CELEX: 31984R2931
Language: de
Date: 1984-10-19
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2931/84 der Kommission vom 18. Oktober 1984 zur Festsetzung der Beihilfe für Ölsaaten

Nr. L 276/ 20                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          19 . 10 . 84
                           VERORDNUNG (EWG) Nr. 2931/84 DER KOMMISSION
                                                 vom 18 . Oktober 1984
                                      zur Festsetzung der Beihilfe für Ölsaaten
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                Im Zeitraum vom 3. bis 9 . Oktober 1984 ergibt sich
GEMEINSCHAFTEN —                                               für bestimmte Währungen folgender Tatbestand :
                                                               — Für den laufenden Monat weicht der Unterschied
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                  nach Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG)
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                    Nr. 1569/72 um mehr als einen Punkt von dem
                                                                   für die vorhergehende Festsetzung berücksich­
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des                     tigten Prozentsatz ab,
Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung               — für bestimmte Terminmonate übersteigt der Unter­
einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette ('),                 schied nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.                    (EWG) Nr. 1569/72 0,5 % . Für bestimmte Termin­
1 556/84 (2), insbesondere auf Artikel 27 Absatz 4,                differenzbeträge, weicht dieser Unterschied von
                                                                   mehr als einem Punkt von dem für die vorherge­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1223/83 des                  hende Festsetzung berücksichtigten Prozentsatz ab.
Rates vom 20 . Mai 1983 über die in der Landwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geän­              Aus der Anwendung der in der Verordnung (EWG)
dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 855/84 (4) ;               Nr. 2066/84 genannten Modalitäten auf die Angaben,
                                                               über die die Kommission gegenwärtig verfügt, ergibt
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 des              sich, daß die zur Zeit geltende Beihilfe wie in den
Rates vom 20 . Juli 1972 zur Einführung von Sonder­            Anhängen zu dieser Verordnung angegeben zu ändern
                                                               ist —
maßnahmen für Raps- und Rübsensamen sowie
Sonnenblumenkerne (5), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG) Nr. 1474/84 (6), insbesondere auf             HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 2 Absatz 3,
                                                                                      Artikel 1
nach Stellungnahme des Währungsausschusses,
                                                               Die Höhe der Beihilfe und die Wechselkurse gemäß
in Erwägung nachstehender Gründe :                             Artikel 33 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr.
                                                               2681 /83 sind in den Anhängen festgesetzt.
Die in Artikel 27 der Verordnung Nr. 136/66/EWG
vorgesehene Beihilfe ist in der Verordnung (EWG) Nr.                                  Artikel 2
2066/84 Q, zuletzt geändert durch die Verordnung
(EWG) Nr. 2868/84 (8), festgesetzt worden .                    Diese Verordnung tritt am 19. Oktober 1984 in Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel , den 18 . Oktober 1984
                                                                         Für die Kommission
                                                                           Poul DALSAGER
                                                                      Mitglied der Kommission
(') ABl.  Nr. 172 vom 30 . 9 . 1966, S. 3025/66.
O   ABl . Nr. L 150 vom 6. 6. 1984, S. 5.
O   ABl . Nr. L 132 vom 21 . 5. 1983, S. 33 .
(4) ABl . Nr. L 90 vom 1 . 4. 1984, S. 1 .
O   ABl.  Nr. L 167 vom 25. 7. 1972, S. 9.
(6) ABl.  Nr. L 143 vom 30. 5. 1984, S. 4.
O   ABl.  Nr. L 191 vom 19. 7. 1984, S. 19 .
(8) ABl . Nr. L 271 vom 12. 10. 1984, S. 11 .
 ---pagebreak---  19 . 10 . 84                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                            Nr. L 276/21
                                                                          ANHANG I
                                                      Beihilfen für Raps- und Rübsensamen
                                                                                                                                                   (Beträge je 100 kg)
l                                                     Jeweilig             1 . Monat            2. Monat            - 3 . Monat          4. Monat           5. Monat
 1 . Bruttobeihilfen (ECU)                                 9,138                 9,658              9,895                 10,415            11,511               11,627
 2. Endgültige Beihilfen
     In nachstehenden Ländern geerntete
     und verarbeitete Samen :
     —   Bundesrepublik Deutschland (DM)                 30,70                 32,01               32,70                  27,80             30,37               31,44
     —   Niederlande (hfl)                               28,63                 30,04               30,71                  31,27             34,17               35,28
     —   BLWU (bfrs/lfrs)                              424,1 1                448,25              459,24                 481,84            532,73              526,58
     —   Frankreich (ffrs)                               53,48                 57,05               58,02                  60,48             68,17               68,87
     —   Dänemark (dkr)                                  76,90                 81,27               83,27                  87,64             96,86               97,02
     —   Irland (Ir £)                                     6,855                 7,245              7,416                  7,735             8,558                8,444
     —   Vereinigtes Königreich (£ Stg.)                   6,070                 6,392              6,541                  6,863             7,535                7,611
     —   Italien (Lit)                              13 086               13 826                13 867               14 325             15 903             15 160
     —   Griechenland (Dr)                             646,32                 693,39              713,54                 760,62            862,50              871,13
                                                                         ANHANG II
                                                          Beihilfen für Sonnenblumenkerne
                                                                                                                                                   (Beträge je 100 kg)
                                                        Jeweilig                  1 . Monat              2 . Monat                3 . Monat              4. Monat
1 . Bruttobeihilfen (ECU)                                  17,332                     17,947                  18,562                  18,491                  19,106
2. Endgültige Beihilfen                          l
     In nachstehenden Ländern geerntete
     und verarbeitete Kerne :                    I
     —   Bundesrepublik Deutschland (DM)                   51,77                      53,32                   54,90                   47,27                   48,74
     —   Niederlande (hfl)                                 51,07                      52,74                   54,40                   53,21                   54,86
     —   BLWU (bfrs/lfrs)                                804,41                      832,95                 861,50                   856,55                885,09
     —   Frankreich (ffrs)                                109,20                     113,43                 117,03                   115,19                119,41
     —   Dänemark (dkr)                                   145,85                     151,02                 1 56,20                  155,60                 1 60,78
     —   Irland (Ir £)                                     13,001                     13,462                  13,917                  13,787                  14,249
     —   Vereinigtes Königreich (£ Stg.)                   11,164                     11,545                  11,925                  11,889                  12,269
     —   Italien (Lit)                               24 631                     25 695                 26 262                    25 849               26 729
     —   Griechenland (Dr)                             1 377,29                   1 432,97               1 488,64                 1 479,04               1 534,72
       1
                                                                         ANHANG III
                        Umrechnungskurse der ECU, die für die Umrechnung der endgültigen Beihilfen in die
                        Währung des Verarbeitungslandes anzuwenden sind, wenn es sich dabei nicht um das
                                                                 Erzeugungsland handelt
                                                                                                                                                    ( Wert von 1 ECU)
                                            Jeweilig              1 . Monat               2. Monat              3 . Monat             4. Monat            5 . Monat
DM                                            2,240970               2,234100               2,227480               2,221440             2,221440             2,202140
hfl                                           2,524330               2,517530               2,511630               2,504870             2,504870             2,486540
bfrs/lfrs                                   45,252500              45,316100              45,367000              45,408800            45,408800            45,551600
ffrs                                          6,867120               6,877890               6,890070               6,903380             6,903380              6,950760
dkr                                           8,093040               8,102360               8,113790               8,126510             8,126510              8,157970
Ir £                                          0,721660               0,723562               0,725494               0,727400             0,727400              0,733181
£ Stg.                                        0,589989               0,590689               0,591231               0,591589             0,591589              0,592444
Lit                                      1 381,09              1 389,14                1 396,63              1 404,03              1 404,03            1 426,49
Dr                                          91,355300              91,478100               91,598200             91,710500             91,710500           92,067500