CELEX: 52013PC0942
Language: it
Date: 2014-01-08
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che l'Unione europea deve adottare in sede di Comitato di associazione UE-Cile riguardo alla modifica dell'allegato XII dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra, contenente l'elenco degli enti cileni che aggiudicano appalti a norma della parte IV, titolo IV (Commesse pubbliche)

|
			
		
		
		52013PC0942
		
			Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che l'Unione europea deve adottare in sede di Comitato di associazione UE-Cile riguardo alla modifica dell'allegato XII dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra, contenente l'elenco degli enti cileni che aggiudicano appalti a norma della parte IV, titolo IV (Commesse pubbliche) /* COM/2013/0942 final - 2013/0450 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	RELAZIONE
1.           CONTESTO DELLA PROPOSTA
Il 18 novembre 2002 è stato firmato un accordo
di associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e
la Repubblica del Cile, dall'altra (in prosieguo "accordo di
associazione").
L'allegato XII dell'accordo di associazione
contiene l'elenco degli enti pubblici cileni cui si applicano gli impegni nel
settore delle commesse pubbliche.
La Repubblica del Cile propone di modificare
l'allegato XII. La proposta semplifica l'elenco degli enti pubblici cileni,
distinti per ministero, contenuto nell'appendice 1, lettera A, sostituendolo
con una disposizione onnicomprensiva che garantisce che siano coperti tutti gli
enti subordinati ai ministeri elencati. Le autorità cilene propongono inoltre
una disposizione onnicomprensiva per tutti gli enti decentrati (comuni) di cui
all'appendice 2, lettera A. 
La modifica proposta elimina la necessità di
future modifiche dell'allegato nel caso di variazione degli enti (vale a dire
nel caso di istituzione di ulteriori servizi dipendenti, regioni, province o
comuni o di loro fusione o soppressione). Inoltre, dato che per quanto riguarda
il Cile la copertura di cui alla parte IV, titolo IV (Commesse pubbliche),
resta immutata, la Commissione europea ritiene che la modifica abbia natura
meramente formale e non siano giustificati adeguamenti compensativi a norma
dell'articolo 159, paragrafo 2, dell'accordo di associazione. La modifica
migliora anzi notevolmente la struttura dell'accordo.
Restano immutate l'appendice 1, lettera B, e
l'appendice 2, lettera B, dell'allegato XII, che si riferiscono alla
copertura di tutti gli altri enti pubblici centrali e decentrati a carattere
non industriale o non commerciale.
2.           CONSULTAZIONE DELLE PARTI
INTERESSATE E VALUTAZIONI D'IMPATTO
Non pertinente, in quanto la presente
proposta, che comporta una modifica formale dell'allegato XII, non ne modifica
la copertura. 
3.           ELEMENTI GIURIDICI DELLA
PROPOSTA
Il Consiglio è invitato ad adottare la
posizione dell'Unione europea su un progetto di decisione del Comitato di
associazione Unione europea – Cile che modifica l'elenco degli enti cileni che
aggiudicano appalti a norma del titolo "Commesse pubbliche"
dell'accordo di associazione. 
L'articolo 159 dell'accordo di associazione
prevede la possibilità di rettificare l'ambito di applicazione del titolo
"Commesse pubbliche" e il paragrafo 3 di tale articolo conferisce al
Comitato di associazione il potere di decidere di modificare l'allegato XII.
La proposta è di competenza esclusiva
dell'Unione Europea. Pertanto, il principio di sussidiarietà non si applica.
4.           INCIDENZA SUL BILANCIO
La proposta non ha alcuna incidenza
finanziaria sul bilancio dell'Unione europea.
2013/0450 (NLE)
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla posizione che l'Unione europea
deve adottare in sede di Comitato di associazione UE-Cile riguardo alla
modifica dell'allegato XII dell'accordo che istituisce un'associazione tra la
Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile,
dall'altra, contenente l'elenco degli enti cileni che aggiudicano appalti a
norma della parte IV, titolo IV (Commesse pubbliche)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento
dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 4,
primo comma, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,
vista la proposta della Commissione europea,
considerando quanto segue:
(1)       Il 18 novembre 2002 è stato
firmato l'accordo di associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati
membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra[1] (in prosieguo
"accordo di associazione").
(2)       L'allegato XII dell'accordo
di associazione contiene un elenco degli enti della Repubblica del Cile che
aggiudicano appalti a norma della parte IV, titolo IV (Commesse pubbliche),
dell'accordo di associazione.
(3)       Il 10 febbraio 2012 la
Repubblica del Cile ha notificato all'Unione europea l'intenzione di modificare
l'allegato XII (notificando ulteriori informazioni in data
18 ottobre 2012). A seguito della notifica e a norma dell'articolo
159, paragrafo 2, dell'accordo di associazione, le parti hanno ritenuto
opportuna una decisione del Comitato di associazione intesa a modificare
l'allegato in questione per tener conto della modifica notificata dalla
Repubblica del Cile.
(4)       La modifica comporta: a) la
semplificazione dell'elenco degli enti pubblici, distinti per ministero,
contenuto nell'appendice 1, lettera A, dell'allegato XII con la sua
sostituzione mediante una disposizione onnicomprensiva che garantisce che siano
coperti tutti gli enti subordinati ai ministeri elencati, e b) l'introduzione
di una disposizione onnicomprensiva per tutti gli enti decentrati di cui
all'appendice 2, lettera A.
(5)       La posizione che l'Unione
deve adottare in sede di Comitato di associazione UE-Cile deve basarsi
sull'allegato progetto di decisione,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1
La posizione che l'Unione europea deve
adottare in sede di Comitato di associazione riguardo alla modifica
dell'allegato XII contenente l'elenco degli enti cileni che aggiudicano appalti
a norma della parte IV, titolo IV (Commesse pubbliche), si basa sul progetto di
decisione di tale Comitato allegato alla presente decisione.
Articolo 2
Una volta adottata, la decisione del Comitato
di associazione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 3
La presente
decisione entra in vigore il giorno dell'adozione. 
Fatto a Bruxelles, il
                                                                       Per
il Consiglio
                                                                       Il
presidente
SCHEDA FINANZIARIA LEGISLATIVA PER
PROPOSTE AVENTI UN'INCIDENZA DI BILANCIO LIMITATA ESCLUSIVAMENTE ALLE ENTRATE
1.           TITOLO DELLA PROPOSTA
Proposta di decisione del Consiglio relativa
alla posizione che l'Unione europea deve adottare in sede di Comitato di
associazione UE-Cile riguardo alla modifica dell'allegato XII dell'accordo che
istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da
una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra, contenente l'elenco degli enti
cileni che aggiudicano appalti a norma della parte IV, titolo IV (Commesse
pubbliche)
2.           LINEE DI BILANCIO
Capitolo e articolo:
Importo iscritto a bilancio per l'esercizio in
questione. 
3.           INCIDENZA FINANZIARIA 
X         Nessuna
¨         La proposta, priva di incidenza finanziaria sulle spese, ha la
seguente incidenza finanziaria sulle entrate:
Mio EUR (al primo decimale)
   ||   || 
 Linea di bilancio || Entrate[2] || Periodo di un anno, a decorrere dal gg/mm/aaaa || [Anno n] 
 Articolo 120   || Incidenza sulle risorse proprie ||   ||   
 Situazione a seguito dell'azione 
   || [n+1] || [n+2] || [n+3] || [n+4] || [n+5] 
   ||   ||   ||   ||   ||   
[1]               GU L 352 del 30.12.2002, pag. 3.
[2]               Per quanto riguarda le risorse proprie tradizionali
(dazi agricoli, contributi "zucchero", dazi doganali) gli importi
indicati devono essere importi netti, cioè importi lordi da cui viene detratto
il 25% per spese di riscossione.