CELEX: 31981R2711
Language: it
Date: 1981-09-21 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2711/81 della Commissione, del 17 settembre 1981, che modifica gli importi compensativi monetari

21.9 . 81                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 266 / 1
                                                                     I
                                  (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 2711 /81 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 17 settembre 1981
                                             che modifica gli importi compensativi monetari
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  degli importi compensativi monetari deve essere effet­
                                                                        tuata in funzione della variazione del divario ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  considerando che il regolamento (CEE) n. 1372/ 81
europea,                                                                della Commissione, del 19 maggio 1981 (6), ha stabi­
                                                                        lito le modalità d'applicazione degli importi compen­
                                                                        sativi monetari ; che i tassi di cambio in contanti rile­
visto il regolamento (CEE) n . 974/71 del Consiglio,                    vati in conformità del regolamento (CEE) n. 1372/ 81
del 12 maggio 1971 , relativo a talune misure di poli­                  nel periodo compreso fra il 9 e il 15 settembre 1981
tica congiunturale da adottare nel settore agricolo in                  comportano un divario per la sterlina inglese e la lira
seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di                       italiana che si scosta di più di un punto dalla percen­
fluttuazione delle monete di taluni Stati membri (!),                   tuale considerata per la precedente fissazione degli
modificato da ultimo dal regolamento (CEE)                              importi compensativi monetari ;
n . 876/ 81 (2), in particolare l' articolo 3 ,
                                                                        considerando, tuttavia, che in virtù dell'articolo 2 , pa­
                                                                        ragrafo 1 bis, lettera b), del regolamento (CEE)
visto il regolamento (CEE) n. 1516/78 della Commis­                     n. 974/71 , la percentuale 1 si applica fintantoché,
sione, del 30 giugno 1978 , relativo agli adeguamenti                   dopo aver dedotto le franchigie di cui allo stesso pa­
degli importi compensativi monetari fissati in anticipo                 ragrafo, il risultato ottenuto è inferiore a 1,1 e supe­
e che abroga il regolamento (CEE) n. 651 /78 (5), in                    riore a 0,
particolare l'articolo 1 , paragrafo 2,
                                                                        HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che gli importi compensativi monetari
istituiti dal regolamento (CEE) n. 974/ 71 sono stati                                             Articolo 1
fissati con regolamento (CEE) n. 902 / 81 della Com­
missione, del 3 aprile 1981 (4), modificato da ultimo                    1 . Le colonne «United Kingdom» e «Italia» dell'al­
dal regolamento (CEE) n. 2640/ 81 (5);                                  legato I del regolamento (CEE) n. 902/ 81 sono sosti­
                                                                        tuite da quelle che figurano nell'allegato I del pre­
 considerando che, a norma dell'articolo 3 del regola­                  sente regolamento .
 mento (CEE) n. 974/71 , gli importi compensativi mo­
 netari devono essere modificati se il divario di cui al­
 l'articolo 2, paragrafo 1 , del medesimo regolamento si                2 . Gli allegati II e III del regolamento (CEE)
 scosta di almeno un punto dalla percentuale conside­                   n. 902/ 81 sono sostituiti dagli allegati II e III del pre­
 rata per la fissazione precedente ; che tale modifica                  sente regolamento.
                                                                                                   Articolo 2
                                                                         Il presente regolamento entra in vigore il 2 1 settembre
(') GU   n. L 106 del 12. 5 . 1971 , pag. 1 .                            1981 .
O   GU   n. L 88 del 2. 4. 1981 , pag. 26.
(3) GU   n. L 178 dell' I . 7. 1978 , pag. 63 .
(4) GU   n. L 94 del 6. 4. 1981 , pag. 3.
(') GU n. L 260 del 14. 9. 1981 , pag. 1 .                              (') GU n. L 138 del 25 . 5 . 1981 , pag. 14.
 ---pagebreak--- N. L 266/2                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        21.9.81
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
           in ciascuno degli Stati membri .
           Fatto a Bruxelles, il 17 settembre 1981 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                              Poul DALSAGER
                                                                         Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 21.9 . 81                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                       N. L 266 / 3
                      ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGA TOI — BIJLAGE I — BILAG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                     PARTIE 1 — PART 1 — TEIL 1 — PARTE I a — DEEL 1 — DEL 1 — ΜΕΡΟΣ 1
                                            SECTEUR DES CÉRÉALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE
                                   SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN — ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
                                           Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                   Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                              Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά ποσά
                                                             Montants à percevoir à l'importation                    Montants à octroyer à l'importation
                                                                 et à octroyer à l'exportation                            et à percevoir à l'exportation
                                                              Amounts to be charged on imports                        Amounts to be granted on imports
                                                                    and granted on exports                                   and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                             Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                 Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                                      und bei der Ausfuhr gewährt werden                         bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                            Importi da riscuotere all'importazione                  Importi da concedere all'importazione
   Numero della tariffa doganale                               e da concedere all'esportazione                           e da riscuotere all'esportazione
              comune                                       Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                   Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                    te verstrekken bedragen                               de uitvoer te heffen bedragen
   Nr. van h« gemeenschappelijk
            douanetarief                                   Beløb, der skal opkræves ved indførsel                      Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                                    og ydes ved udførsel                                  og opkræves ved udførsel
                                                             Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                      Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
          Κλάση τοϋ ΚοινοΟ                                     και χορηγούμενο κατά τήν εξαγωγή                        καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
            Δασμολογίου
                                       Deutschland     Belgique/           Nederland       United Kingdom Ελλάς Ireland                Italia             France
                                                      Luxembourg
                                         DM/t          FB/ Flux/t              Fl/t               £/t     Δρχ/τ  £Irl /t                Lit/ t             FF/t
                  1                         2              3                    4                  5        6      7                     8                   9
    10.01 A                                                                                     4,688                                  3 856
    10.01 B                                                                                     6,975                                  5 736
    10.02                                                                                       4,292                                  3 529
    10.03                                                                                       4,191                                  3 447
    10.04                                                                                       4,032                                  3 316
    10.05 B                                                                                     4,191                                  3 447
    10.07 B                                                                                     4,126                                  3 393
    10.07 C                                                                                     4,126                                  3 393
    11.01 A                                                                                     5,949                                  4 892
    11.01 B                                                                                     5,394                                  4 435
    11.02 A I a)                                                                                9,295                                  7 644
    11.02 A I b)                                                                                6,425                                  5 284
    11.01 C                                                                                     4,275                                  3 515
    11.01 D                                                                                     4,112                                  3 382
    11.01 E I                                                                                   5,867                                  4 825
    11.01 E II                                                                                  1,886                                  1 551
ex 11.01 G (')                                                                                  4,208                                  3 461
ex 1 1.01 G (2)                                                                                 4,208                                  3 461
    11.02 A II                                                                                  4,377                                  3 600
    11.02 A III                                                                                 5,867                                  4 825
    11.02 A IV                                                                                  5,644                                  4 642
    11.02   A  V    a) 1 O                                                                      6,287                                  5 170
    11.02   A   V   a) 1 (4)                                                                    5,631                                  4 631
    11.02   A   V   a) 2                                                                        6,287                                  5 170
    11.02   A  V    b)                                                                          4,275                                  3 515
 ---pagebreak---  N. L 266/ 4                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                       21 . 9. 81
                                                      Montants i percevoir i l'imporution                      Montants à octroyer à l'imporution
                                                          et i octroyer i l'exportation                            et i percevoir à l'exportation
                                                      Amounts to be charged on imports                          Amounts to be granted on imports
                                                             and granted on exports                                    and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                      Betrüge, die bei der Einfuhr erhoben                  Betrüge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                              und bei der Ausfuhr gewährt werden                          bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                    Importi da riscuotere all'importazione                    Importi da concedere all'importazione
   Numero della tariffa doganale                        e da concedere all'esportazione                           e da riscuotere all'esportazione
              comune                               Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                    Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                             te verstrekken bedragen                               de uitvoer te heffen bedragen
           douanetarief                             Beløb, der skal opkræves ved indførsel                      Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                             og ydes ved udførsel                                  og opkræves ved udførsel
          Κλήση TOO Κοινοϋ                            Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή                      Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
            Δασμολογίου                                 και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                         καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                   Deutschland  Belgique/           Nederland       United Kingdom 'Ελλάς Ireland               Italia            France
                                               Luxembourg
                                     DM/t       FB/Flux/t               Fl /t             £/t      Δρχ/τ   £Irl/t               Lit/ t             FF/t
                  1                     2           3                    4                 5          6      7                    8                 9
ex 11.02 A VUO                                                                           4,208                                  3 461
ex 11.02 A VII (2)                                                                       4,208                                  3 461
    11.02 B I a) 1                                                                       4,275                                  3 515
    11.02 B I a) 2 aa)                                                                   4,1 Γ2                                 3 382
    11.02 B I a) 2 bb)                                                                   4,112                                 3 382
    11.02   B  I b) 1                                                                    5,867                                  4 825
    11.02   B  I b) 2                                                                    5,644                                 4 642
    11.02   B  II a)                                                                     4,782                                 3 933
    11.02   B  II b)                                                                     4,377                                  3 600
    11.02   B  II c)                                                                     4,275                                  3 515
ex 11.02   B   II d) (')                                                                 4,208                                 3 461
ex 11.02   B   II d) (J)                                                                 4,208                                 3 461
    11.02 C I                                                                            4,782                                 3 933
    11.02 C II                                                                           4,377                                 3 600
    11.02 C III                                                                          6,706                                 5 514
    11.02 C IV                                                                           4,112                                  3 382
    11.02 C V                                                                            4,275                                 3 515
ex 11.02 C VI (')                                                                        4,208                                 3 461
ex 11.02 C VI (2)                                                                        4,208                                 3 461
    11.02 D I                                                                            4,782                                 3 933
    11.02 D II                                                                           4,377                                 3 600
    11.02 D III                                                                          4,275                                 3 515
    11.02 D IV                                                                           4,112                                 3 382
    11.02 D V                                                                            4,275                                 3 515
ex 11.02 D VI (l)                                                                        4,208                                 3 461
ex 11.02 D VI (2)                                                                        4,208                                 3 461
    11.02 E I a) 1 ,                                                                     4,275                                 3515
    11.02 E I a) 2                                                                       4,112                                 3 382
    11.02   E  I b) 1                                                                    5,867                                 4 825
    11.02   E  I b) 2                                                                    7,257                                 5 968
    11.02   E  II a)                                                                     4,782                                 3 933
    11.02   E  II b)                                                                     4,377                                 3 600
    11.02   E  II c)                                                                     4,610                                 3 791
ex 11.02    E  II d) 2 (')                                                               4,208                                 3 461
ex 11.02    E  II d) 2 (J)                                                               4,208                                  3 461
    11.02 F I                                                                            4,782                                 3 933
    11.02 F II                                                                           4,377                                 3 600
    11.02 F III                                                                          4,275                                  3 515
 ---pagebreak--- 21 . 9. 81                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                      N. L 266/ 5
                                                     Montanti à percevoir i l'importation                     Montants à octroyer á l'importation
                                                          et i octroyer i l'exportation                           et à percevoir à l'exportation
                                                      Amounts to be charged on imports                        Amounts to be granted on imports
                                                             and granted on exports                                  and charged on expons
 Numéro du tarif douanier commun                      Betrüge, die bei der Einfuhr erhoben                 Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                              und bei der Ausfuhr gewährt werden                         bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                    Importi da riscuotere all'importazione                   Importi da concedere all'importazione
   Numero della tariffa doganale                        e da concedere all'esportazione                          e da riscuotere all'esportazione
              comune                               Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                   Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                             te verstrekken bedragen                              de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                            Beløb, der skal opkræves ved indførsel                     Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                             og ydes ved udførsel                                 og opkræves ved udførsel
          Κλάση too ΚοινοΟ
                                                      Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                     Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
            Δασμολογίου                                 καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                       και εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                   Deutschland  Belgique/           Nederland       United Kingdom Ελλάς Ireland               Italia            France
                                               Luxembourg
                                     DM/t       FB/Flux/t               Fl/t               £/t     Δρχ/τ  £Irl/t                Lit/ t            FF/t
                  1                     2           3                    4                  5        6      7                    8                 9
    11.02 F IV                                                                           4,112                                 3 382
    11.02 F V                                                                            4,275                                 3 515
ex 11.02 F VII (»)                                                                       4,208                                 3 461
ex 11.02 F VII (2)                                                                       4,208                                 3 461
    11.02 G I                                                                            3,516                                 2 892
    11.02 G II                                                                            1,257                                1 034
    11.07 A I a)                                                                         8,346                                6 863
    11.07 A I b)                                                                         6,236                                 5 128
    11.07 A II a)                                                                        7,460                                6 135
    11.07 A II b)                                                                        5,574                                4 584
    11:07 B                                                                              6,496                                 5 342
    11.08 A I O                                                                          5,669                                 4 662
    1 1.08 A III O                                                                       6,866                                 5 646
    11.08 A IV C)                                                                        5,669                                 4 662
    11.08 AV (J)                                                                         5,669                                 4 662
    11.09                                                                                9,344                                 7 684
    17.02 B II a) (7)                                                                    7,395                                6 082
    17.02 B II b) (')                                                                    5,669                                 4 662
    17.02 F II a)                                                                        7,733                                 6 359
    17.02 F II b)                                                                        5,406                                 4 445
    21.07 F II                                                                           5,669                                 4 662
    23.02 A I a)                                                                         1,176                                    96 7
    23.02 A I b)                                                                         3,791                                 3 117
    23.02 A II a)                                                                        1,046                                    860
    23.02 A II b)                                                                        4,183                                 3 440
    23.03 A I                                                                            7,508                                 6 174
    23.07 B I a) 1 (')                                                                   0,671                                    552
    23.07 B I a) 2 (*) (')                                                               0,671                                    552
    23.07 B I b) 1 C)                                                                    2,096                                 1 723
    23.07 B I b) 2 (') O                                                                 2,096                                 1 723
    23.07 B I c) 1 (')                                                                   4,191                                 3 447
    23.07 B I c) 2 (') (')                                                               4,191                                 3 447
 ---pagebreak--- N. L 266 / 6                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                2.9 . 81
                                                                         Note
(') Miglio.
O Sorgo.
(J) Applicabili negli scambi con i paesi terzi.
(4) Applicabili negli scambi intracomunitari.
(5) L'importo compensativo monetario si applica ai prodotti il cui tenore di amido (ivi compreso, eventualmente, di fecola) è
     pari o superiore, in peso, all'85 % . Per i prodotti aventi un tenore di amido (ivi compreso, eventualmente, di fecola) inferio­
      re, in peso, all'85 % , l'importo compensativo è maggiorato di un coefficiente calcolato avvalendosi della seguente formula :
                   a
      C =                   x 1,176
                1 000
      (C = coefficiente ; a = tenore in peso di amido [ivi compreso, eventualmente, di fecola], in forma di sostanza secca,
     relativamente a 1 000 kg di prodotto).
     All'atto di espletamento delle formalità doganali, l'interessato è tenuto ad indicare nella dichiarazione all'uopo prevista il
     tenore in peso di amido (ivi compreso, eventualmente, di fecola) in forma di sostanza secca relativamente a 1 000 kg di
     prodotto.
(') L'importo compensativo monetario si applica al prodotto il cui tenore di fecola (ivi compreso, eventualmente, di amido) è
     pari o superiore, in peso, al 78 % . Per il prodotto avente un tenore di fecola (ivi compreso, eventualmente, di amido)
     inferiore, in peso, al 78 % , l'importo compensativo è maggiorato di un coefficiente calcolato avvalendosi della seguente
     formula :
                  a
     C =                    x 1,282
                1 000
     (C = coefficiente ; a = tenore in peso di fecola [ivi compreso, eventualmente, di amido], in forma di sostanza secca,
     relativamente a 1 000 kg di prodotto).
     All'atto di espletamento delle formalità doganali, l'interessato è tenuto ad indicare nella dichiarazione all'uopo prevista il
     tenore in peso di fecola (ivi compreso, eventualmente, di amido) in forma di sostanza secca relativamente a 1 000 kg di
     prodotto.
O II prodotto di cui alla sottovoce 17.02 B I è soggetto, a norma del regolamento (CEE) n . 2730/75 , allo stesso importo
     compensativo previsto per i prodotti di cui alla sottovoce 17.02 B II.
(') Qualora il prodotto contenga latte in polvere o granulato (escluso il siero di latte), è aggiunto all'importo indicato l'importo
     supplementare seguente :
                                                    R. f. di   Belgio/   Paesi Bassi Regno Unito Irlanda  Italia    Francia Grecia
    Tenore in peso di latte in polvere o granulato Germania  Lussemburgo
               (escluso il siero di latte)
                  nel prodotto finito               DM/t      FB/Flux/t     Fl/t         £/t        £ /t  Lit/t      FF/t    Dra/t
    Superiore al 12 % e inferiore
    al 30 %                                                                             3,878            3 189
   Uguale o superiore al 30 % e
    inferiore al 50 %                                                                   7,756            6 379
     a) Negli scambi con i paesi terzi, agli importi supplementari sopra indicati si applica il coefficiente 1,73 .
     b) In sede di espletamento delle formalità doganali, l'interessato deve indicare nella dichiarazione all'uopo prevista il tenore
          effettivo in peso, per tonnellata di prodotto finito, di :
          — latte in polvere o granulato (escluso il siero di latte),
          — siero di latte in polvere o granulato,
          — caseina e /o caseinato addizionati .
(') Per i prodotti contenenti prodotti della voce 07.06 o della sottovoce 11.04 C della tariffa doganale comune, non è concesso
     alcun importo compensativo monetario per la parte cereale. Tuttavia, qualora debbano essere riscossi gli importi compensati­
     vi si applicano gli importi indicati.
     All'atto dell'espletamento delle formalità doganali :
     — di esportazione, effettuate in uno Stato membro a moneta apprezzata,
     — d'importazione, effettuate in uno Stato membro a moneta deprezzata,
     — di esportazione, effettuate in uno Stato membro che si avvale della facoltà prevista dall' articolo 2 bis del regolamento
          (CEE) n . 974 / 71 ,
     l'interessato è tenuto ad indicare nella dichiarazione all'uopo prevista la composizione completa del prodotto, specificando il
     tenore in peso per voce tariffaria di ciascun prodotto non lattiero incorporato.
 ---pagebreak--- 21.9. 81                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                 N. L 266 / 7
                                  PARTIE 2 — PART 2 — TEIL 2 — PARTE 2» — DEEL 2 — DEL 2 — ΜΕΡΟΣ 2
                              SECTEUR DE LA VIANDE DE PORC — PIGMEAT — SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
                 SETTORE CARNI SUINE — SECTOR VARKENSVLEES — SVINEKØD — ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
     Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά χοσά
                                                        Montants i percevoir á l'importation                               Montants à octroyer á l'importation
                                                             et à octroyer á l'exportation                                     et à percevoir à l'exportation
    Numéro du tarif douanier                             Amounts to be charged on imports                                  Amounts to be granted on imports
             commun                                             and granted on exports                                            and charged on exports
        CCT heading No                                   Betrüge, die bei der Einfuhr erhoben                          Beträge, die bei der Einfuhr gewähn und
                                                        und bei der Ausfuhr gewährt werden                                   bei der Ausfuhr erhoben werden
      Nr. des Gemeinsamen
             Zolltarifs                                Importi da riscuotere all'importazione                            Importi da concedere all'importazione
      Numero della tariffa                                 e da concedere all'esportazione                                    e da riscuotere all'esportazione
        doganale comune                               Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                             Bij de invoer te verstrekken en bij
           Nr. van het                                          te verstrekken bedragen                                        de uitvoer te heffen bedragen
        gemeenschappelijk                              Beløb, der skal opkræves ved indførsel                               Beløb , der skal ydes ved indførsel
           douanetarief                                           og ydes ved udførsel                                           og opkræves ved udførsel
       Position i den fælles                             Ποσό είσπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                              Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
             toldtarif                                     και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                 καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
         Κλάση τοΟ ΚοινοΟ
           Δασμολογίου              Deutschland    Belgique/           Nederland       United Kingdom   'Ελλάς       Ireland                Italia             France
                                                 Luxembourg
                                    DM/ 100 kg  FB/Flux/ 100 kg         Fl/ 1 00 kg        £/ 100 kg  Δρχ/ 100 χγρ £Iri/ 100 kg          Lit/ 100 kg        FF/ 1 00 kg
                 1                       2             3                      ♦ '              5           6             7                     8                 9
   01.03 A II a)                                                                             2,054                                         1 689
   01.03   A   II b)                                                                         2,415                                         1 986
   02.01   A   III a)   1                                                                    3,140                                         2 582
   02.01   A   III a)   2                                                                    4,553                                         3 744
   02.01   A   III a)   3                                                                    3,517                                         2 892
   02.01   A   III a)   4                                                                    5,087                                         4 183
   02.01   A   III a)   5                                                                    2,732                                         2 247
   02.01   A   III a)   6 aa)                                                                5,087                                         4 183
ex 02.01   A   III a)   6 bb) (')                                                            5,087                                         4 183
ex 02.01   A   III a)   6 bb) (2)                                                            3,517                                         2 892
   02.05 A I                                                                                 1,256                                         1 033
   02.05 A II                                                                                1,382                                         1 136
   02.05 B                                                                                   0,754                                            620
   02.06 B I a) 1                                                                            3,140                                         2 582
   02.06 B I a) 2 aa)                                                                        4,019                                         3 305
   02.06 B I a) 2 bb)                                                                        4,019                                         3 305
   02.06 B I a) 2 cc)                                                                        4,396                                         3615
   02.06 B I a) 3                                                                            4,553                                         3 744
   02.06 B I a) 4                                                                            3,517                                         2 892
   02.06 B I a) 5                                                                            5,087                                         4 183
   02.06 B I a) 6                                                                            2,732                                         2 247
ex 02!06 B I a) 7 (')                                                                        5,087                                         4 183
ex 02.06 B I a) 7 (')                                                                        3,517                                         2 892
   02.06 B I b) 1                                                                            3,140                                         2 582
   02.06 B I b) 2 aa)                                                                        4,019                                         3 305
   02.06 B I b) 2 bb)                                                                        4,019                                         3 305
   02.06 B I b) 2 cc)                                                                        4,396                                         3 615
   02.06 B I b) 3 aa)                                                                        4,553                                         3 744
   02.06    B  I b)   3  bb)                                                                 8,855                                         7 282
   02.06    B  I  b)  4  aa)                                                                 3,517                                         2 892
   02.06    B  I  b)  4  bb)                                                                 6,971                                         5 733
   02.06    B  I  b)  5  aa)                                                                 5,087                                         4 183
 ---pagebreak--- N. L 266 / 8                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                              21.9.81
                                                       Montants i percevoir i l'importation                            Montants à octroyer i l'importation
                                                            et i octroyer à l'exportation                                  et à percevoir à l'exportation
    Numéro du tarif douanier                            Amounts to be charged on imports                                Amounts to be granted on imports
             commun                                            and granted on exports                                         and charged on exports
        CCT heading No                                  Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
      Nr. des Gemeinsamen                              und bei der Ausfuhr gewährt werden                                bei der Ausfuhr erhoben werden
             Zolltarifs                               Importi da riscuotere all'importazione                          Importi da concedere all'importazione
       Numero della tariffa                               e da concedere all'esportazione                                 e da riscuotere all'esportazione
        doganale comune                              Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                          Bij de invoer te verstrekken en bij
           Nr. van het
                                                               te verstrekken bedragen                                     de uitvoer te heffen bedragen
        gemeenschappelijk                             Beløb, der skal opkræves ved indførsel                            Beløb, der skal ydes ved indførsel
           douanetarief                                          og ydes ved udførsel                                        og opkræves ved udførsel
       Position i den fælles                            Ποσό είσχραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                            Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
             toldtarif                                    καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                               καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
         Κλάση τοΟ ΚοινοΟ
           Δασμολογίου             Deutschland    Belgique/           Nederland       United Kingdom   Ελλάς      Ireland               Italia            France
                                                Luxembourg
                                   DM/ 1 00 kg FB/Flux/ 100 kg         Fl/ 1 00 kg        £/ 100 kg  Δρχ/100 χγρ £/ 100 kg           Lit/ 1 00 kg       FF/ 1 00 kg
                 1                      2             3                      4                5           6          7                      8                 9
   02.06 B I b) 5 bb)                                                                       8,761                                      7 205
   02.06 B I b) 6 aa)                                                                       2,732                                      2 24 7
   02.06 B I b) 6 bb)                                                                       4,553                                      3 744
ex 02.06 B I b) 7 aa) (')                                                                   5,087                                      4 183
ex 02.06 B I b) 7 aa) (2)                                                                   3,517                                      2 892
   02.06 B I b) 7 bb) C)                                                                    8,855                                      7 282
   15.01 A I (a)                                                                            1,005                                         826
   15.01 All                                                                                1,005                                         826
   16.01 A (4)                                                                              4,396                                      3615
   16.01 B I (b) C) C)                                                                      7,380                                      6 069
   16.01 B II (b) (4) (s)                                                                   5,024                                      4 132
   16.02 A II                                                                               4,082                                      3 357
   16.02 B III a) 1                                                                         4,239                                      3 486
ex 16.02 B III a) 2 aa) 1 1 (*)                                                             4,553                                      3 744
ex 16.02 B III a) 2 aa) 1 1 (7)                                                             7,694                                      6 32 7
ex 16.02 B III a) 2 aa) 22 (4)                                                              3,517                                      2 892
ex 16.02 B III a) 2 aa) 22 O                                                                6,437                                      5 294
ex 16.02 B III a) 2 aa) 33 (s) (4)                                                          3,517                                      2 892
ex 16.02 B III a)2aa)33 (5) (7)                                                             4,239                                      3 486
   16.02 B III a) 2 bb) O                                                                   3,517                                      2 892
   16.02 B III a) 2 cc)                                                                     2,104                                      1 730
 ---pagebreak--- 21 . 9 . 81                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 266/9
(') — Prosciutti, anche in parti, disossati.                             delle condizioni per la concessione delle restituzioni di
                                                                         cui al regolamento (CEE) n. 171 /78 . Al momento del­
    — Spaile, anche in parti, disossate.                                 Pottemperamento delle formalità doganali d'esportazione
    — Lombate, anche in parti, disossate.                                o d'importazione negli Stati membri che pagano l' impor­
                                                                         to compensativo monetario, l'esportatore o l'importatore
    — Filetti .                                                          interessato dichiara per iscritto che i prodotti in causa
                                                                         rispondono a queste condizioni.
(2) Prodotti diversi da quelli di cui alla nota 1 .
                                                                     (') Prodotti che non hanno subito un trattamento termico o
                                                                         che hanno subito un trattamento termico insufficiente
(J) Gli importi compensativi monetari non sono applicabili ai            per garantire la coagulazione delle proteine della carne
    prodotti presentati sotto forma di farina o polvere, anche           in tutto il prodotto e che presentano quindi tracce di
    in forma di agglomerato.                                             liquido rossastro sulla superficie di taglio quando sono
                                                                         sezionati secondo un piano che passa per la loro parte
                                                                         più grossa.
(') Se le preparazioni alimentari composite (compresi i piatti
    pronti) che contengono salsicce sono classificate, sulla
    base della loro composizione, nella sottovoce 16.01 della        (') Prodotti diversi da quelli di cui alla nota 6.
    tariffa doganale comune, l'importo compensativo mone­
    tario è applicato solo sul peso netto delle salsicce, delle      (a) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle
    carni o delle frattaglie, compreso il lardo ed i grassi di            condizioni da stabilire dalle autorità competenti.
    ogni natura o origine, contenuti in tali preparazioni.
                                                                     (b) Gli importi compensativi applicabili alle salsicce, presen­
                                                                         tate in recipienti contenenti anche un liquido di conser­
(s) La concessione degli importi compensativi monetari ap­               vazione, sono riscossi sul peso netto senza tener conto
    plicabili per questi prodotti è subordinata all'osservanza            del detto liquido.
 ---pagebreak--- N. L 266 / 10                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                       21.9 . 81
                                   PARTIE 3 — PART 3 — TEIL 3 — PARTE 3 a — DEEL 3 — DEL 3 — ΜΕΡΟΣ 3
                                       SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE — BEEF AND VEAL — SEKTOR
                                     RINDFLEISCH — SETTORE CARNI BOVINE — SECTOR RUNDVLEES
                                                     OKSEKØD — ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
                                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                 Währungsausgleichsbetrüge — Importi compensativi monetari
                              Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά ποσά
                                                            Montants i percevoir i l'importation                                     Montants à octroyer à l'importation
                                                                et i octroyer i l'exportation                                            et à percevoir à l'exportation
                                                            Amounts to be charged on imports                                         Amounts to be granted on imports
                                                                   and granted on exports                                                   and charged on exports
Numéro du tarif douanier commun                             Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                  Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                                    und bei der Ausfuhr gewährt werden                                          bei der Ausfuhr erhoben werden
 Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                           Importi da riscuotere all'importazione                                    Importi da concedere all'importazione
  Numero della tariffa doganale                               e da concedere all'esportazione                                           e da riscuotere all'esportazione
              .comune                                    Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                    Bij de invoer te verstrekken en bij
  Nr. van het gemeenschappelijk                                    te verstrekken bedragen                                               de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                      Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                                   og ydes ved udførsel                                                  og opkræves ved udførsel
          Κλάση τοϋ Koινοϋ
                                                            Ποσό είσχραττόμενο κατά τήν είσαγωγή                                      Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
            Δασμολογίου                                       καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                        καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                     Deutschland      Belgique/           Nederland       United Kingdom      'Ελλάς            Ireland               Italia            France
                                                    Luxembourg
                                      DM/ 100 kg   FB/Flux/ 100 kg         Fl/ 100 kg         £/ 100 kg     Δρχ/ 100 χγρ       £/ 100 kg           Lit/ 100 kg        FF/ 1 00 kg
                  1                       2               3                     4                 5              6                 7                     8                 9
                                                                      — Poids vif/Live weight/Lebendgewicht/Peso vivo/Levend gewicht/Levende vægt/Ζών βάρος —
  01.02 A IH1)                                                                                  3,551                                                 2 920
                                                                    — Poids n« / Net weight / Reingewicht / Peso netto / Nettogewicht / Nettovægt/Καθαρό βάρος —
  02.01 Alia) 1                                                                                 6,746                                                 5 548
  02.01 All a) 2                                                                                5,397                                                 4 438
  02.01 A II a) 3                                                                               8,096                                                 6 658
  02.01 A II a) 4 aa)                                                                           5,397                                                 4 438
  02.01 All a) 4 bb)                                                                            9,232                                                 7 592
  02.01 A II b) 1 O                                                                             6,001                                                 4 935
  02.01 All b) 2 O                                                                              4,801                                                 3 948
  02.01 All b) 3 (2)                                                                            7,501                                                 6 168
  02.01 A II b) 4 aa) 0)                                                                        4,801                                                 3 948
  02.01 All b) 4 bb) 1 1 (2)                                                                    7,501                                                 6 168
  02.01 All b) 4 bb) 22 (')(')                                                                  7,501                                                 6 168
   02.01 All b) 4 bb) 33 (J)                                                                    7,501                                                 6 168
   02.06 C I a) 1                                                                               5,397                                                 4 438
   02.06 C I a) 2                                                                               7,705                                                 6 336
   16.02 B III b) 1 aa) (4)                                                                     7,705                                                 6 336
   16.02 B III b) 1 aa) (5)                                                                     4,616                                                 3 796
   1 6.02 B III b) 1 aa) (6)                                                                    3,089                                                 2 540
 ---pagebreak--- 21 . 9 . 81                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 266 / 11
(') L'importo di compensazione non è applicato nel limite di               — nei limiti di un quantitativo di 2 250 tonnellate,
    un contingente tariffario annuale da concedere dalle                       espresso in carne disossata, del contingente tariffario
    autorità competenti delle Comunità europee :                               annuale concesso dalle competenti autorità delle
                                                                               Comunità europee per le carni di bufalo congelate.
    a) per le giovenche e le vacche, diverse da quelle
         destinate alla -macellazione, delle razze grigia, bruna,      (3) L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alla
         gialla, pezzata del Simmental e del Pinzgau,                      presentazione di un certificato conformemente alle
                                                                           condizioni stabilite dalle autorità competenti delle
    b) per i tori, le vacche e le giovenche, diversi da quelli             Comunità europee .
         destinati alla macellazione , della razza del Simmental,
         delle razze di Schwyz e di Friburgo.                          (4) Prodotti contenenti in peso l' 80 % o più di carni bovine,
                                                                           escluse le frattaglie ed il grasso.
(2) L'importo compensativo non è applicato :
                                                                       (5) Prodotti contenenti in peso il 60 % o più e meno dell'
    — nei limiti di un quantitativo di 50 000 tonnellate,                  80 % di carni bovine, escluse le frattaglie ed il grasso.
         espresso in carne disossata, del contingente tariffario
         annuale concesso dalle competenti autorità delle              (4) Prodotti contenenti in peso il 40 % o più e meno del
         Comunità europee per le carni bovine congelate,                   60 % di carni bovine, escluse le frattaglie ed il grasso.
 ---pagebreak---  N. L 266/ 12                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                             21 . 9 . 81
                                    PARTIE 4 — PART 4 — TEIL 4 — PARTE 4» — DEEL 4 — DEL 4 — ΜΕΡΟΣ 4
                                 SECTEUR DES ŒUFS ET DE LA VIANDE DE VOLAILLE — EGGS AND POULTRY
                                    SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH — SETTORE UOVA E POLLAME
                                             SECTOR EIEREN EN PLUIMVEE — FJERKRÆKØD OG Æg —
                                               ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
                                          Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                  Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                              Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά κοσά
                                                            Montants á percevoir à l'importation                                           Montants à octroyer à l'importation
                                                                et à octroyer à l'exportation                                                   et à percevoir à l'exportation
                                                             Amounts to be charged on imports                                               Amounts to be granted on imports
                                                                    and granted on exports                                                         and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                            Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                                     und bei der Ausfuhr gewährt werden                                                bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                          Importi da riscuotere all'importazione                                          Importi da concedere all'importazione
   Numero della tariffa doganale                              e da concedere all'esportazione                                                  e da riscuotere all'esportazione
               comune                                    Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                           Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                                   te verstrekken bedragen                                                      de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                             Beløb , der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                                   og ydes ved udførsel                                                         og opkræves ved udførsel
          Κλάση toö Κ,οινοΟ
                                                            Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή                                            Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
             Δασμολογίου                                      και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                               καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                      Deutschland     Belgique/           Nederland       United Kingdom          Ελλάς               Ireland                Italia            France
                                                     Luxembourg
                                         DM            FB/Flux                 Fl                 £                Δρχ                   £                     Lit               FF
                  1                        2              3                 "  4                  5                 6                    7                      8                 9
                                                                      — 100 pièces/ 100 pieces/ 100 Stück/ 100 pezzi/ 100 stuks/ 100 stk./ ΙΟΟάδα —
01.05 A I                                                                                     0,347                                                          285
01.05 A II                                                                                    0,164                                                          135
                                                                                           — 100 kg —
                                                                                            — 100 χγρ —
01.05 B I                                                                                     0,642                                                            528
01.05 B II                                                                                     1,012                                                           833
01.05 B III                                                                                   0,912                                                            750
01.05 B IV                                                                                    0,683                                                            562
01.05 B V                                                                                      1,113                                                           915
02.02 A I a)                                                                                  0,807                                                            663
02.02  A   I b)                                                                               0,917                                                            754
02.02  A   I c)                                                                                1,000                                                           822
02.02  A   II a)                                                                               1,191                                                           980
02.02  A   II b)                                                                               1,446                                                        1 189
02.02  A   II c)                                                                               1,607                                                        1 322
02.02 A III a)                                                                                 1,303                                                        1 072
02.02 A III b)                                                                                 1,425                                                        1 172
02.02 A IV a)                                                                                 0,976                                                            803
02.02 A IV b)                                                                                  1,070                                                           880
02.02 A V                                                                                      1,590                                                        1 307
02.02 B I                                                                                     2,542                                                        2 090
02.02 B II a) 1                                                                                1,100                                                           904
02.02 B II a) 2                                                                                1,768                                                        1 454
02.02 B II a) 3                                                                                1,567                                                        1 289
02.02 B II a) 4                                                                                1,177                                                           968
02.02 B II a) 5                                                                                1,749                                                        1 438
02.02 B II b)                                                                                 0,826                                                            679
02.02 B II c)                                                                                 0,572                                                            470
02.02 B II d) 1                                                                               2,137                                                         1 758
 ---pagebreak--- 21.9 . 81                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                           N. L 266 / 13
                                                     Montants i percevoir à l'importation                                            Montants à octroyer à l'importation
                                                          et i octroyer i l'exportation                                                  et à percevoir à l'exportation
                                                      Amounts to be charged on imports                                               Amounts to be granted on imports
                                                             and granted on exports                                                         and charged on exports
Numéro du tarif douanier commun                      Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                         Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
        CCT heading No                               und bei der Ausfuhr gewährt werden                                                bei der Ausfuhr erhoben werden
 Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                     Importi da riscuotere all'importazione                                         Importi da concedere all'importazione
  Numero della tariffa doganale                         e da concedere all'esportazione                                                 e da riscuotere all'esportazione
             comune                                Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                          Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                             te verstrekken bedragen                                                     de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk
           douanetarief                             Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                            Beløb, der skal ydes ved indførsel
  Position i den failles coldtarif                             og ydes ved udførsel                                                        og opkræves ved udførsel
                                                      Ποσό είσπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                                           Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
         Κλάση TOC Kοινοϋ                               καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                              καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
           Δασμολογίου
                                   Deutschland  Belgique/           Nederland       United Kingdom           'Ελλάς             Ireland               Italia            France
                                               Luxembourg
                                      DM         FB/ Flux                Fl                  £                 Δρχ                 £                    Ut                FF
                1                       2           3                    4                   5                  6                  7                    8                 9
                                                                                      — 100 kg —
                                                                                      - 100 χγρ -
   02.02 B II d) 2                                                                         1,562                                                      1 284
   02.02 B II d) 3                                                                         1,514                                                      1 245
   02.02 B II e) 1                                                                         2,066                                                      1 699
   02.02 B II e) 2 aa)                                                                    0,732                                                          602
   02.02 B II e) 2 bb)                                                                     1,318                                                      1 084
   02.02 B II e) 3                                                                         1,422                                                      1 169
   02.02 B II f)                                                                           2,542                                                      2 090
   02.02 C                                                                                 0,572                                                         470
   02.05 C                                                                                 1,271                                                      1 045
                                                                            — 100 pièces/ 100 pieces/100 Stück/ 100 pezzi/ 100 stuks/ 100 stk./ 100άδα —
   04.05 A I a) 1                                                                          0,246                                                         203
   04.05 A I a) 2                                                                          0,102                                                           84
                                                                                      — 100 kg —
                                                                                      — 100 χγρ —
   04.05 A I b)                                                                            1,070                                                        880
   04.05 B I a) 1                                                                          4,837 '                                                   3 978
   04.05 B I a) 2                                                                          1,241                                                     1 021
   04.05 B I b) 1                                                                          2,183                                                     1 795
   04.05 B I b) 2                                                                          2,333                                                     1 918
   04.05 B I b) 3                                                                          5,008                                                     4 118
   35.02 A II a) 1                                                                         4,345                                                     3 573
   35.02 A II a) 2                                                                         0,589                                                        484
 ---pagebreak---                                                 PARTE 5 a
                           SETTORE LATTE E PRODOTTI LATTIERO-CASEARI
                                       Importi compensativi monetari                                                                                                        N. L 266/ 14
                                                                                  Importi da riscuotere all'importazione e da concedere all'esportazione
            Designazione delle merci                          Note
                                                                                             Belgique/
                                                                         Deutschland       Luxembourg           Nederland       United Kingdom          'Ελλάς
                                                                        DM/ 1 00 kg (a)   FB/Flux/ 100 kg     Fl/ 100 kg ( a)     £/ 100 kg (a)     Δρχ/ 100 χγρ (α)
                                                                                                (a)
                       2                                        3             4                  5                  6                   7                  8
    ero di latte                                               O                                                                    0,261 (d)
                                                               O                                                                    0,261 (c)
                                                               o                                                                    0,233 (d)
                                                             o n                                                                    0,182 (d)
                                                             n n                                                                    0,146 (d)
                                                               C)                                                                   3,360
                                                               C)                                                                   2,208 (d)
                                                               C)                                                                   2,208 (d)
                                                               C)                                                                   1,790 (d)
                                                            ο o n                                                                   3,360
                                                            C ) C) C)                                                               2,208 (d)
                                                               C)                                                                   2,208 (d)
                                                               n                                                                    1,790 (d)
 ore, in peso, di sostanza secca lattica non
 e a 15 %                                                      C)                                                                   0,261 (d)
o superiore a 15 %                                             C)                                                                   0,575 (d)
                                                                                                                                                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
  re, in peso, di sostanza secca lattica non
 e a 15 %                                                      C)                                                                   0,209    (d)
o superiore a 15 % e inferiore a 25 %                          C)                                                                   0,575    (d)
o superiore a 25 % e inferiore a 32 %                          n                                                                    0,941    (d)
o superiore a 32 %                                             n                                                                    1,046    (d)
                                                               C)                                                                   4,020
                                                               n                                                                    3,360
                                                               C)                                                                   2,208 (d)
                                                               C)                                                                   1,790 (d)
                                                               C)                                                                   3,360                                     21.9.81
 ---pagebreak---                                                                                                                                                    21.9.81
                                                                   Importi da concedere all'importazione e da riscuotere all'esportazione
                     Designazione delle merci             Note
                                                                          Ireland                   Italia                 France
                                                                       £/ 100 kg (a)           Lit/ 1 00 kg (a)        FF/ 1 00 kg (a)
                                 2                         3                 9                       10                      U
escluso il siero di latte                                 O                                        215 (d)
                                                          O                                        215 (c)
                                                          O                                        192 (d)
                                                         o n                                       149 (d)
                                                         o n                                       120 (d)
                                                          C)                                    2 763
                                                          C)                                    1 816 (d)
                                                          C)                                    1 816 (d)
-
                                                           C)                                   1 472 (d)
                                                        C) O i1)                                2 763
                                                        o o n                                   1 816 (d)
                                                           n                                    1 816 (d)
                                                          n                                     1 472 (d)
aventi tenore, in peso, di sostanza secca lattica non
grassa :                     ·   -
— inferiore a 15 %
                                                          C)                                       215 (d)
— uguale o superiore a 15 %                               C)                                       473 (d)
                                                                                                                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
aventi tenore, in peso, di sostanza secca lattica non
grassa :
— inferiore a 15 %                                        C)                                       172    (d)
— uguale o superiore a 15 % e inferiore a 25 %            C)                                       473    (d)
— uguale o superiore a 25 % e inferiore a 32 %            o                                        774    (d)
— uguale o superiore a 32 %                               C)                                       860    (d)
                                                          o                                     3 306
                                                          o                                     2 763
                                                -
                                                          o                                     1 816 (d)
                                                          o                                     1 472 (d)
                                                          C)                                    2 763
                                                                                                                                                  N. L 266 / 15
 ---pagebreak---                                                                    Importi da riscuotere all'importazione e da concedere all'esportazione
          Designazione delle merci                Note
                                                                              Belgique/
                                                          Deutschland       Luxembourg           Nederland       United Kingdom             'Ελλάς
                                                         DM/ 1 00 kg (a)   FB/Flux/ 100 kg     Fl/ 1 00 kg (a)    £/ 100 kg (a)      Δρχ/ 100 χγρ (α)
                                                                                                                                                              N. L 266 / 16
                                                                                 (a)
                     2                             3           4                  5                  6                   7                    8
                                                   O                                                                 2,208 (d)
                                                   O                                                                 1,790 (d)
 ore, in peso, di sostanza secca lattica non
 e a 15 %                                          C)                                                                0,261 (d)
o superiore a 15 %                                 O                                                                 0,734 (d)
 ore, in peso, di sostanza secca lattica non
 e a 15 %                                          o                                                                 0,209   (d)
o superiore      a 15 % ed inferiore a 25 %        O                                                                 0,734   (d)
o superiore      a 25 % ed inferiore a 32 %        o                                                                 0,944   (d)
o superiore      a 32 %                            O                                                                 1,049   (d)
  re, in peso,   di materie grasse :
 e a 80 %                                          n                                                                     -(b)
o superiore a 80 % ed inferiore a 82 %             n                                                                 7,865
o superiore a 82 %                                 n                                                                 8,062
                                                   n                                                                     -(b)
                                                                                                                         —
                                                  n n
                                                   n                                                                 6,734
   oquefort                                        C)                                                                5,530
                                                                                                                         —
                                                  o n
  re di materie grasse, in peso, della sostanza
                                                                                                                                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
 e a 10 %                                          o                                                                 2,075
o superiore a 10 % ed inferiore a 30 %             n                                                                 3,059
o superiore a 30 %                                 C)                                                                4,473
  re di materie grasse, in peso, della sostanza
 e a 55 %                                          C)                                                                4,473
o superiore a 55 %                                 n                                                                 5,304
                                                  n                                                              •   5,304
  ne dei formaggi Grana Padano e Parmigiano
e dei formaggi prodotti esclusivamente con
   ora                                            n n                                                                7,610
                                                  o n                                                                6,251
                                                  n                                                                  5,738
                                                                                                                                                             21.9.81
 ---pagebreak---                                                                       Importi da concedere all'importazione e da riscuotere all'esportazione
                    Designazione delle merci               Note                                                                                      21.9.81
                                                                             Ireland                   Italia                France
                                                                          £/ 100 kg ( a)          Lit/ 1 00 kg (a)        FF/ 100 kg (a)
                               2                            3                   9                       10                      11
                                                            o                                      1 816 (d)
                                                            C)                                     1 472 ( d)
aventi tenore, in peso, di sostanza secca lattica non
grassa :
— inferiore a 15 %                                          o                                         215 (d)
— uguale o superiore a 15 %                                 n                                         604 (d)
aventi tenore, in peso, di sostanza secca lattica non
grassa :
— inferiore a 15 %                                          O                                         172       (d)
— uguale o superiore      a 15 % ed inferiore a 25 %        o                                         604       (d)
— uguale o superiore      a 25 % ed inferiore a 32 %        O                                         776       (d)
— uguale o superiore      a 32 %                            C)                                        862       (d)
aventi tenore, in peso,   di materie grasse :
— inferiore a 80 %                                          n                                          -(b)
— uguale o superiore a 80 % ed inferiore a 82 %             C)                                     6 468
— uguale o superiore a 82 %                                 n                                      6 630
                                                            O                                          -(b)
                                                                                                       —
                                                           O n
                                                            o                                      5 538
escluso il Roquefort                                        n                                      4 547
                                                                                                       —
                                                           o n
                                                                                                                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
aventi tenore di materie grasse, in peso, della sostanza
secca :
— inferiore a 10 %                                          C)                                     1 706
— uguale o superiore a 10 % ed inferiore a 30 %             C)                                     2 516
— uguale o superiore a 30 %                                 C)                                     3 678
aventi tenore di materie grasse, in peso, della sostanza
secca :
— inferiore a 55 %                                          o                                      3 678
— uguale o superiore a 55 %                                 o     ·                                4 362
                                                            C)                                     4 362
ad esclusione dei formaggi Grana Padano e Parmigiano
Reggiano e dei formaggi prodotti esclusivamente con
latte di pecora                                            o n                                     6 258
                                                           o n                                     5 140
                                                            C)                                     4 719
                                                                                                                                                     N. L 266/ 17
 ---pagebreak---                                                                               Importi da riscuotere all'importazione e da concedere all'esportazione
               Designazione delle merci                    Note
                                                                                         Belgique/
                                                                                                                                                                          N. L 266/ 18
                                                                     Deutschland       Luxembourg           Nederland       United Kingdom             Ελλάς
                                                                    DM/ 100 kg (a)    FB/Flux/ 100 kg     Fl/ 1 00 kg (a)     £/ 100 kg (a)     Δρχ/· 100 χγρ (α)
                                                                                            m
                          2                                  3            4                  5                  6                   7                    8
                                                          C) (")
                                                          o n
  , Caciocavallo, Provolone, Ragusano, Daqbo,
  Fontal, Fontina, Fynbo, Gouda, Havarti,
   o, Samse, Tilsit nonché i formaggi (diversi
    Ricotta salata, nonché i formaggi prodotti
     vamente con latte di pecora o di capra) aventi
     di acqua, in peso, della materia non grassa
     re o uguale a 62 % e aventi tenore di materia
      in peso, della sostanza secca :
   eriore a 10 %                                        o (M) n
  uale o superiore a 10 %                               O (") (")                                                                 4,340
 , Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint­
    , Taleggio, Butterkàse nonché i formaggi (di­
     ai formaggi prodotti esclusivamente con latte
    ora o di capra) aventi tenore di acqua, in
    della materia non grassa supcriore a 62 % ed
     un tenore di materie grasse, in peso, della so­
     secca :
   eriore a 10 %                                        O (") (")                                                                 5,738
 uale o superiore a 10 %                                O (") (")                                                                 2,984
    ore di materie grasse, in peso, della sostanza
                                                             5
   re a 10 %                                                                                                                      4,476
                                                             V
   o superiore a 10 %                                                                                                             1,356
    ore, in peso, di sostanza secca :                                                                                             2,261
                                                             5
   re a 80 %                                                                                                                      5,738
                                                                                                                                                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                             i
   o superiore a 80 °/o                                                                                                           7,610
                                                             5
                                                                                                                                  4,810
                                                             6
                                                             6
                                                             t
                                                                                                                                  0,067
                                                             6
                                                                                                                                  0,210
                                                             «
   o di prodotto.
 i materie grasse lattiche per 100    peso netto di prodotto :                                                                    0,095
 i materie grasse lattiche per 100 kg peso netto di prodotto :                                                                    0,089
di materie grasse lattiche per 100 kg peso netto di prodotto :                                                                    0,089
                                                                                                                                                                          21.9.81
 ---pagebreak---                                                                                                                                                          21.9.81
                                                                         Importi da concedere all'importazione e da riscuotere all'esportazione
                         Designazione delle merci                 Note
                                                                                Ireland                   Italia                 France
                                                                             £/ 100 kg (a)           Lit/ 1 00 kg ( a)       FF/ 1 00 kg ( a)
                                    2                              3               9                        10                     U
                                                                 o n
                                                                 O H
    — Asiago, Caciocavallo, Provolone, Ragusano, Danbo,
      Edam, Fontal, Fontina, Fynbo, Gouda, Havarti,
        Maribo, Samsø, Tilsit nonché i formaggi (diversi
        dalla Ricotta salata, nonché i formaggi prodotti es­
        clusivamente con latte di pecora o di capra) aventi
        tenore di acqua, in peso, della materia non grassa
        inferiore o uguale a 62 % e aventi tenore di materia
        grassa, in peso, della sostanza secca :
        — inferiore a 10 %                                       o n n
                                                                 o n n                                   3 569
      — uguale o superiore a 10 %
    — Esrom , Italico, Kernhem , Saint-Nectaire, Saint­
      Paulin , Taleggio, Butterkäse nonché i formaggi (di­
      versi dai formaggi prodotti esclusivamente con latte
        di pecora o di capra) aventi tenore di acqua, in
        peso, della materia non grassa superiore a 62 % ed
        aventi un tenore di materie grasse, in peso, della so­
        stanza secca :
                                                                 o n n                                   4 719
        — inferiore a 10 %
                                                                 o n n                                   2 454
       — uguale o superiore a 10 %
    aventi tenore di materie grasse, in peso, della sostanza
    secca :
                                                                  C)                                     3 681
    — inferiore a 10 %
                                                                  C)                                     1 115
    — uguale o superiore a 10 °/o
                                                                                                                                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                                         1 859
    avente tenore, in peso, di sostanza secca :
                                                                  C)                                     4 719
    — inferiore a 80 %
                                                                  C)                                     6 258
    — uguale o superiore a 80 %
                                                                  C)                                     3 955
                                                                  n
                                                                  n
                                                                  o                                           55
                                                                  n                                         172
                                                                  C)
  o di prodotto.
i materie grasse lattiche per 1 00 kg peso netto di prodotto :                                                78
  materie grasse lattiche per 100 kg peso netto di prodotto :                                                 73
i materie grasse lattiche per 100 kg peso netto di prodotto :                                                 73
                                                                                                                                                       N. L 266 / 19
 ---pagebreak--- N. L 266 / 20                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          21.9 . 81
                                                                 Note
(')  Per il latte scremato in polvere spedito verso l'Italia da un altro Stato membro in conformità del regolamento (CEE)
     n. 1624/76 (GU n. L 180 del 6. 7. 1976), l'importo indicato è moltiplicato per il coefficiente 0,58 .
(2)  Negli scambi intracomunitari e se il prodotto è denaturato, conformemente all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 990/72
     (GU n. L 115 del 17. 5. 1972), o all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1725/79 (GU n. L 199 del 7. 8 . 1979), l'importo
     di base e l'eventuale importo supplementare sono sostituiti dall'importo unico di :
    — 1 ,939 £ per 1 00 kg per il Regno Unito,
     — 1 595 lire per 100 kg per l'Italia.
(J)  L'importo di base per 100 chilogrammi di prodotto di questa sottovoce è uguale alla somma dei seguenti elementi :
     a) l'importo per 100 chilogrammi indicato moltiplicato per (V centesimo del peso della parte lattica contenuta in 100
        chilogrammi di prodotto. Tuttavia, se al prodotto è stato aggiunto siero di latte e/o lattosio, l'importo risultante dal
        calcolo precedente è
        — moltiplicato per il peso della parte lattica non grassa, diversa dal siero di latte e/o dal lattosio aggiunti, contenuta in
             100 chilogrammi di prodotto e, in seguito,
        — diviso per il peso della parte lattica non grassa contenuta in 100 chilogrammi di prodotto ;
    b) un importo addizionale per ogni percento costituente il tenore in saccarosio di 100 chilogrammi del prodotto netto pari
        ad un centesimo dell'importo indicato nella parte 7a del presente allegato alla sottovoce 17.01 A (non denaturato) della
        tariffa doganale comune.
    All'atto dell'espletamento delle formalità doganali, l'interessato deve indicare nella dichiarazione all'uopo prevista :
    — il tenore effettivo in peso del siero di latte e/o lattosio aggiunto per 100 chilogrammi di prodotto finito e, in partico­
         lare,
    — il tenore in lattosio del siero di latte aggiunto.
(4)  Nondimeno, per il burro oggetto delle misure contemplate :
    —    dal regolamento (CEE) n . 1282 /72 (GU n. L 142 del 22. 6. 1972), si applica a tale importo il coefficiente 0,46 ;
    —    dal regolamento (CEE) n. 1717/72 (GU n. L 181 del 9. 8 . 1972), si applica all'importo indicato il coefficiente 0,46 ;
    —    dal regolamento (CEE) n. 649/78 (GU n . L 86 dell' I . 4. 1978), si applica all'importo indicato il coefficiente 0,46 ;
    —    dal regolamento (CEE) n. 262/79 (GU n. L 41 del 16. 2 . 1979), dal regolamento (CEE) n. 1468 /79 (GU n. L 177 del
         14. 7 . 1979) e dal regolamento (CEE) n. 1932 / 81 (GU n. L 191 del 14. 7 . 1981 ), si applica all' importo indicato :
        — il coefficiente 0,50 se la destinazione è quella della formula A o della formula C,
        — il coefficiente 0,67 se la destinazione è quella della formula B.
(5)  Per quanto riguarda la crosta e gli scarti di formaggi, si applica l'importo compensativo monetario applicabile ai prodotti
     indicati nella sottovoce 04.04 Eie) della tariffa doganale comune aventi un tenore in materia grassa, in peso, sulla materia
     secca uguale o superiore al 10 % . Sono considerati scarti di formaggi i prodotti impropri al consumo umano tali e quali.
(')  All'atto dell'espletamento delle formalità doganali l'interessato deve indicare nella dichiarazione all'uopo prevista :
     — il tenore, in peso, di latte scremato in polvere,
     — il tenore, in peso, di siero di latte e/o di lattosio addizionato,
         nonché
     — il tenore in lattosio del siero di latte aggiunto
     per 100 chilogrammi di prodotto finito.
 ---pagebreak--- 21.9 . 81                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 266 /21
      Se la pane di prodotti lattiero-caseari contiene latte in polvere o granulato (escluso il siero di latte), all'importo indicato è
      aggiunto l'importo supplementare seguente :
        Tenore in peso del latte in polvere o   R. f. di   Belgio/   Paesi Bassi Regno Unito  Irlanda     Italia     Francia       Grecia
                      granulato                Germania  Lussemburgo
              (escluso il siero di latte)                 FB/Flux/
                  nei prodotti finiti         DM/ 100 kg    100 kg   FI/ 1 00 kg  £/100 kg   £/ 100 kg Lit/ 1 00 kg FF/ 1 00 kg  Dra/ 1 00 kg
    Superiore a 12 % e inferiore
    a 30 %                                                                         0,388                    319
    Uguale o superiore a 30 % e
    inferiore a 50 %                                                               0,776                    638
    Uguale o superiore a 50 % e
    inferiore a 70 %                                                               1,163                    95 7
    Uguale o superiore a 70 % e
    inferiore a 80 %                                                               1,454                 1 196
    Uguale o superiore a 80 %                                                      1,648                 1 355
    Negli scambi con i paesi terzi, agli importi supplementari sopra indicati si applica il coefficiente 1,73 .
    Negli scambi intracomunitari se il prodotto non risulta fabbricato conformemente al disposto del regolamento (CEE)
    n. 990/72 (GU n. L 115 del 17 . 5 . 1972), o del regolamento (CEE) n. 1725/79 (GU n. L 199 del 7 . 8 . 1979), si applica agli
    importi supplementari sopra indicati il coefficiente 1,73 . Tuttavia tale coefficiente non si applica ai prodotti spediti verso
    l'Italia, provenienti da un altro Stato membro conformemente al regolamento (CEE) n. 1624/76 (GU n. L 180 del 6 . 7.
    1976).
O L'importo di base per 100 chilogrammi di prodotto di questa sottovoce è uguale alla somma dei seguenti elementi :
    a) l'importo per 100 chilogrammi indicato. Tuttavia, se al prodotto è stato aggiunto siero di latte e/o lattosio, l' importo
         indicato è
        — moltiplicato per il peso della parte lattica non grassa, diversa dal siero di latte e/o dal lattosio aggiunti, contenuta in
              100 chilogrammi di prodotto e, in seguito,
        — diviso per il peso della parte lattica non grassa contenuta in 100 kg di prodotto ;
    b) un importo addizionale per ogni percento costituente il tenore in saccarosio di 100 chilogrammi del prodotto netto, pari
         ad' un centesimo dell'importo indicato nella parte 7a del presente allegato alla sottovoce 17.01 A (non denaturato) della
         tariffa doganale comune.
    All'atto dell'espletamento delle formalità doganali, l'interessato deve indicare nella dichiarazione all'uopo prevista :
    — il tenore effettivo in peso del siero di latte e/o lattosio aggiunti per 100 chilogrammi di prodotto finito e, in particolare,
    — il tenore in lattosio del siero di latte aggiunto.
(*) L'importo di base per 100 chilogrammi di prodotti di questa sottovoce è pari all'importo indicato. Tuttavia, se al prodotto è
     stato aggiunto siero di latte e/o lattosio, l'importo di base è eguale all'importo indicato
    — moltiplicato per il peso della parte non grassa, diversa dal siero di latte e/o lattosio aggiunti, contenuta in 100 chilo­
         grammi di prodotto e, in seguito,
    — diviso per il peso della parte non grassa contenuta in 100 chilogrammi di prodotto.
    All'atto dell'espletamento delle formalità doganali, l'interessato deve indicare nella dichiarazione all'uopo prevista :
    — il tenore effettivo in peso del siero di latte e/o del lattosio aggiunti per 100 chilogrammi di prodotto e, in particolare,
    — il tenore in lattosio del siero di latte aggiunto.
 ---pagebreak--- N. L 266 / 22                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      21.9 . 81
(') Per i prodotti ai quali siano stati aggiunti siero di latte e/o lattosio non è concesso alcun importo compensativo. Tuttavia, se
     debbono essere riscossi importi compensativi, si applicano gli importi indicati.
     All'atto dell'espletamento delle formalità doganali :
     — di esportazione, effettuate in uno Stato membro a moneta apprezzata,
     — d'importazione, effettuate in uno Stato membro a moneta deprezzata,
     — di esportazione, effettuate in uno Stato membro che si avvale della facoltà prevista dall'articolo 2 bis del regolamento
         (CEE) n . 974/71 ,
     l'interessato deve indicare nella dichiarazione all'uopo prevista se al prodotto sono stati aggiunti o meno siero di latte e/o
     lattosio .
(I0) Tuttavia, per la crema che è oggetto delle misure previste dal regolamento (CEE) n. 649/78 (GU n. L 86 dell' I . 4. 1978),
     all'importo compensativo monetario è applicato il coefficiente 0,46.
(") Per quanto riguarda i formaggi fabbricati esclusivamente con latte di pecora o di capra,
     — il controllo analitico è effettuato con metodi immunologici, ad esempio, segnatamente, con la doppia immunodiffusione
         e con l'immunodiffusione radiale, completata, se del caso, dall'elettroforesi delle caseine ;
     — all'atto dell'espletamento delle formalità doganali l' interessato deve indicare nella dichiarazione all'uopo prevista che il
         formàggio in oggetto è stato fabbricato esclusivamente con latte di pecora e/o di capra.
(I2) Ai formaggi importati nei limiti dei contingenti tariffari di cui all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2915/79 non si
     applica alcun importo compensativo.
(") Negli scambi intracomunitari ed all'esportazione dalla Comunità, Pimport9 compensativo monetario applicabile ai prodotti
     della sottovoce 04.04 A I è quello applicabile ai prodotti della sottovoce 04.04 A II.
(u) Negli scambi intracomunitari ed all'esportazione dalla Comunità, l'importo compensativo monetario applicabile ai prodotti
     della sottovoce 04.04 D I è quello applicabile ai prodotti della sottovoce 04.04 D II.
(15) Negli scambi intracomunitari ed all'esportazione dalla Comunità, l'importo compensativo monetario applicabile ai prodotti
     delle sottovoci 04.04 E I b) 3 e 04.04 E I b) 4 è quello applicabile ai prodotti della sottovoce 04.04 E I b) 5 .
NB : Per il calcolo del tenore in materie grasse, il peso delle materie grasse non lattiche non deve essere preso in considerazione.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                 21.9.81
                                        PARTE 6»
                                    SETTORE VINO
                               Importi compensativi monetari
                                           Importi da riscuotere all'importazione                       Importi da concedere all'importazione
                                             o da concedere all'esportazione                               o da riscuotere all'esportazione
      merci                             R. f. di         Belgio/            Paesi Bassi   Regno Unito        Irlanda             Italia         Francia
                                       Germania        Lussemburgo
                                                                                FI            £                 £                 Lit             FF
                                         DM               FB/Flux
    più di 3 litri     % vol/hl                                                                                                     50
                          hi                                                                                                       811
                          hi                                                                                                     1 135
                       % vol/hl                                                                                                     50
   dei paesi terzi :
  to V.I o V.A sotto      hi                                                                                                       811
  gieser
                                                                                                                                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
to V.I o V.A sotto        hi                                                                                                     1 135
  ing o Sylvaner
                       % vol/hl                                                                                                     50
                       % vol/hl                                                                                                     50
   dei paesi terzi     % vol/hl                                                                                                     50
 11 dell'allegato II del regolamento (CEE) n. 337/79.
                                                                                                                                                                 N. L 266 / 23
 ---pagebreak--- N. L 266/24                                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                             21.9 . 81
                                   PARTIE 7 — PART 7 — TEIL 7 — PARTE 7» — DEEL 7 — DEL 7 — ΜΕΡΟΣ 7
                                   SECTEUR DU SUCRE ET DE L'ISOGLUCOSE — SUGAR AND ISOGLUCOSE
                                SEKTOR ZUCKER UND ISOGLUKOSE — SETTORE ZUCCHERO E ISOGLUCOSIO
                                        SECTOR SUIKER EN ISOGLUCOSE — SUKKER OG ISOGLUCOSE
                                                       ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗΣ
                                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                 Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                              Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά ποσά
                                                              Montants i percevoir à l'importation                                           Montants à octroyer à l'importation
                                                                 et i octroyer à l'exportation (')                                             et à percevoir à l'exportation (')
                                                               Amounts to be charged on imports                                              Amounts to be granted on imports
                                                                    and granted on exports (')                                                    and chargea on exports (')
Numéro du tarif douanier commun                               Betrige, die bei der Einfuhr erhoben                                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                                     und bei der Ausfuhr gewährt werden (')                                           bei der Ausfuhr erhoben werden (')
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                             Importi da riscuotere all'importazione                                         Importi da concedere all'importazione
   Numero della tariffa doganale                               e da concedere all'esportazione (')                                            e da riscuotere all'esportazione (')
              comune                                        Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                         Bij de invoer te verstrekken en bij
  Nr. van het gemeenschappelijk                                     te verstrekken bedragen (')                                                de uitvoer te heffen bedragen (')
            douanetarief                                     Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                           Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                                    og ydes ved udførsel (')                                                   og opkræves ved udførsel (')
          Κλάση τοϋ Koινοϋ                                     Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή                                           Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
            Δασμολογίου                                         καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή (')                                         καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή (')
                                     Deutschland         Belgique/           Nederland       United Kingdom        'Ελλάς               Ireland               Italia            France
                                                        Luxembourg
                                         DM               FB/Flux                Fl                  £               Δρχ                   £                    Lit                FF
                 1                        2                  3                   4                   5                6                    7                     8                  9
A. SUCRE — SUGAR — ZUCKER — ZUCCHERO — SUIKER — SUKKER — ΖΑΧΑΡΗ
                                                                                     — 100 kg —
                                                                                     — 100 χγρ —
17.01 A                                                                                           1,281                                                      1 053
17.01 B (2)                                                                                       1,061                                                         873
                                                    par 1 % de teneur en saccharose et par 100 kg net du produit en cause (')
                                                         by 1 % of sucrose content and by 100 kg net of that product (')
                                                je 1 v. H. Saccharosegehalt und je 100 kg netto des betreffenden Erzeugnisses (')
                                                  per 1 % del tenore di saccarosio e per 100 kg netti di prodotti in questione (')
                                            per 1 % van het gehalte aan saccharose en per 100 kg netto van het bedoelde produkt (')
                                           ved hver hele procent saccharoseindhold og ved 100 kg netto af det omhandlede produkt (')
                                              άνά 1   περιεκηκότητος at ζαχαρόζη mi άνά 100 χγρ καθαροϋ βάρους τοϋ έν λόγο προϊόντος (')
17.02 ex D II (4)                                                                                0,0128                                                    10,5300
17.02 E                                                                                          0,0128                                                    10,5300
17.02 F I O                                                                                      0,0128                                                    10,5300
21.07 F IV                                                                                       0,0128                                                    10,5300
B. ISOGLUCOSE — ISOGLUCOSE — ISOGLUKOSE — ISOGLUCOSIO — ISOGLUCOSE — ISOGLUKOSE — ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ
                                                                         — pour 100 kg de matière sèche —
                                                                            — for 100 kg on dry matter —
                                                                             — je 100 kg Trockenstoff —
                                                                          — per 100 kg di materia secca —
                                                                              — per 100 kg droge stof —
                                                                               — for 100 kg tørstof —
                                                                                 γιά 100 χγρ ξηράς ϋλης
17.02 D I                                                                                          1,281                                                     1 053
21.07 FUI                                                                                          1,281                                                     1 053
 ---pagebreak--- 21 . 9 . 81                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 266 / 25
(') Allo zucchero e all'isoglucosio esportato verso i paesi          (J) Il tenore di saccarosio, compreso il tenore di altri zuc­
    terzi in virtù dell'articolo 26 del regolamento (CEE)                cheri calcolati in saccarosio, è determinato conforme­
     n . 1785/ 81 , non si applica alcun importo compensativo            mente alle disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 2, del
     monetario .                                                         regolamento (CEE) n. 837/68 qualora si tratti di un'im­
                                                                         portazione e conformemente alle disposizioni dell'artico­
                                                                         lo 13 del regolamento (CEE) n. 394/70 qualora si tratti
(2) Allorquando la resa dello zucchero greggio si discosta da            di un'esportazione.
     quella della definizione della qualità tipo di cui al regola­
     mento (CEE) n . 431 /68 (GU n . L 89 del 10 . 4 . 1968 ,
                                                                     (4) Altri zuccheri e sciroppi, escluso il sorbosio.
     pag. 3), l'importo compensativo monetario è adattato in
     conformità delle disposizioni dell'articolo 2 del regola­
     mento (CEE) n . 837 /68 (GU n . L 151 del 30 . 6. 1968 ,        (s) Zuccheri della voce 17.01 della tariffa doganale comune,
     pag . 42).                                                          caramellati.
 ---pagebreak--- N. L 266/ 26                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                21 . 9 . 81
                                   PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8» — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8
                                        MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT (CEE) N° 3033/80
                                       PRODUCTS TO WHICH REGULATON (EEC) No 3033/80 RELATES
                                        VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                           MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80
                                      ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN
                                          VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 3033/80
                                          ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) άριθ. 3033/80
                                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                 Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                             Monetaire compenserende bedracen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά ποσά
                                                           Montants i percevoir i l'importation                               Montants à octroyer à l'importation
                                                                et i octroyer à l'exportation                                     et i percevoir à l'exportation
                                                            Amounts to be charged on imports                                   Amounts to be granted on imports
                                                                   and granted on exports                                            and charged on exports
Numéro du tarif douanier commun                            Betrüge, die bei der Einfuhr erhoben                           Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                                    und bei der Ausfuhr gewahrt werden                                   bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                          Importi da riscuotere all'importazione                            Importi da concedere all'importazione
  Numero della tariffa doganale                               e da concedere all'esportazione                                    e da riscuotere all'esportazione
              comune                                     Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                             Bij de invoer te verstrekken en bij
  Nr. van het gemeenschappelijk                                    te verstrekken bedragen                                        de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                               Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                                   og ydes ved udførsel                                           og opkræves ved udførsel
          Κλάση τοϋ Kοινοϋ                                  Ποσό είσχραττόμενο κατά τήν είσογωγή                               Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
            Δασμολογίου                                       καί χορηγούμενο κοπή τήν έξαγωγή                                  καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                     Deutschland      Belgique/           Nederland       United Kingdom   Ελλάς        Ireland                Italia            France
                                                    Luxembourg
                                     DM/ 100 kg    FB/Flux/ 100 kg         Fl/ 1 00 kg        £/ 100 kg  Δρχ/ 100 χγρ £Irl/ 100 kg          Lit/ 100 kg        FF/ 1 00 kg
                  1                       2               3                      4                5            6            7                     8                 9
17.04 D II a)                                                                 1,311                                         0
17.04  D   II b)    1                                                         1,210                                         0
17.04  D   II b)   2                                                          1,437                                         0
17.04  D   II b)   3                                                          1,410                                         0
17.04  D   II b)   4                                                          1,248                                         0
18.06 B I                                                                        0                                          0
18.06 B II a)                                                                 1,167                                         0
18.06  B II b)                                                                1,655                                      1 360
18.06  C II a) 1                                                                 0                                          0
18.06  C II a) 2                                                             0,634                                          0
18.06  C II b) 1                                                              1,082                                         0
18.06  C II b) 2                                                              1,285                                         0
18.06  C II b) 3                                                              1,472                                         0
18.06  C II b) 4                                                              1,716                                      1 410
18.06  D I a) (')                                                             2,232                                      1 835
18.06  D I b) C) (·)                                                          2,232                                      1 835
18.06 D II a) 1                                                               1,228                                         0
18.06  D   II  a)   2 (')                                                     1,228                                         0
18.06  D   II  b)   1                                                         3,575                                      2 936
18.06  D   II  b)   2 (,0)                                                    2,018                                      1 658
18.06  D   II  b)   2Π                                                        3,575                                      2 936
18.06 D II c) (J)
19.02  B II a) 4 aa) (')                                                         0                                          0
19.02  B II a) 5 aa) (4)                                                      0,696                                         0
19.03  A (7)                                                                  1,004                                          0
19.03  B IO                                                                   1,004                                          0
 ---pagebreak--- 21.9 . 81                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                             N. L 266 / 27
                                                       Montants à percevoir à l'importation                            Montants à octroyer à l'importation
                                                            et à octroyer à l'exportation                                  et à percevoir à l'exportation
                                                        Amounts to be charged on imports                                Amounts to be granted on imports
                                                               and granted on exports                                         and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                        Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                                und bei der Ausfuhr gewährt werden                                bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                      Importi da riscuotere all'importazione                          Importi da concedere all'importazione
                                                          e da concedere all'esportazione                                 e da riscuotere all'esportazione
   Numero della tariffa doganale
              comune                                 Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                          Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                               te verstrekken bedragen                                     de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                              Beløb, der skal opkrxves ved indførsel                            Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                               og ydes ved udførsel                                        og opkræves ved udførsel
                                                        Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                            Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
          Κλάση τοΟ Κοινού                                raí χορηγούμενο κατά τήν έξαγβγή
            Δασμολογίου                                                                                                 καί εισπραττόμενο κατά τήν εξαγωγή
                                   Deutschland    Belgique/           Nederland       United Kingdom   'Ελλάς     Ireland               Italia             France
                                                Luxembourg
                                   DM/ 1 00 kg FB/Flux/ 100 kg         Fl/ 1 00 kg        £/ 100 kg  Δρχ/ Ι00χγρ £/ 100 kg           Lit/ 1 00 kg       FF/ 1 00 kg
                  1                     2             3                      4                5           6          7                      8                9
19.03 B II (7)                                                                              0,880                                          0
19.04                                                                                         0                                            0
19.08 B II a)                                                                                 0                                            0
19.08 B II b) 1                                                                               0                                            0
19.08 B II b) 2 (')                                                                         1,395                                          0
19.08 B II c) 1                                                                            0,640                                           0
19.08 B II c) 2 O                                                                           1,510                                      1 242
19.08 B II d) 1                                                                             0,813                                          0
19.08 B II d) 2 (3 )                                                                        1,683                                      1 384
19.08 B III a) 1                                                                              0                                            0
19.08 B III a) 2 ( 3)                                                                       1,502                                      1 235
19.08 B III b) 1                                                                              0                                            0
19.08 B III b) 2 (3)                                                                        1,457                                          0
19.08 B III c) 1                                                                            0,875                                          0
19.08  B  III c) 2 (')                                                                      1,599                                      1 315
19.08  B  IV a) 1                                                                             0                                            0
19.08  B  IV a) 2 (3)                                                                       1,171                                          0
19.08  B  IV b) 1                                                                           0,705                                          0
19.08  B  IV b) 2 (3)                                                                       1,480                                          0
19.08  B  V a)                                                                              0,709                                          0
19.08  B  V b)                                                                              0,765                                          0
21.07 C I                                                                                     0                                            0
21.07  C II a)                                                                              1,167                                          0
21.07  C II b)                                                                              1,655                                      1 360
21.07  D I a) 1                                                                             2,722                                      2 238
21.07  D   I a) 2                                                                           3,663                                      3 008
21.07  D   I b) 1                                                                             0                                            0
21.07  D   I b) 2                                                                             0                                            0
21.07  D   I b) 3                                                                           3,256                                      2 674
21.07  D   II a) 1 (4)
21.07  D   II a) 2 (4)
21.07 D II a) 3 (4)
21.07  D   II a)   4 (4)
21.07  D   II b)   (5 )
21.07  G   II a)    1 («) (')                                                               0,814                                          0
21.07  G   II a)   2 aa) (') (')                                                            1,050                                           0
21.07  G   II a)   2 bb) (') O                                                              1,168                                           0
21.07 G II a) 2 cc) O (')                                                                   1,286                                           0
 ---pagebreak---  N. L 266 / 28                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                             21.9 . 81
                                                          Montants à percevoir i l'importation                            Montants à octroyer à l'importation
                                                              et i octroyer à l'exportation                                   et i percevoir à l'exportation
                                                           Amounts to be charged on imports                                Amounts to be granted on imports
                                                                  and granted on exports                                         and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                          Betrüge, die bei der Einfuhr erhoben                         Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
          CCT heading No                                  und bei der Ausfuhr gewährt werden                                bei der Ausfuhr erhoben werden
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                       Importi da riscuotere all'importazione                           Importi da concedere all'importazione
   Numero della tariffa doganale                            e da concedere all'esportazione                                  e da riscuotere all'esportazione
               comune                                  Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                           Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                                 te verstrekken bedragen                                      de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief                               Beløb, der skal opkræves ved indførsel                             Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den faciles toldtarif                               og ydes ved udførsel                                         og opkræves ved udførsel
                                                          Ποσό ε!σ*ραττόμενο κατά τήν είσαγωγή                             Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
           Κλάση τοΟ ΚοινοΟ                                 και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή
             Δασμολογίου                                                                                                   και εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                     Deutschland    Belgique/           Nederland       United Kingdom   Ελλάς       Ireland                Italia           France
                                                  Luxembourg
                                     DM/ 1 00 kg FB/Flux/ 100 kg         Fl/ 1 00 kg        £/ 100 kg  Δρχ/ 100 χγρ £/ 100 kg          Lit/ 1 00 kg        FF/ 1 00 kg
                   1                      2             3                      4                 5           6          7                      8                9
21.07 G II b) 1 (') (')                                                                      0,975                                            0
21.07 G II b) 2 aa) (·) (*)                                                                  4,166                                            0
21.07 G II b) 2 bb) (') (')                                                                   1,284                                           0
21.07 G II c) 1 («) (')                                                                       1,102                                        ' 0
21.07 G II c) 2 aa) (') (')                                                                   1,338                                           0
21.07 G II c) 2 bb) (') O                                                                     1,427                                           0
21.07 G II d) 1                                                                               1,333                                           0
21.07 G II d) 2                                                                               1,539                                       1 265
21.07 G II e)                                                                                 1,679                                       1 380
21.07 G III a) 1                                                                              1,628                                       1 337
21.07 G III a) 2 aa)                                                                          1,864                                       1 531
21.07 G III a) 2 bb)                                                                          1,982                                       1 629
21.07 G III b) 1                                                                              1,789                                      1 470
21.07 G III b) 2                                                                              1,979                                      1 626
21.07 G III c) 1                                                                             1,916                                        1 574
21.07 G III c) 2                                                                             2,123                                        1 744
21.07  G    III d) 1                                                                         2,147                                       1 764
21.07  G    III d) 2                                                                         2,235                                       1 837
21.07  G    III e)                                                                           2,320                                       1 906
21.07  G    IV a) 1                                                                          2,442                                       2 006
21.07  G    IV a) 2                                                                          2,678                                       2 200
21.07  G    IV b) 1                                                                          2,603                                       2 138
21.07  G    IV b) 2                                                                          2,755                                       2 263
21.07  G    IV c)                                                                            2,730                                       2 243
21.07  G   V a) 1                                                                            3,663                                       3 008
21.07  G   V a) 2                                                                            3,722                                       3 057
21.07  G   V b)                                                                              3,778                                       3 103
21.07  G   VI à IX (s)
29 04  C   III a) 1                                                                             0                                             0
29.04 C III a) 2                                                                             0,967                                            0
29.04 C III b) 1                                                                             0,828                                            0
29.04 C III b) 2                                                                             1,375                                            0
35.05 A                                                                                      0,639                                            0
38.19 T I a)                                                                                    0                                             0
38.19 T I b)                                                                                 0,967                                            0
38.19 T II a)                                                                                0,828                                            0
38.19 T II b)                                                                                1,375                                            0
 ---pagebreak--- 21 . 9 . 81                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 266 / 29
(') Per le merci non contenenti siero di latte o lattosio addi­        (*) Tali importi non si applicano alle merci in imballaggi
    zionato, l'importo compensativo monetario è calcolato in                 immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg.
    funzione della quantità di zucchero e/o di latte scremato          O Per le merci comprese in questa sottovoce, l'importo
    in polvere contenuta in tale merce. Tuttavia, se l'importo               compensativo monetario si applica solo in funzione del
    compensativo monetario risultante da questo calcolo è                    peso della pasta.
    superiore a quello sopra stabilito è quest'ultimo che si
     applica.                                                          (') Se la merce contiene siero di latte e/o lattosio aggiunti,
                                                                             per i prodotti lattiero-caseari incorporati non viene con­
                                                                             cesso alcun importo compensativo ; in tal caso, l'importo
O Importi applicabili secondo il caso alle merci di cui alle                 compensativo dev'essere calcolato in funzione dei quan­
     sottovoci da 2 1 .07 G VI a IX.
                                                                             titativi rispettivamente di frumento tenero e di zucchero
                                                                             indicati nell'allegato del regolamento (CEE) n . 3034/ 80
(5) Per le esportazioni nei paesi terzi e gli scambi intracomu­              diminuito del 10 % .
     nitari, l'importo compensativo monetario deve essere                    All'atto dell'espletamento delle formalità doganali :
     calcolato in funzione delle quantità rispettive di grano                — di esportazione, effettuate in uno Stato membro a
     tenero, di zucchero e di burro, indicate nell'allegato del                   moneta apprezzata ,
     regolamento (CEE) n. 3034/ 80, diminuite del 10 %
     riferendosi ai coefficienti indicati nella nota 4 della                 — d'importazione, effettuate in uno Stato membro a
     parte 5a (Settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari)                 moneta deprezzata,
     del presente allegato.                                                  — di esportazione, effettuate in uno Stato membro che
                                                                                  si avvale della facoltà prevista dall'articolo 2 bis del
                                                                                  regolamento (CEE) n. 974/71 ,
(4) All'atto dell'espletamento delle forrhalità doganali, l'ime- *           l'interessato è tenuto ad indicare nella dichiarazione al­
     ressato è tenuto ad indicare nella dichiarazione all'uopo -
     prevista :                                                              l'uopo prevista se al prodotto sono stati aggiunti o meno
                                                                             siero di latte e/ o lattosio .
    — il tenore effettivo, in peso, di latte scremato in polve­              Tuttavia, se debbono essere riscossi gli importi compen­
          re contenuto nella merce,
                                                                             sativi, detti importi sono quelli stabiliti.
     — il tenore di siero di latte e/o lattosio addizionati ,
          nonché il tenore di lattosio del siero di latte aggiunto     (')   Il primo e il secondo comma della nota 8 non si applica­
                                                                             no alle merci in imballaggi immediati di contenuto netto
     per 100 kg di prodotto finito.                                          inferiore o eguale a 1 kg.
     L'importo compensativo viene calcolato per il quantitati­         (I0)  Preparazioni per la fabbricazione della cioccolata e di
     vo effettivo di latte scremato in polvere contenuto nella               prodotti di cioccolata, dette «chocolate milk crumb»,
     merce .                                                                 aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal
                                                                             latte superiore a 6,5 % ed inferiore a 11 % , aventi teno­
(5) Importo risultante dall'applicazione ai quantitativi rispet­             re, in peso, di cacao superiore a 6,5 % ed inferiore a
     tivi di cereali o di prodotti derivati dalla loro trasforma­          .  15 % e aventi tenore, in peso, di saccarosio (ivi com­
     zione, di zucchero o di latte o di prodotti lattiero-caseari            presso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)
     contenuti nella merce, dell'importo compensativo appli­                 superiore a 50 % ed inferiore a 60 % , presentate in
     cabile, secondo la loro specie, ai detti prodotti agricoli              pezzi irregolari .
     scambiati come tali .                                             C 1)  Prodotti diversi da quelli di cui alla nota 10.
 ---pagebreak--- N. L 266 / 30                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              21 . 9 . 81
                                                         ALLEGATO II
                                                       Coefficienti monetari
                                                                               Stati membri
                  Prodotti
                                              R. f. di
                                                          Benelux      Irlanda     Italia   Regno Unito Francia  Grecia
                                             Germania
— Settore carni bovine                        0,968                               1,017       0,959
— Settore latte e prodotti lattiero-caseari   0,968         —            —
                                                                                  1,017       0,959       —       —
— del regolamento (CEE) n. 3033 / 80          0,968         —            —
                                                                                  1,017       0,959       —       —
— Settore carni suine                         0,935         —            —
                                                                                  1,017       0,959       —       —
— Settore zucchero e isoglucosio              0,968         —            —
                                                                                  1,017       0,959       —       —
— Settore cereali                             0,968         —            —
                                                                                  1,017       0,959       —       —
— Settore uova e pollame e delle
   albumine                                   0,968         —            —
                                                                                  1,017       0,959       —       —
— Settore vino                                0,935         —            —
                                                                                  1,017         —         —       —
 ---pagebreak--- 21.9 . 81                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 266/ 31
          ANNEXE III — ANNEX III — ANHANG III — ALLEGATO III — BIJLAGE III
                                             BILAG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                            Application de l'article 2 «bis» du règlement (CEE) n° 974/71
                              Application of Article 2a of Regulation (EEC) No 974/71
                           Anwendung von Artikel 2a der Verordnung (EWG) Nr. 974/71
                           Applicazione dell'articolo 2 bis del regolamento (CEE) n. 974/71
                           Toepassing van artikel 2 bis van Verordening (EEG) nr. 974/71
                               Anvendelse af artikel 2a i forordning (EØF) nr. 974/71
                             Εφαρμογή τοϋ άρθρου 2α τοϋ Κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 974/71
              Taux de change de la lire italienne [article 11 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1380/75]
                     Exchange rate for the lira (Article 11 (3) of Regulation (EEC) No 1380/75)
                  Wechselkurse der Lira (Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1380/75)
                Tasso di cambio della lira (articolo 11 , paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1380/75)
                   Wisselkoersen van de lire (artikel 11, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1380/75)
                       Valutakurser for lire (artikel 11, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1380/75)
          Τιμή συναλλάγματος τής Ιταλικής λιρέτας ("Αρθρο 11 παράγραφος 3 τοϋ Κανονισμοϋ (ΕΟΚ)
                                                       άριθ. 1380/75)
                                  100 Lit      =   3,25794     FB/Flux
                                                   0,622900    Dkr
                                                   0,198870    DM
                                                   0,476861     FF
                                                   0,220077     FI
                                                   0,0545241 £ ( Irl)
                                                   0,0463642 £ (UK)