CELEX: 
Language: it
Date: 1975-01-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 240/75 del Consiglio, del 30 gennaio 1975, per l'applicazione della decisione 48/75 del Consiglio di associazione CEE-SAMA e della decisione 3/75 del Consiglio di associazione CEE-ESTAF relative alle misure transitorie da applicare oltre il 31 gennaio 1975

31 . 1 . 75                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 26/ 1
                                                              I
                          (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 240/75 DEL CONSIGLIO
                                                   del 30 gennaio 1975
               per l'applicazione della decisione 48/75 del Consiglio di associazione CEE-SAMA e
               della decisione 3/75 del Consiglio di associazione CEE-ESTAF relative alle misure
                                    transitorie da applicare oltre il 31 gennaio 1975
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che, in virtù dell'articolo 109 dell'atto
                                                                  di adesione, i regimi che risultano dalla convenzione
                                                                  e dall' accordo suddetti non sono applicabili nelle re­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                  lazioni tra i nuovi Stati membri e gli Stati associati ;
 europea,                                                         che ai sensi dell'articolo 115 dell'atto di adesione il
                                                                  Consiglio, con decisione 75 /88/CEE, ha mantenuto
                                                                 in vigore per il periodo d'applicazione delle misure
vista la proposta della Commissione,
                                                                 transitorie i regimi previsti agli articoli 109—114 e
                                                                  all'articolo 119 dell' atto di adesione,
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che, in virtù dell'articolo 62, paragrafo 2,
della convenzione di associazione tra la Comuni­
tà economica europea e gli Stati africani e malgascio                                       Articolo 1
associati a tale Comunità (*), il Consiglio di associa­
zione previsto da tale convenzione ha adottato la de­             Per quanto riguarda le relazioni tra la Comunità
cisione 48/75 relativa alle misure transitorie da appli­         economica europèa e gli Stati africani e malgascio as­
care oltre il 31 gennaio 1975 ;                                  sociati, sono applicabili le disposizioni della decisio­
                                                                 ne 48/75 del Consiglio di associazione CEE-SAMA
                                                                 relativa alle misure transitorie da applicare oltre il
considerando che è necessario, conformemente                     31 gennaio 1975, il cui testo è riportato nell'allegato I.
all'articolo 46 di detta convenzione, adottare le mi­
sure di esecuzione di tale decisione;
                                                                                            Articolo 2
considerando che, in virtù dell'articolo 36, paragrafo 2,
dell' accordo che crea un' associazione tra la Co­
munità economica europea e la Repubblica unita di                Per quanto riguarda le relazioni tra la Comunità
Tanzania, la Repubblica dell'Uganda e la Repubblica              economica europea e la Repubblica unita di Tanzania,
del Kenya (2), il Consiglio di associazione previsto da          la Repubblica dell'Uganda e la Repubblica del Kenya,
tale accordo ha adottato la decisione 3 /75 relativa             sono applicabili le disposizioni della decisione 3/75
alle misure transitorie da applicare oltre il 31 gen­            del Consiglio di associazione CEE-ESTAF relativa
naio 1975 ;                                                      alle misure transitorie da applicare oltre il 31 gen­
                                                                 naio 1975 , il cui testo è riportato nell' allegato II.
considerando che è necessario, conformemente
all'articolo 23 del suddetto accordo, prendere le mi­
sure inerenti all'esecuzione di tale decisione ;                                            Articolo 3
(!) GU n. L 282 del 28. 12. 1970, pag. 2.                        Il presente regolamento entra in vigore il 1° feb­
(«) GU n. L 282 del 28. 12. 1970, pag 55 .                       braio 1975 .
 ---pagebreak--- N. L 26/2                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          31 . 1. 75
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
          in ciascuno degli Stati membri.
          Fatto a Bruxelles, addì 30 gennaio 1975 .
                                                                         Per il Consiglio
                                                                           Il Presidente
                                                                         G. FITZGERALD
 ---pagebreak--- 31 . 1 . 75                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 26/3
                                                      ALLEGATO I
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CEE-SAMA
                       relativa alle misure transitorie da applicare oltre il 31 gennaio 1975
            IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,
            vista la convenzione di associazione, firmata a Yaoundé il 29 luglio 1969, in particolare
            l'articolo 62, paragrafo 2,
            DECIDE:
                                                        Articolo 1
            Restano in vigore, oltre il 31 gennaio 1975 :
            1 . le disposizioni relative agli scambi commerciali, contenute nel titolo I della conven­
                 zione, nei suoi protocolli 1—5, e negli allegati II, X, XI ;
            2. le disposizioni relative alla cooperazione finanziaria e tecnica, contenute nel titolo II
                 della convenzione, nei protocolli 6—7 e negli allegati IV e XII ;
            3 . le disposizioni relative allo stabilimento, ai servizi, ai pagamenti e ai capitali
                 contenute nel titolo III della convenzione, e negli allegati V—VI ;
            4. le disposizioni relative alle istituzioni, contenute nel titolo IV della convenzione, nei
                 protocolli nn. 8 e 10 e negli allegati VIII—IX;
            5. le disposizioni generali e finali contenute negli articoli 56, 57, 60, 62 par. 2, 64, 65,
                 66 del titolo V, nel protocollo n. 9 e negli allegati VII, XIII—XIV;
            6. le decisioni prese dal Consiglio di associazione per l'applicazione delle disposizioni
                 sopra elencate.
                                                        Articolo 2
            La presente decisione si applica fino all'entrata in vigore delle nuove disposizioni relative
             agli stessi settori, ed al più tardi fino al 31 luglio 1975 .
                                                        Articolo 3
            Gli Stati associati, gli Stati membri e la Comunità hanno l'obbligo per quanto li riguarda
             di prendere le misure di esecuzione della presente decisione.
                                                        Articolo 4
             La presente decisione entra in vigore il 1° febbraio 1975 .
             Fatto a Bruxelles, addì
                                                                         Il Presidente del Consiglio di
                                                                                  associazione
 ---pagebreak--- N. L 26/4                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           31 . 1. 75
                                                    ALLEGATO li
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CEE-ESTAF
                     relativa alle misure transitorie da applicare oltre il 31 gennaio 1975
          IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,
          visto l'accordo di associazione, firmato ad Arusha il 24 settembre 1969, in particolare
          l'articolo 36, paragrafo 2,
          DECIDE :
                                                      Articolo 1
          Restano in vigore oltre il 31 gennaio 1975 :
          1 . le disposizioni relative agli scambi commerciali, contenute nel titolo I dell'accordo,
               nei protocolli 1—5 e negli allegati I, II, III, V e VI;
          2. le disposizioni relative allo stabilimento ed ai servizi, contenute nel titolo II
               dell'accordo ;
          3 . le disposizioni relative ai pagamenti ed ai movimenti di capitali contenute nel
               titolo III e nell'allegato VI dell'accordo;
          4. le disposizioni relative alle istituzioni contenute nel titolo IV e nell'allegato IV
               dell'accordo;
          5 . le disposizioni generali e finali contenute negli articoli 30, 31 , 32, 35 par. 2, 36, 37,
               38 e negli allegati Vili e IX;
          6. le decisioni emanate dal Consiglio di associazione per l'applicazione delle disposi­
               zioni elencate più sopra.
                                                      Articolo 2
          La presente decisione si applica fino all'entrata in vigore delle nuove disposizioni
          relative agli stessi settori e al più tardi fino al 31 luglio 1975 .
                                                      Articolo 3
          Gli Stati associati, gli Stati membri e la Comunità hanno l'obbligo per quanto li
          riguarda, di prendere le misure necessarie per l'esecuzione della presente decisione.
                                                      Articolo 4
          La presente decisione entra in vigore il 1° febbraio 1975 .
          Fatto a Bruxelles, addì
                                                                       Il Presidente del Consiglio
                                                                             di associazione