CELEX: 51987PC0166(03)
Language: da
Date: 1987-06-03
Title: FORSLAG TIL RAADETS FORORDNING ( EOEF ) OM INDFOERELSE AF EN FAELLESSKABSORDNING FOR TILSKYNDELSE TIL OPHOER MED LANDBRUGSVIRKSOMHED

Nr. C 236/10                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         2.9. 87
                Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en fællesskabsordning for tilskyndelse til
                                                  ophør med landbrugsvirksomhed
                                                     KOM(87) 166 endelig udg.
                                       (Forelagt Rådet af Kommissionen den 15. april 1987)
                                                          (97/C 236/06)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                          en sådan foranstaltning kan endvidere i sig selv bidrage
                                                                    til en nedskæring af produktionspotentiellet og dermed
                                                                    til en stabilisering af markederne, samt til en forbedring
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                 af bedrifternes strukturer ved en udvidelse af arealerne
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,                og en forhøjelse af antallet af potentielt bæredygtige be-
                                                                    drifter;
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                    i forbindelse med ophør af landbrugsproduktion på land-
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,              brugsarealer bør den årlige godtgørelse suppleres med en
                                                                    årlig hektarpræmie, især hvis landbrugsarealet tilplantes
                                                                    med skov;
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og
Sociale Udvalg, og
                                                                    nedlæggelsen af bedrifter, hvor familiemedhjælpere og
ud fra følgende betragtninger:                                      ældre medhjælpere er fast beskæftiget med landbrug, kan
                                                                    medføre, at disse mister deres arbejde og indkomst; disse
                                                                    personers indkomster bør derfor også sikres gennem
Under hensyn til perspektiverne på mellemlang og lang               ydelse af en årlig godtgørelse;
sigt for landbrugsmarkederne såvel inden for som uden
for Fællesskabet er det for at opnå ligevægt på marke-
derne nødvendigt at anvende en prispolitik, som i løbet             årsagerne til og arten og omfanget af de strukturelle pro-
af tilpasningsperioden kan medføre alvorlige indkoms-               blemer i landbruget er vidt forskellige, og dette kan nød-
tvanskeligheder for den del af landbrugerne, som har de             vendiggøre løsninger, som varierer efter områderne, og
strukturelt svageste bedrifter;                                     som kan tilpasses i tidens løb; det er nødvendigt at med-
                                                                    virke til den samlede sociale og økonomiske udvikling i
                                                                    hvert enkelt område; den bedste virkning kan opnås, hvis
i henhold til Rådets forordning (EØF) nr              om ind-
                                                                    medlemsstaterne på grundlag af fællesskabskriterier selv
førelse af en fællesskabsordning for støtte til landbruger-         iværksætter en fælles foranstaltning på grundlag af egen
nes indkomster (') kan der ydes en gradvis aftagende                lovgivning;
støtte til de bedrifter, der kan tilpasses til de nye vilkår;
i Rådets forordning (EØF) nr             om indførelse af en        alle de påtænkte foranstaltninger er af interesse for Fæl-
rammeordning for national støtte til landbrugernes ind-             lesskabet og har til formål at virkeliggøre de mål, der er
komster (2) fastlægges de tilfælde, hvor national støtte til        anført i Traktatens artikel 39, stk. 1, litra a), herunder de
landbrugernes indkomster kan tillades med henblik på                strukturelle ændringer, som er nødvendige for, at det
bevarelse af en rimelig levestandard for landbrugerne;              fælles marked kan fungere tilfredsstillende; disse foran-
                                                                    staltninger udgør således en fælles foranstaltning i hen-
                                                                    hold til artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70
de to ordninger bør suppleres med foranstaltninger til              af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugs-
fordel for driftsledere på over 55 år, der som led i tilpas-        politik (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3769/
ningen til den nye situation i almindelighed støder på              85 ( 4 ); endvidere bør Fællesskabets finansiering styrkes
alvorlige vanskeligheder;                                           for de foranstaltninger, der medfører, at produktionspo-
                                                                    tentiellet nedskæres, eller at denne fællesskabsfinansie-
                                                                    ring koncentreres om de regioner, der omhandles i arti-
en ordning, der tilskynder til tidligt ophør med land-              kel 7, stk. 3, første og andet led, i forordning (EØF) nr.
brugsvirksomhed, vil kunne hjælpe denne kategori af                 . . . om indførelse af en fællesskabsordning for støtte til
landbrugere til at indstille deres landbrugsvirksomhed på           landbrugernes indkomster;
rimelige vilkår ved at give en passende indkomstkilde;
(') Se side 4 i denne Tidende.                                      (») EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13.
(2) Se side 8 i denne Tidende.                                      (4) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 17.
 ---pagebreak---  2. 9. 87                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 236/11
 da Fællesskabet medvirker ved finansieringen af denne           — ydelse af en årlig supplerende hektarpræmie på de i
 fælles foranstaltning, må det være i stand til at sikre sig,         artikel 6 omhandlede betingelser;
 at de bestemmelser, der af medlemsstaterne træffes til
 dens gennemførelse, bidrager til virkeliggørelse af dens
 mål; der bør derfor fastsættes en fremgangsmåde, som            — ydelse af en årlig godtgørelse til faste landbrugsmed-
medfører et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne                 hjælpere og fast medhjælpende familie inden for
og Kommissionen inden for Den stående Landbrugs-                      landbruget på de i artikel 11 omhandlede betingelser.
strukturkomité, der er nedsat ved artikel 1 i Rådets be-
slutning af 4. december 1962 om samordning af land-
brugsstrukturpolitikken ('), og som for de finansielle           2.     Medlemsstaterne kan afhængigt af modtagerens al-
aspekters vedkommende indebærer høring af den                    der erstatte de i stk. 1 omhandlede årlige godtgørelser
EUGFL-komité, der er omhandlet i artikel 11-15 i for-            med betaling af et fast engangsbeløb med tilsvarende
ordning (EØF) nr. 729/70;                                        virkning.
på grundlag af en rapport, som Komissionen skal fore-
lægge, bør Europa-Parlamentet og Rådet én gang om                Endvidere kan de erstatte den i stk. 1, første led, om-
året gennemgå resultaterne af Fællesskabets og de                handlede årlige godtgørelse med den i stk. 1, andet led,
enkelte medlemsstaters foranstaltninger for at vurdere           omhandlede supplerende hektarpræmie, forhøjet for at
behovet for at supplere eller tilpasse den indførte              opnå en tilsvarende virkning.
ordning —
                                                                                            Artikel 4
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                                                 1.     Den i artikel 3, stk. 1, første led, omhandlede årlige
                                                                 godtgørelse kan ydes til landbrugere med landbrug som
                            Artikel 1
                                                                 hovederhverv som omhandlet i artikel 2, stk. 5, i forord-
Med henblik på at fremme tilpasningen og omorganise-             ning (EØF) nr. 797/85, der er over 55 år, og som
ringen af landbrugsstrukturerne, og således bidrage til          endeligt indstiller enhver landbrugsvirksomhed på føl-
genoprettelse af ligevægten mellem produktion og afsæt-          gende betingelser:
ningsmuligheder indføres der en fælles foranstaltning i
henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr.
729/70, som skal iværksættes af medlemsstaterne, med             — enten når landbrugsproduktionen på bedriftens land-
henblik på indførelse af en ordning for tilskyndelse til             brugsareal indstilles i hele perioden mellem tidspunk-
ophør med landbrugsvirksomhed.                                       tet for landbrugsvirksomhedens ophør og det tids-
                                                                     punkt, hvor landbrugeren når den normale pensions-
                                                                      alder som fastsat i den sociale sikringsordning for
                            Artikel 2                                landbruget i den pågældende medlemsstat; denne pe-
1.     Medlemsstaterne kan:                                          riode kan ikke være på under fem år; med henblik
                                                                     herpå kan den i givet fald forlænges ud over den nor-
— undlade at anvende alle eller visse af de i artikel 3              male pensionsalder;
     fastsatte foranstaltninger på en del af eller hele deres        medlemsstaterne kan tillade, at højst V3 af arealet på
     område;                                                         et forpagtet landbrug genovertages af ejeren, uden at
                                                                     produktionen indstilles på denne del af arealet;
— variere anvendelsen af disse foranstaltninger fra om-
     råde til område.
                                                                 — eller når bedriftens landbrugsareal anvendes til at ud-
2.     Denne forordning er ikke til hinder for, at med-              vide arealet for en eller flere landbrugsbedrifter, så-
lemsstaterne inden for området for denne forordning                  fremt der i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i
vedtager supplerende støtteforanstaltninger, hvis betin-             forordning (EØF) nr. .-. ./87 føres bevis for, at disse
gelser eller regler afviger fra de i forordningen fastsatte          bedrifter efter en overgangsperiode på højst fem år
betingelser eller regler, såfremt disse foranstaltninger             vil kunne indbringe mindst den regionale gennem-
vedtages i overensstemmelse med Traktatens artikel                   snitlige indkomst eller i givet fald 80 % af den natio-
92-94.                                                               nale gennemsnitlige indkomst som defineret i nævnte
                                                                     forordningsartikel 4, stk. 1, litra b); landbrugeren
                                                                     eller landbrugerne forpligter sig endvidere til ikke at
                            Artikel 3
                                                                     øge produktionen af overskudsprodukter som om-
1.     Den i artikel 1 omhandlede ordning kan omfatte                handlet i artikel la i forordning (EØF) nr. 797/85 på
                                                                     bedriftens samlede areal efter udvidelsen.
— ydelse af en årlig godtgørelse til landbrugere med
     landbrug som hovederhverv på de i artikel 4 og 5
     omhandlede betingelser;                                     2.     Medlemsstaterne kan tillade, at modtagere af den
                                                                 årlige godtgørelse fortsætter med at dyrke højst 10 % af
                                                                 bedriftens areal, dog højst 1 ha, såfremt enhver salgspro-
O EFT nr. 136 af 17. 12. 1962, s. 2892/62.                       duktion ophører.
 ---pagebreak--- Nr. C 236/12                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      2.9.87
                            Artikel 5                            De i henhold til denne artikel suspenderede reference-
                                                                 mængder kan ikke gøres til genstand for en ny anven-
1.     Ved ophør med landbrugsproduktion forstås                 delse eller tildeling, så længe de er suspenderede.
                                                                 2.     Den i artikel 3, stk. 1, andet led, omhandlede årlige
— enten at bedriftens landbrugsareal tilplantes med skov         supplerende hektarpræmie kommer ikke i betragtning
     eller anvendes til ikke-landbrugsmæssige formål, der        med henblik på refusion fra fonden, såfremt den betales
     er forenelige med bevarelsen af miljøets kvalitet,          for arealer, for hvilke der er betalt en præmie for endelig
                                                                 nedlæggelse af vindyrkningsarealer i henhold til Rådets
                                                                 forordning (EØF) nr. 777/85 (3).
— eller at landbrugsproduktionen indstilles på bedriftens                                   Artikel 8
     arealer; i så fald kan den landbruger, der indstiller
     sin virksomhed, forpligtes til at sørge for vedligehol-     Medlemsstaterne træffer beslutning om
     delsen af landbrugsarealet med henblik på bevaring af       — modtagernes minimumsalder;
     landskabet, forudsat at enhver salgsproduktion op-
    hører.                                                       — anvendelse af de arealer, hvorpå landbrugsproduktio-
                                                                     nen ophører;
                                                                 — den årlige godtgørelses størrelse og varighed under
                                                                     hensyn til modtagerens alder og landbrugets økono-
2.     Ophør med produktion som omhandlet i stk. 1 kan
                                                                     miske og sociale situation i landet;
foregå på tilsvarende landbrugsarealer på andre land-
brugsbedrifter som led i et mageskrift, således at der           — størrelsen og varigheden af den supplerende hektar-
opnås en jordfordeling, der vil kunne medføre lavere                 præmie under hensyn til bl.a. arealernes udbytteværdi
produktionsomkostninger eller muliggøre tilplantning                 og omkostningerne ved deres vedligeholdelse, jf. arti-
med skov på hensigtsmæssige vilkår.                                  kel 5, stk. 1, andet led.
                                                                                             Artikel 9
                            Artikel 6                             1.    Fonden bidrager på de i stk. 2 omhandlede betin-
                                                                 gelser til medlemsstaternes udgifter i henhold til arti-
1.     Den i artikel 3, stk. 1, andet led, omhandlede årlige     kel 4, stk. 1, første led, og artikel 6 inden for følgende
supplerende hektarpræmie ydes til modtagere, der opfyl-          grænser:
der betingelserne i artikel 4, stk. 1, første led, og artikel
5, og pr. ha landbrugsareal, der faktisk trækkes ud af           — en maksimal refusionsberettiget godtgørelse på 3 000
landbrugsproduktionen.                                               ECU om året pr. landbruger med landbrug som ho-
                                                                     vederhverv for en gift landbruger, hvis ægtefælle har
                                                                     arbejdet udelukkende eller hovedsageligt på bedriften
                                                                     og ikke udøver nogen anden lønnet virksomhed, og
2.     Medlemsstaterne     kan endvidere vedtage de nær-             1 875 ECU om året i alle andre tilfælde, i højst ti år,
mere regler, hvorefter    den i stk. 1 omhandlede præmie i           men ikke efter at modtageren er fyldt 70 år;
tilfælde af forpagtede     bedrifter kan udbetales helt eller        i givet fald svarer fondens bidrag kun til beløbet for
delvis til ejerne af de   landbrugsarealer, hvorpå produk-           den årlige godtgørelse, der ydes som supplement til
tionen ophører.                                                      den pension, som modtageren får udbetalt i henhold
                                                                     til den nationale sociale sikringsordning;
                                                                 — et maksimalt refusionsberettiget beløb på 250
                            Artikel 7                                ECU/ha om året for den supplerende præmies ved-
                                                                     kommende i den periode, hvor landbrugsproduktio-
 1.     Såfremt modtageren af den i artikel 4, stk. 1, første        nen faktisk ophører på arealet, uden at denne periode
led, omhandlede årlige godtgørelse indstiller produktio-             dog kan overstige den i ovenstående led definerede;
nen af mælk, suspenderes de referencemængder, der er
                                                                     hvis det landbrugsareal, der tilhører modtageren af
tildelt i henhold til Rådets forordning (EØF) nr.
                                                                     den supplerende hektarpræmie, tilplantes med skov,
 804/68 (') og frigjort i medfør af den i artikel 4, stk. 1,
                                                                     er denne præmie refusionsberettiget i højst 20 år, og
første led, omhandlede ordning, i den periode, i hvilken
                                                                     for så vidt angår de landbrugere, der ikke modtager
den årlige godtgørelse udbetales, dog mindst fem år,
                                                                     den i artikel 15, stk. 3, i forordning (EØF) nr.
medmindre modtageren af den årlige godtgørelse modta-
                                                                     797/85 omhandlede godtgørelse, forhøjes det refusi-
ger godtgørelsen for definitivt ophør med mælkeproduk-
                                                                     onsberettigede beløb med højst 50 ECU/ha om året;
tion på de betingelser, der er fastsat i Rådets forordning
(EØF) nr. 1336/86 (*)•                                            — et maksimalt refusionsberettiget beløb på 350
                                                                     ECU/ha om året og i tilfælde af tilplantning med
                                                                     skov 400 ECU/ha om året, hvis den årlige godtgø-
                                                                     relse erstattes med den supplerende hektarpræmie.
O EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 1.
(2) EFT nr. L 119 af 8. 5. 1986, s. 21.                           O EFT nr. L 88 af 28. 3. 1985, s. 8.
 ---pagebreak---  2.9.87                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 236/13
 2.    Fonden refunderer medlemsstaterne 50 % af de i            — 25 % af de refusionsberettigede udgifter i de områ-
stk. 1 omhandlede refusionsberettigede udgifter.                      der, hvis indikator udgør 75 °/o og derover, men un-
                                                                      der 85 % af den indikator, der omhandles i nævnte
                                                                     forordnings artikel 7.
                          Artikel 10                                                         Artikel 11
 1.    Fonden bidrager på de i stk. 2 og 3 omhandlede            1.     Medlemsstaterne kan yde en årlig godtgørelse til
betingelser til de udgifter, medlemsstaterne afholder un-        faste medhjælpere og fast medhjælpende familie, hvis
der den i artikel 4, stk. 1, andet led, omhandlede ordning       alder er mellem 55 år og den normale pensionsalder for
inden for følgende grænser og på følgende betingelser:           landbrugere ifølge den pågældende medlemsstats sociale
                                                                 sikringsordning, og som
                                                                 — har været beskæftiget i landbruget i mindst fem år
En maksimal refusionsberettiget årlig godtgørelse på
                                                                     inden indgivelsen af ansøgningen og har anvendt
                                                                     mindst 50 % af deres arbejdstid i dette tidsrum i
                                                                     landbruget;
— 3 000 ECU om året pr. landbruger med landbrug
    som hovederhverv, der har indstillet sin landbrugs-          — i mindst de to sidste år inden indgivelse af ansøgning
    virksomhed i en alder af mellem 55 og 60 år for så               har beskæftiget sig med landbrug på den bedrift, hvis
    vidt angår en gift landbruger, hvis ægtefælle har ar-            landbruger har ansøgt om den årlige godtgørelse i
    bejdet udelukkende eller hovedsageligt på bedriften              henhold til artikel 3;
    og ikke udøver nogen anden lønnet virksomhed, og
     1 875 ECU i alle andre tilfælde;                            — omfattes den sociale sikringsordning;
                                                                 — forpligter sig til ikke mere at udøve landbrugsvirk-
                                                                     somhed eller anden lønnet virksomhed.
— 2 000 ECU om året pr. landbruger med landbrug
    som hovederhverv, der har indstillet sin landbrugs-
                                                                 2.    Medlemsstaterne fastsætter beløbet for den årlige
    virksomhed in en alder af 61 år for så vidt angår en
                                                                 godtgørelse under passende hensyn til bl.a. landbrugets
    gift landbruger, og 1 250 ECU i alle andre tilfælde.
                                                                 og modtagerens økonomiske og sociale situation i landet.
                                                                 Medlemsstaterne kan erstatte denne godtgørelse med
                                                                 betaling af et fast beløb med tilsvarende virkning.
I givet fald svarer fondens bidrag kun til beløbet for den
årlige godtgørelse, der ydes som supplement til den pen-         3.    Fonden bidrager på de i stk. 4 omhandlede betin-
sion, som modtageren får udbetalt i henhold til den na-          gelser til medlemsstaternes udgifter i henhold til den i
tionale sociale sikringsordning.                                 stk. 1 omhandlede ordning
Godtgørelsen ydes i højst ti år, men ikke efter at modta-
geren er fyldt 70 år.                                            — i de tilfælde, hvor den for den nedlagte bedrift an-
                                                                     vendte ordning er refusionsberettiget i henhold til
                                                                     artikel 9 eller 10;
2.     Fonden bidrager kun til udgifter til godtgørelser,        — inden for rammerne af en maksimal refusionsberetti-
der er ydet til modtagere, som opfylder betingelserne for            get godtgørelse på 2 000 ECU om året for en med-
ydelse af den indkomststøtte, der omhandles i Rådets                 hjælper eller en gift familiemedhjælper og 1 250 ECU
forordning (EØF) nr             om indførelse af en ramme-           i alle andre tilfælde;
ordning for national støtte til landbrugernes indkomster
og i Rådets forordning (EØF) nr             om indførelse af     — inden for rammerne af højst to godtgørelser pr. be-
en fællesskabsordning for støtte til landbrugernes ind-              drift;
komster.
                                                                 — med en varighed på højst ti år, men ikke ud over den
                                                                     i stk. 1 omhandlede normale pensionsalder.
       Fonden refunderer medlemsstaterne                         4.    Fonden refunderer medlemsstaterne
                                                                 — i de i artikel 9 omhandlede tilfælde medlemsstaterne
    50 % af de refusionsberettigede udgifter i de områ-              50 % af de refusionsberettigede udgifter;
    der, hvis indikator er lavere end 75 % auf den indi-
    kator, der omhandles i artikel 7 i Rådets forordning         — i de i artikel 10 omhandlede tilfælde medlemsstaterne
    (EØF) nr. . . . om indførelse af en fællesskabsordning           — 50 °/o af de refusionsberettigede udgifter i de i ar-
    for støtte til landbrugernes indkomster;                              tikel 10, stk. 3, første led, omhandlede områder,
 ---pagebreak---  Nr. C 236/14                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      2.9.87
     — 25 % af de refusionsberettigede udgifter i de i ar-        omhandlede fælles foranstaltning er opfyldt. Senest to
         tikel 10, stk. 3, andet led, omhandlede områder.         måneder efter meddelelsen forelægger Kommissionens
                                                                  repræsentant Den Stående Landbrugsstrukturkomité et
                            Artikel 12                            udkast til beslutning herom efter høring af EUGFL-ko-
                                                                  miteen om de finansielle aspekter.
 1.    Den fælles foranstaltning forventes gennemført på
ti år.                                                            2.    Komitéen afgiver udtalelse inden for en frist, som
                                                                 formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget
2.     Ved udløbet af en periode på fem år fra denne for-        det forelagte spørgsmål haster. Udtalelsen vedtages med
ordnings ikrafttræden tager Rådet på forslag af Kommis-          et flertal på 54 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer
sionen forordningens bestemmelser op til fornyet be-             tildeles den vægt, der er fastsat i traktatens artikel 148,
handling.                                                        stk. 2. Formanden deltager ikke i afstemningen.
3.     Fondens samlede udgifter til den fælles foranstalt-       3.     Kommissionen vedtager beslutningen. Såfremt
ning anslås til 465 mio ECU i de første em år.                   denne imidlertid ikke er i overensstemmelse med komi-
                                                                 téens udtalelse, meddeles den omgående til Rådet. Kom-
                                                                 missionen kan da udsætte anvendelsen i højst én måned
                            Artikel 13                           fra denne meddelelse.
 1.    Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse
                                                                 Rådet kan efter afstemningsproceduren i traktatens arti-
om:
                                                                 kel 43, stk. 2, inden for en frist på én måned træffe an-
— forslag til love og administrative bestemmelser, som           den afgørelse.
    de påtænker at vedtage i henhold til denne forord-
    ning,                                                                                 Artikel 15
— allerede eksisterende bestemmelser, som gør det mu-             1.    De foranstaltninger, som medlemsstaterne vedtager,
    ligt at anvende denne forordning.                            kan kun komme i betragtning til Fællesskabets finansielle
                                                                 deltagelse, hvis de pågældende bestemmelser har været
2.     Ved fremsendelsen af de forslag til love og admini-       genstand for en positiv beslutning i henhold til artikel 14.
strative bestemmelser og de allerede gældende bestem-
melser, der omhandles i stk. 1, forelægger medlemssta-           2.    Fællesskabets finansielle deltagelse vedrører refu-
terne en redegørelse for den forbindelse, der på regionalt       sionsberettigede udgifter i forbindelse med støtte, som
plan består mellem på den ene side den pågældende for-           ydes i medfør af en beslutning, der er vedtaget efter da-
anstaltning og på den anden side landbrugets økonomi-            toen for denne forordnings ikrafttræden.
ske situation og dets særlige strukturforhold, samt oplys-
ninger, der beviser, at foranstaltningerne er i overens-                                  Artikel 16
stemmelse med målsætningen, hvorefter landbrugspro-
duktionen ikke må stimuleres ved støtte i henhold til            Gennemførelsesbestemmelserne til artikel 9, stk. 2, arti-
denne forordning.                                                kel 10, stk. 3, og artikel 11, stk. 4, vedtages efter frem-
                                                                 gangsmåden i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70.
3.     For så vidt angår de forslag, der meddeles i hen-
hold til stk. 1, første led, undersøger Kommissionen, un-                                 Artikel 17
der henvisning til deres overensstemmelse med denne              1.    Refusionsansøgningerne vedrører udgifter, som
forordning og under hensyntagen til dennes målsætnin-            medlemsstaterne har afholdt i løbet af et kalenderår, og
ger og den nødvendige sammenhæng mellem de forskel-              indgives til Kommissionen inden 1. juli det følgende år.
lige foranstaltninger, om betingelserne for Fællesskabets
finansielle deltagelse i den i artikel 1 omhandlede fælles       2.    Beslutningen om ydelse af bidrag fra Fonden træf-
foranstaltning er opfyldt. Senest to måneder efter medde-        fes i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i forordning
lelsen afgiver Kommissionen udtalelse herom efter hø-            (EØF) nr. 729/70.
ring af Den Stående Landbrugsstrukturkomité.
                                                                 3.    Forskud kan ydes med Kommissionens samtykke.
4.     Medlemsstaterne fremsender teksten til de i stk. 3
omhandlede love og administrative bestemmelser til               4.    Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel
Kommissionen umiddelbart efter deres vedtagelse.                 vedtages efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning
                                                                 (EØF) nr. 729/70.
                            Artikel 14
                                                                                          Artikel 18
1.     For så vidt angår de bestemmelser, der meddeles i
henhold til artikel 13, stk. 1, andet led, og stk. 4, under-     Inden den 1. august hvert år behandles gældende fælles-
søger Kommissionen, under henvisning til deres overens-          skabsforanstaltninger og nationale foranstaltninger i til-
stemmelse med denne forordning og under hensyn til               knytning til denne forordning i en årsrapport, som Kom-
dennes målsætninger og den nødvendige sammenhæng                 missionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet, og
mellem de forskellige foranstaltninger, om betingelserne         til hvis udarbejdelse medlemsstaterne fremsender alle
for Fællesskabets finansielle deltagelse i den i artikel 1       nødvendige oplysninger til Kommissionen.
 ---pagebreak--- 2.9. 87                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. C 236/15
Rådet vurderer resultatet af disse foranstaltninger under     I givet fald træffer Rådet efter fremgangsmåden i trakta-
hensyn til det tempo, i hvilket strukturudviklingen skal      tens artikel 43 sådanne bestemmelser.
foregå, hvis målsætningerne i den fælles landbrugspolitik
skal virkeliggøres, og til de pågældende foranstaltningers                            Artikel 19
virkning på Fællesskabets produktionsmål, deres betyd-        Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
ning for en harmonisk udvikling i Fællesskabets områder       offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
og deres finansielle følger.
                                                              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl-
                                                              der umiddelbart i hver medlemsstat.