CELEX: C2003/070/17
Language: sv
Date: 2003-03-22 00:00:00
Title: Mål C-27/03: Talan mot Konungariket Belgien väckt den 23 januari 2003 av Europeiska gemenskapernas kommission

22.3.2003            SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                             C 70/11

Talan mot Konungariket Belgien väckt den 23 januari                   —    Genomförandeprogrammet för huvudstadsregionen
    2003 av Europeiska gemenskapernas kommission                           Bryssel innehåller inte någon information i enlighet med
                                                                           kraven i tabell 2.3 i beslut 93/481/EEG angående antal
                                                                           och kapacitet beträffande ledningsnät där utsläpp sker i
                        (Mål C-27/03)                                      recipienter som betraktas som ”känsligt område”.

                                                                      —    Av den del av det vallonska genomförandeprogrammet
                       (2003/C 70/17)                                      som rör genomförandet av artikel 3 i direktivet beträffan-
                                                                           de normala områden framgår att ledningsnäten till vilka
                                                                           tätorter med mer än 15 000 pe skall vara anslutna, först
                                                                           den 31 december 2005 kommer att uppnå sin definitiva
                                                                           kapacitet medan den i direktivet föreskrivna fristen löper
Europeiska gemenskapernas kommission har den 23 januari                    ut den 31 december 2000. Vidare framgår det av den del
2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol                     av det vallonska programmet för genomförande av
mot Konungariket Belgien. Sökanden företräds av G. Valero                  artikel 4 i direktivet beträffande normala områden att
Jordana och M. Van Beek, båda i egenskap av ombud.                         vattenreningsanläggningar till vilka tätorter på mer än
                                                                           15 000 pe och mindre än 150 000 pe skall var anslutna,
                                                                           kommer att uppnå sin definitiva kapacitet först den
                                                                           31 december 2005 medan den i direktivet föreskrivna
Sökanden yrkar att domstolen skall                                         fristen löper ut den 31 december 2000.

—    fastställa att Konungariket Belgien
                                                                      (1 ) Rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av
                                                                           avloppsvatten från tätbebyggelse (EGT L 135, s. 40; svensk
     såvitt avser huvudstadsregionen Bryssel, flamländska re-              specialutgåva, område 15, volym 10, s. 93).
     gionen och vallonska regionen, den 31 december 1998              (2 ) Kommissionens beslut 93/481/EEG av den 28 juli 1993 om
     inte hade försäkrat att ledningsnät för att ta hand om                utformningen av den rapportering om nationella program som
                                                                           avses i artikel 17 i rådets direktiv 91/271/EEG (EGT L 226, s. 23;
     avloppsvatten från tätbebyggelse hade tagits i bruk i                 svensk specialutgåva, område 15, volym 13, s. 3).
     enlighet med artiklarna 3 och 5 i direktiv 91/271/EEG ( 1),

     såvitt avser vallonska regionen, inte till kommissionen
     har ingivit ett program för genomförande i enlighet med
     artikel 17 i direktiv 91/271/EEG som överensstämmer
     med de tidsfrister som anges i direktivet, och

     såvitt avser huvudstadsregionen Bryssel, inte till kommis-
     sionen har ingivit ett program för genomförande som              Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Symvou-
     fullständigt uppfyller den i kommissionens beslut av den         lio tis Epikrateias av den 23 oktober 2002 i målet mellan
     28 juli 1993 om utformningen av den rapportering om              Epikouriko Kefalaio Asfaliseos Euthynis ex Atychimaton
     nationella program som avses i artikel 17 i rådets direktiv           Autokiniton och Ministern för utvecklingsfrågor
     91/271/EEG (2), föreskrivna utformningen,
                                                                                                 (Mål C-28/03)
—    förplikta Konungariket Belgien att ersätta rättegångskost-
     naderna.
                                                                                                (2003/C 70/18)

Grunder och huvudargument                                             Symvoulio tis Epikrateias begär genom beslut av den 23 okto-
                                                                      ber 2002, vilket inkom till domstolens kansli den 24 januari
—    Vad gäller huvudstadsregionen Bryssel och ett stort antal        2003, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela
     andra tätorter i flamländska regionen har fristen den            ett förhandsavgörande i målet mellan Epikouriko Kefalaio
     31 december 1998 för tagande i bruk av ledningsnät för           Asfaliseos Euthynis ex Atychimaton Autokiniton och Minis-
     att ta hand om avloppsvatten från tätbebyggelse inte             tern för utvecklingsfrågor beträffande följande frågor:
     följts. Utsläppet av avfallsvatten från tätbebyggelse från
     44 tätorter med mer än 10 000 personekvivalenter inom
     den flamländska regionen bidrar till föroreningen av             Kan den nationella lagstiftaren med hänsyn till artiklarna 15
     Flandern och Nederländerna och Nordsjökusten i Belgien           och 16 i rådets första direktiv 73/239/EEG (1) av den 24 juli
     och Nederländerna. Den flamländska regionen borde                1973 om samordning av lagar och andra författningar angåen-
     därmed ha tillämpat artikel 5.5 i direktivet och ha tillsett     de rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt
     att det skedde en tertiär rening för tätorterna i fråga.         försäkring än livförsäkring, i dess lydelse enligt rådets andra