CELEX: 31987R2896
Language: el
Date: 1987-09-28 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2896/87 του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1987 σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος πιστοποιητικών καταγωγής που προβλέπεται στο πλαίσιο της διεθνούς συμφωνίας του 1983 για τον καφέ όταν ισχύουν ποσοστώσεις

Α
29 . 9. 87                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ . L 276/ 1
                                                                          I
                                             (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2896/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                            της 28ης Σεπτεμβρίου 1987
                     σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος πιστοποιητικών καταγωγής που προβλέπεται στο
                           πλαίσιο της διεθνούς συμφωνίας του 1983 για τον καφέ όταν ισχύουν ποσοστώσεις
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                    ότι, κατα τη σύνοδό της στις 26 και 27 Νοεμβρίου 1986, η
                                                                            εκτελεστική επιτροπή του Διεθνούς Οργανισμού του Καφέ
                                                                            τροποποίησε τον κανόνα αριθ. 18 του εν λόγω συστήμα­
 Έχοντας υπόψη :                                                            τος"
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                        ότι υπάρχουν συμπληρωματικές διατάξεις διάσπαρτες σε
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 ,                                        πολλές προσθήκες (addenda) και ότι έχουν τροποποιηθεί
                                                                            επανειλημμένα" ότι θα πρέπει, ως εκ τούτου, για λόγους
                                                                            σαφήνειας, να συγκεντρωθούν όλοι οι κανόνες που διέπουν
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 288/82 του Συμβουλίου της 5ης                     το σύστημα αυτό σ ' ένα μόνο κείμενο"
 Φεβρουαρίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισαγω­
γών (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό
(ΕΟΚ) αριθ. 1243/86 (2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος                   ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη
 1 στοιχείο β),                                                             συνέχιση της εφαρμογής του συστήματος πιστοποιητικών
                                                                            στην Κοινότητα και να προβλεφθεί ότι το σύστημα αυτό θα
                                                                            εφαρμόζεται χωρίς διάκριση ανάμεσα στους εισαγωγείς της
την πρόταση της Επιτροπής,                                                  Κοινότητας"
Εκτιμώντας:                                                                 ότι θα πρέπει να προβλεφθούν τα τεχνικά μέτρα σχετικά με
                                                                            τις εξαγωγές, για να διασφαλιστεί ο έλεγχος του καφέ που
                                                                            πρέπει να διασχίσει το έδαφος δύο ή περισσότερων κρατών
ότι, δυνάμει της απόφασης 83/539/EOK του Συμβουλίου                         μελών πριν εξέλθει από την Κοινότητα" ότι θα πρέπει να
της 26ης Σεπτεμβρίου 1983 σχετικά με την κοινοποίηση της                    επιφέρει η Επιτροπή τις απαραίτητες προσαρμογές των
προσωρινής εφαρμογής από την Ευρωπαϊκή Οικονομική                           διατυπώσεων του ελέγχου σύμφωνα με τη διαδικασία που
Κοινότητα και τα κράτη μέλη της της διεθνούς συμφωνίας                      προβλέπεται στο άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
του 1983 για τον καφέ (3), η Κοινότητα εφαρμόζει προσωρι­                   222/77 του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1976 περί της
νά τη συμφωνία αυτή από την ημερομηνία έναρξης της                          κοινοτικής διαμετακόμισης (5), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
προσωρινής ισχύος της, δηλαδή από την 1η Οκτωβρίου                          ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1674/87 (6)'
1983 "
                                                                            ότι, για λόγους καλής διοικητικής διαχείρισης και για να
 ότι η Κοινοτητα έθεσε σε εφαρμογή , με τον κανονισμό
                                                                            είναι σαφή τα χρονικά όρια της πραγματικής εφαρμογής
(ΕΟΚ) αριθ. 3761 /83 (4), το σύστημα πιστοποιητικών κατα­                   του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η
γωγής που προβλέπεται στο πλαίσιο της διεθνούς συμφω­
                                                                            Επιτροπή , σύμφωνα με τις αποφάσεις του Διεθνούς Οργα­
νίας του 1983 για τον καφέ όταν ισχύουν ποσοστώσεις, το
                                                                            νισμού Καφέ ή της εκτελεστικής επιτροπής του, προσδιορί­
οποίο εγκρίθηκε από την εκτελεστική επιτροπή του διεθ­
                                                                            ζει, ευθύς ως υποβληθούν ή ανασταλούν οι ποσοστώσεις,
νούς οργανισμού για τον καφέ"
                                                                            την ημερομηνία από την οποία τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται
                                                                            ή παύουν να εφαρμόζονται,
Ο    ΕΕ  αριθ.  L 35 της 9. 2. 1982, σ . 1 .
(2)  ΕΕ  αριθ . L 113 της 30. 4. 1986, σ . 1 .
(3)  ΕΕ  αριθ.  L 308 της 9. 11 . 1983 , σ . 1 .                            (5) ΕΕ αριθ. L 38 της 9. 2 . 1977, σ . 1 .
(«)  ΕΕ  αριθ.  L 379 της 31 . 12. 1983 , σ . 1 .                           (6) ΕΕ αριθ . L 157 της 17 . 6. 1987, σ . 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 276/2                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               29 . 9 . 87
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                                              Αρθρο 3
                                                              1 . Η εξαγωγή εκτός Κοινότητας του καφέ και των εκχυ­
                         Άρθρο 1                              λισμάτων ή συμπυκνωμένων αποσταγμάτων καφέ που υπά­
                                                              γονται στις διακρίσεις 09.01 Α και 21.02 Α του κοινού
Για την εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας του 1983 για τον      δασμολογίου , υπόκειται στην προσκόμιση στις τελωνειακές
καφέ, εφαρμόζονται, με την επιφύλαξη των άρθρων 2, 3 και      αρχές του πιστοποιητικού που προβλέπεται για το σκοπό
6, οι κανόνες για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποιη­      αυτό στους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 .
τικών καταγωγής όταν ισχύουν ποσοστώσεις, που έχουν
εγκριθεί από την εκτελεστική επιτροπή του Διεθνούς Οργα­
                                                              2. Θεωρείται ότι εξάγονται εκτός Κοινότητας, κατά την
νισμού Καφέ και προσαρτώνται στον παρόντα κανονισμό.          έννοια της παραγράφου 1 , τα προϊόντα που αναφέρόνται
                                                              στην εν λόγω παράγραφο , τα οποία εξάγονται εκτός του
                                                              τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
                          Άρθρο 2
                                                              3 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπί­
 1 . Η εισαγωγή στην Κοινότητα καφέ και εκχυλισμάτων ή        ζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο
συμπυκνωμένων αποσταγμάτων καφέ που υπάγονται στις            57 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 222/77 .
διακρίσεις 09.01 Α και 21.02 Α του κοινού δασμολογίου,
εξαρτάται από την προσκόμιση , στο τελωνείο όπου
συμπληρώνονται οι τελωνειακές διατυπώσεις εισαγωγής,
του πιστοποιητικού που προβλέπεται για το σκοπό αυτό                                         Άρθρο 4
στους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 .
                                                              Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 375/86 Ρ) καταργείται.
2. Οι εισαγωγές που προέρχονται από χώρες οι οποίες δεν
είναι μέλη της διεθνούς συμφωνίας του 1983 για τον καφέ
και δεν αναφέρονται στο παράρτημα 6 των κανόνων που
αναφέρονται στο άρθρο 1 , περιορίζονται, για την Κοινότητα                                   Άρθρο 5
και για κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας, σε μια ποσότη­
τα ίση με εκείνη που αναφέρεται στο παράρτημα 7 των εν        Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 3761 /83 καταργείται. Οποιαδή­
λόγω κανόνων.                                                 ποτε αναφορά στον κανονισμό που καταργείται θεωρείται
                                                              ότι αποτελεί αναφορά στον παρόντα κανονισμό .
3 . Για την εφαρμογή του κανόνα 18 παράγραφος 4 στοιχείο
α), η εισαγωγή στην Κοινότητα καφέ και εκχυλισμάτων ή
συμπυκνωμένων αποσταγμάτων καφέ που υπάγονται στις                                           Άρθρο 6
διακρίσεις 09.01 Α και 21.02 Α του κοινού δασμολογίου,
υπάγεται, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου εξήντα        Η Επιτροπή καθορίζει ΐην ημερομηνία από την οποία εφαρ­
ημερών από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής του           μόζονται η παύουν να εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέ­
συστήματος, στην προσκόμιση στο τελωνείο όπου εκτελού­        πονται στον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τις αποφά­
νται οι τελωνειακές διατυπώσεις εισαγωγής του πιστοποιη­      σεις του Συμβουλίου του Διεθνούς Οργανισμού του Καφέ
τικού καταγωγής του τύπου Ο ή , στην περίπτωση που δεν        και της εκτελεστικής του επιτροπής.
υπάρχει πιστοποιητικό, στην προσκόμιση δελτίου εισαγω­
γής του τύπου I που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα που περι­
λαμβάνεται στο παράρτημα 8 Α και συμπληρώνεται
σύμφωνα με τις γενικές οδηγίες που εμφαίνονται στο                                           Αρθρο 7
παράρτημα 8 Β των εν λόγω κανόνων ή στην εφαρμογή
κάθε άλλης εναλλακτικής διαδικασίας σύμφωνης με την           Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα
κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία που πρέπει να κοινοποιεί­      μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
ται από τη Επιτροπή στα κράτη μέλη .                          Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                 κράτος μέλος.
                 Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 1987 .
                                                                                    Για το Συμβούλιο
                                                                                       Ο Πρόεδρος
                                                                                       Β . ΗΑΑRDΕR
                                                              (') ΕΕ αριθ . L 44 της 21 . 2. 1986 , σ . 4.
 ---pagebreak--- 29. 9 . 87                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαικων Κοινοτήτων                                   Αριθ . L 276/3
                                             ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
                                                                                                   Σελίδα
           Κανόνας  1 Ορισμοί                                                                           5
           Κανόνας 2  Τύποι πιστοποιητικών και προδιαγραφές που πρέπει να τηρηθούν για την εκτύπω­
                      σή τους                                                                           7
           Κανόνας 3  Περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών και παράταση αυτής της περιόδου                8
           Κανόνας 4  Διακριτικά σήματα που αναγράφονται πάνω στους σάκους ή συσκευασίες προ­
                      ορισμένες για εξαγωγή                                                             8
           Κανόνας 5  Εξαγωγές καφέ με προορισμό χώρες μέλη                                             9
           Κανόνας  6 Εξαγωγές καφέ με προορισμό χώρες μη μέλη                                         10
           Κανόνας  7 Εισαγωγές καφέ                                                                   11
           Κανόνας  8 Περιορισμοί των εισαγωγών καφέ προελεύσεως χωρών μη μελών                        12
           Κανόνας 9  Επανεξαγωγές καφέ                                                          .     12
           Κανόνας 10 Καφές υπό τελωνειακό έλεγχο                                                      13
           Κανόνας 11 Επαναποστολή καφέ που έχει τεθεί υπό τελωνειακό έλεγχο   . .                     14
           Κανόνας 12 Καφές υπό διαμετακόμιση                                                          15
           Κανόνας 13 Αλλαγή προορισμού από μια χώρα μέλος σε μια χώρα μη μέλος                        16
           Κανόνας 14 Απώλεια έγκυρων πιστοποιητικών                                                   16
           Κανόνας 15 Ένσημα για την εξαγωγή καφέ                                                      17
           Κανόνας 16 Ένσημα για τον καφέ υπό διαμετακόμιση                                            20
           Κανόνας 17 Έναρξη ισχύος και αναστολή                                                       21
           Κανόνας 18 Μεταβατικές διατάξεις                                                            21
           Κανόνας 19 Εφαρμογή                                                                         22
           Κανόνας 20 Τροποποιήσεις                                                                    22
 ---pagebreak--- Αριθ . L 276/4                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                     29 . 9 . 87
                                                                                                         Σελίδα
             Παράρτημα 1   Πιστοποιητικό καταγωγής σε έντυπο Ο                                               23
             Παράρτημα 1 Α Διαστάσεις του πιστοποιητικού καταγωγής σε έντυπο Ο                               25
             Παράρτημα 1 Β Γενικές οδηγίες για την συμπλήρωση του πιστοποιητικού καταγωγής σε έντυπο Ο       27
             Παράρτημα 2   Πιστοποιητικό καταγωγής σε έντυπο Χ                                               29
             Παράρτημα 2 Α Διαστάσεις του πιστοποιητικού καταγωγής σε έντυπο Χ                               31
             Παράρτημα 2 Β Γενικές οδηγίες για τη συμπλήρωση του πιστοποιητικού καταγωγής σε έντυπο Χ        33
             Παράρτημα 3   Πιστοποιητικό επανεξαγωγής σε έντυπο R                                            35
             Παράρτημα 3 Α Διαστάσεις του πιστοποιητικού επανεξαγωγής σε έντυπο R                            37
             Παράρτημα 3 Β Γενικές οδηγίες για τη συμπλήρωση του πιστοποιητικού επανεξαγωγής σε έντυπο R     39
             Παράρτημα 4   Πιστοποιητικό επαναποστολής σε έντυπο RS                                          41
             Παράρτημα 4 Α Διαστάσεις του πιστοποιητικού επαναποστολής σε έντυπο RS                          43
             Παράρτημα 4 Β Γενικές οδηγίες για τη συμπλήρωση του πιστοποιητικού επαναποστολής σε
                           έντυπο RS                                                                         45
             Παράρτημα 5   Πιστοποιητικό διαμετακόμισης σε έντυπο Τ                                          47
             Παράρτημα 5 Α Διαστάσεις του πιστοποιητικού διαμετακόμισης σε έντυπο Τ                          49
             Παράρτημα 5 Β Γενικές οδηγίες για τη συμπλήρωση του πιστοποιητικού διαμετακόμισης σε
                           έντυπο Τ                                                                          51
             Παράρτημα 6   Κατάλογος των μελών και κωδικοί τους αριθμοί                                      53
             Παράρτημα 7   Όρια των ετήσιων εισαγωγών καφέ εφαρμόσιμα από χώρες μέλη που εισάγουν από
                           χώρες μη μέλη                                                                     54
             Παράρτημα 8   Δελτίο εισαγωγής σε έντυπο I                                                      55
             Παράρτημα 8 Α Διαστάσεις του δελτίου εισαγωγής σε έντυπο I                                      57
             Παράρτημα 8 Β Γενικές οδηγίες για τη συμπλήρωση του δελτίου εισαγωγής σε έντυπο I               59
 ---pagebreak--- 29. 9. 87                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ . L 276/5
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
                                                ΟΤΑΝ ΙΣΧΥΟΥΝ ΟΙ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ
                                                            ΕΙΣΑΓΩΓΗ
                Στη συνεδρίασή της της 31ης Ιουλίου 1978, η εκτελεστική επιτροπή δυνάμει των εξουσιών που της
                έχουν ανατεθεί από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 (αρμοδιότητες της
               εκτελεστικής επιτροπής), της διεθνούς συμφωνίας για τον καφέ του 1976 και την απόφαση αριθ . 292
                (Μεταβίβαση εξουσιών από το συμβούλιο στην εκτελεστική επιτροπή), ενέκρινε τον επισυναπτό­
                μενο κανονισμό για την εφαρμογή συστήματος πιστοποιητικών καταγωγής όταν ισχύουν ποσοστώ­
                σεις 0 ).
               Βάσει των διατάξεων του άρθρου 70 παράγραφος 2 στοιχείο α) της Διεθνούς Συμφωνίας του 1983 για
               τον Καφέ, οι κανόνες εξακολουθούν να εφαρμόζονται, όταν ισχύουν ποσοστώσεις, για όλη τη
                διάρκεια της ισχύος της συμφωνίας αυτής. Στη συνεδρίασή της της 26ης και 27ης Νοεμβρίου 1986, η
               εκτελεστική επιτροπή ενέκρινε το νέο κείμενο του κανόνα 18 (μεταβατικές διατάξεις) και ζήτησε
                από τον εκτελεστικό διευθυντή να επανεκδώσει τον κανονισμό, ενσωματώνοντας το νέο κείμενο
                του κανόνα 18 καθώς και άλλες τροποποιήσεις που κρίθηκαν αναγκαίες λόγω της έναρξης ισχύος
                της συμφωνίας του 1983 και των αλλαγών στη σύνθεση του Οργανισμού (2). Ο αναθεωρημένος
                αυτός κανονισμός επισυνάπτεται.
                            Κανόνας 1                              δ) ότι το πιστοποιητικό δεν ισχύει παρά μόνο για ένα
                                                                       καθαρό βάρος καφέ το οποίο στον τόπο εξαγωγής είναι
                             ΟΡΙΣΜΟΙ                                   ίσο με τη συνολική ονομαστική αξία των ενσήμων
                                                                       εξαγωγής τα οποία φέρει η υπερβαίνει αυτή την αξία
                                                                       κατά 24 χιλιόγραμμα κατά το ανώτατο όριο"
Για τους σκοπούς του κανονισμού αυτου:                            ε) ότι το πιστοποιητικό δεν ισχύει παρά μόνο για να
                                                                       καλύψει τον καφέ στον οποίο αναφερόταν κατά το
 Έγκυρο πιστοποιητικό καταγωγής για την εξαγωγή προς τις               χρόνο της εκδόσεώς του"
χώρες μέλη σημαίνει ένα πιστοποιητικό καταγωγής που έχει           ζ) ότι η ισχύς του πιστοποιητικού δεν υπερβαίνίει τους
ενταχθεί στο έντυπο Ο, όπως αυτό απεικονίζεται στο                     εννέα μήνες, υπολογιζόμενους από το τέλος του ημερο­
παράρτημα 1 , εκδιδόμενο σύμφωνα προς τις διατάξεις του                λογιακού τριμήνου κατά τη διάρκεια του οποίου εξε­
κανονισμού αυτού από μια υπηρεσία πιστοποιήσεως της                    δόθη "
χώρας μέλους παραγωγής, η οποία έχει εξαγάγει τον καφέ
που αναφέρεται στο πιστοποιητικό, και στο οποίο έχουν              η) ότι το πιστοποιητικό δεν έχει συμπληρωθεί στο μέρος Β
επικολληθεί ένσημα εξαγωγής, των οποίων η συνολική                     στο παρελθόν ούτε έχει ακυρωθεί από τον Οργανισμό .
ονομαστική αξία ανταποκρίνεται στο καθαρό βάρος του                Έγκυρο πιστοποιητικό καταγωγής για εξαγωγή προς τις
αφρύκτου καφέ, ή στο αντίστοιχο του, που αναφέρεται στο            χώρες μη μέλη, σημαίνει ένα πιστοποιητικό καταγωγής που
πιστοποιητικό, υπό την επιφύλαξη των κατωτέρω όρων:                έχει συνταχθεί στο έντυπο Χ, όπως αυτό απεικονίζεται στο
α) ότι ο κωδικός αριθμός και ο κωδικός αριθμός του                 παράρτημα 2, εκδιδόμενο σύμφωνα με τις διατάξεις του
     καφεπαραγωγού έτους που απεικονίζονται στα ένσημα             κανονισμού αυτού από μια υπηρεσία πιστοποιήσεων του
     εξαγωγής ανταποκρίνονται στη χώρα η οποία έχει                παραγωγού μέλους που έχει εξαγάγει τον καφέ στον οποίο
     εκδώσει τα πιστοποιητικά και στο καφεπαραγωγό έτος            αναφέρεται το πιστοποιητικό, υπό την επιφύλαξη των επό­
     κατά τη διάρκεια του οποίου έχει εκδοθεί το πιστοποιη­        μενων όρων:
     τικό"                                                        α) ότι το πιστοποιητικό φέρει την ένδειξη «ΠΡΩΤΟ­
β) ότι η χώρα προορισμού που αναφέρεται στο πιστοποιη­                 ΤΥΠΟ», καθώς και την σφραγίδα της τελωνειακής
     τικό είναι χώρα μέλος"                                            υπηρεσίας της χώρας μέλους παραγωγού από την οποία
                                                                       έχει εξαχθεί ο καφές που αναφέρεται στο πιστοποιητι­
γ) ότι το πιστοποιητικό φέρει την ένδειξη «ΠΡΩΤΟ­                      κό"
     ΤΥΠΟ», καθώς και τη σφραγίδα της τελωνειακής υπη­             β) ότι το πιστοποιητικό δεν ισχύει παρά μόνο για να
     ρεσίας του μέλους παραγωγής που έχει εξαγάγει τον                 καλύψει τον καφέ στον οποίο αναφερόταν κατά το
     καφέ που αναφέρεται στο πιστοποιητικό"                            χρόνο της εκδόσεώς του"
                                                                  γ) ότι το πιστοποιητικό δεν ισχύει παρά μόνο για να
(') Βλέπε παραγράφους 7 έως 10 των αποφάσεων της εκτελεστικής          καλύψει τον εισαγόμενο καφέ από χώρες μέλη και δεν
    επιτροπής αριθ . 112, έγγραφο EB-1638/78 .                         δύναται επίσης να χρησιμοποιηθεί σαν βάση για την
(2) Βλέπε παράγραφο 15 των αποφάσεων της εκτελεστικής επι­             έκδοση ενός άλλου πιστοποιητικού όποιου τύπου και αν
    τροπής αριθ. 170, έγγραφο EB-2772/86.                              είναι αυτό .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 276/6                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               29 . 9 . 87
Έγκυρο πιστοποιητικο επανεξαγωγης σημαίνει ενα πιστο­         γ) οτι το πιστοποιητικό δεν ισχύει παρά μόνο για καθαρό
ποιητικό επανεξαγωγής που έχει συνταχθεί στο έντυπο R,            βάρος καφέ ίσο με τη συνολική ονομαστική αξία των
όπως αυτό απεικονίζεται στο παράρτημα 3 , και που εκδίδε­         ενσήμων διαμετακομίσεως τα οποία φέρει ή υπερβαίνει
ται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αυτού από             αυτή την αξία κατά 4 χιλιόγραμμα κατ' ανώτατο όριο"
μια υπηρεσία πιστοποιήσεων της χώρας μέλους από την
οποία επανεξάγεται ο καφές στον οποίο αναφέρεται, υπό         δ) ότι το πιστοποιητικό δεν ισχύει παρά μόνο για να
την επιφύλαξη των επόμενων όρων:                                  καλύψει τον καφέ στον οποίον αναφερόταν τη στιγμή
                                                                  του εκδόθηκε"
α) ότι το πιστοποιητικό φέρει την ένδειξη «ΠΡΩΤΟ­
     ΤΥΠΟ», καθώς και τη σφραγίδα της τελωνειακής υπη­        ε) ότι η ισχύς του πιστοποιητικού δεν υπερβαίνει τους
     ρεσίας της χώρας μέλους από την οποία επανεξάγεται ο         εννέα μήνες, υπολογιζόμενους από το τέλος του ημερο­
     καφές του αναφέρεται στο πιστοποιητικό*                      λογιακού τριμήνου κατά τη διάρκεια του οποίου εκδό­
                                                                  θηκε"
β) ότι το πιστοποιητικό δεν ισχύει παρά μόνο για να
     καλύψει τον καφέ στον οποίο αναφερόταν τη στιγμή της     ζ) ότι το πιστοποιητικό δεν έχει συμπληρωθεί στο μέρος Β
     εκδόσεώς του'                                                στο παρελθόν ούτε έχει κηρυχθεί άκυρο από τον Οργανι­
                                                                  σμό .
γ) ότι η ισχύς του πιστοποιητικού δεν υπερβαίνει τους
     εννέα μήνες, υπολογιζόμενους από το τέλος του ημερο­
     λογιακού τριμήνου κατά τη διάρκεια του οποίου εξε­        Έγκυρο πιστοποιητικό σημαίνει ένα έγκυρο πιστοποιητικό
     δόθη "                                                    καταγωγής, ένα έγκυρο πιστοποιητικό επανεξαγωγής, ένα
                                                               έγκυρο πιστοποιητικό επαναποστολής και ένα έγκυρο πι­
δ) ότι το πιστοποιητικό δεν έχει συμπληρωθεί στο μέρος Β       στοποιητικό διαμετακομίσεως, σύμφωνα με τους ορισμούς
   ' στο παρελθόν ούτε έχει ακυρωθεί από τον Οργανισμό .       που δόθηκαν παραπάνω .
                                                              Εξαγωγή καφέ σημαίνει κάθε καφέ που εγκαταλείπει το
 Εγκυρο πιστοποιητικο επαναποστολής σημαίνει ενα πιστο­        τελωνειακό έδαφος της χώρας στην οποία έχει παραχθεί.
ποιητικό επαναποστολής που έχει συνταχθεί στο έντυπο
RS , όπως αυτό απεικονίζεται στο παράρτημα 4, και έχει        Εισαγωγή καφέ σημαίνει κάθε μερίδα αποστολής καφέ που
εκδοθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αυτού          εισέρχεται στο τελωνειακό έδαφος μιας χώρας ή τελωνεια­
από μια υπηρεσία πιστοποιήσεων της χώρας μέλους από            κής ενώσεως και του οποίου οι τελωνειακές υπηρεσίες και,
την οποία έχει επαναποσταλεί ο καφές στον οποίον αναφέ­       ενδεχομένως, άλλες αρμόδιες αρχές επέτρεψαν τη διάθεση
ρονται, υπό την επιφύλαξη των επόμενων όρων:                   αφού συμπληρώθηκαν όλες οι αναγκαίες διατυπώσεις, είτε
α) ότι το πιστοποιητικό φέρει την ένδειξη «ΠΡΩΤΟ­             για τη μετατροπή ενός τύπου καφέ σε έναν άλλο είτε για την
                                                               εσωτερική κατανάλωση .
     ΤΥΠΟ», καθώς και τη σφραγίδα της τελωνειακής υπη­
     ρεσίας της χώρας μέλους από την οποία έχει επαναπο­
     σταλεί ο καφές που αναφέρεται στο πιστοποιητικό"         Καφές υπό τελωνειακό έλεγχο σημαίνει τον καφέ που δεν
                                                               μπορεί να μεταφερθεί έξω από τη ζώνη που ανήκει στη
β) ότι το πιστοποιητικό δεν ισχύει παρά μόνο για να            δικαιοδοσία μιας τελωνειακής υπηρεσίας, χωρίς τη συγκα­
     καλύψει τον καφέ στον οποίο αναφερόταν κατά τη           τάθεσή της.
     στιγμή που εκδόθηκε"
γ) ότι η ισχύς του πιστοποιητικού δεν υπερβαίνει τους         Επανεξαγωγή καφέ σημαίνει κάθε μερίδα αποστολής καφέ
     εννέα μήνες, υπολογιζόμενους από το τέλος του ημερο­      που εγκαταλείπει το τελωνειακό έδαφος μιας χώρας ή
     λογιακού τριμήνου κατά τη διάρκεια του οποίου εκδό­       τελωνειακής ενώσεως, η οποία στο παρελθόν είχε εισάγει
     θηκε"                                                     τον καφέ αυτό .
δ) ότι το πιστοποιητικό δεν έχει συμπληρωθεί στο μέρος Β      Επαναποστολή καφέ σημαίνει κάθε μερίδα αποστολής καφέ
     στο παρελθόν ούτε ακυρωθεί από τον Οργανισμό.             που εγκαταλείπει το έδαφος μιας χώρας που είχε θέσει τον
                                                               καφέ υπό τελωνειακό έλεγχο και η οποία δεν είχε εισαγάγει
                                                              αυτόν τον καφέ.
 Έγκυρο πιστοποιητικό διαμετακομίσεως σημαίνει ένα πι­
 στοποιητικό διαμετακομίσεως που έχει συνταχθεί στο έντυ­      Τελωνειακή υπηρεσία σημαίνει την τελωνειακή υπηρεσία
 πο Τ, όπως αυτό απεικονίζεται στο παράρτημα 5 , εκδιδόμε­     μιας χώρας ή κάθε αρμόδια υπηρεσία που ορίζεται γι' αυτό
 νο σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αυτού από μια     το σκοπό από μία χώρα μέλος και γίνεται αποδεκτή από
 υπηρεσία πιστοποιήσεως και επάνω στο οποίο έχουν επι­        τον εκτελεστικό διευθυντή .
 κολληθεί ένσημα διαμετακομίσεως των οποίων η συνολική
 ονομαστική αξία ανταποκρίνεται στο καθαρό βάρος του          Σφραγίδα της τελωνειακής υπηρεσίας σημαίνει μια σφραγί­
 άφρυκτου καφέ ή στο αντίστοιχο του που αναφέρεται στο        δα , κατά προτίμηση ανάγλυφη , που συνοδεύεται από την
 πιστοποιητικό, υπό την επιφύλαξη των επόμενων όρων:          υπογραφή ή το αντίστοιχο της, του εξουσιοδοτημένου τελω­
                                                              νειακού υπαλλήλου και την ημερομηνία κατά την οποία
 α) ότι ο κωδικός αριθμός της χώρας που αναφέρεται στα        τέθηκε.
      ένσημα διαμετακομίσεως ανταποκρίνεται στη χώρα που
      έχει εκδόσει το πιστοποιητικό"
                                                               Υπηρεσία πιστοποιήσεως σημαίνει μια υπηρεσία η οποία
 β) ότι το πιστοποιητικό φέρει την ένδειξη «ΠΡΩΤΟ­            έχει εγκριθεί δυνάμει των παραγράφων 1 , 2 και 5 του
      ΤΥΠΟ»"                                                  άρθρου 43 της διεθνούς συμφωνίας του 1983 για τον καφέ
 ---pagebreak--- 29 . 9. 87                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 276/7
για να ασκεί και εκπληρώνει τις λειτουργίες που καθορίζο­    τρόπο συμπληρώσεως αυτών των πιστοποιητικών παρέχον­
νται στις παραγράφους 1 και 2 του εν λόγω άρθρου.            ται στο παράρτημα 1 Β .
                                                             2. Τα πιστοποιητικά καταγωγής που εκδίδονται για να
                         Κανόνας 2                           καλύψουν τις εξαγωγές προς τις χώρες μη μέλη εκτυπώνο­
                                                             νται σε έντυπο Χ που απεικονίζεται στο παράρτημα 2 και
ΤΎΠΟΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ
                                                             συμπληρώνονται και χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις
           ΝΑ ΤΗΡΗΘΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΤΟΥΣ                 του κανονισμού αυτού. Οι οδηγίες για τον τρόπο συμπληρώ­
                                                             σεως αυτών των πιστοποιητικών παρέχονται στο παράρ­
                                                             τημα 2 Β .
Πιστοποιητικά καταγωγής
                                                             3 . Ανεξάρτητα από τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2
1 . Τα πιστοποιητικά καταγωγής που εκδίδονται για να         του κανόνα αυτού, ο χώρος 10 του πιστοποιητικού καταγω­
καλύψουν τις εξαγωγές προς τις χώρες μέλη εκτυπώνονται       γής σε έντυπο Ο και ο χώρος 11 του πιστοποιητικού
σύμφωνα με τον τύπο Ο που απεικονίζεται στο παράρ­           καταγωγής σε έντυπο Χ μπορούν να τροποποιηθούν για να
τημα 1 και συμπληρώνονται και χορηγούνται σύμφωνα με         είναι δυνατόν να τεθούν εκεί, το ανώτατο, πέντε σημεία
τις διατάξεις του κανονισμού αυτού. Οι οδηγίες για τον       αναγνωρίσεως του Διεθνούς Οργανισμού Κάφέ:
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ :
(Πιστοποιητικό καταγωγής στο έντυπο Ο)
   10. Σήμα αναγνωρίσεως του ΔΟΚ     1 1 . Αριθμός σάκων ή         12 . Περιγραφή       13 . Καθαρό βάρος μερίδας
                                           άλλων συσκευασιών            του καφέ             αποστολής
                                                                         Άφρυκτος
                                                                         Πεφρυγμένος    14 . Μονάδα
                                                                                                                κιλό
                                                                                             βάρους
                                                                                                                λίβρα
                                                                         Διαλυτός
                                                                         Διάφοροι
   15 . Άλλες πρόσφορες πληροφορίες
Πιστοποιητικά επανεξαγωγής                                   Πιστοποιητικά διαμετακομίσεως
4. Τα πιστοποιητικά επανεξαγωγής εκτυπώνονται στο έν­        6. Τα πιστοποιητικά διαμετακομίσεως εκτυπώνονται στο
τυπο R που απεικονίζεται στο παράρτημα 3 και συμπληρώ­       έντυπο Τ που απεικονίζεται στο παράρτημα 5 και συμπλη­
νονται και χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του          ρώνονται και χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του
κανονισμού αυτού. Οι κατευθυντήριες οδηγίες για τον τρό­     κανονισμού αυτού. Οι οδηγίες για τον τρόπο συμπληρώ­
πο συμπληρώσεως αυτών των πιστοποιητικών δίνονται στο        σεως αυτών των πιστοποιητικών δίνονται στο παράρτη­
παράρτημα 3 Β .                                              μα 5 Β .
Πιστοποιητικά επαναποστολής
                                                             Προδιαγραφές που θα τηρηθούν για την εκτύπωση των
5 . Τα πιστοποιητικά επαναποστολής εκτυπώνονται στο          πιστοποιητικών
έντυπο RS που απεικονίζεται στο παράρτημα 4 και συμπλη­
ρώνονται και χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του        7 . Όλα τα πιστοποιητικά έχουν τις διαστάσεις της προ­
κανονισμού αυτού. Οι οδηγίες για τον τρόπο συμπληρώ­         διαγραφής ΙSΟ Α 4 (210 ΠΙΠΊ Χ 297mm), 8 ιA in Χ 11 2A in).
σεως αυτών των πιστοποιητικών δίνονται στο παράρτη­          Μια απόκλιση κατ ' ανώτατο όριο ± 2 χιλιοστά (Ά<, in) είναι
μα 4 Β .                                                     ανεκτή .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 276/8                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                29 . 9 . 87
8 . Όλα τα πιστοποιητικά εκδίδονται σε ένα πρωτότυπο                                   Κανόνας 3
και τουλάχιστον δύο αντίγραφα . Οι υπηρεσίες πιστοποιή­
σεως δύνανται να εκδώσουν τόσα συμπληρωματικά αντί­                  ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΙΣΧΥΟΣ ΙΏΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΙ
γραφα για εσωτερική χρήση όσα θεωρούν κατάλληλα και                        ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ
αναγκαία .
                                                               Περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών
9. Για τα πρωτότυπα όλων των τύπων πιστοποιητικών              1 . Τα πιστοποιητικά καταγωγής σε έντυπο Ο, τα πιστοποι­
χρησιμοποιείται χαρτί λευκό από χημικό πολτό βάρους            ητικά επανεξαγωγής, τα πιστοποιητικά επαναποστολής και
70 γραμμαρίων τουλάχιστον κατά τετραγωνικό μέτρο. Κάθε         τα πιστοποιητικά διαμετακομίσεως δεν ισχύουν μετά την
πρωτότυπο φέρει καθαρά σημειωμένη τη λέξη «ΠΡΩΤΟ­              πάροδο εννέα μηνών από το ημερολογιακό τρίμηνο στη
ΤΥΠΟ».
                                                               διάρκεια του οποίου εκδόθηκαν. Τα πιστοποιητικά καταγω­
                                                               γής σε έντυπο Χ δεν έχουν καθορισμένη διάρκεια ισχύος.
10. Το πρώτο αντίγραφο φέρει καθαρά τη σημείωση
                                                               Απαγόρευση εισαγωγής καφέ που καλύπτεται από πιστοποι­
«ΠΡΩΤΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ — για χρήση του ΔΟΚ (ΙCΟ) στο
                                                               ητικό του οποίου η ισχύς έχει λήξει
Λονδίνο» και είναι τυπωμένο σε χαρτί διαφορετικού χρώμα­
τος κατά τον τρόπο που υποδεικνύεται κατωτέρω :
                                                               2. Τα μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή καφέ που καλύπτε­
α) πιστοποιητικά καταγωγής σε έντυπο Ο ή Χ : πράσινο"          ται από ένα πιστοποιητικό του οποίου η ισχύς έχει λήξει.
                                                               Δεν φέρουν ένα τέτοιο πιστοποιητικό σε πίστωση του λογα­
β) πιστοποιητικά επανεξαγωγής: μπλε'
                                                               ριασμού των ενσήμων διαμετακομίσεως σύμφωνα με τις
γ) πιστοποιητικά επαναποστολής : κίτρινο"                      διατάξεις του κανόνα 12, και δεν χορηγούν κανένα πιστο­
                                                               ποιητικό για το σκοπό αντικαταστάσεως ή ανταλλαγής
δ) πιστοποιητικά διαμετακομίσεως : ροζ.                        χωρίς τη ρητή εξουσιοδότηση του εκτελεστικού διευθυντή
                                                               (βλέπε παράγραφο 3 του παρόντος κανόνα).
1 1 . Κάθε συμπληρωματικό αντίγραφο το οποίο έχει διαφο­
                                                               Παράταση της περιόδου ισχύος ενός πιστοποιητικού
ρετικό χρώμα από το χρώμα του πρώτου αντιγράφου που
καθορίζεται στην παράγραφο 10 του κανόνα αυτού φέρει
καθαρά σημειωμένες τις λέξεις «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ — μόνο για            3 . Ο κάτοχος ενός πιστοποιητικού καταγωγής σε έντυπο
εσωτερική χρήση » και μπορεί να συμπεριλάβει συμπληρω­         Ο, ενός πιστοποιητικού επανεξαγωγής, ενός πιστοποιητι­
ματικές οδηγίες που η υπηρεσία που εκδίδει το πιστοποιητι­     κού επαναποστολής και ενός πιστοποιητικού διαμετακομί­
κό θεωρεί επιθυμητές.                                          σεως, των οποίων έχει λήξει η ισχύς πριν να επιστραφεί στις
                                                               αρμόδιες αρχές, σύμφωνα με της διατάξεις του παρόντος
                                                               κανονισμού, διαβιβάζει το εν λόγω πιστοποιητικό στην
                                                               υπηρεσία πιστοποιήσεως της χώρας του ζητώντας μια
12 . Κάθε μέλος επιφορτίζεται με την έκδοση πιστοποιητι­       παράταση ισχύος. Στην αίτησή του εκθέτει τους λόγους για
κών που χρησιμοποιεί κατά τον τρόπο που καθορίζεται στα        τους οποίους το πιστοποιητικό δεν χρησιμοποιήθηκε ή δεν
παραρτήματα 1 έως 5 , εκτός εάν ο εκτελεστικός διευθυντής      ανταλλάχθηκε πριν από τη λήξη του, και αναφέρει τον τόπο
και το μέλος αυτό έχουν συμφωνήσει διαφορετικά . Για να        που βρίσκεται κατά το χρόνο αυτό ο καφές. Αν ο καφές
διασφαλίζεται ότι όλα τα πιστοποιητικά έχουν εκτυπωθεί         βρίσκεται σε αποθήκη , παραδίδει μια γραπτή δήλωση του
σύμφωνα με τα ομοιόμορφα υποδείγματα , τα μέτρα που θα         διαχειριστή της αποθήκης που επιτρέπει να εξακριβωθεί η
τηρηθούν από τους τυπογράφους καθορίζονται στα παραρ­          ταυτότητα του καφέ και βεβαιώνει, τη διάρκεια της αποθη­
τήματα 1 Α, 2 Α, 3 Α, 4 Α και 5 Α.                             κεύσεως. Η υπηρεσία πιστοποιήσεως διαβιβάζει στον εκτε­
                                                               λεστικό διευθυντή την αίτηση και το σχετικό πιστοποιητι­
                                                               κό . Αυτός προβαίνει σ' όλες τις έρευνες που κρίνει ανα­
13 . Στο πρώτο αντίγραφο και στα επόμενα αντίγραφα των         γκαίες και εξουσιοδοτεί, σε μια λογική προθεσμία, την
πιστοποιητικών, το διάστημα που διατίθεται στο μέρος Β         ενδιαφερομένη υπηρεσία πιστοποιήσεως να χορηγήσει το
των εντύπων των πιστοποιητικών που απεικονίζονται στα          κατάλληλο πιστοποιητικό, ή , διαφορετικά πληροφορεί την
παραρτήματα 1 έως 5 δύναται να παραμείνει λευκό ή να           υπηρεσία πιστοποιήσεως για τους λόγους για τους οποίους
χρησιμοποιείται είτε από το ενδιαφερόμενο μέλος για να         δεν μπορεί να δεχθεί την αίτηση .
αναγράφει πληροφορίες τις οποίες χρειάζεται είτε από τον
Οργανισμό για στατιστικούς σκοπούς .
                                                                                       Κανόνας 4
14. Τα πιστοποιητικά πρέπει να είναι τυπωμένα σε δυο             ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΠΑΝΩ ΣΤΟΥΣ
γλώσσες από τις οποίες η μία, εκτός αν ο εκτελεστικός             ΣΑΚΟΥΣ Ή ΑΛΛΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΓΙΑ
διευθυντής και ένα ορισμένο μέλος έχουν συμφωνήσει δια­                                ΕΞΑΓΩΓΗ
φορετικά, πρέπει να είναι η αγγλική . Όταν είναι τυπωμένα
σε περισσότερες από μία γλώσσες, η δεύτερη γλώσσα είναι
τυπωμένη , κατά το δυνατό, με πλάγια τυπογραφικά στοι­         Ένα σημείο αναγνωρίσεως του Διεθνούς Οργανισμού Καφέ
χεία .                                                         χορηγείται σε κάθε εξαγωγή καφέ για να τεθεί αποκλειστι­
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 87                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ . L 276/9
κά σε μια ορισμένη μερίδα αποστολής. Το σημείο αναγνω­          5 . Το πρωτότυπο κάθε πιστοποιητικού καταγωγής σε
ρίσεως, το οποίο εκτυπώνεται μέσα σ ' ένα πλαίσιο πάνω σε       τύπο Ο χορηγείται στον εξαγωγέα ή στον αντιπρόσωπο του,
όλους τους σάκους ή τις άλλες συσκευασίες, ή είναι τυπω­        για να συνοδεύει τα έγγραφα αποστολής. Το σημείο αναγ­
μένο σε μια μεταλλική πλάκα προσαρμοσμένη στους σά­             νωρίσεως του Διεθνούς Οργανισμού Καφέ και ο αριθμός
κους ή τις άλλες συσκευασίες και το οποίο αναφέρεται στο        συσχετίσεως του πιστοποιητικού καταγωγής (που αποτελεί­
πιστοποιητικό καταγωγής, αποτελείται από τον κωδικό             ται από τον κωδικό της χώρας, κωδικό του λιμένα και τον
αριθμό της χώρας μέλους, [ο Οργανισμός μπορεί να δώσει          αύξοντα αριθμό) αναγράφονται, εκτός αν ο εκτελεστικός
μέχρι 3 ψηφία (*)], από τον κωδικό αριθμό του παραγωγού ή       διευθυντής και ένα μέλος συμφώνησαν διαφορετικά , πάνω
του εξαγωγέα (μια χώρα μέλος μπορεί να δώσει μέχρι 4            στο τιμολόγιο ή/και στην ή στις φορτωτικές.
ψηφία σε κάθε παραγωγό εξαγωγέα) και τον αριθμό σειράς
της ποσότητας του καφέ (ο παραγωγός ή εξαγωγέας μπορεί
να δώσει μέχρι 4 ψηφία για κάθε μερίδα αποστολής του            6. Το πρώτο αντίγραφο κάθε πιστοποιητικού καταγωγής
καφέ που εξάγει, αρχίζοντας από τον αριθμό 1 για την            σε έντυπο Ο καθώς και ένα αντίγραφο της σχετικής φορτω­
πρώτη μερίδα αποστολής που εξάγεται από την 1η Οκτω­            τικής διαβιβάζονται στον Οργανισμό με το ταχύτερο και
βρίου κάθε έτους και συνεχίζοντας με συνεχή σειρά μέχρι         ασφαλέστερο μέσο από το μέλος που εκδίδει το πιστοποιη­
30ής Σεπτεμβρίου του επομένου έτους, συμπεριλαμβανό­            τικό, όσο το δυνατό πιο σύντομα και πάντως μέσα σε μια
μενη).                                                          προθεσμία 21 ημερών από την ημερομηνία αποστολής. Αν
                                                                μια μερίδα αποστολής καφέ διεκπεραιώνεται διά ξηράς
                                                                στον προορισμό της αντί αντιγράφου θαλάσσιας φορτωτι­
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ :                                                    κής, ένα αντίγραφο χερσαίας φορτωτικής ή ένα ισοδύναμο
                                                                έγγραφο συνοδεύει το πρώτο αντίγραφο του πιστοποιητικού
                                                                καταγωγής σε έντυπο Ο που διαβιβάζεται στον Οργα­
           27                  1                  17
                                                                νισμό .
                     (Κωδικός αριθμός του      (Αριθμός
    (Κωδικός αριθ­
                     παραγωγού ή εξαγω­         μερίδας         7 . Τα πρώτα αντίγραφα των πιστοποιητικών καταγωγής
    μός της χώρας)
                             γέα)             αποστολής)        σε έντυπο Ο, καθώς επίσης και τα αντίγραφα των φορτωτι­
                                                                κών ή των ισοδύναμων εγγράφων που διαβιβάζονται στον
                                                                Οργανισμό σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 6 του
Για να είναι δυνατό να κάνει τη διαλογή των πιστοποιητικών      παρόντος κανόνα, αποστέλλονται σε δεσμίδες, στερεά
με ηλεκτρονικό υπολογιστή το σημείο αναγνωρίσεως είναι          συσκευασμένες, των 50 σειρών εγγράφων το ανώτατο (2).
απαραίτητο να μην περιλαμβάνει, σε καμιά περίπτωση,             Κάθε δέμα περιέχει μόνο έγγραφα που χορηγήθηκαν για να
 περισσότερα από ένδεκα ψηφία.                                  συνοδεύσουν τις εξαγωγές που πραγματοποιήθηκαν κατά
                                                                τη διάρκεια του ίδιου μήνα .
                          Κανόνας 5
                                                                8 . Κάθε δέμα πιστοποιητικών και φορτωτικών ή ισοδύνα­
                                                                μων εγγράφων συνοδεύεται από ένα αναλυτικό σημείωμα
         ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΚΑΦΕ ΜΕ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΧΩΡΕΣ ΜΕΛΗ
                                                                που αναφέρει τον αριθμό συσχετίσεως του καθενός εγγρά­
                                                                φου που περιέχει, καθώς επίσης και την καθαρή ποσότητα
 1 . Με επιφύλαξη τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στην           καφέ που αυτό το έγγραφο αφορά . Κάθε δέμα εγγράφων και
 παράγραφο 11 του παρόντος κανόνα, κάθε εξαγωγή καφέ            το δελτίο που το συνοδεύει φέρουν έναν αύξοντα αριθμό.
 προελεύσεως μιας χώρας μέλους με προορισμό ένα άλλο            Ένα αντίγραφο του δελτίου διαβιβάζεται παράλληλα στον
οποιοδήποτε μέλος, συνοδεύεται από ένα έγκυρο πιστοποι­         Οργανισμό με χωριστό φάκελο .
ητικό καταγωγής σε έντυπο Ο , που έχει συμπληρωθεί και
εκδοθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονι­
                                                                9. Εφόσον ο εκτελεστικός διευθυντής και το ενδιαφερό­
σμού.                                                           μενο μέλος δεν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά, ο εκτελε­
                                                                στικός διευθυντής βεβαιώνει τη λήψη κάθε δέματος εγγρά­
2. Ένα σημείο αναγνωρίσεως του Διεθνούς Οργανισμού              φων επιστρέφοντας το δελτίο αφού θέσει τη σφραγίδα του .
Καφέ αναγράφεται πάνω σε όλους τους σάκους ή τις άλλες
συσκευασίες σύμφωνα με τις διατάξεις του κανόνα 4.
                                                                10. Ανεξάρτητα από τις διατάξεις των παραγράφων 1
3 . Το πρωτότυπο κάθε πιστοποιητικού καταγωγής σε               και 6 αυτού του κανόνα, αν ο θαλάσσιος λιμένας από τον
έντυπο Ο επικυρώνεται από τα ένσημα εξαγωγής που είναι          οποίο έγινε η αποστολή δεν βρίσκεται στη χώρα καταγωγής
επικολλημένα σύμφωνα με τις διατάξεις του κανόνα 15 .           του καφέ και αν η χώρα μέλος θεωρεί ότι είναι πρακτικώς
                                                                αδύνατη η έκδοση πιστοποιητικών καταγωγής σε έντυπο Ο
                                                                που να έχουν συμπληρωθεί πριν από την εξαγωγή από την
4. Το πρωτότυπο και το πρώτο αντίγραφο κάθε πιστοποιη­
τικού καταγωγής σε έντυπο Ο φέρουν τη σφραγίδα της
τελωνειακής υπηρεσίας της χώρας μέλους που εξέδωσε το
πιστοποιητικό. Αυτή η σφραγίδα τίθεται από την τελωνεια­
                                                                (2) Μια δεσμίδα εγγράφων αποτελείται ή από το πρώτο αντίγραφο
κή υπηρεσία όταν αυτή η υπηρεσία έχει την απόδειξη ότι η            του πιστοποιητικού καταγωγής σε έντυπο Ο και το αντίγραφο
εξαγωγή θα πραγματοποιηθεί.                                         της φορτωτικής ή του ισοδύναμου εγγράφου , ή από το πρωτό­
                                                                    τυπο και το πρώτο αντίγραφο του πιστοποιητικού καταγωγής σε
                                                                    έντυπο Χ και της σχετικής φορτωτικής ή του ισοδύναμου
(*) Βλεπε παράρτημα 6.                                              εγγράφου .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 276/ 10                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                    29 . 9 . 87
χώρα καταγωγής, το ενδιαφερόμενο μέλος δύναται να λάβει       λής και προορίζονται αμεσα ή έμμεσα για χώρες μη μέλη
τα αναγκαία μέτρα ώστε τα πιστοποιητικά καταγωγής σε          φέρουν με μεγάλα κόκκινα γράμματα την ένδειξη «ΧΩΡΑ
έντυπο Ο να εκδίδονται στο σύνολο τους ή εν μέρει από         ΜΗ ΜΕΛΟΣ».
έναν οργανισμό που ευρίσκεται στον θάλασσιο λιμένα φορ­
τώσεως ούτως ώστε τα πρώτα αντίγραφα των πιστοποιητι­
κών και των αντίστοιχων φορτωτικών, κατάλληλα συμπλη­         4. Το πρωτότυπο και το πρώτο αντίγραφο κάθε πιστοποιη­
ρωμένα, να διαβιβάζονται στον Οργανισμό . Όλες αυτές οι       τικού καταγωγής σε έντυπο Χ φέρουν τη σφραγίδα της
ρυθμίσεις μπορούν να γίνουν μετά από κοινή συμφωνία της       τελωνειακής υπηρεσίας της χώρας μέλους που τα εκδίδει.
χώρας μέλους παραγωγής και του εκτελεστικού διευθυντή .       Η τελωνειακή υπηρεσία θέτει αυτή τη σφραγίδα αφού βεβαι­
                                                              ωθεί ότι η εξαγωγή θα πραγματοποιηθεί. Τα πρωτότυπα των
                                                              πιστοποιητικών καταγωγής σε έντυπο Χ αποσύρονται
1 1 . Δεν εκδίδονται πιστοποιητικά καταγωγής σε έντυπο Ο      συγχρόνως με το πρώτο αντίγραφο κάθε πιστοποιητικού
για να συνοδεύσουν:                                           και ένα αντίγραφο της αντίστοιχης φορτωτικής και διαβι­
                                                              βάζονται με το πιο γρήγορο και σίγουρο μέσο στον Οργα­
α) μικρές ποσότητες καφέ που προορίζονται για κατανά­         νισμό από το μέλος που εξέδωσε το πιστοποιητικό, το
     λωση σε πλοίο, αεροσκάφη και όλα τα άλλα διεθνή          συντομότερο δυνατό και οπωσδήποτε, με κάθε τρόπο,
      μέσα μεταφοράς εμπορικού χαρακτήρα"                     εντός προθεσμίας είκοσι μιας ημερών από την ημερομηνία
                                                              αποστολής. Αν μια μερίδα αποστολής διεκπεραιώνεται διά
β) δείγματα και μερίδες αποστολής μέχρι ανώτατου καθα­
                                                              ξηράς στον προορισμό της αντί αντιγράφου θαλάσσιας
     ρού βάρους 60 χιλιογράμμων άφρυκτου καφέ ή το
                                                              φορτωτικής, ένα αντίγραφο χερσαίας φορτωτικής ή ένα
     ισοδύναμο, δηλαδή :
                                                              ισοδύναμο έγγραφο συνοδεύει το πρωτότυπο και το πρώτο
       ΐ) 120 χιλιόγραμμα αποξηραμένων καρπών καφέ'           αντίγραφο του πιστοποιητικού καταγωγής σε έντυπο Χ που
      π ) 75 χιλιόγραμμα καφέ μη αποφλοιωμένου"               διαβιβάζονται στον Οργανισμό.
     ϋΐ) 50,4 χιλιόγραμμα καφέ πεφρυγμένου'
                                                              5 . Τα πρωτότυπα και τα πρώτα αντίγραφα των πιστοποιη­
     ΐν) 23 χιλιόγραμμα καφέ διαλυτού ή υγρού .               τικών καταγωγής σε έντυπο Χ όπως και οι φορτωτικές ή τα
                                                              ισοδύναμα έγγραφα αποστέλλονται στον Οργανισμό ,
12. Οι υπηρεσίες πιστοποιήσεως διατηρούν αρχείο όλων          σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 4 του κανόνα
των πιστοποιητικών καταγωγής σε έντυπο Ο που εκδίδουν,        αυτού, σε δεσμίδες στερεά συσκευασμένες των 50 σειρών
για περίοδο τουλάχιστον τεσσάρων ετών. Τα αρχεία αυτά         εγγράφων κατά ανώτατο όριο 0). Κάθε δέμα περιέχει μόνο
τίθενται στη διάθεση του εκτελεστικού διευθυντή αν τα         τα έγγραφα που χορηγήθηκαν για να καλύψουν τις εξαγω­
ζητήσει.                                                      γές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του ίδιου
                                                              μήνα .
13 . Κάθε μέλος εξαγωγής δίδει στον εκτελεστικό διευθυντή     6 . Κάθε δέμα πιστοποιητικών και φορτωτικών ή ισοδύνα­
όλες τις πληροφορίες που δύναται να ζητήσει σχετικά με τις    μων εγγράφων συνοδεύεται από αναλυτικό σημείωμα που
εξαγωγές του καφέ που καλύπτονται από πιτοποιητικά            αναφέρει τον αριθμό συσχετίσεως κάθε εγγράφου που περι­
καταγωγής σε έντυπο Ο και που αναφέρονται ιδίως σε            λαμβάνει και την καθαρή ποσότητα του καφέ που καλύπτε­
λιμενικά και τελωνειακά αρχεία , σε συμβόλαια ή σε άλλα       ται από κάθε έγγραφο . Κάθε δέμα εγγράφων και το σημείω­
έγγραφα εμπορικού χαρακτήρα . Ο εκτελεστικός διευθυντής       μα που τα συνοδεύει φέρουν αύξοντα αριθμό . Ένα αντίγρα­
δύναται να ορίσει μια διαδικασία για τον τακτικό έλεγχο       φο του δελτίου διαβιβάζεται παράλληλα στον Οργανισμό με
αυτών των πληροφοριών .                                       χωριστό φάκελο .
                                                              7 . Εφόσον ο εκτελεστικός διευθυντής και το ενδιαφερόμε­
                                                              νο μέλος δεν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά, ο εκτελεστι­
                          Κανόνας 6
                                                              κός διευθυντής βεβαιώνει τη λήψη κάθε δέματος εγγράφων
                                                              επιστρέφοντας το δελτίο αφού θέσει τη σφραγίδα του.
     ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΚΑΦΕ ΜΕ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΧΩΡΕΣ ΜΗ ΜΕΑΗ
                                                              8 . Ανεξάρτητα από τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 4
1 . Με επιφύλαξη τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στην          του κανόνα αυτού, αν ο θαλάσσιος λιμένας από τον οποίο
παράγραφο 10 του παρόντος κανόνα , κάθε εξαγωγή καφέ          γίνεται η αποστολή δεν ευρίσκεται μέσα στη χώρα καταγω­
από μια χώρα μέλος με προορισμό μια χώρα μη μέλος             γής του καφέ και αν η χώρα μέλος διαπιστώσει ότι είναι
καλύπτεται από ένα έγκυρο πιστοποιητικό καταγωγής σε          πρακτικά αδύνατη η έκδοση πιστοποιητικών καταγωγής σε
έντυπο Χ που έχει συμπληρωθεί και χορηγηθεί σύμφωνα με        έντυπο Χ που να έχουν συμπληρωθεί πριν από την έξοδο του
τις διατάξεις του κανονισμού αυτού .                          καφέ από τη χώρα παραγωγής του, το ενδιαφερόμενο μέλος
2. Ένα σημείο αναγνωρίσεως του Διεθνούς Οργανισμού
Καφέ τίθεται σε όλους τους σάκους ή τις άλλες συσκευα­        0) Μια σειρά έγγραφων αποτελείται ή από το πρωτότυπο και
σίες σύμφωνα με τις διατάξεις του κανόνα 4.                       από το πρώτο αντίγραφο του πιστοποιητικού καταγωγής σε
                                                                  έντυπο Χ και το αντίγραφο της σχετικής φορτωτικής ή ένα
                                                                  ισοδύναμο έγγραφο , είτε από το πρώτο αντίγραφο πιστοποιητι­
3 . Τα μέλη παραγωγοί βεβαιώνονται ότι όλοι οι σάκοι ή            κού καταγωγής σε έντυπο Ο και από το αντίγραφο της σχετικής
άλλες συσκευασίες οι οποίες αποτελούν τη μερίδα αποστο­           φορτωτικής ή από ένα ισοδύναμο έγγραφο .
 ---pagebreak--- 29. 9 . 87                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ . L 276/ 11
δύναται να λάβει τα αναγκαία μέτρα ωστε τα πιστοποιητι­         2. Με την προϋπόθεση ότι η τελωνειακή υπηρεσία ενός
κά καταγωγής τύπου Χ να εκδίδονται στο σύνολο τους ή εν         μέλους θεωρεί, βασιζόμενη στις πληροφορίες που περιέχο­
μέρει από έναν οργανισμό που να βρίσκεται στον θαλάσσιο         νται στο κατάλληλο έγκυρο πιστοποιητικό και σε άλλα
λιμένα φορτώσεως ούτως ώστε τα πρώτα αντίγραφα των              έγγραφα , ότι δεν υπάρχει παράβαση άλλων διατάξεων του
πιστοποιητικών και των σχετικών φορτωτικών να διαβι­            παρόντος κανονισμού μπορεί να επιτρέψει την εισαγωγή
βάζονται στον Οργανισμό . Όλοι αυτοί οι διακανονισμοί           μιας μερίδας αποστολής καφέ:
μπορούν να γίνουν μετά από κοινή συμφωνία του εκτελεστι­
κού διευθυντή και του ενδιαφερόμενου μέλους.                    α) παρά το γεγονός ότι μερικοί από τους σάκους (ή , στην
                                                                    περίπτωση του καφέ που έχει υποστεί μεταποίηση σε
                                                                    μια χώρα εισαγωγής μέλος και είναι προελεύσεως ενός
9. Το σημείο αναγνωρίσεως του Διεθνούς Οργανισμού                   άλλου μέλους εισαγωγής, όλοι οι σάκοι) ή , οι διάφορες
Καφέ και ο αριθμός συσχετίσεως του πιστοποιητικού κατα­             συσκευασίες δεν φέρουν σημεία αναγνωρίσεως του ΔΟΚ
γωγής (που αποτελείται από τον κωδικό της χώρας, τον                ή τα σημεία αναγνωρίσεως του ΔΟΚ που αναγράφονται
κωδικό του λιμανιού και τον αύξοντα αριθμό) αναφέρονται,            στους σάκους ή τις άλλες συσκευασίες είναι δυσανά­
εκτός αν ο εκτελεστικός διευθυντής και το μέλος έχουν               γνωστα ή ελλιπή , ή ότι τα σημεία σε μερικούς σάκους
συμφωνήσει διαφορετικά , πάνω στο τιμολόγιο και την ή τις           της μερίδας αποστολής δεν συμφωνούν σε όλα τα στοι­
φορτωτικές.                                                         χεία με αυτά που αναγράφονται στο σχετικό πιστοποιη­
                                                                    τικό"
10. Τα πιστοποιητικά καταγωγής σε έντυπο Χ δεν απαι­            β) παρά το γεγονός ότι το καθαρό βάρος της μερίδας
τούνται για να συνοδεύουν:                                          αποστολής του καφέ για εισαγωγή δεν είναι ταυτόσημο
α) μικρές ποσότητες καφέ που προορίζονται για την άμεση             με αυτό που αναφέρεται στο πιστοποιητικό, με την
    κατανάλωση σε πλοία ή αεροσκάφη ή σε όλα τα άλλα                προϋπόθεση ότι ο αριθμός των σάκων είναι ίσος ή
    διεθνή μέσα μεταφοράς εμπορικού χαρακτήρα"                      κατώτερος από εκείνον που αναφέρεται στο πιστοποιη­
                                                                    τικό και ότι η διαφορά του βάρους δεν είναι ανώτερη
β) δείγματα και μερίδες αποστολής μέχρις ανώτατου                   από ένα τοις εκατό του βάρους που αναφέρεται στο
     καθαρού βάρους 60 χιλιογράμμων άφρυκτου καφέ ή το              πιστοποιητικό"
    αντίστοιχο του , δηλαδή :
      ΐ) 120 χιλιόγραμμα αποξηραμένων καρπών καφέ'              γ) παρά το γεγονός ότι οι πληροφορίες που περιέχονται
                                                                    στο πιστοποιητικό και αφορούν τη χώρα προορισμού
     π) 15 χιλιόγραμμα καφέ μη αποφλοιωμένου"                       δεν είναι ακριβείς ή οι σχετικές πληροφορίες για τον
    ΐϋ) 50,4 χιλιόγραμμα καφέ πεφρυγμένου'                          λιμένα ή τον τόπο προορισμού λείπουν ή στερούνται
                                                                    ακριβείας.
    ΐν) 23 χιλιόγραμμα καφέ διαλυτού ή υγρόύ .
                                                                3 . Αν η είσοδος μιας μερίδας αποστολής καφέ επιτρέπεται
11 . Οι υπηρεσίες πιστοποιήσεως διατηρούν αρχείο όλων
                                                                σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 του κανόνα
των πιστοποιητικών καταγωγής σε έντυπο Χ που εκδίδουν,
                                                                αυτού, η τελωνειακή υπηρεσία του ενδιαφερόμενου μέλους
για διάρκεια το λιγότερο τεσσάρων ετών. Αυτά τα αρχεία
                                                                αναγράφει, στο χώρο που προβλέπεται για τις παρατηρή­
τίθενται στη διάθεση του εκτελεστικού διευθυντή αν τα
                                                                σεις στο μέρος Β του πιστοποιητικού, κατά ποιο τρόπο η
ζητήσει.
                                                                μερίδα αποστολής του καφέ διαφέρει απο εκείνη που περι­
                                                                γράφεται στο πιστοποιητικό . Ειδικότερα πρέπει:
12. Κάθε μέλος εξαγωγής παρέχει στον εκτελεστικό
διευθυντή όλες τις πληροφορίες που δύναται να ζητήσει           α) στην περίπτωση ανωμαλιών του τύπου που αναφέρεται
σχετικά με τις εξαγωγές του καφέ που καλύπτονται από ένα            στο στοιχείο α) της παραγράφου 2 του κανόνα αυτού, να
πιστοποιητικό καταγωγής σε έντυπο Χ και που αναφέρο­                σημειώνει, αν γνωρίζει, τα σημεία όπως εμφανίζονται
νται ιδίως σε λιμενικά ή τελωνειακά αρχεία , στα συμβόλαια          στους σάκους ή τις άλλες συσκευασίες"
και άλλα έγγραφα εμπορικού χαρακτήρα . Ο εκτελεστικός
διευθυντής δύναται να καθιερώσει διαδικασία για τον             β) να αναφέρει το καθαρό βάρος της μερίδας αποστολής
έλεγχο αυτών των πληροφοριών.                                       αν δεν είναι το ίδιο με το βάρος που αναφέρεται στο
                                                                    πιστοποιητικό"
                                                                γ) αν οι πληροφορίες που αφορούν τη χώρα , τον λιμένα ή
                          Κανόνας 7                                 τον τόπο προορισμού λείπουν από το πιστοποιητικό ή
                                                                    δεν είναι ακριβείς, να συμπληρώσει τις σωστές πληρο­
                       ΕΙΣΑΓΩΕΣ ΚΑΦΕ                                φορίες στον κατάλληλο χώρο στο μέρος Α του πιστο­
                                                                    ποιητικού και να θέσει τη σφραγίδα της.
1 . Με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που αναφέρονται
                                                                4. Τα έγκυρα πιστοποιητικά αποσύρονται από την τελω­
στις παραγράφους 2 και 10 του παρόντος κανόνα , κάθε
                                                                νειακή υπηρεσία τη στιγμή της εισαγωγής του καφέ τον
εισαγωγή καφέ καλύπτεται από ένα έγκυρο πιστοποιητικό
                                                                οποίο αφορούν και συμπληρώνονται με τις απαιτούμενες
σε έντυπο Ο , R , RS ή Τ ή από μια ειδική εξουσιοδότηση του
                                                                πληροφορίες στο αριστερό τμήμα του μέρου Β .
εκτελεστικού διευθυντή που παραχωρείται σύμφωνα με τις
διατάξεις του κανόνα 14. Τα μέλη απαγορεύουν την εισαγω­
γή κάθε καφέ που δεν είναι καλυμμένος κατ' αυτό τον             5 . Τα έγκυρα πιστοποιητικά που απεσύρθησαν και
τρόπο .                                                         συμπληρώθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγρά­
 ---pagebreak--- Αριθ. L 276/ 12                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                29 . 9 . 87
φου 4 του κανόνα αυτού διαβιβάζονται στον Οργανισμό με          που χορηγείται από μια υπηρεσία πιστοποιήσεως σύμφωνα
τα ταχύτερα και ασφαλέστερα μέσα , όσο το δυνατόν πιο           με τις διατάξεις της παραγράφου 3 του παρόντος κανόνα .
σύντομα, και πάντως μέσα σε μια προθεσμία τριάντα ημε­
ρών μετά τη λήξη του μήνα μέσα στον οποίο συγκεντρώθη­          3 . Κάθε μέλος εισαγωγής ορίζει μια ή περισσότερες υπηρε­
καν .                                                           σίες για να αναλάβουν την ευθύνη του ελέγχου της εκδό­
                                                                σεως των πιστοποιητικών για τους σκοπούς της παραγρά­
6. Ένα πιστοποιητικό που αποσύρθηκε από την τελωνεια­           φου 2 του παρόντος κανόνα και παίρνει τα μέτρα που είναι
κή υπηρεσία σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 4           αποδεκτά από τον εκτελεστικό διευθυντή , για να εξασφα­
του κανόνα αυτού δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, εν όλω ή         λισθεί η τήρηση των διατάξεων της παραγράφου 1 του
εν μέρει, για την απόκτηση πιστώσεως σε ένσημα διαμετα­         παρόντος κανόνα .
κομίσεως, εκτός αν ο εκτελεστικός διευθυντής και ένα
μέρος έχουν συμφωνήσει διαφορετικά .                            4. Η χορήγηση των ενσήμων διαμετακομίσεως για το σκο­
                                                                πό της επικυρώσεως των πιστοποιητικών που προορίζονται
7 . Τα έγκυρα πιστοποιητικά που διαβιβάζονται στον              να καλύψουν εισαγωγή καφέ προελεύσεως χώρας μη
Οργανισμό σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 5 του         μέλους υπόκειται στις διατάξεις του κανόνα 16 με εξαίρεση
κανόνα αυτού αποστέλλονται σε δέματα στερεά συσκευα­            των κατωτέρω :
σμένα των 100 πιστοποιητικών κατά ανώτατο όριο.
                                                                α) Στην αρχή κάθε έτους παραγωγής καφέ, ο εκτελεστικός
                                                                    διευθυντής γνωστοποιεί στην (ή στις) υπηρεσία (ή υπηρε­
8 . Αν ο εκτελεστικός διευθυντής και το ενδιαφερόμενο               σίες) που είναι υπεύθυνη σε κάθε χώρα μέλος εισαγω­
μέλος δεν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά, κάθε δέμα                   γέα, την ποσότητα των ενσήμων για τον καφέ προς
έγκυρων πιστοποιητικών συνοδεύεται από ένα αναλυτικό                διαμετακόμιση ο οποίος μπορεί να παραδοθεί κατά τη
σημείωμα που αναφέρει τους αριθμούς συσχετίσεως των                 διάρκεια του εν λόγω καφεπαραγωγού έτους, για να
πιστοποιητικών που περιέχει, καθώς και την καθαρή ποσό­             καλύψει τις εισαγωγές καφέ προελεύσεως χωρών μη
τητα του καφέ που καλύπτεται από κάθε πιστοποιητικό.                μελών σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 του
Κάθε δέμα πιστοποιητηκών και το αναλυτικό σημείωμα που              παρόντος κανόνα"
τα συνοδεύει φέρουν έναν αύξοντα αριθμό. Ένα αντίγραφο
του αναλυτικού σημειώματος διαβιβάζεται παράλληλα στον          β) Η (ή οι) υπηρεσία(ες) που είναι υπεύθυνη(ες), ορίζει τις
Οργανισμό με χωριστό φάκελο.                                        απαραίτητες διαδικασίες, ώστε τα ένσημα διαμετακομί­
                                                                    σεως που χρησιμοποιήθηκαν για να επικυρώσουν τα
9. Αν ο εκτελεστικός διευθυντής και το ενδιαφερόμενο                πιστοποιητικά διαμετακομίσεως που προορίζονται να
μέλος δεν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά, ο εκτελεστικός              καλύψουν εισαγωγές καφέ προελεύσεως χωρών μη
διευθυντής βεβαιώνει τη λήψη κάθε δέματος των έγκυρων               μελών, να υπολογιστούν χωριστά από τα ένσημα διαμε­
πιστοποιητικών, επιστρέφοντας το αναλυτικό σημείωμα                 τακομίσεως που χρησιμοποιήθηκαν σύμφωνα με τις
αφού θέσει τη σφραγίδα του.                                         διατάξεις του κανόνα 12.
10. Πιστοποιητικά δεν απαιτούνται για να συνοδεύουν την         5 . Τα πιστοποιητικά διαμετακομίσεως που εκδόθηκαν για
εισαγωγή δειγμάτων καφέ και μερίδων αποστολής ανώτα­            να καλύψουν εισαγωγή καφέ προελεύσεως χώρας μη
του καθαρού βάρους 60 χιλιογράμμων άφρυκτου καφέ ή το           μέλους δεν χρησιμοποιούνται παρά μόνο γι' αυτό το σκοπό
αντίστοιχο του, δηλαδή :                                        και δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο σύνολο τους ή
                                                                κατά ένα μέρος για την απόκτηση πιστώσεως σε ένσημα
   ΐ) 120 χιλιόγραμμα αποξηραμένων καρπών καφέ"                 διαμετακομίσεως.
  η ) 75 χιλιόγραμμα καφέ μη αποφλοιωμένου*
                                                                6. Πάνω σε κάθε πιστοποιητικό διαμετακομίσεως που
iii) 50,4 χιλιόγραμμα καφέ πεφρυγμένου'                         χορηγείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανόνα αυτού, η
                                                                υπηρεσία πιστοποιήσεως:
iv) 23 χιλιόγραμμα καφέ διαλυτού ή υγρού.
                                                                α) αναγράφει στο χώρο 15 τις ακόλουθες λέξεις:
                                                                    «Καφές προελεύσεως από (όνομα της χώρας μη μέλους)
                         Κανόνας 8                                  ο οποίος έχει υπολογιστεί στην ποσόστωση των χωρών
                                                                    μη μελών της (όνομα της χώρας μέλους που εκδίδει το
      ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΚΑΦΕ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ                    πιστοποιητικό)»"
                     ΧΩΡΩΝ ΜΗ ΜΕΑΩΝ
                                                                β) αναγράφει καθαρά στο πάνω μέρος του πιστοποιητικού,
                                                                    με κεφαλαία , τις λέξεις «ΚΑΦΕΣ ΜΗ ΜΕΛΟΥΣ».
 1 . Κάθε μέλος περιορίζει τις ετήσιες εισαγωγές καφέ προε­
λεύσεως από χώρες μη μέλη σε μια ποσότητα που δεν θα                                     Κανόνας 9
υπερβαίνει την ποσότητα που αναφέρεται στο παράρτημα 7 .
Αν ο εκτελεστικός διευθυντής και το μέλος εισαγωγών δεν                          ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΕΣ ΚΑΦΕ
έχουν συμφωνήσει διαφορετικά , η διαδικασία που θα ακο­
λουθηθεί είναι αυτή που περιγράφεται στις παραγράφους 2         1 . Με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που αναφέρονται
έως 6 του παρόντος κανόνα .                                     στην παράγραφο 9 του παρόντος κανόνα, κάθε επανεξαγω­
                                                                γή καφέ συνοδεύεται από ένα έγκυρο πιστοποιητικό επανε­
2. Κάθε εισαγωγή καφέ προελεύσεως μιας χώρας μη                 ξαγωγής σε έντυπο R, που έχει συμπληρωθεί και χορηγηθεί
 μέλους καλύπτεται από ένα πιστοποιητικό έγκυρο τύπου Τ,        σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού .
 ---pagebreak--- 29 . 9. 87                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                             Αριθ . L 276/ 13
2. Το πρωτότυπο και το πρώτο αντίγραφο κάθε πιστοποιη­       α) μικρές ποσότητες καφέ που προορίζονται για την άμεση
τικού επανεξαγωγής φέρουν τη σφραγίδα της τελωνειακής             κατανάλωση σε πλοία , αεροσκάφη , και σε όλα τα άλλα
υπηρεσίας της χώρας που εξέδωσε το πιστοποιητικό. Αυτή            διεθνή μέσα μεταφοράς εμπορικού χαρακτήρα"
η σφραγίδα τίθεται από την τελωνειακή υπηρεσία αφού
βεβαιωθεί ότι η επανεξαγωγή θα πραγματοποιηθεί.
                                                             β) δείγματα και μερίδες αποστολής ανωτάτου καθαρού
                                                                  βάρους 60 χιλιογράμμων άφρυκτου καφέ ή το αντίστοι­
3 . Στην περίπτωση επανεξαγωγής με προορισμό χώρα                 χο του, δηλαδή :
μέλος, το πρωτότυπο του πιστοποιητικού επανεξαγωγής
χορηγείται στον αποστολέα ή στον αντιπρόσωπο του για να             ι) 120 χιλιόγραμμα αποξηραμένων καρπών καφέ"
συνοδεύσει τα έγγραφα εποστολής. Το πρώτο αντίγραφο                Η) 75 χιλιόγραμμα καφέ μη αποφλοιωμένου"
του πιστοποιητικού αποστέλλεται με το ταχύτερο και                iii) 50,4 χιλιόγραμμα καφέ πεφρυγμένου'
ασφαλέστερο μέσο στον Οργανισμό από το μέλος που
εξέδωσε το πιστοποιητικό, το συντομότερο δυνατό, και              iν) 23 χιλιόγραμμα καφέ διαλυτού ή υγρού.
πάντως μέσα σε μια προθεσμία τριάντα ημερών από την
ημερομηνία της αποστολής.
                                                             10. Οι υπηρεσίες πιστοποιήσεως διατηρούν τα αρχεία όπου
4. Αν η επανεξαγωγή προορίζεται για μια χώρα μη μέλος,       έχουν μεταφερθεί όλα τα πιστοποιητικά επανεξεγωγής που
η τελωνειακή υπηρεσία αποσύρει το πρωτότυπο του πιστο­       εκδίδουν και, στο μέτρο του δυνατού, τους αριθμούς συσχε­
                                                             τίσεως των πιστοποιητικών τα οποία καλύπτουν τον εξαχ­
ποιητικού και το αποστέλλει μαζί με το πρώτο αντίγραφο       θέντα καφέ όταν το πρώτο έγινε η εισαγωγή του, για
του με το ταχύτερο και ασφαλέστερο μέσο στον Οργανισμό
από το μέλος που εξέδωσε το πιστοποιητικό, το συντομότε­     περίοδο τουλάχιστο τεσσάρων ετών. Αυτά τα αρχεία είναι
ρο δυνατό, και πάντως μέσα σε μια προθεσμία τριάντα          στη διάθεση του εκτελεστικού διευθυντή αν τα ζητήσει.
ημερών από την ημερομηνία αποστολής.
5 . Τα πρώτα αντίγραφα των πιστοποιητικών επανεξαγω­                                   Κανόνας 10
γής που διαβιβάζονται στον Οργανισμό σύμφωνα με τις
διατάξεις της παραγράφου 3 του κανονισμού αυτού όπως
                                                                            ΚΑΦΕΣ ΥΠΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΛΕΓΧΟ
και τα πρωτότυπα και τα πρώτα αντίγραφα που διαβιβά­
στηκαν βάσει της παραγράφου 4, αποστέλλονται σε δεσμί­
δες καλά συσκευασμένες των 100 αντιγράφων κατ ' ανώτα­       1 . Εφόσον ο εκτελεστικός διευθυντής και ένα μέλος δεν
το όριο.                                                     έχουν συμφωνήσει διαφορετικά , ένα έγκυρο πιστοποιητικό
                                                             του τύπου Ο , R, RS ή Τ κρατείται από την τελωνειακή
6. Εφόσον ο εκτελεστικός διευθυντής και το ενδιαφερόμε­      υπηρεσία τη στιγμή που μερίδα αποστολής καφέ τίθεται υπό
νο μέλος δεν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά , κάθε δέμα        τελωνειακό έλεγχο αλλά δεν προορίζεται για άμεση εισαγω­
πιστοποιητικών συνοδεύεται από ένα αναλυτικό σημείωμα        γή . Τα έγκυρα πιστοποιητικά για την τελωνειακή υπηρεσία
που αναγράφει τους αριθμούς συσχετίσεως των πιστοποιη­       συμπληρώνονται με την αναγραφή των απαιτούμενων πλη­
τικών που περιέχει, όπως και την καθαρή ποσότητα του         ροφοριών στο αριστερό τμήμα του Β μέρους.
καφέ που καλύπτεται από κάθε πιστοποιητικό. Κάθε δέμα
πιστοποιητικών και το αναλυτικό σημείωμα που τα συνο­
δεύει φέρουν ένα αύξοντα αριθμό . Ένα αντίγραφο του          2. Με την προϋπόθεση ότι η τελωνειακή υπηρεσία ενός
αναλυτικού σημειώματος διαβιβάζεται παράλληλα στον           μέλους θεωρεί, βασιζόμενη στις πληροφορίες που περιέχο­
Οργανισμό με χωριστό φάκελο .                                νται στο κατάλληλο έγκυρο πιστοποιητικό και σε άλλα
                                                             έγγραφα, ότι δεν υπάρχει παράβαση άλλων διατάξεων του
7 . Εφόσον ο εκτελεστικός διευθυντής και το ενδιαφερόμε­     παρόντος κανονισμού, μπορεί να επιτρέψει να θετεί μια
νο μέλος δεν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά , ο εκτελεστι­     μερίδα αποστολής καφέ υπό τελωνειακό έλεγχο:
κός διευθυντής βεβαιώνει τη λήψη κάθε δέματος εγγράφων
επιστρέφοντας το αναλυτικό σημείωμα αφού θέσει επ'           α) παρά το γεγονός ότι μερικοί από τους σάκους (ή , στην
αυτού τη σφραγίδα του.                                            περίπτωση καφέ μεταποιημένου σε μια χώρα μέλος
                                                                  εισαγωγής και προερχομένου από ένα άλλο μέλος εισα­
8 . Καμιά υπηρεσία πιστοποιήσεως ενός μέλους εξαγωγέα             γωγής, όλοι οι σάκοι) ή οι άλλες συσκευασίες δεν
δεν δύναται να χορηγήσει πιστοποιητικό επανεξαγωγής αν            φέρουν τα σημεία αναγνωρίσεως του ΔΟΚ ή αν τα
πρώτα δεν αποδείξει, για κάθε περίπτωση , στον εκτελεστι­         σημεία αναγνωρίσεως του ΔΟΚ που αναγράφονται
κό διευθυντή ότι ο καφές για τον οποίο πρόκειται είχε             πάνω στους σάκους ή τις άλλες συσκευασίες είναι
εισαχθεί στο έδαφος του . Οι αποδείξεις αυτής της εισαγω­         δυσανάγνωστα ή ελλιπή , ή αν τα σημεία μερικών σάκων
γής είναι, ιδίως, η προσαγωγή στον εκτελεστικό διευθυντή          της μερίδας αποστολής δεν συμφωνούν σε όλα τα στοι­
που πρωτοτύπου του πιστοποιητικού με την κάλυψη του               χεί με εκείνα που αναγράφονται στο σχετικό πιστοποιη­
                                                                  τικό "
οποίου έγινε η εισαγωγή του καφέ, κατάλληλα συμπληρω­
μένου σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 4 του
κανόνα 7 .
                                                             β) παρά το γεγονός ότι το καθαρό βάρος της μερίδας
                                                                  αποστολής του καφέ που πρόκειται να τεθεί υπό τελω­
9. Δεν απαιτείται πιστοποιητικό επανεξαγωγής για να               νειακό έλεγχο δεν είναι το ίδιο με εκείνο που αναγράφε­
συνοδεύσει :                                                      ται στο πιστοποιητικό, με την προϋπόθεση ότι ο αριθμός
 ---pagebreak--- Αριθ . L 276/ 14                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              29 . 9 . 87
      των σάκων είναι ισος ή κατώτερος από εκείνον που          8, Εφόσον ο εκτελεστικός διευθυντής και το ενδιαφερόμε­
      αναγράφεται στο πιστοποιητικό και η διαφορά του           νο μέλος δεν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά, ο εκτελεστι­
      βάρους δεν είναι ανώτερη από ένα τοις εκατό του           κός διευθυντής βεβαιώνει τη λήψη κάθε δέματος έγκυρων
      βάρους που αναφέρεται στο πιστοποιητικό"                  πιστοποιητικών επιστρέφοντας το αναλυτικό σημείωμα
                                                                αφού θέσει εκεί τη σφραγίδα του.
γ) παρά το γεγονός ότι οι πληροφορίες που περιέχονται
      στο πιστοποιητικό σχετικά με τη χώρα προορισμού
      είναι ανακριβείς ή οι πληροφορίες σχετικά με τον λιμέ­    9. Κανένα πιστοποιητικό δεν αποσύρεται σύμφωνα με τους
      να ή τον τόπο προορισμού λείπουν ή στερούνται ακρι­       όρους της παραγράφου 1 του κανόνα αυτού για να τεθούν σε
      βείας.                                                    τελωνειακό έλεγχο δείγματα και μερίδες αποστολής μέχρι
                                                                ανώτατου καθαρού βάρους 60 χιλιογράμμων άφρυκτου
3 . Αν μια μερίδα αποστολής καφέ επιτραπεί να θετεί υπό         καφέ ή το αντίστοιχο του, δηλαδή :
τελωνειακό έλεγχο σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγρά­
                                                                 ΐ) 120 χιλιόγραμμα αποξηραμένων καρπών καφέ"
φου 2 του παρόντος κανόνα , η τελωνειακή υπηρεσία του
ενδιαφερόμενου μέλους αναγράφει στον χώρο που προβλέ­            Η) 75 χιλιόγραμμα καφέ μη αποφλοιωμένου"
πεται για τις παρατηρήσεις στο μέρος Β του πιστοποιητικού
με ποιο τρόπο η μερίδα αποστολής του καφέ διαφέρει από          Ηί) 50,4 χιλιόγραμμα καφέ πεφρυγμένου'
εκείνη που περιγράφεται στο πιστοποιητικό. Ιδιαίτερα οφεί­      ΐν) 23 χιλιόγραμμα καφέ διαλυτού ή υγρού.
λει :
α) στην περίπτωση ανωμαλιών του τύπου που περιγράφε­
      ται στο στοιχείο α) της παραγράφου 2 του παρόντος
      κανόνα , να αναγράψει, αν γνωρίζει, τα σημεία όπως                                Κανόνας 11
      εμφανίζονται πάνω στους σάκους ή τις άλλες συσκευα­
                                                                ΕΠΑΝΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΚΑΦΕ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΤΕΘΕΙ ΥΠΟ ΤΕΛΩ­
      σίες"
                                                                                      ΝΕΙΑΚΟ ΕΛΕΓΧΟ
β) να αναγράψει το καθαρό βάρος της μερίδας αποστολής
      αν αυτό δεν είναι το ίδιο με αυτό που αναφέρεται στο
      πιστοποιητικό"                                            1 . Με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που αναφέρονται
                                                                στην παράγραφο 8 του παρόντος κανόνα, κάθε επαναπο­
γ) αν οι πληροφορίες που περιέχονται στο πιστοποιητικό          στολή καφέ που έχει τεθεί υπό τελωνειακό έλεγχο σύμφωνα
      σχετικά με τη χώρα προορισμού δεν είναι ακριβείς ή αν     με τις διατάξεις της παραγράφου 1 του κανόνα 10 καλύπτε­
      οι πληροφορίες που αφορούν τον λιμένα ή τον τόπο          ται από ένα έγκυρο πιστοποιητικό επαναποστολής του
      προορισμού λείπουν ή είναι ανακριβείς, να συμπληρώ­       τύπου RS που έχει συμπληρωθεί και χορηγηθεί σύμφωνα με
      σει τις σωστές πληροφορίες στον κατάλληλο χώρο            τις διατάξεις του κανονισμού αυτού.
      του Α μέρους του πιστοποιητικού και να θέσει εκεί τη
      σφραγίδα της.
                                                                2. Το πρωτότυπο και το πρώτο αντίγραφο κάθε πιστοποιη­
4. Τα έγκυρα πιστοποιητικά που αποσύρονται σύμφωνα με           τικού επαναποστολής φέρουν τη σφραγίδα τςη τελωνειακής
τις διατάξεις της παραγράφου 1 του κανόνα αυτού διαβι­          υπηρεσίας της χώρας που εξέδωσε το πιστοποιητικό . Αυτή
βάζονται στον Οργανισμό με το ταχύτερο και ασφαλέστερο          η σφραγίδα τίθεται από την τελωνειακή υπηρεσία όταν αυτή
μέσο το συντομότερο δυνατό , και πάντως μέσα σε μια             βεβαιώνεται ότι η επαναποστολή θα πραγματοποιηθεί.
προθεσμία τριάντα ημερών, υπολογιζόμενων από το τέλος
του μήνα στη διάρκεια του οποίου συγκεντρώθηκαν.                3 . Όταν γίνεται η επαναποστολή του καφέ με προορισμό
                                                                χώρα μέλος, το πρωτότυπο του πιστοποιητικού επαναπο­
5 . Ένα πιστοποιητικό που αποσύρθηκε από την τελωνεια­          στολής δίδεται στον αποστολέα ή στον αντιπρόσωπο του
κή υπηρεσία σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1           για να συνοδεύσει τα έγγραφα αποστολής. Το πρώτο αντί­
του κανόνα αυτού δεν δύναται να χρησιμοποιηθεί στο              γραφο του πιστοποιητικού αποστέλλεται με το ταχύτερο
σύνολο του ή κατά ένα μέρος για την απόκτηση πιστώσεως          και ασφαλέστερο μέσο στον Οργανισμό από το μέλος που
σε ένσημα διαμετακομίσεως .                                     χορήγησε το πιστοποιητικό, το συντομότερο δυνατό, και
                                                                πάντως μέσα σε μια προθεσμία τριάντα ημερών, υπολογιζό­
6. Τα έγκυρα πιστοποιητικά που διαβιβάζονται στον               μενων από την ημερομηνία επαναποστολής.
Οργανισμό σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 4 του
κανόνα αυτού, αποστέλλονται σε δέματα καλά συσκευα­
                                                                4. Αν η επαναποστολή προορίζεται για μια χώρα μη μέλος,
σμένα των 100 πιστοποιητικών κατ' ανώτατο όριο .
                                                                το πρωτότυπο που πιστοποιητικού επαναποστολής κρατεί­
                                                                ται από την τελωνειακή υπηρεσία και εποστέλλεται με το
7 . Εφόσον ο εκτελεστικός διευθυντής και το ενδιαφερόμε­        πρώτο αντίγραφο του πιστοποιητικού με το ταχύτερο και
νο μέλος δεν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά , κάθε δέμα           ασφαλέστερο μέσο στον Οργανισμό από το μέλος που
έγκυρων πιστοποιητικών συνοδεύεται από ένα αναλυτικό            εξέδωσε το πιστοποιητικό, το συντομότερο δυνατό, και
σημείωμα που αναφέρει τους αριθμούς συσχετίσεως των             πάντως μέσα σε μια προθεσμία τριάντα ημερών, υπολογιζο­
πιστοποιητικών που περιέχει όπως και την καθαρή ποσότη­         μένων από την ημερομηνία επαναποστολής. .
τα του καφέ που καλύπτεται από κάθε πιστοποιητικό. Κάθε
δέμα πιστοποιητικών και το αναλυτικό σημείωμα που τα
συνοδεύει φέρουν έναν αύξοντα αριθμό . Ένα αντίγραφο του        5 . Τα πρώτα αντίγραφα των πιστοποιητικών που διαβι­
αναλυτικού σημειώματος διαβιβάζεται παράλληλα στον              βάζονται στον Οργανισμό σύμφωνα με τις διατάξεις της
Οργανισμό με χωριστό φάκελο .                                   παραγράφου 3 του παρόντος κανόνα , όπως και τα πρωτό­
 ---pagebreak--- 29. 9. 87                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ . L 276/ 15
τυπα και τα πρώτα αντίγραφα που διαβιβάστηκαν δυνάμει        χορήγηση πιστοποιητικών διαμετακομίσεως στο έντυπο Τ ή
της παραγράφου 4, αποστέλλονται σε δεσμίδες καλά             να φέρει το καθαρό βάρος του άφρυκτου καφέ ή το ισοδύν­
συσκευασμένες των 100 πιστοποιητικών κατ' ανώτατο            αμο σε καφέ άφρυκτο του καφέ που καλύπτεται από το
όριο.                                                        κατατεθέν πιστοποιητικό σε πίστωση του λογαριασμού των
                                                             ενσήμων διαμετακομίσεως που έχει ανοιχτεί στο όνομά του,
                                                             με την επιφύλαξη ότι τα πιστοποιητικά σε έντυπο Τ, που
6. Αν ο εκτελεστικός διευθυντής και το ενδιαφερόμενο         χορηγούνται για να καλύψουν εισαγωγή καφέ που προέρχε­
μέλος δεν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά , κάθε δέμα πι­       ται από χώρες μη μέλη , δεν χρησιμοποιούνται, συνολικά ή
στοποιητικών συνοδεύεται από ένα αναλυτικό σημείωμα          κατά ένα μέρος, για να επιτύχουν πίστωση σε ένσημα
που αναφέρει τους αριθμούς συσχετίσεως των πιστοποιητι­      διαμετακομίσεως. Τα έγκυρα πιστοποιητικά, που καταθέ­
κών που περιέχει, όπως και την καθαρή ποσότητα του καφέ      τονται σύμφωνα με αυτή τη διάταξη ή δυνάμει της παρα
που καλύπτεται από κάθε πιστοποιητικό . Κάθε δέμα πιστο­     γράφου 11 του κανόνα αυτού, συμπληρώνονται με την ανα­
ποιητικών και το αναλυτικό σημείωμα που τα συνοδεύει         γραφή των πληροφοριών που ζητούνται στο δεξιό τμήμα του
φέρουν έναν αύξοντα αριθμό . Ένα αντίγραφο του αναλυτι­      μέρους Β και διαβιβάζονται στον εκτελεστικό διευθυντή , το
κού σημειώματος διαβιβάζεται ταυτόχρονα στον Οργανι­         συντομότερο δυνατό, και πάντως μέσα στις τριάντα μέρες
σμό με χωριστό φάκελο .                                      που ακολουθούν το κλείσιμο του μήνα κατά τη διάρκεια του
                                                             οποίου έχουν συγκεντρωθεί.
7 . Εφόσον ο εκτελεστικός διευθυντής και το ενδιαφερόμε­
                                                             2. Τα πιστοποιητικά διαμετακομίσεως σε έντυπο Τ που
νο μέλος δεν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά , ο εκτελεστι­
                                                             εκδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανόνα αυτού
κός διευθυντής βεβαιώνει τη λήψη κάθε δέματος εγγράφων,
                                                             επικυρώνονται με ένσημα διαμετακομίσεως που επικολλού­
επιστρέφοντας το αναλυτικό σημείωμα αφού θέσει εκεί τη
                                                             νται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανόνα 16.
σφραγίδα του.
                                                             3 . Όταν ο δικαιούχος ενός λογαριασμού ενσήμων διαμε­
8. Δεν απαιτείται πιστοποιητικό επαναποστολής για να         τακομίσεως χρειάζεται ένα πιστοποιητικό διαμετακομί
καλύψει:                                                     σεως, ζητεί από την υπηρεσία πιστοποιήσεως που τηρεί το
                                                             λογαριασμό του να του χορηγήσει αυτό το έγγραφο και
                                                             γνωστοποιεί στην υπηρεσία πιστοποιήσεως τον αριθμό
α) μικρές ποσότητες καφέ που προορίζονται για την άμεση
                                                             συσχετίσεως του πιστοποιητικού που είχε επιστραφεί και
    κατανάλωση σε πλοία ή αεροσκάφη ή σε όλα τα άλλα
                                                             βάσει του οποίου ζητείται το νέο πιστοποιητικό . Η υπηρεσία
    διεθνή μέσα μεταφοράς εμπορικού χαρακτήρα"
                                                             πιστοποιήσεως, αφού βεβαιωθεί ότι ο ενδιαφερόμενος έχει
                                                             αρκετή πίστωση μετά την επιστροφή του πιστοποιητικού
β) δείγματα και μερίδες αποστολής μέχρι ανώτατου καθα­       που να επιτρέπει να χορηγηθεί ένα νέο πιστοποιητικό,
    ρού βάρους 60 χιλιογράμμων άφρυκτου καφέ ή το αντί­      εκδίδει το πιστοποιητικό και το επικυρώνει με την επικόλ­
    στοιχο του, δηλαδή :                                     ληση ενσήμων διαμετακομίσεως που καταλογίζονται στον
      ΐ) 120 χιλιόγραμμα αποξηραμένων καρπών καφέ"           λογαριασμό «ένσημα» του αιτούντος.
     ii) 75 χιλιόγραμμα καφέ μη αποφλοιωμένου"
                                                             4. Μια υπηρεσία πιστοποιήσεως δύναται να εκδίδει πιστο­
    iii) 50,4 καφέ πεφρυγμένου"                              ποιητικά διαμετακομίσεως σύμφωνα με τις διατάξεις του
    iv) 23 χιλιόγραμμα καφέ διαλυτού ή υγρού.                κανόνα αυτού για τις ποσότητες καφέ και τον προορισμό,
                                                             που ζητούνται από τον αιτούντα με την προϋπόθεση ότι:
                                                             α) επιστράφηκαν έγκυρα πιστοποιητικά σε έντυπο Ο , R,
9. Οι υπηρεσίες πιστοποιήσεως διατηρούν τα αρχεία όπου
                                                                 RS ή Τ*
έχουν μεταφερθεί όλα τα πιστοποιητικά επαναποστολής
που εκδίδουν, όπως και τους αριθμούς των πιστοποιητικών      β) η συνολική ποσότητα του καφέ που καλύπτεται από τα
που αποσύρονται τη στιγμή που ο επαναποσταλείς καφές             πιστοποιητικά που εκδόθηκαν δεν υπερβαίνει την ποσό­
είχε τεθεί υπό τελωνιακό έλεγχο, αρχικά για μια περίοδο          τητα που καλύπτεται από τα πιστοποιητικά που επε­
τουλάχιστον τεσσάρων ετών. Αυτά τα αρχεία τίθενται στη           στράφησαν"
διάθεση του εκτελεστικού διευθυντή αν τα ζητήσει.
                                                             γ) η υπηρεσία πιστοποιήσεως βαβαιώνεται ότι ο καφές
                                                                 βρίσκεται στο σημείο που αναφέρεται και ότι πρόκειται
                                                                 για τον καφέ που περιγράφεται στο πιστοποιητικό που
                         Κανόνας 12                              κατατέθηκε τη στιγμή που αυτό χορηγήθηκε.
                ΚΑΦΕΣ ΥΠΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ                      5 . Όταν ο καφές αποστέλλεται με προορισμό χώρα μη
                                                             μέλος, το πρωτότυπο κάθε πιστοποιητικού διαμετακομί­
                                                             σεως που εκδόθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του κανόνα
Καφές που βρίσκεται στο έδαφος μιας χώρας μέλους             αυτού παραδίδεται στον αποστολέα ή στον αντιπρόσωπο
                                                             του για να συνοδεύσει τα έγγραφα αποστολής. Το πρώτο
1 . Εάν ο καφές που βρίσκεται στο έδαφος μιας χώρας          αντίγραφο του πιστοποιητικού αποστέλλεται με το ασφα­
μέλους, αλλά δεν έχει εισαχθεί, καλύπτεται από ένα έγκυρο    λέστερο και ταχύτερο μέσο στον Οργανισμό από το μέλος
πιστοποιητικό του τύπου Ο, R, RS ή Τ, ο κάτοχος του          που εξέδωσε το πιστοποιητικό, το συντομότερο δυνατό, και
πιστοποιητικού μπορεί, καταθέτοντας το πιστοποιητικό σε      πάντως σε μια προθεσμία τριάντα ημερών, υπολογιζόμενων
μια υπηρεσία πιστοποιήσεως, να ζητήσει σε αντάλλαγμα τη      από την ημερομηνία εκδόσεώς του . Μέσα στο μέτρο του
 ---pagebreak--- Αριθ . L 276/ 16                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  29 . 9 . 87
δυνατού, τα αντίγραφα θα προσαρτηθούν στα πρωτότυπα                                     Κανόνας 13
των πιστοποιητικών στα οποία βασίζονται.
                                                                ΑΛΛΑΓΗ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΜΙΑ ΧΩΡΑ ΜΕΛΟΣ ΣΕ ΜΙΑ
6. Στην περίπτωση αποστολής σε μια χώρα μη μέλος, το                                 ΧΩΡΑ ΜΗ ΜΕΛΟΣ
πρωτότυπο του πιστοποιητικού διαμετακομίσεως καθώς
και το πρώτο αντίγραφο του πιστοποιητικού αποστέλλονται
με το ταχύτερο και ασφαλέστερο μέσο στον Οργανισμό από          Αν ο προορισμός του καφέ, που καλύπτεται από ένα έγκυρο
                                                                πιστοποιητικό του τύπου Ο , R, RS ή Τ, άλλαξε για να
το μέλος το οποίο εξέδωσε το πιστοποιητικό, το συντομό­
                                                                περάσει από μια χώρα μέλος σε μια χώρα μη μέλος, ο
τερο δυνατό, και πάντως μέσα σε μια προθεσμία τριάντα
                                                                κάτοχος καταθέτει το πιστοποιητικό σε μια υπηρεσία πι­
ημερών υπολογιζόμενων από την ημερομηνία χορηγήσεώς
                                                                στοποιήσεως η οποία αποσύρει το πιστοποιητικό χωρίς να
τους .
                                                                το αντικαταστήσει και το διαβιβάζει αμέσως στον εκτελε­
                                                                στικό διευθυντή με την ένδειξη : «Αποσυρθέν, αλλαγή προο­
7 . Τα πρώτα αντίγραφα και, στην περίπτωση των αποστο­          ρισμού για μια χώρα μη μέλος». Όταν αυτό είναι δυνατό, η
λών προς χώρες μη μέλη , τα πρωτότυπα των πιστοποιητι­          υπερεσία πιστοποιήσεως προσδιορίζει το όνομα της χώρας
κών διαμετακομίσεως όπως και τα πρωτότυπα των πιστο­            μη μέλους στην οποία κατευθύνθηκε η περίδα αποστολής
ποιητικών στα οποία βασίζονται, τα οποία έχουν διαβιβα­         του καφέ .
στεί στον Οργανισμό σύμφωνα με τις διατάξεις των παρα­
γράφων 5 και 6 του παρόντος κανόνα, αποστέλλονται καλά
συσκευασμένα σε δεσμίδες των 50 σειρών εγγράφων κατ'
ανώτατο όριο 0 ).
                                                                                        Κανόνας 14
8 . Εφόσον ο εκτελεστικός διευθυντής και το ενδιαφερόμε­
νο μέλος δεν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά, κάθε δέμα                       ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΓΚΥΡΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ
πιστοποιητικών συνοδεύεται από ένα αναλυτικό σημείωμα
που αναφέρει τους αριθμούς συσχετίσεως των πιστοποιητι­
                                                                1 . Οι υπηρεσίες πιστοποιήσεως, οι τελωνειακές υπηρεσίες
κών που περιέχει, καθώς και την καθαρή ποσότητα του
                                                                και οι ιδιώτες, που πρόκειται να χρησιμοποιήσουν τα πιστο­
καφέ που καλύπτεται από κάθε πιστοποιητικό . Κάθε δέμα
                                                                ποιητικά , παίρνουν όλα τα μέτρα που δύνανται λογικά να
και το αναλυτικό σημείωμα του τα συνοδεύει φέρουν έναν
                                                                πάρουν για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια αυτών των πιστο­
αύξοντα αριθμό . Ένα αντίγραφο του αναλυτικού σημειώμα­
                                                                ποιητικών .
τος διαβιβάζεται ταυτόχρονα στον Οργανισμό με χωριστό
φάκελο .
                                                                2. Αν ένα έγκυρο πιστοποιητικό του τύπου Ο, R, RS ή Τ
9. Εφόσον ο εκτελεστικός διευθυντής και το ενδιαφερόμε­         χαθεί πριν να κατατεθεί σε μια υπηρεσία πιστοποιήσεως ή
νο μέλος δεν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά , ο εκτελεστι­        πριν να αποσυρθεί από μια τελωνειακή υπηρεσία σύμφωνα
κός διευθυντής βεβαιώνει τη λήψη κάθε δέματος πιστοποιη­        με τις διατάξεις του κανονισμού αυτού, ο έμπορος που
τικών επιστρέφοντας το αναλυτικό σημείωμα, αφού θέσει           δικαιούται τον καφέ ο οποίος καλύπτεται από το πιστοποι­
σ' αυτό τη σφραγίδα του .                                       ητικό που χάθηκε, πληροφορεί γι' αυτή την απώλεια την
                                                                υπηρεσία πιστοποιήσεως της χώρας του και της παρέχει τον
10. Οι υπηρεσίες πιστοποιήσεως διατηρούν τα αρχεία όλων         μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πληροφοριών, από αυτές που
των πιστοποιητικών διαμετακομίσεως που εκδίδουν, και            απαριθμούνται κατωτέρω, στο θέμα του πιστοποιητικού
αναφέρουν το λόγο για τον οποίο χορηγήθηκαν, κατά τη            που χάθηκε :
διάρκεια μιας περιόδου το λιγότερο τεσσάρων ετών . Αυτά
τα αρχεία είναι στη διάθεση του εκτελεστικού διευθυντή αν       α) ,τον αριθμό και την ημερομηνία εκδόσεως"
τα ζητήσει .
                                                                β) τον τύπο και το καθαρό βάρος του καφέ που αφορά'
Καφές καθ' οδόν
                                                                γ) το σημείο αναγνωρίσεως του ΔΟΚ και τα άλλα σημεία
11 . Αν ο κάτοχος ενός έγκυρου πιστοποιητικού του τύπου             που φέρουν οι σάκοι ή οι άλλες συσκευασίες"
Ο, R, RS ή Τ του καλύπτει μια μερίδα αποστολής καφέ
καθ' οδόν επιθυμεί να χωρίσει σε τμηματικές αποστολές           δ) το όνομα του πλοίου ή του άλλου μέσου μεταφοράς με
αυτή τη μερίδα , δύναται, καταθέτοντας το πιστοποιητικό             το οποίο μεταφέρθηκε ο καφές η έφθασε στο μέρος που
και όλα τα απαραίτητα έγγραφα σύμφωνα με το στοιχείο γ)             βρίσκεται σήμερα "
της παραγράφου 4 του παρόντος κανόνα σε μια υπηρεσία
πιστοποιήσεως της χώρας του, να ζητήσει σε αντάλλαγμα           ε) τον προορισμό του καφέ"
τη χορήγηση πιστοποιητικών διαμετακομίσεως σε
έντυπο Τ. αυτά τα πιστοποιητικά εκδίδονται σύμφωνα με           ζ) το όνομα και τη διεύθυνση του εισαγωγέα (αναφέρο­
τις διατάξεις των παραγράφων 1 μέχρι 10 το παρόντος                 ντας, αν είναι δυνατό, τον αριθμό telex ή/και τον αριθμό
κανόνα .                                                            τηλεφώνου του)"
(') Μια σειρά εγγράφων αποτελείται από το πρώτο αντίγραφο και,  η) τη γραπτή βεβαίωση από μέρους της υπηρεσίας πιστο­
    στην περίπτωση μιας αποστολής σε μια χώρα μη μέλος, από το      ποιήσεως η οποία εξέδωσε το πιστοποιητικό ότι αυτό
    πρωτότυπο του πιστοποιητικού στο οποίο βασίζονται αυτά τα       εκδόθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανο­
    έγγραφα .                                                       νισμού "
 ---pagebreak--- 29 . 9. 87                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                             Αριθ . L 276/ 17
θ) στην περίπτωση πιστοποιητικού καταγωγής του                 2 . Αφού συμβουλευτεί το ενδιαφερόμενο μέλος, ο εκτελε­
     τύπου Ο ή πιστοποιητικού διαμετακομίσεως, που χάθη­       στικός διευθυντής ορίζει, σε κάθε χώρα μέλος παραγωγής ή
     καν, τη γραπτή βεβαίωση της τράπεζας που ανέλαβε τη       ομάδα μελών, μια τράπεζα ή ένα χρηματοδοτικό ίδρυμα (το
     συναλλαγή , βάσει της οποίας επικυρώθηκε το πιστοποι­     οποίο θα αποκαλείται στο εξής «αντιπρόσωπος») ανεξάρ­
     ητικό, με την επικόλληση των ενσήμων εξαγωγής ή των       τητο από την υπηρεσία πιστοποιήσεως και από την αρμόδια
     ενσήμων διαμετακομίσεως ανάλογα με την περίπτωση ,        αρχή στο θέμα του καφέ, για να εκπληρώνει τα καθήκοντα
     σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αυτού'            του αντιπροσώπου του Διεθνούς Οργανισμού Καφέ όσον
                                                               αφορά τα ένσημα εξαγωγής που χορηγούνται στο εν λόγω
                                                               μέλος . Ο αντιπρόσωπος πρέπει να είναι αποδεκτός συγχρό­
ι)   όταν ο καφές βρίσκεται σε μια αποθήκη , τη γραπτή
     δήλωση του διαχειριστή της αποθήκης, η οποία περι­        νως από τον εκτελεστικό διευθυντή και από το ενδιαφερό­
     γράφει τον καφέ και βεβαιώνει την περίοδο αποθηκεύ­       μενο μέλος. Ο εκτελεστικός διευθυντής δύναται, οποτεδή­
     σεώς του'                                                 ποτε, με μια αιτιολογημένη απόφαση , να δηλώσει ότι ένας
                                                               αντιπρόσωπος δεν είναι πια δεκτός, και να υποδείξει άλλον
                                                               αντιπρόσωπο .
κ) μία γραπτή έκθεση σχετικά με την απώλεια του πιστο­
     ποιητικού και τα μέτρα που λήφθηκαν για να ξαναβρε­       3 . Το λιγότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την αρχή κάθε
     θεί.
                                                               εξαμήνου, ο εκτελεστικός διευθυντής καταθέτει στον αντι­
                                                               πρόσωπο μια ποσότητα ενσήμων εξαγωγής που αντιστοιχεί
                                                               στις συνολικές ποσότητες του καφέ που το μέλος θα έχει το
3 . Η υπηρεσία πιστοποιήσεως διαβιβάζει στον εκτελεστικό       δικαίωμα να εξάγει υπό ποσόστωση κατά τη διάρκεια του
διευθυντή τις απαραίτητες πληροφορίες. Με τις πληροφορί­       επόμενου εξαμήνου, και μια συμπληρωματική ποσότητα
ες που έχουν ληφθεί κατ' αυτόν τον τρόπο, ο εκτελεστικός       που θα καθοριστεί από τον εκτελεστικό διευθυντή και που
διευθυντής δύναται να αποφασίσει να ζητήσει από τις αρμό­      προορίζεται για την εξισορρόπηση ενδεχόμενων αυξήσεων
διες αρχές της χώρας στην οποία ο καφές έπρεπε να              των ποσοτήτων για εξαγωγή υπό ποσόστωση και για την
εισαχθεί, να επιτρέψουν, κατ' εξαίρεση , την είσοδο του        αντιμετώπιση άλλων απροβλέπτων. Όλα τα έξοδα που
καφέ χωρίς την προσκόμιση του χαμένου πιστοποιητικού το        αναφέρονται στην παροχή αυτής της υπηρεσίας από τον
οποίο συγχρόνως θα δηλωθεί σαν άκυρο .                         αντιπρόσωπο βαρύνουν το ενδιαφερόμενο μέλος.
                                                               4. Ο αντιπρόσωπος δεν παρέχει ένσημα εξαγωγής στην
4. Ο εκτελεστικός διευθυντής πληροφορεί τα μέλη για όλα
                                                               υπηρεσία πιστοποιήσεως στη χώρα μέλος παραγωγής παρά
τα άκυρα πιστοποιητικά σύμφωνα με τις διατάξεις της
                                                               μόνο μετά από οδηγίες του εκτελεστικού διευθυντή ο οποίος
παραγράφου 3 του κανόνα αυτού.
                                                               καθορίζει τη συνολική ποσότητα των ενσήμων εξαγωγής τα
                                                               οποία θα δοθούν για κάθε τρίμηνο.
5 . Αν ένα πιστοποιητικό που δηλώθηκε σαν άκυρο δυνάμει
των διατάξεων των παραγράφων 3 του κανόνα αυτού                5 . Αν δεν ορίστηκε αντιπρόσωπος σύμφωνα με τους όρους
ξαναβρεθεί, ο νέος κάτοχος το καταθέτει αμέσως σε μια          της παραγράφου 2 του κανόνα αυτού, ο εκτελεστικός
υπηρεσία πιστοποιήσεως, η οποία το διαβιβάζει στον εκτε­       διευθυντής παραδίδει, σε τρίμηνα διαστήματα, ένσημα εξα­
λεστικό διευθυντή με μια επεξηγηματική επιστολή .             γωγής που αντιστοιχούν στο σύνολο των ποσοτήτων που το
                                                              ενδιαφερόμενο μέλος έχει το δικαίωμα να εξάγει υπό ποσό­
                                                               στωση κάθε τρίμηνο. Αυτές οι τρίμηνες αποστολές των
6. Ο εκτελεστικός διευθυντής πραγματοποιεί περιοδικούς
                                                              ενσήμων εξαγωγής απευθύνονται στην υπηρεσία πιστοποιή­
ελέγχους, για να βεβαιωθεί ότι τα πιστοποιητικά τα οποία       σεως του ενδιαφερόμενου μέλους ή σε κάθε αρμόδια αρχή
δηλώθηκαν σαν χαμένα και για τα οποία εφαρμόστηκαν οι         του το τελευταίο αυτό θα μπορούσε να υποδείξει γι' αυτό το
                                                              σκοπό .
ανωτέρω διαδικασίες, δεν χρησιμοποιήθηκαν στη συνέχεια
για να καλύψουν εισαγωγές άλλων ποσοτήτων καφέ.
                                                              6. Τα ένσημα εξαγωγής δεν είναι μεταβιβάσιμα και φέρουν
                                                              τον κωδικό αριθμό της χώρας ή της ομάδας μελών (ΟΑΜ­
                                                              CΑF) (βλέπε παράρτημα 6), καθώς και τον κωδικό αριθμό
                         Κανόνας 15                           του καφεπαραγωγού έτους κατά τη διάρκεια του οποίου
                                                              πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να είναι έγκυρα .
             ΕΝΣΗΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΚΑΦΕ
                                                              7 . Τα ένσημα εξαγωγής είναι ονομαστικής αξίας 25 , 100,
                                                              150, 500, 1 000, 3 000, 10 000, 30 000, 100 000 χιλιογράμμων.
Χορήγηση των ενσήμων                                          Κάθε ονομαστική αξία έχει ένα διαφορετικό χρώμα . Ο
                                                              εκτελεστικός διευθυντής δύναται να προσθέσει ονομαστι­
1 . Με την επιφύλαξη της καταβολής κάθε δικαιώματος το        κές αξίες που η πρακτική θα αποδείξει απαραίτητες, και να
οποίο μπορεί να επιβληθεί σύμφωνα με τους όρους των           καταργήσει τις ονομαστικές αξίες που δεν θα έχουν πια
άρθρων 47 , 50 και 55 της διεθνούς συμφωνίας για τον καφέ     χρησιμότητα .
του 1983 ένσημα εξαγωγής χορηγούνται σε κάθε μέλος
εξαγωγέα (και στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής για τη         8 . Κάθε μέλος παραγωγής γνωστοποιεί στον εκτελεστικό
Χαβάη και στα νησιά Φίτζι σε τρίμηνα διαστήματα , κατά        διευθυντή , το λιγότερο ενενήντα ημέρες πριν από την αρχή
τέτοιο τρόπο ώστε να είναι στη διάθεση των ενδιαφερομέ­       κάθε καφεπαραγωγού έτους, κάθε ενδεχομένη αλλαγή στο
νων υπηρεσιών το λιγότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την       ποσοστό κάθε ονομαστικής αξίας την οποία θα έχει ανάγκη
αρχή κάθε τριμήνου).                                          για να εξάγει τις συνολικές ποσότητες που έχουν εγκριθεί
 ---pagebreak--- Αριθ. L 276/ 18                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 29 . 9 . 87
κατά τη διάρκεια του επόμενου καφεπαραγωγου έτους.           Παρακράτηση των ενσήμων από τον εκτελεστικό διευθυντή
Ελλείψει αυτής της γνωστοποιήσεως ο εκτελεστικός
διευθυντής χρησιμοποιεί, τη στιγμή της αποστολής των         15 . Όταν προβαίνει σε ρυθμίσεις για να χορηγήσει τα
ενσήμων εξαγωγής για το επόμενο καφεπαραγωγό έτος, τα        ένσημα εξαγωγής για ένα οποιοδήποτε τρίμηνο, ο εκτελε­
ποσοστά που εφαρμόσθηκαν κατά τη διάρκεια του προη­          στικός διευθυντής δεν λαμβάνει υπόψη μόνο κάθε προσαρ­
γούμενου έτους.                                              μογή που τυχόν έγινε τις εξαγόμενες ποσότητες υπό την
                                                             ποσόστωση από κάθε μέλος, αλλά ενεργεί ακόμη τις
9. Τα μέλη δύνανται, απευθύνοντας μία αίτηση στον αντι­      κατάλληλες μειώσεις που αφορούν:
πρόσωπο ή στον εκτελεστικό διευθυντή , να λάβουν ένσημα      α) κάθε ανεπαρκή χαρτοσήμανση πιστοποιητικών κατα­
εξαγωγής ονομαστικής αξίας μικρότερης ή μεγαλύτερης σε            γωγής για την οποία εν εισπράχτηκαν τα κατάλληλα
αντάλλαγμα των ενσήμων αντιστοίχου συνολικής αξίας που            ένσημα"
επιστράφηκαν στη διάρκεια ενός καφεπαραγωγού έτους, με
την προϋπόθεση ότι τα ένσημα που επιστράφηκαν φέρουν         β) κάθε κύρωση ή μείωση που εφαρμόστηκε σύμφωνα με
τον ίδιο κωδικό αριθμό χώρας με εκείνα που προορίζονται           τις διατάξεις του άρθρου 42 της διευθνούς συμφωνίας
να τα αντικαταστήσουν.                                            του καφέ του 1983 "
                                                             γ) κάθε καθυστέρηση δικαιωμάτων η οποία θα πρέπει να
                                                                  εισπραχθεί επί των ενσήμων εξαγωγής που χορηγήθη­
Προσαρμογή των ποσοτήτων για εξαγωγή υπο ποσόστωση
                                                                  καν προγενέστερα σε μια χώρα μέλος.
10. Αν στη διάρκεια ενός τριμήνου έλαβε χώρα προσαρμο­       16. Ο εκτελεστικός διευθυντής δύναται να παρακρατήσει
γή που επιφέρει μια αύξηση των ποσοτήτων για εξαγωγή         το δέκα τοις εκατό των ενσήμων εξαγωγής που πρόκειται
υπό ποσόστωση , ο εκτελεστικός διευθυντής εξουσιοδοτεί       να χορηγηθούν σε μια χώρα μέλος για το επόμενο τρίμηνο
αμέσως τον αντιπρόσωπο να αποδεσμεύσει μια συμπληρω­         αν αυτό το μέλος δεν εκπληρώνει μια οποιαδήποτε από τις
ματική ποσότητα ενσήμων εξαγωγής, που να αντιστοιχεί         ακόλουθες προϋποθέσεις:
στο μέγεθος αυτής της αυξήσεως. Αν δεν έχει οριστεί
αντιπρόσωπος, η κατάλληλη ποσότητα αποστέλλεται αμέ­         α) να διαβιβάζει:
σως στη αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 5               ΐ) τα πρώτα αντίγραφα των πρωτοτύπων των πιστο­
του κανόνα αυτού .                                                    ποιητικών καταγωγής σε έντυπο Ο και τα αντίγρα­
                                                                      φα των φορτωτικών που αντιστοιχούν μέσα στις
11 . Αν μια προσαρμογή που επιφέρει μια μείωση των                    προθεσμίες που καθορίζονται στην παράγραφο 6 του
ποσοτήτων εξαγωγής με ποσόστωση έλαβε χώρα στη διάρ­                  κανόνα 5 "
                                                                                I
κεια του τριμήνου για το οποίο τα ένσημα εξαγωγής είχαν           Η ) τα πρώτα αντίγραφα και τα πρωτότυπα των πιστο­
ήδη χορηγηθεί, τα ενδιαφερόμενα μέλη εξαγωγής επιστρέ­                ποιητικών καταγωγής σε έντυπο Χ και τα αντίγρα­
φουν καθένα στον αντιπρόσωπο, εφόσον έχει οριστεί αντι­
                                                                      φα των σχετικών φορτωτικών μέσα στις προθεσμίες
πρόσωπος, ή στον εκτελεστικό διευθυντή , στην αντίθετη                που καθορίζονται στην παράγραφο 4 του κανόνα 6"
περίπτωση , την ποσότητα των ενσήμων εξαγωγής που
αντιστοιχεί στο ποσό στο οποίο μειώθηκαν οι ποσότητες        β) να πληροφορεί τον εκτελεστικό διευθυντή , στις 15 κάθε
εξαγωγής υπό ποσόστωση , Στην περίπτωση που η κατάθε­             μηνός ή πριν από την ημερομηνία αυτή , για τη συνολική
ση της συνολικής ποσότητας των ενσήμων δεν είναι δυνατή           αξία, σε χιλιόγραμμα, των ενσήμων εξαγωγής που χρη­
επειδή υπάρχουν τρέχοντα συμβόλαια καλής πίστεως κατά             σιμοποιήθηκαν κατά τον προηγούμενο μήνα σύμφωνα
τη διάρκεια του εν λόγω τριμήνου, το ενδιαφερόμενο μέλος          με τις διατάξεις της παραγράφου 19 του κανόνα
πληροφορεί σχετικά τον εκτελεστικό διευθυντή ο οποίος             αυτού"
προβαίνει στις απαραίτητες ρυθμίσεις για να κρατήσει την
ποσότητα που αντιστοιχεί στα ένσημα που θα χορηγηθούν        γ) να εκπληρώνει τις συμβατικές υποχρεώσεις σύμφωνα με
για το επόμενο τρίμηνο .                                          τους όρους της παραγράφου 2 του άρθρου 53 της διεθ­
                                                                  νούς συμφωνίας του καφέ του 1983"
                                                             17 . Ο εκτελεστικός διευθυντής πληροφορεί την εκτελε­
Πληρωμή των δικαιωμάτων
                                                             στική επιτροπή για κάθε παρακράτηση ενσήμων, που πραγ­
                                                             ματοποιήθηκε σε εφαρμογή των διατάξεων των παραγρά­
12. Ευθύς ως τα ένσημα εξαγωγής παραδοθούν σε ένα            φων 14 και 16 του κανόνα αυτού. Τα ένσημα που παρακρα­
μέλος ο εκτελεστικός διευθυντής γνωστοποιεί σ ' αυτό το      τήθηκαν μ' αυτό τον τρόπο θα απελευθερωθούν μόλις το εν
ποσό των δικαιωμάτων που πρέπει να καταβληθούν               λόγω μέλος θα έχει εκπληρώσει όλες τις εκκρεμείς υποχρε­
γι' αυτά τα ένσημα .                                         ώσεις και πάντως μέσα σε μια προθεσμία το αργότερο
                                                             τριάντα ημερών πριν από το τέλος του καφεπαραγωγού
13 . Το ενδιαφερόμενο μέλος καταβάλλει στον εκτελεστικό      έτους. Αν ένα μέλος δεν έχει εκπληρώσει μια από τις
διευθυντή το συνολικό ποσό αυτών των δικαιωμάτων σε          προϋποθέσεις στο τέλος του καφεπαραγωγού έτους, ο εκτε­
δολάρια ΗΠΑ, αφού λάβει την ειδοποίηση του εκτελεστικού      λεστικός διευθυντής παρακρατεί τα αντίστοιχα ένσημα
διευθυντή για το ποσό που θα καταβάλει.                      κατά την πρώτη τριμηνιαία χορήγηση του επόμενου έτους
                                                             στην ενδιαφερόμενη χώρα μέλος.
14. Αν ένα μέλος δεν τακτοποίησε εξ ολοκλήρου το οφει­
λόμενο ποσό, ο εκτελεστικός διευθυντής παρακρατεί, ένα­      Αναφορές και καταστάσεις λογαριασμών από τα μέλη παρα­
ντι των ενσήμων τα οποία πρέπει να χορηγηθούν τη επόμενη     γωγούς
φορά , την ποσότητα που αντιστοιχεί στο ποσό των καθυ­
στερημένων δικαιωμάτων.                                      18 . Κάθε μέλος παραγωγός το οποίο λαμβάνει μια ποσότη
 ---pagebreak--- 29. 9. 87                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                           Αριθ . L 276/ 19
τα ενσήμων εξαγωγής αναλαμβάνει την ευθύνη να επιβλέπει       Χρησιμοποίηση των ενσήμων εξαγωγής
για την ασφάλεια των ενσήμων.
                                                              25 . Κάθε πιστοποιητικό καταγωγής του τύπου Ο, που
19. Κάθε μέλος που λαμβάνει ένσημα εξαγωγής γνωστο­           χορηγείται για να συνοδεύσει τον καφέ που εξάγεται σε μια
ποιεί στον εκτελεστικό διευθυντή το αργότερο στις δέκα        χώρα μέλος, πρέπει να φέρει, καλά επικολλημένα (στην
πέντε κάθε μηνός τη συνολική αξία σε χιλιόγραμμα των          πίσω σελίδα), τα ένσημα εξαγωγής των οποίων η συνολική
ενσήμων εξαγωγής που έχουν χρησιμοποιηθεί στη διάρκεια        ονομαστική αξία αντιστοιχεί στο καθαρό βάρος του
του προηγούμενου μήνα .                                       άφρυκτου καφέ, ή το ισοδύναμο σε καφέ άφρυκτο, του
                                                              καφέ που καλύπτεται από το πιστοποιητικό, χωρίς εντού­
20. Αφού τελειώσει το καφεπαραγωγό έτος, και το αργότε­       τοις να υπάρχει ανάγκη να καλυφθεί το πλεόνασμα πάνω
ρο στις 30 Οκτωβρίου, κάθε μέλος παραγωγής καταθέτει          από την τελευταία ποσότητα των 25 χιλιογράμμων, παρά το
μια τελική αναφορά στον αντιπρόσωπο, όταν υπάρχει, η          γεγονός ότι ένα τέτοιο πλεόνασμα θα υπολογισθεί σαν
στον εκτελεστικό διευθυντή , στην αντίθετη περίπτωση , που    μέρος της ποσοστώσεως εξαγωγής (π . χ. μια μερίδα αποσ­
συντάσσεται κατά ένα τύπο που θα συμφωνηθεί, αναφέρο­         τολής 399 χιλιογράμμων απαιτεί ένσημα εξαγωγής αξίας
ντας τη συνολική αξία, σε χιλιόγραμμα , των ενσήμων           375 χιλιογράμμων ενώ μια μερίδα αποστολής 400 χιλιογ­
εξαγωγής που χορηγήθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν κατά τη         ράμμων απαιτεί ένσημα αξίας 400 χιλιογράμμων). Σε καμία
διάρκεια του προηγούμενου καφεπαραγωγού έτους, και            περίπτωση τα ένσημα εξαγωγής δεν θα επικολλώνται σε
συγχρόνως με αυτή την αναφορά καταθέτει ολόκληρο το           φύλλα χαρτιού που προσαρτώνται στα πιστοποιητικά κατα­
υπόλοιπο των ενσήμων εξαγωγής τα οποία θα παραμείνουν         γωγής. Κατά τα λοιπά τα πιστοποιητικά καταγωγής τύπου
αχρησιμοποίητα .                                              Ο συμπληρώνονται και χορηγούνται σύμφωνα με τις
                                                              οδηγίες που δίνονται στο παράρτημα 1 Β και στον
                                                              κανόνα 5 .
Καταστάσεις λογαριασμών των Τραπεζών ή των χρηματοδο­
τικών ιδρυμάτων που ασχολούνται με τα ένσημα εξαγωγής ι       26. Στην περίπτωση ενός πιστοποιητικού καταγωγής του
                                                              τύπου Ο, που προορίζεται να καλύψει μια αποστολή καφέ
21 . Κάθε αντιπρόσωπος που έλαβε ένσημα εξαγωγής              με κάποια άλλη μορφή εκτός από τον άφρυκτο καφέ, το
σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 του κανόνα          αντίστοιχο του καθαρού βάρους σε καφέ άφρυκτο αναγρά­
αυτού, συντάσσει κάθε τρίμηνο και κάθε έτος μια κατάστα­      φεται στο χώρο 15 . Για τον υπολογισμό του αντίστοιχου σε
ση όλων των ενσήμων εξαγωγής που έλαβε και χορήγησε           καφέ άφρυκτο εφαρμόζονται οι κατωτέρω συντελεστές
σύμφωνα με τις οδηγίες που εκτελεστικού διευθυντή και         μετατροπής:
καταθέτει μαζί με την ετήσια κατάσταση λογαριασμών
κάθε τυχόν υπόλοιπο των ενσήμων που δεν χρησιμοποιήθη­        — αποξηραμένοι καρποί καφέ: πολλαπλασιάζεται το
καν. Αυτές οι καταστάσεις των λογαριασμών αποστέλλο­               καθαρό βάρος των αποξηραμένων καρπών καφέ με το
νται στον εκτελεστικό διευθυντή το αργότερο σαράντα                0,50,
πέντε ημέρες μετά το τέλος του τριμήνου ή του έτους           — καφές μη αποφλοιωμένος: πολλαπλασιάζεται το καθα­
παραγωγής καφέ το οποίο αφορούν.                                   ρό βάρος του καφέ σε ακέραια τεμάχια με το 0,80,
22. Αν οι καταστάσεις των οριστικών λογαριασμών καθώς         — καφές πεφρυγμένος: πολλαπλασιάζεται το καθαρό
και το υπόλοιπο των αχρησιμοποίητων ενσήμων δεν ελή­               βάρος του πεφρυγμένου καφέ με το 1,19,
φθησαν σαράντα πέντε ημέρες μετά το τέλος του καφεπα­         — καφές υγρός: πολλαπλασιάζεται το καθαρό βάρος των
ραγωγού έτους το οποίο αφορούν, ο εκτελεστικός διευθυ­             αφυδατωμένων στερεών του καφέ που περιέχονται στον
ντής ζητά από τον ενδιαφερόμενο αντιπρόσωπο να εκθέσει            υγρό καφέ με το 2,60,
τους λόγους αυτής της καθυστερήσεως. Αν μετά την λήξη
μιας προθεσμίας είκοσι μιας ημερών, υπολογιζομένων από        — καφές διαλυτός: πολλαπλασιάζεται το καθαρό βάρος
την ημερομηνία αυτής της αιτήσεως, ο αντιπρόσωπος δεν             του διαλυτού καφέ με το 2,60,
δώσει ικανοποιητικές εξηγήσεις, ο εκτελεστικός διευθυντής
θέτει το ζήτημα στην εκτελεστική επιτροπή .                   — καφές αποκαφεϊνωμένος: πολλαπλασιάζεται το καθαρό
                                                                  βάρος του άφρυκτου καφέ χωρίς καφεΐνη , πεφρυγμένου
                                                                  ή διαλυτού, με το 1 ή 1,19 ή 2,60 αντίστοιχα .
Αναφορές και καταστάσεις λογαριασμών σχετικών με την
είσπραξη των δικαιωμάτων                                      27 . Πριν από την εξαγωγή μιας μερίδας αποστολής, τα
                                                              ένσημα εξαγωγής που είναι επικολλημένα σε κάθε πιστο­
23 . Μετά από τη λήψη των οριστικών αναφορών που              ποιητικό καταγωγής τύπου Ο σφραγίζονται είτε από την
αναφέρονται στις παραγράφους 20 και 21 του κανόνα             υπηρεσία πιστοποιήσεως είτε από τις τελωνειακές αρχές,
αυτού, ο εκτελεστικός διευθυντής συντάσσει και υποβάλλει      όποιο είναι πιο πρακτικό, κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα
σε κάθε μέλος, με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 του          ένσημα να μην είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν εκ νέου,
κανόνα αυτού, μια κατάσταση που εμφανίζει το συνολικό         αλλά να είναι δυνατή η ανάγνωση των αριθμών τους χωρίς
ποσό των δικαιωμάτων που καταβλήθηκαν και των δικαιω­         δυσκολία .
μάτων που καθυστερούνται κατά το προηγούμενο καφεπα­
ραγωγό έτος .                                                 28 . Τα ένσημα εξαγωγής δεν ισχύουν παρά μόνον για
                                                              χρήση κατά τη διάρκεια του καφεπαραγωγού έτους στο
24. Αν το συνολικό ποσό που καταβλήθηκε από ένα μέλος         οποίο αναφέρονται σύμφωνα με τον κωδικό αριθμό του
είναι ανώτερο από το οφειλόμενο ποσό, ο εκτελεστικός          έτους που είναι τυπωμένος πάνω σ' αυτά (π . χ. το πρώτο
διευθυντής επιστρέφει τη διαφορά .                            καφεπαραγωγό έτος, κατά τη διάρκεια του οποίου θα είναι
 ---pagebreak--- Αριθ. L 276/20                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    29 . 9 . 87
σε ισχύ οι ποσοστώσεις, θα αναγράφεται με τον κωδικό                                  Κανόνας 16
αριθμό 1 ). Για τους σκοπούς του κανονισμού αυτού, το έτος
αποστολής θα προσδιοριστεί από την ημερομηνία της                   ΕΝΣΗΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΦΕ ΥΠΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ
τελευταίας σφραγίδας που έχει τεθεί από την τελωνειακή
υπηρεσία της χώρας μέλους παραγωγής στο πιστοποιητικό         Χορήγηση των ενσήμων
καταγωγής ή από την ημερομηνία αποστολής της φορτωτι­
κής ή άλλου ισοδύναμου εγγράφου σύμφωνα με εκείνη από
τις δύο ημερομηνίες η οποία θα είναι η πλησιέστερη και        1 . Ένσημα για τον καφέ υπό διαμετακόμιση χορηγούνται
πάντως με την προϋπόθεση ότι αυτή η τελευταία ημερομη­        σε κάθε μέλος εισαγωγές το οποίο αναλαμβάνει την ευθύνη
νία δεν θα είναι μεταγενέστερη της 5ης Οκτωβρίου.             να επιβλέπει για την ασφάλειά τους.
                                                              2. Αφού συμβουλευτεί το ενδιαφερόμενο μέλος, ο εκτελε­
Αντικατάσταση των ενσήμων εξαγωγής                            στικός διευθυντής ορίζει σε κάθε χώρα μέλος εισαγωγέα
                                                              έναν αντιπρόσωπο επιφορτισμένο να δέχεται τα ένσημα
                                                              διαμετακομίσεως τα χορηγηθέντα σ' αυτό το μέλος και να
29. Αν ένα πιστοποιητικό καταγωγής του τύπου Ο κατα­
                                                              διοικεί το σύστημα των ενσήμων διαμετακομίσεως επ ' ονό­
στραφεί ή ακυρωθεί μετά την επικόλληση επ' αυτού των
                                                              ματι του Διεθνούς Οργανισμού Καφέ. Αυτός ο αντιπρόσω­
ενσήμων εξαγωγής,η ενδιαφερομένη υπηρεσία πιστοποιή­
                                                              πος πρέπει να είναι αποδεκτός από τον εκτελεστικό
σεως δύναται να ζητήσει την αντικατάσταση των ενσήμων
                                                              διευθυντή και την ενδιαφερόμενη χώρα μέλος. Ο εκτελεστι­
από τον αντιπρόσωπο, με αντάλλαγμα την προσκόμιση του
                                                              κός διευθυντής δύναται σε κάθε στιγμή , με μια αιτιολογημέ­
πιστοποιητικού στο οποίο είχαν επικολληθεί τα ένσημα . Ο
                                                              νη απόφαση , να δηλώσει ότι ένας αντιπρόσωπος δεν είναι
αντιπρόσωπος αποσύρει το πιστοποιητικό και το διαβιβάζει
                                                              πλέον αποδεκτός από αυτόν και να διορίσει έναν άλλο
στον εκτελεστικό διευθυντή όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
                                                              αντιπρόσωπο για να τον αντικαταστήσει.
Στην περίπτωση που δεν υπάρχει αντιπρόσωπος, η υπηρε­
σία πιστοποιήσεως δύναται να ζητήσει την αντικατάσταση
διαβιβάζοντας το πιστοποιητικό κατευθείαν στον εκτελε­        3 . Το λιγότερο είκοσι μία μέρες πριν από την αρχή κάθε
στικό διευθυντή . Τα ένσημα που έχουν υποστεί βλάβη           καφεπαραγωγού έτους, ο εκτελεστικός διευθυντής καταθέ­
μπορούν να ανταλλαγούν κατά τον ίδιο τρόπο.                   τει στον αντιπρόσωπο που έχει οριστεί να διαχειρίζεται το
                                                              σύστημα των ενσήμων διαμετακομίσεως μια ποσότητα
                                                              ενσήμων διαμετακομίσεως ίση με τις ανάγκες που εκτιμά­
30. Η απώλεια των ενσήμων εξαγωγής πρέπει να γνωστο­          ται ότι θα έχει το ενδιαφερόμενο μέλος κατά τη διάρκεια
ποιηθεί αμέσως στον εκτελεστικό διευθυντή , ο οποίος, αφού    ενός έτους, και επιπλέον μια συμπληρωματική ποσότητα
κάνει τις έρευνες που θεωρεί απαραίτητες, δύναται να          που θα προσδιοριστεί από τον εκτελεστικό διευθυντή και η
εγκρίνει την αντικατάστασή τους.                              οποία προορίζεται να αντιμετωπίσει τα απρόβλεπτα.
31 . Στην περίπτωση που τα ένσημα εξαγωγής που είναι          4. Ο αντιπρόσωπος μπορεί να προκαταβάλει στις υπηρε­
επικολλημένα από αβλεψία σε ένα πιστοποιητικό καταγω­         σίες πιστοποιητικών μια αρχική ποσότητα ενσήμων
γής σε έντυπο Ο και υπερβαίνουν κατά πολύ το καθαρό           καταγωγής η οποία δεν θα είναι ανώτερη από το τέταρτο
βάρος του άφρυκτου καφέ, ή το ισοδύναμο σε άφρυκτο            των προϋπολογιζόμενων αναγκών του έτους που αναφέρον­
καφέ, του καφέ που αναφέρεται στο πιστοποιητικό, και αν       ται στην παράγραφο 3 του κανόνα αυτού.
το λάθος αυτό δεν γίνει αντιληπτό παρά μόνον όταν δεν
είναι πλέον δυνατή η παρακράτηση αυτού του πιστοποιητι­       5 . Τα ένσημα διαμετακομίσεως δεν είναι μεταβιβάσιμα και
κού, το ενδιαφερόμενο μέλος παραγωγής δύναται να              φέρουν τον κωδικό αριθμό της χώρας (βλέπε παράρτημα 6).
απευθύνει μια αίτηση η οποία να περιέχει όλες τις απαραίτη­   Φέρουν εξάλλου τυπωμένο επάνω το γράμμα Τ. Τα ένσημα
τες πληροφορίες στον εκτελεστικό διευθυντή ο οποίος τότε      διαμετακομίσεως που θα χρησιμοποιηθούν σε εφαρμογή
θα μπορέσει, αφού κάνει τις έρευνες που θεωρεί απαραίτη­      των διατάξεων του κανόνα 8 του κανονισμού αυτού θα
τες, να αντικαταστήσει τα επιπλέον ένσημα .                   φέρουν τυπωμένα επάνω τα γράμματα ΝΤ.
32. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1           6. Τα ένσημα για τον καφέ υπό διαμετακόμιση είναι ονο­
του κανόνα αυτού, κάθε επιστροφή των δικαιωμάτων που          μαστικής αξίας των 5 , 25 , 100, 150, 500, 1 000, 3 000, 10 000
καταβλήθηκαν εξαιτίας της απώλειας των ενσήμων εξαγω­         και 30 000 χιλιογράμμων, Κάθε ονομαστική αξία έχει ένα
γής θα γίνει στο τέλος του καφεπαραγωγού έτους όταν           διαφορετικό χρώμα . Ο εκτελεστικός διευθυντής θα δύναται
καταρτιστεί η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγρα­          να προσθέσει ονομαστικές αξίες που η πείρα αποδείχνει
φο 23 .                                                       απαραίτητες και να καταργήσει τις αξίες που δεν θα έχουν
                                                              χρησιμότητα.
Επαλήθευση και δημοσίευση των λογαριασμών                     Χρησιμοποίηση των ενσήμων διαμετακομίσεως
33 . Το συντομότερο δυνατό μετά το κλείσιμο κάθε καφε­        7 . Κάθε πιστοποιητικό διαμετακομίσεως φέρει, καλά επι­
παραγωγού έτους, ο εκτελεστικός διευθυντής προετοιμάζει       κολλημένα (στο πίσω μέρος), τα ένσημα διαμετακομίσεως
μια κατάσταση των λογαριασμών των ενσήμων εξαγωγής            των οποίων η συνολική ονομαστική αξία ανταποκρίνεται
στην οποία θα γίνει έλεγχος από εγκεκριμένο εμπειρογνώ­       στο καθαρό βάρος του άφρυκτου καφέ ή στο ισοδύναμο σε
μονα . Οι λογαριασμοί και η σχετική αναφορά του ελεγκτή       καφέ αφρυκτό, του καφέ που αναφέρεται στο πιστοποιητικό
θα υποβληθούν στην εκτελεστική επιτροπή για έγκριση και       είναι ευνόητο, εντούτοις, ότι κάθε ποσότητα πάνω από το
δημοσίευση .                                                  τελευταίο πολλαπλάσιο των 5 χιλιογράμμων δεν χρειάζεται
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 87                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ . L 276/21
να καλύπτεται, παρά το γεγονός ότι μια τέτοια ποσότητα              ρη πλην έχουν την ίδια συνολική αξία, με την προϋπόθε­
(4 χιλιογράμμων ή λιγότερο) θα καταλογιστεί στο λογα­               ση ότι τα επιστρεφόμενα ένσημα φέρουν τον ίδιο κωδικό
ριασμό των ενσήμων διαμετακομίσεως του κατόχου του                  αριθμό της χώρας με εκείνα με τα οποία θα αντικατα­
πιστοποιητικού. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, τα πιστο­            σταθούν"
ποιητικά διαμετακομίσεως συμπληρώνονται και χορηγού­
νται σύμφωνα με τις γενικές οδηγίες που δίδονται στο           β) να αντικαταστήσει τη συνολική αξία των ενσήμων που
παράρτημα 5 Β και στον κανόνα 12.                                   έχουν επικολληθεί σε πιστοποιητικά που έχουν υποστεί
                                                                    βλάβη ή σε πιστοποιητικά τα οποία, για άλλους λόγους,
8 . Στην περίπτωση ενός πιστοποιητικού διαμετακομίσεως
                                                                    πρέπει να επιστραφούν προτού χρησιμοποιηθούν. Αυτά
που συνοδεύει μια αποστολή καφέ σε μια άλλη μορφή εκτός
                                                                    τα πιστοποιητικά θα διαβιβαστούν στον εκτελεστικό
από αυτήν του άφρυκτoυ καφέ, το καθαρό βάρος του                    διευθυντή και τα ληφθούν υπόψη τα ένσημα τα οποία
ισοδύναμου σε άφρυκτο καφέ εμφανίζεται στον χώρο 15 .
                                                                    έφεραν αυτά στις τριμηνιαίες και ετήσιες λογιστικές
Για τα βρεθεί το ισοδύναμο σε καφέ άφρυκτο εφαρμόζονται
                                                                    καταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 11 του
οι συντελεστές μετατροπής που αναφέρονται στην παρά­                κανόνα αυτού.
γραφο 26 του κανόνα 25 .
9. Τα ένσημα διαμετακομίσεως που επικολλώνται σε ένα
πιστοποιητικό διαμετακομίσεως ακυρώνονται από την υπη­         Επαλήθευση και δημοσίευση των λογαριασμών
ρεσία πιστοποιήσεως με τέτοιο τρόπο ώστε τα ένσημα να
μη δύνανται να χρησιμοποιηθούν πάλι, αλλά να είναι δυνα­        14. Το συντομότερο δυνατό, μετά το κλείσιμο κάθε καφε­
τή η ανάγκη των αριθμών τους χωρίς δυσκολία.                   παραγωγού έτους, ο εκτελεστικός διευθυντής προετοιμάζει
                                                               μια κατάσταση των ενσήμων διαμετακομίσεως στην οποία
Αντικατάσταση των ενσήμων διαμετακομίσεως                      θα γίνει επαλήθευση από έναν εγκεκριμένο εμπειρογνώμο­
                                                               να . Οι λογαριασμοί και η σχετική αναφορά του ελεγκτή θα
10. Οι αντιπρόσωποι που είναι επιφορτισμένοι με τη διοί­       υποβληθούν στην εκτελεστική επιτροπή για έγκριση και
κηση του συστήματος των ενσήμων διαμετακομίσεως                δημοσίευση .
δύνανται να ζητήσουν από τον εκτελεστικό διευθυντή , σε
διαστήματα που θα καθοριστούν, την αντικατάσταση των
ενσήμων. Ο εκτελεστικός διευθυντής επιτρέπει την αντικα­
τάσταση των ενσήμων μόνον με τη λήψη των έγκυρων                                        Κανόνας 17
πιστοποιητικών των τύπων Ο , R, RS ή Τ, που συγκεντρώ­
νονται και φέρονται σε πίστωση των λογαριασμών ενσήμων                        ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΟΛΗ
διαμετακομίσεως.
                                                               Εφόσον δεν υπάρχουν άλλες διατάξεις και εφόσον το διεθ­
Διαδικασίες που θα εφαρμοστούν στον τομέα των λογιστι­         νές συμβούλιο του καφέ δεν λάβει διαφορετικές αποφάσεις,
κών βιβλίων από τους αντιπροσώπους τους επιφορτισμένους        ο παρόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία
να διοικούν το σύστημα των ενσήμων διαμετακομίσεως             που επιβάλλονται οι ποσοστώσεις και παύει να εφαρμόζεται
                                                               από την ημερομηινα που αναστέλλονται.
11 . Κάθε αντιπρόσωπος που έλαβε ένσημα διαμετακομί­
σεως, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 του
κανόνα αυτού, αποδίδει λογαριασμό κάθε τρίμηνο και κάθε
έτος όλων των ενσήμων διαμετακομίσεων που ελήφθησαν                                     Κανόνας 18
και διενεμήθησαν μετά από εξουσιοδότηση του εκτελεστι­
κού διευθυντή . Αυτές οι λογιστικές καταστάσεις, οι οποίες                        ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
θα συνταχθούν σε έναν τύπο ο οποίος θα συμφωνηθεί,
διαβιβάζονται στον εκτελεστικό διευθυντή το αργότερο σε
τριάντα ημέρες μετά το τέλος του τριμήνου ή του καφεπα­        1 . Για κάθε καφέ που εισάγεται την ημερομηνία που αρχί­
ραγωγού έτους στο οποίο αναφέρονται.                           ζει να ισχύει ο κανονισμός αυτός ή μετά από αυτή την
                                                               ημερομηνία, ο εισαγωγέας έχει την ευθύνη να αποδείξει,
12. Με επιφύλαξη των διακανονισμών που έχουν συμφωνη­          κατά ικανοποιητικό τρόπο, στην τελωνειακή υπηρεσία της
θεί μεταξύ κάθε αντιπροσώπου και του εκτελεστικού              χώρας εισαγωγής, την ημερομηνία κατά την οποία έγινε η
διευθυντή , γίνεται μία ετησία επαλήθευση των λογαριασμών      εξαγωγή του καφέ και να υποβάλει σ' αυτήν τα κατάλληλα
και η αναφορά του ελεγκτή υποβάλλεται στον εκτελεστικό         δικαιολογητικά .
διευθυντή .
Αντικατάσταση των ενσήμων                                      Καφές που έχει εξαχθεί κατά την ημερομηνία που άρχισε να
                                                               ισχύει ο παρών κανονισμός ή μετά από την ημερομηνία
                                                               αυτή
13 . Μετά από αίτηση μιας υπηρεσίας πιστοποιήσεως ένας
αντιπρόσωπος που έλαβε ένσημα διαμετακομίσεως σύμφω­
να με τις διατάξεις της παραγράφου 3 του κανόνα αυτού          2. Για τις εισαγωγές του καφέ, προελεύσεως χωρών μελών
δύναται:                                                       παραγωγής, ο οποίος εξήχθη κατά την ημερομηνία ενάρ­
                                                               ξεως της ισχύος του κανονισμού αυτού ή μετά από την
α) να ανταλλάξει τα ένσημα διαμετακομίσεως με ένσημα           ημερομηνία αυτή, η τελωνειακή υπηρεσία απαιτεί να κατα­
     των οποίων η ονομαστική αξία είναι μικρότερη ή ανώτε      τεθεί ένα έγκυρο πιστοποιητικό σε έντυπο Ο , R, RS ή Τ.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 276/22                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    29 . 9 . 87
3 . Οι εισαγωγές καφέ προελεύσεως χωρών μη μελών υπο­            περιγράφονται στο στοιχείο β) της παραγράφου 4 του
βάλλονται στις διατάξεις του κανόνα 8 του παρόντος κανο­         παρόντος κανόνα αναφέρεται παρακάτω . Ο έμπορος που
νισμού.                                                          έχει δικαίωμα στον καφέ παρέχει στην υπηρεσία πιστοποιή­
                                                                 σεως τα ακόλουθα στοιχεία για κάθε μερίδα αποστολής
                                                                 καφέ:
Καφές που έχει εξαχθεί πριν από την ημερομηνία ενάρξεως
της ισχύος του παρόντος κανονισμού                               α) τον αριθμό συσχετίσεως και την ημερομηνία εκδόσεως
                                                                      του κατάλληλου πιστοποιητικού καταγωγής (αν , είναι
4. Για τις εισαγωγές καφέ για τις οποίες οι τελωνειακές               γνωστά) (2)"
υπηρεσίες βεβαιώνονται ότι ο καφές εξήχθη πριν από την           β) τη μορφή καθώς και το καθαρό βάρος του καφέ,
ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανονι­
σμού, εφαρμόζονται οι κατωτέρω διαδικασίες:                      γ) το σημείο αναγνωρίσεως του ΔΟΚ και τα άλλα σημεία
                                                                      που φέρονται πάνω στους σάκους ή τις άλλες συσκευα­
α) Καφές που έχει εισαχθεί μέχρι 60 ημέρες μετά από την               σίες (3)·
    ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού
                                                                 δ) το όνομα του πλοίου ή κάθε άλλου μέσου μεταφοράς με
    Οι τελωνειακές υπηρεσίες απαιτούν την κατάθεση του                το οποίο μεταφέρθηκε ο καφές ή με το οποίο έφθασε
    πρωτότυπου πιστοποιητικού καταγωγής σε έντυπο Ο                   στη θέση που βρίσκεται τώρα (αν είναι γνωστό)"
    που έχει εκδοθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του κανόνα 5
    του κανονισμού που περιλαμβάνεται στο έγγραφο                ε) στην περίπτωση καφέ που βρίσκεται σε αποθήκη , γρα­
    EB-2690/86 Ο ή , αν ένα τέτοιο πιστοποιητικό δεν είναι            πτή δήλωση του διαχειριστή της αποθήκης η οποία να
    διαθέσιμο, την κατάθεση ενός δελτίου εισαγωγής σε                 επιτρέπει την εξακρίβωση των στοιχείων του καφέ και
    έντυπο I (βλέπε παράρτημα 8) τυπωμένου σύμφωνα με                 να βεβαιώνει το χρόνο αποθηκεύσεως.
    τις προδιαγραφές του παραρτήματος 8 Α κο:ι συμπλη­
    ρωμένου σύμφωνα με τις γενικές οδηγίες που περιέχο­          6. Βάσει των στοιχείων που παρέχονται σύμφωνα με την
    νται στο παράρτημα 8 Β ή εφαρμόζουν την εναλλακτική          παράγραφο 5 , η υπηρεσία πιστοποιήσεων εκδίδει το πιστο­
    διαδικασία η οποία συμφωνείται μεταξύ του μέλους και         ποιητικό διαμετακομίσεως και καταχωρεί την ποσότητα
    του εκτελεστικού διευθυντή . Δεν απαιτούνται πιστοποι­       του καφέ σε πίστωση ενός λογαριασμού ενσήμων διαμετα­
    ητικά ή δελτία εισαγωγής για να καλυφθεί η εισαγωγή          κομίσεως. Η υπηρεσία πιστοποιήσεως διαβιβάζει στον εκτε­
    δειγμάτων ή μερίδων αποστολής μέγιστου καθαρού               λεστικό διευθυντή τις κατάλληλες πληροφορίες.
    βάρους μέχρι 60 χιλιογράμμων άφρυκτου καφέ ή
    ισοδύναμης ποσότητας όπως αυτή καθορίζεται στην
    παράγραφο 10 του κανόνα 7 του παρόντος κανονισμού,
    ούτε και για την εισαγωγή , από μέλος εισαγωγής,                                        Κανόνας 19
    κατεργασμένου καφέ προερχομένου από άλλο μέλος
    εισαγωγής. Τα δελτία εισαγωγής σε έντυπο I που                                         ΕΦΑΡΜΟΓΗ
    συγκεντρώνονται από τις τελωνειακές υπηρεσίες διαβι­
    βάζονται στον Οργανισμό σύμφωνα με τη διαδικασία
                                                                 Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι αρμόδιος να προβεί σε
    που έχει οριστεί για τη διαβίβαση των πιστοποιητικών
    στις παραγράφους 5 έως 8 του κανόνα 7 του παρόντος           ρυθμίσεις που κρίνει ότι είναι απαραίτητες για να εξασφα­
    κανονισμού.
                                                                 λιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων ελέγχου
                                                                 που προβλέπονται στη συμφωνία και στον παρόντα κανο­
                                                                 νισμό, και ιδιαίτερα για την αποστολή από καιρού εις
β) Καφές που έχει εισαχθεί μετά από εξήντα ημέρες από την        καιρού των διοικητικών οδιγιών που κρίνει ότι είναι χρήσι­
    ημερομηνία ενάρξεως ισχύος των ποσοστώσεων                   μες .
    Εφόσον ο εκτελεστικός διευθυντής και ένα μέλος δεν
    έχουν συμφωνήσει διαφορετικά, εξήντα ημέρες το αργό­
    τερο μετά από την ημερομηνία ενάρξεως του παρόντος                                     Κανόνας 20
    κανονισμού οι έμποροι που έχουν δικαίωμα στον καφέ ο
    οποίος δεν έχει ακόμα εισαχθεί ζητούν από μια υπηρε­                                ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
    σία πιστοποιήσεων να εκδώσει ένα πιστοποιητικό δια­
    μετακομίσεως για την εισαγωγή του καφέ .
                                                                 Η εκτελεστική επιτροπή εξετάζει συνεχώς τις διατάξεις του
5 . Η διαδικασία που ακολουθείται για την έκδοση των             παρόντος κανονισμού και δύναται να επιφέρει τις τροποποι­
πιστοποιητικών διαμετακομίσεως στις περιπτώσεις που              ήσεις που νομίζει ότι είναι επιθυμητές .
                                                                 (2) Δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση καφέ προελεύσεως χωρών
                                                                     μη μελών ή καφέ που έχει επανεξαχθεί από μια χώρα μέλος
                                                                     εισαγωγής με προορισμό άλλη χώρα μέλος εισαγωγής.
                                                                 (3) Δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση καφέ προελεύσεως χώρας μη
                                                                     μέλους ή καφέ που έχει υποστεί επεξεργασία από ένα μέλος
(') Κανονισμος για την εφαρμογή ενος συστήματος πιστοποιητικών       εισαγωγής και έχει εισαχθεί με προέλευση από ένα άλλο μέλος
    καταγωγής όταν οι ποσοστώσεις αναστέλλονται.                     εισαγωγής.
 ---pagebreak--- 29. 9. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 276/23
                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
          ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΟ Ο
 ---pagebreak---                                                                                                                                           CERTIFICATE OF ORIGIN FORM Ο
                                                                                                                                              FOR EXPORTS TO MEMBERS
Form approved by the:                                              INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                22 Berners Street, London W1 Ρ 4 DD , England
                                                                                                                                          1 . Valid for importation or replacement until
PART Α : FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
     2 . Reference No .                              Country Code                              Port Code                                          Serial No .
    3 . Producing country
    4. Country of destination
    5 . Name of ship/other carrier                  6 . Port of loading/ intermediate ports   7 . Date of shipment                             8 . Leave blank
     9 . Port or point of destination
  10. Shipping marks                                 1 1 . Number of bags or other containers               1 2 . Description of coffee        1 3 . Net weight of shipment
                                                                                                                   Green (Crude)
  a.     ICO identification mark
                                                                                                                   Roasted
                   /             /—
                                                                                                                                                1 4. Unit of weight
  b.     Other marks                                                                                               Soluble                                                  kg­
                                                                                                                   Other                                                    lb .
  1 5 . Other relevant information
         It is hereby certified that the coffee described above was grown in the abovementioned producing country
  1 6 . Customs stamp of issuing country:                                                     1 7 . Stamp of Certifying Agency:
  Date                          Signature of authorized Customs Officer                       Date of issue                  Signature of authorized Certifying Officer
PART B : FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED . COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO .
  18 .   NOTATION BY CUSTOMS SERVICE                                                          19 . NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
         Certificate collected and coffee imported or placed under
         Customs control                                                                            Certificate collected and credited to Transit Stamp Account
         Customs entry number :                                                                     Observations :
          Observations:
          Quantity ( if different from boxes 11 or 13 ):
          Place                                                Date                                 Place                                                 Date
          Customs stamp of collecting country                                                       Stamp of Certifying Agency
         Signature or equivalent of authorized Customs Officer                                      Signature of authorized Certifying Officer
 ---pagebreak--- 29. 9. 87        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων  Αριθ . L 276/25
                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 Α
          ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΟ Ο
 ---pagebreak--- Α
                                                                     CERTIFICATE OF ORIGIN FORM Ο
                                                                       FOR EXPORTS TO MEMBERS
  Form approved by the:   INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION!
                        22 Berners Street, London W1 Ρ 4 DD, England
V
 ---pagebreak--- 29. 9. 87                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                     Αριθ . L 276/27
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 Β
                ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΣΕ
                                                               ΕΝΤΥΠΟ Ο
                               Πιστοποιητικό καταγωγής που καλύπτει τις εξαγωγές προς χώρες μέλη
                                                                 ΜΕΡΟΣ Α
                Προς συμπλήρωση από την υπηρεσία πιστοποιήσεων και την τελωνειακή υπηρεσία χώρας μέλους που εκδίδει το
                                                               πιστοποιητικό
  1 . Αναγράφεται η ημερομηνία κατά την οποία λήγει η προθεσμία               σεως του ΔΟΚ και όλα τα συμληρωματικά σημεία αποστολής
      ισχύος του πιστοποιητικού (εννέα μήνες υπολογιζόμενοι από               ή άλλα σημεία αναγνωρίσεως μέσα στα καθοριζόμενα διαστή­
      το τέλος του τριμήνου κατά το οποίο εκδόθηκε το πιστοποιητι­            ματα .
      κό).
                                                                              Σημείωση:
  2. Ο αριθμός συσχετίσεως περιλαμβάνει τον κωδικό αριθμό του
      μέλους που εκδίδει το πιστοποιητικό (βλέπε παράρτημα 6 του              Αν το μέλος έχει επιλέξει ένα πιστοποιητικό καταγωγής στο
      κανονισμού αυτού) και τον κωδικό αριθμό του λιμένα ή του                οποίο ο χώρος 10 έχει τροποποιηθεί για να μπορεί να φέρει
      τόπου εξαγωγής στο εσωτερικό (το εν λόγω μέλος πρέπει να                περισσότερα από ένα σημεία αναγνωρίσεως του ΔΟΚ, σύμφω­
      δώσει διψήφιο αριθμό). Αυτό το πρώτο συνθετικό που θα είναι             να με την παράγραφο 3 του κανόνα 2 του κανονισμού αυτού,
      δυνατό να περιλαμβάνει μέχρι πέντε αριθμούς θα ακολουθείται             και δεν υπάρχει ο απαραίτητος χώρος για την αναγραφή των
      από τον αύξοντα αριθμό του πιστοποιητικού (κάθε υπηρεσία                συμπληρωματικών σημείων αποστολής , αυτά πρέπει να εμφα­
      πιστοποιήσεων θα βεβαιώνεται ότι η αρίθμηση κάθε πιστοποιη­             νίζονται στο μέτρο του δυνατού συνολικά στο χώρο 15 .
      τικού καταγωγής σε έντυπο Ο που εκδίδει αρχίζει από το 1 ,
      την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους και συνεχίζεται διαδοχικά μέχρι
      τις 30 Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους).                            11 . Αναγράφεται ο αριθμός των σάκων ή των άλλων συσκευα­
                                                                              σιών .
  3 . Αναγράφεται το όνομα της χώρας παραγωγής του καφέ.
                                                                         12. Σημειώνεται ένα Χ στον κατάλληλο χώρο . Αν πρόκειται για
                                                                              καφέ άλλης μορφής από αυτή του άφρυκτου καφέ, του πεφρηγ­
  4. Αναγράφεται το όνομα της χώρας προορισμού .
                                                                              μένου ή διαλυτού, καθορίζεται ακριβώς η μοφρή που έχει ο
                                                                              καφές στο διάστημα που προβλέπεται κάτω από το σημείο 15
  5 . Αναγράφεται το όνομα του πλοίου με το οποίο μεταφέρεται ο               (βλέπε τους ορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 3 της
      καφές. Αν ο καφές δεν μεταφέρεται με πλοίο, δίδονται οι                 διεθνούς συμφωνίας του καφέ του 1983 . Αν μια εξαγωγή καφέ
      κατάλληλες πληροφορίες για το μέσο μεταφοράς που θα                     περιλαμβάνει καφέ διαφόρων μορφών, είναι απαραίτητο να
      χρησιμοποιηθεί π . χ. φορτηγό , αυτοκίνητο φορτηγίδα , σιδη­            εκδοθούν χωριστά πιστοποιητικά για κάθε μορφή καφέ που
      ρόδρομος.                                                               περιλαμβάνεται στην αποστολή .
  6 . Αναγραφεται το όνομα του λιμένα ή άλλου τόπου όπου ο               13 . Αναγραφεται το καθαρό βάρος, στρογγυλοποιούμενο στην
      καφές πρέπει να φορτωθεί και το όνομα κάθε λιμένα ή σημείου             πλησιέστερη μονάδα (μια λίβρα είναι ίση με 0,4536 του χιλιογ­
      διαμετακομίσεως όπου θα γίνει η εκφόρτωση του καφέ πριν                 ράμμου).
      από τη νέα αποστολή του στον προορισμό που αναφέρεται στο
      πιστοποιητικό. Αν ο καφές μεταφέρεται κατευθείαν στον προ­
                                                                         14. Καθορίζεται με ακρίβεια η μονάδα βάρους με τη σημείωση
      ορισμό του, αναγράφεται η λέξη « κατευθείαν».
                                                                              ενός Χ στον κατάλληλο χώρο .
 7 . Αναγράφεται η ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να γίνει η
      αποστολή του καφέ .                                                15 . Διατυπώνεται κάθε συμπληρωματική παρατήρηση που θα μπο­
                                                                              ρούσε να είναι χρήσιμη σχετικά με τη μερίδα αποστολής του
                                                                              καφέ ο οποίος περιγράφεται στο πιστοποιητικό .
  8 . Να μείνει λευκό (προς συμπλήρωση από το Διεθνή Οργανισμό
      Καφέ).
                                                                         16.  Η τελωνειακή υπηρεσία του λιμένα ή του άλλου τόπου από τον
                                                                              οποίο εξάγεται ο καφές θέτει τη σφραγίδα της στο πιστοποιη­
  9. Αναγράφεται το όνομα του λιμένα ή άλλου τόπου προορισμού                 τικό για να επιβεβαιώσει ότι η εξαγωγή θα πραγματοποιηθεί. Ο
      προς τον οποίο κατευθύνεται ο καφές.                                    υπάλληλος που είναι εξουσιοδοτημένος να θέσει τη σφραγίδα
                                                                              υπογράφει και χρονολογεί το πιστοποιητικό στα διαστήματα
                                                                              που προβλέπονται για το σκοπό αυτό .
 10. Οι σάκοι ή οι συσκευασίες κάθε μερίδας αποστολής καφέ που
      συνοδεύεται από ένα μόνο πιστοποιητικό καταγωγής, φέρουν
      ένα μοναδικό σημείο αναγνωρίσεως του Διεθνούς Οργανισμού           17 . Ο υπάλληλος της υπηρεσίας πιστοποιήσεων θέτει στο πιστο­
      Καφέ , τυπωμένο στο εσωτερικό ενός πλαισίου ή σφραγισμένο               ποιητικό τη σφραγίδα της υπηρεσίας πιστοποιήσεων, υπογρά­
      σε μια μεταλλική σφραγίδα προσαρτημένη στους σάκους ή                   φει και χρονολογεί το πιστοποιητικό στα καθορισμένα διαστή­
      στις άλλες συσκευασίες. Αναγράφονται το σημείο αναγνωρί­                ματα .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 276/28                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           29 . 9 . 87
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ                                                               προθεσμία είκοσι μιας ήμερων, υπολογιζόμενων από την ημερομηνία
                                                                        αποστολής.
Το πρώτο αντίγραφο κάθε πιστοποιητικού καταγωγής σε έντυπο Ο            Το πρωτότυπο κάθε πιστοποιητικού καταγωγής σε έντυπο Ο επικυ­
διαβιβάζεται στο Διεθνή Οργανισμό Καφέ, καθώς και ένα αντίγραφο         ρώνεται με τα ένσημα εξαγωγής που επικολλούνται στην πίσω όψη
της σχετικής φορτωτικής ή ενός ισοδύναμου εγγράφου, μέσα σε             σύμφωνα με τις διατάξεις του κανόνα 15 του κανονισμού αυτού.
                                                                  ΜΕΡΟΣ Β
                  Προς συμπλήρωση από την υπηρεσία πιστοποιήσεων ή την τελωνειακή υπηρεσία που κρατά το πιστοποιητικό
 18 . α) Αν ο καφές που καλύπτεται από το πιστοποιητικό εισάγε­                 iii) καθορίζει τη θέση του καφέ και την ημερομηνία κατά
         ται, η υπηρεσία πιστοποιητικών της χώρας εισαγωγής:                         την οποία ο καφές έχει τεθεί υπό τον έλεγχό της"
           ΐ) κρατά το πιστοποιητικό"
                                                                                iv) θέτει τη σφραγίδα της στο πιστοποιητικό για να επιβε­
          Π) αναγράφει σ' αυτό τον αριθμό καταχωρίσεως του
                                                                                     βαιώσει ότι καφές έχει τεθεί υπό τον έλεγχο της .
              τελωνείου καθώς και τις κατάλληλες παρατηρήσεις
              (που αφορούν κυρίως τις πληροφορίες που διαβιβάζον­
              ται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 του
              κανόνα 7 του κανονισμού αυτού)"                           19. Αν το πιστοποιητικό προσκομίζεται για να τεθεί σε πίστωση
                                                                            ενός λογαριασμού ενσήμων διαμετακομίσεως, ο υπάλληλος
         iii) αναφέρει τον τόπο και την ημερομηνία εισαγωγής"               της υπηρεσίας πιστοποιήσεων που παραλαμβάνει το πιστοποι­
         iv) θέτει τη σφραγίδα του τελωνείου για να βεβαιώσει ότι ο         ητικό αναγράφει σ' αυτό τον τόπο και την ημερομηνία παρα­
              καφές έχει εισαχθεί.                                          λαβής και θέτει σ ' αυτό τη σφραγίδα της υπηρεσίας και την
                                                                            υπογραφή του.
      β) Εφόσον ο εκτελεστικός διευθυντής και ένα μέλος δεν έχουν
         συμφωνήσει διαφορετικά, σύμφωνα με τις διατάξεις της
         παραγράφου 1 του κανόνα 10 του κανονισμού αυτού, αν ο
         καφές που καλύπτεται από το πιστοποιητικό έχει τεθεί υπό
         τελωνειακό έλεγχο, η τελωνειακή υπηρεσία στη φύλαξη
                                                                        ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
         της οποίας βρίσκεται:
           ί) κρατά το πιστοποιητικό"
                                                                        Κάθε έγκυρο πιστοποιητικό καταγωγής σε έντυπο Ο που αποσύρεται
          Η) σημειώνει σ ' αυτό τις κατάλληλες παρατηρήσεις, και        από μια τελωνειακή υπηρεσία ή μια υπηρεσία πιστοποιήσεων διαβι­
              ιδιαίτερα τις πληροφορίες που διαβιβάζονται σύμφωνα       βάζεται στο Διεθνή Οργανισμό Καφέ μέσα στις τριάντα ημέρες που
              με τις διατάξεις της παραγράφου 3 του κανόνα 10 του       ακολουθούν το κλείσιμο του μήνα στο διάστημα του οποίου έγινε η
              κανονισμού αυτού"                                         παραλαβή του.
 ---pagebreak--- 29. 9. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 276/29
                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
          ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΟ Χ
 ---pagebreak--- PART A : FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
ΜΕΡΟΣ A : ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΔΟΤΡΙΑ ΑΡΧΗ
                                                                                                                                       CERTIFICATE OF ORIGIN FORM            X
   1 . Name and address of exporter
                                                                                                                                   FOR EXPORTS TO NON-MEMBERS
   1 . Όνομα και διεύθυνση του εισαγωγέα
                                                                                                                                    ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΓΙΑ
                                                                                                                                  ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΣ ΧΩΡΕΣ ΜΗ ΜΕΛΗ
                                                                                             Form approved by the :
                                                                                             Έντυπο εγκεκριμένο από:
   2 . Name and address of importer
                                                                                                             INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
   2 . Όνομα και διεύθυνση του εισαγωγέα                                                                  22 Berners Street, London W1 P 4DD , England
                                                                                             3 . Reference No .
                                                                                             3 . Αριθμός συσχετίσεως
                                                                                             Country Code                   Port Code                      Serial No
                                                                                             Κωδικός αριθμός                Κωδικός αριθμός                Αύξων αριθμός
                                                                                             χώρας                          λιμανιού
   4 . Producing country
   4 . Χώρα παραγωγής
   5 . Country of destination
   5 . Χώρα προορισμού
   6 . Name of ship / other carrier                7 . Port of loading /                      8 . Date of shipment                          9 . Leave blank
   6 . Όνομα πλοίου/άλλο μέσο                          intermediate ports                     8 . Ημερομηνία φορτώσεως                     9 . Να μείνει λευκό
       μεταφοράς                                   7 . Λιμάνι φορτώσεως,'ενδιάμεσα
                                                       λιμάνια
 10 . Port or point of destination
 10 . Λιμάνι ή μέρος προορισμού
 1 1 . Shipping marks                                12 . Number of bags or other containers             13 . Description of coffee          14 . Net weight of shipment
 1 1 . Διακριτικά σημεία φορτώσεως                   12 . Αριθμός σάκων ή άλλων συσκευασιών              13 . Περιγραφή καφέ                14 . Καθαρό βάρος φορτώσεως
                                                                                                                Green ( Crude )
 a.    ICO identification mark
                                                                                                                Άφρυκτος
       Σημεία αναγνωρίσεως του ΔΟΚ
                                                                                                                Roasted
                 /           /                                                                                  Πεφρυγμένος
                                                                                                                                             15 . Unit of weight  I    I
 b.    Other marks                                                                                              Soluble                      15. Μονάδα βάρους kg
       Άλλα σημεία                                                                                              Διαλυτός
                                                                                                                Other
                                                                                                                Άλλος
                                                                                                                                                                  Π»
 16 . Other relevant information
 16.    Αλλες σχετικές πληροφορίες
        It is hereby certified that the coffee described above was grown in the abovementioned country
        Πιστοποιείται ότι o καφές που περιγράφεται ανωτέρω επανεξάγεται από τη χώρα που εκδίδει αυτό το πιστοποιητικό
 17 . Customs stamp of issuing country                                                       18 . Stamp of Certifying Agency
 17 . Σφραγίδα τελωνειακής υπηρεσίας της χώρας που το εκδίδει                                18 . Σφραγίδα υπηρεσίας πιστοποιήσεως
 Date                          Signature of authorized Custums Officer­                      Date of issue               Signature of authorized Custums Officer
 Ημερομηνία                    Υπογραφή εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου                           Ημερομηνία                  Υπογραφή εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου υπηρεσίας
                               Τελωνειακής Υπηρεσίας                                         εκδόσεως                    πιστοποιήσεως
PART B : FOR USE BY SURVEYING AGENT
ΜΕΡΟΣ B: ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
  19 . CERTIFICATION BY SURVEYING AGENT IN THE CASE OF TRANSHIPMENT
  19 . ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ TOY ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ
 First port of transhipment                        Transhipment date                         Second port of transhipment                   Transhipment date
 Πρώτο λιμάνι μεταφόρτωσης                         Ημερομηνία μεταφόρτωσης                   Δεύτερο λιμάνι μεταφόρτωσης                    Ημερομηνία μεταφόρτωσης
 Destination                                       Name of ship or other carrier             Destination                                    Name of ship or other carrier
 Προορισμός                                        Όνομα πλοίου ή άλλου                      Προορισμός                                     Όνομα πλοίου ή άλλου μεταφορικού
                                                   μεταφορικού μέσου                                                                       μέσου
 Date                          Signature of surveying agent                                  Date                       Signature of surveying agent
 Ημερομηνία                    Υπογραφή του επιθεωρητή                                       Ημερομηνία                 Υπογραφή του επιθεωρητή
  20 . CERTIFICATION OF IMPORTATION BY SURVEYING AGENT .
  20. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ TOY ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
 Country ot import                      Place of entry
 Χώρα εισαγωγής                         Τόπος εισόδου στη χώρα
                                        Date of entry
                                        Ημερομηνία εισόδου
                                                                                             Date                       Signature of surveying agent
                                                                                             Ημερομηνία                 Υπογραφή του επιθεωρητή
 Observations
 Παρατηρήσεις
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 87        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων  Αριθ. L 276/31
                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 Α
            ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΟ Χ
 ---pagebreak---                                 CERTIFICATE OF ORIGIN FORM X
                             FOR EXPORTS TO NON-MEMBERS
                              ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΓΙΑ
                           ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΣ ΧΩΡΕΣ ΜΗ ΜΕΛΗ
Form approved by the :
Έντυπο εγκεκριμένο από:
             INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
           22 Berners Street, London W1P 4DD , England
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 87                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ . L 276/33
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 Β
                ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΉΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΜΗ
                                                                   ΜΕΛΗ
                          Γενικές οδηγίες για τη συμπλήρωση του πιστοποιητικού καταγωγής σε έντυπο Χ
                                                                 ΜΕΡΟΣ Α
                Προς συμπλήρωση από την υπηρεσία πιστοποιήσεων και την τελωνειακή υπηρεσία της χώρας μέλος που εκδίδει
                                                              το πιστοποιητικό
 1 . Αναγράφεται το όνομα και η διεύθυνση του εξαγωγέα ,                  11 . Οι σάκοι ή οι συσκευασίες καθε μερίδας αποστολής καφέ που
                                                                                συνοδεύονται από ένα μόνο πιστοποιητικό καταγωγής , φέρουν
                                                                                ένα μοναδικό σημείο αναγνωρίσεως του Διεθνούς Οργανισμού
 2. Αναγράφεται το όνομα και η διεύθυνση του εισαγωγέα ή                        Καφέ, τυπωμένο στο εσωτερικό ενός πλαισίου ή σφραγισμένο
      ελλείψει τούτων το όνομα και η διεύθυνση του αγοραστή .                   σε μια μεταλλική σφραγίδα προσαρτημένη στους σάκους ή τις
                                                                                άλλες συσκευασίες . Μέσα στο καθορισμένο διάστημα αναγρά­
                                                                                φεται το σημείο αναγνωρίσεως του ΔΟΚ και όλα τα συμπλη­
                                                                                ρωματικά σήματα αποστολής ή άλλα σημεία αναγνωρίσεως .
 3 . Ο αριθμός αναφορας περιλαμβάνει τον κωδικό αριθμό της
      χώρας μέλους που εκδίδει το πιστοποιητικό (βλέπε παράρτημα
      6 του κανονισμού αυτού) και τον κωδικό αριθμό του λιμένα , ή              Σημείωση:
      του τόπου εξαγωγής στο εσωτερικό (το εν λόγω μέλος μπορεί
      να δώσει διψήφιο αριθμό). Αυτό το πρώτο συνθετικό, που                    Αν ένα μέλος έχει επιλέξει ένα πιστοποιητικό καταγωγής στο
      μπορεί να περιλαμβάνει μέχρι πέντε αριθμούς, θα ακολουθείται              οποίο η περίπτωση 11 έχει τροποποιηθεί για να μπορεί να φέρει
      από τον αύξοντα αριθμό του πιστοποιητικού (κάθε υπηρεσία                  περισσότερα σημεία αναγνωρίσεως του ΔΟΚ, σύμφωνα με την
      πιστοποιήσεων θα βεβαιώνεται ότι η αρίθμηση των πιστοποιη­                παράγραφο 3 του κανόνα 2 του κανονισμού αυτού, και δεν
      τικών καταγωγής τύπου Χ το οποίο χορηγεί αρχίζει από το 1 ,               υπάρχει ο απαραίτητος χώρος για την αναγραφή των συμπλη­
      την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους και συνεχίζεται διαδοχικά μέχρι               ρωματικών σημείων αποστολής, αυτά πρέπει, στο μέτρο του
      τις 30 Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους).                                   δυνατού, να εμφανίζονται συνολικά στο χώρο 16.
                                                                          12 . Αναγράφεται ο αριθμός των σάκων ή των άλλων συσκευα­
 4. Αναγράφεται το όνομα της χώρας παραγωγής του καφέ.                          σιών .
  5 . Αναγράφεται το όνομα της χώρας προορισμού.                          13 . Σημειώνεται ένα Χ στον κατάλληλο χώρο . Αν ο καφές που
                                                                                προορίζεται για εξαγωγή είναι σε άλλη μορφή από αυτήν του
                                                                                άφρυκτου καφέ, του πεφρυγμένου ή διαλυτού, περιγράφεται
 6. Αναγράφεται το όνομα του πλοίου με το οποίο μεταφέρεται ο                   ακριβώς η μορφή του καφέ στο χώρο 16 (βλέπε τους ορισμούς
      καφές. Αν ο καφές δεν μεταφέρεται με πλοίο , αναγράφονται οι              στο άρθρο 3 της διεθνούς συμφωνίας του καφέ του 1983). Αν
      κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με το χρησιμοποιούμενο                     μια εξαγωγή καφέ περιλαμβάνει καφέ διαφόρων μορφών , είναι
      μέσο μεταφοράς, π . χ . φορτηγό αυτοκίνητο, φορτηγίδα , σιδη­             απαραίτητο να εκδοθούν χωριστά πιστοποιητικά για κάθε μια
      ρόδρομος .                                                                από τις μορφές του καφέ που περιλαμβάνονται στην απο­
                                                                                στολή .
 7 . Αναγράφεται ο λιμένας ή άλλος τόπος που θα γίνει η φόρτωση
      του καφέ και το όνομα κάθε λιμένα ή σημείου διαμετακομίσε­          14 . Αναγράφεται το καθαρό βάρος στρογγυλοποιούμενο στην πλη­
      ως όπου ο καφές θα εκφορτωθεί, πριν από τη νέα αποστολή                   σιέστερη μονάδα (μια λίβρα είναι ίση με 0,4536 του χιλιογράμ­
      του στον προορισμό που αναφέρεται στο πιστοποιητικό . Αν ο                μου).
      καφές μεταφέρεται κατευθείαν προς τον προορισμό του, ανα­
      γράφεται η λέξη « κατευθείαν».
                                                                          15 . Αναγράφεται η μονάδα βάρους με τη σημείωση ενός «Χ» στον
 8 . Αναγράφεται η ημερομηνία κατά την οποία θα πρέπει να γίνει                 κατάλληλο χώρο .
      η αποστολή του καφέ.
                                                                          16. Διατυπώνεται κάθε συμπληρωματική παρατήρηση που θα μπο­
 9. Παραμένει λευκό (για να συμπληρωθεί από το Διεθνή Οργανι­                   ρούσε να είναι χρήσιμη σχετικά με την παρτίδα του καφέ ο
      σμό Καφέ).                                                                οποίος περιγράφεται στο πιστοποιητικό .
10. Αναγράφεται ο το όνομα του λιμένα ή άλλου τόπου προορισμού             17 . Η τελωνειακή υπηρεσία του λιμένα ή άλλου τόπου από τον
      προς τον οποίο κατευθύνεται ο καφές .                                     οποίο εξάγεται ο καφές θέτει η σφραγίδα της στο πιστοποιητι
 ---pagebreak--- Αριθ. L 276/34                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                       29 . 9 . 87
     κό για να επιβεβαιώσει ότι η εξαγωγή θα πραγματοποιηθεί. Ο      ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
     υπάλληλος που είναι εξουσιοδοτημένος για να σφραγίσει το
     πιστοποιητικό, το υπογράφει και το χρονολογεί στα διαστήμα­
     τα που προβλέπονται.
                                                                     Το πρωτότυπο και το πρώτο αντίγραφο κάθε πιστοποιητικού κατα­
18 . Ο υπάλληλος της υπηρεσίας πιστοποιήσεων θέτει στο πιστο­        γωγής τύπου Χ διαβιβάζονται στο Διεθνή Οργανισμό Καφέ καθώς
     ποιητικό τη σφραγίδα της υπηρεσίας πιστοποιητικών, υπογρά­      και ένα αντίγραφο της σχετικής φορτωτικής ή ένα αντίστοιχο έγγρα­
     φει και χρονολογεί το πιστοποιητικό στα καθορισμένα διαστή­     φο σε μια προθεσμία είκοσι μιας ημερών, υπολογιζομένων από την
     ματα .                                                          ημερομηνία αποστολής.
                                                               ΜΕΡΟΣ Β
                 Συμπληρώνεται αν εφαρμόζονται τα μέτρα που αφορούν την επαλήθευση των εξαγωγών σε χώρες μη μέλη .
 ---pagebreak--- 29. 9 . 87   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 276/35
                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
           ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΟ R
 ---pagebreak---                                                                                                                                       CERTIFICATE OF RE-EXPORT FORM R
                                                                                                                             ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΑ NΕΞA ΓΩΓΗΣ ΤΥΠΟΥ R
Form approved by the :                                            INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
Έντυπο εγκεκριμένο από:                                         22 Berners Street, London W1 P 4DD , England                                  1.     Valid for importation or replacement
                                                                                                                                                     until
                                                                                                                                              1.     Ισχύει για εισαγωγή ή αντικατάσταση
                                                                                                                                                     μέχρι
PART A : FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
ΜΕΡΟΣ A : ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΔΟΤΡΙΑ ΑΡΧΗ
   2 . Reference No .                               Country Code                                Port- Code                                         Serial No .
   2 . Αριθμός συσχετίσεως                          Κωδικός αριθμός χώρας                       Κωδικός αριθμός λιμανιού                           Αύξων αριθμός
   3 . Country of re-export
   3 , χώρα επανεξαγωγής
   4 . Country of destination
   4 . Χώρα πρρορισμού
   5 . Name of ship / other carrier                6 . Port of loading / intermediate          7 . Date of shipment                              8 . Leave blank
   5 . Όνομα πλοίου/άλλο μέσο                           ports                                  7 . Ημερομηνία φορτώσεως                          8 . Να μείνει λευκό
       μεταφοράς                                   6 . Λιμάνι φορτώσεως/ενδιά­
                                                        μεσα λιμάνια
   9 . Port or point of destination
   9 . Λιμάνι ή μέρος προορισμού
  10 . IKO-ldentification mark                      1 1 . Number of bags or other containers                 12 . Description of coffee          13 . Net weight of shipment
  10 . Σημεία αναγνωρίσεως του ΔΟΚ                  1 1 . Αριθμός σάκων ή άλλων συσκευασιών                  12 . Περιγραφή καφέ                 13 . Καθαρό βάρος φορτώσεως
                                                                                                                    Green ( Crude )
                                                                                         Total                      Άφρυκτος
                                                                                         Σύνολο
                                                                                                                    Roasted
                                                                                                                    Πεφρυγμένος
                                                                                                                                                 14 . Unit of weight     I
                                                                                                                    Soluble                      14. Μονάδα              \    | *9
                                                                                                                    Διαλυτός                           βάρους
                                                                                                                    Other
                                                                                                                    Άλλος
                                                                                                                                                                         II·
  15 . Other marks and other relevant information
  15 . 'Λλλα σημεία και άλλες σχετικές πληροφορίες
       It is hereby certified that the coffee described above is being re-exported from the country issuing this Certificate
       Πιστοποιείται ότι o καφές που περιγράφεται ανωτέρω επανεξάγεται από τη χώρα που εκδίδει αυτό το Πιστοποιητικό
  16 . Customs stamp of issuing country                                                        17 . Stamp of Certyfying Agency
  16 . Σφραγίδα τελωνειακής Υπηρεσίας της χώρας που                                            17 . Σφραγίδα Υπηρεσίας Πιστοποιήσεων
       εκδίδει
  Date                         Signature of authorized Customs Officer                         Date of issue                  Signature of authorized Certifying Officer,
  Ημερομηνία                   Υπογραφή εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου                             Ημερομηνία εκδόσεως            Υπογραφή εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου
                               Τελωνειακής Υπηρεσίας                                                                          Υπηρεσίας Πιστοποιήσεως
PART B : FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO .
ΜΕΡΟΣ B: ΓΙΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΟΤΑΝ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΑΡΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ. ΤΟ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΕΝΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΡΟΩΘΕΙΤΑΙ ΣΤΟ Δ.Ο.Κ
  18 . NOTATION BY CUSTOMS SERVICE                                                             19 . NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
  18 . ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ                                                    19 . ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΑΠΟ ΤΗΝ
                                                                                                    ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
       Certificate collected and cortee imported or placed under customs control
       Πιστοποιητικό που έχει παραληφθεί και καφές που έχει                                          Certificate collected and credited to Transit Stamp Account
       εισαχθεί ή τεθεί υπό τελωνειακό έλεγχο                                                        Πιστοποιητικό που έχει παραληφθεί και πιστωθεί στο Λογαριασμό Ενσήμων
                                                                                                    Διαμετακομίσεως
       Customs entry number                                                                         Observations
       Αριθμός καταχωρίσεως στο Τελωνείο                                                            Παρατηρήσεις
       Observations
       Παρατηρήσεις
       Quantity ( if different from boxes 11 or 13 )
        Ποσότητα (εάν διαφέρει από τους αριθμούς 1 i ή 13)
        Place                                                Date                                   Place                                                  Date
        Τόπος "                                              Ημερομηνία                             Τόπος                                                  Ημερομηνία
       Customs stamp of collecting country                                                          Stamp of Certifying Agency
       Σφραγίδα Τελωνειακής Υπηρεσίας της χώρας που                                                 Σφραγίδα Υπηρεσίας Πιστοποιήσεων
       παρελήφθη
        Signature or equivalent of authorized Customs Officer                                       Signature of autorized Certifying Officer
        Υπογραφή ή ισοδύναμο εξουαιοποδοτημένο υπάλληλο Τελωνειακής Υπηρεσίας                       Υπογραφή του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου της Υπηρεσίας Πιστοποιήσεων
 ---pagebreak--- 29. 9 . 87           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων  Αριθ . L 276/37
                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 Α
           ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΟ R
 ---pagebreak---                                                                        CERTIFICATE OF RE-EXPORT FORM R
                                                                  ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΥΠΟΥ R
:orm approved by the :   INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
Εντυπο εγκεκριμένο από: 22 Berners Street, London W1P 4DD , England
 ---pagebreak--- 29 . 9. 87                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ. L 276/39
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 Β
                                                 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗΣ
                         Γ ενικές οδηγίες για τη συμπλήρωση του πιστοποιητικού επανεξαγωγής σε έντυπο R
                                                                 ΜΕΡΟΣ Α
                Προς συμπλήρωση από την υπηρεσία πιστοποιήσεων και την τελωνειακή υπηρεσία της χώρας μέλους η οποία
                                                         χορηγεί το πιστοποιητικό
 1 . Αναγράφεται η ημερομηνία κατά την οποία λήγει η περίοδος              11 . Παραπλεύρως κάθε σημείου αναγνωρίσεως του ΔΟΚ που ανα­
      ισχύος του πιστοποιητικού (εννέα μήνες από το τέλος του                   φέρεται στο χώρο 10 αναγράφεται ο αριθμός των σάκων ή των
      τριμήνου κατά το οποίο χορηγήθηκε το πιστοποιητικό).                      άλλων συσκευασιών που φέρουν αυτό το σημείο . Επίσης ανα­
                                                                                γράφεται ο συνολικός αριθμός των σάκων ή των άλλων
                                                                                συσκευασιών .
 2. Ο αριθμός συσχετίσεως περιλαμβάνει τον κωδικό αριθμό της
      χώρας μέλους η. οποία εκδίδει το πιστοποιητικό (βλέπε παράρ­        12. Σημειώνεται ένα Χ στον κατάλληλο χώρο . Αν πρόκειται για
      τημα 6 του κανονισμού αυτού) και τον κωδικό αριθμό του                    καφέ σε κάποια άλλη μορφή από αυτήν του άφρυκτου καφέ,
      λιμένα ή του τόπου επανεξαγωγής στο εσωτερικό (το ανώτερο                 του πεφρυγμένου ή του διαλυτού , περιγράφεται η μορφή κάθε
      μέλος πρέπει να δώσει διψήφιο αριθμό). Αυτό το πρώτο συνθε­               άλλου καφέ στο χώρο 15 (βλέπε τους ορισμούς που δίδονται
      τικό, το οποίο μπορεί να περιλαμβάνει μέχρι πέντε αριθμούς ,              στο άρθρο 3 της διεθνούς συμφωνίας του καφέ του 1983). Αν
      θα ακολουθείται από τον αύξοντα αριθμό του πιστοποιητικού                 μια μερίδα αποστολής του καφέ που επανεξάγεται περιλαμβά­
      (κάθε υπηρεσία πιστοποιητικών θα βεβαιώνεται ότι η αρίθμιση               νει καφέ σε περισσότερες από μία μορφές, απαιτούνται χωρι­
      των πιστοποιητικών επανεξαγωγής που εκδίδει αρχίζει από                   στά πιστοποιητικά για κάθε μία μορφή καφέ που αποτελεί
      το 1 , την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους και συνεχίζεται διαδοχικά              αυτή τη μερίδα αποστολής .
      μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους).
                                                                          13 . Αναγράφεται το καθαρό βάρος στρογγυλοποιούμενο στην πλη­
                                                                                σιέστερη μονάδα βάρους (μια λίβρα είναι ίση με 0,4536 του
 3 . Αναγράφεται το όνομα της χώρας απο την οποία θα πρέπει να                  χιλιογράμμου).
      επανεξαχθεί ο καφές.
                                                                          14. Καθορίζεται ακριβώς η μονάδα βάρους με τη σημείωση ενός Χ
                                                                                στον κατάλληλο χώρο .
 4. Αναγράφεται το όνομα της χώρας προορισμού.
                                                                          15 . Αυτό το διάστημα δύναται να χρησιμοποιηθεί για άλλα στοι­
                                                                                χεία αναγνωρίσεως του καφέ για επανεξαγωγή , π . χ . σημεία
 5 . Αναγράφεται το όνομα του πλοίου με το οποίο θα μεταφερθεί ο                αποστολής, ή για να γίνουν παρατηρήσεις που έχουν σχέση με
       καφές. Αν ο καφές δεν θα μεταφερθεί με πλοίο , δίδονται οι               τις πληροφορίες που αναφέρονται στο πιστοποιητικό . Αναφέ­
       κατάλληλες πληροφορίες για το μέσο μεταφοράς που θα                      ρεται, αν είναι δυνατό, ο (οι) τύπος(οι) και ο (οι) αριθμός(οι)
      χρησιμοποιηθεί π . χ. φορτηγό αυτοκίνητο , φορτηγίδα, σιδηρό­             συσχετίσεως του ή των πιστοποιητικών με την κάλυψη των
      δρομος .                                                                  οποίων ο καφές που περιγράφεται στο πιστοποιητικό επανεξα­
                                                                                γωγής είχε εισαχθεί αρχικά .
 6. Αναγράφεται το όνομα του λιμένα ή άλλου τόπου όπου θα γίνει
                                                                          16 . Η τελωνειακή υπηρεσία του λιμένα ή κάθε άλλου τόπου από
      η φόρτωση του καφέ και το όνομα του λιμένα ή του σημείου
                                                                                τον οποίο έγινε η επανεξαγωγή καφέ θέτει τη σφραγίδα της στο
      διαμετακομίσεως που θα γίνει η εκφόρτωση του καφέ πριν να
                                                                                πιστοποιητικό για να επιβεβαιώσει ότι η επανεξαγωγή θα
      γίνει η νέα αποστολή του προς τον προορισμό που αναφέρεται
                                                                                πραγματοποιηθεί. Ο εξουσιοδοτημένος υπάλληλος της τελω­
      στο πιστοποιητικό . Αν ο καφές μεταφέρεται κατευθείαν στον
                                                                                νειακής υπηρεσίας μαζί με , τη σφραγίδα που θέτει, υπογράφει
      προορισμό του, αναγράφεται η λέξη « κατευθείαν».
                                                                                και σημειώνει την ημερομηνία στις κατάλληλες θέσεις του
                                                                                πιστοποιητικού.
 7 . Αναγραφεται η ημερομηνία κατά την οποία θα πρέπει να γίνει
      η αποστολή του καφέ.                                                17 . Ο υπάλληλος της υπηρεσίας πιστοποιήσεως θέτει τη σφραγίδα
                                                                                της υπηρεσίας πιστοποιήσεων, υπογράφει και σημειώνει την
                                                                                ημερομηνία στις κατάλληλες θέσεις του πιστοποιητικού.
 8 . Να μείνει λευκό (θα συμπληρωθεί από το Διεθνή Οργανισμό
      Καφέ).
 9. Αναγράφεται το όνομα του λιμένα ή άλλου τόπου προορισμού
                                                                          ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
      προς τον οποίο κατευθύνεται ο καφές .
                                                                          Το πρώτο αντίγραφο κάθε πιστοποιητικού επανεξαγωγής διαβιβάζε­
10. Αναγράφονται τα σήματα αναγνωρίσεως του ΔΟΚ που φέρουν                ται στο Διεθνή Οργανισμό Καφέ σε μια προθεσμία τριάντα ημερών,
      οι σάκοι ή οι άλλες συσκευασίες .                                  υπολογιζόμενων από την ημερομηνία αποστολής.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 276/40                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                            29 . 9 . 87
                                                                 ΜΕΡΟΣ Β
                   Προς συμπλήρωση από την υπηρεσία πιστοποιήσεων η την τελωνειακή υπηρεσία που κρατά το πιστο­
                                                                   ποιητικό
18 . α) Αν ο καφές που συνοδεύεται απο το πιστοποιητικό εισάγε­                    iii) αναφέρει τον τόπο που βρίσκεται ο καφές και την
        ται, η τελωνειακή υπηρεσία της χώρας εισαγωγής:                                 ημερομηνία που έχει τεθεί στον έλεγχο της"
           ί) κρατά το πιστοποιητικό"                                              iv) θέτει η σφραγίδα της στο πιστοποιητικό για να βεβαιώ­
                                                                                        σει ότι ο καφές βρίσκεται στον έλεγχο της.
         Π ) αναγράφει σ ' αυτό τον αριθμό καταχωρίσεως στο
              τελωνείο καθώς και τις κατάλληλες πληροφορίες (που
              αφορούν'ιδιαίτερα τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν
              σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 του κανό­          19. Αν το πιστοποιητικό προσκομίζεται για να υπολογιστεί σε
              να 7 του κανονισμού αυτού)"                                      πίστωση ενός λογαριασμού ενσήμων διαμετακομίσεως, ο
        iii) αναφέρει την ημερομηνία και τον τόπο εισαγωγής"                   υπάλληλος της υπηρεσίας πιστοποιήσεων η οποία συγκεντρώ­
                                                                               νει τα πιστοποιητικά αναγράφει σ' αυτό τον τόπο και την
        iν) θέτει τη σφραγίδα της στο πιστοποιητικό για να επιβε­              ημερομηνία παραλαβής του πιστοποιητικού και θέτει σ' αυτό
              βαιώσει ότι το καφές έχει εισαχθεί.                              τη σφραγίδα της υπηρεσίας και την υπογραφή του.
     β) Εφόσον ο εκτελεστικός διευθυντής και ένα μέλος δεν έχουν
        συμφωνήσει διαφορετικά σύμφωνα με τις διατάξεις της
        παραγράφου 1 του κανόνα 10 του κανονισμού αυτού, αν ο
        καφές που καλύπτεται από το πιστοποιητικό έχει τεθεί υπό
        τελωνειακό έλεγχο , η τελωνειακή υπηρεσία στον έλεγχο
                                                                           ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
        της οποίας βρίσκεται:
          ϊ) κρατά το πιστοποιητικό*
                                                                           Κάθε έγκυρο πιστοποιητικό επανεξαγωγής που παρελήφθη από μια
         U) φέρει σ ' αυτό τις κατάλληλες παρατηρήσεις, και ιδιαί­         τελωνειακή υπηρεσία ή μια υπηρεσία πιστοποιήσεων διαβιβάζεται
              τερα τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν σύμφωνα με            στο Διεθνή Οργανισμό Καφέ μέσα στις τριάντα ημέρες που ακο­
              τις διατάξεις της παραγράφου 3 του κανόνα 10 του             λουθούν το κλείσιμο του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου παρε­
              κανονισμού αυτού"                                            λήφθη.
 ---pagebreak--- 29. 9 . 87    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 276/41
                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
           ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΑΝΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΟ RS
 ---pagebreak---                                                                                                                                CERTIFICATE OF-RE SHIPMENT FORM RS
                                                                                                                       ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΑΝΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΤΥΠΟΥ RS
Form approved by the :                                             INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
 Εντυπο εγκεκριμένο από:                                         22 Berners Street, London W1 P 4DD , England                                1.     Valid for importation or replacement
                                                                                                                                                    until
                                                                                                                                             1.     Ισχύει για εισαγωγή ή αντικατάσταση
                                                                                                                                                    μέχρι
PART A : FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
ΜΕΡΟΣ A : ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΔΟΤΡΙΑ ΑΡΧΗ
    2 . Reference No .                               Country Code                               Port-Code                                         Serial No .
    2 . Αριθμός συσχετίσεως                          Κωδικός αριθμός χώρας                      Κωδικός αριθμός λιμανιού                          Αύξων αριθμός
    3 . Country of re-shipment
    3 . Χώρα επαναποστολής
   4 . Country of destination
    4 . Χώρα προορισμού
    5 . Name of ship / other carrier               6 . Port of loading / intermediate          7 . Date of shipment                             8 . Leave blank
    5 . Όνομα πλοίου/άλλο μέσο                           ports                                 7 . Ημερομηνία φορτώσεως                         8 . Να μείνει λευκό
        μεταφοράς                                  6 . Λιμάνι φορτώσεως/ενδιά­
                                                         μεσα λιμάνια
   9 . Port or point of destination
   9 . Λιμάνι ή μέρος προορισμού
  10 . IKO-ldentification mark                       11 . Number of bags or other containers                 12 . Description of coffee         13 . Net weight of shipment
  10 . Σημεία αναγνωρίσεως του ΔΟΚ                   1 1 . Αριθμός σάκων ή άλλων συσκευασιών                 12 . Περιγραφή καφέ                13 . Καθαρό βάρος φορτώσεως
                                                                                                                    Green ( Crude )
                                                                                         Total                       Άφρυκτος
                                                                                         Σύνολο
                                                                                                                    Roasted
                                                                                                                    Πεφρυγμένος
                                                                                                                                                14 . Unit of weight
                                                                                                                    Soluble                     14 . Μονάδα                    kg
                                                                                                                    Διαλυτός                          βάρους
                                                                                                                    Other                                                      lb
                                                                                                                     Άλλος
  15 . Other marks and other relevant information
  15 .   Αλλα σημεία και άλλες σχετικές πληροφορίες
        It is hereby certified that the coffee described above is being re-shipped from the country issuing this Certificate
        Πιστοποιείται ότι o καφές που περιγράφεται ανωτέρω επαναποστέλλεται από τη Χώρα που εκδίδει αυτό το Πιστοποιητικό
  16 . Customs stamp of issuing country                                                        17 . Stamp of Certyfying Agency
  16 . Σφραγίδα τελωνειακής Υπηρεσίας της χώρας που το                                         17 . Σφραγίδα Υπηρεσίας Πιστοποιήσεων
        εκδίδει
  Date                         Signature of authorized Customs Officer                         Date of issue                 Signature of authorized Certifying Officer,
  Ημερομηνία                    Υπογραφή εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου                            Ημερομηνία εκδόσεως           Υπογραφή εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου
                                Τελωνειακής Υπηρεσίας                                                                        Υπηρεσίας Πιστοποιήσεως
PART B : FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO .
ΜΕΡΟΣ B: ΓΙΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΟΤΑΝ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΑΡΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ. ΤΟ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΕΝΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΡΟΩΘΕΙΤΑΙ ΣΤΟ Δ.Ο.Κ.
  18 . NOTATION BY CUSTOMS SERVICE                                                             19 . NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
  18 . ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ                                                    19 . ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΑΠΟ ΤΗΝ
                                                                                                    ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
        Certificate collected and coffee imported or placed under Customs control
        Πιστοποιητικό που έχει παραληφθεί Kat καφές που έχει                                         Certificate collected and credited to Transit Stamp Account
        εισαχθεί ή τεθεί υπό τελωνειακό έλεγχο                                                       Πιστοποιητικό που έχει παραληφθεί και πιστωθεί στο Λογαριασμό Ενσήμων
                                                                                                     Διαμετακομίσεως
        Customs entry number                                                                        Observations
        Αριθμός καταχωρίσεως στο Τελωνείο                                                           Παρατηρήσεις
        Observations
        Παρατηρήσεις
        Quantity ( if different from boxes 11 or 13 )
        Ποσότητα (εάν διαφέρει από τους αριθμούς 11 ή 13)
         Place                                                Date                                   Place                                                Date
         Τόπος                                                Ημερομηνία                             Τόπος                                                Ημερομηνία
        Customs stamp of collecting country                                                         Stamp of Certifying Agency
        Σφραγίδα Τελωνειακής Υπηρεσίας της χώρας που                                                Σφραγίδα Υπηρεσίας Πιστοποιήσεων
        παρελήφθη
        Signature or equivalent of authorized Customs Officer                                       Signature of autorized Certifying Officer
         Υπογραφή ή ιοοδύναμο εξουσιοποδοτημένο υπάλληλο Τελωνειακής Υπηρεσίας                       Υπογραφή του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου της Υπηρεσίας Πιστοποιήσεων
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 87             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων  Αριθ . L 276/43
                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 Α
            ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΠΑΝΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΟ RS
         /
 ---pagebreak---                                                                     CERTIFICATE OF-RE SHIPMENT FORM RS
                                                             ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΑΝΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΤΥΠΟΥ RS
Form approved by the :   INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
Έντυπο εγκεκριμένο από: 22 Berners Street, London W1P 4DD , England
 ---pagebreak--- 29. 9. 87                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ . L 276/45
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 Β
                                                ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΑΝΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
                       Γενικές οδηγίες για τη συμπλήρωση του πιστοποιητικού επαναποστολής σε έντυπο RS
                                                                ΜΕΡΟΣ Α
                 Προς συμπλήρωση από την υπηρεσία πιστοποιήσεων και την τελωνειακή υπηρεσία της χώρας μέλους που εκδίδει
                                                             το πιστοποιητικό
  1 . Αναγράφεται η ημερομηνία κατά την οποία λήγει η προθεσμία          11 . Παραπλεύρως κάθε σημείου αναγνωρίσεως του ΔOΚ που
      ισχύος του πιστοποιητικού (εννέα μήνες υπολογιζόμενοι από               αναγράφεται στο χώρο 10 αναφέρεται ο αριθμός των σάκων ή
      το τέλος του τριμήνου κατά τη διάρκεια του οποίου εκδόθηκε              άλλων συσκευασιών που φέρουν αυτό το σημείο. Αναφέρεται
      το πιστοποιητικό).                                                      επίσης ο συνολικός αριθμός των σάκων ή άλλων συσκευα­
                                                                              σιών .
  2. Ο αριθμός συσχετίσεως περιλαμβάνει τον κωδικό αριθμό της            12.  Σημειώνεται ένα Χ στον καθορισμένο χώρο. Αν πρόκειται για
      χώρας μέλους που εκδίδει το πιστοποιητικό (βλέπε παράρτημα              καφέ άλλης μορφής από αυτήν του άφρυκτου καφέ, του
      6 του κανονισμού αυτού) και τον κωδικό αριθμό του λιμένα ή              πεφρυγμένου ή διαλυτού, αναγράφεται ακριβώς η μορφή κάθε
      του τόπου επαναποστολής στο εσωτερικό (το εν λόγω μέλος                 άλλου καφέ στο χωρό 15 (βλέπε τους ορισμούς στο άρθρο 3
      οφείλει να δώσει διψήφιο αριθμό). Αυτό το πρώτο συνθετικό το            της διεθνούς συμφωνίας του καφέ του 1983). Αν μία μερίδα
      οποίο μπορεί να περιλαμβάνει μέχρι πέντε αριθμούς, θα ακο­              αποστολής επαναποστελλομένου καφέ περιλαμβάνει καφέ σε
      λουθείται από τον αύξοντα αριθμό του πιστοποιητικού (κάθε               περισσότερες από μία μορφές, απαιτούνται χωριστά πιστοποι­
      υπηρεσία πιστοποιήσεων θα βεβαιώνεται ότι η αρίθμηση των                ητικά για κάθε μία μορφή καφέ που αποτελούν αυτή τη μερίδα
      πιστοποιητικών επαναποστολής τα οποία εκδίδει αρχίζει με                αποστολής.
      το 1 , την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους και συνεχίζεται διαδοχικά
      μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους).
                                                                         13 . Αναγράφεται ο καθαρό βάρος στρογγυλοποιούμενο στην πλη­
                                                                              σιέστερη μονάδα βάρους (μια λίβρα είναι ίση με 0,4536 του
  3 . Αναγράφεται το όνομα της χώρας από την οποία θα γίνει η                 χιλιογράμμου).
      επαναποστολή του καφέ.
                                                                         14. Καθορίζεται με ακρίβεια η μονάδα βάρους με τη σημείωση
                                                                              ενός Χ στον κατάλληλο χώρο .
  4. Αναγράφεται το όνομα της χώρας προορισμού του καφέ .
                                                                         15 . Αυτό το διάστημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναγραφή
                                                                              άλλων σημειών αναγνωρίσεως του καφέ που επαναποστέλλε­
  5 . Αναγράφεται το όνομα του πλοίου με το οποίο θα γίνει η                  ται π . χ. τα στοιχεία επαναποστολής ή για να γίνουν παρατηρή­
      μεταφορά του καφέ. Αν η μεταφορά του καφέ δεν γίνει με                  σεις που έχουν σχέση με πληροφορίες που υπάρχουν στο
      πλοίο , δίδονται οι κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με το                πιστοποιητικό . O(οι) τύπος (τύποι) και ο(οι) αριθμός (αριθμοί)
      χρησιμοποιούμενο μέσο μεταφοράς π . χ . φορτηγό αυτοκίνητο,             συσχετίσεως των πιστοποιητικών που συγκεντρώθηκαν όταν ο
      φορτηγίδα, σιδηρόδρομος .                                               καφές που περιγράφεται στα πιστοποιητικά επαναποστολής
                                                                              έχει τεθεί υπό τελωνειακό έλεγχο , αναγράφονται στο διάστημα
                                                                              αυτό .
  6. Αναγράφεται ο λιμένας ή άλλος τόπος όπου θα γίνει η φόρτω­
      ση του καφέ και το όνομα του λιμένα ή του σημείου διαμετα­
      κομίσεως που θα γίνει η εκφόρτωση του καφέ πριν να γίνει η         16. Η τελωνειακή υπηρεσία του λιμένα ή άλλου τόπου από τον
      νέα αποστολή που στον προορισμό που αναφέρεται στο πιστο­               οποίο γίνεται η επαναποστολή του καφέ θέτει η σφραγίδα της
      ποιητικό . Αν ο καφές μεταφέρεται κατευθείαν στον προορισμό             στο πιστοποιητικό για να επιβεβαιώει ότι θα πραγματοποιηθεί
      του, αναγράφεται η λέξη « κατευθείαν».                                  η επαναποστολή . Ο εξουσιοδοτημένος τελωνειακός υπάλλη­
                                                                              λος που θέτει τη σφραγίδα , υπογράφει και χρονολογεί το
                                                                              πιστοποιητικό στα καθορισμένα διαστήματα .
  7 . Αναγράφεται η ημερομηνία κατά την οποία θα γίνει η επανα­
      ποστολή του καφέ.                                                  17 . Ο υπάλληλος της υπηρεσίας πιστοποιήσεων θέτει η σφραγίδα
                                                                              της υπηρεσίας πιστοποιήσεων, υπογράφει και χρονολογεί το
                                                                              πιστοποιητικό στα καθορισμένα διαστήματα .
  8 . Παραμενει λευκό (για συμπλήρωση από το Διεθνή Οργανισμό
      Καφέ).
  9. Αναγράφεται το όνομα του λιμένα η άλλου τόπου προορισμού            ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
      που πρέπει να φθάσει ο καφές .
                                                                         Το πρώτο αντίγραφο κάθε πιστοποιητικού επαναποστολής διαβιβάζε­
 10. Αναγράφονται τα σημεία αναγνωρίσεως του ΔΟΚ που φέρουν              ται στο Διεθνή Οργανισμό Καφέ μέσα σε μια προθεσμία τριάντα
      οι σάκοι ή οι άλλες συσκευασίες.                                   ημερών, υπολογιζόμενων από την ημερομηνία επαναποστολής.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 276/46                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                         29 . 9 . 87
                                                                ΜΕΡΟΣ Β
                 Προς συμπλήρωση από την υπηρεσία πιστοποιήσεων ή την τελωνειακή υπηρεσία που κρατά το πιστοποιητικό
18. α) Αν ο καφές που συνοδεύεται από το πιστοποιητικό εισάγε­                iii) αναγράφει τη θέση του καφέ και την ημερομηνία κατά
        ται, η τελωνειακή υπηρεσία της χώρας εισαγωγής:                            την οποία έχει τεθεί στον έλεγχο της'
           ΐ) κρατά το πιστοποιητικό"
                                                                              iv) θέτει τη σφραγίδα της στο πιστοποιητικό για να επιβε­
          Η) αναγράφει σ ' αυτό τον αριθμό καταχωρίσεως του
                                                                                   βαιώσει ότι ο καφές έχει τεθεί στον έλεγχο της.
              τελωνείου καθώς και τις κατάλληλες παρατηρήσεις
              (που αφορούν ιδιαίτερα τις πληροφορίες που διαβιβά­
              στηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγρά­
              φου 3 του κανόνα 7 του κανονισμού αυτού)"               19 . Αν το πιστοποιητικό προσκομίζεται για να υπολογιστεί σε
         iii) αναγράφει την ημερομηνία και τον τύπο της εισαγω­            πίστωση ενός λογαριασμού ενσήμων διαμετακομίσεως, ο
              γής"                                                         υπάλληλος της υπηρεσίας πιστοποιήσεων που παραλαμβάνει
                                                                           το πιστοποιητικό αναγράφει τον τόπο και την ημερομηνία
         iv) θέτει τη σφραγίδα της στο πιστοποιητικό για να επιβε­         παραλαβής και θέτει σ ' αυτό τη σφραγίδα της υπηρεσίας και
              βαιώσει ότι ο καφές έχει εσαχθεί.                            την υπογραφή του.
     β) Εφόσον ο εκτελεστικός διευθυντής και ένα μέλος δεν έχουν
         συμφωνήσει διαφορετικά , σύμφωνα με τις διατάξεις της
         παραγράφου 1 του κανόνα 10 του κανονισμού αυτού, αν ο
         καφές που καλύπτεται από το πιστοποιητικό έχει τεθεί σε
         τελωνειακό έλεγχο , η τελωνειακή υπηρεσία υπό τον έλεγχο     ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
         της οποίας βρίσκεται:
           ϊ) κρατά το πιστοποιητικό"
          Π) σημειώνει σ ' αυτό τις κατάλληλες παρατηρήσεις, και      Κάθε έγκυρο πιστοποιητικό επαναποστολής που παρελήφθη από μια
              ιδιαίτερα τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν σύμφωνα     τελωνειακή υπηρεσία ή μια υπηρεσία πιστοποιήσεων διαβιβάζεται
              με τις διατάξεις της παραγράφου 3 του κανόνα 10 του     στο διεθνή Οργανισμό Καφέ μέσα στις τριάντα ημέρες που ακολου­
              κανονισμού αυτού"                                       θούν το κλείσιμο του μηνός στο διάστημα του οποίου παρελήφθη .
 ---pagebreak--- 2S>. 87     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 276/47
                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
        ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΩΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΟ Τ
 ---pagebreak---                                                                                                                                             CERTIFICATE OF TRANSIT FORM T
                                                                                                                           ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΩΣ ΤΥΠΟΥ T
Form approved by the :                                               INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
 Εντυπο εγκεκριμένο από:                                           22 Berners Street, London W1 P 4DD , England                                 1.     valid for importation or replacement
                                                                                                                                                       until
                                                                                                                                                1.     Ισχύει για εισαγωγή ή αντικατάσταση
                                                                                                                                                       μέχρι
PART A : FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
ΜΕΡΟΣ A : ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΔΟΤΡΙΑ ΑΡΧΗ
    2 . Reference No .                                 Country Code                                 Port- Code                                       Serial No .
    2 . Αριθμός συσχετίσεως                            Κωδικός αριθμός χώρας                        Κωδικός αριθμός λιμανιού                         Αύξων αριθμός
    3 . Producing country
    3 . Χώρα παραγωγής
   4 . Country of destination
    4 . Χώρα προορισμού
    5 . Name of ship / other carrier                  6 . Port of loading / intermediate           7 . Date of shipment                            8 . Leave blank
    5 . Όνομα πλοίου/άλλο μέσο                             ports                                   7 . Ημερομηνία φορτώσεως                        8 . Να μείνει λευκό
        μεταφοράς                                     6 . Λιμάνι φορτώσεως/ενδιά­
                                                           μεσα λιμάνια
   9 . Port or point of destination
   9 . Λιμάνι ή μέρος προορισμού
  10 . IKO-ldentification mark                      ■" 1 1 . Number of bags or other containers                 12 . Description of coffee         13 . Net weight of shipment
  10 . Σημεία αναγνωρίσεως του ΔΟΚ                     1 1 . Αριθμός σάκων ή άλλων συσκευασιών                  12 . Περιγραφή καφέ                13 . Καθαρό βάρος φορτώσεως
                                                                                             Total            □ Green         (Crude)
                                                                                                                        Άφρυκτος
                                                                                             Σύνολο
                                                                                                              □ RoastedΠεφρυγμένος
                                                                                                                                                   14 . Unit of weight     I    I
                                                                                                              □ Διαλυτός
                                                                                                                       Soluble                     14. Μονάδα              \    | "9
                                                                                                                                                         βάρους
                                                                                                              Other Άλλος
                                                                                                                        Άλλος
  15 . Other marks and other relevant information
  15 .   Αλλα σημεία και άλλες σχετικές πληροφορίες
  16 . It is hereby certified that this Certificate is issued on the basis of Certificate in Forn                 reference number
  16 Πιστοποιείται ότι το παρόν πιστοποιητικό εκδίδεται βάσει πιστοποιητικού τύπου
  17 . Stamp of Certifying Agency
  17 . Σφραγίδα Υπηρεσίας Πιστοποιήσεων
  Date                          Signature of authorized Customs Officer
  Ημερομηνία                    Υπογραφή εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου της Τελωνειακής Υπηρεσίας
PART B : FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO .
ΜΕΡΟΣ B: ΓΙΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΟΤΑΝ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΑΡΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ. ΤΟ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΕΝΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΡΟΩΘΕΙΤΑΙ ΣΤΟ Δ.Ο.Κ.
  18 . NOTATION BY CUSTOMS SERVICE                                                                 19 . NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
  18 . ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ                                                        19 . ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΑΠΟ ΤΗΝ
                                                                                                        ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
        Certificate collected and coffee imported or placed under Customs control
        Πιστοποιητικό που έχει παραληφθεί και καφές που έχει                                            Certificate collected and credited to Transit Stamp Account
        εισαχθεί ή τεθεί υπό τελωνειακό έλεγχο                                                          Πιστοποιητικό που έχει παραληφθεί και πιστωθεί στο Λογαριασμό Ενσήμων
                                                                                                        Διαμετακομίσεως
        Customs entry number                                                                            Observations
        Αριθμός καταχωρίσεως στο Τελωνείο                                                               Παρατηρήσεις
        Observations
        Παρατηρήσεις
        Quantity ( if different from boxes 11 or 13 )
        Ποσότητα (εάν διαφέρει από τους αριθμούς 11 ή 13)
        Place                                                   Date                                    Place                                                Date
         τόπος                                                  ημερομηνία                              τόπος                                                ημερομηνία
        Customs stamp of collecting country                                                             Stamp of Certifying Agency
        Σφραγίδα Τελωνειακής Υπηρεσίας της χώρας που                                                    Σφραγίδα Υπηρεσίας Πιστοποιήσεων
        παρελήφθη
        Signature or equivalent of authorized Customs Officer                                           Signature of autorized Certifying Officer
         Υπογραφή ή ισοδύναμο εξουσιοποδοτημένο υπάλληλο Τελωνειακής Υπηρεσίας                          Υπογραφή του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου της Υπηρεσίας Πιστοποιήσεων
 ---pagebreak--- 29. 9 . 87            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων    Αριθ . L 276/49
                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 Α
           ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΩΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΟ Τ
 ---pagebreak---                                                                         CERTIFICATE OF TRANSIT FORM T
                                                              ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΊΣΕΩΣ ΤΥΠΟΥ T
                                            Φ
Form approved by the :   INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
Έντυπο εγκεκριμένο από: 22 Berners Street, London W1P 4DD , England
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 87                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                     Αριθ . L 276/51
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 Β
                                               ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΩΣ
                        Γενικές οδηγίες για τη συμπλήρωση του πιστοποιητικού διαμετακομίσεως σε έντυπο Τ
                                                                  ΜΕΡΟΣ Α
                      Προς συμπλήρωση από την υπηρεσία πιστοποιήσεων της χώρας μέλους που εκδίδει το πιστοποιητικό
 1 . Αναγραφεται η ημερομνία κατά την οποία λήγει η προθεσμία           11 . Δίπλα απο κάθε σημείο αναγνωρίσεως του ΔΟΚ που αναγρά­
      ισχύος του πιστοποιητικού (εννέα μήνες υπολογιζόμενοι από              φεται στο χώρο 10 αναφέρεται ο αριθμός των σάκων ή των
      το τέλος του τριμήνου κατά το οποίο εκδόθηκε το πιστοποιη­             άλλων συσκευασιών που φέρουν αυτό το σημείο. Αναφέρεται
      τικό).                                                                 επίσης ο συνολικός αριθμός των σάκων ή των άλλων συσκευα­
                                                                             σιών.
 2. Ο αριθμός συσχετίσεως περιλαμβάνει τον κωδικό αριθμό της
      χώρας μέλους που εκδίδει το πιστοποιητικό (βλέπε παράρτη­         12. Σημειώνεται ένα Χ στον κατάλληλο χώρο. Αν πρόκειται για
      μα 6 του κανονισμού αυτού) και τον κωδικό αριθμό του λιμένα            καφέ σε κάποια άλλη μορφή από αυτήν του άφρυκτου καφέ,
      ή του τόπου φορτώσεως στο εσωτερικό (το ανωτέρω μέλος                  του πεφρυγμένου ή διαλυτού, καθορίζεται η μορφή με την
      πρέπει να δώσει διψήφιο αριθμό). Αυτό το πρώτο συνθετικό , το          οποία παρουσιάζεται στο χώρο 15 (βλέπε τους ορισμούς που
      οποίο δύναται να περιλαμβάνει μέχρι πέντε αριθμούς , θα                δίδονται στο άρθρο 3 της διεθνούς συμφωνίας του καφέ του
      ακολουθείται από τον αύξοντα αριθμό του πιστοποιητικού                 1983).
      (κάθε υπηρεσία πιστοποιήσεων θα βεβαιώνεται ότι η αρίθμηση
      κάθε πιστοποιητικού διαμετακομίσεως που εκδίδει αρχίζει από       13 . Αναγράφεται το καθαρό βάρος στρογγυλοποιούμενο στην πλη­
      το 1 , την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους και συνεχίζεται διαδοχικά           σιέστερη μονάδα βάρους (μία λίβρα είναι ίση με 0,4536 του
      μέχρι της 30 Σεπτεμβρίου του επομένου έτους).                          χιλιογράμμου).
 3 . Αναγραφεται το όνομα της χώρας η οποία εκδίδει το πιστοποι­        14. Καθορίζεται ακριβώς η μονάδα βάρους με τη σημείωση ενός Χ
      ητικό .                                                                στον κατάλληλο χώρο.
                                                                        15 . Αυτό το διάστημα δύναται να χρησιμοποιηθεί για να προστε­
 4. Αναγράφεται το όνομα της χώρας προορισμού.                               θούν άλλα σημεία αναγνωρίσεως του καφέ που μεταφέρεται,
                                                                             π . χ . τα σημεία αποστολής, ή για να γίνουν παρατηρήσεις οι
                                                                             οποίες έχουν σχέση με τις πληροφορίες που αναφέρονται στο
 5 . Αναγράφεται το όνομα του πλοίου με το οποίο θα μεταφερθεί ο
                                                                             πιστοποιητικό . Στην περίπτωση καφέ προελεύσεως χώρας μη
      καφές. Αν ο καφές δεν μεταφέρεται με πλοίο , δίδονται οι               μέλους , οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 6
      κατάλληλες πληροφορίες για το μέσο μεταφοράς που χρησιμο­
                                                                             στοιχείο . α) του κανόνα 8 του κανονισμού αυτού αναφέρονται
      ποιείται π . χ. φορτηγό αυτοκίνητο , φορτηγίδα ή σιδηρό­               στο διάστημα αυτό, και οι λέξεις «ΚΑΦΕΣ ΜΗ ΜΕΛΟΥΣ»
      δρομος.                                                                αναγράφονται με κεφαλαία στο πάνω μέρος του πιστοποιητι­
                                                                             κού .
 6. Αναγράφεται το όνομα του λιμένα ή άλλου τόπου όπου θα γίνει
                                                                        16.  Δίνονται οι κατάλληλες πληροφορίες που αφορούν το πιστο­
      η φόρτωση του καφέ και το όνομα του λιμένα ή άλλου τόπου
                                                                             ποιητικό στο οποίο βασίζεται το πιστοποιητικό διαμετακομί­
      όπου θα γίνει η εκφόρτωση , πριν από τη νέα αποστολή προς
                                                                             σεως, δηλαδή ο τύπος του πιστοποιητικού και ο αριθμός
      τον προορισμό που αναφέρεται στο πιστοποιητικό. Αν ο καφές
                                                                             συσχετίσεως (δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση ενός πιστοποι­
      μεταφέρεται κατευθείαν στον προορισμό του, αναγράφεται η
      λέξη « κατευθείαν».
                                                                             ητικού διαμετακομίσεως που εκδόθηκε σύμφωνα με τις διατά­
                                                                             ξεις του κανόνα 8 του κανονισμού αυτού για να καλύψει τον
                                                                             καφέ προελεύσεως χώρας μη μέλους).
 7 . Αναγράφεται η ημερομηνία κατα την οποία πρέπει να γίνει η
      αποστολή του καφέ.                                                17 . Ο υπάλληλος της υπηρεσίας της υπηρεσίας πιστοποιήσεων
                                                                             θέτει τη σφραγίδα της υπηρεσίας στο πιστοποιητικό , υπογρά­
                                                                             φει και θέτει την ημερομηνία στα κατάλληλα διαστήματα .
 8 . Να μείνει λευκό (θα συμπληρωθεί από το Διεθνή Οργανισμό
      Καφέ).
                                                                        ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
 9. Αναγράφεται το όνομα του λιμένα ή άλλου μέρους προορισμού           Το πρώτο αντίγραφο κάθε πιστοποιητικού διαμετακομίσεως διαβι­
      που πρέπει να φθάσει ο καφές .                                    βάζεται στο Διεθνή Οργανισμό Καφέ μέσα σε μια προθεσμία τριάντα
                                                                        ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκε το πιστο­
10. Αναγράφονται τα σημεία αναγνωρίσεως του ΔΟΚ που φέρουν              ποιητικό .
      οι σάκοι ή οι άλλες συσκευασίες. Η υπηρεσία πιστοποιήσεων         Το πρωτότυπο κάθε πιστοποιητικού διαμετακομίσεως επικυρώνεται
      βεβαιώνεται ότι τα σημεία αναγνωρίσεως του ΔΟΚ είναι ταυτό­       με τα ένσημα διαμετακομίσεως που επικολλούνται στο πίσω μέρος
      σημα με αυτά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό στο οποίο          του πιστοποιητικού σύμφωνα με τις διατάξεις του κανόνα 16 του
      βασίζεται το πιστοποιητικό διαμετακομίσεως.                       κανονισμού αυτού.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 276/52                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           29 . 9 . 87
                                                                 ΜΕΡΟΣ Β
                   Προς συμπλήρωση από την υπηρεσία πιστοποιήσεων ή την τελωνειακή υπηρεσία η οποία κρατά το
                                                              πιστοποιητικό
18 . α) Αν ο καφές που καλύπτεται απο το πιστοποιητικό έχει                      iii) αναφέρει το μέρος που βρίσκεται ο καφές και την
         εισαχθεί, η τελωνειακή υπηρεσία της χώρας εισαγωγής :                        ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε στον έλεγχο της"
           ί) κρατά το πιστοποιητικό"
                                                                                 iv) θέτει τη σφραγίδα της στο πιστοποιητικό για να βεβαιώ­
          π) αναγράφει σ ' αυτό τον αριθμό καταχωρίσεως του                           σει ότι ο καφές είναι στον έλεγχο της .
              τελωνείου καθώς και τις κατάλληλες παρατηρήσεις
              (που αφορούν ειδικότερα τις πληροφορίες που διαβι­
              βάστηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3
              του κανόνα 7 του κανονισμού αυτού)"                        19. Αν το πιστοποιητικό προσκομίζεται για να υπολογισθεί σε
                                                                              πίστωση ενός λογαριασμού ενσήμων διαμετακομίσεως, ο
         iii) αναφέρεται την ημερομηνία και τον τόπο εισαγωγής"               υπάλληλος της υπηρεσίας πιστοποιήσεων που συγκεντρώνει τα
         iv) θέτει τη σφραγίδα της στο πιστοποιητικό για να βεβαι­            πιστοποιητικά αναγράφει τον τύπο και την ημερομηνία παρα­
              ώσει ότι ο καφές έχει εισαχθεί.                                 λαβής και θέτει τη σφραγίδα της υπηρεσίας και την υπογραφή
                                                                              του .
    β) Εφόσον ο εκτελεστικός διευθυντής και ένα μέλος δεν έχουν
       συμφωνήσει διαφορετικά , σύμφωνα με τις διατάξεις της
       παραγράφου 1 του κανόνα 10 του κανονισμού αυτού, αν ο
       καφές που καλύπτεται από το πιστοποιητικό έχει τεθεί υπό
       τελωνειακό έλεγχο , η τελωνειακή υπηρεσία στον έλεγχο της
       οποίας βρίσκεται:
                                                                         ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
         ΐ) κρατά το πιστοποιητικό"
        Η) φέρει σ ' αυτό τις κατάλληλες παρατηρήσεις και ιδιαίτε­       Κάθε έγκυρο πιστοποιητικό διαμετακομίσεως που συγκεντρώθηκε
             ρα τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν σύμφωνα με τις         από μια τελωνειακή υπηρεσία πιστοποιήσεων διαβιβάζεται στο
             διατάξεις της παραγράφου 3 του κανόνα 10 του κανονι­        Διεθνή Οργανισμό Καφέ μέσα στις τριάντα ημέρες που ακολουθούν
             σμού αυτού"                                                 το κλείσιμο του μηνός στη διάρκεια του οποίου συγκεντρώθηκε.
 ---pagebreak--- 29 . 9. 87                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                            Αριθ . L 276/53
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
                               ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΙΏΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΤΟΥΣ ΑΡΙΘΜΟΙ
           Χώρες μέλη εξαγωγής                                          Χώρες μέλη εισαγωγής
           Αγκόλα                                   158                 Αυστραλία                                      51
           Αιθιοπία                                  10                 Αυστρία                                        52
           Αϊτή                                      12                 Βέλγιο/Λουξεμβούργο                            53
           Ακτή Ελεφαντοστού                         24                 Γαλλία                                         58
           Βενεζουέλα                                36                 Γιουγκοσλαβία                                 148
           Βολιβία                                    1                 Δανία                                          56
           Βραζιλία                                   2                 Ελβετία                                        65
           Γκαμπόν                                   23                 Ελλάδα                                         91
           Γκάνα                                     38                 Ηνωμένο Βασίλειο                               68
           Γουατεμάλα                                11                 ΗΠΑ                                            69
           Γουινέα                                   92                 Ιαπωνία                                        60
           Γουινέα του Ισημερινού                   167                 Ιρλανδία                                       98
           Δημοκρατία Κεντρικής Αφρικής              20                 Ισπανία                                        63
           Δομινικανή Δημοκρατία                      7                 Ιταλία                                         59
           Ελ Σαλβαδόρ                                9                 Καναδάς                                        54
           Ζαίρ                                       4                 Κάτω Χώρες                                     61
           Ζάμπια                                   149                 Κύπρος                                         86
           Ζιμπάμπουε                                39                 Νέα Ζηλανδία                                   70
           Ιαμαϊκή                                  100                 Νορβηγία                                       62
           Ινδία                                     14                 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
           Ινδονησία                                 15                 Γερμανίας                                      57
           Ισημερινός                                 8                 Πορτογαλία                                     31
           Καμερούν                                  19                 Σιγκαπούρη                                    132
           Κένυα                                     37                 Σουηδία                                        64
           Κογκό                                     21                 Φινλανδία                                      71
           Κολομβία                                   3                 Φίτζι                                         236
           Κόστα Ρίκα                                 5
           Κούβα                                      6
           Λιβηρία                                  107
           Μαδαγασκάρη                               25
           Μαλάουι                                  109
           Μεξικό                                    16
           Μπενίν                                    22
           Μπουρούντι                                27
           Νιγηρία                                   18
           Νικαράγουα                                17
           Ονδούρα                                   13
           Ουγκάντα                                  35
           Παναμάς                                   29
           Παπουασία-Νέα Γουινέα                    166
           Παραγουάη                                122
           Περού                                     30
           Ρουάντα                                   28
           Σιέρρα Λεόνε                              32
           Σρι Λάνκα                                 83
           Τανζανία                                  33
           Ταϋλάνδη                                 140
           Τόγκο                                     26
           Τρινιντάντ και Τομπάγκο                   34
           Φιλιππίνες                               123
           Σημείωση:    Τα ονόματα των μελών του ΟΑΜCΑF έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία . Τα ένσημα εξαγωγής που δίδονται
                        στα μέλη του ΟΑΜCΑF φέρουν τον κωδικό αριθμό 155 .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 276/54                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων             29 . 9. 87
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
                 ΟΡΙΑ ΕΤΗΣΙΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΚΑΦΕ ΓΙΑ ΧΩΡΕΣ ΜΕΛΗ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΥΝ ΑΠΟ ΧΩΡΕΣ ΜΗ ΜΕΛΗ
                                               (σε σάκους των 60 χιλιόγραμμων)
                                      Χώρα μέλος εισαγωγής                       Ετήσιο όριο
             ΣΥΝΟΛΟ                                                                297 694
             ΗΠΑ                                                                          0
             ΕΟΚ                                                                   170 198
                 Βέλγιο/Λουξεμβούργο                                                23 023
                 Γαλλία                                                              8 954
                 Δανία                                                              16 593
                 Ελλάδα                                                              1 611
                 Ηνωμένο Βασίλειο                                                    3 705
                 Ιρλανδία                                                              744
                 Ισπανία                                                            49 687
                 Ιταλία                                                             39 489
                 Κάτω Χώρες                                                         11 617
                 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)                              4 884
                 Πορτογαλία                                                          9 891
             Άλλα μέλη                                                             127 496
             Αυστραλία                                                               1 652
             Αυστρία                                                                   163
             Γιουγκοσλαβία                                                               0
             Ελβετία                                                                15 306
             Ιαπωνία                                                                10 503
             Καναδάς                                                                 1 805
             Κύπρος                                                                    148
             Νέα Ζηλανδία                                                              576
             Νορβηγία                                                                7 269
             Σιγκαπούρη                                                             87 060
             Σουηδία                                                                   240
             Φινλανδία                                                               2 770
             Φίτζι                                                                       4
 ---pagebreak--- 29. 9 . 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 276/55
                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
                ΔΕΛΤΙΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΟ I
 ---pagebreak---                                                                                                                                              IMPORTS RETURN FORM           I
                                                        INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION                                FOR COFFEE IMPORTED WITHOUT THE
Form approved by the :
Έντυπο εγκεκριμένο από:                                     ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ TOY ΚΑΦΕ                                          PRESENTATION OF AN ORIGINAL
                                                                                                                                              CERTIFICATE OF ORIGIN
                                                                                                                                       ΔΕΛΤΙΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΤΥΠΟΥ I
                                                                                                                                ΓΙΑ ΚΑΦΕ ΕΙΣΑΓΟΜΕΝΟ ΧΩΡΙΣ ΝΑ
PART A : FOR USE BY THE IMPORTER OR HIS AGENT                                                                                    ΠΡΟΣΚΟΜΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
ΜΕΡΟΣ A : ΠΡΟΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΑΠΟ TON ΕΙΣΑΓΩΓΕΑ H TON ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟ TOY                                                                     ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
  1 . Importing country
  1 . Χώρα εισαγωγής
  2 . Country of origin / imported from
  2 . Χώρα καταγωγής/εισάγεται από
  3 . Reference number of Certificate of Origin                                                                                               4.  Leave blank
  3 . Αριθμός συσχετίσεως του πιστοποιητικού καταγωγής                                                                                        4 . Να μείνει λευκό
  5 . Port or place of importation
  5 . Λιμένας ή τόπος εισαγωγής
  6 . Shipping marks                               7 . Number of bags or other containers            8 . Description of coffee               9 . Net weight of shipment
  6 . Σημεία αποστολής                             7 . Αριθμός σάκων ή άλλων συσκευασιών             8 . Περιγραφή καφέ                      9 . Καθαρό βάρος φορτώσεως
      a . ICO identification mark                                                                              Green ( Crude )
      α. Σημεία αναγνωρίσεως του ΔΟΚ                                                                           Άφρυκτος
                                                                                                               Roasted
                                                                                                               Πεφρυγμένος
      b . Other marks
                                                                                                               Soluble                      10 . Unit of weight         kg
      β . Αλλα σημεία
                                                                                                              Διαλυτός                     10 . Μονάδα βάρους           Iß
                                                                                                              Other                                                     kg
                                                                                                               Λλλος                                                    Iß
 11.  Other relevant information
 11.   ΛΑΑες σχετικές πληροφορίες
 12.
                                                                                FREE DISPOSAL
                                                                                ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
PART B : FOR USE WHEN DOCUMENT IS COLLECTED
ΜΕΡΟΣ B: ΠΡΟΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΟΤΑΝ ΠΑΡΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
 13 . NOTATION BY CUSTOMS SERVICE
 13 . ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ                          1
      Import Return collected and coffee imported
      Δελτίο εισαγωγής που έχει παραληφθεί και καφές που έχει εισαχθεί
                       Customs entry number
                       Αριθμός καταχωρίσεως στο τελωνείο
                              or
                              ή
                       Import Return serial number
                       Αύξων αριθμός του δελτίου εισαγωγής
                       Observations
                       Παρατηρήσεις
                                                                                          Customs stamp
                                                                                          Σφραγίδα του τελωνείου
 Place                                             Date                                   Signature or equivalent of authorized Customs Officer
 Τόπος                                             Ημερομηνία                             Υπογραφή ή ισοδύναμο του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου τελωνειακής
                                                                                          Υπηρεσίας
 ---pagebreak--- 29. 9 . 87     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 276/57
                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8 Α
           ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΟ I
 ---pagebreak---                                                                        IMPORTS RETURN FORM    I
Form approved by the :  INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION FOR COFFEE IMPORTED WITHOUT THE
                                                               PRESENTATION OF AN ORIGINAL
Έντυπο εγκεκριμένο από:    ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ JOY ΚΑΦΕ
                                                                        CERTIFICATE OF ORIGIN
                                                                   ΔΕΛΤΙΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΤΥΠΟΥ I
                                                              ΓΙΑ ΚΑΦΕ ΕΙΣΑΓΟΜΕΝΟ ΧΩΡΙΣ ΝΑ
                                                               ΠΡΟΣΚΟΜΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
                                                                   ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
 ---pagebreak--- 29. 9 . 87                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                       Αριθ . L 276/59
                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8 Β
                     ΔΕΛΤΙΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΓIA ΚΑΦΕ ΕΙΣΑΓΟΜΕΝΟ ΧΩΡΙΣ ΝΑ
                                   ΠΡΟΣΚΟΜΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
                                     Γενικές οδηγίες για τη συμπλήρωση του δελτίου εισαγωγής σε έντυπο I
                     Οι οδηγίες που ακολουθούν για τη συμπλήρωση του δελτίου εισαγωγής δύνανται να εκτυπώνονται
                                                           στην πίσω όψη κάθε δελτίου
                                                                     ν ΜΕΡΟΣ Α
                                                Συμπληρώνεται από τον εισαγωγέα ή τον αντιπρόσωπο του
Δελτίο εισαγωγής εκδίδεται για κάθε μερίδα αποστολής ( J ) καφέ                7 . Αναγράφεται ο αριθμός των σάκων και λοιπών συσκευασιών
που εισάγεται χωρίς προσκόμιση του πρωτοτύπου πιστοποιητικού                       εισάγονται.
καταγωγής. Το περιεχόμενο του δελτίου επαληθεύεται από την
τελωνειακή υπηρεσία ης χώρας εισαγωγής .
                                                                               8 . Σημειώνεται ένα «Χ» στον κατάλληλο χώρο. Αν ο καφές που
  1 . Αναγράφεται η ονομασία της χώρας στην οποία πραγματοποι­                     εισάγεται είναι μορφής άλλης από τον άφρυκτο , τον φρυγμένο
       είται η εισαγωγή .                                                          ή το διαλυτό , η μορφή αυτή προσδιορίζεται στο χώρο 1 1 (βλέπε
                                                                                   ορισμούς που αναφέρονται στο άρθο 3 της Διεθνούς Συμφω­
                                                                                   νίας για τον Καφέ του 1983). Αν μια εισαγωγή περιλαμβάνει
 2. Αναγράφεται η ονομασία της χώρας στην οποία παρήχθη ο                          καφέ διαφόρων μορφών, είναι αναγκαίο να συμπληρωθούν
       καφές ή της χώρας προελεύσεως .                                             χωριστά δελτία εισαγωγής για κάθε μορφή που περιλαμβάνε­
                                                                                   ται στη μερίδα αποστολής .
 3 . Αναγράφεται ο αριθμός συσχετίσεως του πιστοποιητικού
       καταγωγής που συνοδεύει τη μερίδα αποστολής, αν υπάρχει.
                                                                               9. Αναγράφεται το καθαρό βάρος, στρογγυλοποιούμενο στην
                                                                                   πλησιέστερη ακέραια μονάδα βάρους (μια λίβρα είναι ίση με
 4. Να μείνει κενό (συμπληρώνεται από το Διεθνή Οργανισμό
                                                                                   0,4536 χιλιόγραμμα).
       Καφέ).
  5 . Αναγράφεται το όνομα του λιμένα ή του τόπου εισαγωγής .                 10. Προσδιορίζεται η μονάδα βάρους σημειώνοντας ένα «Χ» στον
                                                                                   κατάλληλο χώρο .
  6. Στο χώρο 6α) αναγράφεται ενδεχομένως το σήμα αναγνωρί­
       σεως του Διεθνούς Οργανισμού Καφέ το οποίο τυπώνεται μέσα              11 . Διατυπώνεται κάθε παρατήρηση σχετική με τα στοιχεία που
       σε πλαίσιο στους σάκους ή τις άλλες συσκευασίες . Αν μια                     αναγράφονται στο δελτίο .
       αποστολή αποτελείται από σάκους ή συσκευασίες που φέρουν
       διαφορετικά αναγνωρίσεως του ΔΟΚ, συντάσσονται χωριστά
       δελτία εισαγωγής για κάθε μερίδα αποστολής σάκων ή άλλων              12. Αυτός ο χώρος μένει στη διάθεση της χώρας μέλους εισαγωγής
       συσκευασιών με τα ίδια σήματα αναγνωρίσεως του ΔΟΚ .                        που τυπώνει το δελτίο εισαγωγής, και θα μπορούσε να χρησι­
       Συμπληρωματικά σήματα αποστολής ή άλλα διακριτικά                           μοποιηθεί, π . χ. για να σημειωθεί το όνομα του εισαγωγέα ή του
       σημεία αναγράφονται στο χώρο 6β).                                           αντιπροσώπου που συμπληρώνει το μέρος Α.
(') Εξαιρούνται οι ακόλουθες ποσότητες :
     α) δείγματα και μερίδες αποστολής ανωτάτου καθαρού βάρους 60 χιλιο­
         γράμμων αφρύκτου καφέ, ή ισοδύναμης ποσότητας καφέ άλλης μορ­
         φής ήτοι:
           ϊ) 120 χιλιογράμμων αποξηραμένων καρπών καφέ'
          ii) 75 χιλιογράμμων καφέ μη αποφλοιωμένου"
         iii) 50,4 χιλιογράμμων φρυγμένου καφέ'
         iv) 23 χιλιογράμμων καφέ διαλυτού ή υγρού"
     β) Εισαγωγές προελεύσεως χωρών μελών εισαγωγής καφέ που μεταποιή­
         θηκε σε χώρες μέλη εισαγωγής .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 276/60                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         29 . 9 . 87
                                                                ΜΕΡΟΣ Β
                                              Συμπληρώνεται μόνον όταν ο καφές εισάγεται
             13 . Η τελωνειακή υπηρεσία ή κάθε άλλη οριζόμενη αρμόδια αρχή , στον λιμένα ή στον τόπο εισαγωγής, κρατά το
                  δελτίο, αναγράφει τον αριθμό καταχωρίσεως στο τελωνείο ή τον αύξοντα αριθμό του δελτίου εισαγωγής (ή
                  και τα δύο), διατυπώνει κάθε χρήσιμη παρατήρηση σημειώνει τον τόπο και την ημερομηνία εισαγωγής και
                  θέτει τη σφραγίδα της για να βεβαιώσει ότι ο καφές έχει εισαχθεί. Κάθε φορά που είναι δυνατό (και πάντοτε
                  όταν δεν αναγράφεται ο αριθμός καταχωρίσεως στο τελωνείο), η τελωνειακή υπηρεσία δίδει ένα αύξοντα
                  αριθμό σε κάθε δελτίο εισαγωγής (σε κάθε λιμένα ή τόπο εισαγωγής , η αρίθμηση των δελτίων αρχίζει από το
                  1 , την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους και προχωρεί διαδοχικά έως τις, 30 Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους).