CELEX: C1998/278/06
Language: el
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 18ης Ιουνίου 1998 στην υπόθεση C-208/97, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους - Οδηγία 84/156/ΕΟΚ - Μη εμπρόθεσμη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο)

C 278/4                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     5.9.98
                APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                             APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                           (eäjso slgäla)                                                       (eäjso slgäla)
                      sgy 18gy Iotmiäot 1998                                               sgy 25gy Iotmiäot 1998
      rsgm tpoäherg C-208/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm               rsgm tpoäherg C-192/96 (aiäsgrg sot Nederlandse Raad van
        Joimosgäsxm jasó Poqsocakijgäy Dglojqasiäay (1)               State cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Beside
(Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Odgciäa 84/156/EOJ Ç                      BV, I. M. Besselsen jasó Minister van Volkshuisvesting,
       Lg elpqoäherlg lesauoqó rso erxseqijoä diäjaio)                            Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (1)
                            (98/C 278/06)                             (Diaveiäqirg, lesauoqó jai emapohgäjetrg arsijxäm jai
                                                                              oijiajxäm apobkgäsxm Ç Paqómolg lesauoqó)
              (Ckxärra diadijariäay: g poqsocakijgä)                                            (98/C 278/07)
                                                                                     (Ckxärra diadijariäay: g okkamdijgä)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                        (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
Rsgm tpoäherg C-208/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-                  rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Francisco de Sousa Fialho) jasó
Poqsocakijgäy Dglojqasiäay (ejpqoärxpoi: Luís Fernandes
jai JoaÄo Lopes Fernandes), le amsijeiälemo ma diapirsxheiä
oäsi g Poqsocakijgä Dglojqasiäa, jtqiäxy, lg herpiäfomsay             Rsgm tpoäherg C-192/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Neder-
emsoäy sgy savheiäray pqoherliäay oäka sa amacjaiäa molohe-           landse Raad van State (Jósx Vxäqey) pqoy so Dijarsgäqio,
sijó, jamomirsijó jai dioijgsijó leäsqa cia ma rtlloquxheiä           jasÂ euaqlocgä sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm
pqoy siy diasóneiy sgy odgciäay 84/156/EOJ sot Rtlbotkiäot,           opoiäa fgsgähgje rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxä-
sgy 8gy Laqsiäot 1984, cia siy oqiajeäy sileäy jai soty poiosi-       piom sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Beside BV, I. M. Bes-
jotäy rsoävoty, oärom auoqó siy apoqqiäweiy tdqaqctäqot re            selsen jasó Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Orde-
soleiäy ókkoty ejsoäy sot soleäa sgy gkejsqoktärexy sxm               ning en Milieubeheer g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
vkxqiotävxm akósxm sxm akjakiäxm (EE L 74 sgy 17.3.1984,              xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 259/93
r. 49), ajqibeärseqa de lg jasaqsiäfomsay sa eidijó pqocqól-          sot Rtlbotkiäot, sgy 1gy Uebqotaqiäot 1993, rvesijó le sgm
lasa pot pqobkeäpei g odgciäa atsgä, jai, epijotqijxäy, lg            paqajokotähgrg jai som eäkecvo sxm lesauoqxäm apobkgäsxm
amajoimxämomsay aleärxy sa leäsqa atsó rsgm Episqopgä,                rso erxseqijoä sgy Joimoäsgsay jahxäy jai jasó sgm eiärodo
paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 189 sqiäso         jai eänodoä soty (EE L 30 sgy 6.2.1993, r. 1), jai sgy odgciäay
edóuio sgy rtmhgäjgy EJ, jahxäy apoä siy diasóneiy sgy odg-           75/442/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Iotkiäot 1975, peqiä sxm
ciäay atsgäy, so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä         rseqexäm apobkgäsxm (EE eid. eäjd. 15/001, r. 86), oäpxy atsgä
soty H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy, G. F. Mancini, J. L.           sqopopoigähgje apoä sgm odgciäa 91/156/EOJ (EE L 78 sgy
Murray, G. Hirsch jai J. L. Ixómmot (eirgcgsgä), dijarseäy,           26.3.1991, r. 32), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo
cemijoäy eiraccekeäay: P. LeÂger, cqallaseäay: R. Grass,              apoä soty H. Ragnemalm (eirgcgsgä), pqoäedqoy slgälasoy,
eneädxre rsiy 18 Iotmiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho dia-          G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray jai G. Hirsch,
sajsijoä:                                                             dijarseäy, eneädxre rsiy 25 Iotmiäot 1998 apoäuarg le so ajoä-
                                                                      kotho diasajsijoä:
1. G Poqsocakijgä Dglojqasiäa, lg herpiä fomsay emsoäy sgy
     savheiäray pqoherliä ay oäka sa amacjaiäa molohesijó,            1. Oi oäqoi arsijó/oijiajó apoäbkgsa pot peqikalbómomsai
     jamomirsijó jai dioijgsijó leäsqa cia ma rtlloquxheiä                tpoä som jxdijoä AD 160 rsom poqsojakiä jasókoco sot
     pqoy siy diasóneiy sgy odgciäay 84/156/EOJ sot Rtlbot-               paqaqsgälasoy III sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 259/93
     kiäot, sgy 8gy Laqsiäot 1984, cia siy oqiajeäy sileäy jai            sot Rtlbotkiäot, sgy 1gy Uebqotaqiäot 1993, rvesijó le
     soty poiosijotäy rsoävoty oärom auoqó siy apoqqiäweiy                sgm paqajokotähgrg jai som eäkecvo sxm lesauoqxäm
     tdqaqctäqot re soleiä y ókkoty ejsoäy sot soleäa sgy                 apobkgäsxm rso erxseqijoä sgy Joimoäsgsay, jahxäy jai
     gkejsqoktärexy sxm vkxqiotävxm akósxm sxm akjakiäxm,                 jasó sgm eiärodo jai eänodoä soty, oäpxy atsoäy sqopo-
     jai ajqibeärseqa lg jasaqsiäfomsay sa eidijó pqocqól-                poigähgje apoä sgm apoäuarg 94/721/EJ sgy Episqopgäy,
     lasa pot pqobkeäpei g odgciäa atsgä, paqeäbg siy tpovqexä-           sgy 21gy Ojsxbqiäot 1994, cia sgm amapqoraqlocgä
     reiy pot tpeävei apoä so óqhqo 4 paqócqauoy 1 sgy odg-               rtäluxma le so óqhqo 42 paqócqauoy 3 sxm
     ciä ay atsgäy.                                                       paqaqsgälósxm II, III jai IV sot jamomirlotä (EOJ)
                                                                          aqih. 259/93, jaktäpsotm, auemoäy, sa apoäbkgsa sa opoiäa
                                                                          rtmsiähemsai jtqiäxy apoä apoäbkgsa pqobkepoälema rsom
2. Jasadijófei sgm Poqsocakijgä Dglojqasiäa rsa dija-                     pqórimo jasókoco sot paqaqsgälasoy II sot em koäcx
     rsijó eänoda.                                                        jamomirlotä, amaleicleäma le ókkey jasgcoqiäey
                                                                          apobkgäsxm peqikalbamoälemey rsom jasókoco atsoäm,
(1) EE C 228 sgy 26.7.1997.                                               jai, aueseäqot, sa peqikalbamoälema rsom pqórimo jasó-
                                                                          koco apoäbkgsa pot eiämai amaleicleäma le lijqgä
                                                                          poroäsgsa tkxäm lg peqikalbamoleämxm rsom jasókoco
                                                                          atsoäm.