CELEX: 51988PC0472
Language: el
Date: 1988-09-12
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τροποποίηση του κανονισμού (EOK) αριθ. 987/68 περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για το αποκορυφωμένο γάλα που μεταποιείται σε τυρίνη και τυρίνικά άλατα (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 472
Vol. 1988/0168
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                           CΟΜ(88 ) 472 τελικό
                                           Βρυξέλλες , 12 Σεπτεμβρίου 1988
                ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           για τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 987 / 68
  περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων
             για το αποκορυφωμένο γάλα που μεταποιείται σε
                        τυρίνη και τυρί νικά άλατα
                     ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                          Αιτιολογική Έκθεση
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται οτο πλαίσιο του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ ,
987 / 68 του Συμβουλίου σκοπό έχουν να συμβάλλουν ατην αξιοποίηση των
πρωτεϊνών γάλακτος διευρύνοντας τη χρησιμοποίησή τους .
Η κατάσταση της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών
προϊόντων μπορεί να εξελιχθεί κατά ,τέτοι,ο τρόπο ώστε οι καζεΐνες και
τα καζεϊνικά άλατα τυρίνες και τυρί νικά άλατα που έλαβαν ενίσχυση βάσει
του εν λόγω κανονισμού, να χρησιμοποιούνται σαν πρώτη ύλη στην παρασκευή
ορισμένων προϊόντων , τα οποία όεν αποτελούσαν αντικείμενο της ρύθμισης .
Η παρούσα πρόταση προβλέπει κατά συνέπεια να προστεθεί μία διάταξη η
οποία θα εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα
προκειμένου να αποφευχθεί μία τέτοια εκτροπή .
 ---pagebreak---                                       Πρόταση
                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για           τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 937 / 68 περί θεσπίσεως
των γενικών κανόνων σχετικό με τη χορήγηση ενισχύσεων για το αποκορυ -
φυμένο γάλα που μεταποιείται σε τυρίνη και τυρί νικά άλατα
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπάψη :
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1988 περί κοινής οργα­
νώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
 ( 1 ) ôflüsç Tponono i ^|9r)KE TeXeuTata ait6 TOV Kavoviopà ( EOK ) api8 . 1109 / 88
 ( 2 ) , Kai iôlwç TO àpSpo 11 napâypaipoç 2 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτ ιμώνταςι
ά"ΐ οι διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 987 / 68 του Συμβουλίου ( 3 ) απο-
βλέπουν στην προώθηση της αξιοποίησης των πρωτεϊνών γάλακτος διευρύνοντας τη
χρησιμοποίησή τους * ότι η κατάσταση της αγοράς στον τομέα του γάλακτος
και των γαλακτοκομικών προϊόντων μπορεί να εξελιχθεί κατά τέτοιο τρόπο
ώστε ο· καζεΐνες και τα καζεϊνικά άλατα ( τυρίνες και τυρί νικά άλατα)
να χρησιμοποιούνται σαν πρώτη ύλη στην παρασκευή ορισμένων προϊόντων ,
τα οποία δεν αποτελούσαν αντικείμενο κοινοτικών κανόνων-· ότι πρέπει , στην
περίπτωση αυτή να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να λάβει όλα τα απαραίτητα
μέτρα ,
E5S6ÎIÎE TON riAPONTA KANONIEMO :
Π ) ΙΈ      αριθ . L 148        28.6.1968 , 0. 13
( 2 ) EE    αριθ . L 110        29.4.1988 , 0. 27
( 3 ) ES   αριθ .  L 169        18.7.1968 , σ.  6
 ---pagebreak---                                ‘ Аррро 1
Στύ ίρΒρ& I του κανονισμού < Ε0Κ ) αριθ . Φ87/6® προστίθεται η ακόλουθη
παράγραφος »
"4 . Λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της αγοράς , η χορήγηση της Ενίσχυσης
      μπορεί να περιοριστεί σβ ορισμένες χρησιμοποιήσεις της τυρίνης και
      των τυρί νικών αλάτων ."
                               ' АрЗро 2
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ήμέρα της δημοσίευσής του στην
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
0 «ορών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
4μβσα σε κάθε κρότος μέλος .
8ρυ£έλλες ,                                    Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak---                 FICHE Fl                                                         MTÏ :   29.8.1988
  1 . LIGNE •UDGETAIRI t        2024                                 ,i 1    cutiTS s Pro 3 e *       budget 1989 :
  ___.                       ■■■■!■»    ■
                                                        _I_
                                           I . .. . . . Ц I                  ИМ.
                                                                                              448
                                                                                              '
                                                                                                    Mi o.  ECU
  2. INTITULE oc LA «ESUM 1 proposition de règlement du Conseil modifiant le
      règlement ( CEE) no 987/68 établissant les règles générales relatives à
      l' octroi d' une aide pour le lait écrémé transformé en caséine et caséinates
 3. «*$E JURIOIOUE ;          Article 11 , paragraphe 2 du règlement ( CEE ) no 804/68
  4, OBJECTIFS DE LA MESURE : Prévoir que l' octroi de l' aide peut être limité à
      certaines utilisations des caséines et caséinates , compte tenu de
      l' objectif de soutenir la valorisation des protéines du lait et pour
      éviter des distorsions de concurrence sur le marché des produits laitiers .
 5 . INCIDENCES FINANCIERES                       PERIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS (   ) EXERCICE SUIVANT ( 89 )
 5.C DEPENSES A LA CHARGE
       • DU BUDGET DES CE
          ( RESTITUTIONS / INTERVENTIONS )             p .m ·
       - DES BUDGETS NATIONAUX
                                                                                                      p.m .
       - D' AUTRES SECTEURS
 5.1 RECETTES
       • RESSOURCES PROPRES DES CE
         ( PRELEVEMENTS / DROITS DE DOUANE )
       • SUR LE PLAN NATIONAL
 S. 0.1    PREVISIONS DES DEPENSES
 5.1.1     PREVISIONS DES RECETTES
 5.2    NODE DE CALCUL :
4.1
        M ILVBA I L W
6 . S fRPWTS" 'R "INSCRIRE 'OANS'TES BUIWETS'TUTURS " . -      -   - --     --             –    1 " ■  1 " 'WWIU»
OBSERVATIONS :             a « agit d * une autorisation qui n' a , en soi , aucune incidence
     financière . Celle-ci dépend des mesures prises par la Commission pour la
    mise en oeuvre de cette possibilité . Telles mesures sont de nature à
    réduire les quantités éligibles pour l' aide et pourraient , par conséouer.t ,
    conduire à des moindres dépenses pour le FEOGA au titre des aides nour le
    lait écrémé transformé en caséines et caséinates . 11 n' est pas possible
    de chiffrer ces moindres dépenses .
 ---pagebreak---                    FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE  ET L' EMPLOI
   I   Quelle est la justification principale de la mesure ? Contrôle de
       l' utilisation de3 caséines, et caséinates qui ont reçu une aide à la
                                                                     fabrication .
 II    Caractéristiques des entreprises concernées
       en particulier :
       - y a - t - il un grand nombre de PME ?    NON
       - note t ' on des concentrations dans des régions
          - éligibles aux aides régionales des E.M. ?          NON
          - éligibles au Feder ?                               NON
III    Quelles sont les obligations imposées directement aux enteprises ?
       Modalités de contrôle à déterminer ultérieurement par la Commission
  IV . Quelles sont les obligations susceptibles d' être imposées indirectement
       aux entreprises via les autorités locales ?
                              NEANT
   V. Y a - t -il des mesures spéciales pour les PME ?         NON
       - Lesquelles ?
  VI . Quel est l' effet prévisible ?
       - sur la compétitivité des entreprises ?         NEANT
       - sur l' emploi ?                                NEANT
 VII . Les partenaires sociaux ont -ils été consultes ?          NON
        - avis des partenaires sociaux