CELEX: 51987PC0580
Language: de
Date: 1987-11-18
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung der Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen im Regelungsbereich des NAFO-Übereinkommens für 1988 und geänderte Verordnung (EWG)/87 über eine autonome Zwischenregelung zur Kontrolle von Schiffen der Gemeinschaft im Regelungsbereich der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) (von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 580
Vol. 1987/0284
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                         KOM(87 ) 580 endg .
                                                         Brüssel , den 18 . November 1987
                                 Vorschlag einer
                            VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
     zur Festlegung der Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände oder
     -bestandsgruppen im Regelungsbereich des NAFO-Übereinkommens für 1988
           und geänderte Verordnung ( EWG )       / 87 über eine autonome
          Zwischenregelung zur Kontrolle von Schiffen der Gemeinschaft
             im Regelungsbereich der Organisation für die Fischerei
                            im Nordwestatlantik ( NAFO )
                         ( von der Kommission vorgelegt )
K0M(87 ) 580 endg .
 ---pagebreak---                                                                    ' /'яМ ■ ГУо
                                      BEGRÜNDUNG
Die Bestände , für die für 1988 Fangmöglichkeiten vorgeschlagen wurden , können in
vier Kategorien eingeteilt werden :
Erstens die Kabel jaubestande der Zonen 2J+3KL sowie 3N0 , in denen gemaB
vorliegender wissenschaftlicher Informationen ahnliche Fangquoten wie für 1986 und
1987 gewahrleistet werden können .
Zweitens die Rot- und Goldbarsch- und Plattfischbestände , für die die Vorschläge
der NAFO noch immer auf unzureichenden Informationen und Gutachten beruhen . Wenn
man jedoch die Fangtendenzen und das Interesse der Erhaltung und rationellen
Bewirtschaftung dieser Bestände betrachtet , wäre es angemessen , die TAC für 1988
vorsorglich so festzulegen , daß die gegenwärtigen Fangbemühungen der
gemeinschaftlichen Schiffe in diesen Beständen beibehalten weiden können .
Drittens gibt es 3N0 Lodde- und Kalmar-Illexbestände ( unter Gebiet 3+4 ), wo die
Gemeinschaft Fangquoten festlegen könnte , die denen von der NAFO vorgeschlagenen
entsprechen .
Schließlich gibt es in der Zone 3M den Kabeljaubestand , den die Gemeinschaft
traditionsgemäß sehr stark befischt hat . Einer vorliegenden wissenschaftlichen
Information über diesen Bestand zufolge ist es höchstwahrscheinlich , daß eine in
diesem Ausmaß andauernde Befischung dieser Altersklassen , die den Nachwuchs
bilden , ein totales Zusammenbrechen der Aufzucht und des Bestandes zur Folge hat .
Die jungen Altersklassen dieses Bestands werden gegenwärtig mit einer Entnahme von
5535 stark überfischt . Es wird daher ein Null-TAC vorgeschlagen , der die Aufzucht
bis zum Auswachsen schützt . Alternative Altersklassen für die Befischung sind
nicht vorhanden . Es sollte daran erinnert werden , daß die zwei Parteien , die ein
direktes Interesse an dieser Fischerei haben , d.h . Dänemark für Grönland und die
Faroer-Inseln sowie Norwegen , den Vorschlag für einen Null-TAC für 1988
unterstützt haben , der von der Fischereikommission der NAFO bei ihrer jährlichen
Sitzung 1987 angenommen wurde .
 Zielsetzung dieses Vorschlags ist es folglich , die Fangmöglichkeiten für 1988 für
 bestimmte Fischbestände oder Fischbestandsgruppen in der NAFO-Verordnungszone
 festzulegen .
 Darüberhinaus ist es erforderlich , die in der Verordnung des Rates ( EWG ) N *
          /87 vom  Oktober 1987 über eine autonome Zwischenregelung zur Kontrolle
 von Schiffen der Gemeinschaft im Regelungsbereich der NAFO erwähnte Bezugnahme auf
 die Verordnung 500/87 zu ändern , um auf die vorliegende Verordnung Bezug zu
 nehmen .
 ---pagebreak---                                                 VERORDNUNG ( Ek •)                    DES RATES
 zur Festlegung der Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischüestände oder -bestandsgrxppen im Regelmgsbereich des
 NAFO-Übereinkcmmens für 1988 und geänderte Verordnung CK/G)                    /87 über eine autonome Zwischenrege lmg zur
 Kontrolle von Schiffen der Gemeinschaft im Regelungsbereich der Organisation für die Fischerei im Nordwest¬
 atlantik CNAFO)
 DER RAT DER EUROPAJSCHEN
                                                                Dabei ist der Umfang der Befischung solcher Bestände
GEMEINSCHAPTEN –
                                                                durch die Flotten der Mitgliedstaaten im Verhältnis zur
                                                                Gesamtbefischung sowie der Beitrag zu berücksichtigen,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen          den die Gemeinschaft bislang zum Schutz der Bestände
Wirtschaftsgemeinschaft,                                        geleistet hat.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates          Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83
vom 25. Januar 1983 zur Einführung einer gemeinschaft¬          obliegt cs dem Rat, die zulässige Gesamtfangmenge (TAC)
lichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung           je Bestand oder Bestandsgruppe , den Anteil der Gemein¬
der Fischereiressourcen ('), in der Fassung der Akte über       schaft hieran sowie die besonderen Bedingungen für die
den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf           Fangtätigkeit festzulegen .
Artikel 11 ,                                                                                 Um eine wirksame Bewirtschaf¬
                                                                  tung zu gewährleisten , sind die für die Gemeinschaft 1987
auf Vorschlag der Kommission ,                                    verfügbaren TAC gemäß Artikel 4 derselben Verordnung
                                                                  angemessen auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen .
Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 170/ 83 ist es    Die ckirch diese Verordnng festgelegte Befischung unter¬
Aufgabe des Rates, die Bestandserhalrungsmaßnahmcn . liegt den KontrollmafViahmen der Verordnung des Rates (EWG)
die zur Erreichung der in Artikel 1 derselben Verordnung Nr . 2241 /87 von 23 . Juli 1987 über bestimmte Kontra llmafl-
genannten Ziele erforderlich sind, anhand der verfüg¬
baren wissenschaftlichen Gutachten und insbesondere des    nahmen zur Befischung G) und der Verordnung des Rates (EWG)
Berichts des wissenschaftlich-technischen Fischcreiaus -   Nr .       /87 vom      Oktober 1987 über eine autonome Zwischen­
schusses festzulegen .                                    •regelung zur Kontrolle von Schiffen der Gemeinschaft im Re¬
                                                          gelungsbereich der Organisation für die Fischerei im Nord¬
Die Gemeinschaft ist Unterzeichner der Seerechtskonven -  westatlantik (NAFO) (4). Letztere Verordnung mü unter Bezug
rion der Vereinten Nationen, die Grundsatze und Regeln    auf diese Verordnung abgeändert werden .
für die Erhalcung und Bewirtschaftung der lebenden
Meeresschatzc enthalt.                                          HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Das Übereinkommen über die künftige multilaterale
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nord ¬                                     Artikel 1
westatlantik (nachstehend . NAFO-Ubereinkommen’
genannt) wurde vom Rat mit der Verordnung (EWG) Nr.             (1 )   Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitglied-
3 1 79/78 G) genehmigt ; dieses Übereinkommen ist am            staats dürfen 198f in dem in Artikel 1 Absatz 2 des
1 . Januar 1979 in Kraft getreten .                             NAFO-Ubereinkommens definienen Regelungsbereich
                                                                die in Anhang I genannten Arten in den dort bezeich-
Im Rahmen ihrer gesamten internationalen Verpflich ¬            neten Teilen des Regelungsbereichs nur bis zu den dort
tungen beteiligt sich die Gemeinschaft an den Bemü ¬            angegebenen Quoten fangen .
hungen um die Erhaltung der Fischbestände in den inter¬
nationalen Gewissem .                                           (2) Beifänge der in Anhang I genannten Arten in
                                                                Gebieten , für die in dieser Verordnung keine Quote für
Die Bemühungen zur Erhaltung sind anhand einschlä¬              gezielte Befischung zugeteilt wurde, dürfen für jede der in
giger wissenschaftlicher Daten zu beurteilen, um Erhal¬         Anhang I genannten Arten an Bord des Fischereifahr¬
tungsmaßnahmen durchführen zu können , die den biolo¬           zeugs 2 500 kg oder 10 v. H. des Gewichts der Gesamt¬
gischen Gegebenheiten der Bestände und ihrer voraus¬            fänge nicht überschreiten, je nachdem, welche Menge
sichtlichen Entwicklung autgrund der verschiedenen              größer ist.
Nutzungsmöglichkeiten angemessen sind.
Für Entscheidungen über die Bewirtschaftung von                                           Artikel 2
 Beständen ist den derzeitigen biologischen Gegeben¬
heiten, die im Rahmen der internationalen wissenschaft¬          Die Kapitäne haben die Bestimmungen der Artikel 3, 6, 7
lichen Gremien geprüft wurden , wie auch den Schlußfol¬          und 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2057/82 einzuhalten
gerungen Rechnung zu tragen , die daraus gezogen werden          und die in Anhang II aufgeführten Angaben in das
 können .                                                        Logbuch einzutragen .
                                                                 Nach Maßgabe von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr.
 (') AB1 . Nr. L 24 vom 27 . 1 . 1983. S. 1 .
 (■) AB1 . Nr. L 378 vom 31 . 12. f978 , S. 1 .                  2057/82 unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission
                                                                 ebenfalls über Fänge von Arten, die keiner Quote unter¬
                                                                 liegen .
                                                                 ( 3 ) ABl . Nr . L 207 vom 29.7.1987 , S.1 .
                                                                 ( 4 ) ABl . Nr . L            vom
 ---pagebreak---                          Artikel 3                         c' Heimathafen des Fischereifahrzeugs,
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über       d) Schiffseigner bzw. -charterer,
alle Fischereifahrzeuge unter ihrer Flagge, die beabsich¬  e) Bestâtigung, daQ der Kapitân ein Exemplar der im
tigen, in dem in Artikel 1 Absatz 1 bezeichneten Gebiet       Regelungsbereich geltenden Vorschriften erhalten hat.
zu fischen oder Seefisch zu verarbeiten ; diese Unterrich¬ f) Hauptarten, die das Fischereifahrzeug im Regelungsbe¬
tung erfolgt mindestens dreißig Tage vor der beabsich¬        reich befischen will,
tigten Aufnahme dieser Tätigkeit oder gegebenenfalls       g) Unterabteilungen, die das Fischereifahrzeug befischen
spätestens am zwanzigsten Tag nach Inkrafttreten dieser       wird.
Verordnung.     Die    Unterrichtung    enthält  folgende
Angaben :                                                                           Artikel 4
a) Name des Fischereifahrzeugs,
b) amtliche Nummer des bei den zuständigen nationalen      Absatz 3 (2) (c) und die dazugehörige Fußnote der
    Behörden registrierten Fischereifahrzeugs,             Verordnung (EWG) Nr .        /87 wird durch folgenden
                                                           Text ersetzt :
                                                           - "Artikle 1(2) ind 2 der Verordnung (EWG) Nr .          /87
                                                              (2) ind "
                                                           - "(2) ABl . Nr. L        van          1987, S.    "
                                                                                    Artikel 5
                                                            Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1988 in Kraft
                                                            ind ist bis 2tin 31 . Dezember 1988 gültig .
           Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich ind gilt umittelbar in jedem
           Mitgliedstaat .
           Geschehen zu Brüssel am
                                                                          Im Namen des Rates
                                                                          Der Prësident
 ---pagebreak---                                                                       ANHANC          I
                                        Bestand
                                                                                                                                     Quote 1985
                                                                                                       Magliedstaat                   in Tonncn
         Art               Geographisches Gcbiet                     Be reich
Kabeljau               Nordwestatlantik                     NAFO 2 J + 3 KL              Belgien
                                                                                         Danemark
                                                                                         Dcutschland                                    19 550 (')
                                                                                         Griechenland
                                                                                         Spanien                                        20 330 (1 )
                                                                                         Frankreich                                      3 200 (')
                                                                                         Irland
                                                                                         Italien
                                                                                         Luxemburg
                                                                                         Nicderlande
                                                                                         Portugal                                       31 770 (1 )
                                                                                         Vereinigtes Königreich                            850 (')
                                                                                         Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                                                         EWG insgesamt                                  75 700
Kabeljau               Nordwestailantik                     NAFO 3 NO                    Belgien
                                                                                         Danemark
                                                                                         Dcutschland                                        45
                                                                                         Griechenland
                                                                                         Spanien                                    19 870
                                                                                         Frankreich                                       320
                                                                                         Irland
                                                                                         Italien
                                                                                         Luxemburg
                                                                                         Niederlande
                                                                                         Portugal                                      3 745
                                                                                         Vereinigtes Königreich                              20
                                                                                         Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                                                         EWG insgesamt                               24 000
Kabeljau               Nordwcstatlantik                     NAFO 3 M                     Belgien
                                                                                         Danemark
                                                                                         Deutschland
                                                                                         Griechenland
                                                                                         Spanien
                                                                                         Frankreich
                                                                                         Irland
                                                                                         Italien
                                                                                         Luxemburg
                                                                                         Niederlande
                                                                                         Portugal         /
                                                                                         Vereinigtes Königreich
                                                                                         Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                                                         EWG insgesamt                                        0
(*) Dtvon werden die Mengen abgezogen, die Fischereifahrxeuge des betreffenden Mitglicdsuau in denjenigen Teilcn von NAFO-Unterabteilungen gefangen
    hiben , welche unter nationale Fischereigerichtsbarkeil (allen .
 ---pagebreak---                                       Bestand
                                                                                                                                       Quote 1 988
                                                                                                         MitgliedsUetr                 in Tonnen
         Art             Geographisches Gebiet                     Bereich
 Rotbarsch           Nordwestatlantik                     NAFO     3M                     Belgien
                                                                                          Dänemark
                                                                                          Deutschland
                                                                                          Griechenland
                                                                                          Spanien
                                                                                          Frankreich
                                                                                          Irland
                                                                                          Italien
                                                                                          Luxemburg
                                                                                          Niederlande
                                                                                          Portugal
                                                                                          Vereinigtes Königreich
                                                                                          Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                                                          EWG insgesamt                                12 000
  Rotbarsch          Nordwestatlantik                     NAFO 3      LN                  Belgien
                                                                                          Dänemark
                                                                                          Deutschland
                                                                                          Griechenland
                                                                                          Spanien
                                                                                          Frankreich
                                                                                          Irland
                                                                                          Italien
                                                                                          Luxemburg
                                                                                          Niederlande
                                                                                          Portugal
                                                                                          Vereinigtes Königreich
                                                                                          Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                                                          EWG insgesamt                                 20 000
   Rauhe             Nordwestatlantik                     NAFO 3 M                        Belgien
   Scharbe                                                                                Dänemark
                                                                                          Deutschland
                                                                                          Griechenland
                                                                                          Spanien
                                                                                          Frankreich
                                                                                          Irland
                                                                                          Italien
                                                                                          Luxemburg
                                                                                          Niederlande
                                                                                          Portugal         /
                                                                                          Vereinigtes Königreich
                                                                                          Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                                                          EWG insgesamt                                   3 000
(') Davon werden d,c Mengen .bgezogtn. die Fischercif.hrjcuge des beireffenden Miigltedstiau in denjenigen Teilen yon NAFO-Unterabteilungen gef.ngen
    htben, wclche umer nationale Fischercigerichtsbarkeil lallcn.
 ---pagebreak---                          Bestand
                                                                               Quote Ι98Γ
                                                             Miighedsuit       m Tonnen
    An      Geographisches Gebiet       Bereich
Rauhe    Nordwes tarlantik        NAFO  3LN0    Belgien
Scharbe                                         Dänemark
                                                Deutschland
                                                Griechenland
                                                Spanien
                                                Frankreich
                                                Irland
                                                Italien
                                                Luxemburg
                                                Niederlande
                                                Portugal
                                                Vereinigtes Königreich
                                                Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                EWG insgesamt                   9 000
Rotzunge Nordwestatlantik         NAFO 3 NO     Belgien
                                                Dänemark
                                                Deutschland
                                                Griechenland
                                                Spanien
                                                Frankreich
                                                Irland
                                                Italien
                                                Luxemburg
                                                Niederlande
                                                Portugal
                                                Vereinigtes Königreich
                                                Anteil für dié Mitgliedstaaten
                                                EWG insgesamt                   4 000
 ---pagebreak---                                        Beiiand
                                                                                                                                       Quoie T986
                                                                                                         Mitgliedstan                   m Tonnen
         Art              Geographischc* Gebiet                     Bereich
Amerikanî -           Nordwestaclantik                      NAFO    3LN0                  Belgien
sche Kliescne                                                                             Danemark
                                                                                          Deutschland
                                                                                          Griechenland
                                                                                          Spanien
                                                                                          Frankreich
                                                                                          Irland
                                                                                          Italien
                                                                                          Luxemburg
                                                                                          Niederlande
                                                                                          Portugal
                                                                                          Vereinigtes Königreich
                                                                                          Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                                                          EWG insgesamt                                  5 0Ü0
Lodde                 Nordwestatlantik                      NAFO 3 NO                     Belgien
                                                                                          Danemark
                                                                                          Deutschland
                                                                                          Griechenland
                                                                                          Spanien
                                                                                          Frankreich
                                                                                          Irland
                                                                                          Italien
                                                                                          Luxemburg
                                                                                          Niederlande
                                                                                          Portugal
                                                                                          Vereinigtes Königreich
                                                                                          Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                                                          EWG insgesamt                                     375
 Kalmar                Nordwestatlantik                     NAFO Sub-areas                Belgien
                                                                    3+4                   Danemark
                                                                                          Deutschland
                                                                                          Griechenland
                                                                                          Spanien
                                                                                          Frankreich
                                                                                          Irland
                                                                                          Italien
                                                                                          Luxemburg
                                                                                          Niederlande
                                                                                          Portugal          /
                                                                                          Vereinigtes Königreich
                                                                                          Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                                                          EWG insgesamt                            | 25 000 ( 1 )
                                                                                                                       NAFO-Unterabteilungcn gefangen
 (') Davon werden die Mengen abgezogen, die Fischereifahrzeuge des betreffenden M.tghedstaars in denjenigen Teilen von
     haben, welche unter nationale Fischereigerichcsbarkcit (allen.             __
 ---pagebreak---                                                               ANHANG II
                                            Erforderliche Angaben im Fischereilogbuch
                                                       Information                                               1 Nummer
            Name des Fischereifahrzeugs                                                                         1;       oi
            Flaggenstaat                                                                                         !       02
            Registriemummer des Fischereifahrzeugs                                                               '       03
            Heimathafen                                                                                           1      04
            Arten der verwendeten Fanggeschirre (täglich einzutragen)                                             1      10
            Art des Fanggeschirrs                                                                                          2(')
            Datum :                                                                                               j
                                                                                                                  i
            – Tag                                                                                                 1      20
            – Monat                                                                                               1      21
            – Jahr                                                                                                 i     22
            Gebiet :                                                                                               1
            – geographische Breite                                                                                        31
            – geographische Länge                                                                                  i      32
            – statistisches Gebiet                                                                                 1      33
            Anzahl der Hols innerhalb von 24 Stunden 0                                                             1     40
            Anzahl der Stunden, in denen innerhalb eines Zeitraums von 24 Stunden mit dem Fang-
            geschirr gefischt wird (¡)                                                                             !     412 0
            Bezeichnung der Arten
            Tägliche Fangmenge jeder Art (Tonnen Lebendgewicht)                                                    '      50
            Tägliche Fangmenge jeder Art, die für die menschliche Ernährung in             Form von Fisch          j
            bestimmt ist                                                                                           !      61
            Tägliche Fangmenge jeder Art, die für die Verarbeitung zu Fischmehl             bestimmt ist           1      62
            Täglich zurückgeworfene Menge bei jeder Art                                                                   63
            Ort(e) der Umladung                                                                                    !      70
            Zeitpunkte) der Umladung                                                                               i      71
            Unterschrift des Kapitäns                                                                              1      80
                                                                                                                   1
            (') Die Nummer isc durch eine dcr Angaben im zweiten Teil dièses Anhangs zu ergânzen.
            (*) Werden innerhalb desselben Zeitraums von 24 Stunden zwei oder mehr Arten von Fanggeschirren verwendet, so ist jede
                dieser Arten gesondert zu vermerken .
                                    FAO-Standardabkürzungen für die wichtigsten Fischarten
Abkürzungen                           Anen                                  Abkürzungen                              Arten
   ALE             Alopa pseudoharengus                                        MEN             Brevoortra tyrannis
   ARG             Glasauge                                                    MIX             Mischarten
   BUT             Butterfisch (Messerfisch)                                   MOL             Molluske
   CAP             Lodde                                                       PEL             Pelagische Fisch' (allgemein )
   CAT             Gestreifter oder gefleckter Katfisch                        PLA             Rauhe Scharbe, Doggerscharbe
   COD             Kabeljau (Atlantik)                                         POK             Pollack
   CRA             Kurzschwanzkrebs                                            RED             Rotbarsch, Goldbarsch (Atlantik)
   CRU             Krebstiere                                                  RNG             Grenadierfisch
   DOG             Domhai                                                      SAL             Lachs (Atlantik)
   FLW             Pseudopleuronectes americanus                               SAU             Makrelenhecht (Atlantik)
   F LX            Plattfische (allgemein)                                     SCA            Seemuscheln
   GHL             Schwarzer Heilbutt                                          SHA             Haifisch, Hai
   GRC             Kabeljau (Grönland)                                         SHR            Garnele, Krabbe
   GRO             Grundfische (allgemein)                                     SKA             Rochen (allgemein)
   HAD             Schellfisch                                                 SQU             Kalmar
   HAL             Heilbutt (Atlantik)                                         swo             Schwertfisch
   HER             Hering (Atlantik)                                           swx            Alge, Tang
   H KR            Roter Gabeldorsch                                           TUN            Thune, Thunfisch
   HKS             Amerikanischer Seehecht                                     URC             Seeigel
   HKW             Weißer Gabeldorsch                                          USK             Lumb, Brosme
   INV             Schal - und Weichtiere (allgemein)                          VFF             Finnfische (allgemein)
   LOB             Amerikanischer Hummer                                       WIT             Rotzunge
   MAC             Makrele (Atlantik)                                          YEL             Amerikanische Kliesche
 ---pagebreak---              FAO-Standardabkürzungen für Fanggeschirre
Abkürzungen                                 Fanggeschirr
  ΟΤΒ       Grundschemetz (Seite oder Heck)
  OTB 1     Grundschemetz (Seite)
  ΟΤΒ 2     Grundschemetz (Heck)
  OTM       Treibschemetz (Seite oder Heck)
  OTM 1     Treibschemetz (Seite)
  OTM 2     Treibschemetz (Heck)
  PTB       Zweischiifgrundschemetz
  PTM       Zweischifltreibschemetz
            GamelenschleppneU (jetzt in der Kategorie der Grundschemetze enthalten)
 SDN        Dänisches Wadennetz
 SSC        Schottisches Wadennetz
 SPR        Zweischiffwadennetz
 SB         Strandwade
  PS        Ringwade
 GN         Kiemennetz (allgemein)
 GNS        Kiemennetz (stationär)
 GND        Kiemennetz (treibend)
  LL        Langleine (stationär oder treibend)
  LLS       Langleine (stationär)
  LLD       Langleine (treibend)
  LHP       Handleine und Angelleine
  LHM       Handleine und Angelleine (motorisiert)
  LTL       Schleppangel
  FIX       Falle (allgemein)
  FPN       Unbedeckte Garnreuse
 FPO        Bedeckte Fangkammer, Bügelreuse
 FWR        Netzleitvorrichtung, Uberlaufrand usw.
  DRB       Schiffbagger
  DRH       Handbagger (Zangen)
  «AR       Harpune
 MIS        Sonstige Vorrichtungen
 NK         Unbekannte Fanggeschirre
 ---pagebreak--- COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT
The object of this measure is to maintain fishing possibilities for
Community fishermen in the North West Atlantic A;ea . The fishery takes
place in international waters outside the 200 mi i.e EEZ of Coastal States
and therefore no licence fees are paid by the undertakings which make the
fisheries more profitable .
« APPORT DE L' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
L' objet de cette mesure est de maintenir les possibilités de pêche
actuelles pour les pêcheurs de la Communauté opérant dans les eaux du
Nord-Ouest Atlantique . Les pêcheries sont réalisées en-dehors des zones
des 200 mile des Etats côtiers et par conséquent , les entreprises ne
doivent pas payer de redevances de licences , ce: qui rend les pêcheries plu
rentables .