CELEX: C1998/094/63
Language: el
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: Προσφυγή της εταιρείας AZ COM SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 1997 (Υπόθεση T-302/97)

C 94/24                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      28.3.98
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy apaqódejsg.                             1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                        mosgäsxm, pqorutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
2. G pqoruetäcotra-emócotra ueäqei so rtämoko sxm dija-                 mosgäsxm.
     rsijxäm enoädxm.
                                                                        G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
(1) EE C 142 sgy 10.5.1997.
                                                                        Ç ma ajtqxärei sgm acmxärsot gleqolgmiäay ejdoärexy
                                                                             apoäuarg sgy Episqopgäy, le sgm opoiäa rtmgäuhg le sgm
                                                                             esaiqeiäa Jesco Auto Training School g rtälbarg peqiä
                                                                             paqovgäy tpgqerixäm ejpaidetärexy rsoty odgcotäy sxm
                                                                             atsojimgäsxm sgy Episqopgäy,
Pqorutcgä sgy Elta GmbH jasó Episqopgäy sxm Etqx-
 paøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 19 Moelbqiäot 1997             Ç ma ajtqxärei sgm pqojtäpsotra en atsotä rixpgqgä
                        (Tpoäherg T-293/97)                                  óqmgrg sgy Episqopgäy ma devheiä sgm pqoruoqó sgy pqo-
                            (98/C 94/62)                                     ruetäcotray.
              (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)                     Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
G Elta GmbH, le eädqa so Dreieich (ODC), ejpqorxpotälemg                G pqoruetäcotra ejheäsei oäsi, rso pkaiärio sot diacxmirlotä
apoä som Günther Breit, dijgcoäqo Uqamjuotäqsgy, Mercator-              le tpobokgä pqoruoqxäm tpÂ aqih. 95/22/IXC1 (EE sgy
straûe 33, 33 som opoiäo dioäqire jai amsiäjkgso, órjgre rsiy           14.5.1996), pot auoqotäre sg rtämawg rtlbórexy Ç pkairiäot
19 Moelbqiäot 1997, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-                 cia sgm paqovgä tpgqerixäm ejpaidetärexy sxm odgcxäm sxm
paøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqx-                atsojimgäsxm sgy Episqopgäy, jaseähere rvesijgä pqoruoqó
paøjxäm Joimosgäsxm. Rtäluxma le so óqhqo 47 pqxäso edóuio              rsiy 14 Ojsxbqiäot 1996. Le eäccqauo sgy 7gy Dejelbqiäot
sot Oqcamirlotä (EJ) sot Dijarsgqiäot, g pqorutcgä diabi-               1997, pkgqouoqgähgje apoä sgm Episqopgä oäsi g pqoruoqó sgy
bórsgje rsg cqallaseiäa sot Pqxsodijeiäot.                              dem eäcime dejsgä. Rtäluxma le siy pkgqouoqiäey pot diaheäsei, o
                                                                        diacxmirloäy jasajtqxähgje tpeäq sgy esaiqeiäay Jesco Auto
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                            Training School, le sgm opoiäa eiäve gädg rtmauheiä paqoäloia
                                                                        rtälbarg cia sgm Episqopgä apoä so 1992.
Ç ma ajtqxärei sgm apoä 19 Uebqotaqiäot 1997 apoäuarg
     sgy Episqopgäy, g opoiäa apethtämesai rsgm Olorpom-                G pqoruetäcotra diaseiämesai oäsi g diadijariäa rtmówexy sgy
     diajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay jai le sgm opoiäa dia-           rvesijgäy rtlbórexy dem gäsam rtäluxmg pqoy soty irvtäomsey
     pirsxämesai oäsi dem dijaiokoceiäsai g diacqaugä sot vqeäoty       jamoämey, idiäxy sa óqhqa 50 eäxy 58 sot dgloriomolijotä
     sxm eiracxcijxäm darlxäm pot rsgm peqiäpsxrg sgy pqo-              jamomirlotä sgy Episqopgäy, sgy 21gy Dejelbqiäot 1977, pot
     ruetäcotray ameäqvesai re 113 875,49 ceqlamijó lóqja               eävei euaqlocgä rso cemijoä pqoùpokocirloä sxm Etqxpaøjxäm
     (DM).                                                              Joimosgäsxm, sa óqhqa 126 eäxy 129 sot jamomirlotä (Etqa-
                                                                        soäl, EJAV, EJ) aqih. 3418/93 sgy Episqopgäy, sgy 9gy
Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa                              Dejelbqiäot 1993, peqiä kepsoleqxäm jamoämxm cia sgm euaq-
                                                                        locgä oqirleämxm diasónexm sot dgloriomolijotä jamomirlotä,
Oi koäcoi ajtqxärexy jai sa jtäqia epiveiqgälasa sgy pqo-               jahxäy jai sgm odgciäa 92/50/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 18gy
ruetäcotray satsiäfomsai le soty koäcoty ajtqxärexy jai sa              Iotmiäot 1992, cia so rtmsomirloä sxm diadijarixäm rtämawgy
jtäqia epiveiqgälasa pot pqobkgähgjam rsiy tpoheäreiy S-186/            dgloärixm rtlbórexm tpgqerixäm.
97, S-187/97, S-190/97, S-191/97, S-192/97, S-210/97, S-211/97,
S-216/97, S-217/97, S-218/97 (1), S-279/97 jai S-280/97.                Rtmauxäy irvtqiäfesai:
(1) EE C 318 sgy 18.10.1997, r. 17-25.                                  Ç oäsi g Episqopgä rtmgäwe sg rtälbarg hexqxämsay oäsi atsgä
                                                                             emsarroäsam rso pkaiärio jkeirsgäy diadijariäay, emxä o
                                                                             diacxmirloäy, oäpxy som ecmxäqifam oi tpowgäuioi pot tpeä-
                                                                             bakam pqoruoqeäy, gäsam amaluirbgäsgsa amoivsoäy jai dem
                                                                             pqoeäbkepe jaliäa pqoepikocgä sxm tpowguiosgäsxm,
Pqorutcgä sgy esaiqeiäay AZ COM SA jasó Episqopgäy sxm                  Ç oäsi g cmxälg sgy rtlbotketsijgäy episqopgäy acoqxäm jai
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 5 Dejelbqiäot                    diacxmirlxäm oäpxy uaiämesai dem fgsgähgje, emxä g aniäa
                                 1997                                        sgy rtlbórexy tpeqbaiämei so oäqio peäqam sot opoiäot
                        (Tpoäherg T-302/97)                                  apaiseiäsai g cmxälg atsgä,
                            (98/C 94/63)
                                                                        Ç oäsi g rtäcjqirg lesantä sxm pqoruoqxäm dem pqaclaso-
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                           poigähgje molostäpxy,
G esaiqeiäa AZ Com SA, le eädqa so Kotnelbotäqco, ej-                   Ç oäsi dem sgy joimopoigähgje jaliäa aisiokocgleämg apoäuarg
pqorxpotälemg apoä so dijgcoäqo Luc Van Damme, dijgcoäqo                     peqiä rtmówexy sgy rvesijgäy rtlbórexy, pqócla apoä so
Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco so dijgcoäqo                     opoiäo rtmócesai oäsi g apoäuarg peqiä rtmówexy sgy rve-
Farida Chorfi, 8, rue des Girondins, órjgre rsiy 5 Dejelbqiäot               sijgäy rtlbórexy dem eiämai moliälxy aisiokocgleämg,
 ---pagebreak--- 28.3.98               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                         C 94/25
Ç oäsi, oäpxy uaiämesai, g rtälbarg rtmgäuhg lesó siy 14 Apqi-        Lincoln's Inn, London WC2A 3RZ, órjgre rsiy 8 Dejelbqiäot
    kiäot 1997, gleqolgmiäa lesó sgm opoiäa eäpatam ma irvtä-         1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
    otm pkeäom oi pqoruoqeäy, vxqiäy oi tpobakoämsey rvesijgä         mosgäsxm, acxcgä jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy
    pqoruoqó ma jkghotäm ma epibebaixärotm gä oävi siy sileäy         jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
    soty, jai
                                                                      O emócxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Ç oäsi, le sgm epiutäkang lesacemeärseqgy enesórexy sot
    dioijgsijotä uajeäkot, pqeäpei ma hexqgheiä xy dedoleämo          Ç ma tpovqexärei so Rtlbotäkio gä/jai sgm Episqopgä ma sot
    oäsi g epikeceiära pqoruoqó dem eiämai rtäluxmg pqoy so                jasabókotm apofgliäxrg jasó sa ejsiheälema rso
    rtämoko sxm tpovqexärexm sgy rtccqaugäy tpovqexärexm,                  rtmglleämo 1 sot dijocqóuot sgy acxcgäy,
    pqócla so opoiäo jahirsó jasÂ amócjg paqóstpg sgm
    apoäuarg le sgm opoiäa eäcime dejsgä g xy ómx pqoruoqó.           Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio gä/jai sgm Episqopgä rsa
                                                                           dijarsijó eänoda.
                                                                      Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                      O emócxm dialaqstäqesai cia siy fgliocoämey rtmeäpeiey pot
Pqorutcgä sgy esaiqeiäay SPRL Ecole de Maîtrise Auto-
                                                                      täpersg koäcx sot oäsi, amsiähesa le sgm peqiäpsxrg sxm caka-
mobile jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot
                                                                      jsopaqacxcxäm SLOM I jai II, o iädioy, xy cakajsopaqacx-
               arjgähgje rsiy 5 Dejelbqiäot 1997
                                                                      coäy SLOM III, dem eäkabe apofgliäxrg cia so oäsi dem sot eiäve
                      (Tpoäherg T-303/97)                             voqgcgheiä poroärsxrg pqim apoä sg heärpirg sxm pororsxä-
                          (98/C 94/64)                                rexm SLOM.
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                     Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa pot pqobókkei o
                                                                      emócxm eiämai paqoäloia le sa pqobkgheämsa rsiy tpoheäreiy
G esaiqeiäa SPRL Ecole de Maîtrise Automobile, le eädqa so            S-195/94 jai S-202/94 Quiller jai Heusmann jasó Rtlbot-
Kotnelbotäqco, ejpqorxpotälemg apoä so dijgcoäqo Luc Van              kiäot jai Episqopgäy (1) jai S-10/96 Lay jasó Rtlbotkiäot jai
Damme, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnel-                Episqopgäy (2).
botäqco so dijgcoäqo Farida Chorfi, 8, rue des Girondins,
órjgre rsiy 5 Dejelbqiäot 1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot            ìrom auoqó sgm pemsaesgä pqoherliäa sot óqhqot 43 sot
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Episqopgäy                pqxsojoäkkot peqiä sot Oqcamirlotä EJ sot Dijarsgqiäot, o
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                          emócxm tporsgqiäfei oäsi atsgä óqvire ma sqeävei apoä sgm gle-
                                                                      qolgmiäa jasó sgm opoiäa so Dijarsgäqio eäjqime oäsi g paqó-
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                          keiwg voqgcgärexy pororsxärexm rsoty paqacxcotäy
                                                                      SLOM III gäsam paqómolg. Epijotqijxäy tporsgqiäfei oäsi g
Ç ma ajtqxärei sgm acmxärsot gleqolgmiäay ejdoärexy                   paqókeiwg sgy voqgcgärexy pororsxärexm rsoty paqacx-
    apoäuarg sgy Episqopgäy, le sgm opoiäa rtmgäuhg le sgm            cotäy SLOM III aposeäkere enajokothgsijgä paqóbarg leävqi
    esaiqeiäa Jesco Auto Training School g rtälbarg peqiä             sgy herpiärexy atsxäm sxm pororsxärexm, so 1993, so de
    paqovgäy tpgqerixäm ejpaidetärexy rsoty odgcotäy sxm              Rtlbotäkio jai g Episqopgä emeävomsai epoleämxy cia enajo-
    atsojimgäsxm sgy Episqopgäy,                                      kothgsijgä pqorbokgä sgy dijaiokocgsijgäy elpirsortämgy sot
                                                                      emócomsoy apoä sgy kgänexy sgy irvtäoy sot rtrsgälasoy lg
Ç ma ajtqxärei sgm pqojtäpsotra en atsotä rixpgqgä                    elpoqiäay leävqi sgm pqoamaueqheiära vqomokociäa.
    óqmgrg sgy Episqopgäy ma devheiä sgm pqoruoqó sgy pqo-
    ruetäcotray.                                                      (1) EE C 188 sgy 9.7.1994, r. 16 jai EE C 218 sgy 6.8.1994, r. 22.
                                                                      (2) EE C 133 sgy 4.5.1996, r. 23.
Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
Oi koäcoi ajtqxärexy jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai oäloia
pqoy sa tpobakkoälema rsgm tpoäherg S-302/97.
                                                                      Acxcgä sot Jimmy Hull jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
                                                                      èmxrgy jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot
                                                                                    arjgähgje rsiy 8 Dejelbqiäot 1997
                                                                                             (Tpoäherg T-305/97)
Acxcgä sot W. J. C. Hilsdon jasó Rtlbotkiäot sgy Etqx-
                                                                                                  (98/C 94/66)
paøjgäy èmxrgy jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
        mosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 8 Dejelbqiäot 1997
                                                                                     (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
                      (Tpoäherg T-304/97)
                          (98/C 94/65)                                O Jimmy Hull, ejpqorxpotälemoy apoä som Rory Hutchings,
                                                                      Solicitor sot cqaueiäot Dawson & Co., 2 New Square, Lin-
               (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)                    coln's Inn, London WC2A 3RZ, órjgre rsiy 8 Dejelbqiäot
                                                                      1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
O W. J. C. Hilsdon, ejpqorxpotälemoy apoä som Rory Hut-               mosgäsxm, acxcgä jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy
chings, Solicitor sot cqaueiäot Dawson & Co., 2 New Square,           jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.