CELEX: C1999/100/26
Language: nl
Date: 1999-04-10 00:00:00
Title: Zaak C-49/99 P: Hogere voorziening, op 12 februari 1999 ingesteld door Associazione Nazionale Bieticoltori (ANB), F. Coccia en V. Di Giovine tegen de beschikking, op 8 december 1998 in zaak T-38/98 tussen Associazione Nazionale Bieticoltori (ANB), F. Coccia en V. Di Giovine en Raad van de Europese Unie gegeven door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vierde kamer - uitgebreid)

C 100/14              NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 10.4.1999
Beroep, op 16 februari 1999 ingesteld door Commissie               togdom Luxemburg door Commissie van de Europese
van de Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom                Gemeenschappen, vertegenwoordigd door D. Gouloussis,
                          Luxemburg                                juridisch adviseur, als gemachtigde, domicilie gekozen heb-
                                                                   bende te Luxemburg bij C. Gómez de la Cruz, lid van
                        (Zaak C-47/99)                             haar juridische dienst, Centre Wagner, Kirchberg.
                       (1999/C 100/24)
                                                                   De Commissie van de Europese Gemeenschappen conclu-
                                                                   deert dat het den Hove behage:
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
is op 16 februari 1999 beroep ingesteld tegen Groother-
togdom Luxemburg door Commissie van de Europese                    Ð vast te stellen dat het Groothertogdom Luxemburg,
Gemeenschappen, vertegenwoordigd door D. Gouloussis,                    door niet de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin-
juridisch adviseur, als gemachtigde, domicilie gekozen heb-             gen vast te stellen welke noodzakelijk zijn om te vol-
bende te Luxemburg bij C. Gómez de la Cruz, lid van                     doen aan Richtlijn 93/104/EG van de Raad van
haar juridische dienst, Centre Wagner, Kirchberg.                       23 november 1993 betreffende een aantal aspecten van
                                                                        de organisatie van de arbeidstijd (1), en/of door deze
                                                                        maatregelen niet aan de Commissie mee te delen, de
De Commissie van de Europese Gemeenschappen conclu-                     krachtens het EG-Verdrag en deze richtlijn op hem rus-
deert dat het den Hove behage:                                          tende verplichtingen niet is nagekomen;
Ð vast te stellen dat het Groothertogdom Luxemburg,                Ð het Groothertogdom Luxemburg te verwijzen in de
     door niet de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin-            kosten.
     gen vast te stellen welke noodzakelijk zijn om te vol-
     doen aan Richtlijn 94/33/EG van de Raad van 22 juni
     1994 betreffende de bescherming van jongeren op het           Middelen en voornaamste argumenten
     werk (1), en/of door deze maatregelen niet aan de
     Commissie mee te delen, de krachtens het EG-Verdrag
     en deze richtlijn op hem rustende verplichtingen niet is      Ingevolge artikel 189 van het EG-Verdrag, volgens hetwelk
     nagekomen;                                                    een richtlijn ten aanzien van het te bereiken resultaat ver-
                                                                   bindend is voor de lidstaat waarvoor zij bestemd is, zijn
                                                                   de lidstaten verplicht de in de richtlijn vastgestelde termij-
Ð het Groothertogdom Luxemburg te verwijzen in de
                                                                   nen voor de omzetting te eerbiedigen. Deze termijn is ver-
     kosten.
                                                                   streken op 23 november 1996, zonder dat het Groother-
                                                                   togdom Luxemburg de bepalingen heeft vastgesteld die
Middelen en voornaamste argumenten                                 nodig zijn om aan de in de conclusie van de Commissie
                                                                   genoemde richtlijn te voldoen.
Ingevolge artikel 189 van het EG-Verdrag, volgens hetwelk          (1) PB L 307 van 13.12.1993, blz. 18.
een richtlijn ten aanzien van het te bereiken resultaat ver-
bindend is voor de lidstaat waarvoor zij bestemd is, zijn
de lidstaten verplicht de in de richtlijn vastgestelde termij-
nen voor de omzetting te eerbiedigen. Deze termijn is ver-
streken op 22 juni 1996, zonder dat het Groothertogdom
Luxemburg de bepalingen heeft vastgesteld die nodig zijn
om aan de in de conclusie van de Commissie genoemde
richtlijn te voldoen.                                              Hogere voorziening, op 12 februari 1999 ingesteld door
                                                                   Associazione Nazionale Bieticoltori (ANB), F. Coccia en
                                                                   V. Di Giovine tegen de beschikking, op 8 december 1998
(1) PB L 216 van 20.8.1994, blz. 12.                               in zaak T-38/98 tussen Associazione Nazionale Bieticol-
                                                                   tori (ANB), F. Coccia en V. Di Giovine en Raad van de
                                                                   Europese Unie gegeven door het Gerecht van eerste aanleg
                                                                   van de Europese Gemeenschappen (Vierde kamer Ð uitge-
                                                                                                breid)
                                                                                          (Zaak C-49/99 P)
Beroep, op 16 februari 1999 ingesteld door Commissie                                       (1999/C 100/26)
van de Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom
                          Luxemburg
                        (Zaak C-48/99)                             Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
                                                                   is op 12 februari 1999 hogere voorziening ingesteld door
                       (1999/C 100/25)                             Associazione Nazionale Bieticoltori (ANB), F. Coccia en V.
                                                                   Di Giovine, vertegenwoordigd door L. F. Paolucci en G. P.
                                                                   Galletti, advocaten te Bologna, domicilie gekozen heb-
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen            bende te Luxemburg bij A. Kronshagen, advocaat aldaar,
is op 16 februari 1999 beroep ingesteld tegen Groother-            rue Marie-Adelaïde 22, tegen de beschikking, op 8 decem-
 ---pagebreak--- 10.4.1999             NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 C 100/15
ber 1998 in zaak T-38/98 tussen Associazione Nazionale               Association des reÂgimes de retraite compleÂmentaire Ð
Bieticoltori (ANB), F. Coccia en V. Di Giovine, en Raad              ARRCO, het Hof van Justitie van de Europese Gemeen-
van de Europese Unie gegeven door het Gerecht van eerste             schappen verzocht om een prejudicieÈle beslissing over de
aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vierde kamer                  navolgende vraag:
Ð uitgebreid).
                                                                     Is artikel 119 van het EG-Verdrag, waarin het beginsel van
                                                                     gelijke beloning voor mannen en vrouwen is vastgelegd,
Verzoekers concluderen dat het den Hove behage de
                                                                     van toepassing op een aanvullende pensioenregeling uit
beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van
                                                                     hoofde van de AGIRC en de ARRCO, en verbiedt deze
8 december 1998 in zaak T-38/98 te vernietigen, het
                                                                     bepaling dat tussen mannen en vrouwen onderscheid
beroep ontvankelijk te verklaren en de zaak voor afdoe-
                                                                     wordt gemaakt naar de leeftijd waarop zij, na overlijden
ning naar het Gerecht van eerste aanleg terug te verwijzen.
                                                                     van de echtgeno(o)t(e), aanspraak hebben op een nabe-
                                                                     staandenpensioen?
Middelen en voornaamste argumenten
De bestreden verordening (1) brengt rechtstreeks rechtsge-
volgen teweeg, daar het dispositief ervan geen uitvoerings-
handeling van een Gemeenschapsinstelling noch van een
nationale autoriteit vergt.                                          Verzoek van het Tribunale Amministrativo Regionale per
                                                                     la Basilicata bij beschikking van 22 oktober 1998 om een
                                                                     prejudicieÈle beslissing in het geding tussen M. Triumbari
Deze bepaling raakt verzoekers individueel en op andere              en de Questore della provincia di Potenza, alsook de
wijze dan alle overige producenten.                                  minister van FinancieÈn en de minister van Binnenlandse
                                                                                                 Zaken
                                                                                             (Zaak C-51/99)
Daaruit volgt, dat het beroep ontvankelijk moet worden
verklaard.                                                                                  (1999/C 100/28)
(1) Verordening (EG) nr. 2613/97 van de Raad van 15 december
    1997 houdende machtiging voor Portugal om steun te verlenen      Het Tribunale Amministrativo Regionale per la Basilicata
    aan de producenten van suikerbieten en afschaffing van alle      heeft bij beschikking van 22 oktober 1998, ingekomen ter
    nationale steun met ingang van het verkoopseizoen 2001/2002      griffie van het Hof van Justitie op 16 februari 1999, in het
    (PB L 353 van 24.12.1997, blz. 3).                               geding tussen M. Triumbari en de Questore della provincia
                                                                     di Potenza, alsook de minister van FinancieÈn en de minis-
                                                                     ter van Binnenlandse Zaken, het Hof van Justitie van de
                                                                     Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudicieÈle
                                                                     beslissing over de navolgende vraag:
                                                                     Staan de bepalingen van het Verdrag betreffende het ver-
Verzoek van het Tribunal de Grande Instance de Paris                 richten van diensten in de weg aan een wettelijke regeling
(Eerste kamer) van 12 januari 1999 om een prejudicieÈle              als de Italiaanse wet op de weddenschappen, in aanmer-
beslissing in het geding tussen J.-M. Podesta en Caisse de           king nemende dat zij haar rechtvaardiging vindt in over-
Retraite par Repartition des Ingenieurs Cadres & Assimi-             wegingen van sociaal beleid en fraudebestrijding?
leÂs Ð CRICA, Association geÂneÂrale des institutions de
retraite des cadres Ð AGIRC, Union interprofessionnelle
de retraite de l'industrie et du commerce Ð UIRIC, Caisse
geÂneÂrale interprofessionnelle de retraite pour salarieÂs Ð
CGIS, Association des reÂgimes de retraite compleÂmentaire
                           Ð ARRCO
                        (Zaak C-50/99)                               Verzoeken van het Arbeidshof te Luik (13e kamer) van
                                                                     2 februari 1999 om een prejudicieÈle beslissing in de gedin-
                        (1999/C 100/27)                              gen Rijksdienst voor pensioenen tegen C. Camarotto en
                                                                             Rijksdienst voor pensioenen tegen G. Vignone
                                                                                     (Zaken C-52/99 en C-53/99)
Het Tribunal de Grande Instance de Paris (Eerste kamer)
heeft bij beschikking van 12 januari 1999, ingekomen ter                                    (1999/C 100/29)
griffie van het Hof van Justitie op 16 februari 1999, in het
geding tussen J.-M. Podesta en Caisse de Retraite par
Repartition des Ingenieurs Cadres & AssimileÂs Ð CRICA,              Het Arbeidshof te Luik (13e kamer) heeft bij beschikking
Association geÂneÂrale des institutions de retraite des cadres       van 2 februari 1999, ingekomen ter griffie van het Hof
Ð AGIRC, Union interprofessionnelle de retraite de                   van Justitie op 17 februari 1999, in de gedingen Rijks-
l'industrie et du commerce Ð UIRIC, Caisse geÂneÂrale                dienst voor pensioenen tegen C. Camarotto (zaak C 52/
interprofessionnelle de retraite pour salarieÂs Ð CGIS,              99) en Rijksdienst voor pensioenen tegen G. Vignone