CELEX: C2000/302/78
Language: el
Date: 2000-10-21 00:00:00
Title: Υπόθεση T-229/00: Προσφυγή της εταιρίας Gruppo Ormeggiatori del Porto di Chioggia Piccola s.c.r.l. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 30 Αυγούστου 2000

C 302/34                    EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                  21.10.2000
Υποστηρι΄ζεται ειδικο΄τερα ο΄τι:                                             —     να διατα΄ξει, συνεπω΄ς, κα΄θε απαραι΄τητο µε΄τρο προκειµε΄νου
                                                                                   να διασφαλι΄σει την πρακτικη΄ αποτελεσµατικο΄τητα της αποφα΄-
—      Η εκτι΄µηση των καταβαλλοµε΄νων απο΄ τις ιταλικε΄ς αρχε΄ς                   σεως, καθω΄ς και να καταδικα΄σει την καθη΄ς στα δικαστικα΄
       ενισχυ΄σεων υπε΄ρ των δηµοτικοποιηµε΄νων επιχειρη΄σεων δεν                 ΄εξοδα.
       θα ΄επρεπε να χωρει΄ χωρι΄ς να συνεκτιµα΄ται η υ΄παρξη α΄λλων
       επιχειρη΄σεων που δραστηριοποιου΄νται στον ΄διο    ι  τοµε΄α —
       εκει΄νο των υπηρεσιω΄ν που παρε΄χονται σε τεχνικο΄ και ναυτικο΄
       επι΄πεδο — ΄εχοντας κατα΄ µει΄ζονα λο΄γο φυ΄ση και σκοπο΄             Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
       απο΄λυτα ο΄µοιους µε τους αντι΄στοιχους που η Επιτροπη΄
       αναγνωρι΄ζει υπε΄ρ των δηµοτικοποιηµε΄νων επιχειρη΄σεων που           Οι ισχυρισµοι΄ και τα κυ΄ρια επιχειρη΄µατα ταυτι΄ζονται µε αυτου΄ς
       υπε΄δειξε ο ∆η΄µος της Βενετι΄ας και ειδικο΄τερα υπε΄ρ της            της υποθε΄σεως T-228/00, Gruppo Ormeggiatori del Porto di
       εταιρι΄ας Panfido S.p.a., η οποι΄α ει΄ναι επιφορτισµε΄νη µε τη        Venezia κατα΄ Επιτροπη΄ς (1).
       διαχει΄ριση της τεχνικοναυτικη΄ς υπηρεσι΄ας ρυµουλκη΄σεως
       στον λιµε΄να της Βενετι΄ας.
                                                                             (1) Που δεν ΄εχει ακο΄µη δηµοσιευθει΄ στη Συλλογη΄.
—      Ο προσφευ΄γων ει΄ναι επιφορτισµε΄νος απο΄ τις δηµο΄σιες αρχε΄ς
       µε την α΄σκηση υπηρεσι΄ας γενικου΄ δηµοσι΄ου συµφε΄ροντος, η
       οποι΄α παρε΄χεται υπο΄ καθεστω΄ς µονοπωλι΄ου και χωρι΄ς καµι΄α
       επι΄πτωση επι΄ των ενδοκοινοτικω΄ν συναλλαγω΄ν. Εποµε΄νως, τα
       µε΄τρα που ελη΄φθησαν υπε΄ρ του ει΄ναι σαφω΄ς προκαθορισµε΄να
       και αναγκαι΄α για την εκπλη΄ρωση της ιδιαι΄τερης αποστολη΄ς
       που του ΄εχει ανατεθει΄.
(1) ∆εν ΄εχουν ακο΄µα δηµοσιευθει΄ στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα.                 Προσφυγη΄-αγωγη΄ του Patrick Reynolds κατα΄ του Ευρωπαϊ-
(2) ΕΕ L 83 της 27.3.99, σ. 1.                                               κου΄ Κοινοβουλι΄ου, που ασκη΄θηκε στις 8 Σεπτεµβρι΄ου 2000
                                                                                                      (Υπο΄θεση Τ-237/00)
                                                                                                        (2000/C 302/79)
Προσφυγη΄ της εταιρι΄ας Gruppo Ormeggiatori del Porto di
Chioggia Piccola s.c.r.l. κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω       ΄ν                         (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
    Κοινοτη΄των, που ασκη΄θηκε στις 30 Αυγου΄στου 2000
                          (Υπο΄θεση T-229/00)                                Ο Patrick Reynolds, κα΄τοικος Βρυξελλω΄ν, εκπροσωπου΄µενος απο΄
                                                                             τους Pierre Legros, δικηγο΄ρο Βρυξελλω΄ν και Stιphane Rodrigues,
                                                                             δικηγο΄ρο Παρισι΄ων, α΄σκησε στις 8 Σεπτεµβρι΄ου 2000, ενω΄πιον
                             (2000/C 302/78)                                 του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, προσφυγη΄ κατα΄
                                                                             του Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου.
                   (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
                                                                             Ο προσφευ΄γων-ενα΄γων (στο εξη΄ς: προσφευ΄γων) ζητει΄ απο΄ το
Η εταιρι΄α Gruppo Ormeggiatori del Porto di Chioggia Piccola                 Πρωτοδικει΄ο:
s.c.r.l., εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους Sergio Maria Carbone και
Αlberto Taramasso, δικηγο΄ρους Γε΄νοβας, α΄σκησε στις 30 Αυγου΄-             —     να ακυρω΄σει την απο΄φαση του Γενικου΄ Γραµµατε΄α του
στου 2000 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινο-                       Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου της 18ης Ιουλι΄ου 2000·
τη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
                                                                             —     να διαπιστω΄σει την εξωσυµβατικη΄ ευθυ΄νη της Ευρωπαϊκη΄ς
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:                                       Κοινο΄τητας που στοιχειοθετει΄ται λο΄γω της προσβαλλοµε΄νης
                                                                                   αποφα΄σεως·
—      να ακυρω΄σει την απο΄φαση της καθη΄ς, της 25ης Νοεµβρι΄ου
       1999, σχετικα΄ µε τα µε΄τρα ενι΄σχυσης σε επιχειρη΄σεις της           —     να υποχρεω΄σει το Κοινοβου΄λιο να καταβα΄λει εντο΄κως µε
       Βενετι΄ας και της Chioggia, που προβλε΄πονται απο΄ τον                      επιτο΄κιο 10 % στον προσφευ΄γοντα τα καθυστερου΄µενα ποσα΄
       νο΄µο αριθ. 30/1997 και τον νο΄µο αριθ. 206/1995, περι΄                     των αποδοχω΄ν και της συντα΄ξεως που του οφει΄λονται απο΄
       απαλλαγω΄ν η΄ µειω΄σεων των κοινωνικω΄ν εισφορω΄ν, καθο΄σον                 15 Ιουλι΄ου 2000·
       αποκλει΄ει απο΄ το πεδι΄ο εφαρµογη΄ς του α΄ρθρου της 4
       επιχειρη΄σεις, ο΄πως η προσφευ΄γουσα, που βρι΄σκονται σε
       πανοµοιο΄τυπη κατα΄σταση µε τις επιχειρη΄σεις που αναφε΄-             —     να επιδικα΄σει στον προσφευ΄γοντα χρηµατικη΄ ικανοποι΄ηση
       ρονται στο ΄διο
                     ι     α΄ρθρο, και να υποχρεω΄σει, συνακολου΄θως,              υ΄ψους 250 000 ευρω΄ για την ηθικη΄ βλα΄βη που υπε΄στη λο΄γω
       την Επιτροπη΄ να εκδω΄σει κα΄θε πρα΄ξη που θεωρει΄ αναγκαι΄α                της προσβαλλοµε΄νης αποφα΄σεως·
       και σκο΄πιµη για τη συµµο΄ρφωση προς την απο΄φαση του
       Πρωτοδικει΄ου·                                                        —     να καταδικα΄σει το καθου΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.