CELEX: C1998/278/80
Language: da
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 25. juni 1998 i de forenede sager T-177/94 (92), T-377/94 (92) samt i sag T-99/95 (92), Henk Altmann m.fl. og Margaret Casson m.fl. samt Peter Edmond Stott mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Fastsættelse af sagsomkostninger)

C 278/36               DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       5.9.98
mod Rådet for Den Europñiske Union (befuldmñgtigede:             fastsñttelse af sagsomkostninger som fùlge af Rettens
Diego Canga Fano og Marie-Jeanne Vernier), angående en           domme af 12. december 1996, Altmann m.fl. mod Kom-
påstand om annullation af Rådets afgùrelse, meddelt sag-         missionen (forenede sager T-177/94 og T-377/94, Sml. II,
sùgeren ved skrivelse af 25. oktober 1995, om at foretage        s. 2041), og Stott mod Kommissionen (sag T-99/95, Sml.
tilbageholdelse i hans vederlag for 91 arbejdsdage på            II, s. 2227), har Retten (Anden Afdeling), sammensat af
grund af ubefùjede udeblivelser mellem den 9. marts 1994         afdelingsformanden, A. Kalogeropoulos, og dommerne
og 15. februar 1995, har Retten (Fùrste Afdeling), sam-          C. W. Bellamy og J. Pirrung; justitssekretñr: H. Jung, den
mensat af prñsidenten, B. Vesterdorf, og dommerne A.             25. juni 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder såle-
Kalogeropoulos og R. M. Moura Ramos; justitssekretñr:            des:
ekspeditionssekretñr B. Pastor, den 8. juli 1998 afsagt
dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                 Det samlede belùb i sagsomkostninger, Kommissionen skal
1) Rådet afgùrelse af 25. oktober 1995 om at tilbage-            betale sagsùgerne, fastsñttes til 15 000 GBP, forhùjet med
     holde sagsùgerens vederlag for 91 arbejdsdage på            eventuelt skyldig moms af dette belùb.
     grund af ubefùjede udeblivelser mellem den 9. marts
     1994 og 15. februar 1995 annulleres delvis, for så vidt     (1) EFT C 188 af 9.7.1994, EFT C 392 af 31.12.1994 og EFT
     angår 58 dage for påstået ubefùjet udeblivelse, regi-           C 286 af 28.10.1995.
     streret i tidsrummet mellem 9. marts og 20. september
     1994.
2) Rådet pålñgges at tilbagebetale sagsùgeren de uret-
     mñssigt tilbageholdte lùnbelùb svarende til 58 arbejds-
     dage. Disse belùb forhùjes med 5 % p. a. fra datoen
     for deres tilbageholdelse.                                   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                                        den 25. juni 1998
3) I ùvrigt frifindes Rådet for Den Europñiske Union.
                                                                 i de forenede sager T-14/97 og T-15/97, Sofivo SAS m.fl.
                                                                           mod Rådet for Den Europñiske Union (1)
4) Rådet betaler sine egne omkostninger samt to tredje-
                                                                 (Landbrug Ð fñlles markedsordning Ð oksekùd Ð inter-
     dele af sagsùgerens omkostninger.
                                                                 ventionsforanstaltninger Ð prñmie for tidlig markeds-
                                                                 fùring af kalve Ð gennemsnitsvñgt for slagtekroppe Ð
5) Sagsùgeren betaler en tredjedel af sine omkostninger.          fastsñttelseskriterier Ð annullationssùgsmål Ð afvisning)
                                                                                          (98/C 278/81)
(1) EFT C 318 af 26.10.1996.
                                                                                      (Processprog: fransk)
                                                                 I de forenede sager T-14/97 og T-15/97, Sofivo SAS,
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                      CondeÂ-sur-Vire (Frankrig), Sofivo production SAS, BreÂceÂ
                       den 25. juni 1998                         (Frankrig), Sovinor SAS, CondeÂ-sur-Vire, Denkavit France
                                                                 SARL, Montreuil-Bellay (Frankrig), Sobeval viande SA,
i de forenede sager T-177/94 (92), T-377/94 (92) samt i          PeÂrigueux (Frankrig), Serval SA, Sainte-Eanne (Frankrig),
sag T-99/95 (92), Henk Altmann m.fl. og Margaret Cas-            Besnier industrie SNC, Bourgbarre (Frankrig), Sovida SA,
son m.fl. samt Peter Edmond Stott mod Kommissionen for           ChaÃteaubriand (Frankrig), Ouest eÂlevage SICA, Ploudaniel
                 De Europñiske Fñllesskaber (1)                  (Frankrig), Guinde SA, Montauban (Frankrig), Tarbou-
                                                                 riech SA, Villeneuve-sur-Lot (Frankrig), Mamellor SARL,
               (Fastsñttelse af sagsomkostninger)
                                                                 Charnay-leÁs-MaÃcon (Frankrig), Coopagri Bretagne, Lan-
                         (98/C 278/80)                           derneau (Frankrig), Collet et compagnie SA, ChaÃteaubourg
                                                                 (Frankrig), KermeneÂ SA, Saint-Jacut-du-MeneÂ (Frankrig)
                                                                 og Vals SA, Champagne (Frankrig), fùrst ved advokat
                     (Processprog: engelsk)
                                                                 Deborah Kryvian, senere ved advokat Philippe Denesle,
                                                                 begge Rouen, og med valgt adresse i Luxembourg hos
I de forenede sager T-177/94 (92) og T-377/94 (92), Henk         advokat Marc Loesch, 11, rue Goethe, mod Rådet for
Altmann m.fl. og Margaret Casson m.fl., ved barrister            Den Europñiske Union (befuldmñgtigede: John Carbery
Rhodri Thompson med mùderet i England og Wales, 4,               og Moyra Sims-Robertson), stùttet af Kommissionen for
Raymond Buildings, Gray's Inn, London, mod Kommissio-            De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: GeÂrard Ber-
nen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget:              scheid), angående en påstand om annullation af artikel 1,
Julian Currall) samt i sag T-99/95 (92), Peter Edmond            nr. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 2222/96 af 18. november
Stott ved barrister Rhodri Thompson, med mùderet i Eng-          1996 om ñndring af forordning (EéF) nr. 805/68 om den
land og Wales, 4, Raymond Buildings, Gray's Inn, Lon-            fñlles markedsordning for oksekùd (EFT L 296 af
don, mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber             21.11.1996, s. 50), har Retten (Femte Afdeling), sammen-
(befuldmñgtiget: Julian Currall), angående en påstand om         sat af afdelingsformanden, J. Azizi, og dommerne R. Gar-