CELEX: C2001/173/21
Language: nl
Date: 2001-06-16 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 6 maart 2001 in zaak C-274/99 P: Bernard Connolly tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening — Ambtenaren — Tuchtprocedure — Artikelen 11, 12 en 17 van Statuut — Vrĳheid van meningsuiting — Loyaliteitsplicht — Afbreuk aan waardigheid van ambt)

16.6.2001               NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             C 173/13
strekkende tot vernietiging van dat arrest, andere partij bij de           1)    Wijst de hogere voorziening af.
procedure: Commissie van de Europese Gemeenschappen
(gemachtigden: G. Valsesia en J. Currall als gemachtigden,                 2)    Verwijst Connolly in de kosten.
bijgestaan door D. Waelbroeck), heeft het Hof, samengesteld
als volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias, president, C. Gulmann, A. La
Pergola, M. Wathelet (rapporteur) en V. Skouris, kamerpre-                 (1) PB C 299 van 16.10.1999.
sidenten, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón,
R. Schintgen en N. Colneric, rechters; advocaat-generaal:
D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: R. Grass, op 6 maart 2001
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
1)    Wijst de hogere voorziening af.
2)    Verwijst Connolly in de kosten.
                                                                                               ARREST VAN HET HOF
(1) PB C 281 van 2.10.1999.
                                                                                                      (Vijfde kamer)
                                                                                                   van 8 maart 2001
                                                                           in de gevoegde zaken C-397/98 en C-410/98 (verzoek van
                    ARREST VAN HET HOF                                     de High Court of Justice om een prejudiciële beslissing):
                                                                           Metallgesellschaft Ltd e.a. (C-397/98), Hoechst AG,
                        van 6 maart 2001                                   Hoechst (UK) Ltd (C-410/98) tegen Commissioners of
                                                                                     Inland Revenue, HM Attorney General (1)
in zaak C-274/99 P: Bernard Connolly tegen Commissie
            van de Europese Gemeenschappen (1)                             (Vrijheid van vestiging — Vrij verkeer van kapitaal —
                                                                           Voorheffing op de vennootschapsbelasting over de door een
(Hogere voorziening — Ambtenaren — Tuchtprocedure —                        dochtermaatschappij aan de moedermaatschappij uitgekeer-
Artikelen 11, 12 en 17 van Statuut — Vrijheid van                          de winst — In een andere lidstaat gevestigde moedermaat-
meningsuiting — Loyaliteitsplicht — Afbreuk aan waardig-                   schappij — Schending van het gemeenschapsrecht — Vorde-
                           heid van ambt)                                  ring tot terugbetaling of vordering tot schadevergoeding —
                                                                                                           Rente)
                          (2001/C 173/21)
                                                                                                     (2001/C 173/22)
                          (Procestaal: Frans)
                                                                                                     (Procestaal: Engels)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                     dentie van het Hof)
In zaak C-274/99 P, Bernard Connolly, voormalig ambtenaar
van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonen-
de te Londen (Verenigd Koninkrijk), vertegenwoordigd door                  In de gevoegde zaken C-397/98 en C-410/98, betreffende
J. Sambon en P.-P. van Gehuchten, advocaten, domicilie                     verzoeken aan het Hof krachtens artikel 177 EG-Verdrag
gekozen hebbende te Luxemburg, betreffende hogere voorzie-                 (thans artikel 234 EG) van de High Court of Justice (England &
ning tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de             Wales), Chancery Division (Verenigd Koninkrijk), in de aldaar
Europese Gemeenschappen (Eerste kamer) van 19 mei 1999,                    aanhangige gedingen tussen Metallgesellschaft Ltd e.a.
Connolly/Commissie (T-34/96 en T-163/96, JurAmbt. blz. I-                  (C-397/98), Hoechst AG, Hoechst (UK) Ltd (C-410/98) en
A-87 en II-463), strekkende tot vernietiging van dat arrest,               Commissioners of Inland Revenue, HM Attorney General, om
andere partij bij de procedure: Commissie van de Europese                  een prejudiciële beslissing over de uitlegging van de artikelen 6
Gemeenschappen (gemachtigden: G. Valsesia en J. Currall,                   en 52 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikelen 12 en 43 EG),
bijgestaan door D. Waelbroeck), heeft het Hof, samengesteld                artikel 58 EG-Verdrag (thans artikel 48 EG) en/of 73 B EG-
als volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias, president, C. Gulmann, A. La         Verdrag (thans artikel 56 EG), heeft het Hof (Vijfde kamer),
Pergola, M. Wathelet (rapporteur) en V. Skouris, kamerpre-                 samengesteld als volgt: A. La Pergola, kamerpresident, M. Wa-
sidenten, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón,           thelet (rapporteur), D. A. O. Edward, P. Jann en L. Sevón,
R. Schintgen en N. Colneric, rechters; advocaat-generaal:                  rechters; advocaat-generaal: N. Fennelly; griffier: L. Hewlett,
D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: R. Grass, op 6 maart 2001                administrateur, op 8 maart 2001 een arrest gewezen waarvan
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                     het dictum luidt als volgt: