CELEX: 51970PC0705
Language: it
Date: 1970-06-22
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa i prezzi d'intervento del risone, i prezzi d'entrata del riso semigreggio e delle rotture di riso e l'importo di protezione da includere nel prezzo d'entrata del riso lavorato, per la campagna 1970/1971#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa le maggiorazioni mensili dei prezzi del riso per la campagna 1970/1971#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa un'indennità di compensazione per il risone giacente nelle scorte alla fine della campagna 1969/1970 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 705
Vol. 1970/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITA EURQPEE
                                                     COM(70 ) 705 def .
                                                     Bruxelles , 22 giugno 1970
                                  Proposta dl
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            che fissa i prezzi d' intervento del risone , i prezzi
           d' entrata del riso semigreggio e delle rotture di riso
         e l' importo di protezione da includere nel prezzo d' entrata
                del riso lavorato , per la campagna 1970/1971
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                che fissa le maggiorazioni mensili dei prezzi
                      del riso per la campagna 1970/1971
                                  Proposta dl
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
           che fissa un' indennità di compensazione per il risone
         giacente nelle scorte alla fine della campagna 1969/1970
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70 ) 705 def.
 ---pagebreak---                                        /
                                         Proposta di
                              R5G0LATTHMT0 ( CET5 ) DSL COWSIGLIO
che fissa i prezzi d ! intervento del risone , i prezzi d' entrata del riso
semigreggio e delle rotture di riso e l' importo di protezione da include­
re nel prezzo d' entrata del riso lavorato , per la campagna 1970 /1971
                      (presentata dalla Commissione al Consiglio )                >
IL C01TSIGLI0 BELLE COMJITITA' EIJROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
Visto il regolamento n . 359/67/CEE del Consiglio , del 25 luglio 1967 » re­
lativo ali 'organizzazione comune del mercato del riso (l ), modificato da
ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2463/69 ( 2 ), in particolare l' articolo 4>
paragrafo 4, l' articolo 14, paragrafo 4, e l' articolo 15 » paragrafo 5 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che > conformemente all' articolo 4, paragrafo 3 » del regola­
mento n . 359/67/CEE , i prezzi d' intervento del risone per Arles e Vercel­
li devono essere derivati dal prezzo indicativo del riso semigreggio fis­
sato per Euisburg ; che tale prezzo è stato fissato per la campagna 1970/
1971 dal regolamento ( CEE ) n                      del Consiglio , del                  ( 3 )}
che i suddetti prezzi d' intervento devono inoltre essere fissati in modo
da mantenere per i produttori un rapporto equilibrato tra i prezzi del
riso e quelli dei prodotti che potrebbero essere coltivati al posto del
riso sui medesimi terreni , e particolarmente del granturco ; che per la cam­
pagna I969/197O i prezzi d' intervento per Arles e Vercelli sono stati fis­
sati al medesimo livello di 12,50 unità di conto per 100 chilogrammi ,
prezzo, che rappresenta un rapporto del 158$ rispetto al prezzo d' interven­
to del granturco ; che l' esperienza acquisita              durante detta oampagna ha
rilevato che la differenza tra detto importo di 12>50 unità di conto e il
prezzo indicativo oorrisponde alle - differenze di prezzo prevedibili in ca­
so di raccolto normale nelle condizioni naturali di formazione dei prezzi
sul mercato ; che il prezzo- d' intervento del . granturco Timane immutato e
che è pertanto opportuno mantenere il prezzo d' intervento del risone per
conservare il rapporto del 158^ valido nella campagna precedente ;
                                                                             • • •j• • •
 (1 ) G.U. n .      174 del 31 . 7.1967 , pag . 1 .
 ( 2 ) G.U. n . L 312 del 12.12.1969 , PaS - 3 .
 ( 3 ) G.U. n * • • • • * del                      • ••
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Considerando che , conformemente all' articolo 14, paragrafo 2 , del regola­
mento n . 359/67/CEE, il prezzo d' entrata del riso eemigreggio è fissato
in modo che , sul mercato di iDuisburg , il prezzo di vendita del riso semi­
greggio importato corrisponda al prezzo indicativo § che tale obiettivo è
raggiunto quando dal prezzo indicativo si detraggono le spese di traspor­
to tra Rotterdam , punto di passaggio della frantiera , e Duisburg, centro
di commercializzazione per il quale è fissato il prezzò indicativo , non­
ché le spese di trasbordo a Rotterdam e un margine di commercializzazione ;
Considerando che , conformemente all' articolo 15,paragrafo 2 , del regolamen­
to n . 359/67/CEE , il prezzo d' entrata delle rotture di riso è fissato tra
un limite superiore calcolato rispetto al prezzo d' entrata del riso semi­
greggio e un limite inferiore calcolato rispetto al prezzo d' entrata del
granturco ; che il calcolo di tali limiti risulta dai rapporti esistenti
tra i prezzi di detti prodotti sul mercato mondiale in un periodo di rife­
rimento ; che il periodo dal 1° settembre I964 al 31 dicembre 1 966 rimane
rappresentativo delle differenze tra i prezzi di tali prodotti ; che , tenu­
to conto della necessità di ricorrere all' importazione di . rotture di riso
per assicurare l' approvvigionamento della Comunità , occorre fissare tale
prezzo d' entrata al limite inferiore cosi' stabilito , cioè allo stesso li­
mite già fissato per la campagna 1969/1970 ;
Considerando che , conformemente all' articolo 14j paragrafo 3 , del regola­
mento n . 359/67/CEE , il prezzo d' entrata del riso lavorato è derivato dal
prezzo d' entrata del riso semigreggio e include inoltre un importo desti­
nato ad assicurare la protezione dell' industria ; che la situazione dell' in­
dustria risiera comunitaria noli si è molto modificata dall' inizio della
oampagna 1969/1970 e che è quindi opportuno mantenere per iL 1970/1971 1°
stesso importo già fissato per le due campagne precedenti ,
HA ADOTTATO IL PRESEîTTE HEGOLAMENTO s
                                 Articolo 1
       Le disposizioni del presente regolamento sono applicabili per la cam­
pagna di commercializzazione del riso 1970/1971 »
                                 Articolo 2
       I prezzi d' intervento del risone per Arles e Vercelli sono fissati
a 12,50 unità di conto per 100 chilogrammi .
                                                                     • • •J• • •
 ---pagebreak---                                  Articolo 3
       Il prezzo d' entrata del riso semigreggio è fissato a 18,58 unità di
conto per 100 chilogrammi .
                                 Articolo 4
1.     In applicazione dell' articolo 15 , paragrafo 5» lettera b ), del rego­
lamento n . 359/67/CEE , è fissato un periodo di riferimento che va dal 1°
settembre I964 al 31 dicembre I966 .
2.     Il prezzo d' entrata delle rotture di riso è fissato a 12,50 unità di
conto per 100 chilogrammi .
                                 Articolo 4
       L' importo da includere nel prezzo d' entrata del riso lavorato ai fi­
ni della protezione dell' industria è fissato a 0,55 unità di conto per 100
chilogrammi di riso lavorato .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti 1 suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a                                                        Per il Consiglio
                                                               Il Présidente
 ---pagebreak---                                      PropoBta di
                          REGOLAMSPTTO ( cv^,) DEL CONSIGLIO
che fissa le maggiorazioni mensili dei prezzi del riso per la campagna 1970 /1971
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
Visto il "trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
Visto il regolamento n . 359/67/CEE del Consiglio , del 25 luglio 1967 , re­
lativo all' organizzazione comune del mercato del riso (l ), modificato da
ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2463/69 ( 2 ), in particolare l' articolo 7 ,
paragrafo 2 ,      ,
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
Vista la proposta delia Commiaeione ,
Considerando che , nella fissazione del numero e dell' importo delle maggio­
razioni mensili , nonché nella determinazione del primo mese durante il
quale saranno applicate , è opportuno tener conto , da un lato , delle spese
di magazzinaggio a d' interesse per l' ammasso del riso nella Comunità           e,
dall' altro , della necessità di smaltire le scorte di riso conformemente
ai fabbisogni del mercato e di mantenere durante tutta la campagna la
relazione di prezzo stabilita all' inizio della campagna tra il riso e il
granturco ;
Considerando che , per tener conto di tali esigenze , occorre fissare , per
la campagna di commercializzazione 1970/1971 , da un lato , le maggiorazio­
ni mensili del risone al livello e secondo la ripartizione stabilita per
la campagna I969/197O e , dall' altro , quelle del riso semigreggio ad un li­
vello che tenga conto di quelle del risone e del rapporto tra le due fasi
considerate ;
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                      • • # /• • 1
 (1 ) O.U. n .    174 del 31 . 7-1967 , pag . 1 .
 ( 2 ) G.U. n . L 312 del 12.12.1969 , pag . 3 .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                            Articolo unico
1.     Per la campagna di commerciali zzarne 1970/1 971 , l' importo di ciascu­
na delle maggiorazioni nensili previste all' articolo 7 » paragrafo 1 , e
all' articolo 14, paragrafo 2 , del regolamento n . 359/67/CEE è pari a :
- 0,13 unità di conto per 100 chilogrammi di riso seaigreggio
- 0,11 unità di conto per 100 chilogrammi di risone .
2.     Tali maggiorazioni mensili si applicano dal 1° dicembre 1970 al 1°
luglio 1971 . I prezzi cosi' ottenuti per il mese di luglio 1971 restano
validi fino al 31 agosto 1971 »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a                                                   Per il Consiglio
                                                          Il Présidente
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
che fissa un' indennità di compensazione per il risone giacente nelle scor­
te alla fine della campagna 1969/1970
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL coirsi CLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
Visto il trattato- che istituisce la Comunità economica europea ,
Visto il regolamento n . 359/67/CEE del Consiglio , del 25 luglio 1967 » re­
lativo ali 'organizzazione comune del mercato del riso (l )» modificato da
ultimo dal regolamento (CEE ) n . 2463/69 ( 2 ), in particolare l' articolo 8,
paragrafo 1 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che l' indennità di compensazione di cui all' articolo 8 , pa­
ragrafo 1 , del regolamento n . 359/67 /CEE deve , in particolare , consentire
di evitare un massiccio afflusso di risone all' intervento nel momento in
cui hanno fine le maggiorazioni mensili del prezzo d' intervento , mentre
una gran parte del riso giacente nelle scorte potrebbe essere immessa di­
rettamente sul mercato prima del nuovo raccolto ! che la preoccupante si­
tuazione del mercato del riso nelle regioni eccedentarie rende opportuno ,
alla luce di queste considerazioni , accordare un' indennità di compensa­
zione per il risone |
Considerando che , dato che gli attuali prezzi di meroato nella zona più
eccedentaria sono al livello del prezzo d' intervento , è opportuno accorda­
re l' indennità massima di cui all' articolo 8 , paragrafo 2 ,del regolamento
n . 359/67/CEE ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMEUTO s
                                                                    • • mj• • •
 (1 ) G.U. n .    174 del 31 . 1 . 1961 , pag . 1 .
 ( 2 ) G.U. n . L 312 del 12.12.1969 , pag . 3.
 ---pagebreak---                                  Articolo 1
       Per il risona raccolto nella Comunità , giacente nello scorte alla
fine della campagna di commercializzazione 1969/1970 ? è accordata un' in­
dennità di compensazione .
       L' ammontare di tale indennità è di 0$32 unità di conto per 100 chi­
logrammi di risone .
                                 Articolo 2
       L' indennità di compensazione di cui all' articolo 1 non e accordata
per il risone che non risponde alla qualità minima esigibile all' inter­
vento , stabilita conformemente all' articolo 5 > paragrafo 5 > del regola­
mento n . 359/67 /CEE .
                                 Articolo 3
       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a                                               Per il Consiglio
                                                      Il Présidente