CELEX: C1999/333/63
Language: nl
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 21 september 1999 in zaak T-98/98: T. Trigari-Venturin tegen Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (Tijdelijke functionaris op proef - Ontslag aan einde van proeftijd wegens onvoldoende geschiktheid voor ambt - Beroep tot nietigverklaring - Overeenstemming tussen rang en ambt - Vertraging bij toezending van sociale documenten - Beroep tot schadevergoeding - Schade)

C 333/26                NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   20.11.1999
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                               Beroep, op 24 augustus 1999 ingesteld door I. Gero-
                                                                         christos tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
                                                                                                          pen
                     van 21 september 1999
                                                                                                  (Zaak T-189/99)
in zaak T-98/98: T. Trigari-Venturin tegen Vertaalbureau
          voor de organen van de Europese Unie (1)                                                (1999/C 333/64)
(Tijdelijke functionaris op proef — Ontslag aan einde van
proeftijd wegens onvoldoende geschiktheid voor ambt —                                             (Procestaal: Grieks)
Beroep tot nietigverklaring — Overeenstemming tussen rang
en ambt — Vertraging bij toezending van sociale documenten
          — Beroep tot schadevergoeding — Schade)                        Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                         schappen is op 24 augustus 1999 beroep ingesteld tegen de
                                                                         Commissie van de Europese Gemeenschappen door I. Gero-
                          (1999/C 333/63)                                christos, politicoloog, wonende Tsimiski 99 te Thessaloniki
                                                                         (Griekenland), vertegenwoordigd door N. Korogiannakis, ad-
                                                                         vocaat te Athene, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
                                                                         ten kantore van Brown Holding SA, Route d’Esch 310, L-1471.
                          (Procestaal: Frans)
                                                                         Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
In zaak T-98/98, T. Trigari-Venturin, gewezen tijdelijke func-
tionaris van het Vertaalbureau voor de organen van de                    — zijn beroep feitelijk en rechtens gegrond te verklaren
Europese Unie, wonende te Sandweiler (Luxemburg), vertegen-
woordigd door J.-N. Louis en F. Parmentier, advocaten te                 — nietig te verklaren de besluiten:
Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij de
Fiduciaire Myson S.à.r.l., Rue de Cessange 30, tegen Vertaal-
bureau voor de organen van de Europese Unie (gemachtigden:                   — 21.06.99/IX.A2./023, waarbij het verzoek van verzoe-
N. Lamboray en D. Waelbroeck), betreffende een beroep tot,                       ker werd afgewezen om heronderzoek van zijn tekst,
enerzijds, nietigverklaring van het besluit van het Vertaal-                     teneinde hem op de lijst van toegelaten kandidaten te
bureau voor de organen van de Europese Unie van 9 oktober                        plaatsen en hem toe te laten tot het schriftelijk examen,
1997 waarbij verzoekster per 31 oktober 1997 is ontslagen
en, anderzijds, vergoeding van de morele en materiële schade
die zij door dat ontslag heeft geleden, heeft het Gerecht (Derde             — IX.A.2 D(98)/500R-EL 501502 van 30/4/1999, waar-
kamer), samengesteld als volgt: M. Jaeger, president, K. Lenaerts                bij verzoeker van het schriftelijk examen is uitgesloten,
en J. Azizi, rechters; griffier: A. Mair, administrateur, op 21 sep-             evenals elke latere, accessoire of daarmee verband
tember 1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                      houdende administratieve, procedurele, of uitvoerende
volgt:                                                                           handeling die berust op bovengenoemde besluiten of
                                                                                 deze bevat, in het bijzonder:
1) Verwerpt het beroep tot nietigverklaring.                                     a) de lijst van kandidaten die zijn toegelaten tot het
                                                                                      schriftelijk examen van vergelijkend onderzoek
2) Verstaat dat het Vertaalbureau voor de organen van de Europese                     COM/A/12/98 (A7/A6) 02 voor Europese amb-
     Unie verzoekster een vergoeding gelijk aan twee en halve maand                   tenaren
     communautaire werkloosheidsuitkering zal betalen, vermeerderd
     met vertragingsrente op de voet van 5 % per jaar vanaf                      b) de lijst van kandidaten die zijn toegelaten tot het
     15 januari 1999 tot op het tijdstip van de volledige betaling.                   mondeling examen van vergelijkend onderzoek
                                                                                      COM/A/12/98 (A7/A6) 02 voor Europese amb-
                                                                                      tenaren
3) Verwerpt het beroep tot schadevergoeding voor het overige.
                                                                                 c) de lijst van kandidaten van vergelijkend onderzoek
4) Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dragen.                          COM/A/12/98 (A7/A6) 02 voor Europese amb-
                                                                                      tenaren
                                                                         — althans nietig te verklaren het besluit van de jury om
(1) PB C 258 van 15.8.1998.                                                  verzoeker niet op de lijst te plaatsen van tot het schriftelijk
                                                                             examen en de daarop volgende mondelinge procedure
                                                                             toegelaten kandidaten
                                                                         — verweerster te verwijzen in de kosten.