CELEX: 31983D0159
Language: nl
Date: 1983-04-07 00:00:00
Title: 83/159/EGKS: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 7 april 1983 houdende machtiging tot het toekennen van steun door het Koninkrijk België ten behoeve van de kolenmijnindustrie in het jaar 1982

Nr. L 100/ 12                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                19 . 4. 83
                                        BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                      van 7 april 1983
                houdende machtiging tot het toekennen van steun door het Koninkrijk België
                              ten behoeve van de kolenmijnindustrie in het jaar 1982
                         (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek)
                                                        (83/ 159/EGKS)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       naar behoren kan bedienen ; dat deze steunmaatregel
GEMEENSCHAPPEN,                                                    derhalve beantwoordt aan artikel 8 van de beschik­
                                                                   king ;
Gelet op Beschikking nr. 528/76/EGKS van de
Commissie van 25 februari 1976 betreffende een                     Overwegende dat de steun ter dekking van mijnbouw­
communautaire regeling voor de steunmaatregelen van                exploitatieverliezen ten bedrage van 4 199 300 000 Bfr.
de Lid-Staten ten behoeve van de kolenmijnindus­                   aan de beide Belgische kolenbekkens om uiteenlo­
trie (*),                                                          pende redenen wordt verleend ; dat het bekken in de
                                                                   Kempen steun ontvangt ter dekking van de exploita­
Na raadpleging van de Raad,                                        tieverliezen tot- een zodanig bedrag dat dit bekken het
                                                                   verschil tussen kosten en opbrengst grotendeels kan
                                                                   compenseren ; dat de volledige dekking van het
                                I
                                                                   verschil tussen kosten en opbrengsten noodzakelijk is
                                                                   omdat uit het Kempische bekken de cokesvoorziening
Overwegende dat de Belgische Regering de                           van de Belgische staalindustrie moet worden gewaar­
Commissie overeenkomstig artikel 2 van de beschik­                 borgd en bijgevolg de produktie op peil moet worden
king de financiële maatregelen heeft medegedeeld die               gehouden ; dat doel en omvang van de steun ter
zij voornemens is in de loop van het jaar 1982 direct              dekking van de exploitatieverliezen aan het Kempi­
of indirect ten behoeve van de kolenmijnindustrie te               sche bekken derhalve in overeenstemming zijn met
treffen ; dat van deze maatregelen de hierna te noemen             het bepaalde in artikel 12, lid 1 , punt 2, en lid 3, van
steunbedragen overeenkomstig de beschikking voor                   de beschikking ;
goedkeuring in aanmerking komen :
                                                miljoen Bfr.       Overwegende dat het bekken Zuid daarentegen slechts
                                                                   steun tot gedeeltelijke dekking van het verschil tussen
— investeringssteun                                 510,0,         kosten en opbrengsten ontvangt ; dat de maatregel ten
— verkrijgen van vakmensen                           20,0,         doel heeft ervoor zorg te dragen dat de onderne­
— steun ter dekking van mijnbouwex­                                mingen alleen onder de nodige voorwaarden, tot een
      ploitatieverliezen                          4 199,3 ;        harmonische sluiting tot stand komt, levensvatbaar
                                                                   blijven ten einde ernstige economische en sociale
Overwegende dat         de hierboven vermelde steun in             moeilijkheden te vermijden ; dat bijgevolg de steun ter
overeenstemming        is met de criteria die volgens de           dekking van mijnexploitatieverliezen van het bekken
beschikking voor        de toelaatbaarheid van dergelijke          Zuid in overeenstemming is met artikel 12, lid 1 , punt
steunmaatregelen       van de overheid als eis worden               1 , en lid 2, van de beschikking ;
gesteld ;
                                                                                                II
 Overwegende dat de investeringssteun ten bedrage van
 510 000 000 Bfr. slechts bestemd is voor de Kempen,               Overwegende dat het onderzoek naar de verenigbaar­
 zodat het bekken de voor de Belgische staalindustrie               heid van de voorgenomen steun met de goede werking
 zo belangrijke cokesproduktie op peil kan houden ; dat            van de gemeenschappelijke markt, overeenkomstig
 de Belgische investeringssteun derhalve in overeen­                artikel 3, lid 2, van de beschikking vereist dat tevens
 stemming is met de bepalingen van artikel 7, lid 2,                rekening wordt gehouden met alle overige maatregelen
van de beschikking ;                                                ten behoeve van de lopende produktie in het jaar
                                                                    1982 ;
 Overwegende dat de siteun voor het aanwerven en
 opleiden van vaklieden ten bedrage van 20 miljoen                  Overwegende dat op basis van deze berekenings­
 Bfr. noodzakelijk bleek ten einde de Belgische steen­              grondslag de totale som van de voorgenomen steun­
 kolenmijnbouw in staat te stellen over personeel te                maatregelen 199 400 000 Ecu, dat is 31,68 Ecu/ton,
 beschikken dat de moderne installaties en machines                 bedraagt ; dat in vergelijking met 1981 (281,6 miljoen
                                                                    Ecu) 1982 een daling van nagenoeg 30 % te zien
 (') PB nr. L 63 van 11 . 3. 1976, blz. 1 .                         geeft ;
 ---pagebreak--- 19 . 4. 83                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 100/ 13
Overwegende dat met betrekking tot de verenigbaar­           Het voor het kalenderjaar 1982 uitgetrokken bedrag
heid van de voorgenomen steunmaatregelen voor de             van 4 729 300 000 Bfr. is onderverdeeld in de volgende
lopende produktie met de goede werking van de                steunbedragen :
gemeenschappelijke markt het volgende kan worden
vastgesteld :                                                1 . toekenning van een maximumbedrag                van
— in 1982 zijn er geen bevoorradingsmoeilijkheden                510 000 000 Bfr. voor investeringen,
     ontstaan ;
                                                             2. toekenning van steun voor het aanwerven en
— de rationalisering van de produktie is in 1982 door            opleiden van vaklieden tot een bedrag van
     aanzienlijke investeringen verzekerd ;                      20 000 000 Bfr.,
— de prijzen van ketel- en cokeskolen hebben in
     1982 niet geleid tot indirecte steun aan de indus­      3. toekenning van steun ter dekking van mijnexploita­
     triële kolenverbruikers ;                                   tieverliezen tot een bedrag van 4 199 300 000 Bfr.
                                                                 en wel ten behoeve van :
Overwegende dat derhalve kan worden vastgesteld dat
de voor het jaar 1982 voorgenomen steunbedragen ten              — de Kempen tot een bedrag van 3 624 100 000
behoeve van de Belgische kolenmijnindustrie verenig­                 Bfr.,
baar zijn met de goede werking van de gemeenschap­
pelijke markt ;                                                  — het      bekken   Zuid    tot  een    bedrag  van
                                                                     575 200 000 Bfr.
Overwegende dat deze beoordeling tevens geldt indien
de steunbedragen die de kolenmijnondernemingen
overeenkomstig Beschikking 73/287/EGKS ontvangen                                     Artikel 2
in aanmerking worden genomen ;
                                                             De Belgische Regering verstrekt de Commissie uiter­
                            III                              lijk op 30 april 1983 bijzonderheden over de op grond
                                                             van deze beschikking toegekende steunbedragen, in
Overwegende dat, overeenkomstig artikel 14, lid 1 , van      het bijzonder over het bedrag en de verdeling van de
de beschikking, de Commissie zich ervan dient te             verrichte uitkeringen.
vergewissen of de goedgekeurde steun uitsluitend
gebruikt wordt conform de in de artikelen 7 tot en
met 1 2 van de beschikking genoemde doelstellingen ;                                 Artikel 3
dat zij daarom in het bijzonder op de hoogte dient te
worden gebracht van het bedrag en de verdeling van           Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België.
de uitkeringen,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                                             Gedaan te Brussel, 7 april 1983.
                        Artikel 1
Het Koninkrijk België wordt machtiging verleend voor                                    Voor de Commissie
het kalenderjaar 1982 steun ten bedrage van                                             Étienne DAVIGNON
4 729 300 000 Bfr. toe te kennen aan de Belgische
kolenmijnindustrie.                                                                        Vice- Voorzitter