CELEX: 51970PC0532
Language: nl
Date: 1970-05-26
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de regeling die van toepassing is op maïs van oorsprong uit de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagascar of uit de landen en gebieden overzee#VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende uitbreiding van de regelingen welke van toepassing zijn op sommige landbouwprodukten, van oorsprong uit de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagascar of uit de landen en gebieden overzee, tot dezelfde produkten van oorsprong uit de Verenigde Republiek Tanzanië, de Republiek Oeganda en de Republiek Kenya, de partner-staten van de Oostafrikaanse Gemeenschap (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 532
Vol. 1970/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN         DE    EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(70 ) 532 def .
                                                    Brussel . 26 mei 1970
                 VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                  betreffende de regeling die van toepassing is
                  op maïs van oorsprong uit de geassocieerde Af­
                  rikaanse staten en Madagascar of uit de landen
                                en gebieden overzee
                  VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                   houdende uitbreiding van de regelingen welke
                van toepassing zijn op sommige landbouwprodukten ,
                van oorsprong uit de geassocieerde Afrikaanse staten
                en Madagascar of uit de landen en gebieden overzee ,
             :  tot dezelfde produkten van oorsprong uit de Verenigde
                Republiek Tanzanië , de Republiek Oeganda en de Republiek
                Kenya , de partner-stat en van de Oost afrikaans e Gemeen­
                                       schap
                    ( Door de Commissie bij de Raad ingediend)
   C0M(70 ) 532 def .
 ---pagebreak---                                  - 1 -
      VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
betreffende de regeling die van toepassing is op mai's van oorsprong
         uit de geassocieerde Afrikaanse staten en
         Madagascar of uit de landen en gebieden
                       . overzee
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
1.      De nieuwe associatie-overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagascar ( GASM) bepaalt
dat de Gemeenschap voor de landbouwprodukten welke zijn onderworpen aan een
gemeenschappelijke ordening der markt en wanneer de geassocieerde staten "bij de
uitvoer van deze produkten een economisch "belang hebben , een invoerregeling
vaststelt voor de produkten van oorsprong uit deze staten , welke gunstiger
is dan de algemene regeling die voor dezelfde produkten van oorsprong uit
derde landen van toepassing is .
        Het besluit dat de Raad ten aanzien van de associatie van de landen en gebie
overzee ( LGO) met de Europese Economische Gemeenschap zal nemen zal soort­
gelijke bepalingen inhouden ten aanzien van de landbouwprodukten van oorsprong
uit deze landen en gebieden.
2.      De bijgaande ontwerp-verordening heeft ten doel te voldoen aan de door
de Gemeenschap aangegane verplichting betreffende maïs van oorsprong uit
de GASM en LGO die in de Gemeenschap wordt ingevoerd.
3.      De uitvoer van maïs is met name van belang voor Madagascar, dat dit
produkt traditioneel naar Réunion uitvoert , In haar voorstel voor een verordening-
houdende afwijkende maatregelen voor de invoer in de Franse oversaese
departementen van sommige landbouwprodukten van oorsprong uit de GASM en de
LGO ( l ), had de Commissie voorgesteld de invoer van maïs van oorsprong uit
de GASM en de LGO in de Franse landen en gebieden overzee vrij te stellen van de
heffingen die van toepassing zijn. Daar de Raad heeft gemeend niet in de
algehele vrijdom van recht te kunnen toestemmen zelfs indien deze tot de
invoer in deze departementen zou worden beperkt , stelt de Commissie thans
voor voor maïs van oorsprong uit de GASM die in de Gemeenschap wordt ingevoerd
door middel van een verlaging van de van toepassing zijnde heffing een preferent !
toe te kennen in vergelijking met maas die uit derde landen wordt ingevoerd.
 ( 1 ) PB No . C 123 van 19.9.69 , bla. 23
 ---pagebreak---                                       – 3 –
                                 .Voorstel voor -een
                              Verordening ( EEG) van de Raad
    "betreffende de regeling die van toepassing is op maïs van oorsprong
              uit de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagascar
                    of uit de landen en gebieden overzee
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op artikel 43 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het IDuropese Parlement ,
overwegende dat de associatie-overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de met deze Gemeenschap geassocieerde Afrikaanse staten en
Madagascar , die op 29 juli 1969 is ondertekend , bepaalt dat de Gemeenschap voor
de landbouwprodukten waarvoor een gemeenschappelijke ordening der markten geldt
en wanneer de geassocieerde staten bij de uitvoer van deze produkten een
'economisch belang hebben , een invoerregeling vaststelt voor de produkten van
oorsprong uit deze staten , dié gunstiger is dan de algemene regeling welke
van toepassing is op dezelfde produkten van oorsprong uit derde landen ?
overwegende dat het door de Raad te nemen besluit ten aanzien van de
associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische
Gemeenschap soortgelijke bepalingen voor de landbouwprodukten van oorsprong
uit deze landen en gebieden moet inhouden |
 overwegende dat bij Verordening No. I20/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967 ,
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( l ),
 laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) No . 2463/69 ( 2 ), een regeling van
heffingen is ingesteld die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing isj
 overwegende dat aan de verplichting , die de Gemeenschap ten opzichte van de ge­
 associeerde staten , landen en gebieden heeft aangegaan , kan worden voldaan door to
 bepalen dat de heffing bij de invoer van maïs van oorsprong uit deze staten ,
 en gebieden zal worden verlaagd ;
_________
 ( 1 ) PB No. 117 van I9.6.I967 , blz . 2269/67
 ( 2 ) PB No . L 312 van 12.12.1969 , blz. 3
 ---pagebreak---                                     - 4 -
overwegende dat men deze maatregelen moet kunnen toepassen tot en met
31 januari 1975 » de datum waarop de overeenkomst van 29 juli 1969 zal ver­
strijken , voor zover deze uiterlijk op 1 januari 1971 van kracht wordtj
overwegende dat met de geassocieerde staten overleg heeft plaatsgevonden ,
HEEFT DE VOLGENDS VERORDENING VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
      De heffing die van toepassing is op mais van post 10.05 van het
gemeenschappelijk douanetarief van oorsprong uit de geassocieerde Afrikaanse
staten en Madagascar of uit de landen en gebieden overzee wordt met 0,05
rekeneenheden per 100 kilogram verlaagd.
                                  Artikel 2
      Deze verordening -wordt van kracht op 1 juni 1970.
      Zij is van toepassing tot en met 31 december 1970.
      Deze verordening blijft echter voor de produkten van oorsprong uit de
geassocieerde Afrikaanse staten en Madagascar of uit de landen en gebieden
overzee tot en met 31 januari 1975 van toepassing voor zover de op
29 juli 1969 te Jaoende ondertekende associatie-overeenkomst en het besluit
ter vervanging van het besluit van de Raad van 25 februari 1964 inzake de
associatie van de ^landenoen gebieden overzee met de Gemeenschap ( l ), uiterlijk
                  *
op 1 januari 1971 van kracht zijn geworden.
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                 Voor de Raad :
                                                    De voorzitter ,
(1 ) PB No. 93 van 11.6. 1964 » blz. I472/64
 ---pagebreak---    houdende uitbreiding van de regelingen welke van toepassing T^ijn op
      sommige landbouwprodukten , van oorsprong uit de geassocieerde
  Afrikaanse staten en Madagascar of uit de landen en gebieden overzee ,
tot dezelfde produkten van oorsprong uit de Verenigde Republiek Tanzania,
  de Republiek Oeganda en de Republiek Kenya , de partner-s taten van de
                       Oostafrikaanse gemeenschap
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
 1 . Volgens de overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht
 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Republiek Tanzania»
 de Republiek Oeganda en de Republiek Kenya , die op 24 september 1969 te
 Arusha is ondertekend , is de Europese Economische Gemeenschap verplicht op
 de landbouwproducten van oorsprong uit deze staten en waarvoor een gemeen­
 schappelijke ordening der markten geldt een invoerregeling toe te passen die
 gunstiger is dan de algemene regeling welke van toepassing is op dezelfde
 produkten van oorsprong uit derde landen wanneer de partner-s taten van de
 Oostafrikaa.nse gemeenschap een economisch belang bij de uitvoer van deze pro-
 dukten naar de Gemeenschap hebben .
 2.    Op de Europese Economische Gemeenschap rust een soortgelijke verplichting
 ten opzichte van de geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagascar ( GASM) en
 de landen en gebieden overzee ( LGO ).
 3.    Na bestudering van de statistieken betreffende de landbouwprodukten waar­
 voor een ordening der markt geldt en die in 1966 , 1967 en 1968 door de partner-
 staten van de Oostafrikaanse gemeenschap naar de Europese Economische Gemeen­
 schap zijn uitgevoerd , heeft men kunnen vaststellen dat de belangen van de
 Oostafrikaanse staten bij de uitvoer van deze produkten, waarvoor regelingen zijn
    ten gunste
gotroffai/van de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagascar en van de landen
 en gebieden overzee . Het gaat hier om de volgende produkten :
 - rundvlees ,
 - verwerkte produkten op basis van granen en rijst ,
 - verwerkte produkten op basis van groenten en fruit ,
 - ruwe tabak ,
 - mais .
 4 , Om de verplichting van de Europese Economische Gemeenschap ten opzichte
 van de Oostafrikaanse staten na te komen lijkt het mogelijk over te gaan tot
 uitbreiding van de regeling welke van toepassing is op de produkten van oor­
 sprong uit de GASM en de LGO tot de produkten van oorsprong uit Oost-Afrika ,
 ---pagebreak---                                    - 7 -
onverminderd echter , vcor ananasconserven , de bepalingen van het aan de asso-
ciatie-overeenkomst gehechte protocol No . 2 , op grond waarvan de Europese
Economische Gemeenschap gemachtigd is , behoudens raadpleging van de partner-
staten van de Oostafrikaanse gemeenschap , de nodige maatregelen te treffen
om ernstige verstoringen in de traditionele handelsstromen te voorkomen
wanneer de invoer van dit produkt gedurende een jaar een hoeveelheid van
860 ton mocht overschrijden .
     De aan dit document gehechte verordening zou gelden voor de periode ge­
durende welke de nieuwe associatie-overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de partner-staten van de Oostafrikaanse gemeenschap van kracht
is .
                   «
                   %
 ---pagebreak---                                            - 8 -
                            VOORSTEL VOOR HP VERORDENING ( EEGJ
                                         VAN 1ET RAAD    ' ""    ' J
      houdende uitbreiding van de regelingen welke van toepassing zijn op
         sommige landbouwprodukten , van oorsprong uit de geassocieerde
     Afrikaanse staten en Madagascar of uit de landen en gebieden overzee ,
  tot dezelfde produkten van oorsprong uit de Verenigde Republiek Tanzania,
     de Republiek Oeganda en de Republiek Kenya , de partner-staten van de
                                Oostafrikaanse gemeenschap
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAFPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat de overeenkomst , waarbij een associatie tot stand wordt ge­
bracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Republiek
Tanzania, de Republiek Oeganda en de Republiek Kenya ( l ), de partnei^-staten
van de Oostafrikaanse gemeenschap , bepaalt dat de Gemeenschap , voor de land-
bouwprodukten die aan een gemeenschappeli jke ordening der markten zijn onder­
worpen en wanneer de geassocieerde staten een economisch belang bij de uit­
voer van deze produkten hebben , een invoerregeling vaststelt voor pro&ukten
van oorsprong uit deze staten , welke gunstiger is dan de algemene regeling
die van toepassing is op dezelfde produkten van oorsprong uit derde landen ;
overwegende dat in verband met een soortgelijke verplichting welke is aange­
gaan ten opzichte van de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagascar en
de landen en gebieden overzee onder andere de volgende verordeningen zijn
vastgesteld j
Verordening (EEG) No .              . van de Raad van 17 . 3 . 70 betreffende de regeling
voor rundvlees van oorsprong uit de geassocieerde Afrikaanse staten en
Madagascar of de landen en gebieden overzee ( 2),
                                                                               • • •/ • • •
( l ) PB No . ... van
( 2 ) PB No . IJ. «6T) van 21 maart 1970 , blz , 1
 ---pagebreak---                                           - 9 -
 Verordening (EEG) NO . <j££*/ sf£). van de Raad van 17 maart 1970
 betreffende de regeling voor verwerkte produkten op basis van granen en rijst
 van oorsprong uit de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagascar of de lan­
 den en gebieden overzee' ( l ) , " '
 Verordening ( EEG) No . 5           van de Raad van 17 maart 1970
 betreffer.de de regeling voor op basis van groenten en fruit verwerkte pro-
 dukten van oorsprong uit de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagascar
 of de landen en gebieden overzee ( 2 ),
 Verordening (EEG) NO . •»•/... van de Raad van
 betreffende de regeling voor ruwe tabak van oorsprong uit de geassocieerde
 Afrikaanse staten en Madagascar of de landen en gebieden overzee ( 3 ),
 Verordening (EEG) NO . .../... van de Raad van
 betreffende de regeling voor maïs van oorsprong uit de geassocieerde
 Afrikaanse staten en Madagascar of de landen en gebieden overzee ( 4)»
 overwegende dat , door deze regelingen uit te breiden tot de produkten van
 oorsprong uit de              Republisk TanaBai-a » de Republiek Oeganda en de Repu­
bliek Kenya , aan de
y&oor de Europese Economische Gemeenschap ten opzichte van deze staten aange­
 gane verplichting kan worden voldaan ;
 overwegende dat overleg met de geassocieerde Oostafrikaanse staten heeft
 plaatsgevonden ,
                      %
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                        • • •/ • • m
 (1)  PB No.L 65 van 21 maart 1970 . blz , 10
 ( 2) PB No . L 65 van 21 maart 1970, blz , 4
 (3)  PB No .
 ( 4) PB No .
 ---pagebreak---                                        - 10 -
                                     Artikel 1
1.     De bepalingen van
– Verordening (EEG) NO . 517/7O
–  Verordening  (EEG)  NO . 522/70
–  Verordening  (EEG)  NO . 5 19/70
-  Verordening  (ESG)  No .         ( l)
-  Verordening  ( EEG) No .         (2)
zijn eveneens van toepassing op de produkten van oorsprong uit de partner–
staten van de Oos tafrikaans e gemeenschap .
2.     Op ananasconserven van tariefpost 20.06 B II zijn      . • de bepalingen
van Verordeaing No . .../... van toepassing, behoudens de bepalingen van het
aan de associatie-overeenkomst gehechte protocol No . 2 .
                                    Artikel 2
       Deze verordening treedt in werking op                           (3 ) •
       Zij is van toepassing tot en met 31 januari 1975 *
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreaks
toepasselijk in elke lid-staat .
GecLaan te Srussel .                                      Voor de Raad :
                                                          De voorzitter ,
( 1) regeling voor ruwe tabak van oorsprong uit GASM of LG0
( 2 ) rsgoling voor maïs van oorsprong uit GASM of LG0
(3 ) Datum waarop de associatie-overeenkomst van kracht wordt .
                                                       i