CELEX: 42006X1124(02)
Language: sv
Date: 2006-11-24 00:00:00
Title: Föreskrifter nr 59 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om typgodkännande av utbytesljuddämpningssystem

24.11.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 326/43
            
         Föreskrifter nr 59 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om typgodkännande av utbytesljuddämpningssystem
   1.   TILLÄMPNINGSOMRÅDE
   Dessa föreskrifter innehåller bestämmelser om typgodkännande av ljuddämpningssystem eller komponenter därtill som är avsedda att monteras på en eller flera motorfordonstyper i kategorierna M1 och N1 (1) som utbytesdelar.
   2.   DEFINITIONER
   I dessa föreskrifter skall följande definitioner gälla:
   
               2.1
            
            
               
                  ljuddämpningssystem: en fullständig uppsättning komponenter som krävs för att begränsa det buller som avges av ett motorfordons motor och avgassystem.
            
         
               2.2
            
            
               
                  komponent i ett ljuddämpningssystem: en av de separata komponenter som tillsammans utgör avgassystemet (t.ex. själva ljuddämparen, expansionskammare, resonator).
            
         
               2.3
            
            
               
                  ljuddämpningssystem av olika typ: ljuddämpningssystem som skiljer sig åt på sådana väsentliga punkter som
            
         
               2.3.1
            
            
               att deras komponenter har olika handelsnamn eller varumärken,
            
         
               2.3.2
            
            
               att komponenterna består av olika material eller har olika form eller storlek, varvid ändrad beläggning (zinkbeläggning, aluminiumbeläggning osv.) inte skall anses ändra typen,
            
         
               2.3.3
            
            
               att minst en komponents funktionssätt är annorlunda,
            
         
               2.3.4
            
            
               att deras komponenter är sammansatta på olika sätt.
            
         
               2.4
            
            
               
                  utbytesljuddämpningssystem eller delar av sådana system: alla delar av ett avgassystem enligt definitionen i punkt 2.1 som är avsett för användning på ett fordon utom en del av den typ som är monterad på fordonet när det inlämnas för typgodkännande enligt dessa föreskrifter.
            
         
               2.5
            
            
               
                  typgodkännande av ett utbytesljuddämpningssystem eller delar av sådana system: godkännande av ett helt eller delar av ett ljuddämpningssystem som kan anpassas till en eller flera angivna motorfordonstyper med avseende på dämpning av deras bullernivåer.
            
         
               2.6
            
            
               
                  fordonstyp: en kategori av motorfordon som inte väsentligt skiljer sig åt när det gäller sådana egenskaper som
            
         
               2.6.1
            
            
               karossens utformning och konstruktionsmaterial (särskilt motorutrymmet och dess ljudisolering),
            
         
               2.6.2
            
            
               fordonets längd och bredd,
            
         
               2.6.3
            
            
               motorns slag (glödtändning, kompressionständning, tvåtakts eller fyrtakts, kolvmotor eller roterande motor), cylindrarnas antal och volym, antal förgasare, ventilernas utformning, högsta effekt och motsvarande varvtal (varv/min) osv.,
            
         
               2.6.4
            
            
               växlarnas antal och utväxling, kraftöverföringens totala utväxling,
            
         
               2.6.5
            
            
               avgassystemens antal, typ och utformning, och
            
         
               2.6.6
            
            
               insugningssystemens antal, typ och utformning.
            
         3.   ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
   
               3.1
            
            
               Ansökan om typgodkännande av ett utbytesljuddämpningssystem eller delar av sådana system skall lämnas av tillverkaren eller hans vederbörligen befullmäktigade ombud.
            
         
               3.2
            
            
               Den skall åtföljas av nedanstående handlingar i tre exemplar och följande upplysningar:
            
         
               3.2.1
            
            
               En beskrivning av den/de fordonstyp(er) som systemet eller komponenterna är avsedda att monteras på med avseende på de egenskaper som anges i punkt 2.6. Nummer och/eller symboler som identifierar motortyp och fordonstyp skall anges, om så krävs tillsammans med fordonets typgodkännandenummer.
            
         
               3.2.2
            
            
               En beskrivning av det fullständiga ljuddämpningssystemet där placeringen av var och en av dess komponenter visas i förhållande till varandra, jämte monteringsanvisningar.
            
         
               3.2.3
            
            
               Utförliga ritningar av varje komponent, så att den enkelt kan lokaliseras och identifieras, och uppgift om använt material.
            
         
               3.3
            
            
               På begäran av den tekniska tjänst som utför provningarna skall ljuddämpningssystemets tillverkare lämna
            
         
               3.3.1
            
            
               två provexemplar av det system eller de komponenter som ansökan avser,
            
         
               3.3.2
            
            
               ett provexemplar av det originalljuddämpningssystem som monterades på fordonet när det lämnades in för typgodkännande,
            
         
               3.3.3
            
            
               ett fordon som är representativt för den typ på vilket systemet skall monteras, varvid detta fordon vid mätning med avseende på buller enligt de metoder som avses i punkterna 3.1 och 3.2 i bilaga 3 till föreskrifter nr 51 skall uppfylla följande krav:
            
         
               3.3.3.1
            
            
               bullernivån när fordonet är i rörelse får inte överskrida gränsvärdena för aktuell fordonskategori vid den tidpunkt när den typ som fordonet tillhör godkändes, och dessutom får den inte överskrida med mer än 3 dB(A) den bullernivå som anges i godkännandet av den typ som fordonet tillhör,
            
         
               3.3.3.2
            
            
               bullernivån när fordonet är stillastående får inte överskrida med mer än 3 dB(A) det referensvärde som anges i godkännandet av den typ som fordonet tillhör,
            
         
               3.3.4
            
            
               en separat motor med minst samma cylindervolym och effekt som det ovannämnda fordonets.
            
         4.   MÄRKNINGAR
   
               4.1
            
            
               Alla komponenter i utbytesljuddämpningssystemet, utom rör och monteringstillbehör, skall vara märkta med
            
         
               4.1.1
            
            
               handelsnamn eller varumärke för den som tillverkat systemet eller dess komponenter,
            
         
               4.1.2
            
            
               tillverkarens handelsbeteckning.
            
         
               4.2
            
            
               Dessa märkningar skall vara tydligt läsbara och outplånliga.
            
         5.   TYPGODKÄNNANDE
   
               5.1
            
            
               Om en typ av utbytesljuddämpningssystem som inlämnats för godkännande enligt dessa föreskrifter uppfyller kraven i punkt 6 skall typgodkännande beviljas.
            
         
               5.2
            
            
               Ett typgodkännandenummer skall tilldelas varje godkänd typ. Dess första två siffror (för närvarande 00 motsvarande dessa föreskrifter i deras ursprungliga form) skall ange den ändringsserie som omfattar de senaste väsentligare tekniska ändringarna av dessa föreskrifter vid den tidpunkt då typgodkännandet utfärdas. Samma avtalsslutande part får inte tilldela samma nummer till en annan typ av utbytesljuddämpningssystem eller komponent som är avsedd för samma fordonstyp(er).
            
         
               5.3
            
            
               Meddelande om beviljat typgodkännande, utökat typgodkännande eller avslag på ansökan om typgodkännande av ett utbytesljuddämpningssystem eller komponenter i ett sådant system enligt dessa föreskrifter skall inges till de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter med användande av ett formulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter, med ritningar av det ljuddämpningssystem eller de komponenter som sökanden inger för godkännande, i ett format som är högst A4 (210 × 297 mm) eller vikt till det formatet och i lämplig skala.
            
         
               5.4
            
            
               På varje komponent av ett ljuddämpningssystem som överensstämmer med en godkänd typ skall ett internationellt typgodkännandemärke anbringas bestående av:
            
         
               5.4.1
            
            
               en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet (2),
            
         
               5.4.2
            
            
               numret på dessa föreskrifter, åtföljt av bokstaven ”R”, ett bindestreck samt typgodkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 5.4.1,
            
         
               5.4.3
            
            
               typgodkännandenumret skall anges på typgodkännandeformuläret tillsammans med den metod som används för typgodkännandeprovningen.
            
         
               5.5
            
            
               Typgodkännandemärket skall vara tydligt läsbart och outplånligt när ljuddämpningssystemet är monterat på fordonet.
            
         
               5.6
            
            
               En komponent får märkas med mer än ett typgodkännandenummer om den har godkänts som en del av mer än ett utbytesljuddämpningssystem. I så fall behöver inte cirkeln upprepas. I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges ett exempel på typgodkännandemärkningens utformning.
            
         6.   SPECIFIKATIONER
   6.1   Allmänna specifikationer
   
   
               6.1.1
            
            
               Utbytesljuddämpningssystemen eller komponenterna i dem skall konstrueras, tillverkas och kunna monteras så att fordonet uppfyller kraven i dessa föreskrifter under normala driftsförhållanden, trots eventuella vibrationer det kan utsättas för.
            
         
               6.1.2
            
            
               Ljuddämpningssystemet eller dess komponenter skall konstrueras, tillverkas och kunna monteras så att rimlig motståndskraft mot det slag av korrosion som det utsätts för erhålls under fordonets driftsförhållanden.
            
         6.2   Specifikationer avseende bullernivåer
   
   
               6.2.1
            
            
               Den akustiska effektiviteten hos utbytesljuddämpningssystemet eller komponenterna i sådana system skall kontrolleras med någon av de metoder som beskrivs i punkterna 3.1 och 3.2 i bilaga 3 till föreskrifter nr 51. När utbytesljuddämpningssystemet eller komponenterna i sådana system monteras på det fordon som avses i punkt 3.3.3 skall de bullernivåer som uppmäts med hjälp av de två metoderna (stillastående fordon och fordon i rörelse) uppfylla ett av följande villkor:
            
         
               6.2.1.1
            
            
               de får inte överskrida de värden som uppmättes med den aktuella fordonstypen när denna lämnades in för typgodkännande,
            
         
               6.2.1.2
            
            
               de får inte överskrida de bullervärden som uppmättes på det fordon som avses i punkt 6.2.1 när detta är försett med ett ljuddämpningssystem som motsvarar den typ som var monterat på fordonet när det inlämnades för typgodkännande.
            
         6.3   Mätning av fordonets prestanda
   
   
               6.3.1
            
            
               Utbytesljuddämpningssystemet eller komponenterna i sådana system skall vara sådana att fordonets prestanda är jämförbart med de prestanda som uppnåddes med hjälp av originalljuddämpningssystemet eller komponenterna i detta.
            
         
               6.3.2
            
            
               Utbytesljuddämpningssystemet, eller om tillverkaren väljer det, komponenterna i sådana system, skall jämföras med de originalljuddämpningssystem eller komponenter i sådana system, som också är i nyskick, som efter varandra monteras på det fordon som avses i punkt 3.3.3.
            
         
               6.3.3
            
            
               Kontrollen skall genomföras genom mätning av mottrycket enligt punkt 6.3.4 nedan. Det värde som uppmäts med utbytesljuddämpningssystemet får inte överskrida det värde som uppmäts med originalljuddämpningssystemet med mer än 25 % under nedan angivna förhållanden.
            
         6.3.4   Provningsmetod
   
   6.3.4.1   Provningsmetod med motor
   Mätningarna skall utföras på den motor som avses i punkt 3.3.4 ovan, ansluten till en dynamometer. Med gasreglaget helt öppet skall provningsbänken ställas in så att det eller de varvtal som motsvarar motorns nominella största effekt uppnås. För mätning av mottrycket anges det avstånd som tryckgivaren skall placeras på från avgasgrenröret i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
   6.3.4.2   Provningsmetod med fordon
   Mätningarna skall utföras på det fordon som avses i punkt 3.3.3 ovan.
   Provningen skall utföras
   
                
            
            
               antingen på väg
            
         
                
            
            
               eller på en rulldynamometer.
            
         Med gasreglaget helt öppet skall motorn belastas så att det varvtal som motsvarar motorns nominella största effekt (varvtalet S) erhålls.
   För mätning av mottrycket anges det avstånd som tryckgivaren skall placeras på från avgasgrenröret i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
   6.4   Ytterligare specifikationer avseende ljuddämpningssystem eller komponenter fyllda med fibermaterial
   
   Absorberande fibermaterial får användas i ljuddämpningssystem eller komponenter endast när det genom lämplig konstruktion och tillverkning kan säkerställas att systemets effektivitet i trafik är tillräcklig för att uppfylla gällande föreskrifter. Ett sådant ljuddämpningssystem anses vara effektivt i trafik om avgaserna inte kommer i kontakt med fibermaterialet eller om ljudtrycket i ljuddämpningssystemet, om det töms på det absorberande materialet och provas på ett fordon i enlighet med förfarandena i punkterna 3.1 och 3.2 i bilaga 3 till föreskrifter nr 51, uppfyller kraven i punkt 6.2 ovan.
   Om det villkoret inte är uppfyllt skall hela ljuddämpningssystemet genomgå konventionell konditionering enligt någon(t) av de tre installationer och förfaranden som anges nedan. När det förfarande som anges i punkt 6.2.1.2 används får sökanden begära att originalljuddämpningssystemet töms eller konditioneras.
   6.4.1   Kontinuerlig landsvägskörning i 10 000 km
   
   
               6.4.1.1
            
            
               Omkring hälften av denna körning skall bestå av stadstrafik och hälften av landsvägstrafik i hög hastighet. Den kontinuerliga landsvägskörningen får ersättas med ett likvärdigt program på en testbana.
            
         
               6.4.1.2
            
            
               De två varvtalen skall växlas flera gånger.
            
         
               6.4.1.3
            
            
               Det fullständiga provningsprogrammet skall inbegripa minst tio uppehåll om minst tre timmar, för att efterlikna effekterna av avsvalning och eventuell kondensation.
            
         6.4.2   Konditionering i provningsbänk
   
   
               6.4.2.1
            
            
               Med hjälp av standarddelar och i enlighet med tillverkarens anvisningar skall ljuddämparen monteras på motorn, vilken skall anslutas till en dynamometer.
            
         
               6.4.2.2
            
            
               Provningen skall utföras i sex sextimmarsperioder med ett uppehåll på minst 12 timmar mellan varje period för att efterlikna effekterna av avsvalning och eventuell kondensation.
            
         
               6.4.2.3
            
            
               Under varje sextimmarsperiod skall motorn köras under följande förhållanden:
               
                           1)
                        
                        
                           fem minuter i tomgångsvarvtal,
                        
                     
                           2)
                        
                        
                           en timme med 1/4 belastning vid 3/4 av största nominella varvtal (S);
                        
                     
                           3)
                        
                        
                           en timme med 1/2 belastning vid 3/4 av största nominella varvtal (S);
                        
                     
                           4)
                        
                        
                           tio minuter med full belastning vid 3/4 av största nominella varvtal (S);
                        
                     
                           5)
                        
                        
                           15 minuter med 1/2 belastning vid största nominella varvtal (S);
                        
                     
                           6)
                        
                        
                           30 minuter med 1/4 belastning vid största nominella varvtal (S);
                        
                     Total längd för de sex sekvenserna: tre timmar.
               Varje period skall omfatta två omgångar av de sex ovannämnda sekvenserna.
            
         
               6.4.2.4
            
            
               Under provningen får ljuddämparen inte kylas med en luftström som simulerar normalt luftflöde runt fordonet. På tillverkarens begäran får dock ljuddämparen kylas så att den inte överskrider den temperatur som uppmäts vid dess insug när fordonet kör i sin högsta hastighet.
            
         6.4.3   Konditionering genom pulsering
   
   Avgassystemet eller komponenterna i ett sådant system skall monteras på fordonet enligt punkt 3.3.3 eller på motorn enligt punkt 3.3.4. Om ett fordon används skall det ställas upp på en rulldynamometer, och om en motor används skall motorn anslutas till en dynamometer. Nedan beskrivna provningsutrustning skall anslutas till ljuddämpningssystemets utlopp.
   6.4.3.1   Provningsutrustning
   
   Provningsutrustningen, som beskrivs i form av ett diagram i bilaga 3 till dessa föreskrifter, skall anslutas till avgassystemets utlopp. All annan utrustning som ger likvärdiga resultat kan godtas.
   6.4.3.2   Provningsförfarande
   
   
               6.4.3.2.1
            
            
               Provningsutrustningen skall justeras så att avgasflödet växelvis avbryts och återställs genom snabbventilen i 2 500 cykler.
            
         
               6.4.3.2.2
            
            
               Ventilen skall öppnas när avgastrycket, uppmätt minst l00 mm nedströms från insugningsflänsen, når ett värde av mellan 0,35 och 0,40 bar. Den skall stängas när detta tryck inte skiljer sig från sitt stabiliserade värde med mer än 10 %, uppmätt med öppen ventil.
            
         
               6.4.3.2.3
            
            
               Tidsfördröjningsomkopplaren skall ställas in för den period av avgaser som följer av bestämmelserna i punkt 6.4.2.2 ovan.
            
         
               6.4.3.2.4
            
            
               Motorvarvtalet skall vara 75 % av det varvtal S vid vilket motorn enligt tillverkaren har sin högsta effekt.
            
         
               6.4.3.2.5
            
            
               Den effekt som uppmäts av dynamometern skall vara 50 % av fullgaseffekten som uppmäts vid 75 % av det motorvarvtalet (S).
            
         
               6.4.3.2.6
            
            
               Alla tömningshål skall vara stängda under provningen.
            
         
               6.4.3.2.7
            
            
               Hela provningen skall fullföljas inom 48 timmar. En avsvalningsperiod skall vid behov iakttas efter varje timme.
            
         
               6.4.3.2.8
            
            
               Efter konditioneringen skall bullernivån kontrolleras i enlighet med punkt 6.2 ovan.
            
         7.   UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE
   Tillverkaren av ljuddämpningssystemet eller hans vederbörligen befullmäktigade ombud får ansöka om att den myndighet som meddelat typgodkännande av ljuddämpningssystemet för en eller flera fordonstyper utökar godkännandet till ytterligare fordonstyper. Förfarandet skall vara det som anges i punkt 3 ovan.
   Meddelande om utökat typgodkännande (eller avslag på utökningen) skall lämnas till de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter enligt det förfarande som anges i punkt 5.3 ovan.
   8.   ÄNDRING AV LJUDDÄMPNINGSSYSTEMETS TYP
   
               8.1
            
            
               Alla ändringar av utbytesljuddämpningssystemets typ skall anmälas till den myndighet som beviljade typgodkännandet av ljuddämpningssystemet. Myndigheten kan då
            
         
               8.1.1
            
            
               antingen konstatera att ändringarna sannolikt inte torde få någon nämnvärd negativ inverkan, eller
            
         
               8.1.2
            
            
               begära en ny provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
            
         
               8.2
            
            
               Bekräftelse av typgodkännande eller avslag på ansökan om typgodkännande, med angivande av ändringarna, skall meddelas de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter enligt det förfarande som anges i punkt 5.3 ovan.
            
         9.   PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
   
               9.1
            
            
               Varje utbytesljuddämpningssystem eller komponent i ett sådant system som är försett med ett typgodkännandemärke enligt dessa föreskrifter skall överensstämma med det godkända ljuddämpningssystemets typ och uppfylla kraven i punkt 6.
            
         
               9.2
            
            
               För att kontrollera den överensstämmelse som avses i punkt 9.1 ovan skall produktionsöverensstämmelsen övervakas på lämpligt sätt.
            
         
               9.3
            
            
               Innehavaren av typgodkännandet skall särskilt
            
         
               9.3.1
            
            
               se till att det finns förfaranden för effektiv kvalitetskontroll av produkterna,
            
         
               9.3.2
            
            
               ha tillgång till den utrustning som krävs för att kontrollera överensstämmelsen med alla godkända typer,
            
         
               9.3.3
            
            
               se till att mätdata från provningar registreras och att bifogade handlingar hålls tillgängliga i en tid som bestäms av den behöriga myndigheten,
            
         
               9.3.4
            
            
               analysera resultaten för varje produkttyp för att kontrollera och säkerställa produktegenskapernas stabilitet, varvid hänsyn skall tas till variationerna i industriell produktion,
            
         
               9.3.5
            
            
               se till att åtminstone provningarna i punkt 2 i bilaga 2 genomförs för varje produkttyp,
            
         
               9.3.6
            
            
               se till att provtagning eller provexemplar som tyder på bristande överensstämmelse med den aktuella typen skall föranleda ytterligare provtagning och ytterligare provningar. Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att återställa den aktuella produktionens överensstämmelse.
            
         
               9.4
            
            
               Den behöriga myndighet som meddelat typgodkännandet får när som helst granska den metod för kontroll av överensstämmelse som tillämpas i varje produktionsenhet.
            
         
               9.4.1
            
            
               Vid varje inspektion skall provningsprotokoll och produktionsregister uppvisas för den besökande inspektören.
            
         
               9.4.2
            
            
               Inspektören får ta slumpmässiga prover som provas i tillverkarens laboratorium. Minsta antal prover får bestämmas beroende på resultaten av tillverkarens egna kontroller.
            
         
               9.4.3
            
            
               När kvalitetsnivån förefaller otillfredsställande eller när det förefaller påkallat att kontrollera giltigheten av de kontroller som utförs i enlighet med punkt 9.4.2 ovan, skall inspektören välja de provexemplar som skall skickas till den tekniska tjänst som utförde typgodkännandeprovningarna.
            
         
               9.4.4
            
            
               Den behöriga myndigheten får utföra alla provningar som anges i dessa föreskrifter.
            
         
               9.4.5
            
            
               Det normala intervallet för den behöriga myndighetens inspektioner skall vara en gång vartannat år. Om otillfredsställande resultat registreras under en sådan inspektion skall den behöriga myndigheten se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att så snart som möjligt återställa produktionsöverensstämmelsen.
            
         10.   PÅFÖLJD VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
   
               10.1
            
            
               Typgodkännande när det gäller en typ av ljuddämpningssystem som beviljats enligt dessa föreskrifter kan återkallas om kraven i punkt 9 ovan inte uppfylls, eller om ljuddämpningssystemet eller komponenter utan framgång genomgått provningen i punkt 9.2 ovan.
            
         
               10.2
            
            
               Om en avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat skall den omgående meddela de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter detta med användande av en kopia av typgodkännandeintyget där det i slutet finns en undertecknad och daterad uppgift i versaler: ”TYPGODKÄNNANDE ÅTERKALLAT”.
            
         11.   PRODUKTIONENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
   Om innehavaren av typgodkännandet fullständigt upphör med tillverkningen av en typ av utbytesljuddämpningssystem som typgodkänts i enlighet med dessa föreskrifter skall denne meddela den myndighet som beviljat typgodkännandet detta. Då myndigheten tar emot meddelandet i fråga skall den upplysa de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med användande av en kopia av typgodkännandeintyget där det i slutet finns en undertecknad och daterad uppgift i versaler: ”TILLVERKNINGEN HAR UPPHÖRT”.
   12.   NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GENOMFÖRANDE AV TYPGODKÄNNANDEPROVNING OCH MYNDIGHETERNA
   De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter skall meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för utförande av typgodkännandeprovningarna och/eller de myndigheter som beviljar typgodkännande och till vilka de intyg skall sändas, där beviljat eller utökat typgodkännande eller avslag på ansökan om typgodkännande eller återkallat typgodkännande som utfärdats i andra länder, bekräftas.
   
      (1)  Kategori M: Motorfordon med minst fyra hjul, eller tre hjul och en största tillåtna vikt på mer än 1 ton, som används för personbefordran. (Ledade fordon med två icke separerbara men ledade enheter skall betraktas som ett fordon.)
   Kategori M1: Fordon som används för personbefordran och med högst åtta säten utöver förarsätet.
   
      Kategori N: Motorfordon med minst fyra hjul, eller tre hjul och en största tillåtna vikt på mer än 1 ton, som används för godstransporter.
   Kategori N1: Fordon som används för godstransporter och som har en största tillåtna vikt på högst 3,5 ton.
   Enligt fordonsklassificeringen i föreskrifter nr 13 (E/ECE/324 – E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.12/Rev.2, punkt 5.2).
   
      (2)  1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Jugoslavien, 11 för Storbritannien, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Herzegovina, 32 för Litauen, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 och 36 (vakanta), 37 för Turkiet, 38 och 39 (vakanta) och 40 för f.d jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (typgodkännanden utfärdas av dess medlemsstater med användning av deras respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina. Ytterligare nummer kommer att tilldelas övriga länder i den ordning de ratificerar eller ansluter sig till överenskommelsen om antagandet av enhetliga bestämmelser för hjulförsedda fordon samt utrustning och delar som kan monteras på hjulförsedda fordon samt villkoren för ömsesidigt erkännande av godkännanden som beviljats på basis av dessa föreskrifter. Förenta nationernas generalsekreterare skall meddela de avtalsslutande parterna vilka nummer som tilldelats.
   
      BILAGA 1
      (Största format: A 4 [210 × 297 mm])
      
         
      
         Myndighetens namn
      
      Meddelande om typgodkännande (eller utökning, avslag på ansökan, återkallat typgodkännande eller produktionens slutgiltiga upphörande) av utbytesljuddämpningssystem eller komponenter till sådana system i enlighet med föreskrifter nr 59.
      Typgodkännandenummer:
      
                  1.
               
               
                  Ljuddämpningssystemets handelsnamn eller varumärke:
               
            
                  2.
               
               
                  Ljuddämpningssystemets typ:
               
            
                  3.
               
               
                  Tillverkarens namn och adress:
               
            
                  4.
               
               
                  I förekommande fall namn och adress för tillverkarens ombud:
               
            
                  5.
               
               
                  Kort beskrivning av ljuddämpningssystemet (med/utan (1) fibermaterial osv.):
               
            
                  6.
               
               
                  Handelsnamn eller varumärke för det fordon som systemet är avsett för:
               
            
                  7.
               
               
                  Fordonets typ, med början från serienummer:
               
            
                  8.
               
               
                  Motor: gnisttändning, kompressionständning:
               
            
                  9.
               
               
                  Motorprincip: tvåtakt eller fyrtakt:
               
            
                  10.
               
               
                  Cylindervolym:
               
            
                  11.
               
               
                  Motoreffekt (kW ECE):
               
            
                  12.
               
               
                  Antal växlar:
               
            
                  13.
               
               
                  Använda växlar:
               
            
                  14.
               
               
                  Slutlig(a) utväxling(ar):
               
            
                  15.
               
               
                  Högsta effekt:
               
            
                  16.
               
               
                  Belastningsförhållanden för fordonen under provning:
               
            
                  17.
               
               
                  Ljudnivåer:
                  Fordon i rörelse: ……… dB(A) vid konstant hastighet före acceleration om ……… km/tim
                  Stillastående fordon: ……… dB(A) med motorn i drift vid ……… varv/min.
               
            
                  18.
               
               
                  Mottryck:
               
            
                  19.
               
               
                  
                              Ljuddämpningssystem inlämnat:
                           
                           
                              :
                           
                           
                              För typgodkännande den
                              För utökat typgodkännande den
                           
                        
            
                  20.
               
               
                  Teknisk tjänst med ansvar för typgodkännandeprovningarna:
               
            
                  21.
               
               
                  Datum för den tjänstens rapport:
               
            
                  22.
               
               
                  Nummer för den tjänstens rapport:
               
            
                  23.
               
               
                  Ansökan om typgodkännande beviljas/avslås (1)
                  
               
            
                  24.
               
               
                  Typgodkännandemärkets placering på fordonet:
               
            
                  25.
               
               
                  Ort:
               
            
                  26.
               
               
                  Datum:
               
            
                  27.
               
               
                  Underskrift:
               
            
                  28.
               
               
                  Följande handlingar med ovan angivet typgodkännandenummer bifogas detta meddelande:
                  
                               
                           
                           
                              ………… ritningar, diagram och planer över ljuddämpningssystemet.
                           
                        
                               
                           
                           
                              ………… fotografier av ljuddämpningssystemet.
                           
                        
                               
                           
                           
                              ………… förteckning av komponenter som ingår i ljuddämpningssystemet.
                           
                        
            
         (1)  Stryk det som inte är tillämpligt.
   
   
      BILAGA 2
      TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
      (se punkt 5.4 i dessa föreskrifter)
      
         
      Ovanstående typgodkännandemärke anbringat på en komponent i ett ljuddämpningssystem visar att det aktuella utbytesljuddämpningssystemet har godkänts i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr 59 med typgodkännandenummer 002439. De första två siffrorna i typgodkännandenumret visar att godkännandet beviljades i enlighet med föreskrifter nr 59 i dessas ursprungliga lydelse.
   
   
      BILAGA 3
      PROVNINGSUTRUSTNING
      
         
   
   
      BILAGA 4
      MÄTPUNKTER – MOTTRYCK
      Exempel på tänkbara mätpunkter för tryckfallsprovning. Den exakta mätpunkten skall anges i provningsrapporten. Den skall vara belägen i ett område där gasflödet är jämnt. Översättning av figuren: single pipe = enkelt rör, partly twin pipe = delvis dubbelt rör, twin pipe = dubbelt rör.
      Fig.1
      
         
      Fig.2 (1)
      
      
         
      Fig.3
      
         
      
         (1)  Om detta inte är möjligt, se figur 3.
   
   
      BILAGA 5
      KONTROLLER AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
      1.   ALLMÄNT
      Dessa krav är förenliga med provningar syftande till kontroll av produktionsöverensstämmelse i enlighet med punkterna 9.3.5 och 9.4.3 i dessa föreskrifter.
      2.   PROVNINGSFÖRFARANDEN
      Provningsmetoder, mätinstrument och tolkning av resultat skall vara de som anges i punkt 6 ovan. Det aktuella avgassystem eller den aktuella komponenten skall provas enligt punkterna 6.2, 6.3 och 6.4 ovan.
      3.   PROVTAGNING
      Ett avgassystem eller en komponent skall väljas ut. Om provexemplaret efter provning enligt punkt 4.1 inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter skall ytterligare två provexemplar provas.
      4.   BEDÖMNING AV RESULTAT
      
                  4.1
               
               
                  Om avgassystemens eller komponenternas ljudnivåer, vid provning enligt punkterna 1 och 2 och uppmätt enligt punkt 6.2 ovan, inte med mer än 1 dB(A) överskrider den nivå som uppmättes under typgodkännandeprovningen av denna typ av avgassystem eller komponent, skall typen av avgassystem eller komponent anses överensstämma med kraven i dessa föreskrifter.
               
            
                  4.2
               
               
                  Om det avgassystem eller de komponenter som provas enligt punkt 4.1 inte uppfyller kraven i den punkten, skall ytterligare två avgassystem eller komponenter av samma typ provas enligt punkterna 1 och 2 ovan.
               
            
                  4.3
               
               
                  Om ljudnivån för det andra och/eller tredje provexemplaret enligt punkt 4.2 med mer än 1 dB(A) överskrider den nivå som uppmättes under typgodkännandeprovningen av denna typ av avgassystem eller komponent, skall typen av avgassystem eller komponent betraktas som icke-överensstämmande med kraven i dessa föreskrifter, och tillverkaren skall vidta nödvändiga åtgärder för att återställa överensstämmelsen.