CELEX: 51980PC0134
Language: da
Date: 1980-03-25
Title: FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE om tildeling af bidrag til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab over Fællesskabernes almindelig budget (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 134
Vol. 1980/0043
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                    KOM(80)134 endelig udg.
                                                    Bruxelles , den 25 . marts 1980
                               FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
            om tildeling af bidrag til Det ^uropawsÆ^Kul- og Stålfællesskab
                         over Fællesskabernes alminde^fg^Wlget
                                                   «
                                                v\
                                           -  *
                                             ->      A
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )/
                                                       ν
 KOM ( 80) 134 endelig udg .
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
 Ved de i dokument K0M(79) 199 endelig udg. af 4«5»1979 og dokument KOM(79 ) 436
 endelig udg . af 20.7.1979 indeholdte meddelelser har Kommissionen foreiagt
 Rådet ( til enstemmig udtalelse), Parlamentet og Det rådgivende Udvalg for IKSP
 et udkast til afgørelse , der skal træffes af denne inden for rammerne af HCSF-
 traktatens artikel 95 » om indførelse af midlertidige særydelser til fordel for
'arbejdstagerne i. jern- og stålvirksomhederne i forbindelse med Fællesskabets
 strukturomlægningsprogram .                            .
 Arten af og begrundelsen for de påtænkte særforanstaltninger er belyst i en­
 keltheder i de ovenfor anførte dokumenter . Det drejer sig om støtte i forbin­
 delse med førtidspensionering og i forbindelse med omlægningen af arbejdsvil­
 kårene og arbejdstiden .            :
 Samtidig hermed har Kommissionen i sit dokument KOM(7.9) 345 endelig udg. af
 20.6.1979 fremsat forslag om finansiering af de pågældende midlertidige foran­
 staltninger, ved overførsel af 100 mio SKE fra det almindelige budget til MSFj
 Rådet skal i henhold til EØF-traktat ens artikel 235 træffe afgørelse om denne
 overførsel .
 Desuden har Kommissionen opført de pågældende 100 mio ERE på det foreløbige
 forslag til budgettet for 1980 ( kapitel 54)* Denne bevilling, som ikke længere
 stod opført i budgetforslaget , blev den 7 * 11 » 1979 Igen fastsat af Europa-Par-
 lamentet ( ændring nr . 36o ) sammen med et bidrag på 100 mio ERE i form af for-
 pligtelsesbevillinger og 30 mio ERE i form af betalingsbevillinger .
 ---pagebreak---   Kommissionen kan tilslutte sig en fremgangsmåde , som går ud på at gennemføre
  overførslen til MSP ved årlige trancher , hvis størrelse skal fastlægges ved
  budgetproceduren , men den mener fortsat , at det juridisk® grundlag herfor må
 være en afgørelse truffet i Rådet i henhold til EØF–traktatens artikel 235 «
 Hvad angår den "bevillingsramme , som skal fastsættes i 1980 ( kapitel 54 ) i
 henhold til denne nye fremgangsmåde , mener Kommissionen , at en bevilling på
 30 mio ERE, som foreslået af Parlamentet , vil være tilstrækkelig i betragt­
 ning af de fremskredne forhandlinger i Rådet vedrørende denne sag. Da det
 imidlertid drejer sig om en almindelig overførsel til EKSF til finansiering
 af de aktioner , som skal administreres i henhold til da i Paris-traktaten
 fastlagte retningslinjer , kan Kommissionen ikke se det formålstjenlige i , at
 der fastsættes opdelte bevillinger .
 Kommissionens, nye budgetforslag for regnskabsåret 1980 tager , hvad angår kar­
.pitel 54 » højde for ovenfor anførte fremgangsmåde .
 Derfor trækker Kommissionen sit i dokument KOM(79) 345 indeholdte forslag
 til afgørelse tilbage og foreslår Rådet at vedtage vedlagte udkast til; afgø­
 relse .
          f
 ---pagebreak---                          FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
  om tildeling af bidrag til Det europæiske Kul- og Stålfællesskab over
  Fællesskabernes almindelige budget       •
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Set europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artikel 235 1
  under henvisning til forslag fra Kommissionen,
  under henvisning til udtalelse fra Europar-Parlamentet , og
  ud fra følgende betragtninger «                              ■  r              -
  Som følge af de nuværende vanskeligheder i Fællesskabets jern- og stålindustri
  har der inden for . rammerne af EKSF-traktaten måttet vedtages et program for
  strukturomlægning af denne sektor ;    ■
  dette program omfatter en række foranstaltninger til rationalisering af pro­
  duktionsapparatet og forøgelse af sektorens produktivitet , hvorved den sikres
  konkurrencedygtighed på verdensmarkedet ;
- '    .                              <       «•                    • •        •
 denne række af strukturomlægningsforanstaltninger omfatter nødvendigvis visse
                                Λ
  sociale foranstaltninger med henblik på at mildne virkningerne heraf på beskæf­
  tigelsen; det har i dette øjemed vist sig hensigtsmæssigt at udvide j?ækken af de
  i artikel 56 , stk . 2 , i EKSF-traktaten omhandlede former for
  omskolingsstøtte til fordel for arbejdstagere i den pågældende sektor; Kommis­
  sionen har i henhold til artikel 95 i nævnte traktat efter samstemmende udta­
  lelse fra Rådet og efter høring af Det rådgivende Udvalg inden for rammerne af
 programmet indført visse former for midlertidige særydelser til fordel for de -
 arbejdstagere i jern- og stålindustrien , hvis beskæftigelsessituation vil blive
 påvirket1 af programmets iværksættelse«                                .
 ---pagebreak--- under de nuværende omstændigheder kan der ikke på grundlag af de i EKSF'-trak-
taten hjemlede   finansielle midler sikres tilstrækkelig finansiering af disse
foranstaltninger 5
hvis disse vanskeligheder ikke afhjælpes , vil denne " situation , navnlig som -føl­
ge af de sekundære virkninger heraf , i høj grad kunne forværre den generelle
beskæftigelsessituation i Fællesskabet og forhindre en harmonisk udvikling af
den økonomiske aktivitet , hvilket kan hæmmes gennemførelsen af et af Fællesska­
bets væsentlige lål ;
for at give Kommissionen mulighed for at germesmføre den sociale del af struk-
turomlægningsprogrammet for jern- og st&lsektoren bør EKSF tildeles
bidrag over Fællesskabernes almindelige budget –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE !
                                Artikel 1
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab kan over Fællesskabernes almindelige bud­
get tildeles bidrag til Fællesskabets finansiering af de i beslutning ...
fastsatte midlertidige særydelser .
                                Artikel 2
Størrelsen af de i artikel 1 omhandlede bidrag fastsættes inden for rammerne
af den årlige budgetprocedure .