CELEX: 32013D0178
Language: cs
Date: 2013-02-25 00:00:00
Title: Rozhodnutí Rady 2013/178/SZBP ze dne 25. února 2013 o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Republikou Mali o postavení vojenské mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) v Republice Mali

16.4.2013               CS                             Úřední věstník Evropské unie                                            L 106/1
                                                                    II
                                                           (Nelegislativní akty)
                                             MEZINÁRODNÍ DOHODY
                                                ROZHODNUTÍ RADY 2013/178/SZBP
                                                        ze dne 25. února 2013
                o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Republikou Mali o postavení vojenské mise
                Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) v Republice Mali
RADA EVROPSKÉ UNIE,                                                      (5)     V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení
                                                                                 Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 37                     Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní
této smlouvy, ve spojení s čl. 218 odst. 5 a 6 Smlouvy o fungo­                  vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností
vání Evropské unie,                                                              Unie, které mají vliv na obranu. Dánsko se neúčastní
                                                                                 provádění tohoto rozhodnutí, a proto se nepodílí na
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční                     financování této mise.
věci a bezpečnostní politiku,
                                                                         (6)     Dohoda by měla být schválena,
vzhledem k těmto důvodům:
                                                                         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
(1)     Dne 24. prosince 2012 zaslal prezident Republiky Mali
        vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpeč­
        nostní politiku (dále jen „vysoký představitel / vysoká                                      Článek 1
        představitelka") zvací dopis vítající nasazení vojenské          Dohoda mezi Evropskou unií a Republikou Mali o postavení
        výcvikové mise EU v Mali.                                        vojenské mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku malij­
                                                                         ských ozbrojených sil (EUTM Mali) v Republice Mali se schva­
(2)     Dne 17. ledna 2013 přijala Rada rozhodnutí                       luje jménem Unie.
        2013/34/SZBP o vojenské misi Evropské unie s cílem
        přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM               Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
        Mali) (1).
                                                                                                     Článek 2
(3)     Článek 9 rozhodnutí 2013/34/SZBP stanoví, že posta­
        vení jednotek pod vedením Unie a personálu EUTM                  Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmoc­
        Mali, včetně jejich výsad, imunit a dalších záruk nezbyt­        něné podepsat dohodu zavazující Unii.
        ných pro splnění a řádné fungování jejich mise, bude
        předmětem dohody, která bude uzavřena podle článku                                           Článek 3
        37 Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“)
        a postupem podle článku 218 Smlouvy o fungování                  Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
        Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“).
(4)     Poté, co Rada dne 17. ledna 2013 přijala rozhodnutí              V Bruselu dne 25. února 2013.
        o zmocnění k zahájení jednání, sjednala vysoká předsta­
        vitelka v souladu s článkem 37 Smlouvy o EU Dohodu
        mezi Evropskou unií a Republikou Mali o postavení                                                      Za Radu
        vojenské mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku
        malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) v Republice Mali                                                 předseda
        (dále jen „dohoda“).                                                                                 S. COVENEY
(1) Úř. věst. L 14, 18.1.2013, s. 19.