CELEX: C2004/071/19
Language: sv
Date: 2004-03-20 00:00:00
Title: Mål C-29/04: Talan mot Republiken Österrike väckt den 28 januari 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

C 71/12                SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                      20.3.2004

Grunder och huvudargument                                                Talan mot Republiken Österrike väckt den 28 januari
                                                                             2004 av Europeiska gemenskapernas kommission
De spanska myndigheterna har inte officiellt angivit stränderna
Viela/A Videira, Niño do Corvo och Canabal i kommunen
Moaña (Pontevedra) som badområden, trots att människor                                           (Mål C-29/04)
ofta badar vid dessa stränder. Försåvitt badförbud inte har
utfärdats för dessa stränder skall de på grund av att människor
badar där, anges som badvatten i den mening som avses i                                          (2004/C 71/19)
direktiv 76/160. Då någon sådan angivelse inte har utfärdats
har de tre angivna badstränderna inte varit föremål för sådan
kontroll som krävs enligt direktivet.

För övrigt uppfyller inte vattnet i floden Vigo de riktvärden            Europeiska gemenskapernas kommission har den 28 januari
som fastställts i direktiv 79/923 för fekala kolibakterier, trots        2004 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot
att praktiskt taget alla nämnda vatten har förklarats utgöra             Republiken Österrike. Sökanden företräds av Klaus Wiedner, i
skaldjursvatten av de spanska myndigheterna. Det är följaktli-           egenskap av ombud, med delgivningsadress i Luxemburg.
gen med tillämpning av artikel 5 i nämnda direktiv som det
krävs att ett program för minskning av föroreningarna utarbe-
tas så att det säkerställs att angivna vatten anpassas till de
värden som fastställts i bilagan till direktivet. Programmet             Sökanden yrkar att domstolen skall
för minskning i floden Vigo har emellertid inte tillställts
kommissionen.
                                                                         1.   fastställa att Republiken Österrike har underlåtit att
                                                                              uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 92/50/
(1 )EGT L 31, av den 5.2.1976, s. 1; svensk specailutgåva, område 15,
    volym 2, s. 3.
                                                                              EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena
(2) EGT L 281, av den 10.11.1979, s. 47; svensk specialutgåva,                vid offentlig upphandling av tjänster (1), eftersom det
    område 15, volym 2, s. 200.                                               kontrakt om avfallshantering som ingåtts av staden
                                                                              Mödling strider mot förfarandereglerna och reglerna för
                                                                              publicering i artikel 8 jämfört med artikel 11.1 och
                                                                              artikel 15.2 i detta direktiv, och

                                                                         2.   fastställa att Republiken Österrike skall ersätta rättegångs-
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal                        kostnaderna.
de grande instance de Paris, tredje avdelningen, andra
sektionen (Frankrike) av den 5 december 2003 i målet
mellan Tod’s SpA (tidigare EMA Srl) och Tod’s France
(tidigare DEVA France), å ena sidan, och Heyraud S.A., å
         andra sidan, Intervenient: Technisynthèse
                                                                         Grunder och huvudargument
                            (Mål C-28/04)

                         (2004/C 71/18)                                  Staden Mödling beslutade den 21 maj 1999 att använda
                                                                         sin egen anläggning vid uppfyllandet av dess lagstadgade
                                                                         skyldigheter avseende avfallshantering. I detta syfte grundades
Tribunal de grande instance de Paris, tredje avdelningen, andra          bolaget AbfallGmbH. Bolagets totala aktiekapital innehades av
sektionen (Frankrike) begär genom beslut av den 5 december               en enda aktieägare, nämligen kommunen Mödling. Kontraktet
2003, vilket inkom till domstolens kansli den 28 januari 2004,           om avfallshantering, enligt vilket kommunen Möding gav
att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett                  AbfallGmbH allt ansvar för insamling och hantering av
förhandsavgörande i målet mellan Tod’s SpA (tidigare EMA                 avfall, ingicks den 15 september 1999. Kontraktet ingicks på
Srl) och Tod’s France (tidigare DEVA France), å ena sidan, och           obegränsad tid och trädde i kraft med retroaktiv verkan
Heyraud S.A., å andra sidan, Intervenient: Technisynthèse,               den 1 juli 1999. Två veckor efter det att kontraktet om
beträffande följande frågor:                                             avfallshantering ingåtts beslutade kommunstyrelsen i kommu-
                                                                         nen Mödling att kommunen Mödling, den ende aktieägaren i
                                                                         AbfallGmbH, skulle överföra 49 procent av sina aktier till ett
Utgör artikel 12 EG, i vilken den allmänna principen om icke-            privat bolag.
diskriminering på grund av nationalitet anges, hinder för att
en upphovsmans möjlighet att i en medlemsstat göra gällande
upphovsrättsligt skydd enligt lagstiftningen i denna stat är
underordnad ett särskiljande kriterium på grundval av verkets            Republiken Österrike anser att bestämmelserna i direktiv 92/
ursprungsland?                                                           50/EEG inte skall tillämpas på tilldelningen av kontraktet om
                                                                         avfallshantering till AbfallGmbH, eftersom det är fråga om en
                                                                         intern transaktion, en s.k. ”in-house”-transaktion.
 ---pagebreak--- 20.3.2004               SV                        Europeiska unionens officiella tidning                                         C 71/13

Kommissionen gör gällande att kontraktet av den 15 septem-              Talan mot Republiken Frankrike väckt den 29 januari
ber 1999 att överföra ansvaret för insamling och avfallshante-              2004 av Europeiska gemenskapernas kommission
ring från kommunen Mödling till AbfallGmbH inte skall
anses som en ”intern överföring” inom kommunen Mödlings                                          (Mål C-32/04)
förvaltningsstruktur, eftersom kommunen Mödling inte längre
har sådan kontroll över AbfallGmbH som den har över sina
egna organ. Det är således fråga om upphandling av tjänster                                      (2004/C 71/21)
där anbudsinfordran måste göras.

                                                                        Europeiska gemenskapernas kommission har den 29 januari
(1) EGT L 209, 1992, s. 1; svensk specialutgåva, område 6, volym 3,
                                                                        2004 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
    s. 139.
                                                                        mot Republiken Frankrike. Sökanden företräds av U. Wölker
                                                                        och F. Simonetti, båda i egenskap av ombud, med delgivnings-
                                                                        adress i Luxemburg.

                                                                        Sökanden yrkar att domstolen skall

                                                                        —    fastställa att Republiken Frankrike har underlåtit att
                                                                             uppfylla sina skyldigheter enligt kommissionens direktiv
Talan mot Konungariket Spanien väckt den 29 januari                          2001/58/EG av den 27 juli 2001 om ändring för andra
    2004 av Europeiska gemenskapernas kommission                             gången av direktiv 91/155/EEG om införandet och den
                                                                             närmare utformningen av ett särskilt informationssystem
                                                                             avseende farliga preparat (beredningar) i enlighet med
                             (Mål C-31/04)                                   artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/
                                                                             45/EG och avseende farliga ämnen i enlighet med arti-
                         (2004/C 71/20)                                      kel 27 i rådets direktiv 67/548/EEG (säkerhetsdatablad) (1)
                                                                             genom att inte anta de lagar och andra författningar som
                                                                             är nödvändiga för att följa direktivet, eller i vart fall
                                                                             genom att inte underrätta kommissionen om dessa
                                                                             bestämmelser,
Europeiska gemenskapernas kommission har den 29 januari
2004 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol                  —    förplikta Republiken Frankrike att ersätta rättegångskost-
mot Konungariket Spanien. Sökanden företräds av Karen                        naderna.
Banks och Fernando Castillo de la Torre, kommissionens
rättstjänst, med delgivningsadress i Luxemburg.

                                                                        Grunder och huvudargument
Sökanden yrkar att domstolen skall
                                                                        Fristen för att införliva direktivet löpte ut den 30 juli 2002.
—    fastställa att Konungariket Spanien har underlåtit att
     uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 13 i Europaparla-
     mentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj               (1) EGT L 212, 7.8.2001, s. 24.
     2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt
     och närstående rättigheter i informationssamhället (1)
     genom att inte anta de lagar och andra författningar som
     är nödvändiga för att följa direktivet eller, i varje fall,
     genom att inte underrätta kommissionen om detta, och

—    förplikta Konungariket Spanien att ersätta rättegångskost-         Talan mot Storhertigdömet Luxemburg väckt den 29 ja-
     naderna.                                                            nuari 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

                                                                                                 (Mål C-33/04)

Grunder och huvudargument                                                                        (2004/C 71/22)

Fristen för att anpassa den nationella rätten till direktivet löpte
ut den 22 december 2002.                                                Europeiska gemenskapernas kommission har den 29 januari
                                                                        2004 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                        mot Storhertigdömet Luxemburg. Sökanden företräds av
                                                                        W. Wils och M. Shotter, båda i egenskap av ombud, med
(1) EGT L 167, s. 10.                                                   delgivningsadress i Luxemburg.