CELEX: 22003A1118(01)
Language: ro
Date: 2003-06-05 00:00:00
Title: Acord de reînnoire a Acordului de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Federației Ruse

Anunţ juridic important

|

22003A1118(01)

Jurnalul Oficial L 299 , 18/11/2003 p. 0021 - 0022 ediţie specială în limba cehă capitol 11 volum 48 p. 93  - 94 ediţie specială în limba estonă capitol 11 volum 48 p. 93  - 94 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 48 p. 93  - 94 ediţie specială în limba lituaniană capitol 11 volum 48 p. 93  - 94 LV.ES capitol 11 volum 48 p. 93  - 94 MT.ES capitol 11 volum 48 p. 93  - 94 PL.ES capitol 11 volum 48 p. 93  - 94 SK.ES capitol 11 volum 48 p. 93  - 94 ediţie specială în limba slovenă capitol 11 volum 48 p. 93  - 94

		20031118Acordde reînnoire a Acordului de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Federației RuseCOMUNITATEA EUROPEANĂ (denumită în continuare "Comunitatea"), pe de o parte,șiGUVERNUL FEDERAȚIEI RUSE, pe de altă parte,denumite în continuare "părțile",AVÂND ÎN VEDERE importanța științei și a tehnologiei pentru dezvoltarea lor economică și socială;RECUNOSCÂND faptul că Federația Rusă și Comunitatea sunt angajate în activități tehnologice și de cercetare în domenii de interes comun și că participarea reciprocă la lucrările de cercetare și dezvoltare va produce beneficii ambelor părți;AVÂND ÎN VEDERE Acordul de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Federației Ruse, semnat la Bruxelles la 16 noiembrie 2000 și care a expirat la 31 decembrie 2002;DORIND să continue cooperarea în domeniul științei și tehnologiei în cadrul formal instituit prin respectivul acord,CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:Articolul 1Acordul de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei încheiat între Comunitatea Europeană și Guvernul Federației Ruse, semnat la Bruxelles la 16 noiembrie 2000 și care a expirat la 31 decembrie 2002, este reînnoit pentru o perioadă suplimentară de cinci ani.Articolul 2Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile se informează reciproc și în scris cu privire la faptul că au îndeplinit procedurile interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.Articolul 3Prezentul acord se redactează în dublu exemplar, în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză și rusă, fiecare dintre aceste texte fiind autentic.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação RussaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------