CELEX: 31981R2409
Language: fr
Date: 1981-08-07 00:00:00
Title: Règlement (CEE) n° 2409/81 de la Commission, du 7 août 1981, relatif à la livraison de divers lots de lait écrémé en poudre au titre de l' aide alimentaire

N 0 L 241 /24                               Journal officiel des Communautés européennes                                     25 . 8 . 81
                                   REGLEMENT ( CEE ) N° 2409 / 81 DE LA COMMISSION
                                                               du 7 août 1981
                   relatif à la livraison de divers lots de lait écrémé en poudre au titre de l'aide alimentaire
 LA COMMISSION DES COMMUNAUTES                                            programme d'aide alimentaire de 1981 , à certains pays
 EUROPÉENNES ,                                                            en voie de développement et à certains organismes
                                                                          spécialisés ( 7 ), et notamment son article 6 ,
 vu le traité instituant la Communauté économique euro­
 péenne ,                                                                 considérant que , dans le cadre des programmes d'aide
                                                                           alimentaire arrêtés par les règlements du Conseil cités à
                                                                           l'annexe I certains pays tiers et organismes bénéficiaires
 vu le règlement ( CEE ) n 0 804 / 68 du Conseil , du                     ont fait des demandes de livraison des quantités de lait
 27 juin 1968 , portant organisation commune des mar­                     écrémé en poudre reprises à l'annexe 1 ;
 chés dans le secteur du lait et des produits laitiers ('),
 modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1979 ( 2 ),
 et notamment son article 7 paragraphe 5 ,                                considérant qu'il y a dès lors lieu de procéder à ces
                                                                          livraisons suivant les règles prévues au règlement ( CEE )
                                                                          n 0 303 / 77 de la Commission , du 14 février 1977 ,
vu le règlement ( CEE ) n 0 1766 / 77 du Conseil , du                     portant modalités générales d'application relatives à la
25 juillet 1977 , établissant les règles générales relatives              fourniture de lait écrémé en poudre et de butter oil au
à la fourniture de lait écrémé en poudre , dans le cadre                  titre de l'aide alimentaire ( 8 ), modifié en dernier lieu par
du programme d'aide alimentaire de 1977 , à certains                      le règlement ( CEE ) n° 3474 / 80 ( 9 ); qu'il est nécessaire
pays en voie de développement et à certains organismes                    de préciser notamment les délais et conditions de livrai­
internationaux ( 3 ), et notamment son article 6 ,
                                                                          son ainsi que la procédure à suivre par les organismes
                                                                          d'intervention pour déterminer les frais qui en résul­
vu le règlement ( CEE ) n 0 827 / 78 du Conseil , du                      tent ;
25 avril 1978 , établissant les règles générales relatives à
la fourniture de lait écrémé en poudre dans le cadre du                   considérant que les mesures prévues au présent règle­
programme d'aide alimentaire de 1978 , à certains pays                    ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du
en voie de développement et à certains organismes                         lait et des produits laitiers ,
spécialisés ( 4 ), et notamment son article 6 ,
vu le règlement ( CEE ) n 0 937 / 79 du Conseil , du
8 mai 1979 , établissant les règles générales relatives à la              A ARRETE LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
fourniture de lait écrémé en poudre , dans le cadre du
programme d'aide alimentaire de 1979 , à certains pays
en voie de développement et à certains organismes
spécialisés ( 5 ), et notamment son article 6 ,                                                   Article premier
vu le règlement ( CEE ) n° 1310 / 80 du Conseil , du                      Selon les dispositions du règlement ( CEE ) n° 303 / 77 ,
28 mai 1980 , établissant les règles générales relatives à               les organismes d'intervention visés à l'annexe I font
la fourniture de lait écrémé en poudre, dans le cadre du                 procéder à la livraison de lait écrémé en poudre au titre
programme d'aide alimentaire de 1980 , à certains pays                   de l'aide alimentaire aux conditions particulières figu­
en voie de développement et à certains organismes                         rant à l'annexe I.
spécialisés ( 6 ), et notamment son article 6 ,
vu le règlement ( CEE ) n 0 1399 / 81 du Conseil , du                                                 Article 2
19 mai 1981 , établissant les règles générales relatives à
la fourniture de lait écrémé en poudre , dans le cadre du                Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour
                                                                         suivant celui de sa publication au journal officiel des
                                                                         Communautés européennes.
t1)  JO n° L 148 du 28 . 6 . 1968 , p . 13 .
(2)  JO n° L 291 du 19 . 11 . 1979 , p. 17 .
(3)  JO n0 L  192   du 30 . 7. 1977 , p. 1.
(4 ) JO n0 L  115   du 27 . 4. 1978 , p. 1.                              ( 7 ) JO n 0 L 141 du 27 . 5 . 1981 , p . 1 .
(5)  JO n° L  119   du 15 . 5. 1979 , p. 1.                              ( 8 ) JO n° L 43 du 15 . 2 . 1977 , p . 1 .
(6)  JO n0 L  134   du 31 . 5. 1980 , p. 10 .                            ( 9 ) JO n 0 L 36 3 du 31 . 12 . 1980 , p . 50 .
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                          Journal officiel des Communautés européennes                       N0 L 241 /25
            Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et. directement applicable dans
            tout État membre .
            Fait a Bruxelles , le 7 août 1981 .
                                                                                 Par la Commission
                                                                                   Poul DALSAGER
                                                                             Membre de la Commission
 ---pagebreak--- N L 241 /26                             Journal officiel des Communautés européennes                                              25 . 8 . 81
                                                           ANNEXE I f 1 )
               Désignation du lot          A                      B                        C                  D                  E
  1 . Règlements du Conseil appli­
       qués :
       a ) base juridique                                             ( CEE ) n° 1766 / 77 ( programme 1977 )
                                                                       ( CEE ) n° 827 / 78 ( programme 1978 )
                                                                       ( CEE ) n° 937 / 79 ( programme 1979 )
       b ) affectation                                                           ( CEE ) n° 1029 / 81
 2.    Bénéficiaire                                                                      PAM
 3 . Pays de destination                                                            Voir annexe II
 4 . Quantité totale du lot              115 t                  39 t                     270 t              257 t              231 t
 5 . Organisme d'intervention char­      Belge                Français                Allemand           Néerlandais         Irlandais
      gé de la livraison
 6.   Provenance du lait écrémé en                                   Achat sur le marché de la Communauté
      poudre ( 2 )
 7 . Caractéristiques et / ou embal­                                                       5
      lage particuliers ( 3 )
 8 . Inscriptions sur l'emballage                                                   Voir annexe II
 9.   Délai de livraison                          Livraison le plus rapidement possible et au plus tard le 15 septembre 1981
10 .  Stade et lieu de livraison          Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )
12 . Procédure à appliquer pour                                                       Gré à gré
      déterminer les frais de fourni­
      ture
13 . En cas d'adjudication , date de
      l'expiration du délai pour la
      présentation des offres
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                             Journal officiel des Communautés européennes                                      N L 241 /27
              Désignation du lot           F                     G                           H                 I              K
  1.  Règlements du Conseil appli­
      qués :
      a) base juridique                                              ( CEE ) n 0 1766 / 77 (programme 1977 )
                                                                       ( CEE ) n 0 827 / 78 ( programme 1978 )
                                                                       ( CEE ) n 0 937 / 79 ( programme 1979 )
      b ) affectation                                                             ( CEE ) n° 1029 / 81
 2.   Bénéficiaire                                                                        PAM
 3.   Pays de destination                                                             Voir annexe II
 4.   Quantité totale du lot             435 t                450 t                       450 t           2 000 t ( 6 )     339 t
 5.   Organisme d'intervention char­                      Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                                   Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­                                                        (5)
     lage particuliers ( 3 )
 8.  Inscriptions sur l'emballage                                                     Voir annexe II
 9.  Délai de livraison                                                      Livraison en octobre 1981
10 . Stade et lieu de livraison           Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )                                             -
12 . Procédure à appliquer pour                                                       Adjudication
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date de                                      Le 7 septembre 1981 à 12 heures
     l'expiration du délai pour la
     présentation des offres
 ---pagebreak--- N0 L 241 /28                            Journal officiel des Communautés européennes                                         25 . 8 . 81
             Désignation du lot                                L                                                 M
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a ) base juridique                                             ( CEE ) n° 1766 / 77 ( programme 1977 )
                                                                      ( CEE ) n 0 827 / 78 ( programme 1978 )
                                                                     ( CEE ) n 0 937 / 79 ( programme 1979 )
     b ) affectation                                                             ( CEE ) n° 1029 / 81
 2.  Bénéficiaire                                                                        PAM
 3.  Pays de destination                                                            Voir annexe II
 4.  Quantité totale du lot                                   5 t                                             2 500 t ( 7 )
 5.  Organisme d'intervention char­                                                   Allemand
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                      Stock d'intervention ( entré en stock après le 1 er novembre 1980 )
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­
     lage particuliers ( 3 )
 8.  Inscriptions sur l'emballage                                                   Voir annexe II
 9.  Délai de livraison                    Livraison le plus rapidement possible et                   Livraison en octobre 1981
                                              au plus tard le 15 septembre 1981
10 . Stade et lieu de livraison                Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays
                                                                                     destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )
12 . Procédure à appliquer pour                            Gré à gré ,                                       Adjudication
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date de                          —
                                                                                                   Le 7 septembre 1981 à 12 heures
     l'expiration du délai pour la
     présentation des offres
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                                    Journal officiel des Communautés européennes                                              N° L 241 /29
              Désignation du lot                          N                                          O                                P
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a) base juridique                                                         ( CEE ) n° 1399 / 81 ( programme 1981 )
     b ) affectation                                                                       ( CEE ) n° 1400 / 81
 2.   Bénéficiaire                       1
 3.   Pays de destination
                                         {·             Kenya                      j                                 Syrie
 4.   Quantité totale du lot                          2 000 t ( 7 )                                600 t                              600 t
 5.  Organisme d'intervention char­                                                             Allemand
     gé de la livraison
 6.   Provenance du lait écrémé en                                Stock d'intervention ( entré en stock après le 1 er novembre 1980 )
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­
     lage particuliers ( 3 )
 8.   Inscriptions sur l'emballage          « Skimmed-milk powder /                  « Lait écrémé en poudre / Don de la Communauté économique
                                            Gift of the European Econ­                           européenne à la République arabe syrienne »
                                            omic Community to the
                                                 Republic of Kenya »
 9.   Délai de livraison                                                               Livraison en octobre 1981
10 .  Stade et lieu de livraison                  Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
11 .  Représentant du bénéficiaire ( 4 )                  (8)
12 .  Procédure à appliquer pour                                                               Adjudication
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 .  En cas d'adjudication , date de                                             Le 7 septembre 1981 à 12 heures
      l'expiration du délai pour la
      présentation des offres
 ---pagebreak--- N° L 241 /30                            Journal officiel des Communautés européennes                                           25 . 8 . 81
               Désignation du lot                                Q                                                  R
  1 . Règlements du Conseil appli­
       qués :
       a ) base juridique                                              ( CEE ) n° 1399 / 81 ( programme 1981 )
       b ) affectation                                                           ( CEE ) n° 1400 / 81
 2.    Bénéficiaire
                                            I                                            Malte
 3 . Pays de destination                   I
 4 . Quantité totale du lot                                    200 t                                               200 t
 5 . Organisme d'intervention char­                                                   Allemand
      gé de la livraison
 6.   Provenance du lait écrémé en                                               Stock d'intervention
      poudre
                                            ( entré en stock après le 1 er octobre              ( entré en stock après le 1 er décembre
                                                               1980 )                                              1980 )
 7 . Caractéristiques et / ou embal­
      lage particuliers ( 3 )
 8 . Inscriptions sur l'emballage           « Skimmed-milk powder / Gift of the                 « Skimmed-milk powder / Gift of the
                                            European Economic Community to the                  European Economic Community to the
                                                        Republic of Malta »                     Republic of Malta / For free
                                                                                                               distribution »
 9.   Délai de livraison                    Livraison le plus rapidement possible et                   Livraison en novembre 1981
                                                au plus tard le 15 septembre 1981
10 .  Stade et lieu de livraison                  Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays
                                                                                     destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )
12 . Procédure à appliquer pour                              Gré à gré                                         Adjudication
      déterminer les frais de fourni­
      ture
13 . En cas d'adjudication , date de                            _
                                                                                                    Le 7 septembre 1981 à 12 heures
      l'expiration du délai pour la
      présentation des offres
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                             Journal officiel des Communautés européennes                                        N0 L 241 / 31
             Désignation du lot                                  S                                                 T
 1 . Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a ) base juridique                                                ( CEE ) n° 1310 / 80 ( programme 1980 )
     b ) affectation                                                             ( CEE ) n° 1311 / 80
 2.   Bénéficiaire
                                            f                                            Togo
 3 . Pays de destination
 4 . Quantité totale du lot                                    100 t                                               100 t
 5 . Organisme d'intervention char­                                                   Allemand
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                                                Stock d'intervention
     poudre ( 2 )
                                            ( entré en stock après le 1 er octobre              ( entré en stock après le 1 er décembre
                                                               1980 )                                              1980 )
 7 . Caractéristiques et / ou embal­
     lage particuliers ( 3 )
 8 . Inscriptions sur l'emballage             « Lait écrémé en poudre / Don de la Communauté économique europeenne au Togo »
 9.   Délai de livraison                    Livraison le plus rapidement possible et                   Livraison en novembre 1981
                                                au plus tard le 15 septembre 1981
10 .  Stade et lieu de livraison                  Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays
                                                                                     destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )
12 . Procédure à appliquer pour                              Gré a gré                                         Adjudication
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date de                                                                 Le 7 septembre 1981 à 12 heures
     l'expiration du délai pour la
     présentation des offres
 ---pagebreak--- N° L 241 /32                            Journal officiel des Communautés européennes                                                25 . 8 . 81
             Désignation du lot                                    U                                                   V
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a ) base juridique                                                  ( CEE ) n° 1399 / 81 ( programme 1981 )
     b ) affectation                                                               ( CEE ) n° 1400 / 81
 2.  Bénéficiaire
 3.  Pays de destination
                                           J                     Mali                             j                   Maroc
 4.  Quantité totale du lot                                      300 t                                              1 500 t ( 6 )
 5.  Organisme d'intervention char­                            Allemand                            Résultera de l'application de la procédure
     gé de la livraison                                                                                        visée au point 12
 6.  Provenance du lait écrémé en          Stock d'intervention (entré en stock après              Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2 )                                      le 1 er décembre 1980 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­                                                                                     (5)
     lage particuliers ( 3 )
 8.  Inscriptions sur l'emballage           « Lait écrémé en poudre / Don de la                    « Lait écrémé en poudre / Don de la
                                           Communauté économique européenne à                      Communauté économique européenne au
                                                      la république du Mali »                         royaume du Maroc / À distribuer
                                                                                                                 gratuitement »
 9.  Délai de livraison                        Embarquement en novembre 1981                              Livraison en octobre 1981
10 . Stade et lieu de livraison            Rendu destination Bamako ( entrepôt de                  Port d'embarquement communautaire
                                                           l'Union laitière )                      ayant des liaisons régulières avec le pays
                                                                                                                   destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )     Union laitière de Bamako , route de Sotu­
                                                  ba , boîte postale 20 , Bamako
12 . Procédure à appliquer pour                                                        Adjudication
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date de                                        Le 7 septembre 1981 à 12 heures
     l'expiration du délai pour la
     présentation des offres
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                                 Journal officiel des Communautés européennes                                             N L 241 /33
             Désignation du lot                         X                                         Y                               Z
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a ) base juridique                                                     ( CEE ) n 0 1310 / 80 ( programme 1980 )
     b ) affectation                                                                   ( CEE ) n 0 1311 / 80
 2.  Bénéficiaire
 3.  Pays de destination
                                        jJ                                                      Inde
 4.  Quantité totale du lot                         3 500 t ( 6 )                            2 000 t ( & )                     1 000 t («)
 5.  Organisme d'intervention char­                               Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                                           Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­
     lage particuliers ( 3 )
 8.  Inscriptions sur l'emballage        « Skimmed-milk powder / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the
                                                                              European Economic Community / »
                                                                                             suivi de :
                                                   « Bombay »                               « Calcutta »                       « Madras »
 9.  Délai de livraison                                                            Livraison en octobre 1981
10 . Stade et lieu de livraison               Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire ( 9 )
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )
12 . Procédure à appliquer pour                                                            Adjudication
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date de                                           Le 7 septembre 1981 à 12 heures
     l'expiration du délai pour la
     présentation des offres
 ---pagebreak--- N0 L 241 /34                                  Journal officiel des Communautés européennes                                                    25 . 8 . 81
             Désignation du lot                           AA                                       AB                                 AC
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a ) base juridique                          ( CEE ) n 0 1399 / 81                              ( CEE ) n° 1310 / 80 ( programme 1980 )
                                                 (programme 1981 )
     b ) affectation                             ( CEE ) n 0 1400 / 81                                        ( CEE ) n° 1311 / 80
 2.  Bénéficiaire
                                        1                                                         Inde
 3.  Pays de destination                I[
 4.  Quantité totale du lot                           4 500 t ( 6 )                            1 500 t ( 6 )                           500 t
 5.  Organisme d'intervention char­                                 Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                                             Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­
     lage particuliers ( 3 )
 8.  Inscriptions sur l'emballage          « Skimmed-milk powder / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the
                                                                                European Economic Community / »
                                                                                                suivi de :
                                                     « Bombay »                               « Calcutta »                          « Madras »
 9.  Délai de livraison                                                             Livraison en novembre 1981
10 . Stade et lieu de livraison                 Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire ( 9 )
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )
12 . Procédure à appliquer pour                                                              Adjudication
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date de                                             Le 7 septembre 1981 à 12 heures
     l'expiration du délai pour la
     présentation des offres
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                              Journal officiel des Communautés européennes                                        N L 241 / 35
              Désignation du lot                                  AD                                               AE
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a ) base juridique                                                 ( CEE ) n 0 1399 / 81 (programme 1981 )
     b ) affectation                                                                ( CEE ) n° 1400 / 81
 2.   Bénéficiaire
 3.   Pays de destination
                                            j                                           Mozambique
 4.   Quantité totale du lot                                     600 t                                              150 t
 5.   Organisme d'intervention char­                                                     Allemand
     gé de la livraison
 6.   Provenance du lait écrémé en          Stock d'intervention (entré en stock après            Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2 )                                      le 1 er novembre 1980 )
 7.   Caractéristiques et / ou embal­                                                                                (5)
     lage particuliers ( 3 )
 8.   Inscriptions sur l'emballage           « Leite desnatado em pó no enriquecida /             « Leite desnatado em pó enriquecida com
                                            Acção de ajuda alimentar da Comunidade               vitaminas A e D / Acção de ajuda alimen­
                                            económica europeia à favor de Moçambi­               tar da Comunidade económica europeia à
                                                                  que »                                    favor de Moçambique »
 9.   Délai de livraison                         Embarquement en octobre 1981                    Embarquement le plus rapidement pos­
                                                                                                 sible et au plus tard le 15 septem­
                                                                                                                  bre 1981
10 .  Stade et lieu de livraison            Port de débarquement Maputo (dépôt                   Port de débarquement Nacala ( dépôt sur
                                                         sur quai ou allège )                                  quai ou allège )
11 .  Représentant du bénéficiaire ( 4 )                            Enacomo , PO Box 698 , Maputo ( télex 6350 )
12 .  Procédure à appliquer pour                              Adjudication                                        Gré à gré
      déterminer les frais de fourni­
      ture
13 .  En cas d'adjudication , date de            Le 7 septembre 1981 à 12 heures
      l'expiration du délai pour la
      présentation des offres
 ---pagebreak--- N L 241 /36                             Journal officiel des Communautés européennes                                             25 . 8 . 81
             Désignation du lot                                  AF                                                AG
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a ) base juridique                                                ( CEE ) n° 1399 / 81 ( programme 1981 )
     b ) affectation                                                             ( CEE ) n° 1400 / 81
 2.  Bénéficiaire                                                                                                UNRWA
 3.  Pays de destination
                                           j                 Grenade                                              Jordanie
 4.  Quantité totale du lot                                    100 t                                                150 t
 5.  Organisme d'intervention char­                            Belge                            Résultera de l'application de la procédure
     gé de la livraison                                                                                      visée au point 12
 6.  Provenance du lait écrémé en                                     Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­                                                       ( )
     lage particuliers ( 3 )
 8.  Inscriptions sur l'emballage           « Skimmed-milk powder, enriched with                « Skimmed-milk powder , enriched with
                                           vitamins A and D / Gift of the European              vitamins A and D / Gift of the European
                                           Economic Community to Grenada / For                  Economic Community to UNRWA / For
                                                        free distribution »                      free distribution to Palestine refugees »
 9.  Délai de livraison                    Livraison le plus rapidement possible et                Embarquement en novembre 1981
                                               au plus tard le 15 septembre 1981
10 . Stade et lieu de livraison            Port de débarquement communautaire                   Port de débarquement 'Aqaba ( dépôt sur
                                           ayant des liaisons régulières avec le pays                         quai ou allège)
                                                            destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )                                                         Field Supply and Transport Officer (Jor­
                                                                                                dan ), PO Box 484 , UNRWA , Amman ,
                                                                                                                  Jordanie
12 . Procédure à appliquer pour                              Gré à gré                                          Adjudication
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date de                             —
                                                                                                    Le 7 septembre 1981 à 12 heures
     l'expiration du délai pour la
     présentation des offres
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                              Journal officiel des Communautés européennes                                             N0 L 241 /37
              Désignation du lot                               AH                                                     AI
 1.   Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a) base juridique                                                  ( CEE ) n° 1310 / 80 ( programme 1980 )
     b ) affectation                                                      ( CEE ) n° 1311 / 80 ( réserve générale )
 2.   Bénéficiaire                                                                       UNHCR
 3.   Pays de destination                                                            Réfugiés afghans
 4.   Quantité totale du lot                                1 500 t ( É )                                           1 500 t ( 6 )
 5.   Organisme d'intervention char­                       Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
     gé de la livraison
 6.   Provenance du lait écrémé en                                                           ( )
     poudre ( 2 )
 7.   Caractéristiques et / ou embal- .
     lage particuliers ( 3 )
 8.   Inscriptions sur l'emballage           « Skimmed-milk powder , enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                             Community / UNHCR assistance to Afghan refugees in Pakistan / For free distri­
                                                                                         bution »
 9.   Délai de livraison                         Embarquement en octobre 1981                         Embarquement en novembre 1981
10 .  Stade et lieu de livraison                            Port de débarquement Karachi ( dépôt sur quai ou allège)
11 .  Représentant du bénéficiaire ( 4 )           UNHCR , PO Box 1051 , Islamabad ( tél . : 2 84 61 70 , télex : UN IBA 886 )
12 .  Procédure à appliquer pour                                                       Adjudication
      déterminer les frais de fourni­
      ture
13 .  En cas d'adjudication , date de                                        Le 7 septembre 1981 à 12 heures
      l'expiration du délai pour la
      présentation des offres
 ---pagebreak--- N0 L 241 /38                            Journal officiel des Communautés européennes                                             25 . 8 . 81
             Désignation du lot                                 AK                                                     AL
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a ) base juridique                                               ( CEE ) n° 1310 / 80 ( programme 1980 )
     b ) affectation                                                              ( CEE ) n° 1652 / 81
 2.  Bénéficiaire                                                               Catholic Relief Services
 3.  Pays de destination                                                              El Salvador
 4.  Quantité totale du lot                                    250 t                                                   250 t
 5.  Organisme d'intervention char­                           Danois                                                Britannique
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                  Achat sur le marché danois                      Achat sur le marché d'Irlande du Nord
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­                                                       ( )
     lage particuliers ( 3 )
 8.  Inscriptions sur l'emballage           « Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad económica
                                            europea / Destinado a la distribución gratuita en El Salvador / Cathwell Acajutla / »
                                                                                        suivi de :
                                                            « 70100 »                                                « 70101 »
 9.  Délai de livraison                     Livraison le plus rapidement possible et                   Livraison en septembre 1981
                                               au plus tard le 15 septembre 1981
10 . Stade et lieu de livraison                  Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays
                                                                                      destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )       Cebemo , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag ( télex : 34278 CEMEC NI.;
                                                                         tél .: 24 45 94 / 24 17 44 ) : 11 } ( 12 )
12 . Procédure à appliquer pour                                                        Gré à gré
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date de
     l'expiration du délai pour la
     présentation des offres
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                              Journal officiel des Communautés européennes                                    N L 24 1 / 39
              Désignation du lot                               AM                                                AN
 1.   Règlements du Conseil appli­
      qués :
      a ) base juridique                                              ( CEE ) n° 937 / 79 ( programme 1979 )
      b ) affectation                                                   ( CEE ) n° 938 / 79 ( réserve générale )
 2.   Bénéficiaire                                                                      Unicef
 3.   Pays de destination                                                             Ethiopie
 4.   Quantité totale du lot                                  150 t                                               150 t
 5.   Organisme d'intervention char­                                                  Français
      gé de la livraison
 6.   Provenance du lait écrémé en                                   Achat sur le marché de la Communauté
      poudre ( 2 )
 7.   Caractéristiques et / ou embal­                                                     ( )
      lage particuliers ( 3 )
 8.   Inscriptions sur l'emballage           « Skimmed-milk powder , enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                                   Community / UNICEF action / For free distribution in Ethiopia / Assab »
 9.   Délai de livraison                        Embarquement le plus rapidement possible et au plus tard le 15 septembre 1981
10 .  Stade et lieu de livraison                             Port de débarquement Assab (dépôt sur quai ou allège)
11 .  Représentant du bénéficiaire ( 4 )                      Unicef, PO Box 1169 , Addis Ababa , Ethiopie ( 13 ) ( 21 )
12 .  Procédure à appliquer pour                                                      Gré à gré
      déterminer les frais de fourni­
      ture
13 .  En cas d'adjudication , date de
      l'expiration du délai pour la
      présentation des offres
 ---pagebreak--- N L 241 /40                             Journal officiel des Communautés européennes                                     25 . 8 . 81
             Désignation du lot                                                      AO
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a ) base juridique                                            ( CEE ) n 0 1310 / 80 ( programme 1980 )
     b ) affectation                                                          ( CEE ) n° 1311 / 80
 2.  Bénéficiaire                                                                  UNHCR
 3.  Pays de destination                                                              Zaïre
 4.  Quantité totale du lot                                                           100 t
 5.  Organisme d'intervention char­                                                   Belge
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                                  Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­                                                   (5)
     lage particuliers ( 3 )
 8.  Inscriptions sur l'emballage           « Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                           Community / For free distribution / UNHCR programme for Ugandian refugees in
                                                                                  Haut-Zaïre »
 9.  Délai de livraison                        Embarquement le plus rapidement possible et au plus tard le 15 septembre 1981
10 . Stade et lieu de livraison                        Rendu destination Bunia via Mombasa , Kampala , Kasese et Beni
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )           UNHCR , boîte postale 7248 , Kinshasa , AIDR Bunia « pour UNHCR » ( ,4 )
12 . Procédure à appliquer pour                                                    Gré à gré
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date de
     l'expiration du délai pour la
     présentation des offres
                                                                            \
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                                 Journal officiel des Communautés européennes                                                 N L 241 /41
              Désignation du lot                        AP                                     AQ                                     AR
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
      a ) base juridique                                                  ( CEE ) n 0 1310 / 80 ( programme 1980 )
     b ) affectation                                                                  ( CEE ) n° 1311 / 80
 2.   Bénéficiaire                        ONG ( Caritas neerlandica)                                        ONG-BEDH
 3.   Pays de destination                République Dominicaine ( 12 )                                      Zaïre  U ) ( 29 )
 4.   Quantité totale du lot                          250 t                                    50 t                                    50 t
 5.   Organisme d'intervention char­              Néerlandais                                 Belge                     Résultera de l'application de la
      gé de la livraison                                                                                                 procédure visée au point 12
 6.   Provenance du lait écrémé en                                       Achat sur le marché de la Communauté
      poudre ( 2 )
 7.   Caractéristiques et / ou embal­                                                           (5)
      lage particuliers ( J )
 8.   Inscriptions sur l'emballage       « Leche desnatada en polvo            « Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et D / Don de la
                                         con vitaminas A y D / Dona­           Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite
                                         ción de la Comunidad econó­           au Zaïre / Coopération BEDH-BOPR / Kinshasa / Zaïre / Don non
                                         mica europea / Destinado a la                           commercialisable / 61101 / Matadi »
                                         distribución gratuita en repú­
                                          blica Dominicana / Caritas »
 9.   Délai de livraison                 Livraison le plus rapidement possible et au plus tard le 15 septembre            Livraison en octobre 1981
                                                                        1981
10 .  Stade et lieu de livraison                Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
11 .  Représentant du bénéficiaire ( 4 )          Cebemo , Van Alkemade aan 1 , NL-2597 AA Den Haag ( télex : 34278 CEMEC NL ;
                                                                              tél .: 24 45 94 / 24 17 44 )( I ! )
12 .  Procédure à appliquer pour                                       Gré à gré                                                   Adjudication
      déterminer les frais de fourni­
      ture
13 .  En cas d'adjudication , date de                                                                                         Le 7 septembre 1981 à
      l'expiration du délai pour la                                                                                                  12 heures
      présentation des offres
 ---pagebreak--- N L 241 /42                             Journal officiel des Communautés européennes                                            25 . 8 . 81
             Désignation du lot                                AS                                                   AT
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a ) base juridique                                              ( CEE ) n 0 1310 / 80 ( programme 1980 )
     b ) affectation                                                              ( CEE ) n 0 1311 / 80
 2.  Bénéficiaire                               ONG ( Catholic Relief Services )                       ONG ( Dutch Interchurch Aid )
 3.  Pays de destination                                   Honduras                                                Nicaragua
 4.  Quantité totale du lot                                   100 t                                                  160 t
 5.  Organisme d'intervention char­                                                    Irlandais
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                                           Achat sur le marché irlandais
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­                                                        ( )
     lage particuliers ( 3 )
 8.  Inscriptions sur l'emballage          « Leche desnatada en polvo con vitaminas              « Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                           A y D / Donación de la Comunidad                      A y D / Donación de la Comunidad
                                           económica europea / Destinado a la                    económica europea / Destinado a la
                                           distribución gratuita en Honduras /                   distribución gratuita en Nicaragua /
                                              Cathwell / Puerto Cortes / 6158 »                       DLA / 61800 / Puerto Corinto »
 9.  Délai de livraison                           Livraison le plus rapidement possible et au plus tard le 15 septembre 1981
10 . Stade et lieu de livraison            Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )      Cebemo , Van Alkemadeiaan 1 , NL-2597 AA Den Haag ( télex : 34278 CEMEC NL ;
                                                                        ( tél .: 24 45 94 / 24 17 44 ) (>■) ( 12 )
12 . Procédure à appliquer pour                                                        Gré à gré
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date de
     l'expiration du délai pour la
     présentation des offres
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                                Journal officiel des Communautés européennes                                                    N0 L 241 /43
              Désignation du lot                        AU                                           AV                                 AX
  1 . Reglements du Conseil appli­
      qués :
      a) base juridique                                                         ( CEE ) n 0 1399 / 81 ( programme 1981 )
      b ) affectation                                                                      ( CEE ) n 0 1400 / 81
  2.  Bénéficiaire                                                                                Licross
  3 . Pays de destination                            Djibouti                                   Mauritanie                              Egypte
  4 . Quantité totale du lot                           50 t                                                                              50 t
                                                                                  I                                     I
  5 . Organisme d'intervention char­                                                             Français
      gé de la livraison
  6 . Provenance du lait écrémé en                                              Achat sur le marché de la Communauté
      poudre ( 2 )
  7 . Caractéristiques et / ou embal­                                                                 H
      lage particuliers ( 3 )
  8 . Inscriptions sur l'emballage      Un croissant rouge d'une hauteur de 10 cm , pointes orientées vers la gauche , et, en lettre d'eau moins
                                                                                1 cm de hauteur , l'inscription suivante :
                                        « Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et D / Don de la                  « Skimmed-milk             powder ,
                                        Communauté économique européenne / Action de la Ligue des                          enriched with vitamins A
                                            sociétés de la Croix-Rouge / Pour distribution gratuite / »                    and D / Gift of the European
                                                                             suivi de :                                    Economic Community / Ac­
                                                   « Djibouti »                               « Nouakchott »               tion of the League of Red
                                                                                                                           Cross Societies      /    For free
                                                                                                                           distribution    in      Egypt    /
                                                                                                                                     Alexandria »
  9.  Délai de livraison                              Embarquement le plus rapidement possible et au plus tard le 15 septembre 1981
10 .  Stade et lieu de livraison        Port      de      débarquement               Port de débarquement Nouak­           Port      de     débarquement
                                        Djibouti ( dépôt sur quai ou                 chott ( dépôt sur quai ou             Alexandrie (dépôt sur quai
                                                      allège)                                      allège)                            ou allège )
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 ) Société du Croissant-Rouge de                 Société du Croissant-Rouge           Egyptian Red Crescent So­
                                        Djibouti , boîte postale 8 , Dji­             mauritanien , avenue Gamal           ciety , 29 El Galaa Street ,
                                        bouti ( tél .: 35 19 81 ) ( 16 ) ( 17 )      Abdel Nasser , boîte postale                  Le Caire ( l6 ) ( I9 )
                                                                                        344 , Nouakchott ( 16 ) ( 18 )
 12 . Procédure à appliquer pour                                                                 Gré à gré
      déterminer les frais de fourni­
      ture
13 . En cas d'adjudication , date de
      l'expiration du délai pour la
      présentation des offres
 ---pagebreak--- N L 241 /44                             Journal officiel des Communautés européennes                                                 25 . 8 . 81
             Désignation du lot                                 AY                                                     AZ
 1 . Reglements du Conseil appli­
     qués :
     a ) base juridique                                                    ( CEE ) n° 1399 / 81 ( programme 1981 )
     b ) affectation                                                                 ( CEE ) n° 1400 / 81 -
 2.  Bénéficiaire                                                                           Licross
 3 . Pays de destination                                     Ouganda                                                 Sri Lanka
 4. Quantité totale du lot                                     100 t                                                    100 t
 5 . Organisme d'intervention char­                            Belge                                                 Allemand
     gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                         Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2 )
 7. Caractéristiques et / ou embal­                                                            (5)
     lage particuliers ( 3 )
 8 . Inscriptions sur l'emballage           Une croix rouge de 10 x 10 cm et , en lettres d'eau moins 1 cm de hauteur , l'inscription
                                                                                          suivante :
                                            « Skimmed-milk powder , enriched with                    « Skimmed-milk powder , enriched with
                                            vitamins A and D / Gift of the European                 vitamines A and D / Gift of the Euro­
                                            Economic Community / Action of the                      pean Economic Community / Action of
                                            League of Red Cross Societies / For free                the League of Red Cross Societies / For
                                               distribution in Uganda / Kampala »                   free distribution in Sri Lanka / Colombo »
 9.  Délai de livraison                         Embarquement le plus rapidement possible et au plus tard le 15 septembre 1981
10 . Stade et lieu de livraison             Rendu destination Kampala via Mom­                      Port de débarquement Colombo ( dépôt
                                                                basa                                            sur quai ou allège )
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )     The Uganda Red Cross Society , National                 The Sri Lanka Red Cross Society , 106 ,
                                            Headquarters , PO Box 494 , Stencera ,                  Dharmapala , Mawatha , Colombo 7 , Sri
                                            Nabunya Road , Rubaga , Kam­                                             Lanka ( 16 )
                                                            pala ( 16 ) ( 20 )
12. Procédure à appliquer pour                                                            Gré a gre
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date de
     l'expiration du délai pour la
     présentation des offres
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                             Journal officiel des Communautés européennes                                                N0 L 241 /45
              Désignation du lot                                BA                                                    BB
  1 . Reglements du Conseil appli­
      qués :
      a ) base juridique                                              ( CEE ) n 0 1399 / 81 ( programme 1981 )
      b ) affectation                                                               ( CEE ) n° 1400 / 81
 2.   Bénéficiaire                                                                         Licross
 3 . Pays de destination                                     Ethiopie                                                Sénégal
 4 . Quantité totale du lot                                   100 t                                                    50 t
 5 . Organisme d'intervention char­                                                       Français
      gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                    Achat sur le marché de la Communauté
      poudre ( 2 )
 7 . Caractéristiques et / ou embal­                                                         (s
      lage particuliers ( 3 )
 8 . Inscriptions sur l'emballage          Une croix rouge de 10 x 10 cm et , en lettres d'au moins 1 cm de hauteur, l'inscription
                                                                                         suivante :
                                           « Skimmed-milk powder, enriched with                    « Lait écrémé en poudre , enrichi en vi­
                                           vitamins A and D / Gift of the European                 tamines A et D / Don de la Communauté
                                           Economic Community / Action of the                      économique européenne / Action de la
                                           League of Red Cross Societies / For free                Ligue des sociétés de la Croix-Rouge /
                                               distribution in Ethiopia / Assab »                     Pour distribution gratuite / Dakar »
 9.   Délai de livraison                       Embarquement le plus rapidement possible et au plus tard le 15 septembre 1981
10 .  Stade et lieu de livraison           Port de débarquement Assab (dépôt sur                   Port de débarquement Dakar ( dépôt sur
                                                         quai ou allège )                                        quai ou allège )
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )    Ethiopian Red Cross Society , Ras Desta                 Croix rouge sénégalaise , boulevard F. D.
                                           Damtew Avenue , PO Box 195 , Addis                      Roosevelt , boîte postale 299 , Dakar ,
                                                     Ababa , Ethiopie \ 16 ) ( 21 )                              Sénégal ( 16 ) ( 22 )
12 . Procédure à appliquer pour                                                          Gré à gre
      déterminer les frais de fourni­
      ture
13 . En cas d'adjudication , date de
      l'expiration du délai pour la
      présentation des offres
 ---pagebreak--- N0 L 24 1 /46                           Journal officiel des Communautés européennes                                              25 . 8 . 81
             Désignation du lot                                 BC                                                 BD
 1 . Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a ) base juridique                                               ( CEE ) n° 1399 / 81 ( programme 1981 )
     b ) affectation                                                              ( CEE ) n 0 1400 / 81
 2.  Bénéficiaire                                                                        Licross
 3 . Pays de destination                                       Inde                                              Bangladesh
 4 . Quantité totale du lot                                    100 t                                                100 t
 5 . Organisme d'intervention char­                        Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
     gé de la livraison
 6 . Provenance du lait écrémé en                                     Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2 )
 7 . Caractéristiques et / ou embal­                                                        ( 5)
     lage particuliers ( 3 )
 8 . Inscriptions sur l'emballage          Une croix rouge de 10 x 10 cm et , en lettres d'au moins 1 cm de hauteur , 1 inscription
                                                                                       suivante :
                                           « Skimmed-milk powder, enriched with                  « Skimmed-milk powder , enriched with
                                           vitamins A and D / Gift of the European               vitamins A and D / Gift of the European
                                           Economic Community / Action of the                    Economic Community / Action of the
                                           League of Red Cross Societies / For free              League of Red Cross Societies / For free
                                               distribution in India / Bombay »                  distribution in Bangladesh / Chitta­
                                                                                                                   gong »
 9.  Délai de livraison                                                    Embarquement en octobre 1981
10 . Stade et lieu de livraison            Port de débarquement Bombay ( dépôt sur               Port de débarquement Chittagong ( dépôt
                                                          quai ou allège )                                   sur quai ou allège )
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )    India Red Cross Society , Red Cross                   Bangladesh Red Cross Society , National
                                           Building , 1 , Red Cross Road , New Dehli             Headquarters , 684 / 686 , Bara Magh
                                                        110 001 , India ( 16 )                   Bazar , PO Box 579 , Dacca 17 , Bangla­
                                                                                                                  desh ( 16 )
12 . Procédure à appliquer pour                                                       Adjudication
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date de                                       Le 7 septembre 1981 à 12 heures
     l'expiration du délai pour la
     présentation des offres
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                             Journal officiel des Communautés européennes                                                NTO L 241 /47
              Désignation du lot                                  BE                                                    BF
 1 . Règlements du Conseil appli­
      qués :
      a ) base juridique                                               ( CEE ) n 0 1399 / 81 ( programme 1981 )
      b ) affectation                                                               ( CEE ) n 0 1400 / 81
 2.   Bénéficiaire                                                                            Licross
 3 . Pays de destination                                     île Maurice                                                Chili
 4 . Quantité totale du lot                                      50 t                                                   100 t
 5 . Organisme d'intervention char­                         Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
      gé de la livraison
 6.   Provenance du lait écrémé en                                    Achat sur le marché de la Communauté
      poudre ( 2 )
 7 . Caractéristiques et / ou embal­                                                             5)
      lage particuliers ( 3 )
 8 . Inscriptions sur l'emballage           Une croix rouge de 10 x 10 cm et , en lettres d'au moins 1 cm de hauteur , l'inscription
                                                                                            suivante :
                                            « Skimmed-milk powder , enriched with                     « Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                           vitamins A and D / Gift of the European                    A y D / Donación de la Comunidad
                                           Economic Community / Action of the                         económica europea / Destinado a la
                                           League of Red Cross Societies / For free                   distribución gratuita / Acción de la Lega
                                             distribution in Mauritius / Port Louis »                 de las sociedades de la Cruz Roja /
                                                                                                                     Valparaíso »
 9.   Délai de livraison                                                   Embarquement en octobre 1981
10 .  Stade et lieu de livraison           Port de débarquement Port-Louis ( dépôt                    Port de débarquement Valparaiso ( dépôt
                                                         sur quai ou allège )                                    sur quai ou allège )
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )    Mauritius Red Cross Society , St Therese                   Cruz Roja chilena , Correo 21 , Casilla
                                                Street , Curepipe , Mauritius ( 1S ) ( 23 )           246 V , Santiago de Chile , / Chili ( tél . :
                                                                                                                    77 14 48 ) ( 16 )
12 . Procédure à appliquer pour                                                          Adjudication
      déterminer les frais de fourni­
      ture
13 . En cas d'adjudication , date de                                      Le 7 septembre 1981 à 12 heures
      l'expiration du délai pour la
      présentation des offres
 ---pagebreak--- N0 L 241 /48                            Journal officiel des Communautés européennes                                          25 . 8 . 81
             Désignation du lot                                                          BG
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a ) base juridique                                                ( CEE ) n° 1399 / 81 ( programme 1981 )
     b ) affectation                                                              ( CEE ) n 0 1400 / 81
 2.  Bénéficiaire                                                                        Licross
 3.  Pays de destination                                                                  Haïti
 4.  Quantité totale du lot                                                               100 t
 5.  Organisme d'intervention char­                                                   Néerlandais
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                                     Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­                                                        (s)
     lage particuliers ( 3 )
 8.  Inscriptions sur l'emballage           Une croix rouge de 10 x 10 cm et , en lettres d'au moins 1 cm de hauteur , l'inscription
                                                                                       suivante :
                                            « Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique
                                            européenne / Action de la Ligue des sociétés de la Croix-Rouge / Pour distribution
                                                                              gratuite / Port-au-Prince »
 9.  Délai de livraison                        Embarquement le plus rapidement possible et au plus tard le 15 septembre 1981
10 . Stade et lieu de livraison                          Port de débarquement Port-au-Prince ( dépôt sur quai ou allège)
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )     Société nationale de la Croix-Rouge haïtienne, place des Nations unies , boite postale 1337 ,
                                                                               Port-au-Prince , Haïti ( 16 )
12 . Procédure à appliquer pour                                                        Gré à gré
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date de                                                        —
     l'expiration du délai pour la
     présentation des offres
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                             Journal officiel des Communautés européennes                                  N L 241 /49
              Désignation du lot                              BH                                           Bí
  1.  Règlements du Conseil appli­
      qués :
      a ) base juridique                                           ( CEE ) n° 1310 / 80 ( programme 1980 )
      b ) affectation                                                        ( CEE ) n° 1311 / 80
 2.   Bénéficiaire                                                                   CICR
 3.   Pays de destination                                                          Ethiopie
 4.   Quantité totale du lot                                 125 t                                         125 t
 5.  Organisme d'intervention char­                                                  Belge
     gé de la livraison
 6.   Provenance du lait écrémé en                                 Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­                                                   (s)
     lage particuliers ( 3 )
 8.   Inscriptions sur l'emballage         Une croix rouge de 10 x 10 cm et , en lettres d'au moins 1 cm de hauteur , l'inscription
                                                                                  suivante :
                                           « ERY-76 / Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                           Economic Community < Action of the International Committee of the Red Cross / For free
                                                                                distribution »
 9.  Délai de livraison                       Embarquement le plus rapidement possible et au plus tard le 15 septembre 1981
10 . Stade et lieu de livraison                         Port de débarquement Port Soudan ( dépôt sur quai ou allège )
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )                                               (2 )
12 . Procédure à appliquer pour                                                   Gré à gré
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date de
     l'expiration du délai pour la
     présentation des offres
 ---pagebreak--- N L 241 /50                           Journal officiel des Communautés européennes                                         25 . 8 . 81
             Désignation du lot                             BK                                            BL
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a ) base juridique                                           ( CEE ) n° 1310 / 80 ( programme 1980 )
     b ) affectation                                                        ( CEE ) n° 1311 / 80
 2.  Bénéficiaire                                                                   CICR
 3.  Pays de destination                                Cisjordanie                                     Gaza , Sinai'
 4.  Quantité totale du lot                                 80 t                                            80 t
 5.  Organisme d'intervention char­                                               Allemand
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                                Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­                                                  H
     lage particuliers ( 3 )
 8.  Inscriptions sur l'emballage         Une croix rouge de 10 x 10 cm et , en lettres d'au moins 1 cm de hauteur , l'inscription
                                                                                 suivante :
                                                    « ISR-10 / W-B / »                              « 1SR-10 / G-S / »
                                                                                  suivi de :
                                          « Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                          Community / Action of the International Committee of the Red Cross / For free
                                                                                distribution »
 9.  Délai de livraison                      Embarquement le plus rapidement possible et au plus tard le 15 septembre 1981
10 .  Stade et lieu de livraison                         Port de débarquement Ashdod (dépôt sur quai ou allège)
11 . Représentant du bénéficiaire (")           ICRC Delegation , Asia House, 4 , Weizmann Street , Tel Aviv , Israël ( 10 ) ( 2S )
12 . Procédure à appliquer pour                                                   Gré à gré
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date de
     l'expiration du délai pour la
     présentation des offres
 ---pagebreak---  25 . 8 . 81                          Journal officiel des Communautés européennes                                             N L 241 /51
               Désignation du lot                             BM                                                BN
  1 . Règlements du Conseil appli­
       qués :
       a ) base juridique                                           ( CEE ) n 0 1310 / 80 ( programme 1980 )
      b ) affectation                                                          ( CEE ) n° 1311 / 80
  2.   Bénéficiaire                                                                    CICR
  3 . Pays de destination                                  Ethiopie                                           Nicaragua
  4 . Quantité totale du lot                                  50 t                                               60 t
  5 . Organisme d'intervention char­                       Français                                           Irlandais
      gé de la livraison
  6.  Provenance du lait écrémé en       Achat sur le marché de la Communauté                       Achat sur le marché irlandais
      poudre ( 2 )
  7 . Caractéristiques et / ou embal­                                                   (s)
      lage particuliers ( 3 )
  8 . Inscriptions sur l'emballage        Une croix rouge de 10 x 10 cm et , en lettres d'au moins 1 cm de hauteur , 1 inscription
                                                                                    suivante :
                                         « ETH-26 / Skimmed-milk powder , en­                  « NIC-81 / Leche desnatada en polvo con
                                         riched with vitamins A and D / Gift of the           vitaminas A y D / Donación de la Comu­
                                         European Economic Community / Ac­                    nidad , económica europea / Destinado a
                                         tion of the International Committee of the           la distribución gratuita / Acción del
                                         Red Cross / For free distribution /                  Comité internacional de la Cruz Roja /
                                                           Assab »                                            Corinto »
  9.  Délai de livraison                     Embarquement le plus rapidement possible et au plus tard le 15 septembre 1981
10 .  Stade et lieu de livraison         Port de débarquement Assab ( dépôt sur               Port de débarquement Corinto ( dépôt sur
                                                        quai ou allège )                                   quai ou allège )
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4    Delegation of the International Com­                 Délégacíon CICR , c / o Cruz Rota
                                         mittee of the Red Cross , c / o Ethiopian            nicaragüense , Apartado 3279 , Mana­
                                         Red Cross Society , Ras Desta Damtew                                gua ( 12 ) ( 27 )
                                          Avenue, Addis Ababa , Éthiopie ( 21 ) (")
12 . Procédure à appliquer pour                                                     Gré a gre
      déterminer les frais de fourni­
      ture
13 . En cas d'adjudication , date de
      l'expiration du délai pour la
      présentation des offres
 ---pagebreak--- N L 241 /52                             Journal officiel des Communautés européennes                                          25 . 8 . 81
             Désignation du lot             BO                           BP                            BQ                BR
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a ) base juridique                                             ( CEE ) n° 1310 / 80 ( programme 1980 )
     b ) affectation                                                             ( CEE ) n 0 1311 / 80
 2.  Bénéficiaire                                                                        ONG
 3.  Pays de destination                                                            Voir annexe II
 4.  Quantité totale du lot                250 t                       250 t                          250 t               250 t
 5.  Organisme d'intervention char­                       Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                                   Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­                                                       (s)
     lage particuliers ( 3 )
 8.  Inscriptions sur l'emballage                                                   Voir annexe II
 9.  Délai de livraison                                                       Livraison en octobre 1981
10 . Stade et lieu de livraison           Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )     Cebemo , Van Alkemadelaan 1 , NL - 2597 AA Den Haag ( télex : 34278 CEMEC NL ;
                                                                        tél .: 24 45 94 / 24 17 44 ) ( · >) ( 28 )
12 . Procédure à appliquer pour                                                      Adjudication
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date de                                     Le 7 septembre 1981 à 12 heures
     l'expiration du délai pour la
     présentation des offres
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                                 Journal officiel des Communautés européennes                                            N L 241 /53
             Désignation du lot                       BS                                        BT                              BU
 1.  Règlements du Conseil appli­
      qués :
     a ) base juridique                                                    ( CEE ) n 0 1399 / 81 ( programme 1981 )
     b ) affectation                                                                  ( CEE ) n° 1400 / 81
 2.   Bénéficiaire
 3.  Pays de destination
                                        !                                                    Egypte
 4.   Quantité totale du lot                      2 000 t ( 6 )                            2 000 t ( 6 )                      2 000 t ( 6 )
 5.  Organisme d'intervention char­                             Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                                         Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­                                                           ( 29 )
     lage particuliers ( 3 )
 8.  Inscriptions sur l'emballage                  « Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to Egypt »
 9.  Délai de livraison                   Livraison en octobre 1981             Livraison en novembre 1981           Livraison en décembre 1981
10 . Stade et lieu de livraison              Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )
12 . Procédure à appliquer pour                                                          Adjudication
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date de                                          Le 7 septembre 1981 à 12 heures
     l'expiration du délai pour la
     présentation des offres
 ---pagebreak--- N0 L 241 /54                                  Journal officiel des Communautés européennes                                      25 . 8 . 81
             Notes
             (') La présente annexe tient lieu , conjointement avec l'avis publié au Journal officiel des Communautés
                     européennes n 0 C 95 du 19 avril 1977 , page 7 , d'avis d'adjudication des organismes d'intervention
                     concernés au cas où , selon le point 12 , une adjudication doit avoir lieu .
             ( 2 ) En cas de provenance des stocks d'intervention , un avis complémentaire indiquant les entrepôts où
                     le produit est stocké sera publié au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
             ( 3 ) Autres que ceux figurant à l'annexe du règlement ( CEE ) n° 625 / 78 ; voir article 6 paragraphe 2 du
                     règlement ( CEE ) n 0 303 / 77 .
             ( 4 ) Uniquement en cas de livraison « au port de débarquement » et « rendu destination » ; voir articles 5
                     et 13 paragraphe 1 dernier tiret du règlement ( CEE ) n° 303 / 77 .
             ( 5 ) La teneur en vitamines A du lait écrémé en poudre doit être de 5 000 unités internationales par 100
                     grammes au minimum . La teneur en vitamines D du lait écrémé en poudre doit être de 500 unités
                     internationales par 100 grammes au minimum . Le mélange de vitamines incorporé au lait doit être
                     garanti contenir dix fois plus de vitamines A que de vitamines D. Les vitamines incorporées au lait
                     doivent être de qualité pharmaceutique et produites en vue d'une consommation humaine .
                     L'indication en clair de la date de fabrication du lait écrémé en poudre vitaminé doit figurer sur les
                      sacs .
             ( 6 ) Dans le cas où la quantité totale du lot est un multiple de 500 tonnes , l'offre introduite dans le cadre
                     d'une adjudication peut concerner une quantité partielle de 500 tonnes ou un multiple de
                     500 tonnes ; voir article 14 paragraphe 2 du règlement ( CEE ) n° 303 / 77 .
              ( 7 ) Chaque offre ne peut concerner qu'une quantité partielle de 500 tonnes , telle que définie dans l'avis
                      d'adjudication complémentaire publié conjointement au présent règlement dans la série C du Journal
                      officiel des Communautés européennes et indiquant les entrepôts correspondants où le produit est
                      stocké .
              ( 8 ) L'adjudicataire doit envoyer une copie des documents d'expédition à :
                      Delegation of the Commission of the European Communities,
                      PO Box 45119 ,
                      Nairobi ,
                      Kenya
                      ( télex : DELEGFED 22302 ; tél .: 33 35 92 ).
              ( 9 ) La livraison se trouve effectuée et les risques passent de l'adjudicataire au bénéficiaire au moment où
                      les produits ont effectivement passé le bastingage du navire au port d'embarquement désigné pour la
                      livraison .
              ( 10 ) Le produit doit être livré par l'adjudicataire dans des conteneurs de 20 pieds .
              ( n ) L'adjudicataire transmet à :
                      MM . M. H. Schutz BV ,
                      Insurance Brokers ,
                      Blaak 16 ,
                      NL - 301 1 TA Rotterdam ,
                      lors de la livraison , une copie de la facture commerciale pour chaque quantité partielle.
              ( 12 ) L'adjudicataire transmet au représentant du bénéficiaire, lors de la livraison , un certificat d'origine
                      libellé en espagnol .
                      L'adjudicataire transmet au représentant du bénéficiaire , lors de la livraison , un certificat sanitaire
                      libellé en espagnol .
              ( n ) Le connaissement doit contenir l'indication suivante :
                       « NOTIFY ADDRESS :
                        1 . destinataire ;
                       2 . M. Shields ,
                            Unicef,
                            palais des Nations ,
                            CH - 1211 Genève 10
                            ( télex : 27900 UCF CH )».
                      L'adjudicataire doit envoyer 2 copies des documents d'expédition à :
                      M. Shields ,
                      Unicef,
                      palais des Nations,
                      CH - 1211 Genève 10 .
               ( 14 ) Le connaissement doit contenir l'indication suivante :
                       « NOTIFY ADDRESS :
                       1 . destinataire ;
                       2 . M. Von Arnim ,
                            UNHCR ,
                            palais des Nations ,
                            CH-1211 Genève 10
                            ( télex : 27492 HCR CH )».
 ---pagebreak--- 25.8.81                                    Journal officiel des Communautés européennes                           N° L 24 1 '55
                L'adjudicataire doit envoyer deux copies des documents d'expédition à :
                M. Von Arnim ,
                UNHCR ,
                palais des Nations ,
                CH-1211 Geneve 10 .
                L'adjudicataire doit envoyer une copie des documents d'expédition à :
                Délégation de la Commission des Communautés européennes ,
                boîte postale 2000 ,
                Kinshasa , Zaïre .
        ( 15 ) L'adjudicataire transmet aux représentants des bénéficiaires, lors de la livraison , un certificat
                sanitaire libellé dans la langue indiquée par ceux-ci .
        ( 16 ) Le connaissement doit contenir l'indication suivante
                « NOTIFY ADDRESS :
                1 . destinataire ;
                2 . Ligue des sociétés de la Croix-Rouge ,
                      boîte postale 276 ,
                      CH-1211 Geneve 19
                      ( télex : 22555 CH )».
                L'adjudicataire doit envoyer deux copies des documents d'expédition à :
                M. Burtm ,
                Ligue des sociétés de la Croix-Rouge ,
                boîte postale 276 ,
                CH-1211 Genève 19 .
        ( 17 ) L'adjudicataire doit envoyer une copie des documents d'expédition à :
                Délégation de la Commission des Communautés européennes ,
                boîte postale 2477 ,
                Djibouti .
         ( 18 ) L'adjudicataire doit envoyer une copie des documents d'expédition à :
                Délégation de la Commission des Communautés européennes,
                boîte postale 213 ,
                Nouakchott .
         ( 19 ) L'adjudicataire doit envoyer une copie des documents d'expédition à :
                Delegation of the Commission of the European Communities,
                4 Gezira Street , 8th floor ,
                Cairo-Zamalek .
        ( 20 ) L'adjudicataire doit envoyer une copie des documents d'expédition à :
                Delegation of the Commission of the European Communities,
                PO Box 5244 ,
                Kampala .
         ( 21 ) L'adjudicataire doit envoyer une copie des documents d'expédition à :
                Delegation of the Commission of the European Communities ,
                PO Box 5570 .
                Addis Ababa .
        ( 22 ) L'adjudicataire doit envoyer une copie des documents d'expédition à :
                Délégation de la Commission des Communautés européennes ,
                boîte postale 3345 ,
                Dakar .
        (") L'adjudicataire doit envoyer une copie des documents d'expédition à :
                Delegation of the Commission of the European Communities,
                PO Box 144 ,
                Port Louis , île Maurice .
        ( 24 ) Les noms et adresses des bénéficiaires seront communiqués à l'organisme d'intervention concerné
                dans les meilleurs délais par :
                C1CR ,
                division des secours ,
                17 , avenue de la Paix ,
                CH-1211 Genève
                ( télex : 22269 CICR-CH ; tél .: 34 60 01 ).
        ( 2Î ) Le connaissement doit contenir la mention suivante :
                « NOTIFY ADDRESS :
                1 . destinataire ;
                2 . General Superintendance Co . Ltd,
                      PO Box 11202 ,
                      Tel Aviv , Israël ».
 ---pagebreak--- N L 241 /56                               Journal officiel des Communautés européennes                                       25 . 8 . 81
            ( 26 ) Le connaissement doit contenir la mention suivante :
                   « NOTIFY ADDRESS :
                   1 . destinataire ;
                   2 . ICRC Delegation ,
                        PO Box 5701 ,
                        Addis Ababa , Ethiopie ».
            ( 27 ) L'adjudicataire transmet au représentant du bénéficiaire , lors de la livraison , une copie de la facture
                   commerciale libellée en espagnol .
            ( 28 ) L'adjudicataire transmet aux représentants des bénéficiaires , lors de la livraison , un certificat
                   sanitaire pour chaque quantité partielle , libellé dans la langue indiquée par ceux-ci .
                   L'adjudicataire doit livrer les quantités partielles transitant par Mombasa ou Dar es-Salaam sur des
                   palettes dont les dimensions lui seront directement communiquées par le représentant des bénéfi­
                   ciaires .
            ( 29 ) L'adjudicataire doit livrer le produit sur des palettes dont les dimensions lui seront directement
                   communiquées par le représentant des bénéficiaires .
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                                               Journal officiel des Communautés européennes                                                 N 0 L 241 /57
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX li - ANNEXE Π — ALLEGATO U — BIJLAGE U
      Parti         Totalmængde              Delmængde
                            (i tons )             (i tons )
                                                                        Modtager          Modtagerland                         Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                         der Partie          Teilmengen                                  Bestimmungsland                   Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                               ( in Tonnen )              Empfänger    ,
                      ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                       Δικαιούχος        Χώρα προορισμού                   " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας         (σέ τόνους)           (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities                                                                   Markings on the packaging
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                       Beneficiary      Recipient country
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                       Bénéficiaire      Pays destinataire                   Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali                            Paese destinatario                   Iscrizione sull'imballaggio
  della partita      della partita       ( in tonnellate )
                                                                      Beneficiario
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid                                                                          i
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                                                                           Aanduiding op de verpakking
 van de partij      van de partij                ( in ton )           Begunstigde       Bestemmingsland
                           ( in ton )
       A                      115                    22           World Food           Mozambique               Mozambique 2382 / Leite desnatada em pó /
                                                                  Programme                                     Maputo / Dom da Comunidade económica
                                                                                                                europeia / Acção do Programa mundial alimen­
                                                                                                                tar
                                                     50           World Food           Mozambique              Mozambique 2382 / Leite desnatada em pó /
                                                                  Programme                                     Beira / Dom da Comunidade económica euro­
                                                                                                               peia / Acção do Programa mundial alimentar
                                                     20           World Food          Mozambique               Mozambique 2382 / Leite desnatada em pó /
                                                                  Programme                                    Nacala i Dom da Comunidade económica
                                                                                                               europeia / Acção do Programa mundial alimen­
                                                                                                               tar
                                                     23           World Food          Mozambique               Mozambique 2382 / Leite desnatada em pó /
                                                                  Programme                                    Penma / Dom da Comunidade económica
                                                                                                               europeia / Acção do Programa mundial alimen­
                                                                                                               tar
       B                       39                    39          World Food           Ghana                    Ghana 2075 / Dried skimmed milk , enriched /
                                                                  Programme                                    Tema / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                               munity / Action of the World Food Pro­
                                                                                                               gramme
       C                      270                   100          World Food           Jordan                   Jordan 2354X / Skimmed-milk powder ,
                                                                 Programme                                     enriched / Aqaba / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / Action of the World
                                                                                                               Food Programme
                                                    170          World Food           Yemen , AR               Yemen , AR 380X / Skimmed-milk powder ,
                                                                 Programme                                     enriched / Hodeidah / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / Action of the World
                                                                                                           ί   Food Programme
       D                     257                    92           World Food           Yemen , PDR              Yemen , PDR 608 Exp / Skimmed-milk pow­
                                                                 Programme                                     der , enriched / Aden / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / Action of the World
                                                                                                               Food Programme
                                                               i
 ---pagebreak--- N L 241 /58                                             Journal officiel des Communautés européennes                                          25 . 8 . 81
      Parti        Totalmængde              Delmængde
                          (i tons )             (i tons )             Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie          Teilmengen
    der Partie                              ( in Tonnen )            Empfänger       Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα        Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας      της παρτίδας                                      Δικαιούχος     Χώρα προορισμού            " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                      (σέ τόνους)           ( σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                     Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                     Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
  Designazione    Quantità totale
                     della partita     Quantitativi parziali
  della partita                          ( in tonnellate )
                                                                     Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )           Begunstigde     Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                    90          World Food         Yemen , PDR         Yemen , PDR 2453 / Skimmed-milk powder ,
                                                                 Programme                             enriched / Aden / Gift of the European Econ­
                                                                                                       omic Community / Action of the World Food
                                                                                                       Programme
                                                    75          World Food         Yemen , PDR         Yemen , PDR 2166 / Skimmed-milk powder ,
                                                                 Programme                             enriched / Aden / Gift of the European Econ­
                                                                                                       omic Community / Action of the World Food
                                                                                                       Programme
        E                    231                   231          World Food         Yemen , PDR         Yemen , PDR 1254 / Dried skimmed milk ,
                                                                 Programme                             enriched i Aden / Gift of the European Econ­
                                                                                                       omic Community / Action of the World Food
                                                                                                       Programme
        F                    435                   435          World Food        Jordan               Jordan 2301 Exp / Dried skimmed milk ,
                                                                Programme                              enriched / Aqaba / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of the World
                                                                                                       Food Programme
        G                    450                   450          World Food         Uganda              Uganda 1185V / Dried skimmed milk ,
                                                                Programme                              enriched / Mombasa to Tororo / Gift of the
                                                                                                       European Economic Community / Action of
                                                                                                       the World Food Programme
        H                    450                   450          World Food         Uganda              Uganda 1185V / Dried skimmed milk ,
                                                                Programme                              enriched / Mombasa to Tororo / Gift of the
                                                                                                       European Economic Community / Action of
                                                                                                       the World Food Programme
        I                  2 000                 2 000          World Food         Pakistan            Pakistan 2237X / Skimmed-milk powder ,
                                                                Programme                              enriched / Karachi / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of the World
                                                                                                       Food Programme
        K                    339                   285          World Food         Pakistan            Pakistan 2237X / Skimmed-milk powder ,
                                                                Programme                              enriched / Karachi / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of the World
                                                                                                       Food Programme
                                                    54          World Food        Jordan               Jordan 2108 Exp / Skimmed-milk powder,
                                                                Programme                              enriched / Aqaba / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of the World
                                                                                                       Food Programme
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                                              Journal officiel des Communautés européennes                                           N° L 241 /59
       Parti       Totalmængde              Delmængde
                            (i tons )             (i tons )            Modtager         Modtagerland                    Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie         Teilmengen                                                              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                              ( in Tonnen )             Empfänger       Bestimmungsland
                      ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας      της παρτίδας                                       Δικαιούχος     Χώρα προορισμού               " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                      (σέ τόνους)           (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities            Beneficiary     Recipient country               Markings on the packaging
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot           ( en tonnes )
                                                                      Bénéficiaire    Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
                                             ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                      Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij               ( in ton )           Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
        L                       5                     5          World Food         Guinea               Guinea Conakry / Skimmed-milk powder ,
                                                                 Programme                               non-enriched / Conakry / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / Action of the World
                                                                                                         Food Programme
        M                   2 500                 2 500          World Food         Egypt                Egypt 2046X / Dried skimmed milk , non­
                                                                 Programme                               enriched / Alexandria / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / Action of the World
                                                                                                         Food Programme
       BO                     250                    50          Diakonisches Werk  Djibouti             Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                 der evangelischen                       D / Don de la Communauté économique
                                                                 Kirche in Deutsch­                      européenne / Action de Diakonisches Werk der
                                                                 land                                    EKD / Pour distribution gratuite / Djibouti /
                                                                                                         61320
                                                     50          Flores-Vrienden    Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 V.Z.W.                                  A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of Flores-Vrienden / For
                                                                                                         free distribution in Indonesia / Flores-Vrienden
                                                                                                         / 62800
                                                    150          SOS Villagio del   Philippines          Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 Fanciullo di Roma                       A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of SOS Villagio / For free
                                                                                                         distribution in the Philippines / SVDF / Manila
                                                                                                         / 61001
       BP                     250                   100          Caritas neer­      Tanzania             Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 landica / MIN                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of Caritas Neerlandica /
                                                                                                         For free distribution in Tanzania / Caritas /
                                                                                                         Dar-es-Salaam / 6330
                                                     50          Diakonisches Werk  Tanzania             Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 der evangelischen                       A and D / Gift of the European Economic
                                                                 Kirche in Deutsch­                      Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                                 land                                    EKD / For free distribution in Tanzania /
                                                                                                         DKW Dar-es-Salaam / 6330
       BP                                           100          Caritas italiana   Sudan                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                                                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of Caritas italiana / For
                                                                                                         freee distribution in the Sudan / Caritas / Juba
                                                                                                         via Mombasa / 6605
 ---pagebreak--- N0 L 241 /60                                             Journal officiel des Communautés européennes                                           25 . 8 . 81
       Parti       Totalmængde              Delmængde                  Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons )              (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                        der Partie                                    Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                                            ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες                                                         " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας                                       Δικαιούχος     Χώρα προορισμού
 της παρτίδας                               ( σέ τόνους)
                      (σέ τόνους)
        Lot        Total quantity       Partial quantities            Beneficiary                                   Markings on the packaging
                       ( in tonnes)                                                  Recipient country
                                              ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot          ( en tonnes )
                                                                      Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                                             ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita
                     della partita       ( in tonnellate !
                                                                      Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij               ( in ton )           Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
       BQ                    250                    100           Caritas italiana  Sudan               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                                                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of Caritas italiana / For
                                                                                                        free distribution in the Sudan / Port Sudan /
                                                                                                        6606
                                                    150          SOS Villagio del   Egypt               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                  Fanciullo di Roma                     A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of SOS Villagio / For free
                                                                                                        distribution in Egypt / SVDF / Alexandria /
                                                                                                        61002
       BR                    250                    100          Caritas germanica  Haïti               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                                                        D / Don de la Communauté économique /
                                                                                                        Action de Caritas germanica / Pour distribu­
                                                                                                        tion gratuite en Haïti / Caritas / Port-au-Prince
                                                                                                        / 6468
                                                    100          Protos v. z. w.    Haïti               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                                                        D / Don de la Communauté économique
                                                                                                        Action de Protos / Pour distribution gratuite en
                                                                                                        Haïti / Protos / Port-au-Prince / 60500
       BR                                            50          Deutsche Welt­     Haïti               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                 hungerhilfe                            D / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action de Deutsche Welthunger­
                                                                                                        hilfe / Pour distribution gratuite en Haïti /
                                                                                                        DWH Port-au-Prince / 62200