CELEX: 31973D0395
Language: nl
Date: 1973-11-14 00:00:00
Title: 73/395/EGKS: Beschikking van de Commissie van 14 november 1973 houdende machtiging tot toekenning van aanvullende steun door het Koninkrijk België aan de ondernemingen van de kolenmijnindustrie voor het jaar 1972

17. 12. 73                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr.L 346/ 11
                                              BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                      van 14 november 1973
                 houdende machtiging tot toekenning van aanvullende steun door het Koninkrijk België
                             aan de ondernemingen van de kolenmijnindustrie voor het jaar 1972
                               (Slechts de teksten in de Nederlandse en Franse taal zijn authentiek)
                                                          (73/395/EGKS)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         van reeds goedgekeurde bedragen de verhoging per
GEMEENSCHAPPEN,                                                      ton geproduceerde kolen 211 Bfr. bedraagt;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het bijzonder                    Overwegende dat bovengenoemde steun beantwoordt
                                                                     aan de in artikel 9 van Beschikking nr. 3/71/EGKS
op de artikelen 2, 3 , 4 en 5,
                                                                     voor de toelaatbaarheid van dergelijke overheids­
Gelet op Beschikking nr. 3/71/EGKS van de Com­                       maatregelen gestelde criteria;
missie van 22 december 1970 betreffende een com­
munautaire regeling voor de steunmaatregelen van                     Overwegende dat de noodzaak tot een drastische
de Lid-Staten ten behoeve van de kolenmijnindus­                     verhoging van de steun ontstond door de zeer on­
trie i1),                                                            gunstige ontwikkeling van de financiële toestand der
                                                                     Belgische mijnbedrijven; dat de Belgische Regering
Gelet op Beschikking nr. 70/ 1/EGKS van 19 decem­                    verklaart dat enkele elementen waarvan zij in het
ber 1969 betreffende cokeskolen en cokes (2), en in                  najaar van 1971 is uitgegaan bij de raming van de
het bijzonder op artikel 9, lid 1 ,                                  vermoedelijke exploitatieverliezen der mijnen, zich
Na raadpleging van de Raad van Ministers,                            niet overeenkomstig de prognose hebben ontwik­
                                                                     keld ;
Overwegende dat de Commissie van de Europese
Gemeenschappen op 19 oktober 1972 Beschikking                        — Overwegende dat aan de hand van de feitelijke
nr. 72/373/EGKS heeft gegeven (3); dat bij deze be­                      ontwikkeling tot nu toe blijkt dat voor 1972 te
schikking voor de door de Belgische Regering voor                        rekenen valt op een nauwelijks verhoogd effect
1972 ten gunste van de kolenmijnindustrie voorge­                        per dienst, terwijl eind 1971 werd aangenomen,
nomen steunmaatregelen in zoverre machtiging                             dat het effect per dienst in de Belgische kolen­
wordt verleend, als deze in het „Memorandum over                         mijnen in 1972 met ongeveer 8 a 9 % zou stijgen
de financiële maatregelen van de Lid-Staten ten gun­                     in vergelijking met 1971 ;
ste van de kolenmijnindustrie 1972" (4) door de Com­                 — Overwegende dat de kosten, en in het bijzonder
missie zijn vastgesteld en onderzocht;                                   de loon- en andere arbeidskosten, door toepas­
Overwegende dat reeds bij de voorbereiding van de                        sing van het sociale programma in de mijnen,
raadpleging van de Raad op 6 september 1972 over                         alsmede in verband met de stijging van de index
het memorandum inzake de door de Lid-Staten                              der consumptieprijzen, aanzienlijk stegen; dat uit
voorgenomen financiële maatregelen ten gunste van                        de ontwikkeling tot nu toe een toename met
de kolenmijnindustrie 1972 door het Koninkrijk Bel­                      18 % (met inbegrip van de verhoging van de in­
                                                                         dex der kosten van levensonderhoud met 5 pun­
gië aan de vertegenwoordiger van de Commissie het                        ten) blijkt, terwijl oorspronkelijk met een ver­
voornemen werd medegedeeld om voor 1972 de oor­
spronkelijk voorgenomen steunmaatregelen te verho­                       hoging van de lonen met 14% rekening werd
                                                                         gehouden;
gen, ten einde de resterende exploitatieverliezen te
compenseren; dat alle overige voor 1972 oorspron­                    — Overwegende dat, i.p.v. de verwachte stabiliteit,
kelijk voorgenomen en door de Commissie reeds                            de inkomsten der mijnen op grond van de ont­
goedgekeurde steunmaatregelen onveranderd blijven.                       wikkeling tot nu toe in 1972 een daling vertonen
                                                                         met ongeveer 10 a 15% in het district Zuid en
Overwegende dat de Belgische Regering de Commis­
sie overeenkomstig artikel 2 van Beschikking nr.                         met ongeveer 2 a 3 % in het Kempense bekken;
3/71/EGKS de aanvullende bedragen heeft medege­                          dat de ketelkolen (ballastkolen) van het district
deeld die zij voornemens is voor 1972 ten gunste                         Zuid verkocht moeten worden tegen prijzen die
van de kolenmijnindustrie uit te keren; dat het plan                     waren aangepast aan de prijs van zware stook­
bestaat om voor 1972 de steun ter dekking van ex­                        olie die in 1972 in vergelijking met 1971 met
ploitatieverliezen         van     de     mijnbedrijven    met           15 % a 20 % is gedaald.
2 198 700 000 Bfr. te verhogen, zodat ten opzichte                   — Overwegende dat de belangrijkste factor voor de
(x ) PB nr. L 3 van 5. 1 . 1971, blz. 7.                                 daling der inkomsten van de kolenmijnen de de­
(2) PB nr. L 2 van 6. 1. 1970, blz. 10.                                  valuatie van de Amerikaanse dollar in december
(s) PB nr. L 256 van 14. 11 . 1972, blz. 16 e. v.                        1971 was, die in de herfst van 1971 nog niet kon
(*) Doe. nr. XVII/52/2/72.                                               worden voorspeld.
 ---pagebreak--- Nr.L 346/ 12                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           17. 12. 73
Overwegende dat de stopzetting van de steun een            — de industriële kolenverbruikers ontvangen geen
onmiddellijke sluiting van alle mijnen en het ontslag          indirecte steun door de kunstmatig laaggehouden
van ongeveer 30 000 werknemers tot gevolg zou                  prijs voor Belgische kolen ;
hebben; dat de Belgische kolenmijnen met hun in­
komsten over 1972 in de Kempen nog slechts 64°/o           Overwegende dat op grond van deze vaststellingen
en in het district Zuid nog slechts 43 % van de tota­      mag worden aangenomen, dat de door de Belgische
le produktiekosten kunnen dekken;                          Regering voor 1972 voorgenomen verhoging van de
                                                           steun tot dekking van exploitatieverliezen niet de
Overwegende dat de Commissie erkent dat de Belgi­          goede werking van de gemeenschappelijke markt na­
sche Regering rekening moet houden met imperatie­          delig zal beïnvloeden (artikel 3, paragraaf 1 , lid 1 en
ve gegevenheden van sociale en streekeconomische           2, van Beschikking nr. 3/71 );
aard in de gebieden waar beide kolenbekkens zich
bevinden en dat derhalve de voor 1972 ter dekking          Overwegende dat de. Commissie overeenkomstig ar­
van exploitatieverliezen voorgenomen aanvullende           tikel 11 , paragraaf 1 , van Beschikking nr. 3/71/
steunmaatregelen verenigbaar zijn met het bepaalde         EGKS zich ervan moet vergewissen, dat de goedge­
in artikel 9, § 1 , lid 1 , van Beschikking nr. 3/71 ,     keurde steun wordt aangewend voor het in artikel 9
die bedoeld is om ernstige storingen van economische       van de beschikking genoemde doel; dat zij in ver­
en sociale aard te voorkomen in gebieden waar nog          band hiermee in het bijzonder in kennis moet wor­
onvoldoende wedertewerkstellingsmogelijkheden aan­         den gesteld van de omvang en de verdeling der uit­
wezig zijn;                                                keringen,
Overwegende dat er overigens op dient te worden
gewezen dat de verhoging van de steun ter compen­          HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
satie van exploitatieverliezen der mijnen niet hoger
is dan de te verwachten exploitatieverliezen der mij­
nen als zodanig; dat de verhoging derhalve eveneens                                Artikel 1
beantwoordt aan het bepaalde in artikel 9, paragraaf
2, van de Beschikking nr. 3/71 ;                           Aan de Regering van het Koninkrijk België wordt
                                                           machtiging verleend om voor het kalenderjaar 1972
Overwegende dat de door de Belgische Regering              een aanvullende steun ten bedrage van in totaal
voor 1972 voorgenomen verhoging der steun niet van         2 198 700 000 Bfr. toe te kennen aan de Belgische
dien aard is dat de goede werking van de gemeen­           kolenmijnindustrie ter dekking van exploitatieverlie­
schappelijke markt daardoor nadelig wordt beïn­            zen der mijnen.
vloed, ofschoon het overeenkomstig de artikelen 6 tot
en met 9 van Beschikking nr. 3/71/EGKS te bereke­                                  Artikel 2
nen totaalbedrag der steun thans reeds een bedrag
van 499 Bfr./t (10 R.E./t) produktie oplevert en der­      De Regering van het Koninkrijk België verstrekt de
halve het hoogst is in vergelijking met de andere ko­      Commissie uiterlijk op 31 december 1973 volledige
lenproducenten in de Gemeenschap.                          bijzonderheden over de op grond van deze beschik­
                                                           king toegekende steun, met name omtrent het be­
Overwegende dat zulks is vastgesteld op grond van          drag en de verdeling der gedane uitkeringen.
de volgende onderzoekresultaten :
                                                                                   Artikel 3
— de samenhang van de voor de afzonderlijke Bel­           Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België.
    gische bekkens c.q. ondernemingen voor 1972
    opgestelde kwantitatieve prognoses in het kader
    van de voorziening van de gehele Gemeenschap
    met kolen en cokes wordt niet nadelig beïnvloed        Gedaan te Brussel, 14 november 1973 .
    door de verhoging van de steun;
— er is geen sprake van nadelige beïnvloeding van                                    Voor de Commissie
    het handelsverkeer in kolen tussen België en de                                     De Voorzitter
    overige landen van de Gemeenschap voor het
    jaar 1972 ;                                                                    François-Xavier ORTOLI