CELEX: 21986A1227(04)
Language: en
Date: 1986-12-08 00:00:00
Title: Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guatemala on trade in textile products consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community

No L 366 / 14                              Official Journal of the European Communities                                      27 . 12 . 86
                                                     ADDITIONAL PROTOCOL
               to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guatemala on
               trade in textile products consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese
                                                     Republic to the Community
               THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
               of the one part , and
               THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF GUATEMALA
               of the other part ,
               CONSIDERING the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European
               Communities on 1 January 1986 ,
               HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of
               Guatemala on trade in textile products initialled on 27 July 1982 , and , hereinafter referred to as the
               Agreement',
               HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures of the Agreement
               consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic
               Community , and
               TO CONCLUDE THIS PROTOCOL :
                             Article 1                                        Community in relation to the amounts determined in
                                                                              accordance with paragraph 2 and 2A exceed the
                                                                              following regional percentage :
The text of the Agreement as hereby amended , including its
Annexes and Protocols forming an integral part thereof, shall                                                           28,5%
                                                                                    Germany
be drawn up in Spanish and Portuguese and those texts shall                         Benelux                              10,5%
be authentic in the same way as the original texts .                                France                               18,5%
                                                                                     Italy                               15,0%
                                                                                     Denmark                              3,0%
                                                                                    Ireland                               1,0%
                             Article 2                                               United Kingdom                     23,5%
                                                                                     Greece                               2,0%
                                                                                     Spain                                7,5%
The Agreement shall be amended as follows :                                          Portugal                             1,5%
( 1 ) The following paragraph is hereby inserted into                   ( 3 ) The following paragraph           is hereby added to
      Protocol C :
                                                                              Protocol C :
      '2A .    For the purposes of applying the provisions of                 '9A .      In 1986 , for purposes of introducing
      paragraph 2 in the year 1986 , the preceding year's total               Community quantitative limits or quantitative limits for
      imports from all third countries shall be calculated on                 regions of the Community other than Spain or Portugal ,
      the basis of imports into the Community as constituted                  should the figures calculated on the basis of paragraph
      on 31 December 1985 and of imports into Spain and                       2A be unavailable , or should those figures be lower than
      Portugal . Trade between the Community , Spain and                      those resulting from the rules in force prior to
      Portugal , or between Spain and Portugal shall be                       enlargement , the latter will exceptionally continue to be
      excluded from this total .'
                                                                              used .
( 2 ) Paragraph 6 of Protocol C shall be replaced by the                      For purposes of introducing regional limits for Spain
      following:                                                              and Portugal , should the import figures for the year
                                                                               1985 be unavailable , the import total shall be
      'A quantitative limit may be fixed on a regional basis                  established by the means set out in paragraph 2A but on
      where imports of a given product into any region of the                 the basis of 1984 import figures .'.
 ---pagebreak--- 27 . 12 . 86                              Official Journal of the European Communities                               No L 366 / 15
                           Article 3                                 2.    It shall be applicable with effect from 1 January 1986
                                                                     and remain in force during the period of validity of the
This Protocol forms an integral part of the Agreement .              Agreement between the European Economic Community
                                                                     and the Republic of Guatemala on trade in textile
                                                                     products .
                           Article 4
                                                                                                Article 5
1.     This Protocol shall enter into force on the first day of      This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish , Dutch ,
the month following the date on which the contracting                English , French , German , Greek , Italian , Portuguese and
parties notify each other that the procedures necessary to this      Spanish languages , each of those texts being equally
end have been completed .                                            authentic .