CELEX: 31983S3717
Language: el
Date: 1983-12-23 00:00:00
Title: Απόφαση αριθ. 3717/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1983 για την καθιέρωση, για τις επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα και τους εμπόρους χάλυβα, πιστοποιητικού παραγωγής και συνοδευτικού εγγράφου των παραδόσεων ορισμένων προϊόντων

31 . 12 . 83                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 373/9
                                 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3717/83/EKAX ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                               της 23ης Δεκεμβρίου 1983
              για την καθιέρωση, για τις επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα και τους εμπόρους χάλυβα,
                  πιστοποιητικού παραγωγής και συνοδευτικού εγγράφου των παραδόσεων ορισμένων
                                                      προϊόντων
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                         Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίσουν την τήρηση
                                                              αυτών των υποχρεώσεων με την εφαρμογή μέτρων ελέγ­
                                                              χου και επιβολής κυρώσεων. Τα μέτρα αυτά πρέπει να
 Εχοντας υπόψη :                                              είναι κατάλληλα για την επίτευξη του επιδιωκόμενου
                                                              στόχου και σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας           ΕΚΑΧ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπο­
Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95 ,                   ρευμάτων.
                                                              Τα κράτη μέλη πρέπει να προβαίνουν στην επεξεργασία
Μετά από ομόφωνη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου και
                                                              των δηλώσεων και πληροφοριών που τους διαβιβάζο­
διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή ,
                                                              νται. Πρέπει, περιοδικά, να διαβιβάζουν στην Επιτροπή
                                                              συνοπτική κατάσταση των στοιχείων που κατ' αυτόν
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:                                       τον τρόπο συγκεντρώνουν.
Η αγορά χάλυβα εξακολουθεί να πλήττεται από την               Οι υποχρεώσεις της Επιτροπής, που προβλέπονται στο
αρνητική οικονομική συγκυρία . Στο πλαίσιο αυτό, επι­         άρθρο 47 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΧ σχετικά
βάλλεται να ενισχυθεί η τήρηση πειθαρχίας όσον αφορά          με τους κανόνες για το επαγγελματικό απόρρητο, πρέπει
τις ποσότητες και τις τιμές των προϊόντων σιδήρου και         να καλύπτουν και τις εμπορικές σχέσεις των επιχειρή­
χάλυβα , για να διατηρηθεί η ενότητα της αγοράς               σεων σιδήρου και χάλυβα και των εμπόρων χάλυβα.
αυτής.
                                                              Η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνει περιοδικά τα κράτη
Η αγορά χάλυβα αποτελεί σύνολο μέσα στο οποίο οι              μέλη σχετικά με την εξέλιξη των ρευμάτων των παραδό­
έμποροι συμμετέχουν στη διάθεση σημαντικού μέρους             σεων στο εσωτερικό της κοινής αγοράς,
των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, συμπεριλαμβανομέ­
νων των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες.
                                                              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
Για την ολοκλήρωση των ενεργειών της, η Επιτροπή
πρέπει να γνωρίζει πλήρως και επακριβώς τον τρόπο                                         Άρθρο 1
διακίνησης των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, τόσο εκ
μέρους των παραγωγών της Κοινότητας όσο και εκ                Καθιερώνεται, για τις επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα
μέρους των εμπόρων χάλυβα.                                    και για τους εμπόρους χάλυβα, όπως ορίζονται στο
                                                              άρθρο 2, πιστοποιητικό παραγωγής και συνοδευτικό έγ­
                                                              γραφο για τις παραδόσεις ορισμένων προϊόντων χάλυβα
Για να καταστεί δυνατή η πλήρης και ακριβής επισκό­           που αναφέρονται στο παράρτημα I.
πηση των ρευμάτων συναλλαγών στο εσωτερικό της
Κοινότητας, που θα χρησιμεύσει στην κατάρτιση αξιό­
πιστων στατιστικών για καθένα από τα κράτη μέλη,                                          Άρθρο 2
όσον αφορά τις παραλαβές ορισμένων προϊόντων σιδή­
ρου και χάλυβα τα οποία προέρχονται όχι μόνον από τα          1 . Η παρούσα απόφαση αφορά τις επιχειρήσεις διανο­
άλλα κράτη μέλη αλλά και από τρίτες χώρες, καθώς και          μής της Κοινότητας που πραγματοποιούν πωλήσεις από
τις εισαγωγές από τρίτες χώρες προϊόντων κοινοτικής           την αποθήκη ή/και ημιαπευθείας (Sβπιΐ-άίΓβCΐβ), εξαιρου­
καταγωγής, είναι αναγκαία η θέσπιση συνοδευτικού              μένων των δραστηριοτήτων τους που αφορούν απευθείας
εγγράφου των παραδόσεων ορισμένων προϊόντων προς              πωλήσεις, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 , στο εσωτερικό
τα άλλα κράτη μέλη , που πραγματοποιούν οι επιχειρή­          της κοινής αγοράς, των προϊόντων χάλυβα που καθορί­
σεις σιδήρου και χάλυβα και οι έμποροι χάλυβα.                ζονται στο παράρτημα I, συμπεριλαμβανομένων και των
                                                              περιπτώσεων όπου τα προϊόντα αυτά προέρχονται στο
                                                              σύνολό τους ή εν μέρει από τρίτες χώρες και εφόσον δεν
Για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα να        αποτελούν οργάνωση πωλήσεων κατά την έννοια της
προσδιορίσουν το μερίδιο της παραγωγής τους που               απόφασης αριθ. 30-53 (X), οι οποίες επιχειρήσεις καλού­
παραδίδεται από τους εμπόρους χάλυβα στα άλλα κρά­            νται στο εξής «έμποροι χάλυβα».
τη μέλη , είναι απαραίτητη η καθιέρωση , για τις παραδό­
σεις αυτές, πιστοποιητικού παραγωγής που εκδίδει ο
παραγωγός.                                                    ί1) ΕΕ αριθ. 6 της 4. 5 . 1953 , σ. 109.
 ---pagebreak---  Αριθ. L 373/ 10                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           31 . 12 . 83
 2. Θεωρούνται επίσης ως «έμποροι χάλυβα» και υπά­          2. Το πρωτότυπο και το αντίγραφο του συνοδευτικού
 γονται στους ίδιους κανόνες οι επιχειρήσεις διανομής       εγγράφου καθώς και το πιστοποιητικό παραγωγής, στην
 που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , οι οποίες διαθέτουν     περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεύτερο
 στο εμπόριο προϊόντα χάλυβα αφού τα μεταποιήσουν.         εδάφιο, προσκομίζονται μαζί με τη διασάφηση εξαγωγής
 Υπό την έννοια της παρούσας απόφασης, με τον όρο           σε τελωνείο του κράτους μέλους αποστολής.
 «μεταποίηση» νοείται η μεταποίηση προϊόντος που ανα­
 φέρεται στο παράρτημα I σε άλλο προϊόν που αναφέρε­       Το αρμόδιο τελωνείο:
 ται στο εν λόγω παράρτημα με κάποια μέθοδο εκτός της
ελασματοποίησης.                                           — επαληθεύει ότι οι ενδείξεις σχετικά με τους κώδικες
                                                               ΝΙΜΕΧΕ και με τις ποσότητες που αναφέρονται στο
                                                               εν λόγω έγγραφο αντιστοιχούν προς εκείνες που
                          Άρθρο 3                              αναφέρονται στη διασάφηση εξαγωγής και συμπλη­
                                                               ρώνει τη θέση που προορίζεται για το τελωνείο στο
 1 . Η πώληση θεωρείται ότι είναι απευθείας όταν, στο          πρωτότυπο και στο αντίγραφο του συνοδευτικού
πλαίσιο συμβάσεων πώλησης μεταξύ του παραγωγού                 εγγράφου,
και του εμπόρου χάλυβα αφενός, καθώς και μεταξύ του
εμπόρου και του αγοραστή αφετέρου, η αποστολή του          — προβαίνει στην καταγραφή επί του πιστοποιητικού
εμπορεύματος πραγματοποιείται απευθείας από τον                παραγωγής της ποσότητας που πρόκειται να εξαχθεί
παραγωγό στον πελάτη του εμπόρου χάλυβα, ή                     και θέτει τη σφραγίδα του στη θέση που προβλέπεται
                                                               για το σκοπό αυτό,
υπ' ευθύνη του παραγωγού, ή σύμφωνα με τις οδηγίες
του πελάτη .                                               — παραδίδει το πιστοποιητικό παραγωγής, το πρωτό­
                                                               τυπο και το αντίγραφο του συνοδευτικού εγγράφου
Η πώληση είναι επίσης απευθείας όταν, στο πλαίσιο              στον εξαγωγέα ή στον αντιπρόσωπό του' το πρω­
συμβάσεων πώλησης μεταξύ του παραγωγού και του                 τότυπο συνοδεύει τα προϊόντα που αποτελούν το
αγοραστή , ο έμπορος χάλυβα ενεργεί μόνο ως μεσάζο­            αντικείμενο της παράδοσης έως ότου αυτά φθάσουν
ντας (μεσεγγυητής ή παραγγελιοδόχος).                          στο τελωνείο μέσω του οποίου διατίθενται στην
                                                               κατανάλωση στο κράτος μέλος προορισμού.
2. Όταν, στο πλαίσιο συμβάσεων πώλησης μεταξύ του
παραγωγού και του εμπόρου αφενός, καθώς και μεταξύ         Το αντίγραφο του συνοδευτικού εγγράφου φυλάσσεται
του εμπόρου χάλυβα και του πελάτη-αγοραστή αφετέ­          από την επιχείρηση εξαγωγής ή από τον έμπορο-εξαγω­
ρου, η αποστολή του εμπορεύματος στον πελάτη-αγο­          γέα. Το πιστοποιητικό εξαγωγής φυλάσσεται από τον
ραστή πραγματοποιείται απευθείας από τον έμπορο, ή         έμπορο-εξαγωγέα . Μετά την πλήρη χρησιμοποίησή του,
υπ' ευθύνη του, ή σύμφωνα με τις οδηγίες του πελάτη , η    το πιστοποιητικό παραδίδεται από τον έμπορο χάλυβα
πώληση αυτή θεωρείται πώληση «ημιαπευθείας»                στην επιχείρηση σιδήρου και χάλυβα .
(Sβιηί-άίΓβCΐε) και εξομοιώνεται με πώληση από την απο­
θήκη που πραγματοποιείται από τον έμπορο χάλυβα .          3 . Η μη προσκόμιση του πιστοποιητικού παραγωγής
                                                           ή/και του συνοδευτικού εγγράφου, ή η προσκόμιση
3 . Όλες οι άλλες πωλήσεις είναι πωλήσεις από την          πιστοποιητικού ή/και εγγράφου συμπληρωμένου κατά
αποθήκη .                                                  τρόπο ελλιπή ή λανθασμένο, δεν παρεμποδίζει την πραγ­
                                                           ματοποίηση της συγκεκριμένης παράδοσης, υπό τον όρο
                                                           ότι η επιχείρηση σιδήρου και χάλυβα ή ο έμπορος-εξα­
                          Άρθρο 4                          γωγέας, ή αντιπρόσωπός τους, καταθέτει στο αρμόδιο
                                                           τελωνείο εγγύηση που ανέρχεται στο ποσό των 43 ΕCU
1 . Οι επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα και οι έμποροι      ανά τόνο προϊόντων. Το εν λόγω τελωνείο τού δίνει
χάλυβα που αναφέρονται στο άρθρο 2 οφείλουν να             αριθμημένη απόδειξη για την πληρωμή της εγγύησης.
συνοδεύουν τις παραδόσεις των προϊόντων που αναφέ­
ρονται στο παράρτημα I και που πραγματοποιούνται           Η εγγύηση αυτή επιστρέφεται στον εξαγωγέα ή τον
προς άλλα κράτη μέλη , με το συνοδευτικό έγγραφο που       αντιπρόσωπό του, αφού προσκομίσει στο αρμόδιο τελω­
προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ/Α, συμπεριλαμβανομέ­          νείο, μέσα σε προθεσμία 15 εργασίμων ημερών μετά την
νων των προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών.                  ημερομηνία κατάθεσης της εγγύησης, πιστοποιητικό ή/
                                                           και έγγραφο που έχει συμπληρωθεί κατά τρόπο πλήρη
Για τις παραδόσεις που πραγματοποιούνται προς άλλα         και ορθό και αφού συμπληρωθούν οι διατυπώσεις που
κράτη μέλη , οι επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα οφεί­      προβλέπονται στην παράγραφο 2.
λουν να παραδίδουν στους εμπόρους χάλυβα πιστοποιη­
τικό παραγωγής, όπως προβλέπεται στο παράρτημα             Το πρωτότυπο του συνοδευτικού εγγράφου αποστέλλε­
ΙΙ/Β .                                                     ται από τον εξαγωγέα στον πελάτη του' ο εν λόγω
                                                           πελάτης οφείλει να το επιστρέψει στο τελωνείο όπου έχει
Για τα προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών, οι επιχειρή­       κατατεθεί η διασάφηση διάθεσης στην κατανάλωση των
σεις σιδήρου και χάλυβα και οι έμποροι χάλυβα οφεί­        προϊόντων που αφορούν την εν λόγω παράδοση, αναφέ­
λουν να χρησιμοποιούν το συνοδευτικό έγγραφο που           ροντας τον αριθμό και την ημερομηνία της διασάφησης
εξέδωσε τη στιγμή του εκτελωνισμού και τους παρέδωσε       αυτής.
ο εισαγωγέας, αν ο τελευταίος δεν ενεργεί ως εντολοδό­
χος της συγκεκριμένης επιχείρησης σιδήρου και χάλυβα       Αν το πιστοποιητικό ή το έγγραφο δεν προσκομισθούν
ή του συγκεκριμένου εμπόρου χάλυβα.                        πλήρη και σωστά μέσα στην προαναφερόμενη προθε­
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 83                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Αριθ. L 373/ 11
σμια, το αρμόδιο τελωνείο εισπράττει το ποσό της          να συμπληρωθούν χωρίς να εμποδίζεται η πραγματοποί­
εγγύησης, το οποίο κατατίθεται στο λογαριασμό της         ηση της εν λόγω παράδοσης.
Επιτροπής.
4. Το ελλιπές ή λανθασμένο πιστοποιητικό παραγωγής        Η εγγύηση αυτή επιστρέφεται στον εισαγωγέα ή τον
ή/και συνοδευτικό έγγραφο δεν γίνονται αποδεκτά από       αντιπρόσωπό του μετά την προσκόμιση στο αρμόδιο
το τελωνείο και επιστρέφονται στον εξαγωγέα ή τον         τελωνείο, μέσα σε προθεσμία 15 εργάσιμων ημερών μετά
αντιπρόσωπό του.                                          την ημερομηνία πληρωμής της εγγύησης, του πρωτό­
                                                          τυπου του συνοδευτικού εγγράφου ή του θεωρημένου
5 . Το αρμόδιο τελωνείο αποστέλλει στην εθνική υπηρε­     ακριβούς αντιγράφου της απόδειξης που βεβαιώνει την
σία στην οποία υπάγεται η βιομηχανία σιδήρου και          πληρωμή της εγγύησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4
χάλυβα, ή σε κάθε άλλη εθνική υπηρεσία που ορίζεται για   παράγραφος 3 . Σε αντίθετη περίπτωση, το ενδιαφερό­
το σκοπό αυτό, κατάσταση των παραδόσεων που δεν           μενο τελωνείο εισπράττει το ποσό της εγγύησης* το ποσό
συμφωνούν με τις διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 ,       αυτό καταβάλλεται στο λογαριασμό της Επιτροπής.
καθώς και των ποσών που έχουν εισπραχθεί σύμφωνα με
την παράγραφο 3 .
                                                          2. Σε περίπτωση απώλειας του πρωτοτύπου του συνο­
Στην κατάσταση αυτή πρέπει να αναφέρονται, για κάθε       δευτικού εγγράφου, ο εισαγωγέας ή ο αντιπρόσωπός του
παράδοση, το όνομα του προμηθευτή, η ονομασία των         οφείλει να καταθέσει στο εν λόγω τελωνείο θεωρημένο
προϊόντων και οι αντίστοιχες ποσότητες, καθώς και, αν     ακριβές αντίγραφο του πρωτοτύπου του εγγράφου
είναι δυνατό, το όνομα της επιχείρησης σιδήρου και        αυτού, μέσα σε προθεσμία 1S εργασίμων ημερών μετά
χάλυβα που παράγει τα ανωτέρω προϊόντα.                   την ημερομηνία κατάθεσης της διασάφησης διάθεσης
6. Για τις παραδόσεις προϊόντων που προορίζονται για      στην κατανάλωση .
οικιακή ή βιοτεχνική χρήση δεν είναι υποχρεωτική η
σύνταξη συνοδευτικού εγγράφου. Ως παραδόσεις προϊ­
όντων για οικιακή ή βιοτεχνική χρήση , νοούνται οι        3 . Το αρμόδιο τελωνείο αποστέλλει στην εθνική υπηρε­
παραδόσεις προϊόντων των οποίων το συνολικό βάρος         σία στην οποία υπάγεται η βιομηχανία σιδήρου και
δεν υπερβαίνει τα 500 χιλιόγραμμα.                        χάλυβα, ή σε κάθε άλλη εθνική υπηρεσία, το πρωτότυπο
                                                          του συνοδευτικού εγγράφου καθώς και κατάσταση
7. Για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος            παραδόσεων που δεν συμφωνούν με τις διατάξεις της
άρθρου, οι χώρες ΒεηCΐιιχ θεωρούνται ως ένα κράτος        παραγράφου 1 .
μέλος.
8 . Στην περίπτωση που οι τελωνειακές αρχές κράτους       Η κατάσταση αυτή περιλαμβάνει, για κάθε παράδοση ,
μέλους δεν είναι σε θέση να εφαρμόσουν τις διατάξεις      το όνομα του προμηθευτή, την ονομασία των προϊόντων
που .προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 , 4 και 5 , οι    και τις σχετικές ποσότητές τους και, αν είναι δυνατό,
διατυπώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους αυτές       την ονομασία της επιχείρησης που παράγει τα εν λόγω
πρέπει να συμπληρώνονται από τις αρμόδιες αρχές του       προϊόντα .
κράτους μέλους προορισμού για τις παραδόσεις που
προέρχονται από το πρώτο κράτος μέλος.
                                                                                 Άρθρο 6
                        Άρθρο 5
                                                          1 . Όταν τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτη­
1 . Το πρωτότυπο του συνοδευτικού εγγράφου ή αντί­        μα I, καταγωγής Κοινότητας, εισάγονται από τρίτη
γραφο, θεωρημένο από το αρμόδιο τελωνείο του κρά­         χώρα, ο εισαγωγέας οφείλει να δηλώσει στο αρμόδιο
τους μέλους εξαγωγής, της απόδειξης της καταβολής         τελωνείο, κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών δια­
του ποσού της εγγύησης στις περιπτώσεις που προβλέ­       τυπώσεων εισαγωγής, το όνομα και τη διεύθυνση του
πονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 , κατατίθεται, μαζί με    παραγωγού των σχετικών προϊόντων, υποβάλλοντας το
τη διασάφηση διάθεσης στην κατανάλωση, σε τελωνείο        ή τα έγγραφα που δικαιολογούν την εν λόγω δήλωση .-
του κράτους μέλους προορισμού.
                                                           Η μη προσκόμιση του ή των εν λόγω εγγράφων δεν
Η συμπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων διά­              αποτελεί εμπόδιο για την πραγματοποίηση της εν λόγω
 θεσης στην κατανάλωση εξαρτάται από την προσκόμι­         παράδοσης, υπό τον όρο ότι ο εισαγωγέας καταθέτει,
 ση του πρωτότυπου του συνοδευτικού εγγράφου ή του         στο αρμόδιο τελωνείο, εγγύηση που ανέρχεται σε 43
 θεωρημένου ακριβούς αντιγράφου της απόδειξης που          ΕCU ανά τόνο προϊόντων. Η εγγύηση αυτή τού επιστρέ­
 βεβαιώνει την πληρωμή της εγγύησης ή την καταβολή,        φεται αφού προσκομίσει το ή τα προαναφερθέντα έγγρα­
 από τον εισαγωγέα των εν λόγω προϊόντων, εγγύησης         φα μέσα σε προθεσμία 15 εργασίμων ημερών μέτά την
 ποσού 43 ΕCU ανά τόνο προϊόντων στο αρμόδιο τελω­
                                                           ημερομηνία κατάθεσης της εγγύησης. Αν το εν λόγω ή
 νείο" το εν λόγω τελωνείο του δίνει αριθμημένη απόδειξη   τα εν λόγω έγγραφα δεν προσκομιστούν μέσα στην
 που βεβαιώνει την πληρωμή της εγγύησης.                   προαναφερόμενη προθεσμία, το αρμόδιο τελωνείο
 Μετά την πραγματοποίηση ενός από τους τρεις αυτούς        εισπράττει το ποσό της εγγύησης το ποσό αυτό κατα­
 όρους, οι τελωνειακές διατυπώσεις εισαγωγής μπορούν       βάλλεται στο λογαριασμό της Επιτροπής.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 373/ 12                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           31 . 12 . 83
Το αρμόδιο τελωνείο απευθύνει στην εθνική υπηρεσία                                Αρθρο 9
στην οποία υπάγεται η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα ή
σε κάθε άλλη εθνική υπηρεσία που ορίζεται για το σκοπό   Τα κράτη μέλη οφείλουν:
αυτό, κατάσταση των εισαγωγών οι οποίες δεν συμφω­
νούν με τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου. Η εν      — να εξασφαλίζουν την επεξεργασία και την εκμετάλ­
λόγω κατάσταση πρέπει να αναφέρει για κάθε παράδο­            λευση των δηλώσεων και των πληροφοριακών στοι­
ση το όνομα του εισαγωγέα και του προμηθευτή , την            χείων που αναφέρονται στο άρθρο 8,
ονομασία των προϊόντων και τις σχετικές ποσότητες.       — να αποστέλλουν στην Επιτροπή , μέσα σε έξι εβδομά­
                                                              δες μετά την τελευταία ημέρα του μήνα, συνοπτική
2. Σε περίπτωση που τα προϊόντα που αναφέρονται               κατάσταση των στοιχείων που αναφέρονται στον
στην παράγραφο 1 παραδίδονται σε άλλο κράτος μέλος,           παρελθόντα μήνα και που συγκεντρώνονται κατ*
ο εισαγωγέας συμπληρώνει το συνοδευτικό έγγραφο που          εφαρμογή του άρθρου 8.
προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ/Α.
                                                         Η συνοπτική κατάσταση αυτή καταρτίζεται σύμφωνα με
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 4, ο        τα παραρτήματα III και IV.
εξαγωγέας δεν υποχρεώνεται να προσκομίσει πιστοποιη­
τικό παραγωγής κατά την κατάθεση της διασάφησης
εξαγωγής προς άλλο κράτος μέλος εφόσον δικαιολογεί
την εισαγωγή των συγκεκριμένων προϊόντων προέλευ­                               Άρθρο 10
σης από τρίτη χώρα.
                                                         Η Επιτροπή οφείλει να τηρεί τους κανόνες σχετικά με το
3 . Για τις παραδόσεις προϊόντων που προορίζονται για    επαγγελματικό απόρρητο, ιδίως όσον αφορά τις πληρο­
οικιακή ή βιοτεχνική χρήση δεν πρέπει να συντάσσεται     φορίες για τις εμπορικές σχέσεις των επιχειρήσεων σιδή­
συνοδευτικό έγγραφο. Ως παραδόσεις προϊόντων για         ρου και χάλυβα και των εμπόρων χάλυβα.
οικιακή ή βιοτεχνική χρήση , νοούνται οι παραδόσεις
προϊόντων των οποίων το συνολικό βάρος δεν υπερβαί­
νει τα 500 χιλιόγραμμα .                                                        Άρθρο 11
4. Για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος           Η Επιτροπή ενημερώνει περιοδικά τα κράτη μέλη σχετι­
άρθρου, οι χώρες ΒCΠCΐιιχ θεωρούνται ως ένα κράτος       κά με την εξέλιξη των ρευμάτων που ακολουθούν οι
μέλος.                                                   παραδόσεις στο εσωτερικό της κοινής αγοράς.
                                                                                Άρθρο 12
                         Άρθρο 7
                                                         Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 4
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν περιοδικά την Επιτροπή ,       παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο, οι έμποροι χάλυβα που
τουλάχιστον ανά τρίμηνο, σχετικά με την εφαρμογή των     αναφέρονται στο άρθρο 2 μπορούν να συντάσσουν οι
διατάξεων των άρθρων 4, 5 και 6.                         ίδιοι, μέχρι τις 31 Μαρτίου 1984, το συνοδευτικό έγγρα­
                                                         φο που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ/Α, όσον αφορά
                                                         τις παραδόσεις τους με προορισμό τα άλλα κράτη μέλη ,
                                                         των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες, από
                         Άρθρο 8
                                                         την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1983 .
Τα κράτη μέλη αναφέρουν, για καθένα από τα προϊόντα
σιδήρου και χάλυβα που αναφέρονται στο παράρ­                                    Άρθρο 13
τημα I :
— τις ποσότητες, ανά κράτος μέλος προέλευσης, που        Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των άρθρων 4 και 6,
     παραλαμβάνουν από άλλα κράτη μέλη , εξασφαλί­       οι παραδόσεις των προϊόντων που αναφέρονται στο
     ζοντας την κατανομή των ποσοτήτων αυτών ανά         παράρτημα I, που πραγματοποιούνται από την 1η μέχρι ,
     χώρα παραγωγής,                                     και τις 15 Ιανουαρίου 1984, δεν απαιτούν την έκδοση
                                                         πιστοποιητικού παραγωγής ή/και συνοδευτικού εγγρά­
— τις ποσότητες προϊόντων κοινοτικής καταγωγής που       φου.
     εισάγονται από τρίτες χώρες.
                                                          Οι παραδόσεις αυτές τακτοποιούνται το αργότερο στις
Η στατιστική κατάταξη αυτή γίνεται σύμφωνα με τα          31 Ιανουαρίου 1984, με την προσκόμιση πιστοποιητικού
 παραρτήματα III και IV και η κατανομή των ποσοτήτων      παραγωγής ή/και συνοδευτικού εγγράφου στο τελωνείο
 αυτών γίνεται βάσει των ακολούθων δύο κατηγοριών        όπου έχει κατατεθεί η διασάφηση εξαγωγής σχετικά με
 προελεύσεως:                                             την εν λόγω παράδοση . Αναμένοντας την τακτοποίηση
                                                          αυτή , το αρμόδιο τελωνείο κρατά το αντίγραφο της
 — επιχείρηση σιδήρου και χάλυβα,                         διασάφησης εξαγωγής που προορίζεται για τον εξαγω­
 — έμπορος χάλυβα, όπως καθορίζεται στο άρθρο 2.          γέα .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 83                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                   Αριθ. L 373/ 13
Μετά τη συμπλήρωση των διατυπώσεων που προβλέπο­                               Αρθρο 14
νται στο άρθρο 4, το εν λόγω τελωνείο επιστρέφει στον
εξαγωγέα το αντίγραφο της διασάφησης εξαγωγής.          Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της
                                                        δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
Το πρωτότυπο του συνοδευτικού εγγράφου αποστέλλεται     κών Κοινοτήτων και εξακολουθεί να ισχύει κατά τη
από τον εξαγωγέα στον πελάτη του" ο εν λόγω πελάτης     διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των μέτρων που λαμ­
οφείλει να το υποβάλει στο τελωνείο όπου έχει κατατεθεί βάνονται βάσει του άρθρου 58 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
η διασάφηση διάθεσης στην κατανάλωση των προϊόντων
που αποτελούν το αντικείμενο της εν λόγω παράδοσης,
αναφέροντας τον αριθμό και την ημερομηνία της διασά­    Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουα­
φησης αυτής.                                             ρίου 1984.
             Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της και ισχύει άμεσα σε κάθε
              κράτος μέλος.
             Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 1983 .
                                                                       Για την Επιτροπή
                                                                      Étienne DAVIGNON
                                                                         Αντιπρόεδρος
 ---pagebreak---                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                        ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟ­        ΚΩΔΙΚΟΙ
                              ΓΙΟ           ΑΡΙΘΜΟΙ                                ΚΩΔΙΚΑΣ NIMEXE
τες , όλα τα εΓ5η)                      ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥ­
                           ΕURΟSΤΑΤ          ΜΕΝΟΙ
                             3.70       ΣΤΑ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟ­
                                         ΛΟΓΙΑ III και IV       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ III-1 /IV              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ III-2/IV
                       II
                          ΣΕΙΡΑ           ΣΕΙΡΑ
                                                                                              \\
                            17               01           73.08-01 / 03 / 05 / 07 / 21 / 25 /
                                                          29/ 41 / 45 / 49/ 73.62-10           73.72-11 / 13 / 19
                            16               02            73.12-11 / 73.12-19
                                                          73.64-20                             73.74-21 / 23 / 29
 Σ ( 3ΓΤΙΠΊ ΚΑΙ ΑΝΩ )       19               03
Ν ΤΑΙΝΙΩΝ ΘΕΡΜΗΣ                                          73.13-17 / 73.13-19                  73.75-33 / 73.75-34 / 39
                                                          73.13-21 / 73.13-23                  73.75-23 / 73.75-24 / 29
                                                          73.65-21 / 23
O (ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ ΕΛΑ­           18               04
Α ΤΟ ΤΟ ΥΡΓΕΙΑ ΠΛΗΝ
ΩΝ)
                            15              05            73.09-00 / 73.62-30
                                                                                              73.72-33 / 39
 Ή ΣΕ ΡΟΛΟΥΣ ΚΑΙ         20 - 21             06           73.13-26 / 73.13-32 / 34 / 36
 ΚΑΤΩ ΤΏΝ 3®*               22                            73.13-43 / 45 / 47 / 49             73.75-43 / 44 / 49
                                                          73.65-55 / 73.65-25
                                                          73.13-50                            73.75-63 / 64 / 69
 Ή ΣΕ ΡΟΛΟΥΣ . ΙΣΕΣ                          07           73.13-41 / 73.65-53                 73.75-53 / 54 / 59
                                                          73.13-50
Σ                        ex 21-22            08           73.13-11 / 73.13-16
                                                                                              7 3.75-11 / 19
 ΕΡΜΩ ( ΣΕ ΦΥΛΛΑ Ή    ;  ex 42               09           73.13-68 / 72                       l
ΑΡΔΙΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΠΣ ΕΧΟΥΝ ΠΛΑΤΟΣ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ 5OO mm
 ---pagebreak---                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I (συνέχεια)
ΚΑ (ΣΕ ΦΥΛΛΑ Ή ΣΕ        ex 42             10  73.13-67                           73.74-72
Ή ΣΕ ΡΟΛΟΥΣ)             ex 42             10  73.13-65 / 74 / 8 ?                73.75-73 / 79
 Ή ΣΕ ΡΟΛΟΥΣ)                                  73 . 13 - 84 / 8ό / 87 / 88 / 89
                                               73.65-70
                                               73.12-71 / 73.13-76
                                               73.13-78 / 79
                                               73.64-72
άνω )                    ex 1 1             11 73.11-12 / 14 / 16
ΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ               12             12 73.10-11 / 73.63-21
ΗΣ ΔΙΑΤOΜΗΣ ΚΑΙ                                                                 73.73-23 / 24 / 25 / 26 / 29
 OMHΣ(EΞAIPOYMENΩN TΩN
                             13             13 73.10-13
ΑΤΟΜΗΣ ΣΕ ΚΟΥΛΟΥΡΕΣ)                                                            \
                             14             14 73.10-16 / 18 / 42
 ΩΝ ΤΏΝ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ                              73.11-11 / 19 / 41               73.73-33 / 34 / 35 / 36 / 39
                                               73.63-29 / 72                    73.73-72
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                   ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ                                                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ/Α
                                                   1 . Προμηθευτής (όνομα και πλήρης διεύθυνση) (')
                                                                                                              παραγωγός                         ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
                                                                                                                                                  ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ
                                                                                                                                           ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
                                                                                                             έμπορος         Αριθ. GR/000000                                      ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
                                                   2. Παραλήπτης (όνομα και πλήρης διεύθυνση) (2)                          3. Όνομα του παραγωγού στην Κοινότητα (2)
                                                                                                             έμπορος
                                                                                                             χρήστης
                                                                                                                                                                  4. Αριθ. άδειας εισαγωγής (*)
                                                                                                                           5. Χώρα καταγωγής (S)                  6. Χώρα προορισμού
                                                                                                                                                                  7. Φύση της συναλλαγής (1)
                                                                                                                                                                                          εργασία
                                                                                                                                                                       πώληση             τύπου
                                                                                                                                                                                          Φασόν
                                                                                                                                                                  8. Αριθ. και ημερομηνία
                                                                                                                                                                    του τιμολογίου ή της
                                                                                                                                                                    αγγελίας αποστολής
 Κοινότητα                  .
                                                    9. ΠΑΡΑΔΙΔΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
                                                   1 0. Σειρά     1 1 . Αριθ. του πιστοποιητικού           12 . Κωδικός αριθμός            13. Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ                14. Ποσότητα
                                                        προϊό­          παραγωγής                               (άρθρο 58)                                                       (τόνοι)
      στην
                                                       ντων
 παραγωγός είναι εγκατεστημένος
        ο
                    (*) Συμπληρώνεται όταν
                                          .
   εισάγονται από τρίτες χώρες
                                                   15. Τόπος:                                                                                 Υπογραφή:
                                                                                              Ημερομηνία:
[Χ ] η κατάλληλη ένδειξη
                           .
                                                                                                               Ημέρα Μήνας Έτος
                                    που                                                                                    Β. ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ ΠΟΥ ΑΠΟΔΕΧΤΗΚΕ ΤΗ ΔΙΑΣΑΦΗ­
                                                   Α . ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ ΠΟΥ ΑΠΟΔΕΧΤΗΚΕ ΤΗ ΔΙΑΣΑΦΗ­
                                                                                                                                  ΣΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
                                  προϊόντα
                                                       ΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
                                                       Έγγραφο εισαγωγής:       είδος          αριθ.                              Έγγραφο εξαγωγής:       είδος           αριθ.
                                                       Ημερο­                                                                     Ημερο­                                      Σφραγίδα:
                                                                                                       Σφραγίδα:
                                    νια τα
                                                       μηνία                                                                      μηνία
                                                                 Ημέρα Μήνας      Ετος                                                       Ημέρα Μήνας Έτος
        Σημειώνεται με            Συμπληρώνεται
                                                       Παρατηρήσεις:                                                              Παρατηρήσεις:
                                                                                                                                  Αριθ. απόδειξης εγγύησης:
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                    ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
                                                    1 . Προμηθευτής (όνομα και πλήρης διεύθυνση) (1)
                                                                                                              παραγωγός
                                                                                                                                                 ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
                                                                                                                                                   ΓIA ΤΙΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ
                                                                                                                                            ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
                                                                                                              έμπορος         Αριθ. GR/000000                                        ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
                                                    2. Παραλήπτης (όνομα και πλήρης διεύθυνση) (2)                          3. Όνομα του παραγωγού στην Κοινότητα (2)
                                                                                                              έμπορος
                                                                                                              χρήστης
                                                                                                                                                                    4. Αριθ. άδειας εισαγωγής (S)
                                                                                                                            5. Χώρα καταγωγής (S)                   6. Χώρα προορισμού
                                                                                                                                                                    7. Φύση της συναλλαγής 0)
                                                                                                                                                                                            εργασία
                                                                                                                                                                         πώληση             τύπου
                                                                                                                                                                                            φασόν
                                                                                                                                                                    8. Αριθ. και ημερομηνία
                                                                                                                                                                       του τιμολογίου ή της
                                                                                                                                                                       αγγελίας αποστολής
 Κοινότητα                  .
                                                     9. ΠΑΡΑΔΙΔΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
                                                    1 0. Σειρά     1 1 . Αριθ. του πιστοποιητικού           12 . Κωδικός αριθμός            13. Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ                 1 4. Ποσότητα
                                                         προϊό­          παραγωγής                               (άρθρο 58)                                                         (τόνοι)
      στην
                                                        ντων
  παραγωγός είναι εγκατεστημένος
         ο
                     (*) Συμπληρώνεται όταν
                                           .
    εισάγονται από τρίτες χώρες
                                                    15. Τόπος:                                                                                 Υπογραφή:
                                                                                               Ημερομηνία:
0 η κατάλληλη ένδειξη
                            .
                                                                                                                Ημέρα Μήνας Έτος
                                     που                                                                                    Β. ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ ΠΟΥ ΑΠΟΔΕΧΤΗΚΕ ΤΗ ΔΙΑΣΑΦΗ­
                                                    Α . ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ ΠΟΥ ΑΠΟΔΕΧΤΗΚΕ ΤΗ ΔΙΑΣΑΦΗ­
                                                                                                                                   ΣΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
                                   προϊόντα
                                                        ΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
                                                        Έγγραφο εισαγωγής:       είδος          αριθ.                              Έγγραφο εξαγωγής:        είδος           αριθ.
                                                        Ημερο­                                                                     Ημερο­                                       Σφραγίδα:
                                                                                                        Σφραγίδα:
                                      για τα
                                                        μηνία                                                                      μηνία
                                                                  Ημέρα Μήνας Έτος                                                            Ημέρα Μήνας    Ετος
         Σημειώνεται με            Συμπληρώνεται
                                                        Παρατηρήσεις:                                                              Παρατηρήσεις:
                                                                                                                                   Αριθ. απόδειξης εγγύησης:
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ/Β        (εμπρόσθια όψη)
  1 . Παραγωγός (όνομα και πλήρης διεύθυνση)
                                                   ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
                                               ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
                                                           Αριθ. GR/000000
 2. Έμπορος (όνομα και πλήρης διεύθυνση)
                                                                     3. Χώρα προορισμού
                                                                     4. Αριθ. και ημερομηνία του
                                                                        τιμολογίου
 5. ΠΑΡΑΔΙΔΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
 6. Σειρά        7. Κωδικός αριθμός (άρθρο 58) 8. Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ                 9. Ποσότητα
      προϊό­                                                                        (τόνοι)
      ντων
                                                      10. Τόπος:
                                                          Ημερομη­
                                                          νία:
                                                                    Ημέρα Μήνας      Ετος
                                                          Υπογραφή:
 ---pagebreak--- 11 . ΚΑΤΑΛΟΓΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΠΟΣΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΕΔΟΘΗΣΑΝ
                                                                                     (οπίσθια όψη πιστοποιητικού παραγωγής)
  12. Ποσότητες (τόνοι)       13. Έγγραφο εξαγωγής (είδος, αριθ. και  14. Υπογραφή και σφραγίδα του τελωνείου που απο­
                                  ημερομηνία)                             δέχτηκε τη διασάφηση εξαγωγής
                                  Συνοδευτικό έγγραφο (αριθ. και ημε­
                                  ρομηνία)
  Διαθέσιμη
 Καταλογισθείσα
 Διαθέσιμη
 Καταλογισθείσα
 Διαθέσιμη
 Καταλογισθείσα
 Διαθέσιμη
 Καταλογισθείσα
 Διαθέσιμη
 Καταλογισθείσα
 Διαθέσιμη
 Καταλογισθείσα
 ---pagebreak---                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΛΑΒΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΕΛΑΣΕΩΣ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥΣ ΧΑΛΥΒΕΣ, ΧΑΛΥΒΕΣ ΠΟΙΟΤΗΤΟΣ, ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΜΗ ΚΕΚΡΑΜΕΝΟΥΣ ΧΑΛΥ­
 ΑΙ ΕΙΔΙΚΑ ΛΕΠΤΟΚΟΚΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΛΥΒΟΚΡΑΜΑΤΑ, ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΙΜΑ, ΑΠΟΚΑΛΟΥΜΕΝΑ «SONDERBAUSTAHLE» (ΟΛΩΝ
                                               ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ)
 ΤΑΙ ΣΤHN ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΜΕΣΑ ΣΕ               ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ. ΜΕΤΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΜHNΟΣ
                ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ:                                MHΝΑΣ :
                ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ :                  ΕΜΠΟΡΟΙ :
                                                                        ΕΤΟΣ!:
                                ΧΩΡΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ                                              (σε τόνους)
                         Λ0YΞEW80Y    HNΩΜEΝΟ                                     ΤΡΙΤΕΣ
                                                 ΙΡΛΑΝΔΙΑ   ΔΑΝΙΑ     ΕΛΛΑΔΑ                 ΣΥΝΟΛΟ
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ] ΒΕΛΓΙΟ       ΡΓΟ          ΒΑΣΙΛΕΙΟ                                    XOPEΣ
 ---pagebreak---                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III (συνέχεια)
ΡΑΛΑΒΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΕΛΑΣΕΩΣ ΑΠΟ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΚΕΚΡΑΜΕΝΟΥΣ ΧΑΛΥΒΕΣ, ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ «SΟΝDΕRΒΑUSΤΑΗLΕ» (ΟΛΩΝ
                                                 ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ)
 ΟΝΤΑΙ ΣΓΠ-Ν ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡOΠAIKON ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΜΕΣ * ΣΕ    Ε ΕΙ   ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΤO ΤΕΛΟΣ: ΤΟΥ ΜΗΝΟΣ
               ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΝΟΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ:                                  W-ΝΑΣ :
               ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ :                     ΕΜΠΟΡΟΙ :
                                                                         ΕΤΟΣ :
                                 ΧΩΡΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ                                          (σε τόνους)
                                        ΚΤΩΜΕΝΟ                                    ΤΡΙΤΕΣ
                           ΛΟΥΞΣΕΜ­                ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΔΑΝΙΑ      ΕΛΛΑΔΑ                 ΣΥΝΟΛΟ
  ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ ΒΕΛΓΙΟ         ΒΟΥΡΓΟ      ΒΑΣΙΛΕΙΟ                                   ΧΩΡΕΣ
 ---pagebreak---                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
     ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΕΛΑΣΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
                                                   ΚΡΑΤΟΣ ΜΞΛΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ :                   ΜΗΝΑΣ !
   ΚΡΑΤΟΣ IVEΛOΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ :
                                                  ΤΡΙΤΗ ΧΩΡΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ                       ΕΤΟΣ :
                                                                                                          (σε τόνους)
                ΚΟΙΝΟΙ ΧΑΛΥΒΕΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ, ΕΙΔΙΚΟΙ ΧΩΡΙΣ ΚΡΑ­
    ΣΕΙΡΑ       ΣΗ , ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΑ ΧΑΛΥΒΟΚΡΑΜΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ,     ΕΙΔΙΚΑ ΧΑΛΥΒΟΚΡΑΜΑΤΑ, ΜΗ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟ­ ΣΥΝΟΛΟ
 ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ      ΛΕΠΤΟΚΟΚΚΑ, ΕΠΙΔΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ , ΠΟΥ             ΜΕΝΩΝ ΤΩΝ «SONDERBAUSTAHLE»
                        ΚΑΛΟΥΝΤΑΙ «SONDERBAUSTAHLE»                        (ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ)
                               (ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ)  '
     1
     2
    3+4
     5
     6
     7
     8
     9
    10
    11
    12
    13
    14
ΣΥΝΟΛΟ
  ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΤΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΜΕΣΑ ΣΕ ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ
  ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ.