CELEX: 51987PC0556
Language: el
Date: 1987-11-16
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί τον κανονισμό (EOK) αριθ. 1569/72 περί ειδικών μέτριων για τους κραμβόσπορους, γογγιλόσπορους και ηλιανθόσπορους υποβληθείσα οπό την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 556
Vol. 1987/0276
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                   CΟΜ ( 87 ) 556 , τελικό
                                                                   Βρυξέλλες , 16 Νοεμβρίου 1987
                   ΠΡΟΤΑΣΗ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ       ( ΕΟK)   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1569 / 72
          περί ειδικών μέτριων για τους κραμβόσπορους, γογγιλόσπορους
                               και ηλιανθόσπορους
                         υποβληθείσα      οπό την Επιτροπή )
                                                    H
                                             Λ5 U
                                       $
                                     A
                                    «b
                                                  Δ       κ·.
                                  §
                                  Ш
                                  O         : 3 HOV. 1337      NJ
                                  0                           4»
                                            Soi ü Ü,J
                                    Λ
                                       Ï0                  *
                                          fO
                                              PO гг гг
0Μ ( 87 ) 556  τελικό
 ---pagebreak---                                    г
                       ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Ο υπολογισμός των διαφορικών ποσών που εφαρμόζονται στις ενι ¬
σχύσεις για τους κραμβόσπορους και γονγιλόσπορους λαμβάνει
υπόψη τις συναλλαγματικές διαφορές που τροποποιούνται όταν η
αξία τους μεταβάλλεται κατά τουλάχιστον μία μονάδα σε σχέση με
τις αξίες που Ισχυαν προηγουμένως .
Από τον κανόνα αυτό προκύπτουν μεταφορές των αξιών των συναλ¬
λαγματικών διαφορών , που δεν είναι πλέον σύμφωνες με την πραγ¬
ματική κατάσταση , ιδίως όσον αφορά την κεντρική ισοτιμία και
την "πράσινη " ισοτιμία που έχουν αποφασιστεί από το Συμβούλιο .
Εξάλλου αυτός ο κανόνας μεταφοράς δημιουργεί δυσκολίες όσον αφο
ρά τον υπολογισμό της ενίσχυσης και ιδιαίτερα όταν τα ποσό της
ενίσχυσης που έχουν υπολογιστεί σε προσωρινή βάση πρέπει εκ των
υστέρων να υπολογιστούν οριστικά . Είναι δε πολύ λίγο σαφείς
στους χειριστές όσον αφορά τους υπολογισμούς της ενίσχυσης σε
εθνικό νόμισμα .
0 κανόνας αυτός μεταφοράς των συναλλαγματικών διαφορών επηρεά¬
ζει τα ποσά της ενίσχυσης με τρόπο αμελητέο, χωρίς οικονομική
σημασία .
Κατά συνέπεια , η παρούσα πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στην απλό
ποίηση των υπολογισμών της ενίσχυσης καταργώντας τον εν λόγω
κανόνα .
 ---pagebreak---                                         >?>
                                      πρότασης
             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ )                 ' ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1569 /72 περί ειδικών
μέτρων για τους κραμβόσπορους , γογγ ιλδσπορους και ηλ ιανθόσπορους
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
τον κανονισμό αριθ . 136 /66 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμ ¬
βρίου 1966 , περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των
λιπαρών ουσιών ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο¬
νισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1915 /87 ( 2 ) και ιδίως το άρθρο 36,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1569 /82
του Συμβουλίου ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο¬
νισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1869 /87 ( 4 ), προβλέπει να λαμβάνονται υπόψη
στον υπολογισμό των διαφορικών ποσών οι τροποποιήσεις των συ¬
ναλλαγματικών διαφορών όταν οι διαφορές αυτές διαφέρουν κατά
τουλάχιστον μία μονάδα από εκείνες που ίσχυαν προηγουμένως " ότι
είναι αμελητέα η επίδραση του κανόνα αυτού στα ποσά της τελικής
ενίσχυσης που θα χορηγηθεί , ενώ οδηγεί στο να ληφθούν υπόψη νο¬
μισματικές διαφορές που δεν αντιστοιχούν στην πραγματική κατά¬
σταση , και σε δυσκολίες ως προς τους υπολογισμούς των ποσών της
ενίσχυσης σε εθνικά νομίσματα που παρεμποδίζουν την κατανόηση
των αποτελεσμάτων " ότι πρέπει να καταργηθεί ο κανόνας αυτός ώστε
να εξασφαλιστεί μία μεγαλύτερη σαφήνεια των υπολογισμών που
πραγματοποιούνται ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                Άρθρο 1
Καταργήται η τελευταία πρόταση του άρθρου 2 παράγραφος 3 του
κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1569 / 72 .
(1 )         172 της 30.09.1966, σ . 3025 /66 ( ΕΕ , ειδική έκδοση , 03 /002 , σ . 33 , για
( 2 ) Εί· <_ 183 της 3.07.1987, σ . 7                                         τα ελληνικά )
( 3 ) EE L 167 THÇ 25.07.1972 , 0 . 9
(4 ) EE L 176 T nç 1.07.1987 , o . 30 .                    /
 ---pagebreak---                            Άρθρο 2
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ιοχύει την τρίτη ημέρα από τη
δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτή¬
των .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του
και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,                                   Γ ια το Συμβούλιο
 ---pagebreak---                ШИШКО ДЕЛИ 1_I                                                    > HMEPONHNIA : 20.10.87
                                                                                J
      1 . ΚΟΝΔΥΛΙ 1                1301 και   1302                           ■ ΣΤΩΣΕΙΣ 960 . κοπ 701 εκατ . ECU αντί
     ?. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ «      Κανονισμός του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό ( Ε0Κ ) αριθ .
                                   1569 / 72 που προβλέπει ειδικά μέτρα για τους κραμβόσπορους , τους
                                   γογγυλόσπορους και τους ηλ ι ανθόσπορους
     3.KOUIKH ΒΑΣΗ :               Άρθρο 36 του κανονισμού 136 / 66 / ΕΟΚ του Συμβουλίου
   ■α.ΐτοχοι ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ:           Να εξασφαλισθεί μία μεγαλύτερη διαφάνεια στους υπολογισμούς για
                                   τον καθορισμό των διαφορικών ποσών
      5 . ΔΗΜΟ.'ΟΑίΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                    ΓΕΡΙΩΔ0Σ 12 ΜΗΝΩΝ       ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ     ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
      5.0 ΔΑΠΑΝΑ1 ΠΟΥ ΕΑΡΥΝΙΥΝ                                                      ΕΤΟΣ                  ΕΤΟΣ
             - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
               ( ΕΠΙΣΤΡ0ΦΑΙ / ΠΑΡΕΜΩΑΣΕΙΐ )
             - ΤΟΥΣ ΕΟΚΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
             - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
     5.1 ΕΣΟΔΑ
             - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
               ( ΕΙΣΟΟΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )
             - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
   *. 01 ΠΡΟΟΔΕΥΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
   %. 11 ΠΡΟάΛΕΛΙΣ ΕΣΟΔΩΝ
  5.2       τρόποι ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎ :
    .0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΤΕΓΡΑΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
  п^шннмнвмяаги!           шт––––            ■––■–             –^явтт ––ш–■–^                   –––––и
  -. 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑ10Δ0ΤΗΥΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΤΤ0 ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
          ΝΑΙ / ΟΧΙ
   .2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
          ΝΑΙ ^ °ΧΙ
  ι.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
          ΝΑΙ / ΟΧΙ                                                     ___        ^__ι
          Π/^ΑΤΗΡΜΣΕΙ .           Το προτεινόμενο μέτρο έχει αμελητέα χρηματική επίπτωση
I                                                                                \
f                                                  »                             J           *                   »
 ---pagebreak---                                          €                           ANNEXE II
iche d' impact de certains actes législatifs si'     Les PME et L' emploi
    1 .    OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
           LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
                   Néant
    2.     AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
           - MW' NON
           - 1НДНШ1
    3.     INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
           ( coût supplémentaires )              ■
           - MM NON
           - Riumiinia
    A.     E E F ETS SUR L ' EMPLOI
                    Néant
    5.     Y A - T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
           SOCIAUX ?
           -   IIII'IGN
           - liiaaBBBIMBfllMMMMtMWx
    ò.     Y A- T- IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE HOINS CONTRAIGNANTE ?
                   Non