CELEX: 62010CC0577
Language: sk
Date: 2012-07-19
Title: Návrhy generálneho advokáta - Cruz Villalón - 19. júla 2012. # Európska komisia proti Belgickému kráľovstvu. # Nesplnenie povinnosti členským štátom - Článok 56 ZFEÚ - Slobodné poskytovanie služieb - Vnútroštátna právna úprava ukladajúca poskytovateľom služieb, ktorí sú samostatne zárobkovo činné osoby usadené v iných členských štátoch, povinnosť predchádzajúceho vyhlásenia - Trestné sankcie - Prekážka slobodného poskytovania služieb - Objektívne odôvodnené rozlišovanie - Naliehavé požiadavky všeobecného záujmu - Zabránenie podvodom - Boj proti nekalej hospodárskej súťaži - Ochrana samostatne zárobkovo činných osôb - Proporcionalita. # Vec C-577/10.

NÁVRHY GENERÁLNEHO ADVOKÁTA
      PEDRO CRUZ VILLALÓN
      prednesené 19. júla 2012 (
            1
         )
      
         Vec C-577/10
      
      
         Európska komisia
      
      
         proti
      
      
         Belgickému kráľovstvu
      
      „Nesplnenie povinnosti členským štátom — Článok 56 ZFEÚ — Slobodné poskytovanie služieb — Vnútroštátna právna úprava ukladajúca poskytovateľom služieb usadeným v iných členských štátoch povinnosť predchádzajúceho vyhlásenia — Samostatne zárobkovo činné osoby — Diskriminácia — Objektívne odôvodnené rozlišovanie — Prekážka slobodného poskytovania služieb — Trestné sankcie — Odôvodnenia — Predchádzanie podvodom — Ochrana proti nekalej hospodárskej súťaži — Ochrana pracovníkov — Ekonomicky závislé samostatne zárobkovo činné osoby — ‚Nepravé samostatne zárobkovo činné osoby‘ — Proporcionalita — Zásada koherencie“
      
               1. 
            
            
               Európska komisia sa touto žalobou o určenie nesplnenia povinnosti domáha, aby Súdny dvor vyhlásil za nezlučiteľný so slobodným poskytovaním služieb v zmysle článku 56 ZFEÚ systém zavedený Belgickým kráľovstvom, v rámci ktorého majú poskytovatelia služieb usadení v inom členskom štáte povinnosť podať predchádzajúce vyhlásenie (systém nazvaný „Limosa“) (
                     2
                  ). Komisia v prvom rade tvrdí, že uvedený systém predstavuje diskrimináciu, pre ktorú neexistuje žiadny dôvod založený na verejnom poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia v zmysle článku 52 ZFEÚ. Subsidiárne však takisto skúmala, či môže byť odôvodnený cieľom všeobecného záujmu uvádzaným Belgickým kráľovstvom, ktorý sa týka potreby vykonávať nevyhnutné kontroly dodržiavania naliehavých požiadaviek všeobecného záujmu, a dospela k záveru, že v každom prípade nie je potrebný na dosiahnutie uvedených cieľov a je neproporcionálny.
            
         
               2. 
            
            
               Keďže systém Limosa je v zmysle judikatúry Súdneho dvora „špecificky uplatniteľný“, nemôže byť len tak ľahko spochybnený a jadro problému spočíva v určení, či túto vec možno preskúmať z pohľadu podpornej analýzy predloženej Komisiou, ako to mohol Súdny dvor urobiť v prípade opatrení ovplyvňujúcich poskytovanie služieb vykonávaných formou sprostredkovania vysielania zamestnancov.
            
         
               3. 
            
            
               Osobitnosť tejto veci totiž spočíva v okolnosti, že na rozdiel od blízkych alebo podobných vecí, ktoré riešil Súdny dvor doteraz, kde išlo o opatrenia ovplyvňujúce poskytovateľov služieb, ktorí poskytovali služby prostredníctvom vysielania svojich zamestnancov do iného členského štátu, ako je ich vlastný členský štát, kde sú usadení, systém Limosa Komisia spochybňuje preto, lebo ovplyvňuje samotných poskytovateľov služieb ako samostatne zárobkovo činné osoby.
            
         
               4. 
            
            
               V týchto návrhoch navrhujem Súdnemu dvoru, aby riešil túto žalobu o určenie nesplnenia povinnosti, týkajúcu sa samostatne zárobkovo činných osôb, spôsobom, ktorý je porovnateľný s tým, podľa ktorého riešil veci týkajúce sa vysielaných zamestnancov, a nevenoval sa argumentu, podľa ktorého je systém Limosa diskriminačný a nie je odôvodnený jedným z dôvodov uvedených v článku 52 ZFEÚ, a aby zahrnul do svojej analýzy skúmanie naliehavých požiadaviek všeobecného záujmu uvádzaných Belgickým kráľovstvom. Konkrétnejšie ide o zohľadnenie skutočnosti, že reálna situácia samostatne zárobkovo činných osôb môže ako taká a za niektorých okolností, zakrývať situácie, ktoré si zaslúžia ochranu rovnako ako situácia zamestnancov, najmä ak ide o situáciu „ekonomicky závislých samostatne zárobkovo činných osôb“, niekedy považovaných za „ekonomicky podriadené samostatne zárobkovo činné osoby“ alebo za „kvázipodriadených pracovníkov“ (
                     3
                  ), a takisto zohľadnenie oveľa atypickejších javov, akým je napríklad situácia „nepravých samostatne zárobkovo činných osôb“. Keďže systém Limosa stanovuje všeobecnú povinnosť predchádzajúcu výkonu veľkého počtu druhov poskytovaných služieb, je potrebné osobitne prísne preskúmať jeho potrebu a proporcionalitu, napokon ako aj jeho koherenciu.
            
         
         I – Vnútroštátna právna úprava
      
      
               5.
            
            
               Vnútroštátne ustanovenia spochybňované Komisiou v rámci žaloby o určenie nesplnenia povinnosti sú článok 137 bod 8, článok 138 tretia zarážka, článok 153 a článok 157 bod 3 rámcového zákona z 27. decembra 2006 (
                     4
                  ) v znení platnom od 1. apríla 2007, ktoré sú súčasťou kapitoly VIII upravujúcej predchádzajúce vyhlásenie v prípade vysielaných zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb. Uvedené predchádzajúce vyhlásenie patrí do širšieho projektu, ktorého cieľom je zavedenie jednotného kontaktného miesta pre všetky úkony spojené s prácou v Belgicku, teda systému Limosa.
            
         
               6.
            
            
               Článok 137 sporného rámcového zákona stanovuje:
               „Na účely uplatňovania tejto kapitoly a jej vykonávacích predpisov, sa rozumie ako:
               …
               
                        7°
                     
                     
                        samostatne zárobkovo činné osoby: všetky fyzické osoby, ktoré vykonávajú profesijnú činnosť z titulu ktorej nie sú viazané pracovnou zmluvou alebo služobným poriadkom;
                     
                  
                        8°
                     
                     
                        vysielané samostatne zárobkovo činné osoby:
                        
                                 a)
                              
                              
                                 osoby uvedené v bode 7, ktoré dočasne alebo čiastočne vykonávajú jednu alebo viac nezávislých činností v Belgicku bez toho, aby tam mali trvalý pobyt, a ktoré obvykle pracujú na území jedného alebo viacerých krajín iných ako Belgicko,
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 osoby pochádzajúce z cudziny, ktoré prišli do Belgicka s cieľom vykonávať tam dočasne nezávislú profesijnú činnosť alebo sa tam dočasne usadiť ako samostatne zárobkovo činné osoby.
                              
                           
                  …“
            
         
               7.
            
            
               Článok 138 sporného rámcového zákona stanovuje:
               „Táto kapitola sa uplatňuje na:
               …
               vysielané samostatne zárobkovo činné osoby,
               …“
            
         
               8.
            
            
               Článok 153 sporného rámcového zákona stanovuje:
               „Predtým, ako vysielaná samostatne zárobkovo činná osoba začne vykonávať profesijnú činnosť na belgickom území, ona alebo jej zástupca musia na Národnom orgáne sociálneho zabezpečenia pre samostatne zárobkovo činné osoby podať elektronické vyhlásenie vyhotovené v súlade s článkom 154, podľa vykonávacích predpisov stanovených kráľom.
               Vysielaná samostatne zárobkovo činná osoba, ktorá je praktikantom, pred začatím svojej praxe na belgickom území alebo inštitúcia, na ktorej študuje alebo sa odborne vzdeláva, musí na Národnom orgáne sociálneho zabezpečenia pre samostatne zárobkovo činné osoby podať elektronické vyhlásenie vyhotovené v súlade s článkom 154, podľa vykonávacích predpisov stanovených kráľom.
               Ak vysielaná samostatne zárobkovo činná osoba alebo jej zástupca či vysielaná samostatne zárobkovo činná osoba, ktorá je praktikantom, alebo inštitúcia, na ktorej študuje alebo sa odborne vzdeláva, nemôžu podať toto vyhlásenie elektronicky, môžu ho zaslať faxom alebo poštou na Národný orgán sociálneho zabezpečenia pre samostatne zárobkovo činné osoby, podľa vykonávacích predpisov stanovených touto inštitúciou.
               Keď sa podá vyhlásenie uvedené v predchádzajúcich odsekoch, osoba predkladajúca vyhlásenie dostane potvrdenie o doručení v súlade s článkom 3 už citovaného zákona z 24. februára 2003. Ak sa podá vyhlásenie faxom alebo poštou, Národný orgán sociálneho zabezpečenia pre samostatne zárobkovo činné osoby vydá potvrdenie o doručení faxom alebo poštou podľa modelu, ktorý stanoví.
               Kráľ určí lehotu, v akej predchádzajúce vyhlásenie možno zrušiť.
               Ak sa doba vyslania oproti pôvodne predpokladanej dobe predĺži, osoba predkladajúce vyhlásenie musí podať nové vyhlásenie pred skončením doby pôvodne predpokladaného vyslania.“
            
         
               9.
            
            
               Článok 157 sporného rámcového zákona znie takto:
               „Bez toho, aby tým boli dotknuté články 269 až 274 Trestného zákonníka, potrestá sa trestom odňatia slobody na osem dní až jeden rok a pokutou 500 až 2500 eur alebo len jedným z týchto trestov:
               …
               
                        3°
                     
                     
                        vysielaná samostatne zárobkovo činná osoba, ktorá nekonala v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly a jej vykonávajúcimi predpismi.“
                     
                  
         
         II – Konanie pred podaním žaloby
      
      
               10.
            
            
               Listom z 22. júna 2007 Komisia upozornila Belgické kráľovstvo na problémy, ktoré podľa nej prinášala vzhľadom na článok 49 ES (teraz článok 56 ZFEÚ) povinnosť uložená poskytovateľom služieb, ktorí sú samostatne zárobkovo činné osoby, a to zaregistrovať sa a podať predchádzajúce vyhlásenie týkajúce sa ich činností v rámci systému Limosa, a vyzvala ho, aby jej poskytlo všetky potrebné informácie na pochopenie uvedeného systému, ako aj dôvody, pre ktoré bol zriadený takýto všeobecný systém vyhlásení.
            
         
               11.
            
            
               Listom z 12. júla 2007 Belgické kráľovstvo vysvetlilo kontext a filozofiu systému Limosa, pričom zdôraznilo, že tento systém sleduje viacero legitímnych cieľov, v predmetnom prípade administratívne zjednodušenie a vytvorenie spoľahlivých štatistických informácií, ako aj zlepšenie dozoru a kontroly nad činnosťami cudzincov v Belgicku.
            
         
               12.
            
            
               Listom z 2. februára 2009 však Komisia zopakovala svoje obavy týkajúce sa systému Limosa a vyzvala Belgické kráľovstvo, aby predložilo svoje pripomienky v tejto súvislosti a odpovedalo na viacero otázok. Komisia tvrdila, že ustanovenia sporného rámcového zákona jednoznačne predstavovali prekážku slobodného poskytovania služieb, dokonca nepriamu diskrimináciu založenú na štátnej príslušnosti. Okrem toho sa domnievala, že odôvodnenia uvádzané Belgickým kráľovstvom nezodpovedajú žiadnej z troch požiadaviek uvedených v článku 46 ES, nepredstavujú naliehavé dôvody všeobecného záujmu a v každom prípade nespĺňajú test proporcionality.
            
         
               13.
            
            
               Listom z 31. marca 2009 Belgické kráľovstvo odpovedalo na pripomienky Komisie uvedené vo výzve tak, že najprv konštatovalo, že sa týkali len poskytovateľov služieb, ktorí sú samostatne zárobkovo činné osoby, a nie prípadov, v ktorých sa uplatňuje smernica 96/71/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb (
                     5
                  ). Vyjadrilo sa, že všeobecným cieľom povinnosti vyhlásení v systéme Limosa je dozor a kontrola nad činnosťou cudzincov v Belgicku na účely sociálnej ochrany legitímnych záujmov všetkých dotknutých strán, zachovanie finančnej rovnováhy systémov sociálneho zabezpečenia a boj proti podvodom v sociálnej i daňovej oblasti a proti nekalej hospodárskej súťaži, ako aj vytvorenie spoľahlivých štatistických informácií a administratívne zjednodušenie. Systém Limosa umožňoval konkrétne bojovať proti javu nepravých samostatne zárobkovo činných osôb a presnejšie podvodnému obchádzaniu minimálnych noriem zakotvených v smernici 96/71 v oblasti sociálnej ochrany, ktoré spočívalo vo vydávaní vysielaných pracovníkov za samostatne zárobkovo činné osoby.
            
         
               14.
            
            
               Odôvodneným stanoviskom z 8. októbra 2009, adresovaným belgickým orgánom listom z 9. októbra 2009, Komisia potvrdila svoje výhrady týkajúce sa vyhlásenia Limosa, pričom upresnila, že ustanovenia článku 137 bodu 8, článku 138 tretej zarážky, článku 153 a článku 157 bodu 3 sporného rámcového zákona považuje za nezlučiteľné s článkom 56 ZFEÚ v rozsahu, v akom sa týkajú poskytovateľov služieb, ktorí sú samostatne zárobkovo činnými osobami, pričom si vyhradila právo neskôr prípadne skúmať situáciu vysielaných pracovníkov v zmysle smernice 96/71.
            
         
               15.
            
            
               V liste z 11. decembra 2009, ktorý bol odpoveďou na odôvodnené stanovisko, Belgické kráľovstvo v plnom rozsahu trvalo na svojom stanovisku. Naďalej popieralo, že by sa systém Limosa mohol považovať za prekážku slobodného poskytovania služieb samostatne zárobkovo činnými osobami, a opäť zdôraznilo, že táto prekážka bola v každom prípade odôvodnená najmä cieľmi sociálnej ochrany pracovníkov, zachovania finančnej rovnováhy sociálneho zabezpečenia a účinnej prevencie proti podvodom a predstavovala najmenej obmedzujúci prostriedok na dosiahnutie týchto cieľov.
            
         
         III – Konanie na Súdnom dvore
      
      
               16.
            
            
               Za týchto okolností podala Komisia návrhom doručeným do kancelárie Súdneho dvora 10. decembra 2010 túto žalobu.
            
         
               17.
            
            
               Uznesením predsedu Súdneho dvora z 11. apríla 2011 bol povolený vstup Dánskeho kráľovstva do konania ako vedľajšieho účastníka na podporu tvrdení Belgického kráľovstva.
            
         
               18.
            
            
               Prednesy Belgického kráľovstva, Dánskeho kráľovstva, ako aj Komisie boli vypočuté na pojednávaní, ktoré sa konalo 29. marca 2012.
            
         
               19.
            
            
               Komisia navrhuje, aby Súdny dvor:
               
                        —
                     
                     
                        konštatoval, že Belgické kráľovstvo si tým, že prijalo článok 137 bod 8, článok 138 tretiu zarážku, článok 153 a článok 157 bod 3 sporného rámcového zákona, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z ustanovení článku 56 ZFEÚ, a
                     
                  
                        —
                     
                     
                        zaviazal Belgické kráľovstvo na náhradu trov konania.
                     
                  
         
               20.
            
            
               Belgické kráľovstvo navrhuje, aby Súdny dvor:
               
                        —
                     
                     
                        vyhlásil žalobu za nedôvodnú, keďže Komisia nepredložila dôkaz o údajnom nesplnení povinnosti,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        konštatoval, pokiaľ by sa Súdny dvor domnieval, že žaloba Komisie je dostatočne podložená, že prinajmenšom prijatím článku 137 bodu 8, článku 138 tretej zarážky, článku 153 a článku 157 bodu 3 sporného rámcového zákona si Belgické kráľovstvo splnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z ustanovení článku 56 ZFEÚ, a
                     
                  
                        —
                     
                     
                        v dôsledku toho zamietol žalobu a zaviazal Komisiu na náhradu trov konania.
                     
                  
         
         IV – Analýza
      
      A – Zhrnutie argumentácie účastníkov konania
      
      
               21.
            
            
               Komisia v prvom rade tvrdí, že systém Limosa predstavuje diskriminačné obmedzenie slobodného poskytovania služieb v prípade samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré možno odôvodniť len dôvodmi vymenovanými v článku 52 ZFEÚ týkajúcimi sa verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia. Keďže Belgické kráľovstvo sa neodvoláva na žiadne z týchto odôvodnení, Komisia navrhla, aby Súdny dvor konštatoval, že si nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 56 ZFEÚ. Komisia na pojednávaní potvrdila, že sa domáha, aby sa v prvom rade iba na tomto základe konštatovalo, že Belgické kráľovstvo si nesplnilo povinnosti.
            
         
               22.
            
            
               Komisia okrem toho trvá na tom, že jej žaloba sa týka len samostatne zárobkovo činných osôb, a nie vysielaných zamestnancov patriacich do pôsobnosti smernice 96/71, takže hoci judikatúra relevantná v uvedenej súvislosti, najmä rozsudok z 19. januára 2006, Komisia/Nemecko (
                     6
                  ), môže slúžiť na porovnanie a úvahy, nie je v tomto prípade relevantná, keďže špecifiká situácií týkajúcich sa poskytovateľov služieb (samostatne zárobkovo činných osôb) a vysielaných zamestnancov bránia akejkoľvek systematickej paralele.
            
         
               23.
            
            
               Komisia však v žalobe subsidiárne obsiahlejšie skúmala aj rôzne ciele všeobecného záujmu uvádzané Belgickým kráľovstvom na odôvodnenie systému Limosa, ako aj jeho nevyhnutnosť a proporcionalitu a dospela k záveru, že tento systém predstavoval v každom prípade neodôvodnené obmedzenie slobodného poskytovania služieb v prípade samostatne zárobkovo činných osôb.
            
         
               24.
            
            
               Belgické kráľovstvo, v podstatnej miere podporované Dánskym kráľovstvom, však tvrdí, že uvedený systém nemožno považovať za diskriminačný, keďže jednak sa uplatňuje na belgických štátnych príslušníkov usadených v iných členských štátoch a jednak v každom prípade situácia poskytovateľov služieb usadených v Belgicku nie je porovnateľná so situáciou poskytovateľov služieb usadených v iných členských štátoch. Okrem toho tvrdí, že systém Limosa predstavuje len minimálne obmedzenie slobodného poskytovania služieb, že jeho účinky na túto slobodu sú príliš nepriame a vedľajšie na to, aby bol zakázaný na základe článku 56 ZFEÚ, a že je v každom prípade odôvodnený naliehavými požiadavkami všeobecného záujmu a úplne v súlade so zásadou proporcionality.
            
         B – Úvodné pripomienky
      
      
               25.
            
            
               Na úvod je potrebné zdôrazniť, že Súdny dvor mal príležitosť viackrát riešiť žaloby o nesplnení povinnosti alebo odpovedať na prejudiciálne otázky týkajúce sa rôznych aspektov uplatnenia smernice 96/71 (
                     7
                  ) alebo článku 56 ZFEÚ (
                     8
                  ), a niekedy oboch súčasne, na vysielaných zamestnancov. (
                     9
                  ) Na druhej strane je to prvýkrát, čo rieši spor takej istej povahy, ale tentoraz sa osobitne týkajúci poskytovateľov služieb ako samostatne zárobkovo činných osôb. (
                     10
                  )
            
         
               26.
            
            
               Hoci je pravda, ako tvrdí Komisia, že judikatúra Súdneho dvora špecificky sa týkajúca smernice 96/71 nie je priamo relevantná v tom zmysle, že ju nemožno jednoducho preniesť do rámca tejto veci, nič to nemení na tom, že všetky tieto rozhodnutia predstavujú referenčný rámec judikatúry, z ktorého môže a musí vychádzať prinajmenšom časť odpovede poskytnutej na otázku položenú v tejto veci.
            
         
               27.
            
            
               Hlavná myšlienka, ktorá vyplýva z tejto judikatúry, je, že Súdny dvor prijal opatrný a jemne odstupňovaný prístup pri posudzovaní vnútroštátnych opatrení obmedzujúcich slobodné poskytovanie služieb, ktoré možno odôvodniť potrebou zabezpečiť konkrétne kontrolu dodržiavania naliehavých požiadaviek všeobecného záujmu. Hoci takéto opatrenia sú z hľadiska svojej povahy špecificky uplatniteľné a mohli by byť hneď diskvalifikované ako diskriminačné, Súdny dvor sa zvyčajne zdrží toho, že by ich systematicky za také považoval a dáva si naopak záležať, aby rigorózne preskúmal dôvodnosť ich odôvodnení v rozsahu, v akom sú takéto odôvodnenia uvádzané, ako aj ich potrebu a proporcionalitu. (
                     11
                  )
            
         
               28.
            
            
               Tento prístup však nie je v konflikte s prístupom, ktorý je napokon ortodoxnejší a ktorý považuje za diskriminačné opatrenia tie opatrenia, ktoré nie sú nerozdielne uplatniteľné. Rozsudok vydaný Súdnym dvorom 18. júla 2007 vo veci Komisia/Nemecko (
                     12
                  ) je osobitným príkladom tejto duality a obozretnosti Súdneho dvora, pokiaľ ide o odôvodnenia uvádzané členskými štátmi, keď ide o uvedené požiadavky kontroly. (
                     13
                  )
            
         
               29.
            
            
               Hoci je pravda, že všeobecný prístup Súdneho dvora v rôznych vyššie uvedených veciach, analogických s touto vecou, sa nezdá byť vždy v úplnom súlade so zvyškom judikatúry v oblasti slobodného poskytovania služieb ani s judikatúrou týkajúcou sa ostatných slobôd, treba uviesť, že sú to práve základné úvahy, ktoré vysvetľujú a odôvodňujú takýto prístup.
            
         
               30.
            
            
               V tejto súvislosti je potrebné poukázať na to, že Súdny dvor viackrát zdôraznil, že priznal členským štátom možnosť overiť dodržiavanie ustanovení vnútroštátneho práva a práva Únie v oblasti poskytovania služieb, (
                     14
                  ) resp. pripustil dôvodnosť kontrolných opatrení potrebných na overenie dodržiavania požiadaviek, ktoré sú samotné odôvodnené požiadavkami všeobecného záujmu, (
                     15
                  ) ale takisto spresnil, že tieto kontroly musia dodržiavať hranice stanovené právom Únie (
                     16
                  ) a v nijakom prípade nemôžu spôsobiť, že by sa sloboda poskytovania služieb stala len iluzórnou. (
                     17
                  )
            
         
               31.
            
            
               Súdny dvor konkrétne v rozsudku dos Santos Palhota a i. (
                     18
                  ) stanovil, že členské štáty môžu najmä voľne definovať, rešpektujúc Zmluvu o FUE a všeobecné právne zásady, doplnkové administratívne pravidlá určené na to, aby umožnili overiť dodržiavanie hmotnoprávnej vnútroštátnej právnej úpravy týkajúcej sa pracovných podmienok a podmienok zamestnávania vysielaných zamestnancov, koordinovaných smernicou 96/71 (
                     19
                  ).
            
         
               32.
            
            
               V mierne odlišnom slede úvah Súdny dvor takisto pripustil, že členský štát, ktorý je adresátom, môže v určitých medziach a pri striktnom dodržaní práva Únie prijať ustanovenia určené na zabránenie tomu, aby sloboda garantovaná článkom 56 ZFEÚ nebola zbavená cieľa alebo využívaná poskytovateľom služieb na podvodné účely. (
                     20
                  )
            
         
               33.
            
            
               Belgické kráľovstvo, ako aj Dánske kráľovstvo v podstate tvrdia, že diferenciácia medzi dvoma kategóriami poskytovateľov zavedená sporným rámcovým zákonom je objektívne odôvodnená ich rozdielnymi situáciami vzhľadom na kontroly, o ktorých sa domnievajú, že by mali byť schopné naďalej vykonávať, keďže neexistuje harmonizácia vnútroštátnych právnych úprav, najmä v oblasti zamestnávania a práce, (
                     21
                  ) pričom samotné tieto kontroly sú nevyhnutné na ochranu naliehavých požiadaviek všeobecného záujmu, ktoré okrem iného uvádza Belgické kráľovstvo a ktoré sa týkajú boja proti podvodom vo všeobecnosti a konkrétne proti „nepravým samostatne zárobkovo činným osobám“, predchádzaniu nekalej hospodárskej súťaži a sociálnemu dumpingu, ako aj ochrany pracovníkov.
            
         
               34.
            
            
               V dôsledku toho a podľa všeobecného usmernenia vyplývajúceho z judikatúry postupne preskúmam, či systém Limosa predstavuje prekážku slobodného poskytovania služieb (podnadpis 1), či prípadne môže byť odôvodnený naliehavými dôvodmi všeobecného záujmu (podnadpis 2), a ak áno, či je úplne v súlade s požiadavkami vyplývajúcimi zo zásady proporcionality (podnadpis 3).
            
         C – Skúmanie systému Limosa vzhľadom na slobodné poskytovanie služieb
      
      1. Odrádzajúci systém predstavujúci prekážku slobodného poskytovania služieb
      
               35.
            
            
               Niet pochybnosti o tom, že systém Limosa predstavuje prekážku slobodného poskytovania služieb, a to tak z pohľadu dotknutých poskytovateľov služieb, ako aj adresátov, ktorým sú uvedené služby určené, usadených v Belgicku.
            
         
               36.
            
            
               Samotné jadro systému Limosa, dalo by sa povedať jeho inšpirácia, má v prvom rade odrádzajúcu povahu v prípade poskytovateľov služieb, ktorí by chceli vykonávať svoju činnosť v Belgicku, pretože im ukladá jednak povinnosť zaregistrovať sa tak, že si vytvoria účet, a jednak zvyčajne podať vyhlásenie pred každým poskytnutím služby a použiť údaje z uvedeného účtu, určitý počet podrobných informácií, medzi ktoré patrí najmä dátum a dĺžka trvania, povaha a miesto poskytovania služieb, ako aj identifikačné údaje zákazníka usadeného v Belgicku. Tieto kroky jasne predstavujú nezanedbateľnú administratívnu záťaž, najmä pre remeselníkov a malé podniky, ktoré nemajú vhodný personál na ich vykonanie, a platí to obzvlášť v prípade služieb veľmi krátkeho trvania vyžadujúcich si veľmi rýchly zásah.
            
         
               37.
            
            
               Okrem toho ,systém Limosa je takisto odradzujúci v prípade adresátov služieb, keďže im ukladá povinnosť nahlásiť poskytovateľov služieb, ktorí im nepredložia potvrdenie o doručení preukazujúce podanie vyhlásenia Limosa, a to pod hrozbou trestnoprávnej sankcie.
            
         
               38.
            
            
               Belgické kráľovstvo však tvrdí, že systém Limosa má veľmi zanedbateľný alebo príliš nepriamy a vedľajší účinok na slobodné poskytovanie služieb na to, aby ho bolo možné považovať za prekážku.
            
         
               39.
            
            
               Tieto dve tvrdenia treba zamietnuť. Okrem samotnej skutočnosti, že Súdny dvor v rámci slobodného poskytovania služieb nikdy nepripustil tvrdenia takejto povahy, je potrebné jednoducho konštatovať, že hoci význam alebo intenzita reštriktívneho účinku opatrenia na slobodné poskytovanie služieb, ako uvádza Komisia, môžu byť prípadne zohľadnené v rámci skúmania jeho proporcionality, nemôžu zabrániť tomu, aby toto opatrenie ako také bolo považované za reštriktívne. (
                     22
                  )
            
         
               40.
            
            
               Systém Limosa preto možno pripustiť len v prípade, že sa dá odôvodniť naliehavými požiadavkami všeobecného záujmu, s výhradou, že chránený záujem nie je chránený právnou úpravou členského štátu usadenia, že úplne zodpovedá požiadavkám jasnosti, právnej istoty (
                     23
                  ) a koherencie a že je úplne proporcionálny, teda neprekračuje to, čo je na tento účel objektívne nevyhnutné, a že tento výsledok nemožno dosiahnuť pomocou menej obmedzujúcich pravidiel. (
                     24
                  )
            
         2. Možné odôvodnenia
      
               41.
            
            
               Z hlavných argumentov uvádzaných Belgickým kráľovstvom, ako aj z odpovedí Komisie vyplýva, že prekážka slobodného poskytovania služieb, ktorú predstavuje systém Limosa, môže byť odôvodnená cieľmi všeobecného záujmu týkajúceho sa v prvom rade ochrany samostatne zárobkovo činných osôb, ale takisto zo širšieho hľadiska ochrany ekonomicky nezávislých samostatne zárobkovo činných osôb, ako aj ochrany zamestnancov prostredníctvom boja proti „nepravým samostatne zárobkovo činným osobám“, čo budem analyzovať ďalej.
            
         
               42.
            
            
               Belgické kráľovstvo sa totiž odvolávalo na tri druhy odôvodnení, prvý sa týkal predchádzania nekalej hospodárskej súťaži, vnímanej v sociálnej dimenzii, ktorá zahŕňa boj proti sociálnemu dumpingu (
                     25
                  ), druhý sa týkal zachovania finančnej rovnováhy sociálneho zabezpečenia, ako aj potreby predchádzať podvodom, bojovať so zneužitiami a najmä bojovať proti nepravým samostatne zárobkovo činným osobám a tretí sa týkal potreby zabezpečiť ochranu samotných samostatne zárobkovo činných osôb, ich podmienok zamestnávania, pracovných podmienok a najmä podmienok ochrany ich zdravia a bezpečnosti v súvislosti s predpismi Európskej únie, (
                     26
                  ) ako tvrdilo Dánske kráľovstvo.
            
         
               43.
            
            
               Komisia v tejto súvislosti tvrdí, že Belgické kráľovstvo sa len odvolalo na ciele boja proti podvodom a riziko obchádzania pravidiel upravujúcich voľný pohyb pracovníkov „nepravými samostatne zárobkovo činnými osobami“, bez toho, aby uviedlo akúkoľvek konkrétnu skutočnosť umožňujúcu posúdiť potrebu a proporcionalitu prijatých opatrení. Takto, ako to zdôraznilo Belgické kráľovstvo, Komisia v zásade pripustila dôvodnosť potrebných kontrolných opatrení boja proti podvodom a zneužívaniu, pričom spochybnila, že by systém Limosa vzhľadom na svoju filozofiu a konkrétne vykonávacie predpisy mohol splniť kritériá nevyhnutnosti a proporcionality.
            
         
               44.
            
            
               Na úvod je potrebné zdôrazniť, že niet pochybnosti o tom, že potreba zabezpečiť ochranu zdravia, bezpečnosti a hygieny samostatne zárobkovo činných osôb, ba dokonca zo širšieho hľadiska ich podmienok zamestnávania a práce (
                     27
                  ) predstavuje cieľ hodný ochrany, ktorý sa odlišuje od výnimiek zo slobodného poskytovania služieb založených na verejnom zdraví alebo verejnej bezpečnosti, uvedených v článku 46 ES, a že v prípade neexistencie harmonizácie právnych úprav v tejto súvislosti (
                     28
                  ) predstavuje naliehavú požiadavku všeobecného záujmu, ktorá môže odôvodniť obmedzenie slobodného poskytovania služieb.
            
         
               45.
            
            
               V tejto súvislosti postačuje pripomenúť, že primárne právo a konkrétne ustanovenia článku 3 ods. 3 ZEÚ, článku 9 ZFEÚ a článku 31 Charty základných práv Európskej únie garantujú už vysoký štandard sociálnej ochrany pracovníka, pričom však nerozlišujú zamestnancov a ostatných pracovníkov, a že tieto ustanovenia, ako som už mal príležitosť uviesť v mojich návrhoch vo veci dos Santos Palhota a i. (
                     29
                  ), je potrebné zohľadniť pri výklade ustanovení primárneho práva definujúceho slobody.
            
         
               46.
            
            
               Na tomto mieste tiež treba spresniť, že vysoký štandard ochrany, ku ktorému má povinnosť smerovať Únia, sa musí vzťahovať na všetkých pracovníkov, zamestnancov, ako aj samostatne zárobkovo činné osoby, ale takisto na všetkých pracovníkov nachádzajúcich sa v prechodnej situácii, pričom osobitná pozornosť sa má venovať ekonomicky závislým samostatne zárobkovo činným osobám alebo im podobným osobám. (
                     30
                  )
            
         
               47.
            
            
               Súdny dvor okrem toho už pripustil ako naliehavú požiadavku všeobecného záujmu, ktorá môže odôvodniť obmedzenie slobodného poskytovania služieb, boj proti podvodom vo všeobecnosti, najmä v oblasti hazardných hier (
                     31
                  ) alebo osobitne proti daňovým podvodom (
                     32
                  ), ale ešte nikdy nemal príležitosť skúmať takéto odôvodnenie v takom kontexte, o aký ide v tejto veci.
            
         
               48.
            
            
               Hoci sa nezdá, že by sa normotvorca Únie zatiaľ venoval „nepravým samostatne zárobkovo činným osobám“ ako osobitnému problému, (
                     33
                  ) ani že by sa niekedy snažil definovať, čo takýto jav môže zahŕňať, (
                     34
                  ) nič to nemení na tom, že tento fenomén sa konštatoval vo viacerých dokumentoch (
                     35
                  ) a že možno nájsť zmienky svedčiace o jeho význame, (
                     36
                  ) čo predstavuje dostatočný základ na uznanie odôvodnenia uvádzaného Belgickým kráľovstvom.
            
         
               49.
            
            
               V predmetnom prípade sa musí pripustiť, že potreba boja proti fenoménu nepravých samostatne zárobkovo činných osôb a vykonávania kontrol nevyhnutných na tieto účely predstavuje naliehavú požiadavku všeobecného záujmu, ktorá môže odôvodniť obmedzenie slobodného poskytovania služieb. Táto požiadavka, ktorá umožňuje osobitne zabezpečiť dodržiavanie minimálnych noriem smernice 96/71, je spojená s ochranou pracovníkov, ktorú Súdny dvor už dávno kvalifikoval ako naliehavú požiadavku všeobecného záujmu. (
                     37
                  )
            
         
               50.
            
            
               Cieľ boja proti nepravým samostatne zárobkovo činným osobám by mohol byť takisto spojený s cieľom prechádzať nekalej hospodárskej súťaži, ktorý Súdny dvor považoval za naliehavú požiadavku všeobecného záujmu (
                     38
                  ) a zo širšieho hľadiska s cieľom predchádzať sociálnemu dumpingu uvádzaným Belgickým kráľovstvom, (
                     39
                  ) pretože, ako zdôraznila Komisia vo svojich písomnostiach, vedie k realizácii cieľa sociálnej ochrany skutočných zamestnancov, ktorými vlastne sú nepravé samostatne zárobkovo činné osoby.
            
         
               51.
            
            
               Hoci možno pripustiť, že systém Limosa zodpovedá naliehavým dôvodom všeobecného záujmu, akými sú ochrana bezpečnosti a zdravia samostatne zárobkovo činných osôb a boj proti nepravým samostatne zárobkovo činným osobám, obmedzenia slobodného poskytovania služieb, ktoré obsahuje, však možno tolerovať len v rozsahu, v akom je úplne proporcionálny, teda vhodný na zabezpečenie dosiahnutia cieľov, ktoré sleduje, a v akom nepresahuje to, čo je nevyhnutné na ich dosiahnutie.
            
         3. Neproporcionálne požiadavky oproti sledovaným cieľom
      
               52.
            
            
               Komisia tvrdí, že systém Limosa v každom prípade a okrem toho, že je diskriminačný, svojou filozofiou, pôsobnosťou a vykonávacími predpismi zďaleka prekračuje to, čo môže tolerovať právo Únie.
            
         
               53.
            
            
               Najprv zdôrazňuje, že systém Limosa predstavuje inverziu zásady, teda slobodného poskytovania služieb, a výnimiek z nej a že vzhľadom na jeho extrémne široký a transverzálny rozsah a preventívnu povahu zriaďuje všeobecnú domnienku podvodu, ktorá sa nezakladá na žiadnom štatistickom údaji. Ďalej spochybňuje koherenciu systému Limosa a to, že tento systém by bol takej povahy, ktorá umožňuje dosiahnuť ciele stanovené Belgickým kráľovstvom, keďže akákoľvek možnosť neohlásenej kontroly na mieste je vylúčená v prípadoch, v ktorých poskytovatelia služieb sú buď oslobodení od povinnosti podať vyhlásenie, alebo podliehajú len zjednodušenému vyhláseniu. Napokon sa domnieva, že vzhľadom na povinnosti administratívnej spolupráce, ktoré majú členské štáty a najmä tie, ktoré boli zavedené smernicou 2006/123, systém Limosa nie je nevyhnutný na dosiahnutie cieľa boja proti podvodom vo všeobecnosti a osobitne proti nepravým samostatne zárobkovo činným osobám.
            
         
               54.
            
            
               Najprv je potrebné poznamenať, že jednak lehota na prebratie smernice 2006/123 uplynula 28. decembra 2009, teda až po dátume odôvodneného stanoviska, a jednak, ako zdôraznilo Belgické kráľovstvo, mechanizmus, ktorý zavádza, začal byť naozaj funkčný až od nadobudnutia platnosti praktických opatrení na jeho vykonanie. (
                     40
                  ) Táto smernica preto nemôže byť zohľadnená pri posudzovaní tejto žaloby o určenie nesplnenia povinnosti. Proporcionalita systému Limosa sa má skúmať v zásade vzhľadom na náuku vyplývajúcu z judikatúry Súdneho dvora, pričom treba zdôrazniť, že hoci mechanizmus spolupráce zavedený smernicou 2006/123 môže prípadne predstavovať referenčný bod, (
                     41
                  ) svedčí predovšetkým o potrebe zaviesť nástroje umožňujúce členským štátom vykonávať svoje kontrolné právomoci a pritom striktne dodržiavať najmä zásady slobodného poskytovania služieb a proporcionality.
            
         
               55.
            
            
               Okrem toho je potrebné zdôrazniť, že Komisia uvádza, že práve samotný systém Limosa, teda jeho filozofiu a jeho fungovanie, treba považovať za nie nevyhnutný alebo za neproporcionálny, a nie iba niektoré jeho aspekty, akými sú sankcie, s ktorými je spojený, alebo povinnosť poskytovateľa služieb predložiť potvrdenie o doručení preukazujúce splnenie formalít predchádzajúceho vyhlásenia.
            
         
               56.
            
            
               V tejto súvislosti sa musí pripomenúť, že Súdny dvor už mal príležitosť v oblasti vysielania zamestnancov viackrát konštatovať, že požiadavka jednoduchého predchádzajúceho vyhlásenia môže predstavovať nevyhnutný a vhodný prostriedok umožňujúci členskému štátu, na ktorého území sa vykonáva poskytnutie služby, kontrolovať, aby sa sloboda poskytovania služieb nepoužívala s iným cieľom ako na vykonanie predmetného poskytnutia služby alebo aby boli dotknutí pracovníci v situácii, ktorá je v súlade so zákonom, najmä vzhľadom na podmienky pobytu, pracovného povolenia a sociálneho zabezpečenia v členskom štáte, v ktorom je poskytovateľ usadený. (
                     42
                  )
            
         
               57.
            
            
               V predmetnom prípade možno v zásade pripustiť, že povinnosť predchádzajúceho vyhlásenia týkajúca sa dátumu a miesta poskytnutia služby, ako aj mena adresáta uvedeného poskytnutia, ktorú systém Limosa ukladá poskytovateľom služieb usadeným v inom členskom štáte ako Belgické kráľovstvo, je potrebná na dosiahnutie nevyhnutných kontrol na zabezpečenie tak dodržiavania minimálnych noriem smernice 96/71 v oblasti sociálnej ochrany (boj proti nepravým samostatne zárobkovo činným osobám), ako aj ochrany pracovných podmienok a podmienok zamestnávania samostatne zárobkovo činných osôb (ochrana skutočných samostatne zárobkovo činných osôb). Treba totiž konštatovať, že v prípade neexistencie takýchto informácií je prakticky nemožné, aby členský štát určenia vykonával neohlásené kontroly na mieste. Okrem toho v prípade neexistencie mechanizmov administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi a na rozdiel od toho, čo platí vo vzťahu k samostatne zárobkovo činným osobám usadeným na území členského štátu, je v praxi nemožné, aby členský štát určenia urýchlene vyhľadával a zbieral informácie nevyhnutné na realizáciu takýchto kontrol.
            
         
               58.
            
            
               Okolnosť, že mechanizmus predchádzajúceho vyhlásenia, akým je systém Limosa, treba na nevyhnutné kontroly na zabezpečenie dodržiavania naliehavých požiadaviek všeobecného záujmu, nepostačuje na konštatovanie, že je úplne v súlade so zásadou slobodného poskytovania služieb. Takýto systém musí byť v prvom rade vhodný na zabezpečenie úplného dosiahnutia sledovaných cieľov a povinnosti, ktoré stanovuje, nesmú predstavovať nadmerné bremeno pre dotknuté hospodárske subjekty vzhľadom na uvedené ciele, pričom musí okrem toho byť nemožné dosiahnuť uvedené ciele menej obmedzujúcimi pravidlami. Takisto musí zodpovedať požiadavkám jasnosti a právnej istoty (
                     43
                  ) a byť v súlade so zásadou koherencie (
                     44
                  ), čo treba preskúmať prioritne.
            
         
               59.
            
            
               Po prvé povinnosť predchádzajúceho vyhlásenia v systéme Limosa je sprevádzaná značným množstvom výnimiek bez toho, aby dôvody týchto výnimiek alebo kritériá, ktorými sa riadi ich definícia, boli jasné a Belgické kráľovstvo okrem toho ani neposkytlo vzhľadom na sledované ciele žiadne vysvetlenie dôvodov ich existencie.
            
         
               60.
            
            
               Preto, hoci potreba zabezpečiť podmienky, ktoré umožňujú vykonať neohlásené kontroly na mieste sa ukladá v záujme ochrany pracovníkov, táto požiadavka by v zásade mala platiť pre všetkých poskytovateľov služieb, pokiaľ sa jasne nestanoví diferenciácia založená na objektívnom rozdiele týkajúcom sa napríklad povahy plnení.
            
         
               61.
            
            
               Keďže Belgické kráľovstvo neposkytlo žiadne vysvetlenie v tejto súvislosti, treba konštatovať, že takto vykonaná voľba prostriedkov nie je v súlade s uvedenými cieľmi, že systém Limosa neumožňuje v plnom rozsahu dosiahnuť uvedené ciele a že obmedzenia slobodného poskytovania služieb, ktoré obsahuje, nie sú v dôsledku toho v súlade so zásadami nevyhnutnosti a proporcionality.
            
         
               62.
            
            
               Okrem toho a po druhé požiadavky systému Limosa sú v niektorých prípadoch značne zľahčené, keďže poskytovatelia služieb – samostatne zárobkovo činné osoby vykonávajúce podstatnú časť svojej činnosti v Belgicku – podliehajú podľa vysvetlení Belgického kráľovstva iba zjednodušenému vyhláseniu, platnému dvanásť mesiacov, v rámci ktorého nie sú potrebné predchádzajúce vyhlásenia pri každom poskytnutí služby, pričom táto možnosť je vylúčená v odvetví stavebníctva.
            
         
               63.
            
            
               Keďže sa z tohto hľadiska takisto zdá, že systém Limosa nie je úplne v súlade so sledovanými cieľmi, je o to viac potrebné konštatovať, že existencia zjednodušeného vyhlásenia vrhá tieň pochybnosti, či v prípade „normálneho“ vyhlásenia ide o striktnú proporcionalitu, ba dokonca nevyhnutnosť.
            
         
               64.
            
            
               Vzhľadom na vyššie uvedené úvahy sa domnievam, že systém Limosa, aký bol zakotvený sporným rámcovým zákonom, pokiaľ ide o samostatne zárobkovo činné osoby, nie je zlučiteľný s článkom 56 ZFEÚ, a preto sa musí vyhovieť žalobe Komisie o určenie nesplnenia povinnosti.
            
         
               65.
            
            
               V dôsledku toho je takisto potrebné zaviazať Belgické kráľovstvo na náhradu trov konania v súlade s článkom 69 ods. 2 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora.
            
         
         V – Návrh
      
      
               66.
            
            
               Navrhujem, aby Súdny dvor rozhodol takto:
               
                        1.
                     
                     
                        Belgické kráľovstvo si tým, že prijalo článok 137 bod 8, článok 138 tretiu zarážku, článok 153 a článok 157 bod 3 rámcového zákona z 27. decembra 2006 v znení platnom od 1. apríla 2007, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 56 ZFEÚ.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Belgické kráľovstvo je povinné nahradiť trovy konania.
                     
                  
         (
            1
         )	Jazyk prednesu: francúzština.
      (
            2
         )	Skratka pochádzajúca z holandského názvu „Landenoverschrijdend Informatiesysteem ten behoeve van Migratieonderzoek bij de Sociale Administratie“ (cezhraničný informačný výskumný systém v oblasti migrácie zriadený na sociálnom orgáne).
      (
            3
         )	Pokiaľ ide o týchto pracovníkov, pozri najmä zelenú knihu Komisie nazvanú „Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia“ [KOM(2006) 708 v konečnom znení]; ANTONMATTEI, P.-H., SCIBERRAS, J.-C.: Le travail économiquement dépendant: quelle protection, správa pre ministra práce, sociálnych vecí, rodiny a solidarity, november 2008.
      (
            4
         )	Moniteur belge z 28. decembra 2006, s. 75178, ďalej len „sporný rámcový zákon“.
      (
            5
         )	Ú. v. ES L 18, s. 1; Mim. vyd. 05/002, s. 431.
      (
            6
         )	C-244/04, Zb. s. 885.
      (
            7
         )	Rozsudky zo 14. apríla 2005, Komisia/Nemecko (C-341/02, Zb. s. I-2733); z 12 október 2004, Wolff & Müller (C-60/03, Zb. s. I-9553); z 3. apríla 2008, Rüffert (C-346/06, Zb. s. I-1989), ako aj z 10. februára 2011, Vicoplus a i. (C-307/09 až C-309/09, Zb. s. I-453). Pokiaľ ide o aspekty vysielania pracovníkov týkajúce sa sociálneho zabezpečenia, pozri rozsudok z 26. januára 2006, Herbosch Kiere (C-2/05, Zb. s. I-1079).
      (
            8
         )	Rozsudky z 23. novembra 1999, Arblade a i. (C-369/96 a C-376/96, Zb. s. I-8453); z 25. októbra 2001, Finalarte a i. (C-49/98, C-50/98, C-52/98 až C-54/98 a C-68/98 až C-71/98, Zb. s. I-7831); z 15. marca 2001, Mazzoleni a ISA (C-165/98, Zb. s. I-2189); z 24. januára 2002, Portugaia Construções (C-164/99, Zb. s. I-787); z 18. júla 2007, Komisia/Nemecko (C-490/04, Zb. s. I-6095), ako aj zo 7. októbra 2010, dos Santos Palhota a i. (C-515/08, Zb. s. I-9133). Pokiaľ ide o osobitný prípad, keď podnik členského štátu vysiela zamestnancov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích štátov, do iného členského štátu, pozri rozsudky z 19. januára 2006, Komisia/Nemecko, už citovaný; z 21. septembra 2006, Komisia/Rakúsko (C-168/04, Zb. s. I-9041), a z 1. októbra 2009, Komisia/Belgicko (C-219/08, Zb. s. I-9213).
      (
            9
         )	Rozsudky z 18. decembra 2007, Laval un Partneri (C-341/05, Zb. s. I-11767), a z 19. júna 2008, Komisia/Luxembursko (C-319/06, Zb. s. I-4323), ako aj uznesenie zo 16. júna 2010, RANI Slovakia (C-298/09).
      (
            10
         )	Súdny dvor však už riešil veci týkajúce sa samostatne zárobkovo činných osôb; pozri najmä, pokiaľ ide o turistických sprievodcov, rozsudok z 5. júna 1997, SETTG (C-398/95, Zb. s. I-3091); pokiaľ ide o advokátov, rozsudok z 19. februára 2002, Wouters a i. (C-309/99, Zb. s. I-1577), ako aj, pokiaľ ide o autoškoly, uznesenie z 19. júna 2008, Kurt (C-104/08).
      (
            11
         )	Pozri v tejto súvislosti osobitne judikatúru týkajúcu sa vysielania pracovníkov citovanú v bode 25 týchto návrhov.
      (
            12
         )	Už citovaný, body 83 až 88.
      (
            13
         )	Súdny dvor totiž v tejto veci skúmal dva aspekty nemeckej právnej úpravy týkajúcej sa vysielania pracovníkov. Jednak sa domnieval, že opatrenie ukladajúce zamestnávateľovi povinnosť uchovávať niektoré dokumenty v nemčine, a teda ukladajúce zamestnávateľom neusadeným v germanofónnom členskom štáte povinnosť zabezpečenia prekladu, bolo odôvodnené potrebou umožniť účinnú kontrolu dodržiavania právnych povinností vyplývajúcich z uvedenej právnej úpravy. Jednak dospel k záveru, že opatrenie ukladajúce dočasným zamestnávateľským podnikom usadeným v iných členských štátoch povinnosť písomne oznámiť rôzne informácie o tom, že pracovník bol daný k dispozícii užívateľskému podniku v Nemecku, bolo špecificky uplatniteľné, nebolo odôvodnené dôvodmi týkajúcimi sa verejného poriadku, verejnej bezpečnosti a verejného zdravia uvedenými v článku 52 ZFEÚ, a teda bolo v rozpore s článkom 56 ZFEÚ.
      (
            14
         )	Rozsudky Komisia/Rakúsko, už citovaný (bod 43), a z 19. januára 2006, Komisia/Nemecko, už citovaný (bod 36).
      (
            15
         )	Rozsudky Arblade a i., už citovaný (bod 39); z 25. októbra 2001, Komisia/Nemecko (C-493/99, Zb. s. I-8163, bod 20), ako aj dos Santos Palhota a i., už citovaný (bod 48). Pozri najmä GARDENÉS SANTIAGO, M.: Le détachement transnational de travailleurs dans le cadre des prestations de services: un sujet spécialement difficile pour le marché intérieur. In: Mélanges en l’honneur du Professeur Joël Molinier. LGDJ, Lextenso éditions, 2012, s. 255, najmä s. 259.
      (
            16
         )	Rozsudok z 27. marca 1990, Rush Portuguesa (C-113/89, Zb. s. I-1417).
      (
            17
         )	Pokiaľ ide o toto „kritérium“, okrem rozsudku z 19. januára 2006, Komisia/Nemecko, už citovaného (bod 36), pozri aj bod 71 návrhov, ktoré predniesol generálny advokát Léger vo veci, v ktorej bol vydaný rozsudok Komisia/Rakúsko, už citovaný, a bod 63 návrhov, ktoré predniesol generálny advokát Mengozzi vo veci, v ktorej bol vydaný rozsudok z 8. septembra 2010, Carmen Media Group (C-46/08, Zb. s. I-8149).
      (
            18
         )	Už citovaný (body 26 a 27).
      (
            19
         )	Pozri tiež rozsudky z 18. júla 2007, Komisia/Nemecko, už citovaný (bod 19), a Laval un Partneri, už citovaný (bod 60).
      (
            20
         )	Pokiaľ ide o túto myšlienku, pozri rozsudky z 3. decembra 1974, van Binsbergen (33/74, Zb. s. 1299, bod 13); z 26. novembra 1975, Coenen a i. (39/75, Zb. s. 1547, bod 9); zo 4. decembra 1986, Komisia/Nemecko (205/84, Zb. s. 3755, bod 22); z 27. septembra 1989, van de Bijl (130/88, Zb. s. 3039, bod 26), ako aj zo 16 decembra 1992, Komisia/Belgicko (C-211/91, Zb. s. I-6757, bod 12).
      (
            21
         )	Rozsudok Finalarte a i., už citovaný (bod 73).
      (
            22
         )	Pozri v tomto zmysle rozsudok z 19. januára 2006, Komisia/Nemecko, už citovaný (bod 33).
      (
            23
         )	Rozsudok Komisia/Luxembursko, už citovaný (body 77 až 82).
      (
            24
         )	Rozsudky zo 4. decembra 1986, Komisia/Nemecko, už citovaný (body 27 a 29); z 26. februára 1991, Komisia/Taliansko (C-180/89, Zb. s. I-709, body 17 a 18); z 20. mája 1992, Ramrath (C-106/91, Zb. s. I-3351, body 30 a 31), ako aj z 27. októbra 2011, Komisia/Portugalsko (C-255/09, Zb. s. I-10547, bod 72).
      (
            25
         )	Belgické kráľovstvo odkazuje v tejto súvislosti na rozsudky Wolff & Müller, už citovaný, a Laval un Partneri, už citovaný.
      (
            26
         )	Pozri osobitne odporúčanie Rady 2003/134/ES z 18. februára 2003 o zlepšení ochrany zdravia a bezpečnosti práce samostatne zárobkovo činných osôb [neoficiálny preklad] (Ú. v. EÚ L 53, s. 45); pozri tiež smernicu Rady 92/57/EHS z 24. júna 1992 o zavedení minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadaviek na dočasných alebo lokalitne sa meniacich staveniskách (ôsma samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (Ú. v. ES L 245, s. 6; Mim. vyd. 05/002, s. 71).
      (
            27
         )	Veľmi všeobecne a bez toho, aby som sa tu venoval podrobnostiam, v predmetnom prípade ide o kontrolu dodržiavania základných pracovných noriem, či už vnútroštátnych, európskych alebo medzinárodných. V tejto súvislosti sa obmedzím na uvedenie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/88/ES zo 4. novembra 2003 o niektorých aspektoch organizácie pracovného času (Ú. v. EÚ L 299, s. 9; Mim. vyd. 05/004, s. 381), ktorá patrí do sociálnej politiky Únie a ktorej pôsobnosť z hľadiska ratione personae nie je definovaná v závislosti od vzťahu podriadenosti spájajúceho pracovníka so zamestnávateľom.
      (
            28
         )	O rozdelení právomocí medzi členské štáty a Úniu v danej oblasti pozri stanovisko 2/91 z 19. marca 1993 (Zb. s. I-1061, body 13 až 21) týkajúce sa dohovoru č. 170 Medzinárodnej organizácie práce o bezpečnosti používania chemických látok pri práci. Treba poznamenať, že Komisia vo vyššie uvedenej zelenej knihe, nazvanej „Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia“, zdôraznila, že „problém osôb, ktoré sa vydávajú za samostatne zárobkovo činné osoby, aby obišli vnútroštátnu právnu úpravu, musia riešiť v zásade členské štáty“.
      (
            29
         )	Body 51 až 53.
      (
            30
         )	V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť, že definovanie samostatne zárobkovo činnej osoby prináleží do právomoci členských štátov, hoci Súdny dvor mal príležitosť upresniť, že formálna kvalifikácia samostatne zárobkovo činnej osoby vzhľadom na vnútroštátne právo nevylučuje, že osoba bude musieť byť kvalifikovaná ako pracovník v zmysle článku 141 ods. 1 ES keď jej nezávislosť je len fiktívna, skrývajúca takto pracovnoprávny vzťah v zmysle uvedeného článku; pozri rozsudok z 13. januára 2004, Allonby (C-256/01, Zb. s. I-873, bod 71).
      (
            31
         )	Pozri najmä rozsudky z 11. septembra 2003, Anomar a i. (C-6/01, Zb. s. I-8621, bod 75); zo 6. marca 2007, Placanica a i. (C-338/04, C-359/04 a C-360/04, Zb. s. I-1891, bod 46); z 8. septembra 2009, Liga Portuguesa de Futebol Profissional a Bwin International (C-42/07, Zb. s. I-7633, bod 56), ako aj z 3. júna 2010, Sporting Exchange (C-203/08, Zb. s. I-4695, bod 26).
      (
            32
         )	Rozsudky z 11. októbra 2007, ELISA (C-451/05, Zb. s. I-8251, bod 81); z 11. júna 2009, X a Passenheim-van Schoot (C-155/08 a C-157/08, Zb. s. I-5093, bod 45), ako aj zo 6. októbra 2009, Komisia/Španielsko (C-153/08, Zb. s. I-9735, bod 36).
      (
            33
         )	Pozri však uznesenie Európskeho parlamentu o uplatňovaní smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov (Ú. v. EÚ C 313E, 2006, s. 452), ktoré „žiada, aby sa podporovali výmeny medzi inšpektorátmi práce členských štátov s cieľom umožniť spoločnú kampaň proti predstieranej samostatnej zárobkovej činnosti, najmä prostredníctvom výmeny informácií“ a uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o obnovenej sociálnej agende (Ú. v. EÚ C 212E, 2010, s. 11), ktoré „vyzýva Komisiu, aby prijala iniciatívy, ktoré povedú k jasnému odlíšeniu zamestnávateľov, skutočne samostatne zárobkovo činných osôb a malých podnikateľov na jednej strane a zamestnancov na strane druhej“ (bod 33). Pozri najmä odpoveď Komisie na písomnú otázku č. E-5333/2009 pána De Rossa, týkajúcu sa iniciatívy EÚ za jasné rozlišovanie medzi samostatnou zárobkovou činnosťou a fiktívnou samostatnou zárobkovou činnosťou (Ú. v. EÚ C 10E, 2011, s. 146), ktorá poukazuje na prebiehajúce štúdie týkajúce sa všetkých týchto otázok a odkazuje na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamenta, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 24. októbra 2007, nazvané „Výsledok verejných konzultácií o zelenej knihe Komisie ‚Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia‘“ [KOM(2007) 627 v konečnom znení, s. 7 a 8].
      (
            34
         )	Pozri však v tejto súvislosti smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu (Ú. v. EÚ L 376, s. 36), ktorá vo svojom odôvodnení 88 priznáva členským štátom právo rozlišovať medzi samostatne zárobkovo činnými osobami a zamestnancami, vrátane „nepravých samostatne zárobkovo činných osôb“, pričom je potrebné upresniť, že za činnosť samostatne zárobkovo činnej osoby sa musí považovať na účely článkov 43 ES (teraz článok 49 ZFEÚ) a 49 ES „akákoľvek činnosť, ktorú osoba vykonáva mimo vzťahu podriadenosti“. Z toho možno vyvodiť, že nepravú samostatne zárobkovo činnú osobu predstavuje osoba, ktorá sa venuje činnosti v rámci vzťahu podriadenosti s treťou osobou, ale tvári sa alebo je prezentovaná ako samostatne zárobkovo činná osoba s cieľom obchádzať minimálne normy stanovené v článku 3 ods. 1 smernice 96/7l. Vzhľadom na to je jasné, že postavenie samostatne zárobkovo činnej osoby obsahuje oproti postaveniu zamestnanca mnohé rozdiely zo sociálneho, z daňového a ekonomického hľadiska.
      (
            35
         )	Pozri okrem zelenej knihy, nazvanej „Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia“, a oznámenia Komisie, ktoré po nej nasledovalo (uvedené vyššie), rozsudok z 22. decembra 2008, Komisia/Rakúsko (C-161/07, Zb. s. I-10671); oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 18. apríla 2012, nazvané „Smerom k oživeniu hospodárstva sprevádzanému tvorbou veľkého počtu pracovných miest“ [COM(2012) 173 final, bod 2.1.1]; bielu knihu Komisie z 1. júla 2011, nazvanú „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje“ [KOM(2011) 144 v konečnom znení, bod 8]; stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Nové tendencie v oblasti samostatnej zárobkovej činnosti: špecifický prípad ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti“ (Ú. v. EÚ C 18, 2011, s. 44), ktoré vylučuje nepravé zárobkovo činné osoby zo svojej pôsobnosti. Pozri tiež, pokiaľ ide o zdravie a bezpečnosť samostatne zárobkovo činných osôb v práci, stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k oznámeniu Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – „Zlepšenie kvality a produktivity práce: stratégia Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2007 – 2012“, KOM(2007) 62 v konečnom znení (Ú. v. EÚ C 224, 2008, s. 88).
      (
            36
         )	Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Práca a chudoba: nevyhnutnosť globálneho prístupu (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (Ú. v. EÚ C 318, 2009, s. 52), ktoré uvádza medzi faktormi aktívnej chudoby neisté postavenie pracovníka, ktorého výrazným prejavom je jav nepravých samostatne zárobkovo činných osôb, kde je dotknutých približne 29 miliónov osôb, najmä v sektore stavebníctva a verejných prác. Komisia však vo svojich písomných podaniach zdôrazňuje, že údaje v tejto súvislosti sú zriedkavé, tak ako to preukazuje správa, ktorú vypracoval pán JORENS, Y.: Travail indépendant et faux travail indépendant dans le secteur de la construction, Fédération européenne des travailleurs du bâtiment et du bois (www.efbww.org). Pozri tiež GRIGNON, F.: Le BTP français face à l’élargissement de l’Europe, rapport d’information no 28 (2006 – 2007), Sénat, 18. október 2006 (www.senat.fr).
      (
            37
         )	Pozri najmä rozsudky Mazzoleni a ISA, už citovaný (bod 27); Portugaia Construções, už citovaný (bod 20), ako aj Wolff & Müller, už citovaný (bod 35).
      (
            38
         )	Pozri rozsudok Wolff & Müller, už citovaný (bod 41); Súdny dvor rozhodol, že predchádzanie nekalej hospodárskej súťaži zo strany podnikov odmeňujúcich svojich pracovníkov na nižšej úrovni, ako je úroveň zodpovedajúca minimálnej mzde, môže predstavovať naliehavú požiadavku všeobecného záujmu.
      (
            39
         )	Pozri stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Na ceste k lepšie fungujúcemu jednotnému trhu služieb vychádzajúc z výsledkov procesu vzájomného hodnotenia ustanoveného v smernici o službách“ KOM(2011) 20 v konečnom znení (Ú. v. EÚ C 318, 2011, s. 109, body 4.4 a 4.11). V oblasti dopravy pozri stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Cestná doprava – pracovný čas samostatne zárobkovo činných vodičov“ (Ú. v. EÚ C 27, 2009, s. 49, body 1.4, 3.3, 4.8 a 4.14); stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/15/ES o organizácii pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave“ (Ú. v. EÚ C 228, 2009, s. 78).
      (
            40
         )	Rozhodnutie Komisie 2009/739/ES z 2. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú praktické opatrenia na výmenu informácií medzi členskými štátmi elektronickými prostriedkami podľa kapitoly VI smernice 2006/123 (Ú. v. EÚ C 263, s. 32).
      (
            41
         )	Takisto ako napokon práce v rámci revízie legislatívneho rámca týkajúceho sa vysielania pracovníkov; pozri návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady z 21. marca 2012 o presadzovaní smernice 96/71 [COM(2012) 131 final], ako aj Commission staff working document Impact assessment – Revision of the legislative framework on the posting of workers in the context of provision of services [SWD(2012) 63 final].
      (
            42
         )	Pozri rozsudky z 21. októbra 2004, Komisia/Luxembursko (C-445/03, Zb. s. I-10191, bod 46); z 19. januára 2006, Komisia/Nemecko, už citovaný (bod 41), a z 1. októbra 2009, Komisia/Belgicko, už citovaný (bod 16).
      (
            43
         )	Rozsudok z 19. júna 2008, Komisia/Luxembursko, už citovaný (body 77 až 82).
      (
            44
         )	Ako už Súdny dvor viackrát rozhodol, právna úprava je vhodná na zabezpečenie realizácie uvádzaného cieľa, iba ak naozaj zodpovedá snahe dosiahnuť ho koherentným a systematickým spôsobom; pozri rozsudky z 10. marca 2009, Hartlauer (C-169/07, Zb. s. I-1721, bod 55); z 12. januára 2010, Petersen (C-341/08, Zb. s. I-47, bod 53), ako aj z 21. júla 2011, Fuchs a Köhler (C-159/10 a C-160/10, Zb. s. I-6919, bod 85). Pokiaľ ide o judikatúru týkajúcu sa hier, pozri bod 38 návrhov, ktoré predniesol generálny advokát La Pergola vo veci, v ktorej bol vydaný rozsudok z 21. septembra 1999, Läärä a i. (C-124/97, Zb. s. I-6067), ako aj najmä rozsudky z 21. októbra 1999, Zenatti (C-67/98, Zb. s. I-7289, body 35 a 36); zo 6. novembra 2003, Gambelli a i. (C-243/01, Zb. s. I-13031, body 62 a 67), a Placanica a i., už citovaný (bod 53). V iných kontextoch pozri rozsudky zo 17. júla 2008, Corporación Dermoestética (C-500/06, Zb. s. I-5785, body 39 a 40); z 19. mája 2009, Apothekerkammer des Saarlandes a i. (C-171/07 a C-172/07, Zb. s. I-4171, bod 42); z 21. decembra 2011, Komisia/Rakúsko (C-28/09, Zb. s. I-13525, bod 126), ako aj z 10. mája 2012, Duomo Gpa a i. (C-357/10 až C-359/10, bod 47). Pokiaľ ide o tento bod, pozri MATHISEN, G.: Consistency and coherence as conditions for justification of Member States measures restricting free movement, CMLR, 2010, s. 1021.