CELEX: 51990PC0484(02)
Language: nl
Date: 1990-10-17
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN HET PROTOCOL TOT VASTSTELLING VAN DE VOOR DE PERIODE VAN 1 AUGUSTUS 1990 TOT EN MET 31 JULI 1993 GELDENDE VISSERIJRECHTEN EN FINANCIELE COMPENSATIE, ALS BEDOELD IN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK MAURITANIE INZAKE DE VISSERIJ VOOR DE KUST VAN MAURITANIE

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(90) 48A def.
                                               Brussel, 17 oktober 1990
                                  Voorstel voor een
                               BESCHIKKING VAN DE RAAD
  betreffende de sluiting van de Overeenkomst In de vorm van een briefwisseling
                 Inzake de voorlopige toepassing van het Protocol
                    tot vaststelling van de voor de periode van
                        1 augustus 1990 tot en met 31 Juli 1993
               geldende visserijrechten en financiële compensatie,
   als bedoeld In de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                    de l8lamltIsche Republiek Mauritanië inzake
                       de visserij voor de kust van Mauritanië
                                  Voorstel voor een
                            VERQRPENING, (EEG) VAN PE PAAP
                     betreffende de sluiting van het Protocol
                      tot vaststelling van de voor de periode
                   van 1 augustus 1990 tot en met 31 Juli 1993
       geldende visserijrechten en financiële compensatie, als bedoeld In
           de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
                     en de Islamitische Republiek Mauritanië
                  inzake de visserij voor de kust van Mauritanië
                            (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    TOELICHTING
Aan de op 14 mei 1987 te Brussel geparafeerde overeenkomst tussen de
Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië Is een protocol gehecht dat
op 30 Juni 1990 Is vervallen.
Om een onderbreking van de visserij-activiteit te vermijden en in afwachting
dat de onderhandelingen hun beslag krijgen, Is de geldigheidsduur van het
bedoelde protocol verlengd tot en met 31 Juli 1990.
Na de laatste onderhandelingsronde zijn op 31 Juli 1990 een nieuw protocol en
een nieuwe bijlage geparafeerd door de twee partijen.
Dit nieuwe protocol heeft een geldigheidsduur van drie Jaar (van 1 augustus
1990 tot en met 31 Juli 1993) en opent de volgende visser IJmogelIJkheden:
1. Gespecialiseerde visserij
         vaartuigen voor de visserij op schaal dieren, met uitzondering van
          langoest: 10.000 brt/maand op Jaarbasis
         vaartuigen voor de visserij op zwarte heek met de bodemtrawl en met de
         grondbeug: 15.000 brt/maand op Jaarbasis
         vaartuigen voor de pelaglsche visserij met de zegen en de trawl: 9.000
         brt/maand op Jaarbasis
         vaartuigen voor de visserij op langoest met de grondkubbe: 1.950
         brt/maand op Jaarbasis.
2.  Visserij op sterk migrerende soorten:
         vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en voor de visserij
         met de drijvende beug: 38 vaartuigen
         vrlesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen: 25 vaartuigen.
De financiële compensatie van de Gemeenschap bedraagt 27.750.000 ecu voor de
totale geldigheidsduur van het protocol (3 Jaar); met de financiering van de
door Mauritanië opgezette wetenschappelijke programma's en de bijdrage van de
Gemeenschap In de financiering van beurzen Is respectievelijk 900.000 ecu en
360.000 ecu gemoeid.
Bovendien zijn de nieuwe door de reders te betalen visrechten vastgesteld.
In het licht van de wetenschappelijke verslagen over de stand van de demersale
soorten en gezien het feit dat de bedoelde bestanden reeds voor de volle 100 %
door de nationale trawlervloot worden geëxploiteerd, heeft Mauritanië bij de
laatste onderhandelingen geen gevolg kunnen geven aan het verzoek van de
Gemeenschap om toekenning van vergunningen voor de demersale trawlvIsseriJ,
hetgeen In overeenstemming Is met de bepalingen van zowel de Overeenkomst van
Lomé als het Verdrag inzake het recht van de zee.
Op grond van het vorenstaande verzoekt de Commissie de Raad zo spoedig mogelijk
over te gaan tot :
1.  de sluiting van de Overeenkomst In de vorm van een briefwisseling Inzake de
    voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de
    periode van 1 augustus 1990 tot en met 31 Juli 1993 geldende
    visserijrechten en financiële compensatie, als bedoeld In de Overeenkomst
    tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Republiek
    Mauritanië Inzake de visserij voor de kust van Mauritanië, zulks door het
    bijgaande besluit vast te stellen,
2.  de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1
    augustus 1990 tot en met 31 Juli 1993 geldende visserijrechten en
    financiële compensatie, als bedoeld In de Overeenkomst tussen de Europese
    Economische Geemenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië Inzake de
    visserij voor de kust van Mauritanië, zulks door de bijgaande verordening
    vast te stellen.
 ---pagebreak---                                             Ontwerp
                                      Besluit van de Raad
     betreffende de sluiting van de Overeenkomst In de vorm van een briefwisseling
                       Inzake de voorlopige toepassing van het Protocol
                         tot vaststelling van de voor de periode van
                            1 augustus 1990 tot en met 31 Juli 1993
                    geldende visserijrechten en financiële compensatie,
      ais bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                         de Islamitische Republiek Mauritanië inzake
                           de visserij voor de kust van Mauritanië
    DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
    Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, Inzonderheid op artikel
    155, I id 2, b ) .
    Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
    Islamitische Republiek Mauritanië inzake de visserij voor de kust van
   Mauritanië* 1 ),
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende dat vóór het einde van de geldigheid ven de periode van het huidige
   protokol, de Gemeenschap en de islamitische Republiek Mauritanië
   overeenkomstig artikel 13, tweede alinea, van de vorenbedoelde Overeenkomst
   hebben onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in de
   bijlage aan de Overeenkomst en In het protokol dienen te worden aangebracht aan
   het einde van de toepassingsperiode van het protocol;
   Overwegende dat de twee partijen hebben besloten de geldigheidsduur van het
   vorenbedoelde protocol in afwachting dat de onderhandelingen hun beslag krijgen
   te verlengen voor de periode van 1 Juli 1990 tot en met 31 Jul I 1990;
   Overwegende dat ter afronding van deze onderhandelingen op 31 Juli 1990 een
   nieuw protocol is geparafeerd;
   Overwegende dat voor de vissers van de Gemeenschap dank zij dit protocol
   vangstmogelijkheden worden geopend in de wateren die onder de soevereiniteit of
   de Jurisdictie van Mauritanië vallen;
   Overwegende dat, krachtens artikel 155, lid 2, b ) , van de Toetredingsakte, de
   Raad passende regelingen moet vaststellen om de belangen van de Canarische
   Eilanden volledig of ten dele In aanmerking te nemen bij de besluiten die hij,
   van geval tot geval, neemt, met name voor het sluiten van visserij-
   overeenkomsten met derde landen; dat deze regeling In het onderhavige geval
   moet worden vastgesteld;
(1) PB nr. L 388 van 31.12.1987, blz. 1
 ---pagebreak--- •-" J iMrt^'yiimppju^^wii i uiiiin^Biu . tlfc>
                                                               - 2 -
                 Overwegende dat, ten einde een onderbreking in de uitoefening van de visserij
                 door vaartuigen van de Gemeenschap te vermijden, het betrokken protocol zo
                 spoedig mogelijk dient te worden goedgekeurd; dat de twee partijen daarom een
                 overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet
                  in de voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol met ingang van de dag
                 na de datum waarop het geldende protocol vervalt; dat de overeenkomst in de
                 vorm van een briefwisseling dient te worden gesloten onder voorbehoud van een
                 definitief besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag,
                 BESLUIT:
                                                            ArtlKel 1
                 De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige
                 toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1
                 augustus 1990 tot en met 31 Juli 1993 geldende visserijrechten en financiële
                 compensatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische
                 Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië inzake de visserij voor de
                 kust van Mauritanië, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
                 De tekst van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling en het protocol
                 zijn aan dit besluit gehecht.
                                                            ArtlKel 2
                Met het oog op do belangen van de Canarische Eilanden zijn de in artikel 1
                 bedoelde Overeenkomst en, voor zover nodig voor de toepassing daarvan, de
                 bepalingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid inzake de instandhouding en
                 het beheer van de visbestanden eveneens van toepassing op schepen die de vlag
                 van Spanje voeren en die permanent in de registers van de op plaatselijk niveau
                 bevoegde autoriteiten op de Canarische Eilanden (registros de base) zijn
                 Ingeschreven als bedoeld in aantekening 6 van Bijlage 1 van Verordening (EEG)
                 nr. 1135/88 van de Raad van 7 maart 1988 betreffende de definitie van het
                 begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve
                 samenwerking in het handelsverkeer tussen het douanegebied van de Gemeenschap
                en Ceuta en Mei II la en de Canarische Eilanden* 1 ).
                                                            Artikel 3
                De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die
                bevoegd zijn de overeenkomst In de vorm van een briefwisseling te ondertekenen
                ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.
                Gedaan te Brusse
                                                                          Voor de Raad
                                                                          De voorzitter,
                (1) PB nr. L 114 van           2. 5.1988, blz.  1
 ---pagebreak---                                           Ontwerp
                                  Verordening van de Raad
                         betreffende de sluiting van het Protocol
                          tot vaststelling van de voor de periode
                       van 1 augustus 1990 tot en met 31 juli 1993
          geldende visserijrechten en financiële compensatie, als bedoeld in
              de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
                         en de Islamitische Republiek Mauritanië
                      inzake de visserij voor de kust van Mauritanië
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
   Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel
   155, I id 2, b ) ,
   Gezien het voorstel van de Comissie* 1 ),
   Gezien het advies van het Europese Parlement* 2 ),
   Overwegende dat vóór het einde van de geldigheid van de periode van het huidige
   protokol, overeenkomstig artikel 13, tweede alinea, van de Overeenkomst tussen
   de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië
   Inzake de visserij voor de kust van MaurItanlë*3) door de twee partijen is
   onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in de bijlage aan
   die overeenkomst en In het protokol dienen te worden aangebracht aan het einde
   van de toepassingsperiode van het Protocol;
   Overwegende dat de twee partijen hebben besloten de geldigheidsduur van het
   Protocol in afwachting dat de bedoelde onderhandelingen hun beslag krijgen te
   verlengen voor de periode van 1 Juli 1990 tot en met 31 juli 1990;
   Overwegende dat ter afronding van die onderhandelingen op 31 juli 1990 een
   nieuw protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 augustus 1990 tot
   en met 31 juli 1993 geldende visserijrechten en financiële compensatie, als
   bedoeld In voornoemde Overeenkomst, is geparafeerd;
   Overwegende dat, krachtens artikel 155, lid 2, b ) , van de Toetredingsakte, de
   Raad passende regelingen moet vaststellen om de belangen van de Canarische
   Eilanden volledig of ten dele in aanmerking te nemen bij de besluiten die hij,
   van geval tot geval, neemt, met name voor het sluiten van visserij-
   overeenkomsten met derde landen; dat deze regeling in het onderhavige geval
   moet worden vastgesteld;
   Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is dit protocol goed te
   keuren,
(1) PB nr.
(2) PB nr»
(3) PB nr. L 388 van 31.12.1987, blz.
 ---pagebreak---                                         - 2 -
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                                     ArtlKel 1
 Het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 augustus 1990 tot en
 met 31 Juli 1993 geldende visserijrechten en financiële compensatie, als
 bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
 Islamitische Republiek Mauritanië Inzake de visserij voor de kust van
 Mauritanië, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
 De tekst van het Protocol Is aan deze verordening gehecht.
                                     Artikel 2
Met het oog op de belangen van de Canarische Eilanden zijn het in artikel 1
 bedoelde protocol en, voor zover nodig voor de toepassing daarvan, de
 bepalingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid inzake de Instandhouding en
 het beheer van de visbestanden eveneens van toepassing op schepen die de vlag
 van Spanje voeren en die permanent in de registers van de op plaatselijk niveau
bevoegde autoriteiten op de Canarische Eilanden (reglstros de base) zijn
 Ingeschreven als bedoeld in aantekening 6 van Bijlage 1 van Verordening (EEG)
nr. 1135/88 van de Raad van 7 maart 1988 betreffende de definitie van het
begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve
samenwerking in het handelsverkeer tussen het douanegebied van de Gemeenschap
en Ceuta en Mei II la en de Canarische Eilanden^4).
                                     Artikel 3
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die
bevoegd zijn dit protocol te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te
binden.
                                    ArtlKel 4
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend In al haar onderdelen en Is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,
                                                         Voor de Raad
                                                         De voorzitter
(4) PB nr. L 114 van   2. 5.1988, blz. 1
 ---pagebreak---                                ONTWERP-OVEREENKOMST
 In de vorm van een briefwisseling Inzake de voorlopige toepassing van hetProtocoi
tot vaststelling van de voor de periode van 1 augustus 1990 tot en met 31 Juli
1993 geldende visserijrechten en financiële compensatie, als bedoeld in de
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische
Republiek Mauritanië inzake de visserij voor de kust van Mauritanië
A. Brief van de Islamitische Republiek Mauritanië
Mljnheer,
Onder verwijzing naar het op 31 Juli 1990 geparafeerde protocol tot vaststelling
van de visserijrechten en de financiële compensatie voor de periode van 1
augustus 1990 tot en met 31 Juli 1993, heb Ik de eer U mede te delen dat de
Islamitische Republiek Mauritanië bereid is dit protocol met Ingang van 1
augustus 1990 voorlopig toe te passen In afwachting van de Inwerkingtreding
overeenkomstig artikel 9 van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Europese
Economische Gemeenschap bereid Is hetzelfde te doen.
in dit geval dient een eerste tranche, die gelijk Is aan één derde van de
financiële compensatie die Is vastgesteld In artikel 2 van het protocol,
uiterlijk vóór 15 november 1990 te worden betaald.
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische
Gemeenschap Instemt met de bedoelde voorlopige toepassing.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden
                                                         Voor de
                                                 Islamitische Republiek Mauritanië
 ---pagebreak--- *'&m<*i$9mmmi> K M M M O T W L»I -
                                             - 2 -
      B. Brief van de Europese Economische Gemeenschap
      Ml Jnheer,
       Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als
      volgt luidt:
      "Onder verwijzing naar het op 31 Juil 1990 geparafeerde protocol tot vaststelling
      van de visserijrechten en de financiële compensatie voor de periode van 1
      augustus 1990 tot en met 31 Juli 1993, heb ik de eer U mede te delen dat de
       Islamitische Republiek Mauritanië bereid Is dit protocol met ingang van 1
      augustus 1990 voorlopig toe te passen In afwachting van de inwerkingtreding
      overeenkomstig artikel 9 van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Europese
      Economische Gemeenschap bereid Is hetzelfde te doen.
      In dit geval dient een eerste tranche, die gelijk Is aan één derde van de
      financiële compensatie die Is vastgesteld In artikel 2 van het protocol,
     uiterlijk vóór 15 november 1990 te worden betaald.
      Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische
     Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing."
      Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap Instemt met
     een dergelijke voorlopige toepassing.
     Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                               Voor de Raad van de
                                                             Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                   P R O T O C O L
tot vatstelling van de voor de periode van 1 augustus 1990 tot en met 31 Juli
1993 geldende visserijrechten en financiële compensatie, als bedoeld In de
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische
Republiek Mauritanië Inzake de visserij voor de kust van Mauritanië
                                     Artikel 1
Op grond van artikel 2 van de Overeenkomst worden voor een periode van drie Jaar,
te rekenen vanaf 1 augustus 1990 de volgende vangstmogelijkheden verleend:
1.  GespeclaIIseerde visser IJ
    a)   vaartuigen voor de visserij op schaald leren, met uitzondering van
         langoest                 10.000 brt/maand gemiddeld op Jaarbasis
    b)   vaartuigen voor de visserij op zwarte heek met de bodemtrawl en met de
         grondbeug                15.000 brt/maand gemiddeld op Jaarbasis
    c)   vaartuigen voor de pel agische visserij met de zegen en de trawl
                                   9.000 brt/maand gemiddeld op Jaarbasis
    d)   vaartuigen voor de visserij op langoest met de grondkubbe
                                   1.950 brt/maand gemiddeld op jaarbasis.
         Vaartuigen met een vergunning voor de visserij op langoest mogen
         afgezien van grondkubben, geen ander vlstulg aan boord hebben. Deze
         vaartuigen mogen ook niet vissen op levend aas.
         Bovendien Is de visserij op langoest leder jaar verboden In de
         belangrijkste periode van de paartijd van deze soort, namelijk van 1
         juli tot en met 30 september.
         Voorts zijn de partijen het erover eens dat de aan de Gemeenschap
         aangeboden visserijrechten voor deze soort bij de huidige stand van het
         betrokken bestand als het maximaal mogelijke moeten worden aangemerkt.
         De vangstmogelijkheden kunnen in het kader van de Gemengde commissie
         opnieuw worden bezien in het licht van de resultaten van de in artikel 4
         bedoelde wetenschappelijke evaluatie. Als de bedoelde
         vangstmogelijkheden toenemen, zuilen zij bij voorrang aan de Gemeenschap
         worden aangeboden, met inachtneming van de behoeften van de nationale
         visser IJvloot.
 ---pagebreak---                                       - 2 -
2.  Visserij op sterk migrerende soorten
    Vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en vaartuigen voor de
    tonijnvisserij met de drijvende beug               38 vaartuigen
    Vrlesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen   25 vaartuigen.
3.  Visserij op levend aas
    De vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel mogen bovendien binnen de
    grenzen en onder de voorwaarden (zones en maaswijdte) die In de bijlage bij
    de Overeenkomst zijn vastgesteld, het levend aas vangen dat nodig is voor hun
    visser IJcampagne.
                                    Artikel 2
1.  De In artikel 6 van de Overeenkomst bedoelde financiële compensatie wordt
    voor de in artikel 1 bedoelde periode vastgesteld op 27.750.000 ecu, te
    betalen In drie jaarlijkse tranches.
2.  De besteding van deze compensatie valt uitsluitend onder de bevoegdheid van
    de autoriteiten van Mauritanië.
3.  Deze compensatie wordt overgemaakt op een rekening die bij een financiële
    instelling Is geopend, of overgemaakt aan een andere persoon of instelling
    die door Mauritanië wordt aangewezen.
                                    Artikel 3
Voor vaartuigen van de Gemeenschap zullen rechten voor de trawlvisser Ij op
demersale soorten worden aangeboden Indien Mauritanië, mede op grond van de
ontwikkeling van de betrokken bestanden, besluit dat ook andere dan zijn eigen
vaartuigen mogen vissen op deze soorten. In dat geval wordt de In artikel 2
bedoelde financiële compensatie evenredig verhoogd pro rata temporis.
                                                                                  /,•)
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                     Artikel 4
De Gemeenschap draagt tijdens de In artikel 1 bedoelde periode voor 900.000 ecu
bij In de financiering van wetenschappelijke en technische programma's die met
name gericht zijn op de verbetering van de kennis van de visbestanden en
biologische rijkdommen in de visser IJzone van Mauritanië.
Een gedeelte van dit bedrag zal worden gebruikt voor een wetenschappelijke
evaluatie van de stand van de langoest In het betrokken gebied.
De in het vorenstaande bedoelde programma's zullen worden opgesteld door de CNROP
en worden voorgelegd aan de Gemeenschap die aan de uitvoering ervan deelneemt.
Zodra de twee partijen de inhoud van deze programma's hebben goedgekeurd, worden
de overeenkomstige bedregen binnen de In de programma's aangegeven termijn
overgemaakt op een door de autoriteiten van Mauritanië opgegeven bankrekening.
De autoriteiten van Mauritanië moeten de Commissie op gezette tijden Informatie
doen toekomen over de voortgang van de wetenschappelijke en technische
programma's en de behaalde resultaten. De Gemeenschap behoudt zich het recht
voor de andere partij om ledere bijkomende nuttige wetenschappelijke informatie
te verzoeken.
                                     Artikel 5
1.  De Gemeenschap doet het nodige om de toelating van onderdanen van Mauritanië
    tot Instituten in de Lld-Staten te vergemakkelijken en stelt te dien einde
    beurzen beschikbaar voor studie en praktijkonderwijs In de verschillende
    takken van wetenschap, techniek, economie en recht die betrekking hebben op
    de visserij. Deze beurzen mogen eveneens worden gebruikt In Staten waarmee
    de Gemeenschap een samenwerkingsovereenkomst heeft gesloten.
    De Gemeenschap draagt bij In de kosten van deelneming aan Internationale
    bijeenkomsten of stages op het gebied van de visserij.
2.  De desbetreffende kosten mogen niet meer bedragen dan 360.000 ecu. Deze
    middelen worden ter beschikking gesteld naarmate de kosten worden gemaakt.
 ---pagebreak--- ',g.41ffliniiWÉWiiiiitiiimn '• "Win:'vx-^~*p.
                                                - 4
                                              Artikel 6
      Indien de Gemeenschap de In de artikelen 2 en 4 van dit Protocol bedoelde
     betalingen niet verricht, kan de Visser IJ-overeenkomst worden geschorst.
                                              Artikel 7
     De twee partijen stimuleren de samenwerking op visserijgebied. ZIJ treffen de
     nodige maatregelen om de belangen van bedrijven van de Gemeenschap en van
     Mauritanië te Integreren vis belangenverenigingen voor de exploitatie van de
     visbestanden en voor de verwerking en de afzet van visserijprodukten. De
     Gemengde commissie zal nagaan welke adequate maatregelen In dit verband kunnen
     worden genomen.
                                              Artikel 8
     De bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
      Islamitische Republiek Mauritanië Inzake de visserij voor de kust van Mauritanië
     wordt vervangen door de bijlage bij dit Protocol.
                                              Artikel 9
     Dit protocol treedt in werking op de datum van ondertekening.   Het Is van
     toepassing met Ingang van 1 augustus 1990.
                                                                                       /;
 ---pagebreak---                                      BIJLAGE
     Voorwaarden voor de uitoefening van de visserij door vaartuigen van de
                  Gemeenschap In de visser ij zone van Mauritanië
A. Procedures voor het aanvragen en de afgifte van vergunningen
   a) De Commissie van de Europese Gemeenschappen dient vla haar delegatie In
      Mauritanië uiterlijk twintig dagen vóór het begin van de aangevraagde
      geldigheidstermijn bij de voor visserij bevoegde autoriteiten van
      Mauritanië een door de reder opgestelde aanvraag in voor elk vaartuig
      waarmee hij In het kader van deze Overeenkomst de visserij wenst uit te
      oefenen. De aanvragen worden Ingediend op de daartoe door de bevoegde
       autoriteiten van Mauritanië verstrekte formulieren, waarvan een model
       hierbij is gevoegd (Bijlage I). Elke aanvraag voor een vergunning dient
       vergezeld te gaan van het bewijs dat de voor de geldigheidstermijn van de
       vergunning verschuldigde visrechten zijn betaald. In de bedoelde
       visrechten zijn alle nationale en plaatselijke belastingen Inbegrepen, met
       uitzondering van de In b) bedoelde kosten.
      Voor vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen moet bovendien een
      meetbrlef bij de vergunningsaanvraag worden gevoegd.
   b) Vóór de afgifte van de vergunning moet elk vaartuig, vriesschepen voor de
       tonijnvisserij met de zegen uitgezonderd, de haven van Nouadhlbou aandoen
      om overeenkomstig de geldende voorschriften te worden geïnspecteerd. Deze
       inspecties worden uitgevoerd binnen 48 uur nadat het vaartuig de haven is
       binnengevaren. De kosten voor deze inspecties zijn voor rekening van de
       reders en mogen niet hoger zijn dan de bedragen die voor dezelfde diensten
      normaal door andere vaartuigen worden betaald.
   c) De vergunning wordt afgegeven op naam van een bepaald vaartuig. Op verzoek
       van de Commissie van de Europese Gemeenschappen kan de vergunning worden
      vervangen door een vergunning voor een vaartuig van de Gemeenschap met
      soortgelijke kenmerken, en in geval van overmacht wordt dit verzoek steeds
       ingewilligd. In dat geval zendt de reder van het te vervangen vaartuig de
      geannuleerde vergunning vla de delegatie van de Commissie van de Europese
      Gemeenschappen In Mauritanië aan het voor zeevisserij bevoegde ministerie
      van dat land.
      Op de nieuwe vergunning wordt vermeld:
      - de datum van afgifte;
      - dat de vergunning in de plaats komt van de vergunning voor een ander
         vaartuig en tevens meebrengt dat de vergunning van het vorige vaartuig
         wordt geannuleerd.
      Er zijn geen visrechten verschuldigd voor het resterende deel van de
      geldigheidstermijn.
 ---pagebreak---      "Ji^mmam ^»-r
                                        - 2 -
      Vergunningen voor de pel agische visserij met de zegen of trawlers kunnen
      op verzoek van de Gemeenschap worden overgedragen op voorwaarde dat de
       visrechten voor het betrokken jaar werden betaald bij de afgifte van de
      eerste vergunning.
       In een dergelijk geval dient de Gemeenschap een aanvraag voor een
      vergunning voor het vervangende vaartuig in, waarin de naam van het te
      vervangen vaartuig en de datum van overdracht zijn vermeld.
   d) De vergunningen worden binnen een termijn van twintig dagen na ontvangst
      van het betalingsbewijs voor de visrechten door de autoriteiten van
      Mauritanië aan de kapitein van het betrokken vaartuig of zijn
      vertegenwoordiger afgegeven. Dit wordt ter kennis gebracht van de
      delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen In Mauritanië.
   e) De vergunning moet steeds aan boord zijn.
   f) De autoriteiten van Mauritanië delen vóór de Inwerkingtreding van de
      Overeenkomst mee welke bankrekeningen en munteenheden dienen te worden
      gebruikt voor de betaling van de visrechten.
B. Geldigheidsduur van de vergunningen en betaling van de door de reder
   verschuldigde visrechten
   1. Voorschriften voor vaartuigen voor de tonijnvisserij en voor de visserij
      met de drijvende beug
      a) De vergunningen voor deze vaartuigen hebben een geldigheidsduur van
           twaalf maanden.
      b) De door de reders te betalen visrechten bedragen 20 ecu per ton die In
           de visser Ijzone van Mauritanië wordt gevangen.
      c) De vergunningen worden afgegeven nadat aan de Schatkist van Mauritanië
           een forfaitair bedrag Is betaald van 2.000 ecu per jaar per vaartuig
           voor de tonijnvisserij met de hengel en per vaartuig voor de visserij
           met de drijvende beug, en van 1.000 ecu per Jaar per vrlesschlp voor de
           tonijnvisserij met de zegen; dit komt overeen met de rechten voor:
           - 100 ton tonijn per Jaar voor de tonijnvisserij met de hengel;
           - 100 ton per Jaar voor de visserij met de drijvende beug;
           - 50 ton tonijn per Jaar voor de vriesschepen voor de tonijnvisserij
               met de zegen.
                                                                                   /4
 ---pagebreak---                                     - 3 -
      De definitieve afrekening van de rechten die voor een bepaald
      visselzoen verschuldigd zijn, wordt aan het einde van elk kalenderjaar
      door de Commissie van de Europese Gemeenschappen opgemaakt aan de hand
      van de door ledere reder opgestelde vangstaangift die Is bevestigd door
      de voor de verificatie van de vangstgegevens bevoegde wetenschappelijke
      instellingen, zoals ORSTOM en IEO (Spaans Instituut voor Oceanografie)
      enerzijds, en, het CNROP (nationaal centrum voor oceanografIsch
      ondezoek en visserij) anderzijds.
      Deze definitieve afrekening wordt uiterlijk op 30 april van het
      daaropvolgende Jaar terzelfder tijd aan de dienst zeevisserij van
      Mauritanië en aan de reders toegezonden. Eventuele aanvullende rechten
      dienen door de reders uiterlijk dertig dagen na kennisgeving van de
      definitieve afrekening aan de bedoelde dienst van Mauritanië te worden
      betaald.
      Indien het bedrag van de afrekening kleiner Is dan het bedrag van het
      hierboven bedoelde voorschot, wordt het verschil evenwel niet
      terugbetaald.
      Bovendien moet de kapitein een logboek bijhouden voor elke periode
      waarin hij In de visserijzone van Mauritanië vist. Het model daarvan
       I s opgenomen in Bijl age 11.
2. Voorschriften voor andere vaartuigen
   a) De vergunningen voor deze vaartuigen hebben een geldigheidsduur van
      twaalf maanden. ZIJ kunnen worden verlengd.
   b) De door de reder verschuldigde rechten voor vergunningen met een
      geldigheidstermijn van één jaar bedragen:
      a) voor vaartuigen voor de visserij op
          schaal dieren met uitzondering van langoest:       276 ecu/brt/jaar
      b) voor vaartuigen voor de visserij op
          zwarte heek met de bodemtrawl en met de grondbeug: 142 ecu/brt/jaar
      c) voor vaartuigen voor de pel agische visserij
          met de zegen en de trawl:                          110 ecu/brt/jaar
      d) vaartuigen voor de visserij op
           langoest met de grondkubbe:                       242 ecu/brt/jaar
 ---pagebreak---       '***%!»»»*-••-.
                                        - 4 -
C. Vangstaangiften
   1. Voor alle vaartuigen die In het kader van de Overeenkomst mogen vissen In
       de visser IJzone van Mauritanië, vaartuigen voor de tonijnvisserij en voor
       de visserij met de beug uitgezonderd, moet vla de delegatie van de
       Commissie van de Europese Gemeenschappen in Nouakchott een vangstaangifte
       volgens het model In Bijlage III aan het Ministerie voor visserij en
       maritieme zaken worden toegezonden.
       Deze vangstaangiften hebben telkens betrekking op één maand en moeten ten
       minste eenmaal per half Jaar worden Ingediend.     ZIJ moeten goed leesbaar
       worden Ingevuld en door de kapitein van het vaartuig worden ondertekend.
   2. De autoriteiten van Mauritanië behouden zich het recht voor om bij nlet-
       nalevlng van deze bepalingen de vergunning voor het betrokken vaartuig te
       schorsen totdat deze formaliteit Is vervuld. In dergelijk geval wordt de
       delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen In Nouakchott
       daarvan onverwijld In kennis gesteld.
D. AanmonsterIng van zeelieden
   1. De reders van vaartuigen van de Gemeenschap verbinden zich ertoe voor elk
       van hun vaartuigen, met uitzondering van vriesschepen voor de
       tonijnvisserij met de zegen, tijdens hun visser Ij-actIvltelt In de
       visser IJ zone van Mauritanië een aantal zeelieden/vissers uit Mauritanië
       aan te monsteren dat gelijk Is aan 35 % van het aantal bij de visserij
       betrokken bemanningsleden, officieren uitgezonderd; voor de beloning van
       deze bemanningsleden uit Mauritanië gelden dezelfde voorwaarden als voor
       de zeelieden op vaartuigen van Mauritanië.
   2. In de periode waarin dit Protocol wordt toegepast, mag het aandeel van de
       werkelijk aangemonsterde zeelieden/vissers echter niet kleiner zijn dan 25
       %. I8 dit aandeel wel kleiner, dan moet de betrokken reder de
       autoriteiten van Mauritanië voor het aantal niet aangemonsterde zeelieden
       dat overeenkomt met het verschil tussen 35% en het werkelijk aantal
       aangemonsterde zeelieden, per zeeman een compenserende vergoeding van 200
       ecu per maand betalen; deze vergoeding wordt gebruikt voor de opleiding
       van Mauri tan Ische vissers.
                                                                                   «o
 ---pagebreak---                                        - 5 -
   3. Op verzoek van de autoriteiten van Mauritanië nemen de vaartuigen van de
       Gemeenschap een zeeman/wetenschappelijk waarnemer aan boord, die wordt
       meegerekend als een van de verplicht aan te monsteren zeelieden.
       Zijn werkzaamheden mogen de visserij-activiteit niet hinderen.
   4. De reders zijn vrij in de keuze van de aan te monsteren Mauri tan Ische
       zeelieden. In dit verband houden de autoriteiten van Mauritanië een lijst
       bij waarin een voldoende groot aantal zeelieden zijn opgenomen.
   5. De arbeidscontracten van deze zeelieden worden In Mauritanië, met
        instemming van de voor de visserij bevoegde autoriteiten van Mauritanië,
       gesloten tussen de reders of hun vertegenwoordigers en de betrokkenen. In
       deze contracten wordt aangegeven onder welke sociale regeling de zeelieden
       vallen (onder andere levens-, ziekte- en ongevallenverzekering).
   6. De bepalingen betreffende de aanmonsterIng van zeelieden zullen uitvoerig
       worden behandeld tijdens de eerste bijeenkomst van de Gemengde commissie.
       Daarbij zal met name worden onderzocht In hoeverre In dit verband stage
        lopende officieren de gelegenheid kan worden geboden om hun
       praktijkopleiding te voltooien.
E.  Inspectie en controle van de visser I J-actIvltelt
   De vaartuigen van de Gemeenschap die in de visser IJzone van Mauritanië vissen
    laten de ambtenaren van Mauritanië aan wie de Inspectie van en de controle op
   de visser I J-actIvltelt Is opgedragen aan boord komen en vergemakkelijken hun
   de uitoefening van hun taak.
   Deze ambtenaren mogen niet langer aan boord blijven dan nodig Is om hun taken
    te vervullen.
F. Binnenvaren en verlaten van de zone
   Vaartuigen van de Gemeenschap, met uitzondering van vaartuigen van minder dan
    150 brt, waarmee op grond van deze Overeenkomst In de visser IJzone van
   Mauritanië wordt gevist, delen de directie van de "Commande des Pèches" (DCP)
    in Nouadhlbou telkens bij het binnenvaren en het verlaten van de visser Ij zone
    van Mauritanië de datum, het uur en hun positie mee. Vaartuigen voor de
    toniJnvl8serIJ met de hengel dienen bovendien, 24 uur van te voren, vla
   ditzelfde radiostation hun voornemen bekend te maken om op levend aas te
    vissen in de daarvoor aangewezen zones.
                                                                                    11
 ---pagebreak---                                        - 6 -
G. Visser IJzones
   De voor vaartuigen van de Gemeenschap toegankelijke visser ijzones zijn de In
   artikel 1 van de Overeenkomst bedoelde wateren:
   - voor de vaartuigen voor de visserij op schaal dieren, met uitzondering van
      langoest:
      benoorden 19°21 N : tot op een afstand van 9 mijl van de basislijn Cap
      Blanc-Cap Tim Ir Is;
      bezuiden 19°21 N : tot op een afstand van 6 mijl van de laagwaterlIJn.
      Gedurende een elk jaar bij besluit van de voor de zeevisserij bevoegde
     minister vastgestelde periode, benoorden 19°21 N, en tot aan de lijn die de
      volgende punten verbindt:
      20*46 N   17°03 W
      19°50 N   17°03 W
      19°21 N   16°45 W.
   - voor de vaartuigen voor de visserij op zwarte heek met de bodemtrawl en met
     de grondbeug, benoorden 19°21 N: tot aan de lijn die de volgende punten
     verbindt:
     20°36 N    17°36,0  W
     20°03 N    17°36,0  W
     19°50 N    17°12,8  W
     19°50 N    17°03,0  W
     19°04 N    16°34,0  W
     en bezuiden 19°21   N tot aan de 18-zeemlJIslIJn gemeten vanaf de
      laagwaterIIJn.
   - voor de vaartuigen voor de pel agische visserij met de zegen en de trawl:
     voor de zone tussen Cap Blanc en 19°21 N: tot aan de lijn die de volgende
     punten verbindt:
     20°46,3 N    17°03,0 W
     20°10,7 N    17°24,2 W
     19°50,0 N    17°12,8 W
     19°43,0 N    16°58,0 W
     19°21,0 N    16*45,0 W
     Bezuiden 19°21 N: tot aan de 12-zeemlJIslIJn gemeten vanaf de
     laagwaterIIJn.
                                                                                 it
 ---pagebreak---                                       - 7 -
   - Voor de vaartuigen voor de visserij op langoest met de grondkubbe:
     benoorden 19°21 N: tot op een afstand van 20 mijl van de basislijn Cap
     Blanc-Cap Tim ir Is;
     bezuiden 19°21 N: tot op een afstand van 15 mijl van de laagwaterliJn.
   - voor de vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en voor de visserij
     met de drijvende beug:
     benoorden 19°21 N: tot op een afstand van 15 mijl van de basislijn Cap
     Blanc-Cap Tim ir Is;
     bezuiden 19°21 N: tot op een afstand van 12 mijl van de laagwaterIIJn.
   - voor de vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen:
     benoorden 19°21 N: tot op een afstand van 30 mijl van de basislijn Cap
     Blanc-Cap Tim Ir Is;
     bezuiden 19°21 N: tot op een afstand van 30 mijl van de laagwaterIIJn.
   - voor de visserij op levend aas ten behoeve van de vaartuigen voor de
     tonijnvisserij met de hengel:
     benoorden 19°21 N: tot op een afstand van 3 mijl van de basislijn Cap
     Bland-Cap Tim Ir Is-,
     bezuiden 19°21 N: tot op een afstand van 3 mijl van de laagwaterIIJn.
H. Bijvangsten
   De (In gewichtspercenten van de totale vangst uitgedrukte) bijvangst aan
   boord van de vaartuigen van de Gemeenschap die In de wateren van Mauritanië
   vissen mag niet meer bedragen dan:
   - voor de vaartuigen voor de visserij op schaal dieren met uitzondering van
     langoest: 10 %, waarvan 0 % koppotlgen;
   - voor de vaartuigen voor de visserij op zwarte heek met de bodemtrawl en de
     grondbeug: 35 %, waarvan 0 % garnalen en koppotlgen;
   - voor de vaartuigen voor de pel agische visserij met de trawl: 3 %;
   - voor de vaartuigen voor de pel agische visserij met de zegen: 10 %.
                                                                                 /*
 ---pagebreak---                                        - 8 -
 I. Maaswljdte
    De maaswljdte moet minimaal bedragen:
    40 mm voor de vaartuigen voor de visserij op schaal dieren met uitzondering
    van langoest;
    60 mm voor de vaartuigen voor de trawlvisserIJ op zwarte heek;
    20 mm voor de vaartuigen voor de pel agische visserij met de zegen;
    30 mm voor de vaartuigen voor de pel agische visserij met de trawl;
    8 mm voor de vaartuigen voor de visserij op levend aas ten behoeve van de
    tonijnvisserij met de hengel;
    voor de vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen zijn de door de ICCAT
    aanbevolen normen van toepassing.
J.  Procedure wanneer vaartuigen In beslag worden genomen of vastgehouden
    Telkens wanneer vissersvaartuigen die de vlag voeren van een LId-Staat van de
    Gemeenschap op grond van de geldende wetgeving van Mauritanië In beslag
    worden genomen of vastgehouden, worden de delegatie van de Commissie van de
    Europese Gemeenschappen In Mauritanië en de consul van de betrokken LId-Staat
    daarvan binnen een termijn van 48 uur In kennis gesteld.
    De delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen In Mauritanië
    wordt In kennis gesteld van de omstandigheden van en de redenen voor deze
    inbeslagneming of aanhouding.
K.  Overlading van vangsten
    In haar eerste vergadering zal de Gemengde commissie de mogelijkheid van
    overlading van vangsten onderzoeken voor vaartuigen voor de visserij op
    schaal dieren, met uitzondering van langoest.
                                                                                  l->
 ---pagebreak---                                                                        BIJLAGE 1
I.   Aanvrager
FIrmanaam:
Datum van registratie en registratienummer:                        ,
Nummer I n het hande I sreg I ster :                                 ,
Naam en voornaam van de verantwoorde11 jke persoon:                ,
Geboortedatum en -plaats:
Beroep :
Adres :
Aantal werknemers:             waarvan: vaste:           tijdelijke:
Naam en adres van de verantwoorde11Jke persoon:
11. Vaartuig
Naam van de eigenaar:                               Vaartuigtype
Reg 1stratlenummer:
ThuI shaven :
NI euwe naam :                        Vroegere naam :
Bouwplaats en -datum:
                                                                                 Zi
 ---pagebreak---                                          - 2 -
Wijzigingen: structuur:                  Insta I lat les:
Oorspronkel I Jke vlaggestaat                          huidige vlaggestaat:
Vaart onder de huIdIge vIag sinds:
CIassI f I cat Iebureau:
Lengte over al les:             Breedte:                  Diepgang
                                brt                       nrt
Merk hoofdmotor:                                     Type:
Nummer motor :
Schroef:             vast <..>    verstelbaar <..>...met straalbuis <..>
KruIssneI he Id:
Roepletters:                                    Oproepf requent Ie:
Beschikbare opsporlngs-, navigatie- en communicatiemiddelen:
Radar <..>           sonar <..>          Sonde bovenpees ..<..>.
VHF <..>        BLU <..>...SatelIletnavigatie <..>...Andere <..>
Aantal bemanningsleden:
Naam van de kapitein:..
                                                                            Zl
 ---pagebreak---                                            - 3 -
Aantal zeel leden:
Aantal Mauri tan Ische zeelieden:
III. CONSERVER INGSMETHODE
I js <   >                IJ s + koe 11 ng <   >
Invriezen-. In pekel <   >     droog <   >   In gekoeld water < >
TotaaI koe I vermogen :
Invrlescapaclte It/24 uur (In tonnen)
Inhoud vIsru imen :
IV. TYPE VISSERIJ WAARVOOR DE VERGUNNING WORDT AANGEVRAAGD..
    Visserij op schaal dieren; soorten:
    VIsserIJ op zwar te heek :
    PeIagIsche vIsserIJ:
    Ton IJ nvIsserIJ:
    Motortype en gebruikte maaswljdte:
V.  ANDERE
    VI sser IJ op I evend aas :                                   ,
    Motortype en maaswlJdte:
    Gevraagde ge IdIgheIdsduur:
    Datum aanvraag :
    Naam en handteken Ing:
                                                                    1%
 ---pagebreak---  DAG/MAAND
N° der operafje"1
  BREEDTE                     c/> rn m
    N/S
                         m     g
  LENGTE
                                  I S
   O/W
 WATER TEMP. ( ° C )
vangstintensiteit
N° gebruikte haken
      S"3
      o c
      ai ui
     .JÜ
          f: i
     filial            m
                       m
                           o
                          iR
     $.«
     ! * »e *
                     O <   <           •o
                                       •a
                                        n>
                     S 3 ^              a.
                                        o
                           2.           0)
            m m
      ih in   m
           5  *
       GEEP
    INKTVIS
   LEVEND AAS
   ANDERE
 ---pagebreak---       r                                                                                                                                                                                                           SffitncJCj J E
        ~1
        R   ISLAMITISCHE REPUBLIEK MAURITANIE
        U   VISSERIJDAGBOEK
        B
        R                                                                                                                                             Dag            Maand
        I
                                                                                                                                                                                        Jaar                 Uur
        E
            Naam van het vaartuig (1)                                -Vertrek op (4)                                               Datum (6)
        K
            Radio Indicatief (2)
            Naam van de kapitein (3)                                   Terugkomst op (5>                                           Datum (6)                                       U_L                     LIJ
            Visserijtuiq (7)_                      Code van het tuig(3)                           Net-wij te                                   Afmeting van [  ^_
                                                                                                         (9)                                   het tuig (10)
                                                                                                                                                                                         Handtekening van de kapitein
        RUBRIEK N° 2                                     RUBRIEK N' 3 HET ONNODIGE DOORHALEN OP LIJST " A " OF " 8 "                                                                                        RUBRIEK N"    4
                                                                                                                                                                                                         Vangs- Totaal     Totaal
Datun      Statistische! Aantal Aantal                          SCHATTING VAN DE HOEVEELHEID VANGSTEN PER SOORT : ( i n k i l o g r a m )                      (16)                                     totaal   gewicht zwicht
           sector        vangst- vangst-                                                                                                                                                                in kg    bevroren vi an eel
                       bperaties uren                            (of t o e l i c h t i n g omtrent de o n d e r b r e k i n g e n b i j  het  vissen)                                                            vis in kç in kg
                                                                                                                                        RODE
(12)         (13)         (14)    (15)   HORSMAKR-   SARDIEN SARDINEL- ANSJOVIS         MAKREEL   K0USE8AND- TONED N       HEEK      ZEEBRASEM  IhKTVIS  SEPIA    KRAAK     GARNAAL ILANGOES- ANDERE! i  (17)      (18)     (19)
                                                EEL               LA                                   VIS                                                                               TEN  VISSEN
                                          A
                                          LANGOES-   STEUR-   ALSTADO  CARABINE'                   WITTE      ROOS       ANDERE     ZEEDUIVEL   HEEKS    ANDERE  ALLERLEI  ALLERLEI
                                                                                        ANDERE
                                            TEN       KRAB                  ROS                   TCNEIJN    LANGOESH SCHELP-                           VISSEN   CEPH«_0-  SCHAAL-
                                                                                      [GARNAAL EN
                                                                                                                TEN        DIEREN                                   PODEN   DIEREN
 ---pagebreak--- •B^ft»W*WifJS83SSWMMI»* -
               ÇOMPTETfTIYENESS ANP EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT
               The object of this measure          Is to maintain fishing possibilities for
               Community        fishermen.    It  will     Involve    undertakings    In   certain
               obligations        (e.g. the payment     of   licence   fees) but these    will  be
               clearly outweighed by the benefit of Increased employment               which will
               result.
               RAPPORT nr 1 'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI
               L'objet de cette mesure est le maintien des possibilités de pèche pour
               les pécheurs de la Communauté.
               Cela       Implique  l'engagement  dans certaines obligations       (entre   autres
               paiement       des redevances de licences) mais celles-ci        seront   nettement
               dépassées par le bénéfice de l'augmentation de l'emploi.
               AUSWIRKUNGEN AIIF WETTBEWERBSFSHIGKE IT UND BESCHXFTIG1INC
               Gegenstand        dieser   MaSnahme     1st    es,   FIscherelmöglIchkeiten     für
               GemelnschaftsfIscher aufrechtzuerha I ten.
               Dlese MaSnahme        brlngt  bestlmmte VerpfIichtungen      (z.B.Zahtung       von
               Lizenzgebühren) mit slch, die aber durch den Vorteil zusatzlich geschaffener
              Arbeitsplâtze mehr als aufgewogen werden.
 ---pagebreak---                                                                    Datum:
1. Begrotingspost: 420
2. Omschrijving: Protocol bij de visser IJ-overeenkomst tussen de EEG en Mauritanië met
   geldigheidsduur van 1 augustus 1990 tot en met 31 Juli 1993
3. Juridische grondslag: visserij-overeenkomst EEG/Mauritanië Inzake de visserij voor
   de kust van Mauritanië
4. Doel: Protocol en bijlage met geldigheidsduur van 3 jaar:
   - financiële compensatie
   - financiering wetenschappelijke programma's van Mauritanië
   - toekenning van studiebeurzen en beurzen voor vakopleiding
                               Periode 12    Lopend begro-     Volgend begro-
                               maanjifii]    tings laar ( 1 tings laar f L
5. Financiële weerslag
5.0.Kosten                                  gem IddeId         gemiddeld
     -t. I.v. begroting EG                  9.670.000 ecu      9.670.000 ecu
      (rest I tut./Intervent.)              per jaar           per Jaar
     -t.I.v. nat. overheid
     -t.l.v. andere sectoren
         In de Ild-staten
5.1.Ontvangsten
     -eigen middelen EG
      (heffIngen/douanerechten)
     -nat. begrotingen
                                       JAAR             JAAR...          JAAR
5.0.1.Spreiding van de kosten
5.2.  Berekeningsmethode
    - financiële compensatie                           27.750.000 ecu
    - wetenschappelijke programma's                       900.000 ecu
    - beurzen                                             360.QQO flCU
    Financiële tegenprestatie: totale kosten:           29.010.000 ecu
    Financiële tegenprestatie: gem./Jaar:                9.670.000 ecu
6.0          Financiering Is mogelijk uit kredieten die In het betrokken hoofdstuk van
             de lopende begroting zijn uitgetrokken                              JA
6.1          Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk naar een ander
             van de lopende begroting                                         JA
6.2.         Aanvullende begroting nodig                                      NEEN
6.3.         Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrokken? JA
Opmerkingen:
                                                                                        )L
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- -+*wfc**.*.«llj3 Ntós
                                                                                                    ISSN02S4-1S13
                                                                                     COM(90) 484 def.
                                                                       DOCUMENTEN
                     NL                                                                                19 04 11
                                                     Catalogusnummer : CB-CO-90-505-NL-C
                                                                                 ISBN 92-77-64809-0
                    VERKOOPPRIJS                 tot 30 blz.: 3,50 ECU         per 10 blz. meer: 1,25 ECU
                     Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
                    L-2985 Luxemburg