CELEX: C1998/184/14
Language: sv
Date: 1998-06-13 00:00:00
Title: Avskrivning av mål C-365/96

13.6.98               SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 184/9

              Avskrivning av mål C-365/96 (1)                                   Avskrivning av mål C-203/97 (1)
                       (98/C 184/14)                                                      (98/C 184/15)

Genom beslut av den 26 mars 1998 har ordföranden för
Europeiska gemenskapernas domstol förordnat om
avskrivning av mål C-365/96 (begäran om förhandsavgö-              Genom beslut av den 26 mars 1998 har ordföranden för
rande från Kammergericht Berlin): Ruhrgas AG och Thys-             Europeiska gemenskapernas domstol förordnat om
sengas GmbH mot Bundeskartellamt.                                  avskrivning av mål C-203/97: Europeiska gemenskapernas
                                                                   kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland.
(1) EGT C 9, 11.1.1997.

                                                                   (1) EGT C 212, 12.7.1997.

                                                   FÖRSTAINSTANSR¾TTEN

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                                           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                     av den 28 april 1998                                              av den 30 april 1998
i mål T-184/95: Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft               i mål T-205/95: Giampaolo Cordiale mot Europaparla-
mbH mot Europeiska unionens råd och Europeiska                                          mentet (1)
           gemenskapernas kommission (1)
                                                                   (Tjänstemän ± Utbyte av tjänstemän mellan parlamentet
(Utomobligatoriskt skadestådsansvar för en lagenlig rätts-
                                                                   och nationella förvaltningar ± Traktamente ± Ersättning
akt ± Förordning (EEG) nr 2340/90 ± Handelsembargo
                                                                   för resekostnader ± Klagomål ± Uttryckligt avslag ± Avvis-
mot Irak ± Ingrepp jämförbart med expropriation ±
                                                                                         ning av talan)
 Ansvar med anledning av en rättsstridig rättsakt ± Skada)
                          (98/C 184/16)                                                   (98/C 184/17)

                    (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                                  (Rättegångsspråk: italienska)

Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden A.
Kalogeropoulos samt domarna V. Tiili och C. W. Bellamy;            Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden P.
justitiesekreterare: H. Jung), har den 28 april 1998 avkun-        Lindh samt domarna K. Lenaerts och J. D. Cooke; justitie-
nat dom i mål T-184/95: Dorsch Consult Ingenieurgesell-            sekreterare: byrådirektören A. Mair), har den 30 april
schaft mbH, München, Tyskland, (ombud: Karl M. Mees-               1998 avkunnat dom i mål T-205/95: Giampaolo Cordiale,
sen, delgivningsadress: advokatbyrån Patrick Kinsch, 100,          tidigare tillfälligt anställd vid Europaparlamentet, Messina
boulevard de la PeÂtrusse, Luxemburg) mot Europeiska uni-          företrädd av advokaterna Jean-NoeÈl Louis, Bryssel, och
onens råd (ombud: inledningsvis Yves Cretien, därefter             Alberto Panuccio, Reggio di Calabria, delgivningsadress:
Stephan Marquardt och Antonio Tanca) och Europeiska                sarl Fiduciare Myson, 30 rue de Cessange, Luxemburg,
gemenskapernas kommission (ombud: Peter Gilsdorf,                  mot Europaparlamentet (ombud: Manfred Peter och Anto-
Allan Rosas och Jörn Sack) angående en talan om skade-             nio Caiola), angående en talan om dels ogiltigförklaring
stånd med anledning av den skada som sökandebolaget                av parlamentets beslut av den 26 oktober 1988 om avslag
påstår sig ha lidit till följd av antagandet av rådets förord-     på sökandens begäran om traktamente och ersättning för
ning (EEG) nr 2340/90 av den 8 augusti 1990 om hinder              resekostnader, dels en skadesståndstalan. Domslutet i
mot gemenskapens handel vad beträffar Irak och Kuwait              denna dom har följande lydelse:
(EGT L 213, 9.8.1990, s. 1; svensk specialutgåva,
område 11, volym 16, s. 66). Domslutet i denna dom har
följande lydelse:
                                                                   1. Talan avvisas.

1. Talan ogillas.
                                                                   2. Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.
2. Bolaget skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                   (1) EGT C 16, 20.1.1996.
(1) EGT C 351, 30.12.1995.