CELEX: 31986R3547
Language: da
Date: 1986-11-21 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3547/86 af 21. november 1986 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

26 . 11 . 86                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr . L 333 / 5
                                            KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 3547 / 86
                                                             af 21 . november 1986
                                         om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                               sationer 3 097 tons butteroil , som skal leveres fob , cif eller
FÆLLESSKABER HAR —                                                           frit bestemmelsesstedet ;
                                                                            der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de
                                                                             regler , der er fastsat i Kommissionens forordning ( EØF ) nr .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæ­                  1354 / 83 af 17 . maj 1983 om almindelige bestemmelser for
iske økonomiske Fællesskab ,
                                                                             tilvejebringelse og levering af skummetmælkspulver , smør
                                                                             og butteroil som fødevarehjælp ( 6 ), senest ændret ved
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr . 3331 / 82                 forordning ( EØF ) nr. 3826 / 85 ( 7 ); der er bl.a . nødvendigt
af 3 . december 1982 om politikken med hensyn til fødeva­                    at præcisere leveringsfristerne og -betingelserne samt hvil­
rehjælp og forvaltning af denne hjælp og om ændring af                       ken procedure , der skal anvendes ved bestemmelse af
forordning ( EØF) nr . 2750 / 75 0 ), særlig artikel 3 , stk . 1 ,           omkostningerne i forbindelse hermed ;
første afsnit,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr. 457 / 85                  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
af 19 . februar 1985 om gennemførelsesbestemmelser for                       ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for
                                                                             Mælk og Mejeriprodukter —
 1985 til forordning ( EØF ) nr . 3331 / 82 om politikken med
hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp ( 2 ),
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 232 / 86
                                                                            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
af 27 . januar 1986 om gennemførelsesbestemmelser for
1986 til forordning (EØF) nr. 3331 / 82 om politikken med
hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne
hjælp ( 3 ),                                                                                                Artikel 1
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 804 / 68                   Interventionsorganerne leverer i overensstemmelse med
af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk                      forordning ( EØF ) nr . 1354 / 83 butteroil som fødevare­
og mejeriprodukter ( 4 ), senest ændret ved forordning                       hjælp på de særlige betingelser , der er anført i bilag I.
( EØF) nr . 1335 / 86 ( 5 ), særlig artikel 6 , stk . 7 , og
ud fra følgende betragtninger:                                                                              Artikel 2
Som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde^                  Denne forording træder i kraft på tredjedagen efter offent­
varehjælp har Kommissionen tildelt visse lande og organi                     liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                    stat .
                    Udfærdiget i Bruxelles , den 21 . november 1986 .
                                                                                           På Kommissionens vegne
                                                                                              Frans ANDRIESSEN
                                                                                                 Næstformand
C)   EFT  nr . L 352 af 14 . 12 . 1982 , s . 1 .
(2)  EFT  nr . L 54 af 23 . 2 . 1985 , s . 1 .
(3)  EFT  nr . L 29 af 4 . 2 . 1986 , s . 3 .
( 4) EFT  nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13                               ( 6 ) EFT nr. L 142 af 1 . 6 . 1983 , s . 1 .
(5)  EFT  nr . L 119 af 8 . 5 . 1986 , s . 19 .                              ( 7 ) EFT nr . L 371 af 31 . 12 . 1985 , s . 1 .
 ---pagebreak--- Nr . L 333 / 6                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           26 . 11 . 86
                                                                  BILAG I
                                                        Licitationsbekendtgørelse ( 1 )
                Beskrivelse af varepartiet                                                            A
  1 . Program :                                                                                     1985
      a ) retsgrundlag                                                        Rådets forordning ( EØF ) nr . 457 / 85
                                                                                                             9 , juli 1985
      b) af betydning                                               Kommissionens afgørelse af              15 . november 1985
  2 . Modtager
                                                                                          republikken Indien
  3 . Bestemmelsesland
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                              fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 3)                     Embassy of India ( att. Miss R. Lal , Counsellor), chaussée de Vleugat 217 ,
                                                                                           B- 1 050 Bruxelles
                                                                       ( tlf. ( 02 ) 640 91 40 ; telex 22510 INDEMB B )
  6 . Samlet mængde                                                                              500 tons
  7 . Oprindelse af butteroil                                                     fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                                        tysk
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                                          Indlagret efter den 10 . juli 1986
10 . Emballage                                                                                      5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            »BOMBAY / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
                                                      FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
12 . Afskibningsperiode                                                               før den 28 . februar 1987
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                        den 8 , december 1986
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk. 2 , i forordning ( EØF )
      nr . 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                           før den 15 . marts 1987
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                           den 12 . januar 1987
           givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                                 ( 4)(1° )
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 86                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr . L 333 / 7
                Beskrivelse af varepartiet                         B                                                        C
  1 . Program :                                                                                1985
      a) retsgrundlag                                                      Rådets forordning ( EØF ) nr . 457 / 85
                                                                                                          9 . juli 1985
      b ) af betydning                                           Kommissionens afgørelse af              15 . november 1985
  2 . Modtager
                                                                                      republikken Indien
  3 . Bestemmelsesland
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                         fob
  5 . Modtagerens repræsentant (3 )                   Embassy of India ( att. Miss R. Lal, Counsellor), chaussée de Vleugat 217 ,
                                                                                       B-1050 Bruxelles
                                                                    ( tlf. (02 ) 640 91 40 ; telex 22510 INDEMB B )
  6 . Samlet mængde                                             450 tons                                                182 tons
  7 . Oprindelse af butteroil                                                 Fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                   hollandsk                                                 fransk
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                                       indlagret efter den 10 . juli 1986
10 . Emballage                                                                                 5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                    » CALCUTTA                                               » MADRAS
                                                   SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD-AID
                                                        PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
1 2. Afskibningsperiode                                                            før den 15 . marts 1987
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                    den 8 . december 1986
      af bud
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF)
      nr . 1354 / 83 :
      a) afskibningsperiode                                                        før den 31 . marts 1987
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                       den 12 . januar 1987
           givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                            ( 4 )(1 ° )
 ---pagebreak--- Nr . L 333 / 8                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   26 . 11 . 86
                Beskrivelse af varepartiet                            D                                                      E
  1 . Program :                                                                                1986
      a ) retsgrundlag                                                       Rådets forordning ( EØF ) nr . 232 / 86
      b ) af betydning                                                    Kommissionens afgørelse 10 . februar 1986
  2 . Modtager                                                                              Euronaid
  3 . Bestemmelsesland                                                                      se bilag II
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                         fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )
  6 . Samlet mængde                                              165 tons                                             200 tons
  7 . Oprindelse af butteroil                                                   fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                        irsk                                         luxembourgsk
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn
10 . Emballage                                                   5 kg (')                                               5 kg H
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                                    se bilag II
12 . Afskibningsperiode                                                            før den , 15 . januar 1987
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr . 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­
           givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                         leveringsomkostningerne bestemmes af det
                                                                   irske                                         luxembourgske
                                                           interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning
                                                                                      ( EØF ) nr . 1354 / 83
                                                                  ( 4 )( 7 )                                       ( 4 )( 7 )( 8 )( 9 )
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 86                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr . L 333 / 9
               Beskrivelse af varepartiet                                                        F
  1 . Program :                                                                               1986
      a ) retsgrundlag                                                    Rådets forordning ( EØF ) nr. 232 / 86
      b ) af betydning                                                 Kommissionens afgørelse af 10 . februar 1986
  2 . Modtager                                                                              IRKK
  3 . Bestemmelsesland                                                                      Sudan
                                           \
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                cif Port Sudan
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                      —
  6 . Samlet mængde                                                                        100 tons
  7 . Oprindelse af butteroil                                                fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                       Det forenede Kongerige
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                                                         —
10 . Emballage                                                                              2,5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                        » ETS 202 / BUTTEROIL «
                                                                             ( ingen anden påskrift er tilladt )
1 2 . Afskibningsperiode                                                          før den 10 . januar 1987
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                                 —
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                                    —
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                                  —
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                   Leveringsomkostningerne bestemmes af Det forenede Kongeriges interventionsorgan i
                                                             overensstemmelse med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
                                                                                            ( 4 )( 10 )
 ---pagebreak--- Nr . L 333 / 10                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                             26 . 11 . 86
               Beskrivelse af varepartiet                                                      G
  1 . Program :                                                                             1986
      a ) retsgrundlag                                                 Rådets forordning (EØF) nr. 232 / 86
      b) af betydning                                               Kommissionens afgørelse af 5 , september 1986
  2 . Modtager                                                                          UNHCR
  3 . Bestemmelsesland                                                                  Pakistan
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                cif Karachi
  5 . Modtagerens repræsentant (2) (3 )                                        ( attn . M. Coosemans )
  6 . Samlet mængde                                                                  1 500 tons (")
  7 . Oprindelse af butteroil                                             fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                                tysk
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn
10 . Emballage                                                                              5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                 » GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR
                                                       PROGRAMME OF ASSISTANCE TO AFGHAN REFUGEES IN PAKISTAN /
                                                                                        KARACHI «
1 2. Afskibningsperiode                                                       før den 31 . januar 1987
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                               den 8 , december 1986
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF)
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                 før den 15 . februar 1987
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                  den 12 . januar 1987
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                        ( 4 ) ( 10 )
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 86                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 333 / 11
             Noter:
              i 1 ) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 208 af
                    4 . august 1983 , side 9 , som licitationsbekendtgørelse .
              ( 2 ) Se listen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr . C 229 af 26. august 1983 , side 2 .
              ( 3 ) Tilslagsmodtageren tager hurtigst muligt kontakt med modtageren for at fastlægge , hvilke forsendelsesdo­
                    kumenter der er nødvendige .
              ( 4 ) Kommissionens delegerede , der skal kontaktes af tilslagsmodtageren : se listen offentliggjort i De
                    Europæiske Fællesskabers Tidende nr. 227 af 7 . september 1985 , side 4 .
              ( s ) Skal leveres i containere på 20 fod ; betingelser: FCL / LCL Shippers-count-load and stowage ( cis ).
              ( 6 ) Skal leveres på standardpaller , 40 kartoner pr . palle , under plastikfilm .
              ( 7 ) Tilslagsmodtageren sender en kopi af forsendelsespapirerne til følgende adresse :
                    De Keyzer & Schütz BV ,
                    Postbus 1438 ,
                    Blaak 16 ,
                    NL-3000 BK Rotterdam .
              ( 8 ) Tilslagsmodtageren skal forelægge modtageren den fuldstændige liste over emballage for hver container ,
                    idet han præciserer det antal kartoner henhørende under hvert ekspeditionsnummer , således som det er
                    fastsat i licitationsbekendtgørelsen .
              ( 9 ) Tilslagsmodtageren skal lukke hver container ved hjælp af en numereret lukkemekanisme , hvis nummer
                    skal meddeles modtagerens afsender .
             ( 10 ) På modtagerens opfordring leverer tilslagsmodtageren et certifikat fra en offentlig instans som attesterer,
                    at de igangværende normer , for så vidt angår radioaktiv stråling i den omhandlede medlemsstat , ikke er
                    overtrådt.
             ( n ) Et enkelt bud kan kun omfatte en delmængde på 500 tons som omhandlet i den meddelelse om yderligere
                    licitation , som offentliggøres samtidigt med denne forordning i De Europæiske Fællesskabers Tidende,
                    C-udgaven, med angivelse af de steder, produktet er oplagret.
 ---pagebreak--- Nr . L 333 / 12                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              26 . 11 . 86
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANEXO II
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales        Beneficiario    País destinatario             Inscripción en el embalaje
    del lote         (en toneladas)        ( en toneladas )
      Parti          Totalmængde              Delmængde              Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                            (i tons )              (i tons)
  Bezeichnung        Gesamtmenge
                         der Partie           Teilmengen             Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                                ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                    Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                (σε τόνους)
                       (σε τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities          Beneficiary
       Lot
                        ( in tonnes )          ( in tonnes )
                                                                                    Recipient country            Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles
     du lot            ( en tonnes )          ( en tonnes )
                                                                    Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale
 Designazione
                      della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita     ( in tonnellate)
                                           ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding          van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij            ( in ton )
                                                  ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais        Beneficiário    País destinatário              Inscrição na embalagem
     do lote        (em toneladas)        ( em toneladas )
       d)                      (2)                    (3)               (4)                (5)                                (6)
       D                      165                      15       Oxfam Belgica     Nicaragua           Nicaragua / Oxfam B / 60829 / Managua
                                                                                                      vía Corinto / Acción de Oxfam B / Destinado
                                                                                                      a la distribución gratuita / Donación de la
                                                                                                      Comunidad Económica Europea
                                                       15       Caritas Italiana  Sudan               Sudan / Caritas / 60612 / Khartoum via Port
                                                                                                      Sudan / Action of Caritas Italiana / For free
                                                                                                      distribution / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community
                                                     135        Caritas Belgica   Guatemala           Guatemala / Caritas / 60228 / Guatemala
                                                                                                      City via Sto . Tomás de Castilla / Acción de
                                                                                                      Caritas Bélgica / Destinado a la distribución
                                                                                                      gratuita / Donación de la Comunidad Eco­
                                                                                                      nómica Europea
       E                      200                      35       WCC               Zambia              Zambia / WCC / 60708 / Lusaka via Dar es
                                                                                                      Salaam / Action of WCC / For free distri­
                                                                                                      bution / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community
                                                       15       DKW               Tanzania            Tanzania / DKW / 62317 / Dar es Salaam /
                                                                                                      Action of DKW / For free distribution / Gift
                                                                                                      of the European Economic Community
                                                      30        DKW               Zimbabwe            Zimbabwe / DKW / 62318 / Harare via
                                                                                                      Durban / Action of DKW / For free distri­
                                                                                                      bution / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community
                                                     120        Caritas Belgica   Zaïre               Zaïre / Caritas / 60231 / Kinshasa via Mata­
                                                                                                      di / Action de Caritas Belgica / Pour distribu­
                                                                                                      tion gratuite / don de la Communauté éco­
                                                                                                      nomique européenne