CELEX: 31965R0042
Language: it
Date: 1965-03-29 00:00:00
Title: Regolamento n. 42/65/CEE della Commissione, del 26 marzo 1965, relativo alle restituzioni applicabili all'esportazione verso i paesi terzi di prodotti lattiero-caseari soggetti a prelievo derivato, nonché all'abrogazione del regolamento n. 185/64/CEE

740/65                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         29 . 3 . 65
                     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
                applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                     Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1965 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                                 Il Presidente
                                                                              Walter HALLSTEIN
                                                          ALLEGATO
                                         al regolamento n. 41 /65/CEE della Commissione
                                                                                          Numero della tariffa
                                                                                            doganale comune
                                                                                        04.02 e         04.03 e
                                                                                        17.02 A         04.04
                Zona I           Paesi terzi europei, ad eccezione dell'Albania,
                                 Bulgaria, Grecia, Romania, Turchia e U.R.S.S.         2    U.C.       2    u.c .
                Zona II          Paesi rivieraschi del Mediterraneo e del Mar
                                 Nero, non compresi nella zona I, e Giordania          3,5 u.c.        4,5 u.c.
                Zona III         Altri paesi terzi                                     6    u.c .      8    u.c .
                              REGOLAMENTO N. 42/65/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 26 marzo 1965
                       relativo alle restituzioni applicabili all'esportazione verso i paesi terzi
                       di prodotti lattiero-caseari soggetti a prelievo derivato, nonché all'abro­
                                            gazione del regolamento n. 185/64/CEE
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       sposizioni relative all'importo massimo della restitu­
ECONOMICA EUROPEA,                                                  zione ;
     Visto   il  Trattato    che  istituisce   la  Comunità
Economica Europea,                                                      Considerando che, per evitare frequenti modifi­
                                                                    cazioni dell'importo massimo della restituzione,
     Visto il regolamento n. 13/64/CEE del Consiglio                appare opportuno mantenere per un periodo suffi­
del 5 febbraio 1964 relativo alla graduale attuazione               cientemente lungo l'importo massimo fissato corri­
di un'organizzazione comune dei mercati nel settore                 spondente al paese di destinazione ;
del latte e dei prodotti lattiero-caseari (*), ed in
particolare l'articolo 14, paragrafo 4 ,
                                                                        Considerando che, per i prodotti lattiero-caseari
     Considerando che l'articolo 14 , paragrafo 2, del              assimilati il cui prelievo è derivato da quello del
regolamento n. 13/64/CEE prevede la possibilità di                  prodotto pilota, questi obiettivi possono essere rag­
concedere una restituzione all'esportazione verso i                 giunti in generale derivando l'importo massimo della
paesi terzi allo scopo di permettere l'esportazione                 restituzione da quello applicabile al prodotto pilota
in base ai prezzi praticati nel commercio internazio­               a norma degli articoli 2 e 3 del regolamento n.
nale ;                                                              41 /65/CEE della Commissione del 26 marzo 1965
                                                                    relativo alle restituzioni applicabili all'esportazione
     Considerando che, per evitare di falsare la con­               verso i paesi terzi di alcuni prodotti lattiero-caseari
correnza tra i produttori degli Stati membri nel                    e all'abrogazione del regolamento n . 165/64/CEE (2);
commercio internazionale, è necessario stabilire di­
i1 ) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 549/64 .                        (2) Vedi pag. 737/65 della presente Gazzetta.
 ---pagebreak--- 29. 3 . 65                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     741 /65
     Considerando che il regolamento n. 149/64/           CEE, e per lo stesso periodo in cui è valido l'importo
CEE (1), modificato dal regolamento n. 1 /65/CEE (2),     massimo della restituzione fissato per tale zona in
stabilisce le regole secondo le quali devono essere       conformità dell'articolo 2 di detto regolamento.
derivate le restituzioni intracomunitarie per i pro­
dotti in questione ; che occorre derivare le restitu­
zioni all'esportazione verso i paesi terzi secondo                                Articolo 2
regole analoghe ;
                                                          1 . Per determinare l'importo massimo della resti­
     Considerando che, in certi casi può rivelarsi        tuzione per i prodotti di cui all'articolo 2 del rego­
necessario, onde permettere l'esportazione versa i        lamento n. 111/64/CEE (4) che fanno parte dei
paesi terzi, aumentare l'importo massimo della            sottogruppi nn. 1 , 2, 3, 5, 6 e 7 del gruppo n. 2
restituzione calcolato secondo le regole di cui sopra ;   e compresi nella voce 04.02 A III a),- ogni Stato
che questo importo supplementare deve sempre              membro stabilisce la differenza tra il prezzo di
essere strettamente limitato all' ammontare neces­
                                                          entrata del prodotto pilota del gruppo n. 2 e quello
sario per consentire l'esportazione verso i paesi di      del prodotto pilota del gruppo n. 3 . Tale differenza
destinazione in base ai prezzi praticati nel com­         è divisa per 25 per ottenere un importo relativo
mercio internazionale ;      che è     inoltre necessario all' I °/o di materie grasse.
prevedere una procedura comunitaria per fissare
tale importo ;
                                                          2.      Ogni Stato membro stabilisce, per il prodotto
     Considerando che la Commissione deve essere          pilota del gruppo n. 2 ed il prodotto pilota del
in grado di seguire il regime delle restituzioni appli­   gruppo n. 3 , secondo le zone menzionate in seguito,
cato da ciascuno degli Stati membri ; che è pertanto      la media aritmetica dei prezzi franco frontiera fissati
necessario che questi ultimi le forniscano tutte le       per le importazioni in provenienza dai paesi terzi,
informazioni utili a tale scopo ;
                                                                — validi per i due lunedi successivi, l'ultimo
     Considerando che conviene prevedere l' applica­
                                                          dei quali coincide con il primo giorno della durata
zione del presente regolamento dalla data di entrata      di validità dell'importo massimo della restituzione,
in vigore del regolamento n. 41 /65/CEE ;                 quando quest'ultima è concessa all'esportazione verso
                                                          i paesi di destinazione della zona I, di cui all'allegato
     Considerando che la rielaborazione del sistema       al regolamento n. 41/65/CEE ,
delle restituzioni, prevista dal regolamento n . 41/65/         — validi per i primi due lunedi del periodo di
CEE, renderà necessarie numerose modificazioni            tre settimane precedente il primo giorno di validità
del regolamento n. 185/64/CEE della Commissione            dell'importo massimo della restituzione, quando
del 27 novembre 1964, relativo alle restituzioni          quest'ultima è concessa all' esportazione verso i paesi
applicabili all'esportazione verso i paesi terzi di       di destinazione delle zone II e III di cui all'allegato
prodotti lattiero-caseari soggetti a prelievo deri­       al regolamento n. 41/65/CEE .
vato (3) e che appare pertanto necessario elaborare
un nuovo sistema delle restituzioni applicabili ai              La differenza tra le medie aritmetiche dei prezzi
prodotti assimilati a prelievo derivato ;                 franco frontiera dei prodotti pilota di cui al comma
                                                          precedente è espressa, per ogni zona, da un importo
     Considerando che le misure previste nel presente     relativo all' I °/o di materie grasse, dividendo tale
regolamento sono conformi al parere del Comitato          differenza per 25 .
di gestione del latte e dei prodotti lattiero-caseari,
                                                                Per stabilire le medie aritmetiche di cui al primo
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                           comma, le correzioni dei prezzi franco frontiera,
                                                          effettuate in conformità dell'articolo 6 del regola­
                                                           mento n . 156/64/CEE (5), sono soppresse.
                       Articolo 1
 1 . Per i prodotti a prelievo derivato, l'importo        3.      L'importo calcolato secondo il paragrafo 2 sarà
massimo della restituzione all'esportazione verso i        corretto soltanto all'inizio dei periodi menzionati
 paesi terzi è stabilito nello stesso giorno in cui        nell'articolo 2, paragrafo 1 , del regolamento n.
 questo importo è fissato per i prodotti di cui al        41 /65/CEE .
regolamento n . 41 /65/CEE .
                                                          4.      Ciascuno Stato membro stabilisce la differenza
 2.    Questo importo massimo è valido per ogni
 zona di cui all'allegato del regolamento n . 41 /65/      tra gli importi relativi all' I °/o di materie grasse, di
                                                           cui ai paragrafi 1 e 2.
 (*) GU n. 171 del 29. 10. 1964, pag. 2693/64.
 (2) GU n. 3 del 14. 1 . 1965, pag. 23/65.                 (4) GU n. 130 del 12. 8. 1964, pag. 2174/64.
 (3) GU n. 196 del 28. 11 . 1964, pag. 3281 /64.           (5) GU n. 172 del 30. 10. 1964, pag. 2709/64.
 ---pagebreak--- 742/65                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      29. 3 . 65
5.     La differenza di cui al paragrafo 4 è soggetta                               Articolo 4
ad un coefficiente che esprime la differenza in per­
centuale tra il tenore in peso di materie grasse del             Per i prodotti di cui ali articolo 4, paragrafo 1 ,
prodotto pilota e quello che serve come base di cal­        del regolamento n . 111/64/CEE compresi nelle voci
colo per il sottogruppo considerato.                        04.02 A II a) e 04.02 B I, l'importo massimo della
                                                            restituzione all'esportazione verso i paesi terzi è
     Le percentuali in peso di materie grasse che           uguale all'importo massimo della restituzione di cui
servono come base di calcolo sono le seguenti :             all'articolo 2 valido per il sottogruppo n. 2 .
                                                                                    Articolo 5
          Sottogruppi             Tenore in peso di materie
                                            grasse
                                                                 Per i prodotti di cui ali articolo 4, paragrafo 2,
               ì                               3            del regolamento n . 111 /64/CEE facenti parte dei
               2                              14
               3                              19
                                                            gruppi nn. 2 e 3, compresi .nella voce 04.02 A II b),
               5                              28            l'importo massimo della restituzione all'esportazione
               6                              31            verso i paesi terzi è uguale :
               7                              44
                                                                 — per i prodotti del sottogruppo n. 1 , all'importo
                                                            massimo della restituzione per il prodotto pilota del
6. Per i prodotti dei sottogruppi nn. 1 , 2 e 3,            gruppo n. 3, calcolato conformemente alle disposi­
l'importo massimo della restituzione è uguale al­           zioni degli articoli 2 e 3 del regolamento n. 41/65/
l'importo massimo della restituzione per il prodotto        CEE ;
pilota calcolato conformemente alle disposizioni                 — per i prodotti del sottogruppo n . 5, all'im­
degli articoli 2 e 3 del regolamento n . 41 /65/CEE         porto massimo della restituzione per il prodotto pilota
e diminuito dell'importo risultante dal calcolo di          del gruppo n. 2, calcolato conformemente alle di­
cui al paragrafo 5.                                         sposizioni degli articoli 2 e 3 del regolamento
                                                            n . 41 /65/CEE ;
     Per i prodotti dei sottogruppi nn. 5, 6 e 7,
                                                                 — per i prodotti dei sottogruppi nn. 2, 3, 4, 6,
l'importo massimo della restituzione è uguale al­           7 e 8, all'importo massimo della restituzione deter­
l'importo massimo della restituzione per il prodotto        minato a norma dell' articolo 2 rispettivamente per i
pilota, calcolato conformemente alle disposizioni           sottogruppi nn . 1 , 2 , 3, 5, 6 e 7 menzionati in tale
degli articoli 2 e 3 del regolamento n . 41/65/CEE          articolo .
ed aumentato dell'importo risultante dal calcolo di
cui al paragrafo 5.
                                                                                     Articolo 6
                        Articolo 3
                                                                 Fino all'entrata in vigore del regime comunitario
                                                            degli scambi nel settore dello zucchero, l'importo
     Fino ali entrata in vigore del regime comunitario      massimo della restituzione all'esportazione verso i
degli scambi nel settore dello zucchero, l'ammontare        paesi terzi per i prodotti di cui all'articolo 5 del
massimo della restituzione verso i paesi terzi è            regolamento n. 111/64/CEE compresi nella voce
uguale :                                                    04.02 B II b) è uguale all'importo massimo della
                                                            restituzione valido per il prodotto pilota del gruppo
     — per ciascuno dei prodotti di cui all'articolo 3      n. 3 calcolato a norma degli articoli 2 e 3 del
del regolamento n. 111 /64/CEE facenti parte dei            regolamento n . 41/65/CEE e diminuito in funzione
sottogruppi nn. 1, 2, 3, 5, 6 e 7 del gruppo n. 2,          del rapporto in peso esistente tra i componenti
compresi nella voce 04.02 B II a), all'importo              in latte e l'insieme dei prodotti .
massimo della restituzione previsto nell'articolo 2
per i prodotti facenti parte dei sottogruppi corrispon­                              Articolo 7
denti, diminuito in funzione del rapporto in peso
esistente tra i componenti in latte e l'insieme del
prodotto ;                                                       Per i prodotti di cui all'articolo 6 del regolamento
                                                            n . 111 /64/CEE compresi nella voce 04.04 F, l'im­
     — per i prodotti facenti parte del sottogruppo         porto massimo della restituzione all'esportazione
n . 4 del gruppo n. 2, compresi nella voce 04.02 B II       verso i paesi terzi è uguale alla somma degli ele­
a), all'importo massimo della restituzione per il pro­      menti seguenti :
dotto pilota di tale gruppo, calcolato conformemente
 alle disposizioni degli articoli 2 e 3 del regolamento          a) un elemento uguale al 66% dell'importo
 n . 41 /65/CEE e diminuito in funzione del rapporto        massimo della restituzione per il prodotto pilota
 in peso esistente tra i componenti in latte e l'insieme     del gruppo n . 9, calcolato a norma degli articoli 2
del prodotto.                                                e 3 del regolamento n . 41 /65/CEE ;
 ---pagebreak--- 29 . 3 . 65                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     743/65
     b) un elemento uguale al 9 % dell'importo                    — il venticinquesimo giorno di ogni mese al più
massimo della restituzione per il prodotto pilota che        tardi, le quantità effettivamente esportate nel mese
figura alla voce 04.03 B dell'allegato II al regola­         precedente ;
mento n . 111/64/CEE , calcolato a norma degli
articoli 2 e 3 del regolamento n . 41 /65/CEE ;                   — via via che sono disponibili, i dati relativi
                                                             all'importo delle restituzioni effettivamente concesse
     e) un importo pari al 25 °/o dell'importo men­          durante ogni settimana, nonché le quantità corri­
zionato nell'allegato al regolamento .n . 41/65/CEE          spondenti.
per la zona corrispondente.
                                                                  Si intende per categoria di prodotti, ai sensi del
                         Articolo 8                          presente articolo, l'insieme dei prodotti per i quali
                                                             l'ammontare della restituzione viene fissato a parte .
1.      Quando, per un prodotto contemplato nel pre­
sente regolamento, l'esportazione non sia possibile
sulla base dell'importo massimo della restituzione,                                 Articolo 10
calcolato conformemente alle disposizioni di cui
agli articoli precedenti, detto importo può, se del          1.     A decorrere dal lunedi, in cui per la prima
caso, essere aumentato di un importo supplementare .         volta è valido l'importo massimo della restituzione
2.      L'importo supplementare di cui al paragrafo 1        all'esportazione verso le destinazioni della zona I ,
non può essere superiore all'importo necessario per          di cui all'allegato del regolamento n. 41 /65/CEE ,
consentire l'esportazione in base ai prezzi praticati        non si applica più a queste esportazioni il regola­
nel commercio internazionale .                               mento n. 185/64/CEE .
3.      Le modalità di applicazione dei paragrafi pre­
cedenti e in particolare l'importo supplementare             2.     Il regolamento n . 185/64/CEE , e successive
sono stabiliti secondo la procedura prevista al­             modificazioni, è abrogato dal terzo lunedi successivo
l' articolo 25 del regolamento .n . 13/64/CEE .              al giorno in cui per la prima volta è stato fissato
                                                             l'importo massimo della restituzione alle esporta­
                                                             zioni verso le destinazioni delle zone II e III, di cui
                         Articolo 9
                                                             all'allegato al regolamento n . 41 /65/CEE .
      Gli Stati membri comunicano alla Commissione :
      —■ ogni mercoledì successivo alla fissazione del­                             Articolo 11
l'importo della restituzione, gli importi della restitu­
zione valevoli per categoria di prodotti e per paese              Il presente regolamento entra in vigore il
di destinazione ;                                            1° aprile 1965 .
                     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
                applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                     Fatto a Bruxelles , il 26 marzo 1965 .
                                                                       Per la Commissione
                                                                           Il Presidente
                                                                        Walter HALLSTEIN