CELEX: 51989PC0454
Language: it
Date: 1989-11-06
Title: PROPOSTA MODIFICATA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLE PILE ED AGLI ACCUMULATORI CONTENENTI SOSTANZE PERICOLOSE

N . C 11/6                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17. 1.90
                                                                 II
                                                         (Atti preparatori)
                                                   COMMISSIONE
                Proposta modificata di direttiva del Consiglio relativa alle pile ed agli accumulatori contenenti
                                                      sostanze pericolose (')
                                                  COM(89) 454 def. — SYN 170
                (Presentata dalla Commissione, in virtù dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato (CEE), il 9 no-
                                                           vembre 1989)
                                                          (90/C 11/07)
                (') GU n. C 6 del 7. 1. 1989, pag. 3.
                        TESTO ORIGINALE                                                    TESTO MODIFICATO
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 100 A,                            europea, in particolare l'articolo 100 A,
vista la proposta della Commissione,                                 vista la proposta della Commissione,
in cooperazione con il Parlamento europeo,                           in cooperazione con il Parlamento europeo,
visto il parere del Comitato economico e sociale,                    visto il parere del Comitato economico e sociale,
considerando che le norme generali sull'eliminazione dei             considerando che le norme generali sull'eliminazione dei
rifiuti, stabilite dalla direttiva 75/442/CEE del Consi-             rifiuti,   stabilite  dalle     direttive  del    Consiglio
glio ('), si applicano alle pile e agli accumulatori usati;          75/442/CEE («) e 7 8 / 3 1 9 / C E E O modificata da ultimo
                                                                     dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo si ap-
                                                                     plicano alle pile e agli accumulatori usati, salvo quando
                                                                     la presente direttiva prevede disposizioni più specifiche;
(') GU n. L 194 del 25. 7. 1975, pag. 47.                            O GU n. L 194 del 25. 7. 1975, pag. 47.
                                                                     O GU n. L 84 del 31. 3. 1978, pag. 43.
 ---pagebreak---  17. 1. 90                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N . C 11/7
                         TESTO ORIGINALE                                                    TESTO MODIFICATO
                                 i                       ;
considerando che uno Stato membro ha comunicato alla                  considerando che uno Stato membro ha comunicato alla
Commissione che intende adottare provvedimenti vinco-                 Commissione che intende adottare provvedimenti vinco-
lanti per quanto riguarda la marcatura e l'eliminazione              lanti per quanto riguarda la marcatura e l'eliminazione
delle pile e degli accumulatori contenenti materie perico-           delle pile e degli accumulatori contenenti sostanze peri-
lose e che altri Stati membri hanno dato inizio a rifles-            colose e che altri Stati membri hanno dato inizio a rifles-
sioni in tale materia; che una disparità nei provvedimenti           sioni in tale materia;
legislativi o amministrativi adottati dagli Stati membri
può creare ostacoli agli scambi comunitari e distorsioni
della concorrenza e può avere pertanto un'incidenza di-
retta sulla instaurazione e sul funzionamento del mercato
interno; che appare pertanto necessario procedere al rav-
vicinamento delle legislazioni in questo settore;
                                                                     considerando che una disparità nei provvedimenti legisla-
                                                                     tivi o amministrativi adottati dagli Stati membri può
                                                                     creare ostacoli agli scambi comunitari e distorsioni della
                                                                     concorrenza e può avere pertanto un'incidenza diretta
                                                                     sulla instaurazione e sul funzionamento del mercato in-
                                                                     terno; che appare pertanto necessario procedere al ravvi-
                                                                     cinamento delle legislazioni in questo settore;
considerando che gli obiettivi e i principi della politica           considerando che gli obiettivi e i principi della politica
dell'ambiente nella Comunità fissati dai programmi d'a-              dell'ambiente nella Comunità fissati dai programmi d'a-
zione delle Comunità europee in materia d'ambiente (')               zione delle Comunità europee in materia d'ambiente (')
sono volti segnatamente alla prevenzione, riduzione non-             sulla base dei principi sanciti dall'articolo 130 R, para-
ché eliminazione dell'inquinamento e alla vigilanza sulla            grafi 1 e 2 del trattato, sono volti segnatamente alla pre-
buona gestione delle risorse di materie prime;                       venzione, riduzione nonché eliminazione dell'inquina-
                                                                     mento, soprattutto alla fonte, alla vigilanza sulla buona
                                                                     gestione delle risorse di materie prime, altresì in base al
                                                                     principio «chi inquina paga»;
considerando che per conseguire tali obiettivi, gli Stati            considerando che per conseguire tali obiettivi, gli Stati
membri devono adottare provvedimenti, in particolare                 membri devono adottare provvedimenti, in particolare
per quanto concerne la marcatura delle pile e degli accu-            per quanto concerne la marcatura delle pile e degli accu-
mulatori secondo le norme definite nella direttiva; che              mulatori secondo le norme definite nella direttiva; che
adottando tali norme la Commissione ha preso come                    adottando tali norme la Commissione ha preso come
base un livello elevato di protezione dell'ambiente;                 base un livello elevato di protezione dell'ambiente;
considerando che, tenuto conto del progresso scientifico             considerando che, tenuto conto del progresso scientifico
e tecnico dovrà essere conseguito un alto livello di prote-          e tecnico, dovrà essere conseguito un alto livello di pro-
zione dell'ambiente mediante il divieto di commercializ-             tezione dell'ambiente mediante il divieto di commercia-
zazione delle pile contententi più dello 0,30 °/o in peso di         lizzazione delle pile alcaline al manganese contenenti
mercurio;                                                            più dello 0,10 % in peso di mercurio;
(') GU   n. C 112 del 20. 12. 1973, pag. 1.                          (') GU n. C 112 del 20. 12. 1973, pag. 1.
    GU   n. C 139 del 13. 6. 1977, pag. 1.                               GU n. C 139 del 13. 6. 1977, pag. 1.
    GU   n. C 46 del 17. 2. 1983, pag. 1.                                GU n. C 46 del 17. 2. 1983, pag. 1.
    GU  n. C 70 del 18. 3. 1987, pag. 3.                                 GU n. C 70 del 18. 3. 1987, pag. 3.
 ---pagebreak---   N. C 11/8                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        17. 1. 90
                         TESTO ORIGINALE                                                      TESTO MODIFICATO
  considerando che una parte considerevole di pile e accu-             considerando che una parte considerevole di pile e accu-
  mulatori usati contenenti mercurio, cadmio o piombo                  mulatori usati contenenti mercurio, cadmio o piombo
 viene gettata senza precauzioni particolari e finisce sia in         viene gettata senza precauzioni particolari e finisce sia in
 discariche pubbliche sia negli inceneritori e che tali me-            discariche pubbliche sia negli inceneritori e che tali me-
 talli pesanti, elementi essenziali delle pile ed accumula-           talli pesanti, elementi essenziali delle pile ed accumula-
 tori, sono tossici e quindi pericolosi.                              tori, sono tossici e quindi pericolosi;
 considerando che le pile e gli accumulatori usati, se rac-           considerando che le pile e gli accumulatori usati, se rac-
 colti e riciclati, possono contribuire all'economia delle            colti e riciclati, possono contribuire all'economia delle
 materie prime;                                                       materie prime;
 considerando che è opportuno che i progetti relativi a               considerando che è opportuno che i progetti relativi a
 tali provvedimenti siano comunicati alla Commissione af-             tali provvedimenti siano comunicati alla Commissione af-
 finché questa possa esaminarli ed eventualmente chiedere             finché questa possa esaminarli ed eventualmente chiedere
 agli Stati membri di soprassedere all'introduzione dei               agli Stati membri di soprassedere all'introduzione dei
 provvedimenti stessi;                                                provvedimenti stessi;
 considerando che, dati questi diversi aspetti del problema           considerando che dati questi diversi aspetti del problema
 connesso alle pile e agli accumulatori, è opportuno adot-            connesso alle pile e agli accumulatori, è opportuno adot-
 tare misure adeguate per ridurre i rischi di inquinamento,           tare misure adeguate per ridurre i rischi di inquinamento,
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:                                   HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
                           Articolo 1                                                            Articolo 1
 La presente direttiva mira a ravvicinare le legislazioni de-         La presente direttiva ha per oggetto il ravvicinamento
gli Stati membri sull'eliminazione controllata delle pile e           delle legislazioni degli Stati membri sull'eliminazione
degli accumulatori contenenti sostanze pericolose e figu-             controllata delle pile e degli accumulatori usati conte-
ranti nell'allegato.                                                  nenti le sostanze pericolose elencate nell'allegato I.
                           Articolo 2                                                             Articolo 2
Ai sensi della presente direttiva si intende per:                    Ai sensi della presente direttiva si intende per:
a) Pila o accumulatore: una fonte di energia elettrica ot-           a) Pila o accumulatore: una fonte di energia elettrica ot-
     tenuta mediante trasformazione diretta di energia chi-               tenuta mediante trasformazione diretta di energia chi-
     mica, costituita da uno o più elementi primari (non                  mica, costituita da uno o più elementi primari (non
     ricaricabili) o secondari (ricaricabili), figuranti nell'al-         ricaricabili) o secondari (ricaricabili), figuranti nell'al-
     legato;                                                              legato I;
b) Pila e accumulatore usati: una pila o un accumulatore             b) Pila e accumulatore usati: una pila o un accumulatore
    non riutilizzabili o destinati ad essere eliminati;                  non riutilizzabili e destinati a essere eliminati;
e) Eliminazione: la raccolta, la cernita e il trasporto di           e) Eliminazione: la raccolta e la cernita di pile e accu-
    pile e accumulatori usati, l'ammasso e il deposito dei               mulatori usati e il loro trasporto
    medesimi sul o nel suolo, nonché le operazioni di tra-
                                                                         — a siti di stoccaggio permanente sul o nel suolo, o
    sformazione necessarie al riciclaggio;
                                                                         — a centri di riciclaggio;
d) Riciclaggio: il trattamento ai fini del recupero delle            d) Riciclaggio: il trattamento ai fini del recupero delle
    materie prime secondarie contenute nelle pile e negli                materie prime secondarie contenute nelle pile e negli
    accumulatori usati;                                                  accumulatori usati;
e) Cauzione: sistema per cui al momento dell'acquisto di             e) Cauzione: sistema per cui al momento dell'acquisto di
    pile o accumulatori l'acquirente paga al venditore al                pile o accumulatori l'acquirente paga al venditore al
    dettaglio una somma che gli sarà rimborsata all'atto                 dettaglio una somma che gli sarà rimborsata all'atto
    della restituzione delle pile e degli accumulatori usati.            della restituzione delle pile e degli accumulatori usati.
 ---pagebreak---  17. 1.90                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N . C 11/9
                       TESTO ORIGINALE                                                  TESTO MODIFICATO
                          Articolo 3                                                        Articolo 3
 Gli Stati membri vietano la commercializzazione delle             Gli Stati membri vietano la commercializzazione delle
 pile alcaline al manganese contenenti più dello 0,30 % in         pile alcaline al manganese contenenti più dello 0,10 % in
 peso di mercurio a decorrere dal 1° gennaio 1993.                 peso di mercurio a decorrere dal 1° gennaio 1993.
                                                                   Le pile alcaline al manganese del tipo a bottone e le bat-
                                                                   terie composte di elementi del tipo a bottone sono
                                                                   escluse da tale divieto.
                                                                   Il valore dello 0,10 % di mercurio e le deroghe sono ri-
                                                                   esaminati, ai fini dell'adeguamento al progresso tecnico,
                                                                   in conformità dell'articolo 12.
                          Articolo 4                                                        Articolo 4
Gli Stati membri adottano misure appropriate affinché             Gli Stati membri adottano misure appropriate affinché
sulle pile e sugli accumulatori sia apposta una marcatura         sulle pile e sugli accumulatori sia apposta una marcatura
che indica se la pila o l'accumulatore debbano essere             che indica se la pila o l'accumulatore debbano essere
smaltiti separatamente, se sono riciclabili o se possono          smaltiti separatamente, se sono riciclabili o se possono
essere eliminati nei rifiuti domestici.                           essere eliminati nei rifiuti domestici.
La marcatura deve figurare sulle pile e sugli accumulatori        La marcatura deve figurare sulle pile e sugli accumulatori
e, eventualmente, sull'apparecchio nel quale pile e accu-         e, eventualmente, sull'apparecchio nel quale pile e accu-
mulatori sono incorporati.                                        mulatori sono incorporati.
La marcatura deve essere conforme al simbolo ISO                  La marcatura deve essere conforme al simbolo ISO
7000-1135 che è costituito da un quadrato chiaro conte-           7000-1135 che è costituito da un quadrato chiaro conte-
nente tre frecce a bordo nero. Ciascuna pila e ciascun            nente tre frecce a bordo nero. Ciascuna pila e ciascun
accumulatore deve contenere due simboli sui lati opposti          accumulatore deve contenere due simboli sui lati opposti
al fine di garantire la visibilità immediata.                     al fine di garantire la visibilità immediata.
                                                                  Il simbolo ISO 7000-1135 è riprodotto nell'allegato IL
La dimensione di ciascun simbolo sarà pari al 3 % della           La dimensione di ciascun simbolo è pari al 3 % della su-
superficie totale e pari a 5 cm per 5 cm al massimo.              perficie totale e pari a 5 cm x 5 cm a! massimo.
Qualora le dimensioni della pila siano così piccole che il        Qualora le dimensioni della pila o dell'accumulatore
3 % della superficie totale risulti inferiore a 0,5 cm per        siano così piccole che il 3 % della superficie totale risulti
0,5 cm, invece dei due simboli sulla pila, sarà impresso          inferiore a 0,5 cm x 0,5 cm, invece dei due simboli sulla
un simbolo di 1 cm per 1 cm sull'imballaggio.                     pila o sull'accumulatore, viene impresso un simbolo di 1
                                                                  cm x 1 cm sull'imballaggio.
                         Articolo 5                                                         Articolo 5
Gli Stati membri adottano provvedimenti affinché le pile          Gli Stati membri adottano provvedimenti affinché le pile
e gli accumulatori possano essere incorporati negli appa-         e gli accumulatori, ove ciò sia tecnicamente possibile,
recchi soltanto qualora il consumatore possa estrarli fa-         possano essere incorporati negli apparecchi soltanto qua-
cilmente dai medesimi, cioè senza dover ricorrere ad at-          lora il consumatore, dopo l'uso degli apparecchi, possa
trezzature speciali.                                              estrarli facilmente dai medesimi, cioè senza dover ricor-
                                                                  rere ad attrezzature speciali.
 ---pagebreak---  N. C 11/10                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17. 1. 90
                        TESTO ORIGINALE                                                       TESTO MODIFICATO
                           Articolo 6                                                             Articolo 6
 Per proteggere l'ambiente dai rischi connessi con le pile e           Per proteggere l'ambiente dai rischi connessi alle so-
 con gli accumulatori, le azioni intraprese dagli Stati                stanze contenute nelle pile e negli accumulatori, le azioni
 membri nel campo della presente direttiva perseguono i                intraprese dagli Stati membri nel campo della presente
 seguenti obiettivi.                                                   direttiva perseguono i seguenti obiettivi:
 — riduzione del tenore di metalli pesanti nelle pile di               — riduzione del tenore di metalli pesanti nelle pile di
     accumulatori;                                                         accumulatori;
 — promozione della messa in commercio di pile ed ac-                 — promozione della messa in commercio di pile e accu-
     cumulatori contenenti meno sostanze pericolose;                       mulatori contenenti minori quantità di sostanze peri-
                                                                           colose e/o sostanze meno inquinanti;
     riduzione dell'ammassarsi di pile e accumulatori usati           — riduzione progressiva, nei rifiuti domestici, di pile e
     nei rifiuti che debbono essere eliminati negli impianti               accumulatori usati;
     di trattamento dei rifiuti domestici;
     promozione della ricerca sulla riduzione del tenore di                promozione della ricerca sulla riduzione del tenore di
     sostanze pericolose nelle pile e negli accumulatori e                 sostanze pericolose, sull'uso di sostanze sostitutive
    sul riciclaggio;                                                       meno inquinanti nelle pile e negli accumulatori non-
                                                                           ché sui sistemi di riciclaggio;
    eliminazione separata delle pile e degli accumulatori                  eliminazione separata delle pile e degli accumulatori
    usati.                                                                 usati.
                           Articolo 7                                                             Articolo 7
Gli Stati membri vigilano affinché l'eliminazione, ivi                Gli Stati membri vigilano affinché l'eliminazione, ivi
compresa, eventualmente, l'istituzione di un sistema di               compresa, eventualmente, l'istituzione di un sistema di
cauzione, sia organizzata efficacemente.                              cauzione, sia organizzata efficacemente. Tali sistemi di
                                                                      cauzione devono essere attuati previa consultazione dei
                                                                      produttori di pile ed accumulatori, fondarsi su validi cri-
                                                                      teri ecologici e economici ed essere sottoposti ad accu-
                                                                      rata vigilanza da parte della Commissione al fine di evi-
                                                                      tare ogni forma di distorsione della concorrenza.
                           Articolo 8                                                            Articolo 8
Gli Stati membri vigilano affinché il consumatore sia in-             Gli Stati membri vigilano affinché il consumatore sia in-
formato su:                                                           teramente informato:
a) i pericoli derivanti da una eliminazione incontrollata             a) sui pericoli derivanti da una eliminazione incontrol-
   delle pile e degli accumulatori usati;                                 lata delle pile e degli accumulatori usati;
b) la marcatura delle pile e accumulatori nonché la mar-              b) sulla marcatura delle pile e accumulatori nonché la
   catura degli apparecchi nei quali pile e accumulatori                  marcatura degli apparecchi nei quali pile e accumula-
   sono incorporati in maniera definitiva;                                tori sono incorporati in maniera definitiva;
e) le possibilità si scelta fra tipi diversi di pile e accumu-        e) sui tipi di pile e accumulatori disponibili;
   latori ;
d) il modo di rimuovere pile ed accumulatori incorporati             d) sul modo di rimuovere pile ed accumulatori incorpo-
   in maniera definitiva in un apparecchio;                               rati in maniera definitiva in un apparecchio;
e) eventualmente, le ragioni della riscossione della cau-            e) eventualmente, sulle ragioni della riscossione della
   zione e del relativo importo.                                          cauzione e del relativo importo.
 ---pagebreak---    17. 1. 90                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. C 11/11
                          TESTO ORIGINALE                                                   TESTO MODIFICATO
                             Articolo 9                                                        Articolo 9
  Per conseguire gli obiettivi dell'articolo 6, gli Stati mem-        Per conseguire gli obiettivi dell'articolo 6, gli Stati mem-
  bri istituiscono programmi per l'eliminazione e il rici-            bri istituiscono programmi per l'eliminazione e il rici-
  claggio.                                                            claggio.
  I programmi sono elaborati per la prima volta per un pe-            I programmi sono elaborati per la prima volta per un pe-
  riodo di 4 anni a decorrere del 1° gennaio 1990. Essi de-           riodo di 4 anni a decorrere dal [1° gennaio 1990]. Essi
 vono essere presentati alla Commissione entro il 1° luglio          devono essere presentati alla Commissione entro il [1°
  1989.                                                               luglio 1989].
 I programmi vengono regolarmente rivisti e aggiornati               I programmi vengono regolarmente rivisti e aggiornati
 almeno ogni 4 anni alla luce del progresso tecnico e della          almeno ogni quatro anni alla luce del progresso tecnico e
 situazione economica. Anche i programmi modificati de-              della situazione economica e ambientale. Anche i pro-
 vono essere comunicati alla Commissione in tempo utile.             grammi modificati devono essere comunicati alla Com-
                                                                     missione in tempo utile.
 I programmi debbono contenere almeno misure riguar-                 I programmi debbono contenere almeno misure riguar-
 danti:                                                              danti :
 — la promozione di processi di trattamento ai fini di un            — la promozione di processi di trattamento ai fini di un
      incremento del riciclaggio.                                         incremento del riciclaggio.
 — la raccolta separata di pile ed accumulatori usati;               — la raccolta separata di pile ed accumulatori usati;
 — l'eliminazione separata di pile e accumulatori usati.             — l'eliminazione separata di pile e accumulatori usati.
                            Articolo 10                                                       Articolo 10
 In deroga all'articolo 11 della direttiva 75/442/CEE gli            In deroga all'articolo 11 della direttiva 75/442/CEE gli
 Stati membri adottano provvedimenti affinché il costo               Stati membri adottano provvedimenti affinché il costo
 dell'eliminazione delle pile e degli accumulatori, dopo             dell'eliminazione delle pile e degli accumulatori, previa
 deduzione della loro valorizzazione eventuale, sia soste-           deduzione della loro valorizzazione eventuale, sia soste-
 nuto dall'importatore delle pile e accumulatori nella Co-           nuto dall'importatore delle pile e degli accumulatori nella
 munità o dal produttore.                                            Comunità o dal produttore. Tali provvedimenti devono
                                                                     essere notificati alla Commissione affinché sia possibile
                                                                     accertare che non contengono elementi atti a provocare
                                                                     distorsioni della concorrenza.
                           Articolo 11                                                        Articolo 11
Gli Stati membri non possono ostacolare, vietare o limi-            Gli Stati membri non possono ostacolare, vietare o limi-
tare la messa in commercio delle pile e degli accumula-             tare la messa in commercio delle pile e degli accumula-
tori contemplati dalla presente direttiva e conformi alle           tori contemplati dalla presente direttiva e conformi alle
disposizioni della medesima, ad eccezione delle pile con-           disposizioni della medesima, ad eccezione delle pile con-
template dall'articolo 3.                                           template dall'articolo 3.
                           Articolo 12                                                        Articolo 12
La Commissione adegua al progresso tecnico l'articolo 4             La Commissione adegua al progresso tecnico gli articoli
e l'allegato della presente direttiva secondo la procedura          3 e 4 e l'allegato I della presente direttiva secondo la
prevista     dall'articolo    12 quater      della    direttiva     procedura prevista dall'articolo 12 quater della direttiva
75/442/CEE.                                                         75/442/CEE.
 ---pagebreak---  N. C 11/12                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         17. 1. 90
                           TESTO ORIGINALE                                                       TESTO MODIFICATO
                             Articolo 13                                                            Articolo 13
  1.     Gli Stati membri adottano le misure necessarie per              1.     Gli Stati membri adottano le misure necessarie per
 conformarsi alla presente direttiva a decorrere dal 1° lu-              conformarsi alla presente direttiva a decorrere dal [1° lu-
 glio 1989. Essi ne informano immediatamente la Com-                     glio 1989]. Essi ne informano immediatamente la Com-
 missione.                                                               missione.
                                                                         Le disposizioni adottate in forza del primo comma fanno
                                                                         espresso riferimento alla presente direttiva.
 2.      Gli Stati membri comunicano alla Commissione il                 2.     Gli Stati membri comunicano alla Commissione il
 testo delle disposizioni legislative e regolamentari nazio-            testo delle disposizioni legislative e regolamentari nazio-
 nali che essi adottano nel settore disciplinato dalla pre-              nali che essi adottano nel settore disciplinato dalla pre-
 sente direttiva. La Commissione ne informa gli altri Stati             sente direttiva. La Commissione ne informa gli altri Stati
 membri.                                                                 membri.
                             Articolo 14                                                            Articolo 14
 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.            Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
                            ALLEGATO                                                              ALLEGATO I
                          TESTO ORIGINALE                                                       TESTO MODIFICATO
                        Pile ed accumulatori                                                   Pile ed accumulatori
Rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva:           Rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva:
 1) Tutte le pile ed accumulatori messi in circolazione dopo l'en-      1) Tutte le pile ed accumulatori messi in circolazione dopo il
     trata in vigore della direttiva e contenenti oltre 25 mg di            [1° luglio 1989] e contenenti oltre 25 mg di mercurio per
     mercurio per elemento di pila o accumulatore ad eccezione              elemento di pila o accumulatore ad eccezione delle pile
     delle pile al manganese;                                               alcaline al manganese;
2) Le pile alcaline al manganese contenenti                             2) Le pile alcaline al manganese contenenti
     — oltre lo 0,30 % in peso di mercurio, dal 1° luglio 1989,             — oltre lo 0,30 % in peso di mercurio, dal [1° luglio 1989],
     — oltre lo 0,15 % in peso di mercurio, dal 1° gennaio 1991,            — oltre lo 0,10% in peso di mercurio, dal [1° gennaio
     — oltre lo 0,10 % in peso di mercurio dal 1° gennaio 1993;                 1991],
                                                                            — oltre lo 0,025 % in peso di mercurio dal [1° gennaio
                                                                                1993];
3) Le pile e accumulatori contenenti oltre lo 0.025 % in peso di       3) Le pile e accumulatori contenenti oltro 0,025 % in peso di
     cadmio dal 1° luglio 1989;                                             cadmio dal [1° luglio 1989];
4) Le pile e accumulatori contenenti oltre lo 0,4 % di piombo.         4) Dal [1° luglio 1989] le pile e accumulatori contenenti oltre lo
                                                                            0,4 % in peso di piombo.
 ---pagebreak--- 17. 1.90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N . C 11/13
                        ALLEGATO II
                    (Testo modificato)
            Simbolo del riciclaggio ISO 7000-1135