CELEX: 52021PC0356
Language: sk
Date: 2021-07-05
Title: Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013, pokiaľ ide o obmedzenia prístupu do vôd Únie

EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli5. 7. 2021
            COM(2021) 356 final
            2021/0176(COD)
            Návrh
            NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, 
            ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013, pokiaľ ide o obmedzenia prístupu do vôd Únie
            
               
         
         
            
               DÔVODOVÁ SPRÁVA
            
            
            
               1.KONTEXT NÁVRHU 
            
            
               •Dôvody a ciele návrhu
            
            
               V článku 5 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 o spoločnej rybárskej politike
                  1
                sa stanovuje výnimka týkajúca sa pásma členských štátov do 12 námorných míľ (pobrežné vody) zo všeobecného pravidla rovnakého prístupu rybárskych plavidiel Únie do vôd Únie a k zdrojom Únie uvedeného v článku 5 ods. 1 daného nariadenia. Táto výnimka oprávňuje členské štáty obmedziť rybolov v pásme do 12 námorných míľ na určité plavidlá. Tieto obmedzenia, ktoré členské štáty zaviedli na základe uvedenej výnimky, znížili rybolovný tlak v biologicky najcitlivejších oblastiach a prispeli k hospodárskej stabilite maloobjemového pobrežného rybolovu. 
            
            
               V článku 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa stanovuje podobná výnimka pre vody do 100 námorných míľ od základných línií najvzdialenejších regiónov Únie uvedených v prvom odseku článku 349 zmluvy. Táto výnimka umožňuje dotknutým členským štátom obmedziť rybolov na plavidlá registrované v prístavoch týchto území.
            
            
               Uvedené výnimky platia do 31. decembra 2022 a cieľom návrhu je zabrániť zrušeniu tohto osobitného režimu prístupu stanoveného v článku 5 ods. 2 a článku 5 ods. 3 nariadenia. Navrhuje sa v ňom zmena príslušných ustanovení nariadenia s cieľom predĺžiť obdobie, počas ktorého môžu členské štáty obmedziť prístup do svojich vôd podľa daných ustanovení. 
            
            
               Ciele osobitného režimu sú naďalej platné tak, ako v predchádzajúcich desaťročiach. Dôvodom je súčasný stav ochrany mnohých populácií, dôležitosť pobrežných vôd, pokiaľ ide o ochranu a pretrvávajúce ťažkosti v pobrežných oblastiach, ktoré sú vo veľkej miere závislé od rybolovu a pravdepodobne nebudú mať prospech z iného hospodárskeho rozvoja. Úprava súčasných podmienok so sebou prináša vysoké riziko narušenia rovnováhy, ktorá sa vytvorila od zavedenia tohto osobitného režimu. 
            
            
               Cieľom návrhu je preto predĺžiť platnosť súčasných výnimiek o ďalších 10 rokov. 
            
            
               Okrem toho sa navrhuje zmena prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1380/2013. V prílohe I sa pre každý členský štát stanovujú zemepisné oblasti v pobrežných pásmach iných členských štátov, v ktorých môže vykonávať rybolovné činnosti, a ktoré druhy môže daný štát loviť. Táto zmena odráža vystúpenie Spojeného kráľovstva z Európskej únie, ako aj spoločné oznámenie Talianska a Grécka Komisii z 9. júna 2020 o prístupe talianskych rybárskych plavidiel do gréckych pobrežných vôd, ako sa uvádza v dvojstrannej dohode medzi dotknutými členskými štátmi. Napokon by sa v nadväznosti na rozsudok vo veci C-457/18
                  2
                mali z prílohy I vypustiť poznámky pod čiarou odkazujúce na arbitrážnu dohodu medzi Slovinskom a Chorvátskom podpísanú 4. novembra 2009 v Štokholme, a to z dôvodu nedostatku právomoci EÚ v záležitostiach týkajúcich sa hraníc. 
            
            
               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA
            
            
               Právnym základom tohto návrhu je článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
            
            
               Podľa článku 3 ods. 1 písm. d) ZFEÚ má EÚ výlučnú právomoc v oblasti ochrany morských biologických zdrojov v rámci spoločnej rybárskej politiky (SRP). Návrh patrí do tejto výlučnej právomoci, a preto sa neuplatňuje zásada subsidiarity.Keďže návrh sa primárne týka časovo obmedzeného predĺženia platnosti opatrenia, ktoré už existuje v nariadení (EÚ) č. 1380/2013, neexistujú žiadne obavy týkajúce sa zásady proporcionality.
            
            
               
            
            
               3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
            
            
               •Získavanie a využívanie expertízy
            
            
               
                  Počas druhej polovice roka 2020 boli členské štáty vyzvané, aby poskytli informácie o obmedzeniach, ktoré uplatňujú podľa článku 5 ods. 2 a článku 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013. Od 16 členských štátov boli prijaté príspevky, ktorými sa potvrdilo, že je potrebné pokračovať v súčasnom režime výnimiek bez úprav. Jedinou výnimkou bola zmena prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1380/2013, o ktorú Taliansko a Grécko požiadali s cieľom zohľadniť prístup do gréckych pobrežných vôd v Egejskom, Iónskom a Líbyjskom mori. 
               
               
                  Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF) v decembri 2020 predložil správu o sociálnom rozmere spoločnej rybárskej politiky (SRP)
                     3
                  . Správa sa okrem iného zaoberá otázkou, či obmedzenia zavedené členskými štátmi podľa článku 5 ods. 2 nariadenia mohli prispieť k udržaniu tradičných rybolovných činností pobrežných flotíl s cieľom zachovať sociálnu a hospodársku infraštruktúru týchto oblastí. 
               
               
                  Výbor STECF poznamenal, že nebolo možné posúdiť prínos týchto obmedzení, keďže sú potrebné ďalšie analýzy a treba zohľadniť mnohé ďalšie faktory. Experti však skonštatovali, že žiaden členský štát nenahlásil konflikty v súvislosti s článkom 5 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013. Výbor STECF dospel k záveru, že toto pravidlo, ktoré bolo zavedené od začiatku 70. rokov 20. storočia a bolo zahrnuté do prvého základného nariadenia o SRP v roku 1982 a odvtedy do každej revízie základného nariadenia o SRP (1992, 2002, 2013), je všeobecne akceptované a zabraňuje konfliktom medzi členskými štátmi.
               
            
         
         
            
                •Posúdenie vplyvu
            
            
               
                  Ako sa uvádza v pláne tejto iniciatívy
                     4
                  , návrhom sa predlžuje trvanie súčasného režimu podobne, ako to bolo v roku 2012 prostredníctvom zmeny predchádzajúceho nariadenia o SRP
                     5
                  . Zmeny prílohy I sa obmedzujú na zohľadnenie najnovšieho vývoja v oblasti správy teritoriálnych vôd. Posúdenie vplyvu preto nebolo potrebné. 
               
            
            
               4.VPLYV NA ROZPOČET
            
            
               Toto opatrenie nepredstavuje pre Úniu žiadne dodatočné výdavky.
            
            
            
            
               2021/0176 (COD)
            
            
               Návrh
            
            
               NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,
            
            
               ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013, pokiaľ ide o obmedzenia prístupu do vôd Únie
            
            
               EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
            
            
               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2,
            
            
               so zreteľom na návrh Európskej komisie,
            
            
               po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
            
            
               so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
                  6
               , 
            
            
               konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom,
            
            
               keďže:
            
            
               (1)Rybárske plavidlá Únie majú rovnaký prístup do vôd a k zdrojom Únie, na ktoré sa vzťahujú pravidlá spoločnej rybárskej politiky.
            
            
               (2)V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013
                  7
                sa stanovujú výnimky z pravidla rovnakého prístupu za nasledujúcich podmienok.
            
            
               (3)Členské štáty majú vo vodách do 12 námorných míľ od svojich základných línií právo obmedziť rybolov na rybárske plavidlá, ktoré tradične lovia v týchto vodách z prístavov na priľahlom pobreží.
            
         
         
            
               (4)Vo vodách do 100 námorných míľ od základných línií najvzdialenejších regiónov Únie uvedených v článku 349 prvom odseku zmluvy sú členské štáty takisto oprávnené obmedziť prístup do vôd na plavidlá registrované v prístavoch týchto území.
            
            
               (5)Platné pravidlá, ktorými sa obmedzuje prístup k zdrojom v rámci pásiem členských štátov do 12 námorných míľ, prispeli k ochrane tým, že obmedzujú rybolovné úsilie v najcitlivejších vodách Únie. Týmito pravidlami sa takisto zachovali tradičné rybolovné činnosti, od ktorých vo veľkej miere závisí sociálny a hospodársky rozvoj určitých pobrežných spoločenstiev. 
            
            
               (6)Existujúce obmedzenia, ktorými sa limituje prístup k morským biologickým zdrojom v okolí najvzdialenejších regiónov Únie uvedených v článku 349 prvom odseku zmluvy, prispeli k zachovaniu miestneho hospodárstva týchto území, a to vzhľadom na ich štrukturálnu, sociálnu a hospodársku situáciu.
            
            
               (7)Existujúce výnimky týkajúce sa obmedzení prístupu do vôd Únie uplynú 31. decembra 2022. Tieto výnimky by sa však mali predĺžiť o ďalších desať rokov, aby sa zabezpečila kontinuita súčasných ochranných opatrení a aby sa zabránilo narušeniu súčasnej rovnováhy, ktorá sa vytvorila od zavedenia tohto osobitného režimu.
            
            
               (8)V nadväznosti na vystúpenie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a na spoločnú žiadosť Talianska a Grécka týkajúcu sa prístupu talianskych plavidiel do Iónskeho, Egejského a Líbyjského mora by sa príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 1380/2013 mala zmeniť.
            
            
               (9)Nariadenie (EÚ) č. 1380/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
            
            
               PRIJALI TOTO NARIADENIE:
            
            
               Článok 1
            
            
               Nariadenie (EÚ) č. 1380/2013 sa mení takto:
            
            
               1.V článku 5 odsekoch 2, 3 a 4 sa pojmy „31. december 2022“ nahrádzajú pojmami „31. december 2032“.
            
            
               2.Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu. 
            
            
               Článok 2
            
            
               Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
            
            
               Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch od 1. januára 2023.
            
            
               V Bruseli
            
            
               
                  Za Európsky parlament
                        Za Radu
               
               
                  predseda
                        predseda
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Rozsudok z 31. januára 2020, Slovinská republika/Chorvátska republika, C-457/18, EU:C:2020:65, body 102-104.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        
                  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2672864/STECF+20-14+-+Social+dimension+CFP.pdf/a68c6c42-6b64-41fc-b5a0-b724c71aa78e
                  . 
               
               
                  
                     (4)
                  
                        
                  https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12533-Rybarska-politika-EU-rozsirenie-schemy-pristupu-do-vod_sk
                  .
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1152/2012 z 21. novembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu.
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Ú. v. EÚ C , , s. […].
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli5. 7. 2021
            COM(2021) 356 final
            PRÍLOHA 
            k návrhu
            nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady, 
            ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013, pokiaľ ide o obmedzenia prístupu do vôd Únie
            
               
         
         
            
               PRÍLOHA
            
            
            
               „PRÍLOHA I
            
            
               PRÍSTUP K POBREŽNÝM VODÁM V ZMYSLE ČLÁNKU 5 ODS. 2
            
            
               1.Pobrežné vody Írska
            
            
               a)PRÍSTUP PRE FRANCÚZSKO
            
            
            
                     
                     
                        Zemepisná oblasť
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam alebo osobitné charakteristiky
                     
                  
               
                     
                        Pobrežie Írska (6 až 12 námorných míľ)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Erris Head – smerom na severozápad Sybil Point – smerom na západ
                     
                  
                  
                     
                        druhy žijúce pri morskom dne
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        homáre
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                        2. Mizen Head – smerom na juh Stags – smerom na juh
                     
                  
                  
                     
                        druhy žijúce pri morskom dne
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        homáre
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Makrela atlantická
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                        3. Stags – smerom na juh Cork – smerom na juh
                     
                  
                  
                     
                        druhy žijúce pri morskom dne
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        homáre
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        makrela atlantická
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        sleď atlantický
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                        4. Cork – smerom na juh, Carnsore Point – smerom na juh
                     
                  
                  
                     
                        všetky druhy
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                        5. Carnsore Point – smerom na juh, Haulbowline – smerom na juhovýchod
                     
                  
                  
                     
                        všetky druhy, s výnimkou mäkkýšov, kôrovcov a ostnatokožcov
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
            
               b)PRÍSTUP PRE HOLANDSKO
            
            
            
                     
                     
                        Zemepisná oblasť
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam alebo osobitné charakteristiky
                     
                  
               
                     
                        Pobrežie Írska (6 až 12 námorných míľ)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Stags – smerom na juh
                     
                     
                        Carnsore Point – smerom na juh
                     
                  
                  
                     
                        sleď atlantický
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        makrela atlantická
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
            
               c)PRÍSTUP PRE NEMECKO
            
            
            
                     
                     
                        Zemepisná oblasť
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam alebo osobitné charakteristiky
                     
                  
               
                     
                        Pobrežie Írska (6 až 12 námorných míľ)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Old Head of Kinsale – smerom na juh Carnsore Point – smerom na juh
                     
                  
                  
                     
                        sleď atlantický
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                        2. Cork – smerom na juh
                     
                     
                        Carnsore Point – smerom na juh
                     
                  
                  
                     
                        makrela atlantická
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
               d)PRÍSTUP PRE BELGICKO
            
            
                     
                     
                        Zemepisná oblasť
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam alebo osobitné charakteristiky
                     
                  
               
                     
                        Pobrežie Írska (6 až 12 námorných míľ)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Cork – smerom na juh
                     
                     
                        Carnsore Point – smerom na juh
                     
                  
                  
                     
                        druhy žijúce pri morskom dne
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                        2. Wicklow Head – smerom na východ Carlingford Lough – smerom na juhovýchod
                     
                  
                  
                     
                        druhy žijúce pri morskom dne
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
         
         
            
               2.Pobrežné vody Belgicka
            
            
            
                     
                     
                        Zemepisná oblasť
                     
                  
                  
                     
                     
                        Členský štát
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam alebo osobitné charakteristiky
                     
                  
               
                     
                        3 až 12 námorných míľ
                     
                  
                  
                     
                        Holandsko
                     
                  
                  
                     
                        všetky druhy
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Francúzsko
                     
                  
                  
                     
                        sleď atlantický
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
               3.Pobrežné vody Dánska
            
            
            
                     
                     
                        Zemepisná oblasť
                     
                  
                  
                     
                     
                        Členský štát
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam alebo osobitné charakteristiky
                     
                  
               
                     
                        Pobrežie Severného mora (dánsko-nemecká hranica po Hanstholm) (6 až 12 námorných míľ)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Dánsko-nemecká hranica po Blåvands Huk
                     
                  
                  
                     
                        Nemecko
                     
                  
                  
                     
                        platesotvaré
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        krevety
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Holandsko
                     
                  
                  
                     
                        platesotvaré
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        súmerné ryby
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                        Od Blåvands Huk po Bovbjerg
                     
                  
                  
                     
                        Belgicko
                     
                  
                  
                     
                        treska škvrnitá
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený len 
                           od 1. júna do 31. júla
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        treska jednoškvrnná
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený len 
                           od 1. júna do 31. júla
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nemecko
                     
                  
                  
                     
                        platesotvaré
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Holandsko
                     
                  
                  
                     
                        platesa veľká
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        soley
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                        Od Thyborøn po Hanstholm
                     
                  
                  
                     
                        Belgicko
                     
                  
                  
                     
                        treska merlang
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený len 
                           od 1. júna do 31. júla
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        platesa veľká
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený len 
                           od 1. júna do 31. júla
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nemecko
                     
                  
                  
                     
                        platesotvaré
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        šprota severná
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        treska škvrnitá
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        treska tmavá
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        treska jednoškvrnná
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        makrela atlantická
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        sleď atlantický
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        treska merlang
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Holandsko
                     
                  
                  
                     
                        treska škvrnitá
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        platesa veľká
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        soley
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                        Skagerrak
                     
                     
                        (od Hanstholm po Skagen) (4 až 12 námorných míľ)
                     
                  
                  
                     
                        Belgicko
                     
                  
                  
                     
                        platesa veľká
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený len 
                           od 1. júna do 31. júla
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nemecko
                     
                  
                  
                     
                        platesotvaré
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        šprota severná
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        treska škvrnitá
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        treska tmavá
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        treska jednoškvrnná
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        makrela atlantická
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        sleď atlantický
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        treska merlang
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Holandsko
                     
                  
                  
                     
                        treska škvrnitá
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        platesa veľká
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        soley
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                        Kattegat (3 až 12 námorných míľ)
                     
                  
                  
                     
                        Nemecko
                     
                  
                  
                     
                        treska škvrnitá
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        platesotvaré
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        homáre
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        sleď atlantický
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                        Severne od Zeeland k rovnobežke so zemepisnou šírkou prechádzajúcou majákom Forsnæs
                     
                  
                  
                     
                        Nemecko
                     
                  
                  
                     
                        šprota severná
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                        Baltské more
                     
                     
                        (vrátane Beltov, Sundu, Bornholmu) (3 až 12 námorných míľ)
                     
                  
                  
                     
                        Nemecko
                     
                  
                  
                     
                        platesotvaré
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        treska škvrnitá
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        sleď atlantický
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        šprota severná
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        úhor európsky
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Lososy
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        treska merlang
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        makrela atlantická
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                        Skagerrak
                     
                     
                        (4 až 12 námorných míľ)
                     
                  
                  
                     
                        Švédsko
                     
                  
                  
                     
                        všetky druhy
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                        Kattegat
                     
                     
                        (3 až 12 námorných míľ
                           1
                        )
                     
                  
                  
                     
                        Švédsko
                     
                  
                  
                     
                        všetky druhy
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                        Baltské more
                     
                     
                        (3 až 12 námorných míľ)
                     
                  
                  
                     
                        Švédsko
                     
                  
                  
                     
                        všetky druhy
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
               4.Pobrežné vody Nemecka
            
            
            
                     
                     
                        Zemepisná oblasť
                     
                  
                  
                     
                     
                        Členský štát
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam alebo osobitné charakteristiky
                     
                  
               
                     
                        Pobrežie Severného mora
                     
                     
                        (3 až 12 námorných míľ) všetky pobrežia
                     
                  
                  
                     
                        Dánsko
                     
                  
                  
                     
                        druhy žijúce pri morskom dne
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        šprota severná
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        piesočnice
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Holandsko
                     
                  
                  
                     
                        druhy žijúce pri morskom dne
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        krevety
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                        Dánsko-nemecká hranica k severnému cípu ostrova Amrum na 54° 43' s. š.
                     
                  
                  
                     
                        Dánsko
                     
                  
                  
                     
                        krevety
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                        Pobrežie Baltského mora
                     
                     
                        (3 až 12 námorných míľ)
                     
                  
                  
                     
                        Dánsko
                     
                  
                  
                     
                        treska škvrnitá
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        platesa veľká
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        sleď atlantický
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        šprota severná
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        úhor európsky
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        treska merlang
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        makrela atlantická
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
            
               5.Pobrežné vody Francúzska a zámorských departementov
            
            
            
                     
                     
                        Zemepisná oblasť
                     
                  
                  
                     
                     
                        Členský štát
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam alebo osobitné charakteristiky
                     
                  
               
                     
                     
                        Severovýchodné pobrežie Atlantiku (6 až 12 námorných míľ)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Belgicko-francúzska hranica po východ departementu Manche (ústie Vire-Grandcamp les Bains 49° 23' 30" s. š. – 1°2' z. d. smerom severoseverovýchod)
                     
                  
                  
                     
                     
                        Belgicko
                     
                  
                  
                     
                     
                        druhy žijúce pri morskom dne
                     
                  
                  
                     
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        hrebeňovkovité
                     
                  
                  
                     
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                     
                        Holandsko
                     
                  
                  
                     
                     
                        všetky druhy
                     
                  
                  
                     
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                     
                        Od Dunkerque (2° 20' v. d.) po 
                     
                     
                        mys Cap d'Antifer (0° 10' v. d.)
                     
                  
                  
                     
                     
                        Nemecko
                     
                  
                  
                     
                     
                        sleď atlantický
                     
                  
                  
                     
                     
                        neobmedzený len 
                           od 1. októbra 
                           do 31. decembra
                     
                  
               
                     
                     
                        Zemepisná oblasť
                     
                  
                  
                     
                     
                        Členský štát
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam alebo osobitné charakteristiky
                     
                  
               
                     
                     
                        Pobrežie Atlantiku (6 až 12 námorných míľ)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Španielsko-francúzska hranica po 46° 08' s. š.
                     
                  
                  
                     
                     
                        Španielsko
                     
                  
                  
                     
                     
                        sardela európska
                     
                  
                  
                     
                     
                        cielený rybolov,
                     
                     
                        neobmedzený len od 1. marca
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        do 30. júna
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        rybolov na získanie živej návnady
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        len od 1. júla do
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        31. októbra
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        sardinky
                     
                  
                  
                     
                     
                        neobmedzený len 
                           od 1. januára
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        do 28. februára
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        a od 1. júla do
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        31. decembra
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        Činnosti
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        vzťahujúce sa na uvedené
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        druhy sa okrem toho
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        musia vykonávať
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        v súlade s činnosťami
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        vykonávanými v roku
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        1984 a v rámci
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        ich limitov
                     
                  
               
                     
                     
                        Pobrežie Stredozemného mora
                     
                     
                        (6 až 12 námorných míľ)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Španielska hranica/mys Leucate
                     
                  
                  
                     
                     
                        Španielsko
                     
                  
                  
                     
                     
                        všetky druhy
                     
                  
                  
                     
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
            
               6.Pobrežné vody Španielska
            
            
            
                     
                     
                        Zemepisná oblasť
                     
                  
                  
                     
                     
                        Členský štát
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam alebo osobitné charakteristiky
                     
                  
               
                     
                     
                        Pobrežie Atlantiku (6 až 12 námorných míľ)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Francúzsko-španielska hranica po 
                     
                     
                        maják na myse Mayor (3° 47' z. d.)
                     
                  
                  
                     
                     
                        Francúzsko
                     
                  
                  
                     
                     
                        pelagické druhy
                     
                  
                  
                     
                     
                        neobmedzený v súlade s činnosťami vykonávanými v roku 1984 a v rámci ich limitov
                     
                  
               
                     
                     
                        Pobrežie Stredozemného mora
                     
                     
                        (6 až 12 námorných míľ)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Francúzska hranica/mys Creus
                     
                  
                  
                     
                     
                        Francúzsko
                     
                  
                  
                     
                     
                        všetky druhy
                     
                  
                  
                     
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
               7.Pobrežné vody chorvátska
            
            
         
         
            
                     
                     
                        Zemepisná oblasť
                     
                  
                  
                     
                     
                        Členský štát
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam alebo osobitné charakteristiky
                     
                  
               
                     
                        12 míľ vymedzených v morskej oblasti patriacej pod zvrchovanosť Chorvátska severne od rovnobežky 45 stupňov a 10 minút severnej šírky, pozdĺž západného pobrežia Istrie, od vonkajšej hranice pobrežného mora Chorvátska, kde sa táto rovnobežka dotýka pevniny západného pobrežia Istrie (Mys Grgatov rt Funtana)
                     
                  
                  
                     
                        Slovinsko
                     
                  
                  
                     
                        druhy žijúce pri morskom dne a malé pelagické druhy vrátane sardiniek a sardel
                     
                  
                  
                     
                        100 ton pre maximálne 25 rybárskych plavidiel vrátane 5 rybárskych plavidiel vybavených vlečnými sieťami
                     
                  
               
            
               8.Pobrežné vody Holandska
            
            
            
                     
                     
                        Zemepisná oblasť
                     
                  
                  
                     
                     
                        Členský štát
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam alebo osobitné charakteristiky
                     
                  
               
                     
                        (3 až 12 námorných míľ) celé pobrežie
                     
                  
                  
                     
                        Belgicko
                     
                  
                  
                     
                        všetky druhy
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Dánsko
                     
                  
                  
                     
                        druhy žijúce pri morskom dne
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        šprota severná
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        piesočnice
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        stavridy
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nemecko
                     
                  
                  
                     
                        treska škvrnitá
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        krevety
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                        (6 až 12 námorných míľ) celé pobrežie
                     
                  
                  
                     
                        Francúzsko
                     
                  
                  
                     
                        všetky druhy
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
            
               9.Pobrežné vody Slovinska 
            
            
            
                     
                     
                        Zemepisná oblasť
                     
                  
                  
                     
                     
                        Členský štát
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam alebo osobitné charakteristiky
                     
                  
               
                     
                        12 míľ vymedzených v morskej oblasti patriacej pod zvrchovanosť Slovinska severne od rovnobežky 45 stupňov a 10 minút severnej šírky, pozdĺž západného pobrežia Istrie, od vonkajšej hranice pobrežného mora Chorvátska, kde sa táto rovnobežka dotýka pevniny západného pobrežia Istrie (Mys Grgatov rt Funtana)
                     
                  
                  
                     
                        Chorvátsko
                     
                  
                  
                     
                        druhy žijúce pri morskom dne a malé pelagické druhy vrátane sardiniek a sardel
                     
                  
                  
                     
                        100 ton pre maximálne 25 rybárskych plavidiel vrátane 5 rybárskych plavidiel vybavených vlečnými sieťami
                     
                  
               
            
               10.Pobrežné vody Fínska
            
            
            
                     
                     
                        Zemepisná oblasť
                     
                  
                  
                     
                     
                        Členský štát
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam alebo osobitné charakteristiky
                     
                  
               
                     
                        Baltské more (4 až 12 námorných míľ)
                           2
                        
                     
                  
                  
                     
                        Švédsko
                     
                  
                  
                     
                        všetky druhy
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
               11.Pobrežné vody Švédska
            
            
            
                     
                     
                        Zemepisná oblasť
                     
                  
                  
                     
                     
                        Členský štát
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam alebo osobitné charakteristiky
                     
                  
               
                     
                        Skagerrak (4 až 12 námorných míľ)
                     
                  
                  
                     
                        Dánsko
                     
                  
                  
                     
                        všetky druhy
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                        Kattegat (3 až 12 námorných míľ
                           3
                        )
                     
                  
                  
                     
                        Dánsko
                     
                  
                  
                     
                        všetky druhy
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                        Baltské more (4 až 12 námorných míľ)
                     
                  
                  
                     
                        Dánsko
                     
                  
                  
                     
                        všetky druhy
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Fínsko
                     
                  
                  
                     
                        všetky druhy
                     
                  
                  
                     
                        neobmedzený
                     
                  
               
            
            
               12.Pobrežné vody Grécka
            
            
         
         
            
                     
                     
                        Zemepisná oblasť
                     
                  
                  
                     
                     
                        Členský štát
                     
                  
                  
                     
                     
                        Druh
                     
                  
                  
                     
                        Význam alebo osobitné charakteristiky
                     
                  
               
                     
                        Iónske more 6 až 12 námorných míľ v gréckych pobrežných vodách
                     
                  
                  
                     
                        Taliansko
                     
                     
                  
                  
                     
                        hlavonožce
                     
                     
                        kôrovce
                     
                     
                        druhy žijúce pri morskom dne 
                     
                     
                        malé pelagické druhy
                     
                  
                  
                     
                        maximálne 68 plavidiel
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                  
               
                     
                        Na juhojuhovýchod od ostrova Kréta (východne od 26° 00' 00" v. d.) 6 až 12 námorných míľ v gréckej výhradnej hospodárskej zóne
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Na juhojuhovýchod od ostrova Koufonisi 6 až 12 námorných míľ v gréckej výhradnej hospodárskej zóne
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Na juhojuhozápad od ostrova Kasos 6 až 12 námorných míľ v gréckej výhradnej hospodárskej zóne
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Na juhojuhovýchod od ostrova Karpathos 6 až 12 námorných míľ v gréckej výhradnej hospodárskej zóne 
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Na juhojuhozápad (západne od 27° 59' 02.00" v. d.) od ostrova Rhodos 6 až 12 námorných míľ v gréckej výhradnej hospodárskej zóne
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
               “
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Merané od pobrežnej čiary.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        3 až 12 míľ okolo ostrovov Bogskär.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Merané od pobrežnej čiary.