CELEX: C1999/333/15
Language: es
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 8 de julio de 1999 en el asunto C-178/98: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Francesa (Incumplimiento de Estado - Directiva 91/157/CEE relativa a las pilas y a los acumuladores que contengan determinadas materias peligrosas - Falta de adopción por el Estado miembro de los programas previstos en el artículo 6 de la Directiva)

C 333/8                  ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         20.11.1999
Los artı́culos 52 del Tratado CE (actualmente artı́culo 43 CE, tras su     2) Se condena en costas a la República Francesa.
modificación) y 58 del Tratado CE (actualmente, artı́culo 48 CE) se
oponen a una normativa de un Estado miembro que, por una parte,
grava a las empresas establecidas en éste y que explotan en él             (1) DO C 209 de 4.7.1998.
especialidades farmacéuticas con un tributo extraordinario sobre el
volumen de negocios, impuestos excluidos, realizado por dichas
empresas mediante la venta de algunas de estas especialidades
farmacéuticas durante el último ejercicio fiscal anterior a la fecha de
adopción de esta normativa y, por otra parte, sólo les permite deducir
de la base imponible de este tributo los gastos efectuados durante el
mismo ejercicio fiscal relativos únicamente a las actividades de                    SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
investigación realizadas en el Estado de tributación, cuando se aplica
a empresas comunitarias que operan en este Estado miembro a través                                      (Sala Primera)
de un establecimiento secundario.
                                                                                                   de 8 de julio de 1999
(1) DO C 252 de 16.8.1997.
                                                                           en el asunto C-186/98 (petición de decisión prejudicial
                                                                           planteada por el Tribunal de Cı́rculo do Porto): Procesos
                                                                           penales contra Maria Amélia Nunes, Evangelina de
                                                                                                           Matos (1)
          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                                           («Ayuda concedida por el Fondo Social Europeo — Utiliza-
                             (Sala Quinta)                                 ción indebida — Sanciones en Derecho comunitario y
                                                                                                          nacional»)
                       de 8 de julio de 1999
                                                                                                       (1999/C 333/16)
en el asunto C-178/98: Comisión de las Comunidades
             Europeas contra República Francesa (1)
                                                                                             (Lengua de procedimiento: portugués)
(Incumplimiento de Estado — Directiva 91/157/CEE relativa
a las pilas y a los acumuladores que contengan determinadas
materias peligrosas — Falta de adopción por el Estado                     (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
miembro de los programas previstos en el artı́culo 6 de la                       «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                               Directiva)
                                                                           En el asunto C-186/98, que tiene por objeto una petición
                           (1999/C 333/15)                                 dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artı́culo 177 del
                                                                           Tratado CE (actualmente, artı́culo 234 CE), por el Tribunal de
                   (Lengua de procedimiento: francés)                      Cı́rculo do Porto (Portugal), destinada a obtener, en los
                                                                           procesos penales seguidos ante dicho órgano jurisdiccional
                                                                           contra Maria Amélia Nunes, Evangelina de Matos, una decisión
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la    prejudicial sobre la interpretación de las disposiciones del
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)        Derecho comunitario que regulan la utilización indebida de las
                                                                           ayudas concedidas por el Fondo Social Europeo, el Tribunal de
En el asunto C-178/98, Comisión de las Comunidades Euro-
                                                                           Justicia (Sala Primera), integrado por los Sres.: P. Jann (Ponente),
peas (Agentes: Sres. Götz zur Hausen y Olivier Couvert-
                                                                           Presidente de Sala; D.A.O. Edward y L. Sevón, Jueces; Abogado
Castéra) contra República Francesa (Agentes: Sra. Kareen Ris-
                                                                           General: Sr. F.G. Jacobs; Secretario: Sr. R. Grass, ha dictado el
pal-Bellanger y Sr. Romain Nadal), que tiene por objeto que se
                                                                           8 de julio de 1999 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
declare que la República Francesa ha incumplido las obligacio-
nes que le incumben en virtud de la Directiva 91/157/CEE del               1) El Derecho comunitario no atribuye carácter penal a los actos de
Consejo, de 18 de marzo de 1991, relativa a las pilas y a los                   utilización indebida de la ayuda del Fondo Social Europeo.
acumuladores que contengan determinadas materias peligrosas
(DO L 78, p. 38), al no adoptar y/o comunicar todas las                    2) El artı́culo 5 del Tratado CE (actualmente, artı́culo 10 CE)
medidas necesarias para dar cumplimiento al artı́culo 6 de                      obliga a los Estados miembros a adoptar todas las medidas
dicha Directiva, el Tribunal de Justicia (Sala Quinta), integrado               efectivas para sancionar unas conductas que afecten a los intereses
por los Sres.: J.-P. Puissochet, Presidente de Sala; P. Jann,                   financieros de la Comunidad. Tales medidas pueden incluir
C. Gulmann (Ponente), D.A.O. Edward y L. Sevón, Jueces;                        sanciones penales, incluso cuando la normativa comunitaria
Abogado General: Sr. G. Cosmas; Secretario: Sr. R. Grass, ha                    únicamente prevé una sanción de naturaleza civil. La sanción
dictado el 8 de julio de 1999 una sentencia cuyo dispositivo                    prevista debe ser análoga a la aplicable en el caso de infracción
es el siguiente:                                                                de las disposiciones del Derecho nacional de naturaleza e
1) Se declara que la República Francesa ha incumplido las                      importancia similares y debe ser efectiva, proporcionada y
    obligaciones que le incumben en virtud del artı́culo 6 de la                disuasiva.
    Directiva 91/157/CEE del Consejo, de 18 de marzo de 1991,
    relativa a las pilas y los acumuladores que contengan determina-       (1) DO C 209 de 4.7.1998.
    das materias peligrosas, al no adoptar, en el plazo señalado,
    todas las medidas necesarias para dar cumplimiento a dicho
    artı́culo.