CELEX: 62008TJ0083
Language: sk
Date: 2012-02-02
Title: Rozsudok Všeobecného súdu (siedma komora) z 2. februára 2012.#Denki Kagaku Kogyo Kabushiki Kaisha a Denka Chemicals GmbH v. Európska komisia.#Hospodárska súťaž – Kartely – Trh s chloroprénovým kaučukom – Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES a článku 53 Dohody o EHP – Určenie cien – Rozdelenie trhu – Dôkaz o účasti na karteli – Dôkaz o dištancovaní sa podniku – Dĺžka trvania porušenia – Právo na obhajobu – Prístup k spisu – Usmernenia k metóde stanovovania pokút – Zákaz retroaktivity – Legitímna dôvera – Zásada proporcionality – Poľahčujúce okolnosti.#Vec T‑83/08.

Rozsudok Všeobecného súdu (siedma komora) z 2. februára 2012 – Denki Kagaku Kogyo a Denka Chemicals/Komisia
      (vec T‑83/08)
      „Hospodárska súťaž – Kartely – Trh s chloroprénovým kaučukom – Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES a článku 53 Dohody o EHP – Určenie cien – Rozdelenie trhu – Dôkaz o účasti na karteli – Dôkaz o dištancovaní sa podniku – Dĺžka trvania porušenia – Právo na obhajobu – Prístup k spisu – Usmernenia k metóde stanovovania pokút – Zákaz retroaktivity – Legitímna dôvera – Zásada proporcionality – Poľahčujúce okolnosti“
      1.                     Hospodárska súťaž – Kartely – Narušenie hospodárskej súťaže – Kritériá posúdenia – Protisúťažný cieľ – Dostatočné zistenie
            (článok 81 ods. 1 ES) (pozri body 51, 181)
      2.                     Hospodárska súťaž – Kartely – Účasť podniku na protisúťažnej iniciatíve – Dostatočná povaha tacitného schválenia bez verejného
            dištancovania sa alebo oznámenia príslušným úradom na vznik zodpovednosti podniku (článok 81 ods. 1 ES) (pozri body 52, 53,
            61, 62, 64, 184)
      3.                     Hospodárska súťaž – Kartely – Dôkaz – Stupeň presnosti požadovaný pri dôkazoch použitých Komisiou (článok 81 ods. 1 ES) (pozri
            bod 54)
      4.                     Hospodárska súťaž – Kartely – Zosúladený postup – Pojem – Koordinácia a spolupráca nezlučiteľné s povinnosťou každého podniku
            určovať autonómne svoje správanie na trhu – Prijatie informácií prevádzkovateľom, pochádzajúcich od konkurenta, týkajúcich
            sa jeho budúceho správania na trhu (článok 81 ods. 1 ES) (pozri bod 67)
      5.                     Konanie – Lehota na predloženie dôkazov – Článok 48 ods. 1 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu – Pôsobnosť (Rokovací poriadok
            Všeobecného súdu, článok 48 ods. 1 a článok 66 ods. 2) (pozri bod 69)
      6.                     Hospodárska súťaž – Správne konanie – Rešpektovanie práva na obhajobu – Prístup k spisu – Rozsah – Odmietnutie oznámiť dokument
            – Dôsledky – Nevyhnutnosť rozlišovať, pokiaľ ide o dôkazné bremeno prináležiace dotknutému podniku, medzi poľahčujúcimi a priťažujúcimi
            dokumentmi (článok 81 ods. 1 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 27 ods. 2) (pozri body 82 – 84)
      7.                     Právo Spoločenstva – Zásady – Zákaz retroaktivity trestných ustanovení – Pôsobnosť – Pokuty uložené z dôvodu porušenia pravidiel
            hospodárskej súťaže – Zahrnutie – Prípadné porušenie z dôvodu uplatnenia usmernení k metóde stanovovania pokút na porušenie,
            ku ktorému došlo pred ich prijatím – Predvídateľnosť zmien stanovených usmerneniami – Neporušenie (nariadenie Rady č. 1/2003,
            článok 23 ods. 2 a 3; oznámenia Komisie 98/C 9/03 a 2006/C 210/02) (pozri body 115 – 124)
      8.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Usmernenia k metóde stanovovania pokút uložených pri porušení pravidiel hospodárskej
            súťaže – Povinnosť uplatniť lex mitior – Neexistencia (nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2) (pozri bod 126)
      9.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Obrat, ktorý bol zohľadnený – Referenčný rok – Posledný úplný rok porušenia
            (nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 2006/C 210/02) (pozri body 134, 135)
      10.                     Hospodárska súťaž – Kartely – Zosúladený postup – Dôkaz o porušení – Dôkazné bremeno (článok 81 ods. 1 ES) (pozri body 173
            – 178)
      11.                     Hospodárska súťaž – Správne konanie – Rozhodnutie Komisie, ktorým sa konštatuje porušenie – Použitie vyhlásení iných podnikov,
            ktoré sa zúčastnili na porušení, ako dôkazných prostriedkov – Prípustnosť – Podmienky (články 81 ES a 82 ES) (pozri bod 179)
      12.                     Hospodárska súťaž – Kartely – Dohody a zosúladené postupy predstavujúce jedno porušenie – Podniky, ktorým sa vytýka ich účasť
            na celkovom karteli – Kritériá (článok 81 ods. 1 ES) (pozri bod 180)
      13.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Kritériá – Závažnosť porušenia – Poľahčujúce okolnosti – Celkové posúdenie (nariadenie
            Rady č. 1/2003; oznámenie Komisie 2006/C 210/02) (pozri body 237 – 239, 242 – 256)
      Predmet
      
         
               Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie K(2007) 5910 v konečnom znení z 5. decembra 2007 o konaní podľa článku 81 [ES] a článku 53
                  Dohody o EHP (vec COMP/F/38.629 – Chloroprénový kaučuk) v rozsahu, v akom sa týka žalobkýň, a subsidiárne návrh na zníženie
                  pokuty uloženej týmto rozhodnutím solidárne žalobkyniam
               
            Výrok
      
         
                  1.
               
               
                  
               
               
                  	Žaloba sa zamieta.
               
            
         
                  2.
               
               
                  
               
               
                  	Spoločnosti Denki Kagaku Kogyo Kabushiki Kaisha a Denka Chemicals GmbH sú povinné nahradiť trovy konania.