CELEX: 51973PC2122
Language: nl
Date: 1973-12-12
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van de Besluiten Nos. 1/74, 2/74, 3/74 en 4/74 van de Gemengde Commissie, ingesteld door de Overeenkomst EEG-Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2122
Vol. 1973/0383
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(73)2122 def.
                                                             Brussel . 12 december 1973
                            Voorstel voor een
                          VERORDENING (EEG?) VAN CS RAAD
 betreffende de toepassing van de Besluiten Nos . 1/74 » 2/74 » 3/74 en 4/74 van de
 Gemengde Commissie , ingesteld door de Overeenkomst EEG-Oostenrijk over de toepas­
 sing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer
                     (door de Commissie bij de Raad ingediend )
2122 def .
 ---pagebreak---                              TOELICHTING
        De Gemengde Commissie , ingesteld door de Overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de
voorschriften inzake communautair douanevervoer ( l ), zal op 1 januari 1974
door middel van een schriftelijke procedure vier besluiten vaststellen waarbij
genoemde Overeenkomst en de aanhangsels daarvan worden gewijzigd. Dit geschiedt
ten einde rekening te houden met de uitbreiding van de Gemeenschap alsmede met de
wijzigingen die sinds de ondertekening van de Overeenkomst in de voorschriften
inzake communautair douanevervoer zijn aangebracht . De tekst van deze besluiten
                       h
is praktisch identiek aan de 'tekst van de besluiten nrs.l/73 , 2/ 73 » 3/ 73 en 4/ 73
die op 4 december 1973 door de Gemengde Commissie EEG- Zwitserland werd vastgesteld.
        De tenuitvoerlegging van deze besluiten in de Gemeenschap moet worden ver­
zekerd .
        Dit is het doel van onderhavige verordening die zo spoedig mogelijk na
1 januari 1974 in werking dient te treden overeenkomstig de verbintenissen die de
Gemeenschap tegenover de andere Partij bij de Overeenkomst heeft aangegaan .
                   i
 ( l ) P.B. nr . L 294 van 29.12.1982 , blz . 86
 ---pagebreak---                                               Voorstel
                                            van
        ι'
                        VERORDEN ING (EEG )   .        VAN DE RAAD
      betreffende do toepassing van de Besluiten nrs . l/4 , 2/74, 3/ 74 en 4/ 74
               van de Gemengde Commissie , ingesteld door de Overeenkomst
         ;      EEG- Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften
                            inzake communautair douanevervoer
 DE RAAD VAN DE EJROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                                                                            Λ
                                                                y
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeensohap , inzon­
 derheid op artikel 113 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat artikel 16 van de - op 30 november 1973 , te Brussel ondertekende Overeenkonss
 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de toepas­
 sing Vciii ae voorschrix ten inzake communautair douanevervoer ( l ) aan de door deze
 Overeenkomst ingestelde Gemengde Commissie de bevoegdheid verleent door midd.el van
besluiten- bepaalde wijzigingen in genoemde Overeenkomst en in de aanhangsels daarvan
vast te stellen ;
 0veii7egen.de dat de Gemengde Commissie op 1 januari 1974 de wijzigingen in de aanhangsels
Vcin de Overeenkomst , die noodzakelijk zijn tengevolge van de wijzigingen die sedert de
onder l-e.^cning van de Overeenkomst in de voorschriften betreffende communautair douane-
vervoer zijn aangebracht , alsmede de wijzigingen in de Overeenkomst , die noodzakelijk
aijn i/ on gevolge van de uitoreiding van de Gemeenschappen , heeft va,stgesteld ;
dat deze wijzigingen zijn opgenomen in de Besluiten nrs . 1/74 , 2/74 , 3/74 en 4/jA ;
Overwegenae dat het noodzakelijk is de maatregelen te treffen die voor de tenuitvoer­
legging van bovenbedoelde besluiten vereist zijn ,
KEEPT DE VOLGENDE VJEKGIïDEHING VASTGESTELD :
 1 1 P.P.
           nr. L 294 vun 29.12.1972 , bla . 86                                      • • •/•
 ---pagebreak---                                       Artikel 1
     1  De in de "bijlage bij deze verordening opgenomen Besluiten nrs . 1/ 74 , 2/74 .»
  3/ 74 en 4/ 74 van de Gemengde Commissie , ingesteld door de Overeenkomst tussen de
 Europese Economische Gemeenschap en deflepubliek Oostenrijk    over de toepassing
 vaiji de voorschriften inzake communautair douanevervoer , zijn van toepassing in de
  Gefneenschap .
■   1 •                                                                                  j
    1
                                      Artikel 2
        Deze verordening treedt in verking op de dag volgend op die van haar
  bekendmaking in het Publikatieblad van da Europese Gemeenschappen .
        Döze verordening is verbindend m al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke Lid-Staat .
 Gedaan te Brussel ,                                             Voor de Raad
                                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak--- OVEIMEKKCiJST EEG- OOSTENRIJK
 Communautair 'Douanevervoer -
   De Gemengde Commissie
                                    /
                  ONTWERF-BESLUIT nr . 1 / 74 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE
                    i                     tot wijziging van de Overeenkomst ingevolge
                                         de toetreding tot de Europese Gemeenschappen.
                   |                     van het Koninkrijk Denemarken , Ierland en het
                   ! '                                                                  ■*
                   j Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en'Noord-Ierland
     ΤΝ*","1 Λ ο Μ -«τ* μγπλττ* ηηη ί'ΤΓ·''ΤΓ
     1/-U    u o i'l - j * * ^1*/ i. i v    i J. O •
     Gelet op de op 30 november 1972 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen
     de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de
     toepassing van de voorachri f ten inzake communautair douanevervoer , inzon­
     derheid op artikel 16 , lid 3 , sub b ),
     Overwegende dat , als gevolg van de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot
     de Gemeenschap , zolang de douanerechten niet zijn afgeschaft in het
     intracommunautaire handelsverkeer , een onderscheid moet kunnen worden
     gemaakt tussen de goederen welke het karakter van communautaire goederen
     in de Gemeenschap in haar oorpronkcli. jke samenstelling hebben verkregen ,
     en die welke dat karakter .in een nieuwe Lid-Staat hebben verkregen ;
   ■ Overwegende dab het om die redenen noodzakelijk is gebleken nieuwe docu­
     menten voor intern communautair douanevervoer in te stellen die r/iet de
     reeds bestaande overeenkomen en die met name door de tekens Tj5 en TjJL
     zijn gekentekend , alsmede andere bijzondere bepalingen vast te stellen
     betreffende de toepassing van de voorschriften inzake communautair douane-
     vervoer                 :
                                                                                  λ
     Overwegende dat het bijgevolg noodzakelijk is de Overeenkomst in die zin
     te wijzige;j ,
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                                    Eniar artikel
                Het in bijlage opgenomen Aanvullend Protocol wordt gevoegd bij de
           Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
           Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften inzake communautair
             I
           douane ver voer •
                Dit Protocol vormt een integrerend deel van de Overeenkomst »            4
          33e Secretarissen                         Gedaan tc. Brussel ,/! januari 19747
fîl . DIL'ZLER            K. PUCHS 7                 Voor .de Gemenere Commissie ,
                                                            De Voorzitter ,
                                                             /Tc. pingel /
 ---pagebreak---                                                                         BIJLAG':
                                AANVULLEND PROTOCOL
             betref feride bijzondere toepassingsmodaliteiten van de
            Overeenkomst , welke noodzakelijk zijn geworden ingevolge
          ,   de toetreding tot de Europese Gemeenschappen van het
          i Koninkrijk Denemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk
          |             van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
                                     Artikel 1
       Voor de toepassing van dit Protocol wordt verstaan onder :
a ) " oorspronkelijke Lid-.Stat en " : het Koninkrijk België , de Bondsrepubliek
    Duitsland , de Franse Republiek , de Italiaanse Republiek , het Groothertogdom
    Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden ;
b ) " nieuwe Lid-3taten" : het Koninkrijk Deneuir.rkcn , Ierland en het Verenigd
    Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland .
                                   r
                                     Art ikel 2
       Behoudens het bepaalde in de artikelen 3 en 6 van dit Protocol , x.iju de
bepalingen van do Overeenkomst Waarin uitdrukkelijk wordt verwezen naar de
formulieren , aangiften en documenten T2 of T2L eveneens Van toepassing op de
formulieren , aangiften en documenten T3 of T3L .
                                     Artikel 3
       De afgifte , door een Oostenrijks, kantoor van vertrek , van een document T3-
of T2L is afhankelijk van de overlegging van documenten 73 of TjfJ' *
                                     Ar t. j.ko l
1 . De formulieren T;5 en T3bis moeten - afgezien van. d,e inhoud van de ruimten
    bestond voor nationale doeleinden - met de respectievelijk in bijlage' A
    en in bijlage 3 cv.gonomen modellen overeenstemmen .
 ---pagebreak---         ' e voorzi^de van ieder formulier is voorzien van twee rode diaconaal- '
       . lijnen , gaande van de linker benedenhoek naar de rechter bovenhoek ,
       | De breedte van deze diagonaallijnen bedraagt ongeveer 2 mm en de tuscen- ■
      , .ruimte tussen deze beide lijnen bedraagt Sa ? mm .-                           '
     ,             ...
                                        Artikel 5
     ; Het formulier T3L moet overeenstemmen met het in bijlage C opgenomen -* '
  model . De voorzijde van het formulier is voorzien van twee rode diagonaal-
  lijnen , gaande van de linker benedenhoek naar de rechter bovenhoek . De
  breedte van deze diagonaalli jnen bedraagt ongeveer 2 mra en de tussenruimte
  tussen deze beide lijnen bedraagt 6 a 7 m:n .                      •               .i
    "         !
   1                                   Artikel 6
 1 * Waaneer de bepalingen van de verordening betreffende de vereenvoudiging
                de regelingen voor communautair douanevervoer voor per spoor vervoerdi
          goederen ( aanhangsel VIil ) worden toegepast :
          - geldt de internationale vrachtbrief of het' internationaal expresgood- "
             formulier , opgesteld voor goederen welke door de spoorwegadministratie
            van een oorspronkelijke Lid-Staat ten vervoer zijn aangenomen , als
            document T2 , tenzij hierop het teken Tl of T3 is aangebracht ; .
         - geldt de internationale vrachtbrief of het internationaal exprósgocd- "
            formulier , ongesteld voor goederen welke door de spoorwegadninistratie
            van een nieuwe Lid-Staat ten vervoer zijn aangenomen , als document T3 , 7
            tenzij hierop het teken Tl of T2 is aangebracht , voor zover het teken
            T2 is gewaarmerkt door het kantoor van vertrek .
2 . Voor de toopasöing van artikel 8 , lid 2 , van de Overeenkomst dient het         2
         teken T3 te worden aangebracht , wanneer hst gaat om goederen die in
         Oostenrijk zijn binnengekomen onder dekking van :                           –
        - een document Ï3,'
           een .internationale vrachtbrief of een internationaal exprecgoedformuliej' ■
           dat als document T3 geldt ,
       - OJ. eeu document T3L .    i •                                           " ■
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                    mjl.AGE A              //
ηπ ο>
                                    INTERN COM M UN AUTAI R
                                                                                            E.G.                  EF.                  E.C.             C.E
     Â O                                                                         1 Zekerheidstelling                                                                            Volgnummer statistiek .   «lick . /j/ J,
                                                                                                                                                                                                              ///
                                           DOUANEVKRVOER
                   Aangifte lot verzending
     EXbMPLAAR VOOR HET KANTOOR VAN                                                  Itoadpleeg do toelidiMiif voor hel Invullen van het                    Kanloor von verlrck.
                                   VJ-RTRi'K                                                                    formulier
l Jiijl                                                                                                                                                     Document afgegeven op
                                                                                                                                                            onder t»r.
i Voorafgaande douaneregeling                                   4 Aental
                                                                  lïiston
                                                                  T 3 bis
                                                                                                                                                            Slempet
                                                                                                                                                            Slempel
                                                                                                                                                                                  /y          /f                    Hdndi^eaii^
                                                                                                                                                               . yV
                                                                                                                                                           ■ ////
                                                                                                                                                               //       //
                                                                                                                                                                          //
                                                                                                                                                                                               -        .        .
                                                                                                                                                        . //// /f//                                         •
 0 AANGIFTE TOT VERZENDING :
        vertegenwoordigd door                          ■
                                                                                                                                                     7/–//
        verbind ! zidi ertoe de hierna vermelde goederen ongesdtouden binnen de gestelde termijn aan                                                 fr?/ –
                                                                                                                                                         I    // Geaircsseerde
                                                                                                                                                                                                                 ,
        kantoor van bestemming                       –_                                                                           .aan le bicnj/iî
        Tc                                       ,   ,, do
                                                                          Handtekening
                                                                                                         .
                                                                                                                   _–
                                                                                                                                           A//
                                                                                                                                          / / .,   >
                                                                                                                                                     y
                                                                                                                                                      I            ΙίΙΜΜΙ– Ι«Μ·Μ –ΙΙ–Ι–Ι ·Μ1–               ■»' –■ «II I II Ί·ΊΓ I II –Γ
                                                                                                                            // /y
                                                   .                           [ 25 Laud van be&temniing                 /* ~\ /i
                                                                                                                      \/7          1 /7
                                                                                                                          –VJ-
! '• A.inlal , soort , marken en nummers der colli                               31 Omschrijving der goeriv:< Y                /'/
                                                                                                                   7 //
                                                                                                           Jy         M
                                                                                 35 Lond v*?*y-eikoTn*'
                                                                                            v»tt*- « cikomv y
                                                                                            * Π)'1'ν·Λνΐ"ΐ    /
                                                                                                              /                    I 3$ Brulogewidit                             17 Fiijs
                                                                                     ï//-JJ
       Aiuiliil , snart, marken en mimmurs der colii                             3!' v4rasch*v ,».g der goedcien
                                                                                //          //
                                                                              •/ • //
                                                                          A           /■/
                                                                                    /'i '
                                                                        /y        /V
                                                                                /•/
                                                                     # w-
                                                             i // / j\ 35 Land van berkomst
                                                                           ZI
                                                                                                                                 E 36 Brulogrwidtt
                                                                                                                                 L_
                                                                                                                                                                              \I 37 Prïjs
                                                                                                                                                                                                      ;
                                                            // a*
                                                           '/        //
     ■      »          uo
       5r»i.»n v.dc-x>r«
       •i i (.-n toTKij                            A //
      ii'h V. {•••.>* i
       r.r ;      J.      : 1
              Μ
                                      y
                                                      i  . air.               j Wij 't. v.in vervokîr      nv     l.iCntiU'it v. hut vorrluw                    Ν^Ιίϋ&αίΐί^ΐΛ'ΐοΐιΐ        ¡5S   l.A¡iwfi *.«jih
                                                                                                                                                                                           ! Sbcm&cafaA
                                                                                                    ,  .
         ■ ίΛ«τον· Ιτι ι              /         ,·' .'
   ' V.». 'I .. .î. - .ï- .- f - /' *         /
         •■•i '              ' .'         /„•/
   1 .i t lin -,        / »i            .
                                                                         __L                                                                                                              jpi'i a!fe«
                                                                                                                                                                                        -i!
                                                                                                                                                                                                           r-»* *«
 ---pagebreak---                            CONTROLE DOOR KANTOOR VAN VERTREK
UiUlâfl vfln do ccntiolc ;
                                            Aaiigcbradito verzegeling :
                                            Termijn (uiterste dolum ):
                                            Opmerkingen :
                                    Te                                  de .
                                                                             Stempel trn handtcküi
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                                                               //
 TOI*                      . INTI-liN COMMI IN'AU'I AIR
                                                                                             I                E.G.
                                                                                                              JLj . VJ .
                                                                                                                                             E-F.
                                                                                                                                             i_i . A •
                                                                                                                                                                       E.C                         C.E.
                                                                                                                                                                                                    V^. X_..                .
                                                                                                                                                                                                                                                                         //../■/,
                                                                                                                                                                                                                                                                         //
  •Ü V»'                            »OtMNUVkRVOtR                                                 I.Zckeiheidstcllliig                                                                                                           Volgnumnipr slatistick                /,,          /«
                             r,                                                                                                                                                                                                                                  / /
             Aangifte               tot verzending                                                                                                                                                                                     •                       //          f;/ /
                                 '                                                 ywwwy,}-                                                                  ■ –"       111    111               ">
                                                                                                                                                                                                                  :–              ,,
                                                                                                                                                                                                                                                             ///.•:
                                                                                                                                                                                                                                                          ~ / Jt
  fcXKMi'i-AAR VOOR HliT KANTOOR VAN                                                i       t        lt«<Ml|.lec« do toelichting voor hol Invullen van het                                           Kontoor van vortrek                                ' //           //
                          UEIi'i'i-MMINC.                                          fr & 8H                                                 lormulUjr
                                                                                                                                           iuiuiuih;i                                                                                               /f . '          //
                                                                                                                                                                                                                                                                    /y
                                                                                                        ,                                                 I                                   –                                                   //              /y
  BiiUjin                                                                                                                                                                                            Docummt nftjcgevcn op                       /v              //
                                                                                                                                                                                                                                            //                //
                                 :                                                                                                                                                                   onJ « nr -                           //                //
   Voorafg-aiidr- douniiiM?(jeIitif|                    [ 4 Aantal                           I                                                                                                          *                               /./             /,/
                                                                          Uisten                                                                                                                                                      //            //
                                                                         Tai.h                                                                                       •                                                               //           /; .
                                                                                                                                                                                                     Stempel
                                                                                                                                                                                                     oiemjici                    //         //                         HondU*konim     j
 i–ri–r ––"i –m-nrr Trim – > mrr »nrnTiw*~ –■■ i UMIP l «» IIHHI»^<WIW IIN » w><ii«i » i                        » IWI»I >I 11 –            wn ■■ '■WINNWWRINM^NNWINTR -                                                                           WWIMW ww             MHW       w yyarj
                                                                                                                                                                                                          // /7
) AANGÏJTn TOT Vliü /CNDING :                                                                                                                                                                  /JL
                                                                                                                                                                                                   /
                                                                                                                                                                                                    //
                                                                                                                                                                                                    //
                                                                                                                                                                                                     V
                                                                                                                                                                                                              /'
                                                                                                                                                                                                              /
                                                                                                                                                                                                             /ƒ
                                                                                                                                                                                                                ^
                                                                                                                                                                                                                                                                                          *
                                                                                                                                                                                            / /
   vci tec/cuwoordiyd floor                                                                                                                                                              f/-–             //y -~                                                     ;
   verbindt zich ciloe de Hierna vermelde goedeien ongeschonden binnen do gestelde termijn aairj'y                                                                                 //
                                                                                                                                                                                                       // •
                                                                                                                                                                                                     / A \ Geadresseerde
   kantoor van bestemming                                                                                                                                         * nn te b'io;' /.n .
                                      _ dc                                                     .                                                                              //            //
                                                                                     Hfindtcivening                                                                        /
                                                                                                                                                                            //            //[
                                                                                                                                                                                          '/ I
                                                                                                                                                               ////            //
                                                                            . .                  25 Land van bc&ieniming
                                                                                                                                                        //
                                                                                                                                                      /.y
                                                                                                                                                   l* j
                                                                                                                                                / '           //                             .
                                                                                                                                               //            //
) A.ir.to !, snort , mcikrjn en nummers ilcr colli                                               31 Omschrijving der gw'. /'n
                                                                                                       ' j"
                                                                                  _                               //
                                                                                                 35 Land v r hcrV.o;- /.                                          I 36 Hruiofjewiriil                                           i 37 Pujs
                                                                                           j
                                                                                           ϋ
                                                                                                          /</ _//
                                                                                                          / - Λ.              / /.
                                                                                                                                                  I               l                            .                               |                      ;                                   .
                                                                                                   • // //
                                                                                                    /,·"
' Aìiiittti , suoil , incskon on mimniers der colli                                            / .. Omu'; 1 ,-vinq der gocdcivn
                                                                                          // ./;/
                                                                                       // '//
                                                                                    /•>             t /
                                                                            /y
                                                                               // ////.
                                                                          /
                                                                                      /S         35 L.i»nd va » hetkomst                                         I 36 Uiutneewidit                                                37 Tuis
                                              ■                             //
                  '• "•   -*•»-* 4      iijif. •    , . .j -.i-fc»' ■ • '  , .tA.ewarii*»                                             Mum.tr -              ^t <; u f iM fTw t M       ■ ; w iLyxTivaini» jniiin'* » rr w»                                                    ••
                                                       //                                                                                       :                                                                                                                                        '
                                   /'/ //
              . .»• i - 1                       '- ••                                      j-i"rrs-T-vu.rTOi.nMw^                  -i ^.«v,wvy^»T»*=«N»o-3WV3., .TT-^~>."pr.B- wrvrf'V           rz-. .                                      •/» AIV *rcr.T*.«sw,r*^»:*^'»
        ;m'             J    . /'                 -'i"-' *                                  t \V:j7iM r\n \ qi \ o»-r j i'V .                Idrntüoit v. het v<k" fitni               I C |                               'Viiig          !:"•! I..u,ri v j ;: Ir
      1                 i             ;                                               !                            I                                                                                                          |                   '          ^     ' ' "'w
                                                                                             -                           - -j –                                  –                    .                                                           l - t'                             r
 ---pagebreak---                                                           C0NTUOLK DOOR KAWTClON VAN VHHTUEK
Uitslag v.iii flc controle :                                                                                                                              , Γ
                                                                                  Aangebrachte verzegeling :
                                                                                  Termijn (uitcr&te datum):
                                                                                                                                                          I >
                                                                                  Opmerkingen :
                                                                       Te                                 .. de .
                                                                                                                                       Stcmpel en handtek
                                              60 OVERLADINGEN EN VOORVALLEN TIJDENS HET TRANSPORT
                 VERMELDING DER FEITEN EN DER GETROFFEN MAATREGELEN ( 1 )                                         VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEITEN
           ( 1 ) In    bijzonder tc vermelden : naam en adres van de nieuwe vervoerder.
                                                        CONTROLE DOOR KANTOOR VAN BESTEMMING
Ddtum van «latiKoinsl :
Controle van de verzegeling ?
Opmcikingcn :
                                                                                                                                     . Stempel cn liandtfko
                                                         (Plaalsiou'Ue voor het kantoor van bestemming)
                          I
                          i
                                              (Plaatsruimte te berigen bij gebruik voor verscheidene doeleinden)
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                                                                                 / /
r - ;.-"s ir
                                   JWII-KN COMMUUAWTAIK
                                                                                                                       E.G.                      E.F.                            E . C,                         C . E.                                                                        //
             \.j.<                          DOlJANHVl-RVOr.K                                             I Zekcrhehhlp.Iliitg                                                                                                                      Volgnummer statistiek                   /'./
                                                                                                                                                                                                                                                                                     //'           //
                 Aangmo tol verzending
                                                                                                                                                                                                                                                                    .
                                                                                                                                                                                                                                                                                  ^ j //
                                                                                                                                                                                                                                                                                /■ y ^          /
                                                                                                             Raadpleeg de toelichting voor hel Invullen van net                                                        Kontoor van
                                                                                                                                                                                                                       Kantoor    van vertrek
                                                                                                                                                                                                                                       vertrek                             //              /' /
               r n r ik , z i ■: n d i n c ; rs i; x h m i • i . a ar                                                                          lorrnulier                                                                                                              //
                                                                                                                                                                                                      –                                                               / /            / u'
                                                                                                                                                                                                                       Document afgogeven
                                                                                                                                                                                                                                    afgegeven op                    / /            / '/
                                                                                                                                                                                                                       opdcr nr.
                                                                                                                                                                                                                       onder nr .                             // //
                                                                                                                                                                                                                                                           77 7/
3 Voort»fyû«uidc- dosMnr.regolijt.'j                                    4       Ainlrtl
                                                                                lijsten
                                                                               T 3 bis
                                                                                                                                                                                                                       Stempel
                                                                                                                                                                                                                                        . / 77      //
                                                                                                                                                                                                                                                      //           //
                                                                                                                                                                                                                                                                  / ./                   Himdteken'no
                                                                                                                                                                                                                                               /'' 77
                                                                                                                                                                                                                                            // /'
                                                                                                                                                                                                                    / / / >'
                                                                                                                                                                                                                                     //               //                                        •<
                                                                                                                                                                                                                               /«           //
                                                                                                                                                                                                                               y       /<
!0 AANGIFTE TOT vnHZl'NDTNG :
     vei lecjenwoordiqd door                                   .
                                                                                                                                                                                                      ~/V                     7'; /:                   :        :
      verbindt zich ertoe de hierna vermelde goederen ongeschonden binnen de gestelde, termijn nan                                                                                                b/./
                                                                                                                                                                                                      '/ s |–                          m,^                 ■–.–. H .                 - ■■■        .–
                                                                                                                                                                                                                         / 'A Geadresseerde
      kantoor van bestemming                                                                                                                                               * »n tp bren^ -h .
      Te                                                   dc                                                                                                                              /:/
                                                                                            Handtekening
                                                                                                                                                                                       ^//
                                                                                                                                                                                       77              •'
                                                                                                                                                                                                          yy
                                                                                                                                                                        Sry«Cipt>t.' ' • ,'3s»Mfp r~->- . .• jj util u»*i.»n                   »i»iuww>'ni                ■ ir»»'»
                                                                                                                                                                                 //
                                                                                                                                                                              / >•'
                                                                                                                                                                                                //
                                                                                                                                                                                               /■ *
                                                                                                                                                                        // //
                                                                                                                                                              Æ /
                                                                                                        2S L . rjnd van bestemming
      Aantal . soort . mcrkf?n en nummers der colli                                                     31 Omsduijving der goede *» JI                                / /
                                                                                                                                                //                  /••'
                                                                                                                                                             //
                                                                                                                                         //              *./
                                                                                                        35 Land v,V' , ncrl;npr '/                                           35 Brutogewicht                                                         37 Prijs
                                                                                                                          / '           ; .?
                                                                                                             //// ///■; ■■
 ' / v.intnl , sooiL u\c:ken en nummers der colli                                                      3' . Omschi » vinrf der goederen
                                                                                                        • 4             J /     *
                                                                                                                      /
                                                                                                      -      ' //
                                                                                              7/
                                                                                        //
                                                                                                    I 35 Land van herkomst                                                   3G BrulogcwidU                                                          37 Prijs
                                  1 Λ· ·'. Λ' λ« / "λΛ·«γ      ,·.>·· » «γί...·   .. ·'··ι*^ ν·.» - »::,*· ιΗ»·.ώΛΡί1Λ»'>τϋ^·χΛ%Γ*>'-ο:Λ»ϊν?τ-ντ**τ. ι !'·^.· · · ·.· <       <·»*τι»»«Β·«··^«ι?·>Μίίν«^·      . .·»»·<··–                 .■ τ» τ·ίί*ι»»Μ
              v.cloor-
   ■ i'j -u Kind ] !
     '■i ! \.   ( to n
     •« f n Ur.ti
                                                                                                   I \Viizy v,m w.*v«n.'i i l>\                  Id^nlit'-it v . hel voertnifj                      I C                                                       151     Und \ .i :»
                                                                                                                                                                                                                                                              I       berkom>i
         pl.onbUr |
                                                                                                                                                                                                                                                 1
                                                                                                                                                                                                                                                                'û. î - il«d N
                        I
 ---pagebreak---                                               CONTKOL12 DOOR KANTOOR VAN BESTEMMING
iMlum Vdn aankomst :
Controle "van de verzegeling :
Opmerkingen :
                                                             Te               --                 de      -
                                                                                                           Stempel cn hniMlot
Teiucjrjezonder» san het kontoor van vertrek na inschrijving onder nr.
                                    ( Plaatsruimte (c bcziqon bij gebruik voor verscheidene doeleind*?»)
 ---pagebreak---   T"C>
    |?            *V               IN MiKN COMMUNAlfTAlR
                                                                                               I                  Rfi
                                                                                                                  jL-..
                                                                                                                                .•          RR
                                                                                                                                            Ju*« Ji •
                                                                                                                                                                      F.r.
                                                                                                                                                                      i-#«
                                                                                                                                                                                                  C.K
                                                                                                                                                                                                   V' «                 i
                                                                                                                                                                                                                                                                // ,
   ji                                     DOUAKTiVEkVOKK                                             I' Zekerheidstelling-                                     •            '                                                Volgnummer statistiek              /      / ,*
                               .....                                  ..
                                                                         '■                                                                                                                                                                            //
                                                                                                                                                                                                                                                         /S /./      A'
                  Aangifte tut verzending                                                                                                                                                                                                            //             //
                                                                                    F"T s                                                                        '                 '      .        I                    "                       j f"         '/ /
                    r. ,. . • Tc-i- t - T'rvr - . # •,. aam                         t A e                    Haadnlceg de toc.lUhUnij voor hol invullen van licl                                   I Kantoor van vertrek                       /.             / /
                    S l'A i ISTIEKIsXKMi'LAAK .                                          ^                               •-                torV«7«                                                                                           7/            //
         .–                    ––                           ––       –          – . J.m                                             . .         i        -         -          li ..-– i         i I                                        /             /
   BiiJcijuu                                                                                    |                                                                                                       Document afgegeven op             /./         //
                                                                                                                                                                                                                                        77         7/
                                                                                                                                        •                                                               onder -nr.                   //           / /
i VuoMftjüonde douaneregeling                                     4      Aantal                                                                                                                    I                              //           //
                                                                          IiistC'11                                                                                                                                              //          //
                                                                                                                                                                                                                               //         //
                                                                                                                                                                                                        Stempel              /V         //                   llandlckening
                                                                                               I                                                                                                   I                   r/
                                                                                                                                                                                                                       /'
                                                                                                                                                                                                                                   f'
                                                                                                                                                                                                                                  /•'
                                            V ■                                              "                                                                                                            ,           7Γ //
                                                                                                                                                                                                          ' p fi
                                                                                                                                                                                                          // //
0 AANGIVTE TOT Vl-tt /.nNDINGj
                                                 ..                                                      ;
                                                                                                                                          "                                                    –/ v
                                                                                                                                                                                                   //
                                                                                                                                                                                                   //             /_/
                                                                                                                                                                                                                / *
                                                                                                                                                                                                                                                           *
    vertegenwoordigd door                                 •                                                                                                                                  / •'             / \
                                                                                                                                                                                   <•     / /        ,* ... ,                                                           - ■
    verbindt 7.1 ch ertoe do hierna vermelde goederen ongeschonden' binnen de gesle)de termijn aan                                                                                                        /f
                                                                                                                                                                                      / '               / A Geadresseerde
    kontoor van bestemming                                                                                                                                         ni>n le brei/ ,»».                 /
    Te                                                   (le                                                                                                                  /f               /, '                                               ––
                                                                                     Ηητκΐΐοϊίοηΐηπ                                                                        '              / Ί
                                                                                                    25 Lnnd van bestemming
                                                                                                                                                           /*
                                                                                                                                                           //
                                                                                                                                                           fs
                                                                                                                                                              //'
                                                                                                                                                       // I / /
                                                                                                                                                                          /*
                                                                                                                                                                          //
                                                                                                                                                                          / f
                                                                                              IM                    «Oll Lfil.MUIIMIllIig              / f k/      I/»                       ;
 J Aantal , soort, merken en nummers der colli                                                      31 Omschrijving   ijving der
                                                                                                                               ner goed
                                                                                                                                      goen -- Vu  T \\        /
                                                                                                                                                              J •/
                                                                                                                      ■               7/ 77
                                                                                                                                     / /               /ï
                                                                                                    35 Lond \v -, herkovr /
                                                                                                                                   //Z                            I 3G Brutogewicht                                        I 3? Prijs
                                        :                                :                    I              _/îl              f/L                 I                                                                   J
  -
 » A.iniiil ,. soert , inerken en nummers der cotli
                                                                                             ^JL           - Omsrlr- vtug der goederen
                                                                                                                                                            :                                         :                                      =
                                                                                         //I                 //
                                                                                  tf !•'\//
                                                                                     / *     t          /■ *
                                                                               7/                     •
                                                                             //           //
                                                                       //             / / ( 35 Land van herkomst                                                    35 Iliutoqev'icbt                                      I 37 Tiijs
                                                                J/_JLA                                                                            I              L___                                                      I
                                                            £L'£
          i ; S •' V c »M j                                  /' a                                                                                                                                                          |
   rr ;. v .                               /.'               /
                           j        • '             •' -        "                           j                  v,n» \ > ; *    | 11 V        Ittc-nlJleil v. hei voei Uiig j l j                              N«.                      |5I L«n,ïl v«; ,n
         ::7 ;-                                                                        i                               i                                                                         i                        i                                       ;
  St*                                                                                             '                  j                                                                  !                                 L–
                 ; .                                                ;                  i                              i                                                                                                   !
      '                                                                                |                               j                                                '                                                 j            33 !      y~.a.        •
               .                                                                       1                               I       I                                                            '                             I           !
 ---pagebreak---                 JkL                JüJtjiiSt
                                                                                                               E.G. E.F. EX. CE.                       .                        1 .
                                                                                                                                                                                                                         • ~ ' Jl            //
                                                                                                                                                                                                                                            / y
                                    INITIRN COMMUNAUTAIR                                               KANTOOR VAN VEKTKKK •                                                                      .              .                       //
                                       Of JUANKVLUYOI.K                                                I.ijst gehecht aan document T 3 afgegeven o|>                                                                                 /?           ,
                                           ■                                                                                                                                t                                                       //          /
                    i;XI..\(nAAHVOOKJIi-.rKANi'OOKVAN                                   m              ond<,rnr'                                                                                                                  //         //
 i                  i,ai^(h..a/ ji \ vwutwir.i                             van          I
                                                                                        LUs    2                                                                                                                                  t/         / F
            30 Aantal, sooil, merken cn iturmnci :» der cojli                                   | 31 Omschrijving der uoedcrcn                                                                                                 //       / /
                                                                                                                                                         "              •                                                   ///
                                                                                                                                                                                                                              /     //
                                                                                                                                                                                                                                    //
                                           ' '                                                                                                                                           '                            /? //
            –
                                                        :                           '                                                            rrr:
                                                                                                                                                                                                              // // ■
j; 32                             ■ ■ ,'                                                            35 I-and van herkomst                        I 36 Brutogewicht                                            ! 37
!                                                         -                                                                                                                                       //          //
 !                                                                                                                                *                                                             // //
 I - 7–
, 30 Aantal, soort, merken cn nummer* der col)»
                                                                    –T                          r~~
                                                                                                I 31 Omschrijving der goederen
                                                                                                                                              ■                                               //–/■?■
                                                                                                                                                                                             /,/          /;/
                                                                                                                                                                                                                                      :             '
                                                                                                                                                                                         //
                                                                                                                                                                                           // '//       /
                       *                                                                                                                                                              /             / <
  i .
                                          ,                                                                                                                                       /; ///"
                                                                                                                                                                                 //
  !'                                                                            •                                                                                             /V //
il          S7
            ^
                             .               :              !                :                   I 35 l,and van herkomst,
                                                                                                                          :         :             ,I 36 Brutoj'/.^cht
                                                                                                                                                             n _. .
                                                                                                                                                                        /L.//
                                                                                                                                                                       / » _i .
                                                                                                                                                                                    /./'
                                                                                                                                                                                     / •>'
                                                                                                                                                                                                               I 37 Prijs
                                                                                                                                                                                                                                                     r
>                                        :                               :              _                           :                  i                                                                       i__                    :              -
!                                                                                                                                                              //             //
            -                                               -                                    ,                           -                       JUl                                             :                 :          :                  ;
;j          30 Aantal, voort, merken en nummer* der colli                                           31 Omschrijving der goederen                 /]/                  /j
                                                                                                                                             //
                                                                                                                                                // /;<//
;                                                                                     ■                                            //
                                                                                                    35 I-and van herkomst u /                /f I 3fr ttrutogewicht                                            I 37 Prijs
 !
 'i
                                   –                                                          J                   :          j" "   j.   *
                                                                                                                                                                                                               L_–:                                   :
                                                                                                                            /f /f
  j;        3U Aantal, soort, niciken cn nummers dei colli                                       I 31 Omschrijvu^-dcr goe;*' r s\
      \                   -                                                                                      // • //
  !                                                                                                      // //                                           •
  r                                                                                                   // /y
  j,                             . ■                             :
                                                                                                   ,//
                                                                                                   ':l
                                                                                                                  A'  t
                                                                                                                                                                                                        -                                             ;
            '                                                                                /' f J5 I^ïTik' y .iu herkomst                        I 3fl Brutogewicht                                              37 Prijs
                                                                                            /.              7,'                       ,                             6                                          \          1
          -                                                                                                                           I          I                                         ,                   I            :
                                                                                        0 //■                                              :               .                                                                                          :
                                                                     ■     -       //–;r - t                                  ––
            30 A.inla', souit, mciker. cn nu:i)iïHT> dei culli / y                          / /. 3l Oi.ïschrijving dei goederen
                                                                    ' ' Z,"/y' ///V'"                                                                                     •
    !                                                                  /?          //
                                                                    //          //
                                                                / Z'           /■/
     ιι                                                        > /
                                                              /:·'■        / '
                                                                           /-                   \
     i;       "                                                         /V                      I 35 l.and von herkomst                          I 36 l>rutogewich(                                                37IVijs
        I                            :               /•                                         l                                     l
        i                            '           l ': '        //                                                       '
       ''                   ' *                /                                                                ■
                          IV .           .                                     – . de                    •              –                                       ■ ■ .   –              '                            –                               –
                • '            . /                        j                                                                                                                                  IL'uidU'Iutiing van de aangever
 ---pagebreak--- ipq>        O* iVJLo
                                                                   •                           E.G.' E.F. E.C. C,E.
                                                                                                           •       '                                                                                                              /j
                      ΙΝ'Π.ΚΝ ΓΟΜΜΙ 'ΝΛΙΓΓΑΙΗ
                                                           "                          KANTCXIH VAN VI.UTHKK                                                                                                       //
                                                                                                                                                                                                                    //          //
                                                                                                                                                                                                                               //
iDüi'ANLVMlVol.K                             ~~~T~."Z
      |,\ KMI'! ^ AR \ f )'<)!( Ill /I KAVIOOH VAN '
                                                                     rrH landcrnr.
                                                                         ()
                                                                                        .ij l gohcclil «andncuincnlT3»fgcgcvcn up                                                                             /•/// ///,-•
                                                                                                                                                                                                             // - //
                           BlbTKMMIKG                                I         i                                                                                                                            // • /; /
     Ak***^K '"<»*1. mejken en nuiumch drr culli                                  31 ( ►mschrijving der goederen
                                   '         '                                                                                                          '           "                       /f
      . S __ : !                                                                  35 Land vmi herkomst
                                                                                                                                   f–
                                                                                                                                   I 30 Hruloeewicht
                                                                                                                                         llruloeewicht
                                                                                                                                                                               __J-j
                                                                                                                                                                                   //i7 l'jijs"../
                                                                                                                                                                                   //J7    l'jijs«..^
                           __                     :                            L– ■                                      ( J–                                      ;–                                –_–,–
   I Aantal, sourl, meiken i-n nummers drr colli                               J 31 Omschrijving der goederen                                                              ff
   1                            .
                                 !
                                 ..
                                                                 -
                                                                       .
                                                                                  35 I-and van herkomsi
                                                                                                         ;                      ;
                                                                                                                                  I 36 Hruloge/yHit
                                                                                                                                                     ///
                                                                                                                                                       /■*
                                                                                                                                                       /
                                                                                                                                                    //__
                                                                                                                                                     /;/
                                                                                                                                                            / •.
                                                                                                                                                                 //
                                                                                                                                                                      /•/
                                                                                                                                                                      /
                                                                                                                                                                    /./
                                                                                                                                                                    ./ /
                                                                                                                                                                          /
                                                                                                                                                                                      | 37 l'rtjs
      _..                       ■                                              i                                         i        i • // ■#                                          i
  _
  ï Aantal, soort, meiken e» n'inirner * der colli                              I 31 Omschrijving der goederen                       ff
                                                                                                                                         //     /f
                                                                                                                                                                                                                   _____
                                                                                                                               // //                                                                                                 t
                                                                                                                       // ' ...
   2                                                                              35 ) .and van herkomst          //           ff I 36 ttmlogeuirht                                   1 37 l'rijs
                       :                                                       !                                //.       <//      L                                                 I
                                                                                                              // ////
                                                                                                             //
  –                           :                     T–                         1                         /-- "         ?   '
  DAhiu.iI, soort , merkrn en nummers der colli             •                     31 Oinschrijvimf" fr-r goede' A
                                                                                             // /?
                                                                                      /•
                                                                                         // ///        /                                              ■
                                                                                   A //        //                    ,       ,                                        ;
  L                                                                          /'.,>5 i «nd         hurkomsl                        I 36 ilrutogc^'ii lit                              I 37 Prijs
                                                     ;                    m //                                           i        I                                                  I
,                        •                                                   X . ' •* »                                                  IIIUU^VIIUU                                 I ar | l|j.1
                                                                     //             //                                                                           .
             :              ;                                                                                                  _       .                                                                                               .
^ A-.iiit.il, -i«mi t, merken «*n nummers drr colli jt f                    / ,/JÏ t )ms<)irijving der goederen
                                                 //'
                                                 •/
                                                    //  //
                                                        /ν
                                                                                                                                                                             ■                                               ■
                                               Jf      /»'                     ] 35 l.an<J van herkomst                           I 36 HrutogeHiehi                                  I 371'rijt                                       I
                                                                               ^                                         1                                               :           L                                                !
                                                                                                                                                                                                                                   j
                                                           -                 ;                         ,
                         / s/           / .■* '
                                     //                                                                                                       "
                                // '                                                                                                                                                                           • -. ;
                                                              d*»                                                                                         "                                           , . .    ^ ■$ v /.i' ;
                 / •                                                                                                                                                    Handtekening van de JMii^cver •         .^
          '                                                                                                                                                                                                      -a
 ---pagebreak---               'TQ k r ;; ul s
                                   ™                                                                                  E.G.                 E.F.                  E.C.                 C.E.   •
                                                                                                                                                                                                                                                          //,>
                                                                                                                                                                                                                                                         //
         :                   1.\ΊΊ;Ι<Ν(ΟΜΜΓΝΑ|Π'ΛΙΚ
                                                                                 ·                                    .
                                                                                                             ΚΛΝ I ΟΟΚ νΛΝ VI1, ΙΟ ΚΚΚ
                                                                                                                                                                                                                                                    //
                                                                                                                                                                                                                                                   /,·
                                                                                                                                                                                                                                                                 ,·]
                                                                                                                                                                                                                                                                /,
                                     DOlJAN'i A'LKVOKR                                                       Lijst gehecht hph document T 3 afgegeven op                                                                                         //         /*
         •                                                                                S n i onder nr.                                                                                                                                   //           i/
         ■             Ti;Kiic;zi..Nin.\f;sj.xrMri,AAR                                    f .•{ g                                                                                                                                         /,■'          /-/
         i                                                                                1^1
       i –          :                                           :                         E           ––                               :                                                                           ..           :–//'              //              ■
        . 30 Aantal, soorl , tm-tken <*n nnoimrit der colli                                             31 Omschrijving der goederen                                        .                                  .                     / 'J         /j
        i      •                                                                          •                                                                                                                                         //           //
1                                        ;                                                                                                                        .■■■■•                                      ■ # //
 .5?
       t                               ;                                       '
                                                                                                                                                                                         '                  . //// ///
                                                                                                                                                                                                              //                  //
                                                                                                                                                                                                                                      /
    li 32                                                                                           I 35 I«and va» herkumst                                 I 96 Brutogcwicht                             // 37 VjfV
              _                                                                               _J                                                I           1                          :              JLl /L                                                .
  !                                    :                                                                                                                                                    '        // /./
  1 3& Aantal, soort, merkrn cnnummer»dercolli                                                          31 Omschrijvingdergoederen                                                                      '
                                                                                                                                                        ; . /,
         !                              '           ;
                                                                                                             ' '                                                                 // ■//
                                                                                                                                                                                 // ;//
              ^                                                                                         35 I^and
                                                                                                        35    I«tnd van
                                                                                                                      van herkomst
                                                                                                                           herkomst                          I 36
                                                                                                                                                                36 Bruto;*7    ,/uht /
                                                                                                                                                                    Brûlot ,/uht      ///                       II 37 37 l'aiis
                                                                                                                                                                                                                          i'i «is
         ;
                                        : :                                                         ^
                                                                                                    1
                                                                                                                                                !                    -f–f–    /
                                                                                                                                                                                                               ^
         . 30 Aanlal.soort, mrrkt-n i n nmnmers    ipmcrs der colli                    •■               at Oinscluijving
                                                                                                        3i    Omschrijving der goederrn
                                                                                                                                   goedrren               /1
                                                                                                                                                           AJ            //
                                                                                                                                                                        fi'
                                                                                                                                                  ■ //M /J//
                                                                                                                           .                  /// // //
                                                                                                                                             // //.
      1 r.                                                                                  1                  :
                                                                                                                                          // //
                                                                                                                                         //––:■' )/–i                             :                               r~
                                                                                                        35 I ,and van herkomst / /                   / $ 1 36 Jlrutoecwii lit                                     I 37 l'rijs
                                                                                                                                  "V/ .//                               "
                                                                  ,                                 L                                y                                         ;                              J                                       ,
                                                                    ■                                                             // //
                                                                                                                               // //                                                       ■
      jf 30 Aantal, toort, merken e» nununer\ der colli                                                 3 ! OmNclmivj/.-vclpr vw / r«'n
1
       P
                •                                        ■ ■                                            ' /$   //
                                                                                                              //
                                                                                                                         /-'
                                                                                                                           ////
                                                                                                                                    //
I!
       I1                                                                           '               \ //' /'/
                                                                                                           /-•           //
                                                                                                                         //
                                                                                                                        //                 .                       ' ' .'J                             •;                            ' "
          !                                                                                         Kt                                                        ,
 \l ^                                                                                             A/'oyl.an'- ;,'an herkomst                                  I 36 Brutogewicht                                       37 IVijs
 !!                                                                                           /
                                                                                              ' /LJ                                         - I              1 •                                   :              I               :                 :
  !li                                                                                 // .//
 jj.i 30 Amual, *o..rt, iJHNki-n cn nmninrrsder colli /•'//■ /•/.//31 Omsr luijviug der gt»odcrcn                                                                                                '                                             ;
  i                                                                 .         //
                                                                             /v                //./
                                                                                                 /                       J    P    c      ■                ,
               •                                                    !       //              /y                                                                          .
                                                                    ■    / r              / /
  !1
                                                ■                 '/-y////          //                                                                                    .
  ii                                                            /■/       .        /,/
  • i
        :                                                    t
                                                               /               r
                                                                                fi'                                                                                                                                                                                 '
  ! I'■                            '                      /•?.               s* :
  |                                                     /,/              //                                                                   ,               ■
                                                           '                                        1
   i                                              J.y                 /f                                35 Is.nno
                                                                                                               ..ind van
                                                                                                                      viin herkomst                          Ii 36 lirMto^ev.Mrht                                Ii 371'iij*
   !                                            £i-/d-                                              l                                           I            I                                                 1
                                                                      . ^                               di                 nctttumsi                                uiuiugn.n mi                                      «» • 'v*
   Vil                   •
                                            / '■
                                           /•.
                                                         //                                                         •                                                                                     •                  .
                                     .
                                           OL        • j                                              j
                                                                                                                                                                                    :           l
         ι                  /. ··'             /V :                                                                             >
     I                                                                                                                                                   r -».
            (            ',                                                                                                                                                                    iUiidlcKcning van de aançetir
      j             . V*                                                                            .                                              .                                                                                                          •
 ---pagebreak---     ,1
       ><      ■■■   y^rc*
                                                                                  E.G.                  EF.                     E.G . C.E.                                                                          ,</ /
   ,'lii *J' " iO                         »                                                                                                                                                                      //'       /•
 '.r                                                  '                                                                                                                                                  . /y             /■/
                      IVlIKNCOMMCXAirrAIR                                 KANTOOR VAN VERTREK                                                                                                   '         //             //
                          IJOI ANfA'i.KV < >l.R                           |jjsi gehecht *an document T 3 afgegeven op                                                                         .                      //
                                                           I 4 S          onder ur,           .                                                                                                      //           /* /'
                      M A I IS'I JKKKXKMPLAAK                 A                      '                                                                                                              //          //
                                                           LU                                                                              ,              :                                        fJ–£L
      Asnlal. S'f.rl, merken en nuiuinrr» dei colli                    31 Omschrijving «Ier goedere»                                                                                              /*     / ,/
                                                                                                                                                                                              //        //
                                                                                                                                                                                            // //
                                                                                                                                                                                         y         //
                                                                                                                                                                                 // /'
                                                                                                                                                                               /■/
                                                                                                                                                                                               //
                                                                                                                                                                            //– /■'
                                                                       35 Land van herkomst :                               | 39 Brutogewicht                             J? /\37
                                                                                                             t      ■                   "               •                // /?
     _                                                               I                                       I     :         L                                         /> 1 //                                         :
                                       :                                                                                                                              /'           //
                                  ....                                                 :                                                                            //.//.
      AanUli scioft , merken ru nummer* der colli                   I 31 Omschrijving der goederen                                                               /',»     /
                                                                                                                                                        // //
                                                                                                                                                       //./■*
                                                                                                                                                    /V
                                                                                                                                                /; //
                             ––__________                                                                       ·                          />
                                                                                                                                              // ///
                                                                                                                                           //–/>-           »*·                  r-
                                                                                                                                                                                 {                                        –
                                                                       35 ΙλικΙ
                                                                          luttid ν*η
                                                                                  van Ηγγ^οιπνΙ
                                                                                       herkomst                              j 36 ΒπιΙο;··'
                                                                                                                                  Bnilojy ^it/,( 1>|
                                                                                                                                                  ht   /Υ
                                                                                                                                                       / /                         37 Ριιΐ9
                                                                                                                                                                                 I J7 Pui*
                                                                                                                      /'
                                                                                                                      //           //
                                                                                                      // /./
                                                                                                            //    /./             //
   2                                                                   3S l and van herkomst / •'                 //           36 Brutogewicht                                     37 hij*
•                  -                :                –:                            :             Ju/l I
                                                                                                / V         ;  /
                                                                                                                                                                                                             :
                                                                                           A /7
                                                                                           //         //
   DAantol, stim l, tneikeu pji nummers der cotli                      31 Omschnjvi^vier
                                                                                       /7
                                                                                                poc(/V-'
                                                                                                  s f
                                                                                                         ii '
                                                                            //
                                                                             /*
                                                                          // //
                                                                           f ■       /y
                                                                                           / >'
                                                                ƒ.. ,/ --
                                                                       35 .......
                                                                          Liiiui v/tn herkomst    .                            36 Brutogewicht                                     3?
                                                                                                                                                                                   »/ Prijs
 :                                     –                                                                    LJ                                               –1
                                                                                         -                                .    »»           '» " ' •»                                 I l»J >
 rr– -                                                                                          _                                                                                                     :
  ö Ariu.iI , som i , merken en luupiacrst der colli ,• /      / / 31 Omschrijving der goedeien
                                                    /V       //                                                                                                                                                                !
                                                 //         /Y
                                                /■■       .//                                                                                                                                                  •
                               ■.// ' ////          //
                                                                                                                                                     -                                                                   ' :
                                              .• i'                    35 Land van herkomst .                               | 36 Rrul"i.ovirM                                   I 37 Prijs
                           ,<£                                 J                                                                                          "                               "
                                   , /
          /•
                 ' '' /-/
                                                                   " ■'                                                fV                                       '
                                                                                                                                                                                                                              !
                                                                                                                                                                                                                              1
                                                                                                                                                                 Uandtrkeninr: van de iangrvei
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                               Hf/LACE C            // .
   I,v;
        i;
            3
                       il                                                                   E.G. E.F. E.C. CE .                                                                               ■ //
        " "                                   DOCUMENT                                                                                                                        A             ' ^ Å
         VOOR INTERM COHMU NAUTAIR
         D O U A <ri KVCitVOER                 AFGEGEVEN                                                                                                                                    //
         TEN Bi-v / jj / i; VAN HET CO MM IJ-
         NA UT Au .          KARAKTER
                            GO                 -J
                                                      VAN        DE                         Raadpleeg (Se toelichtingen aan ommexiide
                                                                                                                                                                     •                 .</      /V'
                                                                                                                                                                                     //        //
                                                                                                                                                                                  // //
                                                                                                                                                                              /
                                                                                                                                                                                 /f ' /f
                                                                                                                                                                             //      //
                                                                                                                                                                           // //    //
                                                                                                                                                                       'LJ
                                                                                                                                                MwaMauim imuma/ ■ '/<f i>aw**iva»twwww«'WM«wri»i>>ti
                                                                                                                                                                    //        <V                     -f
                                                                                                                                                            // /
                                                                                                                                                          /7 //
                                                                                                                                                         /V ////
                                                                                                                                                        /y
  10 VfzkKLAUING VAN DE BCLAKGHEBÜENDE :
                                                                                                                                                    .</
                                                                                                                                                   * •
                                                                                                                                                             .//
                                                                                                                                                             *' '
        vertegenwoordigd door –                    .. –                                                                                         ' /•••'    7 ;"                           :
                                                                                                                                              //
        verklaart dat d « hierna omschreven goederen communautaire goederen zijn *
                                                                                                                                                       //
        Te                                   , de                                                                                        tf Å
                                                                  Handtekening                                                        ./£–/
                                                                                                                                   //
                                                                                                                                   ■/        /,
                                                                                                                                //         //j
                                                                                                                              /*         //
                                                                                                                 - /
   30 Aantal » soort . merker» en nummers eer colli                             31 Omschrijving der goeder****-./
                                                                                                                 ■m­
                                                                                                                 * /
                                                                                                                        • /J
                                                                                                                             .1.7
                                                                                                              //          f:J
                                                                                                            //         //
                                                                                                           // /? .
                                                                                                            / w        t .s
                                                                                                   //
                                                                                                     // ///
                                                                                                /..•       //
  U
                                                                                            // /                                  36 Brutogewicht
                                                                                      // /#
                                                                                    /.'            ■                                                                                      ,      .
                                                                              I 2 * Omscli«" ;:vng der gocc'eren
  30 Ajntal, so^r;, merkert cn nummers der colli                             jy              //
                                                                        /,-   / //
                                                                  /
                                                                    //
                                                                     ••
                                                                                    <
                                                                                      <
                                                                                        '
                                                                                         .*
                                                                                                                                                                                   '
                                                                 //
                                                              / /              //
   .                                                  _     / ••           /'
                                                             .y          ... (                                             ,                                                   :
  **                                                      y f           / ,'j                                                    34 Brutogcwicht
  _                                          '          /•         />■            .                                                                            -           ^                          . ..
                                         /
                                       /V                                                      VISUM VAN DE DOUANE
                                                       > y
                                                                                                 Verk!.iriiï£ juist bevonden
, Uitvoerdocumcnl :                        />                                                                       rir ,                                         . d.d .
1               '             •          //
I                            / •   •   /■ y.
\ Dot;cr:ef.."iî*iiC'Or ;            *• / .       ....                       '
j                         /
| 0{>rr.orki^jfn • / . . .
                                                                    Dioml-
                                                                    sîernpci
                                                                                                                                                                          (Handtekening )
 ---pagebreak---                     I                 VERZOEK OM CONTROLE VAN HET ONDERHAVIG DOCUMENTT 3 L
  Ondergetekende, ambtenaar van de douane, verzoekt de echtheid van het onderhavig document en de juistheid van de daarin voorkomende vermel­
 dingen te controleren .
                                                                      Dienst­
                                                                     stempel
                                                                                                                    (Handtekening)
                    !                                            UITSLAG VAN DE CONTROLE                      „
 Ondergetekende, ambtenaar van de douane, verklaart op grond van de ingestelde controle dat het onderhavig document :
             1 . Door het daarin vermelde kantoor is afgegeven en dat de daarin voorkomende vermeldingen juist zijn (1 );
             2. Niet voldoet aan de voorwaarden van echtheid en/of juistheid (zie bijgaande opmerkingen) (1 ).
                    '                                             :             t
                        .    ]                                    i  Dienst-
                                                                     Stempel
_             ■           /                                       ;              »
(1 ) Doorhalen wat niet van toepassing is.                        j              ;                                    (Handtekening)
I. REGELS [N ACHT TG NEMEN DIJ HI£T OHMAKEN VAN                                              ding „T.I.R.' , „T.I.F. ", „ Rijnvaartrnanifest", ,, E.C.S."of,,A.T.A. "
     HET DOCUMENT T 3 L :                                                                    te worden opgenomen, gevolgd door de datum van afgifte en het
                                                                                             nummer van het voor de toegepaste regeling gebezigde document.
A. Eenzelfde document T 3 L mag slechts worden afgegeven voor goede­
     ren die op eenzelfde vervoermiddel geladen zijn om van eenzelfde                   10. Naam en voornaam, of handelsnaam, cn adres van belanghebben­
     kantoor van vertrek naar eenzelfde kantoor van bestemming tc                            de alsook, in voorkomend geval , van diens vertegenwoordiger
     worden vervoerd .                                                                       vermelden. Wanneer de handtekening is geplaatst door een
                                                                                             procuratiehouder, wordt diens naam in blokletters vermeld .
B. Het document T 3 L kan slechts worden gebruikt ten bewijze van het
     communautaire karakter van de goederen waarop het betrekking                       30. Voor niet verpakte goederen te vermelden , het aantal voor­
     heeft wanneer deze goederen rechtstreeks van een Lid-Staat naar een                     werpen of in voorkomende gevallen, „gestort".
    andere Lid-Staat worden vervoerd .
    Worden aangemerkt als rechtstreeks vervoerd van een Lid-Staat naar                  31 . De goederen worden omschreven naar hun gebruikelijke handels­
    een andere Lid-Staat :                                                                   benaming of naar hun omschrijving volgens het tarief van invoer­
                                                                                             rechten .
    a) de goederen waarvan het vervoer plaatsvindt zonder gebruik­
          making van het grondgebied van een niet- Lid-Staat;                           36. Te vermelden het gewicht zoals dat voorkomt óp de commerciële
                                                                                             bescheiden welke op de zending betrekking hebben . Het gewicht
     b) de goederen waarvan het vervoer plaatsvindt met gebruikmaking                        moet worden vermeld in kilogrammen. Het brutogewicht is het
         var. het grondgebied van een of meer niet- Lid-Staten, mits het
                                                                                             gewicht van het goed vermeerderd met dat van al zijn verpak­
         vervoer door loatstbedoelde landen geschiedt onder dekking van                      kingen. Als verpakkingen worden beschouwd : alle uitwendige
          een enkel transportbescheid opgemaakt in een Lid Staat .                           en inwendige verpakkingsmiddelen , omhulsels , opwindmiddelen,
C. Hot formulier moet in leesbaar en onuitwisbaar schrift worden in­                         en dergelijke voorzieningen , met uitzondering van verveer-
    gevuld , bij voorkeur n>et de schrijfmachine . Schriftdelging of over­                   materiaal zoals de containers, alsmede van de dekkleden en het
    schrijving mogen daarin niet voorkomen . Het aanbrengen van wijzi­                       stuw- en hulpmateriaal .
    gingen moet geschieden door doorhaling van de onjuiste cn, even­               II . OVERLEGGING VAN HET DOCUMENT T3 I- AAN DE
    tueel , door toevoeging van de gewenste gegevens . Degene die. de                   DOUANE
    w'i z 'S' ni! aldus aanbrengt moet deze goedkeuren en door de douane
    laten viseren .                                                                Het document T 3 L moet in de Lid-Staat van bestemming worden over­
                                                                                   gelegd op het douanekantoor waar de goederen worden aangegeven voor
D. Alleen de hierna vermelde vakken moeten worden ingevuld :                       cr.n andere douaneregeling dan die onder dekking waarvan zij zijn aan­
      1 . Wanneer de goederen worden vervoerd onder dekking van de                 gekomen.                                                                          '
           T.I.R. regeling , de T.I.F. regeling of die vsn het Rijnvaartrnanifest  Wanneer de goederen vervoerd zijn over zee, door de lucht of door
           of onderwerp uitmaken van een E.C.S. of A.T.A. carnet, dient in         middel van leidingen , wordt het document T 3 L overgelegd op hot
           hei vak 1 van hul formulier naar gelang var. het geval de vermel-       douanekantoor waar zij onder een douaneregeling worden geplaatst.
 ---pagebreak---  0VEKE25ÏK0KST E&G- OOSTENRIJK
- Coinmvmautair Douanevervoor -
     De Gemengde Comroissie
       )
                  ONTVfSRP- BESLUI T nr . 2 /74 van de GEMENGDS COMMISSIE
                 houdende wijziging van de aanhangsels van de Overeenkomst
   D7J G3MEHGDE COMMISSIE ,
   Gelet op de op 30 november 1972 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen
   de ' 3EG en de Republiek Oostenrijk
                               .
                                                  over de toepassing van do vcorricbriften
   inzake 'Communautair douanevervoer , inzonderheid op artikel 16 , lid 3 »
   Overwegende dat de voorschriften inzake communautair douanevervoer gewijsigd
   werden ,hij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing
   der Verdragen , alsmede bij verschillende verordeningen van de Raad en van
   de Commissie ;
   Overwegende dat deze bepalingen eveneens van invloed zullen zijn op het
   goederenverkeer met Oostenrijk              en dat sij dientengevolge in aanmerking
   dienen te worden genomen in het kader van de Overeenkomst ; dat derhalve
   do aanhangsels van genoemde Overeenkomst dienen te worden gewijzigd ,
   BESLUIT :                                              '                         '
                    i v
                    i
              I
               i
 ---pagebreak---                                                 - 2 -
                                              Artikel 1
         De aanhangsels van de Overeenkomst tussen de EEG en de Republiek Oostenrijk
over de toepassing van do voorschriften inzake communautair douanevervoer
v/orden als volgt gewijzigd :
lo 'Aanhangsel I
                           betro ffencle coj™jan uj^^r_d ouv, ne ve rv oe r
      a ) De verwijzing betreffende de titel wordt als volgt gelezen :
          "( 1 ) Gewijzigd bij Verordeningen ( EEG ) nr . 1079/71 van 25 . .5.-1 973-»
           i                              .           ( EEG ) nr , 2719/72 van 19.12.1972
    i                                              en ( EEG ) nr . 2720/72 van 19.12.1972
                    alsmede bij do Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de
           f        aanpassing der Verdragen van 22ol<,1972o "
      b ) Artikel 1 , lid 2 en 3 worden als volgt gelezen :
          " 2 0 De regeling voor extern communautair douanevervoer geldt voor hot
                    vervoer van goederen ;
                    a ) die niet voldoen aan de voon;aarden van de artikelen 9 cn 10
                          van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
                          Gemeenschap ,                  .
                   b ) waarvoor , alhoewel zij voldoen aan de voorvranrden van de
                          artikelen 9 cn 10 van het Verdrag tot oprichting van cle Europese
                        ; Economische Gemeenschap , de douaneformaliteiten bij uitvoer zijn
                       ■ vervuld met het oog op de verlening van restituties bij uitvoer
                          naar derde landen in het kader van het gemeenschappelijk land-
                  i       bouwbeleid ,
                   c ) die onder het Verdrag tot oprichting van de Europeso Gemeenschap
                          voor Kolen, en Staal vollen én die niet in de Gemeenschap in hst
              ' .         vrije verkeer 'zijn overeenkomstig dit Verdrag .
                                                                                             /
                                                                                     «i n 9 / o « •
 ---pagebreak---         3o Dg regeling voor intern communautair douanevervoer geldt voor het vervoer
           ; van goederen :
            ■ a ) die voldoen aan- de voorwaarden^ van de artikelen 9 en 10 van het Verdra
          »          tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , hierna xa
          t          noemen "communautaire goederen ", met uitzondering van de goederen als
                     bedoeld in lid 2 , sub b ) f
                                                              V
          } b ) die onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
                     Kolen en Staal vallen on die in de Gemeenschap in het vrije verkeer
                     zijn. overeenkomstig dit Verdrag
             ; voor Kover op die goederen douane -, fiscale , economische , statistische
        ' ; of andere maatregelen betreffende hot handelsverkeer van toepassing zijn .
          1        »                    •  '
c ) Artikel 11 , sub d ) wordt als volgt gelezen :
    " d ) -"kantoor van doorgang " :
              - . het douanekantoor van binnenkomst , gelegen in eon andere Lid-Staak dan.
                  de Lid-Staat van vertrek ,
              - alsmede het douanekantoor van uitgang uit de Gemeenschap , wanneer
                  tijdens het communautaire douanevervoer de zending het grondgebied van
                  de Gemeenschap via een grens tussen een Lid-Staat en een derC-c land
                  verlaat o "
d ) Artikel 11 , sub g ) wordt als volgt gelezen :
    "g ) "binnengrens " :
              de gemeenschappelijke grens van twee Lid-otaten »
              Goederen die in een zeehaven van een Lid-Staat worden ingeladen en ia
              een zeehaven van eon andere Lid-Staat worden gelost , worden geacht een
              binnengrens te overschrijden , voor zover voor da zeereis één enkel vervoer
              document wordt opgemaakt .
              Goederen die over zee uit een derde land wordon aangevoerd en in eon
              secViTvon van een Lid-Staat worden overgeladen on in een zeehaven va.-i
                                                                                   /
              ccn andere Lid-Siaat te worden gelont , worden niet geacht een binnenoren ?,
              to hebben overnchrcdeno " » '
 ---pagebreak--- ) Aan artikel hl v/ordt volgend lid 3 toe /* v^-^d :
   u/~3o Hst bepaalde in lid 1 is evenecn;; van toepassing op goederen die
               overeenkomstig artikel 11 , sub         tweede alinea een .binnengrens
               overschrijden o7 "
) Artikel hh wordt als volgt gelezen :
                                     "Artikel
   / 1 » In afwijking van artikel h behoeft op goederen bij het vervoer
              waarvan een binnengrens wordt overschreden in de ain var. artikel 11 ,
              sub g ) t tweede alinea , de regeling voor communautair do-aanevervoer
    !         niet te worden toegepast voordat die grens wordt overschreden »
    ■ 2 » Lid 1 is niet van toepassing :
  • •      . - indien de goederen onderworpen zijn aan communautaire maatregelen
                welke een controle op hun gebruik of hun bestemming met zich
                brengen ,
                of
          . - indien het vervoer aal eindigen in een andere Li:cl~5taat dan
                die waar de haven van lossing gelegen is , tensij hét verdere
                vervoer krachtens artikel 7 , lid 2 , tweede alinea , dient te
              \ geschieden met toepassing van de regeling van het fiijnvanrt-
                manifest ./
      3 « Wanneer op goederen de regeling voor communautair douanevervoer
             wordt toegepast voordat zij de binnengrens overschrijden , v/ordt
              de werking vmi die regeling opgeschort gedurende het transport
             1over de
                    j vczle1  7,ee .
      '1 . Sr behoef t geen zekerheid te worden gesteld voor het vervoer van
        t                                                 .      .
              goederen dat over zee plaatsvindt 0 "
) In. artikel '47 v/ordt n-*^ da woorden "krachtens artikel h'-i u het volgende
   geschrapt :
                                   "lid 1 , tweede alinea " 0
                                                                              « V *»/ « e *
 ---pagebreak---                                              - 5 -
    1
h ) Artikel 52 wordt als volst gelezen :
                                       "/Artikel-   5?
      ;           Totdat do Rand , op voorstel van de Corvinisfij.e , de bepalingen heeft
     . vastgesteld betreffende het uniformeren van de doorvoerstat ? stiok :
       • a ) zendt het kantoor van vertrek aan do dienst die in de Lid-Staat van '
     I         vertrek bevoegd is ter zake van de statistiek voor de buitenlandse '
               handel onverwijld een exemplaar van het document Tl of T2 , dat overeen-
               cteiïit met het van. het kantoor van bestemming terugontvangen exemplaar ;
               laatstgenoemd exemplaar dient alle gegevens te bevatten die nodig r.ijn
     '         voor de registratie van het communautaire douanevervoer in de statistiek
               •van al do betrokken Lid-Staten ;
      I                              .                 .
         b ) zendt het kantoor van bestemming aan de dienst dio in de Lid-Staat
               'van bestemming . bevoegd is ter zake van de statis i;ick voor de buiten-
           i • landsé handel onverwijld een exemplaar van het document Tl of T2 , dab
                overeenstemt met liet exemplaar dat het kantoor van bestemming behoudt ;
               laatstgenoemd exemplaar dient alle gegevens te bevatten die nodig zijn
               voor de registratie van het communautaire douanevervoer in de statistiek
               van al do betrokken Lid-Staten ;
         c ) zendt de dienst die in de Lid-Staat van vertrek bevoegd is ter zake
               van de statistiek voor de buitenlandse handel aan de diensten die in
                do overige , bij het communautaire douanevervoer betrokken Lid-Staten -
1              met uitzondering van de Lid-Staat van bestemming - bevoogd zijn ter
               zake van de statistiek voor de buitenlandse handel , de gegevens die
                op het overeenkomstig de bepalingen onder a ) doorgezonden exemplaar
               van het document Tl of T2 zijn vermeldt>7"
                     i
  i ) Artikel 5o wordt als volgt geleoen :
                  i                    u/hv tikel 5^
         lo Volgens de in. lid 2 en 3 omschreven procedure worden de bepalingen
                vastgesteld die noodzakelijk zijn : .
                a) oci'de artikelen 2 , h , 7 , 8 , 9 , 32 , 3^, 35 , ^1 , ;*5 , 55 en 60 toe. te
                    passen .
                                                                                                 t
                                                                                         o • <* / U « ■*
 ---pagebreak--- b ) om do regeling voor communautair douanevervoer aan te passen met het
     oog op de toepassing van bepaalde communautaire maatregelen welke een
     controle op het gebruik of de bestemming van de betrokken goederen Biet
     zich brengen ,
c ) om de formulieren van da regelingen voor het communautair douanevervooi
     met name die voor intern douanevervoer , te vereenvoudigen of deze for-
                                                                              4
     waliteiten aan te passen aan eisen welke uit       aard van bepaalde goe­
     deren voortvloeien ,
d ) ora de termijnen te verlengen na afloop waarvan de in artikel "7 , lid 2 ,
     artikel 15% lid 1 , artikel 'tl , lid 2 en artikel 55 bedoelde 'overgangs­
     bepalingen niet meer van toepassing zijn , met dien verstande dat de se
     termijnen niet meer dan tweemaal zo lang mogen zijn als die v/elke uit
     genoemde artikelen voortvloeien ,.
     t
I)e 'vertegenwoordiger van de Commissie legt nar. het Comité een ontwerp voor
van , de vast te stellen bepalingen . Het Comité brengt over dit ontwerp
advies uit binnen een tormijn die de voorzitter kan bepalen naar gelang
van de urgentie van het betrokken vraagstuk© Het spreekt zich uit met een
meerderheid van eenenveertig stemmen , waarbij de stemden van do Lid-Stator
worden gewogen overeenkomstig hot bepaalde in artikel 1'tS , lid 2 van het
Verdrago De voorzitter neemt geen deel aan de stemming .
a ) De Comainsie stelt de beoogde bepalingen vast wanneer zij in overeen­
     stemming zijn met het advies van het Comité .
b ) Wanneer de beoogde bepalingen niet in overeenstemming zijn met het
    advies van- het Comité of bij gebreke van een advies , doet de Commissie
     onverwijld een voorstel aan de Raad betreffende de vast. te suilen
    bepalingen . De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van
     ctoronon *
c ) Indien na verloop vari een ternijn. van drie maanden , te rekenen va.no.x
     de indiening VPJI het voorstel bij de Rfiad , deze geen besluit heeft
     genomen , worden de voorgestelde bepalingen door do Consraissie vast­
 ---pagebreak---                                             - 7 -
2 d I\ n n h to .t c 1 XT
     Vero -                ^Jbrcffe^de     f£r£Hix£r£rlJ7'–n–ö£                  voor^c^on^uar^ii t?i ir
     rJ_or c.rio v oj^v^o e_r
     a ) De voetnoot wordt alc volgt gelezen :
           "( 1 ) Gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 595/71 van 22 »^. 1971 , nlar.cde
                     bij de Alcto betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing
                     der Verdragen van 22 0 lol972o "
     b ) In de bijlage wordt het opschrift van elk formulier aangevuld met de
           afkortingen "EC " en "EF" 0
3 » Aanhangsel III                                                  '
     Verordening: inzake de wijze van toepassing van de in artikel 32 van
     Xe£°£^Jininii                                                            iì0JiaJ!.5 0Z.e£.vii0£.
     \roc_r_zicnG, X°.ii0i ^IlS„van_z^k^rh.e_xd_GtG_l]_in_gi__vo_ori een vajst^b^drag
      a ) De . voetnoot wordt als volgt gelezen :
           "( 1 ) Gewijzigd bij Verordeningen ( EEG ) nr . 2570/69 van 22.12*1969 »
                                                  «
                     ( EEG ) nr c 1031/70 van ï„6«,1970 , alsmede bij de Akte betreffende
                     de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen van
                     22.1.1972 ."
     b ) In bijlage II wordt het opschrift van het formulier aangevuld met
           de afkortingen "EG " en "EF "1 .
3 . Aanhan gs el I V
      Verordening . jLnzake liet v ers t r;e kken van inlichtingen a.n.n' b e
     j2»vlrcnt ^c^ajfljoojs van. een hen J^c^rjef^e^d ccmi:m£a^tai£ aoiumo v_e_rvjocr_
    • a ) In ■ het opschrift van het aanhangsel wordt na de woorden. "                           oo . van
           19 november 1969 " en vóir het gedachteri,'>treepje ingevoegd : "( l )".
 ---pagebreak--- b ) Onder de tekst van de verordening wordt de volgende voetnoot toegevoegd
     "( 1 ) Gewijzigd bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de
            aanpassing der Verdragen van 22<>lol972o "          »
c ) In de bijlage wordt het opschrift van het formulier aangevuld met
    afkortingen "EC " en "EF" 0
                                                                                        Λ
d ) Het opschrift van hetzelfde formulier wordt aangevuld met de volgende
    woorden :
    "RECEIPT "
    1 'ANKOMSTBEV IS "
Aanhangsel V
Verordening b_e_tre_ffende _he_t ^do^cura^erit^voo^r ^n^tei^n^c^mmuriaTitair^ douanevervo_o r
ten h_ewij.zG. v&ü _hot_ ^or^munautaj^r^ j£a£aj£tcr_van_de_ j^o^ed^er^n
a) De voetnoot wordt als volgt gelezen :
    "( l ) Gewijzigd bij Verordeningen (EEG ) nr . 595/71 van 22.3.1971i
                                              ( EEG ) nr . 690/73 van 9-3.1973
    alsmede bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de
    aanpassing der Verdragen van 22.1 . 1972 ."
b ) In artikel 5 » li<ï 3 worden na de woorden "Achteraf afgegeven" de
    volgende vermeldingen toegevoegd :                                          •
    " ISSUED RETROACTIVELY"
    " UDSTEDT EFTERFØLGEN DE " „
c ) Aan het einde van artikel 8 , lid 1 , wordt de volgende alinea toegevoegd
    "Voor de toepassing van voorgaand lid worden goederen , die in een
       zeehaven van een Lid-Staat word en ingeladen ora in een zeehaven van
       een andere Lid-Staat te worden gelost , geacht het douanegebied van
       de Gemeenschap niet te verlaten voor zover voor de zeereis één eukel
       vervoerdocument wordt opgemaakt ."
 ---pagebreak---     d ) In do bijlage wordt het opschrift van het formulier aangevuld met de
        afkortingen "EC " en "EF".
o . Aanhang ,sol VI
    Verordening ^betre^ffejrid^e de_f-ormul_iG_re_n_va_n_de_ in-__het__kad_er_ van. de
    repel in_q_v_oor ^ojnmun_autai.r^d^uanje1vervo£r__vop rziene__kennisgevi neen
    van àoorj^xng
           »                                      . '            s
    a ) In het opschrift van het aanhangsel wordt na de woorden "•
        van 19 november 1969" en vóór het gedachtenstreepje ingevoegd : " Cl
    b ) Onder de tekst van de verordening wordt de volgende voetnoot
        toegevoegd s
        "( l ) Gewijzigd bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden
               en de aanpassing der Verdragen van 22.1.1972 ."
    c ) In de bijlage wordt het opschrift van het formulier aangevuld met
        de afkortingen' "EC M en "EF" 0
    d ) Het opschrift van hetzelfde formulier wordt aangevuld met de
        vagende woorden :
        "TRANSIT ADVICE NOTE "
        " GRAENS30VERGANGSATTEST ".
    Aan.hanf;nol VII
    ccjïajvpi jeji„waa£op ils_v.£ij.sJie2Ainiji Xaü                   in_h£^k_ad£r_v
    re^ei1IL^Liv£. 0iI £°£rn^.n£uÌai:rL_{i£,:i£.nilv£r'i0£r--v£n--'t£eila£sinii. is–
    a ) Do voetnoot wordt als volgt gelezen :
        "( i) Lijst hernieuY/d bij Verordening ( EEG ) nr . 2625/73 van
               26 september 1973 »"
                                                                                     <><*•/ © • •
 ---pagebreak---                                                  - 10 -
    b ) Ds bij dit aanhangsel behorende lijst wordt vervangen door de bij
        dit besluit gevoegde lijst .
    Aanha n gsel VIII
    Xe£°£d®.nin£ b_Gt_r_e f_fen_d_e ^e^v^r^e rivoud. ij^in_g_v aJi__d e_ re£e li££en__voor cotfmu-_
    nautair ^dotiatieve^v^oer             o_r__p_e r_E_£° o_r__v e_r^oe^r d_e__go_e deren
    a ) In het opschrift van het aanhangsel v/ordt ng. de woorden "
        van 11 februari 1971 " en vóSr het gedachtenstreep je ingevoegd : "( l )".
    b ) Op dezelfde bladzijde wordt de volgende voetnoot toegevoegd :
       "( 1 ) Gewijzigd bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en
              de aanpassing der Verdragen van 22.1,1972c "
    c ) Artikel 5 wordt als volgt gelezen :
                                               "Artikel 5
        De spoorwegadministraties dragen er zorg voor dat het vervoer van
        goederen dat met toepassing van de regeling voor communautair douane-
        vervoer v/ordt verricht , als zodanig jwordt gekenmerkt door middel vcui
        etiketten waarop is vermeld :
        "Dor.ane/Zoll/Dogana/Customs/Told ". De etiketten worden aangebracht op
        de vrachtbrief of op het expresgoedformulier , - alsmede op de wagon ,
        indien het een wagonlading betreft , of in. de andere gevallen , op het
        collo of de colli ."                                                              .
9 * Aanhangsel X
    Ao Model I : Doorlopende zekerheidstelling voor meerdere aangiften voor
                     c o r.i mm a V. t a ir douanevervoer
        a ) Het opschrift van het model wordt aangevuld met de afkortingen
             "EC " en "EF".
        b ) Punt I.lo van het model wordt als volgt gelezen :
 ---pagebreak---                                            . - 11
       : "1 . Ondergetekende , ............ o «••• o •••• <>• » .... o .......... . c .. • ( l )
                woonachtig te         .                       ....... o . °              . (2)
                stelt zich borg en verbindt zich hoofdelijk bij het kantoor van
       ♦
                zekerheidstelling van                                             o ....... .
                tot een maximumbedrag van « ooo-.,.oo«*ooooo tegenover het Koninkrijk
                België , het Koninkrijk Denemarken , de Bondsrepubliek Duitsland ,
     '          de Franse Republiek , Ierland , de Italiaanse Republiek , het
                Groothertogdom Luxemburg , he'". Koninkrijk der Nederlanden , het
                Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord- Ierland , alsmede
                tegenover de Republiek Oostenrijk (3) voor al hetgeen                            (^)
                aan de voornoemde Staten , zov/ cl voor de hoofdsommen en bijsommen
           1 als voor kosten en bijkomende bedragen , met uitsluiting van boeten ,
                uit hoofde van rechten , belastingen lanclbouv/heff ingen en andere
                heffingen , verschuldigd is of kan worden wegens een overtreding of
           ' onregelmatigheid begaan bij een communautair douanevervoer dat de
                aangever verricht ."
           *
    c ) In punt Io^f worden de nummers vóór de stippellijnen geschrapt .
B 0 Model II ; Zekerheidstelling voor een e nkele aangifte voor communaut air
                    douanevervoer
    a ) Het opschrift van het model wordt aangevuld met de afkortingen "EC " en
         "EF ".
    b ) Punt 1.1 . van het model wordt als volgt gelezen i
         "1 . Ondergetekende .................. ..... oo <.<. ....... ........... ( l )
                woonachtig te                   . 0....0.0..00 .                           (2)
                stelt zich borg en verbindt zich hoofdelijk bij het kantoor van
                vertrek van ...»                      ...... ,». oo
              • tegenover het Koninkrijk België , het Koninkrijk Denemarken , de
                Bondsrepubliek Duitsland , do Franse Republiek , Ierland , de
                Italiaanse -Republiek , hot Groothertogdom Luxemburg , het Koninkrijk
                der Nederlanden , het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië e. ■
                Noord- Ierland , alsmede tegenover de Republiek Oostenrijk (3 ) voor
                al hetgeen ........... «, ... 0 . ( '0 aan de voornoemde Staten ,
 ---pagebreak---                                     - 12 -
           zowel voor de hoofdsommen en bijsommen als voor koeten en bijkomende
           bedragen , met uitsluiting van boeten , uit hoofde van rechten ,
           belastingen , landbouwheffingen en andere heffingen , verschuldigd
       i   is of kan worden wegens overtreding of onregelmatigheid begaan
      !    bij het communautair douanevervoer dat de aangever verricht van het
     i                                                                                .
     1     kantoor van vertrek van                                naar het kantoor van
     i
     ii  ,
           bestemming van                             en waarbij de hierna omschreven
      I    goederen worden vervoerde "                            '
c ) In punt I.4-. worden de nummers vóór de stippellijnen geschrapt .
Model III - Systeem van zekerheidstelling voor een va s t bedrag
a) Het opschrift van het model wordt aangevuld mot de afkortingen WEC " en
    "EF ".
b ) Punt I*l « van het model wordt als volgt gelezen :
    "l * Ondergetekende aa . ». a ..... . . • . • . • a .» » . ..... .                               (1)
           woonachtig te                                                     . . a . . . . . a c . . (2)
           stelt zich borg en verbindt zich hoofdelijk bij het kantoor van
           zekerheidstelling van e...ea.aao.oo.oaa tegenover het Koninkrijk
           België , het Koninkrijk Denemarken , de Bondsrepubliek Duitsland ,
           de Franse Republiek , Ierland , do Italiaanse Republiek , het
           Groothertogdom Luxemburg , het Koninkrijk der Nederlanden , het
                                                                   ι .
           Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierlaiiu , alsruede
           tegenover de Republiek Oostenrijk voor al hetgeen een aangever
           aan de voornoemde Staten zowel voor de hoofdsommen cn bijsommen
           als voor kosten en bijkomende bedragen , mot uitsluiting van boeten ,
           uit hoofde van rechten , belastingen , landbouwhef fingen en andere
           heffingen , verschuldigd wordt wegens een overtreding of onregel­
           matigheid begaan bij het communautair douanevervoer waarvoor de
           ondergetekende zich aansprakelijk heeft verklaard door do afgifte ,
           van bewijzen van zekerheidstelling tot een bedrag van maximaal
           5.000 rekeneenheden per bewijs ."                           V . .
                                                                       V
c ) In punt Imho worden de nummers vóór de stippellijnen geschrapt »
 ---pagebreak---                                       - 13 -
   D 0 Kode ! IV - Cortificaat van borctocht
       Het opschrift van het model wordt aangevuld met de afkortingen "EC"
       en "EF *.
                                    Artikel 2
             Lid 1 van artikel 13 van de Overeenkomst wordt als volgt gelezen
       a ) in de tekst onder "Aanhangsel I " worden na de woorden "artikel ^1 "
           de v/oorden "artikel V*, lid 1 en 2 " ingevoegd ;
       b ) in de tekst van de tweede alinea worden na het cijfer 4l de woorden
                 lid 1 en 2 " ingevoegd .
       De Secretarissen                      Gedaan te ^Brussel , [\ januari 1974/
/II. DÏEZLEH       K. PUGHs/                   Voor do Gemengde Commissie
                                                    De Voorzitter .
                                                    / K. PINGEL 7
                                                                                   V
                                                                                     λ
                                                                                       \
                         *
 ---pagebreak---                                                 B1 JlAGE
     -ijst van de luchtvaartmaatschappijen waarop de vrijstelling van zekerheid in het kader
                van de regeling voor communautair douanevervoer van toepassing is
   Aer l.ingus Tcoranta (Irish International). Dublin
. Aero-Dienst GmbH, Nürnberg
   Aeroflot-Soviet Airlines, Moskwn
   Aerolíneas Argentinas, Buenos Aires
   Aerolince Itavia, SpA, Roma                                         ,
   Aer Tunis, Dublin
   African Safari Aitways, Nairobi               ;■                             #
   Air Afrique, Abidjan
   Air -Algérie (Compagnie nationale de transports aériens Air Algérie), Alger
   Air Anglia Ltd, Norwicn                                                                ,
   Air Canada Montréal
  Air Ceylon Ltd, Colombo
  Air France, Paris
  Air Freight Ltd, ^ shford
  Air India, Bombay
  Air ïnter. Paris
  Airlift International Inc. Miami
  Air Madagascar (Société nationale malgache de transports aériens), Tananarivc
  Air-Mali, Bamako
  Air Sénégal (Société nationale de transports aériens), Dakar
  Air Viking, Reykjavik
  Air Zaïre, Kinshasa
  Alaska Airlines Jnc, Seattle
  Alia (The Royal Jordanian Airline), Ammati
  Alitalia (Lince Aeree Italiane), Roma
  APSA, Lima
  Arco, Bermuda
 Annua Afghan Airlines, Kabul
 ATI, Napoli
 Aurigny Air Services I.td, Aldcrncy
 Austrian Airlines, Wicn
 Avianca (Aerovías Nacionales de Colombia, S.A.), Bogotá
 Aviation-1 lanscalische Lultrecderei GmbH A Co KG. Hamburc
 Balkan-Bulgarian Airlines, Solia                               °
 BASCO Brothers Air Services Co., Adon
 Bavaria Fluggesellschaft Schwabe & Co, München
 B L A (British 1 uiopcan Airways), Rui&Ijp
 BKS, Air Transport Ltd, London
 UOAC (lii irisli Overseas Ainvays Corporation), Heathrow Airport (London)
 Britannia Airways Ltd. Luton
 British Air Ferries Ltd. Sourhend-on-Sea
 British  Caledonian-Airways Galwick Airport (London)
 British  Island Airways Ltd, Galwick Airport (Loudon)
liiitisli Midland Airways Ltd, Castle Donington
British   United Airways Ltd. Gatwitk Airport (London)
Cambrian Airways Ltd, R house
Cameroon Airlines, Douala
Canadien Pacîtic- Air» Vancouver
Cini ber Air Cintali <*? Co, Mcr.>bun*
Condor Flugdicnst GmbH, Frankturt (Main)
Court Line Aviation L:d, Linon Airpoit (London)
C.P Air (C.'niadi.in l'ncitic - Ain. Vancouver
CSA (Ci/>ko.>iovenskc Aeroiinie), Praba
CypriK Ainv.!v .S Ltd . N KOM.I
 ---pagebreak---  Dan-Air Skyways Ltd. London
 Donaldson International Airways, Garwick Airport (I-ondon)
 East African Aiiwavs Corporation, Nairobi
 Ül AI Israel Airlines Ltd, Tel Aviv
 Elivie (Società Italiana Esercizio Elicotteri S.p.A.), Napoli
 Ethiopian Airlines S.C., Addis Abeba
 Fairflicbt (Charters) l td., Higgin Hill Airport (London)
 Finnair, Helsinki
 Garuda Indonesian Airways, Djakarta
 General Air GmbH KG, Hamburg
 Gcrmanair Bedarfsluftfahrtgcsellschaft mbH & Co. KG, Frankfurt (Main)
 Ghana Airways Corporation, Accra
  Humber Airways, Hull
  Iberia (Lineas Aéreas de España S.A.), Madrid *
  Icclandair ( Flugfelag Islands H.F.), Reykjavik
  IPG (Interregional - Flnggesellschaft mbH),Diisseldorf
  International Air Bahama (Air Bahama International), Nassau
  Intra Airways Ltd , Jersey
  Invicta Airways, Mansion
  Iranair, Teheran
  Iraqi Airways, Bagdad
 JAL (Japan Air Lines Co. Ltd), Tokio
 JAT ((ugoslovenski Aerotransport), Bcograd
  KLM (Royal Dutch Airlines), Amsterdam
  Kuwait Airways Corporation, Kuwait
  Laker Airways (Services) Ltd, Gatwick Airport (London)
  Libyan Arab Airlines, Tripoli
  Loftlcidir H.F. ( Icelandic Airlines), Reykjavik
  Loganair Ltd , Glasgow
  I.OT-Polish Airlines, Warszawa
  LTU- Lufttransport- Untcmchmen GmbH & Co. KG, Diisseldorf
  Lufthansa-Gcrtnan Airlines ( Deutsche Lufthansa AG ), Kôln
   l.uxair-Luxembourg Airlines, Luxembourg
  Malev ( Hungarian Airlines), Budapest
  Martinair, Amsterdam
  MF.A (Middle Fast Airlines Airliban S.A.L.), Beyrouth
   Monarch, Luton
' National Airlines Inc. Miami
   Nigeria Airways, Lagos
   NLM-Dutch Airlines. Amsterdam
  ( Fred) Olscn , Oslo
  Olympic Airways, Athenai
  Ontario World Air, Toronto
   Pacific Western Airlines, Vancouver
   Pakistan International Airlines Corporation , Karachi
   Pan. Ameiican World Airways Inc, New York
   Peters' Aviation, Norwich                           *
   Quantas Airways Ltd, Sydney
   Rousseau Aviation . Dinard
   Royal Air Maroc . Casablanca
   Sahena ( ililgian World Airlines), Bruxelles
   SAM (Socieia Aeiva Mi'diterianea), Koma
   S/\S (Scandinavian Airlines), Stockholm
   Saturn , Oakland
   Sniuli.i (S.iudi Arabi.m Airlines), Icddah
   Seaborn Worul Airlines Inc, New York
   Siesuni Speditions \ riugliclricbs AG, Diisseldorf
   Siena Leone Airwass . Freetown
   Singapore Ail lines Ltd, Singapore
   Sotnii African Airwavs, lohanncsburg
   Sowtiurn Air Transport , Miami
   SouihAX i>t Aviation Ltd . Exctcf
   Spanta SA, Majntl
   S' r.itluMan , iYrth                 \
   Sutlan Airways, Khartoum
   Sv. iv>,iu (Swiss Air Transport Company Ltd), Zurich
   Syrian Arab Aiihnes. Damascus
                                                           fV
 ---pagebreak---   ITU' – The Intercontinental Airline of Portugal, Lisboa
  I.'irom (Rumanian Air Transport), Bucuresti
         – Turkish Airlines, Istanbul
  fradewinds, Gatwick Airport (London)
Transavia (Holland I3.V.), Amsterdam
Trans-Mediterranean Airways S.A.L., Beyrouth
 I lansnieridian, Stanstcd Airport (London)
Traiis-Union S.A., Paris
Tunis Air. Tunis
TWA (Trans World Airlines Inc), New York
United Arab Airlines, Heliopolis
UTA (Union de transports aériens), Paris
VARIG-Brazilian Airlines, Rio de Janeiro
VIASA (Venezolana Internacional de Aviación S.A.), Caracas
Zambia Airways Corporation, Lusaka
 ---pagebreak---  OVEPiI'iËNKOivoT EEG- OOSTENRIJK
- Communautair Douanevervoer -                ι
     De Gemengde Commissie
                   ONT'iERP-BESLUIT nr , 3/ 74 van de GEMENGDS COMMISSIE
                 houdende wijziging van de aanhangsels van de Overeenkomst
                                          ( Ladingsli jsten )
   DE GEMENGDE COMMISSIE ,
  Gelet op de op 30 november 1972 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen
   de EEG en de Republiek Oostenrijk            over de toepassing van de voorschriften
   inzake communautair douanevervoer , inzonderheid op artikel 16 , lid 3, sub a) ,
  Overwegende dat op 1 juli 1973 do in de aanhangsels van genoemde Overeenkomst
  opgenomen voorschriften inzake communautair douanevervoer -wijzigingen hebben
  ondergaan in die zin dat ladingslij sten onder bepaalde voorwaarden als
  beschrijvend gedeelte van de aangifte voor communautair douanevervoer kunnen
  v/orden gebruikt ;      .
                                *
  Overwegende dat de bepalingen betreffende het gebruik van die ladingslijsten
  eveneens van toepassing zullen zijn op het goederenverkeer met Oostenrijk en
  dat zij dientengevolge in aanmerking dienen te worden genomen in hot kador van
 de Overeenkomst ,
 BESLUIT :
                                             Artikel 1
        Do als bijlage aan dit besluit gehechte verordening wordt als aanhangsel
 IIA gevoegd bij de Overeenkomst tussen de EEG en do Bondsstaat Svjituerland over
 de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer .
                                             Art j kei 5
        In de gevallen bedoeld in artikel 't , lid 2 , van de aan dit besluit
 gehechte verordening , dient , voor vervoer dat in Zv;itserland beginl , een ver­
 wijding naar de volgnummers van de ladingsli jsten die betrekking hebben op
 goeacren als bedoeld in artikel 1 , lid 5 , van Verordening (EEG) nr » 3'r2/C9 c'-
 worden aangeoracht in het vak "Aanduiding van het goed" van de internationale
 vrachtbrief of op het iuternationa&l expresgoedformulier .
 ---pagebreak---                                - 3 -
         De Secretarissen
                                     Gedaan te Brussel ,/T januari 1974?
Αϊ. ΏΙΕΖΙ,ΕΗ         K. MJCHS/          Voor de Gemengde Commissie
                                              De Voorzitter ,
                                               /X PINGEL7
 ---pagebreak---                                                                        BIJLAGE
                                  AANHANGSEL VX A
                   Verordening betreffende het gebruik van
                   ladingslijsten als beschijvend gedeelte
               van de aangiften voor communautair douanevervoer
                    - ( EEG ) nr . 1^61/73 van 16 mei 1973
                                     Artikel 1
                                                                                     4
                                                           S
1 . Vanneer een aangifte voor communautair douanevervoer dient te worden opge­
     steld voor een zending die meer dan twee soorten goederen bevat , kunnen de
     gegevens in verband met die goederen op een of meer ladingslijsten worcien
     verstrekt in plaats van te worden vermeld in de rubrieken 30 , 31 , 35 , 3ö
     en 37 van een formulier Tl , dat is aangevuld met een of meer formulieren
     Tlbis , of van een' formulier T2 dat is aangevuld met een of meer formulieren
     T2bis .
          Wanneer gebruik wordt gemaakt van ladingsli jsten , dienen de bedoelde
     rubrieken van het formulier Tl of T2 te worden doorgehaald en mogen deze
     formulieren niet met formulieren Tlbis of T2bis worden aangevuld .
2 . Ond'or ladingslijst wordt verstaan elk handelsdocument dat aan de voorwaarden
     van de artikelen 2 en 3 van deze verordening voldoet .
3 . De ladingslijst wordt in evenveel exemplaren overlegd als het formulier
     Tl of T2 waarop zij betrekking heeft ; zij wordt ondertekend door degene
     die dit formulier ondertekent .
4 . Indien verscheidene lijsten bij eenzelfde formulier Tl of T2 worden gevoegd ,
     dienen zij een' door de aangever toegekend volgnummer te dragen ; het aantal
    bijgevoegde lijsten v/ordt in rubriek k van dit formulier vermeld .
3 - 'Een aangifte gesteld op een formulier Tl of T2 dat is aangevuld met een of
    meer ladingslijsten die aan de voorwaarden van dcse verordening voldoen , ■
     geldt naar gelang van het geval als aangifte Tl of T2 „
                                                                                   /
                                                                             © € »/ 9 • »
 ---pagebreak---                                      - 2 -                             BIJLAG3
Bij de geldigmaking van de aangifte wordt de ladingslijst voorzien van
hetzelfde nummer van geldigmaking als het formulier Tl of T2 Waarop zij
betrekking heeft . Dit nummer dient te worden aangebracht met een stempel
waarop de naam van het kantoor van geldigmaking voorkomt , of met de hand .
 In dit laatste geval moet het nummer vergezeld gaan van het dionststempel .
De handtekening van een ambtenaar van het kantoor van geldigmaking is
 facultatief .                                                               *
                                                                     »            Λ
                                  Artikel 2
De ladingslijst wordt opgesteld op een formulier dat uitgaat van het in
bijlage opgenomen model .
Op dit formulier moeten, voorkomen :
a ) het opschrift "Ladingslijst " ;
b ) een vak van 70 x 55 mm , verdeeld in een bovenste gedeelte van 70 x 15 mm
     . dat dient voor het aanbrengen van de verwijzing naar het formulier
       Tl of T2 , waarop de ladingslijst betrekking heeft , en een onderste
     , gedeelte van 70 x *f0 mm dat dient voor het aanbrengen van de in artikel
       1 , lid 6 , bedoelde gegevens ;
 c ) in de hierna vermelde volgorde kolommen waarvan het opschrift als
       volgt luidt :
       - Volgnummer ,
'      - 30 . Aantal , soort , merken en nummers der colli ,
       - 31 . Omschrijving van de goederen ,
       - 35 . Land van herkomst ,
       ~ 36 • Brutogewicht ( kg )
       - Voor de douane bestemd .
De belanghebbenden mogen de breedte van deze kolommen aan hun behoeften
aanpas'sen . De kolom met het opschrift "Voor de douane bestemd " dient
echter een breedte van ten minste 30 mm te hebben . De belanghebbenden
kunnen voorts vrij beschikken over de andere dan de onder a) tot en
met c ) hiervoren bedoelde ruimten .
Het te gebruiken papier is zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven
is en weegt ten minste 40 g/m2 . Het moet zo ondoorzichtig zijn dat de
eventueel op de ommezijde voorkomende commerciële gegevens do leesbaar­
heid van de op de voorzijde voorkomende gegevens niet aantasten . Het
moet zo ctevig zijn dat het bij normaal gebruik niet scheurt of kreukt .                   ;
   '                 ■ •
list formaat van het formulier ia 210 x 297 ram , waarbij voor wat betreft de
.1.0ii <; ce een tinxiniale • Ppsling van 5 ram minder en van 8 mm meer is. toefje ^ taan.'
 ---pagebreak---                                        - 3 -                            BIJLAGE          "   '
        I                                 , ■* fc .
       ,i          '                 Artikel 3
1 . Alleen de voorzijde van het formulier mag als ladingslijst worden gebruikt .
2 . Het formi'Mer wordt gedrukt en ingevuld in een van de officiële talen van de
    Gemeenschap , kangewezen door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat vaar
    het communautair douanevervoer begint . De bevoegde autoriteiten van een
    Lid-Staat die bij het communautair douanevervoer is betrokken , kunnen de
    vértaling in de officiële taal of in een van de officiële . talen van die '*
    Lid-Staat vragen .
3 . Het formulier dient met de schrijfmachine of op leesbare wijze met" de hand •
    té worden ingevuld ; in dit laatste geval dient het te worden ingevuld met
    inkt en in blokletters . Er mogen geen raderingen of overschrijvingen in voor­
    komen . Wijzigingen dienen te worden aangebracht door doorhaling van de
     onjuiste vermelding en eventuele toevoeging van de juiste vermelding . Elke
    aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedgekeurd door degene die haar
    heeft bewerkstelligd en te worden geviseerd door de douaneautoriteiten .
     De in de .ladmgsli jst vermelde posten dienen doorlopend te worden genummerd
     en in voorkomend geval te worden aangevuld met de bijzondere vermeldingen
     die door de communautaire voorschriften met name inzake het gemeenschappelijk
    landbouwbeleid zijn voorgeschreven . Onmiddellijk onder de laatste post wordt
     een horizontale lijn getrokken en de onbeschreven gedeelten dienen te worden
     doorgehaald zodat elke latere toevoeging onmogelijk wordt .
    v                     ...        Artikel
1 . Wanneer toepassing wordt gemaakt van Verordening ( EEG ) nr . 304/71 betreffende
    de vereenvoudiging van de regelingen voor communautair douanevervoer voor
    per spoor vervoerde goederen , zijn de bepalingen van de artikelen 2 en 3
    van onderhavige verordening van toepassing op de ladingsli jsten die even­
    tueel bij de internationale vrachtbrief of het internationaal expresgoed- '
    formulier worden gevoegdo
     In dit geval wordt , het aantal bijgevoegde lijsten naar gelang van het geval
    vermeld in vak 32 van de vrachtbrief of in de rubriek "Bijgevoegde stukken
    voor douane - en andere formaliteiten " van het expresgoedformulier .
          Ï                                         '
                                                                          ■ • • •/ • • •
            ΐ ·
            I
             Γ                                                                             ·
             ι  ·                                          .
 ---pagebreak---                                                                                   - B -                                                                BIJLAGE        • •
        Voorts dient de ladingslij st naar gelang van het geval te verwijzen hetzij
        naar de internationale vrachtbrief waarbij zij is gevoegd door het nummer
        van het controle-etiket van genoemde vrachtbrief te vermelden , hetzij naar
        het 'internationaal expresgoedformulier waarbij zij is gevoegd , door het
         station dat genoemd formulier heeft geaccepteerd en de datum van acceptatie
        te vermelden .
                     I
2 . Voor vervoer dat binnen de Gemeenschap begint en dat tegelijkertijd goederen
        als bedoeld in artikel 1 , lid 2 en in artikel 1 , lid Z> van Verordening
         ( EEG ) nr . 5^2/69 omvat , dienen afzonderlijke ladingsli jsten te worden,
        opgesteld en een verwijzing naar de volgnummers van de lijsten die betrek­
        king hebben op goederen als bedoeld in artikel' 1 , lid 2 van genoemde veror­
         dening dient naar gelang van het geval te worden aangebracht in het vak
         " aanduiding van het goed " van dê internationale vrachtbrief of op het
         internationaal expresgoedformulier .
                                                                          Artikel 5
1 . De bepalingen van , deze verordening doen geen' afbreuk aan de verplichtingen
        betreffende de formaliteiten bij uitvoer , wederuitvoer , invoer of weder-
         invoer , noch aan die betreffende de formulieren in verband hiernede .
   •       " a J' fi "M-f | o }'r ->                            "r • ' >     • -.■ 'MV; '.»o                •;           j ;"                S                          > '■■■
2 . De onderhavige verordening is van toepassing onverminderd de bepalingen
                                        TOV         ;                                     •:*; v i .- 1 , i                     '     .
        van Verordening ( EEG ) nr . 1226/71 van de Commissie van 11 juni 1971
        betreffende de vereenvoudiging - van de formaliteiten welke aan do kantoren
        van vertrek en van bestemming moeten worden vervuld' voor goederen die net
        toepassing vaii de iregelinigén voor communautair douanevervoer worden ver­
        voerde                        •
     ■:'ί·'ϊ                   ϋ'ί,·Γ\         ίιν.ν !\ ·'\ ι Γ) ϊ ]               Λ '■) ^ Π, ·' ,              ,. ί \ - ' ■">. / ; >            > · · .       'ν;
                                   ί'                 ί.             ψ::· ,\ Γ·. 1 -: ·'^ί ··."· .« ■ - ν ';>*■« ί --- ι· <·            ';■>· 1 *:.■ ' · "        ' ·' ■■
                 •■• 'ff . t                          i . ( i:'             Vi " ■>                            V                         1. - ■ 5 ; ■ 1 ' ■ •'  1
          i :i' i )< JJV                                 I : 'J ;.- li X i'                                    .fr'      <, J ;; >                          ••
     c cl c                                .>; & .(•) oVt                   t-.i. 7 o                                    ;»;» r:-v                    >'> • •  oX^-y* -••••
                     « •xailrrr/'.OlftjjCirj 1"'«'                    ^        i:r:,v             i '<:* i i.wi ''io"S:                 a "■ ^             - v         jO " •/ ■
 ---pagebreak---                                                                      HljLAGli
                                                                LADINGSL1JST
  I
         1                                                                                          36. ftriito
 Volg- •      30. Aantal , soort , iwrkcn en I 31 . Omschrijving van    ! 35. Land Tan herkomst         gewicht    Voor de douane bestenul
nummer              nummer» der colli
                                             j      de goederen         I
           ; t
                                                     !
                    ' 'I
          j                                  j
                 i
                 i
                  \
                                                                    - ■ j
                                                                                                I
                                                                                                  -
                                                                                                                (Handtekening)
 ---pagebreak--- QWüftiiiii'i-jKOrjSï EEG-, OOSTENRIJK
 Ccimnnunautair Douanevervoer
     De Gemengde Commissie
                         ONT JERP-BESLUIT nr . 4 / 74 van de GEMENGDE_ _C QMHIS SI E
                                 betreffende de Deense en 'Enge3.se tekst
                                          van de Overeenkomst
    DE GEKENGDB COMMISSIE ,
    Gelet op de op 30 november 1972 te Brussel ondertekende Overeenkomst - tussen de
    Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over do toepassing van
    de voorschriften inzake communautair douanevervoer, inzonderheid op artikel ló ,
    lid 3 , sub b ) ,          .      . .
    Overwegende dat bedoelde Overeenkomst werd opgesteld in de Duitse , de Franse , de
    Italiaanse en de Nederlandse taal ;
    Overwegende dat ingevolge de uitbreiding van de Gemeenschap de werkingssfeer van de
    Overeenkomst werd verruimd tot het Koninkrijk Denemarken , Ierland, en het Verenigd
    Koninkrijk van Groot–Brittannië en Noord-Ierland ;
    Overwegende dat het bijgevolg wenselijk is aan de Deense en Engelse tekst van de
    Overeenkomst een zelfde juridische waarde toe te kennen als aan de Duitse , Franse ,
    Italiaanse en Nederlandse tekst ,
    BESLUIT :
                                               Enig artikel
            De Deense en Engelse tekst van de op 30 november 1972 ondertekende Overeenkomst ,
    die is opgenomen als bijlage bij dit besluit , zijn evenals de Duitse , de Franse , de
    Italiaanse en do Nederlandse tekst gelijkelijk authentiek
            De Secretarissen                                      Gedaan te Brussel ,/! januari 197^7
 / lu DIEZLSR               K. FUCHS7                                Voor 'de Gemengde Commissie-
                                                                              De Voorzitter .
                                                                               /K. PINGEL/