CELEX: 31962R0159
Language: it
Date: 1962-12-20 00:00:00
Title: Regolamento n. 159 della Commissione relativo all'adattamento e alla fissazione dei prezzi limite per le uova in guscio di volatili da cortile, per i volatili da cortile vivi e per i volatili da cortile macellati, e alla fissazione dell'ammontare del prelievo nei confronti dei paesi terzi per le uova in guscio di volatili da cortile, per i volatili da cortile vivi di peso non superiore a 185 grammi e per i volatili da cortile macellati

2934/62                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          28 . 12. 62
                                 REGOLAMENTO N. 159 DELLA COMMISSIONE
                     relativo ali adattamento e alla fissazione dei prezzi limite per le uova in
                     guscio di volatili da cortile, per i volatili da cortile vivi e per i volatili da
                                                     cortile macellati
                                                             e
                     alla fissazione dell'ammontare del prelievo nei confronti dei paesi terzi
                     per le uova in guscio di volatili da cortile, per i volatili da cortile vivi
                     di peso non superiore a 185 grammi e per i volatili da cortile macellati
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        Considerando che, nel fissare il prezzo limite per
 ECONOMICA EUROPEA,                                               i volatili da cortile vivi di peso superiore a 185
                                                                  grammi e le parti di volatili da cortile macellati,
                                                                  occorre tener conto del prezzo limite fissato per i
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
                                                                  volatili da cortile macellati, secondo il metodo pre­
nomica Europea,                                                   visto dall'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento
    Visto il regolamento n. 21 del Consiglio relativo             n. 22 del Consiglio, per la determinazione dell'am­
alla graduale attuazione di un'organizzazione comune              montare dei prelievi applicabili a detti prodotti ;
dei mercati nel settore delle uova, in particolare l'ar­              Considerando che si devono pertanto applicare i
ticolo 4, paragrafo 3 e l'articolo 6, paragrafo 4,                coefficienti di conversione di cui al regolamento
                                                                 n. 77 della Commissione in collegamento con i re­
    Visto il regolamento n. 22 del Consiglio relativo
                                                                  golamenti n. 136 e n. 148 della Commissione ;
alla graduale attuazione di un'organizzazione co­
mune dei mercati nel settore del pollame, in parti­                   Considerando che è inoltre opportuno tener con­
colare l'articolo 4, paragrafo 3, e l'articolo 6, para­          to, nel calcolo del prezzo limite per i volatili da
grafo 4,                                                         cortile vivi di peso superiore a 185 grammi, delle
                                                                 spese di trasporto e del margine di utile ;
    Visto il regolamento n. 46 del Consiglio relativo
al metodo di fissazione del prelievo intracomuni­                     Considerando che per le uova in guscio, i volatili
tario e del prelievo nei confronti dei paesi terzi                da cortile macellati, i volatili da cortile vivi di peso
applicabili ai volatili da cortile vivi di peso non              non superiore a 185 grammi, l'ammontare del pre­
superiore a 185 grammi, prorogato con il regola­                 lievo nei confronti dei paesi terzi si compone, per
mento n. 154 del Consiglio relativo alla proroga dei             ciascuno Stato membro, di :
regolamenti nn. 42, 45, 46 e 116 del Consiglio, e
in particolare l'articolo 1,                                          a) un elemento corrispondente all'incidenza sui
                                                                 costi di alimentazione della differenza tra i prezzi
    Visto il parere del Comitato di gestione per il              dei cereali da foraggio nello Stato membro impor­
pollame e le uova.                                               tatore e i prezzi dei cereali da foraggio sul mercato
    Considerando che, per evitare perturbazioni do­              mondiale,
vute ad offerte provenienti dai paesi terzi, fatte a
prezzi anormali, sono stati fissati dal Consiglio e                 b) un elemento pari a quello fissato nei confronti
dalla Commissione prezzi limite per i diversi pro­               degli Stati membri a norma dell'articolo 3, para­
dotti del settore delle uova e del pollame, tenuto               grafo 1 , lettera b), e paragrafo 5, lettera b), del re­
conto dei prezzi dei cereali da foraggio sul mercato             golamento n . 21 del Consiglio e dell'articolo 3, pa­
mondiale e di un coefficiente di trasformazione rap­             ragrafo 1 , lettera b), del regolamento n . 22 del Con­
presentativo per i paesi terzi esportatori;                      siglio ; tuttavia, qualora si applichi l'articolo 3, para­
                                                                 grafo 2, del regolamento n . 22 del Consiglio questo
    Considerando che tali prezzi limite devono essere            elemento è uguale all'elemento fisso determinato a
fissati anticipatamente per un periodo di tre mesi,              norma di detto paragrafo nei confronti dello Stato
tenendo conto dell'evoluzione dei prezzi dei cereali             membro in cui il prezzo medio del pollame macellato
da foraggio sul mercato mondiale npi sei mesi pre­               è il più basso,
cedenti il trimestre nel corso del quale è fissato il
prezzo limite ;                                                       c) un elemento pari, per il primo anno di appli­
                                                                 cazione del regime dei prelievi, al 2°/o della media
    Considerando che, sulla base dei prezzi dei ce­              dei prezzi di offerta ai quali sono state effettuate
reali da foraggio constatati per detto periodo di rife­          nel 1961 le importazioni nella Comunità in prove­
rimento, i prezzi limite fissati nei regolamenti nn. 34,         nienza dai paesi terzi; quando la media dei prezzi
35, 39 e 40 del Consiglio, nonché nel regolamento                di offerta è inferiore al prezzo limite, fissato in con­
n. 45 del Consiglio in collegamento col regolamento              formità dell'articolo 6 dei regolamenti n. 21 e n. 22
n. 154 del Consiglio, devono essere adattati all'evolu­          del Consiglio, per il primo trimestre di applicazione
zione dei prezzi dei cereali da foraggio sul mercato             del regime dei prelievi, si deve prendere come base
mondiale ;                                                       il medesimo prezzo limite ;
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 62                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  2935/62
     L'elemento di cui alla lettera a) è calcolato sulla  di peso non superiore a 185 grammi è stato appli­
base :                                                    cato, per il calcolo dell'elemento di cui alla lettera c),
1 . — della quantità dei cereali da foraggio neces­       un prezzo franco frontiera unico per tutti gli Stati
         saria per la produzione di un chilogrammo di     membri ;
         uova in guscio, quale risulta dai regolamenti
         n. 36 e n. 38 del Consiglio, nonché dal rego­         Considerando che il Consiglio ha fissato in modo
         lamento n. 42 del Consiglio in collegamento      uniforme la quantità di cereali da foraggio necessa­
         col regolamento n. 154 del Consiglio;            ria per la produzione di tutte le specie di volatili
                                                          da cortile vivi di peso non superiore a 185 grammi
    — della quantità di cereali da foraggio necessa­      per cui anche nel fissare l'ammontare dei prelievi nei
         ria per la produzione di un chilogrammo di       confronti dei paesi terzi si può fare a meno di distin­
         pollame macellato, quale risulta dai regola­     guere tra le singole specie di volatili da cortile ;
         menti n. 33 e n. 41 del Consiglio, nonché dal
         regolamento n. 46 del Consiglio, in collega­          Considerando che le disposizioni del Trattato, a
         mento col regolamento n. 154 del Consiglio ;     norma dell'articolo 233, non ostano all'esistenza e
                                                          al perfezionamento dell'unione regionale tra il Belgio
2. — della composizione, rappresentativa per cia­         e il Lussemburgo, nella misura in cui gli obiettivi
         scuno Stato membro e per i paesi terzi, di tale  di tale unione regionale non siano raggiunti me­
         quantità di cereali da foraggio e                diante l'applicazione del Trattato;
3. — dei prezzi di vendita dei cereali da foraggio
         in ciascuno Stato membro, nella fase del com­         Considerando che già prima dell'entrata in vigore
         mercio all'ingrosso e dei prezzi dei cereali da  del regolamento n. 22 del Consiglio esisteva per i
         foraggio sul mercato mondiale, nonché della      prodotti elencati nell'articolo 1, paragrafo 1, del re­
         loro evoluzione negli ultimi sei mesi.           golamento n. 22 del Consiglio, un mercato unico
                                                          all'interno dell'Unione economica belgo-Iussem­
     L'elemento di cui alla lettera b) corrisponde :      burghese ;
— per le uova in guscio di volatili da cortile
     all'elemento fisso di cui al regolamento n. 71            Considerando che nella sessione del Consiglio del
     della Commissione in collegamento col regola­        23 e 24 luglio 1962 il Belgio é il Lussemburgo han­
    mento n. 160 della Commissione ;                      no informato gli altri Stati membri e la Commis­
                                                          sione della loro intenzione di applicare in comune
— per i volatili da cortile macellati                     alcuni regolamenti adottati il 4 aprile 1962; che con
     all'elemento fisso di cui al regolamento n. 75       lettera del 10 agosto 1962 il Lussemburgo ha preci­
     della Commissione ; per il calcolo dell'ammontare    sato che tale informazione riguardava in particolare
     del prelievo all'importazione in Francia di gal­     il regolamento n. 22 del Consiglio ;
     line, di polli e tacchini macellati, l'elemento di
     cui alla lettera b) deve tuttavia corrispondere           Considerando che, nella seduta del Comitato di
     all'elemento fisso in base al quale è stabilito      gestione per il pollame e le uova del 6 dicembre
     l'ammontare dei prelievi, per le importazioni di     1962, il Belgio e il Lussemburgo hanno informato
     detti prodotti in Francia in provenienza dal Bel­    gli altri Stati membri e la Commissione della loro
     gio e dal Lussemburgo, dai regolamenti del Con­      intenzione di rinunciare ad applicare in comune il
     siglio a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, del     regolamento n. 22 del Consiglio, per la parte di
     regolamento n. 22 del Consiglio ;                    detto regolamento riguardante i volatili da cortile
— per i volatili da cortile vivi di peso non supe­        vivi di peso non superiore a 185 grammi ;
     riore a 185 grammi all'elemento di cui al rego­
     lamento n. 79 della Commissione in collegamento           Considerando che i prelievi applicabili ai pro­
     col regolamento n . 158 della Commissione.           dotti elencati nell'articolo 1 , paragrafo 1 , del rego­
                                                          lamento n. 22 del Consiglio, esclusi i volatili da
     Considerando che la media dei prezzi di offerta
                                                          cortile vivi di peso non superiore a 185 grammi,
ai quali sono state effettuate nel 1961 le importa­
                                                          importati nel Lussemburgo dai paesi terzi devono
zioni nella Comunità in provenienza dai paesi terzi
                                                          essere fissati allo stesso ammontare dei prelievi ap­
è inferiore al prezzo limite fissato
                                                          plicabili alle importazioni di questi stessi prodotti
     — nei    regolamenti n . 34, 39 e 45 del Consiglio   nel Belgio,
          per  le uova in guscio di volatili da cortile e
     —^ nei    regolamenti n. 35 e n. 40 del Consiglio
                                                          HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
          per  i volatili da cortile macellati,
per cui si devono prendere come base, per il calcolo                              Articolo 1
dell'elemento di cui alla lettera c), questi prezzi
limite;
                                                          1 . Il prezzo limite, di cui all'articolo 6 dei regola­
     Considerando che, per quanto riguarda tutte le       menti n. 21 e n. 22 del Consiglio e l'ammontare del
importazioni dai paesi terzi di volatili da cortile vivi  prelievo nei confronti dei .paesi terzi di cui all'arti­
 ---pagebreak--- 2936/62                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  28 . 12 . 62
colo 4 dei regolamenti n. 21 e n. 22 del Consiglio        preparazione citati nell'allegato I, sono assimilati,
per le uova in guscio dei volatili da cortile e per i     per l'applicazione del presente regolamento, alla ca­
prodotti elencati nell'articolo 1, paragrafo 1, del re­   tegoria di volatili da cortile la cui preparazione più
golamento n. 22 del Consiglio, nonché il periodo di       vi si avvicini.
validità dei suddetti prezzi limite e prelievi, figu­
rano nell'allegato I al presente regolamelo.                  Tuttavia, il volatili da cortile macellati, il cui tipo
                                                          di preparazione può essere assimilato a due o tre
                                                          dei tipi di preparazione indicati nell'allegato I, sono
2.    L'ammontare dei prelievi nei confronti dei          classificati in quella di tali categorie per la quale il
paesi terzi per le importazioni negli Stati membri, i     prelievo è il più elevato.
quali si avvalgono dell'autorizzazione concessa a
norma dell'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento
n. 21 del Consiglio, nonché il periodo di validità di                             Articolo 3
detti prelievi figurano nell'allegato II al presente
regolamento.                                                  Il presente regolamento entra in vigore il 1° gen­
                                                          naio 1963 .
                        Articolo 2
                                                              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i
    I volatili da cortile macellati, presentati sotto una suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno
forma che non corrisponda ad alcuno dei tipi di           degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1962.                         Per la Commissione
                                                                                    Il Presidente
                                                                                  W. HALLSTEIN
 ---pagebreak--- 28 . 12. 62                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                           2937/62
                                                               ALLEGATO I
Prezzi limite per le uova in guscio di volatili da cortile e per i volatili da cortile vivi o macellati, e prelievi nei confronti
dei paesi terzi per le uova in guscio di volatili da cortile, per i volatili da cortile vivi di peso non superiore a 185 grammi
           e per i volatili da cortile macellati, per il periodo compreso tra il 1° gennaio 1963 e il 31 marzo 1968
N. della
 tariffa                                        Prezzo limite per le       Prelievi, espressi nelle singole monete nazionali, per le importazioni
 doga­         Denominazione dei prodotti         importazioni nella                                 da paesi terzi in :
nale co­                                         C. E. E. da paesi terzi
 mune
                                                                              Belgio   R. F. Germ.   Francisi     Italia   Lussemb .  Paesi Bassi
    1                          2                             3                   4 .         5     ;    θ           7          8           9
 01.05      Volatili vivi da cortile (polli,
           galline, anatre, oche, tacchini
           e faraone) :                         in u.c. per unità        F.b./unità DM/un.           NF/un.     Lit/un.    F.l./un.    fior/un.
           A — di peso non superiore a Il prezzo limite di
                                                0,1438 u.c. è fissa­
                 185 grammi                     to dal regolamen­
                                                to     n.    116     del
                                                Consiglio in con­              1,53       0,16         0,27         17       1,81        0,10
                                                nessione col rego­
                                                 lamento n. 154 del
                                                Consiglio
                                                   in u.c. per kg          F.b./kg      DM/kg        NF/kg      Lit/kg     F.l./kg I fior/kg
           B — altri :
                 a) polli e galline                      0,4706
                                                                             ■ I prelievi per i volatili da cortile vivi di peso superiore a
                 b)  anatre                              0,4979
                 c)  oche                                0,6346             [ 185 grammi sono fissati in base all'articolo 1 del regola­
                 d)  tacchini                            0,5831                mento n. 77 della Commissione in connessione col rego­
                                                                               lamento n. 148 della Commissione.
                 e)  faraone                             0,9211
                                                                           ir»
 02.02     Volatili morti da cortile e loro
           frattaglie commestibili (esclu­
           si f fegati), freschi, refrigerati
           o congelati
           A — tutti i volatili da cortile
                 I. Polli e galline :
                    a) spennati, senza inte­
                       stino, con la testa e
                       le zampe                           0,6152               6,31       0,76         1,01         44       6,31        0,37
                    b) spennati,      svuotati,
                       senza la testa e le
                       zampe, ma con il
                       cuore, il fegato e il
                       ventriglio                         0,7294               7,47        0,90        1,20         53       7,47        0,44
                    c) spennati,      svuotati,
                       senza la testa e le
                       zampe, senza il cuo­
                       re, il fegato e il ven­
                       triglio                            0,7855               8,07        0,97        1,29         57       8,07        0,47
                II. Anatre :
                    a) spennate, dissangua:-
                       te,    non    svuotate,
                       con    la  testa   e  le
                       zampe                              0,5579               6,89        0,86        0,82         44       6,89        0,38
                    b) spennate, svuotate,
                       senza la testa e le
                       zampe,    con    o  sen­
                       za il cuore, il fegato
                       e il ventriglio                    0,7245               8,95        1,12        1,07         58        8,95       0,50
               III. Oche :
                     a) spennate), dissangua­
                       te, non svuotate, con
                       la testa e le zampe                0,7211               8,43        1,06        1,02         54        8,43        0,47
                    b) spennate, svuotate,
                        senza la testa e le
                        zampe, con o senza
                       il cuore e il ventri­                             :
         !              glio                                                                           0,95         49        8,17        0,44
         j
                                                          0,5884
                                                                         ^ 8,17            1,06
 ---pagebreak--- 2938/62                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                         28 . 12 . 62
N. della
 tariffa                                      Prezzo limite per le         Prelievi, espressi nelle singole monete nazionali, per le importazioni
  doga­      Denominazione dei prodotti        importazioni nella                                     da paesi terzi in :
nale co                                        C.E.E, da paesi terzi
  mune
                                                                             Belgio    | R.F. Germ.| Francia |     Italia  I Lussemb . | Paesi Bassi
    1                       2                            3                      4             5          6           7          8            9
                                                                       i
02.02          IV. Tacchini                          0,7562           I      8,96           1,11       3,07         59    I 8,96       I     -
                                                                                                                                           0,51
                V. Faraone                           1,7221          I 16,42               1,94        2,08        119    I 16,42          0,98
         B — Parti di volatili da cor­
                tile :
                a) per dorsi e colli di
                   polli, galline, anatre,
                   oche e tacchini                   0,5571
               b) per tutte le altre parti                                   I prelievi per le parti di volatili da cortile macellati sono
                   di polli, galline, ana­                                   fissati in base all'articolo 2 del regolamento n. 77 della
                   tre, oche e tacchini              0,9285
                                                                             Commissione, secondo la versione dell'articolo 1 del
                                                                             regolamento n. 136 della Commissione, in connessione col
                c) per dorsi e colli di fa­                                  regolamento n. 148 della Commissione.
                   raone                             1,2916
                d) per tutte le altre parti
                   di faraone                        1,7221
         C — Frattaglie commestibili di                                      I prelievi per le frattaglie commestibili sono fissati in base
                volatili da cortile                  0,3417                  all'articolo 3 del regolamento n. 77 della Commissione in
                                                                              connessione col regolamento n. 148 della Commissione.
  02.0', Fegati di volatili, freschi, re­
         frigerati, congelati, salati o in
          salamoia
         A — Fegati di oche o anatre                 7,2110
                                                                              I prelievi per i fegati di volatili sono fissati in base all'ar­
         B — Fegati di polli, galline,                                        ticolo 4 del regolamento n. 77 della Commissione in con­
                tacchini o faraone                   0,9118                   nessione col regolamento n. 148 della Commissione.
ex       Grasso di volatili, non pressato
02.05    nè fuso, fresco, refrigerato,                                        I prelievi per il grasso di volatili sono fissati in base
         congelato, salato o in salamoia,                                     all'articolo 5 del regolamento n. 77 della Commissione in
          secco o affumicato                         0,9211                   connessione col regolamento n. 148 della Commissione.
ex       Uova di volatili in guscio,
04.05    fresche o conservate
A          I. dal 1 . 1 . 1963 al 28. 2. 1963        0,4998              |    5,83          0,81       0,84          40        7,45        0,32
          II. a decorrere dal 1 . 3. 1963             0,4998           ! 5,83               0,80       0,82          39       7,26         0,32
         Uova da cova di volatili
           I. dal 1 . 1 . 1963 al 28. 2. 1963        0,4998                   5,83          0,81       0,84          40        7,45        0,32
          II. a decorrere dal 1 . 3. 1963
                                                                              I prelievi per il grasso di volatili sono fissati in base
 15.01 B Grasso di volatili, pressato o                                       all'articolo 5 del regolamento n. 77 della Commissione
         fuso                                        0,9211                   in connessione col regolamento n. 148 della Commissione.
 ex      Carni e frattaglie di volatili,
 16.02   preparate o conservate diver­
 BI      samente
         a) conserve di volatili con
              ossa                                    0,8914
         b) conserve di volatili senza                                        I prelievi per le carni e le frattaglie di volatili, preparate
                                                                              o conservate diversamente, sono fissati in base all'arti­
              ossa                                    2,2284
                                                                              colo 6 del regolamento n. 77 della Commissione in con­
         c) preparazioni a base di car­                                       nessione col regolamento n. 148 della Commissione.
              ni di volatili                         1,9313
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 62                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                   2939/62
                                                         ALLEGATO II
Prelievi nei confronti dei paesi terzi per le uova in guscio di volatili da cortile destinate all'importazione in Francia,
                              per il periodo compreso ita il 1° gennaio 1963 e il 31 marzo 1963
      N.   della  tariffa                                               Prelievi per le importazioni da paesi terzi in Francia ,
      doganale comune               Denominazione dei prodotti
                                                                                            espressi in NF/kg
               1                                2                                                      6
         ex 04.05 A
                                  Uova di volatili in guscio,                     1 . 1 . — 31.1 . 1963 :        1,53
                                  fresche o conservate                            1 . 2 . — 28 . 2 . 1963 :      0,51
                                                                                  1 . 3 , — 31 . 3 . 1963 :      0,49
                                    REGOLAMENTO N. 160 DELLA COMMISSIONE
                        che proroga il regolamento n. 71 della Commissione per quanto riguarda
                                            le uova da cova dei volatili da cortile
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                           Considerando, tuttavia, che il regolamento n. 42
ECONOMICA EUROPEA,                                                  del Consiglio è stato prorogato al 28 febbraio 1963 ;
                                                                    che è quindi opportuno prorogare al 28 febbraio
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­              anche il regolamento n. 71 della Commissione per
nomica Europea,                                                     quanto riguarda le uova da cova di volatili da
                                                                   cortile,
    Visto il regolamento n. 21 del Consiglio, rela­
tivo alla graduale attuazione di un'organizzazione                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
comune dei mercati nel settore delle uova, in par­
                                                                                                  Articolo 1
ticolare l'articolo 3, paragrafo 5, lettera a), primo
periodo, e lettera b),                                                  L'articolo 3 del regolamento n. 71 della Com­
    Visto il parere del Comitato di gestione per il                 missione, relativo alla fissazione dell'ammontare del
pollame e le uova,                                                 prelievo intracomunitario per le uova in guscio di
                                                                   volatili da cortile viene così modificato :
    Considerando che il periodo di applicazione del                     «Il presente regolamento entra in vigore il 30
regolamento n. 71 della Commissione relativo alla                       luglio 1962 ; esso è applicabile fino al 28 feb­
fissazione dell'ammontare del prelievo intracomu­                       braio 1963».
nitario per le uova in guscio di volatili da cortile
è stato limitato al 31 dicembre 1962 nei riguardi                                                 Articolo 2
delle uova da cova dei volatili da cortile, in quanto
il regolamento n. 42 del Consiglio, relativo alla                       Il presente regolamento entra in vigore il 31
                                                                    dicembre 1962.
determinazione del quantitativo di cereali da fo­
raggio necessario per la produzione di 1 chilo­                         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti
grammo di uova da cova di volatili da cortile, era                  i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno
applicabile soltanto fino al 31 dicembre 1962 ;                     degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles , il 20 dicembre 1962 .                                     Per la Commissione
                                                                                                     Il Presidente
                                                                                                 W. HALLSTEIN