CELEX: 51982PC0896
Language: it
Date: 1983-01-12
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'adeguamento dell'allegato B dell'accordo in materia di acciaio con gli Stati Uniti d'America#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2870/82 relativo alle restrizioni alle esportazioni di taluni prodotti siderurgici verso gli Stati Uniti d'America (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 896
Vol. 1982/0271
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(82)896 def.
                                        Bruxelles - il 12 gennaio 1983 .»
                               Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE )  DEL CONSIGLIO
               relativo all' adeguamento dell' allegato B
                dell' accordo in materia di    acciaio con
                       gli Stati Uniti d' America
                               Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE )  DEL CONSIGLIO
            che modifica il regolamento ( CEE ) n . 2870 / 82
 relativo alle restrizioni alle       esportazioni di taluni prodotti
             siderurgici verso gli Stati Uniti d' America
             ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(82 ) 896 def .
 ---pagebreak---                                                                                  - 4
                             MOTIVAZIONE
L' Appendi * 0 dell' accordo concluso con gli Stati Uniti d' America prevedeva
che l' elenco delle voci Nimexe comprese in questo accordo sarebbe stato
oggetto di ^ verifiche e di successivi emendamenti da concordare tra gli esperti
delle due p^rti . Da tali verifiche è emersa la necessità di determinare con
maggiore esattezza in codici Nimexe , i prodotti interessati da tale accordo .
Questa modifica nell' elenco dei prodotti coperti dall' accordo ha comportato
una modifica della ripartizione degli oneri tra gli Stati membri .
 ---pagebreak---                           DRAFT .
                                     The Honorable Malcolm BALDRIGE
                                     Secretary
                                     Department of Commerce
                                     WASHINGTON DC 20230 - U.S.A.
Dear Mr Secretary ,
As indicated in Appendix B of the Arrangement concerning trade in certain
steel products between the European Coal and Steel Community and the
United States , this Appendix has been verified by experts of both parties ,
who agreed on certain amendments to the NIMEXE codes referred to in the
Appendix .
These changes are reflected in the enclosed new Appendix B , as amended.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the US
Government with the content of this letter .
                                     Etienne DAVIGNON
                                      Vice-President
 ( Enc losure )
 ---pagebreak---                                          Proposta di
                              REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                       relativo all' adeguamento dell' allegato B
                          dell' accordo in materia di acciaio con
                                   gli Stati Uniti d' America
    LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
    Visto il trattato che istituisce la Comunità del carbone e dell' acciaio ,
    in particolare l' articolo 113 ,
    Visto la proposta della Commissione ,
    Considerando che con il regolamento (CEE) n. 2869/82 (1 ) il Consiglio ha approvato la
    conclusione di un accordo in materia di acciaio con gli Stati Uniti d' America;
    Considerando che nell " AllegatoB dell' accordo è previsto che l' elenco dei
     codici Nimexe           comprese in tale accordo sia oggetto di verifiche edei
    di successivi emendamenti da concordare tra gli esperti delle due partii
    Considerando che da tali verifiche è emersa la necessità di determinare
    con maggiore esattezza in codici Nimexe i prodotti interessati da tale
    accordo ,
    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                              Articolo 1 ,
     1.     Sono approvate a nome della Comunità economica europea gli adeguamenti
            all' appendix B dell' accordo con gli Stati Uniti d' America relativo
            agli scambi per taluni prodotti siderurgici , che sarà concluso in
            forma di scambio di lettere , nella misura in cui detto accordo concerne
            i prodotti soggetti al Trattato che istituisce la Comunità economica
            europea .
     2,     Il testo dello scambio di lettere è accluso al presente regolamento .
                                              Articolo 2 .
     Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata
     a procedere allo scambio di lettere allo scopo di impegnare la Comunità
     economica europea .
                                              Articolo 3 .
     Il presente regolamento entra in vigore il giorno della                     pubblicazione
     nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
     direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri .
     Fatto a Bruxelles ,
                                                                 Per il Consiglio
(i ) G . U. L 307 del l ' 1 .1 1.1982 , pag.1
 ---pagebreak---                                            Proposta di
                                Regolamento ( CEE)deL Consiglio
                   che modifica il regolamento. ( CEE ) n . 2870 / 82
         relativo alle restrizioni alle esportazioni di taluni prodotti
                 siderurgici verso gli Stati Uniti d' America ,
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che i l regolamento ( CEE ) n . 2870 / 82 ( 1 )
il Consiglio ha , fissato delle restrizioni all' esportazione per taluni
prodotti siderurgici verso gli Stati Uniti d' America ;
Considerando che nell'Allegato B dell' accordo concluso con gli Stati Uniti
d' America è previsto che l' elenco dei codici Nimexe comprese in tale accordo
sia oggetto di verifiche e di successivi emendamenti da concordare tra gli
esperti delle due parti ;
Considerando che da tali           verifiche è emersa la necessità di determinare
con maggiore esattezza in codici Nimexe i prodotti interessati da tale
accordo ; che di conseguenza è opportuno modificare l' articolo 2 paragrafo 1
e gli allegati I e III del regolamento ( CEE ) 2870 / 82 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                           Articolo 1 ,
       Il regolamento ( CEE ) n . 2870 / 82 è cosi' modificato :
 1 . L' articolo 2 paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente :
        "1 . La Commissione calcola alcuni massimali comunitari di esportazione
             per categoria di prodotti per il periodo iniziale e per gli anni
              1984 e 1985 , applicando i seguenti coefficienti al consumo apparente
              degli Stati Uniti , ai sensi dell' articolo 5 dell' accordo :
              categoria di prodotti                           coefficienti
                                                              coef  f i cienti
             1 . Lamiere e nastri laminati a caldo  caldo        6,81%
              2.  Lamiere laminate a freddo                       5,11%
              3.  Lamiere grosse                                  5,36%
              A.  Profilati e putrelle                            9,91%
              6.  Barre laminate a caldo                          2,38%
              7.  Lamiere rivestite                               3,27%
              8.  Banda stagnata                                  2,20%
                                                                                  ./.
  (1 )    G.U. L 307 del l ' 1 .1 1 . 1982 pag.3
 ---pagebreak---                                                                            2.
2.    Gli allegati I e III sono
      sostituiti rispettivamente dagli allegati A e B del presente
      regolamento .
                                 Articolo 2 .
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della      pubblicazione
nella Gazetta Ufficiale delle Comunità europee .
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabil in ciascuno degli Stati embri .
 Fatto a Bruxelles-                               Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                                                      ALLEGATO A
                                                     ALLEGATO 1
                                                                                                                 «
                                                   Elenco dei prodotti
                                                                                Codice                    Codice della
                l*signazione belle merci
                                                                                Nimexe                     tarila USA
/
                                                                       73 - 73 - 19 ( 2 ) ( 18 )       607.81-00
1 .     Lamiere e na--4ri laminati a caldo in acciaio legato                                           608.38-20 ( 1 )
                                                                                                       608.55-20 ( 1 )
                                                                                                       608.67-20 ( 1 )
                                                                       73.10-30        ( 21 )
   2 . Lamiere lamin ile a freddo in acciaio al carbonio               73.12-25        (3) (4)
                                                                       73.12-29        ( 4 ) ( 31 )     607.83-20
                                                                       73.12-40        (4)              607.83^44
                                                                       73.12-88        (4)
                                                                       73.13-41
                                                                       73.64-50        ( 4)
                                                                       73.65-53
                                                                       73.73-59(2 ) ( 39 )              607.93-20
        Lamiere e narri laminati a caldo in acciaio legato             73.74-59(2 ) ( 4 )
                                                                       73.74-89 ( 41 )
                                                                       73.75-59(2 ) ( 4 ) ( 30 )
    3 * Lamiere in acuaio al enrbonio
                                                                       73.64-75(4 )                    607.66-15(5 )
                                                                       73.73-19(37 )                   607.94-00
                                                                       73.74-74(4 ) ( 36 ) ( 40 )      608.07-10
         Lamiere in acciaio fegato                                     73.74-83(38 ) ( 40 )            608.11-00
                                                                       73.74-89(38 ) ( 40 )            607.78-00(5 )
                                                                       73.75-59(2 ) ( 36 )              607.91-00
                                                                                                       An» 1 r.-z>n
  ,4 • Profilati e putrelle in acciaio al carbonio                      73.11-20        ( 7)            609.80- 05
                                                                        73.11-31        (7)             609.80- 15
                                                                        73.11-39        ( 7)            609.80- 35
                                                                        73.63-10        ( 7) ( 8)       609.80- 41
                                                                        73.63-50        ( 7) ( 8)       609.80-45
                                                                        73.73-55        ( 8 ) ( 10 )
                                                                        73.73-14 ( 8 )                  609.82- 00
        Profilati e putrelle in acciaio legato                          73.73-19 ( 8 )
                                                                        73.73-49
                                                                        73.73-54 ( 8 )
                                                                        73.73-55 ( 8 ) ( 32 )
                                                                        73.73.-59 ( 8 )
 ---pagebreak---                     Designazione delle merci                             Codice                 CcMkc drlla
                                                                         Nimexc                  Uiiffa USA
6,.  Barre laminate a caldo in acciaio al carbonio
                                                                   73.10-49(12 ) ( 25 )       606.83-10
                                                                   73.63-79(12X25 )           606.83-30
                                                                                              606.83-50
     Barre laminate a caldo in acciaio legato                      73.73-19(2 ) ( 25 )        606.97-00
                                                                   73.73-89(2 ) ( 12 ) ( 25 )
 j •
      Lamiere rivestite ( zincate e altri ) in acciaio al carbonio
T.                                                                 73.12-61(4 )               608.07-30
                                                                   73.1 2-63(4 ) ( 30 )       608.13-00
                                                                   73.12-75(4 )
                                                                   73.12-81(4 )
                                                                   73.12-85(4 )
                                                                   73.12-87(4 )
                                                                   73.12-89(4 )
                                                                   73.64-79(4 )
                                                                   73.12-65(4 )               608.01-00
       Lamiere rivestite 'in acciaio legato e lamiere piombate     73.74-74(4 )               608.14-40
                                                                   73.74-89(4 ) ( 40 )
                                                                   73.12-59(4 )               607.96-00
! 8•     Latta (ad esclusione della banda nera)                                               607.97-00
                                                                                              607.99-00
                                                                                                   IPIIII !■»!* »l H
 ---pagebreak--- Inclusi    se laminati a caldo
Esclusi gli      acciai per utensili ", gli " acciai rapidi per utensili ",,
gli " acciai per utensili del tipo descritto nella nota introduttive
2 ( H ) ( VII ) e " gli acciai per utensili da taglio definiti alla
tabella 6 , parte 2 B , 2 ( H ) ( V ) ( VI ) ( VII ) ( Vili ) delle tabelle
tariffarie allegate ai commenti degli Stati Uniti d' America .
Esclusi gli " acciai magnetici al silicio " definiti alla tabella 6 ,
parte 2 B , 2 ( H ) ( IX ) delle tabelle tariffarie allegate ai . commenti
degli Stati Uniti d' America ,
Inclusi se di larghezza superiore ai 12 pollici
Ad esclusione dei semilavorati di spessore superiore ai 6 pollici ,
prodotti mediante laminazione in impianti primari ( per bramme )
                                                                        I
 Inclusi se di larghezza superiore agli 8 pollici
 Inclusi purché lo spessore massimo della sezione sia di almeno
 3 poil ici
                                                                        !
 Inclusi se di forma finalizzata alla costruzione
        |
 Inclusi se si tratta di barre in rulli di diametro di 18,8 mm
 Inclusi se il tenore di piombo o di zolfo è di almeno 0,35%
 Esclusi se lavorati a freddo                                          !
 Inclusi se il tenore di piombo o di zolfo suoera 0,35%
                                                                      i
 Inclusi se avvolti in Coil                                           ;
 ---pagebreak--- ( 17 )    Inclusi se non avvolti in Coi l
( 18 )    Inclusi se di sezione rettangolare . Se dispessore uguale o
          superiore a   3 / 16 di pollice , esclusi se di larghezza inferiore o
          uguale a 8 pollici o se non avvolti in coil .
( 19 )    Inclusi se di sezione circolare e di diametro pari o superiore
          a 0,2 pollici .                                                     ,
( 20 )    Se di spessore pari o supcriore a 3/ 16 di pollice, esclusi se
          tagliati su misura o se di larghezza pari o inferiore a 8 pollici .
                                                                            i
( 21 )    Inclusi se di sezione rettangolare , di larghezza superiore ai 12
          pollici e non interamente conformi alle definizioni di nastri e
          lamiere date nella Nimexe .
( 22 )    Inclusi se di spessore pari o superiore a 3 / 16 di poli ice , non
          avvolti in coil e se di larghezza superiore a 8 pollici .
( 23 )    Inclusi se di sezione rettangolare , se di spessore pari o superiore a
          3/ 16 di pollice , se di larghezza superiore a 8 pollici e se non
          avvolti in coil .                                               j
 ( 24 )   Inclusi se di sezione circolare .                              I
                                                                         i
                                                                         i
 ( 25 ) . Inclusi se di sezione rettangolare , di sezione circolare o
          d' altra sezione piena . Se di sezione rettangolare , inclusi se di
           spessore pari o superiore a 3 / 16 di pollice e di larghezza pari
          o inferiore a 8 pollici . Se di sezione circolare , inclusi se di
          diametro superiore a 18,8 mm o se di diametro pari o inferiore a
           18,8 mm e non avvolti in coil .
 ( 27 )    Inclusi se di spessore pari o superiore a 3 / 16 di pollice e di
           larghezza pari o inferiore a 8 pollici .
                                                                        ! ./.
 ---pagebreak---                                                                              3.
( 28 )  Inclusi se di larghezza pari o inferiore a 8 pollici
( 29 )  Inclusi se di sezione rettangolare o d' altra sezione piena ma non
        circolare . Se di sezione rettangolare , inclusi se di spessore pari
        o superiore a 3/ 16 di pollice e di larghézza pari o inferiore a 8
        po 1 1 i c i .
( 30 )  Inclusi se di spessore inferiore a 3/ 16 di pollice          !
( 31 )  Inclusi se di spessore pari o superiore a 0,0142 pollice :
( 32 )  Inclusi se si tratta di elementi strutturali con un tenore di
        piombo o di zolfo superiore a 0,35X .                        ■
( 33 )  Esclusa la billetta tonda , prodotto semilavorato a sezione
        circolare di lunghezza più volte superiore alla dimensione
        massima della sezione e di sezione inferiore a 36 pollici !
        quadrati , ma almeno pari a 3 pollici quadrati .              i
                                                                      I
                                                                      !
( 36 )  Inclusi se di spessore pari o superiore a 3 / 16 di pollice ;
( 37 )  Inclusi se di sezione rettangolare e di spessore pari o superiore
        a 3 / 16 di pollice .
                                                                       i
 ( 38 ) Inclusi se di spessore par o superiore a 3 / 16 di pollice e di
         larghezza superiore a 8 pollici .                             !
 ( 39 ) Inclusi se di sezione rettangolare , di spessore inferiore a
        3 / 16 di pollice e se di larghezza superiore a 12 pollici , j
 ( 40 )  Inclusi se rivestiti o placcati di metallo
 ( 41 )  Inclusi se rivestiti o placcati con materiali non metallici
                                                                        I
 ---pagebreak---                                                 ALLEGATO III                                            ALLEGATO B
                                      Ripartizione tra gli Staci membri ( ' ) ( ? )
             Designazione delle merci                           Siiti membri                Percentuale
Lamiere e nastri laminati a caldo                     Germania                                 33,06
                                                       Francia                                 32,98
                                                       Italia                                    8,81
                                                       Paesi Bassi                              19,96
                                                       Belgio                                    3,75
                                                       Lussemburgo                               0,56
                              V
                                                       Regno Unito                               0,88
                                                       Crecía                                     –
                                                       Danimarca                                  –
                                                       Irlanda               '
Lamiere laminate a freddo                              Germania                                 43,29
                                                        Francia                                 15,98
                                                        Italia                                   9,60
                                                        Paesi Bassi                             16.21
                                                        Belgio                                   8,99
                                                        Lussemburgo                              0,27
                                                        Regno Unito                              2,37
                                                        Grecia                                   3,29
                                                        Danimarca
                                                        Irlanda
 Lamiere grotte                                         Germania                               23,35
                                                        Fr.incìa                                 3,54
                                                        Italia
                                                                                      •        12 , A0
                                                        Paesi Bassi
                                                                                                 0,92   · j
                                                        Belgio                                 48,24    ■ '■
                                                         Lussemburgo
                                                         Regno Unito                 . '         9,77
                                                         Grecia
                                                         Danimarca
                                                         Irlanda
                                                                                                 1,78
 Profilati c putrelle                                    Germania                              22,25
                                                         Francia                               11,07
                                                         Italia                                  0,54
                                                         Paesi Bassi
                                                         Belgio                                24,80
                                                         Lussemburgo                           17^81
                                                         Regno Unito                          23,53
                                                         Grecia
                                                         Danimarca
                                                         Irlanda
 Barre laminate · caldo                                  Germania                                 7,54
                                                          Francia
                                                                                        • .      26,45
                                                          Italia
                                                          Paesi Bassi                   .         8;»
                                                          Belgio                   1         , '2,70
                                                          Lussemburgo              ƒ         '    9,81
                                                          Regno Unito
                                                          Grecia                          \ 50,78
                                                          Danimarca
                                                          Irlanda
  Lamiere rivestite                                       Germania                               56,89
                                                          Francia                             N 23,38
                                                          Italia                                  8.71
                                                          Paesi Bassi                             4,16
                                                          Belgio                                  3,89
                                                          Lussemburgo                             0,43
                                                           Regno Unito                            2.54
                                                          Grecia
                                                           Danimarca
                                                           Irlanda
 ---pagebreak---                        Designazione delle merci            Scan membri     Percentuale
               Lam                                 Germant!
                                                                             54 , A1
                                                    Francia
                                                                             34,02
                                                    Italia
                                                    Paesi BJJJI                6,88
                                                    Belgio                     3,83
                                                    Lussemburgo
                                                    Regno Unito                0,86
                                                    Grecia
                                                    Danimarca
                                                    Irlanda
(1 )   Dato che l articolo 4 non può essere d' applicazione durante i primi due mesi
       de.l l * accordo e per consentire la necessaria elasticità nella gestiQne , è
       costituita una massa di manovra comunitaria pari all' 1% per ciascuna
       categoria di prodotti . Questa massa di manovra costituisce un anticipo
       della riserva comunitaria .                                     • *
(2)    Una quantità di 1.404 tonnellate per mese è attribuita alla Germania nel
       quadro della flessibilità . La ripartizione di questa quantità è la seguente
     ■ 471    tonnel  late    sul La categoria 1 ( carbonio )
       493    tonnel  late    sul la categoria 2 ( carbohio )
       116    tonnel  late    sul la categoria 3 ( carbonio )
       1 38   tonnel  late    sul la categoria 4 . ( carbonio ) •
       186 tonnel     late    sul la categoria 7 ( carbonio ) I?