CELEX: C1996/108/24
Language: nl
Date: 1996-04-13 00:00:00
Title: Beroep, op 26 januari 1996 ingesteld door de vennootschappen TEAM Srl en Centralne Biuro Projektowo-Badawcze Budownictwa Kolejowego (CBBBK Kolproject) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-13/96)

13 . 4 . 96           NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . C 108/ 11
 1 . Het verzoek om voorlopige maatregelen wordt afgewe­              De magere motivering van die handelwijze is geheel onge­
       zen .                                                          grond . Dienaangaande wordt aangevoerd, dat de enige
                                                                      daadwerkelijke wijziging die in de nieuwe aankondiging is
 2 . De beslissing over de kosten wordt aangehouden.                  aangebracht, inhoudt dat Kolproject niet meer op de „ short
                                                                      list " voorkomt. Tegelijkertijd echter werd de begunstigde
                                                                      onderneming verzocht, Kolproject voor 25 % van het
                                                                      bedrag van de aanbieding als onderaannemer in te schake­
                                                                      len .
Beroep, op 26 januari 1996 ingesteld door de vennoot­
schappen TEAM Sri en Centralne Biuro Projektowo­                      Hieruit volgt dat de bestreden handelingen — het besluit om
Badawcze Budownictwa Kolejowego ( CBBBK Kolproject )                  de op 13 juni 1 995 aangekondigde aanbesteding nietig te
     tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                   verklaren en het besluit om een nieuwe procedure te
                         ( Zaak T-13/96 )                             organiseren — aan geen objectief doel van algemeen belang
                           ( 96/C 108/24 )                            beantwoorden . Integendeel , zij hebben geleid tot een onge­
                                                                      rechtvaardigde vertraging bij de gunning van de opdracht en
                      (Procestaai: Italiaans)                         de verzoekende ondernemingen ernstige schade berok­
                                                                      kend .
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
schappen is op 26 januari 1996 beroep ingesteld tegen                 Bijgevolg moeten de bestreden handelingen nietig worden
Commissie van de Europese Gemeenschappen door de                      verklaard wegens misbruik van bevoegdheid en kennelijke
vennootschappen TEAM Sri , gevestigd te Rome , en Cen­                schending van het beginsel van goed bestuur .
tralne Biuro Projektowo-Badawcze Budownictwa Kolejo­
wego ( CBBBK Kolproject ), gevestigd te Warschau , Polen,
vertegenwoordigd door A. Tizzano en G. M. Roberti,
beiden advocaat te Napels, domicilie gekozen hebbende te
Brussel, Grote Zavel 36 .
Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage :                Beroep, op 1 februari 1996 ingesteld door Cityflyer Express
                                                                               Limited tegen Commissie van de Europese
— gegrond te verklaren het beroep tot nietigverklaring van                                  Gemeenschappen
      de beschikking van de Commissie, vervat in de brief van                                ( Zaak T-16/96 )
      het hoofd van de administratieve eenheid van het
                                                                                               ( 96/C 108/25
      directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen, direc­
      toraat B, van 16 november 1995 , houdende nietigver­
      klaring van de aanbestedingsprocedure betreffende de                                 (Procestaai: Engels)
      „ Feasibility Study for the Modernisation of railway
      junction in Warsaw on the E-20 TEN line ", en van de           Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
      daaropvolgende aankondiging van 4 december 1995 ,              schappen is op 1 februari 1996 beroep ingesteld tegen
      die eveneens betrekking had op de „ Modernisation of           Commissie van de Europese Gemeenschappen door City­
     railway junction in Warsaw on the E-20 Ten line                 flyer Express Limited, vertegenwoordigd door C. Price,
      Feasibility Study ";                                           domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
                                                                     L. Dupong, advocaat aldaar, Rue des Bains 14a .
— verweerster te veroordelen tot vergoeding van de door
      verzoeksters geleden schade;
                                                                     Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
— verweerster in de kosten te verwijzen .
                                                                     — nietig te verklaren de beschikking van de Commissie van
Middelen en voornaamste argumenten                                         26 juli 1995 betreffende door het Vlaamse Gewest aan
                                                                           de Belgische luchtvaartmaatschappij Vlaamse Lucht­
Verzoeksters, een vennootschap die zich in Italië en in het
                                                                           transportmaatschappij NV toegekende steun ;
buitenland bezighoudt met projectontwikkeling in de sector
van de bouw, het beheer en het onderhoud van civiele
werken, en een Poolse vennootschap waarvan het kapitaal              — de Commissie te verwijzen in de kosten .
in handen van de overheid is, die zich bezighoudt met de
verlening van diensten op het gebied van spoorwegprojec­             Middelen en voornaamste argumenten
ten, bestrijden de handelwijze van verweerster die, in plaats
van over te gaan tot gunning van de opdracht die was                 Verzoekster, een in Engeland geregistreerde luchtvaart­
aangekondigd in het kader van het programma genaamd                  maatschappij , exploiteert lijnvluchten van London Gatwick
Phare, betreffende de verrichting van een onderzoek naar de          naar Antwerpen, Dublin, Düsseldorf, Guernsey, Jersey,
uitvoerbaarheid van een modernisering van het spoorweg­              Leeds/Bradford, Newcastle en Rotterdam . Zij komt op
knooppunt te Warschau op de E-20 TEN lijn, heeft besloten            tegen de beschikking van de Commissie van 26 juli 1995 ,
de procedure nietig te verklaren en een nieuwe aanbesteding          betreffende door het Vlaamse Gewest aan de Belgische
aan te kondigen . De ondernemingen die in het kader van de           luchtvaartmaatschappij Vlaamse Luchttransportmaat­
eerste aanbesteding waren uitgenodigd een aanbieding in te           schappij NV ( VLM ) toegekende steun in de vorm van een
zenden, waren vermeld in een bij de „ invitation to tender "         rentevrije lening van 20 miljoen Bfr . De Commissie stelt in
gevoegde „ short list ".                                             haar beschikking dat de steun beperkt blijft tot de vrijstel­