CELEX: C2000/273/01
Language: el
Date: 2000-09-23 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 8ης Ιουνίου 2000 στην υπόθεση C-258/98 (αίτηση του Pretore di Firenze για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): ποινική δίκη κατά Giovanni Carra κ.λπ. ("Δεσπόζουσα θέση — Δημόσιες επιχειρήσεις — Δραστηριότητα ευρέσεως εργασίας ή προσωπικού — Νόμιμο μονοπώλιο")

23.9.2000              EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                         C 273/1
                                                                      Ι
                                                                        ΄ σεις)
                                                                (Ανακοινω
                                                           ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                                 ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                     Τα δηµο΄σια γραφει΄α ευρε΄σεως εργασι΄ας ΄η προσωπικου΄ υπο΄κει-
                                                                            νται στην απαγο΄ρευση του ΄αρθρου 86 της Συνθη΄κης, εφο΄σον η
                          (τε΄ταρτο τµη΄µα)                                 εφαρµογη΄ της διατα΄ξεως αυτη΄ς δεν εµποδι΄ζει την εκπλη΄ρωση
                                                                            της ιδιαι΄τερης αποστολη΄ς που τους ΄εχει ανατεθει΄. Το κρα΄τος
                                                                            µε΄λος το οποι΄ο απαγορευ΄ει κα΄θε δραστηριο΄τητα µεσολαβη΄σεως
                      της 8ης Ιουνι΄ου 2000                                 και παρεµβολη΄ς µεταξυ΄ ζητη΄σεως και προσφορα΄ς εργασι΄ας, ΄οταν
                                                                            η δραστηριο΄τητα αυτη΄ δεν ασκει΄ται απο΄ τα γραφει΄α αυτα΄,
 στην υπο΄θεση C-258/98 (αι΄τηση του Pretore di Firenze για                 παραβαι΄νει το ΄αρθρο 90, παρα΄γραφος 1, της Συνθη΄κης, εφο΄σον
 την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): ποινικη΄ δι΄κη κατα΄               δηµιουργει΄ καταστα΄σεις που οδηγου΄ν κατ' ανα΄γκη τα δηµο΄σια
                     Giovanni Carra κ.λπ. (1)                               γραφει΄α ευρε΄σεως εργασι΄ας ΄η προσωπικου΄ να παραβαι΄νουν το
                                                                           ΄αρθρο 86 της Συνθη΄κης. Αυτο΄ συµβαι΄νει ιδι΄ως ΄οταν πληρου΄νται
 («∆εσπο΄ζουσα θε΄ση — ∆ηµο΄σιες επιχειρη               ΄σεις —             οι ακο΄λουθες προϋποθε΄σεις:
 ∆ραστηριο΄τητα ευρε΄σεως εργασι΄ας η         ΄ προσωπικου    ΄ —
                       Νο΄µιµο µονοπω  ΄ λιο»)                              —     τα δηµο΄σια γραφει΄α ευρε΄σεως εργασι΄ας ΄η προσωπικου΄ δεν
                                                                                  ει΄ναι προδη΄λως σε θε΄ση να ανταποκριθου΄ν στη ζη΄τηση
                         (2000/C 273/01)                                          στην αγορα΄ εργασι΄ας, για ΄ολα τα ει΄δη δραστηριοτη΄των·
                                                                            —     η πραγµατικη΄ ΄ασκηση των δραστηριοτη΄των ευρε΄σεως εργα-
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)                              σι΄ας ΄η προσωπικου΄ απο΄ ιδιωτικε΄ς επιχειρη΄σεις καθι΄σταται
                                                                                  αδυ΄νατη λο΄γω διατηρη΄σεως σε ισχυ΄ νοµοθετικω ΄ ν διατα΄ξεων
                                                                                  που απαγορευ΄ουν τις δραστηριο΄τητες αυτε΄ς επ' απειλη΄ ποι-
 (Προσωρινη΄ µετα΄φραση: η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄                   νικω΄ ν και διοικητικω
                                                                                                       ΄ ν κυρω
                                                                                                              ΄ σεων·
                 στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                                                                            —     οι εν λο΄γω µεσολαβητικε΄ς δραστηριο΄τητες µπορου΄ν να
 Στην υπο΄θεση C-258/98, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Pretore                      καλυ΄πτουν και πολι΄τες ΄η το ΄εδαφος ΄αλλων κρατω  ΄ ν µελω΄ ν.
 di Firenze (Ιταλι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του
 α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου 234 ΕΚ), µε την οποι΄α
 ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της ποινικη΄ς δι΄κης που εκκρεµει΄ ενω΄πιον        Το εθνικο΄ δικαστη΄ριο στο οποι΄ο ΄εχει ανατεθει΄, στο πλαι΄σιο της
 του αιτου΄ντος δικαστηρι΄ου κατα΄ Giovanni Carra κ.λπ., η ΄εκδοση          αρµοδιο΄τητα΄ς του, η εφαρµογη΄ των διατα΄ξεων του κοινοτικου΄
 προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α των α΄ρθρων 86             δικαι΄ου, ΄εχει την υποχρε΄ωση να εξασφαλι΄ζει την πλη΄ρη αποτε-
 και 90 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρων 82 ΕΚ και 86 ΕΚ), το                  λεσµατικο΄τητα των κανο΄νων αυτω   ΄ ν, αφη΄νοντας εν ανα΄γκη, οι΄κο-
 ∆ικαστη΄ριο (τε΄ταρτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους                       θεν, ανεφα΄ρµοστη κα΄θε αντι΄θετη δια΄ταξη της εθνικη΄ς νοµοθεσι΄ας,
 D. A. O. Edward, προ΄εδρο τµη΄µατος, P. J. G. Kapteyn (εισηγητη΄)        ΄εστω και µεταγενε΄στερη, χωρι΄ς να υποχρεου΄ται να ζητη΄σει ΄η
 και H. Ragnemalm, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: D. Ruiz-               να αναµει΄νει την προηγου΄µενη εξαφα΄νιση΄ της δια΄ της θεσπι΄σεως
 Jarabo Colomer, γραµµατε΄ας: L. Hewlett, υπα΄λληλος διοικη΄σεως,           νε΄ων κανο΄νων ΄η µε΄σω οποιασδη΄ποτε ΄αλλης συνταγµατικη΄ς διαδι-
 εξε΄δωσε στις 8 Ιουνι΄ου 2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο δια-                κασι΄ας.
 τακτικο΄:
 Ακο΄µη και στο πλαι΄σιο του ΄αρθρου 90 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν               (1) EE C 299 της 26.9.1998.
΄αρθρου 86 ΕΚ), το ΄αρθρο 86 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν ΄αρθρο 82
 ΕΚ) επα΄γεται ΄αµεσα αποτελε΄σµατα και δηµιουργει΄ υπε΄ρ των
 πολιτω΄ ν δικαιω
                ΄ µατα τα οποι΄α τα εθνικα΄ δικαστη΄ρια οφει΄λουν
 να προστατευ΄ουν.