CELEX: 32010R0202
Language: bg
Date: 2010-03-10 00:00:00
Title: Регламент (ЕС) № 202/2010 на Комисията от 10 март 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) № 6/2003 относно разпространението на статистика за автомобилния превоз на товари (Текст от значение за ЕИП)

11.3.2010   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 61/24
            
         РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 202/2010 НА КОМИСИЯТА
   от 10 март 2010 година
   за изменение на Регламент (ЕО) № 6/2003 относно разпространението на статистика за автомобилния превоз на товари
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1172/98 на Съвета от 25 май 1998 г. относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари (1), и по-специално член 6 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Целесъобразно е да се използват във възможно най-голяма степен статистическите данни за автомобилния превоз на товари, определени в Регламент (ЕО) № 1172/98, като едновременно с това се съблюдава поверителността на данните за отделните субекти.
            
         
               (2)
            
            
               С Регламент (ЕО) № 833/2007 на Комисията (2) за приключване на преходния период, предвиден в Регламент (ЕО) № 1172/98 на Съвета относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари е осигурено наличието на подробни данни за отправните и крайните точки както за националния, така и за международния товаропоток в автомобилния транспорт от 2008 г. нататък.
            
         
               (3)
            
            
               Необходимо е на държавите-членки да се предоставят данни за националните и международните отправни и крайни точки, за да се допълни статистическият обхват на автомобилния транспорт на национално равнище.
            
         
               (4)
            
            
               Изследователите и научната общност като цяло следва да имат достъп за научни цели до данните, предавани на Комисията (Евростат) съгласно Регламент (ЕО) № 1172/98, в съответствие с принципа, предвиден в Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета (3) относно европейската статистика.
            
         
               (5)
            
            
               Поради тази причина Регламент (ЕО) № 6/2003 на Комисията (4) следва да бъде съответно изменен.
            
         
               (6)
            
            
               Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Приложението към Регламент (ЕО) № 6/2003 се заменя с приложението към настоящия регламент.
   Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 10 март 2010 година.
      
         
            За Комисията
         
         
            Председател
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ОВ L 163, 6.6.1998 г., стр. 1.
   
      (2)  ОВ L 185, 17.7.2007 г., стр. 9.
   
      (3)  ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164.
   
      (4)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 45.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      
         
            „ПРИЛОЖЕНИЕ
            
               СПИСЪК НА ТАБЛИЦИТЕ ЗА РАЗПРОСТРАНЕНИЕ
            
            А.   Избягване на прекъсването чрез съществуващите таблици
            
            За да се избегне прекъсването, Комисията (Евростат) може да разпространява съществуващите таблици.
            В.   Основни таблици
            
            Могат да бъдат разпространявани следният набор от таблици и следните поднабори от тях:
            
                        Таблица
                     
                     
                        Описание
                        Забележка 1
                     
                     
                        Референтен период
                     
                     
                        Единици
                        Забележка 2
                     
                     
                        Забележки
                     
                  
                        B1
                     
                     
                        Обобщение на дейността по вид операция и вид транспорт
                     
                     
                        Година, тримесечие
                     
                     
                        1 000 t
                        Милиони тонове—km
                        Превозни средства—km
                     
                     
                        Забележка 3
                     
                  
                        B2
                     
                     
                        Транспорт по вид операция
                     
                     
                        Година, тримесечие
                     
                     
                        1 000 t
                        Милиони тонове—km
                     
                     
                        Забележка 3
                     
                  
                        B3
                     
                     
                        Транспорт по вид товари
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        1 000 t
                        Милиони тонове—km
                     
                     
                         
                     
                  
                        B4.1
                     
                     
                        Международен транспорт по страна на натоварване и разтоварване (общо за всички страни, представящи данни)
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        1 000 t
                        Милиони тонове—km
                     
                     
                         
                     
                  
                        B4.2
                     
                     
                        Както за таблица В4.1, но с допълнителна разбивка по вид товари
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        1 000 t
                        Милиони тонове—km
                     
                     
                         
                     
                  
                        B4.3
                     
                     
                        Международен транспорт по страна на натоварване и разтоварване (с разбивка по страна, представяща данни)
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        1 000 t
                        Милиони тонове—km
                     
                     
                         
                     
                  
                        B4.4
                     
                     
                        Както за таблица В4.3, но с допълнителна разбивка по вид товари
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        1 000 t
                        Милиони тонове—km
                     
                     
                         
                     
                  
                        B5.1
                     
                     
                        Транспорт по регион на натоварване
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        1 000 t
                        Милиони тонове—km
                        Курсове
                     
                     
                        Забележка 4
                     
                  
                        B5.2
                     
                     
                        Транспорт по регион на разтоварване
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        1 000 t
                        Милиони тонове—km
                        Курсове
                     
                     
                        Забележка 4
                     
                  
                        B6.1
                     
                     
                        Транспорт по клас разстояние
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        1 000 t
                        Милиони тонове—km
                        Милиони превозни средства—km
                        Курсове
                     
                     
                         
                     
                  
                        B6.2
                     
                     
                        Както за таблица В6.1, но с допълнителна разбивка по вид товари
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        1 000 t
                        Милиони тонове—km
                        Милиони превозни средства—km
                        Курсове
                     
                     
                         
                     
                  
                        B7
                     
                     
                        Транспорт по конфигурация на осите
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        Милиони тонове—km
                        Милиони превозни средства—km
                        Курсове
                     
                     
                         
                     
                  
                        B8
                     
                     
                        Транспорт по възраст на превозното средство
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        Милиони тонове—km
                        Милиони превозни средства—km
                        Курсове
                     
                     
                         
                     
                  
                        B9
                     
                     
                        Транспорт по максимално допустима маса на превозното средство
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        Милиони тонове—km
                        Милиони превозни средства—km
                        Курсове
                     
                     
                         
                     
                  
                        B10
                     
                     
                        Транспорт по товароносимост на превозното средство
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        Милиони тонове—km
                        Милиони превозни средства—km
                        Курсове
                     
                     
                         
                     
                  
                        B11
                     
                     
                        Транспорт по сектори на дейност по NACE
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        Милиони тонове—km
                        Милиони превозни средства—km
                        Курсове
                     
                     
                         
                     
                  
                        B12
                     
                     
                        Курсове на превозни средства, със и без товар
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        Милиони превозни средства—km
                        Курсове
                     
                     
                         
                     
                  
                        B13.1
                     
                     
                        Транзитни курсове на превозни средства по транзитна страна, със/без товар и по максимално допустима маса на превозното средство (общо за всички страни, представящи данни)
                     
                     
                        Година, тримесечие
                     
                     
                        1 000 t
                        Курсове
                     
                     
                         
                     
                  
                        B13.2
                     
                     
                        Транзитни курсове на превозни средства по транзитна страна (с разбивка по страна, представяща данни)
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        1 000 t
                        Курсове
                     
                     
                         
                     
                  
                        B14
                     
                     
                        Транспорт на опасни товари по вид опасни товари
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        Милиони тонове—km
                        Милиони превозни средства—km
                        Курсове
                     
                     
                         
                     
                  
                        B15
                     
                     
                        Транспорт по вид карго
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        Милиони тонове—km
                        Милиони превозни средства—km
                        Курсове
                     
                     
                         
                     
                  
                        B16
                     
                     
                        Транспорт по вид карго и по клас разстояние
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        1 000 t
                        Милиони тонове—km
                        Милиони превозни средства—km
                        Курсове
                     
                     
                         
                     
                  
                        B17
                     
                     
                        Национален транспорт по регион на натоварване и разтоварване, по страна, представяща данни
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        1 000 t
                        Милиони тонове—km
                        Курсове
                     
                     
                        Забележка 5
                     
                  
                        B18
                     
                     
                        Международен транспорт по регион на натоварване и разтоварване, общо за всички страни, представящи данни
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        1 000 t
                        Милиони тонове—km
                        Курсове
                     
                     
                        Забележка 6
                     
                  
                        
                                    Забележка 1:
                                 
                                 
                                    Освен ако е указано друго, таблиците включват разбивка по страна, представяща данни.
                                 
                              
                                    Забележка 2:
                                 
                                 
                                    Следните единици се изчисляват поотделно за всички таблици:
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                1 000 t
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                Милиони тонове—km
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                Милиони превозни средства—km (със/без товар)
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                Курсове (със/без товар)
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                Брой попълнени от респондентите въпросници, използвани при изчислението на съответната клетка от таблицата.
                                             
                                          В тази колона са показани единиците, които обичайно се предоставят на ползвателите. Може да бъдат разпространявани и други единици, ако такова искане бъде формулирано от ползвателите.
                                    Според нуждите на ползвателите таблиците може да се основават на променливите за пътуването (информация от набори от данни А2) или на данните за товарите (информация от набори от данни А3) (вж. Регламент (ЕО) № 1172/98). Поради тази причина курсовете трябва да са под формата на „брой пътувания“ или „брой основни транспортни операции“. Транзитните курсове трябва да са обозначени като такива.
                                 
                              
                                    Забележка 3:
                                 
                                 
                                    Видовете операции се разбиват, както следва:
                                    —   пътувания в рамките на страната: мястото на натоварване и мястото на разтоварване са в страната, представяща данни;
                                    —   пътувания извън страната: мястото на натоварване или мястото на разтоварване, или и двете са в страна, различна от тази, която представя данни (= сбор на следните четири категории)
                                    (от които)
                                    —   изходящ трафик (стоки, натоварени в страната, която представя данни): пътуването започва в страната, представяща данни, и завършва на друго място;
                                    —   входящ трафик (стоки, разтоварени в страната, която представя данни): пътуването започва на друго място и завършва в страната, представяща данни;
                                    —   пътувания между трети страни: пътуване между две страни, като и двете са различни от страната, представяща данни;
                                    —   каботаж: пътуване между точки в рамките на страна, различна от тази, която представя данни.
                                 
                              
                                    Забележка 4:
                                 
                                 
                                    Данните по регион на натоварване или разтоварване се публикуват на ниво NUTS-3.
                                 
                              
                                    Забележка 5:
                                 
                                 
                                    За националния транспорт местата на натоварване и разтоварване се публикуват на ниво NUTS-2.
                                 
                              
                                    Забележка 6:
                                 
                                 
                                    За международния транспорт местата на натоварване и разтоварване се публикуват на ниво NUTS-1.
                                 
                              
                  С.   Таблици за каботажа
            
            За да се предостави информация за каботажа, еквивалентна на наличната по Регламент (ЕИО) № 3118/93 на Съвета (1), могат да се разпространяват следният набор от таблици и следните поднабори от тях:
            
                         
                     
                     
                        Описание
                     
                     
                        Период
                     
                     
                        Единица
                     
                  
                        C1
                     
                     
                        Каботаж, извършен от превозвачи от всяка страна, представяща данни, по страна, представяща данни
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        1 000 t
                        Милиони тонове—km
                     
                  
                        C2
                     
                     
                        Каботаж, извършен от превозвачи от всички страни, представящи данни, по страна на каботажа
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        1 000 t
                        Милиони тонове—km
                     
                  
                        C3
                     
                     
                        Каботаж по страна, представяща данни, и по страна на каботажа
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        1 000 t
                        Милиони тонове—km
                     
                  D.   Таблици за националните органи на държавите-членки
            
            За да могат националните органи на държави-членки, различни от страната, представяща данни, да изготвят пълна статистическа информация за автомобилните транспортни операции на тяхна територия, може да им бъдат предоставени следните файлове с агрегирани данни:
            
                         
                     
                     
                        Описание
                     
                     
                        Период
                     
                     
                        Агрегирани по величини
                        Забележка
                     
                     
                        Единици
                     
                  
                        D1.1
                     
                     
                        Транспортни операции на национално равнище (пътувания с товар)
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    страна, представяща данни
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    страна на натоварване
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    страна на разтоварване
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    вид товари
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    вид транспорт
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    клас възраст
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    клас разстояние
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    конфигурация на осите
                                 
                              
                     
                        Тонове
                        Тонове—km
                        Превозни средства—km
                        Курсове
                        Брой въпросници, попълнени от респондентите
                     
                  
                        D1.2
                     
                     
                        Транспорт на опасни товари на национално равнище (пътувания с товар)
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    страна, представяща данни
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    страна на натоварване
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    страна на разтоварване
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    опасни товари
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    вид транспорт
                                 
                              
                     
                        Тонове
                        Тонове—km
                        Превозни средства—km
                        Курсове
                        Брой въпросници, попълнени от респондентите
                     
                  
                        D2
                     
                     
                        Транспортни операции на национално равнище (пътувания без товар)
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    страна, представяща данни
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    страна на произход
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    страна на местоназначение
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    вид транспорт
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    клас възраст
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    клас разстояние
                                 
                              
                     
                        Превозни средства—km
                        Курсове
                        Брой въпросници, попълнени от респондентите
                     
                  
                        D3.1
                     
                     
                        Транспортни операции на регионално равнище (пътувания с товар)
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    страна, представяща данни
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    регион на натоварване
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    регион на разтоварване
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    конфигурация на осите
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    вид карго
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    клас възраст
                                 
                              
                     
                        Тонове
                        Тонове—km
                        Превозни средства—km
                        Курсове
                        Брой въпросници, попълнени от респондентите
                     
                  
                        D3.2
                     
                     
                        Транспортни операции на регионално равнище (пътувания с товар)
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    страна, представяща данни
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    регион на натоварване
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    вид товари
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    конфигурация на осите
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    клас възраст
                                 
                              
                     
                        Тонове
                        Тонове—km
                        Превозни средства—km
                        Курсове
                        Брой въпросници, попълнени от респондентите
                     
                  
                        D3.3
                     
                     
                        Транспортни операции на регионално равнище (пътувания с товар)
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    страна, представяща данни
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    регион на разтоварване
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    вид товари
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    конфигурация на осите
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    клас възраст
                                 
                              
                     
                        Тонове
                        Тонове—km
                        Превозни средства—km
                        Курсове
                        Брой въпросници, попълнени от респондентите
                     
                  
                        D4
                     
                     
                        Транспортни операции на регионално равнище (пътувания без товар)
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    страна, представяща данни
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    регион на произход
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    регион на местоназначение
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    конфигурация на осите
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    клас възраст
                                 
                              
                     
                        Превозни средства—km
                        Курсове
                        Брой въпросници, попълнени от респондентите
                     
                  
                        D5
                     
                     
                        Транзитен транспорт (пътувания със и без товар)
                     
                     
                        Година
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    транзитна страна
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    страна, представяща данни
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    със/без товар
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    регион на произход
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    регион на местоназначение
                                 
                              
                     
                        Тонове
                        Курсове
                        Брой въпросници, попълнени от респондентите
                     
                  
                        
                                    Забележка:
                                 
                                 
                                    За таблици от D1 до D5 ще се използват следните класификации:
                                    —   вид транспорт: за собствена сметка/срещу заплащане
                                    —   клас възраст: три класа
                                    —   клас разстояние: четири класа
                                    —   регион: NUTS-3
                                    —   конфигурация на осите: агрегирана по видове превозни средства (камион, съчленено превозно средство и автовлак).“
                                 
                              
                  
      
      
         (1)  ОВ L 279, 12.11.1993 г., стр. 1.