CELEX: C2005/205/31
Language: nl
Date: 2005-08-20 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 15 juni 2005 in de gevoegde zaken T-71/03, T-74/03, T-87/03 en T-91/03, Tokai Carbon Co. Ltd e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging — Mededingingsregelingen — Markt van speciaal grafiet — Vaststelling van prijzen — Toerekenbaarheid — Berekening van geldboeten — Cumulatie van sancties — Motiveringsplicht — Rechten van de verdediging — Richtsnoeren voor berekening van geldboeten — Toepasselijkheid — Zwaarte en duur van inbreuk — Verzachtende omstandigheden — Verzwarende omstandigheden — Financiële draagkracht — Medewerking tijdens administratieve procedure — Betalingsmodaliteiten)

20.8.2005   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               C 205/18
            
         
      ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
   
   van 15 juni 2005
   in de gevoegde zaken T-71/03, T-74/03, T-87/03 en T-91/03, Tokai Carbon Co. Ltd e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
   
   (Mededinging - Mededingingsregelingen - Markt van speciaal grafiet - Vaststelling van prijzen - Toerekenbaarheid - Berekening van geldboeten - Cumulatie van sancties - Motiveringsplicht - Rechten van de verdediging - Richtsnoeren voor berekening van geldboeten - Toepasselijkheid - Zwaarte en duur van inbreuk - Verzachtende omstandigheden - Verzwarende omstandigheden - Financiële draagkracht - Medewerking tijdens administratieve procedure - Betalingsmodaliteiten)
   (2005/C 205/31)
   Procestalen: Duits en Engels
   In de gevoegde zaken T-71/03, T-74/03, T-87/03 en T-91/03, Tokai Carbon Co. Ltd, gevestigd te Tokyo (Japan), vertegenwoordigd door G. Van Gerven en T. Franchoo, advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, Intech EDM BV, gevestigd te Lomm (Nederland), vertegenwoordigd door M. Karl en C. Steinle, advocaten, Intech EDM AG, gevestigd te Losone (Zwitserland), vertegenwoordigd door M. Karl en C. Steinle, advocaten, SGL Carbon AG, gevestigd te Wiesbaden (Duitsland), vertegenwoordigd door M. Klusmann en P. Niggemann, advocaten, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: W. Mölls, P. Hellström, F. Castillo de la Torre en S. Rating, in de zaken T-74/03 en T-87/03 bijgestaan door H.-J. Freund, advocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg), betreffende beroepen tot gehele of gedeeltelijke nietigverklaring van beschikking C(2002) 5083 def. van de Commissie van 17 december 2002 betreffende een procedure overeenkomstig artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/E-2/37.667 — Speciaal grafiet), heeft het Gerecht (Tweede kamer), samengesteld als volgt: J. Pirrung, kamerpresident, A. W. H. Meij en N. J. Forwood, rechters; griffier: J. Palacio González, hoofdadministrateur, op 15 juni 2005 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
   
               1)
            
            
               In zaak T-71/03, Tokai Carbon/Commissie:
               
                           —
                        
                        
                           wordt het beroep verworpen;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           wordt verzoekster verwezen in de kosten.
                        
                     
         
               2)
            
            
               In zaak T-74/03, Intech EDM BV/Commissie:
               
                           —
                        
                        
                           wordt het beroep verworpen;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           wordt verzoekster verwezen in de kosten.
                        
                     
         
               3)
            
            
               In zaak T-87/03, Intech EDM AG/Commissie:
               
                           —
                        
                        
                           wordt het bedrag van de bij artikel 3 van beschikking COMP/E-2/37.667 aan verzoekster opgelegde geldboete bepaald op 420 000 EUR;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           wordt artikel 3, sub h, van beschikking COMP/E-2/37.667 aldus gewijzigd dat de hoofdelijke aansprakelijkheid van Intech EDM AG wordt beperkt tot 420 000 EUR;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           wordt het beroep voor het overige verworpen;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           zal verzoekster tweederde van haar eigen kosten en tweederde van de kosten van de Commissie dragen, en zal de Commissie eenderde van haar eigen kosten en eenderde van de kosten van verzoekster dragen.
                        
                     
         
               4)
            
            
               In zaak T-91/03, SGL Carbon/Commissie:
               
                           —
                        
                        
                           wordt het bedrag van de bij artikel 3 van beschikking COMP/E-2/37.667 aan verzoekster opgelegde geldboete bepaald op 9 641 970 EUR voor de inbreuk in de sector isostatisch grafiet;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           wordt het beroep voor het overige verworpen;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           zal verzoekster tweederde van haar eigen kosten en tweederde van de kosten van de Commissie dragen, en zal de Commissie eenderde van haar eigen kosten en eenderde van de kosten van verzoekster dragen.
                        
                     
         
      (1)  PB C 112 van 10.5.2003.