CELEX: 32014D0750
Language: el
Date: 2014-10-30 00:00:00
Title: Απόφαση 2014/750/KEΠΠΑ του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 2014 , για την τροποποίηση της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας

31.10.2014   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               L 311/39
            
         ΑΠΌΦΑΣΗ 2014/750/KEΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 30ής Οκτωβρίου 2014
   για την τροποποίηση της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
   Εκτιμώντας τα εξής:
   
               (1)
            
            
               Στις 15 Οκτωβρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας (1).
            
         
               (2)
            
            
               Βάσει επανεξέτασης της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας θα πρέπει να παραταθούν έως τις 31 Οκτωβρίου 2015.
            
         
               (3)
            
            
               Το Συμβούλιο κρίνει ότι δεν δικαιολογείται πλέον η διατήρηση ορισμένων προσώπων και οντοτήτων στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ο οποίος περιέχεται στο παράρτημα της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ.
            
         
               (4)
            
            
               Επιπλέον, οι πληροφορίες σχετικά με ορισμένα πρόσωπα και οντότητες στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ο οποίος περιέχεται στο παράρτημα της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ, θα πρέπει να επικαιροποιηθούν.
            
         
               (5)
            
            
               Η απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί αναλόγως,
            
         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Η απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
   
               (1)
            
            
               Στο άρθρο 8, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               «2.   Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Οκτωβρίου 2015. Τελεί υπό διαρκή επανεξέταση. Ανανεώνεται ή τροποποιείται, κατά περίπτωση, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.»
            
         
               (2)
            
            
               Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
            
         Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   
      Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2014.
      
         
            Για το Συμβούλιο
         
         
            Ο Πρόεδρος
         
         S. GOZI
      
   
   
      (1)  Απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ της 15ης Οκτωβρίου 2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας (ΕΕ L 285, της 17.10.2012, σ. 1).
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      
                  I.
               
               
                  Τα πρόσωπα και οι οντότητες που απαριθμούνται κατωτέρω διαγράφονται από τον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ.
                  Α.   Πρόσωπα
                  
                  
                              Αρ. 2
                           
                           
                              Akulich, Sviatlana Rastsislavauna
                           
                        
                              Αρ. 3
                           
                           
                              Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich
                           
                        
                              Αρ. 34
                           
                           
                              Chasnouski, Mechyslau Edvardavich
                           
                        
                              Αρ. 45
                           
                           
                              Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich
                           
                        
                              Αρ. 46
                           
                           
                              Guseu, Aliaksei Viktaravich
                           
                        
                              Αρ. 70
                           
                           
                              Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich
                           
                        
                              Αρ. 76
                           
                           
                              Kastsian, Siarhei Ivanavich
                           
                        
                              Αρ. 82
                           
                           
                              Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich
                           
                        
                              Αρ. 90
                           
                           
                              Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna
                           
                        
                              Αρ. 99
                           
                           
                              Krot, Ihar Uladzimiravich
                           
                        
                              Αρ. 100
                           
                           
                              Krukouski, Viachaslau Iafimavich
                           
                        
                              Αρ. 102
                           
                           
                              Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich
                           
                        
                              Αρ. 132
                           
                           
                              Mikhalchanka, Aliaksei Yakaulevich
                           
                        
                              Αρ. 141
                           
                           
                              Orda, Mikhail Siarheevich
                           
                        
                              Αρ. 143
                           
                           
                              Padaliak, Eduard Vasilievich
                           
                        
                              Αρ. 147
                           
                           
                              Peftsieu, Uladzimir Paulavich
                           
                        
                              Αρ. 159
                           
                           
                              Reliava, Aksana Anatolyeuna
                           
                        
                              Αρ. 172
                           
                           
                              Sheiko, Ina Valerieuna
                           
                        
                              Αρ. 189
                           
                           
                              Stosh, Mikalai Mikalaevich
                           
                        
                              Αρ. 197
                           
                           
                              Taranda, Aliaksandr Mikhailavich
                           
                        
                              Αρ. 198
                           
                           
                              Tarapetskaia, Halina Mikhailauna
                           
                        
                              Αρ. 199
                           
                           
                              Ternavsky, Anatoly Andreevich
                           
                        
                              Αρ. 205
                           
                           
                              Tsitsiankova, Alena Viktarauna
                           
                        
                              Αρ. 220
                           
                           
                              Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich
                           
                        Β.   Οντότητες
                  
                  
                              Αρ. 2
                           
                           
                              Private Unitary Enterprise (PUE) BT Telecommunications
                           
                        
                              Αρ. 6
                           
                           
                              JLLC Neftekhimtrading
                           
                        
                              Αρ. 21
                           
                           
                              JLLC Triplepharm
                           
                        
                              Αρ. 22
                           
                           
                              LLC Triple-Veles
                           
                        
                              Αρ. 23
                           
                           
                              Univest-M
                           
                        
                              Αρ. 24
                           
                           
                              FLLC Unis Oil
                           
                        
                              Αρ. 25
                           
                           
                              JLLC UnivestStroyInvest
                           
                        
            
                  II.
               
               
                  Οι καταχωρίσεις για τα κάτωθι πρόσωπα και οντότητες που περιέχονται στο παράρτημα της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται ως εξής:
                  A.   Πρόσωπα
                  
                  
                               
                           
                           
                              Ονοματεπώνυμο
                              Μεταγραφή από τα λευκορωσικά
                              Μεταγραφή από τα ρωσικά
                           
                           
                              Ονοματεπώνυμο
                              (λευκορωσική γραφή)
                           
                           
                              Ονοματεπώνυμο
                              (ρωσική γραφή)
                           
                           
                              Στοιχεία ταυτοποίησης
                           
                           
                              Λόγοι
                           
                        
                              12.
                           
                           
                              Bakhmatau, Ihar Andreevich
                              Bakhmatov, Igor Andreevich
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              БАХМАТОВ, Игорь Андреевич
                           
                           
                              
                                          Διεύθυνση: БФСО «Динамо»
                                       
                                    
                                          220030, г. Минск, ул. Кирова 8 корп. 2
                                       
                                    
                           
                              Έχει ενεργό συμμετοχή στην καταστολή της κοινωνίας των πολιτών στη Λευκορωσία. Με την ιδιότητά του ως πρώην αναπληρωτή προϊσταμένου της KGB, υπεύθυνου προσωπικού και οργάνωσης των καθηκόντων του, ευθύνεται για τις ενέργειες καταστολής της KGB εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης. Μετατέθηκε στις εφεδρικές δυνάμεις τον Μάιο του 2012.
                              Είναι επίσης μέλος του Κεντρικού Συμβουλίου της CJSC Dinamo- Minsk, που έχει καταχωρισθεί υπό τον αριθμό 20 του τμήματος Β.
                           
                        
                              33.
                           
                           
                              Charnyshou, Aleh Anatolievich
                              Chernyshev, Oleg Anatolievich
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              Διεύθυνση: КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17
                           
                           
                              Αναπληρωτής Προϊστάμενος της KGB, υπεύθυνος συλλογής πληροφοριών, από τον Απρίλιο του 2014. Συνταγματάρχης, υπεύθυνος της αντιτρομοκρατικής μονάδας «Alpha» της KGB. Συμμετείχε προσωπικά στην απάνθρωπη και εξευτελιστική μεταχείριση ακτιβιστών της αντιπολίτευσης στο κέντρο κράτησης της KGB στο Μινσκ μετά την καταστολή της μετεκλογικής διαδήλωσης διαμαρτυρίας στο Μινσκ, στις 19 Δεκεμβρίου 2010. Οι ενέργειές του συνιστούν άμεση παράβαση των διεθνών δεσμεύσεων της Λευκορωσίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
                           
                        
                              35.
                           
                           
                              Chatviartkova, Natallia Alexeeuna
                              Chetvertkova, Natalia Alexeevna (Chetvertkova, Natalya Alexeevna)
                           
                           
                              ЧАТВЯРТКОВА, Наталля Алексееўнa
                           
                           
                              ЧЕТВЕРТКОВА, Наталья Алексеевнa
                           
                           
                               
                           
                           
                              Πρώην αναπληρώτρια Πρόεδρος και δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Partizanski του Μινσκ (έως τις 18.6.2012).
                              Ασχολήθηκε με τη δίκη του Andrei Sannikov, πρώην υποψηφίου για το προεδρικό αξίωμα, και των Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik και Vladimir Yeriomenok, ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών. Ο τρόπος με τον οποίο διεξήγαγε τη δίκη συνιστά κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας. Έκανε δεκτά αποδεικτικά στοιχεία και μαρτυρικές καταθέσεις που δεν αφορούσαν τους κατηγορουμένους.
                           
                        
                              40.
                           
                           
                              Dysko, Henadz Iosifavich
                              Dysko, Gennadi Iosifovich
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              Ημερομηνία γέννησης: 1964
                              Τόπος γέννησης: Oshmiany, περιφέρεια Hrodna
                              Διεύθυνση: 210601 г.Витебск, ул. Жесткова, 14а (ul. Zhestkova, 14a Vitebsk)
                           
                           
                              Εισαγγελέας της περιοχής Vitebsk έως τις 2.08.2011. Υπεύθυνος για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών μετά τις εκλογές του Δεκεμβρίου του 2010. Μεταξύ άλλων, υπεύθυνος για τις διώξεις των Siarhei Kavalenka και Andrei Haidukow.
                           
                        
                              41.
                           
                           
                              Dzemiantsei, Vasil Ivanavich (Dzemyantsey, Vasil Ivanovich)
                              Dementei, Vasili Ivanovich (Dementey, Vasili Ivanovich)
                           
                           
                              ДЗЕМЯНЦЕЙ, Васiль Iванавiч
                           
                           
                              ДЕМЕНТЕЙ, Василий Иванович
                           
                           
                              Ημερομηνία γέννησης: 20.9.1954
                              Τόπος γέννησης: Chashniki, περιφέρεια Vitebsk
                              Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 3200954E045PB4
                              
                                          Διεύθυνση: Гродненская региональная таможня
                                       
                                    
                                          230003, г. Гродно, ул. Карского, 53
                                       
                                    
                           
                              Προϊστάμενος της περιφερειακής τελωνειακής επιτροπής της Hrodna, πρώην πρώτος αναπληρωτής πρόεδρος της KGB (2005-2007), πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος της κρατικής τελωνειακής επιτροπής.
                              Είναι υπεύθυνος για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, ιδίως κατά την περίοδο 2006-2007.
                           
                        
                              42.
                           
                           
                              Dziadkou, Leanid Mikalaevich
                              Dedkov, Leonid Nikolaevich
                           
                           
                              ДЗЯДКОЎ, Леанiд Мiкалаевiч
                           
                           
                              ДЕДКОВ, Леонид Николаевич
                           
                           
                              Ημερομηνία γέννησης: 10.1964
                              Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 3271064M000PB3
                              Διεύθυνση: КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17
                           
                           
                              Πρώην Αναπληρωτής Προϊστάμενος της KGB (από τον Ιούλιο του 2013), υπεύθυνος για τη συλλογή πληροφοριών εκτός συνόρων. Ευθύνεται από κοινού με άλλους για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
                           
                        
                              55.
                           
                           
                              Hureeu Siarhei Viktaravich (Hureyeu Siarhey Viktaravich)
                              Gureev Sergei Viktorovich, (Gureyev Sergey Viktorovich)
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              ГУРЕЕВ, Сергей Викторович
                           
                           
                               
                           
                           
                              Έχει ενεργό συμμετοχή στην καταστολή ενάντια στην κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας. Ως πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών και Προϊστάμενος του Γραφείου Προανακρίσεων, ευθύνεται για τη βίαιη καταστολή διαδηλώσεων και για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των προανακριτικών διαδικασιών που διενεργήθηκαν σε σχέση με τις εκλογές του Δεκεμβρίου του 2010. Εντάχθηκε στις εφεδρικές δυνάμεις τον Φεβρουάριο του 2012. Επί του παρόντος στρατηγός στις εφεδρικές δυνάμεις.
                           
                        
                              62.
                           
                           
                              Iauseev, Ihar Uladzimiravich (Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich)
                              Evseev, Igor Vladimirovich (Yevseev, Igor Vladimirovich· Yevseyev, Igor Vladimirovich)
                           
                           
                              ЯЎСЕЕЎ, Irap Уладзiмiравiч
                           
                           
                              ЕВСЕЕВ, Игорь Владимирович
                           
                           
                              Ημερομηνία γέννησης: 1968
                              Διεύθυνση: г.Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а
                           
                           
                              Αρχηγός της Αστυνομίας της περιφέρειας Vitebsk (από τον Ιούλιο του 2012), στρατηγός της αστυνομίας (από το 2013). Πρώην αναπληρωτής Αρχηγός της Αστυνομίας του Μινσκ και Αρχηγός της Μονάδας καταστολής διαδηλώσεων του Μινσκ (ΟΜΟΝ). Διοικούσε τις μονάδες που κατέστειλαν την ειρηνική διαδήλωση της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και μετείχε προσωπικά στις βιαιότητες, για τις οποίες παρασημοφορήθηκε και έλαβε επαινετική επιστολή από τον Πρόεδρο Lukashenka τον Φεβρουάριο του 2011. Το 2011 επίσης διοικούσε τις μονάδες που κατέστειλαν πολλές διαμαρτυρίες πολιτικών ακτιβιστών και φιλειρηνικών πολιτών στο Μινσκ.
                           
                        
                              68.
                           
                           
                              Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich (Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
                              Kakunin, Aleksandr Aleksandravich (Kakunin, Alexandr Alexandrovich)
                              Alexander Aleksandrovich Kakunin
                              Alexander Aleksandrovich Kakunin (Александр Александрович Какунин, Аляксандр, Аляксандровіч Какунін)
                           
                           
                              КАКУНИН, Александр Александрович
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              Προϊστάμενος του σωφρονιστικού ιδρύματος IK-2 στο Bobruisk
                           
                           
                              Ευθύνεται για την απάνθρωπη μεταχείριση των πολιτικών κρατουμένων A. Sannikau και A. Beliatski στο σωφρονιστικό ίδρυμα IK-2 στο Bobruisk. Ακτιβιστές της αντιπολίτευσης βασανίστηκαν, δεν τους επετράπη επικοινωνία με δικηγόρους και κρατήθηκαν σε απομόνωση στο σωφρονιστικό ίδρυμα υπό την εποπτεία του. Ο Kakunin άσκησε πίεση στους A. Beliatski και A. Sannikau για να τους εξαναγκάσει να υπογράψουν αίτηση χάριτος.
                           
                        
                              73.
                           
                           
                              Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich
                              Konoplev, Vladimir Nikolaevich
                           
                           
                              КАНАПЛЕЎ, Уладзiмiр Мiкалаевiч
                           
                           
                              КОНОПЛЕВ, Владимир Николаевич
                           
                           
                              Ημερομηνία γέννησης: 3.1.1954
                              Τόπος γέννησης: Akulintsi, περιφέρεια Mohilev
                              Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 3030154A124PB9
                              
                                          Διεύθυνση: Национальный олимпийский комитет Республики Беларусь
                                       
                                    
                                          220020 г. Минск ул.Радужная, 27
                                       
                                    
                           
                              Διατηρεί στενούς δεσμούς με τον Πρόεδρο Lukashenka με τον οποίο συνεργάστηκε στενά τη δεκαετία του 1980 και κυρίως τη δεκαετία του 1990. Αναπληρωτής επικεφαλής της εθνικής ολυμπιακής επιτροπής (επικεφαλής είναι ο Alexandr Lukashenka), επικεφαλής της ομοσπονδίας χειροσφαίρισης. Πρώην Πρόεδρος της Κάτω Βουλής διορισμένος από τον Πρόεδρο. Υπήρξε ένας εκ των βασικών συντελεστών των νοθευμένων προεδρικών εκλογών του 2006.
                              Του έχει παραχωρηθεί κατοικία στο προάστιο Drozdy του Mινσκ από το Προεδρικό Γραφείο.
                           
                        
                              78.
                           
                           
                              Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich
                              Kovalev, Aleksandr Mikhailovich
                           
                           
                              КАВАЛЕЎ, Аляксандр Мiхайлавiч
                           
                           
                              КОВАЛЕВ, Александр Михайлович
                           
                           
                               
                           
                           
                              Πρώην Διευθυντής του στρατοπέδου κράτησης στο Horki. Ευθύνεται για την απάνθρωπη μεταχείριση των κρατουμένων, ιδίως για τη δίωξη και τη χρήση βασανιστηρίων εις βάρος του πολιτικού ακτιβιστή Dmitri Dashkevich, ο οποίος φυλακίσθηκε σε σχέση με τις εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010, και την καταστολή της δράσης της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
                           
                        
                              85.
                           
                           
                              Khmaruk, Siargei Konstantinovich
                              Khmaruk, Sergei Konstantinovich (Khmaruk, Sergey Konstantinovich)
                           
                           
                              ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч
                           
                           
                              ХМАРУК, Сергей Константинович
                           
                           
                              Διεύθυνση: Прокуратура г. Минска ул. Раковская 38
                           
                           
                              Εισαγγελέας στο δικαστήριο της πόλης του Μινσκ. Πρώην εισαγγελέας της περιφέρειας Brest. Υπεύθυνος για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών μετά τις εκλογές του Δεκεμβρίου 2010.
                              Προήχθη τον Φεβρουάριο του 2011.
                           
                        
                              93.
                           
                           
                              Konan, Viktar Aliaksandravich
                              Konon, Viktor Aleksandrovich
                           
                           
                              КОНАН, Вiктар Аляксандравiч
                           
                           
                              КОНОН, Виктoр Александрович
                           
                           
                               
                           
                           
                              Έχει συμβάλει ενεργά στην υπονόμευση της δημοκρατίας στη Λευκορωσία. Με την πρώην ιδιότητά του ως Αναπληρωτή Γενικού Εισαγγελέα έως το 2012, είχε την ευθύνη και άμεση συμμετοχή σε όλες τις δραστηριότητες συλλογής πληροφοριών του γραφείου του Γενικού Εισαγγελέα κατά ανεξάρτητων οντοτήτων και οντοτήτων της αντιπολίτευσης, και το 2010.
                           
                        
                              94.
                           
                           
                              Kornau, Uladzimir Uladzimiravich
                              Kornov, Vladimir Vladimirovich
                           
                           
                              КОРНАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч
                           
                           
                              КОРНОВ, Владимир Владимирович
                           
                           
                              
                                          Διεύθυνση: Суд Советского района г. Минска
                                       
                                    
                                          220113, г. Минск, Логойский тракт, 3
                                       
                                    
                                          Τηλ.: +375 17 280 83 40
                                       
                                    
                           
                              Πρόεδρος του δικαστηρίου του διαμερίσματος Sovetski του Μινσκ, πρώην δικαστής στο δικαστήριο του Μινσκ, ιδιότητα υπό την οποία ενέκρινε την απόρριψη της έφεσης του Byalyatski. Ο Byalyatski είχε ασχοληθεί με την υπεράσπιση και τη συνδρομή των θυμάτων των πράξεων καταστολής που είχαν λάβει χώρα σε σχέση με τις εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και των ενεργειών φίμωσης της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
                           
                        
                              95.
                           
                           
                              Korzh, Ivan Aliakseevich
                              Korzh, Ivan Alekseevich
                           
                           
                              КОРЖ, Iван Аляксеевiч
                           
                           
                              КОРЖ, Иван Алексеевич
                           
                           
                               
                           
                           
                              Στρατηγός, Προϊστάμενος της KGB της Περιφέρειας Hrodna. Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στην περιφέρεια Hrodna.
                           
                        
                              97.
                           
                           
                              Krasheuski, Viktar
                              Krashevski, Viktor
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              КРАШЕВСКИЙ, Виктор
                           
                           
                               
                           
                           
                              Στρατηγός, πρώην Προϊστάμενος των GRU (μυστικές υπηρεσίες των ενόπλων δυνάμεων) και Αναπληρωτής Αρχηγός του Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων της Λευκορωσίας (έως τον Φεβρουάριο του 2013). Υπεύθυνος για το έργο των υπηρεσιών πληροφοριών κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
                           
                        
                              105.
                           
                           
                              Kuzniatsou, Ihar Nikonavich
                              Kuznetsov, Igor Nikonovich
                           
                           
                              КУЗНЯЦОЎ, Irap Нiконaвiч
                           
                           
                              КУЗНЕЦОВ, Игорь Никонович
                           
                           
                              Διεύθυνση: KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск
                           
                           
                              Στρατηγός, Προϊστάμενος του Κέντρου Εκπαίδευσης της KGB, πρώην Προϊστάμενος της KGB στην περιφέρεια και την πόλη του Μινσκ.
                              Ως υπεύθυνος για την προετοιμασία και την εκπαίδευση του προσωπικού της KGB, ευθύνεται για τις δραστηριότητες καταστολής που αναπτύσσει η KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης. Από τις προηγούμενες θέσεις που κατείχε, ευθύνεται για αυτού του είδους τις δραστηριότητες της KGB στην πόλη και την περιφέρεια του Μινσκ.
                           
                        
                              114.
                           
                           
                              Liabedzik, Mikhail Piatrovich
                              Lebedik, Mikhail Petrovich
                           
                           
                              ЛЯБЕДЗIК, Мiхаiл Пятровiч
                           
                           
                              ЛЕБЕДИК, Михаил Петрович
                           
                           
                              Διεύθυνση: Ул. Б. Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013
                           
                           
                              Κατά την προεκλογική εκστρατεία για τις προεδρικές εκλογές του 2010 διορίστηκε από τον επικεφαλής της κεντρικής επιτροπής εκλογών. Πρώτος αναπληρωτής προϊστάμενος (διορίστηκε εκ νέου στις 21 Ιανουαρίου 2014) του εποπτικού συμβουλίου για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τις διαδικασίες και τους κανόνες προεκλογικής εκστρατείας στα μέσα ενημέρωσης. Με την ιδιότητά του αυτή είχε ενεργό ρόλο στην καθεστωτική προπαγάνδα κατά τις προεκλογικές εκλογές του 2010 και του 2012. Στις 26 Οκτωβρίου 2011 του απονεμήθηκε το μετάλλιο «Franzisk Skorina» από τον Πρόεδρο. Το Σεπτέμβριο του 2012, αρνήθηκε την ένταξη στο συμβούλιο μελών των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης. Πρώτος βοηθός αρχισυντάκτη της «Sovietskaia Belarus», εφημερίδας του Προεδρικού Γραφείου και βασικού εντύπου της κρατικής προπαγάνδας. Πηγή της φιλοκυβερνητικής γραμμής, υπεύθυνος για την παραποίηση γεγονότων και τη διατύπωση μεροληπτικών σχολίων σχετικά με τις εν εξελίξει δίκες στη Λευκορωσία κατά της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών, που παρουσιάζονται συστηματικά με αρνητικό και απαξιωτικό τρόπο, ιδίως μετά τις προεδρικές εκλογές του 2010.
                           
                        
                              115.
                           
                           
                              Liaskouski, Ivan Anatolievich
                              Leskovski, Ivan Anatolievich
                           
                           
                              ЛЯСКОЎСКI, Iван Анатольевiч
                           
                           
                              ЛЕСКОВСКИЙ, Иван Анатольевич
                           
                           
                               
                           
                           
                              Προϊστάμενος της KGB στην περιφέρεια Homel και πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος της KGB για το Homel. Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στην περιφέρεια Homel. Απομακρύνθηκε από αυτή τη θέση με απόφαση του Προέδρου στις 2 Απριλίου 2014 λόγω ανάρμοστης συμπεριφοράς.
                           
                        
                              117.
                           
                           
                              Lomats, Zianon Kuzmich
                              Lomat, Zenon Kuzmich
                           
                           
                              ЛОМАЦЬ, Зянон Кузьмiч
                           
                           
                              ЛОМАТЬ, Зенон Кузьмич
                           
                           
                              Ημερομηνία γεννήσεως: 27.1.1944
                              POB: Karabani, περιοχή Minsk
                           
                           
                              Έχει συμβάλει ενεργά στην υπονόμευση της δημοκρατίας στη Λευκορωσία. Με την ιδιότητά του ως Προέδρου της Κρατικής Επιτροπής Ελέγχου (έως το 2010), ήταν ένας εκ των βασικών προσώπων που εμπλέκονται στην υπόθεση Ales Byaliatski, ενός εκ των επιφανέστερων προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επικεφαλής του λευκορωσικού κέντρου για τα ανθρώπινα δικαιώματα «Vyasna» και αντιπροέδρου της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (FIDH). Ο A. Byalyatski είχε ασχοληθεί με την υπεράσπιση και τη συνδρομή των θυμάτων των πράξεων καταστολής που είχαν λάβει χώρα σε σχέση με τις εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και των ενεργειών φίμωσης της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
                           
                        
                              118.
                           
                           
                              Lopatko, Alexander Alexandrovich
                           
                           
                              Александр Александрович Лопатко
                           
                           
                              Аляксандр Аляксандровiч Лапатка
                           
                           
                              Υποδιοικητής του στρατοπέδου κρατουμένων IK-9 στο Mazyr
                           
                           
                              Ευθύνεται για την απάνθρωπη μεταχείριση του D. Dashevich, μεταξύ άλλων για βασανιστήρια και άρνηση πρόσβασης σε νομική εκπροσώπηση. Ο Lopatko κατείχε υψηλή θέση στο σωφρονιστικό ίδρυμα όπου κρατείτο ο Dashekevich και όπου χρησιμοποιούνταν διάφορα μέσα ψυχολογικής πίεσης, όπως στέρηση ύπνου και απομόνωση, σε πολιτικούς κρατουμένους όπως ο κ. Dashekevich.
                           
                        
                              120.
                           
                           
                              Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich
                              Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              ЛУКАШЕНКО, Дмитрий Александрович
                           
                           
                              Ημερομηνία γέννησης: 23.3.1980
                              
                                          Διεύθυνση: President's Sports Club
                                       
                                    
                                          220029, г. Минск, ул. Старовиленская, 4.
                                       
                                    
                           
                              Επιχειρηματίας, με ενεργό συμμετοχή σε χρηματοοικονομικές δραστηριότητες στις οποίες εμπλέκεται η οικογένεια Lukashenka.
                              Πρόεδρος του αθλητικού σωματείου του Προέδρου.
                           
                        
                              126.
                           
                           
                              Maltsau, Leanid Siamionavich
                              Maltsev, Leonid Semenovich
                           
                           
                              МАЛЬЦАЎ, Леанiд Сяменавiч
                           
                           
                              МАЛЬЦЕВ, Леонид Семенович
                           
                           
                              Ημερομηνία γέννησης: 29.8.1949,
                              Τόπος γέννησης: Vetenevka, Slonim rayon, Hrodna Region
                              (д. Ветеньевка, Слонимского района, Гродненской области)
                              Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 3290849A002PB5
                           
                           
                              Επικεφαλής της Επιτροπής Εθνικών Συνόρων, πρώην γραμματέας του Συμβουλίου Ασφαλείας.
                           
                        
                              137.
                           
                           
                              Navumau, Uladzimir Uladzimiravich
                              Naumov, Vladimir Vladimirovich
                           
                           
                              НАВУМАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч
                           
                           
                              НАУМОВ, Владимир Владимирович
                           
                           
                              Ημερομηνία γέννησης: 7.2.1956,
                              Τόπος γέννησης: Smolensk (Ρωσία)
                           
                           
                              Δεν διερεύνησε τις ανεξιχνίαστες υποθέσεις εξαφανίσεων των Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski και Dmitri Zavadski την περίοδο 1999-2000 στη Λευκορωσία. Πρώην Υπουργός Εσωτερικών και πρώην επικεφαλής της Υπηρεσίας Ασφαλείας του Προέδρου. Ως Υπουργός Εσωτερικών ευθύνεται για την καταστολή των ειρηνικών διαδηλώσεων έως την συνταξιοδότησή του για λόγους υγείας στις 6 Απριλίου 2009.
                              Του έχει παραχωρηθεί κατοικία στο προάστιο Drozdy του Mινσκ από το Προεδρικό Γραφείο.
                           
                        
                              146.
                           
                           
                              Paulichenka, Dzmitry Valerievich
                              Pavlichenko, Dmitri Valerievich (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              ПАВЛИЧЕНКО, Дмитрий Валериевич
                           
                           
                              Ημερομηνία γέννησης: 1966,
                              Τόπος γέννησης: Vitebsk
                              
                                          Διεύθυνση: Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД «Честь»
                                       
                                    
                                          220028, Минск Маяковского, 111
                                       
                                    
                           
                              Διαδραμάτισε καίριο ρόλο στις ανεξιχνίαστες υποθέσεις εξαφάνισης των Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski και Dmitri Zavadski στη Λευκορωσία στο διάστημα 1999-2000. Πρώην πρώην αρχηγός της Ομάδας ειδικών δυνάμεων του Υπουργείου Εσωτερικών (SOBR).
                              Επιχειρηματίας, Αρχηγός «επί τιμή» της Ένωσης Αποστράτων των Ειδικών Δυνάμεων του Υπουργείου Εσωτερικών.
                           
                        
                              148.
                           
                           
                              Piakarski, Aleh Anatolievich
                              Pekarski, Oleg Anatolievich
                           
                           
                              ПЯКАРСКI, Алег Анатольевiч
                           
                           
                              ПЕКАРСКИЙ, Олег Анатольевич
                           
                           
                              Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 3130564A041PB9
                           
                           
                              Έχει ενεργό συμμετοχή στην καταστολή της κοινωνίας των πολιτών της Λευκορωσίας. Ως πρώην Πρώτος Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών (έως το 2012) ευθύνεται για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών μετά τις εκλογές του Δεκεμβρίου του 2010.
                              Συνταγματάρχης στις εφεδρικές δυνάμεις.
                           
                        
                              155.
                           
                           
                              Pykina, Natallia Mikhailauna (Pykina, Natalia Mikhailauna)
                              Pikina, Natalia Mikhailovna (Pykina, Natalya Mikhailovna)
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              Ημερομηνία γέννησης: 20.4.1971.
                              Τόπος γέννησης: Rakov
                              
                                          Διεύθυνση: Суд Партизанского района г. Минска
                                       
                                    
                                          220027, г. Минск, ул. Семашко, 33
                                       
                                    
                           
                              Ευθύνεται για την επιβολή πολιτικά υποκινούμενων διοικητικών και ποινικών κυρώσεων κατά εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών. Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Partizanski. Στις 29 Μαρτίου 2011 καταδίκασε σε φυλάκιση τριάμισι ετών τον κ. Likhovid, ακτιβιστή του «Κινήματος για την Ελευθερία». Διορίστηκε αναπληρώτρια Πρόεδρος στο δικαστήριο του διαμερίσματος Partizanski του Μινσκ.
                           
                        
                              157.
                           
                           
                              Rakhmanava, Maryna Iurievna
                              Rakhmanova, Marina Iurievna
                           
                           
                              РАХМАНАВА, Марына Юр'еуна
                           
                           
                              РАХМАНОВА, Марина Юрьевна
                           
                           
                              Ημερομηνία γέννησης: 1970
                              Τόπος γέννησης: Hrodna
                           
                           
                              Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής Εκλογών (ΚΕΕ) και επικεφαλής του Τμήματος Δημόσιων Αιτημάτων της περιφερειακής διοίκησης της Hrodna. Ως μέλος της ΚΕΕ, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και τις βουλευτικές εκλογές του Σεπτεμβρίου 2012.
                           
                        
                              160.
                           
                           
                              Rubinau, Anatol Mikalaevich
                              Rubinov, Anatoli Nikolaevich
                           
                           
                              PYБIНAЎ, Анатоль Мiкалаевiч
                           
                           
                              РУБИНОВ, Анатолий Николаевич
                           
                           
                              Ημερομηνία γέννησης: 15.4.1939
                              Mohilev
                           
                           
                              Πρόεδρος της Άνω Βουλής, πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος υπεύθυνος για τα Μέσα ενημέρωσης και την Ιδεολογία του Προεδρικού Γραφείου (2006-2008). Από τη θέση αυτή, υπήρξε ένας από τους κύριους εμπνευστές και εκφραστές της κρατικής προπαγάνδας και ιδεολογικής στήριξης του καθεστώτος. Μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας από τον Μάρτιο του 2014.
                           
                        
                              161.
                           
                           
                              Rusak, Viktar Uladzimiravich
                              Rusak, Viktor Vladimirovich
                           
                           
                              РУСАК, Вiктар Уладзiмiравiч
                           
                           
                              РУСАК, Виктор Владимирович
                           
                           
                              Ημερομηνία γέννησης: 4.5.1955
                              Τόπος γέννησης: Μινσκ
                              
                                          Διεύθυνση: Палата представителей Национального собрания Республики Беларусь
                                       
                                    
                                          220010, Республика Беларусь, г. Минск, ул. Советская, 11
                                       
                                    
                           
                              Μέλος της Κάτω Βουλής του Κοινοβουλίου, αναπληρωτής επικεφαλής της Επιτροπής Εθνικής Ασφάλειας. Πρώην προϊστάμενος της Υπηρεσίας της KGB για την Οικονομική Ασφάλεια.
                              Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
                           
                        
                              166.
                           
                           
                              Sauko, Valery Iosifavich
                              Savko, Valeri Iosifovich
                           
                           
                              САЎКО, Валерый Iосiфавiч
                           
                           
                              САВКО, Валерий Иосифович
                           
                           
                               
                           
                           
                              Επικεφαλής της φιλοκαθεστωτικής περιφερειακής συνδικαλιστικής οργάνωσης της Hrodna. Πρώην πρόεδρος της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής της περιφέρειας Hrodna για τις προεδρικές εκλογές του 2010 και τις τοπικές εκλογές του Μαρτίου 2014. Ως μέλος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής, ευθύνεται άμεσα για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και για τις παραποιήσεις στις τοπικές εκλογές του Μαρτίου του 2014 στην περιφέρεια Hrodna.
                           
                        
                              167.
                           
                           
                              Shaeu, Valiantsin Piatrovich (Shayeu, Valyantsin Piatrovich)
                              Shaev, Valentin Petrovich (Shayev, Valentin Petrovich)
                           
                           
                              ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч
                           
                           
                              ШАЕВ, Валентин Петрович
                           
                           
                               
                           
                           
                              Μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας, Προϊστάμενος της επιτροπής διερεύνησης, πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος της επιτροπής διερεύνησης, πρώην Εισαγγελέας της περιφέρειας Homel. Υπεύθυνος για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών μετά τις εκλογές του Δεκεμβρίου 2010.
                           
                        
                              171.
                           
                           
                              Shchurok, Ivan Antonavich
                              Shchurok, Ivan Antonovich
                           
                           
                              ШЧУРОК, Iван Антонавiч
                           
                           
                              ЩУРОК, Иван Антонович
                           
                           
                               
                           
                           
                              Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής Εκλογών (ΚΕΕ) και επικεφαλής του Τμήματος Δημόσιων Αιτημάτων της περιφερειακής διοίκησης της Hrodna. Ως μέλος της ΚΕΕ, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και τις βουλευτικές εκλογές του Σεπτεμβρίου 2012.
                           
                        
                              184.
                           
                           
                              Sirenka, Viktar Ivanavich
                              Sirenko, Viktor Ivanovich
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              СИРЕНКО, Виктор Иванович
                           
                           
                              Ημερομηνία γέννησης: 4.3.1962
                              Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 3040362B062PB7
                              
                                          Διεύθυνση: Комитет по здравоохранению Минского горисполкома
                                       
                                    
                                          ул. Маяковского, 22, корп. 2, 220006, г. Минск
                                       
                                    
                           
                              Πρόεδρος της Επιτροπής Υγειονομικής Περίθαλψης του Μινσκ και πρώην Αρχίατρος του Νοσοκομείου Επειγόντων Περιστατικών του Μινσκ. Δεν έφερε αντίσταση στην απαγωγή του υποψηφίου για το προεδρικό αξίωμα κ. Nekliayev –ο οποίος είχε διακομιστεί στο εν λόγω νοσοκομείο μετά τον σοβαρό ξυλοδαρμό του στις 19 Δεκεμβρίου 2010– και, μη καλώντας την αστυνομία, συνήργησε στις πράξεις των αγνώστων δραστών. Για την παθητική στάση που τήρησε, ανταμείφθηκε με προαγωγή.
                              Ως επικεφαλής της Επιτροπής Υγειονομικής Περίθαλψης του Μινσκ, είναι υπεύθυνος για την εποπτεία της χρήσης των υγειονομικών ιδρυμάτων στο πλαίσιο της καταστολής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
                           
                        
                              185.
                           
                           
                              Sivakau, Iury Leanidavich (Sivakau, Yury Leanidavich)
                              Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich
                           
                           
                              СIВАКАЎ, Юрый Леанідавіч
                           
                           
                              СИВАКОВ, Юрий Леонидович
                           
                           
                              Ημερομηνία γέννησης: 5.8.1946
                              Τόπος γέννησης: Onory, περιφέρεια Sakhalin
                              
                                          Διεύθυνση: Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД «Честь»
                                       
                                    
                                          220028, Минск Маяковского, 111
                                       
                                    
                           
                              Οργάνωσε τις ανεξιχνίαστες εξαφανίσεις των Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski και Dmitri Zavadski την περίοδο 1999-2000 στη Λευκορωσία. Πρώην Υπουργός Τουρισμού και Αθλητισμού, πρώην Υπουργός Εσωτερικών και πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος του Προεδρικού Γραφείου.
                           
                        
                              186.
                           
                           
                              Skurat, Viktar Vatslavavich
                              Skurat, Viktor Vatslavovich
                           
                           
                              СКУРАТ, Вiктар Вацлавaвiч
                           
                           
                              СКУРАТ, Виктор Вацлавович
                           
                           
                               
                           
                           
                              Πρώην προϊστάμενος του Τμήματος Ασφάλειας του Υπουργείου Εσωτερικών. Υπό την ιδιότητά του αυτή, υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, ιδίως μετά τις προεδρικές εκλογές του 2010. Τον Φεβρουάριο του 2011 βραβεύτηκε για τις υπηρεσίες του με την επίδοση επαίνου. Συνταξιοδοτήθηκε τον Φεβρουάριο του 2013. Προϊστάμενος του τμήματος ασφάλειας της εταιρείας συμμετοχών MZOR, μιας κρατικής εταιρείας που υπάγεται στο Υπουργείο Βιομηχανίας της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας και επομένως συνδέεται άμεσα με το καθεστώς Lukashenka.
                           
                        
                              201.
                           
                           
                              Traulka, Pavel
                              Traulko, Pavel
                           
                           
                              ТРАУЛЬКА, Павел
                           
                           
                              ТРАУЛЬКО, Павел
                           
                           
                               
                           
                           
                              Αντισυνταγματάρχης, πρώην εκτελεστικό όργανο της στρατιωτικής αντικατασκοπίας της KGB (επί του παρόντος Προϊστάμενος του Γραφείου Τύπου της Επιτροπής Ερευνών της Λευκορωσίας). Παραποίησε αποδεικτικά στοιχεία και μεταχειρίσθηκε απειλές για να αποσπάσει ομολογίες από ακτιβιστές της αντιπολίτευσης στο κέντρο κράτησης της KGB στο Μινσκ, μετά την καταστολή της μετεκλογικής διαδήλωσης διαμαρτυρίας στο Μινσκ, στις 19 Δεκεμβρίου 2010. Άμεσα υπεύθυνος για σκληρή, απάνθρωπη και εξευτελιστική μεταχείριση και τιμωρία. Αρνήθηκε το δικαίωμα σε αμερόληπτη δίκη. Οι ενέργειές του συνιστούν άμεση παράβαση των διεθνών δεσμεύσεων της Λευκορωσίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
                           
                        
                              202.
                           
                           
                              Trutka, Iury Igorevich (Trutka, Yury Igorevich)
                              Trutko, Iury (Yurij, Yuri) Igorevich
                           
                           
                              ТРУТКA, Юрый Iгаравич
                           
                           
                              ТРУТКО, Юрий Игоревич
                           
                           
                              Προϊστάμενος του σωφρονιστικού ιδρύματος IK-2 στο Bobruisk.
                           
                           
                              Ευθύνεται για την απάνθρωπη και σκληρή μεταχείριση των πολιτικών κρατουμένων A. Sannikau και A. Beliatski στο σωφρονιστικό ίδρυμα IK-2 στο Bobruisk. Ακτιβιστές της αντιπολίτευσης βασανίστηκαν, δεν τους επετράπη νομική εκπροσώπηση και κρατήθηκαν σε απομόνωση στο σωφρονιστικό ίδρυμα υπό την εποπτεία του. Ο Trutko άσκησε πίεση στους A.Beliatski και A.Sannikau για να τους εξαναγκάσει να υπογράψουν αίτηση χάριτος.
                           
                        
                              217.
                           
                           
                              Volkau, Siarhei Mikhailavich
                              Volkov, Sergei Mikhailovich (Volkov, Sergey Mikhailovich)
                           
                           
                              ВОЛКАЎ, Сяргей Мiхайлавiч
                           
                           
                              ВОЛКОВ, Сергей Михайлович
                           
                           
                               
                           
                           
                              Έχει ενεργό συμμετοχή στην καταστολή της κοινωνίας των πολιτών της Λευκορωσίας. Υπό τη ιδιότητά του ως πρώην προϊσταμένου της Υπηρεσίας αντικατασκοπίας της KGB, ευθύνεται από κοινού με άλλους για το κατασταλτικό έργο της KGB εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
                           
                        
                              221.
                           
                           
                              Zaharouski, Anton Uladzimiravich
                              Zagorovski, Anton Vladimirovich
                           
                           
                              ЗАГАРОЎСКI, Антон Уладзiмiравiч
                           
                           
                              ЗАГОРОВСКИЙ, Антон Владимирович
                           
                           
                               
                           
                           
                              Εισαγγελέας του Μινσκ, πρώην εισαγγελέας του διαμερίσματος Frunzenski του Μινσκ, χειρίστηκε την υπόθεση του διαδηλωτή Vasili Parfenkov τον Φεβρουάριο του 2011 και του A. Sannikau τον Ιούλιο του 2011. Ευθύνεται για την επιβολή πολιτικά υποκινούμενων διοικητικών και ποινικών κυρώσεων κατά εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
                           
                        
                              222.
                           
                           
                              Zaitsau, Vadzim Iurievich
                              Zaitsev, Vadim Iurievich
                           
                           
                              ЗАЙЦАЎ, Вадзiм Юр'евiч
                           
                           
                              ЗАЙЦЕВ, Вадим Юрьевич
                           
                           
                              Ημερομηνία γέννησης: 1964.
                              Τόπος γέννησης: περιφέρεια Zhitomyr, Ουκρανία (ΕΣΣΔ)
                           
                           
                              Διευθύνων Σύμβουλος της ημι-ιδιωτικής Cosmos TV από τον Ιούνιο του 2013, διορισμένος από την κυβέρνηση της Λευκορωσίας ως αντιπρόσωπος του κράτους. Πρώην προϊστάμενος της KGB (Ιούλιος 2008-Νοέμβριος 2012).
                              Υπεύθυνος για τη μετάλλαξη της KGB σε βασικό μέσο καταστολής κατά της κοινωνίας των πολιτών και της αντιπολίτευσης. Υπεύθυνος για τη διάδοση μέσω των μέσων ενημέρωσης ψευδών πληροφοριών για τους διαδηλωτές της 19ης Δεκεμβρίου 2010, ισχυριζόμενος ότι έφεραν υλικά που μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως όπλα. Ο ίδιος απείλησε τη ζωή και τη σωματική ακεραιότητα της συζύγου και του παιδιού του πρώην προεδρικού υποψηφίου Andrei Sannikov. Είναι ο κύριος υπεύθυνος της έκδοσης διαταγών για παράνομη παρενόχληση της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, για τον βασανισμό πολιτικών αντιπάλων και την κακομεταχείριση κρατουμένων.
                           
                        
                              224.
                           
                           
                              Zakharau, Aliaksei Ivanavich
                              Zakharov, Aleksei Ivanovich (Zakharov, Alexey Ivanovich)
                           
                           
                              ЗАХАРАЎ, Аляксей Iванавiч
                           
                           
                              ЗАХАРОВ, Алексей Иванович
                           
                           
                               
                           
                           
                              Έχει ενεργό συμμετοχή στην καταστολή ενάντια στην κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας. Υπό τη ιδιότητά του ως Προϊσταμένου του Γραφείου Στρατιωτικής Αντικατασκοπίας της KGB (έως το 2012), ευθύνεται για το κατασταλτικό έργο της KGB εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης. Υπό τις διαταγές του, το προσωπικό της KGB συμμετείχε σε ανακρίσεις πολιτικών ακτιβιστών μετά τη διαδήλωση της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
                           
                        
                              226.
                           
                           
                              Zhadobin, Iury Viktaravich (Zhadobin, Yury Viktaravich)
                              Zhadobin, Iuri Viktorovich (Zhadobin, Yuri Viktorovich)
                           
                           
                              ЖАДОБIН, Юрый Biктapaвiч
                           
                           
                              ЖАДОБИН, Юрий Викторович
                           
                           
                              Ημερομηνία γέννησης: 14.11.1954
                              Τόπος γέννησης: Dnipropetrovsk
                              Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 3141154A021PB0
                           
                           
                              Υπουργός Άμυνας από τον Δεκέμβριο του 2009.
                              Ως μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας εγκρίνει τις αποφάσεις καταστολής που λαμβάνονται σε υπουργικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης καταστολής των ειρηνικών διαδηλώσεων της 19ης Δεκεμβρίου 2010. Μετά τα γεγονότα του Δεκεμβρίου του 2010, εξήρε την «ολοκληρωτική ήττα των καταστροφικών δυνάμεων» αναφερόμενος στην δημοκρατική αντιπολίτευση.
                           
                        
                              227.
                           
                           
                              Zhuk, Alena Siamionauna (Zhuk Alena Syamionauna)
                              Zhuk Elena Semenovna (Zhuk Yelena Semyonovna)
                           
                           
                              ЖУК, Алена Сямёнаўна
                           
                           
                              ЖУК, Елена Семеновна
                           
                           
                               
                           
                           
                              Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomayskij του Vitsebsk. Στις 24 Φεβρουαρίου 2012, καταδίκασε τον Syarhei Kavalenka, ο οποίος είχε χαρακτηριστεί πολιτικός κρατούμενος το 2012-2013, σε φυλάκιση δύο ετών και ενός μηνός για παραβίαση των όρων αναστολής. Άμεσα υπεύθυνη για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ενός προσώπου, διότι αρνήθηκε στον Syarhei Kavalenka το δικαίωμα αμερόληπτης δίκης. Ο Syarhei Kavalenka είχε προηγουμένως καταδικασθεί με αναστολή για ανάρτηση απαγορευμένης ιστορικής ερυθρόλευκης σημαίας, σύμβολο της αντιπολίτευσης, στο Vitsebsk. Η καταδικαστική απόφαση που εξέδωσε η Alena Zhuk ήταν δυσανάλογα σκληρή σε σχέση με τη φύση του παραπτώματος και όχι σύμφωνη προς τον ποινικό κώδικα της Λευκορωσίας. Οι ενέργειες της Alena Zhuk συνιστούν άμεση παράβαση των διεθνών δεσμεύσεων της Λευκορωσίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
                           
                        
                              228.
                           
                           
                              Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich
                              Zhuk, Dmitri Aleksandrovich
                           
                           
                              ЖУК, Дзмiтрый Аляксандравiч
                           
                           
                              ЖУК, Дмитрий Александрович
                           
                           
                              Ημερομηνία γέννησης: 7.7.1970
                              Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 3070770A081PB7
                              
                                          Διεύθυνση: БЕЛОРУССКОЕ ТЕЛЕГРАФНОЕ АГЕНТСТВО
                                       
                                    
                                          Республика Беларусь, 220030, Минск, ул. Кирова, 26
                                       
                                    
                           
                              Γενικός Διευθυντής (Διευθύνων Σύμβουλος) του κρατικού ειδησεογραφικού πρακτορείου BELTA από τον Μάιο του 2003.
                              Ευθύνεται για τη διάδοση, με τα μέσα ενημέρωσης, της κρατικής προπαγάνδας, η οποία στήριξε και δικαιολόγησε τις πράξεις καταστολής που έλαβαν χώρα στις 19 Δεκεμβρίου 2010 σε βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
                           
                        
                              230.
                           
                           
                              Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich
                              Zhukovski, Sergei Konstantinovich
                           
                           
                              ЖУКОЎСКI, Сяргей Канстанцiнавiч
                           
                           
                              ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинович
                           
                           
                               
                           
                           
                              Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας στο διαμέρισμα Zavodskoi του Μινσκ. Χειρίστηκε την υπόθεση των Khalip Irina, Martselev Sergei και Severinets Pavel, εξεχόντων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών. Το κατηγορητήριο που απήγγειλε υπαγορεύθηκε σαφώς και άμεσα από πολιτικά κίνητρα και συνιστά σαφή παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας. Ήταν βασισμένο σε εσφαλμένο νομικό χαρακτηρισμό των πραγματικών περιστατικών της 19ης Δεκεμβρίου 2010, χωρίς να θεμελιώνεται σε αποδεικτικά στοιχεία, πειστήρια ή καταθέσεις μαρτύρων.
                           
                        B.   Οντότητες
                  
                  
                               
                           
                           
                              Επωνυμία
                              Μεταγραφή από τα λευκορωσικά
                              Μεταγραφή από τα ρωσικά
                           
                           
                              Επωνυμία
                              (λευκορωσική γραφή)
                           
                           
                              Επωνυμία
                              (ρωσική γραφή)
                           
                           
                              Στοιχεία ταυτοποίησης
                           
                           
                              Λόγοι
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              Beltechexport
                           
                           
                               
                           
                           «
                                 »
                           
                              
                                          Republic of Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
                                       
                                    
                                          Τηλ.: +375 (17) 263-63-83,
                                       
                                    
                                          Φαξ: (+375 17) 263-90-12
                                       
                                    
                           
                              Η Beltechexport επωφελείται από το καθεστώς ως κύριος εξαγωγέας οπλισμού και στρατιωτικού εξοπλισμού στη Λευκορωσία, δραστηριότητα για την οποία απαιτείται η χορήγηση αδειών από τις λευκορωσικές αρχές.
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Beltech Holding
                           
                           
                              Белтех Холдинг
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Η Beltekh Holding επωφελείται από το καθεστώς, ιδίως μέσω της Beltechexport, η οποία ανήκει στην Beltekh Holding. Η Beltechexport επωφελείται από το καθεστώς ως κύριος εξαγωγέας οπλισμού και στρατιωτικού εξοπλισμού στη Λευκορωσία, δραστηριότητα για την οποία απαιτείται η χορήγηση αδειών από τις λευκορωσικές αρχές.