CELEX: 31965D0144
Language: it
Date: 1965-02-16 00:00:00
Title: 65/144/CEE: Decisione della Commissione, del 16 febbraio 1965, che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contingente tariffario per il piombo greggio

666/65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         18 . 3 . 65
                                    DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                               del 16 febbraio 1965
                     che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un
                                 contingente tariffario per il piombo greggio
                                 (II testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                     (65/ 144/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                    chiesto alla Commissione l' autorizzazione d' intro­
ECONOMICA EUROPEA,                                               durre per il 1965 un contingente tariffario, in
                                                                 esenzione da dazio , di 60.000 tonnellate per il
    Viste le disposizioni del Protocollo n. XV                   piombo greggio della voce tariffaria 78.01 A,
riguardante il piombo e lo zinco, allegato al­
l'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 riguardante
la fissazione di una parte della tariffa doganale
                                                                     Considerando che, dai dati forniti dalla Re­
comune relativa ai prodotti dell'elenco G pre­
visto dal Trattato che istituisce la         Comunità            pubblica federale di Germania a sostegno della
Economica Europea, ed in particolare il para­                    sua domanda risulta che per il piombo greggio
grafo 1 ,                                                        i dati relativi al consumo, alla produzione, alle
                                                                 importazioni dai paesi terzi e dagli altri Stati
    Vista la lettera dell' ll agosto 1964 con la                 membri e alle esportazioni hanno registrato negli
quale la Repubblica federale di Germania ha                      ultimi anni il seguente andamento :
                                                                                             (in tonnellate )
                                                                                                     1964
                                               I960          1961          1962       1963
                                                                                                  (9 mesi)
             Consumi                         281.000       280.472       276.700    275.940
             Produzione                      243.300       235.400       249.300    262.700
             Importazioni dai :
             — paesi terzi                    77.385        60.581        81.743     72.090        48.927
             — dalla C.E.E.                   10.407        15.958        18.218     28.473        23.581
             Esportazioni :
             — nella C.E.E.                   11.851        13.639        11.723     10.742        10.346
             — verso ì paesi terzi            13.072        12.038        11.120       7.226        7.362
    Considerando che dai dati riportati sopra e                  69.000 tonnellate ; che il volume contingentario
dal miglioramento del mercato del piombo ap­                     richiesto per tutto il 1965 dalla Repubblica fede­
paiono fondate le previsioni avanzate dalla Re­                  rale di Germania è di sole 60.000 tonnellate ;
pubblica federale di Germania relative ad un
consumo e ad una produzione propria rispettiva­                      Considerando , tuttavia, che nella fissazione
mente di 320.000 tonnellate e di 265.000 ton­                    del volume contingentario bisogna tener conto
nellate per il 1964 ; che ne risulta una linea gene­             dell'obbligo di evitare che si manifestino trasferi­
rale di progressione tale che le previsioni avan­                menti di attività a danno di altri Stati membri ;
zate dallo Stato membro richiedente, per il 1965 ,               che per la prima volta nel 1961 è stato concesso
relative ad un consumo e ad una produzione                       un contingente tariffario di 54.000 tonnellate ; che
propria rispettivamente di 345.000 tonnellate e                  un identico volume contingentario è stato con­
270.000 tonnellate sembrano altresì giustificate ;               cesso nel 1962 , nel 1963 e nel 1964, sebbene il
che pertanto i fabbisogni propri delle industrie                 contingente tariffario concesso per il 1963 e il
utilizzatrici di piombo greggio della voce tarif­                primo semestre 1964 si limiti al piombo argenti­
faria 78.01 A possono essere stimati per il 1965 a               fero, a differenza dell' attuale domanda che in­
circa 345.000 tonnellate ; che la quota del 20 °/o               clude qualsiasi specie di piombo greggio ; che
dei fabbisogni summenzionati, prevista dal Pro­                  bisogna anzitutto cercare se i dati a decorrere
tocollo n. XV citato, ammonta per il 1965 a                      dal 1961 mettono in evidenza, rispetto agli anni
 ---pagebreak--- 18 . 3 . 65                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                667 / 65
precedenti, dei trasferimenti di attività a danno    altri Stati membri un regime doganale che offra
di altri Stati membri, imputabili all' apertura di   almeno gli stessi vantaggi di quello da essi appli­
un contingente tariffario ;                          cato alle importazioni dai paesi terzi ; che, per­
                                                     tanto, l' apertura di un contingente tariffario per
      Considerando, in particolare, che le importa­
                                                     le importazioni in provenienza dai paesi terzi
zioni nella Repubblica federale di Germania di       non è ammissibile ad un dazio inferiore a quello
piombo greggio in provenienza dagli altri Stati      applicato alle importazioni in provenienza dagli
membri hanno segnato un continuo incremento          altri Stati membri ;
dopo il 1961 , passando da circa il 12% delle im­
portazioni totali nel 1960 ad oltre il 28 % nel          Considerando che il Protocollo n. XV, allegato
1963 , tendenza che appare confermata dai dati       all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 , prevede la
relativi ai primi nove mesi del 1964 , poiché la     possibilità di concedere contingenti tariffari al
percentuale suddetta è pari ad oltre il 32 °/o ; che solo fine di ovviare agli inconvenienti che pos­
durante il terzo trimestre del 1964 le importa­      sono risultare per l' approvviggionamento di uno
zioni in provenienza dagli altri Stati membri        Stato membro dal passaggio al regime comuni­
raggiungono 8.277 tonnellate contro rispettiva­      tario dal regime tariffario nazionale praticato
mente 7.594 tonnellate e 7.710 tonnellate nei due    anteriormente al primo allineamento dei dazi
trimestri precedenti ; che è pertanto lecito de­      doganali verso quelli della tariffa doganale
durne che le importazioni in provenienza dagli       comune ; che un contingente tariffario deve per­
altri Stati membri segnano una evoluzione fa­        tanto essere aperto unicamente per coprire il
vorevole, tanto in valore assoluto quanto in          fabbisogno dell'industria trasformatrice dello
valore relativo , e che ciò si osserva sia quando il Stato membro interessato, rimanendo esclusa
contingente tariffario aperto include, come nel       qualsiasi riesportazione del prodotto nello stato
secondo semestre 1964 , tutte le specie di piombo ,   in cui risulta importato ,
sia quando interessa solo una determinata spe­
cie ; che le esportazioni di piombo greggio dalla
                                                      HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
Repubblica federale di Germania verso la Co­
munità segnano dopo il 1961 una tendenza alla
diminuzione, mantenendosi, da allora, a un li­                              Articolo 1
vello inferiore a quello del 1960 ; che, tenuto           La Repubblica federale di Germania è auto­
conto del fatto che le esportazioni subiscono forti   rizzata ad introdurre un contingente tariffario in
oscillazioni da un trimestre all' altro, è lecito
                                                      esenzione da dazio, per le sue importazioni dai
ritenere, sulla base dei dati relativi ai primi       paesi terzi e per la trasformazione nel proprio
nove mesi del 1964 che esse oscillano nel 1964
                                                      territorio, di piombo greggio della voce 78.01 A
all'incirca al livello del 1960 ; che nessuna ten­    della tariffa doganale comune, nei limiti di un
denza anormale può essere rilevata nel1 settore       quantitativo di 60.000 tonnellate.
 dei semilavorati e dei principali prodotti finiti
 elaborati con piombo greggio ; che non sono              In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile
 emersi elementi dai quali si possa dedurre che       al prodotto importato nel quadro di detto con­
 esistono trasferimenti di attività a danno di altri  tingente tariffario può essere inferiore a quello
 Stati membri ;                                       applicato al prodotto di cui trattasi, importato
       Considerando che l' evoluzione dei consumi
                                                      dagli altri Stati membri e accompagnato da
                                                      certificato di circolazione .
 nella Repubblica federale di Germania consente
 di stimare che, nel 1965 , un volume contingenta­
                                                                            Articolo 2
 no totale di 60.000 tonnellate , vale a dire di
 6.000 tonnellate, superiore a quello del 1961 e          La presente decisione è valida fino al 31 di­
 1962 , ma nettamente inferiore, sia in valore rela­   cembre 1965 .
 tivo che in valore assoluto, all'incremento del
 consumo intervenuto dopo tale data, lascia un                              Articolo 3
 margine sufficiente per le importazioni del
 piombo greggio in provenienza dagli altri Stati          La presente decisione è destinata alla Re­
 membri e non avrà l' effetto di provocare tra­        pubblica federale di Germania.
 sferimenti di attività a danno degli altri Stati
 membri ; che pertanto un volume contingentario            Fatto a Bruxelles, il 16 febbraio 1965 .
 di 60.000 tonnellate per il 1965 sembra adeguato ;                                  Per la Commissione
        Considerando che la graduale attuazione del                                     Il Presidente
 mercato comune implica che gli Stati membri
 applichino alle importazioni in provenienza dagli                                   Walter HALLSTEIN