CELEX: 51980PC0126
Language: nl
Date: 1980-03-21
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde maatregelen welke ten aanzien van de instandhouding en het beheer van de gezamenlijke visbestanden voor de Westkust van Groenland in 1980 van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag van Canada voeren of op charter zijn verhuurd aan in Canada geregistreerde rederijen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 126
Vol. 1980/0040
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(80)126 def.
                                                   Brussel , 21 maart 1980
                        ·
                                • \
                             ^ Voorstel voor een
                 " ^^ VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
   tot vaststelling van bepaalde maatregelen welke ten aanzien van de
              instandhouding en het beheer van de gezamenlijke
            visbestanden voor de Westkust van Groenland in 1980
         van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag van Canada
voeren of op charter zijn verhuurd aan in Canada geregistreerde rederijen
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0PK80) 126 def .
 ---pagebreak---                            TOELICHTING
                In dit voorstel zijn de voorschri ften 'en de voorwaarden opgenomen
  die voor 1980 moeten worden vastgesteld voor vaartuigen die de vlag van
  Canada voeren of op charter zijn verhuurd aan Canadese rederijen en die
  vissen' in de wateren van de Gemeenschap voor de kust van West-Groenland .
  Dit voorstel is gebaseerd op de resultaten van het in december 1979 en
  januari 1980 gehouden overleg tussen de Gemeenschap en Canada over het
  beheeer van bepaalde gezamenlijke visbestanden in de Davis Strait «n de
  Baffin Bay . ( De Goedgekeurde Notulen van dit overleg zijn als Bijlage aan
  deze Toelichting gehecht ). Dit overleg heeft plaatsgevonden in het' kader
- van de op 3 december 1979 gesloten Visserij-overeenkomst tussen de
. Gemeenschap en Canada , waarvan de geldigheidsduur in onderlinge overeen­
  stemming tot en met 31 december 1980 is verlengd bij een Overeenkomst
  in de vorm van een briefwisseling / die op 21 januari 1980 door de Raad i.s -
  goedgekeurd .
                De Canadese overheid heeft verklaard dat zij deze regelingen
                                           '-                                    -•
  voor 1980 alleen zal goedkeuren indien de Gemeenschap ermee instemt dat
  zes vaartuigen van Noorwegen en de Faeröer die op charter zijn verhuurd
  aan Canadesè rederijen / mogen meevissen om de aan Canada toegewezen
  hoeveelheid te vangen . Canada heeft erop gewezen dat de op charter gehuurde
  vaartuigen alleen tijdelijk worden ingezet om* de ontwikkeling van de Canadese
  visserij in deze wateren te bevorderen en na 1980 niet meer zullen worden
  gebruikt . Aangezien' de Gemeenschap krachtens deze regelingen een gedeelte
  van de hoeveelheid die haar in de Canadese wateren voor deze gezamenlijke
  bestanden zijn toegewezen / aan vaartuigen van derde landen kan overdragen /
  is de Commissie van oordeel dat de Gemeenschap er belang bij heeft het
  Canadese verzoek in te willigen .
 ---pagebreak---                            GOEDGEKEURDE NOTULEN
 1.            De delegaties van Canada en van de EEG zijn onder leiding van
respectievell jk'Dr . A. May en de heer M. Marcussen op 29 en 30 januari 1980
te Brussel bijeengekomen om overeenkomstig artikel IV van de Visserij-overeen-
komst tussen de EEG en Canada overleg te plegen over het in 1980 te voeren
beheer van bepaalde visbestanden in de Devis Strait en de Baffin Bay die
zowel voorkomen in de Canadese visserijzone als in de visserijzone van de
Gemeenschap .
2.             De delegaties zijn het erover eens dat de betrokken bestanden
nog een jaar gezamenlijk moeten worden beheerd, terwijl de mogelijkheid
wordt opengelaten een regeling voor een langere periode vast te stellen .
3.             De delegaties zijn het eens over het beginsel dat bij de verdeling
van de totale vangstquota ( TAC 's ) voor de gezamenlijke bestanden in de
NAFO-subgebieden 0 en 1 over de twee Partijen , voortaan moet worden uitgegaan
van objectieve criteria . Onder verwijzing naar het gebrek aan overeenstemming
over de juiste verdeling en gezien het belang van de hieronder vermelde
mogelijke criteria , zijn de delegaties overeengekomen een werkgroep in te
stellen die de beschikbare gegevens nader moet bestuderen en aanbevelingen
moet doen ten aanzien van aanvullend onderzoek dat nodig kan zijn voor de
verdeling . ,
Criteria : „
- De onderlinge verhouding tussen de zones van de Partijen ten aanzien
    van t
    - de werkelijk gevangen hoeveelheden ,
    - de biomassa van de betrokken bestanden ,
    - de paai - en kinderkamergebieden .                       4
- Andere relevante criteria .
4.             De delegaties zijn overeengekomen hun autoriteiten aan te
bevelen de hierdonder opgenomen regelingen in 1980 ten uitvoer te leggen .
5.             De regelingen gelden in 1980 voor de Volgende bestande :
zwarte heilbot , grenadiervis en Noorse garnaal in de NAFO-deelgebieden
 ---pagebreak---  II . Totale vangstquota ( TAC f s ) en quota voor de Partijen '
         T.      *       De totale vangstquota ( TAC 's ) voor de sub 1.5 . bedoelde be­
         standen bedragen voor 1980 - ( in metrieke ton ) :
                         Zwarte heilbot      : 25.000
                         Grenadiervis        :  8.000
                         Noorse garnaal .    : 29.5,00                 v
         In de Canadese zone mag ten hoogste 5.000 ton van het totale vangstquotum
         voor Noorse garnaal worden gevangen ..           -
       *      >            χ ··    -                   ;   . > · . -
         2.            . De quota voor de twee Partijen bedragen ( in metrieke ton ) :
                                           - "W
                                i                        Canada                  EEG
         Zwarte heilbot                                  3.500                   21.500
     . Grenadiervi s                                        800      -          - 7.200       ~ -
         Garnaal                                         2.500 ( 1 )             27.000 ( 2 )
         ( 1 ) hiervan mag ten hoogste 2.000 ton in de zone van de EG , doch uitsluitend
                bezuiden 68° noorderbreedte worden gevangen                        "      r
         ( 2 ) hiervan mag ten hoogste 2.500 ton in de Canadese zone worden gevangen .
III . Regeling inzake de afgifte van vergunningen
      - 1.               Elke partij zal voor vaartuigen die de vlag(gen ) van de andere
           /■                                                              • •-
         Parti j ■ voeren , en voor vaartuigen die de vlag van een derde partij voeren .
         en op charter zijn gehuurd door een rederij van de andere Partij , vergunnin­
        gen afgeven om te vissen in haar zone . De Partijen zullen geen leges innen
         bij de afgifte van vergunningen voor alle hierboven genoemde vaartuigen in ,*
       "de NAFO-déelgebieden 0 en 1 .
         2.              Indien elk van de twee Partijen een hoeveelheid uit hetzelfde
         bestand toewijst aan een derde partij , zullen de twee Partijen overleg
        plegen over de afgifte van vergunningen voor de vaartuigen van de betrokken
        derde partij om de toegewezen hoeveelheden te vangen . •
 ---pagebreak---  Een kopie van de vergunningen die één van de Partijen aan een derde
partij heeft afgegeven , moet binnen tien dagen na de datum van afgifte
worden toegezonden aan de andere Partij .      .
3.              Wanneer één van de Partijen een hoeveelheid heeft toegewezen
aan een derde partij , is de andere Partij niet verplicht de betrokken derde
partij toegang te verlenen tot haar zone .
4.              Indien vaartuigen van een dercJe partij waarvoor de Gemeenschap
         V                         *
vergunningen heeft afgegeven om in haar zone op garnaal te vissen , toe­
stemming van Canada krijgen om in de Canadese zone een gedeelte te vangen
                                                 /■
van de hoeveelheid die de Gemeenschap de betrokken derde partij heeft
toegewezen , wordt de hoeveelheid in voetnoot ( 1 ) van punt II . 2 verhoogd tot
2.250 ton .
5.             Voor de afgifte van vergunningen moet onder meer als voorwaarde
worden gesteld
- dat vaartuigen van het betrokken land de visserij stopzetten zodra de
   aan dat land toegewezen hoeveelheid is gevangen in de NAFO-deelgebieden
   0 en 1 ;                             «
- dat vaartuigen waarvoor een vergunning is afgegeven , gegevens over hun
   vangsten in de NAFO-deelgebieden 0 en 1 mededelen zoals is aangegeven
   in de bi j lage .
Andere controleregelingen
1.             De Partijen passen de in de bijlage opgenomen controleregelingen
toe .                                                                   '
2.             De Partijen zullen blijven onderzoeken in hoeverre het nodig ,
en mogelijk is om nauwer samen te werken bij de controle op de visvangst .
uit de gezamenlijke bestanden in de NAFO-deelgebieden 0 en 1 .
Tenuitvoerlegging          -
1.             De Partijen zullen vaartuigen van de andere Partij toestemming
verlenen om met ingang van 1 februari 1980 te vissen overeenkomstig het
      *                                             .                         •
bepaalde in deze Goedgekeurde Notulen .
 ---pagebreak---                                                                          *
                                - 4 -
2.            De Partijen zullen de overige regelingen in deze Goedgekeurde
Notulen zo spoedig mogelijk , doch uiterlijk op 1 april 1980 ten uitvoer
leggen ...
                                             Brussel , 1 februari 1980 .
( get ) M. MARCUSSEN                        ( get ) B. APPLEBAUM
 ---pagebreak---                                     B IJ L A G E
                                                                       A
        Gezamenlijke controle van dg EEG en Canada bi ] het vissen op bepaalde soorten
        in de NAFO-deelgebieden 0 en 1
                      . De volgende regelingen voor de controle bij het vissen op de
        sub 1.5 hierboven vermelde soorten gelden zowel voor de vaartuigen van de .
        twee Partijen als voor de vaartuigen van derden .                '
    1 . Doorzenden van berichten
                        Elke Partij schrijft voor dat alle vaartuigen van meer dan 80
        brutoregisterton die in haar zone vissen , de volgende berichten per radio
        moeten doorzenden :
1.1 .   Een wekelijks bericht met de volgende inlichtingen s
        - naam , roepnaam , identificatienummers en - letters van het vaartuig en
            naam van de kapitein ,                                                 *
        - nummer van de vergunning ( indien het vaartuig met een vergunning vist ),
        - aanduiding van de aard van het bericht ,                               ,
        - datum, uur en geografische positie van het vaartuig ,.
        - de hoeveelheid ( 1 ), per soort waarvoor de controleregeling geldt , die
            sinds het vorige bericht is gevangen ,
        - deelgebied waar deze hoeveelheden zijn gevangen ,
        - de hoeveelheid , per soort , die sinds het vorige bericht overboord is
            gezet ( alleen voor de garnalenvisserij ).
1.2 . Een bericht bij het binnenvaren in het       gedeelte van de NAFO-deMgebieden
        0 en 1 dat behoort tot het visserijrechtsgebied van één van beide Partijen .
        Die bericht dient de sub 1.1 bedoelde inlichtingen te bevatten , met dien
        verstande dat mededeling moet worden gedaan van de in het ruim aanwezige
        hoeveelheid van elke soort waarvoor de controleregeting geldt , in plaats
        van de hoeveelheid die sinds het vorige bericht is gevangen .
        ( 1 ) Deze hoeveelheid moet worden uitgedruk in metrieke ton ( afgerong
              gewicht )
 ---pagebreak---                                             - 2 -
1.3.'   Een bericht bij het ver Laten van het sub 1.2 bedoelde gebied * Dit 'bericht
        moet naast de sub 1.1 bedoeLde inlichtingen ook de volgende gegevens
        bevatten     :          .       - .
        - de hoeveelheid , per soort , die op andere vaartuigen is overgeladen sinds
           het 'vaartuig de , zone is binnengevaren , onder vermelding van de vaartuigen
           waarop is overgeladen ,                          >
        - de hoeveelheid , per soort , die is aangevoerd sinds het va.artuig de zone
           is binnengevaren *
1.4 .   Kennisgeving van vertrek , ten minste 48 uur voordat het vaartuig zal
        vertrekken uit het gedeelte van NAFO-deelgebied 0 of 1 of uit +iet gedeelte
        van ICES-afdel ing XIV dat behoort tot het visser i j rechtsgebi ed van één
        van beide Partijen .
1.5 .   Wanneer het vaartuig de zone onder gezamenlijk beheer meermaals op enkele
        dagen moet binnenvaren of verlaten om te vissen , behoeft alleen te wo'rden      •
        medegedeeld wanneer het vaartuig de zone voor de eerste keer is binnengevaren
        respectievelijk voor de laatste keer heeft verlaten ;
    2 . Logboeken                           . '
        Alle vaartuigen moeten een logboek aan boord hebben , waarin de Volgendej
        gegevens worden genoteerd*:
        - naam van het vaartuig
        - identificatienummer .
        - nummer van de vergunning ( indien het .vaartuig met een vergunning vist )
  '     - datum                                                                 ' '
        - dag    '                                    •                     -    '    •
      - - maand    '                                    *
        - ] aar                                                       '   -   ■
        - begin van de trek en positie aan het begin van de trek /
        - diepte       '          .  -                            '/ ,
        - breedtegraad                                                  -
        - lengtegraad                             '
        - type vi stuig
        - aantal gebruikte netten of vishaken
        -. maaswijdte of grootte van de vishaken
        - vangst per soort .
 ---pagebreak---                                          « 3 -
         - aan boork gehouden / over boord gezet ( alleen voor de garnalenvisserij )
         - subtotaal voor de visdag                               -
         - totaal voor de visreis
         - hoeveelheid vandaag verwerkt voor menselijke consumptie
         - hoeveelheid vandaag verwerkt voor industriële doeleinden
         - totaal
         - opmerkingen
         - handtekening van de kapitein
         - de opmerking dat indien bij een trek de grens tussen de twee Partijen
           wordt overschreden , 50 % van de vangst wordt toegerekend aan de zone
           van de ene Partij en 50     aan die van de andere .      ,
    3 . Uitwisseling van gegevens
3.1 .    Wanneer het vaartuigen betreft die in de zones vari beide Partijen mogen
         vissen , stelt elke Partij de andere Partij in kennis van de inlichtingen
         over het binnenvaren en het verlaten van de zone die zij van de vaartuigen
         hebben ontvangent overeenkomstig deel 1 hierboven .
3.2 .    Wanneer het vaartuigen betreft die in de zones van beide Partijen mogen
         vissen , worden de volgende gegevens uit de wekelijkse vangstberi chten
                                                                      \
         iedere week aan de andere Partij doorgezonden :
         - naam van het vaartuig ,
         - datum , tijd en geografische positie van het vaartuig ,
         - de hoeveelheid , per soort waarvoor de controleregeling geldt , die sinds
           het vorige' bericht is gevangen .
3.3 .    Wanneer het vaartuigen betreft die slechts in de zone van één van de
       • Partijen mag vissen , doet elke Partij de andere Partij wekelijks een
         beknopt bericht over de vangsten van die vaartuigen toekomen .
 ---pagebreak---                        • VOORSTEL VOOR EEN
             VERORDENING ( EEG )      i       VAN DE RAAD
      tot vaststelling van bepaalde maatregelen welke ten aanzien van
      de instandhouding en het beheer van de gezamenlijke visbestanden
      voor de Westkust van Groenland in 1980 van toepassing zijn op
      vaartuigen die de vlag van Canada voeren of op charter zijn verhuurd
      aan in Canada geregistreerde rederijen
DE RAAD- VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
inzonderheid op artikel 43 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het    Europese Parlement ,                        _
Overwegende dat de delegaties van de Gemeenschap en van Canada een overeen­
komst hebben geparafeerd waarbij de geldigheidsduur van hun op 3 december
1979 gesloten visserijovereenkomst wordt verlengd tot 31 december          •
1980, en overleg - " gepleegd over het beheer van de gezamenlijke vis-
bestanden voor de Westkust van Groenland -j n 1980 ;    '
Overwegende dat de delegaties van de twee partijen zijn overeengekomen
hun autoriteiten aan te bevelen bepaalde maatregelen vast te stellen voor
                                 *
de instandhouding en het beheer van deze visbestanden , met inbegrip van
vangstquota voor de vaartuigen van de andere Partij en voorschriften voor"
de uitoefening van de visserij in de betrokken wateren ;
Overwegende dat de Gemeenschap de overeengekomen maatregelen derhalve moet
toepassen ten aanzien van vaartuigen die de vlag van Canada voeren of
op charter zijn verhuurd aan in Canada geregistreerde rederijen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                Artikel 1
~ . 1.            Het gebied waarop deze verordening van toepassing is , omvat
    het gedeelte van de visserijzone van Denemarken in sub-zone 1 als omschre­
    ven in het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op vis-
    serijgebied in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan , in het #
    noorden begrensd door de breedtecirkel van 68° noorderbreedte en in het
                             (
    westen door een lijn die op een afstand van 12 zeemijl evenwijdig wordt
    getrokken aan de basislijnen vanwaar , de territoriale zee van Groenland
    wordt gemeten .
    2.           Vaartuigen die de vlag van Canada voeren of op charter zijn
    verhuurd aan Canadese rederijen , mogen in het tijdvak van 1 januari tot
    en met 31 december 1980 in het gebied als bedoeld in lid 1 slechts de
    hoeveelheden vangen die vermeld zijn in kolom 1 van bijlage I.
     3.            Ongeacht het bepaalde in lid 2 , moet de visserij op Noorse
     garnaal in het gebied als bedoeld in lid 1 door de in lid 2 bedoelde
     vaartuigen worden stopgezet wanneer de in koiom 2 van bijlage I vermelde
     hoeveelheid voor de sub-zones 0 en 1 als omschreven in het Verdrag inzake
     toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordwes­
     telijk deel van de Atlantische Oceaan , is gevangen .
                               Artikel 2
    1.            Vaartuigen die vissen in de visserijzone van Denemarken in
    het kader van de in artikel 1 vastgestelde quotaregeling dienen zich te
    houden aan de in deze verordening vastgestelde instandhoudings- en contro-
    lemaatregelen en aan de overige voorschriften inzake de uitoefening van
     de visserij in die zone .                                             *
    2.           De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen het in bijlage II op­
    genomen logboek bij te houden . Het origineel van het logboek moet aan boord
    van het vaartuig worden gehouden . De roze en de blauwe bladzijden van het .
    logboek moeten uiterlijk op de laatste dag van elke maand met de gegevens
    over de daaraan voorafgaande maand worden toegezonden aan de Commissie ."
    3.'          De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen de Commissie
    de in bijlage III vermelde gegevens medete delen volgens de in die bijlage
                           «
    vastgestelde regels .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
4.              De registratieletters en - nummers van de in lid 1 bedoelde
vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden van de boeg van het vaartuig
te zijn aangebracht .                                                           ,
                            Artikel 3
1.              De visserij mag slechts worden uitgeoefend indien er een op   .
aanvraag van de Canadese overheid door de Commissie namens de Gemeenschap
afgegeven vergunning aan boord is en de in die vergunning vermelde voorwaarden .
in acht worden genomen .                                       ^
2.              Het aantal vergunningen dat overeenkomstig lid 1 wordt afgegeven ,
mag niet meer bedragen dan twaalf .
3.              Wanneer een aanvraag voor een vergunning wordt ingediend bij de
Commissie , dienen de volgende inlichtingen te worden verstrekt :
    a ) naam van het vaartuig ,
    b ) registratienummer ,                                          -
    c ) op het vaartuig aangebrachte identif icatieletters en nummers ,
    d ) - haven van registratie ,
    e ) naam en adres van de eigenaar of huurder ,
    f ) brutotonnage en lengte over alles ,
    g ) motorvermogen ,
    h ) oproepnummer en radiofrequentie ,
    i ) vismethode ,
    j ) gebied waar zal worden gevist ,
    k ) soorten waarop zal worden gevist ,                        '
    l ) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd .
4.              Een vergunning geldt slechts voor één vaartuig . Wanneer
verschillende vaartuigen samen vissen , moet ieder vaartuig een vergunning
 aan boord hebben .
                            Artikel 4
                  De bevoegde instanties van de betrokken Lid-Staat nemen de
 nodige maatregelen , met inbegrip van een regelmatige inspectie van de
 vaartuigen , ten einde de naleving van deze verordening te waarborgen .
                                                            /
 ---pagebreak---                                -  A -
                        Artikel 5
             Indien een overtreding naar behoren is geconstateerd , delen de
 bevoegde instantie van do betrokken Lid-Staat de Commissie onverwijld
 de naam van het betrokken vaartuig en de eventueel getroffen maatregelen
 mede .
                        Artikel 6
             Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op
die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                              Voor de Raad
                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                        BIJLAGE I
                            Quota
                                                 1                   2_
     Soort                              Hoeveelheid           Hoeveelheid
                                          ( in ton )           ( in ton )
   Zwarte heilbot ( Reinhardtius
   hippoglossoides )                ,   . ■ 3.500                 .–
   Grenadiervis ( Coryphaenoides            ■
   rupestris )                                   800 /
   Noorse garnaal ( Pandalus borealis )       2 /000             2.500
                                                       BIJLAGE II
Het volgende logboek moet worden gebruikt bij het vissen in het in artikel
1 bedoelde gebied .                                                 V
 ---pagebreak---                                                                 EUROPESE GEMEENSCHAPPEN - LOGBOEK VOOR DE VLSSFRH IN NAFO-ZONE 0 - I
                       Naam van het vaartuig                                                                                                 Datum.                          Positie om 12.00 uur (GMT
                                                                         Nummer comnmn.111-]           Nummer Canadese
                                                                                                                                     Dag     Maand      Jaar       Breedtegraad            Lengtegraad
                                                                                                                                                                                                             NAFO-
I           Identificatienummer                                              tjire vcrçunmnjc                verg*inning                                       ι
                                                                                                                                                                                                          .ircK':ni! 09
      t            ♦    i     >  i   • ■                                     ι    ι  «   '     1                                    LLJ                             ■    ♦   '    'N  ]   '   i ■      ;w     –
                                       •   I        Potittc jjn net                        GeV>-                                                - Vangst per it*m
              Einde         Vu­                    begin v*n de trek      Type           | «rw-iH-                                       (in Idlotjram - afgerond gewicht *
    trek       ( rek      ' tinJ    Diepte i                               VI *»           te
                                                                                                                            KiPci-   Rond *   /* jia«*           Ä >ufKlno«e   Zee-
  (GMT)      îGMTj          urem
                                   i meter
                                              Sreedre *  Lencïe-  NAFO-    mi *            vi.sK.-                                   bxir%    h«iiK»c
                                                                                                                                                       Hciiboi
                                                                                                                                                                  Grenadier    wolf
                                                                                                                                                                                        Lodde  Gama.il
                                           I]             gra-id
                                                                                     «r
                                                                                           Ο-ΗβΛ.                            (JUW
                                                                                                                              10ÏJ>   A OV      U*
                                                                                                                                                        . 120
                                                                                                                                                                                Itftf
                                                                                                                                                                                         UW
                                                                                                     gehouden
                                                                                                     overtvx>ni
                                                                                                     gehouden
                     <
                                                                                                     overboord
                                                                                                     gehouden            j
                                                                                                     overboord
                                                                                                     gehouden
                                                                                                     overtxymi
                                                                                       *
                                                                                                     gehouden                                                                         L_J
                                                                                                     overboord
                                                                                                   | gehouden      '
                                                                                                     overboord
                                                                                                   | gehouden        ■
                                                                                                     overboord   '
                                                        FT:                                          gehouden                       Γ
                                                        ^ Subtotaal voor de visdag                   overboord
                                                                                                     gehouden
                                                             Totaal voor de visreis
                                                                                                     overboord
ï       Vandaag verwerkt voor menselijke consumpne (levend gewicht tn kg)                                                J
I       Vandaag verwerkt voor inJustnele doeleinden i levend gewicht m kg)                                             „  I
                                                                                                             TOTAAL
        Opmerkingen                                                                                                                                                              Handtekening vjn Je k.ipircin
           I_                                                                                                 : ' ■
 l1 ' i het overschrijding van de limiet tussen de
. ' .! deelgebieden NAFO 0 + 1 , is het nodig deze
         - ; twee deelgebieden te aanwijzen .
 ---pagebreak---                                                                                  <>
                                                              BIJLAGE III
     1 . De volgende inlichtingen moeten aan de Commissie worden verstrekt volgens
           het onderstaande tijdschema ::
1.1 .      Telkens bij het binnenvaren in de zone als omschreven in artikel 1 , lid 1 :
          a ) de sub 1.4 . hieronder aangegeven inlichtingen
          b ) de hoeveelheid ( 1 ) van iedere soort in het ruim .            *
          Wanneer het vaartuig de zone onder gezamenlijk beheer meermaals op enkele
          dagen moet binnenvaren om te vissen , behoeft alleen te worden medegedeeld
           wanneer het vaartuig de zone voor de eerste keer is binnengevaren .
                  /
1.2 .     Telkens bij het verlaten van de zone nadat ten minste 48 uur van tevoren
           is medegedeeld dat de zone zal worden verlaten :
           a ) de sub 1.4 . hieronder aangegeven inlichtingen ,
           b ) de hoeveelheid per soort , die sinds het vorige bericht is gevangen ,
        . c ) de hoeveelheid , per soort , die op een ander vaartuig is overgeladen
                sinds het vaartuig de zone is binnengevaren , onder vermelding van het
               vaartuig waarop is overgeladen /
           d ) de hoeveelheid , per soort , die in een haven van de Gemeenschap is aan­
               gevoerd sinds het vaartuig de zone is binnengevaren ,
          e ) de hoeveelheid, per soort , die sinds het vorige bericht overboord is
               gezet ( alleen voor de garnalenvisserij ).
          Wanneer het vaartuig de zone onder gezamenlijk beheer meermaals op enkele
          dagen moet verlaten , behoeft alleen te worden medegedeeld wanneer het
          vaartuig de zone voor de laatste keer " heeft verlaten .
1.3 .     Om de zeven dagen , te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig de zone
          voor het . eerst is binnengevaren :
          a ) de sub 1.4 . hieronder aangegeven inlichtingen ,
          b ) de hoeveelheid , per soort , die sinds het vorige bericht is gevangen ,
          c ) de hoeveelheid , per soort , die sinds het vorige bericht overboord is
               gezet ( alleen voor de garnalenvisserij ).   '
1.4 .     a ) naam , roepnaam, identificatienummers en - letters van het vaartuig en
               naam van de kapitein ,
          b ) nummer van de vergunning indien het vaartuig met een vergunning vist ,
       t c ) volgnummer van het bericht ,
          d ) aanduiding van de aard van het bericht ,i             .                   '
          e ) datum, uur en geografische positie vgn het vaartuig .
2.1 .     De sub 1 bedoelde inlichtingen moeten aén 'de Commissie van de Europese
          Gemeenschappen te Brussel ( telexadres 24189 FISEU-B ) worden medegedeeld
          via één van de sub 3 vermelde radiostations en wel in de sub 4 aangegeven
          vorm .
2.2 . Indien het bericht wegens overmacht niet dóór het vaartuig kan worden door­
          gezonden , mag het namens dat vaartuig doOjF een ander vaartuig worden
          doorgezonden .
          ( 1 ) Deze hoeveelheid moet worden uitgedrukt in ton ( afgerond ).
 ---pagebreak--- 3 . Naam van het radiostation                     Oproepletters van het radiostation
     Prins Christians Sund                        OZN   )
     Julianehab                                   OXF   !
     Godthåb                                      0X1   )  Central GodthSb
     HoLsteinsborg                                OYS   (
     Godhavn                                      OZM   S
4 . Vorm van de berichten
   ' De sub 1 bedoelde inlichtingen dienen de volgende gegevens te bevatten ;
     deze gegevens moeten in de onderstaande volgorde worden verstrekt :
     - naam van het vaartuig ,
     - roepnaam van het vaartuig ,
     - op het vaartuig aangebrachte identificatie letters en -nummers ,
     - volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis ,
     - aanduiding van de aard van het beri eht . aan de hand van de volgende code :
       - bericht bij het binnenvaren van de in 1.1.1 » en 1.1.2 . bedoelde zones : IN
       - bericht bij bet ver laten 'van de in 1.1.1 . en 1.1 .?. bedoelde zones : OUT
       - wekelijks berich-t : WKL
     - geoqrafische positie ,
 ---pagebreak--- - datum waarop de visseri j-óctiviteit zal aanvangen ,
- hoeveelheid iri het ruim , per soort , met gebruikmaking van de sub 5
  opgenomen code ,
- hoeveelheid , per soort , die sinds het vorige bericht overboord is gezet ,
  met gebruikmaking van de sub 5 opgenomen code ,
- hoeveelheid , per soort , die sinds het vorige bericht op een ander vaartuig
  is overgeladen ,
- naam en roepnaam van het vaartuig waarop is overgeladen ,
- hoeveelheid , per soort , die sinds het vorige bericht is aangevoerd in
  een haven van de Gemeenschap ,
                                          V
- naam van de kapitein .
Code voor het mededelen van de sub 4 bedoeld hoeveelheden aan boord :
A Noorse garnaal ( Pandalus borealis )
C Zwarte heilbot ( Rheinhardtius hippoglossoides )
D Kabeljauw ( Gadus morrhua )
F Heilbot ( Hippoglossus hippoglossus )
I Grenadiervis ( Coryphaenoides rupestris )
U Roodbaars ( Sebastes marinus )
R Andere .