CELEX: 31998R1085
Language: el
Date: 1998-05-27 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1085/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαΐου 1998 περί χορηγήσεως ρυζιού ως επισιτιστική βοήθεια

L 155/14                                ¬ EL ¬                                 ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                              Ä Κοινοτητων                Ä                                                                            29. 5. 98
                                                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1085/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                                                                       τηr 27ηr ΜαιÈου 1998
                                                                               περÄι χορηγησεωr  Ä                ρυζιουÄ ωr επισιτιστικηÄ βοηθεια                        Ä
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÆΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                                                      οτι
                                                                                                                              Ä λαµβανονταr            Ä                      υποψη   Ä            τιr διαθεσιµεr   Ä                  ποσοτητεr
                                                                                                                                                                                                                                               Ä             ρυζιουÄ
ÄΕχονταr υποψη:          Ä                                                                                                  στην Κοινοτητα                     Ä              και την υπαρξη            Ä                επαρκων         Ä αποθεµατων,          Ä
                                                                                                                            εÄιναι σκοπιµο         Ä                   να επιτραπεÄι η προµηθεια                       Ä               µε ειδικουr        Ä ορουr
                                                                                                                                                                                                                                                               Ä
τη συνθηκη       Ä         για την ιÄ δρυση τηr ΕυρωπαÏικηr                                Ä Κοινοτηταr, Ä                  τετοιων
                                                                                                                                Ä                  εµπορευµατων              Ä              στο πλαÄισιο επισιτιστικηr                                Ä βοηθειαr
                                                                                                                                                                                                                                                             Ä
τον κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του ΣυµβουλÄιου περÄι                                                                     µε προορισµοÄ τη Βορειο                             Ä             Κορεα·       Ä οτι Ä προκειµενου              Ä          να επιτρα-
κοινηr      Ä οργανωσεωr     Ä                 τηr αγοραr            Ä του ρυζιουÄ (1), οπωr   Ä          τροπο-            πεÄι η παραδοση                 Ä               στο πλαÄισιο των διαθεσÄιµων πιστωσεων                                           Ä
ποιηθηκε
       Ä             αποÄ τον κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 192/98 (2), και                                                         για την ενεργεια,              Ä                πρεπει Ä           να παρεκκλÄινουµε αποÄ το αρθρο                             Ä             5
ιδÄιωr το αρθρο    Ä               8 στοιχεÄιο β) και το αρθρο                  Ä        13 παραγραφοr Ä                    παραγραφοr  Ä                         1 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 2351/91 που
5,                                                                                                                          εχει
                                                                                                                              Ä           καθορÄισει την τιµηÄ αγοραr                                       Ä που θα πληρωθεÄι αποÄ τον
                                                                                                                            υπερθεµατιστηÄ τηr προµηθειαr·                                     Ä
τον κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του ΣυµβουλÄιου, τηr 27ηr
                                                                                                                            οτι
                                                                                                                              Ä τα µετρα             Ä               που προβλεπονται          Ä                   στον παροντα           Ä            κανονισµοÄ
ΙουνÄιου 1996, σχετικαÄ µε την πολιτικηÄ και τη διαχεÄιριση τηr
                                                                                                                            εÄιναι συµφωνα       Ä                        µε τη γνωµη                 Ä         τηr επιτροπηr                 Ä διαχεÄιρισηr
επισιτιστικηr         Ä βοηθειαr    Ä                  και των ειδικων            Ä δρασεων
                                                                                         Ä             στηριξηr
                                                                                                             Ä
                                                                                                                            σιτηρων,        Ä
για την επισιτιστικηÄ βοηθεια                              Ä          (3), και ιδÄιωr το αρθρο       Ä              24
παραγραφοrÄ                 1 στοιχεÄιο β),                                                                                 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Εκτιµωνταr:   Ä
                                                                                                                                                                                               ÄΑρθρο 1
οτι
 Ä ο κανονισµοr                   Ä (ΕΚ) αριθ. 1292/96 καταρτÄιζει τον κατα-                                           Ä    ΠραγµατοποιεÄιται, µε βαση                                            Ä           την κοινοτικηÄ επισιτιστικηÄ
λογο των χωρων                   Ä και των οργανισµων                             Ä που ενδεχεται  Ä                να      βοηθεια,Ä                συγκεντρωση     Ä                    ρυζιουÄ στην Κοινοτητα,                    Ä              προκειµενου   Ä
λαβουν
   Ä            κοινοτικηÄ βοηθεια               Ä             και καθορÄιζει τα γενικαÄ κριτη-                        Ä    να προµηθευτουν                              Ä οι δικαιουχοι                    Ä           που αναφερονται            Ä                στο
ρια σχετικαÄ µε τη µεταφοραÄ τηr επισιτιστικηr                                                 Ä βοηθειαr   Ä               παραρτηµα,  Ä                        συµφωνα
                                                                                                                                                                    Ä                   µε τιr διαταξειr         Ä          του κανονισµουÄ (ΕΚ)
µεταÄ το σταδιο        Ä            fob·                                                                                    αριθ. 2519/97 και τουr ορουr                                    Ä               που αναφερονται        Ä                  στο παραρ-      Ä
οτι,
 Ä          µεταÄ αποÄ πολλεr                 Ä αποφασειr        Ä         σχετικαÄ µε τη χορηγηση           Ä              τηµα.
επισιτιστικηr         Ä βοηθειαr,     Ä                   η ΕπιτροπηÄ χορηγησε        Ä           σιτηραÄ σε                ΘεωρεÄιται οτι                    Ä ο προσφερων               Ä             ελαβε
                                                                                                                                                                                                        Ä           γνωση Ä            ολων
                                                                                                                                                                                                                                       Ä            των εφαρµο-
ορισµενουr   Ä          δικαιουχουr·     Ä                                                                                  ζοµενων   Ä             γενικων            Ä και ειδικων                 Ä ορων     Ä και τουr εχει              Ä         αποδεχθεÄι.
οτι
 Ä          οι παραδοσειr       Ä                αυτεr    Ä πρεπει     Ä       να πραγµατοποηθουν                    Ä      Καθε  Ä           αλλοr
                                                                                                                                              Ä                   οροr
                                                                                                                                                                  Ä            ηÄ επιφυλαξη      Ä              που περιλαµβανονται              Ä                στην
συµφωνα
   Ä                 µε τουr κανονεr               Ä           που προβλεπονται   Ä           στον κανονι-                  προσφοραÄ του θεωρουνται                                    Ä               ωr µη εγγεγραµµενοι.                   Ä
σµοÄ (ΕΚ) αριθ. 2519/97 τηr Επιτροπηr,                                        Ä τηr 16ηr ∆εκεµβρÄιου                                                                                           ÄΑρθρο 2
1997, για τιr γενικεr                         Ä διαταξειr      Ä          κινητοποÄιησηr προÏιοντων           Ä
που χορηγουνται            Ä                 δυναµει  Ä             του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ.                              ΚαταÄ παρεκκλιση             Ä                    αποÄ το αρθρο         Ä            5 παραγραφοr  Ä                      1 του κανο-
1292/96 του ΣυµβουλÄιου για την κοινοτικηÄ επισιτιστικηÄ                                                                    νισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 2351/91, η τιµηÄ που θα πληρωθεÄι για
βοηθεια
     Ä           (4)· οτι Ä εÄιναι αναγκαÄιο να οριστουν                                Ä επακριβωr              Ä οι       την αγοραÄ του ρυζιουÄ που κατεχεται                                              Ä             αποÄ τον ελληνικοÄ και
προθεσµÄιεr και οι οροι                      Ä            χορηγησηrÄ           καθωrÄ και να καθορι-                        ισπανικοÄ οργανισµοÄ για την πραγµατοποÄιηση τηr προµη-                                                                                     Ä
στουν    Ä οι δαπανεr         Ä           που προκυπτουν·          Ä                                                        θειαr τηr κοινοτικηr                                Ä επισιτιστικηr                   Ä βοηθειαr Ä                 µε προορισµοÄ
                                                                                                                            τη Βορειο     Ä                   Κορεα,    Ä εÄιναι 75 Ecu αναÄ τονο.                              Ä
οτι
 Ä ο κανονισµοr                   Ä (ΕΟΚ) αριθ. 2351/91 τηr Επιτροπηr                                      Ä εχει Ä
καθορÄισει τιr λεπτοµερειεr                        Ä                 που εφαρµοζονται
                                                                                    Ä              καταÄ την                                                                                   ÄΑρθρο 3
αγοραÄ του ρυζιουÄ που κατεχεται                                 Ä          αποÄ δηµοσιουr  Ä            οργανι-            Ο παρων           Ä κανονισµοr                        Ä αρχÄιζει να ισχυει                   Ä την εποµενη              Ä        ηµερα  Ä
σµουr     Ä      για την εκτελεση                       Ä                προµηθειαr
                                                                                Ä             επισιτιστικηr           Ä     αποÄ τη δηµοσÄιευσηÄ του στην ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των
βοηθειαr
     Ä             (5)·                                                                                                     ΕυρωπαÏικων                  Ä Κοινοτητων                Ä         .
                                    Ο παρων          Ä κανονισµοr            Ä εÄιναι δεσµευτικοr               Ä ωr προr ολα
                                                                                                                            Ä          τα µερη     Ä του και ισχυει                           Ä αµεσα   Ä             σε καθε     Ä
                                    κρατοr Ä            µελοr.
                                                             Ä
                                    Βρυξελλεr,  Ä               27 ΜαιÈου 1998.
                                                                                                                                                           Για την ΕπιτροπηÄ
                                                                                                                                                                 Franz FISCHLER
                                                                                                                                                    Μελοr      Ä         τηr Επιτροπηr                    Ä
(1) ΕΕ       L  329 τηr 30. 12. 1995, σ. 18.
(2) ΕΕ       L  20 τηr 27. 1. 1998, σ. 16.
(3) ΕΕ       L  166 τηr 5. 7. 1996, σ. 1.
(4) ΕΕ       L  346 τηr 17. 12. 1997, σ. 23.
(5) ΕΕ       L  214 τηr 2. 8. 1991, σ. 51.
 ---pagebreak--- 29. 5. 98        ¬ EL ¬                                     ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                        Ä Κοινοτητων      Ä                                     L 155/15
                                                                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
                                                                                                ΠΑΡΤΙ∆ΕΣ A Β, Γ, ∆
           1. ∆ραση Ä           υπ’ αριθ.: 8/98 (Α)· 9/98 (Β)· 10/98 (Γ)· 11/98 (∆)
           2. ∆ικαιουχοr     Ä      (2): Βορεια Ä           Κορεα      Ä
           3. Αντιπροσωποr     Ä            του δικαιουχοr         Ä       : Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box Në 44 Pyongyang. Democratic
              People’s Repudlic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director. [τηλ.: (850-2) 382 70 00, φαξ 381 46 60, τελεξ:                                                        Ä    5350KP/
              5351KP]
           4. ΧωραÄ        προορισµου:          Ä Βορεια  Ä            Κορεα Ä
           5. ΠροιÏον    Ä προr κινητοποÄιηση (11): λευκασµενο                                 Ä ρυζι   Ä (κωδικοr        Ä προÏιοντοr Ä        1006 30 98 9900)
           6. ΣυνολικηÄ καθαρηÄ ποσοτητα                    Ä            (σε τονουr):
                                                                                    Ä            30 000
           7. Αριθµοr        Ä παρτÄιδων: 4 (Α: 10 000 τονοι·                        Ä         Β: 10 000 τονοι·   Ä        Γ: 5.000 τονοι·   Ä      ∆: 5.000 τονοι)
                                                                                                                                                                  Ä
           8. ΧαρακτηριστικαÄ και ποιοτητα                     Ä            του προιÏοντοr   Ä         (3) (5) (10): βλεπε Ä ΕΕ C 114 τηr 29. 4. 1991, σ. 1 [ΙΙ.Α.1.στ)]
           9. ΣυσκευασÄια (8): βλεπε                 Ä ΕΕ C 267 τηr 13. 9. 1996, σ. 1 [1.0.Α.1.γ, 2γ + Β.3]
          10. Επισηµανση Ä              και σηµανση   Ä              (6) (7): βλεπε    Ä ΕΕ C 114 τηr 29. 4. 1991, σ. 1 (ΙΙ.Α.3)
              — Γλωσσα     Ä           που πρεπει       Ä     να χρησιµοποιηθεÄι για τη σηµανση:                     Ä            αγγλικηÄ και κορεατικηÄ
              — Συµπληρωµατικεr                      Ä µνεÄιεr: «FOR FREE DISTRIBUTION»
          11. ΤροποrÄ            κινητοποÄιησηr του προιÏοντοr:                Ä          αγοραÄ αποÄ το: βλεπε          Ä παραρτηµα  Ä          ΙΙ. Η τιµηÄ που πρεπει  Ä     να πληρωνεται
                                                                                                                                                                                        Ä
              για την αγοραÄ του εν λογω                        Ä        ρυζιουÄ εÄιναι 75 Ecu/τονο.            Ä
          12. Προβλεποµενο        Ä         σταδιοÄ         παραδοσηr:
                                                                     Ä              παραδοση
                                                                                           Ä            στον λιµενα    Ä        εκφορτωσηr
                                                                                                                                   Ä              — εκφορτωµενο.    Ä      (4)
          13. ΕναλλακτικοÄ σταδιο            Ä            παραδοσηr:
                                                                 Ä                 παραδοση
                                                                                        Ä             στο λιµανι    Ä φορτωσηr
                                                                                                                            Ä              — fob φορτÄιο επιµελωr       Ä στοιβαγµενο Ä
          14. α) λιµεναr    Ä        φορτωσηr:
                                        Ä                   —
              β) διευθυνση Ä                φορτωσηr:
                                              Ä                     —
          15. Λιµανι    Ä εκφορτωσηr:Ä                    Α, Γ: Haeju· Β, ∆: Nampo
          16. Τοποr
                 Ä            προορισµου:         Ä —
              — λιµεναr     Ä        ηÄ αποθηκη        Ä      διαµετακοµισηr:    Ä             —
              — διαδροµηÄ χερσαÄιαr µεταφοραr:                                Ä —
          17. ΧρονικοÄ διαστηµα     Ä                 ηÄ προθεσµÄια παραδοσηr           Ä              στο προβλεποµενο    Ä           σταδιο
                                                                                                                                           Ä     (9):
              — 1η προθεσµÄια: Α, Β: 7 — 20. 9. 1998· Γ, ∆: 6. 9. 1998
              — 2η προθεσµÄια: Α, Β: 21. 9 — 4. 10. 1998· Γ, ∆: 20. 9. 1998
          18. ΧρονικοÄ διαστηµα     Ä                 ηÄ προθεσµÄια παραδοσηr           Ä              στο εναλλακτικοÄ σταδιο:          Ä
              — 1η προθεσµÄια: Α, Β: 20. 7 — 2. 8. 1998 Γ, ∆: 13 — 26. 7. 1998
              — 2η προθεσµÄια: Α, Β: 3 — 16. 8. 1998· Γ, ∆: 27. 7 — 9. 8. 1998
          19. ΠροθεσµÄια για την υποβοληÄ των προσφορων                                              Ä [εωr
                                                                                                          Ä       τιr 12 το µεσηµερι           Ä (ωρα Ä    Βρυξελλων)]:
                                                                                                                                                                      Ä
              — 1η προθεσµÄια: 11. 6. 1998
              — 2η προθεσµÄια: 25. 6. 1998
          20. ΠοσοÄ τηr εγγυησηr          Ä               συµµετοχηr       Ä στο διαγωνισµο:                Ä 5 Ecu αναÄ τονο        Ä
          21. ∆ιευθυνση
                      Ä             για την αποστοληÄ των προσφορων                               Ä και των εγγυησεων         Ä          συµµετοχηr     Ä (1): Bureau de l’aide alimentaire, à
              l’attention de Monsieur T. Vestergaard bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049
              Bruxelles/Brussel τελεξ:             Ä        25670 AGREC Β· φαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικα)                                           Ä
          22. ΕπιστροφηÄ καταÄ την εξαγωγη:                              Ä ∆εν εφαρµοζεται         Ä          επιστροφηÄ
 ---pagebreak--- L 155/16        ¬ EL ¬                                     ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                           Ä Κοινοτητων    Ä                                                  29. 5. 98
         Σηµειωσειr:
                  Ä
          (1) Συµπληρωµατικεr               Ä πληροφορÄιεr: André Debongnie [τηλ.: (32-2) 295 14 65]
                                                                          Torben Vestergaard [τηλ.: (32-2) 299 30 50].
          (2) Ο αναδοχοrÄ             ερχεται
                                      Ä                 σε επαφηÄ µε το δικαιουχο               Ä το ταχυτερο       Ä             δυνατο, Ä για να καθορισθουν          Ä τα εγγραφα
                                                                                                                                                                                Ä            που εÄιναι
              αναγκαÄια για την αποστολη.                       Ä
          (3) Ο αναδοχοr Ä            χορηγεÄι στο δικαιουχο             Ä πιστοποιητικοÄ που εχει                      Ä          εκδοθεÄι αποÄ επÄισηµη αρχηÄ και βεβαιωνει          Ä       οτι
                                                                                                                                                                                                Ä δεν
              εχει
              Ä        σηµειωθεÄι υπερβαση,     Ä              στο ενδιαφεροµενο           Ä         κρατοr
                                                                                                          Ä           µελοr,
                                                                                                                          Ä           των ισχυουσων    Ä προδιαγραφων         Ä του προr παρα-            Ä
              δοση προÏιοντοr       Ä        σχετικαÄ µε τη ραδιενεργοÄ ακτινοβολÄια. Το πιστοποιητικοÄ ραδιενεργειαr                                          Ä            πρεπειÄ   να αναφερει   Ä
              την περιεκτικοτητα         Ä              σε καÄισιο 134 και 137 και ιωδιο                    Ä         131.
          (4) Επιπλεον     Ä των διαταξεων        Ä          του αρθρου
                                                                  Ä                   14, σηµεÄιο 3 του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 2519/97, τα ναυλωµενα                                        Ä σκαφη Ä
              δεν θα εµφανÄιζονται σε οποιονδηποτε                       Ä            αποÄ τουr τεσσεριr
                                                                                                      Ä                   πλεον  Ä προσφατουr
                                                                                                                                          Ä            τριµηνιαÄιουr πÄινακεr σκαφων,          Ä των
              οποÄιων εχει    Ä       απαγορευθεÄι ο αποπλουr,      Ä                   που δηµοσιευονται       Ä              αποÄ το µνηµονιο  Ä      συνεννοησηrÄ        για τον ελεγχοÄ        των
              πλοÄιων αποÄ το κρατοr               Ä        του λιµενα   Ä         [οδηγÄια του ΣυµβουλÄιου 95/21/ΕΚ (ΕΕ L 157 τηr 7. 7. 1995)].
          (5) Ο αναδοχοrÄ             διαβιβαζει   Ä       στο δικαιουχο      Ä ηÄ στον αντιπροσωπ                Ä         οÄ του, καταÄ την παραδοση,   Ä          το ακολουθο
                                                                                                                                                                            Ä          εγγραφο:
                                                                                                                                                                                        Ä
              — φυτοÏυγειονοµικοÄ πιστοποιητικο.                               Ä
          ( ) ΚαταÄ παρεκκλιση
           6
                                  Ä             αποÄ την ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                           Ä ΚοινοτητωνÄ        C 114, το κεÄιµενο του σηµεÄιου
              ΙΙ.Α.3.γ) αντικαθÄισταται αποÄ το ακολουθο                            Ä            κεÄιµενο: «τη µνεÄια “ΕυρωπαÏικηÄ Κοινοτητα”».                  Ä
          (7) Η σηνανση
                      Ä               στην κορεατικηÄ γλωσσα              Ä            πρεπειÄ    να γÄινει οπωr      Ä             ακολουθεÄι, στο πÄισω µεροr       Ä     τηr συσκευασÄιαr:
              European Community:
              Rice:
              For free distribution:
          (8) Σε περÄιπτωση ενδεχοµενηr              Ä        επανασυσκευασÄιαr σε σακουr                     Ä            ο αναδοχοr
                                                                                                                                    Ä         θα πρεπει
                                                                                                                                                     Ä      να προµηθευσει    Ä     2 % των κενων       Ä
              σακων
                Ä            τηr ιÄ διαr ποιοτηταr    Ä        µε αυτουr         Ä που περιεχουν  Ä              το εµπορευµα, Ä            µε την επιγραφηÄ που ακολουθεÄιται αποÄ ενα               Ä
              «R» κεφαλαÄιο.
          (9) Εφαρµοζεται   Ä           το αρθρο
                                              Ä             14 παραγραφοr
                                                                       Ä                   14 τελευταÄιο εδαφιο              Ä         του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 2519/97.
         (10) Θραυσµενο       Ä ρυζι:   Ä 10 % κατ’ ανωτατο           Ä                οριο.
                                                                                       Ä
         (11) Σε εφαρµογηÄ του αρθρου             Ä            4 παραγραφοr Ä                  3 του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 2519/97, το ρυζι                              Ä που θα παραδοθεÄι
              πρεπειÄ       να εχει
                                  Ä        παρασκευασθεÄι αποÄ προÏιοντα                 Ä       που εχουν
                                                                                                        Ä             αγορασθεÄι αποÄ δηµοσια        Ä      αποθεµαταÄ         οπωr
                                                                                                                                                                                Ä     αναγραφεταιÄ
              στο παραρτηµα     Ä            ΙΙ.
 ---pagebreak--- 29. 5. 98                  ¬ EL ¬                 ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων       Ä Κοινοτητων Ä                                    L 155/17
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II —
                                                           ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
                  Cantidad parciales       Cantidades parciales                                                         Ritmo horario de carga
   Lote                                                               Nombre, apellidos y dirección del almacenista            (en toneladas)
             (en toneladas de cáscara)       (en toneladas)
                       Totalmængde             Delmængde                                                                 Læssekapacitet pr. time
   Parti                                                                     Lagerholderens navn og adresse                          (tons)
                (tons i uafskallet ris)             (tons)
                   Gesamtmengen                Teilmengen                                                                    Verladekapazität
    Los                                                                    Name und Adresse des Lagerhalters                    (in Tonnen)
             (in Tonnen von Rohreis)           (in Tonnen)
 ΠαρτÄιδα       ΣυνολικηÄ ποσοτηταÄ        Μερικεr Ä ποσοτητεr
                                                            Ä               Ονοµατεπωνυµο
                                                                                        Ä     και διευθυνση
                                                                                                      Ä               ΩριαÄιοr ρυθµοr     Ä φορτωσεωr
                                                                                                                                                Ä
             (σε τονουr
                    Ä       ρυζιουÄ paddy)     (σε τονουr)
                                                        Ä                        του αποθεµατοποιητηÄ                           (σε τονουr)
                                                                                                                                         Ä
    Lot              Total quantity         Partial quantities                                                            Hourly loading rate
                                                                               Name and address of storer                        (in tonnes)
             (in tonnes of paddy rice)          (in tonnes)
    Lot            Quantité totale         Quantités partielles                                                      Rythme horaire de chargement
                                                                              Nom et adresse du stockeur                         (en tonnes)
             (en tonnes de riz paddy)           (en tonnes)
   Lotto           Quantità totale         Quantitativi parziali                                                         Ritmo orario di carico
                                                                             Nome e indirizzo del detentore                   (in tonnellate)
              (in tonnellate di risone)      (in tonnellate)
   Partij         Totale hoeveelheid        Deelhoeveelheden                                                              Laadtempo per uur
                                                                           Naam en adres van de depothouder                        (in ton)
                      (in ton padie)              (in ton)
   Lote            Quantidade total        Quantidades parciais                                                     Ritmo de carregamento por hora
                                                                            Nome e endereço do armazenista
          (em toneladas de arroz paddy)      (em toneladas)                                                                   (em toneladas)
    Erä            Kokonaismäärä               Osittaismäärä                                                             Lastausnopeus tunnissa
                                                                                Varastoijan nimi ja osoite                         (tonnia)
           (tonnia paddy- eli raakariisiä)        (tonnia)
   Parti            Total kvantitet            Delkvantitet                                                             Lastkapacitet per timma
                   (ton i paddyris)                                          Lagerhållarens namn och adress                           (ton)
                                                     (ton)
     A                    18 000                  12 259         Centro de Intervención de Marchena                 300
                                                                 Delegación Provincial de Agricultura               8-15h (lun-ven / Mon-Fri)
                                                                 41620 Marchena (Sevilla)
                                                                 Tel. (34) 95 484 39 00
                                                    4 834        Centro de Intervención del Fega de las Cabezas de  300
                                                                 San Juan. Delegación Provincial de Agricultura     8-15h (lun-ven / Mon-Fri)
                                                                 41730 Las Cabezas de San Juan (Sevilla)
                                                                 Tel. + fax: (34) 95 587 10 55
                                                       907       Ctra. Maruanas S/N                                 150
                                                                 C.P. 14620 El Carpio (Córdoba)                     8-15h (lun-ven / Mon-Fri)
                                                                 Tel.: (34) 95 18 02 19
     B                    18 000                  16 096         ‘Omospondia’ warehouse of Sindos, Thessaloniki     300/8h (first 1 300 tons)
                                                                 Christoforos Pavlidis Agevee ‘Agricultural’        120/8h for the rest
                                                                 Tel.: (30 31) 79 62 84; fax: 79 62 83
                                                    1 904        ‘Omospondia’ warehouse of Epanomi,                 350/8h/silo
                                                                 Thessaloniki
                                                                 M. Kourkouta & Co. Ltd
                                                                 Tel.: (30 392) 423 66; fax: 421 07
     C                     8 500                    7 556        ‘Omospondia’ warehouse of N. Halkidona,            300/8h/silo
                                                                 Thessaloniki
                                                                 Hellenic Cereal Co. Ltd
                                                                 Tel. + fax: (30 391) 237 05/232 05
                                                       944       Warehouse of Epanomi - Thessaloniki                350/8h/silo
                                                                 M. Kourkouta & Co. Ltd
                                                                 Tel.: (30 392) 423 66; fax: 421 07
    D                      8 500                    8 500        Warehouse of Croccio - Volos                       450/8h/silo
                                                                 Christoforos Pavlidis Agevee ‘Agricultural’
                                                                 Tel.: (30 422) 218 82; 218 85, fax: 219 28