CELEX: 22013D0510
Language: da
Date: 2013-07-01 00:00:00
Title: 2013/510/EU: Afgørelse nr. 1/2013 vedtaget af Den Blandede Kommission EU-EFTA om fælles forsendelse af 1. juli 2013 om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure

18.10.2013   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 277/14
            
         AFGØRELSE Nr. 1/2013 VEDTAGET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EU-EFTA OM FÆLLES FORSENDELSE
   af 1. juli 2013
   om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
   (2013/510/EU)
   DEN BLANDEDE KOMMISSION EU-EFTA HAR —
   under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1), særlig artikel 15, stk. 3, litra a), og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Kroatien tiltrådte Den Europæiske Union den 1. juli 2013.
            
         
               (2)
            
            
               Angivelserne for Kroatien i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (»konventionen«) bør derfor flyttes fra delen om EFTA-landene og indsættes i den del, der omhandler EU-medlemsstaterne.
            
         
               (3)
            
            
               Der skal også gennemføres tekniske ændringer af konventionen, hvad angår kautionsformularerne i tillæg III, som er resultatet af Kroatiens tiltrædelse af Unionen.
            
         
               (4)
            
            
               For at kautionsformularer trykt i overensstemmelse med de kriterier, der gjaldt før datoen for Kroatiens tiltrædelse af Unionen, kan blive anvendt, bør der fastsættes en overgangsperiode, hvor de trykte formularer fortsat kan anvendes med visse tilpasninger.
            
         
               (5)
            
            
               Konventionen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
            
         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Tillæg III til konventionen om en fælles forsendelsesprocedure ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
   Artikel 2
   Formularer, der er baseret på modellerne i bilag C1, C2, C3, C4, C5 og C6 til tillæg III til konventionen, kan med de nødvendige geografiske tilpasninger anvendes indtil udløbet af den 12. måned efter datoen for denne afgørelses ikrafttræden.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   
      Udfærdiget i Reykjavik, den 1. juli 2013.
      
         
            På vegne af Den Blandede Kommission
         
         Snorri OLSEN
         
            Formand
         
      
   
   
      (1)  EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2.
   
      BILAG
      
                  1.
               
               
                  I bilag B1 til tillæg III affattes teksten til rubrik 51 således:
                  »Tekstboks 51:   Planlagte grænseovergangssteder
                  Landekoder
                  Landekoden svarer til ISO 2-alfa-landekode (ISO 3166-1).
                  Der anvendes følgende koder:
                  
                              AT
                           
                           
                              Østrig
                           
                        
                              BE
                           
                           
                              Belgien
                           
                        
                              BG
                           
                           
                              Bulgarien
                           
                        
                              CH
                           
                           
                              Schweiz
                           
                        
                              CY
                           
                           
                              Cypern
                           
                        
                              CZ
                           
                           
                              Den Tjekkiske Republik
                           
                        
                              DE
                           
                           
                              Tyskland
                           
                        
                              DK
                           
                           
                              Danmark
                           
                        
                              EE
                           
                           
                              Estland
                           
                        
                              ES
                           
                           
                              Spanien
                           
                        
                              FI
                           
                           
                              Finland
                           
                        
                              FR
                           
                           
                              Frankrig
                           
                        
                              GB
                           
                           
                              Det Forenede Kongerige
                           
                        
                              GR
                           
                           
                              Grækenland
                           
                        
                              HR
                           
                           
                              Kroatien
                           
                        
                              HU
                           
                           
                              Ungarn
                           
                        
                              IE
                           
                           
                              Irland
                           
                        
                              IS
                           
                           
                              Island
                           
                        
                              IT
                           
                           
                              Italien
                           
                        
                              LT
                           
                           
                              Litauen
                           
                        
                              LU
                           
                           
                              Luxembourg
                           
                        
                              LV
                           
                           
                              Letland
                           
                        
                              MT
                           
                           
                              Malta
                           
                        
                              NL
                           
                           
                              Nederlandene
                           
                        
                              NO
                           
                           
                              Norge
                           
                        
                              PL
                           
                           
                              Polen
                           
                        
                              PT
                           
                           
                              Portugal
                           
                        
                              RO
                           
                           
                              Rumænien
                           
                        
                              SE
                           
                           
                              Sverige
                           
                        
                              SI
                           
                           
                              Slovenien
                           
                        
                              SK
                           
                           
                              Slovakiet
                           
                        
                              TR
                           
                           
                              Tyrkiet«.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Afsnit III i bilag B6 til tillæg III affattes således:
                  
                              a)
                           
                           
                              I tabellen »Begrænset gyldighed — 99200« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
                              
                                          »—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Valjanost ograničena«.
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              I tabellen »Fritaget — 99201« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
                              
                                          »—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Oslobođeno«.
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              I tabellen »Alternativt bevis — 99202« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
                              
                                          »—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Alternativni dokaz«.
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              I tabellen »Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land) — 99203« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
                              
                                          »—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja)«.
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              I tabellen »Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. … — 99204« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
                              
                                          »—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Izlaz iz… podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br…«.
                                       
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              I tabellen »Fritaget for bindende transportrute — 99205« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
                              
                                          »—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Oslobođeno od propisanog plana puta«.
                                       
                                    
                        
                              g)
                           
                           
                              I tabellen »Godkendt afsender — 99206« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
                              
                                          »—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Ovlašteni pošiljatelj«.
                                       
                                    
                        
                              h)
                           
                           
                              I tabellen »Fritaget for underskrift — 99207« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
                              
                                          »—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Oslobođeno potpisa«.
                                       
                                    
                        
                              i)
                           
                           
                              I tabellen med sprogangivelserne for »Forbud mod samlet kaution — 99208« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
                              
                                          »—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Zabranjeno zajedničko jamstvo«.
                                       
                                    
                        
                              j)
                           
                           
                              I tabellen »Ubegrænset anvendelse — 99209« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
                              
                                          »—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Neograničena uporaba«.
                                       
                                    
                        
                              k)
                           
                           
                              I tabellen »Udstedt efterfølgende — 99210« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
                              
                                          »—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Izdano naknadno«.
                                       
                                    
                        
                              l)
                           
                           
                              I tabellen »Diverse — 99211« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
                              
                                          »—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Razni«.
                                       
                                    
                        
                              m)
                           
                           
                              I tabellen »Bulk — 99212« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
                              
                                          »—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Rasuto«.
                                       
                                    
                        
                              n)
                           
                           
                              I tabellen »Afsender — 99213« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
                              
                                          »—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Pošiljatelj«.
                                       
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  I stk. 1 i pkt. 1 i bilag C1 til tillæg III indsættes »Republikken Kroatien« mellem »Den Franske Republik« og »Den Italienske Republik«. »Republikken Kroatien« udgår mellem »samt over for« og »Republikken Island«.
               
            
                  4.
               
               
                  I stk. 1 i pkt. 1 i bilag C2 til tillæg III indsættes »Republikken Kroatien« mellem »Den Franske Republik« og »Den Italienske Republik«. »Republikken Kroatien« udgår mellem »samt over for« og »Republikken Island«.
               
            
                  5.
               
               
                  I stk. 1 i pkt. 1 i bilag C4 til tillæg III indsættes »Republikken Kroatien« mellem »Den Franske Republik« og »Den Italienske Republik«. »Republikken Kroatien« udgår mellem »samt over for« og »Republikken Island«.
               
            
                  6.
               
               
                  I rubrik 7 i bilag C5 til tillæg III udgår »Kroatien« mellem »Det Europæiske Fællesskab« og »Island«.
               
            
                  7.
               
               
                  I rubrik 6 i bilag C6 til tillæg III udgår »Kroatien« mellem »Det Europæiske Fællesskab« og »Island«.