CELEX: 21982A0607(01)
Language: es
Date: 1982-06-07 00:00:00
Title: Acuerdo de cooperación entre el Consejo de la Unidad Económica Árabe (CUEA) y las Comunidades Europeas

Avis juridique important

|

21982A0607(01)

Acuerdo de cooperación entre el Consejo de la Unidad Económica Árabe (CUEA) y las Comunidades Europeas  

Diario Oficial n° L 300 de 28/10/1982 p. 0023 - 0024 Edición especial en finés : Capítulo 11 Tomo 10 p. 0145  Edición especial sueca: Capítulo 11 Tomo 10 p. 0145  Edición especial en español: Capítulo 11 Tomo 16 p. 0024  Edición especial en portugués: Capítulo 11 Tomo 16 p. 0024 

 ACUERDO DE COOPERACIÓN    entre el Consejo de la Unidad Económica Arabe   ( CUEA ) y las Comunidades Europeas     ( 82/726/CECA , CEE , Euratom )     EL CONSEJO DE LA UNIDAD ECONÓMICA ARABE ,     ( en adelante denominado el Consejo ) ,   representado por su Secretario General ,    y    LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    representadas por el Presidente de la Comisión ,    CONSCIENTES de la necesidad de una participación   efectiva y activa en el desarrollo y la mejora de   las relaciones entre las organizaciones competentes   en materia de desarrollo económico ,    DESEOSOS de hacer todo lo posible para coordinar   su acción con objeto de servir a los intereses   comunes de ambas Partes ,    CONVIENEN EN LO SIGUIENTE :    Artículo I    La Secretaría General del Consejo y la   Comisión de las Comunidades Europeas se   comunicarán mutuamente los estudios , documentos   e informaciones que puedan difundirse en el marco   de su cooperación en los ámbitos de interés   común .    Artículo II    La Secretaría General del Consejo y la   Comisión de las Comunidades Europeas designarán ,   a intervalos apropiados , a determinados expertos   como representantes suyos , para que transmitan   sus conocimientos y su experiencia y participen   en seminarios de interés común con objeto de   beneficiarse mutuamente de su experiencia respectiva   en ámbitos concretos .    Artículo III    La Secretaría General del Consejo y la   Comisión de las Comunidades Europeas se invitarán   mutuamente a participar en las reuniones que   presenten un interés especial .    Artículo IV    La Secretaría General del Consejo y la Comisión   de las Comunidades Europeas se informarán   mutuamente de los programas en curso y previstos   en los ámbitos de interés común .    Artículo V    El presente Acuerdo será válido por un período   de cinco años a partir de la fecha de su firma y   se prorrogará automáticamente por el mismo   período si ninguna de las Partes notificare por   escrito su decisión de rescindirlo seis meses   antes de su expiración .    Artículo VI    Las disposiciones del presente Acuerdo podrán   ser modificadas y revisadas , total o parcialmente   por acuerdo mutuo de ambas Partes .    Artículo VII    El presente Acuerdo entrará en vigor el día   de su firma por el Secretario del Consejo de la   Unidad Económica Arabe y por el Presidente de   la Comisión de las Comunidades Europeas .    Artículo VIII    El presente Acuerdo se redacta en dos ejemplares ,   en árabe y en inglés , siendo cada uno de   estos textos igualmente auténtico .    Hecho en Bruselas , el 7 de junio de 1982 .    Por el Consejo de la Unidad Económica Arabe    El Secretario General    Dr. Fakhri Kaddori    Por las Comunidades Europeas    El Presidente de la Comisión de las Comunidades   Europeas    Gaston E. Thorn