CELEX: 51973PC1673
Language: da
Date: 1973-10-05
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordningerne (EØF) nr. 237/73 og nr. 235/73 om fastsættelse af de almindelige regler om udligningsbeløb for æg og fjerkrækød (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1673
Vol. 1973/0283
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMISSIONSNJFOB.DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                      KOM(73 ) 1673 endelig udg .
                                      Bruxelles , den 5 . oktober 1973
                                 Forslag til
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF)
             om ændring af forordningerne ( EØF ) nr . 237/73
             og nr . 235/73 om fastsættelse af de almindelige
             regler om udligningsbeløb for æg og fjerkrækød
                   ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                         \
  KOM(73 ) 1673 endelig udg .
 ---pagebreak---                                    Porslag til
                          RÅDETS PORORMING ( EØF )
om ændring af forordningerne (EØF ) nr. 237/73 og nr . 235/73 om fastsættelse
af de almindelige regler om udligningsbeløb for æg og fjerkrækød
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til traktaten om nye medlemsstaters tiltrædelse af Det eu­
ropæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab (l ),
underskrevet den 22 . januar 1972 , særlig artikel 62 , .stlc. 1 , i akten, der
er knyttet dertil ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
I artikel 4» stk. 1 , i Rådets forordning (EØF) nr. 237/73 af 31 • januar
1973 om fastsættelse af almindelige regler om udligningsbeløb i ægsektoren
(3 ) og artikel 3» stk. 1 , i Rådets forordning (EØF ) nr. 235/73 af 31 • janu­
ar 1973 om fastsættelse af almindelige regler om udligningsbeløb for fjer­
krækød (4) er der truffet bestemmelse om fastsættelsen af de nedsatte be­
løb , der skal anvendes som udligningsbeløb i de tilfælde , hvor sådanne be­
løb anvendes for foderkorn , fordi importafgiften på denne varø ligger under
udligningsbeløbet 5
muligheden for ændring i beløbene ved hvert månedsskifte har ført til en
vis usikkerhed på æg og fjerkræmarkedet til hinder for handelen j
( 1 ) EFT nr. L 73 af 27-3.1972 , s . 5 .
(2) EFT nr, L 73 af 27-3.1972, s . 14.
( 3 ) EET nr . L 29 af 1.2.1973 , s . 9 .
(4).EFT nr . L 29. af 1.2.1973 , s . 4.
 ---pagebreak---                                           - 2 -
anvendelsen af beløbene i de første måneder efter tiltrædelsen har vist , at >
det ikke er hensigtsmæssigt fortsat at foretage de månedlige fastsættelser .
Por at fremme en ensartet administration af bestemmelserne forekommer det
derfor hensigtsmæssigt at fastsætte de beløb , der skal anvendes som udlig­
ningsbeløb , for hvert kvartal og på samme tidspunkt som slusepriserne og
importafgifterne 5
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                       Artikel 1
Årtikel 4 i forordning (EØF ) nr. 237/73 affattes således :
    »Artikel 4
    Såfremt artikel 7 i forordning (EØF) nr« 229/73 anvendes i en eller fle­
    re af de 75 første dage i et kvartal forud for 1 . august , 1 . november ,
                                                             ι
    1 . februar eller 1 . maj , fastsættes det beløb , som i det følgende kvar­
    tal skal anvendes som udligningsbeløb for de i artikel 1 og 2 nævnte va­
    rer , kvartalsvis på grundlag af gennemsnittet af de beløb , der i de første
    75 dage af det foregående kvartal var fastsat for det kom , der indgår
    i den i forordning nr. 145/67/EØF nævnte mængde foderkorn;
    hvis beløbet imidlertid viser en afvigelse på mindre end 5$ i forhold til
    det for den foregående måned fastsatte beløb , fastholdes det dog uændret ."
                                       Artikel 2
Artikel 3 i forordning (EØF ) nr. 235/73 affattes således :
    "Artikel 3
    Såfremt artikel 7 i forordning (EØF) nr. 229/73 anvendes i en eller fle­
    re af de 75 første åage i et kvartal forud for 1 . august , 1 . november ,
1 . 1 « 'jfebruar eller 1 . maj , fastsættes det beløb , som i det følgende kvar­
    tal skal anvendes som udligningsbeløb for de i artikel 1 og 2 nævnte va­
    rer , kvartalsvis på grundlag af gennemsnittet af de beløb , der i de før­
    ste 75 dage af det foregående kvartal var fastsat for det korn , der ind­
    går i den i forordning nr. I46/67/EØF nævnte mængde foderkorn5
    hvis beløbet imidlertid viser en afvigelse på mindre end 5$ i forhold til
    det for den foregående måned fastsatte beløb, fastholdes det dog uændret . n
 ---pagebreak---                                  Art lice 1 3
Denne forordning træder i kraft den 1 . november 1973 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                 På Rådets vegne
                                                     Formand