CELEX: C1998/151/04
Language: sv
Date: 1998-05-16 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 12 mars 1998 i mål C-163/97: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Fördragsbrott - Underlåtenhet att införliva direktiv 92/74/EEG)

16.5.98            SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 151/3

Ð Kommissionens direktiv 93/78/EEG av den 21 septem-              Ð Kommissionens direktiv 93/79/EEG av den 21 sep-
  ber 1993 om ytterligare genomförandebestämmelser                  tember 1993 om ytterligare genomförandebestäm-
  för listor över sorter av prydnadsväxter och för-                 melser för listor över sorter av fruktplantsförök-
  ökningsmaterial av prydnadsväxter som förs av leve-               ningsmaterial och fruktplantor som förs av leve-
  rantörer i enlighet med rådets direktiv 91/682/EEG                rantörer i enlighet med rådets direktiv 92/34/EEG.
  (EGT L 256, 14.10.1993, s. 19; svensk specialutgåva,
  område 3, volym 53, s. 10).
                                                               2. Det saknas anledning att döma vad avser kommissio-
                                                                  nens direktiv 94/3/EG av den 21 januari 1994 om ett
Ð Kommissionens direktiv 93/79/EEG av den 21 septem-              förfarande för anmälan om kvarhållande av en försän-
  ber 1993 om ytterligare genomförandebestämmelser                delse eller en skadegörare som har sitt ursprung i
  för listor över sorter av fruktplantsförökningsmaterial         tredje land och som utgör en överhängande fara för
  och fruktplantor som förs av leverantörer i enlighet            växtskyddet.
  med rådets direktiv 92/34/EEG (EGT L 256,
  14.10.1993, s. 25; svensk specialutgåva, område 3,
  volym 53, s. 17), och                                        3. Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångs-
                                                                  kostnaderna, även i den utsträckning som de hänför
                                                                  sig till den del av talan som kommissionen har återkal-
                                                                  lat.
Ð Kommissionens direktiv 94/3/EG av den 21 januari
  1994 om ett förfarande för anmälan om kvarhållande
  av en försändelse eller en skadegörare som har sitt          (1) EGT C 388, 21.12.1996.
  ursprung i tredje land och som utgör en överhängande
  fara för växtskyddet (EGT L 32, 5.2.1994, s. 37;
  svensk specialutgåva, område 3, volym 56, s. 25).
  Domslutet i denna dom har följande lydelse:

1. Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att upp-                           DOMSTOLENS DOM
   fylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att
   inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och                               (sjätte avdelningen)
   andra författningar som är nödvändiga för att följa                            av den 12 mars 1998
   följande direktiv:
                                                               i mål C-163/97: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                            mot Konungariket Belgien (1)
   Ð Kommissionens direktiv 93/62/EEG av den 5 juli
     1993 om genomförandebestämmelser för tillsyn              (Fördragsbrott ± Underlåtenhet att införliva direktiv
     och kontroll av leverantörer och anläggningar                                92/74/EEG)
     enligt direktiv 92/33/EEG om saluföring av annat
                                                                                       (98/C 151/04)
     föröknings- och plantmaterial av grönsaker än
     utsäde.

                                                                               (Rättegångsspråk: franska)
   Ð Kommissionens direktiv 93/63/EEG av den 5 juli
     1993 om genomförandebestämmelser för övervak-
     ning och kontroll av leverantörer och anläggningar
     enligt direktiv 91/682/EEG om saluföring av pryd-         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
     nadsväxter och förökningsmaterial av prydnads-            kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
     växter.                                                         gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)

   Ð Kommissionens direktiv 93/64/EEG av den 5 juli            Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordförande H.
     1993 om genomförandebestämmelser för tillsyn              Ragnemalm samt domarna G. F. Mancini, P. J. G. Kap-
     och kontroll av leverantörer och anläggningar             teyn, J. L. Murray, referent, och K. M. Ioannou; general-
     enligt direktiv 92/34/EEG om saluföring av frukt-         advokat: G. Cosmas; justitiesekreterare: R. Grass), har den
     plantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda         12 mars 1998 avkunnat dom i mål C-163/97: Europeiska
     för fruktproduktion.                                      gemenskapernas kommission (ombud: Hendrik van Lier)
                                                               mot Konungariket Belgien (ombud: Jan Devadder) angå-
                                                               ende en talan om fastställelse av att Konungariket Belgien
   Ð Kommissionens direktiv 93/78/EEG av den 21 sep-           har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-
     tember 1993 om ytterligare genomförandebestäm-            fördraget och enligt rådets direktiv 97/74/EEG av den
     melser för listor över sorter av prydnadsväxter och       22 september 1992 om utökad räckvidd för direktiv 81/
     förökningsmaterial av prydnadsväxter som förs av          851/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning
     leverantörer i enlighet med rådets direktiv 91/682/       om veterinärmedicinska läkemedel och fastställande av
     EEG, och                                                  ytterligare bestämmelser som rör homeopatika avsedda för
 ---pagebreak--- C 151/4             SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                16.5.98

djur (EGT L 297, 13.10.1992, s. 12) genom att inte vidta           inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra för-
nödvändiga åtgärder för att följa direktivet eller genom att       fattningar som är nödvändiga för att följa nämnda direktiv
inte underrätta kommissionen om sådana åtgärder. Dom-              och/eller underrätta kommissionen därom. Domslutet i
slutet i denna dom har följande lydelse:                           denna dom har följande lydelse:

1. Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina           1. Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina
   skyldigheter enligt artikel 10.1 i rådets direktiv 97/74/          skyldigheter enligt artikel 16 i rådets direktiv 94/57/
   EEG av den 22 september 1992 om utökad räckvidd                    EG av den 22 november 1994 om gemensamma regler
   för direktiv 81/851/EEG om tillnärmning av medlems-                och standarder för organisationer som utför inspektio-
   staternas lagstiftning om veterinärmedicinska läkeme-              ner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadmi-
   del och fastställande av ytterligare bestämmelser som              nistrationernas verksamhet i förbindelse därmed,
   rör homeopatika avsedda för djur, genom att inte                   genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de
   inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra               lagar och andra författningar som är nödvändiga för
   författningar som är nödvändiga för att följa direk-               att följa nämnda direktiv.
   tivet.

                                                                   2. Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.
2. Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskost-
   naderna.
                                                                   (1) EGT C 331, 1.11.1997.

(1) EGT C 212, 12.7.1997.

                                                                       Talan mot Storhertigdömet Luxemburg väckt den
                                                                       27 februari 1998 av Europeiska gemenskapernas
                  DOMSTOLENS DOM                                                         kommission
                    (femte avdelningen)                                                  (Mål C-59/98)

                   av den 12 mars 1998                                                    (98/C 151/06)

i mål C-313/97: Europeiska gemenskapernas kommission
               mot Republiken Italien (1)
                                                                   Europeiska gemenskapernas kommission har den 27 febru-
(Fördragsbrott ± Direktiv 94/57/EG ± Underlåtenhet att             ari 1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas dom-
          införliva inom den föreskrivna fristen)                  stol mot Storhertigdömet Luxemburg. Sökanden företräds
                                                                   av Giuliano Marenco, juridisk chefsrådgivare, och JoseÂ F.
                       (98/C 151/05)                               Crespo Carrillo, rättstjänsten, i egenskap av ombud, del-
                                                                   givningsadress: Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
                                                                   Kirchberg, Luxemburg.
               (Rättegångsspråk: italienska)

                                                                   Sökanden yrkar att domstolen skall
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)               Ð fastställa att Storthertigdömet Luxemburg har underlå-
                                                                     tit att uppfylla sina skyldigheter enligt kommissionens
                                                                     direktiv 94/46/EG av den 13 oktober 1994 om ändring
Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden C.               av direktiv 88/301/EEG och direktiv 90/388/EEG sär-
Gulmann samt domarna M. Wathelet (referent), J. C. Moi-              skilt med avseende på satellitkommunikation (1)
tinho de Almeida, J.-P. Puissochet och L. Sevón; general-            genom att inte ha antagit alla de bestämmelser som är
advokat: F. G. Jacobs; justitiesekreterare: R. Grass), har           nödvändiga för att följa detta direktiv,
den 12 mars 1998 avkunnat dom i mål C-313/97: Euro-
peiska gemenskapernas kommission (ombud: L. Pignataro)
mot Republiken Italien (ombud: U. Leanza biträdd av G.             Ð förplikta Storhertigdömet Luxemburg att ersätta rätte-
Aiello), angående en talan om fastställelse av att Republi-          gångskostnaderna.
ken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter
enligt EG-fördraget och rådets direktiv 94/57/EG av den
22 september 1994 om gemensamma regler och standarder              Grunder och huvudargument
för organisationer som utför inspektioner och utövar till-
syn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksam-
het i förbindelse därmed (EGT L 319, 12.12.1994, s. 20;            Av direktivens bindande natur enligt artikel 189 tredje
svensk specialutgåva, område 7, volym 5), genom att inte           stycket i EG-fördraget och av artikel 5 i EG-fördraget föl-