CELEX: 31964R0114
Language: it
Date: 1964-07-30
Title: Regolamento n. 114/64/CEE del Consiglio, del 30 luglio 1964, che fissa le modalità di applicazione relative agli importi di compensazione ed alla concessione di sovvenzioni conformemente all'articolo 10 del regolamento n. 13/64/CEE

12 . 8 . 64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         2187/64
                                REGOLAMENTO N. 114/64/CEE DEL CONSIGLIO
                                                     del 30 luglio 1964
                     che fìssa le modalità di applicazione relative agli importi di compensa­
                     zione ed alla concessione di sovvenzioni conformemente all'articolo 10
                                              del regolamento n. 13/64/CEE
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                             derivato ; che una semplificazione analoga è neces­
EUROPEA,                                                          saria per il calcolo degli importi di compensazione ;
                                                                  che, da un lato, conviene pertanto prevedere che
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­            l'ammontare massimo dell'importo di compensazione
nomica Europea,                                                   applicabile ad un prodotto assimilato, il cui prelievo
                                                                  è uguale a quello del prodotto pilota, corrisponda
     Visto il regolamento n. 13/64/CEE del Consiglio              all'ammontare massimo dell'importo di compensa­
relativo alla graduale attuazione di un'organizzazione            zione applicabile al prodotto pilota e, d'altro lato,
comune dei mercati nel settore del latte e dei pro­               che l'ammontare massimo dell'importo di compen­
dotti lattiero-caseari (*), e in particolare l'articolo 10,       sazione applicabile ad un prodotto assimilato, il cui
paragrafo 3, primo comma,                                         prelievo è derivato da quello del prodotto pilota, sia
                                                                  calcolato forfettariamente ;
     Vista la proposta della Commissione,
                                                                       Considerando che la possibilità di applicare
     Considerando che, in conformità all'articolo 10              l'ammontare massimo dell'importo di compensazione,
del regolamento n. 13/64/CEE, ciascuno Stato mem­                 quando l'ammontare del prelievo applicabile all'im­
bro è autorizzato, in determinate condizioni, ad                  portazione è inferiore a tale massimo, renderebbe
applicare un importo di compensazione all'esporta­                il prezzo del prodotto importato superiore a quello
zione dei prodotti lattiero-caseari verso gli altri Stati         del prodotto nazionale ; che tale conseguenza può
membri ; che tale autorizzazione è subordinata alla               essere evitata prevedendo che, in linea di massima,
concessione di una sovvenzione all'importazione degli             l'importo di compensazione non può superare l'am­
stessi prodotti in provenienza dagli Stati membri ;               montare del prelievo applicato dallo Stato membro
                                                                  importatore ;
     Considerando che i prodotti del settore lattiero­
caseario fabbricati negli Stati membri possono va­
riare da una regione all'altra, in particolare per la                  Considerando che la possibilità di applicare ad
loro composizione, la presentazione e il sapore ; che             un prodotto determinato un ammontare inferiore
tali prodotti si trovano nondimeno in concorrenza                 all'ammontare massimo dell'importo di compensa­
diretta tra di loro ; che la possibilità di limitare              zione ed all'ammontare della sovvenzione corrispon­
l'applicazione    dell'articolo   10    del   regolamento         dente potrebbe risolversi in una discriminazione nei
n . 13/64/CEE ad un prodotto avente caratteristiche               confronti di altri Stati membri ; che conviene preve­
regionali determinerebbe una distorsione della con­               dere, onde escludere tale possibilità, che la riduzione
correnza ; che è pertanto necessario stabilire che tale           autonoma dell'importo di compensazione per un
articolo può essere applicato soltanto negli scambi               prodotto determinato sia ammessa solo quando si
con tutti gli Stati membri e per tutti i prodotti che             applica la stessa percentuale di riduzione a tutti i
sono compresi in uno dei numeri della tariffa do­                 prodotti compresi nello stesso numero della tariffa
ganale comune elencati nell'articolo 1 , paragrafo 2,             doganale comune ;
lettere da b) a f), del succitato regolamento, eccezion
fatta per i prodotti fabbricati nello Stato membro                     Considerando che, in virtù dell'articolo 10 del
che si avvale dell'articolo 10 del predetto regola­               regolamento n . 13/64/CEE, l'ammontare massimo
mento ed i prezzi dei quali non sono influenzati da               della sovvenzione da accordare all'importazione dei
un aiuto nazionale ;                                              prodotti che rientrano nelle disposizioni di tale arti­
                                                                   colo corrisponde all'importo di compensazione appli­
     Considerando che, conformemente all'articolo 10               cato all'esportazione ; che è giustificato prevedere
 del regolamento n. 13/64/CEE, l'ammontare massimo                 che il prodotto importato nello Stato membro che si
 dell'importo di compensazione deve corrispondere,                 avvale di tale articolo benefici di una sovvenzione
 in linea di massima, all'incidenza dell'aiuto nazio­             uguale all'importo di compensazione applicato alla
nale sul prezzo del prodotto ; che, per semplificare               esportazione ;
 l'applicazione del regime dei prelievi, il Consiglio
 ha costituito gruppi per alcuni prodotti lattiero­                    Considerando che è necessario evitare una distor­
 caseari ; che il prelievo applicabile a tali prodotti è           sione della concorrenza che può conseguire alla
 uguale a quello del prodotto pilota o è da questo                 mancanza di produzione — in uno Stato membro —
                                                                   di un prodotto compreso in uno dei numeri della
 C) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 549/64.                         tariffa doganale comune ai quali tale Stato membro
 ---pagebreak--- 2188/64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 12 . 8 . 64
applica l'articolo 10 del regolamento n. 13/64/CEE ;           — per il quale vengono applicate le disposizioni
che a tal fine è necessario prevedere che il prodotto     di cui sub b),
in causa benefici di una sovvenzione all'importazione
nello Stato membro considerato ; che occorre, in               — che sia compreso nello stesso numero della
tal caso, far corrispondere l'ammontare della sovven­     tariffa doganale comune, ma che non sia fabbricato
                                                          nel suo territorio .
zione all'incidenza dell'aiuto nazionale concesso., per
la quantità di latte utilizzata per fabbricare un chi­
logrammo del prodotto pilota del gruppo al quale                                 Articolo 2
appartiene il prodotto in causa ;
                                                          1 . L importo di compensazione non può essere su­
     Considerando tuttavia che bisogna consentire di      periore all'ammontare massimo fissato secondo la
limitare la sovvenzione all' ammontare massimo della      procedura prevista all'articolo 25 del regolamento
restituzione che lo Stato membro esportatore può          n . 13/64/CEE .
concedere, onde evitare che le importazioni si effet­     2 . L'importo di compensazione non può superare
tuino ad un prezzo inferiore al prezzo d'entrata dello    tuttavia, in ogni caso, l'ammontare del prelievo
Stato membro che applica l'articolo 10 del regola­        riscosso dallo Stato membro importatore per il pro­
mento n. 13/64/CEE ; che è opportuno prevedere            dotto al quale si applica l'importo di compensazione.
un limite particolare per i casi in cui sia esclusa la
concessione della restituzione ;                               Ogni Stato membro può essere autorizzato, su
                                                          sua richiesta e secondo la procedura prevista all'ar­
     Considerando che non è necessario fissare l'am­      ticolo 25 del regolamento n. 13/64/CEE, a riscuotere
montare massimo dell'importo di compensazione e           un importo superiore a questo .ultimo limite.
designare il prodotto prima che imo Stato membro
dichiari la sua intenzione di applicare l'articolo 10     3 . Fatta salve le disposizioni del paragrafo 2, un
del regolamento n. 13/64/CEE ;                            importo inferiore all'ammontare massimo fissato con­
                                                          formemente alle disposizioni del paragrafo 1 può
     Considerando che tale fissazione e tale designa­     essere riscosso soltanto se l'importo di compensazione
zione possono aver luogo soltanto se gli Stati mem­       è diminuito della stessa percentuale per tutti i pro­
bri interessati comunicano alla Commissione tutte le      dotti che rientrano nello stesso numero della tariffa
informazioni necessarie ;                                 doganale comune del prodotto per il quale si applica
                                                          l'importo ridotto.
     Considerando che negli scambi intracomunitari
i prelievi e le restituzioni devono essere diminuiti                             Articolo 3
degli importi di compensazione e delle sovvenzioni ;
che l'applicazione pratica del regime dei prelievi e      1 . L'ammontare massimo previsto all'articolo 2,
delle restituzioni esige pertanto che gli importi deri­   paragrafo 1 , è uguale all'incidenza dell'aiuto nazio­
vanti dall'applicazione dell'articolo 10 del regola­      nale sul prezzo del prodotto.
mento n. 13/64/CEE siano noti agli Stati membri in
anticipo,                                                 2. Tuttavia, per un prodotto assimilato ai sensi
                                                          dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento n. 13/64/
                                                          CEE, a cui è applicato lo stesso prelievo del pro­
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                     dotto pilota, l'ammontare massimo è uguale a quello
                                                           del prodotto pilota ; per un prodotto assimilato il
                                                           cui prelievo è derivato da quello del prodotto pilota,
                         Articolo 1                        l'ammontare massimo è invece calcolato forfettaria­
                                                           mente .
     Ciascuno Stato membro può riscuotere l'importo
 di compensazione previsto all'articolo 10, paragrafo 1 ,                         Articolo 4
 del regolamento n. 13/64/CEE, purché :
                                                           1 . L'ammontare della sovvenzione all'importazione
     a) applichi l'importo di compensazione alle sue       è uguale :
 esportazioni verso tutti gli Stati membri ;                    — all'importo di compensazione riscosso all'espor­
                                                           tazione per un prodotto la cui esportazione è
     b) applichi l'importo di compensazione all'espor­     soggetta alla percezione di tale importo, non tenendo
 tazione di tutti i prodotti ai quali accorda un aiuto     conto della maggiorazione dell'importo di compen­
 che incide sul loro prezzo e che sono compresi in         sazione derivante dall'eventuale applicazione dell'ar­
 uno dei numeri della tariffa doganale comune elen­        ticolo 2, paragrafo 2, secondo comma ;
 cati nell'articolo 1 , paragrafo 2, lettere da b) ad f),
 del regolamento n. 13/64/CEE ;                                 — all'incidenza dell'aiuto nazionale concesso per
                                                            la quantità di latte utilizzata per fabbricare un chi­
     c) accordi una sovvenzione all'importazione di         logrammo del prodotto pilota del gruppo cui appar­
 ogni prodotto originario e in provenienza dagli Stati      tiene il prodotto considerato, per un prodotto che
 membri :                                                   non viene fabbricato nello Stato membro che applica
 ---pagebreak---  12 . 8 . 64                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         2189/64
l'importo di compensazione all'esportazione. L'am­               sione che intende applicare importi di compensa­
montare è in tal caso calcolato forfettariamente.               zione. La determinazione ha luogo entro un mese a
Qualora venga riscossa soltanto una determinata                 decorrere dalla data di ricezione della comunicazione.
percentuale dell'importo di compensazione, in appli­             In quest'ultima sono indicati i prodotti per i quali
cazione dell'articolo 2, paragrafo 3, viene accordata            è prevista l'applicazione di un importo di compen­
la stessa percentuale dell'ammontare della sovven­               sazione .
zione quale risulterebbe dall'applicazione della prima          2.     Gli Stati membri comunicano alla Commissione
frase del presente trattino.
                                                                 tutte le informazioni che a questa necessitano per il
2.    L'ammontare della sovvenzione può tuttavia                 calcolo dell'ammontare massimo e per la determina­
essere limitato :                                                zione dell'ammontare di cui all'articolo 4, para­
                                                                 grafo 1 , secondo trattino.
     — all'ammontare massimo della restituzione che
                                                                3.     Ciascuno Stato membro comunica alla Commis­
Io Stato membro esportatore può concedere all'espor­
tazione del prodotto in causa verso lo Stato membro              sione, almeno con un mese di anticipo,
che applica l'importo di compensazione ;                             a) le modifiche che desidera introdurre nella
                                                                lista dei prodotti all'esportazione dei quali applica
     — per i prodotti di cui all'articolo 7 del regola­         un importo di compensazione ;
mento n. 113/64/CEE del Consiglio relativo ad
alcune misure derogatorie per quanto concerne il                     b) il modo secondo cui intende avvalersi delle
latte in polvere, il burro, il latte condensato e alcuni         disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 3, restando in­
formaggi (1), all'ammontare della sovvenzione accor­            teso che ogni modifica dell'importo di compensa­
data all'importazione del prodotto della voce 04.04             zione deve essere espressa in valori percentuali.
della tariffa doganale comune che è stato oggetto
delle esportazioni più considerevoli, dal punto di              4. Lo Stato membro che applica un importo di
vista quantitativo, effettuate nel 1963 dallo Stato             compensazione comunica alla Commissione, con un
membro che applica l'importo di compensazione.                  mese di anticipo, qualsiasi modifica intervenuta negli
                                                                aiuti concessi che incida sul prezzo dei prodotti sog­
                                                                getti all'importo di compensazione.
             >          Articolo 5
                                                                                         Articolo 6
1 . L ammontare massimo dell'importo di compen­
sazione di cui all'articolo 2, paragrafo 1 , e l'ammon­              La Commissione comunica agli Stati membri gli
tare della sovvenzione di cui all'articolo 4, para­             importi che devono essere detratti dall'ammontare
grafò 1, secondo trattino, vengono determinati                  dei prelievi e delle restituzioni ai sensi dell'arti­
quando uno Stato membro comunica alla Commis­                   colo 10, paragrafo 2, del regolamento n. 13/64/CEE.
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Sitati membri.
                    Fatto a Bruxelles, addi 30 luglio 1964.
                                                                             Per il Consiglio
                                                                              Il Presidente
                                                                             G. SCHRODER
(*) Vedipag. 2184/64 della presente Gazzetta.
                               REGOLAMENTO N. 115/64/CEE DEL CONSIGLIO
                                                   del 30 luglio 1964
                      che prevede misure derogatorie per quanto concerne il riso originario
                      degli Stati africani e malgascio associati e dei paesi e territori d'oltremare
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                                Visto il regolamento n. 16/64/CEE del Consiglio
EUROPEA,                                                        relativo alla graduale attuazione di un'organizzazione
                                                                comune del mercato del riso (*), ed in particolare
                                                                l'articolo 22, primo comma,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
nomica Europea e in particolare l'articolo 43,                  f1) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 574/64.