CELEX: 51988PC0811
Language: it
Date: 1988-12-16
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'applicazione provvisoria del verbale concordato che modifica l'accordo tra la Comunita economica europea e l'India sul commercio dei tessili (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 811
Vol. 1988/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM ( 88 ) 811     def .
                                                          Bruxelles ,     16dicembre 1988
                                               Proposta di
                                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
    relativa all' applicazione provvisoria del verbale concordato he modifica raccordi . ; i ..
           Comunita economica europea e l' India sui commercio vie ; tessin
                               ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
1 . Il documento allegato , che comprende una prima proposta al Consiglio ,
    riguarda l' adeguamento del limiti quantitativi per la categoria 4 ,
    concordato con l' India durante I negoziati dell' accordo tessile
    bilaterale nel 1986 , e reso necessario dall' Introduzione del sistema
    armonizzato a decorrere dal 1° gennaio 1988 .
2 . Il documento propone l' applicazione provvisoria , a decorrere
    dal 1° gennaio 1988 , delle summenzionate modifiche dell' accordo
    bilaterale concluso con l' India in materia di scambi di prodotti tessili .
3 . Le modifiche figurano nei verbali concordati siglati il 23 giugno 1988 .
    I verbali concordati prevedono l' abolizione dei   limiti quantitativi per
    " il quantitativo speciale della categoria 4 " ( categoria 4S ) per il
    periodo 1988-1991 ; gli Importi del limiti suddetti sono stati convertiti
    da tonnellate in pezzi in base alle indicazioni degli Stati membri ,
    rispetto all' effettivo tasso di conversione delle loro importazioni 1987
    e integrati nella categoria 4 modificata . Quest' ultima tiene conto
     inoltre del trasferimento di determinati prodotti dalle categorie 74 e 75
    ( senza limitazioni ), dovuto al fatto che la definizione del completi ed
     insiemi nel sistema armonizzato e nella nomenclatura combinata è
    attualmente più ristretta .
4 . Il Consiglio dovrebbe esaminare la questione nella prossima sessione ,
    affinché la Commissione possa decidere In merito ad un regolamento che
    garantisca una corretta gestione delle disposizioni modificate .
 ---pagebreak---                                                            Proposta di
                                                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
                    relativa all'applicazione provvisoria del verbale concordato che modifica l' accordo tra la
                           Comunità economica europea e L' India sul commercio dei lessili
                                                             ( 87 / 461 / CEE )
IL CONSICLIO DLLLL C0.MUN1TA EUROPEE ,                                     DECIDE :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro¬
pea, in particolare l'articolo 113 ,                                                                  Articolo 1
vista la proposta della Commissione ,                                      In attesa dell'espletamento delle procedure necessarie per la
                                                                           sua conclusione , il verbale concordato che modifica l' accor¬
                                                                           do tra la Comunità economica europea e L' India
considerando che , in attesa dell’espletamento delle procedure                           sul commercio dei tessili è applicato in via
 necessarie per la sua conclusione , l' accordo tra la Comunità            provvisoria nella Comunità , con effetto dal 1 9 gennaio 1988,
 economica europea e i i j~j.j a                 sul commercio dei         in attesa della sua conclusione ufficiale , con riserva di
 tessili, siglato il 31' Ottobre 1986 viene applicato in via                un’applicazione provvisoria reciproca da parte dt LL'India
 provvisoria dal l 9 gennaio 198 7 a norma , per quanto
 concerne la Comunità , della decisione del Consiglio dell’ll
 dicembre 1986 ( ' );                                                       Il testo del verbale concordato e accluso alla presente
                                                                            decisione .
  considerando che il suddetto accordo prevede la possibilità di
  riesaminare , alla luce dei recenti sviluppi commerciali , gli
  adeguamenti quantitativi dei contingenti per alcune catego¬                                          A rticohi 2
  rie , effettuati per tener conto
                  deU'introJu /.ione del sistema armonizzato ;               La Commissione e incaricata di ottenere l' accordo de
                                                                           L' India        • *n mento all'applicazione provvisoria del ver¬
  considerando che , a seguito delle consultazioni svoltesi tra la           bale concordato di cui . all' articolo 1 e di informarne il
  Comunità e L’India                    ., il 23 Giugnd988 è stato           Consiglio .
  siglato un verbale concordato che modifica il contingente per
  i prodotti della categoria 4 di cui all'accordo;
   considerando che , in attesa che vengano espletate le proce ¬             Fatto a Bruxelles , addi
   dure necessarie per la conclusione dell'accordo e del verbale
   concordato , questo verbale dovrebbe essere applicato in via                                                       F<T ;/ (.o ns'.glm
   provvisoria , con effetto dal 1° gennaio 1988 , con riserva di
   un'applicazione provvisoria reciproca da parte deLL'India
 ---pagebreak---                                    AGREED MINUTE
1 . Delegations of the EEC and the Republic of India ; net in Brussels on 21
May and 1-3 June 1988 in accordance with the provisions of Article 16 of
the Agreement on trade in textiles initialled on 31 October 1986 , in order
to examine the latter' s request for an adjustment of the quantitative
limits of certain products affected by the new definitions following the
implementation of the Harmonised System .
2 - The two parties agreed to delete the quantitative limits for " special
quantity" of cateoyry 4 ( 4(S )) in respect of the years 1938 to 1991
established in Annex II of the said Agreement and to amend the quantitative
 limits established in Annex II of the Agreement as follows :
 Category      Description            Unit            Year           trC ir.au
      4      Shirts , T-shirts     1000 pieces        1938             28 , 5 CO
             and the like                             1989             29 , “ 54
             knitted or crocheted                     1990             31,063
                                                       1991            32,430
  3-    These amended figures take also into account : nigratiou ..c certain*
 products from categories 74 and 75 , on the basis of the existing available
  import documentation .
  4 - The provisions of the Agreed Minute shall enter into force : r. the first
  day of the month following the date of its signature . They =hall apply
  with effect from 1 January 1988-
   5-    India also stated that the definitional changes introduced by the
   Harmonised System might result in "migration " of scrre other items from
   categories 16 , 18 , 29 and 78 to various restrained categories , rarely ,
   categories 6 , 7 , 8 , 15 and 27 .
   The Gomnunity undertook to examine thess problems once relevant and
   complete documentation has been provided by India and in tne light :r tre
   correct interpretation of the Harmonised System .
             r  ;
          Head of Delegation of                             Head of _elegat_on of
     the European Economic Community                        the Republic of India
                                                 Erussels ,