CELEX: C2002/219/52
Language: da
Date: 2002-09-14 00:00:00
Title: Sag T-196/02: Sag anlagt den 28. juni 2002 af MTU Friedrichshafen GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

14.9.2002              DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 219/21
Sag anlagt den 14. juni 2002 af Laurent Piau mod                      Herudover har sagsøgeren gjort gældende, at beslutningen
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                     savner begrundelse. Sagsøgeren har anført, at Kommissionen
                                                                      ikke har undersøgt klagen på grundlag af artikel 82 EF, og ikke
                                                                      har begrundet afvisningen af denne del af klagen. Sagsøgeren
                          (Sag T-193/02)                              har anført, at FIFA indtager en dominerende stilling på
                                                                      markedet for fodbold og misbruger sin stilling på det relaterede
                                                                      marked med tjenesteydelser i forbindelse med transfer af
                                                                      spillere.
                         (2002/C 219/51)
                        (Processprog: fransk)                         Sagsøgeren har videre anført, at der er foretaget en fejlagtig
                                                                      vurdering, idet FIFA’s reglement, efter sagsøgerens opfattelse,
                                                                      er i strid med artikel 81 EF, og reglementet ikke kan undtages
                                                                      i medfør af bestemmelsens stk. 3.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                      Sagsøgeren har desuden gjort gældende, at Kommissionen har
den 14. juni 2002 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                      tilsidesat artikel 49 EF. Sagsøgeren har anført, at Kommissio-
Europæiske Fællesskaber af Laurent Piau, Nantes (Frankrig),
                                                                      nen ikke har kompetence til implicit at give FIFA kompetence
ved advokat Marguerite Fauconnet.
                                                                      til at fastsætte regler vedrørende udstedelse af diplomer.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
—     Kommissionens beslutning af 15. april 2002 annulleres.
—     Kommissionen tilpligtes at betales sagens omkostninger.
                                                                      Sag anlagt den 28. juni 2002 af MTU Friedrichshafen
                                                                      GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                                                                                       ber
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                                                 (Sag T-196/02)
Den 23. marts 1998 indgav sagsøgeren en klage til Kommissio-                                    (2002/C 219/52)
nen, hvori han gjorde gældende, at de regler FIFA (Fédération
Internationale de Football Association) anvender for spiller-
agenter, er i strid med fællesskabsretten. Klagen blev registreret                              (Processprog: tysk)
hos Kommissionen, som gennemførte en grundig undersøgel-
se. Da sagsøgeren dernæst ikke hørte noget videre om sagen,
anmodede han den 31. januar 2001 Kommissionen om en
besvarelse og anlagde den 31. maj 2001 et passivitetssøgsmål
(sag T-121/01, EFT C 227 af 11.8.2001, s. 30). Den 3. august          Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
2001 tilsendte Kommissionen sagsøgeren en skrivelse, hvori            den 28. juni 2002 anlagt sag mod Kommissionen for De
den meddelte, at den ikke havde til hensigt at give sagsøgeren        Europæiske Fællesskaber af MTU Friedrichshafen GmbH (Tysk-
medhold i klagen. Efter at have modtaget sagsøgerens bemærk-          land) ved Rechtsanwälte F. Montag og T. Lübbig.
ninger afviste Kommissionen sagsøgerens klage under henvis-
ning til, at de mest restriktive bestemmelser var blevet ophævet
efter gennemførelsen af undersøgelsen. I nærværende sag
anfægter sagsøgeren denne sidstnævnte beslutning.                     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                      —      Artikel 3, stk. 2, i Kommissionens beslutning af 9. april
                                                                             2002 om Forbundsrepublikken Tysklands statsstøtte til
Til støtte for sin påstand har sagsøgeren for det første anført,             SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH annulleres,
at Kommissionen har anlagt et åbenbart fejlskøn for så vidt                  for så vidt Forbundsrepublikken Tyskland herved pålæg-
angår de faktiske og retlige omstændigheder. Ifølge sagsøgeren               ges at tilbagesøge 2,71 mio. EUR (5,30 mio. DEM) fra
er Kommissionens påstand om, at de mest restriktive bestem-                  MTU Motoren- und Turbinen-Union.
melser i FIFA’s reglement er blevet ophævet, ikke korrekt.
Desuden er de øvrige dele i reglementet heller ikke blevet
korrekt vurderet.                                                     —      Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 ---pagebreak--- C 219/22                DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           14.9.2002
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                              Sag anlagt den 5. juli 2002 af Beatriz Salvador Garcia mod
                                                                             Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                                  (Sag T-205/02)
Sagsøgeren har i dette sagsanlæg anfægtet, at Kommissionen
i den omhandlede beslutnings artikel 3, stk. 2, pålægger                                        (2002/C 219/53)
Forbundsrepublikken Tyskland at tilbagesøge 2,71 mio. EUR
hos sagsøgeren. Sagsøgeren har gjort gældende, at de af
Kommissionen fastslåede omstændigheder, som førte til vedta-                                   (Processprog: spansk)
gelsen af artikel 3, stk. 2, i den anfægtede beslutning, i flere
henseender både materielt og proceduremæssigt er fejlagtige.
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                       den 5. juli 2002 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                       Europæiske Fællesskaber af Beatriz Salvador Garcia, Bruxelles,
Sagsøgeren har anført, at Kommissionens bemærkninger om,               ved letrados Ramón Garcia Gallardo Gil-Fournier og Javier
at der i relation til sagsøgeren er tale om støtteforanstaltninger     Guillem Carrau.
udelukkende bygger på den antagelse, at sagsøgeren gennem
en gensidig licens- og samarbejdskontrakt fra 1997 for en
»købspris« på 6,71 mio. DEM havde erhvervet know-how fra
SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH (»SKL-M«), selv                 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
om SKL-M’s reelle omkostninger til udvikling af denne know-
how oversteg salgsprisen. Ifølge sagsøgeren havde denne                —     Ansættelsesmyndighedens beslutning af 27. marts 2002
imidlertid blot erhvervet retten til at gøre brug af den omtalte             annulleres, for så vidt det deri fastslås, at sagsøgeren ikke
know-how. Ligeledes oversteg sagsøgerens betaling til SKL-M                  har ret til udlandstillæg og dermed heller ikke til de dertil
væsentligt den reelle værdi af denne know-how, således at det                knyttede ydelser.
i artikel 87, stk. 1, forudsatte gerningsindhold, nemlig at der
skal foreligge en ensidig begunstigelse af sagsøgeren, ikke
foreligger.                                                            —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Sagsøgeren har desuden gjort gældende, at Kommissionen ikke
har påvist, at SKL-M’s handlinger ved indgåelsen af licens- og
samarbejdskontrakten og ved sagsøgerens forlig med SKL-M’s             Sagsøgeren i den forelæggende sag anfægter ansættelsesmyn-
kurator i 2000, kunne tilskrives staten.                               dighedens afvisning af, at hun har ret til udlandstillæg og dertil
                                                                       knyttede ydelser (artikel 4 i bilag VII til vedtægten).
                                                                       Til støtte for sin påstand har sagsøgeren anført følgende:
Endvidere gøres det gældende, at der ikke er opstået nogen
ensidig begunstigelse af sagsøgeren, som kunne begrunde en             —     Der er tale om en åbenbart urigtig vurdering af de
konkurrencemæssig fordel, hvilket er en forudsætning for, at                 faktiske omstændigheder, idet ansættelsesmyndigheden i
der er tale om statsstøtte. Yderligere har Kommissionen ifølge               den anfægtede beslutning ikke anser det arbejde, som
sagsøgeren ikke påvist, at der er indtrådt en aktuel eller                   sagsøgeren har udført for en delegation fra en af de
potentiel konkurrenceforvridning eller en hindring af samhan-                spanske selvstyrende regioner i Bruxelles som »arbejde
delen på de markeder, sagsøgeren opererer på.                                for en medlemsstat« eller arbejde for Europa-Parlamentet
                                                                             som »tjeneste for en international organisation« i den i
                                                                             vedtægten forudsatte betydning af begrebet referencepe-
                                                                             rioden.
Endelig har sagsøgeren anført, at Kommissionen ikke foretog            —     Tilsidesættelse af begrundelsespligten.
en upartisk og fuldstændig oplysning af sagen, idet den ensidigt
lagde vægt på kurators uunderbyggede oplysninger.
                                                                       —     Tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet, idet ansættel-
                                                                             sesmyndigheden har behandlet personalesituationer, der
                                                                             grundlæggende set er identiske, forskelligt.