CELEX: 31973R1345
Language: da
Date: 1973-05-15 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1345/73 af 15. maj 1973 om fastsættelse af priserne inden for sukkersektoren, af standardkvaliteten for sukkerroer samt af beregningskoefficienten for maksimalkvoten for produktionsåret 1973/1974

Nr. L 141 /6                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     28 . 5 . 73
                                       RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1345 /73
                                                       af 15 . maj 1973
               om fastsættelse af priserne inden for sukkersektoren, af standardkvaliteten for sukker­
               roer samt af beregningskoefficienten for maksimalkvoten for produktionsåret 1973 / 1974
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                           prisen for sukker kan forskellen mellem indikativpri­
                                                                   sen og interventionsprisen derfor fastsættes forholds­
                                                                   vis lavt ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 ,
                                                                   minimumprisen for sukkerroer må fastsættes under
                                                                   hensyntagen, til interventionsprisen såvel som til de
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/                forud fastsatte beløb, der er udtryk for omkostnin­
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markeds­                   gerne i forbindelse med sukkerroernes forarbejdning
ordning for sukker ( 1 ), senest ændret ved forordning             og levering til fabrik, idet der gås ud fra et udbytte,
(EØF) nr. 174/73 (2 ), særlig artikel 2, stk. 2, artikel 3 ,       der for Fællesskabet kan anslås til 130 kg hvidt suk­
stk. 5 , artikel 4, stk. 3 , og artikel 24, stk. 2, andet af­      ker pr. ton sukkerroer med et sukkerindhold på
snit,                                                              16 % ;
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                     de ovenfor anførte omkostninger kan for 100 kilo­
                                                                   gram hvidt sukker forud anslås til 9,83 regningsenhe­
                                                                   der ; dette forud fastsatte beløb fremkommer som
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­                summen af forarbejdningsmarginen, der anslås til
tet, og                                                            8,93 regningsenheder, og omkostningerne i forbin­
                                                                   delse med levering af sukkerroer til fabrik, der anslås
                                                                   til 1,73 regningsenhed, med fradrag af et forud fastsat
ud fra følgende betragtninger :                                    beløb på 0,83 regningsenheder, der udgør fabrikker­
                                                                    nes indtægt ved salg af melasse beregnet på basis af
Ved fastsættelsen af sukkerpriserne skal der tages                 et udbytte på 38,5 kilogram pr. ton forarbejdede suk­
hensyn såvel til den fælles landbrugspolitiks mål som              kerroer og en ab fabrik-pris for melasse på 2,80 reg­
til det bidrag, som Fællesskabet ønsker at yde til den              ningsenheder på 100 kilogram ;
harmoniske udvikling af verdenshandelen ; den fælles
landbrugspolitik har særlig til formål at sikre land­              det er hensigtsmæssigt som standardkvalitet for suk­
brugsbefolkningen en rimelig levestandard, at garan­                kerroer at vælge en kvalitet, der tager kendetegnene
tere forsyningerne og at tilsikre forbrugerne leverin­              for produktionen i de vigtigste dyrkningsområder for
ger til rimelige priser;                                            sukkerroer inden for Fællesskabet i betragtning ;
 for at nå disse mål er det nødvendigt at fastsætte in­             under hensyntagen til på den ene side produktionsud­
dikativprisen for sukker på et niveau, som — særlig                 viklingen ud fra et specialiseringssynspunkt og på den
under hensyntagen til størrelsen af den heraf følgende              anden side afsætningsmulighederne bør de i artikel 24
interventionspris — sikrer sukkeroe- og sukkerrør­                  i forordning nr. 1009/67/EØF nævnte maksimalkvoter
producenterne en rimelig indtægt uden herved at tilsi­              fastsættes til 135 % af basiskvoterne ;
desætte forbrugerinteresser, og som er i stand til at
opretholde et ligevægtsforhold mellem priserne for de
 vigtigste landbrugsvarer ;                                         det er formålstjenligt at foreskrive et skridt i retning
                                                                    af genoprettelsen af markedets enhed fra det tids­
                                                                    punkt, hvor alle medlemsstater anvender reglen om
på grund af de særlige forhold på sukkermarkedet er                 opretholdelse af en øjeblikkelig grænse for kursud­
handelen med sukker kun forbundet med forholdsvis
                                                                    sving på 2,25 % mellem deres valutaer; en prisforhø­
begrænsede risici ; ved fastsættelsen af interventions­             jelse på 1 % , der ikke har indflydelse på priserne
                                                                    udtrykt i national valuta i de medlemsstater, hvis
                                                                    valutaer er opskrevet i forhold til den inden for ram­
 (!) EFT nr. 308 af 18 . 12. 1967, s. 1 .                           merne af den fælles landbrugspolitik anvendte
 H EFT nr. L 25 af 30. 1 . 1973 , s . 1 .                           omregningskurs, er et middel til at nå dette mål,
 ---pagebreak---  28 . 5 . 73                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 141 /7
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                 a) god sædvanlig handelsmæssig kvalitet
                                                             b ) sukkerindhold på 16 % ved modtagelsen.
                         Artikel 1
                                                                                      Artikel 5
Bestemmelserne i denne forordning gælder for suk­
kerproduktionsåret 1973 / 1974.
                                                             Den i artikel 24, stk. 1 , i forordning nr. 1009/67/EØF
                                                             nævnte koefficient fastsættes til 1,35 .
                         Artikel 2
                                                                                      Artikel 6
1 . Indikativprisen for hvidt sukker fastsættes til
24,80 regningsenheder pr. 100 kilogram.                      1.    Når alle medlemsstaterne gennemfører opret­
                                                              holdelsen af en øjeblikkelig grænse for kursudsving
2.      Interventionsprisen for hvidt sukker fastsættes      på 2,25 % mellem deres valutaer, forhøjes priserne
til 23,57 regningsenheder pr. 100 kilogram.                  med 1 % .
3.      Det område, der har det største overskud,            Denne bestemmelse finder anvendelse fra produk­
omfatter følgende franske departementer : Aisne,              tionsåret 1973 / 1974, idet forhøjelsen får virkning den
Somme og Oise.                                               første dag i den måned, der følger efter den i over­
                                                             ensstemmelse med 1 . afsnit fastsatte dato, eller,
                                                             såfremt det ovennævnte produktionsår begynder efter
                                                             denne dato, ved dette produktionsårs begyndelse.
                         Artikel 3
                                                             2 . Den ovenfor anførte forhøjelse har ikke indfly­
Den minimumpris for sukkerroer, der gælder for det i         delse på størrelsen af de priser, der udtrykkes i natio­
artikel 2, stk. 3 , anførte område, fastsættes til 17,86     nal valuta i de medlemsstater, hvis valutaer er op­
regningsenheder pr. ton, frit leveret samlestation.          skrevet i forhold til den inden for rammerne af den
                                                             fælles landbrugspolitik anvendte omregningskurs .
                         Artikel 4                           3.    Rådet, der træffer afgørelse på forslag fra Kom­
                                                             missionen efter afstemningsmåden i artikel 43 , stk. 2,
Sukkerroer af standardkvalitet har følgende egenska­         i traktaten, vedtager gennemførelsesbestemmelser til
ber :                                                        denne artikel .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
               stat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 15 . maj 1973 .
                                                                                    På Rådets vegne
                                                                                       A. LAVENS
                                                                                        Formand