CELEX: C2002/084/06
Language: da
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 29. november 2001 i sag C-202/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik ("Traktatbrud — direktiv 78/687/EØF — opretholdelse af en anden uddannelsesordning for adgang til virksomheden som tandlæge — opretholdelse af muligheden for læger, der er omhandlet i artikel 19 i direktiv 78/686/EØF, for både at være optaget i læge- og i tandlægeregisteret")

C 84/4                  DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             6.4.2002
2)    Den omstændighed, at en indenlandsk arbejdsgiver ved indgåel-     1)    Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtigelser i
      se af en kollektiv firmaoverenskomst kan betale en lavere løn           henhold til Rådets direktiv 78/687/EØF af 25. juli 1978
      end den mindsteløn, som er fastsat i en kollektiv overenskomst,         om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte
      der er erklæret for almindeligt gældende, mens en arbejdsgiver          bestemmelser om virksomhed som tandlæge, idet den har fastsat
      med hjemsted i en anden medlemsstat ikke har mulighed herfor,           bestemmelser om en anden uddannelsesordning for adgangen
      udgør en uberettiget begrænsning af retten til fri udveksling af        til virksomheden som tandlæge, der ikke er i overensstemmelse
      tjenesteydelser.                                                        med direktivet.
                                                                        2)    I øvrigt frifindes Den Italienske Republik.
(1) EFT C 204 af 17.7.1999.
                                                                        3)    Den Italienske Republik og Kommissionen for De Europæiske
                                                                              Fællesskaber bærer hver sine omkostninger.
                                                                        (1) EFT C 226 af 7.8.1999.
                       DOMSTOLENS DOM
                          (Femte Afdeling)
                       af 29. november 2001
                                                                                                DOMSTOLENS DOM
i sag C-202/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
            skaber mod Den Italienske Republik (1)                                                 (Femte Afdeling)
(»Traktatbrud — direktiv 78/687/EØF — opretholdelse af                                          af 29. november 2001
en anden uddannelsesordning for adgang til virksomheden
som tandlæge — opretholdelse af muligheden for læger, der               i sag C-221/99, Giuseppe Conte mod Stefania Rossi
er omhandlet i artikel 19 i direktiv 78/686/EØF, for både at            (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Giudice di pace
         være optaget i læge- og i tandlægeregisteret«)                                               di Genova) (1)
                            (2002/C 84/06)                              (»Arkitekthonorarer — summarisk procedure ved udstedelse
                                                                        af betalingspålæg — udtalelse fra en faglig organisation —
                         (Processprog: italiensk)                        EF-traktatens artikel 5 og 85 (nu artikel 10 EF og 81 EF)«)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                              (2002/C 84/07)
                     gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                                                  (Processprog: italiensk)
I sag C-202/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-               (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
ber (befuldmægtigede: E. Traversa og B. Mongin) mod Den                                       gjort i Samling af Afgørelser)
Italienske Republik (befuldmægtiget: U. Leanza, bistået af
P.G. Ferri), angående en påstand om, at det fastslås, at Den
Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter Rådets
direktiv 78/687/EØF af 25. juli 1978 om samordning af                   I sag C-221/99, angående en anmodning, som Giudice di pace
de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om               di Genova (Italien) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til
virksomhed som tandlæge (EFT L 233, s. 10), idet den                    Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Giuseppe
har opretholdt en anden uddannelsesordning for adgang til               Conte mod Stefania Rossi, at opnå en præjudiciel afgørelse
virksomheden som tandlæge, der ikke er i overensstemmelse               vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 5 og 85 (nu
med direktiv 78/687/EØF, og ved at give læger, der udøver               artikel 10 EF og 81 EF), har Domstolen (Femte Afdeling),
virksomhed som tandlæger, mulighed for både at være optaget             sammensat af formanden for Fjerde Afdeling, S. von Bahr,
i læge- og i tandlægeregisteret, har Domstolen (Femte Afdeling),        som fungerende formand for Femte Afdeling, og dommerne
sammensat af afdelingsformanden, P. Jann, og dommerne                   D.A.O. Edward, A. La Pergola, M. Wathelet (refererende
D.A.O. Edward (refererende dommer), A. La Pergola, L. Sevón            dommer) og C.W.A. Timmermans; generaladvokat: P. Léger;
og C.W.A. Timmermans; generaladvokat: P. Léger; justitssekre-           justitssekretær: assisterende justitssekretær H. von Holstein,
tær: fuldmægtig L. Hewlett, den 29. november 2001 afsagt                den 29. november 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder
dom, hvis konklusion lyder således:                                     således: