CELEX: 51979PC0089
Language: da
Date: 1979-02-27
Title: Forslag til ET NYT RÅDSDIREKTIV om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder og om ophævelse af Rådet direktiv 71/354/EØF (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 89
Vol. 1979/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                     KOM(79)89 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 27 . februar 1979
                                   Forslag til
                               ET NYT RÅDSDIREKTIV
              om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
            om måleenheder og om ophævelse af Rådet direktiv 71/354/e ØF
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen)
                                  A-:'»        .. ON   ■
                                                          >•
                                  3 v
                                  IL ■
                                   V' ;\       ^
                                                          4/
                                                         /
KOM(79 ) 89 endelig udg
 ---pagebreak--- I. INDLEDNING
Dette (Rådets ) direktiv er "baseret på artikel 100 i traktaten om oprettelse
af Det europæiske økonomiske Fællesskab og berører Rådets direktiv af 26 .
juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles
bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder (71/316/
EØF) og specielt området for Rådets direktiv af 18 . oktober 1971 om tilnær­
melse af medlemsstaternes lovgivning om enhederne for mål og vægt (71/354/ •„
EØF), som senest ændret ved Rådets direktiv af 27 * juli 1976 (76/770/ EØF).
Hovedformålet med direktivet er at fjerne de hindringer for samhandelen i
Fællesskabet , som endnu består der, hvor anvendelsen af måleenheder er regu­
leret i medlemsstaterne , og tillige at fremme anvendelsen af et enkelt måle-
enhedssystem i hele Ptellesskabet .
Sådanne fællesskabsbestræbelser kan være gavnlige , idet de konkret skulle
resultere i afskaffelse af alle de konverteringer , der hidtil har måttet
foretages mellem de forskellige måleenhedssystemer . Dette vil i høj grad lette
tilværelsen for forbrugerne , eftersom de kun vil få oplysninger i et enkelt
system og således værø i stand til at foretage effektive sammenligninger
mellem forskellige oplysninger . For de økonomiske beslutningstagere og de
administrative myndigheder vil anvendelsen af et enkelt måleenhedssystem
muliggøre anselige besparelser og en større forståelse fra samtlige berørtes
side , således at fejlmulighederne reduceres .
Samtlige fællesskabsbestemmelser om måleenheder er samlet i nærværende direk­
tiv, således at det foregående direktiv slet og ret kan ophæves . Efter direk­
tivets vedtagelse vil det således ikke længere være nødvendigt at henholde
sig til spredte tekster.
 ---pagebreak--- II . HISTORISK BAGGRUND
Den 18 . oktober 1971 vedtog Rådet det første fællesskabsdirektiv om anven­
delse af måleenheder i Fællesskabet (71/354/EØF) • Denne tekst er baseret på
to principper , der supplerer hinanden : det er ønskeligt hurtigst muligt at
indføre anvendelse af et enkelt måleenhedssystem og det er ønskeligt hurtigst
muligt at forbyde anvendelse af enhver enhed , som ikke indgår i det valgte
system .
Der har på ingen måde været tale om , at Fællesskabet skulle opfinde sit eget
måleenhedssystem. Direktiv 71/354/EØF foreskriver definitivt anvendelse af
et enhedssystem omfattende det internationale enhedssystem (det såkaldte
Si-system , som er vedtaget af Generalkonferencen for Mål og Vægt ( CGPM), der
er institueret ved den i Paris den 20 . maj 1875 undertegnede meterkonvention ,
hvori alle medlemsstater er kontraherende parter) og visse enheder , der an­
vendes sammen med det internationale system.
Dette måleenhedssystem er anerkendt i næsten alle lande i verden , og når en
stat nu ønsker kun at indføre et enkelt system på sit område , er det SI-
systemet , der vælges . Fællesskabet viser derfor sin vilje til for sit eget
vedkommende at følge det arbejde , der er udført på internationalt plan inden
for langt bredere rammer .
Det ville ikke være rimeligt at forestille sig , at man fra den ene dag til
den anden skulle kunne indføre et enhedssystem eller i øvrigt forbyde anven­
delse af et enhedssystem , som har været brugt gennem lang tid og er godt
forankret i et lands sædvaner . Derfor har Rådet lige siden det første direk­
tiv fastsat overgangsperioder såvel for indførelsen af det definitivt fore­
skrevne enhedssystem (overgangsperioden sluttede den 21 . april 1978 for
samtlige medlemsstater) som for afskaffelse af de forskellige måleenheder ,
der ikke indgår i dette system . I sidstnævnte tilfælde varierer de forskel­
lige overgangsperioder alt efter, hvilke måleenheder det drejer sig om. Visse
af disse måleenheder frembyder sådanne vanskeligheder, at afgørelsen om tids­
punktet for deres afskaffelse er udskudt til senere .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
Ved. Fællesskabets udvidelse i 1973 matte der tages hensyn til det særlige
problem med imperial-systemets enheder. Da ingen af de seks gamle medlems­
stater anvendte imperial-måleenhederne som legale måleenheder , forbigik man
i direktiv 71/354/e ØF deres eksistens i tavshed . Den 1 . januar 1973 fik
Fællesskabet imidlertid to medlemsstater , hvor anvendelse af disse imperial–
måleenheder var obligatorisk . Det var derfor nødvendigt at træffe foranstalt­
ninger med hensyn til dem i tiltrædelsesakterne .
Dette er årsagen til , at direktivet ved tiltrædelsesakterne blev udvidet med
et bilag II , som indeholder en fortegnelse over impe ri al-enheder , der skal
behandles inden for rammerne af fællesskabsbestemmelserne . Der blev også i
direktivets artikel 1 tilføjet et stk. 4 vedrørende disse enheder : "Der vil
blive truffet afgørelse om klassificeringen i bilag I af de måleenheder , der
er opført i bilag II senest 31 . august 1976 . De måleenheder , for hvilke der
ikke inden 1 . september 1976 er truffet afgørelse , skal afskaffes senest 31 .
december 1979 » For visse af disse måleenheder kan der træffes afgørelse om
en passende forlængelse , hvis særlige grunde berettiger dette ."
Akten om tiltrædelse af Fællesskaberne ændrede således ikke de principielle
standpunkter, der tidligere var blevet vedtaget i direktiv 71/354/eØF.
Tværtimod har udvidelsen på en vis måde bekræftet dem over for imperialen-
hederne . Det er måske ikke uhensigtsmæssigt her at erindre om , at det ikke
var nødvendigt at forhandle om selve princippet om indførelse af Sl-måleen-
hedssystemet med de tiltrædende lande , eftersom de var positivt indstillet
over for indførelse på længere sigt af Si-systemet som det eneste system i
Fællesskabet ( f.eks . havde Det forenede Kongerige allerede nogen tid inden
tiltrædelsen af Fællesskaberne beslutter at indføre dette system).
Efter udvidelsen måtte der derfor inden den 31 . august 1976 træffes visse
afgørelser vedrørende imperial-måleenhederne , hvis de ikke automatisk skulle
forsvinde den 31 . december 1979 * Det var ligeledes nødvendigt inden den 31 .
december 1977 på ny at undersøge , hvad der skulle ske med måleenhederne i
kapitel II i direktiv 71/354/EØF, og at undersøge , om det ikke var muligt at
afskaffe visse enheder i kapitel III inden den 31 . december 1979 .
 ---pagebreak---                                      - 4 -
Kommissionen forelagde Rådet et enkelt ændringsforslag til afgørelse af alle
disse spørgsmål , og Rådet vedtog denne ændring den 27 . juli 1976 (76/770/eøF).
Grundprincipperne er uændrede . Si-systemet er det eneste system , der skal
være tilladt på længere sigt ; det er indeholdt i kapitel A i direktiv 76/770/
EØF. Dette kapitel omfatter i forhold til kapitel I i direktiv 71/354/eØF
nogle ajourføringer , der er i overensstemmelse med den internationale udvik­
ling.
De måleenheder , der ikke er definitivt vedtaget , skal efterhånden udgå , men
tidsplanen for deres afskaffelse er ændret en smule og omfatter tre katego­
riers
a) enheder , som skal udgå den 31 . december 1977 (kapitel B )
b ) enheder , som skal udgå den 31 « december 1979 (kapitel C )
c ) enheder , som skal udgå , og for hvilke afskaffelsesdatoen skal vedtages
    inden 31 . december 1979 (kapitel D )» Det forekom ikke i 1977 hensigtsmæs­
    sigt at træffe endelig afgørelse vedrørende disse enheder .
III . NÆRVÆRENDE DIREKTIVFORSLAG
Nærværende direktiv har samme målsætninger som det foregående og er baseret
på samme principper . Det er lidt anderledes udformet , eftersom begrebet
" legale måleenheder" for første gang anvendes på fællesskabsplan . Dette er
herefter muligt , eftersom Si-systemets måleenheder suppleret med visse en­
heder, der anvendes sammen med dette system, siden den 21 . april 1978 har
været de legale måleenheder i hele Fællesskabet . Enhver henvisning til måle­
enheder , og navnlig til forskrifter vedrørende deres anvendelse , bliver der­
for meget lettere , da det for fremtiden er tilstrækkeligt blot at henvise
til de legale måleenheder .
Bilaget er udformet på samme måde som tidligere . Kapitel I indeholder de
definitivt vedtagne legale måleenheder, og kapitlerne II og III de måleen­
heder , som endnu er legale på visse nærmere definerede betingelser og indtil
de i artikel 1 fastsatte datoer .
 ---pagebreak---                                     - 5 -
Kapitel 1 er stort set ikke ændret på væsentlige punkter siden vedtagelsen
af direktiv 76/770/EØF, De få ændringer, der er foretaget , er i overensstem­
melse med den internationale udvikling med hensyn til måleenheder , således
som den specielt viser sig af arbejdet inden for rammerne af Generalkonfe-
rencen for Mål og Vægt . Den mest markante tilføjelse er indførelsen af en ny
afledet enhed , sievert-enheden , der angiver det absorberede dosisækvivalent
af ioniserende stråling. Denne enhed er foreslået af Den internationale
Komité for Mål og Vægt til vedtagelse på den næste Generalkonference for Mål
og Vægt , der skal afholdes i løbet af 1979 « Rådet kan derfor træffe afgørelse
med fuldt kendskab til sagen .
I artikel 1 , stk. b ), fastsættes det , at de måleenheder, betegnelser og sym­
boler , der er anført i kapitel II , kan være legale i de forskellige medlems­
stater indtil senest den 31 . december 1985 « Medlemsstaterne kan imidlertid ,
hvis de ønsker det , ophøre med at anerkende dem som legale inden denne dato
med forbehold af bestemmelserne i direktivets artikel 3 . Hvad angår radiolo­
giske måleenheder har Kommissionen fulgt resolutionerne fra den internatio­
nale organisation , der specielt beskæftiger sig med radiologi . Verdenssund­
hedsorganisationen har udtrykt ønske om endnu i en vis tid at se kviksølv-
millimeteren bevaret som tilladt måleenhed for at gøre det muligt for læge-
verdenen bedre at tilpasse sig til Si-enhederne . Denne enhed , som i henhold
til direktiv 76/no/EØF skulle udgå senest den 31 « december 1979 » er derfor
bevaret i kapitel II .
Bilagets kapitel III er specielt forbeholdt de mest anvendte , og derfor mest
modstandsdygtige , imperial-måleenheder. Alle disse enheder er anført i kapi­
tel D i bilaget til det foregående direktiv; dvs . at det ikke havde været
muligt at træffe afgørelse om , på hvilken dato anvendelsen af dem skulle
ophøre . Nærværende direktiv fastsætter , at den endelige dato bestemmes af
 Rådet . Kommissionen har ikke på nærværende tidspunkt selv villet foreskrive
 en præcis frist til medlemsstaterne , hvor brugen af disse enheder endnu er
 meget almindeligt , og som bedre kan fastsætte denne frist end Kommissionen ,
 de økonomiske og sociale følger af denne beslutning taget i betragtning .
 ---pagebreak---                                       - 6 -
 I henhold til nærværende direktiv kan disse måleenheder kun være legale måle­
enheder i de medlemsstater , hvor anvendelsen af dem var tilladt den 21 . april
 1973 « Denne "betingelse var også anført i direktiv 76/770/EØF. I henhold til
"bestemmelserne i artikel 1 , stk . c ), og artikel 3 skal de medlemsstater , der
 ikke tillod disse enheder pr . 21 . april 1973 , indtil senest 31 « december
 1989 acceptere , at de er anført som sekundær angivelse .
 I nærværende direktivs artikel 2 gengives som helhed bestemmelserne i artik­
 lerne 2 og 3 i direktiv 71/354/e ØF . Anvendelsesområdet er således uændret .
Fællesskabsbestemmelserne omhandler derfor fortsat anvendelse af måleenheder
til angivelser på måleinstrumenter og til udtryk af resultatet af de målin­
 ger , der foretages med dem , anvendelse af måleenheder i alle tilfælde , hvor
det drejer sig om måling af en eller anden størrelse , og anvendelse af måle­
enheder , hver gang det drejer sig om at udtrykke størrelsesangivelser. Disse
 forskellige anvendelser er yderst præcise og skal fortolkes meget snævert og
 stricto sensu . Alle de i artikel 2 , stk. a), fastsatte anvendelser skal finde
 sted på de områder, direktivet dækker , og som ligeledes er fastsat i artikel
2 , stk . a), dvs .: i det økonomiske samkvem , i administrativ virksomhed og på
 områderne offentlig sundhed og sikkerhed . De termer , der er valgt som beteg­
nelser for dette direktivs anvendelsesområder , er specielt valgt , fordi de
 omfatter meget brede begreber , hvilket er helt i overensstemmelse med direk­
tivets formål .
Det har imidlertid været nødvendigt at fastsætte forskellige undtagelser fra
 anvendelserne i artikel 2 , stk . a ).
Den første større undtagelse vedrører international transport , et område ,
hvor der traditionelt er mange internationale aftaler . Medlemsstaterne og
Fællesskabet skal overholde disse internationale aftaler , i hvilke der ofte
er anvendt måleenheder, som ikke hører med til de legale måleenheder. På
dette område kan Fællesskabet derfor ikke træffe en afgørelse uafhængigt af
de øvrige underskrivere af disse aftaler .
 ---pagebreak---                                     - 7 -
Reservedele frembyder et helt andet problem. Reservedele er meget orte for­
synet med størrelsesangivelser for at vise , på hvilke varer, hvilket udstyr
osv. , som allerede er markedsført og har været anvendt i lang tid , de kan
monteres . Reservedele må ofte fremstilles specielt , og i så tilfælde må de ,
hvis de skal monteres på varer , udstyr osv«, som er udformet i ikke–SI–en­
heder , ligeledes udformes i sådanne enheder. For at muliggøre fortsat anven­
delse af varer , udstyr osv. af denne art har det været nødvendigt at fastsæt­
te en undtagelse fra bestemmelserne i artikel 2 , stk. a). Dette er formålet
med artikel 4 »
Artikel 5 omhandler den særlige undtagelse for gengivelse af Si-enheder og
andre enheder til anvendelse i datamatsystemer med begrænsede tegnsæt . Efter­
som problemet allerede er løst på internationalt plan , har slet og ret en
henvisning til resultaterne af arbejdet i Den internationale Standardise­
ringsorganisation (ISO ) ved hjælp af en dateret henvisning til ISO-standard
2955 af !• marts 1974 vist sig at være en hensigtsmæssig løsning på fælles-
skabsplan .
Nærværende direktiv adskiller sig i vid udstrækning fra det foregående med
hensyn til dobbelt angivelse .
Direktiv 71/354/E ØF, ændret ved direktiv 76/770/feøF, indeholder ingen særlige
bestemmelser herom .
Den praktiske erfaring har imidlertid vist , at det ikke er realistisk fra
den ene dag til den anden og uden overgangsperiode at ville afskaffe måleen­
heder , der har været anvendt meget længe , og som ofte er gået over i et lands
sædvaner . Hvad mere er , erfaringen har vist tilstrækkeligt klart , at en over­
gangsperiode uden særlige tilpasningsforanstaltninger er tilstrækkelig til at
afhjælpe vanskelighederne .
Derfor fastsættes de r i nærværende direktiv ikke blot overgangsperioder for
måleenhederne i kapitlerne II og III i bilaget , men også dobbelt angivelse i
en i artikel 1 fastsat periode .
 ---pagebreak---                                     - 8 -
Bestemmelserne vedrørende dobbelt angivelse skal være klare og lette at an­
vende for at være nyttige og effektive « Derfor er den i artikel 3 anførte
definition meget enkel : der er dobbelt angivelse , når en måleenhed , som ikke
er anført i kapitel 1 i bilaget , ledsager en enhed , som er anført i kapitel
I « Dette skal forstås således , at en enhed , der er anført i kapitel I i bi­
laget , kan ledsages af en hvilken som helst måleenhed , der ikke er anført i
samme kapitel I. Den anden måleenhed behøver end ikke at være anført i bila»-
get til nærværende direktiv.
Dobbelt angivelse i denne forstand kan anvendes indtil senest 31 . december
1985 * Denne frist udskydes til 31 . december 1989 for de imperial-måleenheder,
der er anført i kapitel III i bilaget .
Anvendelse af dobbelt angivelsessystemet sker på følgende måde : medlemssta­
terne skal tillade eller tolerere dobbelt angivelse på varer og udstyr indtil
31 . december 1985 * For de i kapitel III anførte enheder fastsættes denne
dato til 31 . december 19$9 » Denne forpligtelse udgør på en måde en forplig­
telse til fri bevægelighed (artikel 3 » stk. c ). Medlemsstaterne kan i samt­
lige tilfælde , som ikke er omhandlet i stk. c ) og d ) i artikel 3 » frit til­
lade eller forbyde dobbelt angivelse på deres område .
Forpligtelsen til at anerkende dobbelt angivelse gælder ikke for måleinstru­
menter. Det synes ikke nødvendigt at forpligte medlemsstaterne til på deres
område at acceptere måleinstrumenter med dobbelt angivelse , eftersom medlems­
staterne allerede i mange tilfælde har vedtaget bestemmelser , der forbyder
tilstedeværelsen på måleinstrumenter af enhver måleenhed , som ikke er en
legal måleenhed , og dette ofte af sikkerhedsgrunde .
Eftersom formålet med nærværende direktiv netop er at nå dertil , at målein­
strumenter kun forsynes med større Ise s angive Iser i definitivt vedtagne legale
måleenheder, forekommer det ikke ønskeligt at gå imod sådanne nationale be­
stemmelser. Medlemsstaterne kan således frit kræve , at måleinstrumenter kun
er forsynet med størrelsesangivelser i en enkelt legal måleenhed . Dette inde­
bærer , at de medlemsstater , der anvender måleenhederne i kapitel III i bila­
get , indtil senest 31 . december 1989 kan kræve , at måleinstrumenter er for­
synet med størrelsesangivelser alene i de legale måleenheder , der er anført
i dette kapitel .
 ---pagebreak--- Sidste stykke i artikel 3 omhandler de praktiske "betingelser for anvendelse
af dobbelt angivelse . Ifølge reglen skal den i kapitel I anførte måleenhed
være mest fremtrædende for at undgå enhver fejltagelse .
IV . HARMONISERINGSLØSNING
I dette direktiv er der ligesom i de foregående valgt den såkaldte "totale "
harmoniseringsløsning. Eftersom formålet med direktivet er snarest muligt
at indføre anvendelse af et enkelt legalt måleenhedssystem i hele Fællesska­
bet , er den totale harmonisering det mest effektive middel til at nå en sådan
løsning. Dette betyder, at når de i artikel 1 fastsatte overgangsperioder
udløber, vil kun de i kapitel I anførte måleenheder kunne anvendes i Fælles­
skabet .
V. HØRING AF EUROPA-PARLAMENTET OG DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
I henhold til bestemmelserne i artikel 100 , stk . 2 , er udtalelse fra disse
to instanser nødvendig, eftersom gennemførelsen af direktivets forskrifter
kræver en ændring af lovbestemmelserne i visse medlemsstater.
 ---pagebreak--- RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 100 ,
under  henvisning til Rådets direktiv 71/354/EØF af 18. oktober 1971,_^m til­
nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om enhederne for mål og vægt ,
senest ændret ved            direktiv 76/770/EØF^) f
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg , og
ud fra følgende betragtninger :
Måleenheder er .           n/dvendige for ethvert måleinstrument,
til at udtrykke enhver foretaget måling og til at udtrykke enhver størrel-
sesangivelse ; måleenheder anvendes på de fleste af menneskets
virkefelter ; det er nødvendigt at sikre den størst mulige klarhed med hen­
syn til deres anvendelse ; det er derfor nødvendigt at udstede regler for
deres anvendelse i det økonomiske samkvem , i det offentlige sundhedsvæsen
og på området for den offentlige sikkerhed samt ved foranstaltninger af
administrativ karakter ;
inden for området international transport findes der imidlertid           in­
ternationale konventioner og aftaler , som har bindende virkning for Fæl­
lesskabet eller medlemsstaterne ; disse konventioner og        aftaler må
overholdes ;
i medlemsstaternes lovgivning        er anvendelsen af måleenheder
fastlagt gennem bestemmelser , der er forskellige fra den ene medlemsstat
til den anden f hvilket udgør en hindring for samhandelen; under disse be­
tingelser er en harmonisering af de administrativt eller ved. lov fastsatte
bestemmelser nødvendig for at fjerne disse hindringer ;
1 ) EFT nr . L 243 af 29 . 10.1971 , s . 29 .
2 ) EFT nr . L 262 af 27 . 9-1976 , s .- 204 .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Måleenheder er omfattet af internat i anale "beslutninger truffet af
Generalkonferencen for Mål og Vægt (CGPM) , der er institueret ved den i
Paris den 20. maj 1875 undertegnede meterkonvention , og som alle medlems­
stater har tilsluttet sig ;                                    "Det interna­
tionale system for Måleenheder" ( S.I. ) er skabt ved disse "beslutninger ;
den 18 . oktober 1971 vedtog Rådet direktiv 71/354/EØF om tilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivning med henblik på at fjerne hindringerne for sam­
handelen ved på fællesskabsplan at vedtage det internationale enhedssystem ;
direktiv 71/354/EØF blev ændret ved tiltrædelsesakten og
direktiv 76/770/EØP                     disse fællesskabsbestemmelser har
ikke fjernet alle hindringer på dette område ; ifølge         direktiv
76/770/EØF skal situationen for de måleenheder , betegnelser og symboler ,
der er anført i kapitel D i bilaget til nævnte direktiv, gennemgås inden den 31 «
december 1979 ; det har endvidere vist sig nødvendigt på ny at gennemgå si­
tuationen for visse andre måleenheder ;
for at undgå betydelige     vanske ligheder er det nødvendigt at fastsætte
en overgangsperiode med henblik på at afskaffe de måleenheder , som ikke er
forenelige med det internationale system ; det er imidlertid nødvendigt at
tillade de medlemsstater , der måtte ønske det , hurtigst muligt på deres om­
råde udelukkende at foreskrive bestemmelserne i kapitel I i bi­
laget ; det er derfor nødvendigt på fællesskabsplan at begrænse denne over­
gangsperiode , samtidig med at det tillades medlemsstaterne at undlade at ud­
nytte denne overgangsperiode fuldt ud ;
under overgangsperioden er det           nødvendigt, at der hersker klarhed med
hensyn til anvendelsen af måleenheder i samhandelen
mellem medlemsstaterne , især for at beskytte forbrugerne ; den forpligtel­
se , der påhviler medlemsstaterne til at acceptere dobbelt angivelse på
varer og udstyr importeret fra de andre medlemsstater i denne overgangs­
periode , synes velegnet til dette formål ;
systematisk anvendelse af en sådan løsning for alle måleinstrumenter og blandt an­
det for medicinske instrumenter er imidlertid ikke nødvendigvis ønskelig;
medlemsstaterne bør derfor kunne kræve , at måleinstrumenterne på deres
område bærer størrelsesangivelser i en enkelt legal mfileenhed :
 ---pagebreak---                                  - 3 -
dette direktiv berører ikke den fortsatte fremstilling af varer , der alle­
rede er på markedet } det vedrører imidlertid markedsføring og anvendelse af
varer og udstyr        med størrelsesangivelser i måleenheder , der ikke
længere er legale måleenheder , og som er nødvendige ved supplering eller
udskiftning af stykker eller dele af varer , udstyr og måleinstrumenter , der
allerede er markedsført ; det er derfor nødvendigt , at medlemsstaterne til­
lader markedsføring og anvendelse af sådanne varer og udstyr til supplement
eller udskiftning , selv med             størrelsesangivelser i måleenheder ,
der ikke længere er legale , for at muliggøre fortsat anvendelse af varer ,
udstyr eller måleinstrumenter, der allerede er på markedet ;
Organisation Internationalede Normalisation ( ISO) vedtog den 1 . marts 1974
en internationel standard vedrørende gengivelse af Si-enheder og andre en­
heder til anvendelse i systemer med begrænsede tegnsæt ; følgelig bør Fæl­
lesskabet vedtage løsninger , som allerede er godkendt på et bredere in­
ternationalt plan ; streng reference til standarden gør det muligt på fæl-
lesskabsplan at vedtage ISO standard 2955 af !• marts 1974 ;
fællesskabsbestemmelserne vedrørende måleenheder er spredt over
flere fællesskabstekster ;                         måleenheder
er af så stor betydning , at det er         nødvendigt at kunne referere
til en enkelt fællesskabstekst ; dette direktiv indeholder derfor alle
fællesskabsbestemmelser på dette område , hvorfor direktiv 71/354/EØF bør
ophæves –
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
 ---pagebreak---                                          - 1 -
                                       Artikel 1
I dette direktiv forstås ved legale måleenheder , hvori størrelsesangivelser
skal udtrykkes :
a)                               de i kapitel I i bilaget anførte måleenheder ;
b)                               de i kapitel II i bilaget anførte måleenheder
    indtil en af medlemsstaterne fastsat dato ; denne dato , kan ikke være
     senere end den 31. december 1985 ;
c)                                 de i kapitel III i bilaget anførte måleenheder
     medlemsstater , hvor de var tilladte den 21. april 1973 , og indtil en dato
     fastsat af disse medlemsstater ; denne dato kan ikke overskride tidsfristen
    som fastsættes af Rådet på grundlag af Traktatens artikel 100 inden den
    31 . december 1989 .
                                       Artikel 2
a ) De forpligtelser , der følger af artikel 1 , vedrører anvendte mileinstrumen-
     ter , udførte milinger og størrelsesangivelser udtrykt i måleenheder , i
     det tycononiske sarrkvera , pa den offentlige sundheds og sikkerheds områder ,
     samt foranstaltninger af administrativ karakter .
b ) Dette direktiv berører ikke anvendelsen inden for søfart ,
        luftfart eller jernbanetrafik          af andre enheder , end dem der gøres
     obligatoriske ved dette direktiv , men som er fastsat ved internationale
     konventioner og aftaler , som "binder          Fællesskabet eller medlems­
     staterne .
                                       Artikel 3
a ) I dette direktiv forstås ved dobbelt angivelse det forhold , at en angivelse
     •udtrykt ved en enhed fra kapitel I i "bilaget ledsages af en supplerende
      forklarende angivelse , udtrykt ved en enhed , der ikke er anført i kapitel I.
 ---pagebreak---                                        - 2 -
b ) Medlemsstaterne kan på deres områder give tilladelse til dobbelt
    angivelse med      måleenheder , der er anført i kapitel III , indtil
    31. december 1989 , og med andre måleenheder , der ikke er anført i
    kapitel I , indtil 31. december 1985 .
c ) Medlemsstaterne giver tilladelse til eller tolererer, at varer og udstyr
    har dobbelt angivelse med       måleenheder , der er anført i kapitel III ,
    indtil 31. december 1989 og med andre måleenheder , der ikke er anført i
    kapitel I , indtil den 31. december 1985 .
d ) Medlemsstaterne kan dog kræve , at måleinstrumenter har størrelsesan-
    qivelser i en enkelt legal måleenhed .
e ) Nirder gøres brug af dobbelt angivelse i overensstemmelse med bestem­
    melserne i dette direktiv , skal den angivelse der er udtrykt i den i
    kapitel I anførte enhed være fremhævet . Navnlig skal angivelser i enheder ,
    der ikke er anført i kapitel I , ske                          ved skrift­
    tegn, hvis dimensioner       høist er lig med dem , hvormed den tilsvarende
    angivelse med enheder anført i kapitel I             er udtrykt .
                                     Artikel 4
Myndighederne giver tilladelse til markedsføring og anvendelse af varer og
udstyr         med størrelsesangivelser i måleenheder , som ikke længere er
legale måleenheder , når disse varer og dette udstyr er nødvendigt for at
supplere eller erstatte stykker eller dele af varer , udstyr og måleinstrumenter ,
der allerede er markedsført med ovennævnte angivelser .
                                     Artikel 5
ISO standard 2955 af 1. marts 1974 " Traitement de l' information - Représen­
tations des unités SI et autres unités pour utilisation dans des systèmes
comprenant des jeux de caractères limités " finder anvendelse inden for det
omrâde , der omfattes af dens stk . 1 .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                    Artikel 6
Direktiv 71/354/EØF ophæves den 1 . oktober 1981 .
                                    Artikel 7
a ) Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 1 juli 1981 de
    administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , der er n^dvedige
     efterkomme dette direktiv , og som traeder
    i kraft den 1 oktober 198J,og de giver Kommissionen meddelelse derom .
b ) Efter meddelelsen af dette direktiv drager medlemsstaterne desuden om­
    sorg for , at Kommissionen underrettes    om ethvert forslag til admini­
    strativt- eller ved lov fastsatte bestemmelser , som de påts^nker at vedtage
    på det af dette direktiv omfattede område ,      i si god tid , at Kommis­
    sionen kan fremsætte sine bemærkninger dertil .
                                   Artikel 8
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 ---pagebreak---                                               BILAG
                                                  f
                                            KAPITEL I
                 . LEGALE MÅLEENHEDER OMHANDLET I ARTIKEL 1 a)
                                                  I
1 . SI-ENHEDER OG DERES DECIMAL-MANGEFOLD OG DECIMALDELE
    1.1 .    SI-grandenheder
                                                                           Enhed
                               Størrelse
                                                                                      symbol
          længde                                           . meter
                                                                      %
                                                                                   m
          masse                                              kilogram              kg
          tid                                                sekund                s
          elektrisk strøm                                    ampere                A
          termodynamisk temperatur                           kelvin                Κ
          stofmængde                                         mol                   mol
          lysstyrke                                          candela               cd
          Definitionerne for Si-grundenhederne er følgende :
          Grundenheden for længde
          En meter er defineret som længden af 1 650 763,73 bølgelængder i det tomme rum af
          strålingen fra Krypton-86- atomet ved overgang mellem niveauerne 2pi0 og 5 d®.
          (11 . CGPM – 1960 – resolution 6)
          Grundenhédën for masse
          Et kilogram er masseenheden ; den er lig massen af den internationale kilogramprototype.
          (3 . CGPM – 1901 – s. 70 i mødereferatet)
          Grundenheden for tid
          Et sekund er defineret som varigheden af 9 192 631 770 perioder af strålingen fra cæsium-
          133 atomet ved overgang mellem grundtilstandens to hyperfinstruktur-niveauer.
           (13 CGPM – 1967 – resolution 1 )
          Grundenheden for elektrisk stram
          En ampere er defineret som styrken af en konstant strøm , der – når den løber i to pa­
          rallelle, uendeligt lange ledere med forsvindende lille cirkulært tværsnit, som har en
           indbyrdes afsrand nå 1 meter c>v er anbrngr i Hot t<">mrne runi – bevirker, at den ene
           leder påvirker den anden med kraften 2 X 10-7 newton for hver meter.
           (CIPM – 1946 – resolution 2, godkendt af den 9 CGPM – 1948)
 ---pagebreak---      Grundenheden for termodynamisk temperatur ,v.
     En kelvin, enheden for den termodynamiske temperatur, er brokdelen 1 /273,16 af vands
    tripelpunkts termodynamiske temperatur.
    »                                              I
     (13 . CGPM – 1967 – resolution 4)
                                                j
     Grundenheden for stofmængde
     Et mol er den stofmængde af et system, der indeholder lige så mange elementære dele,
     som der er atomer i 0,012 kilogram kulstof 12.
     Ved brug af molet må de elementære dele specificeres ; det kan være atomer, molekyler,
     ioner, elektroner, andre partikler eller specificerede grupper af sådanne partikler.
      (14. CGPM – 1971 – Resolution 3)
                                   .      .      if
     Grundenheden for lysstyrke
     En candela er lysstyrken vinkelret på et 1/600 000 kvadratmeter stort overfladestykke af
     et sort legeme ved den temperatur, hvor platin størkner under trykket 101 325 newton/m2.
     (13 . CGPM – 1967 – resolution 5)
                                                 ;  !
      1.1.1 . Særligt navn og symbol for Sl-temperaturenheden ved angivelse ar celsius-tempe-
              raturer
                                                                          Enhed
                               Størrelse
                                                                 navn               symbot
              Celsius temperatur                           Grad Celsius         °C
              Celsius-tempera * 'ren t er lig med differencen t = T – T0 mellem to termodyna­
              miske temperatuier T og T0, hvor T0 = 273.15K . Et interval eller en forskel i
              temperatur kan udtrykkes enten i kelvin eller i grader Celsius. Enheden grad Cel­
              sius er lig enheden kelvin.
1.2. Andre Si-enheder
      1.2.1 . Supplerende Si-enheder
                                                                          Enhed
                               Størrelse
                                                                 navn               symbol
               Vinkel (plan vinkel)                         radian              rad
               Rumvinkel                                    steradian           sr
               (11 . CGPM – 1960 – resolution 12)
               Definitionerne for de supplerende Si-enheder er følgende :
               Planvinkelenhed
               Radianen er den plane vinkel mellem 2 radier, som på omkredsen af en cirkel
               afskærer en bue med samme længde som radius.
              (International standard ISO 31-1 ).
 ---pagebreak---           Rumvinkelenhed
          Steradianen er den rumvinkel, som med toppunktet i centrum af en kug'e på
          hvis overflade den afskærer et areal , der er lig arealet af et kvadrat, hvis side er
          lig kuglens radius.
       . ( International standard ISO 31-1 ).
                                                            T
. 1.2.2 .      Afledede Si-enheder
          Enhederne, som afledes kohærent af Si-grundenheder og supplerende Si-enheder,
          udtrykkes algebraisk som produktet af effekten af Sl-basisenheder og/eller sup­
          plerende Si-enheder med en numerisk faktor lig med 1 .
  1.2.3 . Si-enheder med særlige navne og symboler
                                             I         Enhed                i                Udtrykt i
                       Størrelse           '                                    Andre SI-        Sl-grund og/eller
                                                  Navn          Symbol                             supplerende
                                                                            i   enheder #            enheder
           Frekvens                            hertz          Hz                               s-1
           Kraft                               newton         Ν                                m • kg • s-2
           Tryk, mekanisk spæn­
           ding                                pascal         Pa               N • m-2         m-1 • kg • s-2
           Energi , arbeide,
           varmemængde                         joule          J                N • m           m2 • kg • s~s
           Effekt t 1 ),
           energistrem                         watt •         W                J - s-i         m2 • kg • s-*
           Elektricitetsm ængde,
           elektrisk ladning                   coulomb        C                                s• A
           Elektrisk spænding,
           elektrisk potential,
           elektromotorisk kraft               volt           V                W - A-1         m2 • kg • s-4 • A-1
           Elektrisk Tesistans                 ohm            Ω                V-A-1           m2 • kg • s-8 • A-2
           Konduktans                          siemens        S                A • V-1         m-2 • kg~> ■ s* ■ A2
           Elektrisk kapacitans                farad          F                C • v->         m-2 • kg-1 • s4 • A2
           Magnetisk flux                      weber          Wb               V • s           m2 • kg • s-2 • A-1
           Magnetisk induktion                 tesla          Τ                Wb • m"2        kg ■ s-2 • A-1
           Induktans                           henry          H                Wb-A-1          m2 • kg • s-2 • A-2
           Lysstrem                            lumen          lm                               cd - sr
           Belysningsstyrke                    lux            !x    '          lm • m-2        m-2 • cd • sr
           Aktivitet , ioniserende
           ctråling                            becquerel      Bq                               S"1
           Absorberet dosis,
           afsat energi pr.
           masseenhed ,
           kerma , indeks for
           absorberet dosis                    gray           Gy               J-kg"1          m2 - s-2
           Dosisækvivalent ,
           indeks for
           dosisækvivalent                     sievert        Sv               J. kg*1         m2.s"2
           (*) Enheders sirlige betegnelse : betegnelsen voltampere, symbol »VA «, for angivelse af tilsyneladende
               effekt for vekselstrøm , og betegnelsen var, symbol » var«, for angivelse af reaktiv effekt. Betegnelse
               var findes ikke i CGPM's resolutioner.
           Enheder, afledt af Si-grundenhederne kan udtrykkes ved enhederne i kapitel A. .
           Navnlig kan afledede Si-enheder udtrykkes ved anvendelse af de specielle navne
           og symboler i foranstående tabel. For eksempel kan Si-enheden for den dynamiske
           viskositet udtrykkes som m-1 ■ kg • s-1 eller N • s • m-2 eller Pa ■ s.
 ---pagebreak--- 1.3. Præfixer og deres symboler til angivelse af en række decimale over- og underenheder
        Multiplum              Prsefix             Symbol             Multiplum           Praefix          Symbol
     10"                   exa
                                                 E           I I 10-1                dcci      ■        d
     10"                   peta                  Ρ                  10~2             centi              c
     10"                   tera    .             τ                  10"3             milli              m
     109                   g'ga                  G                  lOr*             micro              /«
     10e                   mega                  M                  i°-»             nano
                                                                                                    I η
     103                   kilo                  k                  io-12            piko             " Ρ
     102                   hekto                 h                  io-15            femto              f
     101                   deka
                                                 da          I       io-]8            atto              a
     Navnene og symbolerne for decimale over- og underenheder af enheden for masse dan­
     nes ved, at præfixerne sættes foran ordet »gram« og symbolerne foran symbolet »g«.
     Til betegnelse af decimale over- og underenheder af en i en brøk udtrykt afledet enhed
     kan der forbindes præfixer med en enhed, enten i brokens tæller eller nævner eller i
     dem begge.
     Sammensatte præfixer, dvs. præfixer, der dannes ved, at flere af ovennævnte præfixer
     sættes sammen , må ikke anvendes.
1.4. Tilladte, særlige navne og symboler
      1.4.1 . Særlige navne og symboler for decimale over- og underenheder af Si-enheder
                                                                                 Enhed
                          Størrelse
                                                        aavn              symbol        |          relation
               Volumen                             liter               l(l)                1 1 = 1 dm» = 10~3 m3
               Masse                               ton                 t                  1 t = 1 Mg = 103 kg
               Tryk          ^              | bar                |! kar               I| 1 bar = 10* Pa
               (l)Er der risiko for forveksling mellem bogstavet 1 og tallet 1 , kan man i stedet for
                   litersymbolet anvende forkortelsen "ltr " eller skrive "liter'* helt ud C1PM 1976 ).
      1.4.2. Særlige navne og symboler for decimale over- eller underenheder af Si-enheder,
               hvis benyttelse er forbeholdt specielle anvendelsesområder
                                                                                 Enhed
                          Størrelse
                                               I        navn      |       symbol      j[           relation
               Areal af grunde og            I
               jorder                              ar             I a            -        1 a = 102 m2
               Masse per laengdeenhed
               af tekstilfibre og garner jI tex * (l)            j| te* *             | 1 tex = 10-6 kg m-1
               Anmærkning : De under punkt 1.3 andørte præfixer og deres symboler kan også
                                   anvendes til enheder og symboler i tabellerne under punkterne
                                   1.4.1 og 1.4.2.
               , •                 Mangefoldet 102 a hedder dog »hektar«.
             . (1 ) Mærket »efter et navn eller symbol for en enhed betyder, at disse endnu ikke er
                    optaget 1 CGPM's. CIPM's eller BIPM's fortegnelse. Dette gælder for bele Bilaget.
 ---pagebreak--- 2. ENHEDER, DER ER DEFINERET UD FRA SI-ENHEDER , MEN IKKE ER DECIMALE
    OVER- ELLER UNDERENHEDER AF DISSE
                                                                       Enhed
              Størrelse
                                            navn                  symbol     *                  relation
    Vinkel                         omdrejning* (a)                                  1 hel vinkei = 2 n rad
    (planvinkel)
                                   nygrad eller gon*          gon*                  1 gon =          rad
                                                                                               200
                                   grad (vinkel)              O
                                                                                    1° = – rad
                                                                                            180               :
                                   minut (vinkel)             t
                                                                                    1' = ––– rad
                                                                                          ' 10 800
                                   sekund (vinkel)            m
                                                                                    1* = ––– rad
                                                                                           648 000
    Tid                            minut                      min                   1 min = 60 s
                                   time                       h                     1 h = 3 600 s
                                   døgn                       d                     1 d = 86 400 s
     (a) Der findes intet internationalt symbol .
    Anmcerknijig : Dc under punkt 1.3 anforte præfixer må kun benyttes i forbindelse med
                           enhedsnavnene nygrad og gon og symbolerne kun i forbindelse med sym­
                          bolet gon.
3. ENHiDER , DER ER DEFINERET UAFHÆNGIGT AF DE SYV SI-GRUNDENHEDER
    Atommasseenheden er 1 / 12 af massen af 1JC.
    Elektronvolten er den kinetiske energi, en elektron optager ved at gennemløbe en potential-
    difference på 1 volt i det tomme rum .
                                                                   Enhed
         Størrelse
                                      navn                    symbol                          Vatrdi
                        i
    Masse af et
    atom                    atommasseenhed                 u                   1 u «< 1,6605655 XlO""17 kg
    Energi                 elektronvolt                    eV                  leV « 1,6021892 X 10-19 J
    Værdien af disse enheder i forhold til Si-enhederne er behæftet med usikkerhed.
     Ovenstående værdier er taget fra tidsskriftet CODATA nr. 11 af december 1973 fra the
     International Council of Scientific Unions .
     Anmærkning : Præfixer og symboler under punkt 1.3 kan også anvendes på disse to enheder
                          og på symbolerne for dem.
 4. ENHEDER OG BETEGNELSE FOR ENHEDER, DER KUN ER TILLADTE INDEN FOR
      SÆRSKILTE ANVENDELSESOMRÅDER
                     Størrelse
                                            |                                Enhed
                                            I              navn                                 V*rdi
      Optiske systemers
      brydeevne                                   dioptri*                        1 dioptri = 1 m-1
      Masse af ædelstene                          metrisk karat                 . 1 metr. karat = 2 • 10~* kg
      Anmærkning : Præfixerne under punkt 1.3 x kan også anvendes for disse enheder.
 ---pagebreak---                                               KAPITEL II
                   LEGALE MÅLEENHEDER OMHANDLET I ARTIKEL 1 b )
   Størrelser, navne på enheder, symboler og værdier
                                                                Enhed
  i           Størrelse
                                         navn              symbol                  Vzrdi
   Blodtryk                       millimeter kviksølv mmHg              1 mmHg = 133,322 Pa
   Planvinkel                                          g* (')           1 S = -ï- rad
                                                                               200
   Radionukliders
  aktivitet                       curie               Ci                1 Ci = 3,7 X IO 10 Bq
  Energiedosis                   rad                  rad ( 2)         1 rad = 10"^ Gy
  vEkvivalentdosis               rem *                rem *            1 rem = 10'2 Sv
  Strålingsdosis, X- eller
  y -stråling                     rontgen             R               .1 R = 2,58 X 10-* C kg-'
  (1 ) Symbol for grad .                                                  - r-
. X2 ) Når ordet rad kan fere til forvekaline med radiansymbolet, kan rd anvendes som symbol
       for rad .
  Anmærkning: Præfixerne og symbolerne under punkt 1.3 i kapitel I gælder også for
                        enheder og symboler under nærværende punkt, undtagen for sym­
                        bolet S. .                            1
 ---pagebreak---                                              KAPITEL III
            LEGALE MÅLEENHEDER OMHANDLET I ARTIKEL 1 c)
. Størrelse, navne på enheder, symboler og værdier
  Laengde
  Inch
                                                         1 in = 2,54 X 10-* m
  Foot
                                                         1 ft = 0,3048 m
                                                          1 fm = 1,829 m
  Fathom (l)
                                                          1 mile = 1609 m
  Mile
  Overflade
   Square   foot
                                                          1« sq
                                                              .1
                                                                 ft = 0,929
                                                                         _2
                                                                            X 10-1 m!
   r1"                                                     1 ac = 4047 m2
   Acre
  Volumen                                                  1 fl oz = 28,41 X lO"4 m3
   Fluid ounce                                            1 giII = 0,1421 X 10"3 m3
   r.                                  '                   1 pt = 0,5683 X 10"3 m3
   ^?nt                                                     1 qt = 1,137 X 10-3 m3
   S,»
   Masse
   Ounce (avoirdupois)                                      }»=              ££
   Troy ounce                                               1 lb _ 0.4Î36 te
     (i) Anvendes udelukkende i skibsfarten.