CELEX: C2003/044/05
Language: el
Date: 2003-02-22 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 9ης Ιανουαρίου 2003 στην υπόθεση C-76/00 P: Petrotub SA και Republica SA ("Αίτηση αναιρέσεως — Άμυνα κατά των πρακτικών ντάμπινγκ — Καθορισμός του περιθωρίου ντάμπινγκ — Επιλογή της λεγόμενης ασύμμετρης μεθόδου — Άρθρο 2.4.2 της συμφωνίας για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ (συμφωνίας GΑΤΤ) — Αιτιολόγηση — Καθορισμός της κανονικής αξίας — Συνεκτίμηση των πωλήσεων με συμψηφισμό — Αιτιολόγηση")

22.2.2003             EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                             C 44/3
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                     την προσθήκη τέτοιων ουσιών, και προβλέποντας ότι τα
                                                                           ανωτέρω προϊόντα µπορούν να διατίθενται στο εµπόριο
                                                                           µόνον υπό την ονοµασία «υποκατάστατο σοκολάτας»,
                         (έκτο τµήµα)                                      παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της
                                                                           Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 28 ΕΚ).
                  της 16ης Ιανουαρίου 2003
                                                                    2)     Καταδικάζει την Ιταλική ∆ηµοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
στην υπόθεση C-14/00: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-
            τήτων κατά Ιταλικής ∆ηµοκρατίας (1)
                                                                    (1 ) ΕΕ C 79 της 18.3.2000.
(«Παράβαση κράτους µέλους — Ελεύθερη κυκλοφορία
των εµπορευµάτων — Οδηγία 73/241/ΕΟΚ — Προϊόντα
κακάο και σοκολάτας που περιέχουν, εκτός από βούτυρο
κακάο, και άλλες λιπαρές ουσίες — Προϊόντα που νοµίµως
παρασκευάζονται και διατίθενται στο εµπόριο εντός τους
κράτους µέλους παραγωγής υπό την ονοµασία πωλήσεως
“σοκολάτα” — Απαγόρευση διαθέσεως στο εµπόριο εντός                                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
του κράτους µέλους εµπορίας υπό την ανωτέρω ονοµασία
— Υποχρέωση χρησιµοποιήσεως της ονοµασίας “υποκα-
                    τάστατο σοκολάτας”»)                                                      (πέµπτο τµήµα)
                        (2003/C 44/04)                                                  της 9ης Ιανουαρίου 2003
                (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)                     στην υπόθεση C-76/00 P: Petrotub SA και Republica SA( 1)
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί           («Αίτηση αναιρέσεως — Άµυνα κατά των πρακτικών
                 στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)                      ντάµπινγκ — Καθορισµός του περιθωρίου ντάµπινγκ —
                                                                    Επιλογή της λεγόµενης “ασύµµετρης” µεθόδου — Άρθρο
                                                                    2.4.2 της συµφωνίας για την εφαρµογή του άρθρου VI
                                                                    της ΓΣ∆Ε (συµφωνίας GΑΤΤ) — Αιτιολόγηση — Καθο-
Στην υπόθεση C-14/00, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων            ρισµός της κανονικής αξίας — Συνεκτίµηση των πωλήσεων
(εκπρόσωποι: G. Valero Jordana και G. Bisogni) κατά Ιταλικής                       µε συµψηφισµό — Αιτιολόγηση»)
∆ηµοκρατίας (εκπρόσωπος: U. Leanza, επικουρούµενος από τον
O. Fiumara), µε αντικείµενο να αναγνωρισθεί ότι η Ιταλική                                     (2003/C 44/05)
∆ηµοκρατία, απαγορεύοντας τη διάθεση στο εµπόριο στην Ιταλία,
υπό την ονοµασία που χρησιµοποιείται στο κράτος καταγωγής,
των προϊόντων σοκολάτας που περιέχουν, εκτός από βούτυρο                             (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
κακάο, και άλλες φυτικές λιπαρές ουσίες, τα οποία παρασκευά-
ζονται νοµίµως στα κράτη µέλη που επιτρέπουν την προσθήκη           (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
τέτοιων ουσιών, και προβλέποντας ότι τα ανωτέρω προϊόντα                              στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
µπορούν να διατίθενται στο εµπόριο µόνον υπό την ονοµασία
«υποκατάστατο σοκολάτας», παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει
από το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως,
άρθρο 28 ΕΚ), το ∆ικαστήριο (έκτο τµήµα), συγκείµενο από τους
                                                                    Στην υπόθεση C-76/00 P, Petrotub SA, µε έδρα το Roman
J.-P. Puissochet, πρόεδρο τµήµατος, R. Schintgen, Β. Σκουρή
(εισηγητή), N. Colneric και J. N. Cunha Rodrigues, δικαστές,        (Ρουµανία), και Republica SA, µε έδρα το Βουκουρέστι (Ρουµανία),
γενικός εισαγγελέας: S. Alber, γραµµατέας: D. Louterman-            (δικηγόροι: A. Merckx και P. Bentley), µε αντικείµενο δύο αιτήσεις
                                                                    αναιρέσεως κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 15 ∆εκεµβρίου
Hubeau, προϊσταµένη τµήµατος, εξέδωσε στις 16 Ιανουαρίου
2003, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:                            1999 το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο
                                                                    πενταµελές τµήµα) στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-33/98 και
                                                                    T-34/98, Petrotub και Republica κατά Συµβουλίου (Συλλογή
1)    Η Ιταλική ∆ηµοκρατία, απαγορεύοντας να διατίθενται στο        1999, σ. II-3837), µε τις οποίες ζητήθηκε η εξαφάνιση της
      εµπόριο στην Ιταλία, υπό την ονοµασία που χρησιµοποιείται     αποφάσεως αυτής, όπου οι λοιποί διάδικοι είναι το Συµβούλιο της
      στο κράτος µέλος παραγωγής, τα προϊόντα κακάο και             Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωπος: S. Marquardt, επικουρούµε-
      σοκολάτας τα οποία τηρούν την ελάχιστη περιεκτικότητα         νος από τπµ G. Berrisch), καθού πρωτοδίκως, και η Επιτροπή
      που καθορίζεται στο παράρτηµα I, παράγραφος 1,                των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: V. Kreuschitz και
      σηµείο 1.16, της οδηγίας 73/241/ΕΟΚ του Συµβουλίου,           S. Meany), παρεµβαίνουσα πρωτοδίκως, το ∆ικαστήριο (πέµπτο
      της 24ης Ιουλίου 1973, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών       τµήµα), συγκείµενο από τους M. Wathelet, πρόεδρο τµήµατος,
      των κρατών µελών σχετικά µε τα προϊόντα του κακάο και         C. W. A. Timmermans, D. A. O. Edward, A. La Pergola
      της σοκολάτας, στα οποία προϊόντα προστέθηκαν φυτικές         (εισηγητή) και P. Jann, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: F. G. Jacobs,
      λιπαρές ουσίες πλην του βουτύρου κακάο και τα οποία           γραµµατέας: H. von Holstein, βοηθός γραµµατέας, εξέδωσε στις
      παρασκευάστηκαν νοµίµως σε κράτη µέλη που επιτρέπουν          9 Ιανουαρίου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
 ---pagebreak--- C 44/4                 EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                       22.2.2003
1)     Ακυρώνει την απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών           L 67, σ. 37), κατά το µέρος που αφορά την Ελληνική ∆ηµοκρατία,
       Κοινοτήτων της 15ης ∆εκεµβρίου 1999 στις υποθέσεις             το ∆ικαστήριο (έκτο τµήµα), συγκείµενο από τους J.-P. Puissochet,
       T-33/98 και T-34/98, Petrotub και Republica κατά Συµβου-       πρόεδρο τµήµατος, τους R. Schintgen (εισηγητή) και C. Gulmann,
       λίου.                                                          τις F. Macken και Ν. Colneric, δικαστές, γενικός εισαγγελέας:
                                                                      S. Alber, γραµµατέας: L. Hewlett, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε
2)     Ακυρώνει τον κανονισµό (ΕΚ) 2320/97 του Συµβουλίου,            στις 9 Ιανουαρίου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
       της 17ης Νοεµβρίου 1997, για την επιβολή οριστικών
       δασµών αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές ορισµένων σωλήνων
       χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή µη κραµατοποιηµένο               1)     Απορρίπτει την προσφυγή.
       χάλυβα, καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρωσίας, Τσε-
       χικής ∆ηµοκρατίας, Ρουµανίας και Σλοβακικής ∆ηµοκρα-           2)     Καταδικάζει την Ελληνική ∆ηµοκρατία στα δικαστικά
       τίας, για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) 1189/93                  έξοδα.
       και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις
       εισαγωγές καταγωγής ∆ηµοκρατίας της Κροατίας, καθόσον
       ο κανονισµός αυτός αφορά τις Petrotub SA και Republica         (1 ) ΕΕ C 176 της 24.6.2000.
       SA.
3)     Καταδικάζει το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως στα
       δικαστικά έξοδα της Petrotub SA και της Republica SA τόσο
       για την παρούσα διαδικασία όσο και για τις πρωτοβάθµιες
       διαδικασίες επί των οποίων εκδόθηκε η προπαρατεθείσα
       απόφαση Petrotub και Republica κατά Συµβουλίου.
                                                                                      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
4)     Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων φέρει τα
       δικαστικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκε τόσο για την                                       (πέµπτο τµήµα)
       παρούσα διαδικασία όσο και για τις πρωτοβάθµιες διαδικα-
       σίες επί των οποίων εκδόθηκε η προπαρατεθείσα απόφαση
       Petrotub και Republica κατά Συµβουλίου.                                            της 9ης Ιανουαρίου 2003
( 1) ΕΕ C 135 της 15.05.2000.                                         στην υπόθεση C-177/00: Ιταλική ∆ηµοκρατία κατά Επιτρο-
                                                                                    πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
                                                                      («ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση των λογαριασµών — Οικονοµικά
                                                                      έτη 1995 έως 1998 — Επιστροφές κατά την εξαγωγή —
                                                                            Ελαιόλαδο — Πώληση αλκοόλης παρεµβάσεως»)
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                               (2003/C 44/07)
                           (έκτο τµήµα)
                                                                                       (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)
                    της 9ης Ιανουαρίου 2003
                                                                      (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
στην υπόθεση C-157/00: Ελληνική ∆ηµοκρατία κατά Επιτρο-                                 στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
               πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1)
(«ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση των λογαριασµών — Οικονοµικά
έτη 1996 έως 1998 — Επιστροφές λόγω εξαγωγής —                        Στην υπόθεση C-177/00, Ιταλική ∆ηµοκρατία (εκπρόσωπος:
                       Οπωροκηπευτικά»)                               U. Leanza, επικουρούµενος από τον Del Gaizo) κατά Επιτροπής
                                                                      των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: E. de March και
                         (2003/C 44/06)                               L. Visaggio, επικουρουµένοι από τον Α. Dal Ferro), µε αντικείµενο
                                                                      τη µερική ακύρωση της αποφάσεως 2000/216/ΕΚ της Επιτροπής,
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η ελληνική)                     της 1ης Μαρτίου 2000, για τον αποκλεισµό από την κοινοτική
                                                                      χρηµατοδότηση ορισµένων δαπανών που πραγµατοποιήθηκαν από
                                                                      τα κράτη µέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταµείου
                                                                      Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τµήµα Εγγυήσεων (ΕΕ
Στην υπόθεση C-157/00, Ελληνική ∆ηµοκρατία (εκπρόσωποι:               L 67, σ. 37), στο µέτρο που το εν λόγω κοινοτικό όργανο
Β. Κοντόλαιµος, I. Κ. Χαλκιάς και Χ. Τσιαβού) κατά Επιτροπής των      πραγµατοποίησε δηµοσιονοµικού χαρακτήρα διορθώσεις σχετικά
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: Μ. Κοντού-Durande), µε             µε ορισµένες δηλωθείσες από το προσφεύγον κράτος µέλος
αντικείµενο τη µερική ακύρωση της αποφάσεως 2000/216/ΕΚ της           δαπάνες, το ∆ικαστήριο (πέµπτο τµήµα), συγκείµενο από τους
Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2000, για τον αποκλεισµό από την           M. Wathelet, πρόεδρο τµήµατος, D. A. O. Edward, A. La Pergola,
κοινοτική χρηµατοδότηση ορισµένων δαπανών που πραγµατοποιή-           P. Jann (εισηγητή) και S. von Bahr, δικαστές, γενικός εισαγγελέας:
θηκαν από τα κράτη µέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταµείου            P. Léger, γραµµατέας: R. Grass, εξέδωσε στις 9 Ιανουαρίου 2003,
Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τµήµα εγγυήσεων (ΕΕ            απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό: