CELEX: 51982PC0305
Language: el
Date: 1982-06-04
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τής άποφάσεως 78/640/ΕΟΚ περί τής χρηματοδοτικής συμμετοχής τής Κοινότητας στίς δραστηριότητες έπιθεωρήσεως καί έποπτείας τών θαλασσίων ύδάτων τής Δανίας καί τής Ίρλανδίας (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 305
Vol. 1982/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                 COM(82)305 TEΛ.
                                                                 Βρυξέλλες , 4 Ιουνίου 1982
                                             ΠΡΟΤΑΣΗ
                                   ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    περί τροποποιήσεως της αποφάσεως 78/ 640/ ΕOΚ περί της χρηματοδοτικής συμμετοχης
             της Κοινότητας    στίς δραστηριότητες επιθεωρήσεως καί Εποπτείας
                   των θαλασσίων                Δαν ί ας καί της   Ιρλανδίας
                             \         c -*
                             >.  • » *
                   ( ύπαβληθείσα άπό την 'Επιτροπή στό Συμβούλιο )
COMf 82) 305 TEA.
 ---pagebreak---                                                           Com i*o5
                             EXPLANATORY MEMORANDUM
Council Decision 78 / 6*10 /EEC of 25 July 1978 (1 ) provides for Community finan­
cial contributions towards expenditure by Denmark and Ireland between
1 January 1977 and 31 December 1982 for short- and medium-term measures
connected with the introduction of specialized facilities appropriate to the
inspection and surveillance of fishing activities .
The implementation of the medium-term measures in Ireland has been delayed
because of the complexity of designing new facilities , which must be parti­
cularly sophisiticated to ensure total effectiveness in the inspection and
surveillance of very large fishing areas .
Since the programme drawn up by Ireland and approved by the Commission Deci­
sion of 15 May 1979 cannot be fully implemented by 1 January 1 98 3 • the Com­
mission considers that it would be in the Community 's interest to extend this
date so that the planned work can be completed and Community participation in
the expenditure involved can be ensured .
To facilitate implementation , the Commission feels that there should be
provision for the Community to make advance payments to Ireland as and when
investment is made to fulfil the programme approved by the Commission .
The Commission therefore invites the Council to adopt the attached draft
Decision amending Council Decision 78 / 6J40 / EEC of 25 July 1978 on financial
participation by the Community in inspection and surveillance operations in
the maritime waters of Denmark and Ireland .
( 1 ) OJ No . L 211 , 1.0.1978 , page 3 ^.
 ---pagebreak---                                       ~ ΠΡΟΤΛΕΗ
                            ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  περί τροποπο ι ήσεως της αποφάσεως 78/640/ ΕΟΚ
                     ττερί της χρηματοδοτικής συμμέτοχης της Κοινότητας στίς
  δραστηριότητες έπ ι θεωρήσεως καί εποπτείας των θαλασσίων υδάτων της
                          Δανίας καί της " Ιρλανδίας
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί Ιδίως
  το αρθρα 43 ,
  την πρόταση της " Επιτροπής ,
  τή γνώμη της Συνελεύσεως ,
' Εκτιμώντας :
  δτι η έφαρμογή              κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως καί διαχειρίσεως των
  αλιευτικών πόρων καί ή έφαρμογή των μέτρων περιορισμού της αλιευτικής δρα­
  στηριότητας καθιστούν &ναγκαία, πρός τό κοινοτικό συμφέρον , τήν προστασία
  των αλιευτικών πόρων καί τήν εποπτεία επί των θαλασσίων υδάτων πού υπάγονται
  στή δικαιοδοσία των Κρατών μελών "
  δτι ή απόφαση του Συμβουλίου 7Θ/640/Ε0Κ της 25ης " Ιουλίου 1978 (3 ) προέβλε­
  ψε δτι ή Κοινότητα συμμετέχει στίς δαπάνες της Δανίας καί της " Ιρλανδίας ,
       , ,         ,      ,          __ Iavoyapfou
  κατα την περίοδο από την 1η / 1977         εως την   31η Δεκεμβρίου 1982 , πραγματο­
  ποιώντας βραχυπρόθεσμες καί μεσοπρόθεσμες ένέργειες γιά τή χρησιμοποίηση
         ε " δικού εξοπλισμού κατάλληλου γιά τήν επιθεώρηση καί τήν έποπτεία
  της αλιευτικής δραστηριότητας ,
  δτι στίς μεσοπρόθεσμες ένέργειες περιλαμβάνονται ιδίως ή &γορά ή ή κατασκευή
 σκάφων ακτοφυλακής , ή άγορά αναγνωριστικών αεροσκαφών καθώς καί η αγορά καί
  ή έγκατάσταση του αναγκαίου τεχνικού , ηλεκτρονικού καί φωτογραφικού έζο-
 πλισμου ,
 δτι ή πραγματοποίηση των μεσοπρόθεσμων ενεργειών στήν " Ιρλανδία καθυστέρησε
  λόγω της δυσκολίας έπινοήσεως καινούργιου έξοπλισμου Ιδιαίτερα έκσυγχρονι-
 σμενου γιά νά διεξάγεται αποτελεσματικά ο ελεγχος καί η έποπτεία πολύ
  εκτεταμένων αλιευτικών ζωνων ,
 ίΐ ) ΕΕ άριθ . 0                                 ( 3} ΕΕ αριθ . I. της 1 . θ . 1978 , σ. 34
   2 ; EE cp 1 0 . C
 ---pagebreak--- δτι , ως έκ τούτου , τδ πρόγραμμα της " Ιρλανδίας , τδ οποίο αποτέλεσε αντι­
κείμενο της αποφάσεως εγκρίσεως της Κοινότητας της 15 · ί/αΐου 1979 , δέν 8ά
                       ~                  Igv^uppfour         ■  ,
μπόρεσε ι να εφαρμοστεί πλήρως την 1η/ 1983 οτι είναι λοιπόν αναγκαίο
νά παραταθεί η προθεσμία αύτη για νά μπορέσουν , πρδς τδ κοινοτικό συμ­
φέρον , νά περατωθούν ο' προβλεπόμενες έργασίες καί νδ εξασφαλιστεί η
χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στίς δαπδνες ,
δτι για νδ διευκόλυνε! ή εκτέλεση . των έργασιων αδτων είναι σκόπιμο νδ
μπορέσει η Κοινότητα νδ χορηγήσει στην Ιρλανδία προκαταβολές σέ συνάρτηση
μέ τήν πρόοδο της πραγματοποιήσεως των έπενδύσεων γι δ τήν ολοκλήρωση του
προγράμματος πού ενέκρινε η " Επιτροπή ,
ΕΞΕΔΠΕΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 ---pagebreak---                                   Άρθρο 1
   'Κ απόφαση 78/540 / ΕΟΚ τροιτοπα ι εΤται &ς έξης :
   'Η παράγραφος 2 του άρθρου 1 αντικαθίσταται &πό τό ακόλουθο κείμενο :
  "2 . *Η Κοινότητα θά επιστρέψει τίς δαπάνες πού θά εγκριθούν γιά τή Δανία
         καί την ' Ιρλανδία, οΐ όποΤες προκύπτουν άπό τή θέση σέ λειτουργία των
         μέσων πού προβλέπονται στην παράγραφο 1 :
         – μέχρι τό ποσό των 10 έκ . Ε0ϋ5 γιά τη Δανία, γιά τήν περίοδο άπό την
           1 ' Ιανουαρίου 1977 ώς τίς 31 Δεκεμβρίου 1982 ,
         – μέχρι τό ποσό των 46 έκ . ΕΠΙΙ5 γιά τήν Ιρλανδία, γιά τήν περίοδο
           άπό την 1 " Ιανουαρίου 1977 ώς τίς 31 Δεκεμβρίου 1984".
  2 . Τό ακόλουθο άρθρο 1α παρεμβάλλεται στην Απόφαση 76/640/Ε0Κ :
  "" Αρθρο 1α
  1.   Γιά τήν εκτέλεση των εργασιών πού προβλέπονται στό πρόγραμμα πού υπέ­
  βαλαν οι Ιρλανδικές αρχές καί ενέκρινε η " Επιτροπή στίς 15 Μαΐου 1977 , ι5) 'Επι
  τροπή μπορεί νά χορηγήσει στην κυβέρνηση της " Ιρλανδίας προκαταβολές μέχρις
  του 80% τοϋ κοστους των εργασιών πού προβλέπονται γιά κάθε ετος .
  2 . Τό νωρίτερο τρεΤς μήνες πρίν δοτό τήν έναρξη του έτους , ή κυβέρνηση της
" Ιρλανδίας μπορεί νά στείλει στην " Επιτροπή α"τηση προκαταβολής γιά νά μπο­
  ρέσει νά διαπιστώσει ή " Επιτροπή δτι πληρούνται οι προϋποθέσεις γιά τήν
  καταβολή της .
" Εξη μήνες μετά τήν καταβολή της προκαταβολής , ή κυβέρνηση της " Ιρλανδίας
  πρέπει νά αποδείξει στήν " Επιτροπή δτι έχε ι πραγματοποιηθεί τουλάχιστον
  τό 6 , 5^ των έργασίων του έτους πολλαπλασιαζόμενο έπί τόν αριθμό των μηνών
  πού διανύθηκαν άπό τήν ημερομηνία ενάρξεως των έργασιων πού καθορίζεται στήν
  αΤτηση προκαταβολής . " Αν δέν μπορέσει νά τό άποδείξ,ει , ή κυβέρνηση της
" Ιρλανδίας      . εϊνα ! υποχρεωμένη νά έπιστρέψει τήν προκαταβολή πού έλαβε .
  3 . Μπορούν νά υποβληθούν αίτησε ι ς προκαταβολής γιά αλλα έτη έργασιων ,
  όταν έχει καλυφθεί τουλάχιστον τό 00% των προβλεπόμενων έργασιων του προη­
  γούμενου έτους καί έχουν περατωθεΤ οι έργασΓες των προηγουμένων έτων .
 ---pagebreak---                                      - 4 -
      4 . Τδ αργότερο τρεις μήνες 'μετδ τή λήξη ενός έτους έργασιων γιδ τδ όποΤο
      ελαβε προκαταβολή , η κυβέρνηση της Ιρλανδίας πρέπει νδ διαβιβάσει α'ίτηση
      ρυθμίσεως της συνδρομής πού καταβάλλεται γιδ τδ ετος αίιτδ . " Αν δέν μπο­
      ρέσει νδ υποβάλει την αΤτηση αώτή , ή κυβέρνηση της Ιρλανδίας θδ εΤναι
      υποχρεωμένη νδ επιστρέψει την προκαταβολή πού ελαβε ."
3 . Τό σημεϊο 2                      του παραρτήματος της άποφδσεως
       7Θ/640/Ε0Κ αντικαθίσταται από τό άκόλουθο κείμενο :
      "2.· 0 * μεσοπρόθεσμες ένέργειες πρέπει νδ πραγματοποιηθούν πρίν άπδ ■
           τήν 1 . " Ιανουαρίου 1983 , δσον άφορα τη Δανία καί
           την 1 . " Ιανουαρίου 19Β5 , οσπν άφορα την " Ιρλανδία ."
                    του παραρτήυατος
4 . Τδ σημεΤο 6 /αντικαθίσταται άπδ τό ακόλουθο κείμενο :
      "6 . Οϊ αιτήσεις γιδ την άπόδοση χρηματικών ποσών Αναφέρονται στίς δαπδνες
           πού πραγματοποιήθηκαν από την κυβέρνηση της ' Ιρλανδίας κατδ τή διδρκεια
           ένός ημερολογιακού έτους η '      μέρους του έτους αίιτου μεγαλυτέρου
           των τριών μηνών . 'Υποβδλλονται στήν 'Βττιτροπή εντός εξη μηνών γιδ τίς
           δαπδνες ενός ημερολογιακού έτους καί έντδς τρ?ων μηνών γιδ τίς δαπδνες
                 μέρους του έτους αύτου ".
                                   " Αρθρο 2
    "Η παρούσα απόφαση άπευθύνεται στό Βασίλειο της Δανίας καί τήν " Ιρλανδία
    " Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
                                                     Γιδ τδ Συμβούλιο ,
                                                         "θ Πρόεδρος