CELEX: 31975R0601
Language: da
Date: 1975-03-07 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 601/75 af 7. marts 1975 om licitation med henblik på levering af butteroil som fødevarehjælp til Bangla Desh

8 . 3 . 75                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 63 / 17
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 601 /75
                                                     af 7 . marts 1975
               om licitation med henblik på levering af butteroil som fødevarehjælp til Bangla
                                                            Desh
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   Parti A : 500 tons .
FÆLLESSKABER HAR —                                               Parti B : 500 tons .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              Parti C : 600 tons .
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/                                     Artikel 2
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for            1.     Det smør, der er bestemt til fremstilling af
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­           butteroil , afhentes hos
ning (EØF) nr. 662/74 (2 ), særlig artikel 6, stk. 7, og
                                                                 — det tyske interventionsorgan, for så vidt angår parti­
ud fra følgende betragtninger :
                                                                      erner A og B,
Rådets forordning (EØF) nr. 530/74 af 4. marts 1974              — det franske interventionsorgan , for så vidt angår
om fastsættelse af almindelige regler for levering af                 parti C.
mælkefedt som fødevarehjælp til visse udviklingslande
og til visse internationale organisationer (3 ), fastsætter      2.     Butteroil emballeres i metaldåser på 20 kg.
blandt andet, at 3 400 tons butteroil , fremstillet på ba­       3.     Den under II, punkt 3, litra b) i bilaget til forord­
sis af smør, som interventionsorganerne ligger inder             ning (EØF) nr. 1365/74 omhandlede angivelse, som
med, stilles til rådighed for Bangla Desh ; dette land           skal stå på emballagen , affattes således :
har fremsat anmodning om levering af ovennævnte
mængde ; omkostningerne ved denne levering skal                  »Gift of the European Community to the People s Re­
udbydes i licitation i overensstemmelse med Kommis­              public of Bangla Desh .«
sionens forordning (EØF) nr. 1365/74 af 31 . maj 1974
om levering af butteroil som fødevarehjælp til visse                                      Artikel 3
udviklingslande (4 ), ændret ved forordning (EØF) nr.
                                                                 1 . Leveringen foretages fra en fællesskabshavn til­
2570/74 (5 ) ;
                                                                 gængelig for oceangående skibe og som har regelmæs­
anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1365/74 kræver               sig linjeforbindelse til Bangla Desh .
dog visse nærmere angivelser, især med hensyn til fris­
ten for indgivelse af tilbud og betingelserne for leve­          2. Leveringen finder sted på en af det pågældende
rancen af butteroil ;                                            interventionsorgan fastsat dato, som ligger efter den
                                                                 21 . april og før den 7. maj 1975.
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­                                      Artikel 4
teen for mælk og mejeriprodukter —
                                                                 Fristen for indgivelse af tilbud udløber den 18 . marts
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                    1975 , kl . 12 .
                            A rtikel 1
                                                                                          Artikel 5
Fremstilling og levering af 1 600 tons butteroil be­
stemt for Bangla Desh udbydes i licitation i overens­            Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
stemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF)                  offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
nr. 1365/74 og fordeles på følgende partier :                    dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 7 . marts 1975 .
                                                                         Pci Kommissionens vegne
                                                                               P. J. LARDINOIS
                                                                        Medlem af Kommissionen
(') EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968, s . 13 .
(2) EFT nr. L 85 af 29 . 3 . 1974, s. '51 .
(3 ) EFT nr. L 65 af 7 . 3 . 1974, s . 1 .
(4 ) EFT nr. L 147 af 1 . 6 . 1974, s . 46 .
 5 EFT nr. L 275 af 10 . 10 . 1974, s . 6 .