CELEX: 51979PC0436
Language: it
Date: 1979-07-20
Title: PROGETTO EMENDATO DI DECISIONE DELLA COMMISSIONE CHE ISTITUISCE INDENNITA' SPECIALI TEMPORANEE A FAVORE DEI LAVORATORI DELLE IMPRESE SIDERURGICHE NEL QUADRO DEL PROGRAMMA COMUNITARIO DI RISTRUTTURAZIONE

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 436
Vol. 1979/0151
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(79)436 def.
                                                    Bruxelles - 20 luglio 1979
                   PROGETTO EMENDATO DI DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                     CHE ISTITUISCE INDENNITÀ' SPECIALI TEMPORANEE
           A FAVORE DEI LAVORATORI DELLE IMPRESE SIDERURGICHE NEL QUADRO DEL
                     PROGRAMMA COMUNITARIO DI RISTRUTTURAZIONE
                                                                       /-       \4
                                                                  / '
                                                                      s? ,? v -?
                                                                          -4L**
                                                                (■ ' *    'V      *"""""
                                                                 *J t £
C0MC79 ) 436 def .
 ---pagebreak---                              PROGETTO emendato
                                    di
      Decisione della Commissione che "istituisce
      indennità speciali temporanee a favore dei lavoratori delle imprese
      siderurgiche nel quadro del programma comunitario d1 r i strutturazione
      (doc . COM ( 79) 199 finale del 4 maggio 1979)
       La Commissione , delle' Comunità Europee ,
       visto il trattato che istituisce la Comunità Europea del . Carbone e dell' Acci
       in particolare gli articoli E , 3 e 95 ;
       HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
Articolo 1                 ^   ■
Possono "beneficiare degli aiuti oonoessi dalla Commissione por la riquali­
ficazione CECA, gli interventi speciali ir» favore dei lavoratori delle imprese
siderurgiche e delle miniere di ferro della Comunità – qualunque eia il "bené-
ficiario dell' intervento – il cui posto di lavoro è direttamente o indiretta^-
mente soppresso o minacciato & o&usa di va programma, di ristrutturazione adot­
tato dall' impresa, dal gruppo di impreso , O dai. poteri pubblio! la conformiti
                                                      »         •
oon gli Obiettivi (venerali Aooi&io »
Tali interventi assumono la forma di i
- indennità a titolo di pensione anticipata ,
 – altre indennità a titolo di adattamento delle condizioni ® dell* > ♦
    durata di lavoro .                                                     '  ■
 Queste indennità sono concesse a condizione che l' autonomia di de»
 cisione delle Parti sociali non sia diminuita e che l' adattamento ci "
 tato abbia degli effetti positivi sull' occupazione senza incidere
  sulla competitività delle imprese f1rt dalla sua applicazione o suc­
  cessivamente .
Articolo 2                                           . .
La oonoessione dei suddetti interventi speciali è subordinata al versamento
da parte dello Stato interessato di contributi per lo meno uguali all 'inaon–
tare degli aiuti oonoessi , « alvo deroga autorizzata dal Consiglio * maggioran­
za di due tersi*                   ; •'* ' \            " .V '•
 ---pagebreak---  Articolo 3
 1 . L' indennità a titolo di pensione anticipata è concessa ai lavoratori ,
     di cui all' articolo 1 , che cessano la loro attività senza aver maturato
      il diritto alla pensione legale / a decorrere da un' età che può differire
     da uno Stato membro all' altro ma non . può essere inferiore a 55 anni , nel caso
      in cui essi     rendano vacanti dei posti di lavoro che saranno occupati da
      lavoratori minacciati di licenziamento in seguito a misure di ristrut­
     turazione oppure nel caso in cui la pensione anticipata sia atta a facili­
     tare i progressi della produttività previsti da un piano generale d1
      ristrutturazione .
     Nell' uno e nell' altro caso , il periodo di corresponsione dell' inden­
     nità non può eccedere i 3 anni »
      L' età minima può essere ridotta per i lavoratori occupati 1n un 'attività
     particolarmente faticosa , per 1 lavoratori minorati ^, per 1 lavoratori che ,
      durante almeno 10 anni , sono stati occupati in un posto di lavoro a ciclo
      continuo .
 2 . L' indennità non può essere superiore al 50% della differenza tra il
     reddito garantito al lavoratore che è - collocato a riposo anticipata­
     mente in virtù delle disposizioni nazionali e l' ammontare delle inden­
     nità di disoccupazione al quale 11 lavoratore in questione avrebbe avuto
     diritto in caso di ticenziamento , senza essere inferiore ad un impòrto
     minimo     stabilito per ogni Stato membro in base alla procedura del"*
     l' articolo 6 .
 Articolo 4            "
L' indennità a titolo di adattamento delle condizioni e della durata
di  lavoro è     concessa :
1.      ai lavoratori il cui orario di lavoro sia ridotto al fine di consentire
       lo scaglionamento delle perdite di posti di lavoro nell' ambito <^i una
       chiusura parziale o completa dell' impresa.»                         j
        per ogni ora di lavoro non effettuata , l' indennità non può essere
        superiore al 25% della differenza fra il salario normalmente dovuto
       e le prestazioni concesse in caso di riduzione dell' orario di lavoro,
2.      alle imprese che introducono , a beneficio dei lavoratori citati ali ar­
        ticolo 1 , un' adattamento del ciclo di larvoro .
        l 'indennità non può eccedere 11 25% del costo salariale dei lavoratori
         la cui occupazione sia mantenuta a seguito dell' introduzione di tale
        adattamento .
         l 'indennità è concessa per un periodo massimo di tre anni . L 'Importo
        è ridotto ai 3/ 4 della somma Iniziale durante 11 secondo anno t al 50%
        durante 1l terzo anno :
 ---pagebreak---   3.     ai lavoratori colpiti da una riduzione delle ore di lavoro straordinario /
         che non raggiungono il reddito minimo corri spondente al salario medio
         ( incluse le ore di lavoro straordinario ) di un lavoratore non specia­
         lizzato .
         (■ 'indennità non può eccedere il 25% della differenza tra il salario
         versato al lavoratore prima della soppressione delle ore straordinarie
         e il salaria che gli è versato dopo la Soppressione .
         I '-indennità non può superare un importo equivalente • quello calcolato
         sulla base del salario minimo ( incluse le ore di lavoro \si_raordinario )
       ' di un operaio non specializzato*
         l'indennità è concessa per un periodo massimo di tre anni . L' importo
       è ridotto ai 3 / 4 della somma iniziale durante il secondo anno ed
       alla metà durante il terzo anno seguenti l' entrata in vigore di tale
       decisione ."                            " '"*.'7*.
  Articolo 5
 Per salario / di cui all' articolo 4, s' intende il salario lordo previa,
detrazione delle imposte e tasse/ con inclusione dei contributi sociali del
 lavoratore.                                                                      |
                                                                                  ι
' Articolo 6            *
 In applicazione delta presente decisione, la Commissione/ dopo aver consta­
tato la conformità del piano di ristrutturazione con gli Obiettivi Generali
Acciaio / concorda con lo Stato membro interessato i provvedimenti di
carattere sociale           da prendere in favore dei lavoratori indicati all' ar­
ticolo 1 / nonché           provvedimenti di applicazione           da prendere segna­
tamente per quanto riguarda :
 - le modalità di ripartizione dei costi /                        . .    ■       *
 • la definizione degli elementi che servono al calcolo di Ciascuna delle
    indennità speciali /                                                         ì
 - la designazione degli organismi incaricati di effettuare 1 pagamenti /
 - la presentazione delle domande /
 - le modalità di versamento degli aiuti .
" Articolo 7
Le indennità speciali possono essere concesse, per le misure ^
sociali adottate a decorrere dal                       o da adottare fino al
                                                                               :
La presente decisione entra in vigore il quinto giorno successivo alla sua
 pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
 La presente decisione è obbligatoria in tutti' i suoi elementi e direttamente
 applicati in ciascuno degli Stati membri .                     .
                                                   Per la Commissione ,