CELEX: C2003/019/50
Language: sv
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 7 november 2002 i de förenade målen T-141/99, T-142/99, T-150/99 och T-151/99, Vela Srl och Tecnagrind Srl mot Europeiska gemenskapernas kommission (Jordbruk – EUGFJ – Upphävande av bidrag – Artiklarna 23 och 24 i förordning (EEG) nr 4253/88 – Principerna om rättssäkerhet och om skydd för berättigade förväntningar – Proportionalitetsprincipen)

25.1.2003              SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 19/27

                                                          FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                                FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                  av den 21 november 2002
                                                                                           av den 7 november 2002
i mål T-88/98: Kundan Industries Ltd och Tata Internatio-
         nal Ltd mot Europeiska unionens råd (1)
                                                                         i de förenade målen T-141/99, T-142/99, T-150/99 och
(Dumpning – Fästanordningar av rostfritt stål Fastställande              T-151/99, Vela Srl och Tecnagrind Srl mot Europeiska
av exportpris – Otillförlitligt pris – Fastställande av normal-                      gemenskapernas kommission (1)
                 värde – Rätten till försvar)

                          (2003/C 19/49)                                 (Jordbruk – EUGFJ – Upphävande av bidrag – Artiklarna 23
                                                                         och 24 i förordning (EEG) nr 4253/88 – Principerna om
                    (Rättegångsspråk: engelska)                          rättssäkerhet och om skydd för berättigade förväntningar –
                                                                                         Proportionalitetsprincipen)

I mål T-88/98, Kundan Industries Ltd, Tata International Ltd,
Mumbai (Indien), företrädda av advokaterna J.-F. Bellis och                                      (2003/C 19/50)
P. De Baere, med delgivningsadress i Luxemburg, mot Euro-
peiska unionens råd (ombud: S. Marquardt, H.-J. Rabe och
G. Berrisch), med stöd av Europeiska gemenskapernas kommis-
                                                                                           (Rättegångsspråk: italienska)
sion (ombud: V. Kreuschitz och N. Khan), angående en talan
om ogiltigförklaring av artikel 1 i rådets förordning (EG)
nr 393/98 av den 16 februari 1998 om införande av en
slutgiltig antidumpningstull på import av fästanordningar av
rostfritt stål och deras delar med ursprung i Folkrepubliken
Kina, Indien, Republiken Korea, Malaysia, Taiwan och Thailand
(EGT L 50, s. 1), har förstainstansrätten (fjärde avdelningen i          Förstainstansrätten (tredje avdelningen), sammansatt av ordfö-
utökad sammansättning), sammansatt av ordföranden M. Vila-               randen M. Jaeger samt domarna K. Lenaerts och J. Azizi,
ras samt domarna V. Tiili, J. Pirrung, P. Mengozzi och                   justitiesekreterare: byrådirektören J. Palacio González, har i de
A.W.H. Meij, justitiesekreterare: H. Jung, den 21 november               förenade målen T-141/99, T-142/99, T-150/99 och T-151/
2002 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:                 99, Vela Srl och Tecnagrind Srl, företrädda av advokaten
                                                                         G. M. Scarpellini, mot Europeiska gemenskapernas kommis-
1)   Artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 393/98 av den                 sion (ombud C. Cattabriga och M. Moretto) angående en talan
     16 februari 1998 om införande av en slutgiltig antidump-            om, i mål T-141/99, ogiltigförklaring av kommissionens beslut
     ningstull på import av fästanordningar av rostfritt stål och        K (1999) 540 av den 9 mars 1999 om upphävande av bidrag
     deras delar med ursprung i Folkrepubliken Kina, Indien,             till Vela Srl enligt kommissionens beslut K (92) 1494 av den
     Republiken Korea, Malaysia, Taiwan och Thailand ogiltigför-         30 juni 1992 om beviljande av bidrag ur EUGFJ, utvecklings-
     klaras i den mån som den antidumpningstull som fastställts för      sektionen, enligt förordning (EEG) nr 4256/88 av den 19 de-
     export till Europeiska gemenskapen av varor som Kundan              cember 1988 om bestämmelser för tillämpningen av förord-
     Industries Ltd har tillverkat och Tata International Ltd har        ning (EEG) nr 2052/88 i fråga om EUGFJ:s utvecklingssektion
     exporterat överstiger den antidumpningstull som skulle ha gällt     (EGT L 374, s. 25; svensk specialutgåva, område 14, volym 2,
     om exportpriset inte hade justerats med ett belopp för provision.   s. 3) inom ramen för projekt nr 92.IT.06.001, kallat Åtgärder
                                                                         för att införa och främja Luffa cylindrica i missgynnade
2)   Talan ogillas i övrigt.                                             europeiska områden; i mål T-142/99, om ogiltigförklaring av
                                                                         kommissionens beslut K (1999) 541 av den 4 mars 1999 om
                                                                         upphävande av bidrag till Sonda Srl enligt kommissionens
3)   Rådet skall bära sin rättegångskostnad och ersätta 30 procent       beslut K (93) 3401 av den 26 november 1993 om beviljande
     av sökandenas kostnader. Kommissionen skall bära sin rätte-         av bidrag ur EUGJF, utvecklingssektionen, enligt förordning
     gångskostnad.                                                       (EEG) nr 4256/88 inom ramen för pilotprojekt
                                                                         nr 93.IT.06.057, kallat Pilotprojekt för att minska produk-
                                                                         tionskostnaderna och kostnaderna för gödningsmedel vid
( 1) EGT C 234, 25.7.1998.
                                                                         odling av solrosor; i mål T-150/99, om ogiltigförklaring av
                                                                         kommissionens beslut K (1999) 532 av den 4 mars 1999 om
                                                                         upphävande av bidrag till Tecnagrind SL enligt kommissionens
 ---pagebreak--- C 19/28                 SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     25.1.2003

beslut K (93) 3395 av den 26 november 1993 om beviljande                45 procent i provinserna Álava, Vizcaya och Guipúzcoa (EGT
av bidrag ur EUGJF, utvecklingssektionen, enligt förordning             C 351, 1999, s. 29, och EGT C 71, 2000, s. 8), har
(EEG) nr 4256/88 inom ramen för pilotprojekt                            förstainstansrätten (tredje avdelningen i utökad sammansätt-
nr 93.IT.06.031, kallat Pilotprojekt för att i flera avseenden          ning), sammansatt av ordföranden M. Jaeger samt domarna
optimera Vetiver (Vetiveria Zizanoides) i medelhavsområden; i           R. García-Valdecasas, K. Lenaerts, P. Lindh och J. Azizi,
mål T-151/99, om ogiltigförklaring av kommissionens beslut              justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren B. Pastor, den
K (1999) 533 av den 4 mars 1999 om upphävande av bidrag                 23 oktober 2002 avkunnat en dom där domslutet har följande
till Tecnagrind SL enligt kommissionens beslut K (96) 2235 av           lydelse:
den 13 september 1996 om beviljande av bidrag ur EUGJF,
utvecklingssektionen, enligt förordning (EEG) nr 4256/88
                                                                        1)   Talan ogillas.
inom ramen för pilotprojekt nr 95.ES.06.005, kallat Pilotpro-
jekt för bearbetning av ricin (Ricinus Communis) i jordbruksfö-
retag i syfte att utvinna naturliga aromer, den 7 november              2)   Sökandena skall bära sina rättegångskostnader och ersätta
2002 avkunnat en dom med följande domslut:                                   kommissionens rättegångskostnad.

1)   Talan ogillas.                                                     (1 ) EGT C 47, 19.2.2000.

2)   Sökanden skall i vart och ett av målen ersätta kommissionens
     rättegångskostnader och själv stå sina egna kostnader.

( 1) EGT C 246, 28.8.1999.

                                                                                     FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                              av den 23 oktober 2002

                                                                        i de förenade målen T-346/99, T-347/99 och T-348/99:
            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                    Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava
                                                                          m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)
                      av den 23 oktober 2002
                                                                        (Statligt stöd – Beslut om inledande av ett förfarande enligt
i de förenade målen T-269/99, T-271/99 och T-272/99:                    artikel 88.2 EG – Talan om ogiltigförklaring – Upptagande
                                                                        till sakprövning – Skatteåtgärd – Selektiv karaktär – Berätti-
Territorio Histórico de Guipúzcoa - Diputación Foral de
Guipúzcoa m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kom-                                   gade förväntningar – Maktmissbruk)
                       mission (1)
                                                                                                  (2003/C 19/52)
(Statligt stöd – Beslut om inledande av ett förfarande enligt
artikel 88.2 EG – Talan om ogiltigförklaring – Upptagande                                     (Rättegångsspråk: spanska)
till sakprövning – Skatteåtgärd – Selektiv karaktär – Berätti-
             gade förväntningar – Maktmissbruk)

                          (2003/C 19/51)                                I de förenade målen T-346/99, T-347/99 och T-348/99,
                                                                        Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava,
                                                                        Territorio Histórico de Guipúzcoa – Diputación Foral de
                      (Rättegångsspråk: spanska)                        Guipúzcoa, Territorio Histórico de Vizcaya – Diputación Foral
                                                                        de Vizcaya, företrädda av advokaterna A. Creus Carreras
                                                                        och B. Uriarte Valiente, mot Europeiska gemenskapernas
                                                                        kommission (ombud: F. Santaolalla Gadea, G. Rozet och
I de förenade målen T-269/99, T-271/99 och T-272/99,                    G. Valero Jordana), angående en talan om ogiltigförklaring av
Territorio Histórico de Guipúzcoa – Diputación Foral de                 kommissionens beslut, som delgivits de spanska myndigheter-
Guipúzcoa, Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral             na genom skrivelse av den 29 september 1999, att inleda ett
de Álava, Territorio Histórico de Vizcaya – Diputación Foral            förfarande mot spanska staten i enlighet med artikel 88.2 EG
de Vizcaya, företrädda av advokaterna A. Creus Carreras                 angående skattemässiga stöd i form av en minskning av
och B. Uriarte Valiente, mot Europeiska gemenskapernas                  beskattningsunderlaget för bolagsskatt i provinserna Álava,
kommission (ombud: F. Santaolalla Gadea, G. Rozet och                   Vizcaya och Guipúzcoa (EGT C 55, 2000, s. 2), har förstain-
G. Valero Jordana), angående en talan om ogiltigförklaring av           stansrätten (tredje avdelningen i utökad sammansättning),
kommissionens beslut, som delgivits de spanska myndigheter-             sammansatt av ordföranden M. Jaeger samt domarna R. García-
na genom skrivelser av den 17 augusti 1999, att inleda ett              Valdecasas, K. Lenaerts, P. Lindh och J. Azizi, justitiesekreterare:
förfarande mot spanska staten i enlighet med artikel 88.2 EG            biträdande justitiesekreteraren B. Pastor, den 23 oktober 2002
angående skattemässiga stöd i form av en skattelättnad på               avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse: