CELEX: C1998/094/15
Language: el
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε, με διάταξη της 23ης Ιανουαρίου 1997, η Commissione Tributaria Provinciale Di Firenze στο πλαίσιο της εκκρεμούς ενώπιόν της δίκης μεταξύ, αφενός, CSAR Centro Servizi Acciai Rivestiti SpA και, αφετέρου, Direzione Regionale per le Entrate Τοσκάνης και Ufficio delle Imposte Dirette Φλωρεντίας (Υπόθεση C-13/98)

28.3.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 94/7
Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG jai Hoogovens               emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Groep BV jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,                  amaiäqerg jasó sgy apouórexy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
tporsgqifoälemgy apoä so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxä-              paøjxäm Joimosgäsxm sgy 7gy Moelbqiäot 1997 rsgm tpoäherg
rexy, sgm Isakijgä Dglojqasiäa jai sgm Ilva Laminati Piani             S-218/95, Azienda Agricola ¹Le Canneª Srl jasó Episqopgäy
SpA.                                                                   sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1).
Oi amaiqereiäotrey fgsotäm apoä so Dijarsgäqio                         G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio
Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
                                                                       Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot jai ma de-
     paøjxäm Joimosgäsxm, sgy 24gy Ojsxbqiäot 1997 (1) rsgm
                                                                            vheiä sa aisgälasa pot eiäve tpobókei g iädia pqxsodiäjxy,
     tpoäherg S-244/94 (Wirtschaftsvereinigung Stahl j.kp.
     jasó Episqopgäy),
                                                                       Ç ma ajtqxärei sgm pqóng tpÂ aqih. 12497 sgy Episqopgäy,
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg 94/259/EJAV, sgy 12gy Apqi-                     sgy 27gy Ojsxbqiäot 1995,
     kiäot 1994, rvesijó le sg voqgäcgrg emirvtärexy rsiy jqasi-
     jeäy vaktbotqcijeäy epiveiqgäreiy sgy Isakiäay (oälikoy vakt-     Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma apojasarsgärei sg
     botqcijxäm epiveiqgärexm Ilva (EE L 112 sgy 3.5.1994,                  fgliäa, oäpxy ejsiähesai rso dijoäcqauo sgy amaiqeärexy,
     r. 64),
                                                                       Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                        aluoseäqxm sxm bahlxäm dijaiodoriäay.
Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa                            Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
Paqabiäarg sot joimosijotä dijaiäot apoä so Pqxsodijeiäo,
jahoärom atsoä:                                                        G amaiqereiäotra irvtqiäfesai oäsi so Pqxsodijeiäo jajxäy
                                                                       hexäqgre oäsi dem eiäve paqabiarseiä g aqvgä sgy rtkkocijoäsg-
Ç eqlgämetre eruakleämxy so jtäqoy jai so peqievoälemo sot             say. G amaiqereiäotra tporsgqiäfei oäsi, jahoärom o erxseqijoäy
     peälpsot jxädija emirvtärexm rsg vaktbotqciäa,                    jamomirloäy sgy Episqopgäy episqeäpei rsom arjotämsa jahgä-
                                                                       jomsa pqoørsaleämot lomóday ma kalbómei le dijgä sot
Ç dem eäkabe epaqjxäy tpoäwg oäsi oi jqasijeäy emirvtäreiy dem         ethtämg sgm apoäuarg epiä sot fgsgälasoy, so Pqxsodijeiäo
     eiämai pkeäom apaqaiäsgsey cia sgm epiäsetng sxm rjopxäm          eäpqepe ma jgqtänei ameuóqlorso som jamomirloä atsoä.
     sgy rtmhgäjgy EJAV, oäsam paqeävomsai pkeäom sgy liay
     uoqóy,                                                            G amaiqereiäotra tporsgqiäfei epiärgy oäsi, oärom auoqó sgm
                                                                       paqabiäarg sgy aqvgäy sgy ejaseäqxhem ajqoórexy jai sgm
Ç dem eäkabe tpoäwg oäsi g pqorbakkoälemg apoäuarg sgy                 paqóbarg sgy tpovqexärexy aisiokocgärexy ej leäqoty sgy
     Episqopgäy jahirsó uameqgä sgm täpaqng peqipsxärexy               Episqopgäy, oi aisiokociäey sot Pqxsodijeiäot gäram eruakleä-
     robaqgäy jasavqgärexy enotriäay, cia so koäco gädg oäsi g         mey jai amsiuasijeäy.
     apoäuarg atsgä amócei re rsoävo sgy sgm emiärvtrg sgy isa-
     kijgäy vaktbotqciäay,                                             Seäkoy, tporsgqiäfei oäsi so Pqxsodijeiäo paqeäbg jai euóqlore
                                                                       eruakleäma so óqhqo 44 paqócqauoy 1 jai so óqhqo 47 sot
Ç kalbómei xy bórg sgm eruakleämg tpoäherg oäsi so
                                                                       jamomirlotä (EOJ) aqih. 4028/86 (2) jai so óqhqo 7 sot
     óqhqo 4c sgy rtmhgäjgy EJAV dem epibókkei atrsgqgä
                                                                       jamomirlotä (EOJ) aqih. 1116/88 (3).
     apacoäqetrg emirvtärexm, akkó episqeäpei rsa joimosijó
     oäqcama ma ecjqiämotm oäkey siy emirvtäreiy pot lpoqotäm ma
                                                                       (1) EE C 77 sgy 16.3.1996, r. 11.
     rtlbókotm rsgm epiäsetng sxm rjopxäm sgy rtmhgäjgy.               (2) EE L 376 sgy 31.12.1986, r. 7.
                                                                       (3) EE L 112 sgy 30.4.1988, r. 1.
(1) EE C 387 sgy 20.12.1997, r. 16.
Aiäsgrg amaiqeärexy sgy Azienda Agricola ¹Le Canneª Srl,               Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake,
esaiqeiäay isakijotä dijaiäot edqetäotray rso Porto Viro, pot          le diósang sgy 23gy Iamotaqiäot 1997, g Commissione Tribu-
arjgähgje rsiy 16 Iamotaqiäot 1998 jasó sgy apouórexy sot              taria Provinciale Di Firenze rso pkaiärio sgy ejjqelotäy emxä-
Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgy 7gy Moelb-               pioäm sgy diäjgy lesantä, auemoäy, CSAR Centro Servizi Acciai
qiäot 1997, rsgm tpoäherg S-218/95: Azienda Agricola ¹Le               Rivestiti SpA jai, aueseäqot, Direzione Regionale per le Ent-
 Canneª Srl jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                 rate Sorjómgy jai Ufficio delle Imposte Dirette Ukxqemsiäay
                       (Tpoäherg C-10/98 P)                                                     (Tpoäherg C-13/98)
                           (98/C 94/14)                                                            (98/C 94/15)
G Azienda Agricola ¹Le Canneª Srl, ejpqorxpotälemg apoä                Le diósang sgy 23gy Iamotaqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg
soty Giulio Schiller, Giuseppe Carraro jai Francesca Mazzo-            Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
netto, dijgcoäqoty Pódobay, jahxäy jai apoä som Guy Arendt,            rsiy 20 Iamotaqiäot 1998, g Commissione Tributaria Provin-
dijgcoäqo Kotnelbotäqco, som opoiäo eävei oqiärei xy amsiäjkgsoä       ciale Di Firenze tpeäbake rso Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm
sgy jai sot opoiäot so dijgcoqijoä cqaueiäo bqiärjesai rsgm            Joimosgäsxm, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
Avenue Guillaume, 62, órjgre, rsiy 16 Iamotaqiäot 1998,                sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä, auemoäy, CSAR Centro
 ---pagebreak--- C 94/8                    EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     28.3.98
Servizi Acciai Rivestiti SpA jai, aueseäqot, Direzione Regio-              pqim apoä sgm jiämgrg sgy diadijariäay eiäve rtmsekerseiä g
nale per le Entrate Sorjómgy jai Ufficio delle Imposte                     sqopopoiägrg sot peqiueqeiajotä moälot aqih. 9, g Epi-
Dirette Ukxqemsiäay, so ajoäkotho pqodijarsijoä eqxäsgla:                  sqopgä, jasó sg kgäwg sgy apouórexy, pqoeäbg rsom lesa-
                                                                           cemeärseqo diavxqirloä, hexqxämsay oäsi le atsoä so moälo
Eqxsósai am rtlbibófesai le sgm joimosijgä eämmolg sóng,                   jahieqxähgje meäo jahersxäy emirvtärexm, pot óqvire ma
jai idiäxy le sgm odgciäa 69/335/EOJ (1), ehmijgä molohesijgä              irvtäei apoä so 1996 jai so opoiäo ha jqiheiä vxqirsó. G
diósang epibókkotra uoäqo epiä sxm jahaqxäm peqiotriajxäm                  isakijgä jtbeäqmgrg jai sa emdiaueqoälema leäqg eäkabam
rsoiveiäxm sxm jeuakaiotvijxäm esaiqeixäm le oijomolijeäy                  cmxärg sgy seketsaiäay atsgäy emeäqceiay loäkiy le sgm joi-
epipsxäreiy irodtämaley pqoy ejeiämey emoäy eällerot uoäqot epiä           mopoiägrg sgy apouórexy. G emeäqceia atsgä eäpqepe ma
sxm eiruoqxäm.                                                             eiäve joimopoigheiä pqogcotleämxy, jahoärom rtmepacoäsam
                                                                           lesabokgä sot amsijeileämot sgy diadijariäay. G lg
(1) EE eid. eäjd. 09/001, r. 20.                                           eäcjaiqg cmxärg sgy lesabokgäy atsgäy elpoädire sgm isa-
                                                                           kijgä jtbeäqmgrg, jahxäy jai sa ókka emdiaueqoälema
                                                                           leäqg, ma tpobókotm ktrisekeiäy jai aposekerlasijeäy
                                                                           paqasgqgäreiy cia sgm pqorsariäa sxm rtlueqoämsxm soty.
                                                                        2. Paqóbarg sot óqhqot 93 sgy rtmhgäjgy koäcx eruak-
Pqorutcgä sgy Isakijgäy Dglojqasiäay jasó Episqopgäy sxm                   leämgy euaqlocgäy sgy diajqiärexy lesantä meäay jai tui-
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 22 Iamotaqiäot                 rsaleämgy emirvtärexy Ç Paqómolg euaqlocgä rsiy tui-
                                  1998                                     rsólemey emirvtäreiy jqisgqiäxm pot eävotm euaqlocgä rsiy
                          (Tpoäherg C-15/98)                               meäey emirvtäreiy Ç G ejsiälgrg sxm emirvtärexm xy meäxm
                                                                           eiämai pkgllekgäy koäcx pqouamotäy ruóklasoy.
                              (98/C 94/16)
                                                                           Rsgm peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa oi sqopopoigäreiy
G Isakijgä Dglojqasiäa, ejpqorxpotälemg apoä som jahgcgsgä                 sot tuirsaleämot rtrsgälasoy dem joimopoigähgjam, oi
Umberto Leanza, epijotqotälemo apoä som Pier Giorgio Ferri,                voqgcgheiärey emirvtäreiy lesó siy sqopopoigäreiy lpoqotäm
avvocato dello Stato, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco                ma hexqghotäm paqómoley jasó paqóbarg sot óqhqot 93
sgm isakijgä pqerbeiäa, 5, rue Marie-AdeÂlaïde, órjgre, rsiy               paqócqauoy 3 sgy rtmhgäjgy, loämom am oi sqopopoigäreiy
22 Iamotaqiäot 1998, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-                   eiävam jahoqirsijgä epiäpsxrg rsoty koäcoty artlbibórsot
paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm                      sgy emirvtärexy. Pqojeileämot ma bebaixärei oäsi oi emi-
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                                   rvtäreiy gäram meäey lesó som peqiueqeiajoä moälo sot 1988,
                                                                           so leäqoy III sgy apouórexy eäkabe tpoäwg oqirleäma rsoi-
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio                                 veiäa sa opoiäa amaueäqomsai tpoä sa rsoiveiäa a) eäxy e).
Ç ma ajtqxärei, bórei sot óqhqot 173 sgy rtmhgäjgy EJ,                     ìrom auoqó so rsoiveiäo a), pot auoqó soty oäqoty
     sgm apoäuarg sgy 21gy Ojsxbqiäot 1997 (1),                            ecjasarsórexy sgy epiveiqgärexy rsg Raqdgmiäa, g Epi-
                                                                           sqopgä tpeäpere re robaqoä jai pqouameäy ruókla, apodiä-
Ç ma apouamheiä, jasó rtmeäpeia, epiä sot apoä 14 Moelbqiäot               domsay rsom peqiueqeiajoä moälo sot 1988 sg diósang
     1997 eccqóuot sgy Episqopgäy,                                         jasó sgm opoiäa g epiveiäqgrg pqeäpei ma eävei rsg Raqdg-
                                                                           miäa sgm eädqa sgy jai so kilómi mgokocgärexy. Atsoä dem
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                       aposekeiä eäma meäo rsoiveiäo jahoärom pqobkepoäsam gädg
                                                                           rsom moälo sot 1951, pot sqopopoigähgje so 1954.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                           So ruókla atsoä amsijasopsqiäfesai epiärgy rsgm ejsiälgrg
G isakijgä jtbeäqmgrg hexqeiä bkapsijgä jai paqómolg sgm                   sgy rglariäay sxm ókkxm rsoiveiäxm pot enesófomsai tpoä
apoä 21 Ojsxbqiäot 1997 apoäuarg sgy Episqopgäy cia soty                   sa rsoiveiäa bÂ eäxy dÂ.
ajoäkothoty koäcoty:
                                                                        3. Ekkipgäy, amepaqjgäy, apqoäruoqg jai opxrdgäpose lg
1. èkkeiwg moliloäsgsay sgy epikocgäy pot tiohesgähgje le                  aisiokocgleämg ejsiälgrg sot rtlbibarsotä sxm emi-
     sgm pqorbakkoälemg apoäuarg jai seähgje re euaqlocgä                  rvtärexm jasó sgm eämmoia sgy paqacqóuot 1 sot
     le so apoä 14 Moelbqiäot 1997 eäccqauo sgy Episqopgäy,                óqhqot 92 sgy rtmhgäjgy.
     rvesijó le som peqiueqeiajoä moälo aqih. 9 sgy 15gy Ue-
     bqotaqiäot 1996 Ç Paqóbarg sxm jamoämxm peqiä sxm                     G Episqopgä paqeäkeiwe pkgäqxy ma kóbei heärg epiä sot
     dijomolijxäm ecctgärexm.                                              fgsgälasoy am oi emirvtäreiy eiämai ijameäy ma mohetärotm gä
                                                                           apeikotäm ma mohetärotm som amsacxmirloä. ìrom auoqó
     G Episqopgä dem eädxre jalió engäcgrg rvesijó le sgm                  som ókko koäco artlbibórsot, dgkadgä sgm epiäpsxrg epiä
     epikocgä sgy ma tpobókei re dtäo diauoqesijeäy diadija-               sxm rtmakkacxäm lesantä jqasxäm lekxäm, g Episqopgä
     riäey so eluamifoälemo xy emiaiäo jahersxäy emirvtärexy,              paqeävei aisiokociäa g opoiäa bqiärjesai rsa oäqia sot aja-
     lokomoäsi atsoä sqopopoigähgje le sgm póqodo sot vqoä-                samoägsot, rseqeiäsai kocijgäy jai opxrdgäpose eiämai
     mot. G epikocgä sgy Episqopgäy, ejsoäy sot oäsi eiämai adi-           pkgäqxy apqoäruoqg.
     jaiokoäcgsg, uaiämesai apqoäruoqg rso ma diaruakiärei
     sgm oqhgä jai diauamgä órjgrg sgy enotriäay ekeäcvot sgy           4. Paqómolg ejsiälgrg sxm emirvtärexm jasó sgm eämmoia sot
     joimosijgäy kocirsijgäy sgy emirvtärexy. Rsgm pqaclasi-               óqhqot 92 paqócqauoy 3 rsoiveiäa a) jai c) sgy
     joäsgsa, pqojakeiä rtäcvtrg jai abebaioäsgsa rsg diadija-             rtmhgäjgy.
     riäa ejsilgärexy, rtlbókkomsay amepamoäqhxsa rsg
     dgliotqciäa pkgllekeixäm pot amaiqotäm sg moliloäsgsa                 Auotä jaseäkgne rso oäsi so jahersxäy emirvtärexm eiämai
     sgy pqorbakkoleämgy apouórexy. Auotä eäkabe cmxärg oäsi               artlbiäbarso le sgm joimgä acoqó jasó sgm eämmoia sot