CELEX: C1998/234/63
Language: el
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: Προσφυγή της CIT Belgique SA κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 25 Μαΐου 1998 (Υπόθεση T-80/98)

C 234/32               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    25.7.98
emeävei peqirroäseqo som vaqajsgäqa pokisijotä rtlbibarlotä            jasósang sot pqoruetäcomsoy jasó sgm pqoärkgwg rsom
paqó moloästpgy okojkgqxärexy liay diadijariäay amacmxqiä-             bahloä A 7, sqiäso jkilójio.
rexy emoäy pqoøoämsoy poioäsgsay.
                                                                       O pqoruetäcxm tporsgqiäfei, lesantä ókkxm, oäsi le sgm jasó-
Oi pqoruetäcomsey irvtqiäfomsai epiärgy oäsi rsiy 11 Laqsiäot          sang atsgä so ELEA tpeäpere re pqoädgkg pkómg ejsilgärexy
1996 o diethtmsgäy sgy Cemijgäy Diethtämrexy VI, Cexqciäa, sgy         jahoäsi pqoeäbake sgm aisiokociäa oäsi o pqoruetäcxm dem
Episqopgäy cmxrsopoiägre rsgm Isakiäa oäsi dem lpoqotäre ma            dijaiokocotäre epacceklasijgä peiäqa dxädeja esxäm, apoä sa
ciämei dejsgä g pqosaheiära omolariäa pqoeketärexy ÛToscanoë,          opoiäa peämse eäsg pqajsijgäy peiäqay rsom soleäa pot oqiäfei g
g opoiäa diaiqeähgje re tpofxämey tpoä loqugä Ûpaqakkacxämë            peqicqaugä sxm jahgjoämsxm sgy heärexy rsgm opoiäa fgäsgre
pqosaheirxäm rsiy 22 Iamotaqiäot 1994, gäsoi jasó poktä lesó           ma sopohesgheiä. Atsgä g pqoädgkg pkómg ejsilgärexy pqo-
sg kgäng sgy pqoherliäay pot pqoeäbkepe so óqhqo 17                    rbókkei siy jasó rsadiodqoliäa pqoopsijeäy enekiänexy sot
paqócqauoy 1 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2081/92.                      pqoruetäcomsoy jai paqabiófei sgm aqvgä sgy dijaiokocg-
Ejjimxämsay apoä sg diapiärsxrg atsgä, oi pqoruetäcomsey               leämgy elpirsortämgy.
ejheäsotm oäsi dem amsikalbómomsai pxy g Episqopgä lpoäqere
sekijó ma amacmxqiärei sg cexcqauijgä eämdeing paqacxcgäy
ÛToscanoë pot pqosóhgje le qtählirg g opoiäa peqikalbómei
siy em koäcx Ûpaqakkaceäyë, gäsoi tpofxämey, pqouamxäy apa-
qódejsey euoärom g rvesijgä pqoäsarg eäcime lesó sgm ejpmogä
sgy pqoherliäay sot pqoamaueqheämsoy óqhqot 17.                        Pqorutcgä sgy CIT Belgique SA jasó sgy Episqopgäy sxm
                                                                       Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 25 Laðot
                                                                                                      1998
(1) EE L 87 sgy 21.3.1998, r. 8.
                                                                                               (Tpoäherg T-80/98)
                                                                                                 (98/C 234/63)
                                                                                        (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
                                                                       G esaiqeiäa CIT Belgique SA, ejpqorxpotälemg apoä som
Pqorutcgä sot Manuel TomaÂs Carrasco Benitez jasó sot                  jahgcgsgä Aurelio Pappalardo, dijgcoäqo rso Trapani, jai
Etqxpaøjotä Oqcamirlotä Aniokoäcgrgy Uaqlajetsijxäm                    soty Claudio Tesauro jai Francesco Tesauro, dijgcoäqoty
         Pqoøoämsxm, pot arjgähgje rsiy 23 Laðot 1998                  Meapoäkexy, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijg-
                        (Tpoäherg T-79/98)                             coqijoä cqaueiäo Alain Lorang, 51, rue Albert 1er, órjgre rsiy
                                                                       25 Laðot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
                           (98/C 234/62)
                                                                       Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqx-
                                                                       paøjxäm Joimosgäsxm.
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                       G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
O Manuel TomaÂs Carrasco Benitez, jósoijoy Komdiämot, ej-              Ç ma ajtqxärei sgm eäccqaug apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy
pqorxpotälemoy apoä soty Jean-NoeÈl Louis, VeÂronique                       23gy Laqsiäot 1998, peqiä seqlasirlotä sot diacxmirlotä
Leclercq, Ariane Tornel jai FrancËoise Parmentier, dijgcoä-                 97/33/IX.C.1, jahxäy jai oäkey siy pqojasaqjsijeäy, paqe-
qoty Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco sgm esai-                  poälemey gä/jai jahÂ oiomdgäpose sqoäpo rtmaueiäy pqóneiy,
qeiäa Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, órjgre                    eidijoäseqa de rvesijó le sgm apoäuarg amaheärexy sgy
rsiy 23 Laðot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-                    rtlbórexy le amsijeiälemo: ÛPaqovgä tpgqerixäm sanidix-
paøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sot Etqxpaøjotä Oqca-                   sijotä pqajsoqeiäot cia sgm enaruókirg sgy ejdoärexy
mirlotä Aniokoäcgrgy Uaqlajetsijxäm Pqoøoämsxm.                             eirisgqiäxm jai rtmauxäm tpgqerixäm, jtqiäxy jqasgärexm
                                                                            re nemodoveiäa, rsa pkaiäria sgy lesajimgärexy tpakkgäkxm
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                                  jai koipotä pqorxpijotä sgy Episqopgäy, jasó sg dióqjeia
                                                                            aporsokxämë (EE sgy 29.4.1998, r. 83),
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot ELEA le sgm opoiäa o                   Ç ma tpovqexärei sgm jahgäy rsgm jasabokgä apofglixärexy
     pqoruetäcxm jasasóvhgje rsom bahloä A 7, sqiäso jkiló-                 cia siy fgliäey pot tpeärsg g CIT koäcx sgy paqómolgy
     jio,                                                                   rtmówexy sgy rtlbórexy tpgqerixäm sanidixsijotä pqaj-
                                                                            soqeiäot cia soty tpakkgäkoty jai so koipoä pqorxpijoä
Ç ma jasadijórei som jahotä rsa dijarsijó eänoda.                           jasó sg dióqjeia aporsokxäm le sgm esaiqeiäa BBL Travel,
                                                                       Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda, peqi-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                        kalbamoleämxm sxm enoädxm pot rtmepócesai g molijgä
                                                                            tporsgäqing sgy pqoruetäcotray.
O pqoruetäcxm, eäjsajsoy tpókkgkoy bahlotä A 7, peästve
rsom diacxmirloä ELEA/A/105. G apaisotälemg peiäqa cia                 Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
jasósang rsom bahloä A 5 gäsam dxädeja esxäm, apoä sa opoiäa           G pqorbakkoleämg apoäuarg aposekeiä sgm seketsaiäa pqóng
peämse eäsg sotkóvirsom pqajsijgäy peiäqay.                            rsa pkaiäria diadijariäay diacxmirlotä pot jiämgre g jahgäy
                                                                       cia sgm amóherg sgy rtlbórexy tpgqerixäm sanidixsijotä
Jaiäsoi o cemijoäy diethtmsgäy sot ELEA, le epirsokgä pqoy             pqajsoqeiäot entpgqesotämsoy soty tpakkgäkoty jai so koipoä
som pqoruetäcomsa sot cmxrsopoiägre sgm pqoähergä sot ma               pqorxpijoä jasó sg dióqjeia aporsokxäm. Leävqi som Apqiäkio
som pqorkóbei xy eäjsajso tpókkgko le som bahloä A 5, o                sot 1997 oi amxseäqx tpgqeriäey (eäjdorg eirisgqiäxm sanidiäot,
diethtmsgäy dioijgärexy sgy ELEA jahoäqire oqirsijó sgm                jqasgäreiy nemodoveiäxm jai oäkey oi rtmaueiäy tpgqeriäey)
 ---pagebreak--- 25.7.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 234/33
paqeiävomso apoä seärreqa sanidixsijó pqajsoqeiäa, lesantä             Pqorutcgä sgy Patricia Boyes jasó sgy Episqopgäy sxm
sxm opoiäxm jai atsoä sgy pqoruetäcotray. So 1997 jai pqo-             Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 25 Laðot
sotä kgänei g seketsaiäa peqiäodoy irvtäoy sgy rtlbórexy, g                                          1998
Episqopgä pqojgäqtne eämam pqxäso diacxmirloä. Lesó sgm                                       (Tpoäherg T-81/98)
tpobokgä sxm tpowguiosgäsxm, g jahgäy apouórire ma
ajtqxärei som em koäcx diacxmirloä.                                                             (98/C 234/64)
Rsiy 20 Laqsiäot 1998 g Episqopgä amajoiämxre rsgm pqo-                               (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
ruetäcotra sgm pqoähergä sgy ma lgm pqojgqtänei ej meäot
diacxmirloä, oäpxy eiäve pqónei aqvijó, koäcx sot cecomoäsoy
oäsi Ûdióuoqey pqoruoqeäyë gäram paqóstpey, akkó ma                    G Patricia Boyes, ejpqorxpotälemg apoä soty S.C.I. Ferdi-
pqovxqgärei rsgm amóherg sgy rtlbórexy, vxqiäy sg diemeäq-             nand, J. Tracy Kelly, J. Singh Sandhu jai Becket Bedford,
ceia diadijariäay le diapqaclasetäreiy jai vxqiäy pqogco-              sot cqaueiäot Ferdinand Kelly, Solicitors, 21 Bennetts Hill,
tälemg dgloriäetrg sgy pqojgqtänexy sot diacxmirlotä.                  Birmingham, B2 5QP, Gmxleämo Bariäkeio, órjgre rsiy
                                                                       25 Laðot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
Pqoy rsgäqing sxm heärexäm sgy, g pqoruetäcotra epijakeiäsai           Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqx-
sgm paqabiäarg sgy cemijgäy aqvgäy sgy pqorsariäay sgy dijaio-         paøjxäm Joimosgäsxm.
kocgleämgy elpirsortämgy, sgm paqóbarg sot óqhqot 190 sgy
Rtmhgäjgy EJ jai sxm óqhqxm 11 jai 12 sgy odgciäay 92/50/              G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
EOJ sot Rtlbotkiäot (1), jahxäy jai tpeäqbarg enotriäay
koäcx jasarsqasgcgärexy sgy diadijariäay.
                                                                       Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy rsgm tpoäherg
Tporsgqiäfesai rtmauxäy oäsi, re heälasa pqojgqtänexy diacx-                IV/34.907/F3 Ð NAIL, sgy 5gy Laqsiäot 1998,
mirlxäm, g cemijgä aqvgä sgy pqorsariäay sgy dijaiokocgleämgy
elpirsortämgy epibókkei sgm tpovqeäxrg rsg dglopqasotära               Ç ma jqiämei oäsi g Episqopgä oueiäkei, bórei sot óqhqot 176
aqvgä, g opoiäa engäqsgre sgm amóherg sgy rtlbórexy apoä                    sgy Rtmhgäjgy peqiä idqtärexy sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsg-
sg diemeäqceia diacxmirlotä, ma okojkgqxärei sg diadijariäa,                say, ma kóbei sa amacjaiäa leäsqa pqojeileämot ma rtllo-
ejsoäy jai am rtmsqeävei peqiäpsxrg epeketärexy peqirsórexm                 quxheiä pqoy sgm ejdohgroleämg apoäuarg sot Pqxsodi-
pot gäram apqoäbkepsey jasó som vqoämo pqojgqtänexy sot                     jeiäot,
diacxmirlotä, xärse ma lgm tuiärsasai pkeäom koäcoy diemeq-
ceiäay sot cia sg rtämawg ej leäqoty sgy dioijgsijgäy aqvgäy           Ç bórei sot óqhqot 215 sgy em koäcx Rtmhgäjgy, ma tpo-
sgy rtlbórexy. Rsgm tpoä jqiärg peqiäpsxrg, g jahgäy ameä-                  vqexärei sgm Episqopgä ma jasabókei apofgliäxrg cia sg
rseike jasaqvóy som diacxmirloä pqojeileämot ma Ûamalo-                     fgliäa pot pqojókere g apoä 5 Laqsiäot 1995 apoäuargä
quxärei siy sevmijeäy kepsoleäqeiey sgy rtccqaugäy tpovqexä-                sgy, jai
rexmë, ajokotähxy de som ajtäqxre Ûkoäcx otrixdxäm sqopo-
poigärexm sxm kepsoleqeixäm sot diacxmirlotäë. Am kguheiä
tpoäwg oäsi, lesó sg uórg sgy pqoepikocgäy, g dglopqasotära            Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
aqvgä dem lpoqeiä ma sqopopoigärei otäse som diacxmirloä akkÂ
otäse jai sg rtccqaugä tpovqexärexm, tpoä sgm eämmoia oäsi             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
atsoä ha rtmirsotäre robaqgä paqabiäarg sgy aqvgäy sgy apa-
coqetärexy sxm diajqiärexm, g Episqopgä epijakeärhgje                  G pqoruetäcotra irsoqeiä oäsi som Iotämio sot 1991 liärhxre so
apkotärsasa som koäco atsoä pqojeileämot ma ajtqxärei sg dia-          The Britannia Inn rso vxqioä Alcombe, Minehead, Somerset,
dijariäa. Ejsoäy atsotä, g Episqopgä otdeäpose cmxrsopoiägre           bórei rtlbórexy pot rtmgäwe le sgm Inntrepreneur Estates
rsgm pqoruetäcotra soty koäcoty ajtqxärexy sot diacxmi-                Limited. G rtälbarg peqieiäve qgäsqa peqiä apojkeirsijgäy
rlotä.                                                                 pqolgäheiay lpiäqay. Rsiy 17 Iotkiäot 1992 g Inntrepreneur joi-
Detäseqom, tporsgqiäfesai oäsi oi paqejjkiäreiy apoä so cemijoä        mopoiägre, lesantä ókkxm, sg rtälbarg sgy pqoruetäcotray
jahersxäy pot pqobkeäpei so óqhqo 11 sgy odgciäay pqeäpei ma           rsgm Episqopgä jai fgäsgre aqmgsijgä pirsopoiägrg, epibe-
eqlgmetäomsai rsemó, euoärom rtmirsotäm enaiäqerg apoä som             baiäxrg oäsi g rseqeoästpg rtälbarg lirhxärexy elpiäpsei rsom
pqobkepoälemo cemijoä jamoäma, jai g amaheäsotra aqvgä ueäqei          jamomirloä (EOJ) aqih. 1984/83 (1) gä/jai amadqolijgä apak-
so bóqoy sgy apodeiänexy oäsi rtmeäsqevam oi apaisotälemey cia         kacgä. Rsiy 30 Iotkiäot 1993 g Episqopgä dgloriäetre lia ama-
sgm euaqlocgä sxm em koäcx enaiqeärexm pqoùpoheäreiy, gäsoi g          joiämxrg rtäluxma le so óqhqo 9 paqócqauoy 3 rvesijó le
amoijsgä gä jkeirsgä diadijariäa ma eävei jasarseiä jemoä cqólla       sgm Inntrepreneur (tpoäherg IV/34.387) (2) rsgm opoiäa amaueä-
koäcx paqastpiäay gä apaqadeäjsot sxm tpobkgheirxäm pqo-               qei oäsi jaseäkgne re etmoøjoä rtlpeäqarla jai pqosiähesai ma
ruoqxäm. Em pórg peqipsxärei, g amaheäsotra aqvgä dem lpo-             voqgcgärei amadqolijó asolijgä apakkacgä. G pqoruetäcotra,
qeiä ma sqopopoigärei siy otrixädeiy pqoùpoheäreiy sot dia-            lafiä le poktóqihloty ókkoty lirhxseäy sgy Inntrepreneur
cxmirlotä. Re amsiäherg le sa amxseäqx pqoapaisotälema, g              cmxrsopoiägram rsgm Episqopgä sgm amsiähergä soty rsg
pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi rsgm paqotära tpoäherg oqi-            voqgäcgrg amadqolijgäy asolijgäy apakkacgäy. Em rtmeveiäa,
rleämey apoä siy pqoruoqeäy pot tpobkgähgjam gäram eäcjtqey,           som Ojsxäbqio sot 1993, g pqoruetäcotra tpeäbake vxqirsgä
aueseäqot, oäsi g jahgäy leiäxre airhgsó sg dióqjeia irvtäoy           jasaccekiäa rsgm Episqopgä jasó sgy Inntrepreneur (tpoäherg
sgy epiädijgy rtlbórexy apoä dtäo eäsg re epsó jai seärreqiy           IV/34.907/F3). G Inntrepreneur amajókere sgm aiäsgrgä sgy
lgämey amsiärsoiva cia sa dtäo cqaueiäa rsa opoiäa jasa-               cia sg voqgäcgrg apakkacgäy som Ojsxäbqio sot 1997 jai rsiy
jtqxähgje o diacxmirloäy.                                              5 Laqsiäot 1998 g Episqopgä apeäqqiwe qgsó sgm jasaccekiäa
                                                                       sgy pqoruetäcotray koäcx ekkeiäwexy joimosijotä emdiaueäqo-
(1) EE L 209 sgy 24.7.1992, r. 1.                                      msoy le sgm aisiokociäa oäsi sa jasó so óqhqo 85 sgy
                                                                       Rtmhgäjgy EJ dijaixälasa sgy pqoruetäcotray lpoqotäm ma
                                                                       pqorsasethotäm deoämsxy apoä sa ehmijó dijarsgäqia.