CELEX: C2000/006/13
Language: sv
Date: 2000-01-08 00:00:00
Title: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 5 oktober 1999 i de förenade målen C-175/98 och C-177/98 (begäran om förhandsavgörande från Pretore di Udine): Brottmål mot Paolo Lirussi (C-175/98) och Francesca Bizzaro (C-177/98) (Avfall — Direktiv 75/442/EEG och 91/689/EEG — Begreppet tillfällig lagring, före insamling, på den plats där avfallet produceras — Begreppet avfallshantering)

8.1.2000               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                              C 6/7

nen (REG 1997, s. II-1665), i vilket det förs talan om att denna        direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (EGT
dom skall upphävas, i vilket den andra parten är Europeiska             L 194, s. 39; svensk specialutgåva, område 15, volym 1,
gemenskapernas kommission (ombud: J. Cirijnwald). Dom-                  s. 238), i dess lydelse enligt rådets direktiv 91/156/EEG av den
slutet i denna dom har följande lydelse:                                18 mars 1991 (EGT L 78, s. 32; svensk specialutgåva, område
                                                                        15, volym 10, s. 66) och av rådets direktiv 91/689/EEG av den
1) Förstainstansrättens dom av den 15 oktober 1997 i mål                12 december 1991 om farligt avfall (EGT L 377, s. 20; svensk
   T-331/94, IPK mot kommissionen, undanröjs i den del IPK-             specialutgåva, område 15, volym 10, s. 199), i dess lydelse
   München GmbH:s yrkande om ogiltigförklaring av kommissio-            enligt rådets direktiv 94/31/EG av den 27 juni 1994 (EGT
   nens beslut av den 3 augusti 1994, att inte utbetala resterande      L 168, s. 28; svensk specialutgåva, område 15, volym 13,
   ekonomiskt stöd som klaganden hade beviljats för ett projekt         s. 200). Domslutet i denna dom har följande lydelse:
   avseende upprättandet av en databas med uppgifter om ekologisk
   turism i Europa, ogillades och bolaget förpliktades att ersätta      1) Begreppet tillfällig lagring skiljer sig från begreppet lagring före
   rättegångskostnaderna.                                                  omhändertagande av avfall och omfattas inte av begreppet
                                                                           hantering i den mening som avses i artikel 1 d i rådets direktiv
2) Målet återförvisas till förstainstansrätten för att denna skall ta      75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall, i dess lydelse
   ställning till IPK-München GmbH:s yrkande om ogiltigförkla-             enligt rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991.
   ring av beslutet av den 3 augusti 1994.
                                                                        2) Det åligger de behöriga nationella myndigheterna att beträffande
3) Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.               tillfällig lagring av avfall tillse att de skyldigheter som följer av
                                                                           artikel 4 i direktiv 75/442 iakttas.
(1) EGT C 55, 20.2.1998.
                                                                        (1) EGT C 209, 4.7.1998.

                     DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM

                      (fjärde avdelningen)                                                     (tredje avdelningen)

                    av den 5 oktober 1999                                                   av den 12 oktober 1999

i de förenade målen C-175/98 och C-177/98 (begäran om                   i mål C-213/98: Europeiska gemenskapernas kommission
förhandsavgörande från Pretore di Udine): Brottmål mot                                       mot Irland (1)
Paolo Lirussi (C-175/98) och Francesca Bizzaro
                     (C-177/98) (1)                                                (Fördragsbrott — Direktiv 92/100/EEG)

(Avfall — Direktiv 75/442/EEG och 91/689/EEG — Begrep-                                             (2000/C 6/14)
pet tillfällig lagring, före insamling, på den plats där avfallet
           produceras — Begreppet avfallshantering)
                                                                                             (Rättegångsspråk: engelska)
                            (2000/C 6/13)
                                                                        (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                        publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   (Rättegångsspråk: italienska)                                           domstol och förstainstansrätt”)

                                                                        Domstolen, tredje avdelningen (avdelningsordföranden
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att     J.C. Moitinho de Almeida samt domarna C. Gulmann (referent)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas          och J.-P. Puissochet; generaladvokat: P. Léger; justitiesekretera-
                   domstol och förstainstansrätt”)                      re: R. Grass), har den 12 oktober 1999 avkunnat dom i mål
                                                                        C-213/98: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
Domstolen, fjärde avdelningen (tillförordnade avdelningsord-            K. Banks) mot Irland (ombud: M.A. Buckley) angående en talan
föranden J.L. Murray samt domarna H. Ragnemalm (referent)               om fastställelse av att Irland har underlåtit att uppfylla sina
och R. Schintgen; generaladvokat: P. Léger; justitiesekreterare:        skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte inom den
byrådirektören L. Hewlett), har den 5 oktober 1999 avkunnat             föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som
dom i de förenade målen C-175/98 och C-177/98 angående                  är nödvändiga för att följa rådets direktiv 92/100/EEG av den
en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234            19 november 1992 om uthyrnings- och utlåningsrättigheter
EG), från Pretore di Udine (Italien), att domstolen skall meddela       och vissa upphovsrätten närstående rättigheter inom det
ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen                immaterialrättsliga området (EGT L 346, s. 61) och/eller
anhängiga brottmålen mot Paolo Lirussi (C-175/98) och                   genom att inte underrätta kommissionen om sådana åtgärder.
Francesca Bizzaro (C-177/98), angående tolkningen av rådets             Domslutet i denna dom har följande lydelse: