CELEX: 31975R2850
Language: it
Date: 1975-10-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2850/75 della Commissione, del 31 ottobre 1975, che stabilisce modalità d'applicazione per l'importazione di zuccheri preferenziali e modifica i regolamenti (CEE) n. 955/70 e (CEE) n. 2048/75

N. L 283/50                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       1 . 11 . 75
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 2850/75 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 31 ottobre 1975
                che    stabilisce    modalità      d'applicazione     per    l'importazione        di    zuccheri
                   preferenziali e modifica i regolamenti (CEE) n. 955/70 e (CEE) n. 2048/75
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che sino al momento in cui le norme di
                                                                   origine della Comunità non siano state adattate per
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             l'India, quelle definite dal regolamento (CEE) n. 802/
europea,                                                           68 del Consiglio del 27 giugno 1968, relativo alla defi­
                                                                   nizione     comune     della     nozione       d'origine    delle
visto il regolamento (CEE) n. 3330/74 del Consiglio,               merci (7), modificato dal regolamento (CEE) n. 1318/
del 19 dicembre 1974, relativo all'organizzazione                  71 (8), sono applicabili allo zucchero di canna impor­
comune dei mercati nel settore dello zucchero (1),                 tato nella Comunità nel quadro dell'accordo sullo
modificato dal regolamento (CEE) n. 2623/75 (2), in                zucchero di canna concluso con l'India ; che nel frat­
particolare l'articolo 1 2, paragrafo 2, l'articolo 34, l'arti­    tempo al fine di permettere particolarmente i controlli
colo 47, paragrafo 2 e l'articolo 48,                              statistici di tali importazioni sono nécessari attesta­
                                                                   zioni supplementari ;
considerando che il regolamento (CEE) n. 824/75
della Commissione, del 24 marzo 1975, che stabilisce
                                                                   considerando che è d'uopo precisare alcune modalità
misure transitorie applicabili agli zuccheri importati             particolari e, a tale scopo, recare modifiche e deroghe
nella Comunità in regime preferenziale (3), modificato             ad alcune disposizioni del regolamento (CEE) n. 2048/
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1920/75 (4), scade              75 della Commissione, del 25 luglio 1975, che stabi­
il 31 ottobre 1975 ;
                                                                   lisce le modalità particolari di applicazione del regime
considerando che il titolo V del regolamento (CEE) n.
                                                                   dei titoli d'importazione e d'esportazione nel settore
3330/74, concernente il regime d'importazioni prefe­               dello zucchero (9) ;
renziali dello zucchero, entra in vigore il 1° novembre
1975 ; che occorre pertanto stabilire le modalità per la           considerando che è inoltre opportuno prevedere la
sua attuazione ;                                                   comunicazione alla Commissione dei quantitativi di
                                                                   zucchero preferenziale per i quali sono stati rilasciati
considerando che il regolamento (CEE) n. 1598/75 del               titoli d'importazione e in conseguenza di ciò modifi­
Consiglio, del 24 giugno 1975, relativo all'applica­               care il regolamento (CEE) n. 955/70 della Commis­
zione anticipata di talune disposizioni della conven­              sione, del 26 maggio 1970, relativo alle comunicazioni
zione ACP-CEE di Lomé sugli scambi commerciali (5)                 degli Stati membri inerenti all'intervento ed agli
definisce nell'allegato II, la nozione di prodotti origi­          scambi del settore dello zucchero (10), modificato dal
nari e i metodi di cooperazione amministrativa appli­              regolamento (CEE) n. 824/75 ;
cabili ai prodotti originari degli Stati ACP ;
                                                                   considerando che le misure previste dal presente rego­
considerando che il regolamento (CEE) n. 1957/75 del               lamento sono conformi al parere del comitato di
Consiglio, del 30 luglio 1975, relativo al regime transi­          gestione per lo zucchero,
torio degli scambi commerciali con i paesi e territori
d'oltremare      associati   alla   Comunità      economica
europea (6), definisce tale nozione e tali metodi per
quanto riguarda i prodotti originari dai paesi e territori
d'oltremare      associati   alla   Comunità      economica        HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
europea ;
considerando che si deve precisare che i vantaggi che                                         Articolo 1
derivano dal presente regolamento sono accordati ai
prodotti originari, tali secondo i regolamenti (CEE) n.
 1598/75 e (CEE) n. 1957/75 e ulteriormente tali                   Qualora venga riscosso un contributo differenziale su
secondo la convenzione ACP-CEE di Lomé e il regola­                zucchero preferenziale greggio che viene successiva­
mento      relativo   all'associazione     dei  PTOM       alla    mente raffinato in una raffineria, lo Stato membro in
Comunità economica europea ;                                       cui lo zucchero viene raffinato versa al raffinatore,
                                                                   nella propria moneta, un importo pari a tale contri­
(1) GU  n.  L 359 del 31 . 12. 1974, pag. 1 .                      buto, su esibizione della prova :
(2) GU  n.  L 268 del 17. 10. 1975, pag. 1 .
(») GU  n.  L 79 del 28. 3. 1975, pag. 8 .                         (7) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 1 .
(4) GU  n.  L  195 del 26. 7. 1975, pag. 23.                       (8) GU n. L 139 del 25. 6. 1971 , pag. 6.
(5) GU n. L 166 del 28. '6 . 1975, pag. 1 .                        (9) GU n. L 213 dell' i 1 . 8. 1975, pag. 31 .
(') GU n. L 201 de! 31 . 7. 1975, pag. 5.                          (10) GU n. L 114 del 27. 5. 1970, pag. 16.
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 75                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 283/51
a) che lo zucchero in questione e stato raffinato in            sotto l'allegato 5 dell allegato II di ciascuno dei sopra­
    una raffineria e                                            detti regolamenti.
b) che all'importazione di detto zucchero è stato               Tale certificato riporta :
    riscosso il contributo differenziale.
                                                                — nella casella 7 una delle seguenti menzioni :
                         Articolo 2                                  « Applicazione del regolamento (CEE) n. 2850/
                                                                     75 »,
Lo zucchero preferenziale greggio non destinato alla
raffinazione, che rientra nella sottovoce 17.01 B II b)              « Application du reglement (CEE) n° 2850/75 «,
della tariffa doganale comune e per il quale è richiesta             « Anwendung von Verordnung (EWG) Nr. 2850/
l'esenzione dal contributo differenziale, è soggetto a               75 »,
controllo doganale o ad un controllo amministrativo                  « Regulation (EEC) No 2850/75 refers »,
che offra garanzie equivalenti.                                      « Toepassing van Verordening (EEG) nr. 2850/75 »,
                                                                     « Anvendelse af forordning (EØF) Nr. 2850/75 ».
                         Articolo 3
                                                                     Detto certificato indica nella stessa casella 7 anche
1.      La cauzione di cui all'articolo 46, paragrafo 2,             la data d'imbarco delle merci e il periodo di
lettera a), secondo trattino, del regolamento (CEE) n.               consegna stabilito nel quadro degli impegni rela­
3330/74 viene costituita, a scelta dell'interessato, in              tivi allo zucchero preferenziale ; la menzione di
contanti o sotto forma di garanzia prestata da un isti­              questo periodo non pregiudica all'atto dell'importa­
tuto che risponda ai criteri fissati dallo Stato membro              zione l'applicabilità del certificato.
nel quale sono espletate le formalità doganali d'impor­
tazione.                                                         — nella casella 8 la sottovoce della tariffa doganale
                                                                     comune corrispondente al prodotto in causa.
2. Salvo casi di forza maggiore, la cauzione viene
incamerata a titolo di contributo differenziale per il           5.     Gli Stati membri inviano alla Commissione,
quantitativo per il quale l'interessato non fornisca la          entro il 21 di ogni mese, le copie dei certificati EUR 1
prova, entro sei mesi dalla data d'importazione, che lo          fornite dagli interessati e relative alle importazioni
zucchero di cui trattasi è stato raffinato in una raffi­         avvenute nel corso del mese civile precedente.
neria.
                                                                 Tali copie devono contenere nella casella 8, le
3.      Lo svincolo della cauzione ha luogo nel più              menzioni relative all'operazione d'importazione ed i
breve termine.                                                   quantitativi effettivamente importati.
                         Articolo 4                                                      Articolo 5
 1 . Le norme di origine applicabili allo zucchero               1 . Ai fini dell'applicazione del presente regola­
preferenziale importato da tutti gli Stati, esclusa              mento è considerato zucchero preferenziale originario
l'India, di cui all'allegato III del regolamento (CEE) n.        dell'India, lo zucchero per il quale detta origine viene
3330/74, sono quelle che figurano nell'allegato II del           comprovata mediante un certificato d'origine
regolamento (CEE) n. 1598/75.                                    conforme alle disposizioni dell'articolo 9 del regola­
                                                                 mento (CEE) n. 802/68 .
 2.     Le norme di origine applicabili allo zucchero
importato dai paesi e territori d'oltremare di cui all'al­       2. L'importatore di zucchero preferenziale origi­
legato III del regolamento (CEE) n. 3330/74, sono                nario dell'India deve altresì presentare alle autorità
quelle che figurano nell'allegato II del regolamento             doganali della Comunità un attestato debitamente vidi­
(CEE) n. 1957/75.                                                mato dalle competenti autorità indiane.
                                                                 Tale attestato deve :
3 . Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 sono applica­
bili fino all'entrata in vigore rispettivamente della            — recare una delle seguenti diciture :
convenzione ACP/CEE di Lomé e del regolamento
 relativo all'associazione dei paesi e territori d'oltremare          « Applicazione del regolamento (CEE) n. 2850/75 »
 alla Comunità economica europea.                                     « Application du règlement (CEE) n0 2850/75 »
 Successivamente all'entrata in vigore di detta conven­               « Anwendung von Verordnung (EWG) nr. 2850/
                                                                      75 »
 zione e di detto regolamento, le norme di origine che
vi figurano sono applicabili allo zucchero preferen­                  « Regulation (EEC) No 2850/75 refers »
 ziale.                                                               « Toepassing van Verordening (EEG) nr. 2850/75 »
4. La prova del carattere originario dello zucchero                   « Anvendelse af forordning (EØF) Nr 2850/75 » ;
 preferenziale, ai sensi dei regolamenti (CEE) n. 1598/          — indicare la data d imbarco delle merci e il periodo
 75 e (CEE) n. 1957/75, è fornita da un certificato di                di consegna stabilito nel quadro degli impegni rela­
 circolazione delle merci EUR 1 il cui modello figura                 tivi allo zucchero preferenziale ; la menzione di
 ---pagebreak--- N. L 283/52                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    1 . 11 . 75
     questo periodo non pregiudica ali atto dell importa­              « Inoltre a decorrere dal 1° novembre 1975 i quan­
     zione l'applicabilità del certificato d'origine di cui            titativi di zucchero preferenziale per i quali sono
     al paragrafo 1 ;                                                  stati rilasciati titoli d'importazione ai fini di un'im­
— indicare la sottovoce della tariffa doganale comune                  portazione ai sensi del regolamento (CEE) n. 2850/
     corrispondente al prodotto in causa.                              75 sono comunicati separatamente per ogni Stato,
                                                                       paese o territorio d'origine al più tardi alla fine di
3.     Gli Stati membri inviano alla Commissione,                      ogni mese, per il mese civile precedente. »
entro il 21 di ogni mese, le copie degli attestati di cui
al paragrafo 2 fornite dagli interessati relative alle
importazioni avvenute nel corso del mese civile prece­                                        Articolo 8
dente .
Tali copie devono contenere le menzioni relative all'o­           I certificati di circolazione e gli attestati presentati alle
perazione d'importazione ed i quantitativi effettiva­             autorità competenti nel periodo compreso tra il 1°
mente importati .                                                 novembre 1975 e il 31 dicembre 1975, i quali rechino
                                                                  i riferimenti al regolamento (CEE) n. 824/75 non
                         Articolo 6
                                                                  possono, essere considerati non validi per questo solo
                                                                  motivo, purché per il resto siano conformi al disposto
1 . In deroga al disposto dell'articolo 10, paragrafo 1 ,         del presente regolamento.
del regolamento (CEE) n. 2048/75, il titolo d'importa­
zione rilasciato per zucchero preferenziale è valido
dalla data di rilascio ai sensi dell'articolo 9, paragrafo                                    Articolo 9
1 , del regolamento (CEE) n. 193/75 (J) sino alla fine
del terzo mese successivo.                                        All'articolo 1 1 del regolamento (CEE) n. 2048/75, tutti
                                                                  i riferimenti al regolamento (CEE) n. 824/75 sono
2.     In deroga al disposto dell'articolo 13 del regola­         sostituiti dai riferimenti al regolamento (CEE) n.
mento (CEÈ) ri. 2048/75, il tasso della cauzione per i            2850/75.
titoli d'importazione concernenti zucchero preferen­
ziale è pari a 0,50 UC/ 100 kg netti.
                                                                                             Articolo 10
                         Articolo 7
Il testo del punto 1 dell'articolo 5 del regolamento               Il presente regolamento entra in vigore il 1° novembre
(CEE) n . 955/70 è completato dal seguente comma :                 1975.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 31 ottobre 1975.
                                                                              Per la Commissione
                                                                                 P.J. LARDINOIS
                                                                         Membro della Commissione
(!) GU n . L 25 del 31 . 1 . 1975, pag. 10 .