CELEX: C1999/226/74
Language: sv
Date: 1999-08-07 00:00:00
Title: Mål T-129/99: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 26 maj 1999 av Comunidad Autónopma del País Vasco och Gasteizko Industria Lurra S.A.

C 226/42              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       7.8.1999

Grunder:                          överträdelse av artikel 44 i för-        återbetalningsskyldighet: 10 procent i enlighet med artikel
                                  ordning (EG) nr 40/94                    10.1 i förordningen, 5 procent som ett betydande syssel-
                                                                           sättningsbidrag i enlighet med artikel 10.2 i förordningen
                                  överträdelse av artikel 63.2 i           och slutligen 5 procent i enlighet med artikel 10.4 i
                                  forordning (EG) nr 40/94                 förordningen.
                                  överträdelse av artiklarna 74.1
                                  och 76.1 b i förordning (EG)         — Åsidosättande av rätten till försvar tillkommande den
                                  nr 40/94.                              självstyrande regionen Baskien, eftersom denna fick känne-
                                                                         dom om den överträdelse som kommissionen påtalat
                                                                         beträffande artikel 7 d i förordningen först när det omtvis-
                                                                         tade beslutet delgavs.

                                                                       — Oriktig tolkning av artikel 87.3 c EG (f.d. artikel 92.3 c).
                                                                         Sökandena vill genom denna grund som åberopas subsi-
                                                                         diärt för det fall att förstainstansrätten fastställer att statligt
                                                                         stöd förekommer påstå att kommissionen under alla
                                                                         omständigheter borde ha betecknat stödet som regionalt i
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                     den mening som avses i de ovannämnda bestämmelserna.
den 26 maj 1999 av Comunidad Autónopma del Paı́s
       Vasco och Gasteizko Industria Lurra S.A.

                           (Mål C-129/99)

                       (1999/C 226/74)

                                                                       Talan mot Europeiska centret för utveckling av yrkesut-
                                                                       bildningen (Cedefop) väckt den 27 maj 1999 av David
                   (Rättegångsspråk: spanska)                                                 Crabbe

Comunidad Autónoma del Paı́s Vasco och Gasteizko Industria                                     (Mål T-130/99)
Lurra S.A., båda från Vitoria (Spanien), har den 26 maj 1999
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökandena                                            (1999/C 226/75)
företräds av advokaterna Fernando Pombo Garcı́a, Emiliano
Garayar Gutiérrez och Juan Alonso Berberena, ombud, delgiv-
ningsadress: Gómez-Acebo & Pombo, rue de la Loi 99/191,                                   (Rättegångsspråk: franska)
1040 Bryssel.
                                                                       David Crabbe, bosatt i Thessaloniki, har den 27 maj 1999
Sökanden yrkar att domstolen skall                                     väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
                                                                       mot Europeiska centret för utveckling av yrkesutbildningen
— ogiltigförklara kommissionens beslut C(1999)498 av den               (Cedefop). Sökanden företräds av advokaten Marc-Albert
  24 februari 1999 om statligt stöd från Spanien till Daewoo           Lucas, Liège, i egenskap av ombud, delgivningsadress: Fiduciai-
  Electronics Manufacturing España S.A. (DEMESA), samt                re Myson Sarl, 30 rue de Cessange, Luxemburg.

— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.            Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                       — ogiltigförklara svarandens beslut att avslå sökandens ad-
Grunder och huvudargument                                                ministrativa klagomål av den 27 oktober 1998,

                                                                       — ogiltigförklara svarandens beslut att avslå sökandens begä-
Grunderna och huvudargumenten är desamma som i mål                       ran av den 26 juni 1998,
T-127/99: Territorio Histórico de Álava, Arabako Foru Aldun-
dia — Diputación Foral de Álava mot Europeiska gemenska-             — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
pernas kommission.

Särskilt följande yrkas:                                               Grunder och huvudargument

— Påstått åsidosättande av principerna om rättssäkerhet och            Sökanden var fram till och med den 1 september 1997
  skydd för berättigade förväntningar, eftersom DEMESA                 tjänsteman i tjänstegrad LA 6 vid Europaparlamentet och
  enligt en tolkning som är förenlig med de kriterier som              innehade en tjänst som översättare tillhörande en sådan
  uppställs i artikel 10 i författningen avseende EKINEM-              språktjänst som avses i artikel 5.2 i tjänsteföreskrifterna. Han
  programmet, såsom den meddelats kommissionen, enligt                 sökte en tjänst som översättare med engelska som modersmål
  sökandena har rätt till ett bidrag på 25 procent utan                och som hade utlysts av Cedefop.