CELEX: C1996/108/17
Language: sv
Date: 1996-04-13 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 29 februari 1996 i mål T-280/94: Orlando Lopes mot Europeiska gemenskapernas domstol (Tjänstemän - Avslag på ansökan om befordran - Flexibel arbetstid - Ansökan om ogiltigförklaring och skadestånd)

Nr C 108/8           SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   13.4.96

och hans klagomål , samt förpliktande för revisionsrätten att          3 . Talan avvisas i den del den avser dels ogiltigförklaring av
ersätta den skada som sökanden anser sig ha lidit dels till                chefens för den portugisiska översättningsavdelningens
följd av de ifrågasatta besluten, dels till följd av det förtal           promemoria av den 31 maj 1991 , dels skadestånd för
som han påstår att hans överordnade har utsatt honom                      den skada som dessa rättsakter påstås ha förorsakat.
för,
                                                                       4 . Svarandens beslut av den 1 6 juli 1 993 ogiltigförklaras i
har förstainstansrätten ( trejde avdelningen ), sammansatt av              den del den där det sägs att det inte finns någon
C. P. Briët, ordförande, samt B. Vesterdorf och A. Potocki ,               anledning att fatta beslut avseende den del i klagomålet
domare, med J. Palacio Gonzalez, byrådirektör, som justi­                  Con. 11 /93-R som rör sökandens betygsrapport för
tiesekreterare, den 28 februari 1996 avkunnat följande                     perioden 1991-1992 .
dom :
                                                                       5 . Talan ogillas i övrigt.
1 . Talan avvisas i den del som den avser begäran om
    skadestånd enligt artikel 24.2 i tjänsteföreskrifterna.            6 . Parterna skall bära sina egna kostnader.

2 . Talan ogillas i övrigt.                                            (') EGT nr C 319 , 26.11.1993 .

3 . Vardera parten skall bära sina egna kostnader.

(>) EGT nr C 316 , 12.11.1994 .

                                                                                  FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM
                                                                                         av den 29 februari 1996
                                                                                 i mål T-280/94 : Orlando Löpes mot
           FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM                                             Europeiska gemenskapernas domstol ( 1 )
                  av den 29 februari 1996                              (Tjänstemän — Avslag på ansökan om befordran —
                                                                       Flexibel arbetstid — Ansökan om ogiltigförklaring och
          i mål T-547/93 , Orlando Lopes mot                                                       skadestånd)
         Europeiska gemenskapernas domstol ( 1 )
                                                                                                  ( 96/C 108 / 17 )
(Tjänstemän — Betygsrapporter — Avslag på ansökningar
om befordran — Ansökan om ogiltigförklaring och
                            skadestånd)                                                 (Råttegångsspråk : franska)
                          ( 96/C 108 / 16 )
                                                                       I mål T-280/94 , Orlando Lopes , tjänsteman vid Europeiska
                                                                       gemenskapernas domstol, med hemvist i Luxemburg, före­
                 (Råttegångsspråk : franska)                           trädd av Marc Kleyr, advokat i Luxemburg, med delgiv­
                                                                       ningsadress 17 rue Louvigny, Luxemburg, mot Europeiska
I mål T-547/93 , Orlando Lopes, tjänsteman vid Europeiska              gemenskapernas domstol ( ombud: Timothy Millett ),
gemenskapernas domstol , med hemvist i Luxemburg, inled­
ningsvis företrädd av Marco Fritsch, därefter företrädd av             angående en talan om ogiltigförklaring av två beslut om att
Marc Kleyr, båda advokater i Luxemburg, med delgivnings­               avslå sökandens ansökan om befordran och ett beslut om att
adress hos den senares advokatbyrå, 17 rue Louvigny,                   inte ge honom tillåtelse att arbeta med flexibel arbetstid,
Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas domstol                       samt skadestånd för den ekonomiska och ideella skada han
( ombud : Timothy Millett ),                                           anser sig ha lidit genom sina överordnades beteende och de
                                                                       ifrågasatta besluten ,
angående en talan om ogiltigförklaring av två promemorior
om kvaliteten på sökandens arbete, hans betygsrapport för
                                                                       har förstainstansrätten ( trejde avdelningen ), sammansatt av
perioden 1991-1992 och två beslut om att avslå hans
ansökan om befordran , samt skadestånd för den ekono­
                                                                       C. P. Briët, tillförordnad avdelningsordförande, samt C.W.
miska och ideella skada han anser sig ha lidit genom sina
                                                                       Bellamy och J. Azizi , domare, med H. Jung som justitiesek­
                                                                       reterare, den 29 februari 1996 avkunnat följande dom :
överordnades beteende och de ifrågasatta besluten ,

har förstainstansrätten ( tredje avdelningen ), sammansatt av          1 . Den handling som har bifogats som bilaga I till
C. P. Briët, tillförordnad avdelningsordförande, samt C.W.                 svarandens svar på förstainstansrätten frågor utesluts
                                                                           från akten.
Bellamy och J. Azizi , domare , med H. Jung som justitiesek­
reterare, den 29 februari 1996 avkunnat följande dom :
                                                                       2 . Svarandens begäran av den 1 9 januari 1 99S, om att en
                                                                           handling som har bifogats repliken i mål T-280/94 och
1 . Den handling som har bifogats som bilaga I till repliken               vissa textavsnitt som rör denna handling skall uteslutas
    utesluts från akten .                                                  från akten, avslås .

2 . Den begäran som sökanden den 13 oktober 1994                       3 . Svarandens beslut, som har delgivits sökanden den
    framförde till förstainstansrätten avslås, och den därtill             1 1 februari 1 994, om att avslå sökandens ansökan till de
    bifogade handlingen utsluts från akten.                                tjänster som utlystes som lediga i meddelande nr
 ---pagebreak--- 13.4.96            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 108/9

    CJ 68/92, och svarandens beslut av den 27 juni 1994, i                    FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
    den mån som de innebär avslag av den del av klagomålet                               av den 7 mars 1996
    Cont. 12/94 som riktas mot detta beslut, ogiltigförkla­
    ras .
                                                                       i mål T-146/94 : Calvin Williams mot Europeiska
                                                                                gemenskapernas revisionsrätt ( 1 )
4 . Talan ogillas i övrigt.                                        (Tjänstemän — Skyldigheter — Handlingar som står i strid
                                                                   med tjänstens värdighet — Lojalitetsplikt — Disciplinärt
5 . Svaranden skall bära sina egna kostnader, samt en                             förfarande — Uppsägning)
    fjärdedel av sökandens kostnader. Sökanden skall bära                                    ( 96/C 108/19 )
    tre fjärdedelar av sina egna kostnader.
                                                                                         (Processpråk : franska)
(') EGT nr C 304 , 29.10.1994 .

                                                                   I mål T-146/94 , Calvin Williams, tidigare tjänsteman vid
                                                                   Europeiska gemenskapernas revisionsrätt, bosatt i Luxem­
                                                                   burg, företrädd av Eric Boigelot, advokat i Bryssel, med
                                                                   delgivningsadress hos advokatbyrån Jean-Paul Noesen,
                                                                   18 rue des Glacis, Luxemburg, mot Europeiska gemenska­
            FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM
                                                                   pernas revisionsrätt, ( ombud : Jean-Marie Stenier, Jan Ing­
                                                                   helram och Paolo Giusta ) angående en talan om ogiltigför­
                    av den 6 mars 1996                             klaring av revisionsrättens beslut av den 24 juni 1994 om att
      i mål T-93/94: Michael Becker mot Europeiska                 säga upp sökanden utan att minska eller dra in hans rätt till
              gemenskapernas revisionsrätt ! 1 )                   avgångspension, det uttryckliga beslutet av den 24 januari
                                                                   1994 om avslag på hans klagomål, och, om så är nödvän­
(Tjänstemän — Placering i löneklass — Tjänstetid —
           Likabehandling — Omsorgsplikt)
                                                                   digt, det tysta beslutet av den 23 januari 1994 om avslag på
                                                                   samma klagomål , har förstainstansrätten ( femte avdelning­
                        ( 96/C 108/18 )                            en ), sammansatt av R. Schintgen, ordförande, samt R. Gar­
                                                                   cía-Valdecasas och J. Azizi, domare, med J. Palacio Gonza­
                     (Processpråk : tyska)                         lez, byrådirektör, som justitiesekreterare, den 7 mars 1996
                                                                   avkunnat följande dom :

I mål T-93/94, Michael Becker, tjänsteman vid Europeiska
gemenskapernas revisionsrätt, bosatt i Luxemburg, före­            1 . Talan ogillas .
trädd av Roy Nathan, advokat i Luxemburg, med delgiv­
ningsadress 18 rue des Glacis, Luxemburg, mot Europeiska           2 . Vardera parten skall bära sina egna kostnader.
gemenskapernas revisionsrätt, ( ombud : Jean-Marie Stenier
och Jan Inghelram ) angående en talan om ogiltigförklaring
av revisionsrättens beslut av den 2 december 1993 om att           (•) EGT nr C 146 , 28.5.1994 .
avslå sökandens klagomål angående hans placering i löne­
klass, har förstainstansrätten ( första avdelningen ), samman­
satt av A. Saggio, ordförande , samt V. Tiili och R. M.
Moura-Ramos, domare, med B. Pastor, avdelingsdirektör,
som justitiesekreterare, den 6 mars 1996 avkunnat följande
dom :
                                                                              FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                                          av den 7 mars 1996
1 . Revisionsrättens vägran att, med tillämpning av rådets
    förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 3947/92 av den              i mål T-362/94 : Jan Robert De Rijk mot Europeiska
    21 december 1992 om ändring av tjänsteföreskrifterna                         gemenskapernas kommission ( J )
    för tjänstemännen och anställningsvillkoren för övriga          (Tjänstemän — Kompletterande sjukförsäkringssystem för
    anställda i Europeiska gemenskaperna, ändra sökan­             tjänstemän som tjänstgör utanför gemenskapen — Villkor
    dens placering i lönegrad med verkan från och med den                   för ersättning för medicinska kostnader)
    1 januari 1993, såsom sökanden har begärt genom
                                                                                             ( 96/C 108/20 )
    skrivelse av den 5 februari 1993, liksom revisionsrättens
     beslut av den 2 december 1993 att avslå sökandens
     klagomål mot denna vägran, ogiltigförklaras.                                        (Processpråk : franska)

2 . Revisionsrätten skall bära sina egna rättegångskostna­         I mål T-362/94 , Jan Robert De Rijk, tjänsteman vid
    der och ersätta sökandens rättegångskostnader.                 Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i Helsing­
                                                                   fors, företrädd av Nicolas Lhoëst, advokat i Bryssel, med
(M EGT nr C 120, 30.4.1994 .                                       delgivningsadress i Luxemburg hos Fiduciaire Myson sàrl,
                                                                   1 rue Glesener, mot Europeiska gemenskapernas kommis­
                                                                   sion, ( ombud : Gianluigi Valsesia och Julian Currall ),
                                                                    angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens