CELEX: 
Language: it
Date: 1968-06-13 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 30 maggio 1968, recante conclusione degli accordi negoziati, ai sensi dell'articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT, con gli Stati Uniti d'America e il Regno Unito, relativamente a taluni tipi di tabacchi lavorati e a taluni prodotti petroliferi

N. L 131 / 14                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                13 . 6 . 68
                                                              II
                         (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                   CONSIGLIO
                                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                     del 30 maggio 1968
               recante conclusione degli accordi negoziati, ai sensi dell'articolo XXIV, paragrafo 6,
               del GATT, con gli Stati Uniti d'America e il Regno Unito, relativamente a taluni tipi
                                     di tabacchi lavorati e a taluni prodotti petroliferi
                                                        (68/250/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che i risultati di tali negoziati sono
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            accettabili,
europea, in particolare gli articoli 111 , 114 e 228 ,
                                                                  DECIDE :
vista la tariffa doganale comune della Comunità
economica europea,                                                                        Articolo 1
vista la decisione del Consiglio del 5 maggio 1959,               Sono conclusi, a nome della Comunità economica
                                                                  europea, gli accordi negoziati, ai sensi dell'arti­
vista la relazione della Commissione,                             colo XXIV, paragrafo 6, dell'Accordo generale sulle
                                                                  tariffe doganali ed il commercio con gli Stati Uniti
considerando che gli Stati membri, in qualità di parti            ed il Regno Unito, i cui testi figurano in allegato
contraenti dell'Accordo generale sulle tariffe doganali           alla presente decisione.
ed il commercio, avevano accordato delle concessioni
su taluni tipi di tabacchi lavorati e taluni prodotti                                     Articolo 2
petroliferi ; che il ritiro di queste concessioni è di­
venuto necessario in seguito alla fissazione dei dazi             La conclusione di tali accordi sarà notificata alle
doganali per i suddetti prodotti nella tariffa doga­              parti contraenti dell'Accordo generale sulle tariffe
nale comune ; che, in conformità delle disposizioni               doganali ed il commercio.
dell'articolo XXIV, paragrafo 6, di detto Accordo
generale, questo ritiro è stato oggetto di negoziati              Fatto a Bruxelles, addí' 30 maggio 1968 .
con i paesi interessati, e precisamente gli Stati                                               Per il Consiglio
Uniti d'America ed il Regno Unito, al fine di sosti­
                                                                                                  Il Presidente
tuire dette concessioni con nuove concessioni ad un
livello non meno favorevole :                                                                       G. LUPIS
 ---pagebreak--- 13 . 6. 68                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 131 / 15
                                                       ALLEGATO 1
           Conclusion of certain Negotiations between the Government of the United States of America
                                          and the European Economic Community
                                                                                                         June 30, 1967
           The Delegation of the United States of America and the Delegation of the European Eco­
           nomic Community, having arrived at a successful completion of the Sixth Round of GATT
           Trade Negotiations, report that they have now completed (a) negotiations regarding the
           replacement, by concessions in the Schedule to the General Agreement of the European
           Economic Community (Schedule XL), of the positions previously contained in Schedules
           thereto of Belgium, Luxembourg and the Netherlands (Schedule II), of France (Schedule XI),
           of Italy (Schedule XXVII) and of the Federal Republic of Germany (Schedule XXXIII) cor­
           responding to positions 24.02, 27.09, 27.11 , 27.12, 27.13 B and 27.14 B of the common
           customs tariff of the Community, and (b) renegotiations relating to the establishment of a
           consolidated schedule to that Agreement of the United States ( Schedule XX ) in the terms
           of the revised Tariff Schedules of the United States. They request that the attached list of
           concessions, which it has been agreed, subject to the approval of the President of the United
           States, were negotiated by the United States with the Community or with a Member State
           thereof, be deemed to have been attached to the communications relating to such renego­
           tiations which were circulated in documents L/2678 and Secret/ 169/Add . 1 .
                   On behalf of the Delegation                               On behalf of the Delegation
                        of the United States                           of the European Economic Community
                 (s.) W. Michael BLUMENTHAL                                         (s.) Th. C. HIJZEN
                                                  Traduzione non ufficiale
                           Risultato di alcuni negoziati tra il governo degli Stati Uniti d'America
                                             e la Comunità economica europea
                                                                                                     30 giugno 1967
           La delegazione degli Stati Uniti d'America e la delegazione della Comunità economica europea ,
           avendo concluso con esito positivo la sesta serie dei negoziati commerciali nell'ambito
           del GATT, annunciano ora di aver completato : ( a) i negoziati per la sostituzione, con le
           concessioni figuranti nell'elenco della Comunità economica europea (elenco XL) allegato
           all'Accordo generale, delle voci prima figuranti negli elenchi del Belgio, del Lussemburgo
           e dei Paesi Bassi (elenco II ), della Francia (elenco ( XI ), dell'Italia (elenco XXVII ) e della
           Repubblica federale di Germania (elenco XXXIII ), corrispondenti alle voci 24.02, 27.09, 27.11 ,
           27.12, 27.13 B e 27.14 B della tariffa doganale comune della Comunità ; ( b) i nuovi negoziati
           per l'approntamento di un elenco consolidato degli Stati Uniti d'America (elenco XX ),
           allegato all'Accordo suddetto, nei termini degli elenchi tariffari riveduti degli Stati Uniti .
           Le due delegazioni chiedono che l'allegata lista delle concessioni che             — secondo l'accordo
           intervenuto con riserva dell'approvazione del Presidente degli Stati               Uniti — erano state
           negoziate dagli Stati Uniti con la Comunità o con uno dei suoi                    Stati membri , sia da
           considerarsi allegata alle comunicazioni relative ai nuovi negoziati                suddetti , diffuse nei
           documenti L/2678 e Secret/ 169 / Add . 1 .
              Per la delegazione degli Stati Uniti                       Per la delegazione della Comunità
                                                                                     economica europea
              (f. to) W. Michael BLUMENTHAL                                      ( f. to) Th . C. HIJZEN
 ---pagebreak--- N. L 131 / 16                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             13 . 6 . 68
                                                       Elenco XL — CEE
                                        Concessioni accordate agli Stati Uniti d'America
                                        (riguarda la parte (a) dell'Accordo che precede)
                Numero
                  della                              Designazione delle merci                        Aliquota
                                                                                                     dei dazi
                 tariffa
              24.02      Tabacchi lavorati ; estratti o sughi di tabacco :
                         A. Sigarette                                                                180 %
                         B. Sigari e sigaretti                                                         80 %
                         C. Tabacco da fumo                                                          180 %
                         D. Tabacco da masticare e tabacco da fiuto                                  100 %
                         E. Polveri di tabacco                                                         40 %
                         F. Tabacco pressato o conciato, per la fabbricazione del tabacco
                             da fiuto                                                                  40 %
                         G. Estratti e sughi di tabacco, comprese le liscivie di tabacco ;
                             tabacco agglomerato sotto forma di foglie ; altri                         40 %
              27.10      Oli di petrolio o di minerali bituminosi (diversi dagli oli greggi) ;
                         preparazioni non nominate né comprese altrove, contenenti in peso
                         una quantità di olio di petrolio o di minerali bituminosi superiore
                         o uguale al 70 % e delle quali detti oli costituiscono il componente
                         base :
                         A. Oli leggeri                                                                14%
                         B. Oli medi                                                                   14 %
                         C. Oli pesanti :
                               I. Oli da gas                                                           10 %
                              II . Oli combustibili                                                    10 %
                             III . Oli lubrificanti ed altri                                           12%
              27.11      Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi                                 3,5 %
              27.12      Vaselina :
                         A. greggia                                                                   2,5 %
                         B. altra                                                                      10 %
              27.13      Paraffina, cere di petrolio o di minerali bituminosi, ozocerite, cera
                         di lignite, cera di torba, residui paraffinosi (« gatsch », « slack wax »,
                         ecc.), anche colorati :
                         B. altri :
                              I. greggi                                                               2,5 %
                             II . altri                                                                10 %
              27.14 B    Coke di petrolio                                                           esenzione
 ---pagebreak--- 13 . 6 . 68                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 131 / 17
                                                         ALLEGATO II
                                      Negoziati ai sensi dell'articolo XXIV, paragrafo 6,
                                          Elenco XL — Comunità economica europea
            Le delegazioni della Commissione della Comunità economica europea e del Regno Unito
            hanno completato i loro negoziati ai sensi dell'articolo XXIV, paragrafo 6, al fine di
            sostituire, con concessioni nell'elenco della Comunità economica europea allegato all'Accordo
            generale (elenco XL), alcune voci contenute precedentemente negli elenchi del Belgio, del
            Lussemburgo e dei Paesi Bassi (elenco II), della Francia (elenco XI), dell'Italia (elenco XXVII)
            e della Repubblica federale di Germania (elenco XXXIII), corrispondenti alle voci 24.02,
            27.09, 27.11 , 27.12, 27.13 B e 27.14 B della tariffa doganale della Comunità economica europea.
            I risultati di detti negoziati sono indicati nella lista che figura in allegato.
               Firmato a nome della delegazione                               Firmato a nome della delegazione
               della Commissione della Comunità                                       del Regno Unito
                         economica europea
                           Th . C. HIJZEN                                              E. MELVILLE
                                                        Elenco XL — CEE
                                             Concessioni accordate al Regno Unito
               Numero
                 della                               Designazione delle merci                          Aliquota
                                                                                                       dei dazi
                tariffa
            24.02          Tabacchi lavorati ; estratti o sughi di tabacco :
                           C. Tabacco da fumo                                                          180 %
                           D. Tabacco da masticare e tabacco da fiuto                                  100 %
                           E. Polveri di tabacco                                                        40 %
                           F. Tabacco pressato o conciato, per la fabbricazione del tabacco
                              da fiuto                                                                  40 %
            27.10          Oli di petrolio o di minerali bituminosi (diversi dagli oli greggi) ;
                           preparazioni non nominate né comprese altrove contenenti in peso
                         • una quantità di olio di petrolio o di minerali bituminosi superiore
                           o uguale al 70 % e delle quali detti oli costituiscono il componente
                           base :
                           B. Oli medi                                                                  14 %
                           C. Oli pesanti :
                              I. Oli da gas                                                             10 %