CELEX: 31971R0016
Language: da
Date: 1970-12-30
Title: Rådets forordning (EØF, EURATOM, EKSF) nr. 16/71 af 30. december 1970 om tilpasning af vederlag og pensioner for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber, samt vederlag for de øvrige ansatte i Fællesskaberne

16                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende
 7.1.71                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 5/ 1
                                RÅDETS FORORDNING (EØF, EURATOM, EKSF) Nr. 16/71
                                                         af 30. december 1970
                      om tilpasning af vederlag og pensioner for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber,
                                          samt vederlag for de øvrige ansatte i Fællesskaberne
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                                pensioner, samt vederlagene for de øvrige ansatte i De
                                                                        europæiske Fællesskaber,
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De euro­
pæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ansatte i Fællesskaberne, fastsat ved forordning (EØF,
EURATOM, EKSF) nr. 259/68 '), og senest ændret ved
forordning (EKSF, EØF, EURATOM) nr. 95/702), særlig
artiklerne 64, 65 og 82 i vedtægten, artikel 4 a i bilag VII                                        AFSNIT I
til vedtægten og artikel 64 i ansættelsesvilkårene ;
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                                                   Artikel 1
ud fra følgende betragtning :                                           For perioden fra 1 . juli 1970 til 30. september 1970 ændres
                                                                        vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber
Det anses for passende, efter undersøgelse af lønnings­                 således :
niveauet for tjenestemændene og de øvrige ansatte, på
grundlag af rapporten udarbejdet af Kommissionen, at                    1 . I artikel 66 erstattes tabellen over månedlige grund­
foretage en tilpasning af tjenestemændenes vederlag og                  lønninger af følgende tabel :
                                                                         Løntrin
       Lønklasse
                       1                2            3              4                5            6               7           8
A l                84.550            89.450       94.350         99.250          104.150      109.050
A 2                74.250            78.900       83.550         88.200           92.850       97.500
A   3   L/A    3   60.050            64.150       68.250         72.350           76.450       80.550         84.650       88.750
A   4   L/A    4   49.750 .          52.850       55.950         59.050           62.150       65.250         68.350       71.450
A   5   L/A    5   40.400            43.050       45.700         48.350           51.000       53.650         56.300       58.950
A   6   L/A    6   34.300            36.400       38.500         40.600           42.700       44.800         46.900       49.000
A   7   L/A    7   28.900            30.550       32.200         33.850           35.500       37.150
A   8   L/A    8   24.850            26.050
B    1             34.300            36.400       38.500         40.600           42.700       44.800         46.900       49.000
B   2              29.150            30.700       32.250         33.800           35.350       36.900         38.450       40.000
B   3              23.450            24.800       26.150         27.500           28.850       30.200         31.550       32.900
B   4              19.650            20.800       21.950         23.100           24.250       25.400         26.550       27.700
B   5              16.850            17.850       18.850         19.850
C   1              20.000            21.050       22.100         23.150           24.200       25.250         26.300       27.350
C   2              16.550            17.550       18.550         19.550           20.550       21.550         22.550       23.550
C   3              15.150            16.000       16.850         17.700           18.550       19.400         20.250       21.100
C  4               13.150            13.950       14.750         15.550           16.350       17.150         17.950       18.750
C   5              11.800            12.500       13.200         13.900
D   1              13.900            14.800       15.700         16.600           17.500       18.400          19.300      20.200
D  2               12.200            13.000       13.800         14.600           15.400       16.200          17.000      17.800
D   3              11.100            11.800       12.500         13.200           13.900       14.600         15.300       16.000
D  4               10.200            10.800       11.400         12.000
') EFT nr. L 56 af 4.3.1968 . s. 1 .
2) EFTnr. L 15 af 21.1.1970, s. 1 .
 ---pagebreak---                                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  7
  2. a) I artikel 67, stk. 1 , litra a), i vedtægten og i artikel 1 ,           d) I artikel 3, stk. 1 , i bilag VII, erstattes beløbet bfr
           stk . 1 , i bilag VII, erstattes beløbet bfr 954 med                       1.325 med beløbet bfr 1.371 .
           beløbet bfr 987 .
      b) I artikel 67, stk . 1 , litra b), i vedtægten og i artikel 2 ,                                 Artikel 2
          stk . 1 , i bilag VII , erstattes beløbet bfr 1.484 med
          beløbet bfr 1.536.                                                For perioden fra 1 . juli 1970 til 1 . september 1970 ændres .
                                                                            ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De europæiske
      c) I artikel 69, andet punktum, i vedtægten samt i                    Fællesskaber, således :
          artikel 3 , stk. 3, og i artikel 4, stk. 1 , sidste afsnit,
          i bilag VII, erstattes beløbet bfr 2.650 med beløbet              I artikel 63 erstattes tabellen over månedlige grundlønnin­
          bfr 2.743 .                                                       ger af følgende tabel :
                                                                                            Klasse
                           Kategori              Gruppe
                                                                        I              2              3              4
                              A                  1                  38.100          43.000         47.900          52.800
                                                 11                 26.550          29.650         32.750          35.850
                                                 III                21.650          22.800         23.950          25.100
                              B                  IV                20.600           23.050         25.500         27.950
                                                 v                  14.850          16.250         17.650          19.050
                              C                  VI                 13.450          14.750         16.050          17.350
                                                 Vil                10.650          11.550         12.450          13.350
                              D                  VIII               10.150          11.100         12.050          13.000
                                                 IX                  9.600           9.850         10.100          10.350
                                 Artikel 3                                        Nederlandene                            98%
                                                                                  Storbritannien                         101 %
  For perioden fra 1 . juli 1970 til 30. september 1970 fast­                     Schweiz                               100 %
  sættes det midlertidige standardtillæg som anført i artikel
 4 a i bilag VII til vedtægten til :                                        2. For perioden fra 1 . juli 1970 til 30. september 1970 er
                                                                           justeringskoefficienterne for pension i henhold til bestem­
 - bfr 713 pr. måned for tjenestemænd indplaceret i løn­                   melserne i artikel 82, stk. 1 , andet afsnit, i vedtægten som
      klasserne C 4 eller C 5 ;                                             angivet nedenfor for de fællesskabslande, hvori den pen­
                                                                            sionsberettigede erklærer at ville bosætte sig :
 - bfr 1 .097 pr. måned for tjenestemænd indplaceret i løn­
      klasserne C 1 , C 2 eller C 3 .                                             Belgien                               100 %
                                                                                  Forbundsrepublikken Tyskland            96%
                                                                                  Frankrig                              118%
                                Artikel 4                                         Italien                                 97%
                                                                                  Storhertugdømmet Luxembourg             98 %
 De pensionsrettigheder, der er erhvervet fra 1 . juli 1970,                     Nederlandene                             98%
 beregnes fra denne dato indtil 13. september 1970 på
 grundlag af den i artikel 66 i vedtægten anførte tabel over               Hvis den pensionsberettigede erklærer at ville bosætte sig
 månedlige grundlønninger, som ændret ved artikel 1 , stk . 1 ,            i et andet land end de ovenfor nævnte, anvendes den juste­
 i denne forordning.                                                       ringskoefficient, der er fastsat for Belgien.
                                Artikel 5
                                                                                                       AFSNIT II
 1 . For perioden fra 1 . juli 1970 til 30. september 1970 er
justeringskoefficienterne for vederlaget til de tjenestemænd,
der er ansat i et af nedenstående lande, således :                                                      Artikel 6
       Belgien                                   100 ° 0                   Med virkning fra 1 . oktober 1970 ændres vedtægten for
       Forbundsrepublikken Tyskland                96 %                    tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber således :
       Frankrig                                  118%
       Italien                                     97 %                    1 . I artikel 66 erstattes tabellen over månedlige grund­
       Storhertugdømmet Luxembourg                 98 %                    lønninger af følgende tabel :
 ---pagebreak---  18                                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                                     Lø itrin
       Lønklasse
                                I             2               3                4                  5               6              7        8
 A 1                      87.950           93.050          98.150        103.250              108.350        113.450
 A 2                      77.200           82.050          86.900         91.750               96.600        101.450
 A   3   L/A   3          62.500           66.750          71.000          75.250              79.500         83.750          88.000   92.250
 A   4   L/A   4          51.800           55.000          58.200         61.400               64.600         67.800          71.000   74.200
 A   5   L/A   5         42.050 •          44.800         47.550       • 50.300                53.050         55.800          58.550   61.300
 A   6   L/A   6          35.600           37.800         40.000          42.200               44.400         46.600          48.800   51.000
 A   7   L/A   7          29.950           31.700          33.450          35.200              36.950         38.700
 A   8   L/A   8         25.850            27.100
 B 1                      35.600           37.800         40.000          42.200               44.400         46.600          48.800   51.000
 B 2                      30.200           31.850          33.500          35.150              36.800         38.450          40.100   41.750
 B 3                      24.400           25.800          27.200          28.600              30.000         31.400          32.800   34.200
 B 4                     20.400            21.600         22.800          24.000               25.200         26.400          27.600   28.800
 B 5                      17.600           18.600          19.600          20.600
 C    1                   20.950           22.000         23.050           24.100              25.150         26.200          27.250   28.300
C    2                    17.350           18.350          19.350         20.350               21.350         22.350          23.350   24.350
C    3                    15.850           16.700          17.550           18.400             19.250         20.100          20.950   21.800
 C   4                    13.800           14.600          15.400           16.200             17.000         17.800          18.600   19.400
C    5                    12.250           13.000          13.750           14.500
 D   1                    14.600           15.500          16.400           17.300             18.200         19.100          20.000   20.900
 D   2                    12.800           13.600          14.400           15.200             16.000         16.800          17.600   18.400
 D   3                    1 1 . 500        12.250          13.000           13.750             14.500         15.250          16.000   16.750
D    4                    10.600           11.250          11.900           12.550
2 . a) I artikel 67, stk. 1 , litra a), i vedtægten og i artikel 1 ,                   d) I artikel 3 , stk . 1 , i bilag VII, erstattes beløbet
           stk . 1 , i bilag VII , erstattes beløbet bfr 987 med                              bfr 1.371 med beløbet bfr 1.426 .
           beløbet bfr 1 . 027 .
       b) I artikel 67, stk . 1 , litra b), i vedtægten og i artikel 2,                                             Artikel 7
           stk . 1 , i bilag VII, erstattes beløbet bfr 1.536 med
           beløbet bfr 1.597 .                                                     Med virkning fra 1 . oktober 1970 ændres ansættelses­
                                                                                   vilkårene for de øvrige ansatte i De europæiske Fælles­
       c) I artikel 69, andet punktum, i vedtægten samt i                          skaber således :
           artikel 3 , stk . 3 , og i artikel 4, stk . 1 , sidste afsnit,
           i bilag VII, erstattes beløbet bfr 2.743 med beløbet                    I artikel 63 erstattes tabellen over månedlige grundlønnin­
           bfr 2.852 .                                                             ger med følgende tabel :
                                                                                                      Klasse
                              Kategori            Gruppe
                                                                          1                     2               3                4
                                  A               I                   39.650                44.750           49.850           54.950
                                                  II                  27.600                30.850           34.100           37.350
                                                  III                 22.500                23.700           24.900           26.100
                                  B               IV                  21.400                23.950           26.500           29.050
                                                  v                   15.350                16.850           18.350           19.850
                                  C               VI                  14.050                15.350           16.650           17.950
                                                  VII                 11.100                12.000           12.900           13.800
                                  D               VIII                10.600                11.550           12.500           13.450
                                                  IX                  10.000                10.250           10.500           10.750
                                    Artikel 8                                      - bfr 742 pr. måned for tjenestemænd indplaceret i løn­
                                                                                        klasserne C 4 eller C 5 ;
 1 . Med virkning fra 1 . oktober 1970 fastsættes det midler­
tidige standardtillæg som anført i artikel 4 a i bilag VII                         - bfr 1.141 pr . måned for tjenestemænd indplaceret i
til vedtægten til :                                                                     lønklasserne C 1 , C 2 eller C 3 .
 ---pagebreak---                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          19
 2. Det midlertidige standardtillæg som anført i artikel 4 a      for det fællesskabsland , hvor den pensionsberettigede er­
 i bilag VII til vedtægten ydes indtil 31 . december 1971 .       klærer at ville bosætte sig :
                                                                       Belgien                                100   %
                            Artikel 9                                  Forbundsrepublikken Tyskland            97,3 %
                                                                       Frankrig                               121,4%
De pensionsrettigheder, der er erhvervet 1 . oktober 1970,             Italien                                100,3 %
beregnes fra denne dato på grundlag af den i artikel 66                Storhertugdømmet Luxembourg            100 %
i vedtægten anførte tabel over månedlige grundlønninger,              Nederlandene                             98,2 %
som ændret i artikel 6, stk. 1 , i denne forordning.
                                                                 Hvis den pensionsberettigede erklærer at ville bosætte sig
                                                                 i et andet land end de ovenfor nævnte, anvendes den
                           Artikel 10                            justeringskoefficient,   der er fastsat for Belgien .
 1 . Med virkning fra 1 . oktober 1970 er justeringskoeffi­
cienterne for vederlaget'til de tjenestemænd, der er ansat
i et af nedenstående lande således :
                                                                                           AFSNIT III
      Belgien                              100   %
      Forbundsrepublikken Tyskland          97.3 %
      Frankrig                             121,4 %                                          Artikel 11
      Italien                              100,3 %
      Storhertugdømmet Luxembourg          100   %               Forordning (EKSF, EØF, EURATOM) nr. 95/70 ophæves
      Nederlandene                          98,2 %               med virkning fra 1 . juli 1970.
      Storbritannien                       103.7 %
      Schweiz                               99,4 %
                                                                                            Artikel 12
2 . Med virkning fra 1 . oktober 1970 er justeringskoeffi­
cienterne for pension i henhold til bestemmelserne i artikel     Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
82, stk. 1 , andet afsnit, i vedtægten som angivet nedenfor      gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
                Udfærdiget i Bruxelles, den 30 . december 1970 .
                                                                                  På Rådets vegne
                                                                                   S. von BRAUN
                                                                                      Formand