CELEX: C2002/084/108
Language: sv
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Beslut av förstainstansrättens ordförande av den 5 december 2001 i mål T-216/01 R, Reisebank AG mot Europeiska gemenskapernas kommission (Interimistiskt förfarande – Beslut om att vägra tillgång till vissa handlingar – Upptagande till sakprövning av talan avseende huvudsaken)

C 84/58               SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   6.4.2002

           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT                                 M. Klusmann och F. Wiemer mot, Europeiska gemenskapernas
                                                                         kommission företrädd av M.S. Rating, i egenskap av ombud,
                    den 8 november 2001                                  angående en talan om en ansökan om interimistiska åtgärder
                                                                         gällande dels uppskov av verkställandet av ett beslut av
i mål T-65/96: DEP, Kish Glass & Co. Ltd mot Europeiska                  kommissionen av den 14 augusti 2001 genom vilket sökanden
            gemenskapernas kommission (1)                                vägrades tillgång till vissa handlingar gällande avståendet från
                                                                         att fullfölja det rättsliga förfarandet mot andra banker i målet
(Fastställande av rättegångskostnader – Nödvändiga kostna-               COMP/E-1/37.919 – Bankavgifter vid växling till Euro, och
der för parterna med anledning av förfarandet – Advokatar-               dels uppskov med tillämpningsförfarandet av artikel 81 EG i
                           voden)                                        samma mål. Beslutet lyder enligt följande:

                       (2002/C 84/107)                                   1)   Begäran om interimistiska åtgärder avvisas

                   (Rättegångsspråk: engelska)                           2)   Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare

I mål T-65/96 DEP, Kish Glass & Co. Ltd, Dublin (Irland),
företrätt av M. Byrne, solicitor, med delgivningsadress i
Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: R. Lyal, R. Caudwell och B. Doherty), med stöd av
Pilkington United Kingdom Ltd, Saint-Helens, Merseyside
(Förenade kungariket), företrätt av J. Kallaugher, solicitor, samt
advokaterna A. Weitbrecht och M. Hansen, med delgivnings-                          FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
adress i Luxemburg, angående en begäran om fastställande
av de rättegångskostnader för vilka sökanden skall ersätta
intervenienten med anledning av förstainstansrättens dom av                                av den 5 december 2001
den 30 mars 2000, Kish Glass mot kommissionen, T-65/96
(REG 2000, s. II-1885), har förstainstansrätten (fjärde avdel-
ningen), sammansatt av ordföranden M. Vilaras och domarna                i mål T-219/01 R: Commerzbank AG mot Europeiska
V. Tiili och P. Mengozzi, justitiesekreterare: byrådirektören                         gemenskapernas kommission
J. Palacio González, den 8 november 2001 meddelat beslut
                                                                         (Interimistiskt förfarande – Beslut att neka tillgång till vissa
De rättegångskostnader som skall återbetalas till intervenienten         handlingar – Upptagande till sakprövning av talan rörande
Pilkington United Kingdom Ltd av företaget Kish Glass & Co. Ltd                                      saken)
fastställs till totalt 1 200 000 BEF.
                                                                                                 (2002/C 84/109)
(1) EGT C 210, 20.7.1996.

                                                                                               (Rättegångsspråk: tyska)

                                                                         Förstainstansrättens ordförande har den 5 december 2001
          BESLUT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS                               meddelat beslut i mål T-219/01 R: Commerzbank AG, Frank-
                    ORDFÖRANDE                                          furt-am-Main (Tyskland) (företrätt av advokaterna H. Satzky
                                                                         och B.M. Maassen), mot Europeiska gemenskapernas kommis-
                  av den 5 december 2001                                 sion (ombud: S. Rating) angående en ansökan om interimistiska
                                                                         åtgärder bestående i dels uppskov med verkställighet av
i mål T-216/01 R, Reisebank AG mot Europeiska gemen-                     kommissionens beslut av den 17 augusti 2001 att neka
                skapernas kommission                                     sökanden tillgång till vissa handlingar angående avstående från
                                                                         att fortsätta det förfarande som inletts mot andra banker i
(Interimistiskt förfarande – Beslut om att vägra tillgång till           ärende COMP/E-1/37.919 – bankavgifter vid växling av de i
vissa handlingar – Upptagande till sakprövning av talan                  euroområdet gällande valutorna, dels vilandeförklaring av
                    avseende huvudsaken)                                 förfarandet enligt artikel 81 EG i samma ärende beträffande
                                                                         sökanden. Beslutet lyder enligt följande:
                       (2002/C 84/108)

                     (Rättegångsspråk: tyska)                            1)   Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.

                                                                         2)   Beslut om rättegångskostnaderna kommer att meddelas senare.
Förstainstansrättens ordförande har den 5 december 2001
meddelat beslut i mål T-216/01 R, Reisebank AG med säte i
Frankfurt am Main (Tyskland), företrädd av advokaterna