CELEX: 51995PC0432
Language: sv
Date: 1995-09-13
Title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EC) No 2472/94 suspending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION

                                                     Bryssel den 13.09.1995
                                                     KOM(95)432 slutlig

                                       Utkast

                          GEMENSAM STÅNDPUNKT

som fastställts av rådet på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen
 avseende förlängning av giltigheten av det tillfälliga upphävandet av vissa delar av
                 embargot mot Jugoslavien (Serbien och Montenegro)

                                 Förslag till
                          RÅDETS FÖRORDNING (EG)

 om ändring av förordning (EG) nr 2472/94 om att tillfälligt upphäva vissa delar av
              embargot mot Jugoslavien (Serbien och Montenegro)

                           (framlagda av kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- EXPLANATORY MEMORANDUM

The present proposals are made on the assumption that the Security Council might decide
to extend the suspension of certain elements of the embargo on the Federal Republic of
Yugoslavia (Serbia and Montenegro) after 18 September 1995 in the same manner as it
did by its Resolution 1003 (1995).

By making the proposals the Commission has no intention whatsoever to prejudge the
decision of the Security Council, but it intends to enable the Council to adopt on time the
Regulation which will be needed for the implementation of the possible Security Council
decision. A timely adoption by the Council of the present proposals would avoid need for
a retroactive application with its well known consequences.

If the Security Council would decide not to extend the said suspension, the proposal of
the Commisison has to be considered withdrawn.

                                           st
 ---pagebreak---                              GEMENSAM STÅNDPUNKT
                                             av den
   som fastställts av rådet på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen
    avseende förlängning av giltigheten av det tillfälliga upphävandet av vissa delar av
                   embargot mot Jugoslavien (Serbien och Montenegro)

                                     (95/       /GUSP)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD FATTAR FÖLJANDE BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, särskilt artikel J.2 i
detta, och

med beaktande av de av Förenta nationernas säkerhetsråd den 23 september 1994, den 12
januari 1995, den 21 april 1995 och den 5 juli 1995 antagna resolutionerna 943 (1994),
970 (1995), 988 (1995) och 1003 (1995).

HÄRIGENOM ANTAS FÖLJANDE GEMENSAMMA STÅNDPUNKT.

                                            Artikel 1

I enlighet med resolutionerna 943 (1994), 970 (1995), 988 (1995) och 1003 (1995), som
antogs av Förenta nationernas säkerhetsråd den 23 september 1994, den 12 januari 1995,
den 21 april 1995 och den 5 juli 1995 skall giltigheten av det tillfälliga upphävandet av
vissa delar av embargot mot Jugoslavien (Serbien och Montenegro) förlängas.

                                         Artikel 2

Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den                                  På rådets vägnar

                                                        Ordförande
 ---pagebreak---                          RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr
                                      av den
    om ändring avförordning(EG) nr 2472/94 om att tillfälligt upphäva vissa delar av
                 embargot mot Jugoslavien (Serbien och Montenegro)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel
228a i detta,

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt av den                   , som fastställts på
grundval av artikel J.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, och som avser
förlängning av giltigheten av det tillfälliga upphävandet av vissa delar av embargot mot
Jugoslavien (Serbien och Montenegro) l, vilken beslutats av Förenta nationernas
säkerhetsråd i dess resolution 1003 (1995),

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Förenta nationernas säkerhetsråd har beslutat att de restriktioner och andra åtgärder som
anges i första punkten i dess resolution 943 (1994) skall upphävas tillfälligt till och med
den

Följaktligen måste gemenskapen anpassa sin gällande lagstiftning, särskilt förordning (EG)
nr 2472/94 2.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

1
       Se sidan    i detta nummber av EGT
2
       EGT nr L 266 av den 15.10.1994, s. 8

                                                  H
 ---pagebreak---                                             Artikel 1

Andra meningen i artikel 7 i förordning (EG) nr 2472/92 skall ersättas med följande text:

        "Den skall gälla till och med den                         "

                                            Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den                                   På rådets vägnar

                                                         Ordförande

                                                    5~
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 1024-4506

                                                         KOM(95) 432 slutlig

                                                 DOKUMENT

SV                                                                        02 11

                                     Katalognummer : CB-C0-95-474-SV-C

                                                               ISBN 92-77-93452-2

Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
L-2985 Luxemburg

                                             6