CELEX: 32010D0639
Language: sk
Date: 2010-10-25 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP z  25. októbra 2010 o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska

26.10.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 280/18
            
         ROZHODNUTIE RADY 2010/639/SZBP
   z 25. októbra 2010
   o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rada 10. apríla 2006 prijala spoločnú pozíciu 2006/276/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska (1).
            
         
               (2)
            
            
               Spoločnou pozíciou 2009/314/SZBP zo 6. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2006/276/SZBP (2), sa reštriktívne opatrenia predĺžili do 15. marca 2010. Cestovné obmedzenia pre niektorých vedúcich predstaviteľov Bieloruska s výnimkou osôb zapletených do prípadov zmiznutí v rokoch 1999 až 2000 a predsedníčky ústrednej volebnej komisie sa však pozastavili do 15. decembra 2009.
            
         
               (3)
            
            
               Rada 15. decembra 2009 prijala rozhodnutie Rady 2009/969/SZBP (3), ktorým sa do 31. októbra 2010 predlžujú aj reštriktívne opatrenia, aj pozastavenie cestovných obmedzení.
            
         
               (4)
            
            
               Na základe opätovného preskúmania spoločnej pozície 2006/276/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali obnoviť do 31. októbra 2011 a zároveň by sa na také isté obdobie malo tiež obnoviť pozastavenie cestovných obmedzení.
            
         
               (5)
            
            
               Vykonávacie opatrenia Únie sa uvádzajú v nariadení (ES) č. 765/2006 z 18. mája 2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska (4),
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu alebo prechodu cez svoje územia osobám, ktoré sú zodpovedné:
   
               a)
            
            
               za nezávislé vyšetrovanie a stíhanie údajných trestných činov, avšak toto vyšetrovanie a stíhanie nezačali, a osobám, ktoré sú Pourgouridesovou správou považované za kľúčových aktérov zmiznutia štyroch známych osôb v Bielorusku v rokoch 1999 – 2000 a za následné krytie trestného činu s cieľom zjavne mariť vyšetrovanie, uvedeným v prílohe I;
            
         
               b)
            
            
               za podvody pri voľbách a referende v Bielorusku 17. októbra 2004, a osobám, ktoré sú zodpovedné za hrubé porušenie ľudských práv pri potlačení pokojných demonštrácií po voľbách a referende v Bielorusku, uvedeným v prílohe II;
            
         
               c)
            
            
               za porušenie medzinárodných volebných noriem pri prezidentských voľbách v Bielorusku 19. marca 2006 a za ostrý zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, uvedeným v prílohe III.
            
         2.   V odseku 1 sa členským štátom neukladá povinnosť odmietnuť vstup na svoje územie svojim vlastným štátnym príslušníkom.
   3.   Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté prípady, keď je členský štát viazaný povinnosťou podľa medzinárodného práva, a to:
   
               i)
            
            
               ak je hostiteľskou krajinou medzinárodnej medzivládnej organizácie;
            
         
               ii)
            
            
               ak je hostiteľskou krajinou medzinárodnej konferencie organizovanej Organizáciou Spojených národov alebo pod jej záštitou;
            
         
               iii)
            
            
               podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity;
               alebo
            
         
               iv)
            
            
               podľa Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavrela Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) a Taliansko.
            
         4.   Odsek 3 sa považuje za uplatniteľný tiež v prípadoch, ak je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
   5.   Rada bude náležite informovaná o všetkých prípadoch, v ktorých členský štát udelí výnimku podľa odsekov 3 alebo 4.
   6.   Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených v odseku 1, ak je vycestovanie odôvodnené na základe naliehavej humanitárnej potreby alebo na základe účasti na medzivládnych zasadnutiach vrátane tých, ktoré podporuje Únia, alebo tých, ktorých hostiteľskou krajinou je členský štát predsedajúci v úrade OBSE, na ktorých sa vedie politický dialóg, ktorý priamo podporuje demokraciu, ľudské práva a právny štát v Bielorusku.
   7.   Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odseku 6, toto želanie písomne oznámi Rade. Výnimka sa považuje za udelenú, pokiaľ jeden alebo viac členov Rady nevznesie písomne námietku do dvoch pracovných dní od doručenia oznámenia o navrhovanej výnimke. V prípade, že jeden alebo viac členov Rady vznesie námietku, Rada môže rozhodnúť o udelení navrhovanej výnimky kvalifikovanou väčšinou hlasov.
   8.   V prípadoch, keď členský štát povolí osobám uvedeným na zozname v prílohách I, II a III vstup na svoje územie alebo prechod cez svoje územie podľa odsekov 3, 4, 6 a 7, obmedzí sa toto povolenie na účel, na ktorý sa udeľuje, a na osoby, ktorých sa týka.
   Článok 2
   1.   Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria osobám zodpovedným za porušenia medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb v Bielorusku 19. marca 2006 a za zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii a fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe IV, ktoré sú s týmito zodpovednými osobami spojené, ako aj všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré vlastnia, majú v držbe alebo kontrolujú tieto zodpovedné osoby, fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány, sa zmrazujú.
   2.   Žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje sa nesmú sprístupniť, a to priamo ani nepriamo, osobám uvedeným v prílohe IV alebo v ich prospech.
   Článok 3
   1.   Príslušný orgán členského štátu môže povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považuje za vhodné, potom, ako stanoví, že dotknuté finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:
   
               a)
            
            
               potrebné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohe IV a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a zdravotnícku starostlivosť, daní, poistenia a poplatkov za verejné služby;
            
         
               b)
            
            
               určené výlučne na zaplatenie primeraných poplatkov odborníkom a úhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb;
            
         
               c)
            
            
               určené výlučne na zaplatenie poplatkov alebo úhradu nákladov na bežnú držbu alebo správu zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov;
            
         
               d)
            
            
               potrebné na mimoriadne výdavky pod podmienkou, že príslušný orgán oznámil všetkým ostatným príslušným orgánom a Komisii najmenej dva týždne pred udelením povolenia dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by osobitné povolenie malo byť udelené.
            
         Členské štáty informujú ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto článku.
   2.   Článok 2 ods. 2 sa nevzťahuje na tieto prostriedky pripísané na zmrazené účty:
   
               a)
            
            
               úroky alebo iné výnosy z týchto účtov alebo
            
         
               b)
            
            
               platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo ktoré vznikli pred dátumom, ku ktorému sa na tieto účty začali vzťahovať ustanovenia spoločnej pozície 2006/276/SZBP,
            
         a pod podmienkou, že sa na takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahuje článok 2 ods. 1 tohto rozhodnutia.
   Článok 4
   1.   Rada na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku prijme zmeny a doplnenia v zoznamoch, ktoré sú uvedené v prílohách I, II, III a IV podľa toho, ako si to vyžaduje politický vývoj v Bielorusku.
   2.   Rada oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu dotknutej osobe buď priamo, ak je známa jej adresa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne dotknutej osobe možnosť vyjadriť pripomienky.
   3.   Ak sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma svoje rozhodnutie a dotknutú osobu o tom príslušným spôsobom informuje.
   Článok 5
   S cieľom maximalizovať účinok vyššie uvedených opatrení Únia vyzve tretie štáty, aby prijali reštriktívne opatrenia podobné tým, ktoré sa uvádzajú v tomto rozhodnutí.
   Článok 6
   Spoločná pozícia 2006/276/SZBP sa týmto zrušuje.
   Článok 7
   1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. októbra 2011. Podlieha sústavnej revízii. Podľa potreby sa obnovuje alebo mení a dopĺňa, ak Rada dospeje k záveru, že jeho ciele neboli dosiahnuté.
   3.   Opatrenia uvedené v článku 1 ods. 1 písm. b) v rozsahu, v akom sa uplatňujú na pána Jurija Nikolajeviča PODOBEDA, ako aj opatrenia uvedené v článku 1 ods. 1 písm. c) sa pozastavujú do 31. októbra 2011.
   
      V Luxemburgu 25. októbra 2010
      
         
            Za Radu
         
         
            predsednička
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 101, 11.4.2006, s. 5.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2009, s. 21.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 332, 17.12.2009, s. 76.
   
      (4)  Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.
   
      PRÍLOHA I
      
         Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. a)
      
      
                  1.
               
               
                  SIVAKOV, JURIJ Leonidovič, bývalý minister cestovného ruchu a športu Bieloruska, narodený 5. augusta 1946 v Sachalinskej oblasti, bývalá Ruská sovietska socialistická federatívna republika;
               
            
                  2.
               
               
                  ŠEJMAN VIKTOR Vladimirovič, štátny tajomník Bezpečnostnej rady Bieloruska, narodený 26. mája 1958 v Grodnianskej oblasti;
               
            
                  3.
               
               
                  PAVLIČENKO (PAVĽUŠENKO) DMITRIJ Valerijevič, veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia na Ministerstva vnútra (SOBR) Bieloruska, narodený v roku 1966 vo Vitebsku;
               
            
                  4.
               
               
                  NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovič, minister vnútra, narodený v roku 1956.
               
            
   
      PRÍLOHA II
      
         Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. b)
      
      
                  1.
               
               
                  JERMOŠINA, LYDIA Michajlovna, predsedníčka Ústrednej volebnej komisie Bieloruska, narodená 29. januára 1953 v Slucku (Minská oblasť);
               
            
                  2.
               
               
                  PODOBED, JURIJ Nikolajevič, podplukovník milície, veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia (OMON), ministerstvo vnútra, narodený 5. marca 1962 v Slucku (Minská oblasť).
               
            
   
      PRÍLOHA III
      
         Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. c)
      
      
                  Meno a priezvisko (slovenský prepis)
               
               
                  Meno a priezvisko (v bieloruštine)
               
               
                  Meno a priezvisko (v ruštine)
               
               
                  Dátum narodenia
               
               
                  Miesto narodenia
               
               
                  Adresa
               
               
                  Číslo pasu
               
               
                  Funkcia
               
            
                  Lukašenko Alexandr Grigorievič
                  (Lukašenka Aľaksandr Ryhoravič)
               
               
                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
               
               
                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
               
               
                  30.8.1954
               
               
                  Kopys, Vitebská oblasť
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  prezident
               
            
                  Nevyglas Gennadij Nikolajevič
                  (Nevyhlas Henadză Mikalajevič)
               
               
                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
               
               
                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
               
               
                  11.2.1954
               
               
                  Parahonsk, Pinská oblasť
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  vedúci prezidentskej kancelárie
               
            
                  Petkevič Natalia Vladimirovna
                  (Pjatkevič Natalľa Uladzimiravna)
               
               
                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
               
               
                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
               
               
                  24.10.1972
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  zástupkyňa vedúceho prezidentskej kancelárie
               
            
                  Rubinov Anatolij Nikolajevič
                  (Rubinav Anatoľ Mikalajevič)
               
               
                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
               
               
                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич
               
               
                  15.4.1939
               
               
                  Mogiľov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie zodpovedný za médiá a ideologické otázky
               
            
                  Proleskovskij Oleg Vitoľdovič
                  (Praľaskovski Aleh Vitoľdavič)
               
               
                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
               
               
                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
               
               
                  1.10.1963
               
               
                  Zagorsk (Rusko, dnešný Sergijev Posad)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  poradca a vedúci hlavného oddelenia pre ideologické otázky, prezidentská kancelária
               
            
                  Raďkov Alexandr Michajlovič
                  (Radzkov Aľaksandr Michajlavič)
               
               
                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  РАДЬКОВ Александр Михайлович
               
               
                  1.7.1951
               
               
                  Votňa, Вотня Быховского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  minister školstva
               
            
                  Rusakevič Vladimir Vasilievič
                  (Rusakevič Uladzimir Vasilievič)
               
               
                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
               
               
                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
               
               
                  13.9.1947
               
               
                  Vygonošči, Brestská oblasť, Выгонощи, Брестская область
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  minister pre informácie
               
            
                  Golovanov Viktor Grigorievič
                  (Halavanav Viktar Ryhoravič)
               
               
                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
               
               
                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
               
               
                  1952
               
               
                  Borisov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  minister spravodlivosti
               
            
                  Zimovskij Alexandr Leonidovič
                  (Zimovski Aľaksandr Leanidavič)
               
               
                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
               
               
                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
               
               
                  10.1.1961
               
               
                  Nemecko
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  člen hornej snemovne parlamentu; riaditeľ štátnej televíznej a rozhlasovej spoločnosti
               
            
                  Konopľov Vladimir Nikolajevič
                  (Kanapľov Uladzimir Mikalajevič)
               
               
                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
               
               
                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
               
               
                  3.1.1954
               
               
                  Akulincy, д. Акулинцы Могилевского района
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predseda dolnej snemovne parlamentu
               
            
                  Čerginec Nikolaj Ivanovič
                  (Čarhinec Mikalaj Ivanavič)
               
               
                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
               
               
                  17.10.1937
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predseda zahraničného výboru hornej snemovne
               
            
                  Kosťan Sergej Ivanovič
                  (Kascian Siarhej Ivanavič)
               
               
                  Касцян Сяргей Iванавiч
               
               
                  КОСТЯН Сергей Иванович
               
               
                  15.1.1941
               
               
                  Usochi, Mogiľovská oblasť, Усохи
                  Кличевского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predseda zahraničného výboru dolnej snemovne
               
            
                  Orda Michail Sergejevič
                  (Orda Michail Siarhejevič)
               
               
                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч
               
               
                  ОРДА Михаил Сергеевич
               
               
                  28.9.1966
               
               
                  Ďatlovo, Grodnianska oblasť,
                  Дятлово Гродненской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  člen hornej snemovne, predseda Republikového zväzu bieloruskej mládeže
               
            
                  Lozovik Nikolaj Ivanovič
                  (Lazavik Mikalaj Ivanavič)
               
               
                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЛОЗОВИК Николай Иванович
               
               
                  18.1.1951
               
               
                  Neviňany, Minská oblasť,
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  zástupca ústrednej volebnej komisie
               
            
                  Miklaševič Piotr Petrovič
                  (Miklaševič Piotr Piatrovič)
               
               
                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
               
               
                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
               
               
                  1954
               
               
                  Kosuta, Minská oblasť,
                  Косута Минской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  generálny prokurátor
               
            
                  Sliževskij Oleg Leonidovič
                  (Sliževski Aleh Leanidavič)
               
               
                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
               
               
                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  riaditeľ odboru ministerstva spravodlivosti pre sociálne organizácie, strany a MVO
               
            
                  Chariton Alexandr
                  (Charyton Aľaksandr)
               
               
                  Харытон Аляксандр
               
               
                  ХАРИТОН Александр
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  poradca odboru ministerstva spravodlivosti pre sociálne organizácie, strany a MVO
               
            
                  Smirnov Jevgenij Alexandrovič
                  (Smirnov Javhen Aľaksandravič)
               
               
                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч
               
               
                  CМИРНОВ Евгений Александрович
               
               
                  15.3.1949
               
               
                  Riazanská oblasť, Rusko
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  prvý podpredseda hospodárskeho súdu
               
            
                  Reutskaja Nadežda Zalovna
                  (Ravuckaja Nadzeja Zalavna)
               
               
                  Равуцкая Надзея Залаўна
               
               
                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  sudkyňa Moskovského obvodu v Minsku
               
            
                  Trubnikov Nikolaj Alexejevič
                  (Trubnikav Mikalaj Aľaksejevič)
               
               
                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
               
               
                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  sudca Partizánskeho obvodu v Minsku
               
            
                  Kuprijanov Nikolaj Michajlovič
                  (Kupryjanav Mikalaj Michajlavič)
               
               
                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
               
               
                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  zástupca generálneho prokurátora
               
            
                  Suchorenko Stepan Nikolajevič
                  (Sucharenka Sciapan Mikalajevič)
               
               
                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
               
               
                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич
               
               
                  27.1.1957
               
               
                  Zdudiči, Mogiľovská oblasť,
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  riaditeľ KGB
               
            
                  Dementej Vasilij Ivanovič
                  (Dzemiancej Vasiľ Ivanavič)
               
               
                  Дземянцей Васiль Iванавiч
               
               
                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  prvý tajomník KGB
               
            
                  Kozik Leonid Petrovič
                  (Kozik Leanid Piatrovič)
               
               
                  Козiк Леанiд Пятровiч
               
               
                  КОЗИК Леонид Петрович
               
               
                  13.7.1948
               
               
                  Borisov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  prezident federácie odborových zväzov
               
            
                  Koleda Alexandr Michajlovič
                  (Kaľada Aľaksandr Michajlavič)
               
               
                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  КОЛЕДА Александр Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predseda volebnej komisie Brestskej oblasti
               
            
                  Michasev Vladimir Iľjič
                  (Michasjov Uladzimir Iľjič)
               
               
                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
               
               
                  МИХАСЕВ Владимир Ильич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predseda ústrednej volebnej komisie Gomeľskej oblasti
               
            
                  Lučina Leonid Alexandrovič (Lučyna Leanid Aľaksandravič)
               
               
                  Лучына Леанiд Аляксандравiч
               
               
                  ЛУЧИНА Леонид Александрович
               
               
                  18.11.1947
               
               
                  Minská oblasť
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predseda ústrednej volebnej komisie Grodnianskej oblasti
               
            
                  Karpenko Igor Vasilievič
                  (Karpenka Ihar Vasiľjevič)
               
               
                  Карпенка Iгар Васiльевiч
               
               
                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич
               
               
                  28.4.1964
               
               
                  Novokuzneck, Rusko,
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predseda ústrednej volebnej komisie mesta Minsk
               
            
                  Kurlovič Vladimir Anatolievič
                  (Kurlovič Uladzimir Anatoľjevič)
               
               
                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
               
               
                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predseda ústrednej volebnej komisie Minskej oblasti
               
            
                  Metelica Nikolaj Timofejevič
                  (Miacelica Mikalaj Cimafejevič)
               
               
                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
               
               
                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predseda ústrednej volebnej komisie Mogiľovskej oblasti
               
            
                  Piščuľonok Michail Vasilievič
                  (Piščulionak Michail Vasiľjevič)
               
               
                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
               
               
                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predseda ústrednej volebnej komisie Vitebskej oblasti
               
            
                  Rybakov Alexej (Rybakov Aľaksej)
               
               
                  Рыбакоў Аляксей
               
               
                  РЫБАКОВ Алексей
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk
               
               
                   
               
               
                  sudca obvodného súdu Moskovského obvodu v Minsku
               
            
                  Bortnik Sergej Alexandrovič (Bortnik Siarhej Aľaksandravič)
               
               
                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
               
               
                  БОРТНИК Сергей Александрович
               
               
                  28.5.1953
               
               
                  Minsk
               
               
                  Ul. Surganovo 80-263, Minsk
               
               
                  MP0469554
               
               
                  štátny prokurátor
               
            
                  Jasinovič Leonid Stanislavovič (Jasinovič Leanid Stanislavavič)
               
               
                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
               
               
                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
               
               
                  26.11.1961
               
               
                  Bučany, Vitebská oblasť
               
               
                  Ul. Gorovca 4-104, Minsk
               
               
                  MP0515811
               
               
                  sudca obvodného súdu Centrálneho obvodu v Minsku
               
            
                  Migun Andrej Arkadevič (Migun Andrej Arkadzevič)
               
               
                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч
               
               
                  МИГУН Андрей Аркадевич
               
               
                  5.2.1978
               
               
                  Minsk
               
               
                  UI. Goreckovo Maksima 53-16, Minsk
               
               
                  MP1313262
               
               
                  štátny prokurátor
               
            
   
      PRÍLOHA IV
      
         Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 2
      
      
                  Meno a priezvisko (slovenský prepis)
               
               
                  Meno a priezvisko (v bieloruštine)
               
               
                  Meno a priezvisko (v ruštine)
               
               
                  Dátum narodenia
               
               
                  Miesto narodenia
               
               
                  Adresa
               
               
                  Číslo pasu
               
               
                  Funkcia
               
            
                  Lukašenko Alexandr Grigorievič
                  (Lukašenka Aľaksandr Ryhoravič)
               
               
                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
               
               
                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
               
               
                  30.8.1954
               
               
                  Kopys, Vitebská oblasť
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  prezident
               
            
                  Nevyglas Gennadij Nikolajevič
                  (Nevyhlas Henadză Mikalajevič)
               
               
                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
               
               
                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
               
               
                  11.2.1954
               
               
                  Parahonsk, Pinská oblasť
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  vedúci prezidentskej kancelárie
               
            
                  Petkevič Natalia Vladimirovna
                  (Pjatkevič Natalľa Uladzimiravna)
               
               
                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
               
               
                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
               
               
                  24.10.1972
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  zástupkyňa vedúceho prezidentskej kancelárie
               
            
                  Rubinov Anatolij Nikolajevič
                  (Rubinav Anatoľ Mikalajevič)
               
               
                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
               
               
                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич
               
               
                  15.4.1939
               
               
                  Mogiľov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie zodpovedný za médiá a ideologické otázky
               
            
                  Proleskovskij Oleg Vitoľdovič
                  (Praľaskovski Aleh Vitoľdavič)
               
               
                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
               
               
                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
               
               
                  1.10.1963
               
               
                  Zagorsk (Rusko, dnešný Sergijev Posad)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  poradca a vedúci hlavného oddelenia pre ideologické otázky, prezidentská kancelária
               
            
                  Raďkov Alexandr Michajlovič
                  (Radzkov Aľaksandr Michajlavič)
               
               
                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  РАДЬКОВ Александр Михайлович
               
               
                  1.7.1951
               
               
                  Votňa, Вотня Быховского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  minister školstva
               
            
                  Rusakevič Vladimir Vasilievič
                  (Rusakevič Uladzimir Vasilievič)
               
               
                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
               
               
                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
               
               
                  13.9.1947
               
               
                  Vygonošči, Выгонощи, Брестская область
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  minister pre informácie
               
            
                  Golovanov Viktor Grigorievič
                  (Halavanav Viktar Ryhoravič)
               
               
                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
               
               
                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
               
               
                  1952
               
               
                  Borisov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  minister spravodlivosti
               
            
                  Zimovskij Alexandr Leonidovič
                  (Zimovski Aľaksandr Leanidavič)
               
               
                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
               
               
                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
               
               
                  10.1.1961
               
               
                  Nemecko
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  člen hornej snemovne parlamentu; riaditeľ štátnej televíznej a rozhlasovej spoločnosti
               
            
                  Konopľov Vladimir Nikolajevič
                  (Kanapľov Uladzimir Mikalajevič)
               
               
                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
               
               
                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
               
               
                  3.1.1954
               
               
                  Akulincy, д. Акулинцы Могилевского района
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predseda dolnej snemovne parlamentu
               
            
                  Čerginec Nikolaj Ivanovič
                  (Čarhinec Mikalaj Ivanavič)
               
               
                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
               
               
                  17.10.1937
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predseda zahraničného výboru hornej snemovne
               
            
                  Kosťan Sergej Ivanovič
                  (Kascian Siarhej Ivanavič)
               
               
                  Касцян Сяргей Iванавiч
               
               
                  КОСТЯН Сергей Иванович
               
               
                  15.1.1941
               
               
                  Usochi, Mogiľovská oblasť
                  Усохи Кличевского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predseda zahraničného výboru dolnej snemovne
               
            
                  Orda Michail Sergejevič
                  (Orda Michail Siarhejevič)
               
               
                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч
               
               
                  ОРДА Михаил Сергеевич
               
               
                  28.9.1966
               
               
                  Ďatlovo, Grodnianska oblasť,
                  Дятлово Гродненской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  člen hornej snemovne, predseda Republikového zväzu bieloruskej mládeže
               
            
                  Lozovik Nikolaj Ivanovič
                  (Lazavik Mikalaj Ivanavič)
               
               
                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЛОЗОВИК Николай Иванович
               
               
                  18.1.1951
               
               
                  Neviňany, Minská oblasť
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  zástupca ústrednej volebnej komisie
               
            
                  Miklaševič Piotr Petrovič
                  (Miklaševič Piotr Piatrovič)
               
               
                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
               
               
                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
               
               
                  1954
               
               
                  Kosuta, Minská oblasť
                  Косута Минской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  generálny prokurátor
               
            
                  Sliževskij Oleg Leonidovič
                  (Sliževski Aleh Leanidavič)
               
               
                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
               
               
                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  riaditeľ odboru ministerstva spravodlivosti pre sociálne organizácie, strany a MVO
               
            
                  Chariton Alexandr
                  (Charyton Aľaksandr)
               
               
                  Харытон Аляксандр
               
               
                  ХАРИТОН Александр
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  poradca odboru ministerstva spravodlivosti pre sociálne organizácie, strany MVO
               
            
                  Smirnov Jevgenij lexandrovič
                  (Smirnov Javhen Aľaksandravič)
               
               
                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч
               
               
                  CМИРНОВ Евгений Александрович
               
               
                  15.3.1949
               
               
                  Riazanská oblasť, Rusko
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  prvý podpredseda hospodárskeho súdu
               
            
                  Reutskaja Nadežda Zalovna
                  (Ravuckaja Nadzeja Zalavna)
               
               
                  Равуцкая Надзея Залаўна
               
               
                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  sudkyňa Moskovského obvodu v Minsku
               
            
                  Trubnikov Nikolaj Alexejevič
                  (Trubnikav Mikalaj Aľaksejevič)
               
               
                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
               
               
                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  sudca Partizánskeho obvodu v Minsku
               
            
                  Kuprijanov Nikolaj Michajlovič
                  (Kupryjanav Mikalaj Michajlavič)
               
               
                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
               
               
                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  zástupca generálneho prokurátora
               
            
                  Suchorenko Stepan Nikolajevič
                  (Sucharenka Sciapan Mikalajevič)
               
               
                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
               
               
                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич
               
               
                  27.1.1957
               
               
                  Zdudiči, Mogiľovská oblasť,
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  riaditeľ KGB
               
            
                  Dementej Vasilij Ivanovič
                  (Dzemiancej Vasiľ Ivanavič)
               
               
                  Дземянцей Васiль Iванавiч
               
               
                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  prvý tajomník KGB
               
            
                  Kozik Leonid Petrovič
                  (Kozik Leanid Piatrovič)
               
               
                  Козiк Леанiд Пятровiч
               
               
                  КОЗИК Леонид Петрович
               
               
                  13.7.1948
               
               
                  Borisov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  prezident federácie odborových zväzov
               
            
                  Koleda Alexandr Michajlovič
                  (Kaľada Aľaksandr Michajlavič)
               
               
                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  КОЛЕДА Александр Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predseda volebnej komisie Brestskej oblasti
               
            
                  Michasev Vladimir Iľjič
                  (Michasjov Uladzimir Iľjič)
               
               
                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
               
               
                  МИХАСЕВ Владимир Ильич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predseda ústrednej volebnej komisie Gomeľskej oblasti
               
            
                  Lučina Leonid Alexandrovič
                  (Lučyna Leanid Aľaksandravič)
               
               
                  Лучына Леанiд Аляксандравiч
               
               
                  ЛУЧИНА Леонид Александрович
               
               
                  18.11.1947
               
               
                  Minská oblasť
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predseda ústrednej volebnej komisie Grodnianskej oblasti
               
            
                  Karpenko Igor Vasilievič
                  (Karpenka Ihar Vasiľjevič)
               
               
                  Карпенка Iгар Васiльевiч
               
               
                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич
               
               
                  28.4.1964
               
               
                  Novokuzneck, Rusko
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predseda ústrednej volebnej komisie mesta Minsk
               
            
                  Kurlovič Vladimir Anatolievič
                  (Kurlovič Uladzimir Anatoľjevič)
               
               
                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
               
               
                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predseda ústrednej volebnej komisie Minskej oblasti
               
            
                  Metelica Nikolaj Timofejevič
                  (Miacelica Mikalaj Cimafejevič)
               
               
                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
               
               
                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predseda ústrednej volebnej komisie Mogiľovskej oblasti
               
            
                  Piščuľonok Michail Vasilievič
                  (Piščulionak Michail Vasiľjevič)
               
               
                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
               
               
                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predseda ústrednej volebnej komisie Vitebskej oblasti
               
            
                  Šejman
                  Viktor Vladimirovič
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  26.5.1958
               
               
                  Grodnianska oblasť
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  štátny tajomník bezpečnostnej rady
               
            
                  Pavličenko (Pavljučenko),
                  Dmitrij (Dmitry) Valerijevič
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1966
               
               
                  Vitebsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra (SOBR)
               
            
                  Naumov
                  Vladimir Vladimirovič
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.2.1956
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  minister vnútra
               
            
                  Jermošina Lydia Michajlovna
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  29.1.1953
               
               
                  Sluck (Minská oblasť)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  predsedníčka ústrednej volebnej komisie
               
            
                  Podobed Jurij Nikolajevič
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  5.3.1962
               
               
                  Sluck (Minská oblasť)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  podplukovník milícií, jednotka zvláštneho nasadenia (OMON), ministerstvo vnútra
               
            
                  Rybakov Aleksej (Rybakov Aľaksej)
               
               
                  Рыбакоў Аляксей
               
               
                  РЫБАКОВ Алексей
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk
               
               
                   
               
               
                  sudca obvodného súdu Moskovského obvodu v Minsku
               
            
                  Bortnik Sergej Alexandrovič (Bortnik Siarhej Aľaksandravič)
               
               
                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
               
               
                  БОРТНИК Сергей Александрович
               
               
                  28.5.1953
               
               
                  Minsk
               
               
                  Ul. Surganovo 80-263, Minsk
               
               
                  MP0469554
               
               
                  štátny prokurátor
               
            
                  Jasinovič Leonid Stanislavovič (Jasinovič Leanid Stanislavavič)
               
               
                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
               
               
                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
               
               
                  26.11.1961
               
               
                  Bučany, Vitebská oblasť
               
               
                  Ul. Gorovca 4-104, Minsk
               
               
                  MP0515811
               
               
                  sudca obvodného súdu Centrálneho obvodu v Minsku
               
            
                  Migun Andrej Arkadevič (Migun Andrej Arkadzevič)
               
               
                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч
               
               
                  МИГУН Андрей Аркадевич
               
               
                  5.2.1978
               
               
                  Minsk
               
               
                  UI. Goreckovo Maksima 53-16, Minsk
               
               
                  MP1313262
               
               
                  štátny prokurátor