CELEX: 51971PC1028
Language: de
Date: 1971-09-14
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATS zur Ausdehnung des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 109/70 des Rates vom 19.12.1969 zur Festlegung einer gemeinsamen Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern auf weitere Einfuhren (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1028
Vol. 1971/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                             KOM(71)1028 endg.
                                            Brussel , den 14 . September 1971
                                  Vorschlag einer
                             VERORDNUNG (EWG ) DES RATS
             zur Ausdehnung des Anhangs der Verordnung (EWG ) Nr . 109/70
         des Rates vom 19.12.1969 zur Festlegung einer gemeinsamen Regelung
           für die Einfuhr aus Staatshandelsländern auf weitere Einfuhren
                       (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  K0M(71 ) 1028 endg .
 ---pagebreak---                                    HWHUNDUNG
1.           Der Rat der Europäischen Gemeinschaften hat mit der Verordnung (EWG )
Nr. 109/70 vom 19.12 . 1969 (l ) die Festlegung einer gemeinsamen Regelung für
die Einfuhr aus Staatshandelsländern "beschlossen.
2.           Artikel 2 dieser Verordnung sieht vor , daß der Rat auf Vorschlag
der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Ausdehnung des Anhangs auf
weitere Einfuhren beschließen kann , sofern dadurch keine Lage entstäaen kann ,
die die Anwendung von Schutzmaßnahmen im Sinne des Titels IV der Verordnung .
rechtfertigen würde .
3.           Die Kommission hat festgestellt , daß für eine Reihe von Erzeugnissen
des. gewerblichen und landwirtschaftlichen Sektors in allen Mitgliedstaaten die
mengenmäßigen Beschränkungen gegenüber der Volksrepublik China , Nord Vietnam ,
Nord Korea und der Mongolei abgebaut sind. Sie ist daher der Auffassung , daß
die fraglichen Waren in den Anhang der Verordnung aufgenommen werden sollten , da
die in dieser Verordnung vorgesehenen Bedingungen voll erfüllt sind. Für die
Waren gilt nämlich in den sechs Ländern der Gemeinschaft die gleiche Einfuhr-
regelung und es liegen keinerlei Anzeichen dafür vor , daß die Marktlage in
naher Zukunft die Anwendung von Schutzmaßnahmen erforderlich machen könnte .
4*           Die Kommission schlägt dem Rat deshalb vor , den Anhang zur Ver­
ordnung (EWG ) Er. 109/70 auszudehnen.
             Dieser Anhang wiïrde dcunach umfassenî
- 637 vollständig und 128 teilweise liberalisierte Zollpositionen gegenüber
   Polen , der Tschechoslowakei , Bulgarien , Ungarn und Rumänien }
- 473 vollständig und 140 teilweise liberalisierte Zollpositionen gegenüber
   Rußland }
- 472 vollständig und 140 teilweise liberalisierte Zollpositionen gegenüber
   Albanien }                                        >
- 385 vollständig und 119 teilweise liberalisierte Zollpositionen gegenüber
   der Volksrepublik China }
- 113 vollständig und 34 teilweise liberalisierte Zollpositionen gegenüber
   Nord Vietnam , Nord Korea und der Mongolei .
( 1 ) iimtsblatt Nr. L 19 vom 26 . Januar 1970
 ---pagebreak---                                .Vorschlag einer
                           VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
                    zur Ausdehnung des Anhangs der Verordnung (EMG)
                    Nr. 109/70 des Rates von I9.i2.i969 zur Festle­
                    gung einer gemeinsamen Regelung für die Einfuhr
                    aus Staatshandelsländern auf weitere Einfuhren
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GETGINSCHAFTEN,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr. 109/70 des Rates vom 19.12.196$ (l )
zur Festlegung einer gemeinsamen Regelung für die Einfuhr aus Staatshandels­
ländern , insbesondere auf Artikel 2 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Für eine gewisse Anzahl von Ifaren sind in allen llitgliedstaaten die mengen­
mäßigen Beschränkungen gegenüber der Volksrepublik China , Nord Vietnam , Nord
Korea und der Mongolei abgebaut . Es besteht nicht die Gefahr , daß die Aus­
dehnung des Anhangs zur Verordnung (EWG ) Nr. 109/70 auf die Einfuhr dieser •
Waren dieser Länder in der Gemeinschaft eine Lage hervorrufen könnte , die die
Anwendung von Schutzmaßnahmen im Sinne des Titels IV dieser Verordnung recht­
fertigen würde .
Dementsprechend kann der Anhang zur Verordnung (EWG ) Kr. 109/70 auf die
fraglichen Einführen ausgedehnt werden.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(l ) Amtsblatt Nr. L 19 vom 26.1.1970
 ---pagebreak---                                                - 2 -
                                                   Artilcol 1
             Bor Anhang der Verordnung ( iZl'fG ) Nr . 109/ 70 wird auf die Einfuhr
in die Geneinschaft der in der Anlage zu dieser Verordnung bezeichneten
Waren aus den nit einen        nx " .       "bezeichneten Drittländern ausgedehnt .
                                                   Artikel  2
             Die Kommission wird ernächtigt , den Anhang zur Verordnung (EWG )
Nr . 109/70 in der sich aus den Erweiterungsverordnung (EWG ) Nr . lj.92/70 ( l ),
2172/70 ( 2 ), 2567/70 (3 ), 532/71 (4 ), 725/71 (5 ) s 1073/71 (6 ), 107-1/71 ( 7 ).
     /71 ( 3 ), ' ..../71 ( 9 ) und der vorliegenden Verordnung ergebenden Passung
neu bekannt zumachen .
                                                   Artikol  ^
             Diese Verordnung tritt an dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung
in Antsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jeden Kitgliedstaat .
Gesch.eh.en zu                                                In Hanen des Rat es ,
                                                              Der Président ,
(ï   AB1 .  ïlr . L 166 von 29 . 7»1970s      S.
                                              S. 1
(2   AÎ31 . Nr .  L 239 von 30.10.1970 ,      S. 1
                                              S.
(3   AB1 .  Nr .  L 276 von 21.12.1970 ,      S. 1
(4   AB1 .  Nr .  L  60 ven 13 . 3.1971 ?     S. 1
(5   AB1 .  Nr .  L  oO von  5 « 4.1971 »     S. 4
(6   AB1 .  Nr .  L 119 von  1 . 6 . 1971 !   S. 1
(7 A31 . Nr . L 119 von 1 . 6.1971 » S. 35
(j Vorschlag betr . erste Erweiterung un Teilpositionen (Dok.K0I-l(71 ) 8ß0 endg. )
 (9 Vorschlag betr . zweite Erweiterung un Teilpositionen (Dok.KOF(71 )^9'^ enclg. )
 ---pagebreak---             ANNEXE        ANLAŒE           ALL2GAT0        BIJLAGE
RPC » République popu- Volksrepublik Republica popolare Volksrepublick
      laire de Chine       China           délia Cina        China
VN  » Vietnam du Nord  Nordvietnam   Vietnam del Nord   Noord Vietnam
COR » Coree du Nord    Nordkorea     Corea dei Nord     Noord Corea
M0  « Mongolie         Mongole i        Mongolia    ♦    Ilongolie
 ---pagebreak---                               - 1 -
Désignation des produits
- No . du T.D.C. -
Warenbe ze i chnung
- Nr des G.Z.T. -
                          RPC       VN   COR MO
Designazione dei prodotti
- No . della T.D.C , -
Opgave van de produkten
- Nr . G.D.T. -
      01.01 A I            x        X    X   X
                III        X        X    X   X
              B            X        X    X   X
              C            X        X    x"  X
      01.04 A I a          X        X    X   X
                II         X        X    X   X
              B            X        X    X   X
      02.01 A II           X        X    X   X
                III        X        X    X   X
              B II a       X        X    X   X
                     b     X        X    X   X
                     c     X        X    X   X
      02.06 B              X        X    X   X
              C I          X        X    X   X
      03.01 A I b          X        X    X   X
                   o       X        X    X   X
                II         X        X    X   X
                III        X        X S  X   X
                IV         X        X.   X   X
              B            X        X    X   X
              C            X        X ,. X   X
 ---pagebreak--- Désignation des produits
- Ko . du T.D.C , -  . .
Harenbe ze i chnung
- Nr des G. Z.T » -
                          RPC VW COR    MO
Designazione dei prodotti
– Ilo . della T.D.C. –
Opgave van de produkten
- Ivr . G.D.T. -
      07.01 B              χ     X      X
            C              X     X      X
            E              X  X  X      X
            F I            X  X  X      X
               III         X  X  X      X
             G             X  X  X      X
            H              X  X  X      X
           IJ              X  X  X      X
            K                 X  X      X
            N              X  X  X      X
            0              X  X  "V
                                 uv     X
            P              V
                              X  X      X
            Q              X  X  X      X
            R              X  X  X      X
            S              X  X  X      X
            T              X  X  X      X
     07.02 A                  X  X
     07.03 A                  X  X
     08.01 A               X  X  X     X
            D              X  X  X     X
            E              X  X  X   IC
            F              X  X  X     X
            G              X  X  X     X
            H              X  X  X     X
 ---pagebreak---                                - 3 -
Désignation des produits
- No . du T.D.C. –
Warenbezeichnung
- Nr des G.Z.T. -
                           RPC       VN  COR MO
Designazione dei prodotti
- No » délia T.D.C. -
Opgave van de produkten
- Nr . G. IL T. -
     08.04 A II             x        X    X  X
             B              X        X    X  X
    08.07 B                 X        X    X
             C              X        X    X
             D              X        X    X  X
             E              X        X    X  X
    12.10 A                          X,·  X  X
    15.02 B I                        X    X  X
    16.02 A I               x        X    X  X
             B I  ,         X        X    X  X
               II           X        X    X  X
               III a        X        X    X  X
                    b 1     X        X    X  X
                      2 bb  X        X    X  X
    16.04 A                 X        X    X  X
             B              X        X    X  X
             C              X        X    X  X
             P              X        X    X  X
             G              X        X       X
    22.10 A
    25.15 A                 X
             B I            X
    25.16 à
    25.18 A'                X        X    X  X
             C              X        X    X  X
 ---pagebreak--- Désignation des produits
- No . du T.D,C . -
Warenbe ze ichnung
- Nr des G.Z.T. -
                          HPC  V3T COR MO
Designazione dei prodotti
– No . della T.D.C. –
Opgave van de produkten
- Nr . G.D.T. -
    27.07 A                x   X    X  X
            C              x   X    X  X
            E              X   X    X  X
            F              X   X    X  X
    28.04 A                X
            B              X
            C I            X
              - II         X   X    X
                III        X   X    X
                IV         X
    28.05 B                X
    28.15 C                X »
    28.28 C                X
            D:>            X
            E II           X
            P              X
            G              X
            H              X
          IJ               X
            K              X
            L              X
 I 28.30 A II              X   X    X  X
                 III       X   X    X  X
                 IV        X   X    X  X
                 VI        X   X    X  X
            B '            X   X    X  X
 ---pagebreak--- Désignation des produits
- N° du T.D.C. -
ïïarenbe ze i chnung
- Nr . des G.Z.T. -
                          EPC VN COR MO
Designazione dei prodotti
- No . délia T.D.C. -
Opgave van de produkten
- Nr. G.D.T. –
     28.35 A I
                II         x
              B            x
     28.38 C               X
     28.39 B               X
     28.42 A I             X
     28.45 A               X
     28.46 A               X
     28.47 A               X
              C            X
             D             X
             E             X
              P  .         X
     28.50 A II            X
              C            X
     28.55 A               X
     28.56 B               X
     28.57 A               X
              B            X
              C            X
             E             X
     29.01 B               X
 ---pagebreak--- Dasignation des produits
- >io . du n . D.C. -
      Warenbe ze i chnung
- Mr . des G.Z.T. -
                          RPC VN COR KO
Designazione dei prodotti
- No . della T.D.C. -
Opgave van de produlcten
- Nr .    G.D.T.
      29.05 A II           x
                 III       x
                 IV        X
               B           X
     29
     29.03. 03 C           X
               D           X
     29 . ll A II
                 III
                 IV
               B
               C           X
               D           X
               E II        X
     29.14 A III
     29.16 A V             X
                 VI        X
                 VII       X
               B I         X
      - 9 « 23 c           X
               D I         X
                 II        X
                 III       X
     29.24                     X
      29.25    A II        X
                 III       X
 ---pagebreak---                               - 7 -
Désignation des produits
- No » du T.D.C. -
Waren De ze i chnung
- Ur. des G.Z.T , -
                          HPC       VN COR MO
Designazione dei prodotti
- No . délia T.D.C. -
Opgave van de produkten
- Nr . G.D.T. –
     29.26 A               x
              B I          x
                II a       X
              C            X
     29 . '54 B
     29.35 A               X
              B            X
              C            X
              D            X
              F     '      X
              G            X
              H            X
             IJ            X
              L            X
              P            X
              Q            X
     29.38 A               X
              B I .        X
                III        X
                IV         X
                V          X
              C            X
     30.03 B I             X
                II b       X
     31.02 A
 ---pagebreak--- désignation des produits
- No . du T.D.C. -
Warenbe Zeichnung
- Nr . des G.Z.T. -
                          EPC
Designazione dei prodotti
- No » della T.D.C , -
Opgave van de produkten
- Nr . G.D.T. -
     31.03 A I             χ
            B              X
     31.05 B
     33.01 A II            X
            B              X
            C              X
   . 35.01 A I
              II           X
            B              X
            C              X
     39.01 C VII
     39.07 B               X'
            C              X
          • D              X
     40.08 A               X
     42.06 B               X
     43.02 B               X
     44.26 A               X
     44.28 A               X
  * 46.02 B                X
            C II           X
              III          X
     48.05 A
     48.11 B
 ---pagebreak---                                  - 9 -
Désignation des produits
- No . du T.D.C. -        '
I-Jarenbe ze i chnung     '
- Nr . des G.Z.T. –
                          L  Rpc       VN COH • M<
Designazione dei prodotti *
- No . délia T.D.C. -
Opgave van de produkt en
- Nr . G.D.T. -
      50.07 Δ                 χ
              Β             ν χ
      51.02 Λ                 χ
              Β I             χ
      54.04 Β                 χ
      57 « 07 A               x         x  x    x
      58.01 Β                 χ
              0               χ
      58.05 Α I *             χ
                   ο          χ
     58.07 Α                  χ
     59.11 ΑΙ                 χ
              Β               χ
     59.17 ΒΙ                 χ
      62.05 Α                 χ
      65.04 ΑΙ                χ
      66.03 Δ1Ι               χ
              Β               χ
              0               χ
      67.01 Α                 χ
              Β               χ
     68.02 B                  x         x  x    x
     68.04 Α II               χχ           χ    χ
              Β               χ         χ  χ    χ
 ---pagebreak---          K. -awrjm. .•ae^vyv *– >gf '■«
Je", i^nat ion des produits
- No , du T.D«,C . -
                                      «. .
Warenbezeichnung
- Nr . des G. Z.T. -
                                           XU'O  VN • • COR MO
Designazione dei prodotti
- No . della T.D.C. -
Opgave van de produkten
- Nr . G.D.T. -
      68.12 B                                χ
      69.03 B                                χ
      69.14 A                                χ
      70U7 A I                               χ
      71.02 A •                             χ     χ      χ   χ
                  B I                       χ            χ   χ
      71*05 A                                χ
                  D                          χ
      71.09 A I                             χ    χ       χ   χ
                        V                    .sw  χ      χ   χ
                  B I                       χ     χ      χ   χ
      73.16 A I                             χ
                  C                         χ
                  F                          χ
      73.31 A                                χ
      73.32 A I                             χ
      74.15 A                               χ
      75.03 B                               χ
      75.04 B                               χ
      75.06 A II                            χ
      76.16 A                               χ
                  B I                       χ
      77.04 A                              χ
      78.01 B                               χ     χ      χ   χ
 ---pagebreak---                               - 11 -
Désignation des produits
- No . du T.D.C. -
Warenbezeichnung
- Nr . des G.Z.T. -
                          RPC        VN COR HO
Designazione dei prodotti
- No . délia T.D.C. -
Opgave van de produkten
- Nr , G.D.T. -
    81.01 A II             x          X
    81.02 A II             x          X  X   X
    81.03 A II                        X  X   X
    81.04 A                X
           B               X             X
           C               X             X
    82.14 B
    83.07 A
    84.ll B                X
    84.40 C                X
    84.44 A
    84.59 A                X
           B I             X
           C               X
           D               X
           E               X
    85.01 B                X
           C              X
          D               X
    85.04                 X
           B              X
           C I            X
   85.09 B                X
          C               X
 ---pagebreak---   Désignation des produits
  - No , du T.D.C. -
  Warenbe ze ichnung
  - Fr . des G.Z.T. -
                            HPC VN COR MO
  Designazione dei prodotti
  - No . délia T.D.C. -
  Opgave van de produkten
  – Nr . G.D.T. –
       85.26 B               x
              C              x
              D              X
      '86^-09 A              X
               B             X
               D             X
       87.14 A               X
               B             X
               C I           X
               D             X
        92.13 A              X
               B             X
               C             X
        94.04 A
        95.05 A I             X
               B              X
               C I            X
        98.01 A
        98.05 A I             X
               B              X
»
        98.10 A
>
»