CELEX: 51993EC2018
Language: fi
Date: 2006-11-29
Title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja Neuvoston asetukseksi (EY) n:o …/… annettu [...] Luoteis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä ja kalastustoimintaa koskevien tilastojen toimittamisesta (Kodifioitu toisinto)

FI

|[pic]                     |EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO                                                                                     |

                                        Bryssel
                                        KOM(2006)

                                                                     Ehdotus

                                            EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) N:o …/…

                                                                  annettu [...]

            Luoteis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä ja kalastustoimintaa koskevien tilastojen toimittamisesta

                                                              (Kodifioitu toisinto)

                                                                    PERUSTELUT

1.    Komissio pitää Kansalaisten Eurooppa -hankkeen kannalta tärkeänä yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja selkeyttämistä, jotta  siitä
       saataisiin yksiselitteisempää ja luettavampaa tavallisille kansalaisille. Kansalaiset saisivat näin uusia mahdollisuuksia ja  tilaisuuksia
       käyttää lainsäädännön heille tarjoamia erityisiä oikeuksia.

       Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa niin kauan kuin useita kertoja ja usein huomattavilta osin muutettuja säännöksiä ei ole koottu  yhteen,
       vaan niitä on etsittävä sekä  alkuperäisestä  säädöksestä  että  siihen  myöhemmin  tehdyistä  muutoksista.  Voimassa  olevien  säännösten
       selvittämiseksi on sen vuoksi tutkittava ja vertailtava suuri määrä säädöksiä.

       Useita kertoja muutetut säädökset on tästä syystä kodifioitava, jotta yhteisön oikeus olisi selkeää ja luettavaa.

2.    Tämän vuoksi komissio on  1  päivänä  huhtikuuta  1987  tekemällään  päätöksellä[1]  antanut  henkilöstölleen  ohjeet  toteuttaa  säädösten
       kodifiointi viimeistään sen jälkeen, kun niitä on muutettu kymmenen kertaa. Komissio on lisäksi korostanut, että tämä on  vähimmäissääntö,
       sillä yhteisön oikeuden selkeyden ja ymmärrettävyyden edistämiseksi  yksiköiden  olisi  pyrittävä  kodifioimaan  niiden  vastuulla  olevat
       tekstit mahdollisimman lyhyin väliajoin.

3.    Tämä vahvistettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa  joulukuussa  1992  esittämissä  päätelmissä[2],  joissa
       korostettiin kodifioinnin merkitystä,  koska  sillä  taataan  oikeusvarmuus  tiettynä  ajankohtana  tiettyyn  kysymykseen  sovellettavasta
       lainsäädännöstä.

       Kodifiointi on toteutettava noudattaen kokonaisuudessaan yhteisön tavanomaista lainsäädäntömenettelyä.

       Koska kodifioinnissa ei saa muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja  komissio  ovat  sopineet  20
       päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella  nopeutetusta  käsittelymenettelystä,  jonka  mukaisesti  kodifioidut
       säädökset voidaan antaa nopeasti.

4.    Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida Luoteis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä ja  kalastustoimintaa  koskevien
       tilastojen toimittamisesta 30 päivänä heinäkuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2018/93[3]. Uudella asetuksella korvataan  siihen
       sisällytetyt säädökset[4]. Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on  yhdistettäessä  tehty
       ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.

5.    Kodifiointiehdotus on laadittu kaikilla virallisilla kielillä  asetuksen  (ETY)  N:o 2018/93  ja  sen  muuttamisesta  annettujen  säädösten
       alustavan koonnelman pohjalta. Koonnelman on laatinut Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen  toimisto  tietojenkäsittelyjärjestelmää
       käyttäen. Siltä osin kuin artikloja on numeroitu uudelleen, vanhojen ja  uusien  numeroiden  vastaavuus  esitetään  kodifioidun  asetuksen
       liitteessä VII.

                                            ê 2018/93 (mukautettu)

                                                                     Ehdotus

                                              EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o …/…

                                                                  annettu [...]

            Luoteis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä ja kalastustoimintaa koskevien tilastojen toimittamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen Ö 285 Õ artiklan Ö 1 kohdan Õ,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon[5],

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä[6],

sekä katsovat seuraavaa:

                                            ê

   1) Luoteis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä  ja  kalastustoimintaa  koskevien  tilastojen  toimittamisesta  30  päivänä
      heinäkuuta 1993 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2018/93[7] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta[8].  Sen  vuoksi  olisi
      selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.

                                            ê 2018/93 johdanto-osan 1 kappale

   2) Yleissopimuksessa tulevasta monenkeskisestä yhteistyöstä Koillis-Atlantilla, joka hyväksyttiin neuvoston asetuksella (ETY)  N:o  3179/78[9]
      ja jolla perustettiin Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö (NAFO), määrätään yhteisö toimittamaan NAFOn tieteelliselle neuvostolle kaikki  sen
      pyytämät ja tehtäviensä hoitamisessa tarvitsemat saatavissa olevat tilastolliset ja tieteelliset tiedot.

                                            ê 2018/93 johdanto-osan 2 kappale

   3) NAFOn tieteellinen neuvosto pitää keskeisenä tehtäviensä hoitamisen kannalta, että sille toimitetaan ajoissa tilastot saaliiden määristä ja
      kalastustoiminnasta, jotta Luoteis-Atlantin kalakantojen tila voidaan arvioida.

                                            ê

   4)   Tämän   säädöksen   täytäntöönpanemiseksi   tarvittavista   toimenpiteistä   olisi   päätettävä   menettelystä   komissiolle   siirrettyä
      täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY[10] mukaisesti,

                                            ê 2018/93

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

                                                                    1 artikla

Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tiedot niiden Koillis-Atlantin alueella kalastavien alusten saaliista, jotka on rekisteröity  kyseisessä
jäsenvaltiossa tai purjehtivat sen lipun alla, noudattaen neuvoston asetusta (Euratom, ETY) N:o 1588/90[11].

Nimellissaaliita koskevissa tiedoissa on oltava kaikki kalastustuotteet,  jotka  on  tuotu  maihin  tai  jälleenlaivattu  merellä  missä  tahansa
muodossa, lukuun ottamatta eriä, jotka on  pyynnin  jälkeen  heitetty  takaisin  mereen,  kulutettu  laivassa  tai  käytetty  syöttinä  laivalla.
Vesiviljelyn tuotanto ei sisälly tietoihin. Tiedot on kirjattava aluksesta puretun tai jälleenlaivatun saaliin elopainona  ilmaistuna,  lähimpään
tonniin pyöristettynä.

                                                                    2 artikla

1. Toimitettavat tiedot ovat kahdenlaisia:

a)    liitteessä I lueteltujen lajien vuotuiset  nimellissaaliit,  aluksesta  puretun  saaliin  elopainona  ilmaistuna,  niillä  Luoteis-Atlantin
       tilastollisilla kalastusalueilla, jotka luetellaan liitteessä II ja määritellään liitteessä III;

b)    edellä a alakohdassa määritellyt saaliit ja vastaava kalastustoiminta jaoteltuna pyyntiajankohdan (kalenterikuukausi),  pyydyksen,  aluksen
       koon ja tärkeimmän pyydettävän lajin mukaan.

2. Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava vertailuvuotta  seuraavan  vuoden  31  päivään  toukokuuta  mennessä;  tiedot
voivat olla alustavia lukuja. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut  tiedot  on  toimitettava  vertailuvuotta  seuraavan  vuoden  31  päivään
elokuuta mennessä ja niiden on oltava lopullisia lukuja.

Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tiedoissa on selvästi osoitettava, jos kysymys on alustavista luvuista.

Tietoja ei tarvitse toimittaa niistä laji/kalastusalueyhdistelmistä, joista ei ole ollut saaliita kyseisen vertailukauden aikana.

Jäsenvaltion on ilmoitettava seuraavan vuoden 31 päivään toukokuuta  mennessä  komissiolle,  jos  se  ei  edellisen  kalenterivuoden  aikana  ole
kalastanut Luoteis-Atlantilla.

3. Kalastustoimintaa, kalastusvälineitä, kalastusmenetelmiä ja alusten kokoa  koskevissa  selostuksissa  käytettävät  määritelmät  ja  koodit  on
esitetty IV liitteessä.

4. Luetteloa lajeista ja tilastollisista kalastusalueista sekä kalastusalueiden kuvauksia samoin kuin säännöksiä, koodeja ja  määritelmiä,  jotka
koskevat kalastustoimintaa, kalastusvälineitä, alusten kokoa ja kalastusmenetelmiä, voidaan muuttaa 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun  menettelyn
mukaisesti.

                                                                    3 artikla

Jollei yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevissa säädöksissä  toisin  säädetä,  jäsenvaltio  saa  käyttää  otantatekniikkaa  tietojen  keräämiseksi
sellaisten  kalastuslaivaston  osien  saaliista,  joiden  osalta  täydellinen  tietojen  kerääminen   aiheuttaisi   kohtuuttomia   hallinnollisia
toimenpiteitä. Jäsenvaltion on esitettävä  7  artiklan  1  kohdan  mukaan  laaditussa  selostuksessa  yksityiskohtaisesti  otantamenetelmät  sekä
otantamenetelmällä saatujen tietojen suhteellinen osuus.

                                                                    4 artikla

                                            ê 2018/93 (mukautettu)

Jäsenvaltioiden on täytettävä 1 ja  2  artiklan  mukaiset  velvoitteensa  komissiota  kohtaan  toimittamalla  tiedot  liitteessä  V  Ö esitetyssä
muodossa Õ.

Jäsenvaltiot voivat komission annettua siihen ennalta luvan, toimittaa tiedot myös muussa muodossa.

                                                                    5 artikla

Komissio toimittaa selostuksissa olevat tiedot NAFO n pääsihteerille 24 tunnin kuluessa siitä, kun se on saanut ne, jos se on mahdollista.

                                            ê 1882/2003 3 artikla ja liite III 44 alakohta (mukautettu)

                                                                    6 artikla

1. Komissiota avustaa Ö neuvoston päätöksellä 72/279/ETY[12] perustettu Õ pysyvä maataloustilastokomitea, jäljempänä ‘komitea’.

2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen  huomioon  mainitun  päätöksen  8
artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.

3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

                                            ê 2018/93 (mukautettu)

                                                                    7 artikla

1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle yksityiskohtainen  selostus  menetelmistä,  joilla  tiedot  saaliista  ja  kalastustoiminnasta  on
laadittu ja josta käy ilmi tietojen edustavuus ja luotettavuus. Komissio laatii jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä yhteenvedon selostuksista.

2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista muutoksista 1 kohdan nojalla annettuihin tietoihin kolmen kuukauden  kuluessa  siitä  kun
muutos toteutettiin.

3. Ö Edellä 1 kohdassa tarkoitetut Õ menetelmäselostukset, tietojen saatavuus Ö ja Õ tietojen luotettavuus ja muut tämän asetuksen  soveltamiseen
liittyvät merkitykselliset seikat tutkitaan kerran vuodessa komitean toimivaltaisessa työryhmässä.

                                            ê

                                                                    8 artikla

Kumotaan asetus (ETY) N:o 2018/93.

Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä VII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.

                                            ê 2018/93 (mukautettu)

                                                                    9 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä […]

Euroopan parlamentin puolesta     Neuvoston puolesta
Puhemies    Puheenjohtaja
[…]   […]

                                            ê 1636/2001 1 artikla ja liite I

                                                                     LIITE I

                             LUETTELO LAJEISTA, JOISTA ON ILMOITETTU LUOTEIS-ATLANTIN KAUPALLISISSA SAALISTILASTOISSA

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tähdellä(*) merkittyjen lajien nimellissaaliit. Muiden lajien nimellissaaliiden  ilmoittaminen  on  vapaaehtoista
yksittäisten lajien osalta. Kuitenkin silloin kun yksittäisiä lajeja koskevia tietoja ei ilmoiteta, tietojen on sisällyttävä koottuihin  ryhmiin.
Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa tiedot myös sellaisista lajeista, joita luettelossa ei ole, jos lajit on selvästi yksilöity.

Huom. e.m.l. on lyhenne, joka tarkoittaa ’ei muualla luokiteltu’.

|Suomenkielinen nimi                |3-kirjaiminen tunnus       |Tieteellinen nimi                   |Englanninkielinen nimi            |

                                                                    POHJAKALAT

|Turska                             |COD (*)                    |Gadus morhua                        |Atlantic cod                      |
|Kolja                              |HAD (*)                    |Melanogrammus aeglefinus            |Haddock                           |
|Punasimput e.m.l.                  |RED (*)                    |Sebastes spp.                       |Atlantic redfishes n.e.i.         |
|Hopeaturska                        |HKS (*)                    |Merluccius bilinearis               |Silver hake                       |
|Punaturska                         |HKR (*)                    |Urophycis chuss                     |Red hake                          |
|Seiti                              |POK (*)                    |Pollachius virens                   |Saithe (= pollock)                |
|Punasimppu, puna-ahven             |REG (*)                    |Sebastes marinus                    |Golden redfish                    |
|Punasimppu                         |REB (*)                    |Sebastes mentella                   |Beaked redfish                    |
|Liejukampela                       |PLA (*)                    |Hippoglossoides platessoides        |American plaice (L. R. dab)       |
|Mustaeväkampela                    |WIT                        |Glyptocephalus cynoglossus          |Witch flounder                    |
|Keltapyrstökampela                 |YEL (*)                    |Pleuronectes ferruginea             |Yellowtail flounder               |
|Grönlanninpallas                   |GHL (*)                    |Reinhardtius hippoglossoides        |Greenland halibut                 |
|Ruijanpallas                       |HAL (*)                    |Hippoglossus hippoglossus           |Atlantic halibut                  |
|Mustaselkäkampela                  |FLW (*)                    |Pseudopleuronectes americanus       |Winter flounder                   |
|Kesäkampela                        |FLS (*)                    |Paralichthys dentatus               |Summer flounder                   |
|Kampela                            |FLD (*)                    |Scophthalmus aquosus                |Windowpane flounder               |
|Kampelakalat e.m.l.                |FLX                        |Pleuronectiformes                   |Flatfishes n.e.i.                 |
|Amerikankrotti                     |ANG (*)                    |Lophius americanus                  |American angler                   |
|Kurnusimppu                        |SRA                        |Prionotus spp.                      |Atlantic searobins                |
|Jääturska                          |TOM                        |Microgadus tomcod                   |Atlantic tomcod                   |
|Sinisiimaturska                    |ANT                        |Antimora rostrata                   |Blue antimora                     |
|Mustakitaturska                    |WHB                        |Micromesistius poutassou            |Blue whiting (= poutassou)        |
|Huulikala-laji                     |CUN                        |Tautogolabrus adspersus             |Cunner                            |
|Keila                              |USK                        |Brosme brosme                       |Cusk (= tusk)                     |
|Grönlanninturska                   |GRC                        |Gadus ogac                          |Greenland cod                     |
|Tylppäpyrstömolva                  |BLI                        |Molva dypterygia                    |Blue ling                         |
|Molva                              |LIN (*)                    |Molva molva                         |Ling                              |
|Rasvakala                          |LUM (*)                    |Cyclopterus lumpus                  |Lumpfish (= lumpsucker)           |
|Pohjanrumpukala                    |KGF                        |Menticirrhus saxatilis              |Northern kingfish                 |
|Pohjanpallokala                    |PUF                        |Sphoeroides maculatus               |Northern puffer                   |
|Kivinilkat e.m.l.                  |ELZ                        |Lycodes spp.                        |Eelpouts n.e.i.                   |
|Amerikan kivinilkka                |OPT                        |Macrozoarces americanus             |Ocean pout                        |
|Jäämerenseiti                      |POC                        |Boreogadus saida                    |Polar cod                         |
|Lestikala                          |RNG                        |Coryphaenoides rupestris            |Roundnose grenadier               |
|Isolestikala                       |RHG                        |Macrourus berglax                   |Roughhead grenadier               |
|Tuulenkalat                        |SAN                        |Ammodytes spp.                      |Sandeels (= sand lances)          |
|Simput e.m.l.                      |SCU                        |Myoxocephalus spp.                  |Sculpins n.e.i.                   |
|Amerikan hammasahven               |SCP                        |Stenotomus chrysops                 |Scup                              |
|Huulikala-laji                     |TAU                        |Tautoga onitis                      |Tautog                            |
|Tiilikala                          |TIL                        |Lopholatilus chamaeleonticeps       |Tilefish                          |
|Suomuturska                        |HKW (*)                    |Urophycis tenuis                    |White hake                        |
|Merikissat e.m.l.                  |CAT (*)                    |Anarhichas spp.                     |Wolf-fishes n.e.i.                |
|Atlantinmerikissa                  |CAA (*)                    |Anarhichas lupus                    |Atlantic wolf-fish                |
|Kirjomerikissa                     |CAS (*)                    |Anarhichas minor                    |Spotted wolf-fish                 |
|Luukalat e.m.l.                    |GRO                        |Osteichthyes                        |Groundfishes n.e.i.               |

                                                                 PELAGISET KALAT

|Silli                              |HER (*)                    |Clupea harengus                     |Atlantic herring                  |
|Makrilli                           |MAC (*)                    |Scomber scombrus                    |Atlantic mackerel                 |
|Amerikanvoikala                    |BUT                        |Peprilus triacanthus                |Atlantic butterfish               |
|Menhaden                           |MHA (*)                    |Brevoortia tyrannus                 |Atlantic menhaden                 |
|Makrillihauki                      |SAU                        |Scomberesox saurus                  |Atlantic saury                    |
|Länsiatlantinsardelli              |ANB                        |Anchoa mitchilli                    |Bay anchovy                       |
|Sinikala                           |BLU                        |Pomatomus saltatrix                 |Bluefish                          |
|Hevospiikkimakrilli                |CVJ                        |Caranx hippos                       |Crevalle Jack                     |
|Auksidi                            |FRI                        |Auxis thazard                       |Frigate tuna                      |
|Kuningasmakrilli                   |KGM                        |Scomberomorus cavalla               |King mackerel                     |
|Espanjanmakrilli                   |SSM (*)                    |Scomberomorus maculatus             |Atlantic Spanish mackerel         |
|Purjekala                          |SAI                        |Istiophorus platypterus             |Sailfish                          |
|Valkomarliini                      |WHM                        |Tetrapturus albidus                 |White marlin                      |
|Purjemarliini                      |BUM                        |Makaira nigricans                   |Blue marlin                       |
|Miekkakala                         |SWO                        |Xiphias gladius                     |Swordfish                         |
|Valkotonnikala                     |ALB                        |Thunnus alalunga                    |Albacore tuna                     |
|Sarda                              |BON                        |Sarda sarda                         |Atlantic bonito                   |
|Tunniina                           |LTA                        |Euthynnus alletteratus              |Little tunny                      |
|Isosilmätonnikala                  |BET                        |Thunnus obesus                      |Bigeye tuna                       |
|Tonnikala                          |BFT                        |Thunnus thynnus                     |Northern bluefish tuna            |
|Boniitti                           |SKJ                        |Katsuwonus pelamis                  |Skipjack tuna                     |
|Keltaevätonnikala                  |YFT                        |Thunnus albacares                   |Yellowfin tuna                    |
|Makrillit e.m.l.                   |TUN                        |Scombridae                          |Tunas n.e.i.                      |
|Pelagiset kalat e.m.l.             |PEL                        |Osteichthyes                        |Pelagic fishes n.e.i.             |

                                                                    MUUT KALAT

|Harmaasilli                        |ALE                        |Alosa pseudoharengus                |Alewife                           |
|Piikkimakrillit e.m.l.             |AMX                        |Seriola spp.                        |Amberjacks n.e.i.                 |
|Tyynenmerenankerias                |COA                        |Conger oceanicus                    |American conger                   |
|Amerikanankerias                   |ELA                        |Anguilla rostrata                   |American eel                      |
|Amerikankantasilli                 |SHA                        |Alosa sapidissima                   |American shad                     |
|Hopeakuoreet e.m.l.                |ARG                        |Argentina spp.                      |Argentines n.e.i.                 |
|Aaltorumpukala                     |CKA                        |Micropogonias undulatus             |Atlantic croaker                  |
|Atlantinnokkakala                  |NFA                        |Strongylura marina                  |Atlantic needlefish               |
|Siimasilli                         |THA                        |Opisthonema oglinum                 |Atlantic thread herring           |
|Silokuoreet                        |ALC                        |Alepocephalus bairdii               |Baird's slickhead                 |
|Keltarumpukala                     |BDM                        |Pogonias cromis                     |Black drum                        |
|Kalliomeriahven                    |BSB                        |Centropristis striata               |Black sea bass                    |
|Sinisilli                          |BBH                        |Alosa aestivalis                    |Blueback herring                  |
|Villakuore                         |CAP (*)                    |Mallotus villosus                   |Capelin                           |
|Nieriät e.m.l.                     |CHR                        |Salvelinus spp.                     |Char n.e.i.                       |
|Okakala                            |CBA                        |Rachycentron canadum                |Cobia                             |
|Pompano                            |POM                        |Trachinotus carolinus               |Common (= Florida) pompano        |
|Kupusilli                          |SHG                        |Dorosoma cepedianum                 |Gizzard shad                      |
|Murisijat e.m.l.                   |GRX                        |Pomadasyidae                        |Grunts n.e.i.                     |
|Hikkorisilli                       |SHH                        |Alosa mediocris                     |Hickory shad                      |
|Lyhtykala                          |LAX                        |Notoscopelus spp.                   |Lanternfish                       |
|Keltit e.m.l.                      |MUL                        |Mugilidae                           |Mullets n.e.i.                    |
|Voikala                            |HVF                        |Peprilus alepidotus (= Paru)        |North Atlantic harvestfish        |
|Murisija                           |PIG                        |Orthopristis chrysoptera            |Pigfish                           |
|Amerikankuore                      |SMR                        |Osmerus mordax                      |Rainbow smelt                     |
|Punarumpukala                      |RDM                        |Sciaenops ocellatus                 |Red drum                          |
|Pargo                              |RPG                        |Pagrus pagrus                       |Red porgy                         |
|Piikkimakrilli                     |RSC                        |Trachurus lathami                   |Rough shad                        |
|Hietameriahven                     |PES                        |Diplectrum formosum                 |Sand perch                        |
|Hammasahven                        |SPH                        |Archosargus probatocephalus         |Sheepshead                        |
|Rumpukala                          |SPT                        |Leiostomus xanthurus                |Spot croaker                      |
|Pikkuveltto                        |SWF                        |Cynoscion nebulosus                 |Spotted weakfish                  |
|Veltto                             |STG                        |Cynoscion regalis                   |Squeteague                        |
|Juovabassi                         |STB                        |Morone saxatilis                    |Striped bass                      |
|Sammet e.m.l.                      |STU                        |Acipenseridae                       |Sturgeons n.e.i.                  |
|Tarponi                            |TAR                        |Tarpon (= Megalops) atlanticus      |Tarpon                            |
|Lohen suvun kalat e.m.l.           |TRO                        |Salmo spp.                          |Trout n.e.i.                      |
|Amerikanbassi                      |PEW                        |Morone americana                    |White perch                       |
|Limapää                            |ALF                        |Beryx spp.                          |Alfonsinos                        |
|Piikkihai                          |DGS (*)                    |Squalus acanthias                   |Spiny (= picked) dogfish          |
|Piikkihait e.m.l.                  |DGX(*)                     |Squalidae                           |Dogfishes n.e.i.                  |
|Sillihai                           |POR (*)                    |Lamna nasus                         |Porbeagle                         |
|Piikkihaikalat e.m.l.              |SHX                        |Squaliformes                        |Large sharks n.e.i.               |
|Makrillihai                        |SMA                        |Isurus oxyrinchus                   |Shortfin mako shark               |
|Nokkahai                           |RHT                        |Rhizoprionodon terraenovae          |Atlantic sharpnose shark          |
|Pikkuhai                           |CFB                        |Centroscyllium fabriciiI            |Black dogfish                     |
|Holkeri                            |GSK                        |Somniousus microcephalus            |Boreal (Greenland) shark          |
|Jättiläishai                       |BSK                        |Cetorhinus maximus                  |Basking shark                     |
|Rausku-laji                        |RJD                        |Leucoraja erinacea                  |Little skate                      |
|Rausku-laji                        |RJL                        |Dipturus laevis                     |Barndoor skate                    |
|Täplärausku                        |RJT                        |Leucoraja ocellata                  |Winter skate                      |
|Kynsirausku                        |RJR                        |Amblyraja radiata                   |Thorny skate                      |
|Rausku-laji                        |RJS                        |Malacoraja senta                    |Smooth skate                      |
|Rausku-laji                        |RJQ                        |Bathyraja spinicauda                |Spinytail (spinetail) skate       |
|…                                  |RJG                        |Amblyraja hyperborea                |Arctic skate                      |
|Rauskut e.m.l.                     |SKA(*)                     |Raja spp.                           |Skates n.e.i.                     |
|Luukalat e.m.l.                    |FIN                        |Osteichthyes                        |Finfishes n.e.i.                  |

                                                                 SELKÄRANGATTOMAT

|Pitkäeväkalmari                    |SQL (*)                    |Loligo pealei                       |Long-finned squid                 |
|Lyhyteväkalmari                    |SQI (*)                    |Illex illecebrosus                  |Short-finned squid                |
|Nuolikalmarit, kalmarit e.m.l.     |SQU (*)                    |Loliginidae, Ommastrephidae         |Squids n.e.i.                     |
|Huotrasimpukka                     |CLR                        |Ensis directus                      |Atlantic razor clam               |
|Venussimpukka                      |CLH                        |Mercenaria mercenaria               |Hard clam                         |
|Islanninsimpukka                   |CLQ                        |Arctica islandica                   |Occan quahog                      |
|Hietasimpukka                      |CLS                        |Mya arenaria                        |Soft clam                         |
|Vinohammassimpukka                 |CLB                        |Spisula solidissima                 |Surf clam                         |
|Simpukat e.m.l.                    |CLX                        |Prionodesmacea, Teleodesmacea       |Clams n.e.i.                      |
|Kampasimpukka                      |SCB                        |Argopecten irradians                |Bay scallop                       |
|Kampasimpukka                      |SCC                        |Argopecten gibbus                   |Calico scallop                    |
|Islanninsimpukka                   |ISC                        |Chlamys islandica                   |Icelandic scallop                 |
|Kampasimpukka                      |SCA                        |Placopecten magellanicus            |Sea scallop                       |
|Kampasimpukat e.m.l.               |SCX                        |Pectinidae                          |Scallops n.e.i.                   |
|Virginianosteri                    |OYA                        |Crassostrea virginica               |American cupped oyster            |
|Sinisimpukka                       |MUS                        |Mytilus edulis                      |Blue mussel                       |
|Torvisimpukat e.m.l.               |WHX                        |Busycon spp.                        |Whelks n.e.i.                     |
|Ranakotilot e.m.l.                 |PER                        |Littorina spp.                      |Periwinkles n.e.i.                |
|Nilviäiset e.m.l.                  |MOL                        |Mollusca                            |Marine molluscs n.e.i.            |
|Taskurapu                          |CRK                        |Cancer irroratus                    |Atlantic rock crab                |
|Sinitaskurapu                      |CRB                        |Callinectes sapidus                 |Blue crab                         |
|Rantataskurapu                     |CRG                        |Carcinus maenas                     |Green crab                        |
|Taskurapu                          |CRJ                        |Cancer borealis                     |Jonah crab                        |
|Lumitaskurapu                      |CRQ                        |Chinoecetes opilio                  |Queen crab                        |
|Taskurapu                          |CRR                        |Geryon quinquedens                  |Red crab                          |
|Kivirapu                           |KCT                        |Lithodes maia                       |Stone king crab                   |
|Ryömivät ravut e.m.l.              |CRA                        |Reptantia                           |Marine crabs n.e.i.               |
|Amerikanhummeri                    |LBA                        |Homarus americanus                  |American lobster                  |
|Pohjanmerenkatkarapu               |PRA (*)                    |Pandalus borealis                   |Northern prawn                    |
|Katkarapu                          |AES                        |Pandalus montagui                   |Aesop shrimp                      |
|Penaeus-suvun katkaravut e.m.l.    |PEN (*)                    |Penaeus spp.                        |Penaeus shrimps n.e.i.            |
|Pandalus-suvun katkaravut          |PAN (*)                    |Pandalus spp.                       |Pink (= pandalid) shrimps         |
|Meriäyriäiset e.m.l.               |CRU                        |Crustacea                           |Marine crustaceans n.e.i.         |
|Pyöreät merisiilit                 |URC                        |Strongylocentrotus spp.             |Sea urchin                        |
|Merisukasmadot e.m.l.              |WOR                        |Polychaeta                          |Marine worms n.e.i.               |
|Amerikanmolukkirapu                |HSC                        |Limulus polythemus                  |Horeshoe crab                     |
|Meriselkärangattomat e.m.l.        |INV                        |Invertebrata                        |Marine invertebrates n.e.i.       |

                                                                    MERILEVÄT

|Ruskolevät                         |SWB                        |Phaeophyceae                        |Brown seaweeds                    |
|Punalevät                          |SWR                        |Rhodophyceae                        |Red seaweeds                      |
|Merilevät e.m.l.                   |SWX                        |Algae                               |Seaweeds n.e.i.                   |

                                                                     HYLKEET

|Grönlanninhylje                    |SHE                        |Pagophilus groenlandicus            |Harp seal                         |
|Kuplahylje                         |SEZ                        |Cystophora cristata                 |Hooded seal                       |

                                                                  _____________

                                            ê 2018/93

                                                                     LIITE II

                               LUOTEIS-ATLANTIN TILASTOLLISET KALASTUSALUEET, JOITA KOSKEVAT TIEDOT ON TOIMITETTAVA

Suuralue 0

      Alue 0 A

      Alue 0 B

Suuralue 1

      Alue 1 A

      Alue 1 B

      Alue 1 C

      Alue 1 D

      Alue 1 E

      Alue 1 F

      Alue 1 NK (tuntematon)

Suuralue 2

      Alue 2 G

      Alue 2 H

      Alue 2 J

      Alue 2 NK (tuntematon)

Suuralue 3

      Alue 3 K

      Alue 3 L

      Alue 3 M

      Alue 3 N

      Alue 3 O

      Alue 3 P

            Osa-alue 3 P n

            Osa-alue 3 P s

      Alue 3 NK (tuntematon)

Suuralue 4

      Alue 4 R

      Alue 4 S

      Alue 4 T

      Alue 4 V

            Osa-alue 4 V n

            Osa-alue 4 V s

      Alue 4 W

      Alue 4 X

      Alue 4 NK (tuntematon)

Suuralue 5

      Alue 5 Y

      Alue 5 Z

            Osa-alue 5 Z e

            Jakoalue 5 Z c

            Jakoalue 5 Z u

            Osa-alue 5 Z w

      Alue 5 NK (tuntematon)

Suuralue 6

      Alue 6 A

      Alue 6 B

      Alue 6 C

      Alue 6 D

      Alue 6 E

      Alue 6 F

      Alue 6 G

      Alue 6 H

      Alue 6 NK (tuntematon)

                                                 1. Luoteis-Atlantin tilastolliset kalastusalueet

                                                                      [pic]

                                                                  _____________

                                                                    LIITE III

                                            ê 1636/2001 1 artikla ja liite II

                LUOTEIS-ATLANTIN KALASTUSTILASTOISSA JA KALASTUKSEN SÄÄNTELYSSÄ KÄYTETTYJEN NAFO-SUURALUEIDEN JA -ALUEIDEN KUVAUS

NAFOn yleissopimuksen XX artiklassa määrätyt tieteelliset ja tilastolliset suuralueet, alueet ja osa-alueet ovat seuraavat:

Suuralue 0

Se osa NAFOn sopimusaluetta, jota rajoittaa etelässä linja, joka ulottuu suoraan itään pisteestä 61°00′ pohjoista  leveyttä  ja  65°00′  läntistä
pituutta pisteeseen 61°00′ pohjoista leveyttä ja  59°00′  läntistä  pituutta,  sieltä  kaakkoissuunnassa  pitkin  loksodromia  pisteeseen  60°12′
pohjoista leveyttä ja 57°13′ läntistä pituutta; sen jälkeen suuraluetta rajoittaa idässä sarja geodeettisia  linjoja,  jotka  yhtyvät  seuraaviin
pisteisiin:

|Piste nro                                              |Leveysaste          |Pituusaste                                                |
|1                                                      |60°12′0             |57°13′0                                                   |
|2                                                      |61°00′0             |57°13′1                                                   |
|3                                                      |62°00′5             |57°21′1                                                   |
|4                                                      |62°02′3             |57°21′8                                                   |
|5                                                      |62°03′5             |57°22′2                                                   |
|6                                                      |62°11′5             |57°25′4                                                   |
|7                                                      |62°47′2             |57°41′0                                                   |
|8                                                      |63°22′8             |57°57′4                                                   |
|9                                                      |63°28′6             |57°59′7                                                   |
|10                                                     |63°35′0             |58°02′0                                                   |
|11                                                     |63°37′2             |58°01′2                                                   |
|12                                                     |63°44′1             |57°58′8                                                   |
|13                                                     |63°50′1             |57°57′2                                                   |
|14                                                     |63°52′6             |57°56′6                                                   |
|15                                                     |63°57′4             |57°53′5                                                   |
|16                                                     |64°04′3             |57°49′1                                                   |
|17                                                     |64°12′2             |57°48′2                                                   |
|18                                                     |65°06′0             |57°44′1                                                   |
|19                                                     |65°08′9             |57°43′9                                                   |
|20                                                     |65°11′6             |57°44′4                                                   |
|21                                                     |65°14′5             |57°45′1                                                   |
|22                                                     |65°18′1             |57°45′8                                                   |
|23                                                     |65°23′3             |57°44′9                                                   |
|24                                                     |65°34′8             |57°42′3                                                   |
|25                                                     |65°37′7             |57°41′9                                                   |
|26                                                     |65°50′9             |57°40′7                                                   |
|27                                                     |65°51′7             |57°40′6                                                   |
|28                                                     |65°57′6             |57°40′1                                                   |
|29                                                     |66°03′5             |57°39′6                                                   |
|30                                                     |66°12′9             |57°38′2                                                   |
|31                                                     |66°18′8             |57°37′8                                                   |
|32                                                     |66°24′6             |57°37′8                                                   |
|33                                                     |66°30′3             |57°38′3                                                   |
|34                                                     |66°36′1             |57°39′2                                                   |
|35                                                     |66°37′9             |57°39′6                                                   |
|36                                                     |66°41′8             |57°40′6                                                   |
|37                                                     |66°49′5             |57°43′0                                                   |
|38                                                     |67°21′6             |57°52′7                                                   |
|39                                                     |67°27′3             |57°54′9                                                   |
|40                                                     |67°28′3             |57°55′3                                                   |
|41                                                     |67°29′1             |57°56′1                                                   |
|42                                                     |67°30′7             |57°57′8                                                   |
|43                                                     |67°35′3             |58°02′2                                                   |
|44                                                     |67°39′7             |58°06′2                                                   |
|45                                                     |67°44′2             |58°09′9                                                   |
|46                                                     |67°56′9             |58°19′8                                                   |
|47                                                     |68°01′8             |58°23′3                                                   |
|48                                                     |68°04′3             |58°25′0                                                   |
|49                                                     |68°06′8             |58°26′7                                                   |
|50                                                     |68°07′5             |58°27′2                                                   |
|51                                                     |68°16′1             |58°34′1                                                   |
|52                                                     |68°21′7             |58°39′0                                                   |
|53                                                     |68°25′3             |58°42′4                                                   |
|54                                                     |68°32′9             |59°01′8                                                   |
|55                                                     |68°34′0             |59°04′6                                                   |
|56                                                     |68°37′9             |59°14′3                                                   |
|57                                                     |68°38′0             |59°14′6                                                   |
|58                                                     |68°56′8             |60°02′4                                                   |
|59                                                     |69°00′8             |60°09′0                                                   |
|60                                                     |69°06′8             |60°18′5                                                   |
|61                                                     |69°10′3             |60°23′8                                                   |
|62                                                     |69°12′8             |60°27′5                                                   |
|63                                                     |69°29′4             |60°51′6                                                   |
|64                                                     |69°49′8             |60°58′2                                                   |
|65                                                     |69°55′3             |60°59′6                                                   |
|66                                                     |69°55′8             |61°00′0                                                   |
|67                                                     |70°01′6             |61°04′2                                                   |
|68                                                     |70°07′5             |61°08′1                                                   |
|69                                                     |70°08′8             |61°08′8                                                   |
|70                                                     |70°13′4             |61°10′6                                                   |
|71                                                     |70°33′1             |61°17′4                                                   |
|72                                                     |70°35′6             |61°20′6                                                   |
|73                                                     |70°48′2             |61°37′9                                                   |
|74                                                     |70°51′8             |61°42′7                                                   |
|75                                                     |71°12′1             |62°09′1                                                   |
|76                                                     |71°18′9             |62°17′5                                                   |
|77                                                     |71°25′9             |62°25′5                                                   |
|78                                                     |71°29′4             |62°29′3                                                   |
|79                                                     |71°31′8             |62°32′0                                                   |
|80                                                     |71°32′9             |62°33′5                                                   |
|81                                                     |71°44′7             |62°49′6                                                   |
|82                                                     |71°47′3             |62°53′1                                                   |
|83                                                     |71°52′9             |63°03′9                                                   |
|84                                                     |72°01′7             |63°21′1                                                   |
|85                                                     |72°06′4             |63°30′9                                                   |
|86                                                     |72°11′0             |63°41′0                                                   |
|87                                                     |72°24′8             |64°13′2                                                   |
|88                                                     |72°30′5             |64°26′1                                                   |
|89                                                     |72°36′3             |64°38′8                                                   |
|90                                                     |72°43′7             |64°54′3                                                   |
|91                                                     |72°45′7             |64°58′4                                                   |
|92                                                     |72°47′7             |65°00′9                                                   |
|93                                                     |72°50′8             |65°07′6                                                   |
|94                                                     |73°18′5             |66°08′3                                                   |
|95                                                     |73°25′9             |66°25′3                                                   |
|96                                                     |73°31′1             |67°15′1                                                   |
|97                                                     |73°36′5             |68°05′5                                                   |
|98                                                     |73°37′9             |68°12′3                                                   |
|99                                                     |73°41′7             |68°29′4                                                   |
|100                                                    |73°46′1             |68°48′5                                                   |
|101                                                    |73°46′7             |68°51′1                                                   |
|102                                                    |73°52′3             |69°11′3                                                   |
|103                                                    |73°57′6             |69°31′5                                                   |
|104                                                    |74°02′2             |69°50′3                                                   |
|105                                                    |74°02′6             |69°52′0                                                   |
|106                                                    |74°06′1             |70°06′6                                                   |
|107                                                    |74°07′5             |70°12′5                                                   |
|108                                                    |74°10′0             |70°23′1                                                   |
|109                                                    |74°12′5             |70°33′7                                                   |
|110                                                    |74°24′0             |71°25′7                                                   |
|111                                                    |74°28′6             |71°45′8                                                   |
|112                                                    |74°44′2             |72°53′0                                                   |
|113                                                    |74°50′6             |73°02′8                                                   |
|114                                                    |75°00′0             |73°16′3                                                   |
|115                                                    |75°05′              |73°30′                                                    |

ja sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 78°10′ pohjoista leveyttä;  tämä  suuralue  rajoittuu  lännessä  linjaan,  joka  alkaa  pisteestä  61°00′
pohjoista  leveyttä  ja  65°00′  läntistä  pituutta  ja  ulottuu  luoteissuunnassa  pitkin  loksodromia  Itä-Bluffiin   Baffinsaaren   rannikolle
(61°55′ pohjoista leveyttä ja 66°20′ läntistä pituutta) ja sieltä pohjoissuunnassa  Baffinsaaren,  Bylotsaaren,  Devonsaaren  ja  Ellesmeresaaren
rannikkoa pitkin ja 80º läntistä pituuspiiriä pitkin näiden saarien välisillä vesialueilla pohjoiseen leveyspiiriin 78°10′  asti;  tämä  suuralue
rajoittuu pohjoisessa leveyspiiriin 78°10′ pohjoista leveyttä.

Suuralue 0 koostuu kahdesta alueesta

Alue 0 A:

Se osa suuralueesta 0, joka sijaitsee pohjoiseen leveyspiiriltä 66°15′ pohjoista leveyttä.

Alue 0 B:

Se osa suuralueesta 0, joka sijaitsee etelään leveyspiiriltä 66°15′ pohjoista leveyttä.

Suuralue 1

Se osa NAFOn sopimusalueesta, joka sijaitsee itään suuralueesta 0 sekä pohjoiseen ja itään loksodromista, joka yhdistää pisteen 60°12′  pohjoista
leveyttä ja 57°13′ läntistä pituutta ja pisteen 52°15′ pohjoista leveyttä ja 42°00′ läntistä pituutta.

Suuralue 1 koostuu kuudesta alueesta

Alue 1 A:

Se osa suuralueesta 1, joka sijaitsee pohjoiseen leveyspiiriltä 68°50′ pohjoista leveyttä (Christianshaab).

Alue 1 B:

Se osa suuralueesta 1, joka sijaitsee leveyspiirin 66°15′ pohjoista leveyttä (viisi merimailia  pohjoiseen  Umanarsugssuakista)  ja  leveyspiirin
68°50′ pohjoista leveyttä (Christianshaab) välissä.

Alue 1 C:

Se osa suuralueesta 1, joka sijaitsee leveyspiirin 64°15′ pohjoista leveyttä (neljä merimailia pohjoiseen Godthaabista)  ja  leveyspiirin  66°15′
pohjoista leveyttä (viisi merimailia pohjoiseen Umanarsugssuakista) välissä.

Alue 1 D:

Se osa suuralueesta 1, joka sijaitsee leveyspiirin 62°30′ pohjoista leveyttä (Frederikshaab Glacier) ja leveyspiirin  64°15′  pohjoista  leveyttä
(neljä merimailia Godthaabista pohjoiseen) välissä.

Alue 1 E:

Se osa suuralueesta 1, joka sijaitsee leveyspiirin 60°45′  pohjoista  leveyttä  (Cape  Desolation)  ja  leveyspiirin  62°30′  pohjoista  leveyttä
(Frederikshaab Glacier) välissä.

Alue 1 F:

Se osa suuralueesta 1, joka sijaitsee etelään leveyspiiriltä 60°45′ pohjoista leveyttä (Cape Desolation).

Suuralue 2

Se osa NAFOn sopimusalueesta, joka sijaitsee itään pituuspiiriltä 64°30′  läntistä  pituutta  Hudson-salmen  alueella,  etelään  suuralueesta  0,
etelään ja länteen suuralueesta 1 ja pohjoiseen leveyspiiriltä 52°15′ pohjoista leveyttä.

Suuralue 2 koostuu kolmesta alueesta

Alue 2 G:

Se osa suuralueesta 2, joka sijaitsee pohjoiseen leveyspiiriltä 57°40′ pohjoista leveyttä (Cape Mugford).

Alue 2 H:

Se osa suuralueesta 2, joka sijaitsee leveyspiirin 55°20′ pohjoista leveyttä (Hopedale) ja leveyspiirin 57°40′ pohjoista leveyttä (Cape  Mugford)
välissä.

Alue 2 J:

Se osa suuralueesta 2, joka sijaitsee etelään leveyspiiriltä 55°20′ pohjoista leveyttä (Hopedale).

Suuralue 3

Se osa NAFOn sopimusalueesta, joka sijaitsee etelään leveyspiiriltä 52°15′ pohjoista leveyttä ja itään linjasta, joka ulottuu suoraan  pohjoiseen
Cape Bauldista Newfoundlandin pohjoisrannikolta leveyspiirille 52°15′ pohjoista  leveyttä;  tämä  suuralue  sijaitsee  pohjoiseen  leveyspiiriltä
39°00′ pohjoista leveyttä, itään ja pohjoiseen loksodromilta, joka alkaa pisteestä 39°00′ pohjoista  leveyttä  ja  50°00′  läntistä  pituutta  ja
jatkuu luoteissuunnassa leikaten pisteen 43°30′ pohjoista leveyttä, 55°00′ läntistä pituutta kohti pistettä  47°50′  pohjoista  leveyttä,  60°00′
läntistä pituutta kunnes leikkaa suoran, joka yhdistää  Cape  Rayn,  47°37,0′  pohjoista  leveyttä,  59°18,0’  läntistä  pituutta  Newfoundlandin
rannikolla, Cape Northin, 47°02,0′ pohjoista leveyttä, 60°25,0′ läntistä pituutta Cape  Breton  -saarella  ja  sieltä  koillissuunnassa  kyseistä
linjaa pitkin Cape Rayhin, 47°37,0′ pohjoista leveyttä, 59°18,0 läntistä pituutta.

Suuralue 3 koostuu kuudesta alueesta

Alue 3 K:

Se osa suuralueesta 3, joka sijaitsee pohjoiseen leveyspiiriltä 49°15′ pohjoista leveyttä (Cape Freels, Newfoundland).

Alue 3 L:

Se osa suuralueesta 3, joka sijaitsee  Newfoundlandin  rannikon,  Cape  Freelsistä  Cape St Maryyn,  ja  seuraavan  linjan  välissä:  alkaa  Cape
Freelsistä, sitten suoraan itään pituuspiirille 46°30′ läntistä pituutta,  sieltä  suoraan  etelään  leveyspiirille  46°00′  pohjoista  leveyttä,
sieltä suoraan länteen pituuspiirille 54°30′ läntistä pituutta ja sieltä pitkin loksodromia Cape St Maryyn Newfoundlandissa.

Alue 3 M:

Se osa suuralueesta 3, joka sijaitsee etelään leveyspiiriltä 49°15′ pohjoista leveyttä ja itään pituuspiiriltä 46°30′ läntistä pituutta.

Alue 3 N:

Se osa suuralueesta 3, joka sijaitsee etelään leveyspiiriltä 46°00′ pohjoista leveyttä  ja  pituuspiirien  46°30′  ja  51°00′  läntistä  pituutta
välissä.

Alue 3 O:

Se osa suuralueesta 3, joka sijaitsee etelään leveyspiiriltä 46°00′ pohjoista leveyttä  ja  pituuspiirien  51°00′  ja  54°30′  läntistä  pituutta
välissä.

Alue 3 P:

Se osa suuralueesta 3, joka sijaitsee etelään Newfoundlandin rannikolta ja  länteen  linjalta  Cape  St  Mary,  Newfoundland,  pisteeseen  46°00′
pohjoista leveyttä ja 54°30′ läntistä pituutta, sieltä suoraan etelään suuralueen 3 rajalle.

Alue 3 P koostuu kahdesta osa-alueesta:

Osa-alue 3 P n (luoteinen osa-alue): se osa alueesta 3 P, joka sijaitsee luoteeseen linjasta, joka ulottuu pisteestä 47°30,7' pohjoista  leveyttä
ja 57°43,2' läntistä pituutta suunnilleen lounaaseen pisteeseen 46°50,7′ pohjoista leveyttä ja 58°49,0′ läntistä pituutta.

Osa-alue 3 P s (kaakkoinen osa-alue): se osa alueesta 3 P, joka sijaitsee kaakkoon linjasta, joka on määritelty osa-alueen 3 P n kohdalla.

Suuralue 4

Se osa NAFOn sopimusalueesta, joka sijaitsee pohjoiseen leveyspiiriltä 39°00′ pohjoista leveyttä, länteen suuralueesta  3  ja  itään  seuraavasti
kuvatusta linjasta:

alkaen Amerikan  yhdysvaltojen  ja  Kanadan  välisen  kansainvälisen  rajan  päätepisteestä  Grand Manan  kanaalissa,  joka  sijaitsee  pisteessä
44°46′35,346″ pohjoista leveyttä ja 66°54′11,253″ läntistä pituutta, sieltä suoraan etelään  leveyspiirille  43°50′  pohjoista  leveyttä,  sieltä
suoraan länteen pituuspiirille  pisteeseen  67°24′27,24″  läntistä  pituutta,  sitten  geodeettista  linjaa  pitkin  lounaissuunnassa  pisteeseen
42°53′14″ pohjoista leveyttä ja 67°44′35″ läntistä pituutta, sitten geodeettista linjaa pitkin kaakkoissuunnassa  pisteeseen 42°31′08″  pohjoista
leveyttä ja 67°28′05″ läntistä pituutta, sieltä geodeettista  linjaa  pitkin  pisteeseen  42°20′  pohjoista  leveyttä  ja  67°18′13,15″  läntistä
pituutta;

sitten suoraan itään pisteeseen 66°00' läntistä pituutta, sieltä kaakkoissuunnassa loksodromia pitkin pisteeseen  42°00′  pohjoista  leveyttä  ja
65°40′ läntistä pituutta ja sitten suoraan etelään leveyspiirille 39°00' pohjoista leveyttä.

Suuralue 4 koostuu kuudesta alueesta

Alue 4 R:

Se osa NAFOn sopimusalueesta, joka sijaitsee Newfoundlandin rannikon, Cape Bauldista Cape Rayhin, ja seuraavasti kuvatun linjan  välillä:  alkaen
Cape Bauldista, sieltä suoraan pohjoiseen leveyspiirille 52°15′ pohjoista leveyttä, sieltä suoraan länteen Labradorin rannikolle,  sieltä  pitkin
Labradorin rannikkoa Labradorin ja  Quebecin  välisen  rajan  päätepisteeseen,  sieltä  loksodromia  pitkin  lounaissuunnassa  pisteeseen  49°25′
pohjoista leveyttä ja 60°00′ läntistä pituutta, sieltä loksodromia  pitkin  suoraan  etelään  pisteeseen  47°50′  pohjoista  leveyttä  ja  60°00′
läntistä pituutta, sieltä loksodromia pitkin kaakkoissuunnassa pisteeseen, jossa suuralueen 3 raja leikkaa  suoran  linjan,  joka  yhdistää  Cape
Northin, Nova Scotiassa, Cape Rayhin, Newfoundlandissa, ja sieltä Cape Rayhin Newfoundlandissa.

Alue 4 S:

Se osa suuralueesta 4, joka sijaitsee Quebecin etelärannikon, Labradorin  ja  Quebecin  välisen  rajan  päätepisteestä  Pte.  des  Monts'iin,  ja
seuraavasti kuvatun linjan välissä: alkaen Pte. des Monts'ista, suoraan itään pisteeseen 49°25′ pohjoista leveyttä ja 64°40′  läntistä  pituutta,
sieltä loksodromia pitkin itä-kaakkoissuunnassa pisteeseen 47°50′ pohjoista leveyttä ja  60°00′  läntistä  pituutta,  sieltä  suoraan  pohjoiseen
pisteeseen 49°25′ pohjoista leveyttä ja 60°00′ läntistä pituutta ja sitten loksodromia pitkin koillissuunnassa  Labradorin  ja  Quebecin  välisen
rajan päätepisteeseen.

Alue 4 T:

Se osa suuralueesta 4, joka sijaitsee Nova Scotian, New Brunswickin ja Quebecin rannikkojen, Cape Northista Pte. des  Monts'iin,  ja  seuraavasti
kuvatun linjan välissä: alkaen Pte. des Monts'ista, sieltä suoraan itään pisteeseen  49°25′  pohjoista  leveyttä  ja  64°40′  läntistä  pituutta,
sieltä loksodromia pitkin kaakkoissuunnassa pisteeseen 47°50′ pohjoista leveyttä  ja  60°00′  läntistä  pituutta  ja  sitten  loksodromia  pitkin
eteläsuunnassa Cape Northiin, Nova Scotiassa.

Alue 4 V:

Se osa suuralueesta 4, joka sijaitsee Nova Scotian rannikon, Cape Northista Fourchuun, ja seuraavasti kuvatun linjan välillä: alkaen  Fourchusta,
sieltä loksodromia pitkin itäsuunnassa pisteeseen  45°40′  pohjoista  leveyttä  ja  60°00′  läntistä  pituutta,  sieltä  suoraan  etelään  pitkin
pituuspiiriä 60°00′ läntistä pituutta leveyspiirille 44°10′ pohjoista leveyttä, sieltä suoraan itään  pituuspiirille  59°00′  läntistä  pituutta,
sieltä suoraan etelään leveyspiirille 39°00′ pohjoista leveyttä, sieltä suoraan itään leikkauspisteeseen, jossa suuralueiden 3 ja 4 välinen  raja
kohtaa pituuspiirin 39°00′ pohjoista leveyttä, sieltä suuralueiden 3 ja 4 välistä  rajaa  pitkin  luoteissuunnassa  pisteeseen  47°50′  pohjoista
leveyttä ja 60°00′ läntistä pituutta ja sieltä loksodromia pitkin eteläsuunnassa Cape Northiin, Nova Scotiassa.

Alue 4 V koostuu kahdesta osa-alueesta:

Osa-alue 4 V n (pohjoinen osa-alue): se osa alueesta 4 V, joka sijaitsee pohjoiseen leveyspiiriltä 45°40′ pohjoista leveyttä.

Osa-alue 4 V s (eteläinen osa-alue): se osa alueesta 4 V, joka sijaitsee etelään leveyspiiriltä 45°40′ pohjoista leveyttä.

Alue 4 W:

Se osa suuralueesta 4, joka sijaitsee Nova Scotian rannikon, Halifaxista Fourchuun, ja seuraavasti kuvatun  linjan  välillä:  alkaen  Fourchusta,
sieltä loksodromia pitkin itäsuunnassa pisteeseen  45°40′  pohjoista  leveyttä  ja  60°00′  läntistä  pituutta,  sieltä  suoraan  etelään  pitkin
pituuspiiriä 60°00′ läntistä pituutta leveyspiirille 44°10′ pohjoista leveyttä, sieltä suoraan itään  pituuspiirille  59°00′  läntistä  pituutta,
sieltä suoraan etelään leveyspiirille 39°00′ pohjoista leveyttä, sieltä suoraan länteen pituuspiirille 63°20′ läntistä pituutta,  sieltä  suoraan
pohjoiseen tämän pituuspiirin pisteeseen 44°20 pohjoista leveyttä ja sieltä loksodromia pitkin luoteissuunnassa Halifaxiin, Nova Scotiassa.

Alue 4 X:

Se osa suuralueesta 4, joka sijaitsee suuralueen 4 läntisen rajan sekä New Brunswickin ja  Nova  Scotian  rannikon,  New  Brunswickin  ja  Mainen
välisen rajan päätepisteestä Halifaxiin, ja seuraavasti kuvatun linjan välillä: alkaen Halifaxista, sieltä loksodromia  pitkin  kaakkoissuunnassa
pisteeseen 44°20′ pohjoista leveyttä ja 63°20′ läntistä pituutta, sieltä suoraan etelään  leveyspiirille  39°00′  pohjoista  leveyttä  ja  sieltä
suoraan länteen pituuspiirille 65°40′ läntistä pituutta.

Suuralue 5

Se osa NAFOn sopimusalueesta, joka sijaitsee länteen suuralueen 4 länsirajasta, pohjoiseen leveyspiiriltä  39°00′  pohjoista  leveyttä  ja  itään
pituuspiiriltä 71°40′ läntistä pituutta.

Suuralue 5 koostuu kahdesta alueesta

Alue 5 Y:

Se osa suuralueesta 5, joka sijaitsee Mainen, New Hampshiren ja Massachusettsin rannikoiden, Mainen ja New Brunswickin välisestä rajasta  lähtien
Cape Codilla sijaitsevaan pisteeseen 70°00′ läntistä pituutta (noin 42° pohjoista leveyttä), ja seuraavasti kuvatun linjan välillä:  alkaen  Cape
Codilla sijaitsevasta pisteestä 70°00′ läntistä pituutta (noin  42°  pohjoista  leveyttä)  ja  suoraan  pohjoiseen  pisteeseen  42°20′  pohjoista
leveyttä, sieltä suoraan itään pisteeseen 67°18′13,15″ läntistä pituutta suuralueiden 4 ja 5 rajalle, sieltä kyseistä  rajaa  pitkin  Kanadan  ja
Amerikan yhdysvaltojen väliselle rajalle.

Alue 5 Z:

Se osa suuralueesta 5, joka sijaitsee etelään ja itään alueesta 5 Y.

Alue 5 Z on jaettu itäiseen ja läntiseen osa-alueeseen, jotka määritellään seuraavasti:

5 Z e — itäinen osa-alue: se osa alueesta 5 Z, joka sijaitsee itään pituuspiiriltä 70°00′ läntistä pituutta;

       Osa-alue 5 Z e on jaettu edelleen kahteen jakoalueeseen1:

5 Z u (Yhdysvaltojen vesialueet) on se osa osa-alueesta 5 Z e, joka  sijaitsee  länteen  geodeettisilta  linjoilta,  jotka  yhdistävät  seuraavat
pisteet:

|Pohjoista leveyttä                                                    |Läntistä pituutta                                               |
|A     |44°11′12″                                                      |67°16′46″                                                       |
|B     |42°53′14″                                                      |67°44′35″                                                       |
|C     |42°31′08″                                                      |67°28′05″                                                       |
|D     |40°27′05″                                                      |65°41′59″.                                                      |

5 Z c (Kanadan vesialueet) on se osa osa-alueesta 5 Z e, joka sijaitsee itään edellä mainituilta geodeettisilta linjoilta.

5 Z w — läntinen osa-alue: se osa alueesta 5 Z, joka sijaitsee länteen pituuspiiriltä 70°00′ läntistä pituutta.

Suuralue 6

Se osa NAFOn sopimusalueesta, jota rajoittaa linja, joka alkaa Rhode Islandin rannikolta  pisteestä  71°40′  läntistä  pituutta,  sieltä  suoraan
etelään  pisteeseen  39°00′  pohjoista  leveyttä,  sieltä  suoraan  itään  pisteeseen  42°00′   läntistä   pituutta,   sieltä   suoraan   etelään
pisteeseen 35°00′ pohjoista leveyttä, sieltä suoraan länteen Pohjois-Amerikan rannikolle ja sieltä pohjoiseen Pohjois-Amerikan  rannikkoa  pitkin
pisteeseen 71°40′ läntistä pituutta Rhode Islandilla.

Suuralue 6 koostuu kahdeksasta alueesta

Alue 6 A:

Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee pohjoiseen leveyspiiriltä 39°00′ pohjoista leveyttä ja länteen suuralueesta 5.

Alue 6 B:

Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee länteen pituuspiiriltä 70°00′ läntistä pituutta, etelään  leveyspiiriltä  39°00′  pohjoista  leveyttä  sekä
pohjoiseen ja länteen linjalta, joka kulkee länteen leveyspiiriä 37°00′ pohjoista leveyttä pituuspiirille  76°00′  läntistä  pituutta  ja  sieltä
suoraan etelään Cape Henryyn, Virginiassa.

Alue 6 C:

Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee länteen pituuspiiriltä 70°00′ läntistä pituutta ja etelään alueesta 6 B.

Alue 6 D:

Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee itään alueista 6 B ja 6 C ja länteen pituuspiiriltä 65°00′ läntistä pituutta.

Alue 6 E:

Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee itään alueesta 6 D ja länteen pituuspiiriltä 60°00′ läntistä pituutta.

Alue 6 F:

Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee itään alueesta 6 E ja länteen pituuspiiriltä 55°00′ läntistä pituutta.

Alue 6 G:

Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee itään alueesta 6 F ja länteen pituuspiiriltä 50°00′ läntistä pituutta.

Alue 6 H:

Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee itään alueesta 6 G ja länteen pituuspiiriltä 42°00′ läntistä pituutta.

                                                                  _____________

                                            ê 2018/93

                                                                     LIITE IV

                                            ê 1636/2001 1 artikla ja liite III

                                         SAALISTIETOJEN TOIMITTAMISESSA KÄYTETTÄVÄT MÄÄRITELMÄT JA KOODIT

a)    PYYDYSLUETTELO/KALASTUSALUSLUOKAT

      (Kalanpyydysten kansainvälisen tilastoluokituksen (ISSCFG) mukaan)

|Luokka                                                                                  |Lyhenne                         |
|Troolit                                                                                 |                                |
|Pohjatroolit                                                                            |                                |
|Puomitrooli                                                                             |TBB                             |
|troolit (aluksen sivusta tai perästä vedettävät)                                        |OTB                             |
|troolit (sivusta vedettävät)                                                            |OTB1                            |
|troolit (perästä vedettävät)                                                            |OTB2                            |
|paritroolit (kaksi alusta)                                                              |PTB                             |
|katkaraputroolit                                                                        |TBS                             |
|meriraputroolit                                                                         |TBN                             |
|pohjatroolit (tarkemmin määrittelemättömät)                                             |TB                              |
|Pelagiset troolit                                                                       |                                |
|troolit (aluksen sivusta tai perästä vedettävät)                                        |OTM                             |
|troolit (sivusta vedettävät)                                                            |OTM1                            |
|troolit (perästä vedettävät)                                                            |OTM2                            |
|paritroolit (kaksi alusta)                                                              |PTM                             |
|katkaraputroolit                                                                        |TMS                             |
|pelagiset troolit (tarkemmin määrittelemättömät)                                        |TM                              |
|Kaksostroolit (twin trawl)                                                              |OTS                             |
|Kaksostroolit (otter twin trawls)                                                       |OTT                             |
|Paritroolit (kaksi alusta) (tarkemmin määrittelemättömät)                               |PT                              |
|Troolit (otter trawls) (tarkemmin määrittelemättömät)                                   |OT                              |
|Muut troolit (tarkemmin määrittelemättömät)                                             |TX                              |
|Nuotat                                                                                  |                                |
|Rannalta vedettävät nuotat                                                              |SB                              |
|Aluksella vedettävät nuotat                                                             |SV                              |
|ankkuroitu kierrenuotta (Danish seine)                                                  |SDN                             |
|kierrenuotta (Scottish seine)                                                           |SSC                             |
|troolinuotat (kaksi alusta)                                                             |SPR                             |
|Nuotat (tarkemmin määrittelemättömät)                                                   |SX                              |
|Saartopyydykset                                                                         |                                |
|Kureköydellä (kurenuotta)                                                               |PS                              |
|yhdellä aluksella koettava                                                              |PS1                             |
|kahdella aluksella koettava                                                             |PS2                             |
|Ilman kureköysiä (lamparaverkko)                                                        |LA                              |
|Verkot riimuverkot                                                                      |                                |
|Ankkuroidut verkot                                                                      |GNS                             |
|Ajoverkot                                                                               |GND                             |
|Pesäverkot                                                                              |GNC                             |
|Kiinteät verkot (vaajoihin kiinnitetyt)                                                 |GNF                             |
|Riimuverkot                                                                             |GTR                             |
|Yhdistetty verkko-riimuverkko                                                           |GTN                             |
|Verkot ja riimuverkot (tarkemmin määrittelemättömät)                                    |GEN                             |
|Verkot (tarkemmin määrittelemätön)                                                      |GN                              |
|Koukut ja siimat                                                                        |                                |
|Ankkuroidut pitkäsiimat                                                                 |LLS                             |
|Ajosiimat                                                                               |LLD                             |
|Pitkäsiimat (tarkemmin määrittelemättömät)                                              |LL                              |
|Käsisiimat ja vapapyydykset (käsikäyttöiset)                                            |LHP                             |
|Käsisiimat ja vapapyydykset (koneelliset)                                               |LTM                             |
|Vedettävät uistinsiimat                                                                 |LTL                             |
|Koukut ja siimat (tarkemmin määrittelemättömät)                                         |LX                              |
|Sulkupyydykset                                                                          |                                |
|Seisovat paunetit                                                                       |FPN                             |
|Merrat                                                                                  |FPO                             |
|Rysät                                                                                   |FYK                             |
|Kalapadot, aitaverkot, sälekatiskat (kiinteät pyydykset)                                |FWR                             |
|Lanat                                                                                   |FSN                             |
|Ilmasta pyydystävät verkot                                                              |FAR                             |
|Sulkupyydykset (tarkemmin määrittelemättömät)                                           |FIX                             |
|Pudotettavat pyydykset                                                                  |                                |
|Heittoverkot                                                                            |FCN                             |
|Pudotettavat pyydykset (tarkemmin määrittelemättömät)                                   |FG                              |
|Laahusreet ja harat                                                                     |                                |
|Veneellä vedettävä laahusreki                                                           |DRB                             |
|Käsin vedettävä hara                                                                    |DRH                             |
|Terällä tai kärjellä varustetut välineet (iskupyydykset)                                |                                |
|Harppuuna                                                                               |HAR                             |
|Nostoverkot                                                                             |                                |
|Kannettavat nostoverkot                                                                 |LNP                             |
|Aluksella koettavat nostoverkot                                                         |LNB                             |
|Rannalta koettavat seisovat verkot                                                      |LNS                             |
|Nostoverkot (tarkemmin määrittelemättömät)                                              |LN                              |
|Koentalaitteet                                                                          |                                |
|Pumput, imurit                                                                          |HMP                             |
|Koneelliset laahusreet                                                                  |HMD                             |
|Koentalaitteet (tarkemmin määrittelemättömät)                                           |HMX                             |
|Sekalaiset pyydykset                                                                    |MIS                             |
|Tuntemattomat pyydykset                                                                 |NK                              |

b)    PYYNTIPONNISTUKSEN MITTOJEN MÄÄRITELMÄT PYYDYSLUOKAN MUKAAN

      Tiedot on annettava seuraavista kolmesta pyyntiponnistustasosta, jos mahdollista.

      Luokka A

|Pyydys                         |Pyyntiponnistuksen mitta       |Määritelmät                                             |
|Saartopyydykset (kurenuotat)   |Koentakerrat                   |Pyydyksen koentakerrat riippumatta siitä, saadaanko     |
|                               |                               |saalista vai ei. Tämä yksikkö on tarkoituksenmukainen   |
|                               |                               |silloin, kun parven koko ja tiheys on suhteessa         |
|                               |                               |kalakantaan tai kun koennat tehdään sattumanvaraisesti  |
|Rannalta vedettävät nuotat     |Koentakerrat                   |Pyydyksen koentakerrat riippumatta siitä, saadaanko     |
|                               |                               |saalista vai ei                                         |
|Aluksella vedettävät nuotat    |Kalastusaika (tunnit)          |Pyydyksen koentakerrat kerrottuna pyynnissäoloajan      |
|                               |                               |arvioidulla keskimääräisellä kestolla                   |
|Troolit                        |Kalastusaika (tunnit)          |Troolin vetoaika pohjassa (pohjatroolit) tai pinta- tai |
|                               |                               |välivedessä (pelagiset troolit)                         |
|Veneellä vedettävät laahusreet |Kalastusaika (tunnit)          |Laahusreen pyynnissäoloaika pohjassa                    |
|Verkot (ankkuroidut tai        |Pyyntiponnistusyksiköt         |Verkon pituus, joka ilmaistaan 100 metrin yksiköinä ja  |
|ajoverkot)                     |                               |kerrotaan koentakertojen määrällä (= käytetyn verkon    |
|                               |                               |tietyltä ajalta kertyvä kokonaispituus (metreinä)       |
|                               |                               |jaettuna sadalla)                                       |
|Kiinteät verkot                |Pyyntiponnistusyksiköt         |Verkon pituus, joka ilmaistaan 100 metrin yksiköinä ja  |
|                               |                               |kerrotaan verkon veteenlaskukerroilla                   |
|Sulkupyydykset (seisovat       |Pyyntiponnistusyksiköt         |Kalastuspäivät kerrottuna yksikkömäärällä               |
|paunetit)                      |                               |                                                        |
|Merrat ja rysät                |Pyyntiponnistusyksiköt         |Nostokertojen määrä kerrottuna yksikkömäärällä (=       |
|                               |                               |tiettynä ajanjaksona pyynnissä olleiden yksiköiden      |
|                               |                               |kokonaismäärä)                                          |
|Pitkäsiimat (ankkuroidut tai   |Koukkujen määrä (tuhatta       |Tiettynä ajanjaksona pyynnissä olleiden koukkujen       |
|ajosiimat)                     |kappaletta)                    |lukumäärä jaettuna tuhannella                           |
|Käsisiimat (vapapyydykset,     |Siimojen määrä päivää kohti    |Tiettynä ajanjaksona pyynnissä olleiden siimojen        |
|uistinsiimat, jigit jne.)      |                               |lukumäärä                                               |
|Harppuunat                     |                               |(Ainoastaan pyyntiponnistustasoja B ja C koskevat       |
|                               |                               |tiedot)                                                 |

      Luokka B

       Kalastuspäivillä tarkoitetaan sellaisten päivien lukumäärää, jolloin kalastusta on harjoitettu. Jos kalastuksesta huomattava osa on  ollut
       kalojen etsintää, etsintään käytetyt päivät on laskettava kalastuspäiviksi, vaikka kyseisinä päivinä ei olisikaan kalastettu.

      Luokka C

       Pyyntipaikalla vietettyihin päiviin olisi kalastuspäivien ja etsintäpäivien lisäksi laskettava kaikki  muutkin  päivät,  jolloin  alus  on
       ollut pyyntipaikalla.

      Arvioitu pyyntiponnistusprosentti (suhteellinen pyyntiponnistus)

       Jos   vastaavia   pyyntiponnistuksen   mittayksiköitä   ei   ole    käytettävissä    kokonaissaaliin    osalta,    ilmoitetaan    arvioitu
       pyyntiponnistusprosentti, jonka laskutapa on seuraava:

       (((Kokonaissaalis) − (Saalis, jonka osalta pyyntiponnistus on kirjattu)) x 100)/(Kokonaissaalis)

c)    ALUSTEN KOKOLUOKAT

       (Kalastusalusten kansainvälisen tilastoluokituksen (ISSCFV) mukaan)

      Tonniluokat

|Tonniluokka                                                |Koodi                                                          |
|0—49,9                                                     |02                                                             |
|50—149,9                                                   |03                                                             |
|150—499,9                                                  |04                                                             |
|500—999,9                                                  |05                                                             |
|1 000—1 999,9                                              |06                                                             |
|2 000—9 999 9,9                                            |07                                                             |
|Tuntematon                                                 |00                                                             |

d)    TÄRKEIN PYYDETTÄVÄ LAJI

       Laji, johon kalastus pääasiallisesti kohdistui. Suurin osa saalista voi kuitenkin olla muuta  lajia.  Lajit  merkitään  kolmikirjaimisella
       aakkosellisella tunnuksella (ks. liite I).

                                                                  _____________

                                            ê 2018/93 (mukautettu)

                                                                     LIITE V

                                                            TIETOJEN TOIMITTAMISMUOTO

                                            ê 1636/2001 artikla 2 ja liite IV (mukautettu)

A.    Ö TIETUEEN RAKENNE Õ

Tietojen toimittamiseksi 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti

Tiedot olisi toimitettava vaihtelevan pituisina tietueina siten, että tietueen kenttien välissä on kaksoispiste (:). Jokaiseen tietueeseen  olisi
sisällytettävä seuraavat kentät:

|Kenttä                                                              |Huomautukset                                                        |
|Maa                                                                 |ISO 2 kirjainkoodi (esim. FR = Ranska                               |
|Vuosi                                                               |esim. 2001 tai 01                                                   |
|FAO pääkalastusalue                                                 |21 = Luoteis-Atlantti                                               |
|Alue                                                                |esim. 3 P n = NAFOn osa-alue 3 P n                                  |
|Laji                                                                |3-kirjaiminen tunnus                                                |
|Saalis                                                              |tonnia                                                              |

Tietojen toimittamiseksi artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti

Tiedot olisi toimitettava vaihtelevan pituisina tietueina siten, että tietueen kenttien välissä on kaksoispiste (:). Jokaiseen tietueeseen  olisi
sisällytettävä seuraavat kentät:

|Kenttä                                                              |Huomautukset                                                        |
|Maa                                                                 |ISO 2 -kirjainkoodi (esim. FR = Ranska)                             |
|Vuosi                                                               |esim. 0001 tai 2001 = vuosi 2001                                    |
|Kuukausi                                                            |esim. 01 = tammikuu                                                 |
|FAO pääkalastusalue                                                 |21 = Luoteis-Atlantti                                               |
|Alue                                                                |esim. 3 P n = NAFOn osa-alue 3 P n                                  |
|Tärkein pyydettävä laji                                             |3-kirjaiminen tunnus                                                |
|Alus-/pyydysluokka                                                  |ISSCFG-koodi (esim. OTB2 = Troolit (perästä vedettävät))            |
|Aluksen kokoluokka                                                  |ISSCFV-koodi (esim. 04 = 150.499,9 GT):                             |
|Keskimääräinen tonnisto                                             |Tonneja                                                             |
|Moottorin keskimääräinen teho                                       |Kilowatteja                                                         |
|Arvioitu pyyntiponnistusprosentti                                   |Numeerinen                                                          |
|Tietojen tyyppi                                                     |Lajin tai pyyntiponnistuksen 3-kirjaiminen tunnus (esim. COD =      |
|                                                                    |turska, A = pyyntiponnistus A)                                      |
|Tiedot                                                              |Saalis (tonnia) tai pyyntiponnistusyksikkö                          |

a) Saalis on ilmoitettava maihintuotuna elopainona, joka on pyöristetty lähimpään tonniin.

b) Maakoodit:

|Belgia                                       |BE                                           |
|Bulgaria                                     |BG                                           |
|Tšekki                                       |CZ                                           |
|Tanska                                       |DK                                           |
|Saksa                                        |DE                                           |
|Viro                                         |EE                                           |
|Kreikka                                      |EL                                           |
|Espanja                                      |ES                                           |
|Ranska                                       |FR                                           |
|Irlanti                                      |IE                                           |
|Islanti                                      |IS                                           |
|Italia                                       |IT                                           |
|Kypros                                       |CY                                           |
|Latvia                                       |LV                                           |
|Liettua                                      |LT                                           |
|Luxemburg                                    |LU                                           |
|Unkari                                       |HU                                           |
|Malta                                        |MT                                           |
|Alakomaat                                    |NL                                           |
|Norja                                        |NO                                           |
|Itävalta                                     |AT                                           |
|Puola                                        |PL                                           |
|Portugali                                    |PT                                           |
|Romania                                      |RO                                           |
|Slovenia                                     |SI                                           |
|Slovakia                                     |SK                                           |
|Suomi                                        |FI                                           |
|Ruotsi                                       |SE                                           |
|Turkki                                       |TR                                           |
|Yhdistynyt Kuningaskunta                     |UK                                           |

B.    Tapa, jolla tiedot toimitetaan Euroopan komissiolle

Tiedot olisi toimitettava sähköisessä muodossa (esimerkiksi sähköpostin liitetiedostona),  mikäli  mahdollista.  Jos  tämä  ei  ole  mahdollista,
hyväksytään tietojen toimittaminen 3,5" HD -levykkeellä.

                                            é

                                                                     LIITE VI

                                                                      A osa

                                                         Kumottu asetus ja sen muutokset

|Neuvoston asetus (ETY) N:o 2018/93                                                  |                                           |
|(EYVL L 186, 28.7.1993, s. 1)                                                       |                                           |
|Komission asetus (EY) N:o 1636/2001                                                 |                                          |
|(EYVL L 222, 17.8.2001, s. 1)                                                       |                                          |
|Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003                         |Ainoastaan 3 artikla ja liitteessä III    |
|(EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1)                                                      |oleva 44 kohta                            |

                                                                      B osa

                                                           Muutos, jota ei ole kumottu

Vuoden 1994 liittymisasiakirja

Vuoden 2003 liittymisasiakirja

                                                                  _____________

                                                                    LIITE VII

                                                                Vastaavuustaulukko

|Asetus (ETY) N:o 2018/93                                           |Tämä asetus                                                        |
|1 artikla                                                          |1 artikla                                                          |
|2 artikla                                                          |2 artikla                                                          |
|3 artikla                                                          |3 artikla                                                          |
|4 artikla                                                          |4 artikla                                                          |
|5 artikla                                                          |5 artikla                                                          |
|6 artikla                                                          |6 artikla                                                          |
|7 artiklan 1 kohta                                                 |7 artiklan 1 kohta                                                 |
|7 artiklan 2 kohta                                                 |7 artiklan 2 kohta                                                 |
|7 artiklan 3 kohta                                                 |-                                                                  |
|7 artiklan 4 kohta                                                 |7 artiklan 3 kohta                                                 |
|8 artikla                                                          |-                                                                  |
|-                                                                  |8 artikla                                                          |
|9 artikla                                                          |9 artikla                                                          |
|Liite I                                                            |Liite I                                                            |
|Liite II                                                           |Liite II                                                           |
|Liite III                                                          |Liite III                                                          |
|Liite IV                                                           |Liite IV                                                           |
|Liite V                                                            |Liite V                                                            |
|-                                                                  |Liite VI                                                           |
|-                                                                  |Liite VII                                                          |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   KOM(87) 868 PV.
[2]   Katso päätelmien A osan liite 3.
[3]   Toteutettu Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetun komission tiedonannon – Yhteisön säännöstön kodifiointi, KOM(2001) 645  lopullinen
      – mukaisesti.
[4]   Katso tämän ehdotuksen liite VI.
[5]   EUVL C […], […], s. […].
[6]   EUVL C […], […], s. […].
[7]   EYVL L 186, 28.7.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna  Euroopan  parlamentin  ja  neuvoston  asetuksella  (EY)  N:o
      1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
[8]   Katso liite VI.
[9]   EYVL L 378, 30.12.1978, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 653/80 (EYVL L 74, 20.3.1980, s. 1).
[10]  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
[11]  EYVL L 151, 15.6.1990, s. 1
[12]  EYVL L 179, 7.8.1972, s. 1.
1     Näitä kahta jakoaluetta ei ole sisällytetty Luoteis-Atlantin  kalastusjärjestön  (NAFO)  yleissopimuksen  kuudenteen  julkaisuun  (toukokuu
      2000). Kuitenkin NAFOn yleinen neuvosto hyväksyi ne NAFOn yleissopimuksen XX artiklan 2  kohdan  mukaisesti  NAFOn  tieteellisen  neuvoston
      ehdotuksesta.