CELEX: 32013R0592
Language: mt
Date: 2013-06-21 00:00:00
Title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 592/2013 tal- 21 ta’ Ġunju 2013 li jikkonċerna l-format tekniku għat-trażmissjoni tal-istatistika Ewropea dwar għelejjel permanenti skont ir-Regolament (UE) Nru 1337/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  Test b’relevanza għaż-ŻEE

22.6.2013   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 170/23
            
         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 592/2013
   tal-21 ta’ Ġunju 2013
   li jikkonċerna l-format tekniku għat-trażmissjoni tal-istatistika Ewropea dwar għelejjel permanenti skont ir-Regolament (UE) Nru 1337/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1337/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 2011 rigward l-istatistika Ewropea dwar għelejjel permanenti (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(2) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ir-Regolament (UE) Nru 1337/2011 jikkostitwixxi l-qafas għall-produzzjoni ta' statistika Ewropea komparabbli dwar għelejjel permanenti.
            
         
               (2)
            
            
               Għandhom jiġu speċifikati l-istruttura tad-dejta għat-trażmissjoni tad-dejta statistika dwar il-pjantaġġuni tal-frott u taż-żebbuġ u l-istandard ta' skambju.
            
         
               (3)
            
            
               Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Statistika Agrikola.
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Istati Membri għandhom jibagħtu d-dejta statistika dwar il-pjantaġġuni tal-frott u taż-żebbuġ imsemmija fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1337/2011, billi jużaw l-istandard tal-iskambju tad-dejta u l-metadejta tal-istatistika (SDMX). Id-dejta għandha tiġi provduta lill-Eurostat permezz tal-punt uniku ta' dħul biex il-Kummissjoni (Eurostat) tkun tista' ssib id-dejta b'mezzi elettroniċi.
   Artikolu 2
   L-istruttura tad-dejta biex tintbagħat id-dejta tal-istatistika dwar il-pjantaġġuni tal-frott u taż-żebbuġ lill-Kummissjoni (Eurostat) għandha tiġi speċifikata fl-Anness.
   Artikolu 3
   Id-dejta għandha tiġi rrappurtata għal kull varjabbli individwaliobbligatorju u għall-aggregati.
   Artikolu 4
   Id-dejta għandha tiġi rrapurtata f'ettari (ha).
   Artikolu 5
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ġunju 2013.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         
            Il-President
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ĠU L 347, 30.12.2011, p. 7.
   
      ANNESS
      
         L-istruttura tad-dejta għat-trażmissjoni ta' dejta tal-istatistika dwar il-pjantaġġuni tal-frott u taż-żebbuġ
      
      L-informazzjoni li trid tiġi inkuża fil-fajls tat-trażmissjoni:
      
         Tabella 1
      
      
         Lista ta' oqsma
      
      
                  Numru
               
               
                  Qasam
               
               
                  Rimarki
               
            
                  1
               
               
                  Reġjun
               
               
                  Il-kodiċijiet NUTS 1 huma ddefiniti skont ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-istabbiliment ta’ klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS), ĠU L 154, 21.6.2003, p. 1.
               
            
                  2
               
               
                  Sena
               
               
                  Sena ta' referenza għad-dejta (eż. 2012, 2017, …)
               
            
                  3
               
               
                  Grupp ta' varjetà
               
               
                  Il-kodiċi huma ppreżentati fit-Tabella 2
               
            
                  4
               
               
                  Densità tal-pjantaġġun
               
               
                  Il-kodiċijiet huma ppreżentati fit-Tabella 3
               
            
                  5
               
               
                  Età tal-pjantaġġun
               
               
                  Il-kodiċijiet huma ppreżentati fit-Tabella 4
               
            
                  6
               
               
                  Valur tal-osservazzjoni
               
               
                  F'ettari (ha)
               
            
                  7
               
               
                  Status tal-osservazzjoni
               
               
                  Lista ta' kodiċijiet standard
               
            
                  8
               
               
                  Kunfidenzjalità tal-osservazzjoni
               
               
                  Lista ta' kodiċijiet standard
               
            
         
      
         Tabella 2
      
      
         Lista ta' kodiċijiet għall-grupp ta' varjetà (il-klassijiet b'tipa grassa huma obbligatorji)
      
      
                  Livell 1
               
               
                  Livell 2 Kodiċi u isem tal-klassi
               
               
                  Livell 3 Kodiċi u isem tal-klassi
               
               
                  Livell 4 Kodiċi u isem tal-klassi
               
            
                  
                     APD
                  
               
               
                  Siġar tat-tuffieħ għad-deżerta
               
            
                   
               
               
                  
                     APD_BKP
                  
               
               
                  Boskoop rouge
               
            
                  
                     APD_BRB
                  
               
               
                  Braeburn
               
            
                  
                     APD_COO
                  
               
               
                  Cox Orange
               
            
                  
                     APD_CRP
                  
               
               
                  Cripps Pink
               
            
                  
                     APD_ELR
                  
               
               
                  Elstar
               
            
                  
                     APD_FUJ
                  
               
               
                  Fuji
               
            
                  
                     APD_GAL
                  
               
               
                  Gala
               
            
                  
                     APD_GOD
                  
               
               
                  Golden Delicious
               
            
                  
                     APD_GRS
                  
               
               
                  Granny Smith
               
            
                  
                     APD_IDR
                  
               
               
                  Idared
               
            
                  
                     APD_JON
                  
               
               
                  Jonagold/Jonagored
               
            
                  
                     APD_MOD
                  
               
               
                  Morgenduft
               
            
                  
                     APD_RED
                  
               
               
                  Red Delicious
               
            
                  
                     APD_RBC
                  
               
               
                  Reinette Blanche du Canada
               
            
                  
                     APD_SHP
                  
               
               
                  Shampion
               
            
                  
                     APD_LOB
                  
               
               
                  Lobo
               
            
                  
                     APD_PIN
                  
               
               
                  Pinova
               
            
                  
                     APD_OTH
                  
               
               
                  Tuffieħ ieħor għad-deżerta
               
            
                  API
               
               
                  Siġar tat-tuffieħ għall-ipproċessar industrijali
               
            
                  
                     PED
                  
               
               
                  Siġar tal-lanġas għad-deżerta
               
            
                   
               
               
                  
                     PED_CFR
                  
               
               
                  Conference
               
            
                  
                     PED_WIL
                  
               
               
                  William
               
            
                  
                     PED_ABT
                  
               
               
                  Abate
               
            
                  
                     PED_ROC
                  
               
               
                  Rocha
               
            
                  
                     PED_COE
                  
               
               
                  Coscia-Ercolini
               
            
                  
                     PED_GYT
                  
               
               
                  Guyot
               
            
                  
                     PED_BLQ
                  
               
               
                  Blanquilla
               
            
                  
                     PED_DCN
                  
               
               
                  Decana
               
            
                  
                     PED_KAS
                  
               
               
                  Kaiser
               
            
                  
                     PED_OTH
                  
               
               
                  Lanġas ieħor għad-deżerta
               
            
                  PEI
               
               
                  Siġar tal-lanġas għall-ipproċessar industrijali
               
            
                  
                     PCD
                  
               
               
                  Siġar tal-ħawħ għad-deżerta
               
            
                   
               
               
                  
                     PCD_PEA
                  
               
               
                  Ħawħ għajr nuċiprisk u ħawħ għall-ipproċessar
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_PEAY
                  
               
               
                  Ħawħ tal-laħma safra
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_PEAY_VE
                  
               
               
                  Ħawħ tal-laħma safra bikri ħafna (ħsad sal-15 ta’ Ġunju)
               
            
                  
                     PCD_PEAY_E
                  
               
               
                  Ħawħ tal-laħma safra bikri (ħsad bejn is-16 ta’ Ġunju u l-15 ta’ Lulju)
               
            
                  
                     PCD_PEAY_M
                  
               
               
                  Ħawħ tal-laħma safra medju-bikri (ħsad bejn is-16 ta’ Lulju u l-15 ta’ Awwissu)
               
            
                  
                     PCD_PEAY_L
                  
               
               
                  Ħawħ tal-laħma safra tard (ħsad wara l-15 ta' Awwissu)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_PEAW
                  
               
               
                  Ħawħ tal-laħma bajda
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_PEAW_VE
                  
               
               
                  Ħawħ tal-laħma bajda bikri ħafna (ħsad sal-15 ta’ Ġunju)
               
            
                  
                     PCD_PEAW_E
                  
               
               
                  Ħawħ tal-laħma bajda bikri (ħsad bejn is-16 ta’ Ġunju u l-15 ta’ Lulju)
               
            
                  
                     PCD_PEAW_M
                  
               
               
                  Ħawħ tal-laħma bajda medju-bikri (ħsad bejn is-16 ta’ Lulju u l-15 ta’ Awwissu)
               
            
                  
                     PCD_PEAW_L
                  
               
               
                  Ħawħ tal-laħma bajda tard (ħsad wara l-15 ta' Awwissu)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_PEAD
                  
               
               
                  Ħawħ ċatt (doughnut peaches)
               
            
                   
               
               
                  
                     PCD_NEC
                  
               
               
                  Nuċiprisk
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_NECY
                  
               
               
                  Nuċiprisk tal-laħma safra
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_NECY_VE
                  
               
               
                  Nuċiprisk tal-laħma safra bikri ħafna (ħsad sal-15 ta’ Ġunju)
               
            
                  
                     PCD_NECY_E
                  
               
               
                  Nuċiprisk tal-laħma safra bikri (ħsad bejn is-16 ta’ Ġunju u l-15 ta’ Lulju)
               
            
                  
                     PCD_NECY_M
                  
               
               
                  Nuċiprisk tal-laħma safra medju-bikri (ħsad bejn is-16 ta’ Lulju u l-15 ta’ Awwissu)
               
            
                  
                     PCD_NECY_L
                  
               
               
                  Nuċiprisk tal-laħma safra tard (ħsad wara l-15 ta' Awwissu)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_NECW
                  
               
               
                  Nuċiprisk tal-laħma bajda
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_NECW_VE
                  
               
               
                  Nuċiprisk tal-laħma bajda bikri ħafna (ħsad sal-15 ta' Ġunju)
               
            
                  
                     PCD_NECW_E
                  
               
               
                  Nuċiprisk tal-laħma bajda bikri (ħsad bejn is-16 ta’ Ġunju u l-15 ta’ Lulju)
               
            
                  
                     PCD_NECW_M
                  
               
               
                  Nuċiprisk tal-laħma bajda medju-bikri (ħsad bejn is-16 ta’ Lulju u l-15 ta’ Awwissu)
               
            
                  
                     PCD_NECW_L
                  
               
               
                  Nuċiprisk tal-laħma bajda tard (ħsad wara l-15 ta' Awwissu)
               
            
                  PCI
               
               
                  Siġar tal-ħawħ għall-ipproċessar industrijali (inkluż il-grupp ta' Pavie)
               
            
                  
                     APC
                  
               
               
                  Siġar tal-berquq
               
            
                   
               
               
                  
                     APC_VE
                  
               
               
                  Berquq bikri ħafna (ħsad sal-31 ta' Mejju)
               
            
                  
                     APC_E
                  
               
               
                  Berquq bikri (ħsad bejn l-1 u t-30 ta’ Ġunju)
               
            
                  
                     APC_M
                  
               
               
                  Berquq medju-bikri (ħsad bejn l-1 u l-31 ta’ Lulju)
               
            
                  
                     APC_L
                  
               
               
                  Berquq tard (ħsad wara l-1 ta’ Awwissu)
               
            
                  
                     ORA
                  
               
               
                  Siġar tal-larinġ
               
            
                   
               
               
                  
                     ORA_NVL
                  
               
               
                  Navel
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     ORA_NVL_E
                  
               
               
                  Navel bikri (ħsad bejn Ottubru u Jannar)
               
            
                  
                     ORA_NVL_M
                  
               
               
                  Navel medju-bikri (ħsad bejn Diċembru u Marzu)
               
            
                  
                     ORA_NVL_L
                  
               
               
                  Navel tard (ħsad bejn Jannar u Mejju)
               
            
                   
               
               
                  
                     ORA_BLC
                  
               
               
                  Blancas
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     ORA_BLC_E
                  
               
               
                  Blancas bikri (ħsad bejn Diċembru u Marzu)
               
            
                  
                     ORA_BLC_L
                  
               
               
                  Blancas tard (ħsad bejn Marzu u Mejju)
               
            
                   
               
               
                  
                     ORA_SGU
                  
               
               
                  Larinġ tad-demm
               
            
                   
               
               
                  
                     ORA_OTH
                  
               
               
                  Larinġ ieħor
               
            
                  
                     SCF
                  
               
               
                  Frott taċ-ċitru żgħir
               
            
                   
               
               
                  
                     SCF_STM
                  
               
               
                  Satsumas
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     SCF_STM_VE
                  
               
               
                  Satsumas bikrin aktar min-normal (ħsad bejn Settembru u Novembru)
               
            
                  
                     SCF_STM_OTH
                  
               
               
                  Satsumas oħra (ħsad bejn Ottubru u Diċembru)
               
            
                   
               
               
                  
                     SCF_CLM
                  
               
               
                  Klementini
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     SCF_CLM_E
                  
               
               
                  Klementini bikrin (ħsad bejn Settembru u Diċembru)
               
            
                  
                     SCF_CLM_M
                  
               
               
                  Klementini medji-bikrin (ħsad bejn Novembru u Jannar)
               
            
                  
                     SCF_CLM_L
                  
               
               
                  Klementini tard (ħsad bejn Jannar u Marzu)
               
            
                   
               
               
                  
                     SCF_OTH
                  
               
               
                  Ċitru żgħir ieħor inklużi l-ibridi
               
            
                  
                     LEM
                  
               
               
                  Siġar tal-lumi
               
            
                   
               
               
                  
                     LEM_WI
                  
               
               
                  Varjetajiet tal-lumi tax-xitwa: ħsad bejn Ottubru u April
               
            
                  
                     LEM_SU
                  
               
               
                  Varjetajiet tal-lumi tas-sajf: ħsad bejn Frar u Settembru
               
            
                  
                     OLI
                  
               
               
                  Siġar taż-żebbuġ
               
            
                  GRV
               
               
                  Dwieli tal-għeneb li jittiekel
               
            
                   
               
               
                  GRV_W
               
               
                  Dwieli tal-għeneb abjad li jittiekel
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  GRV_WSDL
               
               
                  Dwieli tal-għeneb abjad li jittiekel mingħajr żerriegħa
               
            
                  GRV_WNML
               
               
                  Dwieli tal-għeneb abjad li jittiekel normali
               
            
                   
               
               
                  GRV_R
               
               
                  Dwieli tal-għeneb aħmar li jittiekel
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  GRV_RSDL
               
               
                  Dwieli tal-għeneb aħmar li jittiekel mingħajr żerriegħa
               
            
                  GRV_RNML
               
               
                  Dwieli tal-għeneb aħmar normali li jittiekel
               
            
                  
                     AP_PE
                  
               
               
                  Siġar tat-tuffieħ u tal-lanġas
               
            
                  
                     PC_APC
                  
               
               
                  Siġar tal-ħawħ, tan-nuċiprisk u tal-berquq
               
            
                  
                     ORA_SCF_LEM
                  
               
               
                  Siġar tal-larinġ, frott taċ-ċitru żgħir u siġar tal-lumi
               
            
         
      
         Tabella 3
      
      
         Densità tal-pjantaġġun
      
      
                  Kodiċi
               
               
                  Klassi ta' densità
               
               
                  Rimarka
               
            
                  LT140
               
               
                  Inqas minn 140 siġra għal kull ettaru
               
               
                  Siġar taż-żebbuġ
               
            
                  140-399
               
               
                  Minn 140 sa 399 siġra għal kull ettaru
               
               
                  Siġar taż-żebbuġ
               
            
                  LT250
               
               
                  Inqas minn 250 siġra għal kull ettaru
               
               
                  Siġar tal-larinġ, taċ-ċitru żgħir u tal-lumi
               
            
                  250-499
               
               
                  Minn 250 sa 499 siġra għal kull ettaru
               
               
                  Siġar tal-larinġ, taċ-ċitru żgħir u tal-lumi
               
            
                  LT400
               
               
                  Inqas minn 400 siġra għal kull ettaru
               
               
                  Siġar tat-tuffieħ u tal-lanġas
               
            
                  400-1599
               
               
                  Minn 400 sa 1 599  siġra għal kull ettaru
               
               
                  Siġar tat-tuffieħ u tal-lanġas
               
            
                  GE400
               
               
                  400 siġra għal kull ettaru jew aktar
               
               
                  Siġar taż-żebbuġ
               
            
                  500-749
               
               
                  Minn 500 sa 749 siġra għal kull ettaru
               
               
                  Siġar tal-larinġ, taċ-ċitru żgħir u tal-lumi
               
            
                  LT600
               
               
                  Inqas minn 600 siġra għal kull ettaru
               
               
                  Siġar tal-ħawħ, tan-nuċiprisk u tal-berquq
               
            
                  600-1199
               
               
                  Minn 600 sa 1 199  siġra għal kull ettaru
               
               
                  Siġar tal-ħawħ, tan-nuċiprisk u tal-berquq
               
            
                  GE750
               
               
                  750 siġra għal kull ettaru jew aktar
               
               
                  Siġar tal-larinġ, taċ-ċitru żgħir u tal-lumi
               
            
                  LT1000
               
               
                  Inqas minn 1 000  siġra għal kull ettaru
               
               
                  Dwieli tal-għeneb li jittiekel
               
            
                  1000-1499
               
               
                  Minn 1 000  sa 1 499  siġra għal kull ettaru
               
               
                  Dwieli tal-għeneb li jittiekel
               
            
                  GE1200
               
               
                  1 200  siġra għal kull ettaru jew aktar
               
               
                  Siġar tal-ħawħ, tan-nuċiprisk u tal-berquq
               
            
                  GE1500
               
               
                  1 500  siġra għal kull ettaru jew aktar
               
               
                  Dwieli tal-għeneb li jittiekel
               
            
                  1600-3199
               
               
                  Minn 1 600  sa 3 199  siġra għal kull ettaru
               
               
                  Siġar tat-tuffieħ u tal-lanġas
               
            
                  GE3200
               
               
                  3 200  siġra għal kull ettaru jew aktar
               
               
                  Siġar tat-tuffieħ u tal-lanġas
               
            
         
      
         Tabella 4
      
      
         Età tal-pjantaġġun
      
      
                  Kodiċi
               
               
                  Klassi ta’ età
               
               
                  Rimarka
               
            
                  Y_LT3
               
               
                  Inqas minn 3 snin
               
               
                  Dwieli tal-għeneb li jittiekel
               
            
                  Y3-9
               
               
                  Minn 3 sa 9 snin
               
               
                  Dwieli tal-għeneb li jittiekel
               
            
                  Y_LT5
               
               
                  Inqas minn 5 snin
               
               
                  Siġar tat-tuffieħ u tal-lanġas,
                  Siġar tal-ħawħ, tan-nuċiprisk u tal-berquq
                  Siġar tal-larinġ, taċ-ċitru żgħir u tal-lumi
                  Siġar taż-żebbuġ
               
            
                  Y5-11
               
               
                  Minn 5 sa 11-il sena
               
               
                  Siġar taż-żebbuġ
               
            
                  Y5-14
               
               
                  Minn 5 sa 14-il sena
               
               
                  Siġar tat-tuffieħ u tal-lanġas,
                  Siġar tal-ħawħ, tan-nuċiprisk u tal-berquq
                  Siġar tal-larinġ, taċ-ċitru żgħir u tal-lumi
               
            
                  Y10-19
               
               
                  Minn 10 sa 19-il sena
               
               
                  Dwieli tal-għeneb li jittiekel
               
            
                  Y12-49
               
               
                  Minn 12 sa 49 sena
               
               
                  Siġar taż-żebbuġ
               
            
                  Y15-24
               
               
                  Minn 15 sa 24 sena
               
               
                  Siġar tat-tuffieħ u tal-lanġas,
                  Siġar tal-larinġ, taċ-ċitru żgħir u tal-lumi
               
            
                  Y_GE15
               
               
                  15-il sena jew aktar
               
               
                  Siġar tal-ħawħ, tan-nuċiprisk u tal-berquq
               
            
                  Y_GE20
               
               
                  20 sena jew aktar
               
               
                  Dwieli tal-għeneb li jittiekel
               
            
                  Y_GE25
               
               
                  25 sena jew aktar
               
               
                  Siġar tat-tuffieħ u tal-lanġas,
                  Siġar tal-larinġ, taċ-ċitru żgħir u tal-lumi
               
            
                  Y_GE50
               
               
                  50 sena jew aktar
               
               
                  Siġar taż-żebbuġ