CELEX: 31969R2197
Language: it
Date: 1969-10-28 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2197/69 del Consiglio, del 28 ottobre 1969, recante modifica del regolamento (CEE) n. 823/68 che determina i gruppi dei prodotti e le disposizioni speciali relative al calcolo dei prelievi nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

6 . 11 . 69                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 279/3
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 2197/69 DEL CONSIGLIO
                                                      del 28 ottobre 1969
                recante modifica del regolamento (CEE) n. 823/68 che determina i gruppi dei prodotti
                e le disposizioni speciali relative al calcolo dei prelievi nel settore del latte e dei prodotti
                                                         lattiero-caseari
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che, per evitare ogni divergenza d'inter­
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     pretazione della classificazione dei prodotti della
                                                                     voce 23.07, è opportuno modificare la designazione
 europea ,                                                           delle merci per i prodotti in causa,
 visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio,
 del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                                         Articolo 1
 lattiero-caseari (*), modificato da ultimo con regola­
 mento ( CEE) n. 1398/69 (2), in particolare l'articolo              Il punto 3 dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n.
 14, paragrafo 6,                                                    823/68 è sostituito dal testo seguente :
                                                                          « 3 , se appartiene alla sottovoce 04.01 B III o
 vista la proposta della Commissione,
                                                                                alla sottovoce 04.02 A III b) 2, al prelievo
 considerando che il regolamento ( CEE) n. 823 /68 (3),                         del prodotto pilota moltiplicato per il coeffi­
 modificato dal regolamento ( CEE) n. 145/69 (4),                               ciente 0,85 ; ».
ha determinato i gruppi dei prodotti e le disposi­
                                                                                               Articolo 2
 zioni speciali relative al calcolo dei prelievi nel
 settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ;                 La sottovoce « 04.04 E II » di cui al punto 5 del­
 considerando che per facilitare gli scambi commerciali              l'articolo 7 del regolamento ( CEE) n. 823/68 è sosti­
è opportuno modificare il tenore di materie grasse                   tuita dalla sottovoce « 04.04 E II b) ».
 dei prodotti delle sottovoci 04.01 B I e 04.01 B II,                                          Articolo 3
 nonché di quelli delle sottovoci 04.02 A III a) 1 e
04.02 A III a) 2 ;
                                                                    Nella colonna « gruppi di prodotti conformemente
                                                                    alla nomenclatura che figura all'allegato II » di cui
considerando che, per evitare uno squilibrio nel                    all'allegato I del regolamento (CEE) n. 823/68,
livello dei prelievi tra le creme di latte fresche della            — la sottovoce 04.04 E II a) è aggiunta al gruppo
sottovoce 04.01 B III e le creme di latte conservate
                                                                         n . 9,
della sottovoce 04.02 A III b) 2, è opportuno appli­
care a queste ultime, al momento del calcolo del                    — la sottovoce 04.04 E II che figura nel gruppo
prelievo, il coefficiente applicabile alle prime ;                        n . 11 è sostituita dalla sottovoce 04.04 E II b).
                                                                                              Articolo 4
considerando che è opportuno stabilire una sottovoce
particolare che permetta la classificazione dei for­                 L'allegato II del regolamento ( CEE) n . 823 /68 è sosti­
maggi grattugiati o in polvere ; che per la costitu­                tuito dall'allegato del presente regolamento.
zione di tale sottovoce è necessario escludere detti
                                                                                               Articolo 5
prodotti da alcune voci relative ai formaggi e ade­
guare le disposizioni concernenti il calcolo dei pre­               Il presente regolamento entra in vigore il 1° dicem­
lievi per i prodotti in causa ;                                     bre 1 969 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Lussemburgo, addí' 28 ottobre 1969 .
                                                                                   Per il Consiglio
                                                                                     Il Presidente
                                                                                    P. LARDINOIS
i1 ) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13.
(2) GU n. L 179 del 21.7.1969, pag. 13 .
(3) GU n. L 151 del 30. 6. 1968, pag. 3 .
(4) GU n. L 21 del 28. 1 . 1969, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 279/4                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      6 . 11 . 69
                                                     ALLEGATO
                                                  « ALLEGATO II
                  Numero
                 della tariffa
                  doganale                                  Designazione delle merci
                   comune
           04.01                 Latte e crema di latte, freschi, non concentrati né zuccherati :
                                 B. altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                       I. superiore a 6 % e inferiore o uguale a 21 %
                                      II. superiore a 21 % e inferiore o uguale a 45 %
                                    III. superiore a 45 %
           04.02                 Latte e crema di latte, conservati, concentrati o zuccherati :
                                 A. senza aggiunta di zuccheri :
                                        I. Siero di latte
                                      II. Latte e crema di latte, in polvere :
                                           a) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o
                                              uguale a 5 kg ed aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                               1 , inferiore o uguale a 1,5 %
                                              2, superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 %
                                              3, superiore a 27 % ed inferiore o uguale a 29 %
                                              4, superiore a 29 %
                                           b) altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                               1 , inferiore ou uguale a 1,5 %
                                              2, superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 %
                                              3 , superiore a 27 % ed inferiore o uguale a 29 %
                                              4, superiore a 29 %
                                     III. Latte e crema di latte, diversi da quelli in polvere :
                                           a) in scatole metalliche ermeticamente chiuse di contenuto
                                               netto di 454 g o meno ed aventi tenore, in peso, di
                                               materie grasse, inferiore o uguale a 11 % :
                                               1 , aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o
                                                    uguale a 8,9 %
                                               2, altri
                                           b) altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                               1 , inferiore o uguale a 45 %
                                               2, superiore a 45 %
                                 B. con aggiunta di zuccheri :
                                       I. Latte e crema di latte, in polvere :
                                           a) Latte speciale, detto « per l'alimentazione dei lattanti » 11),
                                              in scatole metalliche ermeticamente chiuse di contenuto
                                              netto di 500 g o meno ed aventi tenore, in peso, di ma­
                                              terie grasse (2) :
                                              1 , superiore a 10 % ed inferiore o uguale a 11 %
                                              2, superiore a 14,5 % ed inferiore o uguale a 15,5 %
 ---pagebreak--- 6 . 11 . 69                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 279/5
                     Numero
                  della tariffa
                     doganale                               Designazione delle merci
                      comune
            04.02                             3 , superiore a 17 % ed inferiore o uguale a 18 %
            (segue )
                                              4, superiore a 23 % ed inferiore o uguale a 24 %
                                          b ) altri :
                                              1 , in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o
                                                  uguale a 5 kg ed aventi tenore, in peso, di materie
                                                  grasse :
                                                  aa) inferiore o uguale a 1,5 % (3)
                                                  bb) superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % (3)
                                                  cc) superiore a 27 % (3)
                                              2, non nominati, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                                  aa) inferiore o uguale a 1,5 % (3)
                                                  bb) superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % (3)
                                                  cc) superiore a 27 % (3)
                                     II. Latte e crema di latte, diversi da quelli in polvere :
                                          a) in scatole metalliche ermeticamente chiuse, di contenuto
                                              netto di 454 g o meno ed aventi tenore, in peso, di ma­
                                              terie grasse inferiore o uguale a 9,5 %
                                          b) altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                              1 , inferiore o uguale a 45 % (3)
                                              2 , superiore a 45 % (3)
            04.03                 Burro :
                                  A. avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                                     a 84%
                                  B. altro
            04.04                 Formaggi e latticini
                                  A. Emmental, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse ed Appenzell, diversi da
                                     quelli grattugiati od in polvere :
                                      I. aventi un tenore minimo di materie grasse di 45 % , in peso,
                                          della sostanza secca, di una maturazione di almeno 3 mesi (2 ) :
                                          a) in forme standard (4) e di un valore franco frontiera (5)
                                              per 100 kg peso netto :
                                              1 , uguale o superiore a 117 u. c. ed inferiore a 141,75 u. c.
                                              2, uguale o superiore a 141,75 u.c.
                                          b) in pezzi condizionati sotto vuoto :
                                              1 , con la crosta almeno da un lato, di peso netto :
                                                  aa) uguale o superiore a 1 kg e inferiore a 5 kg e di
                                                      un valore franco frontiera (5) uguale o superiore a
                                                      137 u . c. e inferiore a 170 u. c. per 100 kg peso
                                                      netto
                                                  bb) uguale o superiore a 450 g e di un valore franco
                                                      frontiera (5) uguale o superiore a 170 u. c. per
                                                      100 kg peso netto
 ---pagebreak--- N. L 279/6                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  6 . 11 . 69
                   Numero
                 della tariffa
                   doganale                                Designazione delle merci
                   comune
           04.04                                 altri, di peso netto uguale o superiore a 75 g ed in­
           (segue)                               feriore o uguale a 250 g (6) e di un valore franco
                                                 frontiera (5) uguale o superiore a 190 u. c. per 100 kg
                                                 peso netto
                                    II. altri
                                 B. Formaggi di Glaris alle erbe (detto Schabziger) fabbricati con
                                    latte scremato e con aggiunta di erbe finemente tritate (2)
                                 C. Formaggi a pasta erborinata, diversi da quelli grattugiati od in
                                    polvere
                                 D. Formaggi fusi :
                                     I. nella cui fabbricazione non sono stati impiegati altri for­
                                         maggi che l'Emmental, il Gruyère e 1'Appenzell ed, even­
                                         tualmente, a titolo aggiuntivo, il Glaris alle erbe (detto
                                         Schabziger), condizionati (in scatole o in fette) per la ven­
                                         dita al minuto (7), di un valore franco frontiera (5) uguale
                                         o superiore a 120 u. c. per 100 kg peso netto ed aventi un
                                         tenore di materie grasse, in peso, della sostanza secca (2) :
                                         a) superiore a 40 % ed inferiore o uguale a 48 % per il
                                             totale delle porzioni o delle fette
                                         b) superiore a 40 % ed inferiore o uguale a 48 % per i 5/e
                                             del totale delle porzioni o delle fette e non superiore a
                                             56 % per il 6° restante
                                         c) superiore a 48 % ed inferiore o uguale a 56 % per il
                                             totale delle porzioni o delle fette
                                    II. altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                         a) inferiore o uguale a 36 % e aventi tenore di materie
                                             grasse, in peso, della sostanza secca :
                                             1 , inferiore o uguale a 46 %
                                             2, superiore a 46 %
                                         b) superiore a 36 %
                                 E. altri
                                     I. diversi da quelli grattugiati od in polvere, aventi tenore, in
                                         peso, di materie grasse inferiore o uguale a 39 % , ed aventi
                                         un tenore di acqua, in peso, della materia non grassa :
                                          a) inferiore o uguale a 47 %
                                          b) superiore a 47 % ed inferiore o uguale a 72 % :
                                             1 . Cheddar, Chester
                                             2. Tilsit, Havarti e Esrom, aventi tenore di materie grasse,
                                                 in peso, della sostanza secca (2) :
                                                 aa) inferiore o uguale a 48 %
                                                 bb) superiore a 48 %
                                             3 , altri
                                          c) superiore a 72 % e presentati in imballaggi immediati di
                                             contenuto netto inferiore o uguale a 500 g
                                    II. non nominati :
                                          a) grattugiati od in polvere
                                          b) altri
 ---pagebreak--- 6. 11 . 69                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 279/7
                      Numero
                    della tariffa
                     doganale                                              Designazione delle merci
                      comune
           17.02                                Altri zuccheri ; sciroppi ; succedanei del miele, anche misti con
                                                miele naturale ; zuccheri e melassi, caramellati :
                                                 A. Lattosio e sciroppo di lattosio :
                                                     II. altri (diversi da quelli contenenti, in peso, allo stato secco,
                                                          99 % o più di prodotto puro)
           17.05                                 Zuccheri, sciroppi e melassi, aromatizzati o colorati (compreso lo
                                                 zucchero vanigliato, alla vaniglia o alla vaniglina), esclusi i succhi
                                                 di frutta addizionati di zuccheri in qualsiasi proporzione :
                                                 A. Lattosio e sciroppo di lattosio
           23.07                                 Foraggi melassati o zuccherati ; altre preparazioni del genere di
                                                 quelle utilizzate nell'alimentazione degli animali :
                                                 B. altri, contenenti isolatamente o assieme, anche mescolati con
                                                      altri prodotti, amido o fecola, glucosio o sciroppo di glucosio
                                                     delle sottovoci 17.02 B e 17.05 B, e prodotti lattiero-caseari (8) :
                                                       I. contenenti amido o fecola o glucosio o sciroppo di glucosio :
                                                          a) non contenenti amido o fecola od aventi tenore, in peso,
                                                              di tali materie inferiore o uguale a 10 % :
                                                              1
                                                              2
                                                              3 , aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale
                                                                  o superiore a 50 % e inferiore a 75 %
                                                              4, aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale
                                                                  o superiore a 75 %
                                                          b) aventi tenore, in peso, di amido o di fecola superiore
                                                              a 10 % e inferiore o uguale a 30 % :
                                                              1
                                                              2
                                                              3 , aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale
                                                                  o superiore a 50 %
                                                          c) aventi tenore, in peso, di amido o di fecola superiore
                                                              a 30 % :
                                                              1
                                                              2
                                                              3, aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale
                                                                  o superiore a 50 %
                                                      II. non contenenti né amido o fecola, né glucosio o sciroppo
                                                          di glucosio e contenenti prodotti lattiero-caseari
           Ci Per l'applicazione di questa sottovoce, per latte speciale detto « per l'alimentazione dei lattanti » si intendono
                i prodotti esenti da germi patogeni e tossinogeni e che contengono meno di 10.000 batteri aerobi aventi la
                possibilità di riprendere la loro attività biologica e meno di 2 batteri coliformi per grammo.
           ('-) L'ammissione nella presente sottovoce è subordinata alle condizioni da stabilirsi dalle autorità competenti .
           (3) Per il calcolo del tenore in materie grasse, il peso dello zucchero aggiunto non deve essere preso in consi­
                derazione.
           (4; Sono considerate forme standard quelle aventi i seguenti pesi netti :
                — Emmental :                da 60 kg a 130 kg inclusi
                — Gruyère e Sbrinz :        da 20 kg a 45 kg inclusi
                — Bergkäse :                da 20 kg a 60 kg inclusi
                — Appenzell :               da 6 kg a 8 kg inclusi .
 ---pagebreak--- N. L 279/ 8                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                6 . 11 . 69
            (5) P, considerato valore franco frontiera, il prezzo franco frontiera del paese esportatore o il prezzo fob del paese
                esportatore, tali prezzi essendo aumentati di un importo forfettario da determinare, pari alle spese di consegna
                fino al territorio doganale della Comunità .
            (•) Sono ammessi in questa sottovoce soltanto i prodotti in oggetto sul cui imballaggio siano riportate almeno le
                indicazioni seguenti :
                —    la denominazione del formaggio ,
                —    il tenore di materie grasse, in peso, della sostanza secca,
                —    l'imballatore responsabile e
                —    il paese d'origine del formaggio .
            (') Per l'applicazione di questa sottovoce, per formaggi condizionati (in scatole o in fette) destinati alla vendita
                al minuto , si intendono quelli della specie, presentati in porzioni singole o in fette e condizionati esclusiva­
                mente in una delle forme seguenti :
                a ) in scatole circolari o semi circolari contenenti :
                    — almeno 3 e al massimo 12 porzioni singole e non eccedenti il peso netto complessivo di 250 g
                    ovvero
                    — una sola porzione non eccedente il peso netto di 56 g ;
                b) in scatole circolari o poligonali (diverse da quelle quadrate o rettangolari) contenenti almeno 12 porzioni
                    singole, il cui peso netto complessivo sia compreso tra 450 g e 1.000 g ;
                c) in fette isolatamente imballate in fogli di alluminio e di un peso netto unitario non superiore a 30 g .
            (8) Ai sensi della sottovoce 23.07 B , sono considerati prodotti lattiero-caseari i prodotti appartenenti alle voci 04.01 ,
                04.02 , 04.03 , 04.04 e alle sottovoci 17.02 A e 17.05 A. »