CELEX: C2000/302/17
Language: el
Date: 2000-10-21 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 6ης Ιουλίου 2000 στην υπόθεση C-289/97 (αίτηση του Giudice di Pace di Genova για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Eridania SpA κατά Αzienda Agricola San Luca di Rumagnoli Viannj ("Ζάχαρη — Καθεστώς τιμών — Περίοδος εμπορίας 1996/97 — Κατάτμηση σε περιφέρειες — Ελλειμματικές ζώνες — Κατάταξη της Ιταλίας — Κύρος των κανονισμών 1580/96 και 1785/81")

C 302/10                 EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                   21.10.2000
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                             (ε΄κτο τµη΄µα)                                                            (ε΄κτο τµη΄µα)
                       της 6ης Ιουλι΄ου 2000
                                                                                                  της 6ης Ιουλι΄ου 2000
στην υπο΄θεση C-289/97 (αι΄τηση του Giudice di Pace di
Genova για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): Eridania               στην υπο΄θεση C-356/97 (αι΄τηση του Finanzgericht
SpA κατα΄ Αzienda Agricola San Luca di Rumagnoli                          München για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως):
                                Viannj (1)                                Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen eG κατα΄
                                                                                                  Ηauptzollant Lindau (1)
(«Ζα  ΄ χαρη — Καθεστω       ΄ ς τιµω ΄ ν — Περι΄οδος εµπορι΄ας
1996/97 — Κατα       ΄ τµηση σε περιφε΄ρειες — Ελλειµµατικε΄ς             («Συµπληρωµατικη        ΄ εισφορα  ΄ επι΄ του γα
                                                                                                                         ΄λακτος — Ετη     ΄σιος
ζω ΄ νες — Κατα  ΄ ταξη της Ιταλι΄ας — Κυ   ΄ρος των κανονισµω     ΄ν     υπολογισµο΄ς των παραδοθεισω          ΄ ν στον αγοραστη   ΄ ποσοτη  ΄-
                      1580/96 και 1785/81»)                               των γα    ΄λακτος — Εκπρο΄θεσµη κοινοποι΄ηση — Προ΄στιµο
                                                                          — Κυ    ΄ρος του α   ΄ ρθρου 3, παρα  ΄γραφος 2, του κανονισµου      ΄
                           (2000/C 302/17)                                                           (ΕΟΚ) 536/93»)
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)                                                (2000/C 302/18)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄                             (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                  στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
Στην υπο΄θεση C-289/97, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Giudice di            (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
Pace di Genova (Ιταλι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του                            στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου 234 ΕΚ), µε την οποι΄α
ζητει΄ται, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του
αιτου΄ντος δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ Εridania SpA και Αzienda                  Στην υπο΄θεση C-356/97, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Finanzgericht
Agricola San Luca di Rumagnoli Viannj, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς           München (Γερµανι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του
αποφα΄σεως ως προς το κυ΄ρος του α΄ρθρου 1, στοιχει΄ο στ', του            α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρο 234 ΕΚ), µε την οποι΄α
κανονισµου΄ (ΕΚ) 1580/96 του Συµβουλι΄ου, της 30η΄ς Ιουλι΄ου              ζητει΄ται, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του
1996, για τον καθορισµο΄, για την περι΄οδο εµπορι΄ας 1996/97,             αιτου΄ντος δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ Molkereigenossenschaft Wieder-
των παραγω΄γων τιµω΄ν παρεµβα΄σεως της λευκη΄ς ζα΄χαρης, της              geltingen eG και Ηauptzollant Lindau, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς
τιµη΄ς παρεµβα΄σεως της ακατε΄ργαστης ζα΄χαρης, των ελαχι΄στων            αποφα΄σεως ως προς το κυ΄ρος του α΄ρθρου 3, παρα΄γραφος 2,
 τιµω΄ν τευ΄τλων Α και τευ΄τλων Β, καθω΄ς και του ποσου΄ της              δευ΄τερο εδα΄φιο, του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 536/93 της Επιτροπη΄ς,
 επιστροφη΄ς για την αντιστα΄θµιση των εξο΄δων αποθεµατοποιη΄σεως         της 9ης Μαρτι΄ου 1993, περι΄ λεπτοµερω΄ν κανο΄νων εφαρµογη΄ς της
 (EE L 206, σ. 9), και του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 1785/81 του                  συµπληρωµατικη΄ς εισφορα΄ς στον τοµε΄α του γα΄λακτος και των
Συµβουλι΄ου, της 30η΄ς Ιουνι΄ου 1981, περι΄ κοινη΄ς οργανω΄σεως           γαλακτοκοµικω΄ν προϊο΄ντων (EE L 57, σ. 12), το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο
 αγορα΄ς στον τοµε΄α της ζα΄χαρης (EE L 177, σ. 4), ο΄πως                 τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους R. Schintgen, προ΄εδρο του δευτε΄ρου
 ισχυ΄ει µετα΄ τον κανονισµο΄ (ΕΚ) 1101/95 του Συµβουλι΄ου, της            τµη΄µατος, προεδρευ΄οντα του ΄εκτου τµη΄µατος, P. J. G. Kapteyn και
 24ης Απριλι΄ου 1995 (EE L 110, σ. 1), το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο              G. Hirsch (εισηγητη΄), δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: A. Saggio,
 τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους P. J. G. Kapteyn, προεδρευ΄οντα του       γραµµατε΄ας: H. A. Rühl, κυ΄ριος υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε
 τµη΄µατος, G. Hirsch (εισηγητη΄) και Η. Ragnemalm, δικαστε΄ς,             στις 6 Ιουλι΄ου 2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
 γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: J. Mischo, γραµµατε΄ας: D. Louterman-
 Hubeau, κυ΄ρια υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 6 Ιουλι΄ου           Το ΄αρθρο 3, παρα΄γραφος 2, δευ΄τερο εδα΄φιο, του κανονισµου΄
 2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                (ΕΟΚ) 536/93 της Επιτροπη΄ς, της 9ης Μαρτι΄ου 1993, περι΄
                                                                           λεπτοµερω  ΄ ν κανο΄νων εφαρµογη΄ς της συµπληρωµατικη΄ς εισφορα΄ς
 Απο΄ την εξε΄ταση των υποβληθε΄ντων ερωτηµα΄των δεν προε΄κυψε             στον τοµε΄α του γα΄λακτος και των γαλακτοκοµικω      ΄ ν προϊο΄ντων,
 κανε΄να στοιχει΄ο ικανο΄ να θι΄ξει το κυ΄ρος του κανονισµου΄ (ΕΚ)         ει΄ναι ΄ακυρο, καθο΄σον επιβα΄λλει στον αγοραστη΄, σε περι΄πτωση
 1580/96 του Συµβουλι΄ου, της 30η΄ς Ιουλι΄ου 1996, για τον                 µη τηρη΄σεως της προθεσµι΄ας που τα΄σσει το πρω         ΄ το εδα΄φιο΄
 καθορισµο΄, για την περι΄οδο εµπορι΄ας 1996/97, των παραγω     ΄ γων      του, χρηµατικη΄ κυ΄ρωση ΄ση ι µε το ποσο΄ της οφειλο΄µενης λο΄γω
 τιµω΄ ν παρεµβα΄σεως της λευκη΄ς ζα΄χαρης, της τιµη΄ς παρεµβα΄σεως        υπε΄ρβασης συµπληρωµατικη΄ς εισφορα΄ς επι΄ του γα΄λακτος, που
 της ακατε΄ργαστης ζα΄χαρης, των ελαχι΄στων τιµω      ΄ ν τευ΄τλων Α       αντιστοιχει΄ στο 0,1 % των ποσοτη΄των γα΄λακτος ΄η ισοδυνα΄µου
 και τευ΄τλων Β, καθω   ΄ ς και του ποσου΄ της επιστροφη΄ς για την         γα΄λακτος που ΄εχουν παραδοθει΄ απο΄ τους παραγωγου΄ς, χωρι΄ς
 αντιστα΄θµιση των εξο΄δων αποθεµατοποιη΄σεως, και του κανο-               να υπα΄ρχει καµι΄α δυνατο΄τητα να ληφθει΄ υπο΄ψη το µε΄γεθος της
 νισµου΄ (ΕΟΚ) 1785/81 του Συµβουλι΄ου, της 30η΄ς Ιουνι΄ου 1981,           υπερβα΄σεως της προθεσµι΄ας.
 περι΄ κοινη΄ς οργανω΄ σεως αγορα΄ς στον τοµε΄α της ζα΄χαρης.
                                                                          (1) EE C 370 της 6.12.1997.
(1) EE C 295 της 27.9.1997.