CELEX: 32011D0666
Language: it
Date: 2011-10-10 00:00:00
Title: 2011/666/PESC: Decisione 2011/666/PESC del Consiglio, del 10 ottobre 2011 , recante modifica della decisione 2010/639/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Bielorussia

11.10.2011   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 265/17
            
         DECISIONE 2011/666/PESC DEL CONSIGLIO
   del 10 ottobre 2011
   recante modifica della decisione 2010/639/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Bielorussia
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Il 25 ottobre 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/639/PESC relativa a misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia (1).
            
         
               (2)
            
            
               In base ad un riesame della decisione 2010/639/PESC, è opportuno prorogare le misure restrittive fino al 31 ottobre 2012.
            
         
               (3)
            
            
               Tenuto conto della gravità della situazione in Bielorussia, altre persone dovrebbero essere inserite nell’elenco delle persone e delle entità soggette a misure restrittive di cui all’allegato IIIA della decisione 2010/639/PESC.
            
         
               (4)
            
            
               È inoltre opportuno aggiornare le informazioni concernenti determinate persone ed un’entità figuranti nell’elenco di cui all’allegato IIIA di detta decisione.
            
         
               (5)
            
            
               È necessario includere una deroga al congelamento delle attività nella decisione 2010/639/PESC al fine di garantire che alle società dell’UE non sia vietato recuperare fondi a esse dovuti dalle entità figuranti nell’elenco in virtù di contratti stipulati prima dell’inserimento di tali entità nell’elenco.
            
         
               (6)
            
            
               È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2010/639/PESC,
            
         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La decisione 2010/639/PESC è così modificata:
   
               1)
            
            
               all’articolo 3 è aggiunto il seguente paragrafo:
               «3.   L’articolo 2, paragrafo 1, non osta a che una persona fisica o giuridica, un’entità o un organismo inseriti nell’elenco effettuino un pagamento dovuto nell’ambito di un contratto concluso prima dell’inserimento di tale persona fisica o giuridica, entità o organismo nell’elenco, purché lo Stato membro interessato abbia determinato che il pagamento non è percepito, direttamente o indirettamente, da una persona fisica o giuridica, da un’entità o un organismo di cui all’articolo 2, paragrafo 1.»;
            
         
               2)
            
            
               all’articolo 7, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
               «2.   La presente decisione si applica fino al 31 ottobre 2012. Essa è oggetto d’esame continuo ed è, se del caso, prorogata o modificata se il Consiglio ritiene che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.».
            
         Articolo 2
   Le persone elencate nell’allegato I della presente decisione sono aggiunte all’elenco di cui all’allegato IIIA della decisione 2010/639/PESC.
   Articolo 3
   Nell’allegato IIIA della decisione 2011/639/PESC, le voci relative alle persone e all’entità seguenti sono sostituite dalle rispettive voci di cui all’allegato II della presente decisione:
   
               1)
            
            
               Mazouka Siarhei
            
         
               2)
            
            
               Bazanau, Aliaksandr Viktaravich
            
         
               3)
            
            
               Peftiev Vladimir
            
         
               4)
            
            
               Ipatau, Vadzim Dzmitryevich
            
         
               5)
            
            
               Bushnaia, Natallia Uladzimirauna
            
         
               6)
            
            
               Bushchyk, Vasil Vasilievich
            
         
               7)
            
            
               Katsuba, Sviatlana Piatrouna
            
         
               8)
            
            
               Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna
            
         
               9)
            
            
               Padaliak, Eduard Vasilievich
            
         
               10)
            
            
               Rakhmanava, Maryna Iurievna
            
         
               11)
            
            
               Shchurok, Ivan Antonavich
            
         
               12)
            
            
               Sport-Pari
            
         
               13)
            
            
               Shadryna, Hanna Stanislavauna.
            
         Articolo 4
   La presente decisione entra in vigore alla data di adozione.
   
      Fatto a Lussemburgo, il 10 ottobre 2011
      
         
            Per il Consiglio
         
         
            La presidente
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  GU L 280 del 26.10.2010, pag. 18.
   
      ALLEGATO I
      
         Persone di cui all’articolo 2
      
      
                   
               
               
                  Nome
                  Traslitterazione della grafia bielorussa
                  Traslitterazione della grafia russa
               
               
                  Nome
                  (grafia bielorussa)
               
               
                  Nome
                  (grafia russa)
               
               
                  Luogo e data di nascita
               
               
                  Posizione
               
            
                  1.
               
               
                  Kamisarau, Valery Mikalayevich
                  Komissarov, Valeri Nikolaevich
               
               
                  Камiсараў Валерый Мiкалаевiч
               
               
                  Комиссаров Валерий Николаевич
               
               
                   
               
               
                  Giudice presso il tribunale cittadino di Minsk. Ha respinto, in qualità di presidente del tribunale, i ricorsi contro le sentenze di condanna degli attivisti politici e della società civile Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. Tali processi hanno costituito palesi violazioni del codice di procedura penale.
               
            
                  2.
               
               
                  Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich
                  Stepurko, Vladimir Mikhailovich
               
               
                  Сцяпурка Уладзiмiр Мiхайлавiч
               
               
                  Степурко Владимир Михайлович
               
               
                   
               
               
                  Giudice presso il tribunale cittadino di Minsk. Ha respinto, in qualità di presidente del tribunale, i ricorsi contro le sentenze di condanna degli attivisti politici e della società civile Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret e Oleg Fedorkevich. Tali processi hanno costituito palesi violazioni del codice di procedura penale.
               
            
                  3.
               
               
                  Khrypach, Siarhei Fiodaravich
                  Khripach, Sergei Fiodorovich
               
               
                  Хрыпач Сяргей Фёдаравiч
               
               
                  Хрипач Сергей Федорович
               
               
                   
               
               
                  Giudice presso il tribunale cittadino di Minsk. Ha respinto, in qualità di presidente del tribunale, i ricorsi contro le sentenze di condanna degli ex candidati alla presidenza Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, degli attivisti politici e della società civile Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov e, in qualità di giudice a latere, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. Tali processi hanno costituito palesi violazioni del codice di procedura penale.
               
            
                  4.
               
               
                  Nazaranka, Vasil Andreyevich
                  Nazarenko, Vasili Andreevich
               
               
                  Назаранка Васiль Андрэевiч
               
               
                  Назаренко Василий Андреевич
               
               
                   
               
               
                  Giudice presso il tribunale cittadino di Minsk. Ha respinto, in qualità di presidente del tribunale, i ricorsi contro le sentenze di condanna degli attivisti politici e della società civile Vasili Parfenkov e, in qualità di giudice a latere, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov. Tali processi hanno costituito palesi violazioni del codice di procedura penale.
               
            
                  5.
               
               
                  Kamarouskaya, Volha Paulauna
                  Komarovskaia, Olga Pavlovna
               
               
                  Камароўская Вольга Паўлаўна
               
               
                  Комаровская Ольга Павловна
               
               
                   
               
               
                  Giudice presso il tribunale cittadino di Minsk. Ha respinto, in qualità di giudice a latere, i ricorsi contro le sentenze di condanna dell'ex candidato alla presidenza Andrei Sannikov, degli attivisti politici e della società civile Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret e Oleg Fedorkevich. Tali processi hanno costituito palesi violazioni del codice di procedura penale.
               
            
                  6.
               
               
                  Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna
                  Zaitseva, Viktoria Gennadievna
               
               
                  Зайцава Вiкторыя Генадзеўна
               
               
                  Зайцева Виктория Геннадьевна
               
               
                   
               
               
                  Giudice presso il tribunale cittadino di Minsk. Ha respinto, in qualità di giudice a latere, i ricorsi contro le sentenze di condanna dell'ex candidato alla presidenza Andrei Sannikov, degli attivisti politici e della società civile Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik e Vladimir Yeriomenok. Il processo ha costituito una palese violazione del codice di procedura penale.
               
            
                  7.
               
               
                  Unukevich, Tamara Vasileuna
                  Vnukevich, Tamara Vasilievna
               
               
                  Унукевiч Тамара Васiлеўна
               
               
                  Внукевич Тамара Васильевна
               
               
                   
               
               
                  Giudice presso il tribunale cittadino di Minsk. Ha respinto, in qualità di giudice a latere, i ricorsi contro le sentenze di condanna degli attivisti politici e della società civile Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets. Il processo ha costituito una palese violazione del codice di procedura penale.
               
            
                  8.
               
               
                  Krot, Ihar Uladzimiravich
                  Krot, Igor Vladimirovich
               
               
                  Крот Iгар Уладзiмiравiч
               
               
                  Крот Игорь Владимирович
               
               
                   
               
               
                  Giudice presso il tribunale cittadino di Minsk. Ha respinto, in qualità di giudice a latere, il ricorso contro la sentenza di condanna dell'attivista politico Vasili Parfenkov. Il processo ha costituito una palese violazione del codice di procedura penale.
               
            
                  9.
               
               
                  Khrobastau, Uladzimir Ivanavich
                  Khrobostov, Vladimir Ivanovich
               
               
                  Хробастаў Уладзiмiр Iванавiч
               
               
                  Хробостов Владимир Иванович
               
               
                   
               
               
                  Giudice presso il tribunale cittadino di Minsk. Ha respinto, in qualità di giudice a latere, il ricorso contro la sentenza di condanna dell'attivista politico Vasili Parfenkov. Il processo ha costituito una palese violazione del codice di procedura penale.
               
            
                  10.
               
               
                  Ihnatovich-Mishneva, Liudmila
                  Ignatovich-Mishneva, Liudmila
               
               
                  Iгнатовiч-Мiшнева Людмiла
               
               
                  Игнатович-Мишнева Людмила
               
               
                   
               
               
                  Pubblico ministero del tribunale cittadino di Minsk che si è occupato del rigetto del ricorso contro la sentenza di condanna di Dmitri Dashkevich ed Eduard Lobov, attivisti del Molodoi Front (Fronte giovanile). Il processo ha costituito una palese violazione del codice di procedura penale.
               
            
                  11.
               
               
                  Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich
                  Ermolitski, Sergei Vladimirovich
                  (Yermolitski, Sergei Vladimirovich)
               
               
                  Ярмалiцкi Сяргей Уладзiмiравiч
               
               
                  Ермолицкий Сергей Владимирович
               
               
                   
               
               
                  Direttore del campo di prigionia di Shklov. È responsabile del trattamento disumano dei detenuti e della persecuzione dell'ex candidato alla presidenza Nikolai Statkevich, che è stato imprigionato in relazione agli eventi del 19 dicembre 2010, e di altri detenuti.
               
            
                  12.
               
               
                  Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich
                  Kovalev, Aleksandr Mikhailovich
               
               
                  Кавалёў Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  Ковалёв Александр Михайлович
               
               
                   
               
               
                  Direttore del campo di prigionia di Gorki. È responsabile del trattamento disumano dei detenuti e, in particolare, della persecuzione e della tortura dell'attivista della società civile Dmitri Dashkevich, che è stato imprigionato in relazione alle elezioni del 19 dicembre 2010 e alla repressione della società civile e dell'opposizione democratica.
               
            
                  13.
               
               
                  Paluyan, Uladzimir Mikalayevich
                  Paluyan, Vladimir Nikolaevich
               
               
                  Палуян Уладзiмiр Мiкалаевiч
               
               
                  Полуян Владимир Николаевич
               
               
                  Villaggio di Nekrashevichi, distretto di Karelichi, regione di Hrodna
                  1961
               
               
                  Ministro delle tasse e delle imposte. Controlla le autorità fiscali che sostengono la causa penale contro Byalyatski utilizzando il pretesto dell'evasione fiscale. Byalyatski si è occupato della difesa e dell'assistenza delle persone che hanno subito azioni repressive in relazione alle elezioni del 19 dicembre 2010 e alla repressione della società civile e dell'opposizione democratica.
               
            
                  14.
               
               
                  Kornau, Uladzimir Uladzimiravich
                  Kornov, Vladimir Vladimirovich
               
               
                  Корнаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч
               
               
                  Корнов Владимир Владимирович
               
               
                   
               
               
                  Giudice presso il tribunale cittadino di Minsk che ha autorizzato il rigetto del ricorso degli avvocati di Byalyatski. Byalyatski si è occupato della difesa e dell'assistenza delle persone che hanno subito azioni repressive in relazione alle elezioni del 19 dicembre 2010 e alla repressione della società civile e dell'opposizione democratica.
               
            
                  15.
               
               
                  Shastakou Maksim Aleksandrauvich
                  (Shastakou Maksim Aleksandravich, Shastakou Maxim Aleksandrauvich, Shastakou Maxim Aleksandravich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich)
                  Shestakov, Maksim Aleksandrovich
               
               
                  Шастакоў Максiм Александравiч
               
               
                  Шестаков Максим Александрович
               
               
                   
               
               
                  Pubblico ministero che ha presentato la causa contro Byalyatski presso il tribunale del distretto di Pervomaiski di Minsk a seguito della domanda di Byalyatski presso il tribunale in merito alla sua detenzione. Byalyatski si è occupato della difesa e dell'assistenza delle persone che hanno subito azioni repressive in relazione alle elezioni del 19 dicembre 2010 e alla repressione della società civile e dell'opposizione democratica.
               
            
                  16.
               
               
                  Herasimovich Volha Ivanavna
                  (Herasimovich Volha Ivanovna)
                  Gerasimovich Olga Ivanovna
               
               
                  Герасiмовiч Вольга Иванаўна
                  (Герасiмовiч Вольга Иваноўна)
               
               
                  Герасимович Ольга Ивановна
               
               
                   
               
               
                  Pubblico ministero che ha presentato la causa contro Byalyatski presso il tribunale cittadino di Minsk a seguito della domanda di Byalyatski presso il tribunale in merito alla sua detenzione. Byalyatski si è occupato della difesa e dell'assistenza delle persone che hanno subito azioni repressive in relazione alle elezioni del 19 dicembre 2010 e alla repressione della società civile e dell'opposizione democratica.
               
            
   
      ALLEGATO II
      
         Persone ed entità di cui all’articolo 3
      
      
                   
               
               
                  Nome
                  Traslitterazione della grafia bielorussa
                  Traslitterazione della grafia russa
               
               
                  Nome in bielorusso
               
               
                  Nome in russo
               
               
                  Luogo e data di nascita
               
               
                  Carica
               
            
                  1.
               
               
                  Mazouka, Kiryl Viktaravich
                  Mazovka, Kirill Viktorovich
               
               
                  Мазоўка Кiрыл Вiктаравiч
               
               
                  Мазовка Кирилл Викторович
               
               
                   
               
               
                  Procuratore del caso Dashkevich-Lobov. Dmitri Dashkevich ed Eduard Lobov, attivisti del Fronte Molodoi (Fronte giovanile), sono stati condannati a vari anni di reclusione per «teppismo». In realtà la loro carcerazione è dovuta al fatto che entrambi hanno partecipato attivamente alla campagna elettorale del dicembre 2010, sostenendo uno dei candidati dell’opposizione.
               
            
                  2.
               
               
                  Bazanau, Aliaksandr Viktaravich
                  Bazanov, Aleksandr Viktorovich
               
               
                  Базанаў Аляскандр Вiктаравiч
               
               
                  Базанов Александр Викторович
               
               
                  Kazakhstan, 26.11.1962
               
               
                  Direttore del centro di informazione e di analisi presidenziale
               
            
                  3.
               
               
                  Peftiev Vladimir
                  Peftiev Vladimir Pavlovich
               
               
                  Пефцiеў Уладзiмiр Паўлавiч
               
               
                  Пефтиев Владимир Павлович
               
               
                  1o luglio 1957, Berdyansk, Oblast, Zaporozhskaya, Ucraina. Passaporto attuale n.: MP2405942
               
               
                  Persona associata a Aliaksandr Lukashenka, Viktar Lukashenka e Dzmitry Lukashenka. Fornisce consulenza economica al presidente Lukashenka ed è uno degli sponsor finanziari principali del regime di Lukashenka. Azionista di maggioranza e presidente del Consiglio degli azionisti della Beltechexport, una delle più grandi aziende di export/import di prodotti della difesa in Bielorussia.
               
            
                  4.
               
               
                  Ipatau, Vadzim Dzmitryevich
                  Ipatov, Vadim Dmitrievich
               
               
                  Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч
               
               
                  Ипатов Вадим Дмитриевич
               
               
                   
               
               
                  Vicepresidente della commissione elettorale centrale (CEC). Come membro della commissione elettorale centrale è corresponsabile delle violazioni delle norme internazionali in materia elettorale durante le elezioni presidenziali del 19 dicembre 2010.
               
            
                  5.
               
               
                  Bushnaia, Natallia Uladzimirauna (Bushnaya, Natallia Uladzimirauna)
                  Bushnaia, Natalia Vladimirovna (Bushnaya, Natalya Vladimirovna)
               
               
                  Бушная Наталля Уладзiмiраўна
               
               
                  Бушная, Наталья Владимировна
               
               
                  1953, Mogilev
               
               
                  Membro della CEC. Come membro della commissione elettorale centrale è corresponsabile delle violazioni delle norme internazionali in materia elettorale durante le elezioni presidenziali del 19 dicembre 2010.
               
            
                  6.
               
               
                  Bushchyk, Vasil Vasilievich
                  Bushchik, Vasili Vasilievich
               
               
                  Бушчык Васiль Васiльевiч
               
               
                  Бущик, Василий Васильевич
               
               
                   
               
               
                  Membro della CEC. Come membro della commissione elettorale centrale è corresponsabile delle violazioni delle norme internazionali in materia elettorale durante le elezioni presidenziali del 19 dicembre 2010.
               
            
                  7.
               
               
                  Katsuba, Sviatlana Piatrouna
                  Katsubo, Svetlana Petrovna
               
               
                  Кацуба Святлана Пятроўна
               
               
                  Кацубо, Светлана Петровна
               
               
                   
               
               
                  Membro della CEC. Come membro della commissione elettorale centrale è corresponsabile delle violazioni delle norme internazionali in materia elettorale durante le elezioni presidenziali del 19 dicembre 2010.
               
            
                  8.
               
               
                  Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna (Kisyaliova, Nadzeya Mikalaeuna)
                  Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna
               
               
                  Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна
               
               
                  Киселева, Надежда Николаевна
               
               
                   
               
               
                  Membro della CEC. Come membro della commissione elettorale centrale è corresponsabile delle violazioni delle norme internazionali in materia elettorale durante le elezioni presidenziali del 19 dicembre 2010.
               
            
                  9.
               
               
                  Padaliak, Eduard Vasilievich (Padalyak, Eduard Vasilyevich)
                  Podoliak, Eduard Vasilievich (Podolyak, Eduard Vasilyevich)
               
               
                  Падаляк Эдуард Васiльевiч
               
               
                  Подоляк, Эдуард Васильевич
               
               
                   
               
               
                  Membro della CEC. Come membro della commissione elettorale centrale è corresponsabile delle violazioni delle norme internazionali in materia elettorale durante le elezioni presidenziali del 19 dicembre 2010.
               
            
                  10.
               
               
                  Rakhmanava, Maryna Iurievna
                  Rakhmanova, Marina Iurievna
               
               
                  Рахманава Марына Юр’еўна
               
               
                  Рахманова, Марина Юрьевна
               
               
                   
               
               
                  Membro della CEC. Come membro della commissione elettorale centrale è corresponsabile delle violazioni delle norme internazionali in materia elettorale durante le elezioni presidenziali del 19 dicembre 2010.
               
            
                  11.
               
               
                  Shchurok, Ivan Antonavich
                  Shchurok, Ivan Antonovich
               
               
                  Шчурок Iван Антонавiч
               
               
                  Щурок, Иван Антонович
               
               
                   
               
               
                  Membro della CEC. Come membro della commissione elettorale centrale è corresponsabile delle violazioni delle norme internazionali in materia elettorale durante le elezioni presidenziali del 19 dicembre 2010.
               
            
                  12.
               
               
                  Sport-Pari
               
               
                   
               
               
                  «ЗАО Спорт-пари» (оператор республиканской лотереи)
               
               
                   
               
               
                  Entità controllata da Peftiev Vladimir in concorso con Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich, attraverso il controllo di quest’ultimo della «società sportiva presidenziale», che detiene una quota di maggioranza pubblica obbligatoria di Sport-Pari.
               
            
                  13.
               
               
                  Shadryna, Hanna Stanislavauna
                  Shadrina, Anna Stanislavovna
               
               
                  Шадрына Ганна Станiславаўна
               
               
                  Шадрина Анна Станиславовна
               
               
                   
               
               
                  Ex vice direttore responsabile della testata «Sovietskaia Belarus»