CELEX: 31968R1058
Language: da
Date: 1968-07-24 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1058/68 af 24. juli 1968 om fastsættelse af visse gennemførelsesbestemmelser til forordning nr. 371/67/EØF med hensyn til produktionsrestitution for kartoffelstivelse

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       343
 25 . 7. 68                                  De Europæiske' Fællesskabers Tidende                              Nr. L 179/32
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1058/68
                                                       af 24. juli 1968
               om fastsættelse af visse gennemførelsesbestemmelser til forordning nr. 371/67/EØF
                                 med hensyn til produktionsrestitution for kartoffelstivelse
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    skabet bør der indføres et ensartet system for disse
FÆLLESSKABER HAR                                                   forudbetalinger fra de seks medlemsstater:
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               den kontrol, som skal foretages af kartoflerne især
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                 til konstatering af deres stivelsesindhold, kræver en
                                                                   infrastruktur, som kun stivelsesfabrikkerne kan være
                                                                   i besiddelse af; derfor bør sådanne foranstaltninger
 under henvisning til Rådets forordning nr. 120 /67/               foretages i stivelsesfabrikkerne eller på disses aftag­
 EØF af 13 . juni 1967 om en fælles markedsordning                 ningssteder;
 for korn1 ),
                                                                   kartoflernes nettovægt konstateres i medlemsstaterne
 under henvisning til Rådets forordning nr. 371 /67/               ved tre forskellige metoder, som alle efter de hidtidige
 EØF af 25 . juli 1967 om fastsættelse af produktions­             erfaringer giver tilfredsstillende resultater; disse tre
 restitutioner for stivelse og kvældemel2), særlig ar­             metoder kan vælges og anvendes samtidig;
 tikel 5 , og
                                                                   produktionsrestitution bør ikke ydes for kartofler,
 ud fra følgende betragtninger :                                   der er fuldstændig ubrugelige til stivelsesfremstilling;
                                                                   for at tage hensyn til de kartofler, hvis størrelse ikke
 I forordning nr. 371/67/EØF, artikel 5, stk. b), be­              er tilstrækkelig til ved forarbejdning at give et nor­
 stemmes det især, at betingelserne for stivelsesprodu­            malt udbytte, bør der foretages en vis nedsættelse i
 centens aftagning og betaling af kartofler af hensyn              den 1 nettovægt, som tages i betragtning ved bestem­
til administrationen af produktionsrestitution for                 melse af den minimumspris, stivelsesproducenten skal
kartoffelstivelse bør være genstand for fællesskabs­               betale, og som er anført i bilaget til forordning nr.
foranstaltninger; det samme gælder med hensyn til                  451/67/EØF af 14. august 1967 om fastsættelse af
de betingelser, under hvilke stivelsesproducenten do­              den mængde kartofler, der er nødvendig til fremstil­
kumenterer mængden af de kartofler, der leveres ham,               ling af 100 kilogram kartoffelstivelse;
med angivelse af stivelsesindhold, og betalingen til
kartoffelavleren af den minimumspris, der tilkom­                  de vigtigste faktorer i forbindelse med aftagningen
mer denne; under hensyn til den administration og                  bør af stivelsesproducenterne opføres på en aftage­
kontrol, der skal foretages, bør det fastsættes, at                seddel og sammenfattes på en af leverandøren ud­
stivelsesproducenten får dækket det restitutionsbeløb,             færdiget betalingskupon, for at de for betaling af
han har lagt ud, en måned efter, at han har præsteret              restitutionen nødvendige faktorer samt restitutionens
 den ovennævnte dokumentation ;                                    berettigelse kan bedømmes ;
for ikke at tvinge stivelsesproducenten til forud at               de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
skulle betale avleren det restitutionsbeløb, der skal              overensstemmelse med udtalelse fra forvaltnings­
ydes denne, bør det fastsættes, at stivelsesproducen­              komiteen for korn,
ten, uden at ovennævnte dækning afventes, af med­
lemsstaten får tilstået forudbetaling af dette restitu­
tionsbeløb, så snart han dokumenterer, at betalingen               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
af den minimumspris, der af ham skal ydes avleren,
har fundet sted; for at undgå konkurrencefordrejnin­
ger mellem stivelsesproducenterne inden for Fælles                                        Artikel 1
                                                                   Aftagningen af de til stivelsesproducenterne leverede
x) EFT nr . 117 af 19 . 6. 1967, s . 2269/67.                      kartofler finder sted i stivelsesfabrikkerne eller på
2) EFT nr. 174 af 31 . 7 . 1967, s . 40.                           disses aftagningssteder. De i artiklerne 2—4 beskrevne
 ---pagebreak--- 344                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende
foranstaltninger foretages på leveringstidspunktet un­      opbevarer denne med henblik på dens eventuelle
der opsyn af en af medlemsstaten godkendt kon­              fremlæggelse for det til kontrol med produktions­
trollør .                                                   restitutionerne kompetente organ og overgiver et
                                                            duplikat til avleren eller dennes repræsentant :
                        Artikel 2                           — leveringsdato,
1 . Kartoflernes bruttovægt bestemmes, såfremt an­          — leveringsnummer,
vendelsen af en af de i bilaget nævnte metoder gør
denne foranstaltning nødvendig, for hver ladning på         — avlerens navn og adresse,
leveringstidspunktet ved sammenlignende vejning el­         — transportmidlets vægt eller mål ved dets ankomst
ler måling af det læssede og det tomme transport­                til stivelsesfabrikken eller dennes aftagningssted,
middel .
                                                            — transportmidlets vægt eller mål efter aflæsning og
2 . Kartoflernes nettovægt konstateres efter en af de             udtømning af tilbagebleven jord,
i bilaget beskrevne metoder.                                — leverancens bruttovægt,
                        Artikel 3                           — fradrag, udtrykt i procent, i leverancens brutto­
                                                                 vægt i forhold til forekomsten af fremmede be­
1 . Produktionsrestitutionen ydes for kartofler af               standdele og til det under vaskningen absorbe­
sund og handelsmæssig kvalitet.                                  rede vand,
2 . Indeholder de leverede partier 25 % eller derover       —: fradrag, udtrykt i vægt, i leverancens bruttovægt
                                                                 i forhold til forekomsten af fremmede bestand­
af kartofler, der kan passere igennem en sigte med
kvadratiske masker på 28 mm på hver led, nedenfor                 dele,
kaldet mindstekartofler (» grenaille «), foretages der      — procentdel af mindstekartofler,
følgende nedsættelse i den nettovægt, som tages i be­
tragtning ved bestemmelse af den minimumspris,              — leverancens samlede nettovægt (bruttovægten mi­
stivelsesproducenten skal betale og som er anført i               nus fradrag),
bilaget til forordning nr 451/67/EØF :                      — indhold af stivelse, udtrykt i procent eller i vægt
                                                                  under vand .
          Procentdel af
                                     Nedsættelses­
            mindste­
            kartofler                 procentsats           2 . Aftagesedlen udfærdiges under stivelsesproducen­
                                                            tens og den godkendte kontrollørs fælles ansvar.
            26—30                         10
            31—40                         15
            41—50                         20
                                                                                      Artikel 6
                                                            Stivelsesproducenten udfærdiger for hver leverandør
Dersom partierne indeholder over 50 %• mindstekar­           ( avler) en betalingskupon med følgende angivelser :
tofler, handles disse partier frit, og der ydes ingen       — stivelsesfabrikkens firmanavn,
produktionsrestitution herfor.
                                                            — avlerens navn og adresse,
Procentdelen af mindstekartofler bestemmes samtidig
med nettovægten .                                           — i givet fald produktionskontraktens nummer,
                                                            — aftagesedlernes dato og nummer,
                        Artikel 4
                                                            — hver leverances nettovægt efter eventuelle i ar­
Bestemmelsen af indholdet af kartoffelstivelse sker i             tikel 5 nævnte fradrag,
henhold til forordning nr. 451 /67/EØF på grundlag          — enhedspris pr. leverance,
af en vægt under vand på 5050 gram .
                                                            — den restitution, der svarer til enhedsprisen pr.
Det anvendte vand skal være rent; det må ikke inde­               leverance,
holde tilsætninger, og vandtemperaturen skal ligge          — samlet pris pr. leverance,
mellem 9 og 18 grader Celsius .
                                                            — samlet restitution pr. leverance,
                        Artikel 5
                                                            — den samlede sum , avleren har til gode,
1 . Ved aftagningen udfærdiger stivelsesproducenten         — beløb udbetalt til avleren og tidspunktet for be­
en aftageseddel, der mindst indeholder nedenstående               talingerne,
angivelser, i det omfang disse følger af de i henhold
til de foregående artikler foretagne foranstaltninger,      — stivelsesproducentens underskrift og stempel .
 ---pagebreak---                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       345
                        Artikel 7                            EØF, artikel 3 , stk. 2, har modtaget fuld betaling af
                                                             produktionsrestitutionen .
1 . Er der helt eller delvis blevet betalt avleren den
» minimumspris, der skal betales af kartoffelstivelses­
producenten « i overensstemmelse med forordning              4. På anmodning af stivelsesproducenten erlægger
                                                             medlemsstaten til denne de i denne artikel omhand­
nr. 120/67/EØF, artikel 11 , stk. 2, andet afsnit, giver
den medlemsstat, som skal yde produktionsrestitu­            lede forudbetalinger inden for en frist af højst 30
tionen, stivelsesproducenten en forudbetaling, der           dage fra det tidspunkt, på hvilket stivelsesproducen­
svarer til den del af den ovennævnte minimumspris,           ten dokumenterer den i stk. 1 omhandlede betaling.
som denne faktisk har betalt avleren . Dette forud­
                                                                                      Artikel 8
betalingsbeløb betales videre til avleren inden for en
frist af højst 30 dage regnet fra tidspunktet for med­       Produktionsrestitutionen udbetales til stivelsesprodu­
lemsstatens udbetaling.                                      centen inden for de 30 dage, der følger på den dag,
                                                             på hvilken denne har fremlagt dokumentation for
2 . Ydelsen af den i stk. 1 omhandlede forudbetaling         betalingen til avleren af den minimumspris, der til­
er betinget af, at stivelsesproducenten stiller en sik­      kommer denne, i henhold til forordning nr. 120/67/
kerhed, der garanterer betalingen til avleren af den         EØF, artikel 11 , stk. 2 .
minimumspris , som denne i overensstemmelse med
                                                             Produktionsrestitutionen kan kun kræves af stivelses­
forordning nr. 120/67/EØF, artikel 11 , stk. 2, andet
afsnit, kan tilkomme.                                        producenten i det pågældende produktionsår, der
                                                             begynder 1 . august og slutter 31 . juli det følgende år.
Sikkerheden kan stilles i form af en garanti, som ydes
af et kreditinstitut eller ethvert andet organ, der          Denne dokumentation består i fremlæggelse af den i
opfylder de af de enkelte medlemsstater fastsatte            artikel 6 foreskrevne betalingskupon samt enten
kriterier.                                                   avlerens bekræftelse af betalingen eller et bevis fra
                                                             det finansieringsinstitut, som har foretaget betalingen
3 . Sikkerhedens størrelse er lig med den i forbindelse      på stivelsesproducentens vegne, af hvilket fremgår,
med produktionsrestitutionen begærede forudbeta­              at betalingen faktisk har fundet sted.
ling med et tillæg af 5 °/o.
                                                                                       Artikel 9
Sikkerheden frigøres, når stivelsesproducenten af
medlemsstaten med hjemmel i forordning nr. 371 /67/          Denne forordning træder i kraft 1 . august 1968 .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hve medlems­
               stat .
               Udfærdiget i Bruxelles , den 24 . juli 1968 .
                                                                            På Kommissionens vegne
                                                                                     Jean REY
                                                                                     Formand
 ---pagebreak--- 346                               De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                    BILAG
                                                   Metode A
    Kartoflernes nettovægt bestemmes ved udtagelse af prøver. Prøverne udtages flere steder på
    transportmidlet og i tre forskellige lag, nemlig : et øvre lag, et mellemlag og et nedre lag.
    Inden vejningen af det tomme transportmiddel fjernes tilbagebleven jord.
     Den prøve, hvis vægt kontrolleres, må være på mindst 20 kilogram.
    Kartoflerne vaskes, fremmede bestanddele fjernes, og kartoflerne vejes påny. Fra den konstaterede
    vægt trækkes 2 % for at tage hensyn til den under vaskningen absorberede vandmængde. Resultatet
    udgør det samlede fradrag, der skal foretages pr. 100 kilogram kartofler.
                                                   Metode B
     Kartoflerne i et parti tilhørende én enkelt avler samles i siloer.
    Kartoflerne vaskes, fremmede bestanddele fjernes, og den faktiske samlede vægt af de i siloerne
    indeholdte kartofler bestemmes under hensyntagen til en absorberet vandmængde på 2% .
                                                  Metode C
    1 . Denne metode, der tager sigte på at bestemme den faktiske kartoffelvægt, anvendes, såfremt
    flere partier tilhørende forskellige avlere er samlet i samme silo, forudsat at avlerne i forvejen er
    blevet enige om anvendelsen af denne metode.
    Inden den faktiske vægt af de samlede partier konstateres, fastslås nettovægten af hvert parti efter
    metode A.
    2. De i siloen indeholdte kartofler bliver herefter vasket, fremmede bestanddele fjernes, og deres
    faktiske samlede vægt bestemmes under hensyntagen til en absorberet vandmængde på 2% .
    3 . Giver vejningen af de samlede partier vaskede kartofler et andet resultat end summen af de
    ved metode A opnåede resultater, foretages følgende korrektion :
    Den under punkt 2 nævnte samlede vægt multipliceres successivt for hvert enkelt parti med den
    nettovægt, der er fremkommet ved anvendelsen af metode A. Hvert af resultaterne divideres med
    den samlede sum af de efter metode A bestemte nettovægte af de forskellige partier.