CELEX: 62009CJ0471
Language: mt
Date: 2011-07-28 00:00:00
Title: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) tat-28 ta' Lulju 2011.#Territorio Histórico de Vizcaya - Diputación Foral de Vizcaya (C-471/09 P), Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava (C-472/09 P) u Territorio Histórico de Guipúzcoa - Diputación Foral de Guipúzcoa (C-473/09 P) vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Appell - Għajnuna mill-Istat - Rikors għal annullament - Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar l-iskemi ta' għajnuna mill-Istat implementati minn Spanja favur impriżi mill-provinċji ta'Vizcaya, ta' Álava u ta' Guipúzcoa - Kreditu ta' taxxa ta' 45 % tal-ammont tal-investimenti - Aspettattivi leġittimi - Prinċipju ta' proporzjonalità - Prinċipji ta' ċertezza legali u ta' amministrazzjoni tajba - Osservanza ta' terminu raġonevoli - Nuqqas ta' notifika.#Każijiet Magħquda C-471/09 P sa C-473/09 P.

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-28 ta’ Lulju 2011 – Territorio Histórico de Vizcaya – Disputación Foral
            de Vizcaya et vs Il‑Kummissjoni
      (Kawżi magħquda C-471/09 P sa C-473/09 P)
      “Appell – Għajnuna mill-Istat – Rikors għal annullament – Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar l-iskemi ta’ għajnuna mill-Istat implementati minn Spanja favur impriżi mill-provinċji
         ta’ Vizcaya, ta’ Álava u ta’ Guipúzcoa – Kreditu ta’ taxxa ta’ 45 % tal-ammont tal-investimenti – Aspettattivi leġittimi – Prinċipju ta’ proporzjonalità – Prinċipji ta’ ċertezza legali u ta’ amministrazzjoni tajba – Osservanza ta’ terminu raġonevoli – Nuqqas ta’ notifika”
      
      1.                     Appell - Aggravji - Kontestazzjoni, li tirriproduċi motivi u argumenti mressqa quddiem il-Qorti Ġenerali, tal-interpretazzjoni
            jew tal-applikazzjoni li din il-qorti għamlet tad-dritt tal-Unjoni - Ammissibbiltà (it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 256(1)
            TFUE; Statut tal-Qorti tal-Ġustizzja, l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 58) (ara l-punti 55, 56, 58)
      2.                     Għajnuna mogħtija mill-Istati - Irkupru ta’ għajnuna illegali - Għajnuna mogħtija bi ksur tar-regoli proċedurali tal-Artikolu
            88 KE - Aspettattivi leġittimi possibbli tal-benefiċjarji - Protezzjoni - Kundizzjonijiet u limiti - Nuqqas ta’ azzjoni min-naħa
            tal-Kummissjoni għal perijodu relattivament twil - Assenza ta’ aspettattivi leġittimi (Artikoli 87 KE u 88 KE) (ara l-punti
            64, 65, 68, 75-77)
      3.                     Proċedura - Miżuri ta’ organizzazzjoni tal-proċedura - Talba għall-produzzjoni ta’ dokumenti - Obbligi ta’ min iressaq it-talba
            (Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali, Artikolu 64(3)(d), u (4)) (ara l-punti 85, 88)
      4.                     Appell - Aggravji - Stħarriġ mill-Qorti tal-Ġustizzja tar-rifjut tal-Qorti Ġenerali li tordna miżuri istruttorji - Portata
            (Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali, Artikolu 66(1)) (ara l-punt 89)
      5.                     Għajnuna mogħtija mill-Istati - Eżami mill-Kummissjoni - Eżami ta’ skema ta’ għajnuna meħuda fil-globalità tagħha - Ammissibbiltà
            (Artikoli 87 KE u 88 KE) (ara l-punti 98, 99)
      6.                     Għajnuna mogħtija mill-Istati - Irkupru ta’ għajnuna illegali - Stabbiliment mill-ġdid tas-sitwazzjoni preċedenti - Ksur tal-prinċipju
            ta’ proporzjonalità - Assenza (Artikoli 87 KE u 88 KE) (ara l-punti 100, 104)
      7.                     Għajnuna mogħtija mill-Istati - Irkupru ta’ għajnuna illegali - Eżistenza ta’ skema ta’ għajnuna - Possibbiltà għall-awtoritajiet
            nazzjonali li jitolbu lill-Kummissjoni li teskludi għajnuna individwali mill-obbligu ta’ rkupru (Artikoli 87 KE u 88 KE) (ara
            l-punti 101, 102)
      8.                     Proċedura - Intervent - Rikors intiż li jsostni t-talbiet ta’ waħda mill-partijiet - Rikors li għandu lmenti speċifiċi imma
            li ma jbiddilx il-kuntest tat-tilwima - Ammissibbiltà (Statut tal-Qorti tal-Ġustizzja, ir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 40)
            (ara l-punti 117-119)
      9.                     Għajnuna mogħtija mill-Istati - Irkupru ta’ għajnuna illegali - Għajnuna mogħtija bi ksur tar-regoli proċedurali tal-Artikolu
            88 KE - Nuqqas ta’ azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni, minħabba li ma kellhiex biżżejjed informazzjoni, matul perijodu relattivament
            twil - Ksur tal-prinċipji ta’ ċertezza legali u ta’ amministrazzjoni tajba - Assenza (Artikoli 87 KE u 88 KE; Regolament tal-Kunsill
            Nru 659/1999, Artikolu 14(1)) (ara l-punti 126, 127, 129, 130, 134, 135)
      Suġġett
      
         Appell mis-sentenza tal-Qorti tal-Prim’ Istanza [li issa saret il-“Qorti Ġenerali”] (Il-Ħames Awla Estiża), tad-9 ta’ Settembru
                  2009, Diputación Foral de Álava u Gobierno Vasco 
               
               et
                vs Il-Kummissjoni (T‑227/01 sa T‑229/01, T‑265/01, T‑266/01 u T‑270/01), li permezz tagħha l-Qorti Ġenerali ċaħdet, fil-Kawżi
                  T‑227/01 u T‑265/01, talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/820/KE, tal-11 ta’ Lulju 2001, dwar l-iskema
                  ta’ għajnuna mill-Istat implementata minn Spanja favur impriżi mill-provinċja ta’ Álava f’forma ta’ kreditu ta’ taxxa ta’
                  45 % tal-investimenti (ĠU 2002, L 296, p. 1), fil-Kawżi T‑228/01 u T‑266/01, talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/27/KE,
                  tal-11 ta’ Lulju 2001, dwar l-iskema ta’ għajnuna mill-Istat implementata minn Spanja favur impriżi mill-provinċja ta’ Vizcaya
                  f’forma ta’ kreditu ta’ taxxa ta’ 45 % tal-investimenti (ĠU 2003, L 17, p. 1), u, fil-Kawżi T‑229/01 u T‑270/01, talba għall-annullament
                  tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/894/KE, tal-11 ta’ Lulju 2001, dwar l-iskema ta’ għajnuna mill-Istat implementata minn
                  Spanja favur impriżi mill-provinċja ta’ Guipúzcoa f’forma ta’ kreditu ta’ taxxa ta’ 45 % tal-investimenti (ĠU 2002, L 314,
                  p. 26).
               
            Dispożittiv
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	L-appelli prinċipali u l-appelli inċidentali huma miċħuda.
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	It-Territorio Histórico de Vizcaya – Diputación Foral de Vizcaya, it-Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava,
                     it-Territorio Histórico de Guipúzcoa – Diputación Foral de Guipúzcoa, il-Camara Oficial de Comercio, Industria y Navegación
                     de Vizcaya, il-Cámara Oficial de Comercio e Industria de Álava u l-Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Guipúzcoa
                     huma kkundannati f’partijiet indaqs għall-ispejjeż relatati mal-appelli preżenti.
                  
               
            
         
                  3)
               
               
                  
               
               
                  	Ir-Renju ta’ Spanja għandu jbati l-ispejjeż tiegħu.