CELEX: 32005L0083
Language: sv
Date: 2005-11-23 00:00:00
Title: Kommissionens direktiv 2005/83/EG av den 23 november 2005 om ändring, på grund av anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilagorna I, VI, VII, VIII, IX och X till rådets direktiv 72/245/EEG om radiostörningar (elektromagnetisk kompatibilitet) hos fordon   (Text av betydelse för EES)

24.11.2005   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 305/32
            
         
      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/83/EG
   av den 23 november 2005
   om ändring, på grund av anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilagorna I, VI, VII, VIII, IX och X till rådets direktiv 72/245/EEG om radiostörningar (elektromagnetisk kompatibilitet) hos fordon
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (1), särskilt artikel 13.2 andra strecksatsen,
   med beaktande av rådets direktiv 72/245/EEG av den 20 juni 1972 om radiostörningar (elektromagnetisk kompatibilitet) hos fordon (2), särskilt artikel 4, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Direktiv 72/245/EEG är ett av särdirektiven inom ramen för det förfarande för typgodkännande som fastställs i rådets direktiv 70/156/EEG.
            
         
               (2)
            
            
               Kraven på elektromagnetisk kompatibilitet och de bestämmelser om provning som gäller för elektrisk och elektronisk utrustning har uppdaterats kontinuerligt genom standardiseringsarbetet inom Internationella specialkommittén för radiostörningar (CISPR) och Internationella standardiseringsorganisationen (ISO). Därför infördes i kommissionens direktiv 2004/104/EG (3), genom vilket direktiv 72/245/EEG ändrades, hänvisningar till de provningsförfaranden som beskrivs i de nyare utgåvorna av standarderna ifråga.
            
         
               (3)
            
            
               Sedan direktiv 2004/104/EG trädde i kraft har flera standarder ersatts med nyare utgåvor som anpassat dem till den tekniska utvecklingen. Hänvisningarna till dessa standarder i direktiv 72/245/EEG måste därför uppdateras.
            
         
               (4)
            
            
               Dessutom måste vissa redaktionella rättelser göras.
            
         
               (5)
            
            
               Direktiv 72/245/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilagorna I, VI, VII, VIII, IX och X till direktiv 72/245/EEG ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna skall senast den 30 september 2006 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
   De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 oktober 2006.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
   
      Utfärdat i Bryssel den 23 november 2005.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Günter VERHEUGEN
         
         
            Vice ordförande
         
      
   
   
      (1)  EGT L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/49/EG (EUT L 194, 26.7.2005, s. 12).
   
      (2)  EGT L 152, 6.7.1972, s. 15. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/49/EG.
   
      (3)  EUT L 337, 13.11.2004, s. 13.
   
      BILAGA
      Direktiv 72/245/EEG skall ändras på följande sätt:
      
                  1.
               
               
                  Bilaga I skall ändras på följande sätt:
                  
                              a)
                           
                           
                              I punkt 2.1.12 a skall ”genom negativ inverkan på eller förändring av till exempel motor, växellåda, bromsar, fjädring, aktiv styrning, hastighetsbegränsande anordningar” ersättas med ”genom negativ inverkan på eller förändring av t.ex. motor, växellåda, bromsar, fjädring, aktiv styrning, hastighetsbegränsande anordningar”.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              I punkt 6.8.1 skall ”ISO 7637-2:DIS2002” ersättas med ”ISO 7637-2 (utgåva 2, 2004)”.
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              I punkt 6.9.1 skall ”ISO 7637-2: DIS2002” ersättas med ”ISO 7637-2 (utgåva 2, 2004)”.
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              Punkt 7 i tillägg 1 skall ersättas med följande:
                              
                                          ”7.
                                       
                                       
                                          ISO 11451 ’Vägfordon – Elstörningar från smalbandsemission av elektromagnetisk energi – Provningsmetoder för komplett fordon’
                                          
                                                      Del 1:
                                                   
                                                   
                                                      Allmänna principer och terminologi
                                                   
                                                   
                                                      (ISO 11451-1: utgåva 3, 2005)
                                                   
                                                
                                                      Del 2:
                                                   
                                                   
                                                      Yttre strålningskällor
                                                   
                                                   
                                                      (ISO 11451-2: utgåva 3, 2005)
                                                   
                                                
                                                      Del 4:
                                                   
                                                   
                                                      ’Bulk current injection’-metod
                                                   
                                                   
                                                      (ISO 11451-4: utgåva 1, 1995)”.
                                                   
                                                
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              Punkt 8 i tillägg 1 skall ersättas med följande:
                              
                                          ”8.
                                       
                                       
                                          ISO 11452 ’Vägfordon – Elstörningar från smalbandsemission av elektromagnetisk energi – Provningsmetoder för komponenter’
                                          
                                                      Del 1:
                                                   
                                                   
                                                      Allmänna principer och terminologi
                                                   
                                                   
                                                      (ISO 11452-1: utgåva 3, 2005)
                                                   
                                                
                                                      Del 2:
                                                   
                                                   
                                                      Mätning i absorberande rum
                                                   
                                                   
                                                      (ISO 11452-2: utgåva 2, 2004)
                                                   
                                                
                                                      Del 3:
                                                   
                                                   
                                                      Provning med TEM-cell
                                                   
                                                   
                                                      (ISO 11452-3: utgåva 2, 2001)
                                                   
                                                
                                                      Del 4:
                                                   
                                                   
                                                      ’Bulk current injection’-metod
                                                   
                                                   
                                                      (ISO 11452-4: utgåva 3, 2005)
                                                   
                                                
                                                      Del 5:
                                                   
                                                   
                                                      Parallellplansledning
                                                   
                                                   
                                                      (ISO 11452-5: utgåva 2, 2002)”.
                                                   
                                                
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  Bilaga VI skall ändras på följande sätt:
                  
                              a)
                           
                           
                              I punkt 6.9.1 skall ”ISO DIS 11451-2: 2003” ersättas med ”ISO 11451-2 (utgåva 3, 2005)”.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              I punkterna 3.1, 3.1.1 och 4.1.1 skall ”ISO DIS 11451-1: 2003” ersättas med ”ISO 11451-1 (utgåva 3, 2005)”.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Punkt 3.1 i bilaga VII skall ersättas med följande:
                  
                              ”3.1
                           
                           
                              Mätningarna skall utföras enligt CISPR 25 (utgåva 2, 2002) punkt 6.4 – ALSE-metoden”.
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Punkt 3.1 i bilaga VIII skall ersättas med följande:
                  
                              ”3.1
                           
                           
                              Mätningarna skall utföras enligt CISPR 25 (utgåva 2, 2002) punkt 6.4 – ALSE-metoden”.
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Bilaga IX skall ändras på följande sätt:
                  
                              a)
                           
                           
                              Punkt 1.2.1 skall ersättas med följande:
                              
                                          ”1.2.1
                                       
                                       
                                          Elektriska/elektroniska underenheter kan uppfylla kraven för vilken kombination som helst av följande mätmetoder efter tillverkarens gottfinnande, förutsatt att detta resulterar i att hela frekvensområdet som anges i punkt 3.1 i denna bilaga täcks.
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Mätning i absorberande rum: enligt ISO 11452-2 (utgåva 2, 2004).
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Mätning med TEM-cell: enligt ISO 11452-3 (utgåva 2, 2001).
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Mätning med masströminducering: enligt ISO 11452-4 (utgåva 3, 2005).
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Mätning med parallellplansledning: enligt ISO 11452-5 (utgåva 2, 2002).
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Mätning med 800 mm parallellplansledning: enligt punkt 4.5 i denna bilaga.
                                                   
                                                Frekvensområde och allmänna mätförhållanden skall grundas på ISO 11452-1 (utgåva 3, 2005).”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Punkt 2.1 skall ersättas med följande:
                              
                                          ”2.1
                                       
                                       
                                          Mätningarna skall utföras enligt ISO 11452-1 (utgåva 3, 2005)”.
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Punkt 3.1 skall ersättas med följande:
                              ”3.1   Frekvensområde, uppehållstid
                              Mätningarna skall utföras i frekvensområdet 20–2 000 MHz med de frekvenssteg som anges i ISO 11452-1 (utgåva 3, 2005).
                              Mätsignalens modulering skall vara
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          AM, med 1 kHz modulering och 80 % modulationsdjup inom frekvensområdet 20–800 MHz, och
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          PM, t på 577μs, period 4 600μs inom frekvensområdet 800–2 000 MHz,
                                       
                                    om inget annat avtalats mellan den tekniska tjänsten och tillverkaren av den elektriska/elektroniska underenheten.
                              Steglängd och uppehållstid skall väljas enligt ISO 11452-1 (utgåva 3, 2005).”
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              Punkt 3.2 skall ersättas med följande:
                              
                                          ”3.2
                                       
                                       
                                          Den tekniska tjänsten skall utföra mätningarna med de intervaller som anges i ISO 11452-1 (utgåva 3, 2005) inom hela frekvensområdet 20–2 000 MHz.
                                          Om tillverkaren tillhandahåller mätdata för hela frekvensbandet från ett provningslaboratorium som är certifierat för de tillämpliga delarna av ISO 17025 (utgåva 1, 1999) och erkänt av den godkännande myndigheten, kan den tekniska tjänsten välja ut ett begränsat antal sändningsfrekvenser inom frekvensområdet, till exempel 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300 och 1 800 MHz för att bekräfta att den elektriska/elektroniska enheten uppfyller kraven i denna bilaga”.
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              Punkt 4.1.2 skall ersättas med följande:
                              ”4.1.2   Provningsmetod
                              ’Substitutionsmetoden’ skall användas för att upprätta fältförhållandena för mätning enligt ISO 11452-2 (utgåva 2, 2004).
                              Mätningen skall utföras med vertikal polarisering”
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              Punkt 4.2.2 skall ersättas med följande:
                              ”4.2.2   Provningsmetod
                              Mätningarna skall utföras enligt ISO 11452-3 (utgåva 2, 2001).
                              Beroende på vilken elektrisk/elektronisk underenhet som skall mätas, skall kontrollmyndigheten välja den metod som medför maximal fältkoppling till den elektriska/elektroniska underenheten eller till kabelnätet inne i TEM-cellen.”
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              Punkt 4.3.2 skall ersättas med följande:
                              ”4.3.2   Provningsmetod
                              Mätningarna skall utföras enligt ISO 11452-4 (utgåva 3, 2005) på en provbänk.
                              Alternativt kan den elektriska/elektroniska underenheten mätas när den är monterad i fordonet i enlighet med ISO 11451-4 (utgåva 1, 1995).
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Sonden för inducering skall placeras på 150 mm avstånd från den elektriska/elektroniska underenhet som mätningen skall utföras på.
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Referensmetoden skall användas för beräkningen av inducerad ström från frameffekt.
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Metodens frekvensområde är begränsat av specifikationen för induceringssonden.”
                                       
                                    
                        
            
                  6)
               
               
                  I punkterna 2 och 3 i bilaga X skall ”ISO 7637-2: 2002” ersättas med ”ISO 7637-2: 2004”