CELEX: 31976D0504
Language: nl
Date: 1976-05-14 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 14 mei 1976 met betrekking tot de spoedlevering van magere-melkpoeder aan de Liga der Rode Kruis Verenigingen als voedselhulp ten behoeve van de slachtoffers van de aardbeving in Italië

Nr. L 144/20                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   2 . 6 . 76
                                            BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                         van 14 mei 1976
                met betrekking tot de spoedlevering van magere-melkpoeder aan de Liga der
                Rode Kruis Verenigingen als voedselhulp ten behoeve van de slachtoffers van de
                                                       aardbeving in Italië
                                         (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                           (76/504/ EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
 GEMEENSCHAPPEN,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                           Artikel 1
 Economische Gemeenschap,
                                                                      1 . Overeenkomstig het bepaalde in de Verordenin­
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                    gen (EEG) nr. 1347/75 en nr. 1348 /75 wordt overge­
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                     gaan tot de levering van 150 ton magere-melkpoeder
 ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                 aan de Liga der Rode Kruis Verenigingen ten behoeve
 dukten ( l), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)             van de slachtoffers van de aardbeving in Italië. Een
 nr. 559/76 (2), met name op artikel 7, lid 5, en                     hoeveelheid van 30 ton wordt af opslagplaats ter be­
 artikel 28 ,                                                         schikking gesteld ; de resterende hoeveelheid van 120
 Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1348 /75                    ton tot aan de bestemming (Udine, Frioul) geleverd .
 van de Raad van 26 mei 1975 betreffende de levering
 van magere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelings­                    2.    Het magere-melkpoeder wordt ter beschikking
 landen en bepaalde internationale instellingen in het               gesteld door het Duitse interventiebureau .
 kader van het voedselhulpprogramma voor 1975 (3)
 onder andere wordt voorzien in een reserve van 3 800                                          Artikel 2
 ton magere-melkpoeder. De Liga der Rode Kruis
 Verenigingen heeft een verzoek gedaan voor dfe terbe­                1 . Het magere-melkpoeder beantwoordt, wat de
 schikkingstelling van 150 ton van deze reserve voor de               kwaliteit en de verpakking betreft, aan de voorwaarden
gratis uitreiking aan de personen die het slachtoffer                 die zijn vastgesteld in bijlage I van Verordening (EEG)
 zijn van de aardbeving in Italië in het gebied van                   nr. 1108 /68 van de Commissie van 27 juli 1968 hou­
 Frioul ; dat het aanbeveling verdient aan dit verzoek               dende uitvoeringsbepalingen voor openbare opslag
gevolg te geven . De instelling van bestemming van 30                van magere-melkpoeder (5), laatstelijk gewijzigd bij
 ton af opslagplaats afnemen ; 120 ton moeten tot aan                Verordening (EEG) nr. 1 457/75 (6).
 de bestemming geleverd worden ;                                      2.    De verpakking van het magere-melkpoeder
 Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG)                  draagt, in letters van ten minste 1 cm hoogte, de vol­
 nr. 1347/75 van de Raad van 26 mei 1975 tot vaststel­               gende aanduiding :
 ling van de algemene voorschriften betreffende de le­
vering van magere-melkpoeder aan bepaalde ontwik­                    „ Latte scremato in polvere / Dono della Comunità
 kelingslanden en bepaalde internationale instellingen               economica europea / Azione della lega delle società di
 in het kader van het voedselhulpprogramma voor                      Croce Rossa / Da distribuire gratuitamente".
 1975 (4) wordt bepaald dat voor de vaststelling van de              3.     De levering geschiedt zo spoedig mogelijk.
 leveringskosten een inschrijvingsprocedure wordt ge­
volgd, of, indien het een spoedactie betreft, een on­
                                                                                               Artikel 3
derhandse procedure wordt gevolgd ;
Overwegende dat het, met het oog op de noodzake­                     Voor de 30 ton magere-melkpoeder die af opslagplaats
 lijkheid onmiddellijk hulp te verlenen , noodzakelijk               moeten worden geleverd wordt de levering beschouwd
blijkt voor deze levering een onderhandse procedure                  te hebben plaatsgevonden op het ogenblik dat de
te volgen ;                                                          goederen daadwerkelijk in de vrachtwagens zijn gela­
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte                      den uit de aangeduide opslagplaatsen ; voor de 120
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                   ton die tot aan de bestemming moeten worden gele­
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­                    verd wordt de levering beschouwd te hebben plaatsge­
dukten ,.                                                            vonden op het ogenblik dat de goederen daadwerke­
                                                                     lijk zijn aangekomen en uitgeladen op de plaatsen van
(') PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13
                                                                     bestemming.
(-') PB nr. L 67 van 15 . 3 . 1976, blz . 9 .
(3 ) PB nr. L 138 van 29 . 5 . 1975, blz . 3 .                       (5 ) PB nr. L 184 van 29 . 7 . 1968 , blz . 34.
h) PB nr. L 138 van 29. 5. 1975, blz. 1 .                             b) PB nr. L 145 van 6 . 6 . 1975, blz . 17.
 ---pagebreak--- 2. 6 . 76                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                   Nr. L 144/21
                       Artikel 4                                                 Artikel 6
1.     Het bedrag van de kosten van aanvoer voor de
120 ton magere-melkpoeder wordt bepaald door het            Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
                                                            Duitsland .
Duitse interventiebureau door middel van een onder­
handse procedure tegen de gunstigste voorwaarden .
2.     Het interventiebureau zendt aan de Commissie
onmiddellijk een afschrift van de onderhandse over­         Gedaan te Brussel, 14 mei 1976.
eenkomst.
                       Artikel 5                                                    Voor de Commissie
Op het krachtens deze beschikking geleverde magere­                                  P.J. LARDINOIS
melkpoeder wordt geen enkel monetair compense­
rend bedrag toegepast.                                                            Lid van de Commissie