CELEX: 32012D0098
Language: hr
Date: 2012-02-17 00:00:00
Title: Odluka Vijeća 2012/98/ZVSP od 17. veljače 2012. o izmjeni Odluke 2010/232/ZVSP o produljenju mjera ograničavanja protiv Burme/Mjanmara

18/Sv. 007
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               282
            
         32012D0098
   
               L 047/64
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               17.02.2012.
            
         
      ODLUKA VIJEĆA 2012/98/ZVSP
   od 17. veljače 2012.
   o izmjeni Odluke 2010/232/ZVSP o produljenju mjera ograničavanja protiv Burme/Mjanmara
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Vijeće je 26. travnja 2010. donijelo Odluku 2010/232/ZVSP o produljenju mjera ograničavanja protiv Burme/Mjanmara (1).
            
         
               (2)
            
            
               Vijeće je 23. siječnja 2012. pozdravilo važan program političke reforme koji su prihvatili Vlada i parlament Burme/Mjanmara te privrženost gospodarskom i socijalnom razvoju. Vijeće se upoznalo s obvezom Vlade da nastavi s tim reformama i da ih završi.
            
         
               (3)
            
            
               Vijeće je odlučilo da bi kao prvo trebalo odgoditi zabranu izdavanja viza s obzirom na predsjednika, potpredsjednike, članove Vlade te predsjednika obaju domova parlamenta Burme/Mjanmara.
            
         
               (4)
            
            
               U skladu s tim Odluka 2010/232/ZVSP mora se izmijeniti,
            
         DONIJELO JE ODLUKU:
   Članak 1.
   Članak 15. Odluke 2010/232/ZVSP ovim se mijenja i glasi:
   
      „Članak 15.
      1.   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
      2.   Ova se Odluka primjenjuje do 30. travnja 2012.
      3.   Mjere iz članka 9. stavka 1. i članka 10. stavaka 1. i 2. u mjeri u kojoj se odnose na osobe navedene u Prilogu IV. odgađaju se do 30. travnja 2012.
      4.   Mjere iz članka 9. stavka 1. u mjeri u kojoj se odnose na osobe navedene u Prilogu V. odgađaju se do 30. travnja 2012.”
   
   Članak 2.
   Prilog ovoj Odluci dodaje se Prilogu V. Odluci 2010/232/ZVSP.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 17. veljače 2012.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         M. SAREEN
         
      
   
   
      (1)  SL L 105, 27.4.2010., str. 22.
   PRILOG
   
      
         „PRILOG V.
         
            Popis osoba iz članka 15. stavka 4.
         
         BIVŠE DRŽAVNO VIJEĆE ZA MIR I RAZVOJ (SPDC)
         
                     #
                  
                  
                     Ime (i mogući nadimci)
                  
                  
                     Podaci za utvrđivanje identiteta (funkcija/titula, mjesto i datum rođenja, broj putovnice/osobne iskaznice, suprug(a), sin/kći …)
                  
                  
                     Spol
                     (M/Ž)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Thura Shwe Mann
                  
                  
                     Potpredsjednik stranke za zajedničku solidarnost i razvoj (USDP). Bivši načelnik stožera SPDC-a, koordinator specijalnih operacija; datum rođenja 11.7.1947. Zastupnik u parlamentu (Donji dom), predsjednik Donjega doma.
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Lay Thet
                  
                  
                     Supruga Thure Shwea Manna
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Aung Thet Mann također Shwe Mann Ko Ko
                  
                  
                     Sin Thura Shwea Manna, poduzeće Ayeya Shwe War (Wah), 5, Pyay Rd, općina Hlaing, Yangon i suvlasnik poduzeća RedLink Communications Co Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, općina Bahan, Yangon, datum rođenja 19.6.1977.
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Khin Hnin Thandar
                  
                  
                     Supruga Aunga Theta Manna
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Toe Naing Mann
                  
                  
                     Sin Thure Shwea Manna, datum rođenja 29.6.1978. Vlasnik Global Net and Red Link Communications Co Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, općina Bahan, Yangon, ponuditelji internetskih usluga.
                  
                  
                     M
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Zay Zin Latt
                  
                  
                     Supruga Toea Nainga Manna, kći Khin Shwe, datum rođenja 24.3.1981.
                  
                  
                     Ž
                  
               
            
         VLADA
         
                     #
                  
                  
                     Ime (i mogući nadimci)
                  
                  
                     Podaci za utvrđivanje identiteta (uključujući ministarstvo)
                  
                  
                     Spol
                     (M/Ž)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Thein Sein
                  
                  
                     Predsjednik i izvršni rukovoditelj Republike saveza Mjanmar. Bivši predsjednik vlade. Bivši član SPDC-a. Bivši predsjednik stranke za zajedničku solidarnost i razvoj (USDP), datum rođenja 20.4.1945., Pathein
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Khin Win
                  
                  
                     Supruga Theina Seina
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     Potpredsjednik Republike Saveza Mjanmar. Bivši prvi sekretar SPDC-a. Bivši potpredsjednik stranke za zajedničku solidarnost i razvoj (USDP), datum rođenja 29.5.1950.
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Khin Saw Hnin
                  
                  
                     Supruga Tina Aunga Myinta Ooa
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Kapetan Naing Lin Oo
                  
                  
                     Sin Tina Aunga Myinta Ooa
                  
                  
                     M
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Hnin Yee Mon
                  
                  
                     Supruga satnika Nainga Lina Ooa
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Generalmajor Hla Min
                  
                  
                     Ministar obrane. Bivši načelnik ureda za posebne operacije 3. Bivši zapovjednik južne regije (divizija Bago), datum rođenja 26.1.1958.
                  
                  
                     M
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Generalpukovnik Ko Ko
                  
                  
                     Ministar unutarnjih poslova. Bivši načelnik ureda za posebne operacije 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan); mjesto rođenja Mandalay, datum rođenja 10.3.1956.
                  
                  
                     M
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Sao Nwan Khun Sum
                  
                  
                     Supruga general pukovnika Koa Koa
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Thein Htaik također Hteik također Htike
                  
                  
                     Ministar rudarstva. Bivši vojni generalni inspektor, datum rođenja 8.2.1952., mjesto rođenja Yangon.
                  
                  
                     M
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Thein Htay
                  
                  
                     Ministar za granične poslove i industrijski razvoj. Bivši zamjenik ministra obrane, mjesto rođenja Taunggyi, datum rođenja 7.9.1955.
                  
                  
                     M
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Myint Myint Khine
                  
                  
                     Supruga Theina Htayja
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Soe Maung
                  
                  
                     Ured predsjednika. Bivši predsjednik vojnoga suda (vojni pravobranitelj), datum rođenja 20.12.1952., mjesto rođenja Yezagyo.
                  
                  
                     M
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Nang Phyu Phyu Aye
                  
                  
                     Supruga Soea Maunga
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Aye Myint
                  
                  
                     Ministar za znanost i tehnologiju. Bivši zamjenik ministra obrane.
                  
                  
                     M
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Soe Thein
                  
                  
                     Ministar industrije 2, mjesto rođenja Yangon, datum rođenja 7.9.1949.
                  
                  
                     M
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Khin Aye Kyin također Aye Aye
                  
                  
                     Supruga Soea Theina
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Yimon Aye
                  
                  
                     Kći Soea Theina, datum rođenja 12.7.1980.
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Aye Chan
                  
                  
                     Sin Soea Theina, datum rođenja 23.9.1973.
                  
                  
                     M
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Thida Aye
                  
                  
                     Kći Soea Theina, datum rođenja 23.3.1979.
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Aung Min
                  
                  
                     Ministar željezničkog prijevoza, mjesto rođenja Yangon, datum rođenja 20.11.1949.
                  
                  
                     M
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Wai Wai Thar također Wai Wai Tha
                  
                  
                     Supruga Aunga Mina
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Aye Min Aung
                  
                  
                     Kći Aunga Mina
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     24.
                  
                  
                     Htoo Char Aung
                  
                  
                     Sin Aunga Mina
                  
                  
                     M
                  
               
                     25.
                  
                  
                     Khin Yi
                  
                  
                     Ministar za useljavanje i stanovništvo. Bivši generalni ravnatelj policije u Mjanmaru, datum rođenja 29.12.1952., mjesto rođenja Myaung Mya.
                  
                  
                     M
                  
               
                     26.
                  
                  
                     Khin May Soe
                  
                  
                     Supruga Khina Yija
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     27.
                  
                  
                     Myint Hlaing
                  
                  
                     Ministar za poljoprivredu i navodnjavanje. Bivši načelnik stožera (zračna obrana); mjesto rođenja Mogok, datum rođenja 13.8.1953.
                  
                  
                     M
                  
               
                     28.
                  
                  
                     Thura Myint Maung
                  
                  
                     Ministar za vjerske poslove, mjesto rođenja Yesagyo, datum rođenja 19.1.1941.
                  
                  
                     M
                  
               
                     29.
                  
                  
                     Aung Kyaw Soe
                  
                  
                     Sin Thure Myinta Maunga
                  
                  
                     M
                  
               
                     30.
                  
                  
                     Su Su Sandi
                  
                  
                     Supruga Aunga Kyawa Soea
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     31.
                  
                  
                     Zin Myint Maung
                  
                  
                     Kći Thure Myinta Maunga
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     32.
                  
                  
                     Khin Maung Myint
                  
                  
                     Ministar graditeljstva. Bivši ministar za električnu energiju 2, mjesto rođenja Sagaing, datum rođenja 24.5.1951.
                  
                  
                     M
                  
               
                     33.
                  
                  
                     Win Win Nu
                  
                  
                     Supruga Khina Maunga Myinta
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     34.
                  
                  
                     Tin Naing Thein
                  
                  
                     Ministar za državno planiranje i gospodarski razvoj i ministar za stočarstvo i ribarstvo. Bivši ministar trgovine, prije zamjenik ministra šumarstva.
                  
                  
                     M
                  
               
                     35.
                  
                  
                     Aye Aye
                  
                  
                     Supruga Tina Nainga Theina
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     36.
                  
                  
                     Kyaw Swa Khaing
                  
                  
                     Ministar industrije 1. Bivši zamjenik ministra industrije 2.
                  
                  
                     M
                  
               
                     37.
                  
                  
                     Khin Phyu Mar
                  
                  
                     Supruga Kyawa Swaa Khainga
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     38.
                  
                  
                     Than Htay
                  
                  
                     Ministar za energetiku. Bivši zamjenik ministra za energetiku, mjesto rođenja Myanaung, datum rođenja 12.11.1954.
                  
                  
                     M
                  
               
                     39.
                  
                  
                     Soe Wut Yi
                  
                  
                     Supruga Thana Htayja
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     40.
                  
                  
                     Zaw Min
                  
                  
                     Ministar za električnu energiju (1), datum rođenja 30.10.1951., mjesto rođenja Bago.
                  
                  
                     M
                  
               
                     41.
                  
                  
                     Khin Mi Mi
                  
                  
                     Supruga Zawa Mina
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     42.
                  
                  
                     Khin Maung Soe
                  
                  
                     Ministar za električnu energiju (2)
                  
                  
                     M
                  
               
                     43.
                  
                  
                     Hla Tun
                  
                  
                     Ministar za financije i prihode. Bivši ministar za financije i prihode, datum rođenja 11.7.1951., mjesto rođenja Yangon.
                  
                  
                     M
                  
               
                     44.
                  
                  
                     Khin Than Win
                  
                  
                     Supruga Hlaa Tuna
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     45.
                  
                  
                     Thein Nyunt
                  
                  
                     Ured predsjednika. Bivši ministar za napredak graničnih područja i nacionalne etničke i razvojne poslove i gradonačelnik mjesta Nay Pyi Taw, mjesto rođenja Maubin, datum rođenja 8.10.1948.
                  
                  
                     M
                  
               
                     46.
                  
                  
                     Kyin Khaing također Kyin Khine
                  
                  
                     Supruga Theina Nyunta
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     47.
                  
                  
                     (Wunna Kyaw Htin) Win Myint
                  
                  
                     Ministar trgovine. Predsjednik federacije gospodarskih komora Saveza Mjanmar i industrije (UMFCCI) i vlasnik Shwe Nagar Min Co te vlasnik nogometnoga kluba Zeya Shwe Myay, mjesto rođenja Ye Oo, datum rođenja 21.4.1954.
                  
                  
                     M
                  
               
                     48.
                  
                  
                     Kyaw Hsan
                  
                  
                     Ministar za informiranje i ministar kulture. Bivši član Stranke zajedničke solidarnosti i razvoja (USDP), mjesto rođenja Monywa, datum rođenja 20.5.1948.
                  
                  
                     M
                  
               
                     49.
                  
                  
                     Kyi Kyi Win
                  
                  
                     Supruga Kyawa Hsana. Voditeljica odjela za informiranje Federacije za pitanja žena Mjanmara.
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     50.
                  
                  
                     Win Tun
                  
                  
                     Ministar šumarstva
                  
                  
                     M
                  
               
                     51.
                  
                  
                     Aung Kyi
                  
                  
                     Ministar rada i ministar za socijalnu skrb, pomoć i ponovno naseljavanje. Bivši ministar za zapošljavanje/rad (8.10.2007. imenovan za ministra za odnose, odgovoran za odnose s Aung San Suu Kyi), mjesto rođenja Yangon, datum rođenja 1.11.1946.
                  
                  
                     M
                  
               
                     52.
                  
                  
                     Thet Thet Swe
                  
                  
                     Supruga Aunga Kyija
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     53.
                  
                  
                     Ohn Myint
                  
                  
                     Ministar za zadruge. Bivši načelnik ureda za posebne operacije 6.
                  
                  
                     M
                  
               
                     54.
                  
                  
                     Nu Nu Swe
                  
                  
                     Supruga Ohna Myinta
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     55.
                  
                  
                     Thein Tun također Thein Htun
                  
                  
                     Ministar za komunikacije, poštu i telegraf
                  
                  
                     M
                  
               
                     56.
                  
                  
                     Nyan Htun Aung
                  
                  
                     Ministar prometa
                  
                  
                     M
                  
               
            
         ZAMJENICI MINISTRA
         
                     #
                  
                  
                     Ime (i mogući nadimci)
                  
                  
                     Podaci za utvrđivanje identiteta (uključujući ministarstvo)
                  
                  
                     Spol
                     (M/Ž)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Generalmajor Kyaw Nyunt
                  
                  
                     Zamjenik ministra obrane
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Pukovnik Aung Thaw
                  
                  
                     Zamjenik ministra obrane
                  
                  
                     M
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Generalmajor Zaw Win
                  
                  
                     Zamjenik ministra za granične poslove. Bivši zapovjednik bojne Lon Htein Baza 3 Shwemyayar.
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Maung Myint
                  
                  
                     Zamjenik ministra vanjskih poslova, datum rođenja 21.5.1958., mjesto rođenja Mandalay.
                  
                  
                     M
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Dr. Khin Mya Win
                  
                  
                     Datum rođenja 21.1.1956., supruga Maunga Myinta
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Win Than
                  
                  
                     Zamjenik ministra za financije i prihode
                  
                  
                     M
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Tint Lwin
                  
                  
                     Zamjenik ministra za komunikacije, poštu i telegraf
                  
                  
                     M
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Phone Swe
                  
                  
                     Zamjenik ministra za socijalnu skrb, pomoć i ponovno naseljavanje. Bivši zamjenik ministra unutarnjih poslova.
                  
                  
                     M
                  
               
                     9.
                  
                  
                     San San Wai
                  
                  
                     Supruga brigadnoga generala Phonea Swea
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Than Tun
                  
                  
                     Zamjenik ministra za zadruge
                  
                  
                     M
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Myint Thein
                  
                  
                     Zamjenik ministra rada. Bivši sudac vrhovnoga suda.
                  
                  
                     M
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Win Shein
                  
                  
                     Zamjenik ministra prometa. Bivši zapovjednik glavnog stožera osposobljavanja za mornaricu.
                  
                  
                     M
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Htay Aung
                  
                  
                     Zamjenik ministra za hotele i turizam
                  
                  
                     M
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Thein Aung
                  
                  
                     Zamjenik ministra industrije 1
                  
                  
                     M
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Thura U Thaung Lwin
                  
                  
                     Zamjenik ministra za željeznički prijevoz
                  
                  
                     M
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Thant Shin
                  
                  
                     Zamjenik ministra za željeznički prijevoz
                  
                  
                     M
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Aye Kyu
                  
                  
                     Zamjenik ministra obrazovanja
                  
                  
                     M
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Kyaw Kyaw Win
                  
                  
                     Zamjenik ministra za useljavanje i stanovništvo
                  
                  
                     M
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Aye Myint Kyu
                  
                  
                     Zamjenik ministra sporta
                  
                  
                     M
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Han Sein
                  
                  
                     Zamjenik ministra za industrijski razvoj Mjanmara
                  
                  
                     M
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Chan Maung
                  
                  
                     Zamjenik ministra za industrijski razvoj Mjanmara
                  
                  
                     M
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Khin Maung Aye
                  
                  
                     Zamjenik ministra za stočarstvo i ribarstvo
                  
                  
                     M
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Kyaw Zan Myint
                  
                  
                     Zamjenik ministra unutarnjih poslova
                  
                  
                     M
                  
               
            
         OSOBE KOJE IMAJU KORISTI OD VLADINE GOSPODARSKE POLITIKE I DRUGE OSOBE POVEZANE S REŽIMOM
         
                     #
                  
                  
                     Ime (i mogući nadimci)
                  
                  
                     Podaci za utvrđivanje identiteta (uključujući poduzeća)
                  
                  
                     Spol
                     (M/Ž)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Khin Aung Myint
                  
                  
                     Bivši ministar kulture. Zastupnik u parlamentu (Gornji dom), Predsjednik Gornjega doma. Bivši član Stranke zajedničke solidarnosti i razvoja (USDP).
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Phyone
                  
                  
                     Supruga Khina Aunga Myinta
                  
                  
                     Ž”