CELEX: 32010D0266
Language: sv
Date: 2010-04-30 00:00:00
Title: 2010/266/: Kommissionens beslut av den 30 april 2010 om ändring av besluten 92/260/EEG, 93/195/EEG, 93/197/EEG och 2004/211/EG vad gäller import av registrerade hästar från vissa delar av Kina och om anpassning av beteckningar på vissa tredjeländer [delgivet med nr K(2010) 2635] (Text av betydelse för EES)

11.5.2010   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 117/85
            
         KOMMISSIONENS BESLUT
   av den 30 april 2010
   om ändring av besluten 92/260/EEG, 93/195/EEG, 93/197/EEG och 2004/211/EG vad gäller import av registrerade hästar från vissa delar av Kina och om anpassning av beteckningar på vissa tredjeländer
   [delgivet med nr K(2010) 2635]
   (Text av betydelse för EES)
   (2010/266/EU)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land (1), särskilt artiklarna 12.1, 12.4, 15 a, 16.2 och artikel 19 inledningsfrasen och leden i och ii, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               I kommissionens beslut 92/260/EEG av den 10 april 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för tillfällig införsel av registrerade hästar (2) indelas de tredjeländer från vilka det är tillåtet att tillfälligt införa registrerade hästar till unionen i sanitära grupper, där särskilda djurhälso- och intygskrav tillämpas.
            
         
               (2)
            
            
               I kommissionens beslut 93/195/EEG av den 2 februari 1993 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang (3) indelas de tredjeländer från vilka det är tillåtet att återinföra sådana hästar till unionen i sanitära grupper, där särskilda djurhälsokrav tillämpas och i beslutet fastställs även mallar till djurhälsointyg som ska användas för registrerade hästar som deltagit i särskilda evenemang för hästar.
            
         
               (3)
            
            
               I kommissionens beslut 93/197/EEG av den 5 februari 1993 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och bruksändamål (4) indelas de tredje länder från vilka det är tillåtet att importera sådana hästdjur till unionen i sanitära grupper, där särskilda djurhälso- och intygskrav tillämpas.
            
         
               (4)
            
            
               I kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över de tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur (5) fastställs en förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter bland annat tillfällig införsel av registrerade hästar, återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang och import av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och bruksändamål. I förteckningen i bilaga I till det beslutet indelas också dessa tredjeländer och delar av tredjeländer i vissa särskilda sanitära grupper.
            
         
               (5)
            
            
               I besluten 92/260/EEG, 93/195/EEG och 93/197/EEG tas hänsyn till regionaliseringen i kommissionens beslut 92/160/EEG (6). Det beslutet upphävdes genom beslut 2004/211/EG. Följaktligen bör bilaga I till dessa tre beslut ändras på grundval av den regionalisering som nu föreskrivs i beslut 2004/211/EG samt de sanitära grupper som fastställs i det beslutet.
            
         
               (6)
            
            
               Kina ska vara värd för hästevenemangen under de sextonde Asiatiska spelen och Kinas behöriga myndigheter har därför begärt att den zon som de har fastställt i det administrativa distriktet Conghua stad i kommunen Guangzhou i Guangdong-provinsen i Kina ska erkännas som fri från hästdjurssjukdomar. Kommissionen genomförde i januari 2010 en veterinärinspektion i Kina som innefattade den zon som är fri från hästdjurssjukdomar, vilken består av en central zon som ligger i en övervakningszon som är omringad av en skyddszon och som genom biosäkerhetskorridorer är förbunden med en flygplats och en hamn.
            
         
               (7)
            
            
               De kinesiska myndigheterna har lämnat ett antal garantier särskilt vad gäller plikten att anmäla de sjukdomar som förtecknas i bilaga A till direktiv 90/426/EEG i landet och åtagandet att fullt ut följa artikel 12.2 f när det gäller att genast anmäla sjukdomar till kommissionen och medlemsstaterna.
            
         
               (8)
            
            
               För att säkerställa att hälsostatusen hos hästdjurspopulationen inom zonen som är fri från hästdjursjukdomar skyddas på ett hållbart sätt har de kinesiska myndigheterna åtagit sig att driva en karantänstation i skyddszonen för att kontrollera införseln av hästdjur från anläggningar i andra delar av Kina eller från länder som inte förtecknas i bilaga I till beslut 2004/211/EG. Under denna karantän före införseln genomgår djuren hälsotester enligt EU:s importvillkor.
            
         
               (9)
            
            
               Innan djuren sätts i karantän före införseln kontrolleras förflyttningen av dessa hästdjur för att säkerställa att de normer som fastställs i artikel 4 i direktiv 90/426/EEG kan intygas för de anläggningar utanför zonen som är fri från hästdjurssjukdomar där djuren har hållits under 180 dagar före avsändning till Europeiska unionen.
            
         
               (10)
            
            
               Med beaktande av de tillfredställande resultaten som rapporterades från denna inspektion och den information och de garantier som Kina lämnat, bör Kina tas med i förteckningen i bilaga I till beslut 2004/211/EG, men samtidigt bör Kina regionaliseras för vissa hästdjurssjukdomar och införsel av registrerade hästar bör endast tillåtas från den zon som är fri från hästdjursjukdomar i Guangzhou i Guangdong-provinsen.
            
         
               (11)
            
            
               Ur epidemiologisk synvinkel bör den zon som är fri från hästdjurssjukdomar i Guangzhou i Guangdong-provinsen i Kina uppföras i sanitär grupp C i förteckningen i bilaga I till beslut 2004/211/EG. Den bilagan bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (12)
            
            
               Beslut 92/260/EEG måste därför också ändras för att denna del av Kina ska kunna tas med i förteckningen över länder i bilaga I till det beslutet och titeln och vissa testkrav i hälsointyg C i bilaga II till det beslutet anpassas.
            
         
               (13)
            
            
               Vad gäller återinförsel av registrerade hästar måste artikel 1 uppdateras för att denna del av Kina ska kunna tas med i förteckningen över länder i bilaga I, titeln på hälsointyget i bilaga II anpassas och mallen till hälsointyget i bilaga VII till beslut 93/195/EEG ersättas.
            
         
               (14)
            
            
               Beslut 93/197/EEG måste därför också ändras för att denna del av Kina ska kunna tas med i förteckningen över länder i bilaga I och titeln och vissa testkrav i hälsointyg C i bilaga II till det beslutet anpassas.
            
         
               (15)
            
            
               Dessutom ska beteckningarna på vissa tredjeländer i besluten 92/260/EEG, 93/195/EEG och 93/197/EEG anpassas till de motsvarande beteckningarna i förteckningen över tredjeländer som upprättas genom beslut 2004/211/EG.
            
         
               (16)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Ändringar av beslut 92/260/EEG
   Beslut 92/260/EEG ska ändras på följande sätt:
   
               1.
            
            
               Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.
            
         
               2.
            
            
               I titeln på djurhälsointygen A–F i bilaga II ska orden som kommer efter ”HÄLSOINTYG” ersättas med följande:
               ”för tillfällig införsel av registrerade hästar till Europeiska unionen i högst 90 dagar i enlighet med beslut 2004/211/EG”.
            
         
               3.
            
            
               Avsnitt III led l i hälsointyg C i bilaga II ska ersättas med följande:
               
                           ”l.
                        
                        
                           Om hästen kommer från Kina (1) (3) eller Thailand (3) har den undergått ett komplementbindningstest för rots och för beskällarsjuka med negativt resultat vid en serumspädning på 1:10 på ett blodprov som togs inom 10 dagar från exporten den … (4) (5).”
                        
                     
         Artikel 2
   Ändringar av beslut 93/195/EEG
   Beslut 93/195/EEG ska ändras på följande sätt:
   
               1.
            
            
               I artikel 1 ska den sjunde strecksatsen ersättas med följande:
               
                           ”–
                        
                        
                           som har deltagit i hästevenemangen under Asiatiska spelen eller Endurance World Cup, oberoende av i vilken/vilket av de tredjeländer, områden eller delar därav som tävlingen äger rum, och från vilken/vilket återinförsel till unionen är tillåten enligt artikel 3 andra strecksatsen i beslut 2004/211/EG och enligt kolumn 7 i bilaga I till det beslutet, och som uppfyller kraven i ett hälsointyg som utformats enligt mallen i bilaga VII till detta beslut,”
                        
                     
         
               2.
            
            
               I bilaga II ska titeln på djurhälsointyget ersättas med följande:
            
         
               3.
            
            
               Bilagorna I och VII ska ersättas i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
            
         Artikel 3
   Ändringar av beslut 93/197/EEG
   Beslut 93/197/EEG ska ändras på följande sätt:
   
               1.
            
            
               Bilaga I ska ersättas med bilaga III till det här beslutet.
            
         
               2.
            
            
               I titeln på djurhälsointygen A–F i bilaga II ska orden som kommer efter ”HÄLSOINTYG” ersättas med följande:
               ”för import till Europeiska unionen av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och produktion enligt beslut 2004/211/EG”.
            
         
               3.
            
            
               Avsnitt III led m i hälsointyg C i bilaga II ska ersättas med följande:
               
                           ”m)
                        
                        
                           Om hästen kommer från Kina (1) (3) eller Thailand (3) har den undergått ett komplementbindningstest för rots och för beskällarsjuka med negativt resultat vid en serumspädning på 1:10 på ett blodprov som togs inom 21 dagar från exporten den … (4).”
                        
                     
         Artikel 4
   Ändringar av beslut 2004/211/EG
   Bilaga I till beslut 2004/211/EG ska ändras i enlighet med bilaga IV till det här beslutet.
   Artikel 5
   Adressater
   Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
   
      Utfärdat i Bryssel den 30 april 2010.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         John DALLI
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 42.
   
      (2)  EGT L 130, 15.5.1992, s. 67.
   
      (3)  EGT L 86, 6.4.1993, s. 1.
   
      (4)  EGT L 86, 6.4.1993, s. 16.
   
      (5)  EUT L 73, 11.3.2004, s. 1.
   
      (6)  EGT L 71, 18.3.1992, s. 27.
   
      BILAGA I
      
         
            ”BILAGA I
            
               Sanitär grupp A
                (1)
            
            Schweiz (CH), Grönland (GL), Island (IS)
            
               Sanitär grupp B
                (1)
            
            Australien (AU), Vitryssland (BY), Kroatien (HR), Montenegro (ME), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (2) (MK), Nya Zeeland (NZ), Serbien (RS), Ryssland (3) (RU), Ukraina (UA)
            
               Sanitär grupp C
                (1)
            
            Kanada (CA), Kina (3) (CN), Hongkong (HK), Japan (JP), Sydkorea (KR), Macao (MO), Malaysia (halvön) (MY), Singapore (SG), Thailand (TH), Förenta staterna (US)
            
               Sanitär grupp D
                (1)
            
            Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), Brasilien (3) (BR), Chile (CL), Kuba (CU), Jamaica (JM), Mexiko (3) (MX), Peru (3) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)
            
               Sanitär grupp E
                (1)
            
            Förenade Arabemiraten (AE), Bahrain (BH), Algeriet (DZ), Egypten (3) (EG), Israel (IL), Jordanien (EUT), Kuwait (KW), Libanon (LB), Libyen (LY), Marocko (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudiarabien (3) (SA), Syrien (SY), Tunisien (TN), Turkiet (3) (TR)
            
               Sanitär grupp F
                (1)
            
            Sydafrika (3) (ZA)
         
      
      
         (1)  Sanitär grupp enligt kolumn 5 i bilaga I till beslut 2004/211/EG. Tredjeländer, områden eller delar därav som tillhör den sanitära gruppen ska använda hälsointyget med samma bokstav i bilaga II till det här beslutet.
      
         (2)  Koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna.
      
         (3)  Del av tredjeland eller område i enlighet med artikel 13.2 a i direktiv 90/426/EEG och enligt kolumnerna 3 och 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
   
   
      BILAGA II
      Bilagorna I och VII till beslut 93/195/EEG ska ändras på följande sätt:
      
                  1.
               
               
                  Bilaga I ska ersättas med följande:
                  
                     ”BILAGA I
                     
                        Sanitär grupp A
                         (1)
                     
                     Schweiz (CH), Grönland (GL), Island (IS)
                     
                        Sanitär grupp B
                         (1)
                     
                     Australien (AU), Vitryssland (BY), Kroatien (HR), Montenegro (ME), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (2) (MK), Nya Zeeland (NZ), Serbien (RS), Ryssland (3) (RU), Ukraina (UA)
                     
                        Sanitär grupp C
                         (1)
                     
                     Kanada (CA), Kina (3) (CN), Hongkong (HK), Japan (JP), Sydkorea (KR), Macao (MO), Malaysia (halvön) (MY), Singapore (SG), Thailand (TH), Förenta staterna (US)
                     
                        Sanitär grupp D
                         (1)
                     
                     Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), Brasilien (3) (BR), Chile (CL), Costa Rica (3) (CR), Kuba (CU), Jamaica (JM), Mexiko (3) (MX), Peru (3) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)
                     
                        Sanitär grupp E
                         (1)
                     
                     Förenade Arabemiraten (AE), Bahrain (BH), Algeriet (DZ), Egypten (3) (EG), Israel (IL), Jordanien (EUT), Kuwait (KW), Libanon (LB), Libyen (LY), Marocko (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudiarabien (3) (SA), Syrien (SY), Tunisien (TN), Turkiet (3) (TR)
                  
               
            
                  2.
               
               
                  Bilaga VII ska ersättas med följande:
                  
                     ”BILAGA VII
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                  
               
            
         (1)  Sanitär grupp enligt kolumn 5 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
      
         (2)  Koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna.
      
         (3)  Del av tredjeland eller område i enlighet med artikel 13.2 a i direktiv 90/426/EEG och enligt kolumnerna 3 och 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
   
   
      BILAGA III
      
         
            ”BILAGA I
            
               Sanitär grupp A
                (1)
            
            Schweiz (CH), Falklandsöarna (FK), Grönland (GL), Island (IS)
            
               Sanitär grupp B
                (1)
            
            Australien (AU), Vitryssland (BY), Kroatien (HR), Kirgizistan (2)
                (3) (KG), Montenegro (ME), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (4) (MK), Nya Zeeland (NZ), Serbien (RS), Ryssland (2) (RU), Ukraina (UA)
            
               Sanitär grupp C
                (1)
            
            Kanada (CA), Kina (2)
                (3) (CN), Hongkong (3) (HK), Japan (3) (JP), Sydkorea (3) (KR), Macao (3) (MO), Malaysia (halvön) (3) (MY), Singapore (3) (SG), Thailand (3) (TH), Förenta staterna (US)
            
               Sanitär grupp D
                (1)
            
            Argentina (AR), Barbados (3) (BB), Bermuda (3) (BM), Bolivia (3) (BO), Brasilien (2) (BR), Chile (CL), Kuba (3) (CU), Jamaica (3) (JM), Mexiko (2) (MX), Peru (2)
                (3) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)
            
               Sanitär grupp E
                (1)
            
            Förenade Arabemiraten (3) (AE), Bahrain (3) (BH), Algeriet (DZ), Egypten (2)
                (3) (EG), Israel (IL), Jordanien (3) (EUT), Kuwait (3) (KW), Libanon (3) (LB), Marocko (MA), Mauritius (3) (MU), Oman (3) (OM), Qatar (3) (QA), Saudiarabien (2)
                (3) (SA), Syrien (3) (SY), Tunisien (TN), Turkiet (2)
                (3) (TR)
            
               Sanitär grupp F
                (1)
            
            Sydafrika (2)
                (3) (ZA)
            
               Sanitär grupp G
                (1)
            
            Saint-Pierre-et-Miquelon (PM)
         
      
      
         (1)  Sanitär grupp enligt kolumn 5 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
      Tredjeländer, områden eller delar därav som tillhör den sanitära gruppen ska använda hälsointyget med samma bokstav i bilaga II till det här beslutet.
      
         (2)  Del av tredjeland eller område i enlighet med artikel 13.2 a i direktiv 90/426/EEG och enligt kolumnerna 3 och 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
      
         (3)  Endast registrerade hästar.
      
         (4)  Koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna.”
   
   
      BILAGA IV
      Bilaga I till beslut 2004/211/EG ska ändras på följande sätt:
      
                  1.
               
               
                  Följande rad ska läggas till efter uppgiften om Chile (CL):
                  
                              ”CN
                           
                           
                              Kina
                           
                           
                              CN-0
                           
                           
                              Hela landet
                           
                           
                               
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                        
                              CN-1
                           
                           
                              Den zon som är fri från hästdjurssjukdomar i Conghua stad i kommunen Guangzhou i Guangdong-provinsen inklusive biosäkerhetskorridoren från och till flygplatsen i Guangzhou och Hongkong (se faktaruta 3 för detaljer)
                           
                           
                              C
                           
                           
                              X
                           
                           
                              X
                           
                           
                              X
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —”
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Följande faktaruta 3 ska läggas till:
                  
                              ”Faktaruta 3:
                           
                        
                              CN
                           
                           
                              Kina
                           
                           
                              CN-1
                           
                           
                              Den särskilda zon som är fri från hästdjurssjukdomar i Guangdong-provinsen med följande avgränsningar:
                              
                                          Central zon
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Ridområdet i Reshui by, Lingkou stadsdel i Conghua stad och det omgivande området inom en radie av fem km som kontrolleras av kontrollstationen vid huvudväg 105.
                                       
                                    
                                          Övervakningszon
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Alla administrativa indelningar i Conghua stad som omgärdar den centrala zonen och som omfattar ett område på 2 009 km2.
                                       
                                    
                                          Skyddsområde
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          De yttre gränserna av följande angränsande administrativa indelningar som omgärdar övervakningszonen:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Distriktet Baiyun, distriktet Luogang i Conghua stad
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Distriktet Huadu i Guangzhou stad
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Zengcheng stad
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Administrativa indelningen i distriktet Qingcheng i Qingyuan stad
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Fogang län
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Xinfeng län
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Longmen län
                                                   
                                                
                                    
                                          Biosäkerhetskorridor
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Från ridområdet i den centrala zonen till Guangzhou Baiyuns internationella flygplats fram till huvudväg 105, Jiebei huvudväg, flygplatsmotorvägen inklusive uteslutningszonen för hästdjur på en km runt Guangzhou Baiyuns internationella flygplats i Guangzhou stad.
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Från ridområdet i den centrala zonen till Shenzhen Huanggang hamn vid gränsen mellan Kina och Hongkong fram till huvudväg 105. Jiebei huvudväg, norra ringen motorväg nr 2 och Guang-Shen huvudväg med uteslutningszonen för hästdjur på minst en km på båda sidor om den huvudvägen.
                                                   
                                                
                                    
                                          Karantän före införsel
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Karantänstationerna i skyddszonen som de behöriga myndigheterna utformat för att förbereda hästdjur från andra delar av Kina för införsel till den zon som är fri från hästdjurssjukdomar.”