CELEX: 
Language: it
Date: 1968-04-08 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 29 marzo 1968, che fissa gli importi massimi della restituzione per lo zucchero bianco esportato verso i paesi terzi sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

8 . 4. 68                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 86/ 17
bisogno delle industrie utilizzatrici di detto Stato                da dazio, per le sue importazioni dai paesi terzi e per
membro ; che, di conseguenza, è necessario prendere                 la trasformazione nel suo territorio, di zinco greggio
in considerazione il volume richiesto di 50.000 ton­                non in lega della voce ex 79.01 A della tariffa doga­
nellate;                                                            nale comune, nei limiti di un quantitativo di 50.000
                                                                    tonnellate.
considerando che la progressiva attuazione del mer­
cato comune implica che ciascuno Stato membro                       In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al pro­
applichi alle impostazioni dagli altri Stati membri                 dotto importato nei limiti di detto contingente tarif­
un regime doganale che offra almeno gli stessi van­                 fario può essere inferiore al dazio applicabile allo
taggi di quello applicato alle importazioni dai paesi               stesso prodotto importato dagli altri Stati membri e
terzi ;                                                             accompagnato da un certificato di circolazione.
considerando che il protocollo n. XV, allegato al­
l'Accordo di Roma, del 2 marzo 1960, prevede, la
possibilità di concedere contingenti tariffari al solo                                       Articolo 2
fine di ovviare agli inconvenienti che possono risul­               La presente decisione è valida per il periodo dal
tare, per l'approvvigionamento di uno Stato membro,                  1° gennaio al 31 dicembre 1968 .
con il passaggio al regime comunitario dal regime
tariffario nazionale, praticato anteriormente al primo
allineamento di dazi doganali verso quelli della ta­
riffa doganale comune; che pertanto può essere aperto                                        Articolo 3
un contingente tariffario solo per coprire il fabbi­                 La presente decisione è destinata alla Repubblica
sogno delle industrie di trasformazione dello Stato                 federale di Germania.
membro interessato, rimanendo esclusa qualsiasi ri­
esportazione del prodotto nello stato in cui risulta
importato,
                                                                     Fatto a Bruxelles, il 20 marzo 1968 .
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                                                       Per la Commissione
                            Articolo 1
                                                                                                            Il Presidente
La Repubblica federale di Germania è autorizzata
 ad introdurre un contingente tariffario in esenzione                                                        Jean REY
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 29 marzo 1968
               che fissa gli importi massimi della restituzione per lo zucchero bianco esportato verso i
                          paesi terzi sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato
                                                          (68/180/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti
                                                                     di cui all'articolo 1 , paragrafo 2, lettera a), di detto
 visto il trattato che istituisce la Comunità econo­                 regolamento e i prezzi negli Stati membri esportatori,
 mica europea,                                                       può essere coperta da una restituzione all'esporta­
                                                                     zione ; che il regolamento n. 217/67/CEE del Consiglio,
 visto il regolamento n. 44/67/CEE del Consiglio, del                del 27 giugno 1967, che fissa le condizioni per la con­
21 febbraio 1967, relativo ad alcune misure di orga­                 cessione delle restituzioni che possono essere accordate
 nizzazione comune dei mercati nel settore dello zuc­
                                                                     all'esportazione verso i paesi terzi, sotto forma di
 chero per la campagna 1967/1968 (x), in particolare                 merci non comprese nell'allegato II del trattato, di taluni
 l'articolo 5, paragrafo 3 ,                                         prodotti agricoli (2), modificato dai regolamenti nn.
 considerando che, a norma dell'articolo 5 , paragrafo 1 ,
 del regolamento n . 44/67/CEE, la differenza tra i
 (x) GU n. 40 del 3 . 3 . 1967, pag. 597/67.                         (2) GU n. 135 del 30. 6. 1967, pag. 2895/67.
 ---pagebreak--- N. L 86/ 18                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       8. 4 . 68
357/67/CEE (1) e 620/67/CEE (2), ha specificato quelli,                  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
tra detti prodotti, che possono beneficiare di una
restituzione quando sono esportati sotto forma di                                                Articolo 1
merci elencate nell'allegato del regolamento n. 44/
67/CEE ;                                                                 Dal 1° aprile 1968 gli importi massimi della resti­
                                                                         tuzione, che gli Stati membri possono accordare
considerando che, a norma dell'articolo 3 , primo e                      all'esportazione verso i paesi terzi di 100 kg di
secondo comma, del regolamento n. 217/67/CEE,                            zucchero bianco, definito nell'articolo 1 , paragrafo 3 ,
l'importo di tale restituzione deve essere determinato                   primo trattino, e compreso nel paragrafo 2, lettera a),
ogni mese tenendo conto, da una parte, del prezzo                        di detto articolo del regolamento n. 44/67/CEE, sotto
d'entrata di ogni Stato membro e, d'altra parte, dei                     forma di merci elencate nel suo allegato, sono fissati
prezzi praticati sul mercato mondiale ; che questi ultimi                come indicato nell'allegato della presente decisione.
prezzi possono essere stabiliti in base alla media delle
quotazioni « spot » costatate alla Borsa di Parigi nei
primi 25 giorni del mese precedente quello per il                                                Articolo 2
quale è determinato l'importo della restituzione ;                       La presente decisione è destinata a tutti gli Stati mem­
                                                                         bri .
considerando che le misure previste nella presente
decisione sono conformi al parere del Comitato di                        Fatto a Bruxelles , il 29 marzo 1968 .
gestione dello zucchero,
                                                                                                            Per la Commissione
                                                                                                                Il Presidente
     GU n. 173 del 29. 7. 1967, pag. 4.
( 2) GU n. 234 del 28 . 9. 67, pag. 3 .                                                                           Jean REY
                                                               ALLEGATO
                                    Importi massimi della restituzione per lo zucchero bianco
                                    esportato verso i paesi terzi sotto forma di merci non com­
                                    prese nell'allegato II del trattato, applicabile a partire dal
                                                              1° aprile 1968
                                          Stati membri esportatori              U.C./ 100 kg
                                                     1                                2
                                        Germania (R.f.)                            16,67
                                        Belgio                                     17,40
                                        Francia                                    16,05
                                        Italia                                     21,29
                                        Lussemburgo                                17,40
                                        Paesi Bassi                                16,34