CELEX: 21979A1031(07)
Language: da
Date: 1979-10-31 00:00:00
Title: Protokol nr. 6 om den afgifts- og toldordning, der skal gælde i AVS-staterne for kontrakter, der finansieres af Fællesskabet

Avis juridique important

|

21979A1031(07)

Protokol nr. 6 om den afgifts- og toldordning, der skal gælde i AVS-staterne for kontrakter, der finansieres af Fællesskabet  /* DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - LOME 2 */  

EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0142 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 22 s. 0238 

++++  PROTOKOL NR . 6  OM DEN AFGIFTS - OG TOLDORDNING , DER SKAL GAELDE I AVS-STATERNE FOR KONTRAKTER , DER FINANSIERES AF FAELLESSKABET  ARTIKEL 1  1 . OVER FOR KONTRAKTER , DER FINANSIERES AF FAELLESSKABET , ANVENDER AVS-STATERNE EN AFGIFTS - OG TOLDORDNING , SOM IKKE ER MINDRE GUNSTIG END DEN ORDNING , DER ANVENDES OVER FOR DEN MEST BEGUNSTIGEDE STAT ELLER OVER FOR DEN MEST BEGUNSTIGEDE INTERNATIONALE ORGANISATION PAA UDVIKLINGSORMRAADET .  VED ANVENDELSEN AF DET FOERSTE AFSNIT TAGES DER IKKE HENSYN TIL ORDNINGER , DER GAELDER FOR AVS-STATER ELLER ANDRE UDVIKLINGSLANDE .  2 . MED FORBEHOLD AF STK . 1 ANVENDER AVS-STATERNE OVER FOR KONTRAKTER , DER FINANSIERES AF FAELLESSKABET , DEN I ARTIKEL 2 _ 12 FASTSATTE ORDNING .  ARTIKEL 2  KONTRAKTER , DER FINANSIERES AF FAELLESSKABET , PAALAEGGES HVERKEN BESTAAENDE ELLER FREMTIDIGE STEMPEL - OG REGISTRERINGSAFGIFTER ELLER ANDRE AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING I DEN AVS-STAT , MED HVILKEN KONTRAKTERNE INDGAAS .  DE KAN IMIDLERTID I HENHOLD TIL GAELDENDE LOVGIVNING I AVS-STATERNE UNDERGIVES REGISTRERINGSFORMALITETER . EN SAADAN FORMALITET KAN GIVE ANLEDNING TIL OPKRAEVNING AF ET GEBYR , DER SVARER TIL BETALINGEN FOR TJENESTEYDELSER , OG SOM IKKE OVERSTIGER OMKOSTNINGERNE VED AKTEN I HENHOLD TIL DE GAELDENDE RETLIGE BESTEMMELSER I HVER ENKELT AVS-STAT .  ARTIKEL 3  1 . I FORBINDELSE MED KONTRAKTER OM UNDERSOEGELSER , KONTROL OG TILSYN , DER FINANSIERES AF FAELLESSKABET , OPKRAEVES DER I DEN PAAGAELDENDE AVS-STAT IKKE OMSAETNINGSAFGIFTER .  2 . OVERSKUD I FORBINDELSE MED BYGGE - OG ANLAEGS - , UNDERSOEGELSES - , KONTROL - OG TILSYNSKONTRAKTER , DER FINANSIERES AF FAELLESSKABET , BESKATTES EFTER AVS-STATERNES EGEN SKATTEORDNING , SAAFREMT DE FYSISKE ELLER JURIDISKE PERSONER , SOM HAR REALISERET OVERSKUD , HAR EN FAST VIRKSOMHED I STATEN , ELLER GENNEMFOERELSEN AF KONTRAKTERNE HAR VARET OVER SEKS MAANEDER .  ARTIKEL 4  1 . INDFOERSEL I FORBINDELSE MED GENNEMFOERELSEN AF EN INDKOEBSKONTRAKT , DER FINANSIERES AF FAELLESSKABET , TIL DEN PAAGAELDENDE AVS-STATS TOLDOMRAADE MEDFOERER IKKE OPKRAEVNING AF TOLD OG AFGIFTER ELLER AF AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING .  2 . NAAR EN INDKOEBSKONTRAKT , DER FINANSIERES AF FAELLESSKABET , OMFATTER EN VARE MED OPRINDELSE I DEN PAAGAELDENDE AVS-STAT , INDGAAS KONTRAKTEN FOR DEN PAAGAELDENDE VARES PRIS AB FABRIK , FORHOEJET MED DE NATIONALE AFGIFTER , AVS-STATEN SELV PAALAEGGER DENNE LEVERANCE .  3 . AFGIFTSFRITAGELSER OMTALES UDTRYKKELIGT I SELVE AFTALENS TEKST .  ARTIKEL 5  INDKOEB AF BRAENDSTOFFER , SMOEREMIDLER OG BINDEMIDLER PAA BASIS AF CARBONHYDRIDER SAMT GENERELT ALT MATERIALE , DER INDGAAR I EN BYGGE - OG ANLAEGSKONTRAKT , SOM FINANSIERES AF FAELLESSKABET , ANSES FOR AT VAERE FREMSTILLET PAA DET LOKALE MARKED OG UNDERGIVES DEN AFGIFTSORDNING , DER GAELDER I DEN PAAGAELDENDE AVS-STAT I HENHOLD TIL DEN NATIONALE LOVGIVNING .  ARTIKEL 6  VIRKSOMHEDER , SOM TIL GENNEMFOERELSEN AF BYGGE - OG ANLAEGSKONTRAKTERNE SKAL INDFOERE ERHVERVSBESTEMT MATERIEL , KAN EFTER ANMODNING MIDLERTIDIGT INDFOERE DETTE TOLDFRIT I HENHOLD TIL BESTEMMELSERNE I DEN PAAGAELDENDE AVS-STATS NATIONALE LOVGIVNING .  ARTIKEL 7  ERHVERVSBESTEMT MATERIEL , DER ER NOEDVENDIGT TIL GENNEMFOERELSE AF OPGAVER , DER ER DEFINERET I EN UNDERSOEGELSES - , KONTROL - ELLER TILSYNSKONTRAKT , KAN INDFOERES I DEN ELLER DE PAAGAELDENDE AVS-STATER MIDLERTIDIGT UDEN ERLAEGGELSE AF AFGIFTER , TOLD OG ANDRE AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING , I DET OMFANG TOLDEN OG AFGIFTERNE IKKE UDGOER BETALING FOR EN TJENESTEYDELSE .  ARTIKEL 8  1 . FYSISKE PERSONER , BORTSET FRA LOKALT ANSATTE , DER VARETAGER OPGAVER , SOM ER DEFINERET I EN UNDERSOEGELSES - , KONTROL - ELLER TILSYNSKONTRAKT , KAN INDEN FOR DE BESTEMMELSER , DER ER FASTSAT I DEN PAAGAELDENDE AVS-STATS LOVGIVNING , INDFOERE PERSONLIGE EJENDELE TIL PERSONLIG OG HUSHOLDNINGSMAESSIG BRUG UDEN ERLAEGGELSE AF TOLD , AFGIFTER OG ANDRE AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING .  2 . DISSE BESTEMMELSER GAELDER LIGELEDES FOR DE I STK . 1 NAEVNTE PERSONERS FAMILIEMEDLEMMER .  ARTIKEL 9  1 . KOMMISSIONENS DELEGEREDE OG BEFULDMAEGTIGEDE PERSONALE , BORTSET FRA LOKALT ANSAT PERSONALE , FRITAGES FOR ALLE DIREKTE SKATTER I DEN AVS-STAT , HVOR DE ER ETABLERET .  2 . BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 8 GAELDER LIGELEDES FOR DET I STK . 1 NAEVNTE PERSONALE .  ARTIKEL 10  AVS-STATERNE INDROEMMER FRITAGELSE FOR ENHVER NATIONAL ELLER LOKAL SKAT ELLER AFGIFT PAA FORFALDNE RENTER OG AFDRAG I FORBINDELSE MED BISTAND FRA FAELLESSKABET I FORM AF LAAN PAA SAERLIGE VILKAAR , LAVERE PRIORITEREDE LAAN ELLER BETINGEDE LAAN MED RISIKOVILLIG KAPITAL ELLER UDLAAN AF BANKENS MIDLER SOM NAEVNT I KONVENTIONENS ARTIKEL 101 OG 105 .  ARTIKEL 11  ALLE ANDRE SAGSOMRAADER , DER IKKE ER OMHANDLET I DENNE PROTOKOL , FORBLIVER UNDERGIVET DEN NATIONALE LOVGIVNING I DE STATER , DER ER PART I KONVENTIONEN .  ARTIKEL 12  OVENNAEVNTE BESTEMMELSER GAELDER FOR GENNEMFOERELSEN AF ALLE KONTRAKTER , DER FINANSIERES AF FAELLESSKABET , OG SOM INDGAAS EFTER DENNE KONVENTIONS IKRAFTTRAEDEN .