CELEX: 51981PC0549
Language: da
Date: 1981-10-05
Title: Udkast til RÅDETS DIREKTIV (EØF) om medlemsstaternes gennemførelse af undersøgelser af faste arbejdstageres og sæsonarbejderes indtjening inden for landbruget (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 549
Vol. 1981/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                       KOM(81)549 endelig udg.
                                                       Bruxelles - den 5 . oktober 1981
                                     Udkast til
                               RÅDETS DIREKTIV ( EØF )
    om medlemsstaternes gennemførelse af undersøgelser af faste arbejds­
    tageres og sæsonarbejderes indtjening inden for landbruget
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    K0M(81 ) 549 endelig udg .
 ---pagebreak---                                        Begrunde Ib «
  For at Kommissionen skal kunne udføre en rakke af de opgaver , der påhviler
" den i henhold til traktaten, må den være underrettet om situationen og
  udviklingen med hensyn til lønningerne i medlemsstaterne . Sen må derfor
  råde over sammenlignelige statistikker , der dækker alle områder inden for
  økonomien .     ,
  Således har det arbejde , som er udført i arbejdsgruppen "Statistik vedrø­
  rende lønninger inden for Landbruget ", sammensat af repræsentanter for de
  enkelte landes centraladministrationer og arbejdsmarkedets parter , i pe­
  rioden 1974 til 1980 resulteret i undersøgelser på fællesskabsplan af de
  faste arbejdstageres indtjening inden for landbruget ( l). Ved hjælp af
  disse undersøgelser er der tilvejebragt sammenlignelige oplysninger om
  indtjeningens niveau og fordeling, om antallet af løntimer og om, hvorvidt
 der oppebæres ydelser i naturalier , under hensyntagen til visse indivi­
 duelle lønfaktorer som alder, køn og faglige kvalifikationer (2). Resul­
 taterne af disse undersøgelser er blevet offentliggjort ( 3 ).
 Hed hensyn til tilrettelæggelsen af fremtidige fællesskabsundersøgelser
 vedrørende arbejdstagernes indtjening inden for landbruget er Rådet og
 Kommissionen blevet enige om ved direktiv at indføre et permanent system .
 1 øvrigt har Det paritetiske udvalg vedrørende sociale problemer for
 arbejdstagere inden for Landbruget den 6 . Baj 1981 afgivet udtalelse i
 sagen gående ud på, at der skal oprettes et definitivt fællesskabsinstru-
 ment til sikring af regelmæssig tilvejebringelse (med højst 2 års mellem­
 rum) af sammenlignelige oplysninger om fuldtids-, subsidiært deltids­
 beskæftigede faste arbejdstageres indtjening samt om sæsonarbejderes
  indtjening.     .
  ( 1 ) Eådets forordning (EØF) nr . 677/74 af        21 . marts   1974 (SFT nr. L 83
        af 28.3.1974 , s . 4/5 ) s nr . 1103/75 af    28.  april   1975 (SM nr . L 110
        af 30.4.1975* ■ • 2/3), nr . 1035/76 af       30.  april   1976 (SPP nr. L . 118
        af 5.5.1976 , s . 3/4 )» nr. 847/77 af        25.  april   1977       nr. L 104
        af 28.4.1977, s . 5 ) og nr. 3112/80 af       27. november 1980 (EFT
        nr . L 326 af 2.12.1980, s . 6/7 ).
  (2 ) Undersøgelserne for perioden 1977 "til 1979» som blev gennemført ved
        begrænset stikprøve , og som var indskrænket til kun at omfatte mand­
        lige arbejdstagere , tog udelukkende sigte på at fastslå lønudviklin­
        gen i denne periode .                                      '
  ( 3) EUROSTAT, "Indtjeningen inden for landbruget"
                    - 1974 (Soeialstatistik nr. 5/1975 )
                    - 1975 )
                    - 1976   JEnkeltpublikationer
                    - 1977  )\ r*t •                          '             "
                    - 1978 )Timelønninger - Arbejdstid, bind 1-1979 ( 1977 )
                      « Ann          1  •        â  ^      I J J 1 J 111 ATrt  /
                    - 1979 )2-1979 ( 1978) og 2-1980 ( 1979 )
                    - I98O     Resultaterne vil blive bragt i en særlig publikation
 ---pagebreak---                                       - 2 -
Som følge heraf er de nærmere enkeltheder med hensyn til tilrettelæg?« Isen
af fremtidige undersøgelser blevet besluttet af &rbej s gruppen "Statistik
vedrørende lønninger inden for Landbruget " på medet den 17«3.198l .
Undere øge Isen vil således blive tilrettelagt hvert andet år fra og med
1982 . Den skal omfatte arbejdstagere af begge kan inden for følgende kæ
gorieri fuldtidsbeskæftigede faste arbejdstagere , deltidsbeskm'ti^dé
faste arbejdet agere , sæsonarbejdere . Udvidelsen til også at omsfatte de
to sidste kategorier af arbejdere , som ikke er blevet taget i
ved tidligere unders ege le er , vil blive besluttet af Kommissionen i s    åd
med de berørt « nationale statistiske kontorer , dog kun i de nedises t&.t®r ,
hvor antallet af disse arbejdere er stort eller signifikant . EUROSTAT aar
udarbejdet en fællesakabsdefinition af disse tre kategorier af arbejdsta­
gere inden for landbruget , som i udstrakt grad bygger på opl ysn±r,fx -- f &
medlemsstaterne .
 ---pagebreak---                             Udkast til
                       RÅDETS DIREKTIV (EØF )
 om medlemsstaternes gennemførelse af undersøgelser af faste arbejdstageres
 og sæsonarbe jderes indtjening inden for landbruget .
                                                                           \
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER har -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 213 ,
under henvisning til udkast til diretiv forelagt af Kommissionen , og
ud fra følgende -betragtningers
For at Kommissionen skal kunne udføre de opgaver,, der er pålagt den i trak
taten , særlig i artikel 2 , 39 »      118 , 119 og 122 , må den kende situa­
tionen og udviklingen med hensyn til lønningerne i medlemsstaterne ;
de ret få . statistiske oplysninger om arbejdstageres lønninger inden for
                   /
landbruget , som er tilgængelige i medlemsstaterne , tillader ikke for
tiden holdbare sammenligninger , hvorfor det vil være nødvendigt a*t fore­
tage en særlig fællesskabsundersøgelse på grundlag af ensartede defini­
tioner og kriterier ;
det er nødvendigt , at Kommissionen med regelmæssige mellemrum modtager
så fuldstændige oplysninger om lønningerne som muligt , og det er derfor
vigtigt , at undersøgelserne         omfatter         alle kategorier af
arbejdstagere af begge køn inden for landbruget ;
da antallet af arbejdstagere inden for landbruget i flere           medlems­
stater er ret ubetydeligt inden for visse kategorier , er det dog ønske­
ligt at foretage en udvælgelse ;
 ---pagebreak---  det er muligt , og også mere ø^.momisk , at foretage sådanne undersøgel­
 ser  ved stikprøver , og det er i d«n forbindelse vis-bi gt , at undersøgel­
 sens fejlmargen er på én gang så konstant og så lav sora muligt , for at
 sikre ensartethed med hensyn til resultaternes nø jagtighedj
 det er vigtigt at fastlægge de ncarmere bestemmelser for bevilling af et
finansielt bidrag fra Fællesskabet til medlemsstaterne til gennemførelse
 af de undersøgelser , der  omhandles     i dette direktiv -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                 Artikel 1
Medlemsstaterne foretager hvert andet år , fra og med 1982 , en undersøgelse
 af den faktiske indtjening for arbe jdstagere af begge køn inden for land­
bruget ! undersøgelsen omfatter fuldtids - og deltidsbeskæftigede faste
arbejdstagere samt sæsonarbe jdere .
Kommissionen afgør efter høring af medlemsstaternes      statistiske kontorer
hvilke kategorier af arbejdstagere inden for landbruget , der und<-.- r hensyn­
tagen til deres relative betydning skal medtages i denne undersøgelse i
hvert land .
Kommissionen definerer , efter høring af den pågældende arbejdsgruppe , de
ovenfor omhandlede kategorier af arbejdstagere inden for landbruget .
                                 :* rtikel 2
Den i artikel 1 omhandlede undersøgelse gennemføres på grundlag         sta­
tistiske oplysninger for september , oktober eller november for de faste
arbejdstageres vedkommende , og- for de måneder , der fastsættes af Kommis­
sionen i samarbejde med medlemsstaternes statistiske kontorer , for sæson­
arbejdernes vedkommende .
                                 Artikel 3
Den i artiksl 1 omhandlede undersøgelse omfatter s amt lige bedrix cer som
afgrænset og defineret i klasse 01 i Den almindelig«, sjetematiske op­
stilling af økonomiske aktiviteter inden for De europæiske Fællesskaber
(NACE ), der beskæftiger faste arbejdstagere og/ el ler sæsonarbejdere , undtag­
en bedrifter , hvis virksomhed udelukkende eller hovedsagelig består i
anlæg og pasning af haver og parker , i jagt og x virksomhed med tilknyt­
ning til landbi*uget .
 ---pagebreak---   i
                                     - 3 -
                                   Artikel 4
 Den i artikel 1 omhandlede undersøgelse gennemføres ved stikprøver .
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger , bl.a . hvad angår
 grundlaget for st i kprf verne med henblik på at bibeholde , eller om forne-
 dent , forbedre kvaliteten af undersøgelsens resultater .
                                   Art ike 1 5
Undersøgelsen består i for hver fast arbejdstager eller sæsonarbe; jcler
at indsamle alle oplysninger om den kontante bruttoindtjening for don
eller de måneder , der er anført i artikel 2 , om hvorvidt der oppebæres
ydelser i naturalier , om beskæftigelsens art , lønberegnings^rundlaget
og antallet af løntimer , såvel som om køn , alder og faglige kvalifika­
tioner .
                                   Artikel 6
Kommissionen fastsætter efter høring af medlemsstaternes statistiske
kontorer fremgangsmåden ved undersøgelsen , samt de nærmere regler for
fremsendelse af resultaterne til Kommissionen .
                                   Artikel 7
Til gennemførelse af de tre første und&.vsøgelser modtager æsdlsmsstaterne
et fast beløb pr . adspurgt bedrift . Dette beløb afholdes af de bevillig­
er , som er stillet til rådighed til dette formål på De europæiske Fslles-
skabers budget .
                                   Artikel 8
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 ---pagebreak---   IVrtionay?.!?                                s s Fe* slås; til KMsta dir;»kt:\v (- J?) em tilrette-
  lag§5øl»en af uaders ^« iser v«dr«r#nde arbejd« tigernes indtjening
  iruS.au fæ? laxidbrv^t .
ec»--«iijewt^*sw5<s^ET**3«a3o»-4io
                                     gJk? sts dir<#lct;iv C&9¥)
 Forædl æsd og begrund & Ise for aktionen « ISfiar en r«£ka å^iig« " Ilwu–
 plette ", subsidiært ^ DsgraKiBsda ** md®x*s»6-elssr at cprsfcisc, at paia««-
 nent undersøge lsessyste® , sen giver »ulighed for tv^rt auael <k? neje
 at aajsmenligne indt jsningans niveau cg fordeling hos arbejdstagere
 inden for landbruget eg at fælg® løzradTiklingsn . Opl ^ fvdngta-ne skal
 indsamles direkte fra Isyadbra^bedriftern« af Btedleiasctatercsa sta­
 tistiske kautorar®
Aktionens finansielle vi Hasln^s;? fi ESU)
wswi.M »»■ni-i       IBTI n^MniwaaCJ«uJ^7maraTm^jTWT^erjit;«,y.gn<aBaK3jiitCTma^jggtaæta»3<«*»
Udgifftar « Søb taaiuex i artikel 7 i forslaget til di^-skvitr , vil io*d–
 lemsst&terr-® til gøniieei'fcreise af de tre ft.i'6'te vuia&ru*g«i Iser medtage
et fast beløb svarende til antallet uf uftd&fc                                                                     badi'if-v^r . SJ.sa «
'U--                                iiX                            L^VAxlïJi^ïX* ? wfc*' ©X"                                  Y\*= 1 £•' iiA/'®
 L s» v 'c.il &<£t*v4> i O^/Ud-. J.. X                         ou-w <s                                     svâ ' £3 w           vt i Cli à lé ^
f <j)C             '^.(Vd i^Oij X y£. 4- C'i^1 i lA->' J1 \ ~-.i                           Lo .-*                             w'A* .tu*1        1 &60P
 &f ë Iftiotisk ké,rs&v*r*y „
B3dr«i*t fS>& F^llesÉkat-wt dsui-&r kun *m csl. af da ns?*..:*«-.* jj-l^s>»Kia-
ger i fevbiu- ie'- Æc                              d« -und                                     é.;* v&tør ** ■?.*' >?c s.&tias.jle
etai.isii.ckfa kw-Screr .
              <£♦;!?             D&t £ CY4)® ?, kM ttfc ">V**                        Otr t A                     ir.£       -ci
"t'fil,''jí3 10-Il                  X ¿?r, £ i* £' w "btj,i.éb |/ jí. 1 ¿                       frj" k u>!d-£j"í,. yí£. fc»         ■ <*•£ «. X
tx                            w " d«t .-Jitsi,! badr i                         s- é* si fsrw^ûUs                                  r»
 ( ce , 5u 000) # iu?n b^ls.vt^!^y^                                               La sicop^aiâî.e Pslio&®i-fe;^Ai
buågwt i or isv?i,"                           åii ti-«                                e-ae oraf^tt®r-^s de. j.v                               æb#~
st(it«r- akÆS«7.«»asiK6 sattes til é ??                                   c*-. 'Sbw     anrr .wvrr r >
                                                                                                       Eatis                    « i* T sn » *•«*
p& fe2.^?isd *» e ♦; iicpjr«v ^ s s»*ei wta > n/e x'?t~ de                                                          ifts-i'-'s < t«i '*'»•
fra 1980=-«>ad®r»3.fi^3 #sn i ps-T«iv -;«s ) i
 ---pagebreak---                               Enhadar                           ECU
Tyskland                   9000       (8823)a)          1080CX)       (105876 )
Frankrig                  12000      (lOOOO)            I44OOO        (120000)
Italian                   15000      (10000)            180000        (120000)
Nederlandene               2450       (2450)             29400         (29400)
Belgien                    1750       (1750)             21000         (21000)
Luxembourg                  250        (250)              3000          (3000)
Sat forenede Kongerige     2000       (1820)             24000         (21840)
Irland                     2530       (2530)     „       30360         (30360)
Danmark                    6000       (6000)             72000         (72000)
Qrakanland                 5000        (- )              60000           ( - )
I ALT                     55980     (43623)            671760       - (523476 )
a) Faktisk antal Ted dan aidsta konplatta undersøgelse , som datta land
   daltog i (1976 ).