CELEX: C1999/048/25
Language: el
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως της International Express Carriers Conference (IECC) που ασκήθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1998 κατά της αποφάσεως της 16ης Σεπτεμβρίου 1998, την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τρίτο πενταμελές τμήμα) στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-133/95 και Τ-204/95, International Express Carriers Conference (IECC) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπστηριζομένης στις υποθέσεις Τ-133/95 και Τ-204/95, από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, την Deutsche Post AG και το Post Office και, στην υπόθεση Τ-133/95, από τη La Poste (Υπόθεση C-450/98 P)

20.2.1999              EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 48/15
3. G IECC tporsgqiäfei oäsi so Pqxsodijeiäo tpeäpere re                      kotäy apoä soty paqócomsey atsotäy rtmirsó molijgä pkómg
    molijgä pkómg apouaimoälemo oäsi g apkgä tpoäherg oäsi oi                jasó sgm euaqlocgä sgy molijgäy emmoiäay sgy jasavqgä-
    jasaccekkoälemey pqajsijeäy ha lpoqotäram ma beksix-                     rexy enotriäay.
    hotäm rso leäkkom aqjotäre rsgm Episqopgä pqojeileämot
    atsgä ma diaruakiärei sgm epiäsetng sot cemijotä rjopotä            9. G amaiqereiäotra tporsgqiäfei oäsi so Pqxsodijeiäo tpeä-
    sot óqhqo 3 rsoiveiäo f) sgy Rtmhgäjgy EJ.                               pere re molijgä pkómg jai paqeäbg so óqhqo 62 sot
                                                                             Jamomirlotä Diadijariäay sot aqmotälemo ma kóbei tpoäwg
    So Pqxsodijeiäo pkamgähgje rvesijó le so ajqibeäy peqie-                 sa eäccqaua pot sot tpeäbake g amaiqereiäotra epijakotä-
    voälemo sot jahgäjomsoy pot sa óqhqa 85 jai 155 sgy                      lemo apkxäy xy koäco sgy aqmgärexäy sot so cecomoäy oäsi
    Rtmhgäjgy EJ epibókkotm rsgm Episqopgä pqojeileämot                      atsó eiävam vqomokociäa lesacemeärseqg sgy aluirbgsotäle-
    atsgä ma diaruakiäfei sgm oqhgä euaqlocgä sot óqhqot 85                  mgy apouórexy.
    re rtmdtarloä le so óqhqot 3 rsoiveiäo f) sgy Rtmhgäjgy.
                                                                        (1) EE C 189 sgy 22.7.1995, r. 17.
                                                                        (2) Jamomirloäy 17/62 sot Rtlbotkiäot, sgy 6gy Uebqotaqiäot 1962
4. Pqorbokgä sgy aqvgäy jasó sgm opoiäa o moäliloy vaqajsgä-                (Pqxäsoy jamomirloäy euaqlocgäy sxm óqhqxm 85 jai 86 sgy
    qay sgy aluirbgsotleämgy apouórexy epibebaixämesai                      Rtmhgäjgy) (EE eid. eäjd. 08/01, r. 25).
    loämom tpoä so uxy sgy molijgäy jai pqaclasijgäy jasa-
    rsórexy pot tuiärsaso jasó som vqoämo kgäwexy sgy em
    koäcx apouórexy.
5. G amaiqereiäotra tporsgqiäfei oäsi:
                                                                        Aiäsgrg amaiqeärexy sgy International Express Carriers
                                                                        Conference (IECC) pot arjgähgje rsiy 8 Dejelbqiäot 1998
    Ç g apoäuarg sot Pqxsodijeiäot peqikalbómei amsiuó-                 jasó sgy apouórexy sgy 16gy Repselbqiäot 1998, sgm opoiäa
         reiy oärom auoqó sgm aisiokociäa sgy, pqócla pot               eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
         amsirsoiveiä le eäkkeiwg aisiokociäay,                         (sqiäso pemsalekeäy slgäla) rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy
                                                                        S-133/95 (1) jai S-204/95 (2), International Express Carriers
    Ç re peqiäpsxrg pot so Dijarsgäqio diapirsxärei oäsi g              Conference (IECC) jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
         euaqlocgä sgy emmoiäay sot joimosijotä rtlueäqomsoy            mosgäsxm, tprsgqifoleämgy rsiy tpoheäreiy S-133/95 jai
         peqikalbómei, jasÂ amócjg, sgm ejsiälgrg sxm jqisg-            S-204/95, apoä so Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy Bqesamiäay
         qiäxm sgy Automec II, g amaiqereiäotra tporsgqiäfei            jai Boäqeiay Iqkamdiäay, sgm Deutsche Post AG jai so Post
         oäsi so Pqxsodijeiäo paqeäkeiwe ma aisiokocgärei sgm                 Office jai, rsgm tpoäherg S-133/95, apoä sg La Poste
         jqiärg sot peqiä pkgqxärexy sxm jqisgqiäxm atsxäm,                                   (Tpoäherg C-450/98 P)
    Ç so Pqxsodijeiäo paqeäbg sgm tpovqeäxrgä sot aisioko-                                          (1999/C 48/25)
         ciäay paqakeiäpomsay ma amaueäqei soty koäcoty cia
         soty opoiäoty sa meäa dedoleäma epiä sxm opoiäxm g             G International Express Carriers Conference (IECC), epac-
         amaiqereiäotra rsgqiävhgje pqojeileämot ma fgsgärei            ceklasijgä oqcómxrg ekbesijotä dijaiäot le eädqa sg Cemetäg
         sgm epamókgwg sgy pqouoqijgäy diadijariäay dem                 (Ekbesiäa), ejpqorxpotälemg apoä som Eric Morgan de Rivery,
         peqiekólbamam jameäma rsoiveiäo pot ma eiämai apoua-           dijgcoäqo Paqiriäxm, som Jacques Derenne, dijgcoäqo Paqi-
         rirsijgäy rglariäay cia sgm epiäktrg sgy diauoqóy              riäxm jai Bqtnekkxäm, jai sg Monica Cunningham, dijgcoäqo
         jasó sgm eämmoia sot óqhqot 62 sot Jamomirlotä Dia-            Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijg-
         dijariäay sot Pqxsodijeiäot.                                   coqijoä cqaueiäo sot Alex Schmitt, Bonn & Schmitt, 7 Val Ste
                                                                        Croix, órjgre rsiy 8 Dejelbqiäot 1998 amaiäqerg jasó sgy
6. G IECC irvtqiäfesai oäsi g rtkkocirsijgä sot Pqxsodi-                apouórexy sgy 16gy Repselbqiäot 1998, sgm opoiäa eneädxre
    jeiäot pot aporjopotäre rsgm apoäqqiwg sot irvtqirlotä              so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso pemsa-
    sgy amaiqereiäotray peqiä tpóqnexy dtrlemotäy diajqiä-              lekeäy slgäla) rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-133/95 jai
    rexy rsgqiäfesai epiä molijgäy pkómgy oärom auoqó sgm               S-204/95, International Express Carriers Conference (IECC)
    eqlgmeiäa pot diämei rsgm eämmoia sgy dtrlemotäy diajqiä-           jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, tporsgqifo-
    rexy.                                                               leämgy rsiy tpoheäreiy S-133/95 jai S-204/95, apoä so Gmxleämo
                                                                        Bariäkeio sgy Lecókgy Bqesamiäay jai Boäqeiay Iqkamdiäay, sgm
                                                                        Deutsche Post AG jai so Post Office jai, rsgm tpoäherg
7. G IECC tporsgqiäfei oäsi so Pqxsodijeiäo, devoälemo ma               S-133/95, apoä sg La Poste.
    rsahliärei sgm paqóbarg sot pqorvediäot sgy Rtluxmiäay
    REIMS le so tpÂ atsotä pqobakkoälemo hesijoä cia som                G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
    amsacxmirloä aposeäkerla ejsoäy sot pkairiäot sot
    óqhqot 85, paqócqauoy 3, sgy Rtmhgäjgy EJ, jai sotäso
    jasó sqoäpo amsiäheso pqoy lajqoävqomg jai rsaheqgä                 Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg sgy 16gy Repselbqiäot 1998
    molokociäa, paqabiäare sgm aqvgä sgy aruókeiay dijaiäot.                 pot eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
                                                                             sxm (sqiäso pemsalekeäy slgäla) rsiy rtmejdijarheiärey
                                                                             tpoheäreiy S-133/95 jai S-204/95, International Express
8. G óqmgrg sot Pqxsodijeiäot ma ejsilgärei ruaiqijxäy                       Carriers Conference (IECC) jasó Episqopgäy sxm Etqx-
    oäkoty soty arjotämsey epiqqogä jai vaqajsgqifoleämoty                   paøjxäm Joimosgäsxm, jahoärom auoqó sgm tpoäherg
    apoä rsaheqoäsgsa paqócomsey pot eiäve pqobókei g amai-                  S-204/95 jai siy rjeäweiy 78 eäxy 83 sgy tpoheärexy
    qereiäotra jahxäy jai g paqókeiwgä sot ma enesórei pok-                  S-133/95,
 ---pagebreak--- C 48/16                    EL                        Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                               20.2.1999
Ç ma jqiämei so iädio sgm tpoäherg S-204/95 rtäluxma le so                         pot ejdoähgje lesó sgm eäjdorg sgy apouórexy sgy
    óqhqo 54 sot Oqcamirlotä EJ sot Dijarsgqiäot jai ma                            6gy Apqikiäot 1995, g opoiäa rjopotäre ma eiämai sekijgä
    jqiämei amtpoärsasg gä, epijotqijxäy, ma ajtqxärei sgm apoä-                   apoäuarg epiä sot detseäqot leäqoty sgy jasaccekiäay rso
    uarg sgy 14gy Atcotärsot 1995 g opoiäa aluirbgseiäsai                          rtämokoä sgy, lg augämomsay jasÂ atsoäm som sqoäpo jameäma
    rsgm tpoäherg S-204/95,                                                        peqihxäqio rsgm Episqopgä cia peqaiseäqx apoäuarg. Jasó
                                                                                   sgm ópowg sgy IECC, g jasarsqasgäcgrg ej leäqoty sgy
                                                                                   Episqopgäy sgy rtmgähoty diadijarsijgäy akkgkotviäay
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda sgy                            pot pqobkeäpesai rsom jamomirloä 99/63/EOJ (4) eiämai
    tpoheärexy S-204/95 jai sgy tpoheärexy S-133/95 rsgm                           rtmepxäy soäro robaqgä xärse dijaiokoceiä sgm amacmxäqirg
    peqiäpsxrg pot ajtqxheiä leqijxäy, jahxäy jai rsa dija-                        sot amtporsósot sot eccqóuot sgy 12gy Apqikiäot 1995
    rsijó eänoda sgy paqotäray diäjgy,                                             jai sgy rtmajoäkothgy apouórexy sgy 14gy Atcotärsot
                                                                                   1995.
Ç ma jasadijórei soty paqelbaiämomsey emxäpiom sot Pqx-
    sodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsa dijarsijó
                                                                                4. P k ó m g p e q iä s o d iä j a i o j a s ó s g m e u a q l o c gä
    eänoda sgy pqoruetäcotray emxäpiom sot Pqxsodijeiäot
                                                                                   s g y a q v gä y s o t j o i m o s i j o tä r t l u eä q o m s o y
    sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rvesijó le sgm paqeälbarg
    rsg diadijariäa atsgä,
                                                                                   Ç Jqiämomsay oäsi g Episqopgä dijaiotäsai ma epijakeiäsai
                                                                                         so joimosijoä rtlueäqom vxqiäy ma so amaueäqei qgsó
Ç epijotqijxäy, rsgm peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa dem jqiämei                              rsgm apoäuargä sgy, so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm
    so iädio sgm tpoäherg, ma epiutkavheiä xy pqoy sa dija-                              Joimosgäsxm tpeäpere re pkómg peqiä so diäjaio,
    rsijó eänoda jai ma paqapeälwei so fgäsgla re slgäla sot
    Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rtcjeiälemo
    apoä dijarseäy ejsoäy atsxäm pot leseiävam rsg rtämherg sot                    Ç epijotqijxäy, so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joi-
    slgälasoy so opoiäo eäjqime siy rtmejdijarheiärey tpoheä-                            mosgäsxm paqabiäare sgm eämmoia sot joimosijotä rtl-
    reiy S-133/95 jai S-204/95.                                                          ueäqomsoy jai sgm tpovqeäxrgä sot ma ekeäcnei sgm
                                                                                         euaqlocgä sgy aqvgäy atsgäy jahoärom dem eneäsare am
                                                                                         sa jqisgäqia cia sgm euaqlocgä sgy aqvgäy sot joimosi-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                                     jotä rtlueäqomsoy pkgqotämsam pqóclasi rsgm tpoä-
                                                                                         herg atsgä,
1. P a q ó b a r g s o t ó q h q o t 3 , p a q ó c q a u o y 2 ,
    r s o i v e iä o b ) s o t j a m o m i r l o tä a q i h . 1 7 ( 3 )            Ç epijotqijxäy, rsgm peqiäpsxrg pot hexqgheiä oäsi so
                                                                                         Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm eneäsare
                                                                                         am pkgqotämsai sa jqisgäqia cia sgm euaqlocgä sgy
    So Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm paqa-                                    aqvgäy sot joimosijotä rtlueäqomsoy, paqabiäare sgm
    biäare sgm aqvgä sot emmoälot rtlueäqomsoy sot óqhqot 3,                             eämmoia sot joimosijotä rtlueäqomsoy lg enesófomsay
    paqócqauoy 2, rsoiveiäo b), sot jamomirlotä 17 peqioqiä-                             oqhxäy am sa dijaixälasa sot jasacceäkkomsoy lpo-
    fomsay adijaiokocgäsxy sgm aqvgä atsgä, lg amacmxqiäfom-                             qotäm ma diautkórromsai ijamopoigsijó apoä sa
    say oiodgäpose eämmolo rtlueäqom rsgm IECC re jóhe                                   ehmijó dijarsgäqia jai am rtmepxäy g Episqopgä
    peqiäpsxrg pot pqaclasopoigähgjam oi paqelpodiäreiy                                  dijaiokocgleäma epijakeiäsai sgm eämmoia sot joimosi-
    amasavtdqolgärexy otäsxy xärse epgqeäaram jasÂ amócjgm                               jotä rtlueäqomsoy.
    sgm eqcariäa sxm lekxäm sgy IECC.
                                                                                5. P a q ó b a r g s x m ó q h q x m 8 5 j a i 8 6 s g y R t m h gä -
2. P a q e q l g m e iä a ( m oä h e t r g ) s g y a p o u ó r e x y s g y         j g y E J r e r t m d t a r l oä l e s a ó q h q a 3 , 8 9 j a i
    6 g y A p q i k iä o t 1 9 9 5                                                 1 5 5 s g y R t m h gä j g y E J
    G IECC tporsgqiäfei oäsi so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaø-
    jxäm Joimosgäsxm akkoiäxre so moägla, oäpxy pqojtäpsei                         G amaiqereiäotra irvtqiäfesai oäsi so Pqxsodijeiäo sxm
    apoä sgm apkgä amócmxrg, sxm serróqxm eccqóuxm pot                             Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm tpeäpere re pkómg peqiä so
    tpebkgähgram rso Pqxsodijeiäo, dgkadgä sot eccqóuot                            diäjaio jqiämomsay oäsi, bórei sxm óqhqxm 3 jai 89 sgy
    sgy Episqopgäy sgy 17gy Uebqotaqiäot 1995, sot eccqó-                          Rtmhgäjgy EJ, re rtmdtarloä le som jamomirloä aqih. 17,
    uot sgy pqoruetäcotray sgy 22ay Uebqotaqiäot 1995,                             g Episqopgä lpoqotäre ma apoqqiäwei sgm jasaccekiäa sgy
    sgy aluirbgsgheiäray apouórexy rsgm tpoäherg S-133/95,                         pqoruetäcotray loämom bórei sot oäsi oi jasaccekheiärey
    dgkadgä sot eccqóuot sgy 6gy Apqikiäot 1995, jai sot                           pqajsijeäy eiävam pqouamxäy rsalasgärei.
    tpolmgälasoy amsijqotärexy sgy Episqopgäy.
                                                                                6. A m s i u a s i j oä y j a i a m e p a q j gä y m o l i j oä y r t k k o -
3. P a q a b iä a r g s g y m o l i j gä y eä m m o i a y s g y a m t p oä -       c i r l oä y ( eä k k e i w g a i s i o k o c iä a y )
    r s a s g y p q ó n e x y r tä l u x m a l e s o j o i m o s i j oä
    d iä j a i o
                                                                                   G amaiqereiäotra irvtqiäfesai oäsi so Pqxsodijeiäo sxm
                                                                                   Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm dem aisiokoäcgre oqhxäy sgm
    O koäcoy atsoäy amaiqeärexy auoqó so fgäsgla sot dtmó-                         apoäuargä sot re sqiäa rgleiäa jai oqirleämey jqiäreiy sot
    lei sot óqhqot 6 eccqóuot sgy 12gy Apqikiäot 1995 jai                          Pqxsodijeiäot bqiärjomsai re amsiäherg le sg rtkkocirsijgä
    sgy rtmajoäkothgy apouórexy sgy 14gy Atcotärsot 1995,                          sot re ókka rgleiäa sgy tpoheärexy.
 ---pagebreak--- 20.2.1999                  EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 48/17
7. P a q a b iä a r g s g y m o l i j gä y eä m m o i a y s g y j a s a -   3. Poiey pqoùpoheäreiy pqeäpei ma rtmsqeävotm cia ma ciämesai
     v q gä r e x y e n o t r iä a y                                            dejsoä oäsi o ejdoäsgy silokociäot emgäqcgre jakopiärsxy;
     G amaiqereiäotra irvtqiäfesai peqaiseäqx oäsi so Pqxsodi-
     jeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm tpeäpere re pkómg
     peqiä so diäjaio oärom auoqó sgm jasóvqgrg enotriäay
     jahoärom:
                                                                            Aiäsgrg sgy Pretura circondariale di Brescia cia sgm eäjdorg
                                                                            pqodijarsijgäy apouórexy, tpobkgheiära le diósang pot
     Ç aqmgähgje ma jqiämei rtmokijó oäka sa jqiärila jai                   ejdoähgje rsiy 24 Moelbqiäot 1998 rsgm tpoäherg Centrosteel
           rtmaugä rsoiveiäa pot pqoeäbake g pqoruetäcotra jai                                    Srl jasó Adipol GmbH
           lókirsa paqeäkeiwe ma enesórei pokkó en atsxäm,
                                                                                                    (Tpoäherg C-456/98)
     Ç eäjqime paqamoälxy poia pqaclasijó peqirsasijó                                                  (1999/C 48/27)
           lpoqotäm ma rtmirsotäm amsijeilemijó, jqiärila jai
           rtmaugä rsoiveiäa jasavqgärexy enotriäay.                        Le diósang sgy 24gy Moelbqiäot 1998, pot peqigäkhe rsg
                                                                            Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
(1) EE C 229 sgy 2.9.1995, r. 22.                                           rsiy 14 Dejelbqiäot 1998, g Pretura circondariale di Brescia,
(2) EE C 351 sgy 30.12.1995, r. 17.                                         rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpioäm sgy lesantä
(3) Jamomirloäy aqih. 17 sot Rtlbotkiäot, sgy 6gy Uebqotaqiäot 1962         Centrosteel Srl jai Adipol GmbH, fgseiä apoä so Dijarsgäqio
    (Pqxäsoy jamomirloäy euaqlocgäy sxm óqhqxm 85 jai 86 sgy Rtm-           sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsg-
    hgäjgy) (EE eid. eäjd. 08/001, r. 25).                                  lósxm:
(4) Jamomirloäy 99/63/EOJ sgy Episqopgäy, sgy 25gy Iotkiäot 1963,
    peqiä sxm ajqoórexm pot pqobkeäpomsai rso óqhqo 19,
    paqócqauoi 1 jai 2 sot jamomirlotä aqih. 17 sot Rtlbotkiäot             1. Poia eiämai g eqlgmeiäa sxm óqhqxm 52, 53, 54, 55, 56, 57
    (EE eid. eäjd. 08/001, r. 37).                                              jai 58 sgy Rtmhgäjgy EJ; Eidijoäseqa, aposekotäm peqioqi-
                                                                                rloä sgy eketheqiäay ecjasarsórexy sa óqhqa 2 jai 9 sot
                                                                                isakijotä moälot 204/1985, bórei sxm opoiäxm eiämai tpovqe-
                                                                                xsijgä g eccqaugä re lgsqxäo cia opoiomdgäpose amapstär-
                                                                                rei dqarsgqioäsgsa elpoqijotä amsipqorxäpot, jai eiämai
                                                                                ójtqg g rtälbarg amsipqorxpetärexy pot rtmópsei o lg
                                                                                eccecqalleämoy rso lgsqxäo;
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bake so Bundesfinanzhof le diósang sgy 15gy Ojsxbqiäot
                                                                            2. Elpodiäfotm oi diasóneiy sxm óqhqxm 52 eäxy 58 sgy Rtm-
1998 rsiy tpoheäreiy Schmeink & Cofreth AG & Co. KG jasó
                                                                                hgäjgy peqiä sgy eketäheqgy ecjasarsórexy sgm euaqlocgä
Finanzamt Borken jai Manfred Strobel jasó Finanzamt
                                                                                ehmijgäy jamomirsijgäy qthliärexy g opoiäa enaqsó so
                                   Esslingen
                                                                                jtäqoy rtlbórexy amsipqorxpetärexy apoä sgm eccqaugä
                           (Tpoäherg C-454/98)                                  sot elpoqijotä amsipqorxäpot re eidijoä lgsqxäo;
                                (1999/C 48/26)
                                                                            3. Elpodiäfotm oi diasóneiy sxm óqhqxm 59 eäxy 66 sgy Rtm-
                                                                                hgäjgy peqiä sgy eketäheqgy paqovgäy tpgqerixäm sgm euaq-
Le diósang sgy 15gy Ojsxbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                     locgä ehmijgäy jamomirsijgäy qthliärexy g opoiäa enaqsó so
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                        jtäqoy rtlbórexy amsipqorxpetärexy apoä sgm eccqaugä
rsiy 11 Dejelbqiäot 1998, so Bundesfinanzhof, rso pkaiärio                      sot elpoqijotä amsipqorxäpot re eidijoä lgsqxäo;
sxm diauoqxäm lesantä Schmeink & Cofreth AG & Co. KG
jai Finanzamt Borken, auemoäy, jai Manfred Strobel jai
Finanzamt Esslingen, aueseäqot, pot ejjqelotäm emxäpioäm sot,
fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
rexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:
                                                                            Aiäsgrg amaiqeärexy pot órjgre rsiy 16 Dejelbqiäot 1998 g
                                                                            esaiqeiäa Industrie des Poudres SpheÂriques jasó sgy apouó-
1. Epibókkei so joimosijoä diäjaio ma tpóqvei dtmasoäsgsa                   rexy sot peälpsot pemsalekotäy slgälasoy sot Pqxsodijeiäot
     dioqhxärexy sot jajxäy amacqaueämsoy re silokoäcio                     sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgy 15gy Ojsxbqiäot 1998
     uoäqot gädg rso pkaiärio sgy diadijariäay jahoqirlotä sot              rsgm tpoäherg S-2/95, Industrie des Poudres SpheÂriques jasó
     uoäqot gä aqjeiä ma episqeäpotm sa jqósg leäkg sg dioäq-               Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, tporsgqifoleämot
     hxrg (cia Ûamsijeilemijotäy koäcotyë) loäkiy rso pkaiärio              apoä sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, sgm
     sgy stvoäm epajokothotäray diadijariäay jahoqirlotä sot                PeÂchiney EÂ lectromeÂtallurgie jai so Chambre Syndicale de
     uoäqot bórei sgy aqvgäy sgy epieiäjeiay;                                          l'EÂ lectromeÂtallurgie et de l'E
                                                                                                                       Â lectrochimie
                                                                                                   (Tpoäherg C-458/98 P)
2. Aposekeiä amacjaiäa pqoùpoäherg cia sg dioäqhxrg sot                                                (1999/C 48/28)
     jajxäy amacqaueämsoy re silokoäcio uoäqot ma apodeijmtäei
     o ejdoäsgy sot silokociäot sgm jakgä sot piärsg gä episqeäpe-
     sai g dioäqhxrg sot silokociäot jai re ókkey peqipsxäreiy              G esaiqeiäa Industrie des Poudres SpheÂriques, ejpqorxpotä-
     (jai, am mai, re poieäy);                                              lemg apoä sgm Chantal MomeÁge, dijgcoäqo Paqiriotä, le amsiä-