CELEX: 31963D0101
Language: it
Date: 1962-12-18 00:00:00
Title: 63/101/CEE: Decisione della Commissione che proroga e modifica la decisione del 9 ottobre 1962 che autorizza la riscossione di una tassa di compensazione sulle importazioni, nella Repubblica federale di Germania, di caramelle dure, di caramelle tenere e di confetti in provenienza da alcuni Stati membri

15 . 2 . 63                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       273/63
                       COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                               INFORMAZIONI
                                           LA COMMISSIONE
                                            DIRETTIVE E DECISIONI
              Decisione della Commissione che proroga e modifica la decisione del 9 ottobre
               1962 che autorizza la riscossione di una tassa di compensazione sulle importa­
               zioni, nella Repubblica federale di Germania, di caramelle dure, di caramelle
                           tenere e di confetti in provenienza da alcuni Stati membri
                              (I testi tedesco, francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                     (63/ 101/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONO­                               Previa consultazione degli altri Stati membri,
MICA EUROPEA,
                                                                   Considerando che il periodo di validità della
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità             suddetta decisione è stato limitato al 31 dicembre
Economica Europea,                                             1962 per consentire alla Commissione di tener
                                                               conto delle modifiche che potrebbero verificarsi
      Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile            negli elementi che si devono prendere in con­
1962 fondata in particolare sull' articolo 235 del             siderazione per la determinazione degli importi
Trattato, relativa alla percezione di una tassa di             delle tasse di compensazione, in particolare, il
compensazione su talune merci risultanti dalla                 prezzo dello zucchero e del glucosio ;
trasformazione di prodotti agricoli,
                                                                   Considerando che, per lo zucchero contenuto
                                                               nei prodotti considerati, quando tali prodotti
      Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile            sono esportati verso la Repubblica federale di
1962 che stabilisce l'elenco delle merci alle quali            Germania, e tenuto conto del movimento ascen­
può essere applicata la suddetta decisione,                    sionale che continua a caratterizzare il mercato
                                                               mondiale dello zucchero , occorre assumere un
     Vista la decisione della Commissione del                  corso medio che, maggiorato del prelievo stabi­
9 ottobre 1962 che autorizza la riscossione di                 lito a norma dell'articolo 10, paragrafo 2 , del
una tassa di compensazione sulle importazioni,                 Trattato è pari a 47,60 DM per 100 kg ;
nella Repubblica federale di Germania, di cara­
melle dure, di caramelle tenere e di confetti,                     Considerando che, per quanto riguarda il
in provenienza da alcuni Stati membri,                         glucosio contenuto nei prodotti considerati,
 ---pagebreak--- 274/63                                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                 15 . 2 . 63
quando sono esportati verso la Repubblica fede­                                          mania un prezzo pari a 39,85 DM per 100 kg
rale di Germania, occorre assumere per il gran­                                          di glucosio ;
turco impiegato per la fabbricazione di glucosio,
il prezzo cif medio di tale cereale importato dai                                            Considerando che le difficoltà che hanno giu­
                                                                                         stificato la suddetta decisione della Commissione
paesi terzi, maggiorato del prelievo fissato in
forza dell' articolo 10, paragrafo 2, del Trattato ;                                     traevano origine dal divario fra i prezzi applicati
                                                                                         rispettivamente nella Repubblica federale di Ger­
che, tenuto conto di un prezzo cif medio di
                                                                                         mania e negli altri Stati membri in questione per
21,03 DM per 100 kg di granturco dall'inizio del
                                                                                         lo zucchero e il glucosio utilizzati dalle industrie
secondo semestre del 1962, di un prelievo del
                                                                                         produttrici concorrenti ; che sebbene il divario sia
45 °/o del dazio del 7 °/o previsto dalla tariffa
                                                                                         leggermente diminuito, le importazioni in pro­
doganale comune e di un tasso di trasformazione
                                                                                         venienza dagli altri Stati membri in questione si
del granturco in glucosio pari a 161 kg di gran­
                                                                                         sono mantenute sul loro livello e registrano anzi
turco per 100 kg di glucosio, il prezzo da pren­
                                                                                         una leggera espansione rispetto alle importazioni
dere in considerazione per il glucosio contenuto
                                                                                         del 1° trimestre 1962 ; che, pertanto, ove non si
nei prodotti esportati è di 34,92 DM per 100 kg ;
                                                                                         continuasse a riscuotere tasse di compensazione,
che non si può prevedere se questo prezzo medio
                                                                                         l'industria produttrice tedesca sarebbe messa in
subirà sensibili modifiche nel primo semestre
                                                                                         difficoltà dalle importazioni in provenienza da
del 1963 ;
                                                                                         questi altri Stati membri ;
                                                                                             Considerando che le tasse di compensazione
       Considerando che viceversa nella Repubblica                                       devono essere determinate in base ai dati figu­
federale di Germania, il prezzo medio del gran­                                          ranti nella tabella allegata, per tener conto sia
turco destinato alla fabbricazione di glucosio                                           delle suddette modifiche verificatesi negli ele­
può essere fissato, per la seconda metà del 1962,                                        menti precedentemente assunti, sia delle dispo­
al prezzo limite che, maggiorato dell'importo                                            sizioni della decisione del Consiglio del 4 aprile
delle spese di trasporto e di commercializzazione,                                       1962, fondata in particolare sull' articolo 235 del
è pari a 24,75 DM per 100 kg ; che, tenuto conto                                         Trattato, e della decisione del Consiglio della
del suddetto tasso di trasformazione, si può                                             stessa .data adottata in applicazione della prece­
assumere per la Repubblica federale di Ger­                                              dente decisione ;
Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao : caramelle dure, caramelle tenere e confetti (ex 17.04 C)
                                            Composizione dei prodotti in %                                Divario fra i prezzi (elemento Dq) in DM per 100 kg
    A. Categoria
                                     Zucchero                                Glucosio               Zucchero               Glucosio               Totale
           1                  da 30 H a 40 (2)                          fino a       40             17,16                   1,48                  18,64
           2                       30        40                          (3)         40              17,16                  1,97                  19,13
           3                       40        50                         fino a       40             21,45                   1,48                  22,93
           4                       40        50                          (3)         40             21,45                   1,97                  23,42
           5                       50        60                         fino a       30              25,74                  0,99                  26,73
           6                       50        60                          (3)         30             25,74                   1,48                  27,22
           7                       60        70                         fino a       40              30,03                  0,99                  31,02
            8                      70        80                          (3)          10             34,32                    —
                                                                                                                                                  34,32
            9                      70        80                         da 10 a 20                   34,32                  0,49                  34,81
          10                       70        80                          (3)         20              34,32                  0,99                  35,31
          11                  (3) 80% (90% )                            fino a       20              38,61 ,                  —
                                                                                                                                                  38,61
                               B. Altri elementi di calcolo della tassa ( DM/100 kg)                          Francia            Paesi Bassi       U.E.B.L.
1 . Prezzo franco frontiera                                                                                  155 ,—                127,61          139
2 . Protezione dell'industria produttrice dello Stato membro
     richiedente (5% da B. -1 ) (elemento x)                                                                     7,75                6,38             6,95
3 . Dazi doganali nella R. F. di G. al 1° gennaio 1958 (35% di B. -1 )                                         54,26                44,66           48,65
4. Dazi doganali nella R.F. di G. al 1° gennaio 1962 (17,5% di B. -1 )                                         27,12                22,33           24,32
(L) Cifre non sottolineate : escluso.
 (') Cifre sottolineate : incluso.
 (*) Più di.
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 63                                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                            275/63
                        Tasse di compensazione da riscuotere all'importazione in provenienza da (per 100 kg)
                                         Francia                                        Paesi Bassi                                           U.E. B. L.
    Categoria          (Dq + x —d)
                                   Import o riscosso da
                                               DM 0)       Fr.f. (·)
                                                                                     Importo riscosso da
                                                                            (Dq + x -D)         DM H          FI . (^)        (Dq + x -d)
                                                                                                                                          Importo riscosso da
                                                                                                                                                    DM 0 )            Fr.b . (·)
         1         26,39        27,12              .
                                                                         25,02      22,33        2,69          2,07         25,59       24,32         1,27            13,51
        2          26,88        27,12           —.
                                                                         25,51      22,33         3,18         2,45         26,08       24,32         1,76            18,72
         3         30,68        27,12           3,56         3,74        29,31      22,33        6,98          5,38         29,88       24,32         5,56            59,15
        4          31,17        27,12           4,05         4,25        29,80      22,33         7,47         5,75         30,37       24,32         6,05            64,36
         5         34,48        27,12           7,36         7,73        33,11      22,33       10,78          8,30         33,68       24,32         9,36            99,57
        6          34,79        27,12           7,67         8,06        33,60      22,33       11,27          8,68         34,17       24,32         9,85          104,78
         7         38,77        27,12          11,65        12,24        37,40      22,33       15,07         11,61         37,97       24,32       13,65           145,21
         8         42,07        27,12          14,95        15,70        40,70      22,33       18,37         14,15         41,27       24,32       16,95            180,31
         9         42,56        27,12          15,44        16,22        41,19      22,33       18,86         14,53         41,76       24,32        17,44           185,53
   10              43,06        27,12          15,94        16,74        41,69      22,33       19,36         14,91         42,26       24,32        17,94           190,85
    11             46,36        27,12          19,24        20,21        44,66      22,33       22,33         17,20         45,56       24,32       21,24            225,95
( 1) Paese importatore.
(2) Paese esportatore.
               Considerando che la riscossione delle tasse                                      HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
non può essere autorizzata per un periodo supe­
 riore a un anno ; che la prossima riduzione dei                                                                              Articolo 1
 dazi intracomunitari, prevista dal Trattato, è                                                      La decisione della Commissione del 9 ottobre
 fissata per il 1° luglio 1963 ; che tale riduzione                                             1962 che autorizza la riscossione di una tassa di
dei dazi intracomunitari modificherà nuovamente
                                                                                                compensazione sulle importazioni, nella Repub­
 gli elementi di calcolo degli importi delle tasse                                              blica federale di Germania, di caramelle dure,
 di compensazione ; che, di conseguenza è oppor­                                                di caramelle tenere e di confetti, in provenienza
 tuno limitare il periodo di validità della presente                                            da alcuni Stati membri è prorogata, con l' osser­
  decisione al 30 giugno 1963, salvo abrogazione                                                vanza delle disposizioni seguenti.
  o eventuali modifiche che la Commissione fosse
  indotta ad apportare prima di tale data ai . prov­                                                                           Articolo 2
  vedimenti da essa adottati soprattutto per il
  motivo che l'importo destinato a proteggere l'in­                                                  Le tasse di compensazione sono stabilite a
  dustria produttrice della merce di cui trattasi                                               seconda della categoria dei prodotti cui si rife­
  nello Stato membro richiedente non può supe­                                                  riscono e a seconda che esse siano riscosse al­
  rare, dal 4 aprile 1963 , il 4 °/o del prezzo franco                                          l'importazione o all'esportazione, agli importi
  frontiera di tale merce,                                                                      indicati nella seguente tabella :
                                         Composizione dei prodotti in %                          Importo della tassa all'importazione in provenienza da ( per 100 kg)
  Categoria                                                                                      Francia                    Paesi Bassi                    U . E. B. L.
                                       Zucchero                        Glucosio
                                                                                          DM (4) I Fr.f. (5)           DM (')         FI. (6)       DM (4)            Fr.b . (5)
               1             da 30 i1)         a 40 (2)              fino a     40                        —
                                                                                                                          2,69          2,07          1,27              13,51
               2                   30          a 40                      (3)    40                        —
                                                                                                                          3,18          2,45          1,76              18,72
               3                   40              50                fino a     40          3,56          3,74            6,98          5,38          5,56              59,15
               4                   40              50                    (3)    40          4,05          4,25            7,47          5,75          6,05              64,36
               5                   50              60                fino a     30          7,36          7,73          10,78           8,30          9,36              99,57
               6                   50              60                    (3)    30          7,67          8,06          11,27           8,68          9,85            104,78
               7                   60              70                fino a     40        11,65          12,24          15,07         11,61          13,65            145,21
               8                    70             80                    (3)    10        14,95          15,70          18,37         14,15          16,95            180,31
               9                    70             80         da 10        a    20        15,44          16,22          18,86         14,53          17,44            185,53
            10                      70             80                     (3)   20         15,94         16,74          19,36         14,91          17,94            190,85
            11              (3)     80%       (90% )                 fino a     20         19,24         20,21          22,33         17,20          21,24            225,95
   (')        Cifre non sottolineate : escluso.
   (*)        Cifre sottolineate : incluso.
   (»)        Più di.
   (*)        Importo riscosso dal paese importatore.
   (s)        Importo riscosso dal paese esportatore.
 ---pagebreak--- 276/ 63                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        15 . 2 . 63
                      Articolo 3                                                    Articolo 4
    La Repubblica federale di Germania applica                     La presente decisione è applicabile dal 1° gen­
all'importazione dei prodotti indicati nell' arti­             naio 1963 al 30 giugno 1963 incluso.
colo 1 , in provenienza dai paesi terzi, una tassa
di compensazione il cui importo, per le diverse
                                                                                    Articolo 5
categorie figuranti nella tabella dell'articolo 2,
è fissato come segue :                                             La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                               blica federale di Germania e, qualora prevede
      Categoria          Importo della tassa per 100 kg        tasse nei loro confronti, al Regno del Belgio,
                                                               alla Repubblica francese, al Granducato del
          1                         2,69 DM                    Lussemburgo e al Regno dei Paesi Bassi.
          2                         3,18 DM
          3                         6,98 DM
          4                         7,47 DM
          5                       10,78  DM                        Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1962 .
          6                       11,27  DM
          7                       15,07  DM
          8
                                                                                               Per la Commissione
                                  18,37  DM
          9                       18,86  DM
         10
                                                                                                   Il Presidente
                                  19,36  DM
         11                       22,33  DM                                                    Walter HALLSTEIN
              Decisione della Commissione che proroga e modifica la propria decisione del
              9 ottobre 1962 che autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle im­
              portazioni in Francia, di prodotti a base di zuccheri senza cacao non contenenti
                          sostanze alcoliche, in provenienza dagli altri Stati membri
                                                      (63/102/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONO­                               Considerando che il periodo di applicazione
MICA EUROPEA,                                                  della suddetta decisione è stato limitato al 31 di­
                                                               cembre 1962 per permettere alla Commissione
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità               di tener conto delle variazioni che potrebbero
Economica Europea,                                             verificarsi negli elementi presi in considerazione
                                                               per il calcolo dell'ammontare delle tasse di com­
    Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile              pensazione ;
1962, basata in particolare sull' articolo 235 del
Trattato, relativa alla percezione di una tassa di                 Considerando che, per quanto concerne lo
compensazione su talune merci risultanti dalla                 zucchero contenuto nei suddetti prodotti, quando
trasformazione di prodotti agricoli,                           questi ultimi sono esportati nella Repubblica
                                                               francese, e tenuto conto della tendenza al rialzo
    Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile              che continua a manifestarsi sul mercato mondiale
1962 con l' elenco dei prodotti cui si applica la              dello zucchero, occorre prendere in considera­
decisione sopra citata,                                        zione un corso medio che, maggiorato del pre­
                                                               lievo stabilito ai sensi dell'articolo 10, para­
    Vista la decisione della Commissione del                   grafo 2, del Trattato è di 58,75 Fr.f. per 100 kg ;
9 ottobre 1962 che autorizza la riscossione di                 che il prezzo dello zucchero nella Repubblica
tasse di compensazione sulle importazioni nella                francese è di 95,11 Fr.f. per 100 kg ;
Repubblica francese, di prodotti a base di zuc­
cheri senza cacao non contenenti sostanze alco­                    Considerando che per quanto concerne il
liche, in provenienza dagli altri Stati membri,                glucosio contenuto nei suddetti prodotti, quando
classificati nella voce ex      17.04 C della tariffa          essi sono esportati nella Repubblica francese,
doganale comune,                                               occorre prendere in considerazione per il gran­
                                                               turco utilizzato nella fabricazione del glucosio, il
    Previa consultazione degli altri Stati membri,             prezzo cif medio di tale cereale importato dai