CELEX: C1999/020/58
Language: el
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: Προσφυγή-αγωγή του Pascual Juan Cubero Vermurie κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 1998 (Υπόθεση T-187/98)

C 20/32                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        23.1.1999
Pqorutcgä-acxcgä sgy CompanÄía Internacional de Pesca y                 Rvesijxäy, g pqoruetäcotra- emócotra hexqeiä dedoleämo oäsi
Derivados, SA (INPESCA) jasó sgy Episqopgäy sxm Etqx-                   seäsoiey heäreiy pqoùpokocirlotä, koäcx epirsqouxäm, leixärexm
 paøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 25 Moelbqiäot 1998              gä lg ejsekeärexy, dem eiävam re rglamsijoä bahloä vqgrilopoi-
                        (Tpoäherg T-186/98)                             gheiä jai, epipkeäom, oäsi, koäcx sgy ajtqxärexy gä epirsqougäy
                                                                        pokkxäm ómet moliälot aisiäay voqgcgheirxäm emirvtärexm cia
                           (1999/C 20/57)                               sgm jasarjetgä gä ejrtcvqomirloä akietsijxäm pkoiäxm, tuiä-
                                                                        rsamso aqjeseäy pirsxäreiy cia sgm ijamopoiägrg sot rvesijotä
                                                                        le so em koäcx rveädio aisgälasoy.
                (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)
                                                                        Otäse, enókkot, hexqeiä g pqoruetäcotra-emócotra oqhoä ma
                                                                        lmglometäesai rsgm pqorbakkoleämg apoäuarg so óqhqo 37
G CompanÄía Internacional de Pesca y Derivados, S.A. (IN-
                                                                        sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 4028/86 (1), so opoiäo uaiämesai
PESCA), le eädqa sgm Bermeo (Irpamiäa), ejpqorxpotälemg
                                                                        ma peqioqiäfei sgm amahexäqgrg sxm rvediäxm pot dem eästvam
apoä soty Iciar Angulo fuertes jai BegonÄa Angulo Fuertes,
                                                                        vqglasodosgärexy koäcx amepaqjeiäay oijomolijxäm leärxm.
dijgcoäqoty Bizkaia, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
                                                                        Jasó sg cmxälg sgy, g iädia g Episqopgä, rso óqhqo 6,
dijgcoäqo Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, órjgre
                                                                        paqócqauoy 2 sgy pqosórexy jamomirlotä rvesijó le diaq-
emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
                                                                        hqxsijeäy emeäqceiey rsom soleäa sgy akieiäay (2), amacmxqiäfei
rsiy 25 Moelbqiäot 1998, pqorutcgä-acxcgä jasó sgy Episqo-
                                                                        oäsi sa poró cia sa opoiäa amakgäuhgjam tpovqexäreiy rso
pgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                        pkaiärio sgy voqgcgärexy rtmdqolgäy apoä sgm Episqopgä cia
                                                                        rveädia lesantä sgy 1gy Iamotaqiäot 1989 jai sgy 31gy Dejel-
                                                                        bqiäot 1993 jai sa opoiäa dem aposeäkeram amsijeiälemo aisgä-
G pqoruetäcotra-emócotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                        rexy oqirsijgäy pkgqxlgäy apoderletäomsai atsodijaiäxy apoä
                                                                        sgm Episqopgä, tpoä sgm epiutäkang sxm rvediäxm sa opoiäa
Ç ma ajtqxärei sgm pqorbakkoleämg apoäuarg,                             apeseäkeram so amsijeiälemo amarsokgäy cia dijarsijotäy
                                                                        koäcoty, pqócla pot apojaktäpsei oäsi sa rveädia pot tpobkgä-
                                                                        hgjam re dijarsijoä eäkecvo, oäpxy so pqojeiälemo, pqeäpei ma
Ç ma amacmxqiärei, rtäluxma le sgm paqócqauo 2 sot                      kguhotäm tpoäwg. Enókkot, so iädio so Ekecjsijoä Rtmeädqio sgy
     óqhqot 176, re rveärg le sa óqhqa 178 jai 215,                     Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay, rsgm esgäria eäjhergä sot rvesijó le
     paqócqauoy 2, sgy Rtmhgäjgy EJ, so dijaiäxla sgy Com-              so 1990, epibebaiäxre oäsi aisgäreiy cia vqglasodosijgä emiä-
     panÄía Internacional de Pesca y Derivados, SA (INPES-              rvtrg oäpxy atseäy pot pqobkeäpomsam rsom jamomirloä
     CA) ma sgy epidijarheiä, cia siy fgliäey pot tpeärsg apoä          (EOJ) aqih. 4028/86 eiävam kguheiä tpoäwg jasó sg dióqjeia
     sgm pqorbakkoleämg apoäuarg, koäcx sgy aqmgärexy voqg-             peqirroseäqxm sxm dtäo oijomolijxäm esxäm.
     cgärexy joimosijgäy vqglasodosijgäy emirvtärexy, so poroä
     sxm 216 886 200 peresxäm, pqoratngleämo le soty rvesi-             G pqoruetäcotra-emócotra peqasxämei soty irvtqirlotäy sgy
     jotäy soäjoty tpeqgleqeiäay, apoä siy 12 Laqsiäot 1992,            dgkxämomsay oäsi g pqorbakkoleämg apoäuarg rtmirsó jasó-
     gleqolgmiäa pqobokgäy aqmgärexy voqgcgärexy sgy em koäcx           vqgrg enotriäay jahxäy jai pqorbokgä sgy aqvgäy sgy apaco-
     emirvtärexy, jai leävqi sgm gleqolgmiäa kgäwexy sot rvesi-         qetärexy sxm diajqiärexm.
     jotä porotä, jai sotäso rtäluxma le siy joimeäy rsa jqósg
     leäkg aqveäy dijaiäot,                                             (1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 4028/86 sot Rtlbotkiäot, sgy 18gy
                                                                            Dejelbqiäot 1986, rvesijó le joimosijeäy dqóreiy cia sg beksiäxrg
                                                                            jai sgm pqoraqlocgä sxm diaqhqxärexm sot soleäa sgy akieiäay jai
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                        sgy tdasojakkieäqceiay (EE L 376 sgy 31.12.1986, r. 7).
                                                                        (2) EE C 176 sgy 9.6.1998, r. 44.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
G pqoruetäcotra-emócotra esaiqeiäa, rsiy elpoqijeäy dqarsg-
qioäsgsey sgy opoiäay peqikalbómomsai g jasarjetgä, jsgärg,             Pqorutcgä-acxcgä sot Pascual Juan Cubero Vermurie jasó
diaveiäqirg, liärhxrg, epirjetgä jai ejlesókketrg pkoiäxm,              sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgä-
pqorbókkei sgm apoäuarg sgy jahgäy-emacoleämgy, sgy 16gy                                  hgje rsiy 25 Moelbqiäot 1998
Repselbqiäot 1998, le sgm opoiäa pqobkgähgje óqmgrg voqgcgä-
rexy sgy joimosijgäy vqglasodosijgäy emirvtärexy pot eiäve                                      (Tpoäherg T-187/98)
fgsgheiä amauoqijó le so rveädioä sgy jasarjetgäy akietsijotä                                      (1999/C 20/58)
rjóuoty-wtceiäot cia soämoty (aqih. ES/0002/90 jai
ES/0224/91).
                                                                                        (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Rvesijxäy, tpemhtliäfesai oäsi g Episqopgä, rsiy apouóreiy sgy          O Pascual Juan Cubero Vermurie, jósoijoy Bqtnekkxäm,
sgy 18gy Dejelbqiäot 1990 jai 8gy Moelbqiäot 1991, dgäkxre              ejpqorxpotälemoy apoä som Eric Boigelot, dijgcoäqo Bqtnek-
oäsi, lokomoäsi rtmeäsqevam oäka sa pqoapaisotälema cia sg              kxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Louis
voqgäcgrg sgy fgsgheiäray emirvtärexy, atsgä dem lpoqotäre ma           Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, órjgre rsiy 25 Moelbqiäot
paqarveheiä cia so pqolmglometheäm rveädio, jai sotäso cia som          1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
koäco oäsi dem epeäsqepam jósi seäsoio oi rvesijeäy cia sa oijomo-      sxm, pqorutcgä-acxcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
lijó eäsg 1991 jai 1992 heäreiy pqoùpokocirlotä.                        Joimosgäsxm.
 ---pagebreak--- 23.1.1999                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 20/33
O pqoruetäcxm-emócxm (rso engäy: pqoruetäcxm) fgseiä apoä so            cmxäreiy sot, dem sot voqgceiäsai o bahloäy som opoiäo aniäfei.
Pqxsodijeiäo:                                                           G tkijgä fgliäa pqojtäpsei apoä sgm eäkkeiwg pqoärhesgy aloi-
                                                                        bgäy apoä 1gy Apqikiäot 1998, gleqolgmiäay jasó sgm opoiäa
                                                                        eäpqepe ma pqaclasopoigheiä g pqoacxcgä sot.
Ç ma ajtqxärei sgm apoä 6 Apqikiäot 1998 apoäuarg sgy
     aqloädiay cia soty dioqirlotäy aqvgäy (ADA) peqiä lg pqo-
     acxcgäy sot rsom bahloä A5, rso pkaiärio sgy peqioädot
     pqoacxcxäm 1998,
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy 9gy Ojsxbqiäot 1998, peqiä
     apoqqiäwexy sgy dioijgsijgäy emrsórexy pot tpeäbake o              Pqorutcgä sot Comune di Sassuolo jasó sgy Episqopgäy
     pqoruetäcxm rsiy 27 Apqikiäot 1998, jasó sgy pqorbak-                     sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy
     koleämgy apouórexy sgy 6gy Apqikiäot 1998, jai g opoiäa                                   4 Dejelbqiäot 1998
     pqxsojokkgähgje rsg cemijgä cqallaseiäa rsiy 6 Laðot
     1998 le aqihloä pqxsojoäkkot R/436/98,                                                   (Tpoäherg T-189/98)
                                                                                                 (1999/C 20/59)
Ç ma tpovqexärei sgm jahgäy-emacoleämg (rso engäy: jahgäy)
     ma jasabókei rsom pqoruetäcomsa apofgliäxrg koäcx tki-
     jgäy fgliäay jai vqglasijgä ijamopoiägrg koäcx ghijgäy bkó-                        (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
     bgy, jahoqifoälemg ex aequo et bono re 250 000 bekcijó
     uqócja (BEF), tpoä sgm epiutäkang atngärexy gä leixärexy
     jasó sg dióqjeia sgy diadijariäay,                                 O Comune di Sassuolo (Dgäloy sot Sassuolo), ejpqorxpotä-
                                                                        lemoy apoä som Fabio Dani, dijgcoäqo Ueqqóqay, le amsiäjkgso
Ç ma jasadijórei, em pórg peqipsxärei, sgm jahgäy rsa                   rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Alex Schmitt, 71, Rue des
     dijarsijó eänoda.                                                  AubeÂpines, órjgre rsiy 4 Dejelbqiäot 1998 emxäpiom sot
                                                                        Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó
                                                                        sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                        O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
O pqoruetäcxm eävei gädg arjgärei dióuoqa jahgäjomsa rsgm
etqxpaøjgä dgloäria tpgqeriäa (lesantä ókkxm xy leäkoy sgy
Molijgäy Tpgqeriäay sgy jahgäy, eirgcgsgäy rso cqaueiäo dija-
rsgä sot Dijarsgqiäot, boghoäy sot cemijotä diethtmsgä sgy              Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Etqxpaøjgäy Episqopgäy,
CD XXIV).                                                                    Cemijgä Dietähtmrg V, D(98) DG V.A.4 DC/MG/se/980511,
                                                                             sgy 12gy Laðot 1998, g opoiäa joimopoigähgje rsgm pqo-
                                                                             ruetäcotra dglosijgä aqvgä sot Sassuolo apoä so Tpotq-
Pqoy rsgäqing sgy pqorutcgäy sot pqobókkei:                                  ceiäo Eqcariäay jai Joimxmijgäy Pqoämoiay sgy Isakijgäy
                                                                             Dglojqasiäay rsiy 5 Ojsxbqiäot 1998,
Ç paqóbarg sot JTJ, idiäxy sxm óqhqxm 24, edóuia 3 jai
     4, jai 45, paqócqauoy 1,
                                                                        Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rso rtämoko sxm dijarsijxäm
                                                                             enoädxm.
Ç paqabiäarg sxm cemijxäm aqvxäm sot dijaiäot, oäpxy ejeiämg
     bórei sgy opoiäay jóhe dioijgsijgä pqóng pqeäpei ma rsgqiä-
     fesai re molijxäy paqadejsgä aisiokociäa, gäsoi aisiokociäa        Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     pot ma eiämai ktrisekgäy jai ma lgm eiämai pqoøoäm pkómgy
     peqiä so diäjaio gä peqiä sa pqóclasa, jai ejeiämey rtäluxma
     le siy opoiäey lia ktärg dem lpoqeiä ma amsiäjeisai re
     jamoäma sgy dijaiortämgy jai sgy ethtdijiäay,                      O pqoruetäcxm isakijoäy Dgäloy pqorbókkei sgm óqmgrg
                                                                        paqasórexy emoäy pqostäpot rvediäot vqglasodosotleämot
                                                                        apoä so Etqxpaøjoä Joimxmijoä Saleiäo (pqoäcqalla Arianne)
Ç jai paqabiäarg sxm aqvxäm sgy amakocijoäsgsay, sgy iärgy              jai auoqxämsoy sgm peiqalasijgä euaqlocgä jai amópstng
     lesaveiqiärexy sxm tpakkgäkxm jai sgy dijaiokocgleämgy             rtrsglósxm etqeärexy eqcariäay.
     elpirsortämgy.
Jasó som pqoruetäcomsa, g ADA, kalbómomsay siy pqorbak-                 Rtmauxäy, tpemhtliäfesai jasaqvóy oäsi, rtäluxma le so vqo-
koälemey apouóreiy, euóqlore athaiäqesa jai ódija jqisgäqia             modiócqalla sot rvediäot, g pqoherliäey cia som pqordioqi-
sa opoiäa sot pqojókeram robaqgä fgliäa.                                rloä sxm epikeniälxm dapamxäm, cia sgm pqaclasopoiägrg sxm
                                                                        jasabokxäm rsoty sekijotäy dijaiotävoty jai cia som tpokoci-
                                                                        rloä sgy vqglasodosgärexy eäkgcam, amsirsoiävxy, rsiy
G ghijgä bkóbg sot pqoruetäcomsoy pqojtäpsei apoä so oäsi,              31 Dejelbqiäot 1996, rsiy 31 Dejelbqiäot 1997 jai rsiy
paqó sgm jimgsijoäsgsa pot epeädeine le jiämgsqo lia pqo-               30 Apqikiäot 1998. Dietjqimiäfesai epiärgy, rtmauxäy, oäsi oärom
opsijgä rsadiodqoliäay atnómotra sgm elpeiqiäa sot jai siy              auoqó sgm emeqcopoiägrg sgy seäsaqsgy uórgy sot rvediäot,