CELEX: 51988PC0374
Language: da
Date: 1988-07-06
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Marokko og Syrien#AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, OG AF KOMMISSIONEN om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Marokko og Syrien for så vidt angår produkter henhørende under EKSF-Traktaten, og om ændring af afgørelse 86/69/EKSF#(forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 374
Vol. 1988/0133
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                      KOM(88 ) 374 endelig udg .
                                                      Bruxelles , den 6- juli 1988
                                        Forslag ti l
                                    RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                   om den ordning , der skal gælde for Spaniens
                  og Portugals samhandel med Marokko og Syrien
                                         AFGØRELSE
                TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES
               REGERINGER , FORSAMLET I RÅDET, OG AF KOMMISSIONEN
           om den ordning , der skal gælde for Spaniens og        Portugals
    samhandel med Marokko og Syrien for så vidt angår produkter henhørende
         under EKSF-Traktaten , og om ændring af afgørelse 86 / 69 / EKSF
                            ( forelagt af Kommissionen )
                               '.** O
 ---pagebreak---                              BEGRUNDELSE
Kommissionen har afsluttet forhandlingerne med Marokko og Syrien om indgåelse
af protokoller om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger , der er nød¬
vendige for aftalerne med disse lande ( EØF og EKSF ) som følge af Spaniens
og Portugals tiltrædelse . I meddelelser af 10 . marts 1988 ( K0MC88 ) 104
endelig udg .) og af 23 . marts 1988 ( K0M(88 ) 168 endelig udg .) henstillede
Kommissionen , at forhandlingsresultatet blev godkendt , og at procedurerne
vedrørende undertegnelse og indgåelse af protokollerne blev indledt . I
betragtning af de frister , der er nødvendige for gennemførelsen af proce¬
durerne vedrørende indgåelse , og for at gøre det muligt , gennem autonome
foranstaltninger , at fremskynde anvendelsen af bestemmelserne i protokol ¬
lerne uden at afvente disses ikrafttræden , forelægger Kommissionen :
- et forslag til Rådets forordning om den ordning , der skal gælde for Spaniens
  og Portugals samhandel med Marokko og Syrien ;
- et udkast til afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for
  Det Europæiske Kul - og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet ,
  og af Kommissionen om den ordning , der skat gælde for Spaniens og Portu¬
  gals samhandel med Marokko og Syrien for så vidt angår produkter henhørende
  under det pågældende Fællesskab .
 ---pagebreak---                                Forslag til
                   RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                    om den ordning , der skal gælde for
                   Spaniens og Portugals samhandel med
                               Marokko og Syrien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Der er indgiet samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
og henholdsvis Marokko ( 1 ) og Syrien ( 2 );
de protokoller til ovennævnte aftaler , der skal indgås som følge af Spaniens
og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet , skal godkendes af de kontraherende
parter i overensstemmelse med deres egne procedurer ;
indtil afslutningen af nævnte procedurer , som er nødvendige for protokoller ¬
nes ikrafttræden , bør der fastsættes en ordning for Spaniens og Portugals
samhandel med Marokko og Syrien , som skal træde i stedet for den ordning ,
der er fastsat ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 449 / 86 ( 3 ), ændret ved
forordning ( EØF ) nr . 4162 / 87 ( 4 );
(1 ) EFT nr . L 264 af 27.9.1978 , s . 1 .
(2)  EFT nr . L 269 af 27.9.1978 , s . 1 .
(3)  EFT nr . L 50 af 28.2.1986 , s . 40 .
(4)  EFT nr . L 396 af 31.12.1987, s . 1 .
 (5) EFT nr . L 250 af 1.9.1987 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                                                                     o.
                                           - 2 -
   i forordning ( EØF ) nr . 2573/87 ( 5) er fastsat den ordning , der skal gælde for
   Spaniens og Portugals samhandel med Algeriet , Egypten , Jordan , Libanon ,
    Tunesien og Tyrkiet , indtil de protokoller , der skal indgås med disse lande
   som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse , træder i kraft ;
   forordning ( EØF ) nr . 2573 / 87 bør tilpasses for så vidt angår Spaniens og
   Portugals samhandel med Marokko og Syrien , og disse tilpasninger bør anføres
   i bilagene til denne forordning ;
   det er nødvendigt at ændre artikel 1 i forordning ( EØF ) nr . 449 / 86 -
   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                          Artikel 1
   1 . Spanien og Portugal skal i samhandelen >. . med . varer ,
       der er omfattet af aftalerne med Marokko og Syrien , anvende den ordning ,
       der følger af disse aftaler , jf . dog de særlige betingelser , der er
       fastsat i forordning ( EØF ) nr . 2573 / 87 .
   2 . Bestemmelserne i forordning ( EØF ) nr . 2573 / 87 finder anvendelse på sam¬
       handelen med Marokko og Syrien under hensyntagen til de særlige bestem¬
       melser i henholdsvis bilag I og II til nærværende forordning .
                                          Artikel 2
I artikel 1 i forordning ( EØF ) nr . 449 / 86 føjes Marokko og Syrien til tredje ¬
landene i middelhavsområdet .
 ---pagebreak---                                      Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 1 . september 1988 .
Den gælder , indtil de respektive protokoller for Marokko og Syrien træder i
kraft .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                           Pa Rådets vegne
                                                              Formand
 ---pagebreak---                                                                          0
                                                                   Bilag I
                  Særlige bestemmelser for anvendelsen af
                    Rådets forordning ( EØF ) nr . 2573 / 87
               på Spaniens og Portugals samhandel med Marokko
De nedenfor anførte artikler i og bilag til forordning ( EØF ) nr . 2573 / 87
anvendes under hensyntagen til følgende særlige bestemmelser :
Artikel 6
Kun stk . 1 finder anvendelse på Marokko .
Artikel 18
Kun stk . 1 finder anvendelse på Marokko .
Bilag I :
Liste omhandlet i artikel 3 , stk . 2 , første led , gældende for Marokko :
/ Jf . liste anført i bilag I til protokollen , dok . K0M(88 ) 168 endelig udg._7 .
 ---pagebreak---  Bilag II
 Liste omhandlet i artikel 5 , stk . 1 , første led, gældende for Marokko :
            Pos«, i Den
Kommf mi nr
            Fæl . Toldtari ^                                     VftrrbftLnvcItc                            i»wUpm>n|em
    1            15 15       Sendere og modulere lil radiotelegrafi og radiotelefoni . sendere og mod -      35 enheder
                             ugere (il radiofoni og fjernsyn ( herunder modiagere kombineret med lyd -
                             oplagere eller lydgengivere ): fjernsynskameraer : radiotiavigeringiappari-
                             ler . radarapparaier og radiofjernbetyeningsapparater :
                             A Sendere og modtagere (il radiotelegrafi og radiotelefoni : sendere og
                                   modtagere til radiofoni og fjernsyn ( herunder modtagere kombineret
                                   med lydoptagere eller lydgengivere ) samt fjernsynskameraer :
                                   III Modtagere , ogsl kombineret med lydoptagere eller lydgengnere :
                                       b)  1 andre tilfclde :
                                           e » 2.  Andre varer :
                                                   – til farvefjernsyn , med diagonalmil af bitledskcrm :
                                                      – over 42 cm . men hojst 52 cm
                                                      – over 52 cm
   2             eroi        Traktorer ( bortset fra sidanne , der henhorer under pos 82.07 j. ogsl forsy ¬  4   enheder
                             net med spil eller kraftoverfonng
                            ev B Have- og landbrugstraktorer (bonset fra enakslede traktorer ) og
                                     traktorer lil skovbrug , pi hjul :
                                     – med slagvolumen 4 000 cm' og derunder
 ---pagebreak---                                                                                                               -
                                                      - 3 -                                                         l
   Bilag III
   Liste omhandlet i artikel 5 , stk . 1 , andet led , gældende for Marokko
Komintern Pov j £>n frites                                    Varebetkrivelse                            BtMskormnfent
   nr       jøldunf
    i            25.03      Svovl af enhver an ( undtagen sublimeret, fældet eller kolloid svovl )        69 tons
   2            29 03       Sulfo-, nitro- og nitrosoderivater af carbonhydrtder :                         9 tons
                            B. Nitro- og nitrosoderivater :
                                ex I. Trinitrotoluener og dinitronaphthalener :
                                      – trinitrotoluener
                36 0I       krudt
                3602       Tilberedte sprængstoffer
            es 36 04       Tændsnore. ogsl detonerende, fænghætter. sprængkapsler, detonatorer
                           og lignende lændmidler :
                           – med undtagelse af elektriske tændmidler
                36 05      Pyrotekniske artikler ( fyrværkeriartikler. llgesignaler. livredningsraketter
                           og lignende anikler )
                36 06      Tændstikker ( undtagen bengalske tændstikker)
   3            39 02      Polymerisations- og copolymerisationsprodukter (f eks polyethylen . po-        17    tons
                           lytetrahalogenethylen . polyisobutylen . polystyren, poly vinylchlond . poly-
                           vinylacetat . polyvtnylchloracetat og andre poly viny Iderivaler, polyacryl -
                           syredertvater og polymethacrylsyrederivater. cumaronindenharpikser ):
                           C. Andre varer :
                                       I. Polyethylen :
                                           es b ) I andre former :
                                                   – affald og skrot
                                ex    II . Polytetrahalogenethylen :
                                           – affald og skrot
                               ex III Polysulfohalogenethylen :
                                           – affald og skrot
                               ex IV. Polypropylen :
                                           – affald og skrot
                               ex     V. Polyisobutylen :
                                           – affald og skrot
                                     VI . Polystyren og copolymerisationsprodukter deraf :
                                           ex b ) I andre former .
                                                  – affald og skrot
                                    Vil . Potyvinyichlorid :
                                           ex b ) I andre former :
                                                  – affald og skrot
                               ex VIII . Polyvinylidenchlohd ; copolymerisationsprodukter af vinyli-
                                           denchlond og vinylchlorid :
                                           – affald og skrot
                               ex IX . Polyvinylacetal :
                                           – affald og skrot
                               ex     X. Copolymerisationsprodukter af vinylchlorid og vinyacetat :
                                           – affald og skrot
 ---pagebreak---                                                                            4                               j
                                                                                                                         <3
Konrngrnt h»ii l>n
               On r*
                   fillet                                        Varebeikriveltc
   ar .     Tolditnf                                                                                         ButUoMmgent
              39 02        C . ex XI . Polyvinylalkoholer. polyvinylacetater og polyvinylethere :
            (/ornai)                          – affald og skrol
                                ex XII . Polvacrylsyrederi vater og polymethacrylsyrederivater tamt
                                              copolymeritaiionsprodukter af acryl - og methacrylsyre :
                                              – affald og skrot
                                ex XIII. Cumaronharpikser, indenharpikser og cumaronindenhar-
                                              pikser :
                                              –- affald og skrot
                                     XIV. Andre polymerisations- eller copolymerisationsprodukter :
                                              ex b ) I andre former :
                                                     – affald og skrol
   4           39.07       Varer af de under pos. 39.01-39.06 nævnte materialer:                             180000 ECU
                           B. Andre varer :
                                   I. Varer af regentrater af cellulose
                                III . Varer af hterdede proteiner
                                  V. Varer af andre materialer :
                                           a ) Filmspoler og spoler til lydbind o lign . henhorende under
                                               pos. 92.12
                                           c) Blanchetter og lignende stivere til korsetter, andre beklæd¬
                                               ningsgenstande og tilbehor denil
                                        ex d ) Andre varer :
                                               – med undtagelse af beskyttelsesdragter mod radioaktiv
                                                    bestriling eller kontaminering, ikke kombineret med
                                                    respirationsapparater
   3       ex 58 01       Guh tæpper ( herunder guMobere og miner ), knyttede, ogsl konfektione¬              48 tons
                          rede , bonsei fra tæpper fremstillet i hinden
               58 02      Andre gul' tæpper ( herunder guMobere og mitter ), ogsi konfektionere¬
                          de : kelim - og sumacktæpper og lignende tæpper, ogsi konfektionerede :
                          A Gulvtæpper
  6        ex 58 04       Vævede flojls -. plys- og ehemllestoffer ( bortset fra varer henhorende un ¬       160 kg
                          der pos 55.0b og 58.05 ):
                          – af bomuld
               5809       Tyl og knyttede netstoffer, monstrede . hind - eller maskinfremstillede
                          blonder og kniplinger, i lobende længder , sirimler eller motiver :
                          B Blonder og kniplinger :
                               ex I. Kindfremstillede :
                                          – med undtagelse af blonder og kniplinger af bomuld , uid
                                               eller kemofibre
                                    II . Maskinfremstillede
              60 01       Trikotagestof. ikke elastisk eller gummeret :
                          C. Af andre tekstilmaterialer :
                               I.     Af bomuld
  7           60.04       Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller gummeret :               3,2 tons
                          A. Beklædningsgenstande til spædbom . beklædningsgenstande til piger,
                              til og med handelsstorrelse 86 .
                                  I. T-Shirts :
                                      a ) Afbomuld
                                II . Pully-shins :
                                      a ) Af bomuld
                              III . Andre varer :
                                      b) Af bomuld
 ---pagebreak---                                                    i
                                                                                                   Ф
Kontinftat FM i Den Fælles
                                                                   - 5 -                                 )
                                                                                                                             ^ I
                                                                Varebeskrivelse                             I BasisfcomiagtM
           _Toldtarif
               Ml            Andre varer .
             (/ornai)            1. T-shirts :
                                    a) Afbomuld
                              II . Pully-shirts :
                                    a ) Afbomuld
                              IV Andre varer:
                                    d) Afbomuld
              60.05       Yderbeklcdningsgenstandc og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller
                          gummerer.
                          A. Yderbeklcdningsgenstandc og tilbehor til beklædningsgenstande :
                             II . Andre-   vare
                                       al Yderbeklcdningsgenstandc fremstillet af trikotage henho¬
                                          rende under pot . 59.08 :
                                          – af bomuld
                                       b) Andre yderbeklcdningsgenstande :
                                          1 . Bekledningsgenstande til spedbom : beklædningsgen ¬
                                                stande til piger, til og med handelsstorrelse 86 :
                                                cc) Af bomuld
                                          2. Badedragter og badebenklæder :
                                                bb) Af bomuld
                                          3 . Træningsdragter :
                                                bb ) Af bomuld
                                          4. Andre yderbeklcdningsgenstande :
                                                aa ) Bluser, herunder skjortebluser, til kvinder, piger og
                                                      smibom :
                                                      55 . Af bomuld
                                                bb ) Sweatere. pullovere, slipovere, cardigans, cardi-
                                                      ganset . jumpere, trojer og veste :
                                                      II . Til mend og drenge :
                                                           eee ) Af bomuld
                                                      22. Til kvinder, piger og smibom :
                                                           ITT) Af bomuld
                                                cc ) Kjoler :
                                                      44 . Af bomuld
                                                dd ) Nederdele, herunder buksenederdele :
                                                      33 . Af bomuld
                                                ee ) Lange benklæder :
                                                      ex 33 - Af andre tekstilmaterialer :
                                                               – af bomuld
                                                ff) Habitter og kombinerede sæt ( undtagen skitet ). til
                                                      mænd og drenge :
                                                      ex 22 . Af andre tekstilmaterialer :
                                                               – af bomuld
                                                gg) Dragter og kombinerede sæt (undtagen skisæt ), til
                                                      kvinder, piger og smibom :
                                                      44. Af bomuld
                                                hh ) Frakker og jakker ( undtagen anorakker, vindjak ¬
                                                      ker, blouson-jakker o.ltgn .:
                                                      44. Af bomuld
                                                ijij) Anorakker, vindjakker, blousonjakker o . lign.:
                                                      ex 1 1 . Af uld eller finde dyrehir, bomuld eller ke¬
                                                               mofibre :
                                                               – af bomuld
                                                kk ) Skiset bcstlende af to eller tre dele :
                                                      ex II . Af uld eller fine dyrehir, bomuld eller ke¬
                                                               mofibre :
                                                               – af bomuld
                                                II) Andre yderbeklcdningsgenstande :
                                                      44 . Af bomuld
 ---pagebreak---                                                                 -ό-                                                   ΤΙ 0
KoAuriftm Γο». t [>n Fell«                                    Varebeskrivelse                         Basiskontingtnt
   ar .      Toldt tnf
                60.05       A. II.b)5. Tilbehor til beklædningsgenstande :
             (fonsal)                            ex cc) AT andre tekstilmaterialer :
                                                        – af bomuld
                           B. Andre varer :
                              ex III . Andre tekstilvarer :
                                          – af bomuld
    B          61.01       Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge :                                   6 tons
                           A. Beklædningsgenstande. såsom cowboytoj og lignende tej til udklæd¬
                              ning og legebrug, af handelsstyrelse under 158 ; beklædningsgen ¬
                              stande fremstillet af tekstilstoffer henhorende under pos. 59.08, 59.11
                              eller 59 12 :
                              II .    Andre varer :
                                      ex a) Frakker :
                                              – af bomuld
                                      ex b) Andre varer :
                                              – af bomuld
                           B. Andre yderbeklædningsgenstande :
                                  1 . Arbejds- og beskyttelsesbeklædning :
                                      a ) Kedeldragter og overalls :
                                          1 . Af bomuld
                                      b ) Andre varer :
                                          1 . Af bomuld
                                 II . Badebeklædning :
                                      ex b) Af andre tekstilmaterialer :
                                          – af bomuld
                              III . Badeklber ; slåbrokke , hjemmejakker og lignende beklædnings¬
                                      genstande til indendors brug :
                                      b ) Af bomuld
                               IV. Parkacoats. anorakker, vindjakker, blousonjakker o lign .:
                                      b ) Af bomuld
                                 V. Andre varer :
                                      a ) Jakker og blazere ( undtagen arbrjdsjakker, hjemmejakker og
                                          strandjakker ):
                                          3 . Af bomuld
                                      b ) Frakker, kapper, og slag :
                                          3 . Af bomuld
                                      c) Habitter og kombinerede sæt ( undtagen skisæt ):
                                          3 . Af bomuld
                                      dl Shorts og andre kone benklæder :
                                          3 . Af bomuld
                                      e ) Lange benklæder samt knickers :
                                          3 . Af bomuld
                                      f> Skisæt bestiende af to eller tre dele :
                                          ex 1 . Af uld eller One dvrehlr . bomuld eller kemofibre :
                                                 – af bomuld
                                      g ) Andre yderbeklædningsgenstande :
                                          3 . Af bomuld
               6 io:       Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og smlborn :
                           A. Beklædningsgenstande til spædbørn ; beklædningsgenstande til piger,
                              til og med handelsstorrelse 86 ; beklædningsgenstande, sisom cow ¬
                              boytoj og lignende toj til udklædning og legebrug. af handelsstorrelse
                              under 158 :
                              1 . Beklædningsgenstande til spædbørn ; beklædningsgensunde til
                                     piger, til og med handelsstorrelse 86 :
                                     a ) Af bomuld
                           B  Andre varer :
                              1.     Yderbeklædning fremstillet af tekstilsiofTer henhorende under
                                     pos 59 08. 59.11 eller 59.12 :
                                     ex a ) Frakker :
                                             – af bomuld
 ---pagebreak---                                                           - 7 -                                                            /1Л
Kodtmftfil fot i Ιλη Fallo
   Μ.        7«ΜιιηΙ                                                                                        Basiskonungent
                61.02         B . I . e* b) Andre varer :
              (fornai)                           – ar bomuld
                                  II . Andre varer :
                                       a) Killer og forklæder MITO anden arbejd*· og beskyttelsesbe-
                                            kladning :
                                            1 . ΑΓ bomuld
                                       bl Badebekicdning :
                                           ex 2. Af andre tekstilmaterialer :
                                                     – af bomuld
                                       c) Badeklber og -jakker : housecoats, sengetrøjer og lignende be-
                                           klcdningsgenstande til indendors brug :
                                           2. Ar bomuld
                                       d ) Parkacoats. anorakker, vindjakker, blousonjakker olign.:
                                           2. Ar bomuld
                                       e) Andre » arer :
                                            1 . Jakker og blazere :
                                                cc ) ΑΓ bomuld
                                           2. Frakker, kapper og slag :
                                                cc ) Ar bomuld
                                           3. Dragter og kombinerede sæt. herunder kjoledragter og buk¬
                                                sedragter ( undtagen skiset ):
                                                cc ) ΑΓ bomuld
                                           4. Kjoler :
                                                et ) ΑΓ bomuld
                                           3 . Nederdele , herunder buksenederdele :
                                                cc ) Ar bomuld
                                           6. Lange benklæder :
                                                cc ) Af bomuld
                                           7. Bluser, herunder skjortebluser :
                                                cc) Af bomuld
                                           8 . Skisæt bestående af to eller tre dele :
                                                ex aa ) Af uld eller fine dyrehir. bomuld eller kemofibre :
                                                        – af bomuld
                                           9 . Andre » derbeklcdningsgenstande :
                                                cc ) Af bomuld
   9            61.03        Underbeklcdningsgenstande til mend og drenge ( herunder flipper,                1,3 tons
                            skjortebryster og manchetter):
                             A. Skjorter ( herunder spons - og arbejdsskjoner):
                                 II . Af bomuld
                             B. Natbeklædning :
                                 II . Af bomuld
                            C. Andre varer :
                                 II . Af bomuld
                61.04        Underbeklcdningsgenstande til kvinder, piger og smlbom :
                             A. Beklcdningsgenstande til spedborn ; beklædningsgenstande til piger,
                                 til og med handelsstorrelse 86 :
                                   1 . Af bomuld
                             B.  Andre varer :
                           '       1 . Natbeklædning :
                                       b) Af bomuld
                                 II . Andre varer :
                                       b) Af bomuld
 ---pagebreak---                                                                      - 8 -
Koniin
   m.
       .*f [ Pos.  i Den Fæl-J
             Les Toldtarif i
                                                                  ν«*«αή«ι»                                   lastskoaiingcM
    10             14 41        Symaskiner ; mabler tpccieh indretiet til symaskiner ; symaskinnlle ;          2 enheder
                                A. Symaskiner, møbler specielt indretiet til symaskiner :
                                     I. Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer 16 kg og derunder
                                          uden motor eller 17 kg og derunder med motor ; symaikinhoveder
                                          (til skyttemaskiner), der vejer 16 kg og derunder uden motor eller
                                          17 kg og derunder med motor :
                                          a) Symaskiner af verdi (uden stativ, bord eller mabel) over
                                              63 ECU
                                          b) 1 andre tilfalde
   It              15.13        Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni : sendere og mod¬   17 enheder
                               tagere til radiofoni og Ijemsyn (herunder modtagere kombineret med lyd¬
                               optagere eller lydgengivere): fjernsynskameraer : radionavigeringsappara¬
                               ter. radarapparater og radiofjembetjeningsapparater :
                               A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni : tendere og
                                    modtager« til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret
                                    med lydoptagere eller lydgengivere) samt fjernsynskameraer :
                                    III . Modtagere, ogsl kombineret med lydoptagere eller lydgengivere :
                                          b) 1 andre tilfclde :
                                              ea 2 . Andre varer :
                                                     – til farvefjernsyn , med diagonalmål af billedskærm
                                                         på 42 cm og derunder
   12             87.01        Traktorer (bortset fra sådanne, der henhorer under pos. 87.07), også forsy¬     2 enheder
                               net med spil eller kraftoverforing :
                               A. Enakslede have- og landbrugstraktorer, med forbrændingsmotor med
                                    gnisttænding eller kompressionstænding
   13             93.02        Revolvere og pistoler                                                           9 800 ECU
                  93.04        Andre ildvåben end de under pos 93.02 og 93.03 henhorende (herunder
                               tignalpistoler, skræmmepistoler. lineudskydningsapparater o . lign .):
                               ea A. Jagt - og sportsgeværer :
                                       – med undtagelse af jagtgeværer og sportsgeværer med rilTcIlob
                                              og ikke med randtænding, af værdi over 200 ECU
                  93.05        Andre våben (herunder luft - og fjederbøsser o.lign )
                  93 06        Dele til våben , herunder emner til bossepiber, men ikke dele henhorende
                               under pos. 93.01
  14              93.07        Ammunition ( f.eks . bomber, miner rakener og torpedoer); dele til am¬         2 tons
                               munition ( herunder forladninger og hagl )
 ---pagebreak--- Bilag IV
Liste omhandlet i artikel 5 , stk . 1 , sidste afsnit , gældende for Marokko :
  » o«<non t
  Den Peliti                             Varebeskrivelse                         Basiskon-
  Toldtarif                                                                      tingent
     39.02     Polymerisations - og copolymerisstionsprodukter ( f.eks .
               polyethylen , polytetrahalogenothylen , polylsobutylen ,
               polystyren , Polyvinylchlorid , polyvlnylacetat ,
               polyvtnylchl oracetat og andre polyviny Ideri vater ,
               polyacrylsyrederlvater og polymethacrylsyrederlvater ,
               curr.aronlndenharplkser ) :
               C. Andre varer :
                   Vil . Polyvinylchlorid                                          4 tons
     BS.19     Elektriske apparster til at alutte eller afbryde elektriske
               kredslob , til beskyttelse af elektrleke kredslob og til at
               skabe forbindelse til eller 1 elektriske kredslob ( f.eks .
               afbrydere , releer , sikringer , overspmndlngsafledere , cver-
               spendingsbeskyttere , stikpropper , lampeholdere og forgre ¬
               ningsdiser ): faste og variable modstande ( herunder poten ¬
               tiometre ), bortset fra varmelegemer : trykte kredslob :
               fordelings - og kontrol tavler ( undtagen telefonborde )            9 tons
     85.21     Elektronror ( gledekatoderer , koldkatoderor og fotokatoderor ) ,
               sisom vakuumrer , damp - cg gasfyldte ror ( herunder kvikselv-
               dampensretterror ) , kstodestrileror , f Jemsynskamerarer m.v . ;
               fotoceller ; monterede piezc-elektrlske krystaller : dioder ,
               transistorer og lignende helvlederkomponenter , lysemi tterende
               dioder ; elektroniske mlkrokredsleb                                130 kg
 ---pagebreak---                                 - 10 -
                                                                       /I U
Bilag V :
Liste omhandlet i artikel 6 gældende for Marokko :
For Marokko gælder samme liste som den , der gælder for alle landene undtagen
Tyrkiet .
Bi lag VI :
Liste omhandlet i artikel 9, stk . 1 , litra a ), gældende for Marokko :
/ Jf . liste anført i bilag VI til protokollen, dok . K0MC88) 168 endelig udg.7 .
Bilag VII :
Liste omhandlet i artikel 9 , stk . 1 , litra b ), gældende for Marokko :
/ Jf . liste anført i bilag VII til protokollen , dok . K0MC88) 168 endelig udg.7
Bilag VIII :
Liste omhandlet i artikel 9 , stk . 3 , gældende for Marokko :
For Marokko gælder samme liste som den , der gælder for Algeriet , Tunesien
og Tyrkiet .
Bilag X :
Liste omhandlet i artikel 12 , stk . 2 , gældende for Marokko :
/ Jf . liste anført i bilag X til protokollen, dok . K0M(88) 168 endelig udg.7 .
Bilag XIII :
Liste omhandlet i artikel 18 gældende for Marokko :
For Marokko gælder samme liste som den , der gælder for alle landene undtagen
Tyrkiet .
Bilag XIV :
Liste omhandlet i artikel 21 , stk . 1 , gældende for Marokko :
/ Jf . liste anført i bilag XVI til protokollen, dok . K0M(8S)168 endelig udg.7
 ---pagebreak--- Bi Lag XV :
Liste omhandlet i artikel 21 , stk . 2 , gældende for Marokko :
/ Jf . liste anført i bilag XVII til protokollen, dok . K0M(88)168 endelig udg._7 .
Bilag XVI :
Liste omhandlet i artikel 21 , stk . 4 , gældende for Marokko :
For Marokko gælder samme liste som den , der gælder for Algeriet , Tunesien
og Tyrkiet .
 ---pagebreak---                                                                 BILAG II
                 Særlige bestemmelser for anvendelsen
                af Rådets forordning ( EØF ) nr . 2573 / 87
            pi Spaniens og Portugals samhandel med Syrien
De nedenfor anførte artikler i og bilag til forordning ( EØF ) nr . 2573 / 87
anvendes under hensyntagen til følgende særlige bestemmelser :
Artikel 6
Kun stk . 1 finder anvendelse på Syrien .
Artikel 18
Kun stk . 1 finder anvendelse på Syrien .
 ---pagebreak---                                                                    - 2 -
                                                                                                             - ■ ... / ! Ί
BILAG II :
Liste omhandlet i artikel 5 , stk . 1 , første led , gældende for Syrien
             POIJ Ελη frllet                                   Varebeiknvelie                            toftiftkOMinfent
Kontmfffit m    tolduní
     1           15.13       Sendere og modtagere lil radiotelegrafi 0| radiotelefoni ; tendere og mod¬   9      enheder
                             tagere til radiofoni og fjernsyn ( herunder modtagere kombineret med lyd¬
                             optagere eller lydgengivere ): fjernsynskameraer ; radionavigenngiappara-
                             ter, radarapparater og radioQernbetjeningsapparater:
                             A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni : tendere og
                                  modtagere til radiofoni og fjernsyn ( herunder modtagere kombineret
                                  med lydoptagere eller lydgengivere) umi fjernsynskameraer :
                                  III Modtagere, ogsl kombineret med lydoptagere eller lydgengivere :
                                      bl 1 andre tilfælde :
                                          ex 2. Andre varer :
                                                  – til farvefjernsyn. med diagonalmil af billedskærm :
                                                     – over 42 cm. men hojtt 52 cm
                                                     – over 52 cm
    2           87.0 1       Traktorer ( bonset fra tidanne. der henhorer under pos 12.07). ogsl forsy ¬   4     enheder
                             net med spil eller kraftoverforing :
                             ev B Have- og landbrugstraktorer (bonset fra enakslede traktorer) og
                                    traktorer til skovbrug, pi hjul :
                                    ■– med slagvolumen 4 000 cm' og derunder
                                                                                                                   é
 ---pagebreak---                                                       - 3
                                                                                                            !&
BILAG III :
Liste omhandlet i artikel 5 , stk . 1 , andet led, gældende for Syrien
 Kontingent POLÌ &n Jkllts
    nr.       Toldtarif                                       Varebeskrivelse                             ftamkontiniem
      1          25.03     Svovl af enhver an ( undtagen sublimeret, foldet eller kolloid svovl )          69   tons
     2           29.03     Sullo-, nitro- og nitrosoderivater af carbonhydrider :                            9  tons
                            B. Nitro- og nitrosoderivater :
                                ex t. Trinitrotoluener og dinitronaphthalener :
                                      – trinitrotoluener
                 36.01      Krudt
                 36.02     Tilberedte sprængstoffer
              ex 36 04     Tcndsnore. ogsi detonerende, fænghætter, sprcngkapsler, detonatorer
                           og lignende tcndmidler :
                           – med undtagelse tf elektriske tcndmidler
                 3605      Pyrotekniske an kler ( fyrværkeriartikler, llgesignaler. livredningsraketter
                           og lignende anikler)
                 36 06     Tændstikker ( undtagen bengalske tændstikker)
     3           39 02     Polymerisations- og copolvmerisationsprodukter ( f.eks. polyethylen . po¬         2  tons
                           ly tetrahalogenethy len . polyisobutylen. polystyren , polyvinylchlond. poly ¬
                           vinylacetal . polyvinylchloracetat og andre poly vinylderivater, polyacryl-
                           syrederivater og polymeihacrylsyrederivater. cumaronindenharpikser):
                           C. Andre varer :
                                       1 . Polyethylen :
                                           ex b | 1 andre former :
                                                   – affald og skrot
                                ex    II . Polytetrahalogenethylen :
                                           – affald og skrot
                                ex III . Polysulfohalogenethylen :
                                           – affald og skrot
                                ex IV. Polypropylen :
                                           – affald og skrot
                                ex    V. Polyisobutylen :
                                           – affald og skrot
                                     VI . Polystyren og copolymerisationsprodukter deraf:
                                           ex b ) 1 andre former :
                                                  – affald og skrot
                                    VII . Polyvinylchlond :
                                           ex b ) 1 andre former :
                                                  – affald og skrot
                                ex VIII . Polyvinylidenchlorid : copolymerisationsprodukter af vinyl··
                                           denchlond og vinylchiond :
                                           – affald og skrot
                                ex IX . Polyvinylacetal :
                                           – affald og skrot
                                ex X. Copolymerisationsprodukter af vinylchlorid og vinyacetat :
                                           – affald og skrot
 ---pagebreak---                                                                      - 4 -                                                 Ac)
Kontingent Po*j On fell*»                                      Vartbcskrivcbc                              •atiskontingent
   nr.        loldtanf
                19 02      C . ex XI . Polyvinylalkohole», polyvinylacetaicr og polyvinylethere :
              (fornati                       – alTald og »krol
                                ex XII . Polyacrylsyrederi vater og polymethacrylsyrederivater tamt
                                             copolymerisationsprodukter af acryl- og methacryltyre :
                                             – affald og »krot
                                ex XIII. Cumaronharpikser, indenharpikter og cumaronindenhar-
                                             pikser :
                                             – affald og tkrot
                                      XIV. Andre polymeri»ationt- eller copolymerisationsprodukter :
                                             ex b) 1 andre former :
                                                   – affald og tkrot
    4            39.07     Varer af de under po». 39.01-39.06 nævnte materialer :                          2 000 ECU
                           B.   Andre varer :
                                   1. Varer af regenerater af celluloie
                                III . Varer af hærdede proteiner
                                  V. Varer af andre materialer :
                                          a ) Filmspoler og »poler til lydbånd o.lign . henhorende under
                                              po». 92.12
                                          c) Blanchetter og lignende stivere til korsetter, andre beklæd¬
                                              ningsgenstande og tilbehor dertil                           ■>
                                       et d ) Andre varer :
                                              – med undtagelse af beskyttelsesdragter mod radioaktiv
                                                   bettrlling eller kontaminering, ikke kombineret med
                                                   respirationsapparater
   5         ex 58 01     Gulvtæpper ( herunder guMobere og mitter), knyttede, ogsl konfektione¬              860 kg
                          rede, bonset fra tæpper fremstillet i hinden
                 58.02    Andre gulvtæpper ( herunder gulvlobere og mitter ), ogsl konfektionere¬
                          de . kelim - og »umacktæpper og lignende tæpper, ogsl konfektionerede :
                          A. Gulvtæpper
   6         ex 58 04     Vævede flojls· . plys- og chenillestoffer ( bonset fra varer henhorende un ¬         160 kg
                          der pos . 55.08 og 58.05 ):
                          – af bomuld
                 38.09    Tyl og knyttede netstoffer, mønstrede ; hind - eller maskinfremstillede
                          blonder og kniplinger, i lobende længder, strimler eller motiver :
                          B    Blonder og kniplinger :
                               ex 1 . Hindfremstillede :
                                         – med undtagelse af blonder og kniplinger af bomuld , uld
                                              eller kemofibre
                                    II . Maskinfremstillede
                60.01     Trikotagestof. ikke elastisk eller gummeret :
                          C. Af andre tekstilmaterialer :
                               1.     Af bomuld
   7            60.04     Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret :               120 kg
                          A. Beklædningsgenstande til spædbom . beklædningsgenstande til piger,
                               til og med handelsstorrelse 86
                                  1 . T-lhirts :
                                      a) Af bomuld
                                 II . Pully-shirts :
                                      a) Af bomuld
                               III . Andre varer :
                                      b) Af bomuld
 ---pagebreak---                                                             - 5 -                                                        ■i J
                                                                                                          I
KoMlflfCM *» • Den Fæ .IL es                                    Varebeskrivelse                             Basiskuslingen!
   АГ .       Toldtarif
              ÛGC           Andre varer :
            tfortsat)          I. T-shirt*:
                                  a) Afbomuld
                             II . Pully-shirts :
                                  a ) Afbomuld
                            III . Andre varer :
                                  d ) Af bomuld
             60 0Î      Yderbeklcdningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller
                        gummeret :
                        A. Yderbeklcdningsgenstande og tilbehor til beklcdningsgenstande :
                            II . Andre varer :
                                     a ) Yderbekltedningsgenstande fremstillet af trikotage henho-
                                         rende under pos. 59 08 :
                                         – af bomuld
                                     b) Andre yderbeklcdningsgenstande :
                                         1 . Beklcdningsgenstande til spcdbom : beklcdningsgen ¬
                                             stande til piger, til og med handelsstorrelse 86 :
                                             cc) Af bomuld
                                         2. Badedragter og badebenklcder :
                                              bb ) Af bomuld
                                         3. Trcningsdragter :
                                             bb ) Af bomuld
                                         4. Andre yderbeklcdningsgenstande :
                                             aa ) Bluser , herunder skjortebluser, til kvinder, piger og
                                                    smkborn :
                                                    55 . Af bomuld
                                             bb ) Sweatere , pullovere, slipovere, cardigans, cardi -
                                                    gansct. jumpere, trojer og veste :
                                                     1 1 . Til mcnd og drenge :
                                                           cee ) Af bomuld
                                                    22. Til kvinder, piger og smibom :
                                                           ITT) Af bomuld
                                             cc) Kjoler :
                                                    44 . Af bomuld
                                             dd ) Nederdele , herunder buksenederdele :
                                                    33 . Af bomuld
                                             ee ) Lange benklcder :
                                                    ex 33 . Af andre tekstilmaterialer :
                                                               – af bom uld
                                             ff)    Habitter og kombinerede set ( undtager, skiset ). til
                                                    mcnd og drenge :
                                                    ex 22 . Af andre tekstilmaterialer :
                                                               – af bomuld
                                             gg ) Dragter og kombinerede set ( undtagen skiset ), til
                                                    kvinder, piger og smkborn :
                                                    44 . Af bomuld
                                             hh ) Frakker og jakker ( undtagen anorakker, vindjak ¬
                                                    ker. blouson-jakker o. lign .:
                                                    44 . Af bomuld
                                             ijij ) Anorakker, vindjakker, blousonjakker o lign .:
                                                    ex 1 1 . Af uld eller finde dyrehlr. bomuld eller ke¬
                                                               mofibre :
                                                               – af bomuld
                                             kk ) Skiset bestlende af to eller tre dele :
                                                    ex II . Af uld eller fine dyrehir, bomuld eller ke¬
                                                               mofibre :
                                                               – af bomuld
                                             llj    Andre yderbeklcdnir.gsgenstande :
                                                    44 . Af bomuld
 ---pagebreak---                                                                    - 6 -                                              ^ 1
Kommt*** PM. Í Ort j*U»                                     Varebeskrivelse                           Basisk ontingeM
  er .     Toldtarif
             60 05       A. JI.b)S. Tilbehor li) beklædningsgenstande :
           (fontal)                             ex cc) ΑΓ andre tekstilmaterialer :
                                                       – af bomuld
                        B. Andre varer :
                            ex ili . Andre tekstilvarer :
                                        – ar bomuld
   8         61.01      Yderbeklædningsgenstande til mend og drenge :                                 160 kg
                        A. Beklædningsgenstande, sisom eowboytoj og lignende tej til udklæd-
                            ning og legebrug, af har.delsstorrelse under 158 ; bekledningsgen¬
                            stande fremstillet af tekstilstoffer henhorende under pos. 59.08. 59.1 1
                            eller 59 12 :
                            II .     Andre varer :
                                    ex a) Frakker :
                                            – af bomuld
                                    ex b) Andre sarer :
                                            – af bomuld
                        B   Andre yderbeklædningsgenstande :
                                1 . Arbejds- og beskyttelsesbekledning :
                                    a) Kedeldragter og os cralls :
                                        1 . Af bomuld
                                    b) Andre varer :
                                        1 . Af bomuld
                              II . Badebekledning :
                                    ex b) Af andre tekstilms erialer :
                                        – af bomuld
                            III . Badrkiber : slåbrokke . hjemmejakker og lignende beklædnings-
                                    genstande til indendors brug :
                                    b ) Af bomuld
                             IV. Parkacoats . anorakker, vindjakker, blousonjakker o .lign .:
                                    bl Af bomuld
                               V. Andre sarer :
                                    a ) Jakker og blaiere ( undtagen arbejdsjakker, hjemmejakker og .
                                        Slrandjakkerj :
                                        3 . Af bomuld
                                    b ) Frakker, kapper, og slag :
                                        3 Af bomuld
                                    c ) Habitter og kombinerede sæt ( undtagen skisæt ):
                                        3 . Af bomuld
                                    dl Shorts og andre kone benklæder ;
                                        3   Af bomuld
                                    e ) Lange benklæder samt knicke r S :
                                        3 . Af bomuld
                                    0 Skiset bestiende af to eller tre dele .
                                        ex 1 . Af uld eller fine dyrehir . bomuld eller kemofibre :
                                                – af bomuld
                                    g ) Andre yderbeklaedpingsgenstande .
                                        3 . Af bomuld
             6i o:      V derbekledningsgenstande til kvinder , piger og smibom :
                        A   Beklædningsgenstande til spædbom . beklædningsgenstande til piger,
                            til og med handelssionelse 86 . beklædningsgenstande, såsom cost -
                            boytoj og lignende toj til udklædning og legebrug. af handelst! orre Ise
                            under 158 :
                            1.      Beklædningsgenstande til spædbom ; beklædningsgenstande til
                                   piger , til og med handelssforrelse 86 .
                                   a ) Af bomuld
                        B   Andre sarer :
                            1.      Yderbeklædning fremstillet af tekstilstoffer henhorende under
                                   pos 59 08.59.11 eller 59 13 :
                                   ex a ) Frakker :
                                            – af bomuld
 ---pagebreak---                                                                                                              V' ?
                                                           - 7 -
Kontingent Pos iß*n Felln
   nr.        Toldianf                                                        #·*.                        Basiskoniingent
                61.02        B . I . e » b) Andre varer :
              (fornai)                         – af bomuld
                                 II . Andre varer :
                                      a ) Kitler og forklæder saml anden arbejds- og beskyttelsesbe¬
                                          klædning :
                                           1 . Af bomuld
                                      b ) Badebeklædning :
                                          ex 2. Af andre tekstilmaterialer :
                                                   – af bomuld
                                      c ) Badekåber og jakker : housecoats, sengetrojer og lignende be ¬
                                          klædningsgenstande til indendors brug :
                                          2. Af bomuld
                                      d ) Parkacoats, anorakker , vindjakker, blousonjakker o lign .:
                                          2 . Af bomuld
                                      e ) Andre varer :
                                          1 . Jakker og blazere :
                                               cc ) Af bomuld
                                          2. Frakker, kapper og slag :
                                               cc ) Af bomuld
                                          3 . Dragter og kombinerede sæt . herunder kjoledragter og buk ¬
                                               sedragter ( undtagen skisæl ):
                                               cc ) Af bomuld
                                          4. Kjoler :
                                               ee ) Af bomuld
                                          3 . Nederdele , herunder buksenederdele :
                                               cc ) Af bomuld
                                          6 Lange benklæder :
                                               cc ) Af bomuld
                                          7 . Bluser, herunder skjortebluser :
                                               cc ) Af bomuld
                                          8 . Skisæt bestående af to eller tre dele :
                                               ex aa ) Af uld eller One dyrehir. bomuld eller kemofibre :
                                                       – af bomuld
                                          9 Andre yderbeklædningsgenstande :
                                               cc ) Af bomuld
   9           61.03        Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge ( herunder flipper,              80 kg
                            skjortebryster og manchetter):
                            A. Skjoner ( herunder sports- og arbejdsskjorter ):
                                 II . Af bomuld
                            B    Natbeklædning :
                                 II . Af bomuld
                            C. Andre varer :
                                II . Af bomuld
               61.04        Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og smkborn :
                            A. Beklædningsgenstande til spædbom . beklædningsgenstande til piger,
                                til og med handelsstorrelse 86 :
                                  I. Af bomuld
                            B   Andre varer :
                          '       1 . Natbeklædning :
                                      b) Af bomuld
                                II . Andre varer :
                                      b ) Af bomuld
 ---pagebreak---                                                                   - 8 -
Kontin
   Μ.
       .Μ
          Les'ToLdtan J                                    v«tbeskriveUe                              BasiskMuingetn
   IO          (4.41    Symaskiner ; møbler ipecielt indrettet (il symaskiner . symaskinnile :         2. enheder
                        A. Symaskiner, mobler specielt indrettet til symaskiner :
                             1 . Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer 16 k| o{ derunder
                                   uden motor eller 17 kg og derunder med motor , symaskinhoveder
                                   (til skyttemaskiner), der vejer 16 kg og derunder uden motor eller
                                   17 kg og derunder med motor :
                                   a) Symaskiner af verdi (uden stativ, bord eller møbel) over
                                       6$ ECU
                                   b) 1 andre tilfælde
   II          13 15    Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni , sendere og mod¬     5 enheder
                        tagere til radiofoni og fjernsyn ( herunder modtagere kombineret med lyd¬
                        optagere eller lydgengivere ); fjernsynskameraer ; radionavigeringsappara-
                        ter, radarapparater og radioljernbetjcningsapparater :
                        A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni : sendere og
                             modtagere til radiofoni og fjernsyn ( herunder modtagere kombineret
                             med lydoptagere eller lydgengivere ) tamt fjernsynskameraer :
                             111 . Modtagere , ogsi kombineret med lydoptagere eller lydgengivere :
                                   b) I andre tilfælde :
                                       es 2 . Andre varer :
                                              – til farvefjernsyn , med dtegonalmll af billedskærm
                                                  pi 42 cm og derunder
   12          87.01    Traktorer ( bonset fra sidanne , der henhorer under pos 87.07 ), ogsl forsy¬  2    er.heder
                        net med spil eller kraftoverforing :
                        A. Enakslede have - og landbrugstrakiorer . med forbrændingsmotor med
                             gnisttænding eller kompressionsiænding
   13          93 02    Revolvere og pistoler                                                         9. 800 ECU
               9304     Andre ildviben end de under pos 93 02 og 93 03 henhorende ( herunder
                        signalpistoler , skræmmepisto'er , lineudskydringsappa-aier o . lign .):
                        es A. Jagt - og sportiges ærer :
                                 – med undtagelse af jagtgeværet og sporrsgeværer med nffellob
                                       og ikke med randtænding. af værdi over 200 ECU
               93 0$    Andre viben ( herunder luft - og fjederbøsset o lign )
               93 06    Dele til viben , herunder emnet til bøssepiber, men ikke delt benhorende
                        under pos . 93.01
   14          93 07    Ammunition (f eks bomber , miner raketter og torpedoer ), dele til am ¬       2   ton
                        munition (herunder forladninger og hagl )
 ---pagebreak---                                                                          1
                                                                       •K,
                                      - 9 -
Bilag V :
Liste omhandlet i artikel 6 gældende for Syrien :
For Syrien gælder samme liste som den , der gælder for alle landene undtagen
Tyrkiet .
Bi lag VI :
Liste omhandlet i artikel 9 , stk . 1 , litra a ), gældende for Syrien :
/ Jf . liste anført i bilag IV til protokollen , dok . K0M(88 ) 104 endelig udg._7
Bilag X :
Liste omhandlet i artikel 12 , stk . 2 , gældende for Syrien :
/ Jf . liste anført i bilag VI til protokollen , dok . K0M(88) 104 endelig udg._7
Bilag XIII :
Liste omhandlet i artikel 18 gældende for Syrien :
For Syrien gælder samme liste som den , der gælder for alle landene undtagen
Tyrkiet .
Bilag XIV :
Liste omhandlet i artikel 21 , stk . 1 , gældende for Syrien :
/ Jf . liste anført i bilag X til protokollen , dok . K0MC88 ) 104 endelig udg._7 .
 ---pagebreak---                                   AFGØRELSE
       TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER ,
                    FORSAMLET I RÅDET , OG AF KOMMISSIONEN
                     om den ordning , der skal gælde for
           Spaniens og Portugals samhandel med Marokko og Syrien
       for si vidt angår produkter henhørende under EKSF-Traktaten ,
            og om ændring af afgørelse 86 / 69 / EKSF '
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL - OG STÅLFÆLLESSKABS
MEDLEMSSTATER , FORSAMLET I RÅDET OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
 HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul - og
Stilfællesskab , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak---                                                                          °V9 L^
                                        - 2 -
Der er indgået aftaler mellem Det Europæiske Kul - og Stilfællesskabs med¬
lemsstater og henholdsvis Marokko ( 1 ) og Syrien ( 2 );
de protokoller til ovennævnte aftaler, der skal indgås som følge af Spaniens
og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet , skal godkendes af de kontraherende
parter i overensstemmelse med deres egne procedurer ;
indtil afslutningen af nævnte procedurer , som er nødvendige for protokollernes
ikrafttræden , bør der fastsættes en ordning for Spaniens og Portugals samhan¬
del med Marokko og Syrien , som skal træde i stedet for den ordning , der er
fastsat ved afgørelse 86 / 69 / EKSF ( 3 ) senest ændret ved afgørelse 87/ 610/ EKSF ( 4 );
                                            %
 i afgørelse 87/456/EKSF (5) er fastsat den ordning , der skal gælde for Spaniens
og Portugals samhandel med Algeriet , Egypten , Jordan, Libanon og Tunesien
for så vidt angår produkter henhørende under EKSF-Traktaten, indtil de
protokoller, der skal indgås med disse lande som følge af Spaniens og
Portugals tiltrædelse , træder i kraft ;
anvendelsesområdet for afgørelse 87/456 / EKSF bør udvides til også at omfatte
Spaniens og Portugals samhandel med Marokko og Syrien ;
det er nødvendigt at ændre artikel 1 i afgørelse 86 / 69 / EKSF -
(1 ) EFT  nr .  L 264 af 27.9.1978 , s . 1 .
(2)  EFT  nr .  L 269 af 27.9.1978 , s . 1 .
(3)  EFT  nr .  L 75 af 20.3.1986 , s . 26 .
(4)  EFT  nr .  L 396 af 31.12.1987, s . 69 .
 (5)  EFT  nr . L 250 af 1.9.1987, s . 112 .
 ---pagebreak--- TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Artikel 1
Spanien og Portugal skal     i   samhandelen     med      Marokko
og Syrien anvende den ordning , der følger af aftalerne , jf . dog de særlige
betingelser , der er anført i afgørelse 87 / 456 / EKSF .
                                    Artikel 2
I artikel 1 i afgørelse 86 / 69 / EKSF udgår " Marokko " og " Syrien ".
                                    Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft den 1 . september 1988 .
Den gælder , indtil de respektive protokoller for Marokko og Syrien træder
i kraft .
                                                                        S*
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger til
gennemførelsen af denne afgørelse .
Udfærdiget i Bruxelles , den
Pa Kommissionens vegne                           På vegne af medlemsstaternes
                                                            regeringer
 ---pagebreak--- ANNEXE PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES
L' alignement du tarif douanier espagnol et portugais sur le tarif prévu
par les accords de coopération CEE / Maroc et CEE / Syrie s' effectuera de
façon extrêmement progressive et n' est pas de nature à porter préjudice
aux P.M.E. espagnoles et portugaises d' autant plus que les exportations
marocaines et syriennes vers ces deux pays sont de l' ordre de respecti ¬
vement 258 et 46 millions d' ECUS et sont constituées essenti ellement par
des produits minéraux bruts .