CELEX: 
Language: de
Date: 1963-01-24 00:00:00
Title: Entscheidung der Kommission vom 3. Januar 1963 zur Festsetzung der Prämiensätze als Zuschlag zu den Abschöpfungen und der Beträge, die bei der Berechnung der Erstattungen für Getreide abzuziehen oder hinzuzufügen sind

114 / 63                AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                         24 . 1 . 63
                  Entscheidung der Kommission vom 3 . Januar 1963 zur Festsetzung
                     der Prämiensätze als Zuschlag zu den Abschöpfungen und der
                          Beträge, die bei der Berechnung der Erstattungen für
                             Getreide abzuziehen oder hinzuzufügen sind C )
                                                  (63/29/EWG)
         DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
             gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
             gestützt auf die Entscheidung der Kommission vom 21 . Dezember 1962 zur Fest­
         setzung der Prämiensätze als Zuschlag zu den Abschöpfungen und der Beträge, um
         welche die Erstattungen für Getreide jeweils zu erhöhen oder zu vermindern sind
         sowie auf alle später ergangenen, diese abändernden Entscheidungen und
             in Erwägung nachstehender Gründe :
         . Auf Grund der Preise vom heutigen Tage, von denen die Kommission Kenntnis
         erhalten hat, sind die zur Zeit geltenden Prämiensätze und Beträge entsprechend
         den dieser Entscheidung beigefügten Tabellen zu ändern —
         HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
                                                    Artikel 1
             Der Satz der Prämien, die die für die Einfuhr von Getreide aus dritten Ländern im
         voraus festgesetzten Abschöpfungen ergänzen, wird entsprechend der dieser Entschei­
         dung beigefügten Tabelle A geändert.
                                                     Artikel 2
             Die der Berechnung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Getreide nach dritten
         Ländern als Grundlage dienenden Beträge werden entsprechend der dieser Entcheidung
         beigefügten Tabelle B geändert.
                                                    Artikel 3
             Die in Artikel 1 festgesetzten Prämien und die in Artikel 2 festgesetzten Beträge
         gelten ab 4. Januar 1963 bis zu ihrer Änderung durch eine spätere Entscheidung der
         Kommission.
                                                     Artikel 4
             Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
                 Brüssel, den 3. Januar 1963.                               Für die Kommission
                                                                             Der Vizepräsident
                                                                              Giuseppe CARON
         ( x) Da der Wortlaut der späteren Entscheidungen nicht wesentlich geändert werden soll,
               werden künftig nur die den Entscheidungen beiliegenden Tabellen in der Landwirtschaftsbei­
               lage des Amtsblatt der europäischen Gemeinschaften veröffentiicht.
 ---pagebreak--- 24 . 1 . 63                  AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                                           115/ 63
                                                                   ANHANG
                     Pramiensatze als Zuschlag zu den Abschöpfungen und Beträge,
            um welche die Erstattungen bei Getreide zu erhöhen oder zu vermindern sind,
                  festgesetzt durch Entscheidung der Kommission vom 3 . Januar 1963
                                                                 TABELLE A
                                                               Prämientabelle
                                           gültig zum 4. Januar 1963 für Einfuhren
                                                                                                   (m Rechnungseinheiten per metr. Tonne
                                                im laufenden                   1 . Termin : 2 . Termin :              3 . Termin :
                                                   Monat
                                                   Januar                         Februar       März                      April
Weichweizen                                          0,25                          0,25         nihil                     nihil
Roggen                                               0,25                          0,25         0,25                      0,25
Gerste                                               0,25                          0,25         0,45                      0,85
Hafer                                                0,25                          0,25         0,25                      nihil
Mais                                                 0,25                          0,25         1,10                       1,30
Buchweizen                                           0,25                          0,25         0,25                      0,25
Sorghum-Hirse                                        0,25                          0,25         0,40                      0,40
Hirse                                                0,25                          0,25         0,25                      0,25
Kanariensaat                                         0,25                          0,25         0,25                      0,25
Hartweizen                                           0,25                          0,25         0,25                      0,25
1 RE = 50,00 bfrs=4,00 DM = 4,93706 ffrs = 625,00 Lit = 50,00 ffrs = 3,62 hfl.
Prämie für Gerste für Einfuhren im Monat Mai, anwendbar am 4. Januar 1963 , ist 6,35 RE per metr . Tonne .
                                                                 TABELLE B
                                                 Beträge, die bei der Berechnung
                    der im voraus festgesetzten Erstattungen für Ausfuhren nach Drittländern
                                        abzuziehen (—) oder hinzuzufügen ( + ) sind,
                                                      gültig zum 4. Januar 1963
                                                                                                   (in Rechnungseinheiten per metr. Tonne\
                                                im laufenden                   1 . Termin : 2 . Termin :              3 . Termin :
                                                    Monat
                                                   Januar                         Februar       März                      April
 Weichweizen                                         nihil                          nihil   — 1,25                         nihil
 Roggen                                              nihil                          nihil        nihil                 +   4,90
 Gerste                                              nihil                          nihil        nihil                 +   6,35
 Hafer                                                nihil                         nihil        nihil                 +   4,20
 Mais                                                 nihil                     + 1,10       + 1,25                    +   1,10
 Buchweizen                                           nihil                         nihil        nihil                     nihil
 Sorghum-Hirse                                        nihil                         nihil        nihil                     nihil
 Hirse                                                nihil                         nihil        nihil                     nihil
 Kanariensaat                                         nihil                         nihil        nihil                     nihil
 Hartweizen                                           nihil                         nihil        nihil                     nihil
 1 RE = 50,00 bfrs=4,00 DM=4,93706 ffrs = 625,00 Lit = 50,00 ffrs = 3,62 hfl.