CELEX: C1997/040/53
Language: nl
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: Beroep, op 19 oktober 1996 ingesteld door de vennootschap Dora Ferriera Acciaieria Srl, in liquidatie, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-167/96)

Nr . C 40/22           NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           8 . 2 . 97
Beroep, op 19 oktober 1996 ingesteld door de vennoot­                Verzoekster is dan ook van oordeel , dat artikel 4 , lid 2, van
schap Prolafer srl, in liquidatie, tegen Commissie van de            Beschikking nr . 3855/91 /EGKS, reeds aangehaald, is
                  Europese Gemeenschappen                            geschonden en onjuist en discriminerend is uitgelegd .
                        ( Zaak T-165/96 )
                                                                     0 ) Beschikking nr . 3855/91 /EGKS van de Commissie van 27 no­
                           ( 97/C 40/51 )                                 vember 1991 tot invoering van communautaire regels voor de
                                                                          steun aan de ijzer- en staalindustrie ( PB nr . L 362 van 31 . 12 .
                                                                          1991 , blz . 57 ).
                     (Procestaai: Italiaans)
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
schappen is op 19 oktober 1996 beroep ingesteld tegen
Commissie van de Europese Gemeenschappen door de                     Beroep, op 19 oktober 1996 ingesteld door de vennoot­
vennootschap Prolafer srl, in liquidatie, gevestigd te Ber­          schap Ferriera Acciaieria Casilina SpA tegen Commissie van
gamo ( Italië ), vertegenwoordigd door C. Punzi en F. Satta,                            de Europese Gemeenschappen
advocaten te Rome, domicilie gekozen hebbende te Luxem­
                                                                                               ( Zaak T-166/96 )
burg bij C. Turk, advocaat aldaar, Avenue Guillaume
13 A.                                                                                              ( 97/C 40/52 )
                                                                                             (Procestaai: Italiaans)
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage het
beroep gegrond te verklaren en, bijgevolg, de bestreden              Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
handelingen nietig te verklaren .                                    schappen is op 19 oktober 1996 beroep ingesteld tegen
                                                                     Commissie van de Europese Gemeenschappen door de
 Middelen en voornaamste argumenten                                  vennootschap Ferriera Acciaieria Casilina SpA, gevestigd te
                                                                     Rome, vertegenwoordigd door C. Punzi en F. Satta ,
 Verzoekster, een onderneming in de ijzer- en staalsector, in        advocaten te Rome , domicilie gekozen hebbende te Luxem­
 liquidatie, komt in haar beroep op tegen de beschikking die          burg bij C. Turk, advocaat aldaar , Avenue Guillaume
                                                                      13 A.
 ook wordt bestreden in zaak T-164/96 , Moccia Irme, voor
 zover deze haar betreft, alsook tegen de beschikking van
 12 december 1994, voor zover daarin ter bepaling van de             Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage het
 criteria bedoeld in artikel 4 , lid 2 , tweede alinea , van de       beroep gegrond te verklaren en, bijgevolg, de bestreden
 „ Steuncodex (') wordt bepaald, dat onder „ geregelde pro­           handelingen nietig te verklaren .
 duktie " moet worden verstaan een produktie, voor het jaar
 1993 , gemiddeld gedurende ten minste een toer per dag, dat          Middelen en voornaamste argumenten
 wil zeggen ten minste acht uur per dag, gedurende vijf dagen
                                                                      Verzoekster, een onderneming in de ijzer- en staalsector,
 per week, behoudens verhinderingen van de produktie op
 grond van overmacht .                                                richt zich in haar beroep hoofdzakelijk tegen de beschikking
                                                                      die eveneens aan de orde is in de zaken T-164/96 , Moccia
                                                                      Irme , en T-165/96 , Prolafer, voor zover deze haar be­
 Verzoekster wijst erop, dat de omstandigheid dat zij                 treft .
 gedurende de als parameter gehanteerde periode niet heeft
  geproduceerd, niet op een keuze van de onderneming                  De middelen en voornaamste argumenten zijn gelijk aan die
  berustte, maar enkel en uitsluitend het gevolg was van een          welke in bovengenoemde zaken worden aangevoerd .
  maatregel van de Italiaanse strafrechter, die inbeslagneming
  van haar installaties om redenen van milieuverontreiniging
  heeft bevolen .
  Haars inziens is het onjuist om staatssteun bij sluiting van        Beroep, op 19 oktober 1996 ingesteld door de vennoot­
  ijzer- en staalbedrijven slechts toe te staan, indien een bedrijf    schap Dora Ferriera Acciaieria Srl, in liquidatie, tegen
  geregeld heeft geproduceerd in de korte referentieperiode,                   Commissie van de Europese Gemeenschappen
  zonder in aanmerking te nemen, dat een geregelde produktie
  onmogelijk kan zijn gemaakt door factoren die geheel niet                                      ( Zaak T-167/96 )
  door de wil van de onderneming werden bepaald .                                                    ( 97/C 40/53 )
  Verzoekster betoogt voorts, dat het beginsel van gelijke                                    (Procestaai: Italiaans)
   behandeling is geschonden, doordat de Commissie wel heeft
   ingestemd met steunmaatregelen ten behoeve van onderne­             Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
   mingen die niet het minimumproduktieniveau hadden                   schappen is op 19 oktober 1996 beroep ingesteld tegen
   bereikt . Gelet hierop valt niet in te zien, waarom een             Commissie van de Europese Gemeenschappen door de
   vrijwillige onderbreking van de produktiecyclus een recht­          vennootschap Dora Ferriera Acciaieria Srl , in liquidatie,
   vaardiging kan vormen voor het niet bereiken van het                gevestigd te Bergamo, vertegenwoordigd door C. Punzi en
   minimumproduktieniveau , terwijl een door de strafrechter            F. Satta , advocaten te Rome, domicilie gekozen hebbende te
   opgelegde volledige stillegging van de produktie daartoe             Luxemburg bij C. Turk, advocaat aldaar, Avenue Guil­
   irrelevant wordt geacht.                                             laume 13 A.
 ---pagebreak--- 8 . 2. 97            pNL                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . C 40/23
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage het                 Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
beroep gegrond te verklaren en , bijgevolg, de bestreden
handelingen nietig te verklaren .                                      — het besluit van het tot aanstelling bevoegde gezag tot
                                                                           afwijzing van zijn verzoek D/661 /95 van 27 juli 1995 tot
Middelen en voornaamste argumenten                                         het verkrijgen van een geldig beoordelingsrapport voor
                                                                           de periode 1991 — 1993 , alsmede tot vergoeding van de
Verzoekster, een onderneming in de ijzer- en staalsector, in
                                                                           morele schade die hij heeft geleden doordat de regeling
liquidatie , richt zich in haar beroep hoofdzakelijk tegen de              voor het opstellen van het beoordelingsrapport niet is
beschikking die eveneens aan de orde is in de zaken                        nageleefd en dat rapport te laat in zijn persoonsdossier is
T-164/96 , Moccia Irme, T-165/96 , Prolafer, en T-166/96 ,
                                                                           opgenomen , nietig te verklaren,
Ferriera Acciaieria Casilina , voor zover deze haar betreft.
De middelen en voornaamste argumenten zijn gelijk aan die              — voor zoveel nodig, het besluit van de Commissie van
welke in bovengenoemde zaken worden aangevoerd .                           18 juli 1996 waarbij zijn klacht R/ 147/96 uitdrukkelijk
                                                                           is afgewezen , nietig te verklaren,
                                                                       — verweerster te veroordelen tot betaling van een vergoe­
                                                                           ding voor morele schade van 500 000 Bfr . of een ander
Beroep, op 26 november 1996 ingesteld door Salini                          door het - Gerecht ex aequo et bono vast te stellen
Costruttori SpA tegen Commissie van de Europese Gemeen­                    bedrag,
                                schappen
                        ( Zaak T-l 88/96 )
                                                                       — verweerster in de kosten te verwijzen .
                            ( 97/C 40/54 )
                                                                       Middelen en voornaamste argumenten
                       (Procestaai: Frans)
                                                                       Verzoeker komt op tegen het feit dat het tot aanstelling
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­              bevoegde gezag op 20 januari 1995 officieel de ontvangst
schappen is op 26 november 1996 beroep ingesteld tegen                 van zijn beoordelingsrapport voor de periode 1991 — 1993
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Salini                   heeft geregistreerd en het rapport bij zijn personeelsdossier
Costruttori SpA, gevestigd te Rome, vertegenwoordigd                   heeft gevoegd , hoewel het enkel het rapport voor de periode
                                                                       1989— 1991 overnam .
door J.-P . Cuny, advocaat te Versailles ( Frankrijk ).
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage vast te             Bij nota van 25 juli 1995 diende hij een verzoek in als
stellen dat de Commissie ten onrechte heeft nagelaten , tot de         bedoeld in artikel 90 , lid 1 , van het Ambtenarenstatuut, om
Italiaanse regering een beschikking op basis van de artike­            met name naar behoren een rapport voor de betrokken
len 93 , lid 2 , en 101 van het Verdrag te richten .                   periode op te stellen . De Commissie heeft dit verzoek
                                                                       uitdrukkelijk afgewezen . De klacht tegen deze afwijzing is
Middelen en voornaamste argumenten                                     gedeeltelijk verworpen; de administratie stelde verzoeker
                                                                       voor de geleden morele schade een vergoeding van
De middelen en voornaamste argumenten zijn gelijk aan die              35 000 Bfr . voor .
in zaak T-l 87/96 .
                                                                       Het beroep betreft dit laatste besluit . Tot staving van zijn
                                                                       vordering stelt verzoeker schending van het zorgvuldig­
                                                                       heidsbeginsel en het beginsel van gelijke behandeling,
                                                                       alsmede schending van de artikelen 26 en 43 van het
Beroep, op 26 november 1996 ingesteld door L.B.                        Ambtenarenstatuut .
Rasmussen tegen Commissie van de Europese Gemeen­
                                schappen                               In dit verband beklemtoont hij dat het beoordelingsrapport,
                         ( Zaak T-l 93/96 )                            dat overeenstemt met het rapport voor de periode
                             ( 97/C 40/55 )                            1989—1991 , slechts slaat op de vier maanden van zijn
                                                                       tewerkstelling bij de directie D van DG V. Dit rapport was
                        (Procestaai: Frans)                            opgesteld door de directeur-generaal van de vertaaldienst;
                                                                       daar hij op 1 maart 1991 is tewerkgesteld bij het directoraat­
 Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­             generaal „Werkgelegenheid ", is zijn functie en beoordelaar
 schappen is op 26 november 1996 beroep ingesteld tegen                veranderd . Derhalve mocht en kon zijn beoordeling niet
 Commissie van de Europese Gemeenschappen door                         zomaar worden bestendigd .
 L.B. Rasmussen, wonende te Dalheim ( Luxemburg ),
 vertegenwoordigd door C. Revoldini, advocaat te Luxem­                Voorts meent verzoeker, dat hij zoals elke andere ambtenaar
 burg, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg te zijnen               recht heeft op een geldig beoordelingsrapport, zodat de
 kantore, Route de Longwv 180 .                                        bevoegde instanties zich kunnen uitspreken over zijn bevor­
                                                                       derings- en carrièremogelijkheden .