CELEX: 51990PC0071(02)
Language: es
Date: 1990-02-28
Title: PROPUESTA DE REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO POR EL QUE SE DETERMINAN LOS CASOS Y CONDICIONES PARTICULARES EN QUE PODRA RECURRIRSE AL REGIMEN DE ADMISION TEMPORAL CON EXENCION TOTAL DE LOS DERECHOS DE IMPORTACION

N° C 128/54                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   23. 5. 90
                                                         Propuesta de
                                   REGLAMENTO (CEE) N « . . . / . . DEL C O N S E J O
                                                            de...
               por el que se determinan los casos y condiciones particulares en que podrá recurrirse al régimen
                           de admisión temporal con exención total de los derechos de importación
                                               (COM(90) 71 final —SYN        253)
                                     (Presentada por la Comisión el 21 de marzo de 1990)
                                                        (90/C 128/02)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                            particular, el procedimiento del Comité a que se hace
                                                                  referencia es el procedimiento definido en el Código;
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó-
mica Europea,
                                                                   Considerando que conviene recoger los casos y condi-
                                                                   ciones establecidos por los Reglamentos:
Visto el Reglamento (CEE) n° . . . del Consejo,
de        , por el que se establece el Código Aduanero            — (CEE) n° 3599/82 del Consejo, de 21 de diciembre
Comunitario y, en particular, su artículo 139,                          de 1982 relativo al régimen de la importación
                                                                        temporal ('), cuya última modificación la consti-
                                                                        tuye el Reglamento (CEE) n° 1620/85 ( 2 );
Vista la propuesta de la Comisión,
                                                                  — (CEE) n° 1855/89 del Consejo, de 14 de junio de
Considerando que los casos y las condiciones particu-                   1989, relativo al régimen de admisión temporal de
lares en que podrá recurrirse al régimen de admisión                    los medios de transporte ( 3 );
temporal con exención total de los derechos de impor-
tación están por determinar;                                       — (CEE) n° 3312/89 del Consejo, de 30 de octubre de
                                                                        1989, relativo al régimen de admisión temporal de
                                                                        los contenedores (4),
Considerando que el presente Reglamento forma parte
integrante del Código mencionado y que, por consi-
guiente, las reglas generales de éste se aplican igual-
mente en el marco del presente Reglamento; que, en                 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
                                                          TITULO I
                           ADMISIÓN TEMPORAL DE LOS M E D I O S DE TRANSPORTE
                        CAPÍTULO I                                 b)   «uso profesional»: la utilización de un medio de
               DISPOSICIONES GENERALES                                  transporte con el fin de ejercer directamente una
                                                                        actividad remunerada o con fines lucrativos;
                          Artículo 1
                                                                   c)   «uso privado»: cualquier otro uso distinto del pro-
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá                     fesional, tal como se define en la letra b);
por:
a)   «medio de transporte»: cualquier medio destinado              d)   «contenedor»: un aparato para el transporte
     al transporte de personas o de mercancías. El tér-                 (marco, cisterna móvil, carrocería desmontable u
     mino «medio de transporte» incluye las piezas de                   otro aparato análogo):
     recambio, los accesorios y los equipos normales,
     incluidos los aparejos utilizados para estibar, calzar        (')  DO n°L 376 de 31. 12. 1982, p. 1.
                                                                   (2)  DO n° L 155 de 14. 6. 1985, p. 54.
     y proteger las mercancías, importados con el medio            (4J) DO n° L 186 de 30. 6. 1989, p. 8.
     de transporte;                                                ()   DO n°L 321 de 4. 11. 1989, p. 5
 ---pagebreak---  23. 5. 90                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° C 128/55
     — que constituya un compartimento, total o par-              bir uno de los destinos admitidos para las mercancías
          cialmente cerrado, destinado a contener mer-            de importación.
          cancías ;
     — que tenga un carácter permanente y, por lo                                           Artículo 4
          tanto, lo suñcientemente resistente como para
          permitir su uso continuado;                             Los medios de transporte contemplados en los Capítu-
                                                                  los II a V no deberán prestarse, ni arrendarse, ni empe-
     — que esté especialmente concebido para facilitar            ñarse, ni cederse, ni ponerse a disposición de personas
          el transporte de mercancías sin fragmentación           cuya residencia habitual esté en el territorio aduanero
          de la carga, en uno o varios medios de trans-           de la Comunidad.
          porte;
     — que esté concebido de manera que su manipu-                                          Artículo 5
          lación sea fácil, en particular cuando se realice
          su transbordo de un medio de transporte a               Con arreglo al procedimiento del Comité, podrá autori-
          otro;                                                   zarse que, en casos particulares, una persona importe
                                                                  y/o utilice, en el territorio aduanero de la Comunidad,
     — que esté concebido de manera que sea fácil de              un medio de transporte, no obstante lo dispuesto en el
          llenar y de vaciar y que cuente con un metro            presente Título.
          cúbico por lo menos de volumen interior.
     Las plataformas de carga («fíats») se asimilarán a                                  CAPÍTULO II
     los contenedores.
                                                                       MEDIOS DE TRANSPORTE POR CARRETERA
     No obstante, podrán establecerse excepciones de
     conformidad con el procedimiento del Comité. De                                        Artículo 6
     conformidad con el mismo procedimiento y para
     tener en cuenta la evolución técnica, se podrá               1. El beneficio del régimen de admisión temporal se
     completar la definición de contenedores.                     aplicará a los vehículos de transporte por carretera para
     El término «contenedor» comprende los accesorios            uso profesional.
     y equipos del contenedor propios del tipo de que
     se trate, siempre que se transporten junto con el           2. A los efectos del presente artículo, se entenderá por
     contenedor.     El término «contenedor»             no      «vehículos», todos los vehículos de transporte por carre-
     comprende los vehículos ni los embalajes;                   tera, incluidos los remolques que puedan engancharse
                                                                 a los mismos.
 e) «tráfico interno»: el transporte de mercancías que
     se carguen dentro del territorio aduanero de la             3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, el
     Comunidad para ser descargadas dentro de dicho              beneficio del régimen de admisión temporal previsto
     territorio.                                                 en el apartado 1 se supeditará a la condición de que los
                                                                 vehículos hayan sido:
                                                                 a) importados por una persona establecida fuera del
                          Artículo 2                                  territorio aduanero de la Comunidad o por su
                                                                      cuenta;
Con excepción de los casos determinados de conformi-             b) utilizados para uso profesional por esta persona o
dad con el procedimiento del Comité, la inclusión de                  por su cuenta; y
un medio de transporte en el régimen no estará supedi-
tada a la constitución de una garantía destinada a               c) matriculados fuera del territorio aduanero de la
garantizar el pago de la deuda aduanera que pudiere                   Comunidad a nombre de una persona establecida
originarse.                                                           fuera de dicho territorio. No obstante, si los vehí-
                                                                      culos no están matriculados, se considerará que se
                                                                      cumple dicha condición si dichos vehículos perte-
                                                                      necen a una persona establecida fuera del territorio
                         Artículo 3                                   aduanero de la Comunidad;
                                                                 d) utilizados únicamente para un transporte que
 1. Se concederá el beneficio del régimen de admisión                 comience o termine fuera del territorio aduanero
temporal a las piezas de recambio, accesorios y equipos               de la Comunidad, con excepción de los casos que
normales, incluidos los aparejos utilizados para estibar,             se determinen de acuerdo con el procedimiento del
calzar o proteger las mercancías, que se importen sepa-               Comité.
radamente de los medios de transporte a que estén des-
tinados.
                                                                 4. Cuando un remolque vaya enganchado a un vehí-
                                                                 culo de motor matriculado en el territorio aduanero de
2. Las piezas defectuosas y las piezas de recambio               la Comunidad, podrá concederse el beneficio del régi-
que se retiren de los medios de transporte tras una ope-         men de admisión temporal aunque no se reúnan las
ración de reparación o de mantenimiento deberán reci-            condiciones de las letras a) y b) del apartado 3.
 ---pagebreak--- N° C 128/56                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                23. 5. 90
5. Los vehículos a que se refiere el apartado 1 podrán               tual, en el territorio aduanero de la Comunidad en
permanecer en el territorio aduanero de la Comunidad,                donde el estudiante resida con el único fin de reali-
en las condiciones que establece el apartado 3, durante              zar sus estudios.
el tiempo necesario para la realización de las operacio-
nes para las que se haya solicitado la admisión tempo-
ral, tales como las destinadas a conducir, desembarcar           6. Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) del apar-
o embarcar pasajeros, a descargar o cargar mercancías,           tado 5, los vehículos contemplados en el apartado 1
al transporte y al mantenimiento.                                podrán permanecer en el territorio aduanero de la
                                                                 Comunidad:
                                                                 a) durante un período de una duración, continua o
                                                                     no, de seis meses por período de doce meses;
                          Artículo 7
                                                                 b) durante el período de estancia del estudiante en el
                                                                     territorio aduanero de la Comunidad en los casos a
 1. El beneficio del régimen de admisión temporal se                 que se refiere la letra b) del apartado 5.
aplicará a los vehículos de transporte por carretera de
uso privado.
                                                                 7. La letra b) del apartado 5 y la letra b) del apartado
                                                                 6 se aplicarán mutatis mutandis en los casos de perso-
2. A los efectos del presente artículo, se entenderá por         nas encargadas de realizar una misión de una duración
«vehículos» todos los vehículos de transporte por carre-         determinada.
tera, incluidas las caravanas y remolques, que puedan
engancharse a un vehículo de motor.
                                                                                           Artículo 8
3. El beneficio del régimen de admisión temporal a
que se refiere el apartado 1 se supeditará a la condición        1. Las disposiciones del artículo 7 serán aplicables
de que los vehículos hayan sido:                                 mutatis mutandis a los animales para montar o de tiro y
                                                                 a su aparejo que penetren en el territorio aduanero de
a) importados por personas establecidas fuera del terri-         la Comunidad.
     torio aduanero de la Comunidad;
b) utilizados por éstas para uso privado; y                      2. Los animales y sus aparejos, contemplados en el
                                                                 apartado 1, podrán permanecer en el territorio adua-
c) matriculados fuera del territorio aduanero de la              nero de la Comunidad durante un período de tres
      Comunidad a nombre de una persona establecida              meses.
      fuera de dicho territorio. No obstante, si los vehí-
      culos no están matriculados, se considerará que se
      cumple dicha condición si dichos vehículos perte-                                 CAPÍTULO III
      necen a una persona establecida fuera del territorio
      aduanero de la Comunidad.
                                                                       MEDIOS DE TRANSPORTE FERROVIARIO
4. No obstante lo dispuesto en el apartado 3, se con-                                      Artículo 9
 cederá también el beneficio del régimen cuando los
 vehículos no comunitarios estén matriculados en el ter-
ritorio aduanero de la Comunidad en una serie suspen-             1. El beneficio del régimen de admisión temporal se
siva para su reexportación con atribución de una matrí-          aplicará a los medios de transporte ferroviario.
cula expedida a una persona establecida fuera de dicho
territorio.
                                                                 2. A los efectos del presente artículo, se entenderá por
                                                                 «medio de transporte ferroviario», el material de trac-
 5. Se aplicará asimismo el beneficio del régimen de             ción, los trenes y coches automotores y los vagones de
admisión temporal en los casos siguientes:                       cualquier clase destinados al transporte de personas y
                                                                 de mercancías.
a) al utilizar un vehículo para uso privado matricu-
      lado en el país de residencia habitual del usuario         3. El beneficio del régimen de admisión temporal
      para el trayecto que realice regularmente por el terri-    contemplado en el apartado 1 se supeditará a la condi-
      torio aduanero de la Comunidad para dirigirse              ción de que los medios de transporte ferroviario:
      desde dicha residencia al lugar de trabajo y volver.
      La concesión de dicho régimen no estará sometida           a) pertenezcan a personas establecidas fuera del terri-
      a ninguna otra limitación temporal;                            torio aduanero de la Comunidad;
 b) al utilizar un estudiante un vehículo para uso pri-          b) estén matriculados en una red ferroviaria situada
      vado, matriculado en el país de su residencia habi-            fuera del territorio aduanero de la Comunidad;
 ---pagebreak--- 23.^0                                diario Oficial de las Comunidades europeas                           ^^12^7
^. Losmedios detransporte ferro^iariospodránper                ^. Los medios de transporte contemplados en el apar
manecer en el territorio aduanero de la Comunidad              tado^podrán permanecer en el territorio aduanero de
durante un período de doce meses.                              la Comunidad durante un periodos de duración conti
                                                               nuaono^ de seis meses por periodo de doce meses.
                      CAPÍTULO IV
                                                                                     CAPÍTULO VI
    ^^OtO^O^T^A^^Ot^T^O^TtNAOO^ALA
                  ^AV^^A^tONA^^A                                                  t^AL^TA^O^^A^t^A
                                                                                       ^ ^ ^ ^
 1. ^1 beneficio del ré^imendeadmisióntemporal se              1 ^Ibeneticio del régimen de admisión temporal se
                                                              aplicaráalas paletas de car^a.
aplicará a los medios de transporte destinados a la
navegación aérea.
                                                              2. Alos efectos del presente artículo se entenderá por
                                                              ^paleta de car^a^ un dispositivo sobre cuvo piso pueda
2. Los medios de transporte contemplados en el apar           agruparse una determinada cantidad de mercancías
tado 1 podrán permanecer en el territorio aduanero de         con el fin de constituir una unidad de car^a destinada
la Comunidad durante el tiempo necesario para la rea          al transporten manutenciónoapilamiento con avuda de
lización de las operaciones para las que se nava solicP       aparatos mecánicos, foicno dispositivo estará consti
hadóla admisión temporal^ tales como las consistentes         tuido bien por dos entarimados unidos entre sí por
enconducindesembarcaroembarcarpasa^eros^vdes                  tirantes^ bien por una superficie apovada en unos pies^
car^arocar^ar mercancías^ las operaciones de transa           o por una superficie especial utilizada en el trático
portevmantenimiento.                                          aéreo^su altura total será lo más reducida posibles per
                                                              mitiendolamanutenciónsobrerodillosomediantecarre
3. Cuando los medios de transpone contemplados en             tillaconborquillaelevadoraoestibadoras para paletas
el apartado 1 sedestinenalanave^ación aéreapara               de car^a^ podrá ir provistoono de una superestructura.
usoprivado^ se aplicarán las condiciones previstas en
el apartado^del artículos.
                                                                                     CAPÍTULO vn
^. Los medios de transporte contemplados en el apar
tado^podrán permanecer en el territorio aduanero de
la Comunidad durante un periodo^de duración conti
nuaono^ de seis meses por periodo de doce meses.
                                                               1. ^Ibenetlciodelré^imendeadmisióntemporalse
                      CA^ÍTOLOV                               aplicaráaloscontenedoresautorizadosparael transa
                                                              porte ba^o precinto aduaneroosimplemente provistos
    ^^OtO^O^T^AN^O^T^O^Ttr^AOO^ALA                            de marcas cuando se introduzcan en el territorio aduaD
         ^AV^A^tO^^A^Tt^tAOt^T^tO^                            ñero de la Comunidad por cuenta de sus propietarios^
                                                              de sus usuariosode los representantes de cualquiera de
                                                              ellos.
                                                              2. Loscontenedoresdistintosde losquesemencio
 1. Ldheneficio del régimen de admisión temporal se           n a n e n e l apartado 1 podránbenetlciarse del régimen
aplicará a los medios de transporte destinados a la           de admisión temporal si lo autorizan las autoridades
navegación maritimaointerior.                                 aduaneras.
2. Los medios de transporte contemplados en el apar           3. Los contenedores^ una vez sometidos al régimen de
tado 1 podrán permanecer en el territorio aduanero de         admisión temporal^ podrán permanecer dentro del
la Comunidad durante el tiempo necesario para la rea          territorio aduanero de la Comunidad durante un plazo
libación de las operaciones para las que se riavasolici       máximo de doce meses, ^oobstante^cuandocircuns
rado la admisión temporalm^l^ como las consistentes           tancias particulares lo^ustifiquen^ dicbo plazo podrá
en conducirá desembarcaroembarcarpasajerosg^ des              ser prorro^adoafln de posibiÜLar la utilización autori
car^arocar^armercancias^vlas operaciones de trans             ^ada.
portevmantenimiento.
                                                              ^. Los contenedores en ré^imendeadmisióntempo
3. Cuando los medios de transporte contemplados en            ralpodránutilizarseeneltráticointernoantesdesu
el apartado 1 sedestinen alanave^aciónmaritimao               reexportación del territorio aduanero de la Comunidad
interior para uso privados se aplicarán las condiciones       cuando^ de otro modo^ debiesen realizar un viaje en
previstas en el apartado^del artículos.                       vacío dentro de dicbo territorio.
 ---pagebreak---  N° C 128/58                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  23. 5. 90
                                                         TITULO II
                 ADMISIÓN TEMPORAL DE MERCANCÍAS DISTINTAS DE LOS M E D I O S DE
                                                       TRANSPORTE
                        CAPITULO I                                                     CAPITULO II
                 MATERIAL PROFESIONAL                                    MERCANCÍAS QUE SE DESTINEN A SER
                                                                   PRESENTADAS O UTILIZADAS EN EXPOSICIONES,
                                                                    FERIAS, CONGRESOS O UNA MANIFESTACIÓN
                          Artículo 14                                                     SIMILAR
 1. Se concederá el beneficio del régimen de admisión                                    Artículo 16
temporal con exención total de derechos de importa-
 ción para el material profesional.                               1. El beneficio del régimen de admisión temporal con
                                                                 exención total de derechos de importación se conce-
2. Se entenderá por «material profesional», los mate-            derá para:
riales y sus accesorios necesarios para el ejercicio del
oficio o profesión de una persona física o jurídica, esta-       a)   las mercancías que se destinen a ser expuestas o a
                                                                      ser objeto de una demostración en una manifesta-
blecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad,
                                                                      ción;
que se encuentre en la Comunidad para realizar en ella
un trabajo determinado.                                          b)   las mercancías que se destinen a ser utilizadas para
                                                                      la presentación de productos importados en una
 La lista de mercancías que se deberán considerar como                manifestación, como:
material profesional, a los efectos del presente Regla-
                                                                     — las mercancías que se necesiten usar para la
mento, se establecerá y modificará según el procedi-
                                                                          demostración de máquinas o aparatos importa-
miento del Comité.
                                                                          dos expuestos;
3. El régimen de admisión temporal previsto en el                    — el material de construcción o de decoración,
apartado 1 se concederá siempre que el material profe-                    incluido el equipo eléctrico, para los pabello-
sional:                                                                   nes de carácter temporal de una persona esta-
                                                                          blecida fuera de la Comunidad;
a)   pertenezca a una persona establecida fuera del
     territorio aduanero de la Comunidad;                            — el material publicitario, de demostración y de
                                                                          equipamiento, que se destine a ser utilizado
b)   sea importado por una persona establecida fuera                      como publicidad de las mercancías importadas
     de dicho territorio;                                                 expuestas, tal como grabaciones de sonido,
                                                                          películas y diapositivas, así como los aparatos
c)   sea utilizado exclusivamente por la persona que                      necesarios para su utilización;
     entra en ese territorio o bajo su propia dirección.
                                                                 c)  el material (incluidas las instalaciones para inter-
Sin embargo, la condición contemplada en la letra c)                 pretación, los aparatos de grabación de sonido y
no será aplicable al material cinematográfico impor-                 las películas de carácter educativo, científico o cul-
tado para la realización de películas en el marco de un              tural) que se destine a ser utilizado en reuniones,
contrato de coproducción celebrado con una persona                   conferencias y congresos internacionales;
establecida en el territorio aduanero de la Comunidad.           d)  los animales vivos que se destinen a ser expuestos
                                                                     o a participar en manifestaciones;
En caso de realización de programas comunes de                   e)  los productos obtenidos, durante la manifestación,
radiodifusión o de televisión, el material profesional
                                                                     a partir de mercancías, máquinas, aparatos o ani-
podrá ser objeto de un contrato de arrendamiento o de
                                                                     males importados temporalmente.
un contrato similar del que sea parte una persona esta-
blecida en el territorio aduanero de la Comunidad.
                                                                 2.  Se entenderá por «manifestación»:
                                                                 a)  las exposiciones, ferias, salones y manifestaciones
                         Articulo 15                                 similares del comercio, la industria, la agricultura y
                                                                     la artesanía;
Las piezas de recambio importadas posteriormente
                                                                 b)  las exposiciones o manifestaciones organizadas
para la reparación del material profesional importado
                                                                     principalmente con fines filantrópicos;
temporalmente se beneficiarán de las ventajas concedi-
das por dicho régimen en las mismas condiciones que              c)  las exposiciones o manifestaciones organizadas
el propio material.                                                  principalmente con fines científicos, técnicos, arte-
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° C 128/59
    sánales, artísticos, educativos, culturales, deporti-                                   Artículo 18
     vos, religiosos, sindicales, turísticos o para promo-
     ver un mejor entendimiento entre los pueblos;                1. El beneficio del régimen de admisión temporal con
d)   las reuniones de representantes de organizaciones            exención total de derechos de importación se conce-
     o de agrupaciones internacionales;                           derá para:
e)   las ceremonias y las manifestaciones de carácter             a)   el material científico y sus accesorios;
     oficial o conmemorativo,                                     b)   las piezas de repuesto para dicho material;
con excepción de las exposiciones organizadas con                 c)  las herramientas especialmente concebidas para el
fines privados en almacenes o locales comerciales con                  mantenimiento, el control, el calibrado o la repara-
objeto de vender mercancías importadas.                                ción del material científico utilizado en el territorio
                                                                       aduanero de la Comunidad exclusivamente con
                                                                       fines de investigación científica o de enseñanza.
                       CAPÍTULO III
                                                                  2. Se entenderá por «material científico», los instru-
        MATERIAL PEDAGÓGICO Y CIENTÍFICO                          mentos, aparatos, máquinas y sus accesorios, utilizados
                                                                  con fines de investigación científica o de enseñanza.
                         Artículo 17
                                                                  3. El régimen de admisión temporal contemplado en
1. El beneficio del régimen de admisión temporal con              el apartado 1 se concederá siempre que el material
exención total de derechos de importación se conce-               científico, las piezas de repuesto y las herramientas:
derá para:                                                        a)   sean importados por establecimientos autorizados
a)   el material pedagógico;                                           y sean utilizados bajo el control y la responsabili-
                                                                      dad de estos establecimientos;
b)   las piezas de repuesto y accesorios para dicho
     material;                                                    b)   se utilicen con fines no comerciales;
c)   las herramientas especialmente concebidas para el            c)   sean importados en número razonable, habida
     mantenimiento, el control, el calibrado o la repara-             cuenta del uso al que se destinen;
     ción de dicho material.                                      d)   continúen siendo, durante su permanencia en el
                                                                      territorio aduanero de la Comunidad, propiedad de
2. Se entenderá por «material pedagógico», cualquier                   una persona establecida fuera de dicho territorio.
material que se destine a ser utilizado exclusivamente
con fines de enseñanza o de formación profesional, y              4. El plazo de permanencia del material científico en
especialmente los modelos, instrumentos, aparatos,                régimen de admisión temporal no excederá de seis
máquinas y accesorios.                                            meses.
La lista de las mercancías que se considerarán como
material pedagógico a los efectos del presente Regla-                                    CAPÍTULO IV
mento se establecerá y modificará según el procedi-
miento del Comité.                                                        MATERIAL MÉDICO-QUIRÚRGICO Y DE
                                                                                        LABORATORIO
3. El régimen de admisión temporal contemplado en
el apartado 1 se concederá siempre que el material                                         Artículo 19
pedagógico, las piezas de repuesto, los accesorios y las
herramientas:                                                     1. El beneficio del régimen de admisión temporal con
                                                                  exención total de derechos de importación se conce-
a)   sean importados por establecimientos autorizados
                                                                  derá para el material médico-quirúrgico y de laborato-
     y sean utilizados bajo el control y la responsabili-
                                                                  rio destinado a hospitales y a otros establecimientos
     dad de estos establecimientos;
                                                                  sanitarios.
b)   se utilicen con fines no comerciales;
                                                                  2. El régimen de admisión temporal contemplado en
c)   sean importados en número razonable, habida
                                                                  el apartado 1 se concederá siempre que dicho material:
     cuenta del uso al que se destinen;
                                                                  a)   sea objeto de un envío ocasional en concepto de
d)   continúen siendo, durante su permanencia en el
                                                                       préstamo gratuito;
     territorio aduanero de la Comunidad, propiedad de
     una persona establecida fuera de dicho territorio.           b)   se destine a fines de diagnóstico o terapéuticos.
4. El plazo de permanencia del material pedagógico                3. El plazo de permanencia del material médico-qui-
en régimen de admisión temporal no excederá de seis               rúrgico y de laboratorio en régimen de admisión
meses.                                                            temporal no excederá de seis meses.
 ---pagebreak--- N° C 128/60                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 23.5.90
                       CAPITULO V                                 cuando se importen llenos y de tres meses cuando se
                                                                  importen vacíos.
      MATERIAL DESTINADO A COMBATIR LOS
            EFECTOS DE LAS CATÁSTROFES
                                                                                       CAPITULO VII
                         A rtículo 20
                                                                    OTROS CASOS DE ADMISIÓN TEMPORAL CON
 1. El beneficio del régimen de admisión temporal con                               EXENCIÓN TOTAL
exención total de derechos de importación se conce-
derá para los materiales destinados a ser utilizados en
                                                                                         Artículo 22
el marco de las medidas adoptadas para combatir los
efectos de las catástrofes que afecten al territorio adua-
nero de la Comunidad.                                            El beneficio del régimen de admisión temporal con
                                                                 exención total de derechos de importación se conce-
2. El régimen de admisión temporal contemplado en                derá para:
el apartado 1 se concederá siempre que estos materia-            a)  los moldes, matrices, clichés, dibujos, proyectos y
les:                                                                 otros objetos similares, que se destinen a una per-
— se importen en concepto de préstamo gratuito;                      sona establecida en el territorio aduanero de la
                                                                     Comunidad, cuando al menos el 75 % de la pro-
— se destinen a organismos del Estado o a organis-                   ducción resultante de su utilización se exporte
     mos autorizados por las autoridades competentes.                fuera de dicho territorio;
                                                                 b)  los instrumentos de medida, control, verificación y
                       CAPITULO VI                                   otros objetos similares, que se destinen a una per-
                                                                     sona establecida en el territorio aduanero de la
                          ENVASES                                    Comunidad para ser utilizados en un proceso de
                                                                     fabricación, cuando al menos el 75 % de la produc-
                         Artículo 21                                 ción resultante de su utilización se exporte fuera de
                                                                     dicho territorio;
1. El beneficio del régimen de admisión temporal con
exención total de derechos de importación se conce-              c)  las mercancías de cualquier naturaleza que deban
derá para los envases.                                               someterse a ensayos, experimentos o demostracio-
                                                                     nes, incluidos los ensayos y experimentos necesa-
2.   Se entenderá por «envases»:                                     rios para los procesos de homologación pero con
                                                                     exclusión de los ensayos, experimentos o demos-
a)   los recipientes utilizados o destinados a ser utiliza-          traciones que constituyan una actividad lucrativa;
     dos para el envase exterior o interior de mercan-
     cías;                                                       d)  las mercancías de cualquier naturaleza que deban
                                                                     servir para efectuar ensayos, experimentos o
b)   los soportes utilizados o destinados a ser utilizados
                                                                     demostraciones, con exclusión de los ensayos,
     para el enrollado, plegado o fijación de mercan-                experimentos y demostraciones que constituyan
     cías,                                                           una actividad lucrativa;
con exclusión de los materiales de envase tales como la
                                                                 e)  las muestras que sean representativas de una cate-
paja, el papel, la fibra de vidrio, las virutas importados
                                                                     goría determinada de mercancías y que se destinen
a granel.
                                                                     a su presentación o demostración con objeto de
                                                                     obtener pedidos de mercancías similares;
3. El régimen de admisión temporal contemplado en
el apartado 1 se concederá siempre que los envases:              f)  las herramientas e instrumentos especiales puestos
a)   si se importan llenos, se declare que van a ser reex-           gratuitamente a disposición de una persona esta-
     portados llenos o vacíos,                                       blecida en el territorio aduanero de la Comunidad
                                                                     para ser utilizados en la fabricación de mercancías
b)   si se importan vacíos, se declare que van ser reex-             que vayan a exportarse en su totalidad, siempre
     portados llenos.                                                que tales herramientas e instrumentos especiales
                                                                     sigan siendo propiedad del destinatario de dichas
4. Los envases en régimen de admisión temporal no                    mercancías.
podrán ser utilizados, ni siquiera ocasionalmente, entre
dos puntos situados en el interior del territorio adua-
nero de la Comunidad, excepto en el caso de exporta-                                     Artículo 23
ción de mercancías fuera del territorio aduanero de la
Comunidad. En el caso de envases importados llenos,
                                                                 1. El beneficio del régimen de admisión temporal con
esta prohibición sólo se aplicará a partir del momento
                                                                 exención total de derechos de importación se conce-
en que hayan sido vaciados de su contenido.                      derá para:
5. El plazo de permanencia de los envases en régimen             a)  las mercancías de segunda mano importadas para
de admisión temporal no excederá de seis meses                       ser vendidas en subasta;
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° C 128/61
b) las mercancías importadas en el marco de un con-                                       Artículo 27
     trato de compraventa siempre que el resultado de
     las pruebas sea satisfactorio;                              El beneficio del régimen de admisión temporal con
c) las obras de arte importadas para ser expuestas y,            exención total de derechos de importación se conce-
     en su caso, vendidas;                                       derá para:
d) los envíos a prueba de peletería confeccionada,               a) los animales vivos de cualquier especie importados
     bisutería, tapices y artículos de joyería, siempre que           para la doma, entrenamiento, reproducción o para
     sus características especiales impidan su importa-               ser sometidos a un tratamiento veterinario;
     ción como muestras.                                         b) los animales vivos de cualquier especie importados
2. El plazo de permanencia de las mercancías indica-                  para la transhumancia o pastoreo;
das en el apartado 1 en régimen de admisión temporal             c) los animales de tiro y los materiales pertenecientes
no excederá de seis meses para las comprendidas en las                a personas establecidas fuera del territorio adua-
letras a), b) y c), y cuatro semanas para las comprendi-              nero de la Comunidad, pero en las proximidades
das en la letra d).                                                   de dicho territorio, siempre que sean importados
                                                                      para la explotación de fincas situadas en el territo-
                         Artículo 24                                  rio aduanero de la Comunidad que implique la eje-
                                                                      cución de trabajos agrícolas, de acarreo o de trans-
 1. El beneficio del régimen de admisión temporal con                 porte de madera;
exención total de derechos de importación se conce-
derá para los medios de producción sustitutivos que              d) material de propaganda turística. La lista de mer-
sean puestos de forma provisional y gratuita a disposi-               cancías que se considerarán como material de pro-
ción del importador, por o a iniciativa del suministra-               paganda turística se establecerá y modificará según
dor de los medios de producción similares que serán                   el procedimiento del Comité.
importados posteriormente para su despacho a libre
práctica o de los medios de producción que se volverán
                                                                                          Artículo 28
a instalar después de su reparación.
2. El plazo de permanencia en régimen de admisión                1. El beneficio del régimen de admisión temporal con
temporal de los medios de producción sustitutivos no             exención total de derechos de importación se conce-
excederá de seis meses.                                          derá para el material destinado al bienestar de la gente
                                                                 de mar.
                         Artículo 25
                                                                 2. Se entenderá por:
El beneficio del régimen de admisión temporal con
                                                                 — «material de bienestar», el material destinado a
exención total de derechos de importación se conce-
                                                                      actividades de carácter cultural, educativo, recrea-
derá para:
                                                                      tivo, religioso o deportivo de la gente de mar;
a) las películas cinematográficas, impresionadas y
     reveladas, positivas, destinadas a ser proyectadas          — «gente de mar», todas las personas transportadas
     antes de su uso comercial;                                       en un buque que estén encargadas de tareas rela-
                                                                      cionadas con el funcionamiento o el servicio del
b) las películas, bandas magnéticas y películas                       buque en la mar.
     magnetizadas destinadas a la sonorización, doblaje
     o reproducción;                                             3. La lista de mercancías que se considerarán como
c) las polículas que muestren la naturaleza de produc-           material de bienestar destinado a la gente de mar se
     tos o el funcionamiento de materiales extranjeros,          establecerá y modificará según el procedimiento del
     siempre que no se destinen a una programación               Comité.
     pública con fines lucrativos;
d) los soportes de información, de sonido y de infor-            4. El régimen de admisión temporal contemplado en
     mática, impresionados, incluidas las fichas perfora-        el apartado 1 se concederá siempre que el material sea:
     das, puestos gratuitamente a disposición de una             a) desembarcado de un buque para ser utilizado
     persona establecida o no en el territorio aduanero              temporalmente en tierra por la tripulación durante
     de la Comunidad.                                                un plazo que no exceda del tiempo de escala del
                                                                     buque en puerto;
                         Artículo 26
                                                                 b) importado para ser utilizado temporalmente en
1. El beneficio del régimen de admisión temporal con                  establecimientos de carácter cultural o social
exención total de derechos de importación se conce-                  durante un plazo no superior a seis meses. Se
derá para los efectos personales que un viajero lleve                entenderá por «establecimientos de carácter cultu-
consigo o en su equipaje personal durante el período                 ral o social», los hogares, los clubs y los locales de
de estancia en el territorio aduanero de la Comunidad.               recreo para la gente de mar, administrados por
                                                                     organismos oficiales, organizaciones religiosas u
2. Se entenderá por «efectos personales», las prendas                otras con fines no lucrativos, así como los lugares
de vestir y demás artículos nuevos o usados destinados               de culto donde se celebren regularmente oficios
al uso personal del viajero.                                         para la gente de mar.
 ---pagebreak--- N° C 128/62                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                23.5.90
                        Artículo 29                                                      Artículo 30
El beneficio del régimen de admisión temporal con                El beneficio del régimen de admisión temporal con
exención total de derechos de importación se conce-              exención total de derechos de importación se conce-
derá para el material diverso utilizado bajo la vigilan-         derá para las mercancías que se importen temporal-
cia y responsabilidad de una administración pública              mente en el territorio aduanero de la Comunidad en
para la construcción, reparación o mantenimiento de              situaciones especiales, sin consecuencias económicas,
infraestructuras de interés general en las zonas fronteri-
zas.
                                                      TITULO III
                                              DISPOSICIONES FINALES
                                                        Artículo 31
                El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en
                el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
                Será aplicable a partir del 1 de enero de 1993.
                El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplica-
                ble en cada Estado miembro.
                 Hecho en Bruselas el
                                                                                      Por el Consejo
                                                                                       El Presidente