CELEX: 31964R0003
Language: nl
Date: 1963-12-18 00:00:00
Title: Verordening Nr. 3/64/EEG van de Raad van 18 december 1963 houdende vaststelling van de bijlagen van Verordening Nr. 36/63/EEG van de Raad inzake de sociale zekerheid van grensarbeiders

50/64                      PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   17 . 1 . 64
„3 .   Artikel 10 van de overeenkomst van 7 novem­         slechts van toepassing op werknemers die geen
ber 1949 strekkende tot uitbreiding en coördinatie          seizoen- of grensarbeiders zijn)".
van de toepassing van de wetgevingen op het ge­                                    Artikel 3
bied van de sociale zekerheid op de onderdanen
van de verdragsluitende partijen van het verdrag                Deze verordening treedt in werking op 1 febru­
van Brussel (de bepalingen van dit artikel blijven          ari 1964 .
                    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas­
              selijk in elke Lid-Staat.
                    Gedaan te Brussel, 18 december 1963.
                                                                        Voor de Raad
                                                                        De Voorzitter
                                                                        L. de BLOCK
                                VERORDENING No. 3/64/EEG VAN DE RAAD
                                               van 18 december 1963
                     houdende vaststelling van de bijlagen van Verordening no. 36/63/EEG
                           van de Raad inzake de sociale zekerheid van grensarbeiders
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                        nen en dat de meest geschikte oplossing daarvoor
GEMEENSCHAP,                                               wordt gevormd door de opsomming van de gemeen­
                                                           ten die in deze zones zijn gelegen in een door de
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­      Commissie vast te stellen verordening,
pese Economische Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 51 ,                                               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
     Gelet op Verordening no. 36/63/EEG inzake de          VASTGESTELD :
sociale zekerheid van grensarbeiders (1), inzonder­                                Artikel 1
heid op artikel 1 , lid 1 sub c), en op artikel 4, leden
1 en 2,                                                         Bijlage 1 , bedoeld in artikel 4, lid 1 , van Veror­
     Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                           dening no. 36/63/EEG wordt als volgt vastgesteld :
     Overwegende dat sommige bepalingen van de                                    „BIJLAGE 1
tussen de Lid-Staten gesloten verdragen, over het
geheel genomen, gunstiger zijn dan de overeen­                  Bepalingen van de verdragen waarop door
komstige bepalingen van Verordening no. 36/63/             Verordening no. 36/63/EEG geen inbreuk wordt
EEG inzake de sociale zekerheid van grensarbeiders                                  gemaakt
of in de administratieve praktijk bevrediging hebben
geschonken en derhalve van kracht dienen te blijven                     ALGEMENE OPMERKINGEN
en dienen te worden vermeld in bijlage 1 van voor­
noemde verordening ;                                        1.   Voor zover de bepalingen der aanvullende
                                                            overeenkomsten, vermeld in deze bijlage, verwijzin­
     Overwegende dat de wettelijke regelingen van           gen naar de bepalingen van het betrokken algemene
bepaalde Lid-Staten bijzondere uitvoeringsbepalin­         verdrag bevatten, worden deze verwijzingen vervan­
gen behelzen, die in bijlage 2 van Verordening              gen door verwijzingen naar de overeenkomstige
no. 36/63/EEG dienen te worden vermeld ;                    bepalingen van Verordening no. 3 inzake de sociale
                                                           zekerheid van migrerende werknemers (2).
     Overwegende dat het bovendien noodzakelijk
blijkt de in artikel 1, lid 1 sub c), van Verordening      2.    De opzeggingsclausule van een verdrag, waar­
no. 36/63/EEG bedoelde zones aan beide zijden              van sommige bepalingen in deze bijlage zijn opge­
van de gemeenschappelijke grens tussen Frankrijk           nomen, blijft met betrekking tot deze bepalingen
en de aangrenzende Lid-Staten duidelijk af te bake­         gehandhaafd.
O) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 62 van 20 april 1963, blz. 1314/63.
(2) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30 van 16 december 1958, blz. 561/58.
 ---pagebreak--- 17 . 1 . 64              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     51 /64
    BELGIË — BONDSREPUBLIEK DUITSLAND                      BONDSREPUBLIEK DUITSLAND — NEDERLAND
     De bepalingen van de artikelen 11 , 13 en 14               De bepalingen van artikel 9 en van artikel 10,
van de eerste aanvullende overeenkomst van 7 de­           leden 2, 3, 4 en 5 van het eerste technisch akkoord
cember 1957 bij het op dezelfde datum onderte­             van 18 juni 1954 ter uitvoering van het verdrag
kende algemene verdrag inzake sociale zekerheid,           van 29 maart 1951 inzake de sociale verzekeringen .
betrekking hebbende op de sociale zekerheid van
grensarbeiders .                                                         FRANKRIJK — LUXEMBURG
                                                                De bepalingen van de artikelen 10 en 12 van
                BELGIË — FRANKRIJK                         de tweede aanvullende overeenkomst van 19 febru­
1.     De bepalingen van de artikelen 14, 14 bis en        ari 1953 bij het algemeen verdrag inzake de sociale
16 van de aanvullende overeenkomst van 17 januari          zekerheid van 12 november 1949 , betreffende de
1948 bij het op dezelfde datum ondertekende alge­          sociale-zekerheidsregeling die van toepassing is op
mene verdrag inzake sociale zekerheid, betrekking          grensarbeiders ."
hebbende op de sociale-zekerheidsregeling welke
van toepassing is op grens- en seizoenarbeiders, ge­                               Artikel 2
wijzigd bij de wijzigingsclausule van 30 augustus
1957 .                                                          Bijlage 2, bedoeld in artikel 4, lid 2, van Ver­
                                                           ordening no. 36/63/EEG wordt als volgt vastgesteld :
2.      Het protocol betreffende de moederschapsuit­
keringen ingevolge de Franse wetgeving inzake kin­
derbijslagen van 28 september 1957 .                                              „BIJLAGE 2
                                                                Bijzonderheden inzake de toepassing van de
               BELGIË — LUXEMBURG                               wettelijke regelingen van bepaalde Lid-Staten
1.      De bepalingen van de artikelen 3 , 4 , 5, 6, 7,      I. TOEPASSING VAN DE DUITSE WETTELIJKE
8, 11 , 12, 13 en 17 van het verdrag van 16 novem­                                REGELING
ber 1959 inzake de sociale zekerheid van grens­
arbeiders .                                                     Wanneer de in artikel 14, lid 2, van Verordening
                                                           no . 36/63/EEG genoemde terugbetalingen worden
2.      De bepalingen van de administratieve regeling      gedaan in de vorm van vaste bedragen, overeen­
van 16 november 1959 met betrekking tot de wijze           komstig artikel 73, lid 2, van Verordening no. 4 of
van uitvoering van het op dezelfde datum getekende         krachtens overeenkomsten ingevolge het bepaalde
verdrag inzake de sociale zekerheid van grensarbei­        in artikel 73, lid 4, van Verordening no. 4, zijn de
ders , met uitzondering van artikel 9 .                    volgende bepalingen van toepassing :
                BELGIË — NEDERLAND                          1.     In het geval van personen die zich op het
                                                           grondgebied van een andere Lid- Staat bevinden en
1.      De bepalingen van artikel 1 , leden 4 , 5, 6 en 8,  die het laatst in de Bondsrepubliek Duitsland ver­
van de artikelen 13, 15, 16, 22, 23, van artikel 24,       zekerd waren, is het orgaan waarbij « de grensarbei­
tweede zin, van artikel 26, leden 1 , 2 en 3, eerste        der het laatst was aangesloten in de zin van arti­
zin, van artikel 27, van artikel 32, lid 1 , en van de     kel 13, lid 1 , van Verordening no . 36/63/EEG, het
artikelen 44, 45, 46 en 48 van het akkoord van              Duitse orgaan dat het Duitse pensioengedeelte ver­
4 november 1957 inzake ziekengeld, moederschaps­            schuldigd is krachtens artikel 28 van Verordening
en overlijdensverzekering (begraferiisvergoeding),          no . 3 . De vaste bedragen die dit orgaan moet terug­
verzekering voor geneeskundige verzorging en invali­       betalen , worden beschouwd als bijdragen aan de
diteitsverzekering.                                         ziekteverzekering voor gepensioneerden in de zin
                                                            van artikel 1390 van de R.V.O. (Reichsversicherungs­
2.      De bepalingen van artikel 14 van het verdrag        ordnung) of als uitgaven van de ziekteverzekering
van 29 augustus 1947 en de bepalingen van het               voor gepensioneerden in de zin van artikel 132 van
 akkoord van 4 november 1957 inzake gezinsvergoe­           het R.K.G. (Reichsknappschaftgesetz).
 dingen en geboortegeld, met uitzondering van de
 artikelen 5 tot en met 7 .                                 2.      In het geval van personen die op het grond­
                                                            gebied van de Bondsrepubliek Duitsland wonen en
                                                            die het laatst op het grondgebied van een andere
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND — LUXEMBURG
                                                            Lid-Staat verzekerd waren, is het orgaan van het
 1.     De bepalingen van de artikelen 11 en 12 van         land van de woonplaats dat in de zin van artikel 13 ,
 het verdrag van 14 juli 1960 inzake de sociale zeker­      lid 1 , van Verordening no . 36/63/EEG bevoegd is
 heid van grensarbeiders .                                  een terugbetaling te verlangen, het Duitse orgaan
                                                            van de pensioenverzekering dat het Duitse pensioen­
 2.     Het slotprotocol bij het verdrag van 14 juli        gedeelte verschuldigd is krachtens artikel 28 van
 1960 inzake de sociale zekerheid van grensarbeiders .      Verordening no . 3 .
 ---pagebreak--- 52/64                       PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               17. 1 . 64
3.    De organen van de ziekteverzekering verlenen                a) Om vast te stellen, of het in de Nederlandse
aan de organen van de pensioenverzekering admi­              wetgeving inzake werkeloosheidsverzekering voor
nistratieve hulp om vast te stellen welke de betrok­         het recht op uitkering vereiste aantal arbeidsdagen
ken personen zijn en om de rechten van deze orga­            is vervuld, worden mede in aanmerking genomen
nen ten opziichte van de organen van de andere               de dagen, gedurende welke de betrokkene in een
Lid-iStaten te doen gelden.                                  andere Lid-Staat arbeid in loondienst heeft verricht,
                                                             alsmede de dagen waarop hij zonder te hebben
II. TOEPASSING VAN DE FRANSE WETTELIJKE
                                                             gewerkt loon heeft ontvangen.
                         REGELING                                 b) De in de Nederlandse wetgeving inzake wer­
                                                             keloosheidsverzekering voorziene referentieperiode
    Wanneer voor de toepassing van de bepalingen             van 12 maanden wordt in voorkomend geval ver­
van bilaterale overeenkomsten die door opneming              lengd met de dagen gedurende welke de werkne­
in bijlage 1 van kracht gebleven zijn, de werknemers         mer ten gevolge van ziekte of ongeval geen arbeid
die woonachtig zijn in de aan Frankrijk grenzende            kon verrichten, en met de - dagen welke hij in een
grenszones recht hebben op kinderbijslagen als be­           andere Lid-Staat dn militaire dienst heeft doorge­
doeld in de Franse wettelijke regeling, is het ver­          bracht, hetzij voor de eerste maal, hetzij voor her­
minderingspercentage dat voor de berekening van              halingsoefeningen."
genoemde bijslagen geldt gelijk aan het in Frankrijk
toegepaste gemiddelde percentage .
                                                                                    Artikel 3
       III . TOEPASSING VAN DE ITALIAANSE                          De Commissie stelt, na toestemming te hebben
                WETTELIJKE REGELING                           verkregen van de betrokken Lid-Staten, bij wege
                                                              van verordening de lijst vast van de gemeenten die
     De bepalingen van artikel 19, lid 1 , van Verorde­       zijn gelegen in de grenszones bedoeld in artikel 1 ,
ning no. 36/63/EEG zijn van toepassing, indien                lid 1 sub c), van Verordening no. 36/63/EEG. Indien
voor de betrokken werknemers ten minste één pre­              de betrokken Lid-Staten hier later in onderlinge
mie of bijdrage bij de Italiaanse verzekering is              overeenstemming om verzoeken, stelt de Commissie
 gestort .                                                    bij wege van verordening voor die zones een breedte
                                                              van meer dan 20 km vast en maakt zij de nieuwe
     IV . TOEPASSING VAN DE NEDERLANDSE                       lijst van gemeenten op.
                 WETTELIJKE REGELING
                                                                                    Artikel 4
     Bij de toepassing van artikel 19, lid 1 , van Ver­
 ordening no. 36/63/EEG, nemen de Nederlandse                      Deze verordening treedt in werking op 1 febru­
 bevoegde organen de volgende bepalingen in acht :            ari 1964 .
                      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas­
                selijk in elke Lid-Staat.
                      Gedaan te Brussel, 18 december 1963.
                                                                           Voor de Raad
                                                                           De Voorzitter
                                                                           L. de BLOCK