CELEX: 31966D0424
Language: it
Date: 1966-06-27 00:00:00
Title: 66/424/CEE: Decisione della Commissione, del 27 giugno 1966, che autorizza la Repubblica italiana ad adottare misure di salvaguardia per lo zolfo

22 . 7 . 66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            2525/ 66
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          del 27 giugno 1966
                        che autorizza la Repubblica italiana ad adottare misure di svalguardia
                                                              per lo zolfo
                                          (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
                                                             (66/424/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                Vista la lettera ed il telex del Governo italiano
ECONOMICA EUROPEA,                                                      in data 14 febbraio 1966, con le quali il Governo
                                                                        italiano ha chiesto alla Commissione che la sopra­
                                                                        menzionata decisione del 21 dicembre 1965, con­
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
                                                                        cernente lo zolfo, sia modificata,
nomica Europea, ed in particolare l'articolo 226 ,
                                                                             Considerando che con la decisione in questione
      Visto il Protocollo n. Ili concernente lo zolfo,                  la Repubblica italiana è stata autorizzata a limi­
allegato all' accordo del 2 marzo 1960 riguardante                      tare, durante il primo semestre del 1966, a 65.000
la fissazione di una parte della tariffa doganale                       tonnellate le proprie importazioni di zolfo elemen­
comune, relativa ai prodotti dell'elenco G previsto                     tare originarie dagli altri Stati membri, a condizione
dal Trattato, ed in particolare il parere favorevole per                di attribuire le licenze di importazione direttamente
l' applicazione dell' articolo 226 dèi Trattato a bene­                 agli utilizzatori finali, per modo che questi possano
  ' cio della produzione italiana di zolfo, di solfuro                  acquistare lo zolfo di qualsiasi provenienza al prezzo
di carbonio e di solfuro di sodio,                                      del mercato mondiale, nella quantità di 1,857 ton­
                                                                        nellate di zolfo importato per ogni tonnellata di
                                                                        zolfo nazionale acquistato al prezzo di lire 47,50
      Vista la decisione del 12 maggio 1960 (*) dei                     al kg ;
rappresentanti dei governi degli Stati membri della
Comunità Economica Europea, riuniti in seno al                               Considerando che il Governo italiano domanda
Consiglio, relativa all'acceleramento del ritmo di                      la modifica della soprammenzionata decisione ed in
attuazione degli obiettivi del Trattato,                                particolare :
                                                                             — che qualsiasi acquisto di zolfo sul mercato
      Vista la decisione del 15 maggio 1962 (2) dei                     mondiale possa determinare il pagamento, all'Ente
rappresentanti dei governi degli Stati membri della                     zolfi italiani, di una tassa che copra la differenza
Comunità Economica Europea, riuniti in seno al                          tra il prezzo dello zolfo sul mercato mondiale ed
Consiglio, relativa all'acceleramento complementare                     il prezzo interno italiano, tassa che verrebbe par­
del ritmo di attuazione degli obiettivi del Trattato,                   zialmente rimborsata a fine anno nella misura della
                                                                        differenza tra il prezzo Interno italiano ed un prezzo
      Vista la decisione della Commissione del 27                       medio, calcolato dalle autorità italiane ;
luglio 1961 (3) che accorda alla Repubblica italiana
misure di salvaguardia per lo zolfo, prorogata con                            — che si tenga conto del fatto che le autorità
decisioni del 23 luglio 1962 (4), 12 dicembre 1962 ("')                  italiane hanno l'intenzione di permettere, d'ora in
e 17 dicembre 1963 (6),                                                 poi, l'importazione di una certa quantità di zolfo,
                                                                         destinata ad essere riesportata dopo trasformazione,
                                                                         in regime d' importazione temporanea e indipenden­
       Viste le decisioni della Commissione del 7 aprile                 temente da qualsiasi anteriore acquisto di zolfo
1965 (7), del 28 luglio 1965 (8) e del 21 dicembre                      nazionale ;
1965 (9) con le quali la Repubblica italiana è stata
autorizzata ad adottare misure di salvaguardia per                            Considerando che questo secondo progetto del
lo zolfo,                                                                Governo italiano ha come scopo di mettere alcune
                                                                         industrie di trasformazione in parte recenti, nella
                                                                         possibilità di affrontare la concorrenza del mercato
                                                                         mondiale, e non sembra pertanto incompatibile con
 (*) GU   n. 58 del 12. 9. 1960, pag. 1217/60.                           il progressivo risanamento del mercato italiano dello
(2) GU    n. 41 del 28. 5. 1962, pag. 1284/62.
 (3) GU   n. 75 del 20. 11. 1961, pag. 1456/61 .                         zolfo ; che di conseguenza è necessario modificare
 (4) GU   n. 91 dell' 8. 10. 1962, pag. 2364/62.                         il rapporto tra lo zolfo importato e lo zolfo nazio­
 (5) GU   n. 4 del 14. 1 . 1963, pag. 27/ 63.                            nale di cui all'articolo 2 della soprammenzionata de­
 (6) GU   n. 11 del 25. 1 . 1964, pag. 125/64 .                          cisione del 21 dicembre 1965 ; che inoltre sembra
 (7) GU n. 78 del 7. 5. 1965, pag. 1150/65.
 (8) GU n. 142 del 4. 8. 1965, pag. 2426/65 .                            appropriato abrogare tale decisione adottandone una
 (9) GU n. 6 del 14. 1 . 1966, pag. 76/66.                               nuova ;
 ---pagebreak---  2526/66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 22 . 7 . 66
     Considerando che, secondo i nuovi dati inviati        colo 226 del Trattato, come strettamente necessarie
 dalle Autorità italiane, i bisogni di zolfo per l'anno   per la salvaguardia del settore dello zolfo italiano ;
 1966 ammonteranno in Italia a 220.000 tonnellate ;       che in effetti la collocazione di tutto lo zolfo di
 che tali bisogni potranno essere soddisfatti come        produzione italiana, ad un prezzo stabile, è garan­
 segue :                                                  tita con l'instaurazione di un rapporto di pondera­
                                                          zione tra acquisti di zolfo nazionale ed autorizza­
     — 80.000 tonnellate di produzione nazionale,         zioni ad importare ; che non è quindi possibile
     —■ 80.000 tonnellate di importazioni definitive,     autorizzare la Repubblica italiana a percepire la
     —- 60.000 tonnellate di importazioni tempora­
                                                           tassa in questione,
         nee ;
     Considerando che, sulla base di questi dati, il      HA PRESO LA SEGUENTE DECISIONE :
rapporto di ponderazione tra zolfo importato e zolfo
 nazionale deve essere fissato a 1 /1 ; che tuttavia                              Articolo 1
 questo rapporto dovrà eventualmente essere modi­
 ficato, nel corso dell'anno, per essere compatibile           La Repubblica italiana è autorizzata, per 1 anno
 con l'evoluzione effettiva della produzione italiana      1966, a subordinare l'importazione di zolfo elemen­
 e delle importazioni effettuate sotto differenti re­     tare (voce della tariffa doganale italiana 25.03 e
 gimi ; che è quindi opportuno domandare alle Au­         28.02) in provenienza dagli altri Stati membri,
torità italiane di comunicare periodicamente alla         all'acquisto dello zolfo prodotto in Italia, limitando
 Commissione le più recenti statistiche al riguardo ;     la concessione delle licenze per dette importazioni
                                                          nella misura di 1 tonnellata di zolfo importato per
     Considerando che per quanto si riferisce alla        1 toanellata di zolfo nazionale, acquistato ad un
prima domanda soprammenzionata del Governo                prezzo non superiore a 47,50 lire al kg.
italiano, questi, nella lettera del 29 marzo 1965,
si era dichiarato disposto ad accordare, a partire                                Articolo 2
 dal 1° gennaio 1966, agli utilizzatori italiani di zolfo      L' autorizzazione di cui all' articolo 1 è subordi­
importato, libero accesso al mercato mondiale nei         nata alle condizioni che le importazioni in prove­
limiti di determinate quantità ; che con le lettere       nienza dai paesi terzi, destinate ad essere messe
dell'8 aprile e 29 luglio 1965, la Commissione ha         in libera pratica, siano sottoposte alla stessa limita­
preso atto di detta dichiarazione ed ha, in questa        zione stabilita per le importazioni in provenienza
prospettiva, accordato all'Italia delle misure di sal­    dagli Stati membri, e che inoltre tutte le licenze
vaguardia per il 1965 ed il 1966 ;                        di importazione siano attribuite direttamente agli
     Considerando che il sistema progettato dal Go­       utilizzatori finali, per modo che questi possano im­
verno italiano determinerebbe una perequazione tra        portare lo zolfo di qualsiasi origine, senza ulteriori
il prezzo dello zolfo importato e quello dello zolfo      restrizioni .
prodotto in Italia ; che per questa ragione il sistema                            Articolo S
ventilato sarebbe suscettibile di scoraggiare gli uti­
lizzatori dal coprire i loro bisogni per mezzo delle           La Repubblica italiana comunicherà alla Com­
importazioni, nella ricerca delle più favorevoli con­     missione, ogni due mesi, i dati relativi alla produ­
dizioni di approvvigionamento ; che tale sistema          zione nazionale di zolfo, all'imimissione in libera
toglierebbe quindi alla concessione delle licenze agli    pratica di zolfo importato, ed alle importazioni effet­
utilizzatori finali il loro principale interesse in vista tuate sotto il regime dell'ammissione temporanea.
di una progressiva apertura del mercato italiano,                                Articolo 4
interesse che consiste nel favorire la presa di con­
tatto degli utilizzatori italiani con i fornitori inter­       La presente decisione abroga e sostituisce la
nazionali, in condizioni normali di rapporti com­         decisione della Commissione del 21 dicembre 1965,
merciali ;                                                che autorizza la Repubblica italiana ad adottare
     Considerando d'altra parte che l'instaurazione       delle misure di salvaguardia per lo zolfo.
di questo sistema, impedendo ai trasformatori ita­                                Articolo 5
liani di venire a conoscenza, prima della fine del­
l'anno, del prezzo effettivo cui possono rifornirsi in         La presente decisione è destinata alla Repub­
zolfo, molto probabilmente ritarderebbe e limitereb­      blica italiana.
be la riduzione dei prezzi dei prodotti derivati, ridu­
zione che di regola dovrebbe essere la conseguenza             Bruxelles, il 27 giugno 1966 .
degli acquisti di zolfo effettuati sul mercato mon­                                 Per la Commissione
 diale ;
                                                                                         Il Presidente
     Considerando che, in ogni modo, le misure pro­
gettate non possono considerarsi, ai sensi dell'arti­                                Walter HALLSTEIN