CELEX: C1995/174/11
Language: nl
Date: 1995-07-08 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 30 mei 1995 in zaak T-556/93: M. Saby tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren - Ongeval en beroepsziekte - Heropening ongevaldossier en volledige vergoeding van ziektekosten)

8 . 7 . 95            NL                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . C 174/7
                                                     GERECHT VAN EERSTE AANLEG
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                               N. Lhoëst, advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende
                        van 30 mei 1995                                 te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson Sari , Rue Glesener 1 ,
                                                                        tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (ge­
in zaak T-5 56/93 : M. Saby tegen Commissie van de                      machtigde : G. Valsesia ), betreffende een beroep tot, ener­
                 Europese Gemeenschappen (')                            zijds, nietigverklaring van het besluit van de Commissie van
(Ambtenaren — Ongeval en beroepsziekte — Heropening                     17 augustus 1993 houdende weigering om de kosten te
  ongevaldossier en volledige vergoeding van ziektekosten)              vergoeden die verzoekers echtgenote bij een vliegreis tussen
                           ( 95/C 174/ 11 )                             diens plaats van herkomst en diens plaats van tewerkstelling
                                                                        zijn opgekomen wegens overbagage , en anderzijds, veroor­
                       (Procestaai: Frans)                              deling van de Commissie tot vergoeding van die kosten,
                                                                        heeft het Gerecht ( Vierde Kamer ), samengesteld als volgt: K.
In zaak T-556/93 , M. Saby, gewezen ambtenaar van de                    Lenaerts, president, R. Schintgen en R. Garcia-Valdecasas,
Commissie van de Europese Gemeenschappen , vertegen­                    rechters; griffier : B. Pastor, op 17 mei 1995 een arrest
woordigd door M. Turlin en A. May, advocaten te                         gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
Luxemburg, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
kantore van deze laatsten, Grand-Rue 31 , tegen Commissie
van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden : A. M.                     1 . Verklaart nietig bet besluit van de Commissie van
Alves Vieira en A. Dal Ferro ), betreffende een beroep                        17 augustus 1993 .
strekkende, primair, tot nietigverklaring van het besluit van
de Commissie van 3 augustus 1993 tot afwijzing van de                   2 . Veroordeelt de Commissie tot betaling aan verzoeker
klacht die verzoekster op 3 mei 1993 had ingediend om                         van een bedrag van 22 800 Bfr., te vermeerderen met
heropening van haar „ ongevaldossier " en volledige vergoe­                   intrest op de voet van 8 % per jaar vanaf 1 7 augustus
ding overeenkomstig artikel 73 van het Ambtenarenstatuut                      1993 tot op de dag van daadwerkelijke betaling.
van de kosten van de medische en paramedische hulp die
nodig was voor haar herstel en revalidatie, vermeerderd met
moratoire interessen op de voet van 8,5 % per jaar vanaf                 3 . Verstaat dat de Commissie alle kosten zal dragen.
 1 juli 1991 , te verkrijgen, erf, subsidiair, tot instelling van
 een nieuwe medische commissie belast met de beoordeling
                                                                         (') PB nr . C 218 van 6 . 8 . 1994 .
 van het oorzakelijk verband tussen de betrokken hulp en het
 ongeval , dat volledige vergoeding van de kosten van de
 daarop betrekking hebbende medische en paramedische
 hulp rechtvaardigt, alsmede tot verkrijging van de uitkering
 bedoeld in artikel 73 van het Statuut, heeft het Gerecht
 ( Eerste Kamer ), samengesteld als volgt: J. L. Cruz Vilai^a,
 president, A. Kalogeropolous en V. Tiili, rechters ; griffier : J.
 Palacio Gonzalez , op 30 mei 1995 een arrest gewezen
                                                                                     BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
 waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                               VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
 1 . Verwerpt het beroep.                                                                       van 17 mei 1995
                                                                         in zaak T-102/95 R: J.-P. Aubineau tegen Commissie van de
 2 . Verstaat dat elke partij de eigen kosten zal dragen.
                                                                                           Europese Gemeenschappen
 (') PB nr . C 334 van 9 . 12 . 1993 .                                                             ( 95/C 174/13 )
                                                                                               (Procestaai: Frans)
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                         In zaak T-102/95 R, J.-P. Aubineau, hulpfunctionaris van de
                         van 17 mei 1995                                 Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te
 in zaak T-241/94 : F. Nagel tegen Commissie van de                      Brussel, vertegenwoordigd door G. Vandersanden en
                 Europese Gemeenschappen (')                             L. Levi, advocaten aldaar, tegen Commissie van de Europese
                                                                         Gemeenschappen (gemachtigden : J. Griesmar en D. Wael­
  (Ambtenaren — Vakantieverlof — Reiskosten — Kosten                     broeck ), betreffende opschorting van de tenuitvoerlegging
                          van overbagage)                                van het besluit van de directeur-generaal van het Gemeen­
                             ( 95/C 174/ 12 )                             schappelijk Centrum voor onderzoek te Ispra , vervat in
                                                                          diens nota van 27 februari 1995 , tot ambtshalve tewerk­
                        (Procestaai: Frans)                               stelling van verzoeker als adviseur van de directeur van het
                                                                          Instituut systeemengineering en informatica te Ispra, heeft
  In zaak T-241 /94, F. Nagel , ambtenaar van de Commissie                de president het Gerecht, op 17 mei 1995 een beschikking
  van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoordigd door                   gegeven waarvan het dictum luidt als volgt: