CELEX: C2002/109/23
Language: da
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 27. februar 2002 i sag C-140/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien ("Traktatbrud — direktiv 98/18/EF — søtransport — sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe")

C 109/14                  DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 4.5.2002
livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv                       polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT) (EFT
79/267/EØF og 90/619/EØF (tredje livsforsikringsdirektiv)                 L 243, s. 31), idet den ikke den 16. 1999 havde udarbejdet og
(EFT L 360, s. 1), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat             underrettet Kommissionen om programmerne, de skitserede
af formanden for Anden Afdeling, N. Colneric, som fungerende              planer og sammenfatningen af fortegnelser over apparater i
formand for Sjette Afdeling, og dommerne C. Gulmann,                      henhold til disse artikler, har Domstolen (Fjerde Afdeling),
R. Schintgen, V. Skouris og J.N. Cunha Rodrigues (refererende             sammensat af afdelingsformanden, S. von Bahr, og dommerne
dommer); generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekretær: ekspedi-           D.A.O. Edward og C.W.A. Timmermans (refererende dommer);
tionssekretær H.A. Rühl, den 5. marts 2002 afsagt dom, hvis               generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: R. Grass, den 27. fe-
konklusion lyder således:                                                 bruar 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
Artikel 31, stk. 3, i Rådets direktiv 92/96/EØF af 10. november           1)    Den Italienske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der
1992 om samordning af love og administrative bestemmelser                       påhviler den i henhold til artikel 4, stk. 1, og artikel 11 i Rådets
vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af                   direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af
direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF (tredje livsforsikringsdirektiv)              polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT), idet
er til hinder for en national ordning, hvorefter der i et tilbud om             den ikke inden den 16. september 1999 har udarbejdet og
livsforsikring eller i forsikringspolicen — såfremt der ikke fremsættes         underrettet Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
tilbud — skal gives forsikringstageren oplysning om, at opsigelse,              henholdsvis om sammenfatningen af fortegnelser over apparater
omskrivning til fripolice eller tilbagekøb af en løbende livsforsikring         samt om programmerne og de skitserede planer i henhold til
med henblik på tegning af en anden livsforsikring i almindelighed er            disse artikler.
til skade for ham.
                                                                          2)    Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 355 af 9.12.2000.
                                                                          (1) EFT C 108 af 7.4.2001.
                         DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM
                            (Fjerde Afdeling)                                                        (Anden Afdeling)
                          af 27. februar 2002                                                      af 27. februar 2002
i sag C-46/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                     i sag C-140/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
             skaber mod Den Italienske Republik (1)                                       skaber mod Kongeriget Belgien (1)
(»Traktatbrud — affaldshåndtering — direktiv 96/59/EF —                   (»Traktatbrud — direktiv 98/18/EF — søtransport — sik-
bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterpheny-                       kerhedsregler og -standarder for passagerskibe«)
                                   ler«)
                                                                                                      (2002/C 109/23)
                             (2002/C 109/22)
                                                                                                     (Processprog: fransk)
                          (Processprog: italiensk)
                                                                          (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                gjort i Samling af Afgørelser)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                       gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                          I sag C-140/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                                                          ber (befuldmægtiget: B. Mongin) mod Kongeriget Belgien
I sag C-46/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                (befuldmægtiget: A. Snoecx), angående en påstand om, at det
(befuldmægtigede: H. Støvlbæk og R. Amorosi) mod Den                      fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i
Italienske Republik (befuldmægtiget: U. Leanza, bistået af                henhold til Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om
M. Fiorilli), angående en påstand om, at det fastslås, at Den             sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe (EFT L 144,
Italienske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler         s. 1) og i henhold til EF-traktaten, idet det ikke har givet
den i henhold til artikel 11 og artikel 4, stk. 1, i Rådets               meddelelse om de love og administrative bestemmelser, som
direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af               er nødvendige for at efterkomme nævnte direktiv, eller idet det
 ---pagebreak--- 4.5.2002                 DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              C 109/15
ikke har truffet de foranstaltninger, som er nødvendige for at           1)   Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilfø-
efterkomme dette direktiv, har Domstolen (Anden Afdeling),                    relsesafgifter, som affattet ved Rådets direktiv 85/303/EØF af
sammensat af afdelingsformanden, N. Colneric (refererende                     10. juni 1985, skal fortolkes således, at gebyrer, der opkræves
dommer), og dommerne R. Schintgen og V. Skouris; generalad-                   for registrering i et nationalt handelsregister af en forhøjelse af
vokat: S. Alber; justitssekretær: R. Grass, den 27. februar 2002              kapitalen i et kapitalselskab eller af en anden disposition, der er
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                                    omfattet af direktivet, udgør skatter eller afgifter i direktivets
                                                                              forstand.
1)    Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
      Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerheds-
      regler og -standarder for passagerskibe, idet det ikke har truffet
      alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme      2)   Gebyrer for registrering i et nationalt handelsregister af en
      dette direktiv.                                                         forhøjelse af kapitalen i et kapitalselskab eller af en anden
                                                                              disposition, der er omfattet af direktiv 69/335, som affattet
2)    Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.                         ved direktiv 85/303, er i princippet forbudt i henhold til
                                                                              direktivets artikel 10, litra c), når de udgør skatter eller afgifter
                                                                              i direktivets forstand.
(1) EFT C 161 af 2.6.2001.
                                                                         3)   Gebyrer, der opkræves for registrering i et nationalt handelsregi-
                                                                              ster af en forhøjelse af kapitalen i et kapitalselskab eller af en
                                                                              anden disposition, der er omfattet af direktivet, hvis størrelse
                                                                              uden begrænsninger stiger direkte proportionalt med den
                   DOMSTOLENS KENDELSE                                        tegnede kapital, har ikke karakter af vederlag i den forstand,
                                                                              hvori udtrykket er anvendt i artikel 12, stk. 1, litra e), i direktiv
                                                                              69/335, som affattet ved direktiv 85/303.
                           (Fjerde Afdeling)
                          af 24. januar 2002
                                                                         4)   Gebyrer, der har karakter af vederlag i den forstand, hvori
i sag C-45/00, SONAE Turismo SGPS SA mod Fazenda                              udtrykket er anvendt i artikel 12, stk. 1, litra e), i direktiv
Pública (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Supremo                      69/335, som affattet ved direktiv 85/303, omfatter kun
                   Tribunal Administrativo) (1)                               betalinger, hvis størrelse beregnes på grundlag af omkostninger-
                                                                              ne ved den udførte tjenesteydelse.
(Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — direktiv
69/335/EØF — kapitaltilførelsesafgifter — obligatorisk
registrering i handelsregisteret af vedtægtsændringer i et
       selskab — afgifter, der har karakter af vederlag)                 5)   Ved beregningen af størrelsen af sådanne gebyrer kan en
                                                                              medlemsstat ikke alene tage hensyn til de drifts- og lønomkost-
                                                                              ninger, som direkte har sammenhæng med udførelsen af de
                            (2002/C 109/24)                                   registreringer, gebyret er modydelse for, men også til den del af
                                                                              generalomkostningerne for den pågældende myndighed, som
                        (Processprog: portugisisk)                            kan henføres til registreringerne. Det kan tillades, at en
                                                                              medlemsstat kun opkræver gebyrer for de vigtigste registrerings-
                                                                              dispositioner, og heri indregner omkostningerne ved mindre
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                              vigtige opgaver, der udføres vederlagsfrit.
                      gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-45/00, angående en anmodning, som Supremo Tribu-                 6)   Omkostningerne ved udførelsen af registreringer i handelsregi-
nal Administrativo (Portugal) i medfør af artikel 234 EF har                  steret kan fastsættes skønsmæssigt til et fast beløb og på
indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag,               rimeligt grundlag, idet der særlig tages hensyn til antallet af
SONAE Turismo SGPS SA mod Fazenda Pública, procesdelta-                      ansatte og deres kvalifikationer, den tid, de ansatte anvender,
ger: Ministério Publico, at opnå en præjudiciel afgørelse                     samt til de forskellige direkte udgifter, der er nødvendige til
vedrørende fortolkningen af artikel 4, 10 og artikel 12, stk. 1,              gennemførelse af dispositionen. En medlemsstat er imidlertid
litra e), i Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om                    berettiget til på forhånd på grundlag af de forudselige gennem-
kapitaltilførelsesafgifter (EFT 1969 II, s. 405), som affattet ved            snitsomkostninger forbundet med registreringerne at fastsætte
Rådets direktiv 85/303/EØF af 10. juni 1985 (EFT L 156, s. 23),               standardgebyrer for udførelsen af formaliteterne ved registrering
har Domstolen (Fjerde Afdeling), sammensat af D.A.O. Edward                   af kapitalselskaber. Der er intet til hinder for, at størrelsen af
(refererende dommer), som fungerende formand for Fjerde                       disse gebyrer er fastsat for et ubestemt tidsrum, når blot
Afdeling, og dommerne A. La Pergola og C.W.A. Timmermans;                     medlemsstaten regelmæssigt — f.eks. en gang om året —
generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær: R. Grass, den                 sikrer sig, at de fortsat ikke overstiger omkostningerne ved
24. januar 2002 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:               registreringerne.