CELEX: 31965R0141
Language: it
Date: 1965-10-14 00:00:00
Title: Regolamento n. 141/65/CEE della Commissione, del 12 ottobre 1965, che fissa i prezzi franco frontiera all'importazione di latte e prodotti lattiero-caseari dai paesi terzi e che modifica i regolamenti nn. 156/64/CEE, 41/65/CEE e 42/65/CEE

14 . 10 . 65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           2693/ 65
                              COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                      REGOLAMENTI
                                REGOLAMENTO N. 141 /65/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 12 ottobre 1965
                        che fissa i prezzi franco frontiera all'importazione di latte e prodotti
                                  lattiero-caseari dai paesi terzi e che modifica i regolamenti
                                             nn. 156/64/CEE, 41/65/CEE e 42/65/CEE
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                         verso i paesi terzi di prodotti lattiero-caseari sog­
ECONOMICA EUROPEA,                                                    getti a prelievo derivato e all'abrogazione del rego­
                                                                     lamento n. 185/64/CEE, hanno istituito un metodo
     Visto     il  Trattato   che    istituisce   la  Comunità        per il calcolo dell'importo massimo della restitu­
Economica Europea,                                                    zione basato essenzialmente sulla determinazione
                                                                      settimanale dei prezzi franco frontiera per le im­
     Visto il regolamento n. 13/64/CEE del Consiglio                  portazioni dai paesi terzi ; che la modifica del ritmo
del 5 febbraio 1964 relativo alla graduale attuazione                 di determinazione dei suddetti prezzi franco fron­
di un'organizzazione comune dei mercati nel set­                      tiera   renderebbe   difficile  il  mantenimento      del
tore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1) e,                 metodo finora applicato ; che sembra pertanto
in particolare, l'articolo 3 paragrafi 5 e 6, e l'articolo            opportuno modificare i suddetti regolamenti relativi
14 paragrafo 4,                                                       alle restituzioni nel senso che in futuro gli importi
                                                                      massimi della restituzione vengano calcolati sulla
     Considerando che il regolamento n. 156/64/CEE                    base di un solo prezzo franco frontiera all'impor­
relativo ai criteri e alle modalità di applicazione per               tazione dai paesi terzi, invece che in base alla media
la fissazione dei prezzi franco frontiera nel settore                 di due prezzi ;
del latte e dei prodotti lattiero-caseari (2), modificato
per ultimo dal regolamento n. 131/65/CEE (3), pre­
vede che i prezzi franco frontiera all'importazione dai                    Considerando che è risultato che le attuali possi­
paesi terzi siano fissati regolarmente ogni settimana ;               bilità di modifica dell'importo massimo della resti­
che l'esperienza acquisita permette di prevedere co­                  tuzione durante il periodo di validità non permet­
me regola generale che la fissazione dei prezzi sia                   tono di soddisfare tutte le necessità pratiche ; che, per
eseguita ogni due settimane ; che, per necessità di                    completare il sistema, è pertanto opportuno istituire
 ordine pratico, non è opportuno fissare una data                     per tutti gli importi massimi la possibilità di proce­
precisa per la determinazione dei prezzi negli Stati                  dere in ogni momento ad una modifica e consentire
membri ;                                                              che quest'ultima intervenga già prima della loro
                                                                      validità ;
      Considerando che il regolamento n . 41 /65/
 CEE (4), relativo alle restituzioni applicabili all'espor­
 tazione verso i paesi terzi di alcuni prodotti lat­                       Considerando che la durata di validità degli
 tiero-caseari e all'abrogazione del regolamento                       importi forfettari indicati nell'allegato al regola­
 n . 165/64/CEE, e il regolamento n . 42/65/CEE (5),                   mento n . 41/65/CEE per le spese di trasporto è
 relativo alle restituzioni applicabili all'esportazione               limitata ; che l'esperienza acquisita consente di
                                                                       mantenere tali importi ;
 (O  GU    n. 34 del 27.    2. 1964,   pag. 549/64 .
 (2) GU    n . 172 del 30. 10. 1964,   pag. 2709/64 .                      Considerando che, per ovviare alle difficoltà
(3)  GU    n. 159 del 25.   9. 1965,  pag. 2599/65.
 (4) GU    n. 50 del 29.    3. 1965,   pag. 737/65.                    d'interpretazione dell'allegato al regolamento n. 41/
 (5) GU n.       50 del 29. 3. 1965,   pag.   740/65.                  65/CEE , è opportuno modificare tale allegato ;
 ---pagebreak--- 2694/65                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              14 . 10 . 65
      Considerando che gli articoli 1 , 2 e 5 del rego­      — gli elementi per il calcolo del prezzo franco
lamento n . 156/64/CEE fanno riferimento all' alle­     frontiera di cui agli articoli 2 e 4,
gato del regolamento n. 112/64/CEE relativo alla
fissazione dei prezzi di riferimento per i prodotti          — i prezzi di offerta franco frontiera del proprio
lattiero-caseari (*) ; che è opportuno non far più      paese di cui all' articolo 5, paragrafo 1 ; sono stabi­
riferimento a tale allegato, dato che il prodotto       liti prezzi separati per il burro fabbricato con crema
« burro » è stato sostituito dal prodotto pilota «lei   acida ed il burro fabbricato con crema dolce .
gruppo n . 14 istituito dal regolamento n . 108/65/
CEE (2) ; che è quindo necessario modificare i detti         Gli importi stabiliti sono comunicati dagli
articoli del regolamento n . 156/64/CEE affinché        Stati membri alla Commissione il giovedì , non oltre
concordino con le disposizioni in vigore ;              le ore 14 .
      Considerando che le misure previste nel presente  2.     Se in uno Stato membro il giovedì od il ve­
regolamento sono conformi al parere del Comitato        nerdì successivo sono giorni festivi legali, la deter­
di gestione del latte e dei prodotti lattiero-caseari , minazione di cui al paragrafo precedente ha luogo,
                                                        al più tardi, il giorno feriale precedente il giovedì.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                             Gli importi stabiliti sono comunicati dagli Stati
                        Articolo 1                      membri alla Commissione il giorno feriale prece­
                                                        dente il giovedì, non oltre le ore 14 .»
1.      L'articolo 1 del regolamento n . 156/64/CEE
è sostituito dal seguente :                             2.     L' articolo 10, paragrafo 1 del regolamento
                                                        n . 156/64/CEE , modificato dal regolamento n. 195/
 « Articolo 1                                           64/CEE , è cosi redatto :
      Il prezzo del prodotto in provenienza dallo Stato « 1.     I prezzi franco frontiera sono fissati ogni
esportatore, consegnato franco frontiera dello Stato    due venerdì . Se il venerdì è un giorno festivo, la
importatore, in appresso denominato « prezzo franco     determinazione avrà luogo il giorno feriale prece­
frontiera », è determinato secondo le condizioni        dente.»
stabilite dagli articoli seguenti per
      — i prodotti pilota di cui all'allegato I del                             Articolo 3
 regolamento n. 111/64/CEE (3), modificato dal rego­
 lamento n. 108/65/CEE,                                      L'articolo 2 del regolamento n . 41 /65/CEE è
      — il Cheddar, in forma intera, con maturazione    cosi redatto :
 di 2 — 3 settimane, avente tenore in materie grasse
                                                         « Articolo 2­
 del 50 °/o in peso di sostanza secca e tenore di
 acqua superiore al 50 °/o e inferiore o uguale al
 57 °/o in peso della materia non grassa, senza im­      1.     L'importo massimo della restituzione è valevole
 ballaggio,                                              per periodi che si seguono ininterrottamente di
      — il Tilsit (Havarti), in forma intera, con matu­      — due settimane, per le esportazioni verso la
 razione di 6 settimane, avente tenore in materie        zona I di cui all'allegato del presente regolamento,
 grasse del 45 °/o in peso di sostanza secca, senza
 imballaggio.»                                               — sei settimane, per le esportazioni verso le
                                                         zone II e III di cui all'allegato del presente rego­
 2.     All'articolo 2, paragrafo 4, ed all'articolo 5,  lamento .
 paragrafi 2 e 4, del regolamento n . 156/64/CEE
 le parole « nell'allegato del regolamento n . 112/64/       I periodi iniziano lo stesso lunedi per tutti gli
 CEE » vengono sostituite dalle parole « nell'arti­      Stati membri e per tutti i prodotti .
 colo 1 ».
                                                         2.     L' importo massimo di cui al paragrafo 1 è
                        Articolo 2                       pari
  1.     I paragrafi 1 e 2 dell articolo 8 del regola­        — per le esportazioni verso la zona I , all'im­
 mento n . 156/64/CEE sono cosi modificati :             porto calcolato a norma dell'articolo 3 per il lunedi
                                                         che coincide con il primo giorno del periodo di
 « 1.      Ogni settimana, al più tardi il giovedì, gli  validità dell'importo massimo da calcolare ;
  Stati membri stabiliscono per ciascuno dei prodotti
  di cui all'articolo 1                                       — per le esportazioni verso le zone II e III,
                                                         all'importo calcolato a norma dell'articolo 3 per il
                                                         lunedi della prima delle due settimane precedenti
 (») GU n. 130 del 12. 8. 1964, pag. 2180/64.
  (2) GU n. 125 del 9. 7. 1965, pag. 2121/65.            l'inizio del periodo di validità dell'importo mas­
  (3) GU n. 130 del 12. 8. 1964, pag. 2174/64.           simo .
 ---pagebreak--- 14. 10 . 65                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                     2695/65
3.     L'importo massimo valevole della restituzione                già determinato, 1 importo calcolato ai sensi dell' ar­
viene sostituito dall'importo calcolato in base all' ar­            ticolo 3 prende il suo posto, se esso supera l'importo
ticolo 3 , se è superato da quest'ultimo                           massimo
     — di almeno una unità di conto per i prodotti                       — di almeno una unità di conto per i prodotti
pilota dei gruppi 1 , 3 e 13,                                      pilota dei gruppi 1 , 3 e 13,
     — di almeno due unità di conto per gli altri                        — di almeno due unità di conto per gli altri
prodotti di cui all'articolo 1 .                                    prodotti di cui all'articolo 1 .»
     Questo nuovo importo massimo è valevole dal
giorno in cui sono soddisfatte le condizioni pre­                                              Articolo 4
viste dal primo comma. La durata di validità cessa,
al più tardi, alla fine del periodo per il quale è                  1.      L'articolo 7 , paragrafo 3              del regolamento
stato determinato l'importo massimo sostituito .                    n . 41 /65/CEE è soppresso .
4.     Nel caso in cui l'importo massimo della resti­               2.      L'allegato al regolamento n . 41 /65/CEE è così
tuzione valevole nel periodo successivo possa essere                redatto :
                                                        « ALLEGATO
                                                                                       Numero delia tariffa doganale
                                                                                                      comune
                                                                                          04.02 e             04.03 e
                                                                                           17.02 A            04.04
               Zona I          Paesi terzi europei, esclusi i loro territori e
                               possedimenti extraeuropei, ad eccezione del­
                               l'Albania, Bulgaria, Grecia, Malta, Romania,
                               Turchia e U.R.S.S.                                         2    u.c .       2      u.c .
               Zona II         Paesi terzi rivieraschi del Mediterraneo o del
                               Mar Nero, non compresi nella zona I, terri­
                               tori e possedimenti extraeuropei dei paesi
                               terzi compresi nella zona I , rivieraschi del
                                Mediterraneo , e Giordania                                3,5 u.c.         4,5 u.c.
               Zona III        Altri paesi terzi e altri territori e possedimenti        6      u.c .       8     u.c.
                        Articolo 5                                                             Articolo 6
     L articolo  1 del regolamento n . 42/65/CEE è                        Il paragrafo 2 dell'articolo 2 del regolamento
 cosi redatto :                                                      n . 42 /65/CEE è cosi redatto :
 « Articolo 1                                                        « 2.     Ogni Stato membro stabilisce separatamente
                                                                     per le zone menzionate qui di seguito la differenza
     L'importo massimo della restituzione ali esporta­               tra il prezzo franco frontiera per il prodotto pilota
 zione di prodotti di cui all' articolo 1 paragrafo 2                del gruppo n . 2 e il prezzo del prodotto pilota del
 lettere da b) a e) del regolamento n . 13/64/CEE ,                  gruppo n . 3 , che
 il cui prelievo è derivato da quello di un prodotto
 pilota, è valido per le esportazioni verso ciascuna                      — sono validi il lunedi che coincide con il
 delle zone stabilite nell'allegato al regolamento                   primo giorno della durata di validità dell'importo
 n. 41 /65/CEE durante i periodi fissati nell'articolo 2             massimo da calcolare, quando la restituzione è con­
 del regolamento n . 41/65/CEE per la zona corri­                    cessa all'esportazione verso la zona I di cui all'alle­
 spondente.»                                                         gato del regolamento n . 41 /65/CEE ;
 ---pagebreak--- 2696/65                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 14 . 10 . 65
     — sono validi il lunedi della prima delle due                                  Articolo 7
settimane che precedono l'inizio del periodo di
validità dell'importo massimo da calcolare, quando           1.    I periodi indicati nell'articolo 2 paragrafo 1
la restituzione è concessa all'esportazione verso le         del regolamento n. 41 /65/CEE iniziano il 1° no­
zone II e III di cui all'allegato al regolamento             vembre 1965 per la zona I e il 15 novembre 1965
n . 41 /65/CEE .                                             per le zone II e III .
     La differenza tra i prezzi franco frontiera dei
prodotti pilota di cui al comma precedente è                 2.    I prezzi franco frontiera vengono stabiliti sulla
espressa, per ogni zona, da un importo relativo              base delle nuove disposizioni previste dal presente
all' I °/o di materie grasse. A tal fine la differenza       regolamento, per la prima volta, il 29 ottobre 1965 .
è divisa per 25 .
     Per stabilire la differenza di cui al primo comma
ci si deve basare su prezzi franco frontiera per i                                  Articolo 8
quali sono state soppresse le correzioni effettuate
a norma dell'articolo 6 del regolamento n. 156/64/               Il presente regolamento entra in vigore il 25
CEE .»                                                       ottobre 1965 .
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles , il 12 ottobre 1965 .
                                                                      Per la Commissione
                                                                          Il Presidente
                                                                       Walter HALLSTEIN