CELEX: 22014D0128
Language: fi
Date: 2014-06-27 00:00:00
Title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 128/2014, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2014 , ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta

27.11.2014   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 342/27
            
         ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
   N:o 128/2014,
   annettu 27 päivänä kesäkuuta 2014,
   ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta
   ETA:N SEKAKOMITEA, joka
   ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Direktiivin 2009/138/EY (Solvenssi II) muuttamisesta direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamisen aloittamiselle asetettujen määräaikojen ja tiettyjen direktiivien (Solvenssi I) kumoamisajankohdan osalta 11 päivänä joulukuuta 2013 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/58/EU (1) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
            
         
               (2)
            
            
               Direktiivillä 2013/58/EU lykätään 1 päivään tammikuuta 2016 neuvoston direktiivien 64/225/ETY (2), 73/239/ETY (3), 73/240/ETY (4), 78/473/ETY (5), 84/641/ETY (6), 87/344/ETY (7), 88/357/ETY (8) ja 92/49/ETY (9) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY (10), 2001/17/EY (11), 2002/83/EY (12) ja 2005/68/EY (13) kumoamisajankohtaa. Kyseiset direktiivit oli otettu osaksi ETA-sopimusta, ja ne poistettiin sopimuksesta ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 78/2011 (14).
            
         
               (3)
            
            
               Näin ollen direktiivit 64/225/ETY, 73/239/ETY, 73/240/ETY, 78/473/ETY, 84/641/ETY, 87/344/ETY, 88/357/ETY, 92/49/ETY, 98/78/EY, 2001/17/EY, 2002/83/EY ja 2005/68/EY olisi otettava jälleen osaksi ETA-sopimusta, ja niiden poistamista ETA-sopimuksesta olisi lykättävä 1 päivään tammikuuta 2016.
            
         
               (4)
            
            
               Sen vuoksi ETA-sopimuksen liite IX olisi muutettava vastaavasti,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan ETA-sopimuksen liite IX seuraavasti:
   
               1)
            
            
               Lisätään 1 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/138/EY) luetelmakohta seuraavasti:
               
                           ”—
                        
                        
                           
                              32013 L 0058: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/58/EU, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013 (EUVL L 341, 18.12.2013, s. 1)”
                        
                     .
            
         
               2)
            
            
               Lisätään1a kohtaan (poistettu) seuraava:
               ”364 L 0225: neuvoston direktiivi 64/225/ETY, annettu 25 päivänä helmikuuta 1964, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamisesta jälleenvakuutuksen ja edelleenvakuutuksen osalta (EYVL 56, 4.4.1964, s. 878/64).
               Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus:
               Asetuksen 3 artiklaa ei sovelleta.”
            
         
               3)
            
            
               Lisätään 2 kohtaan (poistettu) seuraava:
               ”373 L 0239: ensimmäinen neuvoston direktiivi 73/239/ETY, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1973, muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 228, 16.8.1973, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
               
                           —
                        
                        
                           
                              376 L 0580: neuvoston direktiivi 76/580/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1976 (EYVL L 189, 13.7.1976, s. 13),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              384 L 0641: neuvoston direktiivi 84/641/ETY, annettu 10 päivänä joulukuuta 1984, muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun ensimmäisen direktiivin (73/239/ETY) muuttamisesta erityisesti matkailijoille annetun avun osalta (EYVL L 339, 27.12.1984, s. 21),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              387 L 0343: neuvoston direktiivi 87/343/ETY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1987, muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun ensimmäisen direktiivin 73/239/ETY muuttamisesta luotto- ja takausvakuutuksen osalta (EYVL L 185, 4.7.1987, s. 72),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              387 L 0344: neuvoston direktiivi 87/344/ETY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1987, oikeusturvavakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 185, 4.7.1987, s. 77),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              388 L 0357: toinen neuvoston direktiivi 88/357/ETY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1988, muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta, säännöksistä, joilla helpotetaan palvelujen tarjoamisen vapauden tehokasta käyttämistä, sekä direktiivin 73/239/ETY muuttamisesta (EYVL L 172, 4.7.1988, s. 1),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              390 L 0618: neuvoston direktiivi 90/618/ETY, annettu 8 päivänä marraskuuta 1990, muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annettujen direktiivin 73/239/ETY ja direktiivin 88/357/ETY muuttamisesta erityisesti moottoriajoneuvojen vastuuvakuutuksen osalta (EYVL L 330, 29.11.1990, s. 44),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              392 L 0049: neuvoston direktiivi 92/49/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992 (EYVL L 228, 11.8.1992, s. 1),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              395 L 0026: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/26/EY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995 (EYVL L 168, 18.7.1995, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          32002 L 0083: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002 (EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   
                                                      32004 L 0066: neuvoston direktiivi 2004/66/EY, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
                                                
                                             
                                 
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32000 L 0026: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/26/EY, annettu 16 päivänä toukokuuta 2000 (EYVL L 181, 20.7.2000, s. 65),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32002 L 0013: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/13/EY, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2002 (EYVL L 77, 20.3.2002, s. 17),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              1 03 T: Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja mukautuksia Euroopan unionin perussopimuksiin koskeva asiakirja, hyväksytty 16 päivänä huhtikuuta 2003 (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32002 L 0087: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002 (EUVL L 35, 11.2.2003, s. 1),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              1 94 N: Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja EU:n perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on muutettuna EYVL:llä L 1, 1.1.1995, s. 1),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32005 L 0001: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/1/EY, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2005 (EUVL L 79, 24.3.2005, s. 9),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32005 L 0068: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY, annettu 16 päivänä marraskuuta 2005 (EUVL L 323, 9.12.2005, s. 1),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32006 L 0101: neuvoston direktiivi 2006/101/EY, annettu 20 päivänä marraskuuta 2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 238).
                        
                     Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:
               
                           a)
                        
                        
                           Lisätään 4 artiklaan seuraava:
                           
                                       ’f)
                                    
                                    
                                       Islannissa
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Viðlagatrygging Íslands’
                                                
                                             
                                 .
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Lisätään 8 artiklaan seuraava:
                           
                                       ’—
                                    
                                    
                                       Islannin osalta:
                                       Hlutafélag;
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Liechtensteinin osalta:
                                       Aktiengesellschaft, Genossenschaft.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Norjan osalta:
                                       Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.’
                                    
                                 
                     
                           (ba)
                        
                        
                           Korvataan 17 a artiklassa ilmaisu ’kaikki jäsenvaltiot kattavassa Euroopan kuluttajahintaindeksissä’ ilmaisulla ’kaikki sopimuspuolet kattavassa Euroopan talousalueen kuluttajahintaindeksissä’.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Direktiivin 29 artiklaa ei sovelleta, sen sijaan sovelletaan seuraavaa:
                           Kukin sopimuspuoli voi yhden tai useamman kolmannen maan kanssa tekemällään sopimuksella sitoutua soveltamaan direktiivin 23–28 artiklan säännöksistä poikkeavia säännöksiä, jos sen alueella vakuutetuille annetaan riittävä ja vastaava turva. Sopimuspuolten on vaihdettava tietoja ja neuvoteltava keskenään ennen tällaisten sopimusten tekemistä. Sopimuspuolet eivät saa soveltaa niiden vakuutusyritysten sivutoimipaikkoihin, joiden päätoimipaikat ovat sopimuspuolten alueen ulkopuolella, säännöksiä, jotka antaisivat näille sivutoimipaikoille edullisemman kohtelun kuin sellaisten vakuutusyritysten sivutoimipaikoille, joiden päätoimipaikat ovat sopimuspuolten alueella;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           Direktiivin 30, 31, 32 ja 34 artiklaa ei sovelleta, sen sijaan sovelletaan seuraavaa:
                           Islannin ja Norjan erikseen ilmoittamiin vahinkovakuutusyrityksiin ei sovelleta 16 ja 17 artiklaa. Toimivaltainen valvontaviranomainen vaatii kyseisiä yrityksiä täyttämään mainituissa artikloissa esitetyt vaatimukset viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1995. Ennen kyseistä päivämäärää ETA:n sekakomitea tarkastaa niiden yritysten taloudellisen tilanteen, jotka eivät edelleenkään täytä vaatimuksia, ja antaa tarvittavat suositukset. Niin kauan kuin vakuutusyritys ei täytä 16 ja 17 artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia, se ei saa perustaa sivutoimipaikkaa tai tarjota palveluja toisen sopimuspuolen alueella. Yritykset eivät saa laajentaa toimintaansa 8 artiklan 2 kohdan tai 10 artiklan mukaisesti, elleivät ne noudata välittömästi tämän direktiivin määräyksiä;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           Direktiivin 29 b artiklassa kuvattuihin kolmansien maiden vakuutusyrityksiin ylläpidettäviin suhteisiin (ks. neuvoston direktiivin 90/618/ETY 4 artikla) sovelletaan seuraavaa:
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Jotta luottolaitoksiin liittyvien kolmansia maita koskevien järjestelyjen soveltaminen olisi mahdollisimman yhdenmukaista, sopimuspuolet vaihtavat tietoja 29 b artiklan 1 ja 5 kohdan mukaisesti ja neuvottelevat keskenään 29 b artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuista asioista ETA:n sekakomiteassa sopimuspuolten sopimien erityismenettelyjen mukaisesti.
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       Sopimuspuolen toimivaltaisten viranomaisten myöntämä toimilupa vakuutusyritykselle, joka on jonkin kolmannen maan lainsäädännön alaisen emoyhtiön suoraan tai välillisesti omistama tytäryhtiö, on tämän direktiivin säännösten mukaisesti voimassa kaikkien sopimuspuolten alueilla. Kuitenkin,
                                       
                                                   a)
                                                
                                                
                                                   jos kolmas maa soveltaa jonkin EFTA-valtion vakuutusyritysten sijoittautumiseen määrällisiä rajoituksia tai soveltaa kyseisiin vakuutusyrityksiin rajoituksia, joita se ei sovella yhteisön vakuutusyrityksiin, yhteisön toimivaltaisten viranomaisten myöntämä toimilupa sellaiselle vakuutusyritykselle, joka on jonkin kolmannen maan lainsäädännön alaisen emoyhtiön suoraan tai välillisesti omistama tytäryhtiö, on voimassa ainoastaan yhteisössä, jollei jokin EFTA-valtio päätä oman toimivaltansa osalta toisin;
                                                
                                             
                                                   b)
                                                
                                                
                                                   jos yhteisö on päättänyt, että on rajoitettava tai lykättävä päätöksiä sellaisten vakuutusyritysten toimiluvista, jotka ovat jonkin kolmannen maan lainsäädännön alaisten emoyhtiöiden suoraan tai välillisesti omistamia tytäryhtiöitä, EFTA-valtion toimivaltaisten viranomaisten vakuutusyritykselle myöntämä toimilupa on voimassa ainoastaan kyseisen EFTA-valtion toimivallan osalta, jollei muu sopimuspuoli oman toimivaltansa osalta päätä toisin;
                                                
                                             
                                                   c)
                                                
                                                
                                                   edellä a ja b alakohdassa tarkoitettuja rajoituksia ja lykkäyksiä ei sovelleta vakuutusyrityksiin tai niiden tytäryhtiöihin, joilla on jo toimilupa jonkin sopimuspuolen alueella.
                                                
                                             
                                 
                                       3.
                                    
                                    
                                       Kun yhteisö neuvottelee kolmannen maan kanssa 29 b artiklan 3 ja 4 kohdan perusteella saadakseen kansallisen kohtelun ja tehokkaan markkinoillepääsyn omille vakuutusyrityksilleen, se pyrkii saamaan EFTA-valtioiden vakuutusyrityksille yhdenvertaisen kohtelun.”
                                    
                                 
                     
         
               4)
            
            
               Lisätään 3 kohtaan (poistettu) seuraava:
               ”373 L 0240: neuvoston direktiivi 73/240/ETY, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1973, muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamisesta (EYVL L 228, 16.8.1973, s. 20).
               Sopimuksen soveltamiseksi direktiivin säännösten tulkintaa mukautetaan seuraavasti:
               Direktiivin 1, 2 ja 5 artiklaa ei sovelleta.”
            
         
               5)
            
            
               Lisätään 4 kohtaan (poistettu) seuraava:
               ”378 L 0473: neuvoston direktiivi 78/473/ETY, annettu 30 päivänä toukokuuta 1978, yhteisön rinnakkaisvakuutusliikettä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 151, 7.6.1978, s. 25).
               Sopimuksen soveltamiseksi direktiivin säännösten tulkintaa mukautetaan seuraavasti:
               Direktiivin 9 artiklaa ei sovelleta.”
            
         
               6)
            
            
               Lisätään 5 kohtaan (poistettu) seuraava:
               ”384 L 0641: neuvoston direktiivi 84/641/ETY, annettu 10 päivänä joulukuuta 1984, muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun ensimmäisen direktiivin (73/239/ETY) muuttamisesta erityisesti matkailijoille annetun avun osalta (EYVL L 339, 27.12.1984, s. 21).”
            
         
               7)
            
            
               Lisätään 6 kohtaan (poistettu) seuraava:
               ”387 L 0344: neuvoston direktiivi 87/344/ETY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1987, oikeusturvavakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 185, 4.7.1987, s. 77).”
            
         
               8)
            
            
               Lisätään 7 kohtaan (poistettu) seuraava:
               ”388 L 0357: toinen neuvoston direktiivi 88/357/ETY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1988, muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta, säännöksistä, joilla helpotetaan palvelujen tarjoamisen vapauden tehokasta käyttämistä, sekä direktiivin 73/239/ETY muuttamisesta (EYVL L 172, 4.7.1988, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
               
                           —
                        
                        
                           
                              390 L 0618: neuvoston direktiivi 90/618/ETY, annettu 8 päivänä marraskuuta 1990, muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annettujen direktiivin 73/239/ETY ja direktiivin 88/357/ETY muuttamisesta erityisesti moottoriajoneuvojen vastuuvakuutuksen osalta (EYVL L 330, 29.11.1990, s. 44),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              392 L 0049: neuvoston direktiivi 92/49/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992 (EYVL L 228, 11.8.1992, s. 1),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32000 L 0026: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/26/EY, annettu 16 päivänä toukokuuta 2000 (EYVL L 181, 20.7.2000, s. 65),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32005 L 0014: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/14/EY, annettu 11 päivänä toukokuuta 2005 (EUVL L 149, 11.6.2005, s. 14)”
                        
                     .
         
               9)
            
            
               Lisätään 7a kohtaan (poistettu) seuraava:
               ”392 L 0049: neuvoston direktiivi 92/49/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992, muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 73/239/ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta (kolmas vahinkovakuutusdirektiivi) (EYVL L 228, 11.8.1992, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
               
                           —
                        
                        
                           
                              395 L 0026: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/26/EY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995 (EYVL L 168, 18.7.1995, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          32002 L 0083: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002 (EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   
                                                      32004 L 0066: neuvoston direktiivi 2004/66/EY, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
                                                
                                             
                                 
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32000 L 0064: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/64/EY, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000 (EYVL L 290, 17.11.2000, s. 27),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32002 L 0083: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002 (EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          32004 L 0066: neuvoston direktiivi 2004/66/EY, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
                                    
                                 
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32002 L 0087: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002 (EUVL L 35, 11.2.2003, s. 1),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32005 L 0001: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/1/EY, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2005 (EUVL L 79, 24.3.2005, s. 9),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32005 L 0068: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY, annettu 16 päivänä marraskuuta 2005 (EUVL L 323, 9.12.2005, s. 1),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32007 L 0044: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/44/EY, annettu 5 päivänä syyskuuta 2007 (EUVL L 247, 21.9.2007, s. 1).
                        
                     Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:
               
                           a)
                        
                        
                           Hankkijaehdokkaan toiminnan vakauden arviointia koskevia 15, 15 a, 15 b ja 15 c artiklaa ei sovelleta, jos direktiivin määritelmän mukainen hankkijaehdokas on sijoittautunut sopimuspuolten alueen ulkopuolelle tai on siellä sääntelyn kohteena.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Direktiivin 48 artiklassa ilmaisulla ’tätä direktiiviä tiedoksi annettaessa’ tarkoitetaan ETA:n sekakomitean päätöstä ottaa tämä direktiivi osaksi ETA-sopimusta.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Liechtenstein voi lykätä tämän direktiivin soveltamista pakolliseen tapaturmavakuutukseen 1 päivään tammikuuta 1996 saakka. ETA:n sekakomitea arvioi tilannetta vuoden 1995 aikana.”
                        
                     
         
               10)
            
            
               Lisätään 7b kohtaan (poistettu) seuraava:
               ”32005 L 0068: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY, annettu 16 päivänä marraskuuta 2005, jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta (EUVL L 323, 9.12.2005, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
               
                           —
                        
                        
                           
                              32007 L 0044: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/44/EY, annettu 5 päivänä syyskuuta 2007 (EUVL L 247, 21.9.2007, s. 1).
                        
                     Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskee seuraava mukautus:
               
                           a)
                        
                        
                           Hankkijaehdokkaan toiminnan vakauden arviointia koskevia 19, 19 a ja 20 artiklaa ei sovelleta, jos direktiivin määritelmän mukainen hankkijaehdokas on sijoittautunut sopimuspuolten alueen ulkopuolelle tai on siellä sääntelyn kohteena.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Lisätään liitteeseen I seuraava:
                           
                                       ’—
                                    
                                    
                                       Liechtensteinin ruhtinaskunnassa: ’Aktiengesellschaft’, ’Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)’’Genossenschaft’;
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Norjan kuningaskunnassa: ’aksjeselskaper’, ’allmennaksjeselskaper’, ’gjensidige selskaper’;
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Islannin tasavallassa: ’hlutafélög’, ’gagnkvæm félög’.’”
                                    
                                 
                     
         
               11)
            
            
               Lisätään 10 kohdan (poistettu) jälkeen seuraava:
               
                  ”(iia) Henkivakuutus”
               .
         
               12)
            
            
               Lisätään 11 kohtaan (poistettu) seuraava:
               ”32002 L 0083: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002, henkivakuutuksesta (EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
               
                           —
                        
                        
                           
                              32002 L 0087: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002 (EUVL L 35, 11.2.2003, s. 1),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32004 L 0066: neuvoston direktiivi 2004/66/EY, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32005 L 0001: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/1/EY, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2005 (EUVL L 79, 24.3.2005, s. 9),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32005 L 0068: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY, annettu 16 päivänä marraskuuta 2005 (EUVL L 323, 9.12.2005, s. 1),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32006 L 0101: neuvoston direktiivi 2006/101/EY, annettu 20 päivänä marraskuuta 2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 238),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32007 L 0044: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/44/EY, annettu 5 päivänä syyskuuta 2007 (EUVL L 247, 21.9.2007, s. 1).
                        
                     Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:
               
                           a)
                        
                        
                           Lisätään 6 artiklan 1 kohdan a alakohtaan seuraava:
                           
                                       ’—
                                    
                                    
                                       Islannin osalta:
                                       Hlutafélag, Gagnkvæmt félag.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Liechtensteinin osalta:
                                       Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Norjan osalta:
                                       Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.’
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Hankkijaehdokkaan toiminnan vakauden arviointia koskevia 15, 15 a, 15 b ja 15 c artiklaa ei sovelleta, jos direktiivin määritelmän mukainen hankkijaehdokas on sijoittautunut sopimuspuolten alueen ulkopuolelle tai on siellä sääntelyn kohteena.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Direktiivin 57 artiklaa ei sovelleta, sen sijaan sovelletaan seuraavaa:
                           Kukin sopimuspuoli voi yhden tai useamman kolmannen maan kanssa tekemällään sopimuksella sitoutua soveltamaan direktiivin 51 ja 52 artiklan sekä 54–56 artiklan säännöksistä poikkeavia säännöksiä, jos sen alueella vakuutetuille annetaan riittävä ja vastaava turva.
                           Sopimuspuolten on vaihdettava tietoja ja neuvoteltava keskenään ennen tällaisten sopimusten tekemistä.
                           Sopimuspuolet eivät saa soveltaa niiden vakuutusyritysten sivutoimipaikkoihin, joiden päätoimipaikat ovat sopimuspuolten alueen ulkopuolella, säännöksiä, jotka antaisivat näille sivutoimipaikoille edullisemman kohtelun kuin sellaisten vakuutusyritysten sivutoimipaikoille, joiden päätoimipaikat ovat sopimuspuolten alueella.
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           Direktiivin 59 artiklassa kuvattuihin kolmansien maiden vakuutusyrityksiin ylläpidettäviin suhteisiin sovelletaan seuraavaa:
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Jotta vakuutusyrityksiin liittyvien kolmansia maita koskevien järjestelyjen soveltaminen olisi mahdollisimman yhdenmukaista, sopimuspuolet vaihtavat tietoja 59 artiklan 1 ja 5 kohdan mukaisesti. Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään 59 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuista asioista ETA:n sekakomiteassa sopimuspuolten sopimien erityismenettelyjen mukaisesti.
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       Sopimuspuolen toimivaltaisten viranomaisten myöntämä toimilupa vakuutusyritykselle, joka on jonkin kolmannen maan lainsäädännön alaisen emoyhtiön suoraan tai välillisesti omistama tytäryhtiö, on tämän direktiivin säännösten mukaisesti voimassa kaikkien sopimuspuolten alueilla.
                                       Kuitenkin,
                                       
                                                   a)
                                                
                                                
                                                   jos kolmas maa soveltaa jonkin EFTA-valtion vakuutusyritysten sijoittautumiseen määrällisiä rajoituksia tai soveltaa kyseisiin vakuutusyrityksiin rajoituksia, joita se ei sovella yhteisön vakuutusyrityksiin, yhteisön toimivaltaisten viranomaisten myöntämä toimilupa sellaiselle vakuutusyritykselle, joka on jonkin kolmannen maan lainsäädännön alaisen emoyhtiön suoraan tai välillisesti omistama tytäryhtiö, on voimassa ainoastaan yhteisössä, jollei jokin EFTA-valtio päätä oman toimivaltansa osalta toisin;
                                                
                                             
                                                   b)
                                                
                                                
                                                   jos yhteisö on päättänyt, että on rajoitettava tai lykättävä päätöksiä sellaisten vakuutusyritysten toimiluvista, jotka ovat jonkin kolmannen maan lainsäädännön alaisten emoyhtiöiden suoraan tai välillisesti omistamia tytäryhtiöitä, EFTA-valtion toimivaltaisten viranomaisten vakuutusyritykselle myöntämä toimilupa on voimassa ainoastaan kyseisen EFTA-valtion toimivallan osalta, jollei muu sopimuspuoli oman toimivaltansa osalta päätä toisin;
                                                
                                             
                                                   c)
                                                
                                                
                                                   edellä a ja b alakohdassa tarkoitettuja rajoituksia ja lykkäyksiä ei sovelleta vakuutusyrityksiin tai niiden tytäryhtiöihin, joilla on jo toimilupa jonkin sopimuspuolen alueella.
                                                
                                             
                                 
                                       3.
                                    
                                    
                                       Kun yhteisö neuvottelee kolmannen maan kanssa 59 artiklan 3 ja 4 kohdan perusteella saadakseen kansallisen kohtelun ja tehokkaan markkinoillepääsyn omille vakuutusyrityksilleen, se pyrkii saamaan EFTA-valtioiden vakuutusyritykselle yhdenvertaisen kohtelun.
                                    
                                 
                     
                           e)
                        
                        
                           Korvataan 30 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ’kaikki jäsenvaltiot kattavassa Euroopan kuluttajahintaindeksissä’ ilmaisulla ’kaikki sopimuspuolet kattavassa Euroopan talousalueen kuluttajahintaindeksissä’.”
                        
                     
         
               13)
            
            
               Lisätään 12c kohtaan (poistettu) seuraava:
               ”398 L 0078: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/78/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1998, vakuutusyritysryhmään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonnasta (EYVL L 330, 5.12.1998, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
               
                           —
                        
                        
                           
                              32002 L 0087: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002 (EUVL L 35, 11.2.2003, s. 1),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32005 L 0001: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/1/EY, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2005 (EUVL L 79, 24.3.2005, s. 9),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32005 L 0068: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY, annettu 16 päivänä marraskuuta 2005 (EUVL L 323, 9.12.2005, s. 1)”
                        
                     .
         
               14)
            
            
               Lisätään 13a kohtaan (poistettu) seuraava:
               ”32001 L 0017: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/17/EY, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2001, vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta (EYVL L 110, 20.4.2001, s. 28)”.
         
               15)
            
            
               Poistetaan 1a kohdan (neuvoston direktiivi 64/225/ETY), 2 kohdan (ensimmäinen neuvoston direktiivi 73/239/ETY), 3 kohdan (neuvoston direktiivi 73/240/ETY), 4 kohdan (neuvoston direktiivi 78/473/ETY), 5 kohdan (neuvoston direktiivi 84/641/ETY), 6 kohdan (neuvoston direktiivi 87/344/ETY), 7 kohdan (toinen neuvoston direktiivi 88/357/ETY), 7a kohdan (neuvoston direktiivi 92/49/ETY), 7b kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY), 12c kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/78/EY) ja 13a kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/17/EY) teksti sekä 11 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY) teksti ja siihen liittyvä otsikko 1 päivästä tammikuuta 2016.
            
         2 artikla
   Direktiivin 2013/58/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan 28 päivänä kesäkuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty (15).
   4 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
   
      Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2014.
      
         
            ETA:n sekakomitean puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         Gianluca GRIPPA
      
   
   
      (1)  EUVL L 341, 18.12.2013, s. 1.
   
      (2)  EYVL 56, 4.4.1964, s. 878.
   
      (3)  EYVL L 228, 16.8.1973, s. 3.
   
      (4)  EYVL L 228, 16.8.1973, s. 20.
   
      (5)  EYVL L 151, 7.6.1978, s. 25.
   
      (6)  EYVL L 339, 27.12.1984, s. 21.
   
      (7)  EYVL L 185, 4.7.1987, s. 77.
   
      (8)  EYVL L 172, 4.7.1988, s. 1.
   
      (9)  EYVL L 228, 11.8.1992, s. 1.
   
      (10)  EYVL L 330, 5.12.1998, s. 1.
   
      (11)  EYVL L 110, 20.4.2001, s. 28.
   
      (12)  EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1.
   
      (13)  EUVL L 323, 9.12.2005, s. 1.
   
      (14)  EUVL L 262, 6.10.2011, s. 45.
   
      (15)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.