CELEX: 62012CN0282
Language: mt
Date: 2012-06-06 00:00:00
Title: Kawża C-282/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Central Administrativo Sul (il-Portugall) fis- 6 ta’ Ġunju 2012 — Fazenda Pública vs ITELCAR — Automóveis de Aluguer, Lda

18.8.2012   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 250/10
            
         Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Central Administrativo Sul (il-Portugall) fis-6 ta’ Ġunju 2012 — Fazenda Pública vs ITELCAR — Automóveis de Aluguer, Lda
   (Kawża C-282/12)
   2012/C 250/18
   Lingwa tal-kawża: il-Portugiż
   
      Qorti tar-rinviju
   
   Tribunal Central Administrativo Sul (il-Portugall)
   
      Partijiet fil-kawża prinċipali
   
   
      Rikorrenti: Fazenda Pública, ITELCAR — Automóveis de Aluguer, Lda
   
      Konvenuta: ITELCAR — Automóveis de Aluguer, Lda, Fazenda Pública
   
      Domanda preliminari
   
   L-Artikoli 63 u 65 tat-TFUE (l-ex Artikoli 56 u 58 tat-TKE) jipprekludu lil leġiżlazzjoni nazzjonali bħalma huwa l-Artikolu 61 tal-CIRC (kodiċi Portugiż tat-taxxa fuq id-dħul tal-persuni ġuridiċi), fil-verżjoni li tirriżulta mid-Digriet-liġi 198/2001, tat-3 ta’ Lulju, u bl-emendi magħmula permezz tal-Liġi 60 A/2005, tat-30 ta’ Diċembru (Baġit tal-Istat għall-2006), li, f’sitwazzjoni fejn persuna taxxabbli li tirrisjedi fil-Portugall għandha dejn ma’ entità ta’ pajjiż terz li miegħu għandha relazzjonijiet speċjali fis-sens tal-Artikolu 58(4) tal-CIRC, ma tippermettix li l-interessi sostnuti u mħallsa minn din il-persuna taxxabbli fuq il-parti mid-dejn meqjusa bħala eċċessiva fis-sens tal-Artikolu 61(3) tal-CIRC, jistgħu jitnaqqsu inkwantu nfiq fl-istess ċirkustanzi bħall-interessi sostnuti u mħallsa minn persuna taxxabbli li tirrisjedi fil-Portugall, li għandha dejn eċċessiv ma’ entità li tirrisjedi fil-Portugall li magħha għandha relazzjonijiet speċjali?