CELEX: 51972PC1569
Language: nl
Date: 1972-12-08
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAH DE RAAD houdende vaststelling van de algemene regels van het stelsel van de conpenserende bedragen in de sector rijst alsmede vaststelling van deze bedragen voor sommige produkten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1569
Vol. 1972/0217
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN       DE     EUROPESE                        GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(72)1570 final ) COM(72)1569def. COM(72)1573 def. . *
                                                     Brussel . 8 december 1972
                           Voorstel voor een
                       VERORDENING ( (EEG) ) VAH DE RAAD
  houdende vaststelling van de algemene regels van het stelsel van de conpen»
  serende bedragen in de sector rijst alsmede vaststelling van deze "bedragen
                         voor sommige produkten
                   (door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                   \
  CQM(72 ) I565 def.
 ---pagebreak---                             TOELICHTING
Artikel 80 , lid 1 van def'Akte" bepaalt , dat het compenserende bedrag voor
- rondkorrelige gedopte rijst ,
- langkorrelige gedopte rijst ,
   breukrijst                «     - •
dat tot de eerste aanpassing van toepassing is , wordt, vastgesteld op de
grondslag van het verschil tussen
1 . de drempelprijs en
2 . de marktprijzen die op de markt ven de nieuwe lid-staat zijn waargenomen ,
    zulks
3 . gedurende een referentieperiode .
1 . Voor gedopte rijst is de drempelprijs van het begin van het verkoopseizoen
    1972-1973 gekozen ( 20,75 r.e. /lOO kg voor rondkorrelige rijst en 22,75
    r.e./ 100 kg voor langkorrelige rijst ), daar dit tijdvak het dichtst bij
    de vastgestelde referentieperiode valt .
2 . De marktprijzen die konden worden waargenomen op de markten van Denemarken
    en Ierland hadden betrekking op
    - hetzij partijen van slecht omschreven kwaliteiten , die niet konden worden
      vergeleken met de standaardkwaliteiten waarvoor de drempelpri jzen worden
      vastgesteld ,
    - hetzij op niet representatieve hoeveelheden of rijst die vooraf was be­
      handeld en waarvan de prijzen niet in overeenstemming waren met het
      werkelijke niveau van de wereldmarktprijzen .
    Wegens het ontbreken van werkelijk representatieve marktprijzen op de
    markten van deze twee toetredende lid-staten , is voor de vaststelling
    van de compenserende bedragen rekening gehouden met de prijzen bij in­
    voer in Rotterdam , aangepast met het verschil in vrachtprijs tussen deze
    haven en de invoerhavens van de toetredende lid-staten . Gezien het geringe
    verschil in vrachtprijs tussen Rotterdam en Ierland enerzijds en Rotterdam
    en Denemarken anderzijds is een gemiddeld bedreig van 0,50 r.e./lOO kg in
    aanmerking genomen .
 ---pagebreak---     De in het Verenigd Koninkrijk waargenomen marktprijzen liggen zeer dicht
    bij de prijzen die voor de twee andere toetredende staten van de in Rotter­
    dam geldende prijzen zijn afgeleid . Rekening houdend met het zeer geringe
    verschil tussen de marktprijzen van de nieuwe Lid-Staten alsmede"mët~het
    feit dat deze drie staten zich monenteel tegen de wereldmarktprijzen be­
    voorraden , wordt voorgesteld voor de drie toetredende landen gelijke compen-
    serende bedraden vast te stellen .
3 . Als referentieperiode is het verkoopseizoen 1971-1972 ( 1 • 9 • 71–31 . 6 » 72 ) ge­
    kozen , welke periode onmiddellijk voorafgaat aan de periode van toepassing
    van een drempelprijs waarmee voor de berekening van de compenserende bedragen
    rekening is gehouden .
Artikel 80 , lid 2 van ii3 "Akte" bepaalt dat het compenserende bedrag voor
- padie ,
- halfwitte rijst ,        .. .               ,
- volwitte rijst en
- de produkten genoemd in artikel 1 , lid c) van Verordening No. 359/67/EEG
   houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt
voor elk van deze produkten wordt afgeleid van het compenserende bedrag voor
het in lid 1 van artikel 80 ( zie A hierboven ) bedoelde produkt , door toepassing
van de voor de bepaling van 'de heffing vastgestelde coëfficiënten .
De compenserende bedragen voor deze produkten zullen worden vastgesteld volgens
de in artikel 26 van verordening No . 359/67/EEG vastgelegde procedure .
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                             VER0RIENIM3 (EEG ) VAN IE RAAD
 houdende vaststelling van de algemene regels van het 6telsel van de com-
 penserende bedragen in de sector rijst alsmede vaststelling van deze be­
                            dragen voor sommige produkten
DE R/LAD VAN DE EUROPESE G04EENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van de nieuwe Lid-Staten       tot
de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
dat op 22 januari 1972 ondertekend werd , en met name op artikel 62 , lid 1 van
de hieraan toegevoegde akte- ( l ),
gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat overeenkomstig artikel 80 van de akte de compenserende bedragen
voor rondkorrelige gedopte rijst , langkorrelige gedopte rijst en breukrijst
moeter* ( worden vastgesteld op de grondslag van het verschil tussen de drempel-
prijs en de gedurende een referentieperiode op de markt van de betrokken nieuwe
lid-staat waargenomen marktprijs ;
Overwegende dat de nieuwe lid-staten zich tot nu toe bevoorraden tegen de op de
wereldmarkt geldende prijzen } dat bij beschouwing van deze op basis van het
verschil in de vervoerkosten aangepaste prijzen , die ten grondslag liggen
aan de vaststelling van de heffingen , in deze nieuwe lid-staten een prijs
wordt geconstateerd die ongeveer overeenkomt met de drempélprijs en van de
ene tot de andere nieuwe lid-staat zeer weinig verschilt } dat derhalve voor de
drie toetredende lid-staten gelijke compenserende bedragen voor gedopte rijst
en breukrijst worden vastgesteld?
                                                                          • ♦ • /• • •
U ) P.B. no . L 73 van 27 . 3.1972 , blz . 5 }
 ---pagebreak--- Overwegende dat voor de andere dan "bovenbedoelde compenserende bedragen de in
artikel 80 , lid 2 van de akte vastgestelde' bepalingen van toepassing zijnf dat
op grond van deze laatste bepaling de compenserende bedragen voor padie , half­
witte rijst en volwitte rijst zullen worden vastgeiteld door toepassing op het
compenserende bedrag voor het referent ieprodukt van de coëfficiënten bedoeld
in Verordening No. 467/67/SECf van de Commissie van 21 augustus 1967 houdende
vaststelling van de omrekeningsgetallen , de verwerkingskosten en de waarde
van de bijprodukten toevallend aan de verschillende verwerkingsstadia van
rijst ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening No . 1.499/72 ( EEG) (2 )1
Overwegende dat voor de produkten genoemd in artikel 1 , lid 1 , sub c ) van Ver­
ordening No . 359/67/eEG van de Raad van 25 juli 1967 houdende een gemeenschappelijke
ordening van de rijstmarkt ( 3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG)
No . 2.726/71 ( 4)» het compenserende bedrag moet worden bepaald aan de hand van
de voor de vaststelling van het variabele element van de heffing vastgelegde
coëfficiënten } dat deze coëfficiënten zijn vastgesteld in Verordening ( EEG) NO.
1.052/68 van de Raad van 23 juli 1968 betreffende de regeling voor de invoer
en de uitvoer van de op basis van granen en rijst verwerkte produkten (5 )1 laatste­
lijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) No . 1 . 529/71 ( 6 )}
Overwegende dat , aangezien de compenserende bedragen in het intracommunautaire
handelsverkeer ten doel hebben onder bevredigende voorwaarden het verkeer van
produkten tussen twee lid-staten met verschillend prijsniveau mogelijk te maken ,
een compenserend bedrag moet worden geheven bij invoer in een lid-staat met
een hoger prijsniveau en omgekeerd een dergelijk bedrag moet worden toegekend
bij uitvoer naar een lid-staat met een lager prijsniveaus
                                                                              -• • • /• • •
U ; P.B. no .     204 van 24. 8.1967 , blz . ls
( 2) P.B.  no.  L 158 van 13.  7.1972 , blz . 22 |
(3)  P.B.  no     174 van 31 . 7.1967 , hlz . 1;
( 4) P.B.  no . L 73  van 27 . 3.1972 , blz . 14?
(5)  P.B.  no . L 179 van 25 . 7.1968 , blz . 8?
(6)  P.B.  no . L 162 van 20.  7.1971 , blz . 11*
 ---pagebreak--- Overwegende dat artikel 55 » lid 1 , sub a) van de akte , volgens hetwelk
de compenserende bedragen worden gehevon door de invoerende lid-staat
of toegekend door de uitvoerende lid-staat , derhalve betekent dat de
taak van het heffen of    toekennen van deze bedragen berust bij de lid­
staat met het hoogste prijsniveau ;
Overwegende dat het noodzakelijk is vast te stellen dat de toepassing
van de bepalingen van artikel 55 » lid 1 » sub b ) van de Akte aanleiding
geeft tot het in mindering brengen van het compenserende bedrag op de
heffing of de restitutie ;
Overwegende dat indien in het handelsverkeer tussen ean nieuwe Lid-Staat
en derde landen het compenserende bedrag op de restitutie in mindering
moet worden gebracht en laatstgenoemde lager is dan het compenserende
bedrag of niet is vastgesteld , er gepaste maatregelen moeten worden geno­
men om verleggingen van het handelsverkeer te voorkomen;
Overwegende dat het noodzakelijk is regels vast stellen voor het heffen
en toekennen van de compenserende bedragen ten einde verleggingen van
het handelsverkeer te vermijden, waartoe met name het verschil in het
niveau van deze bedragen aanleiding zou kunnen geven ;
Overwegende dat het terwille van de duidelijkheid nuttig is dat de
Commissie gemachtigd wordt de compenserende bedragen over te nemen in de
bijlage waarin de door de Commissie vastgestelde compenserende bedragen
zijn opgenomen ;
H3EFT DS. V0LGE1ID3 V3R0RDEHIBG VASTGESTELD : , :   ;
                                Artikel 1
       De compenserende bedragen dié tot 31 augustus 1973 gelden in het
handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling
en de nieuwe lid-staten en tussen laatstgenoemde en derde landen worden
voor de onderstaande produkten als volgt vastgesteld :
Rondkorrelige gedopte rijst :              9 > 90      per 100 kg
Langkorrelige gedopte rijst :             11 » 45 r.e. per 100 kg
Breukrijst                    :           '4,55 r.e . per 100 kg
                                Artikel 2 <•
       De compenserende bedragen voor padie , halfwitte rijst , volwitte
rijst en de produkten genoemd in artikel 1 , lid 1 , sub c ) van Verordening
nr. 359/67/ESG worden vastgesteld aan de hand van de in de Verordeningen
 ---pagebreak---                                   - 4 -
nrs. 467/67/ £3G en (EEG) Eo» IO52/68 vermelde coëfficiënten.
                                 Artikel 3
         In het handelsverkeer tussen de nieuwe lid-staten en de Gemeenschap in haar
 oorspronkelijke - samenstelling worden - de compenserende bedraden - geheven of toege­
 kend door diegene van do betrokken twee lid-staten waarvan het prijsni­
 veau dat gediend heeft voor de vaststelling van de compenserende bedra­
 gen het hoogst is . In het handelsverkeer van do nieuwe Lid-Statén met
 derde landen worden de compenserende bedragen op de heffing en de res­
 titutie in mindering gebracht .
                                 Artikel 4
        Het compenserende bedrag dat van toepassing is , is het bedrag
 dat op de dag van do invoer of de uitvoer van kracht is .
                                 Artikel 5
 Indien voor een produkt een compenserend bedrag is vastgesteld dat op de
           ••           *
restitutie bij uitvoer naar derde landen in mindering moet worden gebracht
 en de restitutie lager is dan dit compenserende bedrag of niet is vast­
gesteld, kan er bij uitvoer naar derde landen van het betrokken produkt
 in de betreffende nieuwe Lid-Staat de heffing voorzien worden van een
bedrag dat ten hoogste gelijk is aan het verschil tussen het compenserende
bedrag en de restitutie of in voorkomend geval aan het compenserende
bedrag.
                                 Artikel 6
        Volgens de in artikel 26 van Verordening ÏTo . 359/ 67/ ^ZX? bepaalde
procedure worden vastgesteld :
a) de in artikel 2 bedoelde compenserende bedragen,
b ) de in artikel 1 voor de volgende verkoopseizoenen voorziene compense-
    rende bedragen,
c) de voorschriften voor de toekenning, heffing en terugvordering van de
    compenserende bedragen, en wel zodanig dat met name verleggingen van
    het handelsverkeer worden voorkomen,
d) de andere uitvoeringsbepalingen van deze verordening.
De Commissie is gemachtigd de compenserende bedragen tezamen met de in
artikel 1 vastgestelde compenserende bedragen te publiceren.
 ---pagebreak---                                 - 5 -
                               Artikel 7
        Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1973 .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen sn is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
Brussel ,                                               Voor de Raad
                                                         De Voorzitter