CELEX: 32010D0308
Language: sk
Date: 2010-03-11 00:00:00
Title: 2010/308/: Rozhodnutie Rady z  11. marca 2010 o pozícii Európskej únie k návrhu rozhodnutia 1/2003 a k návrhu odporúčania 1/2003 spoločného výboru zriadeného podľa dohody Interbus o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi  (Text s významom pre EHP)

4.6.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 138/11
            
         ROZHODNUTIE RADY
   z 11. marca 2010
   o pozícii Európskej únie k návrhu rozhodnutia 1/2003 a k návrhu odporúčania 1/2003 spoločného výboru zriadeného podľa dohody Interbus o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi
   (Text s významom pre EHP)
   (2010/308/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/917/ES z 3. októbra 2002 o uzavretí dohody Interbus o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi (1), a najmä na jej článok 3 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Dohoda Interbus o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. januára 2003.
            
         
               (2)
            
            
               V článku 23 dohody sa ustanovuje spoločný výbor zodpovedný za riadenie dohody.
            
         
               (3)
            
            
               Podľa článku 23 ods. 3 dohody sa vyžaduje, aby spoločný výbor ustanovil svoj rokovací poriadok.
            
         
               (4)
            
            
               V súlade s článkom 24 ods. 2 písm. c) dohody je spoločný výbor zodpovedný za prispôsobenie prílohy 1 k dohode týkajúcej sa podmienok, ktoré sa vzťahujú na prevádzkovateľov cestnej osobnej dopravy a prílohy 2 k dohode týkajúcej sa technických noriem pre autobusy a autokary. Spoločný výbor je zodpovedný v súlade s článkom 24 ods. 2 písm. e) dohody aj za prispôsobenie požiadaviek týkajúcich sa sociálnych ustanovení uvedených v článku 8 dohody s cieľom zahrnúť do nich nové opatrenia prijaté v rámci Únie.
            
         
               (5)
            
            
               Spoločný výbor v súlade s článkom 24 ods. 1 dohody má zabezpečiť riadne vykonávanie tejto dohody. Na tento účel by sa malo odporučiť využívanie technických správ pre autokary a autobusy s cieľom uľahčiť monitorovanie ustanovení článkov 1 a 2 prílohy 2 k dohode.
            
         
               (6)
            
            
               Od Únie sa žiada, aby prijala pozíciu k návrhu rozhodnutia a k návrhu odporúčania spoločného výboru,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Jediný článok
   Pozícia Únie v rámci spoločného výboru zriadeného podľa článku 23 dohody Interbus o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi sa zakladá na pripojenom návrhu rozhodnutia a návrhu odporúčania.
   
      V Bruseli 11. marca 2010
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         J. BLANCO
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 321, 26.11.2002, s. 11.
   Návrh rozhodnutia č. 1/2003 spoločného výboru zriadeného podľa dohody Interbus o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi
   z …,
   ktorým výbor prijíma svoj rokovací poriadok a prispôsobuje prílohu 1 k dohode týkajúcu sa podmienok, ktoré sa vzťahujú na prevádzkovateľov cestnej osobnej dopravy, prílohu 2 týkajúcu sa technických noriem pre autobusy a autokary a požiadavky týkajúce sa sociálnych ustanovení uvedené v článku 8 dohody
   SPOLOČNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na dohodu Interbus o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi (1), a najmä na jej články 23 a 24,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Podľa článku 23 ods. 3 dohody Interbus o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi (ďalej len „dohoda“) sa od výboru žiada, aby ustanovil svoj rokovací poriadok.
            
         
               (2)
            
            
               V súlade s článkom 24 ods. 2 písm. c) dohody je výbor zodpovedný za prispôsobenie prílohy 1 k dohode týkajúcej sa podmienok, ktoré sa vzťahujú na prevádzkovateľov cestnej osobnej dopravy a prílohy 2 k dohode týkajúcej sa technických noriem pre autobusy a autokary. Spoločný výbor je zodpovedný v súlade s článkom 24 ods. 2 písm. e) dohody aj sa sociálnych ustanovení uvedených v článku 8 dohody s cieľom zahrnúť do nich nové opatrenia prijaté v rámci Únie,
            
         ROZHODOL TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa prijíma rokovací poriadok spoločného výboru stanovený v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa prispôsobuje príloha 1 k dohode týkajúca sa podmienok, ktoré sa vzťahujú na prevádzkovateľov cestnej osobnej dopravy, a príloha 2 k dohode týkajúca sa technických noriem pre autobusy a autokary a požiadavky týkajúce sa sociálnych ustanovení uvedené v článku 8 dohody ako sú stanovené v prílohe II k tejto dohode.
   
      V Bruseli …
      
         
            predseda
         
         
            tajomník
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 321, 26.11.2002, s. 13.
   PRÍLOHA I
   
      Rokovací poriadok spoločného výboru zriadeného podľa dohody Interbus o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi
   
   Článok 1
   Názov spoločného výboru
   Spoločný výbor zriadený podľa článku 23 dohody Interbus o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi sa ďalej nazýva „výbor“.
   Článok 2
   Predsedníctvo
   1.   Výboru v mene Európskej únie predsedá zástupca Európskej komisie (ďalej len „Komisia“).
   2.   Povinnosti predsedu výboru plní vedúci delegácie Únie, v prípade potreby jeho zástupca.
   3.   Predseda riadi prácu výboru.
   Článok 3
   Delegácie
   1.   Zmluvné strany, pre ktoré dohoda nadobudla platnosť (ďalej len „zmluvné strany“), vymenujú svojich zástupcov do výboru. Delegáciu Únie tvoria zástupcovia Komisie, ktorým pomáhajú zástupcovia členských štátov.
   2.   Každá zmluvná strana vymenuje vedúceho svojej delegácie, v prípade potreby jeho zástupcu.
   3.   Každá zmluvná strana môže vymenovať nových zástupcov do výboru. Každá takáto zmena sa bezodkladne písomne oznámi tajomníkovi výboru.
   4.   Zástupcovia Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie sa môžu zúčastňovať na zasadnutiach výboru ako pozorovatelia. Predseda so súhlasom ostatných vedúcich delegácií môže na zasadnutie výboru pozvať osoby, ktoré nie sú členmi delegácií, aby poskytli informácie k osobitným otázkam.
   5.   Zmluvné strany najmenej týždeň pred zasadnutím oznámia tajomníkovi výboru zloženie svojich delegácií.
   Článok 4
   Sekretariát
   1.   Zástupca Komisie poskytuje výboru sekretariát. Tajomníka menuje predseda výboru a vykonáva svoje povinnosti do menovania nového tajomníka. Predseda oznámi ďalším zmluvným stranám meno tajomníka a súvisiace informácie.
   2.   Tajomník je zodpovedný za komunikáciu medzi delegáciami vrátane postupovania dokumentov a dozerá na plnenie úloh sekretariátu.
   Článok 5
   Zasadnutia výboru
   1.   Výbor zasadá na požiadanie aspoň jednej zmluvnej strany. Zvoláva ho predseda.
   2.   Predseda zasiela vedúcim ostatných delegácii oznam o zvolaní zasadnutia spolu s návrhom programu a dokumentmi na zasadnutie najneskôr 15 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia.
   3.   Zmluvná strana môže požiadať predsedu, aby skrátil lehotu uvedenú v odseku 2 s prihliadnutím na naliehavý charakter konkrétnej záležitosti.
   4.   Zasadnutia výboru nie sú verejné, ak vedúci delegácií nerozhodnú inak.
   5.   Výbor zasadá v Bruseli, ak sa zmluvné strany nedohodnú zasadať inde.
   Článok 6
   Program
   1.   Predseda, ktorému pomáha tajomník, pripravuje návrh programu na každé zasadnutie a po porade s vedúcimi ostatných delegácií stanoví dátum a miesto zasadnutia. Predseda zasiela predbežný program ostatným vedúcim delegácií najneskôr 15 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia. K programu sa pripájajú všetky potrebné pracovné dokumenty.
   2.   Lehota stanovená v odseku 1 sa neuplatňuje v prípade naliehavých zasadnutí zvolaných v súlade s článkom 5 ods. 3
   3.   Každá zmluvná strana môže do predbežného programu navrhnúť doplniť jeden alebo viacero bodov najneskôr 24 hodín pred začiatkom zasadnutia. Žiadosti o zaradenie bodov do programu spolu s odôvodnením sa písomne zasielajú predsedovi.
   4.   Výbor na začiatku zasadnutia schvaľuje program. Výbor môže rozhodnúť, že sa do programu zaradí bod, ktorý nie je uvedený v predbežnom programe.
   Článok 7
   Prijímanie aktov
   1.   Výbor prijíma rozhodnutia na základe jednomyseľného súhlasu zúčastnených zmluvných strán v súlade s článkom 23 ods. 5 a 6 dohody. Odporúčania, a najmä tie, ktoré sa uvádzajú v článku 24 ods. 2 písm. g) dohody, sa prijímajú konsenzom delegácií zastúpených zmluvných strán. Rozhodnutia a odporúčania majú v názve slovo „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“, za ktorým nasleduje poradové číslo, dátum prijatia a označenie podľa obsahu.
   2.   Rozhodnutia a odporúčania výboru podpisuje predseda a tajomník. Tajomník ich odosiela ostatným vedúcim delegácií.
   3.   Každá zmluvná strana môže rozhodnúť o uverejnení ktoréhokoľvek aktu, ktorý výbor prijal.
   4.   Akty výboru sa v prípade súhlasu vedúcich delegácií môžu prijímať písomným postupom. Predseda predkladá návrh aktu ostatným vedúcim delegácií, ktorí v odpovedi uvádzajú, či návrh prijímajú, či navrhujú zmeny a doplnenia návrhu alebo či požadujú viac času na zváženie návrhu. Ak sa návrh schváli, predseda finalizuje rozhodnutie alebo odporúčanie v súlade s odsekmi 1 a 2.
   5.   Odporúčania a rozhodnutia sa vypracujú v angličtine, francúzštine a nemčine, pričom všetky tri znenia sú autentické. Každá zmluvná strana zodpovedá za správny preklad odporúčaní a rozhodnutí do svojho úradného jazyka alebo jazykov. Preklad do ostatných jazykov Únie vykoná Komisia.
   Článok 8
   Zápisnice
   1.   Tajomník v mene predsedu vypracuje návrh zápisnice z každého zasadnutia výboru do 15 pracovných dní od ukončenia zasadnutia.
   2.   Zápisnice vo všeobecnosti uvádzajú ku každému bodu programu:
   
               —
            
            
               údaje o dokumentoch predložených výboru,
            
         
               —
            
            
               vyhlásenia zaznamenané na žiadosť zmluvnej strany,
            
         
               —
            
            
               prijaté rozhodnutia, odporúčania a závery.
            
         3.   Návrh zápisnice sa v súlade s písomným postupom uvedeným v článku 7 ods. 4 predkladá výboru na schválenie. Ak sa tento postup neukončí, výbor schváli zápisnicu na svojom nasledujúcom zasadnutí.
   4.   Po schválení výborom zápisnicu podpisuje predseda a tajomník; zápisnicu uchováva tajomník. Tajomník odosiela kópiu ostatným vedúcim delegácií.
   Článok 9
   Dôvernosť informácií
   Bez ohľadu na ustanovenie o uverejnení aktov uvedené v článku 7 ods. 3 sú dokumenty výboru a priebeh diskusií počas zasadnutia predmetom služobného tajomstva.
   Článok 10
   Výdavky
   1.   Každá zmluvná strana znáša výdavky, ktoré jej vzniknú v súvislosti s účasťou na zasadnutiach výboru.
   2.   Výbor rozhoduje o úhrade výdavkov, ktoré vzniknú expertom v súvislosti s misiami, na ktoré ich povolá predseda v súlade s článkom 3 ods. 4
   Článok 11
   Korešpondencia
   Všetka korešpondencia, ktorú prijíma alebo posiela predseda výboru, sa posiela tajomníkovi výboru. Tajomník posiela kópiu korešpondencie súvisiacej s dohodou všetkým delegáciám.
   Článok 12
   Jazyky
   Výbor rozhoduje o tom, ktoré jazyky sa použijú na zasadnutiach výboru a v dokumentoch. Zmluvná strana, ktorá organizuje zasadnutie, nie je povinná poskytovať tlmočenie do iných jazykov.
   PRÍLOHA II
   
      Prispôsobenie prílohy 1 k dohode týkajúcej sa podmienok, ktoré sa vzťahujú na prevádzkovateľov cestnej osobnej dopravy, prílohy 2 k dohode týkajúcej sa technických noriem platných pre autobusy a autokary a požiadaviek týkajúcich sa sociálnych ustanovení uvedených v článku 8 dohody
       (1)
   
   1.   Prispôsobenie prílohy 1 k dohode týkajúcej sa podmienok, ktoré sa vzťahujú na prevádzkovateľov cestnej osobnej dopravy
   K aktom uvedeným v prílohe 1 k dohode sa dopĺňajú tieto akty Únie:
   
      „Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, a ktorým sa zrušuje smernica Rady 96/26/ES (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 51)“.
   
   2.   Prispôsobenie prílohy 2 k dohode týkajúcej sa technických noriem platných pre autobusy a autokary
   
               1.
            
            
               V článku 1 prílohy 2 k dohode sa písmená a), b), c) a d) nahrádzajú takto:
               
                           „a)
                        
                        
                           testy spôsobilosti motorových a ich prípojných vozidiel:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/40/ES zo 6. mája 2009 o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 141, 6.6.2009, s. 12);
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/30/ES zo 6. júna 2000 o cestnej technickej kontrole spôsobilosti úžitkových automobilov prevádzkovaných v Spoločenstve (Ú. v. ES L 203, 10.8.2000, s. 1) zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/26/ES z 3. apríla 2003 (Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2003, s. 37);
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           zariadenia obmedzujúce rýchlosť:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       smernica Rady 92/6/EHS z 10. februára 1992 o montáži a používaní zariadení obmedzujúcich rýchlosť pre určité kategórie motorových vozidiel v spoločenstve (Ú. v. ES L 57, 2.3.1992, s. 27) naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/85/ES z 5. novembra 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/6/EHS o montáži a používaní zariadení obmedzujúcich rýchlosť pre určité kategórie motorových vozidiel v Spoločenstve (Ú. v. ES L 327, 4.12.2002, s. 8);
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           maximálne povolené rozmery a maximálne povolené hmotnosti:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       smernica Rady 96/53/ES z 25. júla 1996, ktorou sa v spoločenstve stanovujú najväčšie prípustné rozmery niektorých vozidiel vo vnútroštátnej a medzinárodnej cestnej doprave a maximálna povolená hmotnosť v medzinárodnej cestnej doprave (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 59) naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/7/ES z 18. februára 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/53/ES, ktorou sa v Spoločenstve stanovujú najväčšie prípustné rozmery niektorých vozidiel vo vnútroštátnej a medzinárodnej cestnej doprave a maximálna povolená hmotnosť v medzinárodnej cestnej doprave (Ú. v. ES L 67, 9.3.2002, s. 47);
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/27/ES z 22. júla 1997 týkajúca sa hmotností a rozmerov určitých kategórií motorových a ich prípojných vozidiel, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS (Ú. v. ES L 233, 25.8.1997, s. 1) zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/19/ES z 21. marca 2003 (Ú. v. EÚ L 79, 26.3.2003, s. 6);
                                    
                                 
                     
                           d)
                        
                        
                           záznamové zariadenie v cestnej doprave:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8) naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (EÚ) č. 1266/2009 zo 16. decembra 2009, ktorým sa po desiatykrát prispôsobuje technickému pokroku nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2009, s. 3) alebo ekvivalentné pravidlá ustanovené dohodou AETR vrátane jej protokolov.“.
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Článok 2 prílohy 2 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
               
                           a)
                        
                        
                           za prvý odsek a pred tabuľku sa vkladá tento text:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       „Emisie výfukových plynov:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   smernica Rady 88/77/EHS z 3. decembra 1987 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na opatrenia, ktoré treba prijať proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených pre používanie vo vozidlách a proti emisiám plynných znečisťujúcich látok zo zážihových motorov poháňaných zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom určených pre používanie vo vozidlách (Ú. v. ES L 36, 9.2.1988, s. 33) naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2001/27/ES z 10. apríla 2001 prispôsobujúcou technickému pokroku smernicu Rady 88/77/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa opatrení, ktoré sa musia prijať na zabránenie emisiám plynných a pevných znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených na použitie vo vozidlách a emisiám plynných znečisťujúcich látok z motorov s kladným zapaľovaním motorov používajúcich ako palivo zemný plyn alebo skvapalnené uhľovodíkové plyny, určené na použitie vo vozidlách (Ú. v. ES L 107, 18.4.2001, s. 10);
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES z 28. septembra 2005 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na opatrenia, ktoré sa majú prijať proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených na používanie vo vozidlách a proti emisiám plynných znečisťujúcich látok zo zážihových motorov poháňaných zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom, určených na používanie vo vozidlách (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2005, s. 1) naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2008/74/ES z 18. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 192, 19.7.2008, s. 51);
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z 18. júna 2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a o prístupe k informáciám o oprave a údržbe vozidiel, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 715/2007 a smernica 2007/46/ES a zrušujú smernice 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES (Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 1);
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Dym:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   smernica Rady 72/306/EHS z 2. augusta 1972 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa opatrení, ktoré sa majú prijať proti emisiám znečisťujúcich látok z dieselových motorov vozidiel (Ú. v. ES L 190, 20.8.1972, s. 1) naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/21/ES zo 7. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 25);
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Hlukové emisie:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   smernica Rady 70/157/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa prípustnej hladiny zvuku a výfukovom systéme motorových vozidiel (Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 16) naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/34/ES zo 14. júna 2007 (Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2007, s. 49);
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Brzdový systém:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   smernica Rady z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o brzdových zariadeniach určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 37) naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2002/78/ES z 1. októbra 2002, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 71/320/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o brzdových zariadeniach určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 267, 4.10.2002, s. 23);
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Pneumatiky:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   smernica Rady 92/23/EHS z 31. marca 1992 o pneumatikách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a ich montáži (Ú. v. ES L 129, 14.5.1992, s. 95) naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/11/ES zo 16. februára 2005 (Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2005, s. 42);
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Zariadenia pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   smernica Rady z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osvetlenia a svetelných signalizačných zariadení na motorových a ich prípojných vozidlách (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 1) naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2008/89/ES z 24. septembra 2008, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Rady 76/756/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osvetlenia a svetelných signalizačných zariadení na motorových a ich prípojných vozidlách (Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2008, s. 14);
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Palivové nádrže:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   smernica Rady 70/221/EHS z 20. marca 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o nádržiach na kvapalné palivá a o zadných ochranných zariadeniach motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 23) naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/20/ES zo 17. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 48, 18.2.2006, s. 16);
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Spätné zrkadlá:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   smernica 2003/97/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10. novembra 2003 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa vzťahujú na typové schválenie zariadení pre nepriamy výhľad a vozidiel vybavených takými zariadeniami, o zmene a doplnení smernice 70/156/EHS a o zrušení smernice 71/127/EHS (Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2004, s. 1) naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/27/ES z 29. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 44);
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Bezpečnostné pásy – inštalácia:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   smernica Rady 77/541/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o bezpečnostných pásoch a zadržiavacích systémoch motorových vozidiel (Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 95) naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/40/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 146);
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Bezpečnostné pásy – kotvové úchytky bezpečnostných pásov:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   smernica Rady 76/115/EHS z 18. decembra 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov motorových vozidiel (Ú. v. ES L 24, 30.1.1976, s. 6) naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/41/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 149);
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Sedadlá:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   smernica Rady 74/408/EHS z 22. júla 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o vnútornom zariadení motorových vozidiel (pevnosť sedadiel a ich uchytenie) (Ú. v. ES L 221, 12.8.1974, s. 1) naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/39/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 143);
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Konštrukcia interiéru (prevencia rizika šírenia požiaru):
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/28/ES z 24. októbra 1995 o horľavosti materiálov používaných v konštrukcii interiéru určitých kategórií motorových vozidiel (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 1);
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Vnútorné usporiadanie (núdzové východy, prístupnosť, rozmery sedadiel, pevnosť nadstavby atď.):
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/85/ES z 20. novembra 2001 týkajúca sa osobitných ustanovení pre vozidlá používané na prepravu cestujúcich, v ktorých sa nachádza viac ako osem sedadiel okrem sedadla pre vodiča a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS a smernica 97/27/ES (Ú. v. ES L 42, 13.2.2002, s. 1).“
                                                
                                             
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           tabuľka sa nahrádza touto tabuľkou:
                           
                                       „Položka
                                    
                                    
                                       Predpis EHK-OSN/posledná séria zmien a doplnení
                                    
                                    
                                       Akt Únie (pôvodný – najnovší)
                                    
                                 
                                       Emisie výfukových plynov
                                    
                                    
                                       49/01
                                       49/02, schválenie A
                                       49/02, schválenie B
                                    
                                    
                                       smernica 88/77/EHS
                                       smernica 2001/27/ES
                                       smernica 2005/55/ES
                                       smernica 2008/74/ES
                                       nariadenie (ES) č. 595/2009
                                    
                                 
                                       Dym
                                    
                                    
                                       24/03
                                    
                                    
                                       smernica 72/306/EHS
                                       smernica 2005/21/ES
                                    
                                 
                                       Hlukové emisie
                                    
                                    
                                       51/02
                                    
                                    
                                       smernica 70/157/EHS
                                       smernica 2007/34/ES
                                    
                                 
                                       Brzdový systém
                                    
                                    
                                       13/11
                                    
                                    
                                       smernica 71/320/EHS
                                       smernica 2002/78/ES
                                    
                                 
                                       Pneumatiky
                                    
                                    
                                       54
                                    
                                    
                                       smernica 92/23/EHS
                                       smernica 2005/11/ES
                                    
                                 
                                       Zariadenia pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu
                                    
                                    
                                       48/01
                                    
                                    
                                       smernica 76/756/EHS
                                       smernica 2008/89/ES
                                    
                                 
                                       Palivové nádrže
                                    
                                    
                                       34/02
                                       67/01
                                       110
                                    
                                    
                                       smernica 70/221/EHS
                                       smernica 2006/20/ES
                                    
                                 
                                       Spätné zrkadlá
                                    
                                    
                                       46/01
                                    
                                    
                                       smernica 2003/97/ES
                                       smernica 2005/27/ES
                                    
                                 
                                       Bezpečnostné pásy – inštalácia
                                    
                                    
                                       16/06
                                    
                                    
                                       smernica 77/541/EHS
                                       smernica 2005/40/ES
                                    
                                 
                                       Bezpečnostné pásy – kotvové úchytky
                                    
                                    
                                       14/07
                                    
                                    
                                       smernica 76/115/EHS
                                       smernica 2005/41/ES
                                    
                                 
                                       Sedadlá
                                    
                                    
                                       17/08
                                       80/01
                                    
                                    
                                       smernica 74/408/EHS
                                       smernica 2005/39/ES
                                    
                                 
                                       Konštrukcia interiéru (prevencia rizika šírenia požiaru)
                                    
                                    
                                       118
                                    
                                    
                                       smernica 95/28/ES
                                    
                                 
                                       Vnútorné usporiadanie (núdzové východy, prístupnosť, rozmery sedadiel)
                                    
                                    
                                       107.02
                                    
                                    
                                       smernica 2001/85/ES
                                    
                                 
                                       Ochrana proti prevráteniu
                                    
                                    
                                       66.01
                                    
                                    
                                       smernica 2001/85/ES“
                                    
                                 
                     
         3.   Prispôsobenie požiadaviek týkajúcich sa sociálnych ustanovení uvedených v článku 8 dohody
   
               1.
            
            
               Vzhľadom na zahrnutie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/30/ES zo 6. júna 2000 o cestnej technickej kontrole spôsobilosti úžitkových automobilov prevádzkovaných v Spoločenstve (Ú. v. ES L 203, 10.8.2000, s. 1), sa článok 8 prílohy 2 k dohode, príloha IIa k dohode a príloha IIb k dohode sa vypúšťajú.
            
         
               2.
            
            
               Akty Únie uvedené v článku 8 dohody sa nahrádzajú týmito aktmi Únie (2):
               
                           „—
                        
                        
                           nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 z 15. marca 2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 (Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1) naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 z 21. októbra 2009 o spoločných pravidlách prístupu na medzinárodný trh autokarovej a autobusovej dopravy a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 561/2006 (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 88);
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8) naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (EÚ) č. 1266/2009 zo 16. decembra 2009, ktorým sa po desiatykrát prispôsobuje technickému pokroku nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2009, s. 3);
                        
                     
                           —
                        
                        
                           smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES z 15. marca 2006 o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice Rady 88/599/EHS (Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 35) naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2009/5/ES z 30. januára 2009, ktorou sa mení a dopĺňa príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy (Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2009, s. 45);
                        
                     
                           —
                        
                        
                           smernica 2003/88/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 4. novembra 2003 o niektorých aspektoch organizácie pracovného času (Ú. v. EÚ L 299, 18.11.2003, s. 9);
                        
                     
                           —
                        
                        
                           smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/15/ES z 11. marca 2002 o organizácii pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave (Ú. v. ES L 80, 23.3.2002, s. 35);
                        
                     
                           —
                        
                        
                           smernica 2003/59/ES Európskeho parlamentu a Rady z 15. júla 2003 o základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku vodičov určitých cestných vozidiel nákladnej a osobnej dopravy, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 a smernica Rady 91/439/EHS a zrušuje smernica Rady 76/914/EHS (Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4).“
                        
                     
         
      (1)  Aktualizácia aktov zohľadňuje nové opatrenia, ktoré Európska únia prijala do 31. decembra 2009.
   
      (2)  Aktualizácia aktov zohľadňuje nové opatrenia, ktoré Európska únia prijala do 31. decembra 2009.
   Návrh odporúčania 1/2003 spoločného výboru zriadeného podľa dohody Interbus o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi
   z …
   týkajúcej sa využívania technických správ pre autobusy a autokary s cieľom uľahčiť monitorovanie ustanovení článkov 1 a 2 prílohy 2 k dohode
   SPOLOČNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na dohodu Interbus o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi, a najmä na jej články 23 a 24,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Dohoda Interbus o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. januára 2003.
            
         
               (2)
            
            
               Spoločný výbor v súlade s článkom 24 ods. 1 dohody zabezpečuje riadne vykonávanie tejto dohody. Na tento účel by sa malo odporučiť využívanie technických správ pre autokary a autobusy s cieľom uľahčiť monitorovanie ustanovení článkov 1 a 2 prílohy 2,
            
         ODPORÚČA, ABY:
   zmluvné strany dohody, ktoré nie sú členmi Únie, využívali technické správy pre autokary a autobusy vo forme stanovenej v prílohe k tomuto odporúčaniu pod podmienkou dodržania požiadaviek uvedených v článkoch 1 a 2 prílohy 2 k dohode.
   
      V Bruseli
      
         
            predseda
         
         
            tajomník
         
      
   
   PRÍLOHA
   
               Technická správa pre autokary a autobusy
            
         
               Značka a typ vozidla
            
            
               Registračné číslo a kód krajiny
            
         
               Dátum prvej registrácie
            
            
               Číslo podvozku
            
         
                
            
            
               Právne predpisy Únie
            
            
               Predpis EHK-OSN
            
            
               Schvaľovacie číslo
            
            
               Označenie na vozidle
            
         
               Zariadenie obmedzujúce rýchlosť
            
            
               smernica 92/6/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/85/ES
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               Maximálne povolené rozmery
            
            
               smernica 96/53/ES naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/7/ES smernica 97/27/ES naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/19/ES
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               Tachograf
            
            
               nariadenie (EHS) č. 3821/85 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EÚ) č. 1266/2009
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               Emisie výfukových plynov
            
            
               smernica 88/77/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou 2001/27/ES smernica 2005/55/ES
               naposledy zmenená a doplnená smernicou 2008/74/ES
               nariadenie (ES) č. 595/2009
            
            
               49/01
               49/02, schválenie A
               49/02, schválenie B
            
            
                
            
            
                
            
         
               Dym
            
            
               smernica 72/306/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/21/ES
            
            
               24/03
            
            
                
            
            
                
            
         
               Hlukové emisie
            
            
               smernica 70/157/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/34/ES
            
            
               51/02
            
            
                
            
            
                
            
         
               Brzdový systém
            
            
               smernica 71/320/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/78/ES
            
            
               13/11
            
            
                
            
            
                
            
         
               Pneumatiky
            
            
               smernica 92/23/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/11/ES
            
            
               54
            
            
                
            
            
                
            
         
               Zariadenie pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu
            
            
               smernica 76/756/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou 2008/89/ES
            
            
               48/01
            
            
                
            
            
                
            
         
               Palivová nádrž
            
            
               smernica 70/221/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/20/ES
            
            
               34/02
               67/01
               110
            
            
                
            
            
                
            
         
               Spätné zrkadlá
            
            
               smernica 2003/97/ES naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/27/ES
            
            
               46/01
            
            
                
            
            
                
            
         
               Bezpečnostné pásy – inštalácia
            
            
               smernica 77/541/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/40/ES
            
            
               16/06
            
            
                
            
            
                
            
         
               Bezpečnostné pásy – kotvové úchytky
            
            
               smernica 76/115/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/41/ES
            
            
               14/07
            
            
                
            
            
                
            
         
               Sedadlá
            
            
               smernica 74/408/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/39/ES
            
            
               17/08
               80/01
            
            
                
            
            
                
            
         
               Konštrukcia interiéru (prevencia rizika šírenia požiaru)
            
            
               smernica 95/28/ES
            
            
               118
            
            
                
            
            
                
            
         
               Vnútorné usporiadanie (núdzové východy, prístupnosť, rozmery sedadiel)
            
            
               smernica 2001/85/ES
            
            
               107.02
            
            
                
            
            
                
            
         
               Ochrana proti prevráteniu
            
            
               smernica 2001/85/ES
            
            
               66.01