CELEX: C2006/331/65
Language: lt
Date: 2006-12-30 00:00:00
Title: Sujungtos bylos T-259/02–T-264/02 ir T-271/02 2006 m. gruodžio 14 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Raiffeisen Zentralbank Österreich ir kt. prieš Komisiją ( Konkurencija — Karteliai — Austrijos bankų rinka — Lombard klubas — Poveikis prekybai tarp valstybių narių — Baudų apskaičiavimas )

30.12.2006   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 331/29
            
         2006 m. gruodžio 14 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Raiffeisen Zentralbank Österreich ir kt. prieš Komisiją
   
   (Sujungtos bylos T-259/02–T-264/02 ir T-271/02) (1)
   
   („Konkurencija - Karteliai - Austrijos bankų rinka - „Lombard klubas“ - Poveikis prekybai tarp valstybių narių - Baudų apskaičiavimas“)
   (2006/C 331/65)
   Proceso kalba: vokiečių
   Šalys
   
      Ieškovės: Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (Viena, Austrija), atstovaujama advokato S. Völcker (byla T-259/02); Bank Austria Creditanstalt AG (Viena), atstovaujama advokatų C. Zschocke ir J. Beninca (byla T-260/02); Anteilsverwaltung BAWAG PSK AG, anksčiau — Bank für Arbeit und Wirtschaft AG (Viena), iš pradžių atstovaujama advokatų H.-J. Niemeyer ir M. von Hinden, po to — advokato H-J. Niemeyer (byla T-261/02); Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG (Viena), atstovaujama advokato H. Wollmann (byla T-262/02); BAWAG PSK Bank für Arbeit und Wirtschaft ir Österreichische Postsparkasse AG, anksčiau — Österreichische Postsparkasse AG (Viena), iš pradžių atstovaujamos advokatų H-J. Niemeyer ir M. von Hinden, po to — advokato H.-J. Niemeyer (byla T-263/02); Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG (Viena), iš pradžių atstovaujama advokatų W. Kirchhoff, F. Montag, G. Bauer ir A. Wegner, po to — advokatų F. Montag ir A. Wegner (byla T-264/02); Österreichische Volksbanken AG (Viena) ir Niederösterreichische Landesbank-Hypothekenbank AG (St. Pölten, Austrija), atstovaujama advokatų R. Roniger, A. Ablasser, R. Bierwagen ir F. Neumayr (byla T-271/02)
   
      Atsakovė: Europos Bendrijų Komisija, iš pradžių atstovaujama S. Rating, po to A. Bouquet, padedamų advokatų D. Waelbroeck ir U. Zinsmeister
   Bylos dalykas
   Iš principo prašymai visiškai ar iš dalies panaikinti 2002 m. birželio 11 d. Komisijos sprendimą 2004/138/EB, susijusį su EB sutarties 81 straipsnio taikymo procedūra (byla COMP/36.571/D-1, Austrijos bankai — „Lombard klubas“) (OL L 56, 2004, p. 1) ir, papildomai, prašymai sumažinti ieškovėms paskirtas baudas.
   Sprendimo rezoliucinė dalis
   
               1.
            
            
               Byloje T-263/02 2002 m. birželio 11 d. Komisijos sprendimo 2004/138/EB, susijusio su EB 81 straipsnio taikymo procedūra (Byla COMP/36.571/D-1, Austrijos bankai — „Lombard klubas“) 3 straipsniu Österreichische Postsparkasse AG, kurios teises perėmė ieškovė, paskirta bauda sumažinama iki 3 795 000 eurų.
            
         
               2.
            
            
               Atmesti kitus ieškinius.
            
         
               3.
            
            
               Atmesti Komisijos pateiktą priešieškinį byloje T-259/02.
            
         
               4.
            
            
               Bylose T-260/02–T-262/02, T-264/02 ir T-271/02 ieškovės padengia bylinėjimosi išlaidas.
            
         
               5.
            
            
               Byloje T-259/02 ieškovė padengia savo bylinėjimosi išlaidas ir 90 % Komisijos patirtų išlaidų. Komisija padengia 10 % savo bylinėjimosi išlaidų.
            
         
               6.
            
            
               Byloje T-263/02 kiekviena šalis padengia savo bylinėjimosi išlaidas.
            
         
      (1)  OL C 274, 2002 11 9.