CELEX: C1998/055/16
Language: nl
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 18 december 1997 in zaak C-361/95: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Spanje (Niet-nakoming - Niet-omzetting van Richtlijn 92/49/EEG - Direct verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche)

20.2.98               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     C 55/9
van het EG-Verdrag en artikel 34, lid 1, van deze richtlijn        pese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bonds-
op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen, heeft           staat betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uit-
het Hof (Zesde Kamer), samengesteld als volgt: H. Ragne-           zondering van de levensverzekeringsbranche (PB L 205
malm (rapporteur), kamerpresident, G. F. Mancini, P. J. G.         van 27.7.1991, blz. 45), of, subsidiair, door de Commissie
Kapteyn, J. L. Murray en K. M. Ioannou, rechters; advo-            niet van deze bepalingen in kennis te stellen, heeft het Hof
caat-generaal: N. Fennelly; griffier: R. Grass, op 16 decem-       (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: C. Gulmann,
ber 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als           kamerpresident, M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida
volgt:                                                             (rapporteur), P. Jann en L. Sevón, rechters; advocaat-gene-
                                                                   raal: A. La Pergola; griffier: L. Hewlett, administrateur, op
                                                                   18 december 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum
1. Door niet binnen de gestelde termijn alle wettelijke en         luidt als volgt:
     bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig
     zijn om te voldoen aan Richtlijn 93/36/EEG van de
     Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van          1. Door niet binnen de gestelde termijn de wettelijke en
     de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrach-              bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig
     ten voor leveringen, is de Bondsrepubliek Duitsland de             zijn om te voldoen aan Richtlijn 91/371/EEG van de
     krachtens artikel 34, lid 1, van de richtlijn op haar rus-         Raad van 20 juni 1991 inzake de toepassing van de
     tende verplichtingen niet nagekomen.                               Overeenkomst tussen de Europese Economische
                                                                        Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende
                                                                        het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van
2. De Bondsrepubliek Duitsland wordt verwezen in de                     de levensverzekeringsbranche, is het Koninkrijk Spanje
     kosten.                                                            de krachtens deze richtlijn op hem rustende verplich-
                                                                        tingen niet nagekomen.
(1) PB C 370 van 7.12.1996.
                                                                   2. Het Koninkrijk Spanje wordt verwezen in de kosten.
                                                                   (1) PB C 16 van 20.1.1996.
                  ARREST VAN HET HOF
                        (Vijfde Kamer)
                    van 18 december 1997
                                                                                     ARREST VAN HET HOF
in zaak C-360/95: Commissie van de Europese Gemeen-
             schappen tegen Koninkrijk Spanje (1)                                           (Vijfde Kamer)
(Niet-nakoming Ð Niet-omzetting van Richtlijn 91/371/                                   van 18 december 1997
EEG Ð Toepassing van Overeenkomst tussen Europese                  in zaak C-361/95: Commissie van de Europese Gemeen-
Economische Gemeenschap en Zwitserse Bondsstaat                                schappen tegen Koninkrijk Spanje (1)
betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzonde-
           ring van de levensverzekeringsbranche)                  (Niet-nakoming Ð Niet-omzetting van Richtlijn 92/49/
                                                                   EEG Ð Direct verzekeringsbedrijf, met uitzondering van
                         (98/C 55/15)                                               de levensverzekeringsbranche)
                                                                                             (98/C 55/16)
                     (Procestaal: Spaans)
                                                                                         (Procestaal: Spaans)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                    (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                   de Jurisprudentie van het Hof)
In zaak C-360/95, Commissie van de Europese Gemeen-
schappen (gemachtigden: D. Gouloussis en B. VilaÂ Costa)
tegen Koninkrijk Spanje (gemachtigden: A. J. Navarro               In zaak C-361/95, Commissie van de Europese Gemeen-
GonzaÂlez en R. Silva de Lapuerta), betreffende een verzoek        schappen (gemachtigden: D. Gouloussis en B. VilaÂ Costa)
om vast te stellen, dat het Koninkrijk Spanje, de krachtens        tegen Koninkrijk Spanje (gemachtigden: A. J. Navarro
het EG-Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is              GonzaÂlez en R. Silva de Lapuerta), betreffende een verzoek
nagekomen, door niet binnen de gestelde termijn de wette-          om vast te stellen, dat het Koninkrijk Spanje de krachtens
lijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen noch       het EG-Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is
in werking te doen treden die nodig zijn om te voldoen             nagekomen, door niet binnen de gestelde termijn de wette-
aan Richtlijn 91/371/EEG van de Raad van 20 juni 1991              lijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen noch
inzake de toepassing van de Overeenkomst tussen de Euro-           in werking te doen treden, die nodig zijn om te voldoen
 ---pagebreak--- C 55/10               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    20.2.98
aan Richtlijn 92/49/EEG van de Raad van 18 juni 1992               het gemeenschappelijk douanetarief (PB L 256 van
tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke           7.9.1987, blz. 1), zoals gewijzigd in de bijlagen bij de Ver-
bepalingen betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met        ordeningen (EEG) nr. 3174/88 van de Commissie van
uitzondering van de levensverzekeringsbranche, en hou-             21 september 1988 (PB L 298 van 31.10.1988, blz. 1),
dende wijziging van de Richtlijnen 73/239/EEG en 88/357/           (EEG) nr. 2886/89 van de Commissie van 2 augustus 1989
EEG (derde richtlijn schadeverzekering) (PB L 228 van              (PB L 282 van 21.10.1989, blz. 1) en (EEG) nr. 2472/90
11.8.1992, blz. 1), of, subsidiair, door de Commissie niet         van de Commissie van 31 juli 1990 (PB L 247 van
van deze bepalingen in kennis te stellen, heeft het Hof            10.9.1990, blz. 1), heeft het Hof (Eerste Kamer), samenge-
(Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: C. Gulmann,                steld als volgt: M. Wathelet, kamerpresident, D. A. O.
kamerpresident, M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida             Edward (rapporteur) en L. Sevón, rechters; advocaat-gene-
(rapporteur), P. Jann en L. Sevón, rechters; advocaat-gene-        raal: C. O. Lenz; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur,
raal: A. La Pergola; griffier: L. Hewlett, administrateur, op      op 18 december 1997 een arrest gewezen waarvan het dic-
18 december 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum             tum luidt als volgt:
luidt als volgt:
                                                                   Beeldverwerking, zoals die kan worden uitgevoerd met een
1. Door niet binnen de gestelde termijn de wettelijke en           eenheid van een automatische gegevensverwerkende
     bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig      machine die onder meer een analoog-digitaalomvormer,
     zijn om te voldoen aan Richtlijn 92/49/EEG van de             een grafische processor met vergrote capaciteit en een digi-
     Raad van 18 juni 1992 tot coördinatie van de wette-           taal-analoogomvormer omvat, is niet te beschouwen als
     lijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het       een ¹eigen functieº als bedoeld in aantekening 5 B, laatste
     directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de          alinea, van hoofdstuk 84 van de gecombineerde nomencla-
     levensverzekeringsbranche, en houdende wijziging van          tuur van het gemeenschappelijk douanetarief, opgenomen
     de Richtlijnen 73/239/EEG en 88/357/EEG (derde                in bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de
     richtlijn schadeverzekering), is het Koninkrijk Spanje        Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en sta-
     de krachtens deze richtlijn op hem rustende verplich-         tistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douaneta-
     tingen niet nagekomen.                                        rief, zoals gewijzigd in de bijlagen bij de Verordeningen
                                                                   (EEG) nr. 3174/88 van de Commissie van 21 september
2. Het Koninkrijk Spanje wordt verwezen in de kosten.              1988, (EEG) nr. 2886/89 van de Commissie van 2 augustus
                                                                   1989 en (EEG) nr. 2472/90 van de Commissie van 31 juli
                                                                   1990.
(1) PB C 16 van 20.1.1996.
                                                                   (1) PB C 31 van 3.2.1996.
                  ARREST VAN HET HOF
                        (Eerste Kamer)                                               ARREST VAN HET HOF
                    van 18 december 1997                                                   (Vijfde Kamer)
in zaak C-382/95 (verzoek het Bundesfinanzhof om een                                   van 18 december 1997
prejudicieÈle beslissing): Techex Computer + Grafik Ver-           in zaak C-384/95 (verzoek om een prejudicieÈle beslissing
        triebs GmbH tegen Hauptzollamt München (1)                 van het Finanzgericht des Landes Brandenburg): Land-
(Gemeenschappelijk douanetarief Ð Tariefposten Ð                   boden-Agrardienste GmbH & Co. KG tegen Finanzamt
Tariefindeling van voor beeldverwerking bestemd elektro-                                      Calau (1)
nisch onderdeel (¹Vista Boardº), dat kan dienen als ¹gra-          (BTW Ð Begrip dienst Ð Nationale vergoeding voor
phic cardº in computer Ð Indeling in de gecombineerde                         extensivering van aardappelproductie)
                        nomenclatuur)
                                                                                            (98/C 55/18)
                         (98/C 55/17)
                                                                                         (Procestaal: Duits)
                      (Procestaal: Duits)
                                                                    (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in                    de Jurisprudentie van het Hof)
                de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                   In zaak C-384/95, betreffende een verzoek aan het Hof
In zaak C-382/95, betreffende een verzoek aan het Hof              krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Finanz-
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Bundes-           gericht des Landes Brandenburg (Duitsland), in het aldaar
finanzhof, in het aldaar aanhangige geding tussen Techex           aanhangig geding tussen Landboden-Agrardienste GmbH
Computer + Grafik Vertriebs GmbH en Hauptzollamt                   & Co. KG en Finanzamt Calau, om een prejudicieÈle beslis-
München om een prejudicieÈle beslissing over de uitlegging         sing over de uitlegging van de artikelen 6, lid 1, 11 A,
van de gecombineerde nomenclatuur van het gemeen-                  lid 1, onder a), en 12, lid 3, onder a), alsmede van
schappelijk douanetarief, opgenomen in bijlage I bij Veror-        bijlage H van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad
dening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987              van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wet-
met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en         gevingen der lidstaten inzake omzetbelasting Ð Gemeen-