CELEX: 51987PC0274
Language: da
Date: 1987-06-11
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om gennemførelse af afgørelse nr. /87 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet om fremskyndet anvendelse af protokollen om kongeriget Spaniens og Den portugisiske Republiks tiltrædelse af den tredje AVS/EØF-konvention (forelagt af Kommissionen)#KOMMISSIONENS BESLUTNING om gennemførelse af afgørelse nr. /87 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet om fremskyndet anvendelse af protokollen om kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af den tredje AVS/EØF-konvention for så vidt angår produkter henhørende under EKSF-traktaten

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 274
Vol. 1987/0166
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                            KOM(87) 274 endelig udg .
                                                            Bruxelles , den 11 . juni 1987
                        FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
              om gennemførelse af afgørelse nr .             / 87 truffet af
              AVS / EØF-Ministerrådet om fremskyndet anvendelse af
    protokollen om kongeriget Spaniens og Den portugisiske Republiks
                  tiltrædelse af den tredje AVS / EØF-konvention
                             ( forelagt af Kommissionen )
                             KOMMISSIONENS BESLUTNING
             om gennemførelse af afgørelse nr .               / 87 truffet af
     AVS / EØF-Ministerrådet om fremskyndet anvendelse af protokollen
            om kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks
                tiltrædelse af den tredje AVS / EØF-konvention for
          så vidt angår produkter henhørende under EKSF-traktaten
                                       1! i1 71 JWI  MU m?    m? 1
                                             *****1 ** 'Stcrctartdf
   K0MC87 ) 274 endelig udg .                      егГгг
 ---pagebreak---                                                                                    (?jyvv\ Vt 1?
                                              BEGRUNDELSE
1 . Bestemmelserne 1 den tredje AVS / EØF-konvention , der blev undertegnet den 8 .
     december 1984 i Lomé , finder ikke anvendelse pi forbindelserne mellem pi den
     ene side AVS-staterne og pi den anden side Spanien og Portugal , si længe
     en tiltrædelsesprotokol , som omhandlet i konventionens artikel 284, stk . 3,
     ikke er tridt i kraft . Forhandlingerne om en sidan protokol førte til en aftale
     i AVS / EØF-Ministerrldet den 15 . maj 1987 .
     Tiltrædelsesprotokollen kan imidlertid ikke træde i kraft , før alle parter
     i Lomé-konvention III har ratificeret den . De overgangsordninger , der er ved¬
     taget i medfør af konventionens artikel 284, og som gør det muligt for Spanien
     og Portugal fra starten at deltage i konventionen , udløber den 30 . juni 1987 .
     Derfor har AVS / EØF-Ministerrldet overdraget til AVS / EØF-Ambassadørudvalget at
     foranledige en fremskyndet anvendelse af protokollen fra 1 . juli 1987 .
     Denne afgørelse truffet af Ambassadørudvalget kræver , at Ridet udsteder en
     gennemførelsesforordning for at sikre gennemførelsen        af AVS / EØF-af gøreisen
     i Fællesskabet , og at Kommissionen vedtager en beslutning for si vidt anglr
     EKSF-produkter . Disse to retsakter skal ligeledes træde i kraft den 1 . juli
     1987 .
 2 . Bestemmelserne i ovennævnte protokol omfatter endvidere visse ændringer
      af landbrugsordningen i den tredje AVS-EØF-konvention ( Rådets forordning
      ( EØF ) nr . 486 / 85 ). Denne forordning bør derfor ændres for at tage hensyn
      til disse ændringer . Der er ikke andre finansielle følger end dem, der
      blev taget i betragtning i forbindelse med indførelsen af konventionens
      landbrugsordning i 1985 ( K0MC84) 768 endelig udg .).
 ---pagebreak---                         RÅDETS FORORDNING ( EOF ) NR .      787
                                   af      juni 1987
om gennemførelse af afgørelse nr .        / 87 truffet af AVS / EØF-Mi ni sterrådet
om fremskyndet anvendelse af protokollen om kongeriget Spaniens og Den
portugisiske Republiks tiltrædelse af den tredje AVS / EØF-konvention
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 og 235 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen C1 ),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Pa r lament et ( 2 ), og
ud fra følgende betragtninger :
( 1 ) EFT nr .             af           1987 , s .
( 2 ) Udtalelse afgivet den           1987 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ):
 ---pagebreak--- AVS / EØF-Mi ni sterrådet har ved afgørelse nr .           / 87 og i medfør af den tredj
AVS / EØF-konventions artikel 284 , stk . 3 , truffet beslutning om fremskyndet anven
delse af protokollen om kongeriget Spaniens og Den portugisiske Republiks
tiltrædelse af denne konvention fra den 1 . juli 1987 og indtil datoen for
protokollens ikrafttræden ;
det er nødvendigt at træffe de foranstaltninger , som gennemførelsen af denne
afgørelse medfører -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                          Artikel 1
AVS / EØF-Mi ni sterrldets afgørelse nr .         / 87, der er knyttet som bilag til
denne forordning , gælder i Fællesskabet fra den 1 . juli 1987 og indtil ikraft ¬
trædelsen af protokollen om kongeriget Spaniens og Den portugisiske Republiks
tiltrædelse af den tredje AVS / EØF-konvention .
                                          Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1987 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                          På Rådets vegne
                                                               Formand
 ---pagebreak---                        KOMMISSIONENS BESLUTNING NR .      / 87
                                  af     juni 1987
om gennemførelse af afgørelse nr .      / 87 truffet af AVS / EØF-Mi ni sterrådet
om fremskyndet anvendelse af protokollen om kongeriget Spaniens og Den
Portugisiske Republiks tiltrædelse af den tredje AVS / EØF-konvent ion for si
vidt angår produkter henhørende under EKSF-traktaten .
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul - og
Stålfællesskab , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak---                                           - 2 -
AVS / EØF-Ministerrådet har ved afgørelse nr .       / 87 og i medfør af den tredje
AVS / EØF-konventions artikel 284 , stk . 3, truffet beslutning om fremskyndet
anvendelse af protokollen om kongeriget Spaniens og Den portugisiske Republiks
tiltrædelse af denne konvention fra den 1 . juli 1987 og indtil datoen for pro¬
tokollens ikrafttræden ;
denne afgørelse omfatter ligeledes produkter henhørende under EKSK-traktaten
og hører således under Kommissionens kompetence ;
det er nødvendigt at træffe de foranstaltninger , som gennemførelsen af denne
afgørelse medfører -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                        Artikel 1
AVS / EØF-Ministerrådets afgørelse nr .       / 87, der er knyttet som bilag til
denne beslutning , gælder i Fællesskabet fra den 1 . juli 1987 og indtil
ikrafttrædelsen af protokollen om kongeriget Spaniens og Den portugisiske
Republiks tiltrædelse af den tredje AVS / EØF-konvention for så vidt angår pro¬
dukter henhørende under EKSF-traktaten .
                                        Artikel 2
Denne beslutning træder i kraft den 1 . juli 1987 .
Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                     På Kommissionens vegne
                                                            Formand
 ---pagebreak---                             AFGØRELSE NR .            / 87
                        TRUFFET AF AV S / EØF-MI NISTERRÅDET
                                den       juni 1987
om fremskyldet anvendelse af protokollen om kongeriget Spaniens og
Den portugisiske Republiks tiltrædelse af den tredje AVS / EØF-konvention
AVS / EØF-MINISTERRÅDET HAR -
under henvisning tit den tredje AVS / EØF-konvention , undertegnet i Lomé
den 8 . december 1984 , i det følgende benævnt " konventionen ", særlig
artikel 284 , stk . 3 , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak---                                         - 2 -
konventionen finder ikke anvendelse på forbindelserne mellem på den ene
side AVS-staterne og pi den anden side Spanien og Portugal , så længe en
tiltrædelsesprotokol , som omhandlet i konventionens artikel 84, stk . 3,
ikke er trådt i kraft ;
forhandlingerne om en sådan protokol førte til en aftale den 15 . maj 1987;
protokollen træder først i kraft efter afslutningen af ratifikationspro¬
cedurerne ;
i afventning af denne protokols ikrafttræden traf AVS / EØF-Ministerrådet
den 24 . april 1986 afgørelse nr . 6/ 86, som giver de to nævnte stater mulig¬
hed for fuldt ud at deltage i konventionen fra dennes ikrafttræden , som fandt
sted den 1 . maj 1986; afgørelsens gy Idighedsperiode blev forlænget ved
AVS / EØF-Ministerrådets afgørelse nr . 11 / 86 af 22 . december 1986; den udløber
senest den 30 . juni 1987;
for at undgå ethvert brud på kontinuiteten i forbindelserne mellem på de ene
side AVS-staterne og på den anden side Spanien og Portugal bør der som
overgangsforanstaltning ske en fremskyndet anvendelse af tiltrædelsesproto¬
kollens bestemmelser ;
ved afgørelse af 15 . maj 1987 har AVS / EØF-Ministerrådet overdraget AVS / EØF-
Ambassadørudvalget beføjelse til på Rådets vegne at fremskynde anvendelsen
af tiltrædelsesprotokollen som en overgangsordning i henhold til konven¬
tionens artikel 284 , stk . 3 , -
 ---pagebreak---                                        - 3 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Artikel 1
Protokollen om kongeriget Spaniens og Den portugisiske Republiks tiltrædelse
af den tredje AVS / EØF-konvention bringes hermed i anvendelse .
                                    Artikel 2
Denne afgørelse gælder indtil protokollen om Spaniens og Portugals tiltrædelse
af konventionen træder i kraft .
                                    Artikel 3
AVS-staterne , medlemsstaterne og Fællesskabet er , hver for sit vedkommende ,
forpligtet til at træffe de foranstaltninger , som gennemførelsen af denne
afgørelse medfører .
                                    Artikel 4
Denne afgørelse gælder fra den 1 . juli 1987 .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                             For AVS / EØF-Ministerrådet
                                     Pa vegne af AVS / EØF-Ambassadørudvalg
                                                       Formand
 ---pagebreak---                          HCHE p' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE E > l’S^P-Oi
    I. autUl **t L , juitification principale dj              n V'F«aane ise
       article , ao 1,7 ,.7. du protocole                       ^éVn
        Çaractéri it i que * dis * r>tr*prijes concernées '
        ïn pirtlcuUir ;
                                                                 Sans objet
        • Y a - t - il gn grmd nombre d * PME ?
       - note c' en de » « onetnt r > t i on » dans du région »
                                                                        NON
           • éligibles aux aide * régional »! dîl E,M . ?
           - éligibles *u redtr ?
 III . ausiU
       au » LU »» sort
                    Sort les obUflt'-cnt imposées directement eux    « ux «l*.;re?rijts
                                                                            ncrepHu     ?
        Aucune.      Le protocole ç
        matières non commerciales       à étendre
                                                      * Espagne"'TU Portugal les
         dispositions existantes de Lomé
  IV , autlUs icr.t le * obligation * susceptibles citr * imposée * ■'ncî rectemen'r
       eux entreprises via tes autorité » locales ?
          idem
   V. Y ** ‘”11 dts «« Ivres ipécialts pour 1rs PMg 1               idem
       - Lesquelle » ?
 VI . ÛUSl'e'St l' eYffï prévisible ?
          * ur là Compétitivité dtj entripriijj ? idem­
      “ * ur 1 ' amp Loi 7
VII . Lta -parttna i r » i sociaux ont -ils été consulté 7 N0N
         svij dit partmai rtt ipcijux