CELEX: 22002A1217(01)
Language: mt
Date: 2002-11-27 00:00:00
Title: Il-Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u r-Renju tan-Norveġja, min-naħa l-oħra, dwar il-Protokoll 2 mal-Ftehim bilaterali dwar il-Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja

Avviż Legali Importanti

|

22002A1217(01)

Official Journal L 341 , 17/12/2002 P. 0064 - 0067

		Il-ftehim fil-għamla ta' skambju ta' ittribejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u r-Renju tan-Norveġja, min-naħa l-oħra, dwar il-Protokoll 2 mal-Ftehim bilaterali dwar il-Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-NorveġjaA. L-Ittra mill-KomunitàBrussel, is-27 ta' Novembru 2002Sinjur,Għandi l-unur nikkonferma illi l-Komunità Ewropea taqbel mal-"Minuti miftiehma" mehmuża ma' din l-ittra li tirrigwarda numru ta' bidliet għall-arranġamenti ta' l-importazzjonijiet applikati mill-Komunità u mir-Renju tan-Norveġja rispettivament għal ċerti prodotti agrikoli pproċessati li huma koperti bil-Protokoll 2 tal-Ftehim bilaterali dwar il-Kummerċ Ħieles.Inkun obbligat jekk inti tikkonferma illi l-Gvern tar-Renju tan-Norveġja jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.Għall-Komunità Ewropea+++++ TIFF +++++B. L-Ittra min-NorveġjaBrussel, is-27 ta' Novembru 2002Sinjur,Għandi l-unur ingħarrfek illi rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li tinqara kif ġej:"Għandi l-unur nikkonferma illi l-Komunità Ewropea taqbel mal "Minuti miftiehma" mehmuża ma' din l-ittra li tirrigwarda numru ta' bidliet għall-arranġamenti ta' l-importazzjonijiet applikati mill-Komunità u mir-Renju tan-Norveġja rispettivament għal ċerti prodotti agrikoli pproċessati li huma koperti bil-Protokoll 2 tal-Ftehim bilaterali dwar il-Kummerċ Ħieles."Għandi l-unur nikkonforma illi l-Gvern tiegħi jaqbel ma' l-ittra tiegħek u mad-data proposta li fiha l-emendi jridu jidħlu fis-seħħ.Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.Għall-Gvern tar-Renju tan-Norveġja+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Il-minuti miftiehmaI. DaħlaSaru numru ta’ laqgħat bejn uffiċjali tal-Kummisjoni Ewropea u uffiċjali tar-Renju tan-Norveġja dwar il-miżuri awtonomi adottati wara l-adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezj ma’ l-UE fis-sena 1995.Wara dawn il-laqgħat, ġie miftiehem li jiġu ssottomessi għall-approvazzjoni ta’ l-awtoritajiet rispettivi tagħhom numru ta’ bidliet għall-arranġamenti ta’ l-importazzjonijiet applikati mill-Komunità u mir-Renju tan-Norveġja rispettivament għal ċerti prodotti agrikoli pproċessati li huma koperti bil-Protokoll 2 tal-Ftehim bilaterali dwar il-Kummerċ Ħieles.Dawn il-bidliet għandhom jibdew japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2003.II. L-arranġmenti Norveġiżi ta’ l-importazzjonijiet1. Ir-Renju tan-Norveġja jrid jiftaħ il-kwoti annwali tat-tariffa li ġejjin għall-Komunità Ewropea:Il-Kodiċijiet Norveġiżi tat-tariffa | Id-Deskrizzjoni | Il-Volum | Ir-Rata tad-dazju applikabbli |1506.0021 | Il-grass tal-għadam, iż-żejt tal-għadam u ż-żejt tas-saqajn ta’ l-ifrat | 2360 tunnellata metrika | Ħieles |1518.0041 | Iż-Żejt tal-kittien | 100 tunnellata metrika | Ħieles |2102.3000 | Il-Baking powder imħejji | 160 tunnellata metrika | Ħieles |2103.3009 | Il-Mustarda mħejjija, li jkun fiha 5 % jew iktar fil-piż ta’ zokkor miżjud | 160 tunnellata metrika | Ħieles |2402.2000 | Is-sigaretti li jkun fihom it-tabakk | 410 tunnellata metrika | Ħieles |2403.9990 | Oħrajn, għajr it-tabakk omoġenizzat jew ikkostitwit mill-ġdid | 280 tunnellata metrika | Ħieles |III. L-arranġmenti Komunitarji ta’ l-importazzjonijiet1. Il-Komunità trid tiftaħ il-kwoti ta’ kull sena li ġejjin għan-Norveġja:In-Numru ta’ l-ordni | Il-Kodiċi tan-NM | Id-Deskrizzjoni | Il-Volum | Ir-Rata tad-dazju applikabbli |09.0765 | 15171090 | Il-Marġerina minbarra l-likwidu marġerina Oħrajn | 2470 tunnellata metrika | Ħieles |09.0766 | 21023000 | Tipi ta’ Baking powder imħejjija | 150 tunnellata metrika | Ħieles |09.0767 | ex21039090 (il-kodiċi tat-TARIC 10 u 89) | Iz-Zlazi u t-tħejjijiet ta’ dawn, kondimenti mħallta u ħwawar imħallta tal-kodiċi tan-NM 21039090, għajr il-mayonnaise. | 130 tunnellata metrika | Ħieles |09.0768 | 210410 | Is-Sopop u l-brodijiet u t-tħejjijiet għal dawn | 390 tunnellata metrika | Ħieles |09.0769 | 21069092 | It-tħejjijiet ta’ l-ikel speċifikati jew inklużi mkien ieħor/oħrajn, li ma jkun fihom ebda grassijiet tal-ħalib, isoglukosi, glukosi jew lamtu jew li jkun fihom, skond l-użin, inqas minn 1,5 % grass tal-ħalib, 5 % sukrosi jew isoglukolsi, 5 % glukosi jew lamtu | 510 tunnellata metrika | Ħieles |09.0771 | ex22071000 (il-Kodiċi tat-TARIC 90) | L-Etil alkol mhux żnaturat ta’ qawwa alkolika skond il-volum ta’ 80 % vol jew ogħla/għajr jekk miksub mill-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I mat-Trattat dwar il-KE | 134000 ettolitri | Ħieles |09.0772 | ex22072000 (il-Kodiċi tat-TARIC 90) | L-Etil alkol u spirti oħra, żnaturati, ta’ kull qawwa/għajr dawk miksuba mill-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I mat-Trattat dwar il-KE | 3340 ettolitri | Ħieles |09.0774 | 240310 | It-tabakk tat-tipjip, sewwa jekk ikun fih sostituti tat-tabakk u sewwa jekk le, f’kull poporzjon | 370 tunnellata metrika | Ħieles |Il-kwoti tat-tariffa speċifikati taħt it-II u t-III għandhom jiġu konċessi lill-prodotti li joriġinaw fil-post skond ir-regoli ta’ l-oriġini stabbiliti fil-Protokoll 3 mat-Trattat KE-Norveġja dwar il-Kummerċ Ħieles.--------------------------------------------------