CELEX: 31985R0902
Language: da
Date: 1985-04-01 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 902/85 af 1. april 1985 om levering af hvede til Etiopien som Fødevarehjælp

4. 4. 85                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 97/21
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 902/85
                                                      af 1 . april 1985
                               om levering af hvede til Etiopien som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    fællesskabsaktionerne at yde visse mængder korn til
FÆLLESSKABER HAR —                                                visse tredjelande og velgørenhedsorganisationer ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               gennemførelsen af denne aktion bør ske i overens­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                 stemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissio­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                  nens forordning (EØF) nr. 1974/80 af 22. juli 1980 om
2727/75 af 29 . oktober 1975 om den fælles markeds­               almindelige bestemmelser for gennemførelse af føde­
ordning for korn ('), senest ændret ved forordning                varehjælpeaktioner i form af korn og ris (8), senest
(EØF) nr. 1018/84 (2),                                            ændret ved forordning (EØF) nr. 3323/81 (9); med
                                                                   henblik på den forudsete fællesskabsaktion må egen­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                   skaberne ved de produkter, der skal leveres, præciseres
2750/75 af 29 . oktober 1975 om fastsættelse af kriterier          såvel som leveringsbetingelserne ;
for tilvejebringelse af korn til fødevarehjælp (3), ændret
ved forordning (EØF) nr. 3331 /82 (4), særlig artikel 6,           de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                   overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                   teen for Korn —
457/85 af 19. februar 1985 om gennemførelsesbestem­
melser for 1985 til forordning (EØF) nr. 3331 /82 om
politikken med hensyn til fødevarehjælp og                         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
forvaltning af denne hjælp (*),
under henvisning til Rådets forordning nr. 129 af 23.                                     Artikel 1
oktober 1962 om regningsenhedens værdi og de
vekselkurser, der skal anvendes inden for den fælles               Det i bilag I anførte interventionsorgan iværksætter
landbrugspolitiks rammer (*), senest ændret ved forord­            procedurerne for tilvejebringelse og levering efter
ning (EØF) nr. 2543/73 Q, særlig artikel 3,                        bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1974/80 på de
under henvisning til udtalelse fra Det monetære                    i bilaget anførte betingelser.
Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger :                                                           Artikel 2
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har                    Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
den 20 . februar 1985 besluttet inden for rammerne af              gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 1 . april 1985.
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                                Næstformand
(') EFT  nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .
O   EFT  nr. L 107 af 19 . 4. 1984, s. 1 .
(3) EFT  nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 89 .
(4) EFT  nr. L 352 af 14. 12. 1982, s. 1 .
O   EFT  nr. L 54 af 23 . 2. 1985, s. 1 .
(«) EFT  nr. 106 af 30. 10. 1962, s. 2553/62.                      (8) EFT nr. L 192 af 26. 7. 1980, s. 11 .
O   EFT  nr. L 263 af 19 . 9 . 1973, s. 1 .                        O EFT nr. L 334 af 21 . 11 . 1981 , s. 27.
 ---pagebreak--- Nr. L 97/22                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       4. 4. 85
                                                              BILAG I
               1 . Program : 1985.
              2. Modtager : Etiopien .
              3. Bestemmelsessted eller -land : Etiopien.
              4. Produkt, der skal tilvejebringes : blød hvede.
              5. Samlet mængde : 70 000 tons.
              6 . Antal partier : 5 (5 x 14 000 tons).
              7. Interventionsorgan, der er ansvarligt for fremgangsmåden : Office national interprofes­
                   sionnel des céréales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-Paris 7e (telex OFIBLE 200 490 F).
              8 . Måden, hvorpå produktet tilvejebringes : intervention.
              9. Varespecifikation : blød hvede af sund, sædvanlig handelsmæssig kvalitet og mindst svarende til
                   den brødkvalitet, der kræves ved intervention (fugtindhold : højst 14,5 %).
            10. Emballering : som styrtgods samt
                   — for hvert parti : 285 000 nye tomme jutesække med en minimumsvægt på 500 g, beregnet til
                       50 kg, 150 sækkenåle og den nødvendige tråd,
                   — påskrift på sække ved afmærkning med bogstaver af mindst 5 cm højde :
                       måned og år for afskibning, fulgt af :
                       » FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE PEOPLE OF
                       ETHIOPIA«.
            11 . Afskibningshavn : en faelleskabshavn .
            12. Leveringstrin : cif.
            13 . Lossehavn : Massawa eller Assab .
            14. Fremgangsmåde til bestemmelse af leveringsomkostninger : licitation.
            15. Datoen for udløbet af fristen for indgivelse af bud : 16. april 1985, kl. 12.00.
            1 6. Indskibningsperiode :
                   —   1 . til 15 . maj 1985 (parti nr. 1 ),
                   —   16. til 31 . maj 1985 (parti nr. 2),
                   —   1 . til 15. juni 1985 (parti nr. 3),
                   —   16. til 30 . juni 1985 (parti nr. 4),
                   —   15. til 31 . juli 1985 (parti nr. 5).
            17 . Sikkerhed : 6 ECU/ton .
            Noter :
            1 . Der kan vælges mellem havnene Assab og Massawa, men valg skal ske senest på det tidspunkt
                  skibet når etiopisk farvand.
            2. Certepartiet skal indeholde følgende tekst :
                  »Denne levering består af fødevarehjælp fra Det europæiske økonomiske Fællesskab. Fragtomkost­
                  ningerne dækker ikke udgifter til koordination og kontrol. Afgiften på US $ 1,50, der normalt
                  erlægges, skal således ikke opkræves for dette fartøj «.
            3. Udgiften til påfyldning i sække på destinationen afholdes af tilslagsmodtageren.
            4. Tilslagsmodtager sender en kopi af forsendelsespapirerne til følgende adresse : Kommissionens
                  delegation i Etiopien, c/o Tjenesten for diplomatpost, Berlaymont 1 / 123, rue de la Loi 200, B-1049
                  Bruxelles .
 ---pagebreak--- 4. 4. 85                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 97/23
BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
   Partiets nummer     Mængde (t)                 Lagerindehaverens navn og adresse            Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)                 Name und Adresse des Lagerhalters      Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                  Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού        Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                            Address of store              Town at which stored
    Numéro du lot       Tonnage                      Nom et adresse du stockeur            Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                 Nome e indirizzo del detentore      Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)            Naam en adres van de depothouder      Adres van de opslagplaats
            1             2 600        CA de la région de Brienne-le-Château,
                                       9, route de Perthes,
                                       F-10500 Brienne-le-Château                   Sessains ( 10)
                          3 375        Coopérative de la providence agricole
                                       de la Champagne,
                                       2, rue Clément Ader,
                                       F-51100 Reims                                Sillery (51 )
                          2 925        SA Silo Négoce,
                                        197, rue Le Plain,
                                        F-51000 Courtisols                          Châlons-sur-Mame (51 )
                          3 100         CA des producteurs de l'Aube-Champagne,
                                       avenue de la Gare,
                         14 000        boîte postale 4,
                                        F- 1 0800 Saint-Julien-les-Villas           Thennebières (10)
            2             8 000         CA du Dunois,
                                        25, rue du Pean,
                                        F-28200 Châteaudun                          Lutz-en-Dunois (28)
                          6 000         UNCAC,
                                        83, avenue de la Grande Armée,
I                        14 000         F-75782 Paris Cedex 16                      La Grande Paroisse (77)
            3             8 000         CA du Dunois,
                                        25, rue du Pean,
                                        F-28200 Châteaudun                          Lutz-en-Dunois (28)
                          6 000         UNCAC,
                                        83, avenue de la Grande Armée,
                         14 000         F-75782 Paris Cedex 16                      La Grande Paroisse (77)
            4             3 975         Établissements Meunier SA,
                                        9, place du Grand Puits,
                                        F-79190 Sauze-Voussais                      Saint-Saviol (86)
                          3 442         UCAP Saint-Saviol,
                                        F-86400 Civray                              Saint-Saviol (86)
                          3 300         Établissements Bellanno,
                                        zone industrielle,
                                        F-79100 Thovars                             Thovars (79)
                          3 283         Agroberri SA,
                                        136, rue Grand Saint-Paterne,
                         14 000         F-36100 Issoudun                            Issoudun (36)
            5             2 600         CA de Juniville,
                                        rue du Moulin,
                                        F-08310 Juniville                           Châtelet-sur-Retourne (08)
                          3 400         CA des producteurs de l'Aube-Champagne,
                                        avenue de la Gare,
                                        boîte postale 4,
                                        F-10800 Saint-Julien-les-Villas             Thennelières ( 10)
                           8 000        UNCAC,
                                        83, avenue de la Grande Armée,
                         14 000         F-75782 Paris Cedex 16                       La Grande Paroisse (77)