CELEX: 51988PC0716
Language: da
Date: 1988-12-01
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om at lade Portugal være omfattet af visse bestemmelser om overdragelse til nedsat pris af mælk og mejeriprodukter (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 716
Vol. 1988/0235
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- λ
  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                          KOM(88 > 716 endelig udg .
                                          Bruxelles , den 1 . december 1988
                            Forslag til
                         RÅDETS BESLUTNING
              om at lade Portugal være omfattet af
             visse bestemmelser om overdragelse til
             nedsat pris af mælk og mejeriprodukter
                   ( forelagt af Kommissionen )
                     \ ^ M?
            H               mS
            lk W** / ;/
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
Som led i den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter
træffes der en række foranstaltninger , som udover de markeds- og
afsætningsmæssige aspekter også vedrører interessen for særlige
grupper af personer . Eksempler herpå er hjælpen til de socialt
dårligst stillede i vinteren 1987 og den permanente ordning med
udlevering af mælk til skoleelever . Det forekommer derfor kun
rimeligt , at Portugal får mulighed for at anvende disse ordninger
inden overgangsperiodens udløb .
 ---pagebreak---                                      Forslag t i l
                                  RÅDETS BESLUTNING
        om at lade Portugal være omfattet af visse bestemmelser om
          overdragelse til nedsat pris af mælk og mejeriprodukter
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par lamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
Efter artikel 26 i Rådets forordning ( EØF ) nr . 804 / 68 af 27 . juni 1968 om
den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter ( 1 ), senest ændret
ved forordning ( EØF ) nr . 1109 / 88 ( 2 ), kan mælk og mejeriprodukter udleve¬
res til nedsat pris til skoleelever ; denne bestemmelse blev også taget i
anvendelse for de socialt dårligst stillede under kuldebølgen i Europa i
vinteren 1987; ordningen bør udvides til også at finde anvendelse i Portu¬
gal i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning ( EØF ) nr . 1842 / 83 ( 3 ),
senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . 222 / 88 ( 4 ), og Kommissionens forord ¬
ning ( EØF ) nr . 2167 / 83 ( 5 ), senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . 222 / 88;
udleveringen til de socialt dårligst stillede i vinteren 1987 skulle af ¬
hjælpe de alvorlige vanskeligheder for disse personer og udtrykke solida ¬
ritet over for Portugal ; udlevering af skolemælk finder bl.a . sted for at
give skoleeleverne bestemte kostvaner ; denne mulighed bør også gælde for
Portugal fra den 1 . januar 1989 -
( 1 ) EFT nr . L 148 af 28.6.1968 , s . 13 .
( 2 ) EFT nr . L 110 af 29.4.1988 , s . 27 .
( 3 ) EFT nr . L 183 af 7.12.1983 , s . 1 .
( 4 ) EFT nr . L 28 af 1.2.1988 , s . 1 .
( 5 ) EFT nr . L 206 af 30.7.1983 , s . 75 .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
  VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                  Artikel 1
  Ordningen vedrørende støtte til udlevering af mælk og mejeriprodukter som
  omhandlet i artikel 26 i forordning ( EØF ) nr . 804 / 68 udvides til også at
  omfatte Portugal fra
  - den 1 . januar 1987, for si vidt angår de socialt dårligst stillede ,
  - den 1 . januar 1989, for så vidt angår skoleelever .
                                  Artikel 2
  Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik .
  Udfærdiget i Bruxelles , den                              På Rådets vegne
                                                                 Formand
*
 ---pagebreak---                FICHE FIHRNCIE                                                     DATE : 25 / 11 / 88
   1. Lient BUDBETAlRE ! 2061                                                  CRÉDITS ; 159 M ‘io EClJ
  2. INTITULE DI LA MESURE :      Décision du Conseil relative à L' application au Portugal de
        certaines dispositions concernant la cession à prix réduit de lait et de
        produits laitiers .
  i. MSE JURIDIQUE tArt . A3 du Traité .
 4. OBJtCTirs DE LA MESURE : Application au Portugal du régime de cession à prix réduit
      de lait et de certains produits laitiers aux élèves des établissements scolaires .
 S. INCIDENCES FINANCIERES                        PERIODE DE 12 MOIS   EXERCICE EN COURS (89 >   EXERCICE SUIVANT (?0 )
 5.0 DEPENSES A LA CHARGE
       [ ]W|^8[LpyNTioNSì                           8 Mio ECU             4 Mio ECU                   8 Mio ECU
       "Ine1""
                                                   1991               1992
 S.0.1     PREVISIONS PES DEPENS ES                8 Mio ECU         8 Mio ECU
 s . 1.1   «KISiltKfinttl
 s . 2 MODE DE CALCUL :     Sur une période de 12 mois les quantités concernées sont évaluées
         À 20.100 t .       L' aide octroyée est égale au prix indicatif ( 278,4 ECU / t ) affecté
         du coefficient réglementaire de 1,25 :
         20.100 t x 278,4 ECU / t x 1,25 - 7 Mio ECU ( A ) x 1,105 ( DT ) • 7,7 Mio ECU ( 3 ),
         soit arrendi è 8 Mio ECU ,                                                                                         *
6.0     FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS 3' EXECUTION              .·' NON
6.1     FINANCEMENT POSSIBLE 'PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'-EXECUTION                    MI / ΜΟΝ
6.2     NECESSITE D' UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE                                                                  OUI / 411
6.3     CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                             ou : 111
OBSERVATIONS ;