CELEX: C2000/006/43
Language: nl
Date: 2000-01-08 00:00:00
Title: Zaak T-215/99: Beroep, op 29 september 1999 ingesteld door Autoservice Fermans Exclusive B.V. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

8.1.2000              NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         C 6/23
Beroep, op 20 september 1999 ingesteld door J. H.                     Beroep, op 22 september 1999 ingesteld door Borrekuil
Gankema, handeldrijvende onder de naam Bovanda Oil,                   B.V. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
    tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                                             (Zaak T-211/99)
                        (Zaak T-210/99)
                                                                                               (2000/C 6/42)
                          (2000/C 6/41)
                                                                                           (Procestaal: Nederlands)
                     (Procestaal: Nederlands)                         Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                      schappen is op 22 september 1999 beroep tegen Commissie
                                                                      van de Europese Gemeenschappen ingesteld door Borrekuil
                                                                      B.V., te Beek (Nederland), vertegenwoordigd door Ph. W. A. M.
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-             van Roy, advocaat te Beek.
schappen is op 20 september 1999 beroep tegen Commissie
van de Europese Gemeenschappen ingesteld door J. H. Gan-
kema, handeldrijvende onder de naam Bovanda Oil, te Veen-             Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
dam (Nederland), vertegenwoordigd door E. Maas, advocaat te
Groningen.                                                            — de beschikking van de Commissie van 20 juli 1999
                                                                           (C[1999]2539 def) (1) betreffende staatssteun van Neder-
                                                                           land ten behoeve van 633 Nederlandse tankstations in de
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage de beschik-               grensstreek met Duitsland, nietig te verklaren en te bepalen
king van de Commissie van 20 juli 1999 (C(1999)2539 def) (1)               dat geen terugvordering zal plaatsvinden;
betreffende staatssteun van Nederland ten behoeve van 633
Nederlandse tankstations in de grensstreek met Duitsland,             — de Commissie te verwijzen in de kosten.
nietig te verklaren en te verklaren dat de subsidieverlening aan
Bovanda Oil niet in strijd is met enige vorm van Europese
regelgeving.
                                                                      Middelen en voornaamste argumenten
                                                                      De middelen en voornaamste argumenten komen overeen met
Middelen en voornaamste argumenten                                    die in zaak T-210/99.
                                                                      (1) PB L 280 van 30.10.1999, blz. 87.
In de bestreden beschikking is onder meer bepaald, dat
Nederland de subsidie dient terug te vorderen die aan 450
tankstations nabij de Duitse grens, waaronder dat van verzoek-
ster, is toegekend ter compensatie van een accijnsverhoging
per 1 juli 1997 in Nederland. Ten aanzien van een deel van
deze tankstations had Nederland naar de mening van de
Commissie geen dan wel onvoldoende informatie over de
eigendomsverhoudingen en bindingen met leveranciers ver-
strekt om een merkbare beïnvloeding van het handelsverkeer
                                                                      Beroep, op 29 september 1999 ingesteld door Autoservice
en van de mededinging tussen lidstaten te kunnen uitsluiten.
                                                                      Fermans Exclusive B.V. tegen Commissie van de Europese
                                                                                             Gemeenschappen
Verzoekster exploiteert voor eigen rekening en risico een haar
in eigendom toebehorend tankstation. Zij stelt, geen band met                                (Zaak T-215/99)
een vaste leverancier van brandstoffen te hebben en dat de
haar toegekende subsidie derhalve eveneens onder de de                                         (2000/C 6/43)
mimimis-regel (2) valt.
                                                                                           (Procestaal: Nederlands)
(1) PB L 280 van 30.10.1999, blz. 87.
(2) Mededeling van de Commissie, PB 1996, C 68, blz. 9.
                                                                      Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                      schappen is op 22 september 1999 beroep tegen Commissie
                                                                      van de Europese Gemeenschappen ingesteld door Autoservice
                                                                      Fermans Exclusive B.V., te Amstenrade (Nederland), vertegen-
                                                                      woordigd door H.F.A. Bronneberg, advocaat te Geleen.
 ---pagebreak--- C 6/24                 NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   8.1.2000
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                    Beroep, op 30 september 1999 ingesteld door Anton
                                                                       Dürbeck GmbH tegen Commissie van de Europese
— de beschikking van de Commissie van 20 juli 1999                                           Gemeenschappen
     (C[1999]2539 def) (1) betreffende staatssteun van Neder-
     land ten behoeve van 633 Nederlandse tankstations in de
     grensstreek met Duitsland, nietig te verklaren en te bepalen                             (Zaak T-218/99)
     dat geen terugvordering zal plaatsvinden;
                                                                                                (2000/C 6/45)
— subsidiair, een zodanig besluit te nemen als het Gerecht in
     goede justitie zal vermenen te behoren;
— de Commissie in de kosten te verwijzen.                                                     (Procestaal: Duits)
Middelen en voornaamste argumenten                                     Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                       schappen is op 30 september 1999 beroep tegen Commissie
De middelen en voornaamste argumenten komen overeen met                van de Europese Gemeenschappen ingesteld door Anton
die in zaak T-210/99.                                                  Dürbeck GmbH, gevestigd te Frankfurt am Main (BRD),
                                                                       vertegenwoordigd door G. Meier, advocaat te Keulen, Berren-
                                                                       rather Straße 313.
(1) PB L 280 van 30.10.1999, blz. 87.
                                                                       Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                       1. wegens schending van het Verdrag nietig te verklaren de
                                                                           beschikking van verweerster van 28 juli 1999 betreffende
Beroep, op 30 september 1999 ingesteld door Ter                            overgangsmaatregelen ten behoeve van Anton Dürbeck
Huurne’s Handelsmaatschappij B.V. tegen Commissie van                      GmbH in het kader van de gemeenschappelijke marktor-
                de Europese Gemeenschappen                                 dening voor bananen;
                         (Zaak T-216/99)                               2. verweerster in de kosten van het geding te verwijzen.
                           (2000/C 6/44)
                                                                       Middelen en voornaamste argumenten
                      (Procestaal: Nederlands)
                                                                       Bij de bestreden beschikking wees de Commissie het verzoek
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-              van Anton Dürbeck GmbH om toekenning van extra vergun-
schappen is op 30 september 1999 beroep tegen Commissie                ningen voor de invoer van 25 000 ton bananen uit derde
van de Europese Gemeenschappen ingesteld door Ter Huurne’s             landen af, op grond dat er geen spraken was van een
Handelsmaatschappij B.V., te Haaksbergen (Nederland), verte-           „hardship”-situatie daar verzoeksters toestand voorzienbaar
genwoordigd door H. C. van der Sijs, advocaat te Enschede,             was en overigens moest worden aangenomen dat daarvoor
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ter griffie van het            reeds compensatie was verkregen.
Gerecht, Kirchberg.
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                    Verzoekster stelt schending van artikel 30 van verordening
                                                                       nr. 404/93 (1).
— de beschikking van de Commissie van 20 juli 1999
     (C[1999]2539 def) (1) betreffende staatssteun van Neder-
     land ten behoeve van 633 Nederlandse tankstations in de           De „hardship”-situatie waarvoor compensatie dient te worden
     grensstreek met Duitsland, nietig te verklaren en te bepalen      gegeven, bestaat hierin dat verzoekster, die in 1991 met de
     dat geen terugvordering zal plaatsvinden;                         firma Consultban in Machala (Ecuador) een overeenkomst
                                                                       voor de afname van 100 000 tot 150 000 dozen bananen per
— de Commissie in de kosten te verwijzen.                              week had gesloten, niet de invoervergunningen kan krijgen die
                                                                       zij daarvoor nodig heeft. Doordat bij artikel 4, lid 2, van
                                                                       verordening nr. 2362/98 (2) de referentieperiode is gewijzigd,
Middelen en voornaamste argumenten                                     heeft verzoekster vergunningen voor de invoer van 14 312
                                                                       ton bananen verloren. Het verlies van 75 % van haar invoerver-
De middelen en voornaamste argumenten komen overeen met                gunningen heeft verzoekster in ernstige moeilijkheden ge-
die in zaak T-210/99.                                                  bracht en haar praktisch uit de markt verdreven. De schade
                                                                       bedraagt 3 578 000 DEM, te weten het dubbele van haar
                                                                       kapitaal. Verweerster is op grond van artikel 30 van verorde-
(1) PB L 280 van 30.10.1999, blz. 87.
                                                                       ning nr. 404/93 verplicht compensatie te verlenen voor de
                                                                       „hardship”-situaties die door verordening nr. 2362/98 zijn
                                                                       veroorzaakt.