CELEX: 31975D0503
Language: da
Date: 1975-07-28 00:00:00
Title: Décision de la Commission, du 28 juillet 1975, relative à une fourniture d'urgence au comité international de la Croix-Rouge de butteroil destiné au Viêt-nam

29 . 8 . 75                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 228 / 27
                                                 KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                          af 28 . juli 1975
                om hastelevering til Den internationale Røde Kors Komité af butteroil til
                                                              Vietnam
                                 ( Den franske og den nederlandske tekst er de eneste autentiske)
                                                            (75/503/ EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i
FÆLLESSKABER HAR —                                                     overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                       teen for mælk og mejeriprodukter —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                       TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­                                          Artikel 1
ning ( EØF) nr. 740/75 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og
                                                                       1.     I overensstemmelse med forordning (EØF) nr.
                                                                       530 / 74 leveres der 500 tons butteroil til IRKK be­
ud fra følgende betragtninger :                                        stemt til Vietnam .
Rådets forordning (EØF) nr. 530/74 af 4. marts 1 974                   2.     Det smør, som er nødvendig for fremstillingen
om fastsættelse af almindelige regler vedrørende leve­                 af butteroil , udtages fra det belgiske interventionsor­
ring af mælkefedt som fødevarehjælp til visse udvik­                   gan .
lingslande og til visse internationale organisationer (3)
fastsætter blandt andet, at der stilles              1 000 tons        3 . Med hensyn til kvalitet og emballage opfylder
butteroil , som interventionsorganerne ligger inde med,                butteroil de betingelser, der er fastsat i bilaget til for­
til rådighed for Den internationale Røde Kors Komité                   ordning (EØF) nr. 750/75.
( IRKK) ; IRKK har anmodet om hurtig levering af
500 tons butteroil til Vietnam ;                                       Butteroil emballeres udelukkende i dåser af 5 kg.
                                                                        Den under punkt II, stk . 2 i forordning ( EØF) nr. 750/
i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 530/74                  75 omhandlede påskrift suppleres med et rødt kors på
anvendes der direkte, uformelle aftaler for leveringen ,                10 cm x 10 cm og følgende angivelse med bogstaver,
når det drejer sig om en nødaktion ;                                   der er mindst 1 cm høje : »Action du CICR «.
i betragtning af den forværrede situation i Vietnam og
nødvendigheden af at yde øjeblikkelig hjælp bør oven­                                           Artikel 2
nævnte mængde butteroil lastes så hurtigt som mu­
ligt ; det viser sig nødvendigt at anvende en direkte,                  1.     Leveringen foretages cif Da-Nang.
uformel aftale for så vidt angår denne leverance ;
                                                                       2.      Levering cif har fundet sted i det øjeblik varen
 for så vidt angår kvalitet og emballage for butteroil bør             faktisk er anbragt på kaj eller i lægter i lossehavnen .
de betingelser anvendes, som er fastsat i forordning
( EØF) nr. 750/75 af 21 . marts 1975 om udbydelse i li­                3.      Lastningen finder sted hurtigst muligt og senest
citationer af omkostningerne ved fremstilling og leve­                 den 1 . september 1975.
 ring af butteroil som fødevarehjælp til Sahel-landene
og Etiopien (4), ændret ved forordning ( EØF) nr. 1 154/
75 (5 );                                                                                        Artikel 3
  ')  EFT nr. L  148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .                        1 . Til fastsættelse af omkostningerne ved forarbejd­
  -') EFT nr. L 74 af 22. 3 . 1975, s. 1 .
 3)   EFT nr. L 65 af 7 . 3 . 1974, s. 1 .                              ning af smørret til butteroil , emballeringen og trans­
 4)   EFT nr. L 74 af 22. 3 . 1975, s . 30 .                            porten af butteroil afslutter det belgiske interventions­
 5)   EFT nr. L  1 14 af 3 . 5 . 1975, s . 1 .                         organ en direkte, uformel aftale på de mest fordelag­
 ---pagebreak--- Nr . L 228 / 28                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                               29 . 8 . 75
tige betingelser under hensyntagen til de eksisterende                            Artikel 5
leverance - og transportmuligheder.
                                                            Denne * beslutning er rettet til kongeriget Belgien .
2.      Det belgiske interventionsorgan tilsender straks
Kommissionen en genpart af den direkte, uformelle
aftale .                                                    Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . juli 1975.
                        Artikel 4
                                                                                   Pa Kommissionens vegne
Der anvendes ingen restitution og intet udligningsbe­                                   P. J. LARDINOIS
løb (monetært eller tiltrædelses-) for den butteroil , der
leveres i medfør af denne beslutning.                                             Medlem af Kommissionen