CELEX: 32012R0644
Language: mt
Date: 2012-07-16 00:00:00
Title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 644/2012 tas- 16 ta’ Lulju 2012 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 206/2010 li jistabbilixxi listi ta’ pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom awtorizzati għall-introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ annimali partikulari u laħam frisk u r-rekwiżiti relatati maċ-ċertifikazzjoni veterinarja, fir-rigward tar-Russja  Test b’relevanza għaż-ŻEE

17.7.2012   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 187/18
               
            REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 644/2012
      tas-16 ta’ Lulju 2012
      li jemenda r-Regolament (UE) Nru 206/2010 li jistabbilixxi listi ta’ pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom awtorizzati għall-introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ annimali partikulari u laħam frisk u r-rekwiżiti relatati maċ-ċertifikazzjoni veterinarja, fir-rigward tar-Russja
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2004/68/KE tas-26 ta’ April 2004 li tistabbilixxi r-regoli tas-saħħa tal-annimali għall-importazzjoni lejn u t-transitu matul il-Komunità għal ċerti annimali ungulati ħajjin, u temenda d-Direttivi 90/426/KEE u 92/65/LEE u tħassar id-Direttiva 72/462/KEE (1), u b’mod partikolari l-ewwel u t-tieni subparagrafi tal-Artikolu 3(1), l-ewwel subpragrafu tal-Artikolu 6(1), l-Artikolu 7(e), l-Artikolu 8(d), u l-Artikolu 13(1) tagħha,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Id-Direttiva 2004/68/KE tistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali għat-tranżitu mill-Unjoni ta' ċerti ungulati ħajjin. Hija tistipula li dispożizzjonijiet speċifiċi, inklużi ċertifikati veterinarji mudelli, jistgħu jiġu stipulati għat-tranżitu mill-Unjoni ta' ungulati ħajjin minn pajjiżi terzi awtorizzati, sakemm annimali bħal dawn jgħaddu bi tranżitu mit-territorju tal-Unjoni b'approvazzjoni doganali u veterinarja uffiċjali u sorveljanza permezz tal-postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera approvati u mingħajr l-ebda waqfa fit-territorju tal-Unjoni ħlief dawk meħtieġa għall-ġid tal-annimali.
               
            
                  (2)
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (2) li jistabbilixxi r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni veterinarja għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ ċerti konsenji ta’ annimali ħajjin inklużi ungulati. L-Anness I ta' dak ir-Regolament jistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom minn fejn dawn il-konsenji jistgħu jiġu introdotti fl-Unjoni, flimkien ma' mudelli ta' ċertifikati veterinarji li jakkumpanjaw dawk il-konsenji.
               
            
                  (3)
               
               
                  Fuq talba tar-Russja għall-awtorizzazzjoni tat-tranżitu tal-annimali bovini ħajjin għat-trobbija u l-produzzjoni mir-reġjun ta' Kaliningrad (Kaliningradskaya oblast) mit-territorju tal-Litwanja, saret spezzjoni mill-Kummissjoni f'Kaliningrad. Hija kkonkludiet li s-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali f'dak ir-reġjun tidher li hi waħda favorevoli. Fuq dik il-bażi, l-introduzzjoni fl-Unjoni ta' konsenji ta' dawn l-annimali għall-fini biss ta' tranżitu mir-reġjun ta' Kaliningrad għal partijiet oħra tat-territorju tar-Russja minn ġot-territorju tal-Litwanja permezz ta' vetturi tat-triq għandha tkun awtorizzata.
               
            
                  (4)
               
               
                  Barra minn hekk, il-Litwanja trid tiżgura l-implimentazzjoni tal-miżuri stipulati fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar, veterinarju u zootekniku applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju ta’ ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (3) fir-rigward ta' dawk l-annimali mir-reġjun ta' Kaliningrad li ma jistgħux itemmu t-tranżitu mingħajr ma jħottu minħabba ċirkostanzi esterni.
               
            
                  (5)
               
               
                  Ir-Russja kkonfermat ukoll il-qbil tagħha mal-Bjelorussja skont l-unjoni doganali li tinkludi ż-żewġ pajjiiżi u li timplika li l-istess rekwiżiti veterinarji-sanitarji standard fuq l-importazzjoni japplikaw għaż-żewġ pajjiżi.
               
            
                  (6)
               
               
                  Għalhekk, ir-Regolament (UE) Nru 206/2010 għandu jiġi emendat biex jistipula t-tranżitu tal-annimali bovini ħajjin għat-trobbija u l-produzzjoni mir-reġjun ta' Kaliningrad. Il-lista ta' pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom awtorizzati għall-introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ ċerti annimali stabbiliti fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 għandha tiġi emendata skont dan.
               
            
                  (7)
               
               
                  Hemm bżonn ukoll li jiġi pprovdut ċertifikat veterinarju mudell għat-tranżitu ta' dawk l-annimali. Għaldaqstant, għandu jiddaħħal ċertifikat veterinarju mudell "BOV-X-TRANSIT-RU" fil-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
               
            
                  (8)
               
               
                  Ir-Regolament (UE) Nru 206/2010 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
               
            
                  (9)
               
               
                  Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 huwa emendat kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
                  "Artikolu 12a
                  Deroga għat-tranżitu mil-Litwanja ta' ċerti konsenji ta' annimali bovini ħajjin għat-trobbija u għall-produzzjoni
                  1.   It-tranżitu bit-triq mil-Litwanja ta' konsenji ta' annimali bovini ħajjin għat-trobbija u l-produzzjoni ġejjin mir-reġjun Russu ta' Kaliningrad u kkonsenjati f'destinazzjoni barra mill-Unjoni għandu jkun awtorizzat suġġett għall-konformità mal-kundizzjonijiet li ġejjin:
                  
                              (a)
                           
                           
                              l-annimali jidħlu l-Litwanja fil-post ta' spezzjoni fil-fruntiera fi triq Kybartai u joħorġu mil-Litwanja fil-post ta' spezzjoni fil-fruntiera f'Medininkai;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              l-annimali jiġu ttrasportati f'kontejners fuq vetturi tat-triq ssiġillati b’siġill b’numru ta’ serje fl-istazzjon għall-ispezzjoni fuq il-fruntiera għall-introduzzjoni fl-Unjoni fi triq Kybartai, mis-servizzi veterinarji tal-awtorità kompetenti tal-Litwanja;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              id-dokumenti msemmija fit-tielet inċiż tal-Artikolu 7(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE, inkluż iċ-ċertifikat veterinarju mimli kif xieraq skont iċ-ċertifikat veterinarju mudell "BOV-X-TRANSIT-RU" stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness I ta' dan ir-Regolament u li jakkumpanjaw l-annimali mill-post ta' spezzjoni fil-fruntiera fi triq Kybartai sal-post ta' spezzjoni fil-fruntiera Medininkai jkunu ttimbrati "GĦAT-TRANŻITU BISS MINN ĠOL-LITWANJA META ĠEJ MIR-REĠJUN RUSSU TA' KALININGRAD" fuq kull paġna mill-veterinarju uffiċjali tal-awtorità kompetenti responsabbli għall-post ta' spezzjoni fil-fruntiera fi triq Kybartai;
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              ikun konformi mar-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KE;
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              il-konsenja tkun iċċertifikata bħala aċċettabbli għat-tranżitu mil-Litwanja fuq id-dokument komuni veterinarju tad-dħul imsemmi fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 282/2004 (*) u ffirmat mill-veterinarju uffiċjali tal-post ta' spezzjoni fil-fruntiera fi triq Kybartai;
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              l-annimali jkunu akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa li jippermetti dħul bla xkiel fil-Bjelorussja u b'ċertifikat veterinarju maħruġ għall-post ta' destinazzjoni tal-annimali fir-Russja.
                           
                        2.   Il-konsenja ma għandhiex tinħatt fl-Unjoni u għandha tittieħed direttament għall-post ta' spezzjoni fil-fruntiera għall-ħruġ ta' Medininkai.
                  Il-veterinarju uffiċjali fil-post ta' spezzjoni fil-fruntiera ta' Medininkai għandu jimla l-parti 3 tad-Dokument tad-Dħul Veterinarju Komuni wara l-kontrolli tal-ħruġ fuq il-konsenja jkunu vverifikaw li tkun l-istess konsenja li daħlet fil-Litwanja fil-post ta' spezzjoni fil-fruntiera fi "triq Kybartai".
                  3.   F'każ ta' kwalunkwe irregolarità jew emerġenza waqt it-tranżitu, l-Istat Membru tat-tranżitu għandu japplika l-miżuri stipulati fit-tieni inċiż tal-Artikolu 8(1)(b) tad-Direttiva 90/425/KEE (**) kif xieraq.
                  4.   L-awtorità kompetenti tal-Litwanja għandha tivverifika regolarment li l-għadd ta' konsenji li jidħlu u jħallu t-territorju tal-Unjoni jkun jaqbel.
                  
                     (*)  ĠU L 49, 19.2.2004, p. 11."
						
                  
                     (**)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29 ""
						
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Anness I huwa emendat skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.
               
            Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Lulju 2012.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            
               Il-President
            
            José Manuel BARROSO
         
      
      
         (1)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 321.
      
         (2)  ĠU L 73, 20.3.2010, p. 1.
      
         (3)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.
      
         ANNESS
         L-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 huwa emendat kif ġej:
         
                     (1)
                  
                  
                     Il-partijiet 1 u 2 jitbiddlu b’li ġej:
                     "PARTI 1
                     
                        Lista ta’ pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom
                         (*)
                     
                     
                                 Kodiċi ISO u isem il-pajjiż terz
                              
                              
                                 Kodiċi tat-Territorju
                              
                              
                                 Deskrizzjoni tal-pajjiż terz, territorju jew parti minnu
                              
                              
                                 Ċertifikat veterinarju
                              
                              
                                 Kundizzjonijiet speċifiċi
                              
                           
                                 Mudell(i)
                              
                              
                                 SG
                              
                           
                                 1
                              
                              
                                 2
                              
                              
                                 3
                              
                              
                                 4
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 6
                              
                           
                                 CA – Il-Kanada
                              
                              
                                 CA-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 POR-X
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    IVb
                                 
                                 
                                    IX
                                 
                                 
                                    V
                                 
                              
                           
                                 CA-1
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu, għajr ir-reġjun ta’ Okanagan Valley tal-British Columbia kif deskritt hawn isfel:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Minn punt fuq il-fruntiera bejn il-Kanada u l-Istati Uniti 120°15′ ta’ lonġitudni u 49° ta’ latitudni
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Lejn it-Tramuntana fil-punt ta’ 119°35′ ta’ lonġitudni u 50°30′ ta’ latitudni
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Lejn il-Grigal fil-punt ta’ 119° ta’ lonġitudini u 50°45′ ta’ latitudini
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Lejn in-Nofsinhar minn punt fuq il-fruntiera bejn il-Kanada u l-Istati Uniti 118°15′ ta’ lonġitudni u 49° ta’ latitudini
                                          
                                       
                              
                                 BOV-X, OVI-X, OVI-Y RUM (**)
                                 
                              
                              
                                 
                                    A
                                 
                              
                           
                                 CH – l-Isvizzera
                              
                              
                                 CH-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 
                                     (***)
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 CL – iċ-Ċilì
                              
                              
                                 CL-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 BOV-X,OVI-X, RUM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 POR-X, SUI
                              
                              
                                 
                                    B
                                 
                              
                           
                                 GL – il-Groenlandja
                              
                              
                                 GL-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 OVI-X, RUM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    V
                                 
                              
                           
                                 HR – il-Kroazja
                              
                              
                                 HR-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 IS – l-Islanda
                              
                              
                                 IS-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 BOV-X, BOV-Y RUM, OVI-X, OVI-Y
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 POR-X, POR-Y
                              
                              
                                 
                                    B
                                 
                              
                           
                                 ME – il-Montenegro
                              
                              
                                 ME-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    I
                                 
                              
                           
                                 MK – Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. (****)
                                 
                              
                              
                                 MK-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    I
                                 
                              
                           
                                 NZ – in-New Zealand
                              
                              
                                 NZ-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y OVI-X, OVI-Y
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    III
                                 
                                 
                                    V
                                 
                              
                           
                                 PM – St Pierre u Miquelon
                              
                              
                                 PM-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                 BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y CAM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 RS – Is-Serbja (*****)
                                 
                              
                              
                                 RS-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    I
                                 
                              
                           
                                 RU – ir-Russja
                              
                              
                                 RU-0
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 RU-1
                              
                              
                                 Il-pajjiż kollu ħlief ir-reġjun ta' Kaliningrad
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 RU-2
                              
                              
                                 Ir-Regjun ta’ Kaliningrad
                              
                              
                                 BOV-X-TRANSIT-RU
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    X
                                 
                              
                           
                        Kundizzjonijiet Speċifiċi (ara n-noti tal-qiegħ f’kull ċertifikat):
                     
                     
                                 "I"
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 għat-tranżitu mit-territorju ta’ pajjiż terz ta’ annimali ħajjin għall-qtil immedjat jew ta’ annimali bovini ħajjin għas-simna li jiġu kkonsenjati minn Stat Membru u li jkunu ddestinati għal Stat Membru ieħor fi trakkijiet li jkunu ġew issiġillati permezz ta’ siġill innumerat b’numru ta’ serje.
                                 In-numru tas-siġill għandu jitniżżel fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa maħruġ skont il-mudell li jidher fl-Anness F tad-Direttiva 64/432/KEE (1) għal annimali bovini ħajjin għall-qtil u skont il-Mudell I tal-Anness E tad-Direttiva 91/68/KEE (2) għal annimali ovini u kaprini għall-qtil.
                                 Barra minn hekk, is-siġill għandu jkun sħiħ meta jasal fl-istazzjon tal-ispezzjoni fuq il-fruntiera indikat għad-dħul fl-Unjoni u n-numru tas-siġill għandu jiġi rreġistrat fis-sistema integrata veterinarja kompjuterizzata tal-Unjoni (TRACES).
                                 Iċ-ċertifikat għandu jiġi ttimbrat fil-post tal-ħruġ mill-Unjoni mill-awtoritajiet veterinarji kompetenti qabel it-tranżitu lejn pajjiż terz jew iktar bil-kliem li ġej “ESKLUŻIVAMENT GĦAL TRANŻITU BEJN PARTIJIET DIFFERENTI TAL-UNJONI EWROPEA BI TRANŻITU MINN DIK LI KIENET IR-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA/MILL-MONTENEGRO/MIS-SERBJA (******)
                                     (*******)”.
                                 Annimali bovini għas-simna għandhom jiġu ttrasportati direttament lejn l-istabbiliment destinatarju indikat mill-awtorità veterinarja kompetenti għad-destinazzjoni. Dawn l-annimali m’għandhomx jinħarġu mill-istabbiliment jekk ma jkunux għall-qtil immedjat.
                              
                           
                                 "II"
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 territorju rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mit-tuberkolożi għal skopijiet ta’ esportazzjoni lejn l-Unjoni ta’ annimali ċċertifikati skont il-mudell taċ-ċertifikat BOV-X.
                              
                           
                                 "III"
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 territorju rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi enżootika bovina għal finijiet ta’ esportazzjoni lejn l-Unjoni ta’ annimali ħajjin iċċertifikati skont il-mudell taċ-ċertifikat BOV- X.
                              
                           
                                 "IVa"
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 territorju rikonoxxut li huwa uffiċjalment ħieles mil-lewkożi enżootika bovina (EBL) għal finijiet ta’ esportazzjoni lejn l-Unjoni ta’ annimali ħajjin iċċertifikati skont il-mudell taċ-ċertifikat BOV-X.
                              
                           
                                 "IVb"
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 rikonoxxut li għandu merħliet uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi bovina enżootika ekwivalenti għar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness D tad-Direttiva 64/432/KEE għal finijiet ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni ta’ annimali ħajjin iċċertifikati skont il-mudell taċ-ċertifikat BOV–X.
                              
                           
                                 "V"
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 territorju rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi enżootika bovina għal finijiet ta’ esportazzjoni lejn l-Unjoni ta’ annimali ħajjin iċċertifikati skont il-mudell taċ-ċertifikat OVI- X.
                              
                           
                                 "VI"
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Restrizzjonijiet ġeografiċi:
                              
                           
                                 "VII"
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 territorju rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mit-tuberkolożi għal finijiet ta' esportazzjonijiet lejn l-Unjoni ta' annimali ħajjin iċċertifikati skont il-mudell taċ-ċertifikat RUM.
                              
                           
                                 "VIII"
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 territorju rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi għal finijiet ta' esportazzjonijiet lejn l-Unjoni ta' annimali ħajjin iċċertifikati skont il-mudell taċ-ċertifikat RUM.
                              
                           
                                 "IX"
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 territorju rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mill-marda ta’ Aujeszky għal finijiet ta’ esportazzjonjiet lejn l-Unjoni ta’ annimali ħajjin iċċertifikati skont il-mudell taċ-ċertifikat POR-X
                              
                           
                                 "X"
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Għat-tranżitu mil-Litwanja ta' annimali bovini għat-trobbija u/jew għall-produzzjoni mir-reġjun ta' Kaliningrad għal reġjuni oħra fir-Russja.
                              
                           PARTI 2
                     
                        Mudelli taċ-Ċertifikati Veterinarji
                     
                     
                        Mudelli:
                     
                     
                                 "BOV-X"
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Mudell ta' ċertifikat veterinarju għall-annimali bovini domestiċi (inklużi l-ispeċi Bubalus u Bison u r-razez imħalltin tagħhom) maħsuba għat-trobbija u/jew għall-produzzjoni wara l-importazzjoni.
                              
                           
                                 "BOV-Y"
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Mudell ta' ċertifikat veterinarju għall-annimali bovini domestiċi (inklużi l-ispeċi Bubalus u Bison u r-razez imħalltin tagħhom) maħsuba għall-qtil immedjat wara l-importazzjoni.
                              
                           
                                 "BOV-X-TRANSIT-RU"
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Mudell ta' ċertifikat veterinarju għall-annimali bovini domestiċi (inklużi l-ispeċi Bubalus u Bison u r-razez imħalltin tagħhom) maħsuba għat-tranżitu mir-reġjun ta' Kaliningrad lejn reġjuni oħra tar-Russja minn ġot-territorju tal-Litwanja.
                              
                           
                                 "OVI-X"
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Mudell ta' ċertifikat veterinarju għall-annimali ovini (Ovis aries) u annimali kaprini (Capra hircus) domestiċi maħsuba għat-trobbija u/jew għall-produzzjoni wara l-importazzjoni.
                              
                           
                                 "OVI-Y"
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Mudell ta' ċertifikat veterinarju għall-annimali ovini (Ovis aries) u annimali kaprini (Capra hircus) domestiċi maħsuba għall-qtil immedjat wara l-importazzjoni.
                              
                           
                                 "POR-X"
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Mudell ta' ċertifikat veterinarju għall-annimali porċini domestiċi (Sus scrofa) maħsuba għat-trobbija u/jew għall-produzzjoni wara l-importazzjoni.
                              
                           
                                 "POR-Y"
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Mudell ta' ċertifikat veterinarju għall-annimali porċini domestiċi (Sus scrofa) maħsuba għall-qtil immedjat wara l-importazzjoni.
                              
                           
                                 "RUM"
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Mudell ta’ ċertifikat veterinarju għal annimali tal-ordni Artiodactyla (bl-eċċezzjoni ta’ annimali bovini (inklużi l-ispeċi Bubalus u Bison u r-razez imħalltin tagħhom), Ovis aries, Capra hircus, Suidae u Tayassuidae), u tal-familji Rhinocerotidae u Elephantidae.
                              
                           
                                 "SUI"
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal Suidae mhux domestiċi, Tayassuidae u Tapiridae.
                              
                           
                                 "CAM"
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Mudell ta' attestazzjoni speċifika għal annimali impurtati minn St Pierre u Miquelon bil-kundizzjonijiet stipulati fil-Parti 7 tal-Anness I.
                              
                           
                        SG (Garanziji supplementari):
                     
                     
                                 "A"
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 garanziji dwar testijiet għall-Bluetongue u l-marda Epiżootika emorraġika fuq annimali ċċertifikati skont il-mudell taċ-ċertifikati veterinarji BOV-X (il-punt II.2.8 B), OVI-X (il-punt II.2.6 D) u RUM (il-punt II.2.6)
                              
                           
                                 "B"
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 garanziji dwar testijiet għall-marda vesikulari tal-ħnieżer u l-marda klassika tal-ħnieżer fuq annimali ċċertifikati skoni il-mudell taċ-ċertifikati veterinarji POR-X (il-punt II.2.4 B) u SUI (il-punt II.2.4 B).
                              
                           
                                 "C"
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 garanziji rigward it-test tal-Bruċellożi fuq l-annimali ċċertifikati skont il-mudell taċ-ċertifikati veterinarji POR-X (il-punt II.2.4 C) u SUI (il-punt II.2.4 C)."
                              
                           
               
                     (2)
                  
                  
                     iċ-ċertifikat veterinarju mudell li ġej jiddaħħal bejn il-mudell taċ-ċertifikati veterinarji "BOV-Y" u "OVI-X"
                     
                        
                     Test ta 'immaġni
                     
                        Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta
                        “Il-Mudell BOV-X-TRANSIT-RU
                        PAJJIŻ
                        Ċertifikat veterinarju għall-UE
                        I.1. Konsenjatur
                        Isem
                        Indirizz
                        Tel.
                        I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                        I.2.a.
                        I.3. Awtorità kompetenti ċentrali
                        I.4. Awtorità kompetenti lokali
                        I.5. Destinatarju
                        Isem
                        Indirizz
                        Kodiċi Postali
                        Tel.
                        I.6. Persuna responsabbli mill-kunsenja fl-UE
                        Isem
                        Indirizz
                        Kodiċi Postali
                        Tel.
                        I.7. Pajjiż tal-oriġini
                        Ir-Russja
                        Kodiċi ISO
                        I.8. Reġjun ta' oriġini
                        Kaliningrad
                        Kodiċi
                        I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni
                        Ir-Russja
                        Kodiċi ISO
                        I.10. Reġjun tad-destinazzjoni
                        Kodiċi
                        I.11. Post tal-oriġini
                        Isem
                        Indirizz
                        Kodiċi Postali
                        I.12.
                        I.13. Post tat-tagħbija
                        Indirizz
                        Numru tal-approvazzjoni
                        I.14. Data tat-tluq
                        I.15. Mezz tat-trasport
                        Ajruplan
                        Vapur
                        Vagun tal-ferrovija
                        Vettura tat-triq
                        Oħrajn
                        Identifikazzjoni
                        Referenzi dokumentarji
                        I.16. BIP tad-dħul fl-UE
                        I.17.
                        I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
                        I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċi HS)
                        01.02
                        I.20. Kwantità
                        I.21.
                        I.22. Għadd ta’ pakketti
                        I.23. Nru tas-Siġill/Kontenitur
                        I.24.
                        I.25. Prodotti ċċertifikati għal:
                        Trobbija
                        Tismin
                        I.26. Għat-tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz
                        Il-pajjiż terz il-Federazzjoni Russa
                        Kodiċi ISO RU
                        I.27.
                        I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti
                        Speċi
                        (Isem xjentifiku)
                        Razza
                        Sistema ta’ identifikazzjoni
                        Numru tal-identifikazzjoni
                        Età
                        Sess
                     
                     
                        
                     Test ta 'immaġni
                     
                        PAJJIŻ
                        Il-Mudell BOV-X-TRANSIT-RU
                        II. Tagħrif dwar is-saħħa
                        II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                        II.b.
                        II.1. Attestazzjoni tas-Saħħa tal-Annimali:
                        Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti fil-Parti I hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
                        II.1.1. ġejjin minn territorju bil-kodiċi: RU-2 (2) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat:
                        (1) jew [(a) ilu ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer għal 24 xahar]
                        (1) jew [(a) kien meqjus bħala ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer sa minn … (jj/xx/ssss), mingħajr ma seħħew każijiet/tfaqqigħ wara dik id-data, u ġie awtorizzat jesporta dawn l-annimali permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru …/…, ta' … (jj/xx/ssss)]
                        (b) ilu ħieles għal 12-il xahar mir-rinderpest, mid-deni Rift valley, il-plewropulmonite bovina li tittieħed, mill-marda tal-infafet fil-ġilda u l-marda epiżootika emorraġika, u għal 6 xhur mill-istomatite vesikulari,
                        (c) fejn matul l-aħħar 12-il xahar, ma sar l-ebda tilqim kontra l-mard imsemmi fil-punti (a) u (b) u l-importazzjonijiet ta’ annimali domestiċi bid-difer mifruq imlaqqma kontra dan il-mard mhumiex permessi;
                        (1) jew [(d) ilu ħieles mill-bluetongue għal 24 xahar;]
                        (1) jew [(d) ma ilux ħieles mill-bluetongue għal 24 xahar u l-annimali tlaqqmu b'vaċċin inattivat, mill-anqas 60 jum mid-data ta' meta nġarru, kontra s-serotip(i) tal-bluetongue … (daħħal is-serotip(i)) li huma dawk preżenti fil-popolazzjoni tas-sors kif muri permezz ta' programm ta' sorveljanza (4) f'żona b'raġġ ta' 150 km madwar ir-razzett(l-irziezet) tal-oriġini deskritt(i) fil-kaxxa ta' referenza I.11., u l-annimali għadhom fil-perjodu ta' immunità garantita fl-ispeċifikazzjonijiet tal-vaċċin;]
                        II.1.2. huma baqgħu fit-territorju deskritt fil-punt II.1.1 minn twelidhom, jew għal tal-inqas dawn l-aħħar sitt xhur qabel ma ntbagħtu lejn l-Unjoni Ewropea u bla ma ġew f’kuntatt, ma’ annimali bid-difer mifruq impurtati fl-aħħar 30 jum;
                        II.1.3. huma baqgħu minn twelidhom, jew mill-inqas għall-40 jum qabel id-data li fiha ntbagħtu fl-istabbiliment(i) tal-oriġini deskritt(i) fil-kaxxa ta’ referenza I.11:
                        (a) fihom u madwarhom, f’żona b’raġġ ta’ 150 km, ma kien hemm l-ebda każ/tifqigħa tal-marda epiżootika emorraġika matul is-60 jum ta' qabel,
                        (b) fihom u madwarhom, f’żona b’raġġ ta’ 10 km, ma kien hemm l-ebda każ/tifqigħa tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, tar-rinderpest, tad-deni Rift Valley, tal-bluetongue, tal-plewropulmonite bovina li tittieħed, tal-marda tal-infafet fil-ġilda u, tal-istomatite vesikulari matul l-40 jum ta' qabel;
                        II.1.4. mhumiex annimali li se jinqatlu skont programm nazzjonali għall-eradikazzjoni ta’ mard, u lanqas ma tlaqqmu kontra l-mard imsemmi fil-punt II.1.1.,(a) u (b), u;
                        (a) ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali oħra bid-difer mifruq li mhumiex konformi mar-rekwiżiti tas-saħħa kif deskritt f’dan iċ-ċertifikat,
                        (b) ma kienu f’ebda post fejn fih, jew madwaru, f’raġġ ta’ 10 km, matul it-30 jum preċedenti kien hemm xi każ/tfaqqigħ ta’ kwalunkwe waħda mill-mard imsemmija fil-punt II.1.1. .;
                        II.1.5. kwalunkwe vetturi tat-trasport jew kontejners li tgħabbew fihom tnaddfu u ġew iddiżinfettati qabel it-tagħbija b’diżinfettant awtorizzat uffiċjalment;
                        II.1.6. ġew eżaminati minn veterinarju uffiċjali fi żmien 24 siegħa mit-tagħbija u ma wrew ebda sinjal kliniku ta’ mard;
                        II.1.7. tgħabbew biex jintbagħtu l-Federazzjoni Russa billi jgħaddu mill-Unjoni Ewropea fi … (jj/xx/ssss) (3) fil-mezzi tat-trasport deskritti fil-kaxxa bin-numru ta’ referenza I.15 hawn fuq, li tnaddfu u kienu diżinfettati qabel it-tagħbija b’diżinfettant uffiċjalment awtorizzat, u li huma mibnija b’tali mod li l-ħmieġ, l-awrina, l-imfierex jew l-għalf ma jkunux jistgħu jnixxu jew jaqgħu barra mill-vettura jew mill-kontejner waqt it-trasport.
                        II.1.8. Il-konsenja hija maħsuba li tħalli l-Unjoni Ewropea mill-Post ta' Spezzjoni fil-Fruntiera f'Medininkai, il-Litwanja.
                     
                     
                        
                     Test ta 'immaġni
                     
                        PAJJIŻ
                        Il-Mudell BOV-X-TRANSIT-RU
                        II. Tagħrif dwar is-saħħa
                        II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                        II.b.
                        II.2. Attestazzjoni tat-trasport tal-annimali
                        Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti fil-Parti I ġew trattati qabel u waqt it-tagħbija skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005, b’mod partikolari fejn jikkonċerna l-ilma u l-għalf, u huma f’kundizzjoni tajba għat-trasport maħsub.
                        Noti
                        Dan iċ-ċertifikat huwa maħsub għat-tranżitu mill-Unjoni Ewropea ta' annimali bovini domestiċi (inklużi l-ispeċi Bubalus u Bison u r-razez imħalltin tagħhom) maħsuba għat-trobbija u/jew għall-produzzjoni u li jkunu ġejjin mir-reġjun ta' Kaliningrad b'destinazzjoni f'partijiet oħra tar-Russja.
                        Parti I:
                        Referenza tal-kaxxa I.8.: Agħti l-kodiċi tat-territorju kif tidher fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010.
                        Referenza tal-kaxxa I.13.: Jekk ikun hemm ċentru ta’ raggruppament, dan għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni tiegħu, kif stabbilit fit-Taqsima 5 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010.
                        Referenza tal-kaxxa I.15.: Irid jingħata n-numru ta' reġistrazzjoni tal-vettura tat-triq. F’każ ta’ emerġenza, il-konsenjatur għandu jinforma lill-Post ta' Spezzjoni fil-Fruntiera bid-dħul fl-Unjoni.
                        Referenza tal-kaxxa I.23.: Fil-każ ta’ kontejners jew kaxex, għandu jiġi inkluż in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (fejn applikabbli).
                        Referenza tal-kaxxa I.28.: Sistema ta' identifikazzjoni: L-annimali għandu jkollhom:
                        Numru individwali li jippermetti li jiġi traċċat il-post tal-oriġini tagħhom. Speċifika s-sistema ta’ identifikazzjoni (jiġifieri tikketta, tatwaġġi, ħruq fuq il-ġilda, ċippa, transponder).
                        Tikketta tal-widnejn li tinkludi l-kodiċi ISO tal-pajjiż tal-esportazzjoni. Numru individwali li jippermetti li jiġi traċċat il-post tal-oriġini tagħhom.
                        Referenza tal-kaxxa I.28.: Speċi: Agħżel minn fost ‘Bos’, ‘Bison’ u ‘Bubalus’ skont il-każ.
                        Referenza tal-kaxxa I.28.: Età: Data tat-twelid (jj/xx/ss).
                        Referenza tal-kaxxa I.28.: Sess (M = maskil, F = femminil, C = ikkastrat).
                        Referenza tal-kaxxa I.28.: Razza: agħżel razza pura, razza mħallta.
                        Parti II:
                        (1) Żomm skont il-każ.
                        (2) Kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010.
                        (3) Data tat-tagħbija. It-tranżitu ta’ dawn l-annimali ma għandux ikun awtorizzat meta l-annimali jkunu tgħabbew jew qabel id-data tal-awtorizzazzjoni għat-tranżitu lejn ir-Russja minn ġol-Unjoni Ewropea minn dan il-pajjiż terz, territorju jew parti minnu msemmi fil-Kaxxa I.7, jew matul perjodu fejn ġew adottati miżuri restrittivi mill-Unjoni Ewropea kontra t-tranżitu ta’ dawn l-annimali minn dan il-pajjiż terz, territorju jew parti minnu minn ġol-Unjoni Ewropea.
                        (4) Il-programm ta' sorveljanza kif stipulat fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2007.
                        Veterinarju uffiċjali
                        Isem (b’ittri kbar):
                        Kwalifika u titlu:
                        Data:
                        Firma:”
                        Timbru:
                     
                  
               
            (*)  Bla ħsara għar-rekwiżiti speċifiċi taċ-ċertifikazzjoni pprovduti minn kwalunkwe ftehim rilevanti bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi.
         
            (**)  Esklużivament għal annimali ħajjin li mhumiex annimali li jagħmlu parti mill-ispeċi taċ-cervidae.
         
            (***)  Iċ-ċertifikati huma skont il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132.).
         
            (****)  Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja: in-nomenklatura definittiva għal dan il-pajjiż se tiġi miftiehma wara n-negozjati attwali fil-livell tan-Nazzjonijiet Uniti.
         
            (*****)  Ma tinkludix il-Kosovo b'konformità ma' UNSCR 1244/99.
         
            (1)  ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
         
            (2)  ĠU L 46, 19.2.1991, p. 19.
         
            (******)  Ħassar il-pajjiż skont il-bżonn.
         
            (*******)  Is-Serbja ma tinkludix il-Kosovo b'konformità ma' UNSCR 1244/99.