CELEX: 51980PC0485
Language: it
Date: 1980-08-04
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 191/80 che istituisce un dazio definitivo antidumping sull idrossido di litio originario degli Stati Uniti d'America e dell'Unione Sovietica (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 485
Vol. 1980/0164
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                 COM(80 ) 485 def .
                                                                 Bruxelles , il 4 agosto 1980
                                                Proposta di
                                REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        che modifica il regolamento ( CEE ) n . 191 / 80 che istituisce un dazio
              definitivo antidumping sull' idrossido di litio originario
                 degli Stati Uniti d' America e dell' Unione Sovietica
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                              if - V \                x - \
                           /■-r
                           f ' - :*•■'
                                            ..
                                           ~~~              C\
                          WIj
                                ^        t   .
                                                      y . •;]-■}
                            Y'         "       ■.
                                                          /
                                \
C0M ( 80 ) 485 def .
 ---pagebreak---                 Nota introduttiva
Con Regolamento ( CEE ) n . 191 / 80 del 30 gennaio 1980, il Consiglio
ha istaurato un dazio anti-dumping definitivo sul l' idrossido di litio
originario degli Stati Uniti d' America .
Successivamente, Metal Igesel Ischaft AG, unico produttore comunitario
ha chiesto il riesame di tale dazio definitivo a causa dell * intervenuto
aumento negli Stati Uniti d' America del prezzo interno sul quale era
stato basato il calcolo del valore normale sia per le esportazioni
americane che per le esportazioni sovietiche .
La Commissione ha quindi iniziato il riesame dei fatti e ha pubblicato
sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee del 19 luglio 1980 un
avviso riguardante tale riesame . Risulta da tale riesame che il valore
normale stabilito per il dazio antidumping definitivo, è effettivamente
aumentatole che dei nuovi margini dumping sono ricomparsi per le
esportazioni americane e sovietiche di idrossido di litio, esercitando •
                                            -                             /
un effetto depressivo sui prezzi dei produttori comunitari^ obbligati
a vendere a dei prezzi inferiori ai loro costi di produzione .
In tali condizioni , la Commissione propone un regolamento del Consiglio
che modifica il dazio definitivo sull' idrossido di litio originario degli
Stati Uniti d' America e dell' Unione Sovietica .
Tale proposta è presentata fin da ora anche se la scadenza prevista nell 'avviso
di riesame sopramenzionato per ricevere le informazioni scade il 3 àgosto
   . i 1980 . De ciò deriva che talune modifiche potrebbero essere necessarie
nèl testo del regolamento prima della sua adozione da parte del Consiglio .
Tuttavia , considerata la necessità di proteggere gli intereessidel produttore
comunitario nel più breve tempo possibile , la procedura scritta deve essere
introdotta entro i l 22 luglio 1980, termine ultimo prima delle ferie .
 ---pagebreak---                                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
         che modifica il regolamento ( CEE ) n . 191 /80 che istituisce un dazio
                definitivo antidumping sull' idrossido di litio originario
                  degli Stati Uniti d' America e dell' Unione Sovietica
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE­
                                                     /
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 3017 / 79 del Consiglio , del 20 dicembre 1979, re­
lativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni
da parte di paesi non membri della Comunità economica europea ( 1 ),            in par­
ticolare l' articolo 14 ,                        1                '   -
vista la proposta della Commissione presentata previa consultazione del comi­
tato consultivo istituito a norma dell' articolo 6 del regolamento ( CEE )
n . 3017 / 79 ,                                                                       . ,
considerando che con regolamento ( CEE ) n . 191 / 80 ( 2 ) il Consiglio ha istituito
un dazio definitivo antidumping sull' ossido di litio originario degli Stati
Uniti d' America e dell' Unione Sovietica ;
considerando che la Metal Igesel Ischaft AG , unica società produttiva comunitaria , ha
chiesto il riesame di detto dazio definitivo ed ha presentato informazioni po­
sitive che dimostrano la necessità di           detto  riesame ;
considerando che , di conseguenza , la Commissione ha avviato il riesame e ne ha
pubblicato il relativo avviso sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                         ( 3 );
                                            \                       ,
                                                                          • • ■/• a •
 ( 1 ) GU L 339 del 31.12.1979 , pag . 1
 ( 2 ) GU L 23 del 30.1.1980 , pag . 19
 ( 3 ) GU C      del               Pag - V
 ---pagebreak---                                       - 2 -                           I / 297 / 80-IT
 considerando che , in sede di riesame dei fatti , Le parti interessate hanno avu­
 to L' occasione di far conoscere iL Loro parere per iscritto , di essere ascolta­
 te daLLa Commissione e di sviLuppare oraLmente i Loro punti di vista , di pren­
 dere visione deLLe informazioni non conf idenziaLi ri Levanti per La difesa dei
 Loro interessi e di essere informate sui fatti e suLLe considerazioni essenzia­
 Li in base a cui s' intendeva modificare Le misure definitive ; che iL produttore
 comunitario ed aLcuni esportatori interessati si sono avvalsi di queste , possi­
 bilità , esponendo perN iscritto o oraLmente i Loro punti di vista ;
 considerando che , in sede di riesame , è stato accertato che iL prezzo interno
negLi Stati Uniti d' America , suL quale era stata basata La determinazione deL
vaLore normaLe , tanto per le esportazioni americane , quanto per quelLe sovieti­
che , era aumentato deL 4,6% dopo La data deLla determinazione definitiva deL
margine di dumping; che , pertanto , e    necessario adeguare di tale importo il
valore normale sul quale il dazio definitivo era stato stabilito per tener con­
to dell' aumento del prezzo interno americano ;              ' ■
considerando che , per quanto riguarda tutti gli altri elementi che incidono sul ,
calcolo del dumping , non sono pervenute ulteriori osservazioni , né sono stati
                                                    <
esposti nuovi argomenti che avrebbero potuto modificare i calcoli ; che , di con­
seguenza , i margini di dumping attuali sono del 5% per la Lithium Corporation
of America^ del 4,4% per Foote Minerai Company . e del 4,4% per Le esportazioni
sovietiche ;
considerando che , durante L' esame complementare del pregiudizio , è stato accer­
tato che le importazioni nella Comunità di idrossido di litio originario degli
Stati Uniti d' America e dell' Unione Sovietica hanno raggiunto un livello di
1.503 t nel 1979 ; che le importazioni in questione raggiungevano una quota di
mercato pari al 66,8% nello stesso periodo e che di conseguenza hanno avuto sul
mercato un effetto ancora più grande di quello accertato in sede di esame ef-i-
'•ché hanno portato all' instaurazione di un dazio definitivo ;
considerando che i prezzi di queste importazioni nella Comunità esercitano nuo­
vamente un effetto depressivo sul prezzo del produttore comunitario, obbligato
a vendere a prezzi inferiori ai suoi costi di produzione ;
 ---pagebreak---                                       - 3 -                             I / 297 / 80-IT
considerando che , per quanto riguarda gli altri fattori che incidono sull' ac­
certamento del pregiudizio , non sono pervenute ulteriori informazioni , né so­
no stati esposti nuovi argomenti che avrebbero potuto modificare tale accer­
tamento ;
considerando che , pertanto , il riesame dei fatti , pur tenendo conto degli al­
tri fattori che influiscono sulla situazione di questa industria , quali ad
esempio il calo delle esportazioni in paesi non membri della Comunità , dimo­
stra che le importazioni oggetto di dumping arrecano o minacciano di arreca­
re un pregiudizio notevole alla produzione comunitaria interessata ;
                  ■ ' . ' ' ■       "    '\            :              ,        ...
considerando che , in queste circostanze , la tutela degli interessi della Co­
munità richiede la modifica delle misure definitive istituite con il regola­
mento ( CEE ) n . 191 / 80               nei confronti del l ' idrossido di   litio o­
riginario degli Stati Uniti e dell' Unione Sovietica ;
considerando che uno dei due esportatori americani , la Foote Minerai Company ,
si è volontariamente impegnata ad aumentare i suoi prezzi a livelli che sono
stati considerati soddisfacenti ; che tale impegno è stato accettato dalla
Commissione che , di conseguenza , ha deciso di chiudere la procedura aperta
nei confrónti di detta società e di escluderla dall' applicazione del dazio
definitivo ; che , in sede di riesame , questa stessa società ha proposto di adattare
tale impegno all' ultimo livellò di prezzi sul mercato americano ; che tale
nuovo impegno è stato accettato dalla Commissione e che , di conseguenza , que­
sta , società è esclusa dall' applicazione del dazio ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                               -                     ^
                                                                          \      •
                               Articolo 1      /    i
                                       .                                                I
I paragrafi 3 e 5 dell' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 191 / 80 sòho sostituit
 dal testo seguente :
 ---pagebreak---                                           - 4 -                         I / 297 / 80-IT
  3 . Ai firn del presente regolamento , il valore normale del l ' idrossido di litio
      originario degli Stati Uniti d' America e dell' Unione Sovietica , rapportato
      ad una base franco frontiera della Comunità , non sdoganato , è di 1,66 dollari
       USA per Ib ."
" 5 . a ) Se i l prodotto definito al paragrafo 1 non è immesso al consumo sulla ba­
          se del prezzo al primo acquirente nella Comunità, il dazio antidumping
          definitivo è applicato ai seguenti tassi :
          - 5% del valore normale di 1,66 dollari USA oer Ib , ber le importazioni origina­
             rie degli Stati Uniti d' America ,
          - 4,4% del valore normale di 1,66 dòllari USA oer lb,oer te imoortazioni oriqi-
             nari e dell' Unione Sovietica .
      b ) Tuttavia , se i l dichiarante può fornire prove soddisfacenti alle autorità
          doganali , che il prezzo pagato dal primo acquirente :
           i ) è uguale o superiore al valore normale di 1,48 dollari USA per Ib , il
                dazio non viene applicato ,
          ii ) è inferiore di meno del 5%, per le importazioni originarie degli Sta­
               ti Uniti d' America o di meno del 4,4%, per le importazioni originarie    ,
               dell' Unione Sovietica , al valore normale di 1,66 dollari USA ner tb,il dazio
               è uguale alla differenza fra il valore normale e detto prezzo ."
                                        Articolo 2
                                                      /             i
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello del­
la sua pubblicazione       nel la Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                              Fatto a Bruxelles ,
                                              Per il Consigliò
                                              Il Presidente