CELEX: 31975R3365
Language: da
Date: 1975-12-23
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 3365/75 af 23. december 1975 om administrationen af de kvantitative fællesskabskontingenter for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Den islamitiske republik Pakistan

30 . 12. 75                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 333/9
                              KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3365/75
                                                   af 23 . december 1975
              om administrationen af de kvantitative fællesskabskontingenter for indførsel af
                    visse tekstilvarer med oprindelse i Den islamitiske republik Pakistan
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                                         Artikel 1
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
1023/70 af 25. maj 1970 om fastlæggelse af en fælles
procedure for administrationen af kvantitative kontin­           1 . De kvantitative fællesskabskontingenter for ind­
gentér ('), særlig artikel 2 og 8,                               førsel, som er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr.
                                                                 2993/75 af 10 . november 1975 for årene 1975, 1976
                                                                 og 1977, fordeles mellem medlemsstaterne som anført
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                 i bilag A.
2993/75 af 10 . november 1975 om indgåelse af aftalen
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og                   2. Omfanget af de andele, der er fastsat for året
Den islamitiske republik Pakistan om handel med tek­             1975, nedsættes med omfanget af den indførsel som
stilvarer, samt om fastsættelse af bestemmelser for gen­         er gennemført i løbet af dette år inden denne forord­
nemførelsen af denne aftale (2), særlig artikel 3, og            nings ikrafttræden . Medlemsstaterne underretter Kom­
                                                                 missionen om de således fratrukne mængder.
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                         Artikel 2
Ved artikel 3 i den ovennævnte forordning (EØF) nr.
2993/75 af 10 . november 1975 er der fastsat kvantita­
                                                                 1 . For hvert af aftalens anvendelsesår gælder, at om­
tive fællesskabskontingenter for indførselen samt for­           fanget af de andele, som er fastsat i artikel 1 , ikke kan
deling af kontingenterne mellem medlemsstaterne ef­
ter kriterier anført i artiklen ;
                                                                 forøges ved overførsel af uudnyttede mængder af an­
                                                                 dre andele, som er fastsat for samme år og for samme
                                                                 medlemsstat på følgende vilkår :
de vilkår, hvorunder den pågældende indførsel i øje­
blikket finder sted i medlemsstaterne, kunne imidler­                                         Begrænsning af den procentvise
tid ikke gøres fuldstændig ensartede allerede fra åbnin­                                     forøgelse af omfanget af de
                                                                                              andele, hvortil overførslen sker :
gen af disse kontingenter på grund af de betydelige
forskelle mellem disse vilkår samt den særlige følsom­
                                                                 — til andele i kategori 1 og underkate­
hed der præger Fællesskabets tekstilindustri, og der er               gori la)                                           10 %
derfor fastsat fordelingskriterier på en sådan måde, at
denne fordeling kun gradvist tilpasses markedets forsy­          — til andele i kategori 2                                 7%
ningsbehov ;                                                     — inden for kategori 1 , til underkategori
                                                                      1 a)                                                 7%
denne fordeling skal gøre det muligt, på de i aftalen
anførte vilkår, at forøge kontingenterne ved overførsel
af uudnyttede dele af andre lofter samt forhåndsudnyt­           2.     Omfanget af de andele, som er fastsat i artikel 1 ,
telse og overførsel fra et år til et andet ;                     kan forøges, enten ved overførsel af uudnyttede mæng­
                                                                 der af de samme andele som er fastsat for samme med­
                                                                 lemsstat for det foregående år, eller ved forhåndsudnyt­
i overensstemmelse med Rådets ovennævnte forord­                 telse, som fratrækkes de samme andele, som er fastsat
ning (EØF) nr. 2993/75 skal varer, der indføres til Fæl­         for samme medlemsstat for det følgende år ; enhver af
lesskabets toldområde i henhold til proceduren for ak­           disse overførsler eller forhåndsudnyttelse er begrænset
tiv forædling eller under en ordning for midlertidig             til højst 10 % af den andel, som forøges.
indførsel, og som genudføres i uændret eller bearbej­
det stand, ikke afskrives på de pågældende kvantitative          3 . For hvert af aftalens anvendelsesår gælder, at den
fællesskabskontingenter ;                                        samlede anvendelse af bestemmelserne i stykkerne 1
                                                                 og 2 ikke kan føre til en forøgelse på mere end 15 %
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i            af størrelsen af de andele, hvortil der foretages overførs­
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­             ler.
teen for kontingenter —
                                                                 4.     Medlemsstaterne underretter Kommissionen om
(') EFT nr. L 124 af 8 . 6. 1970, s. 1 .                         de mængder, som er blevet overført i henhold til
( 2) EFT nr. L 297 af 17. 11 . 1975, s. 21 .                     denne artikel .
 ---pagebreak--- Nr. L 333 / 10                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                30 . 12. 75
                          Artikel 3                                                    Artikel 5
                                                             Med forbehold af bestemmelserne i artikel 8 i forord­
Importbevillinger udstedes uden videre og uden forsin­
kelse af medlemsstaternes kompetente myndigheder             ning (EØF) nr. 1023/70 om fastlæggelse af en fælles
inden for rammerne af de fastsatte andele og under           procedure for administrationen af kvantitative kontin­
hensyntagen til de muligheder for fleksibilitet, der er      genter, meddeler medlemsstaterne inden for 60 dage
fastsat i artikel 2, efter fremlæggelse af en anmodning      efter hvert kvartal på grundlag af de i bilag A anførte
fra importøren ledsaget af den af de pakistanske myn­        kategorier og underkategorier Kommissionen føl­
digheder i overensstemmelse med de i bilag B anførte         gende oplysninger :
specifikationer udstedte originale eksporttilladelse.        a) mængden af de varer, som efter at være indført un­
                                                                 der de i artikel 4 anførte vilkår (midlertidig indfør­
                          Artikel 4                              sel eller proceduren for aktiv forædling) er overgået
                                                                 til internt forbrug ;
Overgang til forbrug for varer, der er indført under         b) mængden af de varer, som er blevet genudført fra
proceduren for aktiv forædling eller under en ordning            Fællesskabets toldområde på grundlag af eksporttil­
for midlertidig indførsel, bevilges inden for grænserne          ladelser udstedt af de pakistanske myndigheder i
af de andele, der er fastsat i artikel 1 .                       overensstemmelse med bilag B og afskrevet på de
                                                                 aftalte lofter.
Varer, som er indført til forbrug i Fællesskabets og
henført under proceduren for aktiv forædling eller en                                  Artikel 6
ordning for midlertidig indførsel, fratrækkes de an­         Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
dele, som er fastsat i artikel 1 .                           gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 1975.
                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                         Finn GUNDELACH
                                                                     Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 30. 12. 75                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr.L 333/ 11
                                                                         BILAG A
                                                                       PAKISTAN
                                                                                                        Mængde
            Position
  Kategori    i den                                                                    Medlems­
 og under­   fælles         NIMEXE-kode                    Varebeskrivelse       Enhed   stat
  kategori  toldtarif                                                                            1975     1976        1977
     1         55.09  alle                        Andre vævede        stoffer af tons     D      1650    2 028       2 437
                                                  bomuld                                  F      1080    1327        1595
                                                                                          I      1729    2 049       2 399
                                                                                       Benelux     905   1075        1256
                                                                                         UK     10 326  10 378      10 430
                                                                                         Irl       677     680          683
                                                                                         DK        671      693         710
                                                                                        EØF     17 038  18 230      19 510
     la)   ex 55.09   55.09-03 ; 04 ; 05 ;        — heraf :                      tons     D         75       85          95
                      51 ; 52 ; 53 ; 54 ; 55 ;                                            F         67       76          84
                                                      » Andre vævede stoffer
                      56 ; 57 ; 59 ; 61 ; 63 ;        af bomuld
                                                                                          I         58       65          72
                      64; 65 ; 66 ; 67 ;                                               Benelux      38       43          48
                      ex 71 ; 81 ; 82 ; 83 ; 84 ;     — med undtagelse af                UK        381     386          390
                      86:87; 92 ; 93 ; 97                 ublegede og blegede            Irl       296     297         298
                                                          stoffer «                      DK         87       88          88
                                                                                        EØF      1 002   1 040       1075
     2         62.02  62.02-11 ; 71 ; 73          Sengelinned , dækketøj ,       tons    D         285      333         387
                                                  håndklæder , vaskeklude og              F        152      183         212
                                                  viskestykker ; gardiner, sto­           I        257      274         291
                                                  res og andre boligtekstiler:         Benelux     261      265         270
                                                                                         UK        454      474        497
                                                  ex B. andre :
                                                                                         Irl          6        7           8
                                                          — Sengelinned,                 DK        335      337        339
                                                              håndklæder,,              EØF      1750    1 873       2 004
                                                              vaskeklude og
                                                              viskestykker af
                                                              bomuld
 ---pagebreak--- Nr. L 333/ 12                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     30 . 12. 75
                                                          BILAG B
            De udførselstilladelser, som udstedes af de pakistanske myndigheder for varer, som er genstand for
            begrænsninger i medfør af denne forordning, skal angive :
            1 . bestemmelsessted,
            2. løbenummer,
            3 . importørens navn og adresse,
            4. eksportørens navn og adresse,
            5. nettovægt (i kg eller tons) og værdi,
            6. varekategori, hvorunder varen er afskrevet af de pakistanske myndigheder,
            7. den af de pakistanske myndigheder udfærdigede erklæring, der angiver, at den pågældende
                mængde er afskrevet på det aftalte loft for udførsel til Fællesskabet, eller — i påkommende til­
                fælde — at denne mængde er bestemt for genudførsel fra Fællesskabet enten omgående eller efter
                forædling.