CELEX: 51983PC0553
Language: el
Date: 1983-09-29
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με χρηματική συνεισφορά της Κοινότητας για το Ινστιτούτο αφθώδους πυρετού στην Αγκυρα (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 553
Vol. 1983/0210
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η     Τ Ω Ν     Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν         Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω
                                                      00Μ(83)  553 τελικό
                                        Βρυξέλλες,    29 Σεπτεμβρίου  1983
                        ΠΡΟΤΑΣΗ  ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      σχετικά με  χρηματική  συνεισφορά  της  Κοινότητας   για  το Ινστιτούτο
                         αφθώδους  πυρετού   στην Αγκυρα
                 (υποβληθείσα  από την  Επιτροπή  στο  Συμβούλιο)
00Μ(83) 553 τελικό
 ---pagebreak---  1. Ο ι   τουρκικές αρχές απηύθυναν στην                      Επιτροπή αίτηση για να λάβουν από την
     Κ οι νό τ ητ α χ ρη μα τ ικ ή σ υ ν ε ι σ φ ο ρ ά για το νέο            Ινστιτούτο αφθώδους πυρετού
    στην      Άγκυρα.       Το  Ινστιτούτο που λειτουργεί                     σήμ ερ α και        ά ν ο ι ξ ε τ ο 1967.
    μπορεί       να παράγει      ετησίως μόνο 8 έως               10 ε κ α τ .      μονοδύναμες δόσεις εμβο­
    λίου κατά του αφθώδους               πυρετού,          πράγμα που κατά τις τουρκικές αρχές,εί­
    ναι     ανεπαρκές για να εφαρμοστεί                    στο έδαφός         τους ένα αποτελεσματικό σύ­
    στημα καταπολέμησης            του αφθώδους              πυρετού.       Οι ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ι ς τ ου ν έο υ Ι ν ­
    στιτούτου θα επιτρέψουν                να παραχθούν           τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν 40 ε κ α τ . μ ο ν ο δ ύ ν α μ ε ς
    δόσεις εμβολίου            κατά του αφθώδους πυρετού ετησίως.
2. Η Ε Ο Κ μ ε α π ό φ α σ η    του Συμβουλίου αριθ.                7 5 / 7 7 6 / Ε Ο Κ τ η ς 16.12.1975 ε ί χ ε ή δ η
    χορηγήσει        τ ο 1975, μ ι α π ρ ώ τ η χ ρ η μ α τ ι κ ή σ υ ν ε ι σ φ ο ρ ά ‘ 1 ε κ α τ ο μ . δ ο λ λ α ρ ί ω ν γ ι α
    το    Ινστιτούτο της         Άγκυρας'          α υ τ ό τ ο π ο σ ό χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή θ η κ ε α ν ά μ ε σ α σ τ ο 1978
    και    1980 γ ι α τ η ν     αγορά ορισμένων             εξοπλισμών           (968.303 δ ο λ λ ά ρ ι α )       και   για τη
    χρηματοδότηση           τεχνικής    βοήθειας           ( ασκήσεις και           παροχή συμβουλών από εμπει­
    ρογνώμονες         : 31.697 δ ο λ λ ά ρ ι α ) .
    Σύμφωνα με τις πληροφορίες                  π ο υ δ ί ν ο υ ν οι      τουρκικές          α ρχ ές , οι ε ρ γ α σ ί ε ς κ α ­
    τασκευής       του νέου      Ινστιτούτου έχουν              προχωρήσει            π ολ ύ και είναι          καιρός     να
    αγοραστούν         και   να εγκατασταθούν             εξοπλισμοί          και     απαραίτητο υλικό.
3. Γ ι α ν α έ χ ε ι    τεχνική στήριξη στην                πραγματοποίηση του σχεδίου,                        το Ινστιτού­
   το αφθώδους          πυρετού της        Άγκυρας          συνήψε πρόσφατα συμφωνία συνεργασίας με
   τ ο INSTITUTO Z00PR0FILATTIC0 SPERIMENTALE τ η ς Λ ο μ β α ρ δ ί α ς                                και     της Εμίλιας
   και     το   Ινστιτούτο της Μπρέσια                 (Ιταλία). Δυνάμει                αυτής της συμφωνίας,               το
   Ινστιτούτο         της Μπρέσια θα δώσει                στο τουρκικό Ινστιτούτο τεχνική βοήθεια
   στους      τομείς      ιδίως της μ ελ έτ η ς και           της επιλογής             ε ξο πλ ι σμ ών και       υλικού με
   τα οποία το          Ινστιτούτο      της     Άγκυρας        πρέπει        να είναι         εφοδιασμένο για να μπο­
   ρέσει      να παράγει       την  προβλεπόμενη ποσότητα εμβολίου,                             του ελέγχου της καλής
   λειτουργίας          του συνόλου των εργαλείων                 που έχει           προμηθευτεί           και   της εγκατά­
   στασής      του.     της   παραγωγής      και      του ελέγχου του εμβολίου,                      της εκπαίδευσης
   των    Τούρκων       ασκουμένων.      Αυτή       η συνεργασία αποτελεί                   εγγύηση για την πραγμα­
   τοποίηση       της δράσης.
 ---pagebreak---                                                       -   2    -
4. H ν έ α τ ο υ ρ κ ι κ ή α ί τ η σ η   αναφέρεται          ο ε 8.344.000 DM (3.6 81.366 ECU)' σ ύ μ φ ω ν α
   με μελέτη που έγινε από κοινού από τους εμπειρογνώμονες                                        του      Ινστιτούτου
   της    Άγκυρας         και    της Μπρέσια.          το ποσό αυτό κρίνεται               επαρκές για να καλυ­
   φθούν    τα έξοδα και             ιδίως σχετικά            :
   - με την προμήθεια               ε ξο πλ ι σμ ού και          υλικού για το νέο         Ινστιτούτο της            Ά γκ υ ­
       ρας.
   - με την άσκηση Τούρων                  τεχνικών στην Κοινότητα και                    με την τεχνική σ υν ερ γ α ­
       σία ανάμεσα στο            Ι νσ τι τ ού το της Μ πρέσια και               το Ινστιτούτο της               Άγκυρας.
5. Η Κ ο ι ν ό τ η τ α υ π ή ρ ξ ε π ά ν τ ο τ ε π ρ ο σ ε κ τ ι κ ή σ τ ο θ έ μ α τ η ς π ρ ο σ τ α σ ί α ς   της κατά του
    κινδύνου εμφάνισης στο έδαφός                       της του αφθώδους εξωτικού                   ιού γ ιατί      το ζωικό
    κεφάλαιό        της δεν διέθετε κατά του κινδύνου αυτού καμία προστασία με εμβόλιο.
    Για το λόγο αυτό ανέλαβε στο παρελθόν                             και   συνεχίζει       να αναλαμβάνει            δραστη­
    ριότητες που αποβλέπουν                   στο να κρατήσουν             αυτό το είδος της ασθένειας                  μακρυά
    από τα σύνορά της.                Έτσι      η Κ ο ι ν ό τ η τ α α π ό τ ο 1962, χ ο ρ η γ ε ί       χρηματική      συνεισ­
    φορά για τη διατήρηση μιας προστατευτικής                                ζώνης    εμβολιασμού            στο νοτιοανατο­
    λικό τμήμα της             Ευρώπης,       κατά μήκος           των βουλγαροτουρκικών              και     ελληνοτουρκι­
    κών συνόρων,           για να δημιουργήσει                 φραγμό στους αφθώδεις              εξωτικούς         ιούς προς
    την   Ευρώπη.        Η περιοχή αυτή μπορεί                    να θεωρηθεί      ως ένα από τα υποχρεωτικά πε­
    ράσματα για τις επιδημίες                     που μπορούν          να απειλήσουν        τις χώρες της Δυτικής
    και   Κεντρικής         Ευρώπης.
     Είναι.επομένως,            απαραίτητο να διατηρηθεί                    αυτός ο φραγμός.             Η διεξαγωγή από
     τις τουρκικές αρχές στο έδαφος                        του εμβολιασμού κατά του αφθώδους                        πυρετού
     σε μεγαλύτερη έκταση                από αυτή που είναι               δυνατή προς το παρόν                 και  κυρίως η
     εκτέλεση του εμβολιασμού                    κατά μήκος          των  ανατολικών συνόρων               της Τουρκίας,θα
     ενισχύσουν        την προστασία             της    Ευρώπης κατά του αφθώδους                  πυρετού.
     Η χορήγηση της χρηματικής συνεισφοράς                              για το     Ινστιτούτο της             Άγκυρας    παρου­
     σιάζει      επομένως        ένα μεγάλο ενδιαφέρον                  για την     Κοινότητα.
 6. Η χ ο ρ ή γ η σ η τ η ς χ ρ η μ α τ ι κ ή ς    συνεισφοράς          εξαρτάται       από την αποδοχή εκ μέρους
     των   τουρκικών          αρχών    του ελέγχου από την                 Επιτροπή και         το Ελεγκτικό Συνέδριο,
     όσον    αφορά τη χρησιμοποίηση                   του ποσού που θα χορηγηθεί.
 ---pagebreak---                                      ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με χρηματική συνεισφορά για το ινστιτούτο αφθώδους πυρετού                                                       της
Άγκυρας.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ                     ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας        υπόψη       :
τη συνθήκη         για την      ίδρυοη      της    Ευρωπαϊκής         Οικονομικής           Κοινότητας,           και      ιδίως το
ά ρ θ ρ ο 43.
την πρόταση της              Επιτροπής,
τη γνώμη του           Ευρωπαϊκού         Κοινοβουλίου,
Εκτιμώντας          :
ότι     η Κοινότητα πρέπει               να λάβει       όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει                                   την
προστασία        της κατά του κινδύνου                  εμφανίσεως εξωτικών                 αφθωδών        ιών σ τ ο έ δ α φ ό ς τ η ς .
λό* γω    ιδίως του γεγονότος               ότι    το ζωικό κεφάλαιό της δεν έχει                         α ν ο σ ι ο π ο ι η θ ε ( με
εμβολιασμό κατά των                   ιών α υτ ών ,
ότι. από αυτή την άποψη,                    η Κ ο ι ν ό τ η τ α α ν έ λ α β ε και      συνεχίζει        να αναλαμβάνει              δρα­
στηριότητες           που αποβλέπουν           στο να δ ιατηρήσουν τον τύπο αυτόν της ασθένειας μα-
κρυά από τα σύνορά                 της ενισχύοντας            τις χώρες,που έχουν προσβληθεί,να ενισχύ-
σουν     τα προφυλακτικά               μέτρα   τους"      ότι    για το σκοπό αυτό έχουν ήδη χορηγηθεί                               ση­
μαντικές κοινοτικές                  επιχορηγήσεις          μέσω της         FAO σ τ ι ς χ ώ ρ ε ς τ η ς ν ο τ ι ο α ν α τ ο λ ι κ ή ς
Ευρώπης
            »
ότι     οι δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς  αυτές έχουν          ουμβάλλει      αναμφισβήτητα στην προστασία του ζωι­
κού κεφαλαίου            της Κοινότητας             κατά τρόπο αποτελεσματικό,                     ιδίως με τη δημιουργία
και     τη διατήρηση           προστατευτικών           ζ ω ν ώ ν ε μ β ο λ ι α σ μ ο ύ σ τ η ν τ ο υ ρ κ ι κ ή θράκη_ ϊ
ότι     εντούτοις,         τα μέσα που έχουν              εφαρμοστεί          μέχρι     σήμερα πρέπει              να ενισχυθούν
για να μπορέσει              να βελτιωθεί           το σύστημα της καταπολέμησης                      του αφθώδους πυρετού
ότι,     για να φθάσουμε               σ'αυτό    το σκοπό,        σημαντικές           εργασίες έχουν              αναληφθεί        στο
Ινστιτούτο αφθώδους                  πυρετού     της     Άγκυρας        για να αυξηθεί            σημαντικά η παραγωγή
εμβολίου αυτού             του     Ινστιτούτου,
 ---pagebreak---                                                                        -    2    -
  ότι    α υ τ έ ς οι ε ρ γ α σ ί ε ς          πρέπει         να εγκριθούν                 γιατί        θα επιτρέψουν                  στην      Τ ο υ ρ κ ί α να εντα-
  τικοποιήσει              τη δραστηριότητά                   της κατά του αφθώδους πυρετού, λαμβάνοντας υπόψη                                                       την
  υποχρέωση που ανέλαβε αυτή η χώρα να διατηρήσει                                                       την προστατευτική ζώνη εμβολιασμού,
  κατά της ασθένειας αυτής στην                                 τουρκική             Θράκη,
 ότι η Κοι ν ό τ η τ α ,     με τ ην α π ό φ α α η 75/776/ΕΕΚ(ΐ) τ ου Συμβουλίου,είχε ήδη χαρηγήοει                                        μια πρώτη χρηματική
  συνεισφορά για το                  Ινστιτούτο αφθώδους πυρετού της                                        Άγκυρας^
  ότι    οι     τουρκικές αρχές                  έχουν        και     πάλι         κάνει         έκκληοη        στην        Κοινότητα για να λάβουν
  χρηματική συνεισφορά για                          το      Ινστιτούτο της                    Άγκυρας           και       ότι     πρέπει         να δοθεί         ευνοϊ­
  κή απάντηση σ'αυτή                   την αίτηση
  ότι    -εχει ο υ ν α φ θ ε ί ο υ μ φ ω ν ί α τ ε χ ν ι κ ή ς α υ ν ε ρ γ α σ ί α ς α ν ά μ ε σ α α τ ο Ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο α φ θ ώ δ ο υ ς πυρε­
  τού της          Άγκυρας         και      σε     ινστιτούτο προστασίας των ζώων ενός                                            Κράτους           μέλους*
  ότι    είναι         αναγκαίο να εξασφαλιστεί                            η κανονική ενημέρωση της μόνιμης                                         κτηνιατρικής
  Επιτροπής,             όσον αφορά τη διεξαγωγή της ενέργειας που έχει                                                      αναληφθεί^
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                                                    Άρθρο           1
 1. Η Κ ο ι ν ό τ η τ α σ υ μ β ά λ λ ε ι          στη χρηματοδότηση δραστηριότητας                                          προς όφελος               του    Ινστιτού­
      του αφθώδους πυρετού της                              Άγκυρας             γ ι α τ α ο ι κ ο ν ο μ ι κ ά έ τ η 1983^                     1984 κ α ι       1985.
 2. Η χ ρ η μ α τ ι κ ή σ υ ν ε ι σ φ ο ρ ά π ο υ π ρ ο β λ έ π ε τ α ι                   στην παράγραφο                    1 προορίζεται                για τη χρη­
      ματοδότηση               :
      - νέων εξοπλισμών                    του      Ινστιτούτου της                      Άγκυρας,
      -   τ ε χ ν ι κ ή ς β ο ήθειας,    κ α θ ώ ς και π ρ α κ τ ι κ ή ς ε ξ ά σ κ η σ η ς Τ ο ύ ρ κ ω ν ε μ π ε ι ρ ο γ ν ω μ ό ν ω ν σ τ η ν Κ ο ι ­
          νότητα.
 3. Η        χρηματική συνεισφορά                            ιτου π ρ ο β λ έ π ε τ α ι          στην παράγραφο 1                        χορηγείται            α π ό την
      Επιτροπή μέσα στα όρια των                               πιστώσεων              που προβλέπονται                     για το σ κο πό α υτό, στο γε­
      νικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων,                                           μετά την υ πο βο λ ή από τις τ ου ρκ ι κέ ς αρχές επι­
      σήμων δικαιολογητικών                        εγγράφων.
                                                                   Άρθρο            2
Η Επιτροπή αναλαμβάνει                         να ελέγχει                τ η χ ρ ή σ ι μ α ™ , η σ η τ η ς χ ρ η μ α τ ι κ ή ς α ι ν ε ι σ φ α ρ ά ς τ ο υ προβλέπεται
σ το ά ρθ ρο 1 και               υποβάλλει           έκθεση στο                Σ υ μ β ο ύ λ ι ο και           το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για
την εκτέλεση της παρούσας                            απόφασης.
Πληροφορεί              επίσης,      τουλάχιστον                μια φορά ετησίως,                       τη μ5 νιμη κ τ η ν ι α τ ρ ι κ ή                 επιτροπή
για τη διεξαγωγή της ενέργειας.
                          Βρυξέλλες.                                                                                       Για το Συμβούλιο
 (Ό   Ε Ε αριθ. Ι_ 3 3 5 τ η ς       1Θ. 12.1975.          σ. 16
 ---pagebreak---                                                           Μ
  1·κονδύλιι             83803
                                                                               ΔΕΛ                                  η μ ε ρ ο μ η ν ί α :  22.6.1983
                                      * Χ ρ η μ α τ ι κ ή σ υ ν ε ι σ φ ο ρ ά γ ι α τ η ν κ α τ α π ο λ έ μ η σ η τ ο υ Α . Π . ε κ τ . ό ς .της
                               ■    ■ 'Κο ι ν ό τ η τ α ς :        '             ' ■                    - Π ι σ τ ώ σ ε ι ς : 1,4 ε κ . ECUS
  2 . ΟΝΟΜΑΣΙΑ TOT ΜΕΤΡΟΥ:
             Χρηματική συνεισφορά για                          το    ΐ ν σ τ ι τ ο ύ τ ο ά ψ θ ώ δ ο υ ς . π υ ρ ε τ ο ύ τ η ς .Ά γ κ υ ρ α ς
  3. ν ο μ ικ ή     βάση:      Απόφαση του ,Συμβουλίου
 4 . ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ:
                                                  Χρηματοδότηση της αγοράς παραίτητου εξοπλισμού για το Ινστι­
                                                  τούτο της Ά γκ υρ α ς - Χρηματοδότηση τεχνικής βοήθειας.
                                                                                      ■Ik
   5 . ΔΗΜΟΝ3ΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΏΣΕΙΣ '                                         . ΠΕΡΙΟΔΟΣ 3        ΕΤΩΝ             TPEX0N ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ                  ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
  5 .0 ΔΑΠΑΝΑ1 ΠΟΥ EAPYNCYN
                                                                        —.............. . I    .                        ΕΤΟΣ (83)                     ΕΤ0Σ
            - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ             ΑΥΤΩΝ
               των άλλων           γεωργικών δαπανών                         3 ,7 ε κ .       ECU         1,07 ε κ .            ECU                1,0 ε κ . ECU
  5 .1 ΕΣΟΔΑ
           - ΙΔ ΙΟ Ι ΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ
              .(Ε ΙΣΟ Ο Ρ ΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )
           - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ-
                                                                     1985                         1986                           -12&Ζ-
  . 0 1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΟΝ
Κ. 11 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΟΝ                                        1,63’' ε κ . ECU
$.2        τροπος υ π ο λ ο γ ισ μ ο ύ :    Τ ο σ χ έ δ ι ο π ου , έ χ ε ι υ π ο β λ η θ ε ί α π ό το              ινστιτούτο της                  Άγκυρας
                      •                     προβλέπει :             - '
                                            -   έ ξ ο δ α ε ξ ο π λ ι σ μ ο ύ κ ά ι .ε γ κ α τ ά σ τ α σ η ς                           7.415 ε κ .    ϋΜ
                                            - ε κ π α ί δ ε υ σ η και τ εχνική βοήθεια                                             . 0.929 ε κ .      ΟΜ
                                                                                                                                       8,344 ε κ .    DM
                                                                                                                               ή       3 .7 ε κ α τ . ECU
 ,0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ Δ ΙΑ ΠΙΣΤΟΣΕΠΝ ETTETPAMENON ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ. ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
      ΝΑΙ      χχχ< χχχ
ι 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ Δ ΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
      ΝΑΙ /       ΟΧΙ                                                                     ■ · , · ■ ■                   · ·
,2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
      ΝΑΙ /      ΟΧΙ                                     ______
 3 Π ΙΣΤΩ ΣΕ ΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
     ν α ι    χ      χ     χ     χ     _____________'_______._______ ' _____________
    π α ρ α τ η ρ ή σ ε ις : ι   _ ζ ύμ φω ν α με τις του ρκ ι κέ ς αρχές, όταν το ινστιτούτο της Ά γ κ υ ρ α ς θα
                                     π α ρ ά γ ε ι 30 μ ε .40 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α δ ό σ ε ι ς ε μ β ο λ ί ο υ , η σ υ ν ε ι σ φ ο ρ ά τ η ς Ε Ο Κ
                                     σ τ η FAO γ ι α τ η ν ' α γ ο ρ ά ε μ β ο λ ί ο υ , γ ι α τ η δ ι α τ ή ρ η σ η τ η ς π ρ ο σ τ α τ ε υ τ ι κ ή ς !
                                     ζ ώ ν η ς σ τ η ν τ ο υ ρ κ ι κ ή Θ ρ ά κ η ( π ε ρ ί π ο υ 0,22 ε κ α τ . ECU) θ α μ π ο ρ έ σ ε ι ν α                       |
                                    σταματήσει.                 ' -                         '                                                                      !
                               2. Ο ι υ π ο λ ο γ ι σ μ ο ί τ ω ν ε ξ ό δ ω ν π ο υ π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο ν τ α ι α ν ω τ έ ρ ω έ γ ι ν α ν α π ό τ ι ς
                                    τουρκικές αρχές.με την τεχνική βοήθεια των εμπειρογνωμόνων του Ινστι-:
                                    τούτου προστασίας των ζώων της Μπρέσια.                                                                                        I