CELEX: 31974R0354
Language: da
Date: 1974-02-04 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 354/74 af 4. februar 1974 om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse tekstilvarer med oprindelse i Tyrkiet, henhørende under pos. 55.05, 55.09 og ex 58.01 A i den fælles toldtarif (året 1974)

20 . 2. 74                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . L 48/5
                                           RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 354/74
                                                      af 4. februar 1974
               om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse tekstilvarer
               med oprindelse i Tyrkiet, henhørende under pos. 55.05 , 55.09 og ex 58.01 A i den fælles
                                                     toldtarif (året 1974)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            — for andre vævede stoffer af bomuld :
FÆLLESSKABER HAR
                                                                       1 000 tons for Fællesskabet i dets oprindelige ud­
                                                                       strækning, 20 tons for Danmark, 10 tons for Ir­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                    land og 360 tons for Det forenede Kongerige ;
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 ,
                                                                   desuden forekommer det hensigtsmæssigt for disse
                                                                   varer foreløbigt at fastsætte en justering af toldforde­
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                  lene, som går ud på følgende :
ud fra følgende betragtninger :                                    — for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning:
                                                                       fuldstændig suspension af den fælles toldtarifs
                                                                       satser og en forøgelse på 50% af kontingentmæng­
I afventning af ikrafttrædelsen af den supplerende                     derne til disse medlemsstater;
protokol, undertegnet i Ankara den 30. juni 1973 ,
som indeholder de tilpasninger til aftalen om opret­
telse af en associering mellem Det europæiske øko­                 — for de nye medlemsstater : fuldstændig suspension
nomiske Fællesskab og Tyrkiet og til tillægsproto­                     af de gældende toldsatser inden for rammerne af
kollen ( l ), der er nødvendige som følge af de nye                    de ovenfor fastsatte kvoter, som ligeledes for­
medlemsstaters tiltrædelse, har Fællesskabet forplig­                  højes med 50% ;
tet sig til i en interimsaftale (2), hvis gyldighed er
begrænset til tidsrummet indtil den supplerende pro­               i henhold til artikel 1 i bilag 2 til tillægsprotokollen
tokols ikrafttræden, dog ikke længere end til den                  i sammenhæng med interimsaftalen artikel 2 skal
31 . december 1974, at bringe visse af den supplerende             Fællesskabet, især for året 1974, foretage en ned­
protokols bestemmelser om varesamhandelen i an­                    sættelse på 25% af de toldsatser, der gælder over for
vendelse ; ifølge interimsaftalens artikel 6, som ændrer           tredjelande for importerede, knyttede gulvtæpper
artikel 1 i bilag 2 til tillægsprotokollen, skal Fælles­           (herunder gulvløbere og måtter), også konfektionerede
skabet fra den 1 . januar 1974 indrømme en told­                   af uld eller fine dyrehår ( bortset fra håndlavede tæp­
nedsættelse på 75% ved indførsel fra Tyrkiet af visse              per) med oprindelse i Tyrkiet; det findes hensigts­
tekstilvarer henhørende under pos. 55.05 og 55.09                  mæssigt midlertidigt at forbedre denne toldfordel ved
i den fælles toldtarif inden for rammerne af årlige                fuldstændigt at suspendere de for de omhandlede va­
fællesskabstoldkontingenter på henholdsvis 390 tons                rer gældende toldsatser inden for et fællesskabstold­
for garn af bomuld og 1 390 tons for andre vævede                  kontingent på 160 tons, fordelt efter de samme pro­
stoffer af bomuld ; førnævnte artikel 6 fastsætter for­            centsatser som de, der gælder indenfor rammerne af
delingen af disse fællesskabstoldkontingenter på føl­              de generelle toldpræferenceordninger;
gende måde :
                                                                   Med henblik på at iagttage interimsaftalens særbe­
— for garn af bomuld :                                             stemmelser må der fastsættes forskellige ordninger
                                                                   for henholdsvis medlemsstaterne i Fællesskabet i dets
                                                                   oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater;
     300 tons for Fællesskabet i dets oprindelige ud­
     strækning, 40 tons for Danmark, 10 tons for Ir­
     land og 40 tons for Det forenede Kongerige ;                  særligt hvad angår Fællesskabet i dets oprindelige ud­
                                                                   strækning :
                                                                   — bør der særligt sikres alle importører lige og kon­
(x) EFT nr. L 293 af 29 . 12 . 1972 s. 4.                              tinuerlig adgang til de nævnte kontingenter og
(2) EFT nr. L 277 af 3 . 10 . 1973 s . 2 .                             vedvarende anvendelse af de for disse fastsatte
 ---pagebreak--- Nr. L 48/6                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      20. 2 . 74
   satser for alle indførsler af de pågældende varer                en repræsentativ referenceperiode og dels ud fra
   i alle medlemsstaterne, indtil kontingenterne er                 de økonomiske udsigter for den pågældende kon­
   opbrugt;                                                         tingentperiode ; trods det ringe behov for ind­
                                                                    førsler fra Tyrkiet af de pågældende varer, som
                                                                    de statistiske oplysninger viser for de fleste med­
   en ordning for udnyttelse af kontingenterne på                   lemsstaters vedkommende, bør disse toldkontin­
   grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne                  genters fællesskabskarakter sikres ved fastsættelse
   synes at ville være i overensstemmelse med kon­                  af dækning af de behov, som kunne opstå i disse
   tingenternes fællesskabskarakter med hensyn til                  medlemsstater;
    de ovennævnte principper; for i videst muligt om­
   fang at afspejle den faktiske markedsudvikling
    for de pågældende varer skal denne fordeling                  — medlemsstaternes indførsler fra Tyrkiet har ud­
    foretages forholdsmæssigt efter medlemsstaternes                viklet sig som nedenfor angivet i de sidste tre
    behov, som beregnes dels på baggrund af sta­                    år, for hvilke der foreligger fuldstændige statistiske
    tistiske oplysninger om indførsler fra Tyrkiet i                oplysninger :
                                                      1970                    1971                1972
                                               i tons       i %       i tons        i %    i tons        %
              Garn af bomuld
              Tyskland                          4 167      34,91       8 458       49,19  11 736       48,35
              Benelux                           2 071      17,35      4 626        26,90    6 144      25,31
              Frankrig                            244       2,04         242        1,41      412       1,70
              Italien                           5 455      45,70       3 867       22,50    5 982      24,64
              Andre vcevede stoffer
              af bomuld
              Tyskland                            419      20,17         371       13,99      570      21,17
              Benelux                             207        9,97         848      31,97      995      36,96
              Frankrig                            449      21,62         603       22,74      747      27,75
               Italien                          1 002      48,24          830      31,30      380      14,12
    i betragtning af disse omstændigheder og af den                  terne bør kontingentet deles i to rater, hvoraf
    sandsynlige udvikling på markedet for disse varer                den første fordeles mellem medlemsstaterne, me­
    i 1974 kan de første procentandele af kontingen­                 dens den anden udgør en reserve til senere dæk­
     terne beregnes tilnærmelsesvis som følger :                     ning af behovet i de medlemsstater, som har op­
                                                                     brugt deres første kvota ; for at give importørerne
                                                                     i hver medlemsstat en vis sikkerhed er det hen­
                        Garn af bomuld    Andre vævede               sigtsmæssigt at fastsætte den første rate på et ret
                                        stoffer af bomuld            højt niveau, som i dette tilfælde vil kunne fast­
                                                                     lægges på ca . 80% af kontingentmængderne ;
    Tyskland                43,8                23,1
    Benelux                 19,7                30,8
    Frankrig                5,2                 34,6                 medlemsstaternes første kvoter kan blive opbrugt
    Italien                                                          mere eller mindre hurtigt; for at tage hensyn her­
                            31,3                11,5
                                                                     til og for at undgå enhver afbrydelse er det vig­
                                                                     tigt, at enhver medlemsstat, som næsten helt har
                                                                     opbrugt en af sine første kvoter, trækker en sup­
     for at tage hensyn til den usikre udvikling i ind­              plerende kvota på den tilsvarende reserve ; dette
     førslerne af de pågældende varer til medlemssta­                træk bør enhver medlemsstat foretage, når hver
 ---pagebreak--- 20. 2. 74                              Dc Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 48 /7
    af dens supplerende kvoter er næsten opbrugt,
    så ofte reserven tillader det; hver af de første og         Pos . i
                                                              den fælles                                            Kontingent­
                                                                                    Varebeskrivelse
    de supplerende kvoter gælder indtil kontingent­            toldtarif                                              mængde
    periodens udløb ; denne forvaltningsmåde kræver
    et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og
    Kommissionen, som særlig skal kunne følge told­              55.05     Garn af bomuld, ikke i
    kontingenternes udnyttelsesgrad og underrette                          detailsalgsopl ægninger                    885 tons
    medlemsstaterne herom ;
                                                                 55.09     Andre vævede         stoffer    af
                                                                           bomuld                                   2 085 tons
— hvis der på en bestemt dato inden for kontingent­              58.01     Gulvtæpper (herunder gulv­
    perioden findes en større uudnyttet andel af en                        løbere og måtter), knyttede,
    af de første kvoter i en medlemsstat, skal denne                       også konfektionerede
    medlemsstat overføre en procentdel til den til­                        ex A. Af uld eller fine dyre­
    svarende reserve for at undgå, at en del af                                   hår, bortset fra hånd­
    fællesskabskontingentet forbliver uudnyttet i en                              lavede tæpper                       160 tons
    medlemsstat, medens den kunne have været an­
    vendt i andre medlemsstater;
                                                           2. Kontingenterne fordeles og forvaltes i overens­
                                                           stemmelse med nedennævnte bestemmelser.
— da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene
    og storhertugdømmet Luxembourg er sammen­
                                                                                         AFSNIT I
    sluttet i og repræsenteret af Den økonomiske Uni­
    on Benelux, kan enhver foranstaltning i forbin­
    delse med forvaltningen af de kvoter, som tildeles                  Bestemmelser vedrørende Fællesskabet
    denne økonomiske union, træffes af et af dens                           i dets oprindelige udstrækning
    medlemmer;
                                                                                         Artikel 2
hvad specielt angår de nye medlemsstater:                   Inden for rammerne af de i artikel 1 omhandlede
                                                           kontingenter suspenderes den fælles toldtarifs satser
                                                           fuldstændig for indtil 750 tons med hensyn til garn
— mængden af de kvoter, som tildeles disse med­            af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger, og indtil
    lemsstater i medfør af artikel 6 i interimsaftalen,     1 500 tons med hensyn til andre vævede stoffer af
    samt de toldsatser, som anvendes i disse med­          bomuld og indtil 112 tons for tæpper af uld eller fine
    lemsstater inden for rammerne af disse kvoter,         dyrehår.
    der fastsættes i overensstemmelse med artikel 2
    i nævnte aftale, skal justeres som ovenfor angivet;
                                                                                         Artikel 3
— der bør garanteres alle importører lige og kon­           1 . De i artikel 2 omtalte kontingentmængder deles
    tinuerlig adgang til kontingenterne og vedvarende       i to rater.
    anvendelse af kontingenttolden for alle indførsler
    af de pågældende varer, indtil kontingenterne er
    opbrugt,                                                2. En første rate af hver af disse mængder fordeles
                                                           mellem medlemsstaterne ; de kvoter, som med for­
                                                           behold af artikel 6 gælder indtil 31 . december 1974,
                                                           udgør for medlemsstaterne nedenstående mængder:
                                                                                                                              (i tons )
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                                                      Pos. i den fælles toldtarif
                                                                                               55.05          55.09      ex 58.01 A
                         Artikel 1                         Tyskland                             252            240          34,7
                                                           Benelux                               113           320          12,9
1 . Indtil den 3 1 . december 1974 åbnes i Fællesskabet
                                                           Frankrig                               30           360          24,4
fællesskabstoldkontingenter for følgende varer fra
Tyrkiet inden for de mængder, som er angivet for           Italien                               180           120          18,0
hver vare :
 ---pagebreak--- Nr. L 48 / 8                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                20 . 2 . 74
Den anden rate af hver af kontingentmængderne på             Medlemsstaterne giver senest den 10. oktober 1974
henholdsvis 175 tons og 460 tons og 22 tons udgør             Kommissionen meddelelse om deres samlede indførs­
den tilsvarende reserve.                                     ler af de pågældende varer, som har fundet sted          til
                                                              og med den 15. september 1974 og er afskrevet           på
                                                             fællesskabskontingenterne samt eventuelt den del         af
                         Artikel 4                            hver af deres første kvoter, som de tilbagefører        til
                                                              reserverne .
1 . Såfremt en af en medlemsstats første kvoter, så­
                                                                                     Artikel 7
ledes som de er fastsat i artikel 3 , stk. 2 — eller
denne samme kvota nedsat med den del, der er til­
bageført til reserven, såfremt artikel 6 har fundet           Kommissionen fører regnskab over de af medlems­
anvendelse — er udnyttet med 90% eller derover,               staterne i medfør af artikel 3 og 4 åbnede kvoter og
trækker denne medlemsstat straks ved meddelelse til           underretter hver enkelt om reservernes udnyttelses­
Kommissionen, i det omfang reserven tillader det, en          grad straks efter modtagelsen af meddelelserne.
anden kvota svarende til 15% af den første kvota,
eventuelt afrundet til nærmeste større enhed.                 Kommissionen underretter senest den 15 . oktober
                                                              1974 medlemsstaterne om hver af reservernes stør­
                                                              relser efter de tilbageførsler, der er foretaget i hen­
2. Såfremt den anden kvota, som en medlemsstat                hold til artikel 6 .
har trukket, efter at en af de første kvoter er opbrugt,
er udnyttet med 90% eller derover, trækker denne              Kommissionen overvåger at det træk, med hvilket en
medlemsstat, i henhold til de i stk. 1 opstillede be­         reserve opbruges, begrænses til den disponible rest­
tingelser, en tredje kvota svarende til 7,5% af dens           mængde, og angiver med henblik herpå den nøjagti­
første kvota .
                                                              ge mængde til den medlemsstat, som foretager det
                                                              sidste træk.
3 . Såfremt den tredje kvota, som en medlemsstat
 har trukket, efter at den anden kvota er opbrugt, er                                 Artikel 8
 udnyttet med 90% eller derover, trækker denne med­
 lemsstat, på samme betingelser, en fjerde kvota sva­
 rende til den tredje.                                        Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger
                                                               for at åbningen af de supplerende kvoter, som de
                                                               har trukket i henhold til artikel 4, muliggør fortlø­
 Denne fremgangsmåde anvendes analogt, indtil re­              bende afskrivninger på deres kumulerede andel af
 serven er opbrugt.                                            fællesskabstoldkontingenterne .
 4. Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne trække
                                                                                     AFSNIT II
 mindre kvoter end fastsat i disse stykker, hvis der er
 grund til at antage, at disse ikke vil blive udnyttet.
 Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de                    Bestemmelser vedrørende de nye medlemsstater
 grunde, der har foranlediget dem til at anvende dette
 stykke.
                                                                                      Artikel 9
                         Artikel 5                              1 . Inden for rammerne af de i artikel 1 nævnte told­
                                                               kontingenter tildeles de nye medlemsstater følgende
                                                               kvoter :
 Hver af de supplerende kvoter, som er trukket i hen­
  hold til artikel 3 , gælder indtil 31 . december 1974.                                                          (t tons)
                                                                                           55.05     55.09   ex 58.01 A
                          Artikel 6                             Danmark                     60         30       11,2
                                                                Irland                      15         15        1,6
  Hvis en medlemsstat ikke den 15. september 1974               Det forenede
  har opbrugt en af sine første kvoter, tilbagefører den        Kongerige                   60        540       35,2
  senest den 10. oktober 1974 den uudnyttede del af
  denne kvota ud over 20% af den første kvota til
  reserven . Den kan overføre en større mængde hvis             2 . Inden for rammerne af disse kvoter anvender de
  der er grund til at antage at denne ikke bliver ud­           nye medlemsstater toldfrihed for de omhandlede teks­
  nyttet .                                                      tilvarer.
 ---pagebreak--- 20 . 2. 74                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 48 /9
                       AFSNIT III                                                  Artikel 11
                Generelle bestemmelser                      Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommis­
                                                            sionen om de indførsler af de pågældende varer, som
                                                            faktisk er afskrevet på deres kvoter.
                       Artikel 10
                                                                                   Artikel 12
1 . Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstalt­
ninger for at sikre de på deres område etablerede           Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
importører af de pågældende varer fri adgang til de         sammen, med henblik på at sikre at denne forordning
kvoter, som er tildelt dem .                                overholdes .
2. Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de på­                                Artikel 13
gældende varer på deres kvoter, efterhånden som dis­
se varer forelægges i tolden med angivelse til fri          De i denne forordning fastsatte kontingenter åbnes
omsætning.                                                  for året 1974.
3 . Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter            Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
konstateres på grundlag af de indførsler, som er af­        offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
skrevet på de i stk. 2 anførte betingelser.                 dende.
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
             lemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 4 . februar 1974.
                                                                               På Rådets vegne
                                                                                 W. SCHEEL
                                                                                   Formand