CELEX: 31972R2746
Language: da
Date: 1972-12-19 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 2746/72 af 19. december 1972 om ændring af forordning (EØF) nr. 974/71 om visse konjunkturpolitiske foranstaltninger, der skal træffes inden for landbrugssektoren som følge af den midlertidige udvidelse af grænserne for kursudsving i visse medlemsstaters valutaer

20                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende
Nr. L 291 / 148                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               28.12.72
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2746/ 72
                                                         af 19. december 1972
                om ændring af forordning (EØF) nr. 974/ 71 om visse konjunkturpolitiske foranstaltninger
                der skal træffes inden for landbrugssektoren som følge af den midlertidige udvidelse af græn­
                                        serne for kursudsving i visse medlemsstaters valutaer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                nes inden for rammerne af den fælles landbrugspolitiks
FÆLLESSKABER HAR
                                                                       finansieringsordning,
                                                                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 28, 43 ,
 103 og 235 ,                                                                                        A rtikel 1
                                                                       I forordning (EØF) nr. 974/ 71 foretages følgende æn­
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
                                                                       dringer :
under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parla­
                                                                        1 . Den første henvisning erstattes af følgende henvis­
ment . og
                                                                            ning :
ud fra følgende betragtninger :                                             » Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
                                                                            europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikler­
Rådets forordning (EØF) nr. 974/ 71 af 12. maj 1971                         ne 28, 43 og 235 ,«.
om visse konjunkturpolitiske foranstaltninger, der skal
træffes inden for landbrugssektoren som følge af den                   2 . Artikel 1 , stk . 1 , affattes således :
midlertidige udvidelse af grænserne for kursudsving i                       »1.    Såfremt en medlemsstat ved handelstransaktio­
visse medlemsstaters valutaer '), har for de medlemssta­                    ner, for sin valuta tillader en vekselkurs , der ligger
ter . der for deres valuta tillader en vekselkurs , som ligger              over den grænse for kursudsving , som var tilladt iføl­
over den i de internationale bestemmelser tilladte grænse                   ge de internationale bestemmelser, der var gældende
for kursudsving, indført en ordning med udligningsbeløb                     den 12 . maj 1971 ,
på grundlag af forskellen mellem de parikurser, der frem­
deles er gældende i de pågældende medlemsstater, og det                     a) opkræver den ved indførsel fra andre medlems­
aritmetiske gennemsnit af de i løbet af en vis periode                            stater og tredjelande
konstaterede a vista vekselkurser for den omhandlede
valuta i forhold til US-dollars :                                           b) yder den ved udførsel til andre medlemsstater og
                                                                                  tredjelande
i afventen af den officielle opskrivning af visse medlems­
staters valutaer, bør udligningsbeløbene føjes ind i ram­                   udligningsbeløb for de i stk . 2 anførte produkter og
merne for den fælles landbrugspolitik :                                     på de i det følgende fastsatte betingelser.«
de udligningsbeløb, der i medfør af forordning ( EØF) nr.              3 . Artikel 1 , stk . 2 , andet afsnit , affattes således :
974/ 71 opkræves i samhandelen med ikke-medlemssta­                         » 3 . Stk . 1 anvendes kun i det omfang, anvendelsen
ter. falder ind under begrebet landbrugsimportafgifter i                    af de i nævnte stykke omhandlede valutamæssige
henhold til artikel 2 . litra a). i afgørelse af 21 . april 1970            foranstaltninger måtte medføre forstyrrelser i sam­
angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle                        handelen med landbrugsvarer.«
bidrag med Fællesskabernes egne indtægter 2) eller for de
varer, der er omfattet af særlige handelsordninger. under
begrebet told i henhold til artikel 2 . litra b). i denne afgø­                                      A rtikel 2
relse : det bør sikres , at de andre udligningsbeløb medreg­
                                                                       Artikel 7 i forordning (EØF) nr. 974/71 affattes således :
 ') EFTnr. L 106 af 12.5.1971 . s . 1 .                                » l.Med virkning fra 1 . juli 1972 betragtes , hvad angår
2) EFTnr. L 94 af 28.4 . 1970. s . 19 .                                     finansieringen af den fælles landbrugspolitik , de ud­
 ---pagebreak---                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            21
   ligningsbeløb, der ydes i samhandelen med tredjelan­         3 . Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til denne ar­
   de, som en del af restitutionerne ved eksport til tredje­        tikel vedtages efter den i artikel 13 i1 forordning nr .
   lande .                                                          729/ 70 ') fastsatte fremgangsmåde.«
2. Med virkning fra 1 . januar 1973 betragtes, hvad an­
   går finansieringen af den fælles landbrugspolitik , de
   udligningsbeløb, der opkræves eller ydes i samhande­
                                                                                            A rtikel 3
   len mellem medlemsstaterne, som en del af interven­
   tionerne til regulering af landbrugsmarkederne.              Denne forordning anvendes fra 1 . juli 1972 .
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
             Udfærdiget i Bruxelles , den 19. december 1972 .
                                                                                       På Rådets vegne
                                                                                      T. WESTERTERP
                                                                                            Formand
                                                                ') EFT nr. L 94 af 28.4 . 1970, s . 13 .