CELEX: 51989PC0139
Language: it
Date: 1989-03-31
Title: Proposta di decisione del Consiglio recante accettazione, a nome della Comunità, della Risoluzione del Comitato trasporti interni della Commissione economica per l'Europa concernente misure di assistenza tecnica per l'attuazione della Convenzione internazionale sull'armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 139
Vol. 1989/0041
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                     COM(89)  139 de *.
                                     Bruxelles,31 marzo 1989
           Proposta di decisione del Consiglio
       recante accettazione , a nome della Comunità ,
     della Risoluzione del Comitato trasporti interni
   della Commissione economica per l' Europa concernente
   misure di assistenza tecnica per l' attuazione della
    Convenzione internazionale sull' armonizzazione dei
           controlli delle merci alle frontiere
             ( presentata dalla Commissione )
                              /•'VA ;
                           /Êrr &     h %
                           I. &2S* M
 ---pagebreak---                                                                               Γ /)
                                   RELAZIONE
La Convenzione internazionale sull' armonizzazione dei controlli delle merci
alle frontiere è stata approvata dalla Comunità con il regolamento ( CEE )
n . 1262/ 84 del Consiglio del 10 aprile 1984 ( 1 ) ed è entrata in vigore il
12 settembre 1987 . Il 4 febbraio 1983 il Comitato trasporti interni della
Commissione economica per l' Europa ( ECE ) ha adottato una Risoluzione sulle
misure di assistenza tecnica per l' attuazione della convenzione summenzio¬
nata .
La Risoluzione , intesa ad agevolare gli scambi internazionali , raccomanda
alle parti contraenti della convenzione do adoperarsi per fornire ai paesi
in via di sviluppo ogni tipo di assistenza tecnica ritenuta necessaria per
l' attuazione della sudetta convenzione . La Commissione è interessata da
tale Risoluzione , in quanto è impegnata a facilitare gli scambi internazio¬
nali mediante l' armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere .
Considerata la partecipazione particolarmente attiva della Comunità nella
fase preparatoria della Risoluzione , la sua esperienza nei settori coperti
dalla Risoluzione medesima e la posizione che essa detiene nei confronti
dei paesi in via di sviluppo , è importante che essa adotti la Risoluzione .
Tuttavia , dato che la convenzione è stata firmata e ratificata sia dalla
Comunità , sia dai singoli Stati membri , si propone che anche la Risoluzione
sia accettata dagli Stati membri . Il verbale del Consiglio dovrebbe conte¬
nere una dichiarazione in proposito .
Conclusioni
La Commissione raccomanda al Consiglio di accettare , a nome della Comunità ,
la Risoluzione n . 230 del 4 febbraio 1983 del Comitato trasporti interni
della Commissione economica per l' Europa ( ECE ) concernente misure di assi ¬
stenza tecnica per l' attuazione della convenzione internazionale sull' armo¬
nizzazione dei controlli delle merci alle frontiere .
( 1 ) G.U. L 126 del 12.5.1984
 ---pagebreak---                        Proposta di decisione del Consiglio
                  recante accettazione , a nome della Comunità ,
                della Risoluzione del Comitato trasporti interni
              della Commissione economica per l' Europa concernente
              misure di assistenza tecnica per l' attuazione della
               Convenzione internazionale sull' armonizzazione dei
                       controlli delle merci alle frontiere
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico¬
lare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Convenzione internazionale sull' armonizzazione dei
controlli delle merci alle frontiere è stata approvata dalla Comunità con
il regolamento ( CEE ) n . 1262/ 84 del Consiglio , del 10 aprile 1984 ( 1 ) ed è
entrata in vigore il 12 settembre 1987 ,
considerando che la Risoluzione del Comitato trasporti interni della
Commissione economica per l' Europa concernente misure di assistenza tecnica
per l' attuazione della convenzione internazionale sull' armonizzazione dei
controlli delle merci alle frontiere è volta a facilitare ulteriormente gli
scambi internazionali fornendo ai paesi in via di sviluppo , su loro
richiesta , a condizioni e secondo modalità reciprocamente concordate , ogni
assistenza tecnica ritenuta necessaria per l' attuazione della suddetta
convenzione ;
considerando che la Comunità è interessata a facilitare gli scambi interna¬
zionali mediante l' armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere ;
considerando che questo strumento può essere accettato dalla Comunità con
effetto immediato ,
( 1 ) G.U. L 126 del 12.5.1984
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE :
                                  Articolo 1
E' accettata a nome della Comunità e con effetto immediato la Risoluzione
del Comitato trasporti interni della Commissione economica per l' Europa ,
del 4 febbraio 1983 , concernente misure di assistenza tecnica per l' attua ¬
zione della convenzione internazionale sull' organizzazione dei controlli
delle merci alle frontiere .
Il testo della Risoluzione è accluso alla presente decisione .
                                  Articolo 2
Il Presidente del Consiglio designerà la persona abilitata a notificare al
segretario esecutivo della Commissione economica per l' Europa l' accetta¬
zione da parte della Comunità , con effetto immediato , della Risoluzione di
cui all' articolo 1 .
Fatto a
                                          Per il Consiglio
                                                   Il Présidente
 ---pagebreak---        MISURE DI ASSISTENZA TECNICA PER L' ATTUAZIONE DELLA CONVENZIONE
         INTERNAZIONALE SULL' ARMONIZZAZIONE DEI CONTROLLI DELLE MERCI
                                 ALLE FRONTIERE
                               Risoluzione n . 230
adottata dal Comitato trasporti interni il 4 febbraio 1983
Il Comitato trasporti interni ,
Tenendo presente la convenzione internazionale sull' armonizzazione dei
controlli delle merci alle frontiere ( Ginevra 1983 ),
Auspicando che il maggior numero possibile di paesi possa accedere alla
convenzione e che le disposizioni in essa contenute siano rese operanti al
più presto ,
Raccomanda alle parti contraenti della convenzione di adoperarsi per
fornire ai paesi in via di sviluppo , su loro richiesta e a condizioni reci ¬
procamente concordate , ogni assistenza tecnica ritenuta necessaria per
l' attuazione della suddetta convenzione ;
Chiede al segretario esecutivo della Commissione economica per l' Europa di
informare della presente risoluzione le altre Commissioni economiche regio¬
nali e gli altri organi competenti delle Nazioni Unite , invitandoli a
tenerne conto in sede di preparazione e di attuazione dei programmi nazio ¬
nali di assistenza tecnica ;
Chiede ai governi di notificare al segretario esecutivo , possibilmente
entro il 1° aprile 1985 , se accettino la presente Risoluzione ;
Chiede al segretario esecutivo di diffondere le risposte ricevute dai
governi dei singoli paesi .