CELEX: 51973PC1233
Language: da
Date: 1973-07-25
Title: Udkast til RÅDETS FORORDNING (EØF) om gennemførelse af en undersøgelse af lønstrukturen og lønspredningen inden for handel, banker og forsikringsvirksomheder. (forelagt for Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1233
Vol. 1973/0230
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                          KOM(73)1233 endelig udg.
                                                          Bruxelles , den 25 • juli 1973
O                                    Udkast til
                                RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                      om gennemførelse af en undersøgelse af løn­
                      strukturen og lønspredningen inden for han­
                      del , "banker og forsikringsvirksomheder .
                      ( forelagt for Rådet af Kommissionen )
  KOM(73 ) 1233 endelig udg,
 ---pagebreak---                                      Udkast til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                  om gennemførelse af en -undersøgelse af
                  lønstrukturen og lønspredningen inden for
                  handel , banker og forsikringsvirksomheder
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 213 ,
under henvisning til Kommissionens udkast til forordning , og
ud fra følgende betragtninger :
For at Kommissionen skal kunne ' gennemføre de opgaver , der påhviler den i
henhold til traktaten , særlig artiklerne 2,3,117,118,119,120 og 122 , må
den være underrettet om lønsituationen og lønudviklingen i Fællesskabets
ni lande , både med hensyn til lønbevægelserne i forhold til ændringerne
i arbejdskraftens struktur og til arbejdstagernes fordeling efter lønniveau;
ved den lønundersøgelse , der på grundlag af de statistiske oplysninger for
året 1970 blev gennemført i forbindelse med gennemførelsen af Rådets forord­
ning nr.(EøF) 2053/69 ( l ), kunne der kun findes frem ti 1 _ gennemsnit , som
beroede på meget generelle oplysninger , der hverken kunne give oplysninger
om sammenhængen mellem lønningerne og de pågældende arbejdstageres indivi­
duelle data ( alder , køn , faglige kvalifikationer , anciennitet i virksomheden
m.v .) eller om lønspredningen i forhold til gennemsnittet j
kun i enkelte medlemsstater findes der på dette område statistiske oplysninger ,
som imidlertid ikke giver mulighed for brugbare sammenligninger ; undersøgelser
vedrørende lønstruktur og lønspredning må derfor foretages på grundlag af ens­
artede definitioner og efter en ensartet metode ;
( l ) EFT nr . L 263 af 2i . lO . i969 , s . 8 .
 ---pagebreak---                                     - 2 -                             KOK(73)l233-DK
 den "bedste metode til at opnå kendskab til situationen inden for lønstruk-
 turen og lønspredningen er på fællesskabsplan at gennemføre en særlig under­
 søgelse , således som det skete for industrien i 1966 og 1972 ved gennemførelsen
 af forordningerne nr . I88/64/EØF ( l ) og ( EØF) nr . 2395/71 ( 2)$
det er vigtigt gennem én og samme -undersøgelse at erhverve et fuldstændigt
 overblik over løngtrukturen og lønspredningen for samtlige beskæftigede
 ( arbejdere , funktionærer , arbejdsledere og ledende personale) og for alle
 sektorerne engroshandel , detailhandel , banker og forsikringsvirksomheder ;
for at undgå , at undersøgelsen kommer til at belaste 'virksomhederne og De
 europæiske Fællesskabers budget for meget , er det derfor af hensyn til om­
fanget af undersøgelsen nødvendigt at anvende en metode , der bygger på
stikprøver ,
UDSTEDT FØLGENDE loRORDKENG :
                               Artikel 1
Kommissionen gennemfører en undersøgelse af lønstrukturen og lønspredningen
omfattende alle arbejdstagere ( arbejdere , funkt ionærer , arbejdsledere og
ledende personale ) inden for engros- og detailhandel , banker og forsikrings-
virksomheder på grundlag af statistiske oplysninger for en måned i året
1974 , fortrinsvis oktober måned , såvel som for hele året 1974 «
                               Artikel 2
Undersøgelsen omfatter alle virksomheder , der beskæftiger ti eller flere
lønmodtagere , som udfører afgrænsede og nærmere bestemte arbejder i klas­
serne 61 , 64/65 , 81 og 82 i den almindelige fortegnelse over økonomiske
aktiviteter i De europæiske Fællesskaber (NACE) , med undtagelse af grupperne
651 , 652 og 811 .
Undersøgelsen gennemføres på basis af stikprøver .
Arbejdsgiverne er forpligtet til for de virksomheder og for de lønmodtagere ,
der er omfattet af stikprøven , efter de nedennævnte betingelser , at give de
nødvendige oplysninger for beregningen af lønstrukturen og lønspredningen .
( 1 ) EFT nr . 214 af 24.i2.i964 , s . 3634/64 .
( 2 ) EFT nr . L 249 af 10.11.1971 , s . 52 .
 ---pagebreak---                                       - 3 -                           Κ0Μ(73)1233-ΕΚ
                                Affcikel 3
Undersøgelsen går ud pa for hver lønmodtager at tilvejebringe oplysninger
om :
1 . Bruttofortjenesten for en måned af aret 1974 » fortrinsvis oktober måned ,
     inklusive de forskellige regelmæssigt ydede præmier og tillæg for over^-
     timer , natarbejde , søndagsarbejde , samt familieydelser , der ydes efter
     kollektiv overenskomst eller frivilligt ;
2 . den i løbet af året udbetalte samlede bruttoløn , inklusive tillæg for
     overtimer såvel som alle præmier og gratialer , idet beløbet for de præ­
    mier og gratialer , der ikke udbetales systematisk sammen med det faste
    vederlag ( kvartals-, halvårs-, årspræmier o.s.v .) bør specificeres sær­
     skilt på anden måde ;
3 . køn , alder , faglige kvalifikationer , anciennitet i virksomheden , afløn-
    ningssystem , arbejdstid , løn under fravær ;            "
4 . den ugentlige arbejdstid ;
5 « beliggenhed og størrelse af den virksomhed , hvori lønmodtageren udøver
     sit virke .
                               Artikel 4
Medlemsstaternes statistiske myndigheder indhenter oplysningerne ved hjælp
af spørgeskemaer udarbejdet af Kommissionen i samarbejde med de nævnte myn­
digheder .
 ---pagebreak---                                   - 4 -                           K0M(73)1233-DK
Kommissionen fastsætter i samarbejde med medlemsstaternes statistiske myn­
digheder den tekniske fremgangsmåde for undersøgelsen , især planen for
stikprøverne . Den fastsætter endvidere på samme måde undersøgelsens påbe­
gyndelse og afslutning , fristerne for spørgeskemaernes besvarelse og en­
kelthederne i forbindelse med oversendelsen af resultaterne til Kommissionen .
De oplysningspligtige skal besvare spørgsmålene i overensstemmelse med sand­
heden , fuldstændigt og inden for den fastsatte frist .
                             Artikel 5
De individuelle oplysninger , der meddeles inden for undersøgelsens rammer ,
må kun anvendes til statistiske formål . Det er ikke tilladt at anvende dem
til skattemæssige formål og at videregive dem til tredjemand . Medlemssta­
terne træffer passende foranstaltninger for at hindre enhver overtrædelse
af
a) forpligtelsen til at meddele oplysninger , som omhandlet i artikel 2 , sidste
    afsnit ,
b ) forpligtelsen til at holde oplysningerne hemmeligt i overensstemmelse med
    bestemmelserne i første stykke af denne artikel .
                             Artikel 6
De af medlemsstaterne afholdte udgifter i forbindelse med undersøgelsen af­
holdes af de bevillinger , som er billet til rådighed til dette formål på De
europæiske Fællesskabers budget . '
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i           , den
                                                         På Rådets vegne
                                                            Formand