CELEX: C1997/181/28
Language: da
Date: 1997-06-14 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS den 21. marts 1997 i sag T-41/97 R, Antillean Rice Mills NV mod Rådet for Den Europæiske Union (Associeringsordningen for de oversøiske lande og territorier - beskyttelsesforanstaltning - særlige rettergangsformer - begæring om udsættelse af gennemførelsen - uopsættelighed - ikke antaget)

Nr. C 181 / 14         DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       14 . 6 . 97
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                       Rijn ) angående en påstand om, at Det Europæiske Fælles­
                       den 16. april 1997                        skab tilpligtes foreløbigt at betale et beløb på 258 565,38
                                                                 hfl . med tillæg af renter, 5% fra 1 . september 1996, og et
i sag T-80/96, Ana Maria Fernandes Leite Mateus mod              beløb på 20 000 hfl . pr. år fra indgivelsen af begæringen
             Rådet for Den Europæiske Union ( 1 )                om foreløbige forholdsregler, og indtil der afsiges dom i
(Tjenestemænd — almindelig udvælgelsesprøve — afslag             hovedsagen, har Rettens præsident den 21 . marts 1997 af­
på adgang til at deltage i prøven — krav om faglig erfa­         sagt kendelse, hvis konklusion lyder således :
                                ring)
                           97/C 181 /26
                                                                 1 ) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til
                                                                       følge.
                      (Processprog: fransk)                      2 ) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
I sag T-80/96, Ana Maria Fernandes Leite Mateus, Zaven­
tem ( Belgien ), ved advokaterne Jean-Noël Louis, Thierry
Demaseure og Ariane Tornel, Bruxelles, og med valgt
adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30,
rue de Cessange, mod Rådet for Den Europæiske Union                         KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN
 ( befuldmægtigede: Diego Canga Fano og Thérèse Blan­                          FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
chet ), hvori der er nedlagt påstand om annullation af afgø­
                                                                                        den 21 . marts 1997
relsen af 3 . oktober 1995 fra udvælgelseskomitéen for den
almindelige udvælgelsesprøve RADET/C/360 om ikke at              i sag T-41/97 R, Antillean Rice Mills NV mod Rådet for
give sagsøgeren adgang til udvælgelsesprøven, har Retten                               Den Europæiske Union
 ( Første Afdeling ), sammensat af præsidenten, A. Saggio,
og dommerne V. Tiili og R. M. Moura Ramos; justitsse­             (Associeringsordningen for de oversøiske lande og territo­
 kretær: fuldmægtig J. Palacio Gonzålez, den 16. april           rier — beskyttelsesforanstaltning — særlige rettergangsfor­
 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                 mer — begæring om udsættelse af gennemførelsen — uop­
                                                                                    sættelighed — ikke antaget)
 1 ) Afgørelsen af 3 . oktober 1995 fra udvælgelseskomitéen                                 ( 97/C 181 /28 )
      for udvælgelsesprøve RÅDET/C/360 om ikke at give
      Ana Maria Fernandes Leite Mateus adgang til udvæl­                             (Processprog: nederlandsk)
      gelsesprøven annulleres.
                                                                  I sag T-41 /97 R, Antillean Rice Mills NV, Bonaire (De Ne­
 2 ) Rådet for Den Europæiske Union bærer sine egne om­           derlandske Antiller), ved advokaterne W. Knibbeler, Am­
      kostninger og betaler sagsøgerens omkostninger.             sterdam, og K. J. Defares, Rotterdam, og med valgt adres­
                                                                  se i Luxembourg hos advokat Loesch, 11 , rue Goethe,
 (M EFT nr. C 233 af 10 . 8 . 1996 .                              støttet af Kongeriget Nederlandene ( befuldmægtiget: M.
                                                                  Fierstra ), mod Rådet for Den Europæiske Union ( befuld­
                                                                  mægtigede : R. Torrent, J. Huber og G. Houttuin), støttet
                                                                  af Den Italienske Republik ( befuldmægtiget: F. Quadri ) og
                                                                  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
                                                                  mægtiget: Th. van Rijn ), angående en begæring principalt
          KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN
                                                                  om udsættelse af gennemførelsen af Rådets forordning
             FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                  ( EF ) nr. 304/97 af 17. februar 1997 om beskyttelsesforan­
                                                                  staltninger mod indførsel af ris med oprindelse i de oversø­
                       den 21 . marts 1997                        iske lande og territorier ( EFT nr. L 51 af 1997, s. 1 ), og
 i sag T-l 79/96 R, J. Antonissen mod Rådet for Den               subsidiært om, at der træffes sådanne foranstaltninger,
 Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske               som Retten måtte finde nødvendige eller passende, har
                           Fællesskaber                           Rettens præsident den 21 . marts 1997 afsagt kendelse,
                                                                  hvis konklusion lyder således :
  (Mælkekvoter — søgsmål vedrørende Fællesskabets ansvar
  uden for kontraktforhold — særlige rettergangsformer —           1 ) Det tillades Kongeriget Nederlandene at intervenere til
  foreløbig udbetaling af en del af den krævede erstatning              støtte for sagsøgerens påstande i sagen om foreløbige
                 — betingelser — ikke antaget)                          forholdsregler.
                            97/C 181 /27 )
                                                                  2 ) Det tillades Den Italienske Republik og Kommissionen
                  (Processprog: nederlandsk)                            at intervenere til støtte for sagsøgtes påstande i sagen
                                                                        om foreløbige forholdsregler.
  I sag T-l 79/96 R, J. Antonissen, Giethem (Nederlandene )
  ved advokaterne E. H. Pijnacker Hordijk, Amsterdam, og           3 ) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til
  T. P. J. von Oers, Haag, og med valgt adresse i Luxem­                følge.
  bourg hos advokat L. Frieden, 62, avenue Guillaume, mod
  Rådet for Den Europæiske Union ( befuldmægtigede: G.            4 ) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
  Houttuin, A.-M. Colaert og J.-P. Hix ) og Kommissionen
  for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget: Th . van