CELEX: 31995R0648
Language: el
Date: 1995-03-27 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 648/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαρτίου 1995 σχετικά με τη μεταφορά για τη δωρεάν προμήθεια στη Γεωργία αλεύρων μαλακού σίτου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1999/94 του Συμβουλίου

28. 3. 95          I EL I                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 68/5
                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 648/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       της 27ης Μαρτίου 1995
                   σχετικά με τη μεταφορά για τη δωρεάν προμήθεια στη Γεωργία αλεύρων μαλακού σίτου
                                   σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1999/94 του Συμβουλίου
  H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             2.     Τα έξοδα αφορούν την παραλαβή των αλεύρων στοι­
                                                                    βαγμένων «ελεύθερο επί πλοίου» σε λιμάνια που αναφέρο­
 Έχοντας υπόψη :                                                    νται στην παράγραφο 3 και τη μεταφορά με τα κατάλληλα
                                                                    μέσα έως τους τόπους προορισμού και εντός των προθε­
                                                                    σμιών που αναφέρονται στο παράρτημα I.
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
                                                                    3 . Τα άλευρα θα διατεθούν για φόρτωση σ' ένα από τα
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1999/94 του Συμβουλίου της 27ης           ακόλουθα λιμάνια :
 Ιουλίου 1994 σχετικά με δράσεις δωρεάν χορήγησης γεωργι­
 κών προϊόντων για τους πληθυσμούς της Γεωργίας της                     — 6 000 τόνοι σε κοινοτικό λιμένα που βρίσκεται εκτός
 Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Κιργιζίας, του Τατζικι­                    της Μεσογείου με προορισμό τη Γεωργία :
 στάν και της Μολδαβίας ('), όπως τροποποιήθηκε από τον
 κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2621 /94 (2), και ιδίως το άρθρο 4                    — 3 000 τόνοι από τις 2 Μαΐου 1995,
 παράγραφος 2,                                                              — 3 000 τόνοι από τις 8 Μαΐου 1995.
 Εκτιμώντας :                                                           — 6 000 τόνοι σε κοινοτικό λιμένα που βρίσκεται εντός
                                                                            της Μεσογείου με προορισμό τη Γεωργία :
 ότι o κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2065/94 της Επιτροπής (3), όπως                — 3 000 τόνοι από τις 2 Μαΐου 1995,
 τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3078/94 (4),
                                                                            — 3 000 τόνοι από τις 8 Μαΐου 1995.
 θεσπίζει τις διατάξεις που εφαρμόζονται για την προμήθεια
γεωργικών προϊόντων, όπως προβλέπεται από τον κανονι­                   O τελικός καθορισμός των λιμένων θα πραγματοποιηθεί
 σμό ( ΕΚ) αριθ. 1999/94 · ότι κρίνεται σκόπιμο να διοργανω­            κατά την κατακύρωση της προμήθειας.
 θεί διαγωνισμός για την προμήθεια 12 000 τόνων αλεύρων
 μαλακού σίτου με προορισμό τη Γεωργία ·
                                                                                               Αρθρο 2
ότι, λαμβανομένων υπόψη των δυσχεριών που αντιμετωπί­
 ζουν σήμερα οι εν λόγω Δημοκρατίες και των ειδικών                 1 . Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
προβλημάτων μεταφοράς της βοήθειας στις περιφέρειες                 2065/94, οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν στην
αυτές, πρέπει να διοργανωθεί η προμήθεια των προαναφερ­             ακόλουθη διεύθυνση :
θέντων προϊόντων ως ενιαία ενέργεια, με την οποία θα
ανατεθεί το σύνολο της προμήθειας σε ένα και μόνο υπερθε­           Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ματιστή -                                                           ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
                                                                    Διεύθυνση VI/G.2
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό                Γραφείο 10/05
είναι σύμφωνα, με τη γνώμη της σχετικής Επιτροπής Διαχεί­           Rue de la Loi/ wetstraat 120
ρισης,                                                              B- 1 049 Βρυξέλλες.
                                                                    H προθεσμία για την υποβολή των προσφορών εκπνέει στις
                                                                    10 Απριλίου 1995 στις 17.00 η ώρα (ώρα Βρυξελλών).
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                    Σε περίπτωση μη αποδοχής των προσφορών στις 10 Απρι­
                                                                    λίου μία δεύτερη προθεσμία για την υποβολή των προσφο­
                                                                    ρών λήγει στις 20 Απριλίου 1995 στις 17.00 η ώρα (ώρα
                             ΑρSρο 1                                Βρυξελλών).
                                                                    Στην περίπτωση αυτή οι ημερομηνίες του άρθρου 1 και του
 1 . Προκηρύσσεται διαγωνισμός για τον προσδιορισμό                 παραρτήματος I, μετατίθενται κατά δέκα ημέρες.
των εξόδων προμήθειας 12 000 τόνων (καθαρό βάρος) αλεύ­
ρων μαλακού σίτου, όπως αναφέρεται στο παράρτημα I,
σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό               2. H προσφορά αφορά την προμήθεια του συνόλου των
( ΕΚ) αριθ. 2065/94, και ιδίως το άρθρο 2.                          ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 .
                                                                    Οι προσφέροντες εφόσον είναι απαραίτητο, λαμβάνουν
(') ΕΕ αριθ. L 201 της 4. 8. 1994, σ. 1 .
(2) ΕΕ αριθ. L 280 της 29. 10. 1994, σ. 2.                          υπόψη τις τιμές εκφόρτωσης στη Γεωργία, που καθορί­
(3) ΕΕ αριθ. L 213 της 18. 8. 1994, σ. 3.                           στηκαν μεταξύ των εν λόγω αρχών, και αναφέρονται στο
(4) ΕΕ αριθ. L 325 της 17. 12. 1994, σ. 15.                         παράρτημα IV.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 68/6      1 EL I           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                28. 3 . 95
3. Το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονι­           94, πρέπει να καταρτιστεί στους τόπους και απο τις αρχές
σμού (ΕΚ) αριθ. 2065/94 δεν εφαρμόζεται.                     που αναφέρονται στο παράρτημα II, βάσει του υποδείγμα­
                                                             τος του παραρτήματος III.
4. H εγγύηση του διαγωνισμού που αναφέρεται στο
άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 2065/94, ορίζεται σε 25 Ecu ανά τόνο αλεύρων.                                    Άρθρο 4
5. H εγγύηση που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγρα­            Για την πληρωμή που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανο­
φος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/94 ορίζεται σε 340      νισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/94 o οργανισμός παρέμβασης του
Ecu ανά τόνο αλεύρων.                                         κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το λιμάνι όπου διενερ­
                                                             γείται η παραλαβή εκδίδει πιστοποιητικό με το οποίο
6. Οι εγγυήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και        βεβαιώνεται η πλήρης παραλαβή των ποσοτήτων για κάθε
5 συνιστώνται υπέρ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­       προορισμό, μόλις περατωθεί η ενέργεια αυτή.
τήτων.
                                                                                       Άρθρο 5
                         Άρθρο 3
                                                             O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
Το πιστοποιητικό παραλαβής που αναφέρεται στο άρθρο 10       τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/      κών Κοινοτήτων.
                O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος.
                Βρυξέλλες 27 Μαρτίου 1995.
                                                                         Για την Επιτροπή
                                                                          Franz FΙSCΗLΕR
                                                                       Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 28. 3 . 95         ΕL                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                Αριθ. L 68/7
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
           Γεωργία :
           12 000 τόνοι αλεύρου μαλακού σίτου (συσκευασία : σάκοι των 50 χιλιογράμμων προσυσκευασμένοι σε αρτάνες 1
           τόνου). Το λιμάνι φόρτωσης θα προσδιορισθεί κατά την κατακύρωση της προμήθειας.
           Στάδιο παράδοσης:
           Πότι ή Βατούμ (εμπόρευμα εκφορτωμένο).
            Τελική ημερομηνία παράδοσης στο λιμάνι:
           —    3 000 τόνοι  στις 26 Μαΐου   1995,
           —    3 000 τόνοι  στις 2 Ιουνίου  1995,
           —    3 000 τόνοι  στις 26 Μαΐου   1995,
           —    3 000 τόνοι  στις 2 Ιουνίου  1995.
           Ένα σκάφος ανά 3 000 τόνους.
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
           Τόπος παραλαβής στη Γεωργία :
           1 . Λιμάνι του Πότι ή Βατούμ — στάδιο εμπόρευμα εκφορτωμένο.
           2. Αρχή εντεταλμένη για την έκδοση του πιστοποιητικού παραλαβής :
               Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
               Ul . Didi Cheivani αριθ. 6
               Tblisi
               Mr. Anzar Burdjanadze
               τηλ.: (7-8832) 99 86 98, τέλεφαξ: (7-8832) 99 67 40.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 68/8      ΓεΓΊ                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                            28 . 3 . 95
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                     Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/95
                                           Πιστοποιητικό παραλαβής στο λιμάνι Πότι/Βατούμ
             O υπογεγραμμένος
                                                                 (ονοματεπώνυμο, ιδιότητα)
             ενεργών για λογαριασμό
             πιστοποιεί ότι παρέλαβε τα ακόλουθα περιγραφόμενα εμπορεύματα :
               Προϊόν :
               Συσκευασία προϊόντος :
               Συνολική ποσότητα σε τόνους (καθαρό βάρος):
                                              (μεικτό βάρος):
               Αριθμός των σάκων « Big-Bag»:
               Τόπος και ημερομηνία παραλαβής:
               Όνομα σκάφους:
               Όνομα και διεύθυνση της εταιρείας που ανέλαβε τη μεταφορά :
                                   Επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας εποπτείας :
                                   Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του επιτόπου εκπροσώπου της :
             Παρατηρήσεις ή επιφυλάξεις:
                          Υπογραφή και σφραγίδα                                          Υπογραφή και σφραγίδα
                          των αρχών της Γεωργίας                                               των αρχών
 ---pagebreak--- 28. 3 . 95      Γ ΕL            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L .68/9
                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                    Τιμή διαμετακόμισης στο έδαφος της Γεωργίας
           ΓΕΩΡΓΙΑ
                       Προϊόντα              Σπόροι ( Γερανός) Σπόροι (Μεταφορά σπόρων)  Γενικό φορτίο
                                                                                        κλειστά βαγόνια
           Έξοδα εκφόρτωσης
           (ανά τόνο)                              3$                    3,5$                 5$