CELEX: C1997/054/36
Language: da
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: Sag anlagt den 8. november 1996 af Società Eridania SpA m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union (Sag T-178/96)

Nr. C 54/22               DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        22 . 2 . 97
Sag anlagt den 8 . november 1996 af Societå Eridania SpA             skabe mulighed for, at producenterne i lande med produk­
         m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union                    tionsoverskud forsyner lande med produktionsunderskud,
                           ( Sag T-178/96 )                          hvorved de højere transportomkostninger herved dækkes .
                             ( 97/C 54/36 )                          Sagsøgerne afviser, at Italien fortsat kan betragtes som et
                                                                     underskudsområde . De anfører i den forbindelse, at pro­
                      (Processprog: italiensk)                       duktionen inden for de sidste ni år har været større end
                                                                     forbruget i fem ud af de ni år, hvorfor der er fuldstændig
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er              ligevægt mellem gennemsnitsproduktionen pr. produkti­
der den 8 . november 1996 anlagt sag mod Rådet for De                onsår og gennemsnitsforbruget pr. produktionsår. Endvide­
Europæiske Union af Società Eridania SpA, Genova ( Ita­              re har gennemsnitsproduktionen inden for de sidste tre år
lien ) og Società ISI ( Industria Saccarifera Italiana Agroin­       oversteget gennemsnitsforbruget med ca . 30 000 tons . Un­
dustriale SpA), Padova ( Italien ), som begge tilhører Erida­        der disse forhold mener sagsøgerne, at anvendelsen af regi­
nia-koncernen, af Società Sadam Zuccherifici Divisione               onalt betingede priser i Italien indebærer, at minimumspri­
della SECI ( Società Esercizi Commerciali Industriali SpA ),         sen har mistet sin oprindelige funktion og nu må anses for
Bologna ( Italien ), Società Sadam Castiglionese SpA, Bolog­         en foranstaltning, der medfører en gratis og retsstridig
na ( Italien ), og Società Sadam Abruzzo SpA, Bologna ( Ita­         ydelse til fordel for sukkerroeproducenterne, som udeluk­
lien ), som alle tilhører Sadam Zuccherifici-koncernen, af           kende bæres af de italienske sukkerfabrikanter.
Società Zuccherificio del Molise SpA, Termoli ( Italien ), og
af Società SFIR ( Società Fondiaria Industriale Romagnola            Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de
SpA), Cesena (Italien ), alle ved advokat Bernard O'Con­             samme som i sag T-l 68/95 , Eridania m.fl . Sagsøgerne gør
nor, Solicitor med møderet for High Court of Ireland,                navnlig gældende, at den anfægtede forordning er ulovlig,
samt advokaterne Ivano Vigliotti og Paolo Crocetta, Geno­            fordi den er vedtaget for sent, mangler fornøden begrun­
va, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Ar­                delse, vilkårligt kvalificerer Italien som et underskudsom­
sène Kronshagen, 12 , boulevard de la Foire .                        råde og er behæftet med magtfordrejning.
                                                                     Sagsøgerne påstår alene de førnævnte bestemmelser i for­
Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande :                           ordning ( EØF ) nr. 1785/81 erklæret uanvendelige for det
                                                                     tilfælde, at søgsmålsgrundene ikke anses for tilstrækkelige
— Sagen antages til realitetsbehandling.                             til at begrunde en annullation af den anfægtede forordning
                                                                     og navnlig for det tilfælde, at Italien anses for et under­
— I medfør af EF-traktatens artikel 173 og 174 annulle­              skudsområde .
     res forordning ( EF) nr. 1580/96 af 30 . juli 1996 i det
     omfang, den berører sagsøgerne, subsidiært annulleres
     forordningen erga omnes, navnlig artikel 1 , litra f).
— I medfør af EF-traktatens artikel 184 erklæres forord­
     ning ( EØF ) nr. 1785/81 af 30 . juni 1981 med senere           Sag anlagt den 14 . november 1996 af Juana de la Cruz
     ændringer uanvendelig i det omfang, den berører sag­            Elena Vela Palacios mod Det Økonomiske og Sociale
     søgerne, navnlig artikel 3 , stk . 1 , artikel 5 , stk . 3 , og                                Udvalg
     artikel 6, stk . 2 .
                                                                                              ( Sag T-183/96 )
— I medfør af EF-traktatens artikel 178 og artikel 215 ,                                        ( 97/C 54/37)
     stk. 2, tilpligtes Rådet at erstatte sagsøgerne det tab,                              (Processprog: spansk)
     de har lidt, med renter og inflationsdækning.
                                                                     Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
— Retten anordner alle de øvrige forholdsregler, den fin­            der den 14 . november 1996 anlagt sag mod Det Økonomi­
      der nødvendige med henblik på at fastslå de tab, der           ske og Sociale Udvalg af Juana de la Cruz Elena Vela Pala­
     er forvoldt sagsøgerne .                                        cios, Bruxelles, ved advokat D. Guy San Bartolomé Sarrey,
                                                                     og med valgt adresse avenue Louise 174, Bruxelles .
— Rådet tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                           — Sagen antages til realitetsbehandling, og der gives sagsø­
                                                                          geren medhold.
En række italienske sukkerfabrikanter anfægter den nye
ordning for sukkersektoren i det omfang, Italien fortsat             — Annullation af generalsekretærens afgørelse nr. 27/
anses for et land, der har produktionsunderskud, og an­                   96A, som er den endelige afgørelse vedrørende den di­
fægter som følge heraf den ordning med regionalt betin­                   sciplinære procedure nr. 1/1995 om indholdet af skri­
gede priser, der er fastsat for produktionsåret 1996/97.                  velsen af 10 . januar 1995 , der blev tilsendt sagsøgerens
Sagsøgerne anfører nærmere, at en sukkerfabrikant i et un­                bedømmer, og navnlig annullation af den disciplinære
derskudsområde, dvs . et område, hvor produktionen er                     sanktion, hun er blevet pålagt i form af en indplace­
mindre end forbruget, skal betale en højere minimumspris                  ring på et lavere løntrin ( tre løntrin lavere ) samt tilba­
for roerne end en sukkerfabrikant i et ikke-underskudsom­                 gebetaling af den del af sagsøgerens løn, som er blevet
råde . Det oprindelige formål med denne ordning er at                     tilbageholdt.