CELEX: 51987PC0526
Language: nl
Date: 1987-11-06
Title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD BETREFFENDE DE BESCHERMING VAN WERKNEMERS TEGEN DE RISICO' S VAN BLOOTSTELLING AAN BENZEEN OP HET WERK ( VIJFDE BIJZONDERE RICHTLIJN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 8 VAN RICHTLIJN 80/1107/EEG )

11. 12.87                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 333/13
                                                                 II
                                                     (Voorbereidende besluiten)
                                                      COMMISSIE
            Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de bescherming van werknemers
                                tegen de risico's van blootstelling aan benzeen op het werk (*)
                                                         COM(87) 526 def.
                        (Vijfde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 8 van Richtlijn   80/1107/EEG)
             (Door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-Verdrag bij de Raad ingediend op
                                                         12 november 1987)
                                                           (87/C 333/05)
             (') PB nr. C 349 van 31. 12. 1985, blz. 32.
                   OORSPRONKELIJKE TEKST                                                   GEWIJZIGDE TEKST
                                                            Preambule
                                                                     De preambule wordt als volgt gelezen:
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                              DE RAAD VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,                                                      GEMEENSCHAPPEN
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,                Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
                                                                     118A,
Gelet op het voorstel van de Commissie,
                                                                     Gelet op het voorstel van de Commissie,
Gelet op het advies van het Europese Parlement,
                                                                     In samenwerking met het Europese Parlement,
Gelet op het advies van het Economisch en Sociaal
Comité,                                                              Gelet op het advies van het Economisch en Sociaal
                                                                     Comité,
                                                          Consideransen
                                                                                          Nieuwe considerans
                                                                     De volgende nieuwe considerans wordt als eerste toege-
                                                                     voegd :
                                                                     Overwegende dat de Raad door middel van richtlijnen de
                                                                     minimumvoorschriften vaststelt ter bevordering van de
                                                                     verbetering van, met name, de arbeidsomgeving ter be-
                                                                     scherming van de veiligheid en de gezondheid van de
                                                                     werknemers;
                                             Eerste considerans ongewijzigd
                                                      Tweede considerans
                                                                     Deze considerans wordt als volgt gelezen :
Overwegende dat uit een onderzoek van de door de Lid-                Overwegende dat uit een onderzoek van de door de Lid-
Staten genomen maatregelen ter bescherming van de                    Staten genomen maatregelen ter bescherming van de
werknemers tegen de risico's van blootstelling aan be-               werknemers tegen de risico's van blootstelling aan be-
 ---pagebreak--- N r . C 333/14                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         11.12.87
                    OORSPRONKELIJKE TEKST                                                           GEWIJZIGDE TEKST
paalde gespecialiseerde agentia tijdens het werk verschil-                   paalde specifieke gevaarlijke agentia tijdens het werk
len zijn gebleken; dat ten behoeve van een evenwichtige                      verschillen zijn gebleken; dat ten behoeve van een even-
ontwikkeling deze maatregelen waarvan op het functio-                        wichtige ontwikkeling deze maatregelen geleidelijk moe-
neren van de gemeenschappelijke markt een recht-                             ten worden geharmoniseerd en verbeterd; dat aan deze
streekse weerslag uitgaat moeten worden geharmoni-                           harmonisatie en verbetering gemeenschappelijke beginse-
seerd en verbeterd; dat aan deze harmonisatie en verbe-                      len ten grondslag dienen te liggen;
tering gemeenschappelijke beginselen ten grondslag die-
nen te liggen;
                               D e r d e t o t en met n e g e n d e c o n s i d e r a n s o n g e w i j z i g d
                                                         Tiende considerans
                                                                             Deze considerans wordt als volgt gelezen:
Overwegende dat voor de bescherming van de gezond-                           Overwegende dat voor de bescherming van de gezond-
heid en de veiligheid van aan benzeen blootgestelde                          heid en de veiligheid van aan benzeen blootgestelde
werknemers preventieve maatregelen dienen te worden                          werknemers preventieve maatregelen moeten worden ge-
genomen;                                                                     nomen;
                                                          Elfd e con side r a n s
                                                                             Deze considerans wordt als volgt gelezen:
Overwegende dat ter waarborging van de hoogste graad                         Overwegende dat ter waarborging van de hoogste graad
van bescherming die redelijkerwijze uitvoerbaar is, werk-                    van bescherming die redelijkerwijze uitvoerbaar is, werk-
nemers en hun vertegenwoordigers over de risico's welke                      nemers en hun vertegenwoordigers over de risico's welke
benzeen voor hun gezondheid kan meebrengen, alsmede                          benzeen voor hun gezondheid kan meebrengen, alsmede
over de maatregelen ter vermindering of wegneming van                        over de maatregelen ter vermindering of wegneming van
die risico's, dienen te worden ingelicht en dat zij de mo-                   die risico's dienen te worden ingelicht en dat zij de mo-
gelijkheid moeten hebben ervoor zorg te dragen dat de                        gelijkheid moeten hebben. In het kader van de medezeg-
nodige beschermende maatregelen ook worden geno-                             genschap ervoor zorg te dragen dat de nodige bescher-
men;                                                                         mende maatregelen ook worden genomen;
                                                        Nieuwe consideransen
                                                                             De volgende consideransen worden toegevoegd:
                                                                             Overwegende dat door de werkgevers faciliteiten zoals
                                                                             een passend verlof zonder loonderving moeten worden
                                                                             geboden die werknemersvertegenwoordigers in staat stel-
                                                                             len een controlerende functie uit te oefenen, gegevens
                                                                             over de gezondheid van werknemers te beheren en in ver-
                                                                             band daarmee handelend op te treden;
                                                                             Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn mini-
                                                                             mumsvoorschriften zijn en geen belemmering vormen
                                                                             voor het handhaven en opstellen door iedere Lid-Staat
                                                                             van stringentere beschermingsmaatregelen voor de ar-
                                                                             beidsomstandigheden voor zover die met het Verdrag ver-
                                                                             enigbaar zijn;
                                                                             Overwegende dat deze richtlijn geen administratieve, fi-
                                                                             nanciële en juridische verplichtingen van dien aard in-
                                                                             houdt dat deze de oprichting en de groei van kleine en
                                                                             middelgrote ondernemingen zou tegenhouden,
                                           A r t i k e l 1, l e d e n 1 en 2, o n g e w i j z i g d
                                                            A r t i k e l 1, lid 3
                                                                             Dit lid wordt als volgt gelezen:
3.     Deze richtlijn doet geen afbreuk aan het recht van                    3.    Deze richtlijn doet geen afbreuk aan het recht van
de Lid-Staten om wettelijke en bestuursrechtelijke bepa-                     de Lid-Staten om wettelijke en bestuursrechtelijke bepa-
lingen toe te passen of in te voeren waarmee, met name                       lingen toe te passen waarin stringentere normen en an-
 ---pagebreak--- 11.12. 87                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. C 333/15
                   OORSPRONKELIJKE TEKST                                                              GEWIJZIGDE TEKST
wat de vervanging van benzeen door minder gevaarlijke                         dere verbodsbepalingen worden vastgelegd en het gebruik
produkten betreft, voor een verdergaande bescherming                          van minder gevaarlijke vervangingsprodukten voor ben-
van de werknemers wordt zorggedragen.                                         zeen wordt voorgeschreven dan die in deze richtlijn, mits
                                                                              voor een verdergaande bescherming van de werknemers
                                                                              wordt zorggedragen.
                                                     A r t i k e l 1, lid 4 ( n i e u w )
                                                                              Het volgende lid wordt toegevoegd:
                                                                              4.     Voor zover dit technisch mogelijk is, dienen in
                                                                              plaats van benzeen minder gevaarlijke vervangingspro-
                                                                               dukten te worden gebruikt. In dergelijke gevallen moet
                                                                              de toepassing van benzeen worden verboden.
                                                     A r t i k e l 1, lid 5 ( n i e u w )
                                                                               Het volgende lid wordt toegevoegd:
                                                                               5.     Onderzoek naar en ontwikkeling van ongevaarlijke,
                                                                               respectievelijk minder gevaarlijke produkten ter vervang-
                                                                               ing van benzeen en van procédés die het gebruik van ben-
                                                                               zeen overbodig maken, moeten worden gestimuleerd.
                                  A r t i k e l 2 en a r t i k e l 3, l e d e n 1 en 2, o n g e w i j z i g d
                                                              A r t i k e l 3, lid 3
                                                                               Dit lid wordt als volgt gelezen:
3.     Indien uit de in lid 2 voorgeschreven evaluering                        3.     Indien uit de in lid 2 voorgeschreven evaluering
blijkt dat bij ontbreken van elk individueel beschermings-                     blijkt dat bij ontbreken van elk individueel beschermings-
middel de blootstelling van de werknemers aan benzeen                          middel de blootstelling van de werknemers aan benzeen
over een referentieperiode van acht uur op een lager ni-                       over een referentieperiode van acht uur op een lager ni-
veau dan 3,25 mg/m 5 (1 ppm) ligt, zijn de artikelen 4, 7,                     veau dan 3,25 mg/m 3 (1 ppm) ligt, zijn de artikelen 7,
 11, 13, 14 en 15 niet van toepassing.                                          11, 14 en 15 niet van toepassing.
                                                     A r t i k e l 3, lid 4 ( n i e u w )
                                                                               Het volgende lid wordt toegevoegd:
                                                                               4. a) De in lid 3 bedoelde benzeenconcentratie in de
                                                                                      lucht op de werkplek mag slechts als enig beoorde-
                                                                                      lingscriterium gelden, indien er voor de gezondheid
                                                                                      geen gevaar bestaat voor opname via de huid.
                                                                                   b) Een nieuwe evaluatie vindt plaats indien er:
                                                                                      — reden bestaat aan te nemen dat de eerste evalua-
                                                                                          tie onjuist was;
                                                                                      — een belangrijke verandering optreedt in de
                                                                                          werkzaamheden waarop de evaluatie betrekking
                                                                                          heeft.
                                                                    Artikel 4
                                                                                Dit artikel wordt als volgt gelezen:
 Onder voorbehoud van artikel 3, lid 3, houden de werk-                         De werkgevers zijn verplicht voor alle in artikel 3, lid 1,
 gevers voor in artikel 3, lid 1, bedoelde werkzaamheden                        bedoelde werkzaamheden de volgende gegevens bij te
 de volgende gegevens bij die zij desgevraagd de be-                            houden die zij desgevraagd de bevoegde instanties ver-
 voegde instanties verstrekken:                                                 strekken :
 — de gebruikte hoeveelheden benzeen;                                           — de gebruikte hoeveelheden benzeen;
 — de verrichte werkzaamheden en toegepaste procédés;                           — de verrichte werkzaamheden en toegepaste procédés;
 ---pagebreak--- Nr.C333/16                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                11.12.87
                   OORSPRONKELIJKE TEKST                                                               GEWIJZIGDE TEKST
— de gefabriceerde, benzeen bevattende substanties,                            — de gefabriceerde, benzeen bevattende substanties,
     preparaten of produkten;                                                       preparaten of produkten;
— het aantal blootgestelde werknemers;                                         — het aantal blootgestelde werknemers;
— de getroffen preventieve maatregelen;                                        — de getroffen preventieve maatregelen;
— het gebruikte soort beschermende uitrusting.                                 — aard van de gebruikte beschermende uitrusting.
                                                    A r t i k e l 5, i n l e i d e n d e zin
                                                                               Deze zin wordt als volgt gelezen:
Voor alle in artikel 3, lid 1, bedoelde werkzaamheden                          Voor alle in artikel 3, lid 1, bedoelde werkzaamheden
wordt de blootstelling van de werknemers beperkt tot                           moet de blootstelling van de werknemers tot een mini-
een zo laag mogelijk niveau als redelijkerwijs uitvoerbaar                     mum worden beperkt, met name door de volgende maat-
is, met name door middel van de volgende maatregelen,                          regelen:
naar gelang van het geval:
                                                          A r t i k e l 5, o n d e r a)
                                                                               Dit gedeelte wordt vervangen door het volgende:
a) beperking van de in elk afzonderlijk geval gebruikte                        a) indien er een minder gevaarlijk vervangingsprodukt
    hoeveelheid benzeen tot het redelijkerwijs uitvoerbaar                         bestaat, moet benzeen hierdoor automatisch worden
    minimum;                                                                       vervangen. Indien een dergelijk produkt niet beschik-
                                                                                   baar is, moet het gebruik van benzeen tot het strikt
                                                                                   noodzakelijke minimum worden teruggebracht;
                                       A r t i k e l 5, o n d e r b) en c ) , o n g e w i j z i g d
                                                         A r t i k e l 5, o n d e r d)
                                                                               Dit gedeelte wordt als volgt gelezen:
d) Vergaring van benzeen bevattende afvalstoffen in                            d) vergaring van benzeen bevattende afvalstoffen en van
    daartoe geëigende, hermetisch gesloten recipiënten en                           de bij de zuivering van afgezogen lucht vrijkomende
    een zo spoedig mogelijke verwijdering ervan van de                              afvalstoffen in daartoe geëigende, hermetisch gesloten
    werkplek.                                                                       recipiënten, een zo spoedig mogelijke verwijdering
                                                                                    ervan van de werkplek en overbrenging door de be-
                                                                                   voegde autoriteiten naar een verwerkingsinstallatie die
                                                                                    alle vereiste garanties biedt.
                                                A r t i k e l 6, lid 1, o n g e w i j z i g d
                                                             A r t i k e l 6, lid 2
                                                                               Dit lid wordt als volgt gelezen:
2.    De werkgevers dragen ervoor zorg dat alle benzeen                       2.      De werkgevers moeten ervoor zorgen dat alle ben-
bevattende recipiënten en verpakkingen behoorlijk wor-                        zeen bevattende recipiënten en verpakkingen ondubbel-
den geëtiketteerd.                                                            zinnig en duidelijk zichtbaar worden geëtiketteerd.
                                                             A r t i k e l 6, lid 3
                                                                              Dit lid wordt als volgt gelezen:
3.    Wanneer benzeen of benzeen bevattend afval wordt                         3.     Bij het vervoer van benzeen en benzeen bevattende
vervoerd, dient aan de voorschriften betreffende etikette-                    stoffen of benzeen bevattend afval dienen de in interna-
ring en verpakking in internationale overeenkomsten of                        tionale overeenkomsten opgenomen bepalingen betref-
nationale wetgevingen inzake het vervoer van gevaarlijke                      fende etikettering en verpakking te worden nageleefd,
stoffen te worden voldaan.                                                    respectievelijk de bepalingen in de nationale wetgevingen
                                                                              inzake het vervoer van gevaarlijke stoffen te worden toe-
                                                                              gepast indien de nationale bepalingen stringenter zijn en
                                                                              een ruimere bescherming bieden dan deze richtlijn.
 ---pagebreak--- 11.12.87                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. C 333/17
                   OORSPRONKELIJKE TEKST                                                                    GEWIJZIGDE TEKST
                                                            Artikel 7 ongewijzigd
                                                                         Artikel 8
                                                                                      Dit artikel wordt als volgt gelezen:
De grenswaarde bedraagt voor een periode van acht uur                                 De grenswaarde bedraagt tot en met 31 december 1991
tijdgewogen 16,25 mg/m 3 (5 ppm).                                                     voor een periode van acht uur tijdgewogen 16,25 mg/m'
                                                                                      (5 ppm).
                                                                                      Met ingang van 1 januari 1992 bedraagt de grenswaarde
                                                                                      voor een periode van acht uur tijdgewogen 9,75 mg/m'
                                                                                      (3 ppm).
                                                                                      Voor Spanje en Portugal mag de toepassing van de met
                                                                                      ingang van 1992 geldende grenswaarde tot uiterlijk 1 ja-
                                                                                      nuari 1995 worden uitgesteld.
                                                                                      Deze uiterste datum mag niet worden overschreden.
                                                                    A r t i k e l 9, lid 1
                                                                                      Dit lid wordt als volgt gelezen:
 1.    Wanneer de in artikel 8 vastgestelde grenswaarde                                1.   Wanneer de in artikel 8 vastgestelde grenswaarde
wordt overschreden, dienen de oorzaken daarvan te                                     wordt overschreden, dienen de oorzaken daarvan te
worden opgespoord en zo spoedig mogelijk passende                                     worden opgespoord en dienen onmiddellijk passende
maatregelen te worden getroffen om die omstandigheid                                  maatregelen te worden getroffen om die omstandigheid
te verhelpen.                                                                         te verhelpen.
                                         A r t i k e l 9, l e d e n 2 t o t en met 4, o n g e w i j z i g d
                                                                        A r t i k e l 10
                                                                                      Dit artikel wordt als volgt gelezen:
 In het geval van bepaalde werkzaamheden waarvoor de                                  In het geval van bepaalde, tijdelijke en uitzonderlijke
 overschrijding van de in artikel 8 opgenomen grens-                                  werkzaamheden waarvoor nog meer preventieve techni-
waarde verwacht kan worden en waarvoor nog meer                                       sche maatregelen ter beperking van de blootstelling van
preventieve technische maatregelen ter beperking van de                               de werknemers aan benzeen redelijkerwijs niet uitvoer-
 blootstelling van de werknemers aan benzeen redelijker-                              baar zijn, neemt de werkgever met instemming van de
wijs niet uitvoerbaar zijn, neemt de werkgever maatrege-                              werknemers of hun vertegenwoordigers maatregelen om
 len om de werknemers tijdens dergelijke werkzaamheden                                 de werknemers tijdens dergelijke werkzaamheden te be-
 te beschermen; in het bijzonder krijgen de werknemers                                 schermen; in het bijzonder krijgen de werknemers een
 een beschermende uitrusting en met name geschikte                                    beschermende uitrusting; en met name geschikte adem-
 ademhalingsapparatuur, welke zij moeten dragen;                                       halingsapparatuur, die zij moeten dragen:
                         A r t i k e l 1 1 , lid 1, i n l e i d e n d z i n s d e e l en o n d e r a ) , o n g e w i j z i g d
                                                          A r t i k e l 1 1 , lid 1, o n d e r b)
                                                                                       Dit gedeelte wordt als volgt gelezen:
 b) zones worden ingericht waar de werknemers zonder                                   b) Passende, van de ruimten waar met benzeen wordt ge-
     gevaar voor besmetting door benzeen kunnen eten en                                   werkt afgeschermde zones worden ingericht waar de
     drinken;                                                                             werknemers zonder gevaar van blootstelling aan ben-
                                                                                          zeen kunnen eten en drinken;
                                      A r t i k e l 1 1 , lid 1, o n d e r c ) , i) en i i ) , o n g e w i j z i g d
 ---pagebreak--- Nr.C333/18                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   11.12.87
                   OORSPRONKELIJKE TEKST                                                                 GEWIJZIGDE TEKST
                                                A r t i k e l 1 1 , lid 1, o n d e r c ) , iii)
                                                                                  Dit gedeelte wordt als volgt gelezen:
    iii) de beschermende uitrusting op een daartoe aan-                                 iii) de beschermende uitrusting op een daartoe aan-
         gewezen plaats wordt bewaard en vóór, maar in                                       gewezen plaats wordt bewaard en zowel voor als
         ieder geval na ieder gebruik wordt gecontro-                                        na gebruik wordt gecontroleerd; dat passende
         leerd; dat passende maatregelen worden geno-                                        maatregelen worden genomen om defecte en/of
         men om defecte en/of onvolledige uitrusting te                                      onvolledige uitrusting te herstellen of te vervan-
         herstellen of te vervangen vooraleer deze op-                                       gen vooraleer deze opnieuw wordt gebruikt.
         nieuw wordt gebruikt.
                                             A r t i k e l 1 1 , lid 1, o n d e r d) ( n i e u w )
                                                                                  Het volgende gedeelte wordt toegevoegd:
                                                                                  d) Werknemersvertegenwoordigers worden gekozen om
                                                                                      de bescherming van de gezondheid van de werknemers
                                                                                      te controleren.
                                                               A r t i k e l 1 1 , lid 2
                                                                                  Dit lid wordt als volgt gelezen:
De kosten van de krachtens lid 1 getroffen maatregelen                            De kosten van de krachtens lid 1 getroffen maatregelen
mogen niet op de werknemers worden verhaald.                                      komen ten laste van de werkgever.
                                                 A r t i k e l 12, i n l e i d e n d z i n s d e e l
                                                                                  Dit zinsdeel wordt als volgt gelezen:
De werkgever neemt passende maatregelen opdat de                                  De werkgever is verplicht passende maatregelen te nemen
werknemers en hun vertegenwoordigers in de onderne-                               opdat de werknemers en hun vertegenwoordigers een
ming of vestiging adequate voorlichting krijgen over:                             volledige voorlichting en opleiding krijgen met betrek-
                                                                                  king tot:
                                                           A r t i k e l 12, o n d e r a)
                                                                                  Dit gedeelte wordt als volgt gelezen:
a) de mogelijke gevaren voor de gezondheid;                                       a) de mogelijke gevaren voor de gezondheid en maatre-
                                                                                     gelen ter voorkoming ervan;
                                 A r t i k e l 12, o n d e r b) t o t en m e t e ) , o n g e w i j z i g d
                                                  A r t i k e l 12, o n d e r f), ( n i e u w )
                                                                                  Het volgende gedeelte wordt toegevoegd:
                                                                                  f) de controle op de gezondheid van de werknemers door
                                                                                     hun gekozen vertegenwoordigers en de organisatie van
                                                                                     een opleiding aan plaatselijke instellingen voor werk-
                                                                                     nemersvertegenwoordigers in de methoden tot het ver-
                                                                                     garen van informatie over de gezondheid van de werk-
                                                                                     nemer en, op verzoek van de werknemer, over de ge-
                                                                                     zondheid van zijn gezin en, indien gewenst, in het ge-
                                                                                     bruik van computertechnologie om hen hierbij te hel-
                                                                                     pen;
 ---pagebreak--- 11.12. 87                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. C 333/19
                   OORSPRONKELIJKE TEKST                                                         GEWIJZIGDE TEKST
                                            A r t i k e l 12, o n d e r g ) , ( n i e u w )
                                                                           Het volgende gedeelte wordt toegevoegd:
                                                                           g) de verlening van een passend verlof zonder loonder-
                                                                               ving om de gekozen werknemersvertegenwoordigers
                                                                               in staat te stellen de uit de richtlijn voortvloeiende
                                                                               taken te vervullen.
                                            Artikel 13, inleidend zinsdeel
                                                                           Dit zinsdeel wordt als volgt gelezen:
Onder voorbehoud van artikel 3, lid 3, worden voor alle                    De werkgever is verplicht voor alle in artikel 3, lid 1,
in artikel 3, lid 1, bedoelde maatregelen passende maat-                   bedoelde maatregelen passende maatregelen te treffen
regelen getroffen om te bewerkstelligen dat:                               om te bewerkstelligen dat:
                                         Artikel 13, onder a), ongewijzigd
                                                     A r t i k e l 1 3 , o n d e r b)
                                                                           Dit gedeelte wordt als volgt gelezen:
b) de werknemers alsmede in voorkomend geval hun                           b) de werknemers alsmede in voorkomend geval hun
   vertegenwoordigers in de ondernemingen of vestiging-                        vertegenwoordigers in de ondernemingen of vestiging-
   en van een overschrijding van de in artikel 8 bedoelde                       en onmiddellijk op de hoogte worden gesteld van een
   grenswaarde, van de oorzaken daarvan, alsmede van                            overschrijding van de in artikel 8 bedoelde grens-
   de ter verhelping daarvan getroffen of te treffen                            waarde, van de oorzaken daarvan, alsmede van de ter
   maatregelen, zo snel mogelijk op de hoogte worden                            verhelping daarvan getroffen of te treffen maatrege-
   gesteld.                                                                     len.
                                         Artikel 13, onder c), ongewijzigd
                                                     A r t i k e l 1 3 , o n d e r d)
                                                                           Dit gedeelte wordt als volgt gelezen:
d) de arts en de voor de gezondheid en de veiligheid op                    d) de arts en de voor de gezondheid en de veiligheid op
    de werkplek bevoegde instantie alsmede iedere an-                           de werkplek bevoegde instantie, de vertegenwoordi-
    dere op dat gebied verantwoordelijkheid dragende                            gers van de werknemers, alsmede iedere andere, op
    persoon in het sub c) bedoelde dossier inzage hebben;                       dat gebied verantwoordelijkheid dragende persoon in
                                                                                het onder c) bedoelde dossier inzage hebben;
                                         Artikel 13, onder e), ongewijzigd
                                                      A r t i k e l 1 3 , o n d e r f)
                                                                           Dit gedeelte wordt als volgt gelezen:
f) de werknemers en in voorkomend geval hun vertegen-                      f) de werknemers en in voorkomend geval hun vertegen-
   woordigers inzage krijgen in anonieme, collectieve ge-                      woordigers inzage krijgen in collectieve gegevens in
   gevens in het dossier;                                                      het dossier.
                                         Artikel 13, o n d e r g), ongewijzigd
 ---pagebreak--- Nr. C 333/20                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   11.12.87
                   OORSPRONKELIJKE TEKST                                                                GEWIJZIGDE TEKST
                                                A r t i k e l 1 3 , o n d e r h) ( n i e u w )
                                                                                  Het volgende gedeelte wordt toegevoegd:
                                                                                  h) er wordt tussen de werkgever en de gekozen werk-
                                                                                      nemersvertegenwoordigers een overeenkomst gesloten
                                                                                      over een passend verlof zonder loonderving zodat
                                                                                      deze vertegenwoordigers de uit deze richtlijn voort-
                                                                                      vloeiende taken kunnen uitvoeren;
                                                 A r t i k e l 1 3 , o n d e r i) ( n i e u w )
                                                                                  Het volgende gedeelte wordt toegevoegd:
                                                                                  i) de werknemers of hun vertegenwoordigers het recht
                                                                                     hebben van de werkgever passende maatregelen te
                                                                                     eisen die waarborgen dat er door het gebruik van ben-
                                                                                     zeen geen risico's ontstaan of dat bronnen van gevaar
                                                                                     onverwijld worden weggenomen.
                                 A r t i k e l 14, p u n t e n 1 t o t en met 5, o n g e w i j z i g d
                                                   A r t i k e l 14, p u n t 6 ( n i e u w )
                                                                                  Het volgende punt wordt toegevoegd:
                                                                                  6. Indien de werknemersvertegenwoordigers erom vra-
                                                                                      gen, moet de werkgever de nodige schikkingen treffen
                                                                                      om hen bij het vervullen van de uit deze richtlijn
                                                                                      voortvloeiende taken te helpen, waaronder het ter be-
                                                                                      schikking stellen van lokalen, secretariaatshulp en mid-
                                                                                      delen voor gecomputeriseerde dataverwerking.
                                                       A r t i k e l 15 o n g e w i j z i g d
                                                                    A r t i k e l 16
                                                                                   Dit artikel wordt als volgt gelezen:
De Lid-Staten houden nationale statistieken bij van er-                            De Lid-Staten houden nationale statistieken bij van er-
kende gevallen van aan benzeen te wijten beroepsziek-                             kende gevallen van aan benzeen te wijten beroepsziek-
ten,                                                                              ten. Deze statistieken worden bijgewerkt zodra nieuwe
                                                                                  gegevens beschikbaar komen.
                                               A r t i k e l e n 17 en 18 o n g e w i j z i g d
                                                              Bijlage I, p u n t 1
                                                                                   Dit punt wordt als volgt gelezen:
 1. De blootstelling van de werknemers wordt ten minste                            1. De blootstelling van de werknemers wordt ten minste
    eenmaal per drie maanden gemeten en in elk geval                                  eenmaal per drie maanden gemeten en in elk geval
    telkens wanneer een technische wijziging leidt tot een                            telkens wanneer een technische wijziging tot een ver-
    verhoogde blootstelling.                                                          hoogde blootstelling leidt, alsmede op verzoek van de
                                                                                      werknemers of hun vertegenwoordigers. De kwaliteit
                                                                                      van de lucht op de werkplekken moet voortdurend
                                                                                      worden gecontroleerd.
 ---pagebreak--- 11.12.87                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       N r . C 333/21
                   OORSPRONKELIJKE TEKST                                                               GEWIJZIGDE TEKST
                                         Bijlage I, p u n t 2, i n l e i d e n d z i n s d e e l
                                                                        Dit zinsdeel wordt als volgt gelezen:
2. De metingsfrequentie kan tot een keer per jaar wor-                  2. De metingsfrequentie kan tot twee keer per jaar wor-
   den verminderd wanneer:                                                   den verminderd wanneer:
                                   Bijlage I, p u n t 2, e e r s t e s t r e e p j e , o n g e w i j z i g d
                                           Bijlage I, p u n t 2, t w e e d e s t r e e p j e
                                                                        Dit streepje wordt als volgt gelezen:
— De resultaten bij de twee met passende interval ver-                  — De resultaten bij de twee met passende interval ver-
    richte metingen niet hoger lagen dan de helft van de                      richte metingen niet hoger lagen dan een derde van
    in artikel 8 vastgestelde grenswaarde.                                    de in artikel 8 vastgestelde grenswaarde.
                                            Bijlage I, p u n t 2, l a a t s t e a l i n e a
                                                                        Deze alinea wordt als volgt gelezen:
Wanneer groepen werknemers identieke of soortgelijke                    Wanneer groepen werknemers identieke of soortgelijke
taken uitvoeren op een zelfde plaats en hun gezondheid                  taken uitvoeren en hun gezondheid derhalve aan het-
derhalve aan hetzelfde risico wordt blootgesteld, mag de                zelfde risico wordt blootgesteld, mag de bemonstering
bemonstering groepsgewijs zo worden verricht, dat deze                  groepsgewijs zo worden verricht, dat deze representatief
representatief is voor de groep.                                        is voor de groep.
                                        Bijlage I, p u n t e n 3 en 4, o n g e w i j z i g d
                                              Bijlage I, p u n t 4 bis ( n i e u w )
                                                                        Het volgende punt wordt toegevoegd:
                                                                        De meetmethode moet zo nauwkeurig zijn dat de metin-
                                                                        gen voor 98 % zeker zijn.
                                        Bijlage I I , p u n t e n 1 en 2, o n g e w i j z i g d
                                                      Bijlage I I , p u n t 3
                                                                         Dit punt wordt als volgt gelezen:
   Het gezondheidstoezicht op de blootgestelde werkne-                   3. Het gezondheidstoezicht op de blootgestelde werkne-
   mers moet worden verricht in overeenstemming met                           mers moet worden verricht in overeenstemming met
   de beginselen en praktijken van de arbeidsgenees-                          de beginselen en praktijken van de arbeidsgenees-
   kunde en dient ten minste de volgende maatregelen te                       kunde en dient ten minste de volgende maatregelen te
   omvatten:                                                                  omvatten:
   — het bijhouden van het medisch en beroepsdossier                          — het bijhouden van het medisch en beroepsdossier
        van de werknemer,                                                           van de werknemer,
   — persoonlijk onderhoud,                                                   — persoonlijk onderhoud,
   — adequaat medisch toezicht,                                               — adequaat medisch toezicht,
   — passende bloedanalyse.                                                   — passende bloedanalyse,
                                                                              — een adequate test bij een sterke of buitensporige
                                                                                    blootstelling,
                                                                              — bij groot gevaar voor de gezondheid een gesprek
                                                                                    tussen werknemer en werkgever met deelneming
                                                                                    van werknemersvertegenwoordigers , met het doel
                                                                                    de werknemer, met behoud van zijn verworven
                                                                                    rechten, naar een andere arbeidsplaats, waar geen
                                                                                    gevaar voor blootstelling aan benzeen bestaat, over
                                                                                    te plaatsen.