CELEX: C2002/191/03
Language: nl
Date: 2002-08-10 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 18 juni 2002 in zaak C-314/99: Koninkrĳk der Nederlanden tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Gevaarlĳke stoffen — Op markt brengen en gebruik — Richtlĳnen 76/769/EEG, 91/338/EEG en 1999/51/EG — Afwĳking — Aanpassing aan technische vooruitgang — Rechtsgrondslag — Beperkingen van gebruik van cadmium in Oostenrĳk en in Zweden")

10.8.2002               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 191/3
                    ARREST VAN HET HOF                                                        ARREST VAN HET HOF
                         van 18 juni 2002                                                           (Zesde kamer)
                                                                                                  van 20 juni 2002
in zaak C-314/99: Koninkrijk der Nederlanden tegen
      Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                         in zaak C-401/99 (verzoek van het Schleswig-Holsteini-
                                                                         sches Oberverwaltungsgericht om een prejudiciële beslis-
(„Gevaarlijke stoffen — Op markt brengen en gebruik —                    sing): Peter Heinrich Thomsen tegen Amt für ländliche
Richtlijnen 76/769/EEG, 91/338/EEG en 1999/51/EG —                                                Räume Husum (1)
Afwijking — Aanpassing aan technische vooruitgang —
Rechtsgrondslag — Beperkingen van gebruik van cadmium                    („Verordening (EEG) nr. 3950/92 — Extra heffing in de
                  in Oostenrijk en in Zweden”)                           sector melk en zuivelproducten — Referentiehoeveelheden —
                                                                         Voorwaarden voor overdracht aan verpachter bij teruggave
                         (2002/C 191/03)                                         van gepachte gronden — Begrip „producent””)
                                                                                                   (2002/C 191/04)
                       (Procestaal: Nederlands)
                                                                                                   (Procestaal: Duits)
In zaak C-314/99, Koninkrijk der Nederlanden (gemachtigden:              (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
M. A. Fierstra en N. Wijmenga) tegen Commissie van de                                              dentie van het Hof)
Europese Gemeenschappen (gemachtigden: H. van Lier en
O. Couvert-Castéra, bijgestaan door J. Stuyck), ondersteund
door Koninkrijk Zweden (gemachtigde: L. Nordling), betreffen-
de een beroep tot nietigverklaring van punt 3 van de bijlage             In zaak C-401/99, betreffende een verzoek aan het Hof
bij richtlijn 1999/51/EG van de Commissie van 26 mei 1999                krachtens artikel 234 EG van het Schleswig-Holsteinische
houdende vijfde aanpassing aan de technische vooruitgang van             Oberverwaltungsgericht (Duitsland), in het aldaar aanhangige
bijlage I bij richtlijn 76/769/EEG van de Raad betreffende de            geding tussen Peter Heinrich Thomsen en Amt für ländliche
onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke           Räume Husum, in tegenwoordigheid van: Helga Henningsen,
bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de               Ute Henningsen en Peter Henningsen, om een prejudiciële
markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke                beslissing over de uitlegging van de artikelen 7, lid 2, en 9,
stoffen en preparaten [tin, pentachlorophenol (PCP) en cad-              sub c, van verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad van
mium] (PB L 142, blz. 22), heeft het Hof, samengesteld als               28 december 1992 tot instelling van een extra heffing in de
volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias, president, P. Jann, F. Macken en       sector melk en zuivelproducten (PB L 405, blz. 1), heeft het
N. Colneric, kamerpresidenten, C. Gulmann (rapporteur),                  Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: N. Colneric,
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, V. Skouris en C. W. A. Tim-           president van de Tweede kamer, waarnemend voor de presi-
mermans, rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier:            dent van de Zesde kamer, C. Gulmann en V. Skouris (rappor-
H. von Holstein, adjunct-griffier, op 18 juni 2002 een arrest            teur), rechters; advocaat-generaal: P. Léger; griffier: H. A. Rühl,
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                              hoofdadministrateur, op 20 juni 2002 een arrest gewezen
                                                                         waarvan het dictum luidt als volgt:
1)    Verklaart nietig punt 3 van de bijlage bij richtlijn 1999/51/      Artikel 7, lid 2, van verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad
      EG van de Commissie van 26 mei 1999 houdende vijfde                van 28 december 1992 tot instelling van een extra heffing in de
      aanpassing aan de technische vooruitgang van bijlage I bij         sector melk en zuivelproducten moet aldus worden uitgelegd, dat bij
      richtlijn 76/769/EEG van de Raad betreffende de onderlinge         het verstrijken van een pachtovereenkomst betreffende een melkbedrijf
      aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen     de daaraan verbonden referentiehoeveelheid alleen dan geheel of
      der lidstaten inzake de beperking van het op de markt              gedeeltelijk aan de verpachter kan worden overgedragen, wanneer hij
      brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en     „producent” is in de zin van artikel 9, sub c, van deze verordening,
      preparaten [tin, pentachlorophenol (PCP) en cadmium].              dan wel bij het verstrijken van de pachtovereenkomst de beschikbare
                                                                         referentiehoeveelheid overdraagt aan een derde die deze hoedanigheid
2)    Verwijst de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de         bezit. Voor de toekenning van de relevante referentiehoeveelheden aan
      kosten.                                                            de verpachter overeenkomstig artikel 7, lid 2, van verordening
                                                                         nr. 3950/92, volstaat het dat de verpachter op bedoelde datum het
3)    Verstaat dat het Koninkrijk Zweden zijn eigen kosten zal           bewijs levert van concrete voorbereidingen om op zeer korte termijn
      dragen.                                                            de activiteit van „producent” in de zin van artikel 9, sub c, van deze
                                                                         verordening uit te oefenen.
(1) PB C 299 van 16.10.1999.
                                                                         (1) PB C 6 van 8.1.2000.