CELEX: C2000/149/70
Language: el
Date: 2000-05-27 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-57/00: Αγωγή των AB Banan-Kompaniet και Skandinaviska Bananimporten AB κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 14 Μαρτίου 2000

27.5.2000               EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       C 149/37
— παραβια΄ζει το α΄ρθρο 101α του Κανονισµου΄, καθω΄ς και την             Προσφυγη΄ της Bond van de Fegarbel-Beroepsverenigingen
     αρχη΄ της ιεραρχι΄ας των Α∆Α και την αρχη΄ της ιεραρχι΄ας των       κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω       ΄ ν Κοινοτη΄των, που ασκη΄-
     νο΄µων·                                                                                  θηκε στις 12 Μαρτι΄ου 2000
— παραβια΄ζει την αρχη΄ της δικαιολογηµε΄νης εµπιστοσυ΄νης· και                                    (Υπο΄θεση Τ-58/00)
— βαρυ΄νεται µε κατα΄χρηση εξουσι΄ας και καταστρατη΄γηση της                                        (2000/C 149/71)
     διαδικασι΄ας.
                                                                                           (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)
                                                                         Η Bond van de Fegarbel-Beroepsverenigingen, µια χωρι΄ς κερ-
                                                                         δοσκοπικο΄ σκοπο΄ ΄ενωση βελγικου΄ δικαι΄ου, µε ΄εδρα τις Βρυξε΄λλες,
                                                                         και δυ΄ο α΄λλες ενω΄σεις, εκπροσωπου΄µενες απο΄ τον J. van Hoof,
                                                                         δικηγο΄ρο Βρυξελλω΄ν, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον
                                                                         δικηγο΄ρο F. Brouxel, α΄σκησαν στις 12 Μαρτι΄ου 2000 ενω΄πιον
Αγωγη΄ των AB Banan-Kompaniet και Skandinaviska
                                                                         του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄
Bananimporten AB κατα΄ του Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς
                                                                         της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
Ενω΄ σεως και της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω        ΄ ν Κοινοτη΄των
             που ασκη΄θηκε στις 14 Μαρτι΄ου 2000
                                                                         Οι προσφευ΄γουσα ζητου΄ν απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
                        (Υπο΄θεση Τ-57/00)                               — να ακυρω΄σει τον κανονισµο΄ (ΕΚ) 2790/1999 της
                                                                               22ας ∆εκεµβρι΄ου 1999, κατα΄ το µε΄ρος που απο΄ µο΄νος του η΄
                          (2000/C 149/70)                                      σε συνδυασµο΄ µε τη Λευκη΄ Βι΄βλο ορι΄ζει ο΄τι οι παραβα΄σεις δεν
                                                                              ΄εχουν συνε΄πειες για το παρελθο΄ν και/η΄ κατα΄ το µε΄ρος που
                                                                               στο α΄ρθρο 4 δεν περιλαµβα΄νονται οι καταχρη΄σεις λο΄γω
                                                                               οικονοµικη΄ς εξαρτη΄σεως,
                    ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                 (Γλω
                                                                         — επικουρικω΄ς, να ακυρω΄σει τη διαδικασι΄α διαβουλευ΄σεως και
Η ΑΒ Banan-Kompaniet, µε ΄εδρα τη Στοκχο΄λµη, και η                            να διατα΄ξει, αφενο΄ς, να επαναληφθει΄ η διαδικασι΄α αυτη΄ κατα΄
Skandinaviska Bananimporten AB, µε ΄εδρα το Arsta (Σουηδι΄α),                  διαφανη΄ τρο΄πο και, αφετε΄ρου, να ζητηθει΄ να ληφθει΄ θε΄ση ο΄σον
εκπροσωπου΄µενες απο΄ τον Bernard O’Connor, Solicitor, α΄σκησαν                αφορα΄ την κατα΄ργηση των αναδροµικω     ΄ ν αποτελεσµα΄των της
στις 14 Μαρτι΄ου 2000 ενω    ΄ πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊ-            αυτοδι΄καιης ακυρο΄τητας ο΄πως προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 81,
κω΄ν Κοινοτη΄των αγωγη΄ κατα΄ του Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς                 παρα΄γραφος 2, της Συνθη΄κης ΕΚ, ο΄σον αφορα΄ τις συνε΄πειες
Ενω΄σεως και της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.                      του προγρα΄µµατος εκσυγχρονισµου΄ για την κατα΄σταση των
                                                                               µικροµεσαι΄ων επιχειρη΄σεων και των καταναλωτω΄ν και ο΄σον
                                                                               αφορα΄ γενικα΄ την οικονοµικη΄ εξα΄ρτηση και ειδικα΄ την οικονο-
Οι ενα΄γουσες ζητου΄ν απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:                                    µικη΄ εξα΄ρτηση λο΄γω του σωρευτικου΄ αποτελε΄σµατος,
— να υποχρεω΄σει την Επιτροπη΄ και το Συµβου΄λιο,                        — να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
     κατ' εφαρµογη΄ν των α΄ρθρων 178 και 215 της Συνθη΄κης ΕΚ
     (νυν α΄ρθρων 235 ΕΚ και 288 ΕΚ), να καταβα΄λουν στις
     ενα΄γουσες αποζηµι΄ωση λο΄γω της ζηµι΄ας που υπε΄στησαν             Λο΄γοι ακυρω    ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
     απο΄ την παρα΄νοµη ΄εκδοση της αποφα΄σεως 94/800 του
     Συµβουλι΄ου και του κανονισµου΄ (ΕΚ) 478/95 της Επιτροπη΄ς.         Η Bond van de Fegarbel-Beroepsverenigingen ει΄ναι ΄ενωση η
                                                                         οποι΄α προασπι΄ζει τα συµφε΄ροντα των περιφερειακω΄ν ενω΄σεων των
                                                                         διατηρου΄ντων συνεργει΄α αυτοκινη΄των και των µελω΄ν τους.
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
                                                                         Με την προσφυγη΄ επιδιω΄κεται η ακυ΄ρωση του κανονισµου΄ (ΕΚ)
                                                                         2790/1999 της Επιτροπη΄ς, της 22ας ∆εκεµβρι΄ου 1999, για την
Οι ενα΄γουσες ει΄ναι µε΄λη του οµι΄λου εταιριω΄ν Saba Group και          εφαρµογη΄ του α΄ρθρου 81, παρα΄γραφος 3, της Συνθη΄κης σε
ασχολου΄νται µε την αγορα΄, εισαγωγη΄ και πω΄ληση µπανανω΄ν εντο΄ς       κατηγορι΄ες κα΄θετων συµφωνιω΄ν και εναρµονισµε΄νων πρακτικω΄ν
της Σκανδιναβι΄ας. Ελα΄µβαναν πιστοποιητικα΄ εισαγωγη΄ς µπανανω΄ν        (ΕΕ 1999, L 336, σ. 21).
κατηγορι΄ας Α' και ειση΄γαν µπανα΄νες απο΄ την Κολοµβι΄α και την
Κο΄στα Ρι΄κα. Η αγωγη΄ τους αφορα΄ τη ζηµι΄α που υπε΄στησαν λο΄γω        Ο κανονισµο΄ς αυτο΄ς εντα΄σσεται σε ΄ενα προ΄γραµµα της Ευρωπαϊκη΄ς
του ο΄τι αγο΄ρασαν πιστοποιητικα΄ εξαγωγη΄ς απο΄ το 1995 ΄εως το
                                                                         Επιτροπη΄ς για τον εκσυγχρονισµο΄ της εφαρµογη΄ς των κοινοτικω΄ν
1998 προκειµε΄νου να µπορε΄σουν να επιτυ΄χουν την ΄εκδοση
                                                                         κανο΄νων ανταγωνισµου΄. Οι προσφευ΄γουσες παραπε΄µπουν, στο
πιστοποιητικω΄ν εισαγωγη΄ς.                                              πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος αυτου΄, και στην Πρα΄σινη Βι΄βλο για
                                                                         τους κα΄θετους περιορισµου΄ς στην πολιτικη΄ ανταγωνισµου΄ της ΕΕ
Οι ισχυρισµοι΄ και τα κυ΄ρια επιχειρη΄µατα των εναγουσω΄ν ταυτι΄-        [COM(96) 721 τελικο΄], στη Λευκη΄ Βι΄βλο για τον εκσυγχρονισµο΄
ζονται µε τους ισχυρισµου΄ς και τα επιχειρη΄µατα στην υπο΄θεση           των κανο΄νων εφαρµογη΄ς των α΄ρθρων 85 και 86 της Συνθη΄κης
Τ-56/00.                                                                 ΕΚ (ΕΕ 1999, C 132), στον κανονισµο΄ (ΕΚ) 1216/1999 για
                                                                         τροποποι΄ηση του κανονισµου΄ 17 (ΕΕ 1999, L 148, σ. 5) και στις
                                                                         κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς για τους κα΄θετους περιορισµου΄ς (ΕΕ
                                                                         1999, C 270, σ. 12)·