CELEX: 31970D0549
Language: nl
Date: 1970-09-29 00:00:00
Title: 70/549/EEG: Besluit van de Raad van 29 september 1970 inzake de Associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap

28 . 12 . 70                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 282/83
                                                 BESLUIT VAN DE RAAD
                                                  van 29 september 1970
                              inzake de Associatie van de landen en gebieden overzee met de
                                            Europese Economische Gemeenschap
                                                      (70/549/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                         noemen landen en gebieden, voor een nieuwe periode
                                                                vast te stellen,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­
kel 136,                                                        BESLUIT :
Gelet op het Intern Akkoord betreffende de finan­                                      Artikel 1
ciering en het beheer van de steun van de Gemeen­
schap, dat op 29 juli 1969 te Jaoende werd onder­               Dit besluit heeft ten doel, de economische en sociale
tekend, inzonderheid op artikel 1,                              ontwikkeling van de met de Gemeenschap geasso­
                                                                cieerde landen en gebieden overzee te bevorderen
Gezien het ontwerp van de Commissie,                            door uitbreiding van het onderlinge handelsverkeer
                                                                alsmede door financiële interventies en technische
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ),             samenwerking.
                                                                De Gemeenschap wil eveneens haar economische
Overwegende dat het noodzakelijk is de bepalingen,              betrekkingen met de landen en gebieden overzee
van toepassing op de Associatie van de landen en                ontwikkelen en aldus bijdragen tot die versteviging
gebieden overzee met de Gemeenschap, hierna te                  van hun economische structuur.
                                                         TITEL I
                                                    HANDELSVERKEER
                        Hoofdstuk I                             — die bij invoer in de Gemeenschap zijn onder­
                                                                    worpen aan een bijzondere regeling ten gevolge
      Douanerechten en kwantitatieve beperkingen                    van de uitvoering van het gemeenschappelijk
                                                                    landbouwbeleid.
                          Artikel 2                                 In bijlage I van dit besluit zijn de voorwaarden
                                                                    neergelegd waaronder de Gemeenschap, in afwij­
1. Produkten van oorsprong uit de landen en ge­                     king van de algemene regeling die ten aanzien
bieden mogen met vrijdom van douanerechten en                       van derde landen geldt, de regeling vaststelt, die
heffingen van gelijke werking in de Gemeenschap                     wordt toegepast ten gunste van bovengenoemde
worden ingevoerd, doch de regeling voor deze pro­                   produkten, van oorsprong uit de landen en ge­
dukten mag niet gunstiger zijn dan die welke de                     bieden .
Lid-Staten onderling toepassen.
                                                                                       Artikel 3
2. Lid 1 laat evenwel onverlet de invoerregeling
voor de produkten :                                             1 . Produkten van oorsprong uit de Gemeenschap en
                                                                uit de andere landen en gebieden mogen in ieder
— die zijn genoemd in de lijst van bijlage II van het
     Verdrag, voor zover deze aan een gemeenschap­              land of gebied vrij van douanerechten en heffingen
     pelijke marktordening in de zin van artikel 40             van gelijke werking worden ingevoerd.
     van het Verdrag zijn onderworpen ;
                                                                2. Onder de in bijlage II van dit besluit vastgestelde
                                                                voorwaarden kunnen de verantwoordelijke autoritei­
(*) PB nr. C 40 van 3 . 4. 1970, blz. 32.                       ten van een land of gebied echter douanerechten en
 ---pagebreak--- Nr. L 282/ 84                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               28 . 12 . 70
heffingen van gelijke werking die in overeenstemming       2. Onder de voorwaarden en volgens de regeling,
zijn met de eisen van de ontwikkeling van dit land         vastgesteld in bijlage III van dit besluit, kunnen de
of gebied of die ten doel hebben in zijn begrotings­       verantwoordelijke autoriteiten van de landen en ge­
middelen te voorzien, handhaven of instellen .             bieden, ten einde aan de eisen van hun ontwikkeling
                                                           te voldoen of in geval van moeilijkheden betreffende
3. In elk land of gebied wordt aan de produkten            hun betalingsbalans, kwantitatieve beperkingen en
van oorsprong uit elk van de Lid-Staten en uit de          maatregelen van gelijke werking handhaven of in­
andere landen en gebieden een gelijke behandeling          stellen ten aanzien van de invoer van produkten van
gegeven .                                                  oorsprong uit de Lid-Staten en uit de andere landen
                                                           en gebieden.
                        Artikel 4
                                                           Kwantitatieve beperkingen of maatregelen van ge­
                                                           lijke werking kunnen in voorkomend geval gelijk­
Wanneer in een land of gebied uitvoerrechten wor­          tijdig met de in artikel 3 , lid 2, bedoelde tariefmaat­
den geheven bij de uitvoer van de produkten van dit        regelen worden toegepast.
land of gebied naar de Lid-Staten of de andere
landen en gebieden, mogen deze in rechte noch in           3 . Toepassing van kwantitatieve beperkingen en
feite aanleiding geven tot een rechtstreekse of zijde­     maatregelen van gelijke werking, als bedoeld in lid 2,
lingse discriminatie tussen de Lid-Staten alsmede de       mag in rechte noch in feite aanleiding geven tot
andere landen en gebieden.                                 discriminatie tussen Lid-Staten, landen en gebieden.
                                                           4. De verantwoordelijke autoriteiten van de landen
                       Artikel 5                           en gebieden waar de invoer valt onder een staats­
                                                           monopolie van commerciële aard of onder de be­
1 . Onverminderd de bijzondere bepalingen van dit          voegdheid van een overheidsorgaan dat de invoer in
besluit onthouden de Lid-Staten zich van iedere            rechte of in feite rechtstreeks of zijdelings beperkt,
maatregel of handelwijze van interne fiscale aard,         treffen de nodige maatregelen om de in deze titel
die rechtstreeks of zijdelings tot discriminatie tussen    omschreven doelstellingen, en met name de non­
hun produkten en gelijksoortige produkten van oor­         discriminatie tussen de Lid-Staten alsmede de andere
sprong uit de landen en gebieden voert.                    landen en gebieden, te verwezenlijken.
2. Onverminderd de bijzondere bepalingen van dit                                     Artikel 8
besluit Onthouden de verantwoordelijke autoriteiten
van de landen en gebieden zich van iedere maatregel        De bepalingen van de artikelen 6 en 7 vormen geen
of handelwijze van interne fiscale aard, die recht­        beletsel voor verboden of beperkingen van invoer,
streeks of zijdelings tot discriminatie tussen de pro­     uitvoer of doorvoer, welke gerechtvaardigd zijn uit
dukten van deze landen en gebieden en gelijksoortige       hoofde van bescherming van de openbare zedelijk­
produkten van oorsprong uit de Gemeenschap en de           heid, de openbare orde, de openbare veiligheid, de
andere landen en gebieden voert.                           gezondheid en het leven van personen, dieren of
                                                           planten, het nationaal artistiek, historisch en archeo­
                                                           logisch bezit of uit hoofde van bescherming van de
                       Artikel 6                           industriële en commerciële eigendom.
                                                           Deze verboden of beperkingen mogen echter geen
1 . De Gemeenschap past bij invoer van produkten           middel tot willekeurige discriminatie noch een ver­
van oorsprong uit de landen en gebieden geen andere        kapte beperking van de handel vormen.
kwantitatieve beperkingen of maatregelen van ge­
lijke werking toe dan die welke de Lid-Staten on­                                    Artikel 9
derling toepassen.
                                                           1 . Voor de toepassing van deze titel        blijven het be­
2. Lid 1 laat echter onverlet de invoerregeling voor       grip „produkten van oorsprong" en             de hierop be­
de in artikel 2, lid 2, eerste streepje, bedoelde pro­     trekking hebbende methoden van               administratieve
dukten alsmede voor produkten die onder wereld­            samenwerking, die ter uitvoering van         het besluit van
overeenkomsten vallen .                                    de Raad van 25 februari 1964 inzake de associatie
                                                           van de landen en gebieden overzee met de Europese
                                                           Economische Gemeenschap (*) zijn vastgesteld, van
                       Artikel 7                           toepassing.
1 . Behoudens de bepalingen van dit artikel ont­           2. Op de grondslag van een ontwerp van de Com­
houden de verantwoordelijke autoriteiten van de            missie stelt de Raad met eenparigheid van stemmen
landen en gebieden zich bij invoer van produkten           wijzigingen in de in lid 1 bedoelde teksten vast.
van oorsprong uit de Lid-Staten en de andere landen
en gebieden van iedere kwantitatieve beperking of
maatregel van gelijke werking.                             (M PB nr. 93 van 11 . 6. 1964, blz. 1472/64.
 ---pagebreak--- 28 . 12. 70                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 282/85
3 . Wanneer het begrip „produkten van oorsprong"           2. Op verzoek van een Lid-Staat of van de Commis­
voor een bepaald produkt nog niet met toepassing           sie wordt in de Raad overleg gepleegd.
van één der vorige leden is omschreven, blijven de
Gemeenschap en de verantwoordelijke autoriteiten           3 . Indien uit dit overleg blijkt dat de in lid 1 be­
van de landen en gebieden hun eigen voorschriften          doelde verbinenissen der landen en gebieden onver­
toepassen .                                                enigbaar zijn met de beginselen en bepalingen van
                                                           dit besluit, treft de Raad in voorkomend geval de
                                                           maatregelen die voor de goede werking van de asso­
                     Hoofdstuk II                          ciatie nodig zijn. Ook kan hij elke dienstige aanbe­
                                                           veling doen.
        Bepalingen betreffende de handelspolitiek
                                                                                  Artikel 13
                       Artikel 10                          Tussen één of meer landen of gebieden en één of
                                                           meer andere derde landen kunnen tevens douane­
Behoudens de bijzondere bepalingen voor de grens­
handel en onverminderd de artikelen 11 en 12 :             unies of vrijhandelszones worden gehandhaafd of
                                                           tot stand gebracht, dan wel akkoorden voor econo­
— mag de regeling die in de landen en gebieden             mische samenwerking worden gesloten, voor zover
     krachtens deze titel wordt toegepast op produk­       zij verenigbaar zijn of blijven met de bepalingen van
     ten van oorsprong uit de Gemeenschap en uit           dit besluit, inzonderheid met artikel 10 en met de
     de andere landen en gebieden, niet minder gunstig     uitvoeringsbepalingen van artikel 9.
     zijn dan die welke wordt toegepast op produk­
     ten van oorsprong uit het meest begunstigde           De Franse Republiek en het Koninkrijk der Neder­
     derde land ;                                          landen houden, elk voor de eigen aangelegenheden,
                                                           de Commissie op de hoogte; deze licht op haar beurt
— mag de regeling die in de landen en gebieden             de overige Lid-Staten in.
     krachtens deze titel wordt toegepast op produk­
     ten van oorsprong uit deze landen of gebieden die     Op verzoek van een Lid-Staat of van de Commissie
     voor de Gemeenschap of de andere landen en            wordt in de Raad overleg gepleegd.
     gebieden zijn bestemd, niet minder gunstig zijn
     dan die welke wordt toegepast op produkten,                                  Artikel 14
     bestemd voor het meest begunstigde derde land.
                                                           1 . Inzake de handelspolitiek lichten de Franse Re­
                                                           publiek en het Koninkrijk der Nederlanden, elk voor
                       Artikel 11                          de eigen aangelegenheden, de Commissie in over de
                                                           maatregelen betreffende het handelsverkeer tussen de
1 . Tussen de landen en gebieden kunnen douane­            landen en gebieden en derde landen. De Commissie
unies en vrijhandelszones worden gehandhaafd of            stelt de overige Lid-Staten van deze maatregelen in
tot stand gebracht, alsmede akkoorden voor econo­          kennis .
mische samenwerking worden gesloten.
                                                           2. Op verzoek van een Lid-Staat of van de Com­
2. De Franse Republiek en het Koninkrijk der Ne­           missie wordt in de Raad overleg gepleegd wanneer
derlanden houden, elk voor de eigen aangelegen­            deze maatregelen de belangen van één of meer Lid­
heden, de commissie op de hoogte ; deze licht op           staten of van de Gemeenschap kunnen schaden.
haar beurt de overige Lid-Staten in.
                                                           3 . Op verzoek van een Lid-Staat of van de Commis­
                       Artikel 12                          sie kan eveneens overleg worden gepleegd over han­
                                                           delspolitieke maatregelen die door een Lid-Staat
1 . Tussen één of meer landen of gebieden en een           jegens derde landen worden getroffen, wanneer deze
of meer in hetzelfde geografische gebied gelegen derde     de belangen van een land of gebied kunnen schaden.
landen van vergelijkbaar ontwikkelingsniveau kun­
nen douane-unies of vrijhandelszones worden ge­
handhaafd of tot stand gebracht, dan wel akkoorden                              Hoofdstuk III
voor economische samenwerking worden gesloten,
mits dit niet van invloed is op de bepalingen inzake
                                                                             Vrijwaringsclausules
de oorsprong van produkten, welke betrekking heb­
ben op de toepassing van dit besluit.
                                                                                  Artikel IS
De Franse Republiek en het Koninkrijk der Neder­
landen houden, elk voor de eigen aangelegenheden,          1 . Indien ernstige verstoringen optreden in een be­
de Commissie op de hoogte ; deze licht op haar beurt       paalde sector van het economische leven van een
de overige Lid-Staten in.                                  land of gebied, of zijn externe financiële stabiliteit
 ---pagebreak---  Nr. L 282/86                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            28 . 12 . 70
in gevaar brengen, kunnen de verantwoordelijke              tot handhaving, intrekking of wijziging van het
autoriteiten van dit land of gebied vrijwaringsmaat­        besluit van de Commissie .
regelen treffen.
                                                            In geval van urgentie kan de betrokken Lid-Staat
Deze maatregelen en de wijze waarop zij worden toe­         zelf de nodige vrijwaringsmaatregelen treffen. Hij
gepast, worden door de Franse Republiek en het              stelt de Commissie onverwijld hiervan op de hoogte
Koninkrijk der Nederlanden, elk voor de eigen aan­          Deze licht op haar beurt de overige Lid-Staten in. De
gelegenheden, onverwijld ter kennis van de Commis­          Commissie kan besluiten of deze maatregelen moeten
sie gebracht.                                               worden gewijzigd of ingetrokken . In dat geval gelden
                                                            de bepalingen van de voorgaande alinea.
De Commissie licht de overige Lid-Staten hierover
in. Op verzoek van een Lid-Staat of van de Com­             In geval van ernstige moeilijkheden met zijn beta­
missie wordt in de Raad overleg gepleegd over deze          lingsbalans kan een Lid-Staat de nodige maatregelen
maatregelen.                                                treffen overeenkomstig de artikelen 108 en 109 van
                                                            het Verdrag.
2. Indien ernstige verstoringen optreden in een be­         Op voorstel van de Commissie stelt de Raad volgens
paalde sector van het economische leven van de              de stemprocedure van artikel 111 , lid 3, van het
Gemeenschap of van één of meer Lid-Staten, of hun           Verdrag de wijzigingen vast die in het onderhavige
externe financiële stabiliteit in gevaar brengen, of        lid moeten worden aangebracht op grond van de in­
indien zich moeilijkheden voordoen waardoor de              voering van een gemeenschappelijk handelsbeleid .
economische toestand van een gebied van de Ge­
meenschap verslechtert, kan de Commissie de nodige
vrijwaringsmaatregelen treffen, met name indien zich        3 . Voor de toepassing van de leden 1 en 2 moeten
een verlegging van het verkeer voordoet, dan wel de         bij voorrang die maatregelen worden gekozen welke
betrokken Lid-Staat of Lid-Staten daartoe machtigen.        de werking van de associatie en van de Gemeenschap
                                                           het minst verstoren . Deze maatregelen mogen niet
Op verzoek van elke betrokken Lid-Staat besluit de          verder reiken dan strikt noodzakelijk is om de op­
Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen            getreden moeilijkheden te overwinnen.
                                                     TITEL II
                                  FINANCIËLE EN TECHNISCHE SAMENWERKING
                       Artikel 16                                   bijdragen voor de vorming van risicodragend
                                                                    kapitaal, met name in de vorm van deelne­
De Gemeenschap neemt op de wijze, vermeld in deze                   mingen.
titel en in de bijlagen V tot en met VII van dit
besluit, deel aan de maatregelen ter bevordering van            Bijlage V van dit besluit bevat bij wijze van aan­
de economische en sociale ontwikkeling van de lan­              duiding een overzichtstabel van de verdeling.
den en gebieden, in aanvulling op hetgeen door de
                                                           b ) tot een bedrag van 10 miljoen rekeneenheden door
voor deze landen en gebieden verantwoordelijke
autoriteiten wordt verricht.
                                                                de Europese Investeringsbank, hierna te noemen
                                                                de „Bank", in de vorm van leningen die worden
                                                                toegekend overeenkomstig de voorwaarden van
                       Artikel 17                               bijlage VI van dit besluit en van de Statuten van
                                                                de Bank .
Voor de in artikel 16 vermelde doeleinden en voor
                                                                Bijlage V van dit besluit bevat bij wijze van aan­
de duur van dit besluit wordt een totaalbedrag van              duiding een overzichtstabel van de verdeling.
82 miljoen rekeneenheden ter beschikking gesteld, ter
dekking van alle steunmaatregelen van de Gemeen­                Aan de leningen van de Bank kunnen rentesub­
schap :                                                         sidies worden verbonden . De totale lasten van de
                                                                rentesubsidies die zijn verbonden aan de na 1 juni
a) voor een bedrag van 72 miljoen rekeneenheden                 1964 aan de landen en gebieden toegekende
     door de Lid-Staten. Dit bedrag wordt gestort in            leningen worden afgeboekt op de voor de giften
     het Europees Ontwikkelingsfonds, hierna te noe­            bestemde middelen .
     men het „Fonds", en als volgt aangewend :
    — 62 miljoen rekeneenheden in de vorm van                                      Artikel 18
         giften ;
                                                           1 . Het in artikel 17 vastgestelde bedrag wordt aan­
    — 10 miljoen rekeneenheden in de vorm van              gewend voor de financiering van projecten en pro­
         leningen tegen speciale voorwaarden en van        gramma's die voor zover mogelijk worden vastge-
 ---pagebreak---  28 . 12 . 70                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 282/87
 steld in het kader van een ontwikkelingsplan en be­                                Artikel 20
trekking hebben op :
                                                             De Gemeenschap neemt de verzoeken om financie­
— investeringen op het gebied van de produktie en
      de economische en sociale .infrastructuur, met         ring die krachtens artikel 19 bij haar worden inge­
      name voor de diversificatie van de economische
                                                             diend in behandeling. Zij onderhoudt met de be­
      structuur van de landen en gebieden en in het
                                                             voegde autoriteiten van de landen en gebieden de
      bijzonder tot bevordering van hun industrialisatie
                                                             nodige contacten, ten einde met volledige kennis van
      en hun agrarische ontwikkeling;
                                                             zaken te beslissen over de projecten en programma's
                                                             die haar worden voorgelegd en ten einde een bijdrage
— maatregelen tot algemene technische samenwer­             te leveren tot bevordering van de harmonische en
      king of tot technische samenwerking, gekoppeld        evenwichtige ontwikkeling van de verschillende lan­
      aan de investeringen ;                                den en gebieden. Bij de behandeling van deze ver­
                                                            zoeken houdt de Gemeenschap rekening met de
— maatregelen tot begunstiging van het in de han­           bijzondere problemen waarmee de minst begunstigde
      del brengen en de bevordering van de verkoop          landen en gebieden te kampen hebben, ten einde deze
      van door de landen en gebieden uitgevoerde pro­       landen een passende financiële en technische bijstand
      dukten .                                              te verzekeren .
                                                            Het betrokken land of gebied of de betrokken groep
2. Bij het nemen van besluiten inzake de verschil­          van landen en gebieden wordt ervan op de hoogte
lende in lid 1 genoemde interventies wordt rekening         gesteld, in hoeverre aan zijn of haar verzoeken ge­
gehouden met :                                              volg wordt gegeven.
— de wenselijkheid om geïntegreerde projecten te
     verwezenlijken, door een convergente aanwen­                                   Artikel 21
      ding van deze interventiemiddelen ;
                                                            De bijstand die door de Gemeenschap voor de tenuit­
— het belang van bevordering van de regionale               voerlegging van bepaalde projecten of programma's
      samenwerking tussen de landen en gebieden en          wordt verleend, kan, met instemming van de bevoeg­
      eventueel tussen deze en een of meer nabuurlan­
                                                            de autoriteiten van het betrokken land en gebied of
      den .
                                                            van de betrokken landen en gebieden, de vorm aan­
                                                            nemen van medefinanciering, waaraan met name
                                                            organisaties en instellingen op het gebied van kre­
                         Artikel 19                         dietverlening en ontwikkeling van de landen en ge­
                                                            bieden of de Lid-Staten, derde landen dan wel in­
                                                            ternationale financiële instellingen deelnemen.
1 . De bevoegde autoriteiten van de landen en ge­
bieden brengen de Commissie, voor zover mogelijk
bij de inwerkingtreding van dit besluit, op de hoogte                               Artikel 22
van hun ontwikkelingsplannen en -programma's als­
mede van de activiteiten waarvoor zij voornemens
                                                            Voor de in artikel 18 genoemde verschillende vormen
zijn, om financiële bijstand te verzoeken.
                                                            van steun van de Gemeenschap kunnen in aanmer­
                                                            king komen al naar gelang van het geval : de landen
Zij delen alle latere wijzigingen mee.
                                                            en gebieden, rechtspersonen van de Lid-Staten of van
                                                            de landen en gebieden die niet ten principale een
2. Voor ieder project of programma waarvoor uit             winstgevend doel nastreven, die een algemeen belang
hoofde van artikel 18 om financiering wordt ver­            vertegenwoordigen en die in deze Lid-Staten, landen
zocht, wordt bij de Gemeenschap een dossier inge­           of gebieden aan het toezicht van de overheid zijn
diend, al naar het geval door de bevoegde autoritei­        onderworpen ; erkende groeperingen van producen­
ten, met instemming van de plaatselijke overheid of         ten of soortgelijke organisaties dan wel, bij gebreke
de vertegenwoordiging van de bevolking der betrok­          daarvan en bij wijze van uitzondering, de producen­
ken landen en gebieden, dan wel door de betrokken           ten zelf.
onderneming, met instemming van bovenbedoelde
autoriteiten .                                              Voorts kunnen worden begunstigd :
                                                            a) met giften, bestemd voor maatregelen tot alge­
Indien nodig kan de Gemeenschap evenwel ten be­                  mene technische samenwerking :
hoeve van een land of gebied projecten en program­
ma's voor technische samenwerking opstellen. Zij                 gespecialiseerde instellingen of lichamen dan wel,
dient van tevoren de goedkeuring van de bevoegde                 bij wijze van uitzondering, ondernemingen die
autoriteiten van dit land of gebied ten aanzien van              voor rekening van derden specialisten opleiden,
de hoofdlijnen van deze projecten of programma's                 alsmede bursalen, stagiairs of deelnemers aan
te verkrijgen.                                                   opleidingscursussen ;
 ---pagebreak---  Nr. L 282/ 88                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          28 . 12 . 70
 ■y ) met leningen van de Bank en daaraan verbonden                                    Artikel 24
      rentesubsidies, met leningen tegen speciale voor­
      waarden of met bijdragen tot de vorming van              De Franse Republiek en het Koninkrijk der Neder­
      risicodragend kapitaal alsmede eventueel met             landen streven ernaar, bij de bevoegde autoriteiten
      giften, bestemd voor maatregelen tot technische          van de landen en gebieden te bewerkstellingen dat
      samenwerking die aan de investeringen zijn ge­            deze de op 31 mei 1969 geldende bepalingen betref­
      koppeld :                                                 fende het belasting- en douanestelsel, van toepassing
                                                               op de door de Gemeenschap gefinancierde over­
      ondernemingen die methoden van industriële en            eenkomsten, handhaven .
      commerciële bedrijfsvoering toepassen en die zijn
      opgericht als vennootschappen in de zin van
      artikel 31 , derde en vierde alinea.                                             Artikel 25
                                                                1 . Bedragen die met toepassing van de bepalingen
                          Artikel 23                           van deze titel zijn toegekend voor de financiering
                                                               van projecten of programma's, moeten worden aan­
1 . In de gevallen waarin de Gemeenschap de mid­               gewend overeenkomstig het doel waarvoor zij waren
delen verschaft, staat de deelneming aan aanbeste­             bestemd en dienen op de meest gunstige economische
dingen, inschrijvingen, koop- en aannemingscontrac­            voorwaarden te worden besteed .
ten en andere overeenkomsten onder gelijke voor­
waarden open voor alle onderdanen en rechtsper­                2 . Het beheer en het onderhoud van de economische
sonen van de Lid-Staten en de landen en gebieden.              en sociale infrastructuur alsmede van de produktie­
                                                               uitrusting die door middel van communautaire steun
2. Het bepaalde in lid 1 vormt geen beletsel voor              tot stand zijn gebracht, komen ten laste van de be­
maatregelen tot bevordering van de deelneming van              gunstigden.
ondernemingen voor de uitvoering van werken of
voor industriële of ambachtelijke produktie van het
betrokken geassocieerde land of gebied of van een                                      Artikel 26
ander geassocieerd land of gebied uit dezelfde streek,
aan de uitvoering van opdrachten voor werken van               Deze titel en de bijlagen V, VI en VII van dit besluit
beperkte omvang of voor leveringen waarvoor een                zijn eveneens van toepassing op de Franse departe­
plaatselijke produktie bestaat.                                menten overzee .
                                                        TITEL III
                            RECHT VAN VESTIGING, DIENSTEN, BETALINGEN EN KAPITAAL
                          Artikel 27
                                                               de Gemeenschap noch een land of gebied is een
De in de landen en gebieden inzake vestigingsrecht             gunstiger behandeling genieten dan die welke voor
of dienstverlening toegepaste regeling mag in rechte           de onderdanen of vennootschappen van de Lid-Staten
noch in feite, rechtstreeks noch zijdelings discrimine­        voortvloeit uit de toepassing van de bepalingen van
rend werken tussen onderdanen of vennootschappen               deze titel, wordt deze behandeling tot de onderdanen
van elk der Lid-Staten .                                       of vennootschappen der Lid-Staten uitgebreid, tenzij
                                                               zij voortvloeit uit regionale overeenkomsten.
Ten behoeve van de onderdanen en vennootschappen
van een Lid-Staat kunnen echter, in een land of ge­
bied, voor een bepaalde activiteit de bepalingen van                                   Artikel 29
de eerste alinea slechts worden toegepast voor zover
de Staat waartoe zij behoren, voor diezelfde activi­           Het recht van vestiging in de zin van dit besluit
teit soortgelijke voorrechten toekent aan de onder­            omvat, behoudens de bepalingen betreffende het
danen en vennootschappen van de Franse Republiek               kapitaalverkeer, de toegang tot werkzaamheden, an­
of het Koninkrijk der Nederlanden, naar gelang van             ders dan in loondienst, en de uitoefening daarvan,
het geval, die in het betrokken land of gebied zijn            de oprichting en het beheer van ondernemingen en
gevestigd, alsmede aan de aldaar gevestigde ven­               met name van vennootschappen, alsmede de oprich­
nootschappen die onder de eigen wetgeving van dat              ting van agentschappen, filialen of dochteronderne­
                                                               mingen.
land of gebied vallen.
                          Artikel 28                                                   Artikel 30
Indien in een land of gebied de onderdanen of ven­             In de zin van dit besluit worden als diensten be­
nootschappen van een Staat die geen Lid-Staat van              schouwd de dienstverrichtingen welke gewoonlijk
 ---pagebreak---  28 . 12. 70                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 282/ 89
 tegen vergoeding geschieden, voor zover de bepalin­                                 Artikel 32
 gen betreffende het handelsverkeer, het recht van
 vestiging en het kapitaalverkeer op deze dienstver­         De betalingen die betrekking hebben op het goederen-,
 richtingen niet van toepassing zijn. De diensten om­        diensten- en kapitaalverkeer en op de lonen, alsmede
 vatten met name werkzaamheden van industriële en
                                                             de overmaking van deze betalingen naar de Lid-Staat
 van commerciële aard, ambachtelijke werkzaam­               of het land of gebied waar de schuldeiser of de be­
 heden en de werkzaamheden van de vrije beroepen,            gunstigde verblijf houdt, worden aan geen enkele
 met uitzondering van werkzaamheden in loondienst.           beperking onderworpen, voor zover het goederen-,
                                                             diensten-, kapitaal- en personenverkeer met toepas­
                                                             sing van dit besluit is vrijgemaakt.
                       Artikel 31
                                                                                     Artikel 33
 Onder vennootschappen in de zin van dit besluit
 worden verstaan maatschappen naar burgerlijk recht          Tijdens de 'gehele duur van de leningen of deelne­
 of handelsrecht, de coöperatieve verenigingen of ven­       mingen, bedoeld in hoofdstuk III van bijlage VI van
 nootschappen en de overige rechtspersonen naar              dit besluit,
publiek- of privaatrecht daaronder begrepen, met
 uitzondering van vennootschappen die geen winst            — worden de deviezen die nodig zijn voor de com­
 beogen.                                                         missies, de aflossing in hoofdsom en interest van
                                                                 de leningen, toegekend voor de in de landen en
In de zin van artikel 27, eerste alinea, zijn de ven­            gebieden uit te voeren projecten, ter beschikking
 nootschappen van de Lid-Staten de vennootschappen               van de debiteuren gesteld ;
die in overeenstemming met de wetgeving van een
Lid-Staat zijn opgericht en die hun statutaire zetel,       — worden de deviezen die nodig zijn voor het over­
hun hoofdbestuur of hun hoofdvestiging in een Lid-               maken van alle bedragen die de inkomsten uit
Staat hebben ; voor de oprichting van agentschappen,             en de opbrengst van de transacties vertegen­
filialen of dochterondernemingen dienen de werk­                 woordigen welke bijdragen tot de vorming van
zaamheden van vennootschappen die slechts hun                    risicodragend kapitaal van de ondernemingen, ter
statutaire zetel in een Lid-Staat hebben echter een              beschikking van de Bank gesteld.
daadwerkelijke en voortdurende band te vertonen
met de economie van deze Lid-Staat.
                                                                                     Artikel 34
In de zin van artikel 27, tweede alinea, zijn de ven­
nootschappen van de Franse Republiek of het Konink­
                                                            De bevoegde autoriteiten streven ernaar een liberale
rijk der Nederlanden, die in een land of gebied
                                                            deviezenregeling toe te passen ten aanzien van de
zijn gevestigd, de vennootschappen die, naar gelang
                                                            investeringen in de landen en gebieden en de over­
van het geval, in overeenstemming met de Franse of
                                                            makingen met betrekking tot het daaruit voort­
de Nederlandse wetgeving zijn opgericht en die hun          vloeiende kapitaalverkeer, wanneer deze worden ver­
statutaire zetel, hun hoofdbestuur of hun hoofdves­
                                                            richt door personen die in de Lid-Staten verblijf
tiging in dat land of gebied hebben ; voor de oprich­       houden .
ting van agentschappen, filialen of dochteronder­
nemingen, dienen de werkzaamheden van vennoot­
schappen die slechts hun statutaire zetel in dat land       De onderdanen en vennootschappen van de Lid-Sta­
of gebied hebben echter een daadwerkelijke en voort­        ten worden in de landen en gebieden op voet van
durende band te vertonen met de economie van dat            gelijkheid behandeld ten aanzien van de door hen
land of gebied .                                            verrichte investeringen en het daaruit voortvloeiende
                                                            kapitaalverkeer.
In de zin van artikel 27, tweede alinea, zijn de ven­
nootschappen die onder de eigen wetgeving van het
betrokken land of gebied vallen en die aldaar zijn                                   Artikel 35
gevestigd, de vennootschappen die in overeenstem­
ming met de wetgeving van een bepaald land of ge­
bied zijn opgericht en die hun statutaire zetel, hun        De Raad neemt de voor de toepassing van deze titel
hoofdbestuur of hun hoofdvestiging in dit land of           noodzakelijke maatregelen, en wel volgens dezelfde
gebied hebben; voor de oprichting van agentschap­           regels voor de stemming als het Verdrag voor de
pen, filialen of dochterondernemingen, dienen de            desbetreffende gebieden voorschrijft.
werkzaamheden van vennootschappen die slechts
hun statutaire zetel in dit land of gebied hebben ech­      Te dien einde stelt hij op voorstel van de Commissie
ter een daadwerkelijke en voortdurende band te              richtlijnen vast en neemt hij besluiten. Voorts doet
vertonen met de economie van dat land of gebied .           hij aanbevelingen en brengt adviezen uit.
 ---pagebreak--- Nr. L 282/90                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 28 . 12. 70
                                                           TITEL IV
                                            ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
                         Artikel 36                                de bepalingen vast met het oog op de toepassing van
                                                                   de beginselen, neergelegd in de artikelen 131 tot en
Dit besluit treedt in werking op dezelfde datum als                met 135 van het Verdrag.
het op 29 juli 1969 te Jaoende ondertekende Intern
Akkoord betreffende de financiering en het beheer
van de steun van de Gemeenschap.                                                             Artikel 40
                                                                   De datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt
                         Artikel 37                                bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Euro­
                                                                   pese Gemeenschappen.
Dit besluit wordt aangenomen voor een tijdsduur
van vijf jaar, ingaande op de datum van zijn inwer­
kingtreding, en verstrijkt uiterlijk op 31 januari 1975 .                                    Artikel 41
                                                                   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatie­
                         Artikel 38                                blad van de Europese Gemeenschappen.
De landen en gebieden waarop dit besluit van toepas­
sing is, zijn vermeld in bijlage VIII.
                                                                   Gedaan te Brussel, 29 . september 1970.
                         Artikel 39                                                                       Voor de Raad
Vóór het verstrijken van de geldigheidsduur van dit                                                       De Voorzitter
besluit stelt de Raad met eenparigheid van stemmen                                                       S. von BRAUN
                                                          BIJLAGE 1
                                 betreffende de toepassing van artikel 2, lid 2, van het besluit
                          Artikel 1                                doelde produkten onderworpen aan het bepaalde in
                                                                   artikel 2, lid 1 , van het besluit, wanneer deze produkten
1 . De Gemeenschap stelt, voor elk geval afzonderlijk, de          bij invoer in de Gemeenschap aan douanerechten zijn
invoerregeling vast voor alle in artikel 2, lid 2, van het         onderworpen, zij van oorsprong uit de landen en gebie­
besluit bedoelde produkten of groepen van produkten                den zijn, en wanneer er in het kader van het gemeen­
van oorsprong uit de landen en gebieden, wanneer deze              schappelijk landbouwbeleid geen bepaling bestaat inzake
landen en gebieden bij de uitvoer van deze produkten               de handel in deze produkten met derde landen.
in economisch opzicht belang hebben.
De regeling van de Gemeenschap voor deze produkten                                            Artikel 3
dient gunstiger te zijn dan de algemene regeling die voor
dezelfde produkten geldt wanneer zij van oorsprong uit             1 . De krachtens deze bijlage voor de verschillende pro­
derde landen zijn .                                                dukten vastgestelde regeling is van toepassing tot de
                                                                   datum waarop het besluit verstrijkt.
2. Indien de economische toestand in de Gemeenschap
zulks voor een bepaald produkt rechtvaardigt, kan de               2. Wanneer evenwel wijzigingen worden aangebracht in
Gemeenschap zich er evenwel bij uitzondering van ont­              de communautaire ordening van de markten, behoudt
houden, voor dit produkt uit de landen en gebieden een             de Gemeenschap zich het recht voor om de vastgestelde
speciale regeling in te voeren.                                    regeling te wijzigen.
                          Artikel 2                                3 . De Gemeenschap verbindt zich ertoe, ervoor zorg te
                                                                   dragen dat de landen en gebieden in dat geval onder
In afwijking van het bepaalde in artikel 2 is de invoer van        de nieuwe regeling een voordeel behouden dat vergelijk­
de in artikel 2, lid 2, eerste streepje, van het besluit be-       baar is met het voordeel dat zij voordien genoten.
 ---pagebreak---  28 . 12. 70                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 282/91
                                                           BIJLAGE II
                                      betreffende de toepassing van artikel 3 van het besluit
                            Artikel 1                                Op verzoek van een Lid-Staat of van de Commissie wordt
                                                                     in de Raad overleg gepleegd over deze douanetarieven
De in artikel 3, lid 2, van het besluit bedoelde eisen van          of lijsten.
de ontwikkeling der landen en gebieden zijn die welke
voortvloeien uit :
                                                                                              Artikel 3
— de uitvoering van programma's voor economische
     ontwikkeling die gericht zijn op de verhoging van hun           1 . De Franse Republiek en het Koninkrijk der Neder­
     algemene levensstandaard;                                       landen stellen de Commissie, elk voor de eigen aange­
                                                                     legenheden, tijdig in kennis van de invoering of de ver­
— de eisen van hun economische ontwikkeling, inzonder­               hoging van douanerechten of heffingen van gelijke wer­
     heid ten einde de totstandkoming van bepaalde be­              king, die krachtens artikel 3 , lid 2, van het besluit worden
     drijfstakken te stimuleren met het oog op verhoging            overwogen .
     van hun algemene levensstandaard ;
                                                                    Deze kennisgeving gaat vergezeld van alle economische
— de noodzaak om hun betalingsbalans in evenwicht                    en financiële gegevens die het mogelijk maken de nood­
     te brengen en het hoofd te bieden aan de moeilijk­             zaak van de invoering of de handhaving van deze maat­
     heden die zij hoofdzakelijk ondervinden bij hun po­            regelen te beoordelen.
     gingen om hun binnenlandse markt te verruimen, als­
     mede aan die welke te wijten zijn aan het gebrek aan           2. De Commissie licht de overige Lid-Staten onverwijld
     stabiliteit van hun ruilvoet ;                                 in over de voorgenomen maatregelen en over de in lid 1
                                                                    bedoelde gegevens. In voorkomend geval stelt zij hun
— de noodzaak om een snelle en gestadige stijging van               in kennis van haar opmerkingen over deze maatregelen.
     hun exportontvangsten te bewerkstelligen.
                                                                     Op verzoek van een Lid-Staat of van de Commissie wordt
                                                                    in de Raad overleg gepleegd over deze maatregelen,
                            Artikel 2                                alvorens zij in werking treden. Indien dit overleg niet
                                                                    heeft plaatsgevonden binnen twee maanden na de datum
1 . De Franse Republiek en het Koninkrijk der Neder­                waarop de Franse Republiek of het Koninkrijk der Neder­
landen doen de Commissie binnen een termijn van drie                landen de Commissie op de hoogte heeft gesteld van de
maanden na de inwerkingtreding van het besluit, elk voor            voorgenomen maatregelen, kunnen deze maatregelen in
de eigen aangelegenheden, mededeling van het douane­                werking treden.
tarief of van de volledige lijst van douanerechten en
heffingen van gelijke werking die de landen of gebieden             3 . In geval van aangetoonde urgentie kan de voorlopige
bij invoer van produkten van oorsprong uit de Gemeen­               inwerkingtreding van deze maatregelen nog vóór de
schap, uit de andere landen en gebieden, alsmede uit                raadpleging plaatsvinden, mits de Commissie tegelijker­
derde landen, toepassen.                                            tijd hiervan in kennis wordt gesteld .
In deze mededeling wordt vermeld welke douanerechten
en heffingen van gelijke werking krachtens artikel 3 , lid 2,                                 Artikel 4
van het besluit van toepassing blijven op produkten van             Met het oog op de heffing van douanerechten en heffin­
oorsprong uit de Gemeenschap en uit de andere landen
en gebieden .                                                       gen van gelijke werking die overeenkomstig artikel 3,
                                                                    lid 2, van het besluit worden gehandhaafd of ingesteld , is
                                                                    de in aanmerking te nemen douanewaarde gelijk aan de
2 . De Commissie doet de Lid-Staten mededeling van                  werkelijke waarde van de goederen op de plaats en op
de douanetarieven of van de in lid 1 bedoelde lijst, en             het tijdstip dat zij het douanegebied binnenkomen voor
stelt de Raad, in voorkomend geval, in kennis van haar              een verkoop onder voorwaarden van volledige mede­
desbetreffende opmerkingen .                                        dinging tussen onafhankelijke kopers en verkopers.
                                                          BIJLAGE III
                                      betreffende de toepassing van artikel 7 van het besluit
                            Artikel 1                               besluit door een land of gebied worden gehandhaafd,
                                                                    worden uiterlijk drie maanden na deze inwerkingtreding
De in artikel 7, lid 2, van het besluit bedoelde eisen van          ter kennis van de Commissie gebracht, vergezeld van alle
de ontwikkeling zijn die welke zijn vermeld in artikel 1            uitleg die nodig is ter beoordeling van de noodzaak van
van bijlage II .                                                    hun handhaving.
                                                                    De Commissie licht de overige Lid-Staten onverwijld in
                                                                    over de in voorgaande alinea bedoelde maatregelen en
                            Artikel 2                               mededelingen. In voorkomend geval stelt zij hun in ken­
                                                                    nis van haar opmerkingen over deze maatregelen .
1 . De kwantitatieve beperkingen en maatregelen van
gelijke werking die bij de inwerkingtreding van het                 Op verzoek van een Lid-Staat of van de Commissie wordt
besluit bestaan en krachtens artikel 7, lid 2, van dit              in de Raad over deze maatregelen overleg gepleegd.
 ---pagebreak--- Nr. L 282/92                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     28 . 12 . 70
2. De Franse Republiek en het Koninkrijk der Neder­                                            Artikel 3
landen doen de Commissie, elk voor de eigen aangelegen­
heden, tijdig mededeling van de kwantitatieve beperkin­              Bij toepassing van de in artikel 2 bedoelde maatregelen
gen en maatregelen van gelijke werking die de verant­                moeten in het betrokken land of gebied evenwel de voor
woordelijke autoriteiten van een land of gebied voor­                de produkten van oorsprong uit de Gemeenschap en uit
nemens zijn krachtens artikel 7, lid 2, van het besluit vast         de andere landen en gebieden geboden invoermogelijk­
te stellen, vergezeld van alle uitleg die nodig is ter beoor­        heden zonder discriminatie worden gehandhaafd.
deling van de noodzaak van hun invoering.                            Deze maatregelen moeten geleidelijk worden versoepeld,
                                                                     zodat zij , voor zover mogelijk, aan het einde van een van
De Commissie licht de overige Lid-Staten onverwijld in               geval tot geval vastgestelde periode verdwenen zijn.
over de voorgenomen maatregelen en de in de voor­
gaande alinea bedoelde mededelingen. In voorkomend                                             Artikel 4
geval stelt zij hun in kennis van haar opmerkingen over
deze maatregelen .                                                   Wanneer zich op de binnenlandse markt van een land of
                                                                     gebied moeilijkheden bij de afzet van een bepaald pro­
Op verzoek van een Lid-Staat of van de Commissie wordt               dukt voordoen, kunnen de verantwoordelijke autoriteiten
in de Raad binnen een maand over deze maatregelen                    van dit land of gebied, mits deze moeilijkheden worden
overleg gepleegd.                                                    aangetoond en alle uitleg wordt verschaft welke nodig
                                                                     is ter beoordeling van de noodzaak van een invoerverbod,
In geval van aangetoonde urgentie, en inzonderheid wat               in afwijking van artikel 3 de invoer van dit produkt voor
de landbouwprodukten der landen en gebieden betreft,                 een van geval tot geval vast te stellen beperkte tijdsduur
kunnen deze maatregelen zelfs vóór het overleg voorlopig             schorsen, op voorwaarde dat de Commissie vooraf op de
in werking treden, mits de Commissie tegelijkertijd hier­            hoogte wordt gesteld .
van in kennis wordt gesteld.                                         De Commissie licht de overige Lid-Staten onverwijld in
                                                                     over de voorgenomen maatregelen en de in de eerste
3 . De Raad pleegt het in de leden 1 en 2 bedoelde over­             alinea bedoelde uitleg. In voorkomend geval stelt zij hun
                                                                     in kennis van haar opmerkingen over deze maatregelen .
leg binnen ten hoogste twee maanden na de datum van
de mededeling aan de Commissie. Indien het overleg                   Op verzoek van een Lid-Staat of van de Commissie wordt
niet binnen deze termijn plaatsvindt, kunnen de betrok­              in de Raad vóór hun inwerkingtreding over deze maat­
ken maatregelen worden gehandhaafd of ingevoerd.                     regelen overleg gepleegd.
                                                             BIJLAGE IV
                       Verklaring betreffende de invoering van het algemene preferentiestelsel in het kader
                               van de Conferentie der Verenigde Naties over Handel en Ontwikkeling
               De bepalingen van het besluit en van artikel 3 in het bijzonder vormen geen beletsel voor de
                invoering van een algemeen preferentiestelsel, met name niet voor deelneming daaraan door
               de landen overzee.
                                                              BIJLAGE V
                                     Overzichtstabellen, bedoeld in artikel 17 van het besluit
                                                                                Land
                         Bijdragen                                   Landen overzee waarmee
                                             Franse gebieden en
                                                 departementen        Nederland bijzondere
                                                                       betrekkingen onder­    Totaal van de bijdragen
                                                    overzee
                                                                              houdt
                Giften                        30 miljoen R.E.          32 miljoen R.E.           62 miljoen R.E.
               Leningen tegen                  6 miljoen R.E.           4 miljoen R.E.           10 miljoen R.E.
                speciale voorwaarden
                Totaal van de giften
               en van de leningen             36 miljoen R.E.          36 miljoen R.E.           72 miljoen R.E.
               tegen speciale
                voorwaarden
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 70                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 282/93
                                                                               Land
                                                                   Landen overzee waarmee
                                            Franse gebieden en
                         Bijdragen             departementen        Nederland bijzondere
                                                                      betrekkingen onder­      Totaal van de bijdragen
                                                  overzee
                                                                             houdt
                Bedrag der bijdragen         tot                       tot                      tot
                door leningen van de         5 miljoen R.E.            5 miljoen R.E.           10 miljoen R.E.
                Bank
                                                           BIJLAGE VI
                                         betreffende het beheer van de financiële steun
                           Hoofdstuk I                             f)    het tijdelijk ten laste nemen van de kosten van
                                                                        technici en het leveren van consumptiegoederen die
             AARD VAN DE VERRICHTINGEN
                                                                        nodig zijn voor de goede uitvoering van een inves­
                                                                        teringsproject.
                            Artikel 1
                                                                                              Artikel 3
De in artikel 18 van het besluit bedoelde investeringen
omvatten :                                                         De in artikel 18 van het besluit bedoelde algemene tech­
                                                                   nische samenwerking omvat met name :
a) rechtstreeks produktieve investeringen, meer in het
    bijzonder op het gebied van de industrie en het
    toerisme ;                                                     a) het toekennen van beurzen voor studies, stages en
                                                                        schriftelijke cursussen voor de opleiding en voortge­
b) ontwikkelingsmaatregelen die van belang zijn voor de                 zette beroepsvorming van de onderdanen der landen
    landelijke economie, meer in het bijzonder om de                    en gebieden, welke in beginsel in deze landen en ge­
    produktiestructuur te verbeteren en de produktie te                 bieden dienen plaats te vinden ;
    diversifiëren, alsmede om de produktiviteit in deze
     sector, met name door acties op korte termijn, te ver­        b ) de organisatie van programma's voor specifieke op­
    hogen; deze ontwikkelingsmaatregelen kunnen bepaal­                 leiding in de landen en gebieden, in het bijzonder van
    de toegepaste onderzoekingen in het kader van                       het personeel van de overheidsdiensten en -lichamen
     geïntegreerde projecten omvatten ;                                 der landen en gebieden of van hun ondernemingen;
c) investeringen inzake de economische en sociale infra­
     structuur, met inbegrip van de infrastructuur ter ver­        c) het uitzenden naar de landen en gebieden, op hun ver­
     gemakkelijking van het vestigen van industrieën en                 zoek, van deskundigen, adviseurs, technici en in­
     ambachtelijke bedrijven.                                            structeurs van de Lid-Staten of de landen en gebie­
                                                                        den, met een bepaalde opdracht en voor een be­
                                                                        perkte duur;
                            Artikel 2
                                                                   d ) het verschaffen van proef- en demonstratiematerieel ;
De technische samenwerking, verbonden met de in arti­
kel 18 van het besluit bedoelde investeringen, omvat               e) de organisatie van korte opleidingscursussen ten be­
met name :                                                               hoeve van de onderdanen van de landen en gebieden
                                                                         en van cursussen voor voortgezette vorming van
a) de planning en het bijzonder en regionaal ontwikke­                   ambtenaren van deze landen en gebieden ;
     lingsonderzoek;
b) de technische, economische en commerciële studies,              f) studies van afzonderlijke sectoren;
     alsmede de research en het voorbereidend onderzoek,
     nodig voor de uitwerking van de projecten ;                   g) studies betreffende de vooruitzichten met betrekking
                                                                         tot en middelen voor de ontwikkeling en diversifi­
c) de hulp bij de samenstelling van de dossiers;                         catie van de volkshuishoudingen der landen en ge­
                                                                         bieden ;
d) de hulp bij de uitvoering van en het toezicht op de
     werkzaamheden ;
                                                                   h) algemene voorlichting en documentatie ter bevorde­
e) de tijdelijke hulp bij het tot stand brengen; het op                  ring van de economische en sociale ontwikkeling der
     gang brengen en het exploiteren van een bepaald                     landen en gebieden, van de ontwikkeling van het
     investeringsobject of van een geheel van uitrustingen,              handelsverkeer tussen deze landen en gebieden en de
     welke voor zover nodig de opleiding omvat van het                   Gemeenschap, alsook van de verwezenlijking van
     personeel, belast met de werking en het onderhoud                   de doelstellingen van de financiële en technische
     van het investeringsobject en van de uitrustingen ;                 samenwerking.
 ---pagebreak--- Nr. L 282/94                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen '                            28 . 12 . 70
                           Artikel 4                           2. Deze leningen kunnen voor een maximale         looptijd
                                                               van 40 jaar worden verstrekt en gepaard gaan     met een
De in artikel 18 van het besluit bedoelde steun op het         uitstel van de aflossing gedurende een periode    van ten
gebied van het in de handel brengen en de verkoop­             hoogste 10 jaar. Deze leningen worden tegen      gunstige
bevordering strekt ertoe :                                     rentevoorwaarden verstrekt.
a) de structuur en de werkwijze van de lichamen, dien­
    sten of ondernemingen die de buitenlandse handel           3 . De Gemeenschap stelt de voorwaarden voor de toe­
    der landen en gebieden helpen ontwikkelen, te ver­         kenning der leningen vast, alsmede de wijze waarop zij
    beteren, of de oprichting van dergelijke lichamen,         worden uitgevoerd en terugbetaald.
    diensten of ondernemingen te bevorderen ;
b) de deelneming van de landen en gebieden aan inter­                                   Artikel 8
    nationale jaarbeurzen en commerciële tentoonstellin­
    gen te bevorderen ;                                        1 . Het onderzoek door de Bank naar de aanvaardbaar­
                                                               heid van projecten en de toekenning van leningen uit
c) technici van de buitenlandse handel en van de ver­          eigen middelen geschieden volgens de bij de Statuten
    koopbevordering op te leiden;                              van de Bank vastgestelde bepalingen, voorwaarden en
                                                               procedures.
d) markt- en „marketing"-studies te verrichten en de
    gebruikmaking ervan te bevorderen ;
                                                               2. De duur der aflossingsperiode van iedere lening van
e) de voorlichting in de Gemeenschap en de landen en           de Bank wordt vastgesteld op basis van de economische
    gebieden met het oog op de ontwikkeling van het            en financiële kenmerken van het project: deze duur kan
    handelsverkeer te verbeteren.                              maximaal 25 jaar bedragen.
                                                               3 . De rentevoet is die welke door de Bank wordt toege­
                        Hoofdstuk II                           past op het tijdstip waarop de lening wordt aangegaan.
                                                               De rentesubsidies die aan deze leningen kunnen wor­
                                                               den verbonden, mogen niet ten gevolge hebben dat de
               WIJZE VAN FINANCIERING                          daadwerkelijk door de begunstigde te dragen rentelast
                                                               tot minder dan 3 %» wordt verlaagd. Bij leningen via
                                                               onder overheidscontrole staande lichamen voor ontwik­
                           Artikel 5                           kelingsfinanciering mag de door de intermediaire lener
                                                               te dragen minimumrente niet minder dan 2 % bedragen.
1 . De financiering van de projecten en programma's
geschiedt hetzij door middel van giften, hetzij door mid­
del van leningen tegen speciale voorwaarden, hetzij door       4. Het totaalbedrag van de rentesubsidies, dat op een
middel van leningen van de Bank waaraan eventueel              door de Gemeenschap vast te stellen percentage en wijze
rentesubsidies worden verbonden , of door meer dan één         wordt gekapitaliseerd naar de effectieve waarde op het
van deze middelen tegelijk.                                    tijdstip waarop de lening wordt aangegaan, wordt recht­
                                                               streeks aan de Bank uitgekeerd.
Voorts kunnen de ondernemingen die methoden van
industriële en commerciële bedrijfsvoering toepassen, voor
hun investeringen in aanmerking komen voor bijdragen                                    Artikel 9
in de vorming van hun risicodragend kapitaal.
                                                               Ten einde projecten die van algemeen belang zijn voor
                                                               de economie van het betrokken land of gebied te helpen
2. De in de artikelen 2, 3 en 4 bedoelde acties op het         uitvoeren, kan de Gemeenschap ten bate van de in arti­
gebied van de technische samenwerking worden echter            kel 22, sub b), van het besluit vermelde begunstigden
door middel van giften gefinancierd.                           bijdragen tot de vorming van risicodragend kapitaal,
                                                               door hun eigen middelen te vergroten, zulks door mid­
                                                               del van deelnemingen of door andere passende middelen.
                           Artikel 6
                                                               Deze bijdragen belopen minder dan de helft van het
De leningen voor de financiering van economische in­           kapitaal. Zij kunnen samen met een lening van de Bank
vesteringsprojecten worden rechtstreeks aan de begun­          of bij wijze van uitzondering met een lening tegen spe­
stigde, of eventueel door bemiddeling van het betrokken        ciale voorwaarden worden verstrekt.
land of gebied of van een als financieel verbindings­
orgaan optredend plaatselijk lichaam voor ontwikke­
lingsfinanciering verstrekt.
                                                                                      Hoofdstuk III
De voorwaarden en de wijze waarop de intermediaire
lener deze leningen aan de in laatste instantie begun­                     AANWENDING VAN DE STEUN
stigde verstrekt, worden terzelfder tijd en in onderling
overleg tussen de intermediaire lener en de voor het
verstrekken der lening bevoegde instellingen van de Ge­                                Artikel 10
meenschap vastgesteld.
                                                               1 . De overeenkomstig artikel 19, lid 2, van het besluit
                                                               samengestelde dossiers worden bij de Gemeenschap in­
                           Artikel 7                           gediend, aan het adres van de Commissie.
1 . De leningen tegen speciale voorwaarden dienen voor         De projecten waarvoor hetzij een lening van de Bank
de gehele of gedeeltelijke financiering van investerings­      met eventueel een rentesubsidie, hetzij een bijdrage aan
projecten die van algemeen belang zijn voor de economie        de vorming van risicodragend kapitaal wordt aangevraagd,
van het land of gebied waarin zij worden uitgevoerd,           worden echter aan de Bank voorgelegd.
voor zover de financiële rentabiliteit van deze projecten
en de economische situatie van de landen en gebieden           2. De wijze van financiering die in de aanvraag wordt
op het tijdstip van de toekenning der lening zulk een          vermeld, loopt niet vooruit op de wijze van financie­
financiering mogelijk maken .                                  ring waartoe door de Gemeenschap zal worden besloten.
 ---pagebreak--- 28 . 12. 70                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 282/95
                          Artikel 11                               vastgesteld en wordt gericht aan de Regering van de
                                                                   Franse Republiek en aan die van het Koninkrijk der
 1 . De financiële steun kan worden aangewend ter dek­             Nederlanden, worden de algemene bepalingen en voor­
 king van uitgaven voor invoer alsook van de plaatselijke          waarden voor het sluiten en uitvoeren van door het
 uitgaven die nodig zijn voor de uitvoering van de goed­           Fonds gefinancierde overheidscontracten opgenomen.
 gekeurde investeringsprojecten.
 2. Deze steun mag niet worden aangewend ter dekking                                        Artikel 15
 van lopende administratieve en huishoudelijke uitgaven
 of van lopende uitgaven voor onderhoud.                           1 . De bevoegde autoriteiten van de landen en gebieden
                                                                   zijn verantwoordelijk voor de uitvoering van de over­
                                                                   eenkomstig artikel 19, lid 2, van het besluit ingediende
                          Artikel 12                               en door de Gemeenschap gefinancierde projecten. Voorts
                                                                   zijn de begunstigde ondernemingen elk voor zich ver­
De bepalingen inzake de monopolies en de met toepas­               antwoordelijk voor de uitvoering van de projecten die
sing van artikel 7 van het besluit en van bijlage III ge­          zij hebben ingediend.
handhaafde of ingevoerde kwantitatieve beperkingen gel­
den niet voor de invoer in een land of gebied, wanneer
deze invoer door de Gemeenschap wordt gefinancierd.                2. De bevoegde autoriteiten van de landen en gebieden
                                                                   en, in voorkomend geval, de gespecialiseerde instellin­
                                                                   gen of andere gespecialiseerde lichamen van de Lid­
                          Artikel 13                               staten of van de landen en gebieden zijn verantwoorde­
                                                                   lijk voor de uitvoering van de acties inzake technische
 De Gemeenschap en de landen en gebieden werken sa­                samenwerking.
men bij alle maatregelen die nodig zijn om te waar­
borgen dat de besteding der door de Gemeenschap toege­
kende bedragen geschiedt overeenkomstig de artikelen 23                                    Artikel 16
en 25 van het besluit.
                                                                   De kosten van financiële en administratieve aard, die
                          Artikel 14                               voortvloeien uit het beheer van het Fonds, alsmede de
                                                                   kosten, verbonden aan het toezicht op de projecten en
In een aanbeveling die door de Raad, op voorstel van               programma's, worden afgeboekt op de voor de giften
de Commissie, met eenparigheid van stemmen wordt                   bestemde middelen.
                                                         BIJLAGE VII
                                          betreffende de waarde van de rekeneenheid
                          Artikel 1                               op basis van de aan het Monetair Fonds meegedeelde
                                                                  pariteit van deze inwisselbare valuta.
De waarde van de rekeneenheid die gebruikt wordt om
in het besluit of in de krachtens het besluit vastgestelde                                  Artikel 3
maatregelen bedragen uit te drukken, bedraagt 0,88867088
gram fijn goud.                                                   De in artikel 1 omschreven rekeneenheid blijft onge­
                                                                  wijzigd voor de gehele looptijd van het besluit. Indien
                                                                  echter vóór de datum waarop het besluit afloopt, een in
                                                                  verhouding tot de pariteit van alle valuta's ten opzichte
                          Artikel 2                               van goud uniforme wijziging plaatsvindt, waartoe het
                                                                  Internationaal Monetair Fonds krachtens artikel 4, sectie
                                                                  7, van zijn statuten heeft besloten, varieert het gewicht
De partiteit van de   valuta van een Lid-Staat ten opzichte       aan fijn goud van de rekeneenheid omgekeerd evenredig
van de in artikel    1 omschreven rekeneenheid is gelijk          aan deze wijziging.
aan de verhouding    tussen het gewicht aan fijn goud dat
deze rekeneenheid    bevat en het gewicht aan fijn goud           Indien één of meer Lid-Staten de in bovenstaande alinea
dat overeenkomt met de bij het Internationaal Monetair            bedoelde beslissing van het Internationaal Monetair Fonds
Fonds aangegeven pariteit van deze valuta. Bij gebreke            niet toepassen, varieert het gewicht aan fijn goud van
van aangegeven pariteit of indien op de lopende betalin­          de rekeneenheid omgekeerd evenredig aan de wijziging
gen wisselkoersen worden toegepast welke van de pari­             waartoe het Internationaal Monetair Fonds heeft beslo­
teit afwijken met een hogere dan de door het Monetair             ten . De Raad zal echter de aldus ontstane situatie bezien
Fonds toegestane marge, wordt het met de pariteit van             en, op voorstel van de Commissie en na advies van het
de valuta overeenkomende gewicht aan fijn goud                    Monetair    Comité, met gekwalificeerde meerderheid van
berekend op basis van de wisselkoers welke in de                  stemmen ,   als bedoeld in artikel 13 , lid 3, van het Intern
Lid-Staat op de dag van de berekening voor lopende                Akkoord    betreffende de financiering en het beheer van
betalingen wordt toegepast op een direct of indirect              de steun   van de Gemeenschap, de vereiste maatregelen
omschreven en tegen goud inwisselbare valuta, alsmede             treffen .
 ---pagebreak--- Nr. L 282/96                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            28 . 12 . 70
                                                         BIJLAGE VIII
                            Lijst van de in artikel 38 van het besluit bedoelde landen en gebieden
             a) Landen overzee :
                 Suriname en de Nederlandse Antillen .
             b) Gebieden overzee :
                 Saint-Pierre en Miquelon, de Comoren-archipel, het Franse gebied van de Afars en de
                 Issas, Nieuw Caledonië en onderhorigheden, de eilanden Wallis en Futuna, Frans Polynesië,
                 de Franse Australe en Zuidpoolgebieden.
                                                         BIJLAGE IX
                              Verklaring van de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
             De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden vestigt de aandacht op de grondwettelijke
             structuur van het Koninkrijk, voortvloeiende uit het Statuut van 29 december 1954, en inzon­
             derheid op de autonomie van de niet-Europese delen van het Koninkrijk ten opzichte van som­
             mige bepalingen van het besluit en op het feit dat dit besluit derhalve is genomen met mede­
             werking van de Regeringen van Suriname en van de Nederlandse Antillen, krachtens de in het
             Koninkrijk geldende grondwettelijke procedures.
             Zij verklaart dat dientengevolge, en onverminderd de voor haar uit het Verdrag en het besluit
             voortvloeiende rechten en verplichtingen, de Regeringen van Suriname en de Nederlandse
             Antillen de uit dit besluit voortspruitende verplichtingen zullen nakomen.