CELEX: 51988PC0357
Language: da
Date: 1988-06-17
Title: Genbehandlet forslag til RÅDSBESLUTNING (EØF) for et Forsknings- og Udviklingsprogram for det Europæiske Økonomiske Fællesskab på området Avendt Metrologi og Kemiske Analyser (1988 - 1992) Fællesskabets Referencebureau - BCR (forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 2, litra d))

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 357
Vol. 1988/0130
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOH DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                               KOM ( 88 ) 357 endelig udg .- SYN 100
                                               Bruxe l les,den 17 juni 1988
                         Genbehandlet forslag til
                           RÅDSBESLUTNING ( EØF )
               for et Forsknings- og Udviklingsprogram
        for det Europæiske Økonomiske Fællesskab på området
                  Avendt Metrologi og Kemiske Analyser
                               ( 1988 - 1992 )
                   Fællesskabets Referencebureau - BCR
               ( forelagt af Kommissionen i henhold til
            EØF-Traktatens artikel 149, stk . 2 , litra d ))
 ---pagebreak---                       I DEL
              Genbehandlet forslag til
                RÅDS8ESLUTNING ( EØF )
      for et Forsknings - og Udviklingsprogram
for det Europæiske Økonomiske Fællesskab pi området
        Avendt Metrologi og Kemiske Analyser
                    ( 1988 - 1992 )
        Fællesskabets Referencebureau - BCR
 ---pagebreak---                                            2
 RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økono ¬
 miske Fællesskab , særlig artikel 130q , stk . 2 ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
                                             2)
 i samarbejde med Europa-Parlamentet ,
 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud -
    ,   3)
 valg ,    , og
ud fra følgende betragtninger :
Fællesskabet har sat sig som mål at gennemføre det indre marked se ¬
nest i 1992 og skal i ce.nr.e forbindelse fjerne tekniske handelshin ¬
dringer , især gennem harmonisering af standarder cg tekniske forskrif¬
ter ;
I traktatens artikel 130 K hedder det , at rammeprogrammet iværksættes
ved hjælp af særprogrammer , der udarbejdes i forbindelse med hver en ¬
kelt foranstaltning ;
1 ) EFT nr    C 304 / 87 af 14.11.87 , s . 4 , og C 66 / 88 af 11.3.1988 , s . 5 .
2 ) EFT nr
3 ) EFT nr    C 35 / 88 af 8.2.1986 , s . 3.
                                                                                   $
 ---pagebreak---                                      3
 rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning og tek ¬
 nologisk udvikling , der er vedtaget af Rådet for 1987-1991 , omfatter
 støtte til anvendelse af tekniske standarder ; ^
 fjernelse af yderligere tekniske handelshindringer forudsætter,' at med ¬
 lemsstaternes laboratorier har de nødvendige tekniske midler til at
 sikre ensartet anvendelse af standarder , tekniske forskrifter og di ¬
 rektiver ;
for at virkeliggøre dette mål ér de-t vigtigt , at Fællesskabet støtter
samarbejdsaktiviteter , der tager sigte på at harmonisere målinger og
kemiske analyser i medlemsstaterne , således at resultaterne af prøver
og kontrolforanstaltninger bliver indbyrdes overensstemmende ;
for at sikre , at dette arbejde får størst mulig virkning , skal resul ¬
taterne formidles brect og bringes ud til de relevante kredse ;
visse EFTA-landes aktiviteter vedrørende metrologi og kemiske analyser
vil med fordel kunne samordnes med Fællesskabets aktiviteter under det ¬
te program ;
CREST har afgivet udtalelse -
1 ) EFT nr . L 302 af 24.10.1987 .
                                                                           4
 ---pagebreak---                                          4
 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                    Artikel 1
 1 . Et forsknings - og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske
     Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser , som be ¬
     skrevet i bilag I , vedtages for en periode på fem år at regne fra
     den 1 . januar 1988 .
 2 . Eksperimentiel t arbejde vil blive gennemført på kontraktbasis . Del-
                               I
     tagerne kan være industriorganisationer , forskningsinstitutter
     laboratorier og universiteter med hjemsted i Fællesskabet .
                                    Artikel 2
De midler , der skernes r.odver.cige til programmets gennemførelse anslås
til 59,2 mio ECU , herunder udgifter til et personale på 32 .
                                    Artikel 3
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af programmet . Den bistås
i denne opgave af Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering
( CGC ) ( videnskabelige cg teknologiske standarder ), nedsat ved Rådets af¬
gørelse 84 / 338 / Euratom , EKSE , EØF
1 ) EFT nr . L 177 af 4.7.1984 , s . 25 .
 ---pagebreak---                                    Artikel 4
  1 . Kommissionen bemyndiges til i overensstemmelse med EØF-Traktatens
      artikel 130 N at forhandle aftaler med tredjelande og internationa¬
      le organisationer , navnlig med lande , som deltager i det europæiske
      samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning ( COST ) , og med de
      lande , som har indgået rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk
      samarbejde med fællesskabet , med henblik på helt eller delvis at
      knytte dem til programmet .
 2 . Disse aftaler , som er baseret på kriteriet om gensidige fordele ,
      indgås af Rådet med kvalificeret flertal i samarbejde med Europa ¬
      parlamentet .
                                  Artikel  5
Kommissioner, skal ved udgangen af det tredje år forelægge er. rapport
for Rådet og Zurcpa-Parlamentet på grundlag af en vurdering af de hid ¬
til opnåede resultater . Rapporten skal være ledsaget af forslag til
ændringer , der måtte være nødvendige på baggrund af resultaterne .
Ved programmets afslutning sender Kommissionen medlemsstaterne og
Europa-Parlamentet en rapport om gennemførelsen og resultaterne af
programmet .
Ovennævnte rapporter udarbejdes i henhold til vurderingskriterierne i
bilag II til denne beslutning og i overensstemmelse med artikel 2 ,
stk . 2 , i rammeprogrammet .
 ---pagebreak---                                    6
                               Artikel  6
Denne beslutning anvendes fra den 1 . januar 1988 .
                               Artikel  7
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles , cer.
                                             På Rådets vegne
 ---pagebreak---                                         7                         BILAG I
                             RESUME AF PROGRAMMET
 Formålet med programmet er at forbedre kemiske analysers og fysiske
 målingers ( anvendt metrologi ) pålidelighed , således at cer kan opnås
 overensstemmende resultater i alle medlemsstaterne .
 Projekterne vil blive udvalgtinden for de områder , cer ud fra økonomi ¬
 ske , miljømæssige eller sundhedsmæssige hensyn er af største vigtighed
 for Fællesskabet .
De prioriterede områder er følgende :
a ) Analyser vedrørende levnedsmidler og landbrugsprodukter , navnlig
    - analyser vedrørende husdyr ( feder , normener , antibiotika osv .;
       samt af kvaliteten af korn , f~ugt cg grønsager .
    - analyse af kvaliteten af forarbejdede levnedsmidler ( ernærings ¬
       mæssige egenskaber , indhold af farlige stoffer , bakteriel kon ¬
       taminering ) ;
b ) Analyser på miljøområdet , navnlig :
    - bestemmelse af spor af farlige forbindelser i forskellige medier ,
    - bestemmelse af luftforurenende stoffer på arbejdspladsen ;
    - kemiske stoffers mutagenici te t .
                                                                    . . ./.
 ---pagebreak---                                         8 -
 c ) Biomedicinske analyser , herunder navnlig :
      - bestemmelse af enzymer og hormoner (i humant serum ),
      - hæmatclogiske tests ( f.eks . blodets koagulation ),
      - analyser vedrørende hjerte-karsygdomme ,                .
     - analyser af tumormarkø.rer og lægemidler i den menneskelige
        organisme ;
c ) Analyser af ( navnlig r.on-ferrc - ) re tal le r og over : ladeanalyse af
     materialer ;
e ) Anvendt metre I tgi . irt vil blive lagt særlig vægt tå måling tg
     kalibrering af ce vigtigste parametre for forsøgslaboratorier
     cg in cust ri lab oratorier , navnlig med henblik på kvalitetskontrol .
     Der vil navnlig blive tale cm følgende områder :
     - dimensionsmåling og mekaniske målinger ( især de stadig mere på ¬
        krævede målinger til efterprøvning af automatiske maskiner ),
        karakterisering af overf ladeti Istande ;
     - mekaniske parametre såsom kraft og tryk ;
     - undersøgelse af nye temperaturmåleinstrumenters effektivitet
        og nøjagtighed ;
                                                                              ?
 ---pagebreak---                                    - 9
   - forbedring af optiske målinger i det synlige , ul traviolette og
      infrarøde felt og i forbindelse med fiberoptik og laser ;
   - måling af elektriske størrelser , navnlig ved høje frekvenser ;
   - akustiske målinger , navnlig i forbindelse med lydisolering ;
   - målinger i forbindelse med ultralyd ;
  - flow-mål inger af væsker og gasser ;
  - metoder til måling af fysiske egenskaber , f.eks . varmeledningsevne ,
     viskositet , osv .;
  - metoder til måling af metallers mekaniske egenskaber ( arbejdet skal
     kun omfatte metoder tii nøjagtig bestemmelse af disse egenskaber ,
     og ikke karakterisering af materialerne );
  - forbedring af teknclcgiske målinger i industrien .
Aktiviteterne omfatter navnlig :
- gennemførelse af måleprogrammer , der indebærer samarbejde mellem labo ¬
  ratorier i flere medlemsstater ( målekampagner );
- forbedring af analyse - og målemetoder ;
                                                                           10
 ---pagebreak---                                   10
 forbedring af instrumenter til højpræcisionsmåling ;
udvikling af overførselsnormaler ;
fremstilling og certificering af referencematerialer ;
oplagring og distribution af referencematerialer ;
støtte til indførelse på fællesskabsplan af et samarbejde mellem labo ¬
ratorier til sikring af kvaliteten ;
   forskningsstipendier på områder , der er omfattet af programmet ;
udveksling og uddannelse af videnskabsmænd på områder , der er omfattet
af programmet , under hensyntagen til behovene i de medlemsstater , der
ønsker at forbedre deres formåen på disse områder ;
udbredelse af resultaterne af projekterne ;
målrettet reklame fer referencemateriaierne og fremme af salget heraf .
                                                                        M
 ---pagebreak---                                         11
                                                                 BILAG II
                              VURDERINGSKRITERIER
 Programmet vurderes ud fra følgende kriterier :
 1 . I hvor høj grad programmet bidrager til udviklinger, af det indre
     marked , navnlig ved at yde støtte til
     - indførelse af direktiver eller normer ;
     - gennemførelse af direktiver eller normer ;
     - fjernelse af vanskeligheder ved gennemferelsen af kommercielle
        specifikationer .
2 . Hvor stort et udbytte deltagerne har af samarbe jaet om projekterne
     ( erhvervelse af kncvr-hov:, udbrecslse af oplysninger og forbedring
     af metoder , osv .). Yderligere udbytte ud over de opnåede resul ta-
     tater vil også blive vurderet .
3 . I hvor høj grad programmet bidrager til at udvikle samarbejdet
     mellem medlemsstaterne , navnlig incer. for metrologi og standardi ¬
     sering ( harmonisering , koordinering , samarbejde om udvikling af
     nye metoder , osv .).
4 . I hvor høj grad programmet reelt bidrager til mere overensstemmende
     resultater inden for klinisk kemi , og hvorvidt det fører til snævre ¬
     re samarbejde mellem laboratorierne .
                                                                            U
 ---pagebreak---                                     II  DEL
                           SUPPLERENDE    ERKLÆRING
  ÆNDRINGFCRSLAG FRA DET EUROPAISKE               PARLAMENT
   IKKE ACCEPTERET AF KOMMISIONEN
                                    Ænd ringsforslag at .      I
                                    Arcikcl      2
                                    Dc midler , dcc skannes nodvendige cil
                                    programmecs gennemfare L se ( 1988-199 2 ) ,
                                    ansla6 cil, 59,2 mio ECU , herunder
                                    udgifcer cil ec personale pa 32 .          De C
                                    endelige belatr fastsættes pa basis af
                                    de        af     budge Craynd igheden a r l ig c
                                     ci Ide l cc bevillinger pa baggrund af de
                                    faktiske behov .
Kommissionen ophæver denne ændring , fordi dens indhold allerede er medtaget
i EØF-Traktatens artikel 130P , som siger at " størrelsen af ■ Fæl lesskabets
Irlige bidrag skal vedtages som led i budgetproceduren ".