CELEX: C2005/115/28
Language: sk
Date: 2005-05-14 00:00:00
Title: Vec C-123/05: Žaloba podaná 15. marca 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Talianskej republike

14.5.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 115/15
            
         Žaloba podaná 15. marca 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Talianskej republike
   (Vec C-123/05)
   (2005/C 115/28)
   Jazyk konania: taliančina
   Komisia Európskych spoločenstiev, v zastúpení: X. Lewis a A. Aresu, členovia právneho servisu Komisie, podala 15. marca 2005 na Súdny dvor Európskych spoločenstiev žalobu proti Talianskej republike.
   Žalobca navrhuje, aby Súdny dvor:
   
               1)
            
            
               určil, že prijatím článku 44 zákona č. 724 z 23. decembra 1994, ktorým sa zmenilo a doplnilo znenie článku 6 zákona č. 573 z 24. decembra 1993 vložením druhého odseku do tohto článku, umožňujúceho obnovenie verejnej zmluvy na dodanie služieb a tovaru s úspešným záujemcom predchádzajúceho verejného obstarávania, si Talianska republika nesplnila povinnosti vyplývajúce z článkov 11, 15 a 17 smernice Rady 92/50/EHS (1) z 18. júna 1992 o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb a článkov 6 a 9 smernice 93/36/EHS (2) zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania dodania tovaru a taktiež články 43 a 49 ES;
            
         
               2)
            
            
               zaviazal Taliansku republiku nahradiť trovy konania.
            
         Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia
   Komisia namieta ustanovenia zakotvené v článku 6 druhý odsek zákona č. 537 z 1993, ktorý bol zmenený a doplnený článkom 44 zákona č. 724 z 1994. Uvedený druhý odsek, osobitne zakazujúci tacitné obnovenie zmlúv uzavretých so správnymi orgánmi na dodávku tovaru a služieb, rovnako stanovuje, že „v trojmesačnej lehote nasledujúcej po skončení zmluvy, správne orgány posúdia, či dôvody vhodnosti a verejný záujem sú v prospech obnovenia uvedenej zmluvy, prípadne oznámia zmluvnej strane svoju vôľu pristúpiť k obnoveniu zmluvy“.
   Komisia sa domnieva, že tieto ustanovenia umožňujú správnym orgánom, aby uzatvorili, priamo, bez uplatnenia akéhokoľvek súťažného konania, nové zmluvy na dodávku služieb a tovaru, na základe konania, ktoré je v rozpore s právom Spoločenstva. Tieto ustanovenia sú v rozpore so zásadami uvedenými v smerniciach 92/50/ES a 93/36/EHS, v oblasti verejného obstarávania služieb a tovaru. Okrem toho je v rozpore so zásadami zákazu diskriminácie a transparentnosti, ktoré zabezpečujú slobodu usadenia sa a poskytovania služieb, ustanovené v článkoch 43 a 49 Zmluvy ES.
   
      (1)  Ú. v. ES L 209, 24.7.1992, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 1.