CELEX: C1997/074/51
Language: fi
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: Union Carbide Corporationin (UCC) 16.1.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-8/97)

8.3.97                M                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o C 74/25
— velvoittaa komission EY:N perustamissopimuksen 178              Jäsenvaltioiden tehtävä koota ja välittää tietoja komissiolle
    artiklan ja 215 artiklan toisen kohdan nojalla korvaa­        ei voi estää komissiota tarkastamasta, pitävätkö nämä tie­
    maan kaiken vahingon, joka kantajille on aiheutunut           dot paikkansa .
    asetuksen ( EY) N:o 2035/96 lainvastaisesta antamises­
    ta ;
                                                                  Kun lasketaan vuoden 1997 lupia, suurin osa toimijoiden
                                                                  eri   luokkien   käsittelemistä   määristä  voitaisiin laskea
                                                                  virheettömästi yksinkertaisesti analysoimalla vuosien
— velvoittaa komission korvaamaan kantajien oikeuden­             1993 , 1994 ja 1995 myönnettyjä ja käytettyjä lupia . Kun
     käyntikulut.                                                 komissio on antanut näihin virheellisiin lukuihin perustu­
                                                                  van väliaikaisen vähennyskertoimen, se on lisäksi loukan­
                                                                  nut EY:n perustamissopimuksen 40 artiklan 3 kohdassa
                                                                  määrättyä syrjintäkiellon periaatetta.
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Kantajat kuuluvat Dole-konserniin, joka tuottaa, jalostaa,
jakelee ja markkinoi maailmanlaajuisesti laadukkaita he­
delmätuotteita, erityisesti tuoreita hedelmiä ja vihanneksia
ja pakattuja hedelmiä ja pähkinöitä . Kantajat on rekiste­        Union Carbide Corporationin ( UCC) 16.1.1997 Euroopan
röity banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän                   yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 10
päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen                                         ( Asia T-8/97 )
( ETY) N:o 1442/93 ( EYVL N:o L 142, 12.6.1993 , s. 6 ) 2                                   ( 97/C 74/51 )
artiklan a kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan toimijoiksi .
                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
Kanne koskee sitä, miten komissio jakoi kolmansista mais­
ta peräisin olevia ja muita kuin perinteisiä AKT-banaaneja
koskevat tuontiluvat banaanialan yhteisestä markkinajär­          Union Carbide Corporation (UCC ) on nostanut 16.1.1997
jestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston           Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
asetuksen ( ETY) N:o 404/93 ( EYVL N:o L 47, 25.2.1993 ,          tuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan.
s. 1 ) 18 artiklan 1 kohdassa säädetyn tariffikiintiön mu­        Kantajan edustajana on Brian Hartnett, ja prosessiosoite
kaisesti. Komission päätöksestä käy ilmi, että sillä pienen­      Luxemburgissa asianajotoimisto Arendt & Medernach,
netään kantajille vuodelle 1997 myönnettävien lupien              postilokero 39 .
määrää soveltamalla väliaikaista vähennyskerrointa, joka
perustuu yhtenäisestä vähennyskertoimesta kullekin A- ja
B-luokan toimijalle vuoden 1997 tariffikiintiöstä myönnet­        Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
tävän väliaikaisen banaanimäärän määrittämiseksi 24 päi­          tuin
vänä lokakuuta 1996 annetussa komission asetuksessa
( ETY ) N:o 2035/96 ( EYVL N:o L 272, 25.10.1 996, s. 6 )
määriteltyihin virheellisiin viitemääriin.                        — kumoaa kokonaan tai osittain komission asiassa Shell
                                                                       vastaan Montecatini tekemän päätöksen K/96 1035 lo­
                                                                       pull . ja
Vaatimustensa tueksi kantajat väittävät, että komissio
määritteli viitemäärän sellaisten lukujen perusteella, joiden     — velvoittaa komission korvaamaan kantajan oikeuden­
tiedettiin olevan virheellisiä . Kantajien mukaan näitä vir­           käyntikulut Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeus­
heellisyyksiä ei ole pelkästään itse luvuissa. Virheitä on             asteen tuomioistuimen työjärjestyksen 87 artiklan mu­
myös laskemisessa ja siirroissa. Tältä osin kantajat katso­            kaisesti .
vat, että vaikka väliaikaisen vähennyskertoimen antaminen
saattaisi olla käytännöllinen ratkaisu vaikeaan markkinoi­
den hallintaa koskevaan ongelmaan, vaadittujen viitemää­
rien ja viitekautena todella myönnettyjen ja käytettyjen           Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
lupien erotusta, jonka osalta virhe on 27,8 prosenttia, ei
enää voida perustella vaikeuksilla, joiden syynä on yhtei­
 sen markkinajärjestelyn käyttöön ottaminen . Kantajat ko­        Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut vastaavat
rostavat, että edellä mainitun virheen takia niiden tuonti­       asiassa T-153/96 esitettyjä (Union Carbide Corporation
 oikeudet vähenevät asteittain, ja lopulta ne menettävät          v. Euroopan yhteisöjen komissio, EYVL N:o C 354,
kaikki oikeutensa toimia banaanimarkkinoilla, mikä on             23.11.1996, s . 33 ).
vastoin asetuksen ( ETY ) N:o 404/93 19 artiklan 2 kohtaa,
jolla pyritään estämään epätasapaino A- ja B-luokkien oi­
 keuksien välillä .