CELEX: C1996/064/36
Language: fi
Date: 1996-03-02 00:00:00
Title: Committee of European Copier Manufacturersin (CECOM) 19.12.1995 Euroopan unionin neuvosta vastaan nostama kanne (Asia T-232/95)

N:o C 64/18          FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         2.3.96
     neet ryhtymättä asianmukaisiin ja oikea-aikaisiin             den polkumyyntitullit raukeavat kaksi vuotta kyseisen
     toimiin tämän epävarmuuden poistamiseksi .                    asetuksen voimaantulon jälkeen, Asetuksen ( EY ) N:o 2380/
                                                                   95 3 artiklan 2 kohdan pätemättömyys johtuu seuraavista
Kantajalle aiheutuneet ja aiheutuvat tappiot ovat kahden­          syistä :
laisia :
a ) " Kertyneet tappiot " — liikevaihdon ja voiton menettä­        a ) Asetuksen ( ETY ) N:o 2423/88 15 artiklan 1 kohdan
     minen, joka on jo toteutunut seurauksena turkisten ja             rikkominen : Tämän säännöksen mukaan polkumyynti­
     turkistuotteiden kysynnän nykyisestä alentuneesta                 tullit raukeavat viiden vuoden määräajassa siitä , kun ne
                                                                       ovat tulleet voimaan tai niitä on viimeksi muutettu tai ne
     tasosta sen otaksuman vuoksi , että kyseisiä turkiksia ei
                                                                       on vahvistettu . Se on sitova määräaikaa koskeva sään­
     tuoda tai ei voida tuoda 1.1.1 996 jälkeen.
                                                                       nös, josta neuvosto ei saa poiketa ja josta se ei
b ) " Myöhemmät tappiot " — liikevaihdon ja voiton menet­              aikaisemmin olekaan poikennut. Asetuksessa ei ole
     täminen, joka aiheutuu myöhemmin, jos ja kun tuonti­              mitenkään perusteltu poikkeamista tästä käytännöstä
     kielto tulee voimaan .                                            sellaisten PPC-laitteiden osalta , jotka tuottavat yli
                                                                       75 kopiota minuutissa ( EY:n perustamissopimuksen
                                                                        190 artikla ).
                                                                   b ) Toissijaisesti, ilmeinen arviointivirhe siltä osin kuin
Committee of European Copier Manufacturersin ( CE­                     viiden vuoden voimassaoloaika on lyhennetty vain
                                                                       kahteen vuoteen: Asetuksen ( EY ) N:o 2380/95 voimas­
COM) 19.12.1995 Euroopan unionin neuvosta vastaan
                        nostama kanne                                  saoloajan lyhentäminen kahteen vuoteen on ilmeisessä
                                                                       ristiriidassa yhteisön toimielinten tutkimusmenettelyssä
                       ( Asia T-232/95 )                               todellisuudessa tehtyjen huomioiden kanssa . Tutkimuk­
                          ( 96/C 64/36 )                               sessa todettiin polkumyynnin lisääntyneen, yhteisön
                                                                       tuotannonalalle aiheutuneen vahinkoa aikaisempaa
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                          enemmän sekä yhteisön edun vaativan jatkuvaa suojaa
                                                                       polkumyyntiä vastaan. Viisi vuotta kestävät polkumy­
                                                                       yntitoimenpiteet ovat välttämättömiä, jotta vahingoit­
Committee of European Copier Manufacturers ( CECOM ),                  tava polkumyynti voitaisiin poistaa . Asetuksessa ( EY )
Köln, on nostanut 19.12.1995 Euroopan yhteisöjen ensim­                N:o 2380/95 ei ole mitenkään perusteltu, miksi suoja­
mäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan                  toimenpiteiden pitäisi olla voimassa vain kaksi vuotta
unionin neuvostoa vastaan . Kantajan edustajina ovat asi­
                                                                       sellaisten PPC-laitteiden osalta, jotka tuottavat enem­
anajajat Dr. Dietrich Ehle ja Dr. Volker Schiller, Köln,               män kuin 75 kopiota minuutissa ja joita suojataan
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Marc Lu­                 vahingollista polkumyyntiä vastaan ensimmäistä kertaa
cius, 6 , rue Michel Welter .
                                                                       kyseisellä asetuksella ( EY:n perustamissopimuksen
                                                                       190 artikla ).
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
istuin
                                                                   c ) Polkumyyntiä koskevan perusasetuksen säännösten rik­
— kumoa lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottami­                  kominen erityisesti vahinkoa kärsineen yhteisön tuotan­
    sesta Japanista peräisin olevien tavallista paperia käyt­          nonalan ja polkumyyntiä harjoittavien viejien sekä
    tävien valokopiolaitteiden tuonnissa 2 päivänä lokaku­             polkumyyntiin osallistuneiden tuojien välisten oikeuk­
    uta 1995 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N:o 2380/              sien ja velvollisuuksien jakautumisen osalta : Yhteisön
    95 ( EYVL N:o L 244, 12.10.1995 , s . 1 ) 3 artiklan               tuotannonalaa suojataan viiden vuoden ajan vahingol­
    2 kohdan siltä osin kuin siinä säädetään, että asetuksen           liseksi todetulta polkumyynniltä ; viejillä ja tuojilla olisi
    voimassaolo päättyy kaksi vuotta sen voimaantulon                  vastaavasti mahdollisuus itse vaatia tutkimusta ( asetuk­
    jälkeen;                                                           sen ( EY ) N:o 3283/94 11 artiklan 3 kohta ); tuojat
                                                                       voisivat tämän jälkeen tietyin edellytyksin vaatia polku­
— mikäli edellä mainittu artikla kumotaan, määrää tarvit­              myyntitullien palautusta ( asetuksen ( EY ) N:o 3283/94
    taessa, että asetuksen ( EY ) N:o 2380/95 1 artiklalla             11 artiklan 8 kohta ).
    käyttöön otetut polkumyyntitullit pidetään voimassa
    myös sen jälkeen, kun kahden vuoden määräaika
                                                                   d ) Yhteisön tuotannonalan puolustuksen oikeuksien ja
    asetuksen voimaantulosta on päättynyt, kunnes toimi­
    valtaiset toimielimet ovat toteuttaneet ensimmäisen
                                                                       täytäntöönpano-oikeuksien loukkaaminen: Jos polku­
    oikeusasteen tuomioistuimen tuomion mukaiset toi­
                                                                       myynnin vastaiset toimenpiteet ovat voimassa vain
                                                                       kaksi vuotta niiden voimaantulon jälkeen, vahinkoa
    menpiteet;                                                         kärsineellä yhteisön tuotannonalalla ei selvästi ole
— velvoittaa neuvoston korvaamaan oikeudenkäyntiku­                    mahdollisuuksia käyttää järkevästi ja tuloksellisesti
    lut .                                                              asetuksen ( EY ) N:o 3283/94 12 artiklan ( Polkumyynti­
                                                                       tullien täytäntöönpano ) ja 13 artiklan ( Toimenpiteiden
                                                                       kiertämisen estäminen ) mukaisia oikeuksiaan .
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Kantaja katsoo asetuksen ( EY ) N:o 2380/95 olevan päte­
mätön siltä osin kuin siinä säädetään, että valokopiolaittei­