CELEX: 31976D0215
Language: it
Date: 1975-12-17 00:00:00
Title: 76/215/CECA: Decisione della Commissione, del 17 dicembre 1975, che autorizza la concessione di aiuti da parte del Regno Unito a favore delle imprese dell' industria carboniera per la campagna carbone 1975-1976

N. L 46/20                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       21 . 2 . 76
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                         del 17 dicembre 1975
               che autorizza la concessione di aiuti da parte del Regno Unito a favore delle imprese
                                dell'industria carboniera per la campagna carbone 1975-1976
                                           (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
                                                            (76/215 /CECA)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   A fronte di oneri connessi con la fornitura
                                                                         gratuita di carbone a minatori licenziati fra
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del                 i 55 e i 65 anni di età                                    0,8
carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli 2, 3 , 4
e 5,                                                                     Adattamento e stabilizzazione del personale                3,7
vista la decisione 3 /71 / CECA della Commissione, del                   Gli aiuti sopra elencati corrispondono ai criteri fissati
22 dicembre 1970, relativa al regime comunitario de­                     dagli articoli 6 e 7 della decisione 3 /71 /CECA perché
gli interventi degli Stati membri a favore dell'indu­                    queste misure nazionali di sostegno possano essere
stria carboniera ( 1 ),                                                  autorizzate ;
vista la decisione 73/287/CECA, del 25 luglio 1973 ,
relativa ai carboni da coke ed al coke, in particolare                   considerando che l'aiuto a fronte di oneri pensioni­
l'articolo 9, comma 1 (2),                                               stici è accordato a minatori collocati a riposo ; che gli
                                                                         oneri che ne derivano alla NCB non hanno più alcun
                                                                         rapporto con la produzione corrente di carbone e
sentito il Consiglio,                                                    sono coperti parzialmente dagli aiuti ;
considerando che il governo britannico ha notificato
alla Commissione, in conformità dell'articolo 2 della                    considerando che finalità e modalità degli aiuti indi­
decisione 3/71 /CECA, gli interventi di carattere                        cano che si tratta di un intervento compatibile con i
finanziario che si propone di effettuare direttamente o                  criteri dell' articolo 6, paragrafo 1 , comma 1 ;
indirettamente a favore dell'industria del carbon fos­
sile nel corso della campagna carbone 1975-1976 (3),
tra i quali sono suscettibili di autorizzazione ai sensi                 considerando che l' aiuto consistente in indennità a
 di detta decisione gli aiuti qui di seguito elencati :                  minatori da licenziare o per la qualificazione del per­
                                                                         sonale è stato introdotto dal Coal Industry Act nel
                                                                          1965 ; che il Coal Industry Act 1973 lo mantiene in
il governo britannico si propone di accordare all'                       vigore e prevede la possibilità di pagare un massimale
industria carboniera britannica durante la campagna                      di 60 milioni tra le campagne 1973-1974 e 1975-1976 ;
carbone 1975-1976 i seguenti aiuti :                                     che per il 1975-1976 è prevista una somma di 6,5
                                                                         milioni ;
                                                         milioni £
 A fronte di oneri pensionistici                             13,7        considerando che l'aiuto concerne la manodopera che
 Per pagamento di indennità a minatori da                                in seguito alla chiusura di miniere si ritira da questa
 licenziare per la riqualificazione professio­                           attività e quella che viene riqualificata e/o riassunta
 nale del personale                                           6,5        nel settore carboniero;
 Copertura delle spese della NCB per collo­
 camento a riposo anzitempo                                   15         considerando che finalità e modalità dell' aiuto indi­
                                                                         cano che si tratta di un intervento compatibile con i
                                                                         criteri dell'articolo 6, paragrafo 1 , comma 1 , dell'arti­
                                                                         colo 7, paragrafo 3 , della decisione 3/71 /CECA ;
 H GU n. L 3 del 5 . 1 . 1971, pag. 7 segg.
 (2) GU n . L 259 del 15 . 9. 1973 , pag. 36.
 (8) La campagna carbone 1975-1976 comincia il lo aprile                 considerando che l'aiuto a fronte di oneri della NCB
     1975 e termina il 31 marzo 1976.                                    per collocamento a riposo anzitempo è stato intro­
 ---pagebreak--- 21 . 2. 76                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 46/21
dotto dal Coal Industry Act 1967 ; che per il                     — si può escludere che gli scambi di carbone tra la
1975-1976 è previsto un importo di 1,5 milioni ;                        Gran Bretagna e gli altri Stati membri subiscano
                                                                        un pregiudizio nell'anno 1975 (articolo 3 , para­
considerando che questo aiuto concerne i minatori                       grafo 1 , comma 1 , della decisione 3/71 /CECA);
collocati a riposo anzitempo, misura resa necessaria
dal calo di produzione ( in seguito a difficoltà di               — per il 1975 si possono escludere allineamenti di
smercio) degli anni 1967-1970 ; che gli oneri pensioni­                 prezzo del carbone britannico al livello degli altri
stici che derivano non sono più in rapporto con la                      produttori della Comunità;
produzione di carbone e sono completamente coperti
dall' aiuto ;                                                      — nonostante il notevole rincaro del carbone britan­
                                                                        nico, i prezzi non hanno ancora raggiunto il
considerando che finalità e modalità dell' aiuto indi­                  livello dell'olio combustibile equivalente o del
cano che si tratta di un intervento compatibile con i                   carbone da coke americano importato ; questa cir­
criteri dell'articolo 6, comma 1 , della decisione 3/71 /               costanza non si risolve però in un aiuto indiretto
CECA ;                                                                   a favore dei consumatori industriali, poiché l'in­
                                                                         dustria carboniera britannica nella campagna
                                                                        carbone 1975-1976 non riceve alcun aiuto per
 considerando che l'aiuto a fronte degli oneri della                    perdite in gallerie, in conformità dell'articolo 9
NCB connessi con forniture gratuite di carbone                          della decisione 3/71 /CECA ;
 riguarda erogazioni della NCB, che non sono più in
 rapporto con la produzione di carbone ; che gli oneri             — la chiusura di due o tre impianti scarsamente pro­
 finanziari della NCB per forniture gratuite di carbone                  duttivi si riflette in una razionalizzazione e con­
 a minatori licenziati tra i 55 e 60 anni di età sono
                                                                        centrazione della produzione nelle sedi estrattive
 quindi interamente rimborsati dal governo britan­                       più redditizie ;
 nico ; che per i minatori licenziati che hanno tra 60 e
 65 anni l'aiuto coprirà il 50 % degli oneri connessi
  con tali forniture ; che l' importo previsto per il              considerando che, ciò premesso, si constata pertanto
 1975-1976 ammonta a 800 000 £ ;                                   che gli aiuti previsti per il 1975-1976 a favore dell'
                                                                   industria carboniera britannica sono compatibili con
 considerando che finalità e modalità dell' aiuto indi­            il buon funzionamento del mercato comune ;
 cano che si tratta di un intervento compatibile con i
  criteri dell'articolo 6, paragrafo 1 , comma 1 , della de­
 cisione 3/71 /CECA ;                                              considerando che questo giudizio vale anche tenendo
                                                                   conto degli aiuti che sono accordati alle miniere di
                                                                    carbone in conformità della decisione 73/287/CECA;
  considerando che, con l'aiuto per l'adattamento e la
  stabilizzazione del personale, il governo britannico
  accorda un sussidio alla NCB per gli oneri ad essi de­            considerando che ai sensi dell'articolo 11 , paragrafo
  rivanti nel 1975-1976 dalla necessità di ristrutturare il         1 , della decisione 3 /71 / CECA la Commissione deve
 personale nel quadro della razionalizzazione della                 accertare che gli aiuti autorizzati sono impiegati per
  produzione ; che per garantire la stabilità d'impiego             gli scopi indicati negli articoli 6 e 7 di detta decisione ;
  del personale qualificato occorre che la NCB risar­               che a questo riguardo essa deve essere informata
  cisca ai minatori colpiti da tali misure le spese che             soprattutto in merito all'entità ed alla ripartizione dei
  hanno dovuto sostenere al riguardo ; che si tratta di             pagamenti,
  spese di trasloco, di inquadramento, di viaggio e
  risarcimento di perdite di reddito temporanee ;
                                                                    HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
  considerando che per la campagna 1975-1976 il
  governo britannico concorre alla copertura di queste
   spese della NCB con 3,7 milioni di £;
                                                                                               Articolo 1
   considerando che finalità e modalità dell' aiuto indi­
   cano che si tratta di un intervento compatibile con i
   criteri dell'articolo 7, paragrafo 3 , della decisione           Il governo del Regno Unito è autorizzato a versare,
   3/71 /CECA ;                                                     per la campagna carbone 1975-1976, aiuti all'indu­
                                                                     stria carboniera britannica per un ammontare com­
                                                                     plessivo di £ 26 200 000.
   considerando che per quanto riguarda la compatibi­
   lità dell'aiuto globale britannico con il buon funzio­
   namento del mercato comune si constata quanto                     L'importo di £ 26 200 000 previsto per la campagna
   segue :                                                           carbone 1975-1976 rappresenta la somma di :
 ---pagebreak---  N. L 46/22                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  21 . 2. 76
1 . £ 13 700 000 per gli oneri pensionistici assunti                                    Articolo 2
    per minatori collocati a riposo.
                                                              Il governo britannico comunica alla Commissione en­
2. £ 6 500 000 al massimo per indennità a minatori            tro il 30 aprile 1976 i dati relativi agli aiuti accordati
    da licenziare in seguito a chiusura di pozzi o a          in base a questa decisione, con particolare riguardo
    minatori riqualificati e/o riassunti nell'industria       all'entità e alla ripartizione dei versamenti.
    del carbon fossile.
3 . £ 1 500 000 per il rimborso degli oneri che deri­                                   Articolo 3
    vano alla NCB dal collocamento a riposo anzi­
    tempo di minatori.                                        Il Regno Unito è destinatario della presente decisione.
4. £ 800 000 al massimo per oneri inerenti a forni­
    ture gratuite di carbone a minatori licenziati tra i
    55 e 65 anni di età .                                     Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1975.
5 . £ 3 700 000 al massimo come sussidio alla NCB                                                 Per la Commissione
    per le spese che deve sostenere per ristrutturare il                                           Il Vicepresidente
    personale nel quadro della razionalizzazione della
    produzione.                                                                                    Henri SIMONET