CELEX: C2003/083/09
Language: nl
Date: 2003-04-05 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 13 februari 2003 in zaak C-85/02: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek ("Niet-nakoming — Niet-omzetting van richtlĳn 91/439/EEG")

5.4.2003               NL                           Publicatieblad van de Europese Unie                                                    C 83/5
                    ARREST VAN HET HOF                                   nadat de verdachte heeft voldaan aan bepaalde voorwaarden en met
                                                                         name een door het openbaar ministerie vastgestelde geldsom heeft
                                                                         betaald.
                      van 11 februari 2003
                                                                         (1 ) PB C 212 van 28.7.2001, PB C 348 van 8.12.2001.
in de gevoegde zaken C-187/01 en C-385/01 (verzoek van
het Oberlandesgericht Köln en de Rechtbank van eerste
aanleg te Veurne om een prejudiciële beslissing): Hüseyin
     Gözütok (C-187/01) en Klaus Brügge (C-385/01) ( 1)
                                                                                               ARREST VAN HET HOF
(„Overeenkomst ter uitvoering van het Schengen-akkoord
— Beginsel ne bis in idem — Toepassingsgebied — Besluiten                                            (Tweede kamer)
waarmee openbaar ministerie strafvervolging zonder rechter-
lijke tussenkomst definitief beëindigt nadat verdachte aan                                       van 13 februari 2003
             bepaalde voorwaarden heeft voldaan”)
                                                                         in zaak C-85/02: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                         schappen tegen Franse Republiek (1)
                          (2003/C 83/08)
                                                                         („Niet-nakoming — Niet-omzetting van richtlijn 91/439/
                                                                                                            EEG”)
                 (Procestalen: Duits en Nederlands)
                                                                                                      (2003/C 83/09)
                                                                                                     (Procestaal: Frans)
In de gevoegde zaken C-187/01 en C-385/01, betreffende                   (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
verzoeken aan het Hof krachtens artikel 35 EU van respectieve-                                       dentie van het Hof)
lijk het Oberlandesgericht Köln (Duitsland) en de Rechtbank
van eerste aanleg te Veurne (België), in de aldaar dienende
strafzaken tegen Hüseyin Gözütok (C-187/01) en Klaus Brügge
(C-385/01), om een prejudiciële beslissing over de uitlegging            In zaak C-85/02, Commissie van de Europese Gemeenschap-
van artikel 54 van de Overeenkomst ter uitvoering van het                pen (gemachtigde: M. Wolfcarius) tegen Franse Republiek
tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economi-               (gemachtigden: G. de Bergues en S. Pailler), betreffende een
sche Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek            verzoek aan het Hof om vast te stellen dat de Franse Republiek,
op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de              door niet de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast
geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschap-            te stellen die nodig zijn ter omzetting van punt 12 van bijlage II
pelijke grenzen (PB 2000, L 239, blz. 19), ondertekend te                bij richtlijn 91/439/EEG van de Raad van 29 juli 1991
Schengen (Luxemburg) op 19 juni 1990, heeft het Hof,                     betreffende het rijbewijs (PB L 237, blz. 1), of althans door die
samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, president,             bepalingen niet aan de Commissie mee te delen, de krachtens
J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen (rapporteur) en              die richtlijn op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen,
C. W. A. Timmermans, kamerpresidenten, C. Gulmann, A. La                 heeft het Hof (Tweede kamer), samengesteld als volgt:
Pergola, P. Jann, V. Skouris, F. Macken, N. Colneric, S. von             R. Schintgen (rapporteur), kamerpresident, V. Skouris en
Bahr en J. N. Cunha Rodrigues, rechters; advocaat-generaal:              N. Colneric, rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier:
D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: H. A. Rühl, hoofdad-                   R. Grass, op 13 februari 2003 een arrest gewezen waarvan het
ministrateur, op 11 februari 2003 een arrest gewezen waarvan             dictum luidt als volgt:
het dictum luidt als volgt:
                                                                         1)     Door niet de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te
                                                                                stellen die nodig zijn ter omzetting van punt 12 van bijlage II
Het beginsel ne bis in idem, verankerd in artikel 54 van de                     bij richtlijn 91/439/EEG van de Raad van 29 juli 1991
Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de                 betreffende het rijbewijs, is de Franse Republiek de krachtens die
staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duits-                richtlijn op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.
land en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten
akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan     2)     De Franse Republiek wordt verwezen in de kosten.
de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni
1990, is mede toepasselijk op procedures tot beëindiging van
strafvervolging zoals die aan de orde in de hoofdzaken, waarbij het      (1 ) PB C 97 van 20.4.2002.
openbaar ministerie van een lidstaat zonder rechterlijke tussenkomst
een einde maakt aan een in die lidstaat ingeleide strafprocedure,