CELEX: 32010D0277
Language: sv
Date: 2010-05-12 00:00:00
Title: 2010/277/: Kommissionens beslut av den 12 maj 2010 om ändring av beslut 2009/821/EG vad gäller förteckningen över gränskontrollstationer och veterinärenheter i Traces [delgivet med nr K(2010) 3040] (Text av betydelse för EES)

18.5.2010   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 121/16
            
         KOMMISSIONENS BESLUT
   av den 12 maj 2010
   om ändring av beslut 2009/821/EG vad gäller förteckningen över gränskontrollstationer och veterinärenheter i Traces
   [delgivet med nr K(2010) 3040]
   (Text av betydelse för EES)
   (2010/277/EU)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (1), särskilt artikel 20.1 och 20.3,
   med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller ska organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredjeland och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (2), särskilt artikel 6.4 andra stycket sista meningen,
   med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (3), särskilt artikel 6.2, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               I kommissionens beslut 2009/821/EG av den 28 september 2009 om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer, om fastställande av vissa regler för inspektioner som utförs av kommissionens veterinärexperter och om fastställande av veterinärenheter i Traces (4) fastställs en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts i enlighet med direktiven 91/496/EEG och 97/78/EG. Förteckningen återfinns i bilaga I till det beslutet.
            
         
               (2)
            
            
               Kommissionens inspektionstjänst, kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor, har inspekterat gränskontrollstationen vid flygplatsen i Antwerpen i Belgien. Resultaten av inspektionen var tillfredsställande. Ytterligare ett kontrollcentrum bör därför läggas till för denna gränskontrollstation i förteckningen i bilaga I till beslut 2009/821/EG. Dessutom bör kategorierna för de befintliga kontrollcentrumen vid denna gränskontrollstation ändras.
            
         
               (3)
            
            
               Kommissionens inspektionstjänst, kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor, har inspekterat gränskontrollstationen i hamnen i Gdansk i Polen. Resultaten av inspektionen var tillfredsställande. Ytterligare ett kontrollcentrum bör därför läggas till för denna gränskontrollstation i förteckningen i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
            
         
               (4)
            
            
               Enligt meddelanden från Danmark och Polen bör vissa kontrollcentrum vid dessa medlemsstaters gränskontrollstationer strykas från förteckningen över gränskontrollstationer i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
            
         
               (5)
            
            
               Enligt ett meddelande från Frankrike bör gränskontrollstationen vid flygplatsen i Brest strykas från förteckningen över gränskontrollstationer i bilaga I till beslut 2009/821/EG. Dessutom bör vissa kategorier vid gränskontrollstationerna vid flygplatsen Lyon-Saint Exupéry och flygplatserna i Marseille och Nice ändras i förteckningen över gränskontrollstationer i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
            
         
               (6)
            
            
               Enligt ett meddelande från Italien bör vissa kategorier vid gränskontrollstationerna vid flygplatserna Milano-Linate och Milano-Malpensa samt flygplatserna i Palermo, Reggio Calabria och Rimini upphävas tills vidare i förteckningen över gränskontrollstationer i bilaga I till beslut 2009/821/EG. Dessutom bör vissa kategorier vid gränskontrollstationen i hamnen i Neapel ändras i förteckningen över gränskontrollstationer i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
            
         
               (7)
            
            
               Enligt ett meddelande från Lettland bör gränskontrollstationen i hamnen i Riga (Baltmarine Terminal) strykas från förteckningen över gränskontrollstationer i bilaga I till beslut 2009/821/EG. Dessutom bör de kategorier för de två kontrollcentrumen vid den godkända gränskontrollstationen i hamnen i Riga som anges i förteckningen över gränskontrollstationer i bilaga I till beslut 2009/821/EG rättas till.
            
         
               (8)
            
            
               Enligt ett meddelande från Spanien bör förteckningen över gränskontrollstationer i Spanien ändras med anledning av att två gränskontrollstationer tills vidare har upphävts, att upphävandet av godkännandet av vissa kategorier av produkter av animaliskt ursprung som kan kontrolleras vid en av gränskontrollstationerna inte längre gäller, samt att godkännandekategorierna för produkter av animaliskt ursprung har begränsats vid en annan av landets gränskontrollstationer som redan har godkänts enligt beslut 2009/821/EG.
            
         
               (9)
            
            
               Enligt ett meddelande från Nederländerna bör namnet på ett kontrollcentrum i hamnen i Rotterdam ändras i förteckningen över gränskontrollstationer i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
            
         
               (10)
            
            
               Förteckningen över centrala, regionala och lokala enheter i Traces fastställs i bilaga II till beslut 2009/821/EG.
            
         
               (11)
            
            
               Enligt meddelanden från Danmark, Tyskland, Irland, Italien, Lettland och Finland bör vissa ändringar vad gäller dessa medlemsstaters centrala, regionala och lokala enheter i Traces tas i beaktande i bilaga II till beslut 2009/821/EG.
            
         
               (12)
            
            
               Beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (13)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   1.   Bilaga I till beslut 2009/821/EG ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
   2.   Bilaga II till beslut 2009/821/EG ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
   Artikel 2
   Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
   
      Utfärdat i Bryssel den 12 maj 2010.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         John DALLI
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
   
      (2)  EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.
   
      (3)  EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
   
      (4)  EUT L 296, 12.11.2009, s. 1.
   
      BILAGA I
      Bilaga I ska ändras på följande sätt:
      
                  1.
               
               
                  I delen rörande Belgien ska uppgifterna om hamnen i Antwerpen ersättas med följande:
                  
                              ”Antwerpen
                              Anvers
                           
                           
                              BE ANR 1
                           
                           
                              P
                           
                           
                              GIP LO
                           
                           
                              HC(2), NHC
                           
                           
                               
                           
                        
                              Kaai 650
                           
                           
                              HC(2)
                           
                           
                               
                           
                        
                              Afrulog
                           
                           
                              HC(2), NHC”
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  I delen rörande Danmark ska uppgifterna om kontrollcentrumet ”Centre 1, SAS 1 (North)” vid flygplatsen i Köpenhamn (København) utgå.
               
            
                  3.
               
               
                  Delen rörande Spanien ska ändras på följande sätt:
                  
                              a)
                           
                           
                              Uppgifterna om flygplatsen i Almeria ska ersättas med följande:
                              
                                          ”Almeria (*)
                                       
                                       
                                          ES LEI 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC(2) (*), NHC(2) (*)
                                       
                                       
                                          O (*)”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Uppgifterna om flygplatsen i Asturias ska ersättas med följande:
                              
                                          ”Asturias (*)
                                       
                                       
                                          ES AST 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC(2) (*)”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Uppgifterna om flygplatsen i Palma de Mallorca ska ersättas med följande:
                              
                                          ”Palma de Mallorca
                                       
                                       
                                          ES PMI 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC(2)
                                       
                                       
                                          O”
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              Uppgifterna om flygplatsen i Vitoria ska ersättas med följande:
                              
                                          ”Vitoria
                                       
                                       
                                          ES VIT 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                          Productos
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(CH)(2)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Animales
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          U, E, O”
                                       
                                    
                        
            
                  4.
               
               
                  Delen rörande Frankrike ska ändras på följande sätt:
                  
                              a)
                           
                           
                              Uppgifterna om gränskontrollstationen vid flygplatsen i Brest ska utgå.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Uppgifterna om flygplatsen Lyon-Saint Exupéry ska ersättas med följande
                              
                                          ”Lyon-Saint Exupéry
                                       
                                       
                                          FR LIO 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC-T(1), HC-NT, NHC”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Uppgifterna om flygplatsen i Marseille ska ersättas med följande:
                              
                                          ”Marseille Aéroport
                                       
                                       
                                          FR MRS 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC-T(1), HC-NT”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              Uppgifterna om flygplatsen i Nice ska ersättas med följande:
                              
                                          ”Nice
                                       
                                       
                                          FR NCE 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC-T(CH) (1) (2)
                                       
                                       
                                          O (14)”
                                       
                                    
                        
            
                  5.
               
               
                  Delen rörande Italien ska ändras på följande sätt:
                  
                              a)
                           
                           
                              Uppgifterna om flygplatsen Milano-Linate ska ersättas med följande:
                              
                                          ”Milano-Linate
                                       
                                       
                                          IT LIN 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC(2)
                                       
                                       
                                          O (*)”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Uppgifterna om flygplatsen Milano-Malpensa ska ersättas med följande:
                              
                                          ”Milano-Malpensa
                                       
                                       
                                          IT MXP 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                          Magazzini aeroportuali ALHA
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC(2)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          SEA
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          U, E
                                       
                                    
                                          Cargo City MLE
                                       
                                       
                                          HC, NHC (*)
                                       
                                       
                                          O”
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Uppgifterna om hamnen i Neapel (Napoli) ska ersättas med följande:
                              
                                          ”Napoli
                                       
                                       
                                          IT NAP 1
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                          Molo Bausan
                                       
                                       
                                          HC, NHC-NT”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              Uppgifterna om flygplatsen i Palermo ska ersättas med följande:
                              
                                          ”Palermo (*)
                                       
                                       
                                          IT PMO 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC-T (*)”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              Uppgifterna om flygplatsen i Reggio Calabria ska ersättas med följande:
                              
                                          ”Reggio Calabria (*)
                                       
                                       
                                          IT REG 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC (*), NHC (*)”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              Uppgifterna om flygplatsen i Rimini ska ersättas med följande:
                              
                                          ”Rimini (*)
                                       
                                       
                                          IT RMI 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC(2) (*), NHC(2) (*)”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
            
                  6.
               
               
                  Delen rörande Lettland ska ändras på följande sätt:
                  
                              a)
                           
                           
                              Uppgifterna om hamnen i Riga ska ersättas med följande:
                              
                                          ”Riga (Riga port)
                                       
                                       
                                          LV RIX 1a
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC(2)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Kravu termināls
                                       
                                       
                                          HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Uppgifterna om gränskontrollstationen i hamnen i Riga (Baltmarine Terminal) ska utgå.
                           
                        
            
                  7.
               
               
                  I delen rörande Nederländerna ska uppgifterna om hamnen i Rotterdam ersättas med följande:
                  
                              ”Rotterdam
                           
                           
                              NL RTM 1
                           
                           
                              P
                           
                           
                              Eurofrigo Karimatastraat
                           
                           
                              HC, NHC-T(FR), NHC-NT
                           
                           
                               
                           
                        
                              Eurofrigo, Abel Tasmanstraat
                           
                           
                              HC
                           
                           
                               
                           
                        
                              Frigocare Rotterdam B.V.
                           
                           
                              HC-T(FR)(2)
                           
                           
                               
                           
                        
                              Wibaco
                           
                           
                              HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  8.
               
               
                  Delen rörande Polen ska ändras på följande sätt:
                  
                              a)
                           
                           
                              Uppgifterna om hamnen i Gdansk ska ersättas med följande:
                              
                                          ”Gdańsk
                                       
                                       
                                          PL GDN 1
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                          IC 1
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          IC 2
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC(2)”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Uppgifterna om hamnen i Gdynia ska ersättas med följande:
                              
                                          ”Gdynia
                                       
                                       
                                          PL GDY 1
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                          IC 1
                                       
                                       
                                          HC, NHC
                                       
                                       
                                          U, E, O”
                                       
                                    
                        
            
   
      BILAGA II
      Bilaga II ska ändras på följande sätt:
      
                  1.
               
               
                  I delen rörande Danmark ska uppgifterna om de nuvarande tre regionala enheterna ”Nord”, ”Syd”, ”Øst” och de lokala enheterna ersättas med följande:
                  ”
                        DK00001
                        
                        REGION VEST
                     
                  
                  
                              DK00800
                           
                           
                              HADERSLEV
                           
                        
                              DK00900
                           
                           
                              ESBJERG
                           
                        
                              DK01000
                           
                           
                              VEJLE
                           
                        
                              DK01100
                           
                           
                              HERNING
                           
                        
                              DK01200
                           
                           
                              ÅRHUS
                           
                        
                              DK01300
                           
                           
                              VIBORG
                           
                        
                              DK01400
                           
                           
                              AALBORG
                           
                        
                     
                        DK00002
                        
                        REGION ØST
                     
                  
                  
                              DK00100
                           
                           
                              RØDOVRE
                           
                        
                              DK00400
                           
                           
                              RINGSTED
                           
                        
                              DK00700
                           
                           
                              ODENSE”
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  I delen rörande Tyskland ska uppgifterna om ”Niedersachsen” ändras på följande sätt:
                  
                              a)
                           
                           
                              ”Zweckverband Jade-Weser” ska ersättas med följande:
                              
                                          ”DE14103
                                       
                                       
                                          ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              ”Brake, Zweckverband Jade-Weser” ska ersättas med följande:
                              
                                          ”DE46103
                                       
                                       
                                          Brake, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER”
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              ”Wittmund, Zweckverband Jade-Weser” ska ersättas med följande:
                              
                                          ”DE46903
                                       
                                       
                                          WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER”
                                       
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  I delen rörande Irland ska följande lokala enheter utgå:
                  
                              ”IE00100
                           
                           
                              CARLOW
                           
                        
                              IE00300
                           
                           
                              CLARE
                           
                        
                              IE01000
                           
                           
                              KILKENNY
                           
                        
                              IE01400
                           
                           
                              LONGFORD
                           
                        
                              IE01500
                           
                           
                              LOUTH
                           
                        
                              IE02100
                           
                           
                              TIPPERARY NORTH
                           
                        
                              IE01200
                           
                           
                              SLIGO”
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  I delen rörande regionen Lombardiet (Lombardia) i Italien ska den lokala enheten ”Milano 3” ersättas med följande:
                  
                              ”IT02903
                           
                           
                              MONZA e BRIANZA”
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Delen rörande Lettland ska ändras på följande sätt:
                  
                              a)
                           
                           
                              Den lokala enheten ”Riga (BFT)” ska ersättas med följande:
                              
                                          ”LV00028
                                       
                                       
                                          RIGA-MN”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Följande lokala enhet ska utgå:
                              
                                          ”LV00030
                                       
                                       
                                          BALTMARINE TERMINAL”
                                       
                                    
                        
            
                  6.
               
               
                  Delen rörande Finland ska ändras på följande sätt:
                  
                              a)
                           
                           
                              Den centrala enheten ska ersättas med följande:
                              
                                          ”FI00000
                                       
                                       
                                          ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRASTO EVIRA”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              De lokala enheterna ska ersättas med följande:
                              
                                          ”FI00100
                                       
                                       
                                          ETELÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, HELSINKI
                                       
                                    
                                          FI00200
                                       
                                       
                                          LOUNAIS-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO
                                       
                                    
                                          FI00300
                                       
                                       
                                          AHVENANMAAN VALTIONVIRASTO
                                       
                                    
                                          FI00400
                                       
                                       
                                          ETELÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, HÄMEENLINNA
                                       
                                    
                                          FI00402
                                       
                                       
                                          LÄNSI- JA SISÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, TAMPERE
                                       
                                    
                                          FI00500
                                       
                                       
                                          ETELÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, KOUVOLA
                                       
                                    
                                          FI00600
                                       
                                       
                                          ITÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, MIKKELI
                                       
                                    
                                          FI00700
                                       
                                       
                                          ITÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, JOENSUU
                                       
                                    
                                          FI00800
                                       
                                       
                                          ITÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, KUOPIO
                                       
                                    
                                          FI00900
                                       
                                       
                                          LÄNSI- JA SISÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, JYVÄSKYLÄ
                                       
                                    
                                          FI01000
                                       
                                       
                                          LÄNSI- JA SISÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, VAASA
                                       
                                    
                                          FI01100
                                       
                                       
                                          POHJOIS-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO
                                       
                                    
                                          FI01200
                                       
                                       
                                          LAPIN ALUEHALLINTOVIRASTO”