CELEX: 51975PC0120
Language: it
Date: 1975-03-19
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO concernente una modifica del regolamento (CEE) n. 191/75 relativo alla importazione di zucchero con sovvenzione (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 120
Vol. 1975/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSïONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(75)120 def.
                                              Bruxelles , il 19 marzo 1975
                                     Proposta di
                           REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 concernente una modifica del regolamento ( CEE ) n. 191/75 relativo alla
               importazione di zucchero con sovvenzione
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M( 75 ) 120 def .
 ---pagebreak---                               MOTIVAZIONE
1 * Con il regolamento ( CEE).n* 191/75 del 21 gennaio 1975 » il Conciglio
    ha autorizzato l' importazione di un quantitativo supplementare di
    200*000 tonnellate di zucchero con sovvenzione , che si aggiungevano
    alle altre 200*000 tonnellate già previste dal precedente regolamento
    ( CEE) n* 2931/74 »
    All' atto dell' adozione del primo regolamento sopradetto il Consiglio
    ha stabilito che un altro quantitativo supplementare di 100*000
    tonnellate poteva essere importato successivamente in base a modalità
    da determinale »
2 * Alla data . del 12 marzo 1975 la gara, nonostante la sospensione dì una
    settimana della stessa avvenuta al fine di permettere la revisione dei
    vari sistemi , ha permesso di attribuire delle sopraindicate 200 « 000
    tonnellate , un quantitativo totale di 112*820 tonnellate cosi ripartite :
      - Italia       » 56*800
      - Regno Unito     13*900
      - Belgio
      - Paesi Bassi      9*500
      - Irlanda
      - Germania        32*620
      - Francia
    La media ponderata della sovvenzione da concedere per il totale di tali
    quantitativi ammonta a 24 » 295 unità di conto per 100 chilogrammi * A questo
    ritmo il quantitativo supplementare sarà sicuramente tutto esaurito
    con le gare parziali previste il 18 e 26 marzo 1975 *
3 * Ora la situazione delle regioni particolarmente deficitarie è particolar­
    mente critica in questo periodo dell' anno * Il deficit prevedibile delle
    regioni deficitarie per i 60 giorni successivi al 12 marzo 1975 che
    risulta da coprire , si può stimare a:
      - 157*000 tonnellate per l' Italia,
      - 67*000 tonnellate per il Regno Unito
      -    7*000 tonnellate per i Paesi Bassi *
 ---pagebreak--- In tali condizioni e sulla base dell' esperienza acquisita la Commissione
è del parere che si debbono aggiungere le 100,000 tonnellate disponibili
e cosi elevare in definitiva il quantitativo supplementare a 300 « 000
tonnellate senza modifica delle condizioni di importazione »
Per quanto riguarda le incidenze finanziarie, la Commissione ricorda che la sua
proposta iniziale di oui al documento CCIl(75 ) 9 finale - del 10 gennaio 1975
si riferiva a un quantitativo supplementare di 300.000 t » Il Consiglio
ha ritenuto preferibile scindere il quantitativo in due parti : 200,000
tonnellate da importare a breve scadenza e 100,000 tonnellate sulle quali
si riservar/a di decidere ulteriormente .
La Commissione considera che secondo previsioni verosimili , i conti totàli
afferenti all' insieme dei quantitativi in causa potranno restare circosritti
nell' ambito delle stime avanzate nel documento sopraricordato .
 ---pagebreak---                    PROPOSTA DI EEGOLMENTO ( CEE)             DEL COHSIGLIO
       concernente una modifica del regolamento ( CES) n . 191/ 75 relativo alla
                  importazione di zucchero con sovvenzione
  IL CONSIGLIO DELLE CaiUMTA' EUROPEE ,
  visto il trattato delle Comunità europee ,
  visto il regolamento n. IOO9/67/CEE del Consiglio , del 18 dicembre 19^7»
  relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ( l )
  modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 2476/74 ( 2), in particolare
  l' articolo 16 paragrafò 3,
  visto il regolamento n. 6O8/72 del Consiglio , del 23 marzo 1972 » che
  stabilisce le norme d' applicazione valide nel settore dello zucchero in caso
  di aumento notevole dei prezzi sul mercato mondiale ( 3 ), in particolare
  l' articolo 2 ,
  visto il regolamento ( CES) n. 2931/74 del Consiglio , del 18 novembre 1974 »
  relativo all' istitut ione di una sovvenzione all' importazione di zucchero
  bianco e di zucchero greggio (4 )1 in particolare l' articolo 2 paragrafo 3 »
  vista la proposta delia Commissione ,
  considerando che l' articolo 2 del rfcgolamento ( CEE) n. 293V74 ha limitato
  le importazioni con sovvenzione , in una prima tappa , a 200.000 tonnellate 5
  che lo stesso articolo prevede che il Consiglio decide sulle tappo successive
  alla luce dell' esperienza e dell' efficacità di tale provvedimento ;
  considerando che il regolamento ( CEE) n» 191/75 del Consiglio , del
  21 gennaio 1975 concernente -un quantitativo supplementare per l' importazione
  di zucchero con sovvenzione e che modifica il regolamento ( CEE) n.293l/74 ( 5)»
 ha previsto che un quantitativo supplementare di 200.000 tonnellate di zucchero
possa essere importato con sovvenzione ;
  considerando che il bilancio attuale doli' approwigionanonto di zucchero della
  Comunità fa apparire una mancanza di disponibilità per le prossime settimane ,
  segnatamente in talune regioni della Comunità stessa ; che questa situazione
  porta ad aggiungere un quantitativo supplementare di 100.000 tonnellate di
  zucchero da importare con sovvenzione :
  HA ADOTTATO IL PRESENTE HEGOLAHEMTO :
  (ì ) G.U. n. 308 del 18.12.1967, pag. 1     (4) G.U. n. L 311 del 22.11.1974 , pag. 8
  ( 2 ) G.U. n. L 264 del 1.10.1974 , pa£# 70 ( 5 ) G*U. n. L 20 del 25.1.1975 , Pag. 39
  ( 3 ) G.U. n. L 75 del 28.3-1972 , pag. 5
 ---pagebreak---                                        Articolo 1
    Il "testo dell' articolo 1 del regolamento ( CEE) n« 191/75 ® sostituito dal
    seguente testo :
    11Al quantitativo indicato all' articolo 2 paragrafo 2 del regolamento ( CEE)
      no 2931/74 © aggiunto un quantitativo di 300*000 tonnellate
                                       Articolo 2                        • - ■
    Il testo dell' articolo 4 paragrafo 1 del regolamento ( CEE) n» 191/ 75 è sosti­
    tuito dal seguente , testo :
    " 1# Le importazioni che possono beneficiare di una sovvenzione da valere sul
         quantitativo di zucchero di cui all' articolo 1 possono essere limitate
         in tutto 0 in parte alie regioni deficitarie della Comunità»" •
                                       Articolo 3
    Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione
    nella Gazzetta ufficiale d.elle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , il                      Per il Coneiglio
                                             Il Présidente