CELEX: 51971PC0343
Language: it
Date: 1971-03-29
Title: Proposta che modifica la proposta di regolamento del Consiglio relativo alla determinazione dell'origine delle carni e frattaglie fresche, refrigerate o congelate, di alcuni animali delle specie domestiche (documento COM(71) 32 def. del 19 gennaio 1971) (presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, comma 2 del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 343
Vol. 1971/0055
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ ElJRCS
                                            COM(71)343 def.
                                            Bruxelles , il 29 marzo 1971
                              Proposta che modifica la
                      proposta di regolamento del Consiglio
            relativo alla determinazione dell' origine delle carni
                   e frattaglie fresche , refrigerate o congelate ,
                       di alcuni animali delle specie domestiche
               ( documento COM(71)32 def. del 19 gennaio 1971 )
            ( presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù del­
              l' articolo 149 , comma 2 del Trattato CEE)
C0II(71 ) 343 def .
 ---pagebreak---                                   PSTJ.ZI0Y5
              Conformemente alla procedura di cui all' articolo 14 , paragrafo 3 "b )
del regolamento (GEE) n. 802/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , la
Commissione a inviato al Consiglio il 21 gennaio 1971 » una proposta di rego­
lamento relativo alla determinazione dell' origine delle carni e frattaglie
fresche , refrigerate 0 congelate , di alcuni animali delle specie domestiche .
              In occasione dell' esame di questa proposta da parte del Gruppo
Questioni economiche il 5 marzo 1971 » le delegazioni degli Stati membri si
sono dichiarate d' accordo per ritenere che la macellazione degli animali
domestici    seguita dalla congelazione delle carni e frattaglie she ne deri­
vano non potesse essere considerata come una trasformazione o     lavorazione
sostanziale ai sensi dell' articolo 5 del regolamento (CEE) n, 802/68 di aai
sopra »
              Nello scopo di facilitare la realizzazione di un accordo al
Consiglio sul regolamento in questione , la Commissione ritiene poter modifi­
care in tal senso la sua proposta del 21 gennaio 1971 , in applicazione
dell' articolo 149 » comma 2 , déL Trattato ,
              Le altre disposizioni della proposta restano immutate .
 ---pagebreak---                             Proposta che modifica la
                     proposta di regolsfljento del Consìglio
           relativo alla determinazione dell T origine delle carni
                 e frattaglie fresche , refrigerate o congelate ,
                    di alcuni animali dele specie domestiche
             ( documento COM ( 7l)32 finale del 19 gennaio 1971 )
1.              Il 3° considerando è soppresso e il 4° e 5° considerando sono
    sostituiti dal seguente testo :
    "considerando che la macellazione degli ammali di cui trattasi preceduta ,
    nello stesso paese , dal loro ingrasso durante un certo periodo , può
    essere considerata come l' ultima trasformazione sostanziale , ai sensi
    del citato artìcolo 5t       e conferisce pertanto alle carni e alle frattaglie
    che ne derivano l' origine del paese        in cui essa ha avuto luogo ; che ,
    tenuto conto delle pratiche seguite nel settore         agricolo considerato ,
    occorre adottare come periodo minimo d' ingrasso che precede la macella­
    zione un periodo di 3 mesi per gli animali della specie equina , asinina ,
  . mulesca e "bovina , e di 2 mesi per le specie suina , ovina e caprina j
    considerando che , nel caso in cui la macellazione non sia stata preceduta
    dall' ingrasso degli animali durante un periodo no» inferiore ai termini
    suindicati , Va riconosciuta          alle carni e frattaglie in questione
    l' origine del paese in cui gli animali da cui provengono sono stati ingras­
   sati e allevati durante il più lungo periodo di tempo"?
•               L' articolo 1 è sostituito dal seguente testo :
                                   Articolo 1
              La macellazione degli animali delle specie domestiche , compresi
  nelle voci dal n» 01.01 al n « 01 « 04 della tariffa doganale comune , confe­
  risce alle carni e frattaglie , commestibili , fresche , refrigerate o congelate
  che: ne derivano , l' origine del paese o della Comunità , in cui la macellazione
   stessa ha avuto luogo , soltanto se essa fa seguito all' ingrasso degli animali
  in    questo paese » nella Comunità durante un periodo non inferiore a tre mesi
   per gli
  animali della specie equina , asinina , mulesca o bovina ed a 2 mesi per gli
  animali della specie suina , caprina ed ovina.
 ---pagebreak--- 3.        Correlativamente , l' articolo 2 e modificato come segue
                              Articolo   2
          Quando la macellazione non risponde alla condizione prevista
all' articolo precedente , le carni e frattaglie ,«»,«( il resto senza
cambiamento )".