CELEX: 32013D0411
Language: hu
Date: 2013-07-22 00:00:00
Title: 2013/411/EU: A Tanács határozata ( 2013. július 22. ) az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás XIII. mellékletének módosításával kapcsolatosan az Európai Unió nevében elfogadandó álláspontról

1.8.2013   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 205/8
            
         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2013. július 22.)
   az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás XIII. mellékletének módosításával kapcsolatosan az Európai Unió nevében elfogadandó álláspontról
   (2013/411/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
   tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. november 28-i 2894/94/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén lépett hatályba.
            
         
               (2)
            
            
               Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat – többek között – az EGT-megállapodás XIII. mellékletének módosításáról.
            
         
               (3)
            
            
               A valamennyi közlekedési módra vonatkozó különös rendelkezéseket az EGT-megállapodás XIII. melléklete tartalmazza.
            
         
               (4)
            
            
               Az 549/2004/EK, az 550/2004/EK, az 551/2004/EK és az 552/2004/EK rendeletnek az európai légiközlekedési rendszer teljesítményének és fenntarthatóságának javítását célzó módosításáról szóló, 2009. október 21-i 1070/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba, bizonyos kiigazításokkal az EGT-tag EFTA-államok tekintetében.
            
         
               (5)
            
            
               Az EGT-tag EFTA-államok tekintetében történő kiigazítások az 1070/2009/EK rendelettel az 549/2004/EK rendelet (4) 5., 11. és 13a. cikkébe illesztett módosításoknak, az 550/2004/EK rendelet (5) 9a. cikke (2) bekezdése c) pontjának, 9a. cikke (2) bekezdése i) pontjának és 9a. cikke (5) és (6) bekezdésének, valamint az 551/2004/EK rendelet (6) 6. cikke (2) bekezdésének alkalmazhatóságára vonatkoznak.
            
         
               (6)
            
            
               Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
            
         
               (7)
            
            
               Az Unió által az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontnak a mellékelt határozattervezeten kell alapulnia,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás XIII. mellékletének módosításával kapcsolatosan elfogadandó álláspontja az e határozathoz mellékelt EGT vegyes bizottsági határozattervezeten alapul.
   2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
   
      Kelt Brüsszelben, 2013. július 22-én.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  HL L 305., 1994.11.30., 6. o.
   
      (2)  HL L 1., 1994.1.3., 3. o.
   
      (3)  HL L 300., 2009.11.14., 34. o.
   
      (4)  HL L 96., 2004.3.31., 1. o.
   
      (5)  HL L 96., 2004.3.31., 10. o.
   
      (6)  HL L 96., 2004.3.31., 20. o.
   
      TERVEZET
      AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG …/… HATÁROZATA
      (…)
      az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
      AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
      tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
      mivel:
      
                  (1)
               
               
                  Az 549/2004/EK, az 550/2004/EK, az 551/2004/EK és az 552/2004/EK rendeletnek az európai légiközlekedési rendszer teljesítményének és fenntarthatóságának javítását célzó módosításáról szóló, 2009. október 21-i 1070/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
               
            
                  (2)
               
               
                  Az Izland felelősségi körébe tartozó légiforgalmi szolgálati légterek teljes egészében az ICAO NAT régióban találhatóak; ezekre a légterekre irányadóak a funkcionális légtérblokkhoz hasonló működést bevezető, valamint az ICAO EUR és AFI régiótól eltérő működési szükségletek és követelmények kielégítését lehetővé tevő regionális tervezés és regionális megállapodások.
               
            
                  (3)
               
               
                  Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
               
            ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
      1. cikk
      Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:
      
                  1.
               
               
                  A 66t. pont (549/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) szövege a következőképpen módosul:
                  
                              i.
                           
                           
                              A melléklet a következő szöveggel egészül ki:
                              „, az alábbi módosítással:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             32009 R 1070: az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1070/2009/EK rendelete (HL L 300., 2009.11.14., 34. o.)”.
                                       
                                    
                        
                              ii.
                           
                           
                              i. Az a) kiigazítás szövege helyébe a következő szöveg lép:
                              
                                          „a)
                                       
                                       
                                          A 5. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
                                          »6.   Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az (1) bekezdés alapján létrehozott bizottság munkájában, kivéve a szavazás jogát.
                                          7.   Az EFTA Felügyeleti Hatóság megfigyelőként vesz részt az egységes égbolttal foglalkozó bizottságban.« ”
                                       
                                    
                        
                              iii.
                           
                           
                              A b) kiigazítás h) kiigazításra módosul.
                           
                        
                              iv.
                           
                           
                              A szöveg a következő kiigazításokkal egészül ki:
                              
                                          „b)
                                       
                                       
                                          A 11. cikkben Izland vonatkozásában az »egész Közösségre érvényes« és a »közösségi szintű« szövegrészek helyébe »regionális vagy nemzeti« szövegrész lép.
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          Izland vonatkozásában a 11. cikk 2015. január 1-jétől alkalmazandó.
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          A 11. cikk (2) bekezdésének első mondata a következőképpen módosul:
                                          »Az EFTA-államok Állandó Bizottsága kijelölheti az Eurocontrolt vagy bármely más független és illetékes szervet, hogy ’teljesítmény-felülvizsgálati szervként’ járjon el. Amennyiben a Bizottság kijelölt egy teljesítmény-felülvizsgálati szervet, az EFTA-államok Állandó Bizottsága törekszik arra, hogy az EFTA-államokra vonatkozó ugyanazon feladatok ellátására hasonló feltételek mellett ugyanazon szervet jelölje ki.«
                                       
                                    
                                          e)
                                       
                                       
                                          A 11. cikk (3) bekezdésének c) pontja az alábbi bekezdéssel egészül ki:
                                          »Amennyiben a funkcionális légtérblokk egy vagy több uniós tagállam és egy vagy több EFTA-állam légterére kiterjed, az e pontban előírt feladatokat és hatásköröket az EU-tagállamok tekintetében a Bizottság, az EFTA-államok tekintetében pedig az EFTA Felügyeleti Hatóság látja el és gyakorolja. A Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság együttműködnek annak érdekében, hogy e tekintetben azonos álláspontokat fogadjanak el.«
                                       
                                    
                                          f)
                                       
                                       
                                          A 11. cikk (3) bekezdésének e) pontja az alábbi bekezdéssel egészül ki:
                                          »Amennyiben az értékelés egy vagy több uniós tagállamot és egy vagy több EFTA-államot érintő teljesítménycélokra vonatkozik, úgy az értékelést az EFTA-államok tekintetében az EFTA Felügyeleti Hatóság, az EU-tagállamok tekintetében pedig a Bizottság végzi el. A Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság együttműködnek annak érdekében, hogy az eredményeket közösen terjesszék az egységes égbolttal foglalkozó bizottság elé.«
                                       
                                    
                                          g)
                                       
                                       
                                          A 13a. cikkben az EFTA-államok vonatkozásában a »tagállamok és a Bizottság« szövegrészen az »EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság« értendő.”
                                       
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  A 66u. pont (550/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) szövege a következőképpen módosul:
                  
                              i.
                           
                           
                              A melléklet a következő szöveggel egészül ki:
                              „, az alábbi módosítással:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             32009 R 1070: az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1070/2009/EK rendelete (HL L 300., 2009.11.14., 34. o.)”.
                                       
                                    
                        
                              ii.
                           
                           
                              Az a), b), c) és d) kiigazítás d), e), f) és g) kiigazításra módosul.
                           
                        
                              iii.
                           
                           
                              A szöveg a következő kiigazításokkal egészül ki:
                              
                                          „a)
                                       
                                       
                                          Izland vonatkozásában a 9a. cikk (2) bekezdésének c) pontja a következőképpen módosul:
                                          »biztosítják az összhangot a légtérrendelet 6. cikke értelmében létrehozott európai útvonalhálózattal vagy az ICAO NAT régióban létrehozott útvonalhálózattal;«.
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          Izland vonatkozásában a 9a. cikk (2) bekezdésének i) pontja a következőképpen módosul:
                                          »elősegítik a regionális vagy nemzeti teljesítménycélokkal való összhangot.«
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          A 9a. cikk (6) bekezdése a következő bekezdéssel egészül ki:
                                          »A Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság értékelik, hogy az egy vagy több uniós tagállamra és egy vagy több EFTA-államra kiterjedő funkcionális légtérblokkok megfelelnek-e a (2) bekezdésben említett követelményeknek, továbbá együttműködnek annak érdekében, hogy közös eredményeket terjesszenek vizsgálatra az egységes égbolttal foglalkozó bizottság elé. Amennyiben a Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy találja, hogy valamelyik funkcionális légtérblokk nem felel meg a követelményeknek, párbeszédet kezdeményez az érintett tagállamokkal, valamint az érintett EFTA-államokkal a helyzet orvoslására meghozandó intézkedésekre vonatkozó konszenzus kialakítása céljából.« ”
                                       
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  A 66v. pont (551/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) szövege a következőképpen módosul:
                  
                              i.
                           
                           
                              A melléklet a következő szöveggel egészül ki:
                              „, az alábbi módosítással:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             32009 R 1070: az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1070/2009/EK rendelete (HL L 300., 2009.11.14., 34. o.).”
                                       
                                    
                        
                              ii.
                           
                           
                              Az a) és b) kiigazítás szövegét el kell hagyni.
                           
                        
                              iii.
                           
                           
                              A c) kiigazítás d) kiigazításra módosul.
                           
                        
                              iv.
                           
                           
                              A szöveg a következő kiigazításokkal egészül ki:
                              
                                          „a)
                                       
                                       
                                          A 6. cikk (2) bekezdésében az EFTA-államok vonatkozásában a »Bizottság« szó helyébe az »EFTA-államok Állandó Bizottsága« kifejezés lép.
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          A 6. cikk (2) bekezdése b) pontjának harmadik albekezdésében szereplő »egységes égbolttal foglalkozó bizottsággal való konzultációt követően« kifejezés az EFTA-államok vonatkozásában nem alkalmazandó.
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          A 6. cikk (2) bekezdése b) pontjának harmadik albekezdése a következőkkel egészül ki:
                                          »Amennyiben a Bizottság kijelölt egy hálózatkezelőt, az EFTA-államok Állandó Bizottsága törekszik arra, hogy az EFTA-államokra vonatkozó ugyanazon feladatok ellátására hasonló feltételek mellett ugyanazon szervet jelölje ki.« ”
                                       
                                    
                        
            
                  4.
               
               
                  A 66w. pont (552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következőkkel egészül ki:
                  „, az alábbi módosítással:
                  
                              —
                           
                           
                              
                                 32009 R 1070: az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1070/2009/EK rendelete (HL L 300., 2009.11.14., 34. o.)”.
                           
                        
            2. cikk
      Az 1070/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
      3. cikk
      Ez a határozat […]-án/-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (2).
      4. cikk
      Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
      
         Kelt Brüsszelben,
         
            
               az EGT Vegyes Bizottság részéről
            
            
               az elnök
            
            
               az EGT Vegyes Bizottság titkárai
            
         
      
      
         (1)  HL L 300., 2009.11.14., 34. o.
      
         (2)  [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]