CELEX: 31997R0608
Language: el
Date: 1997-04-07 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 608/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Απριλίου 1997 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

Αριθ. L 93/4        ΓΕΓΊ                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               8 . 4. 97
                                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 608/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         της 7ης Απριλίου 1997
                                        περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                προσφορά να αναγραφούν δυο λιμανια φορτώσεως που δεν
 Έχοντας υπόψη :                                                      θα ανήκουν, ενδεχομένως, στην ίδια λιμενική ζώνη,
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 τον κανονισμό ( ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου, της 27ης
 Ιουνίου 1996, σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της                                    Άρθρο 1
 επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης              Πραγματοποιείται, με βάση την κοινοτική επισιτιστική
 για την επισιτιστική βοήθεια ('), και ιδίως το άρθρο 24              βοήθεια, συγκέντρωση φυτικού ελαίου στην Κοινότητα,
 παράγραφος 1 στοιχείο β),
                                                                      προκειμένου να το προμηθευτούν οι δικαιούχοι που αναφέ­
 Εκτιμώντας:                                                          ρονται στο παράρτημα, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανο­
 ότι o προαναφερθείς κανονισμός καταρτίζει τον κατάλογο               νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 και τους όρους που αναφέρο­
 των χωρών και των οργανισμών οι οποίοι είναι δυνατόν να              νται στο παράρτημα. H ανάθεση της προμήθειας των εν
 αποτελέσουν αντικείμενο δράσεων επισιτιστικής βοήθειας               λόγω προϊόντων πραγματοποιείται με διαγωνισμό.
 και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά με τη μεταφορά              H προμήθεια περιλαμβάνει τη συγκέντρωση του φυτικού
 της επισιτιστικής βοήθειας μετά το στάδιο fob*                       ελαίου το οποίο παράγεται στην Κοινότητα. Για τις παρτί­
 ότι, μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση                δες B και Γ η συγκέντρωση δεν μπορεί να αφορά προϊόν
 επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε φυτικό έλαιο             που παρασκευάζεται ή/και συσκευάζεται υπό το καθεστώς
 σε ορισμένους δικαιούχους·                                           της τελειοποιήσεως για επανεξαγωγή.
 ότι οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν                   Για τις παρτίδες B και Γ, οι προσφορές πρέπει να αφορούν
 σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονι­                είτε κραμβέλαιο είτε ηλιέλαιο. Επί ποινή απορρίψεως, κάθε
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου                προσφορά πρέπει να αναφέρει σαφώς το είδος του φυτικού
 1987 , για τις γενικές διατάξεις συγκέντρωσης στην Κοινό­            ελαίου στην οποία αναφέρεται.
τητα προϊόντων που χορηγούνται ως κοινοτική επισιτιστική
 βοήθεια (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ)             Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο
αριθ. 790/91 (3)·                                                     δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87, στην προσφορά
                                                                      για την παρτίδα B μπορεί να αναγράφονται δύο λιμάνια
ότι είναι αναγκαίο να οριστούν επακριβώς οι προθεσμίες
 και οι όροι χορήγησης καθώς και η διαδικασία που θα                  φορτώσεως που δεν θα πρέπει κατ' ανάγκη να ανήκουν
ακολουθηθεί για να καθοριστούν οι δαπάνες που προκύ­                  στην ίδια λιμενική ζώνη.
πτουν                                                                 Θεωρείται ότι o υπερθεματιστής έλαβε γνώση όλων των
ότι, όσον αφορά μία δεδομένη παρτίδα για να εξασφαλισθεί              εφαρμοζομένων γενικών και ειδικών όρων και τους έχει
η υλοποίηση των προμηθειών πρέπει να προβλεφθεί η δυνα­               αποδεχθεί. Κάθε άλλος όρος ή επιφύλαξη που περιλαμβά­
τότητα για τους προσφέροντες να συγκεντρώνουν είτε κραμ­              νονται στην προσφορά του θεωρούνται ως μη εγγεγραμ­
βέλαιο είτε ηλιέλαιο· ότι η προμήθεια κάθε παρτίδας πρέπει            μένοι.
να κατακυρώνεται στην ευνοϊκότερη προσφορά·
                                                                                               Άρθρο 2
ότι, για μια δεδομένη παρτίδα, λαμβάνοντας υπόψη τις
μικρές ποσότητες που θα χορηγηθούν, τον τρόπο συσκευα­                O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα
σίας και τους πολλούς προορισμούς των προμηθειών, θα                  από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των
πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα, για τους υποβάλλοντες              Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                   O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει αμεσα σε καθε
                   κράτος μέλος.
                   Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 1997.
                                                                                Για την Επιτροπή
                                                                                  Franz FΙSCΗLΕR
                                                                               Μέλος της Επιτροπής
(') EE αριθ. L 166 της 5 . 7 . 1996, σ. 1 .
(2) ΕΕ αριθ. L 204 της 25. 7. 1987, σ. 1 .
(3) EE αριθ. L 81 της 28. 3. 1991 , σ. 108.
 ---pagebreak--- 8. 4. 97            I EL 1                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             Αριθ. L 93/5
                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                                    ΠΑΡΤΙΔΑ A
             1 . Δράση αριθ. ('): 162/96
            2 . Πρόγραμμα: 1996
            3 . Δικαιούχος (2): Euronaid, Postbus 12, NL-2501 CA Den Haag Nederland [τηλ.: (31-70) 33 05 757' τέλεφαξ: 36 41 701 ·
                 τέλεξ: 30960 EURON NL]
            4. Εκπρόσωπος του δικαιούχοι): να καθορισθεί από το δικαιούχο
            5 . Τόπος ή χώρα προορισμού: Κούβα
            6. Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: εξευγενισμένο σογιέλαιο
            7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (-1) (7) ("): —
            8 . Συνολική ποσότητα (τόνοι): 90
            9. Αριθμός παρτίδων: μία
           10. Συσκευασία και σήμανση (6) (S): βλέπε EE αριθ. C 267 της 13 . 9. 1996, σ. 1 ( 10.4 A, B + Γ.2) βλέπε EE αριθ. C
                 114 ιης 29. 4. 1991 , σ. 1 ( 1II.A.3 )
                 Γλώσσα που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη σήμανση: ισπανική
          11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος: κοινοτική αγορά
          12. Στάδιο παράδοσης: παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
          13 . Λιμάνι φόρτωσης: —
          14. Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει o δικαιούχος: —
          15 . Λιμάνι εκφόρτωσης: —
          16 . Διεύθυνση της αποθήκης και κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης: —
          17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 12 . 5 — 1 . 6. 1997
          18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: —
          19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας: διαγωνισμός
         20. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών: 22. 4. 1997, [ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών)]
         21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών: 6. 5 . 1997, [ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών)]
                β ) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 26. 5 — 15. 6. 1997
                γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: —
         22. Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 15 Ecu ανά τόνο
         23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης: 10% του ποσού της προσφοράς εκφρασμένης σε Ecu
         24. Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών και των εγγυήσεων του διαγωνισμού ('): Bureau de l'aide alimen­
                taire, Attn . Mr. T. Vestergaard bâtiment Loi 130, bureau 7/46 rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel
                τέλεξ: 25670 AGREC B· τέλεφαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικά)
         25. Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή (4): —
 ---pagebreak--- Αριθ. L 93/6           [ ELI                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                       8 . 4. 97
                                                                        ΠΑΡΤΙΔΑ B
               1 . Δράση αριθ.('): 1461 /95 ( B1)· 163/96 ( B2)· 164/96 ( B3 )
              2 . Πρόγραμμα: 1995 + 1996
              3 . Δικαιούχος (2): Euronaid, Postbus 12, NL-2501 CA Den Haag Nederland [τηλ.: (31-70) 33 05 757· τέλεφαξ: 36 41 701·
                    τέλεξ: 30960 EURON NL]
              4. Εκπρόσωπος του δικαιουχου: να καθορισθεί από το δικαιούχο
              5 . Τόπος ή χώρα προορισμού: BÍ : Μαδαγασκάρη· B2 + B3 : Ουγκάντα
              6. Προϊόν που Φα συγκεντρωθεί: φυτικό έλαιο: είτε εξευγενισμένο κραμβέλαιο είτε εξευγενισμένο ηλιέλαιο
              7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος C ) (7)              βλέπε EE αριθ. C 1 14 της 29. 4. 1991 , σ. 1 [III . A. 1 . α)
                    ή 6 )]
              8 . Συνολική ποσότητα (τόνοι καθαρά): 1 170
              9. Αριθμός παρτίδων: μία σε τρία μέρη ( BÍ : 45 τόνοι· B2: 1 020 τόνοι· B3 : 105 τόνοι)
             10. Συσκευασία και σήμανση (6) (8): βλέπε EE αριθ. C 267 της 13. 9. 1996, σ. 1 ( 10.4 A, B και Γ2) βλέπε EE αριθ. C
                    114 της 29. 4. 1991 , σ. 1 ( III .A . 3 )
                    Γλώσσα που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη σήμανση : BÍ : γαλλική· B2 + B3 : αγγλική
                    Συμπληρωματικές ενδείξεις « Expiry date: . . .» ( B2 + B3 )
             11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος: συγκέντρωση του εξευγενισμένου φυτικού ελαίου το οποίο παράγεται
                   στην Κοινότητα. H συγκέντρωση δεν μπορεί να αφορά προϊόν που παρασκευάζεται ή/και συσκευάζεται υπό
                   το καθεστώς της τελειοποιήσεως για επανεξαγωγή
             12 . Στάδιο παράδοσης: παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης (5)
             13 . Λιμάνι φόρτωσης: —
             14. Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει o δικαιούχος: —
             15 . Λιμάνι εκφόρτωσης: —
             16. Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης: —
             17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 19. 5 — 8. 6. 1997
             18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: —
             19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας: διαγωνισμός
            20. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών: 22. 4. 1997, [ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών)]
            21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                   α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών: 6. 5 . 1997, [ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών)]
                   β ) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 2 — 22 . 6. 1997
                   γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: —
            22. Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 15 Ecu ανά τόνο
            23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης: 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένης σε Ecu
            24. Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών και των εγγυήσεων του διαγωνισμού ('): Bureau de l'aide alimen­
                   taire, Attn . Mr. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel
                   τέλεξ: 25670 AGREC B· τέλεφαξ: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (αποκλειστικά)
            25. Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή (4). —
 ---pagebreak--- 8. 4. 97             QL                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               Αριθ. L 93/7
                                                                    ΠΑΡΤΙΔΑ Γ
              1 . Δράση αριθ. C ): 1449/95
             2 . Πρόγραμμα: 1995
             3 . Δικαιούχος (2): CΙCR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Genève [τηλ.: (41-22) 734 60 01· τέλεφαξ: 22269 CICR CH]
             4. Εκπροσωπος του δικαιούχου: ΙCRC Tbilissi, Dutu Megreli Road 1 , 380003 Tbilissi [τηλ.: (788 32) 93 55 11· τέλεφαξ:
                   93 55 20]
             5 . Τόπος ή χώρα προορισμού (): Γεωργία
             6. Προϊόν που Φα συγκεντρωθεί: φυτικό έλαιο: είτε εξευγενισμένο κραμβέλαιο είτε εξευγενισμένο ηλιέλαιο
             7. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (-1) (7) ( |0): βλέπε EE αριθ. C 1 14 της 29. 4. 1991 , σ. 1 [ΙΙΙ.Α.Ι.α)
                  ή β )]
             8 . Συνολική ποσότητα (τόνοι, καθαρά): 100
            9. Αριθμός παρτίδων: 1
           10. Συσκευασία και σήμανση (6) (9): βλέπε EE αριθ. C 267 της 13. 9. 1996, σ. 1 ( 10.1 A, B + Γ.2) και EE αριθ. C 1 14
                  της 29. 4. 1991 , σ. 1 ( 1II.A.3 )
                  Γλώσσα που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη σήμανση : αγγλική
                  Συμπληρωματικές ενδείξεις: GG0077
           11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος: συγκέντρωση του εξευγενισμένου φυτικού ελαίου το οποίο παράγεται
                  στην Κοινότητα. H συγκέντρωση δεν μπορεί να αφορά προϊόν που παρασκευάζεται ή/και συσκευάζεται υπό
                  το καθεστώς της τελειοποιήσεως για επανεξαγωγή
           12 . Στάδιο παράδοσης: παράδοση στον τόπο προορισμού
           13 . Λιμάνι φόρτωσης: —
          14. Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει o δικαιούχος: —
          15 . Λιμάνι εκφόρτωσης:
          16. Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση , λιμάνι εκφόρτωσης: βλέπε σημείο 4
          1 7. Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που
                 το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης: 12 — 25 . 5 . 1997
          18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: 15 . 6. 1997
          19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας: διαγωνισμός
         20. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών: 22. 4. 1997 [ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών)]
         21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                 α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών: 6. 5 . 1997 [ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών)]
                 β ) Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση
                     που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης: 26. 5 — 8 . 6. 1997
                 γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: 29. 6. 1997
         22. Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 15 Ecu ανά τόνο
         23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης: 10% του ποσού της προσφοράς εκφρασμένης σε Ecu
         24. Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών και των εγγυήσεων του διαγωνισμού ('): Bureau de l'aide alimen­
                taire, Monsieur T. Vestergaard, bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B- 1 049 Bruxelles/Brussel
                τέλεξ: 25670 AGREC B- τέλεφαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικά)
         25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή (4). —
 ---pagebreak--- Αριθ. L 93/8          ΕL I                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          8 . 4. 97
             Σημειώσεις:
               C ) O αριθμός της δράσης πρέπει να υπενθυμίζεται σε κάθε αλληλογραφία.
               (2) O υπερθεματιστής έρχεται σε επαφή με το δικαιούχο το ταχύτερο δυνατό, για να καθορισθούν τα έγγραφα
                    που είναι αναγκαία για την αποστολή.
               (3) O υπερθεματιστής χορηγεί στο δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσημη αρχή και βεβαιώνει ότι
                    δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, των ισχυουσών προδιαγραφών του προς παρά­
                    δοση προϊόντος σχετικά με τη ραδιενεργό ακτινοβολία. Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει
                    την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 και ιώδιο 131 .
               (4) H διάταξη του άρθρου 7 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 δεν εφαρμόζεται για
                    την υποβολή των προσφορών.
               (5) Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 2200/87, στην
                    προσφορά μπορεί να αναγράφονται δύο λιμάνια φορτώσεως που δεν θα πρέπει κατ' ανάγκη να ανήκουν στην
                    ίδια λιμενική ζώνη .
               (6) Κατά παρέκκλιση από την ΕΕ αριθ. C 1 14, το σημείο III A. 3 , γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «τη
                    μνεία " Ευρωπαϊκή Κοινότητα"».
               (7) O υπερθεματιστής διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπο του, κατά την παράδοση, ένα υγειονομικό
                    πιστοποιητικό ( B2 + B3 : + ημερομηνία παρέλευσης της προθεσμίας).
               ( S) H φόρτωση πρέπει να γίνεται σε εμπορευματοκιβώτια των 20 ποδών, με όρους FCL/ FCL (κάθε εμπορευματοκι­
                    βώτιο πρέπει απαραιτήτως να περιέχει 15 τόνους καθαρό βάρος).
                    O προμηθευτής αναλαμβάνει τη δαπάνη στοιβάξεως των εμπορευματοκιβωτίων στο σταθμό των εμπορευματο­
                    κιβωτίων στο λιμάνι φορτώσεως. O δικαιούχος αναλαμβάνει τις δαπάνες μεταγενεστέρων φορτώσεων, συμπε­
                    ριλαμβανομένης της δαπάνης αναλήψεως των εμπορευματοκιβωτίων από το σταθμό των εμπορευματοκιβω­
                    τίων.
                    Δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                    2200/ 87 .
                    O υπερθεματιστής υποβάλλει στον παραλαμβάνοντα πλήρη κατάλογο του περιεχομένου κάθε εμπορευματοκι­
                    βωτίου, διευκρινίζοντας τον αριθμό των μεταλλικών κυτίων που αντιστοιχούν σε κάθε παρτίδα φόρτωσης,
                    όπως καθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
                    O υπερθεματιστής οφείλει να σφραγίζει κάθε εμπορευματοκιβώτιο με αριθμημένο σύστημα σφράγισης,
                    (SΥSΚΟ locktainer 180 seal) του οποίου o αριθμός πρέπει να δίδεται στον αποστολέα του δικαιούχου.
              (9) H ατέλεια κρατήσεως των εμπορευματοκιβωτίων πρέπει να είναι τουλάχιστον 15 ημέρες.
             ( ιη ) Επί ποινή απορρίψεως, κάθε προσφορά πρέπει να αναφέρει σαφώς το είδος του φυτικού ελαίου στην οποία
                    αναφέρεται.
             (") Το εξευγενισμένο σογιέλαιο πρέπει να ανταποκρίνεται στους ακόλουθους όρους:
                    — εμφάνιση, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος: διαυγής και στιλπνή,
                    — γεύση και οσμή : ουδέτερη,
                    — ελεύθερα λιπαρά οξέα: 0,1 % κατ' ανώτατο όριο,
                    — ύδωρ και προσμείξεις: 0,05% κατ' ανώτατο όριο,
                    — χρώμα, Lovibond 5 1 /4" (κόκκινο/ κίτρινο): 1,5/ 15 κατ' ανώτατο όριο,
                    — δείκτης υπεροξειδίων (méq/kg): κατ' ανώτατο όριο 2,
                    — ειδικό βάρος σε 20 °C: 0,91-0,93 g/cm 1,
                    — δείκτης διάθλασης σε 20 °C: 1,470-1,476,
                    — δείκτης ιωδίου (Wijs): 125-140 g/ 1 00 g.