CELEX: 41987D0610
Language: da
Date: 1987-12-21 00:00:00
Title: 87/610/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, og af Kommissionen den 21. december 1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Israel for så vidt angår produkter henhørende under EKSF-Traktaten og om ændring af afgørelse 86/69/EKSF og 87/456/EKSF

31 . 12 . 87                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr . L 396 / 69
                                                                            II
                                          (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                     RÅDET OG KOMMISSIONEN
                   AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES
                              REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, OG AF KOMMISSIONEN
                                                              den 21 . december 1987
                   om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Israel for så vidt
                   angår produkter henhørende under EKSF-Traktaten og om ændring • af afgørelse
                                                         86 / 69 / EKSF og 87 / 456 / EKSF
                                                                   ( 87 / 610 / EKSF)
             REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLES-                               -
             SKABS MEDLEMSSTATER , FORSAMLET I RÅDET , OG KOMMISSIONEN , HAR —
             under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og 'Stålfællesskab , og
             ud fra følgende betragtninger :
             Der er indgået en aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og
             Israel 0 );
             den protokol til ovennævnte aftaler, der skal indgås som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse
             af Fællesskabet, bør godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne
             procedurer;
             indtil afslutningen af nævnte procedurer, som er nødvendige for protokollens ikrafttræden, bør der
             fastsættes en ordning for Spaniens og Portugals samhandel med Israel , som skal træde i stedet for
             den ordning, der er fastsat ved afgørelse 86 / 69 / EKSF ( 2 ), ændret ved afgørelse 87 / 456 /
             EKSF ( 3 );
             i afgørelse 87 / 456 / EKSF er fastsat den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals
             samhandel med Algeriet, Egypten , Jordan , Libanon og Tunesien , indtil de protokoller, der skal
             indgås med dise lande som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse , træder i kraft;
             anvendelsesåret for afgørelse 87 / 456 / EKSF bør udvides til også at omfatte Spaniens og Portugals
             samhandel med Israel ;
             det er nødvendigt at ændre artikel 1 i afgørelse 86 / 69 / EKSF ;
             (0 EFT nr . L 165 af 28 . 6 . 1975 , s . 62 .
             ( 2 ) EFT nr . L 75 af 20 . 3 . 1986 , s . 26 .
             ( 3 ) EFT nr . L 250 af 1 . 9 . 1987 , s . 112 .
 ---pagebreak--- Nr . L 396 / 70                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     31 . 12 . 87
               denne afgørelse bør kun finde anvendelse for så vidt Israel vedtager autonome foranstaltninger ,
               hvorved bestemmelserne i ovennævnte protokol finder forlods anvendelse for dette land , og i så
               fald da fra datoen for vedtagelsen åf disse foranstaltninger —
               TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                Artikel 1
              Kongeriget Spanien og Republikken Portugal skal i samhandelen med Israel anvende den ordning,
              der følger af aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Israel , jf.
              dog de særlige betingelser, der er anført i afgørelse 87 / 456 / EKSF .
                                                                Artikel 2
              I artikel 1 i afgørelse 86 / 69 / EKSF udgår » Israel «.
                                                                Artikel 3
              Denne afgørelse træder i kraft deri 1 . januar 1988 .
              Den finder først anvendelse fra datoen for Israels iværksættelse over for Fællesskabet af protokol­
              len til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Israel som følge af
              Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet og indtil ikrafttrædelsen
              af nævnte protokol ( 1 ).
              Medlemsstaterne og Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af
              denne afgørelse .
              Udfærdiget i Bruxelles , den 21 . december 1987 .
                   På Kommissionens vegne                                 På vegne af medlemsstaternes regeringer
                        Jacques DELORS                                                   B. HAARDER
                            Formand                                                        Formand
             (') Datoen for iværksættelsen af nærværende afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende
                  på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.