CELEX: 51989PC0027
Language: nl
Date: 1989-02-02
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van de bepalingen betreffende aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek en die vervat zijn in de tussen de lid-staten en derde landen gesloten vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 27
Vol. 1989/0011
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   CG&MISSIE      VAN        DE       EUROPESE                  GEMEENS CHAPPEN
                                             COM ( 89 ) 27 def .
                                             Brussel , 2 februari 1989
                                 Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
               houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of
            handhaving van de bepalingen betreffende aangelegenheden
         die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek en die
        vervat zijn In de tussen de lid-staten en derde landen gesloten
        vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en soortgelijke
                                     akkoorden
                          ( door de Commissie ingediend )
                                                                 B
                                                         <v.
                                                          é- -
                                                                 •/
                                                      i z l an
I
 ---pagebreak---                                                                                                                Ί .
                                   TOELICHTING
   In toepassing van artikel 3 van de beschikking van de Raad van
   16 december 1969 ( 1 ) betreffende de geleidelijke éénmaking van de
   akkoorden inzake de héndelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en derde
   landen en betreffende onderhandelingen over communautaire overeen ¬
   komsten , stelt de Commissie aan de Raad voor de Lid-Staten machtiging
   te verlenen tot stilzwijgende verlenaing van de bepalingen betreffende
    aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek
   en die zijn vervat in de in bijlage                   van het      voorstel van de
   beschikking van de Raad vermelde vri enschaps -, handels - en
    scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoordenen voor zover                               die
     bepalingen niet in strijd zijn met de bestaande gemeenschappelijke politiek .
  Het in artikel 2 van deze beschikking genoemde voorafgaand overleg
  vond plaats bij schriftelijke procedure . Na afloop hiervan , op’
     20.12.1988         , werd geconstateerd dat aan de voorwaarden om deze akkorden
          met één jaar        t e verleggen           werd voldaan .
  Anderzijds hebben de diehsten van de Commissie ook vastgesteld dat de verlenging
    ■ van de betrokken akkoorden geen enkele                   impact heeft voor de KMO alsmede
  voor de werkverschaffing .
  De met de EVA-landen van kracht zijnde akkoorden die overeenkomstig de in
  de EVA-groep genomen afspraken door de betrokken Lid-Staten dienden te
  worden herzien of opgezegd , werden in de lijst niét meer opgenoroen .                                    Het
  gaat met name om de volgende akkoorden :
BBLGIQUE/BELGIE
                                              Traité de commerce et · de navigation / Hendel»- en                11 .   6. 189S
                      Suède / Zweden
                                              »cheepvaartverdrag                                                  6.   4. 1928       '·
                                                                                                                 19 . 12. 1950       V
                       Island                 Vorläufiger Handels· und Schifiahrtjvcrtrag
np.UTSCHLAND
                                                                                                                30 . 12.1881
FRANCE                Norvège
                                             Traité de commerce modifié par convention et échange de             13 .    1 . 1892  ·
                                            . lettre »..
                                                                                                                 18 .  12. 192ί
 ΕΛΑ/ΝΔΑ               Φινλανδία               Σύμβαση εμπορίου και νσ>ντιλ1ας
                        Ισλανδία               Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                                    28 .     1 . 1930 V
                       Νορβηγία                Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                                    28 .    ¿. 1927..
                     - Σουηδία                 Εμπορική σύμβαση '                                             . io .    9.1926'
                                                                                                                14 .   6 . 1861
 ITALIA               Svezia                 Trattato di commercio e οι navigazione .
                                                                                                                15 . 12 . 1966 e
                                             Scambio di note , ,      '                                         15. 12 . 1967
                       Finlandia              Trattato di commercio c di navigazione e protocollo finale        22.   10 . 14Î4 '
                                              Trattato di commercio e di navigazione                             14 .   6. 1862
                       Norvegia
                                                                                                                20 .     S. 1912
 NEDERLAND *          ■Noorwegen
                                               Handels- en «cneepvaartverdrag
                                                                                                                 28 .   3 . 1929 ·
                       Ooicenrijk              Handels- en »cheepvaartverdrag
                                               Handels- en »cheepvaartverdrag                               •   IS .    9. 1847 ,
                       Zweden
                                                                                                                 19 .   â. 1Í75 „
                       Zwitserland            Vnei.J.–hap»- en handelsverdrag
                                                                                                                24 .    4. 1877 ;
                                              Aanvullend protocol
  UNITED KINGDOM         Finland                Treacy o f commerce and navigation                                14 . 12. 1923
                                                                                                        • •^ • •
                                                                                                                                       2
  ( 1 )P.B.n * L 326 del 29.12.1969, pag . 39
 ---pagebreak---                                                                                                                    2.
   Daarentegen acht de Commissie het nodig een nieuwe verlenging
   van volgende akkoorden voor te stellen , vermits de bd. anghebbende
   Lid -Staten hebben laten weten dat voor bepaalde akkoorden de
  opzeggings - of h e r z i e n i n g s pe r i od e hun voltooiing naderen en dat
   zij de mening toegedaan zijn dat de voor hun vervaldatum over ¬
  blijvende periode niet volstaat om de b i j we r k i n g s p r o c edu r e te
  beëindigen
                       Norvège / Noorwegen        Traité de commerce et de navigation / Handel*- en               27.    6. 1910
  BELGIQUE/BELGIE
                                                  »cheepvaartve rdrag
                                                   HandeUtraktat                                                     6.   4. 1928
  DANMARK               Østrig
   ITALIA               Svizzera                   Trattato di commercio                                          27 . 1 . 1923
                                                   Protocolli'                                                    28 . 11 . 1925.e
   UEBL/ BLEU           Suisse / Zwitserland       Traité de commerce / Hinde Isverdrag                            26 .   8 . 1929
                       Switzerland
  UNITED KINGDOM                                  Treaty oí friendship, commerce ano reciprocal establish-          6.   9 . 1855
                                                  ment
                                                  Convention applying the Treaty of 1 855 to the Dominion»        30 .   3 . 1914
                                                  Exchange of note» applying to Liechtenstein Commercial          26 .   4 . 1924
                                                  Agreement» in force
De Commissie is trouwens de mening toegedaan dat bepaalde met de EVA-lahden
van kracht zijnde vriendschaps -, handels - en scheepvaa rstverdragen , die
geen handelsbepalingen bevatten , een machtiging tot verlenging niet
noodza |<e l i j k maken . De hiernavolgende verdragen zijn derhalve niet meer
in de lijst opgenomen :
                                                                                                            .ci .  8 . 1742
                   Ulande                    Traité de commerce .
     France
                                             Convention additionnelle de commerce et de navigation       •' 9,' ; 2.1842 ;
                                             Article*' additionneU à la convention'"-                         s.- r uïo?
                                                                                                            28 .   2.1930
                                             Échange* de lettre» modifiant le* trois acte» précédent*
                                                                                                                                   3
 ---pagebreak---                                               iruwetn-*ouVooEsteiluvoorri een
                                                     BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                                                                       ν" ·· · .·
                               houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of
                           handhaving van de bepalingen betreffende aangelegenheden
                      die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek en die
                     vervat zijn In de tussen de lld-staten en derde landen gesloten
                     vr lendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en soortgelijke
                                                            akkoorden
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                         geldende bilaterale akkoorden voorkomende bepalingen
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             op het gebied van de handel in de communautaire
  Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,          akkoorden niet in de weg staat ;
 Gelet op Beschikking 69/494/ EEG van de Raad van 16             Overwegende dat na het overleg, voorgeschreven bij
 december 1969 betreffende de geleidelijke eenmaking van         artikel 2 van Beschikking 69/494/EEG is vastgesteld, zoals
 de akkoorden inzake de handel.shctrekkingen tussen rle          blijkt uit bovengenoemde verklaringen van de betrokken
  l.id-Slnlrn en derde Intidrn en belreffende oilderhnndc -      I.iri-Slntcn , tint tic bepalingen van de desbetreffende
                                                                 l>ilnlcritlo vprdriiurn on nkltunrilrn grdurrudr do
 lingcn over communautaire akkoorden (' ), inzonderheid          overwogen periode geen belemmering vormen voor de
 Op artikel 3 ,                                                  tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspo¬
 Gezien het voorstel van de Commissie,                           litiek ;
 Overwegende dat voor de door de Lid-Staten gesloten             Overwegende evenwel dat de betrokken Lid-Staten, voor
 vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en soort¬       zover de stilzwijgende verlenging of de handhaving van de
 gelijke akkoorden laatstelijk bij Beschikking 88 / 221 /        bepalingen die betrekking hebben op aangelegenheden
 EEG (:) machtiging werd verleend tot stilzwijgende              die vallen onder artikel 1 13 van het Verdrag gedurende de
 verlenging of handhaving tot na de overgangsperiode ;•          overwogen periode een belemmering zou blijken te
                                                                 vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschap¬
 Overwegende dat de betrokken Lid-Staten om machtiging           pelijke handelspolitiek, zich bereid hebben verklaard deze
 hebben verzocht om de bepalingen van de in de bijlage           verdragen en akkoorden aan te passen, of, in voorkomend
 genoemde vriendschaps-, handels- en scheepvaartver¬             geval, op te zeggen ;
 dragen en soortgelijke akkoorden die betrekking hebben
 op aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappe¬           Overwegende dat de betrokken verdragen en akkoorden
 lijke handelspolitiek in de zin van artikel 113 van net         opzeggingstermijnen bevatten van drie tot twaalf
                                                                 maanden ;
 Verdrag stilzwijgend te verlengen of te handhaven, ten
 einde een onderbreking in hun op overeenkomst berus¬            Overwegende dat er derhalve geen enkel beletsel bestaat
 tende handelsbetrekkingen met de betrokken derde               voor de stilzwijgende verlenging of handhaving van de
 landen te vermijden ;                                           betrokken bepalingen tot en met 31 december 1990 ,
 Overwegende echter, dat voor het merendeel van de               HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
 terreinen die onder bovenbedoelde bepalingen van de
 nationale verdragen en akkoorden vallen, voortaan                                                Artikel 1
 communautaire akkoorden gelden ; dat het, onder deze           De bepalingen betreffende aangelegenheden die vallen
 omstandigheden, enkel gaat om het verlenen van                 onder de gemeenschappelijke handelspolitiek in de zin
 machtiging tot het handhaven van deze bepalingen voor          van artikel 1 13 van het Verdrag en die zijn vervat in de in
 de terreinen die niet onder communautaire akkoorden
                                                                de bijlage vermelde vriendschaps-, handels- en scheep¬
 vallen ; dat deze machtiging overigens geen afbreuk kan        vaartverdragen en soortgelijke akkoorden, mogen
 doen aan de verplichting van de Lid-Staten om elke             stilzwijgend worden verlengd of gehandhaafd tot en met
 onverenigbaarheid tussen deze verdragen en akkoorden en        31    december 1990 voor de terreinen die niet onder
 de bepalingen van het communautaire recht te vermijden         akkoorden tussen de Gemeenschap en de betrokken
 en, in voorkomend geval, ongedaan te maken ;                   derde landen vallen en voor zover zij niet in strijd zijn
 Overwegende voorts dat gedurende de betrokken periode          met de bestaande gemeenschappelijke politiek.
 de bepalingen van de stilzwijgend te verlengen of te                                             Artikel 2
 handhaven verdragen en akkoorden geen belemmering
 hoeven te vormen voor de tenuitvoerlegging van de .            Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
gemeenschappelijke handelspolitiek ;
                                                                Gedaan te Brussel ,
 Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben
verklaard dat de stilzwijgende verlenging of de                                                        Voor de Raad
 handhaving van deze verdragen en akkoorden het openen                                                 De Voorzitter
 van communautaire* handelsbesprekingen met de
 betrokken derde landen en het overnemen van de in de
(') PB.nr. L 326 van 29 . 12. 1969 , blz. 39.
0 PB nr. L 100 van 19 . 4. 1 983, blz. 33.
 ---pagebreak--- No
                                       Official Journal of the European Communities
 ANEXO – BILAG – ANHANG – I7APAPTHMA – ANNÉX – ANNEXE – ALLEGATO – BlJLAGE – ANEXO
                                                                                                            Fecha det Acuerdo
   Estado miembro             País tercero                                                                     Ahden* dato
                                                                       Naturaleza del Acuerdo
     Medlemssut                Tredjeland                                                                      Zeitpunkt des
                                                                             Ahalens art
     MitgliedsUat               Drittland                               Ait des Abkommens                       Abkommen*
     Κράτος μέλος              Τρίτη χώρα                                Φύση της συμφωνίας                   Ημερομηνία της
    Member Sute              Third country                              Type of Agreement                         συμφωνίας
     État membre                Pays tiers                               Nature de l'accord                Date of the Agreement
    Suto membro                Paese terzo                                                                   Date de l'accord
                                                                         Natura dell'accordo
       Lid-Staat               Derde land                                                                    Data dell'accordo
                                                                     Aard van de overeenkomst
    Esudo-membro              País terceiro                                                                   Datum van de
                                                                         Natureza do acordo
                                                                                                               overeenkomst
                                                                                                              Data do acordo
          (1)                        (2)                                    c    (3)                                  («>
BELGIQUE/BELGIË     El Salvador                     Convention commerciale / Handelsovcreenkomst               21 .   3 . 1906
                    États-Unis / Verenigde _        Traité d'amitié, de commerce et de navigation /            21 .   2. 1961
                    Staten                          Vriendschaps-, handels- en'echeepvaartverdrag
                    Éthiopie / Bthiopií             Traité / Verdrag                                            6.    9. 1906
                    Honduras                        Traité d'amitié, de commerce et de navigation /            25.    3. 1'909
                                                    Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                    Déclaration complémentaire / Aanvullende verklaring        30 .   8 . 1909
                    Liberia                         Traité d'amitié, de commerce et de navigation /              1.    5 . 1885
                                                    Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                    Maroc / Marokko                 Traité d'amitié, de commerce et de navigation /              4.    1 . 1862
                                                    Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                    Norvège / Noorwegen             Traité de commerce et de navigation / Handels- en          27 .    6 . 1910
                                                    scheepvaartverdrag
                    République Dominicaine / Traité d'amitié, de commerce et de navigation /                   21 .    8 . 1884
                    Dominicaanse Republiek          Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                     a U CL. U C-
                                                    seheepvaartverdrag
                    Venezuela                       Traité d'amitié, de commerce et de navigation /
                                                    Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                1.   3 . 1884
BENELUX             Paraguay                        Accord de commerce et de navigation / Handels- en          13 .    8 . 1963
                                                    scheepvaartakkoord
                    Union soviétique / USSR         Traité de commerce / Handelsverdrag                        14.    7. 1971
DANMARK             Bolivia                         Handelstraktat                                               9 . 11 . 1931
                    Brasilien                       Midlertidig afule om mestbegunstigelsesklausul             30 .    7 . 1936
                    Bulgarien                       Ordning vedrørende den gensidige anvendelse af mestbe¬  27 . 7 ./ 5 . 8 . 1921
                                                    gunstigelsesklausul (brevveksling)
                    Burma                           Noteveksling vedrørende mestbegunstigelsesklausul         29.4. 1948 og
                                                                                                               17.    4 . 1950
                    Chile                           Handels- og søfartstrakut                                   4.     2. 1899
                    Columbia                        Handels- og søfartstrakut                                  21 .   6. 1923
                    Costa Rica                      Handels- og søfartstrakut                                  26 .    9 . 1956
                                                    Midlertidig handelsaftale                                    7.    5 . 1930
                    Den Arabiske Republik
                    Egypten
                    Den Dominikanske                Venskabs-, handels- og søfartstraktat                      26 .   7. 1852
                  Λ
                    Republik
                                                                                                                 1 . 10 . 1951
                    De Forenede Stater              Handels- og søfartstrakut
                                                                                                                9.    7. 1958
                    El Salvador                     Handels- og søfartstrakut
                    Guatemala                       Handels- og søfartstrakut                                   4.    3 . 1948
                                                    Handelstraktat                                             21 . 10 . 1937
                    Haiti
                                                    Venskabs-, etablerings- og handelstrakut                   20 .   2. 1934
                    Iran
 ---pagebreak---                                Official Journal of the European Communities
          (1)               ( 2)                                          (3)                                      (ή
DANMARK         Israel                      Foreløbig aftale (modus vivendi) om mestbegunstigelses-         14. 11 . 1952
(fortsat)                                   klausul i alle sager om søfart og i alt vedrørende told, osv.
                Japan                       Handels- og søfartstraktat                                      12.    2 . 1912
                Jugoslavien                 Handelsdeklaration                                             17730.3 . 1909
                Liberia                     Venskabs-, handels- og søfartstraktat                           21 .   5 . I860
                Paraguay                    Handels- og søfartstraktat                                        3.   5. 1967
                Peru                        Handels- og søfartstraktat                                      10 .   6 . 1957
                Polen                       Handels- og søfartstraktat                                      22.    3 . 1924
                Rumænien                    Noteveksling om handel og søfart                                28 .   8 . 1930
                Sovjetunionen               Handels- og søfartstraktat                                      17.    8 . 1946
                Thailand                    Venskabs-, handels- og søfartstraktat                             5 . 11 . 1937
              1
                                            Noteveksling                                                      9.   3 . 1972
                Tjekkoslovakiet             Noteveksling om handel og søfart                                18 .   4 . 1925
                                            Noteveksling om varebehandling                                  26.    8 . 1929
                Tyrkiet                     Etablerings-, handels- og søfartstraktat                        31 .   5 . 1930
                Ungarn                      Handel^· og søfartskonvention                                   14.    3 . 1887
                Uruguay                     Handels- og søfartstraktat                                        4.   3 . 1953
  • .           Zaire                        Handelskonvention                                              23 .    2. 1885
                Østrig                       Handelstraktat                                                   6.    4 . 1928
DEUTSCHLAND     Arabische Republik           Handelsabkommen (ratifiziert )                                 21 .   4. 1951
                Ägypten
                Argentinien                  Handelsvertrag                                                 19 .    9 . 1857
                Chile                        Handelsvertrag                                                   2.    2. 1951
                Dominikanische               Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag                23 . 12. 1957
                Republik
                Ecuador                      Handelsvertrag                                                   1.    8 . 1953
                El Salvador                 Abkommen über die Meistbegünstigung (ratifiziert)               31 . 10 . 1952
                Indien                       Handelsabkommen                                               19.3 . 1952 und
                                                                                                            31 . 3 . 1955
                Iran                         Handels-, Zoll - und Schiffahrtsvertrag                        17.     2. 1929
                                                                                                            13
                Japan                        Handels- und Schiffahrtsvertrag                                20 .    7 . 1927
                Pakistan                     Handelsabkommen (ratifiziert)                                    4.    3 . 1950
                Paraguay                    Abkommen über die Meistbegünstigung                             30 .    7 . 1955
                                            (ratifiziert)
                Peru                         Handelsabkommen (ratifiziert)                                  20 .    7 . 1951 .
                Saudi-Arabien                Freundschaftsvertrag, bestätigt und abgeändert durch           26 .    4 . 1929
                                             Briefwechsel                                                 31.3710.7 . 1952
                Türkei                       Handelsvertrag                                                 27.     5 . 1930
                UdSSR                       Abkommen über allgemeine Fragen des Handels und der             25.     4 . 1958
                                            Schiffahrt (ratifiziert)
                Uruguay                      Abkommen über die Meistbegünstigung                             18 .   4 . 1953
                                            (ratifiziert)
                Vereinigte Staaten           Freundschafts -, Handels- und Schiffahrtsvertrag               29 . 10 . 1954
ΕΛΛΑΔΑ          Βουλγαρία                    Συνθήκη εμπορίου                                                 9.    7 . 1964
                Καμερούν                     Εμπορική συμφωνία                                              29 . 10 . 1962
                Κύπρος                       Εμπορική συμφωνία                                              23 .    8 . 1962
                Αίγυπτος                     Προσωρινή εμπορική συμφωνία .                                  10 .    4 . 1926
                Ηνωμένες Πολιτείες           Συν9ήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας                           3.    8 . 1951
                της Αμερικής                                                          . »
                QHVAXlVulLL                  ζ*υμυαοΐ | ιμ / ιυμιυυ RUI VLAU IUVILU^
                Ινδία                        Συμφωνία εμπορίου                                              14.     2 . 1958
                Ιράν                         Σύμβαση εγκαταστάσεως, εμπορίου και ναυτιλίας                    9.    1 . 1931
                Ισραήλ                       Σύμβαση εμπορίου και- ναυτιλίας                                22      7 . 1952
                Ιαπωνία                      Συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας                         20 .    5 . 1899
 ---pagebreak---                                                  Official Journal of the European Communities
            tu                                 (2)                                             (3)                                                  (■*)
ΕΛΛΑΔΑ                          Λίβανος                           Προξενική σύμβαση ναυτιλίας, εμπορικών και αστι¬                             6 . 10 . 1948
(συνέχεια)                                                        κών δικαιωμάτων
                                Λιβύη                             Εμπορική συμφωνία                                                           16 .  3 . 1957
                             ■–Νορβηγία                           Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίι                                             -2*7- ■TSrrsîr
                                Πακιστάν                          Εμπορική συμφωνία                                                           17.    1 . 1963
                                Σουηδία                           Εμπορική σύμβαση-                                                          ■Ut:--9r192&
                                Γιουγκοσλαβία                     Οικονομική συνεργασία και εμπορικές συναλλαγές                               1 . 10 . 1960
                                                                  Εμπορική συμφωνία                                                           17 . 12. 1974
                                                                  Συμφωνία εμπορίου και ναυτιλίας                                              2 . 11 . 1927
                                Γκάνα                             Ανταλλαγή επιστολών                                                         13 . 11 . 1926
                                Νιγηρία                           Ανταλλαγή    επιστολών                                                      13 . 11 . 1926
                                Σιέρα Λεόνε                       Ανταλλαγή    επιστολών                                                      13 . 11 . 1926
                                Νέα Ζηλανδία                      Ανταλλαγή    επιστολών                                                      13 . 11 . 1926
                                Τζαμάικα                          Ανταλλαγή    επιστολών                                                      17. 11 . 1926
                                Τρινιτάντ και                     Ανταλλαγή    επιστολών                                                      17. 11 . 1926
                                Τομπάγκο
                                Σρι Λάνκα                         Ανταλλαγή επιστολών                                                        26 . 11 . 1926
                                ΕΣΣΔ                              Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                                              11 . 6 . 1929
BSPARA                          Andorra                           Canje de Notas                                                              13 . 7 .   1867
                                Brcsil                            Canje de Notas que regula el intercambio comercial                          16. 5.     1562
                                Costa Rica                        Convénio de cooperaçicn económica                                           29 . 8 .   1972
                                Ecuador                           Convenio de cooperación económica                                            9 . 5.    1974
                                Guatemala                         Convénio de cooperaciór. económica                                          31 . 10 .  1972
                                Honduras                          Convenio de cooperación económica                                           17 . 10 . 1972
                                Hungria                          Acuerdo a largo plazo sobre intercambios comerciales,                         8.    4 . 1976
                                                                  navegación , transpone y desarrollo de la cooperación
                                                                 económica, industrial y técnica
                                Mexico                           Acuerdo de cooperación económica y comercial                                 14 . 10 . 1977
                                Panama                            Protocolo de cooperación económica                                         15. 6. 1964
                                Paru                             Acuerdo comercial                                                           23 .   5 . 1953
                                U ruguay                         Tratado comercial sobre la concesión de la cláusula de                      24.     2 . 1954
                                                                  nación más favorecida
FRANCE                          Albanie                          Traité de commerce et de navigation                                          14 . 12. 1963
                                Canada                            Convention d'établissement et de navigation                                 12.   5. 1933
                                Colombie                         Convention relative à l'établissement des nationaux, au                     30 .   5. 1892
                                                                 commerce et à la navigation
                                Costa Rica                       Traité de commerce                                                          30 .   4. 1953
                                Cuba                              Convention commerciale et protocole                                          6 . 11 . 1929
                                Éclateur                         Accord commercial                                                            20 .  3 . 1959
                                El Salvador                      Traité de commerce                                                          23 .   3 . 1953
                                États-Unis                        Convention de navigation et de commerce modifiée par                        17 .  7 . 1919
                                                                 accord
                                                                  Convention commerciale                                                      13 . 10 . 1925
                                Hongrie
                                Iran                             Convention d'établissement et de navigation                                 24 .   6. 1964
                                                                -Trstté-de-aomtneree-                                                        23r. –srmr
                                                                                                                                                 r -27-1842
                                                                                            convcr.teon                                        9r   2. 1910
                                                                                                                                           -2S :    2 1930
                                                                 Traité de commerce et de navigation                                          17 .  4 . 1852
                                Liberia
                                                                 Convention de coopération économique                                        10 .   S. 1955
                                Libye
                            ^-- Nswvfrge–                                                                                   ingn-rfcH–-stj–rr tffir
                                                                -4estfes -                                                                 _U _
                                                                                                                                               4. 3 . 1933
                                                                 Accord commercial                                                           11 .   9.1956
                                Paraguay
                                                                 Traité de commerce et de navigation                                         22.    5 . i 937
                                Pologne
                                                                                                                                             20 . 12. 1954
                                République Liomin'csinc j Accord commercial {■)
  îieeoaduclion eMoiii-*.. so”-. réserve d'une déclaration du gouvernement français concernant le- articles 11 et 12 relatifs 4 l'obligation d'achat de ttoac.
 ---pagebreak---                                                 Official               *f the fiuropeart 6wrtraiinki«                        •'
                                                                     Μ    i   ·  - I 1 ··    ·,· · 1 . 1 '· ' * 1 11 ■- - i H . i .i/iiiii ir .
                                                    ,■ Ά·;'
               <«)                            «                                       · ■■ l ;
PRANCE                           Roumanie                         Convent«» dt commerce et de navigation                                          27 .      I. 1930
(suite)                          Tchécoslovaquie                  Conventioa commerciale                                                             2.     7. 1921
                                 Turquie                          Convention de commerce et de navigation                                          29 .     8 . 1929
                                 Uruguay                          Convention de commerce et de navigation                                            4.     6. 1892
                                                                  Protocole additionnel                                                            30 . 12. 1953
                                 Venezuela                        Accord de commerce et de navigation                                              26 .     7 . 1950
                                 Yougoslavie                      Convention de commerce et de navigation                                          30 .     1 . 1929
IRELAND                          Arab Republic of Egypt           Exchange of notes in regard to commercial relations                            25/ 28 . 7 . 1930
                                                                  Exchange of notes prolonging the provisional Commercial                          27 .     2 . 1951
                                                                  Agreement of 25/ 28 . 7. 1930
                                  Brazil                          Exchange of notes in regard to commercial relations                              16 . 10 . 1931
                                  Costa Rica                      Exchange of notes in - regard to commercial relations                           2 . 8 . 1933 and
                                                                                                                                                     2. 4. 1934
                                 Guatemala                        Exchange of notes in regard to commercial relations                                 8 . 2. and
                                                                                                                                                   10 .     4 . 1930
                                  United States                 'Treaty of friendship, commerce and navigation                                     21 . 10 . 1950
                                 Vietnam                          Exchange of notes in regard to commercial relations                                 1.   12. 1964
ITALIA                           Africa del Sud                   Estensione del trattato con il Regno Unito alle province                             -
                                                                  Natal                                                                             10 .    3 . 1884
                                                                  Transval                                                                         28 .     5 . 1906
                                                                  Orange                                                                            13 .    7 . 1907
                                                                  Nota verbale                                                                        1.     5 . 1948
                                  Argentina                       Convenzione commerciale                                                             1.     6. 1894
                                                                  Protocollo                                                                     . 31 .      1 . 1895
                                                                  Protocollo addizionale                                                             4.      3 . 1937
                                                                  Convenzione sui pagamenti ,                                                        4.      3 . 1937
                                  Bulgaria                        Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di navi-                       19 . 12. 1950
                                                                  gazione (')
                                  Cile                            Trattato di commercio e di navigazione                                            12.      7 . 1898
                                  Cuba                            Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione
                 (
                                                                  Protocollo addizionale                                                           29 .    U. 1903
                                  Ecuador                         Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione                                12.      8 . 1900
                                                                  Convenzione addizionale                                                           26 .     2. 1911
                                                                                                                                                    TT_LÛ_LO Tal
                                  Haiti                           Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di                             14 .     6 . 1954
                                                                  note
                                  Iran                            Trattato di commercio, di stabilimento e di navigazione                           26 .     1 . 1955
                                                                  Scambio di note                                                                     9.     2 . 1955
                                  Iugoslavia                      Convenzione di commercio e di navigazione                                         31 .     3 . 1955
                                  Libano                          Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione                                15 .     2 . 1949
                                  Liberia                         Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione                                23 . 10 . 1862
                                                                  Dichiarazione comune                                                              24 . 11 . 1951
                                  Nicaragua                       Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione                                25 .     1 . 1906
                                - Norvegia- Traruco di LUIIIUICÌLIU C JI navigazione
                                                                  Í™    1   .   1 .
                                  Nuova Zelanda                   Scambio di note                                                                   24 . 11 . 1967
                                  Panama                          Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione, proto-                          7 . 10 . 1965
                                                                  collo e scambio di note
                                  Perù                            Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione                            23 . 12. 1874
                                  Polonia                         Trattato di commercio                                                             12 .     5 . 1922
                        0         Romania                         Protocollo doganale ( ' )                                                         25 . 11 . 1950
                                  Stati Uniti                     Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione                                  2.     2. 1948
                                                                  Accordo supplementare al trattato                                                26 .      9 . 1951
                                  UH SIA
                                                                                                                                                _i c     i T    i
                                                                                                                                                -tìr- 12 . 1967
 (') Protocollo richiamato c riesaminato in occasione dell'accordo commerciale quadro fra i due paesi .
 ---pagebreak---                                                 Official Journal of the European Communities
              (1 )                            (2)                                            (3)                                      w
ITALIA                          Svizzera                       Trattato di commercio                                        27 .       1 . 1923
(segue)                                                        Protocolli                                                   28 . 11 . 1925 e
                                                                                                                            30 . 12. 1933
                                Turchia                        Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note     29 . 12. 1936
                                Ungheria                       Trattato di commercio c di navigazione                          4.      7 . 1928
                                                                Protocollo doganale (')                                      28 .      3.1950
                                URSS                           Trattato di commercio e di navigazione                        11 . 12. 1948
                                Uruguay                        Trattato di commercio                                         26 .      2. 1947
                                Venezuela                      Trattato d'amicizia, di navigazione e di commercio            19 .      6 . 1861
                                                                Modus vivendi                                                29 .      6. 1939
                                Yemen                          Trattato d'amicizia e di' relazioni economiche                   4.     9 . 1937
LUXEMBOURG                      États-Unis                      Traité d'amitié, d'établissement et de navigation            23 .      2. 1962
 NEDERLAND                      Afghanistan                     Vriendschaps- en handelsverdrag                        ,     26 .      7 . 1939
                                Arabische Republiek             Voorlopige handelsovereenkomst                                17 .      3 . 1930
                                Egypte                     -                          '
                                Bolivia                         Handelsverdrag                                                30 .      5 . 1929
                                 Brazilië                       Voorlopig handelsakkoord                                      15 .      3 . 1937
                                 Bulgarije                      Notawisseling                                                  1 / 9 . 3 . 1922
                                Canada                          Handelsovereenkomst                                           11 .      7 . 1924
                                Colombia                        Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                    1.     5 . 1829
    e                            Costa Rica                     Handels- en schcep'vaartovereenkomst                             3.     6. 1957
                                 El Salvador                    Handclsverdrag en briefwisseling                              13 .      3 . 1956
                                 Ethiopië                       Overeenkomst nopens de meestbegunstigingsclausule             30 .      9 . 1926
                                 Guatemala                      Handelsverdrag                                                 12.      5 . 1926
                                 Haïti                          Handelsverdrag en notawisseling                                  7.      9 . 1926
                                                                Handelsoverecnkomst                                              9 . 12 . 1924
                                 Hongarije
                                 Iran                      ·    Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling                    20 .       6 . 1928
                                                                Handels- en scheepvaartverdrag                                   6.      7 . 1912
                                 Japan
                                                                Vriendschapsverdrag                                            12.       4. 1939
                                 Jemen
                                                                Handels- en scheepvaartverdrag                                28 .       5 . 1930
                                 Joegoslavië
                                 Liberia                        Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                  20 . 12. 1862
                                 Marokko                         Handels- en scheepvaartverdrag                                18 .      5.1858
                                 Maskate                         Handelsverdrag                                                27 .      8 . 1877
                                 Mexico                          Handelsverdrag                                                27 .      1 . 1950
                                                                 « V  · a        t             ·                             ..2Ö_Ç           1912-
                                 Noorwegen -
                                                                                                                           -       -1         1Q?»·
                              ■ Oostenrijk-
                                 Polen                           Handels- en scheepvaartverdrag                        · ·     30 .      J. 1924
                                 Roemenië                        Handelsschikking                                              29 .      8 . 1930
                                                                 Overeenkomst                                                  20 .       1 . 1923
                                 Tsjechoslowakije
                                                                 Notawisseling                                                 21 . 11 . 1929
                                 Turkije
                                                                 Handels- en scheepvaartverdrag                                29 .       1 . 1934
                                 Uruguay
                                                                 Protocol                                                       12.      6 . 1953
                                                                                                                                11 .      5 . 1920
                                 Venezuela                       Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen
                                                                 Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                 27.       3 . 1956
                                 Verenigde Staten
                                                                 Overeenkomst met de internationale Vereniging van de          27 . 12. 1884
                                  Zaïre
                                                                 Kongo
                                                                 Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkingen en de         20 .       2 . 193Í
                                  Zuid-Afrika
                                                                 scheepvaart
                                                                                                                           -25:–9 . 1047
                               i Zwdem----
                                                                                                                           -1-9:–8 . 1875-
                                                                                                                                24.       4 . 1877
                                                                 Aanvullend protocol
                                                                               »
                                                                                                                                11 .      2.1975
  PORTUGAL                        Bulgaria                       Acordo de comércio a longo prazo
                                                                                                                                  1.      3 . 1975
                                  Checoslováquia                 Acordo de comércio a longo prazo
                                                                                                                                13 .      y. iy / 6
                                  Cuba                            Acordo de comércio a longo prazo
                                                                                                                                19 . 12. 1974
                                  União das Repúblicas            Acordo de comércio
                                  Socialistas Soviéticas       _                                 ' _:_-–
  (') Protocollo richiamato riesaminato in occasione dell'accordo commerciale quadro fra i due paesi.
 ---pagebreak---      /
 -y
/•
          (1)                ( 2)                                      (3)                                      («)
  UEBL/BLBU     Afrique du Sud / Zuid -   Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord       13 .    7 . 1937
                Afrika
                Albanie / Albanie         Échange de lettres / Briefwisseling                           19 .    2. 1929
                Argentine / Argentinië    Accord provisoire //Voorlopig akkoord                         16 .     1 . 1934
                Bolivie / Bolivia         Traite d'amitié et de commerce / Vriendschaps- en handel-     18 .    4 . 1912
                                          sverdrag
                                          Avenant au traité / Aanvullend protocol                       10 . 12. 1963
                Brésil / Brazilië         Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord       14 .     1 . 1932
                Bulgarie / Bulgarije      Échange de lettres / Briefwisseling                             8 . ' 2. 1926
                Canada                    Convention de commerce / Handelsovereenkomst                    3.    7 . 1924
                Chili                     Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord       27 .    8 . 1936
                Colombie / Colombia       Échange de lettres portant application à l'UEBL du traité         19 et/ en
                                          conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le 1 " mai 1829 /    22.     8 . 1936
                                          Briefwisseling van toepassing in de BLEU voor het Verdrag
                                          afgeslotcn-tussen Nederland en Colombia van 1 mei 1829
                Équateur / Ecuador        Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriendsch-      5.    3 . 1887
                                          aps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                          Avenant au traité / Aanvullend protocol                       19 . 10 . 1937
                Guatemala                 Traité de commerce et de navigation / Handels- en schee¬        7 . 11 . 1924
                                          pvaartverdrag
   •
                Haïti                     Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord         9.     7 . 1936
                Hongrie / Hongarije       Échange de lettres / Briefwisseling                           30 .     9 . 1924
                Iran                      Convention de commerce et de navigation / Handels- en           9.     5 . 1929
                                          scheepvaartovereenkomst
              •
                Nouvelle-Zélande /        Accord commercial provisoire par échange de lettres /           5 . 12. 1933
                Nieuw-Zeeland             Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling
                Pologne / Polen           Traité de commerce / Handelsverdrag                           30 . 12. 1922
                Roumanie / Roemenië       Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord       28 .     8 . 1930
                Suisse / Zwitserland      Traité de commerce / Handelsverdrag                            26.     8 . 1929
                Tchécoslovaquie /         Traité de commerce / Handelsverdrag                            28.12.1925
                Tsjechoslowakije
                Union soviétique / USSR   Convention commerciale provisoire / Voorlopige handels¬         5.     9 . 1935
                                          overeenkomst
                Uruguay                   Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord        22.     Z 1937
                Viêt-nam / Vietnam        Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la       16 et/en
                                          plus favorisée dans le domaine tarifaire / Briefwisseling    '20 . 1 . 1956
                                          betreffende de toepassing van de meestbegunstigingsclau-
                                          sule op tarifair gebied
                Yémen / Jemen             Convention commerciale / Handelsovereenkomst                    7. 1Z 1936
 ,
                Yougoslavie / Joegoslavië Traité de commerce et de navigation / Handels- en schee¬       16 . 12. 1926
                                          pvaartverdrag
                                                                                                   1
 UNITED KINGDOM Afghanistan               Treaty of friendship and commerce                              2Z 11 . 1921
                                          Trade convention                                                 5.     6. 1923
                                          Exchange of notes                                                6.     5. 1930
                Argentina                 Treaty of amity, commerce and navigation                         Z      Z 1825
                Bolivia                   Treaty of commerce                                               1.     8 . 1911
                Burma                     Treaty regarding the recognition of Burmese indepen ¬          17 . 10 . 1947
                                          dence , and related matters, with exchange of notes
                                           Exchange of notes regulating commercial relations pen ¬       24. 1Z 1949
                                          ding the conclusion of a new Treaty of commerce and nav-
                      #                   igation
                Colombia                  Treaty of friendship, commerce and navigation                  16 .    Z 1866
                                          Protdcol applying the Treaty of certain parts of the Domi¬     20 .     8 . 1912
                                          nions
       '
                                          Exchange of notes                                              30 . 12. 1938
                Costa Rica                Treaty of friendship, commerce and navigation                  27 . 11 . 1849
                                          Protocol respecting the application of the Treaty to certain   18 .    8 . 1913'
                                          parts of the Dominions
                Czechoslovakia            Treaty of commerce with declaration                            14.     7 . 1923
 ---pagebreak---                                  Official Journal of the European Communities
         (1)                   (2)
                                                                            (3)                                  <«>
UNITED KINGDOM - Finland--–-                    T,   i   Í              1
(corn'd)                                                                                                 -h4. 12. 1923–
                  Hungary                       Treaty of commerce and navigation
                  Iran                                                                                     23 .   7 . 1926
                                              \ Treaty of peace and commerce                                4         I fl Ç7
                                                Commercial convention .                                     9.   2. 1903
                                                 Agreement modifying the commercial convention             21 .  3.1920
               • Japan
                                                Treaty of commerce, establishment and navigation, with     14 . 11 . 1962
                                                Protocols and exchanges of notes
                                                Exchange of notes on voluntary export control              14 . 11 . 1962
                 Liberia
                                                Treaty of friendship and commerce                          21 . 11 . 1848
                                                Agreement modifying the Treaty of 21 . 1 1 . 1848          23 .  7 . 1908
                 Morocco
                                                General treaty                                              9 . 12. 1856
                                                Convention of commerce and navigation                       9 . 12. 1856
                                                Exchange of notes, concerning the convention of 9. 12.       1.  3. 1957
                                                1856
                 Muscat and Oman
                                             . Treaty of friendship, commerce and navigation with          20 . 12. 1951
                                                exchange of lettere
                 Nepal                          Treaty of peace and friendship                             30 . 10 . 1950
                 Nicaragua                      Treaty of friendship, commerce and navigation              28 .  7. 1905
                 Peru
                                             . Treaty of friendship, commerce and navigation               10 .  4. 1850
                                                Agreement relating to commerce and navigation (with         6. 10 . 1936
                                                Protocols and exchanges of notes)
                                                Exchange of notes regarding the continuance in force of   28 .    1 . 1950
                                                Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6. 10.
                                                1936
                 Poland                        Treaty of commerce and navigation                          26 . 11 . 1923
                 Romania                       Treaty of commerce and navigation with Protocols and         6.   8 . 1930
                                                exchange of notes
                 Soviet Union                  Temporary Commercial Agreement                             16 .   2. 1934
                 Switzerland                   Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish¬     6.   9. 1855
                                                ment
                                                Convention applying the Treaty of 1855 to the Dominions   30 .   3 . 1914
                                               Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial     26.    4. 1924
                                               Agreements in force
                Turkey                         Treaty of commerce and navigation                            1.   3. 1930
                                                Exchange of notes relating to certain commercial matters  28 .   2. 1957
                 United States                 Convention of commerce                                       3.   7.1815
                                               Convention                                                 20 . 10 . 1818
                                               Convention of commerce       ■ ·                             6.   8 . 1827
                Venezuela                      Treaty of amity, commerce and navigation                   18 .   4. 1825
                                               Convention                                                 29 . 10 . 1834
                                               Exchange of notes                                            3.   2. 1903
                Yugoslavia                     Treaty of commerce and navigation with exchangee of        12.    5. 1927
                                               notes
                                               Agreement on trade and payments                            27. 11 . 1936