CELEX: C2003/264/19
Language: da
Date: 2003-11-01 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 18. september 2003 i de forenede sager C-292/01 og C-293/01, Albacom SpA (sag C-292/01), Infostrada SpA (sag C-293/01) mod Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica, Ministero delle Comunicazioni (anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Consiglio di Stato) ("Teletjenester — generelle tilladelser og individuelle tilladelser — direktiv 97/13/EF — gebyrer og afgifter for individuelle tilladelser")

C 264/12                DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                                    1.11.2003
      bevis, som er erhvervet i en anden medlemsstat af en EF-           EF har indgivet til Domstolen for i de for nævnte ret verserende
      statsborger, der ønsker at udøve et lovreguleret erhverv i         sager, Albacom SpA (sag C-292/01), Infostrada SpA (sag
      værtsmedlemsstaten, kan anses for et eksamensbevis i henhold       C-293/01) mod Ministero del Tesoro, del Bilancio e della
      til denne bestemmelse og, i bekræftende fald, at undersøge i       Programmazione Economica, Ministero delle Comunicazioni,
      hvilket omfang de to uddannelser, som eksamensbeviserne            at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af
      dokumenterer er gennemført, er sammenlignelige både hvad           Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/13/EF af 10. april
      angår varighed og de fag og discipliner, som de omfatter. Hvis     1997 om ensartede principper for generelle tilladelser og
      det af vurderingen fremgår, at der i begge tilfælde er tale om et  individuelle tilladelser for teletjenester (EFT L 117, s. 15), har
      eksamensbevis i direktivets forstand, og at eksamensbeviserne er   Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
      udstedt som bevis for ligeværdige uddannelser, er direktivet til   den, M. Wathelet, og dommerne C.W.A. Timmermans, A. La
      hinder for, at værtsmedlemsstatens myndigheder som betingelse      Pergola, P. Jann og S. von Bahr (refererende dommer); general-
      for at give den pågældende EF-statsborger adgang til erhvervet     advokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretær: R. Grass, den
      som direktør i det offentlige sygehusvæsen kræver, at den          18. september 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
      pågældende gennemgår uddannelsen på École nationale de la
      santé publique og aflægger den eksamen, der afholdes ved
      uddannelsens afslutning.                                           Bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/13/EF
                                                                         af 10. april 1997 om ensartede principper for generelle tilladelser og
                                                                         individuelle tilladelser for teletjenester og navnlig direktivets artikel 11
2)    Når en EF-statsborger er i besiddelse af et eksamensbevis          forbyder medlemsstaterne at pålægge virksomheder med individuelle
      erhvervet i en medlemsstat, som er ligeværdigt med det, der i en   tilladelser for teletjenester økonomiske byrder som den i hovedsagerne
      anden medlemsstat kræves for at få adgang til en stilling i det    omhandlede, der adskiller sig fra og opkræves ud over dem, der i
      offentlige sygehusvæsen, er fællesskabsretten til hinder for, at   henhold til direktivet lovligt kan pålægges, alene fordi virksomhederne
      myndighederne i den anden medlemsstat stiller krav om, at den      er i besiddelse af disse tilladelser.
      pågældende statsborger for at blive ansat i nævnte stilling skal
      have bestået en udvælgelsesprøve som adgangsprøven til ENSP.
                                                                         (1) EFT C 275 af 29.9.2001 og EFT C 289 af 13.10.2001.
(1) EFT C 275 af 29.9.2001.
                                                                                                  DOMSTOLENS DOM
                       DOMSTOLENS DOM
                                                                                                     (Første Afdeling)
                          (Femte Afdeling)
                                                                                                 af 11. september 2003
                      af 18. september 2003
                                                                         i sag C-331/01, Kongeriget Spanien mod Kommissionen
i de forenede sager C-292/01 og C-293/01, Albacom                                        for De Europæiske Fællesskaber (1)
SpA (sag C-292/01), Infostrada SpA (sag C-293/01) mod
Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione                (»EUGFL — regnskabsafslutning — tillægsbetalinger tildelt
Economica, Ministero delle Comunicazioni (anmodninger                    kvægproducenter i 1996 — frist for oplysning om efterforsk-
om præjudiciel afgørelse indgivet af Consiglio di Stato) (1)                                         ningsresultatet«)
(»Teletjenester — generelle tilladelser og individuelle tilladel-                                     (2003/C 264/20)
ser — direktiv 97/13/EF — gebyrer og afgifter for individuel-
                             le tilladelser«)
                                                                                                    (Processprog: spansk)
                           (2003/C 264/19)
                                                                         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                gjort i Samling af Afgørelser)
                        (Processprog: italiensk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                     gjort i Samling af Afgørelser)                      I sag C-331/01, Kongeriget Spanien (befuldmægtiget: først
                                                                         M. López-Monís Gallego, derefter L. Fraguas Gadea) mod
                                                                         Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
                                                                         get: S. Pardo Quintillán), angående en påstand om annullation
I de forenede sager C-292/01 og C-293/01, angående anmod-                af Kommissionens beslutning 2001/557/EF af 11. juli 2001
ninger, som Consiglio di Stato (Italien) i medfør af artikel 234         om at udelukke visse udgifter, som medlemsstaterne har