CELEX: 32006L0094
Language: pl
Date: 2006-12-12 00:00:00
Title: Dyrektywa 2006/94/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie ustanowienia wspólnych reguł dla niektórych rodzajów drogowego przewozu rzeczy (tekst ujednolicony)   (Tekst mający znaczenie dla EOG)

27.12.2006   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 374/5
            
         
      DYREKTYWA 2006/94/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
   
   z dnia 12 grudnia 2006 r.
   w sprawie ustanowienia wspólnych reguł dla niektórych rodzajów drogowego przewozu rzeczy
   (tekst ujednolicony)
   (Tekst mający znaczenie dla EOG)
   PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71 ust. 1,
   uwzględniając wniosek Komisji,
   uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (1),
   po konsultacji z Komitetem Regionów,
   stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu (2),
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Pierwsza dyrektywa Rady z dnia 23 lipca 1962 r. w sprawie ustanowienia niektórych wspólnych zasad dla transportu międzynarodowego (zarobkowy transport drogowy rzeczy) (3) została kilkakrotnie znacząco zmieniona (4). Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinna ona zostać ujednolicona.
            
         
               (2)
            
            
               Wspólna polityka transportowa wymaga między innymi ustanowienia wspólnych zasad dla międzynarodowego transportu drogowego rzeczy wykonywanego z lub na terytorium państwa członkowskiego lub tranzytu przez jedno lub więcej państw członkowskich. Zasady te powinny zostać ustanowione w sposób pozwalający na przyczynienie się do dobrego funkcjonowania rynku wewnętrznego w dziedzinie transportu.
            
         
               (3)
            
            
               Należy zapewnić stopniowe rozszerzanie się międzynarodowego transportu drogowego rzeczy, mając na uwadze wymogi rozwoju w zakresie handlu i przepływu towarów we Wspólnocie.
            
         
               (4)
            
            
               Niektóre rodzaje przewozu są zwolnione z wszelkich systemów kontyngentów i zezwoleń przewozowych. W ramach nowej organizacji rynku wprowadzonej rozporządzeniem Rady (EWG) nr 881/92 z dnia 26 marca 1992 r. w sprawie dostępu do rynku drogowych przewozów rzeczy we Wspólnocie, na lub z terytorium Państwa Członkowskiego lub w tranzycie przez jedno lub więcej Państw Członkowskich (5), dla niektórych rodzajów transportu, ze względu na ich szczególny charakter, należy utrzymać system zwolnień z zezwolenia wspólnotowego oraz z jakichkolwiek innych zezwoleń przewozowych.
            
         
               (5)
            
            
               Niniejsza dyrektywa nie powinna naruszać zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego i stosowania dyrektyw określonych w załączniku II, część B,
            
         PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
   Artykuł 1
   1.   Na warunkach ustanowionych w ust. 2, państwa członkowskie liberalizują rodzaje międzynarodowych zarobkowych przewozów drogowych rzeczy oraz prowadzonych na własny rachunek, wymienione w załączniku I, w przypadku, gdy taki przewóz jest dokonywany na lub z ich terytorium albo w tranzycie przez ich terytorium.
   2.   Rodzaje przewozu oraz przejazdy bez ładunku dokonywane w powiązaniu z przewozami wymienionymi w załączniku I są zwolnione z zezwolenia wspólnotowego oraz wszelkich zezwoleń przewozowych.
   Artykuł 2
   Niniejsza dyrektywa nie zmienia warunków, na podstawie których państwa członkowskie zezwalają swoim obywatelom na prowadzenie działalności, o której mowa w niniejszej dyrektywie.
   Artykuł 3
   Pierwsza dyrektywa Rady z dnia 23 lipca 1962 r. w sprawie ustanowienia wspólnych reguł dla niektórych rodzajów drogowego przewozu rzeczy zostaje niniejszym uchylona, bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego i stosowania dyrektyw określonych w załączniku II, część B.
   Odesłania do uchylonej dyrektywy należy odczytywać jako odesłania do niniejszej dyrektywy, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
   Artykuł 4
   Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   Artykuł 5
   Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
   
      Sporządzono w Strasburgu, 12 grudnia 2006 r.
      
         
            Wimieniu Parlamentu Europejskiego
         
         J. BORRELL FONTELLES
         
         
            Przewodniczący
         
      
      
         
            Wimieniu Rady
         
         M. PEKKARINEN
         
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. C 241 z 28.9.2004, str. 19.
   
      (2)  Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. C 104 E z 30.4.2004, str. 545) oraz decyzja Rady z dnia 14 listopada 2006 r.
   
      (3)  Dz.U. L 70 z 6.8.1962, str. 2005/62. Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (EWG) nr 881/92 (Dz.U. L 95 z 9.4.1992, str. 1).
   
      (4)  Zob. załącznik II, część A.
   
      (5)  Dz.U. L 95 z 9.4.1992, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
   
      ZAŁĄCZNIK I
      Przewozy zwolnione z wszelkich zezwoleń wspólnotowych oraz z innych zezwoleń przewozowych
      
                  1.
               
               
                  Przewóz przesyłek pocztowych jako usługa publiczna.
               
            
                  2.
               
               
                  Przewóz pojazdów uszkodzonych lub zepsutych.
               
            
                  3.
               
               
                  Przewóz rzeczy pojazdami silnikowymi, których dopuszczalna rzeczywista masa całkowita, włącznie z rzeczywistą masą całkowitą przyczep, nie przekracza sześciu ton lub których dopuszczalny ładunek użyteczny, włącznie z ładunkiem użytecznym przyczep, nie przekracza 3,5 tony.
               
            
                  4.
               
               
                  Przewóz rzeczy pojazdami silnikowymi, pod warunkiem, że spełnione są następujące warunki:
                  
                              a)
                           
                           
                              rzeczy przewożone muszą być własnością przedsiębiorstwa lub musiały zostać sprzedane, kupione, oddane w najem lub wynajęte, wyprodukowane, wydobyte, przetworzone lub naprawione przez przedsiębiorstwo;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              celem przejazdu jest przewiezienie rzeczy z lub do przedsiębiorstwa, lub przemieszczenie ich do lub poza przedsiębiorstwo, na jego własne potrzeby;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              pojazdy silnikowe wykorzystywane do takiego przewozu muszą być prowadzone przez pracowników przedsiębiorstwa;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              pojazdy przewożące rzeczy muszą być własnością przedsiębiorstwa lub być przez nie zakupione na warunkach odroczenia płatności lub wynajęte pod warunkiem, że w ostatnim przypadku spełniają warunki dyrektywy 2006/1/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 stycznia 2006 r. w sprawie użytkowania pojazdów najmowanych bez kierowców w celu drogowego przewozu rzeczy (1).
                              Niniejszy przepis nie ma zastosowania do używania pojazdu zastępczego podczas krótkich awarii pojazdu normalnie wykorzystywanego;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              przewóz musi być jedynie działalnością pomocniczą w stosunku do całkowitej działalności przedsiębiorstwa.
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Przewóz produktów leczniczych, urządzeń i sprzętu oraz innych artykułów niezbędnych do opieki medycznej w nagłych wypadkach (szczególnie w przypadku klęsk żywiołowych).
               
            
         (1)  Dz.U. L 33 z 4.2.2006, str. 82.
   
   
      ZAŁĄCZNIK II
      CZĘŚĆ A
      Uchylona dyrektywa i jej kolejne zmiany
      
                  Pierwsza dyrektywa Rady z dnia 23 lipca 1962 r. w sprawie ustanowienia niektórych wspólnych zasad dla transportu międzynarodowego (zarobkowy transport drogowy rzeczy)
                  (Dz.U. 70 z 6.8.1962, str. 2005/62)
               
               
                   
               
            
                  Dyrektywa Rady 72/426/EWG
                  (Dz.U. L 291 z 28.12.1972, str. 155)
               
               
                   
               
            
                  Dyrektywa Rady 74/149/EWG
                  (Dz.U. L 84 z 28.3.1974, str. 8)
               
               
                   
               
            
                  Dyrektywa Rady 77/158/EWG
                  (Dz.U. L 48 z 19.2.1977, str. 30)
               
               
                   
               
            
                  Dyrektywa Rady 78/175/EWG
                  (Dz.U. L 54 z 25.2.1978, str. 18)
               
               
                   
               
            
                  Dyrektywa Rady 80/49/EWG
                  (Dz.U. L 18 z 24.1.1980, str. 23)
               
               
                   
               
            
                  Dyrektywa Rady 82/50/EWG
                  (Dz.U. L 27 z 4.2.1982, str. 22)
               
               
                   
               
            
                  Dyrektywa Rady 83/572/EWG
                  (Dz.U. L 332 z 28.11.1983, str. 33)
               
               
                  wyłącznie art. 2
               
            
                  Dyrektywa Rady 84/647/EWG
                  (Dz.U. L 335 z 22.12.1984, str. 72)
               
               
                  wyłącznie art. 6
               
            
                  Rozporządzenie Rady (EWG) nr 881/92
                  (Dz.U. L 95 z 9.4.1992, str. 1)
               
               
                  wyłącznie art. 13
               
            CZĘŚĆ B
      Lista terminów przeniesienia do prawa krajowego i stosowania (określonych w art. 3)
      
                  Dyrektywa
               
               
                  Termin przeniesienia
               
               
                  Data stosowania
               
            
                  Pierwsza dyrektywa Rady z dnia 23 lipca 1962 r. w sprawie ustanowienia niektórych wspólnych zasad dla transportu międzynarodowego (zarobkowy transport drogowy rzeczy)
               
               
                  31 grudnia 1962 r.
               
               
                   
               
            
                  72/426/EWG
               
               
                  —
               
               
                   
               
            
                  74/149/EWG
               
               
                  —
               
               
                  1 lipca 1974 r.
               
            
                  77/158/EWG
               
               
                  1 lipca 1977 r.
               
               
                   
               
            
                  78/175/EWG
               
               
                  1 lipca 1978 r.
               
               
                   
               
            
                  80/49/EWG
               
               
                  —
               
               
                  1 lipca 1980 r.
               
            
                  82/50/EWG
               
               
                  1 stycznia 1983 r.
               
               
                   
               
            
                  83/572/EWG
               
               
                  1 stycznia 1984 r.
               
               
                   
               
            
                  84/647/EWG
               
               
                  30 czerwca 1986 r.
               
               
                   
               
            
   
      ZAŁĄCZNIK III
      TABELA KORELACJI
      
                  Pierwsza dyrektywa Rady z dnia 23 lipca 1962 r. w sprawie ustanowienia wspólnych reguł dla niektórych rodzajów drogowego przewozu rzeczy
               
               
                  Niniejsza dyrektywa
               
            
                  Artykuł 1
               
               
                  Artykuł 1
               
            
                  Artykuł 2
               
               
                  —
               
            
                  Artykuł 3
               
               
                  Artykuł 2
               
            
                  —
               
               
                  Artykuł 3
               
            
                  —
               
               
                  Artykuł 4
               
            
                  Artykuł 4
               
               
                  Artykuł 5
               
            
                  Załącznik
               
               
                  Załącznik I
               
            
                  —
               
               
                  Załącznik II
               
            
                  —
               
               
                  Załącznik III