CELEX: C2003/275/22
Language: da
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 2. oktober 2003 i sag C-232/01, straffesag mod Hans Van Lent (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Politierechtbank te Mechelen) ("Arbejdskraftens frie bevægelighed — leasing af motorkøretøjer — pligt til indregistrering af et køretøj i den medlemsstat, hvor arbejdstageren bor")

C 275/14                  DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                            15.11.2003
2)    EF-traktatens artikel 48 (efter ændring nu artikel 39 EF) og         stilles til rådighed for arbejdstageren af dennes arbejdsgiver, der
      artikel 7, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af          ligeledes er etableret i nabomedlemsstaten.
      15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden
      for Fællesskabet skal fortolkes således, at de er til hinder for, at
      der på de betingelser, der er fastsat i § 50a i Gehaltsgesetz        (1) EFT C 227 af 11.8.2001.
      1956 (lønningsloven af 1956), som ændret i 1997, ydes et
      særligt anciennitetstillæg, der i henhold til den fortolkning, som
      Verwaltungsgerichtshof (Østrig) anlagde ved dom af 24. juni
      1998, udgør en loyalitetsydelse.
3)    En tilsidesættelse af fællesskabsretten, som den tilsidesættelse,
      der under de i hovedsagen omhandlede omstændigheder forelig-                                 DOMSTOLENS DOM
      ger ved Verwaltungsgerichtshofs dom af 24. juni 1998, har
      ikke den åbenbare karakter, der er en betingelse for, at en                                  af 30. september 2003
      medlemsstat i henhold til fællesskabsretten ifalder ansvar for en
      afgørelse, som en af denne stats retsinstanser har truffet som       i sag C-239/01, Forbundsrepublikken Tyskland mod Kom-
      sidste instans.                                                               missionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
(1) EFT C 212 af 28.7.2001.                                                (»Landbrug — EUGFL — delvis ophævelse af forordning
                                                                           (EF) nr. 690/2001 — særlige markedsstøtteforanstaltninger
                                                                           for oksekød — Kommissionens gennemførelsesforordning
                                                                                om medlemsstaternes obligatoriske medfinansiering«)
                                                                                                       (2003/C 275/23)
                        DOMSTOLENS DOM
                                                                                                        (Processprog: tysk)
                           (Femte Afdeling)
                                                                           (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                          af 2. oktober 2003                                                     gjort i Samling af Afgørelser)
i sag C-232/01, straffesag mod Hans Van Lent (anmodning
om præjudiciel afgørelse indgivet af Politierechtbank te                   I sag C-239/01, Forbundsrepublikken Tyskland (befuldmægti-
                              Mechelen) (1)                                get: W.-D. Plessing, bistået af Rechtsanwalt J. Sedemund),
                                                                           støttet af Kongeriget Danmark (befuldmægtigede: J. Molde og
(»Arbejdskraftens frie bevægelighed — leasing af motorkøre-                J. Bering Liisberg), og med valgt adresse i Luxembourg, mod
tøjer — pligt til indregistrering af et køretøj i den medlems-             Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
                  stat, hvor arbejdstageren bor«)                          gede: D. Booß og M. Niejahr), angående en påstand om
                                                                           annullation af artikel 5, stk. 5, i Kommissionens forordning
                            (2003/C 275/22)                                (EF) nr. 690/2001 af 3. april 2001 om særlige markedsforan-
                                                                           staltninger for oksekød (EFT L 95, s. 8), for så vidt som
                        (Processprog: nederlandsk)                         denne bestemmelse pålægger den pågældende medlemsstat at
                                                                           finansiere 30 % af prisen af kød, der opkøbes i henhold til
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-    forordningen, har Domstolen, sammensat af præsidenten,
                      gjort i Samling af Afgørelser)                       G.C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene J.-P. Puissochet,
                                                                           M. Wathelet, R. Schintgen og C.W.A. Timmermans samt
                                                                           dommerne C. Gulmann, D.A.O. Edward, A. La Pergola (refere-
                                                                           rende dommer), P. Jann, V. Skouris, F. Macken, N. Colneric
I sag C-232/01, angående en anmodning, som Politierechtbank                og S. von Bahr; generaladvokat: J. Mischo; justitssekretær:
te Mechelen (Belgien) i medfør af EF-traktatens artikel 234 EF             ekspeditionssekretær M.-F. Contet, den 30. september 2003
har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende             afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
straffesag mod Hans Van Lent, at opnå en præjudiciel afgørelse
vedrørende fortolkningen af artikel 39 EF, har Domstolen
(Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Wa-                  1)     Artikel 5, stk. 5, i Kommissionens forordning (EF) nr. 690/
thelet, og dommerne D.A.O. Edward, P. Jann, S. von Bahr                           2001 af 3. april 2001 om særlige markedsstøtteforanstaltnin-
                                                                                  ger for oksekød annulleres, for så vidt som denne bestemmelse
(refererende dommer) og A. Rosas; generaladvokat: P. Léger;
justitssekretær: ekspeditionssekretær M.-F. Contet, den 2. okto-                  forpligter medlemsstaterne til at finansiere 30 % af prisen af
ber 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                               kød, der opkøbes i henhold til forordningen.
                                                                           2)     Kommissionen betaler sagens omkostninger.
Artikel 39 EF er til hinder for nationale bestemmelser i en
medlemsstat som de i denne sag foreliggende, hvorefter en i
medlemsstaten bosat arbejdstager forbydes på dennes område at              (1) EFT C 245 af 1.9.2001.
benytte et i en nabomedlemsstat indregistreret motorkøretøj, som
tilhører et i denne nabomedlemsstat etableret leasingselskab, og som