CELEX: 62005TA0396
Language: da
Date: 2009-06-10 00:00:00
Title: Forenede sager T-396/05 og T-397/05: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 10. juni 2009 — ArchiMEDES mod Kommissionen (Voldgiftsklausul — kontrakt vedrørende et renoveringsprojekt for et byejendomskompleks — tilbagebetaling af en del af forskudsbetalingerne — påstand om, at Kommissionen tilpligtes at betale restbeløbet — modpåstand nedlagt af Kommissionen — annullationssøgsmål — beslutning om tilbagesøgning — debetnota — sagsakter af kontraktmæssig karakter — afvisning — modregning i fordringer)

1.8.2009   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 180/43
            
         Dom afsagt af Retten i Første Instans den 10. juni 2009 — ArchiMEDES mod Kommissionen
   (Forenede sager T-396/05 og T-397/05) (1)
   
   (Voldgiftsklausul - kontrakt vedrørende et renoveringsprojekt for et byejendomskompleks - tilbagebetaling af en del af forskudsbetalingerne - påstand om, at Kommissionen tilpligtes at betale restbeløbet - modpåstand nedlagt af Kommissionen - annullationssøgsmål - beslutning om tilbagesøgning - debetnota - sagsakter af kontraktmæssig karakter - afvisning - modregning i fordringer)
   2009/C 180/79
   Processprog: fransk
   
      Parter
   
   
      Sagsøger: Architecture, microclimat, énergies douces — Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) (Ganges, Frankrig) (ved avocats P.-P. Van Gehuchten, J. Sambon og P. Reyniers)
   
      Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (først ved K. Kańska og E. Manhaeve, som befuldmægtigede, derefter ved E. Manhaeve, som befuldmægtiget)
   
      Sagens genstand
   
   
               —
            
            
               I sag T-396/05, en påstand om annullation i henhold til artikel 230 EF dels af Kommissionens beslutning om tilbagesøgning af forskudsbetalinger inden for rammerne af en kontrakt mellem Kommissionen og sagsøgeren, dels af Kommissionens beslutning om at nægte sagsøgeren at foretage modregning i fordringer.
            
         
               —
            
            
               I sag T-397/05, en påstand om kontraktansvar med hjemmel i artikel 238 EF, hvorved Kommissionen søges pålagt at betale det resterende beløb i henhold til samme kontrakt.
            
         
      Konklusion
   
   
               1)
            
            
               I sag T-396/05, sagen afvises i det omfang den er anlagt til prøvelse af debetnota nr. 3240705638 og af Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers beslutning om tilbagesøgning i skrivelse af 30. august 2005.
            
         
               2)
            
            
               I sag T-396/05, det er ufornødent at tage stilling til påstanden om annullation af Kommissionens beslutning i skrivelse af 5. oktober 2005 om over for Architecture, microclimat, énergies douces — Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) at foretage modregning i deres gensidige fordringer.
            
         
               3)
            
            
               I sag T-397/05, sagen afvises.
            
         
               4)
            
            
               I sag T-397/05, ArchiMEDES betaler Kommissionen 149 256,86 EUR med tillæg af morarenter svarende til den i fransk ret lovbestemte sats, idet denne sats ikke må overstige 5,5 % pr. år, og indtil fuldstændig indfrielse af det skyldige beløb har fundet sted.
            
         
               5)
            
            
               I sag T-396/05, bærer ArchiMEDES sine egne omkostninger og betaler halvdelen af Kommissionens omkostnigner, herunder omkostningerne i sag T-396/05 R vedrørende foreløbige forholdsregler.
            
         
               6)
            
            
               I sag T-397/05, betaler ArchiMEDES sagens omkostninger herunder omkostningerne i sag T-397/05 R vedrørende foreløbige forholdsregler.
            
         
      (1)  EUT C 74 af 25.3.2006.