CELEX: C1995/286/23
Language: nl
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 13 september 1995 in de gevoegde zaken T-244/93 en T-486/93: TWD Textilwerke Deggendorf GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Staatssteun - Beschikkingen van de Commissie waarbij uitbetaling van bepaalde steun wordt opgeschort totdat eerdere ongeoorloofde steun is terugbetaald)

28 . 10 . 95            NL                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . C 286/9
Brièt en C. W. Bellamy, rechters; griffier: H. Jung, op 13 juli           ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
1995 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                                               van 13 juli 1995
volgt:
                                                                         in zaak T-l 76/94: K tegen Commissie van de Europese
                                                                                                 Gemeenschappen ( 1 )
1 . Verwerpt de beroepen.                                                (Ambtenaren — Europees verdrag tot bescherming van de
                                                                         rechten van de mens en de fundamentele vrijheden — Klacht
2 . Verwijst verzoekers in hun eigen kosten en in die van de                         — Recht op eerbiediging van privé-leven)
     Raad.                                                                                          ( 95/C 286/22 )
2 . Verwijst de Commissie in baar eigen kosten .                                                 (Procestaai: Frans)
(!) PB nr . C 91 van 1.4 . 1993 , PB nr . C 124 van 6 . 5 . 1993enPBnr . In zaak T-l 76/94 , K, ambtenaar van de Commissie van de
     C 159 van 11.6 . 1993 .                                             Europese Gemeenschappen, wonende te Brussel, vertegen­
                                                                         woordigd door J .-N. Louis, advocaat te Brussel , domicilie
                                                                         gekozen hebbende te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson
                                                                         Sari ., Rue Glesener 1 , tegen Commissie van de Europese
                                                                         Gemeenschappen ( gemachtigden : A. M. Alves Vieira en D.
                                                                         Waelbroeck ), betreffende, enerzijds , nietigverklaring van
                                                                         het stilzwijgend genomen besluit van de Commissie tot
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                afwijzing van een schadevordering van verzoeker en van het
                                                                         uitdrukkelijk besluit tot afwijzing van diens klacht, en
                          van 13 juli 1995                               anderzijds , een verzoek om schadevergoeding, heeft het
in zaak T-545/93 : H. Kschwendt tegen Commissie van de                   Gerecht ( Derde Kamer ), samengesteld als volgt: J. Bianca­
                  Europese Gemeenschappen ( 1 )                          relli , president, C. P. Briët en C. W. Bellamy, rechters;
(Ambtenaren — Kindertoelage — Schooltoelage — Kosten                     griffier : J. Palacio Gonzalez, administrateur, op 13 juli 1995
van geneeskundige hulp — Terugvordering van het                          een arrest gewezen waarven het dictum luidt als volgt:
                     onverschuldigd betaalde)
                            ( 95/C 286/21 )                              1 . Verwerpt bet beroep .
                                                                         2 . Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal
                        (Procestaai: Frans)                                   dragen .
In zaak T-545/93 , H. Kschwendt, ambtenaar van de                        (') PB nr . C 161 van 11 . 6 . 1994 .
Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te
Luxemburg, vertegenwoordigd door G. Vandersanden en L.
Levi, advocaten te Brussel, domicilie gekozen hebbende te
Luxemburg bij de Fiduciaire Myson Sari ., Rue Glesener 1 ,
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ( ge­
machtigden : A. M. Alves Vieira en B. Wagenbaur ), betref­                ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
fende nietigverklaring van de besluiten van de Commissie                                       van 13 september 1995
van 3 februari 1993 , 29 maart 1993 en 21 juni 1993
houdende vaststelling dat verzoeker voor zijn dochter geen               in de gevoegde zaken T-244/93 en T-486/93 : TWD
recht heeft op bepaalde uitkeringen, en bevel tot terugbeta­             Textilwerke Deggendorf GmbH tegen Commissie van de
ling van het onverschuldigd betaalde, heeft het Gerecht
                                                                                           Europese Gemeenschappen ( 1 )
( Derde Kamer ), samengesteld als volgt: J. Biancarelli ,                (Staatssteun — Beschikkingen van de Commissie waarbij
president, C. P. Briët en C. W. Bellamy, rechter; griffier : H.          uitbetaling van bepaalde steun wordt opgeschort totdat
Jung, op 13 juli 1995 een arrest gewezen waarvan het                              eerdere ongeoorloofde steun is terugbetaald)
dictum luidt als volgt:                                                                             ( 95/C 286/23 )
 1 . Verleent akte van de gedeeltelijke afstand van de                                            (Procestaai: Duits)
      conclusies van bet verzoekschrift binnen de perken
     gepreciseerd in rechtsoverweging 25 van dit arrest.                 In de gevoegde zaken T-244/93 en T-486/93 , TWD Textil­
                                                                         werke Deggendorf GmbH gevestigd te Deggendorf ( Duits­
2 . Verwerpt het beroep.
                                                                         land ), vertegenwoordigd door W. Forstner, L. Radtke en
                                                                         K.-H . Schupp, advocaten te Deggendorf, bijgestaan door M.
                                                                         Schweitzer, hoogleraar aan de universiteit Passau , domicilie
3 . Verstaat dat verzoeker alle kosten zal dragen .                      gekozen hebbende te Luxemburg bij M. Stein , Bayerische
                                                                         Landesbank International SA, Boulevard Royal 7-9,
(') PB nr . C 313 van 19 . 11 . 1993 .
                                                                         ondersteund door Bondsrepubliek Duitsland ( gemachtig­
                                                                         den: F. Roder en B. Kloke ) tegen Commissie van de
                                                                         Europese Gemeenschappen ( gemachtigden : A. Abate , B.
                                                                         Jansen, B. Langeheine, C. M. Happe en M. Hilf), betreffende
 ---pagebreak--- Nr . C 286/ 10           NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   28 . 10 . 95
een beroep tot nietigverklaring van artikel 2 van Beschik­              nietigverklaring van Beschikking 93/2 17/EEG van de Com­
king 91 /391 /EEG van de Commissie van 26 maart 1991                    missie van 25 februari 1993 tot vaststelling van vrij warings­
betreffende steun van de Duitse Regering aan de onderne­                maatregelen voor rijst van oorsprong uit de Nederlandse
ming Deggendorf GmbH, fabrikant van polyamide- en                       Antillen ( PB 1993 , L 50 , blz . 27 ), en van Beschikking
polyestergarens te Deggendorf ( Beieren ) ( PB 1991 , L 215 ,           93/21 1 /EEG van de Commissie van 13 april 1993 tot
blz . 1 6 ) en van artikel 2 van Beschikking 92/330/EEG van de          wijziging van Beschikking 93/ 127/EEG ( PB 1993 , L 90 ,
Commissie van 18 december 1991 betreffende een steun­                   blz . 36 ), alsmede tot veroordeling van de Commissie tot
maatregel van de Bondsrepubliek Duitsland ten behoeve van               vergoeding van de schade die verzoeksters stellen te hebben
Textilwerke Deggendorf GmbH ( PB 1992 , L 183 , blz . 36 ),             geleden en zouden kunnen lijden door de vaststelling van
heeft het Gerecht ( Derde Kamer — uitgebreid ), samenge­                genoemde beschikkingen , heeft het Gerecht van eerste
steld als volgt: J. Biancarelli, president, R. Schintgen , C. P.        aanleg ( Vierde Kamer — uitgebreid ), samengesteld als volgt:
Briët, R. Garcia-Valdecasas en C. W. Bellamy, rechters;                 K. Lenaerts, president, R. Schintgen , C. P. Briët, R.
griffier : H. Jung, op 13 september 1995 een arrest gewezen             Garcia-Valdecasas en C. W. Bellamy , rechters; griffier : H.
waarvan het dictum luidt als volgt:                                     Jung, op 14 september 1995 een arrest gewezen waarvan het
                                                                        dictum luidt als volgt :
 1 . Verwerpt het beroep.
                                                                        1 . Verklaart nietig artikel 1 , lid /, van Beschikking
2 . Verwijst verzoekster in haar eigen kosten en in die van                  93/1 27/EEG van de Commissie van 25 februari 1993
     verweerster.                                                            tot vaststelling van vrijwaringsmaatregelen voor rijst
                                                                             van oorsprong uit de Nederlandse Antillen .
3 . Verstaat dat intervenïénte haar eigen kosten zal dra­
     gen .                                                              2 . Verwerpt de beroepen voor het overige.
(') PB nr . C 212 van 14 . 8 . 1991 en PB nr . C 167 van 4 . 7 .        3 . Verstaat dat de Commissie haar eigen kosten en een
     1992 .
                                                                             derde van de kosten van verzoeksters zal dragen .
                                                                             Verzoeksters zullen twee derde van hun eigen kosten
                                                                             dragen , lnterveniënten zullen hun eigen kosten dra­
                                                                             gen .
                                                                        (') PB nr . C 171 van 22 . 6 . 1993 .
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                      van 14 september 1995
in zaak T-480/93 en T-483 /93 : Antillean Rice Mills NV
en anderen tegen Commissie van de Europese Gemeen­
                              schappen ( 1 )
(Associatieregeling van landen en gebieden overzee —
                                                                         ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
 Vrijwaringsmaatregel — Beroep tot nietigverklaring —
                          Ontvankelijkheid)                                                 van 14 september 1995
                            ( 95/C 286/24 )                             in zaak T-571 /93 : Lefebvre frères et soeurs en anderen tegen
                                                                              Commissie van de Europese Gemeenschappen ( 1 )
                      (Procestaai: Nederlands)                          (Landbouw — Bananen — Beroep tot schadevergoeding —
                                                                         Vertraging bij indiening van voorstel voor verordening
                                                                        houdende gemeenschappelijke ordening der markten —
In de gevoegde zaken T-480/93 , Antillean Rice Mills NV,                Geldigheid van beschikkingen van Commissie opgrond van
gevestigd op Bonaire ( Nederlandse Antillen ), Trading &                               artikel 115 van het EG-Verdrag)
Shipping Co . Ter Beek BV, gevestigd te Amsterdam,
vertegenwoordigd door P. Glazener en W. Knibbeler,                                                ( 95/C 286 /25 )
advocaten te Rotterdam, domicilie gekozen hebbende te
Luxemburg ten kantore van M. Loesch, advocaat aldaar,                                          (Procestaai: Frans)
Rue Goethe 11 , en T-483/93 , European Rice Brokers AVV,
gevestigd te Oranjestad ( Aruba ), Alesie Cura^ao NV,
gevestigd te Willemstad, Cura^ao ( Nederlandse Antillen ),              In zaak T-571 /93 , Lefebvre frères et soeurs, gevestigd te
Guyana Investments AVV, gevestigd te Oranjestad ( Aruba ),              Douai ( Frankrijk ), GIE Fructifruit, gevestigd te Barentin
vertegenwoordigd door J. Pel, advocaat te Amsterdam,                    ( Frankrijk ), Association des mürisseurs indépendants,
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van                 gevestigd te Dieppe ( Frankrijk ), en Star fruits Cie, gevestigd
L. Frieden, advocaat aldaar, Avenue Guillaume 62 , tegen                te Brussel, vertegenwoordigd door J.-P. Kunlin en J.-P .
Commissie van de Europese Gemeenschappen, ( gemachtig­                  Montenot, advocaten te Parijs , domicilie gekozen hebbende
den : E. Lasnet, Th . van Rijn en door M. van der Woude ),              te Luxemburg ten kantore van Arendt en Medernach,
ondersteund door Raad van de Europese Unie, ( gemach­                   advocaten aldaar, Rue Mathias Hardt 8— 10, tegen Com­
tigde: G. Houttuin ), Franse Republiek, (gemachtigden : F2.             missie van de Europese Gemeenschappen ( gemachtigden : G.
Belliard, C. de Salins en C. Chavance ), Italiaanse Republiek,          Rozet en M. de Pauw ), ondersteund door Franse Republiek
 (gemachtigde: D. Del Gaizo ), betreffende een verzoek tot               ( gemachtigden : C. de Salins en N. Fybalin ), betreffende