CELEX: 51981PC0824
Language: nl
Date: 1981-12-22
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 824
Vol. 1981/0231
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(81 )
                                                            Brussel . 22 december 1981
                            / '      < .■> >
                                             v     vA
                                                   »• –\
                           ; ...                .  l" eo
                           i"-, i <r"              -rwi
                                      -V       A 3
                                 \ y
                                 Voorstel voor eon
                     VERORDENING ( EEG ; VAN          ? ". AD
            tot veststelling van bepaalds tussenti                   ir.'-atrr^lf n
            vcor de instandhouding en het beheer van de visbestanden ,
            van toepassing op vaartuigen die de vlag v ? n Noorweg -:- r?
                                        voeren
                    ( i"or         Commissie bij de Raad ingeliend
CCK(81 ) 82 ^ def .
 ---pagebreak---                          iO Vl ..L ^ i~'± IWj
         Het overleg tussen de delegaties van de Gemeenschap en Noorwegen
 over hun wederzijdse visserijrechte .-! in 1982 kon niet tijdig worden af­
gesloten om vóór 31 december 1981 bij Raadsverordening een definitieve
regeling voor 1982 voor Noorse vaar cuigen in de visserijzone van de
Gemeenschap te kunnen vaststellen
        Ten einde een onderbreking van de wederzijdse visseri jaktiviteit
met ingang van 1 januari 1982 te voorkomen , is het noodzakelijk dat de
Gemeenschap een tussentijdse regeling vaststeld voor de Noorse vaartuigen
 in de visserijzone van de Gemeenschap , die van toepassing is vanaf 1
 januari 1982 tot en met het in werking treden van de definitieve regeling
voor 1982 . De Commission is de mening toegedaan dat de definitieve regeling
op 1 april 1982 kan in werking treden . Daarom stelt de kommissie voor dat
de Raad een verordening vaststelt tot instelling van een tussentijdse
regeling die de Noorse vaartuigen toelaat te vissen in de Gemeenschapszone '
vanaf 1 januari tot en met 31 maart 1982 .
        Bovenbedoeld overleg werd op 19 december 1981 afgerond met de
parafering van een ontwerp-overeenkomst . De regelingen voorzien in het
bijgevoegd voorstel van verordening zijn in overeenstemming met
bedoelde ontwerp-overeenkomst .
        De Commissie stelt aan de Raad voor een verordening vast te stellen
op grond van bijgevoegd voorstel voor 31 december 1981 .
 ---pagebreak---                                             VERORDENING (EEG ) Nr.                VAN DE RAAD
                                                               van
                             tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding
                             en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van
                                                               Noorwegen voeren
                                                                     Overwegende dat in de Visserijovereenkomst van 1964
                                                                     tussen het Verenigd Koninkrijk en Noorwegen is be­
                                                                     paald dat Noorse vaartuigen mogen vissen op honds­
       I * RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                       haai en reuzehaai in bepaalde gebieden tussen 6 en 12
                                                                     zeemijl gemeten van de basislijnen van het Verenigd
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese            Koninkrijk,
       Economische Gemeenschap,
      Gelet op de Overeenkomst betreffende visserij tussen
      de Europese Economische Gemeenschap en het Ko­
      ninkrijk Noorwegen ( '), inzonderheid op artikel 2, lid         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
      11
                                                                      VASTGESTELD :
      Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                                             Artikel /
          Overwegende dat het niet mogelijk is geweest vóór 31
          december 1980 een definitieve regeling betreffende de
          visserij door Noorse vaartuigen in de visserijzone van      1.   Vaartuigen die de vlag van No [ wegen voeren,
          de Gemeenschap in overeenstemming met de conclu­           mogen in de periode van j januari tot en met 31
          sies van het gevoerde overleg vast te stellen ;            maart 1982 "        200-mijlszone van de Lid Staten in
                                                                     de Noordzee, het Skagerrak, het Kattegat, de Oostzee,
          Overwegende dat het ten einde een te lange onderbre­       de Labradorzee, de Davis Strait, de Baffin Bay en de
          king van de wederzijdse visserijactiviteiten van de vaar­  Atlantische Oceaan benoorden 43° 00' noorderbreedte
          tuigen van beide partijen in de visserijzone van de an-    overeenkomstig het bepaalde in deze verordening vis­
»dere            te vermijden, de partijen het eens geworden zijn
          over een wederzijdse tussentijdse regeling ; dat het der­
                                                                     sen op de in bijlage 1 vermelde soorten binnen de in
                                                                     die bijlage vastgestelde geografische en kwantitatieve
          halve noodzakelijk is dat de Gemeenschap onverwijld        grenzen .
          de aldus overeengekomen regeling vaststelt waarbij
          het aan Noorse vaartuigen toegestaan wordt te vissen       2. De bij lid 1 toegestane visserij mag slechts wor­
          in de visserszone van de Gemeenschap vanaf ^ ja­           den uitgeoefend in de gedeelten van de visserijzone
          nuari iLgg 2 tot en rrlet     maart ^9^2                   van 200 mijl zeewaarts van 12 zeemijl vanaf de basislij-
                                                                     nen vanwaar de territoriale zeeën van de Lid-Staten
 Overwegende dat daartoe derhalve een tijdelijke
 maatregel dient te worden vastgesteld die later moet                worden gemeten, met de volgende uitzonderingen :
 worden opgenomen in een nog vast te stellen defini­                 a) vissen in het Skagerrak is toegestaan zeewaarts van
 tieve regeling op grond van artikel 43 van het Verdrag,
                                                                         4 zeemijl vanaf de basislijnen van Denemarken ;
             Overwegende dat in de Overeenkomst van 19 decem­        b) vissen op hondshaai en reuzehaai is toegestaan in
             ber 1966 tussen Denemarken, Noorwegen en Zweden             de gebieden als omschreven in bijlage II.
             inzake de onderlinge verlening van visrechten in het
             Skagerrak en het Kattegat is bepaald dat elke partij de 3.    In afwijking van lid 1 zijn onvermijdelijke bij-
             vaartuigen van de andere partijen visrechten verleent   vangsten van een soort waarvoor in een zone geen quo­
             in haar visserijzone in het Skagerrak en een gedeelte   tum is vastgesteld, toegestaan binnen de grenzen vast­
             van het Kattegat tot 4 zeemijl gemeten van de basislij- gesteld in de instandhoudingsmaatregelen die in de
             nen ;                                                   betrokken zone gelden.
             (') PB nr. L 226 v»n 29. 8. 1980, bli. 40
 ---pagebreak---                                                       - 2 -
4. Bijvangsten in een bepaalde zone van een toort           4. De Commissie geeft voor de in lid 2 bedoelde
waarvoor in die zone een quotum is vastgesteld wor­         visserij aan alle schepen, waarvoor dit door de Noorse
den van dat quotum afgetrokken.                             autoriteiten wordt verzocht, vergunningen af.
                       Artikel 2                            5. Elke vergunning is slechts geldig voor één vaar­
                                                            tuig. Indien verschillende vaartuigen vissen, moet
1.    Vaartuigen die vissen in het kader van de in arti­    ieder vaa.tuig in het bezit zijn van een vergunning.
kel 1 vastgestelde quotaregeling dienen zich te hou­        6. De in lid I bedoelde vergunningen kunnen wor­
den aan de instandhoudings- en controlemaatregelen          den geannuleerd met het oog op de afgifte van nieuwe
en aan alle overige voorschriften inzake de uitoefening     vergunningen. De annulering gaat in op de datum
van de visserij in de in dat artikel bedoelde zones.
                                                            waarop de vergunning bij de Commissie is ingeleverd.
2.    De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen een log­
boek bij te houden waarin de in bijlage III genoemde        7. Indien aan de in deze verordening vastgestelde
gegevens moeten worden opgenomen .                          verplichtingen niet wordt voldaan, wordt de vergun­
                                                            ning ingetrokken.
3.    De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen met uit­
zondering van die welke vissen in de ICES-afdeling          8 . Voor schepen met betrekking waartoe aan de in
lila, de Commissie de in bijlage IV genoemde infor­         deze verordening vastgestelde verplichtingen niet is
matie te verstrekken. Deze gegevens dienen te worden        voldaan, wordt gedurende twaalf maanden geen ver­
medegedeeld overeenkomstig de voorschriften van             gunning afgegeven.
deze bijlage.
                                                            9.     De vergunningen afgegeven krachtens Verorde­
4. De registratieletters en de registratienummers           ning (EEG) nr. 849/830 ) en die op 31 december
van de in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen duidelijk        1981gel<1'£ zijn, blijven geldig uiterlijk tot en met 31 januari
op beide zijden van de boeg van het vaartuig te zijn        19S2             (indien de Noorse autoriteiten daarom
                                                            verzoeken .
aangebracht.
                       Artikel J
1 . Vissen in ICES-afdelingen XIV en Va en NAFO-
subzone 1 in het kader van de in artikel 1 vastgestelde
quotaregeling is slechts toegestaan indien er een door                               Artikel 4
de Commissie namens de Gemeenschap afgegeven
vergunning aan boord is en de in de vergunning ver­         Bij het indienen van een aanvraag voor een vergun­
melde voorwaarden in acht worden genomen.                   ning bij de Commissie dienen de volgende inlichtin­
                                                            gen te worden verstrekt :
2.    Vissen in alle andere ICES-afdeTingen met sche­
pen van meer dan 200 BRT in het kader van de in ar­         a) naam van het vaartuig ;
tikel 1 vastgestelde quotaregeling is slechts toegestaan    b) registratienummer ;
indien er een door de Commissie namens de Gemeen­
                                                            c) op het vaartuig aangebrachte identificatieletten en
schap afgegeven vergunning aan boord is en de in de             identificatienummers ;
vergunning vermelde voorwaarden in acht worden ge­
nomen .
                                                            d) haven van registratie ;
                                                            e) naam en adres van de eigenaar of huurder ;
3.     De vergunningen voor de in lid I bedoelde visse­     f) brutotonnage en lengte over alles ;
rij moeten zodanig worden afgegeven dat het aantal
vergunningen niet meer bedraagt dan :                       g) motorvermogen ;
                                                            h) oproepnummer en radiofrequentie ;
– 13 vergunningen voor het vissen op roodbaars ;
                                                            i) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt ;
– 2 4 vergunningen voor het vissen op Noorse gar­
     naal (Pandalus borealis) in ICES-afdelingen XIV        j) zone waarin zal worden gevist ;
     en Va en NAFO-deelgebied 1 .                            k) vissoorten waarop zal worden gevist ;
Op Noorse garnaal mag echter niet tegelijkertijd wor­
                                                            1) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd.
 den gevist door meer dan 18 per maand :
                                                                                     Artikel 5
                                                            Vissen op blauwe leng, leng, lom en roodbaars in het
                                                             kader van de in artikel 1 bedoelde quotaregeling ia
                                                            slechts toegestaan met beuglijnen.
                                                            (') PB nr. L g 7 vtn 1.4.81 , blz . 88
 ---pagebreak---                       Artikel 6                                                Artikel &
                                                        Indien een overtreding naar behoren is geconstateerd
Het gebruik van trawlnetten en ringzegens voor d<       delen de Lid-Staten aan de Commissie onverwijld d«
vangst van pelagische soorten is verboden van zater­    naam van het betrokken vaartuig en de eventueel ge­
dag te 24 uur tot zondag te 24 uur in het Skagerrak     troffen maatregelen mede.
                                                                               Artikel 5
                      Artikel 7
                                                        Deze verordening treedt in werking op de dag van
De bevoegde instanties van de Lid-Staten treffen de     haar bekendmaking in het Publikatieblad van dt
nodige maatregelen met inbegrip van de regelmatige      Europese Gemeenschappen.
inspectie van de vaartuigen ten einde de uitvoering     Zij is van toepassing vanaf ^ januari en tot en met 31
van deze verordening te verzekeren.                     maart 1382 .
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel,
                                                                     Voor de Raad
                                                                     De Voorzitter
 ---pagebreak---                                              . BIJLACE I
                                             Vangstquota
                                                                                              (in ton)
                  Soort                       Gebied wunn mai worden « vut             Hoeveelheid
Makreel
                                       ICES Via (') + Vlld, e, f, h + U a             16.000
Harsng                                 ICES Via (')                                     6.000
Sprot                                  ICES IV                                        60.000
Kabeljauw                              ICES IV                                          8.000
 Schelvis                              ICES IV                                        18.000
 Koolvis                               ICES IV en Skagerrak(')                        26.000
 Wijting                               ICES IV                                          7.000
 Schol                                 ICES IV                                          5.000
 Zandspiering, kever/
 blauwe wijting                        ICES IV                                        50.000(3 )
 Blauwe wijting                        ICES II. Va. Via CX VIb, VII Q XIV            120.000
 Blauwe leng                           ICES IV, Vb, VI, VII                             i.ooo ( v;
 Leng en lom                           ICES IV, Vb. VI, VII                           20.000(5 ) ( 6 )
 Hondshaai                             ICES IV, VI, VII                                 2.000(7 )
 Reuzennaai (•)                        ICES IV, VI, VII                                    800(7 )
 Haringhaai                            ICES IV, VI, VII                                    500
 Noorse garnaal                        NAFO 1 (')                                          850
 (Pandalus borealia)                   ICES XIV + Va                                    1.750
 Zwarte heilbot                        NAFO 1                                              600(10 )
                                       ICES XIV + Va                                       600(10 )
 AnHere soonr*
                                       ICES IV                                          5.000          O
  (') In het westen begrensd door een lijn van de vuurtoren van Hanstholm tot de vuurtoren van Lin-
      desnes en in het zuiden door een iijn van de vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren van Tist-
      larna en vandaar naar de dichtstbij gelegen kust van Zweden.
  (') Ten noorden van 56° 30' noorderbreedte.
  (}) Waarvan de hoeveelheid zandspiering niet meer mag bedragen dan 50 000 ton en de hoeveelheid
      kever en blauwe wijting te zamen niet meer dan 40 000 ton . Hoogstens 10 000 ton van de vangst-
      hoeveelhcid voor kever mag worden gevist in ICES-onderafdeling Vla ten noorden van 56° 30'
      noorderbreedte. Deze hoeveelheid dient in mindering te worden gebracht op het quotum voor
      kever en zandspiering en blauwe wijting in ICES-afaeling IV.
  (*) Ten westen van 12° westerlengte.
 ( 5 ) Waarvan 20 % de kabeljauwbijvangsten per vaartuig zijn toegelaten
         op elk ogenblik in ICES-afdelingen VI en VII . Dit percentage mag
         overschreden worden de eerste 24 uren volgende op het aanvangen van
         de visserijaktiviteiten op een bepaalde visgrond . De totale bijvangst
         mag echter niet meer bedragen dan 1.000 ton waarvan hoogstens 300 ton
         kabeljauw .
 (*) Waarvan de hoeveelheid leng niet meer mag bedragen dan 17 000 ton of de hoeveelheid lom
     niet meer dan 7 000 ton.                       J
 O Dit quotum is exclusief de vangsten in de gebieden als vermeld in bijlage II.
 (*) Reuzenhaaielever.
 f) Ten zuiden van 68° noorderbreedte.
( 10 ) Bijvangsten van heilbot en kabeljauw mogen niet meer dan 10 % bedragen van
          elke soort .
 ---pagebreak---                                              BIJLAGE II
Zone tussen 6 en 12 mijl gemeten van de basislijnen van de territoriale zee van het
                                         Verenigd Koninkrijk
a) Visben op honjihdiii : óe gebieden die zich uitstrekken van een lijn vlak ten westen van Ard an
     Runair ( North Uist) noordwaarts naar een lijn vlak ten oosten van Start Point (Orkney) met inbe­
     grip van de gebieden rond de Flannan lslands, de Shetland Islands en Fair lsle en de voor de kust
     gelegen eilanden van de St. Kilda Groep, North Rona en Sulisker, Sule Skerry en Stack Skerry.
b) Vissen op reuzenhaai : dezelfde gebieden als voor hondshaai en ook het gebied tussen een lijn
     vlak ten westen van de Muil of Oa (Islay) en een lijn vlak ten westen van Ard an Runair.
                                             BIJLAGE III
 1 . De volgende gegevens dienen na iedere trek in het logboek te worden genoteerd bij het vissen in
     de visserszone van 200 zeemijl voor de kusten van de Lid-Staten van de Gemeenschap, waarop
     uitsluitend de communautaire visserijregeling van toepassing is :
      1.1 . Gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg)
      1.2. Datum en tijdstip waarop de trek heeft plaatsgevonden
      IJ . Geografische positie waarin de vangsten zijn gedaan
      1.4 . Gebruikte vismethode .
2. Het volgende logboek moet worden gebruikt bij het vissen in het NAFO-deelgebied 1 en in ICES-
     afdelingen XIV en V.
 ---pagebreak---                                        EUROPESE GEMEENSCHAPPEN –                  LOGBOEK VOOR DE VISSERIJ IN NAFO-DEELGEBIED I
              Naam van hel vaamiig                                                                                    Datum                          Positie om 12.00 uur (GMT)
                                                          Nummer communau­            Nummer Canadese                                                                               N ArO
      Identificatienummer                                    taire vergunning             vergunning
                                                                                                              Dag Maand J"T                Breedtegraad          Lengtegraad      afdcimg 09
                                                             III'             ;                                                            1       ! !    ! N             I   1 W
                                      Potitte un Kei                Aantal                                                    Vangst per soort
 &*gm   Einde    Vit-
                        Diepte
                                     begin vin de trek     Typ»    binnen-
                                                                           Mjit·
                                                                                                                  (in Itilogram - afgerond gewicht)
 trek    trek     tlfd                                      Vit'  gehaalde
                       (meter)                                             wi«Jte                    Kabel    Rood·    Z*arte            Roundnose      Zee-
(GMT)  (GMT)    (uren)         Breedte-   Lengte»   NAFO-  tuig     neuen                                                        Heilbot                       Lodde  Garnaal
                                                                                                       lauw   baart    heilbot            Grenadier     wolf
                                graad      graad      •Id         of Innen                                                        120                          tJ40)   ( 639I
                                                                                                      ( 101 ) '103       ] 18               ' 161 }     188 )
                                                                                   gehouden
                                                                                   overboord
                                                                                   gehouden
                                                                                   overboord
                                                                                   gehouden
                                   •
                                                                                   overboord
                                                                                   gehouden
                                                                                   overboord
                                                                                   gehouden
                                                                                   overboord
                                                                                   gehouden
                                                                                   overboord
                                                                                   gehouden
                                                                                   overboord
                                                                                   gehouden
                                              Subtoua! voor de visdag
                                                                                   overboord
                                                                                   gehouden
                                              Totaal voor de VISITI s
                                                                                   overboord
 Vandaag verwerkt voor menselijke consumptie (levend gewicht in kg)
 Vandaag verwerkt voor industriële doeleinden (levend gewicht in kg)
                                                                                           TOTAAL
   Opmerkingen                                                                                                                                          Handtekening van de kapitein
                                                            9                                                              0
 ---pagebreak---                                                     BIJLAGE lil
I.      De volgende inlichtingen moeten aan de Commissie worden verstrekt volgens het onderstaande
        tijdschema :
1.1 .   Bij hei binnenvaren van het vaartuig:
1.1.1 . in de vissci i|/ oncs van 200 zeemijl langs dc kusten van de Lid-Staten van de Gemeenschap, die
        onder dc iiirisdictie van deze Lid-Staten op het gebied van de visserij vallen;
        ot
                                                                      I
1.1.2. in het gedeelte van de deelgebieden 0 en 1 als omschreven in de Overeenkomst inzake de toe­
        komstige multilaterale samenwerking aangaande de visserij in het noordwestelijk deel van de
        Atlantische Oceaan dat valt onder de jurisdictie van Denemarken of Canada:
        a) de in punt I         aangegeven elementen ;
        b) gewicht ( in kg) van de hoeveelheden in het ruim, per vissoort;
        c) tijdstip en NAI O-subzone of K KS-afdeling waarin de gezagvoerder voornemens is met het
             vissen te beginnen .                         ,
         Wanneer dc visserijactiviteiten ertoe nopen een bepaalde dag meer dan éénmaal de zonet be­
        doeld in sub 1 . 1.1 en 1 . 1.2 binnen te varen, is een mededeling bij het eerste binnenvaren vol­
        doende.
1.2 .   Bij het verlaten van:
1.2.1 . de snh 1.1.1 bedocldi* zone:
        a) dc in punt 1.4 aangegeven elementen ;
        b) gewicht ( in kg) van de hoeveelheden in het ruim, per vissoort;
        c) gewichr ( in kg) van dc sedert het vorige bericht gevangen vissoorten ;
        d) ICI S-afdeling of NAFO-subzone waarin de vangsten zijn gedaan;
        c) gewicht ( in kg) van de hoeveelheden , per vissoort, die op andere vaartuigen zijn overgeladen
             sin . Is hi i vaartuig , l< zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de
             hoeveelheden /> in overgeladen ;
        0 gewicht ( in kg) van de hoeveelheden , per vissoort, die in een haven van de Gemeenschap zijn
             aangevoerd sinds het vaartuig de zone is binnengevaren ;
1.2.2. de sub 1.1.2 bedoelde zone:
        de inlichtingen bedoeld sub a), b), c), d), e), f),
        g) gewicht ( in kg) van de hoeveelheden , per vissoort, die sinds het vorige bericht overboord lijn
             ge/ et .
IJ .     Ken voorafgaande mededeling tenminste 4X uur vóór het geplande vertrek van het vaartuig uit
        de onder 1.1.2 bedoelde zone en uit K l'S-atdeling XIV .
1 .4 .   Om dc zeven dagen , te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de zone*
         bedoeld onder 1.1.1 en 1 . 1.2 is binnengevaren :
         a ) de in punt 1 .4 aangegeven elementen ;                                                       •
         b) gewicht ( in kg) van de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden , per vissoort;
         c) K KS-afdeling of NAFO-subzone waarin de vangsten zijn gedaan .
 1.5 .   a) Naam, roepnaam, identificatienummers en -letters van het vaartuig en naam van de kapi-
             tern :
         o) Nummer van dt vergunning indien net schip met een vergunning vist;
         c) Volgnummer van het bericht;
 ---pagebreak---                                                     - 2 -
      dj Aanduiding van de aard \ an her heruht ;
      e) Datum. uur en geografische positie van hit v.urtuig.
2.1 . IV suh I bedoelde potvin*. moeten aan de Commissie van dc Europese Gemeenschappen te
      Brussel i iele \ adres 24 IK9 I ISF.l'-B) worden medegedeeld via een van de sub 3 vermelde radio­
      stations en wel III de suh 4 aangegeven vorin.
2.2.   Indien het berulit wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het
      namens d<u vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden.
3.     N.'.i'ii van bet radiostation                    Oproepletters
      .Skagen                                            OXP
       li la vand                                        OXB
       Könne                                             OYF
       Norddeich                                         DAI DAK
                                                         DAM DAI.
                                                         DM DAM
                                                         DAI DAN
       Schrvcni ngen                                     PcH
       Oostende                                          OST
       North Foreland                                    CiNF
       Humber                                            C.KZ
       ( iillenoats                                      GCC:
       Wiek                                             GKR
       Obau                                             GNK
       Porrpatriek                                      G PK
       Anglesey                                         C.I V
       lllraeombe                                       GII .
       Niton                                χ           C.NI
       Stonehaven                                       GND
       Portshead                                        GKA
                                                        GKB
                                                        GKC
       I and's End                                      CID
       Valentia                                          EJK
       Malin Head                                        EJM
       Boulogne                                         FFB
       Brest                                            FFU
       Saint - Na / aire                                FFO
       Borde.uix-Arcachon                               FFC :
       Prins C hristans Sund                            OZN
       jiilianehab                                      OX F
       ( iodtli.ib                                      ΟΧΙ                 Central Godth&b
       1 lolsteinsborg                                   OYS
       ( ìodh.ivu                                        O/ M
        1 liorsbavn                                      OXj
       Veltertlsstasjon Fxringcrhamn                     222.19
       Bergen                                            LGN
       Farsund                                           1GZ
       Floro                                             LGB
       Rogaland                                          LGQ
       Tiome                                    *        LGT
        Ålesund                                          LGA
4.    Vorm van de berichten
       Dc suh i bedoelde inlichtingen betreffende de visserijactiviteiten in de zone bedoeld sub 1.1.1 en
       1.1.2 miK-tcTi onderstaande dementen bevatten en in onderstaande volgorde worden verstrekt:
      – naam van het vaartuig;
                                                              έ
       – roepnaam van het vaartuig;                           *
       – op het vaartuig aangebrachte identificanelctters en -nummers;
 ---pagebreak---                                            - 3 -
– volgnummer v.in het bericht voor dc betrokken visreis;
– aanduiding van dc aard van hel bericht aan de hand van de volgende code :
   – bericht – bij binnenvaren van een van de zones bedoeld sub 1.1.1 en 1.1.2 : IN,
   – bericht – bi | het verlaten van een van dc zones bedoeld sub 1.1.1 en 1.1.2: OUT,
   – wtkcliiks bcricht: WKL,
   – mededeling betreffende het geplande vertrek uit de sub 1.1.2 bedoelde zone: NL;
– geografische positie ;
– K KS .itdcling of NAI O-sub/one waarin de visserijactiviteit naar verwachting zal aanvangen;
– datum waarop dc visserijactiviteit naar verwachting zal aanvangen;
– het gewicht ( in kg) van dé vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden met ge­
    bruikmaking van dc sub S opgenomen code;
– lGFS-afdeling of NAFO-subzone waarin de vangsten zijn gedaan;
– gewicht ( in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht op andere
    vaartuigen /.ijn overgeladen ;
– naam en roepnaam van het vaartuig waarop deze hoeveelheden zijn overgeladen;
– gewicht ( in kg) van de hoeveelheden , per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn aange­
    voerd in een haven van de Gemeenschap;
– naam van de kapitein;
– gewicht ( in kg) van dc hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht overboord zijn
    gc/cr met gebruikmaking van de sub 5 opgenomen code, uitsluitend in het geval van visserij-
    activiteiten in dc sub 1.1.2 bedoelde zone.
Code voor het mededelen van de sub 4 hierboven bedoelde hoeveelheden vis die zich aan boord
bevinden :
– A:        Noorse garnaal ( Pandalus boreali?)
– B:        Heck IMerluccius merluccius)
– C:        / warte heilbot ( Reinhardtius hippoglossoides)
– D:        Kabeljauw (Gadus morrhua)
– K:        Schelvis ( Ntelanogrammus acglcfinus)
– F:        Heilbot ( Hippoglossus hippoglossus)
– G:        Makreel ( Scomber scombms)
– H:         Horsiiukrce! (Trachurus trachurus)
– 1:        Koundnose Grenadier (Goryphacnoides rupestri»)
- J:        Koolvis ( l'oll.ichius virens)
– K:        Wijting ( Merl.mgus mcrlangus)
– 1 .:      Maring ( Clupea harengus)
-   M:      Z.tmlspiering ( Ammodytes sp.)
– N:        Sprot ( C.lupea sprattus)
– O:        Schol ( l'leuronectus piatessa)
– P:         Kever (Trisopterus esmarkii)
- Q:         Leng (Molva molva)
– R:        Andere
 ---pagebreak---                                           _    A _
  – S:   ( iarnaal ( rcnacidae)
  – T:   Ansjovis ( f'ngraulis cncrassicholus)
  – U:   Noorse schelvis (Sehastes sp.)
  – V:   Amerikaanse schol ( Hypoglossoidcs platessoidet)
  – W:   Piilinktvis ( Illex )
  – \:   (•ecKtaarmhikrcel ( Limande ferruginea)
  – Y:   Blauwe wijting (Gadus poutassou)
  – /:   T'oniin (Thunnidae)
  – AA : Blauwe leng ( Molva dyptcrygia )
  – BK : Lom ( Brosme hrosme)
0
o