CELEX: 31974L0148
Language: ro
Date: 1974-03-04 00:00:00
Title: Directiva Consiliului din 4 martie 1974 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la greutățile de la 1 mg până la 50 kg de exactitate peste medie

30                    RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                           13/vol. 2

31974L0148

28.3.1974                                    JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE                                                    L 84/3

                                                     DIRECTIVA CONSILIULUI
                                                         din 4 martie 1974
             privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la greutățile de la 1 mg până la 50 kg de
                                                       exactitate peste medie

                                                                      (74/148/CEE)

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,                                              Prezenta directivă nu se aplică greutăților în carate metrice sau
                                                                               altor greutăți speciale reglementate de alte directive.
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice
Europene, în special articolul 100,
                                                                                                           Articolul 2
având în vedere propunerea Comisiei,
                                                                               Greutățile care pot să primească marcajele și semnele CEE sunt
având în vedere avizul Adunării,                                               enumerate în anexă. Ele nu sunt supuse omologării CEE; trebuie
                                                                               să fie supuse verificării inițiale CEE.
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
întrucât producerea și procedurile de inspecție a greutăților de                                           Articolul 3
exactitate peste medie sunt supuse unor reglementări stricte care
diferă între statele membre și obstrucționează astfel comerțul cu              Nici un stat membru nu poate să împiedice, să interzică sau să
aceste greutăți; întrucât aceste reglementări trebuie aliniate;                restricționeze introducerea pe piață sau punerea în folosință a
                                                                               greutăților menționate la articolul 1 care poartă marca CEE de
întrucât Directiva Consiliului din 26 iulie 1971 (1), privind apro-            verificare inițială.
pierea legislațiilor statelor membre referitoare la dispoziții
comune pentru mijloacele de măsurare și pentru metodele de
control metrologic stabilite prin procedura CEE de omologare și                                            Articolul 4
procedura de verificare inițială CEE; întrucât, în temeiul acestei
                                                                               (1) Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele
directive, trebuie să fie stabilite specificațiile tehnice pe care
                                                                               administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive
trebuie să le respecte greutățile de exactitate peste medie pentru a
                                                                               în termen de optsprezece luni de la notificarea ei și informează de
fi plasate în mod liber pe piață și puse în folosință, după verificarea
                                                                               îndată Comisia în legătură cu aceasta.
și aplicarea mărcii de verificare inițială CEE;
                                                                               (2) Statele membre asigură comunicarea către Comisie a textelor
întrucât trebuie să se țină seama de proiectul de recomandare                  principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în
internațională „valeur conventionnelle du résultat des pesées dans l’air”,     domeniul reglementat de prezenta directivă.
al Organizației Internaționale de Metrologie Legală, mai 1973, în
legătură cu conceptul de masă convențională,
                                                                                                           Articolul 5
                                                                               Prezenta Directivă se adresează statelor membre.
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

                                                                               Adoptată la Bruxelles, la 4 martie 1974.
                               Articolul 1
                                                                                                                 Pentru Consiliu
Prezenta directivă se referă la greutățile de exactitate peste medie,
a căror valoare nominală este cel puțin egală cu 1 mg și cel mult                                                  Președintele
egală cu 50 kg.                                                                                                    W. SCHEEL

(1) JO L 202, 26.7.1971, p. 1.
 ---pagebreak--- 13/vol. 2        RO                                   Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                             31

                                                                    ANEXĂ

            1.        Definiții

            1.1.      Greutate

                      O măsură fizică a masei, ale cărei construcție și caracteristici metrologice sunt determinate prin formă,
                      dimensiune, material, finisare, valoare nominală și eroare tolerată.

            1.2.      Seturi de greutăți

                      Serii de greutăți prezentate în general într-o cutie, într-o combinație care să permită măsurarea tuturor
                      sarcinilor de la cea mai mică greutate nominală până la suma tuturor greutăților din set, într-o succesiune
                      în care cea mai mică greutate nominală din set reprezintă unitatea.

                      Succesiunea dintr-un set de greutăți este, în general, următoarea:

                      (1; 1; 2; 5) × 10n kg

                      (1; 1; 1; 2; 5) × 10n kg

                      (1; 2; 2; 5) × 10n kg

                      (1; 1; 2; 2; 5) × 10n kg

                      În aceste expresii, n reprezintă fie zero, fie un număr întreg pozitiv sau negativ.

            1.3.      Greutăți etalon

                      Greutățile utilizate la verificarea aparatelor de cântărit și a greutăților sunt cunoscute ca greutăți etalon.

            2.        Valoarea nominală a greutăților

                      Valoarea nominală a greutăților trebuie să fie egală cu 1 x 10n kg sau 2 x 10n kg sau 5 x 10n kg; în aceste
                      expresii, n reprezintă fie zero, fie un număr întreg pozitiv sau negativ.

            3.        Masa convențională

            3.1.      Masa convențională a unei greutăți este masa unei greutăți de referință cu densitatea de 8 000 kg/m3 la o
                      temperatură de 20 °C, care echilibrează această greutate în aer având densitatea de 1,2 kg/m3.

            3.2.      Erorile maxime admise, menționate la punctul 4, se referă la masa convențională.

            4.        Erorile maxime admise pentru verificarea CEE inițială

            4.1.      Eroarea maximă admisă, plus sau minus, pentru fiecare greutate individuală este dată în miligrame în tabelul
                      de mai jos:

                       Valori nominale        Clasa E1           Clasa E2          Clasa F1          Clasa F2           Clasa M1

                           50 kg                 25               75                250                750               2 500

                           20 kg                 10               30                100                300               1 000

                           10 kg                  5               15                  50               150                 500

                            5 kg                 2,5               7,5                25                75                 250

                            2 kg                 1,0               3,0                10                30                100
 ---pagebreak--- 32        RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                 13/vol. 2

                 Valori nominale       Clasa E1           Clasa E2          Clasa F1          Clasa F2           Clasa M1

                       1 kg             0,50              1,5                5                 15                 50

                    500 g               0,25              0,75               2,5                7,5               25

                    200 g               0,10              0,30               1,0                3,0               10

                    100 g               0,05              0,15               0,5                1,5                5

                     50 g               0,030             0,10               0,30               1,0                3,0

                     20 g               0,025             0,080              0,25               0,8                2,5

                     10 g               0,020             0,060              0,20               0,6                2,0

                       5g               0,015             0,050              0,15               0,5                1,5

                       2g               0,012             0,040              0,12               0,4                1,2

                       1g               0,010             0,030              0,10               0,3                1,0

                    500 mg              0,008             0,025              0,08               0,25               0,8

                    200 mg              0,006             0,020              0,06               0,20               0,6

                    100 mg              0,005             0,015              0,05               0,15               0,5

                     50 mg              0,004             0,012              0,04               0,12               0,4

                     20 mg              0,003             0,010              0,03               0,10               0,3

                     10 mg              0,002             0,008              0,025              0,08               0,25

                       5 mg             0,002             0,006              0,020              0,06               0,20

                       2 mg             0,002             0,006              0,020              0,06               0,20

                       1 mg             0,002             0,006              0,020              0,06               0,20

     5.         Forma generală a greutăților

                O greutate de un gram poate avea forma multiplilor unui gram sau forma submultiplilor.

     5.1.       Greutăți de un gram și greutăți multipli de 1 g.

     5.1.1.     Greutățile din clasa M1 trebuie să aibă forma greutăților clasei de exactitate medie.

     5.1.2.     Greutățile din alte clase de exactitate pot avea dimensiunile exterioare ale greutăților clasei de exactitate
                medie. Greutățile de la 10 kg la 1 gr pot fi, de asemenea, cilindrice sau în formă de trunchi de con prevăzute
                deasupra cu un buton de prindere.

     5.1.2.1.   Înălțimea corpului va fi, în linii mari, egală cu diametrul mediu, diferența admisă între diametrul mediu și
                înălțime fiind între 3/4 și 5/4 din acest diametru.

     5.1.2.2.   La toate greutățile, înălțimea butonului de prindere trebuie să se situeze între diametrul mediu și jumătatea
                diametrului mediu al corpului.

     5.1.3.     Greutățile din clasele E1, E2 și F1 nu trebuie să aibă buton; pot consta dintr-un singur corp cilindric.

     5.1.4.     Greutățile din clasele E1 și E2 trebuie să fie formate dintr-o singură bucată; celelalte greutăți pot avea o
                cavitate de ajustare închisă prin buton sau prin alt dispozitiv corespunzător. Volumul cavității de ajustare
                nu poate depăși 1/5 din volumul total al greutăților.

     5.2.       Greutățile de un gram și submultipli de 1 g. Greutățile de un gram și greutățile submultipli ai gramului
                trebuie să fie foi poligonale laminate sau fire cu forme corespunzătoare pentru a permite manevrare ușoară.
 ---pagebreak--- 13/vol. 2        RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                      33

                      Formele greutăților trebuie să dea o indicație cu privire la valoarea lor nominală.

                      Foile laminate poligonale, formele și valorile lor:

                      triunghi pentru 1 – 10 – 100 – 1 000 mg

                      patrulater pentru 2 – 20 – 200 mg

                      pentagon pentru 5 – 50 – 500 mg

                      Segmente de fire poligonale și valorile lor:

                      1 segment pentru 1 – 10 – 100 – 1 000 mg

                      2 segmente pentru 2 – 20 – 200 mg

                      5 segmente pentru 5 – 50 – 500 mg

                      În cazul în care două sau trei greutăți dintr-un set sunt identice, ele sunt diferențiate printr-unul sau două
                      asteriscuri, respectiv puncte, în cazul foilor laminate și unul sau două cârlige în cazul firelor.

            5.3.      Greutățile de 20 și 50 kg, altele decât cele din clasa M1, pot avea o formă potrivită pentru metoda lor de
                      manevrare.

            6.        Materialele greutăților

            6.1.      Greutățile sunt confecționate din metal sau din aliaj metalic. Acest metal sau aliaj metalic trebuie să fie de
                      o asemenea calitate, încât în condiții normale de utilizare deteriorarea greutăților să fie neglijabilă față de
                      erorile maxime admise în clasa lor de exactitate.

            6.1.1.    Densitatea greutăților trebuie să fie de așa natură încât o abatere de 10 % a densității aerului față de cea
                      specificată (1,2 kg/m3) să conducă la o eroare de maximum ¼ din eroarea maximă admisă.

            6.1.2.    Metalul sau aliajul greutăților din clasele E1, E2 și F1 va fi practic nemagnetic.

            6.2.      Rezistența la coroziune și la exfoliere a metalului sau a aliajului constitutiv la greutățile de 5 – 50 kg din
                      clasa M1 de formă paralelipipedică trebuie să fie cel puțin egală cu cea a fontei cenușii.

            6.3.      Greutățile din clasa M1 de formă cilindrică, având valoarea nominală mai mică sau egală cu 10 kg, sunt
                      confecționate din alamă sau un material de o calitate cel puțină echivalentă cu cea a alamei.

            6.4.      Calitățile prevăzute la punctele 6.2 și 6.3 pot fi obținute cu ajutorul unui tratament corespunzător al
                      suprafeței.

            7.        Starea suprafeței

            7.1.      Suprafața greutăților, inclusiv muchile și bazele, trebuie să fie în întregime netede. Suprafețele greutăților
                      din clasele E1, E2, F1 și F2 nu trebuie să prezinte nici un fel de porozitate la examenul cu ochiul liber și să
                      fie șlefuite cu grijă.

                      Suprafața greutăților cilindrice de 10 până la 1 kg din clasa M1 trebuie să fie șlefuite și să nu prezinte
                      porozități vizibile cu ochiul liber. Starea suprafeței greutăților paralelipipedice de 50, 20, 10 și 5 kg din clasa
                      M1 trebuie să fie comparabilă cu aceea a fontei cenușii turnate cu grijă în matrițe de nisip fin.

            7.2.      Suprafața greutăților de un gram și multipli ai gramului din clasele E1, E2, F1 și F2 poate fi protejată de un
                      înveliș metalic.

            7.3.      Suprafața greutăților de un gram și multipli ai gramului din clasa M1 pot fi protejate de un înveliș
                      corespunzător.

            8.        Materialul de ajustare

                      Greutățile din clasele de exactitate F1 și F2 cu cavitate de ajustare pot fi ajustate fie cu același material ca cel
                      din care sunt compuse, fie cu staniu pur sau cu molibden.
 ---pagebreak--- 34        RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                     13/vol. 2

               Greutățile din clasa M1 pot fi ajustate cu plumb.

     9.        Inscripții

     9.1.      Greutățile sub formă de foi laminate sau fire având o valoare nominală mai mică sau egală cu un gram nu
               poartă nici o indicație a valorii nominale.

     9.2.      Greutățile având valori nominale egale sau mai mari de un gram:

               — în clasele E1 și E2 nu poartă nici o indicație a valorii lor nominale:

               — în clasa F1 poartă numai indicația valorii nominale așa cum este stabilită la punctul 9.2.1; această
                 indicație va fi obținută prin lustruire sau gravare;

               — în clasa F2 poartă inscripția clasei F1 însoțită de litera F;

               — în clasa M1 poartă valoarea nominală marcată în cifre, urmată de simbolul unității respective, fie ștanțat,
                 fie în relief, pe fața superioară a corpului sau pe butonul greutății.

                   Greutățile cilindrice se marchează cu litera M, fie ștanțată, fie în relief; greutățile paralelipipedice se
                   marchează cu litera M, care nu trebuie să fie ștanțată sau în relief.

     9.2.1.    Valorile nominale ale greutăților sunt indicate în:

               — kilograme, pentru greutățile egale sau mai mari de un kilogram;

               — grame, pentru greutățile de la 1 la 500 de grame.

     9.2.2.    Greutățile care apar de două sau de trei ori în succesiune sunt diferențiate prin unul sau două asteriscuri
               sau prin unul sau două puncte.

     10.       Marca de verificare finală CCE

               Cutiile conținând greutăți din clasele E1, E2 și F1 și toate cutiile conținând gramul sau submultiplii gramului
               sunt sigilate cu marca de verificare finală CEE.

               Pentru greutățile din clasa F2, marca de verificare finală CEE va fi plasată pe capacul cavității de ajustare și
               acolo nu există nici o cavitate de ajustare, pe baza greutății. Pentru greutățile din clasa M1, de la 1 g la 50 kg,
               marca de verificare finală CEE se amplasează pe capacul care sigilează deschizătura cavității de ajustare sau
               pe bază, în cazul greutăților care nu au cavitate de ajustare.

     11.       Prezentare

     11.1.     Greutățile individuale și seriile de greutăți din clasele E1, E2, F1 și F2 sunt ținute în cutii.

     11.2.     Pentru clasa M1:

               — greutățile individuale sau seriile de greutăți până la valoarea de 500 de grame sunt conținute în cutii;

               — greutățile cu o valoare nominală de peste 500 de grame pot fi conținute în cutii, așezate pe un suport
                 sau prezentate individual, fără protecție.

     11.3.     Capacele cutiilor indică clasa de greutăți pe care le conțin: E1; E2; F1; F2; M1.