CELEX: 31969R1987
Language: nl
Date: 1969-10-08 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1987/69 van de Commissie van 8 oktober 1969 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de verkoop bij inschrijving van suiker door de interventiebureaus

9 . 10 . 69                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 253 /7
                               VERORDENING (EEG) Nr. 1987/69 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 8 oktober 1969
               houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de verkoop bij inschrijving van
                                               suiker door de interventiebureaus
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       het bedrag van de denatureringspremie of het bedrag
GEMEENSCHAPPEN,                                                    van de uitvoerrestitutie is ;
                                                                   Overwegende dat bepaalde bijzondere regels nood­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                zakelijk zijn ; dat het met name gepast is voor de te
Economische Gemeenschap,                                           verkopen hoeveelheid suiker een maximumhoeveel­
                                                                   heid per aanbieder vast te stellen, teneinde de toe­
Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad                   gang tot de inschrijving aan een groter aantal geïn­
van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­                     teresseerden mogelijk te maken ; dat het, gezien de
pelijke ordening der markten in de sector suiker ( 1 ),            snelle verandering van prijzen en noteringen voor
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1398/              suiker, dienstig is de aanbieder niet te verplichten
69 (2), en met name op de artikelen 9, lid 8 , 10,                 zijn bieding gestand te doen wanneer de toewijzing
lid 3, 11 , lid 2, 17, lid 4, en 38,                               plaatsvindt na een door hem bepaalde datum en
                                                                   tijd ;
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 447/68
van de Raad van 9 april 1968 houdende de algemene                  Overwegende dat het met name vanwege de opslag­
voorschriften inzake interventie door aankoop van                  kosten en de daarvoor voorziene regeling in artikel 8
suiker (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1395 /             van Verordening nr. 1009/67/EEG volstrekt nood­
69 (4), is bepaald dat de verkoop van suiker door de               zakelijk is het tijdstip van de eigendomsoverdracht
interventiebureaus geschiedt bij inschrijving of vol­              van de suiker nauwkeurig te omschrijven ;
gens een andere verkoopprocedure en, ingeval de
suiker bestemd is voor veevoeder of voor uitvoer,                  Overwegende dat het gewenst is dezelfde criteria
uitsluitend bij inschrijving ; dat het derhalve nood­              voor de vaststelling van de categorie van de ver­
                                                                   kochte witte suiker en het rendement van de ver­
zakelijk is de bijzonderheden voor het verkopen bij
                                                                   kochte ruwe suiker aan te houden als bedoeld in
inschrijving vast te stellen ;
                                                                   Verordening (EEG ) nr. 782/68 van de Commissie
 Overwegende dat de door de bevoegde instanties                    van 26 juni 1968 houdende vaststelling van de uit­
                                                                   voeringsbepalingen betreffende de aankoop van
van de Lid-Staten te houden inschrijvingen aan                     suiker door de interventiebureaus (7), laatstelijk ge­
uniforme beginselen moeten beantwoorden teneinde
                                                                   wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1765/69 (8) ; dat
alle belanghebbenden in de Gemeenschap een ge­                     een gelijke behandeling van belanghebbenden slechts
lijke behandeling te waarborgen ; dat het in dit                   zeker gesteld kan worden door het instellen van
kader noodzakelijk is bepalingen voor te schrijven                 gelijke en nauwkeurige voorschriften over het aan­
welke het gebruik van de suiker voor het beoogde                   passen van de verkoopsprijs, de denatureringspremie,
doel zeker stellen ;                                               de uitvoerrestitutie alsook het verbeteren van het
                                                                   uitvoercertificaat wanneer een andere dan de in het
Overwegende dat de bepalingen omtrent de ver­                      bericht van inschrijving genoemde kwaliteit wordt
koopprocedure bij inschrijving in sterke mate geïn­                vastgesteld ;
spireerd kunnen worden op die welke werden ge­
geven voor de vaststelling van de uitvoerrestituties               Overwegende dat het, teneinde de denaturering op
bij inschrijving en welke met name voorkomen in                    het grondgebied van alle Lid-Staten mogelijk te
Verordening (EEG) nr. 839/68 van de Commissie                      maken, noodzakelijk is voor te schrijven dat ingeval
van 28 juni 1968 met betrekking tot uitvoerings­                   van denaturering van suiker in een andere Lid-Staat
 bepalingen voor de restituties bij uitvoer van                    dan die welke de inschrijving heeft gehouden, laatst­
suiker (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)            genoemde Lid-Staat de benodigde gegevens over de
nr. 1163/69 (6) ; dat daarbij rekening dient te worden             betreffende koper meedeelt aan de Lid-Staat waar
 gehouden met het feit dat onderwerp van de in­                    de denaturering plaats vindt ;
schrijving, al naar gelang van het geval, de biedprijs,
                                                                   Overwegende dat de in deze verordening vervatte
                                                                   maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
(*) PB nr. 308 van 18 . 12. 1967, blz. 1 .                         van het Comité van beheer voor suiker,
(2) PB nr. L 179 van 21 . 7. 1969, blz. 13 .
(3) PB nr. L 91 van 12. 4'. 1968 , blz. 5.
(4) PB nr. L 179' van 21 . 7. 1969 , blz. 4.
(*) PB nr. L 151 van 30. 6. 1968 , blz. 47.                        (7) PB nr. L 145 van 27. 6 . 1968 , blz. 6 .
(6) PB nr. L 151 van 25 . 6. 1969, blz. 9.                         (8) PB nr. L 226 van 6. 9. 1969, blz. 19.
 ---pagebreak--- Nr. L 253 / 8                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           9 . 10 . 69
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                a) de minimumprijs van suiker te koop aangeboden
 VASTGESTELD :                                                  met een andere bestemming dan voederdoeleinden
                                                                of uitvoer,
                        Artikel 1
                                                            b) het maximumbedrag van de denatureringspremie
1.     In deze verordening worden uitvoeringsbepalin­           of van de restitutie bij uitvoer,
gen vastgesteld met betrekking tot de verkoop bij
inschrijving van suiker welke door de interventie­          c) de minimumhoeveelheid, per inschrijver of partij,
bureaus werd aangekocht.                                    d) de maximumhoeveelheid per inschrijver of partij ,
                                                            e) de bijzondere geldigheidsduur van het dena­
2.     Elke toewijzing houdt het sluiten van een ver­           tureringspremiebewijs of van het uitvoercertificaat.
koopcontract in voor de hoeveelheid suiker waarvoor
de toewijzing plaats vindt. De toewijzing geschiedt
naar gelang van het geval, aan de hand van                                           Artikel 4
a) de biedprijs,                                            1.     De verkoop bij inschrijving geschiedt door het
                                                             betrokken interventiebureau ten aanzien van de des­
b) het bedrag van de denatureringspremie,
                                                            betreffende hoeveelheden suiker die het in zijn bezit
c) het bedrag van de uitvoerrestitutie,                     heeft.
vermeld in de bieding.                                      2.     Het interventiebureau stelt een bericht van in­
                                                            schrijving op.
3.     De door de koper te betalen prijs is
                                                            Daarin worden de volgende gegevens vermeld :
a) in het in lid 2, sub a), bedoelde geval de in de
    bieding vermelde prijs,                                 a) naam en adres van het interventiebureau dat de
                                                                inschrijving houdt,
b) in de in lid 2, sub b) en c), bedoelde gevallen
    de in de inschrijvingsvoorwaarden vermelde prijs.       b ) de inschrijvingsvoorwaarden,
                                                            c) de termijn voor het indienen der biedingen,
                        Artikel 2
                                                            d) de partijen suiker welke bij inschrijving te koop
In deze verordening wordt verstaan onder :                      worden aangeboden en per partij met name :
1 , bestemming :                                                — het nummer,
                                                                — de hoeveelheid,
    a) veevoeder,
                                                                — de kwaliteit naar categorie voor witte suiker
    b) uitvoer,                                                     en naar rendement voor ruwe suiker,
    c) andere doeleinden welke eventueel vastgesteld            — de verpakkingswijze,
        kunnen worden .
                                                                — plaats waar de betrokken suiker is opgeslagen,
2, partij :                                                     — het stadium van levering,
    een hoeveelheid suiker van dezelfde kwaliteit en
                                                                — eventueel de presentatie,
    presentatie en opgeslagen in dezelfde opslagplaats.         — eventueel de verladingsmogelijkheden op ri­
                                                                    vier-, zee- of spoortransportmiddelen.
                        Artikel 3                           3 . De berichten van inschrijving worden bekend­
 1.    Voor de procedure van de verkoop bij in­             gemaakt in het Publikatieblad van de Europese Ge­
schrijving van de betrokken suiker worden de vol­           meenschappen. Het interventiebureau kan de berich­
gende inschrijvingsvoorwaarden vastgesteld :                ten van inschrijving bovendien elders publiceren.
a) de totale bij inschrijving te verkopen hoeveelheid,      4.    De bekendmaking in het Publikatieblad van de
b) de bestemming,                                           Europese Gemeenschappen vindt plaats ten minste
                                                            10 dagen vóór het verstrijken van de termijn voor
c) de termijn voor het indienen der biedingen,              het indienen van de biedingen .
d) de door de koper te betalen prijs ingeval de suiker
    is bestemd voor voederdoeleinden of voor uitvoer.                                Artikel 5
2.     Er kunnen aanvullende voorwaarden worden             1 . Deelneming aan de verkoop bij inschrijving
vastgesteld, met name :                                     vindt plaats doordat belanghebbenden, hetzij bij het
 ---pagebreak--- 9 . 10 . 69                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 253 /9
interventiebureau hun schriftelijke bieding indienen             6. Een bieding die niet overeenkomstig de in dit
tegen bewijs van ontvangst, hetzij deze bij aangete­             artikel vastgestelde voorschriften wordt ingediend
kende brief, telexbericht of telegram aan het inter­             of die andere gegevens bevat dan die vermeld in
ventiebureau doen toekomen .                                     het bericht van inschrijving wordt niet in aanmer­
                                                                 king genomen.
2.       In de bieding worden vermeld :
                                                                                          Artikel 6
a) de aanduiding van de inschrijving,
                                                                 1.      De inschrijvingswaarborg bedraagt per 100
b ) naam en adres van de inschrijver,                            kilogram witte of ruwe suiker :
 c) het nummer van de partij,                                    a) voor de bestemmingen genoemd in artikel 2, lid 1 ,
 d ) de hoeveelheid waarop de bieding betrekking                      sub a) en c) : 0,5 rekeneenheid,
      heeft,                                                     b ) voor ' de bestemming, genoemd in artikel 2, -lid 1 ,
                                                                      sub b) : 1,00 rekeneenheid.
e) per 100 kilogram naar gelang van het geval
      — de biedprijs, exclusief interne belastingen,             2. De waarborg wordt naar keuze van de inschrij­
      — het bedrag van de benodigde denaturerings­               ver gesteld in contanten of in de vorm van een
           premie,                                               garantie van een instelling die beantwoordt aan de
      — het bedrag van de benodigde uitvoerrestitutie,           door de betrokken Liid-Staten vastgestelde criteria.
      uitgedrukt in de munteenheid van de Lid-Staat               Iedere Lid-Staat deelt aan de Commissie de in de
      waarvan het interventiebureau de inschrijving              voorgaande alinea bedoelde criteria mede. Deze stelt
      houdt,                                                     hiervan de andere Lid-Staten op de hoogte.
 f) ingeval van denaturering, de Lid-Staat waar de
      suiker zal worden gedenatureerd.                                                    Artikel 7
 Er kunnen nadere gegevens worden gevraagd.                      Wanneer de inschrijvingsvoorwaarden naar gelang
                                                                  van het geval geen minimumprijzen of maximum­
 3 . Een bieding met betrekking tot verschillende                 bedragen voor de denatureringspremie of voor de
 partijen wordt geacht evenveel biedingen als partijen            restitutie bij uitvoer bepalen, worden deze, na onder­
 te omvatten .                                                    zoek van de biedingen, met name rekening houdende
                                                                  met de «marktomstandigheden en de afzetmogelijk­
 4.       Een bieding is slechts geldig wanneer :                 heden, vastgesteld volgens de procedure van artikel
                                                                  40 van Verordening nr. 1009/67/EEG.
 a) een bewijs wordt bijgevoegd dat de inschrijver
       de inschrijvingswaarborg heeft gesteld vóór het            Er kan evenwel worden besloten aan de verkoop
      verstrijken van de termijn voor het indienen der            bij inschrijving geen verder gevolg te geven.
      biedingen,
                                                                                           Artikel 8
  b ) een verklaring van de inschrijver wordt bijge­
       voegd waarbij hij zich ertoe verplicht voor de              1.     Onverminderd het bepaalde in lid 2 en 3 , vindt
       hoeveelheid die hem eventueel wordt toegewezen :           toewijzing plaats aan de inschrijver wiens bieding
                                                                  niet beneden de minimumprijs ligt of wiens bieding
       — wanneer het gaat om een verkoop bij inschrij­             niet hoger ligt dan het maximumbedrag van de
            ving van suiker voor voederdoeleinden, een             denatureringspremie of dan dat van de uitvoer­
            denatureringspremiebewijs aan te vragen en             restitutie.
            de hiervoor vereiste waarborg te stellen ;
       — wanneer het gaat om een verkoop bij inschrij­             2.     Een partij wordt toegewezen aan de inschrij­
            ving van suiker die bestemd is voor uitvoer,           ver die de hoogste prijs, de laagste denaturerings­
            een uitvoercertificaat aan te vragen en de hier­       premie of de laagste restitutie bij uitvoer heeft gebo­
            voor vereiste waarborg te stellen .                    den .
                                                                   Indien de partij door deze bieding niet geheel is
  5.      In een bieding mag vermeld worden dat zij                uitgeput, wordt de resterende hoeveelheid aan de
  slechts als ingediend beschouwd dient te worden                  andere inschrijvers toegewezen naar gelang van het
  wanneer de toewijzing                                            geval aan de hand van de biedprijs te beginnen met
   a) de hele hoeveelheid of een bepaald gedeelte van              de hoogste biedprijs of aan de hand van het bedrag
        de in de bieding vermelde hoeveelheid betreft ;            van de denatureringspremie of van de uitvoerresti­
                                                                   tutie te beginnen met het laagste bedrag.
   b ) uiterlijk op een bepaalde datum en een bepaald
       tijdstip ter kennis van de inschrijver wordt ge­            3 . Een partij of deel van een partij waarvoor ver­
       bracht.                                                      scheidene inschrijvers, naar gelang van het geval,
 ---pagebreak--- Nr. L 253 / 10                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            9 . 10 . 69
dezelfde prijs, hetzelfde bedrag voor de denature­           4.     De in lid 3 bedoelde verklaring bevat met name :
ringspremie of voor de uitvoerrestitutie bieden,             a) de naam en het adres van de koper,
geschiedt de toewijzing door het betrokken inter­
ventiebureau :                                               b ) het bedrag van de denatureringspremie,
a) of wel naar verhouding van de in de biedingen             c) de betrokken hoeveelheid suiker.
    voorkomende hoeveelheden,
b) of wel door de betrokken hoeveelheid onder hen                                   Artikel 10
    in overleg te verdelen,
                                                             1 . Het interventiebureau stelt de inschrijvers on­
c) of wel door loting.                                       middellijk op de hoogte van het resultaat van hun
                                                             deelneming aan de inschrijving. Voorts zendt dit
                        Artikel 9                            bureau een bericht van toewijzing aan de inschrijver,
                                                             aan wie de partij is gegund.
1.    Toewijzing geeft
                                                             2.     Het bericht van toewijzing vermeldt ten minste :
a) wanneer de suiker is bestemd voor voederdoel­
    einden :                                                 a) de aanduiding van de inschrijving,
   — het recht op afgifte van een denaturerings­             b) het nummer van de partij en de toegewezen
       premiebewijs waarin de in de bieding bedoel­              hoeveelheid,
       de denatureringspremie voor de hoeveelheid
       waarvoor de toewijzing plaatsvond, wordt              c) de prijs, respectievelijk het bedrag van de dena­
                                                                 tureringspremie of dat van de uitvoerrestitutie
       vermeld ;
                                                                 aangehouden voor de sub b) bedoelde hoeveel­
   — de verplichting voor deze hoeveelheid een                   heid .
         dergelijk denatureringspremiebewijs aan te
       vragen ;
                                                                                    Artikel 11
b) wanneer de suiker is bestemd voor uitvoer :
   — het recht op afgifte van een uitvoercertificaat         1 . De afname van de gekochte suiker vindt plaats
        waarin het in de bieding bedoelde restitutie­        uiterlijk vier weken na de dag van ontvangst van
        bedrag voor de hoeveelheid waarvoor de toe­          het in artikel 10 bedoelde bericht.
        wijzing plaatsvond, alsook voor witte suiker de
        in het bericht van inschrijving bedoelde cate­      2. Betaling van de prijs van de gekochte suiker
        gorie, wordt vermeld ;                               vindt plaats vóór afname.
   — de verplichting een dergelijk uitvoercertificaat
        aan te vragen voor deze hoeveelheid en bij
        witte suiker voor deze categorie.                                           Artikel 12
                                                            1.     De eigendom van de suiker waarop de toe­
2. De rechten en verplichtingen voortvloeiende uit          wijzing betrekking heeft, gaat over op het tijdstip
                                                            van de afname van de suiker.
de toewijzing zijn niet overdraagbaar. Zij worden
uitgeoefend of nagekomen binnen twee weken na
de dag van ontvangst van het bericht bedoeld in             2.     Het interventiebureau en de koper kunnen
artikel 10 .                                                evenwel een ander tijdstip overeenkomen. Deze
                                                            overeenkomst is slechts geldig wanneer zij schrifte­
                                                            lijk is gesloten . Wanneer wordt overeengekomen de
3.    "Wanneer de suiker geheel of gedeeltelijk in een      eigendom vóór de afname over te dragen moet de
andere Lid-Staat dan die waar de betrokken in­              koper het interventiebureau de met de opslag ver­
schrijving werd gehouden wordt gedenatureerd dan :          bonden kosten terugbetalen voor het tijdvak dat ligt
                                                            tussen de eigendomsoverdracht en de afname van de
a) levert de Lid-Staat waarin gedenatureerd wordt           suiker.
   voor de betrokken hoeveelheid suiker op verzoek
   van de koper het denatureringspremiebewijs on­
   middellijk na ontvangst van een verklaring ver­                                  Artikel 13
   strekt door de Lid-Staat waar de inschrijving werd
   gehouden,
                                                            1.     Voor de vaststelling van de categorie respec­
b) stelt de Lid-Staat waarin gedenatureerd wordt de         tievelijk het rendement van de betrokken suiker
   Lid-Staat waar de inschrijving werd gehouden op          bij de overneming wordt het bepaalde in artikel 15
   de hoogte van de afgifte van voornoemd bewijs .          van Verordening (EEG) nr. 782/68 toegepast.
 ---pagebreak--- 9 . 10. 69                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 253 /1 1
2      Partijen kunnen evenwel na de toewijzing over­            in het bericht van inschrijving aangegeven rende­
eenkomen dat de voor de koop van de suiker door                  ment.
het interventiebureau geldende resultaten van de vast­
stelling van de categorie of het rendement eveneens
                                                                                     Artikel 15
gelden voor de bij verkoop bij inschrijving verkochte
suiker.                                                       1 . Behoudens in geval van overmacht wordt de
                                                              inschrijvingswaarborg slechts vrijgegeven voor de
                        Artikel 14                            hoeveelheid waarvoor
1 . Wanneer toepassing van artikel 15 van Veror­              a) de inschrijver
dening (EEG) nr. 782/68 voor witte suiker leidt tot              — zijn bieding niet vóór het besluit tot toe­
vaststelling van een lagere categorie dan vermeld                    wijzing heeft teruggetrokken en
in het bericht van inschrijving wordt de prijs van
de suiker aangepast met toepassing van artikel 12                — de aankoopprijs binnen de gestelde termijn
van genoemde verordening voor de in artikel 2,                       heeft betaald en naar gelang van het geval
sub 1 b) en c), bedoelde bestemmingen.                               na aan de vereiste voorwaarden te hebben
                                                                     voldaan, hetzij een denatureringspremiebewijs,
2.     Wanneer voor witte suiker bestemd voor de                     hetzij een uitvoercertificaat op grond van de
uitvoer wordt vastgesteld dat deze behoort tot een                   toewijzing heeft aangevraagd,
andere categorie dan die welke is voorzien in het                of
bericht van inschrijving, wordt de in het uitvoer­
certificaat vermelde categorie gewijzigd.                     b) niet op de bieding werd ingegaan.
3 . Wanneer toepassing van artikel 15 van boven­              2.    De waarborg wordt onmiddellijk vrijgegeven.
genoemde verordening voor ruwe suiker leidt tot
vaststelling van een ander rendement dan vermeld              3.    In geval van overmacht stelt het interventie­
in het bericht van inschrijving :                             bureau de maatregelen vast die het op grond van
a) wordt de prijs van de suiker aangepast met toe­            het gestelde feit noodzakelijk acht.
    passing van artikel 13 van genoemde verordening,
                                                                                     Artikel 16
b) worden het bedrag van de denatureringspremie
    en van de uitvoerrestitutie aangepast door verme­         Deze verordening treedt in werking op de derde dag
    nigvuldiging met een coëfficiënt welke gelijk is          volgende op die van haar bekendmaking in het
    aan het vastgestelde rendement gedeeld door het          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 8 oktober 1969.
                                                                        Voor de Commissie
                                                                           De Voorzitter
                                                                             Jean REY