CELEX: 51966PC0368
Language: it
Date: 1966-09-30
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativa all'adattamento del metodo di accertamento dei prezzi sul mercato dello Stato membro importatore nel settore delle carni bovine (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 368
Vol. 1966/0096
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   C Q-MU IM J T A'             ECONOMICA EUROP
                         COMMISSIONE
f
                                            COM(66)368 def.
*                                           Bruxelles . 30 settembre i960
                                   Proposta di
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                relativa all' adattamento del metodo di accertamento
               dei prezzi sul mercato dello Stato membro' importatore
                                                        t
                            nel settore delle carni bovine
                       (presentata dalla Commissione al Consiglio )
      COM(66 ) 368 def .
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
      L1 articolo 5 » paragrafa 5. del regolamento n. I4/64/CEE relativo ali*
graduale attuazione . di;..,un^org£mij5^az^onV:comuné' dèi mercati nel settore
dèlie carni bovine prevede che il Consiglio , deliberando su proposta
della Commissione , all' unanimità durante la seconda tappa e a maggioran­
za qualificata in seguito , decide anteriormente al 31 dicembre 1965 in
merito agli adattamenti che occorre apportare ai metodo di aocertamento
dei prezzi * Inoltre , il regolamento n . 20/66/CEE , che prolunga il ter­
mine di applioazione del metodo di accertamento dei prezzi sui mercati
degli. Stati membri nel settore delle carni bovine , ha specificato ohe
fino al 31 marzo 19^7 l' acoertamento dei prezzi sui mercati degli Stati
membri vieno effettuato seoondo il metodo previsto all' articolo 5 » Pa-
ragrafo 5 del regolamento n. 14/64/CEE.
      Il presente regolamento ha lo scopo di introdurre nel metodo di
accertamento dei prezzi sui mercati degli Stati membri gli adattamenti
previsti dal regolamento di base } la sua adozione renderà nullo il re­
golamento n . 20/66/CEE .
1 • Scelta dei mercati rappresentativi
      I meroati rappresentativi menzionati nell' Allegato . Ili del regola­
mento n » 14/64/CEE sono mantenuti in tutti gli Stati membri ,, salvo- nei
Paesi Bassi , per i quali è stato proposto di aggiungere per i bovini
il mercato di Zwolle a quelli di Rotterdam e di ' s-Hertogenbosch e di
sostituire per i vitelli il mercato di Bameveld a quello di Rotterdam.
L» predetto due modifiche sono giustificate dal fatto ohe nei Paesi Bassi
il mercato di Zwolle è molto importante per i bovini e ohe , per i vi­
telli il meroato di Barneveld è più rappresentativo di quello di
Rotterdam *                                     :
2 . Coefficionti di ponderazione
      I coefficienti che figurano nell' Allegato III del regolamento
n. 14/64/CEE rimangano inviariati , salvo quelli previsti per la Repub­
blica federale di Germania . Per dotto Stato membro si è infatti tenuto
conto di ooefficienti rilevati durante un periodo di riferimento
reoente di quello che era servito per la determinazione dei coeffi­
cienti indicati nell' Allegato III dol regolamento n. 14/64/CÈE
 ---pagebreak---                                    - 2 -
3 . Conversione delle quotazioni espresse in carne netta "bestiame vivo
    o in carcasse in quotazione peso vivo sui morcati rappresentativi .
    taese escluse
a ) Francia
       Le quotazioni del mercato de la villette sono espresse in carne
netta bestiame vivo * E 1 necessario trasformaìlo in quotazioni peso vi­
vo mediante applicazione dei seguenti coefficienti di resa :
                         . .   .                        Resa came
Boeufs extra                                                 5^$
Boeufs 1a qualité                                            55$
Boeufs 2a qualità                                            52$
Boeufs 3a qualità                                            49$
Taureaux extra                                               60$
Taureaux 1a qualità                                          5
Vaches extra                                                 59$
Vaches 1a qualità                                            54$
Vaches 2a qualità                                            51$
Vaches 3a qualità                                            47$
Veaux extra                                                  63$
Veaux 1a qualità                                             60$
Veaux 2a qualità                                             55$
Veaux 3a qualità                                             51$
b ) Lussemburgo
       Le quotazioni sui mercati di riferimento lussemburghesi sono
espresse in peso carcasse . Tali quotazioni sono trasformate in quo­
tazioni peso vivo mediante applicazione dei seguenti coefficienti
di resa :
                                                       Ho sa carne
Boeufs , génisse taureaux AA                                 55$
Boeufs , génisse , taureaux A                                53$
Boeufs , génisse , taureaux B                                52$
Vaches AA                                                    55$
Vaohes A                                                     53$
Vaohes B                                                     52$
Veaux                                                        60yo
                                                                  • « •/• • •
 ---pagebreak---  ° ) Paesi Bassi                   '   '        ; ■;
            quotazioni incarna netta bestiame ..vivo sui . mercati di riferi­
 mento vengono trasformate in quotazioni peso, vivo mediante applicazione
 dei seguenti coefficienti di resa :
                                                              Rasa carne ;
 Slachtrunderen      extra      -    .   -                      .   62$
         " '         1a fualità -          .                        58^
         "           2a qualità                                     56$
         " .         3a qualità .•                                  52$
 vette stieren     •                                                57%
 Worstekoeien                                                       47$
        Le quotazioni psr i vitelli sono "espresse in peso vivoj non è quin­
 di necessario effettuare per tali animali una conversione analoga a quella
 di cui sopra .                                                   *
 d ) Italia
       Per guanto riguarda i mercati rappresentativi nella zona ecce-
dentaria , tutte le auòiazioni vengono espresse in pesq vivo neJLla .
fase del mercato all' ingrosso . Per, Firenze , tuttavia ,, i prezzi ri-
                                                         '                 τ
sultanti dai mercuriali sono prezzi partenza aziende agricolo * Per
trasformarli in prezzi fase/mercato ;-all' ingrosso ,^ lo quotazioni di
Firenze vengono maggiorato del 5 » 5$ per tener conto , da un lato , del
                                                                       « »
margine di commercializzazione e , dall' altro , delle spese di traspor­
to e oonnossO .               •              ,
       Per quanto riguarda la zona deficitaria , lo quotazioni sul mer­
cato di Roma sono espresse in caroasso » E' dunque necessario . effettua­
re tuia conversione sulle "basi seguenti ;
aa) Vitelloni 1a e 2a qualità
     Le quotazioni in carcasse devono essere ridotto delle spese di
     macellazione , delle imposte , delle tasse , e aumentate del valore
     del quinto quarto .
 ---pagebreak---       Riassumendo , lo quotazioni del mercato di Roma per i "vitelloni
      1a e 2a qualità" devono essere diminuite di 1.800 Lit/100 kg
      di carcassa e trasformate in quotazioni bestiaàe vivo sulla
      base delle seguenti reset                         _
                                                        Resa came
      Vitelloni 1a qualità
      Vitelloni 2a qualità                                   54$
bb) Per i "buoi 1a e 2a qualità" 'e le "vacche 1a e 2a qualità" la diffe­
     renza tra le tasse e le spese di macellazione da un lato e il valore
     del quinto quarto dall' altro è di 4*900 Lit/ 100 kg di carcassa per
     i buoi e di 4*500 Lit/100 kg di carcassa £er le vacche . Le quotazio­
     ni di tali prodotti devono quindi essere diminuite di 4*900 Lit per
     i buoi e di 4*500 Lit per le vacche e trasformate in quotazioni pe­
     so vivo sulla base delle seguenti rese :
     buoi 1a qualità                                        55$
     buoi 2a qualità                                        50$
     vacche 1a qualità                                      55$
     vacche 2a qualità                                      49$
cc ) Per 1 "vitelli 1a e 2a qualità", le quotazioni sul mercato di
     Roma si effettuano in carcasse , pelle compresa * Le quotazioni
     in carcasse devono essere maggiorate di 10.000 Lit/q per trasfor­
     mare la quotazione pelle compresa in quotazione senza pelle , e di
     14.400 Lit per tener conto del valore del quinto quarto . Il risul­
     tato ottenuto deve essere diminuito dell' importo delle tasse , os­
     sia 19*800 Lit/100 kg di caroassa. La trasformazione in quotazioni
     bestiame vivo è quindi effettuata sulla base dei seguenti coeffi­
     cienti di resa
                                                       Resa carne
     Vitelli 1a qualità                                    61$
     Vitelli 2a qualità                                    59$
 ---pagebreak---                                     - 5 -
4 » Calcolo della quotazioni negli Stati membri che dispongono di più
    mercati rapprosontativi
       La quotazione unica per categoria è aguale alla media aritmetica
delle quotazioni registrate sui diversi mercati rappresentativi .
5 » Casi particolari
       Per quanto riguarda il Belgio , i boeufs 60$ ot génisse 60$ da un
lato e i "boeufs 55$ ®t génisse 55$ dall' altro sono quotati separata­
mente sul mercato di Anderlocht , le quotazioni boeufs et génisse 60$
sono uguali alla media aritmetica delle quotazioni boeufs et génisse
60$. Allo stesso modo si procede per la quotazione dei boeufs et
génisse 55$»
 ---pagebreak---                                            - 6 -
                                        Proposta di
              • • -  • •         •          3 £ i. i° • v: r  • .     '  . .
                            REGOLAIIEïïTO DEL nOKTSTfîT.TO
                          .  ' •         f.> Ji'n ,          ,    ••• .•
 relativa ali adattamento dol metodo di acoertanionto dei prezzi sul
 m@rca.to dolio Stato inombro importatore noi settore dolio carni bovino
        " . . .         (presentata dalla ^Commissione ài Consiglio )
IL CONSIGLIO. DELLA COMUNITÀ» ECONOMICA- EUROPEA,
Visto il Trattato oh© istituisco la Comunità Eoonomica Europea}
Visto il regolamento n. I4/64/CEE dol Consiglio del 3 febbraio 1 964 .
relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione comuno dei mer–
oati nel settore dello carni bovino ( 1 ) e in particolare l' articolo 5 »
paragrafo 5 ;
Vista la proposta della Commissione }
Considerando cho l' articolo 5, paragrafo 5 del regolamento n. I4/64/CEE
provedo la possibilità di adattare il metodo di accertamento dei prozzi
sui mercati dello Stato membro importatore ;
Considerando cho tale adattamento deve essere effettuato in funzione
dell' evoluzione constatata dopo l' entrata in vigore dol regolamento
n. I4/64/CEE per quanto riguarda il carattere rappresentativo doi vari
mercati ;
Considerando che per i Paesi Bassi il mercato di Zwolle si è rivelato
per i bovini altrettando rappresentativo che i meroati di Rotterdam e
di ' s-Hertogenbosohe ; che , per quanto riguarda i vitelli , è opportuno
sostituire il mercato di Barnoveld a quello di otterdam ;                    . - -
Considerando che il prezzo sul mercato dello Stato membro importatore
deve essere, acoertato nella fase di commercio all' ingresso j che. le quo­
tazioni del mercato di Firenze vengono rilevate sulla base dei prezzi . del
                                   \
bestiame vivo partenza azienda agricola ; che , per convertire; -dette .quo ­
tazioni in prezzi nella fase del commercio all'.ingrosso , è opportuno ap-,
plicare loro una maggiorazione per tener conto iel margino di commercia­
lizzazione e delle spese di trasporto e connesse ;
Considerando che il prezzo accertato sii mercato dello Stato membro im­
portatore deve essere oancolato sulla base delle quotazioni del bestiame
vivo , tasso esoluse ; che in taluni Stati membri i prezzi vengono accer­
tati sulla base delle quotazioni della carne ; cho , per rimediare a tale
disparità, occorre fissare un coeffioiente che consenta la conversione di
dette quotazioni che , per quanto riguarda il meroato di Roma , è "tuttavia
                                                                                   è • •/ » • •
Ti ) Gazzetta ^ffioiale n. 34 del 27.2.1964, pagina n. 562/64•
 ---pagebreak---  necessario detrarre l' ammontare delle tasse dai prezzi accertati sulla
 base delle quotazioni in carcasse o , prima dell 'applioazione del coeffi­
 ciente sepra considerato , aggiungere al risultato il valore del quinto
 quarto ;
Considerando che per gli Stati membri che dispongono di più mercati rap­
presentativi occorre calcolare la media aritmetica delle quotazioni re­
gistrate sui diversi mercati ! che , per quanto riguarda la Germania , bi­
sogna considerare i dodioi mercati del I»and Mordrhein-Westfalen come un
mercato unico , facendo una media delle quotazioni sulla base degli arri­
vi registrati su ciascuno di tali mercati ?
Considerando che sul mercato di Anderlecht i boeufs 60$ et génisses
60fe da un lato e i boeufs 55$ et génisse 55i° dall' altro , sono quotati
separatamente 5 che l' applicazione dei coefficienti di ponderazione
separatamente a ciascuna di tali qualità permette di ottenere il qua­
dro più esatto del mercato j
Considerando che in Germania gli arrivi di bestiame sui mercati hanno
subito una certa evoluzione ? che è necessario tenerne conto nella determi­
nazione dei coefficienti di ponderazione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
                                  Articolo 1
       Il prezzo constatato sul meroato dello Stato membro importatore
considerato all' articolo 5 > paragrafo 1 , terzo comma del regolamento
n. 14/64/CEE è uguale alla media ponderata dei prezzi formati in tuollo
Stato membro in una medesima fase del oommercio all' ingrosso ;
- per le qualità menzionato nell' allegato del presente regolamento ,
- sul mercato o sui mercati rappreséntativi menzionati nell' allegato
   del presente regolamento ,
- durante un certo periodo .
       La media ponderata di cui al comma precedente è caloolata sulla
base dei coefficienti determinati nell' allegato del presente regolamento .
 ---pagebreak---                                    Articolo 2
1.     Se i prezzi nello Stato membro importatore si formano in una
fase diversa ohe quella del commeroio all' ingrosso o se tali prezzi
non risultano dalle quotazioni/oeso vivo tasse escluse , alle quota­
zioni delle varie qualità .
- vengono applicati dei coefficienti di conversione in prezzi fase com­
   mercio all' ingrosso , fissati nell' allegato del presente regolamento ?
- viene applicata una maggiorazione o una diminuzione degli importi
   correttivi fissati nell' allegato del presente regolamento 5
- vengono infine applicati dei coefficienti di conversione in peso
   vivo fissati nell' allegato del presente regolamento .
        Le operazioni previste al oomma precedente vengono effettuato
prima del calcolo della media ponderata di cui all' articolo 1 .
2.      Per gli Stati membri che dispongono di più mercati rappresen­
tativi la quotazione unica per categoria è uguale alla media aritme­
tica dei corsi registrati sui vari mercati rappresentativi .
        Per quanto riguarda la Repubblica federale di Germania , la
quotazione unica per categoria è uguale alla media dei còrsi regi­
strati sui dodici mercati del Land Nordrhein-Westfalen , ponderata in
funziono degli arrivi registrati su tali mercati .
                                   Articolo 3
        Il regolamento n . 20/66/CEB del Consìglio del 7 marzo 1 9 66 che
prolunga il termine di applicazione del metodo di accertamento dei
prezzi sui meroati negli Stati membri nel settore delle carni bovino (2 )
è abrogato .
                                   Articolo 4
        Il presente regolamento entra in vigore il                1966.
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in oiasouno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi'                              Per il Consiglio
                                                        Il Présidente
 [2T"G.U. n. 42 dell' 8 marzo 19^6 , pagina 582/ 66
 ---pagebreak---                                                                                  Allegato
 1.            ,?rapEr§.seAÌ;§itiyi :
             '  V*.1                         1 1'?' r.f - p
      Germ^nia; ,12. .mercati del. ;I^^.^To^rhein-Westfalen
     Belgio      : Anderlecht           .•».» y»7<
     Prancia ' s > La' Villerbte
      Italia     j^cfr. tabella seguente
                        Classi                            Zona eccedentaria      Zona deficitaria
Coefficienti s di ponderazione                                    67%                  33%
Vitelloni la e 2a qualità                           Firenze ( l ), Macerata,
                                                     Padova , Reggio Dnilia           Roma
Buoi la e 2a qualità                                 Chivasso , Modena • • .          Roma
Vacche la e 2a qualità                              Cremona , Macerata ,
                                                    Modena                            Roma
Vacche 3a qualità                                   Chivasso , Cremona
Vitelli                                             Cremona , Macerata , .
                                                    Padova , Reggio Enilia            Roma
Lussemburgo : :              Lussemburgo ed Esch-sur Alzette \-
Paesi Bassi ; .              a) bovini : Rotterdam , 1 s-Hertogenbosch , Zwolle
                             b) vitelli : Barneveld , 1 s-Hertogenbosch
                '*    ' .
               O. f ;
                   •• :                              *                 i .' ' ''
( l ) Coefficiènte di conversione in- prezzi nella fase, dèi commercio all' in­
       grosso p et le quotazioni di Firenze 105,5$».
 ---pagebreak---                                       - 2 -              Allegato
2 . Qualità e coefficienti
     Stato membro       Qualità            Coefficienti Coefficienti
                                          di conver­    di pondera-
                                           sione in pe­ zione
                                           so vivo
B. ) .bovini :                                            mx
      Germania         Bullen A                           23,8
                       Ochsen A                             6,6
                       Färsen A                           16.8
                       Bullen B                             7,2
                       Ochsen B                             1.0
                       Färsen B                             3.1
                       Kühe A                             12,0
                       Bullen C                             0,6
                       KÜhe B                             18.9
                       Färsen C                             0,4
                       Kühe C                               8.2
                       Kühe D                               1 '4 1
      Belgio            Boeufs 60$                          9,0
                        Génisses 60$                        9,0
                        Taureaux 60$                        9,0
                        Booufs 55$                        10,5
                        Génisses 55$                      10,5
                        Taureaux 55$                       13,0
                        Vaches 55$                         10,0
                        Taureaux lourds                      1,0
                        Vaches 50$                         21 ,0
                        Bétail de fa­
                        brication                            7*0  100$
      Franoia           Vachos extra          59$
                                              yr/o         12,0
                        Boeufs extra          58$          15,0
                        Taureaux extra        60$            1,0
                        Boeufs 1a qualità 55$              21,0
                        Vaches 1a qualità 54$              12,0
                        Taureaux 1a qualità56$               2,0
                        Boeufs 2a qualità 52$                3,0
                         Vaches 2a qualità 5*1$            23,0
                         Boeufs 3-ì qualità 49$              2,0
                         Vachos 3a qualità 47$               9,0   100%
 ---pagebreak---   Italia                           ''      Vitelloni ià quali .*               5'8% '               27,0
                                           Vitelloni 2a quai .                 54% ■               22,0
                                   '       Buoi 1a qualità                  • 55% ■ -      ■ :       7,0
                                           Buoi 2a qualità                   • 50%       -          11,0
                                           Vacche 1a qualità                   55%                   8,0
                                           Vacche 2a qualità                   4995 .              15,0
                                           Vacche 3a qualità                                       10,0
                                                                     * ·.                                      100%
          4 V
  Lus semburgo                             Génisse , "boeufs
                                   <       Taureaux JLA           ■       •                                  4 .
                            ς
                                                                               5%     •'           65,0
                                           Vaches AA                           5'.% ■                3,0
                                           Génisse , boeufs ,
                                           Taureaux A                          53%                 11 ,0
                                         . Vaches à. -
               « ?•   r .* . ' ■ :     : Génisso , boeufs , -                                       " ?« j-\
                                           Taureaux B                          52%           ■       1,0
                                           Vachos B                            52%                   6,0
 Taèsi , rBassi '                          Slachtrunderen extra                62%                 Î0,0
                                           Slachtrunderen 1a qualità          58^                  40,0
 vV"' »*r "+~l *                           SIach.txuhderen 2à. .qualità-, M . ~ .. >i        - ; 32,0 ,
                  • -,          •:k       Vette stieren                       57%          *        3,0
                                     ' Slactrunderen 3a qualità               52%               . 10,0
                                      . Worstoeien       ,                   47%                    5,o      TO0%
Vitelli             ■ ' •
 Germania'                                Kaibor A                                                49.7
                                          Kälber B                                                34.8
                                          Kälber 0         1 '                                    12.9
                                          Kälber D     -    "                                  ; ' 2,6
Belgio                                  Extra blancs                                                2,0
                                        Bons veuax                                                  7,0
                                         Ordinaires                                               76,0
                                        Médiocres                                                 15,0
 ---pagebreak---                                     - 4 -
    Stata membro    Qualità           Coefficienti       Coefficienti
                                      di conversi^       di pondera­
                                      ne   in peso        zione
                                      vivo
Francia          Veaux  extra                  63%         27,0
                 Veaux 1a qualità              60%         35,0
                 veaux 2a qualità              55%         26,0
                 Veaux 3a qualità            • 51%         12,0   100%
Lussemburgo      Veaux                         60%       100,0
Italia           Vitelli 1a qualità            6H          60,0
                 Vitelli 2a qualità            59%         40,0   100%
Paesi Bassi      Kalveren 1a qualità                       25,0
                 Kalveren 2 a qualità                      55,0
                 Kalveren 3a qualità                       20,0   100%
3 « Importi correttivi da aggiungere o da dedurre dallo quotazioni
    registrate sul mercato di Rama
 Qualità             Importo da aggiungere Lit/ 100 kg   Importo da
                                                         dedurro
                                                         Lit/ 100 kg
Vitelloni 1a qualità                                        7.800
Vitelloni 2a qualità                                        7.800
Buoi 1a qualità                                             4.900
Buoi 2a qualità                                             4.900
Vacche 1a qualità                                           4.500
Vacche 2a qualità                                           4.500
Vitelli 1a qualità^                         4.6T
Vitelli 2a qualità                          4.600