CELEX: 32009D0599
Language: ro
Date: 2009-08-04 00:00:00
Title: Decizia 2009/599/PESC a Consiliului din 4 august 2009 de punere în aplicare a Poziției comune 2006/795/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene

5.8.2009   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 203/81
            
         
      DECIZIA 2009/599/PESC A CONSILIULUI
   
   din 4 august 2009
   de punere în aplicare a Poziției comune 2006/795/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Poziția comună 2006/795/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene (1), în special articolul 6 alineatul (1), coroborat cu articolul 23 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană,
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               La 20 noiembrie 2006, Consiliul a adoptat Poziția comună 2006/795/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene („RPDC”) care a pus în aplicare Rezoluția nr. 1718 (2006) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite [„RCSONU 1718 (2006)”].
            
         
               (2)
            
            
               La 27 iulie 2009, Consiliul a adoptat Poziția comună 2009/573/PESC (2) care a modificat Poziția comună 2006/795/PESC și a pus în aplicare Rezoluția nr. 1874 (2009) a Consiliului de Securitate al ONU.
            
         
               (3)
            
            
               La 24 aprilie și la 16 iulie 2009, Comitetul de sancțiuni instituit în temeiul RCSONU 1718 (2006) a desemnat persoane și entități care urmează să facă obiectul măsurilor restrictive.
            
         
               (4)
            
            
               Listele persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive din anexa I la Poziția comună 2006/795/PESC ar trebui să fie înlocuite în consecință,
            
         DECIDE:
   Articolul 1
   Listele persoanelor și entităților prevăzute în anexa I la Poziția comună 2006/795/PESC se înlocuiesc cu listele prevăzute în anexa la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.
   Articolul 3
   Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   
      Adoptată la Bruxelles, 4 august 2009.
      
         
            Pentru Consiliu
         
         
            Președintele
         
         C. BILDT
         
      
   
   
      (1)  JO L 322, 22.11.2006, p. 32.
   
      (2)  JO L 197, 29.7.2009, p. 111.
   
      ANEXĂ
      
         
            „ANEXA I
            (a)   Lista persoanelor menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (a) și la articolul 4 alineatul (1) litera (a)
            
            
                         
                     
                     
                        Nume
                     
                     
                        Alias
                     
                     
                        Data nașterii
                     
                     
                        Data desemnării
                     
                     
                        Alte informații
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Yun Ho-jin
                     
                     
                        cunoscut și sub numele de Yun Ho-chin
                     
                     
                        13.10.1944
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Director al Namchongang Trading Corporation; supraveghează importul elementelor necesare pentru programul de îmbogățire a uraniului
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Ri Je-son
                     
                     
                        cunoscut și sub numele de Ri Che-son
                     
                     
                        1938
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Director al Biroului General pentru Energie Atomică (BGEA), principala agenție care conduce programul nuclear al Republicii Populare Democrate Coreene; facilitează o serie de inițiative nucleare, printre care gestionarea de către BGEA a Centrului de Cercetare Nucleară de la Yongbyon și a Namchongang Trading Corporation.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Hwang Sok-hwa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Director în cadrul Biroului General pentru Energie Atomică (BGEA); implicat în programul nuclear al Republicii Populare Democrate Coreene; în calitate de șef al Biroului pentru orientare științifică din cadrul BGEA, a făcut parte din Comitetul științific din cadrul Institutului Comun pentru Cercetare Nucleară.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Ri Hong-sop
                     
                     
                         
                     
                     
                        1940
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Fost director al Centrului de Cercetare Nucleară de la Yongbyon, a supravegheat trei instalații majore care contribuie la producția de plutoniu de uz militar: instalația de fabricare a combustibilului, reactorul nuclear și uzina de reprelucrare.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Han Yu-ro
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Director al Korea Ryongaksan General Trading Corporation; implicat în programul privind rachetele balistice al Republicii Populare Democrate Coreene.
                     
                  
               
            (b)   Lista entităților menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (a)
            
            
                         
                     
                     
                        Nume
                     
                     
                        Alias
                     
                     
                        Locația
                     
                     
                        Data desemnării
                     
                     
                        Alte informații
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Korea Mining Development Trading Corporation
                     
                     
                        cunoscută și sub denumirea CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; cunoscută și sub denumirea EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; cunoscută și sub denumirea DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; cunoscută și sub denumirea «KOMID»
                     
                     
                        Central District, Phenian, RPDC.
                     
                     
                        24.4.2009
                     
                     
                        Cel mai important traficant de armament și exportator principal al produselor și echipamentelor aferente rachetelor balistice și armelor convenționale.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Korea Ryonbong General Corporation
                     
                     
                        cunoscută și sub denumirea KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; cunoscută anterior sub denumirea LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION
                     
                     
                        Pot’onggang District, Phenian, RPDC; Rakwon-dong, Pothonggang District, Phenian, RPDC.
                     
                     
                        24.4.2009
                     
                     
                        Concern în domeniul apărării, specializat în achiziții pentru industria de apărare a RPDC și asistență în vânzările cu caracter militar ale acestei țări.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Tanchon Commercial Bank
                     
                     
                        cunoscută anterior sub denumirea CHANGGWANG CREDIT BANK; cunoscută anterior sub denumirea KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK
                     
                     
                        Saemul 1-Dong Pyongchon District, Phenian, RPDC.
                     
                     
                        24.4.2009
                     
                     
                        Principala entitate financiară din RPDC pentru vânzarea de armament convențional, rachete balistice și produse aferente asamblării și fabricării unor astfel de arme.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Namchongang Trading Corporation
                     
                     
                        cunoscută și sub denumirea NCG; cunoscută și sub denumirea NAMCHONGANG TRADING; cunoscută și sub denumirea NAM CHON GANG CORPORATION; cunoscută și sub denumirea NAMCHONGANG TRADING CO.; cunoscută și sub denumirea NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION
                     
                     
                        Phenian, RPDC.
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Namchongang este o societate comercială din RPDC subordonată Biroului General pentru Energie Atomică (BGEA). Namchongang a fost implicată în achiziția pompelor de vid de origine japoneză care au fost identificate într-o instalație nucleară din RPDC, precum și în achiziții cu caracter nuclear asociate cu un cetățean german. A fost de asemenea implicată în achiziția de tuburi de aluminiu și alte echipamente destinate în mod special unui program de îmbogățire a uraniului începând din a doua jumătate a anilor 1990. Reprezentantul său este un fost diplomat care a activat ca reprezentant al RPDC pentru inspecția instalațiilor nucleare de la Yongbyon de către Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA) din 2007. Activitățile de proliferare ale Namchongang constituie un motiv serios de îngrijorare, având în vedere activitățile de proliferare din trecut ale RPDC.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Hong Kong Electronics
                     
                     
                        cunoscută și sub denumirea HONG KONG ELECTRONICS KISH CO
                     
                     
                        Sanaee St., Kish Island, Iran.
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Aflată în proprietatea Tanchon Commercial Bank și KOMID sau controlată de acestea, sau acționează sau urmărește să acționeze pentru acestea sau în numele lor. Hong Kong Electronics a transferat milioane de dolari din fonduri legate de proliferare în numele Tanchon Commercial Bank și KOMID (ambele desemnate de comitet în aprilie 2009) începând din anul 2007. Hong Kong Electronics a facilitat transferul banilor din Iran spre RPDC în numele KOMID.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Korea Hyoksin Trading Corporation
                     
                     
                        cunoscută și sub denumirea KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
                     
                     
                        Rakwon-dong, Pothonggang District, Phenian, RPDC.
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Societate din RPDC cu sediul la Phenian, subordonată Korea Ryonbong General Corporation (desemnată de comitet în aprilie 2009) și implicată în dezvoltarea armelor de distrugere în masă.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Biroul General pentru Energie Atomică (BGEA);
                     
                     
                        cunoscut și sub denumirea Departamentul General pentru Energie Atomică (DGEA)
                     
                     
                        Haeudong, Pyongchen District, Phenian, RPDC.
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        BGEA răspunde de programul nuclear al RPDC, incluzând Centrul de Cercetare Nucleară de la Yongbyon și reactorul său de cercetare privind producția de plutoniu cu o putere de 5 MWe (25 MWt), precum și instalațiile de fabricare a combustibilului și de reprelucrare. BGEA a organizat reuniuni și discuții pe teme nucleare cu Agenția Internațională pentru Energie Atomică. BGEA este principala agenție guvernamentală a RPDC care supraveghează programe nucleare, inclusiv funcționarea Centrului de Cercetare Nucleară de la Yongbyon.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Korean Tangun Trading Corporation
                     
                     
                         
                     
                     
                        Phenian, RPDC.
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Korea Tangun Trading Corporation este subordonată celei de a doua Academii de Științe Naturale a RPDC și răspunde în principal de achiziția de produse de bază și tehnologii în sprijinul programelor de cercetare și dezvoltare în domeniul apărării ale RPDC, inclusiv - dar nu limitate la - programele privind armele de distrugere în masă și vectorii lor și achiziția acestora, incluzând materiale controlate sau interzise în cadrul regimurilor de control multilateral relevante.”