CELEX: 31996R0604
Language: fi
Date: 1996-04-03 00:00:00
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 604/96, annettu 3 päivänä huhtikuuta 1996, tavallisen vehnän Algeriaan, Marokkoon ja Tunisiaan suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta

Nro L 86/20           FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    4. 4. 96
                                            KOMISSION ASETUS (EY) N:o 604/96,
                                              annettu 3 päivänä huhtikuuta 1996,
                     tavallisen vehnän Algeriaan, Marokkoon ja Tunisiaan suuntautuvan viennin
                               tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                              ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN:
  ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­
  sen ,                                                                                        1 artikla
  ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä       1.      Järjestetään asetuksen (EY) N:o 1501 /95 4 artiklassa
  30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen            säädetty vientitukea tai vientimaksua koskeva tarjouskil­
  (ETY) N:o 1 766/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi           pailu.
  muutettuna asetuksella (EY) N:o 1863/95 (2),
                                                                   2.      Tarjouskilpailu koskee Algeriaan, Marokkoon ja
                                                                   Tunisiaan vietävää tavallista vehnää .
  ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) Nro 1766/92
  tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, vientitu­
  kien myöntämisestä ja häiriötilanteessa toteutettavista          3. Tarjouskilpailuun voi osallistua 2 päivään touko­
  toimenpiteistä vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995            kuuta 1996 asti. Kyseisen jakson aikana järjestetään
  annetun komission asetuksen (EY) N:o 1 501 /95 (3), sellai­      viikoittaisia tarjouskilpailuja, joihin liittyvät määrät ja
  sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o         tarjousten jättöpäivät määritetään tarjouskilpailuilmoituk­
                                                                   sessa .
  95/96 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan, -
  sekä katsoo, että
                                                                                              2 artikla
  tavallisen vehnän maailmanmarkkinoiden tämänhetkisen
                                                                  Tarjous voidaan hyväksyä ainoastaan, jos se koskee vähin­
  tilanteen takia Algerian, Marokkon ja Tunisian markki­          tään 1 000 tonnia.
  noiden huolto on vaikeutunut; kyseiset maat ovat
  Euroopan yhteisön perinteisiä markkina-alueita; jotta
 varmuudella voitaisiin taata osa huollosta, on aiheellista                                   3 artikla
 avata asetuksen (EY) N:o 1501 /95 4 artiklan mukaisesti
 tavallisen vehnän kyseisiin maihin suuntautuvan viennin          Asetuksen (EY) N:o 1501 /95 5 artiklan 3 a kohdassa
 tukea tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu,                  tarkoitettu vakuus on 12 ecua tonnia kohti .
 yksityiskohtaiset säännöt tarjouskilpailumenettelyn sovel­
 tamisesta vientituen tai vientimaksun vahvistamista varten                                   4 artikla
 on annettu komission asetuksessa (EY) N:o 1501 /95;
 tarjouskilpailusitoumuksiin kuuluu velvoite jättää vientito­     1 . Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) Nro
 distushakemus; tarjouskilpailuvakuus, jonka suuruus on 12        3719/88 (^ 21 artiklan 1 kohdassa säädetään, asetuksen
 ecua tonnia kohti ja joka on annettava tarjousta esitet­         (EY) Nro 1501 /95 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti annet­
 täessä, voi taata tämän velvoitteen noudattamisen,               tuja vientitodistuksia pidetään niiden voimassaoloajan
                                                                  määrittämistä varten tarjousten jättöpäivänä annettuina.
 on tarpeen säätää erityisestä voimassaoloajasta tässä
 tarjouskilpailussa annetuille todistuksille; tämän voimas­       2. Tässä tarjouskilpailussa annetut vientitodistukset ovat
 saoloajan on vastattava Algerian, Marokkon ja Tunisian           voimassa niiden 1 kohdan mukaisesta antopäivästä alkaen
 tarpeita meneillään olevan markkinointivuoden osalta;            kesäkuun 30 päivään 1996, sanotun kuitenkaan rajoitta­
 tämän vuoksi vientitodistusten voimassaoloaika on rajoi­         matta komission asetuksen (EY) Nro 1521 /94 C5) 1 artiklan
 tettava 30 päivään kesäkuuta 1996,                               säännösten soveltamista.
vientiä koskevan tarjouskilpailumenettelyn sujuminen
 edellyttää, että säädetään vähimmäismäärästä sekä toimi­                                     5 artikla
valtaisille viranomaisille toimitettujen tarjousten määrä­
 ajasta ja muodosta, ja                                           1 . Komissio päättää asetuksen (ETY) Nro 1766/92 23
                                                                  artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen­
johtajansa asettamassa määräajassa,                               — joko enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen
                                                                       huomioon erityisesti asetuksen (EY) Nro 1501 /95 1
                                                                       artiklassa säädetyt perusteet,
(>) EYVL N:o L 181 , 1.7.1992, s. 21
H EYVL N:o L 179, 29.7.1995, s. 1
(3) EYVL N:o L 147, 30.6.1995, s. 7                               O EYVL N:o L 331 , 2.12.1988, s. 1
(<) EYVL N:o L 18, 24.1.1996, s. 10                               6) EYVL N:o L 162, 30.6.1994, s. 47
 ---pagebreak---  4. 4. 96            I FI   I                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o L 86/21
— tai      vähimmäisvientimaksun     vahvistamisesta   ottaen     asetetun määräajan päättymisen jälkeen. Tarjoukset on
     huomioon erityisesti asetuksen (EY) Nro 1501 /95 1           välitettävä liitteessä I esitetyn kaavion mukaisesti liitteessä
     artiklassa säädetyt perusteet,                               II osoitettuihin teleksi- tai telekopionumeroihin .
— tai tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä.
                                                                  Ellei yhtään tarjousta ole jätetty, jäsenmaat ilmoittavat siitä
2. Kun enimmäisvientituki on vahvistettu, tarjouskil­             komissiolle edellisessä kohdassa tarkoitetussa määräajassa.
pailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden
tarjousten tekijöiden hyväksi, joiden tarjous on enimmäis­
vientituen suuruinen tai sitä alhaisempi.                                                     7 artikla
3. Kun vähimmäisvientimaksu on          vahvistettu, tarjous­
kilpailu ratkaistaan sen tarjouksen      tekijän tai niiden       Tarjousten jättämiselle asetetut määräajat vastaavat Belgian
                                                                  aikaa.
tarjousten tekijöiden hyväksi, joiden    tarjous on vähim­
mäisvientimaksun suuruinen tai sitä     korkeampi.
                                                                                              8 artikla
                           6 artikla
Jätettyjen tarjousten on saavuttava komission jäsenval­          Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen
tioiden välityksellä viimeistään puolitoista tuntia tarjous­     jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­
kilpailuilmoituksessa tarjousten viikoittaiselle jättämiselle    sessa lehdessä.
                  Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                  jäsenvaltioissa.
                  Tehty Brysselissä 3 päivänä huhtikuuta 1996.
                                                                            Komission puolesta
                                                                              Franz FISCHLER
                                                                              Komission jäsen
 ---pagebreak--- Nro L 86/22     FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                4. 4. 96
                                                             LIITE I
            Viikoittainen tarjouskilpailu Algeriaan, Marokkoon ja Tunisiaan vietävän tavallisen vehnän
                                                           vientituesta
                                                    [Asetus (EY) N:o 604/96J
                         [Tarjousten jättämiselle asetetun määräajan päättymisaika (päivämäärä/tunti)]
                          1                         2                                   3
                                                                              A                     B
               Tarjousten tekijöiden              Määrä
                                                                        Vientimaksun            Vientituen
                      numero                    tonneina
                                                                           määrä                  määrä
                                                                    ecuina tonnia kohti    ecuina tonnia kohti
                          1
                         2
                                                                                         I
                         3
                        jne.
                                                                                         I
                                                            LIITE II
            Ainoat yhteydenpidossa Brysseliin [POVI(C/ l)J käytettävät numerot:
            — teleksillä:                 — 22037 AGREC B,
                                          — 22070 AGREC B (kreikkalaiset kirjaimet)
            — telekopiolaitteella:        — 295 25 1 5,
                                          — 296 49 56.