CELEX: 61981CJ0295
Language: da
Date: 1982-09-30
Title: Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 30. september 1982. # International Flavors & Fragrances IFF (Deutschland) GmbH mod Hauptzollamt Bad Reichenhall. # Anmodning om præjudiciel afgørelse: Bundesfinanzhof - Tyskland. # Sag 295/81.

Avis juridique important

|

61981J0295

DOMSTOLENS DOM (ANDEN AFDELING) AF 30 SEPTEMBER 1982.  -  INTERNATIONAL FLAVORS AND FRAGRANCES IFF (DEUTSCHLAND) GMBH MOD HAUPTZOLLAMT BAD REICHENHALL.  -  ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF BUNDESFINANZHOF.  -  FTT - FRUGTSAFT.  -  SAG 295/81.  

Samling af Afgørelser 1982 side 03239

SammendragDommens præmisserAfgørelse om sagsomkostningerAfgørelse
Nøgleord

FAELLES TOLDTARIF _ POSITIONER _ FORTOLKNING _ PUNKT 2 A ) I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER _ VARE DER FORELIGGER I ADSKILT ELLER IKKE SAMLET STAND _ BEGREB _ KONCENTRATER OG AROMASTOFFER UDVUNDET AF FRUGTSAFT _ PRODUKTER DER IKKE ER OMFATTET AF DETTE BEGREB   

Sammendrag

PKT . 2 A ), 2 . PKT ., I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER VEDROERENDE NOMENKLATUREN I DEN FAELLES TOLDTARIF SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT PRODUKTER , DER FORELIGGER I ADSKILT ELLER IKKE SAMLET STAND , HVERKEN OMFATTER MORELKIRSEBAER- OG SOLBAERKONCENTRAT ELLER MORELKIRSEBAERAROMA- OG  SOLBAERAROMAKONCENTRAT , DER ER UDVUNDET AF MORELKIRSEBAER OG SOLBAER , SELV OM FRUGTSAFT- OG AROMAKONCENTRATERNE , DER HANDLES TIL SAMME PRIS , ATTER BLANDES MED HINANDEN UMIDDELBART FOER KONSUM ELLER TAPNING .    

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 20 . OKTOBER 1981 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 25 . NOVEMBER S.AA ., HAR BUNDESFINANZHOF I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE RAEKKEVIDDEN AF PKT . 2 A ), 2 . PKT ., I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER VEDROERENDE NOMENKLATUREN I DEN FAELLES TOLDTARIF ( EFT L 1 AF 1 . 1 . 1974 , S . 11 ) MED HENBLIK PAA TARIFERING AF KONCEN-      TRATER AF MORELKIRSEBAERSAFT OG SOLBAERSAFT OG KONCENTRATER AF DE TILSVARENDE AROMASTOFFER , DER BLEV IMPORTERET FRA JUGOSLAVIEN I 1974-1975 AF APPELLANTEN I HOVEDSAGEN , OG SOM IFOELGE DENNE ER BESTEMT TIL AT BLIVE BLANDET MED HENBLIK PAA SALG SOM MORELKIRSEBAERSAFT OG SOLBAERSAFT .    2 HAUPTZOLLAMT BAD REICHENHALL AFVISTE KLAGEN OVER DEN TARIFERING , DER VAR FORETAGET AF TOLDSTEDET SCHWARZBACH-AUTOBAHN , OG HENFOERTE VED EN ENDELIG TARIFERING FRUGTSAFTKONCENTRATERNE UNDER POS . 20.07 A III A ( TOLDSATS PAA 42 % ) OG AROMAKONCENTRATERNE UNDER POS . 33.04 ( TOLDSATS PAA 8 % ).    3 PKT . 2 A ) I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER VEDROERENDE NOMENKLATUREN I FTT BESTEMMER , AT "NAAR EN BESTEMT VARE NAEVENS I EN POSITIONSTEKST , OMFATTER POSITIONEN OGSAA UKOMPLETTE ELLER UFAERDIGE VARER AF DEN OMHANDLEDE ART , FOR SAA VIDT DE FREMTRAEDER SOM I DET VAESENTLIGE KOMPLETTE ELLER FAERDIGE VARER . POSITIONEN OMFATTER ENDVIDERE VARER AF DEN PAAGAELDENDE ART ( HERUNDER UKOMPLETTE ELLER UFAERDIGE VARER , SOM EFTER NAERVAERENDE BESTEMMELSE TARIFERES SOM KOMPLETTE ELLER FAERDIGE VARER ), NAAR DE FORELIGGER I ADSKILT ELLER IKKE SAMLET STAND" .    4 TVISTEN ANGAAR SPOERGSMAALET OM , HVORVIDT DISSE FRUGTSAFTKONCENTRATER OG AROMAKONCENTRATER SKAL BETRAGTES SOM VARER , DER FORELIGGER "I ADSKILT ELLER IKKE SAMLET STAND" I OVENNAEVNTE BESTEMMELSES FORSTAND . HVIS DET ER TILFAELDET , SKULLE KONCENTRATERNE OG AROMASTOFFERNE TARIFERES UNDER POS . 20.07 B II A ) 6 AA ) ( MORELKIRSEBAERSAFT ) ELLER BB ) ( SOLBAERSAFT ), HVILKET VILLE MEDFOERE , AT DER SKULLE ANVENDES SATSER PAA HENHOLDSVIS 17 % OG 18 % .    5 FOR AT LOESE DETTE PROBLEM HAR BUNDESFINANZHOF FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :   "SKAL PKT . 2 A ), 2 PKT ., I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER FORTOLKES SAALEDES , AT BEGREBET VARER , DER FORELIGGER I ADSKILT ELLER IKKE SAMLET STAND , OGSAA OMFATTER MORELKIRSEBAER- OG SOLBAERKONCENTRAT SAMT MORELKIRSEBAERAROMA- OG SOLBAERAROMAKONCENTRAT UDVUNDET AF HENHOLDSVIS MORELKIRSEBAER- OG SOLBAERSAFT , NAAR FRUGTSAFT- OG AROMAKONCENTRATERNE , DER HANDLES TIL SAMME PRIS , ATTER BLANDES MED HINANDEN UMIDDELBART FOER KONSUM ELLER TAPNING?"       6 DER MAA DERFOR TAGES STILLING TIL , OM SAFT- OG AROMAKONCENTRATERNE VED TOLDBEHANDLINGEN SKAL BETRAGTES SOM VARER , DER FORELIGGER "I ADSKILT ELLER IKKE SAMLET STAND" , I DEN I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSERS PKT . 2 A ) FORUDSATTE BETYDNING .    7 I DEN FORBINDELSE ER DET MULIGT , AT DET UDTRYK , DER ER ANVENDT I DEN TYSKE VERSION AF DEN PAAGAELDENDE BESTEMMELSE , "ZERLEGT GESTELLT WIRD" , KAN ANVENDES OM ADSKILLELSE ELLER BLANDING AF EN VAESKES BESTANDDELE .    8 DE OEVRIGE SPROGLIGE VERSIONER AF DEN SAMME BESTEMMELSE ER DOG MERE RESTRIKTIVE . DEN FRANSKE TEKST HAR "L ' ETAT DEMONTE OU NON MONTE" , DEN ITALIENSKE VERSION HAR "SMONTATO O NON MONTATO" , OG DEN ENGELSKE VERSION REFERERER TIL PRODUKTER , DER ER "NON ASSEMBLED OR DISASSEMBLED" . DEN NEDERLANDSKE , DEN DANSKE OG DEN GRAESKE VERSION UDTRYKKER DET SAMME SOM DEN FRANSKE , DEN ITALIENSKE OG DEN ENGELSKE VERSION .    9 UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER MAA DEN TYSKE VERSION SES I LYSET AF DE ANDRE SPROGLIGE VERSIONER .    10 I DAGLIG TALE DAEKKER BEGREBET SAMLING DEN PROCES , DER BESTAAR I AT SAMLE DE ENKELTE DELE ( AF EN MEKANISME , ET APPARAT ELLER EN KOMPLICERET GENSTAND ) FOR AT FAA DEN TIL AT FUNGERE .    11 DET VAESENTLIGE ER DERFOR DELS , AT DET ADSKILTE PRODUKT IKKE KAN OPFYLDE DE KRAV , MAN FORVENTER AF DET FAERDIGE PRODUKT , OG DELS , AT DE ENKELTE DELE , PRODUKTET ER SAMMENSAT AF , NORMALT MAA SAMLES TIL ET FAERDIGT PRODUKT FOR AT KUNNE ANVENDES .    12 DET FREMGAAR AF SAGENS AKTER , AT DE PRODUKTER , DER ER TALE OM I DET FORELIGGENDE TILFAELDE , NEMLIG KONCENTRATER OG AROMASTOFFER , I DEN FORM , DE HAR VED IMPORTEN , KAN ANVENDES PAA FORSKELLIGE MAADER , OG AT DE KAN SAELGES HVER FOR SIG , SAALEDES AT DE IKKE BEHOEVER AT BLIVE BLANDET .        13 HERAF FOELGER , AT DET MED HENBLIK PAA TARIFERINGEN VED IMPORTEN IKKE ER NOEDVENDIGT AT TAGE EN EVENTUEL BLANDING ELLER "SAMLING" AF VAESKERNE I BETRAGTNING , NAAR EN SAADAN PROCES HVERKEN ER NOEDVENDIG ELLER KLART UUNDGAAELIG .    14 I OEVRIGT BEKRAEFTES DENNE FORTOLKNING AF AFSNIT VI I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL TSR-NOMENKLATUREN , HVOREFTER DER VED VARER I ADSKILT ELLER IKKE SAMLET STAND FORSTAAS VARER , HVIS FORSKELLIGE BESTANDDELE SKAL SAMLES VED HJAELP AF SIMPLE SAMLEANORDNINGER ( SKRUER , BOLTE ETC .) ELLER F.EKS . VED NITNING ELLER SVEJSNING .    15 DESUDEN FINDER DEN OMTVISTEDE BESTEMMELSE IFOELGE AFSNIT VII I BEMAERKNINGERNE IKKE ANVENDELSE PAA VARER HENHOERENDE UNDER AFSNIT I-VI ( KAPITLERNE 1-38 I FTT ).    16 DEN NATIONALE RETS SPOERGSMAAL VIL DERFOR VAERE AT BESVARE SAALEDES , AT PKT . 2 A ), 2 . PKT ., I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER VEDROERENDE NOMENKLATUREN I FTT SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT PRODUKTER , DER FORELIGGER I AFSKILT ELLER IKKE SAMLET STAND , HVERKEN OMFATTER MORELKIRSEBAER- OG SOLBAERKONCENTRAT ELLER MORELKIRSEBAERAROMA- OG SOLBAERAROMAKONCENTRAT , DER ER UDVUNDET AF MORELKIRSEBAER OG SOLBAER , SELV OM FRUGTSAFT- OG AROMAKONCENTRATERNE , DER HANDLES TIL SAMME PRIS , ATTER BLANDES MED HINANDEN UNMIDDELBART FOER KONSUM ELLER TAPNING .    

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER   17 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .    

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER  KENDER  DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )   VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF BUNDESFINANZHOF VED KENDELSE AF 20 . OKTOBER 1981 , FOR RET :