CELEX: 31973R0363
Language: nl
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 363/73 van de Commissie van 31 januari 1973 tot vaststelling van de normale suikervoorraden voor de nieuwe Lid-Staten op 1 februari 1973

Nr. L 39/20                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              12 . 2 . 73
                                VERORDENING (EEG) Nr. 363/73 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 31 januari 1973
               tot vaststelling van de normale suikervoorraden voor de nieuwe Lid-Staten op 1 februari
                                                             1973
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      ninkrijk moet worden vastgesteld op 941 583 ton,
GEMEENSCHAPPEN ,                                                  voor Denemarken op 245 721 ton en voor Ierland
                                                                  op 127 052 ton ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                          Overwegende dat in artikel 33 bis, lid 3 , van Ver­
                                                                  ordening nr. 1009/67/EEG is bepaald dat de nodige
                                                                  maatregelen moeten worden genomen om te voor­
Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad                  komen dat de Gemeenschap financiële lasten moet
van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­                    dragen die zouden kunnen voortvloeien uit de afzet
pelijke ordening der markten in de sector suiker ( 1 ),           van een hoeveelheid gelijk aan het verschil tussen de
laatstelijk gewijzigd door de Akte (2) gevoegd bij                geconstateerde voorraad en de vastgestelde normale
het Verdrag betreffende de toetreding van nieuwe                  voorraad ; dat daartoe dient te worden bepaald dat
Lid-Staten tot de Europese Economische Gemeen­                    die hoeveelheden zonder communautaire interventie
schap en de Economische Gemeenschap van Atoom­                    en vóór een bepaalde datum moeten worden uit­
energie (3) ondertekend op 22 januari 1972 te Brus­               gevoerd ;
sel, en met name op artikel 33 bis, lid 4, en op ar­
tikel 38 ,
                                                                  Overwegende dat voor een goed beheer van de
                                                                  suikermarkt de nieuwe Lid-Staten mededeling moeten
Overwegende dat overeenkomstig artikel 33 bis, lid 1 ,            doen van het peil van hun geconstateerde beginvoor­
van Verordening nr. 1009/67/EEG de nieuwe Lid­                    raad en eventueel van de zonder communautaire
Staten verplicht zijn een inventaris op te maken van              interventie uitgevoerde hoeveelheid ;
de suikervoorraden welke zich op 1 februari 1973
om 0.00 uur op hun grondgebied in het vrije ver­                  Overwegende dat de in deze verordening vervatte
keer bevinden ; dat het dienstig is te bepalen dat de             maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
omrekening van de verschillende suikersoorten                     van het Comité van beheer voor suiker,
moet geschieden op de wijze voorgeschreven bij
Verordening (EEG ) nr. 142/69 van de Commissie van
25 januari 1969 tot vaststelling van enkele uitvoe­
ringsbepalingen welke noodzakelijk zijn voor de                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
toepassing van het quotasysteem in de sector suiker (4),          VASTGESTELD :
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr.
144/73 (5);
                                                                                           Artikel 1
Overwegende dat in artikel 33 bis, lid 2, van Ver­
ordening nr. 1009/67/EEG is bepaald dat voor elke                 Bij de in artikel 33 bis, lid 1 , van Verordening
nieuwe Lid-Staat een hoeveelheid wordt vastgesteld                nr. 1009/67/EEG bedoelde inventarisatie van de
die kan worden beschouwd als een normale voorraad                 suikervoorraden worden de hoeveelheden witte sui­
op 1 februari 1973 om 0.00 uur; dat bij de vast­                  ker, ruwe suiker, invertsuiker en stroop uitgedrukt in
stelling van deze hoeveelheid rekening moet worden                witte suiker overeenkomstig de bepalingen van
gehouden met een normale bedrijfsvoorraad, met de                 artikel 1 , lid 3 , van Verordening (EEG) nr. 142/69 .
in de betrokken Lid-Staat te verwachten consumptie
tot het begin van de nieuwe suikerbietenoogst en
                                                                                           Artikel 2
met de voorzieningssituatie in het licht van de bin­
nenlandse produktie en de invoer of uitvoer van die               De in artikel 33 bis, lid 2, van Verordening nr.
Lid-Staat; dat op grond van de criteria de boven­                 1009/67/EEG bedoelde fiormale voorraad op 1 fe­
bedoelde normale voorraad voor het Verenigd Ko­                   bruari 1973 om 0.00 uur is vastgesteld voor:
                                                                  a ) het Verenigd
(x)  PB nr. 308 van 18 . 12.  1967,  blz.  1.                         Koninkrijk op              941 583 ton witte suiker,
(2)  PB nr. L 73 van 27. 3 .  1972,  blz . 14.
(3 ) PB nr. L 73 van 27. 3 .  1972,  blz.  5.                     b ) Denemarken op              245 721 ton witte suiker,
(4 ) PB nr. L 20 van 27. 1 .  1969,  blz.  1.
(5)  PB nr. L 18 van 23 . 1 . 1973 , blz.  13 .                   c) Ierland op                  127 052 ton witte suiker.
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 73                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 39/21
                         Artikel 3                                bb ) van de in artikel 15 van Verordening (EEG)
                                                                       nr. 1373 /7.0 (*) bedoelde documenten voor
1 . Indien de voorraad, geconstateerd in het kader                     het vrijgeven van de waarborg.
van de in artikel 33 bis, lid 1 , van Verordening nr.
1009/67/EEG bedoelde inventarisatie, de in artikel 2
voor de betrokken Lid-Staat vastgestelde hoeveel­            b ) wanneer het gaat om produkten waarvoor geen
heid overschrijdt, moet een hoeveelheid gelijk aan                uitvoercertificaten zijn voorzien, door het leveren
het verschil tussen deze twee hoeveelheden vóór                   van een bewijs dat volgens de betrokken Lid-Staat
1 juli 1973 in niet gedenatureerde staat of in de                 vergelijkbaar is met het sub a) bedoelde bewijs.
vorm van verwerkte produkten naar derde landen
worden uitgevoerd zonder een in het kader van een                                      Artikel 4
gemeenschappelijke marktordening verleepde resti­
tutie.
                                                              1 . De nieuwe Lid-Staten delen de Commissie vóór
                                                             1 april 1973 het peil van hun overeenkomstig ar­
2. Geen enkele belasting bij uitvoer is van toepas­          tikel 33 bis, lid 1 , van Verordening nr. 1009/67/EEG
sing op de in lid 1 bedoelde uit te voeren hoeveelheid.      geconstateerde voorraad mede.
3 . Het bewijs dat de suiker is uitgevoerd overeen­          2. De nieuwe Lid-Staat waar de geconstateerde voor­
komstig het bepaalde in lid 1 wordt geleverd :               raad de in artikel 2 vastgestelde hoeveelheid over­
a) wanneer het gaat om produkten waarvoor uit­               schrijdt, deelt de Commissie vóór 1 augustus 1973 de
     voercertificaten zijn voorzien, door overlegging        overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 uitgevoerde
                                                             hoeveelheid mede .
     aa) van deze uitvoercertificaten waarop in
            vak 12 de volgende vermelding is aan­
            gebracht :                                                                 Artikel 5
            — „for export in pursuance of Article 3
            of Regulation (EEC) No . . . /73 " bij uit­       Deze verordening treedt in werking op de dag van
            voer van Engelse of Ierse suiker, of              haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
                                                              Europese Gemeenschappen.
            — „til eksport i medfor af artikel 3 i for­
            ordning (E0F) nr. ... /73 ", bij uitvoer
            van Deense suiker; en                             Zij is van toepassing vanaf 1 februari 1973 .
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 31 januari 1973 .
                                                                                Voor de Commissie
                                                                                   De Voorzitter
                                                                              Francois-Xavier ORTOLI
                                                               0) PB nr. L 158 van 20. 7. 1970, blz. 1 .