CELEX: C1997/181/29
Language: sv
Date: 1997-06-14 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 10 februari 1997 av C (Mål T-27/97)

14.6.97           SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr C 181 / 15

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt              av den 21 mars 1997. Nämnda talan är väckt mot Europe­
                den 10 februari 1997 av C                         iska gemenskapernas kommission av regionen Vallonien,
                      ( Mål T-27/97)                              med säte i Jambes ( Belgien ). Sökanden företräds av advo­
                                                                  katerna Jean-Marie De Backer, George Vandersanden och
                      ( 97/C 181 /29                              Olivier Ralet, Bryssel, och har uppgivit följande adress för
                                                                  delgivning: Fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange,
                (Rättegångsspråk: spanska)                        Luxemburg.

C har den 10 februari 1997 väckt talan vid Europeiska ge­         Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
menskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska­
pernas kommission. Sökanden företräds av advokaten Va­            — ogiltigförklara kommissionens beslut av den 18 decem­
leriano Hernández Martin i Madrid och har uppgivit föl­             ber 1996, nr C 43/96 , med titeln Stål EKSG - Forges
jande adress för delgivning: calle Conde de la Cimera,              de Clabecq,
Madrid .

                                                                  — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                          derna .

— fastställa att det beslut som kommissionens tillsätt­           Grunder och huvudargument
   ningsmyndighet fattade den 30 mars 1992 om bevil­
   jande och slutgiltigt godkännande av den begäran om
   avgång från tjänst som C inlämnade är uppenbart ogil­          Sökanden som genom Société Wallonne pour la Sidérurgie
   tig eller behäftat med nullitet,                               ( SWS ), ett av regionen Vallonien helägt aktiebolag, inne­
                                                                  har 30 procent av röstandelen i SA Forges de Clabecq, i
                                                                  juni 1996 godkände SWS:s beslut att bidra till omstruktu­
— fastställa att sökanden fortfarande är tjänsteman vid           reringen av det senare företaget med ett kapitaltillskott på
  kommissionen, och antingen a ) utbetala honom de lö­            1,5 miljarder belgiska franc .
   ner som han har förvärvat och som är innestående se­
   dan den 1 april 1992, eller b ) fastställa att den invalid­
                                                                  I det angripna kommissionsbeslutet förklaras att denna åt­
   pension som skall beviljas till C efter lämpligt förfa­
                                                                  gärd till förmån för Forges de Clabecq utgör ett stöd som
   rande skall gälla från och med den 1 april 1992, och
                                                                  är oförenligt med den gemensamma marknaden på det
                                                                  sätt som anges i artikel 1.2 i beslut nr 3855/91 /EKSG.
— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
    derna .
                                                                  Sökanden angriper detta beslut, som redan är föremål för
                                                                  talan i två andra mål ( ! ), genom att först och främst åbe­
Grunder och huvudargument                                         ropa att kommissionen har åsidosatt grundläggande rättig­
                                                                  heter. Kommissionen har inte på något sätt tagit hänsyn
                                                                  till att dess beslut att beteckna SWS:s åtgärder som ett
Sökanden har kritiserat att tillsättningsmyndigheten den
                                                                  stöd som är oförenligt med EKSG-fördraget kan leda till
30 mars 1992 godkände den begäran om avgång från
                                                                  arbetslöshet för samtliga arbetstagare hos Forges de Cla­
tjänst som han inlämnade som tjänsteman i lönegrad LA 8 .
                                                                  becq och en upplösning av samhällsstrukturen i en hel re­
                                                                  gion. Rätten till arbete utgör emellertid en grundläggande
Grunden för ogiltigheten är att sökanden, som led av pa­          rättighet som är allmänt erkänd i samtliga medlemsstater.
ranoid schizofreni, inte förstod betydelsen av sina hand­
lingar då han inlämnade ifrågavarande begäran om avgång           Sökanden gör vidare gällande att kommissionen har åsido­
från tjänst, och således inte var tillräknelig. Följaktligen      satt allmänna rättsprinciper, såsom likabehandlingsprinci­
skall beslutet om beviljande av avgång anses uppenbart            pen och proportionalitetsprincipen, genom att tillämpa
ogiltigt eller behäftat med nullitet.                             konkurrensrätten utan att ta hänsyn till de ekonomiska
                                                                  och sociala följder som detta beslut skulle få för en miss­
                                                                  gynnad region där det redan råder stor arbetslöshet. Enligt
                                                                  sökanden har kommissionen även åsidosatt principen om
                                                                  rätt till försvar genom att vägra diskutera ärendet med sö­
                                                                  kanden och dess rådgivare .
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
       den 25 februari 1997 av regionen Vallonien                 Därutöver gör sökanden gällande att artikel 4c och
                      (Mål T-70/97)                               artikel 95 i EKSG-fördraget har åsidosatts samt att moti­
                                                                  veringen innehåller vissa fel, till exempel en feltolkning av
                       ( 97/C 181 /30
                                                                  begreppet offentlig sektor.

                (Rättegångsspråk: franska)                        C ) Mål T-4/97 ( EGT nr C 74 , 8.3.1997, s . 23 ) och mål T-37/97
                                                                      ( EGT nr C 131 , 26.4.1997, s . 22 ).
Vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt har talan
anhängiggjorts genom domstolens beslut om hänskjutande