CELEX: 31982R1160
Language: es
Date: 1982-05-14 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n° 1160/82 de la Comisión, de 14 de mayo de 1982, por el que se establece la fijación anticipada de los montantes compensatorios monetarios

Avis juridique important

|

31982R1160

Reglamento (CEE) n° 1160/82 de la Comisión, de 14 de mayo de 1982, por el que se establece la fijación anticipada de los montantes compensatorios monetarios  

Diario Oficial n° L 134 de 15/05/1982 p. 0022 - 0027 Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 25 p. 0106  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 25 p. 0106 

 REGLAMENTO ( CEE ) N º 1160/82 DE LA COMISIÓN    de 14 de mayo de 1982    por el que se establece la fijación anticipada de   los montantes compensatorios monetarios    LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea ,    Visto el Reglamento ( CEE ) n º 974/71 del Consejo , de   12 de mayo de 1971 , relativo a determinadas medidas de   política de coyuntura que se deben adoptar en el sector   agrícola como consecuencia de la ampliación temporal   de los márgenes de fluctuación de las monedas de   determinados Estados miembros (1) , modificado en último   lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 3605/81 (2) y , en   particular su artículo 6 ,    Visto el Reglamento ( CEE ) n º 2727/75 del Consejo ,   de 29 de octubre de 1975 , por el que se establece una   organización común de mercados en el sector de los   cereales (3) , modificado en último lugar por el Reglamento   ( CEE ) n º 3808/81 (4) y , en particular , los   apartados 2 de su artículo 12 , 5 de su artículo 15 y 6   de su artículo 16 , así como las disposiciones   correspondientes de los demás reglamentos por los   que se establece una organización común de   mercados en el sector de los productos agrícolas ,    Considerando que el Reglamento ( CEE ) n º 243/78 (5) de   la Comisión , modificado en último lugar por el   Reglamento ( CEE ) n º 2898/81 (6) , establece la   fijación anticipada de los montantes compensatorios   monetarios ; que las disposiciones del mencionado   Reglamento deben someterse a varias modificaciones   que se han hecho necesarias , teniendo en cuenta   la experiencia adquirida ; que , por razones de   claridad y de eficacia administrativa , es   conveniente proceder al mismo tiempo a una   codificación de la regulación aplicable en la materia ;    Considerando que los certificados que implican una   fijación anticipada de la exacción reguladora o de la   restitución solicitados durante un período de   suspensión de la fijación anticipada de los montantes   compensatorios no pueden implicar una fijación   anticipada del montante compensatorio monetario ;    Considerando que , en determinadas circunstancias ,   está económicamente justificado que los interesados   puedan fijar por anticipado el montante compensatorio   monetario cuando se conceda de nuevo la posibilidad de   fijar éste por anticipado ;    Considerando que , en determinados casos , la expedición   de los certificados de importación y de exportación   está sometida a un plazo ; que si la solicitud de   certificado implica una fijación anticipada del   montante compensatorio y dicha fijación anticipada se   montante compensatorio y dicha fijación anticipada se   suspende durante el mencionado plazo , la regulación   actual prevé que se rechace la fijación anticipada   del montante compensatorio monetario ; que dicho período   no ha sido previsto para tomar en consideración   los cambios monetarios ; que , en consecuencia ,   es pertinente excluir de los efectos de la   suspensión de la fijación anticipada de los   montantes compensatorios monetarios las solicitudes de   certificados presentadas antes de dicha suspensión ;    Considerando que las dificultades que justifiquen la   suspensión de la fijación anticipada del montante   compensatorio monetario no deben ser normalmente tales   que sea necesario aplicar la suspensión en el caso de   que las exacciones reguladoras o las restituciones se   fijen en el marco de un procedimiento de licitación ;   que es conveniente prever que , a menos que existan medidas   especiales , la posibilidad de fijar por anticipado el   montante compensatorio monetario aplicable el último   día del plazo de presentación de las ofertas   permanezca abierta durante el período de suspensión ;   que dicha posibilidad debe ser utilizada siempre por el   interesado en el momento de la presentación de la   oferta y no , como sucede actualmente , en el momento de   la presentación de la oferta y no , como sucede   actualmente , en el momento de la presentación   de la solicitud de certificado ;    Considerando que es conveniente precisar que las   referencias al procedimiento de licitación contenidas en   el Reglamento ( CEE ) n º 243/78 afectan únicamente a   las situaciones en las que , con arreglo a las   disposiciones comunitarias , las exacciones reguladoras y   las restituciones se fijan mediante licitación ;    Considerando que el Reglamento ( CEE ) n º 2730/79 por   el que se establecen modalidades comunes de aplicación   del régimen de restituciones a la exportación para los   productos agrícolas (7) , modificado en último lugar   por el Reglamento ( CEE ) n º 202/82 (8) , ha   sustituído al Reglamento ( CEE ) n º 192/75 (9) ;   que el Reglamento ( CEE ) n º 3183/80 por el que se   establecen modalidades comunes de aplicación del   régimen de certificados de importación ,   de exportación y de fijación anticipada para los   productos agrícolas (10) , modificado en último lugar   por el Reglamento ( CEE ) n º 49/82 (11) , ha sustituido   al Reglamento ( CEE ) n º 193/75 (12) , y que el   Reglamento ( CEE ) n º 3033/80 por el que se determina   el régimen de intercambios aplicable a determinadas   mercancías resultantes de la transformación aplicable   a determinadas mercancías resultantes de la   transformación de productos agrícolas (13) , ha   sustituído al Reglamento ( CEE ) n º 1059/69 (14) ,   que es conveniente actualizar las referencias   a los citados Reglamentos sustituídos ;    Considerando que las medidas previstas en el presente   Reglamento se ajustan a los dictámenes de todos los   Comités de gestión afectados ,    HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :    Artículo 1    1 . En los intercambios con terceros países , los   montantes compensatorios monetarios se fijarán por   anticipado en las condiciones previstas por el presente   Reglamento .    2 . Para la aplicación del presente Reglamento , se   entenderá por montante compensatorio monetario el   conjunto de los elementos siguientes :    a ) el importe resultante , para los productos de que se   trate , de la aplicación del Anexo I de los Reglamentos   por los que se fijan los montantes compensatorios   monetarios ;    b ) - el coeficiente que figura en el Anexo II de los   Reglamentos por los que se fijan los montantes   compensatorios monetarios ,     - el tipo representativo que debe aplicarse para   convertir en moneda nacional los importes fijados en   ECUS ,    diferenciándose estos dos últimos elementos para   determinados productos transformados , en su caso , de   acuerdo con los productos de base agrícolas para los   cuales la restitución se haya fijado por anticipado .    3 . Para la aplicación del presente Reglamento , las   entregas contempladas en los artículos 5 y 19 ter del   Reglamento ( CEE ) n º 2730/79 se considerarán como   intercambios con terceros países .    4 . Para la aplicación del presente Reglamento ,   Bélgica y Luxemburgo ( UEBL ) se considerarán como un   sólo Estado miembro .    Artículo 2    1 . El montante compensatorio monetario se fijará por   anticipado a instancia de los interesados .    El montante compensatorio monetario sólo podrá   fijarse por anticipado si la exacción reguladora a la   importación o a la exportación , o la restitución a la   exportación , se hubiere fijado por anticipado para el   certificado de que se trate .    En lo que se refiere a los productos de la subpartida   04.02 B del arancel aduanero común , el montante   compensatorio sólo podrá fijarse por anticipado en la   medida en que la restitución a la exportación se fije   por anticipado para todos los elementos de dicho producto .    2 . Las exacciones reguladoras o restituciones fijadas   mediante licitación se considerarán fijadas por   anticipado .    3 . Cuando el montante compensatorio monetario se   fije por anticipado , el certificado , así como , en caso   de aplicación del apartado 6 del artículo 4 , el   extracto de certificado , solamente serán válidos en   el Estado miembro que designe el solicitante del certificado   en el momento de la presentación de la solicitud de   fijación anticipada del montante compensatorio monetario .    Artículo 3    1 . Cuando el período de validez del certificado que   implique una fijación anticipada de la exacción   reguladora o de la restitución sea inferior o igual a   seis meses , la solicitud de fijación anticipada del   montante compensatorio monetario habrá de presentarse al   mismo tiempo que la solicitud de certificado .    Cuando sean aplicables las disposiciones del apartado 2   del artículo 6 , sólo se aceptará una solicitud de   fijación anticipada del montante compensatorio monetario   si el interesado hubiere declarado por escrito en el momento   de la presentación de la oferta que solicitará también   la fijación anticipada del montante compensatorio monetario   si su oferta fuere aceptada en todo o en parte . En tal   caso , la obligación de presentar una solicitud de   fijación anticipada de la exacción reguladora o de la   restitución como consecuencia de la aceptación de una   oferta implicará la obligación de solicitar al mismo   tiempo la fijación anticipada del montante compensatorio   monetario .    En caso de aplicación del párrafo anterior :    a ) la solicitud de certificado y el certificado   llevarán en la casilla 12 una de las menciones   siguientes :     - « fixation à l'avance du montant compensatoire   monétaire » ,     - « Forudfastsaettelse af det monetaere   udligningsbeloeb » ,     - « Vorausfestsetzung des   Waehrungsausgleichsbetrags » ,     - !***     - « Advance fixing of the monetary compensatory   amount » ,     - « Fissazione anticipata dell'importo compensativo   monetario » ,     - « Vaststelling vooraf van het monetaire compenserende   bedrag » ,    b ) la casilla 20 a ) del certificado de importación o   de fijación anticipada o , según los casos , la   casilla 18 a ) del certificado de exportación o de   fijación anticipada llevará las menciones siguientes   en una de las lenguas de la Comunidad :     - « Montant compensatoire monétaire fixé à   l'avance le ... ( date de prefixation ) , à ajuster   éventuellement ;    certificat valable en ... ( État membre désigné par   le demandeur ) » ,     - « Monetaert udligningsbeloeb forudfastsat den ...   ( dato for forudfastsaettelsen ) justeres i   paakommende tilfaelde ;    Licens gyldig i ... ( der medlemsstat , der er   angivet af amsogeren ) » ,     - « Am ... ( Vorausfestsetzungsdatum ) im voraus   festgesetzter Waehrungsausgleichsbetrag ; muss   gegebenenfalls angepasst werden ;    Lizenz gilt in ... ( vom Antragsteller angegebener   Mitgliedstaat ) » ,     - !***     - « Monetary compensatory amount fixed in   advance on ... ( date of advance fixing ) , to be   adjusted as appropriate ;    certificate valid in ... ( Member State designated   by the applicant ) » ,     - « Importo compensativo monetario fissato in   anticipo il ... ( data della fissazione anticipata ) , da   modificarsi se del caso ;    titolo valido in ... ( Stato membro designato dal   richiedente ) » ,     - « Monetair compenserende bedrag vooraf   vastgesteld op ... ( datum van de vaststelling vooraf ) ,   eventueel ann te passen ;    Certificaat geldig in ... ( door de aanvrager   aangegeven Lid-Staat ) » .    2 . Para los certificados que deban utilizarse en su   territorio , los organismos competentes de los Estados   miembros podrán facilitar , de forma suplementaria y con   carácter indicativo , en la casilla 20 a ) del   certificado de importación o de fijación anticipada ,   o , según los casos , en la casilla 18 a ) del   certificado de exportación o de fijación   anticipada , información que sirva para el cálculo   del montante compensatorio monetario .    Artículo 4    1 . Cuando el período de validez del certificado que   implique una fijación anticipada de la exacción   reguladora o de la restitución sea superior a seis meses ,   se aplicarán las disposiciones del presente artículo .    2 . El período de validez de la fijación anticipada   del montante compensatorio monetario será de seis meses a   partir del día de la presentación de la solicitud de la   fijación anticipada , incluyéndose dicho día en el   período de validez de la fijación anticipada .    3 . El solicitante del certificado tendrá la posibilidad   de presentar una solicitud de fijación anticipada del   montante compensatorio monetario durante un período que   empezará el día de la presentación de la solicitud del   certificado que implique una fijación anticipada de la   exacción reguladora o de la restitución y que terminará   el primer día del período de los seis últimos meses de   validez del mencionado certificado .    4 . Cuando un certificado que implique una fijación   anticipada de la exacción reguladora o de la   restitución , implique asimismo una fijación   anticipada del montante compensatorio monetario ,   el período de validez del mismo expirará el   último día del período de validez de la   fijación anticipada del montante compensatorio monetario .    5 . Cuando la solicitud de la fijación anticipada del   montante compensatorio monetario se presente al mismo   tiempo que la solicitud de certificado , esta última y el   certificado contendrán las menciones contempladas en el   apartado 1 del artículo 3 .    La casilla 21 del certificado de importación o de   fijación anticipada o , en su caso , la casilla 19   del certificado de exportación o de fijación anticipada   indicará la fecha en que concluya la validez de la   fijación anticipada del montante compensatorio monetario .    6 . Cuando el solicitante del certificado que implique   una fijación anticipada de la exacción reguladora o de   la restitución no haya hecho uso de las disposiciones del   apartado 5 y presente una solicitud de fijación   anticipada del montante compensatorio monetario durante el   período contemplado en el apartado 3 , dicha solicitud   deberá presentarse ante el organismo ante el cual se   hubiere presentado la solicitud de certificado . A la   solicitud de fijación anticipada del montante   compensatorio monetario se aplicarán las disposiciones   del artículo 12 , del apartado 1 del artículo 13 y   de los artículos 14 y 15 del Reglamento ( CEE )   n º 3183/80 .    La solicitud de fijación anticipada del montante   compensatorio podrá referirse a un certificado o a un   extracto en caso de que se hubiere expedido un extracto .    Al solicitar la fijación anticipada del montante   compensatorio monetario , el interesado deberá presentar   al organismo competente el certificado o el extracto de   certificado al que se refiera su solicitud .    El certificado o el extracto de certificado serán   conservados por el organismo competente , que procederá   a la expedición de un certificado o extracto   sustitutivos .    Al solicitar un extracto de certificado que comprenda   una fijación anticipada de la exacción reguladora o de   la restitución , podrá presentarse una solicitud de   fijación anticipada del montante compensatorio monetario   para dicho extracto , que será considerado como   extracto sustitutivo .    7 . El certificado sustitutivo o el extracto sustitutivo   que implique la fijación anticipada del montante   compensatorio monetario será expedido para una cantidad   de productos que , aumentada en la tolerancia , corresponda   a la cantidad disponible indicada en el documento   al que aquél sustituya .    El certificado o extracto sustitutivo tendrá un   período de validez de seis meses a partir del día de la   presentación de la solicitud de fijación anticipada   del montante compensatorio monetario , incluyéndose   dicho día en el período de validez del documento .    Sin perjuicio de las disposiciones especiales del presente   apartado , el certificado o extracto sustitutivo contendrá   las eventuales indicaciones y menciones que constaren en   el documento al cual sustituya . Contendrá , además ,   las menciones del apartado 1 del artículo 3 , así como   una referencia al número del documento original .    8 . A los certificados contemplados en el presente   artículo se aplicarán las disposiciones del   apartado 2 del artículo 3 .    Artículo 5    1 . Cuando el certificado de fijación anticipada de la   restitución se refiera a un producto de base exportado en   forma de mercancías reguladas por el Reglamento ( CEE )   n º 3033/80 e implique una fijación anticipada del   montante compensatorio monetario , dicha fijación   anticipada se referirá al montante compensatorio   monetario aplicable a las mencionadas mercancías .    2 . La mercancía sólo podrá beneficiarse de la   fijación anticipada del montante compensatorio monetario ,   si , por lo menos para uno de los productos de base , la   totalidad de la cantidad que pudiere beneficiarse de la   restitución a la exportación estuviere amparada por uno   o más de los certificados contemplados en el apartado 1 .    Para la aplicación del párrafo anterior , sólo se   tomarán en consideración los productos de base cuyo peso   sea igual o superior al 10 por 100 del peso de la   mercancía .    3 . En caso de que se presenten en el momento del   cumplimiento de las formalidades aduaneras varios   certificados contemplados en el apartado 1 , sólo se   tendrá en cuenta el certificado más antiguo en lo que   se refiere a la fecha que debe tomarse en consideración   para el cálculo del montante compensatorio monetario .    Para la aplicación de las disposiciones del párrafo   anterior , sólo se tomarán en consideración los   certificados relativos al producto o productos de base cuya   cantidad total esté amparada .    4 . Cuando se presenten en el momento del cumplimiento   de las formalidades aduaneras uno o más certificados   contemplados en el apartado 1 y la mercancía no   pueda beneficiarse de la fijación anticipada del   montante compensatorio monetario porque no se hayan   cumplido las condiciones contempladas en el apartado 2 ,   dicho certificado o certificados no serán aceptados en   el momento del cumplimiento de las formalidades aduaneras   relativas a la mercancía de que se trate .    Artículo 6    1 . A las operaciones realizadas durante el período de   validez del certificado les será aplicable el montante   compensatorio monetario válido el día de la   presentación de la solicitud de fijación anticipada del   montante compensatorio monetario .    2 . No obstante , en caso de que la exacción reguladora   o la restitución sean fijadas por anticipado mediante   licitación el montante compensatorio monetario aplicable   será el válido el último día del plazo de   presentación de las ofertas . Para la aplicación de los   ajustes contemplados en el artículo 7 , la solicitud   de fijación anticipada del montante compensatorio   monetario se considerará presentada el último día   del plazo de presentación de las ofertas .    Seguirá aplicándose , no obstante , lo dispuesto en   el apartado 1 cuando el solicitante de un certificado que   implique una exacción reguladora o una restitución   fijadas por anticipado mediante licitación se coloque   en la situación contemplada en el apartado 6 del   artículo 4 .    Artículo 7    1 . Los montantes compensatorios fijados por anticipado   se ajustarán en caso de que surta efecto un nuevo   tipo representativo , decidido antes de haberse presentado   la solicitud de fijación anticipada .    2 . Podrá decidirse que los montantes compensatorios   monetarios fijados por anticipado se ajusten cuando la   exacción reguladora o la restitución se ajuste como   consecuencia de una modificación de los precios .    3 . Las modalidades de ajuste y los ajustes se   determinarán de acuerdo con el procedimiento previsto en   el artículo 6 del Reglamento ( CEE ) n º 974/71 .    4 . Cuando , por aplicación de lo dispuesto en el   apartado 2 del artículo 3 , se consigne en el certificado   un tipo en moneda nacional y éste deba ser ajustado , los   servicios competentes de los Estados miembros adoptarán   las medidas administrativas que estimen necesarias para   proceder a dicho ajuste . En particular , podrán prever a   tal fin menciones suplementarias en los certificados .    Artículo 8    1 . Cuando , en un Estado miembro , no se hayan fijado   montantes compensatorios monetarios para uno o más   productos , pero se apliquen para dicho producto o   productos en otros Estados miembros , se considerarán que   el montante compensatorio monetario para el mencionado   Estado miembro tiene un tipo 0 y un coeficiente 1 .    2 . En el Estado miembro contemplado en el apartado   1 , la fijación anticipada del montante compensatorio   monetario podrá solicitarse en las mismas condiciones que   en los demás Estados miembros .    Artículo 9    1 . Cuando el examen de la situación , sea en materia   monetaria , sea en materia de mercado , permita   comprobar la existencia de dificultades debidas a la   aplicación de las disposiciones relativas a la   fijación anticipada de los montantes compensatorios   monetarios o si pudieren producirse tales   dificultades , podrá decidirse suspender , para   el producto o productos de que se trate , la   aplicación de dichas disposiciones .    2 . En caso de extrema urgencia , la Comisión , previo   examen de la situación basándose en todos los elementos   de información de que disponga , podrá decidir   suspender la fijación anticipada de los montantes   compensatorios monetarios durante tres días hábiles   como máximo .    3 . No se suspenderá la fijación anticipada de los   montantes compensatorios monetarios cuando una exacción   reguladora o una restitución se fije mediante   licitación , a menos que el Reglamento que prevea la   mencionada suspensión precise que no sea aplicable lo   dispuesto en el presente apartado .    4 . Durante el período de suspensión de la fijación   anticipada de los montantes compensatorios monetarios   serán inadmisibles las solicitudes de fijación anticipada   de los montantes compensatorios monetarios .    5 . En lo que se refiere a las solicitudes de expedición   de un certificado que vayan acompañadas de una   solicitud de fijación anticipada del montante compensatorio   monetario y que se hallen en tramitación en el momento   en que se suspenda la fijación anticipada de los   montantes compensatorios monetarios , la solicitud de   fijación anticipada del montante compensatorio monetario   no resultará afectada por la medida de suspensión .    6 . Las disposiciones del apartado 4 no afectarán a las   solicitudes de certificados que impliquen la fijación   anticipada de la exacción reguladora o de la   restitución .    Artículo 10    1 . Cuando , para los certificados contemplados en el   apartado 1 del artículo 3 , sea imposible fijar por   anticipado el montante compensatorio monetario por razón   del apartado 4 del artículo 9 , la solicitud de fijación   anticipada del montante compensatorio monetario para un   Estado miembro al que se aplique la suspensión podrá   presentarse durante el período de los siete días   siguientes al final del período de suspensión .    La solicitud de fijación anticipada del montante   compensatorio monetario se aplicará a toda la cantidad   disponible que conste en el certificado y en todos los   extractos de certificado que eventualmente se hubieren   extendido . Se presentará ante el organismo ante el   cual se hubiere presentado la solicitud del   certificado original . Al presentar su solicitud de   fijación anticipada del montante compensatorio   monetario , el interesado presentará al mencionado   organismo el certificado original y todos los extractos   del citado certificado . El certificado original y todos   los extractos del mencionado certificado serán   conservados por el organismo , que extenderá un   certificado sustitutivo y uno o más extractos   sustitutivos , según los casos .    Serán aplicables las disposiciones siguientes del   artículo 4 :     - segunda frase del párrafo primero del apartado 6 ,     - párrafos primero y tercero del apartado 7 ,     - apartado 8 .    A las operaciones efectuadas durante el período restante   de validez del certificado les será aplicable el montante   compensatorio monetario aplicable el día de la   presentación de la solicitud de fijación anticipada   del montante compensatorio monetario .    2 . Cuando , para los certificados contemplados en el   artículo 4 , la fijación anticipada del montante   compensatorio monetario se suspenda para uno o varios   Estados miembros durante un período que abarque el   último día del período contemplado en el   apartado 3 del artículo 4 , dicho período se   prorrogará , para las solicitudes de fijación   anticipada del montante compensatorio monetario   en favor de un Estado miembro afectado por la medida   de suspensión , hasta el séptimo día siguiente al   final del período de suspensión . No obstante , si se   aplicare dicha disposición , la fijación anticipada   del montante compensatorio monetario no podrá   extenderse más allá de un período igual al   tiempo que quede por transcurrir del período de   validez del certificado o del extracto objeto de   la solicitud .    Artículo 11    1 . Queda derogado el Reglamento ( CEE ) n º 243/78 .    2 . Toda referencia , en los actos comunitarios , al   Reglamento ( CEE ) n º 243/78 o a artículos de dicho   Reglamento se considerará hecha al presente Reglamento   o a los artículos correspondientes del mismo .    Artículo 12    El presente Reglamento entrará en vigor el 14 de junio   de 1982 .    Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a   los certificados que se soliciten a partir del 14 de junio   de 1982 . No obstante , lo dispuesto en el párrafo segundo   del apartado 1 del artículo 3 sólo se aplicará a las   ofertas que se presenten a partir de dicha fecha .    El presente Reglamento será obligatorio en todos   sus elementos y directamente aplicable en cada   Estado miembro .    Hecho en Bruselas , el 14 de mayo de 1982 .    Por la Comisión    Poul DALSAGER    Miembro de la Comisión    (1) DO n º L 106 de 12 . 5 . 1971 , p. 1 .    (2) DO n º L 362 de 17 . 12 . 1981 , p. 2 .    (3) DO n º L 281 de 1 . 11 . 1975 , p. 1 .    (4) DO n º L 382 de 31 . 12 . 1981 , p. 37 .    (5) DO n º L 37 de 7 . 2 . 1978 , p. 5 .    (6) DO n º L 287 de 8 . 10 . 1981 , p. 1 .    (7) DO n º L 317 de 12 . 12 . 1979 , p. 1 .    (8) DO n º L 21 de 29 . 1 . 1982 , p. 23 .    (9) DO n º L 25 de 31 . 1 . 1975 , p. 1 .    (10) DO n º L 338 de 13 . 12 . 1980 , p. 1 .    (11) DO n º L 7 de 12 . 1 . 1982 , p. 7 .    (12) DO n º L 25 de 31 . 1 . 1975 , p. 10 .    (13) DO n º L 323 de 29 . 11 . 1980 , p. 1 .    (14) DO n º L 141 de 12 . 6 . 1969 , p. 1 .