CELEX: C1998/278/78
Language: da
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 25. juni 1998 i sag T-120/96, Lilly Industries Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Forordning (EØF) nr. 2377/90 - ansøgning om at opføre gensplejset bovin somatotropin (BST) på listen over stoffer, for hvilke der ikke er fastsat nogen maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer - Kommissionens afslag - annullationssøgsmål)

5.9.98                DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    C 278/35
                                                RETTEN I FéRSTE INSTANS
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                       tion EuropeÂenne de la SanteÂ Animale (Fedesa), ved advo-
                        den 8. juli 1998                        kat Alexandre Vandencasteele, Bruxelles, og med valgt
                                                                adresse i Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8-10,
i sag T-232/95, Committee of European Copier Manufac-           rue Mathias Hardt, mod Kommissionen for De Europñ-
 turers (Cecom) mod Rådet for Den Europñiske Union (1)          iske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: fùrst ved Richard
(Antidumpingtold på PPC-fotokopieringsmaskiner Ð                Wainwright og Fernando Castillo de la Torre, dernñst ved
fornyet undersùgelse Ð antidumpingtoldens anvendelses-          R. Wainwright), hvori der er nedlagt påstand om annulla-
              periode Ð åbenbart urigtigt skùn)                 tion af Kommissionens beslutning af 22. maj 1996 om at
                                                                afslå sagsùgerens ansùgning om at opfùre somidobove,
                         (98/C 278/77)                          som er et gensplejset bovin somatotropin (BST), i bilag II
                                                                til Rådets forordning (EéF) nr. 2377/90 af 26. juni 1990
                      (Processprog: tysk)                       om en fñlles fremgangsmåde for fastsñttelse af maksimal-
                                                                grñnsevñrdier for restkoncentrationer af veterinñrmedi-
                                                                cinske prñparater i animalske levnedsmidler (EFT L 224
I sag T-232/95, Committee of European Copier Manufac-           af 18.8.1990, s. 1), har Retten (Tredje Afdeling), sammen-
turers (Cecom), Köln (Tyskland), ved advokaterne Dietrich       sat af afdelingsformanden, V. Tiili, og dommerne C. P.
Ehle og Volker Schiller, Köln, og med valgt adresse i           BrieÈt, og A. Potocki; justitssekretñr: fuldmñgtig A. Mair,
Luxembourg hos advokat Marc Lucius, 6, rue Michel Wel-          den 25. juni 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle-
ter, mod Rådet for Den Europñiske Union (befuldmñgti-           des:
gede: Antonio Tanca, Hans-Jürgen Rabe og Georg M. Ber-
risch), angående en påstand om annullation af artikel 3,
stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 2380/95 af 2. oktober      1) Kommissionens beslutning af 22. maj 1996 om at afslå
1995 om indfùrelse af en endelig antidumpingtold på                  ansùgningen om, at somidobove (bovin somatotropin)
importen af PPC-fotokopieringsmaskiner med oprindelse i              opfùres i bilag II til Rådets forordning (EéF) nr. 2377/
Japan (EFT L 244 af 12.10.1995, s. 1), har Retten (Fùrste            90 af 26. juni 1990 om en fñlles fremgangsmåde for
Udvidede Afdeling), sammensat af prñsidenten, B. Vester-             fastsñttelse af maksimalgrñnsevñrdier for restkoncen-
dorf, og dommerne C. W. Bellamy og R. M. Moura                       trationer af veterinñrmedicinske prñparater i animal-
Ramos; justitssekretñr: H. Jung, den 8. juli 1998 afsagt             ske levnedsmidler, annulleres.
dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                2) Kommissionen betaler sagens omkostninger, herunder
1. Rådet for Den Europñiske Union frifindes.
                                                                     dem, der er afholdt af intervenienten.
2. Sagsùgeren betaler sagens omkostninger.
                                                                (1) EFT C 318 af 26.10.1996.
(1) EFT C 64 af 2.3.1996.
                                                                     DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                                               den 8. juli 1998
                       den 25. juni 1998
                                                                i sag T-130/96, Gaetano Aquilino mod Rådet for Den
i sag T-120/96, Lilly Industries Ltd mod Kommissionen                                Europñiske Union (1)
             for De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                (Tjenestemñnd Ð sygeorlov Ð vedtñgtens artikel 59 Ð
(Forordning (EéF) nr. 2377/90 Ð ansùgning om at opfùre          lñgeattester Ð ikke accepteret Ð lñgeundersùgelse foran-
gensplejset bovin somatotropin (BST) på listen over stof-       staltet af institutionen Ð vedtñgtens artikel 60 Ð ubefù-
fer, for hvilke der ikke er fastsat nogen maksimalgrñnse-       jede udeblivelser Ð tilbageholdelse af tjenestemandens
vñrdi for restkoncentrationer Ð Kommissionens afslag Ð                                       vederlag)
                     annullationssùgsmål)
                                                                                          (98/C 278/79)
                         (98/C 278/78)
                                                                                     (Processprog: fransk)
                    (Processprog: engelsk)
I sag T-120/96, Lilly Industries Ltd, Basingstoke (Det For-     I sag T-130/96, Gaetano Aquilino, tjenestemand ved Rådet
enede Kongerige), ved advokat Denis Waelbroeck, Bruxel-         for Den Europñiske Union, Mons (Belgien), ved advokat
les, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat              Nicolas LhoeÈst, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem-
Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, stùttet af FeÂdeÂra-    bourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,