CELEX: C2002/084/102
Language: da
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 13. december 2001 i sag T-48/98, Compañia española para la fabricación de aceros inoxidables, SA (Acerinox) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EKSF-traktaten — konkurrence — kartel — legeringstillæg — prisfastsættelse — bevisbyrde — overtrædelsens varighed — bøde — retningslinjer for beregningen af bøder — samarbejde under den administrative procedure — ligebehandlingsprincippet)

6.4.2002                 DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             C 84/55
                                                          RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                               4)    I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                i sagerne T-45/98 og T-47/98.
                       den 13. december 2001                              5)    I sag T-45/98 bærer Krupp Thyssen Stainless GmbH og
                                                                                Kommissionen hver deres egne omkostninger.
i de forenede sager T-45/98 og T-47/98, Krupp Thyssen                     6)    I sag T-47/98 betaler Acciai Speciali Terni SpA sine egne
Stainless GmbH og Acciai speciali Terni SpA mod Kom-                            omkostninger samt to tredjedele af Kommissionens omkostnin-
         missionen for De Europæiske Fællesskaber (1)                           ger. Kommissionen bærer en tredjedel af sine egne omkostninger.
(EKSF-traktaten — konkurrence — kartel — legeringstillæg                  (1) EFT C 166 af 30.5.1998 og C 151 af 16.5.1998.
— prisfastsættelse — retten til kontradiktion — overtrædel-
sens varighed — bøde — retningslinjer for beregningen af
bøder — samarbejde under den administrative procedure —
                     ligebehandlingsprincippet)
                           (2002/C 84/101)
                                                                               DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                     (Processprog: tysk og italiensk)                                            den 13. december 2001
                                                                          i sag T-48/98, Compañia española para la fabricación de
                                                                          aceros inoxidables, SA (Acerinox) mod Kommissionen
                                                                                         for De Europæiske Fællesskaber (1)
I de forenede sager T-45/98 og T-47/98, Krupp Thyssen
Stainless GmbH, Duisburg (Tyskland), ved advokaterne
M. Klusmann, O. Lieberknecht og K. Moosecker, og med valgt                (EKSF-traktaten — konkurrence — kartel — legeringstillæg
adresse i Luxembourg, og Acciai speciali Terni SpA, Terni                 — prisfastsættelse — bevisbyrde — overtrædelsens varighed
(Italien), ved advokat L.G. Radicati di Brozolo, og med valgt             — bøde — retningslinjer for beregningen af bøder —
adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske                  samarbejde under den administrative procedure — ligebe-
Fællesskaber (befuldmægtigede: W. Wils, K. Leivo, H.-J. Freund                                     handlingsprincippet)
og A. Dal Ferro), angående en påstand om annullation af
Kommissionens beslutning 98/247/EKSF af 21. januar 1998
om en procedure i henhold til EKSF-traktatens artikel 65 (sag                                        (2002/C 84/102)
IV/35.814 — Legeringstillæg) (EFT L 100, s. 55), har Retten
(Første Afdeling), sammensat af præsidenten, B. Vesterdorf,                                         (Processprog: engelsk)
og dommerne M. Vilaras og N.J. Forwood; justitssekretær:
fuldmægtig G. Herzig, den 13. december 2001 afsagt dom,
hvis konklusion lyder således:
                                                                          I sag T-48/98, Compañia española para la fabricación de
                                                                          aceros inoxidables, SA (Acerinox), Madrid, ved advokaterne
1)     Sagerne T-45/98 og T-47/98 forenes med henblik på domsaf-          A. Vandencasteele og D. Waelbroeck, og med valgt adresse i
       sigelsen.                                                          Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                          skaber (befuldmægtigede: W. Wils og K. Leivo), angående
                                                                          en påstand om annullation af Kommissionens beslutning
2)     Artikel 1 i Kommissionens beslutning 98/247/EKSF af                98/247/EKSF af 21. januar 1998 vedrørende en procedure i
       21. januar 1998 om en procedure i henhold til EKSF-                henhold til EKSF-traktatens artikel 65 (sag IV/35.814 —
       traktatens artikel 65 (sag IV/35.814 — legeringstillæg)            legeringstillæg) (EFT L 100, 2. 55), har Retten, sammensat af
       annulleres, for så vidt den pålægger Krupp Thyssen Nirosta         præsidenten, B. Vesterdorf, og dommerne M. Vilaras og
       GmbH ansvar for den overtrædelse, der er begået af Thyssen         N.J. Forwood; justitssekretær: fuldmægtig G. Herzig, den
       Stahl AG.                                                          13. december 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
3)     Størrelsen af de bøder, der er pålagt Krupp Thyssen Nirosta        1)    Størrelsen af den bøde, der er pålagt Compañia española
       GmbH og Acciai Speciali Terni SpA ved artikel 2 i beslutning             para la fabricación de aceros inoxidables SA, fastsættes til
       98/247, fastsættes til 4 032 000 EUR.                                    3 136 000 EUR.
 ---pagebreak--- C 84/56                   DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         6.4.2002
2)    I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.                          RETTENS DOM
3)    Compañia española para la fabricación de aceros inoxidables
      SA betaler sine egne omkostninger samt to tredjedele af
      Kommissionens omkostninger. Kommissionen bærer en tredje-                              af 6. december 2001
      del af sine egne omkostninger.
(1) EFT C 137 af 2.5.1998.
                                                                       i sag T-196/99, Area Cova SA m.fl. mod Rådet for Den
                                                                       Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske
                                                                                                 Fællesskaber (1)
                                                                       (»Erstatningssøgsmål — ansvar uden for kontraktforhold —
                                                                       fiskeri — bevarelse af havets ressourcer — konventionen om
                            RETTENS DOM                                det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet
                                                                       i det nordvestlige Atlanterhav — hellefisk — EF-flådens
                        af 11. december 2001                                                      fangstkvote«)
i sag T-191/99, David Petrie m.fl. mod Kommissionen for
                   De Europæiske Fællesskaber (1)                                               (2002/C 84/104)
(»Åbenhed — aktindsigt — Kommissionens afgørelse
94/90/EKSF, EF, Euratom — traktatbrudsprocedure —                                             (Processprog: spansk)
åbningsskrivelse — begrundet udtalelse — undtagelse med
hensyn til beskyttelsen af offentlige interesser — inspektio-
ner og undersøgelser — retslige procedurer — forfatterreglen
              — direkte virkning af artikel 255 EF«)
                            (2002/C 84/103)                            I sag T-196/99, Area Cova SA, Vigo (Spanien), Armadora José
                                                                       Pereira SA, Vigo, Armadores Pesqueros de Aldán SA, Vigo,
                          (Processprog: italiensk)                     Centropesca SA, Vigo, Chymar SA, Vigo, Eloymar SA, Estribela
                                                                       (Spanien), Exfaumar SA, Bueu (Spanien), Farpespan SL, Moaña
                                                                       (Spanien), Freiremar SA, Vigo, Hermanos Gandón SA, Cangas
                                                                       (Spanien), Heroya SA, Vigo, Hiopesca SA, Vigo, José Pereira e
I sag T-191/99, David Petrie, Victoria Jane Primhak og David           Hijos SA, Vigo, Juana Oya Pérez, Vigo, Manuel Nores González,
Verzoni, Verona (Italien), Napoli (Italien) og Bologna (Italien),      Marı́n (Spanien), Moradiña SA, Cangas, Navales Cerdeiras SL,
Associazione lettori di lingua straniera in Italia incorporating       Camariñas (Spanien), Nugago Pesca SA, Bueu, Pesquera Austral
Committee for the Defence of Foreign Lecturers (ALLSI/CDFL),           SA, Vigo, Pescaberbés SA, Vigo, Pesquerı́as Bı́garo Narval SA,
Verona, ved avocats L. Picotti og C. Medernach, og med valgt           Vigo, Pesquera Cı́es SA, Vigo, Pesca Herculina SA, Vigo,
adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske               Pesquera Inter SA, Cangas, Pesquerı́as Marinenses SA, Marı́n,
Fællesskaber (befuldmægtigede: P. Stancanelli og U. Wölker),           Pesquerı́as Tara SA, Cangas, Pesquera Vaqueiro SA, Vigo,
angående en påstand om annullation af Kommissionens                    Sotelo Dios SA, Vigo, ved abogados A. Creus Carreras og
afgørelse af 20. juli 1999 om afslag på en begæring om                 A. Agustinoy Guilayn, mod Rådet for Den Europæiske Union
aktindsigt i dokumenter vedrørende den traktatbrudsprocedure           (befuldmægtigede: R. Gosalbo Bono, J. Carbery og M. Sims) og
nr. 96/2208, der er indledt mod Den Italienske Republik i              Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
medfør af artikel 226 EF vedrørende vilkårene for lektorer i           gede: T. Van Rijn og J. Guerra Fernandez), angående en påstand
fremmedsprog på italienske universiteter, har Retten (Fjerde           om erstatning i henhold til artikel 235 EF og artikel 288,
Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,                   stk. 2, EF af tab, som sagsøgerne har lidt som følge dels af
P. Mengozzi, og dommerne R. Garcı́a-Valdecasas, V. Tiili,              Kommissionens og Rådets tiltrædelse for 1995 af en samlet
R.M. Moura Ramos og J.D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig            tilladt fangstmængde på 27 000 tons hellefisk i det regulerede
J. Palacio González, den 11. december 2001 afsagt dom, hvis           område, der er defineret i konventionen om det fremtidige
konklusion lyder således:                                              multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige
                                                                       Atlanterhav, dels af indgåelsen af en bilateral aftale mellem
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.           Fællesskabet og Canada og af udstedelsen af Rådets forordning
                                                                       (EF) nr. 1761/95 af 29. juni 1995 om anden ændring af
2)    Sagsøgerne bærer deres egne og betaler Kommissionens omkost-     forordning (EF) nr. 3366/94 om fastsættelse for 1995 af
      ninger.                                                          foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer-
                                                                       ne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om
                                                                       det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i
(1) EFT C 314 af 30.10.1999.                                           det nordvestlige Atlanterhav (EFT L 171, s. 1), som fra den
                                                                       16. april 1995 fastsætter en kvote for hellefisk på 5 013 tons
                                                                       for EF-rederne i det nævnte område, har Retten (Tredje