CELEX: 51966PC0399
Language: it
Date: 1966-10-12
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alle restituzioni e ai prelievi applicabili all'esportazione di olio d'oliva (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 399
Vol. 1966/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMU N         T A ECONOMICA EUROPEA
                  COMMISSIONE
                                       COM(66)399 def .
                                       Bruxelles ,    12 ottotre 1966
                               Proposta di
                      REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
        relativo alle restituzioni e ai prelievi applicatoli
                       all' esportazione di olio d' oliva
                  (presentata dalla Commissione al Consiglio )
   CCM(66 ) 399 def .
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
1.      L' articolo 18 del regolamento n. I36/66/CEE prevede , all' atto dell' espor­
tazione di olio d' oliva verso i Paesi terzi , da un lato una restituzione se
il prezzo comunitario è superiore ai corsi mondiali e , dall' altro , un prelievo ,
se i corsi mondiali sono superiori al prezzo comunitario ,
2.      L' attuazione di un mercato unico dell' olio d' oliva comporta in linea
di massima l' instaurazione di un regime comunitario per quanto concerne le
restituzioni e i prelievi .
        Tuttavia , non esistono ancora totalmente le condizioni richieste per
l' attuazione di tale regime relativo alle restituzioni all' esportazione , in
particolare per quanto concerne gli aspetti finanziari .
        Dato che dovrà essere adottata una decisione in materia per un complesso
di prodotti soggetti a organizzazione di mercato , è opportuno mantenere fino
al 30 giugno 1967 la libertà per gli Stati membri di fissare l' ammontare della
restituzione entro certi limiti , conformemente a quanto avviene ancora per
altri prodotti . Tuttavia, a causa della libera circolazione dell' olio d' oliva
all' interno della Comunità risulta che deve essere stabilito un certo coordi­
namento tra gli Stati membri al fine di evitare modifiche anormali nelle
correnti commerciali .
3.      Per oontro , la libera circolazione richiede l' applicazione del prelievo
all' esportazione allo stesso momento e nella stessa misura in tutta la Comunità !
inoltre , per assicurarne la piena efficacia, bisogna che la decisione di in­
staurare o modificare il prelievo abbia luogo non appena lo richieda la situa­
zione ! per tale motivo è opportuno incaricare la Commissione di tale compito
in base ad alcuni criteri .
 ---pagebreak---                                 Proposta di
                  ■   REGOLAMENTO DEL' CONSIGLIO
                             4    ■ , ' ,
       relativo alle restituzioni ed ai prelievi applicabili
                 all' esportazione di olio d' oliva
           (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,     /
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio del 22 settembre 1966 relativo
all' attuazione di ima organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi
                                                                       1 f
(l ) e in particolare l' articolo 18 , paragrafo 2 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che , nel caso di esportazione di olio d' oliva verso i Paesi terzi ,
l' articolo 18 . paragrafo 2 , del regolamentò n. I36/66/CEÈ consente , da un lato ,
se il prezzo comunitario è superiore ai corsi mondiali , di coprire la diffe­
renza con una restituzione e , dall' altro , se tali corsi sono superiori al
prezzo comunitario , di riscuotere un prelievo pari al massimo alla differènza
tra questi prezzi ; che spettaal Consìglio di stabilire le modalità d' appli­
cazione di tali normej
Considerando che , per quanto concerne la restituzione , tali condizioni devono
rendere possibile l' esportazione di olio d' oliva verso i Paesi terzi ed evi- 1
tare che la concorrenza tra produttori della Comunità venga falsata sul merca­
to mondiale ;
Considerando che si possono conseguire tali obiettivi , : .-me regola generale ,
limitando l' ammontare della restituzione all' ammontare del prelievo all' im­
portazione applicabile il giorno dell' esportazione .
(1 ) G.U. n. 172 del 3O.9.I966 , pag. 3025/66
 ---pagebreak--- che , tuttavia , al fine di evitare deviazioni di traffico , è opportuno pre­
vedere che le restituzioni concesse dagli Stati membri non produttori non
superino la restituzione più elevata concessa dagli Stati produttori } che
l' applicazione di tale norma esige che gli Stati membri produttori infor­
mino la Commissione e gli altri Stati membri dell 1 ammontare della restitu­
zione da concedere effettivamente ;
Considerando che , date le oscillazioni dei corsi dell' olio d' oliva sul mer­
cato mondiale nel tempo e le differenze tra i prezzi ai quali è offerto
l' olio dai vari paesi su talé mercato per coprire la differenza tra il prezzo
comunitario e i prezzi praticati sul mercato mondiale ,   tenuto conto delle
spese di trasporto e connesse , è opportuno autorizzare   una restituzione
corrispondente più precisamente alla differenza tra il    prezzo comunitario
e le possibilità di vendita più favorevoli sul mercato    mondiale ;
Considerando che la restituzione , invece di essere concessa in denaro , può'
                                     *
assumere la forma di un' autorizzazione d' importare in franchigia da prelievo
una quantità di olio d' oliva corrispondente alla quantità esportata ;
Considerando che , per quanto concerne il prelievo all' esportazione , le condi­
zioni di cui all' articolo 18 , paragrafo 2 , suiindicato devono consentire di
impedire le esportazioni specultative che sarebbero dovute alla differenza
dei prezzi conseguente al rialzo dei corsi mondiali e potrebbero perturbare
il mercato della Comunità; che si può * conseguire tale obiettivo limitando
l' ammontare del prelievo alla differenza tra il prezzo CIP e il prezzo indi­
cativo di mercato del prodotto esportato ;
Consideranco che è opportuno applicare il regime suddetto fino al momemto in
cui sarà instaurato un regime comunitario definitivo ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ---pagebreak---                                   Articolo 1
 Gli Stati membri possono concedere restituzioni all' esportazione dello
 olio d' oliva solo nelle condizióni di cui àgli articoli da 2 a 6 .
                                      • -       r
                                  Articolo 2
i.                          r                           -  ■
 1 . Per gli oli d' oliva che non abbiano subito un processo di raffinazione ,
 l' ammontare della restituzione non può' èssere superiore all' ammontare del
 prelievo fissato in applicazione dell' articolo 13 del regolamento n. 136/66/
 CEE applicabile il giorno dell' esportazione .
 2 . Per gli oli d' oliva ohe abbiano subito un processo di raffinazione , l' am­
montare della restituzione non può' essere superiore all' ammontare dell' ele­
mento mobile del prelievo fissato in applicazione dell' articolo 14 dql re­
 golamento n. 136/66/CEE applicabile il giorno dell' esportazione.
                                  Articolo 3
     Gli Stati membri non produttori non possono concedere una restituzione
 superiore alla restituzione più elevata concessa dagli Stati membri produttori
                                  Articolo 4
       In deroga all' articolo 2 , la restituzione può 1 essere concessa sotto
 forma di autorizzazione d' importare in franchigia da prelievo una quantità
 d' olio d' oliva corrispondente alla quantità esportata.
          /•       1. .           Articolo 5
     • In deroga all' articolo 2 , 1,'ammontara delle restituzioni da concedere
 all' eaportazione dell' olio d' oliva può' essere fissato mediante procedura
 di aggiudicazione .
 ---pagebreak---                              Articolo 6
Quando l' aggiudicazione di cui all' articolo 5 risulta inapplicabile , o
perché il paese terzo destinatario utilizza l' aggiudicazione all' importa­
zione , o per il fatto che non pratica un commercio libero all' importazione ,
e quando l' ammontare massimo della restituzione definito conformemente
all' articolo 2 è insufficiente per consentire l' esportazione in base ai
corsi praticati sul mercato mondiale , tale importo può' essere aumentato
di un importo supplementare , fissato contemporaneamente alla restituzione .
                             Articolo 7
Gli Stati membri produttori di olio d' oliva che fanno rioorso alle dispo­
sizioni dell' articolo 18 del regolamento n. 136/66/CEE informano , entro
un termine da fissare , la Commissione e gli altri Stati membri prima
dell' applicazione o della modifica della restituzione , in merito all' importo
preso in considerazione a tale scopo .
                             Articolc 8
1 * Il prelievo di cui all' articolo 18 , paragrafo 1 , del regolamento n . 136/
66/CEE è fissato nelle condizioni seguenti :
2 . Per quanto concerne gli oli d' oliva che non hanno subito un processo di
raffinazione , l' ammontare del prelievo non può' essere superiore al prezzo
CIF dell' olio d' oliva fissato in applicazione dell' articolo 13 del regola­
mento n. 136/66/CEE diminuito del prsazo indicativo di mercato fissato in
applicazione degli articoli 4 e 6 di detto regolamento .
    Per quanto concerne gli oli d' oliva che hanno subito un processo di raffi­
nazione , l' ammontare del prelievo non può' esaere superiore al prezzo CIF dimi­
nuito del prezzo indicativo di .mercato ; ali importo della differenza è . applica­
to seconda i oasi il coefficiente che figura agli articoli 2 e 3 del regolamen­
to n .     66/CEE.
3 . Il prelievo di cui al paragrafo 1 è fissato dalla Commissione secondo
criteri da stabilire .
 ---pagebreak---                               Articolo 9
Le modalità di applicazione del presente regolamento e in particolare il
limite superiore dell' importo supplementare di cui all' articolo 6 sono
stabiliti secondo la procedura di cui all' articolo 38 del regolamento
n. 136/66/CEE.
                              Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello
dalla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Esso è applicabile fino al 30 giugno 1967 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
nenteapplicabilie in ciascuno Stato membro .
                                   Fatto a Bruxelles ,
                                   Per il Consiglio -
                                   Il Présidente