CELEX: 51974PC1931
Language: it
Date: 1974-11-20
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) 1107/70 relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1931
Vol. 1974/0311
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSION E DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(74)1931 def.
                                        Bruxelles , il 20 novembre 1974
                               Proposta di
                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
               che modifica il regolamento ( CEE) 1107/70
               relativo agli aiuti accordati nel settore
       dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile
              (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(74) 1931 def .
 ---pagebreak---  RSLilZIOÎTE
 L' articolo 4 del Regolamento ( CEE) IIO7/7O del Consiglio del 4 giugno 1970 (l )
 relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia , su
 strada e per via navigabile prevede che , fino all' entrata in vigore delle
regolamentazioni comunitarie adottate conformemente all' articolo 8 della
Decisione del Consiglio del 13 maggio 1965 ( 2) relativa all' armonizzazione
di alcune disposizioni che incidono sulla concorrenza nel settore dei
trasporti per ferrovia , su strada e per via navigabile , e senza pregiudizio
delle disposizioni del Regolamento ( CEE) 1191/69 e del Regolamento ( CEE)
1192/69 del Consiglio del 26 giugno 1969 (3 ) f versamenti degli Stati e degli
enti pubblici possono essere effettuati alle aziende ferroviarie a causa della
mancata armonizzazione , prevista all' articolo 8 precitato , delle norme che
disciplinano i rapporti finanziari fra le aziende ferroviarie e gli Stati
al fine di assicurare l' autonomia finanziaria di tali aziende .    In virtù
dell' articolo 5 paragrafo 2 del Regolamento ( CEE ) IIO7/70 anzidetto , tali
aiuti , a motivo del loro carattere particolare , sono dispensati dalla procedura
prevista all' articolo 93 paragrafo 3 del Trattato e vengono comunicati alla
Commissione in via di previsione all' inizio di ogni anno e poi in via di
consuntivo , al termine dell' esercizio finanziario .
L' adozione , da parte delle aziende ferroviarie nazionali , della decisione
del Consiglio del               presa conformemente all' articolo 8 della DEci-
sione del 13 maggio 1965 » porta come conseguenza che gli aiuti contemplati
all' articolo 4 del Regolamento ( CEE) 1107/70 del Consiglio non sono più
autorizzati a favore di tali aziende . Invece , in virtù della anzidetta
decisione del Consiglio , gli Stati membri possono accordare alle aziende
medesime , da un lato , aiuti nel quadro dei programmi di attività delle
aziende ferroviarie in virtù dell' articolo 5 paragrafo 1 della decisione
e , d' altra parte , sovvenzioni di equilibrio in virtù dell' articolo 15 della
stessa decisione . Poiché tali aiuti presentano un carattere particolare
comparabile con quelli contemplati all' articolo 4 del Regolamento ( CES)
( 1 ) GU L 130 del 15.6.1970 , p. 1
( 2 ) GU 88 del 24.5.1965 , p. 1500/65
(3 ) GU L 156 del 28.6.1969
 ---pagebreak--- 1107/70 » sembra opportuno , in applicazione dell * articolo 94 del Trattato , di
mantenere nel loro confronto la procedura speciale per l' informazione della
Commissione , prevista all' articolo 5 paragrafo 2 del medesimo regolamento e
puntualizzata nel precedente capoverso , e di modificare di conseguenza la
disposizione dell' articolo 4 del Regolamento ( CEE) 1107/70 *
 ---pagebreak---                         - Proposta di un - Regolamento del Consiglio
                  che modifica il regolamento ( CEE) IIO7/7O
                relativo agli aiuti accordati nel settore dei
             trasporti per ferrovia^ su strada e per via navigatile    (l)
IL C01TSIGLI0 DELLE COMJÏÏITA' EUROPEE
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in parti­
colare gli articoli 75 e 94 »
Vista la proposta della Commissione
Visto il parere del Parlamento Europeo
Visto il parere del Comitato Economico e Sociale
 Considerando che per effetto dell' applicazione dell' articolo 4 del Regola­
mento ( CEE) 1107/70 del Consiglio del 4 giugno 1970 e fino all' entrata in
 vigore della regolament azione comunitaria stabilita in conformità dell' ar­
ticolo 8 della Decisione del Consiglio del 13 maggio 1965 relativa all' ar*-
monizaazione di alcune disposizioni che incidono sulla concorrenza nel
settore dei trasporti per ferrovia , su strada e per via navigabile ( 2 ),
versamenti da parte dello Stato e : degli enti pubblici possono essere fatti
alle aziende ferroviarie a causa della mancata armonizzazione delle nome
che disciplinano i rapporti finanziari tra le ferrovie e gli Stati al fine
di assicurare 1 'autonomia finanziaria di tali aziende , prevista all' articolo
8 anzidetto ; che in virtù dell' articolo 5 paragrafo 2 del citato regolamento
tali aiuti sono dispensati dalla procedura prevista all' articolo 93 paragrafo
3 del Trattato e òhe essi vengono comunicati alla Commissione in via di pre­
visione all' inizio di ogni anno e poi in via di consuntivo al termine de H
l' esercizio finanziario :
4l ) GU L 130 del 15.6.1970 , p .. 1
( 2 ) GU 88 del 24.5.1965 » p . 1500/65
 ---pagebreak--- Considerando che , in conseguenza dell' adozione , da parte delle aziende
ferroviarie nazionali , della decisione del' Consigliò del              presa
conformemente all' articolo 8 delia Decisióne del Consiglio del 13 maggio
1965 » gli aiuti contemplati dalle precitate disposizioni non sono più au­
torizzati in favore di dette aziende ; che , invece , gli Stati membri possono
concedere alle medesime aziende , da un lato , aiuti nel quadro dei programmi
di attività delle aziende ferroviarie in virtù dell' articolo 5 paragrafo 1
della decisione del Consiglio del                e , da un altro lato , sowein
z'ioni d' etjuilibrio in virtù dell' articolo 15 della stessa decisione ; che a
motivo del carattere particolare di tali aiuti è           opportuno , in applic­
azione dell' articolo 94 del Trattato di mantenere nei loro confronti la pro­
cedura speciale per l' informazione della Commissione prevista all' articolo
5 paragrafo 2 del Regolamento ( CHE) 1107/70 del Consiglio ;
Considerando che bisogna conseguentemente modificare il disposto dell' arti­
colo 4 del Regolamento ( CEE) IIO7/7O del Consiglio del 4 giugno 197° »
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
                                      Articolo unico
L' articolo 4 del Regolamento ( CEEj) 1107/ 70 del Consiglio del 4 giugno 1970
è sostituito dalle seguenti disposizioni :
"1 .      Pino all' entrata in vigore di regolamentazioni comunitarie prese in
conformità dell' articolo 8 della Decisione del Consiglio del 13 maggio 1965
relative alle aziende ferroviarie diverse " da quelle considerate all' arti­
colo 1 della decisione del Consiglio del                  relativa al risanamento £
della ■ situazione della aziende ferroviarie ed all' armonizzazione delle norme
che disciplinano i -rapporti finanziàri fra tali aziende e gli Stati ,      e •■■■■•.
ferme restando le disposizioni del Regolamento ( CEE) 1191/69 e del Rególar-
mento ( CEE ) 1192/69 » l' articolo 3 non ei applica ai
versamenti degli Stati e degli enti pubblici a favore di tali aziende
ferroviarie , effettuati a motivo della mancata armonizzazione , prevista
all' articolo 8 anzidetto , delle norme che disciplinano i rapporti finanziari
tra le aziende ferroviarie e gli Stati per assicurare l' autonomia finanziaria
di tali aziende *
 ---pagebreak--- 2«       Pino all' entrata in vigore delle disposizioni previste all' articolo
17 della decisionde del Consiglio del               relativa al risanamento
della situazione delle aziende ferroviarie ed all' armonizzazione delle
norme che disciplinano i rapporti finanziari fra tali aziende e gli Stati , le
disposizioni dell' articolo 3 non si applicano agli aiuti accordati melaguadro
dèicpEÓgrtammi di attività delle aziende ferroviarie in applicazione dell' ar­
ticolo 5 paragrafo 1 di tale decisione e per le sovvenzioni di equilibrio
accordate in applicatione dell' articolo 15 della decisione medesima ."
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciBCuno degli Stati membri .
Fatto a               i il                                Per il Consiglio
                                                              il Présidente