CELEX: 51973PC0454
Language: nl
Date: 1973-03-21
Title: Wijziging aan het Voorstel voor een Verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) no. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) No. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, tweede alinea van het EEG-Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 454
Vol. 1973/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN       DE      EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(73)454 def.
                                                               Brussel , 21 maart 1973
 «
                                Wijziging aan het
                  Voorstel voor een Verordening van de Raad
   tot wijziging van Verordening (EEG) no . 574/72 van de Raad van 21 maart 1972
   tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) No » 1408/71
     van de Raad van 14 juni 1971 "betreffende de toepassing van de sociale
    zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen die zich "binnen de
                                Gemeenschap verplaatsen
         ( door de Commissie "bij de Raad ingediend , krachtens artikel 149 »
                       tweede alinea van het EEG-Verdrag)
    CCK(73) 454 def
 ---pagebreak---                                        _ ι -
                                   TOELICHTING
       Artikel 34 van Verordening 574/72 heeft betreding, .o.p personen die
gedurende een verbli jf 'iri ëëri " andere lid-staat ter plaatse geen vergoeding
hebben kunnen krijgen van de kosten die . zij hebben gemaakt naar aanleiding
van een ziekte of ongeval , omdat zij de vereiste formaliteiten voor deze •
vergoeding niet hebben kunnen vervullen . Op grond van artikel 34 kunnen deze
kosten aan deze personen bij hun terugkeer worden vergoed door het orgaan
van de ziekteverzekering waarbij zij zijn aangesloten , doch tegen de in ...
het land van hun verblijfplaats toegepaste tarieven . De vergoeding kan even­
wel op zich laten wachten , hetzij doordat het bevoegde orgaan moet wachten
op instructies aangaande do tarieven van het orgaan van de verblijfplaats
ofv;el doordat het bevoegde orgaan moet wachten op ontvangst van het over­
eenkomstige bedrag van de zijde van het orgaan van de verblijfplaats . Het
voorstel tot toevoeging van lid 3 aan artikel 34 heeft ten doel het bevoegde
orgaan in staat te stellen een passend voorschot uit te betalen .          - ;
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                                  Wi jziging aan het
                      Voorstel voor een Verordening van de Raad
 tot wijziging van Verordening (EEG ) ETO . 574/72 van de Raad van 21 maart 1972
tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) No . 1408/71
  van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale
 zekerheidsregelingen op loont rekkenden en hun gezinnen die zich "binnen de
                                Gemeenschap verplaatsen
  Aan artikel 1 wordt tussen de leden 10 en 11 het volgende lid 10 "bis ingevoegd :
  " 10 bis . Aan artikel 34 wordt het volgende lid 3 toegevoegd :
            " 3 . Wanneer het aanzienlijke uitgaven betreft , kan het bevoegde
                  orgaan een passend voorschot aan de betrokkene uitbetalen ,
                  zodra deze het verzoek tot vergoeding bij dit orgaan indient ".