIV SPEĊIFIKU Nru 3 Li titqajjem kuxjenza dwar ir-rwol tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp tal-UE, li twassal għal firxa wiesgħa ta’ benefiċċji mhux biss għal min jirċeviha iżda wkoll għaċ-ċittadini tal-UE, f'dinja li dejjem qed tinbidel u ssir dejjem aktar interdipendenti. || 
 Workshops u attivitajiet konkreti oħra: workshops, avvenimenti ta’ sensibilizzazzjoni fl-Istati Membri, identità viżiva, pubblikazzjonijiet u materjal ta’ promozzjoni, stampar, studji, fondi għall-NGOs u l-Istati Membri u oħrajn ||   ||   || 6 || 3.500 || 2 || 6.200 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 8 || 9.700 
 Subtotal għall-objettiv speċifiku Nru 3 || 6 || 3.500 || 2 || 6.200 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 8 || 9.700 
 KOST TOTALI || 11 || 6.470 || 8 || 7.500 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 19 || 13.970 
3.2.3.     L-Istima tal-impatt fuq
l-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva
3.2.3.1.  Sommarju 
–     
¨  Il-proposta/l-inizjattiva ma tirrikjedix l-użu ta'
approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva 
–     
R Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ l-użu ta’
approprjazzjonijiet amministrattivi, kif spjegat hawn taħt:
EUR miljuni (sa tliet
ċifri wara l-punt deċimali)
   || Sena 2013   || Sena 2014 || Sena N[35] || Sena N+1 || Daħħal snin skont kemm hemm bżonn biex turi t-tul tal-impatt (ara l-punt 1.6) || TOTAL 
 INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjnarju pluriennali ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Riżorsi umani || 0.635 || 0.635 || 0.381 ||   ||   ||   ||   || 1.651 
 Nefqa amministrattiva oħra ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Subtotal INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Barra l-INTESTATURA 5[36] tal-qafas finanzjarju pluriennali   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Riżorsi umani ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Nefqa oħra ta' natura amministrattiva ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Subtotal barra l-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL || 0.635 || 0.635 || 0.381 ||   ||   ||   ||   || 1.651 
L-approprjazzjonijiet
fejn jidħlu r-riżorsi umani meħtieġa biex it-tim ta'
koordinazzjoni jorganizza EYD2015 jiġu ssodisfati b'approprjazzjonijiet
mid-DĠ li diġà ġie assenjat għall-immaniġġar
tal-azzjoni u/jew li ġew riutilizzati fi ħdan id-DĠ, flimkien
jekk ikun neċessarju ma' kwalunkwe allokazzjoni addizzjonali li tista'
tingħata lid-DĠ fit-tmexxija skont il-proċedura ta' allokazzjoni
annwali u fid-dawl tal-limitazzjonijiet relatati mal-baġit.
3.2.3.2.   Stima tar-riżorsi
umani meħtieġa 
–     
R Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtieġ l-ebda użu ta'
riżorsi umani. 
–     
¨  Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ l-użu ta'
riżorsi umani, kif spjegat iktar ’l isfel:
L-istima għandha tiġi espressa
f'unitajiet ekwivalenti għall-full time
 ||   || Sena 2013 || Sena 2014 || Sena N || Sena N+1 || Daħħal snin skont kemm hemm bżonn biex turi t-tul tal-impatt (ara l-punt 1.6) 
 ||  Il-karigi fit-tabella tal-persunal (uffiċjali u aġenti temporanji) ||   ||   
 || XX 01 01 01 (Kwartieri Ġenerali u Uffiċċji tar-Rappreżentanza tal-Kummissjoni) || 5 || 5 || 3 ||   ||   ||   ||   
 || XX 01 01 02 (Delegazzjonijiet) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || XX 01 05 01 (Riċerka indiretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || 10 01 05 01 (Riċerka diretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Persunal estern (f'unitajiet Ekwivalenti għall-Full Time: FTE)[37]   || 
 || XX 01 02 01 (CA, INT, SNE mill-‘pakkett globali’) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA u SNE fid-delegazzjonijiet) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || XX 01 04 yy[38]   || - fil-Kwartieri Ġenerali   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || - fid-Delegazzjonijiet ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || XX 01 05 02 (CA, SNE, INT – Riċerka indiretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || 10 01 05 02 (CA, INT, SNE – Riċerka diretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || Intestaturi baġitarji oħra (speċifika) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || TOTAL || 5 || 5 || 3 ||   ||   ||   ||   
XX huwa l-qasam ta'
politika jew it-titolu tal-baġit ikkonċernat.
Ir-riżorsi umani
meħtieġa biex it-tim ta' koordinazzjoni jorganizza EYD2015 jiġu
ssodisfati minn persunal mid-DĠ li jkun diġà ġie assenjat
għall-immaniġġar tal-azzjoni u/jew li ġew riutilizzati fi
ħdan id-DĠ, flimkien jekk ikun neċessarju ma' kwalunkwe
allokazzjoni addizzjonali li tista' tingħata lid-DĠ fit-tmexxija
skont il-proċedura ta' allokazzjoni annwali u fid-dawl tal-limitazzjonijiet
relatati mal-baġit.
Deskrizzjoni
tal-kompiti li jridu jitwettqu:
 Uffiċjali u persunal temporanji || L-ippjanar u l-implimentazzjoni ta' attivitajiet ta' komunikazzjoni ta' EYD2015 bi skop ta' effiċjenza f’termini finanzjarji u ta' ħin, li tiżgura l-koordinazzjoni interistituzzjonali, kif ukoll il-koordinazzjoni mal-partijiet interessati (l-Istati Membri u s-soċjetajiet ċivili eċċ.) 
 Persunal estern || Mhux applikabbli 
3.2.4.     
3.2.5.     Il-Kompatibbiltà mal-qafas
finanzjarju pluriennali attwali 
–     
R Il-proposta/l-inizjattiva hija kompatibbli mal-qafas finanzjarju
multiannwali attwali.
–     
¨  Il-proposta/l-inizjattiva se tinvolvi r-riprogrammazzjoni
tal-intestatura relevanti fil-qafas finanzjarju pluriennali.
Spjega liema ripprogrammar huwa meħtieġ,
billi tispeċifika l-intestaturi baġitarji konċernati u l-ammonti
korrispondenti.
–     
¨  Il-proposta/l-inizjattiva teżiġi l-applikazzjoni
tal-istrument tal-flessibilità jew reviżjoni tal-qafas finanzjarju
pluriennali[39].
Spjega x’inhu meħtieġ, billi
tispeċifika l-intestaturi u l-intestaturi baġitarji konċernati u
l-ammonti korrispondenti.
3.2.6.     Il-Kontribuzzjonijiet minn
partijiet terzi 
–     
Il-proposta/l-inizjattiva ma tipprevedix
kofinanzjament minn partijiet terzi. 
–     
Il-proposta/l-inizjattiva tipprovdi
għall-kofinanzjament stmat hawn taħt:
Approprjazzjonijiet f’EUR miljuni (sa 3 ċifri
wara l-punt deċimali)
   || Sena N || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || Daħħal snin skont kemm hemm bżonn biex turi t-tul tal-impatt (ara l-punt 1.6) || Totali 
 Speċifika l-korp ta' kofinanzjament ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL ta' approprjazzjonijiet kofinanzjati ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
3.3.        L-Istima tal-impatt fuq
id-dħul 
–     
R Il-proposta/l-inizjattiva ma għandha l-ebda impatt finanzjarju
fuq id-dħul
–     
¨  Il-proposta/l-inizjattiva għandha l-impatt finanzjarju li
ġej:
¨         fuq ir-riżorsi proprji 
¨         fuq id-dħul mixxellanju 
EUR miljuni (sa tliet ċifri wara l-punt
deċimali)
 Linja tal-baġit tad-dħul: || Approprjazzjonijiet disponibbli għas-sena finanzjarja attwali || Impatt tal-proposta/inizjattiva[40]   
 Sena N || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || Daħħal snin skont kemm hemm bżonn biex turi t-tul tal-impatt (ara l-punt 1.6) 
 Artikolu …………. ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
Għad-dħul
mixxellanju assenjat, speċifika l-linja/i tan-nefqa milquta
tal-baġit.
Speċifika l-metodu
tal-kalkolu tal-impatt fuq id-dħul. 
[1]               Inżidu l-impatt tal-Politika tal-UE
għall-Iżvilupp: Aġenda għall-Bidla, Komunikazzjoni
tal-Kummissjoni COM (2011) 637 finali, u l-konklużjonijiet tal-Kunsill
tal-14 ta’ Mejju 2012.
[2]               Solidarity that spans the globe: Europeans and development aid, Ewrobarometru
speċjali 392, Ottubru 2012.
[3]               Dan jirreferi għall-impenn
ripetut tal-gvernijiet tad-dinja li jimpenjaw 0.7 % tal-prodott nazzjonali
gross tal-pajjiżi sinjuri (PNG) għal assistenza uffiċjali għall-iżvilupp.
[4]               Inżidu l-impatt tal-Politika tal-UE
għall-Iżvilupp: Aġenda għall-Bidla, Komunikazzjoni
tal-Kummissjoni COM (2011) 637 finali, u l-konklużjonijiet
tal-Kunsill tal-14 ta’ Mejju 2012; Ħajja diċenti
għal kulħadd, neqirdu l-faqar u nagħtu lid-dinja futur
sostenibbli, Komunikazzjoni tal-Kummissjoni (2013) 92 finali.
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012
dwar Aġenda għall-Bidla: il-Futur tal-politika
tal-iżvilupp tal-UE (2012/2002/INI).
[5]               ĠU C 13, 20.1.2009, p. 3.
[6]               ĠU C xxxx, p.
[7]               ĠU C xxxx, p.
[8]               Ir-Riżoluzzjoni
tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar Aġenda
għall-Bidla: il-Futur tal-politika tal-iżvilupp tal-UE
(2012/2002/INI).
[9]               Ħajja diċenti għal kulħadd,
neqirdu l-faqar u nagħtu lid-dinja futur sostenibbli, Komunikazzjoni
tal-Kummissjoni (2013) 92 finali.
[10]             Inżidu l-impatt tal-Politika tal-UE
għall-Iżvilupp: Aġenda għall-Bidla, Komunikazzjoni
tal-Kummissjoni COM (2011) 637 finali, u l-konklużjonijiet
tal-Kunsill tal-14 ta’ Mejju 2012.
[11]             Solidarity that spans the globe: Europeans and
development aid, Ewrobarometru Speċjali 392, Ottubru 2012.
[12]             Ir-Riżoluzzjoni
tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar Aġenda
għall-Bidla: il-Futur tal-politika tal-iżvilupp tal-UE
(2012/2002/INI).
[13]             Ir-Regolament (UE, EURATOM) Nru 966/2012
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar
ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali
tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom)
Nru 1605/2002
[14]             ĠU L 298, 26,10.2012, p. 1.
[15]             ĠU C 13, 20.1.2009, p. 3.
[16]             ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1.
[17]             ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2.
[18]             ABM: Immaniġġjar Ibbażata fuq l-Attività (Activity
Based Management) - ABB: Ibbaġitjar Ibbażat fuq l-Attività (Activity
Based Budgeting).
[19]             Kif imsemmi fl-Artikolu 54(2)(a) jew (b)
tar-Regolament Finanzjarju.
[20]             Dettalji dwar il-modi ta’ ġestjoni u r-referenzi
għar-Regolament Finanzjarju jinsabu fuq is-sit elettroniku BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
[21]             Kif imsemmi fl-Artikolu 185 tar-Regolament
Finanzjarju.
[22]             ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1.
[23]             ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2.
[24]             Diff. = Approprjazzjonijiet differenzjati / Mhux diff.
=Approprjazzjonijiet mhux differenzjati.
[25]             EFTA: Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ
Ħieles. 
[26]             Il-pajjiżi kandidati u, fejn applikabbli,
il-pajjiżi kandidati potenzjali mill-Balkani tal-Punent.
[27]             Fl-2013, fi ħdan il-baġit ġenerali
għas-sena 2012, il-Kummissjoni għandha l-intenzjoni li tattribwixxi
mill-ġdid EUR 1 030 000 għal azzjonijiet ta'
tħejjija tas-Sena Ewropea tal-Iżvilupp 2015 bl-użu ta'
approprjazzjonijiet baġitarji tal-2012 tad-Direttorat Ġenerali
tal-EuropeAid, it-Trasparenza u l-Komunikazzjoni Unità 04.
[28]             Is-Sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni
tal-proposta/inizjattiva.
[29]             L-għajnuna u n-nefqa teknika u/jew amministrattiva
b’appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ programmi u/jew ta’
azzjonijiet tal-UE (dawk li kienu l-linji "BA"), ta’ riċerka
indiretta, ta’ riċerka diretta.
[30]             Iċ-ċifri huma bbażati fuq l-ispejjeż
medji ta' DĠ HR — 127 000 EUR/fis-sena għal kull AD/AST
[31]             Idem.
[32]             Is-Sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni
tal-proposta/inizjattiva.
[33]             Ir-riżultati huma l-prodotti u s-servizzi li jridu
jiġu fornuti (pereżempju: in-numru ta' skambji ta' studenti
ffinanzjati, in-numru ta' km ta' toroq mibnija, eċċ).
[34]             Kif deskritt fil-punt 1.4.2. ‘ L-għan(ijiet)
speċifiku/speċifiċi…’ 
[35]             Is-Sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni
tal-proposta/inizjattiva.
[36]             L-għajnuna u n-nefqa teknika u/jew amministrattiva
b’appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ programmi u/jew ta’
azzjonijiet tal-UE (dawk li kienu l-linji "BA"), ta’ riċerka
indiretta, ta’ riċerka diretta.
[37]             AK = Aġenti Kuntrattwali; LA= Aġent Lokali; SNE=
Espert Nazzjonali Ssekondat; INT = impjegati permezz ta’ aġenzija; JED =
Esperti Żgħażagħ f'Delegazzjonijiet 
[38]             Sublimitu għal persunal estern kopert minn
approprjazzjonijiet operattivi (eks-linji "BA").
[39]             Ara l-punti 19 u 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali
(għall-perjodu 2007-2013).
[40]             Fir-rigward ta’ riżorsi proprji tradizzjonali (dazji
doganali, imposti fuq iz-zokkor), l-ammonti indikati għandhom ikunu
ammonti netti, jiġifieri ammonti grossi wara tnaqqis ta’ 25 %
tal-ispejjeż tal-ġbir.