CELEX: C1999/020/17
Language: da
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Første Afdeling) af 3. december 1998 i sag C-337/96, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Industrial Refuse & Coal Energy Ltd (Voldgiftsbestemmelse - manglende opfyldelse af en kontrakt)

23.1.1999              DA                        De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 20/11
Servola SpA (AFS), at opnå en prñjudiciel afgùrelse ved-             rister Fergus Randolph) mod Industrial Refuse & Coal
rùrende fortolkningen af EF-traktatens artikel 92, har               Energy Ltd, Oxted (Det Forenede Kongerige), ved solici-
Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsfor-               tors Kanaar & Co., angående en påstand dels om tilbage-
manden, J.-P. Puissochet, og dommerne J. C. Moitinho de              betaling af et belùb, Kommissionen havde ydet sagsùgte
Almeida, C. Gulmann, D. A. O. Edward og M. Wathelet                  som forskud i forbindelse med et demonstrationsprojekt,
(refererende dommer); generaladvokat: N. Fennelly;                   hvorved en omlastningsstation skulle ombygges med hen-
justitssekretñr: fuldmñgtig L. Hewlett, den 1. december              blik på fremstilling af elektricitet på grundlag af behand-
1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                      ling af byaffald, dels et modkrav i form af en påstand om
                                                                     betaling af restbelùbet af den maksimale stùtte ifùlge kon-
                                                                     trakten og endelig et krav om erstatning, har Domstolen
Anvendelsen på en virksomhed i den forstand, hvori                   (Fùrste Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
udtrykket er anvendt i EKSF-traktatens artikel 80, af en             P. Jann (refererende dommer), og dommerne D. A. O.
ordning som den, der er indfùrt ved lov nr. 95/79, og som            Edward og M. Wathelet; generaladvokat: A. Saggio;
fraviger fñllesskabsrettens bestemmelser om konkurs, skal            justitssekretñr: R. Grass, den 3. december 1998 afsagt
anses for at give anledning til tildeling af en statsstùtte,         dom, hvis konklusion lyder således:
der er forbudt i henhold til EKSF-traktatens artikel 4,
litra c), når det er fastslået, at denne virksomhed
                                                                     1) Industrial Refuse & Coal Energy Ltd tilbagebetaler til
                                                                          Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
                                                                          191 438 ECU, med tillñg af rente 50 796 ECU for
Ð har haft tilladelse til at viderefùre sin ùkonomiske akti-
                                                                          perioden fra den 18. august 1987 til den 23. november
     vitet under omstñndigheder, hvor en sådan mulighed
                                                                          1990 og rente, 8,15 % p.a., af 191 438 ECU fra den
     ville have vñret udelukket i forbindelse med anvendel-
                                                                          20. oktober 1993 til betaling sker.
     sen af fñllesskabsrettens bestemmelser om konkurs,
     eller
                                                                     2) Kommissionen frifindes for Industrial Refuse & Coal
                                                                          Energy Ltd's modkrav.
Ð har haft en eller flere fordele, såsom en statslig kau-
     tion, en nedsat skattesats, en fritagelse fra forpligtelsen
     til at betale bùder eller et reelt afkald, helt eller delvist,  3) Industrial Refuse & Coal Energy Ltd betaler sagens
     på det offentliges fordringer, som en anden insolvent                omkostninger.
     virksomhed ikke ville have haft krav på ved anvendel-
     sen af fñllesskabsrettens bestemmelser om konkurs.
                                                                     (1) EFT C 388 af 21.12.1996.
(1) EFT C 228 af 26.7.1997.
                                                                                         DOMSTOLENS DOM
                                                                                            (Femte Afdeling)
                     DOMSTOLENS DOM
                        (Fùrste Afdeling)                                                 af 3. december 1998
                                                                     i sag C-368/96, The Queen mod The Licensing Authority,
                      af 3. december 1998
                                                                     oprettet ved Medicines Act 1968 (ved The Medicines
i sag C-337/96, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-               Control Agency) (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra
    skaber mod Industrial Refuse & Coal Energy Ltd (1)               High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench
                                                                                Division (Det Forenede Kongerige)) (1)
(Voldgiftsbestemmelse Ð manglende opfyldelse af en kon-
                               trakt)                                (Lñgemidler Ð markedsfùringstilladelse Ð forenklet
                                                                         procedure Ð i det vñsentlige tilsvarende produkter)
                         (1999/C 20/17)
                                                                                             (1999/C 20/18)
                     (Processprog: engelsk)
                                                                                         (Processprog: engelsk)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive          (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)                             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
I sag C-337/96, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-               I sag C-368/96, angående en anmodning, som High Court
skaber (befuldmñgtiget: Thomas F. Cusack, bistået af bar-            of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division