CELEX: 31987R1358
Language: fr
Date: 1987-05-15
Title: Règlement (CEE) n° 1358/87 de la Commission, du 15 mai 1987, relatif à la fourniture de divers lots de lait écrémé en poudre au titre de l'aide alimentaire

20 . 5 . 87                                  Journal officiel des Communautés européennes                                    N 0 L 131 / 1
                                                                     I
                                    (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité)
                                         RÈGLEMENT (CEE ) N° 1358 / 87 DE LA COMMISSION
                                                              du 15 mai 1987
                   relatif à la fourniture de divers lots de lait écrémé en poudre au titre de l'aide alimentaire
LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPÉENNES ,                              considérant qu'il y a dès lors lieu de procéder à ces
                                                                         fournitures suivant les règles prévues au règlement ( CEE )
                                                                         n° 1354 / 83 de la Commission , du 17 mai 1983 , portant
                                                                         modalités générales de mobilisation et de fourniture de lait
 vu le traité instituant la Communauté économique euro­                  écrémé en poudre , de beurre et de butter oil au titre de
péenne ,                                                                l'aide alimentaire ( 5 ), modifié en dernier lieu par le règle­
                                                                         ment ( CEE ) n° 3826 / 85 ( 6 ); qu'il est nécessaire de préciser
                                                                         notamment les délais et conditions de fourniture ainsi que
vu le règlement ( CEE ) n° 3972 / 86 du Conseil , du                    la procédure à suivre pour déterminer les frais qui en
22 décembre 1986 , concernant la politique et la gestion de             résultent ;
l'aide alimentaire ( 1 ) , et notamment son article 1 3 ,
                                                                        considérant que les mesures prévues au présent règlement
                                                                         sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des
vu le règlement ( CEE ) n° 232 / 86 du Conseil , du 27 janvier          produits laitiers ,
1986 , fixant les règles d'application pour 1986 du règle­
ment ( CEE ) n° 3331 / 82 relatif à la politique et à la gestion
                                                                        A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
de l'aide alimentaire ( 2 ),
                                                                                                  Article premier
vu le règlement ( CEE ) n° 804 / 68 du Conseil , du 27 juin
 1968 , portant organisation commune des marchés dans le                Les organismes d'intervention font procéder, selon les
secteur du lait et des produits laitiers ( 3 ), modifié en dernier      dispositions du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 , à la fourni­
lieu par le règlement ( CEE ) n 0 773 / 87 ( 4 ), et notamment          ture de lait écrémé en poudre au titre de l'aide alimentaire
son article 7 paragraphe 5 ,                                            aux conditions particulières figurant à l'annexe I.
considérant que, suite à plusieurs décisions relatives à                                              Article 2
l'allocation d'aide alimentaire , la Commission a alloué à
certains pays et organismes bénéficiaires 16 170 tonnes de              Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour
lait écrémé en poudre à fournir fob , caf ou rendu destina­             suivant celui de sa publication au Journal officiel des
tion ;                                                                  Communautés européennes.
                  Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans
                  tout État membre .
                  Fait à Bruxelles , le 15 mai 1987 .
                                                                                           Par la Commission
                                                                                           Frans ANDRIESSEN
                                                                                              Vice-président
(') JO  n° L 370 du 30 . 12 . 1986 , p. 1 .
(2) JO  n° L 29 du 4 . 2 . 1986 , p. 3 .
(3) JO  n0 L 148 du 28 . 6 . 1968 , p. 13 .                             ( s ) JO n° L 142 du 1 . 6 . 1983 , p. 1 .
(4) JO  n0 L 78 du 20 . 3 . 1987 , p. 1 .                               ( 6 ) JO n° L 371 du 31 . 12 . 1985 , p. 1 .
 ---pagebreak--- N° L 131 / 2                                 Journal officiel des Communautés européennes                           20 . 5 . 87
                                                                ANNEXE 1
                                                           Avis d'adjudication ( 1 )
                 Désignation du lot                                                                A
 1.  Programme :                                                                   1986 — Action n° 147 / 87
     a ) base juridique                                                   Règlement ( CEE ) n° 232 / 86 du Conseil
     b ) affectation                                                 Décision de la Commission du 10 décembre 1986
 2.  Bénéficiaire                                                                            UNHCR
 3.  Pays de destination                                                                      Somalie
 4.  Stade et lieu de livraison                                                          Caf Mogadishu
 5.  Représentant du bénéficiaire ( 2) (')                                                        —
 6.  Quantité totale                                                                           600 t
 7.  Provenance du lait écrémé en poudre                                          Marché de la Communauté
 8.  Organisme d'intervention détenteur du                                                        —
     stock
 9.  Caractéristiques spécifiques                                      Annexe I B du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83
10 . Emballage                                                                                 25 kg
11 . Inscriptions     complémentaires      sur      « ACTION No 147 / 87 / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
     l'emballage                                    TO UNHCR / PROGRAMME OF ASSISTANCE TO REFUGEES IN SOMALIA /
                                                                      FOR FREE DISTRIBUTION / MOGADISHU »
12 . Période d'embarquement                                                          Avant le 10 octobre 1987
13 . Date de l'expiration du délai pour la                                              Le 1 er juni 1987
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a) période d'embarquement                                                       Avant le 10 octobre 1987
     b ) date de l'expiration du délai pour la                                           Le 22 juin 1987
         présentation des offres
15 . Divers                                                                                    ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87                                   Journal officiel des Communautés européennes                          N° L 131 / 3
                 Désignation du lot                                                            B
 1.  Programme :                                                                1986 — Action n 0 148 / 87
     a ) base juridique                                                  Règlement ( CEE ) n 0 232 / 86 du Conseil
     b ) affectation                                                 Décision de la Commission du 10 décembre 1986
 2 . Bénéficiaire                                                                        UNHCR
 3.  Pays de destination                                                                  Somalie
 4.  Stade et lieu de livraison                                                       Caf Mogadishu
 5.  Représentant du bénéficiaire ( 2 ) (')                                                   —
 6.  Quantité totale                                                                      1 050 t
 7.  Provenance du lait écrémé en poudre                                        Marché de la Communauté
 8.  Organisme d'intervention détenteur du                                                    —
     stock
 9.  Caractéristiques spécifiques                                      Annexe I B du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83
10 . Emballage                                                                             25 kg
11 . Inscriptions     complémentaires       sur      « ACTION No 148 / 87 / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
     l'emballage                                    UNHCR / PROGRAMME OF ASSISTANCE TO REFUGEES IN SOMALIA / FOR
                                                                          FREE DISTRIBUTION / MOGADISHU »
12 . Période d'embarquement                                                    Avant le 15 septembre 1987
13 . Date de l'expiration du délai pour la                                           Le 1 er juin 1987
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a) période d'embarquement                                                 Avant le 15 septembre 1987
     b) date de l'expiration du délai pour la                                        Le 22 juin 1987
         présentation des offres
15 . Divers                                                                                (4) (5)
 ---pagebreak--- N 0 L 131 / 4                                Journal officiel des Communautés européennes                           20 . 5 . 87
                 Désignation du lot                                                          C
 1.  Programme :                                                               1986 — Action n° 149 / 87
     a ) base juridique                                                 Règlement ( CEE ) n 0 232 / 86 du Conseil
     b ) affectation                                                Décision de la Commission du 10 décembre 1986
 2 . Bénéficiaire                                                                      UNHCR
 3.  Pays de destination                                                                 Somalie
 4.  Stade et lieu de livraison                                                       Caf Berbera
 5.  Représentant du bénéficiaire (2) (3 )                                                  —
 6.  Quantité totale                                                                       800 t
 7.  Provenance du lait écrémé en poudre                                       Marché de la Communauté
 8.  Organisme d'intervention détenteur du                                                  —
     stock
 9.  Caractéristiques spécifiques                                     Annexe I B du règlement ( CEE ) n 0 1354 / 83
10 . Emballage                                                                            25 kg
11 . Inscriptions     complémentaires      sur      « ACTION No 149 / 87 / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
     l'emballage                                    TO UNHCR / PROGRAMME OF ASSISTANCE TO REFUGEES IN SOMALIA /
                                                                      FOR FREE DISTRIBUTION / BERBERA »
12 . Période d'embarquement                                                   Avant le 15 septembre 1987
13 . Date de l'expiration du délai pour la                                          Le 1 er juin 1987
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) période d'embarquement                                               Avant le 15 septembre 1987
     b ) date de l'expiration du délai pour la                                      Le 22 juin 1987
         présentation des offres
15 . Divers                                                                               (4) ( 5)
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87                                  Journal officiel des Communautés européennes                          N° L 131 / 5
                 Désignation du lot                                                           D
 1.  Programme :                                                               1986 — Action n 0 150 / 87
     a ) base juridique                                                 Règlement ( CEE ) n° 232 / 86 du Conseil
     b ) affectation                                                Décision de la Commission du 10 décembre 1986
 2 . Bénéficiaire                                                                       UNHCR
 3.  Pays de destination                                                                 Somalie
 4.  Stade et lieu de livraison                                                      Caf Mogadishu
 5.  Représentant du bénéficiaire ( 2) (')                                                    —
 6.  Quantité totale                                                                       750 t
 7.  Provenance du lait écrémé en poudre                                       Marché de la Communauté
 8.  Organisme d'intervention détenteur du                                                    —
     stock
 9.  Caractéristiques spécifiques                                     Annexe I B du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83
10 . Emballage                                                                            25 kg
11 . Inscriptions     complémentaires      sur      « ACTION No 150 / 87 / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
     l'emballage                                    UNHCR / PROGRAMME OF ASSISTANCE TO REFUGEES IN SOMALIA / FOR
                                                                         FREE DISTRIBUTION / MOGADISHU »
12 . Période d'embarquement                                                      Avant le 15 juillet 1987
13 . Date de l'expiration du délai pour la                                          Le 1 er juin 1987
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) période d'embarquement                                                  Avant le 31 juillet 1987
     b) date de l'expiration du délai pour la                                       Le 22 juin 1987
         présentation des offres
15 . Divers                                                                               ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- N° L 131 / 6                                    Journal officiel des Communautés européennes                                                  20 . 5 . 87
                 Désignation du lot                                                              E
 1.  Programme :                                                                    1986 — Action n 0 157 / 87
     a ) base juridique                                                    Règlement ( CEE ) n° 232 / 86 du Conseil
     b ) affectation                                                    Décision de la Commission du 10 février 1986
 2 . Bénéficiaire                                                                             CICR
 3.  Pays de destination                                                                       Chili
 4 . Stade et lieu de livraison                                                           Caf Valparaiso
 5.  Représentant du bénéficiaire ( 2 ) ( 3 )                                                   —
 6.  Quantité totale                                                                           130 t
 7.  Provenance du lait écrémé en poudre                                           Marché de la Communauté
 8.  Organisme d'intervention                                                               Allemand
 9.  Caractéristiques spécifiques                                        Annexe I B du règlement ( CEE ) n 0 1354 / 83
10 . Emballage                                                                                25 kg
11 . Inscriptions     complémentaires         sur                               Une croix rouge de 10 x 10 cm et :
     l'emballage                                       « ACTION N° 157 / 87 / CHI-17 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA
                                                        CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / VALPARAISO »
12 . Période d'embarquement                                                           Avant le 30 juin 1987
13 . Date de l'expiration du délai pour la                                                      —
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) période d'embarquement
     b ) date de l'expiration du délai pour la
         présentation des offres
15 . Divers                                           Les frais de fourniture sont déterminés par l'organisme d'intervention allemand
                                                              conformément à l'article 15 du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87                                     Journal officiel des Communautés européennes                                             N° L 131 / 7
                 Désignation du lot                                                             F
 1.  Programme :                                                                    1986 — Action n° 158 / 87
     a ) base juridique                                                     Règlement ( CEE ) n° 232 / 86 du Conseil
     b ) affectation                                                     Décision de la Commission du 10 février 1986
 2 . Bénéficiaire                                                                             CICR
 3.  Pays de destination                                                                   Nicaragua
 4.  Stade et lieu de livraison                                                           Caf Corinto
 5.  Représentant du bénéficiaire ( 2 ) ( ! )                                                   —
 6.  Quantité totale                                                                           80 t
 7.  Provenance du lait écrémé en poudre                                           Marché de la Communauté
 8.  Organisme d'intervention                                                               Irlandais
 9.  Caractéristiques spécifiques                                         Annexe I B du règlement ( CEE ) n 0 1354 / 83
10 . Emballage                                                                                25 kg
11 . Inscriptions     complémentaires         sur                              Une croix rouge de 10 x 10 cm et :
     l'emballage                                       « ACTION N° 158 / 87 / NIC-177 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE
                                                       LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / CORINTO »
12 . Période d'embarquement                                                           Avant le 30 juin 1987
13 . Date de l'expiration du délai pour la                                                      —
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) période d'embarquement                                                                 —
     b ) date de l'expiration du délai pour la                                                  —
         présentation des offres
15 . Divers                                            Les frais de fourniture sont déterminés par l'organisme d'intervention irlandais
                                                            conformément à l'article 15 du règlement ( CEE ) n 0 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 7 ) ( 8 )
 ---pagebreak--- N° L 131 / 8                                  Journal officiel des Communautés européennes                                              20 . 5 . 87
                 Désignation du lot                                                            G
 1.  Programme :                                                                  1986 — Action n° 159 / 87
     a ) base juridique                                                   Règlement ( CEE ) n° 232 / 86 du Conseil
     b ) affectation                                                   Décision de la Commission du 10 février 1986
 2.  Bénéficiaire                                                                           CICR
 3.  Pays de destination                                                                   Uruguay
 4.  Stade et lieu de livraison                                                        Caf Montevideo
 5.  Représentant du bénéficiaire ( 2) ( ')
 6.  Quantité totale                                                                         20 t
 7.  Provenance du lait écrémé en poudre                                         Marché de la Communauté
 8.  Organisme d'intervention                                                              Français
 9.  Caractéristiques spécifiques                                       Annexe I B du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83
10 . Emballage                                                                              25 kg
11 . Inscriptions     complémentaires       sur                               Une croix-rouge de 10 x 10 cm et :
     l'emballage                                     « ACTION N° 159 / 87 / URU-23 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE
                                                     LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / MONTE­
                                                                                            VIDEO »
12 . Période d'embarquement                                                         Avant le 30 juin 1987
13 . Date de l'expiration du délai pour la                                                    —
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) période d'embarquement                                                               —
     b ) date de l'expiration du délai pour la                                                —
         présentation des offres
15 . Divers                                          Les frais de fourniture sont déterminés par l'organisme d'intervention français
                                                              conformément à l'article 15 du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 )
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87                                     Journal officiel des Communautés européennes                                          N° L 131 / 9
                 Désignation du lot                                                              H
 1.  Programme :                                                                    1986 — Action n 0 160 / 87
     a ) base juridique                                                      Règlement ( CEE ) n 0 232 / 86 du Conseil
     b ) affectation                                                     Décision de la Commission du 10 février 1986
 2.  Bénéficiaire                                                                             CICR
 3.  Pays de destination                                                                      Pérou
 4.  Stade et lieu de livraison                                                             Caf Callao
 5.  Représentant du bénéficiaire ( 2 ) ( 3 )                                                   —
 6.  Quantité totale                                                                           70 t
 7.  Provenance du lait écrémé en poudre                                           Marché de la Communauté
 8.  Organisme d'intervention                                                               Néerlandais
 9.  Caractéristiques spécifiques                                          Annexe I B du règlement ( CEE ) n 0 1354 / 83
10 . Emballage                                                                                25 kg
11 . Inscriptions     complémentaires         sur                               Une croix-rauge de 10 x 10 cm et :
     l'emballage                                       « ACTION N° 160 / 87 / PER-15 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA
                                                          CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / CALLAO »
12 . Période d'embarquement                                                           Avant le 30 juin 1987
13 . Date de l'expiration du délai pour la                                                      —
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n 0 1354 / 83 :
     a) période d'embarquement                                                                  —
     b) date de l'expiration du délai pour la                                                   —
         présentation des offres
15 . Divers                                            Les frais de fourniture sont déterminés par l'organisme d'intervention néerlandais
                                                                conformément à l'article 15 du règlement ( CEE ) n 0 1354 / 83 ( 4 ) ( s )
 ---pagebreak--- N° L 131 / 10                               Journal officiel des Communautés européennes                                           20 . 5 . 87
                 Désignation du lot                                                           I
 1.  Programme :                                                                 1986 — Action n 0 161 / 87
     a ) base juridique                                                   Règlement ( CEE ) n° 232 / 86 du Conseil
     b ) affectation                                                   Décision de la Commission du 10 février 1986
 2.  Bénéficiaire                                                                          CICR
 3.  Pays de destination                                                                 Honduras
 4.  Stade et lieu de livraison                                                      Caf Puerto Cortes
 5.  Représentant du bénéficiaire (2) (3)                                                    —
 6.  Quantité totale                                                                        50 t
 7.  Provenance du lait écrémé en poudre                                        Marché de la Communauté
 8.  Organisme d'intervention                                                             Danois
 9.  Caractéristiques spécifiques                                       Annexe I B du règlement ( CEE ) n 0 1354 / 83
10 . Emballage                                                                             25 kg
11 . Inscriptions     complémentaires     sur                                 Une croix-rouge de 10 x 10 cm et :
     l'emballage                                   « ACTION N° 161 / 87 / HON-5 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE
                                                   LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / PUERTO
                                                                                          CORTES »>
12 . Période d'embarquement                                                        Avant le 30 juin 1987
13 . Date de l'expiration du délai pour la                                                   —
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) période d'embarquement
     b) date de l'expiration du délai pour la                                                —
         présentation des offres
15 . Divers                                        Les frais de fourniture sont déterminés par l'organisme d'intervention danois confor­
                                                               mément à l'article 15 du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 )
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87                                     Journal officiel des Communautés européennes                           N° L 131 / 11
                 Désignation du lot                                                                 K
 1.  Programme :                                                                  1986 — Action n° 162 / 87
     a ) base juridique                                                   Règlement ( CEE ) n° 232 / 86 du Conseil
     b ) affectation                                                    Décision de la Commission du 16 février 1986
 2.  Bénéficiaire                                                                                PAM
 3.  Pays de destination                                                                      Ethiopie
 4 . Stade et lieu de livraison                                                                   Fob
 5.  Représentant du bénéficiaire ( 2 ) ( 3 )                                                      —
 6.  Quantité totale                                                                             350 t
 7.  Provenance du lait écrémé en poudre                                         Marché de la Communauté
 8.  Organisme d'intervention                                                                      —
 9.  Caractéristiques spécifiques                                        Annexe I B du règlement ( CEE ) n 0 1354 / 83
10 . Emballage                                                                                   25 kg
11 . Inscriptions     complémentaires         sur      « ACTION No 162 / 87 / ETHIOPIA 0250000 / ACTION OF THE WORLD FOOD
     l'emballage                                                                   PROGRAMME / ASSAB »
12 . Période d'embarquement                                                        Avant le 15 juillet 1987
13 . Date de l'expiration du délai pour la                                             Le 1 er juin 1987
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) période d'embarquement                                                    Avant le 31 juillet 1987
     b ) date de l'expiration du délai pour la                                         Le 22 juin 1987
         présentation des offres
15 . Divers                                                                             ( 4 )( 5 )( 7 ) ( 8 )( 9 )
 ---pagebreak--- N° L 131 / 12                                Journal officiel des Communautés européennes                          20 . 5 . 87
                 Désignation du lot                                                              L
 1.  Programme :                                                               1986 — Action n 0 163 / 87
     a ) base juridique                                                Règlement ( CEE ) n 0 232 / 86 du Conseil
     b ) affectation                                                 Décision de la Commission du 10 février 1986
 2.  Bénéficiaire                                                                             PAM
 3.  Pays de destination                                                      République arabe du Yémen
 4.  Stade et lieu de livraison                                                                Fob
 5.  Représentant du bénéficiaire (2) (3)                                                       —
 6.  Quantité totale                                                                          270 t
 7.  Provenance du lait écrémé en poudre                                      Marché de la Communauté
 8.  Organisme d'intervention détenteur du                                                      —
     stock
 9.  Caractéristiques spécifiques                                     Annexe I B du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83
10 . Emballage                                                                               25 kg
11 . Inscriptions     complémentaires     sur       « ACTION No 163 / 87 / YEMEN A. R. 0261301 / ACTION OF THE WORLD FOOD
     l'emballage                                                             PROGRAMME / HODEIDAH »
12 . Période d'embarquement                                                     Avant le 15 juillet 1987
13 . Date de l'expiration du délai pour la                                          Le 1 er juin 1987
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) période d'embarquement                                                 Avant le 31 juillet 1987
     b ) date de l'expiration du délai pour la                                      Le 22 juin 1987
         présentation des offres
15 . Divers                                                                          ( 4 )( 5 ) ( 7 )( 8 )H
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87                                   Journal officiel des Communautés européennes                                                N 0 L 131 / 13
                 Désignation du lot                                                             M
 1.  Programme :                                                                   1986 — Action n° 164 / 87
     a ) base juridique                                                     Règlement ( CEE ) n° 232 / 86 du Conseil
     b ) affectation                                                     Décision de la Commission du 10 février 1986
 2.  Bénéficiaire                                                                             PAM
 3.  Pays de destination                                                                    Jordanie
 4.  Stade et lieu de livraison                                                                Fob
 5.  Représentant du bénéficiaire (2 ) (3)                                                      —
 6.  Quantité totale                                                                          130 t
 7.  Provenance du lait écrémé en poudre                                          Marché de la Communauté
 8.  Organisme d'intervention                                                                 Belge
 9.  Caractéristiques spécifiques                                        Annexe I B du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83
10 . Emballage                                                                               25 kg
11 . Inscriptions     complémentaires      sur       « ACTION No 164 / 87 / JORDAN 0230102 / ACTION OF THE WORLD FOOD
     l'emballage                                                                    PROGRAMME / AQABA »
12 . Période d'embarquement                                                          Avant le 5 juillet 1987
13 . Date de l'expiration du délai pour la                                                     —
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a) période d'embarquement                                                                 —
     b ) date de l'expiration du délai pour la                                                 —
         présentation des offres
15 . Divers                                         Les frais de fourniture sont déterminés par l'organisme d'intervention belge conformé­
                                                             ment à l'article 15 du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 )
 ---pagebreak--- N° L 131 / 14                                   Journal officiel des Communautés européennes                          20 . 5 . 87
                 Désignation du lot                                                                N
 1.  Programme :                                                                  1986 — Action n° 165 / 87
     a ) base juridique                                                   Règlement ( CEE ) n° 232 / 86 du Conseil
     b ) affectation                                                    Décision de la Commission du 10 février 1986
 2 . Bénéficiaire                                                                               PAM
 3.  Pays de destination                                                                       Egypte
 4.  Stade et lieu de livraison                                                                  Fob
 5.  Représentant du bénéficiaire ( 2 ) ( 3 )                                                     —
 6.  Quantité totale                                                                            338 t
 7.  Provenance du lait écrémé en poudre                                             Stock d'intervention
 8.  Organisme d'intervention détenteur du                                                  Allemand
     stock
 9.  Caractéristiques spécifiques                                        Entrée en stock après le 1 er septembre 1986
10 . Emballage                                                                                  25 kg
11 . Inscriptions     complémentaires         sur      « ACTION No 165 / 87 / EGYPT 0227002 / ACTION OF THE WORLD FOOD
     l'emballage                                                               PROGRAMME / ALEXANDRIA »
12 . Période d'embarquement                                                        Avant le 15 juillet 1987
13 . Date de l'expiration du délai pour la                                             Le 1 er juin 1987
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) période d'embarquement                                                    Avant le 31 juillet 1987
     b ) date de l'expiration du délai pour la
         présentation des offres
                                                                                       Le 22 juin 1987
15 . Divers                                                                            ( 4 )( s )( 7 )( 8 )( 9 )
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87                                   Journal officiel des Communautés européennes                                            N° L 131 / 15
                 Désignation du lot                                                               O
 1.  Programme :                                                                    1986 — Action n 0 166 / 87
     a ) base juridique                                                      Règlement ( CEE ) n° 232 / 86 du Conseil
     b ) affectation                                                      Décision de la Commission du 10 février ! 986
 2.  Bénéficiaire                                                                              PAM
 3.  Pays de destination                                                                      Burundi
 4.  Stade et lieu de livraison                                                                 Fob
 5.  Représentant du bénéficiaire ( 2) ( 3)                                                      —
 6.  Quantité totale                                                                             5 t
 7.  Provenance du lait écrémé en poudre                                            Marché de la Communauté
 8.  Organisme d'intervention                                                             Royaume-Uni
 9.  Caractéristiques spécifiques                                          Annexe I B du règlement ( CEE ) n 0 1354 / 83
10 . Emballage                                                                              25 kg n
11 . Inscriptions     complémentaires       sur         Une croix noire dont les bras doivent avoir une longueur d'au moins 300 mm et :
     l'emballage                                     « ACTION N 0 166 / 87 / BURUNDI 0273601 / ACTION DU PROGRAMME
                                                            ALIMENTAIRE MONDIAL / DAR ES-SALAAM TRANSIT BURUNDI »
12 . Période d'embarquement                                                            Avant le 30 juin 1987
13 . Date de l'expiration du délai pour la                                                       —
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a) période d'embarquement
                                                 a                                               —
     b ) date de l'expiration du délai pour la                                                   —
         présentation des offres
15 . Divers                                          Les frais de fourniture sont déterminés par l'organisme d'intervention du Royaume-Uni
                                                         conformément à l'article 15 du règlement ( CEE ) n 0 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 )
 ---pagebreak--- N 0 L 131 / 16                               Journal officiel des Communautés européennes                          20 . 5 . 87
                 Désignation du lot                                                              P
 1.  Programme :                                                               1986 — Action n° 167 / 87
     a ) base juridique                                                Règlement ( CEE ) n° 232 / 86 du Conseil
     b ) affectation                                                 Décision de la Commission du 10 février 1986
 2.  Bénéficiaire                                                                             PAM
 3.  Pays de destination                                             République démocratique populaire du Yémen
 4.  Stade et lieu de livraison                                                                Fob
 5.  Représentant du bénéficiaire (2) (3)                                                       —
 6.  Quantité totale                                                                          215 t
 7.  Provenance du lait écrémé en poudre                                      Marché de la Communauté
 8.  Organisme d'intervention détenteur du                                                      —
     stock
 9.  Caractéristiques spécifiques                                     Annexe I B du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83
10 . Emballage                                                                               25 kg
11 . Inscriptions     complémentaires     sur       « ACTION No 167 / 87 / YEMEN PDR 0226502 / ACTION OF THE WORLD FOOD
     l'emballage                                                                PROGRAMME / ADEN »
12 . Période d'embarquement                                                   Avant le 10 septembre 1987
13 . Date de l'expiration du délai pour la                                          Le 1 er juin 1987
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a) période d'embarquement                                                Avant le 10 septembre 1987
     b ) date de l'expiration du délai pour la                                      Le 22 juin 1987
         présentation des offres
15 . Divers                                                                          ( 4 )( s )( 7 )( 8 )( 9 )
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87                                   Journal officiel des Communautés européennes                         N 0 L 131 / 17
                 Désignation du lot                                                              Q
 1.  Programme :                                                                1986 — Action n 0 168 / 87
     a ) base juridique                                                  Règlement ( CEE ) n 0 232 / 86 du Conseil
     b ) affectation                                                  Décision de la Commission du 10 février 1986
 2.  Bénéficiaire                                                                             PAM
 3.  Pays de destination                                                                 Madagascar
 4 . Stade et lieu de livraison                                                                Fob
 5.  Représentant du bénéficiaire ( 2 ) C )                                                     —
 6.  Quantité totale                                                                          350 t
 7.  Provenance du lait écrémé en poudre                                       Marché de la Communauté
 8.  Organisme d'intervention détenteur du                                                      —
     stock
 9.  Caractéristiques spécifiques                                                              (n)
10 . Emballage                                                                               25 kg
11 . Inscriptions     complémentaires       sur      « ACTION N 0 168 / 87 / MADAGASCAR 0270100 / ACTION DU PROGRAMME
     l'emballage                                                       ALIMENTAIRE MONDIAL / TOAMASINA »
12 . Période d'embarquement                                                       Avant le 31 août 1987
13 . Date de l'expiration du délai pour la                                           Le 1 er juin 1987
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a) période d'embarquement                                                 Avant le 15 septembre 1987
     b) date de l'expiration du délai pour la                                        Le 22 juin 1987
         présentation des offres
15 . Divers                                                                          ( 4 )( 5 )( 7 )( 8 )H
 ---pagebreak--- N° L 131 / 18                                      Journal officiel des Communautés européennes                                                        20 . 5 . 87
                  Désignation du lot                             R                                   S                                            T
  1 . Programme :                                                           1986 — Actions n°s 151 / 87 — 152 / 87 — 153 / 87
      a ) base juridique                                                          Règlement ( CEE ) n° 232 / 86 du Conseil
      b ) affectation                                                          Décision de la Commission du 10 février 1986
  2 . Bénéficiaire                                                                                 PAM
  3 . Pays de destination                                                                           Mali
  4 . Stade et lieu de livraison                                                                    Fob
  5 . Représentant du bénéficiaire ( 2 ) ( 3 )
  6 . Quantité totale                                           10 t                                75 t                                         50 t
  7 . Provenance du lait écrémé en poudre                                               Marché de la Communauté
  8 . Organisme d'intervention                                                                    Danois
  9 . Caractéristiques spécifiques                                              Annexe I B du règlement ( CEE ) n 0 1354 / 83
10 . Emballage                                                                                     25 kg
1 1 . Inscriptions     complémentaires         sur    « ACT ON N° 151 / 87                 ACTION N° 152 / 87                          ACTION N 0 153 / 87
      l'emballage
                                                              MALI 223103 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
                                                              ABIDJAN                             DAKAR                                        ABIDJAN
                                                                                              TRANSIT MALI »
12 . Période d'embarquement                                                                Avant le 30 juin 1987
13 . Date de l'expiration du délai pour la
      présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
      cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
      règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
      a ) période d'embarquement
      b) date de l'expiration du délai pour la
          présentation des offres
15 . Divers                                         Les frais de fourniture sont déterminés par l'organisme d'intervention danois conformément à
                                                                      l'article 15 du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 7 ) ( 8 ) H .
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87                                    Journal officiel des Communautés européennes                                                          N° L 131 / 19
                   Désignation du lot                       u                                     v                                              X
  1 . Programme :                                                        1986 — Actions nos 154 / 87 — 155 / 87 — 156 / 87
       a ) base juridique                                                     Règlement ( CEE ) n° 232 / 86 du Conseil
       b ) affectation                                                     Décision de la Commission du 10 février 1986
 2 . Bénéficiaire                                                                               PAM
 3 . Pays de destination                                                                        Mali
 4 . Stade et lieu de livraison                                                                  fob
 5 . Représentant du bénéficiaire ( 2) (')
 6 . Quantité totale                                       20 t                                 10 t                                            20 t
 7 . Provenance du lait écrémé en poudre                                            Marché de la Communauté
 8 . Organisme d'intervention                                                                  Danois
 9 . Caractéristiques spécifiques                                           Annexe I B du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83
10 . Emballage                                                                                 25 kg
11 . Inscriptions       complémentaires    sur    « ACTION N° 154 / 87                 ACTION N° 155 / 87                           ACTION N° 156 / 87
      l'emballage
                                                         MALI 223103 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
                                                         DAKAR                                ABIDJAN                                          DAKAR
                                                                                         TRANSIT MALI »
12 . Période d'embarquement                                                            Avant le 30 juin 1987
13 . Date de l'expiration du délai pour la
      présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
      cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
      règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
      a ) période d'embarquement
      b) date de l'expiration du délai pour la
           présentation des offres
15 . Divers                                    Les frais de fourniture sont déterminés par l'organisme d'intervention danois conformément à
                                                                  l'article 15 du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 )
 ---pagebreak--- N° L 131 / 20                                   Journal officiel des Communautés européennes                                               20 . 5 . 87
                 Désignation du lot                                             AA                                               AB
 1.  Programme :                                                                      1986 — Actions n°s 171 / 87 — 177 / 87
     a ) base juridique                                                               Règlement ( CEE ) n° 232 / 86 du Conseil
     b ) affectation                                                              Décision de la Commission du 19 mars 1987
 2 . Bénéficiaire                                                                                        Euronaid
 3.  Pays de destination                                                                              Voir annexe II
 4.  Stade et lieu de livraison                                                                             Fob
 5.  Représentant du bénéficiaire ( 2 ) ( 3 )
 6.  Quantité totale                                                         480 t                                            1 188 t
 7.  Provenance du lait écrémé en poudre                                                       Marché de la Communauté
 8.  Organisme d'intervention                                                                            Français
 9.  Caractéristiques spécifiques                                                 Annexe I B du règlement ( CEE ) n 0 1354 / 83
10 . Emballage                                                                                             25 kg
11 . Inscriptions     complémentaires         sur                                                     Voir annexe II
     l'emballage
12 . Période d'embarquement                                                                        Avant le 30 juin 1987
13 . Date de l'expiration du délai pour la
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) période d'embarquement
     b ) date de l'expiration du délai pour la
         présentation des offres
15 . Divers                                            Les frais de fourniture sont déterminés par l'organisme d'intervention français
                                                                     conformément à l'article 15 du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83
                                                                ( 4 )( 5 )( 12 )( 13 )( 14 )( 15 )                         ( 4 )( 5 H 12 )
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87                                  Journal officiel des Communautés européennes                                        N° L 131 / 21
                 Désignation du lot                                  AC                                             AD
 1.  Programme :                                                          1986 — Actions n°s 178 / 87 — 183 / 87
     a ) base juridique                                                   Règlement ( CEE ) n° 232 / 86 du Conseil
     b ) affectation                                                  Décision de la Commission du 19 mars 1987
 2 . Bénéficiaire                                                                        Euronaid
 3.  Pays de destination                                                               Voir annexe II
 4.  Stade et lieu de livraison                                                             Fob
 5.  Représentant du bénéficiaire (2) (3)
 6.  Quantité totale                                                956 t                                          826 t
 7.  Provenance du lait écrémé en poudre                                         Marché de la Communauté
 8.  Organisme d'intervention                                                            Allemand
 9.  Caractéristiques spécifiques                                      Annexe I B du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83
10 . Emballage                                                                             25 kg
11 . Inscriptions     complémentaires     sur                                          Voir annexe II
     l'emballage
12 . Période d'embarquement                                                        Avant le 30 juin 1987
13 . Date de l'expiration du délai pour la
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) période d'embarquement
     b ) date de l'expiration du délai pour la
          présentation des offres
15 . Divers                                         Les frais de fourniture sont déterminés par l'organisme d'intervention allemand
                                                           conformément à l'article 15 du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 12 )
 ---pagebreak--- N° L 131 / 22                                   Journal officiel des Communautés européennes                                                            20 . 5 . 87
                  Désignation du lot                                      AE                                                    AF
  1. Programme :                                                               1986 — Actions n°s 184 / 87 — 190 / 87
      a ) base juridique                                                       Règlement ( CEE ) n 0 232 / 86 du Conseil
      b ) affectation                                                       Décision de la Commission du 19 mars 1987
 2 . Bénéficiaire                                                                             Euronaid
 3.  Pays de destination                                                                    Voir annexe II
 4 . Stade et lieu de livraison                                                                  Fob
 5.  Représentant du bénéficiaire ( 2 ) ( ')
 6.  Quantité totale                                                     425 t                                               235 t
 7.  Provenance du lait écrémé en poudre                                            Marché de la Communauté
 8.  Organisme d'intervention                                                                   Belge
 9.  Caractéristiques spécifiques                                           Annexe I B du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83
10 . Emballage                                                                                  25 kg
11 . Inscriptions     complémentaires        sur                                           Voir annexe II
     l'emballage
12 . Période d'embarquement                                                            Avant le 30 juin 1987
13 . Date de l'expiration du délai pour la
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) période d'embarquement
     b ) date de l'expiration du délai pour la
          présentation des offres
15 . Divers                                    k      Les frais de fourniture sont déterminés par l'organisme d'intervention belge conformé­
                                                            ment à l'article 15 du règlement ( CEE ) n 0 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 12 ) ( 13 ) ( 14 ) ( 15 )
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87                                      Journal officiel des Communautés européennes                                         N° L 131 / 23
                  Désignation du lot                                     AG                                            AH
  1 . Programme :                                                             1986 — Actions nos 191 / 87 — 194 / 87
      a ) base juridique                                                     Règlement ( CEE ) n° 232 / 86 du Conseil
      b ) affectation                                                      Décision de la Commission du 19 mars 1987
  2 . Bénéficiaire                                                                            Euronaid
  3 . Pays de destination                                                                  Voir annexe II
  4 . Stade et lieu de livraison                                                                 Fob
  5 . Représentant du bénéficiaire ( 2 ) ( J )
  6 . Quantité totale                                                  1 180 t                                        150 t
  7 . Provenance du lait écrémé en poudre                                            Marché de la Communauté
  8 . Organisme d'intervention                                                                Irlandais
  9 . Caractéristiques spécifiques                                         Annexe I B du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83
10 . Emballage                                                                                  25 kg
1 1 . Inscriptions     complémentaires         sur                                         Voir annexe II
      l'emballage
12 . Période d'embarquement                                                             Avant le 30 juin 1987
13 . Date de l'expiration du délai pour la
      présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
      cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
      règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
      a ) période d'embarquement
      b ) date de l'expiration du délai pour la
          présentation des offres
15 . Divers                                             Les frais de fourniture sont déterminés par l'organisme d'intervention irlandais
                                                               conformément à l'article 15 du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 12 )
 ---pagebreak--- N° L 131 / 24                                     Journal officiel des Communautés européennes                                                   20 . 5 . 87
                 Désignation du lot                         AI                         AK                         AL                        AM
 1 . Programme :                                                                   1986 — Actions n°s 195 / 87 — 209 / 87
     a ) base juridique                                                           Règlement ( CEE ) n° 232 / 86 du Conseil
     b) affectation                                                            Décision de la Commission du 19 mars 1987
 2 . Bénéficiaire                                                                                Euronaid
 3 . Pays de destination                                                                       Voir annexe II
 4 . Stade et lieu de livraison                                                                     Fob
 5 . Représentant du bénéficiaire ( 2 ) ( 3 )
 6 . Quantité totale                                      225 t                       495 t                      510 t                     440 t
 7 . Provenance du lait écrémé en poudre                                                Marché de la Communauté
 8 . Organisme d'intervention                                                                   Néerlandais
 9 . Caractéristiques spécifiques                                              Annexe I B du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83
10 . Emballage                                                                                     25 kg
11 . Inscriptions     complémentaires         sur                                               Voir annexe II
     l'emballage
12 . Période d'embarquement                                                                Avant le 30 juin 1987
13 . Date de l'expiration du délai pour la
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a) période d'embarquement
     b ) date de l'expiration du délai pour la
         présentation des offres
15 . Divers                                       Les frais de fourniture sont déterminés par l'organisme d'intervention néerlandais conformément à
                                                                         l'article 15 du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 ( 4 ) ( s ) ( 12 )
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87                                   Journal officiel des Communautés européennes                                                    N° L 131 / 25
                 Désignation du lot                                             AN                                                AO
 1.  Programme :                                                                        1987 — Actions n°s 210 / 87 — 215 / 87
     a ) base juridique
     b ) affectation                                 j*               Décision 87/203/CEE de la Commission du 10 mars 1987
 2 . Bénéficiaire                                                                                           Euronaid
 3.  Pays de destination                                                                                 Voir annexe II
 4.  Stade et lieu de livraison                                                                                Fob
 5.  Représentant du bénéficiaire (2) ( 3 )
 6.  Quantité totale                                                         320 t                                               720 t
 7.  Provenance du lait écrémé en poudre                                                          Marché de la Communauté
 8.  Organisme d'intervention                                                                                 Belge
 9.  Caractéristiques spécifiques                                                  Annexe I B du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83
10 . Emballage                                                                                                25 kg
11 . Inscriptions     complémentaires       sur                                                          Voir annexe II
     l'emballage
12 . Période d'embarquement                                                                           Avant le 30 juin 1987
13 . Date de l'expiration du délai pour la
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a) période d'embarquement                    1
     b ) date de l'expiration du délai pour la
         présentation des offres                  1
15 . Divers                                          Les frais de fourniture sont déterminés par l'organisme d'intervention belge conformé­
                                                                             ment à l'article 15 du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83
                                                               ( 4 ) ( 5 ) (> 2 ) (. 3 ) ( M ) ( 1S )                        ( 4 )( s )( 12 )
 ---pagebreak--- N° L 131 / 26                                  Journal officiel des Communautés européennes                                                     20 . 5 . 87
                 Désignation du lot                                       AP                                             AQ
 1.  Programme :                                                               1987 — Actions n°s 216 / 87 — 225 / 87
     a ) base juridique
     b ) affectation                                 ^j"            Décision 87/203/CEE de la Commission du 10 mars 1987
 2 . Bénéficiaire                                                                             Euronaid
 3.  Pays de destination                                                                   Voir annexe II
 4.  Stade et lieu de livraison                                                                  Fob
 5.  Représentant du bénéficiaire ( 2 ) ( ')      1
 6.  Quantité totale                                                    790 t                                          675 t
 7.  Provenance du lait écrémé en poudre                                             Marché de la Communauté
 8.  Organisme d'intervention                                                              Royaume-Uni
 9.  Caractéristiques spécifiques                                          Annexe I B du règlement ( CEE ) n° 1354/ 83
10 . Emballage                                                                                  25 kg
11 . Inscriptions     complémentaires        sur                                           Voir annexe II
     l'emballage
12 . Période d'embarquement                                                             Avant le 30 juin 1987
13 . Date de l'expiration du délai pour la
     présentation des offres                      i
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) période d'embarquement                   l
     b ) date de l'expiration du délai pour la
         présentation des offres                  1
15 . Divers                                           Les frais de fourniture sont déterminés par l'organisme d'intervention du Royaume-Uni
                                                      conformément à l'article 15 du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 ( 4 ) ( s ) ( 12 ) ( 13 ) ( 14 ) ( 1S )
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87                                       Journal officiel des Communautés européennes                                              N° L 131 / 27
                 Désignation du lot                           AR                                            AS                        AT
 1 . Programme :                                                                    1987 — Actions n°s 226 / 87 — 241 / 87
     a ) base juridique
                                                                     Décision 87 / 203 / CEE de la Commission du 10 mars 1987
     b ) affectation
 2 . Bénéficiaire                                                                                       Euronaid
 3 . Pays de destination                                                                              Voir annexe II
 4 . Stade et lieu de livraison                                                                            Fob
 5 . Représentant du bénéficiaire ( 2 ) ( 3 )
 6 . Quantité totale                                         382 t                                        690 t                      90 t
 7 . Provenance du lait écrémé en poudre                                                  Marché de la Communauté
 8 . Organisme d'intervention                                                                            Danois
 9 . Caractéristiques spécifiques                                               Annexe I B du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83
10 . Emballage                                                                                            25 kg
11 . Inscriptions     complémentaires         sur                                                    Voir annexe II
     l'emballage
12 . Période d'embarquement                                                                   Avant le 30 juin 1987
13 . Date de l'expiration du délai pour la
     présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication dans le
     cadre de l'article 14 paragraphe 2 du
     règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) période d'embarquement
     b ) date de l'expiration du délai pour la
         présentation des offres
15 . Divers                                       Les frais de fourniture sont déterminés par l'organisme d'intervention danois conformément à
                                                                                l'article 15 du règlement ( CEE ) n 0 1354 / 83
                                                                       ( 4 )( s (1 2)(13)(14 ) ( l s )                          ( 4 )( S )( 12 )
 ---pagebreak--- N° L 131 / 28                                 Journal officiel des Communautés européennes                                             20 . 5 . 87
            Notes
              (') La présente annexe tient lieu , conjointement avec l'avis publié au Journal officiel des Communautés
                    européennes n° C 208 du 4 août 1983 , page 9 , d'avis d'adjudication .
             ( 2 ) Voir liste publiée au Journal officiel des Communautés européennes n 0 C 103 du 16 avril 1987 ,
                    page 4 .
              ( 3 ) Dès que l'adjudicataire a été informé de l'attribution du marché , il prend contact sans délai avec le
                    bénéficiaire ou son représentant, en vue de déterminer les documents d'expédition nécessaires ainsi que
                    toutes les modalités de temps , de cadence , de lieu ou d'autres circonstances relatives à l'embarquement .
              ( 4 ) Délégué de la Commission à contacter par l'adjudicataire : voir liste publiée au Journal officiel des
                    Communautés européennes n° C 227 du 7 septembre 1985 , page 4 .
              ( 5 ) A la demande du bénéficiaire , l'adjudicataire lui délivre un certificat émanant d'une instance officielle et
                    certifiant que , pour le produit à livrer, les normes en vigueur, relatives à la radiation nucléaire , dans l'État
                    membre concerné ne sont pas dépassées .
              ( 6 ) Un certificat sanitaire en langue espagnole doit être établi comme suit :
                    « SE TRATA DE UN PRODUCTO PASTEURIZADO O SOMETIDO A PROCESO DE PASTEURI­
                    ZACIÓN ».
                    Ce certificat doit être légalisé par la représentation diplomatique .
             ( 7 ) L'adjudicataire transmet aux représentants des bénéficiaires , lors de la livraison , un certificat sanitaire .
             ( 8 ) Certificat vétérinaire délivré par un organisme officiel , attestant que le produit a été transformé à partir de
                    lait pasteurisé provenant d'animaux en bonne santé , dans d'excellentes conditions sanitaires contrôlées par
                    un personnel technique qualifié , et que , au cours des quatre-vingt-dix jours qui ont précédé la
                    transformation , la zone de production du lait cru a été exempte de fièvre aphteuse ainsi que de toute autre
                    maladie infectieuse ou contagieuse à notifier obligatoirement .
             ( 9 ) L'adjudicataire transmet aux représentants des bénéficiaires , lors de la livraison , un certificat d'origine .
            ( 10 ) À livrer sur palettes standardisées — 40 sacs par palette — sous film plastique .
            ( n ) La poudre de lait doit être obtenue par le procédé « low-heat temperature , expressed whey protein
                    nitrogen , not less than 6,0 mg / gm » et répondre aux caractéristiques figurant à l'annexe I du règlement
                    ( CEE ) n° 625 / 78 (JO n° L 84 du 31 . 3 . 1978 , p. 19 ). Toutefois , en ce qui concerne le « dénombrement
                    des micro-organismes », la norme ADMI Standard Methods ED , 1971 , p. 16-21 peut être utilisée à la
                    place de la norme internationale FIL 49:1970 .
            ( 12 ) Le fournisseur doit envoyer un duplicata de l'original de la facture à :
                    MM . De Keyzer & Schiitz BV ,
                    Postbus 1438 ,
                    Blaak 16 ,
                    NL-3000 BK Rotterdam .
            ( 13 ) À livrer en conteneurs de 20 pieds ; conditions : FCL / LCL Shippers-count-load and stowage (cls).
            ( 14 ) L'adjudicataire doit présenter au réceptionnaire la liste d'emballage complète de chaque conteneur en
                    précisant le nombre de sacs relevant de chaque numéro d'expédition ainsi qu'il est spécifié dans l'avis
                    d'adjudication .
            ( 15 ) L'adjudicataire doit fermer chaque conteneur à l'aide d'un dispositif de verrouillage numéroté, dont le
                    numéro est à communiquer à l'expéditeur du bénéficiaire .
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87                                                Journal officiel des Communautés européennes                                         N° L 131 / 29
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANEXO II
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales            Beneficiario      País destinatario
    del lote        ( en toneladas )      ( en toneladas )                                                              Inscripción en el embalaje
                     Totalmængde              Delmængde                  Modtager           Modtagerland
      Parti
                             ( tons )               ( tons )                                                              Emballagens påtegning
                     Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie           Teilmengen                Empfänger         Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                                ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                        Δικαιούχος       Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                (σε τόνους)
                       (σε τόνους)
       Lot          Total quantity       Partial quantities             Beneficiary       Recipient country            Markings on the packaging
                        ( in tonnes )          ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles            Bénéficiaire      Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot            ( en tonnes )          ( en tonnes )
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione         della partita                                     Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                            ( in tonnellate )
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                      van de partij                                     Begunstigde       Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij            ( in ton )
                                                  ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais            Beneficiário      País destinatário              Inscrição na embalagem
     do lote        (em toneladas )       (em toneladas )
       (D                       (2)                    (3)                  (4)                  (5)                                (6)
       AA                       480                      90        Oxfam Belgique       Vietnam             Action No 171 / 87 / Vietnam / Oxfam B /
                                                                                                            70804 / Hanoi via Hai Phong / For free
                                                                                                            distribution
                                                         45        SOS Boîtes de Lait   India               Action No 172 / 87 / India / SBL / 71900 /
                                                                                                            Calcutta / For free distribution
                                                         30        SOS Boîtes de Lait   India               Action No 175 / 87 / India / SBL / 71901 /
                                                                                                            Calcutta / For free distribution
                                                         15        SOS Boîtes de Lait   India               Action No 174 / 87 / India / SBL / 71902 /
                                                                                                            Madras / For free distribution
                                                       200         Save the Children    Sri Lanka           Action No 175 / 87 / Sri Lanka / SCF /
                                                                   Fund                                     72200 / Colombo / For free distribution
                                                        100        Secours populaire    Vietnam             Action No      176 / 87     / Vietnam   / SPF   /
                                                                   français                                 73302 / Hanoi via Hai Phong / For free
                                                                                                            distribution
       AB                    1 188                  1 188          Caritas Germanica    Chile               Acción n° 177 / 87 / Chile / Caritas Germani­
                                                                                                            ca / 70403 / Valparaíso / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita
       AC                        956                    956        Caritas Germanica    Chile               Acción n° 178 / 87 / Chile / Caritas Germani­
                                                                                                            ca / 70402 / Talcahuano / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita
       AD                        826                    240         Caritas Neerlandica Ecuador             Acción n 0 179 / 87 / Ecuador / Caritas Neer­
                                                                                                            landica / 70303 / Guayaquil / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita
                                                        250         Caritas Neerlandica Colombia            Acción n° 180 / 87 / Colombia / Caritas
                                                                                                            Neerlandica / 70307 / Bogotá via Santa
                                                                                                            Marta / Destinado a la distribución gratuita
                                                        140         Caritas Germanica   Chile               Acción n° 181 / 87 / Chile / Caritas Germani­
                                                                                                            ca / 70404 / Coquimbo / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita
                                                        176         Caritas Germanica   Chile               Acción n° 182 / 87 / Chile / Caritas Germani­
                                                                                                            ca / 70405 / Antofagasta / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita
                                                         20         Prosalus            Chile               Acción n° 183 / 87 / Chile / Prosalus / 75502 /
                                                                                                            Calama vía Antofagasta / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita
 ---pagebreak--- N 0 L 131 / 30             Journal officiel des Communautés européennes                                      20 . 5 . 87
     (1)        ( 2)   (3)                  (4)                 (5)                           .( 6 )
     AE          425     60         Caritas Belgica     Perú            Acción n° 184 / 87 / Perú / Caritas Belgica /
                                                                        70205 / Lima vía Callao / Destinado a la
                                                                        distribución gratuita
                       300          Caritas Neerlandica Perú            Acción n° 185 / 87 / Perú / Caritas Neerlandi­
                                                                        ca / 70300 / Lima vía Callao / Destinado a la
                                                                        distribución gratuita
                         25        AATM                 Perú            Acción n 0 186 / 87 / Perú / AATM /
                                                                        71701 / Lima vía Callao / Destinado a la
                                                                        distribución gratuita
                         40         Prosalus            Perú            Acción n° 187 / 87 / Perú / Prosalus /
                                                                        75501 / Lima vía Callao / Destinado a la
                                                                        distribución gratuita
     AF          235     40        Prosalus             Argentina       Acción n° 188 / 87 / Argentina / Prosalus /
                                                                        75503 / José León Suárez vía Buenos Aires /
                                                                        Destinado a la distribución gratuita
                         75        Caritas Belgica      Paraguay        Acción n° 189 / 87 / Paraguay / Caritas Belgi­
                                                                        ca / 70203 / Asunción / Destinado a la
                                                                        distribución gratuita
                       120         Caritas Italiana     Uruguay         Acción n° 190 / 87 / Uruguay / Caritas Ita­
                                                                        liana / 70607 / Montevideo / Destinado a la
                                                                        distribución gratuita
     AG        1180  1 060         SOSO                 Nicaragua       Acción n° 191 / 87 / Nicaragua / SOSO /
                                                                        73900 / Managua vía Corinto / Destinado a
                                                                        la distribución gratuita
                       120         Oxfam Belgique       Nicaragua       Acción n 0 192 / 87 / Nicaragua / Oxfam B /
                                                                        70802 / Corinto / Destinado a la distribución
                                                                        gratuita
     AH          150     30        WCC                  Honduras        Acción n° 193 / 87 / Honduras / WCC /
                                                                        70700 / Tegucigalpa vía Puerto Cortes /
                                                                        Destinado a la distribución gratuita
                       120         Caritas Belgica      Guatemala       Acción n° 194 / 87 / Guatemala / Caritas
                                                                        Belgica / 70201 / Guatemala City vía Santo
                                                                        Tomás de Castilla / Destinado a la distribu­
                                                                        ción gratuita
     AI         225      60        Oxfam Belgique       Cabo Verde      Acção N? 195 / 87 / Cabo Verde / Oxfam
                                                                        Belgique / 70800 / Praia / Destinado a distri­
                                                                        buição gratuita
                         45        Caritas Neerlandica  Cabo Verde      Acção N"? 196 / 87 / Cabo Verde / Caritas
                                                                        Neerlandica / 70308 / S. Vicente / Destinado
                                                                        a distribuição gratuita
                         60        Caritas Neerlandica  Cabo Verde      Acção N? 197 / 87 / Cabo Verde / Caritas
                                                                        Neerlandica / 70309 / Praia / Destinado a
                                                                        distribuição gratuita
                         60        Secours populaire    Cabo Verde      Acção N? 198 / 87 / Cabo Verde / SPF /
                                   français                             73304 / Praia / Destinado a distribuição
                                                                        gratuita
     AK         495      20        Prosalus             Sénégal         Action n° 199 / 87 / Sénégal / Prosalus /
                                                                        75506 / Thies via Dakar / Pour distribution
                                                                        gratuite
                         25        AATM                 Sénégal         Action n° 200 / 87 / Sénégal / AATM /
                                                                        71704 / Saint-Louis via Dakar / Pour distri­
                                                                        bution gratuite
                       100         Secours populaire    Sénégal         Action n° 201 / 87 / Sénégal / SPF / 73301 /
                                   français                             Dakar / Pour distribution gratuite
                       350         Secours catholique   Sénégal         Action n° 202 / 87 / Sénégal / SCF / 70503 /
                                   français                             Dakar / Pour distribution gratuite
     AL         510    225         Caritas Italiana     Sénégal         Action n° 203 / 87 /         Sénégal / Caritas
                                                                        Italiana / 70602 / Dakar / Pour distribution
                                                                        gratuite
                       285         SSI                  Sénégal         Action n° 204 / 87 / Sénégal / SSI / 73001 /
                                                                        Dakar / Pour distribution gratuite
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 87          Journal officiel des Communautés européennes                                    N° L 131 / 31
       (1)  (2)  (3)                  (4)                 (5)                               (6)
      AM     440 210         Caritas Italiana     Ghana              Action No 205 / 87 / Ghana / Caritas
                                                                     Italiana / 70600 / Accra via Tema / For free
                                                                     distribution
                   60        Prosalus             Bénin              Action n° 206 / 87 / Bénin / Prosalus / 75500 /
                                                                     Tanguieta via Porto-Novo / Pour distribution
                                                                     gratuite
                   40        Prosalus             Ghana              Action No 207 / 87 / Ghana / Prosalus
                                                                     / 75508 / Koforidua via Tema / For free
                                                                     distribution
                   90        Caritas Italiana     Guiné-Bissau       Acção N? 208 / 87 / Guiné-Bissau / Caritas
                                                                     Italiana / 70601      / Bissau / Destinado a
                                                                     distribuição gratuita
                   40        Prosalus             Sierra Leone       Action No 209 / 87 / Sierra Leone /
                                                                     Prosalus / 75505 / Lunsar via Freetown / For
                                                                     free distribution
      AN     320 255          SSI                 Niger              Action n° 210 / 87 / Niger / SSI / 73000 /
                                                                     Niamey via Lomé / Pour distribution gra­
                                                                     tuite
                   35        AATM                 Togo               Action n 0 211 / 87 / Togo / AATM /
                                                                     71702 / Lomé / Pour distribution gratuite
                   30         Caritas Bélgica     S. Tomé e Principe Acção N"? 212 / 87 / S. Tomé e Príncipe /
                                                                     Caritas Bélgica / 70207 / Assunto via Porto
                                                                     de S. Tomé / Destinado a distribuição gra­
                                                                     tuita
      AO     720   50         Caritas Italiana    Sudan              Action No 213 / 87 / Sudan / Caritas
                                                                     Italiana / 70604 / Khartoum via Port Sudan /
                                                                     For free distribution
                  100         Caritas Italiana    Sudan              Action No 214 / 87 / Sudan / Caritas
                                                                     Italiana / 70605 / El Obeid via Port Sudan /
                                                                     For free distribution
                  540         Oxfam Belgique      Sudan              Sudan / 70803 / Port Sudan
                   30         Prosalus            Ethiopia           Action No 215 / 87 / Ethiopia / Prosalus /
                                                                     75509 / Asmara via Massawa / For free
                                                                     distribution
      AP     790   45         Caritas Neerlandica Angola             Acção N9 216 / 87 / Angola / Caritas Neer­
                                                                     landica / 70345 / Luanda / Destinado a
                                                                     distribuição gratuita
                   30         Caritas Neerlandica Angola             Acção N"? 217 / 87 / Angola / Caritas Neer­
                                                                     landica / 70346 / Lobito / Destinado a
                                                                     distribuição gratuita
                   20         Prosalus            Guinea Ecuatorial  Acción n° 218 / 87 /       Guinea Ecuatorial /
                                                                     Prosalus / 75510 / Bata / Destinado a la
                                                                     distribución gratuita
                   20         AATM                République         Action n° 219 / 87 / République Centrafri­
                                                  Centrafricaine     caine / AATM / 71700 / Bangui via
                                                                     Douala / Pour distribution gratuite
                   60         Prosalus            Camerún            Action No 220 / 87 / Camerún / Prosalus /
                                                                     75511 / Batibo via Douala / For free distri­
                                                                     bution
                  615         Caritas Belgica     Zaïre              Action n° 221 / 87 / Zaïre / Caritas Belgica /
                                                                     70209 / Kinshasa via Matadi / Pour distribu­
                                                                     tion gratuite
      AQ    675   150         Caritas Belgica     Rwanda             Action n° 222 / 87 / Rwanda / Caritas Belgica
                                                                      / 70206 / Kigali via Mombasa / Pour distri­
                                                                     bution gratuite
                  300         Caritas Germanica   Uganda             Action No 223 / 87 / Uganda / Caritas Ger­
                                                                     manica / 70466 / Kampala via Mombasa /
                                                                     For free distribution
                  150         Caritas Italiana    Sudan              Action    No    224 / 87   / Sudan   /   Caritas
                                                                     Italiana / 70606 / Juba via Mombasa /
                                                                     For free distribution
 ---pagebreak--- N 0 L 131 / 32            Journal officiel des Communautés européennes                                       20 . 5 . 87
     (1)       (2)    (3)                  (4)               (5)                              (6)
     AQ                 75         Save the Children Uganda            Action No 225 / 87 / Uganda / SCF /
                                   Fund                                72201 / Kampala via Mombasa / For free
                                                                       distribution
     AR        382      16         Caritas Germanica Zambia            Action No 226 / 87 / Zambia / Caritas Ger­
                                                                       manica / 70460 / Mansa via Dar es Salaam /
                                                                       For free distribution
                        16         Caritas Germanica Zambia            Action No 227 / 87         /   Zambia /   Caritas
                                                                       Germanica / 70461 / Chipata via Dar es
                                                                       Salaam / For free distribution
                        16         Caritas Germanica Zambia            Action No 228 / 87 / Zambia / Caritas Ger­
                                                                       manica / 70462 / Ndola via Dar es Salaam /
                                                                       For free distribution
                       117         Caritas Germanica Zambia            Action No 229 / 87 / Zambia / Caritas
                                                                       Germanica / 70464 / Lusaka via Dar es
                                                                       Salaam / For free distribution
                       117         Caritas Germanica Zambia            Action No 230 / 87 / Zambia / Caritas
                                                                       Germanica / 70465 / Lusaka via Dar es
                                                                       Salaam / For free distribution
                       100         Comide            Zaïre             Action n° 231 / 87 / Zaïre / CTM / 71800 /
                                                                       Lubumbashi via Matadi / Pour distribution
                                                                       gratuite
     AS        690     195         Oxfam Belgique    Moçambique        Acção N°? 232 / 87 / Moçambique / Oxfam
                                                                       B / 70801 / Maputo / Destinado a distribui­
                                                                       ção gratuita
                        55         AAT M             Madagascar        Action n° 233 / 87 / Madagascar / AATM /
                                                                       71705 / Toliary / Pour distribution gratuite
                        50         AATM              Madagascar        Action n° 234 / 87 / Madagascar / AATM /
                                                                       71706 / Fianarantsoa via Toliary / Pour
                                                                       distribution gratuite
                        50         AATM              Madagascar        Action n° 235 / 87 / Madagascar / AATM /
                                                                       71708 / Toamasina / Pour distribution gra­
                                                                       tuite
                      100          DKW               Moçambique        Acção N? 236 / 87 / Moçambique / DKW /
                                                                       72300 / Maputo / Destinado a distribuição
                                                                       gratuita
                        55         DKW               Swaziland         Action No 237 / 87 / Swaziland / DKW /
                                                                       72301 / Mbabane via Durban / For free
                                                                       distribution
                       100         SPF               Madagascar        Action n° 238 / 87 / Madagascar / SPF /
                                                                       73300 / Antananarivo via Toamasina / Pour
                                                                       distribution gratuite
                        45         OPEM              Madagascar        Action n° 239 / 87 / Madagascar / OPEM /
                                                                       74204 / Antananarivo via Toamasina / Pour
                                                                       distribution gratuite
                        40         Prosalus          Moçambique        Acção     N?    240 / 87     /   Moçambique     /
                                                                       Prosalus / 75507 / Beira / Destinado a distri­
                                                                       buição gratuita
     AT          90 ·   90         SCF               Comores           Action n°     241 / 87   /   Comores  /   SCF   /
                                                                       70504 / Moroni / Pour distribution gratuite