CELEX: 52017PC0267
Language: mt
Date: 2017-05-29
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitati rilevanti tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa fir-rigward ta’ proposti għal emendi tar-Regolamenti tan-NU Nri 4, 6, 7, 14, 16, 19, 23, 30, 38, 48, 50, 51, 54, 55, 77, 80, 83, 87, 91, 98, 106, 112, 113, 119, 123, 129 u 143, iż-żewġ proposti għal emendi tar-Regolamenti Tekniċi Globali tan-NU 1 u 15, proposta għal Regolament Tekniku Globali tan-NU ġdid dwar il-proċedura ta’ ttestjar tal-emissjonijiet mill-evaporazzjoni, l-affermazzjoni mill-ġdid tat-tliet listi fil-Kompendju tar-Regolamenti Tekniċi Globali Kandidati, u deċiżjoni waħda ta’ kunsens dwar l-użu tat-terminu “NU GTR”.

IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 29.5.2017
            COM(2017) 267 final
            2017/0106(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitati rilevanti tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa fir-rigward ta’ proposti għal emendi tar-Regolamenti tan-NU Nri 4, 6, 7, 14, 16, 19, 23, 30, 38, 48, 50, 51, 54, 55, 77, 80, 83, 87, 91, 98, 106, 112, 113, 119, 123, 129 u 143, iż-żewġ proposti għal emendi tar-Regolamenti Tekniċi Globali tan-NU 1 u 15, proposta għal Regolament Tekniku Globali tan-NU ġdid dwar il-proċedura ta’ ttestjar tal-emissjonijiet mill-evaporazzjoni, l-affermazzjoni mill-ġdid tat-tliet listi fil-Kompendju tar-Regolamenti Tekniċi Globali Kandidati, u deċiżjoni waħda ta’ kunsens dwar l-użu tat-terminu “NU GTR”.
            
               
         
         
            
               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
            
            
               1.KUNTEST TAL-PROPOSTA
            
            
               •Ir-raġunijiet u l-objettivi tal-proposta
            
            
               Fil-livell internazzjonali, il-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) tiżviluppa rekwiżiti armonizzati, maħsubin biex ineħħu l-ostakli tekniċi fil-kummerċ tal-vetturi bil-mutur bejn il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim Rivedut tal-1958 u biex jiżguraw li vetturi bħal dawn joffru livell għoli ta’ sikurezza u ta’ protezzjoni ambjentali.
            
            
               B’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE tas-27 ta’ Novembru 1997, l-Unjoni ssieħbet fil-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (“NU/KEE”) li jikkonċerna l-adozzjoni tal-preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet liema jistgħu jkunu iffittjati ma’ u/jew ikunu użati ma’ vetturi bir-roti u l-kundizzjonijiet reċiproċi tal-approvazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi ta’ dawn il-preskrizzjonijiet (“Ftehim Rivedut tal-1958”), u b’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/125/KE tal-31 ta’ Jannar 2000 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim li jistabbilixxi Regolamenti Tekniċi Globali għall-vetturi bir-roti, apparat u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw f’vetturi bir-roti (“Ftehim Parallel”), l-Unjoni ssieħbet fil-Ftehim Parallel.
            
            
               Il-laqgħat tal-Grupp ta’ Ħidma 29 (WP.29) tan-NU/KEE, jiġifieri l-Forum Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti dwar il-Vetturi, isiru tliet darbiet fis-sena, f’Marzu, f’Ġunju u f’Novembru ta’ kull sena kalendarja. F’kull sessjoni tal-laqgħat, jiġu adottati Regolamenti ġodda tan-NU, emendi tar-Regolamenti tan-NU eżistenti jew tar-Regolamenti Tekniċi Globali tan-NU (UN GTRs), biex ikun jista’ jsir progress tekniku. Qabel kull laqgħa tad-WP.29, dawn l-emendi jiġu adottati minn wieħed mis-sitt gruppi ta’ ħidma (GRs) li huma attivi fid-WP.29.
            
            
               Sussegwentement, f’laqgħa tad-WP.29 jittieħed il-vot finali għall-adozzjoni tal-emendi, is-supplimenti u r-rettifiki, sakemm jintlaħaq il-kworum u jkun hemm maġġoranza kwalifikata fost il-partijiet kontraenti. L-UE hija parti kontraenti għal żewġ Ftehimiet (il-Ftehimiet tal-1958 u tal-1998) fid-WP.29. Kull darba titħejja Deċiżjoni tal-Kunsill imsejħa l-“megadeċiżjoni”, li tħaddan fiha l-lista ta’ Regolamenti, emendi, supplimenti u rettifiki, u tawtorizza lill-Kummissjoni tivvota f’isem l-Unjoni f’kull laqgħa tad-WP.29.
            
            
               Din id-Deċiżjoni tal-Kunsill tiddefinixxi l-pożizzjoni tal-Unjoni fil-votazzjoni dwar ir-Regolamenti, l-emendi, is-supplimenti u r-rettifiki sottomessi għall-votazzjoni fil-laqgħa tad-WP.29 ta’ Ġunju 2017, li se ssir bejn id-19 u t-23 ta’ Ġunju 2017.
            
            
               •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet ta’ politika eżistenti fil-qasam tal-politika
            
            
               Din il-proposta tikkumplimenta u hija totalment konformi mal-politika tas-suq intern tal-Unjoni fir-rigward tal-industrija awtomobilistika.
            
            
               Is-sistema tad-WP.29 issaħħaħ l-armonizzazzjoni internazzjonali tal-istandards tal-vetturi. Il-Ftehim tal-1958 għandu rwol importanti f'dan l-għan għaliex il-manifatturi tal-UE jistgħu joperaw b'sett komuni ta’ Regolamenti ta’ approvazzjoni tat-tip bl-għarfien li l-prodott se jkun rikonoxxut mill-Partijiet Kontraenti bħala konformi mal-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom. Din l-iskema ppermettiet li r-Regolament (KE) Nru 661/2009 dwar is-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur iħassar aktar minn 50 Direttiva tal-UE u jissostitwihom bir-Regolamenti korrispondenti żviluppati skont il-Ftehim tal-1958.
            
            
               Approċċ simili ġie meħud mid-Direttiva 2007/46/KE, li ssostitwiet is-sistemi ta' approvazzjoni tal-Istati Membri bi proċedura ta’ approvazzjoni tal-Unjoni, u stabbiliet qafas armonizzat li fih id-dispożizzjonijiet amministrattivi u r-rekwiżiti tekniċi ġenerali għall-vetturi, għas-sistemi, għall-komponenti u għall-unitajiet tekniċi separati ġodda kollha. Dik id-Direttiva inkorporat ir-regolamenti tan-NU fis-sistema tal-UE tal-approvazzjoni tat-tip, bħala rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip jew bħala alternattivi għal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Minn meta ġiet adottata dik id-Direttiva, ir-Regolamenti tan-NU ġew inkorporati dejjem aktar fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni fil-qafas tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE.
            
            
               •Konsistenza ma’ politiki oħrajn tal-Unjoni
            
            
               Is-sistema tad-WP.29 hija marbuta mal-politika tal-Unjoni dwar il-kompetittività, li fuqha din l-inizjattiva għandha impatt pożittiv. Din il-proposta hija konsistenti wkoll mal-politiki tal-Unjoni għat-trasport u l-enerġija, li jitqiesu sew fil-proċess għall-abbozzar u l-adozzjoni tar-Regolamenti tan-NU li jaqgħu taħt il-Ftehim tal-1958.
            
            
               2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ
            
            
               •Bażi ġuridika
            
            
               L-Artikolu 114 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu, jifformaw il-bażi ġuridika ta’ din il-proposta.
            
            
               •Sussidjarjetà
            
            
               L-Unjoni biss tista’ tivvota favur strumenti internazzjonali bħall-proposti għar-Regolamenti tan-NU, l-emendi tar-Regolamenti tan-NU u l-abbozzi tar-Regolamenti Tekniċi Globali u tinkorporahom fis-sistema tal-Unjoni tal-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur. Dan mhux talli jipprevjeni l-frammentazzjoni tas-suq intern, iżda jiżgura wkoll standards ugwali ambjentali u tas-sikurezza madwar l-Unjoni. Joffri wkoll vantaġġi tal-ekonomiji ta’ skala: il-prodotti jistgħu jsiru għas-suq kollu tal-Unjoni u anki għas-suq internazzjonali, minflok ma jiġu manifatturati speċifikament biex tinkiseb l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip għal kull Stat Membru.
            
         
         
            
               Għaldaqstant, din il-proposta hija konformi mal-prinċipju tas-sussidjarjetà.
            
            
               •Proporzjonalità
            
            
               
                  Din id-Deċiżjoni tal-Kunsill tawtorizza lill-Kummissjoni tivvota f'isem l-Unjoni u hija l-istrument proporzjonat skont l-Artikolu 5(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE sabiex tiġi ddefinita pożizzjoni unifikata tal-UE fin-NU/KEE fir-rigward tal-votazzjoni dwar id-dokumenti ta' ħidma proposti fl-aġenda tal-laqgħa tad-WP.29. Għaldaqstant, din il-proposta tikkonforma mal-prinċipju tal-proporzjonalità għaliex ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħqu l-għanijiet li jiġi żgurat il-funzjonament kif suppost tas-suq intern, filwaqt li fl-istess ħin tipprovdi għal livell għoli ta’ sikurezza u protezzjoni pubblika.
               
            
            
               •Għażla tal-istrument
            
            
               L-użu ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill huwa meħtieġ skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE sabiex jiġu stabbiliti l-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f’isem l-Unjoni f’korp stabbilit permezz ta’ ftehim internazzjonali.
            
            
               3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
            
            
               •Evalwazzjonijiet ex post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti
            
            
               Mhux applikabbli.
            
            
               •Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati
            
            
               Mhux applikabbli.
            
            
               •Ġabra u użu tal-kompetenzi
            
            
               L-għarfien espert estern mhux rilevanti fil-każ ta’ din il-proposta. Madanakollu ġiet eżaminata mill-Kumitat Tekniku dwar il-Vetturi bil-Mutur.
            
            
               •Valutazzjoni tal-impatt
            
            
               Din il-proposta ma tistax tkun soġġetta għal valutazzjoni tal-impatt peress li mhix ta’ natura leġiżlattiva u l-ebda għażla ta' politika alternattiva mhi disponibbli jew possibbli.
            
            
               •Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni
            
            
               F’termini ta’ piż amministrattiv, l-inizjattiva ma għandhiex riperkussjonijiet, għaliex ir-referenzi tal-emenda annessi ma’ din il-megadeċiżjoni mhux se jintroduċu rapportar ġdid jew obbligi amministrattivi oħra għall-intrapriżi, inklużi l-SMEs Anzi, it-tnaqqis tal-piż amministrattiv huwa fil-mira għaliex l-applikazzjoni ta’ rekwiżiti armonizzati fil-livell globali tippermetti lill-manifatturi jippreżentaw dokumentazzjoni ta’ approvazzjoni ta' sistemi u komponenti mhux biss fl-UE iżda anki fis-swieq tal-esportazzjoni minn Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 barra mill-UE.
            
            
               Il-proposta għandha impatt tassew pożittiv fuq il-kompetittività u l-kummerċ internazzjonali awtomobilistiku tal-UE. L-aċċettazzjoni ta’ regolamenti tal-vetturi armonizzati internazzjonalment mis-sħab kummerċjali tal-UE hija rikonoxxuta bħala l-aqwa mod kif jitneħħew ostakli mhux tariffarji għall-kummerċ u biex jinfetaħ u jitwessa’ l-aċċess għas-suq għall-intrapriżi awtomobilistiċi tal-UE.
            
            
               •Drittijiet fundamentali
            
            
               Il-proposta ma għandhiex konsegwenzi għall-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali.
            
            
               4.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI
            
         
         
            
               Din l-inizjattiva ma għandha l-ebda implikazzjoni baġitarja.
            
            
               5.ELEMENTI OĦRA
            
            
               •Pjanijiet ta’ implimentazzjoni u arranġamenti dwar il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u r-rapportar
            
            
               Mhux applikabbli.
            
            
               •Dokumenti ta’ spjegazzjoni (għad-direttivi)
            
            
               Mhux applikabbli.
            
            
               •Spjegazzjoni fid-dettall tad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-proposta
            
            
               Il-proposta tiddefinixxi l-pożizzjoni tal-Unjoni fil-votazzjoni dwar 
            
            
               –il-proposti għall-emendi tar-Regolamenti tan-NU Nri 4, 6, 7, 14, 16, 19, 23, 30, 38, 48, 50, 51, 54, 55, 77, 80, 83, 87, 91, 98, 106, 112, 113, 119, 123, 129 u 143; 
            
            
               –il-proposti għall-emendi tar-Regolamenti Tekniċi Globali tan-NU Nru 1 u 15; 
            
            
               –il-proposta għal Regolament Tekniku Globali tan-NU ġdid dwar il-proċedura ta’ ttestjar tal-emissjonijiet mill-evaporazzjoni tal-Proċedura ta’ ttestjar armonizzata fuq livell dinji għall-vetturi ħfief (WLTP EVAP);
            
            
               –l-affermazzjoni mill-ġdid tal-listi Numru 11, Numru 12 u Numru 13 fil-Kompendju tar-Regolamenti Tekniċi Kandidati Globali tan-NU; u
            
            
               –d-deċiżjoni ta’ kunsens dwar l-użu tat-terminu “NU GTR” fid-dokumenti uffiċjali skont il-Ftehim tal-1998. 
            
            
               2017/0106 (NLE)
            
            
               Proposta għal
            
            
               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            
            
               li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitati rilevanti tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa fir-rigward ta’ proposti għal emendi tar-Regolamenti tan-NU Nri 4, 6, 7, 14, 16, 19, 23, 30, 38, 48, 50, 51, 54, 55, 77, 80, 83, 87, 91, 98, 106, 112, 113, 119, 123, 129 u 143, iż-żewġ proposti għal emendi tar-Regolamenti Tekniċi Globali tan-NU 1 u 15, proposta għal Regolament Tekniku Globali tan-NU ġdid dwar il-proċedura ta’ ttestjar tal-emissjonijiet mill-evaporazzjoni, l-affermazzjoni mill-ġdid tat-tliet listi fil-Kompendju tar-Regolamenti Tekniċi Globali Kandidati, u deċiżjoni waħda ta’ kunsens dwar l-użu tat-terminu “NU GTR”.
            
            
               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
            
            
               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
            
            
               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
            
         
         
            
               Billi:
            
            
               (1)B’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE
                  1
               , l-Unjoni ssieħbet fil-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) li tikkonċerna l-adozzjoni tal-preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet liema jistgħu jkunu ffittjati ma’ u/jew ikunu wżati ma’ vetturi bir-roti u l-kundizzjonijiet reċiproċi tal-approvazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi ta’ dawk il-preskrizzjonijiet (“Ftehim Rivedut tal-1958”).
            
            
               (2)B’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/125/KE
                  2
               , l-Unjoni ssieħbet fil-Ftehim fir-rigward tal-istabbiliment ta’ regolamenti tekniċi globali għall-vetturi bir-roti, apparat u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw f'vetturi bir-roti (“Ftehim Parallel”).
            
            
               (3)Id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  3
                issostitwiet is-sistemi tal-approvazzjoni tal-Istati Membri bi proċedura tal-approvazzjoni tal-Unjoni, u stabbiliet qafas armonizzat li fih id-dispożizzjonijiet amministrattivi u r-rekwiżiti tekniċi ġenerali għall-vetturi, għas-sistemi, għall-komponenti u għall-unitajiet tekniċi separati ġodda kollha. Dik id-Direttiva inkorporat regolamenti adottati taħt il-Ftehim Rivedut tal-1958 (minn hawn ’il quddiem imsejħa “ir-Regolamenti tan-NU”) fis-sistema tal-UE tal-approvazzjoni tat-tip, bħala rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip jew bħala alternattivi għal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Minn meta ġiet adottata dik id-Direttiva, ir-regolamenti tan-NU ġew inkorporati dejjem aktar fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni fil-qafas tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE.
            
            
               (4)Fid-dawl tal-esperjenza u l-iżviluppi tekniċi, ir-rekwiżiti marbuta ma’ ċerti elementi jew fatturi koperti bir-Regolamenti tan-NU Nri 4, 6, 7, 14, 16, 19, 23, 30, 38, 48, 50, 51, 54, 55, 77, 80, 83, 87, 91, 98, 106, 112, 113, 119, 123, 129 u 143, kif ukoll bir-Regolamenti Globali Tekniċi tan-NU (GTR) Nru 1 u 15, jenħtieġ li jiġu adattati skont il-progress tekniku.
            
            
               (5)Sabiex jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet uniformi dwar proċess ta’ ttestjar tal-emissjonijiet mill-evaporazzjoni tal-Proċedura ta’ ttestjar armonizzata fuq livell dinji għall-vetturi ħfief (WLTP EVAP), jenħtieġ li jiġi adottat Regolament Tekniku Globali tan-NU ġdid (GTR).
            
            
               (6)Fuq talba tal-Aġenzija għall-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Amministrazzjoni għas-Sikurezza tat-Traffiku fit-Toroq Pubbliċi, sabiex iżommu l-listi tagħhom Numru 11, Numru 12 u Numru 13 bħala kandidati fil-Kompendju tar-Regolamenti Tekniċi Kandidati Globali tan-NU, jenħtieġ li dawk il-listi jiġu affermati mill-ġdid.
            
            
               (7)Sabiex jiġi allinjat il-format tat-termini ma’ termini simili użati skont il-ftehim ekwivalenti, bħal dak tal-Ftehim tal-1958, u għaldaqstant biex tittejjeb l-implimentazzjoni tal-Ftehim tal-1998 u mhux biex jiġi emedat, jenħtieġ li t-terminu “NU GTR” jintuża fid-dokumenti uffiċjali skont il-Ftehim tal-1998.
            
            
               (8)Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li trid tiġi adottata f’isem l-Unjoni fi ħdan il-Kumitati rilevanti tan-NU/KEE, jiġifieri l-Kumitat Amministrattiv tal-Ftehim Rivedut tal-1958 u l-Kumitat Eżekuttiv tal-Ftehim Parallel, fir-rigward tal-adozzjoni tal-atti tan-NU msemmija hawn fuq,
            
            
               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
            
            
               Artikolu 1
            
            
               Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Amministrattiv tal-Ftehim Rivedut tal-1958 u l-Kumitat Eżekuttiv tal-Ftehim Parallel matul il-perjodu mid-19 sat-23 ta’ Ġunju 2017 għandha tkun ta’ vot favur il-proposti elenkati fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
            
            
               Artikolu 2
            
            
               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
            
            
               Magħmul fi Brussell,
            
            
               
                     Għall-Kunsill
               
               
                     Il-President
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE tas-27 ta’ Novembru 1997 bil-ħsieb tal-adeżjoni tal-Komunità Ewropea mal-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa li tikkonċerna l-adozzjoni tal-preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet liema jistgħu jkunu ffittjati ma' u/jew ikunu użati ma’ vetturi bir-roti u l-kundizzjonijiet reċiproċi tal-approvazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi ta’ dawn il-preskrizzjonijiet (“Ftehim Rivedut tal-1958”) (ĠU L 346, 17.12.1997, p. 78).
               
               
                  
                     (2)
                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/125/KE tal-31 ta’ Jannar 2000 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim li jistabbilixxi regolamenti tekniċi globali għall-vetturi bir-roti, apparat u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw f’vetturi bir-roti (“Ftehim Parallel”) (ĠU L 35, 10.2.2000, p. 12).
               
               
                  
                     (3)
                  Id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta' sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (Direttiva Kwadru) (ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 29.5.2017
            COM(2017) 267 final
            ANNESS
            tal-
            Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
            li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitati rilevanti tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa fir-rigward ta’ proposti għal emendi tar-Regolamenti tan-NU Nri 4, 6, 7, 14, 16, 19, 23, 30, 38, 48, 50, 51, 54, 55, 77, 80, 83, 87, 91, 98, 106, 112, 113, 119, 123, 129 u 143, iż-żewġ proposti għal emendi tar-Regolamenti Tekniċi Globali tan-NU 1 u 15, proposta għal Regolament Tekniku Globali tan-NU ġdid dwar il-proċedura ta’ ttestjar tal-emissjonijiet mill-evaporazzjoni, l-affermazzjoni mill-ġdid tat-tliet listi fil-Kompendju tar-Regolamenti Tekniċi Globali Kandidati, u deċiżjoni waħda ta’ kunsens dwar l-użu tat-terminu “NU GTR”.
            
               
         
         
            
               ANNESS
            
            
                     
                        Reg #
                     
                  
                  
                     
                        Punt tal-aġenda
                     
                  
                  
                     
                        Titolu tal-punt tal-aġenda
                     
                  
                  
                     
                        Referenza tad-dokument
                     
                  
               
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        4.10.1
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 19 tar-Regolament Nru 4 (Illuminazzjoni tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni ta’ wara)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/72
                     
                  
               
                     
                        6
                     
                  
                  
                     
                        4.10.2
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 28 tas-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 6 (Indikaturi tad-direzzjoni)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/73
                     
                  
               
                     
                        6
                     
                  
                  
                     
                        4.10.3
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 29 tas-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 6 (Indikaturi tad-direzzjoni)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/74
                     
                  
               
                     
                        7
                     
                  
                  
                     
                        4.10.4
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 27 tas-serje ta’ emendi 02 tar-Regolament Nru 7 (Fanali tal-pożizzjoni, tal-waqfien u tax-xifer aħħari)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/75
                     
                  
               
                     
                        14
                     
                  
                  
                     
                        4.6.1
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 8 tas-serje ta’ emendi 07 tar-Regolament Nru 14 (Ankraġġi taċ-ċinturini tas-sikurezza)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/58
                     
                  
               
                     
                        16
                     
                  
                  
                     
                        4.6.2
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 9 tas-serje 06 ta’ emendi tar-Regolament Nru 16 (Ċinturini tas-sikurezza)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/59
                     
                  
               
                     
                        16
                     
                  
                  
                     
                        4.6.3
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 1 tas-serje 07 ta’ emendi tar-Regolament Nru 16 (Ċinturini tas-sikurezza)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/60
                     
                  
               
                     
                        19
                     
                  
                  
                     
                        4.10.5
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 10 tas-serje ta’ emendi 04 tar-Regolament Nru 19 (Fanali taċ-ċpar ta’ quddiem)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/76
                     
                  
               
                     
                        23
                     
                  
                  
                     
                        4.10.6
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 22 tar-Regolament Nru 23 (Fanali tar-rivers u fanali tal-manuvrar)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/77
                     
                  
               
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        4.8.4
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 19 tas-serje 02 ta’ emendi tar-Regolament Nru 30 (Tajers għall-karozzi tal-passiġġieri u l-karrijiet tagħhom)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/105
                     
                  
               
                     
                        38
                     
                  
                  
                     
                        4.10.7
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 19 tar-Regolament Nru 38 (Fanali taċ-ċpar ta’ wara)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/78
                     
                  
               
                     
                        48
                     
                  
                  
                     
                        4.10.8
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 9 tas-serje 06 ta’ emendi tar-Regolament Nru 48 (Installazzjoni tad-dawl u tal-apparat għas-sinjalar bid-dawl)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/79
                     
                  
               
                     
                        48
                     
                  
                  
                     
                        4.10.16
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 11 tas-serje 05 ta’ emendi tar-Regolament Nru 48 (Installazzjoni tad-dawl u tal-apparat għas-sinjalar bid-dawl)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/106
                     
                  
               
                     
                        50
                     
                  
                  
                     
                        4.10.9
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 19 tar-Regolament Nru 50 (Fanali tal-pożizzjoni, tal-waqfien, ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni għall-mopeds u l-muturi)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/80
                     
                  
               
                     
                        50
                     
                  
                  
                     
                        4.10.10
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 20 tar-Regolament Nru 50 (Fanali tal-pożizzjoni, tal-waqfien, ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni għall-mopeds u l-muturi)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/81
                     
                  
               
                     
                        51
                     
                  
                  
                     
                        4.9.1
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 2 tas-serje 03 ta’ emendi tar-Regolament Nru 51 (Il-ħoss tal-vetturi tal-kategoriji M u N) 
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/71
                     
                  
               
                     
                        54
                     
                  
                  
                     
                        4.8.1
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 22 tar-Regolament Nru 54 (Tajers għal vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/68
                     
                  
               
                     
                        55
                     
                  
                  
                     
                        4.8.2
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 7 tas-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 55 (Akkoppjament Mekkaniku)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/69
                     
                  
               
                     
                        77
                     
                  
                  
                     
                        4.10.11
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 18 tar-Regolament Nru 77 (Fanali tal-ipparkjar)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/82
                     
                  
               
                     
                        80
                     
                  
                  
                     
                        4.6.4
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 3 tas-serje ta’ emendi 03 tar-Regolament Nru 80 (Saħħa tas-sits u l-ankoraġġi tagħhom (xarabankijiet))
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/61
                     
                  
               
                     
                        83
                     
                  
                  
                     
                        4.7.1
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 10 tas-serje ta’ emendi 06 tar-Regolament Nru 83 (Emissjonijiet tal-vetturi tal-kategoriji M1 u N1)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/64
                     
                  
               
                     
                        83
                     
                  
                  
                     
                        4.7.2
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 6 tas-serje ta’ emendi 07 tar-Regolament Nru 83 (Emissjonijiet tal-vetturi tal-kategoriji M1 u N1)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/65
                     
                  
               
                     
                        87
                     
                  
                  
                     
                        4.10.12
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 20 tar-Regolament Nru 87 (Fanali tas-sewqan ta’ binhar)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/83
                     
                  
               
                     
                        91
                     
                  
                  
                     
                        4.10.13
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 17 tar-Regolament Nru 91 (Fanali tal-immarkar tal-ġenb)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/84
                     
                  
               
                     
                        98
                     
                  
                  
                     
                        4.10.14
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 9 tas-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 98 (Fanali ta’ quddiem b’sorsi tad-dawl li jarmu l-gass)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/85
                     
                  
               
                     
                        106
                     
                  
                  
                     
                        4.8.3
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 15 tar-Regolament Nru 106 (Tajers agrikoli)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/70
                     
                  
               
                     
                        112
                     
                  
                  
                     
                        4.10.15
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 8 tas-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 112 (Fanali ta’ quddiem li jitfgħu raġġ baxx asimmetriku)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/86
                     
                  
               
                     
                        113
                     
                  
                  
                     
                        4.10.19
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-serje ta’ emendi 02 tar-Regolament Nru 113 (Fanali ta’ quddiem li jitfgħu raġġ baxx simmetriku)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/87
                     
                  
               
                     
                        119
                     
                  
                  
                     
                        4.10.17
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 6 tas-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 119 (Fanali għall-kantunieri)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/88
                     
                  
               
                     
                        123
                     
                  
                  
                     
                        4.10.18
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 9 tas-serje 01 ta’ emendi tar-Regolament Nru 123 (Sistemi adattivi tad-dawl ta’ quddiem (AFS))
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/89
                     
                  
               
                     
                        129
                     
                  
                  
                     
                        4.6.5
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 2 tas-serje 01 ta’ emendi tar-Regolament Nru 129 (Sistemi Msaħħa ta’ Trażżin għat-Tfal)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/62
                     
                  
               
                     
                        129
                     
                  
                  
                     
                        4.6.6
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 1 tas-serje 02 ta’ emendi tar-Regolament Nru 129 (Sistemi Msaħħa ta’ Trażżin għat-Tfal)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/63
                     
                  
               
                     
                        143
                     
                  
                  
                     
                        4.7.3
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għas-Suppliment 1 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament Nru 143 (Sistemi ta’ modifika ta’ magna tqila li tuża żewġ tipi ta’ fjuwil (HDDF-ERS))
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/66
                     
                  
               
            
                     
                        GTR #
                     
                  
                  
                     
                        Punt tal-aġenda
                     
                  
                  
                     
                        Titolu tal-punt tal-aġenda
                     
                  
                  
                     
                        Referenza tad-dokument
                     
                  
               
                     
                        GTR 1
                     
                  
                  
                     
                        14.2
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għall-Emenda 2 tar-Regolament tekniku globali Nru 1 (Serraturi tal-bibien u komponenti għaż-żamma tal-bibien)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/97
                     
                  
               
                     
                        GTR 15
                     
                  
                  
                     
                        14.3
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għall-Emenda 2 tar-Regolament tekniku globali Nru 15 (Proċeduri ta’ Ttestjar armonizzata fuq Livell Dinji għall-Vetturi Ħfief (WLTP))
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/98
                     
                  
               
                     
                        GTR ġdid
                     
                  
                  
                     
                        14.1
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għal Regolament tekniku globali (NU GTR) ġdid dwar il-proċedura ta’ ttestjar tal-emissjonijiet mill-evaropazzjoni għal Proċedura ta’ Ttestjar armonizzata fuq Livell Dinji għall-Vetturi Ħfief (WLTP EVAP)
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/94
                     
                  
               
            
                     
                        Punt tal-aġenda
                     
                  
                  
                     
                        Titolu tal-punt tal-aġenda
                     
                  
                  
                     
                        Referenza tad-dokument
                     
                  
               
                     
                        15.1.
                     
                  
                  
                     
                        Lista Nru 13 (affermazzjoni mill-ġdid tal-lista): Il-Programm għar-Reviżjonijiet u ż-Żidiet tat-Tikketta tal-Ekonomija tal-Fjuwil għall-Vettura bil-Mutur tal-Aġenzija għall-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Amministrazzjoni għas-Sikurezza tat-Traffiku fit-Toroq Pubbliċi u d-Dipartiment tat-Trasport: Tikketti tal-Ekonomija tal-Fjuwil u tal-Ambjent ġodda għal Vetturi ta’ Ġenerazzjoni Ġdida
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/57
                     
                  
               
                     
                        15.2
                     
                  
                  
                     
                        Lista Nru 12 (affermazzjoni mill-ġdid tal-lista): Il-Programmi għall-Istandards tal-Emissjonijiet tal-Gassijiet Serra u l-Istandards għall-Effiċjenza fil-Fjuwil għal Magni u Vetturi Medji u Tqal tal-Aġenzija għall-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Amministrazzjoni għas-Sikurezza tat-Traffiku fit-Toroq Pubbliċi u d-Dipartiment tat-Trasport
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/100
                     
                  
               
                     
                        15.3
                     
                  
                  
                     
                        Lista Nru 11 (affermazzjoni mill-ġdid tal-lista): Il-programmi għall-istandards tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra għal vetturi ħfief u l-Istandards Medji u Korporattivi għall-Ekonomija fil-Fjuwil tal-Aġenzija għall-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Istati Uniti tal-Amerika u d-Dipartiment tat-Trasport
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/101
                     
                  
               
                     
                        16
                     
                  
                  
                     
                        Proposta għal deċiżjoni dwar l-użu tat-terminu “NU GTR” fid-dokumenti uffiċjali skont il-Ftehim tal-1998
                     
                  
                  
                     
                        ECE/TRANS/WP.29/2017/102