CELEX: C1997/357/19
Language: nl
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 16 oktober 1997 in zaak C-177/96 (verzoek van de Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen om een prejudiciële beslissing): Belgische staat tegen Banque Indosuez e.a., Europese Gemeenschap (Dumping - Plaatijzer en plaatstaal van oorsprong uit Joegoslavië - Onafhankelijkheidsverklaring van voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië - Rechtszekerheid)

22.11.97               NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 357/ 11
     bepalen, welke verworven rechten huisartsen kunnen                De antidumpingrechten die Beschikking nr. 2131 /88/
     doen gelden, mits aan artsen die zich vóór 1 januari              EGKS van de Commissie van 18 juli 1988 waarbij een
     1995 krachtens Richtlijn 75/362/EEG van de Raad                   definitief antidumpingrecht wordt ingesteld op de invoer
     van 16 juni 1975 inzake de onderlinge erkenning van               van bepaalde soorten plaatijzer en plaatstaal, van oor­
     de diploma 's, certificaten en andere titels van de arts,        sprong uit Joegoslavië, en waarbij het voorlopige antidum­
     tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking                pingrecht dat op deze invoer werd ingesteld, definitief
     van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van              wordt ingevorderd, luidens artikel 1 daarvan instelt op de
     vestiging en vrij verrichten van diensten, aldaar hebben         invoer van bepaalde staalproducten van oorsprong uit Joe­
     gevestigd, het recht wordt toegekend om als huisarts             goslavië, zijn ook van toepassing op dergelijke producten
     werkzaam te zijn in het kader van het nationale socia­           indien deze zijn vervaardigd door een producent en expor­
     lezekerheidsstelsel, ook al hebben zij geen specifieke           teur die was gevestigd in de Socialistische Federatieve
     opleiding in de huisartsgeneeskunde en geen dienstver­           Republiek Joegoslavië, maar die op het tijdstip van de
     band met dat socialezekerheidsstelsel.                           invoer van de betrokken producten, na de onafhankelijk­
                                                                      heidsverklaring, in de voormalige Joegoslavische Repu­
                                                                      bliek Macedonië is gevestigd.
 (M PB C 145 van 18 . 5 . 1996 .
                                                                      (M PB C 233 van 10 . 8 . 1996 .
                  ARREST VAN HET HOF                                                     ARREST VAN HET HOF
                          ( Zesde Kamer)                                                       (Vierde Kamer)
                                                                                            van 16 oktober 1997
                     van 16 oktober 1997
                                                                      in zaak C-304/96 (verzoek om een prejudiciële beslissing
in zaak C- 177/96 (verzoek van de Rechtbank van eerste                van het Tribunale amministrativo regionale della Liguria):
aanleg te Antwerpen om een prejudiciële beslissing):                  Hera SpA tegen Unità sanitaria locale n. 3 genovese
Belgische staat tegen Banque Indosuez e.a., Europese                                ( USL ), Impresa Romagnoli SpA (')
                         Gemeenschap (')
                                                                      (Richtlijn 93/37/EEG — Overheidsopdrachten — Abnor­
(Dumping — Plaatijzer en plaatstaal van oorsprong uit                                     maal lage inschrijvingen)
Joegoslavië — Onafhankelijkheidsverklaring van voorma­                                          97/C 357/20
lige Joegoslavische Republiek Macedonië — Rechtszeker­
                                 heid)
                           ( 97/C 357/19 )                                                  (Procestaai: Italiaans)
                                                                       (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                   (Procestaai: Nederlands)                                            de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                      In zaak C 304/96, betreffende een verzoek aan het Hof
In zaak C- 177/96, betreffende een verzoek aan het Hof                krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Tribu­
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Recht­                nale amministrativo regionale della Liguria ( Italië ), in het
bank van eerste aanleg te Antwerpen ( België ), in het aldaar         aldaar aanhangig geding tussen Hera SpA en Unita sanita­
aanhangig geding tussen Belgische staat en Banque Indo­              ria locale n. 3 genovese (USL ), Impresa Romagnoli SpA,
suez e.a., Europese Gemeenschap, om een prejudiciële                 om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
beslissing over de uitlegging van Beschikking nr. 2131 /88/          artikel 30, lid 4, van Richtlijn 93/37/EEG van de Raad
EGKS van de Commissie van 18 juli 1988 waarbij een                   van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de proce­
definitief antidumpingrecht wordt ingesteld op de invoer             dures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de
van bepaalde soorten plaatijzer en plaatstaal , van oor­             uitvoering van werken (PB L 199 van 9 . 8 . 1993 , blz. 54 ),
sprong uit Joegoslavië, en waarbij het voorlopige antidum­           heeft het Hof (Vierde Kamer ), samengesteld als volgt: H.
pingrecht dat op deze invoer werd ingesteld, definitief              Ragnemalm ( rapporteur), kamerpresident, P. J. G. Kapteyn
wordt ingevoerd ( PB L 188 van 19 . 7. 1988 , blz . 14 ), heeft      en J. L. Murray, rechters; advocaat-generaal: C. O. Lenz;
het Hof ( Zesde Kamer), samengesteld als volgt: H. Ragne­            griffier: R. Grass, op 16 oktober 1997 een arrest gewezen
malm, kamerpresident, R. Schintgen, G. F. Mancini, P. J. G.          waarvan het dictum luidt als volgt:
Kapteyn (rapporteur) en G. Hirsch, rechters; advocaat­
generaal : F. G. Jacobs; griffier: R. Grass, op 16 oktober
1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                 Artikel 30, lid 4, van Richtlijn 93/37/EEG van de Raad
volgt:                                                               van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de proce­