CELEX: 31981R0579
Language: da
Date: 1981-03-09 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 579/81 af 5. marts 1981 om ændring af forordning (EØF) nr. 2140/79 for så vidt angår visse monetære udligningsbeløb for korn

9.3.81                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 62 / 1
                                                                       I
                                               (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 579/81
                                                              af 5 . marts 1981
               om ændring af forordning (EØF) nr. 2140/79 for så vidt angår visse monetære udlig­
                                                            ningsbeløb for korn
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                             der bør fastsættes en overgangsperiode, for at
FÆLLESSKABER HAR —                                                         handelen kan tilpasse sig den nye situation som følge
                                                                           af, at de monetære udligningsbeløb reduceres ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                        de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i N
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                         overensstemmelse      med    udtalelse fra alle berørte
                                                                           forvaltningskomiteer —
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
974/71 af 12 . maj 1971 om visse konjunkturpolitiske                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
foranstaltninger, der skal træffes inden for landbrugs­
sektoren som følge af den midlertidige udvidelse af
grænserne for kursudsving i visse medlemsstaters                                                     Artikel 1
valutaer ('), senest ændret ved forordning (EØF)
nr. 1523 / 80 (2), særlig artikel 6, og
                                                                           I bilag I til forordning (EØF) nr. 2140/79 foretages
                                                                           følgende ændringer :
ud fra følgende betragtninger :                                            1 . I del 1 ændres de monetære udligningsbeløb for
                                                                               pos . 11.02 A I a) i den fælles toldtarif til beløbene i
                                                                               bilag I til nærværende forordning.
De monetære udligningsbeløb, som blev indført ved                          2 . I del 8 ændres de monetære udligningsbeløb for
forordning (EØF) nr. 974/71 , er blevet fastsat ved                            pos. 19.03 i den fælles toldtarif til beløbene i bilag
Kommissionen forordning (EØF) nr. 2140/79 (J),                                 II til nærværende forordning.
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 506/ 81 (4);
                                                                                                     Artikel 2
 en grundig gennemgang af beregningen af de mone­
tære udligningsbeløb for grove og fine gryn af hård                        Beløbene i bilag I og II fastsættes med det forbehold,
 hvede har vist, at der bør ske en tilpasning, for at der                  at beløbene kan undergå ændringer som følge af
 i højere grad kan tages hensyn til de tekniske vilkår                     udviklingen af de i artikel 2, stk. 1 , i forordning
 for forarbejdningen ; af samme grund er det hensigts­                     (EØF) nr. 974 /71 omhandlede vekselkurser.
 mæssigt fremover at basere beregningen af de mone­
 tære udligningsbeløb for dejvarer henhørende under
 pos. 19.03 i den fælles toldtarif på det beløb, som                                                 Artikel 3
 anvendes for grove og fine gryn ;
                                                                           Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
                                                                            liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                                                                            Den har virkning fra den sjette mandag efter dagen
(')  EFT nr. L  106 af 12 . 5 . 1971 ,  s. 1 .                              for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
O    EFT nr. L  152 af 20 . 6. 1980 ,   s. 1 .                               Tidende. Den anvendes dog efter begæring fra dagen
O    EFTnr.  L  247 af I. 10 . 1979 ,   s. 1 .                              for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
 (') EFT nr. L  55 af 2 . 3 . 1981 , s. 1.                                   Tidende.
 ---pagebreak--- Nr. L 62 / 2                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                         9 . 3 . 81
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
             stat .
             Udfærdiget i Bruxelles , den 5 . marts 1981 .
                                                                    i      På Kommissionens vegne
                                                                              Poul DALSAGER
                                                                          Medlem afKommissionen
 ---pagebreak--- 9 . 3 . 81                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                   Nr. L 62 / 3
                       ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGA ΙΌ I — BIJLAGE I — BILAG / — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                              SECTEUR DES CÉRÉALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE
                                     SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN — ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
                                             Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                  Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                               Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά ποσά
                                                                 Montants à percevoir à l'importation                          Montants à octroyer à l'importation
                                                                     et à octroyer à l'exportation                                 et à percevoir à l'exportation
                                                                  Amounts to be charged on imports                             Amounts to be granted on imports
                                                                         and granted on exports                                       and charged on exports
                                                                 Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                      Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         Numéro du tarif douanier commun                                                                                         bei der Ausfuhr erhoben werden
                                                                 und bei der Ausfuhr gewährt werden
                  CCT heading No                                Importi da riscuotere all'importazione                        Importi da concedere all'importazione
                                                                   e da concedere all'esportazione                                e da riscuotere all'esportazione
           Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                               Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                        Bij de invoer te verstrekken en bij
    N Numero della tariffa doganale comune                                                                                         de uitvoer te heffen bedragen
     Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                         te verstrekken bedragen
                                                               Beløb, der skal opkræves ved indførsel                           Beløb, der skal ydes ved indførsel
            Position i den fælles toldtarif                                                                                          og opkræves ved udførsel
                                                                           og ydes ved udførsel
            Κλάση του Κοινοϋ Δασμολογίου                         Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή '                        Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
                                                                                                                                καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                                   Deutschland       Belgique/           Nederland       United Kingdom Ireland                 Italia             France
                                                                   Luxembourg
                                                     DM / t          FB / Flux / t           Fl / t            £ /t        £/t                  Lit / t             FF / t
                           I                            2                  3                   4                 5          6                      7                  8
      11.02 A I a)                                   84,01             238,9               16,47             30,262                            4 017
                   ANNEXE II — ANNEX II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — BILAG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                             MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMANT (CEE) N» 3033/80
                                            PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES
                                             VON DER VERORDNUNG (EWG Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                                MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80
                                            ONDER VERORDENING ( EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN
                                                VARER, DER OMFATTES AF FORODNING (EØF) Nr. 3033/80
                                              ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) άριθ. 3033/80
                                                   Montants compensatoires monétaires — Monetary amounts
                                                  Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                                Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά κοσά
                                                                                                                               Montants i octroyer à l'importation
                                                                 Montants à percevoir à l' importation                             et à percevoir à l'exportation
                                                                      et à octroyer à l'exportation                             Amounts to be granted on imports
                                                                  Amounts to be charged on imports                                    and charged on exports
                                                                         and granted on exports                             Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         Numéro du tarif douanier commun                         Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                            bei der Ausfuhr erhoben werden
                                                                 und bei der Ausfuhr gewährt werden                           Importi da concedere all'importazione
                   CCT heading No
           Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                                Importi da riscuotere all'importazione                            e da riscuotere all'esportazione
                                                                    e da concedere all'esportazione                             Bij de invoer te verstrekken en bij
       Numero della tariffa doganale comune                    Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                           de uitvoer te heffen bedragen
     Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                          te verstrekken bedragen                                Beløb, der skal ydes ved indførsel
            Position i den Fælles toldtarif                     Beløb, der skal opkræves ved indførsel                               og opkræves ved udførsel
            Κλάση TOC Κοινοῡ Δασμολογίου                          Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή                          Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
                                                                                                                                 καί είσπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                                   Deutschland        Belgique/           Nederland      United Kingdom  Ireland                 Italia            France
                                                                    Luxembourg
                                                   DM/ 100 kg     FB/Flux/ 100 kg         Fl/ 1 00 kg        £/ 100 kg  £/ 100 kg            Lit/ 1 00 kg         FF/ 100 kg
                             1                          2                   3                   4                 5          6                      7                  8
       19.03 A                                        9,07                 0                    0             3,268                                0
       19.03 B I                                      9,07                 0                    0             3,268                                0
       19.03 B II                                     7,96                 0                    0             2,868                                0