CELEX: C1997/040/44
Language: fi
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 12 päivänä joulukuuta 1996, asiassa T-87/92, BVBA Kruidvat vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valikoiva jakelujärjestelmä - Ylellisyyskosmetiikka)

8.2.97                  FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  N:o C 40/ 17
Empel, Amsterdam, ja sittemmin asianajaja Onno W.                     asianajaja Robert Collin, Pariisi , prosessiosoite Luxembur­
Brouwer, Amsterdam, prosessiosoite Luxemburgissa asian­               gissa asianajotoimisto Ernest Arendt, 8-10 Mathias Hardt,
ajotoimisto Marc Loesch, 11 rue Goethe, jossa kantajat                Comite de liaison des syndicats européens de l'industrie de
vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin osit­            la parfumerie et des cosmetiques, kotipaikka Bryssel , edus­
tain kumoaa ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan so­                tajinaan solicitor Stephen Kon ja asianajaja Melanie Thill­
veltamisesta 16.1.1991 tehdyn komission päätöksen 91 /                Tayara, Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi­
5 O/ETY ( IV/32 . 732-IJsselcentrale ( IJC ) ym., EYVL N:o            misto Winandy et Err, 60 avenue Gaston Diderich, ja Fe­
L 28 , 2.2.1991 , s. 32 ), yhteisöjen ensimmäisen oikeusas­           deration europeenne des parfumeurs detaillants, kotipaik­
teen tuomioistuin ( laajennettu toinen jaosto ), toimien ko­          ka Pariisi, edustajanaan asianajaja Rolland Verniau , Lyon ,
koonpanossa : presidentti H. Kirschner sekä tuomarit B.               prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Nico
Vesterdorf, C. W. Bellamy, A. Kalogeropoulos ja A. Potoc­             Schaeffer, 12 avenue de la Porte Neuve , jossa kantaja vaa­
ki , kirjaaja : hallintovirkamies J. Palacio Gonzalez, on             tii ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta
12.12.1996 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on                   16 päivänä joulukuuta 1991 tehdyn komission päätöksen
seuraava :                                                            92/33/ETY ( IV/33 . 242 — Yves Saint Laurent Parfums )
                                                                      ( EYVL N:o L 12, 18.1.1992, s . 24 ) kumoamista , Euroo­
1 ) ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamises­              pan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
      ta 16.1.1991 tehty komission päätös 91 /SO/ETY (IV/             ( laajennettu toinen jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaos­
      32.732-IJssselcentrale (IJC) ym.) kumotaan siltä osin           ton puheenjohtaja H. Kirschner sekä tuomarit B. Vester­
      kuin siinä hylätään ennen vuoden 1989 Elektricitets­            dorf, C. W. Bellamy, A. Kalogeropoulos ja A. Potocki , kir­
      wetin voimaantuloa sovellettuja tuontirajoituksia kos­          jaaja : hallintovirkamies J. Palacio Gonzalez, on antanut
      keva kantajien valitus.                                         12.12.1 996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
2 ) Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan ja             1 ) ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamises­
      ne velvoitetaan yhteisvastuullisesti korvaamaan komis­                ta 16 päivänä joulukuuta 1991 tehty komission päätös
      siolle ja väliintulijalle puolet ennen ensimmäisen oi­                92/33/ETY (IV/33 . 242 — Yves Saint Laurent Parfums)
      keusasteen tuomioistuimen 18.11.1992 antamaa tuo­                     kumotaan siltä osin kuin siinä on katsottu, että perus­
      miota näille aiheutuneista oikeudenkäyntikuluista;                    tamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sel­
      komissio ja väliintulija velvoitetaan kumpikin vastaa­                laiseen sopimusmääräykseen, joka antaa Yves Saint
      maan oikeudenkäyntikulujensa toisesta puolesta.                       Laurentille mahdollisuuden asettaa tietyt sen jakeluver­
                                                                            kostoon pyrkivät vähittäismyyjät epäedulliseen ase­
3 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan yhteisöjen tuo­                        maan yksinomaan näiden kemikaaliotoiminnan vähäi­
      mioistuimen 19. 10. 199S antaman tuomion jälkeen ai­                  syyden vuoksi.
      heutuneet oikeudenkäyntikulut lukuunottamatta vä­
      liintulijan kuluja, joista tämä vastaa itse.                    2 ) Kanne hylätään muilta osin.
 O EYVL N:o C 101 , 18.4.1991 .                                        3 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan komission ja väliin­
                                                                            tulijana toimivan Yves Saint Laurent Parfums SA:n oi­
                                                                            keudenkäyntikulut sekä vastaamaan omista kuluistaan.
                                                                       4 ) Muut väliintulijat, eli Fédération des industries de la
                                                                            parfumerie, Comité de liaison des syndicats européens
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                  de l'industrie de la parfumerie et des cosmétiques ja
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                                    Fédération européenne des parfumeurs détaillaints,
                                                                            vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                   12 päivänä joulukuuta 1996,
 asiassa T- 19/92, Groupement d'achat Edouard Leclerc                  H EYVL N:o C 90 , 10.4.1992 .
            vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (')
     (Valikoiva jakelujärjestelmä — Ylellisyyskosmetiikka)
                            ( 97/C 40/43
                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                             YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                      TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
 Asiassa T- 19/92, Groupement d'achat Edouard Leclerc,                                   12 päivänä joulukuuta 1996,
 kotipaikka Pariisi, edustajanaan asianajajat Mario Amadio
 ja Gilbert Parleani, Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa             asiassa T-87/92, BVBA Kruidvat vastaan Euroopan yhtei­
 asianajotoimisto Philippe Hoss, 15 Cöte d'Eich, vastaan                                       söjen komissio (')
 Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinä aluksi Bernd                   (Valikoiva jakelujärjestelmä — Ylellisyyskosmetiikka)
 Langeheine ja myöhemmin Berend Jan Drijber ja Herve
 Lehman ), väliintulijoina vastaajan puolella Yves Saint Lau­                                      97/C 40/44 )
 rent Parfums SA, kotipaikka Neuilly-sur-Seine ( Ranska ),
 edustajinaan asianajajat Dominique Voillemot ja Arnaud                                 (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
 Michel, Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi­
 misto Jacques Loesch, 11 rue Goethe, Federation des indu­              Asiassa T-87/92, BVBA Kruidvat, kotipaikka Antwerpen
 stries de la parfumerie, kotipaikka Pariisi, edustajinaan              ( Belgia ), edustajinaan asianajaja Onno Willem Brouvver,
 ---pagebreak--- N:o C 40/ 18         FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          8.2.97
Amsterdam , kirjallisessa käsittelyssä asianajaja Yves van          ja Gilbert Parleani, Pariisi , prosessiosoite Luxemburgissa
Gerven, Bryssel, ja suullisessa käsittelyssä asianajajat Bernt      asianajotoimisto Philippe Hoss, 15 Cöte d'Eich, vastaan
Hugenholtz, Amsterdam, sekä Frederic Louis ja Peter Wy­             Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinä aluksi Bernd
tinck, Bryssel , prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi­          Langeheine ja myöhemmin Berend Jan Drijber ja Herve
misto Marc Loesch, 8 rue Goethe, vastaan Euroopan yh­               Lehman ), väliintulijana vastaajan puolella Parfums Given­
teisöjen komissio ( asiamies : Berend Jan Drijber ),                chy SA, kotipaikka Levallois-Perret ( Ranska ), edustaja­
väliintulijoina vastaajan puolella Parfums Givenchy SA,             naan asianajaja Francois Bizet, Pariisi, prosessiosoite Lu­
kotipaikka Levallois-Perret ( Ranska ), edustajinaan asiana­        xemburgissa asianajotoimisto Aloyse May, 31 Grand-rue,
jajat Frangois Bizet, Pariisi, ja Aloyse May, Luxemburg,            Federation des industries de la parfumerie, kotipaikka Pa­
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Aloyse                riisi , edustajanaan asianajaja Robert Collin, Pariisi , proses­
May, 31 Grand'rue, Comite de liaison des syndicats euro­            siosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Ernest Arendt,
péens de l'industrie de la parfumerie et des cosmetiques,           8—10 Mathias Hardt, Comite de liaison des syndicats eu­
kotipaikka Bryssel, edustajinaan solicitor Stephen Kon ja           ropéens de l'industrie de la parfumerie et des cosmetiques,
asianajaja Francis Herbert, Bryssel , prosessiosoite Luxem­         kotipaikka Bryssel, edustajinaan solicitor Stephen Kon ja
burgissa asianajotoimisto Wylander et Err, 60 avenue Gas­           asianajaja Melanie Thill-Tayara, Pariisi , prosessiosoite Lu­
ton Diderich, ja Federation europeenne des parfumeurs               xemburgissa asianajotoimisto Winandy et Err, 60 avenue
detaillants, kotipaikka Pariisi , edustajanaan asianajaja           Gaston Diderich, ja Federation europeenne des parfumeurs
Rolland Verniau, Lyon, prosessiosoite Luxemburgissa asia­           detaillants, kotipaikka Pariisi , edustajinaan asianajaja Rol­
najotoimisto Nico Schaeffer, 12 avenue de la Porte-Neuve,           land Verniau , Lyon, prosessiosoite, Luxemburgissa asian­
jossa kantaja vaatii ETY:n perustamissopimuksen 85 arti­            ajotoimisto Nico Schaeffer, 12 avenue de la Porte Neuve,
klan soveltamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1992 tehdyn               jossa kantaja vaatii ETY:n perustamissopimuksen 85 artik­
komission päätöksen 92/428/ETY ( IV/33 . 542 — Parfums              lan soveltamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1992 tehdyn ko­
Givenchyn valikoiva jakelujärjestelmä ( EYVL N:o L 236,             mission päätöksen 92/428/ETY ( IV/33 . 542 — Parfums Gi­
19.8.1992, s . 11 ) kumoamista, ensimmäisen oikeusasteen            venchyn valikoiva jakelujärjestelmä ) ( EYVL N:o L 236 ,
tuomioistuin ( laajennettu toinen jaosto ) toimien kokoon­          19.8.1992, s . 11 ) kumoamista , Euroopan yhteisöjen en­
panossa : jaoston puheenjohtaja H. Kirschner sekä tuoma­            simmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( laajennettu toinen
rit B. Vesterdorf, C. W. Bellamy, A. Kalogeropoulos ja A.           jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja H.
Potocki, kirjaaja : hallintovirkamies J. Palacio Gonzalez,          Kirschner sekä tuomarit B. Vesterdorf, C. W. Bellamy, A.
on antanut 12.12.1996 tuomion , jonka tuomiolauselma                Kalogeropoulos ja A. Potocki, kirjaaja : hallintovirkamies
on seuraava :                                                       J. Palacio Gonzalez, on antanut 12.12.1996 tuomion, jon­
                                                                    ka tuomiolauselma on seuraava :
1 ) Kannetta ei oteta tutkittavaksi.
2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan komission ja väliin­            1 ) ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamises­
     tulijana olevan Parfums Givenchy SA:n oikeudenkäyn­                  ta 24 päivänä heinäkuuta 1992 tehty komission päätös
     tikulut sekä vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluis­                 92/428/ETY (IV/33 . 542 — Parfums Givenchyn vali­
     taan .                                                               koiva jakelujärjestelmä) kumotaan siltä osin kuin siinä
                                                                          on katsottu, että perustamissopimuksen 85 artiklan 1
4 ) Muut väliintulijat, Comité de liaison des syndicats eu­               kohtaa ei sovelleta sellaiseen sopimusmääräykseen,
     ropéens de l'industrie de la parfumerie et des cosméti­              joka antaa Givenchylle mahdollisuuden asettaa tietyt
     ques ja Fédération européenne des parfumeurs détail­                 sen jakeluverkostoon pyrkivät jälleenmyyjät huonom­
                                                                          paan asemaan pelkästään näiden kemikaliotoiminnan
     lants, vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                          vähäisyyden vuoksi.
o EYVL N:o C 331 , 16.12.1992 .
                                                                    2 ) Kanne hylätään muilta osin.
                                                                    3 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan komission ja väliin­
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                  tulijana toimivan Parfums Givenchy SA:n oikeuden­
                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                                   käyntikulut sekä vastaamaan omista kuluistaan.
                  12 päivänä joulukuuta 1996,
   asiassa T-88/92, Groupement d'achat Edouard Leclerc
            vastaan Euroopan yhteisöjen komissio H                  4 ) Muut väliintulijat, eli Fédération des industries de la
                                                                          parfumerie, Comité de liaison des syndicats européens
    (Valikoiva jakelujärjestelmä — Ylellisyyskosmetiikka)                 de l'industrie de la parfumerie et des cosmétiques ja
                          ( 97/C 40/45 )                                  Fédération européenne des parfumeurs détaillaints,
                                                                          vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                    (M EYVL N:o C 307, 25.11.1992 .
Asiassa T-88/92, Groupement d'achat Edouard Leclerc,
kotipaikka Pariisi, edustajanaan asianajajat Mario Amadio