CELEX: 51972PC0455
Language: nl
Date: 1972-07-10
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot wijziging van het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen ten behoeve van ambtenaren die als verzetstrijder gedeporteerd of geïnterneerd zijn geweest onder de nationaal-socialistische en fascistische regimes (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 455
Vol. 1972/0043
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN        DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                    * ?
                                                                    COM(72)455-def .
                                                              Brussel , 10 juli 1972
                                 Voorstal voor een
                              VERORDENING VAN DE RAAD
        tot wijziging van het statuut van de ambtenaren van de Europese
       Gemeenschappen ten behoeve van ambtenaren die als verzetstrijder
         gedeporteerd of geïnterneerd zijn geweest onder de nationaal-
                       socialistische en fascistische regimes
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   C0M(72)'I 55 def
 ---pagebreak---                                                                    Ori g. F
                                     TOELICHTING
            Met een brief van 22 oktober 1 969 hebben de ambtenaren van het
     parlement , van h®t secretariaat-generaal van de Raad en van de Commissie ,
     handelend namens de ambtenaar die oud-verzetstrijder zijn en gedeporteerd
     of geïnterneerd zijn geweest , bij de voorzitter van de Commissie een ver­
      zoek ingediend om da opneming in het statuut van de ambtenaren van enkele
     bijzondere bepalingen te hunnen behoeve te bewerkstelligen .
            Na een grondig onderzoek van dit verzoek en na advies van het comité
     voor het statuut stelt de Commissie voor , enkele wijzigingen van het
     statuut ten behoeve van deze personeelsleden vast te stellen . Het lijkt
     namelijk volkomen gerechtvaardigd dat de betrokken ambtenaren onder de in
     het voorstel vervatte voorwaarden in aanmerking komen voor de , overigens
     zeer beperkte , voordelen die op het gebied van de ziekteverzekering en de
     pensionering bestaan .
            In concreto gaat het om de volgende maatregelen :
 I. Artiksl 72
            Voorgesteld wordt ten behoeve van deze personeelsleden te bepalen
     dat de dekking van de ziekteverzekering ook geldt voor degenen die een
     pensioen ontvangen en de dienst vóór hun 60e levensjaar hebben verlaten .
     De gezondheidstoestand van de betrokkenen noodzaakt hen er namelijk vaak
     toe de actieve dienst vèór de normale pensioengerechtigde leeftijd te
     verlaten . Overigens heeft de Commissie in het kader van haar herzienings-
     voorstel van 28 maart 1969 reeds verzocht de dekking van d9 ziekteverzeke­
     ring in het algemeen te laten gelden voor alle ambtenaren die een pensioen
     ontvangen , en de uitsluiting , gebaseerd op de leeftijd waarop de betrok­
     kene de dienst heeft verlaten , op te heffen .
II . Artikel 72 bis
            Bepaald wordt dat de betrokken personen , voor zover zij in de zin
     van een nationale wettelijke regeling als invalide worden erkend in aan­
     merking komen voor kosteloze gezondheidszorg , mits zij deze niet reeds elders
     ontvangen .
            Het lijkt normaal dat de uitgaven in verband met deze uitzonderlijke
     maatregel ten laste van de begroting komen in plaats van ten laste van het
     stelsel van ziekteverzekering .
                                                                      • • •/« • •
 ---pagebreak---                                        - 2 -
III . Art ikel 77 bis
              Het staat vast dat de gezondheidstoestand van de "betrokkenen
      dezen in zeer vele gevallen noodzaakt de actieve dienst te verlaten
      alvorens de normale pensioengerechtigde leeftijd bereikt isj het is
      derhalve wenselijk daarmede bij het bepalen van de pensioenrechten
      rekening te houden en extra pensioenrechten toe te kennen naar ver­
      houding van de geleden schade *
 IV . Bi /ilage Vi.II , art ikel 9 bis
              Om de reeds in het voorgetande punt uiteengezette redenen lijkt
      het billijk de in dit artikel bedoelde vermindering van de pensioen­
      rechten niet op te leggen wanneer iemand van de betrokken groep die
      voor ten minste 50 '1° als invalide is aangemerkt , genoodzaakt wordt met
      pensioen te gaan vèèr hij de leeftijd van 60 jaar heeft bereikt .
                                         *
                                   *          *
 ---pagebreak---                                    Voorstel voor een
                                VERORDENING VAN DE RAAD
           tot wijziging van het statuut van de ambtenaren van de Europese
          Gemeenschappen ten "behoeve van ambtenaren die als verzetstrijder
            gedeporteerd of geïnterneerd zijn geweest onder de nationaal-
                         socialistische en fascistische regimes
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , -
   gelet op het Verdrag tot instelling van een Raad en een Commissie welke de
   Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
   gezien het voorstel Van de Commissie ,
   gezien het advies van het comité voor het statuut ,
   gezien het advies van het Europese Parlement ,         •
   gezien het advies van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ,
   overwegende dat het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen
   is vastgesteld bij Verordening (EEG/EURATOI ï/EGKS ) No . 259/68 van de Raad van
   29 februari 1968 tot vaststelling van het statuut van de ambtenaren van de
   Europese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere
   personeelsleden van deze Gemeenschappen , alsmede van bijzondere bepalingen
   welke tijdelijk op de ambtenaren van de Commissie van toepassing zijn ( l ),
   laatstelijk gewijzigd bij Verordening No .            van de Raad ( 2 ), inzonder­
   heid op artikel 2 ; dat het irenselijk biijkt in dit statuut enkele bepalingen
   op te nemon ten behoeve van de ambtenaren die wegens hun politieke overtuiging
   of op grond van ras , godsdienst of levensbeschouwing geïnterneerd of gedepor­
   teerd zijn geweest en wier fysieke toestand of gezondheid daardoor schade heeft
   geleden ;                                                                         '
   overwegende dat de bepalingen 'van dit statuut derhalve dienen te worden gewij-
'• zig'l,
   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
l)PB~nrT~L
2)PB nr.
              56 raft h ,3.1968 , bis. 1                                      .../•••
 ---pagebreak---                                        - ^ -
                                   Artxkel 1
         Eet statuut van de ambtenaren Tan de Europese Gemeenschappen wordt
als volgt gewijzigd :
1 , Artikel 72
    Lid 2 , eerste alinea , wordt vervangen door de volgende "bepalingen ï
    " 2 . Op de ambtenaar die tot zijn zestigste levensjaar in dienst van de
          Gemeenschappen is gebleTen of die een invaliditeitspensioen of een
          ouderdomspensioen geniet - en als verzetstrijder gedeporteerd of ge­
          ïnterneerd is igeweest onder het nationaal-socialistische of fas­
          cistische regime zijn na beëindiging van de dienst de bepalingen
          van het voorgaande lid van toepassing . De bijdrage wordt op basis
          van het pensioen berekend ."
    Artikel 72 bis
    Na artikel 72 wordt een nieuw artikel 72 bis ingelast dat als volgt
    luidt :
    » Artikel 72 bie
      Voor zover hij niet reeds kosteloze gezondheidszorg ontvangt , heeft de
      ambtenaar of de voormalige ambtenaar die een pensioen ten laste van de
      G-emoenschappen ontvangt en als verzetstrijder gedeporteerd of geïnter­
      neerd is geweest onder het nationaal-^ocialistische of fascistische
      regime en die , omdat zijn fysieke toestand of zijn geaondheid daar­
      door schade heeft geleden , in de zin van de wetgeving van een der lid­
      staten als invalide wordt aangemerkt , recht op volledige vergoeding
      van de door de deportatie of internering veroorzaakte ziektekosten .
      Het verschil tussen de volgens lid 1 verrichte vergoeding en de volle­
      dige vergoeding komt ten laste van de begroting ."
3 . Artikel 77 bis
    Na artikel 77 v/ordt een. nieuw artikel 77 bis ingelast , dat als volgt
    luidt :
    " Artikel 77 bis
      Bij speciaal besluit van het tot aanstelling bevoegde gezag , genomen
      op advies van een daartoe ingesteld paritair comité , wordt voor de
      ambtenaar die als verzetstrijder gedeporteerd of geïnterneerd is ge­
      weest ouder het nationaal-socialistisch of fascistische regime bij het
      bepalen, van zijn pensioenrecht een periode in aanmerking genomen die
      gelijk ie aan het dubbele van de door de nationale wetgevingen er­
      kende tijd gedurende       . . •/. . •
 ---pagebreak---                       /                .                                      ;
                                    "5 ~                       ■"•/
welke hij gedetineerd of gedeporteerd is geweest , vermeerderd met zes
maanden , voor zover hij niet reeds uit dien hoofde extra pensioenrechten
geniet op grond van een nationale wetgeving . De in de voorgaande alinea
bedoelde vermeerdering van pensioenrechten kan niet minder dan 5 jaar "be­
dragen voor de in aanmerking komende ambtenaren wier door de nationale
wettelijke regeling of , bij gebreke hiervan , door een medische commissie
ad hoe erkende graad van invaliditeit ten minste 50 fo bedraagt .
4 . Bi.jl âge VIII - Artikel 3
        Na letter b ) wordt een letter c ) ingelast , met de volgende tekst :
"c ) De perioden bedoeld in artikel 77 bis van het statuut ,"
De huidige letter c ) wordt letter d)«
5 * Bi.jl âge VIII - Artikel 9 bis
        Na artikel 9 wordt een nieuw artikel 9 bis ingelast dat als volgt
luidt ï
        "Artikèl 9 bis
        De bij het tweede streepje van artikel 9 van deze bijlage bedoelde
verlaging van het ouderdomspensioen geldt niet voor de ambtenaren waarop
het bepaalde in artikel 77 bis van het statuut wordt toegepast en wier door
de nationale wettelijke regeling of door een medische commissie ad hoe er­
kende graad van invaliditeit ten minste 5° $ bedraagt ."
                                   Artikel 2
       Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen »
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
                                        *
                                *               *