CELEX: C1995/208/34
Language: sv
Date: 1995-08-12 00:00:00
Title: Begäran från Cour de cassation de la République française, chambre commerciale, financière et économique (avdelninhen för handel, finans och ekonomi) genom ett beslut av den 13 juni 1995 att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid denna domstol anhängiggjorda målet mellan Société Parodi och Banque H. Albert de Bary et Cie. (Mål C-222/95)

12.8.95                SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 208 / 17

medborgare i en medlemsstat utför i egenskap av egenföre­              rättstjänsten, Félix Van Craeyenest och Yves Crétien,
tagare ?                                                               rådgivare, i egenskap av ombud, med delgivningsadress i
(M EGT nr L 230 av 22.8.1983 , s . 6 .
                                                                       Luxemburg hos Bruno Eynard, Europeiska Investerings­
                                                                       banken, Kirchberg, den 3 juli 1995 väckt talan mot
                                                                       Europaparlamentet.
Begäran från Cour de cassation de la République fran­
çaise, chambre commerciale, financière et économique
( avdelninhen för handel, finans och ekonomi ) genom ett
                                                                       Sökanden yrkar att domstolen skall
beslut av den 13 juni 1995 att domstolen skall meddela ett
förhandsavgörande i det vid denna domstol anhängiggjorda
målet mellan Société Parodi och Banque H. Albert de Bary et
                                 Cie .                                 1 ) ogiltigförklara den akt av den 1 5 december 1994 genom
                                                                           vilken Europaparlamentets ordförande har förklarat att
                         ( Mål C-222/95 )                                  kompletterings- och ändringsbudget nr 1 /1995 hade
                           ( 95/C 208/34 )                                 blivit slutgiltigt antagen,
En begäran om förhandsavgörande har den 26 juni 1995
ingivits till Europeiska gemenskapernas domstol av Cour de
casssation de la République française, chambre commer­                 2 ) följaktligen ogiltigförklara den budget som Europapar­
ciale, financière et économique ( avdelningen för handel,                  lamentet samma dag hade fastslagit,
finans och ekonomi ) genom dess beslut den 13 juni 1995
inom ramen för det vid den nationella domstolen anhäng­
iggjorda målet mellan Société Parodi och Banque H. Albert              3 ) besluta att samtliga verkställighetsåtgärder med anled­
de Bary et Cie .                                                           ning av budgeten som kommer till stånd tills dom faller i
                                                                           målet skall vidmakthållas i sin helhet,
Cour de cassation de la République française begär att
domstolen skall meddela ett förhandsavgörande av­
seende :
                                                                       4 ) förplikta Europaparlamentet att ersätta rättegångskost­
— Skall artiklarna 59 och 61.2 i EEG-fördraget tolkas så                   naderna .
att de — för perioden före ikraftträdandet av rådets direktiv
nr 89/646/EEG( 1 ) av den 15 december 1989 om samordning
av lagar och andra författningar om rätten att starta och
driva verksamhet i kreditinstitut, samt med ändring av                 Grunder och huvudargument:
direktiv 77/780/EEG ( 2 ) — förhindrar en nationell lagstift­
ning genom vilken det krävs tillstånd för banktjänster — i
synnerhet för hypotekslån — när en bank som har sitt säte i            Grunderna och huvudargumenten överensstämmer med de
en annan medlemsstat redan har ett sådant tillstånd i den              som har angetts i mål C-41 /95 ( 1 ). Talan avser endast
staten .                                                               budgetpost Bl-500 ( medföljande åtgärder — tidigare
                                                                       system ), Bl-5010 ( förtidspensionering ) och Bl-5012
(M EGT nr L 386 , 30.12.1989 , s . 1 .                                 ( skogsplantering). Rådet anser att de tre poster som
( 2 ) EGT nr L 322 , 17.12.1977, s . 30 .
                                                                       parlamentet genom votering har omklassificerat inom
                                                                       ramen för budgetförfarandet i syfte att anta kompletterings­
Talan väckt den 3 juli 1995 av Europeiska unionens råd                 och ändringsbudget nr 1 /1995 , i själva verket utgör nöd­
                mot Europaparlamentet                                  vändiga utgifter eftersom dessa tre poster omfattas av
                                                                       jordbrukets riktlinjer i enlighet med den gemenskapsrätts­
                         ( Mål C-230/95 )
                                                                       liga lagstiftningen .
                           ( 95/C 208/35 )
Vid Europeiska gemenskapernas domstol har Europeiska
unionens råd, företrätt av Jean-Paul Jacqué , chef för                 H EGT nr C 87, 8.4.1995 , s . 6 .

                                                       FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

Förlängd giltighet av avdelningarnas sammansättning för                nya medlemmar kommer att avlägga ed inför domstolen
                      arbetsåret 1994/ 1995                            först efter rättsferiernas slut. I enlighet med artikel 5 tredje
                            ( 95/C 208/36 )                            stycket i EG-stadgan för domstolen, artikel 5 tredje stycket i
                                                                       EAEG-stadgan för domstolen och artikel 5 tredje stycket i
                                                                       EKSG-stadgan för domstolen fortsätter därför besluten av
Förstainstansrätten har under sammanträdet i plenum den                den 2 juni 1994 ( ! ) och den 18 januari 1995 (2 ) om
6 juli 1995 konstaterat att rättsferierna medför att rättens           utnämning av avdelningsordförande , avdelningarnas sam