CELEX: 31961D1224P0322
Language: nl
Date: 1961-12-20 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie betreffende toekenning van een tariefcontingent aan het Koninkrijk der Nederlanden voor resten van aluminium

322/62                        PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                15 . 3 . 62
      dat de wederuitvoer, zeer gering is;                   voor haar invoer uit derde landen van resten van
      dat de hoeveelheid van 26.000 ton voor een
                                                             aluminium van de post 76.01 B I van het gemeen­
                                                             schappelijk douanetarief, tot een hoeveelheid van
jaar, berekend op grond van de hierboven vermelde            26.000 ton .
cijfers, het meest geschikt lijkt;
      Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­              Het recht, toepasselijk op het produkt inge­
koming van de gemeenschappelijke markt volgt                 voerd in het kader van dit tariefcontingent, mag
dat de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid­            evenwel in geen geval lager zijn dan dat , toegepast
Staten een douanestelsel toepassen dat op zijn               op het betreffende ingevoerde produkt, afkomstig
minst dezelfde voordelen biedt als dat, toegepast            uit de overige Lid-Staten en vergezeld van een
op de invoer uit derde landen ; dat derhalve de              certificaat inzake goederenverkeer. De invoer in het
opening van een tariefcontingent voor de invoer              kader van dit tariefcontingent dient te worden on­
uit derde landen niet denkbaar is tegen een recht            derworpen aan de voorwaarde dat deze invoer geen
dat lager is dan dat, toegepast op de invoer uit de          aanleiding geeft tot wederuitvoer in de staat waar­
andere Lid-Staten;                                           in het produkt werd ingevoerd.
     Overwegende dat Protocol no. XIII gehecht aan
het Akkoord van Rome van 2 maart 1960 slechts
de mogelijkheid opent tot het toekennen van ta­                                    Artikel 2
riefcontingenten teneinde de bezwaren weg te ne­                 Dit contingent geldt voor de periode van 1
men die voor de verwerkende industrie van een
Lid-Staat kunnen voortvloeien uit de aanpassing              januari 1962 tot en met 31 december 1962.
van de nationale rechten aan de rechten van het
gemeenschappelijk douanetarief; dat hieruit volgt
dat een tariefcontingent slechts geopend, dient te                                 Artikel 3
worden teneinde de eigen behoeften van de ver­
werkende industrie van de betrokken Lid-Staat te                 Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
                                                             bliek Duitsland.
dekken, met uitsluiting van elke wederuitvoer in
de staat waarin het produkt werd ingevoerd ,
                                                                 Brussel, 20 december 1961 .
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
                            Artikel 1                                                      Voor de Commissie
                                                                                             De Voorzitter
     Aan de Bondsrepubliek Duitsland wordt een
tariefcontingent met vrijdom van recht toegekend                                           W. HALLSTEIN
               Beschikking van de Commissie betreffende toekenning van een tariefcontingent
                       [aan het Koninkrijk der Nederlanden voor resten van aluminium ( x)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                 missie verzocht heeft om toekenning van een tarief­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                     contingent met vrijdom van recht voor resten van
                                                             aluminium van de post 76.01 B I van het gemeen­
     Gelet op de bepalingen van Protocol no. XIII            schappelijk douanetarief;
betreffende resten van aluminium, gehecht aan het                Overwegende dat uit de door het Koninkrijk
Akkoord van Rome van 2 maart 1960 inzake de                  der Nederlanden verstrekte en door de andere Lid­
vaststelling van een gedeelte van het gemeen­                Staten niet bestreden gegevens blijkt, dat de pro­
schappelijk douanetarief met betrekking tot de               duktie van deze produkten in de Gemeenschap
produkten van lijst G opgenomen in het Verdrag               onvoldoende is; dat hieruit een onvoldoende voor­
tot oprichting van de Europese Economische Ge­               ziening in de Gemeenschap volgt;
meenschap;
     Gezien het schrijven van 8 augustus 1961 , waar­            Overwegende dat deze onvoldoende voorziening
bij het Koninkrijk der Nederlanden aan de Com­               nadelige gevolgen zou kunnen medebrengen voor de
                                                             verwerkende industrieën van het Koninkrijk der
                                                             Nederlanden , aangezien deze — gelet op de onmoge­
f 1) Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek . lijkheid de betrokken produkten in voldoende
 ---pagebreak--- 15 . 3 . 62                      PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                             323/62
hoeveelheden op de markt van de Gemeenschap te                                   1 januari 1961 in het Koninkrijk der Nederlanden
vinden — haar toevlucht moet nemen tot invoer                                    werden ingevoerd met vrijdom van recht;
uit derde landen, waarop invoerrechten worden
geheven als gevolg van de eerste aanpassing aan                                        Overwegende dat het wenselijk is bij de vast­
het gemeenschappelijk douanetarief, en aangezien                                stelling van het contingent enerzijds rekening te
de heffing van deze rechten een stijging van de                                 houden met de toeneming van de behoeften van de
kostprijs met zich meebrengt voor de produkten                                   verwerkende industrieën , in verband met de moge­
van de tweede smelting der aluminiumgieterijen                                   lijke stijging van de voorzieningsmogelijkheden in
en deze produkten zich in de Gemeenschap in                                      de Gemeenschap, anderzijds met de verplichting
sterke concurrentie bevinden met die van de eerste                              verplaatsing van bedrijvigheid ten nadele van
smelting en met gelijksoortige produkten vervaar­                                andere Lid-Staten te vermijden;
digd uit andere grondstoffen;                                                          dat de cijfers betreffende verbruik, produktie ,
                                                                                invoer en uitvoer zich de laatste jaren als volgt
     Overwegende dat resten van aluminium vóór                                  hebben ontwikkeld:
                                                                                                                               (tn tonnen)
                                                                                1958 i1)            1959 f 1)       I960 f1)  1961 (i)
          Verbruik (raming)                                                     2.330               3.450           4.475     5.100
          Produktie (beschikbare hoeveelheden)                                   3.900              3.600           4.250     4.500
              (raming)
                                                                                    195                315             500        430
          Invoer uit derde landen (raming)                                                                                      (in 8
                                                                                                                             maanden)
                                                                                    305                355             650        640
          Invoer uit de E. E. G. (raming)                                                                                       (in. 8
                                                                                                                             maanden)
          Uitvoer naar de E.E. G. (raming)                                      2.070                  820             925        670
                                                                                                                                (in 8
          (de uitvoer naar derde landen is te                                                                                maanden)
              verwaarlozen)
          (*) Genoemde cijfers Vertegenwoordigen 50 % van de globale cijfers voor resten en afvallen van aluminium.
     dat de hoeveelheid van 600 ton voor een jaar,                               dekken, met uitsluiting van elke wederuitvoer m de
berekend op grond van de voormelde cijfers,                                       staat waarin het produkt werd ingevoerd,
passend lijkt;
     Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­                                HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
                                                                                  GEGEVEN :
koming van de gemeenschappelijke markt volgt dat
de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid­                                                                    Artikel 1
Staten een douanestelsel toepassen dat minstens
dezelfde voordelen biedt als dat, toegepast op de                                      Aan het Koninkrijk der Nederlanden, wordt een
invoer uit derde landen; dat derhalve de opening                                  tariefcontingent met vrijdom van recht toegekend
van een tariefcontingent voor de invoer uit derde                                 voor zijn invoer uit derde landen van resten van
landen niet denkbaar is tegen een recht dat lager                                 aluminium van de post 76.01 B I van het gemeen­
is dan dat, toegepast op de invoer uit de andere                                  schappelijk douanetarief, tot een maximumhoe­
Lid-Staten;                                                                       veelheid van 600 ton .
      Overwegende dat Protocol no. XIII gehecht                                        Het recht, toepasselijk op het produkt inge­
aan het Akkoord van Rome van 2 maart 1960
                                                                                  voerd in het kader van dit tariefcontingent, mag
slechts de mogelijkheid opent tot het toekennen                                   evenwel in geen geval lager zijn dan dat, toegepast
van tariefcontingenten teneinde de bezwaren weg                                   op het betreffende ingevoerde produkt, afkomstig
te nemen die voor de verwerkende industrie van
                                                                                  uit de overige Lid-Staten en vergezeld van een
een Lid-Staat kunnen voortvloeien uit de aanpas­                                  certificaat inzake goederenverkeer.
sing van de nationale rechten aan die van het ge­
meenschappelijk douanetarief; dat hieruit volgt                                        De invoer in het kader van dit tariefcontingent
dat een tariefcontingent slechts geopend dient te                                 dient te worden onderworpen aan de voorwaarde
worden teneinde de eigen behoeften van de ver­                                    dat deze geen aanleiding geeft tot wederuitvoer in
werkende industrie van de betrokken Lid-Staat te                                  de staat waarin het produkt werd ingevoerd.
 ---pagebreak---  324/62                            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                          15 . 3 . 62
                                Artikel 2                                                  Brussel, 20 december 1961 .
      Dit contingent geldt voor de periode van 1
 januari 1962 tot en met 31 december 1962.
                                                                                                                        Voor de Commissie
                                Artikel 3
                                                                                                                            De Voorzitter
      Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
 der Nederlanden .                                                                                                      W. HALLSTEIN
              Beschikking van de Commissie betreffende toekenning van een tariefcontingent
     aan het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg voor resten van aluminium (*)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                                          produkten m voldoende hoeveelheid op de markt
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                                             van de Gemeenschap te vinden — haar toevlucht
                                                                                      moet nemen tot invoer uit derde landen, waarop
      Gelet op de bepalingen van Protocol no. XIII                                    rechten van toepassing zijn als gevolg van de eerste
betreffende resten van aluminium, dat als bijlage                                     aanpassing aan het gemeenschappelijk douane­
is gehecht aan het Akkoord van Rome van 2 maart                                       tarief, en omdat de verhoging van deze rechten een
 1960 inzake de vaststelling van een gedeelte van                                     stijging medebrengt van de kostprijs van de pro­
het gemeenschappelijk douanetarief met betrekking                                     dukten , der smelterijen van aluminium van de
tot de produkten van lijst G opgenomen in het                                         tweede smelt, welke in de Gemeenschap een sterke
Verdrag tot oprichting van de Europese Econo­                                         concurrentie ondervinden van overeenkomstige
mische Gemeenschap;                                                                   produkten der smelterijen van aluminium van de
      Gezien het schrijven van 11 augustus 1961 ,                                     eerste smelt en van gelijksoortige produkten ver­
waarbij het Koninkrijk België en het Groothertog­                                     vaardigd uit andere grondstoffen;
dom Luxemburg de Commissie hebben verzocht                                                 Overwegende dat resten van aluminium vóór
om toekenning van een tariefcontingent met                                            1 januari 1961 door de Belgisch-Luxemburgse
vrijdom van recht voor resten van aluminium van                                       Economische Unie werden ingevoerd met vrijdom
de post 76.01 B I van het gemeenschappelijk                                           van recht ;
douanetarief;
      Overwegende dat uit de door de Belgisch­                                             Overwegende dat bij de vaststelling van het
Luxemburgse Economische Unie verstrekte en                                            tariefcontingent rekening dient te worden gehouden,
door de andere Lid-Staten niet bestreden gegevens                                     enerzijds met de toeneming van de behoeften der
blijkt, dat de produktie van deze produkten in de                                     verwerkende industrieën in samenhang met de
Gemeenschap onvoldoende is; dat hieruit een                                           mogelijke toeneming van de voorzieningsmogelijk­
onvoldoende voorziening binnen de Gemeenschap                                         heden in de Gemeenschappen, anderzijds met de
volgt;                                                                                verplichting verplaatsing van bedrijvigheid ten
                                                                                      nadele van andere Lid-Staten te vermijden ;
      Overwegende dat deze onvoldoende voorziening
nadelige gevolgen zou kunnen medebrengen voor de                                           dat de cijfers betreffende verbruik, produktie,
verwerkende industrie van de B.L.E.U. , omdat                                         invoer en uitvoer over de laatste jaren zich als
deze — aangezien het onmogelijk is de betrokken                                       volgt hebben ontwikkeld:
                                                                                                                                (in tonnen)
                                                                                       1958 i1)          1959 (!)  i960 i1)      1961 (*)
         Verbruik (raming)                                                           3.200              3.750     4.100        4.450
         Produktie (raming)                                                          3.200              3.840     4.320        4.630
         Invoer uit derde landen                                                         34,5              77        47,5          70
         Invoer uit de E.E.G.                                                        1.200                580       630           950
         Uitvoer naar de E.E.G.                                                      1.300                750       900        1.200
         (de uitvoer naar derde landen is onbeduidend)
         /*) De aangehaalde cijfers vertegenwoordigen 50 % van de cijfers voor resten en afvallen van aluminium.
( x) Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek.