CELEX: 51974PC0199
Language: da
Date: 1974-03-15
Title: Udkast til RÅDETS AFGØRELSE om en brevveksling om en toldordning for visse fiskerivarer med oprindelse i Norge#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3609/73 af 27. december 1973 om en toldordning for visse fiskerivarer med oprindelse i Norge (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 199
Vol. 1974/0032
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                        KOM(74 ) 199 endelig udg .
                                        Bruxelles , den 15 . marts 1974
                            Udkast til
                         RÅDETS AFGØRELSE
            om en brevveksling om en toldordning for
            visse fiskerivarer med oprindelse i Norge
                            Forslag til
                       RÅDETS FORORDNING ( EØF )
            om ændring af Rådets forordning ( EØF ) nr .
            3609/73 af 27 . december 1973 om en told­
            ordning for visse fiskerivarer med oprin­
            delse i Norge
                ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0M(74 ) 199 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                                       VI/1293/T4-DX
                       MEDDSLELSS TIL RADET FRA KOMffiSSIQNEN
 I en brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Norge
 af den 16 . april 1973 har BØF autonomt bevilget en nedsættelse af de
 toldsatser , der anvendes for visse fiskerivarer med oprindelse i Norge .
 Ved denne brevveksling blev det fastlagt , at Norge og Fællesskabet i enig­
 hed sammen fastsætter formularen for varecertifikatet for de varer med op-
 rindelsesstatus , der omhandledes i disse, breve , de nødvendige retningslinjer
 for det administrative samarbejde samt betingelserne for disse varers transport .
Den indvundne erfaring viser , at reglerne om den direkte transport af de nævnte
 fiskerivarer bør udvides for at tage hensyn til den situation , der opstår for
visse norske fiskerivarers vedkommende , der af geografiske grunde befordres til
Fællesskabet igennem andre landområder end Fællesskabets eller Norges .
For at nå de ovenfor) omhandlede mål forelægger Kommissionen for Rådet til god­
kendelse ;
- et forslag til afgørelse om en brevveksling om en toldordning for visse fiske-
   rivarer med oprindelse i Norge .
- et forslag til forordning om ændring af Rådets forordning (Eø?) nr . 3609/73
   af 27 . december 1973 om en toldordning for visse fiskerivarer med oprindelse
   i Norge .
                                    x           x
                                         X
Med henblik pa denne brevveksling mellem Fællesskabet og Norge foreslår Kommis­
sionen Rådet at bemyndige hr. Wellenstein, Generaldirektør for tredjelande , til at
underskrive denne brevveksling på Fællesskabets vegne .
                                                             *
 ---pagebreak---                                                               VI/1293/74-DK
                                  c?
                                   Udkast                              '
                                     til
                                Râdets afgerelse
         om en brevveksling om en toldordning for visse fiskerivarer     7
                            med oprindelse i Horge
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til beretning fra Kommissionen ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                  Eneste artikel
I Fællesskabets navn godkendes brevvekslingen af den      1974 mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab 'og Kongeriget Horge om en toldordning for
visse fiskerivarer med oprindelse i Norge . Brevenes ordlyd vedlægges denne
afgørelse .
Udfardi-set 1 Bruxelles , den
                                                       Pâ Râdets vegne
                                                          Formand
 ---pagebreak---        XQMHISSIOIÎEIT
             FOR                                      Bruxelles , &.en .
DE EUHOPISISKB 7/3LLSSSKA3SH
            Hr . ambassadør ,
            Jeg har den éare at henvise til vor brevveksling1 af den lo . april
            197 3 7 hvorigennem der opnåedes enighed om at ITorge og Fællesskabet
            sammen fastsatte formularen for varecertifikatet for de varer med
            oprindelsesstatus , der omhandledes i disse breve , de" nødvendige
            retningslinier for det administrative samarbejde samt betingelserne
            for disse varers transport .
            Jeg har den ære at bringe til Deres kundskab , at Fællesskabet agter
            at acceptere de i bilaget fastsatte regler .
            Jeg ville vare Dem taknemmelig, om De ville anerkende modtagelsen
            af dette brev og over for mig bekræfte Deres regerings indforståelse
            med denne erklaring. .
                                   •                   *                   •   ••.
                                                                         ■   *
          • Modtag, hr . ambassadør , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
            Hans Excellence
            Hr . ambassader J. Bcyesen
            Leder af ITorges delegation
           Bilajj
 ---pagebreak---                                BÏLAO
  I. De i dette "brev omhandlede varer med oprindelsesstatus kan indføres
       i Fællesskabet med autonome toldreduktioner mod forevisning af et         !
       varecertifikat TUR.l , hvis formular vedlæges .
                  **                                                               s
 II . De nødvendig retningslinier for det administrative samarbejde er de
       samme som dem , der er fastsat i den mellem Norge 05 Fællesskabet den
       14 . maj 1973 undertegnede aftale .
      Henvisningen til Aftalen og dens bestemmelser sker af praktiske grunde
       og skaber ikke nogen forbindelse mellem de autonome indrømmelser i
       landbrugs- og fiskerivaresektoren og den mellem Norge og Fællesskabet
      den 14 . maj 1973 undertegnede Aftale .
III . "Varer , hvis transport kun sker over norske eller fællesskabsområder ,
      betragtes som direkte transporteret fra Norge til Fællesskabet .
      Transporten af varer i én enkelt sending , kan dog ske over andre områder
       end dem , som olfifatter Norge eller Fællesskabet , eventuelt med omlæsning
      eller midlertidig oplagring på disse områder , for så vidt transport-
      befordringen igennem dem er begrundet i geografiske forhold , og for så
      vidt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighedorne i transit-
      eller oplagringslajidet , og ikke dér eventuelt er underkastet andre
      behandlinger end losning og lastning eller enhver foranstaltning , dér
      er bestemt til at sj.kre , at deres tilstand bevares .
                                CP
 ---pagebreak---                                                                              VARECERTIFIKAT
                                                                                                              t^o^<3*iwSt»ögaWp-b^ 1h< r* c *u1IQ'5 «1e.Kji«li«»><1            tl-
                                                                                      Ö'arc££'rti tLtta-t^ïl                                           pjksife cj?iiticite^>t^ïn>j
                                                                                      ij.>iiiltkor\cll»au^-C–;
               ~3 .r iVldtR^ ÇVf.'tu'^-^>Hvl-^£" M*Ud 'tî<l^î>£3^^3u       ;
Anfor
 'slyite-                                                                                                                          r I ^ÇcUtgÔS^St
Igods' eller                                                                                                                           "^«gCTíic!}^
 aatallct uf
voreeohe-
                                                                                                                                       ^'^re^aWct^ -^MítmjcifeÇçi:
der , så­
fremt va-                                                                                                                              r^^wÇTtcr^b
terne ikke
er embal­
leret .
             F^- =
                                                                                          ,-- ;^^>>^<C --r*->
                                                                     \:-cX
 p ud-
  helsUn-
                                                                                                               vJojiïî*\ ixiç.11c: cc r 1 1£* k ç*j>–<^
 ---pagebreak---      13. ANMODNING OM UNDERSØGELSE, fremsendes ti):                                 14. RESULTAT AF UNDERSØGELSEN .
                                                                                   Undersøgelsen har vist, at 1 )
                                                                                   I     I   dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer,
                                                                                   '–'       og at angivelserne i det er rigtige.
                                                                                   I     1   dette certifikat ikke offylder de stillede krav med hen­
                                                                                   '–■       syn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærk-
                                                                                             ninger)
     Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med
     hensyn til ægtheden og rigtigheden. ..
I        .      "                •    7.   rien          '           :                                                   ripn         _■                      I
                                                                   Stempel                                                                      Stempel     ?
                            ( uaucrskrift)                                            ;                    (Underskrift)
l                  ;                                                     _JI         1 ) Der srettes kryds ved det gældende.                                   i
;                                                                             NOTER
  1 . Certifikatet m « ikke Indeholde raderinger eller overskrivninger . Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og 1 givet
•     fald , ved tiHojeise af de ønskede oplysninger . Enhver séledes foretoget ændring skal bekræftes af den , der har udstedt certifikatet , og pAtegnes af
      toldmyndighederne .
  2. Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de* cndelfe poster og foran hver post skol anføres et løbenummer. Umiddelbart under
      den sidste post trækkes en vandret afsluiningsstreg. Ikke udfyldte felter skal ved overstregning geres uanvendelige for tilføjelser.
  3. Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres.
 ---pagebreak---                                                           ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
             1 . Eksportør (navn , fuldstændig adresse, land)                          EUR . 1                  Nr. A 000.000
                                                                                         Leet nelerne på bagsiden, Ur certifikatet udfylde«
                                                                             2. Anmodning om certifikat til anvendelse 1 den præferen­
                                                                                tielle samhandel mellem
                                                                                                                          .  • V» "• . V I'
            3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)
             ( udfyldning ikke obligatorisk)
                                                                                                                 °g
                                                                           I          (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)            j
                                                                             4. udførselslande,                    5. Bestemmelseslande,
                                                                                •landegruppe                             - landegruppe
                                                                                eller - territorium                      eller -territorium         ,
            6. Oplysninger vedrørende transporten                            7. Bemærkninger
             (udfyldning ikke obligatorisk)
                                                                                                                                                    s
                                                                                                                                                        %
                                                                                                                                                        *
Anfør       8. Løbenummer ; kollienes mærke, nummer, antal og art 1 ); varebeskrivelse                            9. Brutto- 1              10. Fakturaer
• styrte­                                                                                                             vægt ( kg)                (udfyld­
gods' eller
antallet af                                                                                                         . eller andet               ning ikke
vareenhe-                                                                                                             mål                       obliga­
der, så­
fremt va­                                                                                                             ( 1 , m», m . V.]         torisk)
rerne ikke
er embal­
leret.
                                                                                                 12. EKSPORTØRENS ERKLÆRING
                                                                                                 Jeg, undertegnede erklærer, at de ovenfor
                                                                                                 anførte varer opfylder betingelserne for at
                                                                                                 Opnå dette certifikat.
                                                              * *                                                                   den ..
                                                                                                                      (Underskrift)
 ---pagebreak---                                          _ ,    ,        M     BKSPORTØRHNS ERKLÆRING
 Jeg undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
 ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat«
 BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser :
FREMLÆGGER følgende dokumentation 1 ):
                                                                                                                                                       i
FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation , som disse
                 måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver under­
                 søgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte
                 varer ?
ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
                                                                                                                           den .
                                                                                                                 (underskrift )
                                                                  i
                                                         »  •                  i ,
 1 ) Foreksempel : inforselsdokum<*ntcr, varecertiftkaler, fakturaer, erklæringer' fra producenten m. v. vedrørende de anvendte materialer eller varer, der
     reeksporteres i 'uforarbejdet stand .                                                                                       •
 ---pagebreak---                                                                        VI/1293/74-DX
DSU NORSKE DELE GAT I OU
          Hr . generaldirektør ,                                                  ?
          Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dat o , ^
          i hvilket De har meddelt mig følgende :
          "Jeg har den ære at henvise t-il vor brevveksling af den 16 . april 1973 1'.
                                                                                     »
           hvorigennem der opnåedes enighed om at Norge og Fællesskabet sammen
           fastsatte formularen for varecertifikatet for de varer med oprindel-
           sesstatus , der omhandledes i disse breve , de nødvendige retningslinjer
           for det administrative samarbejde sarat betingelserne for disse varer3
           transport .            .
                                                                                       /
           Jeg har den ære at bringe til Deres kundskab , at Fællesskabet agter
           at acceptere de i bilaget fastsatte regler .
           Jeg ville vare Dem taknemmelig , om De ville anerkende modtagelsen af
           dette brev og over for mig bekræfte Deres regerings indforståelse med
           denne erklæring*.' .
          Jeg har den ære over for Dem     at bekræfte min regerings indforståelse
                                    J
          med ovenstående .
          Modtag , hr . generaldirektør , forsikringen om min mest udmarkede højagtelse
                                 C?
                                                       ( u) Ambassadør
          Bilag
 ---pagebreak---   I. De i dette "brev omhandlede varer med oprindelsesstatus kan .irMføreg \ .
   ■ i Fællesskabet med autonome toldreduktioner moft forevisning af et 'uK,                ^
      varecertifikat EUR.l , hvis formular vedlsgges . , •' "             1 ;■
                                                i'' •                 '     , 1' .
 II . De nødvendig retningslinier for det administrativ® 9amrb«j.d&' er d,« ■ ■
      sarrrie som dem , der er fantsat • i » den mellem . Norge og ^VH^ns^caljet- - d«n
      14 . maj 1973 undertegnede aftale .             .                 '      .
      Henvisningen til Aftalen og dens bestemmelser ak er af tjraktiske -                    /
      og skaber ikke nogen forbindelse mellem des autonomo indrømmelser i
      landbrugs- og fi skerivareselrtoren og dftn mellom Norge Og Fællesskabet .
      den 14 . maj 1973 undertegnede Aftale .
III . Varer , hvis transport . kun sker over norske eller fællesskabsområder,
      betragtes som direkte transporteret fra Norge til Fællesskabet .
      Transporten af varer i én enkelt sending , kan dog sko over andre ortr-åd ér
      end dem , som oififatter Norge eller Fællesskabet , eventuelt med oplåsning
      eller midlertidig oplagring på disse omrider , for så vidt ttansjp&rt^
      befordringen igennem dem er begrundet i geografisk « forhold , og for si -:
     vidt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne ^ transit*-.'; /'
      eller . oolasringr.landet , og ikke dér eventuelt er underkastet andre ,          •     '
      behandlinger end losning og lastning eller enhver foranstaltning ,- der
      er bestent til at sikre , at deres tilstand bevares .                  "     *  .   .
 ---pagebreak---          VARECERTIFIKAT
- K Hkio
                r2iVnreOe rUtik a\> lUjr.ra nyêiHleils^i^SViK' pYàiercnti elï îti^j
                             í ^Í^KSPOW0íÍB?s=Í-íjéb^i$Í*5$£^5S2:
                                :>onnA5ctt$^
                               k^;
 ---pagebreak---       13. ANMODNING OM UNDcRSøGClSE, fremsendes 111 :                                14 . KESULTAT AF UNDERSØGELSEN
                                                                                    Undersøgelsen har vist, at 1 )
                                                                                    I     I   dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer,
                                                                                    '–        og at angivelserne i det er rigtige.
                                                                                                                              •>             . •
                                                                                              dette certifikat ikke offylder de stillede krav med hen­
                                                                                    '–'       syn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærk­
                                                                                              ninger)                                      *     .
      Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med
      hensyn til ægtheden og rigtigheden. .
                                                                                                              .          rien
                                            :                        Stempel                                                                       S(empe)
|                            (UnderskriU)                                         I                        (underikrift)
                                                                                      I ) Der sættes kryds ved det gældende.
-      '■                                 \                                  . NOTER           ?                                                      '       !
   J. Certifikatet må ffcke Indehold «! raderinger viler overskrivninger. Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og I givet
     . faid , ved Htfojeise af de ønskede oplysninger. Enhver sAIedes foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, ogpAtegnes af
*      toldmyndighederne .
   2. Alle poster i certifikatet skal anfores uden mellemrum mellem de endelte poiter og foran hver post skat anfore* et lobenummer. Umiddelbart tinder
       den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg . Ikke udfyldte felter skul ved overstregning gores uanvendelige for tilføjetser.
  3. Varerne anføres med deres sredvAnllno handelsbetegnelse og så udforligt« at de kan identificeres. •
  «                                         \
...                                 .
1
 ---pagebreak---                                                         ANMODNING OM VARfcUslUU-mAi
             ' J. Eksportør (navn, luUMæudig ddresse, land)                                fh U !R. 1               Nr. À 000.000 ■
                                                                                            I.ars noterne på bagsiden, li»r certifikatet udfylde «
                                                                            i 2. Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferen­
                                                                                    tielle samhandel mellem
              3* Modtager (navn, fuldstcndlg adresse« land)
               (udfyldning Ikke obligatorisk )
                                                                             i
                                                                            I                                        og
                                                                             !
                                                                            i
                                                                              |           (angtr p/tgj-ldende lande, landegrupper eller territorier)           j
                                                                                4. Udførselslande,                      5. Bestemmelseslande,
                                                                                   -landegruppe                              -landegruppe                    •
                                                                                   eller - territorium                        eller - territorium      ,
              6. Oplysninger vedrereude transporten                           I 7. Bemærkninger
               (udfyldning ikke obligatorisk)
                                                                                                                          .                          s
                                                                                                                                                         «
                                                                                                                                                         r .
Anfor        8. Lobenummer ; kollienes mærke, nummer, antal og art 1 ); varebeskrivelse                               9 . Brutto - "          10. Fakturaer
'styrte­
gods * eller                                                                                                              vægt (kg)                (udfyld- .
antallet af                                                                                                               eller andet              ning ikka
vareenhe-                                                                                                                 mål                      obliga­
der, »i­
/remt va­                                                                                                                  ( 1 , m3, m, v.)       torisk)
rerne ikke
er embal­
leret
                                                                                                     12. EKSPORTØRENS ERKLÆRING
                                                                                                     Jeg, undertegnede erklærer, at de ovenfor
                                                                                                     anfortc varer opfylder betingelserne for at
                                                                                                     opnå delte certifikat .
                                                                                                                                       den .
 ---pagebreak---                                                                  F.KSPORTØUENS ERKLÆRING
 Jeg undertegnede eksportør af de pa forsiden beskrevne varer,
 ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat ;
 BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser :
FREMLÆGGER følgende dokumentation 1 ):
FORPLIGTER MIG til pa de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, sota disse
                 måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til 1 påkommende tilfælde at indvilge i enhver under­
                 søgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogforing og af frcmstillinysforholdene for ovennævnte
                 varer ;
ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
                                                                                                                             dcn ..
                                                                                                                   (undnrskriftl
 I ) For eksempel : inforseisc'okument^r, varcccrtifikster , fakturaer« erklæringer fra producenten m . v. vedrorende dc anvendte materialer eller varer, der
     reeksporteres I uforarbejdet stand.
 ---pagebreak---                                    Udkast                                             .
                                     til
                                forslag til
                             Rldets forordning ( E0F) nr.            / 74          " .
                                      af                                     •              ..
                   om andring af Rådets forordning ( SØ?) rir . 3609/73 af 27 « december 1973     m
                   om en toldordning for visse fiskerivarer ned oprindelse i
                   ITorga .
RÅDET FOR DS EUROPÆISKE F£LLE3SK13ER HAR " '                i . v                    V. '
under henvisning til traktaten^om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fal­
le sskab ,. .sarlig artikel 43 og 113 ,                                                 ■ .
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og                     '               / ff
ud fra følgende "bet rapninger :
Rådets iorordning nr . 3609^73 af . ?7 » d^osnibfir 3.973 har •indfort <="1 toldordning for visn «
fiskerivarer med oprindelse i Horgej denne toldordning indeholder "blandt andet
pprirtaelsesregler og navnlig regler om direkte transport af de nævnte fiskerivarer j
den indvundne erfaring viser , at de navnte regler om dirslrte transport bor udvi­
des for at tage hensyn til den situation , der opstår for visse norske fiskeri-
varers vedkommende , der af geografiske grunde befordres til Falle s skabet igennem
andre landområder end Fællesskabets og Norges',.
UDSTEDT FøLGEEiDS FORORDimfG i                                     .    ■ •'
                                   Artikel 1                                     '       '
1 stic. XI i bilaget til Rodets forordning (Sø-?) nr .* 360^73 af 27 . december 1973
Indføje^ følgende nye af,snit f            *• '                 ' *:
 ---pagebreak---  •'Transport af disse varer i en enkelt sending kan dog ske over andre områder end
 den , son omfatter Iforge og ?allesskabet , eventuelt med oralasning eller midler­
 tidig oplagring på disse områder , for så vidt transitter ordningen igennera dein
 er begrundet i geografiske forhold , og for så vidt varerne er forblevet under
 opsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet , ikke dér er bragt
 i handelen éller afgivet til forbrug og ikke dér eventuelt er underkastet andre
"behandlinger end losning og lastning eller enhver foranstaltning der er bestemt-
til at sikre . at deres tilstand bevares .
                                      Artikel 2
Denne forordning tråder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen i De eu–
roo^iske Fællesskabers Tidende .                                      ,           ..
Den anvendes fra den 1 . januar 1974 »
Denne forordning er bindende x alle enkeltheder og galder umiddelbart i hver
medlemsstat .                                                 ■    ,
                            I    ' 1 •                .     . .. • r,   . .   ..
Udfsrdiget' i Bruxelles , den
                                                        Pâ Râdets vegne