CELEX: C2001/289/05
Language: fi
Date: 2001-10-13 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 12 päivänä heinäkuuta 2001 asioiyssa C-302/99 P ja C-308/99 P: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Télévision française 1 SA (TF1) (Muutoksenhaku – Tehoton valitusperuste – Sellaisten perusteiden arvostelu, jotka eivät vaikuta valituksen kohteena olevaan tuomiolauselmaan – Kysymys siitä, kuka vastaa oikeudenkäyntikuluista)

13.10.2001               FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 289/3
tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa                       neelle määrättävää seuraamusta tosiasiallisesti määritettäessä
tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Paraskevas Loulou-                      on kuitenkin otettava huomioon rikkomukseen syyllistyneen
dakis vastaan Elliniko Dimosio ennakkoratkaisun yhteisön                           vilpitön mieli.
alueella tiettyjen kulkuneuvojen väliaikaisessa maahantuon-
nissa sovellettavista verovapautuksista 28 päivänä maaliskuuta
1983 annetun neuvoston direktiivin 83/182/ETY (EYVL L 105,
s. 59) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto),                 (1) EYVL C 314, 30.10.1999.
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. Gulmann
(esittelevä tuomari) sekä tuomarit V. Skouris, J.-P. Puissochet,
R. Schintgen ja F. Macken, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja:
hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 12.7.2001 tuomion,
jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
1)    Yhteisön alueella tiettyjen kulkuneuvojen väliaikaisessa maa-
      hantuonnissa sovellettavista verovapautuksista 28 päivänä                                 12 päivänä heinäkuuta 2001
      maaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/182/ETY
      7 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että kun henkilöllä on
      henkilökohtaisia ja ammatillisia siteitä kahdessa jäsenvaltiossa,      asioiyssa C-302/99 P ja C-308/99 P: Euroopan yhteisöjen
      hänen pysyvä asuinpaikkansa, joka määritellään arvioimalla                 komissio vastaan Télévision française 1 SA (TF1) (1)
      kaikkia asiaankuuluvia tosiseikkoja kokonaisvaltaisesti, on
      paikka, jossa hänen etujensa pysyvä keskus sijaitsee, ja jos tätä
      sijaintia ei voida selvittää kokonaisvaltaisella arvioinnilla,         (Muutoksenhaku – Tehoton valitusperuste – Sellaisten pe-
      etusija on annettava henkilökohtaisille siteille.                      rusteiden arvostelu, jotka eivät vaikuta valituksen kohteena
                                                                             olevaan tuomiolauselmaan – Kysymys siitä, kuka vastaa
                                                                                                    oikeudenkäyntikuluista)
                                                                                                        (2001/C 289/05)
2)    Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään direktiivissä
      83/182/ETY vahvistetun, väliaikaista maahantuontia koske-
      van järjestelmän rikkomistapauksia koskevia seuraamuksia,                                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
      joihin kuuluu muun muassa
                                                                             (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
                                                                                      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
      –     kiinteämääräisiä sakkoja, jotka vahvistetaan vain ajoneu-        Asioissa C-302/99 P ja C-308/99 P, Euroopan yhteisöjen
            von sylinteritilavuuden perusteella ottamatta huomioon           komissio (asiamiehinään G. Marenco ja K. Wiedner) ja Ranskan
            ajoneuvon ikää,                                                  tasavalta (asiamiehinään K. Rispal-Bellanger ja F. Million), joita
                                                                             tukee Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään R. Silva de
                                                                             Lapuerta) joissa valittajat vaativat muutoksenhaussaan yhteisö-
                                                                             jen tuomioistuinta kumoamaan Euroopan yhteisöjen ensim-
                                                                             mäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu kolmas jaos-
      –     korotettu tulli, joka voi olla kymmenen kertaa kyseisten         to) asiassa T-17/96, TF1 vastaan komissio, 3.6.1999 antaman
            verojen suuruinen,                                               tuomion (Kok. 1999, s. II-1757) ja jossa valittajien vastapuole-
                                                                             na on Télévision française 1 SA (TF1), kotipaikka Pariisi
                                                                             (Ranska), (edustajinaan asianajajat G. Vandersanden, J.-P. Hor-
                                                                             dies ja A. Maqua), yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpa-
                                                                             nossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheen-
      on suhteellisuusperiaatteen mukainen vain siltä osin kuin se           johtajat C. Gulmann, A. La Pergola, M. Wathelet ja V. Skouris
      on välttämätön rikkomusten rankaisemisen ja ehkäisemisen               sekä tuomarit D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann,
      vaatimusten vuoksi rikkomuksen vakavuus huomioon ottaen.               L. Sevón (esittelevä tuomari), R. Schintgen, F. Macken, N. Col-
                                                                             neric, S. von Bahr, J. N. Cunha Rodrigues C. W. A. Timmer-
                                                                             mans, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja: D. Louterman-Hubeau,
                                                                             on antanut 12.7.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on
                                                                             seuraava:
3)    Tiettyjen kuljetusvälineiden väliaikaista maahantuontia koske-
      vasta rikkomuksesta syytettäessä direktiivi 83/182/ETY tai
                                                                             1)    Valitukset hylätään.
      muut yhteisön oikeuden säännöt eivät ole esteenä sille, että on
      poissuljettua, että tietämättömyys sovellettavista säädöksistä
      johtaisi sanktio-oikeuden poistamiseen. Jos sovellettavan järjes-      2)    Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan oikeu-
      telmän määrittäminen on ollut vaikeaa, rikkomukseen syyllisty-               denkäyntikulut asiassa C-302/99 P.
 ---pagebreak--- C 289/4                  FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            13.10.2001
3)     Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
       lut asiassa C-308/99 P.
4)     Espanjan kuningaskunta vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-                             12 päivänä heinäkuuta 2001
       taan kummassakin asiassa.
                                                                          asiassa C-189/01 (College van Beroep voor het bedrijfsle-
( 1) EYVL C 299, 16.10.1999.
                                                                          venin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), H. Jippes, Afde-
                                                                          ling Groningen van de Nederlandse Vereniging tot Be-
                                                                          scherming van Dieren ja Afdeling Assen en omstreken
                                                                          van de Nederlandse Vereniging tot Bescherming van
                                                                          Dieren vastaan Minister van Landbouw, Natuurbeheer en
                                                                                                         Visserij (1)
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                (Maatalous – Suu- ja sorkkataudin torjunta – Rokotuskielto
                                                                          – Suhteellisuusperiaate – Eläinten hyvinvoinnin huomioon
                            (viides jaosto)                                                             ottaminen)
                   12 päivänä heinäkuuta 2001                                                        (2001/C 289/07)
asiassa C-365/99, Portugalin tasavalta vastaan Euroopan                                         (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                      yhteisöjen komissio(1)
                                                                          (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
(Maatalous – Eläinten terveys – BSE:hen liittyvät kiireelliset
                                                                                    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
     toimenpiteet – Hullun lehmän taudiksi nimetty tauti)
                          (2001/C 289/06)                                 Asiassa C-189/01, jonka College van Beroep voor het bedrijfs-
                                                                          leven (Alankomaat) on saattanut EY 234 artiklan nojalla
                    (Oikeudenkäyntikieli: portugali)                      yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-
                                                                          sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa H. Jippes,
                                                                          Afdeling Groningen van de Nederlandse Vereniging tot Be-
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan            scherming van Dieren ja Afdeling Assen en omstreken van de
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)               Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren vastaan
                                                                          Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij ennakkorat-
Asiassa C-365/99, Portugalin tasavalta (asiamiehinään L. Fer-             kaisun yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumi-
nandes ja M. J. Abecassis, avustajinaan advogado C. Aguiar,               seksi 18 päivänä marraskuuta 1985 annetun neuvoston direk-
advogado T. Ferreira de Lima ja avocat G. van der Wal)                    tiivin 85/511/ETY (EYVL L 315, s. 11) 13 artiklan, sellaisena
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, jossa kantaja vaatii,               kuin se on muutettuna 26.6.1990 annetulla neuvoston direk-
että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa Portugalissa esiintyvän               tiivillä 90/423/ETY (EYVL L 224, s. 13), sekä direktiivin
naudan tarttuvan enkefalopatian takia tarpeellisista kiireellisis-        85/511/ETY 13 artiklan mukaisista suu- ja sorkkataudin
tä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 98/653/EY muutta-                 valvonta- ja hävittämisedellytyksistä Alankomaissa 27 päivänä
misesta 28 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyn komission pää-                  maaliskuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/246/EY
töksen 1999/517/EY (EYVL L 197, s. 45) siltä osin kuin sillä              (EYVL L 88, s. 21), sellaisena kuin se on muutettuna 5.4.2001
jatketaan Portugalissa esiintyvän naudan tarttuvan enkefalopa-            tehdyllä komission päätöksellä 2001/279/EY (EYVL L 96,
tian takia tarpeellisista kiireellisistä suojatoimenpiteistä 18 päi-      s. 19) pätevyydestä, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoon-
vänä marraskuuta 1998 tehdyn komission päätöksen                          panossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheen-
98/653/EY (EYVL L 311, s. 23) 4 artiklassa säädettyjä vientira-           johtajat C. Gulmann, A. La Pergola, M. Wathelet ja V. Skouris
joituksia 1.2.2000 asti, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto),         sekä tuomarit D. A. O. Edward, P. Jann, L. Sevón (esittelevä
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A. La Pergola                tuomari), R. Schintgen, F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr ja
sekä tuomarit M. Wathelet, D. A. O. Edward, L. Sevón                     J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja:
(esittelevä tuomari) ja S. von Bahr, julkisasiamies: J. Mischo,           johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut 12.7.2001
kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut                tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
12.7.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                          1)     Ensimmäisen kysymyksen tarkastelussa ei ole tullut esille
1)     Kanne hylätään.                                                           mitään sellaista seikkaa, joka vaikuttaisi yhteisön toimenpiteistä
                                                                                 suu- ja sorkkataudin torjumiseksi 18 päivänä marraskuuta
2)     Portugalin tasavalta velvoitetaan vastaamaan omista oikeuden-             1985 annetun neuvoston direktiivin 85/511/ETY, sellaisena
       käyntikuluistaan.                                                         kuin se on muutettuna 26.6.1990 annetulla neuvoston direk-
                                                                                 tiivillä 90/423/ETY, 13 artiklan pätevyyteen.
(1) EYVL C 366, 18.12.1999.
                                                                          2)     Toisen kysymyksen tarkastelussa ei ole tullut esille mitään
                                                                                 sellaista seikkaa, joka vaikuttaisi direktiivin 85/511/ETY