CELEX: 31982R0371
Language: de
Date: 1982-02-15 00:00:00
Title: Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 371/82 des Rates vom 15. Februar 1982 zur Änderung der durch die Verordnungen (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 187/81 und (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 397/81 festgelegten Tabellen der Gehälter sowie der sonstigen Bestandteile der Bezüge

Avis juridique important

|

31982R0371

Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 371/82 des Rates vom 15. Februar 1982 zur Änderung der durch die Verordnungen (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 187/81 und (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 397/81 festgelegten Tabellen der Gehälter sowie der sonstigen Bestandteile der Bezüge  

Amtsblatt Nr. L 047 vom 19/02/1982 S. 0008 - 0012 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 01 Band 3 S. 0165  Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 01 Band 3 S. 0165 

*****  VERORDNUNG  (EGKS, EWG, EURATOM) Nr. 371/82 DES RATES  vom 15. Februar 1982  zur Änderung der durch die Verordnungen (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 187/81 und (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 397/81 festgelegten Tabellen der Gehälter sowie der sonstigen Bestandteile der Bezuege  DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -  gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften,  gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 13,  gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 3821/81 (2), insbesondere auf die Artikel 63, 64, 65 und 82 des Statuts sowie auf Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäftigungsbedingungen,  gestützt auf den Vorschlag der Kommission zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften,  in Erwägung nachstehender Gründe:  Da bei der jährlichen Überprüfung 1980 die Beschlüsse der italienischen Regierung zur Anhebung der Gehälter der nationalen Beamten ab 1. Januar 1980 nicht berücksichtigt worden waren, ist es erforderlich, die Dienst- und Versorgungsbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, wie sie mit den Verordnungen (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 187/81 (3) und (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 397/81 (4) festgelegt worden sind, mit Wirkung ab 1. Juli 1980 anzugleichen.  In die Berücksichtigung der Entwicklung der Lebenshaltungskosten und der Realeinkommen der Beamten in den Mitgliedstaaten sind die allgemeinen wirtschaftlichen und sozialen Faktoren einzubeziehen. Dabei ist der insbesondere auf die Erhöhung der Energiekosten zurückzuführenden Verschlechterung der allgemeinen Wirtschaftslage der Gemeinschaft während des Bezugszeitraums Rechnung zu tragen. In dieser Situation ist jedoch den Beamten und Bediensteten mit den niedrigsten Dienstbezuegen Rechnung zu tragen, deren Kaufkraft gesichert bleiben muß. Diesen Bediensteten ist deshalb die von der Kommission vorgeschlagene Erhöhung zu gewähren, während den übrigen Beamten und Bediensteten ein in absolutem Wert gleicher Betrag gewährt wird -  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:  Artikel 1  Mit Wirkung vom 1. Juli 1980  a) wird in Artikel 66 des Statuts die Tabelle der Monatsgrundgehälter durch folgende Tabelle ersetzt:  1.2,9 //   //   // Besoldungs- gruppe  // Dienstaltersstufe 1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7  // 8  //   //   //   //   //   //   //   //   //   // A 1  // 216 038  // 227 444  // 238 850  // 250 256  // 261 662  // 273 068  //   //   // A 2  // 191 867  // 202 750  // 213 633  // 224 516  // 235 399  // 246 282  //   //   // A 3/LA 3  // 159 124  // 168 645  // 178 166  // 187 687  // 197 208  // 206 729  // 216 250  // 225 771  // A 4/LA 4  // 133 892  // 141 323  // 148 754  // 156 185  // 163 616  // 171 047  // 178 478  // 185 909  // A 5/LA 5  // 110 687  // 117 154  // 123 621  // 130 088  // 136 555  // 143 022  // 149 489  // 155 956  // A 6/LA 6  // 95 854  // 101 003  // 106 152  // 111 301  // 116 450  // 121 599  // 126 748  // 131 897  // A 7/LA 7  // 82 686  // 86 735  // 90 784  // 94 833  // 98 882  // 102 931  //   //   // A 8/LA 8  // 73 278  // 76 181  //   //   //   //   //   //   // B 1  // 95 854  // 101 003  // 106 152  // 111 301  // 116 450  // 121 599  // 126 748  // 131 897  // B 2  // 83 229  // 87 066  // 90 903  // 94 740  // 98 577  // 102 414  // 106 251  // 110 088  // B 3  // 70 012  // 73 207  // 76 402  // 79 597  // 82 792  // 85 987  // 89 182  // 92 377  // B 4  // 60 728  // 63 499  // 66 270  // 69 041  // 71 812  // 74 583  // 77 354  // 80 125  // B 5  // 54 417  // 56 661  // 58 905  // 61 149  //   //   //   //  // C 1  // 61 908  // 64 355  // 66 802  // 69 249  // 71 696  // 74 143  // 76 590  // 79 037  // C 2  // 54 017  // 56 259  // 58 501  // 60 743  // 62 985  // 65 227  // 67 469  // 69 711  // C 3  // 50 479  // 52 398  // 54 317  // 56 236  // 58 155  // 60 074  // 61 993  // 63 912  // C 4  // 45 716  // 47 520  // 49 324  // 51 128  // 52 932  // 54 736  // 56 540  // 58 344  // C 5  // 42 265  // 43 939  // 45 613  // 47 287  //   //   //   //   // D 1  // 47 590  // 49 618  // 51 646  // 53 674  // 55 702  // 57 730  // 59 758  // 61 786  // D 2  // 43 507  // 45 307  // 47 107  // 48 907  // 50 707  // 52 507  // 54 307  // 56 107  // D 3  // 40 536  // 42 229  // 43 922  // 45 615  // 47 308  // 49 001  // 50 694  // 52 387  // D 4  // 38 275  // 39 763  // 41 251  // 42 739  //   //  //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //  b) - wird in Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe a) des Statuts und in Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 3 335 bfrs durch den Betrag von 3 382 bfrs ersetzt;  - wird in Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe b) des Statuts und in Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 4 296 bfrs durch den Betrag von 4 356 bfrs ersetzt;  - wird in Artikel 69 zweiter Satz des Statuts und in Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 7 674 bfrs durch den Betrag von 7 781 bfrs ersetzt;  - wird in Artikel 3 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 3 837 bfrs durch den Betrag von 3 891 bfrs ersetzt.  Artikel 2  Mit Wirkung vom 1. Juli 1980  a) wird in Artikel 20 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften die Tabelle der Monatsgrundgehälter durch folgende Tabelle ersetzt:  1.2,9 //   //   // Besoldungs- gruppe  // Dienstaltersstufe 1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7  // 8  //   //   //   //   //   //   //   //   //   // A 1  // 216 038  // 227 444  // 238 850  // 250 256  // 261 662  // 273 068  //   //   // A 2  // 191 867  // 202 750  // 213 633  // 224 516  // 235 399  // 246 282  //   //   // A 3/LA 3  // 159 124  // 168 645  // 178 166  // 187 687  // 197 208  // 206 729  // 216 250  // 225 771  // A 4/LA 4  // 133 892  // 141 323  // 148 754  // 156 185  // 163 616  // 171 047  // 178 478  // 185 909  // A 5/LA 5  // 110 687  // 117 154  // 123 621  // 130 088  // 136 555  // 143 022  // 149 489  // 155 956  // A 6/LA 6  // 95 854  // 101 003  // 106 152  // 111 301  // 116 450  // 121 599  // 126 748  // 131 897  // A 7/LA 7  // 82 686  // 86 735  // 90 784  // 94 833  // 98 882  // 102 931  //   //   // A 8/LA 8  // 73 278  // 76 181  //   //   //   //   //   //   // B 1  // 95 854  // 101 003  // 106 152  // 111 301  // 116 450  // 121 599  // 126 748  // 131 897  // B 2  // 83 229  // 87 066  // 90 903  // 94 740  // 98 577  // 102 414  // 106 251  // 110 088  // B 3  // 70 012  // 73 207  // 76 402  // 79 597  // 82 792  // 85 987  // 89 182  // 92 377  // B 4  // 60 728  // 63 499  // 66 270  // 69 041  // 71 812  // 74 583  // 77 354  // 80 125  // B 5  // 54 417  // 56 661  // 58 905  // 61 149  //   //   //   //  // C 1  // 59 169  // 61 498  // 63 827  // 66 156  // 68 485  // 70 814  // 73 143  // 75 472  // C 2  // 51 655  // 53 789  // 55 923  // 58 057  // 60 191  // 62 325  // 64 459  // 66 593  // C 3  // 48 320  // 50 145  // 51 970  // 53 795  // 55 620  // 57 445  // 59 270  // 61 095  // C 4  // 43 823  // 45 534  // 47 245  // 48 956  // 50 667  // 52 378  // 54 089  // 55 800  // C 5  // 40 384  // 42 037  // 43 690  // 45 343  //   //   //   //   // D 1  // 45 612  // 47 531  // 49 450  // 51 369  // 53 288  // 55 207  // 57 126  // 59 045  // D 2  // 41 721  // 43 430  // 45 139  // 46 848  // 48 557  // 50 266  // 51 975  // 53 684  // D 3  // 38 901  // 40 508  // 42 115  // 43 722  // 45 329  // 46 936  // 48 543  // 50 150  // D 4  // 36 740  // 38 150  // 39 560  // 40 970  //   //  //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //  b) wird in Artikel 63 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften die Tabelle der Monatsgrundgehälter durch folgende Tabelle ersetzt:  1.2.3,6 //   //   //   // Kategorie  // Gruppe  // Klasse  //   //   //  1.2.3.4.5.6 //   //   // 1  // 2  // 3  // 4  //   //   //   //   //   //   //   // I  // 103 759  // 116 325  // 128 891  // 141 457  // A  // II  // 75 710  // 82 971  // 90 232  // 97 493  //   // III  // 63 795  // 66 602  // 69 409  // 72 216  //   //   //   //   //   //   // B  // IV  // 61 337  // 67 229  // 73 121  // 79 013  //   // V  // 48 402  // 51 538  // 54 674  // 57 810  //   //   //   //   //  //   // C  // VI  // 46 090  // 48 735  // 51 380  // 54 025  //   // VII  // 41 286  // 42 695  // 44 104  // 45 513  //  //   //   //   //   //   // D  // VIII  // 37 443  // 39 507  // 41 571  // 43 635  //   // IX  // 36 042  // 36 543  // 37 044  // 37 545  //   //   //   //   //   //  Artikel 3  Mit Wirkung vom 1. Juli 1980 beträgt die in Artikel 4a des Anhangs VII zum Statut vorgesehene Pauschalzulage:  - 2 030 bfrs monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe C 4 oder C 5 eingestuft sind;  - 3 112 bfrs monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe C 1, C 2 oder C 3 eingestuft sind. Artikel 4  (1) Die am 1. Juli 1980 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden von diesem Zeitpunkt an für die Beamten und die Bediensteten auf Zeit mit Ausnahme der Bediensteten auf Zeit im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d) der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten anhand der Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts in der Fassung des Artikels 1 Buchstabe a) dieser Verordnung berechnet.  (2) Die am 1. Juli 1980 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden von diesem Zeitpunkt an für die Bediensteten auf Zeit im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d) der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten anhand der Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 20 der Beschäftigungsbedingungen in der Fassung des Artikels 2 Buchstabe a) dieser Verordnung berechnet.  Artikel 5  Mit Wirkung vom 1. Juli 1980 wird die Tabelle in Artikel 10 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut durch folgende Tabelle ersetzt:  1.2,3.4,5 //   //   //   //   // Beamte, die Anspruch auf Haushaltszulage haben  // Beamte, die keinen Anspruch auf Haushalts- zulage haben 1.2.3.4.5 //   // vom 1. bis 15. Tag  // vom 16. Tag an  // vom 1. bis 15. Tag  // vom 16. Tag an  //   //   //   //   //  1.2,5 //   // bfrs je Kalendertag  //  //  1.2.3.4.5 // A 1 bis A 3 und LA 3  // 1 319  // 621  // 907  // 520  // A 4 bis A 8 und LA 4 bis LA 8 und Laufbahngruppe B  // 1 280  // 580  // 867  // 453  // Sonstige Besoldungsgruppen  // 1 161  // 542  // 747  // 374  //   //  //   //   //  Artikel 6  Mit Wirkung vom 1. Juli 1980 werden die in Artikel 12 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 161/80 (1) als Vergütung für Schichtdienst vorgesehenen Beträge von 5 802, 9 574 und 13 055 bfrs durch die Beträge 5 883, 9 708 und 13 238 bfrs ersetzt.  Artikel 7  Mit Wirkung vom 1. Juli 1980 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 (2) genannten Beträge der Koeffizient 2,052243 angewandt.  Mit Wirkung vom 1. Juli 1980 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 genannten Beträge der Koeffizient 1,132395 für diejenigen Personen angewandt, für die Artikel 2 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 160/80 (3) gilt.  Artikel 8  Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.  Geschehen zu Brüssel am 15. Februar 1982.  Im Namen des Rates  Der Präsident  P. de KEERSMÄKER  (1) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 1.  (2) ABl. Nr. L 386 vom 31. 12. 1981, S. 1.  (3) ABl. Nr. L 130 vom 16. 5. 1981, S. 26.  (4) ABl. Nr. L 130 vom 16. 5. 1981, S. 28.  (1) ABl. Nr. L 20 vom 26. 1. 1980, S. 5.  (2) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 8.  (3) ABl. Nr. L 20 vom 26. 1. 1980, S. 1.185 909  A 5/LA 5  110 687  117 154  123 621  130 088  136 555  143 022  149 489  155 956  A 6/LA 6  95 854  101 003  106 152  111 301  116 450  121 599  126 748  131 897  A 7/LA 7  82 686  86 735  90 784  94 833  98 882  102 931  //  //  A 8/LA 8  73 278  76 181  //  //  //  //  //  //  B 1  95 854  101 003  106 152  111 301  116 450  121 599  126 748  131 897  B 2  83 229  87 066  90 903  94 740  98 577  102 414  106 251  110 088  B 3  70 012  73 207  76 402  79 597  82 792  85 987  89 182  92 377  B 4  60 728  63 499  66 270  69 041  71 812  74 583  77 354  80 125  B 5  54 417  56 661  58 905  61 149  //  //  //  //  C 1  59 169  61 498  63 827  66 156  68 485  70 814  73 143  75 472  C 2  51 655  53 789  55 923  58 057  60 191  62 325  64 459  66 593  C 3  48 320  50 145  51 970  53 795  55 620  57 445  59 270  61 095  C 4  43 823  45 534  47 245  48 956  50 667  52 378  54 089  55 800  C 5  40 384  42 037  43 690  45 343  //  //  //  //  D 1  45 612  47 531  49 450  51 369  53 288  55 207  57 126  59 045  D 2  41 721  43 430  45 139  46 848  48 557  50 266  51 975  53 684  D 3  38 901  40 508  42 115  43 722  45 329  46 936  48 543  50 150  D 4  36 740  38 150  39 560  40 970  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  B ) WIRD IN ARTIKEL 63 DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN DIE TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER DURCH FOLGENDE TABELLE ERSETZT :  1.2.3,6 //  //  //  KATEGORIE  GRUPPE  KLASSE  //  //  //  1.2.3.4.5.6 //  //  1  2  3  4  //  //  //  //  //  //  //  I  103 759  116 325  128 891  141 457  A  II  75 710  82 971  90 232  97 493  //  III  63 795  66 602  69 409  72 216  //  //  //  //  //  //  B  IV  61 337  67 229  73 121  79 013  //  V  48 402  51 538  54 674  57 810  //  //  //  //  //  //  C  VI  46 090  48 735  51 380  54 025  //  VII  41 286  42 695  44 104  45 513  //  //  //  //  //  //  D  VIII  37 443  39 507  41 571  43 635  //  IX  36 042  36 543  37 044  37 545  //  //  //  //  //  //  ARTIKEL 3  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1980 BETRAEGT DIE IN ARTIKEL 4A DES ANHANGS VII ZUM STATUT VORGESEHENE PAUSCHALZULAGE :  - 2 030 BFRS MONATLICH FÜR BEAMTE, DIE IN DIE BESOLDUNGSGRUPPE C 4 ODER C 5 EINGESTUFT SIND;  - 3 112 BFRS MONATLICH FÜR BEAMTE, DIE IN DIE BESOLDUNGSGRUPPE C 1, C 2 ODER C 3 EINGESTUFT SIND .  ARTIKEL 4  ( 1 ) DIE AM 1 . JULI 1980 ERWORBENEN RUHEGEHALTSANSPRÜCHE WERDEN VON DIESEM ZEITPUNKT AN FÜR DIE BEAMTEN UND DIE BEDIENSTETEN AUF ZEIT MIT AUSNAHME DER BEDIENSTETEN AUF ZEIT IM SINNE VON ARTIKEL 2 BUCHSTABE D ) DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN ANHAND DER TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER IN ARTIKEL 66 DES STATUTS IN DER FASSUNG DES ARTIKELS 1 BUCHSTABE A ) DIESER VERORDNUNG BERECHNET .  ( 2 ) DIE AM 1 . JULI 1980 ERWORBENEN RUHEGEHALTSANSPRÜCHE WERDEN VON DIESEM ZEITPUNKT AN FÜR DIE BEDIENSTETEN AUF ZEIT IM SINNE VON ARTIKEL 2 BUCHSTABE D ) DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN ANHAND DER TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER IN ARTIKEL 20 DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN IN DER FASSUNG DES ARTIKELS 2 BUCHSTABE A ) DIESER VERORDNUNG BERECHNET .  ARTIKEL 5  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1980 WIRD DIE TABELLE IN ARTIKEL 10 ABSATZ 1 DES ANHANGS VII ZUM STATUT DURCH FOLGENDE TABELLE ERSETZT :  1.2,3.4,5 //  //  //  //  BEAMTE, DIE ANSPRUCH AUF HAUSHALTSZULAGE HABEN  BEAMTE, DIE KEINEN ANSPRUCH AUF HAUSHALTS - ZULAGE HABEN  1.2.3.4.5 //  VOM 1 . BIS 15 . TAG  VOM 16 . TAG AN  VOM 1 . BIS 15 . TAG  VOM 16 . TAG AN  //  //  //  //  //  1.2,5 //  BFRS JE KALENDERTAG  //  //  1.2.3.4.5A 1 BIS A 3 UND LA 3  1 319  621  907  520  A 4 BIS A 8 UND LA 4 BIS LA 8 UND LAUFBAHNGRUPPE B  1 280  580  867  453  SONSTIGE BESOLDUNGSGRUPPEN  1 161  542  747  374  //  //  //  //  //  ARTIKEL 6  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1980 WERDEN DIE IN ARTIKEL 12 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 161/80 ( 1 ) ALS VERGÜTUNG FÜR SCHICHTDIENST VORGESEHENEN BETRAEGE VON 5 802, 9 574 UND 13 055 BFRS DURCH DIE BETRAEGE 5 883, 9 708 UND 13 238 BFRS ERSETZT .  ARTIKEL 7  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1980 WIRD AUF DIE IN ARTIKEL 4 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 ( 2 ) GENANNTEN BETRAEGE DER KÖFFIZIENT 2,052243 ANGEWANDT .  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1980 WIRD AUF DIE IN ARTIKEL 4 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 GENANNTEN BETRAEGE DER KÖFFIZIENT 1,132395 FÜR DIEJENIGEN PERSONEN ANGEWANDT, FÜR DIE ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 160/80 ( 3 ) GILT .  ARTIKEL 8  DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .  DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .  GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 15 . FEBRUAR 1982 .  IM NAMEN DES RATES  DER PRÄSIDENT  P . DE KEERSMÄKER  ( 1 ) ABL . NR . L 56 VOM 4 . 3 . 1968, S . 1 .  ( 2 ) ABL . NR . L 386 VOM 31 . 12 . 1981, S . 1 .  ( 3 ) ABL . NR . L 130 VOM 16 . 5 . 1981, S . 26 .  ( 4 ) ABL . NR . L 130 VOM 16 . 5 . 1981, S . 28 .( 1 ) ABL . NR . L 20 VOM 26 . 1 . 1980, S . 5 .  ( 2 ) ABL . NR . L 56 VOM 4 . 3 . 1968, S . 8 .  ( 3 ) ABL . NR . L 20 VOM 26 . 1 . 1980, S . 1 .