CELEX: 51973PC1533
Language: nl
Date: 1973-09-17
Title: WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD BETREFFENDE HET BEREKENEN VAN RENTE OVER DE IN HET KADER VAN HET E.O.G.F.L. EN DE VOEDSELHULP UITGEKEERDE BEDRAGEN DIE WORDEN TERUGGEVORDERD (door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, alinea 2 van het EEG-Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1533
Vol. 1973/0266
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAM DE EUROPESE GEMEENSCHEPEN                                :      *> «
                                                                          V t i
                                                  COM(73)1533 def .
                                                  Brussel , 17 September 1973
  WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD BETREFFENDE
  HET BEREKENEN VAN HEBTE OVER DE IN HET KADER VAN EET E.O.G.F.L. PST DE
             VOEDSELHULP UITGEKEERDE BEDRAGEN DIE WORDEN TERUGGEVORDERD
  (door de Commissie "bij de Raad ingediend , krachtens artikel 149 » alinea 2 van
                               het EEG-Verdrag)                                    *
  COM(73 ) 1533 def .
 ---pagebreak---                                     Toelichting
1 . Bij brief Aan 16 februari 1973 heeft de Commissie de Raad een voorstel doen
                                  ;
    toekomen voor een verordening betreffende het berekenen van rente over de
    in het kader van het E.O.G.F.L. en de voedselhulp uitgekeerde bedragen die
    worden teruggevorderd (R/440/73 (AGRI 153 ) ( FIN . 106 )).
         \
2 . Het Parlement heeft in zijn zitting van mei een resolutie aangenomen waar­
    bij advies werd uitgebracht over het sub l ) vermelde voorstel . Het Parlement
    heeft met name verzocht de in het voorstel bedoelde verhoging met rente toe
    te passen in alle gevallen waarin de begunstigde te kwader trouw is , zelfs
    indien de oorzaak van de terugvordering bij de Gemeenschap of bij de betrok­
    ken lid-staat ligt .
3 . Paar de Commissie van oordeel is dat dit verzoek overeenstemt met de doel­
    stellingen van het voorstel , wijsigt zij haar voorstel overeenkomstig ar­
    tikel 149 » tweede alinea , van het Verdrag.
 ---pagebreak---                           VTijziging van het voorstel voor een
                               Verordening (EEG) van de Raad
                      betreffende het berekenen van rente over de in
                     het kader van het E.O.G.F.L. en de voedselhulp
                     uitgekeerde bedragen die worden teruggevorderd
                      Doe . CGH(73 206 def. van 14.2.1S73
                      R/440/73 ( AGRI 153 ) ( FIN 106 ) van 19.2.1973
1 . In de titel van het voorstel voor een verordening moet het zinsdeel " in het
    kader van het E.O.G.F.L. en de voedselhulp" worden gelezen : " in het kader
    van hot E.O.G.F.L. of de voedselhulp".
    In de eerste overweging wordt het zinsdeel " en van de uitgaven voor voedsel­
    hulp" vervangen door "of van de uitgaven voor voedselhulp".
2 . De tweede overweging komt als volgt te luiden ;
    "Overwegende dat het billijk lijkt deze verhoging op het communautaire vlak
     niet toe te passen in dien de oorzaak van deze terugvordering niet bij de
     Gemeenschap of bij de betrokken lid-staat ligt en indien de beganstigde te
     goeder troxiw is geweest".
3 . Artikel 1 , lid 1 , eerste alinea, komt als volgt te luiden : ,
    "De bedragen welke van de begunstigden moeten worden teruggevorderd van de
     uitgaven die volledig of gedeeltelijk zijn gefinancierd door liet E.O.G.F.L.
     of vaji de uitgaven voor voedselhulp , worden verhoogd met rente berekend
     vanaf de datum waarop zij aan de begunstigden zijn uitgekeerd".
 ---pagebreak---                                       - 2 -
4 . Na de eerste alinea van lid 1 , van artikel 1 , wordt de volgende alinea
    ingelast :
    " Indien evenwel de oorsaak: van de terugvordering bij de Gemeenschap of bij
      de "betrokken lid-staat ligt
     - wordt de verhoging niet toegepast indien de begunstigde te goeder trouw
        is geweest ;
     - stelt de Commissie de criteria vast ter bepaling van de bedragen die in
        aanmerking moeten worden genomen ingeval de begunstigde te kwader trouw
        is geveest .
5 . De tweede alinea van lid 1 van artikel 1 wordt de derde alinea.