CELEX: C1995/229/13
Language: da
Date: 1995-09-02 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 29. juni 1995 i sag C-135/94, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud - direktiv 89/618/Euratom - formaliteten)

2 . 9 . 95           1 DA |                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . C 229/7
mægtiget: Dimitrios Gouloussis ) mod Den Hellenske Repu­                       virksomhed, om fastsættelse af bestemmelser, der
blik ( befuldmægtigede: Michael Apessos, Aikaterini                            kan lette den faktiske gennemførelse af den frie
Samoni-Rantou og Nana Dafniou, angående en påstand                             udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af
om, at det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat                  direktiv 79/267/EØF
sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten ved ikke inden
for den fastsatte frist af have udstedt og givet Kommissionen
                                                                           har Den Hellenske Republik tilsidesat sine forpligtelser i
meddelelse om ( sag C-109/94 ), henholdsvis ved ikke inden                 henhold til EF-traktaten .
for de faststatte frister af have udstedt eller, subsidiært, givet
Kommissionen meddelelse om ( sag C-207/94 og sag C­
225/94 ), de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmel­       2 ) Den Hellenske Republik betaler sagsomkostningerne.
ser, der er nødvendige for at gennemføre, for så vidt angår
sag C-109/94 Rådets direktiv 90/61 8/EØF af 8 . november
1990 om ændring, navnlig ned hensyn til ansvarsforsikring            0)   EFT  nr.   C  161 af 11 . 6 . 1994 .
for motorkøretøjer, af direktiv 73/239/EØF og direktiv 88/           (2)  EFT   nr . L 330  af 29 . 11 . 1990, s . 44 .
357/EØF, som begge angår samordning af love og admi­                 (3 ) EFT  nr .  L  172 af 4 . 7. 1988 , s . 1 .
nistrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirk­          (4 ) EFT   nr . L 330  af 29 . 11 . 1990 , s . 50 .
somhed bortset fra livsforsikring ( 2 ) for så vidt angår sag
C-207/94 Rådets andet direktiv 88/357/EØF af 22 . juni
1988 om samordning af love og administrative bestemmel­
ser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra
livsforsikring, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette
den faktiske gennemførelse af den frie udveksling af
tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 73/239/EØF ( 3 )
og for så vidt angår sag C-225/94 Rådets andet direktiv 90/                                  DOMSTOLENS DOM
619/EØF af 8 . november 1990 om samordning af love og
administratieve bestemmelser vedrørende direkte livsfor­                                          ( Sjette Afdeling )
sikringsvirksomhed, om fastsættelse af bestemmelser, der                                          af 29. juni 1995
kan lette den faktiske gennemførelse af den frie udveksling
                                                                     i sag C-135/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
af tjenesteydelser, og som ændring af direktiv 79/267/
                                                                                  skaber mod Den Italienske Republik ( 1 )
EØF ( 4 ), har Domstolen ( Femte Afdeling ), sammensat af
afdelingsformanden, C. Gulmann, og dommerne P. Jann,                          (Traktatbrud — direktiv 89/618/Euratom —
J. C. Moitinho de Almeida , D. A. O. Edward og L. Sevón                                              formaliteten)
( refererende dommer ); generaladvokat: C. O. Lenz; justits­                                        ( 95/C 229/13 )
sekretær: ekspeditionssekretær D. Louterman-Hubeau, den
29 . juni 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                                             (Processprog: italiensk)
1 ) Ved ikke inden for de fastsatte frister af have udstedt de
      ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
      er nødvendige for at gennemføre                                                offentliggjort i Samling af Afgørelser)
      — Rådets direktiv 90/618/EØF af 8. november 1990               I sag C-135/94 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
          om ændring, navnlig med hensyn til ansvarsforsik­          skaber ved Antonio Aresu mod Den Italienske Republik ved
          ring for motorkøretøjer, af direktiv 73/239/EØF og         Umberto Leanza, angående en påstand om, at det fastslås, at
          direktiv 88/357/EØF, som begge angår samordning            Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i
          af love og administrative bestemmelser vedrørende          henhold til Rådets direktiv 8 9/6 18/Euratom af 27 . novem­
          direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsik­       ber 1989 om oplysning af befolkningen om, hvorledes den
          ring                                                        skal forholde sig, samt om sundhedsmæssige foranstaltnin­
                                                                     ger i tilfælde af strålingsfare ( 2 ) samt Euratom-traktatens
                                                                      artikel 161 , stk . 3 , og artikel 192, stk. 1 , idet den ikke har
      — Rådets andet direktiv 88/357/EØF af 22 . juni 1988            vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er
          om samordning af love og administrative bestem­             nødvendige for at efterkomme dette direktiv, har Domsto­
          melser verdrørende direkte forsikringsvirksomhed            len ( Sjette Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden,
          bortset fra livsforsikring, om fastættelse af bestem­       F. A. Schockweiler, og dommerne P. J. G. Kapteyn
          melser, der kan lette den faktiske gennemførelse af         ( refererende dommer), C. N. Kakouris, J. L. Murray og
          den frie udveksling af tjenesteydelser, og om ænd­          G. Hirsch; generaladvokat: M. B. Elmer; justitssekretær:
          ring af direktiv 73/239/EØF                                 R. Grass, den 29 . juni 1995 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                      lyder således:
          og
                                                                      1 ) Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i
      — Rådets andet direktiv 90/619/EØF af 8. november                     henhold til Rådets direktiv 89/61 8/Euratom af 27. no­
           1990 om samordning af love og administrative                     vember 1989 om oplysning af befolkningen om, hvor­
           bestemmelser vedrørende direkte livsforsikrings                  ledes den skal forholde sig, samt om sundhedsmæssige
 ---pagebreak--- Nr . C 229/8             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        2 . 9 . 95
       foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare, idet den ikke          og Rådets direktiv 90/220/EØF af 23 . april 1990 om
       har vedtaget de love og administrative bestemmelser,                 udsætning i miljøet af genetisk modificerede orga­
       der er nødvendige for at efterkomme direktivet.                      nismer.
2 . Den Italienske Republik betaler sagens omkostnin­                2 . Den Hellenske Republik betaler sagens omkostnin­
      ger.                                                                 ger.
(!) EFT nr . C 188 af 9 . 7 . 1994 .                                 (') EFT nr. C 275 af 1 . 10 . 1994 .
( 2 ) EFT nr . L 357 af 7 . 12 . 1989 , s . 31 .                     ( 2 ) EFT nr. L 117 af 8 . 5 . 1990 , s . 1 .
                                                                     ( 3 ) EFT nr . L 117 af 8 . 5 . 1990, s . 15 .
                       DOMSTOLENS DOM
                                                                                           DOMSTOLENS DOM
                           ( Femte Afdeling )
                                                                                                 af 5 . juli 1995
                           af 29. juni 1995
                                                                     i sag C-21 /94, Europa-Parlamentet mod Rådet for Den
i sag C-l 70/94 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­                                    Europæiske Union ( ! )
             skaber mod Den Hellenske Republik ( 1 )                 (Direktiv 93/89/EØF om opkrævning i medlemsstaterne af
(Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv                   afgifterpå visse køretøjer, der anvendes til vejgodstransport,
90/219/EØF og direktiv 90/220/EØF — genetisk modifi­                 samt af vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af visse
                      cerede mikroorganismer)                         infrastrukturer — fornyet høring af Europa-Parlamentet)
                              ( 95/C 229/14 )                                                    ( 95/C 229/15 )
                        (Processprog: græsk)                                                (Processprog: fransk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
               offentliggjort i Samling af Afgørelser)                             offentliggjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-170/94 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­              I sag C-21 /94, Europa-Parlamentet ( befuldmægtigede :
skaber ved Maria Kontou-Durande, som befuldmægtiget,                 Johann Schoo og Jannis Pantalis ) mod Rådet for Den
mod Den Hellenske Republik ved Panagiotis Mylonopoulos               Europæiske Union ( befuldmægtigede : Antonio Sacchettini
og Nana Dafniou, som befuldmægtigede, angående en                    og Amadeu Lopes Sabino ), støttet af Forbundsrepublikken
påstand om, at det fastslås, at Den Hellenske Republik har           Tyskland ( befuldmægtigede : Ernst Roder og Bernd Kloke )
tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten ved         og af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget — eller som      ( befuldmægtigede : Lucinda Hudson og Lindsey Nicoll ),
meddelelse til De Europæiske Fællesskabers Tidende givet             angående en påstand om annullation af Rådets direktiv
meddelelse om — de love og administrative bestemmelser,              93/89/EØF af 25 . oktober 1993 om opkrævning i medlems­
der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv                  staterne af afgifter på visse køretøjer, der anvendes til
90/219/EØF af 23 . april 1990 om indesluttet anvendelse af           vejgodstransport, samt af vejafgifter og brugsafgifter for
genetisk modificerede mikroorganismer ( 2) og Rådets direk­          benyttelse af visse infrastrukturer ( 2 ), har Domstolen, sam­
tiv 90/220/EØF af 23 . april 1990 om udsætning i miljøet af          mensat af præsidenten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelings­
genetisk modificerede organismer ( 3 ) har Domstolen ( Femte         formændene F. A. Schockweiler, P. J. G. Kapteyn, C. Gul­
Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann,             mann og P. Jann samt dommerne G. F. Mancini, C. N.
og dommerne P. Jann, J. C. Moitinho de Almeida , D. A. O.            Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida ( refererende dommer ),
Edward og L. Sevón ( refererende dommer ); generaladvokat:           J. L. Murray, D. A. O. Edward, G. Hirsch, H. Ragnemalm
F. G. Jacobs; justitssekretær: R. Grass, den 29 . juni 1995          og L. Sevón; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær:
afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                          R. Grass, den 5 . juli 1 995 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                     således :
 1 ) Den Hellenske Republik bar tilsidesat sine forpligtelser i
       henhold til EF-traktaten ved ikke inden for de fastsatte      1 ) Rådets direktiv 93/89/EØF af 25. oktober 1993 om
       frister at have vedtaget de nødvendige love og admi­                 opkrævning i medlemsstaterne af afgifter på visse
       nistrative bestemmelser for at efterkomme Rådets direk­              køretøjer, der anvendes til vejgodstransport, samt af
       tiv 90/219/EØF af 23 . april 1990 om indesluttet                     vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af visse
       anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer                  infrastrukturer annulleres.