CELEX: 31961D0700P0878
Language: it
Date: 1961-05-09 00:00:00
Title: Decisione della Commissione con cui si autorizza l'Italia a mantenere per l'anno 1961 un contingente di 730 quintali per l'acido citrico e di 33.000 quintali per il citrato di calcio, in applicazione dell'articolo 226 del Trattato

878/61                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     8 . 7 . 61
                    COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                           COMMISSIONE
                                            INFORMAZIONI
                                         DIRETTIVE E DECISIONI
                  Decisione della Commissione con cui si autorizza l'Italia a mantenere
                  per l'anno 1961 un contingente di 730 quintali per l'acido citrico e di
                  33.000 quintali per il citrato di calcio, in applicazione dell'articolo 226
                                                  del Trattato
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA                        Considerando che il Governo italiano ha assi­
EUROPEA,                                                    curato fino al 1° gennaio 1959 il collocamento del
                                                            citrato di calcio nazionale permettendo l'impor­
    Viste le disposizioni del Trattato che istituisce       tazione del citrato biochimico solo nella misura
la Comunità Economica Europea e particolar­                 necessaria a coprire la parte del fabbisogno na­
mente quelle dell'articolo 226 ;                            zionale, pari al 75 °/o circa, non coperta dalla
                                                            produzione nazionale, ed in particolare 26.926
                                                            quintali nel 1957 e 36.618 quintali nel 1958, tutti
    Considerando che il Governo italiano, con               provenienti dal Belgio e dalla Germania; che ha
lettera del 30 giugno 1960, ha richiesto alla Com­          proibito sino al 1° gennaio 1959 ogni importa­
missione di essere autorizzato, ai sensi dell'arti­         zione d'acido citrico ;
colo 226, a prendere misure di salvaguardia per
la produzione italiana d'acido citrico e di citrato             Considerando che la situazione non è sensibil­
di calcio ; che nella memoria inviata in data
                                                            mente cambiata, e che non sono state segnalate
25 ottobre 1960 ha esposto le ragioni economiche
                                                            serie difficoltà, a seguito della prima applica­
e sociali che giustificano la sua richiesta ;
                                                            zione dell'articolo 33 del Trattato da parte del­
                                                            l'Italia, la quale ha aperto, a favore degli altri
    Considerando che il prezzo dell'acidità citrica         Stati membri, un contingente di 33.000 quintali
contenuta nel citrato naturale di produzione na­            di citrato di calcio ai sensi dell'articolo 33 para­
zionale, prodotto partendo dal succo di berga­              grafo 1 , sulla base dei contingenti preesistenti
motto e di limone di seconda pressione, è in                e ai sensi dell' articolo 33 paragrafo 2 un con­
Italia di 355 lire al chilogrammo , mentre il               tingente di 730 quintali d' acido citrico pari al
prezzo d'importazione dell' acidità citrata con­            3 °/o della produzione nazionale ;
tenuta nel citrato di calcio d'origine biochimica,
ricavato dal melasso, è di 248,50 lire al chilo­                Considerando     che  l'ulteriore   eliminazione
grammo ; che il prezzo dell'acido citrico prodotto          delle restrizioni alle importazioni di questi pro­
in Italia, in misura del 25 °/o partendo dal citrato        dotti, imposta dal Trattato, comporterebbe, in
naturale di produzione nazionale, è di 489,60 lire          mancanza di idonee misure, difficoltà gravi e
al chilogrammo, mentre il prezzo dell'acido                 suscettibili di protrarsi per le industrie italiane
citrico importato è di 433,40 lire al chilogrammo ;        che producono l'acido citrico e il citrato di calcio ;
 ---pagebreak--- 8 . 7 . 61                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                            879/61
     Considerando, d'altra parte, che la coltura                    Considerando     che   il   Governo     italiano   ha
del bergamotto in Calabria è in gran parte                      posto allo studio vari progetti economici e tecnici
valorizzata     attraverso   la  trasformazione      del        per superare gradualmente le difficoltà di con­
succo di bergamotto in citrato e di quest'ultimo                versione e dare un nuovo equilibrio al settore ;
in acido citrico, che pertanto qualsiasi difficoltà             che in attesa dell'attuazione di tali progetti il
delle industrie di trasformazione in questione                  Governo italiano potrà prendere misure provvi­
avrebbe ripercussioni sulla coltura del berga­                  sorie, che non turbino il normale sviluppo degli
motto e di conseguenza sulla situazione econo­                  scambi con gli altri Stati membri, atte a rendere
mica in Calabria ;                                              l'acido citrico d'origine naturale concorrenziale
                                                                nei confronti dell'acido citrico di origine biochi­
     Considerando che gli scarti di prezzo soprac­              mica ;
citati tra prodotto estero e prodotto nazionale
sussistono malgrado una protezione doganale                         Considerando che, per queste ragioni, sembra
rispettivamente del 16,20 °/o per il citrato di cal­            opportuno limitare l'applicazione dell'articolo
cio e del 25 °/o per l' acido citrico ; che il blocco           226 all'anno 1961 ;
dei vigenti dazi doganali non costituirebbe dun­
que un rimedio atto a prevenire le difficoltà che
ci si può attendere ;
                                                                DECIDE :
     Considerando che per evitare difficoltà gravi                                  Articolo unico
e suscettibili di protrarsi nel settore economico
in questione, conviene mantenere i contingenti
                                                                    La Repubblica Italiana è autorizzata a man­
in vigore, e cioè 33.000 quintali per il citrato di
                                                                tenere i contingenti globali aperti nei confronti
calcio e 730 quintali per l'acido citrico, contin­              degli altri Stati membri della Comunità Econo­
genti che, stante l'ammontare della domanda
                                                                mica Europea per l' anno 1961 :
nazionale, debbono bastare ad assicurare il collo­
camento della produzione italiana ;
                                                                    a) al livello di 730 quintali per l'acido citrico,
     Considerando che l' autorizzazione concessa                posizione doganale 29.16 a — 4 alfa ;
all'Italia di non allargare questi contingenti
costituisce una eccezione alle norme del Trattato                   b) al livello di 33.000 quintali per il citrato
e che tale eccezione non può essere accordata                   di calcio, posizione doganale 29.16 a—4 beta I.
che nei limiti e nei termini strettamente neces­
sari per permettere all'Italia di riequilibrare la                  La presente decisione è destinata alla Re­
situazione e di adattare il settore in questione                pubblica Italiana.
all'economia- del mercato comune ;
     Considerando, d'altronde, che, se la produ­
zione del citrato di calcio biochimico non esiste                   Fatto a Bruxelles, il 9 maggio 1961 .
ancora in Italia, è possibile che vi si sviluppi
in futuro e che in conseguenza le misure di                                                   Per la Commissione
protezione alla frontiera divengano inefficaci ad
assicurare il mantenimento della posizione con­                                                   Il Presidente
correnziale della produzione del citrato naturale ;                                               W. HALLSTEIN
N.B. — Ai sensi dell'articolo 191 del Trattato , le decisioni divengono efficaci in virtù della notifica ai destinatari da
         esse designati.