CELEX: C2002/233/18
Language: fi
Date: 2002-09-28 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (ensimmäinen jaosto) 14 päivänä kesäkuuta 2002 asiassa C-248/01 (Landesgericht Feldkirchin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Hermann Pfanner Getränke GmbH ym. ja Getränkebetrieb GmbH ym. (Työjärjestyksen 92 artiklan 1 kohta – Ennakkoratkaisupyyntö – Tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen julkisuus – Kauppa- ja yhtiörekisterin pitäminen – Yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan puuttuminen)

C 233/12                 FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    28.9.2002
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS                               Euroopan parlamentin 29.5.2002 Chubb Insurance Com-
                                                                       pany of Europe SA:ta, Commercial General Norwich
                                                                       Unionia ja Royal Sun Alliance Belgiumia vastaan nostama
                       (ensimmäinen jaosto)                                                          kanne
                                                                                                (Asia C-199/02)
                    14 päivänä kesäkuuta 2002
                                                                                               (2002/C 233/19)
asiassa C-248/01 (Landesgericht Feldkirchin esittämä en-
nakkoratkaisupyyntö), Hermann Pfanner Getränke
        GmbH ym. ja Getränkebetrieb GmbH ym. (1)                       Euroopan parlamentti on nostanut 29.5.2002 Euroopan yhtei-
                                                                       söjen tuomioistuimessa kanteen Chubb Insurance Company
                                                                       of Europe SA:ta, Commercial General Norwich Unionia ja
(Työjärjestyksen 92 artiklan 1 kohta – Ennakkoratkaisu-                Royal Sun Alliance Belgiumia vastaan. Kantajan asiamiehinä
pyyntö – Tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen julkisuus –             ovat D. Petersheim ja O. Caisou-Rousseau ja prosessiosoite
Kauppa- ja yhtiörekisterin pitäminen – Yhteisöjen tuomiois-            Luxemburgissa.
                 tuimen toimivallan puuttuminen)
                                                                       Euroopan parlamentti vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
                          (2002/C 233/18)
                                                                       1.    velvoittaa vastaajat korvaamaan Euroopan parlamentille
                                                                             kulut, jotka aiheutuivat myrskyn 26.12.1999 Alucobond-
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                            levyille aiheuttamien vahinkojen korjaamisesta, eli
                                                                             1 194 378,43 euroa viivästyskorkoineen,
                                                                       2.    velvoittaa Chubbin korvaamaan Euroopan parlamentille
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen             asiantuntijapalkkiot eli 2 200,64 euroa viivästyskorkoi-
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                       neen,
                                                                       3.    velvoittaa vastaajat korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Asiassa C-248/01, jonka Landesgericht Feldkirch (Itävalta) on
saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen            Kanneperusteet ja oikeudellinen arviointi
käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa
vireillä olevassa asiassa Hermann Pfanner Getränke GmbH
ym. ja Getränkebetrieb GmbH ym. ennakkoratkaisun niiden                Kanne on nostettu välityslausekkeen perusteella. Kantaja kat-
takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvalti-       soo, että vastaajina olevat vakuutusyhtiöt ovat virheellisesti
oissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa            vedonneet poikkeuslausekkeeseen vakuutussopimuksen täy-
tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etu-       dentävissä yleisissä ehdoissa, jotka koskevat ”myrskyä ja rae-
jen suojaamiseksi, 9 päivänä maaliskuuta 1968 annetun                  myrskyä”.
ensimmäisen neuvoston direktiivin 68/151/ETY (EYVL L 65,
s. 8) sekä yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätök-
sistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan
nojalla 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetun neljännen neu-
voston direktiivin 78/660/ETY (EYVL L 222, s. 11) pätevyydes-
tä ja tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen jaos-
to), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann              VAT and Duties Tribunalsin, London Tribunal Centre,
sekä tuomarit M. Wathelet (esittelevä tuomari) ja A. Rosas,            27.6.2002 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkorat-
julkisasiamies: L. A. Geelhoed, kirjaaja: R. Grass, on antanut         kaisupyyntö asiassa Halifax plc, Leeds Permanent Deve-
14.6.2002 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:                    lopment Services Ltd, County Wide Property Investments
                                                                           Ltd vastaan Commissioners of Customs and Excise
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ei selvästi ole toimivaltainen
vastaamaan Landesgericht Feldkirchin 22.6.2001 tekemällään pää-                                 (Asia C-255/02)
töksellä esittämiin kysymyksiin.
                                                                                               (2002/C 233/20)
(1) EYVL C 289, 13.10.2001.
                                                                       VAT and Duties Tribunals, London Tribunal Centre, on
                                                                       pyytänyt 27.6.2002 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut
                                                                       yhteisöjen tuomioistuimeen 11.7.2002, Euroopan yhteisöjen