CELEX: 51974PC0382
Language: da
Date: 1974-03-21
Title: ÆNDRINGER AF KOMMISSIONENS FORSLAG TIL RÅDET for så vidt angår niveauet for maksimumskvoten for sukker i sukkerproduktionsåret 1974/75

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 382
Vol. 1974/0067
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOS. DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                      KOM(74)382 endelig udg.
                                      Bruxelles , den 21 . marts 1974
                              ÆNDRINGER AF
                    KOMMISSIONENS FORSLAG TIL RÅDET
              for så vidt angår niveauet for maksimumskvoten
                for sukker i sukkerproduktionsåret 1974/75
   I.    Ændring af forslaget til Rådets forordning ( EØF ) om tillæg
         til forordning nr . 1009/67/EØF om den fælles markedsordning
         for sukker ( dok , K0M(74 ) 30 endel ., del X ).
   II .  Ændring af forslaget til Rådtés forordning ( EØF ) om fast­
         sættelse af priserne i sukkersektoren , standardkvaliteten
         for sukkerroer samt beregningskoefficienten for maksimal-
         kvotaen for sukkerproduktionsåret 1974/1975 ( dok . KOM(74 )
         30 endel ., del VII ).
   III . Ændring af forslaget til Rådets forordning ( EØF ) om fast­
         sættelse af de afledte interventions pris er , interventions­
         priserne for roeråsukker , minimums priserne for sukkerroer ,
         tærskelpriserne , den garanterede mængde og måksimalbeløbet
         for produktionsafgiften for sukkerproduktionsåret 1974/1975
                      ) 30 endel . , del VIII )
      fl'tøtøafctøtensJsS/tikel 149 , andet afsnit)
            c
           ÇA
                        Hpajet af Kommissionen i medfør af EØF-
   K0M(74 ) 332 endelig udg .
 ---pagebreak---                                T0TKLAFSÎW3 îSîORAM!Uï.ï
I.     Kommissionen har foreslået ( l ) Rådet , at maksinalkvoten for sukker-pro-
       duktionsåret 1974/75 fastsættes til 135 cfa af grundkvoten.
       Konrn s s ionen har udarbe jdet dette forslag på grandlag af formodninger
       on noraal høst fra nuværende sukkerarealer , inport fra associerede
       lande på nindst 1.4 nill . tons sant den kendsgerning , at sukker produ­
       ceret udover maksinalkvoten (" C–sukker") altid vil kunne bringes ind
       under fsllesskabsbestennelser efter behov .
       I mellemtiden er nye faktorer dukket op . Først og fremmest er verdens-
       markedspriserne i øjeblikket langt højere end Fællesskabets priser
       ( eksportafgiften er allerede 30 regningsenheder pr . 100 kg , så hvis
       C-sukker skulle inddrages vinder falles skabsbestemmelserne vil det vare
       forbundet med krav om betragtelige godtgørelser fra producenterne .
       Dernæst er der ikke taget hul på forhandlingerne oa inport af sukker
       fra visse udviklingslande mellem Fællesskabet og de omhandlede lande .
       Hvis niaksimalkvoten skulle fastsættes på 135       skulle Fællesskabet
       have et behov for en totalinport på 1,28 mill . tons i tilfalde af en
       normal høst o'g for en totalinport på 1,54 nill . tons i tilfælde af en
       dårlig høst . Som følge af disse særlige onstaidighcder er Kommissionen
       nødsaget til at tilpasse sit oprindelige forslag med forhøjelse af mak-
       sinalkvoten fra 135 % "til 145
( l ) Se forslag til en Rådsforordning om fastsættelse for sukkerproduktions-
      året 1974/75 af priserne inden for sukkersektoren , standardkvaliteten for
      sukkerroer samt beregningskoefficienten for maksinalkvoten .
( 2 ) Interventionsprisen er på 23,57 regningsenheder pr . 100 kg
 ---pagebreak--- II . Artikel 24 paragraf 2 i Forordning nr. 1009/67 (EØF) bestemmer i dens
      modificerede udjave ( 3) i Tiltrædelsesakten , at laalcsimalkvoten for
      Det forenede Kongerige fastsættes til 100 $ af grundkvoten for
             perioden indtil slutningen af sukkerproduktionsåret 1974/75 *
      Men på grund af de sårlige omstændigheder , som foranlediger Kommissionen
      til at tilpasse sit forslag om niveauet for maksimalkvoten ved forhøjelse
      fra 135 % til 145 % ( se under i) , synes det retfærdigt at forhøje maksi-
      malkvoten gældende for Det forenede Kongerige for stikkerproduktionsåret
      1974/75 på lignende måde , d.v.s . fra 100 til 110
III . Fastsættelse af en maksimalkvote forskellig fra grundkvoten i Det for­
      enede Kongerige gør det nødvendigt at fastsætte en minimumspris for
      sukkerroer udover grundkvotenf artikel 4 paragraf 2 i forslaget til
      Rådsforordning om fastsættelse , for sukkerproduktionsåret 1974/75 *   de
      afledede interventionspriser , interventionspriseme for roeråsukker ,
      minimumspriser for sukkerroer , tærskelpriserne , garantimængden og
      maksimalbeløbet for produktionsafgiften bør altså ændres i overensstem­
      melse hermed .
IV " Endelig medfører forhøjelsen af maksimumskvoten fra 135 % "til 145 $ en
      sidste tilpasning i Fællesskabsreglerne , nemlig niveauet for den spe­
      cielle maksimalkvote , fastsat for de producenter , som paktiserer det
      såkaldte blandede prissystem (Holland og Belgien) , på 230 $ for de to
      sukkerproduktionsår 1973/74 og 1974/75 ( 4)*
      Under disse omstændigheder bør den specielle maksimalkvote ændres fra
      230 % til 235 %.
( 3) Tiltrædelsesakten , bilag I, afsnit H , B), h), l ) (EFT nr. L 73 af
     27.3.1972 , s . 67 ).
( 4) Artikel 8 paragraf 2 i Forordning (EØF) nr. 1637/73 (EFT nr. L 165 af
     22.6.1973 , s . 1 ).
 ---pagebreak--- Ændring af forslaget til Raadets forordning (Hw ) om tillæg til
forordning nr*1009/67/Ep&1 om dens faelles markedsordning for sukker
( dok«COM ( 74 ) 30 endel # , del X ).
Dette forslag boer aendres paa foelgende maade t
1 * foelgende sidste betragtåing tilfcejes ;
     "forsyningssituationen for sukker i Faellesskabet har medfoert
     en forhoejelse af maksimalkvotaen fra dens saedvanlige niveau,
   . som siden sulckerproduktionsaaret 1968/69 har vaeret fastsat til
     135 % af basiskvotaen, til 145 f°i som er det niveau, der er fastsat
     for sukkerproduktionsaaret 1974/75 » det er under disse omstaendigheder
     berettiget at fastsaette den maksimalkvota , der skal anvendes i Det
     forenede Kongerige , til 110 fo af basiskvotaen ; "
                       n               »
2 * foelgende artikel 2 a tilfoejes s
     "Artikel 2 a
     I artikel 24, stk« 2, i forordning nr«1009/67/E^ affattes tredje
     afsnit saaledes S
     "Dog fastsaettes den koefficient , der skal anvendes til fastsaettelse
     af maksimalkvotaen i Det forenede Kongerige , til
     i ) 1,0 for tidsrummet indtil afslutningen af sukkerproduktionsaaret
         1973/74, og
   ii ) 1,10 for sukkerproduktionsaaret 1974/75
 ---pagebreak---                                         -5 -
II « Ændring af forslaget til Raadets forordning (Egfe1 ) om fastsættelse
      af priserne i sukkersektoren , standardkvaliteten for sukkerroer
      samt beregningskoeffioienten for maksimalkvotaen for sukkerpro–_
      duktionsaaret 1974A975 (dok« COM ( 74) 30 endel «, del Vil ),
      Dette forslag boer aendres paa foelgende maade i
      1 « den sidste betragtning affattes saaledes :
                                 «•
          ''under hensyn paa den ene side til produktionsudviklingen fra
            et specialiserings synspunkt og paa den anden side til Faelles-
            skabets forsyning med sukker saavel som afsaetningsmulighederne
            er det tilraadeligt at fastsaette de i artikel 24 i forordning
            nr»1009/6 7/e^1 omhandlede maksimalkvoter til 145 $ af basiskvoternej "
    , 2. i artikel 4 erstaåtes tallet "1,35 " med "1,45 "«
 ---pagebreak--- III « Ændring af forslaget til F-aMets forordning (EØF) oia fastsaettelse .
      af de afledte int ervent ionspri ser , interventionspriserne for roe-
      raasukker , minimumspriserne for sukkerroer , taerskelpriserne , den
      garanterede maengde og maksimalt) eloebet for produktionsafgiften
      for suSkerproduktionsaaret 1974/1975 (dok# COM ( 74 ) 30 endel «,
      del ¥111 ).
      Dette forslag bber aendres paa foelgende maade s
      1 « Efter den sidste "betragtning tilfoejes :
          "forsyningssituationen for sukker i Faelleskabet har medfoert
           en forhoe jelse af maksimalkvoten fra dens saedvanlige niveau,
           som siden sukkerproduktionsaaret 1968/69 har vaeret fastsat til
           135 $ af basiskvoten, til 145       som er det niveau, der er fast­
           sat for sukkerproduktionsaaret 1974/75 ? det er under disse
           omstaendigheder berettiget at forhoeje den saerlige meksimalkvota,
           der er fastsat for sukkerproduktionsaarene 1973/74 og 1974/75 »
           til 230 fo i henhold til artikel 8, stk« 2 , i Raadets forordning
          (Epfe1 ) nr.l637/73 af 18* juni 1973 om fastsaettelse af afledte
           interventionspriser , interventionspriser for roeraasukker,
           minimumspriser for sukkerroer, taerslcelpriser , garantimaengden
           og malesimunsbeloeb for produktionsafgiften og den saerlige
           maksinalkvote for produktionsaaret 1973/1974 (5 )?
           fastsættelsen af en maksimalkvota for Det forenede Kongerige
           til 110 "Ja af basiskvoten noedvendiggoer fastsaettelse af
           en minimumspris for stikkerroer ud over basiskvoten for denne
           medlemsstats "
(5 ) EFT nr. L 165 af 23.6.1973 , s.l
 ---pagebreak---                                        -67 -
2 * Der tilfoejes en artikel 8 med foelgende ordlyd J
    "Årtikel 8
     Den i artikel 31 » stk, 4t andet led, i forordning nr-1009/67/E£fe'
     omhandlede koefficient , som i henhold til artikel 8 , stk# 2 , i
     forordning (E^S?) nr.l637/*73 er fastsat til 2,30 for tidsrummet fra
     1 . juli 1973 til 30 . juni 1975 , aendres til 2,35.3#
3 * Artikel 4 » stk» 2 , litra a), affattes saaledes i
    " a) 10,82 regningsenheder for det i artikel 2 , stk» 3 , i Raadets
          forordning (E$F ) nr# «»»»»«/74 fastsatte omraade med stoerst
          overskud og for de i .artikel 2 , litra c ), d ) oge ), anfoerte
          omraader«"*