CELEX: 51966PC0455
Language: it
Date: 1966-11-11
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla fissazione di regole derogatorie concernenti gli scambi intracomunitari di burro (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 455
Vol. 1966/0111
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                      COMMISSIONE
                                          COM(66)455 def.
                                          Bruxelles, 11 -novembre 1966
                                Proposta di
                          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                 . relativo alla fissazione di regole derogatorie
                   concernenti gli scambi intracomunitari di burro
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )
  CCM (66 ) 455 def.
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
1 . Il latte e la crema di latte che sono le materie prime per la fabbricazione ,
    tra l' altro , del burro non sono soggetti al regime degli scambi definito
    nel regolamento n. I3/64/C.E.E.
2 . Risulta che tali materie prime possono essere introdotte in uno Stato membro
    sotto un regime di ammissione temporanea , per la loro trasformazione in biirro
    a prezzi notevolmente inferiori ai prezzi delle stesse materie prodotte in
    tale Stato membro . Di conseguenza , il burro che è fabbricato con tali materie
    prime a buon mercato può raggiungere dei prezzi meno elevati rispetto al
    burro che è fabbricato con materie prime nazionali .
3 . I prelievi che sono applicabili a questo burro , conformemente alle disposi­
    zioni dell' articolo 2 del regolamento n. I3/64/C.E.E. , non sono pertanto
    sufficienti per coprire la differenza del prezzo del burro tra 10 Stato
    membro esportatore e lo Stato membro importatore .
4 » Risulta pertanto necessario riscuotere il prelievo intracomunitario solo
    per il burro che è stato importato oppure che è stato fabbricato con materie
    prime prodotte nello Stato membro esportatore . E' pertanto necessario pre­
    vedere un mezzo di controllo che possa consentire lo svolgimento normale e
    regolare degli scambi .
 ---pagebreak---                                  Progetto di •
                        REGOLAMENTO N. . . ./66/CEE DEL CCNSI QI7 "
                                 del ...
                    relativo alla fissazione di regole deroga**
                    torie concernenti' gli scambi intracomunitari
                                 di "burro
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n , I3/64/CEE del Consiglio del. 5 febbraio I964
relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( l )
ed in particolare l' articolo 23 »
Vista la proposta della Commissione ,
CONSIDERANDO ohe le materie prime utilizzate nell » fabbricazione del
burro non sono soggètte al regime degli scambi definito nel regola­
mento n . 13/64/CEE ;
CONSI-DER-ANDO-che da tale fatto        risulta-che taii metserie prime
possono essere introdotte in uno Stato membra in regime di ammissione
temporanea per la loro trasformezione in burro j che-il -.prezzo del
burro oasi * ottenuto può situarsi ad un livello inferiore a quello del
burro prodotto con materie prime di produzione n*zJ.onale ;
CONSIDERANDO quindi che il pr eli evo_ riscosso    in conformità déde dispo­
sizioni dell' articolo 2 elei regolamento n . I3/64/CEE all' importazione di
  tale   burro in provenienza da uno Stato membro non oorrisponde alla
differenza di prezzo esistente-per questo prodotto nello Stato membro
importatore e nello Stato membro . esportatore ; che è quindi-necessario garantire
che il prelievo intracomunitario si applichi soltanto al burro impor-
tato-oppure fabbricato con materie prime prodotte nello Stato membro
esportatore t
      :                             ■                           • ./. "
( 1 ) G. U. n . 34 del 27.2.1964 p . 549/64
 ---pagebreak---      0 0?TST D'ORANDO Che e necessario , a        tsl -uopo  , prevedere un mezzo di
         " - 11,' : '    •
    ZA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
                                                Articolo 1
    In deroga alle disposizioni dell-' articolo 2 del regolamento n . I3/64/CEE
                      nelle importazioni di "burro in provenienza da uno Stato-jnembro ,
    l' applicazione del prelievo intracomunitario è riservata al "burro che è
    stato primitivamente importato in questo Stato membro oppure che è
    stato fabbricato con materie prime prodotte in questo stesso Stato
    membro .
                       elle importazioni di altro burro in provenienza da uno Stato
    membro ,           ai    applica    un prelievo di un importo pari a quello che è
    applicabile all' importazione di questo prodotto in provenienza dai
    paesi terzi .
                                              Articolo 2
    1 . Il prelievo intracomunitario si applica a condiziono che.il               certifi­
           cato di circolazione delle-jnerci di cui al modello DD 4 rechi la menzione
          indicata al paràgrafo 2 .
     2.                   nello esportfteioni verso uno Stato membro di burro soggetto
           all' applicazione del prelievo intracomunitario *. l' autorità competente
          dello Stato membro esportatore appone nel quadro B del certificato di
           circolazione delle merci di cui al modello ID 4 una (ielle menzioni
          speciali seguenti :
           " Produit importé ou fabriqué à partir de matières premières indigènes "
          " Eingefffhrtes oder aus einheimischen Grundstoffen herges tell tes Erzeugnis "
           " Prodotto importato oppure fabbricato con materie prime di produzione
            nazionale "                        -                  ...
           "Ingevoerd of uit inlandse grondstoffen vervaardigd produkt ".
                                             Articolo 3
Ciascuno Stato membro edotta le necessarie disposizioni per garantire che
    soltanto il burro che soddisfa alle eondizionì*1^6/ all' articolo 1 ,
    prima frase usufruisca dell* menzione speciale indicat» all' articolo 2 .
 ---pagebreak---                                      3   -
                              Artioolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno seguente/quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee ,
L' articolo 1 non è applicatile            all 'importazione di burro ac­
compagnato da un certificato di circolazione delle merci di cui al~
modello DD 4 il cui visto è stato apporto anteriormente a tale giorno .
Il present e regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di­
rettamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                  Per il Consiglio ,
                                                        Il Presidente ,