CELEX: 21997A0222(01)
Language: lv
Date: 1996-12-06 00:00:00
Title: Nolīgums starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses

04/3. sēj.          LV                                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                           5
21997A0222(01)
L 53/2                                           EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS                                                           22.2.1997.
                                                                    NOLĪGUMS
           starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras
                                                                        puses
           EIROPAS KOPIENA,
           no vienas puses, un
           DĀNIJAS VALDĪBA UN FARĒRU SALU AUTONOMIJAS VALDĪBA,
           no otras puses,
           ATSAUCOTIES uz Farēru salu statusu kā Kopienas dalībvalsts pašpārvaldes neatņemamu daļu;
           ATSAUCOTIES uz Padomes 1974. gada 4. februāra Rezolūciju par Farēru salu problēmām;
           IEVĒROJOT to, ka Farēru salās zivsaimniecībai ir būtiska nozīme un tā ir galvenā saimnieciskā darbība, un zivis un
           zivsaimniecības produkti ir svarīgākās eksportējamās preces;
           IEVĒROJOT zivsaimniecības attiecību nozīmi, kas noteiktas līgumslēdzēju pušu nolīgumā par zivsaimniecību, kurš apstiprina,
           ka šā nolīguma tirdzniecības aspektiem nevajadzētu ietekmēt zivsaimniecības nolīguma darbību, līdz ar to attiecīgi savstarpējās
           šajā nolīgumā paredzētās zivsaimniecības iespējas uzturētu apmierinošā līmenī;
           VĒLĒDAMĀS stiprināt un paplašināt ekonomiskos sakarus starp Kopienu un Farēru salām un, attiecīgi ņemot vērā godīgas
           konkurences apstākļus, nodrošināt tirdzniecības saskaņotu attīstību, lai veicinātu Eiropas izveides darbu;
           TIECOTIES pakāpeniski novērst visus būtiskos šķēršļus tirdzniecībai saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tirdzniecību
           un tarifiem (VVTT) noteikumiem;
           ŅEMOT VĒRĀ jebkurus būtiskus faktorus un jo īpaši Kopienas attīstību, ja vien tas izrādītos to tautsaimniecības interesēs,
           paziņodamas gatavību izskatīt iespēju attīstīt un padziļināt savstarpējās attiecības, izvēršot šādas attiecības arī jomās, kuras šis
           nolīgums neaptver;
           IEVĒROJOT, ka šajā nolūkā 1991. gada 2. decembrī tika parakstīts Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses,
           un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses, (še turpmāk – “Sākotnējais nolīgums”);
           IEVĒROJOT, ka 1995. gada 8. martā tika parakstīts Nolīgums sarakstes veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas
           valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses, (še turpmāk Nolīgums sarakstes veidā), ar ko groza Sākotnējā
           nolīguma 1. protokola pielikuma I un II tabulu;
           IEVĒROJOT, ka saskaņā ar Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes iestāšanos Eiropas Savienībā
           1995. gada 1. janvārī būtu jāpielāgo kārtība, kas piemērojama zivju un zivsaimniecības produktu tirdzniecībā starp Farēru salām
           un Kopienu, lai saglabātu tirdzniecības plūsmas starp Farēru salām, no vienas puses, un jaunajām dalībvalstīm, no otras puses;
           IEVĒROJOT, ka Kopienā ir ieviesta vienota definīcija par naftas produktu izcelsmi un jākoriģē noteikumi attiecībā uz šiem
           produktiem;
           IEVĒROJOT, ka nolūkā ņemt vērā īpašās attīstības tendences tirdzniecībā starp Kopienu un Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas
           (EBTA) dalībvalstīm jāpielāgo noteikumi attiecībā uz “noteiktas izcelsmes produktu” jēdziena definīciju un administratīvās
           sadarbības metodēm;
           IEVĒROJOT, ka nolūkā ņemt vērā zivju barības ražošanas īpatnības Farēru salās, jāpielāgo noteikumi, kas piemērojami konkrētu
           lauksaimniecības produktu importam;
 ---pagebreak--- 6                     LV                                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                            04/3. sēj.
             IEVĒROJOT, ka nolūkā nodrošināt šā nolīguma pareizu darbību tajā būtu jāinkorporē savstarpējās administratīvās palīdzības
             protokols;
             IEVĒROJOT, ka nolūkā saskaņot tādus konkrētus grozījumus Līgumslēdzēju Pušu muitas tarifu nomenklatūrā, kuri ietekmē
             Sākotnējā nolīgumā minētos produktus, jāatjaunina šo produktu nomenklatūras tarifi;
             IEVĒROJOT, ka nolūkā nodrošināt lielāku elastību ir attiecīgi jāpilnvaro apvienotā komiteja pieņemt lēmumu par grozījumiem
             šā nolīguma protokolu noteikumos;
             ŅEMOT VĒRĀ, ka skaidrības labad Sākotnējais nolīgums un Nolīgums sarakstes veidā būtu jāaizstāj ar jauktu jaunu tekstu šā
             nolīguma veidā;
             ŅEMOT VĒRĀ, ka no šā nolīguma stāšanās spēkā Divpusējais nolīgums par tirdzniecību starp Somiju un Zviedriju, un Farēru
             salām vairs nav spēkā,
             lai sasniegtu šos mērķus un ņemot vērā, ka šā nolīguma noteikumus var interpretēt kā Līgumslēdzēju Pušu atbrīvošanu no
             saistībām, kas izriet no citiem starptautiskiem nolīgumiem, IR NOLĒMUŠAS
             NOSLĒGT ŠO NOLĪGUMU.
                                 1. pants                                                                       4. pants
Šā nolīguma mērķis ir:                                                           1. Kopiena atceļ ievedmuitas nodevas, importējot preces no
                                                                                 Farēru salām.
a) paplašinot savstarpējo tirdzniecību, veicināt saskaņotu ekono-
    misko attiecību attīstību starp Kopienu un Farēru salām, lai                 2. Farēru salas atceļ ievedmuitas nodevas, importējot preces no
    tādējādi sekmētu saimnieciskās darbības uzplaukumu Kopienā                   Kopienas: šajā nolūkā II pielikumā ir izklāstīti Farēru salu muitas
    un Farēru salās, lai uzlabotu dzīves un darba apstākļus un                   un nodokļu normatīvajos aktos ietvertie noteikumi.
    palielinātu ražīgumu un finanšu stabilitāti;
b) nodrošināt godīgas konkurences apstākļus tirdzniecībai starp
    Līgumslēdzējām Pusēm,                                                                                       5. pants
                                                                                 Noteikumus par ievedmuitas nodevu atcelšanu piemēro arī attie-
c) atceļot tirdzniecības ierobežojumus, veicināt pasaules tirdznie-
                                                                                 cībā uz fiskālu ievedmuitu.
    cības saskaņotu attīstību un paplašināšanos.
                                                                                 Farēru salas var aizstāt fiskālu ievedmuitu vai ievedmuitas fiskālu
                                                                                 elementu ar iekšēju nodokli.
                                 2. pants
Šo nolīgumu piemēro Kopienas vai Farēru salu izcelsmes produk-                                                  6. pants
tiem:
                                                                                 Tirdzniecībā starp Kopienu un Farēru salām netiek ieviesti nekādi
i) kas ietverti saskaņotās sistēmas 25. līdz 97. nodaļā, izņemot                 jauni maksājumi, kuriem ir muitas nodevām līdzvērtīga iedarbī-
    produktus, kuri uzskaitīti Eiropas Kopienas dibināšanas                      ba.
    līguma II pielikumā, un izņemot produktus, kuri uzskaitīti šā
    nolīguma I pielikumā;                                                        Tirdzniecībā starp Kopienu un Farēru salām tiek atcelti visi tie
                                                                                 maksājumi, kuriem ir muitas nodevām līdzvērtīga iedarbība.
ii) kas precizēti šā nolīguma 1., 2. un 4. protokolā, pienācīgi
    ņemot vērā minētajos protokolos paredzēto kārtību.
                                                                                                                7. pants
                                                                                 Tirdzniecībā starp Kopienu un Farēru salām netiek ieviestas nekā-
                                 3. pants                                        das izvedmuitas nodevas vai līdzvērtīgas iedarbības maksājumi.
Jaunas ievedmuitas nodevas tirdzniecībā starp Kopienu un Farēru                  Tiek atceltas izvedmuitas nodevas un līdzvērtīgas iedarbības mak-
salām netiks ieviestas.                                                          sājumi.
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.           LV                           Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                  7
                              8. pants                                                                14. pants
Šā nolīguma 1. protokolā noteikta attieksme pret tarifiem un            1. Kopiena patur tiesības grozīt tiem naftas produktiem piemē-
tarifu noteikumi, kas piemērojami konkrētām zivīm un zivsaim-           rojamo kārtību, uz kuriem attiecas Kombinētās Nomenklatūras
niecības produktiem, kurus laiž brīvā apgrozībā Kopienā vai             pozīcijas 2710, 2711, ex 2712 (izņemot ozokerītu, lignīta vasku
importē Farēru salās.                                                   un kūdras vasku) un 2713, pieņemot lēmumus atbilstīgi kopējās
                                                                        naftas produktu tirdzniecības politikai vai veidojot kopēju
                                                                        enerģētikas politiku.
                              9. pants
                                                                        Tādā gadījumā Kopiena pienācīgi ņem vērā Farēru salu intereses;
                                                                        tālab tā informē apvienoto komiteju, kura sanāk saskaņā ar nosa-
Šā nolīguma 2. protokolā noteikta attieksme pret tarifiem un            cījumiem, kas izklāstīti 33. panta 2. punktā.
tarifu noteikumi, kuri piemērojami zināmiem produktiem, kas
iegūti, apstrādājot lauksaimniecības produktus.
                                                                        2. Farēru salas patur tiesības rīkoties līdzīgi, ja nonāktu līdzīgā
                                                                        situācijā.
                             10. pants                                  3. Ievērojot 1. un 2. punktu, šis nolīgums neierobežo beztarifu
                                                                        noteikumus, kurus piemēro naftas produktu importam.
1. Ja lauksaimniecības politikas īstenošanas rezultātā vai jebkādu
spēkā esošo noteikumu izmaiņu rezultātā ievieš īpašus noteiku-
mus, tad attiecīgā Līgumslēdzēja Puse var pielāgot noteikumus,
kas izriet no šā nolīguma, attiecībā uz produktiem, uz kuriem
attiecas šie noteikumi vai grozījumi.                                                                 15. pants
2. Tādos gadījumos attiecīgā Līgumslēdzēja Puse pienācīgi ņem           1. Līgumslēdzējas Puses apliecina gatavību veicināt to, lai saska-
vērā otras Līgumslēdzējas Puses intereses. Šajā nolūkā Līgumslē-        ņoti attīstītos tirdzniecība ar lauksaimniecības produktiem, kam
dzējas Puses var viena ar otru apspriesties apvienotajā komitejā,       nepiemēro šo nolīgumu, ciktāl to pieļauj to lauksaimniecības poli-
ko izveido saskaņā ar 31. pantu.                                        tika.
                                                                        2. Līgumslēdzējas Puses savus normatīvos aktus veterinārijā, sani-
                                                                        tārijā un fitosanitārijā piemēro nediskriminējošā veidā un neievieš
                             11. pants                                  nekādus jaunus pasākumus, kas radītu nepamatotus šķēršļus
                                                                        tirdzniecībai.
Šā nolīguma 3. protokolā noteikta jēdziena “noteiktas izcelsmes
produkti” definīcija un administratīvās sadarbības metodes.
                                                                        3. Līgumslēdzējas Puses saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti
                                                                        35. pantā, izskata jebkuras grūtības, kuras varētu rasties lauksaim-
                                                                        niecības produktu tirdzniecībā, un cenšas rast piemērotus risinā-
                                                                        jumus.
                             12. pants
Līgumslēdzēja Puse, kas apsver iespēju samazināt to nodevu un to
līdzvērtīgas iedarbības maksājumu pastāvošo apjomu, kuri piemē-                                       16. pants
rojami trešām valstīm, kas gūst labumu no labvēlīgāka režīma, vai
Līgumslēdzēja Puse, kura apsver iespēju apturēt to piemērošanu,
tiktāl, cik iespējams, informē apvienoto komiteju ne vēlāk kā 30        Farēru salu autonomijas vadība veic vajadzīgos kontroles pasāku-
dienas pirms šāda samazināšana vai apturēšana stājas spēkā. Tā          mus, lai nodrošinātu 1. protokola 2. pantā norādīto Kopienā fik-
ņem vērā visus otras Līgumslēdzējas Puses iebildumus par traucē-        sēto vai fiksējamo salīdzināmo cenu pareizu piemērošanu.
jumiem, kas tādējādi varētu rasties.
                                                                        Līgumslēdzējas Puses nodrošina jēdziena “noteiktas izcelsmes
                                                                        produkti” definīcijas un administratīvās sadarbības metožu
                                                                        pareizu piemērošanu, kuras izklāstītas 3. protokolā.
                             13. pants
1. Tirdzniecībā starp Kopienu un Farēru salām importam netiek
ieviesti nekādi jauni kvantitatīvi ierobežojumi vai līdzvērtīgas
iedarbības pasākumi.                                                                                  17. pants
2. Līgumslēdzējas Puses atceļ kvantitatīvos ierobežojumus               Šā nolīguma 4. protokolā noteikti īpašie noteikumi, kuri piemē-
importam un jebkurus pasākumus, kam ir kvantitatīvajiem iero-           rojami konkrētu lauksaimniecības produktu importam, izņemot
bežojumiem līdzvērtīga iedarbība.                                       1. protokolā uzskaitītos produktus.
 ---pagebreak--- 8                   LV                             Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                           04/3. sēj.
                             18. pants                                                                   23. pants
Šā nolīguma 5. protokolā noteikti administratīvo iestāžu savstar-
pējās palīdzības noteikumi muitas jautājumos.                            Šajā nolīgumā nekas neliedz Līgumslēdzējām Pusēm veikt jebkā-
                                                                         dus pasākumus:
                                                                         a) ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai nepieļautu informācijas
                                                                              izpaušanu, kura neatbilst tās drošības interesēm;
                             19. pants
                                                                         b) kas attiecas uz ieroču, munīcijas vai kara materiālu tirdznie-
                                                                              cību vai uz aizsardzības nolūkiem vajadzīgu pētniecību, attīs-
Līgumslēdzējas Puses apstiprina gatavību piešķirt viena otrai lab-            tību vai ražošanu ar noteikumu, ka šādi pasākumi nemaina
vēlīgāku režīmu saskaņā ar 1994. gada Vispārējo vienošanos par                konkurences apstākļus attiecībā uz produktiem, kuri nav
tarifiem un tirdzniecību (VVTT).                                              domāti īpašiem militāriem nolūkiem;
Šis nolīgums neliedz saglabāt vai veidot muitas ūnijas, brīvās           c) ko tā uzskata par būtiskiem savai drošībai kara vai nopietna
tirdzniecības zonas vai pierobežas tirdzniecības režīmu, ja vien tas          starptautiska saspīlējuma laikā.
neietekmē šajā nolīgumā paredzētās tirdzniecības normas, jo īpaši
noteikumus par izcelsmes normām.
                                                                                                         24. pants
                             20. pants
                                                                         1. Līgumslēdzējas Puses atturas no jebkuriem pasākumiem, kuri
Līgumslēdzējas Puses atturas no jebkādiem pasākumiem vai iek-            varētu apdraudēt šā nolīguma mērķu sasniegšanu.
šējas fiskālas darbības, kas vai nu tieši, vai netieši rada vienas
Līgumslēdzējas Puses produktu diskrimināciju vai līdzīgu otras
Līgumslēdzējas Puses izcelsmes produktu diskrimināciju.
                                                                         2. Tās veic visus vajadzīgos vispārīgos vai īpašos pasākumus, lai
                                                                         izpildītu saistības, kas izriet no šā nolīguma.
Produkti, kurus eksportē uz vienu no Līgumslēdzējām Pusēm,
nevar gūt labumu no iekšējo nodokļu atmaksas, kas pārsniedz
uzlikto tiešo vai netiešo nodokļu apjomu.
                                                                         Ja kāda Līgumslēdzēja Puse uzskata, ka otra Līgumslēdzēja Puse
                                                                         nepilda saistības, kas izriet no šā nolīguma, tā var veikt attiecīgus
                                                                         pasākumus saskaņā ar nosacījumiem un kārtību, kas izklāstīta
                                                                         29. pantā.
                             21. pants
Ar preču tirdzniecību saistītie maksājumi un šādu maksājumu
pārskaitījumi uz Kopienas dalībvalsti, kur kreditors ir rezidents,                                       25. pants
vai uz Farēru salām ir brīvi no jebkādiem ierobežojumiem.
                                                                         1. Ar šā nolīguma pareizu darbību nav savienojams turpmākais
                                                                         tiktāl, cik tas var ietekmēt tirdzniecību starp Kopienu un Farēru
                             22. pants                                   salām:
                                                                         i) visi tādi nolīgumi starp uzņēmumiem, tādi uzņēmumu apvie-
Šis nolīgums neliedz piemērot importa, eksporta vai tranzīta aiz-              nību lēmumi un tāda saskaņota rīcības starp uzņēmumiem,
liegumus vai ierobežojumus, kas balstās uz sabiedrības morāli,                 kuru mērķis ir novērst, samazināt vai traucēt konkurenci attie-
likumu un sabiedriskās kārtības vai valsts drošības apsvērumiem,               cībā uz preču ražošanu vai tirdzniecību, vai kuri ietekmē šos
uz cilvēku veselības un dzīvības aizsardzības, kā arī dzīvnieku un             procesus;
augu aizsardzības, nacionālu mākslas, vēstures vai arheoloģijas
vērtību aizsardzības, rūpnieciskā un komerciāla īpašuma aizsar-
dzības apsvērumiem, vai normatīviem aktiem par zeltu vai sudra-          ii) tas, ka viens vai vairāki uzņēmumi ļaunprātīgi izmanto savu
bu.                                                                            dominējošo stāvokli Līgumslēdzēju Pušu teritorijās kopumā
                                                                               vai ievērojamā to daļā;
Tomēr Līgumslēdzēju Pušu savstarpējā tirdzniecībā šādi aizlie-           iii) jebkurš valsts atbalsts, kas traucē vai draud traucēt konkuren-
gumi vai ierobežojumi nedrīkst veidot patvaļīgas diskriminācijas               ci, radot labvēlīgākus apstākļus kādam uzņēmumam vai kon-
vai slēptu ierobežojumu līdzekļus.                                             krētu preču ražošanai.
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.           LV                            Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                     9
2. Ja Līgumslēdzēja Puse uzskata, ka kāda rīcība ir pretrunā ar šo       d) apakšpunktu, attiecīgā Līgumslēdzēja Puse, cik vien ātri iespē-
pantu, tā var veikt attiecīgus pasākumus saskaņā ar nosacījumiem         jams, sniedz attiecīgo informāciju apvienotajai komitejai, lai tā
un kārtību, kas izklāstīta 29. pantā.                                    varētu rūpīgi pārbaudīt situāciju nolūkā atrast abām Līgumslēdzē-
                                                                         jām Pusēm pieņemamu risinājumu.
                               26. pants                                 Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem,
                                                                         kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību.
Ja attiecīgā produkta importa pieaugums varētu būtiski kaitēt
ražošanas darbībai, kas norisinās vienas Līgumslēdzējas Puses teri-      Par aizsargpasākumiem tūlīt ziņo apvienotajai komitejai, un par
torijā, un ja šo pieaugumu izraisa:                                      tiem regulāri apspriežas Komitejā, jo īpaši, lai tos atceltu, tiklīdz
                                                                         apstākļi to ļauj.
i) muitas nodevu un līdzvērtīgas iedarbības maksājumu iekasē-
    šanas par attiecīgo produktu daļēja vai pilnīga samazināšana
    importētājā Līgumslēdzējā Pusē; un                                   3. Īstenojot 2. punktu, piemēro šādus noteikumus:
ii) tas, ka nodevas vai līdzvērtīgas iedarbības maksājumi, kurus
    eksportētāja Līgumslēdzēja Puse iekasē par attiecīgā produkta        a) attiecībā uz 25. pantu jebkura Līgumslēdzēja Puse var iesniegt
    ražošanā izmantotajām izejvielām vai starpproduktiem, ir                 jautājumu apvienotajai komitejai, ja tā uzskata, ka attiecīgā
    ievērojami mazāki nekā atbilstīgās nodevas vai maksājumi,                rīcība neatbilsts šā nolīguma pareizai darbībai 25. panta
    kurus iekasē importētāja Līgumslēdzēja Puse:                             1. punkta nozīmē.
attiecīga Līgumslēdzēja Puse var veikt attiecīgus pasākumus
saskaņā ar nosacījumiem un kārtību, kas izklāstīta 29. pantā.                Līgumslēdzējas Puses sniedz apvienotajai komitejai visu attie-
                                                                             cīgo informāciju un sniedz visu tai vajadzīgo palīdzību, lai
                                                                             izskatītu gadījumu un vajadzības gadījumā novērstu rīcību,
                                                                             pret kuru celti iebildumi.
                               27. pants
                                                                             Ja attiecīgā Līgumslēdzēja Puse neizbeidz rīcību, pret kuru celti
                                                                             iebildumi, apvienotās komitejas noteiktā laikā vai gadījumā,
Ja viena no Līgumslēdzējām Pusēm tirdzniecībā ar otru Līgumslē-              kad trīs mēnešu laikā no jautājuma iesniegšanas apvienotā
dzēju Pusi atklāj dempingu, tā var veikt attiecīgus pretpasākumus            komiteja nav panākusi vienošanos, attiecīgā Līgumslēdzēja
atbilstīgi Nolīgumam par 1994. gada Vispārējās vienošanās par                Puse var paredzēt jebkādus aizsargpasākumus, kurus tā
tirdzniecību un tarifiem VI panta ieviešanu un saskaņā ar kārtību,           uzskata par vajadzīgiem, lai novērstu būtiskās grūtības, kas
kas izklāstīta 29. pantā.                                                    radušās attiecīgās rīcības dēļ; jo īpaši tā var atsaukt tarifu kon-
                                                                             cesijas;
                               28. pants                                 b) attiecībā uz 26. pantu par grūtībām, kas rodas šajā pantā
                                                                             minētas situācijas dēļ, jāziņo izskatīšanai apvienotajai komite-
                                                                             jai, kura var pieņemt jebkādu lēmumu, kas vajadzīgs, lai novēr-
Ja jebkurā ekonomikas nozarē rodas būtiski traucējumi vai grūtī-             stu šādas grūtības.
bas, kuras varētu izraisīt kaitējumus reģiona ekonomikai, tad attie-
cīgā Līgumslēdzēja Puse var veikt attiecīgus pasākumus saskaņā ar
nosacījumiem un kārtību, kas izklāstīta 29. pantā.
                                                                             Ja apvienotā komiteja vai eksportētāja Līgumslēdzēja Puse
                                                                             30 dienu laikā no jautājuma iesniegšanas nav pieņēmusi
                                                                             lēmumu par grūtību novēršanu, tad importētājai Līgumslēdzē-
                                                                             jai Pusei ir tiesības iekasēt kompensāciju par importēto pro-
                                                                             duktu.
                               29. pants
1. Ja Līgumslēdzēja Puse uzskata, ka produktu imports varētu                 Kompensācijas maksu aprēķina, nosakot attiecīgo preču vēr-
radīt 26. un 28. pantā minētos sarežģījumus administratīvajās                tību tarifu neatbilstības gadījumā attiecībā uz izejvielām un
procedūrās, kuru mērķis ir ātri sniegt informāciju par tirdzniecī-           ietvertajiem starpproduktiem;
bas plūsmu tendencēm, tā informē otru Līgumslēdzēju Pusi.
2. Gadījumos, kas precizēti 24. līdz 28. pantā, pirms paredzēto          c) attiecībā uz 27. pantu apspriedes apvienotajā komitejā notiek,
pasākumu veikšanas, kā arī gadījumos, kad piemēro šā punkta                  pirms Līgumslēdzēja Puse veic attiecīgos pasākumus;
 ---pagebreak--- 10                     LV                            Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                           04/3. sēj.
d) ja ārkārtēju apstākļu dēļ vajadzīga tūlītēja rīcība, pirms iespē-       3. Apvienotā komiteja var nolemt izveidot jebkādu darba grupu,
    jams veikt minēto izskatīšanu, 26., 27. un 28. pantā precizē-          kas var palīdzēt tās pienākumu izpildē.
    tajās situācijās, kā arī gadījumā, kad eksporta atbalstam ir tieša
    un tūlītēja ietekme uz tirdzniecību, attiecīgā Līgumslēdzēja
    Puse var tūlīt piemērot piesardzības pasākumus, kas noteikti
    vajadzīgi situācijas uzlabošanai.
                                                                                                         34. pants
                                                                           1. Apvienotā komiteja var izdarīt grozījumus šā nolīguma pro-
                                30. pants                                  tokolu noteikumos.
Ja vienai vai vairākām Kopienas dalībvalstīm vai Farēru salām ir           2. Gadījumā, ja grozījumi Līgumslēdzēju Pušu muitas tarifu
grūtībās vai ir nopietna šādu grūtību iespējamība attiecībā uz             nomenklatūrā ietekmē produktus, kas minēti šajā nolīgumā, tad
maksājumu bilanci, tad attiecīgā Līgumslēdzēja Puse var veikt              apvienotā komiteja var pieņemt šo produktu tarifu nomenklatūru
vajadzīgos aizsargpasākumus. Par to tā tūlīt informē otru Līgum-           atbilstīgi minētajiem grozījumiem.
slēdzēju Pusi.
                                                                                                         35. pants
                                31. pants
                                                                           1. Ja viena Līgumslēdzēja Puse uzskata par lietderīgu abu Līgum-
1. Ar šo tiek nodibināta apvienotā komiteja, kura atbild par šā            slēdzēju Pušu interesēs izvērst attiecības, kas izveidotas ar šo nolī-
nolīguma pārvaldību un nodrošina tā pareizu īstenošanu. Šim                gumu, attiecinot tās uz jomām, kuras šis nolīgums neaptver, tad
nolūkam tā sniedz ieteikumus un pieņem lēmumus gadījumos,                  tā iesniedz otrai Līgumslēdzējai Pusei pamatotu lūgumu.
kas paredzēti šajā nolīgumā. Šādus lēmumus īsteno Līgumslēdzē-
jas Puses saskaņā ar saviem normatīviem.
                                                                           Līgumslēdzējas Puses var lūgt apvienotajai komitejai šo lūgumu
                                                                           izskatīt un vajadzības gadījumā sniegt tām attiecīgus ieteikumus,
2. Šā nolīguma pareizas īstenošanas nolūkā Līgumslēdzējas Puses            jo īpaši ar mērķi uzsākt sarunas.
apmainās ar informāciju un pēc otras Puses lūguma apspriežas ar
apvienoto komiteju.
                                                                           2. Uz vienošanos, kas izriet no 1. punktā minētajām sarunām,
                                                                           attiecas ratifikācija vai apstiprināšana, ko veic Līgumslēdzējas
3. Komiteja pieņem savu reglamentu.                                        Puses saskaņā ar to iekšējo kārtību.
                                                                                                         36. pants
                                32. pants
                                                                           Pēc Farēru salu lūguma Kopiena apsver:
1. Apvienotā komiteja sastāv no Līgumslēdzēju Pušu pārstāvjiem.
                                                                           — uzlabot piekļuves iespējas konkrētiem produktiem,
2. Apvienotā komiteja pieņem lēmumu vienojoties.
                                                                           — paplašināt tarifu koncesijas Farēru salu zivsaimniecības pro-
                                                                                duktiem, lai ietvertu jaunas zivju sugas, ko nozvejojuši Farēru
                                                                                salu zvejas kuģi, kas atrodas un darbojas Ziemeļatlantijā, vai
                                33. pants                                       iekļaut attiecīgos zivsaimniecības produktus, kuri pašlaik
                                                                                netiek ražoti Farēru salu zvejniecības nozarē. Šīs jaunās zivju
                                                                                sugas vai zivsaimniecības produktus var importēt Kopienā bez
1. Katra Līgumslēdzēja Puse pēc kārtas vada apvienoto komiteju                  muitas nodevas, ja vien ir ievēroti vajadzīgie daudzuma iero-
saskaņā ar kārtību, kas jānosaka tās reglamentā.                                bežojumi un ja jaunās zivju sugas vai zivsaimniecības pro-
                                                                                dukti Kopienā nav apdraudēti.
2. Priekšsēdētājs sasauc apvienotās komitejas sanāksmes vismaz
vienu reizi gadā, lai pārskatītu šā nolīguma vispārējo darbību.
                                                                                                         37. pants
Papildus apvienotā komiteja sanāk, kad tas vajadzīgs īpašu
apstākļu dēļ, pēc jebkuras Līgumslēdzējas Puses lūguma vai
saskaņā ar nosacījumiem, kas jānosaka tās reglamentā.                      Šā nolīguma pielikumi un protokoli ir tā neatņemama sastāvdaļa.
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.           LV                             Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                11
                              38. pants                                    3. Tas stājas spēkā 1997. gada 1. janvārī ar noteikumu, ka Līgum-
                                                                           slēdzējas Puses pirms minētās dienas ir viena otru informējušas,
Jebkura Līgumslēdzēja Puse šo nolīgumu var denonsēt, par to                ka visas nepieciešamās procedūras ir izpildītas. Pēc minētās die-
paziņojot otrai Līgumslēdzējai Pusei. Šis nolīgums zaudē spēku 12          nas šis nolīgums stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc šādas
mēnešus pēc šādas paziņošanas dienas.                                      paziņošanas.
                                                                           4. Šim nolīgumam stājoties spēkā, spēku zaudē šādu nolīgumu
                              39. pants                                    noteikumi:
Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro
Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līgumu, un saskaņā ar              — 1991. gada 2. decembrī parakstītais Nolīgums starp Eiropas
nosacījumiem, kas izklāstīti minētajā Līgumā, un, no otras puses,              Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un
Farēru salu teritorijā.                                                        Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses,
                                                                           — 1995. gada 8. martā parakstītais Nolīgums vēstuļu apmaiņas
                              40. pants                                        veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas val-
                                                                               dību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses, ar ko
1. Šim nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu,                   groza iepriekšminētā nolīguma 1. protokola pielikuma I un II
franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu,            tabulu,
zviedru un farēru valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski.
2. Līgumslēdzējas Puses to apstiprinās saskaņā ar to iekšējo kār-          — divpusējie tirdzniecības nolīgumi starp Somiju, Zviedriju un
tību.                                                                          Farēru salām.
             Hecho en Bruselas, el seis de diciembre de mil novecientos noventa y seis.
             Udfærdiget i Bruxelles den sjette december nitten hundrede og seks og halvfems.
             Geschehen zu Brüssel am sechsten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.
             Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.
             Done at Brussels on the sixth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
             Fait à Bruxelles, le six décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.
             Fatto a Bruxelles, addì sei dicembre millenovecentonovantasei.
             Gedaan te Brussel, de zesde december negentienhonderd zesennegentig.
             Feito em Bruxelas, em seis de Dezembro de mil novecentos e noventa a seis.
             Tehty Brysselissä kuudentena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
             Som skedde i Bryssel den sjätte december nittonhundranittiosex.
             Gjørdur í Brússel, sætta desembur nítjanhundrað og nýtiseks.
 ---pagebreak--- 12         LV                         Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/3. sēj.
   Por la Comunidad Europea
   For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft
   Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
   For the European Community
   Pour la Communauté européenne
   Per la Comunità europea
   Voor de Europese Gemeenschap
   Pela Comunidade Europeia
   Euroopan yhteisön puolesta
   På Europeiska gemenskapens vägnar
   Fyri Europeiska Felagsskapin
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.         LV                           Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13
           Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe
           For Danmarks regering og Færøernes landsstyre
           Für die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der Färöer
           Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε
           For the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands
           Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé
           Per il governo della Danimarca e per il governo locale delle isole Færøer
           Voor de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer
           Pelo Governo da Dinamarca e pelo Governo Regional das Ilhas Faroé
           Tanskan hallituksen ja Färsaarten paikallishallituksen puolesta
           På Danmarks regerings och Färöarnas landsstyres vägnar
           Fyri ríkisstjórn Danmarkar og Føroya landsstýri
 ---pagebreak--- 14   LV                      Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                            04/3. sēj.
                                              PIELIKUMS
                To produktu saraksts, kuri minēti šā nolīguma 2. panta i) punktā
        KN kods                                            Apraksts
   3502         Albumīns (tostarp divu vai vairāku sūkalu proteīnu koncentrāti, kas pēc svara satur vairāk nekā
                80 % sūkalu proteīnu, kurus aprēķina sausnai), albumināti un citi albumīna atvasinājumi:
                — ovalbumīns:
   3502 11      — — sauss:
   3502 11 90   — — — citi
   3502 19      — — citi
   3502 19 90   — — — citi
   3502 20      — laktoalbumīns, tostarp divu vai vairāku sūkalu proteīnu koncentrāti:
                — — citi:
   3502 20 91   — — — sauss (piemēram, plātnītēs, sverams, pārslās, pulveris)
   3502 20 99   — — — citi
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.    LV                              Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                   15
                                                             II PIELIKUMS
           Šā nolīguma 4. panta 2. punkta mērķiem Farēru salu muitas un normatīvos ir šādi noteikumi:
           a) muitas tarifu pamatā ir saskaņotā sistēma, un tajos ir ņemtas vērā Dānijas VVTT saistības;
           b) Kopienas izcelsmes preces neapliek ar muitas nodevu, izņemot 2. un 4. protokolā norādītos gadījumus;
           c) netiešo nodokļu sistēmas pamatā ir šādi elementi:
               — pievienotās vērtības nodoklis (PVN), kura pamatā ir tādi paši principi, kādus piemēro Kopienā, tostarp
                   nediskriminējoša attieksme pret importētajām precēm, un
               — akcīzes nodokļa sistēma, iekasējot vienādas summas gan par vietējiem ražojumiem, gan par importētajām
                   precēm.
 ---pagebreak--- 16    LV                             Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                04/3. sēj.
                                               1. PROTOKOLS
   par tarifu režīmu un kārtību, kas piemērojama noteiktām zivīm un zivsaimniecības produktiem,
                        kurus laiž brīvā apgrozībā Kopienā vai importē Farēru salās
                                                     1. pants
   Attiecībā uz Farēru salu izcelsmes produktiem, kuri ir uzskaitīti šā protokola pielikumā:
   1. tirdzniecībā starp Kopienu un Farēru salām nekādas jaunas muitas nodevas netiek ieviestas;
   2. muitas nodevas un citi nosacījumi, kas jāpiemēro, importējot preces Kopienā, ir norādīti pielikumā.
                                                     2. pants
   Pielikumā norādītās atviegloto nodevu likmes piemēro tikai tad, ja brīvās robežpiegādes cena, kuru
   dalībvalstis nosaka saskaņā ar 22. pantu Regulā (EEK) Nr. 3759/92 (OV L 388, 31.12.1992., 1. lpp.), kurā
   jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3318/94 (OV L 350, 31.12.1994., 15. lpp.), ir vismaz
   vienāda ar salīdzināmo cenu, ko noteikusi Kopiena vai kas Kopienai jānosaka attiecīgajiem produktiem
   vai attiecīgajām produktu kategorijām.
                                                     3. pants
   Lai likvidētu muitas nodevas, noteiktiem Farēru salu izcelsmes produktiem pielikumā ir noteikta
   standarta augstākā robeža.
   Ja šo preču imports pārsniedz standarta augstāko robežu, tad Kopiena var ieviest pilno muitas nodevu.
                                                     4. pants
   Farēru salas atceļ tarifus un nodevas, importējot Kopienas izcelsmes zivis un zivsaimniecības produktus.
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.       LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                      17
                                                                     PIELIKUMS
              Muitas nodevas un citi nosacījumi, kas jāpiemēro, importējot Kopienā Farēru salu izcelsmes produktus no Farēru
              salām ir norādīti še turpmāk.
                                                                      I TABULA
                                                                                                                                   Tarifa kvota (TK)
     KN kods                                                    Apraksts                                             Nodevas likme   Standarta aug-
                                                                                                                                   stākā robeža (RC)
        (1)                                                        (2)                                                    (3)              (4)
   0301           Dzīvas zivis:
ex 0301 91 90     — — — Oncothynhus mykiss sugas forele                                                                    0           TK Nr. 1
   0301 92 00     — — zutis (Anguilla spp.)                                                                                0
ex 0301 99 11     — — — — lasis (Salmo salar)                                                                              0           TK Nr. 2
   0302           Svaigas vai atdzesētas zivis, izņemot zivju filejas un citus zivju mīkstumus, uz ko attiecas pozī-
                  cija 0304:
ex 0302 11 90     — — — Oncorhynchus mykiss sugas foreleg                                                                  0           TK Nr. 1
ex 0302 12 00     — — lasis (Salmo salar)                                                                                  0           TK Nr. 2
   0302 19 00     — — citi                                                                                                 0
   0302 21 10     — — — melnais paltuss (Reinhardtius hippoglossoides)                                                     0
   0302 21 30     — — — parastais paltuss (Hippoglossus hippoglossus)                                                      0
   0302 22 00     — — jūras zeltplekste (Pleuronectes platessa)                                                            0
   0302 23 00     — — jūrasmēle (Solea spp.)                                                                               0
   0302 29 10     — — — megrims (Lepidorhombus spp.)                                                                       0          Statistikas
                                                                                                                                        pārskats
   0302 29 90     — — — citas                                                                                              0          Statistikas
                                                                                                                                        pārskats
   0302 40        — siļķu dzimtas zivis (Clupea harengus, Clupea pallasii), izņemot aknas, ikrus un pieņus:
   0302 40 05     — — no 1. janvāra līdz 14. februārim                                                                     0           RC Nr. 1
   0302 40 98     — — no 16. jūnija līdz 31. decembrim                                                                     0           RC Nr. 1
   0302 50 10     — — Gadus morhua sugas menca                                                                             0
   0302 62 00     — — — — pikša (Melanogrammus aeglefinus)                                                                 0
   0302 63 00     — — saida (Pollachius virens)                                                                            0
ex 0302 64 05     — — Scomber scombrus sugas makrele, no 1. janvāra līdz 14. februārim                                     0           RC Nr. 2
ex 0302 64 98     — — — Scomber scombrus sugas makrele, no 16. jūnija līdz 31. decembrim                                   0           RC Nr. 2
   0302 65        — — dzeloņzivs un citas haizivis
   0302 65 20     — — — Squalus acanthias sugas dzeloņzivs                                                                 0
   0302 65 50     — — — Scyliorhinus spp. sugas dzeloņzivs                                                                 0
   0302 65 90     — — — citi                                                                                               0
   0302 66 00     — — zutis (Anguilla spp.)                                                                                0
                  — — — — sarkanasaris (Sebastes spp.):
   0302 69 31     — — — — — Sebastes marinus sugas sarkanasaris                                                            0           RC Nr. 6
ex 0302 69 33     — — — — — Sebastes mentella sugas sarkanasaris                                                           0           RC Nr. 6
   0302 69 41     — — — — merlangs (Merlangus merlangus)                                                                   0
   0302 69 45     — — — — jūras līdaka (Molva spp.)                                                                        0
ex 0302 69 68     — — — — Merluccius merluccius sugas heks                                                                 0
 ---pagebreak--- 18            LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                        04/3. sēj.
        (1)                                                       (2)                                      (3)     (4)
   0302 69 81  — — — — jūrasvelns (Lophius spp.)                                                            0
   0302 69 85  — — — — putasū (Micromesistius puoutassou vai Gadus poutassou)                               0
   0302 69 99  — — — — citi                                                                                 0  Statistikas
                                                                                                                pārskats
   0302 70 00  — aknas, ikri un pieņi                                                                       0
   0303        Saldētas zivis, izņemot zivju filejas un citu zivju mīkstumu, uz ko attiecas pozīcija 0304:
ex 0303 21 90  — — — Oncorbynchus mykiss sugas forele                                                       0  TK Nr. 1
ex 0303 22 00  — — lasis (Salmo salar)                                                                      0  TK Nr. 2
   0303 29 00  — — citi                                                                                     0
   0303 31 10  — — — melnais paltuss (Reinhardtius hippoglossoides)                                         0
   0303 31 30  — — — parastais paltuss (Hippoglossus hippoglossus)                                          0
   0303 32 00  — — jūras zeltplekste (Pleuronectes platessa)                                                0
   0303 33 00  — — jūrasmēle (Solea spp.)                                                                   0
   0303 39 10  — — — plekste (Platichthys flesus)                                                           0
   0303 30 30  — — — Rhombosolea ģints zivis                                                                0
   0303 39 80  — — — citi                                                                                   0
   0303 50     — siļķu dzimtas zivis (Clupea harengus, clupea pallasii), izņemot aknas, ikrus un pieņus;
   0303 50 05  — — no 1. janvāra līdz 14. februārim                                                         0  RC Nr. 1
   0303 50 98  — — no 16. jūnija līdz 31. decembrim                                                         0  RC Nr. 1
   0303 60 11  — — Gadus morhua sugas menca                                                                 0
   0303 73 00  — — saida (Pollachius virens)                                                                0
ex 0303 74 10  — — — Scomber scombrus sugas makrele, no 1. janvāra līdz 14. februārim                       0
ex 0303 74 20  — — S scomber scombrus sugas makrele, no 16. jūnija līdz 31. decembrim                       0
   0303 75     — — dzeloņzivs un citas haizivis :
   0303 75 20  — — — Squalus acanthias sugas                                                                0
   0303 75 50  — — — Scyliorhinus spp. sugas                                                                0
   0303 75 90  — — — citi                                                                                   0
   0303 79     — — citi:
               — — — — sarkanasaris (Sebastes spp.)
   0303 79 35  — — — — — Sebastes marinus sugas sarkanasaris                                                0  RC Nr. 6
ex 0303 79 37  — — — — — Sebastes mentella sugas sarkanasaris                                               0  RC Nr. 6
   0303 79 45  — — — — merlangs (Merlangus merlangus)                                                       0
   0303 79 51  — — — — jūras līdaka (Molva spp.)                                                            0
   0303 79 81  — — — — jūrasvelns (Lophius spp.)                                                            0
   0303 79 83  — — — — putasū (Micromesistius puoutassou vai Gadus poutassou)                               0
   0303 79 96  — — — — citi                                                                                 0  Statistikas
                                                                                                                pārskats
   0303 80     — aknas, ikri un pieņi                                                                       0
   0303 80 90  — — citi                                                                                     0
   0304        Svaiga, atdzesēta vai saldēta zivju fileja un citi zivju mīkstumi (malti vai nemalti):
   0304 10     — svaigi vai atdzesēti:
               — — fileja:
               — — — saldūdens zivis:
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.    LV                                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                  19
        (1)                                                   (2)                                         (3)     (4)
ex 0304 10 11  — — — — Oncorhynchus mykiss sugas forele                                                    0  TK Nr. 1
ex 0304 10 13  — — — — lasis (Salmo salar)                                                                 0  TK Nr. 2
               — — — citi
ex 0304 10 31  — — — — Gadus morhua sugas menca                                                            0
   0304 10 33  — — — — saida (Pollachius virens)                                                           0  RC Nr. 7
   0304 10 35  — — — — sarkanasaris (Sebastes spp.)                                                        0  RC Nr. 6
   0304 10 38  — — — — citi                                                                                0  RC Nr. 7
               — — citi zivju mīkstumi (malti vai nemalti)
   0304 10 91  — — — saldūdens zivis
               — — — citi:
               — — — — siļķu gabaliņi:
   0304 10 94  — — — — — no 1. janvāra līdz 14. februārim                                                  0
   0304 10 96  — — — — — no 16. jūnija līdz 31. decembrim                                                  0
   0304 10 98  — — — — citi                                                                                0
   0304 20     — saldēta fileja:
               — — saldūdens zivis:
ex 0304 20 11  — — — Oncorhynchus mykiss sugas forele                                                      0  TK Nr. 1
ex 0304 20 13  — — — lasis (Salmo salar)                                                                   0  TK Nr. 2
               — — mencas (Gadus morhua, Gadus macroephalus, Gadus Ogac) un Boreogadus saida sugas zivis:
ex 0304 20 29  — — — Gadus morhua sugas menca                                                              0
   0304 20 31  — — — saida (Pollachius virens)                                                             0  RC Nr. 3
   0304 20 33  — — pikša (Melanogrammus aeglefinus)                                                        0
               — — sarkanasaris (Sebastes spp.):
   0304 20 35  — — — Sebastes marinus sugas zivis                                                          0  RC Nr. 6
ex 0304 20 37  — — — Sebastes mantella sugas zivis                                                         0  RC Nr. 6
   0304 20 41  — — merlangs (Merlangus merlangus)                                                          0
   0304 20 43  — — jūraslīdaka (Molva spp.)                                                                0  RC Nr. 8
ex 0304 20 53  — — — Scomber scombrus sugas makrele                                                        0
               — — — Merluccius ģints heki
   0304 20 58  — — — — citi                                                                                0  TK Nr. 3
   0304 20 71  — — jūras zeltplekste (Pleuronectes platessa)                                               0
   0304 20 75  — siļķu dzimtas zivis (Clupea harengus, Clupea pallasii)                                    0  RC Nr. 1
   0304 20 96  — — citi:
               — — — putasū (Micromesistius poutassou vai Gadus poutassou)                                 0  RC Nr. 9
               — — — citi, izņemot putasū (Micromesistius poutassou vai Gadus poutassou)                   0  Statistikas
                                                                                                               pārskats
   0304 90     — citi:
   0304 90 05  — — surimi                                                                                  0  Statistikas
                                                                                                               pārskats
               — — citi:
ex 0304 90 10  — — — saldūdens zivis:
               — — — — Oncorhynchus mykiss sugas forele                                                    0  TK Nr. 1
               — — — — lasis (Salmo salar)                                                                 0  TK Nr. 2
               — — — citi:
               — — — — siļķu dzimtas zivis (Clupea harengus, Clupea pallasii):
 ---pagebreak--- 20            LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                         04/3. sēj.
        (1)                                                        (2)                                                       (3)     (4)
   0304 90 20  — — — — — no 1. janvāra līdz 14. februārim                                                                     0  RC Nr. 1
   0304 90 27  — — — — — no 16. jūnija līdz 31. decembrim                                                                     0  RC Nr. 1
   0304 90 38  — — — — — Gadus morhua sugas menca                                                                             0
   0304 90 41  — — — — saida (Pollachius virens)                                                                              0  RC Nr. 3
   0304 90 45  — — — — pikša (Melanogrammus aeglefinus)                                                                       0
   0304 90 47  — — — — — Merluccius ģints heks                                                                                0   TK Nr. 3
   0304 90 57  — — — — jūrasvelns (Lophius spp.)                                                                              0
   0304 90 59  — — — — putasū (Micromesistius poutassou vai Gadus poutassou)                                                  0  RC Nr. 9
   0304 90 97  — — — — citi                                                                                                   0  Statistikas
                                                                                                                                  pārskats
   0305        Uzturā lietojamas zivis – kaltētas, sālītas vai sālījumā; auksti vai karsti kūpinātas; zivju milti, rupja
               maluma milti un granulas:
   0305 10 00  — uzturā lietojami zivju milti, rupja maluma milti un granulas                                                 0
   0305 20 00  — aknas, ikri un pieņi, kaltēti, kūpināti, sālīti vai sālījumā                                                 0
   0305 30     — zivju filejas, kaltētas, sālītas vai sālījumā, bet ne kūpinātas:
ex 0305 30 19  — — — Gadus morhua sugas menca                                                                                 0
ex 0305 30 30  — — lasis (Salmo salar), sālīts vai sālījumā
   0305 30 50  — — melnais paltuss (Reinhardtius hippoglossoides), sālīts vai sālījumā                                        0  RC Nr. 4
   0305 30 90  — — citi                                                                                                       0  RC Nr. 4
               — kūpinātas zivis, tostarp filejas:
ex 0305 41 00  — — lasis (Salmo salar)                                                                                        0  RC Nr. 5
   0305 42 00  — — siļķu dzimtas zivis (Clupea harengus, Clupea pallasii)                                                     0
   0305 49 10  — — — melnais paltuss (Reinhardtius hippoglossoides)                                                           0  RC Nr. 5
   0305 49 20  — — — paratais paltuss (Hippoglossus hippoglossus)                                                             0  RC Nr. 5
ex 0305 49 30  — — — Scomber scombrus sugas makrele                                                                           0  RC Nr. 5
ex 0305 49 45  — — — Oncorhynchus mykiss sugas forele                                                                         0  RC Nr. 5
   0305 49 50  — — zutis (Anguilla spp.)                                                                                      0  RC Nr. 5
   0305 49 80  — — — citi                                                                                                     0  RC Nr. 5
               — kaltētas zivis, sālītas vai nesālītas, bet ne kūpinātas
ex 0305 51 10  — — — kaltēta, nesālīta Gadus morhua sugas menca                                                               0
ex 0305 51 90  — — — kaltēta, sālīta Gadus morhua sugas menca                                                                 0
               — sālītas, bet ne kaltētas vai kūpinātas zivis un zivis sālījumā:
   0305 61 00  — — siļķu dzimtas zivis (Clupea harengus, Clupea pallasii)                                                     0  RC Nr. 12
ex 0305 62 00  — — sugas Gadus morhua menca                                                                                   0
   0305 69     — — citi:
   0305 69 90  — — — citi                                                                                                     0  RC Nr. 10
   0306        Uzturā lietojami vēžveidīgie, čaulā vai bez tās, dzīvi, svaigi, atdzesēti, saldēti, kaltēti, sālīti vai sālī-
               jumā; vēžveidīgie čaulā, tvaicēti vai vārīti ūdenī, atdzesēti vai neatdzesēti, saldēti, kaltēti, sālīti vai
               sālījumā; vēžveidīgo milti, rupja maluma milti un granulas:
               — saldēti:
   0306 13     — — garneles un ziemeļgarneles:
   0306 13 10  — — — Pandalidae dzimta                                                                                        0  RC Nr. 11
   0306 13 40  — — — dziļūdens rozā garnele (Parapenaeus longirostris)                                                        0
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.    LV                                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                          21
        (1)                                                       (2)                                                   (3)    (4)
   0306 13 50  — — — — Penaeus ģints garnele                                                                             0
   0306 13 80  — — — citi                                                                                                0
   0306 19 30  — — — Norvēģijas omārs (Nephrops norvegicus)                                                              0
               — nesaldēti:
   0306 29 30  — — — Norvēģijas omārs (Nephrops norvegicus)                                                              0
   0307        Uzturā lietojami gliemji, čaulā vai bez tās, dzīvi, svaigi, atdzesēti, saldēti kaltēti, sālīti vai sālī-
               jumā; citi ūdens bezmugurkaulnieki, izņemot vēžveidīgos un gliemjus, dzīvi, svaigi, atdzesēti, sal-
               dēti, kaltēti, sālīti vai sālījumā; citu ūdens bezmugurkaulnieku, izņemot vēžveidīgos, milti, rupja
               maluma milti un granulas:
               — ķemmīšgliemenes, tostarp karaliskā vēdekļgliemene, Pecten, Chlamys vai Placopecten ģints glie-
                  menes:
   0307 21 00  — — dzīvas, svaigas vai atdzesētas                                                                        0
   0307 29     — — citas:
   0307 29 10  — — — saldēta svētceļnieku ķemmīšgliemene (Pecten maximus)                                                0
   0307 29 90  — — — citi                                                                                                0
   1604        Sagatavotas vai konservētas zivis; kaviārs un kaviāra aizstājēji, kas iegūti no zivju ikriem:
               — zivis, veselas vai gabaliņos, bet ne maltas:
ex 1604 11 00  — — lasis (Salmo salar)                                                                                   0   TK Nr. 4
   1604 12     — — siļķu dzimtas zivis:
   1604 12 10  — — — jēlas filejas, apviļātas tikai sviestā vai rīvmaizē, iepriekš apceptas vai neapceptas eļļā, sal-    0   TK Nr. 5
                          dētas zemā temperatūrā
               — — — citi
   1604 12 91  — — — — hermētiskos traukos                                                                               0  RC Nr. 12
   1604 12 99  — — — — citi                                                                                              0  RC Nr. 12
   1604 15     — — makrele:
ex 1604 15 11  — — — — Scomber scombrus sugas makreles fileja                                                            0   TK Nr. 5
ex 1604 15 19  — — — — citi produkti no Scomber scombrus sugas makreles                                                  0   TK Nr. 5
   1604 19     — — citi:
ex 1604 19 10  — — — Oncorhynchus mykiss sugas forele                                                                    0   TK Nr. 4
   1604 19 91  — — — — jēlas filejas, apviļātas tikai sviestā vai rīvmaizē, iepriekš apceptas vai neapceptas eļļā,       0
                              saldētas zemā temperatūrā
               — — — — citi:
   1604 19 92  — — — — — mencas (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)                                          0   TK Nr. 6
   1604 19 93  — — — — — saida (Pollachius virens)                                                                       0   TK Nr. 6
   1604 19 94  — — — — — heks (Merluccius spp., Urophycis spp.)                                                          0   TK Nr. 6
   1604 19 95  — — — — — Aļaskas pollaks (Theragra chalcogramma) un pollaks (Pollachius pollachius)                      0   TK Nr. 6
   1604 19 98  — — — — — citi                                                                                            0  TK Nr. 6
   1604 20     — citas sagatavotas vai konservētas zivis:
   1604 20 05  — — surimi                                                                                                0  TK Nr. 6
               — — citi:
ex 1604 20 10  — — — lasis (Salmo salar)                                                                                 0  TK Nr. 4
ex 1604 20 30  — — — Oncorhynchus mykiss sugas forele                                                                    0   TK Nr. 4
ex 1604 20 50  — — — — Scomber scombrus sugas makrele                                                                    0   TK Nr. 5
   1604 20 90  — — — citas zivis:
               — — — — siļķu dzimtas zivis                                                                               0   TK Nr. 5
               — — — — citas zivis, izņemot siļķu dzimtas zivis                                                          0   TK Nr. 6
 ---pagebreak--- 22                         LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                         04/3. sēj.
           (1)                                                                 (2)                                                            (3)                 (4)
    1605                    Vēžveidīgie, gliemji un citi ūdens bezmugurkaulnieki, sagatavoti vai konservēti:
    1605 20                 — garneles un ziemeļgarneles:
    1605 20 10              — — hermētiskos traukos                                                                                            0              TK Nr. 7
                            — — citi:
    1605 20 91              — — — tiešā iesaiņojumā, kurā tīrsvars nepārsniedz 2 kg                                                            0              TK Nr. 7
    1605 20 99              — — — citi                                                                                                         0              TK Nr. 7
    1605 40 00              — Norvēģijas omāri (Nephrops norvegicus)                                                                           0              TK Nr. 7
    2301                    Uzturā nelietojami zivju vai vēžveidīgo, gliemju vai citu ūdens bezmugurkaulnieku mīkstumu
                            milti, rupja maluma milti vai mīkstumu subprodukti; dradži
    2301 20 00              — zivju vai vēžveidīgo, gliemju vai citu ūdens bezmugurkaulnieku milti, rupja maluma milti un
                                granulas
                                                                                 II TABULA
                                                                                                                                                          Tarifa kvota (TK)
       KN kods                                                               Apraksts                                                    Nodevas likme      Standarta aug-
                                                                                                                                                          stākā robeža (RC)
           (1)                                                                 (2)                                                            (3)                 (4)
    0301                    Dzīvas zivis:                                                                                                                   TK Nr. 1 (1)
ex 0301 91 90               — — — Oncothynhus mykiss sugas forele                                                                              0
    0302                    Svaigas vai atdzesētas zivis, izņemot zivju filejas un citus zivju mīkstumus, uz ko attiecas pozī-
                            cija 0304:
ex 0302 11 90               — — — Oncorhynchus mykiss sugas forele                                                                             0
    0303                    Saldētas zivis, izņemot zivju filejas un citus zivju mīkstumus, uz ko attiecas pozīcija 0304:
ex 0303 21 90               — — — Oncorbynchus mykiss sugas forele                                                                             0
    0304                    Svaiga, atdzesēta vai saldēta zivju fileja un citi zivju mīkstumi (malti vai nemalti):
    0304 10                 — svaigi vai atdzesēti:
                            — — fileja:
ex 0304 10 11               — — — — Oncorhynchus mykiss sugas forele                                                                           0
    0304 20                 — saldēta fileja:
ex 0304 20 11               — — — Oncorhynchus mykiss sugas forele                                                                             0
    0304 90                 — citi:
ex 0304 90 10               — — — — Oncorhynchus mykiss sugas forele                                                                           0
    0310                    Dzīvas zivis:                                                                                                                   TK Nr. 2 (1)
                                                                                                                                                                4 925
ex 0301 99 11               — — — — lasis (Salmo salar)                                                                                        0
(1) Skaitļi, kas attiecas uz komerciālo formu “veselas un izķidātas”. Importam, uz ko attiecas SS kods 0304, piemēro koeficientu “2” par daudzumiem, kas attiecas uz minēto
    kvotu.
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.    LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                          23
        (1)                                                       (2)                                                 (3)    (4)
   0302        Svaigas vai atdzesētas zivis, izņemot zivju filejas un citus zivju mīkstumus, uz ko attiecas pozī-
               cija 0304:
ex 0302 12 00  — — lasis (Salmo salar)                                                                                 0
   0303        Saldētas zivis, izņemot zivju filejas un citus zivju mīkstumus, uz ko attiecas pozīcija 0304:
ex 0303 22 00  — — lasis (Salmo salar)                                                                                 0
   0304        Svaiga, atdzesēta vai saldēta zivju fileja un citi zivju mīkstumi (malti vai nemalti):
   0304 10     — svaiga vai atdzesēta:
               — — fileja:
ex 0304 10 13  — — — — lasis (Salmo salar)                                                                             0
   0304 20     — saldēta fileja:
ex 0304 20 13  — — — lasis (Salmo salar)
   0304 90     — citi:
ex 0304 90 10  — — — saldūdens zivis:
               — — — — lasis (Salmo salar)
   0304        Svaiga, atdzesēta vai saldēta zivju fileja un citi zivju mīkstumi (malti vai nemalti):                     TK Nr. 3
                                                                                                                            110
   0304 20     — saldēta fileja:
               — — — Merluccius ģints heki:
   0304 20 58  — — — — citi                                                                                            0
   0304 90     — citi:
   0304 90 47  — — — Merluccius sugas heki                                                                             0
   1604        Sagatavotas vai konservētas zivis; kaviārs un kaviāra aizstājēji, kas iegūti no zivju ikriem:              TK Nr. 4
                                                                                                                            400
               — zivis, veselas vai gabaliņos, bet ne maltas:
ex 1604 11 00  — — lasis (Salmo salar)                                                                                 0
   1604 19     — — citi:
ex 1604 19 10  — — — Oncorhynchus mykiss sugas forele                                                                  0
   1604 20     — citas sagatavotas vai konservētas zivis:
               — — citas:
ex 1604 20 10  — — — lasis (Salmo salar)                                                                               0
ex 1604 20 30  — — — Oncorhynchus mykiss sugas forele                                                                  0
   1604        Sagatavotas vai konservētas zivis; kaviārs un kaviāra aizstājēji, kas iegūti no zivju ikriem:              TK Nr. 5
                                                                                                                            150
               — zivis, veselas vai gabaliņos, bet ne maltas:
   1604 12     — — siļķu dzimtas zivis:
   1604 12 10  — — — jēlas filejas, apviļātas tikai sviestā vai rīvmaizē, iepriekš apceptas vai neapceptas eļļā, sal-  0
                         dētas zemā temperatūrā
   1604 15     — — makrele:
ex 1604 15 11  — — — — Scomber scombrus sugas makreles fileja                                                          0
ex 1604 15 19  — — — — citi produkti no Scomber scombrus sugas makreles                                                0
 ---pagebreak--- 24                         LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                         04/3. sēj.
           (1)                                                                 (2)                                                            (3)                 (4)
    1604 20                 — citas sagatavotas vai konservētas zivis:
ex 1604 20 50               — — — Scomber scombrus sugas makreles                                                                              0
ex 1604 20 90               — — — citas zivis:
                            — — — — siļķu dzimtas zivis                                                                                        0
    1604                    Sagatavotas vai konservētas zivis; kaviārs un kaviāra aizstājēji, kas iegūti no zivju ikriem:                                     TK Nr. 6
                                                                                                                                                                1 200
                            — zivis, veselas vai gabaliņos, bet ne maltas:
    1604 19 92              — — — — — mencas (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)                                                   0
    1604 19 93              — — — — saida (Pollachius virens)                                                                                  0
    1604 19 94              — — — — — heks (Merluccius spp., Urophycis spp.)                                                                   0
    1604 19 95              — — — — — Aļaskas pollaks (Theragra chalcogramma) un pollaks (Pollachius pollachius)                               0
    1604 19 98              — — — — — citi                                                                                                     0
    1604 20                 — citas sagatavotas vai konservētas zivis:
    1604 20 05              — — surimi                                                                                                         0
                            — — citi
ex 1604 20 90               — — — citas zivis:
                            — — — — citas zivis, izņemot siļķu dzimtas zivis                                                                   0
    1605                    Vēžveidīgie, gliemji un citi ūdens bezmugurkaulnieki, sagatavoti vai konservēti:                                                  TK Nr. 7
                                                                                                                                                                2 000
    1605 20                 — garneles un ziemeļgarneles:
    1605 20 10              — — hermētiskos traukos                                                                                            0
                            — — citi:
    1605 20 91              — — — tiešā iesaiņojumā, kurā tīrsvars nepārsniedz 2 kg                                                            0
    1605 20 99              — — — citi                                                                                                         0
    1605 40 00              — Norvēģijas omāri (Nephrops norvegicus)                                                                           0
    0302                    Svaigas vai atdzesētas zivis, izņemot zivju filejas un citus zivju mīkstumus, uz ko attiecas pozī-                                RC Nr. (1)
                            cija 0304                                                                                                                           2 000
    0302 40                 — siļķu dzimtas zivis (Clupea harengus, Clupea pallasii), izņemot aknas, ikrus un pieņus;                          0
    0302 40 05              — — no 1. janvāra līdz 14. februārim                                                                               0
    0302 40 98              — — no 16. jūnija līdz 31. decembrim
    0303                    saldētas zivis, izņemot zivju filejas un citu zivju mīkstumu, uz ko attiecas pozīcija 0304:
    0303 50                 — siļķu dzimtas zivis (Clupea harengus, Clupea pallasii), izņemot aknas, ikrus un pieņus:
    0303 50 05              — — no 1. janvāra līdz 14. februārim                                                                               0
    0303 50 98              — — no 16. jūnija līdz 31. decembrim                                                                               0
    0304                    Svaiga, atdzesēta vai saldēta zivju fileja un citi zivju mīkstumi (malti vai nemalti):
    0304 20                 — saldēta fileja:
    0304 20 75              — — siļķu dzimtas zivis (Clupea harengus, Clupea pallasii)                                                         0
    0304 90                 — citi:
                            — — — — siļķu dzimtas zivis (Clupea harengus, Clupea pallasii):
(1) Skaitļi, kas attiecas uz komerciālo formu “veselas un izķidātas”. Importam, uz ko attiecas SS kods 0304, piemēro koeficientu “2” par daudzumiem, kas attiecas uz minēto
    kvotu.
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.                 LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                                 25
           (1)                                                                  (2)                                                           (3)                 (4)
    0304 90 20              — — no 1. janvāra līdz 14. februārim                                                                               0
    0304 90 27              — — no 16. jūnija līdz 31. decembrim                                                                               0
    0302                    Svaigas vai atdzesētas zivis, izņemot zivju filejas un citus zivju mīkstumus, uz ko attiecas pozī-                                RC Nr. 2
                            cija 0304:                                                                                                                          3 000
ex 0302 64 05               — — — Scomber scombrus sugas makrele, no 1. janvāra līdz 14. februārim                                             0
ex 0302 64 98               — — — Scomber scombrus sugas makrele, no 16. jūnija līdz 31. decembrim                                             0
    0304                    Svaiga, atdzesēta vai saldēta zivju fileja un citi zivju mīkstumi (malti vai nemalti):                                            RC Nr. 3
                                                                                                                                                               25 000
    0304 20                 — saldēta fileja:
    0304 20 31              — — — saida (Pollachius virens)                                                                                    0
    0304 90                 — Citi:
    0304 90 41              — — — — saida (Pollachius virens)                                                                                  0
    0305                    Uzturā lietojamas zivis – kaltētas, sālītas vai sālījumā; auksti vai karsti kūpinātas; zivju milti, rupja                         RC Nr. 4
                            maluma milti un granulas:                                                                                                           5 000
    0305 30                 — zivju filejas, kaltētas, sālītas vai sālījumā, bet ne kūpinātas:
    0305 30 50              — — melnais paltuss (Reinhardtius hippoglossoides), sālīts vai sālījumā                                            0
    0305 30 90              — — citi                                                                                                           0
    0305                    Uzturā lietojamas zivis – kaltētas, sālītas vai sālījumā; auksti vai karsti kūpinātas; zivju milti, rupja                         RC Nr. 5
                            maluma milti un granulas:                                                                                                           1 000
                            — kūpinātas zivis, tostarp filejas
ex 0305 41 00               — — lasis (Salmo salar)                                                                                            0
    0305 49 10              — — — melnais paltuss (Reinhardtius hippoglossoides)                                                               0
    0305 49 20              — — — paltuss (Hippoglossus hippoglossus)                                                                          0
ex 0305 49 30               — — — Scomber scombrus sugas makrele                                                                               0
ex 0305 49 45               — — — Oncorhynchus mykiss sugas forele                                                                             0
    0305 49 50              — — — zutis (Anguilla spp.)                                                                                        0
    0305 49 80              — — — citi                                                                                                         0
    0302                    Svaigas vai atdzesētas zivis, izņemot zivju filejas un citus zivju mīkstumus, uz ko attiecas pozī-                              RC Nr. 6 (1)
                            cija 0304:                                                                                                                         12 600
                            — — — — sarkanasaris (Sebastes spp.)
    0302 69 31              — — — — — Sebastes marinus sugas sarkanasaris                                                                      0
ex 0302 69 33               — — — — — Sebastes mentella sugas sarkanasaris                                                                     0
    0303                    Saldētas zivis, izņemot zivju filejas un citus zivju mīkstumus, uz ko attiecas pozīcija 0304:
                            — — — — sarkanasaris (Sebastes spp.)
    0303 79 35              — — — — — Sebastes marinus sugas sarkanasaris                                                                      0
ex 0303 79 37               — — — — — Sebastes mentella sugas sarkanasaris                                                                     0
    0304                    Svaiga, atdzesēta vai saldēta zivju fileja un citi zivju mīkstumi (malti vai nemalti):
    0304 10                 — svaiga vai atdzesēta
                            — — fileja:
    0304 10 35              — — — — sarkanasaris (Sebastes spp.)                                                                               0
(1) Skaitļi, kas attiecas uz komerciālo formu “veselas un izķidātas”. Importam, uz ko attiecas SS kods 0304, piemēro koeficientu “2” par daudzumiem, kas attiecas uz minēto
    kvotu.
 ---pagebreak--- 26            LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                          04/3. sēj.
        (1)                                                        (2)                                                       (3)     (4)
   0304 20     — saldēta fileja:
               — — sarkanasaris (Sebastes spp.):
   0304 20 35  — — — Sebastes marinus sugas sarkanasaris                                                                      0
ex 0304 20 37  — — — Sebastes mentella sugas sarkanasaris                                                                     0
   0304        Svaiga, atdzesēta vai saldēta zivju fileja un citi zivju mīkstumi (malti vai nemalti):                            RC Nr. 7
                                                                                                                                  3 000
   0304 10     — svaiga vai atdzesēta
               — — fileja:
   0304 10 33  — — — — saida (Pollachius virens)                                                                              0
   0304 10 38  — — — — citi                                                                                                   0
   0304        Svaiga, atdzesēta vai saldēta zivju fileja un citi zivju mīkstumi (malti vai nemalti):                            RC Nr. 8
                                                                                                                                    550
   0304 20     — saldēta fileja:
   0304 20 43  — — jūras līdakas (Molva spp.)                                                                                 0
   0304        Svaiga, atdzesēta vai saldēta zivju fileja un citi zivju mīkstumi (malti vai nemalti):                            RC Nr. 9
                                                                                                                                  1 800
   0304 20     — saldēta fileja:
ex 0304 20 96  — — citi:
               — — — putasū (Micromesistius poutassou vai Gadus poutassou)
   0304 90     — citi:
   0304 90 59  — — — — — putasū (Micromesistius poutassou vai Gadus poutassou)                                                0
   0305        Uzturā lietojamas zivis – kaltētas, sālītas vai sālījumā; auksti vai karsti kūpinātas; zivju milti, rupja         RC Nr. 10
               maluma milti un granulas:                                                                                           1 400
               — sālītas zivis, bet ne kaltētas vai kūpinātas, un zivis sālījumā:
   0305 69 90  — — — citi                                                                                                     0
   0306        Uzturā lietojami vēžveidīgie, čaulā vai bez tās, dzīvi, svaigi, atdzesēti, saldēti, kaltēti, sālīti vai sālī-     RC Nr. 11
               jumā; vēžveidīgie čaulā, tvaicēti vai vārīti ūdenī, atdzesēti vai neatdzesēti, saldēti, kaltēti, sālīti vai        11 000
               sālījumā; vēžveidīgo milti, rupja maluma milti un granulas:
               — saldēti:
   0306 13     — — garneles un ziemeļgarneles:
   0306 13 10  — — — Pandalidae dzimta                                                                                        0
ex 0305        Uzturā lietojamas zivis – kaltētas, sālītas vai sālījumā; auksti vai karsti kūpinātas; zivju milti, rupja         RC Nr. 12
               maluma milti un granulas:                                                                                            500
               — sālītas zivis, bet ne kaltētas vai kūpinātas, un zivis sālījumā:
   0305 61 00  — — siļķu dzimtas zivis (Clupea harengus, Clupea pallasii)                                                     0
   1604        Sagatavotas vai konservētas zivis; kaviārs un kaviāra aizstājēji, kas iegūti no zivju ikriem:
               — zivis, veselas vai gabaliņos, bet ne maltas:
   1604 12     — — siļķu dzimtas zivis:
               — — — citas:
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.    LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                        27
        (1)                                                       (2)                                             (3)     (4)
   1604 12 91  — — — — hermētiskos traukos                                                                         0
   1604 12 99  — — — — citi                                                                                        0
   0302        Svaigas vai atdzesētas zivis, izņemot zivju filejas un citus zivju mīkstumus, uz ko attiecas pozī-     Statistikas
               cija 0304:                                                                                              pārskats
   0302 29 10  — — — megrimi (Lepidorhombus spp.)                                                                  0
   0302 29 90  — — — citi                                                                                          0
   0302 69 99  — — — — citi                                                                                        0
   0303        Saldētas zivis, izņemot zivju filejas un citu zivju mīkstumu, uz ko attiecas pozīcija 0304:
   0303 79 96  — — — citi                                                                                          0
   0304        Svaiga, atdzesēta vai saldēta zivju fileja un citi zivju mīkstumi (malti vai nemalti):              0
   0304 20     — saldēta fileja:
ex 0304 20 96  — — citi:
               — — — citas zivis, izņemot putasū (Micromesistius poutassou vai Gadus poutassou)
   0304 90     — citi:
   0304 90 05  — — surimi                                                                                          0
   0304 90 97  — — — — citi                                                                                        0
 ---pagebreak--- 28                          LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                      04/3. sēj.
                                                                              2. PROTOKOLS
                        par tarifu režīmu un pasākumus, kas piemērojami dažiem lauksaimniecības produktu pārstrādē
                                                                         iegūtiem produktiem
                                                                                    1. pants
                        Lai ņemtu vērā cenu atšķirības lauksaimniecības produktiem, kas ietverti šā protokola pielikumā
                        minētajās precēs, šis nolīgums nekavē:
                        i) importējot preces, iekasēt nodevu par lauksaimniecisko komponentu vai fiksētu summu vai piemērot iekšējos
                             cenu kompensācijas pasākumus;
                        ii) piemērot attiecīgus pasākumus eksportam.
                                                                                    2. pants
                        Farēru salu izcelsmes precēm Kopiena muitas nodevas piemēro saskaņā ar šim protokolam pievienoto
                        tabulu.
                                                                                    3. pants
                        Farēru salas atceļ tarifus un ievedmuitu Kopienas izcelsmes apstrādātiem lauksaimniecības produktiem,
                        izņemot produktus, kas minēti 4. protokola 2. pantā.
                        Ja Farēru salas attiecībā uz apstrādātiem lauksaimniecības produktiem ievieš tādus pasākumus, kādi
                        minēti šā protokola 1. pantā, tad par tiem pienācīgi ziņo Kopienai.
                                                                                     Tabula
                                                                            EIROPAS KOPIENA
        KN kods                                                                   Apraksts                                                       Nodevas likme (1)
    0403                     Paniņas, rūgušpiens un krējums, jogurts, kefīrs un citi fermentēti vai skābpiena produkti, kas ir vai nav
                             iebiezināti vai kam ir vai nav pievienots cukurs vai citi saldinātāji vai aromatizētāji, kam ir vai nav pie-
                             vienoti augļi, rieksti vai kakao:
    0403 10                  — jogurts:
    0403 10 51               — — aromatizēts, kam pievienoti augļi, rieksti vai kakao:                                                                  EA
    līdz 0403 10 99
    0403 10 90               — citi:
    0403 90 71               — — — aromatizēts, kam pievienoti augļi, rieksti vai kakao:                                                                EA
    līdz 0403 90 99
    0710                     Saldēti dārzeņi (kulināri neapstrādāti vai tvaicēti, vai vārīti ūdenī):
    0710 40                  — cukurkukurūza                                                                                                            EA
    0711                     Pagaidu uzglabāšanai apstrādāti dārzeņi (piemēram, ar sēra dioksīdu, sālījumā, sērūdenī vai citos konser-
                             vējošos šķīdumos), ko nevar tieši lietot uzturā bez papildu apstrādes:
(1) Lauksaimniecības komponentu (EA) daudzumi, kuriem var piemērot maksimālo nodevu, minēti vienotajā muitas tarifā īpašu daudzumu veidā vai kā atsauce uz vienotā mui-
    tas tarifa I pielikumu (Regula (EEK) Nr. 2658/87 (1987. gada 23. jūlijs) ar grozījumiem).
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.                 LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                             29
        KN kods                                                                   Apraksts                                                       Nodevas likme (1)
    0711 90                 — citi dārzeņi, dārzeņu maisījumi:
                            — — dārzeņi:
    0711 90 30              — — — cukurkukurūza                                                                                                         EA
    1702                    Citi cukuri, tostarp ķīmiski tīra lakroze, maltoze, glikoze un fruktoze, cietā veidā; cukura sīrups, kam nav
                            pievienoti aromatizētāji vai krāsvielas; ar dabisko medu jaukts vai nejaukts mākslīgais medus; karamele:
    1702 50                 — ķīmiski tīra fruktoze                                                                                           Bez muitas nodevas
    1702 90                 — citi, tostarp invertcukurs:
    1702 90 10              — — ķīmiski tīra maltoze                                                                                          Bez muitas nodevas
    1704                    Cukura konditorejas izstrādājumi (tostarp baltā šokolāde), kas nesatur kakao:
    1704 10                 — košļājamā gumija ar cukura pārklājumu vai bez tā                                                                   Maksimālais EA
    1704 90                 — citi:
    1704 90 10              — — lakricas ekstrakts, kas pēc svara svara satur vairāk nekā 10 % saharozes, bet kam nav pievienotas             Bez muitas nodevas
                                   citas vielas
    1704 90 10              — — baltā šokolāde                                                                                                   Maksimālais EA
                                                                                                                                                    + AD S/Z
    1704 90 51 līdz         — — citi                                                                                                             Maksimālais EA
    1704 90 99                                                                                                                                      + AD S/Z
    1806                    Šokolāde un citi pārtikas produkti, kas satur kakao:
    1806 10                 — kakao pulveris, kam pievienots cukurs vai cits saldinātājs                                                                EA
    1806 20                 — citi produkti briketēs vai plāksnēs, kas sver vairāk par 2 kg, vai šķidrā veidā, pastā, pulverī, granulās
                               vai līdzīgā veidā konteinerā vai tiešā iesaiņojumā, kurā saturs nepārsniedz 2 kg
    1806 20 10              — — pēc svara satur 31 % vai vairāk kakao sviesta vai satur 31 % kakao sviesta un piena tauku kopējā                 Maksimālais EA
                                   svara vai vairāk                                                                                                 + AD S/Z
    1806 20 30              — — satur 25 % vai vairāk kakao sviesta un piena tauku kopējā svara, bet mazāk nekā 31 %                             Maksimālais EA
                                                                                                                                                    + AD S/Z
                            — — citi
    1806 20 50              — — — pēc svara satur 18 % vai vairāk kakao sviesta                                                                  Maksimālais EA
                                                                                                                                                    + AD S/Z
    1806 20 70              — — — šokolādes piena drupatas                                                                                              EA
    1806 20 95              — — — citi                                                                                                           Maksimālais EA
                                                                                                                                                    + AD S/Z
                            — citi, briketēs, plāksnēs vai stieņos:
    1806 31 00              — — ar pildījumu                                                                                                     Maksimālais EA
                                                                                                                                                    + AD S/Z
    1806 32                 — — bez pildījuma                                                                                                    Maksimālais EA
                                                                                                                                                    + AD S/Z
    1806 90                 — citi
    1806 90 11 līdz         — — šokolāde un šokolādes produkti                                                                                   Maksimālais EA
    1806 90 39                                                                                                                                      + AD S/Z
    1806 90 50              — — cukura konditorejas izstrādājumi un to aizstājēji, kas ražoti no cukura aizstājējiem un kā sastāvā ir            Maksimālais EA
                                   kakao                                                                                                            + AD S/Z
    1806 90 60              — — ziežami produkti, kas satur kakao                                                                                Maksimālais EA
                                                                                                                                                    + AD S/Z
    1806 90 70              — — kakao saturoši izstrādājumi dzērienu gatavošanai                                                                 Maksimālais EA
                                                                                                                                                    + AD S/Z
    1806 90 90              — — citi                                                                                                             Maksimālais EA
                                                                                                                                                    + AD S/Z
(1) Lauksaimniecības komponentu (EA) daudzumi, kuriem var piemērot maksimālo nodevu, minēti vienotajā muitas tarifā īpašu daudzumu veidā vai kā atsauce uz vienotā mui-
    tas tarifa I pielikumu (Regula (EEK) Nr. 2658/87 (1987. gada 23. jūlijs) ar grozījumiem).
 ---pagebreak--- 30                         LV                                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                   04/3. sēj.
        KN kods                                                                   Apraksts                                                       Nodevas likme (1)
    1901                    Iesala ekstrakts; tādi pārtikas produkti no miltiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kuri                EA
                            nesatur vai pēc svara satur mazāk nekā 40 % kakao, aprēķinot kopējo beztauku bāzi, un kuri nav norā-
                            dīti vai ietverti citur; tādi pozīcijas 0401 līdz 0404 pārtikas produkti, kuri nesatur kakao vai satur mazāk
                            nekā 5 % kakao, aprēķinot kopējo beztauku bāzi, un kuri nav norādīti vai ietverti citur
    1902                    Makaronu izstrādājumi, kulināri apstrādāti vai neapstrādāti vai pildīti (ar gaļu vai citiem pildījumiem), vai
                            citādi sagatavoti, piemēram, sagatavoti vai nesagatavoti spageti, makaroni, nūdeles, lasanja, gnoči, ravioli,
                            kaneloni , kuskuss
                            — nevārīti makaronu izstrādājumi, bez pildījuma un citādi neapstrādāti:
    1902 11                 — — ar olām                                                                                                                 EA
    1902 19                 — — citādi                                                                                                                  EA
    1902 20                 — kulināri apstrādāti vai neapstrādāti vai citādi sagatavoti pildīti makaronu izstrādājumi
    1902 20 91 līdz         — — citi                                                                                                                    EA
    1902 20 99
    1902 30                 — citi makaronu izstrādājumi                                                                                                EA
    1902 40                 — kuskuss                                                                                                                   EA
    1903                    Tapioka un tās aizstājēji, kas izgatavoti no cietes, pārslās, graudos, grūbās, atsijās vai līdzīgos veidos                  EA
    1904                    Sagatavoti pārtikas produkti, ko iegūst, uzbriedinot vai grauzdējot graudaugus vai graudaugu produktus                      EA
                            (piemēram, kukurūzas pārslas); iepriekš kulināri apstrādāti vai neapstrādāti graudaugi, izņemot kukurū-
                            zu, graudos vai pārslās, vai citā apstrādātu graudu veidā (izņemot miltus vai rupja maluma miltus), kas
                            nav norādīti vai ietverti citur
    1905                    Maize, miltu konditorejas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi miltu izstrādājumi, kas satur vai nesatur
                            kakao, dievmaizītes, tukšas kapsulas, kas piemērotas izmantošanai farmācijā, zīmogvafeles, rīspapīrs un
                            līdzīgi produkti:
    1905 10                 — sausmaizītes                                                                                                   Maksimālais EA 24 %
                                                                                                                                                    + AD F/M
    1905 20                 — piparkūkas un līdzīgi izstrādājumi                                                                                        EA
    1905 30                 — saldi cepumi; vafeles                                                                                          Maksimālais EA 35 %
                                                                                                                                                    + AD S/Z
    1905 40                 — sausiņi, grauzdiņi un un līdzīgi grauzdēti produkti                                                                       EA
    1905 90                 — citi
    1905 90 10              — — maces                                                                                                        Maksimālais EA 20 %
                                                                                                                                                    + AD F/M
    1905 90 20              — — dievmaizītes, tukšas kapsulas, kas piemērotas izmantošanai farmācijā, zīmogvafeles, rīspapīrs un                        EA
                                   līdzīgi produkti
    1905 90                 — — citi:
    1905 90 30              — — — maize, kam nav pievienots medus, olas, siers vai augļi un kas pēc svara sausnā satur ne vairāk                        EA
                                       kā 5 % cukura un ne vairāk kā 5 % tauku
    1905 90 40              — — — vafeles, kurās ūdens saturs pēc svara pārsniedz 10 %                                                           Maksimālais EA
                                                                                                                                                    + AD F/M
    1905 90 45              — — — cepumi                                                                                                         Maksimālais EA
                                                                                                                                                    + AD F/M
    1905 90 55              — — — vircoti vai sālīti presēti vai uzpūsti produkti                                                                Maksimālais EA
                                                                                                                                                    + AD F/M
                            — — — citi:
    1905 90 60              — — — — kam pievienoti saldinātāji                                                                                   Maksimālais EA
                                                                                                                                                    + AD S/Z
    1905 90 90              — — — — citi                                                                                                         Maksimālais EA
                                                                                                                                                    + AD F/M
(1) Lauksaimniecības komponentu (EA) daudzumi, kuriem var piemērot maksimālo nodevu, minēti vienotajā muitas tarifā īpašu daudzumu veidā vai kā atsauce uz vienotā mui-
    tas tarifa I pielikumu (Regula (EEK) Nr. 2658/87 (1987. gada 23. jūlijs) ar grozījumiem).
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.                 LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                             31
        KN kods                                                                   Apraksts                                                       Nodevas likme (1)
    2001                    Ar etiķi vai etiķskābi sagatavoti vai konservēti dārzeņi, augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas
    2001 90                 — citi
    2001 90 30              — — cukurkukurūza (Zea mays var . saccharata)                                                                               EA
    2004                    Citi dārzeņi, kas sagatavoti vai konservēti citādi nekā ar etiķi vai etiķskābi, kas nav saldēti, izņemot pro-
                            duktus, uz ko attiecas pozīcija 2006:
    2004 10                 — kartupeļi:
                            — — citi:
    2004 10 91              — — — miltos, rupja maluma miltos vai pārslās                                                                               EA
    2004 90                 — citi dārzeņi un dārzeņu maisījumi:
    2004 90 10              — — cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata)                                                                                EA
    2005                    Citādi nekā ar etiķi vai etiķskābi sagatavoti vai konservēti nesaldēti citi dārzeņi, izņemot produktus, uz
                            ko attiecas pozīcija 2006
    2005 20                 — kartupeļi:
    2005 20 10              — miltos, rupja maluma miltos vai pārslās                                                                                   EA
    2005 80                 — cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata)                                                                                  EA
    2008                    Citādi sagatavoti vai konservēti augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas, kam ir vai nav pievienots cukurs
                            vai cits saldinātājs, vai spirts, un kas nav nav norādīti vai ietverti citur:
                            — citi, tostarp maisījumi, izņemot produktus,, uz ko attiecas apakšpozīcija 2008 19:
    2008 99                 — — citi:
                            — — — kam nav pievienots spirts:
                            — — — — kam nav pievienots cukurs:
    2008 99 85              — — — — — kukurūza, izņemot cukurkukurūzu (Zea mays var. saccharata)                                                        EA
    2101                    Kafijas, tējas vai mates ekstrakti, esences un koncentrāti un izstrādājumi, kuru pamatā ir šie produkti vai
                            kuru pamatā ir kafija, tēja vai mate; grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji, un to ekstrakti,
                            esences un koncentrāti:
                            — kafijas ekstrakti, esences un koncentrāti un izstrādājumi, kā pamatā ir šie kafijas ekstrakti, esences vai
                                koncentrāti:
    2101 12                 — — izstrādājumi, kuru pamatā ir šie kafijas ekstrakti, esences vai koncentrāti:
    2101 12 98              — — — citi                                                                                                                  EA
    2101 20                 — tējas vai mates ekstrakti, esences un koncentrāti un izstrādājumi, kā pamatā ir šie koncentrāti vai kā
                                pamatā ir tēja vai mate:
                            — — izstrādājumi:
    2101 20 98              — — — citi                                                                                                                  EA
    2101 30                 — grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji un to ekstrakti, esences un koncentrāti:
                            — — grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji:
    2101 30 19              — — — citi                                                                                                                  EA
                            — — grauzdētu cigoriņu un citu grauzdētu kafijas aizstājēju ekstrakti, esences un koncentrāti:
    2101 30 99              — — — citi                                                                                                                  EA
    2102                    Raugi (aktīvi vai neaktīvi); citi nedzīvi vienšūnas mikroorganismi, (izņemot vakcīnas, uz ko attiecas pozī-
                            cija 3002); sagatavots cepamais pulveris:
    2102 10                 — aktīvie raugi:
    2102 10 31 līdz         — — maizes raugs                                                                                                            EA
    2102 10 39
(1) Lauksaimniecības komponentu (EA) daudzumi, kuriem var piemērot maksimālo nodevu, minēti vienotajā muitas tarifā īpašu daudzumu veidā vai kā atsauce uz vienotā mui-
    tas tarifa I pielikumu (Regula (EEK) Nr. 2658/87 (1987. gada 23. jūlijs) ar grozījumiem).
 ---pagebreak--- 32                         LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                      04/3. sēj.
        KN kods                                                                   Apraksts                                                       Nodevas likme (1)
    2102 20                 — nedzīvi raugi; citi nedzīvi vienšūnas mikroorganismi:
    2102 20 11 līdz         — — nedzīvi raugi                                                                                                 Bez muitas nodevas
    2102 20 19
    2103                    Mērces un to izstrādājumi; jauktas piedevas un jauktas garšvielas; sinepju pulveris un gatavas sinepes:
    2103 10                 — sojas mērce                                                                                                     Bez muitas nodevas
    2103 20                 — tomātu kečups un citas tomātu mērces                                                                            Bez muitas nodevas
    2103 90                 — citi                                                                                                            Bez muitas nodevas
    2104                    Zupas un buljoni un to izstrādājumi; homogenizēti jaukti pārtikas produkti:
    2104 10                 — zupas un buljoni, un to izstrādājumi                                                                            Bez muitas nodevas
    2105                    Saldējums, kas satur vai nesatur kakao                                                                               Maksimālais EA
                                                                                                                                                     + AD S/Z
    2106                    Pārtikas produkti, kas nav norādīti vai ietverti citur:
    2106 10                 — proteīna koncentrāti un strukturētu olbaltumvielu produkti
    2106 10 80              — — citi                                                                                                                    EA
    2106 90                 — citi
    2106 90 10              — — siera fondī                                                                                                      Maksimālais EA
                                                                                                                                              ECU 25/100 kg/net
                            — — citi
ex 2106 90 92               — — — kas nesatur piena taukus, saharozi, izoglikozi, glikozi vai cieti, vai kas satur mazāk nekā 1,5 %
                                      piena tauku, 5 % saharozes vai izoglikozes, 5 % glikozes vai cietes:
                            — — — — proteīnu hidrolizāti, raugu autolizāti                                                                    Bez muitas nodevas
    2106 90 98              — — — citi                                                                                                                  EA
    2202                    Ūdens, tostarp minerālūdens un gāzētais ūdens, kam pievienots cukurs vai citi saldinātāji vai kas ir aro-
                            matizēts, un citi bezalkoholiskie dzērieni, kuru sastāvā nav augļu vai dārzeņu sulu, uz ko attiecas pozīcija
                            2009:
    2202 10                 — ūdens, tostarp minerālūdens un gāzētais ūdens, kam pievienots cukurs vai citi saldinātāji vai kas ir aro-       Bez muitas nodevas
                               matizēts
    2202 90                 — citi
ex 2202 90 10               — — kas nesatur produktusuz ko attiecas pozīcijas 0401 līdz 0404, vai taukus, kuri iegūti no pozīcijas
                                   0401 līdz 0404 produktiem:
                            — — — kas satur cukuru (saharoze vai invertcukurs)                                                                Bez muitas nodevas
    2202 90 91 līdz         — — citi                                                                                                                    EA
    2202 90 99
    2203                    No iesala gatavots alus                                                                                           Bez muitas nodevas
    2205                    Vermuts vai citi svaigo vīnogu vīni, kas aromatizēti ar augiem vai aromātiskām vielām                             Bez muitas nodevas
    2208                    Nedenaturēts etilspirts, kam spirta tilpumkoncentrācija ir mazāka nekā 80 %; spirts, liķieri un citi alko-
                            holiski dzērieni; salikti alkoholiskie izstrādājumi, kurus izmanto dzērienu ražošanā:
    2208 90                 — citi:
                            — — citi stiprie alkoholiskie dzērieni un citi alkoholiski dzērieni traukos ar tilpumu:
                            — — — 2 l vai mazāk:
ex 2208 90 69               — — — — citi stiprie alkoholiskie dzērieni dzērieni:
                            — — — — — kuru sastāvā ir olas vai olu dzeltenums un/vai cukurs (saharoze vai invertcukurs)                         ECU 1/% tilp./hl
                                                                                                                                                    + ECU 6/hl
                            — — — vairāk nekā 2 l:
(1) Lauksaimniecības komponentu (EA) daudzumi, kuriem var piemērot maksimālo nodevu, minēti vienotajā muitas tarifā īpašu daudzumu veidā vai kā atsauce uz vienotā mui-
    tas tarifa I pielikumu (Regula (EEK) Nr. 2658/87 (1987. gada 23. jūlijs) ar grozījumiem).
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.                 LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                              33
        KN kods                                                                   Apraksts                                                       Nodevas likme (1)
ex 2208 90 78               — — — — citi stiprie alkoholiskie dzērieni:
                            — — — — — kuru sastāvā ir olas vai olu dzeltenums un/vai cukurs (saharoze vai invertcukurs)                         EUR 1/% tilp./hl
    2905                    Acikliskie spirti un to halogēn-, sulfo-, nitro- vai nitrozoatvasinājumi:
                            — citi polihidriskie spirti:
    2905 43                 — — mannīts                                                                                                                 EA
    2905 44                 — — sorbīts                                                                                                                 EA
    2915                    Piesātinātas acikliskas monokarbonskābes un to anhidrīdi, halogenīdi, peroksīdi un peroksiskābes; to
                            halogēn-, sulfo-, nitro- vai nitrozoatvasinājumi:
                            — skudrskābe, tās sāļi un esteri:
ex 2915 13                  — — skudrskābes esteri:
                            — — — mannīta esteri un sorbīta esteri                                                                            Bez muitas nodevas
                            — etiķskābes esteri:
    2915 39                 — — citi:
ex 2915 39 90               — — — citi:
                            — — — mannīta esteri un sorbīta esteri                                                                            Bez muitas nodevas
ex 2915 90                  — citi:
                            — — mannīta esteri un sorbīta esteri
    2916                    Nepiesātinātas acikliskas monokarbonskābes, cikliskās monokarbonskābes, to anhidrīdi, halogenīdi,
                            peroksīdi un peroksiskābes; to halogēn–, sulfo–, nitro–vai nitrozoatvasinājumi:
                            — nepiesātināta acikliska monokarbonskābes, to anhidrīdi, halogenīdi, peroksīdi un peroksiskābes un to
                               atvasinājumi:
    2916 19                 — — citi
ex 2916 19 80               — — — citi
                            — — — — mannīta esteri un sorbīta esteri                                                                          Bez muitas nodevas
    2917                    Polikarbonskābes, to anhidrīdi, halogenīdi, peroksīdi un peroksiskābes; to halogēn-, sulfo-, nitro- vai
                            nitrozoatvasinājumi:
                            — acikliskās polikarbonskābes, to anhidrīdi, halogenīdi, peroksīdi un peroksiskābes un to atvasinājumi:
    2917 19                 — — citi
ex 2917 19 90               — — — citi
                            — — — — itakonskābe, tās sāļi un esteri                                                                           Bez muitas nodevas
    2918                    Karbonskābes, kas satur papildu skābekļa funkcionālās grupas un to anhidrīti, halogenīdi, peroksīdi un
                            peroksiskābes; to halogēn–, sulfo–, nitro–vai nitrozoatvasinājumi:
                            — karbonskābes ar spirta funkcionālo grupu, bet bez citas skābekļa funkcionālās grupas, to anhidrīdi,
                               halogenīdi, peroksīdi, peroksiskābes un to atvasinājumi:
    2918 11                 — — pienskābe, tās sāļi un esteri                                                                                 Bez muitas nodevas
    2918 14                 — — citronskābe                                                                                                   Bez muitas nodevas
    2918 15                 — — citronskābes sāļi un esteri                                                                                   Bez muitas nodevas
    2918 19                 — — citi:
ex 2918 19 80               — — — citi:
                            — — — — glicerīnskābe, glikolskābe, cukurskābe, izocukurskābe, heptacukurskābe, to sāļi un esteri                 Bez muitas nodevas
    2932                    Heterocikliskie savienojumi tikai ar skābekļa heteroatomu (-iem):
                            — savienojumi, kuru struktūrā ir nekondensētu furāna gredzeni (hidrogenēti vai nehidrogenēti)
(1) Lauksaimniecības komponentu (EA) daudzumi, kuriem var piemērot maksimālo nodevu, minēti vienotajā muitas tarifā īpašu daudzumu veidā vai kā atsauce uz vienotā mui-
    tas tarifa I pielikumu (Regula (EEK) Nr. 2658/87 (1987. gada 23. jūlijs) ar grozījumiem).
 ---pagebreak--- 34                         LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                     04/3. sēj.
        KN kods                                                                   Apraksts                                                       Nodevas likme (1)
ex 2932 19                  — — citi:
                            — — — bezūdens mannīta un sorbīta savienojumi, izņemot maltolu un izomaltolu                                      Bez muitas nodevas
    2932 99                 — citi:
ex 2932 99 70               — — citi cikliskie acetāli un iekšējie pusacetāli, kas satur vai nesatur citas skābekļa funkcionālās grupas,
                                    to halogēn-, sulfo-, nitro- vai nitrozoatvasinājumi:
                            — — — α-metilglikozīds                                                                                            Bez muitas nodevas
ex 2932 99 90               — — citi:
                            — — — bezūdens mannīta un sorbīta savienojumi, izņemot maltolu un izomaltolu                                      Bez muitas nodevas
    2940                    Ķīmiski tīri cukuri, izņemot saharozi, laktozi, maltozi, glikozi un fruktozi; cukuru ēteri un cukuru esteri
                            un to sāļi, izņemot produktus, uz ko attiecas pozīcijas 2937, 2938 vai 2939:
    2940 00 90              — citi                                                                                                            Bez muitas nodevas
    2941                    Antibiotikas:
    2941 10                 — penicilīni un to atvasinājumi ar penicilīnskābes struktūru; to sāļi                                             Bez muitas nodevas
    3001                    Dziedzeri un citi orgāni, izkaltēti, sasmalcināti vai nesasmalcināti pulverī; dziedzeru vai citu orgānu eks-
                            trakti vai to sekrēcijas ekstrakti ārstniecības vajadzībām; heparīns un tā sāļi; citas cilvēku vai dzīvnieku
                            izcelsmes vielas, kas sagatavotas ārstnieciskām vai profilakses vajadzībām un nav norādītas vai ietvertas
                            citur:
    3001 90                 — citi
                            — — citi
    3001 90 91              — — — heparīns un tā sāļi                                                                                         Bez muitas nodevas
    3501                    Kazeīns, kazeināti un citi kazeīna atvasinājumi; kazeīna līmes:
    3501 10                 — kazeīns:
    3501 10 10              — — reģenerēto tekstilšķiedru ražošanai (2)                                                                       Bez muitas nodevas
    3501 10 50              — — rūpnieciskai izmantošanai, kas nav pārtikas produktu vai lopbarības ražošana ( )        2                     Bez muitas nodevas
    3501 10 90              — — citi                                                                                                          Bez muitas nodevas
    3501 90                 — citi                                                                                                            Bez muitas nodevas
    3505                    Dekstrīni un citas modificētas cietes (piemēram, uzbriedinātas vai esterificētas cietes), līmes uz cietes, dek-
                            strīnu vai uz citādas modificētās cietes pamata:
    3505 10                 — dekstrīni un citas modificētas cietes:
    3505 10 10              — — dekstrīni                                                                                                               EA
                            — — citas modificētas cietes:
    3505 10 50              — — — esterificētas vai neesterificētas cietes                                                                    Bez muitas nodevas
    3505 10 90              — — — citi                                                                                                                  EA
    3505 20                 — līmes                                                                                                              Maksimālais EA
    3506                    Gatavas līmes un citas gatavas līmvielas, kas nav norādītas vai ietvertas citur; produkti, ko var izmantot
                            kā līmes vai līmvielas un ko laiž mazumtirdzniecībā kā līmes vai līmvielas, ar tīrsvaru, kurš nepārsniedz
                            1 kg
ex 3506 10 00               — produkti, ko var izmantot kā līmes vai līmvielas un ko laiž mazumtirdzniecībā kā līmes vai līmvielas,
                                ar tīrsvaru, kurš nepārsniedz 1 kg:
                            — — uz nātrija silikāta emulsijas vai sveķu emulsiju pamata                                                       Bez muitas nodevas
                            — citi:
ex 3506 99 00               — — citi:
                            — — — uz nātrija silikāta emulsijas vai sveķu emulsiju pamata                                                     Bez muitas nodevas
    3809                    Tādas virsmas apstrādes vielas, tādi krāsvielu stiprinātāji krāsošanas paātrināšanai vai krāsu nostiprinā-
                            šanai un tādi citi produkti un preparāti (piemēram, apretūras un kodinātāji), kurus izmanto tekstilrūp-
                            niecībā, papīra, ādas apstrādes un līdzīgās nozarēs un kuri nav norādīti vai ietverti citur:
(1) Lauksaimniecības komponentu (EA) daudzumi, kuriem var piemērot maksimālo nodevu, minēti vienotajā muitas tarifā īpašu daudzumu veidā vai kā atsauce uz vienotā mui-
    tas tarifa I pielikumu (Regula (EEK) Nr. 2658/87 (1987. gada 23. jūlijs) ar grozījumiem).
(2) Uz šo apakšpozīciju attiecas atbilstošajos Kopienas noteikumos minētie nosacījumi.
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.                 LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                              35
        KN kods                                                                   Apraksts                                                       Nodevas likme (1)
    3809 10                 — cieti saturošs materiāls                                                                                           Maksimālais EA
                            — citi:
ex 3809 91                  — — tādi, ko izmato tekstilrūpniecībā līdzīgās nozarēs:
                            — — — kas satur cieti vai no cietes atvasinātus produktus                                                         Bez muitas nodevas
ex 3809 92                  — — tādi, ko izmato papīra un līdzīgās nozarēs:
                            — — — kas satur cieti vai no cietes atvasinātus produktus                                                         Bez muitas nodevas
ex 3809 93                  — — tādi, ko izmato ādas apstrādes un līdzīgās nozarēs:
                            — — — kas satur cieti vai no cietes atvasinātus produktus                                                         Bez muitas nodevas
    3823                    Rūpnieciskas piesātinātas acikliskas monokarboksiltaukskābes; rafinētās skābās eļļas: rūpnieciskie tauk-
                            skābju spirti:
                            — rūpnieciskās monokarboksiltaukskābes; rafinētās skābās eļļas:
    3823 13                 — — taleļļas taukskābes                                                                                           Bez muitas nodevas
    3824                    Gatavas saistvielas atliešanas veidnēm un serdeņiem; ķīmijas vai saskarnozaru rūpniecības ķīmiskie pro-
                            dukti un preparāti (tostarp tādi, kuros sastāvā ir dabisko produktu maisījumi), kas nav norādīti vai ietveri
                            citur; ķīmijas rūpniecības vai radniecīgu rūpniecības nozaru atlieku produkti, kas nav norādīti vai ietverti
                            citur:
ex 3824 10                  — gatavas saistvielas atliešanas veidnēm un serdeņiem:
                            — — uz sintētisko sveķu pamata                                                                                    Bez muitas nodevas
    3824 60                 — sorbīts, izņemot sorbītu, uz ko attiecas apakšpozīcija 2905 44                                                            EA
    3824 90                 — citi:
ex 3824 90 25               — — pirolignīts (piemēram, kalcija); neapstrādāts kalcija tartrāts, neapstrādāts kalcija citrāts:
                            — — — neapstrādāts kalcija citrāts                                                                                Bez muitas nodevas
                            — — citi:
ex 3824 90 95               — — — citi
                            — — — — sorbīta krekinga produkti                                                                                 Bez muitas nodevas
    3911                    Naftas sveķi, kumarona – indēna sveķi, politerpīni, polisulfīdi, polisulfoni un citi šīs nodaļas 3. piezīmē
                            norādīti produkti, kas nav norādīti vai ietverti citur:
ex 3911 10                  — naftas sveķi, kumarona sveķi, indēna sveķi vai kumarona – indēna sveķi un politerpīni:
                            — — līmvielas uz sveķu emulsiju pamata                                                                            Bez muitas nodevas
    3911 90                 — citi:
                            — — ķīmiski modificēti vai nemodificēti kondensācijas vai polimerizācijas ar pārgrupēšanos produkti:
ex 3911 90 19               — — — līmvielas uz sveķu emulsiju pamata                                                                          Bez muitas nodevas
                            — — citi:
ex 3911 90 99               — — — līmvielas uz sveķu emulsiju pamata                                                                          Bez muitas nodevas
    3913                    Neitrāli polimēri (piemēram, algīnskābe) un modificēti dabiskie polimēri (piemēram, cietināti proteīni,
                            dabiskās gumijas ķīmiski atvasinājumi), kas nav norādīti vai ietverti citur:
    3913 90                 — citi:
ex 3913 90 90               — — citi:
                            — — — dekstrāns                                                                                                   Bez muitas nodevas
                            — — — citi, izņemot cietinātus proteīnus                                                                          Bez muitas nodevas
(1) Lauksaimniecības komponentu (EA) daudzumi, kuriem var piemērot maksimālo nodevu, minēti vienotajā muitas tarifā īpašu daudzumu veidā vai kā atsauce uz vienotā mui-
    tas tarifa I pielikumu (Regula (EEK) Nr. 2658/87 (1987. gada 23. jūlijs) ar grozījumiem).
 ---pagebreak--- 36     LV                           Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                       04/3. sēj.
                                                3. PROTOKOLS
   par jēdziena “noteiktas izcelsmes produkti” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm
   I SADAĻA          VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
   1. pants          Definīcijas
   II SADAĻA         JĒDZIENA “NOTEIKTAS IZCELSMES PRODUKTI” DEFINĪCIJA
   2. pants          Vispārīgas prasības
   3. pants          Divpusējā kumulatīvā izcelsme
   4. pants          Produkti, kas iegūti pilnībā
   5. pants          Pietiekami apstrādāti produkti
   6. pants          Nepietiekamas apstrādes darbības
   7. pants          Kvalifikācijas vienība
   8. pants          Palīgierīces, rezerves detaļas un darba rīki
   9. pants          Komplekti
   10. pants         Neitrālie elementi
   III SADAĻA        TERITORIĀLĀS PRASĪBAS
   11. pants         Teritorijas princips
   12. pants         Tieša transportēšana
   13. pants         Izstādes
   IV SADAĻA         ATMAKSA VAI ATBRĪVOJUMS
   14. pants         Muitas nodevu atmaksas vai atbrīvojuma no muitas nodevām aizliegums
   V SADAĻA          IZCELSMES APLIECINĀJUMS
   15. pants         Vispārīgas prasības
   16. pants         Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izdošanas kārtība
   17. pants         Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izsniegšana ar atpakaļejošu spēku
   18. pants         Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 dublikāta izsniegšana
   19. pants         Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izsniegšana, pamatojoties uz iepriekš izsniegtu vai sagatavotu
                     izcelsmes apliecinājumu
   20. pants         Nosacījumi rēķindeklarācijas sagatavošanai
   21. pants         Apstiprināts eksportētājs
   22. pants         Izcelsmes apliecinājuma derīgums
   23. pants         Izcelsmes apliecinājuma iesniegšana
   24. pants         Importēšana pa daļām.
   25. pants         Atbrīvojums no izcelsmes apliecinājuma.
   26. pants         Apliecinoši dokumenti
   27. pants         Izcelsmes apliecinājuma un apliecinošo dokumentu saglabāšana
   28. pants         Neatbilstības un formālas kļūdas
   29. pants         Ekijos izteikta summa
   VI SADAĻA         ADMINISTRATĪVĀS SADARBĪBAS KĀRTĪBA
   30. pants         Savstarpēja palīdzība
   31. pants         Izcelsmes apliecinājumu pārbaude
   32. pants         Strīdu atrisināšana
   33. pants         Sodi
   34. pants         Brīvās zonas
   VII SADAĻA        SEŪTA UN MELIĻA
   35. pants         Protokola piemērošana
   36. pants         Īpaši nosacījumi
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.            LV                            Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                 37
                              I SADAĻA                                        transporta dokuments par to nosūtīšanu no eksportētāja saņē-
                                                                              mējam, vai, ja šāda dokumenta nav, viens faktūrrēķins;
                       VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
                                                                          m) “apgabali” iekļauj teritoriālos ūdeņus.
                                1. pants
                             Definīcijas
Šajā protokolā:
                                                                                                        II SADAĻA
a) “ražošana” ir jebkura apstrāde, ieskaitot montāžu vai īpašas
    darbības;
                                                                            JĒDZIENA “NOTEIKTAS IZCELSMES PRODUKTI” DEFINĪCIJA
b) “materiāls” ir jebkuras sastāvdaļas, izejvielas, daļas vai detaļas
    utt., ko izmanto produkta ražošanai;
                                                                                                          2. pants
c) “produkts” ir saražotais produkts, pat ja to vēlāk paredzēts
    izmantot citā ražošanas darbībā;                                                               Vispārīgas prasības
d) “preces” ir gan materiāli, gan produkti;                               1. Šā nolīguma īstenošanas nolūkā par Kopienas izcelsmes pro-
                                                                          duktiem uzskata šādus produktus:
e) “muitas vērtība” ir vērtība, ko nosaka saskaņā ar 1994. gada
    nolīguma par Vispārējās vienošanos par tarifiem un tirdznie-          a) produkti, kurus pilnībā iegūst Kopienā šā protokola 4. panta
    cību (VVTT) VII panta īstenošanu (Pasaules tirdzniecības orga-            nozīmē;
    nizācijas nolīgums par muitas vērtējumu);
                                                                          b) Farēru salās iegūti produkti, kuru sastāvā ir materiāli, kas nav
f) “ražotāja cena” ir cena, ko Kopienā vai Farēru salās par pro-              tur iegūti pilnībā ar noteikumu, ka šādi produkti ir Kopienā
    dukta ražošanu maksā ražotājam, kura uzņēmumā ir veikta                   pienācīgi apstrādāti šā protokola 5. panta nozīmē.
    produkta pēdējā apstrāde ar noteikumu, ka cenā ir ietverta
    visu izmantoto materiālu vērtība, atskaitot jebkurus iekšējos
    nodokļus, ko atmaksā vai ko varētu atmaksāt, ja iegūto pro-           2. Šā nolīguma īstenošanas nolūkā par Farēru salu izcelsmes pro-
    duktu eksportē;                                                       duktiem uzskata šādus produktus:
g) “materiālu vērtība” ir izmantoto materiālu bez noteiktas izcel-        a) produktus, kas pilnībā iegūti Farēru salās šā protokola 4. panta
    smes muitas vērtība to importēšanas laikā vai, ja tā nav zināma           nozīmē;
    un to nevar noskaidrot, tad pirmā cena, ko var noskaidrot, kas
    Kopienā vai Farēru salās samaksāta par šiem materiāliem;              b) produktus, kas iegūti Farēru salās, tostarp produktus, kuri nav
                                                                              pilnībā tur iegūti ar noteikumu, ka šādi produkti ir Farēru salās
h) “noteiktas izcelsmes materiālu vērtība” ir to g) apakšpunktā               pienācīgi apstrādāti šā protokola 5. panta nozīmē.
    noteikto materiālu vērtība, ko piemēro ar mutatis mutandis;
i) par “pievienoto vērtību” uzskata ražotāja cenu, no kā atņem                                            3. pants
    katra tāda ietvertā produkta muitas vērtību, kura izcelsme nav
    tajā valstī, kur šie produkti iegūti;                                                   Divpusēja kumulatīva izcelsme
j) “nodaļas un pozīcijas” ir nomenklatūrā izmantotās nodaļas un
    pozīcijas (četru ciparu kodi), kas veido preču aprakstīšanas un       1. Kopienas izcelsmes materiālus uzskata par Farēru salu izcel-
    kodēšanas saskaņoto sistēmu, kura šajā protokolā minēta kā            smes materiāliem, ja tie ietverti Farēru salās iegūtos produktos.
    saskaņotā sistēma vai “SS”;                                           Šādiem materiāliem nav vajadzīga attiecīga pietiekama apstrāde ar
                                                                          noteikumu, ka tiem veikta citāda apstrāde nekā 6. panta 1. punktā
                                                                          minētā.
k) “klasificēts” norāda uz produkta vai materiāla iekļaušanu kon-
    krētās pozīcijās;
                                                                          2. Farēru salu izcelsmes materiālus uzskata par Kopienas izcel-
                                                                          smes materiāliem, ja tos ietver Kopienā iegūtā produktā. Šādiem
l) “sūtījums” ir produkti, ko vai nu kopā nosūta no viena eks-            materiāliem nav vajadzīga attiecīga apstrāde ar noteikumu, ka
    portētāja vienam saņēmējam, vai uz ko attiecas vienots                tiem veikta citāda apstrāde nekā 6. panta 1. punktā minētā.
 ---pagebreak--- 38                   LV                             Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                           04/3. sēj.
                               4. pants                                       vai Farēru salu pilsoņi, un turklāt attiecībā uz personālsabie-
                                                                              drībām vai sabiedrībām ar ierobežotu atbildību vismaz puse
                   Produkti, kas iegūti pilnībā                               kapitāla pieder vai nu EK valstij, vai Farēru salām, vai to valsts
                                                                              iestādēm, vai pilsoņiem;
1. Par produktiem, kas pilnībā iegūti Kopienā vai Farēru salās
uzskata šādus produktus:                                                  d) kā kapteinis un virsnieki ir EK dalībvalstu vai Farēru salu pil-
                                                                              soņi; un
a) minerālproduktus, ko iegūst no Kopienas vai Farēru salu
   zemes vai jūras dzīlēm;                                                d) kur vismaz 75 % no kuģa komandas ir EK dalībvalstu vai
                                                                              Farēru salu pilsoņi;
b) Kopienā vai Farēru salās novākto augļu produktus;
c) dzīvus dzīvniekus, kas dzimuši un audzēti Kopienā vai Farēru                                          5. pants
   salās;
                                                                                            Pietiekami apstrādāti produkti
d) produktus, ko iegūti no Kopienā vai Farēru salās audzētiem
   dzīviem dzīvniekiem;                                                   1. Šā pielikuma 2. panta mērķiem produktus, kas nav pilnībā
                                                                          iegūti, uzskata par pietiekami apstrādātiem, ja ir ievēroti II pieli-
e) produktus, kas iegūti no Kopienā vai Farēru salās veiktām              kuma sarakstā izklāstītie nosacījumi.
   medībām vai zvejas;
                                                                          Iepriekšminētie nosacījumi attiecībā uz visiem ar šo nolīgumu
f) jūras zvejas un citus jūras produktus, kas iegūti, zvejojot ar         aptvertajiem produktiem norāda, kā jāapstrādā tādi materiāli bez
   Kopienas vai Farēru salu kuģiem ārpus to teritoriālajiem ūde-          noteiktas izcelsmes, kurus izmanto ražošanā, un šos nosacījumus
   ņiem;                                                                  piemēro tikai tādiem materiāliem. Tādējādi – ja kādu produktu,
                                                                          kas atbilstīgi sarakstā paredzētajiem nosacījumiem ieguvis noteik-
                                                                          tas izcelsmes statusu, izmanto kāda cita produkta ražošanā, tad
g) produktus, kas izgatavoti uz Kopienas vai Farēru salu apstrā-          nosacījumus, kas piemērojami produktam, kurā to ietver, sākot-
   des kuģiem tikai no f) apakšpunktā minētajiem produktiem;              nējam produktam nepiemēro un neņem vērā materiālus bez
                                                                          noteiktas izcelsmes, kas varētu būt izmantoti sākotnējā produkta
h) lietotus priekšmetus, kas savākti Kopienā vai Farēru salās un ir       ražošanā.
   derīgi vienīgi izejvielu iegūšanai, tostarp lietotas riepas, kuras
   derīgas vienīgi atjaunošanai vai lai tās izmantotu kā atkritu-
   mus;                                                                   2. Neatkarīgi no 1. punkta materiāli bez noteiktas izcelsmes, ko
                                                                          saskaņā ar sarakstā izklāstītajiem nosacījumiem nevajadzētu
                                                                          izmantot produkta ražošanā, tomēr var būt izmantoti ar notei-
i) atliekas un atkritumus, ko rada ražošanas darbības Kopienā vai         kumu, ka:
   Farēru salās;
                                                                          a) to kopējā vērtība nepārsniedz 10 % no ražotāja cenas;
j) produktus, kas iegūti no jūras dzīlēm ārpus Kopienas vai
   Farēru salu teritoriālajiem ūdeņiem ar noteikumu, ka Kopie-
   nai vai Farēru salām ir ekskluzīvas tiesības izmantot šīs jūras        b) piemērojot šo punktu, attiecībā uz materiāliem bez noteiktas
   dzīles;                                                                    izcelsmes nepārsniedz nevienus sarakstā ietverto maksimālās
                                                                              vērtības procentuālo daudzumu.
k) preces, ko šajās valstīs ražo tikai no produktiem, kas precizēti
   a) līdz j) apakšpunktā.                                                Šo punktu nepiemēro produktiem, uz ko attiecas saskaņotās sis-
                                                                          tēmas 50. līdz 63. nodaļa.
2. Termini “Kopienas vai Farēru salu kuģi” un “Kopienas vai
Farēru salu apstrādes kuģi” 1. punkta f) un g) apakšpunktā attie-
                                                                          3. Šā panta 1. un 2. punktu piemēro, izņemot gadījumus, kas
cas tikai uz kuģiem un apstrādes kuģiem:
                                                                          noteikti 6. pantā.
a) kas reģistrēti EK dalībvalstī vai Farēru salās;
                                                                                                         6. pants
b) kas peld zem EK dalībvalsts vai Farēru salu karoga;
                                                                                          Nepietiekamas apstrādes darbības
c) kas vismaz 50 % apmērā pieder EK dalībvalstu vai Farēru salu
   pilsoņiem vai uzņēmējsabiedrībai, kuras galvenais birojs atro-
   das vai nu EK dalībvalstī, vai Farēru salās un kura vadītājs vai       1. Neierobežojot 2. punktu, lai produktu atzītu par noteiktas
   vadītāji, direktoru padomes vai uzraudzības padomes priekš-            izcelsmes produktu, neatkarīgi no tā, vai ir izpildītas 5. panta pra-
   sēdētājs un lielākā daļa šādu padomju locekļu ir EK dalībvalsts        sības, par nepietiekamu apstrādi uzskata šādas darbības:
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.           LV                             Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                 39
a) darbības, lai nodrošinātu produktu saglabāšanu labā stāvoklī,          2. Ja saskaņā ar vienotās sistēmas 5. vispārējo noteikumu klasifi-
    tos transportējot un uzglabājot (vēdināšana, izklāšana, žāvē-         kācijas nolūkiem iesaiņojumu uzskata par produkta daļu, tad
    šana, saldēšana, sālīšana, apstrāde ar sēra dioksīdu vai citiem       iesaiņojumu ņem vērā, lai noteiktu izcelsmi.
    ūdens šķīdumiem, bojāto daļu noņemšana un līdzīgas darbī-
    bas);
                                                                                                          8. pants
b) vienkāršas darbības – putekļu noslaucīšana, sijāšana, šķiro-
    šana, klasifikācija, saskaņošana (ieskaitot priekšmetu kom-                       Palīgierīces, rezerves daļas un darba rīki
    plektu veidošanu), mazgāšana, krāsošana, sagriešana;
                                                                          Palīgierīces, rezerves daļas un darba rīkus, ko nosūta ar kādu
                                                                          iekārtas vienību, mašīnu, aparatūru vai transportlīdzekli un kas ir
c) i) iesaiņojuma maiņa, kā arī iesaiņojumu sadalījums un
                                                                          parastā aprīkojuma daļas un ietilpst cenā, vai arī nav ar atsevišķu
        apvienošana;
                                                                          faktūrrēķinu, uzskata par saistītu ar attiecīgo iekārtas vienību,
                                                                          mašīnu, aparatūru vai transportlīdzekli.
    ii) vienkārša iepildīšana pudelēs, flakonos, maisos, somās,
        kārbās, piestiprināšana pie dēlīšiem utt., kā arī citas vien-
        kāršās iesaiņošanas darbības;                                                                     9. pants
d) marķēšana, etiķešu un citu līdzīgu atšķirības zīmju piestipri-                                     Komplekti
    nāšana produktiem vai to iesaiņojumam;
                                                                          Uzskata, ka komplekti, kas definēti saskaņotās sistēmas 3. vispā-
                                                                          rīgajā noteikumā, ir ar noteiktu izcelsmi, ja to sastāvdaļas ir pro-
e) vienkārša vienādu vai dažādu produktu sajaukšana, ja viena             dukti ar noteiktu izcelsmi. Tomēr, ja komplektu veido noteiktas
    vai vairākas maisījuma sastāvdaļas neatbilst šajā protokolā           un nenoteiktas izcelsmes sastāvdaļas, tad uzskata, ka viss kom-
    noteiktajiem nosacījumiem, lai tos varētu uzskatīt par produk-        plekts ir ar noteiktu izcelsmi ar noteikumu, ka nenoteiktas izcel-
    tiem ar Kopienas vai Farēru salu izcelsmi;                            smes sastāvdaļu vērtība nepārsniedz 15 % no komplekta ražotāja
                                                                          cenas.
f) vienkārša daļu montāža, lai izveidotu gatavu produktu;
                                                                                                         10. pants
g) divu vai vairāku a) līdz f) apakšpunktā norādītu darbību apvie-
    nojums;                                                                                       Neitrālie elementi
h) dzīvnieku kaušana.                                                     Lai noteiktu produkta izcelsmi, nav jānosaka izcelsme ražošanas
                                                                          procesā izmantotajai:
2. Nosakot, vai ar produktu veiktās apstrādes darbības jāuzskata          a) enerģijai un degvielai;
par nepietiekamām 1. punkta nozīmē, visas gan Kopienā, gan
Farēru salās ar attiecīgo produktu veiktās darbības izvērtē kopā.         b) rūpnīcai un iekārtām;
                                                                          c) mašīnām un darbarīkiem;
                               7. pants                                   d) precēm, kuras galaproduktā neietilpst un kuras nav paredzēts
                                                                              iekļaut galaproduktā.
                       Kvalifikācijas vienība
1. Kvalifikācijas vienība šā protokola noteikumu piemērošanai ir
atsevišķs produkts, ko uzskata par pamatvienību, klasificējot pēc
saskaņotās sistēmas nomenklatūras.                                                                     III SADAĻA
                                                                                              TERITORIĀLAS PRASĪBAS
Tādējādi:
a) ja produktu, ko veido priekšmetu grupa vai kopums, klasificē                                          11. pants
    vienā pozīcijā saskaņā ar vienotās sistēmas noteikumiem, viss
    kopums veido kvalifikācijas vienību;                                                          Teritorijas princips
b) ja vienā sūtījumā ir vairāki identiski produkti, kas vienotajā sis-    1. Šā protokola II sadaļā izklāstītie nosacījumi attiecībā uz noteik-
    tēmā klasificēti vienā pozīcijā, tad, piemērojot šā protokola         tas izcelsmes statusa iegūšanu Kopienā vai Farēru salās jāpilda
    noteikumus, katru produktu ņem vērā atsevišķi.                        nepārtraukti.
 ---pagebreak--- 40                      LV                          Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                           04/3. sēj.
2. Ja no Kopienas vai Farēru salām uz citu valsti eksportētās                                           13. pants
noteiktas izcelsmes preces nosūta atpakaļ, tās jāuzskata par pre-
cēm bez noteiktas izcelsmes, ja vien, muitas kompetento iestāžu                                          Izstādes
pārliecināšanai nevar pierādīt, ka:
                                                                          1. Importējot noteiktas izcelsmes produktus, kas nosūtīti izstādī-
a) atpakaļ nosūtītas ir tās pašas preces, ko eksportēja; un               šanai citā valstī un pēc izstādes pārdoti importēšanai Kopienā vai
                                                                          Farēru salās, gūst labumu no nolīguma importēšanas noteiku-
                                                                          miem ar noteikumu, ka ir pārliecinātas muitas iestādes par to, ka:
b) ar tām nav veiktas nekādas darbības, izņemot darbības, kas             a) eksportētājs ir pārsūtījis šos produktus no Kopienas vai Farēru
    vajadzīgas, lai saglabātu preces labā stāvoklī, kamēr tās atro-           salām uz valsti, kurā notiek izstāde, un tur tos izstādījis;
    das attiecīgajā valstī vai kamēr tās eksportē.
                                                                          b) šis eksportētājs produktus ir pārdevis vai citādi realizējis kādai
                                                                              personai Kopienā vai Farēru salās,
                               12. pants                                  c) produkti ir nosūtīti izstādes laikā vai tūlīt pēc izstādes tādā stā-
                                                                              voklī, kādā tos nosūtīja uz izstādi; un
                                                                          d) produkti pēc nosūtīšanas uz izstādi nav izmantoti citiem mēr-
                         Tieša transportēšana
                                                                              ķiem, izņemot izstādīšanu.
1. Nolīgumā paredzēto labvēlīgāko režīmu piemēro tikai tiem               2. Saskaņā ar V sadaļas noteikumiem jāizsniedz vai jāsagatavo
produktiem, kuri atbilst šā protokola prasībām un kurus trans-            izcelsmes apliecinājums un tas parastajā kārtībā jāiesniedz impor-
portē tieši starp Kopienu un Farēru salām. Tomēr vajadzības gadī-         tētājas valsts muitas iestādēm. Tajā jābūt norādītam izstādes
jumā produktus, kas veido vienu sūtījumu, var transportēt caur            nosaukumam un adresei. Vajadzības gadījumā papildus var pie-
citām teritorijām, izvedot caur šīm teritorijām vai īslaicīgi tajās       prasīt dokumentārus pierādījumus par izstādīšanas nosacījumiem.
uzglabājot, ar noteikumu. ka tie paliek tranzīta vai uzglabāšanas
valstu muitas iestāžu pārraudzībā un ar tiem neveic nekādas citas         3. Šā panta 1. punktu piemēro visām tirdzniecības, rūpniecības,
darbības kā vien izkraušanu, atkārtota iekraušanu vai jebkādas            lauksaimniecības vai amatniecības izstādēm, gadatirgiem vai līdzī-
darbības, lai saglabātu tos labā stāvoklī.                                gai publiskai izstādīšanai, ko nerīko privātiem mērķiem veikalos
                                                                          vai uzņēmumu telpās nolūkā pārdot ārvalstu produktus un kā
                                                                          laikā produkti paliek muitas kontrolē.
Noteiktas izcelsmes produktus caur teritoriju ārpus Kopienas vai
Farēru salām var transportēt pa cauruļvadiem.
2. Importētājas valsts muitas iestādēs sniedz pierādījumus par to,
ka 1. punktā noteiktie nosacījumi ir izpildīti, uzrādot:
                                                                                                       IV SADAĻA
a) vienotu transporta dokumentu par transportēšanu no ekspor-
    tētājas valsts caur tranzīta valsti; vai
                                                                                             ATMAKSA VAI ATBRĪVOJUMS
b) tranzītvalsts muitas iestāžu izsniegtu apliecību:
                                                                                                        14. pants
    i) kurā sniegts precīzs produktu apraksts;                                 Muitas nodevu atmaksas vai atbrīvojuma no muitas
                                                                                                 nodevām aizliegums
    ii) kurā norādīta preču izkraušanas un atkārtotās iekraušanas         1. Uz materiāliem bez nenoteiktas izcelsmes, ko izmanto, ražo-
         diena un vajadzības gadījumā kuģu nosaukums vai citi             jot Kopienas vai Farēru salu izcelsmes produktus, par kuriem
         izmantotie transporta līdzekļi; un                               saskaņā ar V sadaļas noteikumiem izsniegts vai sagatavots izcel-
                                                                          smes apliecinājums, Kopienā vai Farēru salās neattiecas nekādas
                                                                          muitas nodevu kompensācijas vai atbrīvojumi no muitas node-
    iii) kurā apliecināti nosacījumi, ar kādiem preces atradās tran-      vām.
         zītvalstī; vai
                                                                          2. Šā panta 1. punktā ietverto aizliegumu piemēro visiem pasā-
                                                                          kumiem, kas saistīti ar muitas nodevu vai līdzvērtīgas iedarbības
c) ja nav šādu dokumentu, tad jebkurus citus aizvietojamus                maksājumu daļēju vai pilnīgu atmaksu, atvieglojumiem vai atbrī-
    dokumentus.                                                           vojumiem, kuri Kopienā vai Farēru salās piemērojami ražošanā
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.             LV                            Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                41
izmantotajiem materiāliem, ja šādu atmaksu, atvieglojumus vai                                            16. pants
atbrīvojumus piemēro tieši vai netieši, no šādiem materiāliem
iegūtos produktus eksportējot, nevis tos atstājot izmantošanai uz
vietas.
                                                                                Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izsniegšanas kārtība
3. Tādu produktu eksportētājs, kuriem ir izcelsmes apliecinā-
jums, ir gatavs pēc muitas iestāžu pieprasījuma jebkurā laikā uzrā-
dīt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina, ka nekāda atmaksa
par attiecīgo produktu ražošanā izmantotajiem materiāliem bez              1. Pārvadājumu sertifikātu EUR 1 izsniedz eksportētājas valsts
noteiktas izcelsmes nav saņemta un ka faktiski ir nomaksātas visas         muitas iestādes pēc eksportētāja rakstiska pieteikuma vai, ja eks-
muitas nodevas vai līdzvērtīgas iedarbības maksājumi, kas piemē-           portētājs uzņemas atbildību, pēc viņa pilnvarotā pārstāvja rak-
rojami šādiem materiāliem.                                                 stiska pieteikuma.
4. Šā panta 1. līdz 3. panta noteikumus piemēro arī
iesaiņojumam 7. panta 2. punkta nozīmē, palīgierīcēm, rezerves
daļām un darbarīkiem 8. panta nozīmē un produktu komplek-                  2. Šajā nolūkā eksportētājs vai viņa pilnvarots pārstāvis aizpilda
tiem 9. panta nozīmē, ja tie ir materiāli bez noteiktas izcelsmes.         gan pārvadājuma sertifikātu EUR 1, gan pieteikuma veidlapu; to
                                                                           paraugi ir III pielikumā. Šīs veidlapas aizpilda vienā no valodām,
                                                                           kurās ir sagatavots šis nolīgums un saskaņā ar eksportētājas valsts
                                                                           normatīvo aktu noteikumiem. Ja raksta ar roku, lieto tinti un rak-
5. Šā panta 1. līdz 4. panta noteikumus piemēro tikai tādiem               sta ar drukātiem burtiem. Produktu apraksts jāsniedz šim nolū-
materiāliem, uz kuriem attiecas nolīgums. Turklāt tas neizslēdz to,        kam atvēlētajā ailē, neatstājot nevienu tukšu rindu. Ja šī aile nav
ka attiecībā uz lauksaimniecības produktiem piemēro eksporta               pilnībā aizpildīta, tad zem pēdējās apraksta rindas pār visu brīvo
atmaksas sistēmu, kas piemērojama, eksportējot preces saskaņā ar           vietu jāievelk horizontāla līnija.
nolīguma noteikumiem.
                                                                           3. Eksportētājam, kurš piesakās pārvadājumu sertifikāta EUR 1
                                                                           saņemšanai, jābūt gatavam pēc eksportētājas valsts, kurā izsniegts
                                                                           pārvadājumu sertifikāts EUR 1, muitas darbinieku pieprasījuma
                                                                           jebkurā laikā uzrādīt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina
                                                                           attiecīgo produktu noteiktas izcelsmes produktu statusu, kā arī
                                                                           atbilstību citām šā protokola prasībām.
                               V SADAĻA
                     IZCELSMES APLIECINĀJUMS                               4. Pārvadājumu sertifikātu EUR 1 izsniedz EK dalībvalsts vai
                                                                           Farēru salu muitas iestādes, ja attiecīgo produktu var uzskatīt par
                                                                           Kopienas vai Farēru salu izcelsmes produktu un ja tas atbilst citām
                                                                           šā protokola prasībām.
                                15. pants
                          Vispārīgas prasības
                                                                           5. Izdevēja iestāde veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārbau-
                                                                           dītu produkta noteiktas izcelsmes statusu un atbilstību citām šā
1. Ievedot Farēru salās Kopienas izcelsmes produktus un ievedot            protokola prasībām. Šajā nolūkā viņiem ir tiesības prasīt jebkurus
Kopienā Farēru salu izcelsmes produktus, no šā nolīguma gūst               pierādījumus un veikt eksportētāja kontu pārbaudes vai jebkādas
labumu, ja iesniedz:                                                       citādas attiecīgas pārbaudes. Izdevēja iestāde arī nodrošina to, ka
                                                                           2. punktā minētās veidlapas atbilstīgi aizpilda. Jo īpaši pārbauda,
a) vai nu pārvadājumu sertifikātu EUR 1, kura paraugs ir III pie-          vai produktu aprakstam atvēlētā vieta ir aizpildīta tā, lai nebūtu
    likumā; vai                                                            iespējami nekādi krāpnieciski papildinājumi.
b) 20. panta 1. punktā precizētajos gadījumos eksportētāja
    izsniegtu deklarāciju, kuras teksts norādīts IV pielikumā, fak-
    tūrrēķina, pavadzīmes vai jebkura cita tirdzniecības doku-
    menta veidā, kurā attiecīgais produkts ir pietiekami sīki aprak-       6. Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izsniegšanas dienu norāda ser-
    stīts, lai to varētu identificēt (še turpmāk “rēķindeklarācija”).      tifikāta 11. ailē.
2. Neatkarīgi no 1. punkta šā protokola nozīmē par noteiktas
izcelsmes produktiem 25. pantā norādītajos gadījumos gūst
labumu no šā nolīguma, neiesniedzot nekādus iepriekš minētos               7. Pārvadājumu sertifikātu EUR 1 muitas iestādes izsniedz eks-
dokumentus.                                                                portētājam, tiklīdz veikta vai nodrošināta eksportēšana.
 ---pagebreak--- 42                    LV                            Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                         04/3. sēj.
                               17. pants                                  2. Šādi izsniegts dublikāts jāvizē ar vienu no šādām frāzēm:
 Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izsniegšana ar atpakaļejošu
                                spēku                                     “DUPLIKAT”, “DUPLICATA”, “DUPLICATO”, “DUPLICAAT”,
                                                                          “DUPLICATE”, “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”, “DUPLICADO”, “SEGUNDA VIA”,
1. Neatkarīgi no 16. panta 7. punkta pārvadājumu sertifikātu              “IAKSOISKAPPALE”, “TVITAK”.
EUR 1 izņēmuma kārtā var izsniegt pēc attiecīgo produktu eks-
portēšanas, ja:
                                                                          3. Šā panta 2. punktā minēto vīzu ietver pārvadājumu sertifikāta
a) tas nav noformēts eksportēšanas laikā kļūdu, nejaušību vai             EUR 1 ailē “Piezīmes”.
    īpašu apstākļu dēļ; vai
b) muitas iestādēm ir pierādīts, ka pārvadājumu sertifikāts EUR 1         4. Dublikāts, kuram jābūt datētam ar oriģinālā pārvadājumu ser-
    ir bijis izsniegts, bet tehnisku iemeslu dēļ tas nav pieņemts,        tifikāta EUR 1 izsniegšanas datumu, ir derīgs no dienas, kad
    attiecīgās preces importējot.                                         izsniegts oriģinālais pārvadājumu sertifikāts EUR 1.
2. Šā panta 1. punkta īstenošanai eksportētājam pieteikumā jāno-
rāda tā produkta, uz kuru attiecas pārvadājumu sertifikāts EUR 1,
eksportēšanas vieta un diena, kā arī jāmin viņa pieprasījuma                                            19. pants
iemesli.
3. Muitas iestādes pārvadājumu sertifikātu EUR 1 var izdot ar               Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izsniegšana, pamatojoties
atpakaļejošu spēku tikai pēc pārbaudes, vai informācija eksportē-                  uz iepriekš izsniegtu vai sagatavotu izcelsmes
tāja iesniegumā atbilst informācijai atbilstīgajos dokumentos.                                      apliecinājumu
4. Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izdošana ar atpakaļejošu spēku
jāvizē ar vienu no šādām frāzēm:                                          Kad noteiktas izcelsmes produkti nodoti muitas iestāžu kontrolei
                                                                          Kopienā vai Farēru salās, ir iespējams aizstāt oriģinālo izcelsmes
                                                                          apliecinājumu ar vienu vai vairākiem pārvadājumu sertifikātiem
“NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”,                                               EUR 1, lai nosūtītu visus vai kādu no šiem produktiem uz jebkuru
                                                                          vietu Kopienā vai Farēru salās. Pārvadājumu sertifikāta (-u) EUR 1
“DELIVRE A POSTERIORI”,                                                   aizstājēju izsniedz tas muitas birojs, kurā produkti nodoti kontro-
                                                                          lei.
“RILASCIATO A POSTERIORI”,
“AFGEGEVEN A POSTERIORI”,
                                                                                                        20. pants
“ISSUED RETROSPECTIVELY”,
“UDSTEDT EFTERFØLGENDE”,                                                             Nosacījumi rēķindeklarācijas sagatavošanai
“ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΈΡΩΝ”,
                                                                          1. Šā protokola 15. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto
                                                                          rēķindeklarāciju var sagatavot:
“EXPEDIDO A POSTERIORI”,
                                                                          a) šā protokola 21. panta nozīmē apstiprināts eksportētājs; vai
“EMITIDO A POSTERIORI”,
                                                                          b) jebkurš eksportētājs jebkuram tādam sūtījumam, kas sastāv no
                                                                               viena vai vairākiem noteiktas izcelsmes preču iesaiņojumiem,
“ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”,
                                                                               kuru kopējā vērtība nepārsniedz 6 000 ECU.
“UTFÄRDAT I EFTERHAND”,
                                                                          2. Rēķindeklarāciju var sagatavot, ja attiecīgo produktu var
“GIVIN EFTIRFYLGJANDI”.                                                   uzskatīt par Kopienas vai Farēru salu izcelsmes produktiem un tas
                                                                          atbilst citām šā protokola prasībām.
5. Šā panta 4. punktā minēto vīzu ietver pārvadājumu sertifikāta
EUR 1 ailē “Piezīmes”.
                                                                          3. Eksportētājam, kurš sagatavo rēķindeklarāciju, ir gatavs pēc
                                                                          eksportētājas valsts muitas iestāžu pieprasījuma jebkurā laikā
                               18. pants                                  uzrādīt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina produktu
                                                                          noteiktas izcelsmes statusu, kā arī atbilstību citām šā protokola
    Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 dublikāta izsniegšana                   prasībām.
1. Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 zādzības, nozaudēšanas vai
iznīcināšanas gadījumā eksportētājs var vērsties pie muitas iestā-        4. Rēķindeklarāciju eksportētājs sagatavo uzrakstot, uzspiežot vai
dēm, kas to izsniegušas, lai iegūtu tā dublikātu, kuru sagatavo,          uzdrukājot uz pavadzīmes vai cita tirdzniecības dokumenta dekla-
pamatojoties uz tās rīcībā esošiem eksporta dokumentiem.                  rāciju, kuras teksts ietverts IV pielikumā, valodas variantā, kas
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.          LV                             Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                 43
sniegts minētajā pielikumā, un saskaņā ar eksportētājas valsts tie-      2. Izcelsmes apliecinājumus, ko iesniedz importētājas valsts mui-
sību aktu noteikumiem. Ja deklarāciju raksta ar roku, lieto tinti un     tas iestādēm pēc 1. punktā norādītā iesniegšanas termiņa, var pie-
raksta ar drukātiem burtiem.                                             ņemti labvēlīgāka režīma gadījumā, ja nespēju dokumentus
                                                                         iesniegt līdz noteiktajam termiņam izraisījuši kādi ārkārtēji
                                                                         apstākļi.
5. Rēķindeklarācijā eksportētājs parakstās ar roku. Tomēr
21. panta nozīmē apstiprinātam eksportētājam šāda deklarācija
nav jāparaksta ar noteikumu, ka viņš iesniedz eksportētājas valsts       3. Citos gadījumos, kad iesniegšana notikusi par vēlu, ja produkti
muitas iestādēm rakstisku apliecinājumu, ka viņš uzņemas pilnu           uzrādīti pirms noteiktā termiņa, importētājas valsts muitas iestā-
atbildību par jebkuru rēķindeklarāciju ar norādi uz viņu, it kā viņš     des var izcelsmes apliecinājumu pieņemt.
pats būtu parakstījis šādas deklarācijas ar roku.
6. Rēķindeklarāciju eksportētājs sagatavo, kad attiecīgos produk-
                                                                                                       23. pants
tus eksportē vai pēc tam, kad tie eksportēti, ar nosacījumu, ka
importētājā valstī šo deklarāciju iesniedz ne vēlāk kā divus gadus
pēc attiecīgo deklarācijā minēto produktu importēšanas.
                                                                                       Izcelsmes apliecinājuma iesniegšana
                                                                         Izcelsmes apstiprinājumu iesniedz importētājas valsts muitas ies-
                             21. pants
                                                                         tādēm saskaņā ar šajā valstī piemērojamo kārtību. Minētās iestā-
                                                                         des var pieprasīt izcelsmes apliecinājuma tulkojumu un lai
                    Apstiprināts eksportētājs                            importa deklarācijai būtu pievienots importētāja apliecinājums, ka
                                                                         produkti atbilst šā nolīguma īstenošanas nosacījumiem.
1. Sagatavot rēķindeklarācijas eksportētājas valsts muitas iestādes
var atļaut jebkuram eksportētājam, kurš bieži veic tādu produktu
pārvadājumus, uz kuriem attiecas šis nolīgums, neatkarīgi no                                           24. pants
attiecīgo produktu vērtības. Eksportētājam, kurš vēlas šādu atļauju
saņemt, jāsniedz muitas iestādēm visas vajadzīgās garantijas, lai
pārbaudītu produktu noteiktas izcelsmes statusu, kā arī to atbil-                             Importēšana pa daļām
stību citām šā protokola prasībām.
                                                                         Ja pēc importētāja lūguma un saskaņā ar importētājas valsts mui-
2. Muitas iestādes var piešķirt apstiprināta eksportētāja statusu        tas iestāžu noteiktajiem nosacījumiem izjauktus vai nesaliktus
saskaņā ar jebkuriem nosacījumiem, kurus tās uzskata par atbil-          produktus saskaņotās sistēmas 2. vispārējā noteikuma a) punkta
stīgiem.                                                                 nozīmē, uz ko attiecas saskaņotās sistēmas XVI un XVII iedaļa vai
                                                                         pozīcija 7308 un 9406, importē pa daļām, tad vienotu šo pro-
                                                                         duktu izcelsmes apliecinājumu iesniedz muitas iestādēm, impor-
3. Muitas iestādes apstiprinātajam eksportētājam piešķir muitas          tējot pirmo daļu.
atļaujas numuru, ko ietver rēķindeklarācijā.
4. Muitas iestādes pārrauga, kā apstiprinātais eksportētājs                                            25. pants
izmanto savas pilnvaras.
                                                                                    Atbrīvojums no izcelsmes apliecinājuma
5. Piešķirtās pilnvaras muitas iestādes jebkurā laikā var atsaukt.
Muitas iestādes tā rīkojas, ja apstiprinātais eksportētājs vairs
nesniedz 1. punktā minētās garantijas, neizpilda 2. punktā minē-         1. Produktus, kurus pārsūta sīkpakās viena privāta persona otrai
tos nosacījumus vai citādi nepareizi izmanto savas pilnvaras.            privātai personai vai kuri ir daļa no ceļotāja personīgās bagāžas,
                                                                         uzskata par noteiktas izcelsmes produktiem un izcelsmes aplieci-
                                                                         nājumus nepieprasa ar noteikumu, ka šādus produktus neieved
                                                                         tirdzniecībai un ir deklarēts, ka tie atbilst šā protokola prasībām,
                             22. pants                                   un nav šaubu par šādas deklarācijas ticamību. Gadījumos, kad
                                                                         produktus sūta pa pastu, šo deklarāciju var rakstīt uz muitas dek-
                                                                         larācijas C2/CP3 veidlapām vai uz papīra lapas, ko pievieno doku-
               Izcelsmes apliecinājuma derīgums                          mentam.
1. Izcelsmes apliecinājums ir derīgs četrus mēnešus no tā izsnieg-       2. Ja ievešana notiek neregulāri un produkti ir paredzēti tikai
šanas dienas eksportētājā valstī, un minētajā laikā tas jāiesniedz       saņēmējiem, ceļotājiem vai viņu ģimenes locekļiem personīgai lie-
importētājas valsts muitas iestādēm.                                     tošanai, tad to neuzskata par ievešanu pārdošanai, ja pēc
 ---pagebreak--- 44                   LV                              Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                         04/3. sēj.
produktu veida un daudzuma ir redzams, ka tos neieved komer-               3. Eksportētājas valsts muitas iestādes, kas iesniedz pārvadājumu
ciāliem mērķiem.                                                           sertifikātu EUR 1, vismaz trīs gadus saglabā 16. panta 2. punktā
                                                                           minēto pieteikuma veidlapu.
3. Turklāt šo produktu kopējā vērtība nedrīkst pārsniegt ECU 500
attiecībā uz sīkpakām vai ECU 1 200 attiecībā uz ceļotāja perso-           4. Importētājas valsts muitas iestādes vismaz trīs gadus saglabā
nīgo bagāžu.                                                               tām iesniegtos pārvadājuma sertifikātus EUR 1 un rēķindeklarā-
                                                                           cijas.
                              26. pants
                                                                                                          28. pants
                      Apliecinoši dokumenti
                                                                                            Neatbilstība un formālas kļūdas
Starp šā pielikuma 16. panta 3. punktā un 20. panta 3. punktā
minētajiem dokumentiem, ko izmanto, lai pierādītu, ka produkti,
uz kuriem attiecas pārvadājumu sertifikāts EUR 1 vai rēķindekla-           1. Ja atklāj nelielu neatbilstību starp informāciju izcelsmes aplie-
rācija, ir Kopienas vai Farēru salu izcelsmes produkti un atbilst          cinājumā un dokumentos, kas iesniegti muitas iestādei, lai nokār-
pārējām šā protokola prasībām, var inter alia ietvert:                     totu formalitātes produktu importēšanai, izcelsmes apliecinājums
                                                                           ipso facto nezaudē spēku, ja pienācīgi konstatē, ka šis dokuments
                                                                           atbilst attiecīgajiem produktiem.
a) tiešu pierādījumu par eksportētāja vai piegādātāja veikto dar-
    bu, lai iegūtu attiecīgās preces, kas ietvertas, piemēram, eks-
    portētāja vai piegādātāja pārskatos vai iekšējā grāmatvedības
                                                                           2. Izcelsmes apliecinājumu nevar noraidīt acīmredzamu formālu
    uzskaitē;
                                                                           kļūdu dēļ, piemēram, drukas kļūdu dēļ, ja šīs kļūdas nerada šau-
                                                                           bas par to, ka informācija šajā dokumentā ir pareiza.
b) izmantoto materiālu noteiktas izcelsmes statusu apliecinošus
    dokumentus, kas izsniegti vai sagatavoti Kopienā vai Farēru
    salās, kur šie dokumenti izmantoti saskaņā ar vietējiem nor-
    matīviem aktiem;                                                                                      29. pants
c) attiecīgo produktu apstrādi Kopienā vai Farēru salās apliecino-                                Ekijos izteikta summa
    šus dokumentus, kas izsniegti vai sagatavoti Kopienā vai
    Farēru salās, kur šos dokumentus lieto saskaņā ar vietējiem
    normatīviem aktiem;
                                                                           1. Eksportētāja valsts nosaka eksportētājas valsts valūtas summu,
                                                                           kas līdzvērtīga ekijos izteiktai summai, un ar Eiropas Komisijas
                                                                           starpniecību paziņo to importētājām valstīm.
d) izmantoto materiālu noteiktas izcelsmes statusu apliecinošus
    pārvadājumu sertifikātus EUR 1 vai rēķindeklarācijas, kas
    izsniegtas vai sagatavotas Kopienā vai Farēru salās saskaņā ar
    šo protokolu.                                                          2. Ja summa pārsniedz attiecīgo importētājas valsts noteikto
                                                                           summu, tad importētāja valsts to pieņem, ja preču rēķinā ir norā-
                                                                           dīta summa eksportētājas valsts valūtā. Ja preču rēķinā summa ir
                                                                           norādīta citas EK dalībvalsts valūtā, tad importētāja valsts atzīst
                                                                           par pareizu attiecīgās valsts norādīto summu.
                              27. pants
     Izcelsmes apliecinājuma un apliecinošo dokumentu                      3. Summas, kas jālieto jebkurā attiecīgās valsts valūtā, attiecīgajā
                            saglabāšana                                    valūtā ir līdzvērtīgas summām, kuras izteiktas pēc ekija kursa pir-
                                                                           majā darba dienā 1996. gada oktobrī.
1. Eksportētājs, kurš pieteicies uz pārvadājumu sertifikātu EUR 1,
vismaz trīs gadus saglabā 16. panta 3. punktā minētos dokumen-
                                                                           4. Pēc Kopienas vai Farēru salu lūguma apvienotā komiteja pār-
tus.
                                                                           skata summas, kas izteiktas ekijos un tam līdzvērtīgas summas EK
                                                                           dalībvalstu un Farēru salu valūtā. Veicot šo pārskatīšanu, apvie-
                                                                           notā komiteja nodrošina, lai netiktu samazinātas nevienā valsts
2. Eksportētājs, kurš gatavo rēķindeklarāciju, vismaz trīs gadus           valūtā izmantotās summas, turklāt saprātīgā laikā apsver, vai ir
saglabā šīs rēķindeklarācijas kopiju, kā arī 20. panta 3. punktā           vēlams saglabāt attiecīgās vērtības robežas. Šajā nolūkā tā var
minētos dokumentus.                                                        nolemt mainīt summu, kas izteikta ekijios.
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.           LV                            Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                45
                             VI SADAĻA                                   5. Muitas iestāde, kas lūdz veikt pārbaudi, iespējami īsā laikā tiek
                                                                         informēta par šīs pārbaudes rezultātiem. Šajos rezultātos skaidri
                                                                         jānorāda, vai dokumenti ir autentiski, vai attiecīgos produktus var
           ADMINISTRATĪVĀS SADARBĪBAS KĀRTĪBA                            uzskatīt par Kopienas vai Farēru salu izcelsmes produktiem un vai
                                                                         tie atbilst citām šā protokola prasībām.
                                                                         6. Ja pamatotu šaubu gadījumā desmit mēnešu laikā no pārbau-
                              30. pants
                                                                         des pieprasījuma iesniegšanas nav saņemta atbilde vai ja atbildē
                                                                         nav pietiekamas informācijas, lai noteiktu attiecīgā dokumenta
                                                                         autentiskumu vai produktu īsto izcelsmi, muitas iestādes, kas
                        Savstarpēja palīdzība                            iesniegušas pieprasījumu, izņemot izņēmuma gadījumus, noraida
                                                                         tiesības uz labvēlīgāku režīmu.
1. Ar Eiropas Komisijas starpniecību EK dalībvalstu un Farēru
salu muitas iestādes cita citai piegādā to zīmogu nospiedumu
paraugus, kurus tās izmanto, izdodot pārvadājumu sertifikātu                                            32. pants
EUR 1, kā arī ar to muitas iestāžu adreses, kuras atbild par šo ser-
tifikātu un rēķindeklarāciju pārbaudi.
                                                                                                  Strīdu atrisināšana
2. Lai nodrošinātu pareizu šā protokola piemērošanu, Kopiena             Ja strīdi rodas saistībā ar 31. pantā minētajām pārbaudes proce-
un Farēru salas ar kompetentās muitas administrācijas starpnie-          dūrām, ko muitas iestādes, kuras iesniegušas pieprasījumu veikt
cību palīdz viena otrai, pārbaudot pārvadājumu sertifikāta EUR 1         pārbaudi, un muitas iestādes, kuras atbild par šīs pārbaudes veik-
autentiskumu vai rēķindeklarācijas, kā arī šajos dokumentos              šanu nevar atrisināt, vai ja rodas jautājumi par šā protokola inter-
sniegtās informācijas pareizību.                                         pretāciju, šie strīdi nodod izskatīšanai apvienotajā komitejā. Visos
                                                                         gadījumos strīdu izšķiršana starp importētāju un importētājas
                                                                         valsts muitas iestādēm noris saskaņā ar minētās valsts normatīva-
                                                                         jiem aktiem.
                              31. pants
               Izcelsmes apliecinājumu pārbaude                                                         33. pants
                                                                                                         Sodi
1. Izcelsmes apliecinājumu pārbaude turpmāk jāveic izlases veidā
vai arī gadījumos, kad importētājas valsts muitas iestādēm rodas
pamatotas šaubas par šādu dokumentu autentiskumu, attiecīgo              Katrai personai, kas sastāda vai gatavojas sastādīt dokumentu,
produktu noteiktas izcelsmes statusu vai citu šā protokola prasību       kurā ietverta nepatiesa informācija nolūkā iegūt labvēlīgāku
izpildi.                                                                 režīmu produktam.
2. Šā panta 1. punkta noteikumu īstenošanas nolūkā importētā-
jas valsts muitas iestādes atdod atpakaļ eksportētājas valsts mui-                                      34. pants
tas iestādēm pārvadājumu sertifikātu EUR 1 un rēķinu, ja tas
iesniegts, rēķindeklarāciju vai šo dokumentu kopijas, vajadzības
gadījumā norādot pārbaudes iemeslus. Lai atvieglotu vajadzīgās                                       Brīvās zonas
pārbaudes veikšanu, pārsūtīta visus iegūtos dokumentus un infor-
māciju, kas liecina, ka izcelsmes apliecinājumā sniegtā informā-
cija nav pareiza.                                                        1. Kopiena un Farēru salas veic visus vajadzīgos pasākumus, lai
                                                                         nodrošinātu, ka produktus, kurus tirgo ar izcelsmes apliecinā-
                                                                         jumu, saskaņā ar ko veic transportēšanu, izmantojot šo valstu
                                                                         brīvo zonu, neaizstātu ar citiem produktiem un lai ar tiem netiek
3. Pārbaudi veic eksportētājas valsts muitas iestādes. Šajā nolūkā       veiktas citas darbības, kā vien darbības, kas paredzētas, lai novēr-
tām ir tiesības prasīt jebkurus pierādījumus un veikt jebkādās eks-      stu to, ka eksportam domātie produkti sabojājas.
portētāja pārskatu pārbaudes vai jebkādas citas attiecīgas pārbau-
des.
                                                                         2. Izņēmuma gadījumā 1. punktā ietvertajiem noteikumiem, kad
                                                                         Kopienas vai Farēru salu izcelsmes produktu importē brīvajā zonā
4. Ja importētājas valsts muitas iestādes nolemj attiecīgajam pro-       kā noteiktas izcelsmes produktu un tas tiek apstrādāts vai pārstrā-
duktam apturēt labvēlīgāka režīma piešķiršanu, tad, sagaidot pār-        dāts, pēc eksportētāja pieprasījuma attiecīgās iestādes noformē
baudes rezultātus, tās piedāvā nodot produktus importētājam, vei-        jaunu pārvadājumu sertifikātu EUR 1, ja minētā apstrāde vai pār-
cot visus piesardzības pasākumus, ko tās atzīst par vajadzīgiem.         strāde atbilst šā protokola noteikumiem.
 ---pagebreak--- 46                   LV                            Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                        04/3. sēj.
                            VII SADAĻA                                   1) Seūtas un Meliļas izcelsmes produkti ir:
                        SEŪTA UN MELIĻA                                      a) Seūtā un Meliļā pilnībā iegūti produkti;
                                                                             b) Seūtā un Meliļā iegūti produkti, kuru ražošanā izmantoti
                                                                                 citi, nevis a) apakšpunktā minētie produkti ar noteikumu,
                                                                                 ka:
                              35. pants
                                                                                 i) minētie produkti ir pietiekami apstrādāti šā protokola
                                                                                      5. panta nozīmē; vai, ka
                     Protokola piemērošana
                                                                                 ii) šā protokola nozīmē šo produktu izcelsme ir Farēru
                                                                                      salās vai Kopienā ar noteikumu, ka tiem veikta citāda
1. Šā protokola 2. pantā lietotais termins “Kopiena” neietver                         apstrāde nekā 6. panta 1. punktā minētā nepietiekamā
Seūtu un Meliļu.                                                                      apstrāde;
                                                                         2) Farēru salu izcelsmes produkti:
2. Importējot Seūtā vai Meliļā Farēru salu izcelsmes produktus,
visādā ziņā tiem ir tādas pašas priekšrocības kā tās, kuras pielieto
                                                                             a) pilnībā Farēru salās iegūti produkti;
attiecībā uz Kopienas muitas teritorijas izcelsmes produktiem,
saskaņā ar Aktu par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas             b) pilnībā Farēru salās iegūti produkti, kuru ražošanā ir
iestāšanos Eiropas Kopienās. Farēru salas piešķir šajā nolīgumā                  izmantoti citi, nevis a) apakšpunktā minētie produkti ar
minētajiem importētajiem Seūtas un Meliļas izcelsmes produk-                     noteikumu, ka:
tiem, uz kuriem attiecas šis nolīgums, tādu pašu muitas režīmu kā
tiem produktiem, kurus importē no Kopienas un kuriem ir Kopie-                   i) minētie produkti ir pietiekami apstrādāti un pārstrādāti
nas izcelsme.                                                                         šā protokola 5. panta nozīmē; vai, ka
3. Šā protokola 2. punkta piemērošanai attiecībā uz Seūtas un                    ii) šā protokola nozīmē šo produktu izcelsme ir Farēru
Meliļa izcelsmes produktiem šo protokolu mutatis mutandis pie-                        salās vai Kopienā ar noteikumu, ka tiem veikta citāda
mēro attiecībā uz 36. pantā minētajiem īpašajiem nosacījumiem.                        apstrāde nekā 6. panta 1. punktā minētā nepietiekamā
                                                                                      apstrāde.
                                                                         2. Seūtu un Meliļu uzskata par vienotu teritoriju.
                                                                         3. Eksportētājs vai viņa pilnvarotā persona pārvadājumu sertifi-
                              36. pants                                  kāta EUR 1 otrajā ailē vai rēķindeklarācijā ieraksta “Farēru salas”
                                                                         un “Seūta un Meliļa”. Turklāt, ja produkta izcelsme ir “Seūta un
                         Īpaši nosacījumi                                Meliļa”, to norāda pārvadājumu sertifikāta EUR 1 ceturtajā ailē vai
                                                                         rēķindeklarācijā.
1. Ar noteikumu, ka turpmāk uzskaitītie produkti ir tieši trans-         4. Spānijas muitas iestādes ir atbildīgas par šā protokola piemē-
portēti saskaņā ar 12. panta noteikumiem, uzskata, ka:                   rošanu Seūtā un Meliļā.
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.    LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                             47
                                                                  I PIELIKUMS
                                             IEVADA PIEZĪMES II PIELIKUMA SARAKSTAM
           1. piezīme:
           Sarakstā paredzēti nosacījumi, saskaņā ar kuriem produkti jāuzskata par pietiekami apstrādātiem šā protokola 5. panta
           nozīmē.
           2. piezīme:
           2.1. Saraksta pirmajās divās ailēs ir aprakstīti iegūtie produkti. Pirmajā ailē norādīts vienotajā sistēmā izmantotās
                pozīcijas vai nodaļas numurs, bet otrajā ailē ir minēts preču apraksts, ko šajā sistēmā izmanto attiecīgajai pozīcijai
                vai nodaļai. Saraksta 3. vai 4. ailē ir noteikumi attiecībā uz katru ierakstu pirmajās divās ailēs. Ja pirms ieraksta
                pirmajā ailē ir “ex” zīme, tas nozīmē, ka 3. vai 4. ailes noteikumi ir piemērojami tikai attiecībā uz 2. ailē norādīto
                pozīcijas daļu.
           2.2. Ja 1. ailē norādīti vairāku pozīciju numuri vai arī nodaļas numurs un tāpēc produktu apraksts 2. ailē ir vispārināts,
                tad 3. un 4. ailes noteikumi attiecas uz visiem produktiem, kas vienotajā sistēmā klasificēti attiecīgās nodaļas
                pozīcijās vai visās 1. ailē norādītajās pozīcijās.
           2.3. Ja sarakstā dažādi noteikumi attiecas uz dažādiem kādas pozīcijas produktiem, tad katrā ievilkumā ir tās pozīcijas
                daļas apraksts, uz ko attiecas 3. vai 4. ailes noteikumi.
           2.4. Ja ierakstam abās pirmajās ailēs ir paredzēti noteikumi 3. ailē un 4. ailē, tad eksportētājs var izvēlēties, kuru no
                tiem piemērot. Ja 4. ailē izcelsmes noteikums nav ierakstīts, tad jāpiemēro 3. ailes noteikumi.
           3. piezīme:
           3.1. Šā protokola 5. panta noteikumus attiecībā uz produktiem, kas ieguvuši noteiktas izcelsmes statusu un ko
                izmanto citu produktu ražošanā, piemēro neatkarīgi no tā, vai minētais statuss iegūts rūpnīcā, kur produktus
                izmanto vai arī citā rūpnīcā Kopienā vai Farēru salās.
                Piemērs:
                Dzinēju, uz ko attiecas pozīcija 8407 un par ko noteikumos teikts, ka vērtība tādiem materiāliem bez noteiktas
                izcelsmes, kurus var ietvert citos produktos, nedrīkst pārsniegt 40 % no ražotāja cenas, izgatavo no “citiem
                leģētiem tēraudiem, kas iepriekš apstrādāti kaļot”, uz ko attiecas pozīcija 7224.
                Ja attiecīgais kalums Kopienā izkalts no stieņa bez noteiktas izcelsmes, tad kalums jau ir ieguvis noteiktas
                izcelsmes statusu, pamatojoties uz to noteikumu sarakstā, kurš attiecas uz saraksta produktu pozīcijām ex 7224.
                Tādā gadījumā, aprēķinot dzinēja vērtību, kalumu var uzskatīt par noteiktas izcelsmes kalumu neatkarīgi no tā,
                vai kalums ražots tajā pašā rūpnīcā, kurā dzinējs, vai citā Kopienas rūpnīcā. Tādējādi, aprēķinot vērtību
                materiāliem bez noteiktas izcelsmes, neņem vērā vērtību stienim bez noteiktas izcelsmes.
           3.2. Ja veikta saraksta noteikumā noteiktā obligātā apstrāde un jebkāda papildu apstrāde, tad produktam piešķir
                noteiktas izcelsmes statusu; un otrādi, ja veiktā apstrāde nav pietiekam, tad noteiktas izcelsmes statusu nepiešķir.
                Tātad, ja noteikumā paredzēts, ka noteiktā apstrādes stadijā var izmantot materiālus bez noteiktas izcelsmes, tad
                šādus materiālus atļauts izmantot arī iepriekšējās stadijās, bet nav atļauts izmantot vēlākās stadijās.
           3.3. Ja noteikumā paredzēts, ka var izmantot “jebkuras pozīcijas materiālus”, tad, neierobežojot 3.2. piezīmi, var
                izmantot arī materiālus, kas ir tajā pašā pozīcijā, kurā attiecīgais produkts, tomēr ievērojot visus īpašos
                ierobežojumus, kas varētu būt ietverti noteikumā. Tomēr izteiciens “ražošana no jebkuru pozīciju materiāliem,
 ---pagebreak--- 48    LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                04/3. sēj.
        tostarp citiem materiāliem no pozīcijas .……” nozīmē, ka var izmantot tikai tos materiālus, kas klasificēti tajā
        pašā pozīcijā, kurā produkts, kā apraksts ir citāds nekā 2. ailē sniegtais apraksts.
   3.4. Ja kādā noteikumā sarakstā norādīts, ka produktu var ražot no vairāk nekā viena materiāla, tas nozīmē, ka var
        izmantot jebkuru materiālu vai vairākus materiālus. Tas nenozīmē, ka jāizmanto visi materiāli.
        Piemērs:
        Noteikumā par audumiem, uz ko attiecas pozīcija 5208 līdz 5212, noteikts, ka var izmantot dabiskās šķiedras
        un kopā ar citiem materiāliem var izmantot arī ķīmiskos materiālus. Tas nenozīmē, ka jāizmanto abi; var
        izmantot vienu vai otru, vai abus.
   3.5. Ja noteikumā sarakstā norādīts, ka produkts jāražo no konkrēta materiāla, tad šis nosacījums acīmredzot neliedz
        izmantot citus materiālus, kas to īpašību dēļ nevar atbilst šim noteikumam. (Skatīt arī 6.2. piezīmi saistībā ar
        tekstilmateriāliem.)
        Piemērs:
        Noteikums par gataviem pārtikas produktiem, uz ko attiecas pozīcija 1904, aizliedz izmantot graudaugus un to
        pārstrādes produktus, tomēr tas nenozīmē, ka nedrīkst izmantot minerālsāļus, ķīmiskās un citas piedevas, kas
        nav graudaugu produkti.
        Tomēr tas neattiecas uz produktiem, kurus nevar izgatavot no konkrētiem sarakstā norādītiem materiāliem,
        tomēr var izgatavot no līdzīgiem materiāliem iepriekšējās ražošanas stadijās.
        Piemērs:
        Gadījumā, kad kādu apģērbu, uz ko attiecas ex 62. nodaļa, izgatavo no neaustiem materiāliem, ja attiecīgās šķiras
        preču ražošanā atļauts izmantot tikai pavedienus bez noteiktas izcelsmes, nav iespējams sākt ražošanu no
        neaustas drēbes pat tad, ja neaustu drēbi parasti nevar izgatavot no pavedieniem. Šādos gadījumos izejmateriāla
        stadijai parasti vajadzētu būt pirmspavediena, t.i., šķiedras stadijā.
   3.6. Ja kādā saraksta noteikumā paredzēti divi procentuālie daudzumi attiecībā uz vērtību tiem materiāliem bez
        noteiktas izcelsmes, kurus var izmantot, tad šos procentuālos daudzumus nedrīkst saskaitīt. Citiem vārdiem
        sakot, visu izmantoto materiālu bez noteiktas izcelsmes maksimālā vērtība nedrīkst pārsniegt augstāko paredzēto
        procentuālo daudzumu. Turklāt nedrīkst pārsniegt atsevišķu procentuālo daudzumu, kas attiecas uz konkrētiem
        materiāliem.
   4. piezīme:
   4.1. Sarakstā lietotais termins “dabiskās šķiedras” attiecas uz šķiedrām, kas nav mākslīgās vai sintētiskās šķiedras. Šo
        terminu attiecina tikai uz pirmvērpšanas stadijām, tostarp atlikām, un, ja vien nav noteikts citādi, arī šķiedrām,
        kas ir kārstas, ķemmētas vai citādi apstrādātas, bet nav vērptas.
   4.2. Termins “dabiskās šķiedras” attiecas uz astriem no pozīcijas 0503, zīdu no pozīcijas 5002 un 5003, kā arī vilnas
        šķiedrām, smalkiem vai rupjiem dzīvnieku matiem no pozīcijas 5101 līdz 5105, kokvilnas šķiedrām no pozīcijas
        5201 līdz 5203, kā arī pārējām augu šķiedrām no pozīcijas 5301 līdz 5305.
   4.3. Termini “tekstilmasa”, “ķīmiski materiāli” un “materiāli papīra ražošanai” sarakstā lietoti, lai aprakstītu materiālus,
        kas nav klasificēti 50. līdz 63. nodaļā un ko var izmantot mākslīgu, sintētisku vai papīra šķiedru vai pavedienu
        ražošanai.
   4.4. Termins “ķīmiskās štāpeļšķiedras” sarakstā lietots attiecībā uz sintētisku vai mākslīgu pavedienu grīsti,
        štāpeļšķiedrām vai atlikām, uz ko attiecas pozīcija 5501 līdz 5507.
   5. piezīme:
   5.1. Ja pie kāda produkta sarakstā ir atsauce uz šo piezīmi, tad 3. ailē izklāstītos nosacījumus nepiemēro nevienam
        tekstila pamatmateriālam, ko izmanto minētā produkta ražošanā, ja kopā tie veido 10 % vai mazāk no visu
        izmantoto tekstila pamatmateriālu kopējā svara. (Skatīt arī 5.3. un 5.4. piezīmi.)
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.    LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                           49
           5.2. Tomēr piezīmes 5.1. punktā minēto pielaidi var piemērot tikai jauktiem produktiem, kas izgatavoti no diviem
                vai vairākiem tekstila pamatmateriāliem.
                Tekstila pamatmateriāli ir šādi:
                — zīds,
                — vilna,
                — rupjie dzīvnieku mati,
                — smalkie dzīvnieku mati,
                — astri,
                — kokvilna,
                — izejvielas papīra ražošanai un papīrs,
                — lini,
                — kaņepāji,
                — džuta un citas lūksnes šķiedras,
                — sizals un citas Agave ģints augu tekstilšķiedras,
                — kokosšķiedra, abaka, rāmijas un citas augu tekstilšķiedras,
                — sintētiskas ķīmiskās šķiedras,
                — mākslīgas ķīmiskās šķiedras,
                — sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras no polipropilēna,
                — sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliestera,
                — sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliamīda,
                — sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliakrilnitrila,
                — sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliamīda,
                — sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras no politetrafluoretilēna,
                — sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras no polifenilēnsulfīda,
                — sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras no polivinilhlorīda,
                — citas sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras,
                — mākslīgas ķīmiskās štāpeļšķiedras no viskozes,
                — citas mākslīgas ķīmiskās šķiedras – citas mākslīgās ķīmiskās štāpeļšķiedras,
                — pavedieni, kas izgatavoti no poliuretāna ar elastīgiem poliētera segmentiem, pozamentēti vai ne,
                — pavedieni, kas izgatavoti no poliuretāna ar elastīgiem poliestera segmentiem, pozamentēta vai ne,
                — pozīcijas 5605 ražojumi (metalizēti pavedieni), kuros ietverta lente, kā pamatā ir alumīnija folija vai
                    plastmasas kārta un kas ir vai nav pārklāta ar alumīnija pulveri, un kas nepārsniedz 5 mm, un kas iestiprināta
                    ar caurspīdīgu vai krāsainu līmi starp divām plastmasas kārtām,
                — citi produkti, uz ko attiecas pozīcija 5605.
                Piemērs:
                Pozīcijas 5205 pavedieni, kas izgatavoti no pozīcijas 5203 kokvilnas šķiedrām un pozīcijas 5506 sintētiskām
                štāpeļšķiedrām ir jaukti pavedieni. Tāpēc var izmantot sintētiskās štāpeļšķiedras bez noteiktas izcelsmes, kas
                neatbilst izcelsmes noteikumiem (kas jāizgatavo no ķīmiskiem materiāliem vai tekstilmasas), nepārsniedzot 10 %
                no pavediena svara.
                Piemērs:
                Pozīcijas 5112 vilnas audums, kas izgatavots no pozīcijas 5107 vilnas dzijas un pozīcijas 5509 sintētiskiem
                pavedieniem no štāpeļšķiedrām, ir jaukti pavedieni. Tāpēc sintētiskus pavedienus, kas neatbilst izcelsmes
                noteikumiem (kuros paredzēta ražošana no ķīmiskiem materiāliem vai tekstilmasas), vai vilnas dziju, kas
                neatbilst izcelsmes noteikumiem (kuros paredzēta ražošana no dabiskām šķiedrām, kas nav kārstas vai
                ķemmētas, vai citādi sagatavotas vērpšanai), vai abus pavedienus kopā var izmantot ar noteikumu, ka to kopējais
                svars audumā nepārsniedz 10 %.
                Piemērs:
                Pozīcijas 5802 audumi ar šūtām plūksnām, ko izgatavo no pavediena, kas ir ietverts pozīcijā 5205, un kokvilnas
                audumi, kas ir ietverti pozīcijā 5210, ir jaukti produkti tikai tad, ja kokvilnas audums ir jaukts audums, kas ir
                izgatavots no divās atsevišķās pozīcijās klasificētiem pavedieniem, vai arī ja izmantotie kokvilnas pavedieni ir
                jaukti.
 ---pagebreak--- 50     LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                           04/3. sēj.
         Piemērs:
         Ja attiecīgais plūksnainais audums izgatavots no kokvilnas diegiem, uz ko attiecas pozīcija 5205, un sintētisks
         audums, uz ko attiecas pozīcija 5407, tad acīmredzot izmantotie diegi ir divi atsevišķi tekstila pamatmateriāli
         un tādējādi audums ar izšūtām plūksnām ir jaukts produkts.
         Piemērs:
         Plūksnains paklājs, kas izgatavots no mākslīgiem pavedieniem, ar džutas oderējumu, ir jaukts produkts, jo ir
         izmantoti trīs tekstila pamatmateriāli. Tādējādi kādā vēlākā ražošanas pakāpē var izmantot visus atļautus
         materiālus bez noteiktas izcelsmes ar noteikumu, ka to kopējais svars nepārsniedz 10 % no tekstilmateriālu masas
         paklājā. Tādējādi šajā ražošanas stadijā var ietvert džutas oderējumu un/vai mākslīgos pavedienus ar noteikumu,
         ka ir izpildīti nosacījumi attiecībā uz svaru.
   5.3. Attiecībā uz produktiem, kuros ietverti “pavedieni, kas izgatavoti no poliuretāna ar elastīgiem poliētera
         segmentiem, pozamentēti vai ne”, šī pielaide attiecīgajam pavedienam ir 20 %.
   5.4. Attiecībā uz ražojumiem, kuros ietverta “lente, kā pamatā ir alumīnija folija vai plastmasas kārta un kas ir vai
         nav pārklāta ar alumīnija pulveri, un kas nepārsniedz 5 mm, un kas iestiprināta ar caurspīdīgu vai krāsainu līmi
         starp divām plastmasas kārtām,” attiecīgā pielaide minētajai lentei ir 30 %.
   6. piezīme:
   6.1. Attiecībā uz tekstilizstrādājumiem, kas sarakstā atzīmēti ar zemsvītras piezīmi, kura norāda uz šo piezīmi,
         tekstilmateriālus, izņemot oderes un starpoderes, kas neatbilst saraksta 3. ailē izklāstītajam noteikumam par
         attiecīgajiem apdarinātajiem ražojumiem, var izmantot ar noteikumu, ka tie klasificēti citā pozīcijā, nevis tajā,
         kurā attiecīgais ražojums, un ka to vērtība nepārsniedz 8 % no ražotāja cenas.
   6.2. Neierobežojot 6.3. piezīmi, materiālus, kas nav klasificēti 50. līdz 63. nodaļā, var brīvi izmantot
         tekstilizstrādājumu ražošanā neatkarīgi no tā, vai tajos ir vai nav tekstilmateriāli.
         Piemērs:
         Ja noteikumā sarakstā paredzēts, ka konkrētam tekstilizstrādājumam, piemēram, biksēm, jāizmanto pavediens,
         tas neliedz izmantot metāla izstrādājumus, piemēram, pogas, jo pogas nav klasificētas 50. līdz 63. nodaļā. Šā paša
         iemesla dēļ nav liegts izmantot rāvējslēdzējus, pat ja rāvējslēdzējos parasti ietilpst tekstilmateriāli.
   6.3. Ja piemēro noteikumu par procentuālo daudzumu, tad vērtība tiem materiāliem bez noteiktas izcelsmes, kuri nav
         klasificēti 50. līdz 63. nodaļā, jāņem vērā, aprēķinot vērtību izmantotajiem materiāliem bez noteiktas izcelsmes.
   7. piezīme:
   7.1. “Īpašie procesi” pozīcijā ex 2707, 2713 līdz 2715, ex 2901, ex 2902 un ex 3403 ir šādi:
         a) vakuumdestilēšana;
         b) pārdestilēšana ar ļoti rūpīgu frakcionēšanu (1);
         c) krekings;
         d) pārvēršanās;
         e) ekstrakcija ar selektīviem šķīdinātājiem;
         f)   procesi, kas ietver šādas darbības: apstrādi ar koncentrētu sērskābi, oleumu vai sēra anhidrīdu; neitralizāciju
              ar sārmainām vielām; atkrāsošanu un attīrīšanu ar dabiski aktīvu augsni, aktivētu augsni, aktivētu kokogli
              vai boskītu;
         g) polimerizācija;
         h) alkilēšana;
         i)   izomerizācija.
   (1)  Skatīt Kombinētās nomenklatūras 27. nodaļas 4. papildu piezīmes b) punktu.
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.     LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                            51
           7.2. “Īpašie procesi” pozīcijā 2710, 2711 un 2712 ir šādi:
                 a) vakuumdestilēšana;
                 b) pārdestilēšana ar ļoti rūpīgu frakcionēšanu (1)
                 c) krekings;
                 d) pārvēršanās;
                 e) ekstrakcija ar selektīviem šķīdinātājiem;
                 f)  procesi, kas ietver šādas darbības: apstrādi ar koncentrētu sērskābi, oleumu vai sēra anhidrīdu; neitralizāciju
                     ar sārmainām vielām, atkrāsošanu un attīrīšanu ar dabiski aktīvu augsni, aktivētu augsni, aktivētu kokogli
                     vai boskītu;
                 g) polimerizācija;
                 h) alkilēšana;
                 ij) izomerizācija;
                 k) tikai attiecībā uz pozīcijas ex 2710 smagajām eļļām atsērošana ar ūdeņradi, rezultātā samazinot sēra saturu
                     apstrādātajos produktos vismaz par 85 % (ASTM D 1266–59 T metode);
                 l)  tikai attiecībā uz pozīcijas 2710 produktiem deparafinēšana ar jebkuru paņēmienu, kas nav filtrācija;
                 m) tikai attiecībā uz pozīcijas 2710 smagajām eļļām apstrāde ar ūdeņradi vairāk nekā 20 bāru spiedienā un
                     temperatūrā, kas ir lielāka par 250 °C, izmantojot katalizatoru, kas nav atsērošanas katalizators, ūdeņradim
                     darbojoties kā aktīvajam elementam ķīmiskajā reakcijā. Pozīcijas ex 2710 smēreļļu turpmāku apstrādi ar
                     ūdeņradi (piemēram, hidroattīrīšana vai atkrāsošana), lai jo īpaši uzlabotu krāsu vai stabilitāti, tomēr
                     neuzskata par īpašiem procesiem;
                 n) tikai attiecībā uz pozīcijas ex 2710 kurināmo mazutu, atmosfēras destilēšana, ar nosacījumu, ka mazāk nekā
                     30 % šo produktu tilpuma pārtvaicējas, ieskaitot zudumus, 300 °C temperatūrā, izmantojot metodi ASTM
                     D 86;
                 o) tikai attiecībā uz pozīcijā ex 2710 ietvertajām smagajām eļļām, izņemot gāzeļļas un kurināmo mazutu,
                     apstrāde ar augstfrekvences elektrisko izlādi.
           7.3. Attiecībā uz pozīcijas ex 2707, 2713 līdz 2715, ex 2901, ex 2902 un ex 3403 produktiem vienkāršas darbības,
                 piemēram, tīrīšana, pārliešana, atsāļošana, ūdens atdalīšana, filtrēšana, krāsošana, marķēšana, sēra iegūšana,
                 sajaucot produktus ar dažādu sēra saturu, kā arī jebkuru šo darbību kombinācija vai līdzīgas darbības nepiešķir
                 noteiktu izcelsmi.
           (1)  Skatīt Kombinētās nomenklatūras 27. nodaļas 4. papildu piezīmes b) punktu.
 ---pagebreak--- 52                 LV                                    Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                           04/3. sēj.
                                                                      II PIELIKUMS
                  TĀDAS APSTRĀDES NOTEIKUMU SARAKSTS, KURA JĀVEIC ATTIECĪBĀ UZ MATERIĀLIEM BEZ
                       NOTEIKTAS IZCELSMES, LAI NO TIEM RAŽOTI PRODUKTI VARĒTU IEGŪT NOTEIKTAS
                                                                 IZCELSMES STATUSU
                          Ne uz visiem šajā sarakstā minētajiem produktiem attiecas nolīgums. Tādēļ jāizskata citas nolīguma daļas
                                                                               Apstrādes darbības, kas veiktas ar materiāliem bez noteiktas izcelsmes, lai piešķirtu
    Sozīcijas Nr.                      Produkta apraksts
                                                                                                           noteiktas izcelsmes statusu
         (1)                                  (2)                                              (3)                     vai                    (4)
   1. nodaļa        Dzīvi dzīvnieki                                        Visiem 1. nodaļā ietvertajiem izman-
                                                                           totajiem dzīvniekiem jābūt iegūtiem
                                                                           pilnībā
   2. nodaļa        Gaļa un uzturā lietojami gaļas subprodukti             Ražošana, kurā visiem 1. un 2. nodaļā
                                                                           ietvertajiem materiāliem jābūt iegū-
                                                                           tiem pilnībā
   3. nodaļa        Zivis un vēžveidīgie, mīkstmieši un citi ūdens         Ražošana, kurā visiem 3. nodaļā
                    bezmugurkaulnieki                                      ietvertajiem materiāliem jābūt iegū-
                                                                           tiem pilnībā
ex 4. nodaļa        Piena produkti; putnu olas; dabiskais medus;           Ražošana, kurā visiem 4. nodaļā
                    uzturā lietojami dzīvnieku izcelsmes produkti,         ietvertajiem mteriāliem jābūt iegūtiem
                    kas nav norādīti vai ietverti citur; izņemot šos:      pilnībā
   0403             Paniņas, rūgušpiens un krējums, jogurts, kefīrs        Ražošana, kurā:
                    un citi fermentēti vai skābpiena produkti, kas ir
                    vai nav iebiezināti vai kam ir pievienots cukura       — visiem 4. nodaļā ietvertajiem
                    vai citi saldinātāji, vai aromatizētāji, vai augļi,        materiāliem jābūt iegūtiem pilnī-
                    rieksti, vai kakao                                         bā;
                                                                           — jebkura pozīcijas 2009 augļu sulai
                                                                               (izņemot ananasu, laima vai greip-
                                                                               frūtu) jābūt iegūtiem pilnībā;
                                                                           — jebkuru 17. nodaļā ietverto
                                                                               izmantoto materiālu vērtība
                                                                               nepārsniedz 30 % no ražotāja
                                                                               cenas
ex 5. nodaļa        Dzīvnieku izcelsmes produkti, kas nav norādīti         Ražošana, kurā visiem 5. nodaļā
                    vai ietverti citur; izņemot šos:                       ietvertajiem materiāliem jābūt iegū-
                                                                           tiem pilnībā
ex 0502             Sagatavotus cūkas, mežacūkas vai kuiļa sari un         Saru un matu tīrīšana, dezinfekcija,
                    mati                                                   šķirošana un iztaisnošana
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.    LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                         53
        (1)                              (2)                                          (3)                 vai (4)
   6. nodaļa   Veģetējoši koki un citi augi; sīpoli, saknes un     Ražošana, kurā:
               līdzīgi, griezti ziedi un dekoratīvi zaļumi
                                                                   — visiem 6. nodaļā ietvertajiem
                                                                       materiāliem jābūt iegūtiem pilnī-
                                                                       bā;
                                                                   — jebkuru izmantoto materiālu vēr-
                                                                       tība nepārsniedz 50 % no ražotāja
                                                                       cenas
   7. nodaļa   Uzturā lietojami dārzeņi, sakņaugi un bumbuļ-       Ražošana, kurā visiem 7. nodaļā
               augi                                                ietvertajiem materiāliem jābūt iegū-
                                                                   tiem pilnībā
   8. nodaļa   Uzturā lietojami augļi un rieksti; citrusaugļu vai  Ražošana, kurā:
               meloņu un ķirbjaugu miza
                                                                   — visiem izmantotajiem augļiem vai
                                                                       riekstiem jābūt iegūtiem pilnībā;
                                                                   — jebkuru 17. nodaļā ietverto
                                                                       izmantoto materiālu vērtība
                                                                       nepārsniedz 30 % no ražotāja
                                                                       cenas
ex 9. nodaļa   Kafija, tēja, mate un garšvielas, izņemot šos:      Ražošana, kurā visiem 9. nodaļā
                                                                   ietvertajiem materiāliem jābūt iegū-
                                                                   tiem pilnībā
   0901        Grauzdēta vai negrauzdēta kafija, kam ir vai nav    Ražošana no jebkuru pozīciju materi-
               samazināts kofeīna daudzums; kafijas pupiņu         āliem
               čaulas un apvalki; kafijas aizstājēji, kas satur
               kafiju jebkādā proporcijā
   0902        Aromatizēta vai nearomatizēta tēja                  Ražošana no jebkuru pozīciju materi-
                                                                   āliem
ex 0910        Garšvielu maisījumi                                 Ražošana no jebkuru pozīciju materi-
                                                                   āliem
   10. nodaļa  Labība                                              Ražošana, kurā visiem 10. nodaļā
                                                                   ietvertajiem materiāliem jābūt iegū-
                                                                   tiem pilnībā
ex 11. nodaļa  Miltrūpniecības materiāli; iesals, cietes; inulīns; Ražošana, kurā visai labībai, pozīcijā
               kviešu lipeklis, izņemot šos:                       0714 ietvertajiem lietojamajiem
                                                                   dārzeņiem, saknēm un bumbuļaugiem
                                                                   jābūt iegūtiem pilnībā
ex 1106        Pozīcijā 0713 ietvertie milti, rupja maluma mil-    Pozīcijā 0708 ietverto pākšu dārzeņu
               ti, kaltētu, lobītu pākšu dārzeņu pulveris          kaltēšana un lobīšana
 ---pagebreak--- 54            LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                            04/3. sēj.
        (1)                             (2)                                             (3)                  vai (4)
   12. nodaļa  Eļļas sēklas un eļļas augļi; dažāda labība; rūpnie- Ražošana, kurā visiem 12. nodaļā
               cībai vai medicīnai paredzēti augi; salmi un lop-   ietvertajiem materiāliem jābūt iegū-
               barība                                              tiem pilnībā
   1301        Šellaka, dabiskie sveķi, sveķi, gumijas sveķi un    Ražošana, kurā jebkuru pozīcijā 1301
               oleosveķi (piemēram, balzami)                       ietverto izmantoto materiālu vērtība
                                                                   nedrīkst pārsniegt 50 % no ražotāja
                                                                   cenas
   1302        Dārzeņu sulas un ekstrakti; pektīnvielas, pekti-
               nāti un pektāti; agars un citi no dārzeņiem iegūti
               recinātāji un biezinātāji, kas ir vai nav modificē-
               ti:
               — no dārzeņiem iegūti recinātāji un biezinātāji,    Ražošana no recinātājiem un biezinā-
                   kas ir modificēti                               tājiem, kas nav modificēti
               — citi                                              Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                   riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
                                                                   ražotāja cenas
   14. nodaļa  Augu materiāli pīšanai; augu produkti, kas nav      Ražošana, kurā visiem 14. nodaļā
               norādīti vai ietverti citur                         ietvertajiem materiāliem jābūt iegū-
                                                                   tiem pilnībā
ex 15. nodaļa  Augu vai dzīvnieku tauki un eļļa un to šķelšanās    Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
               produkti; gatavi uzturā lietojami tauki; dzīvnieku  riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
               vai augu vaski; izņemot šos:                        āla, bet kādā citā pozīcijā
   1501        Cūku tauki un mājputnu tauki, izņemot pozīcijā
               0209 vai 1503 ietvertos:
               — kaulu vai atkritumu tauki                         Ražošana no materiāliem, kas ietverti
                                                                   jebkurā citā pozīcijā, izņemot pozīci-
                                                                   jas 0203, 0206 vai 0207, vai no kau-
                                                                   liem, kuri ietverti pozīcijā 0506
               — citi                                              Ražošana no gaļas vai pārtikā lietoja-
                                                                   miem cūkgaļas subproduktiem, kas
                                                                   ietverti pozīcijā 0203 vai 0206, vai no
                                                                   gaļas un pārtikā lietojamiem māj-
                                                                   putnu gaļas subproduktiem, kas
                                                                   ietverti pozīcijā 0207
   1502        Liellopu, aitu vai kazu tauki, kas nav ietverti
               pozīcijā 1503
               — kaulu vai atkritumu tauki                         Ražošana no materiāliem, kas ietverti
                                                                   jebkurā citā pozīcijā, izņemot pozīci-
                                                                   jas 0201, 0202, 0204 vai 0206, vai
                                                                   no kauliem, kas ietverti pozīcijā 0506
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.       LV                                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                             55
          (1)                                (2)                                              (3)                   vai (4)
   1502           — citi                                                Ražošana, kurā visiem 2. nodaļā
   (turpinājums)                                                        ietvertajiem materiāliem jābūt iegū-
                                                                        tiem pilnībā
   1504           Zivju vai jūras zīdītāju tauki vai eļļas un to frak-
                  cijas, kas ir vai nav rafinēti, bet nav ķīmiski modi-
                  ficēti:
                  — cietās frakcijas                                    Ražošana no jebkuru pozīciju materi-
                                                                        āliem, tostarp citiem materiāliem, kas
                                                                        ietverti pozīcijā 1504
                  — citi                                                Ražošana, kurā visiem 2. un 3. nodaļā
                                                                        ietvertajiem materiāliem jābūt iegū-
                                                                        tiem pilnībā
ex 1505           Rafinēts lanolīns                                     Ražošana no pozīcijā 1505 ietverta-
                                                                        jiem nerafinētajiem vilnas taukiem
   1506           Citi dzīvnieku tauki un eļļas un to frakcijas, kas
                  ir vai nav rafinēti, bet nav ķīmiski modificētas:
                  — cietās frakcijas                                    Ražošana no jebkuru pozīciju materi-
                                                                        āliem, tostarp no citiem materiāliem,
                                                                        kas ietverti pozīcijā 1506
                  — citi                                                Ražošana, kurā visiem 2. nodaļā
                                                                        ietvertajiem materiāliem jābūt iegū-
                                                                        tiem pilnībā
   1507           Augu eļļas un to frakcijas:
   līdz
   1515
                  — sojas, zemesriekstu, palmu, kokosriekstu,           Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                      palmu kodolu, babasū, tungeļļa, oiticica eļļa,    riāli klasificēti kādā citā pozīcijā, nevis
                      miršu vasks un Japānas vasks, jojobas eļļas       tajā, kurā ietverts produkts
                      frakcijas un eļlas izmantošanai tehnikai vai
                      rūpniecībai, izņemot pārtikas produktu ražo-
                      šanu cilvēkiem patēriņam
                  — cietās frakcijas, izņemot jojobas eļļas cietās      Ražošana no citiem pozīciju 1507 līdz
                      frakcijas                                         1515 materiāliem
                  — citi                                                Ražošana, kurā visiem augu materi-
                                                                        āliem jābūt iegūtiem pilnībā
   1516           Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas un to frakcijas,    Ražošana, kurā:
                  kas ir pilnīgi vai daļēji hidrogenēti, pāresterificē-
                  tas, reesterificētas vai elaidinizētas, rafinētas vai — visiem 2. nodaļas materiāliem
                  nerafinētas, bet tālāk nesagatavotas                       jābūt iegūtiem pilnībā;
                                                                        — visiem izmantotajiem augu mate-
                                                                             riāliem jābūt iegūtiem pilnībā.
                                                                             Tomēr var izmantot materiālus no
                                                                             pozīcijām 1507, 1508, 1511 un
                                                                             1513
 ---pagebreak--- 56            LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                             04/3. sēj.
        (1)                             (2)                                              (3)                   vai (4)
   1517        Margarīns; dzīvnieku vai augu tauku un eļļu vai     Ražošana, kurā:
               dažādu tauku un eļļu frakciju, kas ietverti šajā
               nodaļā, uzturā lietojami maisījumi vai izstrādā-    — visiem 2. un 4. nodaļas materi-
               jumi, izņemot pārtikas taukus un eļļas vai to            āliem jābūt iegūtiem pilnībā
               frakcijas, kas ietvertas pozīcijā 1516
                                                                   — visiem izmantotajiem augu mate-
                                                                        riāliem jābūt iegūtiem pilnībā.
                                                                        Tomēr var izmantot materiālus no
                                                                        pozīcijām 1507, 1508, 1511 un
                                                                        1513
   16. nodaļa  Izstrādājumi no gaļas, zivīm vai vēžveidīgajiem,    Ražošana no 1. nodaļā ietvertajiem
               gliemjiem vai citiem ūdens bezmugurkaulnie-         dzīvniekiem. Visiem 3. nodaļas mate-
               kiem                                                riāliem jābūt iegūtiem pilnībā
ex 17. nodaļa  Cukurs un cukura konditorejas izstrādājumi          Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                   riāli klasificēti kādā citā pozīcijā, nevis
                                                                   tajā, kurā ietverts produkts
ex 1701        Cukurniedru cukurs vai biešu cukurs un ķīmiski      Ražošana, kurā jebkuru 17. nodaļā
               tīra saharoze cietā veidā, kas ir aromatizēta vai   ietverto izmantoto materiālu vērtība
               krāsota                                             nepārsniedz 30 % no ražotāja cenas
   1702        Citi cukuri, tostarp ķīmiski tīra lakroze, maltoze,
               glikoze un fruktoze, cietā veidā; cukura sīrups,
               kam nav pievienoti aromatizētāji vai krāsvielas;
               ar dabisko medu jaukts vai nejaukts mākslīgais
               medus; karamele:
               — ķīmiski tīra maltoze un fruktoze;                 Ražošana no jebkuru pozīciju materi-
                                                                   āliem, tostarp no citiem materiāliem,
                                                                   kas ietverti pozīcijā 1702
               — citi cukuri cietā veidā, aromatizēti vai krāsoti  Ražošana, kurā jebkuru 17. nodaļā
                                                                   ietverto izmantoto materiālu vērtība
                                                                   nepārsniedz 30 % no ražotāja cenas
               — citi                                              Ražošana, kurā visiem materiāliem
                                                                   jābūt ar noteiktu izcelsmi
ex 1703        Melase, kas iegūta, ekstrahējot vai rafinējot cuku- Ražošana, kurā jebkuru 17. nodaļā
               ru, kas aromatizēta vai krāsota                     ietverto izmantoto materiālu vērtība
                                                                   nepārsniedz 30 % no ražotāja cenas
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.   LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                            57
        (1)                            (2)                                              (3)                 vai (4)
  1704        Cukura konditorejas izstrādājumi (tostarp baltā       Ražošana, kurā:
              šokolāde), kas nesatur kakao
                                                                    — visi izmantotie materiāli klasificēti
                                                                        nevis attiecīgā materiāla, bet kādā
                                                                        citā pozīcijā,
                                                                    — jebkuru 17. nodaļā ietverto
                                                                        izmantoto materiālu vērtība
                                                                        nepārsniedz 30 % no ražotāja
                                                                        cenas
  18. nodaļa  Kakao un kakao izstrādājumi                           Ražošana, kurā:
                                                                    — visi izmantotie materiāli klasificēti
                                                                        nevis attiecīgā materiāla, bet kādā
                                                                        citā pozīcijā,
                                                                    — jebkuru 17. nodaļā ietverto
                                                                        izmantoto materiālu vērtība
                                                                        nepārsniedz 30 % no ražotāja
                                                                        cenas
  1901        Iesala ekstrakts; tādi pārtikas produkti no mil-
              tiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala eks-
              trakta, kuri nesatur vai pēc svara satur mazāk
              nekā 40 % kakao, aprēķinot kopējo beztauku
              bāzi, un kuri nav norādīti vai ietverti citur; tādi
              pozīcijas 0401 līdz 0404 pārtikas produkti, kuri
              nesatur kakao vai satur mazāk nekā 5 % kakao,
              aprēķinot kopējo beztauku bāzi, un kuri nav
              norādīti vai ietverti citur:
              — iesala ekstrakts                                    Ražošana no 10. nodaļā ietvertās labī-
                                                                    bas
              — citi                                                Ražošana, kurā:
                                                                    — visi izmantotie materiāli klasificēti
                                                                        nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                        pozīcijā,
                                                                    — jebkuru 17. nodaļā ietverto
                                                                        izmantoto materiālu vērtība
                                                                        nepārsniedz 30 % no ražotāja
                                                                        cenas
  1902        Makaronu izstrādājumi, kulināri apstrādāti vai
              neapstrādāti vai pildīti (ar gaļu vai citiem pildīju-
              miem), vai citādi sagatavoti, piemēram, sagata-
              voti vai nesagatavoti spageti, makaroni, nūdeles,
              lasanja, gnoči, ravioli, kaneloni, kuskuss:
              — kuros pēc svara ir 20 % vai mazāk gaļas, gaļas      Ražošana, kurā visai izmantotajai labī-
                 subproduktu, zivju, vēžveidīgo vai mīkst-          bai un tās produktiem (izņemot cietos
                 miešu                                              kviešus un to atvasinājumus) jābūt
                                                                    iegūtiem pilnībā
 ---pagebreak--- 58               LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                               04/3. sēj.
          (1)                               (2)                                              (3)                   vai (4)
   1902           — kuros pēc svara ir vairāk nekā 20 % gaļas,         Ražošana, kurā:
   (turpinājums)      gaļas subproduktu, ziju, vēžveidīgo vai mīkst-
                      miešu                                            — visai izmantotajai labībai un tās
                                                                            produktiem (izņemot cietos kvie-
                                                                            šus un to produktus) jābūt iegū-
                                                                            tiem pilnībā ,
                                                                       — visiem 2. un 3. nodaļas materi-
                                                                            āliem jābūt iegūtiem pilnībā
   1903           Tapioka un tās aizstājēji, kas izgatavoti no cietes, Ražošana no jebkuru pozīciju materi-
                  pārslās, graudos, grūbās, atsijās vai līdzīgos vei-  āliem, izņemot kartupeļu cieti no
                  dos                                                  pozīcijas 1108
   1904           Sagatavoti pārtikas produkti, ko iegūst, uzbriedi-   Ražošana:
                  not vai grauzdējot graudaugus vai graudaugu
                  produktus, (piemēram, kukurūzas pārslas);            — no materiāliem, kas nav ietverti
                  iepriekš kulināri apstrādāti vai neapstrādāti grau-       pozīcijā 1806,
                  daugi, izņemot kukurūzu, graudos vai pārslās,
                  vai citā apstrādātu graudu veidā (izņemot miltus     — kurā visiem graudaugiem un mil-
                  vai rupja maluma miltus), kas nav norādīti vai            tiem (izņemot kviešu miltus un to
                  ietverti citur                                            produktus) jābūt iegūtiem pilnībā,
                                                                       — kurā jebkuru 17. nodaļā ietverto
                                                                            izmantoto materiālu vērtība
                                                                            nepārsniedz 30 % no ražotāja
                                                                            cenas
   1905           Maize, miltu konditorejas izstrādājumi, kūkas,       Ražošana no jebkuru pozīciju materi-
                  cepumi un citi miltu izstrādājumi, kas satur vai     āliem, izņemot tos, kas ietverti
                  nesatur kakao, dievmaizītes, tukšas kapsulas, kas    11. nodaļā
                  piemērotas izmantošanai farmācijā, zīmogvafe-
                  les, rīspapīrs un līdzīgi produkti
ex 20. nodaļa     Produkti no dārzeņiem, augļiem, riekstiem un         Ražošana, kurā visiem izmantotajiem
                  citām augu daļām, izņemot šos:                       augļiem, riekstiem un dārzeņiem jābūt
                                                                       iegūtiem pilnībā
ex 2001           Jamss, saldie kartupeļi un līdzīgas augu ēdamās      Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                  daļas, kuras pēc svara satur 5 % vai vairāk cietes   riāli klasificēti kādā citā pozīcijā, nevis
                  un kuras sagatavotas vai konservētas ar etiķi vai    tajā, kur ietverts materiāls
                  etiķskābi
ex 2004           Kartupeļi miltos, rupja maluma miltos vai pār-       Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
   un             slās, sagatavoti vai konservēti citādi nekā ar etiķi riāli klasificēti kādā citā pozīcijā, nevis
ex 2005           vai etiķskābi                                        tajā, kur ietverts materiāls
   2006           Dārzeņi, augļi, rieksti, augļu mizas un citas augu   Ražošana, kurā jebkuru 17. nodaļā
                  daļas, kas konservētas cukurā (žāvētas, iecukuro-    ietverto izmantoto materiālu vērtība
                  tas vai glazētas)                                    nepārsniedz 30 % no ražotāja cenas
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.    LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                               59
        (1)                              (2)                                               (3)                   vai (4)    (3)
   2007        Džemi, augļu želejas, marmelādes, kulināri           Ražošana, kurā:
               apstrādāti augu vai riekstu biezeņi un augu vai
               riekstu pastas, kam ir vai nav pievienots cukurs     — visi izmantotie materiāli klasificēti
               vai citi saldinātāji                                      nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                         pozīcijā,
                                                                    — jebkuru 17. nodaļā ietvertu
                                                                         izmantoto materiālu vērtība
                                                                         nepārsniedz 30 % no ražotāja
                                                                         cenas
ex 2008        — Rieksti, kuriem nav pievienots cukurs vai          Ražošana, kurā pozīcijās 0801,0802
                   spirts                                           un 1202 līdz 1207 ietverto izmantoto
                                                                    noteiktas izcelsmes riekstu un eļļas
                                                                    augu sēklu vērtība pārsniedz 60 % no
                                                                    ražotāja cenas
               — Zemesriekstu sviests, maisījumi, kuru pamatā       Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                   ir labība, palmu riekstu kodoli; kukurūza        riāli klasificēti citā pozīcijā, nevis tajā,
                                                                    kurā materiāls
               — Citi, izņemot augļus un riekstus, kuri kulināri    Ražošana, kurā:
                   apstrādāti citādi nekā tvaicējot vai vārot ūde-
                   nī, kuriem nav pievienots cukurs, saldēti        — visi izmantotie materiāli klasificēti
                                                                         nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                         pozīcijā,
                                                                    — jebkuru 17. nodaļā ietverto
                                                                         izmantoto materiālu vērtība
                                                                         nepārsniedz 30 % no ražotāja
                                                                         cenas
   2009        Nefermentētas augļu sulas (ieskaitot vīnogu          Ražošana, kurā:
               misu) un dārzeņu sulas, kam nav pievienots
               spirts un kam ir vai nav pievienots cukurs vai citi  — visi izmantotie materiāli klasificēti
               saldinātāji                                               nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                         pozīcijā,
                                                                    — jebkuru 17. nodaļā ietverto
                                                                         izmantoto materiālu vērtība
                                                                         nepārsniedz 30 % no ražotāja
                                                                         cenas
ex 21. nodaļa  Dažādi pārtikas produkti, izņemot šos:               Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                    riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                    āla, bet citā pozīcijā
   2101        Kafijas, tējas vai mates ekstrakti, esences un kon-  Ražošana, kurā:
               centrāti un izstrādājumi, kuru pamatā ir šie pro-
               dukti vai kuru pamatā ir kafija, tēja vai mate;      — visi izmantotie materiāli klasificēti
               grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstā-      nevis attiecīgā materiāla, bet citā
               jēji, un to ekstrakti, esences un koncentrāti             pozīcijā,
                                                                    — visiem izmantotajiem cigoriņiem
                                                                         jābūt iegūtiem pilnībā
 ---pagebreak--- 60            LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                            04/3. sēj.
        (1)                            (2)                                              (3)                 vai (4)
   2103        Mērces un to izstrādājumi; jauktas piedevas un
               jauktas garšvielas; sinepju pulveris un gatavas
               sinepes:
               — mērces un to izstrādājumi; jauktas garšvielas    Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                   un jaukti garšaugi                             riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                  āla, bet citā pozīcijā. Tomēr var izman-
                                                                  tot sinepju pulveri vai rupja maluma
                                                                  sinepes, vai gatavas sinepes
               — sinepju pulveris, sinepju rupja maluma milti     Ražošana no jebkuru pozīciju materi-
                   un sagatavotas sinepes                         āliem
ex 2104        Zupas un buljoni un to izstrādājumi                Ražošana no jebkuru pozīciju materi-
                                                                  āliem, izņemot pārstrādātus vai kon-
                                                                  servētus dārzeņus, kas ietverti pozīci-
                                                                  jās 2002–2005
   2106        Pārtikas produkti, kas nav norādīti vai ietverti   Ražošana, kurā:
               citur
                                                                  — visi izmantotie materiāli klasificēti
                                                                       nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                       pozīcijā,
                                                                  — jebkuru 17. nodaļā ietverto
                                                                       izmantoto materiālu vērtība
                                                                       nepārsniedz 30 % no ražotāja
                                                                       cenas
ex 22. nodaļa  Dzērieni, spirti un etiķi, izņemot šos:            Ražošana, kurā:
                                                                  — visi izmantotie materiāli klasificēti
                                                                       nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                       pozīcijā,
                                                                  — visām izmantotajām vīnogām vai
                                                                       jebkuriem no vīnogām iegūtajiem
                                                                       materiāliem jābūt iegūtiem pilnībā
   2202        Ūdens, tostarp minerālūdens un gāzētais ūdens,     Ražošana, kurā:
               kam pievienots cukurs vai citi saldinātāji vai kas
               ir aromatizēts, un citi bezalkoholiskie dzērieni,  — visi izmantotie materiāli klasificēti
               kuru sastāvā nav augļu vai dārzeņu sulu, uz ko          nevis attiecīgā materiāla, bet citā
               attiecas pozīcija 2009                                  pozīcijā,
                                                                  — jebkuru 17. nodaļā ietverto
                                                                       izmantoto materiālu vērtība
                                                                       nepārsniedz 30 % no ražotāja
                                                                       cenas,
                                                                  — jebkurai izmantotajai augļu sulai
                                                                       (izņemot ananasu, laima un
                                                                       vīnogu sulu) jābūt iegūtai pilnībā
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.    LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                               61
        (1)                             (2)                                               (3)                    vai (4)
   2208        Nedenaturēts etilalkohols ar alkohola saturu          Ražošana:
               mazāku nekā 80 %; spirts, liķieris un citi stiprie
               alkoholiskie dzērieni                                 — no materiāliem, kas nav klasificēti
                                                                          pozīcijā 2207 vai 2208,
                                                                     — kurā visām izmantotajām vīno-
                                                                          gām vai jebkuriem no vīnogām
                                                                          iegūtajiem materiāliem jābūt iegū-
                                                                          tiem pilnībā, vai, ja visi citi izman-
                                                                          totie materiāli jau ir ar noteiktu
                                                                          izcelsmi, var izmantot araku līdz
                                                                          5 % tilpuma
ex 23. nodaļa  Pārtikas rūpniecības atlikumi un atkritumi;           Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
               gatava lopbarība, izņemot šos:                        riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                     āla, bet citā pozīcijā
ex 2301        Vaļa gaļa, zivju vai vēžveidīgo, gliemju vai citu     Ražošana, kurā visiem 2. un 3. nodaļā
               ūdens bezmugurkaulnieku milti, rupja maluma           ietvertajiem materiāliem jābūt iegū-
               milti un granulas, kas nav izmantojamas cilvē-        tiem pilnībā
               kiem patēriņam
ex 2303        Atlikumi no kukurūzas cietes ražošanas                Ražošana, kurā visai izmantotajai
               (izņemot koncentrētu liķieri), proteīna saturs        kukurūzai jābūt iegūtai pilnībā
               sausam produktam pārsniedz 40 % pēc svar
ex 2306        Rauši un citi cietie olīveļlas ekstrakcijas atlikumi, Ražošana, kurā visām izmantotajām
               kas satur vairāk nekā 3 % olīveļļas                   olīvām jābūt iegūtām pilnībā
   2309        Produkti, kurus izmanto lopbarībai                    Ražošana, kurā:
                                                                     — visiem izmantotajiem graudau-
                                                                          giem, cukuram vai melasei, gaļai
                                                                          vai pienam jābūt ar noteiktu izcel-
                                                                          smi,
                                                                     — visiem izmantotajiem 3. nodaļas
                                                                          materiāliem jābūt iegūtiem pilnībā
ex 24. nodaļa  Tabaka un ražotie tabakas aizstājēji, izņemot šos:    Ražošana, kurā visiem 24. nodaļā
                                                                     ietvertajiem materiāliem jābūt iegū-
                                                                     tiem pilnībā
   2402        Cigāri, cigāri ar nogrieztiem galiem, cigarillas un   Ražošana, kurā pēc svara vismaz 70 %
               cigaretes no tabakas vai tabakas aizstājējiem         no neražotās tabakas vai no pozīcijā
                                                                     2401 ietvertajiem tabakas atkritu-
                                                                     miem jābūt ar noteiktu izcelsmi
 ---pagebreak--- 62            LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                           04/3. sēj.
        (1)                              (2)                                             (3)                 vai (4)
ex 2403        Smēķējamā tabaka                                    Ražošana, kurā pēc svara vismaz 70 %
                                                                   no neražotās tabakas vai no pozīcijā
                                                                   2401 ietvertajiem tabakas atkritu-
                                                                   miem jābūt ar noteiktu izcelsmi
ex 25. nodaļa  Sāls, sērs, retzemes un akmeņi, apdares materiāli,  Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
               kaļķi un cements, izņemot šos:                      riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                   āla, bet citā pozīcijā
ex 2504        Dabiskais kristālveida grafīts, kas bagātināts ar   Bagātināšana ar oglekli, neapstrādāta
               oglekli, attīrīts un slīpēts                        kristālveida grafīta attīrīšana un slīpē-
                                                                   šana
ex 2515        Marmors, kas zāģējot vai kā citādi rupji sadalīts   Marmora zāģēšana vai citāda sadalī-
               taisnstūrveida (tostarp kvadrātveida) gabalos,      šana (pat ja tas sazāģēts iepriekš) gaba-
               blokos vai plātnēs, kuru biezums nepārsniedz        los, kā biezums pārsniedz 25 cm
               25 cm
ex 2516        Granīts, porfīrs, bazalts, smilšakmens un citi      Akmens sadalīšana zāģējot vai kā
               akmeņi pieminekļiem vai celtniecībai, kas ir vai    citādi (pat ja tas jau ir sazāģēts) gaba-
               nav zāģējot vai kā citādi rupji sadalīti taisnstūr- los, kā biezums pārsniedz 25 cm
               veida (tostarp kvadrātveida) blokos vai plātnēs,
               kuru biezums nepārsniedz 25 cm
ex 2518        Apdedzināts dolomīts                                Neapdedzināta dolomīta apdedzinā-
                                                                   šana
ex 2519        Sasmalcināts dabiskais magnija karbonāts (mag-      Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
               nezīts) hermētiskos aizplombētos traukos un         riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
               magnija oksīds, kas ir tīrs vai ar piemaisījumiem;  āla, bet citā pozīcijā. Tomēr var izman-
               izņemot kausēto vai saķepināto magniju              tot dabisko magnēzija karbonātu
                                                                   (magnezītu)
ex 2520        Īpaši zobārstniecībai ģipši                         Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                   riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
                                                                   ražotāja cenas
ex 2524        Dabiskās azbesta šķiedra                            Ražošana no azbesta koncentrāta
ex 2525        Vizlas pulveris                                     Vizlas vai vizlas atkritumu slīpēšana
ex 2530        Krāszemes, apdedzinātas vai pulverveidā             Krāszemju apdedzināšana vai slīpē-
                                                                   šana
   26. nodaļa  Rūdas, sārņi un pelni                               Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                   riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                   āla, bet citā pozīcijā
ex 27. nodaļa  Minerālais kurināmais, minerāleļļas un to desti-    Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
               lācijas produkti; bitumenvielas, minerālvaski,      riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
               izņemot šos:                                        āla, bet citā pozīcijā
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.               LV                                      Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                               63
          (1)                                        (2)                                                   (3)                 vai (4)
ex 2707                   Eļļas, kam aromātisko sastāvdaļu svars pārsniedz            Rafinēšanas darbības un / vai viens vai
                          nearomātisko sastāvdaļu svaru un kas līdzīgas               vairāki īpaši procesi (1)
                          minerāleļļām, kuras iegūtas akmeņogļu darvas
                          augsttemperatūras pārtvaicē, no kuru tilpuma                vai
                          vismaz 65 % iztvaiko temperatūrā, kura nepār-
                          sniedz 250 °C (tostarp benzīna un benzola mai-              Citas darbības, kurās visi izmantotie
                          sījumi) izmantošanai par kurināmo enerģētikai               materiāli klasificēti nevis attiecīgā
                          vai apkurei                                                 materiāla, bet citā pozīcijā. Tomēr tajā
                                                                                      pašā pozīcijā klasificētos materiālus
                                                                                      var izmantot ar noteikumu, ka to vēr-
                                                                                      tība nepārsniedz 50 % no ražotāja
                                                                                      cenas
ex 2709                   Jēlnafta, kas iegūta no bitumenminerāliem                   Bitumena materiālu destruktīva desti-
                                                                                      lēšana
    2710                  Naftas eļļas un no bitumenminerāliem iegūtas                Rafinēšanas darbības un/vai viens vai
                          eļļas, izņemot jēlnaftu; citur nenorādīti vai neiet-        vairāki īpaši procesi (2)
                          verti produkti, kas pēc svara satur 70 % vai vai-
                          rāk naftas eļļu vai no bitumenminerāliem iegūtu             vai
                          eļļu, ja šīs eļļas ir produktu pamata sastāvdaļas
                                                                                      Citas darbības, kurās visi izmantotie
                                                                                      materiāli klasificēti nevis attiecīgā
                                                                                      materiāla, bet citā pozīcijā. Tomēr tajā
                                                                                      pašā pozīcijā klasificētos materiālus
                                                                                      var izmantot ar noteikumu, ka to vēr-
                                                                                      tība nepārsniedz 50 % no ražotāja
                                                                                      cenas
    2711                  Naftas gāzes un citi gāzveida ogļūdeņraži                   Rafinēšanas darbības un / vai viens vai
                                                                                      vairāki īpaši procesi (2)
                                                                                      vai
                                                                                      Citas darbības, kurās visi izmantotie
                                                                                      materiāli klasificēti nevis attiecīgā
                                                                                      materiāla, bet citā pozīcijā. Tomēr tajā
                                                                                      pašā pozīcijā klasificētos materiālus
                                                                                      var izmantot ar noteikumu, ka to vēr-
                                                                                      tība nepārsniedz 50 % no ražotāja
                                                                                      cenas
    2712                  Naftas vazelīns; parafīna vasks, mikrokristāliskais         Rafinēšanas darbības un / vai viens vai
                          naftas vasks, ogļu putekļu vasks, ozokerīts, lig-           vairāki īpaši procesi (2)
                          nītvasks, kūdras vasks, citi minerālvaski un
                          līdzīgi produkti, kas iegūti sintēzē vai citos pro-         vai
                          cesos un kas ir vai nav krāsoti
                                                                                      Citas darbības, kurās visi izmantotie
                                                                                      materiāli klasificēti nevis attiecīgā
                                                                                      materiāla, bet citā pozīcijā. Tomēr tajā
                                                                                      pašā pozīcijā klasificētos materiālus
                                                                                      var izmantot ar noteikumu, ka to vēr-
                                                                                      tība nepārsniedz 50 % no ražotāja
                                                                                      cenas
(1) Īpašos nosacījumus, kas attiecas uz “īpašo apstrādi” skat. 7.1. un 7.3. ievadpiezīmē.
(2) Īpašos nosacījumus, kas attiecas uz “īpašo apstrādi” skat. 7.2. ievadpiezīmē.
 ---pagebreak--- 64                       LV                                      Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                       04/3. sēj.
          (1)                                        (2)                                                    (3)                 vai                  (4)
    2713                  Naftas kokss, naftas bitumens un citi naftas pro-           Rafinēšanas darbības un / vai viens vai
                          duktu vai no bitumenminerāliem iegūto pro-                  vairāki īpaši procesi (1)
                          duktu pārstrādes atlikumi
                                                                                      vai
                                                                                      Citas darbības, kurās visi izmantotie
                                                                                      materiāli klasificēti nevis attiecīgā
                                                                                      materiāla, bet citā pozīcijā. Tomēr tajā
                                                                                      pašā pozīcijā klasificētos materiālus
                                                                                      var izmantot ar noteikumu, ka to vēr-
                                                                                      tība nepārsniedz 50 % no ražotāja
                                                                                      cenas
    2714                  Dabiskais bitumens un asfalts; bitumena vai naf-            Rafinēšanas darbības un/vai viens vai
                          tas slānekļi un bitumena smiltis; asfaltīti un              vairāki īpaši procesi (1)
                          asfalta ieži
                                                                                      vai
                                                                                      Citas darbības, kurās visi izmantotie
                                                                                      materiāli klasificēti nevis attiecīgā
                                                                                      materiāla, bet citā pozīcijā. Tomēr tajā
                                                                                      pašā pozīcijā klasificētos materiālus
                                                                                      var izmantot ar noteikumu, ka to vēr-
                                                                                      tība nepārsniedz 50 % no ražotāja
                                                                                      cenas
    2715                  Bitumena maisījumi uz dabiskā asfalta, dabiskā              Rafinēšanas darbības un/vai viens vai
                          bitumena, naftas bitumena, minerāldarvu vai                 vairāki īpaši procesi (1)
                          minerāldarvu piķa pamata (piemēram, bitumena
                          mastikas, asfalta/bitumena lakas)                           vai
                                                                                      Citas darbības, kurās visi izmantotie
                                                                                      materiāli klasificēti nevis attiecīgā
                                                                                      materiāla, bet citā pozīcijā. Tomēr tajā
                                                                                      pašā pozīcijā klasificētos materiālus
                                                                                      var izmantot ar noteikumu, ka to vēr-
                                                                                      tība nepārsniedz 50 % no ražotāja
                                                                                      cenas
ex 28. nodaļa             Neorganiskās ķīmiskās vielas; organiskie un                 Ražošana, kurā visi izmantotie mate-        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                          neorganiskie dārgmetālu, retzemju metālu,                   riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-   riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                          radioaktīvo elementu vai izotopu savienojumi;               āla, bet citā pozīcijā. Tomēr var izman-    tāja cenas
                          izņemot šīs:                                                tot tajā pašā pozīcijā norādītos
                                                                                      materiālus ar noteikumu, ka to vērtība
                                                                                      nepārsniedz 20 % no ražotāja cenas
ex 2805                   Mischmetall (sakausējums uz cērija, lantāna un              Ražošana ar elektrolītisku vai termi-
                          neodīna bāzes)                                              sku apstrādi, kur visu izmantoto mate-
                                                                                      riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
                                                                                      ražotāja cenas
(1) Īpašos nosacījumus, kas attiecas uz “īpašo apstrādi” skat. 7.1. un 7.3. ievadpiezīmē.
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.               LV                                      Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                              65
          (1)                                        (2)                                                    (3)                 vai                  (4)
ex 2811                   Sēra trioksīds                                              Ražošana no sēra dioksīda                   Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                                                                                  riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                                                                                                                                  tāja cenas
ex 2833                   Alumīnija sulfāts                                           Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                                      riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
                                                                                      ražotāja cenas
ex 2840                   Nātrija perborāts                                           Ražošana no dinātrija tetraborāta pen-      Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                                      tahidrāta.                                  riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                                                                                                                                  tāja cenas
ex 29. nodaļa             Organiskās ķīmiskās vielas, izņemot šīs:                    Ražošana, kurā visi izmantotie mate-        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                                      riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-   riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                                                                                      āla, bet citā pozīcijā. Tomēr var izman-    tāja cenas
                                                                                      tot tajā pašā pozīcijā norādītos
                                                                                      materiālus ar noteikumu, ka to vērtība
                                                                                      nepārsniedz 20 % no ražotāja cenas
ex 2901                   Acikliskie ogļūdeņraži izmantošanai par kuri-               Rafinēšanas darbības un / vai viens vai
                          nāmo enerģētikai vai apkurei                                vairāki īpaši procesi (1)
                                                                                      vai
                                                                                      Citas darbības, kurās visi izmantotie
                                                                                      materiāli klasificēti nevis attiecīgā
                                                                                      materiāla, bet citā pozīcijā. Tomēr tajā
                                                                                      pašā pozīcijā klasificētos materiālus
                                                                                      var izmantot ar noteikumu, ka to vēr-
                                                                                      tība nepārsniedz 50 % no ražotāja
                                                                                      cenas
ex 2902                   Ciklāni un ciklēni (izņemot azulēnus), benzols,             Rafinēšanas darbības un / vai viens vai
                          tuluols, ksiloli izmantošanai par kurināmo                  vairāki īpaši procesi (1)
                          enerģētikai vai apkurei
                                                                                      vai
                                                                                      Citas darbības, kurās visi izmantotie
                                                                                      materiāli klasificēti nevis attiecīgā
                                                                                      materiāla, bet citā pozīcijā. Tomēr tajā
                                                                                      pašā pozīcijā klasificētos materiālus
                                                                                      var izmantot ar noteikumu, ka to vēr-
                                                                                      tība nepārsniedz 50 % no ražotāja
                                                                                      cenas
(1) Īpašos nosacījumus, kas attiecas uz “īpašo apstrādi” skat. 7.1. un 7.3. ievadpiezīmē.
 ---pagebreak--- 66            LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                   04/3. sēj.
        (1)                            (2)                                               (3)                 vai                  (4)
ex 2905        Metālu alkoholāti no spirtiem, kas ietverti šajā    Ražošana no jebkuru pozīciju materi-        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               pozīcijā, un no etanola                             āliem, tostarp no citiem materiāliem,       riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                                                                   kas ietverti pozīcijā 2905. Tomēr           tāja cenas
                                                                   metālu alkoholātus, kas ietverti šajā
                                                                   pozīcijā var izmantot ar noteikumu,
                                                                   ka to vērtība nepārsniedz 20 % no
                                                                   ražotāja cenas
   2915        Piesātinātas acikliskas monokarbonskābes un to      Ražošana no jebkuru pozīciju materi-        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               anhidrīdi, halogenīdi, peroksīdi un peroksiskā-     āliem. Tomēr visu izmantoto pozīcijā        riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
               bes; to halogēn-, sulfo-, nitro-vai nitrozoatvasi-  2915 līdz 2916 ietverto materiālu vēr-      tāja cenas
               nājumi                                              tība nedrīkst pārsniegt 20 % no ražo-
                                                                   tāja cenas
ex 2932        — Iekšējie ēteri un to halogēn-, sulfo-, nitro- vai Ražošana no jebkuru pozīciju materi-        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                  nitrozoatvasinājumi                              āliem. Tomēr visu izmantoto pozīcijā        riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                                                                   2909 ietverto materiālu vērtība nepār-      tāja cenas
                                                                   sniedz 20 % no ražotāja cenas
               — Cikliskie acetāli un iekšējie pusacetāli, to      Ražošana no jebkuru pozīciju materi-        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                  halogēn-, sulfo-, nitro- vai nitrozoatvasinā-    āliem                                       riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                  jumi                                                                                         tāja cenas
   2933        Heterocikliskie savienojumi tikai ar slāpekļa       Ražošana no jebkuru pozīciju materi-        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               heteroatomu (-iem)                                  āliem. Tomēr visu izmantoto pozīcijā        riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                                                                   2932 un 2933 ietverto materiālu vēr-        tāja cenas
                                                                   tība nepārsniedz 20 % no ražotāja
                                                                   cenas
   2934        Nukleīnskābes un to sāļi; citi heterocikliskie      Ražošana no jebkuru pozīciju materi-        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               savienojumi                                         āliem. Tomēr visu izmantoto pozīcijā        riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                                                                   2932, 2933 un 2934 ietverto mate-           tāja cenas
                                                                   riālu vērtība nepārsniedz 20 % no
                                                                   ražotāja cenas
ex 30. nodaļa  Farmācijas produkti, izņemot šos:                   Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                   riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                   āla, bet citā pozīcijā. Tomēr var izman-
                                                                   tot tajā pašā pozīcijā norādītos
                                                                   materiālus ar noteikumu, ka to vērtība
                                                                   nepārsniedz 20 % no ražotāja cenas
   3002        Cilvēku asinis; dzīvnieku asinis, kas sagatavotas
               ārstniecības, profilakses vai diagnostikas vajadzī-
               bām; imunoserumi un citas asins frakcijas un
               modificēti imunoloģiski produkti, kuri ir vai nav
               iegūti biotehnoloģiskos procesos; vakcīnas, tok-
               sīni, mikroorganismu kultūras (izņemot raugus)
               un līdzīgi produkti:
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.      LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                           67
         (1)                             (2)                                             (3)                 vai (4)
  3002           — produkti, kas sastāv no diviem vai vairākiem    Ražošana no jebkuru pozīciju materi-
  (turpinājums)      ārstnieciskām un profilaktiskām vajadzībām    āliem, tostarp no citiem materiāliem,
                     sajauktiem komponentiem, bet nav safasēti     kas ietverti pozīcijā 3002. Arī šeit iet-
                     nomērītās devās vai iesaiņoti mazumtirdznie-  vertos materiālus var izmantot ar
                     cībai                                         noteikumu, ka to vērtība nepārsniedz
                                                                   20 % no ražotāja cenas
                 — citi:
                 — — cilvēku asinis                                Ražošana no jebkuru pozīciju materi-
                                                                   āliem, tostarp no citiem materiāliem,
                                                                   kas ietverti pozīcijā 3002. Tomēr var
                                                                   izmantot arī šeit ietvertos materiālus
                                                                   ar noteikumu, ka to vērtība nepār-
                                                                   sniedz 20 % no ražotāja cenas
                 — — dzīvnieku asinis, kas sagatavotas ārstnieci-  Ražošana no jebkuru pozīciju materi-
                        skām vai profilakses vajadzībām            āliem, tostarp no citiem materiāliem,
                                                                   kas ietverti pozīcijā 3002. Tomēr var
                                                                   izmantot arī šeit ietvertos materiālus
                                                                   ar noteikumu, ka to vērtība nepār-
                                                                   sniedz 20 % no ražotāja cenas
                 — — asins frakcijas, izņemot antiserumu, hemo-    Ražošana no jebkuru pozīciju materi-
                        globīnu, asins globulīnu un serumglobu-    āliem, tostarp no citiem materiāliem,
                        līnu                                       kas ietverti pozīcijā 3002. Tomēr var
                                                                   izmantot arī šeit ietvertos materiālus
                                                                   ar noteikumu, ka to vērtība nepār-
                                                                   sniedz 20 % no ražotāja cenas
                 — — hemoglobīns, asins globulīns un serum-        Ražošana no jebkuru pozīciju materi-
                        globulīns                                  āliem, tostarp no citiem materiāliem,
                                                                   kas ietverti pozīcijā 3002. Tomēr var
                                                                   izmantot arī šeit ietvertos materiālus
                                                                   ar noteikumu, ka to vērtība nepār-
                                                                   sniedz 20 % no ražotāja cenas
                 — — citi                                          Ražošana no jebkuru pozīciju materi-
                                                                   āliem, tostarp no citiem materiāliem,
                                                                   kas ietverti pozīcijā 3002. Tomēr var
                                                                   izmantot arī šeit ietvertos materiālus
                                                                   ar noteikumu, ka to vērtība nepār-
                                                                   sniedz 20 % no ražotāja cenas
  3003           Zāles (izņemot pozīcijās 3002, 3005 vai 3006
  un             ietvertās):
  3004
                 — kas iegūtas no pozīcijā 2941 ietvertā amika-    Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                     cīna                                          riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                   āla, bet citā pozīcijā. Tomēr var izman-
                                                                   tot pozīcijā 3003 un 3004 norādītos
                                                                   materiālus ar noteikumu, ka to vērtība
                                                                   nepārsniedz 20 % no ražotāja cenas
 ---pagebreak--- 68               LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                    04/3. sēj.
          (1)                              (2)                                             (3)                  vai                  (4)
   3003           — citi                                              Ražošana, kurā:
   un
   3004                                                               — visi izmantotie materiāli klasificēti
   (turpinājums)                                                          nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                          pozīcijā. Tomēr var izmantot
                                                                          pozīcijā 3003 un 3004 norādītos
                                                                          materiālus ar noteikumu, ka to
                                                                          vērtība nepārsniedz 20 % no ražo-
                                                                          tāja cenas,
                                                                      — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                          nepārsniedz 50 % no ražotāja
                                                                          cenas
ex 31. nodaļa     Mēslojums, izņemot šo:                              Ražošana no jebkuru pozīciju materi-        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                      āliem, tostarp no citiem materiāliem,       riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                                                                      kas ietverti pozīcijā 3002. Arī šeit iet-   tāja cenas
                                                                      vertos materiālus var izmantot ar
                                                                      noteikumu, ka to vērtība nepārsniedz
                                                                      20 % no ražotāja cenas
ex 3105           Minerālu vai ķīmiskie mēslošanas līdzekļi, kas      Ražošana, kurā:                             Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                  satur divus vai trīs barojošus elementus: slāpekli,                                             riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                  fosforu, kāliju; citi mēslošanas līdzekļi; šajā     — visi izmantotie materiāli klasificēti     tāja cenas
                  nodaļā ietvertās preces tabletēs vai līdzīgās for-      nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                  mās vai iesaiņojumos ar bruto masu, kas nav lie-        pozīcijā. Tomēr var izmantot tajā
                  lāka par 10 kg, izņemot šos:                            pašā pozīcijā norādītos materiālus
                                                                          ar noteikumu, ka to vērtība nepār-
                  — nātrija nitrāts                                       sniedz 20 % no ražotāja cenas,
                  — kalcija cianamīds,                                — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                          nepārsniedz 50 % no ražotāja
                  — kālija sulfāts                                        cenas
                  — magnēzija kālija sulfāts
ex 32. nodaļa     Miecvielu vai krāsvielu ekstrakti, tanīni un to     Ražošana no jebkuru pozīciju materi-        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                  atvasinājumi, pigmenti un citas krāsvielas, krāsas  āliem, tostarp no citiem materiāliem,       riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                  un lakas, špakteles, tepes un citas mastikas, tin-  kas ietverti pozīcijā 3002. Arī šeit iet-   tāja cenas
                  tes, izņemot šos:                                   vertos materiālus var izmantot ar
                                                                      noteikumu, ka to vērtība nepārsniedz
                                                                      20 % no ražotāja cenas
ex 3201           Tanīni un to sāļi ēteri un esteri un citi atvasinā- Ražošana no dārzeņu          izcelsmes      Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                  jumi                                                tanīnu ekstraktiem                          riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                                                                                                                  tāja cenas
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.               LV                                      Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                              69
          (1)                                        (2)                                                    (3)                 vai                  (4)
    3205                  Krāsu lakas; uz to pamata izgatavotie preparāti,            Ražošana no jebkuru pozīciju materi-        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                          kas ietverti šīs nodaļas 3. piezīmē (1)                     āliem, izņemot materiālus, kas ietverti     riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                                                                                      pozīcijās 3203, 3204 un 3205. Tomēr         tāja cenas
                                                                                      materiālus no pozīcijas 3205 var
                                                                                      izmantot, ja to vērtība nepārsniedz
                                                                                      20 % no ražotāja cenas
ex 33. nodaļa             Ēteriskās eļļas un rezinoīdi, parfimērijas, kosmē-          Ražošana, kurā visi izmantotie mate-        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                          tikas un tualetes līdzekļi, izņemot šos:                    riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-   riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                                                                                      āla, bet citā pozīcijā. Tomēr var izman-    tāja cenas
                                                                                      tot tajā pašā pozīcijā norādītos
                                                                                      materiālus ar noteikumu, ka to vērtība
                                                                                      nepārsniedz 20 % no ražotāja cenas
    3301                  Ēteriskās eļļas (atbrīvotas vai neatbrīvotas no ter-        Ražošana no jebkuru pozīciju materi-        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                          pēniem), ieskaitot cietās un absolūtās; rezinoīdi;          āliem, tostarp no šīs pozīcijas “citas      riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                          ekstrahētie balzami; ēterisko eļļu koncentrāti tau-         grupas” (2) materiāliem. Arī šeit ietver-   tāja cenas
                          kos, negaistošās eļļās, vaskos un līdzīgās vielās,          tos materiālus var izmantot ar notei-
                          kas iegūti tvaiku absorbēšanas vai ziedu ekstra-            kumu, ka to vērtība nepārsniedz 20 %
                          hēšanas ceļā; terpēnu blakusprodukti, kas pali-             no ražotāja cenas
                          kuši pēc ēterisko eļļu atbrīvošanas no terpēniem;
                          ēterisko eļļu ūdens destilāti un ūdens šķīdumi
ex 34. nodaļa             Ziepes, virsmaktīvas organiskās vielas, mazgāša-            Ražošana, kurā visi izmantotie mate-        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                          nas līdzekļi, eļļošanas līdzekļi, mākslīgi vaski,           riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-   riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                          apstrādāti vaski, spodrināšanas vai tīrīšanas               āla, bet citā pozīcijā. Tomēr var izman-    tāja cenas
                          līdzekļi, sveces un līdzīgi produkti, veidošanas            tot tajā pašā pozīcijā norādītos
                          pastas “zobu vaski” un ģipša zobu maisījumi,                materiālus ar noteikumu, ka to vērtība
                          izņemot šos:                                                nepārsniedz 20 % no ražotāja cenas
ex 3403                   Eļļošanas materiāli, kas satur 70 % vai vairāk naf-         Attīrīšanas darbības un vai viens vai
                          tas eļļas vai eļļas, kuras iegūtas no bitumenmine-          vairāki specifiski procesi (3)
                          rāliem
                                                                                      vai
                                                                                      Citas darbības, kurās visi izmantotie
                                                                                      materiāli klasificēti nevis attiecīgā
                                                                                      materiāla, bet citā pozīcijā. Tomēr var
                                                                                      izmantot tajā pašā pozīcijā norādītos
                                                                                      materiālus ar noteikumu, ka to vērtība
                                                                                      nepārsniedz 50 % no ražotāja cenas
(1) 32. nodaļas 3. piezīme ietver preparātus, kurus izmanto jebkuru materiālu krāsošanā vai kā izejvielas krāsu preparātu ražošanā
(2) “Grupa” ir jebkura pozīcijas daļa, ko atdala semikolons.
(3) Īpašos nosacījumus, kas attiecas uz “īpašo apstrādi” skat. 7.1. un 7.3. ievadpiezīmē.
 ---pagebreak--- 70            LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                    04/3. sēj.
        (1)                             (2)                                               (3)                 vai                  (4)
   3404        Mākslīgie vaski un gatavie vaski:
               — kā pamatā ir parafīns, naftas vaski, no bitu-      Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                  menminerāliem iegūti vaski,                       riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                    āla, bet citā pozīcijā. Tomēr var izman-
                                                                    tot tajā pašā pozīcijā norādītos
                                                                    materiālus ar noteikumu, ka to vērtība
                                                                    nepārsniedz 50 % no ražotāja cenas
               — citi                                               Ražošana no jebkuru pozīciju materi-        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                    āliem, izņemot šos:                         riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                                                                                                                tāja cenas
                                                                    — pozīcijā 1516 ietvertās hidrogenē-
                                                                         tās eļļas,
                                                                    — pozīcijā 3823 ietvertās taukskābes
                                                                         ar nenoteiktu ķīmisko sastāvu vai
                                                                         rūpnieciskie taukskābju spirti ar
                                                                         vaska īpašībām,
                                                                    — pozīcijā 3404 ietvertos materi-
                                                                         ālus.
                                                                         Tomēr šos materiālus var izman-
                                                                         tot, ja to vērtība nepārsniedz 20 %
                                                                         no ražotāja cenas
ex 35. nodaļa  Olbaltumvielas, modificētas cietes, līmes, fer-      Ražošana, kurā visi izmantotie mate-        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               menti; izņemot šos:                                  riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-   riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                                                                    āla, bet citā pozīcijā. Tomēr var izman-    tāja cenas
                                                                    tot tajā pašā pozīcijā norādītos
                                                                    materiālus ar noteikumu, ka to vērtība
                                                                    nepārsniedz 20 % no ražotāja cenas
   3505        Dekstrīni un citas modificētas cietes (piemēram,
               uzbriedinātas vai esterificētas cietes), līmes uz
               cietes, dekstrīnu vai uz citādas modificētās cietes
               pamata:
               — esterificētas un ēterificētas cietes               Ražošana no jebkuru pozīciju materi-        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                    āliem, tostarp no citiem materiāliem,       riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                                                                    kas ietverti pozīcijā 3505                  tāja cenas
               — citi                                               Ražošana no jebkuru pozīciju materi-        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                    āliem, izņemot tos, kas ietverti pozī-      riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                                                                    cijā 1108                                   tāja cenas
ex 3507        Gatavi fermenti, kas nav norādīti vai ietverti citur Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                    riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
                                                                    ražotāja cenas
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.    LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                           71
        (1)                            (2)                                                (3)                 vai                  (4)
   36. nodaļa  Sprāgstvielas, pirotehnikas ražojumi; sērkociņi;    Ražošana, kurā visi izmantotie mate-         Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               pirofori sakausējumi, daži degmaisījumi             riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-    riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                                                                   āla, bet citā pozīcijā. Tomēr var izman-     tāja cenas
                                                                   tot tajā pašā pozīcijā norādītos
                                                                   materiālus ar noteikumu, ka to vērtība
                                                                   nepārsniedz 20 % no ražotāja cenas
ex 37. nodaļa  Foto un kino preces, izņemot šīs:                   Ražošana, kurā visi izmantotie mate-         Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                   riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-    riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                                                                   āla, bet citā pozīcijā. Tomēr var izman-     tāja cenas
                                                                   tot tajā pašā pozīcijā norādītos
                                                                   materiālus ar noteikumu, ka to vērtība
                                                                   nepārsniedz 20 % no ražotāja cenas
   3701        Neeksponētas gaismjutīgas plakanās fotoplates
               un fotofilmas no jebkuriem materiāliem,
               izņemot papīru, kartonu vai tekstilmateriālu;
               iesaiņotas vai neiesaiņotas neeksponētas gaism-
               jutīgas plakanās filmas momentfotogrāfijai:
               — iesaiņotas filmas krāsu momentfotogrāfijai        Ražošana, kurā visi izmantotie mate-         Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                   riāli klasificēti nevis pozīcijās 3701 vai   riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                                                                   3702, bet citā pozīcijā. Tomēr var           tāja cenas
                                                                   izmantot pozīcijā 3702 norādītos
                                                                   materiālus ar noteikumu, ka to vērtība
                                                                   nepārsniedz 30 % no ražotāja cenas
               — citi                                              Ražošana, kurā visi izmantotie mate-         Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                   riāli klasificēti nevis pozīcijās 3701 vai   riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                                                                   3702, bet citā pozīcijā. Tomēr var           tāja cenas
                                                                   izmantot pozīcijās 3701 un 3702
                                                                   norādītos materiālus, ja to kopējā vēr-
                                                                   tība nepārsniedz 20 % no ražotāja
                                                                   cenas
   3702        Gaismjutīgas neeksponētas fotofilmas ruļļos, no     Ražošana, kurā visi izmantotie mate-         Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               jebkura materiāla, izņemot papīru, kartonu un       riāli klasificēti nevis pozīcijā 3701 vai    riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
               tekstilmateriālu; gaismjutīgas neeksponētas fil-    3702, bet citā pozīcijā                      tāja cenas
               mas momentfotogrāfijai ruļļos
   3704        Fotoplates, fotofilmas, papīrs, kartons un tekstil- Ražošana, kurā visi izmantotie mate-         Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               materiāli, eksponēti, bet neattīstīti               riāli klasificēti nevis pozīcijā 3701 vai    riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                                                                   3704, bet citā pozīcijā                      tāja cenas
 ---pagebreak--- 72            LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                    04/3. sēj.
        (1)                             (2)                                               (3)                 vai                  (4)
ex 38. nodaļa  Dažādas ķīmiskas vielas, izņemot šīs:                Ražošana, kurā visi izmantotie mate-        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                    riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-   riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                                                                    āla, bet citā pozīcijā. Tomēr var izman-    tāja cenas
                                                                    tot tajā pašā pozīcijā norādītos
                                                                    materiālus ar noteikumu, ka to vērtība
                                                                    nepārsniedz 20 % no ražotāja cenas
ex 3801        — koloīdais grafīts eļļas suspensijā; puskoloīdais   Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                   grafīts; oglekļa pastas elektrodiem              riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
                                                                    ražotāja cenas
               — grafīts pastas veidā, kurā ir vairāk nekā 30 %     Ražošana, kurā visu pozīcijas 3403          Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                   grafīta maisījums ar minerāleļļu                 izmantoto materiālu vērtība nepār-          riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                                                                    sniedz 20 % no ražotāja cenas               tāja cenas
ex 3803        Rafinēta taleļļa                                     Neapstrādātas taleļļas rafinēšana           Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                                                                riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                                                                                                                tāja cenas
ex 3805        Attīrīti sulfātterpentīna spirti,                    Attīrīšana, destilējot vai rafinējot        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                    neapstrādātu sulfātterpentīna spirtu        riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                                                                                                                tāja cenas
ex 3806        Esteru sveķi                                         Ražošana no sveķskābēm                      Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                                                                riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                                                                                                                tāja cenas
ex 3807        Koka darva                                           Koka darvas destilācija                     Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                                                                riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                                                                                                                tāja cenas
   3808        Insekticīdi, rodenticīdi, fungicīdi, herbicīdi, augu Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               pretdīgšanas līdzekļi un augšanas regulatori, dez-   riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
               inficējošie līdzekļi un līdzīgi produkti, iesaiņo-   ražotāja cenas
               jumā vai iesaiņoti pārdošanai mazumtirdznie-
               cībā vai preparātu un priekšmetu veidā
               (piemēram, ar sēru apstrādātas lentes, daktis, sve-
               ces un mušpapīrs)
   3809        Tādas virsmas apstrādes vielas, tādi krāsvielu sti-  Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               prinātāji krāsošanas paātrināšanai vai krāsu nos-    riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
               tiprināšanai un tādi citi produkti un preparāti      ražotāja cenas
               (piemēram, apretūras un kodinātāji), kurus
               izmanto tekstilrūpniecībā, papīra, ādas apstrādes
               un līdzīgās nozarēs un kuri nav norādīti vai
               ietverti citur:
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.  LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                      73
        (1)                             (2)                                         (3)               vai (4)
  3810       Metāla virsmu kodināšanas preparāti; kušņi un        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             citi palīgpreparāti mīkstlodēšanai, cietlodēšanai    riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
             un metināšanai; pulveri un pastas mīkstlodēša-       ražotāja cenas
             nai, cietlodēšanai un metināšanai, kas sastāv no
             metāla un citiem materiāliem; preparāti, ko
             izmanto kā serdeņus vai pārklājumus metināša-
             nas elektrodiem vai stieņiem
  3811       Antidetonācijas maisījumi, oksidācijas inhibito-
             ri, pārsveķošanās inhibitori, biezinātāji, pretko-
             rozijas līdzekļi un citas gatavās piedevas minerā-
             leļļām (ieskaitot benzīnu) vai citim šķidrumiem,
             ko izmanto tādām pašām vajadzībām kā mine-
             rāleļļas:
             — gatavas piedevas ziežeļļām, kas satur naftas       Ražošana, kurā visu pozīcijas 3811
                 eļļas vai eļļas, kuras iegūtas no bitumenmate-   izmantoto materiālu vērtība nepār-
                 riāliem                                          sniedz 50 % no ražotāja cenas
             — citi                                               Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                  riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
                                                                  ražotāja cenas
  3812       Gatavie kaučuka vulkanizācijas paātrinātāji; kau-    Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             čuka vai plastmasas plastificēšanas savienojumi,     riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
             kas nav norādīti vai ietverti citur; antioksidanti   ražotāja cenas
             un citi kaučuka un plastmasas stabilizēšanas
             savienojumi
  3813       Ugunsdzēsības aparātu maisījumi un lādiņi; uzlā-     Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             dēti ugunsdzēsības aparāti                           riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
                                                                  ražotāja cenas
  3814       Salikti organiskie šķīdinātāji un atšķaidītāji, kas  Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             kas nav norādīti vai ietverti citur; gatavi krāsu un riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
             laku noņemšanas maisījumi                            ražotāja cenas
  3818       Ķīmiskie elementi ar piedevām, kurus izmanto         Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             elektronikā, disku, plātņu vai līdzīgās formās;      riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
             ķīmiskie savienojumi ar piedevām, kurus              ražotāja cenas
             izmanto elektronikā
  3819       Bremžu šķidrumi un citi gatavie šķidrumi hidrau-     Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             liskajiem pārvadiem, kas nesatur vai satur mazāk     riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
             nekā 70 % naftas eļļu vai eļļu, kuras iegūtas no     ražotāja cenas
             bitumenminerāliem
  3820       Antifrīza preparāti un gatavi pretapledošanas        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             šķidrumi                                             riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
                                                                  ražotāja cenas
 ---pagebreak--- 74         LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                   04/3. sēj.
       (1)                           (2)                                               (3)                 vai                  (4)
  3822      Diagnostikas vai laboratorijas reaģenti uz pamata    Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
            un gatavie diagnostikas vai laboratorijas reaģenti   riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
            uz pamata vai bez tā, izņemot pozīcijās 3002 un      ražotāja cenas
            3006 ietvertos
  3823      Rūpnieciskās monokarboksiltaukskābes; rafinē-
            tās skābās eļļas; rūpnieciskie taukskābju spirti
            — rūpnieciskās vienvērtīgās taukskābes; rafinē-      Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
               tās skābās eļļas                                  riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                 āla, bet citā pozīcijā
            — rūpnieciskie taukskābju spirti                     Ražošana no jebkuru pozīciju materi-
                                                                 āliem, tostarp no citiem materiāliem,
                                                                 kas ietverti pozīcijā 3823
  3824      Gatavas saistvielas atliešanas veidnēm un
            serdeņiem; ķīmijas vai saskarnozaru rūpniecības
            ķīmiskie produkti un preparāti (tostarp tādi,
            kuros sastāvā ir dabisko produktu maisījumi),
            kas nav norādīti vai ietverti citur; ķīmijas rūpnie-
            cības vai radniecīgu rūpniecības nozaru atlieku
            produkti, kas nav norādīti vai ietverti citur:
            — šādi materiāli no šīs pozīcijas:                   Ražošana, kurā visi izmantotie mate-        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               Uz dabisko sveķu pamata sagatavotās gatavās       riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-   riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
               saistvielas atliešanas veidnēm un serdeņiem       āla, bet citā pozīcijā Tomēr var izman-     tāja cenas
                                                                 tot tajā pašā pozīcijā norādītos
               Naftēnskābes, to ūdenī nešķīstošie sāļi un        materiālus ar noteikumu, ka to vērtība
               esteri                                            nepārsniedz 20 % no ražotāja cenas
               Sorbīts, izņemot pozīcijā 2905 ietverto
               Naftas sulfonāti, izņemot sārmu metālu, amo-
               nija vai etanolamīnu naftas sulfonātus; tiofe-
               nētas sulfonskābes un to sāļi no eļļām, kas
               iegūtas no bitumenminerāliem
               Jonu apmainītāji
               Vakuumlampu geteri (gāzu absorbētāji)
               Sārmains dzelzs oksīds gāzu attīrīšanai
               Amonija gāzu šķīdums un sārms, kas iegūts
               ogļu gāzu attīrīšanā
               Sulfonaftenikskābes, to ūdenī nešķīstošās sāļi
               un to esteri
               Sīveļļa un dipela eļļa
               Tādu sāļu maisījumi, kam ir atšķirīgi anjoni
               Pastas uz želatīna pamata, ap papīra vai
               auduma pamatu vai bez tā
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.               LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                                     75
           (1)                                     (2)                                                   (3)                   vai                   (4)
    3824                  — citi                                                   Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
    (turpinājums)                                                                  riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
                                                                                   ražotāja cenas
    3901                  Plastmasa primārās formās, atkritumi, skaidas un
    līdz                  atlūzas, izņemot pozīcijās 3907 un 3912 ietver-
    3915                  tās, noteikumi par tiem izklāstīti turpmāk:
                          — papildu polimerizācijas produkti, kuros vien-          Ražošana, kurā:                               Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                              kāršs monomērs dod vairāk nekā 99 % no                                                             riālu vērtība nepārsniedz 25 % no ražo-
                              kopējā polimēra satura                               — visu izmantoto materiālu vērtība            tāja cenas
                                                                                        nepārsniedz 50 % no ražotāja
                                                                                        cenas,
                                                                                   — visu 39. nodaļas izmantoto mate-
                                                                                        riālu vērtība nepārsniedz 20 % no
                                                                                        ražotāja cenas (1)
                          — citi                                                   Ražošana, kurā visu 39. nodaļas               Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                                   izmantoto materiālu vērtība nepār-            riālu vērtība nepārsniedz 25 % no ražo-
                                                                                   sniedz 20 % no ražotāja cenas (1)             tāja cenas
ex 3907                   — kopolimērs, kas radies no polikarbonāta un             Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                              akrilonitril–butadiēn–stirēna       kopolimēra       riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                              (ABS)                                                āla, bet citā pozīcijā. Tomēr var izman-
                                                                                   tot tajā pašā pozīcijā norādītos
                                                                                   materiālus ar noteikumu, ka to vērtība
                                                                                   nepārsniedz 50 % no ražotāja cenas (1)
                          — poliesters                                             Ražošana, kurā jebkuru 39. nodaļas
                                                                                   izmantoto materiālu vērtība nepār-
                                                                                   sniedz 20 % no ražotāja cenas un/vai
                                                                                   ražošanas no tetrabromo–(bisfenāla
                                                                                   A) polikarbonāta
    3912                  Celuloze un tās ķīmiskie atvasinājumi primārās           Ražošana, kurā vērtība jebkuriem
                          formās, kas nav norādīti vai ietverti citur              materiāliem, kas klasificēti tajā pašā
                                                                                   pozīcijā kā produkts, nepārsniedz
                                                                                   20 % no ražotāja cenas
    3916                  Ražojumi un priekšmeti daļēji no plastmasas,             Plakani produkti, kas ir apstrādāti vai-      Ražošana, kurā jebkuru 39. nodaļas
    līdz                  izņemot pozīcijās ex 3916, ex 3917, ex 3920 un           rāk par virsmas apstrādi, vai sagriezti       izmantoto materiālu vērtība nepār-
    3921                  ex 3921 ietvertos, noteikumi par tiem izklāstīti         formās, kas nav taisnstūrveida (ieskai-       sniedz 50 % no ražotāja cenas
                          turpmāk:                                                 tot kvadrātu) citi produkti, kas apstrā-
                                                                                   dāti vairāk nekā tikai ar virsmas
                                                                                   apstrādi
(1) Ražojumiem, kas sastāv no pozīcijās 3901 līdz 3906, no vienas puses, un pozīcijās 3907 līdz 3911 ietvertajiem materiāliem, no otras puses, piemēro svara ziņā dominējošās
    materiālu grupas ierobežojumus.
 ---pagebreak--- 76                         LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                             04/3. sēj.
           (1)                                     (2)                                                   (3)                   vai                   (4)
    3916                    — citi:
    līdz
    3921
    (turpinājums)
                            — — papildu homopolimerizācijas produkti,              Ražošana, kurā:                               Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                   kuros vienkāršs monomērs dod vairāk                                                           riālu vērtība nepārsniedz 25 % no ražo-
                                   nekā 99 % no kopējā polimēra satura             — visu izmantoto materiālu vērtība            tāja cenas
                                                                                        nepārsniedz 50 % no ražotāja
                                                                                        cenas
                                                                                   — visu 39. nodaļas izmantoto mate-
                                                                                        riālu vērtība nepārsniedz 20 % no
                                                                                        ražotāja cenas (1)
                            — — citi                                               Ražošana, kurā visu 39. nodaļas               Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                                   izmantoto materiālu vērtība nepār-            riālu vērtība nepārsniedz 25 % no ražo-
                                                                                   sniedz 20 % no ražotāja cenas (1)             tāja cenas
ex 3916 un 3917             Profilu formas un caurulītes                           Ražošana, kurā:                               Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                                                                                 riālu vērtība nepārsniedz 25 % no ražo-
                                                                                   — visu izmantoto materiālu vērtība            tāja cenas
                                                                                        nepārsniedz 50 % no ražotāja
                                                                                        cenas
                                                                                   — jebkuriem materiāliem, kas klasifi-
                                                                                        cēti tajā pašā pozīcijā kā produkts,
                                                                                        vērtība nepārsniedz 20 % no ražo-
                                                                                        tāja cenas
ex 3920                     — plēves vai filmas                                    Ražošana no daļēji termoplastiskiem           Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                                   sāļiem, kas ir etilēna un metālisku           riālu vērtība nepārsniedz 25 % no ražo-
                                                                                   skābju kopolimēri, daļēji neitralizēti ar     tāja cenas
                                                                                   metāla joniem, galvenokārt cinku un
                                                                                   sodu
                            — reģenerētas celulozes, poliamīdu vai polieti-        Ražošana, kurā vērtība jebkuriem
                               lēna plēves                                         materiāliem, kas klasificēti tajā pašā
                                                                                   pozīcijā kā produkts, nepārsniedz
                                                                                   20 % no ražotāja cenas
ex 3921                     Plastmasas folijas, metalizētas                        Ražošana no caurspīdīga poliestera            Ražošana, kurā vērtība jebkuriem mate-
                                                                                   folijas, kas nav biezāka par 23 mikro-        riāliem, kas klasificēti tajā pašā pozīcijā
                                                                                   niem (2)                                      kā produkts, nepārsniedz 25 % no ražo-
                                                                                                                                 tāja cenas
3922                        Plastmasas izstrādājumi                                Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
līdz                                                                               riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
3926                                                                               ražotāja cenas
(1) Ražojumiem, kas sastāv no pozīcijās 3901 līdz 3906, no vienas puses, un pozīcijās 3907 līdz 3911 ietvertajiem materiāliem, no otras puses, piemēro svara ziņā dominējošās
    materiālu grupas ierobežojumus.
(2) Folijas, kuru optiskais aptumšojums pēc Gārdnera Hazemetera ASTM-D 1003-16 (Hazefaktors) ir mazāks par 2 procentiem.
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.    LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                           77
        (1)                            (2)                                             (3)                  vai (4)
ex 40. nodaļa  Kaučuks un tā produkti, izņemot šos:               Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                  riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                  āla, bet citā pozīcijā
ex 4001        Apavu ražošanā izmantotās krepkaučuka lami-        Dabiskā kaučuka plākšņu laminēšana
               nētās plāksnes
   4005        Pildītais, nevulkanizētais kaučuks primārās for-   Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               mās vai plātnēs, plāksnēs vai lentēs               riālu, izņemot dabisko kaučuku, vēr-
                                                                  tība nepārsniedz 50 % no ražotāja
                                                                  cenas
   4012        Atjaunotas vai lietotas gumijas pneimatiskās rie-
               pas; gumijas cietās vai pildītās riepas, maināmie
               protektori un loka lentes:
               — atjaunotas pneimatiskās, gumijas cietās vai      Lietotu riepu atjaunošana
                   pildītās riepas,
               — citi                                             Ražošana no jebkuru pozīciju materi-
                                                                  āliem, izņemot tos, kas ietverti pozī-
                                                                  cijā 4011 vai 4012
ex 4017        Produkti no cietās gumijas                         Ražošana no cietās gumijas
ex 41. nodaļa  Jēlādas (izņemot kažokādas) un ādas, izņemot       Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
               šos:                                               riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                  āla, bet citā pozīcijā
ex 4102        Aitu vai jēru jēlādas bez apmatojuma               Vilnas noņemšana no apmatotām aitu
                                                                  vai jēru ādām
   4104        Āda bez apmatojuma izņemot pozīcijās 4108          Pirmapstrādāto ādu tālāka apstrāde
   –           vai 4109 ietvertās
   4107                                                           vai
                                                                  Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                  riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                  āla, bet citā pozīcijā
   4109        Lakāda un lakādas imitācija; metalizēta āda        Ražošana no ādām, kas ietvertas pozī-
                                                                  cijās 4104 līdz 4107, ja to vērtība
                                                                  nepārsniedz 50v% no ražotāja cenas
   42. nodaļa  Ādas produkti, zirglietas un iejūgs, ceļojuma pie- Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
               derumi, somas un līdzīgas lietas, produkti no      riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
               zarnām (izņemot zīdtārpiņā pavedienu)              āla, bet citā pozīcijā.
 ---pagebreak--- 78            LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                              04/3. sēj.
        (1)                             (2)                                               (3)                  vai (4)
ex 43. nodaļa  Produkti no kažokādām un mākslīgajām ādām,            Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
               izņemot šos:                                          riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                     āla, bet citā pozīcijā
ex 4302        Miecētas vai apdarinātas zvērādas ar apmato-
               jumu; no kurām izveidoti:
               — šķīvji, krusti vai līdzīgi priekšmeti               Balināšana vai krāsošana, papildus
                                                                     miecētu vai apdarinātu apmatotu zvē-
                                                                     rādu griešanai un izstrādāšanai
               — citi                                                Ražošana no neapdarinātām miecē-
                                                                     tām vai apdarinātām zvērādām ar
                                                                     apmatojumu
   4303        Apģērbi, apģērba piederumi un citi produkti no        Ražošana no pozīcijā 4302 ietvertām
               kažokādām                                             nesagatavotām miecētām vai apdari-
                                                                     nātām zvērādām ar apmatojumu
ex 44. nodaļa  Koks un koka produkti, kokogle, izņemot šos:          Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                     riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                     āla, bet citā pozīcijā
ex 4403        Rupji apstrādāti kokmateriāli                         Ražošana no rupji apstrādātiem kok-
                                                                     materiāliem, kas atbrīvoti vai neatbrī-
                                                                     voti no mizas vai aplievas, vai rupji
                                                                     apzāģēti (aptēsti)
ex 4407        Gareniski sazāģēti vai saskaldīti kokmateriāli,       Ēvelēšana, slīpēšana un saaudzēšana
               drāzti vai lobīti, ēvelēti vai neēvelēti, slīpēti vai
               neslīpēti, saaudzēti vai nesaaudzēti, biezāki par
               6 mm
ex 4408        Finierloksnes un loksnes saplāksnim, kā biezums       Drāšana, ēvelēšana, slīpēšana un saau-
               nav lielāks par 6 mm, un citi gareniski sazāģēti,     dzēšana
               drāzti vai lobīti kokmateriāli ar biezumu, kas nav
               lielāks par 6 mm, ar ēvelētu vai neēvelētu, slīpētu
               vai neslīpētu virsmu, gareniski saaudzēti vai
               nesaaudzēti
ex 4409        Kokmateriāli ar nepārtrauktu profilu kādā no
               malām vai virsmām, ēvelēti vai neēvelēti, slīpēti
               vai neslīpēti, saaudzēti gareniski:
               Slīpēšana vai saaudzēšana                             Plākšņošana vai sveķošana
               — slīpēti vai saaudzēti gareniski                     — kokskaidu un koksnveida plātnes
ex 4410        Kokskaidu plātnes un citas koka vai koksnveida        Plākšņošana vai sveķošana
   līdz        materiālu plātnes
ex 4413
ex 4415        Koka lādes, kastes, redeļkastes, spoles un līdzīga    Ražošana no dēļiem, kas nav sazāģēti
               koka tara                                             atbilstīgi izmēram
ex 4416        Mucas, muciņas, kubli, toveri un citi mucinieku       Ražošana no saplaisājušiem dēlīšien,
               produkti un to daļas no koka                          kas tālāk nav apstrādāti, kā vien
                                                                     apzāģēti no divām galvenajām virs-
                                                                     mām
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.    LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                           79
        (1)                             (2)                                           (3)                  vai (4)
ex 4418        — Namdaru un galdnieku produkti celtniecībai      Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                 riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                 āla, bet citā pozīcijā. Tomēr šūnveida
                                                                 koka paneļus, šķindeļus un jumta dēlī-
                                                                 šus var izmantot
               — Betonēšanas veidnes                             Betonēšanas veidņu sagatavošana
ex 4421        Sērkociņu šķilas, koka pakaramie vai ķīļi apa-    Ražošana no jebkuru pozīciju koka,
               viem                                              izņemot pozīcijā 4409 ietverto
ex 45. nodaļa  Korķis un korķa produkti, izņemot šos:            Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                 riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                 āla, bet citā pozīcijā
   4503        Produkti no dabiskā korķa                         Ražošana no korķa, kas ietverts pozī-
                                                                 cijā 4501
   46. nodaļa  Produkti no salmiem, esparto vai citiem pina-     Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
               miem materiāliem, grozi un pīteņi                 riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                 āla, bet citā pozīcijā
   47. nodaļa  Papīra masa no koksnes vai cita celulozes šķiedr- Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
               materiāla, pārstrādāts (atkritumi un makulatūras) riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
               papīrs vai kartons                                āla, bet citā pozīcijā
ex 48. nodaļa  Papīrs un kartons, papīra masa, papīra vai kar-   Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
               tona produkti, izņemot šos:                       riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                 āla, bet citā pozīcijā
ex 4811        Papīrs un kartons, ar līnijām vai rūtots          Ražošana no 47. nodaļā ietvertajiem
                                                                 papīra ražošanas materiāliem
   4816        Kopējamais papīrs, paškopējošais vai citāds       Ražošana no 47. nodaļā ietvertajiem
               kopējamais vai novelkamais papīrs (izņemot        papīra ražošanas materiāliem
               pozīcijā 4809 ietverto papīru), trafareti kopēja-
               miem aparātiem un ofseta plates no papīra,
               iesaiņotas kastēs vai bez kastēm
   4817        Aploksnes, slēgtas vēstules, atklātnes bez zīmē-  Ražošana, kurā:
               juma un sarakstes kartītes no papīra vai kartona;
               kārbas, papīra somas, piezīmju grāmatiņas no      — visi izmantotie materiāli klasificēti
               papīra vai kartona, rakstāmlietu komplekti, kas        nevis attiecīgā materiāla, bet citā
               satur papīru                                           pozīcijā,
                                                                 — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                      nepārsniedz 50 % no ražotāja
                                                                      cenas
 ---pagebreak--- 80            LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                              04/3. sēj.
        (1)                              (2)                                               (3)                  vai (4)
ex 4818        Tualetes papīrs                                        Ražošana no 47. nodaļā ietvertajiem
                                                                      papīra ražošanas materiāliem
ex 4819        Kastes, kārbas, maisi, somas un citāda tara no         Ražošana, kurā:
               papīra, kartona, celulozes vates vai celulozes
               šķiedru auduma                                         — visi izmantotie materiāli klasificēti
                                                                           nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                           pozīcijā,
                                                                      — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                           nepārsniedz 50 % no ražotāja
                                                                           cenas
ex 4820        Vēstuļu bloki                                          Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                      riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
                                                                      ražotāja cenas
ex 4823        Citāds papīrs, kartons, celulozes vate un audums       Ražošana no 47. nodaļā ietvertajiem
               no celulozes šķiedrām, sagriezts pēc izmēra vai        papīra ražošanas materiāliem
               formas
ex 49. nodaļa  Iespiestas grāmatas, laikraksti, attēli un citi grā-   Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
               matrūpniecības ražojumi, rokraksti, mašīnraksti        riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
               un plāni, izņemot šos:                                 āla, bet citā pozīcijā
   4909        Iespiestas vai ilustrētas atklātnes; iespiestas kartī- Ražošana no materiāliem, kas nav kla-
               tes ar personiskiem sveicieniem, vēstījumiem vai       sificēti pozīcijā 4909 vai 4911
               paziņojumiem, ilustrētas vai neilustrētas, ar vai
               bez aploksnēm, ar vai bez izrotājumiem
   4910        Jebkāda veida iespiesti kalendāri, tostarp noplē-
               šamos kalendāri:
               — noplēšami kalendāri ar aizstājējbloku uz cita        Ražošana, kurā:
                   pamata, nevis papīra vai kartona
                                                                      — visi izmantotie materiāli klasificēti
                                                                           nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                           pozīcijā,
                                                                      — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                           nepārsniedz 50 % no ražotāja
                                                                           cenas
               — citi                                                 Ražošana no materiāliem, kas nav kla-
                                                                      sificēti pozīcijā 4909 vai 4911
ex 50. nodaļa  Zīds, izņemot šo:                                      Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                      riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                      āla, bet citā pozīcijā
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.               LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                               81
          (1)                                      (2)                                                 (3)                  vai (4)
ex 5003                   Zīda atlikas (tostarp attīšanai nederīgi kokoni,        Zīda atliku kāršana vai ķemmēšana
                          vērpšanas atlikas un plucinātās izejvielas), kārstas
                          vai ķemmētas
    5004                  Zīda dzija un dzija vērpta no zīda atlikām              Ražošana no (1):
    līdz
ex 5006                                                                           — jēlzīda vai zīda atlikām, kārstām
                                                                                       vai ķemmētām, vai citādi sagata-
                                                                                       votām vērpšanai.
                                                                                  — citiem dabiskiem pavedieniem,
                                                                                       kārstiem vai ķemmētiem, vai
                                                                                       citādi sagatavotiem vērpšanai,
                                                                                  — ķīmiskiem materiāliem vai tekstil-
                                                                                       masas,
                                                                                  — vai materiāliem papīra ražošanai
    5007                  Austi audumi no zīda vai zīda atlikām:
                          — ar gumijas dzīparu                                    Ražošana no vienas dzijas (1)
                          — citi                                                  Ražošana no (1):
                                                                                  — kokosa šķiedras dzijas,
                                                                                  — dabiskās šķiedras,
                                                                                  — cilvēka darinātas metāliskas šķied-
                                                                                       ras, kas nav kārsta vai ķemmēta,
                                                                                       vai citādi sagatavota vērpšanai,
                                                                                  — ķīmiskiem materiāliem vai tekstil-
                                                                                       masas, vai
                                                                                  — papīra
                                                                                  vai
                                                                                  Apdrukāšana, kurai seko vēl vismaz
                                                                                  divas nobeiguma darbības (piemēram,
                                                                                  mazgāšana, balināšana, merserizē-
                                                                                  šana, siltuma regulēšana, izstiepšana,
                                                                                  kalandrēšana, apstrāde pret sarukšanu,
                                                                                  galīga pabeigšana, piesūcināšana,
                                                                                  labošana, mezglošana), ja izmantotā
                                                                                  neapdrukātā auduma vērtība nepār-
                                                                                  sniedz 47,5 % no ražotāja cenas
ex 51. nodaļa             Vilna, smalki vai rupji dzīvnieku mati; astru dzija     Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                          un austi audumi, izņemot šos:                           riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                                  āla, bet citā pozīcijā
    5106                  Vilnas dziju no smalkiem vai rupjiem dzīvnieku          Ražošana no (1):
    līdz                  matiem vai astriem
    5110                                                                          — jēlzīda vai zīda atlikām, kārstām
                                                                                       vai ķemmētām, vai citādi sagata-
                                                                                       votām vērpšanai,
(1) Īpašos nosacījumus, kas attiecas uz ražojumiem no tekstilmateriālu sajaukumiem, 5. ievadpiezīmē.
 ---pagebreak--- 82                       LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                               04/3. sēj.
           (1)                                     (2)                                                 (3)                  vai (4)
    5106
    līdz                                                                          — citiem dabiskiem pavedieniem,
    5110                                                                               kārstiem vai ķemmētiem, vai
    (turpinājums)                                                                      citādi sagatavotiem vērpšanai,
                                                                                  — ķīmiskiem materiāliem vai tekstil-
                                                                                       masas,
                                                                                  — vai materiāliem papīra ražošanai
    5111                  Austi audumi no vilnas, no smalkiem vai rup-
    līdz                  jiem dzīvnieku matiem vai zirgu astriem:
    5113
                          — ar gumijas šķiedru                                    Ražošana no vienas dzijas (1)
                          — citi                                                  Ražošana no (1):
                                                                                  — kokosa šķiedras dzijas,
                                                                                  — dabiskās šķiedras,
                                                                                  — cilvēka darinātas štāpeļšķiedras,
                                                                                       kas nav kārsta vai ķemmēta, vai
                                                                                       citādi sagatavota vērpšanai,
                                                                                  — ķīmiskiem materiāliem vai tekstil-
                                                                                       masas, vai
                                                                                  — papīra
                                                                                  vai
                                                                                  Apdrukāšana, kurai seko vēl vismaz
                                                                                  divas nobeiguma darbības (piemēram,
                                                                                  mazgāšana, balināšana, merserizē-
                                                                                  šana, siltuma regulēšana, izstiepšana,
                                                                                  kalandrēšana, apstrāde pret sarukšanu,
                                                                                  galīga pabeigšana, piesūcināšana,
                                                                                  labošana, mezglošana), ja izmantotā
                                                                                  neapdrukātā auduma vērtība nepār-
                                                                                  sniedz 47,5 % no ražotāja cenas
ex 53. nodaļa             Citādas augu tekstilšķiedras; papīra pavedieni un       Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                          audumi no papīra pavedieniem, izņemot šos:              riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                                  āla, bet citā pozīcijā
    5204                  Kokvilnas dzija un šķiedra                              Ražošana no (1):
    līdz
    5207                                                                          — jēlzīda vai zīda atlikām, kārstām
                                                                                       vai ķemmētām, vai citādi sagata-
                                                                                       votām vērpšanai,
                                                                                  — citiem dabiskiem pavedieniem,
                                                                                       kārstiem vai ķemmētiem, vai
                                                                                       citādi sagatavotiem vērpšanai,
                                                                                  — ķīmiskiem materiāliem vai tekstil-
                                                                                       masas,
                                                                                  — vai materiāliem papīra ražošanai
(1) Īpašos nosacījumus, kas attiecas uz ražojumiem no tekstilmateriālu sajaukumiem, 5. ievadpiezīmē.
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.               LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                               83
          (1)                                      (2)                                                 (3)                  vai (4)
    5208                  Audumi no pārējām augu tekstilšķiedrām;
    līdz                  audumi no papīra pavedieniem:
    5212
                          — ar gumijas šķiedru                                    Ražošana no vienas dzijas (1)
                          — citi                                                  Ražošana no (1):
                                                                                  — kokosa šķiedras dzijas,
                                                                                  — dabiskās šķiedras,
                                                                                  — cilvēka darinātas metāliskas šķied-
                                                                                       ras, kas nav kārsta vai ķemmēta,
                                                                                       vai citādi sagatavota vērpšanai,
                                                                                  — ķīmiskiem materiāliem vai tekstil-
                                                                                       masas, vai
                                                                                  — papīra
                                                                                  vai
                                                                                  Apdrukāšana, kurai seko vēl vismaz
                                                                                  divas nobeiguma darbības (piemēram,
                                                                                  mazgāšana, balināšana, merserizē-
                                                                                  šana, siltuma regulēšana, izstiepšana,
                                                                                  kalandrēšana, apstrāde pret sarukšanu,
                                                                                  galīga pabeigšana, piesūcināšana,
                                                                                  labošana, mezglošana), ja izmantotā
                                                                                  neapdrukātā auduma vērtība nepār-
                                                                                  sniedz 47,5 % no ražotāja cenas
ex 53. nodaļa             Citādas augu tekstilšķiedras; papīra pavedieni un       Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                          audumi no papīra pavedieniem, izņemot šos:              riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                                  āla, bet citā pozīcijā
    5306                  Dzija no pārējām augu tekstilšķiedrām; papīra           Ražošana no (1):
    –                     pavedieni(Ražošana no ķīmiskajiem materiāliem
    5308                  vai tekstilmasas)                                       — jēlzīda vai zīda atlikām, kārstām
    5501–5507                                                                          vai ķemmētām, vai citādi sagata-
                                                                                       votām vērpšanai,
                                                                                  — citiem dabiskiem pavedieniem,
                                                                                       kārstiem vai ķemmētiem, vai
                                                                                       citādi sagatavotiem vērpšanai,
                                                                                  — ķīmiskiem materiāliem vai tekstil-
                                                                                       masas, vai
                                                                                  — materiāliem papīra ražošanai
    5309                  Audumi no mākslīgajām štāpeļšķiedrām:
    –
    5311                  — ar gumijas šķiedru                                    Ražošana no vienas dzijas (1)
(1) Īpašos nosacījumus, kas attiecas uz ražojumiem no tekstilmateriālu sajaukumiem, 5. ievadpiezīmē.
 ---pagebreak--- 84                       LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                             04/3. sēj.
           (1)                                     (2)                                                 (3)                vai (4)
    5309                  — citi                                                  Ražošana no (1):
    –
    5311                                                                          — kokosa šķiedras dzijas,
    (turpinājums)
                                                                                  — dabiskās šķiedras,
                                                                                  — mākslīgas metāliskas šķiedras, kas
                                                                                       nav kārsta vai ķemmēta, vai citādi
                                                                                       sagatavota vērpšanai,
                                                                                  — ķīmiskiem materiāliem vai tekstil-
                                                                                       masas, vai
                                                                                  — papīra
                                                                                  vai
                                                                                  Apdrukāšana, kurai seko vēl vismaz
                                                                                  divas nobeiguma darbības (piemēram,
                                                                                  mazgāšana, balināšana, merserizē-
                                                                                  šana, siltuma regulēšana, izstiepšana,
                                                                                  kalandrēšana, apstrāde pret sarukšanu,
                                                                                  galīga pabeigšana, piesūcināšana,
                                                                                  labošana, mezglošana), ja izmantotā
                                                                                  neapdrukātā auduma vērtība nepār-
                                                                                  sniedz 47,5 % no ražotāja cenas
    5401                  Dzija, monopavedieni un sintētiskie pavedieni           Ražošana no (1):
    –
    5406                                                                          — jēlzīda vai zīda atlikām, kārstām
                                                                                       vai ķemmētām, vai citādi sagata-
                                                                                       votām vērpšanai,
                                                                                  — citiem dabiskiem pavedieniem,
                                                                                       kārstiem vai ķemmētiem, vai
                                                                                       citādi sagatavotiem vērpšanai,
                                                                                  — ķīmiskiem materiāliem vai tekstil-
                                                                                       masas, vai
                                                                                  — materiāliem papīra ražošanai (ex
                                                                                       56. nodaļa)
    5407                  Audumi no sintētiskiem pavedieniem:
    –
    5408                  — ar gumijas šķiedru                                    Ražošana no vienas dzijas (1)
                          — citi                                                  Ražošana no (1):
                                                                                  — kokosa šķiedras dzijas,
                                                                                  — dabiskās šķiedras,
                                                                                  — cilvēka darinātas metāliskas šķied-
                                                                                       ras, kas nav kārsta vai ķemmēta,
                                                                                       vai citādi sagatavota vērpšanai,
                                                                                  — ķīmiskiem materiāliem vai tekstil-
                                                                                       masas, vai
                                                                                  — papīra
(1) Īpašos nosacījumus, kas attiecas uz ražojumiem no tekstilmateriālu sajaukumiem, 5. ievadpiezīmē.
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.               LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                             85
           (1)                                     (2)                                                 (3)                vai (4)
    5407                                                                          vai
    –
    5408                                                                          Apdrukāšana, kurai seko vēl vismaz
    (turpinājums)                                                                 divas nobeiguma darbības (piemēram,
                                                                                  mazgāšana, balināšana, merserizē-
                                                                                  šana, siltuma regulēšana, izstiepšana,
                                                                                  kalandrēšana, apstrāde pret sarukšanu,
                                                                                  galīga pabeigšana, piesūcināšana,
                                                                                  labošana, mezglošana), ja izmantotā
                                                                                  neapdrukātā auduma vērtība nepār-
                                                                                  sniedz 47,5 % no ražotāja cenas
    5501                  Mākslīgo pavedienu šķiedras                             Ražošana no ķīmiskajiem materiāliem
    –                                                                             vai tekstilmasas
    5507
    5508                  Dzija un šujamie diegi no mākslīgajām štāpeļ-           Ražošana no (1):
    –                     šķiedrām
    5511                                                                          — jēlzīda vai zīda atlikām, kārstām
                                                                                       vai ķemmētām, vai citādi sagata-
                                                                                       votām vērpšanai,
                                                                                  — citiem dabiskiem pavedieniem,
                                                                                       kārstiem vai ķemmētiem, vai
                                                                                       citādi sagatavotiem vērpšanai,
                                                                                  — ķīmiskiem materiāliem vai tekstil-
                                                                                       masas, vai
                                                                                  — materiāliem papīra ražošanai
    5512                  Audumi no mākslīgajām štāpeļšķiedrām:
    –
    5516                  — ar gumijas šķiedru                                    Ražošana no vienas dzijas (1)
                          — citi                                                  Ražošana no (1):
                                                                                  — kokosa šķiedras dzijas,
                                                                                  — dabiskās šķiedras,
                                                                                  — mākslīgas metāliskas šķiedras, kas
                                                                                       nav kārsta vai ķemmēta, vai citādi
                                                                                       sagatavota vērpšanai,
                                                                                  — ķīmiskiem materiāliem vai tekstil-
                                                                                       masas, vai
                                                                                  — papīra
                                                                                  vai
                                                                                  Apdrukāšana, kurai seko vēl vismaz
                                                                                  divas nobeiguma darbības (piemēram,
                                                                                  mazgāšana, balināšana, merserizē-
                                                                                  šana, siltuma regulēšana, izstiepšana,
                                                                                  kalandrēšana, apstrāde pret sarukšanu,
                                                                                  galīga pabeigšana, piesūcināšana,
                                                                                  labošana, mezglošana), ja izmantotā
                                                                                  neapdrukātā auduma vērtība nepār-
                                                                                  sniedz 47,5 % no ražotāja cenas
(1) Īpašos nosacījumus, kas attiecas uz ražojumiem no tekstilmateriālu sajaukumiem, 5. ievadpiezīmē.
 ---pagebreak--- 86                       LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                              04/3. sēj.
          (1)                                      (2)                                                 (3)                 vai (4)
ex 56. nodaļa             Vate, filcs un neausti materiāli, speciāla dzija,       Ražošana no (1):
                          auklas, tauvas, virves, troses un to produkti,
                          izņemot šos:                                            — jēlzīda vai zīda atlikām, kārstām
                                                                                       vai ķemmētām, vai citādi sagata-
                                                                                       votām vērpšanai,
                                                                                  — citiem dabiskiem pavedieniem,
                                                                                       kārstiem vai ķemmētiem, vai
                                                                                       citādi sagatavotiem vērpšanai,
                                                                                  — ķīmiskiem materiāliem vai
                                                                                  — materiāliem papīra ražošanai
    5602                  Filcs, impregnēts vai neimpregnēts, ar segumu
                          vai bez seguma, laminēts vai nelaminēts:
                          — filcs, kas iegūts ar adatošanas paņēmienu             Ražošana no (1):
                                                                                  — dabiskām šķiedrām,
                                                                                  — ķīmiskiem materiāliem vai tekstil-
                                                                                       masas
                                                                                  Tomēr, izmantots:
                                                                                  — pozīcijas 5402           polipropilēna
                                                                                       pavediens,
                                                                                  — pozīciju 5503 vai 5506 polipropi-
                                                                                       lēna šķiedras, vai
                                                                                  — pozīcijas 5501 propilēna pave-
                                                                                       diena grīste, kuras elementārpave-
                                                                                       diena lineārais blīvums var būt
                                                                                       mazāks nekā 9 deciteksi ar notei-
                                                                                       kumu, ka tā vērtība nepārsniedz
                                                                                       40 % no ražotāja cenas
                          — citi                                                  Ražošana no (1):
                                                                                  — dabiskām šķiedrām,
                                                                                  — no kazeīna ražotām mākslīgām
                                                                                       šķiedrām,
                                                                                  — ķīmiskiem materiāliem vai tekstil-
                                                                                       masas
    5604                  Gumijas pavedieni un kords ar tekstilmateriālu
                          segumu; tekstilpavedieni, lentes un līdzīgi priekš-
                          meti, kas ietverti pozīcijā 5404 vai 5405,
                          impregnētas, ar segumu vai caurslāņotas ar
                          gumiju vai plastmasu:
                          — gumijas pavedieni un kords ar tekstilmate-            Ražošana no gumijas pavediena vai
                              riālu segumu                                        korda, bez tekstilmateriālu seguma
                          — citi                                                  Ražošana no (1):
                                                                                  — dabiskām šķiedrām, nekārstām vai
                                                                                       neķemmētām, nedz arī citādi saga-
                                                                                       tavotām vērpšanai,
                                                                                  — ķīmiskiem materiāliem vai tekstil-
                                                                                       masas, vai
                                                                                  — materiāliem papīra ražošanai
(1) Īpašos nosacījumus, kas attiecas uz ražojumiem no tekstilmateriālu sajaukumiem, 5. ievadpiezīmē.
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.               LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                              87
          (1)                                      (2)                                                 (3)                 vai (4)
    5605                  Metalizēti pavedieni, dekoratīvi vai nedekoratīvi,      Ražošana no (1):
                          derīgi kā tekstilpavedieni, lentes vai līdzīgi priekš-
                          meti, kas ietverti pozīcijā 5404 vai 5405, kom-         — dabiskām šķiedrām,
                          binēti ar metālu, lentes veidā vai pulverveidā, vai
                          pārklāti ar metālu                                      — mākslīgas metāliskas šķiedras, kas
                                                                                       nav kārsta vai ķemmēta, vai citādi
                                                                                       sagatavota vērpšanai,
                                                                                  — ķīmiskiem materiāliem vai tekstil-
                                                                                       masas, vai
                                                                                  — materiāliem papīra ražošanai
    5606                  Pozaments, lentes vai līdzīgi priekšmeti, kas           Ražošana no (1):
                          ietverti pozīcijā 5404 vai 5405, dekoratīvie
                          (izņemot pozīcijā 5605 ietvertos un dekoratīvos         — dabiskām šķiedrām,
                          pavedienus no astriem); šenilpavedieni (tostarp
                          šenils no pūkām); cilpainie pavedieni                   — mākslīgas metāliskas šķiedras, kas
                                                                                       nav kārsta vai ķemmēta, vai citādi
                                                                                       sagatavota vērpšanai,
                                                                                  — ķīmiskiem materiāliem vai tekstil-
                                                                                       masas, vai
                                                                                  — materiāliem papīra ražošanai
    57. nodaļa            Paklāji un citādas tekstila grīdsegas
                          — no tekstila filca                                     Ražošana no (1):
                                                                                  — dabiskām šķiedrām,
                                                                                  — ķīmiskiem materiāliem vai tekstil-
                                                                                       masas
                                                                                       Tomēr, izmantots:
                                                                                  — pozīcijas 5402           polipropilēna
                                                                                       pavediens,
                                                                                  — pozīciju 5503 vai 5506 polipropi-
                                                                                       lēna šķiedras vai
                                                                                  — pozīcijas 5501 propilēna pave-
                                                                                       diena grīste, kuras elementārpave-
                                                                                       diena lineārais blīvums var būt
                                                                                       mazāks nekā 9 deciteksi ar notei-
                                                                                       kumu, ka tā vērtība nepārsniedz
                                                                                       40 % no ražotāja cenas
                          — no tekstila filca                                     Ražošana no (1):
                                                                                  — dabiskām šķiedrām, nekārstām vai
                                                                                       neķemmētām, nedz arī citādi saga-
                                                                                       tavotām vērpšanai,
                                                                                  — ķīmiskiem materiāliem vai tekstil-
                                                                                       masas
(1) Īpašos nosacījumus, kas attiecas uz ražojumiem no tekstilmateriālu sajaukumiem, 5. ievadpiezīmē.
 ---pagebreak--- 88                       LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                               04/3. sēj.
           (1)                                     (2)                                                 (3)                  vai (4)
    57. nodaļa            — citi                                                  Ražošana no (1):
    (turpinājums)
                                                                                  — kokosa šķiedras dzijas,
                                                                                  — sintētiskās vai mākslīgās šķiedras,
                                                                                  — dabiskās šķiedras,
                                                                                  — mākslīgas metāliskas šķiedras, kas
                                                                                       nav kārsta vai ķemmēta, vai citādi
                                                                                       sagatavota vērpšanai
ex 58. nodaļa             Īpaši audumi, tekstildrānas ar šūtām plūksnām,
                          mežģīnes, gobelēni, apdares materiāli, izšuvumi,
                          izņemot šos:
                          — kombinēti ar gumijas pavedienu                        Ražošana no vienkārtas dzijas (1)
                          — citi                                                  Ražošana no (1):
                                                                                  — dabiskām šķiedrām,
                                                                                  — mākslīgas štāpeļšķiedras, kas nav
                                                                                       kārsta vai ķemmēta, vai citādi
                                                                                       sagatavota vērpšanai,
                                                                                  — ķīmiskiem materiāliem vai tekstil-
                                                                                       masas,
                                                                                  vai
                                                                                  Apdrukāšana, kurai seko vēl vismaz
                                                                                  divas sagatavošanas vai nobeiguma
                                                                                  darbības (piemēram, mazgāšana, bali-
                                                                                  nāšana, merserizēšana, siltuma regulē-
                                                                                  šana, izstiepšana, kalandrēšana,
                                                                                  apstrāde pret sarukšanu, galīga
                                                                                  pabeigšana, piesūcināšana, labošana,
                                                                                  mezglošana), ja izmantotā neapdru-
                                                                                  kātā auduma vērtība nepārsniedz
                                                                                  47,5 % no ražotāja cenas
    5805                  Ar rokām austi dekoratīvi rakstaini audumi              Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                          (beļģu un līdzīgi gobelēni) un izšūti gobelēni (pie-    riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                          mēram, petit point, krustdūrienā), apdarināti vai       āla, bet citā pozīcijā
                          neapdarināti
    5810                  Izšuvumi gabalos, lentēs vai atsevišķu izšuvumu         Ražošana, kurā:
                          veidā
                                                                                  — visi izmantotie materiāli klasificēti
                                                                                       nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                                       pozīcijā,
                                                                                  — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                                       nepārsniedz 50 % no ražotāja
                                                                                       cenas
(1) Īpašos nosacījumus, kas attiecas uz ražojumiem no tekstilmateriālu sajaukumiem, 5. ievadpiezīmē.
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.               LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                            89
          (1)                                      (2)                                                (3)                vai (4)
    5901                  Tekstildrānas, sveķotas vai cietinātas, lietojamas      Ražošana no dzijas
                          grāmatu vāku izgatavošanai vai līdzīgiem mēr-
                          ķiem; pausaudums; caurspīdīgās drānas zīmēša-
                          nai; gruntēts linaudekls gleznošanai, stīvdrēbe un
                          līdzīgas tektildrānas, ko parasti lieto cepuru kar-
                          kasiem
    5902                  Riepu kordaudumi no augstas stiprības neilona
                          vai citim poliamīdu, poliesteru vai viskozes pave-
                          dieniem:
                          — kurā pēc svara nav vairāk par 90 % tekstilma-         Ražošana no dzijas
                             teriāla,
                          — citi                                                  Ražošana no ķīmiska materiāla vai
                                                                                  tekstilmasas
    5903                  Tekstildrānas, izņemot pozīcijā 5902 ietvertās,         Ražošana no dzijas
                          impregnētas, pārklātas vai laietvertas ar plastma-
                          sām                                                     vai
                                                                                  Apdrukāšana, kurai seko vēl vismaz
                                                                                  divas sagatavošanas vai nobeiguma
                                                                                  darbības (piemēram, mazgāšana, bali-
                                                                                  nāšana, merserizēšana, siltuma regulē-
                                                                                  šana, izstiepšana, kalandrēšana,
                                                                                  apstrāde pret sarukšanu, galīga
                                                                                  pabeigšana, piesūcināšana, labošana,
                                                                                  mezglošana), ja izmantotā neapdru-
                                                                                  kātā auduma vērtība nepārsniedz
                                                                                  47,5 % no ražotāja cenas
    5904                  Linolejs, pēc formas piegriezts vai nepiegriezts;       Ražošana no dzijas (1)
                          grīdas seguma materiāli ar drēbes pamatni, pēc
                          formas piegriezti vai nepiegriezti
    5905                  Tapetes no tekstilmateriāliem:
                          — impregnētas, oderētas, pārklātas vai laietver-        Ražošana no dzijas
                             tas ar gumiju, plastmasu vai citu materiālu
                          — citi                                                  Ražošana no (1):
                                                                                  — kokosa šķiedras dzijas,
                                                                                  — dabiskām šķiedrām,
                                                                                  — mākslīgas štāpeļšķiedras, kas nav
                                                                                       kārsta vai ķemmēta, vai citādi
                                                                                       sagatavota vērpšanai vai
                                                                                  — ķīmiskiem materiāliem vai tekstil-
                                                                                       masas,
(1) Īpašos nosacījumus, kas attiecas uz ražojumiem no tekstilmateriālu sajaukumiem, 5. ievadpiezīmē.
 ---pagebreak--- 90                       LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                               04/3. sēj.
           (1)                                     (2)                                                 (3)                  vai (4)
    5905                                                                          vai
    (turpinājums)
                                                                                  Apdrukāšana, kurai seko vēl vismaz
                                                                                  divas sagatavošanas vai nobeiguma
                                                                                  darbības (piemēram, mazgāšana, bali-
                                                                                  nāšana, merserizēšana, siltuma regulē-
                                                                                  šana, izstiepšana, kalandrēšana,
                                                                                  apstrāde pret sarukšanu, galīga
                                                                                  pabeigšana, piesūcināšana, labošana,
                                                                                  mezglošana), ja izmantotā neapdru-
                                                                                  kātā auduma vērtība nepārsniedz
                                                                                  47,5 % no ražotāja cenas
    5906                  Gumijotas tekstildrānas, izņemot tās, kas ietver-
                          tas pozīcijā 5902:
                          ,                                                       Ražošana no (1):
                                                                                  — dabiskām šķiedrām,
                                                                                  — mākslīgas štāpeļšķiedras, kas nav
                                                                                       kārsta vai ķemmēta, vai citādi
                                                                                       sagatavota vērpšanai vai
                                                                                  — ķīmiskiem materiāliem vai tekstil-
                                                                                       masas
                          — citi audumi no sintētiskām šķiedrām kuros             Ražošana no ķīmiskiem materiāliem
                             tekstilmateriāls ir vairāk nekā 90 % svara
                          — citi                                                  Ražošana no dzijas
    5907                  Tekstildrānas, kas impregnētas vai pārklātas ar         Ražošana no dzijas
                          iepriekš neminētiem paņēmieniem; apgleznoti
                          linaudekli teātra dekorācijām, mākslas studiju          vai
                          prospektiem vai līdzīgiem mērķiem
                                                                                  Apdrukāšana, kurai seko vēl vismaz
                                                                                  divas sagatavošanas vai nobeiguma
                                                                                  darbības (piemēram, mazgāšana, bali-
                                                                                  nāšana, merserizēšana, siltuma regulē-
                                                                                  šana, izstiepšana, kalandrēšana,
                                                                                  apstrāde pret sarukšanu, galīga
                                                                                  pabeigšana, piesūcināšana, labošana,
                                                                                  mezglošana), ja izmantotā neapdru-
                                                                                  kātā auduma vērtība nepārsniedz
                                                                                  47,5 % no ražotāja cenas
    5908                  Austas, pītas vai adītas tekstildaktis lampām,
                          petrolejas lampām, šķiltavām, svecēm vai līdzī-
                          giem ražojumiem; vāciņi kvēllampām un cauruļ-
                          veida trikotāža gāzes degļiem, impregnēti vai
                          neimpregnēti:
                          — trikotāža gāzes degļiem, impregnēta                   Ražošana no cauruļveida adītas triko-
                                                                                  tāža gāzes degļiem
                          — citi                                                  Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                                  riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                                  āla, bet citā pozīcijā
(1) Īpašos nosacījumus, kas attiecas uz ražojumiem no tekstilmateriālu sajaukumiem, 5. ievadpiezīmē.
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.                LV                                      Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                 91
          (1)                                          (2)                                                  (3)                   vai (4)
    5909                    Tādi tekstilizstrādājumi, kas ir izmantojami rūp-
    –                       niecībā:
    5911
                            Ražošana no dzijas vai auduma vai paklāju atli-            — spodrināmie diski vai gredzeni,
                            kām, kas ietverti pozīcijā 6310                               citādi nekā no filca gatavotie, kas
                                                                                          ietverti pozīcijā 5911
                            — tāda veida tekstildrānas, kuras parasti izmanto          Ražošana no: (1)
                                papīra ražošanā vai citām tehniskām vajadzī-
                                bām, ar tūbas un filca padrēbi, kas pārklāti vai       — kokosa šķiedras dzijas,
                                laminēti ar gumiju, ādu vai citu materiālu,
                                tostarp šauri samta audumi, kas impregnēti ar          — šādiem materiāliem:
                                gumiju un ko lieto aušanas veltņu pārklāša-
                                nai, kas ietverti pozīcijā 5911                        — — politetrafluoroetilēna dzija (2)
                                                                                       — — dzija, dažāda, no poliamīdiem,
                                                                                              oderēta, imprignēta vai pārklāta
                                                                                              ar fenola sveķiem,
                                                                                       — — dzija no aromatizēto poliamīdu
                                                                                              sintētiskās tekstila šķiedras, kas
                                                                                              iegūta m– fenilēndiamīna un
                                                                                              izoftāl–skābes polikondensācijā,
                                                                                       — — politetrafluoroetilēna        etilēna
                                                                                              monofila , (2)
                                                                                       — — poli –p– fenilēnteraftalamīda
                                                                                              sintētiskās tekstilšķiedras dzijas,
                                                                                       — — stikla šķiedras dzijas, kas pār-
                                                                                              klāta ar fenola sveķiem un poza-
                                                                                              mentēta ar akrila dziju (2)
                                                                                       — — poliestera un terftālskābes sveķu
                                                                                              un 1,4–cikloheksanedietanola
                                                                                              un izoftālskābes kopolistēra
                                                                                              monošķiedras,
                                                                                       — — dabiskās šķiedras,
                                                                                       — mākslīgas štāpeļšķiedras, kas nav
                                                                                          kārsta vai ķemmēta, vai citādi saga-
                                                                                          tavota vērpšanai, vai
                                                                                       — ķīmiskiem materiāliem vai tekstil-
                                                                                          masas
                            — citi                                                     Ražošana no (1):
                                                                                       — kokosa šķiedras dzijas,
                                                                                       — dabiskām šķiedrām,
                                                                                       — mākslīgas štāpeļšķiedras, kas nav
                                                                                           kārsta vai ķemmēta, vai citādi
                                                                                           sagatavota vērpšanai vai
                                                                                       — ķīmiskiem materiāliem vai tekstil-
                                                                                           masas
(1) Īpašos nosacījumus, kas attiecas uz ražojumiem no tekstilmateriālu sajaukumiem, 5. ievadpiezīmē.
(2) Šī materiāla lietošana ir ierobežota tekstildrānas, kuras parasti izmanto papīra ražošanas mehānismos, ražošanā.
 ---pagebreak--- 92                         LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                            04/3. sēj.
           (1)                                      (2)                                                (3)                vai (4)
    60. nodaļa              Adīti vai tamborēti audumi                            Ražošana no (1):
                                                                                  — dabiskām šķiedrām,
                                                                                  — mākslīgas štāpeļšķiedras, kas nav
                                                                                       kārsta vai ķemmēta, vai citādi
                                                                                       sagatavota vērpšanai, vai
                                                                                  — ķīmiskiem materiāliem vai tekstil-
                                                                                       masas
    61. nodaļa              Adīti vai tamborēti trikotāžas apģērbi un
                            apģērbu piederumi:
                            — kas iegūti sašujot vai citādi sastiprinot divus     Ražošana no dzijas (1) (2)
                               vai vairākus adītus vai tamborētus audumus,
                               kuri ir vai nu piegriezti, vai tieši ražoti attie-
                               cīgajā veidā
                            — citi                                                Ražošana no (1):
                                                                                  — dabiskām šķiedrām,
                                                                                  — mākslīgas metāliskas šķiedras, kas
                                                                                       nav kārsta vai ķemmēta, vai citādi
                                                                                       sagatavota vērpšanai, vai
                                                                                  — ķīmiskiem materiāliem vai tekstil-
                                                                                       masas
ex 62. nodaļa               Apģērbi un apģērbu piederumi, kas nav adīti vai       Ražošana no dzijas (1) (2)
                            tamborēti, izņemot šos:
ex 6202,                    — sieviešu, meiteņu un bērnu trikotāžas apģērbi       Ražošana no dzijas: (2)
ex 6204,                       un līdzīgi ražojumi
ex 6206,                                                                          vai
ex 6209
    un                                                                            Ražošana no auduma, kas nav tekstils
ex 6211                                                                           ar noteikumu, ka šā izmantotā
                                                                                  auduma vērtība nepārsniedz 40 % no
                                                                                  ražotāja cenas (2)
ex 6210                     — ugunsdrošas ierīces no auduma, kas pārklāts         Ražošana no dzijas (2)
    un                         ar alumīnija poliestera foliju
ex 6216                                                                           vai
                                                                                  Ražošana no neoderēta auduma ar
                                                                                  noteikumu, ka šā izmantotā auduma
                                                                                  vērtība nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                                  cenas (2)
(1) Īpašos nosacījumus, kas attiecas uz ražojumiem no tekstilmateriālu sajaukumiem, 5. ievadpiezīmē.
(2) Skat. 6. ievadpiezīmi.
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.                 LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                            93
           (1)                                       (2)                                                (3)                vai (4)
    6213                    Kabatlakati, šalles, lakati, kašnē, mantiļas, plīvuri
    un                      un līdzīgi ražojumi:
    6214
                            — izšūti                                              Ražošana no nebalinātas vienkārtas
                                                                                  dzijas (1) (2)
                                                                                  vai
                                                                                  Ražošana no auduma, kas nav tekstils
                                                                                  ar noteikumu, ka šā izmantotā
                                                                                  auduma vērtība nepārsniedz 40 % no
                                                                                  ražotāja cenas (2)
                            — citi                                                Ražošana no nebalinātas vienkārtas
                                                                                  dzijas (1) (2)
                                                                                  vai
                                                                                  Pildīšana, kurai seko apdruka, un kurai
                                                                                  pēc tās seko vēl vismaz divas sagata-
                                                                                  vošanas vai nobeiguma darbības (pie-
                                                                                  mēram, mazgāšana, balināšana, mer-
                                                                                  serizēšana,      siltuma    regulēšana,
                                                                                  izstiepšana, kalandrēšana, apstrāde
                                                                                  pret sarukšanu, galīga pabeigšana, pie-
                                                                                  sūcināšana, labošana, mezglošana), ja
                                                                                  izmantotā neapdrukātā auduma vēr-
                                                                                  tība no pozcijām 6213 un 6214
                                                                                  nepārsniedz 47,5 % no ražotāja cenas
    6217                    Citi gatavie apģērba piederumi; ģērbu vai
                            apģērba piederumi daļas, izņemot pozīcijā 6212
                            ietvertās:
                            — izšūtas                                             Ražošana no dzijas (2)
                                                                                  vai
                                                                                  Ražošana no auduma, kas nav izšūts,
                                                                                  ar noteikumu, ka šā izmantotā
                                                                                  auduma vērtība nepārsniedz 40 % no
                                                                                  ražotāja cenas (2)
                            — ugunsdrošas ierīces no auduma, kas pārklāts         Ražošana no dzijas (2)
                                ar alumīnija poliestera foliju
                                                                                  vai
                                                                                  Ražošana no auduma, kas nav izšūts,
                                                                                  ar noteikumu, ka šā izmantotā
                                                                                  auduma vērtība nepārsniedz 40 % no
                                                                                  ražotāja cenas (2)
                            — apkaklēm un aprocēm piegriezti oderējumi            Ražošana, kurā:
                                                                                  — visi izmantotie materiāli klasificēti
                                                                                       nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                                       pozīcijā,
(1) Īpašos nosacījumus, kas attiecas uz ražojumiem no tekstilmateriālu sajaukumiem, 5. ievadpiezīmē.
(2) Skat. 6. ievadpiezīmi.
 ---pagebreak--- 94                         LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                       04/3. sēj.
           (1)                                       (2)                                                   (3)                  vai              (4)
    6217                                                                             — visu izmantoto materiālu vērtība
    (turpinājums)                                                                        nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                                         cenas
                            — citi                                                   Ražošana no dzijas (1)
ex 63. nodaļa               Citādi gatavi tekstilizstrādājumi; komplekti; val-       ažošana, kurā visi izmantotie materiāli
                            kātas drēbes un lietoti tekstilizstrādājumi; lupa-       klasificēti nevis attiecīgā materiāla, bet
                            tas, izņemot šos:                                        citā pozīcijā
    6301                    Segas, ceļotāju pledi, gultas veļa, u.c.; aizkari, u.c.;
    –                       citi tamlīdzīgi ražojumi:
    6304
                            — no filca, neausti                                      Ražošana no (2):
                                                                                     — dabiskām šķiedrām,
                                                                                     — ķīmiskiem materiāliem vai tekstil-
                                                                                         masas
                            — citi:
                            — — izšūti                                               Ražošana no nebalinātas vienkārtas
                                                                                     dzijas (1) (3)
                                                                                     vai
                                                                                     Ražošana no auduma, kas nav triko-
                                                                                     tāža (nav adīts vai tamborēts) ar notei-
                                                                                     kumu, ka šā izmantotā auduma vēr-
                                                                                     tība nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                                     cenas
                            — — citi                                                 Ražošana no nebalinātas vienkārtas
                                                                                     dzijas (1) (3)
    6305                    Mmaisiņi un maisi, ko izmanto iesaiņošanai               Ražošana no (2):
                                                                                     — dabiskām šķiedrām,
                                                                                     — mākslīgas štāpeļšķiedras, kas nav
                                                                                         kārsta vai ķemmēta, vai citādi
                                                                                         sagatavota vērpšanai, vai
                                                                                     — ķīmiskiem materiāliem vai tekstil-
                                                                                         masas
    6306                    Brezents, nojumes un sauljumi; teltis; buras lai-
                            vām, jahtām vai sauszemes burāšanas līdzekļiem;
                            tūrisma piederumi:
                            — no neaustiem materiāliem                               Ražošana no (1): (2)
                                                                                     — dabiskām šķiedrām,
                                                                                     — ķīmiskiem materiāliem vai tekstil-
                                                                                         masas
                            — citi                                                   Ražošana no nebalinātas vienkārtas
                                                                                     dzijas (1) (2)
(1) Skat. 6. ievadpiezīmi.
(2) Īpašos nosacījumus, kas attiecas uz ražojumiem no tekstilmateriālu sajaukumiem, 5. ievadpiezīmē.
(3) Par adītiem vai tamborētiem, neelastīgiem un negumijotiem, ražojumiem, iegūtiem sašujot vai samontējot adītu vai tamborētu audumu daļas (izgrieztas vai adītas tieši pēc
    formas), skat. 6. ievadpiezīmi.
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.                 LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                            95
           (1)                                       (2)                                               (3)                 vai (4)
    6307                    Citi gatavie ražojumi, tostarp apģērba piegriezt-    Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                            nes                                                  riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
                                                                                 ražotāja cenas
    6308                    Komplekti, kas sastāv no auduma vai dzijas gaba-     Katram komplekta produktam jāat-
                            liem, ar piederumiem vai bez tiem, pārklāju,         bilst noteikumam, ko piemērotu, ja šis
                            gobelēnu, izšūtu galdautu vai salvešu vai līdzīgu    produkts nebūtu iekļauts komplektā.
                            tekstilizstrādājumu izgatavošanai, iesaiņoti         Tomēr var izmantot produktus bez
                            mazumtirdzniecībai                                   noteiktas izcelsmes ar noteikumu, ka
                                                                                 to kopējā vērtība nepārsniedz 15 % no
                                                                                 ražotāja cenas
ex 64. nodaļa               Apavi, getras un līdzīgi produkti, izņemot šos:      Ražošana no jebkuru pozīciju materi-
                                                                                 āliem, izņemot apavu virsmu pievie-
                                                                                 nošanu iekšējai zolei vai citām pozī-
                                                                                 cijā     6406       ietvertajām    zoles
                                                                                 sastāvdaļām
    6406                    Apavu daļas (ieskaitot virsas, kas ir vai nav pies-  Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                            tiprinātas saistzolei, izņemot zoli); ieliekamās     riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                            zolītes, papēžu spilventiņi un līdzīgi ražojumi;     āla, bet citā pozīcijā
                            getras, stulpiņi un līdzīgi produkti un to daļas
ex 65. nodaļa               Galvassegas un to daļas, izņemot šos:                Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                                 riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                                 āla, bet citā pozīcijā
    6503                    Filca cepures un citas galvassegas, kas ražotas ar   Ražošana no dzijas vai tekstila šķied-
                            cepuru veidnēm, kapuces vai plakanas galvasse-       ras (1)
                            gas, kuras ietvertas pozīcijā 6501, arī neoderētas,
                            ar apdari vai bez tās
    6505                    Trikotāžas cepures un citas mežģīņu, filca vai       Ražošana no dzijas vai tekstila šķied-
                            citu tekstiliju galvassegas, kas izgatavotas no      ras (1)
                            viena gabala (bet ne no sloksnēm), oderētas vai
                            neoderētas, ar apdari vai bez apdares; dažāda
                            materiāla matu tīkliņi, oderēti vai neoderēti, ar
                            apdari vai bez apdares
ex 66. nodaļa               Lietussargi, saulessargi, spieķi, sēžamspieķi, pāta- Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                            gas, pletnes un to daļas, izņemot šos:               riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                                 āla, bet citā pozīcijā
    6601                    Lietussargi un saulessargi (ieskaitot spieķveida     Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                            lietussargus, dārza saulessargus un līdzīgus ražo-   riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
                            jumus)                                               ražotāja cenas
(1) Skat. 6. ievadpiezīmi.
 ---pagebreak--- 96            LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                            04/3. sēj.
        (1)                              (2)                                             (3)                  vai (4)
   67. nodaļa  Apstrādātas spalvas un dūnas un ražojumi no          Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
               spalvām vai dūnām; mākslīgās puķes, ražojumi         riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
               no cilvēku matiem                                    āla, bet citā pozīcijā
ex 68. nodaļa  Ražojumi no akmens, ģipša, cementa, azbesta,         Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
               vizlas un līdzīgiem materiāliem, izņemot šos:        riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                    āla, bet citā pozīcijā
ex 6803        Apstrādāts dabiskais slāneklis un dabiskā vai        Ražošana no apstrādāta slānekļa
               aglomerētā slānekļa produkti
ex 6812        Apstrādāta azbesta šķiedra; maisījumi uz azbesta     Ražošana no jebkuru pozīciju materi-
               vai azbesta un magnija karbonāta pamata; pro-        āliem
               dukti no šiem maisījumiem vai azbesta
ex 6814        Apstrādāta vizla un tās produkti, ieskaitot aglo-    Ražošana no apstrādātas vizlas
               merētu vai reģenerētu vizlu, uz papīra, kartona      (tostarp      no     aglomerētas     vai
               vai pārējo materiālu pamata vai bez tā               reģenerētas vizlas)
   69. nodaļa  Keramikas produkti                                   Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                    riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                    āla, bet citā pozīcijā
ex 70. nodaļa  Stikls un stikla produkti, izņemot šos:              Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                    riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                    āla, bet citā pozīcijā
ex 7003        Stikls ar neatstarojoša slāņa uzklājumu              Ražošana no pozīcijas 7001 materi-
ex 7004                                                             āliem
   un
ex 7005
   7006        Stikls, kas ietverts pozīcijā 7003, 7004 vai 7005,   Ražošana no pozīcijas 7001 materi-
               izliekts, slīpēts, gravēts, urbts, emaljēts vai citā āliem
               veidā apstrādāts, bez rāmja un citu materiālu
               apdares
   7007        Neplīstošais stikls, kas sastāv no rūdīta vai        Ražošana no pozīcijas 7001 materi-
               slāņaina stikla                                      āliem
   7008        Daudzkārtaini stikla izolatori                       Ražošana no pozīcijas 7001 materi-
                                                                    āliem
   7009        Stikla spoguļi, rāmjos un bez rāmjiem, ieskaitot     Ražošana no pozīcijas 7001 materi-
               atpakaļskata spoguļus                                āliem
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.    LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                              97
        (1)                             (2)                                                (3)                  vai (4)
   7010        Baloni, pudeles, pudelītes, flakoni, krūzes, podi,     Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
               ampulas un citas stikla tilpnes preču glabāšanai,      riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
               transportēšanai vai iesaiņošanai, burkas konser-       āla, bet citā pozīcijā
               vēšanai; aizbāžņi, vāciņi un citi līdzīgi stikla ražo-
               jumi                                                   vai
                                                                      Stikla ražojumu griešana ar notei-
                                                                      kumu, ka negrieztā stikla vērtība
                                                                      nepārsniedz 50 % no ražotāja cenas
   7013        Stikla galda un virtuves trauki, tualetes un kan-      Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
               celejas piederumi, produkti mājas iekārtojumam         riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
               un līdzīgi ražojumi (izņemot ražojumus, kas            āla, bet citā pozīcijā
               ietverti pozīcijā 7010 vai 7018)
                                                                      vai
                                                                      Stikla ražojumu griešana ar notei-
                                                                      kumu, ka negrieztā stikla vērtība
                                                                      nepārsniedz 50 % no ražotāja cenas
                                                                      vai
                                                                      Rokas salikuma stikla ražojum apglez-
                                                                      nošana ar roku (izņemot stikla kera-
                                                                      miku) ar noteikumu, ka rokas sali-
                                                                      kuma stikla ražojumu vērtība
                                                                      nepārsniedz 50 % no ražotāja cenas
ex 7019        Stikla šķiedra (izņemot dziju) un tās ražojumi         Ražošana no:
                                                                      — nekrāsotām lentēm, priekšdzijas,
                                                                           dzijas vai kapātiem diegiem, vai
                                                                      — stikla vates
ex 71. nodaļa  Dabiskas vai kultivētas pērles, dārgakmeņi un          Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
               pusdārgakmeņi, dārgmetāli, ar dārgmetālu klāti         riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
               metāli un to ražojumi; dārglietu imitācija, monē-      āla, bet citā pozīcijā
               tas, izņemot šos:
ex 7101        Dabiskās vai kultivētās pērles, arī apstrādātas, arī   Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               šķirotas, bet nesavērtas, neapkaltas un nenosti-       riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
               prinātas; dabiskās vai kultivētās pērles, kas uz       ražotāja cenas
               laiku savērtas ērtākai transportēšanai
ex 7102        Apstrādāti dārgakmeņi vai pusdārgakmeņi (dabi-         Ražošana         no      neapstrādātiem
ex 7103        skie, mākslīgie vai reģenerētie)                       dārgakmeņiem vai pusdārgakmeņiem
   un
ex 7104
   7106        Dārgmetāli:
   7108
   un          — neapstrādāti                                         Ražošana no materiāliem, kas nav kla-
   7110                                                               sificēti pozīcijās 7106, 7108 un 7110
                                                                      vai
                                                                      Pozīcijās 7106, 7108 un 7110
                                                                      ietverto dārgmetālu elektrolītiska, ter-
                                                                      miska vai ķīmiska atdalīšana
 ---pagebreak--- 98               LV                                    Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                               04/3. sēj.
          (1)                               (2)                                                 (3)                  vai (4)
   7106                                                                    vai
   7108
   un                                                                      Pozīcijās 7106, 7108 un 7110
   7110                                                                    ietverto dārgmetālu leģēšana savā
   (turpinājums)                                                           starpā vai ar bāzes metāliem
                  — pusapstrādāti vai pulvera veidā                        Ražošana no neapstrādātiem dārgme-
                                                                           tāliem
ex 7107,          Parastie metāli, plakēti ar sudrabu, pusapstrādāti       Ražošana no neapstrādātiem para-
ex 7109                                                                    stiem metāliem, kas plakēti ar sudrabu
   un
ex 7111
   7116           Ražojumi no dabiskām vai kultivētām pērlēm,              Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                  dabiskiem, mākslīgiem vai reģenerētiem                   riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
                  dārgakmeņiem vai pusdārgakmeņiem                         ražotāja cenas
   7117           Dārglietu imitācijas                                     Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                           riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                           āla, bet citā pozīcijā
                                                                           vai
                                                                           Ražošana no bāzes metāla, kas nav
                                                                           plakēts vai pārklāts ar sudrabu ar
                                                                           noteikumu, ka visu izmantoto mate-
                                                                           riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
                                                                           ražotāja cenas
ex 72. nodaļa     Dzelzs un tērauds, izņemot šos:                          Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                           riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                           āla, bet citā pozīcijā
   7207           Dzelzs vai neleģētā tērauda pusfabrikāti                 Ražošana no materiāliem, kas ietverti
                                                                           pozīcijās 7201,7202,7203,7204 un
                                                                           7205
   7208           Dzelzs vai neleģētā tērauda plakani velmējumi,           Ražošana no pozīcijas 7206 lietņiem
   –              stieņi un stieples, leņķi, profili un citi veidojumi     vai citām primārajām formām
   7216
   7217           Dzelzs vai leģētā tērauda stieples                       Ražošana no pozīcijas 7207 pusfabri-
                                                                           kātiem
ex 7218,          Nerūsējošā tērauda pusfabrikāti, plakani velmē-          Ražošana no pozīcijas 7218 lietņiem
   7219           jumi, stieņi un stieples, leņķi, profili un citi vei-    vai citām primārajām formām
   līdz           dojumi
   7222
   7223           Nerūsējošā tērauda stieples                              Ražošana no pozīcijas 7218 pusfabri-
                                                                           kātiem
ex 7224,          Leģētu un neleģētu tēraudu pusfabrikāti, plakani         Ražošana no pozīciju 7206, 7218 un
   7225           velmējumi, karsti velmēti vai iegūti nepārtrauktā        7224 ieguvumiem vai citām primāra-
   līdz           liešanā, stieņi un stieples, leņķi, profili un citi vei- jām formām
   7228           dojumi no cita leģēta tērauda, stieņi un stieples ar
                  tukšu vidu
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.    LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                             99
        (1)                             (2)                                              (3)                  vai (4)
   7229        Stieples no cita leģēta tērauda                      Ražošana no pozīcijas 7224 pusfabri-
                                                                    kātiem
ex 73. nodaļa  Dzelzs vai tērauda priekšmeti, izņemot šos:          Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                    riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                    āla, bet citā pozīcijā
ex 7301        Dzelzs vai tērauda rievkonstrukcijas                 Ražošana no pozīcijas 7206 materi-
                                                                    āliem
   7302        Dzelzs vai tērauda materiāli dzelzceļiem un tram-    Ražošana no pozīcijas 7206 materi-
               vaju ceļiem: sliedes, pretsliedes un zobainās slie-  āliem
               des, pārmiju sliedes, sliežu mezgla krusteņi, pār-
               miju stieņi un citi šķērssavienojumi, gulšņi,
               savienojumu uzlikas, sliežu āķskrūves, pamatnes
               un savilktņi un citas detaļas sliežu savienošanai
               un nostiprināšanai
   7304,       Dzelzs (izņemot čugunu) vai tērauda caurules,        Ražošana no materiāliem, kas ietverti
   7305        caurulītes un dobie profili                          pozīcijās 7206, 7207, 7218 vai 7224
   un
   7306
ex 7307        Dzelzs vai tērauda piederumi caurulēm (ISO           Plākšņu virpošana, urbšana, apgrie-
               Nr. X5CrNiMo 1712), no vairākām daļām                šana, uzvēršana, velmēšana un smilš-
                                                                    strūklošana ar noteikumu, ka to
                                                                    kopējā vērtība nepārsniedz 35 % no
                                                                    ražotāja cenas
   7308        Dzelzs vai tērauda konstrukcijas (izņemot pozī-      Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
               cijā 9406 ietvertās saliekamās būvkonstrukcijas)     riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
               un to daļas (piemēram, tilti un to sekcijas, slūžu   āla, bet citā pozīcijā Tomēr nedrīkst
               vārti, torņi, režģu masti, jumtu pārsegumi, būv-     lietot pozīcijā 7301 ietvertos metinā-
               sastatnes, durvis, logi un to rāmji, sliekšņi, žalū- tos leņķus, veidnes un profilus
               zijas, balustrādes, kolonnas un kolonnu balsti);
               dzelzs vai tērauda plāksnes, profili, caurules un
               līdzīgi ražojumi, kurus izmanto metālkonstruk-
               cijās
ex 7315        Pretslīdes ķēdes                                     Ražošana, kurā visu pozīcijas 7315
                                                                    izmantoto materiālu vērtība nepār-
                                                                    sniedz 50 % no ražotāja cenas
ex 74. nodaļa  Varš un tā produkti, izņemot šos:                    Ražošana, kurā:
                                                                    — visi izmantotie materiāli klasificēti
                                                                         nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                         pozīcijā,
                                                                    — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                         nepārsniedz 50 % no ražotāja
                                                                         cenas
 ---pagebreak--- 100           LV                                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                              04/3. sēj.
        (1)                            (2)                                              (3)                  vai (4)
   7401        Vara kušņi; cementēts varš (nogulsnēts varš)        Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                   riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                   āla, bet citā pozīcijā
   7402        Nerafinēts varš; vara anodi elektrolītiskai rafinē- Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
               šanai                                               riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                   āla, bet citā pozīcijā
   7403        Rafinēts varš un vara sakausējumi (neapstrādāti):
               — rafinēts varš                                     Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                   riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                   āla, bet citā pozīcijā
               — rafinēts varš un vara sakausējumi, kuros ir citi  Ražošana no neapstrādāta rafinēta
                  elementi                                         vara vai vara atgriezumiem un
                                                                   lūžņiem
   7404        Vara atgriezumi un lūžņi                            Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                   riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                   āla, bet citā pozīcijā
   7405        Ligatūras ar vara pamatu                            Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                   riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                   āla, bet citā pozīcijā
ex 75. nodaļa  Niķelis un tā produkti, izņemot šos:                Ražošana, kurā:
                                                                   — visi izmantotie materiāli klasificēti
                                                                        nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                        pozīcijā,
                                                                   — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                        nepārsniedz 50 % no ražotāja
                                                                        cenas
   7501        Niķeļa kušņi, niķeļa oksīda aglomerāti un citi      Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
   –           niķeļa metalurģijas starpprodukti; neapstrādāts     riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
   7503        niķelis, niķeļa atgriezumi un lūžņi                 āla, bet citā pozīcijā
ex 76. nodaļa  Alumīnijs un tā produkti, izņemot šos:              Ražošana, kurā:
                                                                   — visi izmantotie materiāli klasificēti
                                                                        nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                        pozīcijā,
                                                                   — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                        nepārsniedz 50 % no ražotāja
                                                                        cenas
   7601        Neapstrādāts alumīnijs                              Ražošana ar termisku vai elktrolītisku
                                                                   apstrādi no neleģēta alumīnija, vai alu-
                                                                   mīnija atgriezumiem un lūžņiem
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.    LV                                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                           101
        (1)                           (2)                                            (3)                  vai (4)
   7602        Alumīnija atgriezumi un lūžņi                    Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                āla, bet citā pozīcijā
ex 7616        Alumīnija produkti, izņemot metāla sietu,        Ražošana, kurā:
               audumu, grilu, tīklojumu, nožogojumu, nostipri-
               nošo audumu un līdzīgus materiālus (tostarp      — visi izmantotie materiāli klasificēti
               bezgalu lentes) no alumīnija stieples, un alumī-      nevis attiecīgā materiāla, bet citā
               nija metāls                                           pozīcijā. Tomēr var izmantot
                                                                     metāla sietu, audumu, grilu, tīklo-
                                                                     jumu, nožogojumu, nostiprinošo
                                                                     audumu un līdzīgus materiālus
                                                                     (tostarp bezgalu lentes) no alumī-
                                                                     nija stieples un alumīnija metāla,
                                                                — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                     nepārsniedz 50 % no ražotāja
                                                                     cenas
   77. nodaļa  Rezervēta iespējamajai izmantošanai SS nākotnē
ex 78. nodaļa  Svins un tā produkti, izņemot šos:               Ražošana, kurā:
                                                                — visi izmantotie materiāli klasificēti
                                                                     nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                     pozīcijā,
                                                                — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                     nepārsniedz 50 % no ražotāja
                                                                     cenas
   7801        Neapstrādāts svins:
               — rafinēts svins,                                Proizvodnja iz obdelanega svinca
                                                                (“bullion” ali “work”).
               — citi                                           Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                āla, bet citā pozīcijā. Tomēr pozīcijā
                                                                7802 ietvertos svina atgriezumus un
                                                                lūžņus neizmanto
   7802        Svina atgriezumi un lūžņi                        Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                āla, bet citā pozīcijā
ex 79. nodaļa  Cinks un tā produkti, izņemot šos:               Ražošana, kurā:
                                                                — visi izmantotie materiāli klasificēti
                                                                     nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                     pozīcijā,
                                                                — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                     nepārsniedz 50 % no ražotāja
                                                                     cenas
 ---pagebreak--- 102           LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                           04/3. sēj.
        (1)                            (2)                                            (3)                  vai (4)
   7901        Neapstrādāts cinks:                               Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                 riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                 āla, bet citā pozīcijā Tomēr pozīcijā
                                                                 7902 ietvertos svina atgriezumus un
                                                                 lūžņus neizmanto
   7902        Cinka atgriezumi un lūžņi                         Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                 riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                 āla, bet citā pozīcijā
ex 80. nodaļa  Alva un tā produkti, izņemot šos:                 Ražošana, kurā:
                                                                 — visi izmantotie materiāli klasificēti
                                                                      nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                      pozīcijā,
                                                                 — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                      nepārsniedz 50 % no ražotāja
                                                                      cenas
   8001        Neapstrādāta alva                                 Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                 riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                 āla, bet citā pozīcijā Tomēr pozīcijā
                                                                 8002 ietvertos svina atgriezumus un
                                                                 lūžņus neizmanto
   8002        Alvas atgriezumi un lūžņi, citi alvas produkti    Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
   un                                                            riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
   8007                                                          āla, bet citā pozīcijā
   81. nodaļa  Citi parastie metāli, metālkeramika, to produkti:
               — citi parastie metāli, apstrādāti, to produkti;  Ražošana, kurā visu vienā pozīcijā kla-
                                                                 sificēto materiālu vērtība nepārsniedz
                                                                 50 % no ražotāja cenas
               — citi                                            Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                 riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                 āla, bet citā pozīcijā
ex 82. nodaļa  Parasto metālu darbarīki, ierīces un galda piede- Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
               rumi, to daļas                                    riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                 āla, bet citā pozīcijā
   8206        Divu vai vairāku nosaukumu rokas darbarīku        Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
               komplekti, kas ietverti pozīcijā 8202 līdz 8205   riāli klasificēti nevis pozīcijās
               un iesaiņoti pārdošanai mazumtirdzniecībā         8202–8205, bet citā pozīcijā Tomēr
                                                                 pozīcijās 8202–8205 ietvertos darba-
                                                                 rīkus var iekļaut komplektos ar notei-
                                                                 kumu, ka to vērtība nepārsniedz 15 %
                                                                 no komplekta ražotāja cenas
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.    LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                            103
        (1)                            (2)                                              (3)                 vai (4)
   8207        Maināmie instrumenti (ar mehānisku piedziņu        Ražošana, kurā:
               vai bez tās) rokas darbarīkiem vai darbgaldiem
               (piemēram, presēšanai, štancēšanai, vītņošanai,    — visi izmantotie materiāli klasificēti
               urbšanai, izvirpošanai, caurvilkšanai, frēzēšanai,      nevis attiecīgā materiāla, bet citā
               virpošanai vai savērpšanai), ieskaitot instrumen-       pozīcijā,
               tus metālu vilkšanai vai presēšanai, instrumenti
               klinšu vai grunts urbšanai                         — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                       nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                       cenas
   8208        Naži un asmeņi mašīnām vai mehāniskām ierī-        Ražošana, kurā:
               cēm
                                                                  — visi izmantotie materiāli klasificēti
                                                                       nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                       pozīcijā,
                                                                  — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                       nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                       cenas
ex 8211        Naži ar zāģveida vai citādiem griezējasmeņiem      Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
               (ieskaitot nažus koku apgriešanai), izņemot        riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
               nažus, kas ietverti pozīcijā 8208, un to asmeņus   āla, bet citā pozīcijā. Tomēr var izman-
                                                                  tot parasto metālu nažu asmeņus un
                                                                  rokturus
   8214        Citi griešanai lietojami priekšmeti (piemēram,     Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
               matu griešanas mašīnas, lieli miesnieku naži vai   riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
               virtuves naži un cērtņi, papīrnaži); manikīra un   āla, bet citā pozīcijā. Tomēr var izman-
               pedikīra komplekti un instrumenti (ieskaitot       tot parasto metālu nažu rokturus
               nagu vīles)
   8215        Karotes, dakšiņas, pavārnīcas, putu karotes, toršu Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
               lāpstiņas, zivju naži, sviesta naži, cukura        riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
               standziņas un līdzīgi virtuves un galda piederumi  āla, bet citā pozīcijā. Tomēr, var
                                                                  izmantot parasto metālu nažu roktu-
                                                                  rus
ex 83. nodaļa  Dažādi parasto metālu produkti, izņemot šos:       Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                  riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                  āla, bet citā pozīcijā
ex 8302        Citas ierīces, stiprinājumi un līdzīgi parastā     Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
               metāla produkti, kurus izmanto ēkās; automāti-     riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
               sko durvju slēgšanas ierīces                       āla, bet citā pozīcijā Tomēr var izman-
                                                                  tot citus materiālus no pozīcijas 8302
                                                                  ar noteikumu, ka to vērtība nepār-
                                                                  sniedz 20 % no ražotāja cenas
 ---pagebreak--- 104                   LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                     04/3. sēj.
          (1)                                   (2)                                               (3)                 vai                  (4)
ex 8306                Parastā metāla statuetes un citi dekoratīvi priekš- Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                       meti                                                riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                           āla, bet citā pozīcijā Tomēr var izman-
                                                                           tot citus materiālus no pozīcijas 8306
                                                                           ar noteikumu, ka to vērtība nepār-
                                                                           sniedz 30 % no ražotāja cenas
ex 84. nodaļa          Kodolreaktori, katli, mehānismi un mehāniskas       Ražošana, kurā:                              Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                       ierīces un to detaļas, izņemot šos:                                                              riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
                                                                           — visi izmantotie materiāli klasificēti      tāja cenas
                                                                                nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                                pozīcijā,
                                                                           — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                                nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                                cenas
ex 8401                Kodoldegvielas elementi                             Ražošana, kurā visi izmantotie mate-         Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                           riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-    riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
                                                                           āla, bet citā pozīcijā (1)                   tāja cenas
    8402               Ūdens tvaika vai citādi tvaika katli (izņemot cen-  Ražošana, kurā:                              Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                       trālapkures karstā ūdens katlus, kas spēj ražot arī                                              riālu vērtība nepārsniedz 25 % no ražo-
                       zemspiediena tvaiku); ūdens pārkarsēšanas katli     — visi izmantotie materiāli klasificēti      tāja cenas
                                                                                nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                                pozīcijā,
                                                                           — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                                nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                                cenas
    8403               Centrālapkures katli, izņemot pozīcijā 8402 iet-    Ražošana, kurā visi izmantotie mate-         Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
    un                 vertos un palīgiekārtas izmantošanai centrālap-     riāli klasificēti nevis pozīcijās 8403 vai   riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
ex 8404                kures katlos                                        8404, bet citā pozīcijā                      tāja cenas
    8406               Ūdens tvaika un pārējās tvaika turbīnas             Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                           riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
                                                                           ražotāja cenas
    8407               Dzirksteļaizdedzes iekšdedzes motori ar divpu-      Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                       sējiem vai rotējošiem virzuļiem                     riālu vērtība nepārsniedz 30 % no
                                                                           ražotāja cenas
    8408               Kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotori       Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                       (dīzeļi un pusdīzeļi)                               riālu vērtība nepārsniedz 30 % no
                                                                           ražotāja cenas
    8409               Detaļas, kas īpaši vai galvenokārt paredzētas       Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                       pozīcijās 8407 un 8408 ietvertajiem motoriem        riālu vērtība nepārsniedz 30 % no
                                                                           ražotāja cenas
(1) Šo noteikumu piemēro no 1998. gada 31. decembra.
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.  LV                                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                        105
        (1)                         (2)                                             (3)                 vai                  (4)
   8411      Turboreaktīvie dzinēji, turbopropelleru dzinēji    Ražošana, kurā:                           Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             un citas gāzturbīnas                                                                         riālu vērtība nepārsniedz 25 % no ražo-
                                                                — visi izmantotie materiāli klasificēti   tāja cenas
                                                                    nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                    pozīcijā,
                                                                — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                    nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                    cenas
   8412      Citi dzinēji un spēkiekārtas                       Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
                                                                ražotāja cenas
ex 8413      Šķidruma sūkņi ar caurplūduma mērītāju             Ražošana, kurā:                           Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                                                          riālu vērtība nepārsniedz 25 % no ražo-
                                                                — visi izmantotie materiāli klasificēti   tāja cenas
                                                                    nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                    pozīcijā,
                                                                — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                    nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                    cenas
ex 8414      Rūpnieciskie ventilatori; ventilācijas un līdzīgas Ražošana, kurā:                           Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             ierīces                                                                                      riālu vērtība nepārsniedz 25 % no ražo-
                                                                — visi izmantotie materiāli klasificēti   tāja cenas
                                                                    nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                    pozīcijā,
                                                                — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                    nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                    cenas
   8415      Gaisa kondicionēšanas iekārtas, kam ir ventila-    Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             tors ar motoru un ierīces gaisa mitruma un tem-    riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
             peratūras mainīšanai; kondicionētāji, kuros        ražotāja cenas
             mitrumu atsevišķi neregulē
   8418      Dzesinātāji, saldētavas un citas elektriskās vai   Ražošana, kurā:                           Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             citādas dzesināšanas un saldēšanas iekārtas;                                                 riālu vērtība nepārsniedz 25 % no ražo-
             siltumsūkņi, izņemot pozīcijā 8415 ietvertās       — visi izmantotie materiāli klasificēti   tāja cenas
             gaisa kondicionēšanas iekārtas                         nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                    pozīcijā,
                                                                — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                    nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                    cenas,
                                                                — vērtība visiem materiāliem bez
                                                                    noteiktas izcelsmes izcelsmes
                                                                    nepārsniedz vērtību materiāliem
                                                                    ar noteiktu izcelsmi
 ---pagebreak--- 106         LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                  04/3. sēj.
        (1)                            (2)                                             (3)                 vai                  (4)
ex 8419      Ražošanas iekārtas koksnei, papīra masai, papī-      Ražošana, kurā:                            Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             ram vai kartonam                                                                                riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
                                                                  — visu izmantoto materiālu vērtība         tāja cenas
                                                                      nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                      cenas,
                                                                  — nepārsniedzot          iepriekšminēto
                                                                      ierobežojumu,, materiālus, kas
                                                                      klasificēti vienā pozīcijā ar pro-
                                                                      duktu, izmanto tikai līdz vērtībai
                                                                      25 % no ražotāja cenas
   8420      Kalandri un citas velmju (ruļļu) mašīnas, izņemot    Ražošana, kurā:                            Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             mašīnas metālam un stiklam; to cilindri                                                         riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
                                                                  — visu izmantoto materiālu vērtība         tāja cenas
                                                                      nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                      cenas,
                                                                  — nepārsniedzot          iepriekšminēto
                                                                      ierobežojumu, materiālus, kas kla-
                                                                      sificēti vienā pozīcijā ar produktu,
                                                                      izmanto tikai līdz vērtībai 25 % no
                                                                      ražotāja cenas
   8423      Iekārtas svēršanai (izņemot svarus ar 0,05 g un      Ražošana, kurā:                            Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             lielāku precizitāti), ieskaitot svarus, kas apgādāti                                            riālu vērtība nepārsniedz 25 % no ražo-
             ar ierīcēm masas kontrolei un aprēķināšanai;         — visi izmantotie materiāli klasificēti    tāja cenas
             atsvari visu tipu svariem                                nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                      pozīcijā,
                                                                  — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                      nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                      cenas
   8425      Radio uztvērēji, monitori, ierakstīšanas un proji-   Ražošana, kurā:                            Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
   –         cēšanas aparatūra                                                                               riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
   8428                                                           — visu izmantoto materiālu vērtība         tāja cenas
                                                                      nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                      cenas,
                                                                  — nepārsniedzot          iepriekšminēto
                                                                      ierobežojumu, materiālus, kas kla-
                                                                      sificēti pozīcijā 8431 izmanto
                                                                      tikai līdz vērtībai 10 % no ražotāja
                                                                      cenas
   8429      Pašgājēji buldozeri ar maināmu vērstuvi, auto-
             greideri, planētāji, skrēperi, mehāniskās lāpstas,
             ekskavatori, vienkausa krāvēji, blietēšanas mašī-
             nas un ceļa veltņi:
             — ceļa veltņi,                                       Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                  riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
                                                                  ražotāja cenas
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.       LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                         107
          (1)                             (2)                                              (3)                 vai                  (4)
   8429           — citi                                              Ražošana, kurā:                            Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
   (turpinājums)                                                                                                 riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
                                                                      — visu izmantoto materiālu vērtība         tāja cenas
                                                                          nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                          cenas,
                                                                      — nepārsniedzot          iepriekšminēto
                                                                          ierobežojumu, materiālus, kas kla-
                                                                          sificēti pozīcijā 8431 izmanto
                                                                          tikai līdz vērtībai 10 % no ražotāja
                                                                          cenas
   8430           Citas mašīnas un mehānismi grunts, kā arī rūdas     Ražošana, kurā:                            Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                  un nerūdas materiālu pārvietošanai, planēšanai,                                                riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
                  profilēšanai, rakšanai, izstrādāšanai, blietēšanai, — visu izmantoto materiālu vērtība         tāja cenas
                  blīvēšanai, izņemšanai un urbšanai; iekārtas pāļu       nepārsniedz 40 % no ražotāja
                  dzīšanai un izvilkšanai; sniega arkli un rotoru         cenas,
                  sniega tīrīšanas mašīnas
                                                                      — nepārsniedzot          iepriekšminēto
                                                                          ierobežojumu, materiālus, kas kla-
                                                                          sificēti pozīcijā 8431 izmanto
                                                                          tikai līdz vērtībai 10 % no ražotāja
                                                                          cenas
ex 8431           Detaļas, kas paredzētas vienīgi vai galvenokārt     Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                  ceļa ruļļiem                                        riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
                                                                      ražotāja cenas
   8439           Iekārtas papīra masas ražošanai no celulozes        Ražošana, kurā:                            Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                  šķiedrmateriāliem vai papīra un kartona ražoša-                                                riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
                  nai un apdarei                                      — visu izmantoto materiālu vērtība         tāja cenas
                                                                          nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                          cenas,
                                                                      — nepārsniedzot          iepriekšminēto
                                                                          ierobežojumu, materiālus, kas kla-
                                                                          sificēti vienā pozīcijā ar produktu,
                                                                          izmanto tikai līdz vērtībai 25 % no
                                                                          ražotāja cenas
   8441           Citas iekārtas papīra masas, papīra un kartona      Ražošana, kurā:                            Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                  produktu ražošanai, ieskaitot visdažādākās mašī-                                               riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
                  nas papīra un kartona griešanai                     — visu izmantoto materiālu vērtība         tāja cenas
                                                                          nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                          cenas,
                                                                      — nepārsniedzot          iepriekšminēto
                                                                          ierobežojumu, materiālus, kas kla-
                                                                          sificēti vienā pozīcijā ar produktu,
                                                                          izmanto tikai līdz vērtībai 25 % no
                                                                          ražotāja cenas
 ---pagebreak--- 108         LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                04/3. sēj.
        (1)                          (2)                                           (3)                 vai                  (4)
   8444      Šajās pozīcijās norādītās ierīces izmantošanai    Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
   –         tekstila rūpniecībā                               riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
   8447                                                        ražotāja cenas
ex 8448      Palīgiekārtas mašīnām, kas ietvertas pozīcijā     Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             8444 un 8445                                      riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
                                                               ražotāja cenas
   8452      Šujmašīnas, izņemot pozīcijā 8440 ietvertās
             iesiešanas un brošēšanas mašīnas; mēbeles,
             pamatnes un pārsegi, kas īpaši paredzēti šujma-
             šīnām; šujmašīnu adatas:
             — šujmašīnas (tikai slēgdūrienam) ar galviņām,    Ražošana, kurā:
                 ar masu ne vairāk kā 16 kg bez motora vai
                 17 kg ar motoru;                              — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                   nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                   cenas,
                                                               — vērtība visiem materiāliem bez
                                                                   noteiktas     izcelsmes,     kurus
                                                                   izmanto galviņas salikšanai (bez
                                                                   motora), nepārsniedz vērtību
                                                                   materiāliem ar noteiktu izcelsmi,
                                                               — diega spriegums, izšūšanas un zig-
                                                                   zaglīnijas mehānismi ir ar noteiktu
                                                                   izcelsmi
             — citi                                            Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                               riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
                                                               ražotāja cenas
   8456      Darbagaldi un mašīnas; to detaļas un piederumi    Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
   –         no pozīcijām 8456–8466                            riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
   8466                                                        ražotāja cenas
   8469      Biroja iekārtas (piemēram, rakstāmmašīnas, kal-   Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
   –         kulatori, datu automātiskās apstrādes mašīnas,    riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
   8472      kopēšanas un pavairošanas mašīnas, skavošanas     ražotāja cenas
             iekārtas)
   8480      Metālliešanas veidkastes un kokiles; kokiļu plāt- Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             nes; liešanas veiduļi; veidnes (izņemot kokiles)  riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
             metālu, metāla karbīdu, stikla, minerālmateriālu, ražotāja cenas
             gumijas un plastmasu liešanai
   8482      Lodīšu vai rullīšu gultņi                         Ražošana, kurā:                           Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                                                         riālu vērtība nepārsniedz 25 % no ražo-
                                                               — visi izmantotie materiāli klasificēti   tāja cenas
                                                                   nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                   pozīcijā,
                                                               — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                   nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                   cenas
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.   LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                        109
        (1)                            (2)                                             (3)                 vai                  (4)
   8484       Starplikas un blīves no lokšņu metāla savieno-      Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
              jumā ar citu materiālu vai no divām un vairākām     riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
              metāla kārtām; starpliku un līdzīgu savienojumu     ražotāja cenas
              komplekti vai sortiments ar atšķirīgu uzbūvi, kas
              ievietoti maisos, aploksnēs vai līdzīgos
              saiņojumos; mehāniskās plombas
   8485       Dažādu mašīnu detaļas, kam nav elektrotehnisko      Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
              kabeļuzmavu, izolatoru, spoļu, kontaktu vai         riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
              pārējo elektrotehnisko detaļu un kas šajā nodaļā    ražotāja cenas
              nav norādīti vai ietverti citur
ex 85 nodaļa  Elektriski aparāti un iekārtas un to detaļas, skaņu Ražošana, kurā:                            Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
              ierakstīšanas un atskaņošanas aparatūra, televīzi-                                             riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
              jas attēla un skaņas ierakstīšanas un reproducē-    — visi izmantotie materiāli klasificēti    tāja cenas
              šanas aparatūra, un šādu produktu detaļas un            nevis attiecīgā materiāla, bet citā
              piederumi                                               pozīcijā,
                                                                  — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                      nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                      cenas
   8501       Elektromotori un elektroģeneratori (izņemot         Ražošana, kurā:                            Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
              ģeneratoriekārtas):                                                                            riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
                                                                  — visu izmantoto materiālu vērtība         tāja cenas
                                                                      nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                      cenas,
                                                                  — nepārsniedzot          iepriekšminēto
                                                                      ierobežojumu, materiālus, kas kla-
                                                                      sificēti pozīcijā 8503 izmanto
                                                                      tikai līdz vērtībai 10 % no ražotāja
                                                                      cenas
   8502       Elektroģeneratoru iekārtas un rotējošie pārveido-   Ražošana, kurā:                            Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
              tāji                                                                                           riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
                                                                  — visu izmantoto materiālu vērtība         tāja cenas
                                                                      nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                      cenas,
                                                                  — nepārsniedzot          iepriekšminēto
                                                                      ierobežojumu, materiālus, kas kla-
                                                                      sificēti pozīcijā 8501 un 8503,
                                                                      kopā ņemot, izmanto tikai līdz
                                                                      vērtībai 10 % no ražotāja cenas
ex 8504       Enerģijas transformatori datu automātiskās          Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
              apstrādes mašīnām                                   riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
                                                                  ražotāja cenas
 ---pagebreak--- 110         LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                            04/3. sēj.
        (1)                          (2)                                           (3)              vai                  (4)
ex 8518      Mikrofoni un to statīvi; korpusos iemontēti vai    Ražošana, kurā:                       Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             neiemontēti skaļruņi; austiņas, tai skaitā kombi-                                        riālu vērtība nepārsniedz 25 % no ražo-
             nētas ar mikrofonu un skaļruni; zemfrekvences      — visu izmantoto materiālu vērtība    tāja cenas
             elektriskie pastiprinātāji; skaņas pastiprināšanas     nepārsniedz 40 % no ražotāja
             elektroierīces                                         cenas,
                                                                — vērtība visiem materiāliem bez
                                                                    noteiktas izcelsmes nepārsniedz
                                                                    vērtību materiāliem ar noteiktu
                                                                    izcelsmi
   8519      Skaņuplašu atskaņotāji (atskaņošanas pultis),      Ražošana, kurā:                       Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             skaņu ierakstu atskaņotāji, kasešu atskaņotāji un                                        riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
             citāda atskaņošanas aparatūra, kurai nav skaņu     — visu izmantoto materiālu vērtība    tāja cenas
             ierakstīšanas ierīču                                   nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                    cenas,
                                                                — vērtība visiem materiāliem bez
                                                                    noteiktas izcelsmes nepārsniedz
                                                                    vērtību materiāliem ar noteiktu
                                                                    izcelsmi
   8520      Magnetofoni un pārējā skaņu ierakstu aparatūra     Ražošana, kurā:                       Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             (ar atskaņošanas ierīci vai bez tās):                                                    riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
                                                                — visu izmantoto materiālu vērtība    tāja cenas
                                                                    nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                    cenas,
                                                                — vērtība visiem materiāliem bez
                                                                    noteiktas izcelsmes nepārsniedz
                                                                    vērtību materiāliem ar noteiktu
                                                                    izcelsmi
   8521      Videoierakstu un attēla un skaņas reproducēša-     Ražošana, kurā:                       Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             nas aparatūra, ar vai bez skaņotāja                                                      riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
                                                                — visu izmantoto materiālu vērtība    tāja cenas
                                                                    nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                    cenas,
                                                                — vērtība visiem materiāliem bez
                                                                    noteiktas izcelsmes nepārsniedz
                                                                    vērtību materiāliem ar noteiktu
                                                                    izcelsmi
   8522      Detaļas un piederumi, kas piemēroti lietošanai     Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             vienīgi vai galvenokārt kopā ar pozīcijā 8519      riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
             līdz 8521 ietverto aparatūru                       ražotāja cenas
   8523      Gatavi neierakstīti nesēji skaņu vai līdzīgu parā- Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             dību ierakstīšanai, izņemot 37. nodaļā ietvertos   riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
             produktus                                          ražotāja cenas
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.  LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                         111
        (1)                           (2)                                             (3)                 vai                  (4)
  8524       Ierakstītas skaņuplates, lentes un citi nesēji ska-
             ņas vai līdzīgu parādību ierakstīšanai, ieskaitot
             skaņuplašu izgatavošanas matricas un veidnes,
             taču izņemot 37. nodaļā ietvertos produktus
             — skaņuplašu izgatavošanas matricas un veidnes      Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                 riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
                                                                 ražotāja cenas
             — citi                                              Ražošana, kurā                             Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                                                            riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
                                                                 — visu izmantoto materiālu vērtība         tāja cenas
                                                                     nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                     cenas,
                                                                 — nepārsniedzot          iepriekšminēto
                                                                     ierobežojumu, materiālus, kas kla-
                                                                     sificēti pozīcijā 8523 izmanto
                                                                     tikai līdz vērtībai 10 % no ražotāja
                                                                     cenas
  8525       Radiotelefona vai radiotelegrāfa sakaru, radiofo-   Ražošana, kurā:                            Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             nijas vai televīzijas raidaparatūra, kas ietver vai                                            riālu vērtība nepārsniedz 25 % no ražo-
             neietver uztveres, skaņu ierakstīšanas vai          — visu izmantoto materiālu vērtība         tāja cenas
             atskaņošanas aparatūru; televīzijas kameras;            nepārsniedz 40 % no ražotāja
             videokameras ar apturamu attēlu un citi video-          cenas,
             kameru magnetofoni
                                                                 — vērtība visiem materiāliem bez
                                                                     noteiktas izcelsmes nepārsniedz
                                                                     vērtību materiāliem ar noteiktu
                                                                     izcelsmi
  8526       Radiolokācijas, radionavigācijas aparatūra un tāl-  Ražošana, kurā:                            Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             vadības radioaparatūra                                                                         riālu vērtība nepārsniedz 25 % no ražo-
                                                                 — visu izmantoto materiālu vērtība         tāja cenas
                                                                     nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                     cenas,
                                                                 — vērtība visiem materiāliem bez
                                                                     noteiktas izcelsmes nepārsniedz
                                                                     vērtību materiāliem ar noteiktu
                                                                     izcelsmi
  8527       Radiofonijas, radiotelefona vai radiotelegrāfa      Ražošana, kurā:                            Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             sakaru uztvērējaparatūra, kas atrodas vai neatro-                                              riālu vērtība nepārsniedz 25 % no ražo-
             das vienā korpusā ar skaņas noņēmēju vai            — visu izmantoto materiālu vērtība         tāja cenas
             atskaņošanas aparatūru, vai pulksteni                   nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                     cenas,
                                                                 — vērtība visiem materiāliem bez
                                                                     noteiktas izcelsmes nepārsniedz
                                                                     vērtību materiāliem ar noteiktu
                                                                     izcelsmi
 ---pagebreak--- 112        LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                   04/3. sēj.
       (1)                           (2)                                             (3)                 vai                  (4)
  8528      Ar radiouztvērēju vai skaņas un attēla ierakstīša-  Ražošana, kurā:                            Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
            nas vai reproducēšanas aparatūru kombinēti vai                                                 riālu vērtība nepārsniedz 25 % no ražo-
            nekombinēti televīzijas uztvērēji; videomonitori    — visu izmantoto materiālu vērtība         tāja cenas
            un videoprojektori                                      nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                    cenas,
                                                                — vērtība visiem materiāliem bez
                                                                    noteiktas izcelsmes nepārsniedz
                                                                    vērtību materiāliem ar noteiktu
                                                                    izcelsmi
  8529      Detaļas, kas piemērotas lietošanai vienīgi vai gal-
            venokārt kopā ar pozīcijā 8525 līdz 8528
            ietverto aparatūru:
            — piemērotas lietošanai vienīgi vai galvenokārt     Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                kopā ar video ierakstu vai reproducēšanas       riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
                aparatūru;                                      ražotāja cenas
            — citi                                              Ražošana, kurā:                            Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                                                           riālu vērtība nepārsniedz 25 % no ražo-
                                                                — visu izmantoto materiālu vērtība         tāja cenas
                                                                    nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                    cenas,
                                                                — vērtība visiem materiāliem bez
                                                                    noteiktas izcelsmes nepārsniedz
                                                                    vērtību materiāliem ar noteiktu
                                                                    izcelsmi
  8535      Elektroaparatūra strāvas ieslēgšanai, pārtraukša-   Ražošana, kurā:                            Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
  un        nai, izslēgšanai un aizsardzībai vai pieslēgšanai                                              riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
  8536      elektriskajām ķēdēm                                 — visu izmantoto materiālu vērtība         tāja cenas
                                                                    nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                    cenas,
                                                                — nepārsniedzot          iepriekšminēto
                                                                    ierobežojumu, materiālus, kas kla-
                                                                    sificēti pozīcijā 8538 izmanto
                                                                    tikai līdz vērtībai 10 % no ražotāja
                                                                    cenas
  8537      Pultis, paneļi, konsoles, galdi, skapji un citas    Ražošana, kurā:                            Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
            pamatnes, kas aprīkotas ar divām vai vairākām                                                  riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
            elektrovadības vai elektrības sadales iekārtām,     — visu izmantoto materiālu vērtība         tāja cenas
            kas minētas pozīcijā 8535 vai 8536, ieskaitot           nepārsniedz 40 % no ražotāja
            90. nodaļā ietvertos instrumentus vai ierīces un        cenas,
            ciparvadības aparātus, izņemot komutācijas apa-
            rātus, kas ietverti pozīcijā 8517                   — nepārsniedzot          iepriekšminēto
                                                                    ierobežojumu, materiālus, kas kla-
                                                                    sificēti pozīcijā 8538 izmanto
                                                                    tikai līdz vērtībai 10 % no ražotāja
                                                                    cenas
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.  LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                          113
        (1)                          (2)                                              (3)                  vai                  (4)
ex 8541      Diodes, tranzistori un analoģiskas pusvadītāju       Ražošana, kurā:                            Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             ierīces; gaismjutīgas pusvadītāju ierīces, ieskaitot                                            riālu vērtība nepārsniedz 25 % no ražo-
             fotogalvaniskos elementus, kas vēl nav samontēti     — visi izmantotie materiāli klasificēti    tāja cenas
             moduļos                                                  nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                      pozīcijā,
                                                                  — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                      nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                      cenas
   8542      Elektroniskās integrālās shēmas un mikroshēmas       Ražošana, kurā:                            Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                                                             riālu vērtība nepārsniedz 25 % no ražo-
                                                                  — visu izmantoto materiālu vērtība         tāja cenas
                                                                      nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                      cenas,
                                                                  — nepārsniedzot         iepriekšminēto
                                                                      ierobežojumu, materiālus, kas kla-
                                                                      sificēti pozīcijā 8541 vai
                                                                      8542,vērtību       kopā     skaitot,
                                                                      izmanto tikai līdz 10 % no ražo-
                                                                      tāja cenas
   8544      Izolēti vadi (ieskaitot emaljētus vai anodētus),     ažošana, kurā visu izmantoto mate-
             kabeļi (ieskaitot koaksiālos) un citi izolēti elek-  riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
             trovadi ar savienojošām detaļām vai bez tām;         ražotāja cenas
             optisko šķiedru kabeļi, kas izgatavoti no atsevišķi
             apvilktām šķiedrām, neatkarīgi no tā, vai tie
             samontēti ar elektrības vadītājiem vai aprīkoti ar
             savienojumiem
   8545      Ogles elektrodi, ogles sukas, ogles spuldzēm vai     Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             baterijām un citi elektrotehnikā lietojamie pro-     riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
             dukti no grafīta vai citiem oglekļa veidiem, ar      ražotāja cenas
             metālu vai bez tā
   8546      Elektroizolatori no jebkura materiāla                Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                  riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
                                                                  ražotāja cenas
   8547      Pilnībā no izolācijas materiāla izgatavoti elek-     Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             trisko mašīnu, ierīču un iekārtas izolācijas piede-  riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
             rumi, neskaitot montāžai paredzētās metāla deta-     ražotāja cenas
             ļas (piemēram, vītņotas ligzdas), izņemot
             pozīcijā 8546 minētos izolatorus; ar izolācijas
             materiālu apvilkta parasta metāla detaļas un elek-
             troizolācijas caurules
   8548      Pirmelementu, pirmbateriju un elektrisko aku-        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             mulatoru atkritumi un lūžņi; nolietoti pirmele-      riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
             menti, nolietotas pirmbaterijas un nolietoti elek-   ražotāja cenas
             triskie akumulatori; ierīču un aparātu elektriskas
             detaļas, kas šajā nodaļā nav norādītas vai ietver-
             tas citur
 ---pagebreak--- 114           LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                04/3. sēj.
        (1)                             (2)                                            (3)                 vai                  (4)
ex 86. nodaļa  Dzelzceļa vai tramvaju lokomotīves, ritošais        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               sastāvs un to detaļas; dzelzceļa vai tramvaju ceļa  riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
               aprīkojums un tā detaļas; visādas mehāniskās (ie-   ražotāja cenas
               skaitot elektromehāniskās) signalizācijas iekārtas
   8608        Dzelzceļa vai tramvaju ceļa ierīces (griezuļi u.    Ražošana, kurā:                           Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               tml.); mehāniskās (ieskaitot elektromehāniskās)                                               riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
               signalizācijas iekārtas, iekārtas kustības drošības — visi izmantotie materiāli klasificēti   tāja cenas
               vai kontroles nodrošināšanai uz dzelzceļa, tram-        nevis attiecīgā materiāla, bet citā
               vaju ceļiem un tiem piekļautajiem objektiem; to         pozīcijā,
               detaļas
                                                                   — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                       nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                       cenas
ex 87. nodaļa  Sauszemes transportlīdzekļi, izņemot dzelzceļa      Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               vai tramvaju ritošo sastāvu, un to detaļas un pie-  riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
               derumi, izņemot šos:                                ražotāja cenas
   8709        Ar celšanas un takelāžas ierīcēm neaprīkoti paš-    Ražošana, kurā:                           Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               gājēji kravas transportētāji, kas izmantojami rūp-                                            riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
               nīcās, noliktavās, ostās vai lidostās kravu pārva-  — visi izmantotie materiāli klasificēti   tāja cenas
               dāšanai nelielos attālumos; vilcēji, kurus izmanto      nevis attiecīgā materiāla, bet citā
               uz dzelzceļa peroniem; to daļas                         pozīcijā,
                                                                   — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                       nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                       cenas
   8710        Tanki un citas pašgājējas kaujas bruņumašīnas,      Ražošana, kurā:                           Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               ar bruņojumu vai bez tā, to detaļas un piederumi                                              riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
                                                                   — visi izmantotie materiāli klasificēti   tāja cenas
                                                                       nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                       pozīcijā,
                                                                   — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                       nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                       cenas
   8711        Motocikli (ieskaitot mopēdus) un motovelosipē-
               di, arī ar blakusvāģi; blakusvāģi:
               — ar iekšdedzes virzuļmotoru
               — — kura darba tilpums nepārsniedz 50 cm³           Ražošana, kurā:                           Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                                                             riālu vērtība nepārsniedz 20 % no ražo-
                                                                   — visu izmantoto materiālu vērtība        tāja cenas
                                                                       nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                       cenas,
                                                                   — vērtība visiem materiāliem bez
                                                                       noteiktas izcelsmes nepārsniedz
                                                                       izmantoto noteiktas izcelsmes
                                                                       materiālu vērtību
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.       LV                               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                         115
          (1)                             (2)                                           (3)                  vai                  (4)
   8711           — — kura darba tilpums pārsniedz 50 cm3          Ražošana, kurā:                             Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
   (turpinājums)                                                                                               riālu vērtība nepārsniedz 25 % no ražo-
                                                                   — visu izmantoto materiālu vērtība          tāja cenas
                                                                        nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                        cenas,
                                                                   — vērtība visiem mareriāliem bez
                                                                        noteiktas izcelsmes nepārsniedz
                                                                        izmantoto noteiktas izcelsmes
                                                                        materiālu vērtību
                  — citi                                           Ražošana, kurā:                             Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                                                               riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
                                                                   — visu izmantoto materiālu vērtība          tāja cenas
                                                                        nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                        cenas,
                                                                   — vērtība visiem materiāliem bez
                                                                        noteiktas izcelsmes nepārsniedz
                                                                        izmantoto noteiktas izcelsmes
                                                                        materiālu vērtību
ex 8712           Divriteņi bez lodīšu gultņiem                    Ražošana no materiāliem, kas nav kla-       Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                   sificēti pozīcijā 8714                      riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
                                                                                                               tāja cenas
   8715           Bērnu ratiņi un to detaļas                       Ražošana, kurā:                             Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                                                               riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
                                                                   — visu izmantoto materiālu vērtība          tāja cenas
                                                                        nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                        cenas,
                                                                   — vērtība visiem materiāliem bez
                                                                        noteiktas izcelsmes nepārsniedz
                                                                        izmantoto noteiktas izcelsmes
                                                                        materiālu vērtību
   8716           Piekabes un puspiekabes; citi transportlīdzekļi, Ražošana, kurā:                             Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                  kas nav pašgājēji; to detaļas                                                                riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
                                                                   — visu izmantoto materiālu vērtība          tāja cenas
                                                                        nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                        cenas,
                                                                   — vērtība visiem materiāliem bez
                                                                        noteiktas izcelsmes nepārsniedz
                                                                        izmantoto noteiktas izcelsmes
                                                                        materiālu vērtību
ex 88. nodaļa     Lidaparāti, kosmiskie aparāti un to detaļas,     Ražošana, kurā visi izmantotie mate-        Ražošana, kura visu izmantoto mate-
                  izņemot šos:                                     riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-   riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                                                                   āla, bet citā pozīcijā                      tāja cenas
ex 8804           Izpletņi                                         Ražošana no jebkuru pozīciju materi-        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                   āliem, tostarp no citiem pozīcijā 8804      riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                                                                   ietvertajiem materiāliem                    tāja cenas
 ---pagebreak--- 116           LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                     04/3. sēj.
        (1)                              (2)                                               (3)                  vai                  (4)
   8805        Aparatūra un ierīces lidaparātu pacelšanai; brem-      Ražošana, kurā visi izmantotie mate-        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               zēšanas un līdzīgas ierīces lidaparātu nosēdinā-       riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-   riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
               šanai uz klāja; lidotāju sauszemes trenažieri;         āla, bet citā pozīcijā                      tāja cenas
               minēto ražojumu detaļas
   89. nodaļa  Kuģi, laivas un citi peldķermeņi                       Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                      riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                      āla, bet citā pozīcijā. Tomēr pozīcijā
                                                                      8906 ietvertos kara kuģus izmantot
                                                                      nedrīkst
ex 90. nodaļa  Optiskas ierīces un aparāti, foto un kino apara-       Ražošana, kurā:                             Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               tūra, mēraparāti, kontrolaparāti, precīzas ierīces,                                                riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
               medicīnas vai ķirurģijas aparāti un ierīces, to        — visi izmantotie materiāli klasificēti     tāja cenas
               detaļas un piederumi, izņemot šos:                          nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                           pozīcijā,
                                                                      — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                           nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                           cenas
   9001        Optiskā šķiedra un optiskās šķiedras grīstes; opti-    Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               skās šķiedras kabeļi, izņemot pozīcijā 8544 iet-       riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
               vertos; loksnes un plātnes no polarizācijas mate-      ražotāja cenas
               riāla; lēcas (ieskaitot kontaktlēcas), prizmas,
               spoguļi un citi optiskie elementi no jebkura
               materiāla, neierāmēti, kas atšķiras no neapstrā-
               dāta stikla optiskiem elementiem
   9002        Lēcas, prizmas, spoguļi un citi optiskie elementi      Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               no jebkura materiāla komplektā, kuri ir instru-        riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
               mentu vai ierīču detaļas, izņemot līdzīgus ele-        ražotāja cenas
               mentus no optiski neapstrādāta stikla
   9004        Brilles, aizsargbrilles un līdzīgi koriģējoši, aizsar- Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               gājoši vai citādi ražojumi                             riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
                                                                      ražotāja cenas
ex 9005        Binokļi, monokulāri, citi optiskie tālskati un to      Ražošana, kurā:                             Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               statīvi; citas astronomiskās ierīces un to statīvi,                                                riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
               izņemot radioastronomijas ierīces                      — visi izmantotie materiāli klasificēti     tāja cenas
                                                                           nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                           pozīcijā,
                                                                      — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                           nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                           cenas,
                                                                      — vērtība visiem materiāliem bez
                                                                           noteiktas izcelsmes izcelsmes
                                                                           nepārsniedz vērtību materiāliem
                                                                           ar noteiktu izcelsmi
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.  LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                      117
        (1)                           (2)                                          (3)                 vai                  (4)
ex 9006      Fotoaparāti (izņemot kinokameras), zibspuldzes    Ražošana, kurā:                           Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             un to lampas, izņemot elektriski uzlādējamās                                                riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
             zibspuldžu lampas                                 — visi izmantotie materiāli klasificēti   tāja cenas
                                                                   nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                   pozīcijā,
                                                               — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                   nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                   cenas,
                                                               — vērtība visiem materiāliem bez
                                                                   noteiktas izcelsmes nepārsniedz
                                                                   vērtību materiāliem ar noteiktu
                                                                   izcelsmi
   9007      Kinokameras un kinoprojektori ar skaņas ierak-    Ražošana, kurā:                           Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             stīšanas vai atskaņošanas iekārtām vai bez tām                                              riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
                                                               — visi izmantotie materiāli klasificēti   tāja cenas
                                                                   nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                   pozīcijā,
                                                               — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                   nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                   cenas,
                                                               — vērtība visiem materiāliem bez
                                                                   noteiktas izcelsmes izcelsmes
                                                                   nepārsniedz vērtību materiāliem
                                                                   ar noteiktu izcelsmi
   9011      Sarežģīti optiskie mikroskopi, ieskaitot mikro-   Ražošana, kurā:                           Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             skopus mikrofotogrāfijai, mikrofilmēšanai vai                                               riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
             mikroprojicēšanai                                 — visi izmantotie materiāli klasificēti   tāja cenas
                                                                   nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                   pozīcijā,
                                                               — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                   nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                   cenas,
                                                               — vērtība visiem materiāliem bez
                                                                   noteiktas izcelsmes izcelsmes
                                                                   nepārsniedz vērtību materiāliem
                                                                   ar noteiktu izcelsmi
ex 9014      Citas navigācijas ierīces un instrumenti:         Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                               riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
                                                               ražotāja cenas
   9015      Kartogrāfijas (ieskaitot fotogrammetriskās),      Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             hidrogrāfijas, okeanogrāfijas, hidroloģijas,      riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
             meteoroloģijas vai ģeofizikas ierīces un instru-  ražotāja cenas
             menti, izņemot kompasus; tālmēri
 ---pagebreak--- 118        LV                                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                 04/3. sēj.
       (1)                           (2)                                               (3)                 vai                  (4)
  9016      Svari ar 0,05 g vai lielāku jutību, ar atsvariem vai   Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
            bez tiem                                               riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
                                                                   ražotāja cenas
  9017      Rasēšanas, iezīmēšanas vai skaitļošanas instru-        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
            menti un ierīces (piemēram, rasēšanas mašīnas,         riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
            pantogrāfi, transportētāji, rasetnes, logaritmiskie    ražotāja cenas
            lineāli, diska kalkulatori u. c.); rīki izmēru noteik-
            šanai (piemēram, mērlatas, mērlentes, mikrome-
            tri, kalibri), kas šajā nodaļā nav norādīti vai
            ietverti citur
  9018      Medicīnas, ķirurģijas, stomatoloģijas vai veteri-
            nārijas instrumenti un ierīces, ieskaitot scintigrā-
            fijas aparatūru, pārējā elektriskā medicīnas apa-
            ratūra un ierīces redzes asuma noteikšanai:
            — zobārstniecības krēsli ar zobārstniecības aprī-      Ražošana no jebkuru pozīciju materi-      Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                kojumu                                             āliem, tostarp no citiem pozīcijā 9018    riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
                                                                   ietvertajiem materiāliem                  tāja cenas
            — citi                                                 Ražošana, kurā:                           Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                                                             riālu vērtība nepārsniedz 25 % no ražo-
                                                                   — visi izmantotie materiāli klasificēti   tāja cenas
                                                                       nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                       pozīcijā,
                                                                   — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                       nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                       cenas
  9019      Mehanoterapijas aparatūra; masāžas aparāti;            Ražošana, kurā:                           Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
            psiholoģisko testu aparatūra profesionalitātes                                                   riālu vērtība nepārsniedz 25 % no ražo-
            noteikšanai; ozona terapijas, skābekļa terapijas,      — visi izmantotie materiāli klasificēti   tāja cenas
            aerosolterapijas, mākslīgās elpināšanas aparatūra          nevis attiecīgā materiāla, bet citā
            vai citāda ārstnieciskā aparatūra elpošanas ceļu           pozīcijā,
            ārstēšanai
                                                                   — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                       nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                       cenas
  9020      Citāda elpināšanas aparatūra un gāzmaskas,             Ražošana, kurā:                           Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
            izņemot aizsargmaskas bez mehāniskām deta-                                                       riālu vērtība nepārsniedz 25 % no ražo-
            ļām un maināmiem filtriem                              — visi izmantotie materiāli klasificēti   tāja cenas
                                                                       nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                       pozīcijā,
                                                                   — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                       nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                       cenas
  9024      Mašīnas un ierīces materiālu (piemēram, metālu,        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
            koksnes, drēbes, papīra, plastmasu) cietības, stip-    riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
            rības, saspiežamības, elastības vai citu mehānisko     ražotāja cenas
            īpašību pārbaudei
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.  LV                                    Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                 119
        (1)                            (2)                                           (3)              vai                 (4)
  9025       Hidrometri un līdzīgas šķidrumā iegremdējamas        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             ierīces, termometri, pirometri, barometri, higro-    riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
             metri un psihrometri, ar ierakstīšanas ierīcēm vai   ražotāja cenas
             bez tām, kā arī jebkuri šo ierīču savienojumi
  9026       Ierīces un aparatūra šķidrumu vai gāzu patēriņa,     Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             līmeņa, spiediena vai citu mainīgo raksturojumu      riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
             mērīšanai vai kontrolei (piemēram, patēriņa          ražotāja cenas
             mērītāji, līmeņa rādītāji, manometri, siltuma
             skaitītāji), izņemot instrumentus un aparatūru,
             kas ietverti pozīcijā 9014, 9015, 9028 vai 9032
  9027       Fizikālās vai ķīmiskās analīzes ierīces un apara-    Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             tūra (piemēram, polarimetri, refraktometri, spek-    riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
             trometri, gāzes vai dūmu analizatori), ierīces un    ražotāja cenas
             aparatūra viskozitātes, porainības, izplešanās,
             virsmas spraiguma utt. mērīšanai vai kontrolei;
             ierīces un aparatūra siltuma, skaņas vai gaismas
             daudzuma mērīšanai vai kontrolei (ieskaitot eks-
             ponometrus); mikrotomi
  9028       Saražotās vai patērējamās gāzes, šķidruma vai
             elektrības skaitītāji, ieskaitot kalibrējošos:
             — detaļas un piederumi                               Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                  riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
                                                                  ražotāja cenas
             — citi                                               Ražošana, kurā                        Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                                                        riālu vērtība nepārsniedz 3 % no ražo-
                                                                  — visu izmantoto materiālu vērtība    tāja cenas
                                                                      nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                      cenas
                                                                  — vērtība visiem materiāliem bez
                                                                      noteiktas izcelsmes izcelsmes
                                                                      nepārsniedz vērtību materiāliem
                                                                      ar noteiktu izcelsmi
  9029       Apgriezienu skaita un produkcijas daudzuma           Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             skaitītāji, taksometri, hodometri, soļu skaitītāji   riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
             un līdzīgas ierīces; spidometri un tahometri,        ražotāja cenas
             izņemot pozīcijā 9014 vai 9015 ietvertos; stro-
             boskopi
  9030       Osciloskopi, spektrometri un citas ierīces un apa-   Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             rāti elektrisko lielumu mērīšanai vai pārbaudei,     riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
             izņemot pozīcijas 9028 ierīces; ierīces un apara-    ražotāja cenas
             tūra alfa, beta, gamma, rentgena, kosmiskā vai
             cita jonizējošā starojuma konstatēšanai vai mērī-
             šanai
  9031       Mērīšanas vai kontroles ierīces, palīgierīces un     Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
             mašīnas, kas šajā nodaļā nav norādīti vai ietverti   riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
             citur; profilprojektori                              ražotāja cenas
 ---pagebreak--- 120           LV                                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                  04/3. sēj.
        (1)                           (2)                                             (3)                 vai                  (4)
   9032        Automātiskās regulēšanas vai vadības ierīces un    Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               aparatūra                                          riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
                                                                  ražotāja cenas
   9033        90. nodaļā ietverto mašīnu, ierīču, instrumentu    Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               vai aparatūras detaļas un piederumi, kas           riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
               90. nodaļā nav norādīti vai ietverti citur         ražotāja cenas
ex 91. nodaļa  Sienas un rokas pulksteņi un to detaļas, izņemot   Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               šos:                                               riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
                                                                  ražotāja cenas
   9105        Citus pulksteņus                                   Ražošana, kurā:                           Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                                                            riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
                                                                  — visu izmantoto materiālu vērtība        tāja cenas
                                                                      nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                      cenas
                                                                  — vērtība visiem materiāliem bez
                                                                      noteiktas izcelsmes izcelsmes
                                                                      nepārsniedz vērtību materiāliem
                                                                      ar noteiktu izcelsmi
   9109        Stacionāro pulksteņu mehānismi, veseli un          Ražošana, kurā:                           Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               samontēti                                                                                    riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
                                                                  — visu izmantoto materiālu vērtība        tāja cenas
                                                                      nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                      cenas,
                                                                  — vērtība visiem materiāliem bez
                                                                      noteiktas izcelsmes izcelsmes
                                                                      nepārsniedz vērtību materiāliem
                                                                      ar noteiktu izcelsmi
   9110        Nesamontēti vai daļēji samontēti veseli            Ražošana, kurā:                           Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               pulksteņmehānismi;         samontēti       nepilni                                           riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
               pulksteņmehānismi; pulksteņmehānismu sagata-       — visu izmantoto materiālu vērtība        tāja cenas
               ves                                                    nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                      cenas,
                                                                  — nepārsniedzot         iepriekšminēto
                                                                      ierobežojumu, pozīcijā 9114
                                                                      ietverto izmantoto materiālu vēr-
                                                                      tība nepārsniedz 10 % no ražotāja
                                                                      cenas
   9111        Rokas pulksteņu korpusi un to detaļas              Ražošana, kurā:                           Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                                                            riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
                                                                  — visi izmantotie materiāli klasificēti   tāja cenas
                                                                      nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                      pozīcijā
                                                                  — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                      nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                      cenas
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.    LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                          121
        (1)                              (2)                                            (3)                   vai                  (4)
   9112        Korpusi stacionāriem pulksteņiem un līdzīgi kor-    Ražošana, kurā:                              Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               pusi citiem šīs nodaļas produktiem un to detaļas                                                 riālu vērtība nepārsniedz 30 % no ražo-
                                                                   — visi izmantotie materiāli klasificēti      tāja cenas
                                                                        nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                        pozīcijā,
                                                                   — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                        nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                        cenas
   9113        Pulksteņu siksniņas, ķēdītes un to detaļas:
               — no parasta metāla, arī apzeltīti vai apsudrabo-   Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                  ti, vai no metāla, kas plakēts ar dārgmetālu     riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
                                                                   ražotāja cenas
               — citi                                              Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                   riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
                                                                   ražotāja cenas
   92. nodaļa  Mūzikas instrumenti, to daļas un piederumi          Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                   riālu vērtība nepārsniedz 40 % no
                                                                   ražotāja cenas
   93. nodaļa  Ieroči un munīcija, to daļas un piederumi           Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                   riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
                                                                   ražotāja cenas
ex 94. nodaļa  Mēbeles, gultas piederumi, matrači, matraču         Ražošana, kurā visi izmantotie mate-         Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               pamati, dīvānu spilveni un līdzīgi pildīti mēbeļu   riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-    riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
               piederumi; apgaismes ķermeņi, kas nav norādīti      āla, bet citā pozīcijā                       tāja cenas
               vai ietverti citur; izgaismotas izkārtnes, tablo un
               līdzīgi produkti; saliekamas būvkonstrukcijas,
               izņemot šos:
ex 9401        Sēdekļi ar metāla karkasu, tostarp ar nepolstrētu   Ražošana, kurā visi izmantotie mate-         Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
   un          kokvilnas audumu, kura svars nepārsniedz            riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-    riālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražo-
ex 9403        300 g/m2                                            āla, bet citā pozīcijā                       tāja cenas
                                                                   vai
                                                                   Ražošana no kokvilnas auduma, kurš
                                                                   jau ir sagatavots tā, lai to izmantotu
                                                                   pozīcijā 9401 vai 9403 ar noteikumu,
                                                                   ka:
                                                                   — tā vērtība nepārsniedz 25 % no
                                                                        ražotāja cenas,
                                                                   — visi citi izmantotie materiāli ir ar
                                                                        noteiktu izcelsmi, un tie klasificēti
                                                                        kādā citā pozīcijā, nevis 9401 vai
                                                                        9403
 ---pagebreak--- 122           LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                            04/3. sēj.
        (1)                              (2)                                              (3)                 vai (4)
   9405        Lampas, ieskaitot prožektorus, starmešus un to       Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               detaļas, kas nav norādītas vai ietvertas citur;      riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
               izgaismotas izkārtnes, tablo un līdzīgi produkti,    ražotāja cenas
               kuros iemontēts gaismas avots, un to detaļas, nav
               norādītas vai ietvertas citur
   9406        Saliekamās būvkonstrukcijas                          Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
                                                                    riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
                                                                    ražotāja cenas
ex 95. nodaļa  Rotaļlietas, izklaides un sporta inventārs; to daļas Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
               un piederumi                                         riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                    āla, bet citā pozīcijā
   9503        Citas rotaļlietas; mērogā samazināti modeļi un       Ražošana, kurā:
               līdzīgi modeļi, arī ar piedziņu; visdažādākie salie-
               kamie attēli un mozaīkas                             — visi izmantotie materiāli klasificēti
                                                                         nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                         pozīcijā,
                                                                    — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                         nepārsniedz 40 % no ražotāja
                                                                         cenas
ex 9506        Golfa nūjas un to daļas                              Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                    riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                    āla, bet citā pozīcijā Tomēr var izman-
                                                                    tot neapstrādātus blokus golfa nūju
                                                                    galviņu izgatavošanai
ex 96. nodaļa  Dažādi ražojumi, izņemot šos:                        Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                    riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                    āla, bet citā pozīcijā
ex 9601        Apstrādāti dzīvnieku, augu vai minerālu izcel-       Ražošana no sagatavotiem grieža-
   un          smes griežamie materiāli                             miem materiāliem, kas ietverti tajā
ex 9602                                                             pašā pozīcijā
ex 9603        Slotas un otas (izņemot zaru slotas un līdzīgas      Ražošana, kurā visu izmantoto mate-
               slotas un otas, kas darinātas no caunas vai vāve-    riālu vērtība nepārsniedz 50 % no
               res spalvām), rokas mehāniskie bezmotora grīdas      ražotāja cenas
               slaucītāji, krāsotāju spilventiņi un rullīši; slauķi
               un grīdas beržamās sukas
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.    LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                            123
        (1)                             (2)                                             (3)                  vai (4)
   9605        Ceļojuma komplekti ķermeņa kopšanai, šūšanai,       Katram komplekta piederumam jāat-
               apģērba vai apavu tīrīšanai                         bilst tām prasībām, ko tam piemērotu,
                                                                   ja šis piederums nebūtu komplekta
                                                                   sastāvdaļa, tomēr, var iekļaut piederu-
                                                                   mus bez noteiktas izcelsmes ar notei-
                                                                   kumu, ka to kopējā vērtība nepār-
                                                                   sniedz 15 % no ražotāja cenas
   9606        Pogas, spiedpogas, spraudpogas, pogu veidnes        Ražošana, kurā:
               un citas šo produktu daļas; pogu sagataves
                                                                   — visi izmantotie materiāli klasificēti
                                                                        nevis attiecīgā materiāla, bet citā
                                                                        pozīcijā,
                                                                   — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                        nepārsniedz 50 % no ražotāja
                                                                        cenas
   9612        Rakstāmmašīnu lentes vai līdzīgas lentes, kas pie-  Ražošana, kurā:
               sūcinātas ar tinti vai citādi apstrādātas un pare-
               dzētas nospiedumu iegūšanai, spolītēs, kasetēs      — visi izmantotie materiāli klasificēti
               vai bez tām; ar tinti piesūcināti vai nepiesūcināti      nevis attiecīgā materiāla, bet citā
               zīmogspilveni, kastītēs vai bez tām                      pozīcijā,
                                                                   — visu izmantoto materiālu vērtība
                                                                        nepārsniedz 50 % no ražotāja
                                                                        cenas
ex 9613        Šķiltavas ar pjezo aizdedzinātāju                   Ražošana, kurā visu pozīcijas 9613
                                                                   izmantoto materiālu vērtība nepār-
                                                                   sniedz 30 % no ražotāja cenas
ex 9614        Pīpes un pīpju galviņas                             Ražošana no rupji apstrādātiem blo-
                                                                   kiem
   97. nodaļa  Mākslas darbi, kolekciju priekšmeti un senlietas    Ražošana, kurā visi izmantotie mate-
                                                                   riāli klasificēti nevis attiecīgā materi-
                                                                   āla, bet citā pozīcijā
 ---pagebreak--- 124    LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                           04/3. sēj.
                                                          III PIELIKUMS
         PĀRVADĀJUMU SERTIFIKĀTS EUR 1 UN PĀRVADĀJUMU SERTIFIKĀTA EUR 1 PIETEIKUMS
                                                      Instrukcijas veidlapai
    1. Katras veidlapas izmēri ir 210 × 297 mm; atļauta pielaide līdz mīnus 5 mm vai plus 8 mm no veidlapas garuma.
        Izmantojam papīram jābūt baltam, rakstāmpapīra izmērā, bez mehāniskām koka šķiedrvielām un ar svaru, kas
        nav mazāks par 25 g/m2. Tajā ir iespiests zaļš gijošēts fona raksts, kas viltojumus ar mehāniskiem vai ķīmiskiem
        līdzekļiem padara acij pamanāmus.
    2. Kopienas dalībvalstu un Farēru salu kompetentās iestādes var paturēt tiesības pašas iespiest veidlapas vai uzticēt
        tās iespiest apstiprinātai spiestuvei. Otrā gadījumā uz katras veidlapas jābūt norādei par šādu apstiprinājumu. Uz
        katras veidlapas jābūt tipogrāfijas nosaukumam un adresei vai zīmei, pēc kuras tipogrāfiju var identificēt. Veidlapā
        arī jābūt iespiestam vai ierakstītam kārtas numuram, pēc kura veidlapu var identificēt.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                             PIEZĪMES
1. Sertifikātā nedrīkst būt dzēsumi un vārdi nedrīkst būt rakstīti viens uz otra. Visi labojumi jāveic, izdzēšot nepareizo daļu un pievienojot attiecīgos
   labojumus. Visi šādi labojumi personai, kura aizpilda sertifikātu, jāparaksta ar iniciāļiem un jāvizē izsniedzējas valsts vai teritorijas muitas iestādēm.
2. Starp ierakstiem sertifikātā nedrīkst atstāt atstarpes, un pirms katra ieraksta jābūt numuram. Uzreiz pēc pēdējā ieraksta jāievelk horizontāla līnija. Jebkura
   neizpildīta vieta jāiesvītro tā, lai vēlāk tajā nevarētu veikt nekādus papildinājumus.
3. Preces jāapraksta saskaņā ar komercdarbības praksi un pietiekami sīki, lai tās varētu identificēt.
 ---pagebreak--- PĀRVADĀJUMU SERTIFIKĀTA PIETEIKUMS ---pagebreak---                                                                  EKSPORTĒTĀJA DEKLARĀCIJA
Es, apakšā parakstījies, nākamajā lapā aprakstīto preču eksportētājs,
DEKLARĒJU                    preces atbilst pievienotā sertifikāta izsniegšanas nosacījumiem.
PRECIZĒJU                    ka preču atbilstību iepriekšminētajiem noteikumiem nodrošina šādi nosacījumi
                             ……………………………………………………………………………………………………………………………………………
                             ……………………………………………………………………………………………………………………………………………
                             ……………………………………………………………………………………………………………………………………………
                             ……………………………………………………………………………………………………………………………………………
IESNIEDZ                     šādus apliecinošus dokumentus (1)
                             ……………………………………………………………………………………………………………………………………………
                             ……………………………………………………………………………………………………………………………………………
                             ……………………………………………………………………………………………………………………………………………
                             ……………………………………………………………………………………………………………………………………………
APŅEMOS                      pēc attiecīgu iestāžu pieprasījuma iesniegt jebkurus apliecinošus pierādījumus, ko šīs iestādes varētu prasīt nolūkā izsniegt pievie-
                             noto sertifikātu un apņemos vajadzības gadījumā piekrist manu pārskatu pārbaudei, kā arī iepriekšminēto preču pārbaudēm, ko
                             veic minētās iestādes.
ŪDZU                         zsniegt pievienoto sertifikātu par šīm precēm.
                                                                                     ……………………………………………………………………………………
                                                                                                                      (vieta un datums)
                                                                                     ……………………………………………………………………………………
                                                                                                                           (paraksts)
(1) Piemēram, importēšanas dokumenti, pārvadājumu sertifikāti, ražotāju deklarācijas un tml., kas attiecas uz ražošanā izmantotajiem produktiem vai attiecībā uz precēm, ko
    reeksportē tajā pašā valstī.
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.     LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                        129
                                                                     IV PIELIKUMS
                                                                RĒĶINDEKLARĀCIJA
           Rēķindeklarācija, kuras teksts ir sniegts turpmāk, jāsagatavo saskaņā ar zemsvītras piezīmēm. Tomēr zemsvītras
           piezīmes nav jākopē.
                                                                  Teksts angļu valodā
           The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1) declares that, except where
           otherwise clearly indicated, these products are of… preferential origin (2).
                                                                 Teksts spāņu valodā
           El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1) declara que, salvo
           indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial… (2).
                                                                  Teksts dāņu valodā
           Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.… (1), erklærer, at
           varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i… (2).
                                                                  Teksts vācu valodā
           Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht,
           erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte… Ursprungswaren sind (2).
                                                                 Teksts grieķu valodā
           Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός
           εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
                                                                 Teksts franču valodā
           L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no… (1), déclare que, sauf
           indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle… (2).
                                                                 Teksts itāliešu valodā
           L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.… (1) dichiara che, salvo
           indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale… (2).
                                                              Teksts holandiešu valodā
           De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1), verklaart dat,
           behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).
                                                               Teksts portugāļu valodā
           O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … (1),
           declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial… (2).
           (1)  Ja rēķindeklarāciju sagatavo protokola 21. panta nozīmē apstiprināts eksportētājs, tad šajā vietā jāieraksta apstiprinātā
                eksportētāja atļaujas numurs. Ja rēķindeklarāciju nesagatavo apstiprināts eksportētājs, tad vārdus iekavās izlaiž vai vietu atstāj
                tukšu.
           (2)  Jānorāda produktu izcelsme. Ja rēķindeklarācija kopumā vai daļēji attiecas uz Seūtas un Meliļas izcelsmes produktiem šā protokola
                36. panta nozīmē, tad eksportētājam tas skaidri jānorāda deklarācijas dokumentā, ierakstot simbolu “CM”.
 ---pagebreak--- 130     LV                                        Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                    04/3. sēj.
                                                              Teksts somu valodā
    Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o… (1) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole
    selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja… alkuperätuotteita (2).
                                                             Teksts zviedru valodā
    Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1) försäkrar att dessa varor,
    om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande… ursprung (2).
                                                              Teksts farēru valodā
    Útflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. … (1)) váttar, at um ikki nakað annað týðiliga
    er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur … (2).
    …………………………………………………………………………………………………………………………… (3)
                                                                  (Vieta un datums)
    …………………………………………………………………………………………………………………………… (4)
    (Eksportētāja paraksts, papildus skaidrā rakstā jānorāda tās personas vārds, kura parakstījusi deklarāciju)
    (1)   Ja rēķindeklarāciju sagatavo protokola 21. panta nozīmē apstiprināts eksportētājs, tad šajā vietā jāieraksta apstiprinātā
          eksportētāja atļaujas numurs. Ja rēķindeklarāciju nesagatavo apstiprināts eksportētājs, tad vārdus iekavās izlaiž vai vietu atstāj
          tukšu.
    (2)   Jānorāda produktu izcelsme. Ja rēķindeklarācija kopumā vai daļēji attiecas uz Seūtas un Meliļas izcelsmes produktiem šā protokola
          36. panta nozīmē, tad eksportētājam tas skaidri jānorāda deklarācijas dokumentā, ierakstot simbolu “CM”.
    (3)   Šīs norādes var izlaist, ja attiecīgā informācija ietverta pašā dokumentā.
    (4)   Skatīt šā protokola 20. panta 5. punktu. Gadījumos, kad eksportētāja paraksts nav vajadzīgs, paraksta trūkums nozīmē, ka arī
          parakstītāja vārds nav jāraksta.
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.    LV                              Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                         131
                                                           4. PROTOKOLS
           par īpašiem nosacījumiem, kas piemērojami dažiem lauksaimniecības produktiem, kuri nav
                                                       uzskaitīti 1. protokolā
                                                                 1. pants
           Farēru salu izcelsmes produktiem un no Farēru salām ievestajiem produktiem Kopiena piešķir šādas tarifu
           kvotas:
                                                                                                            Tarifa kvota (TK)
                 KN kods                                  Apraksts                             Nodevu likme
                                                                                                                 tonnās
              0204              Aitas vai kazas gaļa, svaiga, atdzesēta vai saldēta                 0
              0206 80 99        Svaigi vai atdzesēti uzturā lietojami aitu vai kazu subpro-
                                dukti
                                                                                                    0
                                                                                                            
              0206 90 99
              0210 90 11
                                Saldēti uzturā lietojami aitu vai kazu subprodukti
                                Neatkaulota aitas vai kazas gaļa, sālīta, sālījumā, žāvēta vai
                                                                                                    0
                                                                                                    0
                                                                                                            
              0210 90 19
                                kūpināta
                                Atkaulota aitas vai kazas gaļa, sālīta, sālījumā, žāvēta vai
                                kūpināta
                                                                                                    0       
              0210 90 60        Uzturā lietojami aitu vai kazu subprodukti, sālīti, sālījumā,
                                žāvēti vai kūpināti
                                                                                                    0        20
           ex 1601              Desas un līdzīgi produkti no gaļas, gaļas subproduktiem
                                vai asinīm; pārtikas produkti, kuru pamatā ir šie produkti:                 
           ex 1602
                                — aitu un kazu
                                Cita sagatavota vai konservēta gaļa, gaļas subprodukti vai
                                                                                                    0
                                                                                                            
                                                                                                            
                                asinis:
                                — aitu un kazu                                                      0
           ex 2309 90 10        Zivsaimniecības produkti                                            0            5 000
           ex 2309 90 31
           ex 2309 90 41
 ---pagebreak--- 132    LV                               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                               04/3. sēj.
                                                          2. pants
    Farēru salas atbrīvo no tarifa un muitas Kopienas izcelsmes preces, kas atbilst vienotās sistēmas
    1.–24. nodaļām, izņemot šos:
          KN kods                                                     Apraksts
       0204             Aitas vai kazas gaļa, svaiga, dzesināta vai saldēta
       0206 80 99       Svaigi vai atdzesēti uzturā lietojami aitu vai kazu subprodukti
       0206 90 99       Saldēti uzturā lietojami aitu vai kazu subprodukti
       0210 90 11       Neatkaulota aitas vai kazas gaļa, sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta
       0210 90 60       Uzturā lietojami aitu vai kazu subprodukti, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti
    ex 0210 90 90       Uzturā lietojami aitas un kazas gaļas vai aitu un kazu subproduktu milti
       0401             Piens un krējums, kas nav iebiezināts vai kam nav pievienots cukurs vai citi saldinātāji
       0402             Piens un krējums, kas ir iebiezināts vai kam pievienots cukurs vai citi saldinātāji
       0403             Paniņas, rūgušpiens un krējums, jogurts, kefīrs un citi fermentēti vai skābpiena produkti, kas
                        ir vai nav iebiezināti, kam ir vai nav pievienots cukurs vai citi saldinātāji, vai aromatizētāji, vai
                        augļi, rieksti, vai kakao
    ex 1601             Desas un līdzīgi produkti no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm; pārtikas produkti, kā
                        pamatā ir šie produkti:
                        — aitu un kazu
    ex 1602             Cita sagatavota vai konservēta gaļa, gaļas subprodukti vai asinis:
                        — aitu un kazu
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.    LV                             Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                     133
                                                        5. PROTOKOLS
                               par pārvaldes iestāžu savstarpējo palīdzību muitas jautājumos
                                                             1. pants
                                                           Definīcijas
           Šajā protokolā:
           a) “muitas noteikumi” nozīmē visus normatīvos aktus un citus saistošos noteikumus, ko Līgumslēdzējas
               Puses pieņēmušas attiecībā uz preču importu, eksportu un tranzītu, kā arī visām muitas procedūrām,
               ko uz tām attiecina, tostarp aizlieguma, ierobežojuma un kontroles pasākumiem;
           b) “pieteikuma iesniedzēja iestāde” nozīmē kompetentu pārvaldes iestādi, kuru šim mērķim izraudzījusi
               Līgumslēdzēja Puse un kura lūdz palīdzību muitas jautājumos;
           b) “pieteikuma saņēmēja iestāde” nozīmē kompetentu pārvaldes iestādi, kuru šim mērķim izraudzījusi
               Līgumslēdzēja Puse un kura saņem lūgumu palīdzēt muitas jautājumos;
           d) “personas dati” nozīmē visu informāciju, kas attiecas uz identificēto vai identificējamo indivīdu.
                                                             2. pants
                                                              Joma
           1. Līgumslēdzējas Puses palīdz viena otrai savas jurisdikcijas jomās veidā un ar nosacījumiem, kas
           izklāstīti šajā protokolā, nodrošinot muitas noteikumu pareizu piemērošanu, jo īpaši novēršot, atklājot
           un izmeklējot darbības, kas ir pretrunā ar minētajiem noteikumiem.
           2. Šajā protokolā paredzēto palīdzību muitas jautājumos piemēro visām Līgumslēdzēju Pušu pārvaldes
           iestādēm, kas ir kompetentas šā protokola piemērošanai. Tas neierobežo noteikumus, kas reglamentē
           savstarpējo palīdzību krimināllietās. Tas arī neaptver informāciju, kas iegūta, īstenojot pilnvaras pēc tiesu
           iestāžu pieprasījuma, izņemot gadījumus, kad šādas informācijas sniegšana ir attiecīgās iestādes
           iepriekšēja atļauja.
                                                             3. pants
                                                  Palīdzība pēc pieprasījuma
           1. Pēc pieteikuma iesniedzējas iestādes lūguma pieteikuma saņēmēja iestāde apgādā to ar visu vajadzīgo
           informāciju, kas nodrošinātu muitas noteikumu ievērošanu; tostarp ar informāciju par paredzētajām vai
           plānotajām darbībām, kas ir vai varētu būt pretrunā ar šādiem noteikumiem.
           2. Pēc pieteikuma iesniedzējas iestādes lūguma pieteikuma saņēmēja iestāde informē to, vai preces, kas
           eksportētas no vienas Līgumslēdzējas Puses teritorijas, ir pienācīgi importētas otras Puses teritorijā,
           vajadzības gadījumā norādot precēm piemērotās muitas procedūras.
           3. Pēc pieteikuma iesniedzējas iestādes pieprasījuma pieteikuma saņēmēja iestāde saskaņā ar savas valsts
           tiesību sistēmu veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu īpašu uzraudzību pār:
           a) fiziskajām un juridiskajām personām, kuras ir pamatots iemesls turēt aizdomās par muitas noteikumu
               pārkāpšanu;
           b) vietām, kur preces uzglabā tādā veidā, kas rada pamatu aizdomām, ka tās domātas, lai atbalstītu
               darbības muitas noteikumu pārkāpšanai;
           c) preču pārvietošanu, kas varētu izraisīt muitas noteikumu pārkāpšanu;
 ---pagebreak--- 134    LV                            Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                 04/3. sēj.
    d) transporta līdzekļiem, kas izraisījuši pamatotas bažas ticībai, ka tie ir izmantoti vai varētu tikt
        izmantoti darbībām muitas noteikumu pārkāpšanai.
                                                      4. pants
                                               Spontāna palīdzība
    Līgumslēdzējas Puses pēc pašu ierosmes un saskaņā ar to normatīviem aktiem un citiem juridiskiem
    dokumentiem nodrošina viena otrai palīdzību, ja tās uzskata, ka tā ir vajadzīga pareizai muitas
    noteikumu piemērošanai, jo īpaši, ja tās iegūst informāciju attiecībā uz:
    — darbībām, kuras ir vai, iespējams, ir pretrunā ar šādiem noteikumiem un kuras varētu būt otras
        Līgumslēdzējas Puses interesēs,
    — jauniem līdzekļiem un metodēm, kuras izmanto šādu darbību veikšanai,
    — precēm, par kurām zināms, ka tās saistītas ar muitas noteikumu pārkāpumiem.
                                                      5. pants
                                               Piegāde/paziņošana
    Pēc pieteikuma iesniedzējas iestādes lūguma pieteikuma saņēmēja iestāde saskaņā ar attiecīgajiem tiesību
    aktiem veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai:
    — piegādātu visus dokumentus,
    — paziņotu par visiem lēmumiem,
    kas ir šā protokola jomā, adresātam, kas dzīvo vai ir reģistrēts tās teritorijā. Tādā gadījumā piemēro
    6. panta 3. punktu.
                                                      6. pants
                                  Palīdzības pieprasījumu forma un saturs
    1. Pieprasījumus saskaņā ar šo protokolu sagatavo rakstveidā. Tiem pievieno dokumentus, kas vajadzīgi,
    lai nodrošinātu atbilstību šim pieprasījumam. Ja situācijas steidzamības dēļ vajadzīgs, var pieņemt arī
    mutiskus pieprasījumus, tomēr tie tūlīt jāapstiprina rakstveidā.
    2. Saskaņā ar 1. punktu iesniegtajos pieprasījumos jāietver šāda informācija:
    a) pieteikuma iesniedzēja iestāde, kas veic pieprasījumu;
    b) vajadzīgie pasākumi;
    c) pieprasījuma mērķis un cēlonis;
    d) attiecīgi normatīvi akti un citi juridiski elementi;
    e) cik vien iespējams precīzas un izsmeļošas norādes par fiziskajām un juridiskajām personām, kuras ir
        šo pētījumu mērķis;
    f) kopsavilkums par attiecīgajiem faktiem un par jau veiktajām pārbaudēm, izņemot 5. pantā minētos
        gadījumus.
    3. Pieprasījumus iesniedz pieteikuma saņēmējas iestādes oficiālajā valodā vai minētajai iestādei
    pieņemamā valodā.
    4. Ja lūgums neatbilst oficiālajām prasībām, to var lūgt labot vai papildināt; tomēr var lūgt veikt
    vajadzīgos piesardzības pasākumus.
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.    LV                              Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                   135
                                                                7. pants
                                                       Pieprasījumu izpilde
           1. Lai izpildītu palīdzības pieprasījumu, pieteikuma saņēmēja iestāde, vai, ja šī iestāde pati nevar pieņemt
           lēmumu, tad pārvaldes departaments, kuram pieteikuma saņēmēja iestāde attiecīgo pieprasījumu
           nodevusi, savas kompetences un pieejamo resursu robežās turpina jau saņemtās informācijas piegādi,
           veicot attiecīgas pārbaudes vai nodrošinot šo pasākumu veikšanu, patstāvīgi vai pēc kādas citas tās pašas
           Līgumslēdzējas Puses pārvaldes iestādes pieprasījuma.
           2. Palīdzības pieprasījumus izpilda saskaņā ar pieteikuma saņēmējas Līgumslēdzējas Puses
           normatīvajiem aktiem un citiem juridiskajiem dokumentiem.
           3. Līgumslēdzējas Puses pienācīgi pilnvarotas amatpersonas no pieteikuma saņēmējas iestādes vai no
           citas valsts varas iestādes, par kuru atbild pieteikums saņēmēja iestāde, var iegūt pieteikuma iesniedzējai
           iestādei šā protokola mērķu īstenošanai vajadzīgo informāciju par darbībām, kas ir vai varētu būt
           pretrunā ar muitas noteikumiem, ja ir vienošanās ar otru iesaistīto Līgumslēdzēju Pusi un saskaņā ar
           pēdējās nosacījumiem.
           4. Līgumslēdzējas Puses amatpersonas var piedalīties pārbaudēs, kas veikta otras Līgumslēdzējas Puses
           teritorijā, ja panākta vienošanās ar otru iesaistīto Līgumslēdzēju Pusi un saskaņā ar pēdējās nosacījumiem.
                                                                8. pants
                                                 Informācijas paziņošanas veids
           1. Pieteikuma saņēmēja iestāde ziņo pieteikuma iesniedzējai iestādei par pārbaudes rezultātiem,
           iesniedzot apliecinātas dokumentu, ziņojumu u. tml. kopijas.
           2. Šā protokola 1. punktā minētos dokumentus var aizstāt ar šim pašam mērķim sagatavotu jebkuru
           datorizētu informāciju.
           3. Dokumentu oriģinālus pieprasa tikai tajos gadījumos, kad apliecinātas kopijas būtu nepietiekamas.
           Nosūtītos dokumentu oriģinālus nodod atpakaļ iespējami īsā laikā.
                                                                9. pants
                                            Izņēmumi pienākumam sniegt palīdzību
           1. Līgumslēdzējas Puses var atteikties sniegt šajā protokolā paredzēto palīdzību, ja šāda darbība:
           a) varētu ierobežot suverenitāti Farēru salām vai kādai Kopienas dalībvalstij, kas lūgta sniegt palīdzību
               saskaņā ar šo protokolu; vai
           b) varētu apdraudēt sabiedrisko kārtību, drošību vai citas būtiskas intereses, jo īpaši 10. panta 2. punktā
               minētajos gadījumos; vai
           c) būtu saistīta ar valūtas vai nodokļu noteikumus, kas nav muitas noteikumi; vai
           d) būtu pretrunā ar rūpniecisko, komerciālo vai profesionālo noslēpumu.
           2. Ja pieteikuma iesniedzēja iestāde lūdz palīdzību, kuru tā pati nespētu sniegt, ja šāda palīdzība lūgta
           minētajai iestādei, tad savā pieprasījumā tā vērš uzmanību uz šo faktu. Tad iesnieguma saņēmējai iestādei
           jāizlemj, kā atbildēt uz šādu pieprasījumu.
           3. Ja palīdzību atsaka, tad šis lēmums un tā pamatojums tūlīt jāziņo pieteikuma iesniedzējai iestādei.
 ---pagebreak--- 136    LV                             Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                     04/3. sēj.
                                                     10. pants
                                  Informācijas apmaiņa un konfidencialitāte
    1. Jebkura informācija, kas jebkurā formā ir sniegta saskaņā ar šo protokolu, ir konfidenciāla vai
    ierobežota atkarībā no katrā Līgumslēdzējā Pusē piemērojamajiem noteikumiem. Uz to attiecas uz
    pienākumu glabāt oficiālo noslēpumu, un uz to attiecina aizsardzību, ko uz līdzīgu informāciju attiecina
    saskaņā gan ar attiecīgajiem tās Līgumslēdzējas Puses likumiem, kura to saņēmusi, gan attiecīgajiem
    noteikumiem, ko piemēro Kopienas iestādēm.
    2. Ar personas datiem var apmainīties tikai tādos gadījumos, kad Līgumslēdzēja Puse apņemas aizsargāt
    šādus datus vismaz līdzvērtīgā veidā, kā attiecīgā situācijā tas tiktu darīts piegādātājā Līgumslēdzējā Pusē.
    3. Iegūto informāciju izmanto tikai šā protokola mērķiem. Ja viena Līgumslēdzēja Puse pieprasa
    izmantot šādu informāciju citiem mērķiem, tā lūdz iepriekšēju rakstisku piekrišanu no informācijas
    sniedzējas iestādes. Tad uz šādu informāciju attiecas visi minētās iestādes noteiktie ierobežojumi.
    4. Ja netiek ievēroti muitas noteikumi, tad šā panta 3. punkts nekavē informācijas tālāku izmantošanu
    tiesvedībā vai administratīvajā procesā. Par šādu izmantošanu ziņo kompetentajai iestādei, kas
    informāciju ir sniegusi.
    5. Līgumslēdzējas Puses savos pierādījumu dokumentos, ziņojumos, un liecībās, kā arī procesos un
    maksājumos, par kuriem iesniegtas prasības tiesā, kā pierādījumus var izmantot saskaņā ar šā protokola
    noteikumiem iegūto informāciju un izskatītos dokumentus.
                                                     11. pants
                                              Eksperti un liecinieki
    Piešķirto pilnvaru robežās pieteikuma saņēmējas iestādes amatpersonu var pilnvarot kā ekspertu vai
    liecinieku tiesā vai administratīvajā procesā, kas attiecas uz šajā protokolā aptvertajiem jautājumiem un
    ir otras Līgumslēdzējas Puses jurisdikcijā, un iesniegt attiecīgus priekšmetus, dokumentus vai
    apstiprinātas to kopijas, kas varētu būt vajadzīgas attiecīgajā tiesvedībā vai administratīvajā procesā.
    Uzaicinājumā īpaši jānorāda, par kādiem jautājumiem un kādu amatu ieņemošu un ar kādu kvalifikācijas
    esošu amatpersonu iztaujās.
                                                     12. pants
                                               Izdevumi palīdzībai
    Līgumslēdzējas Puses atsakās no visām savstarpējām prasībām atmaksāt izdevumus, kas radušies saistībā
    ar šo protokolu, vajadzības gadījumā izņemot tādus izdevumus, kas saistīti ar honorāriem ekspertiem un
    lieciniekiem, kā arī tulkiem un tulkotājiem, kuri nav nodarbināti valsts civildienestā.
                                                     13. pants
                                                   Piemērošana
    1. Šā protokola piemērošanu uztic Farēru salu centrālajai muitas iestādei, no vienas puses, un Eiropas
    Kopienu Komisijas kompetentam dienestam un vajadzības gadījumā Eiropas Kopienas dalībvalstu muitas
    iestādēm, no otras puses. Tās lemj par visiem šā protokola piemērošanai vajadzīgajiem praktiskajiem
    pasākumiem, ņemot vērā spēkā esošos noteikumus informācijas aizsardzības jomā.
    2. Līgumslēdzējas Puses savstarpēji apspriežas un tad informē viena otru par sīki izstrādātiem ieviešanas
    noteikumiem, kas ir pieņemti saskaņā ar šā protokola noteikumiem.
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.    LV                          Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                    137
                                                         14. pants
                                                     Papildinājums
           Neierobežojot 10. pantu, nekādi nolīgumi par savstarpēju palīdzību, kas noslēgti vai varētu tikt noslēgti
           starp vienu vai vairākām Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Farēru salām neierobežo Kopienas
           noteikumus, kuri reglamentē saziņu starp Komisijas kompetentiem dienestiem un dalībvalstu muitas
           iestādēm par jebkuru iegūto informāciju muitas jautājumos, un kuri varētu būt Kopienas interesēs.
 ---pagebreak--- 138     LV                               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                04/3. sēj.
                                                 KOPĪGA DEKLARĀCIJA
                 par nolīguma pārskatīšanu atbilstīgi EK– EBTA tirdzniecības sakaru attīstībai
    Ja saistībā ar Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu Kopiena piešķir EBTA un EEZ valstīm koncesijas, kas
    pārsniedz koncesijas, kuras piešķirtas Farēru salām jomās, uz ko attiecas šis nolīgums, tad pēc Farēru salu
    lūguma, Kopiena ar labvēlīgu attieksmi katrā konkrētā gadījumā novērtēs, kādā mērā un uz kāda pamata
    attiecīgās koncesijas varētu piešķirt Farēru salām.
    Ja starp Farēru salām un EBTA dalībvalstīm tiek noslēgti nolīgumi vai panāktas vienošanās, saskaņā ar
    ko Farēru salas piešķir EBTA valstīm koncesijas, kas pārsniedz koncesijas, kuras piešķirtas Kopienai
    jomās, uz ko attiecas šis nolīgums, tad pēc Kopienas lūguma Farēru salas ar labvēlīgu attieksmi katrā
    konkrētā gadījumā novērtēs, kādā mērā un uz kāda pamata attiecīgās koncesijas varētu piešķirt Kopienai.
                                              KOPĪGĀS DEKLARĀCIJAS
                                             par šā nolīguma 3. protokolu
    I. IESPĒJA KUMULĒT MATERIĀLUS NO EBTA VALSTĪM
         Līgumslēdzējas Puses vienojas izskatīt iespējas un ekonomisko ieinteresētību attiecināt 3. protokola
         noteikumus uz EBTA materiālu iespējamu kumulāciju.
    II. PĀREJAS POSMS ATTIECĪBĀ UZ TĀDU IZCELSMES DOKUMENTU IZSNIEGŠANU VAI
         SAGATAVOŠANU, KURI SAISTĪTI AR IZCELSMES APLIECINĀJUMU, KO IZSNIEDZ SAISTĪBĀ AR
         SĀKOTNĒJO 1991. GADA 2. DECEMBRĪ PARAKSTĪTO NOLĪGUMU
         1. Līdz 1997. gada 31. decembrim Kopienas un Farēru salu kompetentās muitas iestādes pieņem kā
             derīgu izcelsmes apliecinājumu 3. protokola nozīmē:
             i) pārvadājumu sertifikātu EUR 1, ko iepriekš vizē ar eksportētājas valsts kompetentās muitas
                  iestādes spiedogu;
             ii) pārvadājumu sertifikātu EUR 1, kas izsniegts saistībā ar šo nolīgumu un kas apstiprināts
                  eksportētājs vizējis ar īpašu spiedogu, kuru apstiprinājušas eksportētājas valsts kompetentās
                  muitas iestādes;
             iii) EUR 2 veidlapas, kas izsniegtas saistībā ar šo nolīgumu.
         2. Pieprasījumus turpmākai iepriekš minēto dokumentu pārbaudei pieņem Kopienas un Farēru salu
             kompetentās muitas iestādes divu gadu laikā pēc attiecīgā izcelsmes apliecinājuma izsniegšanas
             un sagatavošanas. Šīs pārbaudes veic saskaņā ar šā nolīguma 3. protokola VI sadaļu.
    III. ANDORAS FIRSTISTE
         1. Farēru salas pieņem Andoras firstistes izcelsmes produktus, uz ko attiecas saskaņotās sistēmas
             25. līdz 97. nodaļa, kā Kopienas izcelsmes produktus šā nolīguma nozīmē.
         2. Iepriekšminēto produktu izcelsmes noteikšanai 3. protokolu piemēro mutatis mutandis.
 ---pagebreak--- 04/3. sēj.    LV                             Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                    139
           IV. SANMARĪNO REPUBLIKA
               1. Farēru salas pieņem Sanmarīno Republikas izcelsmes produktus kā Kopienas izcelsmes produktus
                   šā nolīguma nozīmē
               2. Iepriekšminēto produktu izcelsmes noteikšanai 3. protokolu piemēro mutatis mutandis.
                                                 KOPIENAS DEKLARĀCIJA
                                              par nolīguma 24. panta 1. punktu.
           Kopiena dara zināmu, ka sakarā ar nolīguma 24. panta 1. punkta autonomu īstenošanu, ko uzņemas
           Līgumslēdzējas Puses, tā izvērtēs visas darbības, kas ir pretrunā šim pantam, pamatojoties uz kritērijiem,
           kas izriet no Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 85., 86., 90. un 92. pantu noteikumu piemērošanas.
                                                 KOPIENAS DEKLARĀCIJA
                                par konkrētu nolīguma noteikumu reģionālu piemērošanu
           Kopiena dara zināmu, ka jebkādu tādu pasākumu piemērošana, kurus tā varētu veikt saskaņā ar šā
           nolīguma 24., 25., 26., 27. un 28. pantu, atbilstīgi 29. pantā noteiktajai kārtībai vai 30. pantam, pēc
           Kopienas noteikumiem var attiecināt tikai uz vienu tās reģionu.
                                      DĀNIJAS UN FARĒRU SALU DEKLARĀCIJA
                                                    par nolīguma 36. pantu
           Saskaņā ar nolīguma 36. pantu pēc Farēru salu pieprasījuma Kopiena apsver iespējas uzlabot īpašu
           produktu pieejamību.
           Ņemot to vērā, Farēru salas uzskata, ka šis pants ir kvalificējams kā tāds, kas kalpo abu pušu tirdzniecības
           attīstības uzlabošanai un tādēļ Farēru salas vēršas pie Kopienas, lai tā apņemtos nopietni apsvērt minēto
           produktu pieejamību gadījumos, kad attiecīgās kvotas un ierobežojumi ir izsmelti.