CELEX: 22007A0825(04)
Language: it
Date: 2007-07-25 00:00:00
Title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia relativo all’applicazione provvisoria dell’accordo sulla partecipazione della Repubblica di Bulgaria e della Romania allo Spazio economico europeo e all’applicazione provvisoria di quattro accordi collegati

Avviso legale importante

|

22007A0825(04)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia relativo all’applicazione provvisoria dell’accordo sulla partecipazione della Repubblica di Bulgaria e della Romania allo Spazio economico europeo e all’applicazione provvisoria di quattro accordi collegati  

Gazzetta ufficiale n. L 221 del 25/08/2007 pag. 0011 - 0014

		20070723Accordoin forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia relativo all’applicazione provvisoria dell’accordo sulla partecipazione della Repubblica di Bulgaria e della Romania allo Spazio economico europeo e all’applicazione provvisoria di quattro accordi collegatiA. Lettera della Comunità europeaEgregio signore,con riferimento all’accordo sulla partecipazione della Repubblica di Bulgaria e della Romania allo Spazio economico europeo ("accordo sull’allargamento del SEE") e ai quattro accordi collegati, mi pregio di informarLa che la Comunità europea è disposta ad applicare l’accordo sull’allargamento del SEE e i tre accordi collegati seguenti:- accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia in merito a un programma di cooperazione per la crescita economica e lo sviluppo sostenibile in Bulgaria,- accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia in merito a un programma di cooperazione per la crescita economica e lo sviluppo sostenibile in Romania,- protocollo aggiuntivo all’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia a seguito dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea,in via provvisoria, a decorrere dal primo giorno del primo mese, per i primi tre accordi, e dal primo giorno del secondo mese, per l’ultimo accordo, successivo alla data in cui è stato completato l’ultimo scambio di lettere sull’applicazione provvisoria tra la Comunità europea e l’Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia, a condizione che il Regno di Norvegia sia disposto a fare altrettanto.La prego di confermarmi che il Regno di Norvegia è d’accordo su questa applicazione provvisoria.Voglia accettare l’espressione della mia profonda stima.+++++ TIFF +++++Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Done at Brussels, Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje Kelt Brüsszelben, Magħmul fi Brussell, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli dnia Feito em Bruxelas, Adoptat la Bruxelles, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den | 25-07-2007 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen | |B. Lettera del Regno di NorvegiaEgregio signore,Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna e Le confermo l’accordo del Regno di Norvegia con il contenuto della stessa, così redatta:"con riferimento all’accordo sulla partecipazione della Repubblica di Bulgaria e della Romania allo Spazio economico europeo ("accordo sull’allargamento del SEE") e ai quattro accordi collegati, mi pregio di informarLa che la Comunità europea è disposta ad applicare l’accordo sull’allargamento del SEE e i tre accordi collegati seguenti:- accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia in merito a un programma di cooperazione per la crescita economica e lo sviluppo sostenibile in Bulgaria,- accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia in merito a un programma di cooperazione per la crescita economica e lo sviluppo sostenibile in Romania,- protocollo aggiuntivo all’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia a seguito dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea,in via provvisoria, a decorrere dal primo giorno del primo mese, per i primi tre accordi, e dal primo giorno del secondo mese, per l’ultimo accordo, successivo alla data in cui è stato completato l’ultimo scambio di lettere sull’applicazione provvisoria tra la Comunità europea e l’Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia, a condizione che il Regno di Norvegia sia disposto a fare altrettanto."Voglia accettare l’espressione della mia profonda stima.+++++ TIFF +++++Done at Brussels, Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje Kelt Brüsszelben, Magħmul fi Brussell, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli dnia Feito em Bruxelas, Adoptat la Bruxelles, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den | 25-07-2007 |+++++ TIFF +++++For the Kingdom of Norway За Кралство Норвегия Por el Reino de Noruega Za Norské království For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Norra Kuningriigi nimel Για το Βασίλειο της Νορβηγίας Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Norvēģijas Karalistes vārdā Norvegijos Karalystės vardu A Norvég Királyság részéről Ghar-Renju tan-Norveġja Voor het Koninkrijk Noorwegen W imieniu Królestwa Norwegii Pelo Reino da Noruega Pentru Regatul Norvegiei Za Nórske kráľovstvo Za Kraljevino Norveško Norjan kuningaskunnan puolesta För Konungariket Norge | |--------------------------------------------------