CELEX: 51982PC0841
Language: en
Date: 1982-12-14
Title: Proposal for a Proposal for a COUNCIL DECISION authorizing the automatic renewal or continuance in force of certain friendship, trade and navigation treaties and similar agreements concluded between Member States and non-member countries (submitted to the Council by the Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 841
Vol. 1982/0256
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                                            COM(82 ) 841 final
                                                        >>Brussels , 14 December 1982
                                              Δ
                            (en
                            F–
                            IN-         ! J                   Li
                                                              - a;
                             \ C5     Sorti du Secrétariat
                                                              - O.
                              v>>.          Générai
                                      ^ /"^                *
                                     Proposal/ for a
                                   Proposal
                                  COUNCIL DECISION
  authorizing the automatic renewal or continuance in force of certain
   friendship , trade and navigation treaties and similar agreements
        concluded between Member States and non-member countries
               ( submitted to the Council by the Commission )
  C0MC82 ) 841   final
 ---pagebreak---                                    Proposal f^r 9
                                  COUNCIL DECISION
           authorizing the automatic renewal or continuance in force of
           certain friendship , trade and navigation treaties and similar
           agreements concluded between Member States and non–member countries
THE COUNCIL OP THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community , and in
particular Article 113 thereof ,
Having regard to Council Decision 69/494/EEC of 1 6 December 1969 on the progressive
standardization of Agreements concerning commercial relations between Member
States and third countries and on the negotiation of Community agreements' ^, and
in particular Article 3 thereof ,
Having regard to the proposal from the Commission ,
Whereas the automatic renewal or continuance in force of the friendship , trade
and navigation treaties and similar agreements concluded by Member States was
last authorized by Decision 82/502/EEC
Whereas the Member States concerned have again requested authorization for the
automatic renewal or continuance in force of provisions governing matters
covered by the common commercial policy within the meaning of Article 113 of the
Treaty and contained in the friendship , trade and navigation treaties and
similar agreements listed in the Annex , in order to avoid interrupting their
commercial relations with the non–member countries concerned as based on such
agreements ;
Whereas , however , most of the matters covered by these provisions of national
treaties and agreements will in future be governed by Community agreements ;
whereas authorisation should be given only in respect of matters not covered by
Community agreements ; whereas such authorization does not , therefore , absolve
the Member States from the obligation of avoiding and , where appropriate ,
eliminating any incompatibility between such treaties and agreements and the
provisions of Community law ;
( 1 ) OJ No L 326 , 29.12.1969 , P. 39
( 2 ) OJ No L 230 , 05.08.1982 , p. 19
 ---pagebreak---                                       -2-
 Whereas the provisions of the treaties and agreements to ho automatically renewed
 or maintained in force must not , furthermore , during the period under consideration ,
 constitute an obstacle to the implementation of the common commercial policy ;
 Whereas the Member States concerned have stated that the automatic renewal or
 continuance in force of these treaties and agreements would not he such as to
 constitute an obstacle to the opening of Community commercial negotiations with
the relevant non-member countries ; whereas they are willing to transfer the
 commercial fields covered by current bilateral agreements to such Community
agreements as it is proposed to negotiate ;
Whereas , at the conclusion of the consultation provided for in Article 2 of
Decision 69/494/EEC , it was established , as the aforesaid statements by the
Member States confirm , that the relevant treaties and bilateral agreements
will not , during the period under consideration , constitute an obstacle to the
implementation of the common commercial policy ;
Whereas , nevertheless , the Member States concerned have stated that they would
be willing to adapt and , if necessary , terminate those treaties and agreements
should it be found , during the period under consideration , that the automatic
renewal or continuance in force of the provisions thereof relating to matters
covered by Article 113 of the Treaty hinder the implementation of the common
commercial policy ;
Whereas the treaties and agreements involved contain termination clauses requiring
a period of notice of between three and 12 months ;
Whereas , therefore , there is no reason for not authorising the automatic
renewal or continuance in force , until 31 December 19$4 of the provisions in
question ,
HAS ADOPTED THIS DECISION :
                                   Article 1
The provisions governing matters covered by the common commercial policy within
the meaning of Article 113 of the Treaty and contained in the friendship , trade
and navigation treaties and similar agreements listed in the Annex hereto may be
automatically renewed or maintained in force until 31 December 1984 as regards
those areas not covered by agreements between the Community and the non–member
 ---pagebreak---                                       -3-
countries concerned in so far as their provisions are not contrary to existing
common policies .
                                    Article 2
This Decision is addressed, to the Member States .
Done at Brussels .
 ---pagebreak--- /1 \n« ,                 A \ R\RNI'.!A ■- AXSIX                        - A vn> \/ – MI '.(.AIO                          MI AI , E
                                                                                                                                     Aft.i!rn\ J.ito
                      I TJR'IR.A                                                  Ait        v jri
                                                                                                                                    / fifJHMlkt iîf \
                                                                                                                                      A«' » » » II * l'TI'V
                                                                            An J<* A!'fci>n>?ti< n «
                                                                                                                                                      . -. - i
                    * ,         i' >, ui
                                                                                                                                       ci|i , < mu -,
                 I '.ii J ...■ , mrv                                         T\pc « '? A^rcrnirnt                           I >> tc «»f i ii
                      I' »\ ^ tlf /V                                         Nju:rr Je               il                                     d<
                     'J - \ t - I ? r /. •                                   Natuu                                              |).uj                            •
                    IvJi                                                Aju! vin de o\rrcrnl « mM                                  P.Ul.ll . * «t ..!<•
                                                                                                                                    OVCI      tUVMUV.
 ! : s •;         . i' .r                             C' onvcnt.D'i       c<nnm<ni.i!c            /   I l.uu!ilso \ crrt n-        21 .             1 4'* ! ^
                                                      komvt
                                                      l'r.'iuc d'.nr.piió , de commtrcc il ile iu > ip.Jinm /                      21 .             IV »,!
                                                      Viwiiikili.tpv , IuikIcÌs * hi silici p\.uu»cTilr.ijj
 •                         1iK .. T :C                Iraiu / Vcrdian                                                                 6 . v . r't'-i .
                                                      1 r.iiic J'.i5iì5?ìc . de commerce ci o« natt;;ari<m / |                     :v .V )
                                                      Viu         h.»ps -, Kandel »- cu saìeq*aAr:\cjdr.>p {
                                                      DcJatanon complémentaire / Aaimiîlendc * tr-                                 .10 . S. l' iiW
                                                      klaï im-.
 i      , i !..         1 1                           Ti.utc d'an::ue t de ( oimncucct or navi^atiini /                                1 . S. 1S«S
                                                      VlUM.kJljps- ll.lr)JcK - CU Sllwrp» l.ttlvtl Jf.l^,
                        \ 1 r t » r :-.u              Traur J\»r:ut!c , dc aunrncru et dc n v■ ij,t .nmn /                            ' ? . 5 . 1h' *.:
                                                      YncndvKap *-, K.tiwUU * cn schcopAa.wnadr.ig
 N'       • ' • '/. •' . '«<»<          v. C ),C il   Tratte d c tcimncK"* ci de na \                         ! I { andels-         7... (.         1 'Μ '
                                                      en Skhiepv.uMM-iiir .!|;
                                                       I lauc d'usntiic , dc Ciunnu'iif ft dv iuiwj;.mon /                          .■•1 . ί . !^ ·> ·»
  I ; ,• ' , ! U3 I ;
            in «.                   K ep'.'MitT.      ViniK'nV'pN' , Kandclk- en                    Keep » a.»l ( vri dra *
                                                      1 r.ute de k«»:sirr.cr\.c et de n.t \ v, mur ■' llandelv                      1 1      tv 1S "-
  V ;..\              / ucdril
                                                      en ^ilieei>\.uiU (> tdxa (*
                                                    ! 1 rane d' am.ue . di «.« Kitrmuc ci tic r..i \ »),.« tion /                       I. <
  \ 'ci      . ;Vi .«
                                                    j \ niinlv.li.ipv . h jm'.tìs- ni Klinpv.i.unrnit 'n
                                                      Act'mJ do cn.Mir.mc et dc navip.atioti / Han­                                  !.I. T. } ')<■
  r-i 'f.u-i y
                                                      dels- cn vchcepvaariakknord
   l i'AS / l.'ysR                                     Traite de %.an\n\ci<c ? Handelsverdrag                                        M. 7 . ! 9.''I
                                                       \ ( and^Utr.iktar                                                            9 . 11 . ; *               I
   Ho'lV 1(1
                                                                                                                                      V>      ?. I Y "<
   B » a . ihen                                        V.idicitid .*; aftale om ii»c\il*cj',unMJi>c!vc\-
                                                       klao su !
                                                       Oîiinir.); it.'mrcnJc Jen );cniiili^f .iincnilclic ιί                  2 ". 7        ' S K. 1
   Huî^.wicn
                                                                                                ( hrevvi Uiuii;)
                                                       Ni,ir\c»s!me vcJ:en-n(îe níts!¡M-i;'.irsi'j;cKcs-                          7 ) 4 . i >< ·!>: .
   l' um.a
                                                       11 usui                                                                       i'-' , -i . l' Mi
                                                                                                                                        •1 . 2 .
   C.Kiîc                                              H.iihUU· <»; sitlarisirikui
                                                                                                                                     21.6 . l' »:>
    (" o)u;nbi.i                                        lUnJrlv op. 4nf.irisrrakui
                                                                                                                                     2 (: 9 . IM··.
    (. o'*i.i Ri < a                                                 <»íi si'ijnsirjkui
                                                                         Η j:i.íc¡·. - íi.ilc                                            7 . S. Γ'ΐ· >
    Dei . aiah.\Lt icpuM«K
     I /.Nt'Ull
 ---pagebreak---                                                                                                                                 A t.''f » ·. « '.ir «»
          Mr Jlcim >( jt                  1 fCvl|r!jl»J                                     Atijlrm ¿ ri                        / riÍpiu '» » » f-\
                                                                                                                                 ,\»Λ « ι· » ο\~:· \
          ΜκμΙ >Γ « Ι>ΐ j.»t            - Dnul.mJ                                    An ii* \ AhUmimfns
                                                                                                                            '1 I i*· iv 'ί·· ^ · * 1 .
         Κράίος Μι'.λι·ζ                 Τ pi : η χωρα                              Φύοη           οι | ι<>"Η r.ici ..              u \t ,<· > v,.i ;
         NU IU I TÍ St.iît              1 htf*i v<mnir >                              'I ι pe Ι.Ί ΑμίΓίίικια           1 >.IU "1 · I'T              1 1 UH II'.
          1 (.Il MU                        l' .ivs ( icr-v                             N.titire tie                           l>.«,v . ir ! jstiifil
         Si.ito mrotl'm                   l\w xc ler / o                                      J ili                          0 II .» ill Ί".· \ vítftlt »
             ( κ! Su il                   DvfiK l.itiJ                           A JII I un Je iiirrrtnlomtf                    D.it-ioi \.» ι· « Ir
                                                                                                                                OWLCC JIK » NI:\L
                             Dui Jomtnjk.tnskc             Vcnsk.ibs· . h.'.ndels- cip sofjrtstr.ikt.il                         κ . 7 . ÌSS :
DANMARK
(foitsM)                     KcpuMik
                             Do forrncJe Si.itci           ll.mdels <>g uii.insir.lVl.il                                        1 . io . I*iU
                             Lî S.lK.lJo !                 Handels- og soi.iiKir.il.iJl                                            9 . 7 . l'AS
                             1 iiil.mJ                     H.indels - og-sofjustr.ikt.il                                           V          I 4' .M
                             ( ìi.MtClli.ll.i              ll.ir.dels· < iji soí.iiis:r .ikt.it                                    Λ . .î . » * '· ► Ν
                             1 1 . ut !                    1 I .iik UK ü jki.it                                              21 . in . I'M "
                                                           Venskjbs-, et.iMenngs. og luiiiteisir.iki.it                         2t >. 2 . 1 ι/ί ·
                             Ir .ui
                                                                                                                              ! ·;. π . IVM ;
                             Isr.icl                       l' oreluMg .» ft -ile ( modus vivendi ) « un inrst-
                                                           l>i gunstigelsi ski .insili 1 .lile sager <"n *»í«rt ")! '
                                                           .ill M ili oren . Ic told , θ'.ν .
                                                           1 laudéis - o;.; sof.iristr.ikt.ií                                    12 . ?. ΓΜ :
                             J.ip.in
                                                            1 l.indekdekl.ir.itio»                                         17 . / Mi .             1 4 , <> :'
                             Jugosljvien
                                                            Vensl.jl>s· , li.irnlils- og s.n'.irtstr , ikt.it                   21 . V I Κ<>0
                              lilurij
                              N' orgc                       Hamid·.- og sol.irtstr.iktjt                                        2 . π . -me
                                                            1 l.in JeK- og sofartstr.ikt.tt                                        3 . S. ι Vi .:-
                              P.ir.igii.i)
                                                            Handels - og 4of.iristr.ikut                                         10 . 6 . IV Γ'
                              Peru
                                                            i 1 .nidelv og sof.irtstr.ikt Jt                                     22 . .1 . I 'Λ'-*·
                              Polin
                                                            Deklaration om lundel og sofjrt                                      1 ». (· . l'Ms
                              Porum.ll
                                                            ΤιΙΙ.ΐ-gsdekl..rjtion                                                29 . Λ . 1
                                                            Note veksling om lundel o¡; s.ifjrt                                  2 «. ti . > '> :· <»
                              Rum .mien
                                                             Venskabs -, h .tildels - ug fijMerinRstr.ikt.il                      10 . 2 . 1 Κ75
                              St lusei /
                                                             1 1 .i lisie Is - og sof.irtstrjkl.it                                1 ?. Κ        Γ>4ή
                              Sovjetunionen
                                                             1 Lindeis - og sofjrtskonscntion                                       2 . I. Γ' .'Κ
                              Spanien
                                                             lijn Jels- og sofjrtstrjktJl                                        2 . 11 . 1X2''
                              Ss er ige
                                                             Yenskjhs-. hjndels - og sofjrtslrjkt.it                             5 . Π . 1 VÎT
                               TliJil.ind
                                                                                                                                    V. ?. VC )
                                                             N' oteveksling
                                                                                                                                  IS . 4 . ΙΌ 5
                               T|ekkoslov.ikict              Noiciekslmg om hjndel og sofjrt
                                                                                                                                 26 . Χ . 1V2'J
                                                             N'oteseksling om s.uel>elijnd!ing
                                                              t ; jh'erings-, h.ir.dels - og sofa; l>irjkt;il                     M. 5 . Γ>1:ι
                               Tyrkiet
                                                                                                                                   Μ . i . 1NV7
                               I'ng.iin                       ll.indels- og sof.irtskoiuention
                                                                                                                                    •î . {. ï V S ï
                               1'rugu.iy                      Handels- og soi.'.itsti .il.i.n
                                                              1 l.iiKlilskonveiUion                                               2 1 . 2 . 1 h u- 1
                               Ζ .\ ne
                                                                                                                                     6 . ■·,. ï ".11;
                               Ostrig                         1 l.jp.H-.ir.ilial
 ---pagebreak---                                                                                                                                  At:.i!rn \
                                           1 If JjcI.lltJ                                Aftjlcm jff                            / rii|<wi)k | J« .
                                                                                                                                  Ahi itniox n .
           MÌIJ'IKJM.I.II                   Dfiul.uiJ                               Art ijcs i\bkomoirn \
         Kjmto ; MtÀi .;                  ipiiij x«.»pu
                                                                                                                                   CI t »\ • IVWI .;
          McmU-r St.uc                  1 JurJ itiunir )                            1 ijY *»f A^rcinrni                 I).iir of riir              »•« n' t » i |
           I I.K inrinl»rc                 P J \ i ( ic r \                          Nuure Jc
                                                                                                                             I ) ;:r *!r I
          Smiii membro                    Γ.ΙΓ \<  ΚΊίΟ                             Nuiijfj J<ir.Ki<>rtlo
                                                                                                                            I > it.i ilvir.ii.'ii,' ,!
              I i l St.i.il               De ( Je l.iriJ                       A.ml vj.i tic o\crrrnkorm<
                                                                                                                               I             v . » 5r
                                                                                                                               otrrri <t «> n;vf
1)1 UTS( III AND             Ar.»b»sJu- Republik             I I.inJf Isjbkoirtncn ( r.itifi / ieri )                          21 . 4 . IVSI
                             Ap run
                             Ar};en!i:tten                   MandcUvriiM^                                                      19 . «. I H ?7
                             ( liile                         I {.inJi'U\cf ir je                                                  2 . 2 . 1')^)
                             PollMinl . IllISvlir            i icuik I m li.itls -, Hamids- und Sclulfahrlv                :.ι . 12 . ι ν *>
                             IU|HiMllc                      vertun
                             I kll.ltlnr                     1 1 andelvvcruag                                                     1 . 8 . l'HI
                             II Salvador                     A!)rtiRiiiicn ulvr die Miis:lv (,, imstij!ui.|',sl.lausol     31 . ! ' ). 1^2
                                                            ( t.itili.'nri !
                             Indien                          I l.iiul' K.iI koînnicii                                     ■         v i'»s :
                                                                                                                               > 1 . ». 1''<ν
                            Iran                            I laiidtlv . /»II - lind Sil'.ifl.iliHSMilf.in                    i ?.           ly .1. 1»
                            Mand                             Vorläufiger llandelv und S>.luli.ilirtsvcrir.i ^              IV . 12 . l'/ si )
                            Jjp.in                          Handels - und Sil>iffa!irlsvertr.ii!                              2 <>. 7 . l'.'.T
                            l' aklsl.111                    I l.iinlclNjMot.iiDcii ( r.iti(i / itu )                             •i .       i *» sn
                                                            Abkommen über «.iie MciMbfyimMijiung                               Kl . 7 . } V\i
                                                            { ratifiziere )
                            IVIU                            HjudeUabkonimen (r Jtifi / icri )                                 2l)! V. 1 S 1
                                                            M.UiJcis - und SJitÜ.ibfts.ibkornmcn ( fjufi / icrt )         20 . V l*'.' ,» IJ'ïd
                                                                                                                              2-1 . S. | > '5
                            S.iudt-Ai .iï ic n              Freunds*, lullst er ( rag , cx*st .itijit und .» bj'.cjnden       ><«. •» I'»."'
                                                            durch l>nclu cchsd                                          M. 3 / l (! 7 . l'y '.2
                             1 urkci                        I l.mdiUvenr je                                                  2V . S         l'J H >
                            l' JSSR                         AbUnnmcn ubcr .iH^t-nicinc 1 1 Jgcn des ( (.iiuUU                2 >. -I. l'-'vS
                                                            und der Svtnlt.ihrt frjtifi / icM )
                            l.'i ui'.iuv                    Abkommen uIht uic Mcisilx                                         1 H. 4 . ivn
                            Vereinigte St.Mten              Freundsihaftv-, HaiuMv und SdiiKahrtsve:-                     2f . 10 . l'.'SI
                                                            irjn
M ANC . F.                  Alb.inie                        Tune de commerce t ( de navigation                            H. 12 . IV' , }
                            ( '«•loin ! it                  Convention re!j:nc i l'établissement des natio­                   îo . v i
                                                            naux , an cor.iîiu-rve et a h navigation
                            C uM I KK.I                      I rjite vii- lomiiicrve                                         3(1 . 4 . I VS 5
                            ( ul>J                          Contention lornnierujle et protocole                             6 . II . CC ">
                            I i|iij:ciir                    Accord cnmmcrci.il                                               2u . 3 . m «
                            l.l Salvador                    Tr^iie de ammituc                                                23 . 3 . |-'S3
                                                                              de loiritucri'c Cl de rivii^iM'it et        2 !. 12 . l';iS
 ---pagebreak---                                                                                                                                  s
                                                                                                                              Vf ..!« u »•« .
             Mefite'inNst.il                     i fnl|x. I.mJ                            Ali.tlcfis jrt                     /«- rp'sul i                 ,
                                                  Dnu ! nu!                                                                    A I »«k t          - i ;.s
                                                                                     Art dc \ At'ktiriunrns
          k'poto ., Mr>,o ;                                                                 ti); oi uviiuui ;
                                                                                                                       * Hn » ! Ouî.v .••• ? r. ;
                                                                                                                                οι »» , τη ;(ί ;
           Mi M' Iur Si . « ic                1 lur J loontrv                         1 vjk o( A)'.r<n;;?n(
            I t.t ( nniuliff
                                                                                                                     D.ilr o ? i tir Aj-r . . ; j.f ,.{
                                                 l\i \ s lurs                         N.itiirr Jc l'.KiixJ
                                                                                                                         Duc A IV . • <:♦!
          St.Uo ini ir.hro                      P.KNC ICf.'C                          NjStiM Jiir.U'iori!«)
                                                                                                                        1 '.li.i ik !i r » . ni . t ..
               t i*t Si .».»                    l>iul < l.inJ                     A.ifJ njii tic i>\r<r('iiV.arri >(
                                                                                                                            () 4 C • i » 1 1 ■. .1 *) t !
                                                                                                                             OVfki
 I RANCI:                         ruts llrus                    ( omcmion Je navipnon cl Je comnurte                        17 . 7 . I IV
 imiir ;                                                        nunJifuv par .KtorJ
                                  f inl.indc                    ( onvention provisoirc Je naviKiiion                      2-1 . 4 . l 'i i !
                                  1        ir                   C . onv t r,::i»n commer *.! ile                        i i . lo . ! '/.:<
                                  Iran                          { onwn'jon d ti.il»li\scnu nt re Je nav u'.ation           ."•■ i . 6 . i «.'t . ;
                                  hl.inJc                       Traite Je lomnurce                                        2 V S. I"!.'
                                                               Contention .i JJiiioniu lie Je lomn.irce cl Je                  '/. 2 . Î.S-ï .!
                                                                η.ιν ΐι;.ιπ«·η
                                                                AitiJes a JJiuor.ne!s a l.i convention                         9 . 2 . | 9|ii
                                                                lchanj;rs Je lettres nuuliiiant les trois .iwtcb           2K . 2 . 1
                                                               pi ii eJciîis
                                 I ilx ria                     Trane Jt commtTce et Je n.t \ ii»t . it:on                  17 . 4 . ISn ?
                                 1 i!>>c                       ( Convention Je coopération économique                         I ). S. I'Im
                                 Norvège                       Traile Je Kuv.incfie moJilic p.»r lonvintion il          III . I.:. ISSI
                                                               evK.iiwc ile luuev                                          1 1 . I IV'
                                                                                                                                 A. \ l'HI
                                                               Traite Je navigation moJme pu convention                 U>         12        I SS I
                                                                                                                           IV 1              IV .
                                                               AimrJ commercia !                                           11.9 .            Ι>Μ /,
                                 Pologne                       Traite Je commerce ci de nav luiiion                       22 . v iv ; -
                                 Portugal                      AaorJ Je commerce et Je navi^moii                          n.                 r- : i
                                 R < publique dommk.iinc       Aitord commercial C 1 )                                 20 . 12 . I'«vt
                                 Koumanie                      ( onvention Je commerce ci Je navigation                   27 . S. ! '/ îil
                                  1 1 lu\ oslov aquie          Convenu - »n loimneu « aie                                      1    7        l'.'.' s
                                  I urt)iii('                  ( Convention Je commerce et Je navigation                  29 . s . i
                                 l' rut;u.iy                   Convention Ji- commerce et Je navigation                       •I. <v i s "
                                                               Protocole aJJitiotmcl                                   30 . 12 . l'Hi
                                 Vt'iic / urlj                 AccorJ Je commerce et Je navigation                        26 . 7 . |»MO
                                 V«»u|;osl .nie                ( Convention Je commerce tt Je navigation                   t ». I. I ''29
ΓΛΛΛΛΛ                           How.Y(i(>ia                   ΐΐινΟήκι) Γ.μποριου                                            9 . 7 . l9(, -t
                                 KoiU-i>oùv                    Ί.μπο^ική οΐ'μφωνία                                     29         10 . I9i,_'
                                 Ki'.r.po ;                    Ί.μκορική οι·μ<ρωνία                                      21 s . r' .,;
                                 Λιγιτπο·;                     ! l.motipivij /.;inopiKi) owi'."<i>vi<i                    10 . A. 1 4'7 <>
                                 Ίο κι νία                     Προί,ίΛΐνή οι·\·0ι)κη ναυτιλίας ί.μπορικών κοί             2J . 9 . | 9."'
                                                               0ι">τι*ών
(•) Ki-.oiidiivuoii .mini !« VI.IS ICMUC J'unc .1«              .lu jmuhimk-iih-iii fi.ins .ir » "'KCfi.mt les .midis 1 1 fl 1 - ii'i >
    1'oblij;.mon JaJ..n Je f.'lv.c .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                   Alt .l:t liv »1 t«u
                                                                                                         Ah.»'ca\ jirt                           /( it ; i . - il l »!, .
           MciiScnis>i.«i                            I rc*l)r
                            .u                        Oriti !.nul                                Afl tics AMomft*rn \
                                                                                                                                               liM <               »«i t »N, ;
        Kp'iin ; *^ 1Ï ). ος                       1 pitti                                     ί'ύοη ίή ; Ol nvHJVW :;                             ci u . «        "• :
          Mcirlvr Si » íe                        1          v'tittxi )                             1        oí Aj'.îct muti                ) »?c ol t!,-t A •:» riste * if
           1 l.tt IÌK«ut>,'i                         l*.«\ ν lu rv                                  Nature Je l' .iwufJ                        I ).i' < « le S .'i • m J
         Ni . Hu m < ml»r··                         r.u\f tCÍ.'U                                  Natura Jc H'j^*.«irJu
                                                                                                                                              |).n.i <!< il u»ut.lu
              1 ut Ni .i.ii                         IM ,!, I. ,.!                            A^fJ V.HÍ tic mcrtuiLuirsi                          |).itmn v .« ii «!
                                                                                                                                                 « rttrin l «           .1
       ...                     . ..    ....
                                                                          ΪΛνΟ;\\η ολια :. εμπορίου και ναΐΊΐ/.κις                                       s . i*<i
Ι-ΛΛΛΛΛ                             I 'Hwuif-vi.; l!.va;r.u:s
(octtïiiu)                          !   Aujoikm ;
                                      Φινλανδία                           It'.ii|)ccii furopiou » ui vau-i /.i'm                              ik . i .\ PO >
                                    i   IVO.U                             1Λ<|1'. ΗΠ ίμΓ.Ο / ΚΗ                                                  i-5 .          i*'v.
                                                                          υυιιΙ'.'ίρν. /./ ι.ιιταοιόπΓως , ί|ΐ κοριού καί ναυ­                           i . p\>i
                                      ' 1 1>0 V
                                                                          τιλία :
                                      'lo /.jivoifi                       ΐΛ ίΐΒιιοι; /. μποριου και ναυτιλιο ;                                  AU . I. 1 " il'
                                                                          Jli iìI' iom £nr;<Y>i<u > K'ui vtn.au.ia s                             2.1 . V. IV. 2
                                                                                                                                                 20 . V ΙΜ"'
                                      'Ici nmvui                          *Λ>ν'Κ»Μ| νΐλ·(ΐ ;, ι.μπορίιΗ; κ«ί νοι-ιιλίας                  |
                                       At|t«tvOw                          Μ^.>1ιλ ική ηΟμί*αοη νπνίιλίί/ ς, Γ.μπορικών !                               10 . l'MS
                                                                          κ αϊ αο:ΐΜ·»ν ίΐ'ΛΛπι > μ<ι*ι.ιν                               Ι
                                                                          Tir.ivi ^ a » W-.hiviu                                                 U). i          P' <"
                                      Λ·.|'ι-η
                                                                          Ιιΐ!{;·ιοη < μπ»νκΗ> κβΐ ναυτιλίας                                     :s . 6         PC 7
                                       Νορβηγία
                                       Παι.ιοτάν                          '1.μ"ο,ηΜ;<: οι ιι·?0)»ία                                              17 . I. ] Vf-- i
                                                                          1.1 ν'ιην.η ι.μποριΟίι ναί ναΐΛίλίας                                   n . s . i'^s
                                       I Ιιιρτιι^αλίίΐ
                                                                                                                                                  10 . V. P>.%
                                       1Λ»ι ΐ|Λΐα
                                                                           Οικονομική               ουνερ /αοία           καί ίμπορικι.ς          I. Il'         P'I .»
                                       ! ίουγκυ<ι /.<ι|>ίϋ
                                                                           ου'·Μ>. /.«γ / ή
                                                                           "I iir.oi'iKil c poumu                                              17 . 12 . P» -<
                                                                           1·ΐ·μ»,Ή·)νίίΐ ΐμπορίοι » μι ( ναυτιλίας                               2.1 !. p >r
                                                                           'Λνι «>./.« γη έηιοτολών                                            n . n . p'.V.
                                        Γκάνα
                                                                           ' A v t u >. u Y'ì tr. io x o/.("o V                                H. 11 . P'.V'
                                        Νιγηρία
                                                                           'Λνιαλλογή επιστολών                                                 1 ì . n . p»
                                        J.tfpu Atôvj:
                                                                           Ά ν ι α >./. ιι νη ί ". ιοί ολών                                    I V II            1 ') ? > •
                                        Νί.α Ζη /.ανί.ια
                                                                           ' Λ ντ α /./. υ γ ή ί1. η ι <τί ο'κι') ν                             17 . 11 . P>.!<>
                                        Ί ζαμάικυ
                                                                           Ανταλλαγή ί. π ι ο I ο/.ώ ν                                          17 . M. 1 V.v.
                                        Ιρινιτυντ και
                                         I ομΓ.όγκο
                                                                            " Ανταλλαγή γ πιοιολων                                             2'.. 11 . P^.''-
                                        Ιρι Λανκα
                                        1 . 1.1 A                             £uuJWh kfrtrtp^dULy ,                                             M.
                                                                                     fj            I / I VctüTLAL<*j
                                                                            IvJj.iivi« <»f notes m rc>;.»rd lo commifcu !                      iSiia . 7               p; v ,
 IRi-t AN )                             Λγ.Ϊ1> Κιρ·.ιΜΐν <>' ί         ρι
                                                                            rcl.mons
                                                                            ! xJi .ity.v' of notes prolonpnp. ihc pioMsun»,iI                      r.             p>^I
                                                                            C oiìmi'cu i.il Aircxiiìc*»l o | : v:s .
                                                                             rvih.mcr < »f noics iii fei'.Jfi to conwner*i.tl                    16 . 10 . IV là
                                         Κυ / ιΙ
                                                                             rcl.i'i » 'Os
                                                                             1-Ai.h.inui" of note* in rcfvml i«> conmKUi.il                      1 . 8 . PX1                   '
                                         Costa Rica
                                                                                                                                                      1 . ■>.
                                                                             f '.-(.liions
 ---pagebreak---                                                                                                                                    c
                                                                                                                                 Alt il . • »
           Mciifc m>st jf                     1 rcJjcljnu                                Aftjîc f t > .m                         fr" 4!| . :.t I      •
                                                                                                                                  A».l ,   _
                                               Dnu'jud                             Απ ιΐίΝ Α1>1 <»π<Γηοη
          Kpoio ; Mf >.o;                    l pitn X^ixi                          Φι-οη * 'ί ; οι-ιιοωνϊας                    Ημί       ν ν ·Ί τη ,;
                                                                                                                                  ΟΙ 'ίί,'χ      ι I^
                        Si .ne              7 l«ir«i loumry                         Τ ) Γ* οΙ Λι^ΓΓΠίκ'ηΙ
                                                                                                                          Ι >.ΜΓ » ι |       Λ . ί«π·«π,ι
           f i .1 c 'urinine                   I'j ) v ( ICO                        Njuik JC
                                                                                                                               l>^tr .ic l
          Sialo membro                        hrvf irr / d                          N^turj Jc'l Jwv«>f Jo
                                                                                                                              D.ttj .!< i!\i . « >> 5.1.1
              ! ut Si .» »!                   DcrJc tanJ                         AarJ v.u ; i\c oscfcmknmsi
                                                                                                                                DjUMI'. •. .r ri . ' <■
1 R I 1 ANP                        Ciu.iicni.tla                i vrlunp.e of licito in ! i-£.uu lo connr. ciiJ.il                  K. 2 . . vh !
Unnt'J,                                                         ri].iin»ns                                                      10 . 4 1 ' ( ;•!
                                   Portugal                     Treat ) of commerce .mil navigation                           29 . II ». I ".1 "
                                   United StJtcs                Tic.ily of friendship , coimiitrcr and navigati-m             2 !. 10 . ! M "
                                   Vietnam                      r\cluiij:c of notes in regard to commercial                     I. 12 . l' -(. !
                                                                relations
  TA MA                            AfiK.I Jcl Sml               LstcrìMiMìr del ( rjtuto con il Rq'.no Unno .» lic
                                                                pm\ ifuc del
                                                                      Nat.il                                                    10 . 3 . I h'M
                                                                      1 ranssa !                                                28 . 5
                                                                      Orange                                                    1.5 . 7 . I W
                                                                Nota verbale                                                       I. S.
                                   Arncaimj                     Convenzione commerciale                                            1 . 6. I
                                                                Protocollo                                                      31 . ). iss ;
                                                                Protocollo aJdizioii-'.lc                                               3 . I "* 7
                                                                Convenzione stii pagamenti                                        •i . 3 . I lM 1
                                   fliilganj                    Protocollo sostitutivo del trattato di commercio               19 . 12 . l'»S <!
                                                                e di n.ivi|;j/ ioiif ( ' )
                                   Ctlc                         Trattato di commercio e di nawe,a / ionc                        12 . 7 . 1KVS
                                   Cub.i                        lunato d'amicizia , di commercio c di navi­
                                                                gazione
                                                                Protocollo addizionale                                        29 . 12 .
                                   Kciudor                      Tr.tit.ito d'amicizia , di commercio e di naviga­               12 . S. IWM
                                                                tone
                                                                Convenzione addmonalc                                           26 . 2 . 1911
                                   linl.i nJia                  TtJ'.t.it »» di commercio c di navigazione c proto­           22 . 10 . 19M
                                                                collo tinaie
                                   I laiti                      C onvinzione di commercio e di ii.iv inazione c                 M. 6 . I<m
                                                                tvambi di note
                                   Ir.'.u                       Trjtt.no di commercio , di nalnlimrmo c di                      26 . 1 . I9',S
                                                                navigazione
                                                                Scambio di note                                                   9. 2.
                                                                Cotivtn / ione di commercio e di nav illazione                  31 . 3 . 1*>'>S
                                   lugosKivia
                                   1 iluuo                      Tratuto d'amiciiu , di commercio e di n.ni|;.i-                 15 . 2 . 1949
                                                                7 ione
                                   l.ilKria                     Trattato d'j:iiici/ ii , di coiunu-icio c di n.ni>;.>-         23 . 10 . 18 <>2
                                                                ziore
 (•) Piotino!!*» »ivKi.*m.*io c ru v;itimju> in occhione tUIb iv?ni:£k :*;*:nc Jeìr.Kn >rJo                 tjuj'Jro Us » due jmcm.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 y
                                                                                                                                  Alt.Mv l>N iI.Hm
          Mi.lKins «ijl                     1                                              A'utcm jri                            /«•«:; -i î!.l         \
                                                                                                                                   AM < . il »*;» .! .
                                                                                    Art de * Ahkmiwncm
                                                                                                                            " ItjilVojJ'lvui u'i ;
         Kpau>; MI.ao ;                   lpi:rç Jtnpa                              óon tf); oi.jisX<>ao ^
                                                                                                                                    <U »I ..Hu . 4(1 ;
         Mrmlu-r St.uc                   1 hu «) vourUJv                            T)|v ol Àj-.riciufni                  Date «»t rhf V.y-tnti »!
          lut iDfiiihtc                      l*.i \ *» licrv                         N' jtufr
                                                                                                                              1 ).ltC J < l' .UvtfJ
         Sun » motil'c »                   l'jr^c IrrM                              N.«lt«r A Jc Il'utcnfvlo
                                                                                                                            l>.IM                 .., 1,1 .:
            I ul SlJ.H                     I )<:,!.                              Aifd VJIt l!c IIKH » hl'H.tVt
                                                                                                                                 lt.lt IMi ^
                                                                                                                                 ni r f i ( us     . il ;
M AI IA                                                      Dichurj / ioïie cornune                                        M. 11 . IV *!
                                                             Trattato d Jiniii / ta , di toninuruo c di nj\ij;.t-               .'S . I. ivi :.,
                                                             / joric
                             N'ixvrpJ                        1r .iii .ito di comrurcio c di ti .i \ ip, a / ionc                 1-1 .
                                                             Scambio di noie                                                15 . !2           ! V««7
                             Nnm .1 / cl.inj.r               Scampo ili note                                                2 t . n . ! ' •/-
                             P.liî.H'l.l                     1 r.l 'tl ili » d '.Mimi / l.t , di iVir.IJUTUO c di naviga­      7 . 10 . ! *> t » S
                                                             zione , proi»»cu;!o e scarti I mo di noie
                             l' i ru                         Tran .ito di commercio v di u.ivij».i / n»nc e                  n . i .1 . is -t
                                                             d:«.lll.ir.l.MO!U*
                             l' uloni.i                      lr.td.ili' di kommtuio                                              12 . 5 . ro.'
                                                             Trattalo di v.o»nmcuio e di !» ui^a / tonc c proto­                   4 . S. I '' M
                                                             colli definitivi
                             Ki 'iii.im.i                    Prouutdîo dominait f 1 )                                       25 . Π . 1"so
                             Sp .; f;n.i                     ( oìiw n / ionc di communio c di navigazione ,                      11 . 5
                                                             protocolli , v ambio di lettere •
                                                             V ambio di m»ic                                                   ?.. 10 .       IV U
                             St .1(1 Unni                    Tr.iu.il' > d' amiu / ia . di commeruo e d ) nasi-                     ■>   •»
                                                                                                                                              l' MX
                                                             f.i / iciif
                                                             Accordo uippluiu mare .il franato                                  2h . 9 . l'J5 |
                             Svc / u                         T r .ni ito di n«ionuruo c di navigazione                           14 . A.
                                                             Scambio di note                                                  15 . 12 . I • ' <.!,
                                                                                                                             is . i : ! v «."
                             Svi / Mt.1                       I f.in.uo dt commcur »                                            :\ i          i */: i
                                                                                                                                       n       | v;s
                                                                                                                             10 . 12 . l <« i 1
                             Turchi .!                       Ti .in.iK » d » commercio c di navtp.a / iortc c uam-                     12 . IV W,
                                                             Imo d » lioie
                             Uiichcru                        Tr .iit.no di ^ oinnuuio c di navica / ione                           4. 7       I'»2S
                                                             | k ii»*<Ko!ii > doganale < ! )                                    2S      .1
                              l'RSS                          1 1 .t         ^ di commercio c di navigazione                  II . 12          ! '/ 1 S
                                                               I r.itt.uo di unnmeroo                                            2S . 2        l'M7
                              l'ruc.ujy
                                                             Trattato d^miii/ ia , di navigazione e di com­                      !•». r.       ISM
                              VciiC / ui'1 J
                                                             mercio
                                                              Modus vivendi                                                       > '». <•.    ivî'f
                                                             Trattato d'amicizia t di rcìa/ ioiii economiche                        4. »       1
                               1 CHlffl
                                                              1            (l'jmmr , iI'cuMiaciiuiiI ri «it iMvigj *             21 . 2 . \ n :
l.lIXl.MliOUKG                I uis'llnis
                                                             I H»ll
{' ) l'rMOLollti         e nvsjmm.no n> AH-cavoiv dtllj cì-ikIum^hc dc;l accordi» c*#!iii:it!«.tjlc tiiudiH ^r-i i due pJt»i .
 ---pagebreak---                                                                                                                                       s
                                                                                                                          A.'uitnt J .l i
                                                                                     Afulrm i:t
                                                                                                                         Ze'ip;»l ï ι'*· *
       Mciilcitmt u                           Τ ícdjcljnd                                                                  Al'Utr.'nx : ι·
                      J .It                    l)ri'.(!j(iJ                     Ari de » Abkommen »
                                                                                                                       'HlU                < f|C
      Κρύιος Mf-λος                          Τρίτη ιι»ρα                      <t\<i η if|; ουιίφωνία ;                      ouuv"»siii ;
      Mcmlnr Sute             ♦             ïhirJ ». ountt )                     T>pc oi Agreement                 !> JIC « tf I'HÍ Apcrina ;
       t ! Jt membre                                \ ucrv                       Nature de l' accord                    lïjie ,1 . IV . . urd
      Si .ito membro                         P.JCSC Cff / o                     Njtur.i drll'inordo                     P'-ttj lïrU'.u , or Ju
          L Iti St .IAT                      PciJc ImJ                      Aaid sjn de ovcrrt-nl ι irmi                  ¡Vinili » ν .in ,*c
                                                                                                                          itvcr.'ct'l ΊΐΙΙΐί
                                                             Vriend« naps- en li.irdclsverJr.ig                          26 . 7 . I'M '
ÎLDl-RLAND                      Afi;lun:MJn
                                                             Voorlopige handelsovereenkomst                               Γ' . 3 . ΓΠ(·
                                Arabische Republic !;
                                Kpvi-ie
                                                                                                                          30 . í . l'> λ''
                                RollVI.l                     Handelsverdrag
                                                                                                                          1 S    3    Γ' "
                                Bia.'ihc                     Voorlop : ί; h-indc ! ».■■.'.lipoid
                                                             Nol.m is>tli;ii;                                           Ι / Ι . 3 . */>::
                                Γ.ιιί;:. Mije
                                                             t lanjclsoscruiikomst                                         ιι . -7 . ¡v:·)
                                C-.I1Ì.I J.l
                                                             Vriendschap*;, handels- en sihcepv.urlvcrdr.iR                  1.5 . 1S ,>;
                                Colombi·)
                                                             1 { andels- en ulitcpvaaium rceiikomst                          3. 6     Ι9.Γ
                                Cosi .ι Rua
                                                              Handelsverdrag en briefwisseling                             13 . 3 . IvW ,
                                ΓΙ S.i¡ \ ador
                                                                                                                           30 . 9 . | 9 >
                                lithiopie                     Osereenkomsl nopens de nieesibq;unsti£,ings-
                                                             cl.uisule
                                                                                                                           12 . 5 . 1926
                                Guatemala                     1 {.indtl\\erdi.ig
                                                                                                                             7 . 9 . ) 9 ; t,
                                 > I JIIÌ                     Handelsverdrag eil notawisseling
                                                              1 Ian Jelsüs cree nkomst                                     9 . 12 . I9.N
                                 ! lon^.irijc
                                                                                                                                  6 . T' .'.V
                                 Iran                          Voorlag handelsverdrag en briefwisseling
                                                                                                                             6 . 7 . I'M.'
                                Japan                          Handels - en sjKepv.i.trtverdr.ifî
                                                                                                                            12 4 . 19 19
                                 Jcincn                        Vriends.li.ipss cidf ag
                                                               Handels - en sJieepv aartverdrag                            28 . 5 . Γ·' Vi
                                  | ocf,o-.l.'.vic
                                                                                                                         20     12 . I *".!
                                  Liberia                      Vriendschap        handels- en schcepva-irtverdrajj
                                                                                                                            i¡<. S. 1 S SK
                                  Mamkko                       Handels - en scheepvaartverdrag
                                                                                                                            27 . S. IST?
                                  Mastite                      Handelsverdrag
                                                                                                                            27 . I. 1 9'0
                                  Mexico                       Handelsverdrag
                                                               Handels- en sdccpvairtverd.-ag                               20 . V 1912
                                  Noorwegen
                                                                                                                            2X . 1 . Ι ".1 9
                                  Oostenrijk                   Handcis - en SLhcepvairtvcrdrag
                                                                                                                            30 . 5 . 1924
                                   Polen                       Handels- en siheepvaartveidrag
                                                                Handels- en seheepvaar'.serdrag. aanvullend en              2S . 6 . Γ»ΐ4
                                   l'ormai
                                                               onder 'eken inpsprotocol
                                                                                                                            29 . Β . 1910
                                   Roemenie                     Handclssehikking
                                                                                                                            16 . 6 . 1934
                                   Spanje                       Handels- en ichecpvaartveidrag
                                                                                                                            20 . 1 . 1923
                                    Ts|cchoslowakije            Overeenkomst
                                                                                                                          21 . H. 1 929
                            •
                                    Turki |C                    Noljwissilirig
                                                                Handels- en scheenvaartvcrdiag                               29 . 1 . 1934
                                    lJni|',u-iy
                                                                                                                             12 . C. I9U
                                                                Protocol
                                                                                                                             11 . 5 . ¡92.'
                                    Vtncjuela                   Verdrig betreffende de diplomatieke betrek-
                                                                kingen
 ---pagebreak---                                                                                                                                      Au i>ns vi ." »
             N' rJirmv.t.u                   I ICIS ;< Li' -.!                            Alulcnv Art                               /< llpiltAt ; it \
                                                                                                                                      •M' l « I1MIM * l \
            Mhj'JhJmi.u                       Drilli u,.1                           Art Jet AhViirnntcm
                                                                                                                                                     t»
          Kpfiio-.; N' iÀo ;               I kv ; n h jpa                          4'Cari lfl ; owooiwut .
                                                                                                                                                    III '
           MchiIKT SI nr                 1 hir J *                                   I      of Abetment
                                                                                                                              D.tlr cif | mc A» / »' i'"i         i
            I i.it « u'inhre                 P.l \ - t.c :»                          N.ilijfC Jc
                                                                                                                                  |)., lr .1 , r               .i
           Si .ti «» UH mimi                i'jof tru «»                             N'ilufi d(H\kiOfdo
                                                                                                                                 D.ii.i .h II                . i.
               I i.l Su .l                  iVfdi l.'iiJ                         A.ifJ \.»n Jr ouKii l mul
                                                                                                                                    I>j:uni v .i'i vl *
                                                                                                                                    <»\ C!C < lll.' . LM
NI'DI RI AMi                  Virciti^Je Sutcn                 Vfiendv.li ip\-, lundels - en ulitrpv.ur!v*rdr jf«                  27 . V |" n ..
                             /.ure      •                      Overeenkomst mol tic inierti.mon.ile \ erenipiij;                2 "1 . 12 . J ss-1
                                                               \.»n do K < *n j*<»
                             / uid-Afiiki                      ViMirïiïpij; .ikkoord fit*pc-n > de h.nuSc IOkucK                   20 . 2 . i
                                                               linden tn de s* hccpv.urt
                             / weden                           Il.t:uie!v cr. tcheepv«ui(\erdi.<£                                  2 r<. '>. I .V -! •
                             /
                             ' m          !.* i:d              Vfi<T.vi%* lup *- ci » li.indeUurdr.ip,                              li". 8 . IS,' *
                                                               A.nn ullrnJ proiot ol                                               24 . A.
                                                               AkiorJ n' trinufvi.i ! punisojtc* /                                  !         '. 1
1'riVi -'lil ! V              Afrique Ju Siui f
                              / uid Alïil .i                   Yr>»»r !•       lundels.ikV oord
                              Allume ' Allume                  1 cImjiì-.ì di Kiucs / i<rictiMsschtiK                               IV . ?.. iv .1 -,
                                                               Accord pro^iNOiic f \ oorK»p ;^, .tkkoord                            16 . 1 . ] '•"'*
                              Ari'.tntuK / At^-mimc
                              Hnliwe / Bolivie                 Tf.uic J'.iînïïu' cî de iumiuruc / Vru ndsch.ips-                    18 . 4 . 1^12
                                                               en 1 f.iï»Jc Uverdr.ii;
                                                               Awrum .»u ( i .; itc ' A.mvulírml pjoiocol                        il). 12 . 1
                              Brésil / lirj / iht              Aiiorvt coíiíituicu ? pro\is'i!ie y VoMilopif, lun                   H. I. !             \ 2.
                                                               dw Is ,lkk-i»»î û
                              h'.il^.iric / huip..iri|C        I; th.ini;r ilf Udfv. / l'.ricfwissi-lmn                                !j . 2 . l'>26
                              C . m.iJ i                       (. uii\ri.!ion de commerce I Hdhdekoveucu-                               î. 7. 1
                                                               komM
                              < hiti                            .Word coinmereul provivuir / Voot lopir, h.tn *                     27 . «. l^.ir,
                                                               dclvjkl.oord
                              Colombie / ColOnibLi              t i h.i n^f lit Itilics jioit.im .ipi'Iév.ukiii j l'I ■ I lit               \ l) C \ f'M
                                                               du ir.ntf i.iriclu Ciïrr le * l\i>s U.n cl ta ( nlom-                2 .!. S.
                                                               btc le 1 " tn.ii 1 K2V . hns/ h'. iw. line i'.ui tcx-iMs-
                                                               sin;', in dc l'I KU voor tut Wrdr.u; .it|T>I«»iei »
                                                               tuvscn NrJerLi.iJ en ( ol<>ni?»i.i \.in I nici 1K.VJ
                              f.ou.Keur / l.tujdor               I rjiic iT.imicr . Jr c«'tnni(T*.c n de                               5 . 3 . 18 "?
                                                                Vf iciulv.li.ips-, h.indels - en v/ho pv.urtverdr.u;
                                                               Aven.mt .ni tr.utc ' A invullend protocol                         IV . 10 . IV',-
                                                                           \ tvcndi                                              26 . 10
                              h\p.i£iic / Sp.mje
                                                                Arr.in^t tuen; i.cin\riu*f»."i.i!               le nifwius j     is . 12 . iv ;^:
                                                                vnendi / H.indcNuy.cImj; ni'.t                     v 1,1
                                                                ttioduv vivetidi
                                                                 Tuitc «ie uKiü.urcC el de i».iv u;           / M.uuit 's-          7 . 11 . I " 2' <
                              Cfii.urnub
                                                                ci» vdirepv4.;r:*crdrjtf
                                                                 Atioid cutn.'iu : wia) pr<jv^o:re / \ <K»r|»»pij;                     9 . 7 . IV t ..
                               I Litu
                                                                KatidtU ikk <»« rd
                                                                 f.vhjJH-f de lettres / Hricfvvissciing                             30 .          i
                               I { oorrir / i { ntiiïjitfr
 ---pagebreak---                                                                                                                            -*<4ν –
                                                                                                                    A ri .. le f. \ im'-i
              McJUmwui                  T rc J|rl jnJ                           Alulcm art                          /( . JjMr.k ;           •
             Mitghc J\i.uc               l)nu!.»nd                                                                   Ahi
                                                                           An Jtv Ah ! otnniffu
           Kp«to , Mt)a »             Tpitiî lùpu                                                               'Hjit p' Htjvin
                                                                         4»i on      mnvHimo ^
             Montai Stile                                                                                             <V' )ivwvio \
                                     1 hu J coontry                        1 vpc of AgrrcmciU
             ( tal mutthrc                                                                                      (c «»f { he
                                        Pj>s lier*                          Nati.rc Je TiCiord
                                                                                                                 I / jfr vi,'
            Sraro rna»hn >             I'jcnc lcr/ o                       N' juirj Jcll'jkKorJo
                                                                                                                H it ì               . olilo
                I »J Si.i if           Dc.-Jc I jiiJ                   A.irJ vjn Jr o»rfcciiLoru\t
                                                                                                                   I 'jfiii . V .1 f » Jo
                                                                                                                   ow l *< llil 'l \l
IU'BI. / 1'.I 1 II            Iran                      Convcnfion de commerce ct dt navigation /                    9. 5.
(suil,-/ inri'/gj                                       Handels- en sclutpvaauovcreenkoinst
                              Nouvelle-Zélande /        Accord ionirncrci.il provisoire p.ir échange de           5 . 12 . ! 9Π
                              Nieuw. / cel.tnd          lettres / Voorlopig handelsakkoord hij briefwis­
                                                        seling
                              Pologne / l'olen           lune de umimviu- / Handclsvcidrag                     30         i ; . i-i ::.
                              Roumanie / Rocmeniê       Aciord commercial provisoire / Voorlopig han »            2X . s . IV 10
                                                       delsakkont J
                             Suisse / Zwitserland      Traite de commerce / Handelsveidrag                        2f>       K , I JJV
                             Tchécoslovaquie /         Traite de commerce / Handel-.verdiag                    ik . i            r..v<
                             Ts|cchoskivvaki|e
                             URSS / USSR               Convention commerciale provisoire / Voorlopi *                $ . 0 . I «> 5 >
                                                       ge handeisovcieenkomst
                             Uruguay                   Accoru commercial provisoire / Voorlopig han­             21 . 1 . IV 17
                                                       dels . tkl oord
                             Viet-nam / Vietnam        !- change de lettres portant sur le traitement de la             I *. et / en
                                                       nation la plus favonsee dan » le domaine tari­            2o . i . m -,
                                                       faire / Bru fvs isselmg bel revende de t' K-passing
                                                       van de mcestbegunsdgingsjausule op tarifair
                                                       gebied
                             Vcinca / Jenen            Convention comnicruale / i { andclso * eieen-             7 . 12 . r;.!' .
                                                       komst
                             Yougoslavie / Joegosla-   Traite de commerce ct de navigaiion / Handels-         16 . J2 . i".v»
                             vie                      en schecpvaartverdrag
UN r ! > KINGDOM             Afghanistan              Treat ) of friendship .ind commerce                     22 . II . 1921
                                                      Tr;idc conveniion                                             S. 6 . IV.' 1
                                                      I xch.utge of notes                                           ft . 5 . l'/ t <>
                             Aigentma                 Trc.r.) of amity , commerce and navigation                    2. 2. J
                             Holma                    Treat)' of commerce                                           1      8 . 1VM
                             Burma                    Treaty regarding tlie recognition of hurinetc           17 . 10 . I«47
                                                      independence . and related mailers , v. itli ex­
                                                      change of notes
                                                      l:v..hangc of notes regulating commercial rela­         24 . 12 . !!M
                                                      tions pending the conclusion of a new I te.ity of
                                                      commerce and navigation
                             Colombia                 Treat) of friendship , commerce arid navigation            16 . 2 . 1 Kft .-.
                                                      Protocol applying the Treaty to icrt.iin parts of          20 . K. ! V ) J
                                                      the Dominions
                                                      E \ thange of noies                                     30 . 12 . l'/ is
                             OKU Rica                 Trc.it v of friendship * commerce            navigation 27 . ! 1 . IS '.v
                                                                                                                         t
 ---pagebreak---                                                                                                                                      Afr.tlcm .! m .)
            MrJNnr.M .■(                        I k Jirl.iiitl                             Alutrm Jíi
           MHI'I.UIM < II                                                                                                              Ah > mtjM.r. i .\
                                                 l>fi:i!j;nî                         An ilc > Ahknrmnfnv
                     Mimi ;                                                                                                      'HM 1 I "                   »u x r,
                                              I pHI | HiVO                          4'Í-CH       OI-uchosmi ^
                                                                                                                                        ri |»., i i\\a ;
          Mmittcr Si .ire                   T KirJ voiiiur )                          1 ) pc «if Agrccmriit
           l (.it nur.ihu-
                                                                                                                            I ).!(»• « >1 I Sr              ;* ff r
                                                       ficrv                           Njiufc Je r^viorj
                                                                                                                                  I ). :: .s
          Sl.MO lll(                          Pjcsc tc? / o                          N.Miir.i cieU'.iccnr Jo
                                                                                                                                              Je •'          td.'tii
              l ni SiJ.il                     l)crdc l.mJ                        A.ird wi » «le « ivcrn-sl oin>t
                                                                                                                                    ! ) .« 1 1 1 1 ! i * .ni .!<-
                                                                                                                                    m c r c t • . i . iiji'J
UNII l I ) KINGDOM                                               Protocol respecting the ipphcation of the Treaty                   IS         K. l'JII
(nmt'il !                                                        to certjin juris of the Dominions
                             Czechoslovakia                      Treats of commerce vvith uedaration                                M. 7 . I ')? )
                              \ inland                            IlC.lt ) of t'o;nnuicC and navigation                          h. i :                 i         i
                             I { ungar)                          Trc.il ) of commerce ami navigatalo                               2J . 7 .
                             li in                               ln\ll > of peacC .liul tOlUHHfvC                                     •i . I. l'iS "
                                                                Commercial con voit ion                                               <i .              I VI ! "i
                                                                Agiccment iiioilii \ iiìi; the commercial tornea-                  21 . \               I ').' ()
                                                                o in
                             I ip.HI                             Ileal ) of commerce , esuMrhmcut jiui naviga-                   M. 11 . I''<2
                                                                turn , with Protocols and exchanges »*| r.'ite*.
                                                                Lxchangc of notes on vohnM.ii ) export control                   M. H                  I 1 ' -.:
                             I ΙΙητπ.Ι                          Treat ) ul friendship and commerce                              21 . II . I VIS
                                                                Agreement          niodiivmg          the       I icaty  of        2.1 . 7 . l'JOS
                                                                21 . 11 . \ HAH
                             Morose o                           Cenei.il trc.it )                                                 9 . 12 . 1 Sii.
                                                                Com ention of commerce anj navigation                             ?. 12                1 X "t6
                                                                lxchangc of note * concerning the convention of                       I. ν ; ν% ;
                                                                9 . 1 1 . 1K.S6
                            Muscat and Oman                     Treat ) of friendship , commerce and navigation                 2d . 12 . I'.'5i
                                                               with exchange of letters
                            Népal                               Treat ) of peace and friendship                                 3¡J . 1(1 . 1 l'5í'
                            Nicaragua                           Treaty of friendship , commerce and navigation                    2X . 7 . 1 ,; IIÍ
                            Nnrvs a y                          Convention of commerce and navigation                               18 . .1 . I " 2 .,
                                                               Convention regarding the application of the                        16 . <              ) VH
                                                               ( 'omentum of commerce of                      to ( he nonu-
                                                               nion *
                            l' eru                             Treat ) of fticndship , commerce and navigation                    10 . A. \ wi
                                                               Agieenur.t relating to commerce and nav igatton                    6 . 10 . 1VU»
                                                               ( with Protocols and exchanges of notes )
                                                               Lxchangc of notes regarding the continuance in                 . 2S . 1 . ]<) S (>
                                                               force of Articles 4 and $ of the Commercial
                                                               Agreement of 6 . 1 U. I*M6
                            I'ol.mJ                             lre.it ) of comnuice and navigation                            2 ^. il . r\M
                            Portugal                           Treat ) of comnuue and navigation                                  12 . K. 1VI -)
                            Κοηι.ιηι.ι                         "Ireatv ot comm erce and nav igation v. it !/ Pioto-                 (>. K.              Vit )
                                                               cois and exchange of notes
                            S » » V M*l 1 •                     ! crisi -".;*) ( onn ! (; u.il Agrei nursi                        ΙΛ . 2 . Ιν\·;
 ---pagebreak---                                                                                                                    Ah.urn \ J.iim
            MrJIcmwtjf               I rcJjcund                                Afulrm jrt                         A              t -! t%
                                      DrutljnJ                                                                      AH iKit'SH UN
                                                                         Art drt Ahlonttnrnt
          Kpoio^ Mc>o ;            i pi in lüjpo                                                               Η»ι' , ·θ|Μΐν·ι τ * ■
                                                                        Ovnq ti'i ;
          Member St.iic                                                                                              ov jn;< i\ici s
                                  TlvirJ country                          1 ) pc ol A^tr« meni
           I ui nirmhrr                                                                                  l).nr «»f j' st            r < c mrm
                                     I' J ) * ticrv                       N.ilure Jr l'jkiorc
                                                                                                               l ).iU" Je ! .u < i h «.{
          SfJiu innuhro            l'jrvc trf /o                          N\mir .» JcH'.KiDr Jo
                                                                                                              !>.»{ .
             I «JStJ.K             DerJc land                         A-irJ wn Jc uv treer, » orme
                                                                                                                 l>^i,.in vjii , ir
                                                                                                                 •. it i ( rrnl i.»rn \(
UNITI I ) KINGDOM        Spain                        Treaty of navigation and commctcc                         9 . |>. p | \
(k ont'J)
                                                      Trc.uv of commerce                                      H. 12 . IV H
                                                      I rr.itv i >( commerce                                    $ ](>. | 7yi
                                                      Ttc.it ) ut commerce and navigation                    .11 . 10 . |*'22
                                                     Convention revising certain provisions of the                  S. 4 . '. 'll ""
                                                       922 Treaty .inj exchange ol notes
                                                        Xclungc of notes regarding interpretation of                6 . J. | 92S
                                                        re.it ) of 1922
                                                      ;\c lunge of notes modifying the Convention of            31 . ' . lV.'S
                                                     5 . A. 1 92 ?
                         Sweden                      1 real ) ol i>cacc and commerce                            II . A. lr>S-J
                                                     TfC.it > of comme:cc                              !        17 . 7 . ] f» S f»
                                                     Treaty of peace and comment                            21 . 1 0 . | 6 (.|
                                                     Treat ) of commerce and alliance                               5 . 2 . I7f.h
                                                     Treaty of peace , union an J friendship                    18 . 7 . I SI 2
                                                     Convention of commerce and navigation                     18 . 1 . 1 K
                        Swit / erl.mJ                Treat ) of friendship , commerce and iccipriH.il             <>. 9 .
                                                     establishment
                                                     Convention applying the Treaty of I8S5 to the             30 . 3 . I9M
                                                     Dominions
                                                     Exchange of notes applying to Liechtenstein               2 ^. A. 1924
                                                    Commercial Agreements in force -               . -
                        Turkey                      Treaty of commerce am! navigation                             1.3.1930
                                                     Exchange of notes relating to certain comincr-            2S . 2 . I 'M ?
                                                    ual matters
                        UniicJ States               Coiivcntion of commerce                                      3.7 . 1X15
                                                    Cotuemion                                              20 . 10 . 1818
                                                    Convention of commerce                                 • . 6 . 8 . IK27
                        Venezuela                   Treat ) of anwty , commtaf and navigation                 JH . 4 . ) K2 ^
                                                    Convention                                   '        2V . 10 . I8M
                                                    Lvchjnk;c of notes                                           3 . 2 . 1^03
                        Yuf*«>>lavia                Treaty of commerce and navigation with                    12 . S. I 92 /
                                                    exchanges of notes
                                                    Agreement on trade and payments                       27 . II . IV 36