CELEX: 32003D0737
Language: hu
Date: 2003-09-22 00:00:00
Title: A Tanács határozata (2003. szeptember 22.) az Európai Közösség és Ukrajna között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megújításáról szóló megállapodás megkötéséről

64                   HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                         11/48. kötet
32003D0737
2003.10.17.                                        AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                 L 267/24
                                                         A TANÁCS HATÁROZATA
                                                             (2003. szeptember 22.)
             az Európai Közösség és Ukrajna között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás
                                               megújításáról szóló megállapodás megkötéséről
                                                                   (2003/737/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,                                                (5)    Az Európai Közösség és Ukrajna között a tudományos és
                                                                                   műszaki együttműködésről szóló megállapodás megújítá-
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö-                   sáról szóló megállapodást a Közösség részéről jóvá kell
nösen annak 170. cikke második albekezdésére, összefüggésben                       hagyni,
300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és
(3) bekezdésének első albekezdésével,
                                                                            A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
tekintettel a Bizottság javaslatára;
tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),                                                       1. cikk
                                                                            Az Európai Közösség és Ukrajna között a tudományos és műszaki
mivel:                                                                      együttműködésről szóló megállapodás további öt évre történő
                                                                            megújításáról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács
(1)    2002. július 4-én Koppenhágában aláírták az Európai                  jóváhagyja.
       Közösség és Ukrajna között a tudományos és műszaki                   A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
       együttműködésről szóló megállapodást.
(2)    A megállapodás 12. cikkének b) pontja úgy rendelkezik,                                           2. cikk
       hogy a megállapodást a 2002. december 31-éig tartó kez-
                                                                            A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a
       deti időszakra kötik meg, és a Szerződő Felek közös meg-
                                                                            megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult
       állapodással további öt éves időszakokra megújíthatják.
                                                                            személy(eke)t.
(3)    Ukrajna külügyminisztériuma 2002. október 15-ei levelé-
       ben kérte az említett megállapodás további öt évre történő           Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 22-én.
       megújítását. A Szerződő Felek úgy ítélik meg, hogy a meg-
       állapodás mielőbbi megújítása kölcsönösen érdekükben áll.                                            a Tanács részéről
(4)    A megújított megállapodás tartalma megegyezik a lejárt                                                   az elnök
       megállapodás tartalmával.                                                                              F. FRATTINI
(1) Az Európai Parlament 2003. július 1-jei véleménye (a Hivatalos Lap-
     ban még nem tették közzé).