CELEX: C1997/199/25
Language: el
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 2 Μαΐου 1997 (Υπόθεση C-171/97)

28 . 6 . 97                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. C 199/13
— επικουρικώς, να αναγνωρίσει οτι η Πορτογαλική Δημο­                Ισχυρισμοί και κυρία επιχειρήματα
     κρατία, παραλείποντας να ενημερώσει αμέσως την Επι­
     τροπή περί της θεσπίσεως τέτοιων μέτρων, παρέβη τις             O δεσμευτικός χαρακτήρας των διατάξεων του άρθρου 189
     υποχρεώσεις που υπέχει από τις ίδιες διατάξεις,                 τρίτο εδάφιο και του άρθρου 5 πρώτο εδάφιο της συνθήκης
                                                                     ΕΚ υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα μέτρα που
— να καταδικάσει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα δικα­                είναι αναγκαία για τη μεταφορά των απευθυνόμενων σ' αυτά
     στικά έξοδα.                                                    οδηγιών στην εσωτερική τους έννομη τάξη , πριν λήξει η προς
                                                                     τούτο οριζομένη προθεσμία, και να τα ανακοινώνουν αμέσως
Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα                                    στην Επιτροπή . H προθεσμία αυτή , που ορίζεται στο άρθρο 2
                                                                     της οδηγίας, έληξε την 1η Ιανουαρίου 1992, χωρίς η Πορτο­
                                                                     γαλική Δημοκρατία να έχει θεσπίσει τις αναγκαίες διατά­
O δεσμευτικός χαρακτήρας των διατάξεων του άρθρου 189                ξεις.
τρίτο εδάφιο και του άρθρου 5 πρώτο εδάφιο της συνθήκης
ΕΚ υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα μέτρα που
είναι αναγκαία για τη μεταφορά των απευθυνομένων σ' αυτά             C ) ΕΕ αριθ . L 373 της 31 . 12. 1990, σ. 15 .
οδηγιών στην εσωτερική τους έννομη τάξη , πριν λήξει η προς          ( 2) ΕΕ αριθ. L 317 της 6. 11 . 1981 , σ. 1 .
τούτο οριζομένη προθεσμία, και να τα ανακοινώνουν αμέσως
στην Επιτροπή. H προθεσμία αυτή, που ορίζεται στο άρ­
θρο 15 της οδηγίας, έληξε στις 23 Ιουλίου 1993 , χωρίς η
Πορτογαλική Δημοκρατία να έχει θεσπίσει τις αναγκαίες
διατάξεις .
                                                                     Αγωγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων κατα
(') ΕΕ αριθ . L 228 της 17. 8. 1991 , σ. 70.                         των SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot και Sàrl
                                                                          Hydro-réalisations, που ασκήθηκε στις 2 Μαίου 1997
                                                                                           (Υπόθεση C-172/97)
                                                                                                 (97/C 199/26)
                                                                     H Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμε­
Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     νη από τον Richard Wainwright, κύριο νομικό σύμβουλο, και
κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις                     τον Jean-Francis Pasquier, εθνικό δημόσιο υπάλληλο που έχει
                          2 Μαΐου 1997
                                                                     αποσπαστεί στη νομική υπηρεσία, επικουρούμενους από τις
                      (Υπόθεση C-171/97)                             δικηγόρους Nicole Coutrelis και Stéphanie Ponsot, με αντί­
                           (97/C 199/25                              κλητο στο Λουξεμβούργο τον Carlos Gômez de la Cruz, μέλος
                                                                     της νομικής υπηρεσίας, Centre Wagner, Kirchberg, άσκησε,
                                                                     στις 2 Μαΐου 1997, αγωγή κατά των SIVU du plan d'eau de la
H Επιτροπή των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων, εκπροσωπούμε­                  Vallée du Lot και Sàrl Hydro-réalisations.
νη από τον Francisco de Sousa Fialho, μέλος της νομικής
υπηρεσίας , με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον Carlos
Gômez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, άσκησε                   H Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζητεί από το
ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις              Δικαστήριο:
2 Μαΐου 1997, προσφυγή κατά της Πορτογαλικής Δημοκρα­
τίας.                                                                — να υποχρεώσει τις εναγόμενες SIVU du plan d'eau de la
                                                                          Vallée du Lot και Sàrl Hydro-réalisations να της καταβά­
H προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:                                   λουν το ποσό των 83 928 Ecu, πλέον συμβατικών τόκων
                                                                          από τις 17 Ιανουαρίου 1991 με το επιτόκιο που εφαρμόζει
                                                                          η Fecom για τις συναλλαγές της σε Ecu, όπως αυτό
— να αναγνωρίσει ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία, παραλεί­                   δημοσιεύεται την πρώτη εργάσιμη ημέρα κάθε μήνα,
     ποντας να θεσπίσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και                 καθώς και πλέον τόκων υπερημερίας από τις 28 Φεβρου­
     διοικητικές διατάξεις που ήσαν αναγκαίες για να συμμορ­              αρίου 1993 ,
     φωθεί προς την οδηγία 90/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της
     13ης Δεκεμβρίου 1990, για την τροποποίηση της οδηγίας
     81 /851 /ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των               — να καταδικάσει τις εναγόμενες SIVU du plan d'eau de la
     κρατών μελών σχετικά με τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά                  Vallée du Lot και Sàrl Hydro-réalisations στα δικαστικά
                                                                          έξοδα.
     προϊόντα (')(2), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από
     το άρθρο 189 τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ και από το
     άρθρο 2 της οδηγίας 9Θ/676/ΕΟΚ,                                 Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα
— επικουρικώς, να αναγνωρίσει ότι η Πορτογαλική Δημο­                Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3640/85 του
     κρατία, παραλείποντας να ενημερώσει αμέσως την Επι­             Συμβουλίου , της 20ής Δεκεμβρίου 1985 , για την προαγωγή ,
     τροπή περί της Θεσπίσεως τέτοιων μέτρων, παρέβη τις             μέσω χρηματοδοτικής ενίσχυσης, σχεδίων επίδειξης και
     υποχρεώσεις που υπέχει από τις ίδιες διατάξεις,                 προτύπων βιομηχανικών σχεδίων στον ενεργειακό τομέα ( J ),
                                                                     στις 6 Δεκεμβρίου 1990 η Επιτροπή συνήψε σύμβαση με την
— να καταδικάσει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα δικα­                εταιρία SIVU du Pays d'Accueil de la Vallée du Lot και την
     στικά έξοδα.                                                    ετειρεία Sàrl Hydro-réalisations, ενεργούσες από κοινού και