CELEX: C2006/086/11
Language: hu
Date: 2006-04-08 00:00:00
Title: A Bíróság ítélete (első tanács) ( 2006. február 9. ) a C-226/04. és C-228/04. sz., (a Tribunale amministrativo regionale del Lazio előzetes döntéshozatal iránti kérelmei) La Cascina Soc. coop. arl és társai kontra Ministero della Difesa és társai, valamint Consorzio G. f. M kontra Ministero della Difesa és társai egyesített ügyekben (Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések – 92/50/EGK irányelv – A 29. cikk első bekezdésének e) és f) pontja – A szolgáltatók kötelezettségei – Társadalombiztosítási járulékok, valamint adók fizetése)

8.4.2006   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 86/7
            
         
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE
   
   (első tanács)
   (2006. február 9.)
   a C-226/04. és C-228/04. sz., (a Tribunale amministrativo regionale del Lazio előzetes döntéshozatal iránti kérelmei) La Cascina Soc. coop. arl és társai kontra Ministero della Difesa és társai, valamint Consorzio G. f. M kontra Ministero della Difesa és társai egyesített ügyekben (1)
   
   (Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések - 92/50/EGK irányelv - A 29. cikk első bekezdésének e) és f) pontja - A szolgáltatók kötelezettségei - Társadalombiztosítási járulékok, valamint adók fizetése)
   (2006/C 86/11)
   Az eljárás nyelve: olasz
   A C-226/04. és C-228/04. sz. egyesített ügyekben, az EK 234. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelmek tárgyában, amelyeket a Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Olaszország) a Bírósághoz 2004. június 2-án érkezett 2004. április 22-i határozataival terjesztett elő az előtte a La Cascina Soc. coop. arl, illetve a Zilch Srl és a Ministero della Difesa, a Ministero dell'Economia e delle Finanze, a Pedus Service, a Cooperativa Italiana di Ristorazione soc. coop. arl (CIR), illetve az Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL) (C-226/04), valamint a Consorzio G. f. M. és a Ministero della Difesa, illetve a La Cascina Soc. coop. Arl között (C-228/04) folyamatban lévő eljárásokban, a Bíróság (első tanács) tagjai: P. Jann tanácselnök, K. Schiemann, N. Colneric, K. Lenaerts és Juhász E. (előadó) bírák, főtanácsnok: M. Poiares Maduro, hivatalvezető: L. Hewlett főtanácsos, 2006. február 9-én meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:
   Nem ellentétes a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1992. június 18-i 92/50/EGK tanácsi irányelv 29. cikke első bekezdésének e) és f) pontjával az olyan nemzeti jogszabály vagy közigazgatási gyakorlat, amely szerint a szolgáltató, aki a közbeszerzési eljárásban való részvételi kérelme beadásának időpontjában nem tett eleget társadalombiztosítási járulék- vagy adófizetési kötelezettségének, mivel nem fizette meg hiánytalanul az ennek megfelelő összeget, utólagosan rendezheti helyzetét
   
               —
            
            
               az állam által biztosított adóamnesztia, illetve az állam által hozott méltányossági intézkedés vagy
            
         
               —
            
            
               a tartozások átütemezésére, illetve mérséklésére irányuló közigazgatási megállapodás vagy
            
         
               —
            
            
               közigazgatási vagy bírósági jogorvoslat útján,
            
         feltéve, hogy a nemzeti jogszabályban vagy közigazgatási gyakorlatban rögzített határidőn belül bizonyítja, hogy méltányosságban, illetve adóamnesztiában részesült, közigazgatási megállapodást kötött vagy jogorvoslattal élt.
   
      (1)  HL C 190., 2004.7.24.