CELEX: 31982R2014
Language: el
Date: 1982-07-24 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2014/82 της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1982 περί κυρίου διαρκούς διαγωνισμού για τον καθορισμό των εισφορών η/και των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης

24. 7 . 82                               'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 216/ 15
                                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 2014/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       τής 20ής Ιουλίου 1982
                περί κυρίου διαρκοΰς διαγωνισμού γιά τόν καθορισμό τών είσφορών ή/καί τών έπιστροφών
                                                 κατά τήν έξαγωγή λευκής ζάχαρης
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                περι τών είδικών λεπτομερειών έφαρμογής τού καθεστώ­
"Εχοντας υπόψη :                                                     τος τών πιστοποιητικών είσαγωγής-έξαγωγής στόν τομέα
                                                                     τής ζάχαρης (8), όπως τροποποιήθηκε άπό τόν κανονισμό
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής                  (ΕΟΚ) άριθ. 3027/81 (9), άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
Κοινότητος,                                                          3183/80 τής 'Επιτροπής τής 3ης Δεκεμβρίου 1980 περί
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1785/81 τού Συμβουλίου τής                 τών κοινών λεπτομερειών έφαρμογής τού καθεστώτος
30ής Ίούνίου 1981 περί κοινής όργανώσεως άγοράς στόν                 τών πιστοποιητικών είσαγωγής-έξαγωγής καί προκαθο­
τομέα τής ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία                  ρισμού γιά τά γεωργικά προϊόντα ( 10), όπως τροποποιή­
άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 606/82 (2), καί ίδίως τό              θηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
άρθρο 13 παράγραφος 2, τό άρθρο 18 παράγραφος 5, τό                  49/82 ("), καθώς καί άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
άρθρο 19 παράγραφοι 4 καί 7 καί τό άρθρο 39 δεύτερο                  645/75 τής 'Επιτροπής τής 13ης Μαρτίου 1975 περί θεσπί­
έδάφιο,                                                              σεως τών κοινών λεπτομερειών έφαρμογής τών είσφο­
                                                                     ρών καί τών δασμών κατά τήν έξαγωγή γιά τά γεωργικά
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 608/72 τοϋ Συμβουλίου τής                  προϊόντα ( 12), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν
23ης Μαρτίου 1972 περί θεσπίσεως τών κανόνων έφαρ­                   κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1607/80 ( 13) ■
μογής στόν τομέα τής ζάχαρης σέ περίπτωση αισθητής
αύξήσεως τών τιμών στήν παγκόσμια άγορά (3), καί                     δτι τό άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο έδάφιο τού κανο­
ίδίως τό άρθρο 1 παράγραφος 1 ,                                      νισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1160/82 τής Επιτροπής τής 14ης
                                                                     Μαρτίου 1982 περί προκαθορισμού τών νομισματικών
 Εκτιμώντας :                                                        έξισωτικών ποσών (,4) προβλέπει δτι, στήν περίπτωση
δτι, λαμβανομένης ύπόψη τής καταστάσεως τής άγοράς                   πού ή εισφορά ή ή έπιστροφή προκαθορίζονται μέ
τής ζάχαρης στήν Κοινότητα καί στήν παγκόσμια                        διαγωνισμό, ή αίτηση προκαθορισμού τοϋ νομισματικού
άγορά, φαίνεται σκόπιμο νά προκηρυχθεί κύριος διαρ­                  έξισωτικού ποσού γίνεται δεκτή μόνο άν τό ένδιαφερό­
 κής διαγωνισμός κατά τήν έξαγωγή λευκής ζάχαρης ό                   μενο μέλος δηλώσει έγγράφως, κατά τήν ύποβολή τής
όποιος, άν ληφθούν ύπόψη οί πιθανές διακυμάνσεις τών                 προσφοράς, δτι θά ζητήσει έπίσης τόν προκαθορισμό
παγκοσμίων τιμών, παρουσιάζει τή δυνατότητα νά καθο­                 τοϋ νομισματικοϋ έξισωτικού ποσοϋ, άν ή προσφορά
 ρισθούν εισφορές κατά τήν έξαγωγή ή/καί οί έπιστροφές               του γίνει δεκτή στό σύνολο της ή έν μέρει · δτι, στήν
 κατά τήν έξαγωγή ·                                                  περίπτωση αύτη, ή ύποχρέωση ύποβολής αιτήσεως περί
δτι οί γενικοί κανόνες τής διαδικασίας τού διαγωνισμού
                                                                     προκαθορισμού τής εισφοράς ή τής έπιστροφής, άφού
                                                                     γίνει δεκτή ή προσφορά, περιλαμβάνει τήν ύποχρέωση
γιά τόν καθορισμό τών έπιστροφών κατά τήν έξαγωγή
                                                                     ταυτόχρονης αιτήσεως περί προκαθορισμού τοϋ νομι­
 ζάχαρης θεσπίσθηκαν μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.                    σματικού έξισωτικοϋ ποσού · δτι γιά λόγους πού
 766/68 τοϋ Συμβουλίου τής 18ης 'Ιουνίου 1968 περί
                                                                     άφοροΰν τήν άγορά τής ζάχαρης, στήν περίπτωση πού ό
 θεσπίσεως τών γενικών κανόνων γιά τήν άπόδοση τών
                                                                     διαχειριστής προτίθεται νά κάνει χρήση τής δυνατότη­
 έπιστροφών κατά τήν έξαγωγή ζάχαρης (4), δπως τροπο­
                                                                     τας προκαθορισμού ένός νομισματικού έξισωτικοϋ
 ποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ.                   ποσοϋ σέ συνδυασμό μέ προκαθορισμένη εισφορά ή
 1489/76 (5) ·
                                                                      έπιστροφή κατά τήν έξαγωγή πού προκαθορίστηκε στά
 δτι, λόγω τής ιδιαιτερότητας τοϋ θέματος, πρέπει νά                  πλαίσια διαγωνισμού, ό έν λόγω διαχειριστής τό καθο­
 θεσπισθούν ειδικές λεπτομέρειες έφαρμογής στά πλαίσια                ρίζει μόνο κατά τή στιγμή πού καταθέτει τήν αίτηση γιά
 τοϋ παρόντος κανονισμού καί νά μήν έφαρμοσθούν οί                    πιστοποιητικό τής σχετικής έξαγωγής· δτι, πράγματι,
 προβλεπόμενες άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 394/70                  δέν δύναται νά άποφασίσει έγκυρα γιά τόν προκαθορι­
 τής Επιτροπής τής 2ας Μαρτίου 1970 περί τών λεπτομε­                 σμό τού έν λόγω νομισματικού έξισωτικού ποσού, παρά
 ρειών έφαρμογής τής άποδόσεως τών έπιστροφών κατά                    μόνο άφού κηρυχθεί ό ύπέρ ού ή κατακύρωση τής εισφο­
 τήν έξαγωγή τής ζάχαρης (6), δπως τροποποιήθηκε τελευ­               ράς ή τής έπιστροφής γιά τήν ποσότητα ζάχαρης πού
 ταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1467/77 (7) · δτι,               άναφέρεται στήν προσφορά του · δτι ή έφαρμογή τοϋ έν
 γιά τούς ίδιους λόγους, είναι άπαραίτητο νά θεσπισθούν               λόγω άρθρου 3 παράγραφος 1 δεύτερο έδάφιο θά είχε ώς
 οί κατάλληλες διατάξεις σχετικά μέ τά πιστοποιητικά                  συνέπεια, άν ό ύπέρ ού ή κατακύρωση δέν ζητούσε, δπως
 έξαγωγής πού έκδίδονται δυνάμει τοϋ διαρκούς διαγωνι­                προβλέπεται, τόν προκαθορισμό τοϋ νομισματικού
 σμού καί νά γίνει παρέκκλιση άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ)                έξισωτικοϋ ποσοϋ κατά τη στιγμή τής αιτήσεως πιστο­
 άριθ. 2630/8 1 τής 'Επιτροπής τής 10ης Σεπτεμβρίου 1981              ποιητικού, νά χάσει μία πολύ ύψηλή άσφάλεια, γεγονός
 (') ΕΕ άριθ.  L 177 της I. 7 . 1981 , σ. 4.                          (8) ΕΕ άριθ. L 258 της 11 . 9. 1981 , α 16.
 (2) ΕΕ άρι-8. L 74 της 18 . 3 . 1982, σ. 1 .                         (') ΕΕ άριθ. L 302 της 23. 10. 1981 , σ. 22.
 (3) ΕΕ άριθ.  L 75 της 28 . 3 . 1972, σ. 5 .                         ( 10) ΕΕ άριθ. L 338 της 13 . 12. 1980, σ. 1 .
 (4) ΕΕ  άριθ. L 143 τής 25 . 6. 1968. σ. 6.                          (") ΕΕ άριθ. L 7 της 12. 1 . 1982, α 7.
 (') ΕΕ  άριθ. L 167 της 26 . 6 . 1976. σ. 13.                        ( ι2) ΕΕ άριθ. L 67 της 14. 3 . 1975 , σ. 16.
 (6) ΕΕ  άριθ. L 50 της 4. 3 . 1970, σ. 1 .                           (») ΕΕ άριθ. L 160 της 26. 6. 1980, σ. 42.
 C)  ΕΕ  άριθ. L 162 της 1 . 7 . 1977 , σ. 6 .                        ( |4) ΕΕ άριθ. L 134 της 15 . 5 . 1982. σ. 22.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 216/ 16                    Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             24. 7 . 82
πού θά άποτελοΟσε δυσανάλογη άπώλεια σέ σχέση μέ           3 . Κατά παρέκκλιση τής παραγράφου 2 ύπό β, ή λήξη
τό στόχο στόν όποιο άποβλέπει τό μέτρο πού προβλέπε­       τής προθεσμίας ύποβολής τών προσφορών πού προβλέ­
ται άπό τό έν λόγω άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο            πεται :
έδάφιο ■ δτι, ώς έκ τούτου, πρέπει νά προβλεφθεί παρέκ­    α) τήν Τετάρτη 17 Νοεμβρίου 1982, λαμβάνει χώρα τήν
κλιση άπό τίς έν λόγω διατάξεις στήν περίπτωση τοϋ             Τρίτη 16 Νοεμβρίου 1982, στίς 10.30 π.μ. ■
παρόντος διαγωνισμού, καί νά άφεθεί στόν ύπέρ ού ή         β) τήν Τετάρτη 8 Δεκεμβρίου 1982, λαμβάνει χώρα τήν
κατακύρωση ή δυνατότητα νά ζητήσει τόν προκαθο­                Τρίτη 7 Δεκεμβρίου 1982, στίς 10.30 π.μ. ·
ρισμό τοΟ νομισματικού έξισωτικοϋ ποσοϋ κατά τήν
                                                           γ) τήν Τετάρτη 5 'Ιανουαρίου 1983, λαμβάνει χώρα τήν
κατάθεση τής αιτήσεως τοϋ σχετικοϋ πιστοποιητικού
                                                                Τρίτη 4 'Ιανουαρίου 1983 , στίς 10.30 π.μ.
έξαγωγής ■
                                                           4. Κατά παρέκκλιση τής παραγράφου 2 δέν πραγματο­
δτι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­         ποιείται ό έπί μέρους διαγωνισμός πού προβλέπεται τήν
σμό είναι σύμφωνα μέ τη γνώμη τής 'Επιτροπής Διαχει­       Τετάρτη 29 Δεκεμβρίου 1982.
ρίσεως Ζάχαρης,
                                                           5 . Οί ώρες οί όποιες καθορίζονται στόν παρόντα
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                            κανονισμό είναι οί τοπικές ώρες Βελγίου.
                         Άρθρο 1                                                     Αρθρο 5
 1 . Διεξάγεται κύριος διαρκής διαγωνισμός γιά τόν          1 . Oi ένδιαφερόμενοι λαμβάνουν μέρος στό διαγωνι­
καθορισμό τών εισφορών κατά τήν έξαγωγή ή/καί τών          σμό είτε διά καταθέσεως τής γραπτής προσφοράς στόν
έπιστροφών κατά τήν έξαγωγή λευκής ζάχαρης καί.            άρμόδιο όργανισμό τοϋ Κράτους μέλους έναντι άποδεί­
 κατά τή διάρκεια αύτοϋ τοϋ διαρκοϋς διαγωνισμού,          ξεως παραλαβής, είτε μέ συστημένη έπιστολή, ε'ίτε μέ
διεξάγονται έπί μέρους διαγωνισμοί.                        telex ή τηλεγράφημα άπευθυντέο στόν έν λόγω όργα­
                                                           νισμό.
 2. Ό διαρκής διαγωνισμός παραμένει άνοικτός μέχρι
τίς 15 'Ιουνίου 1983 .                                     2. Στήν προσφορά άναφέρονται :
                                                           α) τά στοιχεία τοϋ διαγωνισμού ·
                          Αρθρο 2                           β) τό όνομα καί ή διευθυνση τοϋ ύποβάλλοντος τήν
Ό διαρκής διαγωνισμός καί οι έπί μέρους διαγωνισμοί             προσφορά ■
 διεξάγονται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ κανονισμοϋ        γ) ή ποσότητα λευκής ζάχαρης πρός έξαγωγή ·
 ( ΕΟΚ) άριθ. 766/68 καί τίς διατάξεις οί όποιες άκολου­    δ) τό ποσό τής εισφοράς κατά τήν έξαγωγή ή, κατά
 θοϋν. Δέν έφαρμόζονται οί διατάξεις τοϋ κανονισμοϋ             περίπτωση, τό ποσό τής έπιστροφής κατά τήν
 ( ΕΟΚ) άριθ. 394/70.                                           έξαγωγή άνά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης
                                                                έκφρασμένο σέ νόμισμα τοϋ Κράτους μέλους δπου
                          "Αρθρο 3                              έγινε ή προσφορά ·
  1 . Τά Κράτη μέλη προκηρύσσουν διαγωνισμό. H              ε) τό ποσό τής άσφάλειας πού πρέπει νά κατατεθεί
 προκήρυξη τοϋ διαγωνισμοϋ δημοσιεύεται στήν                    τουλάχιστον γιά τήν ποσότητα ζάχαρης πού άναφέ­
  Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.                  ρεται ύπό γ, έκφρασμένο σέ νόμισμα τοϋ Κράτους
 'Επιπλέον, τά Κράτη μέλη μποροϋν νά δημοσιεύσουν ή             μέλους δπου έγινε ή προσφορά.
 νά ζητήσουν τή δημοσίευση τής προκηρύξεως τοϋ διαγω­       3 . Ή προσφορά ισχύει μόνον έάν :
 νισμοϋ άλλοϋ.
                                                            α) ή ποσότητα τής πρός έξαγωγή λευκής ζάχαρης είναι
 2. Ή προκήρυξη ύποδεικνύει κυρίως τούς δρους τοϋ               τουλάχιστον 250 τόνοι ·
 διαγωνισμοϋ.                                               β) πρό τής λήξεως τής προθεσμίας γιά τήν ύποβολή τών
 3 . Ή δημοσίευση τής προκηρύξεως τοϋ διαγωνισμοϋ               προσφορών, προσκομίζεται ή άπόδειξη δτι ό ύποβάλ­
 λαμβάνει χώρα μόνο γιά τό άνοιγμα τοϋ διαγωνισμοϋ.             λων τήν προσφορά έχει καταθέσει τήν άσφάλεια πού
 Ή προκήρυξη μπορεί νά τροποποιηθεί κατά τή διάρκεια            άναφέρεται στήν προσφορά ·
  τοϋ διαρκοϋς διαγωνισμοϋ. Τροποποιείται έφόσον, κατά      γ) περιλαμβάνει δήλωση τοϋ ύποβάλλοντος τήν
  τή διάρκεια αύτή, παρεμβληθεί κάποια τροποποίηση τών          προσφορά μέ τήν όποία άναλαμβάνει τήν
  δρων τοϋ διαγωνισμοϋ.                                         ύποχρέωση, σέ περίπτωση πού κατακυρωθεί ύπέρ
                                                                αύτοϋ ή έξαγωγή, νά ζητήσει έντός τής προθεσμίας
                           Άρθρο 4                              πού άναφέρεται στό άρθρο 12 ύπό β τά πιστοποιη­
   1 . Ή προθεσμία ύποβολής τών προσφορών γιά τόν                τικά έξαγωγής γιά τίς σχετικές ποσότητες λευκής
  πρώτο έπί μέρους διαγωνισμό :                                  ζάχαρης πρός έξαγωγή ·
  α) άρχίζει στις 24 'Ιουλίου 1982 ·                         δ) περιλαμβάνει δήλωση τοϋ ύποβάλλοντος τήν
  β) λήγει στίς 28 Ιουλίου 1982, στις 10.30 π.μ.                 προσφορά μέ τήν όποία άναλαμβάνει τήν
                                                                 ύποχρέωση, σέ περίπτωση πού κατακυρωθεί ύπέρ
  2. Ή προθεσμία ύποβολής τών προσφορών γιά κάθε                 αύτοϋ ή έξαγωγή :
  έναν άπό τούς άκόλουθους έπί μέρους διαγωνισμούς :             — νά συμπληρώσει τήν άσφάλεια, καταβάλλοντας
  α) άρχίζει νά τρέχει τήν πρώτη έργάσιμη ήμέρα ή όποία             τό ποσό πού άναφέρεται στό άρθρο 13 παράγρα­
       έπεται τής ήμέρας λήξεως τής προηγούμενης προθε­             φος 3 , έφόσον δέν τηρήθηκε ή ύποχρέωση έξαγω­
       σμίας ·                                                      γής ή όποία προκύπτει άπό τό πιστοποιητικό
   β) λήγει στίς 10.30 π.μ., ήμέρα Τετάρτη τής έπόμενης              έξαγωγής πού άναφέρεται στό άρθρο 12 ύπό β,
       έβδομάδας.                                                    καί
 ---pagebreak--- 24. 7. 82                           Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Αριθ. L 216/ 17
    — νά πληροφορήσει τόν όργανισμό πού εξέδωσε τό          που θεωρεί Αναγκαία λόγω τών συνθηκών πού έπικαλεΐ­
         έν λόγω πιστοποιητικό έξαγωγής έντός τών έπομέ­    ται ό ένδιαφερόμενος.
         νων 30 ήμερών άπό τήν ήμέρα λήξεως τής ισχύος
         τοϋ πιστοποιητικού γιά τήν ή τίς ποσότητες γιά                             Αρθρο 7
          τίς όποιες δέν χρησιμοποιήθηκε τό πιστοποιητικό
         έξαγωγής ■                                         1 . Ή διαλογή τών προσφορών πραγματοποιείται άπό
                                                            τόν άρμόδιο όργανισμό, χωρίς δημοσιότητα. Ύπό τήν
ε) άναφέρει όλες τίς ένδείξεις πού προβλέπονται στήν        έπιφύλαξη τής παραγράφου 2, τά πρόσωπα τά όποία
    παράγραφο 2.
                                                            έχουν γίνει δεκτά νά παραστοΟν στή διαλογή τών
4.      Μία προσφορά νοείται ώς ύποβληθείσα μόνον έάν :     ψήφων καλοϋνται νά τηρήσουν τό άπόρρητο.
α) έχει ληφθεί άπόφαση έπί τοϋ έλάχιστου ποσοϋ τής          2. Οί άνώνυμες προσφορές γνωστοποιούνται στήν
    εισφοράς κατά τήν έξαγωγή ή, σέ άντίθετη περί­          Επιτροπή άμελλητί.
    πτωση, έπί τοϋ μέγιστου ποσοϋ τής έπιστροφής κατά
    τήν έξαγωγή κατά τήν ήμέρα τής λήξεως τής προθε­                                 Αρθρο 8
    σμίας ύποβολής τών έν λόγω προσφορών                    1.     Μετά τόν έλεγχο τών προρφορών πού έχουν
6) ή διεξαγωγή τοϋ διαγωνισμοϋ άφορα τό σύνολο ή            ληφθεί, είναι δυνατόν νά καθορισθεί μέγιστη ποσότητα
     κάποιο καθορισμένο τμήμα τής προσφερθείσας ποσό­       μέσω έπί μέρους διαγωνισμοϋ.
    τητας.
                                                            2.     Είναι δυνατόν νά άποφασισθεΐ νά μή δοθεί συνέ­
5 . Προσφορά ή όποία δέν έχει ύποβληθεΐ σύμφωνα μέ          χεια σέ όρισμένον έπί μέρους διαγωνισμό.
τίς διατάξεις τοϋ παρόντος κανονισμοϋ ή πού περιλαμ­
βάνει όρους άλλους άπό τούς προβλεπομένους στήν                                      Αρθρο 9
προκήρυξη τοϋ διαγωνισμοϋ δέν γίνεται δεκτή.
                                                             1 . Βάσει τής τιμής παρεμβάσεως τής λευκής ζάχαρης
6.      Προσφορά ύποβληθείσα δέν είναι δυνατόν νά           πού όρίστηκε γιά τήν περίοδο έμπορίας 1982/83 καί
άποσυρθεΐ.                                                  άφοϋ ληφθοϋν ύπόψη κυρίως ή κατάσταση καί ή
                                                            προβλεπομένη έξέλιξη τής άγοράς τής ζάχαρης, τόσο
                                                            στήν Κοινότητα δσο καί στήν παγκόσμια άγορά, γίνεται
                            Άρθρο 6                         καθορισμός :
 1 . Ό ύποβάλλων τήν προσφορά συνιστά άσφάλεια              — είτε τοϋ κατώτατου ποσοϋ τής εισφοράς κατά τήν
9 ECU άνά 100 χιλιόγραμμα ζάχαρης πρός έξαγωγή έπί               έξαγωγή,
τή βάσει τοϋ παρόντος διαγωνισμοϋ. Γιά τούς ύπερ­           — είτε τοϋ άνώτατου ποσοϋ τής έπιστροφής κατά τήν
 θεματιστές αύτή ή άσφάλεια άποτελεϊ, μέ τήν έπιφύλαξη           έξαγωγή.
 τοϋ άρθρου 13 παράγραφος 3 τοϋ παρόντος κανονισμοϋ,
                                                             2. Μέ τήν έπιφύλαξη τοϋ άρθρου 10, μόλις καθορισθεί
 τήν άσφάλεια τοϋ πιστοποιητικού έξαγωγής κατά τήν
                                                             τό κατώτατο ποσό τής εισφοράς κατά τήν έξαγωγή, ή
 κατάθεση τής αιτήσεως ή όποία προβλέπεται στό άρθρο
 12 ύπό β .                                                  κατακύρωση γίνεται ύπέρ έκείνου ή έκείνων άπό τούς
                                                             ύποβάλλοντες τήν προσφορά τών όποιων ή προσφορά
 2.     Ή άσφάλεια συνιστάται, κατ' έπιλογή τοϋ ύποβάλ­      εύρίσκεται στό έπίπεδο τοϋ μικρότερου ποσοϋ είσφοράς
 λοντος τήν προσφορά, σέ ρευστό είδος ή μορφή έγγυή­         κατά τήν έξαγωγή ή σέ έπίπεδο ύψηλότερου αύτοϋ.
 σεως, ή όποία δίνεται άπό κάποιον όργανισμό, ό όποιος       3. Μέ τήν έπιφύλαξη τοϋ άρθρου 10, μόλις καθορισθεί
 νά Ανταποκρίνεται στά κριτήρια πού καθορίζονται άπό         τό άνώτατο ποσό έπιστροφής κατά τήν έξαγωγή, ή κατα­
 τό Κράτος μέλος πού έγινε ή προσφορά.                       κύρωση γίνεται σ' έκεΐνον ή έκείνους άπό τούς ύποβάλ­
                                                             λοντες τήν προσφορά τών όποιων ή προσφορά εύρίσκε­
 3.     'Εξαιρουμένης τής περιπτώσεως άνωτέρας βίας, ή       ται στό έπίπεδο τοϋ μέγιστου ποσοϋ τής έπιστροφής
 άσφάλεια δέν άποδεσμεύεται παρά μόνον :                      κατά τήν έξαγωγή ή σέ κάποιο έπίπεδο κατώτερο, καθώς
 α) όσον άφορα τούς ύποβάλλοντες τήν προσφορά, γιά            καί σ' έκεΐνον τοϋ όποιου ή προσφορά άναφέρεται σέ
     τήν ποσότητα γιά τήν όποία δέν έδόθη συνέχεια           εισφορά κατά τήν έξαγωγή.
     στήν προσφορά ■
 β) όσον άφορα τούς ύπερθεματιστές, άν έχουν ζητήσει                                 Αρθρο 10
     πιστοποιητικό έξαγωγής έντός τής προθεσμίας πού          1.    Εφοσον έχει καθορισθεί γιά κάποιον έπί μέρους
     προβλέπεται στό άρθρο 12 ύπό β καί μόνον γιά τήν         διαγωνισμό, μία μέγιστη ποσότητα :
     ποσότητα γιά τήν όποία τήρησαν τήν ύποχρέωση νά
      προβοϋν σέ έξαγωγή, ή όποία προκύπτει άπό τό            — στήν περίπτωση πού έχει καθορισθεί έλάχιστη
      πιστοποιητικό πού έμφαίνεται στό άρθρο 12 ύπό β,           είσφορά, ή κατακύρωση γίνεται σ1 έκεΐνον τοϋ
      ένώ οί διατάξεις τοϋ άρθρου 33 τοϋ κανονισμοϋ               όποιου ή προσφορά άναφέρει τήν ύψηλότερη
      ( ΕΟΚ) άριθ. 3183 /80 παραμένουν έν ίσχύι. Ή άσφά­          είσφορά κατά τήν έξαγωγή. Έάν ή μέγιστη ποσότητα
      λεια καταπίπτει γιά τήν ποσότητα γιά τήν όποία δέν          δέν έχει έντελώς έξαντληθεΐ μέ τήν έν λόγω
      τηροϋνται οΐ ύποχρεώσεις αύτές.                             προσφορά, ή κατακύρωση γίνεται μέχρις έξανλτή­
                                                                  σεως τής έν λόγω ποσότητας, άνάλογα μέ τό ϋψος
 4. Σέ περίπτωση άνωτέρας βίας, ό άρμόδιος όργανι­                τοϋ ποσοϋ τής είσφοράς κατά τήν έξαγωγή άρχίζο­
 σμός τοϋ σχετικοϋ Κράτους μέλους λαμβάνει τά μέτρα               ντας άπό τό πιό ύψηλό,
 ---pagebreak--- Αριθ. L 216/ 18                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              24. 7 . 82
— στήν περίπτωση πού έχει καθορισθεί μέγιστη                 ή
    έπιστροφή, ή κατακύρωση γίνεται σύμφωνα μέ τίς           — τήν τελευταία εργάσιμη ήμέρα τής έπόμενης έβδο­
    διατάξεις πού προβλέπονται στήν πρώτη περίπτωση               μάδας, άν δέν προβλέπεται κανένας έπί μέρους
    καί σέ περίπτωση έξαντλήσεως ή άπουσίας προσφο­               διαγωνισμός τήν έβδομάδα έκείνη ■
    ρών πού άναφέρουν εισφορά κατά τήν έξαγωγή, ή        γ) τήν ύποχρέωση νά έξάγει τήν ποσότητα πού έμφαίνε­
    κατακύρωση γίνεται σ' έκείνους τών όποιων ή              ται στήν προσφορά καί νά πληρώσει έάν ή ύποχρέ­
    προσφορά άναφέρει έπιστροφή κατά τήν έξαγωγή             ωση αύτη δέν τηρηθεί, κατά περίπτωση, τό ποσό πού
    άνάλογα μέ τό ΰψος τού ποσού τής έπιστροφής Αρχί­        άναφέρεται στό άρθρο 13 παράγραφος 3 .
    ζοντας άπό τό πιό χαμηλό, μέχρις έξαντλήσεως τής
    μέγιστης ποσότητας.                                  Τό δικαίωμα καί οί ύποχρεώσεις αύτές δέν μεταβιβά­
2. Ωστόσο, στήν περίπτωση κατά τήν όποία ό κανό­         ζονται.
νας κατακυρώσεως ό όποιος προβλέπεται στήν παρά­
γραφο 1 θά όδηγοϋσε, λόγω τής λήψεως ύπόψη κάποιας                                 Αρθρο 13
προσφοράς, σέ ύπέρβαση τής μέγιστης ποσότητας, ή         1 . Οί διατάξεις τού άρθρου 9 πρώτο έδάφιο τού κανο­
κατακύρωση γίνεται στόν έν λόγω ύποβάλλοντα τήν          νισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2630/81 δέν έφαρμόζονται στή
προσφορά μόνο γιά τήν ποσότητα ή όποία έπιτρέπει τήν     λευκή ζάχαρη πρός έξαγωγή δυνάμει τού κανονισμού
έξάντληση τής μέγιστης ποσότητας. Γιά τίς προσφορές,     αύτού.
οί όποιες άναφέρουν τήν ίδια εισφορά κατά τήν έξαγωγή
ή τήν ίδια έπιστροφή καί οί όποιες όδηγούν, σέ περί­     2. Τά πιστοποιητικά έξαγωγής πού έκδίδονται, δυνά­
πτωση παραδοχής τού συνόλου τών ποσοτήτων πού            μει τών έπί μέρους διαγωνισμών, ισχύουν άπό τήν
Αντιπροσωπεύουν, σέ ύπέρβαση τής μέγιστης ποσότητας,     ήμερομηνία έκδόσεώς τους μέχρι τό τέλος τού πέμπτου
ή διατιθέμενη ποσότητα ύπολογίζεται ώς άκολούθως :       ήμερολογιακού μήνα πού άκολουθεϊ έκεινον κατά τό
— είτε κατ' άναλογία τής όλικής ποσότητας πού άναφέ­     όποιον έγινε ό έπί μέρους διαγωνισμός.
    ρεται σέ κάθε προσφορά,                               Εντούτοις :
— είτε άνά ύπερθεματιστή μέχρι συμπληρώσεως τού          α) τά πιστοποιητικά έξαγωγής πού έκδίδονται δυνάμει
    μέγιστου όγκου ό όποιος θά καθορισθεί,                   τών έπί μέρους διαγωνισμών :
— είτε διά κλήρου.
                                                             — πού λαμβάνουν χώρα μεταξύ τής 28ης Αύγούστου
                        Αρθρο 11                                   1982 καί τής 8ης Σεπτεμβρίου 1982, δύνανται νά
                                                                  χρησιμοποιηθούν μόνο άπό τίς 15 Σεπτεμβρίου
1 . Ό αρμόδιος όργανισμός τού ένδιαφερόμενου                       1982,
Κράτους μέλους γνωστοποιεί άμέσεως σ' όλους τούς             -— πού λαμβάνουν χώρα μεταξύ τής 15ης Σεπτεμ­
ύποβάλλοντες προσφορά τό άποτέλεσμα τής συμμετοχής                βρίου 1982 καί τής 29ης Σεπτεμβρίου 1982, δύναν­
τους στό διαγωνισμό. Έπί πλέον, ό όργανισμός αύτός                ται νά χρησιμοποιηθούν άπό τήν ήμέρα τής έκδό­
άπευθύνει στούς ύπερθεματιστές δήλωση κατακυρώσεως                σεώς τους
τής έξαγωγής.
                                                              καί ισχύουν μόνο μέχρι τίς 3 1 Δεκεμβρίου 1 982 ·
2. Ή δήλωση κατακυρώσεως τής έξαγωγής περιλαμ­           β) τά πιστοποιητικά έξαγωγής πού έκδίδονται βάσει τών
βάνει τουλάχιστον :                                           έπί μέρους διαγωνισμών, πού λαμβάνουν χώρα μετά
α) τά στοιχεία τοΟ διαγωνισμού ·                              τήν 1η Φεβρουαρίου 1983 , ισχύουν μόνο μέχρι τίς 31
β) τήν ποσότητα τής λευκής ζάχαρης πρός έξαγωγή ·             'Ιουλίου 1983 .
γ) τήν εισφορά κατά τήν έξαγωγή ή, κατά περίπτωση,        3 . Πλήν περιπτώσεως άνωτέρας βίας, όταν ή ύποχρέ­
     τήν πρός χορήγηση έπιστροφή κατά τήν έξαγωγή,        ωση έξαγωγής ή όποία προκύπτει άπό τό πιστοποιητικό
     άνά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης γιά τήν ποσό­     έξαγωγής τό όποιο άναφέρεται στό άρθρο 12 ύπό β δέν
     τητα πού άναφέρεται ύπό β .                          έτηρήθη καί όταν ή άσφάλεια πού άναφέρεται στό
                                                          άρθρο 6 είναι μικρότερη άπό :
                        Αρθρο 12
                                                          α) τήν εισφορά κατά τήν έξαγωγή πού έμφαίνεται στό
Ό ύπερθεματιστής έχει :                                       πιστοποιητικό μετά τή μείωση τής εισφοράς πού
α) δικαίωμα νά λάβει γιά τήν κατακυρωθεισα ποσότητα           άναφέρεται στό άρθρο 18 παράγραφος 1 δεύτερο
     πιστοποιητικό έξαγωγής πού άναφέρει, άνάλογα μέ          έδάφιο τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) άριθ. 1785/81 έν ίσχύι
     τήν περίπτωση, τήν εισφορά κατά τήν έξαγωγή ή τήν         τήν τελευταία ήμέρα τής ισχύος τού έν λόγω πιστο­
     έπιστροφή ή όποία άναφέρεται στήν προσφορά ·              ποιητικού, ή
 β) τήν ύποχρέωση νά ύποβάλλει, σύμφωνα μέ τίς σχετι­     β) τό ποσό τής εισφοράς κατά τήν έξαγωγή πού έμφαί­
     κές διατάξεις τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 3183 /80,       νεται στό πιστοποιητικό καί τής έπιστροφής ή όποία
     αίτηση πιστοποιητικού έξαγωγής γιά τήν ποσότητα           άναφέρεται στό άρθρο 2 τού κανονισμού (ΕΟΚ)
     αύτή, μή έφαρμοζόμενου σ' αύτή τήν περίπτωση τοϋ          άριθ. 766/68 έν ίσχύι τήν τελευταία ήμέρα ισχύος τοϋ
     άρθρου 12 παράγραφος 2 αύτοϋ τού κανονισμού καί           έν λόγω πιστοποιητικού, ή
     τοϋ άρθρου 10 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 645/75 .    γ) τήν έπιστροφή κατά τήν έξαγωγή πού άναφέρεται
     Ή κατάθεση τής αιτήσεως γίνεται τό άργότερο :             στό άρθρο 2 τού κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 766/78 έν
     — τήν τελευταία έργάσιμη ήμέρα πρίν άπό τόν έπί           ίσχύι τήν τελευταία ήμέρα ισχύος τοϋ πιστοποιη­
        μέρους διαγωνισμό πού προβλέπεται γιά τήν              τικού μετά τή μείωση τής έπιστροφής πού άναγρά­
        έπόμενη έβδομάδα,                                      φεται στό έν λόγω πιστοποιητικό,
 ---pagebreak--- 24. 7 . 82                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 216/ 19
εισπράττεται άπό τό δικαιοϋχο τοΰ πιστοποιητικού ώς        νισμοΰ, οι διατάξεις τοΰ άρθρου 3 παράγραφος 1 τρίτο
συμπληρωματική άσφάλεια καί έντός των προθεσμιών           έδάφιο καί παράγραφος 2 έξακολουθοΰν νά ισχύουν
τοΰ άρθρου 33 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 3 183/80, γιά     κατά τόν παρόντα διαγωνισμό.
τήν ποσότητα γιά τήν όποία ή έν λόγω ύποχρέωση δέν
έτηρήθη, ποσό ίσο πρός τή διαφορά μεταξύ τοΰ άποτελέ­
σματος τοΰ ύπολογισμοΰ πού έγινε σύμφωνα μέ τίς περι­
πτώσεις ύπό α, 6 ή γ καί τήν άσφάλεια πού άναφέρεται                                 Αρθρο 15
στό άρθρο 6.
                       Αρθρο 14                            Στό άρθρο 1 παράγραφος 2 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ.
                                                           2042/81 (') ή ήμερομηνία «31 Αυγούστου 1982 » άντικα­
Στήν περίπτωση πού ό ύπερθεματιστής προτίθεται νά          θίσταται άπό τήν ήμερομηνία «29 'Ιουλίου 1982».
κάνει αίτηση προκαθορισμού τοΰ νομισματικού έξισωτι­
κοΰ ποσοΰ στά πλαίσια τοΰ παρόντος διαρκοΰς διαγωνι­
σμοΰ, δέν ισχύουν οί διατάξεις τοΰ άρθρου 3 παράγρα­
φος 1 δεύτερο έδάφιο τοΰ κανονισμοΰ ( ΕΟΚ) άριθ.                                     Αρθρο 16
1160/82 .
Στήν περίπτωση πού γίνεται χρήση των διατάξεων τοΰ         Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει στίς 24 Ιουλίου
άρθρου 3 παράγραφος 1 πρώτο έδάφιο αύτοΰ τοΰ κανο­         1982.
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος μέλος.
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 20 'Ιουλίου 1982.
                                                                       Γιά τήν Επιτροπή
                                                                         Poul DALSAGER
                                                                     Μέλος τής Επιτροπής
                                                            C ) ΕΕ άρι9. L 200 τΑς 21 . 7 . 1981 , σ. 27.