CELEX: 31969L0076
Language: da
Date: 1969-03-04 00:00:00
Title: Rådets direktiv 69/76/EØF af 4. marts 1969 om harmonisering af lovgivning om henstand med betaling af told, afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter

82                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende
 Nr. L 58/ 14                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende .                                          8.3.69
                                                        RÅDETS DIREKTIV
                                                           af 4. marts 1969
               om harmonisering af lovgivning om henstand med betaling af told, afgifter med tilsvarende
                                                 virkning og landbrugsimportafgifter
                                                         ■  (69/ 76/ EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                fer med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter,
FÆLLESSKABER HAR
                                                                       der påhviler varer, der er genstand for en toldangivelse,
                                                                       som medfører forpligtelse til at betale de pågældende af­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
                                                                       gifter;
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100,
                                                                       disse bestemmelser frembyder forskelligheder, der ville
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                       kunne fremkalde omlægninger i samhandelen og for­
                                                                       skydninger i toldindtægterne, hvis de bibeholdtes efter
under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parla­               den fulde gennemførelse af toldunionen ;
ment1)«
                                                                       disse bestemmelser virker umiddelbart ind på oprettelsen
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og                   af fællesmarkedet og dets funktion;
sociale Udvalg2), og
                                                                       det er formålstjenligt , at der gives henstand med betalin­
ud fra følgendé betragtninger :                                        gen af skyldige toidbeløb; en i alle medlemsstater ensar­
                                                                       tet betalingsfrist af gennemsnitligt tredive dage er en pas­
Fællesskabets grundlag er en toldunion ;                               sende løsning;
                                                                       det vil være rigtigt at fastsætte, at yderligere betalingslet­
oprettelsen af toldunionen er i det væsentlige fastlagt i              telser, der ud over henstanden vil kunne indrømmes af
traktatens 2. del, afsnit I , kapitel 1 ; dette kapitel indehol­       medlemsstaterne, kun må indrømmes under betingelser,
der en række præcise bestemmelser, især vedrørende fjer­               der svaret til dem, der uhder .de sammé omstændigheder
nelse af tolden mellem medlemsstaterne , oprettelsen og                arrVendés l på ' penge- ' og' kapitalmarkedet i! den enkelte
den gradvise indførelse af den fælles toldtarif samt de                stat,                                                        ;
autonome ændringer og suspensioner af dens satser; selv
om det i artikel 27 bestemmes , at medlemsstaterne inden               UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :              "      '
udløbet af første etape og i fornødent omfang træffer for­
anstaltninger til en indbyrdes tilnærmelse af deres ved
lov eller administrativt fastsatte bestemmelser på told­
området, giver denne artikel ikke Fællesskabets institu­                                           A rtikel 1
tioner hjemmel til at udstede bindende bestemmelser på                 Dette direktiv vedrører kun varer, der er genstand for en
dette område; en grundig undersøgelse foretaget i samar­
                                                                       toldangivelse, der medfører forpligtelse til at betale told.
bejde med medlemsstaterne har imidlertid vist, at det er               afgifter af tilsvarende virkning og landbrugsimportafgif­
nødvendigt på bestemte områder gennem bindende rets­                   ter.
forskrifter fra Fællesskabets side at fastlægge de foran­
staltninger, der er påkrævet med henblik på indførelsen                                            Artikel 2
af en toldlovgivning , der sikrer ensartet anvendelse af               Efter anmodning fra afgiftsskyldneren indrømmes der
den fælles toldtarif;
                                                                       rentefri henstand med betalingen af told, afgifter af til­
                                                                       svarende virkning og landbrugsimportafgifter, der påhvi­
 i alle medlemsstater findes der love og administrative                ler de i artikel 1 nævnte varer, på betingelse af. at der
 bestemmelser om henstand med betalingen af told, afgif­               stilles en passende sikkerhed i henhold til de enkelte sta­
                                                                       ters love og administrative bestemmelser. Denne hen­
•) EFT nr. C 55 , af 5.6.1968 . s . 34                                 stand kan medføre visse omkostninger for afgiftsskyldne­
                                                                       ren .
*) EFT nr. C 58 af 13.6.1968. s. 7
 ---pagebreak---                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            83
 Under forbehold af artiklerne 3 , 4 og 5 fastsættes beta­      3 . Det i stk. 1 nævnte tidsrum ma ikke være længere
lingsfristen til tredive dage og beregnes fra det tidspunkt,    end den i artikel 2 nævnte betalingsfrist.
hvor de skyldige beløb bogføres af den myndighed, under
hvem opkrævningen sorterer, idet tidspunktet for beløbe­
nes bogføring højst må ligge to dage efter tidspunktet for                                 Artikel 5
                                                                                                          2
varernes frigivelse.                                            Falder det i henhold til artiklerne 2 , 3 og 4 fastsatte for­
                                                                faldstidspunkt på en dag, hvor der ikke arbejdes, forlæn­
Var . betalingsfristen i en medlemsstat den 1 . juli 1967       ges betalingsfristen indtil den næste dag, hvor der arbej­
kortere eller længere end tredive dage, råder denne med­        des .
lemsstat dog, under samme forbehold som i 2 . afsnit ,
over tiden indtil 31 . december 1970 til at bringe denne                                   Artikel 6
betalingsfrist i overensstemmelse med den fastsatte frist
af tredive dage; fra 1 . oktober 1969 må fristen imidlertid     Når en medlemsstat udover den i artiklerne 1 til 5 om­
højst udgøre femogfyrre dage.                                   handlede henstand indrømmer yderligere betalingslettel­
                                                                ser, skal de omkostninger, der pålægges afgiftsskyldne­
                                                                ren, især renterne, beregnes således, at de svarer til det
                           Artikel 3                            beløb, der i denne henseende kræves på den enkelte stats
                                                                penge- og kapitalmarked.
 1 . Såfremt indførsler i et bestemt tidsrum sammenfattes
og ved afslutningen af dette tidsrum kun giver anledning                                   Artikel 7
til en enkelt bogføring hos den myndighed, hvorunder
opkrævningen hører, forkortes den i artikel 2 omhandle­         Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nød­
de betalingsfrist med det halve antal af dagene i det           vendige for at efterkomme dette direktiv senest den 1 .
nævnte tidsrum .                                                oktober 1969.
2 . Er antallet af dage i det i stk . 1 nævnte tidsrum et                                  A rtikel 8
ulige tal . er det antal dage, hvormed betalingsfristen for­    Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de be­
kortes, lig med halvdelen af det lige tal , der ligger nær­     stemmelser, den træffer med henblik på dette direktivs
mest under dette ulige tal.                                     anvendelse.
3 . Det i stk. 1 nævnte tidsrum må ikke være længere            Kommissionen giver de øvrige medlemsstater meddelelse
end den i artikel 2 nævnte betalingsfrist.                      herom.
                                                                                           A rtikel 9
                           Artikel 4
                                                                Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 1 . Såfremt betalingslettelserne i henhold til artikel 2
indrømmes samlet for de toldangivelser, der er bogført i        Udfærdiget i Bruxelles , den 4 . marts 1969 .
et bestemt tidsrum, beregnes den i artikel 2 omhandlede
betalingsfrist fra udløbet af dette tidsrum og forkortes
med halvdelen af dette tidsrums antal dage.
2. Er antallet af dage i det i stk. 1 nævnte tidsrum et
                                                                                                            Pa Rådets vegne
ulige tal , er det antal dage, hvormed betalingsfristen for­
kortes, lig med halvdelen af det lige tal , der ligger nær­                                                    G. THORN
mest under dette ulige tal .                                                                                   Formand