CELEX: 32018R0405
Language: sk
Date: 2017-11-21 00:00:00
Title: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/405 z 21. novembra 2017, ktorým sa opravujú určité jazykové znenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Text s významom pre EHP )

16.3.2018   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 74/3
            
         DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/405
   z 21. novembra 2017,
   ktorým sa opravujú určité jazykové znenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (1), a najmä na jeho článok 456 ods. 1 písm. j),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Holandské jazykové znenie nariadenia (EÚ) č. 575/2013 obsahuje chybu v článku 429a ods. 3 treťom pododseku, ktorá bola vložená delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2015/62 (2) a ktorá pozostáva z nesprávneho odkazu, čím sa znižuje rozsah podmienok, ktoré majú prevádzkovatelia spĺňať. Ostatných jazykových znení sa táto oprava netýka.
            
         
               (2)
            
            
               České jazykové znenie nariadenia (EÚ) č. 575/2013 obsahuje chybu v článku 429b ods. 4 vloženú delegovaným nariadením (EÚ) 2015/62, ktorou sa význam podmienky, ktorou sa riadi používanie jednoduchej metódy nakladania s finančným kolaterálom, mení na opačný význam oproti ostatným jazykovým zneniam. Ostatných jazykových znení sa táto oprava netýka.
            
         
               (3)
            
            
               Litovské jazykové znenie nariadenia (EÚ) č. 575/2013 obsahuje chybu v článku 429b ods. 4 vloženú delegovaným nariadením (EÚ) 2015/62, pokiaľ ide o určenie dodatočnej hodnoty. Ostatných jazykových znení sa táto oprava netýka.
            
         
               (4)
            
            
               Nariadenie (EÚ) č. 575/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
            
         
               (5)
            
            
               Z dôvodov právnej istoty by sa toto nariadenie malo uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/62,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   
      (netýka sa slovenského znenia)
   
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 18. januára 2015.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 21. novembra 2017
      
         
            Za Komisiu
         
         
            predseda
         
         Jean-Claude JUNCKER
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1.
   
      (2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/62 z 10. októbra 2014, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o ukazovateľ finančnej páky (Ú. v. EÚ L 11, 17.1.2015, s. 37).