CELEX: 51972PC1627
Language: it
Date: 1972-12-14
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO riguardante l'applicazione della decisione del Comitato misto n. 2/72 relativa alla fissazione dei metodi di cooperazione amministrativa nel settore doganale per l'applicazione dell'Accordo interinale tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1627
Vol. 1972/0227
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(72 ) 1627 def.
                                                     Bruxelles . 14 dicembre 1972
                             Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
riguardante l 'applicazione della decisione del Comitato misto n. 2/ 72 rela­
tiva alla fissazione dei metodi di cooperazione amministrativa nel settore
doganale per l' applicazione dell' Accordo interinale tra la Comunità economica
                     europea e la Repubblica d' Austria
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
  C0M(72 ) 1627 def.
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
          Il Comitato mieto istituito dall' Accordo interinale CEE-Austria
ha ritenuto necessaria una stretta cooperazione tra le Parti contraen­
 ti dell' Accordo interinale , per assicurare l' applicazione corretta ed
uniforme delle disposizioni doganali che esso comporta ed in partico­
lare di quelle del Protocollo n . J>,
         Di conseguenza , il Comitato misto ha adottato , nel corso della
riunione del 6 ottobre 1972 , una decisione relativa a talune disposi­
zioni tendenti ad assicurare tale cooperazione .
         Si ricorda tuttavia che le due dichiarazioni sotto indicate so­
no state inserite nel processo verbale della riunione di cui sopra
( cfr . comunicazione della Commissione al Consiglio SEC(72)4487 dell' 8. . 12
         Per quanto riguarda l' articolo 5
         "Le indicazioni inerenti al documento di esportazione devono
         essere fornite unicamente se le disposizioni legislative e re­
         golamentari dello Stato esportatre le richiedono ( cfr . nota a
         pie di pagina n . 3 del formulario A.0S.1 )".
         Per quanto riguarda l' articolo 12
         "Quando prodotti originari della Comunità o dell' Austria impor­
         tati in una zona franca con un certificato di circolazione del­
         le merci subiscono un trattamento o una trasformazione , le com­
         petenti autorità doganali devono rilasciare un nuovo certifi­
         cato , su richiesta dell' esportatore , qualora il trattamento e
         la trasformazione effettuate sono conformi alle disposizioni
         del Protocollo n . 3 ".
         Dato che queste dichiarazioni , secondo il parere della Commis­
sione , possono essere approvate dalla Comunità , si rende necessario
                <
mettere in applicazione nella Comunità le disposizioni previste da que­
sta decisione .
         Tale è l' oggetto dell' allegata proposta di regolamento .
 ---pagebreak---                                      Proposta
                                        di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
               riguardante l' applicazione della decisione del
               Comitato misto n.' 2/72 relativa alla fissazione
      dei metodi di cooperazione amministrativa nel settore doganale
               per 1 'applicazione dell' Accordo interinale tra
         " la Comunità economica europea e la Repubblica d' Austria
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA « EUROPEE ,
                              r
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in par­
ticolare l' articolo 113i
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che un Accordo interinale tra la Comunità economica euro­
pea e la. Repubblica , d' Austria è stato firmato il 22 luglio , 1972 ed è
entrato in vigore il 1° ottobre 1972 ( 1 );
considerando che a norma dell' articolo 17 » paragrafo 2 , del protocol- _
lo n : 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti origina­
ri " ed ai metodi di cooperazione amministrativa , che costituisce parte
integrante di detto Accordo , il Comitato misto ha adottato , in data
6 ottobre 1972 , la decisione n . 2/72 relativa alla fissazione dei me­
todi di cooperazione amministrativa nel settore doganale per l' appli­
cazione dell' Accordo interinale ;
considerando che è necessario applicare nella Comunità le disposizioni
previste da detta decisione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                        ./.
( 1 ) G.U. n . L 223 del 29 - 9 - 1972, pag . 1
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                               Articolo 1
      Per quanto concerne i metodi di cooperazione amministrativa nel
settore doganale per l' applicazione dell 'Accordo interinale fra la Co­
munità economica europea e la Repubblica d' Austria , si applicano  le
disposizioni contenute nella decisione del Comitato misto n . 2/72 , del
6 ottobre 1972 , allegata al presente regolamento .
                               Articolo 2
      Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes­
sivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee .
                                              »            ■
      Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                   . Fatto a Bruxelles , addi ■
                                   " Per il Consiglio
                                     Il Présidente