CELEX: 52015PC0311
Language: lv
Date: 2015-06-26
Title: Priekšlikums PADOMES LĒMUMS par to, lai Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Protokolu Pamatnolīgumam starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

EIROPAS
                             KOMISIJA
                                                      Briselē, 26.6.2015.
                                                      COM(2015) 311 final
                                                      2015/0137 (NLE)
                                         Priekšlikums
                                    PADOMES LĒMUMS
      par to, lai Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā parakstītu un provizoriski
   piemērotu Protokolu Pamatnolīgumam starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no
       vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas
                         Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
LV                                                                                       LV
 ---pagebreak---                                        PASKAIDROJUMA RAKSTS
   1.        PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
   Saskaņā ar Horvātijas Republikas Pievienošanās aktu Horvātija pievienosies starptautiskajiem
   nolīgumiem, kurus Eiropas Savienība un tās dalībvalstis parakstījušas vai noslēgušas,
   pievienojot minētajiem nolīgumiem protokolu.
   Ar Padomes 2012. gada 14. septembra lēmumu1 Komisija tika pilnvarota sākt sarunas ar
   attiecīgajām trešām valstīm, lai noslēgtu konkrētos protokolus.
   Pamatnolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas
   Republiku, no otras puses (turpmāk “nolīgums”), tika parakstīts 2010. gada 10. maijā.
   Pēc sarunām ar Korejas Republiku ir iesniegti šādi noteikti priekšlikumi:
             i)     Priekšlikums Padomes lēmumam par to, lai parakstītu un provizoriski
                    piemērotu protokolu nolīgumam (turpmāk tekstā — “protokols”), lai ņemtu
                    vērā Horvātijas pievienošanos Eiropas Savienībai;
             ii)    Priekšlikums Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu protokolu, kas jāveic
                    Padomei pienācīgā laikā pēc protokola parakstīšanas.
   2.        APSPRIEŠANĀS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES
             NOVĒRTĒJUMU REZULTĀTI
   Sarunas ar Korejas Republiku tika sekmīgi pabeigtas, parafējot protokolu. Komisija uzskata,
   ka sarunu rezultāti ir apmierinoši.
   3.        PRIEKŠLIKUMA JURIDISKIE ASPEKTI
   Ar ierosināto protokolu Horvātijas Republiku Līgumslēdzējas puses statusā iekļauj nolīgumā
   un uzliek Eiropas Savienībai saistības nodrošināt nolīguma autentisko versiju horvātu valodā,
   kas tagad ir ES oficiāla valoda.
   Komisija lūdz Padomei atļauju Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā parakstīt un
   provizoriski piemērot Protokolu Pamatnolīgumam starp Eiropas Savienību un tās
   dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas
   pievienošanos Eiropas Savienībai. Pēc protokola parakstīšanas otrs priekšlikums – par
   protokola noslēgšanu – tiks izskatīts Padomē noteiktajā laikā.
   1
           Padomes Lēmums, ar ko, ņemot vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai, pilnvaro
           sākt sarunas par to nolīgumu pielāgošanu, kurus Eiropas Savienība vai Eiropas Savienība un tās
           dalībvalstis parakstījušas vai noslēgušas ar vienu vai vairākām trešām valstīm vai starptautiskajām
           organizācijām (Padomes dok. 13351/12 LIMITED).
LV                                                       2                                                     LV
 ---pagebreak---                                                                  2015/0137 (NLE)
                                                   Priekšlikums
                                             PADOMES LĒMUMS
        par to, lai Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā parakstītu un provizoriski
     piemērotu Protokolu Pamatnolīgumam starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no
          vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas
                               Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. pantu un 212. pantu
   saistībā ar 218. panta 5. punktu,
   ņemot vērā Horvātijas Republikas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 6. panta 2. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:
   (1)      Pamatnolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un
            Korejas Republiku, no otras puses2 (turpmāk “nolīgums”), tika parakstīts Briselē
            2010. gada 10. maijā.
   (2)      Horvātijas Republika kļuva par Eiropas Savienības dalībvalsti 2013. gada 1. jūlijā.
   (3)      Saskaņā ar Pievienošanās akta 6. panta 2. punkta noteikumiem par Horvātijas
            pievienošanos nolīgumam ir jāvienojas ar nolīguma protokola palīdzību. Piemēro
            vienkāršotu procedūru, saskaņā ar kuru protokolu noslēdz Padome, pieņemot
            vienprātīgu lēmumu dalībvalstu vārdā, un attiecīgās trešās valstis.
   (4)      Padome 2012. gada 14. septembrī pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar attiecīgajām
            trešām valstīm3. Sarunas ar Korejas Republiku tika sekmīgi pabeigtas, parafējot
            protokolu.
   (5)      Protokola 4. panta 3. punkts paredz tā provizorisku piemērošanu līdz tā spēkā stāšanās
            dienai.
   (6)      Protokols būtu jāparaksta, ņemot vērā tā noslēgšanu nākotnē, un provizoriski
            jāpiemēro,
   IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
                                                      1. pants
   Ar šo Savienības un tās dalībvalstu vārdā tiek apstiprināta Protokola Pamatnolīgumam starp
   Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses,
   2
            OV L 332, 19.12.2005., 2. lpp.
   3
            Padomes Lēmums, ar ko, ņemot vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai, pilnvaro
            sākt sarunas par to nolīgumu pielāgošanu, kurus Eiropas Savienība vai Eiropas Savienība un tās
            dalībvalstis parakstījušas vai noslēgušas ar vienu vai vairākām trešām valstīm vai starptautiskajām
            organizācijām (Padomes dok. 13351/12 LIMITED).
LV                                                        3                                                     LV
 ---pagebreak---    lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai, parakstīšana, ņemot
   vērā minētā protokola noslēgšanu.
   Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
                                               2. pants
   Padomes Ģenerālsekretariāts sagatavo pilnvaru instrumentu, lai protokolu, ņemot vērā tā
   noslēgšanu, parakstītu persona vai personas, ko izraudzījies sarunvedējs.
                                               3. pants
   Ņemot vērā tā noslēgšanu nākotnē, un kamēr tas nav stājies spēkā, protokolu piemēro
   provizoriski saskaņā ar tā 4. panta 3. punktu.
                                               4. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā. To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā
   Vēstnesī.
   Briselē,
                                                Padomes vārdā —
                                                priekšsēdētājs
LV                                                 4                                          LV