CELEX: 31967D0773
Language: da
Date: 1967-10-03 00:00:00
Title: Rådets afgørelse af 3. oktober 1967 om indgåelse af aftale om forlængelse og ændring af handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Iran

232                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende
Nr. 309/6                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                19.12.67
                                                 RÅDETS AFGØRELSE
                                                    af 3. oktober 1967
                      om indgåelse af aftale om forlængelse og ændring af handelsaftalen mellem
                                      Det europæiske økonomiske Fællesskab og Iran
                                                      (67/773/EØF)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                                 Artikel 1
FÆLLESSKABER HAR -
                                                                 På Fællesskabets vegne indgås aftale om forlængelse
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              og ændring af handelsaftalen mellem Det europæiske
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel                 økonomiske- Fællesskab og Iran i form af en brev­
 111 , 114 og 228,                                               veksling mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
                                                                 skab og Iran . Aftalen er vedlagt som bilag til denne
under henvisning til Kommissionens beretning, og                 afgørelse .
ud fra følgende betragtninger:
                                                                                         Artikel 2
det er hensigtsmæssigt at forlænge handelsaftalen mel­           Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de
lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Iran,                personer, som har fuldmagt til at undertegne aftalen,
undertegnet i Bruxelles den 14 . oktober 1963 og for­            og til at meddele dem de nødvendige bemyndigelser
længet til 30 . november 1967 i overensstemmelse med             til at forpligte Fællesskabet .
Rådets afgørelse af 27 . oktober 1966 C1), med yder­
ligere et år i henhold til aftalens artikel V;
                                                                 Udfærdiget i Luxembourg den 3 . oktober 1967 .
det er ligeledes rimeligt at foretage de ændringer, som
er foreslået af den i henhold til aftalens artikel IV                                            På Rådets vegne
nedsatte blandede komité -
                                                                                                   K. SCHILLER
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :                                                                        Formand
 (') EFT nr. 220 af 30.11.1966, s. 3742/66 .
 ---pagebreak---                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  233
                                                 BILAG
           Brevveksling vedrørende forlængelse og ændring af aftalen mellem EØF og Iran
A. Skrivelse til de iranske myndigheder
    Under henvisning til artikel V i handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
    skab og Iran, undertegnet i Bruxelles den 14. oktober 1963 , skal man på Rådet for De
    europæiske Fællesskabers vegne meddele at dette er indforstået med at nævnte aftale for­
    længes med et år fra 1 . december 1967 at regne.
    Det meddeles endvidere at Rådet for De europæiske Fællesskaber er indforstået med føl­
    gende ændringer i aftalen :
    I. Aftalens artikel I affattes med virkning fra 1 . juli 1968 således :
          »I denne aftales gyldighedsperiode nedsættes toldsatserne i Det europæiske økonomiske
          Fællesskabs fælles toldtarif for de i nedenstående tabel anførte varer til det i tabellen
         angivne niveau .
               Pos .                           Varebeskrivelse                          Toldsats
             58.01 A        Knyttede tæpper af uld eller fine dyrehår               24 % dog højst
                                                                                    4 RE pr. m2
             08.04 B        Tørrede druer                                           6 %
             08.12 A        Abrikoser                                               6%
          ex 16.04 A        Kaviar (rogn af stør)                                   24%
         De kontraherende parter tager til efterretning, at Det europæiske økonomiske Fælles­
         skabs medlemsstater vil anvende disse toldsatser.«
    II . Aftalens artikel II stk. 2 affattes med virkning fra 1 . december 1967 således :
         »Toldsatsen i Det europæiske økonomiske Fællesskabs fælles toldtarif for tørrede druer
         inden for kontingentets rammer nedsættes til 1,2 % . De kontraherende parter tager til
         efterretning, at Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater vil anvende
         denne toldsats .«
   Høflighedsformular.
B. Skrivelse til formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber
   Hr. formand,
   Fra Rådet for De europæiske Fællesskaber har jeg den                          modtaget sålydende
   skrivelse :
   »Under henvisning til artikel V i handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fæl­
   lesskab og Iran, undertegnet i Bruxelles den 14. oktober 1963, skal man på Rådet for De
   europæiske Fællesskabers vegne meddele, at dette er indforstået med at nævnte aftale for­
   længes med et år fra 1 . december 1967 at regne .
   Det meddeles endvidere at Rådet for De europæiske Fællesskaber er indforstået med føl­
   gende ændringer i aftalen :
   I. Aftalens artikel I affattes med virkning fra 1 . juli 1968 således :
         »I denne aftales gyldighedsperiode nedsættes toldsatserne i Det europæiske økonomiske
         Fællesskabs fælles toldtarif for de i nedenstående tabel anførte varer til det i tabellen
         angivne niveau .
 ---pagebreak--- 234                           De Europæiske Fællesskabers Tidende
               Pos .                          Varebeskrivelse                          Toldsats
             58.01 A         Knyttede tæpper af uld eller fine dyrehår              24 % dog højst
                                                                                    4 RE pr. m2
             08.04 B         Tørrede druer                                          6 %
             08.12 A         Abrikoser                                              6 %
         ex 16.04 A          Kaviar (rogn af stør)                                  24 %
         De kontraherende parter tager til efterretning, at Det europæiske økonomiske Fælles­
         skabs medlemsstater vil anvende disse toldsatser.«
    II . Aftalens artikel II stk. 2 affattes med virkning fra 1 . december 1967 således :
         »Toldsatsen i Det europæiske økonomiske Fællesskabs fælles toldtarif for tørrede druer
         inden for kontingentets rammer nedsættes til 1,2% . De kontraherende parter tager til
         efterretning, at Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater vil anvende
         denne toldsats .«
    Jeg har den ære på den kejserlige iranske regerings vegne at meddele Dem, at denne lige­
    ledes er indforstået med, at gyldighedsperioden for førnævnte aftale forlænges med et år
    fra 1 . december 1967 at regne, og at aftalen ændres som ovenfor angivet .
    Høflighedsformular.