CELEX: 51998PC0509
Language: sv
Date: 1998-09-14
Title: Ändrat förslag till rådets direktiv om flygplatsavgifter

C 319/4             SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                16.10.98

                                                                II
                                                   (Förberedande rättsakter)

                                               KOMMISSIONEN
                                 Ändrat förslag till rådets direktiv om flygplatsavgifterØ(Î)

                                                        (98/C 319/04)
                                                  (Text av betydelse för EES)

                                         KOM(1998) 509 slutlig — 97/0127(SYN)

                 (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget den 14 september 1998)

             (Î)ÙEGT C 257, 22.8.1997, s. 2.

                 URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                  ÄNDRAT FÖRSLAG

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA                            Oförändrat
DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-
peiska gemenskapen, särskilt artikel 84.2 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns
yttrande,

med beaktande av Regionkommitt~ns yttrande,

i enlighet med det i artikel 189 c i fördraget angivna för-
farandet, i samarbete med Europaparlamentet, och

med beaktande av följande:

 1.ÙGemenskapen har successivt upprättat en gemensam
    politik för lufttransporter, bland annat för att i enlig-
    het med artikel 7 a i fördraget upprätta den inre
    marknaden.

 2.ÙDen inre marknaden omfattar ett område utan inre
    gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster
    och kapital säkerställs.

                                                                      2a)ÙFlygplatserna utgör en viktig del av de anlägg-
                                                                          ningar som tillhandahåller tjänster i allmänhetens
                                                                          intresse.
 ---pagebreak--- 16.10.98           SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 319/5

                URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                 ÄNDRAT FÖRSLAG

 3.ÙDet är nödvändigt att, genom att upprätta en ram av        Oförändrat
    gemenskapsregler, tillförsäkra såväl användare och
    passagerare som flygplatsernas ägare och ledningsor-
    gan rättvisa och skäliga marknadsvillkor.

 4.ÙDessa regler bör dock vara förenliga med proportio-
    nalitetsprincipen enligt artikel 3 b tredje stycket i
    fördraget och bör följaktligen begränsas till att avse
    fastställandet av grundläggande principer på områ-
    det.

 5.ÙDe minsta flygplatsernas förvaltning och finansiella        5.ÙDe små flygplatsernas förvaltning och finansiella
    läge motiverar inte att gemenskapsramen tillämpas              läge motiverar inte att gemenskapsramen tillämpas
    på dessa flygplatser.                                          på dessa flygplatser.

 6.ÙInom denna marknad bör, vid tillhandahållandet av           6.ÙInom denna marknad bör, vid tillhandahållandet av
    likvärdiga tjänster, någon diskriminering mellan               likvärdiga tjänster, någon diskriminering mellan
    flygningar inom gemenskapen inte förekomma.                    flygningar inom gemenskapen inte förekomma.

 7.ÙFlygplatserna kan drivas som kommersiella företag,          7.ÙFlygplatserna bör drivas som kommersiella företag,
    som måste eftersträva effektivitet för att å ena sidan         som måste eftersträva effektivitet för att å ena sidan
    göra sin verksamhet lönsam och å andra sidan bättre            göra sin verksamhet lönsam och å andra sidan bättre
    motsvara marknadens och passagerarnas behov.                   motsvara marknadens och passagerarnas behov.

 8.ÙInom denna marknad är emellertid flygplatserna en-          8.ÙInom denna marknad är flygplatserna endast i be-
    dast i begränsad utsträckning konkurrensutsatta.               gränsad utsträckning konkurrensutsatta, och därför
                                                                   krävs det lämpliga övervakningsåtgärder för att se
                                                                   till att flygplatserna tillhandahåller tjänster och an-
                                                                   läggningar på ett adekvat och kostnadseffektivt sätt.

 9.ÙFlygplatserna, som utför en mängd olika verksamhe-          9.ÙFlygplatserna, som utför en mängd olika verksamhe-
    ter, har som huvudsaklig uppgift att omhänderta                ter, har som huvudsaklig uppgift att erbjuda kvali-
    luftfarkoster från landning till start för att göra det        tetstjänster för passagerare, frakt och post samt att
    möjligt för användarna att bedriva lufttransportverk-          omhänderta luftfarkoster från landning till start för
    samhet.                                                        att göra det möjligt för användarna att bedriva luftt-
                                                                   ransportverksamhet.

10.ÙFör detta ändamål tillhandahåller flygplatserna vissa      Oförändrat
    anläggningar och tjänster som är direkt förbundna
    med driften av luftfarkoster och de måste kunna
    täcka kostnaderna för dessa anläggningar och tjäns-
    ter.

11.ÙTill skillnad från intäkterna från flygplatsens andra
    verksamheter och de skatter som eventuellt avkrävs
    användarna så utgör flygplatsavgifterna vederlag för
    dessa av flygplatsen tillhandahållna anläggningar och
    tjänster.

12.ÙSådana anläggningar och tjänster kan av naturliga
    skäl tillhandahållas endast av flygplatsen och på
    grund av denna monopolsituation bör avgifterna
    vara anpassade till kostnaderna för tillhandahållan-
    det av dessa anläggningar och tjänster, samtidigt som
    hänsyn tas till målsättningen om ekonomisk och so-
    cial sammanhållning.
 ---pagebreak--- C 319/6            SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 16.10.98

                URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                 ÄNDRAT FÖRSLAG

13.ÙFlygplatsen bör, genom differentiering av avgifterna,
    även kunna täcka alla de kostnader som är nödvän-
    diga för effektiv, säker och miljövänlig drift.

14.ÙUnder dessa omständigheter är det av vikt att för-
    säkra sig om att kostnaderna för dessa tjänster och
    anläggningar är öppna för insyn och följaktligen bör
    förändringar av systemet för flygplatsavgifterna eller
    av nivån på dessa avgifter redovisas för flygplatsens
    användare.

15.ÙFör att flygplatserna skall kunna fullgöra sitt upp-
    drag att förvalta anläggningarna och motsvara an-
    vändarnas behov bör flygplatsens ledningsorgan er-
    hålla tillräcklig information om användarnas progno-
    ser och målsättningar avseende flygplatsen.

16.ÙFörklaringarna till de ändringar eller investeringar
    som flygplatsen överväger bör tillhandahållas inom
    ramen för ett samrådsförfarande mellan ledningsor-
    ganet och flygplatsens användare.

17.ÙFlygplatsens ledningsorgan bör kunna behålla kon-
    trollen över förvaltningen och finansieringen av dess
    anläggningar.

18.ÙDet är av vikt att vidta lämpliga åtgärder för att
    överträdelser av gemenskapsrätten kan beivras på ett
    sätt som är effektivt, avskräckande och står i rimligt
    förhållande till överträdelsen.

19.ÙDetta direktiv påverkar inte tillämpningen av be-
    stämmelserna i fördraget och särskilt av artiklarna
    85–94 i detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                                         Artikel 1

                                           Målsättning och tillämpningsområde

Detta direktiv syftar till att garantera att principerna om     Detta direktiv syftar till att garantera att principerna om
icke-diskriminering, kostnadssamband och insyn iakttas          icke-diskriminering, kostnadssamband och insyn iakttas
när det gäller flygplatsavgifter.                               när det gäller flygplatsavgifter.

Det är tillämpligt på varje flygplats eller flygplatssystem     Det är tillämpligt på varje flygplats, flygplatssystem eller
som är beläget på ett område där fördraget är tillämpligt       nationellt flygplatsnät som är beläget på ett område där
och som är öppen för kommersiell luftfart. Artiklarna           fördraget är tillämpligt och som är öppen för kommersi-
4–7 skall dock endast tillämpas på flygplatser med en           ell luftfart. Artiklarna 4–7 skall dock endast tillämpas på
årlig trafik om minst 250Ø000 passagerarrörelser eller          flygplatser med en årlig trafik om minst 1 miljon passa-
25Ø000 ton gods.                                                gerarrörelser eller 25Ø000 ton gods.
 ---pagebreak--- 16.10.98           SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 319/7

                URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                 ÄNDRAT FÖRSLAG

                                                         Artikel 2

                                                        Definitioner

I detta direktiv används följande beteckningar med de            I detta direktiv används följande beteckningar med de
betydelser som här anges:                                        betydelser som här anges:

1.Ùflygplats: varje område som särskilt inrättats för land-      1.Ùflygplats: varje landområde som särskilt anpassats för
   ning, start och handhavande av luftfarkoster, inbegri-           landning, start och handhavande av luftfarkoster, in-
   pet sådana intilliggande anläggningar som kan före-              begripet de ytterligare anläggningar som denna verk-
   komma för luftfartens behov eller för underhåll av               samhet för att bedriva luftfart och underhålla luftfar-
   luftfarkoster liksom anläggningar som erfordras för              koster kräver, däribland även anläggningar som er-
   att ta emot den kommersiella flygtrafiken.                       fordras för att bistå den kommersiella flygtrafiken.

2. ledningsorgan: det organ som, enligt nationell lag eller      2. ledningsorgan: ett organ som, enligt nationell lag eller
   annan författning, uteslutande eller delvis, har till            annan författning, uteslutande eller delvis, har som
   uppdrag att förvalta och styra flygplatsanläggningarna           mål att förvalta och styra flygplatsens infrastruktur
   samt att samordna och övervaka verksamheten hos de               samt att samordna och övervaka verksamheten hos de
   olika aktörer som är verksamma på flygplatsen eller              olika aktörer som är verksamma på den ifrågavarande
   det ifrågavarande flygplatssystemet.                             flygplatsen, i det ifrågavarande flygplatssystemet eller
                                                                    nationella flygplatsnätet.

3. lufttrafik inom gemenskapen: varje kommersiell flyg-          3. lufttrafik inom gemenskapen: varje kommersiell flyg-
   ning, reguljär eller annan, mellan två flygplatser inom          ning, reguljär eller annan, mellan två flygplatser inom
   gemenskapen.                                                     gemenskapen.

4. flygplatsavgift: varje belopp som på en flygplats er-         4. flygplatsavgift: varje belopp som på en flygplats er-
   läggs till ledningsorganet av användarna för att tjäna           läggs till ledningsorganet av användarna för att tjäna
   som vederlag för sådana tjänster och anläggningar                som vederlag för sådana tjänster och anläggningar
   som, på grund av sin natur, kan tillhandahållas endast           som, på grund av sin natur, kan tillhandahållas endast
   av flygplatsen och som är förknippade med hantering              av flygplatsen och som är förknippade med hantering
   av passagerare eller frakt, landning, banbelysning,              av passagerare, frakt och post, landning, banbelys-
   uppställning av flygplan samt i förekommande fall                ning, uppställning av flygplan samt i förekommande
   passagerarsäkerhet och de följder som omhänderta-                fall utnyttjande av fraktgodsanläggningar samt passa-
   gande av flygplan och behandling av passagerare kan              gerarsäkerhet och de följder som omhändertagande
   ha i miljöhänseende, med undantag för de belopp som              av flygplan och behandling av passagerare, frakt och
   utgör vederlag för flyglednings- eller meteorolog-               post kan ha i miljöhänseende, med undantag för de
   tjänster.                                                        belopp som utgör vederlag för flyglednings- eller me-
                                                                    teorologtjänster.

5. flygplatssystem: två eller flera flygplatser som förts        5. flygplatssystem: två eller flera flygplatser som förts
   samman för att betjäna en bestämd ort eller samman-              samman för att betjäna en bestämd ort eller samman-
   hängande stadsbebyggelse som avses i artikel 2 m i               hängande stadsbebyggelse som avses i artikel 2 m i
   rådets förordning (EEG) nr 2408/92.                              rådets förordning (EEG) nr 2408/92.

                                                                 5a)Ùnationellt flygplatsnät: ett system av flygplatser som
                                                                     förts samman och förvaltas som en enhet för att
                                                                     främja den ekonomiska och sociala sammanhåll-
                                                                     ningen.

6.Ùflygplatsanvändare: varje fysisk eller juridisk person        6. flygplatsanvändare: varje fysisk eller juridisk person
   som luftledes transporterar passagerare, post och/eller          som bedriver flygtrafik och transporterar passagerare,
   gods från eller till den flygplats som är i fråga.               post och/eller gods från eller till den flygplats som är
                                                                    i fråga.
 ---pagebreak--- C 319/8            SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                    16.10.98

                URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                 ÄNDRAT FÖRSLAG

                                                         Artikel 3

                                                    Icke-diskriminering

Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att         Oförändrad
på flygplatserna samma avgiftsnivå skall tillämpas på
lufttrafik inom gemenskapen som är likvärdig med avse-
ende på luftfarkostens typ och/eller egenskaper, flyg-
sträckan och/eller administrations- och tullförfaranden.

                                                         Artikel 4

                                                     Kostnadssamband

1.ÙÚMedlemsstaterna skall tillse att de flygplatsavgifter       Oförändrad
som uppbärs på flygplatserna eller flygplatssystemen står
i rimligt förhållande till den totala kostnaden för de
tjänster och anläggningar för vilka de utgör vederlag.
Vid fastställandet av kostnadsnivån skall bland annat be-
aktas

a)Ùfinansieringskostnaderna för anläggningarna, inbegri-
   pet tillgångarnas värdeminskning under tiden i fråga
   liksom finansieringen av planerade anläggningar om
   vilka beslut fattats och tid för byggstart bestämts samt
   för vilka myndigheterna i förekommande fall medde-
   lat tillstånd,

b) finansiella kostnader,

c) drifts- och underhållskostnader,

d) allmänna administrativa kostnader och diverse avgif-
   ter,

e) skälig avkastning på investerat kapital

2.ÙÚUtan att det påverkar tillämpningen av konkurrens-
reglerna i fördraget får de flygplatsavgifter som tillämpas
på huvudflygplatsen i en medlemsstat fastställas till en
nivå som gör det möjligt för ledningsorganet att, i syfte
att främja den ekonomiska och sociala sammanhåll-
ningen, lämna ekonomiskt stöd till avgiftsnivåerna på de
regionala flygplatserna i medlemsstaten, under förutsätt-
ning att

a)Ùdetta ekonomiska stöd härrör från andra intäkter än
   flygplatsavgifter på huvudflygplatsen, och/eller
 ---pagebreak--- 16.10.98           SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                    C 319/9

                URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                 ÄNDRAT FÖRSLAG

b) det nämnda stödet härrör från flygplatsavgifter såvitt
   dessa är fastställda i enlighet med punkt 1, eller

c) i det fall då inget av villkoren i a och b är uppfyllt
   och då de bidrag som beviljats av myndigheterna inte
   är tillräckliga, de berörda regionala flygplatserna var
   för sig har en årstrafik på mindre än 300Ø000 passage-
   rarrörelser eller 30Ø000 ton frakt och under förutsätt-
   ning att årstrafiken av genomrese- eller transitpassa-
   gerare på huvudflygplatsen utgör minst 5Ø% av den
   sammanlagda trafiken på denna flygplats.

3.ÙÚKostnaderna fastställs i enlighet med de redovis-
nings- och värderingsregler som är allmänt vedertagna i
varje medlemsstat.

                                                         Artikel 5

                                                   Avgiftsdifferentiering

1.ÙÚUtan hinder av vad som stadgas i artikel 4 kan led-          Oförändrad
ningsorganen medräkna de externa kostnader som flyg-
trafiken förorsakar i miljöhänseende samt även differen-
tiera avgifterna i förhållande till vad driften av anlägg-
ningarna kräver eller till flygplatsens frekventionsgrad
under en viss period.

Medlemsstaterna skall tillse att avgiftsdifferentieringen
inte har till syfte att skapa ytterligare intäkter för
flygplatsen.

2.ÙÚLedningsorganet kan även, inom ramen för sin
kommersiella planläggning:

a)Ùvid fastställandet av den totala avgiftsnivån helt eller
   delvis beakta de inkomster som inte härrör från
   flygplatsavgifterna,

b) bevilja rabatter, under förutsättning att dessa är för-
   enliga med fördragets bestämmelser.

3.ÙÚVarje differentiering av nivån på flygplatsavgifterna
måste tillämpas på ett sätt som medger insyn och inte är
diskriminerande.
 ---pagebreak--- C 319/10           SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      16.10.98

                URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                      ÄNDRAT FÖRSLAG

                                                         Artikel 6

                                                              Insyn

1.ÙÚFör att höja kvaliteten på de tjänster som erbjuds                Oförändrad
användarna skall medlemsstaterna tillse att ledningsorga-
nen underrättar varje flygplatsanvändare om de element
som ligger till grund för fastställandet av nivån på
flygplatsavgifterna. Dessa element skall omfatta

a)Ùen tydlig uppräkning av de olika tjänster som                      a)Ùen tydlig uppräkning av de olika tjänster och infra-
   flygplatsen tillhandahåller som motprestation till den                strukturanläggningar som flygplatsen tillhandahåller
   flygplatsavgift som begärs, samt                                      som motprestation till den flygplatsavgift som begärs,
                                                                         samt

b) det beräkningssätt som tillämpats av ledningsorganet.              b) det beräkningssätt som tillämpats av ledningsorganet.

2.ÙÚLedningsorganet skall bland annat se till att                     Utgår
flygplatsanvändarna, eller de organisationer som företrä-
der dessa, underrättas om

a)Ùbeloppet för varje kategori av flygplatsavgifter som               c)Ùbeloppet för varje kategori av flygplatsavgifter som
   uppbärs av flygplatsen,                                               uppbärs av flygplatsen,

b) det totala antalet anställda sysselsatta med de tjänster           d) det totala antalet anställda vid ledningsorganet, och
   som ger upphov till uppbärande av flygplatsavgifter,
   och

c) prognoserna avseende situationen för flygplatsen så-               e) prognoserna avseende situationen för flygplatsen så-
   vitt avser flygplatsavgifter, flygtrafikens utveckling                vitt avser flygplatsavgifter, flygtrafikens utveckling
   och planerade investeringar.                                          och planerade investeringar.

3.ÙÚMedlemsstaterna skall tillse att användarna av en                 2.ÙÚMedlemsstaterna skall tillse att användarna av en
flygplats tillhandahåller ledningsorganet upplysningar av-            flygplats i god tid tillhandahåller ledningsorganet upplys-
seende bland annat                                                    ningar avseende i synnerhet

a)Ùprognoserna för deras trafik,                                      a)Ùprognoserna för deras trafik,

b) prognoserna avseende sammansättningen av deras                     b) prognoserna avseende sammansättningen av deras
   flygplansflotta,                                                      flygplansflotta som trafikerar den aktuella flygplatsen,

c) deras projekt för utveckling såvitt avser flygplatsen,             c) deras projekt för förändring av verksamheten såvitt
   samt                                                                  avser flygplatsen, samt

d) deras behov såvitt avser den berörda flygplatsen.                  d) deras behov såvitt avser den berörda flygplatsen.

                                                         Artikel 7

                                                Samråd och överklagande

1.ÙÚMedlemsstaterna skall vidta erforderliga åtgärder                 1.ÙÚLedningsorganet vid varje flygplats, flygplatssystem
för att vid varje flygplats organisera ett förfarande för             eller flygplatsnät skall organisera ett samråd mellan
samråd, mellan flygplatsens ledningsorgan och dess an-                flygplatsens ledningsorgan och flygplatsanvändare eller
vändare. Detta förfarande skall ha till syfte att inhämta             företrädare för flygplatsanvändare. Syftet med samrådet
flygplatsanvändarnas synpunkter avseende planerade än-                är att för användare förklara skälen till förslag om än-
dringar innan beslut om ändring av avgiftssystemet eller              dring av avgiftssystemet eller avgiftsnivån, att inhämta
avgiftsnivån fattas. De beslutsfattande organen skall inte            användarnas synpunkter och att beakta användarnas syn-
vara bundna av användarnas synpunkter.                                punkter innan beslut fattas av ledningsorganet.
 ---pagebreak--- 16.10.98           SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 319/11

                URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                 ÄNDRAT FÖRSLAG

                                                                De beslutsfattande organen skall inte vara bundna av an-
                                                                vändarnas synpunkter.

Samråd skall äga rum minst en gång om året.                     Samråd skall äga rum när en avgiftsändring planeras och
                                                                under alla förhållanden minst en gång om året.

                                                                1a)ÙÚMedlemsstaterna skall se till att ledningsorganet
                                                                informerar om nya infrastrukturprojekt innan planer
                                                                fastställs slutgiltigt. Denna information skall tillhandahål-
                                                                las i syfte att möjliggöra övervakning av kostnaderna för
                                                                infrastrukturen och att garantera att de mest lämpliga
                                                                och kostnadseffektiva anläggningarna inrättas på den be-
                                                                rörda flygplatsen.

2.ÚÙMedlemsstaterna skall vidta de åtgärder som er-             2.ÚÙMedlemsstaterna skall vidta de åtgärder som er-
fordras för att flygplatsen skall underrätta användarna         fordras för att ett ledningsorgan skall inleda samråd med
eller de organisationer som företräder dem om varje än-         användarna eller företrädare för användarna senast tre
dring av systemet för flygplatsavgifterna eller av nivån på     månader före den planerade ändringen av systemet för
dessa avgifter senast två månader innan ändringen träder        flygplatsavgifterna eller av nivån på dessa avgifter. Efter
i kraft.                                                        samrådet bör ledningsorganet underrätta flygplatsanvän-
                                                                darna eller deras företrädare om sitt beslut och skälen till
                                                                det senast en månad innan ändringen träder i kraft.

3.ÙÚMedlemsstaterna skall tillse att flygplatsanvändare         3.ÙÚOm flygplatsanvändare är missnöjda med ett beslut
som är missnöjda med ett beslut kan begära att få bli           om flygplatsavgifter skall medlemsstaterna tillse att en-
hörda en andra gång.                                            dera parten kan överklaga beslutet vid en nationell dom-
                                                                stol eller en annan offentlig myndighet som är oberoende
                                                                i förhållande till ledningsorganet vid den aktuella
                                                                flygplatsen och, om så är lämpligt, även i förhållande till
                                                                detta organs tillsynsmyndighet.

                                                         Artikel 8

                                                        Sanktioner

Medlemsstaterna skall fastställa ett sanktionssystem som        Oförändrad
skall tillämpas vid överträdelse av de nationella bestäm-
melser som antas till följd av detta direktiv och skall
vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att
dessa sanktioner tillämpas. De sanktioner som fastställs
skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.

Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om
dessa bestämmelser före den 1 januari 2002, och om
varje efterföljande ändring i bestämmelserna så snart som
möjligt.

                                                         Artikel 9

                                                      Genomförande

1.ÙÚMedlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och an-        Oförändrad
dra författningar som är nödvändiga för att följa detta
direktiv före den 1 januari 2002. De skall genast under-
rätta kommissionen om detta.
 ---pagebreak--- C 319/12            SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                    16.10.98

                 URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                  ÄNDRAT FÖRSLAG

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de
innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av
en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före-
skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje med-
lemsstat själv utfärda.

2.ÙÚMedlemsstaterna skall till kommissionen överlämna
texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning
som de antar inom det område som omfattas av detta
direktiv. Kommissionen skall underrätta de övriga med-
lemsstaterna om detta.

                                                           Artikel 10

                                                  Översyn och rapportering

1.ÙÚKommissionen skall före den 1 januari 2004 till Eu-            Oförändrad
ropaparlamentet och rådet överlämna en rapport om till-
lämpningen av detta direktiv, vid behov åtföljd av förslag
till lämpliga åtgärder.

2.ÙÚMedlemsstaterna och kommissionen skall samarbeta
vid tillämpningen av detta direktiv, särskilt i fråga om
inhämtningen av de uppgifter som behövs för utarbetan-
det av den rapport som avses i punkt 1.

                                                           Artikel 11

                                                        Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det         Oförändrad
att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas
officiella tidning.

                                                           Artikel 12

                                                          Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.                    Oförändrad