CELEX: 51975PC0283
Language: da
Date: 1975-06-13
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EURATOM) om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles Atomforskningscenter, der gør tjeneste i Italien (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 283
Vol. 1975/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- MISSIONEN jFOR BH EUROPÆISKE FÆLE
                                          KOM(75)283 endelig udg.
                                          Bruxelles , den 13 « juni 1975
                                 Forslag til
                         RÅDETS FORORDNING ( EURATOM)
                 om ændring af reglerne om vederlag og social
                 sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles
                 Atomforskningscenter, der gør tjeneste i Italien
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   4
 KOM(75 ) 283 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                           Ц/775/ 75 - X
                                                                        i
                            FORSLAG TIL
                       RÅDETS FORORDNIMO (EURATOM " /
                 om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for
                 ansatte ved anlæg under Det fælles Atomforskningscentert
                 der gør tjeneste i Italien             .       ..
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
linder henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber
og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne fastsat ved
forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68*^ , senest andret ved forordning
nr. 1009/75 i særlig artikel 3 samt artikel 94 i ansættelsesvilkårene for
de øvrige ansatte .
under henvisning til Rådets forordning nr. 9/63/Euratom, af 18 . december
1963 om reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under
Det fælles Atomforskningscenter, der gør tjeneste i Italien^ , senest
ændret ved Rådets forordning (Euratom) nr. 3096/74^«
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :
Det påhviler Rådet efter forslag fra Kommissionen at ændre vilkårene med
hensyn til vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælless
Forskningscenter , der gør tjeneste i Italien;
De ændringer i vederlaget , der er foretaget i Italien til fordel for det
personale , der er omfattet af den kollektive overenskomst ,,Metalmecca2llci,,
berettiger en ny tilpasning af Rådets forordning nr . 9/63/Euratom til for­
del for de ansatte ved anlæg under Det fælles Forskningscenter, der gør
tjeneste i Italien .
TTW nr. L 56 af 4. 3.1968, s . 1
2) EFT nr. L 98 af 19 - 4*1975 » s. 1
3) EFT nr.. 188 af 28.12.1963 , s . 2989
4) EFT nr. L 330 af 10.12.1974. s . 1
 ---pagebreak---                                     - 2 -                  П/775/75 - Ж
UDST3DT FØLGENDE FORORDNINGS
Artikel 1                 , . „ , .
Den månedlige grundlønf der er* anført i bilaget til forordning nr. 9/63/
Euratom , erstattes med virkning fra 1 . februar 1975 » af følgende tabel :
 ---pagebreak---                         LØNSKALA FOR ANSATTE VED ANLÆG - ISPRA                                       (i lire) gældende fra 1.2.1975
                   ■          I
I
  I lassa I      l       1    !|      2   |!       3 .    :        4     j              5   i         6        ^     7    f 1     8      !        9
                                                                                                                                         w   •• •   1 ■
  ' ruppe I      I 207.900 !I 217.700 1I 227.500 ,             237.300      :     247.100   1     256.900     ; 266.700
                                                                                                              r
                                                                                                                              276.500    I 286.300
    ,- ruppe 2       194.450      203.600 1  212.750           221.900   !        231.050 i       240.200        249.350      258.500       267.650
                                                                                            ]
  Gruppe 3     I!    167.600      175.400    183.200           191.000 I i
                                                                                  198.800 ]       206.600        214.400  ! 222.200    (    230.000
  Gruppe 4           154.050      161.200    168 . 350         175.500      ! 182.650             189.800        196.950 !i   204.100    ! 211.250
  Gruppe 5     II    136.600    1 142.850 !  149-100 j! 155.350 iII 161.600 îI 167.850                           174.100      180.350  ! 186.600
                                                        1 !i             jJ                                              !             i|
                                                                            1 . .
                                                                                                                                         L-
                                                                          !I
               i              I                                                                            i
               ί
                              i
                               !
                                                           ! .       . _
                                                                          j
                                                                         Ji                 i
                                                                                                           1
                                                                                                           i
                                                                                                                                       1
  Liasse II              1    i
                              I       2   j        3   1I          4      ij            5             6      !     ■ 7   I        8               9
                 |            I            I
                                                        I1                ;                                  1
                                                                                                                         L            i
   Gruppe 1    II    165.850 j 173.550 ji    181.250           188.950            196.650         204.350 !      212.050 i    219.750    L 227.450
   Cruppe 2     I    153.300 ! 160.400 : 167.500 j! 174.600                       181 . 700       188.800        195.900      203.000       210.100
   Gruppe 3     !    136.600      142.850 i  149-100 |! 155.350                   161.600       , 167.850    ! 174-100        180.350       186.600
   Cruppe 4     !    128.200 |    134.050    139.900 1! 145.750
                                                        i
                                                                                  151 . 600       157.450 j      163.300 ! 169.150          175.000
                                                        1                                                  i
                                                                                              1
 ---pagebreak---                                         -4^               IX/775/75 - DK
Artikel 2               1
                                                   ч                     # «
                                                                      I
Denne forordning træder i kraft på dagen efter bekendtgørelsen i De euro-
                                                                      i
pæiske Fællesskabers Tidende .                                             <
                                            1        i              '
                                                 )
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i ■;
hver medlemsstat .                       »                                 i
                          !                                           "    i
                             ' . - ' '■  ■.   '      I '■                  '
                                              s      .
Udfærdiget i Bruxelles , den                         På Rådets vegne \
                                                        Formand         , t