CELEX: 31964D0677
Language: it
Date: 1964-11-10 00:00:00
Title: 64/677/CEE: Decisione della Commissione, del 10 novembre 1964, che autorizza la riscossione di tasse di compensazione all'importazione, nella Repubblica italiana di destrine fabbricate con fecola di patate, di fecole di patate solubili o torrefatte

7 . 12.64                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            3423/64
                           Articolo 3                             intende procedere all' applicazione stessa, nonché
                                                                  gli importi delle tasse che essa intende applicare
     Per ognuna delle merci alle quali si applica                 quando tali importi siano inferiori a quelli pre­
la presente decisione, la riscossione da parte                    visti nella presente decisione.
della Repubblica federale di Germania della
tassa prevista nei confronti di uno degli Stati
                                                                                             Articolo 5
membri esportatori è subordinata alla condizione
che la Repubblica federale di Germania riscuota
                                                                       La presente decisione è applicabile fino al
la tassa prevista anche nei confronti dell'altro
Stato membro.
                                                                  3 aprile 1965 incluso .
     Se la Repubblica federale di Germania decide                                            Articolo 6
di applicare nei confronti di uno degli Stati
membri una tassa meno elevata di quella auto­                          La Repubblica federale di Germania, la Re­
rizzata dalla presente decisione, ad essa è fatto                 pubblica francese ed il Regno dei Paesi Bassi
obbligo di ridurre nella stessa proporzione le                    sono destinatari della presente decisione.
tasse previste nei confronti degli altri Stati
membri e dei paesi terzi.
                                                                       Fatto a Bruxelles, il 10 novembre 1964 .
                            Articolo 4
     Prima di dare applicazione alla presente deci­                                                   Per la Commissione
sione, la Repubblica federale di Germania noti­                                                           Il Presidente
fica alla Commissione e agli altri Stati membri
interessati la data a decorrere dalla quale essa                                                     Walter HALT,STEIN
                                              DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 10 novembre 1964
                 che autorizza la riscossione di tasse di compensazione all'importazione nella
                 Repubblica italiana di destrine fabbricate con fecola di patate, di fecole di
                                                 patate solubili o torrefatte
                                                         (64/677/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                          Vista la decisione del 29 luglio 1963 (3), che
ECONOMICA EUROPEA,                                                 autorizza la riscossione di tasse di compensa­
                                                                   zione all'importazione, nella Repubblica italiana,
                                                                   di destrine e di amidi e" fecole solubili o torre­
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità                 fatte, cosi pure di bozzime e appretti preparati
Economica Europea,                                                 a base di materie amidacee, provenienti dal
                                                                  Regno dei Paesi Bassi,
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile
 1962 (1) fondata in particolare sull' articolo 235 del                Vista la decisione del 4 dicembre 1963 (4),
Trattato e relativa all'autorizzazione a riscuotere                modificata dalla decisione del 2 aprile 1964 (5),
una tassa di compensazione su talune merci ri­                    e cosi pure quella del 31 luglio 1964 (6), che au­
sultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli,                torizza la riscossione di tasse di compensazione
                                                                   all'importazione, nella Repubblica italiana di
                                                                  destrine, di amidi e fecole solubili o torrefatte,
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile
 1962 (2), che stabilisce l'elenco delle merci alle
quali può essere applicata la decisione suddetta,
                                                                  ( 3) GU n. 134 del 4. 9. 1963, pag. 2325 /63.
                                                                   (4) GU n. 185 del 19. 12. 1963, pag. 2953 /63.
( x) GU n . 30 del 20. 4. 1962, pag. 999/62.                       (5) GU n. 66 del 24. 4. 1964, pag. 1078/64.
( 2) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 1000/ 62.                      («) GU n . 136 del 26. 8. 1964, pag. 2283/64.
 ---pagebreak--- 3424/64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                            7 . 12 . 64
cosi pure di bozzime e appretti preparati a base         Considerando che circa il costo di approvvi­
di materie amidacee provenienti da alcuni Stati      gionamento della fecola di patate nella Repub­
membri,                                              blica federale di Germania, conviene ritenere,
                                                     allorché questa materia prima sia d'origine na­
    Vista la domanda della Repubblica italiana       zionale, un prezzo medio di 53,9 DM per 100 kg,
espressa durante la consultazione degli Stati        di fecola, un prezzo medio di 8,48 DM per 100 kg,
membri del 14 settembre 1964 e confermata con        di patate rese fabbrica di fecola d'una sovven­
lettera in data 21 settembre 1964, tendente ad       zione, accordata dallo Stato, che per 530 kg di
essere autorizzata ad applicare tasse di com­        patate d'un tenore forfettario del 16 °/o s'eleva
pensazione all'importazione di destrine prove­       a 11,02 DM, d'un costo medio di trasformazione
niente da altri Stati membri,                        di 16 DM per 100 kg di fecola di patate e di un
                                                     margine medio di fabbrica deH'8°/o ; che, inoltre,
    Previa consultazione degli altri Stati membri ;  il prezzo medio della fecola di patate importata,
                                                     resa franco frontiera e sdoganata, è, per il primo
                                                     semestre del 1964, di 55,64 DM per 100 kg ; che,
    Considerando che la durata di validità della
                                                     tenuto conto di una produzione nazionale annua
sopraesaminata decisione del 31 luglio 1964 è        di 40.000 tonnellate, cioè 20.000 tonnellate in sei
stata limitata al 30 settembre 1964, a causa della   mesi, e delle importazioni di fecola di patate
probabile incidenza sugli elementi a prendere        effettuate   durante   lo   stesso  semestre    cioè
in considerazione per la determinazione delle        12.882,9 tonnellate dei prezzi medi di 62,78 DM
tasse di compensazione, della decisione che il       ossia 9.809 Lit., e di 56,50 DM, ossia 8.828 Lit.,
Consiglio deve prendere circa le misure che gli      possono essere rispettivamente presi per la
Stati membri applicano a partire da questa           fecola di patate incorporata in 100 kg di de­
data, per quanto concerne le restrizioni accor­      strine, da una parte, e in 100 kg di bozzime
date alla produzione di alcuni prodotti trasfor­     dall'altra, esportate dalla Repubblica federale di
mati a base di cereali, che questa decisione del     Germania verso la Repubblica italiana,
Consiglio è stata differita,
    Considerando che, secondo il metodo appli­           Considerando, circa il costo di approvvigio­
cato nelle suindicate decisioni della Commis­        namento della fecola di patate nella Repubblica
sione, le tasse di compensazione eventualmente       francese, che conviene prendere in considera­
applicabili alle merci in questione (d'ora i poi     zione, quando la materia prima è di origine
denominate rispettivamente « destrine » e « boz­     nazionale, un prezzo medio di 68,25 FF per
zime ») sono state determinate sulla base dei        100 kg, tenuto conto di un rapporto di equiva­
prezzi medi delle materie prime impiegate,           lenza medio di 535 kg di patate per 100 kg di
ponderati in funzione delle rispettive produzioni    fecola, di un prezzo medio pagato al produttore,
di queste merci a partire dalla fecola di patate     d'una sovvenzione accordata dallo Stato e delle
o di mais nello Stato membro richiedente, da         spese di trasporto, valutato rispettivamente a
una parte, e delle produzioni di queste stesse       9,09 FF, 1,43 FF e 0,60 FF per 100 kg di patate,
merci negli altri Stati membri, in previsione        di un costo medio di trasformazione di 19 FF
della loro esportazione, d' altra parte ; che questo per 100 kg, di fecola e di un benefìcio medio
metodo, per quanto possa essere conforme alle        della fabbrica di fecola dell'8 °/o ; che, d'altra
disposizioni della predetta prima decisione del      parte, il prezzo medio della fecola di patate im­
Consiglio, possa avere come effetto, in certi casi,  portata, resa franco frontiera e sdoganata, è, per
di sottoporre ad una tassa di compensazione          il primo semestre 1964 , di 81,28 FF per 100 kg ;
delle merci per la cui fabbricazione le industrie    che, tenuto conto di una produzione nazionale
concorrenti possono approvvigionarsi a prezzi        annua di 64.400 tonnellate di fecola di patate,
relativamente vicini che si ritiene opportuno ,      ossia 32.200 tonnellate per sei mesii, e delle im­
in queste condizioni e dopo consultazione degli      portazioni di fecola di patate fatte durante
 Stati membri, determinare separatamente le          questo stesso semestre, ossia 173 tonnellate, dei
 tasse di compensazione eventualmente appli­         prezzi medi di 78,56 FF e 70,70 FF possono
 cabili alle merci in questione a seconda che        essere rispettivamente considerati per la fecola
 queste derivino dalla fecola di patate o dal        di patate incorporate in 100 kg di destrine ed
 mais ; che l'applicazione di un tale metodo         in 100 kg di bozzime ; che tuttavia i costi effet­
sembra attualmente possibile,                        tivi di approvvigonamento della fecola di patate
                                                     utilizzata per i prodotti in questione, quando
     Considerando che risulta dalle informazioni     questi sono destinati all'esportazione nella Re­
 di cui dispone la Commissione che il Regno del      pubblica italiana, corrispondano ai prezzi sopra­
 Belgio, e il Granducato del Lussemburgo non         indicati, deduzione fatta del montante della
 sono attualmente in grado di esportare destrine      restituzione che può essere accordata all'espor­
 o bozzime fabbricate a partire dalla fecola di      tazione della materia prima in questione, in
 patate ;                                             applicazione delle disposizioni dell'articolo 14
 ---pagebreak--- 7 . 12 . 64                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                            3425 64
del regolamento n. 141/64/CEE del Consiglio (')            dei dati relativi alle importazioni effettuate nel
e dell' articolo 1 del regolamento n. 162/64/CEE           corso del terzo trimestre dell'anno 1964, un pre­
della Commissione (2) ; che, d'altronde, tali costi        levamento medio di 6,35 FI. può essere preso
effettivi di approvvigionamento possono all'oc­            in considerazione, che corrisponde a degli im­
correnza essere rispettivamente fissati a 71,13            porti medi di 11,75 FI. e 10,57 rispettivamente
FF, cioè 9.081 Lit., e a 64,55 FF, cioè 8.172 Lit.         concessi all'esportazione di 100 kg di destrine,
per 100 kg di destrine e 100 kg di bozzime,                da una parte, e 100 kg di bozzime dall' altra
tenuto conto delle restituzioni all'esportazione           che, sin d'allora i costi effettivi d'approvvigio­
che si elevano rispettivamento a 6,83 FF e a               namento di fecole di patate incorporate nella
6,15 FF, determinate sulla base, da una parte,             destrina e nelle bozzime esportate dallo Stato
di un prezzo di soglia del mais nella Repubblica           membro preso in considerazione, verso la Re­
francese che, non essendovi dati conosciuti, può           pubblica italiana, possono essere fissati rispetti­
essere fissato, per i mesi di ottobre, novembre            vamente a 44,54 FI. per 100 kg, ossia 7.690 Lit.,
1963, cosi pure di una restituzione accordata              ed a 40,09 FI. per 100 kg, ossia 6.921 Lit.;
alla produzione in virtù dell'articolo 1 del rego­
lamento n. 142/64/CEE (3) del Consiglio e che
                                                                 Considerando, per quanto concerne il costo
aumenta a 7 FF per 100 kg di mais, e d'altra
                                                           di approvvigionamento della fecola di patate
parte di un prezzo cif medio di quest'ultimo
                                                           nella Repubblica italiana, che conviene prendere
cereale all'importazione nella Repubblica ita­
liana che, per il primo semestre del 1964 am­
                                                           in considerazione, quando tale materia prima è
                                                           d'origine italiana, un prezzo medio che ammonta
monta a 4.006 Lit. per 100 kg ;
                                                           a 10.184 Lit./100 kg, tenuto conto di un rapporto
                                                           di equivalenza medio di 770 kg di patate per
       Considerando, circa il costo di approvvigio­         100 kg di fecola, di un prezzo medio di 900 Lit.
namento della fecola di patate nel Regno dei               per 100 kg di patate franco-fabbrica, di un
Paesi Bassi, che conviene prendere in conside­              costo medio della trasformazione di 2.500 Lit.
razione, quando la materia prima è di origine              per 100 kg di fecola e di un beneficio medio
nazionale, un prezzo medio di 48,95 fiorini per            per la fabbrica di fecola dell'8 % ; che, d'altra
100 kg, tenuto conto d'un rapporto di equiva­              parte, il prezzo medio della fecola di patate
lenza medio di 510 kg di patate per 100 kg di              importata, resa franco frontiera e sdoganata,
un prezzo medio pagato al produttore, e le spese            ammonta, per il primo semestre del 1964 a
di trasporto ammontano rispettivamente a 6,37               8.118 Lit. per 100 kg ; che tenuto conto di una pro­
fiorini e a 0,36 fiorini per 100 kg di patate di            duzione nazionale annuale di 5.500 tonnellate di
un costo medio di trasformazione di 11 fiorini
                                                            fecola di patate, cioè 2.250 tonnellate per sei mesi,
per 100 kg di fecola e un beneficio medio per la            e delle importazioni di fecola di patate effettuate
fabbrica di fecola dell'8 °/o ; che, d'altra parte,         durante lo stesso semestre, cioè 7.812,7 tonnel­
il prezzo medio della fecola di patate importata,           late, i prezzi medi di 11.805 Lit. e 10.624 Lit.
resa franco frontiera e sdoganata, è, per il primo         possono essere presi in considerazione rispetti­
semestre 1964, di 58,07 fiorini per 100 kg, che,            vamente per la fecola di patate incorporata in
 tenuto conto di una produzione nazionale annua             100 kg di destrine e in 100 kg di bozzime
 di 240.000 tonnellate, di fecola di patate, ovvero         nella Repubblica italiana ;
 120.000 tonnellate in sei mesi, e delle importa­
zioni di fecola di patate, effettuate durante
 questo semestre, ossia 8.000 tonnellate, con                    Considerando che il costo d'approvvigiona­
 prezzi medi 56,29 FI. e 50,66 FI. possono essere           mento     del  mais  destinato   alle  fabbriche   di
 rispettivamente presi per la fecola incorporata            amido, nel Regno del Belgio e nel Granducato
 nella destrina e nelle bozzime, che, però , i costi        del Lussemburgo, corrisponde al prezzo di soglia
 effettivi d'approvvigionamento di fecola di pa­            fissato dagli Stati membri in questione, aumen­
 tate utilizzata per la fabbricazione delle merci           tato dalle spese di trasporto, che ammontano
 in questione, quando sono destinate all'esporta­           in media a 13,95 FB per 100 kg, ma dedotto
 zione, corrispondono ai prezzi suddetti, dedu­             l' ammontare della restituzione che accordano
 zione fatta di un montante che, per uno stesso             alla produzione, in applicazione delle disposi­
 peso d' amido di mais o di fecola di patate, è             zioni dell'articolo 1 del regolamento n. 142/64/
 uguale a quello del prelevamento applicabile               CEE del Consiglio, ossia 82 FB per 100 kg ; che,
 all'importazione, in provenienza dai paesi terzi,           tenuto conto d'un prezzo di soglia medio di
 della quantità di mais necessaria alla fabbrica­            391,50 FB per 100 kg, calcolato per i mesi
 zione dell' amido di mais necessario all' elabora­          d 'ottobre e novembre 1964, si stima considerare
 zione delle suddette merci ; che, tenuto conto              i prezzi medi di 552 FB, ossia 6.900 Lit., e di
                                                             496,80 FB , ossia 6.210 Lit. per il mais incor­
                                                             porato in 100 kg di destrina, da una parte, ed
 I 1 ) GU n. 169 del 27. 10. 1964, pag. 2666/64.             in 100 kg, di bozzime, dall'altra, esportati dagli
  (2 ) GU n. 173 del 31 . 10. 1964, pag. 2739/64.            Stati membri in questione verso la Repubblica
  (3) GU n . 169 del 27. 10. 1964, pag. 2673/64.             italiana ;
 ---pagebreak--- 3426/64                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              7 . 12 . 64
     Considerando che il costo d approvvigiona­       al prezzo di soglia fissato da questo Stato mem­
mento del mais destinato alle fabbriche di amido      bro, maggiorato delle spese di trasporto, che
nella Repubblica federale di Germania corri­          sono in media 1,01 fiorini per 100 kg, ma dimi­
sponde al prezzo di soglia fissato da questo Stato    nuito   dell' ammontare    della  restituzione     che
membro, maggiorato delle spese di trasporto ,         accorda alla produzione, in applicazione dell'ar­
che ammontano in media a 1,05 DM per 100 kg,          ticolo 1 del regolamento 142/64/CEE del Con­
ma diminuito dell'ammontare della restituzione        siglio, ossia 2,70 fiorini per 100 kg ; che, tenuto
che accorda alla produzione, in applicazione          conto d'un prezzo di soglia medio di 29,30 fiorini
all'articolo 1 del regolamento n. 142/64/CEE del      per 100 kg calcolato per i mesi d'ottobre e
Consiglio, ossia 17,40 DM per 100 kg ; che,           novembre 1964, dei prezzi medi di 47,12 fiorini
tenuto conto d'un prezzo di soglia medio di           e di 42,41 fiorini possono essere rispettivamente
42,55 DM per 100 kg, calcolato per i mesi di          considerati per il mais incorporato in 100 kg di
ottobre e novembre 1964, si stima considerare i       destrine e in 100 kg di bozzime ; che inoltre, i
prezzi medi di 44,71 DM, ossia 6.986 Lit. e 40,24     costi effettivi d'approvvigionamento del mais
DM, ossia 6.287 Lit. per il mais incorporato in       utilizzato per le merci in questione, quando
100 kg di destrina, da una parte, ed in 100 kg di     queste sono destinate all'esportazione verso la
bozzime, dall'altra, esportate dalla Repubblica       Repubblica italiana^ corrisponde ai suddetti
federale di Germania verso la Repubblica italiana ;   prezzi, diminuito dell' ammontare pari a quello
                                                      del prelevamento applicabile alla importazione
     Considerando che il costo d'approvvigiona­       proveniente da paesi terzi, della quantità di
mento del mais, reso fabbrica di amidi, nella         mais adoperata per la fabbricazione dell'amido
Repubblica francese, corrisponde al prezzo            di mais necessario all'elaborazione delle sud­
medio di soglia fissato dallo Stato membro,           dette merci ; che, tenuto conto dei dati relativi
aumentato delle spese di trasporto, che ammon­        alle importazioni effettuate durante il terzo
tano    in media a 1,30 FF/100 kg, diminuito          trimestre dell'anno 1964, può essere considerato
dell'ammontare della restituzione che accorda         un prelevamento medio di 6,35 FI. per 100 kg,
alla produzione, in applicazione dell'articolo 1      di mais che corrisponde all'ammontare medio
del regolamento n. 142/64/CEE del Consiglio,          di 10,83 FI. e 9,75 FI., rispettivamente concessi
cioè 7 FF per 100 kg ; che, tenuto conto d'un         all'esportazione di 100 kg di destrina e di
prezzo indicativo medio che, per i mesi di            100 kg di bozzime ; che, quindi i costi effettivi
ottobre e novembre 1964 e nell' assenza di dati       d' approvvigionamento di mais incorporato nelle
conosciuti, può essere fissato a 43,56 FF/ 100 kg,    destrine e nelle bozzime in questione, esportate
corrispondente al prezzo di soglia medio pre­         dallo Stato membro considerato, a destinazione
visto per i mesi di ottobre e novembre 1963,          della Repubblica italiana, possono essere rispet­
i prezzi medi di 64,61 FF e di 58,15 FF possono       tivamente fìssati a 36,29 FI ., ossia 6.266 Lit.,
essere rispettivamente ritenuti per il mais in­       per 100 kg e 32,66 FI., ossia 5.639 Lit. per 100 kg ;
corporato in 100 kg di destrine e in 100 kg di
bozzime ; che, tuttavia, i costi effettivi di approv­      Considerando che il costo di approvvigiona­
vigionamento del mais utilizzato per la fabbri­        mento del mais, reso fabbrica, nella Repubblica
 cazione dei prodotti in questione, quando questi     italiana, corrisponde al prezzo indicativo fissato
sono destinati all'esportazione nella Repubblica       da tale Stato membro, diminuito del montante
 italiana, corrispondono ai prezzi suindicati, de­     della restituzione che egli accorda alla produ­
 duzione fatta del montante della restituzione         zione, in applicazione all'articolo 1 del regola­
 che può essere accordata all'esportazione della       mento n. 142/64/CEE del Consiglio ; che, tenuto
 materia prima in questione, in applicazione           conto di un prezzo indicativo medio di 4.320 Lit .
 delle disposizioni dell'articolo 14 del regola­       per 100 kg, calcolato per i mesi di ottobre e
 mento n. 141/64/CEE del Consiglio ; che, d' al­       novembre 1964, e della restituzione massima
 tronde, tali costi di approvvigionamento possono,     che lo Stato membro in questione può accordare
 all'occorrenza, essere rispettivamente fissati a      alla produzione e che, determinata sulla base
 56,21 FF, cioè 7.116 Lit., e a 50,59 FF, cioè 6.404   di un prezzo di soglia di 4.050 Lit./lOO kg, per i
 Lit. per 100 kg di destrine e 100 kg di bozzime,      mesi di ottobre e novembre 1964, e di un prezzo
 tenuto conto delle restituzioni all'esportazione      cif medio del mais di 4.006 Lit. per 100 kg, per
 che si elevano rispettivamente a 8,40 FF e a          il primo semestre del 1964, ammonta a 44 Lit.
 7,56 FF, determinate sulla base del prezzo di         per 100 kg, è il caso di prendere in considera­
 soglia del mais e della restituzione alla produ­      zione i prezzi medi rispettivi di 7.297 Lit. per
 zione, nella Repubblica francese, e del prezzo        100 kg, e di 6.567 Lit. per 100 kg, per il mais
 oif medio del mais all'importazione nella Re­         incorporato nelle destrine e nelle bozzime nella
 pubblica italiana, come sono sopra precisati ;        Repubblica italiana ;
     Considerando che il costo d'approvvigiona­            Considerando, tenuto conto dei dati suddetti,
 mento    di  mais    destinato  alla   fabbricazione  die l'incidenza sui costi di produzione della
 d'amido, nel Regno dei Paesi Bassi, corrisponde       destrina e delle bozzime, delle disparità dei
 ---pagebreak--- 7 . 12 . 64                               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                                    3427/64
prezzi delle materie prime incorporate in 100 kg,                                        dente, provenienti da altri Stati membri, si
di merci importate nello Stato membro richie-                                            fissa come segue :
                                                                                                                                               (LUI IOO kg)
                  Stato membro esportatore                               U.E.B. L.         R . f. di Germania              Francia           Paesi Bassi
                 Merci                                                (a)            (b)      (a)            (b)        (a)         (b)    (a)         (b)
                  Fecola di patate                                                         1.996         1.796      2.724        2.452   4.115        3.703
                  Mais                                               397           357         311          280        181          163  1.031           928 ]
                  (a) Destrine.
                  (b) Bozzime.
                        Considerando che i prezzi medi, detratta la tassa di compensazione ; prati­
                  cati dagli Stati membri esportatori per 100 kg, di merci in questione, rese
                  franco frontiera francese, non sdoganate, si fissano come segue circa il primo
                   semestre del 1964 :
                                                                                                                                                (Lit IOO kg)
                                                                                                     R . f. di
                  Stato membro esportatore                                   U.E.B.L.                                       Francia          Paesi Bassi
                                                                                                   Germania
                  Destrine                                                      8.242              18.610                   12.748             11.381
                 Bozzime                                                        6.231              24.801                   12.599             12.402
       Considerando che l'ammontare delle tasse di                                       che lo Stato membro richiedente applicava
compensazione che la Repubblica italiana può                                             rispettivamente a queste stesse merci dal 1°
 essere autorizzata a percepire alla importazione                                        gennaio 1958 , del 12,4 °/o e del 10,8 % che ap­
 della destrina e delle bozzime provenienti da                                           plica rispettivamente a queste merci dopo il 1°
 altri Stati membri, si fissa come segue, confor­                                        luglio 1963 verso gli altri Stati membri, e del
memente alle disposizioni dell'articolo 2 della                                          dazio del 20 °/o consolidato nella tariffa del
 prima predetta decisione del Consiglio, e tenuto                                        G.A.T.T. e che applica all'importazione degli
 conto dei diritti doganali del 31 °/o e del 27 °/o                                      oggetti in provenienza dai paesi terzi :
                                                                                                                                                                     (Lit IOO kg)
Stato membro
                                 U.E . B.L.             R . f. di Germania                                    Francia                                   Paesi Bassi
esportatole
Materia prima
incorporata                         (*)             i1)                      ( 2)                  t1 )                      (2)                ( l)                   (2)
Merci importate              (a)         (b)    (a)          (b)     (a)           (b)      (a)            (b)        (a)          (a)    (a)          (b)       (a)         (b)
Incidenza della
disparità dei
prezzi delle ma­
terie prime (Dq)              397         357 1.996     1.796        311           280   2.724          2.452         181          163  4.115        3.703     1.031         928
Protezione della
trasformazione
 (x) (3%)                     247         187   558          744     558           744      382            378        382          378    341          372       341         272
Protezione tota­
le ammissibile
 (Dq + x)                     644         544 2.554     2.540        869         1.024   3.106          2.830         563          541  4.115        3.703     1.372       1.300
Incidenza del
dazio doganale
intracomuni­
tário                       1.022         673 2.308     2.678      2.308         2.678    1.581         1.361      1.581         1.361  1.411        1.339     1.411       1.339
Ammontare
della tassa di
compensazione
 applicabile al­
l'importazione da
— Stati membri              nulla       nulla   246     nulla       nulla nulla           1.525         1.468      nulla         nulla  2.704        2.364     nulla       nulla
 (*) Fecola di patate ,                                                   ( 2) Mais,
 ( a) Destrine .                                                          ( b) Bozzime.
 ---pagebreak--- 3428/64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               7 . 12 . 64
     Considerando die risulta dalla tabella di cui      uno scarto tra ì prezzi rispettivamente applicati
 sopra che per quanto concerne le importazioni          nella Repubblica italiana e nella Repubblica
 nella Repubblica italiana :                            francese, per la fecola di patate utilizzata dalle
                                                         industrie produttrici in concorrenza ; che un tale
     — di destrine e bozzime a base di mais pro­         scarto esiste ugualmente tra i prezzi di tale ma­
 venienti da tutti gli Stati membri ;                   teria prima nella Repubblica italiana e nella
                                                        Repubblica federale di Germania, che in caso di
                                                        mancata applicazione di una tassa di compen­
     — di bozzime a base di fecola di patate pro­        sazione sulle importazioni di destrine fabbricate
venienti dalla Repubblica federale di Ger­               con fecola di patate, provenienti da tali due Stati
mania
                                                        membri, le loro importazioni nella Repubblica
                                                        italiana, sarebbero favorite in rapporto a quelle
la somma dell'incidenza delle incidenze delle           provenienti dai Paesi Bassi ; che, d' altronde, man­
disparità di prezzi delle materie prime e della          cando completamente la tassa di compensazione,
protezione massima della trasformazione del             le importazioni provenienti dalla Repubblica
3 %, è coperta dall'incidenza del dazio doganale        francese e dalla Repubblica federale di Germania
intracomunitario ; che, d'altronde le condizioni di     sarebbero di natura da mettere in pericolo le in­
applicazione dell'articolo 2 della prima deci­          dustrie italiane produttrici dei prodotti in que­
sione del Consiglio precitata del 4 aprile 1962         stione;
non sono riunite; che tale somma non è coperta
                                                            Considerando che la Commissione non di­
dall'incidenza del dazio doganale intracomuni­
tario per le importazioni :                             spone di elementi che permetterebbero di con­
                                                        cludere che le tasse di compensazione cosi fissate
                                                        siano di natura da sfavorire le esportazioni di uno
     — di destrine a base di fecola di patate, pro­     Stato membro in rapporto a quelle degli altri ;
venienti dalla Repubblica federale di Germania,
dalla Repubblica francese e dal Regno dei Paesi             Considerando che si deve salvaguardare una
Bassi,                                                  preferenza comunitaria, che tale salvaguardia
                                                        deve tener conto della concorrenza delle indu­
     —■ di bozzime a base di fecola di patate, pro­     strie dei paesi terzi che possono approvvigionarsi
venienti dalla Repubblica francese e dal Regno          per quanto concerne il mais al prezzo del mer­
dei Paesi Bassi ;                                       cato mondiale ; che, d'altronde a questo riguardo
                                                        la misura più appropriata sembra essere quella
                                                        di subordinare la riscossione di tasse di compen­
     Considerando che le importazioni di destrine       sazione sopraesaminate alla riscossione all'im­
nella Repubblica italiana, provenienti dal Regno        portazione di destrine, di amidi e fecole solubili
dei Paesi Bassi, ammontano rispettivamente du­          e torrefatte provenienti dai paesi terzi, di una
rante i primi sei mesi degli anni 1962, 1963, 1964      tassa del montante uguale a quello della tassa la
a 2.881 tonnellate, 3.931 tonnellate e 3.649 ton­       più elevata rispetto ad uno Stato membro ;
nellate, cioè il 31,5 °/o, il 32,7 °/o e il 32,3 %> del
consumo nazionale apparente ; che, per contro,              Considerando che le importazioni nella Re­
durante i tre medesimi periodi, la produzione           pubblica italiana delle bozzime provenienti dalla
italiana non esportata ammonta rispettivamente          Repubblica francese e dal Regno dei Paesi Bassi,
a 63,7 °/o, 64,4 °/o e a 65,4 % di tale consumo ap­     cioè 107 quintali, costituiscono, durante il pe­
parente ; che, nonostante manchino precisioni su        riodo del primo semestre del 1964 per lo 0,7 °/o
questo punto nelle statistiche doganali italiane,       del consumo nazionale italiano ; che non è stato
risulta dalle indicazioni fornite dal Regno dei         stabilito che le importazioni di bozzime fabbri­
Paesi Bassi, che le destrine destinate all' espor­      cate con fecola di patate provenienti da questi
tazione nella Repubblica italiana sono ottenute         due Stati siano attualmente di natura a mettere
per il 99 °/o a partire dalla fecola di patate e per    in pericolo la produzione italiana di tali prodotti
l' I % a partire dal mais ;                             in caso di non riscossione di tasse di compensa­
                                                        zione ;
     Considerando che da tali dati risulta che l'in­
                                                            Considerando che la prima decisione del Con­
dustria italiana produttrice di destrine sarebbe        siglio del 4 aprile 1962 precitata scadrà il
messa in pericolo dalle importazioni di destrine        3 aprile 1965 ; che è il caso, in conseguenza, di
a base di fecola di patate in provenienza dal           limitare al 3 aprile 1965 incluso la durata di vali­
Regno dei Paesi Bassi, se su dette merci non            dità della presente decisione, senza pregiudizio
venisse più riscossa una tassa di compensazione ;       alla sua abrogazione o alle modifiche eventuali
                                                        che la Commissione potrebbe apportare in una
     Considerando d'altra parte che, poiché una         qualsiasi delle sue disposizioni prima di questa
restituzione è accordata dalla Repubblica fran­         data, in ragione, specialmente, della decisione
cese all'esportazione delle destrine, si manifesta      che il Consiglio deve prendere sulle misure che
 ---pagebreak--- 7.12.64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                               3429/64
gli Stati membri devono applicare per quanto                             di patate solubili o torrefatte (voce ex 35.05 A
concerne le restituzioni accordate alla produ­                           della tariffa doganale comune), provenienti dalla
zione di taluni prodotti trasformati a base di                           Repubblica federale di Germania, dalla Repub­
cereali,                                                                 blica francese e dal Regno dei Paesi Bassi, a
                                                                         meno che gli Stati membri esportatori non appli­
                                                                         chino tali tasse all'esportazione e a condizione di
                                                                         riscuotere una tassa all'importazione di destrine,
HA PRESO LA SEGUENTE DECISIONE :                                         di amidi e fecole solubili e torrefatte (voce ex
                                                                         35.05 A della tariffa doganale comune) prove­
                                                                         nienti dai paesi terzi.
                       Articolo 1
                                                                                                  Articolo 2
    La Repubblica italiana è autorizzata, nelle
condizioni indicate qui appresso, a riscuotere                                Le tasse viste all'articolo 1 di cui sopra,
tasse di compensazione all'importazione di de­                           sono fissate agli importi della tabella qui ap­
strine, fabbricate con fecola di patate, e di fecole                     presso :
                                                        Montante delle tasse
                                             Germania                        Francia                      Paesi Bassi             Paesi terzi
           Prodotti                                                                                                            Tassa riscossa
                                Importazione       Esportazione Importazione      Esportazione Importazione       Esportazione all'importazione
                                 Lit. / 100 kg     DM/100 kg     Lit. /100 kg       FF/100 kg   Lit. /100 kg       F1./100 kg     Lit. /100 kg
Destrine a base di fecola
di patate; fecole di patate
solubili o torrefatte (voce
ex 35.05 A)                           246             1,40          1.525            10,72        2.704               13,94
Destrine, amidi e fecole
solubili o torrefatte (voce
ex 35.05 A)                            —               —              —                —              —                —
                                                                                                                                    2.704
                        Articolo 3                                       vuole applicare quando tali importi siano in­
                                                                         feriori a quelli previsti dalla presente decisione .
    Per ciascuno dei prodotti esaminati nella
presente decisione, la riscossione da parte della
Repubblica italiana della tassa prevista rispetto                                                  Articolo 5
ad uno degli Stati membri esportatori, è subor­
dinata alla condizione che la Repubblica ita­                                 La presente decisione è applicabile fino al
liana riscuota ugualmente le tasse previste ri­                           3 aprile 1965 incluso.
spetto agli altri Stati membri e rispetto ai paesi
terzi. Se la Repubblica italiana decide di appli­
                                                                                                    Articolo 6
care rispetto ad uno degli Stati membri esporta­
tori una tassa meno elevata di quella autorizzata
dalla presente decisione, è obbligata a ridurre                               La presente decisione è destinata alla Repub­
nella stessa proporzione le tasse previste nei                           blica federale di Germania, alla Repubblica
confronti degli altri Stati membri e nei con­                             francese, alla Repubblica italiana e al Regno dei
                                                                         Paesi Bassi .
fronti dei paesi terzi.
                        Articolo 4                                            Fatto a Bruxelles, il 10 novembre 1964 .
    Prima di avvalersi della presente decisione,
la Repubblica italiana rende noto alla Commis­                                                                Per la Commissione
sione come pure agli altri Stati membri interes­
                                                                                                                     Il Presidente
sati la data a partire della quale essa conta di
farlo ; cosi pure gli importi delle tasse che essa                                                            Walter HALLSTEIN