CELEX: 51987PC0592
Language: el
Date: 1987-11-16
Title: πρότασης ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που είναι αναγκαία για την επέκταση στην εθνική παραγωγή της απαγορεύσεως χορηγήσεως ορμονών στα ζώα των εκμεταλλεύσεων. (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 592
Vol. 1987/0287
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  CΟΜ (87 ) 592 τελικό
                                                  Βρυξέλλες 16 novembre 1987 .
                                 πρότασης
                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
    σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που είναι αναγκαία για την επέκταση
         στην εθνική παραγωγή της απαγορεύσεως χορηγήσεως ορμονών
                         στα ζώα των εκμεταλλεύσεων .
                   ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                         ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Στις 31 Δεκεμβρίου 1985 το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία 85 / 649 / ΕΟΚ ( 1 ) που
απαγορεύει τη χρησιμοποίηση στα ζώα των εκμεταλλεύσεων ορισμένων ουσιών με
ορμονική δράση .
Βάσει της αποφάσεως αυτής          την 1η Ιανουάριου 1988 το αργότερο , το κράτος
μέλος δεν μπορεί να επιτρέπει καμία παρέκκλιση από το άρθρο 2 της οδηγίας
81 / 602 / Ε0Κ όσον αφορά την απαγόρευση ορισμένων ουσιών που έχουν ορμονική
δράση και κάθε ουσίας που έχει θυροστατική δράση ( 2 ). Αυτό συνεπάγεται την
απαγόρευση από την 1η Ιανουάριου 1988 το αργότερο της χρησιμοποίησης των εν
λόγω ορμονών για παχυντικούς σκοπούς . Από την ίδια ημερομηνία απαγορεύεται
να τίθενται στην αγορά ή στα σφαγεία τα εν λόγω ζώα εκμεταλλεύσεων ή να τί ¬
θεται στην αγορά κρέας ή προϊόντα κρέατος που προέρχονται από τα εν λόγω ζώα .
Τα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για να εφαρμόσουν την οδηγία σε διαφορετικό χρόνο .
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να σφαγούν όλα τα ζώα στα οποία πριν άπό
αυτή την ημερομηνία λήξεως χορηγήθηκαν νομίμως ορμόνες ούτε θα πρέπει να δια¬
τεθεί όλο το κρέας στην Κοινότητα από τέτοια ζώα . Προκειμένου να εξασφαλισθεί
μια ήρεμη μετάβαση προς την τελική διευθέτηση της απαγορεύσεως , το Συμβούλιο
προέβλεψε ότι μπορούν να ληφθούν μεταβατικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 9 της
οδηγίας . Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να γίνει χρήση αυτής της δυνα-
νότητας . Η πρόταση της Επιτροπής για τα μέτρα αυτά δεν έλαβε την ειδική πλειο
ψηφία της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής .
( 1 ) ΕΕ αριθ . |_ 382 της 31.12.1985 , σ . 228
( 2 ) ΕΕ αριθ . |_ 222 της 07.08.1981 , σ . 32
 ---pagebreak---                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που είναι αναγκαία για την επέκταση
           στην εθνική παραγωγή της απαγορεΰσεως χορηγήσεως ορμονών
                            στα ζώα των εκμεταλλεύσεων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
την οδηγία 85 / 649 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Δεκεμβρίου 1985 που απαγορεύει τη
χρησιμοποίηση ορισμένων ουσιών με ορμονικό αποτέλεσμα στις ζωικές εκμεταλλεύσεις
και ιδίως το άρθρο 9 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι προκύπτει από την οδηγία 85 / 649 , και ιδίως από το άρθρο 2 , ότι από την 1η Ια¬
νουάριου 1988 , απαγορεύεται οε ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας η χορήγηση
για σκοπούς άλλους από εκείνους που αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 81 / 602 /
ΕΟΚ όσον αφορά την απαγόρευση ορισμένων ουσιών με ορμονικό αποτέλεσμα και ουσιών
με θυρεοοτατικό αποτέλεσμα , κάθε ορμονικής ουσίας στα ζώα των εκμεταλλεύσεων "
ότι κατά συνέπεια απαγορεύονται επίσης , σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 της
οδηγίας 81 / 602 / Ε0Κ,η διάθεση στην αγορά ή η σφαγή ζώων εκμεταλλεύσεως που έχουν
αποτελέσει αντικείμενο αυτής της χορηγήσεως καθώς και η διάθεση στην αγορά των
κρεάτων τους και η παραγωγή ή η διάθεση στην αγορά προϊόντων με βάση το κρέας που
έχουν παραχθεί από τα κρέατα αυτά "
ότι ωστόσο έως την 1η Ιανουάριου , είναι δυνατό , στα πλαίσια των εθνικών διατάξεων
των κρατών μελών , να επιτραπεί η χορήγηση ορισμένων ορμονικών ουσιών " ότι , κατά
συνέπεια , θα παραμείνει , μετά από την ημερομηνία αυτή στην κοινοτική επικράτεια
ένας ορισμένος αριθμός ζώων εκμεταλλεύσεως στα οποία μπόρεσαν να χορηγηθούν νομί -
μως ορισμένες ορμονικές ουσίες με σκοπό την πάχυνση "
( 1 ) ΕΕ αριθ . 1_ 382 της 31.12.1985 , ο . 228
( 2 ) ΕΕ αριθ . I. 191 της 23.07.1985 , ο . 46
 ---pagebreak--- ότι θα πρέπει , εφεξής , προκειμένου να αποφευχθεί ένα απότομο οταμάτημα των δυνα¬
τοτήτων εσωτερικής διαθέσεως για τα κρέατα που προέρχονται από τα ζώα αυτά, οτα οποία νομίμως έγιναν
ορμονικές επεμβάσεις είναι αναγκαίο, για μια μεταβατική περίοδο να επιτραπεί η κανονική εμπορία και η
διάθεση στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές των κρεάτων αυτών τηρώντας τις εθνικές διατάξεις που Ισχύουν
επί του παρόντος, συμπερ ι λαμβανομένων των πρακτικών και των διευθετήσεων σχετικά με τις εγγυήσεις που
απαιτούνται κατά την εισαγωγή των κρεάτων αυτών * ότι η δυνατότητα αυτή μπορεί να δο¬
θεί τηρώντας τις γενικές διατάξεις της συνθήκης κατά τη διάρκεια μιας αρκετά μεγάλης .<
περιόδου που λαμβάνει , υπόψη ορισμένες πρακτικές εκτροφής των εν λόγω ζώων *
ότι η περίοδος αυτή μπορεί να καθορισθεί έως τις 30 Ιουνίου - 1989 *
ότι θα πρέπει , εφεξής , να επιτραπεί για την ίδια περίοδο η διατήρηση , τηρώντας τις
γενικές διατάξεις της συνθήκης , των εθνικών διατάξεων που ισχύουν επί του παρόντος
συμπεριλαμβανομένων των πρακτικών και των διευθετήσεων σχετικά με τις εγγυήσεις
που απαιτούνται κατά την εισαγωγή , που εφαρμόζονται όσον αφορά την εισαγωγή κρεά¬
των προελεύσεως τρίτων χωρών *
ότι , επειδή    η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή δεν δ ι ατύπωσε . γ νώμη η Επι ¬
τροπή δεν είναι σε θέση να θεσπίσει τις διατάξεις που προέβλεπε επί του θέματος
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 85 / 649 / ΕΟΚ ,
ΕΞΕΔΩΙΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ          :
                                             Άρθρο 1
1 . Με την επιφύλαξη των διατάξεων που θα εγκριθούν σε εφαρμογή του άρθρου 6 παρά¬
    γραφος 2 της οδηγίας του Συμβουλίου 85 / 649 / ΕΟΚ της 31ης Δεκεμβρίου 1985 και
    όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και την εισαγωγή προελεύσεως τρίτων
    χωρών καθώς και τη διάθεση στην αγορά της εθνικής τους παραγωγής , επιτρέπεται
    στα κράτη μέλη έως τις 30 Ιουνίου 1989 να διατηρήσουν , τηρώντας τις γενικές
    διατάξεις της Συνθήκης , το καθεστώς , που προκύπτει από τις ισχύουσες επί του
    παρόντος εθνικές διατάξεις , συμπεριλαμβανομένων των πρακτικών και διευθετήσεων
    σχετικά με τις εγγυήσεις που απαιτούνται για τα ζώα των εκμεταλλεύσεων , καθώς
    και τα κρέατα που παράγοντα ι με βάση τα κρέατα που λαμβάνονται από τα ζώα
    αυτά , όσον αφορά την απουσία ορμονικών επεμβάσεων με σκοπό την πάχυνση .
 ---pagebreak--- 2 . Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν προδικάζουν την εφαρμογή των διατάξεων όσον
    αφορά την απαγόρευση από την 1η Ιανουάριου 1988 της χρησ ι μοπο ι ήσεως ουσιών με
    ορμονικό αποτέλεσμα για σκοπούς άλλους από εκείνους που αναφέρονται οτο άρθρο
    4 της οδηγίας 81 / 602 / ΕΟΚ .
                                    Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται οτα κράτη μέλη .
Βρυξέλλες                                               Γ ι α το Ευμ(3ούλ ι ο