CELEX: E2005C0003
Language: sk
Date: 2005-01-19 00:00:00
Title: Odporúčanie Dozorného orgánu EZVO č. 3/05/COL z 19. januára 2005 o monitorovaní základných koncentrácií dioxínov a PCB podobných dioxínom v krmivách

6.10.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 260/21
            
         
      ODPORÚČANIE DOZORNÉHO ORGÁNU EZVO
   č. 3/05/COL
   z 19. januára 2005
   o monitorovaní základných koncentrácií dioxínov a PCB podobných dioxínom v krmivách
   DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
   so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 109 a protokol 1,
   so zreteľom na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora, najmä na jej článok 5 ods. 2 písm. b) a protokol 1,
   so zreteľom na akt uvedený v bode 33 kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá) (1), zmenený a doplnený a upravený v súlade s Dohodou o EHP jej protokolom 1,
   so zreteľom na rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO 303/04/COL z 1. decembra 2004, ktorým sa príslušný člen kolégia poveruje, aby prijal odporúčanie, ak je návrh odporúčania v súlade so stanoviskom Výboru EZVO pre rastliny a krmivá pre zvieratá,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Akt uvedený v bode 33 kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP (smernica 2002/32/ES) stanovuje maximálne koncentrácie dioxínov v kŕmnych surovinách a kŕmnych zmesiach.
            
         
               (2)
            
            
               Hoci z toxikologického hľadiska by sa maximálna koncentrácia mala vzťahovať na dioxíny, furány a PCB podobné dioxínom, maximálna koncentrácia bola stanovená iba pre dioxíny a furány, ale nie pre PCB podobné dioxínom, vzhľadom nato, že sú dostupné veľmi obmedzené údaje o ich prevalencii. Uvedený akt po prvý raz upravuje preskúmanie maximálnych koncentrácií najneskôr do 31. decembra 2004 v súvislosti s novými údajmi o prítomnosti dioxínov a PCB podobných dioxínom, najmä s ohľadom na začlenenie PCB podobných dioxínom do koncentrácií, ktoré sa majú stanoviť.
            
         
               (3)
            
            
               Je potrebné získať v rámci EHP spoľahlivé údaje o prítomnosti PCB podobných dioxínom v čo najširšej škále výrobkov určených na kŕmenie zvierat (ako sa upresňuje v uvedenom príslušnom akte), aby sa dal vytvoriť presný obraz o časových trendoch prítomnosti týchto látok vo výrobkoch určených na kŕmenie zvierat.
            
         
               (4)
            
            
               Vzťah medzi prítomnosťou dioxínov, furánov, PCB podobných dioxínom a PCB odlišných od dioxínov je dôležitý, ale vo veľkej miere nie je známy. Je preto vhodné podľa možnosti analyzovať aj vybrané vzorky PCB odlišných od dioxínov.
            
         
               (5)
            
            
               Podľa článku 4 ods. 2 aktu štáty EZVO odovzdajú Dozornému orgánu EZVO všetky dôležité informácie a poznatky o zdroji a o opatreniach prijatých na zníženie koncentrácií nežiaducich látok alebo na ich vylúčenie.
            
         
               (6)
            
            
               Je dôležité, aby sa štáty EZVO podieľali na monitorovaní základných koncentrácií dioxínov a PCB podobných dioxínom v krmivách a aby sa tieto údaje pravidelne oznamovali Dozornému orgánu EZVO.
            
         
               (7)
            
            
               V súlade s článkom 2 ods. 1 protokolu 1 k Dohode o dozore a súde Dozorný orgán EZVO postúpi tieto informácie ďalej Európskej komisii.
            
         
               (8)
            
            
               Účasť štátov EZVO na programoch v rozsahu pôsobnosti prílohy I tohto odporúčania sa bude musieť hodnotiť s ohľadom na ich vyňatie z kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP.
            
         
               (9)
            
            
               Opatrenia ustanovené v tomto odporúčaní sú v súlade so stanoviskom Výboru EZVO pre rastliny a krmivá pre zvieratá, ktorý pomáha Dozornému orgánu EZVO,
            
         TÝMTO ŠTÁTOM EZVO ODPORÚČA:
   
               1.
            
            
               Aby štáty EZVO od roku 2004 až do 31. decembra 2006 monitorovali prítomnosť základných hodnôt dioxínov, furánov a PCB podobných dioxínom vo výrobkoch určených na kŕmenie zvierat použitím odporúčaného minimálneho počtu vzoriek, ktorý sa má ročne analyzovať, ako sa predpokladá v usmernení v tabuľke v prílohe I. Počet vzoriek by sa mal každoročne preskúmať v súvislosti s nadobudnutými skúsenosťami.
            
         
               2.
            
            
               Aby štáty EZVO pravidelne poskytovali Dozornému orgánu EZVO údaje obsahujúce tieto informácie vo formulári, ako sa uvádza v prílohe II, s cieľom vložiť ich do jednej databázy. Je vhodné, aby sa poskytli údaje z posledných rokov získané analytickou metódou, ktorá spĺňa požiadavky ustanovené týmto aktom v bode 1 kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP (smernica Komisie 2002/70/ES z 26. júla 2002, ktorou sa zavádzajú požiadavky na určovanie koncentrácie dioxínov a PCB podobných dioxínom v krmivách
                   (2)), ktoré odrážajú základné koncentrácie.
            
         
               3.
            
            
               Aby štáty EZVO, ak to je možné, vykonávali v tých istých vzorkách aj analýzu PCB odlišných od dioxínov.
            
         
      V Bruseli 19. januára 2005
      
         
            Za Dozorný orgán EZVO
         
         Bernd HAMMERMANN
         
         
            člen kolégia
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 10. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/8/ES (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 44).
   
      (2)  Ú. v. ES L 209, 6.8.2002, s. 15. Smernica zmenená a doplnená smernicou 2005/7/ES (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 41).
   
      PRÍLOHA I
      
         Tabuľka: Prehľad odporúčaného minimálneho počtu vzoriek krmiva na analýzu ročne. Rozdelenie vzoriek sa zakladá na výrobe a/alebo použití v každej krajine. Osobitná pozornosť sa venuje krmivám a kŕmnym zmesiam, pri ktorých sa predpokladajú väčšie variácie základných koncentrácií dioxínov, furánov a PCB podobných dioxínom.
      
                  Celkový odporúčaný počet vzoriek pre každú krajinu
               
               
                  Krmivá, prísady, premixy
               
               
                  Kŕmne zmesi
               
            
                  Rastlinný pôvod
               
               
                  Minerály
               
               
                  Stopové prvky, spojivá a látky proti spekaniu
               
               
                  Premixy – všetky druhy
               
               
                  Živočíšny pôvod
               
               
                  Celkom
               
               
                  Suchozemské živočíchy
               
               
                  Ryby
               
               
                  Celkom
               
            
                  Krajina
               
               
                  Počet
               
               
                  Obilniny, zrná a výrobky z nich, vedľajšie produkty
               
               
                  Olejnaté semená, olejnaté plody, výrobky z nich a vedľajšie produkty/Semená strukovín, výrobky a vedľajšie produkty
               
               
                  Krmivá a objemové krmivá
               
               
                  Iné krmivá rastlinného pôvodu
               
               
                  Živočíšny tuk/Živočíšne výrobky (vrátane sušeného mlieka a výrobkov z vajec)
               
               
                  Rybí olej
               
               
                  Rybia múčka
               
               
                  Počet
               
               
                  Hovädzí dobytok
               
               
                  Ošípané
               
               
                  Hydina
               
               
                  Iné (králik, kôň, spoločenské zvieratá)
               
               
                  Ryby
               
               
                  Počet
               
            
                  Island
               
               
                  67
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  2
               
               
                  1
               
               
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  19
               
               
                  16
               
               
                  53
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  14
               
            
                  Nórsko
               
               
                  127
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  5
               
               
                  3
               
               
                  13
               
               
                  15
               
               
                  60
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  2
               
               
                  56
               
               
                  67
               
            
   
      PRÍLOHA II
      A.   Vysvetlivky k formuláru na oznamovanie výsledkov analýzy zameranej na dioxíny, furány a PCB podobné dioxínom a iné PCB v krmivách
      1.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O ANALYZOVANÝCH VZORKÁCH
      Krajina: meno členského štátu, v ktorom sa monitorovanie uskutočnilo.
      Rok: rok, v ktorom sa monitorovanie uskutočnilo.
      Výrobok: analyzované krmivo – ak to je možné, použite terminológiu kŕmnych surovín podľa smernice Rady 96/25/ES z 29. apríla 1996 o obehu kŕmnych surovín. V prípade kŕmnych zmesí je zloženie veľmi dôležitá informácia.
      Štádium uvádzania na trh: miesto, kde bol výrobok (vzorka) odobratý(á).
      Vyjadrenie výsledkov: výsledky sa musia oznámiť podľa výrobkov. Výsledky sa majú vyjadriť na tom základe, na ktorom boli zistené najvyššie koncentrácie (vzťahujúce sa na krmivo s obsahom vlhkosti 12 % – smernica 2002/32/ES). V prípade analýzy na PCB odlišné od dioxínov sa dôrazne odporúča vyjadriť koncentrácie na tom istom základe.
      Spôsob odoberania vzoriek: náhodné odoberanie vzoriek – oznamovať sa môžu aj analytické výsledky z cieleného odoberania, treba však jasne uviesť, že odoberanie vzoriek bolo cielené a nemusí nutne odrážať normálne základné koncentrácie.
      Metódy: uveďte použitú metódu.
      Akreditované: upresnite, či ide o akreditovanú metódu analýzy, alebo nie.
      Neistota (%): percento neistoty merania obsiahnuté v analytickej metóde.
      2.   OSOBITNÉ INFORMÁCIE O ANALYZOVANÝCH VZORKÁCH
      Počet vzoriek: počet vzoriek toho istého druhu analyzovaného výrobku. Ak máte výsledky z väčšieho počtu vzoriek, ako je vyznačených stĺpcov, pridajte očíslované stĺpce na koniec formulára.
      Spôsob výroby: konvenčný/organický (uveďte čo najpodrobnejšie).
      Oblasť: pokiaľ to je dôležité, okres alebo oblasť, kde bola vzorka odobratá, ak je možné, s označením, či ide o vidiek, mestskú oblasť, priemyselnú zónu, prístav, otvorené more, napr. Brusel – mestská oblasť, Stredozemné more – otvorené more.
      Počet čiastkových vzoriek: ak je analyzovaná vzorka súhrnná vzorka, mal by sa oznámiť počet čiastkových (jednotlivých) vzoriek. Ak je výsledok analýzy založený len na jedinej vzorke, napíše sa 1. Počet čiastkových vzoriek v súhrnnej vzorke sa môže meniť, preto ho pre každú vzorku upresnite.
      Obsah tuku (%): percento obsahu tuku vo vzorke (ak je k dispozícii).
      Obsah vlhkosti (%): percento obsahu vlhkosti vo vzorke (ak je k dispozícii).
      3.   VÝSLEDKY
      Dioxíny, furány, PCB podobné dioxínom: výsledky každého kongeneru sa uvádzajú v ppt – nanogram/kilo (ng/kg).
      PCB odlišné od dioxínov: výsledky každého kongeneru sa uvádzajú v ppb – mikrogram/kilo (μg/kg).
      LOQ (limit of quantification): limit kvantifikácie v ng/kg alebo μg/kg (pri PCB odlišných od dioxínov).
      LOD (limit of detection): limit detekcie v ng/kg alebo μg/kg (pri PCB odlišných od dioxínov).
      Pri analyzovaných kongeneroch s hodnotou nižšou ako LOD (limit detekcie) sa do kolónky s výsledkami uvedie < LOD (LOD sa musí uviesť ako hodnota). Pri analyzovaných kongeneroch s hodnotou nižšou ako LOQ (limit kvantifikácie) sa do kolónky s výsledkami uvedie < LOQ (LOQ sa musí uviesť ako hodnota).
      Pri kongeneroch PCB analyzovaných naviac okrem PCB-7 a PCB podobných dioxínom sa počet kongenerov PCB musí pridať do formulára, napr. 31, 99, 110, atď. Ak sa vzorka analyzuje pre viacero kongenerov PCB ako je vyznačených riadkov, pridajte nové riadky na konci formulára.
      4.   POZNÁMKY
      Okrem použitej metódy extrakcie lipidov sa môžu uviesť ďalšie dôležité poznámky k uvedeným údajom.
      B.   Formulár na oznamovanie výsledkov špecifickej analýzy kongenerov dioxínov, furánov, PCB podobných dioxínom a iných PCB v krmivách