CELEX: 32021R1069
Language: fi
Date: 2021-06-28 00:00:00
Title: Neuvoston asetus (EU) 2021/1069, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2021, asetuksen (EU) 2020/1579 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tietyistä kalastusmahdollisuuksista Itämerellä sekä asetuksen (EU) 2021/92 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tietyistä kalastusmahdollisuuksista vuodeksi 2021 unionin vesillä ja unionin ulkopuolisilla vesillä

30.6.2021   
               
               
                  FI
               
               
                  Euroopan unionin virallinen lehti
               
               
                  L 230/5
               
            
         NEUVOSTON ASETUS (EU) 2021/1069,
         annettu 28 päivänä kesäkuuta 2021,
         asetuksen (EU) 2020/1579 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tietyistä kalastusmahdollisuuksista Itämerellä sekä asetuksen (EU) 2021/92 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tietyistä kalastusmahdollisuuksista vuodeksi 2021 unionin vesillä ja unionin ulkopuolisilla vesillä
         EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
         ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
         ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
         sekä katsoo seuraavaa:
         
                     (1)
                  
                  
                     Neuvoston asetuksessa (EU) 2020/1579 (1) vahvistetaan eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavat kalastusmahdollisuudet vuodeksi 2021. Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) julkaisi 28 päivänä toukokuuta 2021 Pohjanlahden silakkaa koskevan tarkistetun tieteellisen lausunnon vuodelle 2021. Lausunnossa päivitetään saalisluku ja lausunto korotetaan luokkaan 1 kestävän enimmäistuoton (MSY) osalta. Silakan kalastusmahdollisuuksia Pohjanlahdella olisi mukautettava vastaavasti ja asetus (EU) 2020/1579 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Neuvoston asetuksessa (EU) 2021/92 (2) vahvistetaan unionin vesillä ja unionin aluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavat tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet vuodeksi 2021.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Kilohailin (Sprattus sprattus) saaliin ICES-alueella 3a (Kattegat/Skagerrak) ja ICES-suuralueella 4 (Pohjanmeri) ei 13 päivänä huhtikuuta 2021 annetun ICESin lausunnon mukaisesti tulisi olla suurempi kuin 106 715 tonnia 1 päivän heinäkuuta 2021 ja 30 päivän kesäkuuta 2022 välisenä aikana. Kilohailin kalastusmahdollisuuksiksi olisi sen vuoksi vahvistettava kyseiseksi ajaksi kestävän enimmäistuoton mukaisesti 87 186 tonnia ICES-alueella 2a ja ICES-suuralueella 4 sijaitsevilla unionin vesillä ja 19 529 tonnia ICES-alueella 3a.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Asetuksessa (EU) 2021/92 vahvistetaan sardellin (Engraulis encrasicolus) suurin sallittu saalis (TAC) ICES-suuralueilla 9 ja 10 sekä Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitean alueeseen 34.1.1 kuuluvilla unionin vesillä 1 päivän heinäkuuta 2021 ja 30 päivän kesäkuuta 2022 väliseksi ajaksi nolla siihen asti, kun kyseisen kauden osalta saadaan tieteellinen lausunto. ICES antaa lausuntonsa kyseisestä kannasta kesäkuun 2021 lopussa. Sen varmistamiseksi, että kalastustoiminta voi jatkua, kunnes TAC vahvistetaan uusimman tieteellisen lausunnon perusteella, olisi asetettava vuoden 2020 kolmannen vuosineljänneksen saaliisiin perustuva väliaikainen TAC, 5 744 tonnia.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Asetuksen (EU) 2021/92 liitteessä VI olevan 6 kohdan lukuja olisi muutettava, jotta voidaan ottaa huomioon joidenkin jäsenvaltioiden välillä tehdyt sopimukset tonnikalankasvatuksen tiettyjen tuotanto- ja kapasiteettimäärien väliaikaisesta siirtämisestä niiden välillä yksinomaan vuodeksi 2021. Kyseisistä muutoksista on ilmoitettu Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomissiolle (ICCAT) muutetussa unionin viljelysuunnitelmassa, eivätkä ne vaikuta unionin kasvatuksen kokonaiskapasiteettiin ja tuotantokapasiteettiin ICCAT-yleissopimusalueella.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Asetuksessa (EU) 2020/1579 vahvistettuja saalisrajoituksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2021. Tällä muutosasetuksella käyttöön otettavia Pohjanlahden silakan saalisrajoituksia koskevia säännöksiä olisi sen vuoksi myös sovellettava kyseisestä päivästä. Tällainen takautuva soveltaminen ei rajoita oikeusvarmuuden ja luottamuksensuojan periaatteiden soveltamista, koska asianomaisia kalastusmahdollisuuksia ei ole vielä käytetty loppuun.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Jotta kilohailin ja sardellin kalastuskausi voitaisiin aloittaa ajoissa 1 päivänä heinäkuuta 2021, tämän asetuksen olisi tultava voimaan sen julkaisemista seuraavana päivänä,
                  
               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
         
            1 artikla
            Asetuksen (EU) 2020/1579 muuttaminen
            Muutetaan asetus (EU) 2020/1579 tämän asetuksen liitteen A osan mukaisesti.
         
         
            2 artikla
            Asetuksen (EU) 2021/92 muuttaminen
            Muutetaan asetus (EU) 2021/92 tämän asetuksen liitteen B ja C osan mukaisesti.
         
         
            3 artikla
            Voimaantulo ja soveltaminen
            Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
            Sen 1 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2021.
            Sen 2 artiklaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2021.
         
         
            Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
            Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 2021.
            
               
                  Neuvoston puolesta
               
               
                  Puheenjohtaja
               
               M. do C. ANTUNES
            
         
         
            (1)  Neuvoston asetus (EU) 2020/1579, annettu 29 päivänä lokakuuta 2020, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2021 ja asetuksen (EU) 2020/123 muuttamisesta tiettyjen muilla vesillä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien osalta (EUVL L 362, 30.10.2020, s. 3).
         
            (2)  Neuvoston asetus (EU) 2021/92, annettu 28 päivänä tammikuuta 2021, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2021 (EUVL L 31, 29.1.2021, s. 31).
      
      
         
            LIITE
            A OSA
            Korvataan asetuksen (EU) 2020/1579 liitteessä oleva silakan kalastusmahdollisuuksia ICES-osa-alueilla 30–31 koskeva taulukko seuraavasti:
            
               
                           ”Laji:
                        
                        
                           Silakka
                           
                              Clupea harengus
                           
                        
                        
                           Alue:
                        
                        
                           Osa-alueet 30–31
                           (HER/30/31.)
                        
                     
                           Suomi
                        
                        
                           96 321 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Analyyttinen TAC”
                        
                     
                           Ruotsi
                        
                        
                           21 164 
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                     
                           Unioni
                        
                        
                           117 485 
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                     
                           TAC
                        
                        
                           117 485 
                        
                        
                            
                        
                     
            B OSA
            Muutetaan asetuksen (EU) 2021/92 liite I A seuraavasti:
            
                        1)
                     
                     
                        korvataan kilohailin ja sen kanssa saatujen sivusaaliiden kalastusmahdollisuuksia unionin vesillä ICES-alueella 3a koskeva taulukko seuraavasti:
                        
                                    ”Laji:
                                 
                                 
                                    Kilohaili ja sen kanssa saadut sivusaaliit
                                    
                                       Sprattus sprattus
                                    
                                 
                                 
                                    Alue:
                                 
                                 
                                    3a
                                    (SPR/03A.)
                                 
                              
                                    Tanska
                                 
                                 
                                    13 086 
                                 
                                 
                                    
                                        (1)
                                        (2)
                                    
                                 
                                 
                                    Analyyttinen TAC
                                 
                              
                                    Saksa
                                 
                                 
                                    27 
                                 
                                 
                                    
                                        (1)
                                        (2)
                                    
                                 
                              
                                    Ruotsi
                                 
                                 
                                    4 951 
                                 
                                 
                                    
                                        (1)
                                        (2)
                                    
                                 
                              
                                    Unioni
                                 
                                 
                                    18 064 
                                 
                                 
                                    
                                        (1)
                                        (2)
                                    
                                 
                              
                                     
                                 
                              
                                    TAC
                                 
                                 
                                    19 529 
                                 
                                 
                                    
                                        (2)
                                    
                                 
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        korvataan kilohailin ja sen kanssa saatujen sivusaaliiden kalastusmahdollisuuksia Yhdistyneen kuningaskunnan ja unionin vesillä ICES-suuralueella 4 ja Yhdistyneen kuningaskunnan vesillä ICES-alueella 2a koskeva taulukko seuraavasti:
                        
                                    ”Laji:
                                 
                                 
                                    Kilohaili ja sen kanssa saadut sivusaaliit
                                    
                                       Sprattus sprattus
                                    
                                 
                                 
                                    Alue:
                                 
                                 
                                    Yhdistyneen kuningaskunnan ja unionin vedet alueella 4; Yhdistyneen kuningaskunnan vedet alueella 2a
                                    (SPR/2AC4-C)
                                 
                              
                                    Belgia
                                 
                                 
                                    993 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                        (4)
                                    
                                 
                                 
                                    Analyyttinen TAC
                                 
                              
                                    Tanska
                                 
                                 
                                    78 553 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                        (4)
                                    
                                 
                              
                                    Saksa
                                 
                                 
                                    993 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                        (4)
                                    
                                 
                              
                                    Ranska
                                 
                                 
                                    993 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                        (4)
                                    
                                 
                              
                                    Alankomaat
                                 
                                 
                                    993 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                        (4)
                                    
                                 
                              
                                    Ruotsi
                                 
                                 
                                    1 330 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                        (4)
                                        (5)
                                    
                                 
                              
                                    Unioni
                                 
                                 
                                    83 855 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                        (4)
                                    
                                 
                              
                                    Norja
                                 
                                 
                                    0 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                    
                                 
                              
                                    Färsaaret
                                 
                                 
                                    0 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                        (6)
                                    
                                 
                              
                                    Yhdistynyt kuningaskunta
                                 
                                 
                                    3 331 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                    
                                 
                              
                                     
                                 
                              
                                    TAC
                                 
                                 
                                    87 186 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                    
                                 
                              
                  
                        3)
                     
                     
                        korvataan sardellin kalastusmahdollisuuksia ICES-suuralueilla 9 ja 10 sekä unionin vesillä CECAF-alueella 34.1.1 koskeva taulukko seuraavasti:
                        
                                    ”Laji:
                                 
                                 
                                    Sardelli
                                    
                                       Engraulis encrasicolus
                                    
                                 
                                 
                                    Alue:
                                 
                                 
                                    9 ja 10; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1
                                    (ANE/9/3411)
                                 
                              
                                    Espanja
                                 
                                 
                                    2 747 
                                 
                                 
                                    
                                        (7)
                                    
                                 
                                 
                                    Varo-TAC
                                 
                              
                                    Portugali
                                 
                                 
                                    2 997 
                                 
                                 
                                    
                                        (7)
                                    
                                 
                              
                                    Unioni
                                 
                                 
                                    5 744 
                                 
                                 
                                    
                                        (7)
                                    
                                 
                              
                                     
                                 
                              
                                    TAC
                                 
                                 
                                    5 744 
                                 
                                 
                                    
                                        (7)
                                    
                                 
                              
                  C OSA
            Korvataan asetuksen (EU) 2021/92 liitteessä VI oleva 6 kohta seuraavasti:
            
                        ”6.
                     
                     
                        Kunkin jäsenvaltion tonnikalan kasvatus- ja lihotuskapasiteetin enimmäismäärä sekä pyydetyn luonnonvaraisen tonnikalan enimmäismäärä, jonka kukin jäsenvaltio voi myöntää laitoksilleen Itä-Atlantilla ja Välimerellä.
                        Taulukko A
                        
                                    Tonnikalan kasvatus- ja lihotuskapasiteetin enimmäismäärä
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Laitosten lukumäärä
                                 
                                 
                                    Kapasiteetti (tonnia)
                                 
                              
                                    Espanja
                                 
                                 
                                    10
                                 
                                 
                                    11 852 
                                 
                              
                                    Italia
                                 
                                 
                                    13
                                 
                                 
                                    9 564 
                                 
                              
                                    Kreikka
                                 
                                 
                                    2
                                 
                                 
                                    2 100 
                                 
                              
                                    Kypros
                                 
                                 
                                    3
                                 
                                 
                                    3 000 
                                 
                              
                                    Kroatia
                                 
                                 
                                    7
                                 
                                 
                                    7 880 
                                 
                              
                                    Malta
                                 
                                 
                                    6
                                 
                                 
                                    14 511 
                                 
                              Taulukko B (8)
                        
                        
                                    Pyydetyn luonnonvaraisen tonnikalan enimmäismäärä (tonnia)
                                 
                              
                                    Espanja
                                 
                                 
                                    6 850 
                                 
                              
                                    Italia
                                 
                                 
                                    1 739,5 
                                 
                              
                                    Kreikka
                                 
                                 
                                    785
                                 
                              
                                    Kypros
                                 
                                 
                                    2 195 
                                 
                              
                                    Kroatia
                                 
                                 
                                    2 947 
                                 
                              
                                    Malta
                                 
                                 
                                    10 260,5 
                                 
                              
                                    Portugali
                                 
                                 
                                    350
                                 
                              
                  
               (1)  Kiintiöstä saa olla valkoturskan ja koljan sivusaaliita enintään 5 prosenttia (OTH/*03A.). Valkoturskan ja koljan sivusaaliit, jotka luetaan kiintiöön tämän säännöksen nojalla, ja niiden lajien sivusaaliit, jotka luetaan kiintiöön asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 8 kohdan nojalla, saavat yhteenlaskettuina olla enintään 9 prosenttia kiintiöstä.
            
               (2)  Tähän kiintiöön saa pyytää vain 1. heinäkuuta 2021 ja 30. kesäkuuta 2022 välisenä aikana. Tästä kiintiöstä voidaan tehdä siirtoja alueiden 2a ja 4 Yhdistyneen kuningaskunnan ja unionin vesille. Tällaiset siirrot on kuitenkin annettava ennakolta tiedoksi komissiolle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle.”
            
               (3)  Kiintiöön saa pyytää vain 1. heinäkuuta 2021 ja 30. kesäkuuta 2022 välisenä aikana.
            
               (4)  Kiintiöstä saa olla valkoturskan sivusaaliita enintään 2 prosenttia (OTH/*2AC4C). Valkoturskan sivusaaliit, jotka luetaan kiintiöön tämän säännöksen nojalla, ja niiden lajien sivusaaliit, jotka luetaan kiintiöön asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 8 kohdan nojalla, saavat yhteenlaskettuina olla enintään 9 prosenttia kiintiöstä.
            
               (5)  Tuulenkalat mukaan luettuna.
            
               (6)  Saa sisältää enintään 4 prosenttia sillin sivusaalista.”
            
               (7)  Kiintiöön saa pyytää vain 1. heinäkuuta 2021 ja 30. syyskuuta 2021 välisenä aikana.”
            
               (8)  Portugalin 500 tonnin kasvatuskapasiteetti katetaan unionin käyttämättömästä kapasiteetista taulukon A mukaisesti.”