CELEX: C1998/312/39
Language: el
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: Προσφυγή της εταιρείας Mannesmannrφhren-Werke AG κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 23 Ιουλίου 1998 (Υπόθεση T-112/98)

10.10.98               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 312/15
jarleämo. Amsiheäsxy, o em koäcx amsipqoärxpoy enamócjare             Seäkoy, g ADA paqeäbg siy apojkeirsijeäy pqoherliäey sot
le siy emsokeäy sot sgm emócotra ma ejsekeärei lia rtälbarg g         óqhqot 7 sot paqaqsgälasoy IX sot JTJ peqiä peihaqvijgäy
opoiäa, oäpxy gäsam raueäy emoäwei sot rjopotä sgy, dem eiäve         diadijariäay: g epibokgä peihaqvijgäy poimgäy sqeirgäliri eäsg
pkeäom jameäma koäcx tpóqnexy. G ólerg apovxäqgrg apoä sg             lesó sgm jiämgrg sgy peihaqvijgäy diadijariäay rtmirsó
Rolakiäa ha eiäve amsiheäsxy episqeäwei sg diórxrg sxm peqi-          pqoädgkg tpeäqbarg jóhe etäkocgy pqoherliäay. Emoäwei sgy
otriajxäm rsoiveiäxm sgy emócotray.                                   tpeqbórexy atsgäy, jaliäa peihaqvijgä poimgä dem lpoqeiä
                                                                      pkeäom ma epibkgheiä jai g peihaqvijgä diadijariäa pqeäpei ma
                                                                      peqasxheiä.
Pqorutcgä sot AndreÂ van Meuter jasó sgy Episqopgäy sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 20 Iotkiäot
                              1998                                    Pqorutcgä sgy esaiqeiäay Mannesmannröhren-Werke AG
                       (Tpoäherg T-109/98)                            jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot
                                                                                      arjgähgje rsiy 23 Iotkiäot 1998
                          (98/C 312/38)
                                                                                            (Tpoäherg T-112/98)
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                                              (98/C 312/39)
O AndreÂ van Meuter, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotäle-                           (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
moy apoä soty Olivier Eben jai Jean-Marc Bievez, dijgcoäqoty
Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijg-            G esaiqeiäa Mannesmannröhren-Werke AG, le eädqa so Mühl-
coqijoä cqaueiäo sot Jean Tonnar, 29, rue du FosseÂ, Esch-sur-        heim a.d.R. (Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay),
Alzette, órjgre rsiy 20 Iotkiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodi-          ejpqorxpotälemg apoä soty Bruckhaus, Westrich, Heller,
jeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy                Löber, dijgcoäqoty Düsseldorf (Olorpomdiajgä Dglojqasiäa
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                               sgy Ceqlamiäay), le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so
                                                                      dijgcoqijoä cqaueiäo Bonn & Schmitt, 7, Val Ste Croix,
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                            órjgre, rsiy 23 Iotkiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
                                                                      Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy
Ç ma ajtqxärei sgm peihaqvijgä poimgä pot sot epeäbake g              sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
     ADA rsiy 10 Ojsxbqiäot 1997, g opoiäa rtmiärsaso rsom
     tpobibarloä sot apoä som bahloä D1, jkilójio 8, rsom             G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
     bahloä D2, jkilójio 8, jai ma diasónei sgm apojasó-
     rsargä sot rsom pqogcotälemo bahloäç                             Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg rso rtämokoä sgyç
Ç ma diasónei sgm peqósxrg sgy peihaqvijgäy diadijariäay              Ç epijotqijxäy, ma ajtqxärei so óqhqo 2 sgy apouórexyç
     jasó sot pqoruetäcomsoyç
                                                                      Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
Ç ma diasónei ma lgm epibkgheiä jaliäa ókkg peihaqvijgä
     poimgä rsom pqoruetäcomsaç                                       Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dija-                  Rso pkaiärio eäqetmay pot diemgäqcgre pqoy diapiärsxrg stvoäm
     rsijxäm enoädxm.                                                 paqabórexm so óqhqot 85 sgy rtmhgäjgy EJ ej leäqoty
                                                                      paqacxcxäm vóktba, g Episqopgä eneädxre sgm pqorbakkoä-
Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa                           lemg apoäuarg jasó sgy pqoruetäcotray, le sgm opoiäa epeä-
                                                                      bake rsgm pqoruetäcotra, auemoäy, sgm tpovqeäxrg ma
Le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg, g ADA epeäbake rsom pqo-              paqórvei emsoäy pqorherliäay 30 gleqxäm siy fgsotälemey
ruetäcomsa sgm poimgä sot tpobibarlotä apoä som bahloä D1,            pkgqouoqiäey pot diakalbómomsai rso paqóqsgla sgy
jkilójio 8, rsom bahloä D2, jkilójio 8, le irvtä apoä 1gy             apouórexy jai, aueseäqot, vqglasijgä poimgä täwoty 1 000 Ecu
Moelbqiäot 1997, cia som koäco oäsi o pqoruetäcxm paqeäbg sgm         cia jóhe gleäqa jahtrseqgärexy, re peqiäpsxrg lg paqovgäy
tpovqeäxrg pot tpeävei ma tpobkgheiä rsom iasqijoä eäkecvo jai        sxm em koäcx pkgqouoqixäm.
dieäwetre sgm elpirsortämg sgy ADA.
                                                                      G pqoruetäcotra pqobókkei sgm aisiäarg oäsi g jahgäy dem sgy
Jasó som pqoruetäcomsa, eiämai adtämasom ma sot epibkgheiä g          eädxre epaqjxäy sg dtmasoäsgsa ma diastpxärei sgm ópowgä
poimgä sot tpobibarlotä. Paqó siy enaiqesijeäy bahlokociäey           sgy pqim apoä sgm eäjdorg sgy pqorbakkoleämgy apouórexy.
jai sgm epistviäa rsom diacxmirloä, otdeäpose pqogävhg. O             Epoleämxy, g pqodijariäa dem diengävhg molostäpxy, jasó
tpobibarloäy rtmirsó dipkgä silxqiäa sot pqoruetäcomsoy cia           paqóbarg sot óqhqot 11 paqócqauoy 5, re rtmdtarloä le
sa iädia pqaclasijó peqirsasijó, jahoärom g pqxäsg silxqiäa           so óqhqo 16 paqócqauoy 2, sot jamomirlotä 17/62. Epipkeäom,
gäsam g eäkkeiwg pqoacxcgäy.                                          g jahgäy peqeäkeiwe ma heärei pqorgjoämsxy rsg dióherg sgy
                                                                      pqoruetäcotray sa eäccqaua pot vqgrilopoiägre cia ma
Epipkeäom, g epibokgä peihaqvijgäy poimgäy vxqiäy o pqo-              ejdxärei sgm lajqopqoäherla bkapsijgä cia sgm pqoruetä-
ruetäcxm ma eävei rsg dióhergä sot som iasqijoä sot uójeko            cotra apoäuarg jai rsa opoiäa rsgqiäfesai g apoäuarg atsgä.
rtmirsó pqorbokgä sxm dijaixlósxm sot óltmay. Amsiheäsxy,             Sotäso rtmirsó paqabiäarg sxm aqvxäm pot diastpxähgjam
so cecomoäy oäsi g ADA cmxqiäfei rsoiveiäa pot auoqotäm sgm           rsiy tpoheäreiy Solvay (1) jai ICI (2). Peqaiseäqx, g jahgäy pqo-
jasórsarg sgy tceiäay sot pqoruetäcomsoy rtmirsó paqa-                bókkei oäsi g stpijgä eäkkeiwg aisiokociäay sgy apouórexy
biäarg sot iasqijotä apoqqgäsot, so opoiäo eiämai apoäktso jai        oärom auoqó so rsoiveiäo sgy amacjaioäsgsay rtmirsó paqó-
dgloriäay sónexy.                                                     barg sot óqhqot 190 sgy rtmhgäjgy EJ.
 ---pagebreak--- C 312/16                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   10.10.98
Enókkot, oäpxy pqojtäpsei gädg apoä sgm apoäuarg Orkem (3),            O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
g pqoruetäcotra dem eiämai tpovqexleämg ma apamsgärei re
eqxsgäreiy, eam sotäso ha lpoqotäre ma eiäve xy rtmeäpeia sgm          Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot Rtlbotkiäot, sgy 6gy
atso-emovopoiägrgä sgy. Akkó jai peäqam sotäsot, g pqoruetä-                Ojsxbqiäot 1997, le sgm opoiäa apoqqiäuhgje g aiäsgrgä
cotra hexqeiä oäsi lpoqeiä moliälxy, bórei sot óqhqot 6                     sot peqiä apodoärexy sot slgälasoy sot porotä sxm
paqócqauoy 1, sgy etqxpaøjgäy rtlbórexy cia sgm pqoó-                       lesaueqheämsxm rso joimosijoä rtmsaniodosijoä rtärsgla
rpirg sxm dijaixlósxm sot amhqxäpot jai sxm helekixdxäm                     rtmsaniodosijxäm dijaixlósxm, so opoiäo dem ekgäuhg
eketheqixäm (ERDA), sgy opoiäay oi ecctgäreiy, xy helekixädeiy              tpoäwg jasó som tpokocirloä sot aqihlotä sxm rtmsa-
aqveäy sot joimosijotä dijaiäot, tpeqirvtäotm sxm apkxäy molo-              niälxm esxäm pot pqeäpei ma rtmtpokocirhotäm jasÂ
hesijxäm diasónexm sot jamomirlot 17/62, ma aqmgheiä ma                     euaqlocgä sot óqhqot 11, paqócqauoy 2, sot
pqobeiä re opoiadgäpose emeäqceia dia sgy opoiäay ha gäsam                  paqaqsgälasoy VIII sot jamomirlotä tpgqeriajgäy jasa-
amacjarleämg ma jasaheärei rsoiveiäa re bóqoy sot eatsotä                   rsórexy sxm tpakkgäkxmç
sgy rso pkaiärio sgy diadijariäay eäqetmay. Enókkot, g pqo-
rbokgä sot dijaixälasoy ma aqmgheiä ma jasaheärei rsoiveiäa re         Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda.
bóqoy sot eatsotä sgy pqeäpei ma hexqgheiä epiärgy xy amsiä-
hesg pqoy sgm ecctägrg sot sejlgqiäot ahxoäsgsay sot                   Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
óqhqot 6 paqócqauoy 2, sgy ERDA jahxäy jai xy pqorbokgä
sgy pqorsasetoleämgy apoä so óqhqo 10 sgy ERDA aqmgsijgäy              Oi koäcoi ajtqxärexy jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai sa gädg
                                                                       pqobkgheämsa rso pkaiärio sgy tpoheärexy S-103/98, Kristensen
eketheqiäay ejuqórexy. So dijaiäxla sgy pqoruetäcotray ma
aqmgheiä ma jasaheärei rsoiveiäa re bóqoy sot eatsotä sgy              jasó Rtlbotkiäot (1).
apoqqeäei oävi loämom apoä so joimosijoä diäjaio, akkó,
                                                                       (1) EE C 299 sgy 26.9.1998, r. 36.
rtcvqoämxy jai paqakkgäkxy, jai apoä so ehmijoä ceqlamijoä
diäjaio, so opoiäo euaqloäfesai rtmauxäy.
G jahgäy dem ajokotähgre sgm pqobkepoälemg rtmauxäy diadi-
jariäa g opoiäa peqikalbómei dtäo rsódia, jahoärom pqoeäbg
apetheiäay rsgm epibokgä gleqgäriay vqglasijgäy poimgäy, idiäxy
de jahoärom jahoäqire so poroä sgy em koäcx vqglasijgäy                Pqorutcgä sot Ivar Langer Andersen jasó sot Rtlbotkiäot
poimgäy vxqiäy pqogcotleämxy ma pqobeiä rsgm apaqaiäsgsg                sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, arjgheiära rsiy 29 Iotkiäot 1998
amajoiämxrg sxm aisiórexm jai vxqiäy ma sgqgärei otäse so                                     (Tpoäherg T-118/98)
dijaiäxla ajqoórexy sgy pqoruetäcotray otäse siy koipeäy                                          (98/C 312/41)
diadijarsijeäy pqoùpoheäreiy. Epipkeäom, pqeäpei ma ciämei dejsoä
oäsi g ej leäqoty sgy jahgäy vqgrilopoiägrg sgy lecaktäseqgy                          (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
dtmasgäy kocirsijgäy lomóday, täwoty 1 000 Ecu, cia som tpo-
kocirloä sgy vqglasijgäy poimgäy eiämai dtramókocg jai oäsi,           O Ivar Langer Andersen, jósoijoy Rungsted Kyst (Damiäa),
rtmajoäkotha, rtmirsó pkómg peqiä sgm ejsiälgrg. G pqoruetä-           ejpqorxpotälemoy apoä soty Jean-NoeÈl Louis, VeÂronique
cotra eädxre pkgäqeiy apamsgäreiy re eämseja apoä siy eqx-             Leclercq, Ariane Tornel jai FrancËoise Parmentier, dijgcoä-
sgäreiy pot seähgjam rso pkaiärio sgy aisgärexy paqovgäy               qoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa
pkgqouoqixäm. ìrom auoqó siy seärreqiy peqaiseäqx eqx-                 cqaueiäa sgy Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,
sgäreiy, g pqoruetäcotra dem gäsam tpovqexleämg ma apa-                órjgre rsiy 29 Iotkiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
msgärei, dedoleämot oäsi lpoqotäre rtmauxäy ma epijakerseiä so         Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Rtlbotkiäot
dijaiäxló sgy ma aqmgheiä ma jasaheärei rsoiveiäa re bóqoy             sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
sot eatsotä sgy.
                                                                       O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
( ) S-30/91, Rtkkocgä 1995, r. II-1821.
 1
(2) S-36/91, Rtkkocgä 1995, r. II-1847.                                Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot Rtlbotkiäot, sgy 6gy
(3) 374/87, Rtkkocgä 1989, r. 3282.                                         Ojsxbqiäot 1997, le sgm opoiäa apoqqiäuhgje g aiäsgrgä
                                                                            sot peqiä apodoärexy sot slgälasoy sot porotä sxm
                                                                            lesaueqheämsxm rso joimosijoä rtmsaniodosijoä rtärsgla
                                                                            rtmsaniodosijxäm dijaixlósxm, so opoiäo dem ekgäuhg
                                                                            tpoäwg jasó som tpokocirloä sot aqihlotä sxm rtmsa-
Pqorutcgä sot Peter Clausen jasó sot Rtlbotkiäot sgy                        niälxm esxäm pot pqeäpei ma rtmtpokocirhotäm jasÂ
    Etqxpaøjgäy Emxärexy, arjgheiära rsiy 23 Iotkiäot 1998                  euaqlocgä sot óqhqot 11, paqócqauoy 2, sot
                        (Tpoäherg T-113/98)                                 paqaqsgälasoy VIII sot jamomirlotä tpgqeriajgäy jasa-
                                                                            rsórexy sxm tpakkgäkxmç
                             (98/C 312/40)
                                                                       Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda.
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                       Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
O Peter Clausen, jósoijoy La Hulpe (Beäkcio), ejpqorx-
potälemoy apoä soty Jean-NoeÈl Louis, VeÂronique Leclercq,             Oi koäcoi amaiqeärexy jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai sa gädg
Ariane Tornel jai FrancËoise Parmentier, dijgcoäqoty                   pqobkgheämsa rso pkaiärio sgy tpoheärexy S-103/98, Kristensen
Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa                   jasó Rtlbotkiäot (1).
cqaueiäa sgy Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,
órjgre rsiy 23 Iotkiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm            (1) EE C 299 sgy 26.9.1998, r. 36.
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Rtlbotkiäot
sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.