CELEX: 51973PC0353
Language: it
Date: 1973-03-06
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativa al regime applicabile all'importazione di un certo quantitativo di zucchero greggio originario degli Stati africani e malgascio associati (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 353
Vol. 1973/0055
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(73)353 def.
                                                Bruxelles , 6 marzo 1973
                             Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        relativa al regime applicabile ali * importazione di un
          certo quantitativo di zucchero greggio originario
            degli Stati africani e malgascio associati
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 353 def .
 ---pagebreak---                                                                     VI/7 67/73-1
                                    RELAZIONE
1 * Nella sua riunione tenutasi a Lussemburgo il 10 ottobre 1972 per preparare
    la 13a sessione del Consiglio di associazione CEE-SAMA , il Consiglio delle
    Comunità europee (a Sei ) ha convenuto di esaminare favorevolmente la pos­
    sibilità di prevedere un regime particolare per l' importazione di un quan­
    titativo ridotto di zuccheri greggi originari dei SAI!A »
2« La presente proposta di regolamento ha lo scopo di dar seguito a queste
    disposizioni .
    La Commissione propone di diminuire di 1 U.C. /lOO kg i prelievi applicabili
    agli zuccheri greggi originari dei SAMA importati nella Comunità nei limiti
    di un quantitativo annuo di 8.000 tonnellate , senza pero' estendere questa
    preferenza alle importazioni di zuccheri originari dell' Isola Maurizio ,
    dato che le disposizioni del Protocollo n« 1 allegato all' Accordo di asp
    sociazione relativo all' adesione dell' Isola Maurizio alla Convenzione di
    Tfeouiidé disciplinano questo problema per il periodo di validità della Con­
    venzione stessa »
    Il regime in tal modo istituito per gli zuccheri greggi originari dei SAMA
    sarà valido fino al 31 gennaio 1975 *
    Finora i SAMA non hanno effettuato esportazioni nella Comunità di zuccheri
    greggi destinati al consumo .
3 « Le conseguenze finanziarie del regime proposto dalla Comunità possono
    essere valutate a circa 80.000 U.C. all' anno .
4» Per evitare che , soprattutto a seguito di operazioni di sostituzione , siano
    offerti alla Comunità quantitativi superiori a 8.000 t all' anno , è neces­
    sario prevedere adeguati meccanismi nel quadro di modalità di applicazione
    che dovranno essere definite .
 ---pagebreak---                                           - 1 -                     VI/7 67/73-1
                                      Proposta di
                       regolamento ( CEE )      . del Consiglio
          relativo al regime applicabile all' importazione di un certo,
      quantitativo di zucchero greggio originario degli Stati africani e
                                 malgascio associati
IL CONSIGLIO DELLE CCMUITITA 1 EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico­
lare l' articolo 43 »
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( l ),
considerando che la Convenzione di associazione tra . la Comunità economica
europea e gli Stati africani e malgascio associati a tale Comunità , firmata
a Yaoundé il 29 luglio 19&9 ( 2)1 prevede disposizioni particolari per i
prodotti agricoli che sono oggetto di una organizzazione comune dei mercati ;
considerando che il problema degli zucoheri originari dell' Isola Maurizio è
stato risolto con le disposizioni del Protocollo n . 1 allegato all' Accordo
di associazione relativo all' adesione dell 'Isola Maurizio alla Convenzione
di Yaoundé (3 );            -
considerando che il regolamento n« IOO9/67/CEE del - Consiglio del 18 dicem­
bre 1967 , relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello
zucchero ( 4 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n. 174/73 ( 5 )» isti­
tuisce un regime di prelievi che sostituisce qualunque altra misura di prote­
zione alla frontiera ;
considerando che in virtù dell' impegno assunto dalla Comunità nei confronti
degli Stati africani e malgascio associati il 10 ottobre 1972 a Lussemburgo
è opportuno prevedere una riduzione del prelievo applicabile all' importazione
di zuccheri greggi originari dei detti Stati per un quantitativo ridotto ; che
tale riduzione non deve alterare il normale livello dei prezzi sul mercato
della Comunità ; che è quindi opportuno prevedere la possibilità di adottare
modalità di applicazion.; di detta misura ;
considerando che gli Stati associati sono stati consultati ,                   .
 ( 1 ) G»U» n.
( 2 ) GsUo n, lt 282 del 28,12,1970 , pag. 2 .
v3 ) GoUo n©
( 4 ) GolJo n » 308 del 18 012»1967 , pag. 1 ,
( 5 ) G0U0 no L 25 del 30a o1973 , pag, \ 9
 ---pagebreak---                                          2 -                          VI/767/73-1
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
1 * Il prelievo applicabile all' importazione di zucchero greggio originario
    degli Stati africani e malgascio associati , ad eccezione dell' Isola
    Maurizio , è diminuito di 1 U«C./lOO Iqg per ui quantitativo che non supe­
    ri , durante il 1973 » il limite di 4*000 t e nel periodo compreso fra il
    1° gennaio 1974 e il 31 dicembre 1975 il limite di 9*000 t .
2• Le modalità di applicazione delle disposizioni che precedono saranno adot­
    tate secondo la procedura prevista all' articolo 40 del regolamento
    n» 1009/67/C5E.
                                    Articolo 2
        Tenendo conto dell 'esperienza dell' applicazione delle disposizioni
dell' articolo 1 , la Commissióne esaminerà l' opportunità di migliorare il
regime istituito dal presento regolamento «               ' '
        Eventualmente essa presenterà una proposta al Consiglio , che delibera
secondo la procedura dell' articolo 43 , paragrafo 2 del Trattato »
                                    Articolo 3
        Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1973 ccL.è valido
fino al 31 gennaio 1975 »
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicatale in oiascuno degli Stati membri » :
                                                  Patto a                   ..
                                                  Por il Consiglio
                                                  Il Présidente