CELEX: 51968PC0927
Language: it
Date: 1968-12-05
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 823/68 in merito al prelievo applicabile all'importazione dei formaggi Tilsit, Havarti e Esrom (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 927
Vol. 1968/0157
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(68)927 def.
                                       Bruxelles , 5 dicembre 1968
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    che modifica il regolamento ( CEE ) n . 823/68 in merito al prelievo
    applicabile all' importazione dei formaggi Tilsit , Havarti e Esrom
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(68 ) 927 def .
 ---pagebreak---                                               - 1 -
                                           Relazione - \
  1.       Il regolamento - (CEE-)- rt» -.-&23/è^ d^l - Gensì-glio^' del 28 giugno 1 968 ,
 che determina i gruppi dei prodotti e le disposizioni speciali relative
 al calcolo dei prelievi nel settore del latte e dei prodotti lattiero-
 caseàri ( l ) stabilisce all' articolo 7 il calcolo del prélièvo applicabi­
 le ai formaggi del 'gruppo n . 11 , al quale appartiene il formaggio del
 tipo Esrom ; il . regolamento prevede inoltre all' articolo 8 modalità spe­
 ciali per i formaggi Tilsit e Havarti appartenenti allo stesso gruppo .
 2.        Il formaggio del tipo Esrom , data la sua posizione nel commercio
 internazionale , può essere commercializzato a prezzi diversi da quelli
 dei formaggi del gruppo n . 11 . Per tener conto dei prezzi praticati al­
 l' esportazione di tale formaggio verso la Comunità conservando al tèm-
 po stesso una garanzia per quanto" riguarda il livello di prezzo all' im­
 portazione , le presenti disposizioni tanno lo scopò di rèndere applica­
 bile ali 'Esrom il regime attualmente in vigore per i formaggi 'Tilsit :
 s Havarti .                                                      .......
           Le modifiche operate a tal fine nel regolamento n . 823/ 68 consi­
 stono anzitutto riè l'i 'aggiunta dèll^Ésrom al Tilsit e al Havarti nella
■classificazione tarifferia in càusa'; d' altra parte , a seguito di tale
 estensione , si àovrà' stabilire " ùria differenziazione forfettaria del
 prelievo speciale in funzione del tenore di materie grasse dei formag­
 gi- di' cui trattasi ; questa differenziazione permetterà di evitare di-
 storsiòrii dellà òóhcorrén'zà che potrebbero1 Risultare , per una maggiore
 gamma di formaggi con diverso tenore di materie grasse , dalle differèn-
 ze di valore delle materie grasse . nella Comunità e nei paesi terzi .- ■ -
 ;         Di. conseguenza , •                                           . '
 - l' articolo I modifioa nell' allegato II del regolamento ( CEE ) n. 823/
     68 la formulazionè : della' sottovoce 04. 04 E I delia tariffa doganale
     comune , suddividendo la po3sizione b ) 2 nella quale figurano il
     Tilsit , lo Havarti e l' Esrom , secondo un tenoro di materie grasse
     del . formaggio inferiore o superiore -.al 47$ »
 - l' articòlo 2 introduce nel calcolo . del prelievo di cui all' articolò
     8 del regolamento ( CEE ) n.' 823 /68 l' applicazione di un elèmento for­
     fettario valido per i formaggi considerati. ,.g.vi>rjti .un tenore, . di mate­
     rie grasse superiore al 47$ .                 .            •            1
                                                     1    •' I         *     * »,' >,• - *
  ( l ) G.U. n. L 151 del 30.6.1968 , pag. 3 .
 ---pagebreak---                                 Proposta dì
                     REGOLAMENTÒ ( CEE)' DEL CONSIGLIO
      che modifica il regolamento (CEE ) n. 823/68 in merito al prelievo
      applicabile all' importazione dei formaggi Tilsit , Havarti e Esrom
                  (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE .
                                                                  >
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
           ι
Visto il regolamento (CEE ) n. 804/68 del Consiglio del 27 giugno 1968 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e
dei prodotti littiero-caseari (l),'in particolare l' articolo 14 , para­
grafo 6 ,
Vista la proposta della Commissione ,
CONSIDERANDO che il regolamento (CEE) n. 823/68 del Consiglio , del
28 giugno 1968 ( 2 ), ha determinato i gruppi di prodotti e le disposizioni
speciali relative al calcolo dei prelievi nel settore del latte e dei
prodòtti lattiero-caseari ; che secondo tali disposizioni il formaggio del
tipo Esrom, che appartiene attualmente alla sotto-voce O4.O4 E I b)3 della
tariffa doganale comune è sottoposto al prelievo applicabile aiprodotti
che fanno parte del gruppo n . llj
CONSIDERANDO che la posizione di questo formaggio nel commercio inter­
nazionale è tale che puc essere commercializzato a prezzi diversi da quelli
praticati per gli altri formaggi di detto gruppo ; che è quindi possibile
tener conto per il calcolo del prelievo dei prezzi praticati per l' espor­
tazione verso la Comunità ;
CONSIDERANDO che al fine di raggiungere questo scopo senza tuttavia ri­
nunciare ad una garanzia per quanto concerne il livello di prezzo all' im­
portazione , è opportuno rendere applicabile al formaggio in questione il
regime valido per i formaggi Tilsit e Havarti ;
(l ) G.U. n, L 148 del £0.6.1968 , p . 13
( 2 ) G.U. n . L 151 del 30.6.1968 , p. 3
 ---pagebreak---                                       _   3 _
  CONSIDERANDO che tutti questi formaggi possono essere prodotti con diverso
  tenore di materia grassa; che la. differenza del valore della materia glassa
  nella Comunità e nei paesi terzi è tale che l' applicazione di un prelievo
  uniforme può comportare delle distorsioni di concorrenza; che è quifìdi
  necessario prevedere una differenziazione forfettaria del prelievo in
  funzione del tenore ^di materia grassa dei prodotti in causa;
  CONSIDERANDO che conformemente all' articolo 19 paragrafo l^el regolamento
■ (CEE ) «i , 804/68' la nomenclatura prevista al presente regolamento è
  ripresa nella tariffa doganale comune ;
  HA ADOTTATO IL PRESENTE- REGOLAMENTO :
                                   Articolo . 1 ■
  La sotto-voce O4.O4 E I della, tariffa doganale comune di cui all' allògato
  II del regolamenti (tìÉE) n. 823/68 è ràdatta come segue :
  "I. di un tenore in peso di materie grasse inferiore o uguale al 38 $
       e di un tenore in peso; .in acqua nella materia non grassa :
       a) inferiore o . uguale . al 47 $ . : *
       b ) superiore al 47 $ e inferiore o uguale al 72 %
           1 . Cheddar , Chester
           2 , Tilsit , Havarti e Esrom , di un tenore in materie grasse in peso
               della materia secca ( 2 ) :
               (aa) inferiore o uguale al 47 Ì°
               (bb ) superiore al 47 $
           3 . altri
       c ) superiore al 72 io presentato in imballaggi immediati di un contenuto
           netto inferiore 0 uguale a 125 g.
                                   Articolo 2
  L' articolo 8 del regolamento (CEE ) n . 823/68 è sostituito dall' articolo
  seguente :
 ---pagebreak---                                -   4
"Articolo 8
 Nei confronti dei paesi tersi per i quali viene constato che all' impor­
 tazione nella Comunità il prezzo praticato per prodotti facenti parte
 del gruppo n. 11 e appartenenti alla sotto-voce 04. 04 E I b)2 , origina­
 ri e^ in provenienza dal loro territorio non è inferiore a 85 unità       -con
 to per 100     chilogrammi , il prelievo per 100 chilogrammi di prodotto
 è uguale :
 1 . se appartiene alla sotto-voce O4.O4 E I b ) 2 aa), al prezzo d' entrata
     diminuito di 85 unità di conto ;
 2 , se appartiene alla sotto-voce 04.04 E I b ) 2 bb ), alla somma degli
     degli elementi seguenti :
     a) un elemento uguale al prelievo calcolato conformemente al punto 1
     b ) un elemento uguale a 20 unità di conto .
                              Articolo 3  -
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 19^9»
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri ..
                                                  i
Fatto a Bruxelles , il
                                                    Per il Consiglio