CELEX: C2004/007/12
Language: sv
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 6 november 2003 mål C-293/00: Konungariket Nederländerna mot Europeiska gemenskapernas kommission (Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2000/362/EG av den 25 maj 2000 om totalbeloppet för det ekonomiska stödet från gemenskapen för att utrota klassisk svinpest i Nederländerna 1997)

C 7/8                 SV                            Europeiska unionens officiella tidning                                       10.1.2004

fastställelse av att Konungariket Spanien inte har följt domsto-                                 DOMSTOLENS DOM
lens dom av den 12 februari 1998 i mål C-92/96, kommissio-
nen mot Spanien (REG 1998, s. I-505), eftersom det trots sina
skyldigheter enligt artikel 4 i rådets direktiv 76/160/EEG av                                     (femte avdelningen)
den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten (EGT L 31,
1976, s. 1; svensk specialutgåva, område 15, volym 2, s. 3)
inte har vidtagit de åtgärder som krävs för att säkerställa                                     av den 6 november 2003
att kvaliteten på inre badvatten inom Spaniens terrritorium
överensstämmer med de gränsvärden som fastställts med stöd
av artikel 3 i detta direktiv, och därför har underlåtit att
fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 228 EG, dels om att             mål C-293/00: Konungariket Nederländerna mot Euro-
Konungariket Spanien skall förpliktas att till kommissionen                       peiska gemenskapernas kommission (1)
betala ett vite på 45 600 euro per dag, till kontot ”Europeiska
gemenskapens egna medel”, till dess att nödvändiga åtgärder
vidtas för att följa domen i det ovannämnda målet kommissio-              (Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2000/362/EG
nen mot Spanien, beräknat från dagen när dom meddelas i                   av den 25 maj 2000 om totalbeloppet för det ekonomiska
föreliggande mål till dess att domen i det ovannämnda                     stödet från gemenskapen för att utrota klassisk svinpest i
målet kommissionen mot Spanien har följts, har domstolen                                     Nederländerna 1997)
(plenum), sammansatt av ordföranden V. Skouris, avdelnings-
ordförandena C.W.A. Timmermans, C. Gulmann och
J.N. Cunha Rodrigues (referent) samt domarna D.A.O. Edward,                                          (2004/C 7/12)
A. La Pergola, J.-P. Puissochet och R. Schintgen, F. Macken,
N. Colneric och S. von Bahr, generaladvokat: J. Mischo,
justitiesekreterare: avdelningsdirektören L. Hewlett, den 25 no-                             (Rättegångsspråk: nederländska)
vember 2003 avkunnat en dom där domslutet har följande
lydelse:
                                                                          (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                          publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                             domstol och förstainstansrätt”)
1)   Konungariket Spanien har trots sina skyldigheter enligt artikel 4
     i rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om
     kvaliteten på badvatten inte vidtagit alla åtgärder som krävs för
     att följa domstolens dom av den 12 februari 1998 i mål C-2/
     96, kommissionen mot Spanien, eftersom det inte har vidtagit
     de åtgärder som krävs för att säkerställa att kvaliteten på inre     I mål C-293/00, Konungariket Nederländerna (ombud:
     badvatten inom Spaniens territorium överensstämmer med de            A. Fierstra, C. Wissels och J.G.M. van Bakel) mot Europeiska
     gränsvärden som fastställts med stöd av artikel 3 i detta            gemenskapernas kommission (ombud: T. van Rijn), angående
     direktiv, och Konungariket Spanien har därför underlåtit att         en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2000/
     fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 228 EG.                    362/EG av den 25 maj 2000 om totalbeloppet för det
                                                                          ekonomiska stödet från gemenskapen för att utrota klassisk
                                                                          svinpest i Nederländerna 1997 (EGT L 129, s. 33), i den mån
                                                                          det stöd som Nederländerna har beviljats av gemenskapen för
2)   Konungariket Spanien förpliktas att till Europeiska gemenska-
                                                                          att utrota klassisk svinpest år 1997 innebär en nedsättning
     pernas kommission till konto ”Europeiska gemenskapens egna
                                                                          med 25 procent av de belopp som har utbetalats till uppfödare
     medel” betala ett vitesbelopp på 624 150 euro per år och för
                                                                          som kompensation, har domstolen (femte avdelningen), sam-
     en procent av de badområden inom inre spanska badvatten som
                                                                          mansatt av ordföranden på fjärde avdelningen M. Wathelet,
     för det ifrågavarande året konstaterats inte överensstämma med
                                                                          tillförordnad ordförande på femte avdelningen, samt domarna
     de gränsvärden som fastställts med stöd av direktiv 76/160,
                                                                          D.A.O. Edward (referent), S. von Bahr och A. Rosas, generalad-
     beräknat från tidpunkten för fastställandet av den uppnådda
                                                                          vokat: C. Stix-Hackl, justitiesekreterare: avdelningsdirektören
     badvattenkvaliteten under den första badsäsongen efter det att
                                                                          M.-F. Contet, den 6 november 2003 avkunnat en dom där
     föreliggande dom avkunnats, till det år när domen i det
                                                                          domslutet har följande lydelse:
     ovannämnda målet kommissionen mot Spanien har följts
     fullständigt.
                                                                          1.   Talan ogillas.
3)   Konungariket Spanien skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                          2.   Konungariket Nederländerna skall ersätta rättegångskostna-
                                                                               derna.

(1) EGT C 245, 1.9.2001.
                                                                          (1) EGT C 335, 25.11.2000.