CELEX: 31975R0650
Language: it
Date: 1975-03-14 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 650/75 della Commissione, del 13 marzo 1975, che fissa per la gara parziale del 18 marzo 1975, i quantitativi massimi e gli importi di adattamento della sovvenzione indicati rispettivamente all'articolo 1, paragrafo 2, e all'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 557/75, nonché gli importi di adattamento della sovvenzione di cui all'articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 558/75

14. 3 . 75                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 67/29
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 650/75 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 13 marzo 1975
                che fissa per la gara parziale del 18 marzo 1975 , i quantitativi massimi e gli
                 importi di adattamento della sovvenzione indicati rispettivamente all'articolo 1 ,
                 paragrafo 2 , e all'articolo 13 , paragrafo 2 , del regolamento (CEE) n . 557 / 75 ,
                 nonché gli importi di adattamento della sovvenzione di cui all'articolo 14,
                                        paragrafo 2 , del regolamento (CEE) n . 558 /75
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 membro diverso da quello della messa in libera
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                       pratica, per un quantitativo di zucchero corrispon­
                                                                       dente a quello importato con sovvenzione, quest' ul­
europea ,                                                              tima è , secondo il caso, aumentata o diminuita di
visto il regolamento n . 1 009/ 67/ CEE del Consiglio,                 importi da determinare per ogni gara parziale ; che la
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                      situazione monetaria attuale degli Stati membri porta
comune dei mercati nel settore dello zucchero ('),                     a fissare per la gara parziale del 18 marzo 1975, gli
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 2476/                   importi di adattamento come indicato negli allegati ;
74 (2), in particolare l'articolo 16, paragrafo 5,                     considerando che le misure previste dal presente rego­
visto il regolamento (CEE) n . 608 /72 del Consiglio,                  lamento sono conformi al. parere del comitato di
del 23 marzo 1972, che stabilisce le norme d'applica­                  gestione per lo zucchero,
zione valide nel settore dello zucchero in caso di
aumento notevole dei prezzi sul mercato mondiale (-'),                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
in particolare l'articolo 3 ,
considerando che l'articolo 1 , paragrafo 2, del regola­                                         Articolo 1
mento (CEE) n . 557/75 della Commissione, del 4                        Gli importi di adattamento indicati all'articolo 13 ,
marzo 1975, relativo ad una gara permanente per la                     paragrafo 2, del regolamento (CEE) n . 557/75 e all'arti­
determinazione di sovvenzioni all' importazione di                     colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n . 558 /75
zucchero bianco e greggio (4 ), prevede per ogni gara                  sono fissati , per la gara parziale che deve avere luogo il
parziale la fissazione in anticipo di quantitativi                      18 marzo 1975, come indicato negli allegati I e II .
massimi per Stato membro sulla base del suo deficit
prevedibile per l'approvvigionamento nei 60 giorni                                               Articolo 2
successivi alla gara permanente in causa ;
                                                                        I quantitativi massimi indicati all'articolo 1 , paragrafo
considerando che l'articolo 1 3 , paragrafo 2, del regola­              2, del regolamento (CEE) n . 557/75 sono fissati , per la
mento (CEE) n . 557/ 75 e l'articolo 14, paragrafo 2, del              gara parziale che deve avere luogo il 18 marzo 1975,
regolamento (CEE) n . 558 /75 della Commissione, del                    come indicato nell'allegato III .
4 marzo 1975, relativo ad una gara permanente per la
consegna di zucchero bianco in Italia e per l' importa­                                          Articolo 3
zione di quantitativi corrispondenti di zucchero
bianco e greggio con sovvenzione ( s ), prevedono che                   II presente regolamento entra in vigore il 14 marzo
allorquando l'esportazione avviene da uno Stato                          1 975 .
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri .
                  Fatto a Bruxelles , il 13 marzo 1975 .
                                                                                    Per Li Coni missione
                                                                                      P. J. LARDINOIS
                                                                                 Aìcmbro della ('ommissione
  ') GU n .   308 del 18 . 12 . 1967, p.ig. 1 .
  -') GU n .  L 264 del I ». IO . 1974, pag. 70 .
      GU n .  L 75 del 28 . 3 . 1972, pag . 5 .
  4 ) GU n .  L 59 del 5 . V 1975 , pag . 8 .
  3 ) GU ii . L 59 del 5 . 3 . 1975 , pag . 16 .
 ---pagebreak---  N. L 67/30                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              14 .      75
                 ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGATO 1 — BIJLAGE I — BILAG 1
                                        (Applicable à l'adjudication partielle du 18 mars 1975 )
                                 (Applicable to the partial invitation to tender of 18 March 1975 )
                                     (Anwendbar auf die Teilausschreibung am 18 . März 1975 )
                                          (Applicabile alla gara parziale del 18 marzo 1975)
                                      (Toe te passen op de deelinschriiving van 18 maart 1975 )
                                           ( Gældende for del-licitationen af 18 . marts 1975 )
                 Montant visé a l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 557/75 dont la subvention doit
                                                   être augmentée ( + ) ou diminuée (—)
                 The amount as referred to in Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 557/75 by which the
                                             subsidy must be increased ( + ) or reduced (—)
                 Der in Artikel 13 § 2 der Verordnung (EWG) Nr. 557/75 genannte Betrag, um den die
                                       Subvention zu erhöhen ( + ) oder zu vermindern (—) ist
                 Importo indicato all'articolo 1\ paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 557/75 di cui la
                                  sovvenzione deve essere aumentata ( + ) ovvero diminuita (—)
                 Bedrag bedoeld in artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 557/75 waarvan de subsidie
                                              verhoogd ( + ) of verlaagd (—) moet worden
                Det i artikel 13, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 557/75 nævnte beløb, med hvilken tilskudet
                                                 skal formindskes (—) eller forhøjes ( + )
Etat membre d'exportation                            Etat membre d'importation / Importing Member State / Einführender Mitgliedstaat /
                                                       Stato membro d'importazione / Invoerende Lid-Staat / Importerende medlemsstat
Exporting Member State
Ausführender Mitgliedstaat
                                                                                                                                        United
Stato membro di esportazione                Danmark     Deutschland    France      Ireland       Italia      Nederland     UEBL
                                                                                                                                       Kingdom
Uitvoerende Lid-Staat
                                              ( Dkr)        ( DM )      ( FF )        ( £)        (Lit)         ( Fl .)  (Fb /Flux )      (£)
Eksporterende medlemsstat
Danmark                                                                                         +     999    —      2,15               + 2.386
Deutschland                                                                                     + 4 325       +   10,44                + 4.565
France                                                                                         —      597    —      8,19               + 1.341
Ireland                                                                                        — 1235        —    10,60                + 0.923
Italia                                                                                                       —      5,93               + 1.732
Benelux                                                                                         + 1584                                 + 2-770
United Kingdom                                                                                 — 2 645       — 15,93
 ---pagebreak--- 14. 3 . 75                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                N. L 67/31
                 ANNEXE II — ANNEX U — ANHANG II — ALLEGATO 11 — BIJLAGE 11 — BILAG U
                                      (Applicable à l'adjudication partielle du 18 mars 1975 )
                                (Applicable to the partial invitation to tender of 18 March 1975 )
                                    (Anwendbar auf die Teilausschreibung am 18. März 1975 )
                                        ( Applicabile alla gara parziale del 18 marzo 1975 )
                                     (Toe te passen op de deelinschrijving van 18 maart 1975 )
                                         (Gældende for del-licitationen af 18 . marts 1975 )
                 Montant visé a l'article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 558/75 dont la subvention
                                              doit être augmentée ( + ) ou diminuée (—)
                 The amount referred to in Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 558/75 by which the
                                           subsidy must be increased (+) or reduced (—)
                 Der in Artikel 14 § 2 der Verordnung (EWGJ Nr. 558/75 genannte Betrag, um den die
                                      Subvention zu erhöhen ( + ) oder zu vermindern (—) ist
                 Importo indicato all'articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 558/75 di cui la
                                  sovvenzione deve essere aumentata ( + ) ovvero diminuita (—)
                 Bedrag bedoeld in artikel 14^, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 558/75 waarvan de subsidie
                                            verhoogd (+) of verlaagd (—) moet worden
                 Det i artikel 14, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 558/75 nævnte beløb, med hvilken tilskudet
                                                skal formindskes (—) eller forhøjes (+)
                                                    État membre d' importation / Importing Member State / Einführender Mitgliedstaat /
État membre d' exportation                            Stato membro d' importazione / Invoerende Lid-Staat / Importerende medlemsstat
Exporting Member State
Ausführender Mitgliedstaat
                                                                                                                                       United
Stato membro di esportazione               Danmark     Deutschland     France      Ireland       Italia     Nederland      UEBL
                                                                                                                                      Kingdom
 Uitvoerende Lid-Staat
                                             ( Dkr)        ( DM )       ( FF)         ( £)        (Lit)        ( Fl. )   (Fb/Flux)       (*)
 Eksporterende medlemsstat
 Danmark                                                — 12,08      + 10,71'     + 1.463                    —    2 ,,15 — 33,1       + 2.386
 Deutschland                               + 28,43           —
                                                                     + 33 ,'04    + 3.642                    +   10,44   + 149,4      + 4.565
 France                                    — 13,64      — 17,87           —
                                                                                  + 0.418                    —    8,, 19 — 120,7      + 1.341
 Ireland                                   — 19,10      — 20,19      — 4,28           —
                                                                                                             —   10,60   — 155.7      + 0.923
 Italia                                    — 8,54       — 14,57      + 4/>l       + 0.809                    —    5,93   — 87,9        + 1.732
 Benelux                                   + 5,00:      — 9,95       + 14,64      + 1.846                       —           —         + 2.770
 United Kingdom                            — 31,14      — 25,31      — 13,74      — 0>923                    — 15,93     — 233,0         —-.
 ---pagebreak--- N. L 67/32                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          14. 3 . 75
           ANNEXE III — ANNEX HI — ANHANG III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — BILAG III
                                          (Applicable a l'adjudication partielle du 18 mars 1975)
                                   (Applicable to the partial invitation to tender of 18 March 1975 )
                                        (Anwendbar auf die Teilausschreibung am 18. März 1975 )
                                              (Applicabile alla gara parziale del 18 marzo 1975)
                                         (Toe te passen op de deelinschrijving van 18 maart 1975 )
                                              (Gældende for del-licitationen af 18 . marts 1975 )
           État membre                                                                    Quantité maximale (')
           Member State                                                                   Maximum quantity (')
           Mitgliedstaat                                                                  Höchstmenge (')
           Stato membro                                                                   Quantitativo massimo (')
           Lid-Staat                                                                      Maximumhoeveelheid (')
           Medlemsstat                                                                    Maksimumsbeløb (')
           België-Belgique/Luxembourg                                                                 0
           Danmark                                                                                    0
           Deutschland                                                                                0
           France                                                                                     0
           Ireland                                                                                    0
           Italia                                                                                 157 000
           Nederland                                                                               67 000
           United Kingdom                                                                            7 000
           ( ! ) en t/ m valeur sucre blanc .
                 in metric tons white sugar value ,
                 in m /t Weißzuckerwert .
                 in t/m valore zucchero bianco ,
                 in m /t witsuikerwaarde .
                 i m /t udtrykt i hvidt sukker .