CELEX: 51981PC0508
Language: da
Date: 1981-09-16
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø, forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markedsordning for korn og forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif#FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1660/81 om fastsættelse af støttebeløbene inden for frøsektoren for produktionsårene 1982/83 og 1983/84 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 508
Vol. 1981/0153
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                        KOM(81 ) 508 endelig udg .
                                                        Bruxelles , den 16 . september 1981
                                                         Em !
                                  -s    Ç- i/>           t I
                                                - •.   / -y
                                      FORSLAG TIL
                                     r /. -   .
                                RÅDETS 'FORORDNING ( EØF )
                                                " - -
           om ændring af forordning ( EØF ) nr . 2358/ 71 om den fælles markeds­
           ordning for frø , forordning ( EØF ) nr . 2727/ 75 om den fælles mar­
           kedsordning for korn og forordning ( EØF ) nr . 950 / 68 om den fælles
                                        toldtarif
                                      FORSLAG TIL
                                 RÅDETS    FORORDNING ( EØF )
           om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1660 / 81 om fastsættelse af støtte-
           beløbene inden for frøsektoren for produktionsårene 1982 / 83 og 1983 / 84
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0M(81 ) 508 endelig udg .
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
1.  I EF dyrkes afgrøden spelt især i visse omrader af Ardennerne , hvor
   den ikke kan afløses af andre afgrøder på grund af de særlige klima-
   og jordbundsforhold . I 1980 blev ca . 164 ha dyrket , og produktionen
   udgjorde 4650 hkg spelt til udsæd .
2. Produktionen af certificeret spelt til udsæd dækker ca . 28% af be­
   hovet . Hvis der sker en stigning i produktionen og anvendelsen af
   certificeret spelt vil det betyde forøget udbytte af og sikkerhed for
   produktionen . Der bør derfor tilskyndes til produktionen af certifi­
   ceret spelt , således at efterspørgslen efter kvaiitetsfrø kan til­
   fredsstilles .
3. Produktionen af spelt til udsæi sker ikke i det område , hvor selve
   afgrøden dyrkes . Afgrøden konkurrerer således med andre afgrøder af
   høj værdi . Hertil kommer , at behandlingen af spelt til ud£æd medfører
   større omkostninger end tilfældet er for vinterrug på grund af et
   mindre timeudbytte og scm følge af vanskeligheder med afsætningen af
   biprodukter fra rensningen . For at disse vanskeligheder kan blive
   overvundet og der kan sikres producenterne en rimelig indkomst , bør
   produktionen af spelt til udsæd oirfatr.es af den støtteordning , der er
   fastsat i markedsbestemmelserne for frø . og spelt bør medtages i
   bilaget til Rådets forordning ( E£F ) nr . 2358/71 an den fælles mar­
   kedsordning for frø .
4. Kommissionen skønner , at en støtte på 10 ECU/100 kg fra 1982-høsten
   vil kunne dække de højere produktion:-cn;kostnijiger og bidrage til en
   høst af god kvalitet . Støcten foreslås ydet for produktionsårene
   1982/83 og 1983/84 efter bestemmelserne i artikel 3 i forordning (EØF)
   nr . 2358/71 .
5. Da de foreslåede foranstaltninger vil få indflydelse på den fælles
   markedsordning for korn , indeholder nærværende forslag ligeledes de
   ændringer , der nødvendigvis nå foreslås for så vidt angår den på­
   gældende markedsordning .
   Det er ligeledes nødvenen gt at tilpasse den fælles toldtarif og lade
   importafgiften afløse af en autoic-i , coldsats .
 ---pagebreak---                                   FORSLAG TIL
                         RÅDETS FORORDNING (EØF)
am ænaring af forordning ( EØF) nr . 2358/71 cm den fælles markedsordning
    for frø , forordning (EØF ) nr . 2727/75 cm den fælles markedsordning
      for kern og forordning ( EØF) nr . 950/68 cm den fælles toldtarif
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg , og
ud fra følgende betragtninger :
I visse af Fællesskabets områder repræsenterer afgrøden spelt (Triticum
spelta) en produktion , der er af ikke ubetydelig økonomiskdeinteresse , og
scm vanskeligt kan erstattes af andre afgrøder pa grund af/ specielle jord­
bunds- og klimaforhold i disse områder ;
det er særdeles      kostbart for producenterne at frembringe certificeret
spelt til udsæd , især på grund af det begrænsede marked ;
der bør ved passende foranstaltninger sikres stabilitet på dette marked
samt en rimelig indkomst for de pågældende producenter ;
                                                1 )
ifølge Rådets forordning ( EØF ) nr . 2358 / 71     senest ændret ved akten
vedrørende Grækenlands tiltrædelse , kan der ydes støtte til produktion af
1 ) EFT L 246 af 5.11.1971 , s . 1 .
 ---pagebreak--- visse frø; nævnte forordnings anvendelsesområde bør udvides til at omfatte
spelt til udsæd , der hidtil har været omfattet .af Rådets forordning ( KØF )
nr . 2727/75
                                                 3
senest ændret ved forordning (EØF) nr .                ;
endvidere bør der være          mulighed for ved tildeling af den omn.ancJ.ede
støtte at franme produktionen af basissæi og certificeret sædekorn af
spelt; dette produkt bør derfor medtages i bilaget til forordning (EØF) nr .
2358/71 ;                                                           '
på grund af de særlige forhold, der gælder for den fælles markedsordning
for frø , bør importafgiften for spelt til udsæd erstattes af en toldsats på
20% ;      ' ■
                                             /
det er nødvendigtved indførsel at kunne sondre mellem spe i t tit tidsæd og andre
                                                            4)
former for spelt; Rådets forordning (EØF) nr , 950/68
                                                                         5
                       f senest , ændret ved forordning ( EØF ) nr . v      ,
bør derfor ændres ~
               V                 '      -         ' •- <        ■
                                                   '     -V       ' I
2 ) EPT L 281 af 1.11.1975 , s . 1 ,
3 ) EFT L
4 ) EFT L 172 af 27.7.1968 , s . l f
5   EFT L
 ---pagebreak---                                       - 3 -
UDSTEDT FtølÆfeKCE FOxORDKINGr
                                  Artikel 1
I forordning ( Eøx ) nr . 2358/71 foretages følgende ændringer :
1.   Artikel 1 affattes således :
      Artikel 1
     Der indføres for frøsektoren en fælles markedsordning , scan gælder for
     følgende produkter' :
     Position
     i den
                                            Varebeskrivelse
     fælles
     toldtarif
       07.05 A        Bælgfrugter , udbælgede og tørrede , også afskallede
                      eller flækkede , til udsæd
       10.01 A        Spelt til udsæd
       10.05 A        Hybridmajs til udsæd
       10.06 A        Ris til udsæd
       12.01 A        Olieholdige frø og frugter , også knuste , til udsæd
       12.03          Frø , frugter og sporer til udsæd"
2.   Artikel 8 A , stk . 1 , affattes saledes :
     "1.   For de i artikel 1 omhandlede produkter anvendes satserne i den
           fælles toldtarif ."
3.   Bilaget    affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning .
                                  Artikel 2
Bilaget " Den fælles Toldtarif" til forordning (EØF ) nr . 950/68 ændres i
overensstannelse med bilag II til nT"Vær ?orordning .
 ---pagebreak---                                        - 4 -
                                 Artikel 3
Artikel 1 i         forordning (EØF) nr . 2727/75 affattes saledes :
" Artikel 1
  Den fælles markedsordning for korn omfatter regler for priser og samhandel
og gælder for følgende produkter:
Position i
den fælles                           Varebeskrivelse
toldtarif
  a)   10-01 Β Î     Hvede og blandsæd af hvede og rug .
       10-02         Rug
       10-03         Byg '         '
       10-04         Havre
       10-05 Β       Majs , undtagen hybridmajs til udsæd
       10-07         Boghvede, hirse, kanariefrø og sorghum; andre
                     kornarter
  b)   10-01 Β II    Hård hvede
  c)   11-01 A       Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug
       11.01 Β       Rugmel          .   ι .                         ,
     Exll-02 A       Grove og fine gryn af hvede (blød hvede og hård
                     hvede)
 d)' De i                     bilag A nævnte produkter
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i                                 Pa Rådets vegne
 ---pagebreak---                               /
                                BILAO I
     I ilni IitIIM                                     Vflrvhvftkrivel»*
        foMitrif
                   1 . CERES
   10.01 A               Triticuia spelta L.
      10.06 A            Orytn miIiva !..                                        X
                     2 . OIJ AUNI AI !
cr 12.01 A                l.inuni u»irHti*.*nm»m L. (spindhør)
                          l.imim usn.iiisstnnun? L. (olichar)
                         C.rtnnubis saliva !.. (monoica)
                           I , CKAMINI-AI'.
ex 12 .011                Arrlu'n.iilicrtim claliui (L.) Be«uv. ex. J. et C. l'retl .
                          Dn. lyln xlomcrala !..
                          Frutiim « riiniliiMir» Schreb.
                          I'rkhK a nvimt I
                          IVstma pnii < mm* Hud».
                           f'rMiK j riiluii I. .
                           l.olmni miilf itloriim Lam .
                           I.olniil) prrimlr I..
                           - nird hnj |><T«iinicm, iddi# clirr milvnikli#
                           – nye t»ortoi «u andre
                           – med lav pernittent, halvsildig, halvtidlig eller tidlig
                           f.nlium x liyl>ndum Htuaakn.
                           l'Mriim pfiih'iiHC L. ,
                           l'on lumoirtlii L.
                           Pou pr;itrnsift L.
                           Po* tnviuli * |„
                      4 . I.IXilJMINOSAK
 «-• ( 17 IM A I            l'iium »ativum L. ( partim ) (föderiert)
      07.05 A III           Vicia f»ba I- ( purtim) (hc»tcb#nne)
 < * 1 2.0 1 C              Meditalo nativa L (ekotyper)
                            Mrditiiiro «univa L (aorter)
                            Trifnlmm pratcnM* L.
                              1'rdtillwm ft-prni» i.
                              l't liciti un) ir|n n» !.. vir. glx*nlriim
                            Vkli »«( iv» L
 ---pagebreak---                                      BILAG I
  I den fælles toldtarif foretages følgende ændringer :
  1.   Supplerende bestormelse 1 til kapitel 10 affattes således :
       "1.  Hård hvede (pos . 10.01 Bil) er hvede af arten Triticum durum og
            hybridarter fra artskrydsning af Triticum durum indeholdende
            samme kromosomantal . Hård hvede skal have ravgul til brun farve
            og et glasagtigt gennemskinneligt og hornagtigt brudsted ."
2.     Position 10.01 affattes således :                                '
Pos .                  Varebeskrivelse                         . Toldsatser
                >                            ,     . autonom          bundet ^
                                                     % eller              %
                                                     importaf-
'
                                                     gift ( I)
       1                      2                          3                4
10.01       Hvede og blandsæd af hvede og rug :
            A.    Spelt til udsæd (a)                    20               -
                                                                  "
            B.    i andre tilfælde :
                   I.  Blød hvede og blandsæd af                    I
                       hvede og rug                      20 (I )
                  II . Hård hvede                        20 (I )
a)     Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de
       kanptetente myndigheder .
 ---pagebreak---                 FINANSIERINGOVEHSlGT
                                                                                 DATO :  o. 7.81
  1 . BUDGETPOST :
                            1981 : art . 731                                     BEVILLINGER :
                                                                                                38,2 mlo ECU
                            1.9.82 * _ art . 180 ( foreløbige "bud^-et forklap- )               43      mio ECU
 2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE ; Forslag til Rådets forordning om ændring af grundforord-
 ningerne for frø (Po . 2358/71 ) og for korn (Fo. 2727/75) samt forordning (EØF)
 nr . 950/68 om JTT
 3 . RETSGRUNDLAG :       Traktatens artikel 43
 I. FORMSL : Optagelse af spelt til udsæd, under den fælles markedsordning for frø til
     udsæd og ydelse af støtte for certificeret frø fra produktionsåret 1982/83
 5 . FINANSIELLE VIRKNINGER                         12 - MFINEDERSPERLODE  INDEVÆRENDE REGNSKABS   FØLGENDE REGNSKABS-
 5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
                                                                           8R ( GI       >         SR <   82    >
       - OVER EF-BUDGETTET
          < nCGTITUf«NtH* INTERVENTIONER )             50 000 ECU                                     20 000 ECU
       - OVER DE NATIONALE BUDGETTER
       - AF ANDRE
 5.1 INDTÆGTER
       - EF 1 S EGNE INDTÆGTER ( AFGIFTER / TOLD )                    Ubetydelig (l )
       -> HATIOHALC r.lLBCH
                                                         1983             1984
 5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER                             50 000 BCl 50 000 ECU
 5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER                                    Ubetrdelig
 5.2 . BEREGNING :
         Produktion 465 t 1980 , afrundet til 500 t
         foreslået støtte 100 ECU/t
         Forventede årlige udgifter 50 000 ECU } for regnskabsåret 1981 : 40S& af
                                                                   udgifterne for 12 måneder = 20 000 ECU ,
         ( l ) Da der praktisk taget ikke er nogen indførsel, er ændringerne i de egne
                indtægter ubetydelige .
 6.0 . ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DET P8GÆLDENDE KAPITEL     I DETLØBENDE BUDGET ?            JA
'ÍC^V--Π^-€VW£Ί>FFSBΰDFEQ2Í^Β&ΐS»JEÍ1^F--RZ^                                                                      2*ØOr&·-
 6.3 . SKAL DER 0PF8RES BEVILLINGER , PR FREMTIDIGE BUDGETTER ?                                 (2)                     JA tmms.
 BEMÆRKNINGER :       ( 2 ) I forhold til de forudsete bevillinger for denne sektor i det
                            foreløbige budgetforslag 1982 ( 43 mio ECU ) er udgiftsforøgelsen
                            ( 20 000 ECU ) meget lille .
                                                                                                                      \
 ---pagebreak---                                   Forslag til
              RÅDErS FORORDW I im G ( EØF)
om ændring af forordning ( BØF) nr . Ib60/81 om fastsættelse af støtte-
beløbene inden for frøsektoren for produktionsårene 1982/83 og 1983/84
RÅDBi1 FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER aAR -
under nenvisning til traktaten 051 oprettelse af Det europæiske økonomiske
loellesskab , særlig artikel 43 ,
under nenvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 2358/71 af 26 . oktober 1971
om den fælles markedsordning for frø ( l ), senest ændret ved akten vedrørende
Grækenlands tiltrædelse , særlig artikel 3 » stk . 3 >
under nenvisning oil forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under nenvisning til udtalelse fra De o økonomiske og sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtningers
    Rådets
V-ed /forordning ( EØF) nr .                  ( 2 ) er anvendelsesområdet for
forordning ( EØF) nr . 2358/71 blevet udvidet til at omfatte spelt til udsæd ,
nenhørende under pos . 10.01 A i den fælles toldtarif ;
i'or spelt til udsæd, som afsættes i produktionsåret 1982/83 og 1983/84, gør
markedssituationen i Fællesskabet og derfc sandsynlige udvikling              det
ikke muligt at sikre producenterne en rimelig indkomst ; det er rimeligt
at godtgøre en del af produktionsomkos uningerne gennem ydelse af støtte ;
m 1)  EFV nr. L 246 af 5-11.1971 , s . 1
( 2 ) EFi' nr . L     af                ,, s
                                           s.
b3 )) EFT nr . L 166 af 24 . 6 . 1981 , s . 3
 ---pagebreak---       ifølge      artikel 3, stk. 2 , i forordning (EØF) nr. 2358/71, skaL
 denne støtte          fastsættes under hensyntagen dels til nødvendigheden
 af at sikre ligevægten mellem det nødvendige omfang af produktionen i
 fællesskabet og afsætningsmulighederne for devine produktion, dels til
 de pågældende produkters pris på de eksterne mariceder;
  Rådets                        '                         fastsættes
' ^ forordning ( BØF) nr. 1660/81                     . (j) /  støttebeløbene inden
 for frøsektoren for produktionsårene 1982/83 og 1963/84;                 forord­
 ningen bør suppleres             med             støttebeløbene for spelt til
 udsæd -
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                     c
                                    Eheste artikel
 Bilaget til forordning ( EØF) nr.         1660 / 81 affattes som angivet i bilaget til
 nærværende forordning.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
 i hver medlemsstat .
 Udfærdiget i ,                                        På Rådets vegne
 ---pagebreak---                           Produktionsårene 1982/83 og 1983/84
                           Campagna 4c commircitliMàoa IH2/I9II «t I9|)/ |9I4
                                                                                             (ECU/100 kg)
                                                                                             /
Position i                                                                           Støttebeløb
den fsllep                            Vaîrebesteixalse
                                                                                        GraeKenland
toldtarif                                                                    De Jffi
                                                                                     1982/83    'ϊ983/84
              1 • CERES
'  10.01 k        Tritioua spalia L.                                          10,0     2.5          3,3
    lOMA          Oryia utiva L                                                I3J      W           M
              2. OLEACINEAE
    12ΛΙ Α        Linum utimiitimum L . ( spllìdliar)                          IM       4,9
                  Linum utiutisaimum L •-( olisftfifà?)                        IÎJ      3.»         3J
                  Cannabis MIÌV* L (monoica)                                   I4J      3A          4.7
              X GRAMINEAE
m I2A3C           Arrhcnatherum tlatiut (L) I          (.« CM.                Aé&      II .*       15.5
                  Daciyli* glomrrata L.                                        M        9J         IU
                  Frituca arumlinacea Schntk.                                 40.»     I0J         13*
                  reituca ovina L.                                             2V.7     7.4         9,9
                 Ftstuca pratcnsit Huai.                                      2V.7      7.4         9,9
                  Fettuca rubra L.                                            2Sj6      M           $J
                 Lolium mulnflorum Lam.                                        14.4     3,7         4J
                 Lol.um pcrcnnc L.                              halvsildi S
                 – med        h« j' pfftsi-stena , -sildig eller / -24J                 «.I
                 – nye        sorter og -andre                                 II.»     4.7         *J
                 – = med      lav persistent* halrsi-ldig, ildl          1 1v-J 3.3     33          4.4
                 Lolium x     hybridum HiwU. tidlig .eller ti < lig|4.é                 3.7    V 4.»
                 Phtcum pratens« L 1                       ' ."     j, '      60,8     15.2        20J
                 Poa Dimorali* u                                              27»       U           9fi
                 Poa pratensis L                                              27j0      M
                                                                                                 .
                 Poa trivialis L                • ,                           V»        M
              4. LECUMINOSAE
n 07as Al        Piium saiivum L (partim) ( foder»3?t)                          5.4     5.4         5.4
                 Vicia                                                          «.I     U           24
«i 07.05 A iU
                 V.ua laba
                        (ah. LL (partim)
                                (partim) ; ( iiestebøryie )                                         4J
«s I2A3C         Mcdicaso saliva L ,       ( ekotyper;).                      13.5      3.4
                 Miduairo sativa L.          ( sorter ) ,                     20        «.I         ».l
                 Tnfotium pratrna* L                                          35.1                 11.7
                 Trifolium rvpcni l>                                          W        IU          15,7
                 Trifolium repena L %•#. jiftfUcum                            47j0     IU          157
                 Vicia ucìv» L                                                2U       I4J         Ii7