CELEX: 31976D0958
Language: it
Date: 1976-12-03 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 3 dicembre 1976, relativa alla fornitura d'urgenza di latte scremato in polvere al Programma alimentare mondiale a titolo di aiuto alimentare destinato all'India

31 . 12 . 76                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 364/53
                                                     DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                                 del 3 dicembre 1976
                 relativa alla fornitura d'urgenza di latte scremato in polvere al Programma alimentare mondiale
                                               a titolo di aiuto alimentare destinato all'India
                                                 ( Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                                     ( 76/ 958 /CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                           fornitura, si ricorra ad una procedura di gara o, qualora si
                                                                                 tratti di un' azione urgente , ad una procedura di trattativa
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                           privata ;
europea,
                                                                                 considerando che, data la necessità di prestare un rapido
visto il regolamento (CEE) n. 804/ 68 del Consiglio, del                         aiuto e a ragione del fatto che l'organismo beneficiario ha
27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune dei                          già preso le disposizioni per la spedizione di tale fornitura,
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-ca­                        s' impone per tale fornitura il ricorso ad una procedura di
seari ( 1 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n.                      trattativa privata ;
559/76 ( 2 ), in particolare l' articolo 7, paragrafo 5 e
l'articolo 28 ,                                                                  considerando che le misure previste dalla presente deci­
                                                                                 sione sono conformi al parere del comitato di gestione per
considerando che il regolamento (CEE ) n . 1299/76 del                           il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Consiglio, del 1° giugno 1976, relativo alla fornitura di
latte scremato in polvere, nel quadro del programma di
aiuto alimentare per il 1976, a taluni paesi in via di svi­
luppo ed organismi internazionali (3 ), prevede tra l' altro                     HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
la fornitura al Programma alimentare mondiale (PAM ) di
20 000 tonnellate di latte scremato in polvere;
                                                                                                              Articolo 1
considerando che, in seguito alla richiesta del PAM , una
fornitura di 1 000 tonnellate di latte scremato in polvere                       1 . Conformemente al disposto dei regolamenti ( CEE)
destinato a diversi paesi terzi è stata tra l'altro oggetto                      n . 1298/ 76 e (CEE ) n . 1299/76, si procede alla fornitura
della gara prevista dal regolamento ( CEE ) n. 2480/ 76                          al PAM di 1 000 tonnellate di latte scremato in polvere
della Commissione, del 12 ottobre 1976 , relativo ad una                         destinate all' India.
gara per le spese di fornitura di latte scremato in polvere
destinato a taluni paesi terzi a titolo di aiuto alimentare al                   2 . Il latte scremato in polvere viene prelevato presso
Programma alimentare mondiale (4); che detto quantita­                           l'organismo d'intervento olandese.
tivo di latte scremato in polvere non ha potuto, tuttavia,
essere fornito, dato che è mancato l' aggiudicatario ; che è
quindi necessario prevedere una nuova misura per garan­
tire questa fornitura ;                                                                                       Articolo 2
considerando che l'articolo 5 del regolamento ( CEE )                            1 . Il latte scremato in polvere è conforme, in materia di
n . 1298 /76 del Consiglio, del 1° giugno 1976, che stabili­                     qualità e di imballaggio, alle disposizioni dell' allegato I
sce le norme relative alla fornitura di latte scremato in
                                                                                 del regolamento ( CEE) n . 1108 /68 della Commissione,
polvere, nel quadro del programma di aiuto alimentare                            del 27 luglio 1968 , relativo alle modalità di applicazione
per il 1976, a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi                      per l'ammasso pubblico di latte scremato in polvere ( 7),
internazionali ( 5 ), modificato dal regolamento ( CEE)                          modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n.
n . 2017/76 (6 ), prevede che, per determinare le spese di                       1457/ 75 ( 8 ).
(!)  GU   n. L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .                                 2.     L'organismo d'intervento interessato fornisce in via
( 2) GU   n. L 67 del 15 . 3 . 1976 , pag. 9 .                                   supplementare il 2 % dei sacchi vuoti, identici a quelli con­
( 3) GU   n. L 146 del 4 . 6 . 1976 , pag. 5 .                                   tenenti la merce .
( 4) GU   n. L 282 del 13 . 10 . 1976 , pag. 22 .
( 5) GU   n. L 146 del 4 . 6 . 1976, pag. 3 .                                    ( 7) GU n . L 184 del 29. 7. 1968 , pag. 34.
( 6) GU   n. L 224 del 16. 8 . 1976 , pag. 1 .                                   ( 8) GU n . L 145 del 6 . 6 . 1975 , pag. 17.
 ---pagebreak--- N. L 364/54                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   31 . 12 . 76
3 . L'organismo d' intervento interessato fa apporre sui           2.     L'organismo d'intervento interessato trasmette im­
sacchi , in lettere di almeno 1 cm di altezza, la dicitura         mediatamente alla Commissione copia del contratto di
seguente :                                                         trattativa privata.
« Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic              3.     Esso assicura, entro trenta giorni al massimo dal
Community / World food programme action / Bombay ».                giorno della presa in consegna da parte del PAM, il versa­
                                                                   mento al PAM di un contributo forfettario di 80 unità di
                                                                   conto per tonnellata di latte scremato in polvere fornito,
                                                                   per le spese d'inoltro e di distribuzione del prodotto.
                           Articolo 3
                                                                                             Articolo 5
1 . La consegna si effettua in un porto comunitario ac­
cessibile alle navi di alto mare e dotato di un collegamento       Per il latte scremato in polvere fornito in base alla presente
regolare con il paese destinatario , ad una data fissata           decisione non si concedono restituzioni né importi com­
dall'organismo d'intervento interessato e comunque dopo            pensativi ( monetari o adesione).
il 2 e prima del 15 dicembre 1976 .
2.     La consegna si considera effettuata nel momento in                                    Articolo 6
cui la merce è depositata al punto di esportazione nel
luogo designato dal PAM o dal suo mandatario.                      Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente deci­
                                                                   sione .
                                                                   Fatto a Bruxelles, il 3 dicembre 1976 .
                           Articolo 4
                                                                                                Per la Commissione
1 . L'importo delle spese d' inoltro del prodotto viene                                           P. J. LARDINOIS
determinato dall'organismo d'intervento olandese me­
diante trattativa privata, alle condizioni meno onerose.                                    Membro della Commissione