CELEX: 51967PC0297
Language: it
Date: 1967-06-13
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alle restituzioni e ai prelievi applicabili all'esportazione di olio d'oliva (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 297
Vol. 1967/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                       C OMMISSION E
                                    • I                        \   '
- .                                      COM(67)297 def. .
                                         Bruxelles , 13 giugno 1967
                                   Proposta di
                            REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                    relativo alle restituzioni   e ai prelievi
                  applicabili all' esportazione di olio d' oliva
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
    COM(67 ) 297 def .
 ---pagebreak---                                    RBLAZICWB
                                           /
1.     La validità del regolamento n. 167/66/CES relativo alle restituzioni
e ai prelievi applicabili all' esportazione di olio d' oliva è stata limitar-
ta al 30 giugno 1967 soprattutto per il fatto che , specie sotto l' aspetto
finanziario , non erano ancora date tutte lepremess-e necessarie per l' in­
staurazione di un regimò comunitario di restituzioni all' esportazione ; poi
che tali premesse esistono a partire dal 1® luglio 1967 » ^ ormai possibi­
le instaurare un regime del genere .
2.     Salvo annate eccezionali , la Comunità è deficitaria di olio d * oli­
va ; la funzione più frequente della restituzione all' esportazione non con­
siste quindi nel permettere lo smercio di eccedenze sul mercato mondiale ,
bensi' soltanto n eli' assicurare la continuità del lavoro alle industrie
che effettuano la raffinazione e il condizionamento dell' olio d' oliva
destinato all' esportazione verso i paesi terzi che sono loro clienti
tradizionali .
       In tali condizioni , è evidente che la restituzione all' esportazione
accordata sotto forma di un' autorizzazione ad importare in franchigia da
prelievo soddisfa in generalo alle esigenze del mercato »
       Delle modalità comunitarie di applicazione relative a questa forma
di restituzioni preciseranno in particolare le corrispondenze da applica­
re tra quantitativi esportati e quantitativi importati .
3.     Qualora esistano sul mercato comunitario delle eccedenze effettive
di cui sia necessaria l' esportazione sul mercato mondiale , è prevista
la possibilità di fissare una restituzione in danaro all' esportazione . Il
 ---pagebreak---                                      - ? -
criterio per l' applicazione di questa possibilità e il ribasso dei prezzi ,
nello principali regioni produttrici e per un certo periodo , a un livel­
lo tale da far insorgere il rischio di interventi obbligatori .
       La restituzione viene fissata secondo la procedura prevista al­
l' articolo 38 del regolamento n . 136/66/CE3 e secondo criteri già ap­
plicati por altri prodotti soggetti ad un' organizzazione comune dei mer­
cati .
4«     Per i prelievi all' esportazione da fissare quando i corsi mondiali
sono superiori ai prezzi della Comunità sono riprese integralmente le di­
sposizioni previste dal regolamento n . l67/66/C3E .
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                              BEGOLAMMTO DEL CONSIGLIO
                     relativo alle   restituzioni e ai prelievi
                  applicabili all' esportazione     di olio d' oliva '
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA,                 ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ;
Visto il regolamento n . 136/66/CEE del Consiglio , del 22 settembre 1966 ,
relativo all' attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel
settore dei grassi ( 1 ) e in particolare l' articolo 18 , paragrafo 2j
Visto il regolamento n . 162/66/CEE del Consiglio , del 27 ottobre 1966 ,
relativo agli scambi di grassi tra la Comunità e la Grecia ( 2 ) e in
particolare l' articolo 8 ;
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che la durata di validità del regolamento n » 167/66/CEE del
Consiglio , del 2^ ottobre 1966 , relativo alle restituzioni e ai prelievi
applicabili all' esportazione di olio d' oliva ( 3 ) è stata limitata al
30 giugno 1967j che è pertanto necessario prevedere le disposizioni da
applicare in materia a decorrere dal 1° luglio 1967 ;
( 1 ) Gazzetta Ufficiale ri . 172 del 30 . 9*1966 , pag. 3025/66 .
( 2 ) Gazzetta Ufficiale n . 197 del 29*10.1966 , pag . 3393/66 .
( 3 ) Gazzetta Ufficiale n . 197 del 29.10 . 1966 , pag . 3405/66 .
 ---pagebreak--- Considerando che , tenuto conto dell' esistenza di un mercato dell' olio d' oli­
va unico per la Comunità e di un nuovo regime di finanziamento comunitario
a decorrere dal 1° luglio 1967 » © necessario che la restituzione all' espor­
tazione accordata dagli Stati membri sia la stessa per la Comunità e , nel
caso della restituzione in danaro , venga    fissata secondo una procedura
comunitaria ;
Considerando che , sebbene la Comunità sia importatrice netta di olio d' oli­
va , è opportuno mantenere con restituzioni le tradizionali oorrenti di espor­
tazione che assicurano l' attività delle imprese raffinatri ci e condizionatri-
ci di olio d' oliva destinato all' esportazione ; che , per conseguire tale ri­
sultato , è sufficiente che gli interessati abbiano costantomaite la possi­
bilità di approvvigionarsi , nei limiti del loro fabbisogno per l' esporta­
zione , di materie prime a un prezzo non superiore a quello del mercato
mondiale ; che a tal fine è necessario prevedere che la restituzione al­
l' esportazione venga accordata sotto forma di un' autorizzazione ad impor­
tare in franchigia da prelievo un quantitativo di olio d' oliva corrispon­
dente al quantitativo esportato ;
Considerando che il ribasso del prezzo dell' olio d' oliva sul mercato della
Comunità a un livello prossimo al prezzo d' intervento è l' indizio di un' ec­
cedenza di tale olio nella Comunità ; che occorre pertanto renderne possi­
bile la vendita sul mercato mondiale accordando una restituzione in danaro
ali ' esportazione ;
Considerando che , per il calcolo della restituzione in danaro , è necessario
prendere in considerazione i prezzi constatati su alcuni mercati rappro sen-
tativi delle principali zone produttrici della Comunità e i prezzi del mer­
cato mondiale ; che l' importo di tale restituzione deve essere fissato te­
nendo conto altresì' delle disponibilità di olio d' oliva nella Comunità ;
Considerando che , per assicurare agli esportatori della Cornimi tà una cer­
ta stabilità dell' importo della restituzione in danaro pur tenendo con­
to delle fluttuazioni dei prezzi dell' olio d' oliva , occorre fissare a un
mese il periodo durante il quale essa rimane invariata , salvo modifiche
che possono sopraggiungere nell' intervallo e che sono necessarie per ga­
rantire il rispetto delle condizioni sopra descritte ;
 ---pagebreak--- Considerando che , por quanto riguarda il prelievo all' esportazione , le
condizioni previste all' articolo 18 , paragrafo 2 , del regolamento
n » 136/66/CEB devono permettere di impedire le esportazioni speculati­
ve dovute alla differenza dei prezzi conseguente al rialzo dei corsi
mondiali e che potrebbero perturbare il mercato della Comunità ; che ta­
le obiettivo può' essere raggiunto limitando l' importo del prelievo al­
la differenza tra il prezzo CIP e il prezzo indicativo di mercato del
prodotto esporato ,
HA ADOTTATO II PRESETS R0GOLAMI3T TO s
 ---pagebreak---                                     .Articolo 1
        La restituzione all' esportazione di olio d' oliva verso la Grecia e
i paesi terzi viene accordata in ì>ase alle condizioni definite negli arti­
coli da 2 a 6 .
                                    Articolo 2
        La restituzione è uguale per tutta la Comunità .
        La restituzione viene accordata dagli Stati membri a qualsiasi in­
teressato che ne faccia richiesta .
                                    Articolo 3
1.      La restituzione all' esportazione di olio d' oliva vieno accordata
sotto forma di un' autorizzazione ad importare in franchigia da prelievo
un quantitativo di olio d' oliva corrispondente al quantitativo di olio
d' oliva esportato , a condizione che l' esportazione preceda l' importazione ,
cho l' importazione e l' esportazione vengano realizzate nello stesso Stato
membro e che l' importazione venga effettuata entro un termino determinato .
2.      A partire dalla data dalla quale i titoli d' importazione e di espor­
tazione sono validi per un ' operazione effettuata nella Comunità , l' importa­
zione può' aver luogo in uno Stato membro diverso da quello dell' esporta­
zione .
                                    Articolo 4
1.      La restituzione all' esportazione di olio d' oliva può' essere concessa
sotto forma di lina restituzione in danaro quando , per un periodo determina­
to , il prezzo dell' olio d' oliva nelle principali regioni produttrici del­
la Comunità non ha superato di più di 2 unità di conto il livello del prez­
zo d' intervento .
2.      La fissazione della restituzione ha luogo una volta al mese secondo
la procedura prevista all' articolo 38 del regolamento n . 136/66/CES. In
caso di necessità la Commissione può' , su domanda di uno Stato membro o di
propria iniziativa , modificare la restituzione in qualsiasi momento .
 ---pagebreak---                                      Articolo 5
1.      Per il calcolo della restituzione in danaro si considerano *
a ) i prezzi dell' olio d' oliva praticati sui mercati delle regioni di      ;'
     cui all' articolo 4 » paragrafo 1 ;
b ) i corsi più favorevoli che possono essere ottenuti sui diversi mercati
     dei paesi importatori ;
c ) le spese di commercializzazione e di trasporto più favprevoli dei mer- .
     cati: della Comunità di cui alla lèttera . a) ai porti o agli altri luo­
     ghi di esportazione della Comunità che servono tali mercati e le spese
     commerciali e di resa sui mercato mondiale .                             *'
2.      L 1 importo della restituzione all' esportazione è fissato tenendo con­
to »
a ) delle disponibilità di olio d' oliva nella Comunità e in particolare
     della necessità di evitare nella Comunità perturbazioni dei mercati do­
     vute ad esportazioni tali da determinare un' insufficienza di approvvi­
     gionamento ;        ,     . '                      •>
b ) della valutazione economica delle esportazioni previste .
                                     Articolo 6
               V
        La restituzione viene pagata soltanto quando e comprovata l' avvenu ­
ta importazione nel paese importatore .
                                     Articolo 7
 1.     Il prelievo all' esportazione verso la Grecia e i paesi terzi viene
fissato in "base alle condizioni previste ai paragrafi 2 e 3 »
2.      Por gli oli d' oliva che non hanno subito un processo di raffinazione
l' importo del prelievo non può' essere superiore al prezzo CIF dell' olio
d' oliva fissato in applicazione dell' articolo 13 , paragrafo 1 , del rego­
lamento n . 136/66/CEE, diminuito del prezzo indicativo di mercato fissato
in applicazione degli articoli 4 © 6 dello stesso regolamento .
 ---pagebreak---                                        - 6 -
       Por gli oli d' oliva che hanno subito un processo di raffinazione , l' im­
porto del prelievo non può' essere superiore al prezzo CIF di cui al comma
precedente , diminuito del prezzo indicativo di mercato 5 alla differenza si
applica , secondo il caso , il coefficiente di cui agli articoli 2 e 3 del
regolamento n . 166/66/CSE del Consiglio , del 17 ottobre 1966 , relativo ai
prelievi applicabili all' olio d' oliva che ha subito un processo di raffi­
nazione , nonché ad alcuni prodotti contenenti olio d' oliva ( l ).
3.     Il prelievo all' esportazione è fissato dalla Commissione secondo
modalità da stabilirei
                                     Articolo 8
       Le modalità di applicazione del presente regolamento , in particolare
quelle relative al versamento della restituzione , sono adottate secondo la
procedura prevista all' articolo 38 del regolamento n . 136/66/C3E.
                                     Arti colo 9
       Il presento regolamento entra in vigore il 1° luglio 1967 »
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed
è direttamente applicabile in ciascuno degli Stati mombri .
                                         Patto a Bruxelles , il
                                         Por il Consiglio
                                          Il Presidente
( l ) Gazzetta Ufficialo n . 197 <ìel 29.10.1966 , pag . 3400/ 66 .