CELEX: 51962PC0049
Language: it
Date: 1962-03-15
Title: TERZA E QUARTA INCHIESTE SUI SALARI NELLE INDUSTRIE DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA (Proposta della Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 49
Vol. 1962/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                   ECONOMICA                        EUROPEA
                        COMMISSIONE
                                             V/ COM(62 ) 49 definitivo
                                             Bruxelles , 15 marzo 1962
                                             Riservato
                               TERZA E QUARTA
                INCHIESTE SUI SALARI NELLE INDUSTRIE DELLA
                        COMUNITÀ ' ECONOMICA EUROPEA
                ( Proposta della Commissione al Consiglio )
  V/ C0M(62 ) 49 definitivo
 ---pagebreak---                              R3CC'L-Ai'~~ì!,: TQ n.
        relativo all' organizzazione di due inchieste sui salari
IL CONSIGLIO D~!LLA COMUNITÀ' 3C0IT0I1ICA ^UROP^A , '
Viste le disposizioni del Trattato , e in particolare l' articolo 213 ,
Considerando che , per assolvere i compiti che le sono stati affidati
dal Trattato , in particolare dagli articoli 2 , 3 , 117 » 1 1 8 , 120 é
122 , la Commissione deve conoscere la situazione dei salari nei sei
paesi della Comunità , per quanto si riferisce sia al costo della
manodopera che al reddito del lavoratore ?
Considerando che i dati statistici disponibili in ciascuno dei sei
paesi non consentono di effettuare validi confronti e che , pertanto ,
le inchieste devono essere condotte sulla base di definizioni e con
metodi uniformi j
Considerando l' opportunità di ampliare le informazioni statistiche
già ottenute Con le prime due inchieste sulla situazione dei salari
svolte in esecuzione dei Regolamenti nn . 10 e 14 d-el Consiglio della
Comunità Economica "Europea sulla base di dati statistici relativi
agli .-       1959' G I960 ;
Considerando , d' altra parte , la necessità di seguire l' evoluzione ,
degli' elementi dei salari rilevati nella prima inchiesta svolta in
base' ai dati del 1959 > e ài procedere -i tal fine ad una nuova in­
chiesta sulla base dei dati del 19&2 ,
HA ADOTTATO IL Pa^S1>:T~ H3G0LADT0 s
 ---pagebreak---                                          - 2 -
Articolo 1
          I datori di lavoro e i lavoratori che operano nei settori in­
dustriali elencati nell' allegato I del presente Regolamento sono tenuti
a fornire , alle condizioni qui di seguito fissate , le informazioni ne­
cessarie per determinare il costo della manodopera ( operai ed impie­
gati ) e i redditi degli operai , risultanti dai dati contabili relativi
a tutto il 1 961 .                                                                •   ,
          I datori di lavoro e i lavoratori che operano nei settori in­
dustriali elencati sdEL' allegato II del presente Regolamento sono te­
nuti a fornire , alle condizioni qui di seguito fissate , le informazioni
necessarie per determinare il costo della manodopera ( operai ed impie­
gati ) e i redditi degli operai risultanti dai dati contatili relativi
a tutto il 1962 .
          Le inchieste comprendono le imprese             e gli stabilimenti che :.
nel            nxwLl 19 962 abbiano ... occupaiic in méài"aw.aÌEipnD. cinquanta Lavo­
ratóri jaoMESxLgàiJ jLnsàiaotìepuJaitóiiyi ledasele - dji
in.. Italia c'Inai F^slafeBs±oDialSieiioi3reL-±isiiaTOr^doràlaoàeàiiasèni)iirgo .
almeriC 20 lavoratori .
Articolo 2
          Le inchieste riguardano s
1 . Le spese per salari e le spese accessorie , in particolare le spese
     sostenute dai datori di lavoro a titolo di contributi previdenziali ,
     le altre prestazioni sociali , inclusi gli oneri risultanti da van­
     taggi volontariamente accordati , e gli oneri relativi alla forma- ,
     zione professionale dei lavoratori 5
2 . I contributi previdenziali obbligatori a carico dei lavoratori , ivi
     compresa l' aliquota dei contributi dei lavoratori il cui" onere è
     assunto volontariamente dai datori di lavoro ;
3 . L' effettivo annuo medio dei lavoratori occupati nelle imprese o ne­
   . gli: siabi-lim.eniti !                                              -
4 . La durata delle prestazioni fornite dai lavoratori e la relativa
     retribuzione .      .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
Articolo 3           r
         I dati sono raccolti mediante questionari predisposti dalla Commis­
sione in cooperazione con i servizi statistici degli Stati membri .
         Con la collaborazione degli stessi servizi , la Commissione determi­
na le modalità tecniche' delle inchieste e fissa , alle stesse condizioni ,
la data d' inizio e di chiusura delle stesse , nonché il termine per la
risposta ai questionari .
         Le persone tenute a fornire i dati risponderanno ai questionari . entro i
jbo-naini imroodo veridico e completo , - rispettando :: altresì * il;;termine fissato . -■
Articolo 4
         La Commissione invita i servizi statistici degli Stati membri a
raccoglierà i dati e a curarne lo spoglio . ì risultati globali delle in­
chieste , eccettuati i dati individuali , saranno ripartiti per settori in­
dustriali e quindi trasmessi alla Commissione .                                          ,
Articolo 5
         I dati individuali forniti in occasione delle inchieste possono
essere utilizzati soltanto a fini statistici . 3' fatto divieto di utilizzar­
li a scopo fiscale e di comunicarli a terzi .                                        '         •
Articolo 6
         Salvo disposizione contraria del presente regolamento , le legisla­
zioni degli Stati membri in materia di inchieste statistiche nazionali sono                '
applicabili    per assicurare l' esecuzione delle presenti.;., inchieste .              ' ' /•
Articolo 7                                                                   ■
         Le spese sostenute per le inchieste dagli Stati membri sono imputate ,
agli stanziamenti appositamente previsti dai bilanci delle Comunità 2uro-
pee .
         II presènte 'Regolamentò è obbligatorio in tutti i suoi plementi^.e        1-
dixettamentè_applioaiilò..in_ciascuno-degl.i - Siati membri .                         '        .
                                                   Per il Consiglio ,
                                                      Il Présidente
Fatto a Bruxelles , il                          -                     '    -
N.B. s A norma dell' articolo 1$1 del Trattato , i regolamenti entrano in
         vigore , salvo diversa data da ossi stabilita , il ventesimo giorno
         successivo alla loro pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle '
         Comunità ..
 ---pagebreak---                                       ALLAGATO I
           al Regolamento n ,      relativo all' organizzazione di due in­
                                 chieste sui salari
             Settori industriali                          Un . della Nomenclatura
                                                          delle Industrie " nelle
                                                          Comunità Europee
                                                                 (N.I.C.:3 .)
  1 . Lavorazione e conservazione delle
       carni                                                  Parte del 201
  2 . Lavorazione e conservazione del
       pesce                                                  Parte del 204
  3 - Fabbricazione di tessuti a maglia ,
       maglierie e calze                                      237
  4 . Vestiario e abbigliamento (uomini ,
       donne , ragazzi , ragazze )                            Parte del 243
  5 . Trasformazione della cartai fabbrica­
       zione dogli articoli in pasta,'
       in carta e in cartone                                  272
  6 . Stampa                                      >   •       Parte del 280
  7 . Concia del cuoio e delle pelli                          291
  8 . Trasformazione delle materie plastiche                  302
  9 . Fabbricazione di materiali da costru­
       zione in terracotta                                    331
10 . Produzione e prima trasformazione di
       metalli non-ferrosi                                    344
1 1 . Fabbricazione di oggetti in metallo
       ( Sccettuate le macchine e il materiale
       da trasporto )                                          35
12 . Costruzione di macchine e trattori agricoli              361
13 • Costruzione e riparazione di aeroplani                   386
                                                                              %I1 « «
 ---pagebreak---                                       - 5 -
                                  ALLEGATO   II
         al Regolamento n .    relativo all' organizzazione di due in­
                              chieste sui salari
         Settori industriali                          Nn . della Nomenclatura
                                                      delle Industrie nelle
                                                      Comunità Europee
                                                             (2T.I.C.D. )
 1 . Produzione e raffinazione dello
     zucchero                                                20?
 2 . Fabbricazione della birra e del malto                   213
 3 . Filatura e tessitura della lana                         Parte del 232
 4 - Filatura o tessitura del cotono                         Parte del 233
 5 - Produzione di fibre artificiali e
     sintetiche                                              303
 6 . Fabbricazione della pasta , della
     carta e del cartono                                     271
 7 . Industria chimica ( salvo la fabbrica­
     zione di prodotti farmaceutici )                        Parto del 31
 8 . Fabbricazione dei prodotti farmaceutici                 Parte del 31
 9 » Industria della gomma                                   Parti del 201 e del 31
10 . Fabbricazione dei cementi                               Parte del 334
11 . Fabbricazione di gres , porcellane e
     maioliche                                               Parte del 333
12 . Costruzione di macchine utensili                        Parto del 369
13 . Costruzione di macchino e materiale
     elettrico                                               37
14 » Costruzione navale , riparazione e
     manutenzione delle navi                                 381
15 . Costruzione di veicoli automobili
     e autocarri                                             Parte del 383