CELEX: 31988R0005
Language: nl
Date: 1988-01-05 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 5/88 van de Commissie van 23 december 1987 betreffende het houden van een permanente inschrijving voor de verkoop op de interne markt van 250 000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit van het Duitse interventiebureau die in Italië in het vrije verkeer moet worden gebracht

Nr.-L 2/ 5
5. 1 . 88                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 5/88 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 23 december 1987
                  betreffende het houden van een permanente inschrijving voor de verkoop op de
                  interne markt van 250 000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit van het Duitse
                    interventiebureau die in Italië in het vrije verkeer moet worden gebracht
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                   VASTGESTELD :
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                           Artikel 1
 Economische Gemeenschap,
                                                                    1.     Het Duitse interventiebureau houdt een permanente
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van            inschrijving voor de verkoop op de interne markt van
 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke                   250 000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit die in Italië in
 ordening der markten in de sector granen ('), laatstelijk         het vrije verkeer moet worden gebracht.
 gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3989/87 (2), en met            2. Onverminderd het bepaalde in Verordening (EEG)
 name op artikel 7, lid 7,                                          nr. 1836/82, en met name in artikel 13, lid 4, tweede
                                                                    alinea, gelden voor deze inschrijving de volgende
 Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EEG) nr.             bijzondere bepalingen :
 1581 /86 van de Raad van 23 mei 1986 tot vaststelling van
 de algemene voorschriften voor interventie in de sector            — de inschrijvers moeten zich ertoe verbinden de hun
 granen (3) is bepaald dat graan dat in het bezit is van de              toegewezen hoeveelheden zachte tarwe van bakkwa­
 interventiebureaus via een inschrijvingsprocedure te koop               liteit in Italië in het vrije verkeer te brengen ;
 wordt aangeboden ;                                                 — de betrokken produkten moeten, behoudens
                                                                         overmacht, uiterlijk op 31 juli 1988 in Italië in het
 Overwegende dat in artikél 4 van Verordening (EEG) nr.                  vrije verkeer worden gebracht ;
  1836/82 van de Commissie van 7 juli 1982 tot vaststelling         — de koper moet bij het Duitse interventiebureau een
 van de procedure en de voorwaarden voor de verkoop van                   zekerheid van 10 Ecu per ton stellen als garantie voor
 graan door de interventiebureaus (4), laatstelijk gewijzigd              de inachtneming van de in het eerste en het tweede
  bij Verordening (EEG) nr. 2418/87 (^ met name is                        streepje vermelde voorwaarden. De zekerheid moet
  bepaald dat de inschrijvingen tot bepaalde aanwendingen                 uiterlijk twee dagen na de dag van ontvangst van de
  en/of bestemmingen kunnen worden beperkt ;                              verklaring van toewijzing worden gesteld.
  Overwegende dat het, gezien de huidige marktsituatie                                         Artikel 2
  gekenmerkt door een ernstige schaarste aan zachte tarwe
  van bakkwaliteit, wenselijk is een permanente inschrijving         1.      De in artikel 1 , lid 2, eerste en tweede streepje,
  te houden voor de verkoop op de interne markt van                  bedoelde verplichtingen worden beschouwd als primaire
  250 000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit van het Duitse           eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr.
  interventiebureau, die in Italië in het vrije verkeer moet         2220/85. Deze verplichtingen worden slechts geacht te
  worden gebracht ;                                                  zijn nagekomen wanneer de koper daarvoor het bewijs
                                                                     levert.
  Overwegende bovendien dat wat de controle betreft                  2.      Het bewijs dat het in deze verordening bedoelde
  Verordening (EEG) nr. 1687/76 van de Commissie van 30
  juni 1976 tot vaststelling Van gemeenschappelijke                  graan in Italië in het vrije verkeer is gebracht wordt
  bepalingen inzake de controle op het gebruik en/of de              geleverd overeenkomstig het bepaalde in Verordening
   bestemming van produkten uit interventie (é), laatstelijk         (EEG) nr. 1687/76.
   gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3815/87 Q, dient te
   worden toegepast ;                                                                           Artikel 3
   Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­           Verordening (EEG) nr. 1687/76 wordt als volgt gewijzigd :
   gelen in overeenstemming zijn met het advies van het               In de bijlage wordt in deel II, getiteld „Produkten
   Comité van beheer voor granen,                                     waarvoor een ander gebruik en/of bestemming is voorge­
                                                                       schreven dan vermeld onder I", het volgende punt 44 en
   (') PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 1 .                        onderaan op de bladzijde, de daarbij behorende voetnoot
   (2) PB nr. L 377 van 31 . 12. 1987, blz. 1 .                        44 ingevoegd :
   (3) PB nr. L 139 van 24. 5. 1986, blz. 36.
   O   PB nr. L 202 van 9. 7. 1982, blz. 23.                           „44. Verordening (EEG) nr. 5/88 van de Commissie van
   O   PB nr. L 223 van 11 . 8. 1987, blz. 5.                                23 december 1987 betreffende het houden van een
   («) PB nr. L 190 van 14. 7. 1976, blz. 1 .
   Q   PB nr. L 357 van 19. 12. 1987, blz. 24.                               permanente inschrijving voor de verkoop op de
 ---pagebreak--- Nr. L 2/6                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 5. 1 . 88
    interne markt van 250 000 ton zachte tarwe van                      — Destinado a ser introduzido no consumo em
    bakkwaliteit van het Duitse interventiebureau die in                    Itália (n? 1 do artigo 1 ?) do Regulamento (CEE)
    Italië in het vrije verkeer moet worden gebracht (f4).                  n? .5/88).
                                                                      (<H) PB nr l 2 van 5. 1 . 1988, blz. 5. .
    Bij de verzending van de betrokken zachte tarwe,
                                                                                            Artikel 4
    vak 104 :
                                                                  1 . De termijn voor het indienen van de aanbiedingen
                                                                  voor de eerste deelinschrijving loopt af op 12 januari
    — Destinada a su despacho al consumo en Italia                1988 .
         (apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE)
         n° 5/88)                                                 2. De termijn voor het indienen van de aanbiedingen
                                                                  voor de laatste deelinschrijving loopt af op 28 februari
    — Bestemt til overgang til frit forbrug i Italien             1988 .
         (artikel 1 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 5/88)
                                                                  3.     De aanbiedingen moeten worden ingediend bij het
    — Zum Inverkehrbringen in Italien bestimmt                    Duitse interventiebureau :
         (Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.
                                                                  Bundesanstalt      für  landwirtschaftliche   Marktordnung
         5/88)                                                    (BALM),
    — Προορίζεται για διάθεση για κατανάλωση                      Adickesallee 40,
         στην Ιταλία (άρθρο 1 παράγραφος 1 του                    D-6000 Frankfurt-am-Main
         κανονισμού ( EOK) αριθ. 5/88)                            (Telex : 4-11475, 4-16044).
    — For entry for consumption in Italy (Article 1 ( 1 )                                   Artikel 5
         of Regulation (EEC) No 5/88)
    — Destine a etre mis a la consommation en Italie
                                                                  Uiterlijk de dinsdag van de week die volgt op de datum
                                                                  waarop de termijn voor het indienen van de aanbiedingen
         (article 1 er paragraphe 1 ) du règlement (CEE)          afloopt deelt het Duitse interventiebureau de Commissie
         n° 5/88)                                                 mede welke hoeveelheid is verkocht en tegen welkè
    — Destinato ad essere immesso in consumo in Italia            gemiddelde prijzen de diverse partijen zijn verkocht.
         (articolo 1 , paragrafo 1 del regolamento (CEE) n .
         5/88)                                                                              Artikel 6
    — Bestemd om in Italië in het vrije verkeer te                Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
         worden gebracht (artikel 1 , lid 1 , van Verordening     bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
         (EEG) nr. 5/88)                                           Gemeenschappen:
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                  in elke Lid-Staat.
                  Gedaan te Brussel, 23 december 1987.
                                                                              Voor de Commissie
                                                                              Frans ANDRIESSEN
                                                                                 Vice-Voorzitter