CELEX: 22004D0059
Language: sk
Date: 2004-04-26 00:00:00
Title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 59/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

Dôležité právne oznámenie

|

22004D0059

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 59/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (technické smernice, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP — smernica Komisie 98/73/ES, smernica Komisie 98/98/ES, smernica Komisie 2000/32/ES, smernica Komisie 2000/33/ES, rozhodnutie Komisie 2000/368/ES, smernica Komisie 2001/59/ES, smernica Rady a Európskeho parlamentu 1999/45/ES, smernica Komisie 2001/58/ES, smernica Komisie 2001/60/ES (klasifikácia, balenie a označovanie nebezpečných prípravkov)  

Úradný vestník L 277 , 26/08/2004 S. 0030 - 0171

		Rozhodnutie Spoločného výboru EHPč. 59/2004z 26. apríla 2004,ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokol upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 98,keďže:(1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 23/2004 z 19. marca 2004 [1];(2) smernicu Komisie 98/73/ES z 18. septembra 1998, ktorou sa dvadsiatyštvrtýkrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [2], opravenú Úradným vestníkom L 285 z 8. novembra 1999, s. 1, je potrebné zapracovať do dohody;(3) smernicu Komisie 98/98/ES z 15. decembra 1998, ktorou sa po 25.-krát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [3], opravenú Úradným vestníkom L 293 z 15. novembra 1999, s. 1, je potrebné zapracovať do dohody;(4) smernicu Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov [4], opravenú Úradným vestníkom L 6 z 10. januára 2002, s. 70, je potrebné zapracovať do dohody;(5) smernicu Komisie 2000/32/ES z 19. mája 2000, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku po 26. krát smernica Rady č. 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [5], je potrebné zapracovať do dohody;(6) smernicu Komisie 2000/33/ES z 25. apríla 2000, ktorou sa po 27. krát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady č. 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [6], je potrebné zapracovať do dohody;(7) rozhodnutie Komisie 2000/368/ES z 19. mája 2000, opravujúce smernicu č. 98/98/ES, ktorou sa po 25.-krát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [7], je potrebné zapracovať do dohody;(8) smernicu Komisie 2001/58/ES z 27. júla 2001, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa smernica 91/155/EHS, ktorou sa stanovujú podrobnosti informačného systému pre nebezpečné prípravky na vykonanie článku 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES a o nebezpečných látkach na vykonanie článku 27 smernice Rady 67/548/EHS (karty bezpečnostných údajov) [8], je potrebné zapracovať do dohody;(9) smernicu Komisie 2001/59/ES zo 6. augusta 2001, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku po 28. krát smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označenia nebezpečných látok [9], je potrebné zapracovať do dohody;(10) smernicu Komisie 2001/60/ES zo 7. augusta 2001, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica 1999/45/ES Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných prípravkov [10], je potrebné zapracovať do dohody;(11) smernica 1999/45/ES zrušuje smernice 78/631/EHS [11], 88/379/EHS [12], 89/178/EHS [13], 90/35/EHS [14], 90/492/EHS [15], 91/442/EHS [16], 93/18/EHS [17] a 96/65/ES [18], ktoré sú zapracované do dohody, a ktoré je následne potrebné vynechať z dohody,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Kapitola XV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa ako je stanovené v prílohách I až III k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Texty smernice 98/73/ES, opravenú Úradným vestníkom L 285 z 8.11.1999, s. 1, smernice 98/98/ES opravenú Úradným vestníkom L 293 z 15.11.1999, s. 1, smernice 1999/45/ES opravenú Úradným vestníkom L 6 z 10.1.2002, s. 70, smerníc 2000/32/ES, 2000/33/ES, 2001/58/ES, 2001/59/ES a 2001/60/ES a rozhodnutia 2000/368/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. apríla 2004, ak boli Spoločnému výboru pre EHP vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [19].Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.V Bruseli 26. apríla 2004Za Spoločný výbor EHPpredsedaP. Westerlund[1] Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 128.[2] Ú. v. ES L 305, 16.11.1998, s. 1.[3] Ú. v. ES L 355, 30.12.1998, s. 1.[4] Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1.[5] Ú. v. ES L 136, 8.6.2000, s. 1.[6] Ú. v. ES L 136, 8.6.2000, s. 90.[7] Ú. v. ES L 136, 8.6.2000, s. 108.[8] Ú. v. ES L 212, 7.8.2001, s. 24.[9] Ú. v. ES L 225, 21.8.2001, s. 1.[10] Ú. v. ES L 226, 22.8.2001, s. 5.[11] Ú. v. ES L 206, 29.7.1978, s. 13.[12] Ú. v. ES L 187, 16.7.1988, s. 14.[13] Ú. v. ES L 64, 8.3.1989, s. 18.[14] Ú. v. ES L 19, 24.1.1990, s. 14.[15] Ú. v. ES L 275, 5.10.1990, s. 35.[16] Ú. v. ES L 238, 27.8.1991, s. 25.[17] Ú. v. ES L 104, 29.4.1993, s. 46.[18] Ú. v. ES L 265, 18.10.1996, s. 15.[19] Ústavnoprávne požiadavky neboli oznámené.--------------------------------------------------PRÍLOHA IKapitola XV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. Bod 1 (smernica Rady 67/548/EHS) sa mení a dopĺňa takto:1.1. Pridávajú sa tieto zarážky:"— 398 L 0073: smernica Komisie 98/73 z 18. septembra 1998 (Ú. v. L ES 305, 16.11.1998, s. 1), opravená Ú. v. ES L 285, 8.11.1999, s. 1),— 398 L 0098: smernica Komisie 98/98 z 15. decembra 1998 (Ú. v. L ES 355, 30.12.1998, s. 1), opravená (Ú. v. ES L 293, 15.11.99, s. 1),— 32000 L 0032: smernica Komisie 2000/32/ES z 19. mája 2000 (Ú. v. ES L 136, 8.6.2000, s. 1),— 32000 L 0033: smernica Komisie 2000/33/ES z 25. apríla 2000 (Ú. v. ES L 136, 8.6.2000, s. 90),— 32000 D 0368: rozhodnutie Komisie 2000/368/ES z 19. mája 2000 (Ú. v. ES L 136, 8.6.2000, s. 108),— 32001 L 0059: smernica Komisie 2001/59/ES zo 6. augusta 2001 (Ú. v. ES L 225, 21.8.2001, s. 1)."1.2. Upravujúci text k smernici 67/548/EHD sa nahrádza takto:"Ustanovenia smernice, na účely tejto dohody, znejú s týmito úpravami:a) príloha I k smernici sa dopĺňa ako je to ustanovené v dodatkoch 3 a 4 k prílohe II dohody,b) pri výmene informácií sa uplatňuje toto:i) štáty EZVO, ktoré sú v súlade s acquis o nebezpečných látkach a prípravkoch, poskytnú rovnocenné záruky na tie, ktoré jestvujú v Spoločenstve v nasledujúcich bodoch:- ak sa s informáciou zaobchádza ako s dôvernou na základe priemyselného alebo obchodného tajomstva v rámci Spoločenstva, podľa ustanovení smernice, iba tie štáty EZVO, ktoré prebrali príslušné acquis sa zúčastňujú na výmene informácií,- dôverné informácie budú požívať v štátoch EZVO ten istý stupeň ochrany ako požívajú v rámci Spoločenstva,ii) všetky štáty EZVO sa budú zúčastňovať na výmene informácií, ktoré sa týkajú všetkých ostatných aspektov, ako je to ustanovené v smernici,c) do 30. júna 2005 sa v Nórsku neuplatňujú tieto ustanovenia:i) článok 30, v súčinnosti s článkom 4 a s článkom 6, v súvislosti s látkami označenými v súlade s existujúcimi nórskymi predpismi o označovaní OAR,ii) článok 30 v súčinnosti s článkom 27, v súvislosti s kartou bezpečnostných údajov pre látky uvedené v bode 1 a pre látky v existujúcom nórskom zozname prahových medzných hodnôt (administratívnych noriem),d) tieto ustanovenia sa nevzťahujú na Nórsko:i) článok 30 v súčinnosti s článkom 4 a článkom 5, v súvislosti s požiadavkami na klasifikáciu, označenie a/alebo špecifické koncentračné limity pre látky alebo skupiny látok uvedených v prílohe I k smernici a uvedené v tomto zozname. Nórsko môže požadovať použitie odlišnej klasifikácie, označenia a/alebo špecifických koncentračných limitov pre tieto látky;Názov | Číslo CAS | Index | EINECS |n-hexán | 110-54-3 | 601-037-00-0 | 203-777-6 |benzo[a]pyrén(benzo(def)kryzén) | 50-32-8 | 601-032-00-3 | 200-028-5 |akrylamid | 79-06-1 | 616-003-00-0 | 201-173-7 |sírnik kademnatý | 1306-23-6 | 048-010-00-4 | 215-147-8 |chróman olovnatý | 7758-97-6 | 082-004-00-2 | 231-846-0 |chróman olovnatý žltý (C. I. žlté farbivo 34) | 1344-37-2 | 082-009-00-X | 215-693-7 |chróman olovnatý červený (C. I. Červené farbivo 104) | 12656-85-8 | 082-010-00-5 | 235-759-9 |etyl-2-kyanoakrylát | 7085-85-0 | 607-236-009 | 230-391-5 |metyl-2-kyanoakrylát | 137-05-3 | 607-235-00-3 | 205-275-2 |ii) článok 30 v súčinnosti s článkom 4 a článkom 6, v súvislosti s požiadavkami na klasifikáciu, označenie a/alebo špecifické koncentračné limity pre látky alebo skupiny látok uvedených v prílohe I k smernici a uvedené v tomto zozname. Nórsko môže požadovať použitie odlišnej klasifikácie, označenia a/alebo špecifických koncentračných limitov pre tieto látky;Názov | Číslo CAS | Index | EINECS |chlorid nikelnatý | 7718-54-9 | | 231-743-0 |metylakrylamidoglykolát (obsah medzi 0,1 % a 0,01 % akrylamidu) | 77402-05-2 | [NOR-UNN-02-91] | 403-230-3 |metylakrylamidometoxyacetát (obsah medzi 0,1 % a 0,01 % akrylamidu) | 77402-03-0 | [NOR-UNN-03-01] | 401-890-7 |iii) pre látky patriace pod bod 1, ustanovenia článku 23 ods. 2 smernice, vyžadujúce použitei výrazu "ES-označenie";iv) zmluvné strany sa dohadujú na cieli, že ustanovenia aktov Spoločenstva o nebezpečných látkach a prípravkoch sa budú uplatňovať do 1. júla 2005. V rámci spolupráce, aby sa vyriešili zostávajúce problémy, sa prehodnotenie situácie uskutoční počas roku 2004, vrátane záležitostí, ktoré nepatria pod právne predpisy Spoločenstva. Ak štát EZVO príde k záveru, že bude potrebovať nejakú výnimku z aktov Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na klasifikáciu a označenie, akty sa na neho nebudú vzťahovať, ak sa Spoločný výbor pre EHP nedohodne na inom riešení."2. V bode 4 (smernica Rady 76/769/EHS), sa upravujúci text nahrádza takto:"Lichtenštajnsku sa povoľuje limitovať prístup na jeho trh podľa požiadaviek jeho právnych predpisov platných pri nadobudnutí účinnosti tejto dohody, pokiaľ ide o:- zlúčeniny ortute,- zlúčeniny arzénu,- pentachlorofenol,- kadmium.Zmluvné strany spoločne prehodnotia situáciu v roku 2005."3. Text bodu 5 (smernica Rady 78/631/EHS) sa vynecháva.4. Text bodu 10 (smernica Rady 88/379/EHS) sa nahrádza takto:"391 L 0155: smernica Komisie 91/155/ES z 5. marca 1991, ktorou sa stanovujú podrobnosti informačného systému pre nebezpečné prípravky na vykonanie článku 10 smernice Rady 88/379/EHS (Ú. v. ES L 76, 22.3.1991, s. 35), zmenená a doplnená:- 393 L 0112: smernica Komisie 93/112/ES z 10. decembra 1993 (Ú. v. ES L 314, 16.12.1993, s. 38),- 32001 L 0058: smernica Komisie 2001/58/ES z 27. júla 2001 (Ú. v. ES L 212, 7.8.2001, s. 24).Zmluvné strany sa dohadujú na cieli, že ustanovenia aktov Spoločenstva o nebezpečných látkach a prípravkoch sa budú uplatňovať do 1. júla 2005. V rámci spolupráce, aby sa vyriešili zostávajúce problémy, sa prehodnotenie situácie uskutoční počas roku 2004, vrátane záležitostí, ktoré nepatria pod právne predpisy Spoločentva. Ak štát EZVO príde k záveru, že bude potrebovať nejakú výnimku z aktov Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na klasifikáciu a označenie, akty sa na neho nebudú vzťahovať, ak sa Spoločný výbor pre EHP nedohodne na inom riešení."5. V bode 11 (smernica Rady 91/157/EHS), sa upravujúci text vynecháva.6. Text bodu 12b (smernica Komisie 91/442/EHS) sa vynecháva.7. V bode 12d (smernica Komisie 93/67/EHS) sa prvý odsek upravujúceho textu vynecháva.8. Po bode 12q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95ES) sa vkladá nasledujúci bod:"12r. 399 L 0045: smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov, opravená Ú. v. ES L 6, 10.1.2002, s. 70, zmenená a doplnená:- 32001 L 0060: smernica Komisie 2001/60/ES zo 7. augusta 2001 (Ú. v. ES L 226, 22.8.2001, s. 5).Ustanovenia smernice, na účely tejto dohody, znejú s týmito úpravami:a) pre výrobky patriace pod smernicu Rady 91/414/EHS, štátom EZVO sa povoľuje limitovať prístup na ich trhy podľa požiadaviek ich právnych predpisov platných pri nadobudnutí účinnosti tejto dohody. Nové pravidlá ES budú prejednávané podľa postupov stanovených v článkoch 97 až 104 dohody,b) v bode 5 časti A prílohy VI sa pridáva toto:"Island:Lichtenštajnsko:Nórsko:"c) pri výmene informácií sa uplatňuje toto:i) štáty EZVO, ktoré sú v súlade s acquis o nebezpečných látkach a prípravkoch, poskytnú rovnocenné záruky na tie, ktoré jestvujú v Spoločenstve v nasledujúcich bodoch:- ak sa s informáciou zaobchádza ako s dôvernou na základe priemyselného alebo obchodného tajomstva v rámci Spoločenstva, podľa ustanovení smernice, iba tie štáty EZVO, ktoré prebrali príslušné acquis sa zúčastňujú na výmene informácií,- dôverné informácie budú požívať v štátoch EZVO ten istý stupeň ochrany ako požívajú v rámci Spoločenstva.,ii) všetky štáty EZVO sa budú zúčastňovať na výmene informácií, ktoré sa týkajú všetkých ostatných aspektov, ako je to ustanovené v smernici,d) do 30. júna 2005 sa v Nórsku neuplatňujú tieto ustanovenia:i) článok 18 v súčinnosti s článkom 6 až 10, v súvislosti s prípravkami obsahujúcimi látky uvedené v bode 1.2.ii) článok 18 v súčinnosti s článkom 14, v súvislosti s kartou bezpečnostných údajov pre prípravky obsahujúce látky označené v súlade s existujúcimi nórskymi predpismi o označovaní OAR a pre prípravky obsahujúce látky z existujúceho nórskeho zoznamu prahových medzných hodnôt (administratívnych noriem),e) tieto ustanovenia sa nevzťahujú na Nórsko:i) článok 18 v súčinnosti s článkom 6 až 10, v súvislosti s prípravkami obsahujúcimi látky uvedené v bode 1.2 písm. d) bod i) a ii),ii) zmluvné strany sa dohadujú na cieli, že ustanovenia aktov Spoločenstva o nebezpečných látkach a prípravkoch sa budú uplatňovať do 1. júla 2005. V rámci spolupráce, aby sa vyriešili zostávajúce problémy, sa prehodnotenie situácie uskutoční počas roku 2004, vrátane záležitostí, ktoré nepatria pod právne predpisy Spoločenstva. Ak štát EZVO príde k záveru, že bude potrebovať nejakú výnimku z aktov Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na klasifikáciu a označenie, akty sa na neho nebudú vzťahovať, ak sa Spoločný výbor pre EHP nedohodne na inom riešení."9. Dodatky 3 a 4 sa vkladajú ako je to uvedené v prílohe II a II k tomuto rozhodnutiu.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIPo dodatku 2 v prílohe II k dohode sa vkladá tento dodatok:"DODATOK 3ZOZNAM NEBEZPEČNÝCH LÁTOK V PRÍLOHE I KU SMERNICI RADY 67/548/ESIslandK zoznamu nebezpečných látok v prílohe I k smernici Rady 67/548/ES sa pridáva toto:+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------PRÍLOHA IIIPo dodatku 3 v prílohe II k dohode sa vkladá tento dodatok:"DODATOK 4ZOZNAM NEBEZPEČNÝCH LÁTOK V PRÍLOHE I KU SMERNICI RADY 67/548/ESNórskoK zoznamu nebezpečných látok v prílohe I k smernici Rady 67/548/ES sa pridáva toto:+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------