CELEX: 32008D0541
Language: et
Date: 2008-04-08 00:00:00
Title: 2008/541/EÜ: Komisjoni otsus, 8. aprill 2008 , millega muudetakse otsust 2001/781/EÜ, millega võetakse vastu vastuvõtvate asutuste teatmik ja sõnastik dokumentide kohta, mida võib kätte anda vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1348/2000 tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1259 all)

3.7.2008   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 173/17
            
         
      KOMISJONI OTSUS,
   8. aprill 2008,
   millega muudetakse otsust 2001/781/EÜ, millega võetakse vastu vastuvõtvate asutuste teatmik ja sõnastik dokumentide kohta, mida võib kätte anda vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1348/2000 tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta
   (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1259 all)
   (2008/541/EÜ)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 29. mai 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1348/2000 tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta, (1) eriti selle artikli 17 punkti a,
   olles nõu pidanud määruse (EÜ) nr 1348/2000 artikli 18 kohaselt asutatud komiteega,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Määruse (EÜ) nr 1348/2000 rakendamiseks tuli koostada ja avaldada teatmik, mis sisaldab teavet nimetatud määruse artikli 2 kohaselt määratud vastuvõtvate asutuste kohta. Teatmik on avaldatud komisjoni 25. septembri 2001. aasta otsuse 2001/781/EÜ (millega võetakse vastu vastuvõtvate asutuste teatmik ja sõnastik dokumentide kohta, mida võib kätte anda vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1348/2000 tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta) (2) I lisas.
            
         
               (2)
            
            
               Teatmiku sisu on vaja muuta, sest määruse (EÜ) nr 1348/2000 artikli 2 lõike 4 kohaselt komisjonile edastatud andmed on muutunud.
            
         
               (3)
            
            
               Seepärast tuleks otsust 2001/781/EÜ vastavalt muuta,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
   Ainus artikkel
   Otsuse 2001/781/EÜ I lisas avaldatud teatmikku, mis sisaldab teavet vastuvõtvate asutuste kohta, muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
   Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
   
      Brüssel, 8. aprill 2008
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            asepresident
         
         Jacques BARROT
         
      
   
   
      (1)  EÜT L 160, 30.6.2000, lk 37.
   
      (2)  EÜT L 298, 15.11.2001, lk 1. Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/500/EÜ (ELT L 185, 17.7.2007, lk 24).
   
      LISA
      Teatmikku, mis sisaldab teavet vastuvõtvate asutuste kohta, lisatakse Ühendkuningriiki käsitleva punkti järele järgmine tekst:
      
         „TŠEHHI VABARIIK
         
                     I.
                  
                  
                     Vastuvõtvad asutused: esimese astme kohtud (okresní soudy).
                     Kontaktandmed on esitatud vastuvõtvate asutuste teatmikus, mis asub Euroopa tsiviilasjade atlase kodulehel
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Dokumente võetakse vastu:
                     
                                 —
                              
                              
                                 postiteenuste litsentsi omava ettevõtja vahendusel,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 faksi teel,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 e-posti teel.
                              
                           
               
                     III.
                  
                  
                     Vormi võib täita tšehhi, slovaki, inglise või saksa keeles.
                  
               TAANI
         
                     I.
                  
                  
                     Vastuvõttev asutus on justiitsministeerium.
                     
                                 Justitsministeriet
                              
                           
                                 Slotsholmsgade 10
                              
                           
                                 DK-1216 København K
                              
                           
                                 Tel: (45) 72 26 84 00
                              
                           
                                 Faks: (45) 33 93 35 10
                              
                           
                                 E-post: jm@jm.dk
                              
                           Justiitsministeerium on vastuvõttev asutus kogu riigis.
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Dokumente saab saata posti, faksi ja e-posti teel, tingimusel et vastuvõetav dokument on kätteantava dokumendi täielik koopia ning kõik dokumendis sisalduvad andmed on selgelt loetavad.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Määrusele lisatud vormi võib täita taani, inglise või prantsuse keeles.
                  
               EESTI
         
                     I.
                  
                  
                     Vastuvõtvad asutused: kohtudokumente vastuvõttev asutus on justiitsministeerium.
                     
                                 Justiitsministeerium
                              
                           
                                 Tõnismägi 5a
                              
                           
                                 15191 Tallinn
                              
                           
                                 Eesti
                              
                           
                                 Tel. (372) 620 8183 ja (372) 620 8186
                              
                           
                                 Faks: (372) 620 8109
                              
                           
                                 E-post: central.authority@just.ee
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Kasutusel on järgmised sidevahendid:
                     
                                 —
                              
                              
                                 dokumentide vastuvõtmiseks ja saatmiseks: post, kaasa arvatud kulleriteenused;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 muuks andmeedastuseks: telefon ja e-post.
                              
                           
               
                     III.
                  
                  
                     Lisaks eesti keelele võib kasutada inglise keelt.
                  
               KÜPROS
         
                     I.
                  
                  
                     Vastuvõttev asutus: justiits- ja avaliku korra ministeerium.
                     
                                 Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministry of Justice and Public Order)
                              
                           
                                 Λεωφόρος Αθαλάσσας (Athalassas Avenue 125)
                              
                           
                                 CY-1461 Λευκωσία [Lefkosia (Nicosia)]
                              
                           
                                 Κύπρος (Cyprus)
                              
                           
                                 Tel: (357) 228 059 28
                              
                           
                                 Faks: (357) 225 183 28
                              
                           
                                 E-post: registry@mjpo.gov.cy
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Dokumente võetakse vastu:
                     posti, faksi ja e-posti teel.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks:
                     kreeka ja inglise.
                  
               LÄTI
         
                     I.
                  
                  
                     Vastuvõttev asutus: justiitsministeerium on vastuvõttev asutus kogu riigis.
                     
                                 Latvijas Republikas Tieslietu ministrija (Läti Vabariigi Justiitsministeerium)
                              
                           
                                 Brīvības bulvāris 36
                              
                           
                                 LV-1536, Rīga
                              
                           
                                 Latvija
                              
                           
                                 Tel. (371) 67 03 67 16
                              
                           
                                 Faks (371) 67 21 08 23
                              
                           
                                 E-post: tm.kanceleja@tm.gov.lv
                              
                           Justiitsministeerium on vastuvõttev asutus kogu riigis.
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Dokumentide vastuvõtmise viisid:
                     Dokumente võib saata posti, faksi või e-posti teel.
                     Dokumentide kätteandmise taotlusi ja kätteandmisteatisi võib saata faksi või e-posti teel juhul, kui need saadetakse ka postiga.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks:
                     lisaks läti keelele võib tüüpvorme täita ka inglise keeles.
                  
               LEEDU
         
                     I.
                  
                  
                     Vastuvõtvad asutused: vastuvõtvad asutused on esimese astme kohtud.
                     Kontaktandmed on esitatud vastuvõtvate asutuste teatmikus, mis asub Euroopa tsiviilasjade atlase kodulehel
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Dokumente võetakse vastu:
                     kohtu- ja kohtuväliseid dokumente võetakse vastu posti ja faksi teel.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks (vt artikkel 4):
                     lisaks leedu keelele võib vorme täita prantsuse ja inglise keeles.
                  
               UNGARI
         
                     I.
                  
                  
                     Vastuvõtvad asutused
                     Vastavalt artikli 2 lõikele 3 on justiitsministeerium määratud vastuvõtvaks asutuseks viieks aastaks. Kõik taotlused tuleb saata justiitsministeeriumi rahvusvahelise eraõiguse osakonnale.
                     
                                 Igazságügyi Minisztérium
                              
                           
                                 Nemzetközi Magánjogi Osztály
                              
                           
                                 1363 Budapest
                              
                           
                                 Postafiók 54
                              
                           
                                 Tel. (36-1) 441 31 10
                              
                           
                                 Faks: (36-1) 441 31 12
                              
                           
                                 E-post: nemzm@im.hu
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Dokumente võib saata:
                     posti, faksi või e-posti teel.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks (vt artikkel 4):
                     ungari, saksa, inglise ja prantsuse keel.
                  
               MALTA
         
                     I.
                  
                  
                     Vastuvõtvateks asutusteks on määratud:
                     
                                  
                              
                              
                                 asutus:
                                 
                                             L-Uffiċċju ta' l-Avukat Ġenerali
                                          
                                       
                                             Il-Palazz
                                          
                                       
                                             Pjazza San Ġorġ
                                          
                                       
                                             Valletta CMR02
                                          
                                       
                           
                                  
                              
                              
                                 Riigiametnikud:
                                 
                                             1)
                                          
                                          
                                             
                                                         Cynthia Scerri De Bono
                                                      
                                                   
                                                         L-Uffiċċju ta' l-Avukat Ġenerali
                                                      
                                                   
                                                         Il-Palazz
                                                      
                                                   
                                                         Pjazza San Ġorġ
                                                      
                                                   
                                                         Valletta CMR02
                                                      
                                                   
                                                         Tel: (356) 21 25 68 32 06
                                                      
                                                   
                                                         Faks: (356) 21 23 72 81
                                                      
                                                   
                                                         E-post: cynthia.scerri-debono@gov.mt
                                                      
                                                   
                                       
                                             2)
                                          
                                          
                                             
                                                         Heidi Testa
                                                      
                                                   
                                                         L-Uffiċċju ta' l-Avukat Ġenerali
                                                      
                                                   
                                                         Il-Palazz
                                                      
                                                   
                                                         Pjazza San Ġorġ
                                                      
                                                   
                                                         Valletta CMR02
                                                      
                                                   
                                                         Tel: (356) 21 25 68 32 09, (356) 21 22 55 60
                                                      
                                                   
                                                         Faks: (356) 21 23 72 81
                                                      
                                                   
                                                         E-post: heidi.testa@gov.mt
                                                      
                                                   
                                       
                           
               
                     II.
                  
                  
                     II. Dokumentide vastuvõtmise viisid: posti teel saadetud originaaldokumendid. Eelnevalt võib dokumendid edastada ka faksi või e-posti teel.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks: inglise keel.
                  
               POOLA
         
                     I.
                  
                  
                     Vastuvõtvateks asutusteks on esimese astme kohtud (Sądy Rejonowe).
                     Kontaktandmed on esitatud vastuvõtvate asutuste teatmikus, mis asub Euroopa tsiviilasjade atlase kodulehel
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Dokumente võib saata ainult posti teel.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Tüüpvormi võib täita poola, inglise või saksa keeles.
                  
               RUMEENIA
         
                     I.
                  
                  
                     Rumeenias võtab kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise taotlused vastu adressaadi elu- või asukohajärgne kohus.
                     Kontaktandmed on esitatud vastuvõtvate asutuste teatmikus, mis asub Euroopa tsiviilasjade atlase kodulehel
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Lisaks rumeenia keeles täidetud vormidele aktsepteerib Rumeenia tüüpvorme inglise või prantsuse keeles.
                  
               SLOVEENIA
         
                     I.
                  
                  
                     Vastuvõtvad asutused on esimese astme kohtud (okrožna sodišča).
                     Kontaktandmed on esitatud vastuvõtvate asutuste teatmikus, mis asub Euroopa tsiviilasjade atlase kodulehel
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Originaaldokumente võib saata ainult posti teel.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Tüüpvormi võib täita sloveeni või inglise keeles.
                  
               SLOVAKKIA
         
                     I.
                  
                  
                     Vastuvõtvateks asutusteks on asjaomase tööpiirkonna esimese astme kohtud (Okresný súd) vastavalt Euroopa tsiviilasjade atlasele.
                     Kontaktandmed on esitatud vastuvõtvate asutuste teatmikus, mis asub Euroopa tsiviilasjade atlase kodulehel
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks (vt artikkel 4): slovaki.”