CELEX: 51994FC0054
Language: fi
Date: 2006-12-22
Title: Luonnos Komission direktiivi .../.../EY annettu […] muiden kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/13/EY säädettyjen pakollisten mainintojen liittämisestä tiettyjen elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin (Kodifioitu toisinto)

FI

|[pic]                     |EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO                                                                                     |

                                        Bryssel
                                        K

                                                                     Luonnos

                                                         KOMISSION DIREKTIIVI .../.../EY

                                                                   annettu […]

        muiden kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/13/EY säädettyjen pakollisten mainintojen liittämisestä tiettyjen
                                                       elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin

                                                              (Kodifioitu toisinto)

                                            ê 94/54/EY (mukautettu)

                                                                     Luonnos

                                                         KOMISSION DIREKTIIVI .../.../EY

                                                                   annettu […]

    muiden kuin Ö Euroopan parlamentin ja neuvoston Õ direktiivissä Ö 2000/13/EY Õ säädettyjen pakollisten mainintojen liittämisestä tiettyjen
                                                       elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin

                                                     (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa  huomioon  myytäväksi  tarkoitettujen  elintarvikkeiden  merkintöjä,  esillepanoa  ja  mainontaa  koskevan  jäsenvaltioiden   lainsäädännön
lähentämisestä Ö 20 päivänä maaliskuuta 2000 Õ annetun Ö Euroopan parlamentin ja neuvoston Õ direktiivin Ö 2000/13/EY Õ[1],  ja  erityisesti  sen
4 artiklan 2 kohdan,

Ö ottaaa huomioon elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista  30 päivänä  kesäkuuta  1994  annetun  Euroopan  parlamentin  ja
neuvoston direktiivin 94/35/EY[2], ja erityisesti sen 6 artiklan, Õ

sekä katsoo seuraavaa:

                                            ê 

   1)  Muiden  kuin  neuvoston  direktiivissä  79/112/ETY  säädettyjen   pakollisten   mainintojen   liittämisestä   tiettyjen   elintarvikkeiden
      pakkausmerkintöihin 18 päivänä marraskuuta 1994 annettua komission direktiiviä 94/54/EY[3] on  muutettu  useita  kertoja  ja  huomattavilta
      osilta[4]. Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi.

                                            ê 94/54/EY (mukautettu)

   2) Sen  varmistamiseksi,  että  kuluttajille  annetaan  asianmukaista  tietoa,  on  tarpeen  säätää  tietyille  elintarvikkeille  pakollisista
      lisämaininnoista direktiivin Ö 2000/13/EY Õ 3 artiklassa säädettyjen mainintojen lisäksi.

   3) Erityisesti tiettyjen elintarvikkeiden käsittelyssä  käytettäviä  pakkauskaasuja  ei  saisi  pitää  direktiivin  Ö 2000/13/EY Õ  6 artiklan
      1 kohdassa tarkoitettuina ainesosina ja niiden ei näin ollen pitäisi esiintyä ainesosaluettelossa.

                                            ê 94/54/EY

   4) Kuluttajalle olisi kuitenkin ilmoitettava tällaisten kaasujen käytöstä siinä määrin kuin tällainen tieto auttaa  ymmärtämään,  miksi  hänen
      ostamansa elintarvike säilyy kauemmin kuin eri tavalla pakatut samankaltaiset tuotteet.

                                            ê 96/21/EY johdanto-osan 4 kappale

   5) Asianmukaisen kuluttajavalistuksen varmistamiseksi on tarpeellista tehdä pakolliseksi liittää makeutusaineita sisältävien  elintarvikkeiden
      pakkausmerkintöihin maininta, jossa tuodaan esille niiden edellä mainittu ominaisuus.

                                            ê 96/21/EY johdanto-osan 5 kappale

   6) Lisäksi on aiheellista säätää varoitusmerkinnöistä tiettyjä makeutusaineiden luokkia sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä.

                                            ê 2004/77/EY johdanto-osan 5 kappale (mukautettu)

   7) Ö Lisäksi Õ on  välttämätöntä,  että  pakkausmerkinnöissä  annetaan  kuluttajille  selkeästi  tietoa  makeisiin  tai  juomiin  sisältyvästä
      glysyrritsiinihaposta tai sen ammoniumsuolasta. Jos nämä tuotteet sisältävät suuria määriä  glysyrritsiinihappoa  tai  sen  ammoniumsuolaa,
      erityisesti kohonneesta verenpaineesta kärsivien kuluttajien olisi lisäksi saatava tietää,  että  näiden  aineiden  liiallista  nauttimista
      olisi vältettävä. Jotta varmistetaan kuluttajien ymmärtävän nämä  tiedot  hyvin,  olisi  mielellään  käytettävä  hyvin  tunnettua  ilmausta
      ”lakritsi”.

                                            ê 

   8) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset.

   9) Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä II  olevassa  B osassa  mainittuihin  jäsenvaltioita  velvoittaviin  määräaikoihin,  joiden  kuluessa
      jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,

                                            ê 94/54/EY

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

                                            ê 94/54/EY (mukautettu)

                                                                    1 artikla

Tämän direktiivin liitteessä Ö I Õ esiintyvien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on oltava Ö liitteessä esitetyt Õ  pakolliset  lisämerkinnät,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin Ö 2000/13/EY Õ 3 artiklan säännösten soveltamista.

                                            ê 

                                                                    2 artikla

Kumotaan direktiivi 94/54/EY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II olevassa A osassa  mainituilla  direktiiveillä,  sanotun  kuitenkaan
rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä II olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on  saatettava  mainitut
direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.

Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.

                                            ê 94/54/EY (mukautettu)

                                                                    3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan Ö unionin Õ virallisessa lehdessä.

                                            ê 

                                                                    4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä […]

      Komission puolesta
      […]
      Komission jäsen

                                            ê 94/54/EY liite

                                                                     LIITE I

                     Luettelo elintarvikkeista, joiden pakkausmerkinnöissä on oltava yksi tai useampi pakollinen lisämerkintä

|Elintarvikkeiden tyyppi tai luokka                                  |Maininta                                                            |
|Elintarvikkeet, joiden säilyvyyttä on pidennetty neuvoston          |”Pakattu suojakaasuun”                                              |
|direktiivin 89/107/ETY[5] mukaisesti sallituilla pakkauskaasuilla   |                                                                    |

                                            ê 96/21/EY 1 artikla (mukautettu)

|Elintarvikkeet, jotka sisältävät yhtä tai useampaa direktiivillä    |”sisältää makeutusainetta/-aineita”                                 |
|94/35/EY sallittua makeutusainetta                                  |Pakkausmerkinnöissä on oltava tämä maininta direktiivin             |
|                                                                    |Ö 2000/13/EY Õ 5 artiklassa säädetyn myyntinimityksen lisäksi.      |
|Elintarvikkeet, jotka sisältävät sekä lisättyä sokeria tai lisättyjä|”sisältää sokeria/sokereita ja makeutusainetta/-aineita”            |
|sokereita että yhtä tai useampaa direktiivissä 94/35/EY sallittua   |Pakkausmerkinnöissä on oltava tämä maininta direktiivin             |
|makeutusainetta                                                     |Ö 2000/13/EY Õ 5 artiklassa säädetyn myyntinimityksen lisäksi.      |
|Aspartaamia sisältävät elintarvikkeet                               |”sisältää fenyylialaniinin lähteen”                                 |
|Elintarvikkeet, joihin on lisätty yli 10 prosenttia polyoleja       |”liiallisella käytöllä voi olla laksatiivisia vaikutuksia”          |

                                            ê 2004/77/EY 1 artikla ja liite
|Makeiset tai juomat, jotka sisältävät glysyrritsiinihappoa tai sen  |Ilmaisu ”sisältää lakritsia” on lisättävä välittömästi              |
|ammoniumsuolaa, koska niihin on lisätty tätä(näitä) ainetta(aineita)|ainesosaluettelon jälkeen, paitsi jos ilmaisu ”lakritsi” mainitaan  |
|sellaisenaan tai lakritsikasvia Glycyrrhiza glabra siten, että      |jo ainesosaluettelossa tai se sisältyy tuotteen myyntinimeen. Jos   |
|aineiden pitoisuus on 100 mg/kg tai10 mg/l tai suurempi.            |tuotteessa ei ole ainesosaluetteloa, maininta on sijoitettava       |
|                                                                    |lähelle tuotteen myyntinimeä.                                       |

|Makeiset, jotka sisältävät glysyrritsiinihappoa tai sen             |Seuraava teksti on lisättävä ainesosaluettelon jälkeen: ”sisältää   |
|ammoniumsuolaa, koska niihin on lisätty tätä(näitä) ainetta(aineita)|lakritsia – kohonneesta verenpaineesta kärsivien henkilöiden on     |
|sellaisenaan tai lakritsikasvia Glycyrrhiza glabra siten, että      |vältettävä tuotteen liiallista nauttimista”. Jos tuotteessa ei ole  |
|aineiden pitoisuus on 4 g/kg tai suurempi.                          |ainesosaluetteloa, maininta on sijoitettava lähelle tuotteen        |
|                                                                    |myyntinimeä.                                                        |
|Juomat, jotka sisältävät glysyrritsiinihappoa tai sen               |Seuraava teksti on lisättävä ainesosaluettelon jälkeen: ”sisältää   |
|ammoniumsuolaa, koska niihin on lisätty tätä(näitä) ainetta(aineita)|lakritsia – kohonneesta verenpaineesta kärsivien henkilöiden on     |
|sellaisenaan tai lakritsikasvia Glycyrrhiza glabra siten, että      |vältettävä tuotteen liiallista nauttimista”. Jos tuotteessa ei ole  |
|niiden pitoisuus on 50 mg/l tai suurempi, tai 300 mg/l tai suurempi,|ainesosaluetteloa, maininta on sijoitettava lähelle tuotteen        |
|kun on kyse juomista, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia   |myyntinimeä.                                                        |
|alkoholia[6].                                                       |                                                                    |

                                            é

                                                                     LIITE II

                                                                      A osa

                                                       Kumottu direktiivi ja sen muutokset
                                                            (2 artiklassa tarkoitetut)

|Komission direktiivi 94/54/EY                                              |(EYVL L 300, 23.11.1994, s. 14)                       |
|Neuvoston direktiivi 96/21/EY                                          |(EYVL L 88, 5.4.1996, s. 5)                             |
|Komission direktiivi 2004/77/EY                                        |(EUVL L 162, 30.4.2004, s. 76)                          |

                                                                      B osa

                                             Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
                                                            (2 artiklassa tarkoitetut)

|Direktiivi                                       |Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle                                |
|94/54/EY                                         |30 päivä kesäkuuta 1995(*)                                                              |
|96/21/EY                                         |30 päivä kesäkuuta 1996(**)                                                             |
|2004/77/EY                                       |20 päivä toukokuuta 2005(***)                                                           |

_______________________

(*)   Direktiivin 94/54/EY 2 artiklan mukaisesti:

       ”Jäsenvaltioiden on tarvittaessa muutettava lakejaan, asetuksiaan ja hallinnollisia määräyksiään ennen 30 päivää  heinäkuuta  1995  siten,
       että

         – hyväksytään tämän direktiivin mukaisten tuotteiden kauppa viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1995,

         – kielletään niiden tuotteiden kauppa, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen. Tuotteita,  jotka
           on saatettu markkinoille tai joiden pakkausmerkinnät on tehty ennen tätä päivää, voi kuitenkin pitää  kaupan  varastojen  loppumiseen
           asti.”

(**)  Direktiivin 96/21/EY 2 artiklan mukaisesti:

       ”Jäsenvaltioiden on tarvittaessa muutettava lakejaan, asetuksiaan ja hallinnollisia määräyksiään 1 päivään heinäkuuta 1996 mennessä

         – salliakseen tämän direktiivin mukaisten tuotteiden kaupan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1996,

         – kieltääkseen 1 päivästä heinäkuuta 1997 niiden tuotteiden kaupan,  jotka  eivät  ole  tämän  direktiivin  mukaisia.  Ennen  mainittua
           päivämäärää markkinoille saatettuja tai pakkausmerkinnöin varustettuja tuotteita, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, voidaan
           kuitenkin pitää kaupan, kunnes varastot ovat loppuneet.”

(***) Direktiivin 2004/77/EY 2 artiklan mukaisesti:

       ”1.  Jäsenvaltioiden on sallittava tämän direktiivin mukaisten tuotteiden kauppa viimeistään 20 päivänä toukokuuta 2005 alkaen.

       2.   Jäsenvaltioiden on kiellettävä sellaisten tuotteiden kauppa, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, 20 päivästä toukokuuta  2006
           alkaen.

       Tuotteita, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia mutta jotka on varustettu pakkausmerkinnöin ennen 20 päivänä  toukokuuta  2006,  saa
       kuitenkin pitää kaupan varastojen ehtymiseen saakka.”

                                                                  _____________

                                                                    LIITE III

                                                                Vastaavuustaulukko

|Direktiivi 94/54/EY                                                  |Tämä direktiivi                                                      |
|1 artikla                                                            |1 artikla                                                            |
|2 artikla                                                            |–                                                                    |
|–                                                                    |2 artikla                                                            |
|3 artikla                                                            |3 artikla                                                            |
|–                                                                    |4 artikla                                                            |
|Liite                                                                |Liite I                                                              |
|–                                                                    |Liite II                                                             |
|–                                                                    |Liite III                                                            |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   EYVL L Ö 109, 6.5.2000, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/89/EY (EUVL L  308,  25.11.2003,  s.
      15). Õ
[2]   EYVL L 237, 10.9.1994, s. 3, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L  284,  31.10.2003,
      s. 1).
[3]   EYVL L 300, 23.11.1994, s. 14, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/77/EY (EUVL  L  162,  30.4.2004,  p.
      76).
[4]   Katso liitteessä II oleva A osa.
[5]   EYVL L 40, 11.2.1989, s. 27.
[6]   Määrä koskee tuotteita, jotka on tarkoitettu sellaisenaan nautittavaksi tai valmistettu valmistajan ohjeiden mukaisesti.