CELEX: 51969PC1283
Language: nl
Date: 1969-12-17
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving na de overgangsperiode van sommige door de lid-staten met derde landen gesloten handelsakkoorden

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1283
Vol. 1969/0230
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN                DE EUROPESE               GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM(69) 1283 défi
                                                 Brussel, 17 december 1969
                            Voorstel voor een
                         BESCHIKKING VAN DE RAAD
                    houdende machtiging tot stilzwij­
         gende verlenging of handhaving na de overgangsperiode
         van sommige door de lid-staten met derde landen geslo­
                          ten handelsakkoorden
                                                        >
  CCM(69) 1283 def.
 ---pagebreak---                               Voorstel voor een
                           BESCHIKKING VAN DE RAAD
                   houdende machtiging tot stilzwijgende
                   verlenging of handhaving na de urer-
                   gangsperiode van sommige door de lid­
                   staten met derde landen gesloten
                              handelsakkoorden      1
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap , inzonderheid op de artikelen 111 en 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de geldigheidsduur van de akkoorden inzake de handels­
betrekkingen die tussen lid-staten en derde landen zullen worden gesloten
krachtens artikel 1 van de beschikking van de Raad van 9 oktober 1961 ,
inzake de eenmaking van de geldigheidsduur van handelsakkoorden met
derde landen (l ), de overgangsperiode voor de toepassing van het Verdrag
niet mag overschrijden ,
Overwegende dat de in bijlage I vermelde akkoorden een clausule voor stil­
zwijgende verlenging bevatten en bij niet opzegging voor 1970 verlengd
zullen worden ;
Overwegende dat de in bijlage II vermelde akkoorden op elk tijdstip met
een opzeggingstermijn van drie maanden kunnen worden ingetrokken en bij
niet intrekking in 1970 van kracht zullen blijven ,
Overwegende dat de lid-staten hebben verklaard dat verlenging van deze
akkoorden de opening te zijner tijd van onderhandelingen op het niveau
van de Gemeenschap en het sluiten ingevolge artikel 113 , lid 3 van het
verdrag van communautaire akkoorden met de betrokken landen , die in de
plaats zouden komen van de geldende bilaterale akkoorden niet kan be­
lemmeren .
                                                         • • • I• m m
(1 ) PB No. 71 van 4.11.1961, blz. 1274/61
 ---pagebreak--- Overwegende dat blijkens een ingesteld onderzoek onder deze omstandigheden
stilzwijgende verlenging met een jaar van de in "bijlag I vermelde akkoorden
en handhaving tot en met 31 december 1970 van de in bijlage II vermelde
akkoorden de toepassing van artikel 113 van het Verdrag niet kan belemmeren ,
Overwegende c^at de in bijlage I vermelde akkoorden derhalve voor een jaar
stilzwijgend verlengd kunnen worden en de in bijlage II voorkomende
akkoorden tot en met 31 * december 1970,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN i
                                 Artikel   1
          De door de lid-staten met derde landen gesloten handelsakkoorden ,
als in bijlage I vermeld , kunnen stilzwijgend voor een periode van een
jaar verlengd worden.
                                Artikel  2
          De door de lid-staten met derde landen gesloten handelsakkoorden ,
als in bijlage II vermeld , kunnen tot en met 31 december 1970 van kracht
blijven .
                                Artikel  3
          Deze beschikking is gericht tot de lid-staten .
Gedaan te Brus sel ,                              Voor de Raad
                                                  De voorzitter
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                                             BIJLAGE   I
Lid-staat - - Derde land  - Aard                             Vervaldatum na'
                                                             verlenging
Duitsland     Turkije       Akkoord inzake het hande ls-     30 . 6.1970
                            verkeer van 16 , , 2.1952
Duitsland     Columbia      Hånde lsakkoord   van 9«H.57     10.11.1970
Frankrijk     Equador      Hande 1 sverdrag van 20.3.59      20 . 3.1971
Frankrijk     Griekenland   Handelsakkoord    van 9*6.62     30. 6.1970
Frankrijk     Mexico        Handelsakkoord    van 11.7.50    28.11.1970
Frankrijk     Paraguay      Handelsakkoord    van 11.9.56    12 . 4.1971
Italie        Turkije       Handelsakkoord    van 24.1.52    31 . 5.1970
Noderland     Uruguay      Handelsakkoord     van 15 «7 « 48
Frankrijk     Laos         Hande 1 sverdrag van l6 . ll . 56 16.11.1970
Frankrijk     Zuid-Korea    Briefwisseling van 12.3.63        1 . 4.1971
Bénélux       Verenigd     Briefwisseling van 14.12.67       31.12.1970
              Koninkrijk
Nederland     Turkije      Handelsakkoord van 6.9*49
Italie        Somalia      Akkoord inzake de . handel
                            en - inzake economische en
                            technische samenwerking
                           van 1,7.1960                      30. 6.1970
 ---pagebreak---                                       - 4
                                         \
                                                       BIJLACTR TT
 Tjid-staat  Derde land  Aard                        Datum
                                                                      Opzeggings-
                                                                      termiin
                                                     SSSrîswa
 «Uitsland  Ceylon      Handelsakkoord                  1 . 4-55       3 maanden
 liiitsland Noorwegen   Handelsakkoord               20.12.50          1 maand.
 Juitsland  Kenya       Economisch en handelsakkoord   4.12.64         3 maanden
 Duitsland  Oeganda     Handelsakkoord                17 . 3.64       3 maanden
 Duitsland  Pakistan    Handelsakkoord en protocol      9 . 3.57       3 maanden
 Duitsland  Nieuw-      Handelsakkoord               20 . 4.59         3 maanden
            Zeeland
 Duitsland  Argentinië  Akkoord inzake handel en      25 * 11«57       3 maanden
                        betalingen
Duitsland   Brazilie    Hande 1 sverdrag               !• 7«55         3 maanden
Buitsland   Paraguay    Handelsakkoord en protocol   25 . - 30 .
                        inzake betalingen              7.1955         3 maanden
Prankrijk   Guinea      Hande 1 sakkoord             22 . 5.53        6 maanden
Frankrijk   Argentinië  Akkoord inzake handel en
                        betalingen                   25.1.57          3 maanden
Italie      Verenigde   Protocol inzake de handel    29 . 4.59        1 maand
            Arabische
            Republiek
Italie      Argentinië  Handelsakkoord en            25.11.57         3 maanden
                        nota-uitwisseling
Italie      Guatemala   Handelsregeling                6 . 6.36       3 maanden
Italie      Mexico      Handelsakkoord en            15 . 9.49        30 dagen
                        protocol                     28.10.63
                        nota-uitwisseling            20 . 7.65
Italie      Canada      Hände 1 srege 1 mg           28 . 4.48        3 maanden
Italie      Malta       Handelsakkoord               28 . 7.67        6 maanden
Nederland   USSR        Akkoord inzake handel en       2 . 7.48       3 maanden
                        betalingen
Nederland   Argentinië  Akkoord inzake handel en     25.11.57         3 maanden
                        betalingen
Nederland   Verenigde   Handelsakkoord               21 . 3.53        3 maanden
            Arabische
            Republiek
                                                                • ♦ • /• • •
 ---pagebreak---                                  - 5 ~
                                        BIJLAGE II
Lid-staat Derde land Aard              Datum       Opzeggings-
                                                   termi.in
BLEU      Uruguay    Hande 1 sakkoord  14 . 6,46   6 maanden
BLEU      USSR       Handelsakkoord    I8.i2.48
BLEU      Mexico     Hande lsakkoord   16 . 9-50  6 maanden
 ---pagebreak---                               Voorstel voor een
                           BESCHIKKING VAN DE RAAD
               houdende machtiging tot verlenging van sommige
               tussen Frankrijk en enkele derde landen gesloten
                                  handelsakkoorden
DE RAAD VAN DE EUROFESE GMEENSCHAPFEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap , inzonderheid op de artikelen 111 en 113 ,
                               1
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de geldigheidsduur van de akkoorden inzake de handelsbe­
trekkingen die tussen de lid-staten en derde landen zullen worden gesloten ,
krachtens artikel 1 van de teschikking, van de Raad van 9 oktober 1961
inzake de eenmaking van de geldigheidsduur van handelsakkoorden met derde
landen , de overgangsperiode voor de toepassing van het Verdrag niet mag
overschrijden (l ),
Overwegende dat de Franse Regering voor de in de bijlage vermelde akkoorden
welke geen clausule bevatten voor stilzwijgende verlenging , om machtiging
heeft verzocht deze bij briefwisseling tot en met 31 december 1970 te
verlengen ,      : ■
Overwegende dat de Franse autoriteiten hebben verklaard dat verlenging
van deze akkoorden de opening te zijner tijd van onderhandelingen op het
niveau van de Gemeenschap en het sluiten van communautaire akkoorden met
de betrokken derde landen ingevolge artikel 113 , lid 3 van het Verdrag,
die in de plaats van de geldende bilaterale akkoorden zouden komen , niet
kern verhinderen ,
                                                        • * • /• • •
(1 ) PB No . 71 van 4.II.196I , blz. 1274/61
 ---pagebreak--- Overwegende dat blijkens een ingesteld onderzoek onder deze omstandig­
heden verlenging van de geldigheidsduur van de betrokken akkoorden met
een jaar de toepassing van artikel 113 van het Verdrag niet kan belemmeren ,
Overwegende dat deze akkoorden derhalve verlengd kunnen worden , op voor­
waarde dat zulks véér 31 december 1969 geschiedt ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN 1
                             Artikel 1
        De door Frankrijk met derde landen gesloten handelsakkoorden ,
als in de bijlage vermeld , kunnen tot en met 31 december 1970 bij brief­
wisseling worden verlengde                 ,            «
                           k
                             Artikel 2
        Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Gedaan te Brussel ,                                Voor de Raad
                                                   De voorzitter
 ---pagebreak---                                                 BIJLAGE
              Akkoorden met uitdrukkelijke verlenging
                 (of elk jaar verlengde akkoorden )
Lid-staat Derde land       Aard van het akkoord     Datum     Vervaldatum
Frankrijk Groot-           Briefwisseling            6 . 2.60    31*12 .
          Brittannië
Frankrijk Ierland          Briefwisseling           10.11.56     31*12 .
                           ( 2.1.69 )
Frankrijk India            Handelsregeling ,        19.10.59     31*12 .
                           briefwisseling
Frankrijk Zuid-Afrika      Briefwisseling           18 . 4*64