CELEX: 31986R0635
Language: es
Date: 1986-02-28 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n° 635/86 de la Comisión de 28 de febrero de 1986 relativo a las restituciones cuantitativas aplicables en los intercambios de determinadas frutas y hortalizas entre España y Portugal

1 . 3 . 86                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N° L 60 / 17
                                           REGLAMENTO ( CEE ) N° 635 / 86 DE LA COMISION
                                                         de 28 de febrero de 1986
                  relativo a las restituciones cuantitativas aplicables en los intercambios de determinadas (rutas y
                                                    hortalizas entre España y Portugal
LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,                                n° 501 / 86 , del Consejo , de 25 de febrero de 1986 , por el que
                                                                         se fija , para el año 1986 , el contingente inicial que podrá
                                                                         aplicar la República Portuguesa para determinadas frutas y
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica                  hortalizas procedentes de la Comunidad en su composición
Europea ,                                                                del 31 de diciembre de 1985 ( 3 );
                                                                         Considerando que las medidas adoptadas en el presente
Vista el Acta de adhesión de España y Portugal ,                         Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de
                                                                         las frutas y hortalizas ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n° 3792 / 85 del Consejo , de
20 de diciembre de 1985 , por el que se define el régimen                HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
aplicable en los intercambios de productos agrícolas entre
España y Portugal 0 ), y , en particular , su artículo 13 ,                                            Artículo 1
                                                                         1.      Se fijan en el Anexo I , los volúmenes de los contingen­
Considerando que el artículo 10 del Reglamento ( CEE )
                                                                         tes iniciales que España podrá aplicar a la importación de
n° 3792 / 85 prevé que España , hasta el 31 de diciembre de
                                                                         productos del sector de las frutas y hortalizas frescas
1989 , y Portugal , durante la primera fase del período de
                                                                         procedentes de Portugal respetando las disposiciones del
transición , podrán mantener , uno respecto al otro , restitu­
                                                                         artículo 11 del Reglamento ( CEE ) n° 3792 / 85 .
ciones cuantitativas a la importación de determinadas frutas
y hortalizas ;
                                                                         2.      Dichos volúmenes quedan reducidos en un sexto para
                                                                         el período que va del 1 de marzo al 31 de diciembre de
                                                                         1986 .
Considerando que la letra a) del apartado 1 del artículo 1 1
del mismo Reglamento prevé que el contingente inicial
aplicable en 1986 se fijará , para cada producto , bien en un                                          Artículo 2
0,6% de la media de la producción anual del Estado
miembro importador durante los tres últimos años anteriores
a la adhesión de los que se disponga de estadísticas , bien de la         1.     Se fijan en el Anexo II , los volúmenes de los contin­
                                                                         gentes iniciales que Portugal podrá aplicar a la importación
media de las importaciones realizadas procedentes del nuevo           ¡
Estado miembro exportador durante los tres últimos años                  de productos del sector de las frutas y hortalizas frescas
anteriores a la adhesión de los que se disponga de estadísti­            procedentes de España , en aplicación del Reglamento ( CEE )
cas , si este último criterio conduce a un volumen más                   n° 3792 / 85 y respetando las fechas previstas por dicho
                                                                         Reglamento .
elevado ;
                                                                         2.       Dichos volúmenes quedan reducidos en un sexto para
Considerando que las estadísticas de que se dispone en la                el período que va del 1 de marzo al 31 de diciembre de
                                                                          1986 .
actualidad muestran que procede utilizar el primero de los
criterios anteriormente mencionados ;
                                                                                                       Articulo 3
Considerando que , en virtud de la letra d ) del apartado 1 del           Las autoridades españolas y portuguesas , según los casos ,
artículo 11 del Reglamento ( CEE ) n° 3792 / 85 , los contin­             concederán las autorizaciones de importación en el marco de
gentes fijados en aplicación de dicho Reglamento se añadirán              los contingentes previstos por el Reglamento ( CEE ) n°
a los contingentes definidos en aplicación de los artículos 137           3792 / 85 de manera que quede asegurado un reparto equi­
y 269 del Acta de adhesión; que esos contingentes han sido                tativo de las cantidades disponibles entre los peticionarios .
definidos por el Reglamento ( CEE ) n° 483 / 86 , del Consejo ,
de 25 de febrero de 1986 , por el que se fija el contingente
inicial que España podrá aplicar para determinadas frutas y               Las solicitudes de las autorizaciones de importación irán
hortalizas procedentes de la Comunidad en su composición                  acompañadas de la constitución de una garantía que se
del 31 de diciembre de 1985 ( 2 ), y por el Reglamento ( CEE )            liberará en las condiciones definidas , según los casos , por las
                                                                          autoridades españolas o por las autoridades portuguesas
                                                                          desde que las importaciones se lleven a cabo .
 (») DO n° L 367 de 31 . 12 . 1985 , p . 7 .
( 2 ) DO n° L 54 de 1 . 3 . 1986 , p . 7 .                                ( 3 ) DO n° L 54 de 1 . 3 . 1986 , p . 46 .
 ---pagebreak--- N° L 60 / 18                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 1 . 3 . 86
                          Articulo 4                               — las cantidades para las que se concedieron las autoriza­
                                                                      ciones de importación ,
1.    Las autoridades españolas y portuguesas comunicarán
a la Comisión las medidas que hayan adoptado para la               — las cantidades importadas .
aplicación del artículo 1 .
2.    Dichas autoridades transmitirán , a más tardar el día 15                            Artículo S
de cada mes , las informaciones siguientes , relativas a cada
uno de los productos para los que se hubieran concedido            El presente Reglamento entrará en vigor el 1 marzo de
autorizaciones de importación durante el mes precedente :          1986 .
                 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
                 cada Estado miembro .
                 Hecho en Bruselas , el 28 de febrero de 1986 .
                                                                                       Por la Comision
                                                                                      Frans ANDRIESSEN
                                                                                         Vicepresidente
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 86                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N° L 60 / 19
                                                        ANEXO I
                                                                                                     (en toneladas)
             Número del                                                                            Contingente
               arancel                           Designación de la mercancía                          inicial
           aduanero común                                                                           para 1986
               07.01      Legumbres y hortalizas , frescas o refrigeradas :
                             B. coles :
                                  I. coliflores                                                        1 298
                             G. zanahorias , nabos , remolachas de mesa , salsifíes , apio-nabos ,
                                  rábanos y demás raíces comestibles similares :
                                  ex II . zanahorias y nabos :
                                          — zanahorias                                                   796
                          ex H. cebollas , chalotes y ajos :
                                  — cebollas                                                           5 983
                                  — ajos                                                               1 132
                             M. tomates                                                              12 022
               08.02      Agrios , frescos o secos :
                          A. Naranjas                                                                10 385
                          B. mandarinas , incluidas las tangerinas y satsumas ; clementinas ,
                              wilkings y demás híbridos similares de agrios :
                              II . las demás :
                                    — mandarinas , incluidas las tangerinas y satsumas                 2 736
                          C. limones                                                                   2 816
               08.04      Uvas y pasas :
                          A. Uvas :
                              I. de mesa                                                               3 056
                08.06     Manzanas , peras y membrillos, frescos:
                          A. Manzanas                                                                  5 899
                          B. peras                                                                     3 017
                08.07     Frutas de hueso , frescas :
                             A. Albaricoques                                                             971
                          ex B. melocotones , incluidos los griñones y nectarinas :
                                   — melocotones                                                       2 789
 ---pagebreak--- N° L 60 / 20                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         1 . 3 . 86
                                                              ANEXO II
                                                                                                           (en toneladas)
               Número del
                 arancel                               Designación de la mercancía                      Contingente
             aduanero común                                                                          inicial para 1986
                 07.01      Legumbres y hortalizas , frescas o refrigeradas :
                               B. Coles :
                                    I. coliflores :
                                         ex a ) del 15 de abril al 30 de noviembre :
                                                 — del 1 al 30 de noviembre
                                                                                                    1          150
                                         ex b ) del 1 de diciembre al 14 de abril :
                                                 — del 1 de diciembre al 31 de marzo                J
                            ex H. cebollas , chalotes y ajos :
                                    — cebollas , del 1 de agosto al 30 de noviembre                            342
                                    — ajos , del 1 de agosto al 31 de diciembre                                  13
                               M. tomates :
                                    ex I. del     1 de noviembre al 14 de mayo :                    1
                                              —   del 1 de diciembre al 15 de mayo
                                                                                                               900
                                    ex II . del    15 de mayo al 31 de octubre :
                                              —   del 15 al 31 de mayo
                                                                                                    J
                  08.02     Agrios , frescos o secos :
                                A. Naranjas :
                                      I. naranjas dulces , frescas :
                                              a ) del 1 al 30 de abril
                                              b ) del 1 al 15 de mayo
                                          ex c ) del 16 de mayo al 15 de octubre :
                                                  — del 16 de mayo al 31 de agosto
                                          ex d ) del 16 de octubre al 31 de marzo :                            576
                                                  — del 1 al 31 de marzo
                                     II . las demás :
                                          ex a ) del 1 de abril al 15 de octubre :
                                                  — del 1 de abril al 31 de agosto
                                          ex b ) del 16 de octubre al 31 de marzo :
                                                  — del 1 de febrero al 31 de marzo
                                B. mandarinas , incluidas las tangerinas y satsumas ; clementinas ,
                                     wilkings y demás híbridos similares de agrios:
                                     ex II . las demás :
                                              — mandarinas , incluidas las tangerinas y satsumas ,
                                                   del 1 de noviembre al 31 de marzo                            111
                             ex C. limones :
                                     — del 1 de julio al 31 de octubre                                          107
                  08.04      Uvas y pasas :
                             A. Uvas :
                                 I. de mesa :
                                      ex b ) del 15 de julio al 31 de octubre :
                                               — del 15 de agosto al 30 de septiembre                           367
                   08.06     Manzanas , peras y membrillos , frescos:
                             A. Manzanas :
                                 II . las demás :
                                        ex b ) del 1 de enero al 31 de marzo :
                                                — del 1 al 31 de marzo
                                        ex c) del 1 de abril al 31 de julio :
                                                                                                    ll          619
                                                — del 1 de abril al 30 de junio                     -
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 86                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                         N° L 60 / 21
             Número del
               arancel                           Designación de la mercancía            Contingente
           aduanero común                                                            inicial para 1986
               08.06      B. peras :
           (Continuación)     II . las demás :
                                   ex a ) del 1 de enero al 31 de marzo :
                                          — del 1 al 31 de marzo
                                      b ) del 1 de abril al 15 de julio                       385
                                      c ) del 16 al 31 de julio
                                   ex d ) del 1 de agosto al 31 de diciembre :
                                          — del 1 al 31 de agosto
               08.07      Frutas de hueso , frescas :
                          ex A. Albaricoques :
                                   — del 15 de junio al 15 de julio                             36
                          ex B. melocotones , incluidos los griñones y nectarinas:
                                   — melocotones , del 1 de mayo al 30 de septiembre          203