CELEX: 32008R0364
Language: et
Date: 2008-04-23 00:00:00
Title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 364/2008, 23. aprill 2008 , millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 716/2007 seoses välismaiste tütarettevõtete kaubandusstatistika edastamise tehnilise vormingu ja liikmesriikidele lubatud eranditega

24.4.2008   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 112/14
            
         
      KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 364/2008,
   23. aprill 2008,
   millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 716/2007 seoses välismaiste tütarettevõtete kaubandusstatistika edastamise tehnilise vormingu ja liikmesriikidele lubatud eranditega
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 716/2007 välismaiste tütarettevõtete struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkte a ja b,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Määrusega (EÜ) nr 716/2007 kehtestati välismaiste tütarettevõtete struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika süstemaatilise koostamise ühine raamistik.
            
         
               (2)
            
            
               On vajalik määrata kindlaks määruse (EÜ) nr 716/2007 I, II ja III lisas loetletud välismaiste tütarettevõtete statistika edastamise tehniline vorming ja kord, et saada liikmesriikide kohta võrreldavaid ja ühtlustatud andmeid, vähendada andmeedastuses vigade tekkimise ohtu ja tõsta kogutud andmete töötlemise ja kasutajatele kättesaadavaks tegemise kiirust. Seetõttu tuleks kehtestada rakendusaktid, mida täiendati Eurostati välismaiste tütarettevõtete statistika koostamist käsitlevas soovituste käsiraamatus sisalduvate juhistega, mida vaadatakse läbi korrapäraselt.
            
         
               (3)
            
            
               Samuti on vaja lubada erandeid määruse (EÜ) nr 716/2007 sätetest, et liikmesriikidel oleks võimalik teha vajalikke kohandusi riiklike statistikasüsteemidega. See on seotud eelkõige uute statistikaregistrite ja andmekogumismeetodite väljaarendamisega. Välisriigis asuvate välismaiste tütarettevõtete kaubandusstatistika konkreetseks probleemiks on see, et analüüsi statistiline üksus erineb aruandeüksusest ega ole resident liikmesriikides.
            
         
               (4)
            
            
               Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Määruse (EÜ) nr 716/2007 artikli 9 lõike 1 punktis a nimetatud koostavas riigis asuvate välismaiste tütarettevõtete kaubandusstatistika ühise mooduli tehniline vorming on sätestatud käesoleva määruse I lisas.
   Artikkel 2
   Liikmesriigid rakendavad artiklis 1 nimetatud vormingut andmete puhul, mis käsitlevad määruse (EÜ) nr 716/2007 I lisa 4. jao punktis 1 nimetatud esimest vaatlusaastat ja sellele järgnevaid aastaid.
   Artikkel 3
   Määruse (EÜ) nr 716/2007 artikli 9 lõike 1 punktis a nimetatud välisriigis asuvate välismaiste tütarettevõtete kaubandusstatistika ühise mooduli tehniline vorming on sätestatud käesoleva määruse II lisas.
   Artikkel 4
   Liikmesriigid rakendavad artiklis 3 nimetatud vormingut andmete puhul, mis käsitlevad määruse (EÜ) nr 716/2007 II lisa 4. jao punktis 1 nimetatud esimest vaatlusaastat ja sellele järgnevaid aastaid.
   Artikkel 5
   Määruse (EÜ) nr 716/2007 kohaselt esitatud andmed edastavad liikmesriikide pädevad ametiasutused elektrooniliselt komisjonile (Eurostat). Edastusvorming peab vastama komisjoni (Eurostat) ette nähtud andmevahetusstandarditele. Andmed edastatakse või laaditakse üles elektrooniliselt ühisesse andmesisestusportaali, mida haldab komisjon (Eurostat).
   Liikmesriigid rakendavad andmevahetusstandardeid ja -juhiseid, mille komisjon (Eurostat) esitas vastavalt käesoleva määruse nõuetele.
   Artikkel 6
   Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostat) iga andmeedastuse puhul vajaliku teabe metaandmete kohta elektrooniliselt ja kõige uuemas Eurostati välismaiste tütarettevõtete statistika koostamist käsitlevas soovituste käsiraamatus määratletud struktuuris.
   Artikkel 7
   Määruse (EÜ) nr 716/2007 artikli 9 lõike 1 punktis b nimetatud erandid on sätestatud käesoleva määruse III lisas.
   Artikkel 8
   Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 23. aprill 2008
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            komisjoni liige
         
         Joaquín ALMUNIA
         
      
   
   
      (1)  ELT L 171, 29.6.2007, lk 17.
   
      I LISA
      KOOSTAVAS RIIGIS ASUVATE VÄLISMAISTE TÜTARETTEVÕTETE STATISTIKA EDASTAMISE TEHNILISED SPETSIFIKATSIOONID
      1.   Sissejuhatus
      Andmekirje struktuuri standardimine on tõhusa andmetöötluse alus. See on komisjoni (Eurostat) määratud andmevahetusstandarditele vastavate andmete esitamise oluline etapp.
      Andmed esitatakse kirjete kogumina, millest suur osa kirjeldab andmete tunnuseid (riik, vaatlusaasta, majandustegevus, geograafiline jaotus jne). Andmed esitatakse arvudena, mida on võimalik siduda andmete selgitamiseks kasutatavate märgete ja selgitavate allmärkustega, milles antakse kasutajatele lisateavet nt äärmuslike iga-aastaste muutuste kohta. Iga andmesarja kohta esitatakse üks fail.
      Konfidentsiaalsete andmete esitamisel tuleb tegelik väärtus esitada väärtuse väljal ning kirjele tuleks lisada märge andmete konfidentsiaalsuse kohta. Liikmesriigid peavad esitama kõik määruses (EÜ) nr 716/2007 määratletud jaotuste kokkuvõtlikkuse tasemed. Lisaks peavad andmed sisaldama kõiki sekundaarse konfidentsiaalsuse märkeid vastavalt liikmesriigi tasandil olevatele konfidentsiaalsuseeskirjadele.
      Liikmesriigid peavad esitama kõigi esitatavate andmete täielikud kogumid, sh kõigi nende määruses (EÜ) nr 716/2007 nõutud andmete kirjed, mis ei ole kättesaadavad, st mida ei koguta liikmesriigis. Liikmesriigis mitteesinevate tegevusalade/nähtuste andmed tuleks tähistada kirjes nullina (kood „0” väärtuse väljal). Koodi „0” väärtuse väljal saab kasutada ka tegevusalade puhul, mis on küll olemas, kuid mille puhul andmeid on vähe ja ümardamise tulemusena võrduvad need nulliga. Rahalised andmed tuleb esitada tuhandetes omavääringu ühikutes (tuhandetes eurodes euroala riikide puhul). Euroalaga ühinevad riigid teatavad nõutavad rahalised andmed omavääringu asemel eurodes oma ühinemisaastal.
      2.   Andmekogumi tunnus
      Koostavas riigis asuvate välismaiste tütarettevõtete statistika esitamisel kasutatakse järgmist andmekogumi tunnust:
      
                   
               
               
                  Seeria 1G puhul: SBSFATS_1GA1_A.
               
            
                   
               
               
                  Seeria 1G2 puhul: SBSFATS_1GB1_A
               
            3.   Andmestruktuur ja väljade määratlus
      Selles osas antakse ülevaade andmestruktuurist ja määratletakse kasutatavad väljad, koodid ja tunnused. Kasutatavad koodid leiab Eurostati kõige uuemast välismaiste tütarettevõtete statistika koostamist käsitlevast soovituste käsiraamatust, mis on nimetatud määruse (EÜ) nr 716/2007 artiklis 7. Tuleks saata kõik väljad, isegi kui need on tühjad. Väljad vasakult paremale on järgmised:
      
                  Välja nr
               
               
                  Välja id (nimi)
               
               
                  Tüüp ja suurus
               
               
                  Määratlus
               
            
                  1
               
               
                  Andmehulga id
               
               
                  AN2…3
               
               
                  Määruse (EÜ) nr 716/2007 I lisa 3. jaos määratletud seeriate tähtnumbriline kood, nt 1G seeria 1G puhul (2-IN tasandi geograafiline jaotus on kombineeritud 3. tasandi tegevusala jaotusega), 1G2 seeria 1G2 puhul (3. tasandi geograafiline jaotus on kombineeritud ettevõttemajandusega).
               
            
                  2
               
               
                  Vaatlusaasta
               
               
                  N4
               
               
                  Vaatlusaasta nelja numbriga, nt 2007
               
            
                  3
               
               
                  Territoriaalüksus
               
               
                  AN2
               
               
                  Vastab deklareeriva riigi koodile. Kasutatav kood on NUTS0.
               
            
                  4
               
               
                  Suurusklass
               
               
                  N2
               
               
                  Suurusklassi kood, nt 30 koguarvu puhul.
               
            
                  5
               
               
                  Majandustegevus
               
               
                  AN1…4
               
               
                  NACE pealkirjade ja kokkuvõtlike standardandmete tähtnumbrilised või numbrilised koodid vastavalt määruse (EÜ) nr 716/2007 III lisas 3. tasandi tegevusalade jaotuse puhul nimetatud tegevusalade jaotusele. Tegevusalade standardkoodi näide on BUS ettevõttemajanduse puhul. Kokkuvõtlikud mittestandardsed andmed tuleks esitada väljal 14.
                  Punkte NACE koodides tuleks vältida. Nt mäetööstuse puhul kasutatakse koodi C, toiduainete ja jookide tootmise puhul koodi 15, hotellide puhul koodi 551.
               
            
                  6
               
               
                  FATSi tunnus
               
               
                  N2
               
               
                  30 lõplikku kontrolli omava institutsioonilise üksuse riigi puhul.
               
            
                  7
               
               
                  Lõplikku kontrolli omava institutsioonilise üksuse riik
               
               
                  AN2
               
               
                  Riigi kood, mis vastab riigile, kus lõplikku kontrolli omav institutsiooniline üksus on resident. Koodid, mis on nimetatud määruses (EÜ) nr 716/2007 2-IN ja 3. tasandi geograafilise jaotuse puhul.
               
            
                  8
               
               
                  Näitajad
               
               
                  AN4…5
               
               
                  Määruse (EÜ) nr 716/2007 I lisa 2. jaos kehtestatud näitajate koodid.
               
            
                  9
               
               
                  Andmeväärtus
               
               
                  AN1…12
               
               
                  Numbriline andmeväärtus (negatiivsete arvude ette pannakse miinusmärk) täisarvuna ilma kümnendkohtadeta. Kui andmeid ei esitata, kuna need ei ole kättesaadavad, tuleks kasutada tähist „x”.
               
            
                  10
               
               
                  Märge kvaliteedi kohta
               
               
                  AN…1
               
               
                  R: muudetud andmed, P: esialgsed andmed, W: madala kvaliteediga andmed, mida kasutatakse ühenduse koguarvude arvutamisel, kuid mida ei saa avaldada liikmesriigi tasandil, E: eeldatav väärtus.
                  Samal ajal tuleb esitada muudatuse kirjeldus.
               
            
                  11
               
               
                  Märge konfidentsiaalsuse kohta
               
               
                  AN…1
               
               
                  A, B, C, D, F, H: tähistavad andmete konfidentsiaalsust ja selle põhjusi.
                  
                              A
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Liiga vähe ettevõtteid
                           
                        
                              B
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Andmetes domineerib üks ettevõte
                           
                        
                              C
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Andmetes domineerib kaks ettevõtet
                           
                        
                              D
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Sekundaarsed konfidentsiaalsed andmed, et kaitsta märkega A, B, C, F või H tähistatud andmeid
                           
                        
                              F
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Andmed on konfidentsiaalsed p%-eeskirja kohaldamisel.
                           
                        
                              H
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Andmed, mida nende tundlikkuse tõttu või määruses (EÜ) nr 716/2007 mittenõutud andmete kaitsmiseks ei avaldata riigi tasandil (käsitsi töödeldavad konfidentsiaalsed andmed)
                           
                        
            
                  12
               
               
                  Dominantsus/suurima üksuse osa
               
               
                  N…3
               
               
                  Numbriline väärtus, mis on kuni 100, väljendades ühe või kahe domineerivate andmetega ja andmete konfidentsiaalsust põhjustava ettevõtte dominantsust protsentides. Väärtus ümardatakse lähima täisarvuni: nt 90,3 ümardatakse arvuks 90. 94,5 ümardatakse arvuks 95. Väli täidetakse ainult siis, kui eelmiste väljade puhul on kasutatud märget B või C. Kui eelmisel väljal on kasutatud märget F, tuleks sellele väljale lisada suurima ettevõtte osa.
               
            
                  13
               
               
                  Teise suurima üksuse osa
               
               
                  N…3
               
               
                  Numbriline väärtus, mis võib olla kuni 100. Seda välja kasutatakse siis, kui väljal 11 on kasutatud konfidentsiaalsusmärget F. Sellele väljale tuleks lisada teise suurima ettevõtte osa.
               
            
                  14
               
               
                  NACE liitkoodid
               
               
                  AN…40
               
               
                  Seda välja kasutatakse mitmete mittestandardsete NACE liitkoodide puhul.
               
            
                  15
               
               
                  Andmeväärtuse ühikud
               
               
                  AN3…4
               
               
                  Seda välja saab kasutada siis, kui on kasutatud mittestandardseid ühikuid.
                  Kasutada tuleks järgmisi koode:
                  
                               
                           
                           
                              UNIT: mitterahaliste andmete ühikud
                           
                        
                               
                           
                           
                              KEUR: rahaliste andmete puhul tuhandetes eurodes riikide puhul, kes on euroala liikmed
                           
                        
                               
                           
                           
                              KNC: tuhandetes riigi rahaühikutes riikide puhul, kes ei ole euroala liikmed.
                           
                        
            
                  16
               
               
                  Allmärkus
               
               
                  AN…250
               
               
                  Vabatahtlik märkus andmete kohta, mida saab avaldada esitatud andmete parema mõistmise eesmärgil metodoloogiliste märkustena/lisaselgitustena.
               
            
                  NB: AN = tähtnumbriline (nt AN…8 – kuni kaheksakohaline tähtnumbriline, kuid väli võib olla tühi, ANI…8 – vähemalt ühekohaline ja kuni kaheksakohaline tähtnumbriline, ANI – ühekohaline tähtnumbriline, täpne); N = numbriline (nt NI – ühekohaline numbriline, täpne).
               
            
   
      II LISA
      VÄLISRIIGIS ASUVATE VÄLISFILIAALIDE STATISTIKA EDASTAMISE TEHNILISED SPETSIFIKATSIOONID
      1.   Sissejuhatus
      Andmekirje struktuuri standardimine on tõhusa andmetöötluse alus. See on komisjoni (Eurostat) määratud andmevahetusstandarditele vastavate andmete esitamise oluline etapp.
      2.   Andmekogumi tunnus
      Välisriigis asuvate välisfiliaalide statistika esitamisel kasutatakse järgmist andmekogumi tunnust:
      DSI+BOP_FATS_A
      3.   Andmestruktuur, koodide loetelud ja atribuudid
      Selles osas antakse ülevaade andmestruktuurist, koodide loeteludest ja atribuutidest, mida tuleb kasutada. Kehtivad atribuutide väärtused on esitatud viimasena välja antud Eurostati välisfiliaalide statistika koostamist käsitlevas soovituste käsiraamatus, mis on nimetatud määruse (EÜ) nr 716/2007 artiklis 7, ja Eurostati maksebilansivademeekumis. Tuleks saata kõik väljad, isegi kui need on tühjad.
      Väljad vasakult paremale on järgmised:
      
                  Välja nr
               
               
                  Välja id
                  (nimi)
               
               
                  Koodide loetelu nimetus või mõiste
               
               
                  Tüüp ja suurus
               
               
                  Määratlus
               
            
                  1
               
               
                  Sagedus
               
               
                  CL_FREQ
               
               
                  AN1
               
               
                  Aegridade sagedus.
               
            
                  2
               
               
                  Vaadeldav piirkond või aruandeüksus
               
               
                  CL_AREA_EE
               
               
                  AN2
               
               
                  Riik või geograafiline/poliitiline riikide rühm, mille majanduslikke näitajaid mõõdetakse.
               
            
                  3
               
               
                  Korrigeerimisnäitaja
               
               
                  CL_ADJUSTMENT
               
               
                  AN1
               
               
                  Määrab, kas kohaldatakse sesoonset ja/või tööpäeva järgi korrigeerimist või mitte.
               
            
                  4
               
               
                  Andmete liik
               
               
                  CL_DATA_TYPE_FATS
               
               
                  AN1
               
               
                  Kirjeldab andmete liiki.
               
            
                  5
               
               
                  FATS koodiga kirje
               
               
                  CL_FATS_ITEM
               
               
                  AN3…8
               
               
                  FATS näitajate koodiga kirje.
               
            
                  6
               
               
                  Jaotus vääringute kaupa
               
               
                  CL_CURR_BRKDWN
               
               
                  AN1
               
               
                  Tehingute ja positsioonide jaotus vääringute kaupa.
               
            
                  7
               
               
                  Vastaspiirkond
               
               
                  CL_AREA_EE
               
               
                  AN2
               
               
                  Riik või geograafiline/majanduslik riikide rühm, kus vaadeldaval piirkonnal või aruandeüksusel on tütarettevõte.
               
            
                  8
               
               
                  Aegridade nimiväärtus
               
               
                  CL_SERIES_DENOM
               
               
                  AN1
               
               
                  Vääringu nimiväärtus või eriarveldusühik.
               
            
                  9
               
               
                  Alaline majandustegevus
               
               
                  CL_BOP_EC_ACTIV_R1
               
               
                  N4
               
               
                  NACE koodid ja alalise majandustegevuse kokkuvõtlikud eriandmed.
               
            
                  10
               
               
                  Ajutine majandustegevus
               
               
                  CL_BOP_EC_ACTIV_R1
               
               
                  N4
               
               
                  NACE koodid ja ajutise majandustegevuse kokkuvõtlikud eriandmed.
               
            
                  11
               
               
                  Ajavahemik
               
               
                  TIME_PERIOD
               
               
                  AN4…35
               
               
                  Võrdlusaasta.
               
            
                  12
               
               
                  Ajavormingu kood
               
               
                  TIME_FORMAT
               
               
                  AN3
               
               
                  Kirjeldab ühte ajavahemikku või aegrida.
               
            
                  13
               
               
                  Vaatlusväärtus
               
               
                  OBS_VALUE
               
               
                  AN…15
               
               
                  Andmete numbriline väärtus (negatiivsete väärtuste ees on miinusmärk).
               
            
                  14
               
               
                  Vaatluse staatus
               
               
                  CL_OBS_STATUS
               
               
                  AN1
               
               
                  Teave väärtuse kvaliteedi või ebaharilike või puuduvate väärtuste kohta.
               
            
                  15
               
               
                  Vaatluse konfidentsiaalsus
               
               
                  CL_OBS_CONF
               
               
                  AN1
               
               
                  Teave selle kohta, kas vaatlusandmeid võib väljaspool neid saanud institutsiooni avaldada või mitte. Tühik tähendab, et andmed ei ole konfidentsiaalsed.
               
            
                  16
               
               
                  Saatev asutus
               
               
                  CL_ORGANISATION
               
               
                  AN3
               
               
                  Üksus, kes andmed saadab.
               
            
                  17
               
               
                  Saaja
               
               
                  CL_ORGANISATION
               
               
                  AN3
               
               
                  Üksus, kellele andmed saadetakse.
               
            
                  NB: AN = tähtnumbriline (nt AN…8 – kuni kaheksakohaline tähtnumbriline, kuid väli võib olla tühi, ANI…8 – vähemalt ühekohaline ja kuni kaheksakohaline tähtnumbriline, ANI – ühekohaline tähtnumbriline, täpne); N = numbriline (nt NI – ühekohaline numbriline, täpne).
               
            
   
      III LISA
      ERANDID
      Järgmises tabelis näidatakse iga liikmesriigi puhul üleminekuperioodid ning määruse (EÜ) nr 716/2007 I (koostavas riigis asuvate välismaiste tütarettevõtete statistika moodul) ja II (välisriigis asuvate välismaiste tütarettevõtete statistika moodul) lisas tehtud erandid. Kui erand on vajalik, eristatakse täielikku erandit, mille korral ei saa esitada mingeid andmeid, ning osalist erandit, mille korral ei ole võimalik järgida teatavaid sätteid. Osalise erandi korral näidatakse tabelites, kas sätetes, mida ei ole võimalik järgida, käsitletakse tulemuste edastamist (20 kuud) või hõlmatud tegevusalasid.
      
                  Liikmesriik
               
               
                  Koostavas riigis asuvate välismaiste tütarettevõtete statistika moodul
               
               
                  Välisriigis asuvate välismaiste tütarettevõtete statistika moodul
               
            
                  Saksamaa
               
               
                  Andmete edastamise perioodi pikendamine 26 kuuni vaatlusaasta 2007 puhul
                  Tegevusalade jaotuse erand: NACE Rev. 1.1 klassifikaatori osa 67 ja NACE Rev. 2 klassifikaatori vastavad koodid vaatlusaastate 2007–2010 puhul
               
               
                   
               
            
                  Hispaania
               
               
                   
               
               
                  Täielik erand vaatlusaastate 2007–2008 puhul
               
            
                  Prantsusmaa
               
               
                   
               
               
                  Täielik erand vaatlusaastate 2007–2008 puhul
               
            
                  Luksemburg
               
               
                  Täielik erand vaatlusaastate 2007–2008 puhul
               
               
                  Täielik erand vaatlusaastate 2007–2008 puhul
               
            
                  Malta
               
               
                  Andmete edastamise perioodi pikendatakse 26 kuuni vaatlusaastate 2007–2008 puhul
               
               
                  Andmete edastamise perioodi pikendatakse 26 kuuni vaatlusaastate 2007–2008 puhul
               
            
                  Poola
               
               
                   
               
               
                  Täielik erand vaatlusaasta 2007 puhul
               
            
                  Sloveenia
               
               
                  Tegevusalade jaotuse erand: NACE Rev. 1.1 klassifikaatori osad 65 ja 67 ning NACE Rev. 2 klassifikaatori vastavad koodid vaatlusaastate 2007–2010 puhul
               
               
                   
               
            
                  Ühendkuningriik
               
               
                  Tegevusalade jaotuse erand: NACE Rev. 1.1 klassifikaatori J jagu vaatlusaasta 2007 puhul
               
               
                  Täielik erand vaatlusaastate 2007–2008 puhul