CELEX: 51988PC0115
Language: it
Date: 1988-03-04
Title: Modifica della proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 950/68 relativo alla tariffa doganale comune e il regolamento (CEE) n. 918/83 relativo alla fissazione del regime comunitario delle franchigie doganali (presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3, del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 115
Vol. 1988/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---                                                            \
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM ( 88 ) 115 def .
                                                Bruxelles , 4 marzo 1988
                        Modifica della proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                   che modifica il regolamento ( CEE )
        n . 950 / 68 relativo       alla tariffa doganale comune
                    e il regolamento ( CEE ) n . 918 / 83
        relativo alla fissazione del regime comunitario
                        delle franchigie doganali
  ( presentata dalla Commissione ai sensi dell' articolo 149 ,
                      paragrafo 3 , del Trattato CEE )
                                                          \
                              : -'- I
                                          ■        -, \
                                                    V        \
                                '•I              -        - î
                               \- \
 ---pagebreak---                                                                                    <? c /1 S?1 {
                                         Pelazione
1.    Dopo    che   la Commissione    ha presentato         la proposta di modifica          del
      regolamento ( CEE ) n . 950 / 68 , relativo alla tariffa doganale comune ( 1 ),
      quest' ultimo     è  stato   abrogato    dal     regolamento       ( CEE )  n.   3658/87 ,
      relativo     alla   nomenclatura   tariffaria        e   statistica     e  alla    tariffa
      doganale comune , che sostituisce , in particolare , le nomenclature della
      tariffa doganale comune e della Nimexe con una nomenclatura fondata sul
      Sistema Armonizzato .
2.    Occorre pertanto modificare il titolo , i considerandi e il dispositivo
      della predetta proposta della Commissione . Questo è appunto il primo
      obiettivo della presenta modifica .
3.    Nel parere espresso nella sessione di dicembre 1987 sulla proposta di
      regolamento del Consiglio che modifica il regolamento ( CEE ) n . 950/68 e
      il regolamento ( CEE ) n . 918 / 83 il Parlamento europeo ha chiesto , fra
      l' altro ,   che le disposizioni dell' articolo           135 del regolamento ( CEE )
      n.   918/ 83 vengano aggiornate       onde   tener       conto   del   regime previsto
      dall' Atto di adesione alle Comunità europee dalla Spagna , riguardo ad
      Andorra .
      La Commissione ritiene di poter pienamente accogliere la richiesta del
      Parlamento in proposito ( 2 ). Questo è appunto il secondo obiettivo
      della presente proposta .
( 1 ) COM ( 86 ) 466 def . - GU n . C 254 dell ' 1 1 . 1 0 . 1986 , pag . 7
( 2 ) Lo stesso dicasi per le quattro richieste di carattere linguistico
valide soltanto per talune versioni della proposta della Commissione , che ,
non costituendo emendamenti alla predetta ,                  non figurano nella presente
modifica .
                                                                                              г
 ---pagebreak---                  Modifica della proposta di regolamento del Consiglio
                      che modifica il regolamento ( CEE ) n . 950 /68
         relativo alla tariffa doganale comune e il regolamento n . 918/ 83
                   relativo alla fissazione del regime comunitario
                               delle franchigie doganali ( 1 )
         ( applicazione dell' articolo 149 , terzo comma , del trattato CEE )
La Commissione modifica la sua proposta come segue :
1.    Il titolo della proposta della Commissione è sostituito dal titolo
      seguente :
      " Proposta    di  regolamento    del Consiglio che modifica         il regolamento
      ( CEE ) n . 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e
      alla tariffa doganale e il regolamento ( CEE ) n . 918/83 relativo alla
      fissazione del regime comunitario delle franchigie doganali ".
2.    Per quanto riguarda i considerandi e            il dispositivo della proposta
      della Commissione ( articolo 1 ), ogni riferimento al regolamento ( CEE )
      n . 950 /68 del Consiglio , è sostituito da un riferimento al regolamento
      ( CEE ) n . 2658/ 87 ( 2 ).
3.    All' articolo 2 , paragrafo 13 , il testo del punto b ) dell' articolo 135 è
      sostituito dal testo seguente :
      b)   la Spagna e la Francia mantengono le franchigie risultanti dalle
      convenzioni del 13 luglio 1886 e del 22 e 23 novembre 1867 stipulate
      tra questi paesi e la valli di Andorra fino all' entrata in vigore del
      regime che disciplina le relazioni tra la Comunità ed Andorra .
( 1 ) COM ( 86 ) 466 def . - GU n . C 254 dell' 1 1 . 10 . 1986 , pag . 7
( 2 ) GU n . L 256 del 7.9.1987 , pag . 1
                                                                                      3