CELEX: 51975PC0554
Language: da
Date: 1975-11-14
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING om indførselsordning for visse tekstilvarer med oprindelse i Hong - Kong.#HENSTILLING OM RÅDETS FORORDNING om indgåelse af en aftale mellem Det europaeis e økonomiske Fællesskab og Hong Kong vedrørende sarhandelen med tekstilvarer. (Forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 554
Vol. 1975/0208
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN -FOR DB EUROPÆISKE PÆIIÆSSKABI
                                                KOM(75)554 endelig udg.
                                                Bruxelles , den 14 november 1975*
                       FORSLAG TIL LADETS FORORDNING
                 om indførselsordning for visse tekstilvarer
                 med oprindelse i Hong - Kong.
                       HENSTILLING OM RÅDETS FORORDNING
                 om indgåelse af en aftale mellem Det europaeis e
                 Økonomiske Fællesskab og Hong Kong vedrørende
                 sarhandelen med tekstilvarer «
                     (Forelagt af Kommissionen for Rådet )
     KOM (75) 554 endelig udg.
 ---pagebreak---           FCRSLåG HL RÅDETS FORQRIHIH'G
om indførselsordning for visse tekstilvarer med oprin­
          delse i Honr-kong
 ---pagebreak---                                   B2XJRUTTDELSER
1 . Raclet har vod sin afgørelse af 11 . februar 1975 bemyndiget Kommissionen
til at optage forhandlinger mod Hongkong om indgåelse af en aftale om sam­
handelen med tekstilvarer .
2 . I overensstemmelse med Rådets ovenanførte afgørelse og efter høring af
det særlige udvalg for artikel 113 har Kommissionen ført forhandlinger ned
Hongkong i løbet af marts , mej og juli måned 1975 *
Efter disse forhandlinger er der udarbejdet et forslag til aftale, dette er
blevet paraferet af del ege-t ionernes ledere den 13 . august 1975 * Kommissionen
har forelagt Rådet en henstilling om forordning om indgåelse af denne aft ar­
ie .    .                                                     .
3 » Således som Kommissionen allerede har anført det i sin henstilling om o-
vonstående forordning, har Fællesskabet og Hongkong under forhandlingerne
udtalt deres hensigt om at anvende aftalens bestemmelser autonomt fra den
13 . juli 1975 afventende aftalens ikrafttræden , med henblik på at silere gen­
nemførelsen af aftalens formål og særlig at imødegå faren for ualmindelig
stor eksport inden aftalens ikrafttræden .
Dette forslag til forordning har til formål at fastsætte de nødvendige bestem­
melser med henblik på en autonom anvendelse af den indgåede aftale allere­
de fra nuværende tidspunkt .
4 . Aftaleudkastet fastsætter blandt andet en frivillig begrænsning fra
Hongkong-myndighedernes side inden for aftalte kvantitative grænser af eks­
porten af visse tekstilvarer til " Fællesskabet såvel som kontrol fra Pælles-
skabets side med overholdelsen af de aftalte begrsansninger .
For at gennemføre denne kontrol forudser dette forslag til forordning, at
der indføres kvantitative importkontingonter .
 ---pagebreak--- 5 . Den paraferede aftale omfatter selvfølgelig kun varer med oprindelse i og
kommende fra Hongkong. Hongkong anvender således den frivillige "begrænsning
udelukkende for sin eksport direkte til Fællesskabet . Således lcan vrrer af
de kategorier , som er omfattet af aftalen og med oprindelse i Hongkong frit
eksporteres til Fællesskabet gennem andre tredjelande . Fællesskabet kan modsætte
sig sådan indirekte eksport , idet aftalen kun forpligter Fællesskabet til at
give adgang for varer med oprindelse i og kommende fra Hongkong og ledsaget
af den udførselslicens , som er fastsat i aftalen . Da imidlertid sådanne in­
direkte indførsler er i modstrid med aftalens formål , er det nødvendigt , at
den indførselsordning, som indføres i Fællesskabet , omfatter varer med oprin­
delse i Hongkong , idet det er underordnet , hvorfra varerne kommer .
6 . Da det drejer sig om fælles skabskontingenter , som vil blive administreret
ifølge den fremgangsmåde , der er fastsat i forordning ( EØF) nr . 1023/70 , sær­
lig artikel 11 , skal Rådet fastsætte de kriterier , efter hvilke kontingenter­
ne bliver fordelt .
De nævnte kriterier for fordelingen er de samme , som har været vejledende
for det forberedende arbejde inden for Rådet med henblik på vedtagelsen af
beslutninger vedrørende åbning af bilaterale aftaler inden for rammerne af
aftalen om den internationale handel med tekstiler. Fordelingen"*"^ vil såle­
des være baseret på disse kriterier og særlig på resultaterne af det allerede
foretagne arbejde .
7 . Den udarbejdede aftale fastsætter , at Fællesskabets myndigheder automa­
tisk og uden forsinkelse godkender import , som er underkastet et loft ved
fremlæggelse af en eksport li o ens , der er udstedt af Hongkong 1 s myndigheder , og som
attesterer , at disse mængder er blevet afskrevet på lofterne . Denne bestemmelse
udtrykkes , for så vidt angår kontingenteringen , i en forpligtelse for med­
lemsstaternes myndigheder til at udstede importtilladelser automatisk og u­
den forsinke!; e ved fremlæggelse af en anmodning , der er bilagt en eksport-
licens , på don betingelse at de fastsatte begrænsninger overholdes .
l ) Denne fordeling vil være genstand for en særlig forordning, som vedtages
    af Kommissionen , ligeledes på grundlag af forordning 1023/70 .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
8 . Under hensyntagen til det påtrængende i det spørgsmål , der rejses ?f mu­
ligheden for indirekte import , og som kun 2can løses ved fastsættelse af im-
port?contingentor , således som det er fastsat i dette forslag til forordning,
foreslår Kommissionen, at Rådet vedtager denne forordning snarest muligt .
 ---pagebreak---                         FORSLAG TIL RÅDETS FORORHUNG
                   om indførselsordning for visse tekstil­
                   varer med oprindelse i Hongkong
RÅDET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
■under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 1023/70 af 25 . maj 1970 om
fastlæggelse af en fælles procedure for administrationen af kvantitative
kontingenter1^, særlig artikel 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og    -                   .
ud fra følgende betragtningers
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Hongkong har , inden for rammerne af
overenskomsten vedrørende den internationale handel med tekstiler , indgået
en aftale om samhandelen med tekstilvarer , og Kommissionen har forelagt Rå­
det en henstilling om forordning om indgåelse af denne aftale ;
ved forhandlingerne har Fællesskabet og Hongkong udtalt deres vilje til at
anvende bestemmelserne i denne aftale på forhånd, afventende gennemførelsen
af de nødvendige procedurer til aftalens ikrafttræden;
der bør derfor allerede nu fastsættes en indførselsordning for de pågældende
varer , som muliggør anvendelsen af den forhandlede aftale , og denne ordning
bør sættes i kraft straks ;
aftalen medfører for Fællesskabet en forpligtelse til at tillade indførsel
af visse tekstilvarer inden for kvantitative begrænsninger , som Hongkong har
påtaget sig at sikre overholdelsen af ved en frivillig begrænsning af sin
 eksport til Fællesskabet ; med henblik på at sikre overholdelsen af disse kvan
titative begrænsninger fastsætter aftalen princippet om fællesskabskontrol ;
der bør i denne anledning indføres kvantitative fællesskabskontingenter , og
 omfanget af disse skal fastsættes for årene 1975i 1976 og 1977 såvel som
kriterierne for deres fordeling;
 1) EFT nr . L 124 af 8.6.1970 .
 ---pagebreak--- det bør sileros , at formalet mad. aftalen ikke "bliver omgået ved omlægning af
transportvejen ;
på grund af de betydelige uligheder mellem de vilkår , hvorunder indførslen at
de berørte varer finder sted i medlemsstaterne og Fællesskabets tekstilindu­
stris særlige følsomhed , kan en jævnføring af indførselsbetingelserne kun gen­
nemføres gradvis ; i denne forbindelse bør der sarlig , som kriterium for forde­
lingen af disse kvantitative fæ 1 1 e s skab skont ingent er , tages , at de mængder ,
der tillades til indførslen under de ø jeblikkelige indførselsvilkår , gradvis
skal tilpasses til markedets forsyningsbehov ;
for visse tekstilvarer fastsætter aftalen en høringsprocedure , som tillader
at anvende beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af virkelig fare for mar-
kedsforstyrrelser ; i overensstemmelse med denne procedure har Hongkong for­
pligtet sig til at indføre en frivillig begrænsning af sin udførsel til visse
medlemsstater ; med henblik på at sikre overholdelsen af disse kvantitative be­
grænsninger fastsætter aftalen princippet om fællesskabskontrol ;
herefter bør der kunne fastsættes regler om oprettelse eller midlertidig ind­
førelse af kvantitative begrænsninger for indførslen af disse varer til de
pågældende medlemsstater , såvel som på et senere tidspunkt en erstatning af
disse forskelligartede foranstaltninger ved ensartede liberaliseringsforanstalt-
ninger for hele Fællesskabet ;
det bør fastsættes , at der ikke kan ske afskrivninger på de kvantitative fæl­
les skabskont ingenter og på andre af de ovennævnte kvantitative restriktioner
vedrørende visse medlemsstater , for de varer , der indføres på Fællesskabets
toldområde under ordningen om aktiv forædling eller under en ordning om mid­
lertidig indførsel , som genudføres fra dette område i uforarbe jc'et strand el­
ler efter forarbejdning;
ved fastsættelsen af størrelsen af kontingenterne og de regionale kvantita­
tive begrænsninger for året 1975 bør der tages hensyn , dels til de mængder ,
der er indført inden den 13 . juli 1575 » fra hvilken dato Hongkong' s myndigheder
de facto har anvendt de i aftalen fastsatte frivillige begrænsningsforanstalt-
ninger , og dels til de varer , som er indført efter denne dato , men inden dar-
toen for aftalens ikrafttræden -
 ---pagebreak---                                          - 3 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING s       '
                                      Artikel 1
1 . Indførslen til Fællesskabet af de tekstilvarer , der er opført på den liste ,
som er vedlagt som bilag A, og som har oprindelse i Hongkong, er vinderkastet
kvantitative fæl 1 es skab skont ingent er .
2 . For årene 1975 » 1976 og 1977 or omfanget af disse kontingenter fastsat i
den liste , der er omtalt i stk . 1 *
Omfanget af de kontingenter , der er fastsat for året 1975 » skal imidlertid
nedskæres ned omfanget af den indførsel , der er sket mellem den 18 . juli
1975 °G ikrafttrædelsesdatoen for denne forordning.
3 . Kontingenterne fordeles i overensstemmelse med den procedure , der er fast­
sat i forordning ( BØF) nr . 1023/70, særlig artikel 11 , på en sådan måde, at
der sikres en ordnet udvidelse og udvikling af samhandelen med tekstilvarer ,
og at det muliggøres at overføre og forudanvende kontingenter fra et år til
et andet .
Fordelingen fastsættes imidlertid ud fra omfanget af den indførsel , som under
                                                                       .
de nuværende vilkar er tilladt i medlemsstaterne og omfatter årlige stignings­
takter , som er betydelig større for de medlemsstater , i hvilke disse indførsler
er relativt mindre, således at indførslerne gradvis tilnærmes markedets for-
syningsbehov .
4 . Indførselstilladelser udstedes automatisk og uden forsinkelser af de kom- ,
petente myndigheder i Vedkommende medlemsstat inden for kontingenternes be­
grænsninger ved fremlæggelse af en anmodning om indførsel bilagt en bekræf­
tet kopi af en udførselslicens , som er udstedt af myndighederne i Hongkong og er
i overensstemmelse med de specifikationer , som er anført i bilag G.
 ---pagebreak--- 5 . Varer , som indføres til Fællesskabets toldområde under ordningen om aktiv
forædling eller under en ordning om midlertidig indførsel og genudførsel fra
dette område i uforarbejdet tilstand eller efter forarbejdning, skal ikl:e
afskrives på de i stk . 1 nævnte kontingenter «
                                  Artikel 2
Indførslen til Fællesskabet af de tekstilvarer , der er anført pa listen i bi­
lag B, og som har oprindelse i Hongkong , er ikke underkastet kvantitative
begrænsninger , dog med forbehold e-f bestemmelserne i artikel 3 «
                                  Artikel 3
1 . I de medlemsstater , som er anført pa listen i bilag B , er indførslen af '
do i artikel 2 omtalte tekstilvarer for årene 1975 » 1976 og 1977 begrænset
til de på den nævnte liste anførte omfang.
Omfanget af de kvantitative begrænsninger , der er fastsat for året 1975 ned­
sættes dog mod omfanget af den indførsel , der er foretaget mellem den 18 .
juli 1975 og ikrafttrædelsesdatoen for denne forordning.
2 . Indførselstilladelser udstedes af de pågældende medlemsstaters kompetente
myndigheder , automatisk og uden forsinkelse , inden for de begrænsninger , der
er anført i bilag B ved fremlæggelse af en anmodning fra importøren , ledsaget
af en bekræftet kopi af en udførselslicens , der er udstedt af myndighederne
i Hongkong og er i overensstemmelse med de specifikationer , der er anført i
bilag C.                             1
 ---pagebreak---                                       - 5 -
3 . Varer , Bom indføres på Fællesskabets toldomrade tinder ordningen for alctiv
forædling eller under on crdning for midlertidig indførsel , og som genudfø-
res fra dette område i uforarbejdet tilstand eller efter forarbejdning , af­
skrives ildce på de i stlc . 1 omtalte kvantitative "begrænsninger .
4 . Omfanget af de i stlc . 1 puførte kvantitative "begrænsninger kan tilpasses
i overensstemmelse med den procedure , som er fastsat i artikel 11 i forordning
( EØF) nr . 1023/70 .
                                   Artikel 4
                                                       \
1 . Denne forordning træder i leraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De IDuropæiske Fællesskabers Tidende «
2 . Denne forordning er bindonde i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                     På Rådets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---                                                                                  BIL « O As KVANTITATIVE P^LESSKAPSKOFTIFSETTER
                                                                                            1 M'1 ' " mnwiiii i ><–■*– u ■!»■!> » wi –
                                                                        I                                                                r ,.+ ~.mr,m i     . I ,  il il M ■ I ■   «il ■ l ||
  Kate­             Pos . i den fal­                  Pos .             I        Varebeskrivelse !                                                              Omfang af kontingenterne
                    les toldtarif
  gori                                             1TIIIE2E
                                                                                                                                                enhed                            j 1975 j 197S I              1977
I 1                 ex 55*09                                                 Andre vævede stoffer af bomulds
                                                                                                                                         r
                                                                                                                                                1 000 kg
                                                                                                                                                                               H
                                                                                                                                                                                 |ET 822       i   25 264    27 032 I
                                       I   OI5O2SH5I25I3 ; I                 - ublegede eller blegede                                           tilsvaren-
                                            14i15I 16|17?19S                                                                                    de ( a)
                                            21 s 29 5 31 s 33 s 35 3
                                            37 1 38 5 39 1 43. 5 49 1                                                                                             )
                                                                                                                                                                                                           I
                                                                                                                                                                                                           I
                                            68;72s73S74576I
                                           77|78 ;                      ]
                                                                        \
                                                                                                                                                                                                ■         1
                       56.07                                                 Vavet stof af korte kemofibre                                                                                                i
                                                                             eller af affald af kemofibres
                                                                                 ex A af syntetiske fibres
                                           ex01|exO3jO4 |               j        – ublegede eller blegede
                                           11 ? 17 1 24 > 32 s
i                                     J                                   L_                  .                                        J                                                       'I
                                                                                                                                                                                 t            »,
   2               ex 55.09                                                  Andre vævede stoffer af bomulds                                    1 CGO kg                           4 517 I         10 545    11 283
                                           0 3 5O4 ; 05 1 51 ? 52 1          - undtagen ublegede og blegede                                     tilsvaren»
                                           53s54?55;56?57s                                                                                      de ( a)
                                           59561563564565 !
                                           665 67 ; 69|71?8l 5
                                           825835845865875
                                           92 5 93 5 97 |
                                                                                                                                                                                                          \
                       56.07                                                 Vævet stof af korte kemofibre
                                                                             eller affald af kemofibres
                                                                                 ex A af syntetiske fibres
                                           exOlj ejo03505j                       - undtagen ublegede og blegede
                                          07508513514 ;
                                           I65 I852I523 ;
                                           265275285335345
                                           365
                                                                                                                                                     i'i«r a mmmmmrm
     \ tr _ ^ ' J. » S       -      .    >       .M                                                                                                                                       m      s
  a; Ved tilsvarende^vægt forstås den vægt f som fremkommer , ved at dividere stoffots sanlodo areal (i m ) med det gennemsnit­
       lige areal (l m ) pr. kg af                                    Til d^tte fora&l benjrttes de fclgo;Ms gun-eiasnitsarealer pr , kg :
       - fo~                 stou'e-v ,:;.f t sr. v.3 d                   ? rj     'p -' -.
       - for vv-v-ytto stoíter af korto kemoí ^                              6 ic2 p t * kg»
 ---pagebreak---                                                    BILAG As KVANTITATIVE FÆLLES SKABSKOETTUTGEM TER
Kate­           Pos . i den fæl­            Pos .         i Varebeskrivelse                                  Ornirang af koritmgenterne    >
                                                                                                                                 1976    .\ 1977
gori            les toldtarif            MIMEXE
                                                                                                   I-  EMihed jI i
                                                                                                                    1975
                                                                                                                                         I
                                                                                                       ■      ■ –1
   3          ;  ex 60.04          I                        Underbeklædningsgenstande af tri­          1 000     I 10 686   !    23 897- ;   •24 494 .
                                   !
              l
              t
                                   t
                                   |
                                                            kotage , ikke elastisk eller "gumme-
                                                            rets
              i
                                     60.04-13 , ex24;       - Skjorter , undertrøjer , T-siiirts , ,
                                     ex29|ex35,41j            sportsundertrø jer o . lign .                                              !
                                     ex45 1 e^59j ex70 ;                                                                                 i
                                     ex80 ;
   4   -             60.05                                  Yderbeklædningsgenstande , tilbehør 1 000              14 525      ' 32 482       33 294
                                                            hertil og andre varer af trikotage , stykker
       s
                                                            ikke elastisk elle* glimmerets -
                                                            ex A. Yderbekladningsgenstande og
                                                                   tilbehør hertil :
                                     60.05-ex01 ;           - Sweatere , pull-over , slip-over ,     ?
        4
                                     ex ( 21 til 39 )         cardigansæt , sengetrøje og jum­
        i
                                                              pere , med undtagelse af sådanne ,
                                                              som er del af et sammensat sæt
                                                              som anført i kategori 5
    5    '
             I
             1
                      60.05                                 Yderbelclædningsgonstande , tilbehør
                                                            hertil og andre artikler af triko­
                                                                                                        tø00*       1 389         3 245        3 475
             I                                              tage , ikke elastisk eller gummeret s
           : i
          ; i                                               A. Yderbeklædningsgenstande og til­
             i
                                 I
                                                                behør hertiis
                                                                ex II . andres
                                     60.05-02 til 09            – Beklædningsgenstande til spad-
                                 i
                                     11513515                   – badedragter og badebukser
                                 I   41 til 49                  – Kjoler
                                     51 til 59                  – Nederdele
                                     exOlsexTSl til             – Samm en svarend e sæt ( herunder
                                      39 ) ex(6l til 69 )         spadseredragter) ( c )
                                     71 til 79 ? x ex
                                      ( 81 til 85 )
 b ) En skjorte , ©1 T–shirt og en undertrøje betragtes som en enhed , en sportsundertrøje betragtes som en halv enhed .
 c) Et sammensvarende sæt af trikotage består af to eller tre stykker omfattende en øvre del og en nedre del , begge af tri­
      kotage , som indkøbes , pakkes , forsendes og sælges sammen .
 d) Denne vægt beregnes som vægten af den mængde tekstil , der indgår i den pågældende beklædningsgenstand.
 ---pagebreak---              r                     , . . ,     ... Γ-η
    ate–      Pos . i den fæl­           Pos .         Varebeskrivelse                                       Omf'ang  af konti ngenterne
*■ "ori
i
              les toldtarif          ΝΙΜΕΧΕ                                                            enhed         1975      I 1976 I   1977
â
                                                       Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenges    1 000          1 193       2 669   2 736
  F
   « 6          ex 61.01       j 61.01-exll ;
                               i
                               1
                               i
                                    ex45j              - Regnfrakker                                   stykker                 i
                                                                                                                               i
  »
                    61.02      I                       rder^ekléJdningsgaistande til kvinder , piger I                         )
                                                                                                                               i
                                                       og småbørns
                                    61.02-exllsex      - undtagen artikler til spædbørns
  ►                                 (43 til 49 )       - Regnfrakker
I
       7        ex 61.01                               Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenges    1 000         4 874       11 538  12 519
  r
                                    61.01-51 til                                                        (e)
                                   59                  - Jakkesæt (habit )                             enheder
                                   71 til 79           - Jakker , blazer og lignende
I
r A-            e:: 61 .y01                            Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenges    1 000 •     23 961        53 586  54 926 ■
1 '                                 61.01-61 til                                                         par
                                    69                 - Benklæder , jeans og knæbukser o . lign.
hV                  61.02                              Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger
i    .
                                                       og småbørns
h                                   6l.02-e::(91       ex Bs undtagen artikler til spædbørns
(■
i "" ""                            til 99 )            - Benklæder , jeans , ' knubulcser og lign.
k-                                                       med undtagelse af buksenederdele
; 9 ;               61.02                              Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger    1 000         1 981        4 689   5 088
«
i'
                                                       og - småbørns -                                 stykker
                                                       ex B undtagen artikler til spædbørns
                                   61.02-41 til ■ - Frakker og jakker'
                                 ;49
  ■
                                 I
b.    .i . ■
           Et jakkesæt (habit ) regnes i denne forbindelse som 2 enheder.
 ---pagebreak---                                                     BILAG As KWTITATIVE FZTLL3S SI'/J3 SKDrTTUTGHTTSR
     ..^Pos « i den fæl­               Pos .                Varebeskrivelse                                  Omfang af kontin genterne
% ^les toldtarif                     ITUIEXE
     ,.r-.                 ....                                           - - ■       - - –              '
                                                                                                           enhed jI 1975     Ii 1976    I
                                                                                                                                         1977
3£ ^            61.02                                  Yderbeklædnings genstande .til kvinder , piger og   1 000 ...  5 127 - . 12- 138   13.170 : ■
                                                       småbørns                                            styldeer
jfe-                                                        ex B. undtagen artikler til spædbørns
                                  61.02-61 til 69I - Kjoler
                                  71 til 79          j - Uederdcle .      herunder buksenederdele
                                                       Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og     1 000     10 890 i 24 354      24 963
      ^ _ . .. . 1                                     småbørn :                               „
                                                            ex B. undtagen artikler til spædbørn :
                                                                                                         j
                                                                                                         <
                                                                                                           stylcker             . '■»
       :                        i 61.02-81 til 89           – SI: i o rt er og bluser                                        1
                                                                                                                             !
                                                                                                                             1
             ex 61.03           j                      Underbeklsdnxngsgenstande til mænd og drenge ,      1 000     28 401 I 63 515      65 103
           ;
           î
                                I
                                i
                                                       ( herunder flipper , skjortbryster og manchet­      styldeer
                                i
                                                       ter):
                                I
                                J 61.03-11 ; 15 ; 19 - Skjorter
      1■            1. » ■  n   <
 ---pagebreak---  Il ■ m ■ ■■!■■■■ 4
[ate–               Pos . i den fal­      Pos .              Varebeskrivelse                              Omismg  af kontingenteîrne
jori                les toldtarif      1TIIJEXE                                                     enhed . I 1975       ! 1976 : i 1977'
   13                 ex 61.03
                                                   1  Underbeklæclningsgenctaiide til mænd og ,     1 000       5 243       12 412    13 467
                                     6l.03-ex31, |     ( herunder flipper , skjortebryster og
                                                      manchetter ) s
                                                      - Pyjamas , natkjoler og andet nattøj
                                                      Underbekl^dningsgens tande til kvinder , pi­
                                                                                                    s tyIdeer
                      ex 61.04       6?^?$
                                     ex 30s ex90 |
                                                    I  ger og smaoømT
                                                      - pyjamas , natkjoler og andet nattøj                            i
                                                                                                                                          ■    i
  14                      62.02                        Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaske­ 1 000 kg ] 2 610        6 093    • 6 519 *
                                                      klude og viskestykl^er , gardiner og andre
                                                      "boligtekstilers
                                                       ex B, undtagen fortræksgardiners
                                                      - Sengelinned
                                                                                                              |                                i
                                                                                                                                               1
                                     62.02-11 ; 17
                                     41 til 65
                                     71 til 77
                                                      - Dækketøj
                                                      - Håndklæder , vaskeklude og viskestykker
                                                                                                              !                                i
                                                                                                                                               i
                                                                                                                                               I
                                                                                                                                               i
 ---pagebreak---                                                             BILAG 3 : KVAITTI TATT VE BEGRÆtTSI7DTGER OMTALT I ARTIKEL 4
                                                "   *
feJCate–                     Pos . i den fæl­     Pos .                   Varebeskrivelse                                         Medlems­        Omfang af kon-txrxgenterne
pori
Es
                             les toldtarif      ΚΙΜΕΧΕ
                                                                                                                            I     stat l )    enhed    1 1975 II 1976
                                                                                                                                                                      I
                                                                                                                                                                      I
                                                                                                                                                                               11977
                                                                               - ■                     "    I I. .. I ■! . –
                                                                                                                                            i            "• -■ ",1 " 1
ΕΊ5                           es f0.02          60.02-             Handsker, vanter og luffer af trikotage , i Bcnelux                        1 000    I 1 036 ;        2 396 ■ 2 540
Γ-                                                        40
                                                                   ikke elastisk eller gummerets
                                                                   - Handsker , der er imprægneret eller o­
                                                                                                                              Frankrig          par    j       90 |       209 !    222
                                                                                                                              Italien                         234         54i :    573
                                                                      vertrukket med plastisk materiales
                                                                      andre varers
                                                          60          - af synt etiske fibre
                                                         70           - af bomuld
ff ■-
                                                                   :TBs Por Benelux er handsker under Pos .
!; ^                                                                    Nimexe 60.02 . 40 ikke omfattet af den­                t-
                                                                        ne begrænsning
Γ 16                          ex 60.04                             Jnderbeklædningsgenstande af trikotage , Forbundsrepu­
                                                                                                                                                                      1       I
                                                                   Lkke elastisk eller gummerets                              blikken tysk­
U­
«
                                                60 . 04-11 j 15    - undtagen skjorter , T-shirts . undertrø­ land                            1 000 kg        161         364      379
« ;                                             ex24|26|275           jer ! sportsundertrø jer og lignende samt               Det forenede
•*        «. •.
                   ν
                                                ex29;31 til           underbenklæder til mænd og drenge                       Kongerige                       336         763      793
m -                                             34fex35|ex45 ;
t         "!"•
                                                52|54;565ex5S
                                                ex70 % 80 1
#
16               . i. i i                                        >      '  "                         1   "                  !
 fc                /      i                                                                                                 ]
f îf4;                        ex 61.01                              fderbeklædningsgenstande til mænd og                      Det forenede    1 000         : 698 i     1 613    1 710
                    •     j                                         irenge :                                                  Kongerige 1     stykker
i   .   -
                                                                    - Vandtætte beklædningsgenstande , som
                                                                      ikke er af modeller som overfrakke
I * I                     i
                                  61.02                             fderbeklædningsgenstande til kvinder ,
                                                                    Diger og småbørns
 fc
 *    .                    I        »
                                                  /
                                                                    dx Bs andre end artikler til spædbørns
j -----                    '                                        - Vandtætte beklædningsgenstande , som
                                                                      ikke er af modeller som overfrakke
                                              I
        à*            i».
    l ) Indførslen til Irland af varer under dette' bilag er fortsat indtil videre underkastet den ordning og de bestemmelser for ind– ;=
                førsien , som anvendtes på datoen for denne forordnings ikrafttræden , afventende at disse indsættes i programmet for afskaffelse
                af kvantitative begrænsninger , som fastsat i artikel 2 , stk. 2 »i Geneve-overenskomsten.                                                ,
 ---pagebreak---              1   ] - - - , - ■
                               <
i Kate- Pos . i den fæl-]                Pos .            Varebeskrivelse                       Medlems­     Omfang aif kon tingente; rne
        les toldtarif          i       UIMEXE                                                   stat
j gori                                                                                                      enhed   .]■975
                                                                                                                    'I
                                                                                                                              1976
                                                                                                                            IL __.l
                                                                                                                                 '   'I
                                                                                                                                        1977
   18    ex 61.01
                                                                                                     '
                                                    Yderbeklædningsgenstande til mænd og | Det' forenede j   1 000      978   2 240 ! i
                                                                                                                                        2 352 :
                                                    drenge s                               j Kongerige    ]  stykker
                                 61.01–21 ; 23 j    - Arbejdstøj                           j              I
                                                                                                          1
               61.02                                Yderbeklædningsgenstande til kvinder ,
                                                    piger og småbørns                                     I                           i
                                                                                                          1
                                                    ex B. undtagen artikler til spædbørns
                                 61.02-21|23s ! - Arbejdstøj
                                                                                           i
                                                  _   .
                                                          .
                                                        ........... –_
                                                                      .              .....
                                                                                           i
                                                                                           .
                                                                                                          1           I
                                                                                                          i                           1
   19    ex 61.01                                   Yderbeklædningsgenstande til mænd og
                                                    drenges
                                                                                             Det forenede
                                                                                           ; Kongerige
                                                                                                             1 000
                                                                                                             stykkerj
                                                                                                                        186
                                                                                                                               . 429 |J
                                                                                                                                         455
                                 61 .01-31 5 35 ?   - Sportsudstyrsartikler
                                 39    ■
               61.02                                Yderbeklædningsgenstande til kvinder ,
                                                     piger og småbørns
                                                    ex 3. undtagen artikler til spædbørns
                                 61.02-31 til
                                 38                 - Sportsudstyrsartikler
 ---pagebreak---                                               BILAG Bs KVALTTI TATI VE BEGRÆM SMUTGER OMTALT I ARTIKEL å
If Kate- I Pos, i den fæl- I            Pos .                  Varebeskrivelse                             l     medlems– ]       Omfang af kontingenterne i
pgori                les "toldtarif -   iTIMEXE
                                                                                                         I
                                                                                                         I
                                                                                                                 stat       ! enhed
                                                                                                                            !          I
                                                                                                                                            1975  j   1976  ι
                                                                                                                                                            1 I 1977 !
                                                                                                                            «          ι          I         I
I     20 .         [ ex 61,01
                   i
                                      |                ' Yderb a" :IcscLnin g--3gans t -<_idc til M og " ]I  Dst forenede ' i 1 000 kg j
                                                                                                                                       i
                                                                                                                                            1 237   ï 2 861 i 3 033
                   i                                     drenge s                                            Kongerige      <          i          i
                Τ\                                       – undtagens                                       I
                                                                                                                            <
                                                                                                                            '
                                                                                                                                                  i
                                                                                                                                                  I
                                                           – Vandtætte beklædningsgenstande
                   !                                       - Arbejdstøj
                   |                                       – Sportsudstyrsartikler                                                       I
                                                                                                                                         i
                                                                                                                                                  |
                                                           – Jakkesæt
                   I
                                                           – Benklæder , knæbukser og lignende
                                                                                                                                                  i
y
»     ...
          •*" -                                            - Jakker , blazer og lignende                                                          J
i-■.                    61.02                            Yderbeklædningsgenstande til kvinder,
                                                         piger og småbørn :          -          .
  L-         1
                                                           ^^r^feeler til spædbørn
                                                           - Vandtætte beklædningsgenstande
                                                           - Arbejdstøj
             >
                                                           – Sportsudstyrsartikler
                                                           - Frakker og jakker
                                                           - Kjoler
                                                           - Nederdele
                                                           - Skjorter og bluser
                                                           - Benklæder , jeans og lignende
t .- -
i...,,.....,     .
I ZL-                ex 61.03                            Underbeklædningsgenstande til mænd og               Det forenede     1 000        1 943     4 492     4 762
                                                         drenge ( herunder flipper , skjortebrys-            Kongerige        stykker
L-I '                                                    ter og manchetter ):
                                                        – undtagen skjorter , pyjamas og andet
Ï                                                          nattøj
                     ex 61.04                        j Underbeklædningsgenstande til kvinder ,
tr –: j                                                 piger og småbørn : ..
                                                        - undtagen pyjamas , natkjoler og andet
                                         - -
                                                   |
                                                   !
                                                           nattøj"
                                                                                                         i
                                                  1
 ---pagebreak---    /
              •  ■     .              31 LAG C
Do udførsclslicenser, son Udstedes- af - Hongkong 1 s myndigheder ,. for varer , son
er underkastet begrænsninger' i medfør af denne aftale , skal angives
1 » Bestemmelsessted ,
2 . Løbenummer ,           x
3 . Importørens navn og adresse ,
4 . Eksportørens navn og adresse ,
5 * Mængdeangivelse i de enheder , der er angivet i bilag A og B til denne for­
     ordning, og såfremt mængden er udtrykt i on anden enhed end vægt , den til­
     svarende vægt , beregnet i overens stenmelse med den oniregningstabel , som or
     anført nedenfor ,
6 « Varekategori , under hvilken varen er blevet afskrevet af Hongkongs myndig­
     heder samt varebeskrivelse ,
7 . Hongkongs bekræftelse af , at den nævnte msngde er afskrevet på det aftal­
     te loft for udførsel til Stelles skab et , eller i påkommende tilfalde bereg­
     net til umiddelbar genudførscl eller til aktiv foradling og derpå følgen­
   • de genudførsel fra Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                         - 2 -                    I/369/75-nc
                                                                 BILAG C
                          Tabel over omr esninffn fakt or er
 Kategori     BTÎï position                Varebeskrivelse         Omr egrxings fokt or er
 Ur .
    3          ex 60.04           Skjorter , T-shirts og under­
                                  trøjer af trikotage              6,4 enheder hig"'
    4          ex 60.05 '         Sweatere , pull-over , slip­
                                  over , cardigansæt , sengetrø­
                                  jer . jumpere af trikote^ge      5,18 stykker/kg
    6          ex 61.01           Regnfrakker                      1,29 stykher/ kg
               ex 61.02
    7         ex  61.01           Jakkesæt , jakker , blazere
                                  og lignende til mænd og
                                  drenge                           1,40 Eivkker/kg^'
    8         ex  61.01           Benklæder , .i ems , knæbukser
              ex  61.02           og lignends tJ.l mænd , kvin­
                                  der , dreng i , yi ger og soå-
                                  børn                             2,47 stykkar / lcg
*   9         ex  61.02           Frakker og rinker til kvin­
                                  der , piger og småbørn           1,25 stykkcr/kg
   10         ex  61.02           Kjoler og nederdele til kvin­
                                  der , piger og småbørn           2,79 stykker/leg
   11         ex  61.02           Skjorter og bluser til kvin­
                                  der , piger og småbørn           5 » 55 etykker/lcg
   12         ex  61.03           Skjorter til mænd og drenge      4,60 stykker/kg
   13         ex  61.03           Ityjamas , natkjoler og andet
              ex  61.04           nattøj                           3,22 sty>i;e-.- /kg
   15         ex  60.02           Handsker                        11,5    par /kg
   17         ex  61.01           Vandtætte beklædningsgen-
              ex  61.02           stende , undtagen regnfrak­
                                  ker af modeller som overfrak­
                                  ker                              1,29 stykker/leg
   18         ex  61.01
              ex  61.02           Arbejdstøj                       1,40 stykker/kg
   19         ex  61.01
              ex  61.02           Sport sudstyrsartikler           2,00 stykkor/ kg
   21         ex  61.03
              ex  61.04           Andre underbeklssdnmgsgen-        _               1
                                  stande af trikotage
 1 ) Loftet er fastsat i enheder , således at 1 skjorte , 1 T~shirt og 1 under­
      trøje betragtes som en enhed , medens sport sundertrø jer betragtes sern 1/2
      enhed .
2 ) Loftet er fastsat i stykker , hvor 1 jakke skal betragtes som 1 stykke og
      et jakkesæt som 2 stykker .
 ---pagebreak---          HENSTILLING OM RÅDETS FORORUTI1TG
om indgå, else af en aftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Hongkong vedrørende sam­
              handelen med tekstilvarer
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSER
                                                               - ' "i 1 •
1 . Rådet har ved sin afgørelse af 11 . februar 1975 bemyndiget Kommissionen
til at optage forhandlinger med Hongkong om indgåelse af en aftale om sam­
handelen med tekstilvarer . Denne aftale , om hvilken forhandlingerne er ført
inden for rammerne af artikel 4 i overenskomsten vedrørende den internatio­
nale handel med tekstilvarer , skal erstatte en ensidig ordning for frivil­
lige begrænsninger , som Hongkong har anvendt efter udløbet af den aftale ,
som blev indgået i 1971 på grundlag af den tidligere overenskomst om den in­
ternationale handel med bomuldstekstiler .
2 . I overensstemmelse mecl. Rådets ovenanførte afgørelse og efter høring af .
det særlige udvalg for artikel 113 har Kommissionen ført forhandlinger med
Hongkong i løbet af marts , maj og juli måned 1975 «
Som følge af disse forhandlinger er der udarbejdet et forslag til aftale .
Dette udkast omfatter særligs
- frivillig begrænsning til aftalte niveauer af udførselen til Fællesskabet
   af visse kategorier af tekstilvarer og beklædningsgenstande , som er bereg­
   net til internt forbrug!
- indførelse af en tilsyns- og konsultationsprocedure , som anvendes for vis­
   se andre kategorier af varer , og som bl.a . muliggør iværksættelsen af fri­
   villige begrænsningsforanstaltninger for de anførte varer under de aftalte
   vilkårs
- til gengæld herfor , en forpligtelse fra Fællesskabets side til , for så
   vidt angår de kategorier , scan er omfattet af aftalen , ikke at tage til­
   flugt til beskyttelsesforanstaltninger ifølge multi fiber-aftal en så længe
   de aftalte lofter overholdes .
Da delegationernes ledere har konstateret , at dette udkast til aftalen er i
overensstemmelse med resultatet af forhandlingerne , har de den 13 . august 1975
paraferet denne ordlyd .
 ---pagebreak---                                      •» 2 –
3 . Kommissionen er af den mening , et dette aftaleudkast udgør et acceptabelt
resultat for Fællesskabet . Kommissionen henstiller til Rådet at indgå denne
aftale ved at vedtage det som bilag vedlagte udkast til forordning .
4 « For at sikre gennemførelsen af aftalens formål og særlig for at imødegå,
faren for ualmindelig store indførsler før aftalens ikrafttræden , havde Fæl­
lesskabet og Hongkong under forhandlingerne udtalt deres vilje til at anvende
aftalens bestemmelser autonomt fra den 18 . juli 1975 under afventen af afta­
lens ikrafttræden .                                       !
De nødvendige foranstaltninger til Fællesskabets gennemførelse af aftalen er
derfor genstand for et særskilt forslag til forordning, som Kommissionen
har forelagt for Rådet .
    i
 ---pagebreak---                       HENSTILLING OM RÅDETS FORORMING
                 om indgåelse af en aftale mellem Det europæ­
                 iske økonomisk© Fællesskab og . Hongkong vedrørende samhan-
                 delon med tekstilvarer                        ,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
vinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
\xnder henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers /
Den aftale om samhandelen med tekstilvarer , som er forhandlet mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Hongkong bør indgås $
den indførselsordning for visse tekstilvarer med oprindelse i Hongkong, som
er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr .                          muliggør
anvendelsen af bestemmelserne i denne aftale -
UDSTEDT FØLGEIDE FORORDNING i
                                  Artikel 1
I Fællesskabets navn indgas den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab og Hongkong om samhandelen med tekstilvarer , hvis ordlyd er vedlagt
som bilag.
                                  Artikel 2
Formanden for Rådet meddeler den anden kontraherende part , nar de nødvendige
procedurer til aftalens ikrafttræden er gennemført for Fællesskabets vedkom­
mende .
 ---pagebreak---                                     m» 2 ••
                                  Artikel 3
Denne forordning træder i krr,ft på tredjedagen eftor offentliggørelsen
De Europæiske Fællesskabers Tidende ,
Udfærdiget i Bruxelles , don
                                                På Rådets vegne
                                                    Formand
 ---pagebreak---                                        BILA3
       AFTALE I-HLL3M DET
EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB .
               OG
            HOMGKOKG
  OM SAMH&HDELEN I-IEC TEKSTILER
                                 Tekst paraferet den
                                 13 . aurust 1975 «
 ---pagebreak---                            PRÆAMBEL
Rådet for De europæiske Fællesskaber
                               og
Regeringen for Hongkong
Som ønsker at sikre en ordnet og ligelig udvikling af samhandelen
med tekstilvarer mellem Det ev-ropæiske økonomiske Fællesskab , her­
efter benævnt "Fællesskabet ", og Hongkong
Som henviser til bestemmelserne i arrangementet vedrørende den
internationale handel med tekstilvarer (herefter • benævnt Geneve-
aftalen) srorlig artikel 4» ,
Har i en atmosfære af gensidig samarbejde og i overensstemmelse
med Geneve-aftalen besluttet at indgå denne aftale og har med hen­
blik herpå som befuldmægtiget udpeget «
RÅDET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER s
REGERUTCEIT FOR H0HGK0M3
Som er blevet enige om følgende bestemmelsers
 ---pagebreak---                               Artikel 1
De kontraherende parter erkender og "bekræfter , at deres indbyrdes sam­
handel med tekstiler med forbehold af "bestemmelserne i denne aftale og
deres rettigheder og forpligtelser i henhold til Ben almindelige Over­
enskomst om "fold og Udenrigshandel , skal vare undergivet "bestemmelser­
ne i Geneve-aftalen .      1
Denne aftale finder anvendelse på handelen med de kategorier af teks­
tilvarer , som har oprindelse i og er indført fra Hongkong og som er an­
ført i bilagene I og II hertil og i de bilag, der er omtalt i aftalenB
artikel 4 «      .
Hongkong erklærer sig indforstået med at indføre kvantitative restrik­
tioner for udførslen til Fællesskabet i overensstemmelse med den tids­
plan, der er anført i aftalens bilag I. De i bilag I anførte kontin­
genter , som ikke er blevet udnyttet i en af Fællesskabets medlemsstater
kan omfordeles til en anden medlemsstat inden for de grænser, som
Fællesskabet fastlæggger i overensstemmelse med galdende pralesis i
Fællesskabet . Enhver af Hongkong fremsat anmocLnlng om omfordeling be­
svares af Fællesskabet senest 4 uger efter modtagelsen . Enhver sådan
omfordeling skal ikke nødvendigvis holdes inden for de grænser , som er
fastlagt i de andetsteds i denne aftale anførte tilpasningsbestemmelser.
 ---pagebreak---                               Artikel 2
For så vidt angår de kategorier af tekstilvarer, som falder ind under
denne aftale og under forudsætning af , at denne aftale funderer til-
fredstillende , forpligter Fællesskabet sig til ikke at indføre nye
kvantitative restriktioner og til at afstå fra at påberåbe sig bestem­
melserne i Geneve-aftalens artikel . 3 , forudsat , at indførslen af sådan­
ne tekstilvarer med oprindelse i og afsendt fra Hongkong til Falles-
skabet ikke overskrider de i - henhold til denne aftale indførte kvan­
titative restriktioner .
 ---pagebreak---                                     Artikel 3
1 . Indførsel til Fællesskabet af tekstilvarer , som er omfattet af denne
     aftale , og som er "beregnet til omgående genudførsel eller til aktiv
     forædling og derpå følgende genudførsel fra Fællesskabet , skal ikke
     undergives de i henhold til denne aftale indførte kvantitative restrik­
     tioner , forudsat at de ved indførselen angives som sådanne varer gen­
     nem et til dette formål gældende administrativt kontrolsystem i Fælles­
     skabet .                                           >
2 . Såfremt Fællesskabets myndigheder erfarer , at indførsel som "beskrevet
     i stk., 1 er blevet holdt tilbage til forbrug i Fællesskabet , giver
     Fællesskabet hvert kvartal Hongkong meddelelse om de omhandlede mængder .
     I sådanne tilfælde og efter anmodning fra Fællesskabet skal Honfjsong
     afskrive disse mængder pu vedkommende kontingent for det løbende aftale-
     år eller for det derpå følgende aftaleår .
3 . Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet gennem et gældende
     administrativt kontrolsystem erfarer , at indførselen af tekstilvarer,
     som. er omfattet af denne aftale , er blevet afskrvet på de ;ved denne
     aftale indførte kontingenter , men derefter er blevet genudført fra
     Fællesskabet , skal de pågældende kompetente myndigheder oplyse Hongkongs
   . myndigheder om , de mangler , det drejer sig om , samt give tilladelse til .
     indførsel af tilsvarende mængder , som ikke skal afskrives på de ved
     denne aftale indførte kontingenter .
                                    /
 ---pagebreak---                                  Artikol 4
1 . De kontraherende parter erklærer sig indforstået ned efter anmodning
    fra en af parterns straks at rådføre sig i.ied hinanden om ethvert spørgs­
    mål vedrørende deres samhandel red tekstilvarer og især om ethvert
    spørgsmål , der opstår i forbindelse med denne aftale . Konsultationer
    afholdes i overensstemmelse med "bestemmelserne i Geneve-aftalen og
    skal af de kontraherende parter føres med vilje til at indgå kompromis
    og ned henblik på at opnå forlig om de uoverensstemmelser , som opstår
    imellem dem .
2 . Da såvel Fællesskabet son Hongkong ønsker at undgå en virkelig fare
    for markedsforstyrrelser i Fællesskabet og en afbrydelse af Hongkongs
    tekstilhandel , og under hensyntagen til nødvendigheden af en retfær­
    dig behandling af de lande , som er deltagere i Gen5ve-aftalon , skal
    der for de i bilag II anførte varer anvendes do nedennævnte særlige
    procedurer ved konsultationer .
3 . HongSong anerkender , at de i denne artikel omhandlede procedurer kan
    bringes i anvendelse af Fællesskabet . på medlemsstatsplan i overensstem­
    melse med Fællesskabets erklæring i forbindelse med dets godkendelse
    p.f Geneve-aftalen .
4 . For så vidt angår de i bilag II anførte varer , udsteder Hon^tong udfør­
    selstilladelser og underretter hver l/1 . dag Kommissionen herom med an­
    givelse for hvor vare og for hvor medlemsstat af de mængder , som er
    omfattet af udførselstilladelser , der er udstedt til eksportører i Hong­
    kong, for at give Kommissionen forhåndsunderretning om udviklingen i
    samhandelen med hver vare og med hvert område af Fællesskabet .
    Fællesskabet kan anmode om konsultationer med henblik på at nå til
    enighed om en passende begrænsning for enhver vare , der er anført >i
    bilag II , når som helst betingelserne på et af dets markeder , efter
    Fællesskabets opfattelse er sådanne , at en begrænsning af yderligere
    handel med disse varer Ican være nødvendig for at undgå virkelig fare
    for markedsforstyrrelser .
 ---pagebreak---                                              _ 2 -
 6 . Anmodning om konsultation skal inden for et rimeligt tidsrum følges
     af en redegørelse for de markedsforhold i Fællesskabet , som efter
     Fællesskabets opfattelse nødvendiggør anmodningen om konsultationer .
     Redegørelsen skal indeholde de oplysninger, som er nødvendige til at
     bevise tilstedeværelsen af en virkelig fare for markedsforstyrrelse
     ( som defineret i "bilag A til r Gen5ve-aftalen) .
 7 . Indtil der opnås en gensidig tilfredsstillende ordning gennem disse
     konsultationer forpligter Hongkong sig ti}- , såfremt Fællesskabet ud­
     trykker ønske herom«
                    1) at ophøre med at udstede yderligere udførselstilladel­
                        ser fra den dato , hvor Fællesskabet har anmodet om
                        konsult at i one r ?
                    2 ) herefter ikke at genoptage udstedelsen af udførsels­
                        tilladelser så lange som det er nødvendigt for at sik­
                        re , at den bogførte eksport til Fællesskabet af den
                        pågældende vare , opgjort på årsbasis , ikke overstiger
                        den bogførte eksport i de 12 måneder , som udløb to
                        måneder før den måned , inden for hvilken Fællesskabet
                        anmodede om konsultationer .
 8 . Udførselstilladelser , som er udstedte inden modtagelsen af den omtalte
     anmodning om konsultationer , vil kunne godkendes ved udstedelsen af
     udførselslicenser fra Hongkong, og Fællesskabet skal tillade import
     af alle varer , for hvilke der allerede var udstedt udførselstilladel­
     ser på den dato , hvor Fællesskabet anmodede om konsultationer .
 O. Hongkong og Fællesskabet skal mødes til konsultationer snarest muligt
     inden for 30 dage efter anmodningen herom og gøre deres bedBte for at
     gennemføre disse konsultationer inden for 60 dage efter at anmodningen
     er fremsat .
10 . I tilfælde af , at Fællesskabet og Honglcomg ikke er i stand til at nå
     en løsning ved konsultationer , kan hver af parterne vælge at indbringe
     sagen for Tilsynsorganet for Tekstiler i henhold til artikel 11 (4) i
     GenSve-aftalen. Hver af parterne skal , efter at have valgt denne frem -
     gangsmåde , straks underrette den anden part om sin hensiet .
 ---pagebreak---                                          -i..
11 . Ved gennemførelsen af denne "bestemmelse forpligter Hongkong Big til
      Btraks at underrrette Fællesskabet efter modtagelsen af ansøgninger om
     udførselstilladelser af ualmindeligt stort omfang eilar en ualmindelig
     konoentration af ansøgninger om udførselstilladelser for en bestemt
                                                          "V -
     vare . Ved "bedømmelsen af , hvad der udgør ualmindelig store eller en    '
     ualmindelig koncentration af ansøgninger , vil Hongkong tage hensyn til~
     handelens tidligere omfang og sikre , at de mængder , som omfattes af ud­
     stedelsen af disse udførselstilladelser ikke vil være af sådan størrel­
     se , at de medfører en brat og betydelig forøgelse af importen til 'Fæl­
     lesskabet af den pågældende vare .
12 . Fællesskabet og HongTåong er enedes om at mødes til konsultationer efter
     anmodning fra en af parterne med henblik på at undersøge nødvendigheden
     af opretholdelse ellor ændring af en begrænsning, som i henhold til
     disse bestemmelser for konsultationer er indført for en bestem vare .
13 . Såfremt der opstår en stærk koncentration af handel inden for en vare­
  • katogori , for hvilken der i henhold';til denne aftale er fastsat fælles-
     skabslofter , eller for hvilke denne artikel ellers finder anvendelse ,
     og som efter Fællesskabets opfattelse skaber virkelig fare for markeds-
     forstyrrelser med hensyn til denne vare , kan Fællesskabet anmode om
     konsultationer med Hongicong på de samme vilkår , som er anført i oven­
     stående stykke 7 , bortset fra , at udtrykket "udførselstilladelser" heri
     skal erstattes med "udførselslicenser " i forbindelse med anvendelsen
     af dette stykke .
14. Såfremt indførsel til Fællesskabet af varey , som bortset fra sammensæt­
     ningen af deres fibre , er svarende til varer , som er omfattet af denne
     aftale , og som er direkte konkurrerende med sådanne lignende varer , ef­
     ter Fællesskabets opfattelse skaber fare for markedsforstyrrelser , kan
     Fællesskabet anmode om konsultationer med Hongicong på de samme beting­
     elser , som anført i ovenstående stykke 7 «
 ---pagebreak---                                      Artikel 5 .
a) Inden for et hvilket som helst aftaleår kan uudnyttede dele af de i
    henhold til denne aftale indførte Icvantitat ivbegrænsninger overføres
    til andre kvantitative "begrænsninger på de nedenfor anførte bestemmelser
b) Overførsler i henhold til denne aftale kan lam foretages • på følgende
    nåde :
    1) Loftet for en enkelt kategori kan hæves ved overførsel fra enhver .
       anden kategori eller flere andre kategorier af en højeste procent­
       del , som beregnes i overensstemmelse med den tabel over omregnings­
       faktorer , som er anført i bilag IV ,
    2) Den højeste procentdel , hvonaed et bestemt loft kan overstige® er t
       a) 7% af loftet for andre kategorier end de i "-ilag I anførte kate­
           gorier 3 , 4 » 6 , 8 , 11 , og 12 ,
       b) 7% af loftet for de i bilag I anførte kategorier 3 , 4»        8 , 11
           og 12 , når overførslerne sker ved en tilsvarende nedskrivning af
           en af de andre af de nævnte kategorier 3 , 4 » 6 , 8 , 11 og 12 ,
       c) 5i° af loftet for kategorierne 3 , 4 »   8 , 11 og 12 , såfremt over­
           førslerne er fra andre kategorier end 3 , 4» 6 , 8 , 11 og 12 .
Delte af en kvantitativ begrænsning i henhold til denne aftale , som ikke
udnyttes inden for et aftaleår , kan overføres og lægges til den tilsvar­
ende kvantitative begrænsning i det følgende aftaleår inden for den be­
grænsning-, som er anført i nedenstående stykke 4 .
Forskudsleveringer kan tillades ud fra den kvantitative begrænsning, som
er fastsat for den samme vare i det følgende aftaleår inden for den be
grænsning, der er fastsat i nedenstående stykke 4 » Forskudsleveringer skal
fratrækkes dai kvantitative begrænsning for den pågældende vare for det
følgende år.
 ---pagebreak--- 4 . Inden for et aftaleår kan overførsler fre, tidligere år og forskudsle-
   • veringer fra det kommende år anvendes inden for 10$ af "begrænsningerne ,
      hvordf forskude leveringer ildce må udgøre mere end *fo
5 . De ovenstående tilpasningsbestemmelser må ikke i noget aftaleår medføre ,
      at en kvantitativ "begrænsning for nogen kategori overskrides med mere .
    . end 15$ af den kvantitative "begrænsning for denne kategori i pågældende
      aftaleår .
6 . Anvendelsen af de ovenanførte "bestemmelser for overførsel og forskuds-
      leveringer skal på forhånd meddeles Fællesskabet skriftligt fra Hong­
      kong.
7 . HongTmng skal i de periodiske statistiske meddelelser anføre det høje­
      ste niveau for udførslen for hver kategori , som er underkastet et fast­
      sat loft og udnyttelsesgraden af kvotaen i forhold til dette niveau .
 ---pagebreak---                                    Artilcel 6
1 . Hon^cong  skal beotrnbe sig pa at sikre , at udførslen af alle tekstil­
varer , for hvilke der under denne aftale er fastsat kvantitative begræns­
ninger , fordeles så jævnt som muligt på hvert aftaleår , især under hensyn­
tagen til sæsonbestemte faktorer .
2 . Hongkong vil især bestræbe sig på at sikre , at udførsel fra Hongkong
varer , der er omfattet af denne aftale , i kalenderåret 1975 » ikke kommer til
at overstige de begrænsninger , som i henhold til denne aftale er fastsat for
1975 . Såfremt der forekommer overskridelser heraf , som efter Fællesskabets
opfattelse giver anledning til alvorlige vanskeligheder , vil Fællesskabet
og Hongkong konsultere hinanden med henblik på at finde løsninger på van­
skelighederne . Hong Kong vil tage Fællesskabets forslag til sådanne løsning­
er op til velvillig overvejelse .
 ---pagebreak--- De to kontraherende parter er enedes om at udveksle alle hensigtsmæssige
oplysninger vedrorende deres samhandel ned tekstilvarer med henblik på at
sikre en heldig gennemførelse eif denne aftale .
 ---pagebreak---                                    Artikel o
1 . Parterne er enedes om , at de kvantitative begrænsninger , som er fastsat
i henhold til denne aftale , forvaltes på grundlag af en . dobbelt kontrolord-
ning , hvis indhold er anført i aftalens bilag III .
2 . Hon^cong. er indforstået med , hver 14. dag ( eller med andet aftalt mel-
lenrum) , at meddele Fællesskabet nøjagtige statistiske oplysninger for alle
udførselslicenser , der. er udstedt af Hongkong for udførsel af alle de kate­
gorier af tekstilvarer til . Fællesskabet , som er omfattet af denne, aftale .
3 . Fællesskabet vil ligeledes , hvert kvartal , meddele Hon^cong : nøjagtige
statistiske oplysninger om indførslen til Fællesskabet af sådanne varer .
          I
 ---pagebreak---                                   Artikel 9
1 . De to kontraherende parter træffer alle nødvendige foranstaltning-er for
at sikre "bevarelsen af det handelsmønster og de handelsmetoder , der normalt
er gsldende for handel mellem Fællesskabet og Hongkong.
2 , Såfremt Fællesskabet underretter Hongkong om , at anvendelsen af denne
aftale har medfart vanskeligheder med hensyn til bevarelsen af bestående
handelsforbindelser mellem importører i Fællesskabet og deres leverandører
i Hon^ong , . er de kontraherende parter enige om at rådfore sig med hinand­
en i overensstemmelse med den i artikel 5 beskrevne fremgangsmåde .
 ---pagebreak---                                    Artikel 10
Hed, forbehold af de øvrig« bestemmelser i denne aftale erklærer Hon^cong
sig inforstået med , at kvantitative restriktioner for indførsel til Irland
af følgende tekstilvarer fra Hongkong kan opretholdes til senest den
30.6.1977 .
BU-position                 Varebeskrivelse
 55 '05           Garn af bomuld , ikke i det ailsalgsopl øgninger
 55 '05           Garn af bomuld , i detailsalgsoplagninger
 55.07            Drejervævet stof af bomuld .
 ---pagebreak---                                   Artikel 11
Denne aftale er gældende for de omrt-der , hvor "traktaten ora oprettelse af
Det europæiske økonomiske Fallos skab er gnidende på de betingelser , der er
anført i denne traktat , og Hongkongs . område . . . .     * .
 ---pagebreak---                                   Artikel 12
1 . Denne aftale tråder i kraft pa den første dag i den måned , der følger
efter den dag , på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden med­
delelse on gennemførelsen af de hertil nødvendige procedurer . Den gælder
indtil den 31 . december 1977 *
2 . Denne aftale tråder i kraft på den i stk . 1 beskrevne måde med virkning
fra 11 . juli 1975 «
3 . Hver af de kontraherende parter kan når som helst foreslå ændringer til
denne aftale eller opsige den , såfremt der mindst 120 dage før udløbet af
en tolvmånedersperiode er givet meddelelse herom ; i sidstnævnte tilfælde
ophører aftalen ved udløbet af denne tolvmåndersperiode .
4 . Bilag og protokoller til denne aftale udgør integrerende dele af aftal­
en .
 ---pagebreak---                                   Artikel 13
Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk , en^elslc , fransk , italiensk ,
nederlandsk og. tysks alle teksterne har samne gyldigheds
 ---pagebreak---                                          Bemærkning til bilag I
Len vedlagte udgave af bilag I til tekst il aftal en njelleiri Fællesskabet og Hongkong viser Nimexe-positionerne i
skarpe parenteser. Disse Mmexe-po sitioner forekommer ikke i den udgave , som er paraferet den 13 . august 1975 }
de er anfert til hjælp for myndighederne i Fællesskabet i forbindelse med de facto gennemførelsen af aftalen og
vil kunne ændres .
 ---pagebreak---                                                                                                                             BILAC- T
                     Tabel over de kvantitative begrænsninger i raedfcr af aftalens artikel 1 . stk. 3 .                    Side 1
                                                                                               J.
 Kategori                                                           Kontrol      ■ Medlems­  i Kvantitati1ire begrsnsn mger
                            Beskrivelser
   nr                                                               enhed        ! stat           1975    ,
                                                                                 L
                                                                                                             !976     ,     1977
    1        Vsvede stoffer af bomuld (undtagen gaze, hiånd-                                                             l   -
             klcdefrotterstof og lignende frotterstof , smal­
             le stoffer med bredde ikke over 30 cm, luvstof-
             fer og chenillestoffer, tyl og andet netstof)*
             - ubleget
             - bleget
                                                      • •
                                                                   )       ' "       D
                                                                                     F
                                                                                                  1 813
                                                                                                    400
                                                                                                             2 352
                                                                                                               600
                                                                                                                            2 924
                                                                                                                               900
             /limexes 55 » 09-0, 1,02, 11 til 49, 68, 72 til 78J    ) tilsvar­       I            1 800      2 198          2 625
                                                                    ) ende     i     Bénélux      1 700      2 056 -        2 373
             Vavede stoffer af kemofibre (korte eller affald) )vagt
             Af syntetiske tekstilfibres
                                                                                     GB         17 291 (b) 17 377(1))      17 464(b)
             - ubleget eller bleget
                                                                    ) 1000 kg        IEL            450        452     ι       461
             /Simexe : 56.07-ex 01 , ex 03 r 04, 11 , 17 , 24, 32.7 ) a)             DK
                                                                                     EØF -
                                                                                                    157        229     1       285
                                                                                                23 611 (b) 25 264(1)) 27 032 (b)
             Inden for de begrænsninger, der er anført for kat egori nr . 1 . er der fasts at underbegrEansninger, som kun angar
             Det forenede Kongerige , for de varer, som henhøre r under unde rkategori nr. IA , disse uiîderbegrsans:tunger er an-
             ført omstående .
a) Ved "tilsvarende væg£" forstås den vægt , som fremkommer ved at dividere stoffets samlede areal med det gennemsnitlige
   areal af stoffet i m pr. kg. Til dette formål benyttes de følgende gennemsnitsarealer pr. kgs
   - for vsvede stoffer af bomulds                                              5 ni pr* ^2
   - for vsvede stoffer af korte kemofibre , eller affald af kemofibres 6 m? pr. kg
   - for vævede stoffer af endeløse kemofibres                                  8 m pr. kg
b^-De under denne kategori anførte begrænsninger for andelen til Det forenede Kongerige omfatter også udførsel af varer
   under BTU pos nr. 51 - 04 s Vævet stof af endeløse kemofibre, herunder stof vsvet af monofilamenter eller strimler hen­
   hørende under pos. nr. 51.01 og 51 . 02 s ex A Vsvede stoffer af kemofibre - ublegede eller blegede .
 ---pagebreak---                                                                                                                    BILAO I
                                                                                                                   Si de 2
  JM
    Kategori                  Beskrivelser                            Kontrol         Kedlems- Kvantitati.ve  begrænsni, nger
     nr                                                               enhed.          stat      1975     II  1976       II  1977
     1A         Vævede stoffer af endeløse kemofibre herunder
                vævede stoffer af monofilamenter eller strimler :
                Af syntetiske fibres •
                - ublegede eller blegede
                ^fimexes 51.04-ex 03 , ex 07 , ex 07 , ex 11 , 13 ,   \ Til svar en­
                         21 , 2Si                                     \ de vagt
                Vævede stoffer af kemofibre (korte eller affald) < 1000 kg                      7 298
                                                                                        GB                   7 334          7 371
                Af syntetiske fibre t
                - ublegede eller blegede
                ^Nimexes 56 . 07-ex 01 , ex 03 , 04, 11 , 17 , 24 ,
1                        Î2j
1
S            r
4
  a) Ved "tilsvarende vægt" forstås den vægt , som fremkommer ved at dividere stoffets samlede areal med det gennemsnitlige
     areal af stoffet i m pr. kg. Til dette formål benyttes . de fclgende gennemsnitsarealer pr . kg;
     - for vævede stoffer af bomulds                                              5 m2 Pr *
     - for vævede stoffer af korte kemofibre , eller affald af kemofibres 6 m| pr. kg
     - for vævede stoffer af endeløse kemofibres                    -             8 m pr . kg
 ---pagebreak---                                                                                                                            BILAG I
                                                                                                                           Side 3
                                                                       Kontrol       Medlems­        Kvantita   ive begronsni nger
I . a*, egori                      Beskrivelser                                                                      1976      .    1977
     nr
                                                                       enhed.        stat                1975
     2             Vsvede stoffer af "bomuld (undtagen gaze , hånd-
                   klædefrotterstof og lighende frotteretof , smal­
                   le stoffer med "bredde ikke over 30 om, luvstof-
                   fer og chenillestoffer, tyl og andet netstof):                                                    868            1 123
                   – undtegen ublegede eller blegede                                 D                   600
                                                                                     F                   400         578              746
                    /niraexe % 55 * 09-03 til 0,5 51 "til 67 , 69 , 71 ) tilsvar­     I                  150         225              338
                               81 til 91J                              ende          Bénélux             370         470              596
                                                                       \ vsgt        GB               8 105 (b)   8 146 (b)      !  8 187 (b)
                   Vævede stoffer af kemofibre                         < 1000 kg                         150         155              160
                    (korte eller affald):
                j   – undtagen ublegede eller blegede                  ja)            IRL
                                                                                      DK
                                                                                     EØF
                                                                                                          80         103
                                                                                                      9 855 (t) 10 545 (h)
                                                                                                                                      133
                                                                                                                                   11 283 (b)
                    Æimexe : 56*07–ex 01 , ex 03 , 07 , 08 , 13 til 16 )
                               18 til 23 , 26 til 28 , 33 til 3SJ
                                                                        )
                  > Inden for de begrsnsninger, der er anført for k at egori nr 1 , er dér fastsiat 'underbeg: rœnsninger , s<3m kun angår
                  * Det forenede Kongerige , for de varer, som henhø rer under und erkategori nr . * 2A « disse underbegransjlinger er
                  - anført omstående .
              -
a) Ved "tilsvarende vægt" forstås den vægt , som fremkommer ved - at dividere stoffets samlede areal med det gennemsnitlige
       areal af stoffet i m2 pr . kg. Til dette formål benyttes de følgende gennemsnitsarealer pr . kg:
       – for vævede stoffer af bomulds                                           5 mg-.pr« kg
». – for vævede stoffer af korte kemofibre , eller affald af kemofibre 6 n^'P**. &S                                •
v – for vævede stoffer af endeløse kemofibre :                                   8 m Pr *
b) De under denne kategori anførte 'begrænsninger for andelen til Det forenede Kongerige omfatter også udførsel af varer i
        BTN pos. hr. 51.04: Vævet stof af endeløse kemofibre , herunder stof vævet af monofilamenter eller strimler henhørende
 * under pos. nr. 51.01 og 51.02 : ex A. Vævede stoffer af kemofibre - undtagen ublegede eller blegede.
 ---pagebreak---                                                                                                                              BILAG I
                                                                                                                             Side 4
IKategori
M '
              nr | ii
                                      Beskrivelser
                                                                               Kontrol
                                                                               enhed.
                                                                                             Medlems- .
                                                                                              stat
                                                                                                        Kvantitati. ve
                                                                                                         1975     ιi
                                                                                                                        begrsnsni.nger .
                                                                                                                       1976      iI   1977
                                                                                                                                           I
              2Α         Vævede stoffer af endeløse kemofibre , herunder       )
                         vævede stoffer af monofilamenter eller strimler ;
                         Af syntetiske fibres ■
                         - undtagen ublegede eller blegede
                         ^imexes 51*04-03 til 07 , ex 11 , 15 til 18 , 23      ) tilsvar­
                                    til 34 , 42 til 4                          ) ende
                         Vævede stoffer af kemofibre (korte eller affald) )) vc3gt
                                                                                 l000 kg        GB
                         Af syntetiske fibres                                                            4 140         4 160         4 182
                         - undtagen ublegede eller blegede
                                                                               ) a)
                         ^Nimexes - 56.07-ex 01 , ex 03 , 07 , 08 , 13 til 16     '
                                    18 til 23 , 26 til 28 , 33 til 36 j
 a) Ved tilsvarende vcsgtJJ forstås den vægt ) som fremkommer ved at dividere stoffets samlede areal med det gennemsnitlige
         areal af stoffet i m pr. kg. Til dette formål benyttes de foldende gennemsnitsareal er pr . kgs
         - for vævede stoffer af bomulds                                                 5 m2 pr. kg                            -
    .... r . for . vsgve.dQ ..stoffer af korte kemofibre , eller . affald af kemofibres 6 ra2 pr. kg                                . .
         - for vævede stoffer af endeløse kemofibres                                     8 m2 pr. kg
 ---pagebreak---                                                                                                                                            BILAG I
                                                                                                                                           Si de 5
    Kategori ;
                                                                                  kontrol      i le dl ems-
      nr     j                     Beskrivelse                                    enhed        stat
                                                                                                                   Kvantitat îve begrensnmger
                                                                                                                      1975    ,I        1976       ,       1977
      3       ί     Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke                 1000 enheder       D
                    elastisk eller gemmeret :                                                                      9 189                9 336              9 502
              i                                                                   a)                 ρ   --             65                 221
              i
                    – Skjorter, T–shirts , undertrøjer, sport sunder-1                                                                                        324
                                                                                                      I               203
                      trcjer og lignende                                       j                                                           283                393
                                                                                                     Bénélux       1 479                1 591
                      /Ëimexe ; 60.04-ex 11 , 13 , ex 24, ex 29 , ex                                 GB        11 527                11 585
                                                                                                                                                           1 717
                                                                                                                                                        11 643
                                  35 , 41 , ex 59 , ex 70 , ex 80 .7                                 IRL                88                  97                107
                                                                                                     DK              763                  784                 808
                                                                                                     EØF       23 314               23 897             24 494
      4            Yderbeklædningsgenstande og andre varer af                     1000 stykker       D         îo 405               10 619             10 864
                   trikotage , ikke elastisk eller gummerets                                        F           =    130                  300                 414
                   – Sv/eat cre , pull–over , slip–over, cardigansat ,                               I               367                  489                 642
                      sengetrøjer og jumpere                                                        Bénélux       2 241            . .2 402
                - -/limexes 60.05-01,' 21 til 39-7                                                  GB         17 585               17 673
                                                                                                                                                       •2 574 -
                                                                                                                                                       17 761
                                                                                                     IRL               23                   31                 41
                                                                                                    DK               939                  968                998
                                                                                                    EØF        31 690               32 482
–––          i                                                                                                                                       . 33 294         :
 '   5             Yderbekladningsgenstande og andre artikler, af                1000 kg            D                735                  840
                 trikotage , ikkeelastiek eller glimmerets                                                                                                   914
                                                                                 *>)                F                 33                   50                  75
                     Beklædningsgenstande til Småbørn                                               I                  27                  41                  62
                  – Badedragter og badebukser                                                       Bénélux         352
                   - Kjoler og kitler                                                                                                     386                410     •
                  - Nederdele
                                                                                                    GB            1 821 c )       . 1 850                 1 924 c ) :
                                                                                                    IRL                 2
                  - Sammensvarende sæt d)                                                                                        ;           3                  5
                                                                                                    m                 61                   75
                     £5fimexes 60.05-02 til       15                                                                                                           85
                                                  1D ,, 41
                                                        41 til
                                                           % 1L 69
                                                                by , ex
                                                                      ex 71
                                                                         71 ,,                                                                               aYk c)
                                           exxu                                                     ESP
                                                                                                             * 33 031 3 c )}         33^ 245
                                                                                                                                         245 rï         33* 475
                                                                                                    ESP
                                 ex 72
                                     72,, ex  73,                                                                                              c)
                                 ex           73 , ex
                                                   ex 74,    ex 75
                                                        74, ex  75 ,, ex 78
                                                                      ex 78 ,     •                                                            o)           475   c) •
                 ?               ex 7199-J
                                        .J
8 vLSrr-^^
    sfswrearc                               srs-rtsrtaH:
c ) De begrsnsnmsrer . som #r fast, sat fn-n tv>+
                                                                                 t^ssssgsxr*
                                                                                        2_
                            T f faSî Sat f°r Dét forenede Kongerige inden for derme kategSri omfatter            uanaene ♦
                                                                                                                                              -    -   "•       -•*
    5 og l^e^i^^f^ °S                           h0r t;L1 ^ladningsgenstande henherende under BTN - pos. nr.
                                                            ?LlLeller trS StylCker 0mfattende_ en svre del               en nedre del , \eg{?e af trikotage
 ---pagebreak---                                                                                                                    Si de 6
   Kategon                                                          Kontrol       Jledl eras-    Kvantitati ve    begrænsnmger         I
                            Be skrivelse
     nr                                                             enhed          £it at
                                                                                                     1975    |i  1976      i|
                                                                                                                            I
                                                                                                                               1977    I
                                                                                                                                       A
                                                                    |10 0 stykker
      6        Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenges                             D            1 068       1 077         1 089
               - Regnfrakker af modeller som overfrakker                                P               15          25            34
                 ^Nimexe : 61 . Ol-ex 11 , ex 41 , ex 45 , ex 49^7"                     I
                                                                                        Beneliuc
                                                                                                       194         209           224
                                                                                                       720         724           728
               YderbeklædningsgeuBtandG til kvinder , piger                             GB             549         572           595
               og småbarn :                                         )                   IRL               1           1             2
               - Regnfrakker af modeller som overfrakker                                DIC             57          61            64
                 /Nimexo î                                  J                           Ek;F         2 604       2 669         2 736
      7        Yderbeklædnings genstande til mænd og drenge         )                   D         •  6 106 :     6 137         6 168 .
               (undtagen af trikotage ):                            < 1000 stykker
                                                                                        F               47 .       251 .         376
                                                                                                                                 656
               – Jaldce sst
               - Jakker , blazere og lignende                       ja)                 I
                                                                                        Bénélux
                                                                                                       291
                                                                                                     1 163
                                                                                                                   437
                                                                                                                 1 327 -       1 502
                 /tiimexes 61.01-51 til 59 » 71 til 79^7            )                   C-B          2 378       2 725 '       3 146
                                                                                        IRL               5         14            21
                                                                                        DK             644-        647 .         650
                                                                                        EØF         10 634      11 533 •      12 519
' a) Et jakkesæt skal betragtes' somto.. stykker .
 ---pagebreak---                                                                                                                     BILAG I
                                                                                                                    Side 7 '
                                                                                           ι
  Kategori               Beskrivelse
                                                                Kontrol        Medlems­      Kvantitati.1ire begrsnsinnger
                                                                 enhed         stat
   nr
                                                        L
                                                                                                1975     I ( 1976       j!    1977
     8      Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge                           7-      1    21 010       21 342           21 717
            (undtagen trikotage )
            – Benklæder, jeans knæbukser og lign.                i1000 stykker    F
                                                                                  I
                                                                                                   187
                                                                                                   713
                                                                                                                496
                                                                                                                982
                                                                                                                                725
                                                                                                                              1 313
              ^Tmexes 61.01-61 til 6$\J                                           Bénélux       2 023        2 239            2 467
                                                                                  GB          25 953        26 083           26 213
            Yderbeklsdningsgenstande til kvindert piger
                                                         J
                                                                                  IRL               12           27              39
            og småbørn (undtagen af trikotage )                                   DK            2 381        2 417            2 452
            - Benklæder , jeans , knæbukser og lign .
              (med undtagelse af buksenederdel e )
                                                                                  EØF         52 279        53 586           54 926
              ^Nimexe s               7
'    9      Yderbeklsdningsgenstande til kvinder, piger          )                D             2 824        2 838         . .2 852.,. ;
            og småbørn (undtagen af trikotage ) s '                                                              78 "
            - Frakker og jakker
              ^Slimexei 61.02-41 til 49J                         |1000 stykker    F"
                                                                                  I
                                                                                      '
                                                                                  Bénélux
                                                                                  GB
                                                                                                    52
                                                                                                    42
                                                                                                 - 207
                                                                                                1 083
                                                                                                                 63
                                                                                                                306
                                                                                                             1 260
                                                                                                                      -
                                                                                                                                117
                                                                                                                                 95 •
                                                                                                                                416
                                                                                                                              1 436 -
                                                                                  IRL                3            5                8   *
          t
                                                                                  DK               111        . 139             I64 :
                                                                                  EøF           4 322        4 689    i       5 088    r
                                                          ■ s v •'*' v.. 'y •
                                                                                                                      {
 ---pagebreak---                                                                                                            Α
                                                                                                         Side 8 J
                                                                                                                                m
Kategon                   Beskrivelse
                                                               Kontrol      Medlems­    Kvantita.tive  begrsnsn inger
                                                               enhed        stat
   nr
                                      . .                  I
                                                                                          1975   ,i   l*s         i,      1977
   10      Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og                      D        5 584        5 843                6 092
           småbørn (undtagen trikotage ) s                                     P          136          204                  306
           - Kjoler                                          jlOOO stykker     I          226          339                  509
           - ITederdele , herunder buksenederdele                              Bénélux    883        1 093                1 297
             ^imexes 61.02-61 til 79 °7                                        GB       4 167        4 408                4 642
                                                                               IRL          7           11                   17
                                                                               DK         I84          240   ..      ... . 307
        •i                                                                     EØF     11 187 '     12 138 ,    .        13 170
        j
  11       Yderbelcladningsgenstande til kvinder, piger og                     D       16 069       16 149               16 230
           småbørn (undtagen af trikotage ) s                             ;    F           88          225                  321
           - Skjorter og bluser                              ) l000 stykker    I          159   .      183                  261
             ^Jimexes 61.02-81 til 89 »7                                       Bénélux  1 504   ;    1 623                1 746   :
                                                                               GB       5 546        5 742                5 936
                                                                               IRL          5           12                   17
                                                                               DK         389          420                  452   .
                                                                               E0P     23 760       24 354               24 963
  12       Underbeklædningsgenstande til mnjnd og drenge                               28 189       28 526
                                                                               B                                         28 917
           (undtagen af trikotage ) herunder flipper,                          F          169          588                  850
           skjortebryster og manchetters
           - Skjorter                                        jlOOO stykker     I
                                                                               Bénélux
                                                                                          963
                                                                                        3 051
                                                                                                •    1 270
                                                                                                     3 327
                                                                                                                          1 681
                                                                                                                          3 642
             ^/Nimexe ; 61.03-11 til 19 «7                   )                 GB      27 460       27 597               27 735
                                                                               IRL          9           32                   46
                                                                               DK       2 125        2 175                2 232
                                                                               EØF     61 966       63 515              65 103
 ---pagebreak---                                                                                                                          PTIiAG I
                                                                                                                         Si de 9
    Kc,tegon               Beskrivelse                              Kontrol       Hedlems-        KvantitaJtive     begreonsmLnger
       nr                                                           enhed          stat             1975  II       1976       1I      1977
    ■  13      Underbeklædnings genstande til mcnd og drenge      )       ' - -   •;  D'        • 6 878         6 912              "  6 947
               (undtagen af trikotage ) herunder flipper,
               skjortebryster og manchetters                    \)              !     p
                                                                                      I
                                                                                                     83
                                                                                                     18      :
                                                                                                                    270
                                                                                                                    219          ^
                                                                                                                                        405
                                                                                                                                        328
               - Pyjamas og andet nattøj                          I 1000 stykker  ;   Bénélux       648             853               1 147
»
                 £Jimexes 61.03-31 til 39jJ                                           GB          3 600      :  3 871                 4 256
                                                                • /
                                                                                      IRL             4          ' • 15                   22
ν
               Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger                           DK            209             272                 362
               og småbørn (undtagen af trikotage) :                               •   EØF        11 440      : 12 412                13 467
               - Pyjamas , natkjoler og andet nattøj
                 /Nimexe : 6l.04-ex 10, ex 30$ ex SOj             )
1 H
 i
               Sengelinned, dækketøj , håndklæder, vaskeklude ,
               viskestykker; gardiner og andre boligtekstilers
             i - Sengelinned.
                                                                  I1000 stykker    ;
                                                                                      D
                                                                                      P _
                                                                                      I
                                                                                              :   1 124
                                                                                                     15
                                                                                                     70
                                                                                                             ;
                                                                                                             -
                                                                                                                1 314
                                                                                                                    111
                                                                                                                    105
                                                                                                                                      1 537
                                                                                                                                        1 66
                                                                                                                                        157
y            \ - IfckketGO                                                            Bénélux       123             163                 212
j
               - Håndklæder, vaskeklude og viskestykker                               GB      ■   4 260      :  4 281                 4 302
 *
             ;   /Simexes 62,01-11 til 77 >J                                          IRL             3               4                    6
                                                                                      DK             99             115                 139
  i
             t
                                                                                    ■ E0P         5 694      ■  6 093                 6 519
 ---pagebreak---                                    BILAG II
              Varer , som skal gøres til genstand for særlige kon­
               sultationer i henhold til bestemmelserne i artikel 4 »
    position           Varebeskrivelse
   60.02               Handsker , vanter og luffer af trikotage , ikke ela–
                       stiske eller gummeredei
                       A. Handsker , som er imprægnerede eller overtrukket
                          med kunstigt plastisk materiale
                    ex B. Andre varers
                          - af syntetiske fibre
                          – af "bomuld
ex 60.04               Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke ela­
                       stisk eller glimmeret , undtagen !                  ,
                       - Skjorter , T-shirts , undertrøjer , sport sundertrøj er
                         og lignende
ex 60.05               Yderbeklædningsgenstande og andre artikler af triko­
                       tage , ikke elastiske eller gummerede , undtagen !
                       - Sweatere , pull-over , slip-over , cardigansæt , senge­
                         trøjer og jumpere
                       - Beklædningsgenstande til småbørn
                       - Badedragter og badebukser
                       - Kjoler og kitler
                       - Nederdele
                       - Benklæder
                       – Sammensvarende sæt
                                            a)
ex 61.01               Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenges
                       – vandtætte beklædningsgenstande , som ikke er af mo­
                         deller som overfrakker
ex 61.02               Yderbeklsdningsgenstande til kvinder , piger og små­
                       børns
                       – Vandtætte beklædningsgenstande og regnfrakker , som
                         ikke er af modeller som overfrakker
a) Et sammensvarende sæt af trikotage består af to eller tre stykker , om­
   fattende en øvre del og en nedre del , begge af trikotage , som indkøbes ,
   pakkes , forsendes og sælges sammen.
 ---pagebreak---                                                     BILAG II    side 2
BON position         Varebeskrivelse
ex 61,01            Yderbeklædningagenstande til mand og drenges
           ■ .   , '-»Arbejdstøj
ex 61.02            Yderbeklædningsgenetande til kvinder , piger og små­
                    børn :
               ex B. Andre varers                                    - .
                        - arbejdstøj
ex 61.01            Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenges
               ex B. Andre varers
                        - sport sudstyrsartikler
ex 61.02            Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og små­
                    børns
               ex B. Andre varer :
                      ; - sport sudstyrsartikler
ex 61,01            Ydérbeklædningsgenstande til mænd og drenge , undtagen s
                    - Vandtætte beklædningsgenstande­
                    - Arbejdstøj
                    - Sportsudstyrsartikler
                '   - Jakkesæt
                    - 3enklæder ( knæbukser og lignende
                    – Jakker , blazere og lignende
ex 61,02            Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og små­
                    børn , undtagens
                    – Vandtætte beklædningsgenstande
                    - Arbejdstøj
                    - Sportsudstyrsartikler
                    - Fraideer og jakker
                    - Kjoler
                    - Nederdele
                    *» Skjorter og bluser
                    - Benklæder , jeans og lignende
ex 61,03            Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge , herun­
                    der flipper , skjortebryster og manchetter , med undta­
                    gelse af :
                    - Skjorter
                    - Pyjamas og andet nattøj
 ---pagebreak---                                                 BILAG II     side 3
BUT position    Varebeskrivelse
ex 61,04        Underbeklædningsgenstande til kvinder , piger og små­
                børn , undtagen :
                - Pyjamas , natkjoler og andet nattøj
ex 61.09        Korsetter , hofteholdere , brystholdere , seler , sokkehol­
                dere , strømpebånd og lignende , (herunder også sådanne
                varer af trikotage), også elastiskes
                - Brystholdere
   62.02        Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude , viske­
                stykker , gardiner og andre boligtekstilers
                A. üetgardmer
             ex B. Andre varers
                   - gardiner og andre boligtekstiler
 ---pagebreak---                                   BILAG III
            De aftalte enkeltheder i det dobbelte kontrolsystem
Som aftalt mellem de kontraherende parter i denne aftales artilcel 8 , skal
udførsler fra Hon^cong og indforsier til EØF af de telestilvarer , som den­
ne aftale omhandler , ske på grundlag af en dobbelt kontrolordning. Enkelt­
hederne i denne ordning er godkendt af de kontraherende parter og er anført
nedenfor .
De kompetente myndigheder inden for Fællesskabet vil automatisk og omgående
tillade indførsel af de ovennævnte tekstilvarer ved fremlæggelse af impor­
tørens ansøgning sammen med en bekræftet kopi af udførselstilladelsen. De
kompetente myndigheder inden for Fællesskabet er berettigede til at forlan­
ge forelagt et oprinde Ises certifikat fra Hon^cong og en bekræftet kopi af
udforselstilladelsen for de tekstilvarer , der er anført i bilag I , og ( så/-
fremt bestemmelserne i artikel 4 er påberåbt ) i bilag II. Udførselstilla­
delserne udstedes af Hongkong    inden for den samlede mængde af de aftalte
lofter .
De udførselstilladelser , som udstedes af Hon^fcong for varer , som er under­
kastet begrænsningerne i medfer af denne aftale , skal omfatte og angives
     1 . Bestemmelsessted
     2 . Løbenummer
     3 . Importørens navn og adresse
     4 . Eksportørens navn og adresse
     5 * Mængdeangivelse i de enheder , der er angivet i aftalen og, såfremt
         mængden er udtrykt i en anden enhed end vægt , den tilsvarende vægt -
         beregnet i overensstemmelse med den omregningstabel , som er inde­
         holdt i bilag IV.
     6 . Varekategori og varebeskrivelse
     7 . Hongkongs bekræftelse af , at den nævnte mængde er afskrevet på
         det aftalte loft for udførsel til Fællesskabet , eller i påkommende
         tilfælde beregnet til umiddelbar genudførsel eller til aktiv for­
         ædling og derpå følgende genudførsel fra Fællesskabet .
 ---pagebreak--- Fællesskabets kompetente myndigheder' vil ikke skabe vanskeligheder , såfremt
der er uoverensstemmelse mellem don i udførselstilladelsen angivne vægt og
afskilningsvægten eller indførs e 1 svægten , .forudsat c.t denne forskel ligger'
inden for rimelige grænser .
Hongkong fremsender gennem medlemsstaternes repræsentationer og direkte til
Kommissionen de periodiske meddelelser , som er anført i artikel 8 i denne
aftale , indeholdende de oplysninger , der ér nævnt i ovenstående punkter 1 ,
5 og 6 , og omfattet af de udførselstilladelser , som er udstedt og afskrevet
på de kvantitative begrænsninger for udførsel til Fællesskabet , såvel som
fordelingen af disse udførselstilladelser mellem Fællesskabets medlemssta­
ter , af alle kategorier af udførsel af tekstilvarer , som er omfattet af af­
talen . til Fællesskabet eller enhver af dettes medlemsstater .
 ---pagebreak---                                         BILAG 17
                         Tabel over omregningsfaktorer
              som er aftalt med henblik på anvendelsen af aftalens artikel 5
 Kategon       BTN-position            Varebe skr ive 1 s e.        Omregnings­
   BTr .                                                            faktorer
  χ 3          ex 60.04        Skjorter , T-shirts og undertrøj­ 6,4    enheder/kg
                               er af trikotage
                              Loftet er fastsat i enheder , så­
                               ledes at 1 skjorte , 1 T-shirt og
                               1 undertrøje betragtes som en en­
                              hed , medens sportsundertrøjer be­
                              tragtes som l/2 enhed
    4'         ex 6O.O5     : Sweatere , pull-over , slip-over ,   5,18 stykker/kg
                            I
                              cardiganscat , sengetrøjer og jum­
                              pere af trikotage
    6          ex 61.01       Regnfrakker af modeller som o­
               ex 61.02       verfrakker
                                                                 1
                                                                   1,29 stykker/kg
    7     II   ex 61.01       Jakkesæt , jakker , blazere og lig­ 1,40  stykker/kg
                              nende til mand og drenge
    8          ex 61.01       Benklæder , jeans , knæbukser og     2,47 stykker/kg
               ex 61.02       lignende til mænd , drenge , kvin­
                              der , piger og småbørn
    9          ex 61.02       Frakker og jakker til kvinder ,      1,25 stykker/kg
                              piger og småbørn
            I
   10          ex 61.02       Kjoler og nederdele til kvinder ,    2,79 stykker/kg
                              piger og småbørn
   11          ex 61.02       Skjorter og bluser til kvinder ,     5,55 stykker/kg
                              piger og småbørn
   12         ex  61.03       Skjorter til mænd og drenge          4,60 stykker/kg
   13         ex  61.03       Pyjamas , natkjoler og andet         3,22 stykker/kg
              ex  61.04       nattøj
* Loftet er fastsat i stykker , hvor 1 jakke sisal betragtes som 1 stykke
   og et jakkesæt som 2 stykker .
 ---pagebreak---                                                       sido 2 ,   tiles IV
Kategori BTN-position           Varebeskrivelse                Omregnings­
 Nr .                                                          faktorer
 15      ex 60.02       Handsker                               11,5 par/kg
 17      ex 61.01       Vandtat "te "beklædningsgenstande ,     1 , 29 stykker/kg
                        undtagen regnfrakker af model­
                        ler som overfrakker
 18      ex 61.01       Arbejdstøj                              1,40 stykker/kg
         ex 61.02
 19      ex 61.01     . Sportsudstyrsart ikler                  2,00 stykker/kg
         ex 61.02
 21      ex 61.03       Andre vavede underbeklsdnings-          6,67 stykker/kg
         ex 61.04       genstande