CELEX: 31994R1602
Language: nl
Date: 1994-07-01 00:00:00
Title: Verordening (EG) nr. 1602/94 van de Commissie van 30 juni 1994 tot vaststelling van de sluisprijzen en de heffingen in de sector varkensvlees

1 . 7. 94                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 167/69
                               VERORDENING (EG) Nr. 1602/94 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 30 juni 1994
                  tot vaststelling van de sluisprijzen en de heffingen in de sector varkensvlees
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       moet worden uitgegaan van de maandelijkse verhogingen
GEMEENSCHAPPEN,                                                    die de Raad voor het verkoopseizoen 1994/ 1995 zou
                                                                   kunnen vaststellen ; dat daarmee echter niet mag worden
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                vooruitgelopen op de maatregelen die eventueel zullen
Gemeenschap,                                                       moeten worden genomen in verband met de besluiten die
                                                                   de Raad op een later tijdstip kan nemen ten aanzien van
                                                                   de maandelijkse verhogingen voor voedergranen voor het
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van             verkoopseizoen 1994/1995 ;
29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde­
ning der markten in de sector varkensvlees ('), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1249/89 (2), en met            Overwegende dat de in de Gemeenschap geldende waarde
name op artikel 8 en artikel 12, lid 1 ,                           van de genoemde hoeveelheid voedergranen moet worden
                                                                   vastgesteld overeenkomstig artikel 2 van Verordening
                                                                   (EEG) nr. 2764/75 ; dat de op de wereldmarkt geldende
Overwegende dat bij invoer in de Gemeenschap van de                waarde van dezelfde hoeveelheid moet worden vastgesteld
produkten vermeld in artikel 1 , lid 1 , van Verordening           overeenkomstig artikel 3 van dezelfde verordening ;
(EEG) nr. 2759/75 een heffing moet worden geïnd die
voor ieder kwartaal vóóraf moet worden vastgesteld ;
                                                                   Overwegende dat in genoemd artikel 3 wordt bepaald dat
                                                                   de prijs van elke graansoort op de wereldmarkt gelijk is
Overwegende dat de sluisprijzen en de heffingen in de              aan het rekenkundig gemiddelde van de cif-prijzen welke
sector varkensvlees, die laatstelijk bij Verordening (EG) nr.      voor deze graansoort zijn vastgesteld ; dat de cif-prijzen
687/94 van de Commissie van 28 maart 1994 (3) voor de              worden vastgesteld over het tijdvak van vijf maanden dat
periode van 1 april tot en met 30 juni 1994 zijn vastge­           voorafgaat aan de maand voorafgaande aan het kwartaal
steld, derhalve opnieuw moeten worden vastgesteld voor             waarvoor het bedoelde element wordt bestemd ; dat dit
het tijdvak van 1 juli tot en met 30 september 1994 ;              tijdvak zich uitstrekt over de periode van 1 januari tot en
                                                                   met 31 mei 1994 ;
Overwegende dat de heffing voor geslachte varkens uit
twee elementen bestaat ;
                                                                   Overwegende dat het tweede element gelijk moet zijn aan
                                                                   7 % van het gemiddelde van de sluisprijzen voor de vier
Overwegende dat het eerste element gelijk moet zijn aan            kwartalen voorafgaande aan 1 april van elk jaar ;
het verschil tussen de prijzen in de Gemeenschap en die
op de wereldmarkt van de hoeveelheid voedergranen
bepaald overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EEG)             Overwegende dat de heffingen voor de produkten bedoeld
nr. 2764/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende               in artikel 1 , lid 1 , onder a) en b), van Verordening (EEG)
vaststelling van de voorschriften voor de berekening van           nr. 2759/75, andere dan geslachte varkens, moeten
een element van de heffing op geslachte varkens (4), laat­         worden afgeleid van de heffing voor geslachte varkens op
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 4160/87 (s), van       basis van de coëfficiënten die voor deze produkten zijn
welke hoeveelheid granen de samenstelling daarin is                vastgesteld op grond van artikel 10, lid 4, van Verordening
vermeld ;                                                          (EEG) nr. 2759/75 in bijlage I van Verordening (EEG) nr.
                                                                   3944/87 van de Commissie van 21 december 1987 tot
                                                                   vaststelling van de coëfficiënten voor de berekening van
Overwegende dat op grond van artikel 9, lid 1 , onder a),          de heffingen die op de produkten van de sector varkens­
van Verordening (EEG) nr. 2759/75 voor de berekening               vlees van toepassing zijn (*), laatstelijk gewijzigd bij Veror­
van de invoerheffingen in de sector varkensvlees eenmaal           dening (EEG) nr. 2242/91 (J) ;
per jaar, voor een periode van twaalf maanden, ingaande
op 1 juli, de voedergraanprijzen in de Gemeenschap
worden vastgesteld, waarbij wordt uitgegaan van de drem­           Overwegende dat de heffingen voor de produkten bedoeld
pelprijzen en de maandelijkse verhogingen daarvan ; dat            in artikel 1 , lid 1 , onder c), van Verordening (EEG) nr.
de Raad ondanks alles wat de Commissie daartoe heeft               2759/75 uit twee elementen bestaan ;
ondernomen, de maandelijkse verhogingen voor voeder­
granen tot nog toe niet heeft vastgesteld ; dat met het oog        Overwegende dat het eerste element moet worden afge­
op een continue toepassing van het systeem van heffingen           leid van de heffing voor geslachte varkens op basis van de
                                                                   coëfficiënten vastgesteld in bijlage II van Verordening
(') PB  nr. L 282 van 1 . 11 . 1975, blz. 1 .                      (EEG) nr. 3944/87 ;
(2) PB  nr. L 129 van 11 . 5. 1989, blz. 12.
(3) PB  nr. L 84 van 29. 3. 1994, blz. 5.
(4) PB  nr. L 282 van 1 . 11 . 1975, blz. 21 .                     (*) PB nr. L 373 van 31 . 12. 1987, blz. 25.
M PB nr. L 392 van 31 . 12. 1987, blz. 46.                         O PB nr. L 204 van 27. 7. 1991 , blz. 21 .
 ---pagebreak--- Nr. L 167/70                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  1 . 7. 94
Overwegende dat het tweede element gelijk moet zijn aan            Overwegende dat het derde bedrag, dat de algemene
7 % en voor produkten welke vallen onder de GN-codes               produktie- en afzetkosten vertegenwoordigt, overeenkom­
ex 1602 en ex 1902 aan 10 % van de gemiddelde aan­                 stig artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2766/75
bodsprijzen waartegen de invoer in de twaalf maanden               38,69 ecu per 100 kg geslachte varkens bedraagt ;
voorafgaande aan 1 april heeft plaatsgevonden ; dat het
dienstig is deze gemiddelden vast te stellen met behulp            Overwegende dat de sluisprijzen voor de in artikel 1 van
van alle beschikbare gegevens betreffende de invoer in de          Verordening (EEG) nr. 2766/75 bedoelde produkten,
Gemeenschap uit derde landen, rekening houdend met de              andere dan geslachte varkens, moeten worden afgeleid van
representativiteit van de prijzen ;                                de sluisprijs voor geslachte varkens op basis van de coëffi­
                                                                   ciënten welke zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr.
Overwegende dat de heffingen voor de produkten welke               3944/87 ;
vallen onder de GN-codes 0206 30 21 , 0206 30 31 ,
020641 91 ,      02064991 ,        1501 00 11 ,    1601 00 10,     Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3834/90 van
160210 00, 1602 20 90 en 1602 90 10, waarvoor de                   de Raad van 20 december 1990, houdende verlaging voor
percentages van het recht in het kader van de Algemene             1991 van de heffingen voor bepaalde landbouwprodukten
Overeenkomst betreffende tarieven en handel (GATT) zijn            van oorsprong uit ontwikkelingslanden (3), laatstelijk
geconsolideerd, beperkt moeten worden tot het bedrag dat           gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3668/93 (4), en Veror­
uit deze consolidatie voortvloeit ;                                dening (EEG) nr. 715/90 van de RaadQ, inzake de rege­
                                                                   ling voor landbouwprodukten en bepaalde door
Overwegende dat de sluisprijzen voor geslachte varkens             verwerking van landbouwprodukten verkregen goederen,
en voor de overige produkten bedoeld in artikel 1 van              van oorsprong uit de ACS-Staten, laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 2766/75 van de Raad van 29                   Verordening (EG) nr. 235/94 (6), bijzondere invoerrege­
oktober 1975 houdende de lijst van de produkten waar­              lingen zijn vastgesteld waarbij onder andere voor bepaalde
voor sluisprijzen worden vastgesteld en houdende de voor­          produkten van de sector varkensvlees de heffing met
schriften voor de vaststelling van de sluisprijs van               50 % wordt verlaagd binnen vaste hoeveelheden of jaar­
geslachte varkens ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening       lijkse contingenten ;
(EEG) nr. 3906/87 (2), voor elk kwartaal vooraf moeten
worden vastgesteld ;                                               Overwegende dat, krachtens artikel 101 , lid 1 , van Besluit
                                                                   91 /482/EEG van de Raad van 25 juli 1991 betreffende de
Overwegende dat de sluisprijs voor geslachte varkens uit           associatie van de landen en gebieden overzee met de
drie bedragen bestaat ;                                            Europese Economische Gemeenschap f), geen heffingen
                                                                   worden toegepast bij invoer van produkten van oorsprong
Overwegende dat het eerste bedrag gelijk moet zijn aan de          uit de landen en gebieden overzee ;
waarde op de wereldmarkt van een hoeveelheid voeder­
granen overeenkomende met de hoeveelheid voeder die                Overwegende dat bij de Verordeningen (EG) nr. 3491 /
noodzakelijk is voor de produktie van 1 kg varkensvlees            93 (8) en (EG) nr. 3492/93 (9) van de Raad houdende een
in derde landen, bepaald overeenkomstig artikel 2, lid 1 ,         aantal      uitvoeringsbepalingen      van     de   Europa­
van Verordening (EEG) nr. 2766/75, waarvan de samen­               Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt
stelling is vermeld ;                                              gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
                                                                   Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije en de
Overwegende dat de waarde van deze hoeveelheid granen              Republiek Polen, anderzijds, en Verordening (EEG) nr.
                                                                   520/92 van de Raad van 27 februari 1992 houdende
moet worden vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in
artikel 2, lid 2 en lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2766/         bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de
                                                                   Interimovereenkomst betreffende de handel en aanver­
75 ;
                                                                   wante zaken tussen de Europese Economische Gemeen­
Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr.             schap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
2766/75 wordt bepaald dat de prijs van elke graansoort op          enerzijds en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve
de wereldmarkt gelijk is aan het rekenkundig gemiddelde            Republiek anderzijds (10), gewijzigd bij Verordening (EEG)
van de cif-prijzen die voor deze graansoort zijn vastge­           nr. 2235/93 ("), en met name op artikel 1 , een regeling
steld ; dat de cif-prijzen worden vastgesteld over het             voor de verlaging van de heffingen bij invoer van
tijdvak van vijf maanden dat voorafgaat aan de maand               bepaalde produkten is ingevoerd ; dat bij Verordening
voorafgaande aan het kwartaal waarvoor het bedoelde                (EEG) nr. 2698/93 van de Commissie (u), gewijzigd bij
bedrag wordt berekend ; dat dit tijdvak zich uitstrekt over        Verordening (EEG) nr. 3560/93 (u), de bepalingen zijn
de periode van 1 januari tot en met 31 mei 1994 ;                  vastgesteld die in de sector varkensvlees zoals voorzien in
                                                                   deze Overeenkomsten ;
Overwegende dat het tweede bedrag, dat overeenkomt
met de meerwaarde, ten opzichte van die van de voeder­             (3) PB nr. L 370 van 31 . 12. 1990, blz. 121 .
granen van de andere voedermiddelen dan granen die                 (4) PB nr. L 338 van 31 . 12. 1993, blz. 22.
nodig zijn voor de produktie van 1 kg varkensvlees over­           j5) PB nr. L 84 van 30. 3. 1990, blz. 85.
                                                                   (6) PB nr. L 30 van 3. 2. 1994, blz. 12.
eenkomstig artikel 3, lid 1 , van Verordening (EEG) nr.            O PB nr. L 263 van 19. 9. 1991 , blz. 1 .
2766/75 15 % van de waarde van de hoeveelheid voeder­              (8) PB nr. L 319 van 21 . 12. 1993, blz. 1 .
granen bedraagt ;                                                  O PB nr. L 319 van 21 . 12. 1993, blz. 4.
                                                                   H PB nr. L 56 van 29. 2. 1992, blz. 9.
                                                                   (") PB nr. L 200 van 10 . 8 . 1993, blz. 5.
(') PB nr. L 282 van 1 . 11 . 1975, blz. 25.                       (12) PB nr. L 245 van 1 . 10. 1993, blz. 80.
(2) PB nr. L 370 van 30. 12. 1987, blz. 11 .                       H PB nr. L 324 van 24. 12. 1993, blz. 42.
 ---pagebreak---  1 . 7. 94                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 167/71
Overwegende dat bovendien rekening dient te worden                    Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­
gehouden met Besluit 94/1 /EGKS, EG van de Raad en de                 gelen in overeenstemming zijn met het advies van het
 Commissie (') inzake de sluiting van de Overeenkomst                 Comité van beheer voor varkensvlees,
betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna
genoemd „EER-Overeenkomst", tussen de Europese
 Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 Staal en haar Lid-Staten enerzijds, en Oostenrijk, Finland,
 IJsland, Noorwegen, Zweden en Liechtenstein ander­                                           Artikel 1
zijds ; dat de bilaterale overeenkomsten betreffende
handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten                     1 . Met ingang van 1 juli 1994 worden de respectievelijk
tussen de Gemeenschap enerzijds, en Oostenrijk en                     in artikel 12 en artikel 8 van Verordening (EEG) nr.
 Finland anderzijds, tegelijkertijd in werking zouden                 2759/75 bedoelde sluisprijzen en heffingen voor de in
 treden ; dat Verordening (EG) nr. 3580/93 van de                     artikel 1 , lid 1 , van dezelfde verordening bedoelde
 Commissie (2) de uitvoeringsbepalingen voor de invoer                produkten vastgesteld op de in de bijlage vermelde bedra­
van deze produkten van oorsprong uit Oostenrijk en                   gen .
 Finland heeft vastgesteld ;                                          2.    Voor de produkten van de GN-codes 0206 30 21 ,
Overwegende de Verordeningen (EG) nr. 3641 /93 (3) en                 0206 30 31 ,    0206 41 91 ,   0206 49 91 ,   1501 00 11 ,
(EG) nr. 3642/93 (4) van de Raad houdende bepaalde voor­              1601 00 10, 1602 10 00, 1602 20 90 of 1602 90 10, waar­
waarden voor de toepassing van de Interimovereenkomst                 voor de percentages van het recht in het kader van de
betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de                  GATT zijn geconsolideerd, worden de heffingen echter
 Europese Economische Gemeenschap en de Europese                      beperkt tot het uit deze consolidatie voortvloeiende
Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Repu­               bedrag.
bliek Bulgarije en Roemenië, anderzijds ; dat bij Verorde­
 ning (EG) nr. 1590/94 van de Commissie ^ de bepa­                                            Artikel 2
 lingen zijn vastgesteld inzake de wijze waarop de in deze
overeenkomsten bedoelde regeling moet worden toege­                   De bij deze verordening vastgestelde heffingen gelden
past in de sector varkensvlees ;                                      onverminderd de maatregelen die eventueel zullen
                                                                      moeten worden genomen in verband met de besluiten die
Overwegende dat de Verordening (EG) nr. 774/94 van de                 op een later tijdstip door de Raad, eventueel met terug­
 Raad (*) voor bepaalde landbouwprodukten gemeenschap­                werking tot 1 juli 1994, kunnen worden vastgesteld ten
pelijke tariefkontingenten opent, alsmede de heffingen                aanzien van de voor voedergranen toe te passen maande­
vaststelt, toepasbaar bij de invoer van deze produkten ; dat          lijkse verhogingen.
Verordening (EG) nr. 1432/94 Q de bepalingen vaststelt
inzake de wijze waarop de importregeling, zoals voorzien                                      Artikel 3
 in Verordening (EG) nr. 774/94 dient te worden toegepast
voor het varkensvlees ;                                               Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1994.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                   elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel, 30 juni 1994.
                                                                                 Voor de Commissie
                                                                                  René STEICHEN
                                                                              Lid van de Commissie
(')  PB  nr. L 1 van 3. 1 . 1994, blz. 1 .
(2)  PB  nr. L 326 van 28. 12. 1993, blz. 16.
(3)  PB  nr. L 333 van 31 . 12. 1993, blz. 16.
(4)  PB  nr. L 333 van 31 . 12. 1993, blz. 17.
(*)  Zie bladzijde 16 van dit Publikatieblad.
fó PB nr. L 91 van 8. 4. 1994, blz. 1 .
O PB nr. L 156 van 23 . 6. 1994, blz. 14.
 ---pagebreak--- Nr. L 167/72                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            1 . 7. 94
                                                      BIJLAGE
             bij de verordening van de Commissie van 30 juni 1994 tot vaststelling van de sluisprijzen en
                                       de heffingen in de sector varkensvlees
                                         Sluisprijs            Bedrag van de             In de GATT
                    GN-code
                                      in ecu/100 kg               heffingen             geconsolideerde
                                                              in ecu/100 kg (3)           heffing (%)
                  0103 91 10               71,09                     36,28                    —
                  0103 92 11               60,16                     30,85                    —
                  0103 9219                71,09                     36,28 (4)                —
                  0203 11 10               92,44                     47,1 7 (4) 0 0           —
                  0203 12 11              134,04                     68,40 (4) 0 0            —
                  0203 12 19              103,53                     52,84 0 0 0              —
                  0203 19 11              103,53                     52,84000                 —
                  0203 19 13              149,75                     76,420000                —
                  0203 19 15               80,42                     41,04 (4) 0 0            —
                  0203 19 55              149,75                     76,42000                 —
                  0203 1 9 59             149,75                     76,42 000                —
                  0203 21 10               92,44                     47,17 00 0               —
                  0203 22 11              134,04                     68,40 000                —
                  0203 22 19              103,53                     52,84 (4) O (6)          —
                  0203 29 11              103,53                     52,84 (4) 0 0            —
                  0203 29 13              149,75                     76,420000                —
                  0203 29 15               80,42                     41,04 (4)(5)(6)Q         —
                  0203 29 55              149,75                     76,420000                —
                  0203 29 59              149,75                     76,42000                 —
                  0206 30 21              111,85                     57,08                      7
                  0206 30 31               81,35                     41,51                      4
                  0206 41 91              111,85                     57,08                      7
                  0206 49 91               81,35                     41,51                      4
                  0209 00 11               36,98                     18,87                    —
                  0209 00 19               40,67                     20,76                    —
                  0209 00 30               22,19                     11,32                    —
                  0210 11 11              134,04                     68,40 0 0                —
                  0210 11 19              103,53                     52,84 0                  —
                  021 0 1 1 3 1          260,68                    1 33,03 0 0                —
                  0210 11 39             205,22                    104,73 0                   —
                  0210 1211                80,42                     41,04 0 0                —
                  0210 1219               134,04                     68,40 0 0                —
                  0210 19 10              118,32                     60,38 0                  —
                  0210 19 20              129,42                     66,04 0                  —
                  0210 19 30              103,53                     52,84 0                  —
                  0210 19 40             149,75                      76,42 0 0                —
                  0210 19 51              149,75                     76,42 0                  —
                  0210 19 59             149,75                      76,42 0                  —
                  0210 19 60             205,22                    104,73 0                   —
                  0210 19 70             257,91                    131,62 0                   —
                  0210 19 81             260,68                    133,03 0 0                 —
                  0210 19 89             260,68                    133,03 0                   —
                  0210 90   31           111,85                      57,08                    —
                  0210 90   39             81,35                     41,51                    —
                  1501 00   11             29,58                     15,10                      3
                  1501 00   19             29,58                     15,10                    —
                  1601 00 10             129,42                    103,88 0                   24
 ---pagebreak--- 1 . 7. 94                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr. L 167/73
                                                                            Bedrag van de                 In de GATT
                    GN-code                      Sluisprijs                    heffingen                 geconsolideerde
                                              in ecu/ 100 kg               in ecu/100 kg (3)               heffing (%)
                 1601 00 91                       217,23                       . 153,1700000                   —
                 1601 00 99                       147,90                           99,07 (')0 000              —
                  160210 00                       103,53                           56,96                       26
                  1602 20 90                      120,17                           91,18                       25
                  1602 41 10                      226,48                         159,7400                      —
                  160242 10                       189,50                         1 24,56 (4) O                 —
                  160249 11                       226,48                         1 63,67 O (*)                 —
                 1602 49 13                       189,50                         121,31 00 1                   —
                  1 602 49 1 5                    1 89,50                        1 17,28 (') O O               —
                  160249 19                       124,79                           82,93 000                   —
                  1602 49 30                      103,53                           70,33 00                    —
                  160249 50                         61,93                          59,4900                     —
                  1602 90 10                      120,17                           82,59                        26
                  1602 90 51                      124,79                           79,97                       —
                  1902 20 30                        61,93                          51,01                       —
          (') Voor de in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3834/90 vermelde produkten van oorsprong uit ontwikkelings­
              landen wordt de heffing met 50 % verlaagd binnen de in die bijlage genoemde vaste ho eveelheden.
          (2) Voor de in artikel 8 van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 715/90 vermelde produkten wordt de heffing met
              50 % verlaagd binnen de in die verordening genoemde contingenten.
          (3) Krachtens artikel 101 , lid 1 , van Besluit 91 /482/EEG mogen produkten van oorsprong uit de LGO met vrijdom
              van heffingen in de Gemeenschap worden ingevoerd.
          (*) Voor uit Polen, Hongarije, de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek ingevoerde produkten wordt de
              heffing beperkt overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2698/93.
          (*) Voor uit Oostenrijk of Finland ingevoerde produkten wordt de heffing beperkt overeenkomstig Verordening (EG)
              nr. 3580/93.
          O Voor uit Bulgarije en Roemenië ingevoerde produkten wordt de heffing beperkt overeenkomstig Verordening
              (EG) nr. 1590/94.
          Q Voor deze ingevoerde produkten wordt de heffing beperkt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 774/94.
          NB : GN-codes en voetnoten : zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Commissie.