CELEX: 31979R2954
Language: nl
Date: 1979-12-14 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2954/79 van de Commissie van 14 december 1979 met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de voedselhulp

28 . 12 . 79                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 335 / 1
                                                               I
                              (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                               VERORDENING ( EEG) Nr. 2954/79 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 14 december 1979
              met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de
                                                          voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      bepalingen voor de levering van magere-melkpoeder
GEMEENSCHAPPEN ,                                                   en butteroil als voedselhulp (4), laatstelijk gewijzigd
                                                                   bij Verordening (EEG) nr. 1488 / 79 (5); dat het der­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                halve noodzakelijk is met name de termijnen en de
Economische Gemeenschap,                                          voorwaarden voor de levering te preciseren alsmede
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804 /68 van de Raad                de door de interventiebureaus te volgen procedure
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                  voor de vaststelling van de kosten die daaruit voort­
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­              vloeien ;
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening                 Overwegende dat de in deze verordening vervatte
(EEG) nr. 1761 /78 (2), met name op artikel 6, lid 7,
                                                                  maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
Gelet op Verordening (EEG) nr. 939/79 van de Raad                 van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
van 8 mei 1979 tot vaststelling van de algemene voor­             dukten,
schriften betreffende de levering van melkvet aan be­
paalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
seerde instellingen in het kader van het voedselhulp­             VASTGESTELD :
programma voor 1979 (3), en met name op artikel 7,
                                                                                               Artikel 1
Overwegende dat, in het kader van de bij de in de                 Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
bijlage aangehaalde verordeningen van de Raad vast­               303 / 77 gaan de in de bijlage bedoelde interventiebu­
gestelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde lan­              reaus over tot de levering van butteroil in het kader
den en begunstigde instellingen verzoeken tot levering            van de voedselhulp tegen de in de bijlage voorko­
van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden butter­               mende bijzondere voorwaarden .
oil hebben ingediend ;
                                                                                               Artikel 2
Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze lever­
ingen over te gaan volgens de regelingen vastgesteld              Deze verordening treedt in werking op de derde dag
in Verordening (EEG) nr. 303 / 77 van de Commissie                volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
van 14 februari 1977 houdende algemene uitvoerings­                katieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
              elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel , 14 december 1979 .
                                                                                       Voor de Commissie
                                                                                       Finn GUNDELACH
                                                                                          Vice- Voorzitter
(') PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz. 13 .
O PB nr. L 204 van 28 . 7 . 1978 , blz . 6 .                       (4) PB nr. L 43 van 15 . 2 . 1977 , blz . 1 .
O PB nr. L 119 van 15 . 5 . 1979, blz. 5 .                         ( s ) PB nr. L 181 van 18 . 7 . 1979 , blz . 20 .
 ---pagebreak--- Nr. L 335 / 2                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            28 . 12 . 79
                                                                 BIJLAGE (')
             Aanduiding van de partij                   A                                    B                                c
  1 . Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
       b) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 940 / 79
                                                   UNHCR
  2 . Begunstigde
                                                                                      Siërra Leone                         Sao Tomé
                                                    Zambia
 3 . Land van bestemming
 4 . Totale      hoeveelheid      van de             60 ton                              200 ton                            200 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                      Frans
      levering
 6. Herkomst van de butteroil (2)                                         Te vervaardigen uit interventieboter
 7 . Bijzondere kenmerken en /of         In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een
      verpakking (3)                                      behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking        „Butteroil / Gift of the Eu­        „ Butteroil / Gift of the Eu­        „Dom da Comunidade eco­
                                         ropean Economic Communi­            ropean Economie Communi­            nómica europeia a republica
                                         ty / For free distribution /        ty to the Republic of Siërra          de Sao Tomé e Principe"
                                         UNHCR / Assistance for              Leone / For free distribu­
                                         Zimbabwean       refugees   /                    tion "
                                                    Lusaka"
 9. Leveringstermijn                                       Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 15 januari 1980
10. Stadium en plaats van levering        Franco bestemming Lusaka                Ontschepingshaven              Ontschepingshaven          Sao
                                                                              Freetown (afzet op de kade         Tomé (afzet op de kade of
                                                                                    of op de lichter)                    op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­        UNHCR, Branch Office ,              The National Authorizing            Direcção do Comercio exter­
      gunstigde, belast met de ont­      PO Box 2542 , Lusaka, Zam­          Officer, Office of the First        no, Caixa postal n° 31 , Sao
      vangst (4)                                   bia O C)                  Vice-President, Tower Hill ,                    Tomé
                                                                               PO Box 1402 , Freetown
12 . Toe te passen procedure voor                                                     Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 79                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 335 / 3
            Aanduiding van de partij                             D                                            E
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 940 / 79
 2 . Begunstigde                                                                    UNHCR
 3 . Land van bestemming                                                            Pakistan
                                                              65 ton
 4 . Totale    hoeveelheid       van de                                                                     195 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                Belgisch
     levering
 6. Herkomst van de butteroil (2)                                      Te vervaardigen uit interventieboter
 7 . Bijzondere kenmerken en /of             In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
     verpakking (})                            bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking            „Butteroil / Gift of the European Economie Community / For free distribution /
                                                            UNHCR / Assistance for Afghan refugees in Pakistan /"
                                                                                 gevolgd door :
                                                       „Quetta via Karachi"             |           „Peshawar via Karachi"
 9. Leveringstermijn                                    Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 15 januari 1980
10. Stadium en plaats van levering           Franco bestemming Quetta via Karachi           Franco    bestemming     Peshawar  via
                                                                                                            Karachi
11 . Vertegenwoordiger van de be­                         UNHCR, c/o UNDP, PO Box 1051 , Islamabad, Pakistan (s)
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                 Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 335 / 4                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      28 . 12 . 79
             Aanduiding van de partij                              G                                              H
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 940 / 79
 2 . Begunstigde                                                                       UNHCR
 3 . Land van bestemming                                       Vietnam                                          Somalië
 4 . Totale      hoeveelheid      van de                        150 ton                                          150 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                           Belgisch                                           Frans
      levering
 6 . Herkomst van de butteroil (2)                                        Te vervaardigen uit interventieboter
 7 . Bijzondere kenmerken en/of               In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
      verpakking (3)                            bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking             „ Butteroil / Don de la Communauté                „Butteroil / Gift of the European
                                              économique européenne / A distribuer             Economic Community to the United
                                              gratuitement / UNHCR / Assistance                Nations High Commissioner for Refu­
                                              aux réfugiés au Viêt-nam / Hô-Chi-               gees / Somalia programme / Moga­
                                                             Minh-Ville"
                                                                                                                 dishu "
 9 . Leveringstermijn                                    Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 15 januari 1980
10. Stadium en plaats van levering                       Ontschepingshaven                       Ontschepingshaven Mogadishu (afzet
                                               Hó-Chi-Minh-Ville (afzet op de kade                   op de kade of op de lichter)
                                                           of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de                      Comité de réception des aides                UNHCR Mogadishu, c/o UNDP, PO
      begunstigde, belast met de ont­               étrangères, c/o VIETRAMF,                      Box 24, Mogadishu, Somalia (')
      vangst (4)                                      Hö-Chi-Minh-Ville (5) (7)
12 . Toe te passen procedure voor                                                    Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 79                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr. L 335 / 5
             Aanduiding van de partij '                   I                                    K                               L
  1 . Toegepaste Verordeningen
       van de Raad :
       a) Juridische grondslag                                              (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                                   (EEG) nr. 940 / 79
  2 . Begunstigde                                                Catholic Relief Service
                                                                                                                            Tanzania
  3 . Land van bestemming                                                 Chili
 4 . Totale      hoeveelheid      van   de             530 ton                              470 ton                          400 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                     Duits                                                Frans
      levering
 6. Herkomst van de butteroil (2)                                           Te vervaardigen uit interventieboter
 7 . Bijzondere kenmerken en/of             In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een
      verpakking (5)                                        behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking                 Zie opmerking (')             „ Butteroil / Donación de la     „ Butteroil / Gift of the
                                                                                Comunidad económica euro­        European Economic Com­
                                                                                pea para Cathwell, Chile /            munity to Tanzania"
                                                                                Destinada a la distribución
                                                                                gratuita / Cathwell / 5114 /
                                                                                         Valparaiso"
 9 . Leveringstermijn                                          Levering in februari 1980                         Levering zo spoedig moge­
                                                                                                                 lijk, doch uiterlijk op 15
                                                                                                                          januari 1980
10 . Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                         onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­           CEBEMO, Food Aid Division , Transport Group, Postbus
      gunstigde, belast met de ont­         90727 , Van Alkemadelaan 1 , NL 2509 LS Den Haag, telex
      vangst (4)                                                34278 CEMEC NL ( 10)
12 . Toe te passen procedure voor                                     Inschrijving                                        Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                14 januari 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 335 /6                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     28 . 12.79
            Aanduiding van de partij             M                      N                          O                     P
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                        (EEG) nr. 939/ 79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                           (EEG) nr. 940 / 79
 2 . Begunstigde
 3 . Land van bestemming                 }                                          India
 4 . Totale     hoeveelheid      van de       500 ton                500 ton                    500 ton                 331 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                      Belgisch                                           Duits
     levering
 6 . Herkomst van de butteroil (2)      Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room (maximum 6
                                                                               maanden oud)
 7 . Bijzondere kenmerken en /of                                        Zie opmerkingen (u) en (12)
     verpakking 3)
 8 . Opschriften op de verpakking       „Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                          Economic Community /"
                                                                               gevolgd door :
                                                         „Bombay"                             „ Calcutta"             „ Madras"
 9. Leveringstermijn                                                      Levering in januari 1980
10 . Stadium en plaats van levering     Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                              onderhoudt (u)
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (*)
12 . Toe passen procedure voor de                                               Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 79                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. L 335 / 7
             Aanduiding van de partij                  Q                                       R                              s
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                              (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                      I                                           ( EEG) nr. 940 / 79
 2 . Begunstigde
                                           )                                                 India            I
 3 . Land van bestemming                   J
 4 . Totale      hoeveelheid      van de            500 ton                                300 ton                           200 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                  Zal voortvloeien uit  de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6 . Herkomst van de butteroil (2)        Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room (maximum 6
                                                                                        maanden oud)
 7 . Bijzóndere kenmerken en/of           In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een
      verpakking (J)                                    behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt (n)
 8 . Opschriften op de verpakking         „Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                                 Ëconomic Community /"
                                                                                        gevolgd door :
                                                   „Bombay"                              „ Calcutta"                       „ Madras"
 9. Leveringstermijn                                                             Levering in februari 1980
10. Stadium en plaats van levering        Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                       onderhoudt (u)
11 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                        Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                                   14 januari 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 335 / 8                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   28 . 12 . 79
             Aanduiding van de partij                             T                                           u
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                               ( EEG) nr. 940 / 79
 2. Begunstigde
 3 . Land van bestemming                        |                                        India
 4 . Totale      hoeveelheid      van de                    1 000 ton ('")                                   500 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6 . Herkomst van de butteroil (2)            Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room (maxi­
                                                                                mum 6 maanden oud)
 7 . Bijzondere kenmerken en /of              In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
      verpakking (J)                          bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
                                                                                          (")
 8 . Opschriften op de verpakking             „ Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the
                                                                         European Economie Community /"
                                                                                     gevolgd door :
                                                             „Bombay"                                      „ Calcutta"
 9. Leveringstermijn                                                            Levering in maart 1980
10 . Stadium en plaats van levering           Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                           bestemmingsland onderhoudt (n)
11 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde , belast met de ont­
      vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                     Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                                14 januari 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 79                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. L 335 / 9
             Aanduiding van de partij                    V                                     w                             X
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                              (EEG) nr. 939/ 79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                      I                                           ( EEG) nr. 940 / 79
 2 . Begunstigde
 3 . Land van bestemming
                                           1(                                                India
 4 . Totale      hoeveelheid      van de           1 000 ton O 4)                           300 ton                         200 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                   Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6 . Herkomst van de butteroil (2)        Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room (maximum
                                                                                      6 maanden oud)
 7 . Bijzondere kenmerken en /of
      verpakking (3)                     I                                      Zie opmerkingen (") en (u)
 8 . Opschriften op de verpakking         „ Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                                 Economic Community /"
                                                                                        gevolgd door :
                                                    „ Bombay"                             „ Calcutta"                       „ Madras"
 9. Leveringstermijn                                                               Levering in april 1980
10 . Stadium en plaats van levering       Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                       onderhoudt (13)
11 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                        Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                                   14 januari 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 335 / 10                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  28 . 12 . 79
             Aanduiding van de partij                            Y                                           z
  1 . Toegepaste Verordeningen
       van de Raad :
       a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
       b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 940 /79
 2. Begunstigde
 3 . Land van bestemming
                                              |                                         India
 4 . Totale      hoeveelheid      van de                      500 ton                                       400 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de               Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6. Herkomst van de butteroil (2)            Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room (maxi­
                                                                               mum 6 maanden oud)
 7 . Bijzondere kenmerken en/of              In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
      verpakking (J)                         bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
                                                                                         O
 8 . Opschriften op de verpakking            „Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the
                                                                        European Economie Community /"
                                                                                   gevolgd door :
                                                            „Bombay"                                      „Calcutta"
 9. Leveringstermijn                                                           Levering in mei 1980
10 . Stadium en plaats van levering          Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                         bestemmingsland onderhoudt (13)
11 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                   Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                              14 januari 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 79                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr. L 335 / 11
              Aanduiding van de partij                  AA                                      AB                           AC
  1 . Toegepaste Verordeningen
       van de Raad :
       a) Juridische grondslag                                             (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
       b) Toewijzing                                                                 ( EEG) nr. 940 / 79
  2 . Begunstigde
  3 . Land van bestemming
                                            1                                                 India
 4 . Totale      hoeveelheid       van de          1 000 ton H                               500 ton                        200 ton
       partij
 5 . Interventiebureau belast met de                   Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6 . Herkomst van de butteroil (2)         Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room (maximum
                                                                                     6 maanden oud)
 7 . Bijzondere kenmerken en / of                                               Zie opmerkingen (") en (u)
      verpakking (3)
 8 . Opschriften op de verpakking          „Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                                 Economic Community ,/"
                                                                                        gevolgd door :
                                                    „Bombay"                              ,, Calcutta"                    „ Madras"
 9 . Leveringstermijn                                                              Levering in juni 1980
10 . Stadium en plaats van levering        Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                       onderhoudt (")
11 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (")
12 . Toe te passen procedure voor                                                        Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                                   14 januari 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 335 / 12                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              28 . 12 . 79
             Aanduiding van de partij                  AD                                    AE                                 AF
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                             (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                                 (EEG) nr. 940 / 79
 2 . Begunstigde
 3 . Land van bestemming
                                          }l                                                India
 4 . Totale     hoeveelheid       van de         1 000 ton O                           1 000 ton O                             416 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                  Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6 . Herkomst van de butteroil (2)       Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room (maximum 6 maan­
                                                                                          den oud)
 7. Bijzondere kenmerken en/of           In blikken van 5 kg. Deze                                 Zie opmerkingen (") en (12)
      verpakking (J)                     moeten aan de binnenkant
                                         bestreken zijn met conser­
                                         venbliklak of een behande­
                                         ling hebben ondergaan die
                                         gelijkwaardige waarborgen
                                                    biedt ( ll )
 8 . Opschriften op de verpakking        „Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                                Economic Community /"
                                                                                      gevolgd door :
I                                                                    „Bombay"                                                „ Calcutta"
 9. Leveringstermijn               '          Levering in juli 1980                                 Levering in augustus 1980
10. Stadium en plaats van levering       Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                     onderhoudt (13)
11 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst o
12. Toe te passen procedure voor                                                        Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                                 14 januari 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 28 .    2 . 79                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 335 / 13
              Aanduiding van de partij                                                 AG
  1 . Toegepaste Verordeningen
       van ae Raad :
       a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
       b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 940 / 79
  2 . Begunstigde                                                                     UNHCR
 3 . Land van bestemming                                                              Botswana
 4 . Totale      hoeveelheid       van de                                              30 ton
       partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                  Belgisch
      levering
 6 . Herkomst van de butteroil (2)                                       Te vervaardigen uit interventieboter
 7 . Bijzondere kenmerken en/of                In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
      verpakking (J)                             bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking              „Butteroil / Gift of the European Economic Community to the United Nations High
                                                    Commissioner for Refugees / Botswana programme / Gaborone (Botswana)"
 9. Leveringstermijn                                      Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 15 januari 1980
10 . Stadium en plaats van levering                                        Franco bestemming Gaborone
11 . Vertegenwoordiger van de be­             The Representative, UNHCR Branch Office in Botswana, PO Box 288 , Gaborone,
      gunstigde, belast met de ont­            Botswana (s) (1S), telex 2412 BD UNDEVPRO (Botswana), „For UNHCR", tel .
      vangst (4)                                                                    54 58 / 54 59
12 . Toe te passen procedure voor                                                   Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 335 / 14                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 28 . 12.79
             Aanduiding van de partij                                                    AK
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                               ( EEG) nr. 940 /79
 2 . Begunstigde
                                               >                                        Pakistan
 3 . Land van bestemming                      j
 4 . Totale      hoeveelheid      van de                                             1 000 ton H
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                     Duits
      levering
 6 . Herkomst van de butteroil (2)                                       Te vervaardigen uit interventieboter
 7. Bijzondere kenmerken en/of               In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
      verpakking (3)                            bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking                      „Butteroil / Gift of the European Economic Community to Pakistan"
 9 . Leveringstermijn                                                          Levering in februari 1980
10 . Stadium en plaats van levering          Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het be­
                                                                              stemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (")
12 . Toe te passen procedure voor                                                     Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                                 14 januari 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak---  28 . 12 . 79                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 335 / 15
              Aanduiding van de partij                                                       AL
   1 . Toegepaste Verordeningen
        van de Raad :
        a) Juridische grondslag                                             (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
        b) Toewijzing                                                                 ( EEG) nr. 940 / 79
  2 . Begunstigde
                                                  ?•                                      Bangladesh
  3 . Land van bestemming                        J
  4 . Totale     hoeveelheid       van de                                                3 000 ton (")
       partij
  5 . Interventiebureau belast met de                                                        Brits
       levering
 6 . Herkomst van de butteroil (2)                                          Te vervaardigen uit interventieboter
 7 . Bijzondere kenmerken en/of                 In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
       verpakking (J)                              bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking                       „ Butteroil / Gift of the European Economic Community to Bangladesh"
 9 . Leveringstermijn                                                             Levering in februari 1980
10. Stadium en plaats van levering                                        Inschepingshaven van de Gemeenschap
11 . Vertegenwoordiger van de be­
       gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                        Inschrijving
       de vaststelling van de leverings­
       kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                                   14 januari 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 335 / 16                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                28 . 12 . 79
Opmerkingen                                                            — Delegate of the Commission of the EEC in Somalia,
                                                                            PO Box 943 ,
(') Deze bijlage vervangt, tezamen met het in het Publika­
    tieblad nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7, bekendge­                   Mogadishu , Somalia.
    maakte bericht, het bericht van inschrijving van de be­        (9) Opschrift op de verpakking :
    trokken interventiebureaus, in de gevallen dat, volgens            „Butteroil / Donación de la Comunidad económica
    punt 12 , een inschrijving moet plaatsvinden .                     europea para Cathwell Chile / Destinada a la distribu­
(2) In geval van herkomst uit de interventievoorraden , zal            ción gratuita / Cathwell /" gevolgd door :
    een aanvullend bericht, waarin de opslagplaatsen waar              voor 40 ton : ,,51 16/Antofagasta",
    het produkt is opgeslagen worden aangeduid, bekend                 voor 56 ton : ,,51 15 / Coquimbo",
                                                                       voor 434 ton : ,, 51 17 /Talcahuano".
    worden gemaakt in het Publikatieblad van de Europese
    Gemeenschappen, editie C.                                    (10) De inschrijver aan wie gegund is, overhandigt aan de
3) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage II van                 vertegenwoordigers van de begunstigden bij de levering
    Verordening (EEG) nr. 303/77 .                                     een gezondheidscertificaat, opgesteld in de door hen
(4) Uitsluitend in geval van levering ,,in de ontschepingsha­          aangegeven taal .
    ven" en „franco bestemming": zie de artikelen 5 en 13 ,            De inschrijver aan wie is gegund, maakt bij de levering
    lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr.                een kopie van de commerciële faktuur over voor iedere
    303 / 77 .
                                                                       deelhoeveelheid , aan :
                                                                       MM . M.H. Schutz BV,
(5) De inschrijver aan wie gegund is, moet het origineel en            Insurance Brokers ,
    twee afschriften van de verzendpapieren zenden aan :               Blaak 16 ,
    UNHCR c /o Monsieur Von Arnim ,                                    NL 3011 TA Rotterdam .
    Palais des Nations ,
    CH-121 1 Genève 10 .                                         (u) Vrije vetzuren : maximum 0,3 % (uitgedrukt in olie­
                                                                       zuur).
(6) De inschrijver aan wie gegund is, moet een afschrift van           Coëfficiënt peroxyde /kg : maximum 0,5 eenheid (in
    de verzendpapieren zenden aan :                                    milli-equivalent actieve zuurstof per kg).
    EEC Delegate ,                                                     Thio barbituurzuurtest (ATB): maximum 0,22 % .
    Cha Cha Cha Road ,
                                                                       Kopergehalte : maximum 0,05 ppm .
    Stand 19 ,
                                                                       IJzergehalte : maximum 0,2 ppm.
    Baker House ,
    PO Box 3871 ,                                                (u) In geheel gevulde nieuwe metalen vaten van 190 tot 200
    Lusaka,                                                            kg netto (in de aanbieding te preciseren), voorzien van
    Zambia .
                                                                       spongaten, die aan de binnenkant zijn bestreken met
(7) Het connossement moet de volgende vermelding bevat­                conservenbliklak of die een behandeling hebben onder­
    ten :                                                              gaan die gelijkwaardige waarborgen biedt, hermetisch
    „ NOTIFY ADDRESS :                                                 afgesloten onder stikstofdruk. De vaten moeten vol­
                                                                       doende bestand zijn tegen schokken om een lang trans­
    a) Monsieur le Délégué en république socialiste du                 port over zee te kunnen verdragen . De vaten mogen als
        Viêt-nam du Haut-Commissariat des Nations unies
                                                                       zodanig niet schadelijk voor de gezondheid zijn of een
        pour les réfugiés,                                             verandering teweegbrengen in de kleur, de smaak of de
        Khach San ,                                                    geur van de inhoud . De sluiting van de vaten moet volle­
        Thong Nhat,                                                    dig luchtdicht zijn .
        Room 324 ,
        Hanoï,                                                   (u) De levering geldt als uitgevoerd en de risico's gaan over
        tél . 57871 .                                                  van de inschrijver op de begunstigde op het ogenblik
    b) Monsieur Von Arnim ,                                            dat de produkten de reling van het schip in de insche­
        UNHCR,                                                         pingshaven , aangeduid voor de levering, zijn gepas­
        Palais des Nations ,                                           seerd .
        CH-121 1 Genève 10 ,
                                                                 (14) In het geval dat de totale hoeveelheid van de partij een
        télex 28144 REFPI CH".
                                                                       veelvoud van 500 ton bedraagt, kan de in het kader van
(') Het connossement moet de volgende vermelding bevat­                een openbare inschrijving ingediende aanbieding een
    ten :                                                              deelhoeveelheid van 500 ton of een veelvoud van 500
    „NOTIFY ADDRESS :                                                  ton betreffen ; zie artikel 14, lid 2 , van Verordening
                                                                       (EEG) nr. 303 / 77 .
     a) Geadresseerde
     b) Mr Von Arnim,                                            (") De inschrijver aan wie is gegund , moet een afschrift van
         UNHCR,                                                        de verzendpapieren zenden aan :
          Palais des Nations ,                                          EEC Commission Delegate,
         CH-121 1 Genève 10 ".                                          PO Box MS 518 ,
     Bovendien moet een afschrift van de verzendpapieren                Maseru ,
                                                                        Lesotho .
     door de inschrijver, aan wie is gegund , binnen de kortst
     mogelijke termijn worden gezonden aan de volgende            (") Elke aanbieding mag slechts betrekking hebben op een
     adressen :                                                        deelhoeveelheid van 500 ton als omschreven in het aan­
     — Monsieur Von Arnim ,                                            vullende bericht van inschrijving dat tegelijk met deze
          UNHCR,                                                       verordening wordt gepubliceerd in het Publikatieblad ,
          Palais des Nations,                                           editie C , met vermelding van de opslagplaatsen van het
          CH-121 1 Genève 10 (2 afschriften);                          produkt.