CELEX: C2002/031/13
Language: fi
Date: 2002-02-02 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 23 päivänä lokakuuta 2001 asiassa T-155/99, Dieckmann & Hansen GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Yhteinen maatalouspolitiikka – Sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, tehdyn komission päätöksen 97/296/EY muuttamisesta tehty päätös 1999/244/EY – Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön vastuu)

2.2.2002                  FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             C 31/7
                                              ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                     TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                  22 päivänä marraskuuta 2001                                                23 päivänä lokakuuta 2001
asiassa T-9/98, Mitteldeutsche Erdoel-Raffinerie GmbH
                                                                          asiassa T-155/99, Dieckmann & Hansen GmbH vastaan
           vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                                         Euroopan yhteisöjen komissio (1)
(Valtiontuet – Verotukselliseen palkkioon oikeuttavien inves-
tointien toteuttamisajan pidentäminen – Yleinen tukijärjes-               (Yhteinen maatalouspolitiikka – Sellaisten kolmansien mai-
telmä – Kumoamiskanne – Tutkittavaksi ottaminen – Suo-                    den luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravin-
raan ja erikseen kantajaa koskeva toimi – Oikeussuojan                    noksi on sallittua, tehdyn komission päätöksen 97/296/EY
tarve – Ylimääräinen tuki – Investointituki tai toimintatuki              muuttamisesta tehty päätös 1999/244/EY – Sopimussuhteen
                       – Suhteellisuusperiaate)                                             ulkopuolinen yhteisön vastuu)
                            (2002/C 31/12)                                                          (2002/C 31/13)
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                             (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
Asiassa T-9/98, Mitteldeutsche Erdoel-Raffinerie GmbH, koti-
paikka Spergau (Saksa), edustajinaan aluksi asianajajat                   Asiassa T-155/99, Dieckmann & Hansen GmbH, kotipaikka
M. Schütte ja M. Maier, ja sittemmin asianajajat Schütte ja               Hampuri (Saksa), edustajanaan asianajaja H.-J. Rabe, prosessio-
J. Lüdicke, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan                soite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
yhteisöjen komissio (asiamiehinään V. Kreuschitz ja P. Nemitz),           (asiamiehinään M. Niejahr ja G. Berscheid), jossa kantaja vaatii,
jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta              että yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuin yhtäältä
kumoamaan Saksan uusissa osavaltioissa tehtäville investoin-              kumoaa sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalas-
neille vuoden 1996 verolain nojalla myönnetyn kahdeksan                   tustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, tehdyn pää-
prosentin verotuksellisen investointipalkkion jatkamisesta                töksen 97/296/EY muuttamisesta 26 päivänä maaliskuuta
1 päivänä lokakuuta 1997 tehdyn komission päätöksen                       1999 tehdyn komission päätöksen 1999/244/EY (EYVL L 91,
98/194/EY (EYVL 1998, L 73, s. 38), yhteisöjen ensimmäisen                s. 37), ja toisaalta velvoittaa vastaajan korvaamaan kantajalle
oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu viides jaosto), toimien            aiheutuneeksi väitetyn vahingon, yhteisöjen ensimmäisen oi-
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Lindh sekä tuomarit               keusasteen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-
R. Garcı́a-Valdecasas, J. D. Cooke, M. Vilaras ja N. J. Forwood,          nossa: jaoston puheenjohtaja P. Lindh sekä tuomarit R. Garcı́a-
kirjaaja: hallintovirkamies D. Christensen, on 22.11.2001                 Valdecasas ja J. D. Cooke, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio
antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                        González, on 23.10.2001 antanut tuomion, jonka tuomiolau-
                                                                          selma on seuraava:
1)    Saksan uusissa osavaltioissa tehtäville investoinneille vuoden
      1996 verolain nojalla myönnetyn kahdeksan prosentin verotuk-
      sellisen investointipalkkion jatkamisesta 1 päivänä lokakuuta       1)    Kanne hylätään.
      1997 tehty komission päätös 98/194/EY kumotaan siltä osin
      kuin se koskee kantajaa.
                                                                          2)    Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoite-
                                                                                taan korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut.
2)    Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoi-
      tetaan korvaamaan kantajan oikeudenkäyntikulut.
                                                                          (1) EYVL C 281, 2.10.1999.
(1) EYVL C 72, 7.3.1998.