CELEX: C1999/048/04
Language: el
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (τρίτο τμήμα) της 10ης Δεκεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-290/97 (αίτηση του Bundesfinanzhof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Georg Bruner, ενεργών υπό την εμπορική επωνυμία «Georg Bruner», κατά Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Επιστροφές κατά την εξαγωγή - Ονοματολογία γεωργικών προϊόντων)

C 48/2                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    20.2.1999
potälemoi apoä soty Gerd Rentzmann jai Rudolf Brenken,                 Jarabo Colomer, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgä-
dijgcoäqoty Quakenbrück (Ceqlamiäa), le soäpo epidoärexm rso           rexy, eneädxre rsiy 10 Dejelbqiäot 1998 apoäuarg le so
Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Michel Molitor, Pierre           ajoäkotho diasajsijoä:
Feltgen jai AndreÂ Harpes, 14 A, rue des Bains, le amsijeiä-
lemo aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apouórexy pot eneädxre               1. ìsam pqoäjeisai cia pqxägm lehoqiajoä eqcafoälemo,
rsiy 15 Apqikiäot 1997 so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joi-                 dijaiotävo paqovxäm amapgqiäay, o opoiäoy jasoijeiä rso
mosgäsxm (peälpso slgäla) rsgm tpoäherg S-390/94, Schröder                  eädauoy ókkot jqósoty leäkoty jai oävi sot jqósoty sot
j.kp. jasó Episqopgäy (Rtkkocgä 1997, r. II-501), jai le sgm                oueikeäsg uoqeäa jai sot opoiäot g jasoijiäa bqiärjesai re
opoiäa fgseiäsai g enauómirg sgy apouórexy atsgäy, oäpot o                  lijqoäseqg apoärsarg apoä som uoqeäa sot aqloädiot jqó-
eäseqoy diódijoy eiämai g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-               soty paqó apoä som uoqeäa sot jqósoty jasoijiäay, so
sxm (ejpqoärxpoy: Claudia Schmidt, epijotqotälemg apoä som                  óqhqo 51, paqócqauoy 1 sot jamomirlotä (EOJ)
Bertrand Wägenbaur), so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rt-                   aqih. 574/72 sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy Laqsiäot 1972,
cjeiälemo apoä soty P. Jann (eirgcgsgä), pqoäedqo sot pqxäsot               peqiä sot sqoäpot euaqlocgäy sot jamomirlotä (EOJ)
slgälasoy, pqoedqetäomsa sot peälpsot slgälasoy, C. Gul-                    aqih. 1408/71 peqiä euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimxmi-
mann, D. A. O. Edward, L. Sevón jai M. Wathelet, dijarseäy,                 jgäy aruakiä rexy rsoty lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy
cemijoäy eiraccekeäay: D. Ruiz-Jarabo Colomer, cqallaseäay:                 jai rsa leäkg sxm oijocemeixäm soty pot diajimotämsai
R. Grass, eneädxre rsiy 10 Dejelbqiäot 1998 apoäuarg le so                  emsoäy sgy Joimoäsgsoy, oäpxy sqopopoigähgje jai emgleqxä-
ajoäkotho diasajsijoä:                                                      hgje le som jamomirloä (EOJ) aqih. 2001/83 sot Rtlbot-
                                                                            kiäot, sgy 2ay Iotmiäot 1983, elpodiäfei som aqloädio uoqeäa
1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg amaiqeärexy.                                     ma diemeqceiä som dioijgsijoä eäkecvo jai sgm iasqijgä eneä-
                                                                            sarg sot emdiaueqoleämot vxqiäy ma eävei fgsgärei pqo-
2. Jasadijófei soty A. Schröder, J. jai K.-J. Thamann rsa                   gcotleämxy sg diemeäqceia sxm rvesijxäm ekeäcvxm jai ene-
     dijarsijó eänoda.                                                      sórexm apoä som uoqeäa sot soäpot jasoijiä ay sot. G iädia
                                                                            diósang, xrsoäro, dem elpodiäfei sgm paqaiäsgrg sot
(1) EE C 252 sgy 16.8.1997.                                                 emdiaueqoleämot apoä so dijaiäxla pqogcotälemgy diemeäq-
                                                                            ceiay enesórexy apoä som uoqeäa sot soäpot jasoijiäay,
                                                                            tpoä sgm pqoùpoäherg oäsi g paqaiäsgrg atsgä eiä mai ejotäria
                                                                            jai raugäy.
                                                                       2. Re peqiäpsxrg jahoqirlotä cia pqxäsg uoqó paqovgäy
                                                                            amapgqiäay voqgcotälemgy re ósolo pot jasoijeiä rso
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                            eädauoy ókkot jqósoty leäkoty jai oävi sot jqósoty sot
                          (sqiäso slgäla)                                   aqloädiot uoqeäa, so óqhqo 40 sot amxseäqx jamomirlotä
                    sgy 10gy Dejelbqiäot 1998                               dem elpodiäfei som uoqeäa atsoä ma jahoqiäfei som bahloä
                                                                            amapgqiäay bórei dijgäy sot iasqijgäy enesórexy, vxqiäy ma
rsgm tpoäherg C-279/97 (aiäsgrg sot Centrale Raad van                       fgseiä pqogcotleämxy eneäsarg ej leäqoty sot uoqeäa sot
Beroep cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Bestuur
                                                                            soäpot jasoijiäay. Emsotäsoiy, o aqloädioy uoqeäay pqeäpei
van het Landelijk instituut sociale verzekeringen jasó C. J. M.             ma kalbómei tpoäwg sa iasqijgäy utärexy eäccqaua jai siy
                     Voeten jai J. Beckers (1)
                                                                            iasqijeäy cmxlasetäreiy, jahxäy jai sa dioijgsijgäy utärexy
(Joimxmijgä aruókirg Ç Lehoqiajoiä eqcafoälemoi Ç Ama-                      pkgqouoqiajó rsoiveiäa, pot pqoeäqvomsai apoä som uoqeäa
                   pgqiäa Ç Iasqijgä eneäsarg)                              sot jqósoty jasoijiä ay sot emdiaueqoleämot.
                          (1999/C 48/03)
                                                                       (1) EE C 271 sgy 6.9.1997.
               (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                                      APOUARG SOT DIJARSGQIOT
Rsgm tpoäherg C-279/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Centrale                                      (sqiäso slgäla)
Raad van Beroep (Jósx Vxäqey) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ                                    sgy 10gy Dejelbqiäot 1998
euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
fgseiäsai, rso pkaiärio sxm diauoqxäm pot ejjqelotäm emxäpiom          rsgm tpoäherg C-290/97 (aiäsgrg sot Bundesfinanzhof cia
sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Bestuur van het Landelijk          sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Georg Bruner,
instituut sociale verzekeringen jai C. J. M. Voeten, J. Bek-           emeqcxäm tpoä sgm elpoqijgä epxmtliäa ÛGeorg Brunerë, jasó
kers, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlg-                              Hauptzollamt Hamburg-Jonas (1)
meiäa sxm óqhqxm 40 jai 51 sot jamomirlotä (EOJ)                       (Epirsqoueäy jasó sgm enacxcgä Ç Omolasokociäa cexqci-
aqih. 574/72 sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy Laqsiäot 1972, peqiä                                     jxäm pqoøoämsxm)
sot sqoäpot euaqlocgäy sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71
                                                                                                  (1999/C 48/04)
peqiä euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimxmijgäy aruakiärexy
rsoty lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy jai rsa leäkg sxm oijo-                         (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
cemeixäm soty pot diajimotämsai emsoäy sgy Joimoäsgsay, oäpxy
sqopopoigähgje jai emgleqxähgje apoä le som jamomirloä                    (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
(EOJ) aqih. 2001/83 (EE L 230 sgy 22.8.1984, r. 86), so                   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
Dijarsgäqio (sqiäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty J.-P. Puisso-
chet, pqoäedqo slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida (eirgcg-           Rsgm tpoäherg C-290/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Bundes-
sgä) jai C. Gulmann, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: D. Ruiz-        finanzhof (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm
 ---pagebreak--- 20.2.1999              EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 48/3
sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje,              G rtmdtarleämg omolasokociäa, xy eävei rso paqóqsgla I
rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä          sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2505/92 sgy Episqopgäy, sgy
dijarsgqiäot lesantä Georg Bruner, emeqcotämsoy tpoä sgm               14gy Iotkiäot 1992, pot sqopopoieiä sa paqaqsgälasa I jai II
elpoqijgä epxmtliäa ÛGeorg Brunerë jai Hauptzollamt Ham-               sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2658/87 sot Rtlbotkiäot, cia sg
burg-Jonas, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy                 darlokocijgä jai rsasirsijgä omolasokociäa jai so Joimoä
sgm eqlgmeiäa sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 3846/87 sgy Epi-             Darlokoäcio, eävei sgm eämmoia oäsi pqoøoämsa oäpxy so Taxofit
sqopgäy, sgy 17gy Dejelbqiäot 1987, pot jahoqiäfei sgm omola-          Vitamin C + Ca Brausetabletten jai so Taxofit Vitamin C Kau-
sokociäa sxm cexqcijxäm pqoøoämsxm cia siy epirsqoueäy jasó            tabletten pqeäpei ma jasasórromsai rsgm jkórg 3004.
sgm enacxcgä (EE L 366 sgy 24.12.1987, r. 1), so Dijarsgäqio
(sqiäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty J.-P. Puissochet (eirgcg-       (1) EE C 357 sgy 22.11.1997.
sgä), pqoäedqo slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida jai C.
Gulmann, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: N. Fennelly, cqal-
laseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy
10 Dejelbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
Sa selóvia peseimxäm gä potkeqijxäm pot aposekotämsai apoä
dtäo opiärhia seäsaqsa potkeqijotä pot enajokothotäm ma rtm-                          APOUARG SOT DIJARSGQIOT
deäomsai lesantä soty le so deäqla sgy pkósgy rtmirsotäm Ûseä-                                  (detäseqo slgäla)
saqsaë (jxdijoäy 0207 41 11 000), jasó sgm eämmoia sgy omola-
                                                                                           sgy 16gy Dejelbqiäot 1998
sokociäay sxm cexqcijxäm pqoøoämsxm cia siy epirsqoueäy jasó
sgm enacxcgä pot herpiä rsgje le som jamomirloä (EOJ)                  rsgm tpoäherg C-374/96 (aiäsgrg sot Finanzgericht Düssel-
aqih. 3846/87 sgy Episqopgäy, sgy 17gy Dejelbqiäot 1987.               dorf cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Florian
                                                                                Vorderbrüggen jasó Hauptzollamt Bielefeld (1)
(1) EE C 295 sgy 27.9.1997.
                                                                       (Rtlpkgqxlasijgä eiruoqó epiä sot cókajsoy Ç Eidijgä
                                                                       poroäsgsa amauoqóy Ç Oqirsijgä voqgäcgrg Ç Pqoùpoheä-
                                                                                                       reiy)
                                                                                                 (1999/C 48/06)
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
                         (pqxäso slgäla)
                    sgy 10gy Dejelbqiäot 1998                             (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
rsgm tpoäherg C-328/97 (aiäsgrg sot Bundesfinanzhof cia                   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Glob-Sped AG
                 jasó Hauptzollamt Lorrach (1)                         Rsgm tpoäherg C-374/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Finanz-
(Rtmdtarleämg omolasokociäa Ç Jkóreiy 3004 jai 2106 Ç                  gericht Düsseldorf (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ
            Paqarjetórlasa le bórg sg bisaliämg C)                     euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
                                                                       fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
                          (1999/C 48/05)                               sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Florian Vorderbrüggen jai
                                                                       Hauptzollamt Bielefeld, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
               (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)                    xy pqoy so jtäqoy sot óqhqot 3a, paqócqauoy 3, pqxäso
                                                                       edóuio sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1546/88 sgy Episqopgäy,
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               sgy 3gy Iotmiäot 1988, rvesijó le som jahoqirloä sxm kepsole-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)           qeixäm euaqlocgäy sgy rtlpkgqxlasijgäy eiruoqóy pot ama-
                                                                       ueäqesai rso óqhqo 5c sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 804/68
                                                                       (EE L 139 sgy 4.6.1988, r. 12), so opoiäo pqorseähgje le som
Rsgm tpoäherg C-328/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Bundes-
                                                                       jamomirloä (EOJ) aqih. 1033/89 sgy Episqopgäy, sgy
finanzhof (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm
                                                                       20gäy Apqikiäot 1989 (EE L 110 sgy 21.4.1989, r. 27), so Dija-
sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje,
                                                                       rsgäqio (detäseqo slgäla), rtcjeiälemo apoä soty G. Hirsch (ei-
rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä
                                                                       rgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, G. F. Mancini jai R. Schintgen,
dijarsgqiäot lesantä Glob-Sped AG jai Hauptzollamt Lor-
                                                                       dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: P. LeÂger, cqallaseäay: H. A.
rach, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlg-
                                                                       Rühl, jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy
meiäa sgy jkórexy 3004 sot paqaqsgälasoy I sot jamomirlotä
                                                                       16 Dejelbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
(EOJ) aqih. 2505/92 sgy Episqopgäy, sgy 14gy Iotkiäot 1992,
pot sqopopoieiä sa paqaqsgälasa I jai II sot jamomirlotä
(EOJ) aqih. 2658/87 sot Rtlbotkiäot, cia sg darlokocijgä               Apoä sgm eneäsarg sot tpobkgheämsoy eqxsgälasoy dem pqo-
jai rsasirsijgä omolasokociäa jai so Joimoä Darlokoäcio (EE            eäjtwe jameäma rsoiveiäo ijamoä ma epgqeórei so jtäqoy sot
L 267 sgy 14.9.1992, r. 1), oärom auoqó sgm jasósang paqa-             óqhqot 3a, paqócqauoy 3, pqxäso edóuio, sot jamomirlotä
rjetarlósxm le bórg sg bisaliämg C, so Dijarsgäqio (pqxäso             (EOJ) aqih. 1546/88 sgy Episqopgäy, sgy 3gy Iotmiäot 1988,
slgäla), rtcjeiälemo apoä soty P. Jann, pqoäedqo slgälasoy, L.         rvesijó le som jahoqirloä sxm kepsoleqeixäm euaqlocgäy sgy
Sevón jai M. Wathelet (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiracce-        rtlpkgqxlasijgäy eiruoqóy pot amaueäqesai rso óqhqo 5c
keäay: N. Fennelly, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioi-           sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 804/68, so opoiäo pqorseähgje le
jgärexy, eneädxre rsiy 10 Dejelbqiäot 1998 apoäuarg le so              som jamomirloä (EOJ) aqih. 1033/89 sgy Episqopgäy, sgy
ajoäkotho diasajsijoä:                                                 20gäy Apqikiäot 1989, jahoärom g diósang atsgä epibókkei sgm