CELEX: 31969R1358
Language: it
Date: 1969-07-15 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1358/69 della Commissione, del 15 luglio 1969, che modifica il regolamento (CEE) n. 789/69 relativo alla vendita di burro a prezzo ridotto ad alcune imprese di trasformazione esportatrici che fabbricano miscele di grassi

N. L 174/20                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 16 . 7. 69
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1358/69 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 15 luglio 1969
               che modifica il regolamento (CEE) n. 789/69 relativo alla vendita di burro a prezzo
               ridotto ad alcune imprese di trasformazione esportatrici che fabbricano miscele di grassi
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,                                                                                       Articolo 1
visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio,
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                   1 . Il testo olandese dell'articolo 2, paragrafo 2,
mune dei mercati nei settori del latte e dei prodotti                 lettera a), del regolamento ( CEE) n. 789/68 è così
lattiero-caseari (*), in particolare l'articolo 6, para­              modificato :
grafo 7,
                                                                      — le parole « doch minder dan 40 gewichtspercen­
considerando che il regolamento ( CEE) n. 789/68                          ten » sono sostituite dalle seguenti « doch ten
della Commissione, del 28 aprile 1969, relativo alla                      hoogste 40 gewichtspercenten » ;
vendita di burro a prezzo ridotto ad alcune imprese
di trasformazione esportatrici che fabbricano miscele                 — il termine « gesmolten » è sostituito dal termine
di grassi (2 ), modificato dal regolamento ( CEE) n.                       « geraffineerd ».
1117/69 (3), prevede all'articolo 2, paragrafo 2, lettera
a) che il burro venga trasformato in una miscela di                   2.     Il testo tedesco dell'articolo 2, paragrafo 2, let­
grasso contenente almeno il 26 % e al massimo il
                                                                      tera a), del regolamento ( CEE) n . 789/69 è così
40 % di sostanza grassa del latte raffinata la cui                    modificato :
parte non butirrica è costituita almeno per il 98 %
di sostanze grasse di animali raffinate ; che, in seguito             le parole « zu 98 v. H. » sono sostituite dalle seguenti
ad un errore materiale i testi tedesco e olandese non                 « zu mindestens 98 Gewichthundertteilen ».
concordano con quello adottato ai sensi dell'arti­
colo 30 del regolamento ( CEE) n. 804/68 ; che
è pertanto necessario adeguare i testi tedesco e olan­                                         Articolo 2
dese ;
considerando che le misure previste nel presente                      Il presente regolamento entra in vigore il terzo
regolamento sono conformi al parere del Comitato                      giorno successivo a quello della sua pubblicazione
di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,               nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 15 luglio 1969.
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                      Il Presidente
                                                                                        Jean REY
H GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .
H GU n . L 102 del 30. 4 . 1969 , pag. 1 .
(*) GU n . L 144 del 17. 6 . 1 969 , pag. 7 .