CELEX: 32014D0223
Language: fi
Date: 2014-04-16 00:00:00
Title: 2014/223/EU: Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014 , komission asetuksen (EY) N:o 88/97 nojalla Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tiettyihin polkupyörän osiin sovellettavaa laajennettua polkumyyntitullia koskevista vapautuksista (tiedoksiannettu numerolla C(2014) 2474)

23.4.2014   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 119/67
            
         KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,
   annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014,
   komission asetuksen (EY) N:o 88/97 nojalla Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tiettyihin polkupyörän osiin sovellettavaa laajennettua polkumyyntitullia koskevista vapautuksista
   (tiedoksiannettu numerolla C(2014) 2474)
   (2014/223/EU)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 4 kohdan,
   ottaa huomioon Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta Kiinasta peräisin oleviin tiettyihin polkupyörän osiin ja laajennetun tullin kantamisesta asetuksen (EY) N:o 703/96 mukaisesti kirjatulta tällaiselta tuonnilta 10 päivänä tammikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 71/97 (2) ja erityisesti sen 3 artiklan,
   ottaa huomioon luvasta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörien osien tuonnin vapauttamiseksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetusta ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta polkumyyntitullista 20 päivänä tammikuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 88/97 (3) ja erityisesti sen 4, 5, 7 ja 10 artiklan,
   sen jälkeen kun se on ilmoittanut asiasta jäsenvaltioille,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Sen jälkeen kun asetus (EY) N:o 88/97, jäljempänä ’tullista vapauttamista koskeva asetus’, tuli voimaan, useat polkupyörien kokoonpanijat toimittivat kyseisen asetuksen 3 artiklan mukaisia pyyntöjä, jotta ne vapautettaisiin asetuksella (EY) N:o 71/97, jäljempänä ’laajennettua tullia koskeva asetus’, käyttöön otetusta tiettyihin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, tuotaviin polkupyöränosiin sovellettavasta laajennetusta polkumyyntitullista, jäljempänä ’laajennettu tulli’. Tuorein komission päätös, joka koskee vapauttamista laajennetusta tullista, hyväksyttiin tullista vapauttamista koskevan asetuksen nojalla 19 päivänä joulukuuta 2011 (4).
            
         
               (2)
            
            
               Komissio on julkaissut Euroopan unionin virallisessa lehdessä
                   (5) luetteloja polkupyörien kokoonpanijoista, joiden osalta laajennettu polkumyyntitulli on suspendoitu tullista vapauttamista koskevan asetuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti sellaisten oleellisten polkupyörän osien tuonnissa, jotka on ilmoitettu luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen. Lisäksi on julkaistu luetteloja tullista vapautetuista kokoonpanijoista ja vapautusten kumoamisesta.
            
         1.   LUPA TULLISTA VAPAUTTAMISEEN
   
               (3)
            
            
               Komissio sai taulukossa 1 mainitulta osapuolelta kaikki tiedot, jotka tarvitaan sen pyynnön hyväksyttävyyden määrittämiseen. Tietojen perusteella komissio katsoi, että pyyntö oli hyväksyttävä tullista vapauttamista koskevan asetuksen 4 artiklan 1 kohdan nojalla. Saman asetuksen 5 artiklan 1 kohdan nojalla osapuolelle myönnettiin suspendointi siitä päivästä lähtien, jona komissio vastaanotti sen pyynnön.
               
                  Taulukko 1
               
               
                           Nimi
                        
                        
                           Osoite
                        
                        
                           Maa
                        
                        
                           Taric-lisäkoodi
                        
                     
                           Ets Th Brasseur SA
                        
                        
                           Rue des Steppes 13, 4000 Liège
                        
                        
                           Belgia
                        
                        
                           B294
                        
                     
         
               (4)
            
            
               Komissio vahvisti tarkastelussa, että tämän osapuolen kokoonpanotoiminnassaan käyttämien Kiinasta peräisin olevien osien arvo oli alle 60 prosenttia kyseiseen toimintaan käytettyjen osien kokonaisarvosta. Näin ollen ne eivät kuulu asetuksen (EY) N:o 1225/2009 13 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.
            
         
               (5)
            
            
               Tästä syystä ja tullista vapauttamista koskevan asetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseinen osapuoli olisi vapautettava laajennetusta tullista.
               Saman asetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti osapuoli olisi vapautettava laajennetusta polkumyyntitullista sen esittämän pyynnön vastaanottopäivästä lähtien ja sen laajennetusta polkumyyntitullista syntynyttä tullivelkaa olisi pidettävä mitättömänä samasta päivästä lähtien.
            
         
               (6)
            
            
               Koska vapautusta sovelletaan vain taulukossa 1 nimenomaisesti nimellä ja osoitteella mainittuun osapuoleen, on tarpeen, että vapautuksen saanut osapuoli ilmoittaa komissiolle (6) välittömästi mahdollisista muutoksista näihin tietoihin (esimerkiksi nimen, oikeudellisen muodon tai osoitteen muutoksesta tai uusien kokoonpanoyksikköjen perustamisesta). Tällöin on tarpeen, että osapuoli toimittaa kaikki asiaankuuluvat tiedot, etenkin mahdollisista muutoksista kokoonpanoon liittyvässä toiminnassaan. Komissio päivittää tarpeen mukaan osapuolta koskevat tiedot.
            
         2.   TULLIEN MAKSAMISEN SUSPENDOIMINEN TUTKIMUKSEN KOHTEENA OLEVIEN OSAPUOLTEN OSALTA
   
               (7)
            
            
               Komissio sai taulukossa 2 luetelluilta tutkimuksen kohteena olevilta osapuolilta kaikki tiedot, jotka tarvitaan niiden tullista vapauttamista koskevien pyyntöjen hyväksyttävyyden alustavaan määrittämiseen. Tietojen perusteella komissio katsoi, että pyynnöt olivat hyväksyttäviä tullista vapauttamista koskevan asetuksen 4 artiklan 1 kohdan nojalla.
            
         
               (8)
            
            
               Odotettaessa päätöstä siitä, ovatko taulukossa 2 lueteltujen tutkimuksen kohteena olevien osapuolten tullista vapauttamista koskevat pyynnöt hyväksyttäviä, laajennetusta tullista syntyneen tullivelan maksaminen olisi suspendoitava tullista vapauttamista koskevan asetuksen 5 artiklan nojalla sellaisten oleellisten polkupyörän osien tuonnin osalta, jotka nämä osapuolet ilmoittavat vapaaseen liikkeeseen.
            
         
               (9)
            
            
               Koska suspendoimista sovelletaan vain taulukossa 2 nimenomaisesti nimellä ja osoitteella mainittuihin osapuoliin, on tarpeen, että osapuolet ilmoittavat komissiolle (7) välittömästi mahdollisista muutoksista näihin tietoihin (esimerkiksi nimen, oikeudellisen muodon tai osoitteen muutoksesta tai uusien kokoonpanoyksikköjen perustamisesta). Tällöin on tarpeen, että osapuoli toimittaa kaikki asiaankuuluvat tiedot, etenkin mahdollisista muutoksista kokoonpanoon liittyvässä toiminnassaan. Komissio päivittää tarpeen mukaan osapuolta koskevat tiedot.
               
                  Taulukko 2
               
               
                           Nimi
                        
                        
                           Osoite
                        
                        
                           Maa
                        
                        
                           Taric-lisäkoodi
                        
                     
                           c2 g-engineering GmbH
                        
                        
                           Schlesische Straße 27, 10997 Berlin
                        
                        
                           Saksa
                        
                        
                           B934
                        
                     
                           Solo International Oy
                        
                        
                           Pyyntitie 1 B, 02230 Espoo
                        
                        
                           Suomi
                        
                        
                           B940
                        
                     
                           Planet X Ltd.
                        
                        
                           Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham S60 1FD
                        
                        
                           Yhdistynyt kuningaskunta
                        
                        
                           A995
                        
                     
                           S.C EUROBIKE UNIVERSAL
                        
                        
                           Street Asociatiei No. 4, Movilita, Ialomita
                        
                        
                           Romania
                        
                        
                           B941
                        
                     
                           Longway Poland Sp. z o.o.
                        
                        
                           ul. Rajdowa 3a, Konotopa, 05–850 Ożarów Mazowiecki
                        
                        
                           Puola
                        
                        
                           B935
                        
                     
                           BBF Bike GmbH
                        
                        
                           Carena Allee 8, 15366 Hoppegarten
                        
                        
                           Saksa
                        
                        
                           B936
                        
                     
         3.   VAPAUTUSTA KOSKEVAN PYYNNÖN HYLKÄÄMINEN JA SIIHEN LIITTYVÄN SUSPENDOINNIN PÄÄTTÄMINEN
   
               (10)
            
            
               Taulukossa 3 mainittu osapuoli on esittänyt pyynnön, joka koskee laajennetusta polkumyyntitullista vapauttamista. Laajennettua tullia koskevan asetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti laajennetusta tullista syntyneen tullivelan maksaminen on suspendoitu vapauttamista koskevan asetuksen 5 artiklan nojalla sellaisten oleellisten polkupyörän osien tuonnin osalta, jotka tämä osapuoli ilmoittaa vapaaseen liikkeeseen, siitä päivästä lähtien, jona komissio vastaanotti sen pyynnön.
               
                  Taulukko 3
               
               
                           Nimi
                        
                        
                           Osoite
                        
                        
                           Maa
                        
                        
                           Taric-lisäkoodi
                        
                     
                           IBEROSELLE, LDA
                        
                        
                           Vale Domingos 3750–321 Águeda
                        
                        
                           Portugali
                        
                        
                           B292
                        
                     
         
               (11)
            
            
               Tämän osapuolen kokoonpanotoiminta on määrältään vähäistä, ja se tuo edelleen polkupyöränosia Kiinasta vähemmän kuin kynnysarvona oleva 300 yksikköä/laji kuukaudessa. Sen vuoksi osapuoli on peruuttanut pyyntönsä, joka koskee vapauttamista polkupyöränosiin sovellettavasta polkumyyntitullista.
            
         
               (12)
            
            
               Tällä perusteella ja vapauttamista koskevan asetuksen 7 artiklan 3 kohdan nojalla komission on hylättävä tämän osapuolen pyyntö ja päätettävä vapauttamista koskevan asetuksen 5 artiklassa säädetty laajennetun polkumyyntitullin maksamisen suspendointi. Näin ollen laajennettu tulli olisi kannettava siitä päivästä lähtien, jona tämän osapuolen toimittama vapauttamista koskeva pyyntö vastaanotettiin, eli siitä päivästä, jona suspendointi tuli voimaan.
            
         
               (13)
            
            
               Edellä esitetty ei estä vapautuksen soveltamista lopullisen käyttötarkoituksen valvonnan perusteella tullista vapauttamista koskevan asetuksen 14 artiklan mukaisesti.
            
         4.   TULLISTA VAPAUTTAMISEN PERUUTTAMINEN
   
               (14)
            
            
               Vapautus olisi peruutettava taulukossa 4 mainitun osapuolen osalta.
               
                  Taulukko 4
               
               
                           Nimi
                        
                        
                           Osoite
                        
                        
                           Maa
                        
                        
                           Taric-lisäkoodi
                        
                     
                           Borge Kildemoes Cykelfabrik A/S
                        
                        
                           Albanivej 7, Nr. Lyndelse, 5792 Arslev
                        
                        
                           Tanska
                        
                        
                           A166
                        
                     
         
               (15)
            
            
               Tämä osapuoli oli vapautettu polkupyörien osiin sovellettavasta laajennetusta polkumyyntitullista. Se on ilmoittanut komissiolle lopettaneensa kokoonpanotoiminnan. Selvyyden vuoksi vapautus olisi näin ollen peruutettava.
            
         5.   TIETTYJEN TULLISTA VAPAUTETTUJEN OSAPUOLTEN TIETOJEN PÄIVITYS
   
               (16)
            
            
               Taulukossa 5 luetellut tullista vapautetut osapuolet ilmoittivat komissiolle, että niiden nimi, oikeudellinen muoto tai osoite on muuttunut. Tarkasteltuaan toimitettuja tietoja komissio päätteli, että muutokset eivät millään tavalla vaikuta kokoonpanotoimintaan siltä osin kuin on kyse vapauttamista koskevassa asetuksessa vahvistetuista vapautuksen edellytyksistä.
            
         
               (17)
            
            
               Kyseisten osapuolten vapauttaminen laajennetusta tullista vapauttamista koskevan asetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti säilyy ennallaan, mutta niitä koskevat tiedot olisi päivitettävä.
               
                  Taulukko 5
               
               
                           Aiempi tieto
                        
                        
                           Muutos
                        
                        
                           Taric-lisäkoodi
                        
                     
                           
                                       Cannondale Europe BV
                                    
                                 
                                       Hanzepoort 27,
                                    
                                 
                                       NL-7575 DB Oldenzaal
                                    
                                 
                        
                           Uusi nimi on ”Cycling Sports Group Europe B.V.”
                        
                        
                           A686
                        
                     
                           
                                       4Ever s.r.o.
                                    
                                 
                                       2. Května 267,
                                    
                                 
                                       CZ-742 13 Studénka
                                    
                                 
                        
                           Uusi osoite on ”Moravská 842, 742 13 Studénka, Tšekki”
                        
                        
                           A558
                        
                     
                           
                                       Canyon Bicycles GmbH
                                    
                                 
                                       Koblenzer Strasse 236,
                                    
                                 
                                       DE-56073 Koblenz
                                    
                                 
                        
                           Uusi osoite on ”Karl-Tesche-Str. 12, 56073 Koblenz, Saksa”
                        
                        
                           A856
                        
                     
                           
                                       Kellys Bicycles
                                    
                                 
                                       sro Krajinská 1
                                    
                                 
                                       SK-92101 Piešt'any
                                    
                                 
                        
                           Uusi osoite on ”Slnečná cesta 374, 922 01 Veľké Orvište, Slovakia”.
                        
                        
                           A551
                        
                     
                           
                                       Madirom PROD SRL
                                    
                                 
                                       Bd. Liviu Rebreanu nr. 130
                                    
                                 
                                       RO-300748 Timișoara, Timiș
                                    
                                 
                        
                           Uusi nimi ja osoite on ”S.C. Madirom Prod S.R.L., Strada Stefan Procopiu Nr. 1, 300647 Timisoara, Judet Timis, Romania”
                        
                        
                           A896
                        
                     
                           
                                       Intercycles SA,
                                    
                                 
                                       F-85000 La Roche sur Yon, Ranska
                                    
                                 
                        
                           Uusi nimi ja oikeudellinen muoto on ”Arcade Cycles S.A.S.”
                        
                        
                           8065
                        
                     
                           
                                       Veronese Luigi S.N.C. di Veronese Paolo e Elisabetta — Cicli Roveco
                                    
                                 
                                       Via Umberto I, 508
                                    
                                 
                                       I-45023 Costa di Rovigo — IT
                                    
                                 
                        
                           Uusi nimi ja oikeudellinen muoto on ”Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.”
                        
                        
                           A402
                        
                     
                           
                                       Cobran snc di Perrino Agostino & C.,
                                    
                                 
                                       Via Zingarina, 6
                                    
                                 
                                       I-47900 Rimini — IT
                                    
                                 
                        
                           Uusi nimi ja oikeudellinen muoto on ”Cobran S.R.L.”
                        
                        
                           A246
                        
                     
                           
                                       Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.
                                    
                                 
                                       Duna Lejáró 7
                                    
                                 
                                       H-1211 Budapest
                                    
                                 
                        
                           Uusi nimi ja osoite on ”Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD., Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest, Unkari”
                        
                        
                           A555
                        
                     
                           
                                       MICMO/Gitane,
                                    
                                 
                                       F-44270 Machecoul
                                    
                                 
                        
                           Uusi nimi on ”Manufacture Française Du Cycle”
                        
                        
                           8963
                        
                     
                           
                                       Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
                                    
                                 
                                       Via Trento 68
                                    
                                 
                                       IT-25030 Trenzano (BS)
                                    
                                 
                        
                           Uusi nimi on ”Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.”
                        
                        
                           A979
                        
                     
                           
                                       Vizija Sport d.o.o.
                                    
                                 
                                       Tržaška cesta 87 b,
                                    
                                 
                                       SL-1370 Logatec
                                    
                                 
                        
                           Uusi osoite on ”Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Slovenia”
                        
                        
                           A630
                        
                     
                           
                                       Euro Bike Products
                                    
                                 
                                       ul. Starolecka 18
                                    
                                 
                                       PL-61–361 Poznan
                                    
                                 
                        
                           Uusi osoite on ”ul. Ostrowska 498, 498A 61–324 Poznań, Puola”.
                        
                        
                           A849
                        
                     
                           Speedcross di Torretta P. e C. snc — Corso Italia 20 — I-20020 Vanzaghello (MI) Italia
                        
                        
                           Uusi nimi on ”Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c.”
                        
                        
                           A163
                        
                     
                           
                                       Code X Sp. z o.o.
                                    
                                 
                                       Olszanka 109,
                                    
                                 
                                       PL-33–386 Podegrodzie
                                    
                                 
                        
                           Uusi nimi on ”Skilledbike Sp. z o.o.”
                        
                        
                           A966
                        
                     
                           Gruppo Bici Srl — Via Pitagora 15 — I-47023 Cesena
                        
                        
                           Uusi oikeudellinen muoto on ”Gruppo Bici S.p.A.”
                        
                        
                           8005
                        
                     
                           
                                       Bohemia Bike
                                    
                                 
                                       Okružní 110, Hlincova Hora
                                    
                                 
                                       CZ-373 71 Rudolfov
                                    
                                 
                        
                           Uusi osoite on ”Okružní 697, 370 01 České Budějovice, Tšekki”
                        
                        
                           A605
                        
                     
                           
                                       Novus Bike s.r.o.
                                    
                                 
                                       Hlavní 266
                                    
                                 
                                       CZ-747 81 Otice
                                    
                                 
                        
                           Uusi osoite on ”Vančurova 2985/20, 746 01 Opava 1, Tšekki”
                        
                        
                           A553
                        
                     
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Tässä päätöksessä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 88/97 1 artiklassa vahvistettuja määritelmiä.
   2 artikla
   Vapautetaan taulukossa 1 mainittu osapuoli Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 (8) käyttöön otetusta ja tiettyihin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörän osien tuontiin asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta lopullisesta polkumyyntitullista.
   Vapautus tulee voimaan tämän osapuolen osalta ”Voimaantulopäivä”-sarakkeessa ilmoitetusta päivämäärästä lähtien.
   Vapautusta sovelletaan vain taulukossa 1 nimenomaisesti nimellä ja osoitteella mainittuun osapuoleen. Tullista vapautetun osapuolen on ilmoitettava komissiolle viipymättä näiden tietojen muutoksista ja toimitettava kaikki asiaankuuluvat tiedot etenkin mahdollisista muutoksista osapuolen kokoonpanoon liittyvässä toiminnassa vapautuksen myöntämistä koskevien edellytysten osalta.
   
      Taulukko 1
   
   
      Tullista vapautettu osapuoli
   
   
               Nimi
            
            
               Osoite
            
            
               Maa
            
            
               Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla vapautetaan
            
            
               Voimaantulopäivä
            
            
               Taric-lisäkoodi
            
         
               Ets Th Brasseur SA
            
            
               Rue des Steppes 13, 4000 Liège
            
            
               Belgia
            
            
               7 artikla
            
            
               29.5.2012
            
            
               B294
            
         3 artikla
   Taulukossa 2 luetellut osapuolet ovat asetuksen (EY) N:o 88/97 6 artiklan mukaisesti tutkimuksen kohteena.
   Asetuksen (EY) N:o 88/97 5 artiklan mukainen laajennetun polkumyyntitullin maksamisen suspendoiminen tulee voimaan näiden osapuolen pyyntöjen vastaanottopäivästä lähtien. Nämä päivämäärät ilmoitetaan ”Voimaantulopäivä”-sarakkeessa.
   Suspendointia sovelletaan vain taulukossa 2 nimenomaisesti nimellä ja osoitteella mainittuihin osapuoliin. Tutkimuksen kohteena olevan osapuolen on ilmoitettava komissiolle viipymättä näiden tietojen muutoksista ja toimitettava kaikki asiaankuuluvat tiedot etenkin mahdollisista muutoksista osapuolen kokoonpanoon liittyvässä toiminnassa suspendointia koskevien edellytysten osalta.
   
      Taulukko 2
   
   
      Tutkimuksen kohteena olevat osapuolet
   
   
               Nimi
            
            
               Osoite
            
            
               Maa
            
            
               Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla suspendoitu
            
            
               Voimaantulopäivä
            
            
               Taric-lisäkoodi
            
         
               c2 g-engineering GmbH
            
            
               Schlesische Straße 27, 10997 Berlin
            
            
               Saksa
            
            
               5 artikla
            
            
               16.12.2013
            
            
               B934
            
         
               Solo International Oy
            
            
               Pyyntitie 1 B, 02230 Espoo
            
            
               Suomi
            
            
               5 artikla
            
            
               26.7.2013
            
            
               B940
            
         
               Planet X Ltd.
            
            
               Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham S60 1FD
            
            
               Yhdistynyt kuningaskunta
            
            
               5 artikla
            
            
               7.2.2013
            
            
               A995
            
         
               S.C EUROBIKE UNIVERSAL S.R.L.
            
            
               Street Asociatiei No. 4, Movilita, Ialomita
            
            
               Romania
            
            
               5 artikla
            
            
               26.7.2013
            
            
               B941
            
         
               Longway Poland Sp. z o.o.
            
            
               ul. Rajdowa 3a, Konotopa, 05–850 Ożarów Mazowiecki
            
            
               Puola
            
            
               5 artikla
            
            
               16.12.2013
            
            
               B935
            
         
               BBF Bike GmbH
            
            
               Carena Allee 8, 15366 Hoppegarten
            
            
               Saksa
            
            
               5 artikla
            
            
               14.1.2014
            
            
               B936
            
         4 artikla
   Hylätään taulukossa 3 mainitun osapuolen toimittama laajennetusta polkumyyntitullista vapauttamista koskeva pyyntö komission asetuksen (EY) N:o 88/97 7 artiklan mukaisesti.
   Päätetään laajennetun polkumyyntitullin maksamisen suspendoiminen tämän osapuolen osalta asetuksen (EY) N:o 88/97 7 artiklan mukaisesti ”Voimaantulopäivä”-sarakkeessa ilmoitetusta päivämäärästä lähtien.
   
      Taulukko 3
   
   
      Osapuoli, jonka osalta suspendointi päätetään
   
   
               Nimi
            
            
               Osoite
            
            
               Maa
            
            
               Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla suspendoitu
            
            
               Voimaantulopäivä
            
            
               Taric-lisäkoodi
            
         
               IBEROSELLE, LDA
            
            
               Vale Domingos 3750–321 Águeda
            
            
               Portugali
            
            
               5 artikla
            
            
               20.4.2012
            
            
               B292
            
         5 artikla
   Peruutetaan taulukossa 4 mainitun osapuolen vapauttaminen laajennetun polkumyyntitullin maksamisesta asetuksen (EY) N:o 88/97 10 artiklan nojalla ”Voimaantulopäivä”-sarakkeessa ilmoitetusta päivämäärästä lähtien.
   
      Taulukko 4
   
   
      Osapuoli, jonka osalta vapauttaminen peruutetaan
   
   
               Nimi
            
            
               Osoite
            
            
               Maa
            
            
               Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla vapautetaan
            
            
               Voimaantulopäivä
            
            
               Taric-lisäkoodi
            
         
               Borge Kildemoes Cykelfabrik A/S
            
            
               Albanivej 7, Nr. Lyndelse, 5792 Arslev
            
            
               Tanska
            
            
               7 artikla
            
            
               Yhden päivän kuluttua tämän päätöksen julkaisemisesta
            
            
               A166
            
         6 artikla
   Taulukossa 5 mainittujen tullista vapautettujen osapuolten päivitetyt tiedot annetaan sarakkeessa ”Uudet tiedot”. Näille tullista vapautetuille osapuolille aiemmin annetut Taric-lisäkoodit, jotka esitetään sarakkeessa ”Taric-lisäkoodi”, pysyvät samoina.
   
      Taulukko 5
   
   
      Tullista vapautetut osapuolet, joiden tietoja päivitetään
   
   
               Aiemmat tiedot
            
            
               Uudet tiedot
            
            
               Maa
            
            
               Taric-lisäkoodi
            
         
               
                           Cannondale Europe BV
                        
                     
                           Hanzepoort 27,
                        
                     
                           NL-7575 DB Oldenzaal
                        
                     
            
               
                           Cycling Sports Group Europe B.V.
                        
                     
                           Hanzepoort 27
                        
                     
                           7575 DB Oldenzaal, Alankomaat
                        
                     
            
               Alankomaat
            
            
               A686
            
         
               
                           4Ever s.r.o.
                        
                     
                           2. Května 267,
                        
                     
                           CZ-742 13 Studénka
                        
                     
            
               
                           4Ever s.r.o.
                        
                     
                           Moravská 842
                        
                     
                           742 13 Studénka, Tšekki
                        
                     
            
               Tšekki
            
            
               A558
            
         
               
                           Canyon Bicycles GmbH
                        
                     
                           Koblenzer Strasse 236,
                        
                     
                           DE-56073 Koblenz
                        
                     
            
               
                           Canyon Bicycles GmbH
                        
                     
                           Karl-Tesche-Str. 12
                        
                     
                           56073 Koblenz, Saksa
                        
                     
            
               Saksa
            
            
               A856
            
         
               
                           Kellys Bicycles
                        
                     
                           sro Krajinská 1
                        
                     
                           SK-92101 Piešt'any
                        
                     
            
               
                           KELLYS BICYCLES s.r.o.
                        
                     
                           Slnečná cesta 374
                        
                     
                           922 01 Veľké Orvište, Slovakia
                        
                     
            
               Slovakia
            
            
               A551
            
         
               
                           Madirom PROD SRL
                        
                     
                           Bd. Liviu Rebreanu nr. 130
                        
                     
                           RO-300748 Timișoara, Timiș
                        
                     
            
               
                           S.C. Madirom Prod S.R.L.
                        
                     
                           Strada Stefan Procopiu Nr. 1
                        
                     
                           300647 Timisoara, Judet Timis, Romania
                        
                     
            
               Romania
            
            
               A896
            
         
               
                           Intercycles SA,
                        
                     
                           F-85000 La Roche sur Yon, Ranska
                        
                     
            
               
                           Arcade Cycles
                        
                     
                           78 Impasse Philippe-Gozola
                        
                     
                           ZA Acti Est Parc Eco 85–1
                        
                     
                           85000 La Roche-sur-Yon, Ranska
                        
                     
            
               Ranska
            
            
               8065
            
         
               
                           Veronese Luigi S.N.C. di Veronese Paolo e Elisabetta — Cicli Roveco
                        
                     
                           Via Umberto I, 508
                        
                     
                           I-45023 Costa di Rovigo — IT
                        
                     
            
               
                           Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.
                        
                     
                           Via Umberto I n.508
                        
                     
                           45023 Costa Di Rovigo, Italia
                        
                     
            
               Italia
            
            
               A402
            
         
               
                           Cobran snc di Perrino Agostino & C.,
                        
                     
                           Via Zingarina, 6
                        
                     
                           I-47900 Rimini — IT
                        
                     
            
               
                           Cobran S.R.L.
                        
                     
                           Via Della Zingarina 6
                        
                     
                           47900 Rimini (RN), Italia
                        
                     
            
               Italia
            
            
               A246
            
         
               
                           Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.
                        
                     
                           Duna Lejáró 7
                        
                     
                           H-1211 Budapest
                        
                     
            
               
                           Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD.
                        
                     
                           Duna Lejáró 7
                        
                     
                           1211 Budapest, Unkari
                        
                     
            
               Unkari
            
            
               A555
            
         
               
                           MICMO/Gitane,
                        
                     
                           F-44270 Machecoul
                        
                     
            
               
                           Manufacture Française Du Cycle
                        
                     
                           27 rue Marcel Brunelière
                        
                     
                           44270 Machecoul, Ranska
                        
                     
            
               Ranska
            
            
               8963
            
         
               
                           Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
                        
                     
                           Via Trento 68
                        
                     
                           IT-25030 Trenzano (BS)
                        
                     
            
               
                           Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.
                        
                     
                           Via Trento 68
                        
                     
                           25030 Trenzano (BS), Italia
                        
                     
            
               Italia
            
            
               A979
            
         
               
                           Vizija Sport d.o.o.
                        
                     
                           Tržaška cesta 87 b,
                        
                     
                           SL-1370 Logatec
                        
                     
            
               
                           Vizija Sport d.o.o.
                        
                     
                           Tržaška cesta 77
                        
                     
                           1370 Logatec, Slovenia
                        
                     
            
               Slovenia
            
            
               A630
            
         
               
                           Euro Bike Products
                        
                     
                           ul. Starolecka 18
                        
                     
                           PL-61–361 Poznan
                        
                     
            
               
                           Euro Bike Products
                        
                     
                           ul. Ostrowska 498, 498A
                        
                     
                           61–324 Poznań, Puola
                        
                     
            
               Puola
            
            
               A849
            
         
               Speedcross di Torretta P. e C. snc — Corso Italia 20 — I-20020 Vanzaghello (MI) Italia
            
            
               
                           Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c., Corso Italia 20,
                        
                     
                           20020 Vanzaghello (MI), Italia
                        
                     
            
               Italia
            
            
               A163
            
         
               
                           Code X Sp. z o.o.
                        
                     
                           Olszanka 109,
                        
                     
                           PL-33–386 Podegrodzie
                        
                     
            
               
                           Skilledbike Sp. z o.o.
                        
                     
                           Olszanka 109
                        
                     
                           33–386 Podegrodzie, Puola
                        
                     
            
               Puola
            
            
               A966
            
         
               Gruppo Bici Srl — Via Pitagora 15 — I-47023 Cesena
            
            
               
                           Gruppo Bici S.p.A.
                        
                     
                           Via Pitagora 15
                        
                     
                           47521 Cesena, Italia
                        
                     
            
               Italia
            
            
               8005
            
         
               
                           Bohemia Bike
                        
                     
                           Okružní 110, Hlincova Hora
                        
                     
                           CZ-373 71 Rudolfov
                        
                     
            
               
                           Bohemia Bike a.s.
                        
                     
                           Okružní 697
                        
                     
                           370 01 České Budějovice, Tšekki
                        
                     
            
               Tšekki
            
            
               A605
            
         
               
                           Novus Bike s.r.o.
                        
                     
                           Hlavní 266
                        
                     
                           CZ-747 81 Otice
                        
                     
            
               
                           Novus Bike s.r.o.
                        
                     
                           Vančurova 2985/20
                        
                     
                           746 01 Opava 1, Tšekki
                        
                     
            
               Tšekki
            
            
               A553
            
         7 artikla
   Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille sekä 2, 3, 4, 5 ja 6 artiklassa luetelluille osapuolille. Se julkaistaan myös Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 2014.
      
         
            Komission puolesta
         
         Karel DE GUCHT
         
            Komission jäsen
         
      
   
   
      (1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
   
      (2)  EYVL L 16, 18.1.1997, s. 55.
   
      (3)  EYVL L 17, 21.1.1997, s. 17.
   
      (4)  EUVL L 343, 23.12.2011, s. 86.
   
      (5)  EYVL C 45, 13.2.1997, s. 3; EYVL C 112, 10.4.1997, s. 9; EYVL C 220, 19.7.1997, s. 6; EYVL C 378, 13.12.1997, s. 2; EYVL C 217, 11.7.1998, s. 9; EYVL C 37, 11.2.1999, s. 3; EYVL C 186, 2.7.1999, s. 6; EYVL C 216, 28.7.2000, s. 8; EYVL C 170, 14.6.2001, s. 5; EYVL C 103, 30.4.2002, s. 2; EUVL C 35, 14.2.2003, s. 3; EUVL C 43, 22.2.2003, s. 5; EUVL C 54, 2.3.2004, s. 2; EUVL C 299, 4.12.2004, s. 4; EUVL L 17, 21.1.2006, s. 16; EUVL L 313, 14.11.2006, s. 5; EUVL L 81, 20.3.2008, s. 73; EUVL C 310, 5.12.2008, s. 19; EUVL L 19, 23.1.2009, s. 62; EUVL L 314, 1.12.2009, s. 106; EUVL L 136, 24.5.2011, s. 99; EUVL L 343, 23.12.2011, s. 86.
   
      (6)  Osapuolia kehotetaan käyttämään seuraavaa sähköpostiosoitetta: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
   
      (7)  Osapuolia kehotetaan käyttämään seuraavaa sähköpostiosoitetta: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
   
      (8)  EYVL L 228, 9.9.1993, s. 1.