CELEX: 22005D0955
Language: sk
Date: 2005-12-19 00:00:00
Title: 2005/955/ES: Rozhodnutie Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo č. 3/2005 zriadeného Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami z  19. decembra 2005  týkajúce sa prispôsobenia príloh 1 a 2 po rozšírení Európskej únie

29.12.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 346/33
            
         
      ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO Č. 3/2005 ZRIADENÉHO DOHODOU MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A ŠVAJČIARSKOU KONFEDERÁCIOU O OBCHODE S POĽNOHOSPODÁRSKYMI VÝROBKAMI
   
   z 19. decembra 2005
   týkajúce sa prispôsobenia príloh 1 a 2 po rozšírení Európskej únie
   (2005/955/ES)
   SPOLOČNÝ VÝBOR PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO,
   so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom (ďalej len „ES“) na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 11,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Dohoda nadobudla platnosť 1. júna 2002 a obsahuje prílohy 1 a 2, ktoré sa týkajú dvojstranných obchodných koncesií povolených stranami.
            
         
               (2)
            
            
               Európska únia sa 1. mája 2004 rozšírila pristúpením Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky.
            
         
               (3)
            
            
               Na samite Európskej únie a Švajčiarska 19. mája 2004 sa strany dohodli, že prispôsobia dvojstranné obchodné koncesie podľa zásady, že obchodné toky by sa mali v súlade s preferenciami udelenými na základe dvojstranných dohôd medzi novými členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskom vzájomne zachovať s účinnosťou od dátumu rozšírenia Európskej únie.
            
         
               (4)
            
            
               Strany prijali na autonómnom a prechodnom základe opatrenia, ktoré zabezpečia pokračovanie obchodných tokov po 1. máji 2004,
            
         ROZHODOL TAKTO:
   Článok 1
   Prílohy 1 a 2 k dohode sa v uvedenom poradí nahrádzajú prílohami 1 a 2 k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Švajčiarska konfederácia potvrdzuje, že švajčiarsky vývoz hovädzieho dobytka do Európskeho spoločenstva bude v súlade s identifikačným a registračným systémom stanoveným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 (1).
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. januára 2006.
   
      V Bruseli 19. decembra 2005
      
         
            Za Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo
         
         
            Vedúci delegácie Európskeho spoločenstva
         
         Aldo LONGO
         
         
            Vedúci švajčiarskej delegácie
         
         Christian HÄBERLI
         
         
            Tajomník Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo
         
         Remigi WINZAP
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
   
      PRÍLOHA 1
      Koncesie Švajčiarska
      Švajčiarsko udeľuje výrobkom pôvodom zo Spoločenstva, ktoré sú uvedené v tabuľke, nasledujúce colné koncesie, v niektorých prípadoch obmedzené stanovením maximálneho ročného množstva:
      
                  Kód colnej nomenklatúry Švajčiarska
               
               
                  Označenie tovaru
               
               
                  Colná sadzba
                  (CHF/100 kg brutto)
               
               
                  Maximálne ročné množstvo
                  (váha netto v tonách)
               
            
                  0101 90 95
               
               
                  Živé kone (s výnimkou čistokrvných chovných žrebcov a jatočných koní) (v počte kusov)
               
               
                  0
               
               
                  100 kusov
               
            
                  0207 14 81
               
               
                  Prsia z domácich kohútov a sliepok, mrazené
               
               
                  15
               
               
                  2 000
               
            
                  0207 14 91
               
               
                  Jedlé kusy a droby vrátane pečienok (s výnimkou pŕs) z domácich kohútov a sliepok, mrazené
               
               
                  15
               
               
                  1 200
               
            
                  0207 27 81
               
               
                  Prsia z domácich moriakov a moriek, mrazené
               
               
                  15
               
               
                  800
               
            
                  0207 27 91
               
               
                  Jedlé kusy a droby vrátane pečienok (s výnimkou pŕs) z domácich moriakov a moriek, mrazené
               
               
                  15
               
               
                  600
               
            
                  0207 33 11
               
               
                  Domáce kačice, neporciované, mrazené
               
               
                  15
               
               
                  700
               
            
                  0207 34 00
               
               
                  Pečene z domácich kačiek, husí alebo perličiek, čerstvé alebo chladené
               
               
                  9,5
               
               
                  20
               
            
                  0207 36 91
               
               
                  Jedlé kusy a droby (s výnimkou pečene) z domácich kačiek, husí alebo perličiek, mrazené
               
               
                  15
               
               
                  100
               
            
                  0208 10 00
               
               
                  Zajačie a králičie mäso a jedlé vnútornosti, čerstvé, chladené alebo mrazené
               
               
                  11
               
               
                  1 700
               
            
                  0208 90 10
               
               
                  Mäso a jedlé droby z diviny, čerstvé, chladené alebo mrazené (okrem mäsa a vnútorností z zajacov a diviakov)
               
               
                  0
               
               
                  100
               
            
                  ex ex 0210 11 91
               
               
                  Šunka a kusy šunky, nevykostená, z ošípaných (s výnimkou diviakov), solená alebo v slanom náleve, sušená alebo údená
               
               
                  bez cla
               
               
                  1 000 (1)
                  
               
            
                  ex ex 0210 19 91
               
               
                  Šunka a kusy šunky, vykostená, z ošípaných (s výnimkou diviakov), solená alebo v slanom náleve, sušená alebo údená
               
               
                  bez cla
               
            
                  0210 20 10
               
               
                  Sušené mäso z hovädzieho dobytka
               
               
                  bez cla
               
               
                  200 (2)
                  
               
            
                  ex ex 0407 00 10
               
               
                  Konzumné vajcia, v škrupinke, čerstvé, konzervované alebo varené
               
               
                  47
               
               
                  150
               
            
                  ex ex 0409 00 00
               
               
                  Prírodný agátový med
               
               
                  8
               
               
                  200
               
            
                  ex ex 0409 00 00
               
               
                  Iný prírodný med (nie agátový)
               
               
                  26
               
               
                  50
               
            
                  0602 10 00
               
               
                  Odnože vo vegetačnom pokoji a vrúble
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                   
               
               
                  Sadenice vo forme podnože jadrového ovocia (zo sadby alebo vegetatívne rozmnožené):
               
               
                  bez cla
               
               
                  
                      (3)
                  
               
            
                  0602 20 11
               
               
                  — vrúbľované, s obnaženými koreňmi
               
            
                  0602 20 19
               
               
                  — vrúbľované, s hrudou zeminy
               
            
                  0602 20 21
               
               
                  — nevrúbľované, s obnaženými koreňmi
               
            
                  0602 20 29
               
               
                  — nevrúbľované, s hrudou zeminy
               
            
                   
               
               
                  Sadenice vo forme podnože kôstkového ovocia (zo sadby alebo vegetatívne rozmnožené):
               
               
                  bez cla
               
               
                  
                      (3)
                  
               
            
                  0602 20 31
               
               
                  — vrúbľované, s obnaženými koreňmi
               
            
                  0602 20 39
               
               
                  — vrúbľované, s hrudou zeminy
               
            
                  0602 20 41
               
               
                  — nevrúbľované, s obnaženými koreňmi
               
            
                  0602 20 49
               
               
                  — nevrúbľované, s hrudou zeminy
               
            
                   
               
               
                  Sadenice okrem podnoží jadrového a kôstkového ovocia (zo sadby alebo vegetatívne rozmnožené), s jedlými plodmi:
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  0602 20 51
               
               
                  — s obnaženými koreňmi
               
            
                  0602 20 59
               
               
                  — iné ako s obnaženými koreňmi
               
            
                   
               
               
                  Stromy, kríky, kry a zakrpatené stromčeky s jedlými plodmi, s obnaženými koreňmi:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0602 20 71
               
               
                  — jadrového ovocia
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0602 20 72
               
               
                  — kôstkového ovocia
               
               
                  bez cla
               
               
                  
                      (3)
                  
               
            
                  0602 20 79
               
               
                  — iného ako jadrového alebo kôstkového ovocia
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                   
               
               
                  Stromy, kríky, kry a zakrpatené stromčeky s jedlými plodmi, s hrudou zeminy:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0602 20 81
               
               
                  — jadrového ovocia
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0602 20 82
               
               
                  — kôstkového ovocia
               
               
                  bez cla
               
               
                  
                      (3)
                  
               
            
                  0602 20 89
               
               
                  — iného ako jadrového alebo kôstkového ovocia
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  0602 30 00
               
               
                  Rododendrony a azalky, vrúbľované alebo nie
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                   
               
               
                  Ružové kríky, vrúbľované alebo nevrúbľované:
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  0602 40 10
               
               
                  — divé ruže šípové a divé stopkové ruže
               
            
                   
               
               
                  — iné ako divé ruže šípové a divé stopkové ruže:
               
            
                  0602 40 91
               
               
                  — s obnaženými koreňmi
               
            
                  0602 40 99
               
               
                  — iné ako s obnaženými koreňmi, s hrudou zeminy
               
            
                   
               
               
                  Sadenice (zo sadby alebo vegetatívne rozmnožené) úžitkových rastlín; podhubie na umelé pestovanie šampiňónov:
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  0602 90 11
               
               
                  — zeleninové sadenice a kobercový trávnik
               
            
                  0602 90 12
               
               
                  — podhubie na umelé pestovanie šampiňónov
               
            
                  0602 90 19
               
               
                  — iné ako zeleninové sadenice, kobercový trávnik a podhubie na umelé pestovanie šampiňónov
               
            
                   
               
               
                  Iné živé sadenice (vrátane ich koreňov):
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  0602 90 91
               
               
                  — s obnaženými koreňmi
               
            
                  0602 90 99
               
               
                  — iné ako s obnaženými koreňmi alebo s hrudou zeminy
               
            
                  0603 10 31
               
               
                  Klinčeky, rezané, na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, od 1. mája do 25. októbra
               
               
                  bez cla
               
               
                  1 000
               
            
                  0603 10 41
               
               
                  Ruže, rezané, na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, od 1. mája do 25. októbra
               
            
                   
               
               
                  Kvety a puky kvetov (okrem klinčekov a ruží), rezané, na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, od 1. mája do 25. októbra:
               
            
                  0603 10 51
               
               
                  — drevnaté
               
            
                  0603 10 59
               
               
                  — iné ako drevnaté
               
            
                  0603 10 71
               
               
                  Tulipány, rezané, na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, od 26. októbra do 30. apríla
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                   
               
               
                  Kvety a puky kvetov (iné ako tulipány a ruže), rezané, na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, od 26. októbra do 30. apríla:
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  0603 10 91
               
               
                  — drevnaté
               
            
                  0603 10 99
               
               
                  — iné ako drevnaté
               
            
                   
               
               
                  Paradajky, čerstvé alebo chladené:
               
               
                  bez cla
               
               
                  10 000
               
            
                   
               
               
                  — miniparadajky (typu cherry):
               
            
                  0702 00 10
               
               
                  — od 21. októbra do 30. apríla
               
            
                   
               
               
                  — paradajky druhu Peretti (predĺžený tvar):
               
            
                  0702 00 20
               
               
                  — od 21. októbra do 30. apríla
               
            
                   
               
               
                  — iné druhy paradajok s priemerom 80 mm a viac (mäsité paradajky):
               
            
                  0702 00 30
               
               
                  — od 21. októbra do 30. apríla:
               
            
                   
               
               
                  — iné:
               
            
                  0702 00 90
               
               
                  — od 21. októbra do 30. apríla
               
            
                   
               
               
                  Ľadový šalát bez vonkajšieho listu:
               
               
                  bez cla
               
               
                  2 000
               
            
                  0705 11 11
               
               
                  — od 1. januára do konca februára
               
            
                   
               
               
                  Čakanka šalátová, čerstvá alebo chladená:
               
               
                  bez cla
               
               
                  2 000
               
            
                  0705 21 10
               
               
                  — od 21. mája do 30. septembra
               
            
                  0707 00 30
               
               
                  Uhorky nakladačky s dĺžkou > 6 cm ale = < 12 cm, čerstvé alebo chladené, od 21. októbra do 14. apríla
               
               
                  5
               
               
                  100
               
            
                  0707 00 31
               
               
                  Uhorky nakladačky s dĺžkou > 6 cm ale = < 12 cm, čerstvé alebo chladené, od 15. apríla do 20. októbra
               
               
                  5
               
               
                  100
               
            
                  0707 00 50
               
               
                  Nakladané uhorky, čerstvé alebo chladené
               
               
                  3,5
               
               
                  300
               
            
                   
               
               
                  Baklažány, čerstvé alebo chladené:
               
               
                  bez cla
               
               
                  1 000
               
            
                  0709 30 10
               
               
                  — od 16. októbra do 31. mája
               
            
                  0709 51 00
                  0709 59 00
               
               
                  Huby, čerstvé alebo chladené, druhu Agaricus alebo iné druhy, s výnimkou hľuzoviek
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                   
               
               
                  Papriky, čerstvé alebo chladené:
               
               
                  2,5
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  0709 60 11
               
               
                  — od 1. novembra do 31. marca
               
            
                  0709 60 12
               
               
                  Papriky, čerstvé alebo chladené, od 1. apríla do 31. októbra
               
               
                  5
               
               
                  1 300
               
            
                   
               
               
                  Cukety (vrátane kvetov cukety), čerstvé alebo chladené:
               
               
                  bez cla
               
               
                  2 000
               
            
                  0709 90 50
               
               
                  — od 31. októbra do 19. apríla
               
            
                  ex ex 0710 80 90
               
               
                  Huby, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  0711 90 90
               
               
                  Zelenina a zeleninové zmesi, predbežne konzervované (napr. plynným oxidom siričitým alebo v slanom náleve, v sírenej vode alebo s pridaním iných látok, ktoré zaistia predbežnú konzerváciu), ale nevhodné na bezprostrednú konzumáciu
               
               
                  0
               
               
                  150
               
            
                  0712 20 00
               
               
                  Cibule, sušené, aj krájané na kusy alebo plátky, nahrubo alebo najemno drvené, ale nie inak pripravené
               
               
                  0
               
               
                  100
               
            
                  0713 10 11
               
               
                  Hrach (Pisum sativum), suchý, lúpaný, celý, nespracovaný, určený na výkrm zvierat
               
               
                  Zľava 0,9 na aplikované clo
               
               
                  1 000
               
            
                  0713 10 19
               
               
                  Hrach (Pisum sativum), suchý, lúpaný, celý, nespracovaný (s výnimkou hrachu určeného na výkrm zvierat, na technické použitie alebo na výrobu piva)
               
               
                  0
               
               
                  1 000
               
            
                   
               
               
                  Lieskové oriešky (Corylus spp.), čerstvé alebo sušené:
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  0802 21 90
               
               
                  — v škrupinke, okrem lieskových orieškov určených na výkrm zvierat alebo na výrobu oleja
               
            
                  0802 22 90
               
               
                  — bez škrupinky, okrem lieskových orieškov určených na výkrm zvierat alebo na výrobu oleja
               
            
                  ex ex 0802 90 90
               
               
                  Píniové oriešky, čerstvé alebo sušené
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  0805 10 00
               
               
                  Pomaranče, čerstvé alebo sušené
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  0805 20 00
               
               
                  Mandarínky (vrátane odrôd tangerines a satsumas); klementínky, wilkingy a podobné krížené citrusové plody, čerstvé alebo sušené
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  0807 11 00
               
               
                  Vodové melóny, čerstvé
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  0807 19 00
               
               
                  Melóny čerstvé, okrem vodových melónov
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                   
               
               
                  Marhule, čerstvé, v debničkách:
               
               
                  bez cla
               
               
                  2 000
               
            
                  0809 10 11
               
               
                  — od 1. septembra do 30. júna
               
            
                   
               
               
                  inak balené:
               
            
                  0809 10 91
               
               
                  — od 1. septembra do 30. júna
               
            
                  0809 40 13
               
               
                  Slivky, čerstvé, v debničkách od 1. júla do 30. septembra
               
               
                  0
               
               
                  600
               
            
                  0810 10 10
               
               
                  Jahody, čerstvé, od 1. septembra do 14. mája
               
               
                  bez cla
               
               
                  10 000
               
            
                  0810 10 11
               
               
                  Jahody, čerstvé, od 15. mája do 31. augusta
               
               
                  0
               
               
                  200
               
            
                  0810 20 11
               
               
                  Maliny, čerstvé, od 1. júna do 14. septembra
               
               
                  0
               
               
                  250
               
            
                  0810 50 00
               
               
                  Kivi, čerstvé
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  ex ex 0811 10 00
               
               
                  Jahody, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, bez pridania cukru alebo iných sladidiel, nebalené na predaj v maloobchodnej sieti, určené na priemyselné spracovanie
               
               
                  10
               
               
                  1 000
               
            
                  ex ex 0811 20 90
               
               
                  Maliny, ostružiny alebo moruše, ostružinové maliny a ríbezle v strapcoch alebo inak, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, bez pridania cukru alebo iných sladidiel, nebalené na predaj v maloobchodnej sieti, určené na priemyselné spracovanie
               
               
                  10
               
               
                  1 000
               
            
                  0811 90 10
               
               
                  Čučoriedky, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, aj s pridaním cukru alebo iných sladidiel
               
               
                  0
               
               
                  200
               
            
                  0811 90 90
               
               
                  Jedlé ovocie, nevarené alebo varené vo vode alebo nad parou, mrazené, s pridaním cukru alebo iných sladidiel (okrem jahôd, malín, ostružín alebo moruší, ostružinových malín a ríbezlí v strapcoch alebo inak, čučoriedok a tropického ovocia)
               
               
                  0
               
               
                  1 000
               
            
                  0904 20 90
               
               
                  Paprika rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, sušená, drvená nahrubo alebo najemno, spracovaná
               
               
                  0
               
               
                  150
               
            
                  0910 20 00
               
               
                  Šafran
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  1001 90 40
               
               
                  Pšenica (zrno) a pšenično-ražná zmes (s výnimkou tvrdej pšenice), denaturovaná, určená na výkrm zvierat
               
               
                  Zľava 0,6 na aplikované clo
               
               
                  50 000
               
            
                  1005 90 30
               
               
                  Kukurica určená na výkrm zvierat
               
               
                  Zľava 0,5 na aplikované clo
               
               
                  13 000
               
            
                   
               
               
                  Olivový olej, panenský, okrem oleja určeného na výkrm zvierat:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1509 10 91
               
               
                  — v sklenených nádobách s objemom do 2 l
               
               
                  60,60 (4)
                  
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  1509 10 99
               
               
                  — v sklenených nádobách s objemom nad 2 l alebo v iných nádobách
               
               
                  86,70 (4)
                  
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                   
               
               
                  Olivový olej a jeho súčasti, aj rafinované, ale nie chemicky upravené, okrem olejov určených na výkrm zvierat:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1509 90 91
               
               
                  — v sklenených nádobách s objemom do 2 l
               
               
                  60,60 (4)
                  
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  1509 90 99
               
               
                  — v sklenených nádobách s objemom nad 2 l alebo v iných nádobách
               
               
                  86,70 (4)
                  
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                   
               
               
                  Paradajky, celé alebo krájané, pripravené alebo konzervované inak ako s použitím octu alebo kyseliny octovej:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2002 10 10
               
               
                  — v nádobách nad 5 kg
               
               
                  2,50
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  2002 10 20
               
               
                  — v nádobách pod 5 kg
               
               
                  4,50
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                   
               
               
                  Paradajky, pripravené alebo konzervované inak ako s použitím octu alebo kyseliny octovej, okrem celých a krájaných paradajok:
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  2002 90 10
               
               
                  — v nádobách nad 5 kg
               
            
                  2002 90 21
               
               
                  Dužina, pyré alebo koncentráty z paradajok, v hermeticky uzavretých nádobách, ktorých podiel sušiny je 25 % hmotnosti alebo viac, zložené z paradajok a vody, aj s prídavkom soli alebo korenia, v nádobách do 5 kg
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  2002 90 29
               
               
                  Paradajky, pripravené alebo konzervované inak ako s použitím octu alebo kyseliny octovej, okrem celých a krájaných paradajok, okrem dužiny, pyré alebo koncentrátu z paradajok:
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  — v nádobách do 5 kg
               
            
                  2003 10 00
               
               
                  Huby druhu Agaricus, pripravené alebo konzervované inak ako s použitím octu alebo kyseliny octovej
               
               
                  0
               
               
                  1 700
               
            
                   
               
               
                  Artičoky, pripravené alebo konzervované inak ako s použitím octu alebo kyseliny octovej, mrazené, okrem výrobkov položky č. 2006:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex ex 2004 90 18
               
               
                  — v nádobách nad 5 kg
               
               
                  17,5
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  ex ex 2004 90 49
               
               
                  — v nádobách do 5 kg
               
               
                  24,5
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                   
               
               
                  Špargľa, pripravená alebo konzervovaná inak ako s použitím octu alebo kyseliny octovej, okrem mrazenej špargle a okrem výrobkov položky č. 2006:
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  2005 60 10
               
               
                  — v nádobách nad 5 kg
               
            
                  2005 60 90
               
               
                  — v nádobách do 5 kg
               
            
                   
               
               
                  Olivy, pripravené alebo konzervované inak ako s použitím octu alebo kyseliny octovej, okrem mrazených olív a okrem výrobkov položky č. 2006:
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  2005 70 10
               
               
                  — v nádobách nad 5 kg
               
            
                  2005 70 90
               
               
                  — v nádobách do 5 kg
               
            
                   
               
               
                  Kapary a artičoky, pripravené alebo konzervované inak ako s použitím octu alebo kyseliny octovej, okrem mrazených kapár a artičokov a okrem výrobkov položky č. 2006:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ex ex 2005 90 11
               
               
                  — v nádobách nad 5 kg
               
               
                  17,5
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  ex ex 2005 90 40
               
               
                  — v nádobách do 5 kg:
               
               
                  24,5
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  2008 30 90
               
               
                  Citrusové plody, inak pripravené alebo konzervované, bez alebo s pridaním cukru alebo iných sladidiel, alebo alkoholu, nemenované ani nepatriace inde
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  2008 50 10
               
               
                  Marhuľová dužina, inak pripravená alebo konzervovaná, bez pridania alebo s pridaním cukru alebo iných sladidiel, nemenovaná ani nepatriaca inde
               
               
                  10
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  2008 50 90
               
               
                  Marhule, inak pripravené alebo konzervované, bez pridania alebo s pridaním cukru alebo iných sladidiel, alebo alkoholu, nemenované ani nepatriace inde
               
               
                  15
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  2008 70 10
               
               
                  Broskyňová dužina, inak pripravená alebo konzervovaná, bez pridania alebo s pridaním cukru alebo iných sladidiel, nemenovaná ani nepatriaca inde
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  2008 70 90
               
               
                  Broskyne, inak pripravené alebo konzervované, bez pridania alebo s pridaním cukru alebo iných sladidiel, alebo alkoholu, nemenované ani nepatriace inde
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  ex ex 2009 39 19
                  ex ex 2009 39 20
               
               
                  Šťavy z iných citrusových plodov, okrem pomarančov, grapefruitov, pomiel, nekvasené, bez pridania alkoholu:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  — bez pridania cukru alebo iných sladidiel, koncentrované
               
               
                  6
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  — s pridaním cukru alebo iných sladidiel, koncentrované
               
               
                  14
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                   
               
               
                  Dezertné vína, špeciality a šumivé vínne nápoje v nádobe:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2204 21 50
               
               
                  — s objemom do 2 l (5)
                  
               
               
                  8,5
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  2204 29 50
               
               
                  — s objemom nad 2 l (5)
                  
               
               
                  8,5
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  ex ex 2204 21 50
               
               
                  Portské víno, v nádobách s objemom do 2 l, podľa opisu (6)
                  
               
               
                  bez cla
               
               
                  1 000 hl
               
            
                  ex ex 2204 21 21
               
               
                  Retsina (grécke biele víno) v nádobách s objemom do 2 l, podľa opisu (7)
                  
               
               
                  bez cla
               
               
                  500 hl
               
            
                   
               
               
                  Retsina (grécke biele víno) v nádobách s objemom väčším ako 2 l, podľa opisu (7), s podielom alkoholu:
               
            
                  ex ex 2204 29 21
               
               
                  — nad 13 % objemu
               
            
                  ex ex 2204 29 22
               
               
                  — pod 13 % objemu
               
            
         (1)  Vrátane 480 t šunky z Parmy a zo San Daniele na základe výmeny listov medzi Švajčiarskom a ES z 25.1.1972.
      
         (2)  Vrátane 170 t z Bresaola na základe výmeny listov medzi Švajčiarskom a ES z 25.1.1972.
      
         (3)  Maximálne však 60 000 rastlín ročne.
      
         (4)  Zarátaný je aj príspevok na záručný fond pre povinné skladovanie.
      
         (5)  Zahrnuté sú iba výrobky podľa prílohy 7 k dohode.
      
         (6)  Opis: Portským vínom sa rozumie kvalitné víno vyrobené v Portugalsku v určenom regióne, ktoré nesie tento názov podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999.
      
         (7)  Opis: Vínom „Retsina“ sa rozumie stolové víno v zmysle ustanovení Spoločenstva, ktoré sa nachádzajú v bode A.2 prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 1493/1999.
   
   
      PRÍLOHA 2
      Koncesie spoločenstva
      Spoločenstvo udeľuje výrobkom pôvodom zo Švajčiarska, ktoré sú uvedené v tabuľke, nasledujúce colné koncesie, v niektorých prípadoch obmedzené stanovením maximálneho ročného množstva:
      
                  Kódy KN
               
               
                  Označenie tovaru
               
               
                  Colná sadzba
                  (EUR/100 kg netto)
               
               
                  Maximálne ročné množstvo
                  (váha netto v tonách)
               
            
                  0102 90 41
                  0102 90 49
                  0102 90 51
                  0102 90 59
                  0102 90 61
                  0102 90 69
                  0102 90 71
                  0102 90 79
               
               
                  Živé kusy hovädzieho dobytka s hmotnosťou nad 160 kg
               
               
                  0
               
               
                  4 600 kusov
               
            
                  ex 0210 20 90
               
               
                  Mäso z hovädzieho dobytka, vykostené, sušené
               
               
                  bez cla
               
               
                  1 200
               
            
                  ex 0401 30
               
               
                  Smotana, s obsahom tukov najmenej 6 hmotnostných %
               
               
                  bez cla
               
               
                  2 000
               
            
                  0403 10
               
               
                  Jogurty
               
            
                  0402 29 11
                  ex 0404 90 83
               
               
                  Špeciálne druhy mlieka, tzv. pre dojčatá, v hermeticky uzavretých nádobách s čistým obsahom do 500 g a s obsahom tukov najmenej 10 hmotnostných % (1)
                  
               
               
                  43,8
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  0602
               
               
                  Iné živé rastliny (vrátane koreňov), odnože a vrúble; podhubia na umelé pestovanie húb
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  0603 10
               
               
                  Kvety a puky kvetov, rezané, určené na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  0701 10 00
               
               
                  Zemiaky, na sadbu, čerstvé alebo chladené
               
               
                  bez cla
               
               
                  4 000
               
            
                  0702 00
               
               
                  Paradajky, čerstvé alebo chladené
               
               
                  bez cla (2)
                  
               
               
                  1 000
               
            
                  0703 10 19
                  0703 90 00
               
               
                  Cibuľa, okrem cibule na sadbu, pór a ostatná cibuľovitá zelenina, čerstvá alebo chladená
               
               
                  bez cla
               
               
                  5 000
               
            
                  0704 10
                  0704 90
               
               
                  Kapusta, karfiol, kel kučeravý, kaleráb a podobné jedlé plody druhu Brassica, okrem ružičkového kelu, čerstvé alebo chladené
               
               
                  bez cla
               
               
                  5 500
               
            
                  0705 11
                  0705 19 00
                  0705 21 00
                  0705 29 00
               
               
                  Hlávkový šalát (Lactuca sativa) a čakanka (Cichorium spp.), vrátane čakanky šalátovej (Chicorum intybus var. foliosum), čerstvé alebo chladené
               
               
                  bez cla
               
               
                  3 000
               
            
                  0706 10 00
               
               
                  Mrkva a repa, čerstvá alebo chladená
               
               
                  bez cla
               
               
                  5 000
               
            
                  0706 90 10
                  0706 90 90
               
               
                  Repa, kozia brada, zeler buľvový, reďkovky a podobné jedlé korene, s výnimkou chrenu (Cochlearia armoracia), čerstvé alebo chladené
               
               
                  bez cla
               
               
                  3 000
               
            
                  0707 00 05
               
               
                  Uhorky šalátové, čerstvé alebo chladené
               
               
                  bez cla (2)
                  
               
               
                  1 000
               
            
                  0708 20
               
               
                  Fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.), čerstvá alebo chladená
               
               
                  bez cla
               
               
                  1 000
               
            
                  0709 30 00
               
               
                  Baklažány, čerstvé alebo chladené
               
               
                  bez cla
               
               
                  500
               
            
                  0709 40 00
               
               
                  Zeler, iný ako hľuzový, čerstvý alebo chladený
               
               
                  bez cla
               
               
                  500
               
            
                  0709 51 00
               
               
                  Huby druhu Agaricus, čerstvé alebo chladené
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  0709 52 00
               
               
                  Hľuzovky, čerstvé alebo chladené
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  0709 59 10
                  0709 59 30
                  0709 59 90
               
               
                  Iné huby druhu Agaricus, čerstvé alebo chladené
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  0709 70 00
               
               
                  Špenát, novozélandský špenát a lebeda (gigantický špenát), čerstvý alebo chladený
               
               
                  bez cla
               
               
                  1 000
               
            
                  0709 90 10
               
               
                  Šaláty, okrem hlávkového šalátu a čakanky, čerstvé alebo chladené
               
               
                  bez cla
               
               
                  1 000
               
            
                  0709 90 50
               
               
                  Fenikel, čerstvý alebo chladený
               
               
                  bez cla
               
               
                  1 000
               
            
                  0709 90 70
               
               
                  Cukety, čerstvé alebo chladené
               
               
                  bez cla (2)
                  
               
               
                  1 000
               
            
                  0709 90 90
               
               
                  Iná zelenina, čerstvá alebo chladená
               
               
                  bez cla
               
               
                  1 000
               
            
                  0710 80 61
                  0710 80 69
               
               
                  Huby, nevarené, varené vo vode alebo v pare, mrazené
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  0712 90
               
               
                  Sušená zelenina, nakrájaná na kusy alebo plátky, drvená nahrubo alebo nadrobno, získaná z varenej zeleniny, ale nie inak pripravovanej, s výnimkou cibule, húb, Judášovho ucha (Auricularia spp.), rosoloviek (Tremella spp) a hľuzoviek
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  ex 0808 10 80
               
               
                  Jablká, okrem jabĺk určených na mušt, čerstvé
               
               
                  bez cla (2)
                  
               
               
                  3 000
               
            
                  0808 20
               
               
                  Hrušky a dule, čerstvé
               
               
                  bez cla (2)
                  
               
               
                  3 000
               
            
                  0809 10 00
               
               
                  Marhule, čerstvé
               
               
                  bez cla (2)
                  
               
               
                  500
               
            
                  0809 20 95
               
               
                  Čerešne, okrem kyslých čerešní, čerstvé
               
               
                  bez cla (2)
                  
               
               
                  1 500 (3)
                  
               
            
                  0809 40
               
               
                  Slivky a trnky, čerstvé
               
               
                  bez cla (2)
                  
               
               
                  1 000
               
            
                  0810 20 10
               
               
                  Maliny, čerstvé
               
               
                  bez cla
               
               
                  100
               
            
                  0810 20 90
               
               
                  Ostružiny alebo moruše a ostružinové maliny, čerstvé
               
               
                  bez cla
               
               
                  100
               
            
                  1106 30 10
               
               
                  Múka, krupica a prášok z banánov
               
               
                  bez cla
               
               
                  5
               
            
                  1106 30 90
               
               
                  Múka, krupica a prášok z iného ovocia podľa kapitoly 8
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  ex 2002 90 91
                  ex 2002 90 99
               
               
                  Prášok z paradajok, bez cukru alebo s pridaním cukru alebo iných sladidiel alebo škrobu (4)
                  
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  2003 90 00
               
               
                  Huby iného druhu než Agaricus, pripravené alebo konzervované inak ako s použitím octu alebo kyseliny octovej
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  0710 10 00
               
               
                  Zemiaky, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené
               
               
                  bez cla
               
               
                  3 000
               
            
                  2004 10 10
                  2004 10 99
               
               
                  Zemiaky, pripravené alebo konzervované inak ako s použitím octu alebo kyseliny octovej, mrazené, okrem výrobkov z položky č. 2006 a okrem múky, krupice a vločiek
               
            
                  2005 20 80
               
               
                  Zemiaky, pripravené alebo konzervované inak ako s použitím octu alebo kyseliny octovej, okrem mrazených zemiakov a výrobkov z položky č. 2006, okrem zemiakov pripravených vo forme múky, krupice, vločiek a zemiakov nakrájaných na plátky alebo hranolčeky, aj osolených alebo ochutených, v hermeticky uzavretom balení, vhodných na bezprostrednú konzumáciu
               
            
                  ex 2005 90
               
               
                  Prášok, pripravený zo zeleniny a zeleninovej zmesi, bez pridania cukru alebo s pridaním cukru, iných sladidiel alebo škrobu (4)
                  
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  ex 2008 30
               
               
                  Vločky a prášok z citrusového ovocia, bez pridania cukru alebo s pridaním cukru, iných sladidiel alebo škrobu (4)
                  
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  ex 2008 40
               
               
                  Vločky a prášok z hrušiek, bez pridania cukru alebo s pridaním cukru, iných sladidiel alebo škrobu (4)
                  
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  ex 2008 50
               
               
                  Vločky a prášok z marhúľ, bez pridania cukru alebo s pridaním cukru, iných sladidiel alebo škrobu (4)
                  
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  2008 60
               
               
                  Čerešne, inak pripravené a konzervované, bez pridania cukru alebo s pridaním cukru alebo iných sladidiel, alebo alkoholu, nespomenuté a nezaradené inde
               
               
                  bez cla
               
               
                  500
               
            
                  ex 0811 90 19
                  ex 0811 90 39
               
               
                  Čerešne, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, s pridaním cukru alebo iných sladidiel
               
            
                  0811 90 80
               
               
                  Sladké čerešne, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, bez pridania cukru alebo iných sladidiel
               
            
                  ex 2008 70
               
               
                  Vločky a prášok z broskýň, bez pridania cukru alebo s pridaním cukru alebo iných sladidiel, alebo škrobu (4)
                  
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  ex 2008 80
               
               
                  Vločky a prášok z jahôd, bez pridania cukru alebo s pridaním cukru alebo iných sladidiel, alebo škrobu (4)
                  
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  ex 2008 99
               
               
                  Vločky a prášok z iného ovocia, bez pridania cukru alebo s pridaním cukru alebo iných sladidiel, alebo škrobu (4)
                  
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  ex 2009 19
               
               
                  Prášok z pomarančovej šťavy, bez pridania cukru alebo s pridaním cukru alebo iných sladidiel
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  ex 2009 21
                  ex 2009 29
               
               
                  Prášok z grapefruitovej šťavy, bez pridania cukru alebo s pridaním cukru alebo iných sladidiel
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  ex 2009 31
                  ex 2009 39
               
               
                  Prášok zo šťavy iných citrusových plodov, bez pridania cukru alebo s pridaním cukru alebo iných sladidiel
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  ex 2009 41
                  ex 2009 49
               
               
                  Prášok z ananásovej šťavy, bez pridania cukru alebo s pridaním cukru alebo iných sladidiel
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  ex 2009 71
                  ex 2009 79
               
               
                  Prášok z jablkovej šťavy, bez pridania cukru alebo s pridaním cukru alebo iných sladidiel
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  ex 2009 80
               
               
                  Prášok z hruškovej šťavy, bez pridania cukru alebo s pridaním cukru alebo iných sladidiel
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
                  ex 2009 80
               
               
                  Prášok zo šťavy iného ovocia alebo zeleniny, bez pridania cukru alebo s pridaním cukru alebo iných sladidiel
               
               
                  bez cla
               
               
                  bez obmedzenia
               
            
         (1)  Na účely uplatnenia tejto podpoložky sa špeciálnymi druhmi mlieka tzv. pre dojčatá rozumejú výrobky bez patogénnych a toxických zárodkov, ktoré obsahujú menej ako 10 000 aerobných aktivovateľných baktérií a menej ako dve koliformné baktérie na jeden gram výrobku.
      
         (2)  V niektorých prípadoch je uplatniteľné špecifické clo, iné ako minimálne clo.
      
         (3)  Vrátane 1 000 t na základe výmeny listov zo 14.7.1986.
      
         (4)  Pozri spoločné vyhlásenie o sadzobnom zaradení ovocných a zeleninových práškov.