CELEX: 31969D0392
Language: nl
Date: 1969-11-03 00:00:00
Title: 69/392/EEG: Beschikking van de Commissie van 3 november 1969 houdende voorschriften voor de toepassing van de beschikking van de Commissie van 30 oktober 1969 waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd vrijwaringsmaatregelen voor de Duitse landbouw te treffen, op bepaalde goederen welke onder Verordening (EEG) nr. 1059/69 vallen

7. 11 . 69                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 280/23
                                                                 li
                       (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                      COMMISSIE
                                              BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                      van 3 november 1969
                houdende voorschriften voor de toepassing van de beschikking van de Commissie
                van 30 oktober 1969 waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd vrij­
                waringsmaatregelen voor de Duitse landbouw te treffen, op bepaalde goederen welke
                                         onder Verordening (EEG) nr. 1059/69 vallen
                                         (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                           (69/392/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         Overwegende dat de Commissie bij de vorenbedoelde
GEMEENSCHAPPEN,                                                      beschikking de Bondsrepubliek Duitsland verder heeft
                                                                     gemachtigd, tot de door de Commissie vastgestelde
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  maximumbedragen en voor zover zulks noodzakelijk
Economische Gemeenschap, en in het bijzonder op                      is om de gevolgen van de betrokken maatregelen
artikel 226,                                                         te compenseren, bij de invoer uit de overige Lid-
                                                                     Staten en uit derde landen compenserende bedragen
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2111/69 van de                        te heffen en bij de uitvoer naar de overige Lid-Staten
Raad van 28 oktober 1969 houdende verlenging voor                    en naar derde landen subsidies te verlenen ; dat
de Bondsrepubliek Duitsland van de in artikel 4                      zulks geldt voor produkten waarvoor overeenkomstig
van Verordening (EEG) nr. 653/68 bedoelde schor­                     de verordeningen houdende een gemeenschappelijke
singsperiode (*), en in het bijzonder op artikel 1 ,                 marktordening een interventie- of aankoopprijs
                                                                     wordt betaald, alsmede voor produkten die onder
                                                                     deze verordeningen of onder een bijzondere regeling
Gezien het verzoek van de Regering van de Bonds­                     krachtens artikel 235 van het Verdrag vallen en
republiek Duitsland van 27 oktober 1969, nader                       waarvan de prijs afhankelijk is van de prijs van de
omschreven in haar mededeling van 30 oktober 1969,                   eerstgenoemde produkten ;
Overwegende dat overeenkomstig de beschikking                        Overwegende dat deze maatregelen ten doel hebben
van de Commissie van 30 oktober 1969 waarbij de                      het prijspeil in de betrokken Lid-Staat voorlopig te
Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd vrij­                      handhaven, ten einde aanhoudende ernstige moeilijk­
waringsmaatregelen voor de Duitse landbouw te                        heden voor de Duitse landbouw te voorkomen ;
treffen (2) deze Lid-Staat de interventie- of aankoop­
prijzen met 9,29 % kan verhogen en andere bedra­                      Overwegende dat de Commissie bij haar beschikking
gen, welke overeenkomstig de verordeningen hou­                      van 31 oktober 1969 betreffende de toepassings­
dende een gemeenschappelijke ordening der markten                    modaliteiten van de beschikking van de Commissie
voor landbouwprodukten in verband met de inter­                       van 30 oktober 1969 waarbij de Bondsrepubliek
venties op de binnenlandse markt dienen te worden                    Duitsland wordt gemachtigd vrijwaringsmaatregelen
betaald, met een bedrag dat door de Commissie moet                    voor de Duitse landbouw te treffen (3) heeft bepaald
worden vastgesteld ;                                                  in welke mate bepaalde in rekeneenheden uitge
 (1 ) PB nr. L 270 van 28 . 10. 1969, blz. 1 .
 H PB nr. L 273 van 31 . 10. 1969, blz. 35 .                          (3) PB nr. L 277 van 4. 11 . 1969, blz . 6,
 ---pagebreak--- Nr. L 280/24                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             7. 11 . 69
drukte bedragen, en met name de restituties bij de             sub b), en lid 2, van de vorengenoemde beschikking
produktie, kunnen worden aangepast ; dat de Com­               met betrekking tot de aanpassing van de restituties
missie bij deze beschikking eveneens de maximale               bij de produktie welke worden verleend voor maïs
compenserende bedragen heeft vastgesteld, die kun­             die voor de vervaardiging van zetmeel wordt gebruikt
nen worden geheven bij de invoer van de produkten              en voor suiker die in de chemische industrie wordt
waarvoor een interventie- of aankoopprijs wordt                gebruikt ;
betaald en bij de invoer van bepaalde produkten
                                                               Overwegende dat de schorsingsperiode bedoeld in
waarvan de prijs afhankelijk is van de prijs der
                                                               artikel 4, vijfde alinea, van Verordening (EEG)
eerstgenoemde produkten ; dat de Commissie boven­              nr. 653/68 van de Raad van 30 mei 1968 betreffende
dien de maximale subsidies heeft vastgesteld die bij
de uitvoer van deze produkten verleend kunnen wor­             de voorwaarden voor wijziging van de waarde van
                                                               de voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid ge­
den ;
                                                               bruikte rekeneenheid (2) bij Verordening (EEG) nr.
                                                               2111/69 voor de Bondsrepubliek Duitsland tot een
Overwegende dat bepaalde goederen welke vallen
                                                               zo spoedig mogelijk vast te stellen datum is ver­
onder Verordening (EEG) nr. 1059/69 van de Raad
van 28 mei 1969 tot vaststelling van de handels­               lengd ; dat vanaf de tenuitvoerlegging van de onder­
                                                               havige beschikking deze schorsing niet meer is ge­
regeling die van toepassing is op bepaalde goederen,           rechtvaardigd voor de onder Verordening (EEG) nr.
verkregen door verwerking van landbouwproduk­                  1059/69 vallende goederen ;
ten (*), vervaardigd worden uit produkten waarvoor
bij de vorengenoemde beschikking van de Commissie              Overwegende dat overeenkomstig artikel 6 van de
van 31 oktober 1 969 compenserende bedragen bij de             beschikking van de Commissie van 30 oktober 1969
invoer en subsidies bij de uitvoer werden vastge-,             de onderhavige beschikking geldt met ingang van
steld ;                                                        27 oktober 1969 tot en met 7 december 1969,
                                                               HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Overwegende dat derhalve deze compenserende be­
dragen en subsidies in aanmerking moeten worden                                           Artikel 1
genomen bij de vaststelling van de maximale com­
penserende bedragen die bij de invoer van de betrok­           De maximale compenserende bedragen en de maxi­
ken goederen kunnen worden geheven en van de                   male subsidies bedoeld in artikel 4 van de beschik­
maximale subsidies die bij de uitvoer van deze goe­            king van de Commissie van 30 oktober 1969 waar­
deren kunnen worden verleend ;                                 bij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd
                                                                vrijwaringsmaatregelen voor de Duitse landbouw
Overwegende dat het dienstig is de compenserende                te treffen, alsmede de onder Verordening (EEG)
bedragen en subsidies forfaitair vast te stellen ; dat         nr. 1059/69 van de Raad vallende goederen waarop
deze compenserende bedragen en subsidies niet nood­             zij betrekking hebben, worden vastgesteld in de bij­
zakelijk zijn, wanneer hun invloed in verhouding                lage.
tot de gemiddelde waarde van het betrokken pro­                                           Artikel 2
 dukt gering is ; dat het op grond van het uit de
onderhavige beschikking voortvloeiende verschil tus­            Voor de goederen welke vallen onder Verordening
 sen de gemeenschappelijke prijzen en de Duitse prij­           (EEG) nr. 1059/69 loopt de periode van schorsing
 zen en op grond van de geldigheidsduur van deze                bedoeld in artikel 4, vijfde alinea, van Verordening
 beschikking noodzakelijk is machtiging te verlenen             (EEG) nr. 653/68, op 6 november 1969 te 0 uur af.
 voor de toekenning van subsidies bij de uitvoer                                           Artikel 3
 van de betrokken goederen, zowel naar de Lid-Sta­
 ten als naar derde landen, welke subsidies gelijk zijn         Artikel 1 is van toepassing met ingang van 27
 aan de compenserende bedragen bij de invoer ;                  oktober 1969 tot en met 7 december 1969 .
                                                                                           Artikel 4
 Overwegende dat bovendien bij de vaststelling van de
 compenserende bedragen en de subsidies voor de                 Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
 betrokken goederen naar gelang van het geval reke­             Duitsland.
 ning moet worden gehouden met enerzijds de bij­
 zondere bepalingen van artikel 2, lid 1 , sub b) en d),        Brussel, 3 november 1969.
 van de vorengenoemde beschikking van 31 oktober
 1969 betreffende de speciale condities die aan bepaal­                                       Voor de Commissie
 de verwerkende bedrijven van de Gemeenschap voor                                                De Voorzitter
 de aankoop van boter worden verleend en ander­
 zijds de bijzondere bepalingen van artikel 4, lid 1 ,                                              Jean REY
  (*) PB nr. L 141 van 12. 6. 1969, blz. 1.                      (2) PB nr. L 123 van 31 . 5. 1968, blz. 4.
 ---pagebreak--- 7. 11 . 69                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 280/25
                                                           BIJLAGE
                                                           TABEL A
                                  Compenserende bedragen bij invoer en subsidies bij uitvoer
                              Nota betreffende de bedragen die met de letter (a) zijn aangeduid
               Wanneer deze waar vervaardigd is van boter die gekocht is op de voorwaarden voorzien in
               Verordening (EEG) nr. 1033/69, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1659/69, geeft
               de uitvoer hiervan naar derde landen slechts recht op de toekenning van de in tabel B
              vastgestelde maximumsubsidie.
                                                 Bedragen                                                    Bedragen
        Tariefnummer                           (DM/100 kg)               Tariefnummer
                                                                                                           (DM/100 kg)
         17.04 D I b) 6                            5,64                  19.02 B I f) 2                       6,22
         17.04 D I b ) 7                           6,33                  19.02 B II a)                        8,24
         17,04 D I b ) 8                          7,06                   19.02 B II b)                       12,81
        17.04 D II a)                             9,81                   19.07 A                              4,43
        17.04 D II b >                            9,08                   19.07 B                              5,75
        17.04 D II c)                              8,67                  19.07 C                             14,02
        18 .06 A I                                  (*)                  19.07 D I                            2,56
        18.06 A II                                5,42                   19.07 D II                           4,54
        18.06 A III                               7,21                   19.08 A I                            4,58
        18 .06 B I                                3,22                   19.08 A II                           5,31
        18.06 B II a )                            8,75                   19.08 A III                          6,08
        18.06 B II b)                            12,55                   19.08 B III a ) 1                    3,37
        18.06 Dia)                               10,54                   19.08 B III a) 2                     3,37
        18.06 D I b )                              (2)                   19.08 B III b ) 1                    4,43
        18.06 D II a) 1                           8,67                   19.08 B III b ) 2                    4,43
        18.06 D II a) 2                           8,67                   19.08 B III c) 1                     6,22
        18.06 D II b) 1                         27,67                    19.08 B III c) 2                     5,16
        18.06 D II b ) 2 aa)                     14,75                   19.08 B IV a) 1                      4,79
        18.06 DU b) 2 bb)                       (3) ( a)                 19.08 B IV a) 2                      4,79
                               Regeling van post nr.                     19.08 B IV b ) 1                     5,38
        18.06 D II c) 1
                                21.07 F VI tot IX ( a) .                 19.08 B IV b ) 2                     4,72
        18.06 D II c) 2     <  Regeling van post nr.
                                21.07 F VI tot IX ( a)                   19.08 B V a)                         5,75
        19.01 A                                   5,93                   19.08 B V b )                        6,00
        19.01 B                                   4,43                   21.06 A II a)                        4,61
        19.02 A                                   6,11                   21.06 A II b )                       1,35
        19.02 B I a ) 2 aa)                       4,10                   21.07 C I                            3,22
        19.02 B I a) 2 bb )                       6,62                   21.07 C II a)                        8,75
        19.02 B I d ) 1                           3,70                   21.07 C II b )                     12,55
        19.02 B I d ) 2                           2,45                   21.07 D I a) 1                     12,63
        19.02 B I e) 1                            5,64                   21.07 D I a) 2                     28,51
        19.02 B I e) 2                            6,22                   21.07 D I b ) 3                    25,36
 ---pagebreak--- Nr. L 280/26                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 7. 11 . 69
                                               Bedragen                                                   Bedragen
        Tariefnummer                         (DM/ 100 kg)                    Tariefnummer
                                                                                                        (DM/100 kg)
        21.07 D II a) 1                        14,02                     21.07 F III a} 2 bb )           15,56
        21.07 D II a) 2                        20,31                     21.07 F III b ) 1               13,69
        21.07 D II a) 3                        25,95                    21.07 F III b) 2                 15,30
        21.07 D II a) 4                        37,15                     21.07 F III c) 1                14,49
        21.07 D II b )                         31,70                     21.07 F III c) 2                16,14
        21.07 E                                19,03                    21.07 F III d) 1                 15,92
        21.07 F I b ) 2 bb )                    3,59                     21.07 F III d ) 2               16,65
        21.07 F I b ) 2 cc)                     4,54                     21.07 F III e)                  17,02
        21.07 F I c) 2 aa)                      3,73                     21.07 F IV a) 1                 19,03
        21.07 F I c) 2 bb )                     4,68                    21.07 F IV a) 2                  20,94
        21.07 F I c) 2 cc)                      5,38                    21.07 F IV b ) 1                 20,02
        21.07 F I d) 1                          3,26                    21.07 F IV b) 2                  21,26
        21.07 F I d)' 2 aa)                     5,16                    21.07 F IV c)                    20,83
        21.07 F I d) 2 bb)                      5,89                    21.07 F V a) 1                   28,51 (a)
        21.07 F I e) 1                          5,78                    21.07 F V a) 2                   28,99 ( a)
        21.07 F Ie) 2                           6,73                    21.07 F V b )                    29,24 ( a)
        21.07 F I f)                            6,84                    21.07 F VI a) 1                       (4) (a)
        21.07 F II a) 1                         6,33                    21.07 F VI a) 2                       (5) (a)
        21.07 F II a) 2 aa)                     8,27                    21.07 F VI b ) 1                      (6) ( a)
        21.07 F II a) 2 bb)                     9,22                    21.07 F VI b) 2                       (7) (a)
        21.07 F II a) 2 cc)                    10,17                    21.07 F VI c)                         (8) ( a )
        21.07 F II b) 1                         7,36                    21.07 F VII a) 1                      (9) ( a)
        21.07 F II b ) 2 aa)                    8,97                    21.07 F VII a) 2                    ( 10) ( a)
        21.07 F II b) 2 bb )                    9,92                    21.07 F VII b ) 1                   (") (a)
        21.07 F II c) 1                         8,13                    21.07 F VII b ) 2                   (12) (a)
        21.07 F II c) 2 aa)                    10,07                     21.07 F VIII a)                    (13) ( a)
        21.07 F II c) 2 bb)                    10,76                     21.07 F VIII b )                   (14) (a)
        21.07 F II d ) 1                        9,59                    21.07 F IX                          ( 15) (a)
        21.07 F II d) 2                        11,27                     22.02 B I                         1,83
        21.07 F II e)                          11,75                     22.02 B II                        2,64
        21.07 F III a) 1                       12,66                     22.02 B III                       4,83
        21.07 F III a) 2 aa)                   14,60
                                                      Voetnoten van tabel A
                                                                                                 Bedragen
                                                                                               (DM/100 kg)
                H 18.06 AI
                   van een gehalte aan saccharose :
                   —    van  minder dan 20 %                                                        1,08
                  —     van  20 % of meer doch minder dan 35 %                                      2,16
                  —    van   35 % of meer doch minder dan 50 %                                      3,24
                   —    van  50 % of meer doch minder dan 65 %                                      4,33
 ---pagebreak--- 7. 11 . 69                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen              Nr. L 280/27
                                                                                Bedragen
                                                                              (DM/ 100 kg)
           (2) 18.06 D I b)
                van een gehalte aan saccharose :
               —   van minder dan 20 %                                           12,30
               —   van 20 % of meer doch   minder dan 35 %                       11,27
                —  van 35 % of meer doch   minder dan 50 %                       10,25
                —  van 50 % of meer doch   minder dan 65 %                        9,24
               —   van 65 % of meer doch   minder dan 80 %                        8,21
               —   van 80 % of meer                                               7,19
            (3) 18.06 D II b) 2 bb)
                van een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen :
               —   van meer dan 6,5 % doch minder dan 11,5 %                     15,80
               —   van 11,5 % of meer doch minder dan 16,5 %                     20,70
               —   van 16,5 % of meer doch minder dan 21,5 %                     24,86
               —   van 21,5 % of meer doch minder dan 26 %                       28,53
           (4) 21.07 F VI a 1
                van een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen :
               — van 26 % of meer doch minder dan 33 %                           20,84
               — van 33 % of meer doch minder dan 40 %                           25,68
                — van 40 % of meer doch minder dan 45 %                          27,79
           (5) 21.07 F VI a) 2
                van een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen :
               — van 26 % of meer doch minder dan 33 %                           22,76
               — van 33 % of meer doch minder dan 40 %                           27,60
                — van 40 % of meer doch minder dan 45 %                          29,71
           (6) 21.07 F VI b) 1
                van een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen :
               — van 26 % of meer doch minder dan 33 %                           22,28
               — van 33 % of meer doch minder dan 40 %                           27,12
               — van 40 % of meer doch minder dan 45 %                           29,23
           (7) 21.07 F VI b) 2
                van een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen :
               — van 26 % of meer doch minder dan 33 %                           23,72
               — van 33 % of meer doch minder dan 40 %                           28,56
                — van 40 % of meer doch minder dan 45 %                          30,67
           (8) 21.07 F VI c)
                van een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen :
               — van 26 % of meer doch minder dan 33 %                           24,08
               — van 33 % of meer doch minder dan 40 %                           28,92
                — van 40 % of meer doch minder dan 45 %                          31,03
           (9) 21.07 F VII a) 1
                van een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen :
               — van 45 % of meer doch minder dan 55 %                           34,74
                — van 55 % of meer doch minder dan 65 %                          41,69
           H 21.07 F VII a) 2
                van een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen :
                — van 45 % of meer doch minder dan 55 %                          35,84
               — van 55 % of meer doch minder dan 65 %                           42,79
 ---pagebreak--- Nr. L 280/28                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     7. 11 . 69
                                                                                         Bedragen
                                                                                       (DM/100 kg)
             (») 21.07 F VII b) 1
                   van een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen :
                   — van 45 % of meer doch minder dan 55 %                                 36,18
                   — van 55 % of meer doch minder dan 65 %                                 43,13
             (12) 21.07 F VII b) 2
                   van een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen :
                   — van 45 % of meer doch minder dan 55 %                                 36,08
                   — van 55 % of meer doch minder dan 65 %                                 43,03
             (13) 21.07 F VIII a)
                   van een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen :
                   — van 65 % of meer doch minder dan 75 %                                 48,64
                   — van 75 % of meer doch minder dan 85 %                                 55,58
             (") 21.07 F VIII b)
                   van een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen :
                   — van 65 % of meer doch minder dan 75 %                                 49,36
                   — van 75 % of meer doch minder dan 85 %                                 56,30
             (15) 21.07 F IX
                   van een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen :
                   — van 85 % of meer doch minder dan 95 %                                 62,53
                   — van 95 % of meer                                                      68,34
                                                         TABEL B
                                      Nummer van het
                                                              Compenserende bedragen
                                     gemeenschappelijk               (DM/100 kg)
                                        douanetarief
                                  18.06 D II b) 2 bb)                      n
                                  18.06 D II c)                   Regeling van post
                                                                 nr. 21.07 F VI tot IX
                                  21.07 F V a) 2                          0,48
                                  21.07 F V b )                            (2)
                                  21.07 F VI a) 2                         1,92
                                  21.07 F VI b) 1                         1,44
                                  21.07 F VI b ) 2                        2,88
                                  21.07 F VI c)                           3,24
                                  21.07 F VII a) 2                        1,10
                                  21.07 F VII b ) 1                       1,44
                                  21.07 F VII b) 2                        1,34
                                  21.07 F VIII b )                        0,72
                                                                                       Compenserende
              H 18.06 D II b) 2 bb)                                                       bedragen
                                                                                        (DM/ 100 kg)
                   van een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen :
                   — van meer dan 6,5 % doch minder dan 11,5 %                              3,75
                   — van 11,5 % of meer doch minder dan 16,5 %                              2,31
                   — van 16,5 % of meer doch minder dan 21,5 %                              1,08
               (2) 21.07 F V b)
                   van een gehalte aan saccharose :
                   — van minder dan 20 %                                                    1,08
                   — van 20 % of meer doch minder dan 40 %                                  2,16
                   — van 40 % of meer doch minder dan 60 %                                  3,61
                   — van 60 % of meer                                                       5,05