CELEX: C2002/323/11
Language: da
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 24. oktober 2002 i sag C-121/00, Walter Hahn (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bezirksgericht Innere Stadt Wien) ("Fiskeri — levnedsmiddeltilsyn — direktiv 91/493/EØF og beslutning 94/356/EF — artikel 28 EF og 30 EF — proportionalitetsprincippet — grænseværdier for forekomsten af listeria monocytogenes i røgede fiskerivarer")

21.12.2002               DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 323/11
                        DOMSTOLENS DOM                                                            DOMSTOLENS DOM
                           (Femte Afdeling)                                                          (Femte Afdeling)
                         af 24. oktober 2002                                                      af 14. november 2002
i sag C-121/00, Walter Hahn (anmodning om præjudiciel                       i sag C-140/00, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
afgørelse indgivet af Bezirksgericht Innere Stadt Wien) (1)                 skaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og
                                                                                                       Nordirland ( 1).
(»Fiskeri — levnedsmiddeltilsyn — direktiv 91/493/EØF og
beslutning 94/356/EF — artikel 28 EF og 30 EF —
                                                                            (»Traktatbrud — fiskeri — bevarelse og forvaltning af
proportionalitetsprincippet — grænseværdier for forekom-                     ressourcerne — kontrolforanstaltninger over for fiskeriet«)
      sten af listeria monocytogenes i røgede fiskerivarer«)
                                                                                                      (2002/C 323/12)
                            (2002/C 323/11)
                            (Processprog: tysk)                                                     (Processprog: engelsk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-     (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)                                            gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-121/00, angående en anmodning, som Bezirksgericht                   I sag C-140/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
Innere Stadt Wien (Østrig) i medfør af artikel 234 EF har                   ber (befuldmægtigede: T. van Rijn og K. Fitch) mod Det
indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende                  Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (befuldmæg-
straffesag mod Walter Hahn at opnå en præjudiciel afgørelse                 tiget: R. Magrill, bistået af barrister M. Hoskins), angående en
vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv 91/493/EØF af                   påstand om, at det fastslås, at Det Forenede Kongerige
22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion                 Storbritannien og Nordirland for hvert af årene 1991-1996
og afsætning af fiskerivarer (EFT L 268, s. 15), har Domstolen              har tilsidesat sine forpligtelser efter artikel 5, stk. 2, i Rådets
(Femte Afdeling), sammensat af A. La Pergola, fungerende                    forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en
formand for Femte Afdeling, og dommerne P. Jann og S. von                   fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressour-
Bahr (refererende dommer); generaladvokat: L.A. Geelhoed;                   cerne (EFT L 24, s. 1), og, med virkning fra 1. januar 1993,
justitssekretær: assisterende justitssekretær H. von Holstein,              tilsidesat artikel 9, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/
den 24. oktober 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder                      92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri
således:                                                                    og akvakultur (EFT L 389, s. 1), samt artikel 1, stk. 1, i Rådets
                                                                            forordning (EØF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsættelse
                                                                            af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri (EFT L 207,
Hverken Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om                      s. 1), og, med virkning fra 1. januar 1994, tilsidesat artikel 2 i
sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskeriva-       Rådet forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om
rer og Kommissionens beslutning 94/356/EF af 20. maj 1994 om                indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik
gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 91/493/EØF for så            (EFT L 261, s. 1), artikel 11, stk. 2, i forordning nr. 2241/87
vidt angår sundhedsmæssig egenkontrol med fiskerivarer eller arti-          eller artikel 21 i forordning nr. 2847/93, artikel 1, stk. 2, i
kel 28 EF og 30 EF er til hinder for anvendelsen af nationale               forordning nr. 2241/87 eller artikel 31 i forordning nr. 2847/
retsforskrifter, hvori der er fastsat en nultolerance for forekomsten af    93, da det har forsømt:
listeria monocytogenes i ikke kemisk konserverede fiskerivarer.
                                                                            —     at vedtage egnede foranstaltninger for udnyttelsen af de
                                                                                  kvoter, det har fået tildelt
( 1) EFT C 163 af 10.6.2000.
                                                                            —     at gennemføre inspektioner og de øvrige kontrolforan-
                                                                                  staltninger, som er foreskrevet i de pågældende fælles-
                                                                                  skabsbestemmelser