CELEX: 51970PC1135
Language: it
Date: 1970-10-12
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che stabilisce un programma di ricerche e d'insegnamento della Comunità Europea dell'Energia Atomica 1971, composto di un programma comune e di programmi complementari (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1135
Vol. 1970/0163
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE . COMUNITÀ. EUROPEE
                                        COM(70 ) 1135 def .
                                        Bruxelles , 12 ottobre 1970
                                Proposta di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
        che stabilisce un programma di ricerche e d' insegnamento
            della Comunità Europea dell' Energia Atomica 1971 »
                   composto di un programma comune e di
                         programmi complementari
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(70 ) 1135 def .
 ---pagebreak---                       PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
che stabilisce un programma di ricerche e d' insegnamento della Comunità
Europea dell' Energia Atomica 1971 » composto di un programma comune e di
programmi complementari »
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Europea dell' Energia Atomica,
in particolare gli articoli 7 e 172 ;
Visto il Trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica
delle Comunità europee ;
Vista la proposta della Commissione , presentata previa consultazione del
Comitato scientifico e tecnico ;
Vista la risoluzione del Consiglio , del 6 dicembre 1969 » relativa alle at­
tività future della Comunità Europea dell' Energia Atomica ;
Vista la decisione del Consiglio , del      , che stabilisce una modifica del
programma di ricerche e d' insego amento per l' esercizio 1970 » considerando
che il programma di ricerche e d' insegnamento costituisce uno dei mezzi
principali della Comunità per contribuire alla rapida formazione e al rapido
incremento delle industrie nucleari e che esso deve pertanto prevedere il
proseguimento dell' azione comunitaria intrapresa,
DECIDE :
                                  Articolo unico
       A decorrere dal 1 gennaio 1971 e per la durata di un anno è stabilito
un programma di ricerche e d' insegnamento composto di un programma comune e
di programmi complementari , come riportato nell' allegato 1    che costituisce
parte integrante della presente decisione .
       Per i mezzi e l' organico necessari all' attuazione di tali programmi i
limiti massimi sono fissati in          milioni di unità di conto per gli impe­
gni di spese e in        agenti per l' organico » La ripartizione di detti mezzi
e dell' organico e i criteri di ripartizione dei contributi degli Stati membri
per i programmi complementari sono riportati rispettivamente negli allegati 2°
e 3° ohe costituiscono parte integrante della presente decisione ; l' unità di
conto è definita nell' articolo 19 del regolamento finanziario relativo alla
elaborazione e all' esecuzione del bilancio delle ricerche e degli investimen­
ti della Cornimi tà Europea dell' Energia Atomica e alla responsabilità degli
ordinatori e dei contabili (art . 183 » a e c , del Trattato ).
       Nell' ambito dei programmi disciplinati da uno stesso criterio di ri­
partizione dei contributi finanziari , i massimali dell' organico per obietti­
vo hanno un carattere indicativo . Potranno pertanto essere operati determi­
nati trasferimenti di personale tra gli obiettivi di questi programmi .
Fatto a Bruxelles, addi'
 ---pagebreak---                                             - 2 -
                                                                    Allegato I
              PROGRAMMA COMUNE E PROGRAMMI COMPLEMENTARI DI RICERCA :
                              E D ' INSEGNAMENTO PER IL 1971
 I. REATTORI VELOCI
     a) Programma comune
            Un importo di     • milioni di unità di conto è destinato a questo
     obiettivo , il cui organico non dovrà superare         agenti » L' azione . prevista
     in questo settore è limitata al mantenimento in forza del personale della
     sede e degli agenti distaccati nel quadro di vecchie associazioni »
     b ) Programma complementare
            Un importo di        milioni di unità di conto è destintato a questo
     obiettivo , il cui organico non dovrà superare         agenti * L' attività previ­
     sta in questo settore si limita alla prosecuzione di talune ricerche effet­
     tuate dallo stabilimento di Ispra nel settore dei materiali e dei metalli
     liquidi e in quello della fisica dei reattori »
     (Lo sviluppo dell' impiego del plutonio nei reattori forma oggetto del suc­
     cessivo capitolo V)«
II . REATTORI AD ACQUA PESANTE .                         •
     a) Programma comune
            Un importo di        milioni di unità di conto è destinato a questo obiet­
     tivo il cui organico non dovrà superare           agenti# L' azione prevista riguar­
     da l' esercizio del reattore ESSOR e l' entrata in servizio del circuito multi­
     plo MK5«
     b) Programma complementare
            Un importo di        milioni di unità di conto è destinato a questo
     obiettivo , il cui organico non dovrà superare          agenti#
     i ) Di tale importo ,       milioni di unità di conto sono destintati oltre al
         gruppo dirigente del complesso dei lavori sull' acqua pesante , ai seguen­
         ti lavori di ricerca e di sviluppo d' interesse comune ad almeno tre va-
         rianti , di reattori ad acqua pesante (ricerche polivalenti ):
         - studi sui combustibili ,
         - irradiazioni (ESSOR ),
         - fisica dei reattori , ■            -     -         , ■ .  •
         - analisi di strutture'" di' sollecitazioni ,                          '       *
         - analisi di sicurezza*»
     L' organico previsto per tali lavori . non dovrà superare         . agenti#
 ---pagebreak---                                             - 3 -
      ii ) 2,15 milioni di unità di conto sono inoltre destinati :
           - ai seguenti studi specifici concernenti le sottoserie ad acqua legge­
              ra e ad acqua pesante ( ricerche specifiche ):
              -  studi sui combustibili e densità elevata,
              -  studi sullo zirconio ,
              -  tecnologia e irradiazioni di canali e di combustibili ,
              -  schermatura ,
              -  mezzi di controllo ,
              -  isolamento termico del contenitore ,
              - studi sulla sicurezza
           - al circuito CART utilizzato per le prove del programma CIRENE»
           L' organico destinato a tali lavori non dovrà superare 127 agenti .
           Il complesso dei lavori summenzionati sarà effettuato unicamente nello
           stabilimento di Ispra»
III , REATTORI AD ALTA TEMPERATURA
      a ) Programma comune
             Un importo di         milioni di unità di conto è destinato a questo
      obiettivo , il cui organico non dovrà superare       agenti® L' azione prevista
      in questo settore è limitata al mantenimento in forza del personale della
      sede e degli agenti distaccati nel quadro di vecchie associazioni# Il per­
      sonale della Comunità distaccato presso il progetto Dragon è coperto dalla
      decisione che il Consiglio ha preso il 30 giugno 1969©
      b ) Programma complementare
             Un importo di         milioni di unità di conto è destinato a questo
      obiettivo , il cui organico non dovrà superare       agenti »
              L' azione prevista si limita sostanzialmente alla prosecuzione di un
      certo numero di azioni dirette , concernenti principalmente i materiali , in
      particolare le grafiti e i combustibili rivestiti « e ad irradiazioni nel
      reattore BR2 »
              Tali , attività verranno proseguite negli stabilimenti di Ispra e di
      Petten»
 IV* PROBLEMI TECNOLOGICI CONSESSI CPU LO SVILUPPO PEI REATTORI
      Programma complementare
             Un importo di         milioni di unità di conto è destinato' a questo
      obiettivo , il cui " organico non dovrà superare       agenti#
              Esso riguarda gLi studi sulla sicurezza degli impianti nucleari
      ( per un importo di         milioni di unità di conto e con un organico di
          agenti ) e lo sviluppo di metodi non distruttivi per la determinazione
 ---pagebreak---                                             - 4 -
     del tenore di materie fissili (per un importo di           milioni di unità di con­
     to e con un organico di       agenti)®
              Tali attività saranno svolte principalmente dallo stabilimento di Ispra ,
     in collaborazione con la GFK per la determinazione del tenore di materia fis­
     sili e , se del caso , potranno essere eseguite in collaborazione con le squa­
     dre della sede#
 V,. PLUTONE E TRMSPLUTOUICI
     a ) Programma comune
              Un importo di      milioni di unità di conto è destinato a questo
     obiettivo , il cui organico non dovrà superare .       agenti#
              Esso riguarda lo studio fondamentale del . comportamento delle materie
     combustibili al plutonio ( compresi i carburi ), studio che verrà completato
     da irradiazioni di capsule strumentali e dai relativi esami# Saranno inoltre
     studiate alcune proprietà fisico-chimiche di composti solidi di trànspluto-
     nici .
              Tali attività saranno svolte presso l' istituto europeo dei transura-
     nici di Karlsruhe#
     b ) Programma complementare
              Un importo di      milioni di unità di conto è destinato a questo
     obiettivo , il cui organico non dovrà superare         agenti * .
              Esso riguarda lo studio dei composti del plutonio ( compresi i carbu­
     ri ) ai fini del loro impiego nei reattori veloci ; tale studio sarà fondato
     stili 1 esame particolareggiato di elementi di combustibili irradiati# Inoltre ,
     sarà proseguito lo sviluppo dei metodi di analisi chimica e isotopica dei
     combustibili irradiati#                                                        .
              Tali attività saranno svolte dall' istituto europeo dei transuranici
     di Karlsruhe#
VI# FISICA TEI REATTORI
     Programma complementare
              Un importo di      milioni di unità di cónto è destinato a questo
     obiettivo , il cui organico non dovrà superare        agenti#            • ' ,
              Esso riguarda essenzialmente studi 1 teorici di interesse comune alla
     maggior parte delle serie di reattori , in particolare studi -sui codici di
     calcolo#
              Tale attività sarà svolta dallo stabilimento di Ispra#
                                                                              • ©©,
 ---pagebreak---                                             - 5 -
 VII , FISICA DELLO STATO COITDMSATO
       Programma complementare
              Un importo di      milioni di unità di conto è destinato a questo
       obiettivo , il cui organico non dovrà superare       agenti .
              Esso comporta la prosecuzione di alcune esperienze di ottioa neut Toni­
       ca nel reattore Ispra I e quella dei lavori concernenti la fisica dello sta­
       to solido e la risonanza magnetica .
              Saranno inoltre intrapresi alcuni lavori preliminari alla costruzione
       del reattore veloce pulsato SQRA f riguardanti :
       - il progetto particolareggiato del reattore
       - lo studio dell' acceleratore-iniettore
       -> studi sulla sicurezza necessari   per il progetto
              Dette attività saranno svolte dallo stabilimento di Ispra e mediante
       azioni par contratto»
Vili , RICERCHE SU MATERIALI NUCLEARI
       Pro gramma complement are
              Un importo di      milioni di unità di conto è destinato a questo
       obiettivo , il cui organico non dovrà superare       agenti .
              Le attività in questo settore riguarderanno lo    studio di nuovi mate­
       riali combustibili e strutturali da utilizzare nei futuri reattori ed in
       particolare il loro comportamento sotto irradiazione .
              Tali attività saranno svolte negli stabilimenti di Ispra e di Petten ,
  IX , CONVERSIONE DIRETTA DELL' ENERGIA
       Programma complementare
              Un importo di      milioni di unità di conto è destinato a questo
       obiettivo , il cui organico non dovrà superare     agenti .
              Le attività in questo settore riguarderanno lo sviluppo di cellule as­
       sociate a condotte per il trasporto di calore , lo sviluppo di combustibili
       e di altri componenti di reattori termoionici e studi comparativi di diversi
       tipi di reattori .
              Tali attività saranno svolte nel CCR , essenzialmente dallo stabilimen-
       to di Ispra,
                                                                              ·««/ ···
 ---pagebreak---                                            - 6 -
 X# FUSIOTO FISICA PEI PLASMI
     Programma comune
            Un importo di       milioni di unità di conto è destinato a questo
     obiettivo , il cui organico non dovrà superare      agenti »
            I lavori riguarderanno principalmente :
     - le ricerche sulla fisica dei plasmi ,
     - i plasmi a pressione "bassissima ,
     - i plasmi a media pressione ,
     - i plasmi a pressione altissima,
     - i problemi posti dall' interazione fra onde elettromagnetiche e plasmi#
            I lavori saranno svolti mediante contratti di associazione#
XI# BIOLOGIA E PROTEZIONE SANITARIA
     a ) Programma comune
            Un importo di       milioni di unità di conto è destinato a questo
     obiettivo il cui organico non dovrà superare        agenti#
            I lavori riguarderanno la radioprotezionè , principalmente la contami­
     nazione dell' uomo e dell' ambiente , lo studio degli effetti a breve e a lunga
   • scadenza e degli effetti ereditari , nonché le misure delle . radiazioni#
            Tali attività saranno svolte principalmente per mezzo di Contratti di
     associazione o assimilati e , in parte , dal gruppo istituito prèsso lo sta-
     bilimento di Ispra#
     b ) Programma complementare
            Un importo di       milioni di unità di conto è destinato a questo
     obiettivo , il cui organico non dovrà superare     agenti .
            L' azione in questo settore si limita alla prosecuzione degli studi
     sullo sviluppo delle teoniche nucleari ai fini della loro applicazione alla
     ricerca agronomica intrapresi nel quadro del contratto di associazione in
     corso#
                                                                            ## •/•••
 ---pagebreak---                                               - 7 -
 XII , CETIS - INFORMATICA
       Programma complementare
              Un importo di        milioni di unità di conto è destinato a questo
       obiettivo , il cui organico non dovrà superare       agenti »
               I lavori di calcolo svolti per soddisfare , dietro fatturazione , i "bi­
       sogni del programma della Comunità e le richieste di terzi costituiranno la
       maggior parte delle attività del CETIS , che svolgerà inoltre alcuni studi
       specifici , per esempio sull' analisi e la simulazione di sistemi ( parzialmente
       in collaborazione con la GfK), sui sistemi integrati d' informazione , nonché
       sullo sviluppo di tecniche , di linguaggi e di sistemi destinati a facilitare
       la comunicazione con i calcolatori »
               Tale obiettivo sarà realizzato dallo stabilimento di Ispra»
XIII . MISURE E CAMPIONI NUCLEARI
       Programma comune
              Un importo di       milioni di unità di conto è destinato a questo
       obiettivo , il cui organico non dovrà superare       agenti »
               I lavori in questo settore vertono sui seguenti punti :
       - misura di parametri neutroni ci e produzione di campioni neutroni ci ,
       - misure di precisioni sui radionuclidi ,
       - definizione e fornitura di isotipi stabili e fissili ,
       - preparazione e analisi di campioni di alta definizione per misure nucleari ,
       - studio di bersagli per il LETAC allo scopo di accrescerne le possibilità»
               Tali attività costituiscono il compito dell' ufficio centrale di misure
       nucleari de Geel , che fatturerà tutte le prestazioni effettuate per conto
       di terzi »
 XIV. ESERCIZIO PEL REATTORE BR 2
       Pro gramma compl ementare
              Un importo di        milioni di unità di conto è destinato a questo
       obiettivo , il cui organico non dovrà superare      agenti#
               Esso è destinato a coprire le spese per il personale distaccato dalla
       Comunità presso detto reattore , in attesa della definizione del nuovo regi­
       me di esercizio »
               Tale obiettivo viene attuato presso il C3U a Mol »
                                                                              • ••/
 ---pagebreak---                                            - 8 -
 XV, ESERCIZIO DEL REATTORE HPR
      Programma complementare
             Un importo di       milioni di unità di conto è destinato a questo
      obiettivo , il cui organico non dovrà superare       agenti .
             Tale importo copre le spese di esercizio del reattore per prove di
      materiali , quelle per la progettazione , l' attuazione e la sorveglianza delle
      esperienze e per taluni esami post-irraggiamento » Il reattore sarà utilizza­
      to in primo luogo per l' irradiazione di materiali strutturali , specialmente
      grafiti , e di materiali combustibili , principalmente in appoggio ai program­
      mi "materiali nucleari " e "reattori a gas ad alta temperatura" e , in secon­
      do luogo , per soddisfare le esigenze della clientela»
             Tale obiettivo costituisce una parte rilevante delle attività dello
      stabilimento di Pettenj all' esercizio tecnico del reattore provvede , in ba­
      se a contratto , il Reactor Centrum Nederland.
XVI . INSEGMAMEOTTO E FORMAZIONE
      Programma comune
             Un importo di       milioni di unità di conto è destinato a questo
      obiettivo , il cui organico non dovrà superare     agenti .
             Esso comporta la prosecuzione delle attività intese a favorire la
      formazione ed il perfezionamento del personale scientifico e tecnico in ge­
      nerale , con l' organizzazione di tirocini , la concessione di borse di studio
      e , per il personale dell 'Euratom, con l' organizzazione di corsi , in parti­
      colare di aggiornamento e di riqualificazione .
             Questa attività sarà svolta dal personale della sede .
      ATTIVITÀ' DI DIREZIONE GENERALE E DI COORDINAMENTO DEI PROGRAMMI
      Programma comune
             Questa rubrica comprende le attività di direzione generale e di coor­
      dinamento dei programmi della Direzione generale XV "Centro comune di ri­
      cerca ".
             Un importo di       milioni di unità di conto è destinato a questa at­
      tività , il cui organico non dovrà superare       agenti .
             Tali attività saranno svolte dal personale della sede .
 ---pagebreak---                                                                 Allegato li
           TABELLA DEI MASSIMALI DEGLI IMPEGNI DI SPESA E DELL' ORGANICO
                               Programma comune    Programmi complementari
          Obiettivi            Impegni           Impegni                 Paesi      TOTALE
                                 in     Organico   in     Organico    parte ci p « Mio U.C.
                               MiO UeCe          Mio U.C.
   I. REATTORI VELOCI
       - Azione indiretta
       – Azione diretta                                             B/G/I/L/PB
  II . REATTORI AD ACQUA PE­
       SANTE
       - Essor
       - Ricerche polivalenti                                       G/F/I/L/FB
       - Ricerche specifiche
 III , REATTORI A GAS AD AL­
       TA TEMPERATURA
       - Azione indiretta
       - Azione diretta                                            B/G/I/L/PB
  IV. PROBLEMI TECNOLOGICI
       CONNESSI COH LO SVI­
       LUPPO DEI REATTORI
       - Sicurezza degli
         impianti
       - Sviluppo di metodi
         non distruttivi per
         la determinazione
         del tenore di mate­
         rie fissili
   V. PLUTONIO E TRANSPLU-                                         B/G/I/L/PB
       TONTCI
  VI , FISICA DEI REATTORI                                         B/G/I/L/PB
 VII , FISICA DELLO STATO                                          B/G/I/L/PB
       CONDENSATO
VILI . RICERCHE SU MATERIALI                                       B/G/I/L/PB
       NUCLEARI
  IX, CONVERSIONE DIRETTA                                          B/G/I/L/PB
       DELL' ENERGIA
   X. FUSIONE E FISICA DEI
       PLASMI
  XI , BIOLOGIA E PROTEZIONE
       SANITARIA
       - Radioprotezione
       - Applicazioni alla                                             G/I/ /PB
         ricerca agronomica
 XII . CETIS - INFORMATICA                                         B/G/I/L/PB
XIII . MISURE E CAMPIONI
       NUCLEARI
 XIV, ESERCIZIO DEL REAT­                                          B/G/I/L/PB
       TORE BR 2
  XV. ESERCIZIO DEL REAT­                                          B/G/I/L/PB
       TORE HFR
 XVI . INSEGNAMENTO E FOR­
       MAZIONE
       ATTIVITÀ » DI DIREZIO­
       NE GENERALE E DI
       COORDINAMENTO DEI
       PROGRAMMI
                   TOTALI
 ---pagebreak---                                                                              «
           \
                                                              ALLEGATO III
             Criteri di ripartizione dei contributi finanziari degli Stati membri
             per i programmi complementari delle ricerche e degli investimenti                        |
                                       délia CEEA per il 197?
                                                                                                 t!
                      Obiettivi                             Stati partscipanti Criterio ó:i j j
                                                                               ripa^tisdorae |
                                                                                                j:
    X. REATTORI VELOCI ( azione diretta )                                                       s!
                                                                                                il
                                                                                                fl
 III . REATTORI A GAS AD ALTA TEMPERATURA ( azione diretta )                                    lì
  IV . PROBLEMI TECNOLOGICI CONNESSI CON LO SVILUPPO    I (     Belgio             1M5 %        Il
       DEI REATTORI
                                                          )     Germania           ^2,89 %      il
   V. PLUTONir E TRANSPLUTONICI
                                                          \ Italia                32,89 %       !
  VI . FISICA DEI REATTORI
                                                          )     Lussemburgo         0,20 %      l
 VII . FISICA DELLO STATO CONDENSATO
                                                          (     Paesi Bassi         9,87 %
                                                                                                   II
Vili . RICERCHE SU MATERIALI NUCLEARI                                                          I
                                                     \
                                                                                                   I!
  IX . CONVERSIONE DIRETTA DELL' ENERGIA                                                           I!
 XII . CETIS - INFORMATICA
XIV .  ESERCIZIO DEL REATTORE BR-2
                        j
                                                          \                                        ;i
  II . REATTORI AD ACQUA PESANTE
                                                          )     Germania          33,31 %         I
       - Ricerche polivalenti
                                                          (     Francia           33,31 £      I
                                                          ;     Italia            25,52 %
       - Ricerche specifiche
                                                          (     Lussemburgo         0,20 %
                                                          ;     Paesi Bassi         7,66 %      I
                                                                                              . |j
  XI . BIOLOGIA E PROTEZIONE SANITARIA
                                                          (     Germania          VI ,- % t
                                                          )     Italia            23 ,- ' %    1
       - Applicazione alla ricerca agronomica
                                                          (     Paesi Bassi       36 ,-   %    I
                                                                                             J
  XV . ESERCIZIO DEL REATTORE HFR                         )     Belgio              3 ,-  %
                                                          (     Germania          ^0,50 %
                                                          )     Italia            25 ,- %     I
                                                          1     Lussemburgo         0,2   %        i
                                                       I
                                                          3     Paesi Bassi       31,3 %        |
                                                                                                  I
                                                             1