CELEX: 62007CJ0509
Language: da
Date: 2009-04-23
Title: Domstolens Dom (Første Afdeling) af 23. april  2009. # Luigi Scarpelli mod NEOS Banca SpA. # Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunale di Bergamo - Italien. # Direktiv 87/102/EØF - forbrugerbeskyttelse - forbrugerkredit - manglende opfyldelse af købekontrakten. # Sag C-509/07.

Sag C-509/07
      Luigi Scarpelli
      mod
      NEOS Banca SpA
      (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale di Bergamo)
      »Direktiv 87/102/EØF – forbrugerbeskyttelse – forbrugerkredit – manglende opfyldelse af købekontrakten«
      Sammendrag af dom
      Tilnærmelse af lovgivningerne – forbrugerbeskyttelse med hensyn til forbrugerkredit – direktiv 87/102
      (Rådets direktiv 87/102, art. 11, stk. 2)
      Artikel 11, stk. 2, i direktiv 87/102 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om
         forbrugerkredit skal fortolkes således, at eksistensen af en aftale mellem kreditgiveren og leverandøren, hvorefter denne
         kreditgiver udelukkende yder kredit til den pågældende leverandørs kunder, ikke er en nødvendig betingelse for disse kunders
         ret til at tage retsmidler i anvendelse mod kreditgiveren i tilfælde af manglende opfyldelse af de forpligtelser, der påhviler
         leverandøren, med henblik på at opnå ophævelse af kreditaftalen og den efterfølgende tilbagebetaling af de beløb, der er betalt
         til kreditgiveren.
      
      I en situation, hvor den nationale lovgivning om kontraktforhold indeholder en mulighed for, at forbrugeren kan tage retsmidler
         i anvendelse mod kreditgiveren med henblik på at opnå en ophævelse af kreditaftalen og tilbagebetaling af de allerede betalte
         beløb, kræves det nemlig ikke efter direktivet, at sådanne retslige skridt underlægges den omhandlede eksklusivbetingelse.
         Opfyldelsen af en sådan betingelse kan derimod kræves med henblik på at gøre andre rettigheder gældende, der ikke er fastsat
         i de nationale forskrifter med hensyn til kontraktforhold, såsom retten til erstatning for den skade, som leverandøren af
         de pågældende varer eller tjenesteydelser har forvoldt ved sin misligholdelse.
      
      Såfremt forbrugerens udøvelse af enhver ret til anvendelse af retsmidler mod kreditgiveren undergaves den betingelse, at der
         foreligger en eksklusivaftale mellem denne kreditgiver og leverandøren, ville dette være i strid med formålet med direktiv
         87/102, der i første række er at beskytte forbrugeren som den svage kontrahent.
      
      (jf. præmis 29-31 og domskonkl.)
DOMSTOLENS DOM (Første Afdeling)
      23. april 2009 (*)
      
      »Direktiv 87/102/EØF – forbrugerbeskyttelse – forbrugerkredit – manglende opfyldelse af købekontrakten«
      I sag C-509/07,
      angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 234 EF, indgivet af Tribunale di Bergamo (Italien) ved
         afgørelse af 4. oktober 2007, indgået til Domstolen den 21. november 2007, i sagen:
      
      Luigi Scarpelli
      mod
      NEOS Banca SpA,
      har
      DOMSTOLEN (Første Afdeling)
      sammensat af afdelingsformanden, P. Jann (refererende dommer), og dommerne M. Ilešič, A. Tizzano, A. Borg Barthet og E. Levits,
      generaladvokat: J. Mazák
      justitssekretær: fuldmægtig R. Şereş,
      på grundlag af den skriftlige forhandling og efter retsmødet den 11. december 2008,
      efter at der er afgivet indlæg af:
      –        Luigi Scarpelli ved avvocati F. Maffettini og G. Pozzi 
      –        NEOS Banca SpA ved avvocato S. Beccari
      –        den italienske regering ved R. Adam, som befuldmægtiget, bistået af avvocato dello Stato W. Ferrante
      –        den tyske regering ved M. Lumma og J. Kemper, som befuldmægtigede
      –        den ungarske regering ved J. Fazekas, R. Somssich og K. Borvölgyi, som befuldmægtigede,
      –        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved L. Pignataro-Nolin og W. Wils, som befuldmægtigede,
      og idet Domstolen efter at have hørt generaladvokaten har besluttet, at sagen skal pådømmes uden forslag til afgørelse,
      afsagt følgende
      Dom
      1        Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af artikel 11, stk. 2, i Rådets direktiv 87/102/EØF af 22. december
         1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit (EFT 1987 L 42, s. 48).
      
      2        Denne anmodning er blevet fremsat inden for rammerne af en retssag, der føres mellem Luigi Scarpelli og NEOS Banca SpA (herefter
         »NEOS Banca«) vedrørende en kreditaftale, der blev indgået med henblik på køb af et motorkøretøj, der aldrig blev leveret.
         
      
       Retsforskrifter
       Fællesskabsbestemmelser
      3        21. betragtning til direktiv 87/102 bestemmer:
      
      »[H]vad angår løsøre eller tjenesteydelser, som forbrugeren har indgået aftale om at erhverve på kredit, skal forbrugeren,
         i det mindste under nedennævnte omstændigheder, kunne gøre rettigheder gældende både over for kreditgiveren ud over de almindelige
         aftalebestemte rettigheder og over for leverandøren af løsøre eller tjenesteydelserne; der er i denne forbindelse tale om
         omstændigheder, hvor der mellem kreditgiveren og leverandøren af varerne eller tjenesteydelserne allerede består en aftale,
         ifølge hvilken kredit til den pågældende leverandørs kunder med henblik på at give forbrugeren mulighed for at erhverve løsøre
         eller tjenesteydelser hos den pågældende leverandør alene stilles til rådighed af den pågældende kreditgiver.«
      
      4        I 25. betragtning til direktivet er fastsat følgende:
      
      »[D]a dette direktiv medfører en vis grad af indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser
         om forbrugerkredit og en vis grad af forbrugerbeskyttelse, bør medlemsstaterne under behørigt hensyn til deres forpligtelser
         i henhold til traktaten ikke hindres i at opretholde eller vedtage foranstaltninger med henblik på en mere vidtgående beskyttelse
         af forbrugerne.«
      
      5        Direktivets artikel 11, stk. 1 og 2, bestemmer:
      
      »1.      Medlemsstaterne drager omsorg for, at eksistensen af en kreditaftale ikke på nogen måde berører forbrugerens rettigheder i
         forhold til leverandøren af løsøre eller tjenesteydelser, som han har købt eller erhvervet ved en sådan aftale, i tilfælde
         hvor løsøret eller tjenesteydelserne ikke leveres eller præsteres eller af andre årsager ikke er i overensstemmelse med aftalen
         herom.
      
      2. Når
      a)      forbrugeren med henblik på køb eller erhvervelse af løsøre eller tjenesteydelser indgår en kreditaftale med en anden person
         end den, som leverer disse; og
      
      b)      der mellem kreditgiveren og leverandøren af løsøret eller af tjenesteydelserne allerede består en aftale, ifølge hvilken kredit
         til den pågældende leverandørs kunder med henblik på erhvervelse af løsøre eller tjenesteydelser hos den pågældende leverandør
         alene stilles til rådighed af den pågældende kreditgiver; og
      
      c)      den i litra a) omhandlede forbruger opnår sin kredit i henhold til denne allerede bestående aftale; og
      d)      løsøre eller tjenesteydelser, der er omfattet af kreditaftalen, ikke eller kun delvis leveres eller præsteres eller ikke er
         i overensstemmelse med leveringsaftalen; og
      
      e)       forbrugeren har taget retsmidler i anvendelse mod leverandøren, men ikke har fået fyldestgjort det krav, som han var berettiget
         til,
      
      har forbrugeren ret til at tage retsmidler i anvendelse mod kreditgiveren. Det overlades til medlemsstaterne at bestemme,
         i hvilket omfang og på hvilke betingelser disse retsmidler kan tages i anvendelse.«
      
       Nationale bestemmelser
      6        Artikel 42 i lovdekret nr. 206 af 6. september 2005 (almindeligt tillæg til GURI nr. 235 af 8.10.2005) bestemmer:
      
      »Såfremt leverandøren af varer eller tjenesteydelser ikke opfylder kontrakten, har forbrugeren efter forgæves at have rykket
         for leveringen af varen eller tjenesteydelsen ret til at tage retslige skridt over for kreditgiveren inden for rammerne af
         den ydede kredit, forudsat at der foreligger en aftale, hvorved kreditgiveren tillægges en eneret til at yde kredit til leverandørens
         kunder. Ansvaret påhviler også tredjemænd, til hvem kreditgiveren har overdraget rettigheder i henhold til aftalen om ydelse
         af kredit.«
      
      7        Den forelæggende ret har imidlertid oplyst, at de rettigheder, der gøres gældende af forbrugeren, ifølge italiensk retspraksis
         ikke afhænger af, om der er indgået en sådan eksklusivaftale mellem kreditgiveren og leverandøren.
      
       Tvisten i hovedsagen og det præjudicielle spørgsmål
      8        Luigi Scarpelli, der er køberen i sagen, havde den 20. juni 2003 henvendt sig til sælgeren, selskabet Autobrembate tilhørende
         Brioli Duilio, med henblik på at erhverve en bil af mærket Audi A4 1900 TD, og underskrev sammen med købekontrakten vedrørende
         dette køretøj en af sælgeren fremlagt formular til at ansøge om lån fra Finemiro SpA, hvis rettigheder NEOS Banca, der er
         kreditgiveren i sagen, senere succederede i.
      
      9        Luigi Scarpelli betalte i form af checks udstedt til Brioli Duilio 10 000 EUR og optog et lån på 19 130 EUR, som han betalte
         ud over de 10 000 EUR, der allerede var betalt. Han begyndte tilbagebetalingen af det således ydede lån ved hjælp af månedlige
         afdrag på 402 EUR.
      
      10      Efter at han havde betalt 24 afdrag til et samlet beløb på 9 648 EUR og derudover 130 EUR i kommission afbrød Luigi Scarpelli
         betalingen af afdragene med den begrundelse, at han endnu ikke have fået køretøjet leveret.
      
      11      Finiremo SpA sendte Luigi Scarpelli et pålæg om at betale det skyldige restbeløb anslået til 15 678,38 EUR, med tillæg af
         renter.
      
      12      Selskabet Autobrembate blev senere erklæret konkurs, og det køretøj, som Luigi Scarpelle havde købt, blev aldrig leveret.
      
      13      Luigi Scarpelli protesterede mod betalingspålægget, idet han anførte, at han ikke var forpligtet til at betale de resterende
         afdrag. Han fremsatte desuden et krav over for NEOS Banca på tilbagebetaling af de 9 778 EUR, som han allerede havde betalt
         i afdrag, med tillæg af renter og godtgørelse for pengeforringelsen.
      
      14      NEOS BANCA bestred for retten Luigi Scarpellis krav under henvisning til, at artikel 11 i direktiv 87/102 fritager kreditgiveren
         for ansvar i alle tilfælde, hvor der ikke foreligger et eksklusivforhold mellem denne og leverandøren.
      
      15      NEOS BANCA henviste i denne forbindelse til de nationale og de fællesskabsretlige bestemmelser, navnlig til artikel 42 i lovdekret
         nr. 206 af 6. september 2005, idet banken gjorde gældende, at i tilfælde af finansiering, uden at der foreligger et eksklusivforhold,
         er forbrugerens ret til at tage retsmidler i anvendelse mod kreditgiveren udelukket, idet denne mulighed er begrænset til
         finansiering under eksklusivordningen.
      
      16      Det er ubestridt, at der ikke foreligger noget eksklusivforhold mellem NEOS Banca og Autobrembate.
      
      17      Ifølge Tribunale di Bergamo er det, henset til indholdet af 21. betragtning til direktiv 87/102, ikke givet, at eksistensen
         af et eksklusivforhold er en nødvendig betingelse for at tillægge forbrugeren yderligere rettigheder.
      
      18      Under disse omstændigheder har Tribunale di Bergamo besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle
         spørgsmål:
      
      »Skal artikel 11, stk. 2, i direktiv 87/102/EØF fortolkes således, at aftalen mellem leverandøren og kreditgiveren, ifølge
         hvilken kredit til den pågældende leverandørs kunder alene stilles til rådighed af den pågældende kreditgiver, er en nødvendig
         betingelse for forbrugerens ret til – i tilfælde af leverandørens manglende opfyldelse – at tage retsmidler i anvendelse mod
         kreditgiveren, også når denne ret: a) kun består i retten til at ophæve finansieringsaftalen, eller b) består i retten til
         at ophæve aftalen og efterfølgende kræve tilbagebetaling af de beløb, der er betalt til kreditgiveren?«
      
       Om det præjudicielle spørgsmål
      19      Med det præjudicielle spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om det er nødvendigt, at der foreligger
         en eksklusivaftale mellem kreditgiveren og leverandøren for, at forbrugeren kan tage retsmidler i anvendelse mod kreditgiveren
         i tilfælde af, at sælgeren ikke opfylder sin aftale. Tribunale di Bergamo har navnlig rejst det spørgsmål, om en sådan betingelse
         er nødvendig i tilfælde af retsskridt til kreditaftalens ophævelse og retsskridt med henblik på tilbagebetaling af de beløb,
         som allerede er betalt til kreditgiveren.
      
      20      For så vidt angår formålene med direktiv 87/102 fremgår det af betragtningerne til direktivet, at det er blevet vedtaget med
         det dobbelte formål dels at etablere et fælles marked for forbrugerkredit (tredje, fjerde og femte betragtning), dels at beskytte
         forbrugere, der indgår sådanne kreditaftaler (sjette, syvende og niende betragtning) (dom af 23.3.2000, sag C-208/98, Berliner
         Kindl Brauerei, Sml. I, s. 1714, præmis 20, og af 4.3.2004, sag C-264/02, Cofinoga, Sml. I, s. 2157, præmis 25).
      
      21      Herved er det i direktivets artikel 11 dels fastsat, at forbrugeren har ret til at tage retsmidler i anvendelse mod kreditgiveren
         i tilfælde af leverandørens manglende eller mangelfulde levering af de pågældende varer eller tjenesteydelser, og dels underlægges
         denne ret en række betingelser, herunder en betingelse om, at der foreligger et eksklusivforhold mellem kreditgiveren og leverandøren.
      
      22      Denne bestemmelse skal læses i sammenhæng med 21. betragtning til direktivet, der vedrørende ordningen i artikel 11, og som
         udtrykkeligt bestemmer, at »forbrugeren, i det mindste under nedennævnte omstændigheder, [skal] kunne gøre rettigheder gældende
         […] over for kreditgiveren ud over de almindelige aftalebestemte rettigheder«. I samme betragtning anføres, at »der […] i
         denne forbindelse [er] tale om omstændigheder, hvor der mellem kreditgiveren og leverandøren af varerne eller tjenesteydelserne
         allerede består en aftale, ifølge hvilken kredit til den pågældende leverandørs kunder med henblik på at give forbrugeren
         mulighed for at erhverve løsøre eller tjenesteydelser hos den pågældende leverandør alene stilles til rådighed af den pågældende
         kreditgiver«.
      
      23      Det fremgår heraf, at den ret til at tage retsmidler i anvendelse, der er fastsat i artikel 11, stk. 2, udgør en supplerende
         beskyttelse, som direktivet tildeler forbrugeren over for kreditgiveren, idet denne ret skal føjes til de misligholdelsesbeføjelser,
         som vedkommende allerede kan udøve med støtte i de nationale bestemmelser, der finder anvendelse på ethvert kontraktforhold.
         Opfyldelsen af de forskellige betingelser, der er fastsat i denne artikel, kan følgelig kun kræves i relation til retsmidler,
         der er taget i anvendelse i medfør af denne supplerende beskyttelse.
      
      24      Det skal dernæst påpeges, at en sådan fortolkning af artikel 11 er i overensstemmelse med karakteren af den harmonisering,
         der er gennemført med direktiv 87/102. Ifølge direktivets 25. betragtning må medlemsstaterne således ikke hindres i at opretholde
         eller vedtage foranstaltninger med henblik på en mere vidtgående beskyttelse af forbrugerne, idet direktivet indebærer en
         vis grad af indbyrdes tilnærmelse af forskrifterne om forbrugerkredit.
      
      25      I relation til artikel 11, stk. 2, i direktiv 87/102 har Domstolen fastslået, at det formål, der forfølges med direktivet,
         består i at sikre, at medlemsstaterne sikrer overholdelsen af en minimumsstandard for forbrugerbeskyttelse på området for
         forbrugerkredit (dom af 4.10.2007, sag C-429/05, Rampion og Godard, Sml. I, s. 8017, præmis 47).
      
      26      Denne fortolkning underbygges ligeledes af direktivets artikel 14, stk. 1, hvorved medlemsstaterne pålægges at sikre, at kreditaftaler
         ikke indeholder bestemmelser, der til skade for forbrugeren afviger fra de bestemmelser i national lovgivning, der fastsættes
         til gennemførelse af dette direktiv (jf. i denne retning Rampion og Godard-dommen, præmis 48).
      
      27      Desuden kan forbrugeren ikke udøve nogen indflydelse på forholdet mellem leverandøren og kreditgiveren, hvilket medfører,
         at forbrugeren må affinde sig med de kontraktbetingelser, som disse to erhvervsdrivende har forhandlet sig frem til.
      
      28      Kreditgiverne fremlægger endvidere ofte fortrykte formularer for forbrugerne til brug for indgåelse af kreditaftaler. Forbrugeren,
         og dermed den svage kontrahent, har følgelig normalt ikke mulighed for få ændringer indføjet i teksten.
      
      29      Såfremt forbrugerens udøvelse af enhver ret til anvendelse af retsmidler mod kreditgiveren undergives den betingelse, at der
         foreligger en eksklusivaftale mellem denne kreditgiver og leverandøren, vil dette derfor være i strid med formålet med direktiv
         87/102, der i første række er at beskytte forbrugeren som den svage kontrahent.
      
      30      Det følger af ovenstående bemærkninger, at i en situation som den af den forelæggende ret i forlæggelsesafgørelsen beskrevne,
         hvor den nationale lovgivning om kontraktforhold indeholder en mulighed for, at forbrugeren kan tage retsmidler i anvendelse
         mod kreditgiveren med henblik på at opnå en ophævelse af kreditaftalen og tilbagebetaling af de allerede betalte beløb, kræves
         det ikke efter direktiv 87/102, at sådanne retslige skridt underlægges den omhandlede eksklusivbetingelse. Opfyldelsen af
         en sådan betingelse kan derimod kræves med henblik på at gøre andre rettigheder gældende, der ikke er fastsat i de nationale
         forskrifter med hensyn til kontraktforhold, såsom retten til erstatning for den skade, som leverandøren af de pågældende varer
         eller tjenesteydelser har forvoldt ved sin misligholdelse.
      
      31      Det forelagte spørgsmål skal således besvares med, at artikel 11, stk. 2, i direktiv 87/102 skal fortolkes således, at i en
         situation som den i hovedsagen foreliggende er eksistensen af en aftale mellem kreditgiveren og leverandøren, hvorefter denne
         kreditgiver udelukkende yder kredit til den pågældende leverandørs kunder, ikke en nødvendig betingelse for disse kunders
         ret til at tage retsmidler i anvendelse mod kreditgiveren i tilfælde af manglende opfyldelse af de forpligtelser, der påhviler
         leverandøren, med henblik på at opnå ophævelse af kreditaftalen og den efterfølgende tilbagebetaling af de beløb, der er betalt
         til kreditgiveren.
      
       Sagens omkostninger
      32      Da sagens behandling i forhold til hovedsagens parter udgør et led i den sag, der verserer for den forelæggende ret, tilkommer
         det denne at træffe afgørelse om sagens omkostninger. Bortset fra nævnte parters udgifter kan de udgifter, som er afholdt
         i forbindelse med afgivelse af indlæg for Domstolen, ikke erstattes.
      
      På grundlag af disse præmisser kender Domstolen (Første Afdeling) for ret:
      Artikel 11, stk. 2, i Rådets direktiv 87/102/EØF af 22. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og
            administrative bestemmelser om forbrugerkredit skal fortolkes således, at i en situation som den i hovedsagen foreliggende
            er eksistensen af en aftale mellem kreditgiveren og leverandøren, hvorefter denne kreditgiver udelukkende yder kredit til
            den pågældende leverandørs kunder, ikke en nødvendig betingelse for disse kunders ret til at tage retsmidler i anvendelse
            mod kreditgiveren i tilfælde af manglende opfyldelse af de forpligtelser, der påhviler leverandøren, med henblik på at opnå
            ophævelse af kreditaftalen og den efterfølgende tilbagebetaling af de beløb, der er betalt til kreditgiveren.
      Underskrifter
      * Processprog: italiensk.