CELEX: 41983D0227
Language: el
Date: 1983-04-18 00:00:00
Title: 83/227/ΕΚΑΧ: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 18ης Απριλίου 1983 για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών της Ελλάδας με τη Γιουγκοσλαβία για ορισμένα προϊόντα της εν λόγω Κοινότητας

Αριθ . L 126/ 18                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                13 . 5 . 83
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
               ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΑ
                                           ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                της 18ης Απριλίου 1983
              για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών της Ελλάδας με τη Γιουγκοσλαβία για ορισμένα
                                          προϊόντα της εν λόγω Κοινότητας
                                                    (83 /227 ΕΚΑΧ)
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ                     σε συμφωνία με την Επιτροπή ,
ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ
ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜ­                   ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :
ΒΟΥΛΙΟΥ ,
Εκτιμώντας :                                                                           Άρθρο 1
ότι τα Κράτη- μέλη συνήψαν μεταξύ τους τη συνθήκη για          Μέχρις ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου, το καθε­
των ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και               στώς των συναλλαγών της Ελλάδας με τη Γιουγκοσλαβία
Χάλυβα                                                         είναι εκείνο που προκύπτει από το παράρτημα της παρού­
                                                               σας αποφάσεως .
ότι το πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των Κρατών
μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα
και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της
                                                                                      Άρθρο 2
Γιουγκοσλαβίας, καλούμενα στο εξής αντιστοίχως «πρω­
τόκολλο » και « συμφωνία », προκειμένου να λάβει υπόψη
                                                               Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την
την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοι­
                                                               εκτέλεση της παρούσας αποφάσεως .
νότητα , υπογράφηκε τήν 1η Απριλίου 1982·
ότι εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου
                                                               Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 18 Απριλίου 1983 .
πρέπει , λαμβάνοντας υπόψη αυτό το τελευταίο , τα Κράτη
μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα
να καθορίσουν κατά τρόπο αυτόνομο το καθεστώς                                                Ο Πρόεδρος
συναλλαγών της Ελλάδας με τη Γιουγκοσλαβία -                                                  I. ΚΙΕCΗLΕ
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 83                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 126/ 19
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                 ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΙ ΟΡΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩ­
                 ΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΊΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ­
                 ΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ
                                                           ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
                             Άρθρο 1                               — την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της παρούσας αποφά­
                                                                       σεως κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 60% του
1 . Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα , η ποσό­            συντελεστή βάσεως ,
τητα των ετήσιων οροφών που εφαρμόζει η Κοινότητα , σύμφωνα        — οι τρείς άλλες μειώσεις , κατά 20 % ή κάθε μία , πραγματοποι­
με τις διατάξεις του άρθρου 3 της συμφωνίας , στα προϊόντα             ούνται :
καταγωγής Γιουγκοσλαβίας αυξάνεται . Η ποσότητα των ετήσιων
οροφών για το 1983 για τα προϊόντα αυτά καθορίζεται στο                — την 1η Ιανουαρίου 1984,
παράρτημα .                                                            — την 1η Ιανουαρίου 1985 ,
                                                                       — την 1η Ιανουαρίου 1986 .
2.     Στο πλαίσιο των κοινοτικών οροφών που καθορίζονται για
τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 της συμφωνίας, η           2. Για κάθε προϊόν , συντελεστής βάσεως επί του οποίου
Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει δασμούς υπολογιζόμενους              πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 .                            στην παράγραφο 1 , είναι ο συντελεστής που εφαρμόζεται από την
                                                                   Ελληνική Δημοκρατία έναντι της Κοινότητας των Εννέα στις
3.     Αν, κατά τη διάρκεια εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων ,     31 Δεκεμβρίου 1980.
οι δασμοί που εφαρμόζονται έναντι τρίτων χωρών επαναφέρονται
από την Κοινότητα για τις εισαγωγές των προϊόντων που προ­         3.    Κάθε φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου πρός εισαγωγικό
βλέπονται στο άρθρο 3 της συμφωνίας , η Ελληνική Δημοκρατία        δασμό αποτελέσματος που επιβάλλεται μετά την 1η Ιανουαρίου
επαναφέρει τους δασμούς που εφαρμόζει προς τις τρίτες χώρες        1979 στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Ελλάδας και της
για τα ίδια προϊόντα την εν λόγω ημερομηνία .                      Γιουγκοσλαβίας καταργείται.
                             Άρθρο 2
                                                                                                Άρθρο 5
Για τα προϊόντα που υπάγονται στη συμφωνία , η Ελληνική
Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τους δασμούς που επιβάλ­            Αν η Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει δασμούς ή
λονται στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας,           φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος στα προϊ­
σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα :                             όντα που εισάγονται από την Κοινότητα των Εννέα με ρυθμό
                                                                    ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο καθορισμένο στα άρθρα 2
— την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της παρούσας αποφά­            και 4 χρονοδιάγραμμα , αναστέλλει ή μειώνει εξίσου , κατά το ίδιο
     σεως κάθε δασμός μειώνεται στο 60% του δασμού βάσεως,          ύψος, τους δασμούς ή τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου
                                                                    αποτελέσματος στα προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας .
— οι τρείς άλλες μειώσεις , κατά 20% ή κάθε μία , πραγματοποι­
     ούνται :
     — την 1η Ιανουαρίου 1984,
     — την 1η Ιανουαρίου 1985 ,                                                                Άρθρο 6
     — την 1η Ιανουαρίου 1986 .
                                                                    1 . Οι καταθέσεις εγγυήσεως κατά την εισαγωγή και τις πλη­
                                                                    ρωμές τοις μετρητοίς που ισχύουν στην Ελλάδα στις 31 Δεκεμ­
                             Άρθρο 3                                βρίου 1980 , όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής
                                                                    Γιουγκοσλαβίας, καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το
Για κάθε προϊόν , δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιού­       ακόλουθο χρονοδιάγραμμα :
νται οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 , είναι
                                                                    — την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας αποφάσεως :
ο δασμός που πράγματι εφαρμόζεται την 1η Ιουλίου 1980 από την
                                                                        75% ,
Ελληνική Δημοκρατία πρός τη Γιουγκοσλαβία .
                                                                   — την 1η Ιανουαρίου 1984: 25% .
                             Άρθρο 4                               2.    Αν η Ελληνική Δημοκρατία μειώνει απέναντι στην Κοινότη­
                                                                   τα των Εννέα το ποσοστό καταθέσεων εγγυήσεως ή τις πληρωμές
 1.    Η Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τις φορολο­      τοις μετρητοίς με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο
γικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου με δασμούς αποτελέσματος στα         καθορισμένο στην παράγραφο 1 χρονοδιάγραμμα , παραχωρεί
προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας , σύμφωνα με το ακόλουθο         την ίδια μείωση και στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής
χρονοδιάγραμμα :                                                   Γιουγκοσλαβίας .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 126/20                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   13 . 5 . 83
                                                               Παραρτημα
                                                 Πίνακας προβλεπόμενος στό άρθρο 1
                 Αριθμός
              ονοματολογίας                              Περιγραφή εμπορευμάτων                           Οροφή
                   ΚΕΔ
                                                                                                        (σέ τόνους)
                  73.10     Ράβδοι εκ σιδήρου ή χάλυβος ελασματοποιηθείσαι ή εφελκυσθείσαι εν
                            θερμώ ή σφυρηλατηθείσαι (συμπεριλαμβανομένου και του χονδροσύρμα­
                            τος). Ράβδοι εκ σιδήρου ή χάλυβος ληφθείσαι ή αποπερατωθείσαι εν
                            ψυχρώ . Ράβδοι κοίλαι εκ χάλυβος διά γεωτρήσεις :
                            Α . Απλώς ελασματοποιηθείσαι ή εφελκυσθείσαι εν θερμώ                       > 19 110
                            Δ . Επεστρωμέναι δι' ετέρου μετάλλου ή επεξειργασμέναι κατ ' επιφάνειαν
                                (εστιλβωμέναι, επενδεδυμέναι κλπ .):
                                  I. Απλώς επεστρωμέναι δι' ετέρου μετάλλου :
                                      α) Ελασματοποιηθείσαι ή εφελκυσθείσαι εν θερμώ
                  73.11     Είδη καθωρισμένης μορφής εκ σιδήρου ή χάλυβος ελασματοποιηθέντα ή
                            εφελκυσθέντα εν θερμώ , σφυρηλατηθέντα , ή και ληφθέντα ή αποπερατω­
                            θέντα εν ψυχρώ . Σιδηροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι εκ σιδήρου ή χάλυβος
                            έστω και διάτρητοι ή κατεσκευασμένοι εκ συνηρμολογημένων στοι­
                            χείων :
                            Α . Είδη καθωρισμένης μορφής :
                                                                                                           2 728
                                  I. Απλώς ελασματοποιηθέντα ή εφελκυσθέντα εν θερμώ
                                IV . Επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου ή επεξειργασμένα κατ ' επιφά­
                                      νειαν (εστιλβωμένα , επενδεδυμένα , κλπ .):
                                      α) Απλώς επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου :
                                          1 . Ελασματοποιηθέντα ή εφελκυσθέντα εν θερμώ
                            Β . Σιδηροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι
                  73.12     Φύλλα εκ σιδήρου ή χάλυβος , ελασματοποιηθέντα εν θερμώ ή ψυχρώ :
                            Α . Απλώς ελασματοποιηθέντα εν θερμώ
                            Β . Απλώς ελασματοποιηθέντα εν ψυχρώ :
                                  I. Προοριζόμενα δια την κατασκευήν λευκοσιδήρου (παρουσιαζόμε­
                                      να εις ρόλλους) (α)
                            Γ. Επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου , επενδεδυμένα ή άλλως κατειργα­
                                σμένα κατ ' επιφάνειαν :                                                   5 638
                                III . Επικασσιτερωμένα :
                                      α) Λευκοσίδηρος
                                 V. Λοιπά (επιχαλκωμένα , τεχνητώς οξειδωμένα , βερνικωμένα , επινι­
                                      κελωμένα , επικεχρισμένα διά βερνικιού , επεστρωμένα δι' ετέρου
                                      μετάλλου , υποστάντα επιφανειακήν επεξεργασίαν φωσφοριώ­
                                      σεως , τυπωτά , κλπ .):
                                      α) Απλώς επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου :
                                          1 . Ελασματοποιηθέντα εν θερμώ
                  73.13     Λαμαρίναι εκ σιδήρου ή χάλυβος, ελασματοποιηθείσαι εν θερμώ ή
                            ψυχρώ :
                            Α . Λαμαρίναι ονομαζόμεναι « μαγνητικοί»
                            Β . Λοιποί λαμαρίναι:
                                  I. Απλώς ελασματοποιηθείσαι εν θερμώ , πάχους
                                 II . Απλώς ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ , πάχους :
                                      β) 1 χιλιοστ . μη συμπεριλαμβανομένου μέχρι 3 χιλιοστ . μη συμπε­
                                          ριλαμβανομένων
                                      γ) 1 χιλιοστ . ή ολιγώτερον
                                III . Απλώς εστιλβωμέναι
                                IV . Επεστρωμέναι δι' ετέρου μετάλλου, επενδεδυμέναι ή άλλως            V 34 953
                                      κατειργασμέναι κατ ' επιφάνειαν:
                                      β) Επικασσιτερωμέναι
                                      γ) Επιψευδαργυρωμέναι ή επιμολυβδωμέναι
                                      δ) Έτεραι (επιχαλκωμέναι, τεχνικώς οξειδωμέναι, βερνικωμέναι,
                                         επινικελωμέναι, επικεχρισμέναι διά βερνικιού , επεστρωμέναι
                                         δι' ετέρου μετάλλου , υποστάσαι επιφανειακήν επεξεργασίαν
                                         φωσφοριώσεως , τυπωταί κλπ .)
             (α) Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται εκ των όρων των καθορισμένων παρά των αρμοδίων
                 αρχών.
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 83                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ . L 126/21
               Αριθμός
            ονοματολογίας                              Περιγραφή εμπορευμάτων                          Οροφή
                 ΚΕΔ                                                                                (σέ τόνους)
                73.13           V. Αλλως μορφοποιημέναι ή επεξειργασμέναι:
             (συνέχεια)             α) Απλώς κεκομμέναι εις σχήμα έτερον του τετραγώνου ή του
                                        ορθογωνίου :
                                        2 . Έτεραι
                73.15     Χαλυβοκράματα και εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος , υπό τας μορφάς τας
                          περιγραφομένας εις τας κλάσεις 73.06 μέχρι και 73.14 :
                          Α . Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος :
                                I. Πλινθώματα (τύποι), κορμοί , πρίσματα , πλατέα , πλατίναι:
                                    β) Έτερα :
                                        1 . Πλινθώματα (τύποι)
                                       2 . Κορμοί , πρίσματα , πλατέα , πλατίναι
                              III . Ημικατειργασμένα προϊόντα εις ρόλλους διά λαμαρίνας
                              IV . Μεγάλα πλατέα
                               V. Ράβδοι (συμπεριλαμβανομένου και του χονδροσύρματος και των
                                    κοίλων ράβδων διά γεωτρήσεις) και μορφοσίδηροι:
                                    β) Απλώς ελασματοποιηθέντα ή εφελκυσθέντα εν θερμώ
                                    δ) Επιστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου ή κατ ' επιφάνειαν επεξειρ­
                                       γασμένα (εστιλβωμένα , επενδεδυμένα) ( κλπ .)
                                        1 . Απλώς επεστρωμένα δι ' ετέρου μετάλλου :
                                            αα) Ελασματοποιηθέντα ή εφελκυσθέντα εν θερμώ
                              VI . Φύλλα :
                                    α) Απλώς ελασματοποιηθέντα εν θερμώ
                                    γ) Επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου , επενδεδυμένα ή άλλως
                                       κατειργασμένα κατ' επιφάνειαν:
                                       1 . Απλώς επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου :
                                            αα) Ελασματοποιηθέντα εν θερμώ
                              VII . Ααμαριναι :
                                    α) Απλώς ελασματοποιηθείσαι εν θερμώ
                                    β) Απλώς ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ , πάχους :
                                       2. Ολιγώτερον των 3 χιλιοστ .
                                    γ) Εστιλβωμέναι, επεστρωμέναι δι' ετέρου μετάλλου , επενδεδυμέ­
                                       ναι ή άλλως επεξειργασμέναι κατ ' επιφάνειαν
                                    δ) Αλλως μορφοποιημέναι ή επεξειργασμέναι:                      >- 19 041
                                       1 . Απλώς κεκομμέναι εις σχήμα έτερον του τετραγώνου ή
                                            ορθογωνίου
                          Β . Χαλυβοκράματα :
                                I. Πλινθώματα (τύποι), κορμοί, πρίσματα , πλατέα , πλατίναι:
                                    β) Έτερα :
                                       1 . Πλινθώματα (τύποι):
                                            ββ) Λοιπά
                                       2 . Κορμοί, πρίσματα , πλατέα πλατίναι
                              III . Ημικατειργασμένα προϊόντα εις ρόλλους διά λαμαρίνας
                              IV . Μεγάλα πλατέα
                               V. Ράβδοι (συμπεριλαμβανομένου και του χονδροσύρματος και κοί­
                                    λων ράβδων δια γεωτρήσεις) και μικροσίδηροι:
                                    β) Απλώς ελασματοποιηθέντα ή εφελκυσθέντα εν θερμώ
                                    δ) Επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου ή κατ ' επιφάνειαν επεξειρ­
                                       γασμένα (εστιλβωμένα , επενδεδυμένα , κλπ .):
                                       1 . Απλώς επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου :
                                            αα) Ελασματοποιηθέντα ή εφελκυσθέντα εν θερμώ
 ---pagebreak--- Αριθ . L 126/22                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  13 . 5 . 83
                  Αριθμός
               ονοματολογίας                              Περιγραφή εμπορευμάτων                          Οροφή
                    ΚΕΔ                                                                                 (σέ τόνους)
                 73.15       Β . VI . Φύλλα :
              (συνέχεια)               α) Απλώς ελασματοποιηθέντα εν θερμώ
                                      γ) Επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου, επενδεδυμένα ή άλλως
                                          επεξειργασμένα κατ ' επιφάνειαν :
                                           1 . Απλώς επεστρωμένα διά μετάλλου :
                                               αα) Ελασματοποιηθέντα εν θερμώ
                                 VII . Λαμαρίναι:
                                      α) Λαμαρίναι ονομαζόμεναι « μαγνητικοί»
                                      β) Λοιποί λαμαρίναι:
                                          1 . Απλώς ελασματοποιηθείσαι εν θερμώ
                                          2 . Απλώς ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ , πάχους :
                                               ββ) Ολιγώτερον των 3 χιλιοστ.
                                          3 . Εστιλβωμέναι, επεστρωμέναι δι' ετέρου μετάλλου, επεν­
                                               δεδυμέναι ή άλλως επεξειργασμέναι κατ ' επιφάνειαν
                                          4 . Αλλως μορφοποιημέναι ή επεξειργασμέναι:
                                               αα) Απλώς κεκομμέναι εις σχήμα έτερον του τετραγώνου ή
                                                   του τετραγώνου ή του ορθογωνίου
                                                                                                      J