CELEX: 31975D0281
Language: it
Date: 1975-04-16 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 16 aprile 1975, relativa a una fornitura urgente di butteroil all'alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati, a titolo di aiuto alimentare ai profughi di Cipro

N. L 122 6                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     14.5.75
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                         del 16 aprile 1975
              relativa a una fornitura urgente di butteroil all'alto commissariato delle Nazioni Unite
                           per i rifugiati, a titolo di aiuto alimentare ai profughi di Cipro
                                        (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
                                                            (75/28 1/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                                                 Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                              1 . Conformemente al regolamento (CEE) n. 865/75,
                                                                      viene fornito all' alto commissariato        delle Nazioni
                                                                      Unite per i rifugiati un quantitativo di 300 tonnellate
visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio,                  di butteroil, destinato ai profughi di Cipro.
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti               2. Il burro necessario alla fabbricazione del butteroil
lattiero-caseari (*), modificato da ultimo dal regola­                viene prelevato        presso     l'organismo   d'intervento
mento (CEE) n. 740/75 (2), in particolare l'articolo 6,               francese.
paragrafo 7 e l'articolo 28,
                                                                      3 . Il butteroil è conforme, in materia di qualità e di
considerando che il regolamento (CEE) n. 865/75 del                   imballaggio, a quanto stabilito dall'allegato del
Consiglio, del 18 marzo 1975, che stabilisce le norme                 regolamento (CEE) n. 1365/74 della Commissione,
generali relative alla fornitura nell'ambito del pro­                 del 31 maggio 1974, relativo alle forniture di butteroil
gramma di aiuto alimentare del 1975, di materie                       a titolo di aiuto alimentare a taluni paesi in fase di
grasse del latte all'alto commissariato delle Nazioni                 sviluppo (4), modificato da ultimo dal regolamento
Unite per i rifugiati (UNHCR) destinata alle popo­                    (CEE) n. 529/75 (5). Tuttavia, il butteroil è esclusi­
lazioni colpite dagli avvenimenti di Cipro (3),                       vamente imballato in scatole da 5 kg. La dicitura
prevede di mettere a disposizione di tale organismo                   di cui al punto II, paragrafo *3 b), di detto allegato
300 tonnellate di butteroil ;                                         indica, in lettere di almeno 2 cm di altezza :
                                                                      « Butteroil — Gift of the European Economie
                                                                      Community to UNHCR for free distribution to the
                                                                      people of Cyprus ».
considerando che l'articolo 3 del regolamento (CEE)
n. 865/75 prevede che, per la trasformazione del
burro in butteroil, nonché per l'imballaggio e
l'inoltro di quest'ultimo sino allo stadio fob si                                                Articolo 2
ricorra al bando di gara o, se le circostanze lo
esigono alla trattativa privata ;
                                                                      La fornitura viene effettuata ad uno dei porti sotto
                                                                      indicati : Brema, Amburgo, Rotterdam, Anversa, Le
                                                                      Havre, Marsiglia o Genova, ad una data fissata
considerando che, data l'urgenza della consegna, è                    dall'organismo d'intervento francese e comunque
necessario ricorrere alle trattative private ;                         posteriore al 5 e anteriore al 21 maggio 1975 .
 considerando che le misure previste dalla presente                    La consegna si considera effettuata nel momento in
 decisione sono conformi al parere del comitato di                     cui la merce è depositata nel porto d'imbarco, nel
gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,                   luogo designato dall'organismo beneficiario o da un
                                                                       suo mandatario.
 H GU n. L 148 del 28. 6. 1968 , pag. 13 .
 (a) GU n. L 74 del 22. 3. 1975, pag. 1 .                              (*) GU n. L 147 del 1°. 6. 1974, pag. 46.
 (3) GU n. L 84 del 4. 4. 1975, pag. 1 .                               (6) GU n, L 56 del 3 , 3 , 1975, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 14. 5 . 75                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 122/7
                       Articolo 3                                                     Articolo 4
                                                              Al butteroil fornito in base alla presente decisione
1 . L'importo delle spese di trasformazione del burro         non vengono concessi né restituzioni né importi
in butteroil, nonché delle spese d'imballaggio e               compensativi (monetari o adesione).
d' inoltro del   butteroil  stesso viene  determinato
dall'organismo d'intervento francese mediante                                         Articolo 5
trattativa privata sulla base delle condizioni meno           La Repubblica francese è destinataria della presente
onerose .
                                                              decisione.
                                                               Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 1975 .
                                                                                               Per la- Commissione
2. L'organismo d'intervento trasmette immediata­
mente alla Commissione una copia del contratto                                                  P. J. LARDINOIS
concluso per trattativa privata.                                                          Membro della Commissione