CELEX: C2002/156/02
Language: da
Date: 2002-06-29 00:00:00
Title: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 23. april 2002 i sag C-62/01 P, Anna Maria Campogrande mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Appel — tjenestemænd — seksuel chikane — Kommissionens bistandspligt — ansvar")

29.6.2002              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  C 156/1
                                                                      I
                                                                 (Meddelelser)
                                                          DOMSTOLEN
                                                                DOMSTOLEN
              DOMSTOLENS UDTALELSE 1/00                                                          DOMSTOLENS DOM
                         af 18. april 2002
                                                                                                    (Tredje Afdeling)
(»Udtalelse i medfør af artikel 300, stk. 6, EF — forslag til
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande om                                            af 23. april 2002
       oprettelse af et fælleseuropæisk luftfartsområde«)
                                                                           i sag C-62/01 P, Anna Maria Campogrande mod Kommis-
                          (2002/C 156/01)                                           sionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
Ved begæring indgivet til Domstolens Justitskontor den 13. ok-             (»Appel — tjenestemænd — seksuel chikane — Kommissio-
tober 2000 (1) har Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                                nens bistandspligt — ansvar«)
ber i medfør af artikel 300, stk. 6, EF, anmodet Domstolen om
en udtalelse om, hvorvidt den foreslåede aftale om oprettelse                                        (2002/C 156/02)
af et fælleseuropæisk luftfartsområde, der skal indgås mellem
Republikken Bulgarien, Republikken Estland, Det Europæiske
Fællesskab, Republikken Island, Republikken Letland, Repu-                                          (Processprog: fransk)
blikken Litauen, Kongeriget Norge, Republikken Polen, Rumæ-
nien, Den Slovakiske Republik, Republikken Slovenien, Den
Tjekkiske Republik og Republikken Ungarn og især den                       (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
juridiske overvågningsordning, som er fastsat deri, er forenelig                              gjort i Samling af Afgørelser)
med EF-traktatens bestemmelser. Domstolen, sammensat af
præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene
P. Jann, F. Macken, N. Colneric og S. von Bahr, samt dommerne
C. Gulmann, D.A.O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet,                I sag C-62/01 P, Anna Maria Campogrande, tjenestemand ved
M. Wathelet, R. Schintgen, J.N. Cunha Rodrigues og                         Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles
C.W.A. Timmermans, efter at have hørt førstegeneraladvoka-                 (Belgien), ved avocat A. Krywin, angående appel af dom afsagt
ten, S. Alber, og generaladvokaterne F.G. Jacobs, P. Léger,                den 5. december 2000 af De Europæiske Fællesskabers Ret i
D. Ruiz-Jarabo Colomer, J. Mischo, A. Tizzano, L.A. Geelhoed               Første Instans (Fjerde Afdeling) i sag T-136/98, Campogrande
og C. Stix-Hackl, har afgivet følgende udtalelse:                          mod Kommissionen (Sml. Pers. I-A, s. 267, og II, s. 1225),
                                                                           hvori der er nedlagt påstand om delvis ophævelse af denne
Den juridiske overvågningsordning, der påtænkes indført ved arti-          dom, om, at det fastslås, at der foreligger seksuel chikane samt
kel 17, 23 og 27 i samt protokol IV til aftalen om oprettelse af et        om, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes
fælleseuropæisk luftfartsområde, er forenelig med EF-traktaten.            at betale erstatning for den ikke-økonomiske skade, den har
                                                                           forvoldt ved denne culpøse adfærd, den anden part i appelsa-
                                                                           gen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-
                                                                           mægtiget: C. Berardis-Kayser, bistået af advokat D. Wael-
(1) EFT C 355 af 9.12.2000.                                                broeck), har Domstolen (Tredje Afdeling), sammensat af
                                                                           afdelingsformanden, F. Macken, og dommerne J.-P. Puissochet
                                                                           (refererende dommer) og J.N. Cunha Rodrigues; generaladvo-
                                                                           kat: J. Mischo; justitssekretær: R. Grass, den 23. april 2002
                                                                           afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- C 156/2                DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           29.6.2002
1)    Appellen forkastes.                                               3)    Forbundsrepublikken Tyskland bærer sine egne omkostninger.
2)    A.M. Campogrande betaler appelsagens omkostninger.
                                                                        (1) EFT C 355 af 9.12.2000.
(1) EFT C 134 af 5.5.2001.
                                                                                   KENDELSE AFSAGT AF DOMSTOLEN
                                                                                                 (Anden Afdeling)
                  DOMSTOLENS KENDELSE
                                                                                                af 30. januar 2002
                         (Femte Afdeling)
                                                                        i sag C-151/01 P: La Conqueste SCEA mod Kommissionen
                          af 25. april 2002                                          for De Europæiske Fællesskaber (1)
i sag C-323/00 P, DSG Dradenauer Stahlgesellschaft mbH                  (Fællesskabsbeskyttelse af geografiske betegnelser — forord-
  mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)                   ning (EF) nr. 1338/2000 — registrering af betegnelsen
                                                                        »canard à foie gras du Sud-Ouest« — afvisning af annulla-
                                                                                  tionssøgsmål — appel åbenbart ugrundet)
(Appel — EKSF — statsstøtte — jern- og stålvirksomheder)
                                                                                                  (2002/C 156/04)
                          (2002/C 156/03)
                                                                                                 (Processprog: fransk)
                          (Processprog: tysk)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                    gjort i Samling af Afgørelser)
                   gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                        I sag C-151/01 P, La Conqueste SCEA, Morlaas (Frankrig), ved
I sag C-323/00 P, DSG Dradenauer Stahlgesellschaft mbH ved              avocats A. Lyon-Caen, F. Fabiani og F. Thiriez, angående en
U. Theune og M. Luther, angående appel af dom afsagt den                påstand om, at kendelsen afsagt den 30. januar 2001 af De
29. juni 2000 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første               Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte Afdeling)
Instans (Femte Udvidede Afdeling), i sag T-234/95, DSG mod              i sag T-215/00, La Conqueste mod Kommissionen (Sml. II,
Kommissionen (Sml. II, s. 2603), hvori der er nedlagt påstand           s. 181), den anden part i sagen: Kommissionen for De
om ophævelse af denne dom — de andre parter i sagen:                    Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: A.-M. Rouchaud
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-               og X. Lewis), annulleres, har Domstolen (Anden Afdeling), den
get: K.-D. Borchardt, bistået af professor M. Hilf), Forbundsre-        30. januar 2002 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
publikken Tyskland (befuldmægtiget: W.-D. Plessing, bistået af
W. Kirchhoff og M. Schütte), og Det Forenede Kongerige                  1)    Appellen forkastes.
Storbritannien og Nordirland, har Domstolen (Femte Afdeling),
sammensat af afdelingsformanden, P. Jann (refererende dom-              2)    La Conqueste SCEA bærer sagens omkostninger.
mer), dommerne D.A.O. Edward, M. Wathelet, C.W.A. Tim-
mermans og A. Rosas; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colo-
mer; justitssekretær: R. Grass, den 25. april 2002 afsagt
kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                        (1) EFT C 173 af 16.6.2001.
1)    Appellen forkastes.
2)    DSG Dradenauer Stahlgesellschaft mbH betaler sagens om-
      kostninger.