CELEX: 31975R0713
Language: nl
Date: 1975-03-18 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 713/75 van de Raad van 18 maart 1975 tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan Somalië

Nr. L 71 /4                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             20 . 3 . 75
                                VERORDENING (EEG) Nr. 713/75 VAN DE RAAD
                                                     van 18 maart 1975
                   tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van
                                   magere-melkpoeder als voedselhulp aan Somalië
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                         Overwegende dat de levering tegen de gunstigste prijs
                                                                moet geschieden ; dat te dien einde een aanbeste­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             dingsprocedure moet worden gevolgd ; dat het even­
Economische          Gemeenschap,         inzonderheid   op     wel voor een soepele en snelle afwikkeling wenselijk
artikel 43 ,                                                    kan zijn, een andere procedure te volgen ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad               Overwegende dat het dienstig is de nadere regels voor
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                de toepassing van de maatregelen bij aankoop van
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­            magere-melkpoeder op de markt volgens de procedu­
dukten ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)       re van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68
n'r. 662/74 (2), inzonderheid op artikel 7, lid 4,              vast te stellen, zoals dit het geval is bij de nadere re­
Gezien het voorstel van de Commissie,                           gels die van toepassing zijn in geval hoeveelheden in
                                                                openbare ópslag worden gebruikt,
Gezien het advies van het Europese Parlement,
Overwegende dat Somalië zijn behoefte aan melkei­
witstoffen kenbaar heeft gemaakt ; dat die eiwitstoffen         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
kunnen worden geleverd in de vorm van in de Ge­                 VASTGESTELD :
meenschap geproduceerd magere-melkpoeder dat aan
bepaalde kwaliteitscriteria voldoet ;                                                   Artikel 1
Overwegende dat bij een dergelijke levering rekening            In het kader van het programma 1975 wordt een re­
moet worden gehouden met de in de Gemeenschap                   serve van 2 000 ton magere-melkpoeder als voedsel­
beschikbare hoeveelheden magere-melkpoeder en met               hulp . voor Somalië aangelegd die kan worden geleverd
de noodzaak de markt niet te verstoren ;
                                                                volgens de ontwikkeling van de behoeften van dit
                                                                land .
Overwegende dat op grond van de thans beschikbare
hoeveelheden 2 000 ton magere-melkpoeder kan wor­
den geleverd ; dat voorts de verdeling van de beschik­
                                                                                         Artikel 2
bare hoeveelheden over de openbare opslag en het op
de markt bestaande aanbod varieert ;
                                                                 1 . Het in artikel 1 bedoelde magere-melkpoeder
Overwegende dat, gezien de marktsituatie voor mage­             wordt aangekocht overeenkomstig artikel 7, lid 1 , van
re-melkpoeder in de Gemeenschap en de omstandig­                Verordening (EEG) nr. 804/68 .
heid dat bepaalde leveringen spoed vereisen en de le­
veringen met regelmaat moeten worden uitgevoerd,                 2. Indien de hoeveelheden magere-melkpoeder in
dient te worden bepaald, dat magere-melkpoeder voor             openbare opslag niet toereikend zijn om de in artikel
voedselhulp, naar gelang van de beschikbare hoeveel­             1 bedoelde levering te verrichten of niet voldoen aan
heden uit de voorraden van de interventiebureaus                de met het oog op hun bijzondere bestemming ge­
wordt geleverd of op de markt van de Gemeenschap                 stelde eisen , met name wanneer deze bestemming een
wordt aangekocht ;                                               andere verpakking of de toevoeging van vitaminen en
                                                                 andere additieven vereist, wordt het te leveren magere­
Overwegende dat het dienstig is in het kader van het             melkpoeder op de markt van de Gemeenschap aange­
programma 1975 een reserve van 2 000 ton magere­                 kocht. Hierbij mag de normale ontwikkeling van de
melkpoeder voor Somalië aan te leggen die kan wor­               marktprijzen niet worden verstoord.
den geleverd volgens de ontwikkeling van de behoef­
ten van dit land ;
                                                                                         Artikel 3
Overwegende dat, om een doelmatige aanwending van
de hulp mogelijk te maken, moet worden voorzien in
de financiering van de kosten van levering tot aan de            Ter uitvoering van artikel 1 financiert de Gemeen­
plaatsen van bestemming ;                                        schap de waarde, de etikettering en de levering van
                                                                 het magere-melkpoeder tot aan de plaatsen van be­
(') PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .                  stemming alsmede, in voorkomend geval, de levering
(2) PB nr. L 85 van 29 . 3 . 1974, blz . 51 .                    van de aan de melk toe te voegen vitaminen .
 ---pagebreak--- 20 . 3 . 75                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 71 / 5
                      Artikel 4                                                  Artikel 6
De financiering van de levering tot aan de plaatsen
van bestemming kan, geheel of gedeeltelijk, geschie­       Het besluit om artikel 2, lid 2, toe te passen , alsmede
den door het betalen van een forfaitaire bijdrage. Deze    de wijze waarop in dat geval artikel 2, lid 2, en artikel
bijdrage wordt rechtstreeks door de Commissie aan          5 worden toegepast, worden vastgesteld volgens de
het land van bestemming betaald. In dat geval kan de       procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr.
Commissie voorschotten uitbetalen .                        804/ 68 .
                      Artikel 5
                                                                                 Artikel 7
De in artikel 3 bedoelde uitgaven, met uitzondering
van de in artikel 4 bedoelde forfaitaire bijdrage, wor­
den in beginsel via een aanbestedingsprocedure be­         Deze verordening treedt in werking op de derde dag
paald. Voor wat het vervoer betreft kunnen evenwel         volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
andere procedures worden gevolgd.                          blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
            in elke Lid-Staat.
            Gedaan te Brussel , 18 maart 1975 .
                                                                       Voor de Raad
                                                                       De Voorzitter
                                                                         R. RYAN