CELEX: C2004/239/27
Language: lt
Date: 2004-09-25 00:00:00
Title: 2004 m. liepos 8 d. Pirmosios Instancijos teismo sprendimas, Sujungtose bylose T-67/00, T-68/00, T-71/00 ir T-78/00 JFE Engineering Corp. ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją (Karteliniai susitarimai — Besiūlių plieno vamzdžių rinka — ELPA — Komisijos kompetencija — Pažeidimas — Baudos)

25.9.2004   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 239/13
            
         
      PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMO SPRENDIMAS
   
   2004 m. liepos 8 d.
   Sujungtose bylose T-67/00, T-68/00, T-71/00 ir T-78/00 JFE Engineering Corp. ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją (1)
   
   (Karteliniai susitarimai - Besiūlių plieno vamzdžių rinka - ELPA - Komisijos kompetencija - Pažeidimas - Baudos)
   (2004/C 239/27)
   Bylos kalba: anglų
   Sujungtose bylose T-67/00, T-68/00, T-71/00 ir T-78/00 JFE Engineering Corp., buvusi NKK Corp., įsteigta Tokijuje (Japonija), pradžioje atstovaujama solicitors M. Smith ir C. Maguire, vėliau – advokatų A. Vandencasteele, V. Dehin ir solicitor A.-L. Marmagioli, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, Nippon Steel Corp., įsteigta Tokijuje, atstovaujama advokatų J.-F.Bellis ir K. Van Hove, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, JFE Steel Corp., buvusi Kawasaki Steel Corp., įsteigta Tokijuje, atstovaujama advokato A. Vandencasteele, nurodžiusio adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, Sumitomo Metal Industriels Ltd., įsteigta Tokijuje, atstovaujama QC C. Vajda, solicitors G. Sproul ir F. Weitzman, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, prieš Europos Bendrijų Komisiją, atstovaujamą M. Erhart ir A. Whelan, padedamų barrister N. Khan, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, palaikoma ELPA priežiūros institucijos, atstovaujamos: D. Sif Tynes ir P. Bjørgan, dėl ieškinio, kuriuo prašoma panaikinti 1999 m. gruodžio 8 d. Komisijos sprendimą 2003/382/EB, priimtą procedūroje pagal EB sutarties 81 straipsnį (Byla IV/E-1/35.860-B – Besiūliai plieno vamzdžiai) (OL 2003, L 140, p. 1), arba alternatyviai prašoma sumažinti pareiškėjams paskirtas baudas, Pirmosios instancijos teismas (antroji kolegija), susidedantis iš pirmininko N. J. Forwood, teisėjų J. Pirrung ir A. W. H. Meij; sekretorius: administratorius J. Plingers, 2004 m. liepos 8 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta:
   
               1)
            
            
               1999 m. gruodžio 8 d. Komisijos sprendimo 2003/382/EB, priimto taikant EB sutarties 81 straipsnį (Byla IV/E-1/35.860-B – Besiūliai plieno vamzdžiai) (OL 2003, L 140, p. 1), 1 straipsnio 2 dalis panaikinama ta dalimi, kiek joje pripažįstama, kad bylose T-67/00, T-68/00, T-71/00 ir T-78/00 keturi pareiškėjai šiame straipsnyje nurodytą pažeidimą vykdė iki 1991 m. sausio 1 d. ir po 1994 m. birželio 30 d.
            
         
               2)
            
            
               Nustatyti 10 935 000 eurų pagal Sprendimo 2003/382 4 straipsnį kiekvieno iš keturių pareiškėjų mokėtinos baudos dydį.
            
         
               3)
            
            
               Atmesti likusias visų keturių ieškinių dalis.
            
         
               4)
            
            
               Visi keturi pareiškėjai ir Komisija padengia savo pačių išlaidas.
            
         
               5)
            
            
               ELPA priežiūros institucija padengia savo pačios išlaidas.
            
         
      (1)  OL C 149, 2000 5 27.