CELEX: 31966D0418
Language: nl
Date: 1966-06-16 00:00:00
Title: 66/418/EEG: Beschikking van de Commissie van 16 juni 1966 houdende toekenning van tariefcontingenten aan de Bondsrepubliek Duitsland voor haring en sprot, vers, gekoeld of bevroren

22 . 7 . 66                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                             2513/ 66
                     EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                                 MEDEDELINGEN
                                                 DE COMMISSIE
                                        RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN
                                        BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                      van 16 juni 1966
                       houdende toekenning van tariefcontingenten aan de Bondsrepubliek
                               Duitsland voor haring en sprot, vers, gekoeld of bevroren
                                       (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                        (66/418/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      tarief, opgenomen in bijlage II van het Verdrag
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                          tot oprichting van de Europese Economische Ge­
                                                                   meenschap,
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                        Overwegende dat de bedoelde produkten vóór
 Europese Economische Gemeenschap, en met name                     1 januari 1962 in de Bondsrepubliek Duitsland wer­
 op artikel 25, lid 3, en artikel 29 ,                             den ingevoerd met vrijdom van recht ; dat het recht
                                                                   van het gemeenschappelijk douanetarief voor de
     Gezien de nota van 11 mei 1965 waarbij de                     beltrokken periode 20 % bedraagt ; dat voorts een
 Bondsrepubliek Duitsland voor de periode van                      door de bevoegde instanties van de E.E.G. toe te
 16 juni 1966 tot en met 14 februari 1967 heeft                    kennen jaarlijks tariefcontingent met vrijdom van
verzocht om toekenning van een tariefcontingent                    recht ter grootte van 32.000 metrieke ton in het
met vrijdom van recht ter grootte van 85.000 ton                   kader van heit G.A.T.T. is geconsolideerd ;
voor haring (ckupea harengus) en sprot (olupea
sprattus), vers, gekoeld of bevroren, van post ex                      Overwegende dat de aanvragende Lid-Staat de
03.01 B I a 2 van het gemeenschappelijk douane­                    volgende ' statistische gegevens heeft verstrekt :
                                                                                                                  ( in tonnen )
                                            1961            1962           1963    j      1964       1965            1966
Invoer uit de E. E. G.                     16.769           8.390         6.816         12.824       9.869
— van 1.1 tot en met 14 . 2                 2.154           2.446            799          1.452      2.152          1.146
—- van 16 . 6 tot en met 31 . 12           14.615           5.944         6.017         11.372       7.717
Invoer uit derde landen                    88.515         86.145         88.745         86.597      83.943
— van 1 . 1 tot en met 14 . 2              17.659          17.623        25.386    ;    19.802      17.191       20.602
— van 16 . 6 tot en met 31 . 12            70.856         68.522         63.359         66.795     66.752
Uitvoer                                                                     onbeduidend
Aanvoer door de nationale vis­
    serij (ongeveer)                       48.000         52.000         42.000     !   38.000     32.000
 ---pagebreak--- 2514/66                   PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              22 . 7. 66
     Overwegende dat de toekenning van tariefcon­       heden over een jaar nauwkeurig te ramen ; dat het
tingenten op grond van artikel 25 van heit Verdrag      voorts dienstig is de grootte van het contingent voor
ten behoeve van één enkele Lid-Staat een afwijking      de beschouwde periode op een zodanig niveau vast
vormt van het normale tempo voor de geleidelijke        te stellen dat er ten behoeve van de andere Lid­
totstandbrenging van het gemeenschappelijk douane­      Staten voldoende ruimte overblijft voor de afzet
tarief, ten einde de bezwaren weg te nemen die          van huil voor uitvoer naar de Bondsrepubliek
voor de voorziening van een Lid-Staat kunnen voort­     Duitsland beschikbare hoeveelheden ; dat de behoef­
vloeien uit de geleidelijke overgang van het vóór       ten aan invoer uit derde landen sedert 1963 een
de eerste aanpassing van de nationale rechten aan       lichte teruggang vertonen en zich vermoedelijk ook
de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief       thans nog enigermate beneden het peil van de
toegepaste nationale tariefstelsel naar het stelsel van voorgaande jaren zullen bewegen ; dat het der­
de Gemeenschap ;                                        halve dienstig lijkt de grootte van het contingent
                                                        op 82.000 ton vast te stellen ;
     Overwegende dat d'e Commissie bij de uitoefe­
ning van haar beoordelingsrecht inzake tariefcontin­         Overwegende dat bij de vaststelling van het in
genten artikel 25 van het Verdrag dient toe te          het kader van de contingenten toe te passen recht
passen met inachtneming van het bepaalde in de          rekening dient te worden gehouden met de bijzon­
artikelen 2, 3 en 9, en dat zij zich daarbij moet        dere situatie van de betrokken pradukten en tevens
laten leiden door de in artikel 29 vervatte aanwij­      met het bij de totstandbrenging van de douane­
zingen ;
                                                         unie bereikte stadium, aangezien de Lid-Sitaten per
                                                         1 januari 1966 zijn overgegaan, enerzijds tot de
     Overwegende dat het de aanvragende Lid-Staat       tweede aanpassing van de nationale douanerechten
met name er om te doen iis voor de voorziening           aan de rechten van het gemeenschappelijk douane­
van zijn industrie van bereidingen en conserven          tarief voor de betrokken produkten, en anderzijds
met betrekking tot haring en sprot te zorgen en          tot een verdere verlaging van de intracommunau­
het verbruik van haring, sprot en daarvan afgeleide      taire douanerechten ; dat er, ook met inachtneming
produkten te handhaven en zelfs uit te breiden bij      van de aanwijzingen welke zijn vervat in haar in
                                                         de Slotakte van het Akkoord van 2 maart 1960
een zo laag en zo stabiel mogelijk prijspeil, en
derhalve te voorkomen dat de in zijn nationale           opgenomen verklaring, voor de Commissie aanlei­
douanetarief daarvoor geldende rechten worden ver­       ding is om in het huidige stadium van de douane­
hoogd ;                                                  unie aan het betrokken tariefcontingent een ander
                                                        recht dan een nulrecht te verbinden voor de hoe­
     Overwegende voorts dat, in het onderhavige          veelheid boven de in het kader van het G.A.T.T.
 geval, die voorziening van de vorengenoemde             met vrijdom van recht geconsolideerde hoeveelheid ;
 industrie van de aanvragende Lid-Staat niet tot         dat de resultaten van het laatste haringseizoen
 gevolg schijnt te hebben dat de concurrentieverhou­     evenwel niet zeer bevredigend zijn geweest ; dat
 dingen tussen de Lid-Staten met betrekking tot de       deze situatie een belemmering kan vormen voor de
eindprodukten worden vervalst, aangezien de be­         traditionele handelsstromen en van inVloed kan zijn
trokken bereidingen en conserven in beginsel bin­        op het niveau van het verbruik ; dat het in die
nen iedere producerende Lid-Staat worden verbruikt       omstandigheden dienstig is het aan het contingent
in verband met de speciale aanpassing ervan aan          verbonden recht vast te stellen op een niveau
de smaak van de consumenten ; dat ten aanzien            van 0,5 °/o ;
van de rationele ontwikkeling van de communau­               Overwegende dat de behoeften aan invoer uit
taire produktie dient te worden opgemerkt dat de         derde landen welke hierboven voor de Bondsrepu­
 opbrengst van de visserij in de Gemeenschap voor        bliek Duitsland op 82.000 ton zijn geraamd niet
 de betrokken vissoorten momenteel onvoldoende is
                                                         alleen staan, doch dat elders is uitgemaakt dat daar­
 en, althans in de nabije toekomst, onvoldoende zal      naast gedurende dezelfde periode ten behoeve van
 blijven ;                                                de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie in
                                                          soortgelijke behoeften ter grootte van 1.800 ton zal
     Overwegende dat deze situatie aantoont dat de        moeten warden voorzien ; dat het billijk is de
 aanvragende Lid-Staat bezwaren ondervindt welke          belanghebbende Lid-Staten een aandeel in het hier­
 in dit speciale geval voldoende grond opleveren voor     voren genoemde geconsolideerde tariefcontingent
 een afwijking van de gebiedende eis.en ener spoe­        met vrijdom van recht te geven naar evenredigheid
 dige totstandbrenging van het gemeenschappelijk          van hun respectieve behoeften aan invoer uit derde
 douanetarief ; dat die afwijking trouwens een            landen ;
 gunstige invloed heeft op het handelsverkeer tussen
 de Lid-Staten en derde landen ;                              Overwegende dat, mede in verband met wat
                                                          voorafgaat, de toekenning van tariefcontingenten
     Overwegende dat het, mede in verband met de          aan de Bondsrepubliek Duitsland tot de hierna
 aan de visvangst verbonden onzekerheid, niet moge­       genoemde hoeveelheden en tegen de daarbij aange­
 lijk is het niveau van de communautaire produktie        geven rechten voor de in het verzoek genoemde
 en van de in de Gemeenschap beschikbare hoeveel­         periode het meest geschikt lijkt :
 ---pagebreak--- 22 7 . 66                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        2515/66
    — 31.300 ton met vrijdom van recht,                          en sprot (clupea sprattus), vers, gekoeld of bevroren,
    — 50.700 ton tegen een recht van 0,5 %> ;                    van post ex 03.01 B I a 2 van het gemeenschappe­
                                                                 lijk douanetarief, ' tariefcontingenten toegekend tot
    Overwegende dat uiit de ter zake verzamelde                  de hierna genoemde hoeveelheden en tegen de
gegevens, waarvan de voornaamste in deze beschik­                daarbij aangegeven rechten :
king zijn opgenomen , niet kon worden afgeleid dat
door de toekenning van deze tariefcontingenten                        — 31.300 ton met vrijdom van recht,
tot de hiervoren genoemde hoeveelheden ernstige                       — 50.700 ton tegen een recht van 0,5 °/o .
storingen op de betrokken goederenmarkt zouden
kunnen ontstaan ;                                                     Het recht dat toepasselijk is op de in het kader
                                                                 van deze tariefcontingenten ingevoerde produkten
    Overwegende dat uiit de geleidelijke totstand­               mag evenwel in geen geval lager zijn dan het recht,
koming van de gemeenschappelijke markt volgt dat                  dat op de betreffende produkten wordt toegepast
de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid­                    wanneer deze uiit de andere Lid-Staten worden
Staten een douanestelsel toepassen, dat op zijn                   ingevoerd en vergezeld zijn van een certificaat
minst dezelfde voordelen biedt alls het op de invoer              inzake goederenverkeer.
uit derde landen toegepaste stelsel ;
                                                                                          Artikel 2
    Overwegende dat tariefcontingenten op grond
van artikel 25, lid 3, mede in verband met hun                         Deze beschikking geldt voor de periode van
hiervoren omschreven functie, slechts mogen wor­                  16 juni 1966 tot en met 14 februari 1967 .
 den toegekend om dn de eigen behoeften van de
 gebruikers of de verbruikers van de betrokken Lid­                                       Artikel 3
 Staat te voorzien, met uitsluiting van wederuitvoer
in ongewijzigde staat,                                                 Deze beschikking is gericht tot de Bonds­
                                                                  republiek Duitsland.
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
 GEGEVEN :
                                                                       Brussel, 16 juni 1966.
                         Artikel 1
                                                                                             Voor de Commissie
     Aan de Bondsrepubliek Duitsland worden voor                                                De Voorzitter
 haar invoer uit derde landen van voor gebruik op
 haar grondgebied bestemde haring (clupea harengus)                                          Walter HALLSTEIN
                                        BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                     van 16 juni 1966
                     houdende toekenning van tariefcontingenten aan het Koninkrijk België
                     en het Groothertogdom Luxemburg voor haring, vers, gekoeld of bevro­
                                              ren, bestemd voor verwerking
                          (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                       (66/419/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      gent met vrijdom van recht ter grootte van 2.000 ton
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                          voor haring (clupea harengus), vers, gekoeld of
                                                                   bevroren, bestemd voor verwerking, van post ex
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                    03.01 B I a 2 van het gemeenschappelijk douane­
 Europese Economische Gemeenschap, en met name                     tarief, opgenomen in bijlage II van het Verdrag tot
 op artikel 25, lid 3 , en artikel 29,                             oprichting van de Europese Economische Gemeen­
                                                                   schap,
     Gezien de brief van 17 mei 1965 waarbij de
 Belgisch-Luxemburgse Economische Unie voor de                         Overwegende dat de bedoelde produkten vóór
 periode van 16 juni 1966 tot en met 14 februari 1967              1 januari 1962 in de Belgisch-Luxemburgse Econo­
 heeft verzocht om toekenning van een tariefcontin­                mische Unie werden ingevoerd met vrijdom van