CELEX: 62013CN0004
Language: it
Date: 2013-01-02 00:00:00
Title: Causa C-4/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof (Germania) il 2 gennaio 2013 — Agentur für Arbeit Krefeld — Familienkasse/Susanne Fassbender-Firman

6.4.2013   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 101/9
            
         Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof (Germania) il 2 gennaio 2013 — Agentur für Arbeit Krefeld — Familienkasse/Susanne Fassbender-Firman
   (Causa C-4/13)
   2013/C 101/20
   Lingua processuale: il tedesco
   
      Giudice del rinvio
   
   Bundesfinanzhof
   
      Parti nella causa principale
   
   
      Convenuta e ricorrente in cassazione: Agentur für Arbeit Krefeld — Familienkasse
   
      Ricorrente in primo grado e resistente in cassazione: Susanne Fassbender-Firman
   
      Questioni pregiudiziali
   
   
               1)
            
            
               Se l’articolo 76, paragrafo 2, del regolamento n. 1408/71 (1) debba essere interpretato nel senso che rientra nell’ambito del potere discrezionale dell’istituzione competente dello Stato membro di occupazione applicare l’articolo 76, paragrafo 1, del regolamento n. 1408/71 nei casi in cui nello Stato membro di residenza dei familiari non venga presentata domanda per la concessione di assegni familiari.
            
         
               2)
            
            
               In caso di risposta affermativa alla prima questione: sulla base di quali considerazioni di carattere discrezionale l’istituzione competente per le prestazioni familiari dello Stato membro di occupazione possa applicare l’articolo 76, paragrafo 1, del regolamento n. 1408/71 come se fossero erogate prestazioni nello Stato membro di residenza dei familiari.
            
         
               3)
            
            
               In caso di risposta affermativa alla prima questione: in che misura la decisione discrezionale dell’istituzione competente sia soggetta al controllo giurisdizionale.
            
         
      (1)  Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, GU L 149, pag. 2, come modificato dal regolamento (CE) n. 118/97 del Consiglio del 2 dicembre 1996, GU 1997, L 28, pag. 1.