CELEX: 31986R0476
Language: el
Date: 1986-02-25 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 476/86 του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1986 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων του καθεστώτος ελέγχου των τιμών και ποσοτήτων που διατίθενται στην κατανάλωση στην Πορτογαλία, όσον αφορά ορισμένα προϊόντα του τομέα των λιπαρών ουσιών

1 . 3 . 86                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                   Αριθ . L 53 / 51
                                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 476/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                  της 25ης Φεβρουαρίου 1986
                 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων του καθεστώτος ελέγχου των τιμών και ποσοτήτων που
                  διατίθενται στην κατανάλωση στην Πορτογαλία, όσον αφορά ορισμένα προϊόντα του τομέα των
                                                        λιπαρών ουσιών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                          τραπεί στους πορτογάλους συναλλασσομένους να προβαί­
                                                                  νουν στην έκθλιψη των σπόρων αυτών και να εξάγουν το
Έχοντας υπόψη :                                                   έλαιο με ισότιμους, ως προς τους άλλους κοινοτικούς συναλ­
                                                                  λασσόμενους, όρους ανταγωνισμού,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας,
                                                                  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,
και ιδίως το άρθρο 234 παράγραφος 2,
                                                                                             Αρθρο 1
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                  Η Πορτογαλία εφαρμόζει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990, το
Εκτιμώντας :
                                                                  καθεστώς ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 292 της πράξης
ότι το άρθρο 292 της πράξης προσχώρησης προβλέπει τη              προσχώρησης με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα
δημιουργία, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990, ενός καθεστώτος         κανονισμό.
ελέγχου των ποσοτήτων που διατίθενται στην κατανάλωση
στην Πορτογαλία, όσον αφορά ορισμένα προϊόντα του                                           Άρθρο 2
τομέα των λιπαρών ουσιών, με σκοπό τη διατήρηση των
ποσοτήτων αυτών σε ένα επίπεδο που καθορίζεται με βάση            1 . Το καθεστώς ελέγχου των ποσοτήτων που διατίθενται
τη μέση κατανάλωση των ετών 1980 και 1983 και προσαρμό­           στην κατανάλωση στην εσωτερική αγορά της Πορτογαλίας
ζεται ανάλογα με την προβλεπόμενη εξέλιξη των αναγκών"            αφορά τα ακόλουθα προϊόντα :
ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να καθορίζονται κάθε έτος οι ποσό­
τητες των εν λόγω προϊόντων που πρέπει να τίθενται σε
κατανάλωση στην Πορτογαλία και να καταρτίζεται υπολογι­                     Κλάση
                                                                         του κοινού            Περιγραφή των εμπορευμάτων
σμός εφοδιασμού"                                                        δασμολογίου
ότι, για τα προϊόντα ή ομάδες προϊόντων τα στοιχεία των               12.01 Β          Σπόροι και καρποί ελαιώδεις, έστω και σπα­
οποίων παρουσιάζουν έλλειμμα, πρέπει να τίθεται σε εφαρ­                               σμένοι, εκτός από αυτούς που προορίζονται
μογή ένα σύστημα ποσοτικών περιορισμών κατά την εισα­                                  για σπορά
γωγή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 292 της πράξης" ότι αυτοί            12.02            Αλεύρια ελαιωδών σπόρων και καρπών από
οι περιορισμοί δεν πρέπει, ωστόσο, να εφαρμόζονται στις                                τους οποίους δεν έχει αφαιρεθεί το λάδι, με
εισαγωγές προϊόντων που δεν προορίζονται για την εσωτε­                                εξαίρεση το αλεύρι σιναπιού
ρική αγορά και ότι πρέπει να επιτρέπουν, στο πλαίσιο του          ex 15.07             Λάδια φυτικά σταθερά, ρευστά ή παχύρευ­
συνόλου των ποσοτήτων που πρέπει να εισαχθούν από τις                 Β, Γ, Δ          στα, ακατέργαστα, καθαρισμένα ή εξευγενι­
τρίτες χώρες, την άσκηση του προτιμησιακού καθεστώτος                                  σμένα, εκτός από το ελαιόλαδο, που προορί­
που απολαμβάνουν ορισμένες από τις χώρες αυτές"                                        ζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
                                                                  ex 15.12             Λάδια και λίπη ζωικά ή φυτικά μερικώς ή
                                                                                       ολικώς υδρογονωμένα και λάδια και λίπη
ότι, για να εξασφαλισθεί ο εφοδιασμός της πορτογαλικής                                 ζωικά ή φυτικά στερεοποιημένα ή σκληρυ­
αγοράς σε έκτακτες περιστάσεις, πρέπει να προβλεφθεί, κατ'                             μένα με κάθε άλλη μέθοδο, έστω και εξευγε­
εφαρμογή του άρθρου 292 παράγραφος 3 της πράξης, η δυνα­                               νισμένα, αλλά μη παρασκευασμένα, που
τότητα περιορισμού των εξαγωγών" ότι πρέπει, ωστόσο, να                                προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
προβλεφθεί ένα σύστημα παρακολούθησης των εξαγωγών
όταν οι συνθήκες που επικρατούν στην αγορά είναι κανονι­
κές"                                                              2 . Η Πορτογαλία λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προκείμε­
                                                                  νου να εξασφαλίσει ότι τα προϊόντα που υπάγονται στις δια­
ότι, για να εξασφαλισθεί ο έλεγχος των τιμών που προβλέπε­        κρίσεις 15.07 Β, Γ και Δ, και στην κλάση 15.12 του κοινού
ται στο άρθρο 292 παράγραφος 1 της πράξης, πρέπει να προ­         δασμολογίου, που προορίζονται για χρήσεις άλλες από την
βλεφθούν τα κατάλληλα μέσα" ότι ο καθορισμός οριακών              ανθρώπινη κατανάλωση και εισάγονται εκτός καθεστώτος
τιμών ή η εξίσωση της διαφοράς μεταξύ των πορτογαλικών            ελέγχου, χρησιμοποιούνται πράγματι για το σκοπό αυτό.
τιμών και των τιμών των εισαγόμενων προϊόντων μπορούν
να αποτελέσουν τέτοια μέσα"
                                                                                            Άρθρο 3
ότι για τους σπόρους που παράγονται στην Πορτογαλία και
εξάγονται και εκθλίβονται στην Κοινότητα η ενίσχυση ανα­          Για κάθε ημερολογιακό έτος, οι ποσότητες φυτικών ελαίων
προσαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 293 παράγραφος 3 της            που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και πρέπει να
πράξης" ότι πρέπει με μία αντισταθμιστική ενίσχυση, να επι        διατεθούν στην κατανάλωση στην πορτογαλική εσωτερική
 ---pagebreak--- Αριθ. L 53 / 52                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 1.3.86
αγορα, άμεσα ή υπο μορφή μαργαρίνης ή πρόκειται να χρη­    με τα κράτη μελη της Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 3 1
σιμοποιηθούν στην παρασκευή άλλων προϊόντων, καθορίζο­     Δεκεμβρίου 1985, όσο και με την Ισπανία και τις τρίτες
νται σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο      χώρες.
292 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης. Κατά τη διάρ­
κεια του έτους είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν αναπρο­
σαρμογές των ποσοτήτων αυτών.                                                         Αρθρο 6
                                                            Η Πορτογαλική Δημοκρατία απαιτεί, για τη θέση σε ελεύ­
                          Αρθρο 4                          θερη κυκλοφορία στο έδαφός της των προϊόντων που αναφέ­
                                                           ρονται στο άρθρο 2, την προσκόμιση παραστατικού εισαγω­
1 . Για κάθε ημερολογιακό έτος καταρτίζεται, πριν από μια  γής.
ημερομηνία που πρόκειται να καθοριστεί, ένας κατ' εκτί­
μηση υπολογισμός του εφοδιασμού της πορτογαλικής αγο­
ράς βάσει :                                                                           Αρθρο 7
α) της αναφερόμενης στο άρθρο 3 ποσότητας ελαίου που        1 . Η Πορτογαλία χορηγεί παραστατικό εισαγωγής σε κάθε
     προορίζεται για ανθρώπινη διατροφή "                  ενδιαφερόμενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα
                                                           από τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα.
β)   της παραγωγής ελαίου από σπόρους που παράγονται
     στην Πορτογαλία.                                      2. Κάθε αίτηση για παραστατικό εισαγωγής συνοδεύεται
                                                           από εγγύηση που καλύπτει την ανάληψη υποχρέωσης για τη
Ωστόσο, ο πρώτος υπολογισμός αναφέρεται στην περίοδο       διάθεση στην κατανάλωση των εν λόγω προϊόντων, κατά τη
από 1ης Μαρτίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1986.                  διάρκεια ισχύος του εγγράφου και η οποία καταπίπτει εν
                                                           όλω ή εν μέρει, εάν η πράξη δεν πραγματοποιηθεί στην προ­
2 . Κατά την κατάρτιση του υπολογισμού είναι δυνατόν να    θεσμία αυτή ή πραγματοποιηθεί μόνο εν μέρει.
λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχόμενες παραδοσιακές εξαγωγές
και εισαγωγές.                                              3 . Τα παραστατικά έγγραφα εισαγωγής χορηγούνται εντός
                                                            των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στις αιτήσεις.
3 . Το υπόλοιπο μεταξύ της παραγωγής που αναφέρεται         Όταν το σύνολο των ποσοτήτων ελαίου που προκύπτουν
στην παράγραφο 1 στοιχείο β) και των αναγκών που αναφέ­     από τις ποσότητες προϊόντων που αναφέρονται στις αιτήσεις
ρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) υπολογίζεται συνο­      φθάνει το όριο που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4,
λικά.                                                       η Πορτογαλική Δημοκρατία αναστέλλει, με την επιφύλαξη
                                                            εφαρμογής του άρθρου 9, τη χορήγηση των εγγράφων.
Ωστόσο, για ορισμένα προϊόντα ή ιδιαίτερες χρήσεις, μπορεί
να γίνεται χωριστός υπολογισμός.                            4. Σε περίπτωση κερδοσκοπικών διακινήσεων οι οποίες επι­
                                                           φέρουν διαταραχές ή παραβλάπτουν την καλή λειτουργία της
                                                            πορτογαλικής αγοράς, λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για
4. Εάν για ένα προϊόν ή ομάδα προϊόντων προκύπτει αρνη­     να αντιμετωπισθεί η κατάσταση.
τικό υπόλοιπο, η ποσότητα που αντιστοιχεί στο υπόλοιπο
αυτό αποτελεί το όριο του ετήσιου όγκου των εισαγωγών
που εγκρίνονται στο πλαίσιο των άρθρων 6 και 7 .
                                                                                      Αρθρο 8
5 . Ο κατ' εκτίμηση υπολογισμός υπόκειται σε περιοδική
αναθεώρηση και το ετήσιο όριο που αναφέρεται στην παρά­     Για την εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 3 και του
γραφο 4 μπορεί να χωριστεί σε τμήματα. Κατά την αναθεώ­    άρθρου 12 παράγραφος 3, λαμβάνεται υπόψη η περιεκτικό­
ρηση αυτή, λαμβάνονται υπόψη οι πραγματοποιηθείσες εξα­    τητα σε έλαιο των διαφόρων προϊόντων που αναφέρονται
γωγές.                                                     στο άρθρο 2" η περιεκτικότητα αυτή καθορίζεται κατ' απο­
                                                            κοπή.
6. Όσον αφορά τις προτιμησιακές τρίτες χώρες, σε περί­
πτωση που τα πρωτόκολλα που αναφέρονται στο άρθρο 366
της πράξης προσχώρησης ή, ελλείψει αυτών, τα αυτόνομα                                 Αρθρο 9
μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 367 της εν λόγω
πράξης προβλέπουν την εφαρμογή ποσοτικών περιορισμών,       1 . Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγραφος 3 , κάθε
οι ποσότητες που προκύπτουν από την εφαρμογή των προα­      ενδιαφερόμενος που αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξάγει
ναφερομένων διατάξεων προσδιορίζονται πριν από τον          εντός ορισμένης προθεσμίας ποσότητα προϊόντος που ανα­
καθορισμό των ποσοτήτων για τις άλλες τρίτες χώρες, σύμ­    φέρεται στο άρθρο 2 έχει, υπό προϋποθέσεις που θα καθορι­
φωνα με τα ισχύοντα για το σύνολο των τρίτων χωρών κατ'     στούν, τη δυνατότητα να εισάγει ίση ποσότητα του προϊό­
εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.                           ντος. Αυτή η ανάληψη υποχρέωσης συνοδεύεται από την
                                                            παροχή εγγύησης.
                          Άρθρο 5                           2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφος 4, κάθε
                                                            ενδιαφερόμενος που αναλαμβάνει την υποχρέωση να εισάγει
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ως εισαγωγές      εντός ορισμένης προθεσμίας ποσότητα προϊόντος που ανα­
και εξαγωγές νοούνται οι συναλλαγές της Πορτογαλίας τόσο    φέρεται στο άρθρο 2, έχει, υπό προϋποθέσεις που θα καθορι­
 ---pagebreak--- 1.3.86                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 53 /53
στούν, τη δυνατότητα να εξάγει ίση ποσότητα του προϊό­                                        Αρθρο 12
ντος. Αυτή η ανάληψη υποχρέωσης συνοδεύεται από την
παροχή εγγύησης.                                               Για τους ηλιανθόσπορους των οποίων η συγκομιδή γίνεται
                                                              στην Πορτογαλία και οι οποίοι χρησιμοποιούνται για την
                                                              παραγωγή ελαίου για εξαγωγή χορηγείται εξισωτική ενί­
                         Αρθρο 10                             σχυση, η οποία καλύπτει τη διαφορά μεταξύ των τιμών των
                                                              πορτογαλικών σπόρων και της τιμής στη διεθνή αγορά και η
Η Πορτογαλική Δημοκρατία απαιτεί, για την έξοδο από το        οποία μειώνεται κατά τους δασμούς που εισπράττονται κατά
έδαφός της των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2,         την εισαγωγή στην Πορτογαλία ποσότητας πιτών που αντι­
την προσκόμιση παραστατικού εξαγωγής.                         στοιχεί στην κατεργασία των εν λόγω σπόρων. Το ύψος της
                                                              ενίσχυσης καθορίζεται περιοδικά από την Επιτροπή. Το
                                                              άρθρο 9 δεν εφαρμόζεται για τις εξαγωγές που πραγματοποι­
                         Αρθρο 11                             ούνται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου.
1 . Η Πορτογαλική Δημοκρατία χορηγεί παραστατικό εξα­
γωγής σε κάθε ενδιαφερόμενο που υποβάλλει σχετική
                                                                                              Αρθρο 13
αίτηση, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στην
Κοινότητα.
                                                              Ο έλεγχος των τιμών κατανάλωσης που αναφέρεται στο
2 . Κάθε αίτηση για παραστατικό εξαγωγής συνοδεύεται
                                                              άρθρο 292 παράγραφος 1 στοιχείο β) της πράξης προσχώρη­
                                                              σης, μπορεί να περιλαμβάνει, εάν αυτό είναι αναγκαίο, και
από εγγύηση που καλύπτει την ανάληψη υποχρέωσης εξαγω­
                                                              ιδίως στην περίπτωση του άρθρου 9, για τα προϊόντα που
γής των εν λόγω προϊόντων κατά τη διάρκεια ισχύος του         αναφέρονται στο άρθρο 2 :
εγγράφου και η οποία καταπίπτει εν όλω ή εν μέρει εάν η
πράξη δεν πραγματοποιηθεί μέσα στην προβλεπόμενη προθε­       — τον καθορισμό ελάχιστων ή ανώτατων τιμών σε ένα
σμία ή πραγματοποιηθεί μόνο εν μέρει.                              στάδιο εμπορίας που θα καθοριστεί,
                                                              — τη θέσπιση μιας εισφοράς που καλύπτει τη διαφορά
3 . Τα παραστατικά έγγραφα εξαγωγής χορηγούνται μέχρι              μεταξύ των πορτογαλικών τιμών και των τιμών των
του ορίου της ποσότητας που αναφέρεται στις αιτήσεις.              εισαγόμενων προϊόντων.
4. Όταν υπάρξει ανάγκη και προκειμένου να υλοποιηθούν
οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 292 της πράξης προ­                                       Αρθρο 14
σχώρησης, είναι δυνατόν, σύμφωνα με τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 14, να καθοριστεί, για μια συγκεκρι­
μένη περίοδο, ένα όριο για την ποσότητα ελαίου για την        Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπί­
οποία μπορούν να χορηγηθούν παραστατικά εξαγωγής. Στην        ζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
περίπτωση αυτή, όταν η ποσότητα ελαίου που προκύπτει από      άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ EOK του Συμβου­
τις ποσότητες των προϊόντων που αναφέρονται στις αιτήσεις     λίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής
φθάσει το όριο αυτό, η Πορτογαλία αναστέλλει, μέχρι το        οργάνωσης αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών ('),
τέλος της εν λόγω περιόδου, την έκδοση των παραστατικών       όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
εγγράφων^ με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 9.        αριθ. 3768/85 (2).
5 . Οι ποσότητες ελαίου που προκύπτουν από τα παραστα­
τικά έγγραφα που έχουν χορηγηθεί, λαμβάνονται υπόψη                                           Αρθρο 15
κατά τις περιοδικές αναθεωρήσεις του υπολογισμού που προ­
βλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 .                          Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986.
                Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος.
                 Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 1986.
                                                                      Για το Συμβούλιο
                                                                         Ο Πρόεδρος
                                                                          G. BRAKS
                                                              (■)  ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9.1966, σ. 3025/66.
                                                              (2)  ΕΕ αριθ. L 362 της 31 . 12. 1985 , σ. 8 .