CELEX: C1998/094/53
Language: el
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 22ας Ιανουαρίου 1998 στην υπόθεση T-98/96: Mario Costacurta κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι - Απόφαση περί νέας τοποθετήσεως - Άρθρο 7 του ΚΥΚ - Παράρτημα X του ΚΥΚ)

C 94/20                EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   28.3.98
            APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                   sgy 29gy Iamotaqiäot 1998                                            sgy 29gy Iamotaqiäot 1998
rsgm tpoäherg T-97/95, Sinochem National Chemicals Import            rsgm tpoäherg T-62/96, Willy de Corte jasó Episqopgäy sxm
& Export Corporation jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy                                  Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
                            èmxrgy (1)                               (Tpókkgkoi Ç Loämilg leqijgä amapgqiäa Ç Astävgla Ç
                                                                                           Aisixädgy rtämderloy)
(Amsimsólpimcj Ç Uotquotqakdeðdg Ç Rsoiveiäa dijaioko-
cotämsa sgm jiämgrg eäqetmay Ç Aqvgä sgy amakocijoäsgsay Ç                                      (98/C 94/52)
Fgliäa Ç Lg apodovgä derletärexy Ç Jamomirloäy (EOJ)
                          aqih. 2423/88)
                                                                                    (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                            (98/C 94/51)
                                                                     Rsgm tpoäherg S-62/96, Willy de Corte, tpakkgäkot sgy Epi-
                                                                     sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jasoiäjot Halle (Beäk-
               (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
                                                                     cio), ejpqorxpotälemot apoä som Lucas Vogel, dijgcoäqo
                                                                     Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijg-
                                                                     coqijoä cqaueiäo sot Christian Kremer, 8-10, rue Mathias
                                                                     Hardt, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ej-
Rsgm tpoäherg S-97/95, Sinochem National Chemicals Import            pqoärxpoy: Julian Currall), pot eiäve xy amsijeiälemo aiäsgrg
& Export Corporation, le eädqa so Pejiämo, ejpqorxpotälemg           ajtqxärexy sgy apouórexy sgy Episqopgäy, sgy 16gy Iotmiäot
apoä som Jean-FrancËois Bellis, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo       1995, peqiä aqmgärexy amakgäwexy, rsa pkaiäria sxm jamomi-
epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sxm             rsijxäm diasónexm peqiä jaktäwexy sxm jimdtämxm astvgälasoy,
Loesch & Wolter, 11, rue Goethe, jasó Rtlbotkiäot sgy                sxm rtmepeixäm eluqóclasoy pot tpeärsg o pqoruetäcxm
Etqxpaøjgäy èmxrgy (ejpqoärxpoi: aqvijxäy, Yves Cretien,             jahxäy jai, euoärom apaiseiäsai, sgy apouórexy sgy 25gy
jai Antonio Tanca jai, rsg rtmeäveia, Tanca, Hans-Jürgen             Iamotaqiäot 1996 peqiä qgsgäy apoqqiäwexy sgy dioijgsijgäy em-
Rabe jai Georg M. Berrisch), tporsgqifoleämot apoä sgm               rsórexy sot pqoruetäcomsoy, so Pqxsodijeiäo (detäseqo
Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy:                  slgäla), rtcjeiälemo apoä soty A. Jakoceqoäpotko, pqoäedqo,
Nicholas Khan) jai sgm Furfural EspanÄol SA, le eädqa sgm            C. W. Bellamy jai J. Pirrung, dijarseäy, cqallaseäay: A. Mair,
Alcantarilla (Irpamiäa), ejpqorxpotälemg apoä som JoseÂ Rivas        tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 29 Iamotaqiäot 1998
de AndreÂs, dijgcoäqo Ladqiäsgy, le amsiäjkgso rso Kotnel-           apoäuarg sgy opoiäay so diasajsijoä eävei xy engäy:
botäqco som ArseÁne Kronshagen, 12, rue Marie-AdeÂlaïde, le
amsijeiälemo aiäsgla ajtqxärexy sot jamomirlotä (EJ)
aqih. 95/95 sot Rtlbotkiäot, sgy 16gy Iamotaqiäot 1995, cia
                                                                     1. Apoqqiäpsei sgm Pqorutcgä.
sgm epibokgä oqirsijotä darlotä amsimsólpimcj rsiy eiracxceäy
uotquotqakdeðdgy jasacxcgäy Kaøjgäy Dglojqasiäay sgy
Jiämay (EE L 15 sgy 21.1.1995, r. 11), so Pqxsodijeiäo
(peälpso pemsalekeäy slgäla), rtcjeiälemo apoä soty R. García-       2. Jóhe diódijoy ueäqei sa dijarsijó sot eänoda.
Valdecasas, Pqoäedqo, sg V. Tiili jai soty J. Azizi, R. M.
Moura Ramos jai M. Jaeger, dijarseäy, cqallaseäay: A. Mair,          (1) EE C 197 sgy 6.7.1996.
tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 29 Iamotaqiäot 1998
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
                                                                                 APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                                                                                        sgy 22ay Iamotaqiäot 1998
2. G pqoruetäcotra ueäqei sa dijó sgy dijarsijó eänoda
                                                                     rsgm tpoäherg T-98/96: Mario Costacurta jasó Episqopgäy
     jahxäy jai atsó sot Rtlbotkiä ot jai sgy paqelbaiä -
                                                                                    sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
     motray Furfural EspanÄol.
                                                                     (Tpókkgkoi Ç Apoäuarg peqiä meäay sopohesgärexy Ç
                                                                            Òqhqo 7 sot JTJ Ç Paqóqsgla X sot JTJ)
3. G Episqopgä ueäqei sa dijarsijó sgy eänoda.                                                  (98/C 94/53)
(1) EE C 159 sgy 24.6.1995.                                                         (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                     Rsgm tpoäherg S-98/96, Mario Costacurta, loämiloy tpókkgkoy
                                                                     sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy Jim-
 ---pagebreak--- 28.3.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 94/21
róra, ejpqorxpotälemoy apoä som Nicolas Decker, dijgcoäqo             ger, dijarseäy, cqallaseäay: J. Palacio Gonzalez, tpókkgkoy
Kotnelbotäqcot, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som iädio             dioijgärexy, eneädxre rsiy 29 Iamotaqiäot 1998 apoäuarg le so
dijgcoäqo, 16, Avenue Marie-TheÂreÁse, jasó Episqopgäy sxm            ajoäkotho diasajsijoä:
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: aqvijxäy, Gianluigi
Valsesia jai Ana Maria Alves Vieira jai, rsg rtmeäveia, Vals-
esia jai Florence Duvieusart-Clotuche) Ç pot eiäve xy amsi-           1. Apoqqiäpsei sgm acxcgä.
jeiälemo, pqxäsom, sgm ajtäqxrg sgy Ûapouórexyë sgy epi-
sqopgäy diethtämrexy sgy enxseqijgäy tpgqeriäay pot peqikal-
bómesai rso tpgqeriajoä rgleiäxla sgy 30gäy Apqikiäot 1996            2. Jasadijófei sgm emócotra rsa dijarsijó eänoda.
jai, detäseqom, sgm ajtäqxrg sgy apouórexy sgy Episqopgäy
sgy 31gy Laðot 1996, peqiä meäay sopohesgärexy sot pqoruetä-          (1) EE C 318 sgy 26.10.1996.
comsoy rsgm Tpgqeriäa Epirgälxm Ejdoärexm sxm Etqx-
paøjxäm Joimosgäsxm, so Pqxsodijeiäo (sqiäso slgäla), rtcjeiä-
lemo apoä sgm V. Tiili, Pqoäedqo, jai soty C. P. BrieÈt jai A.
Potocki, dijarseäy, cqallaseäay: B. Pastor, jtqiäa tpókkgkoy
dioijgärexy, eneädxre, rsiy 22 Iamotaqiäot 1998, apoäuarg le
so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                                     APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.                                                             sgy 6gy Uebqotaqiäot 1998
                                                                      rsgm tpoäherg T-124/96, Interporc Im- und Export GmbH
                                                                            jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
2. èjarsoy sxm diadiäjxm ueäqei sa dijó sot dijarsijó
     eänoda.                                                          [Apoäuarg 94/90/EJAV, EJ, Etqasoäl sgy Episqopgäy rve-
                                                                      sijó le sgm pqoärbarg sot joimotä rsa eäccqaua sgy Epi-
                                                                      sqopgäy Ç Apoäuarg le sgm opoiäa g Episqopgä aqmgähgje re
(1) EE C 233 sgy 10.8.1996.                                           aisotämsa sgm pqoärbarg re oqirleäma eäccqaua Ç Pqorsariäa
                                                                          sot dgloriäot rtlueäqomsoy (dijarsijeäy Diadijariäey)]
                                                                                                 (98/C 94/55)
                                                                                      (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                   sgy 29gy Iamotaqiäot 1998                          Rsgm tpoäherg S-124/96, Interporc Im- und Export GmbH, le
                               Â douard Dubois et Fils jasó           eädqa so Albotäqco (Ceqlamiäa), ejpqorxpotälemg apoä som
rsgm tpoäherg T-113/96: E                                             Georg M. Berrisch, dijgcoäqo Albotäqcot, le amsiäjkgso rso
Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy jai Episqopgäy sxm                 Kotnelbotäqco so dijgcoäqo Guy Harles, 8-10, rue Mathias
                  Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                         Hardt, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ej-
(Enxrtlbasijgä ethtämg Ç Emiaiäa Etqxpaøjgä Pqóng Ç                   pqoärxpoy: Ulrich Wölker), le amsijeiälemo pqorutcgä ajtqxä-
                          Ejsekxmirsgäy)                              rexy sgy apouórexy sgy Episqopgäy sgy 29gy Laðot 1996, le
                                                                      sgm opoiäa epibebaiäxre sgm óqmgrgä sgy ma episqeäwei rsgm
                            (98/C 94/54)                              pqoruetäcotra sgm pqoärbarg re oqirleäma apoä sa eäccqauó
                                                                      sgy, so Pqxsodijeiäo (sqiäso pemsalekeäy slgäla), rtcjeiälemo
                                                                      apoä soty B. Vesterdorf, Pqoäedqo, C. P. BrieÈt, P. Lindh, A.
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                     Potocki jai J. D. Cooke, dijarseäy, cqallaseäay: A.Mair,
                                                                      tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 6 Uebqotaqiäot 1998
                                                                      apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
Rsgm tpoäherg S-113/96, E   Â douard Dubois et Fils, le eädqa so
Roubaix (Cakkiäa), ejpqorxpotälemg apoä soty Pierre Ricard
jai Alain Crosson du Cormier, dijgcoäqoty Paqiriotä, le               1. Ajtqxämei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sgy 29gy Laðot
amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Marc Feiler, 67, rue Erme-                1996, le sgm opoiäa dem epesqópg rsgm pqoruetäcotra g
sinde, jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy (ej-                        pqoärbarg re oqirleäma eäccqaua pot jaseävei g Epi-
pqoärxpoi: Guus Houttuin jai Maria Cristina Giorgi) jai                    sqopgä.
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Hen-
drik Van Lier, jai Fernando Castillo de la Torre), le amsijeiä-
lemo acxcgä apofglixärexy arjgheiära bórei sot óqhqot 178             2. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy apaqódejsg oärom auoqó
jai sot óqhqot 215 detäseqo edóuio sgy rtmhgäjgy EJ, le                    so aiä sgla ma apethtmhotäm diasaceäy rsgm Episqopgä.
sgm opoiäa fgsgähgje ma tpovqexheiä g Joimoäsgsa ma apoja-
sarsgärei sg fgliäa pot irvtqiäfesai oäsi tpeärsg g emócotra
koäcx sgy ecjahidqtärexy, apoä 1gy Iamotaqiäot 1993, sgy erx-         3. Jasadijófei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
seqijgäy acoqóy rtäluxma le sgm Emiaiäa Etqxpaøjgä Pqóng
jai sgy rtmajoäkothgy jasaqcgärexy sgy dqarsgqioäsgsay sot            (1) EE C 318 sgy 26.10.1996.
ejsekxmirsgä sgm opoiäa g emócotra arjotäre leävqi soäse rso
cakkijoä eädauoy, so Pqxsodijeiäo (peälpso slgäla), rtcjeiälemo
apoä soty R. Carcía-Valdecasas, Pqoäedqo, J. Azizi jai M. Jae-