CELEX: C2002/109/90
Language: fi
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 23 päivänä tammikuuta 2002, asiassa T-237/00, Patrick Reynolds vastaan Euroopan parlamentti (Henkilöstö – Tilapäinen siirto muihin tehtäviin yksikön edun mukaisesti – Henkilöstösääntöjen 38 artikla – Tilapäisen siirron päättyminen ennenaikaisesti – Puolustautumisoikeudet – Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön vastuu)

4.5.2002                  FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 109/45
mies J. Plingers, on antanut 7.2.2002 tuomion, jonka tuomio-                  hallintovirkamies J. Plingers, on 23.1.2002 antanut tuomion,
lauselma on seuraava:                                                         jonka tuomiolauselma on seuraava:
1)    Kumotaan 5.6.2000 tehty neuvoston päätös, jossa evättiin                1)    Kumotaan parlamentin pääsihteerin 18.7.2000 tekemä pää-
      kantajalta mahdollisuus tutustua tiettyihin turvapaikka-asioi-                tös, jolla kantajan tilapäinen siirto muihin tehtäviin yksikön
      den tiedotus-, tarkastelu- ja tietojenvaihtokeskuksen laatimiin               edun mukaisesti päätetään ja hänet palautetaan tiedotuksen ja
      kertomuksiin, tiettyihin sille toimitettuihin yhteisiä tai jäsenval-          suhdetoiminnan pääosastoon 15.7.2000 alkaen.
      tioiden tekemiä tarkastusmatkoja koskeviin kertomuksiin sekä
      jäsenvaltioissa turvapaikkahakemuksia käsitteleviä henkilöitä           2)    Parlamentti velvoitetaan maksamaan kantajalle vahingonkor-
      koskevaan yhteyshenkilöluetteloon sisältyviin tietoihin, joihin               vauksena rahamäärä, joka vastaa seuraavien palkkojen erotusta:
      joissakin jäsenvaltioissa on sallittua tutustua, lukuun ottamatta             palkka, joka kantajan olisi pitänyt saada tilapäisesti siirrettynä
      näiden henkilöiden puhelin- ja faksinumeroita.                                virkamiehenä palkkaluokassa A 2, palkkatasossa 1, ja palkka,
                                                                                    jonka hän on saanut sen jälkeen kun hänet on palautettu
                                                                                    palkkaluokkaan LA 5, palkkatasoon 3, 15.7.2000 ja
2)    Neuvosto vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, minkä lisäk-                 30.11.2000 välisenä aikana. Tälle rahamäärälle on maksetta-
      si se velvoitetaan korvaamaan kantajan oikeudenkäyntikulut.                   va viivästyskorkona 5,25 prosentin vuosikorkoa siitä päivästä
                                                                                    alkaen, jona 149 kohdassa tarkoitetun rahamäärän muodosta-
                                                                                    vat erät olivat erääntyneet maksettaviksi todelliseen maksupäi-
(1) EYVL C 316, 4.11.2000.                                                          vään asti.
                                                                              3)    Korvauskanne jätetään tutkimatta siltä osin, kuin se koskee
                                                                                    EDD-ryhmän ja eräiden sen jäsenten toimintaa, jolla ei ole
                                                                                    päätöksenteon piirteitä.
                                                                              4)    Parlamentti velvoitetaan korvaamaan kantajalle symbolisena
                                                                                    korvauksena 1 euro siitä henkisestä kärsimyksestä, joka hänelle
                                                                                    on aiheutunut riidanalaisen päätöksen tekemisen vuoksi.
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                     MIOISTUIMEN TUOMIO                                       5)    Parlamentti velvoitetaan korvaamaan kaikki pääasian oikeu-
                                                                                    denkäyntikulut.
                   23 päivänä tammikuuta 2002,
                                                                              6)    Asianosaiset vastaavat omista välitoimimenettelyä koskevista
                                                                                    oikeudenkäyntikuluistaan.
asiassa T-237/00, Patrick Reynolds vastaan Euroopan
                             parlamentti (1)
                                                                              (1) EYVL C 302, 21.10.2000.
(Henkilöstö – Tilapäinen siirto muihin tehtäviin yksikön
edun mukaisesti – Henkilöstösääntöjen 38 artikla – Tilapäi-
sen siirron päättyminen ennenaikaisesti – Puolustautumisoi-
   keudet – Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön vastuu)
                                                                              YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                           (2002/C 109/90)
                                                                                                 MIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                              11 päivänä joulukuuta 2001
                                                                              asiassa T-99/97, Willem Stols vastaan Euroopan unionin
                                                                                                          neuvosto (1)
Asiassa T-237/00, Patrick Reynolds, Euroopan parlamentin
virkamies, kotipaikka Bryssel, edustajinaan asianajajat P. Legros
ja S. Rodrigues, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroo-                 (Henkilöstö – Palkkaluokan uudelleenmäärittelyä koskeva
pan parlamentti (asiamiehinään H. von Hertzen ja D. Moore),                   vaatimus – Oikeudenkäyntiväite – Uusi ja olennainen seikka
jossa kantaja vaatii yhtäältä kumoamaan Euroopan parlamen-                                         – Tutkimatta jättäminen)
tin pääsihteeristön 18.7.2000 tekemän päätöksen siitä, että
kantajan tilapäinen siirto muihin tehtäviin yksikön edun                                                (2002/C 109/91)
mukaisesti poliittiseen ryhmään ”Demokratian ja erilaisuuden
Eurooppa” päätettiin ja kantaja palautettiin virkaan tiedotuksen                                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
ja suhdetoiminnan pääosastolle, ja toisaalta sen vahingon
korvaamista, joka kantajalle aiheutui tästä vastaajan tekemästä
päätöksestä sekä poliittisen ryhmän ja sen eräiden jäsenten
toiminnasta, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-                    Asiassa T-99/97, Willem Stols, Euroopan unionin neuvoston
tuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheen-                  virkamies, kotipaikka Halsteren (Alankomaat), edustajananaan
johtaja M. Jaeger, sekä tuomarit K. Lenaerts ja J. Azizi, kirjaaja:           asianajaja N. Lhoëst, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan