CELEX: 51964PC0393
Language: it
Date: 1964-10-13
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica i prezzi di riferimento fissati per il Granducato del Lussemburgo nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 393
Vol. 1964/0085
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA' ECONOMICA EU ROPEA
                           COMMISSIONE
                                                  VI/COM(64)393 def.
                                                  Bruxelles , 13 ottobre 1964
                                                  Orig .: F
                                     Proposta di
                           > REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                   che modifica i prezzi di riferimento fissati
                   per il Granducato del Lussemburgo nel settore
                      del latte e dei prodotti lattiero-caseari
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
VI/ COM( 64) 393 def.
 ---pagebreak---                                Proposta Ai
                       R3GCLAMJ3ÍTTO D^L COITSIC-LIO
             che modifica i prozzi di riferimento fissati
             per il Granducato del Lussemburgo nel settoro
               del latto e dei prodotti lattiero-caseari
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA ^UROP^iA.,      /     '
Visto il Trattato ohe istituisce la Comunità Economica Europea,
Visto il regolamento n . 13/ 64/ C™™ del Consiglio del 5 febbraio 19^4
relativo alla gradualo attuazione di un 1 organizzazione ■ comune dei
morcati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( 1 ),
e in particolare l' articolo 5 ?      '
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che lo disposizioni del Trattato ai sensi dell' articolo 233
non ostano all' esistenza e al perfezionamento dell' unione regionale
fra il Belgio e il Lussemburgo (U.E.B.L. ), nella misura in cui gli
obiettivi di talo unione non siano raggiunti in applicaziono del Trattato ;
Considerando che già prima dell' entrata in vigore del regime dogli
scambi provisto dal regolamento n . 13/ 64/CTC3 esisteva, por taluni .
prodotti soggetti a quosto regimo nell' ambito dell' unione regionale
tra il Belgio e il Lussemburgo , un regime più avanzato dal punto di
vista dell' integrazione economica ?
Considerando che , in occasiono della sessione del Consiglio del 21 e
22 settembre 1964, il Belgio e il Lussemburgo hanno roso noto agli
altri Stati membri e alla Commissiono l' intento di realizzare tra
di loro un mercato unico per i prodotti di cui all' articolo 1 ,
( 1)' Gazzetta Ufficialo dello Comunità ouropoe n . 34 del 27«2.1964j P«549/ 64
 ---pagebreak--- paragrafo 2,' lettera da b ) ad e ) del regolamento n . 13/64/CH", salvo
il burro e i prodotti del gruppo n . 4 | che ora quindi opportuno
fissare por tali prodotti i prezzi di riferimento dei duo paesi allo
stesso livello , cioè al livello stabilito con il regolamento
n . 1 1 2/ 64/ CriTJ!] ( 1 ) per il Bolgio ;            x
Considerando chopper dotti motivi e tenuto conto dello disposizioni
dell' articolo 233 del Trattato , i prezzi di riferimento dovono ossore
adattati a questa nuova situazione giuridica ! che è quindi necessario
modificare il regolamento n . 112/64/C3™ por quanto riguarda i prezzi
di riferimento fissati perii Lussemburgo per i prodotti sopra menzionati ,
HA ADOTTATO IL PESSUHTTE IGGOLAIOTTO s
                                       Articolo 1
I prezzi di riferimento fissati per il Lussemburgo noli ' allegato del
regolamento n . 112/64/C£n sono sostituiti dai prezzi di riferimento
fissati noli 'allogato del prosento regolamento .
                                       Articolo 2
Il presento regolamento ontra in vigore il giorno successivo a quello
della sua publicaziono nella Gazzetta Ufficialo dolio Comunità europee .
Il prosonto regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi 0
dirottamento applicabile in ciascuno dogli Stati membri .
                                             Fatto a Bruxelles , il „
                                             Por la Commissiono
                                             Il Prosidonto
( t ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europoe n . 130 dol 12.8 . 1964 >P « 2180/
 ---pagebreak---                                   Relaziono
1 . In occasiono della sessione del Consiglio del 21 e 22 set tempro 1964 ,
    il Belgio e il Lussemburgo hanno roso noto agli altri Stati membri e
    alla Commissione l' intento di realizzare tra di loro un mercato unico
    per i prodotti lattiero-caseari di cui all' articolo 1 , paragrafo 2 ,
    lettere da b) ad e ) del regolamento n . 13/64/C3E, salvo il burro © il
    latto concentrato non zuccherato , e che era quindi opportuno fissa;re               ,
    i prozzi di riferimento dei due paesi per tali prodotti allo stesso
    livello, cioè al livello stabilito con il regolamento n . 112/64/C3J3
    per il Belgio .
2 » Le disposizioni del Trattato ai sensi dell' articolo 233 non ostano
    ali ' esistenza e al perfezionamento dell' unione regionale tra il Belgio
    e il Lussemburgo (U.2.B.L. ), nella misura in cui gli obiettivi di
                                                        /
    tale unióne non siano raggiunti in applicazione del Trattato .                     '
3 » Dato che la produzione di prodotti lattiero-caseari nel Lussemburgo
    si limita ossenziaimonto al burro , al latto scromato in polvere ,               '
    ( gruppo n . 3 ) o ad alcuni tipi di formaggi ( gruppi nn . 10 e 11.),
    i prezzi di riferimento della maggior parto dei prodotti lattiero-
    caseari sono stati calcolati , por il Lussemburgo , sulla base dei
    prezzi ai quali i prodotti in questiono si sarebbero potuti importare
    nel 1963 »
4 . I prezzi di riferimento belgi e lussemburghesi dei prodotti in causa
    quali figurano nell' allegato dol rogolemento n . 112/64/CSE sono
    i seguenti s
                                            Belgio          Lussemburgo
    prodotto pilota dol gruppo 1             8,49                7 ? 79
                                  2         32 , 10             29,88
                                  3         16,99               13,22
                                                                        • • •/ • • *
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                                              \
                                                Bclgio      /   Lussemburgo
     prodotto pilota del gruppo 5          :     3° , 24           25,75
                                   6             52 , 13           52 , 13
                                   7 •           72,48             72,48
                                   8             59,26             52,75 ...     • '
                                   9             45,45    '        36,75
        ;                         10           > 48,96             61 , 12 :   ,
                                  11         I : 49,71             51,07
      '   1 "  •                  12             69, 83 •        . 69,83     .
                                  13 ' _         16,55             16,03
     Choddar '                                   43,31             38,73
     Tilsit ( Havarti )                          45,45             45,45
5 . Prima dell' entrata in vigore dol regime dogli scambi provisto dal
     rogolamonto n . 13/64/CEE esister , per taluni prodotti sottoposti a
     questo regime nell' ambito dell' unione regionale tra il . Belgio o il
     Lussemburgo , un regime più avanzato dal punto di vista dell' integrazione
   'economica .
6 . Per tali motivi , e tenuto conto delle disposizioni dell' articolo 233
     dol Trattato , si propone di adattare i prezzi di riferimento lussom-
   . burghosi 'al livollo belga .
 ---pagebreak---                                      ALU3GAT0
      Prezzi di riforimonto por i prodotti lattiero-caseari di cui
           all' articolo 1 , paragrafo 2 , lottoro da b ) ad g ) del
           rogolamonto n . 13/64/CSE, salvo i prodotti assimilati
   Prodotti por i quali e                            Prezzi di riferimento ,
   fissato 11 prezzo di riforimento                  nella moneta nazionale
                                                     por chilogrammo
I
                                                             Fl .
  Prodotto  pilota gruppo   n .  1                          8,49
  Prodotto pilota gruppo    n.   2                         32,10
1
I Prodotto pilota gruppo    n .  3                     ,   16,99
  Prodotto pilota gruppo    n .  4                         19,89
  Prodotto pilota gruppo    n.   5                         38,24
  Prodotto pilota gruppo    n.   6                         52,13
  Prodotto pilota gruppo    n .  7                         72,48
  Prodotto pilota gruppo    n.   8                         59,26
  Prodotto pilota gruppo    n.   9                         45s 45
  Prodotto pilota gruppo    n.  10                         48,96
  Prodotto pilota gruppo    n.   1                         49,71     -
  Prodotto pilota gruppo    n.  12                         69,83
  Prodotto pilota gruppo    n.  13                         16,55
  Burro di prima qualità    ai   sonsi dell' arti-
  colo 1 dol regolamento    n.   61/ 64/ 033 dol
  Consiglio                                                81,76
  Cheddar, in formo intero ( mole ), di una
  maturaziono da 2 a 3 settimane , avente
  tenore in materie grasso del 50% in peso
  della sostanza secca od avente tenore d' acqua         /
  superiore al 50^0 e infori ore o uguale al 57/'°
  in poso della materia non grassa                         43,31
  Tilsit ( Havarti ), in forma intera, di una
  maturaziono di 6 settimane , avente tenore
  in materie grasse del 457° in peso délia
  sostanza secca, senza imballaggio                        45,45
                                                   »
                                                   t