CELEX: C1995/315/12
Language: sv
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 19 oktober 1995 i mål C-19/93 P: Rendo NV m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission som stöds av Samenwerkende elektriciteits-produktiebedrijven NV ("Konkurrens - Avtal som hindrar import och export av elektricitet - Kommissionens beslut - Delvis underlåtenhet att fatta beslut angående detta avtals förenlighet med artikel 85.1 i fördraget")

25.11.95          | SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                Nr C 315/7

                  DOMSTOLENS DOM                                          inte hade någon rättsverkan och att talan därför skulle
                                                                          avvisas i den delen .
                    ( sjätte avdelningen )
                 av den 19 oktober 1995

i mål C-19/93 P: Rendo NV m.fl. mot Europeiska gemen­                 2 . Överklagandet ogillas i övrigt.
skapernas kommission som stöds av Samenwerkende
         elektriciteits-produktiebedrijven NV( 1 )
("Konkurrens — Avtal som hindrar import och export av                 3 . Målet återförvisas till förstainstansrätten.
elektricitet — Kommissionens beslut — Delvis underlåten­
het att fatta heslut angående detta avtals förenlighet med
                 artikel 85.1 i fördraget ")                          4 . Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad i
                         ( 95/C 315/ 12 )                                 domstolen .

                                                                      C ) EGT nr C.' 71 , 13.3.1993 .

             (Rättegångsspråk : nederländska )

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                                      DOMSTOLENS DOM

                                                                                             ( sjätte avdelningen )
                                                                                          av den 19 oktober 1995

I mål C-l 9/93 P , Rendo NV, bolag bildat enligt nederländsk         i mål C-l 11 /94 (begäran om förhandsavgörande från
rätt, Hoogeveen ( Nederländerna ), Centraal Overijsselse             Tribunale civile e penale di Milano ): Förfarande för frivillig
Nutsbedrijven NV, bolag bildat enligt nederländsk rätt,              rättsvård som inletts vid den nationella domstolen av Job
Almelo ( Nederländerna ), och Regionaal Energiebedrijf Sal­                              Centre Coop . arl .( )
land NV , bolag bildat enligt nederländsk rätt, Deventer              ("Nationell lagstiftning som inte tillåter privata företag
( Nederländerna ), företrädda av T. R. Ottervanger, advokat           att bedriva arbetsförmedling — Ingen behörighet för
i Rotterdam , med delgivningsadress i Luxemburg hos                                              domstolen ")
advokatbyrån S. Oostwogels, 13 rue Åldringen , angående                                         ( 95 /C 315 / 13 )
överklagande av dom meddelad den 18 november 1992 av
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt ( första avdel­
ningen ), Rendo m.fl . mot kommissionen ( T-16/91 , Rec .                               (Rättegångsspråk : italienska)
s . 11-2417 ), i vilket det förs talan om upphävande av den
nämnda domen , i vilket den andra parten är : Europeiska
gemenskapernas kommission ( ombud : B. J. Drijber ) som
stöds av Samenwerkende elektriciteits-produktiebedrijven             (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
NV, bolag bildat enligt nederländsk rätt, Arnhem ( Neder­            kommer att publiceras i " Rättsfallssamling från Europeiska
länderna ), företrätt av M. van Empel och O. W. Brouwer,                  gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
advokater i Amsterdam, med delgivningsadress i Luxem­
burg hos advokatbyrån M. Loesch, 8 rue Zithe, har
domstolen ( sjätte avdelningen ) sammansatt av C. N. Kakou­          I mål C-l 1 1 /94, angående en begäran , enligt artikel 177 i
ris , avdelningsordförande, F. A. Schockweiler ( referent ),         EG-fördraget, från Tribunale civile e penale di Milano
P. J. G. Kapteyn , J. L. Murray och H. Ragnemalm , domare,           ( Italien ) att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande
med G. Tesauro som generaladvokat och L. Hewlett,                    i det förfarande för frivillig rättsvård ( giurisdizione volon­
byrådirektör, som justitiesekreterare, den 19 oktober 1995           taria ) som inletts vid den nationella domstolen av Job
avkunnat en dom med följande domslut :                               Centre Coop . arl avseende tolkningen av artiklarna 48 , 55 ,
                                                                     59 , 60 , 66 , 86 och 90 i EG-fördraget, har domstolen ( sjätte
                                                                     avdelningen ), sammansatt av G. F. Mancini , tillförordnad
                                                                     avdelningsordförande, samt F. A. Schockweiler, P. J. G.
                                                                     Kapteyn ( referent ), J. L. Murray och H. Ragnemalm,
1 . förstainstansrättens dom av den 18 november 1992 i               domare , med M. B. Elmer som generaladvokat och L. Hew­
   mål T-16/91 upphävs, såvitt därigenom fastställts att             lett, byråndirektör, som justitiesekreterare , den 19 oktober
   kommissionens beslut 91 /50/EEG av den 16 januari                  1995 avkunnat dom med följande domslut :
    1 99 1 i ett förfarande angående tillämpning av artikel 85
   i EEG -fördraget (IV/32.732-Ijsselcentrale [IJC] m.fl.)
   — till den del beslutet avsåg importbegränsningar under           Europeiska gemenskapernas domstol är inte behörig att
   tiden efter det att lagen om elektricitet trädde i kraft —        svara pä de frågor som ställts av Tribunale civile e penale di