CELEX: 31980R1777
Language: nl
Date: 1980-07-04 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1777/80 van de Commissie van 4 juli 1980 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

Nr. L 175 / 12                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       9 . 7 . 80
                                 VERORDENING ( EEG) Nr. 1777/80 VAN DE COMMISSIE
                                                          van 4 juli 1980
                 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader
                                                        van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                     ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)
                                                                     nr. 303 / 77 van de Commissie van 14 februari 1977
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­
Economische Gemeenschap,                                             vering van magere-melkpoeder en butteroil als voed­
                                                                     selhulp vastgestelde regelingen (5), laatstelijk gewij­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                    zigd bij Verordening (EEG ) nr. 1488 /79 (6); dat het
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                     derhalve noodzakelijk is met name de termijnen en de
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                 voorwaarden voor de levering te preciseren alsmede
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening                    de door de interventiebureaus te volgen procedure
(EEG) nr. 1761 /78 (2), met name op artikel 7, lid 5 ,               voor de vaststelling van de kosten die daaruit voort­
                                                                     vloeien ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 937 /79 van de Raad
van 8 mei 1979 tot vaststelling van de algemene voor­                Overwegende dat de in deze verordening vervatte
schriften betreffende de levering van magere-melk­                   maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
poeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­                       van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
paalde gespecialiseerde instellingen in het kader van                dukten ,
het voedselhulpprogramma voor 1979 (J), met name
                                                                     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
op artikel 6 ,
                                                                     VASTGESTELD :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1310 /80 van de                                                    Artikel 1
Raad van 28 mei 1980 tot vaststelling van de alge­
mene voorschriften betreffende de levering van ma­
gere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden                     Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
en bepaalde gespecialiseerde instellingen in het kader                303 / 77 gaan de in bijlage I bedoelde interventiebu­
van het voedselhulpprogramma voor 1980 (4), en met                    reaus over tot de levering van magere-melkpoeder in
name op artikel 6 ,                                                   het kader van de voedselhulp tegen de in bijlage I
                                                                     voorkomende bijzondere voorwaarden .
Overwegende dat, in het kader van de bij de in bij­
                                                                                                  Artikel 2
lage I aangehaalde verordeningen van de Raad vast­
gestelde voedselhulpprogramma's , bepaalde derde
landen en begunstigde instellingen verzoeken tot le­                  Deze verordening treedt in werking op de derde dag
vering van de in bijlage I opgenomen hoeveelheden                     volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
magere-melkpoeder hebben ingediend ;                                  katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                 elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel , 4 juli 1980.                                      Voor de Commissie
                                                                                       Finn GUNDELACH
                                                                                          Vice- Voorzitter
(') PB  nr. L 148   van 28 . 6.  1968 , blz . 13 .
O   PB  nr. L 204   van 28 . 7 . 1978 , blz . 6.
O   PB  nr. L  1 19 van 15 . 5 . 1979 , blz . 1.                      0 ) PB nr. L 43 van 15 . 2 . 1977 , blz . 1 .
O   PB  nr. L 134   van 31.5 .   1980 , blz . 10 .                    (-) PB nr. L 181 van 18 . 7 . 1979 , blz . 20 .
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 80                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr. L 175 / 13
                                                               BIJLAGE /(')
           Aanduiding van de partij                A                           B                            C                   D
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :                                                                           I
      a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 938 /79
 2. Begunstigde                                                                          NGO
 3 . Land van bestemming                                                             Zie bijlage II
 4. Totale hoeveelheid van de par­              380 ton                     332 ton                      448 ton             425 ton
      tij
 5 . Interventiebureau belast met de                  Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                          Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                    Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      verpakking (5)                                               Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                           Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
                                          Zie nota's (s), ('),                    Zie nota's (5), C), (')               Zie nota's (5), C), f)
                                                   O
 8 . Opschriften op de verpakking                                                      Zie bijlage II
 9. Leveringstermijn                                                            Levering in augustus 1980
10. Stadium en plaats van levering        Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                       onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­         CEBEMO, Food-Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag,
      gunstigde, belast met de ont­                                     (telex 34278 CEMEC NL, tel . 24 45 94)
      vangst o
12 . Toe te passen procedure voor                                                      Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                                    21 juli 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 175 / 14                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                      9 . 7 . 80
          Aanduiding van de partij                     E                                       F                                  G
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     (a) Juridische grondslag                                               (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
     (b) Toewijzing                                                                   (EEG) nr. 938 / 79
 2. Begunstigde                                                                              NGO
 3. Land van bestemming                                                                  Zie bijlage II
 4. Totale hoeveelheid van de par­                 140 ton                                  308 ton                              410 ton
     tij
 5. Interventiebureau belast met de               Belgisch                      Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoel­
     levering                                                                                               de procedure
 6. Herkomst van het magere­                                             Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder (J)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                       Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
     verpakking (J)                                                   Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                             Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
                                          Zie nota's ( 5 ) ('), O , ('")               Zie nota s ( ), (6)                 Zie nota's (5), ('), (*)
 8 . Opschriften op de verpakking                                                        Zie bijlage II
 9. Leveringstermijn                   Levering zo spoedig moge­                                      Levering in augustus 1980
                                       lijk, doch uiterlijk op 15 juli
                                                     1980
10. Stadium en plaats van levering     Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                         onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­      CEBEMO, Food-Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
     gunstigde, belast met de ont­                                        (telex 34278 CEMEC NL, tel . 24 45 94)
     vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                Onderhands                                                   Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                                                          21 juli 1980
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 80                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 175 / 15
            Aanduiding van de partij                               H                                              I
  1 . Toegepaste Verordeningen
       van de Raad :
       a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 1310/80 (programma 1980)
       b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 1311 / 80
 2 . Begunstigde
 3 . Land van bestemming                   J                                         Nicaragua
 4. Totale hoeveelheid van de par­                              250 ton                                         750 ton
      tij
 5 . Interventiebureau belast met de                              Iers                        Zal voortvloeien uit de toepassing van
      levering                                                                                 de onder punt 12 bedoelde procedure
 6. Herkomst van het magere­                                   Aankoop op de markt van de Gemeenschap beperkt tot
      melkpoeder (2)                                   de drie volgende landen : Denemarken, Ierland, Verenigd Koninkrijk
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                   Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      verpakking (J)                                             Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                         Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking             „Leche en polvo, descremada enriquecida con vitamina A y D / Donación de la
                                                    Comunidad económica europea a Nicaragua / Para distribución gratuita"
 9. Leveringstermijn                          Inscheping zo spoedig mogelijk doch                  Inscheping in september 1980
                                                      uiterlijk op 15 juli 1980
10. Stadium en plaats van levering                        Ontschepingshaven Corinto (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­             Lea Guido Lopez, Ministro de Bienesur social, Comisión de Coordinación de las
      gunstigde, belast met de ont­           ayudas al pueblo de Nicaragua, Casa de Gobierno, Managua, Nicaragua (télex : 1416
      vangst (4)                                                                      C Nani)
12. Toe te passen procedure voor                             Onderhands                                      Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                                                          21 juli 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 175 / 16                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     9 . 7 . 80
           Aanduiding van de partij                             K                                            L
1 . Toegepaste Verordeningen                 •
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                 (EEG) nr. 1310/80 (programma 1980)             (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                     (EEG) nr. 1311 /80                        (EEG) nr. 938 /79 (algemene
                                                                                                          voorraad)
  2. Begunstigde
  3. Land van bestemming
                                         j"                  Libanon                     )
  4. Totale hoeveelheid van de par­                          250 ton                                       500 ton
      tij
  5 . Interventiebureau belast met de                         Frans                                         Duits
      levering
  6. Herkomst van het magere­                    Aankoop op de markt van de                Interventievoorraden (binnengekomen
      melkpoeder (2)                                      Gemeenschap                         in voorraad na 1 september 1979)
  7. Bijzondere kenmerken en/of             Gehalte aan vitamine A : ten min­
      verpakking (')                                  ste 5 000 i.e./ 100 g
                                            Gehalte aan vitamine D : ten min­
                                                        ste 500 i.e./ 100 g
                                            Duidelijke vermelding van de vervaar­
                                                  digingsdatum op de zakken
  8. Opschriften op de verpakking           „Lait écrémé en poudre enrichi en vi­          „Skimmed-milk powder / Gift of the
                                            tamines / Don de la Communauté éco­            European Economic Community to
                                            nomique européenne à la République                             Ghana"
                                             Libanaise / À distribuer gratuitement"
  9. Leveringstermijn                       Levering zo spoedig mogelijk, doch                    Levering in augustus 1980
                                                    uiterlijk op 15 juli 1980
10. Stadium en plaats van levering          Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het be­
                                                                            stemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                           Onderhands                                    Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­                             —
                                                                                                         21 juli 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 80                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 175 / 17
           Aanduiding van de partij                                                    M
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                          ( EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                  (EEG) nr. 938 /79 (algemene voorraad)
 2 . Begunstigde                                                                     UNHCR
 3 . Land van bestemming                                                              Pakistan
 4. Totale hoeveelheid van de par­                                                    300 ton
      tij
 5 . Interventiebureau belast met de               Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                       Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)
 7 . Bijzondere kenmerken en /of                               Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      verpakking (')                                           Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking             „Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Eco­
                                               nomic Community / UNHCR assistance to Afghan refugees in Pakistan / For free
                                                                                   distribution"
 9. Leveringstermijn                                                       Inscheping in september 1980
10. Stadium en plaats van levering                       Ontschepingshaven Karachi (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­               UNHCR — Post Office 1051 — Islamabad (Tel.: 2 84 61 - 70, Telex UN IBA 886)
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst o
12. Toe te passen procedure voor                                                    Inschrijving
       de vaststelling van de leverings­
       kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                                21 juli 1980
       tum van het verstrijken van de
       termijn voor de indiening van
       de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 175 / 18                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       9 . 7 . 80
           Aanduiding van de partij                             N                                             O
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                        (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                            (EEG) nr. 938 /79
 2. Begunstigde                                                                   LICROSS
 3. Land van bestemming                                     Ethiopië                                        Somalia
 4. Totale hoveelheid van de partij                          100 ton                                         80 ton
 5 . Interventiebureau beiast met de                                                Duits
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                      Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      verpakking (J)                                          Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                       Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8. Opschriften op de verpakking           Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in            Een halve maan van 10 cm hoog,
                                           letters van ten minste 1 cm hoogte, de          waarvan de uiteinden naar links zijn
                                           volgende vermelding : „Skimmed-milk             gericht, en in letters van minstens 1 cm
                                           powder enriched with vitamins A and             hoog de volgende vermelding : „Skim­
                                           D / Gift of the European Economic               med-milk powder enriched with vita­
                                           Community / Action of the League of             mins A and D / Gift of the European
                                           Red Cross Societies / For free distribu­        Economic Community / Action of the
                                                         tion / Assab "                    League of Red Cross Societies / For
                                                                                               free distribution / Mogadishu"
 9. Leveringstermijn                                    Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 15 juli 1980
10. Stadium en plaats van levering         Ontschepingshaven Assab (afzet op de            Ontschepingshaven Mogadiscio (afzet
                                                     kade of op de lichter)                      op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­              Ethiopian Red Cross Society, Ras            Somali Red Crescent Society, PO Box
      gunstigde, belast met de ont­         Desta Damtew Avenue , PO Box 195 ,                     937, Mogadishu (") (,J)
      vangst o                                       Addis Ababa (") (12)
12. Toe te passen procedure voor                                                 Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 80                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 175 / 19
           Aanduiding van de partij                              P                                            Q
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                            (EEG) nr. 938 /79
 2. Begunstigde                                                                    LICROSS
 3. Land van bestemming                                       Bolivie                                      Indonesië
 4. Totale hoeveelheid van de par­                           100 ton                                         100 ton
      tij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                 Duits
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                       Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (J)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      verpakking (J)                                          Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking            Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste 1 cm hoogte, de volgen­
                                                                                de vermelding :
                                              „Leche desnatada en polvo con vitami­        „Skimmed-milk powder enriched with
                                             nas A y D / Donación de la Comuni­            vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                             dad económica europea / Acción de la          pean Economic Community / Action
                                             Lega de las Sociedades de la Cruz             of the League of Red Cross Societies /
                                             Roja / Destinado a la distribución gra­            For free distribution / Jakarta"
                                                    tuita / La Paz / Bolivia"
 9. Leveringstermijn                                     Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 15 juli 1980
10. Stadium en plaats van levering             Franco-bestemming La Paz (Bolivia)          Ontschepingshaven Jakarta (Afzet op
                                                                                                   de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­            Cruz Roja Boliviana, Avenida Simon            Indonesian Red Cross, Jalan Abdul
      gunstigde, belast met de ont­          Bolivar nr. 1515, Casiila 741 , La Paz        Muis 66, P.O. Box 2009 Jakarta — In­
      vangst o                                            — Bolivia (")                                 donesia (") (")
12. Toe te passen procedure voor                                                 Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                                    —
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 175 /20                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    9. 7 . 80
          Aanduiding van de partij                           R                                             S
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                      (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                          (EEG) nr. 938 /79
 2. Begunstigde                                                                 UNRWA
 3. Land van bestemming                                  Jordanië                                          Israël
 4. Totale hoeveelheid van de par­                        115 ton                                        135 ton
     tij
 5 . Interventiebureau belast met de                                            Nederlands
     levering
 6. Herkomst van het magere­                                   Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder (')
 7. Bijzondere kenmerken en/of                             Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
     verpakking (J)                                        Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                    Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking         „Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Eco­
                                               nomic Community to UNRWA / For free distribution to Palestine refugees"
 9. Leveringstermijn                                  Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 15 juli 1980
10. Stadium en plaats van levering        Ontschepingshaven Aqaba (afzet op de           Ontschepingshaven Ashdod (afzet op
                                                   kade of op de lichter)                     de kade of op de lichter) (")
11 . Vertegenwoordiger van de be­         Field supply and transport officer, Jor­       General Superintendance Company on
     gunstigde, belast met de ont­        dan, P.O. Box 484, UNRWA — Am­                   behalf of UNRWA — Ashdod —
     vangst (4)                                       man — Jordan                                         Israël
12. Toe te passen procedure voor                                               Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13. In geval van inschrijving: da­
     tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 9. 7 . 80                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 175 /21
           Aanduiding van de partij                              T                                             U
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 1310/80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 1311 / 80
 2. Begunstigde                                                                      UNRWA
 3 . Land van bestemming                                     Jordanië                                          Israël
 4. Totale hoeveelheid van de par­                            225 ton                                         425 ton
      tij
 5 . Interventiebureau belast met de               Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                       Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)
 7 . Bijzondere kenmerken en /of                               Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      verpakking (J)                                           Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                         Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking              ,Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Eco­
                                                   nomic Community to UNRWA / For free distribution to Palestine refugees"
 9. Leveringstermijn                                                        Inscheping in augustus 1980
10. Stadium en plaats van levering            Ontschepingshaven Aqaba (afzet op de            Ontschepineshaven Ashdod (afzet op
                                                       kade of op de lichter)                       de kade of op de lichter) (")
11 . Vertegenwoordiger van de be­             Field supply and transport officer, Jor­        General Superintendance Company on
      gunstigde, belast met de ont­          dan, PO Box 484 , UNRWA — Am­                    behalf of UNRWA — Ashdod —
      vangst O                                            man — Jordan                                         Israël
12. Toe te passen procedure voor                                                    Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                                 21 juli 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 175 /22                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       9. 7 . 80
          Aanduiding van de partij                            V                                             W
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                       (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                           (EEG) nr. 938 /79
 2. Begunstigde                                                                   UNRWA
 3. Land van bestemming                                     Syrië                                         Jordanië
 4. Totale hoveelheid van de partij                        150 ton                                         85 ton
 5 . Interventiebureau belast met de           Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6. Herkomst van het magere­                                    Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder (!)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                              Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
     verpakking (J)                                         Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                     Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking           „Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                             Economic Community to UNRWA / For free distribution to Palestine refugees"
                                                                       Inscheping in september 1980
 9. Leveringstermijn
10. Stadium en plaats van levering        Ontschepingshaven Lattakie (afzet op             Ontschepingshaven Aqaba (afzet op de
                                                  de kade of op de lichter)                         kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­            Field supply and transport officer,           Field supply and transport officer, Jor­
     gunstigde, belast met de ont­        Syria, P.O. Box 4313, Damascus, Syria            dan , P.O. Box 484, UNRWA, Amman ,
     vangst (4)                                                                                            Jordan
12. Toe te passen procedure voor                                                 Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                              21 juli 1980
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 80                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 175 / 23
            Aanduiding van de partij                                                   X
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
       a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 938 /79
  2. Begunstigde                                                                     UNRWA
  3. Land van bestemming                                                               Israël
  4. Totale hoeveelheid van de par­                                                   215 ton
       tij
  5 . Interventiebureau belast met de              Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
       levering
  6. Herkomst van het magere­                                      Aankoop op de markt van de Gemeenschap
       melkpoeder (2)
  7. Bijzondere kenmerken en/of
       verpakking (J)                                          Gehalte aan vitamine A: ten minste 5 000 i.e./ 100 g
                                                               Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking             „Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                 Economic Community to UNRWA / For free distribution to Palestine refugees"
  9. Leveringstermijn                                                      Inscheping in september 1980
10. Stadium en plaats van levering                      Ontschepingshaven Ashdod (ls) (afzet op de kade of op de lichter)
U. Vertegenwoordiger van de be­                     General Superintendance Company on behalf of UNRWA, Ashdod, Israël
       gunstigde, belast met de ont­
       vangst C)
12. Toe te passen procedure voor                                                    Inschrijving
       de vaststelling van de leverings­
       kosten
 13 . In geval van inschrijving : da­                                               21 juli 1980
       tum van het verstrijken van de
       termijn voor de indiening van
       de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 175 / 24                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      9 . 7 . 80
          Aanduiding van de partij                             Y                                             2
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                        (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                            (EEG) nr. 938 /79
 2 . Begunstigde                                                                    IKRK
 3 . Land van bestemming                                                         Cisjordanië
 4. Totale hoeveelheid van de par­                          100 ton                                        100 ton
     tij
 5 . Interventiebureau belast met de                         Duits                         Zal voortvloeien uit de toepassing van
     levering                                                                               de onder punt 1 2 bedoelde procedure
 6. Herkomst van het magere­                                     Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder (2)
 7 . Bijzondere kenmerken en/of                              Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
     verpakking C)                                           Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                     Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking         Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste 1 cm hoogte, de volgen­
                                          de vermelding : „Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the
                                          European Economic Community / Action of the International Committee of the Red
                                                                   Cross / For free distribution / Ashdod"
 9. Leveringstermijn                      Inscheping zo spoedig mogelijk doch                   Inscheping in september 1980
                                                  uiterlijk op 15 juli 1980
10. Stadium en plaats van levering                  Ontschepingshaven Ashdod (afzet op de kade of op de lichter) (")
11 . Vertegenwoordiger van de be­                ICRC Delegation, Asia House, 4 Weizmann Street, Tel Aviv, Israël (")
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                         Onderhands                                      Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                                                      21 juli 1980
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 9. 7 . 80                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 175 /25
           Aanduiding van de partij                              AA                                             AB
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 1310/80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 1311 / 80
 2. Begunstigde                                                                        IKRK
 3. Land van bestemming                                                              Filippijnen
 4. Totale hoeveelheid van de par­                             200 ton                                         200 ton
     tij
                                                                                               Zal voortvloeien uit de toepassing van
 5 . Interventiebureau belast met de                            Duits                           de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                        Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                   Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      verpakking (J)                                             Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                         Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking             Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste 1 cm hoogte, de volgen­
                                              de vermelding : „Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the
                                              European Economic Community / Action of the International Committee of the Red
                                                                       Cross / For free distribution / Manila"
 9. Leveringstermijn                          Inscheping zo spoedig mogelijk doch                   Inscheping in september 1980
                                                      uiterlijk op 15 juli 1980
10. Stadium en plaats van levering                        Ontschepingshaven Manila (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­                          Philippine National Red Cross, PO Box 280, Manila D 2803
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                             Onderhands                                      Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                                                         21 juli 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 175 /26                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    9 . 7. 80
          Aanduiding van de partij                           AC                                            AD
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                      (EEG) nr. 1310/ 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                          (EEG) nr. 1311 / 80
 2 . Begunstigde                                                       NGO (Caritas Germanica)
 3 . Land van bestemming                                   Kenia                                         Oeganda
 4. Totale hoeveelheid van de par­                        200 ton                                         200 ton
     tij
 5 . Interventiebureau belast met de                                             Belgisch
     levering
 6. Herkomst van het magere­                                    Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder (*)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                             Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i. e./ lOO g
     verpakking (')                                         Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i. e./ lOO g
                                                     Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking          ,Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and JD / Gift of the European Eco­
                                                                            nomic Community/
                                                                              gevolgd door
                                          For free distribution in Kenya / Cari­         For free distribution in Uganda / Cari­
                                                  tas / Mombasa / 6401 "                  tas / Kampala via Mombasa / 6400"
 9. Leveringstermijn                                    Levering zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 15 juli 1980
10. Stadium en plaats van levering        Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met Mom­
                                                                             basa onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­         CEBEMO, Food-Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA
     gunstigde, belast met de ont­                    Den Haag (Telex 34278 CEMEC NL, Tel. 24 45 94) (s) (6) (")
     vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                               Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 80                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 175/ 27
            Aanduiding van de partij                             AE                                           AF
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 1310/80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 1311 / 80
 2. Begunstigde                                                             NGO (Caritas Germanica)
  3. Land van bestemming                                        Haïti                                        Vietnam
 4. Totale hoeveelheid van de par­                            250 ton                                        250 ton
      tij
  5 . Interventiebureau belast met de                       Nederlands                                         Duits
       levering
 6. Herkomst van het magere­                                        Aankoop op de markt van de Gemeenschap
       melkpoeder (2)
  7. Bijzondere kenmerken en/of                                Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      verpakking (J)                                           Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                         Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking             „Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté éco­
                                                           nomique européenne / À distribuer gratuitement / Caritas /
                                                                                  gevolgd door :
                                                   Port-au-Prince / Haïti / 6402"                      Viêt-nam / 6403 "
  9. Leveringstermijn                                       Levering zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 15 juli 1980
10. Stadium en plaats van levering             Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het be­
                                                                            stemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­              CEBEMO, Food-Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA
       gunstigde, belast met de ont­                         Den Haag (telex 34278 CEMEC NL, tel . 24 45 94) (5) (6)
       vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                   Onderhands
       de vaststelling van de leverings­
       kosten
13. In geval van inschrijving : da­
       tum van het verstrijken van de
       termijn voor de indiening van
       de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 175 /28                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  9. 7 . 80
       Totale hoeveelheid van de partij                                            AG
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                        (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                            (EEG) nr. 938 /79
 2. Begunstigde                                                                     IKRK
 3 . Land van bestemming                                                          Uruguay
 4. Totale hoeveelheid van de par­                                                 100 ton
     tij
 5 . Interventiebureau belast met de            Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6. Herkomst van het magere­                                    Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder (2)
 7 . Bijzondere kenmerken en/of                             Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
     verpakking (')                                         Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                      Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking          Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste 1cm hoogte, de volgen­
                                           de vermelding : „Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D / Donación de la
                                           Comunidad económica europea / Acción del Comité Internacional de la Cruz Roja /
                                                            Destinado a la distribución gratuita / Montevideo"
 9. Leveringstermijn                                                    Inscheping in september 1980
10. Stadium en plaats van levering                   Ontschepingshaven Montevideo (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­                     Cruz Roja Uruguaya, Avenida 8 de Octubre 2990, Montevideo
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst C)
12. Toe te passen procedure voor                                                 Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                              21 juli 1980
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 9. 7 . 80                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 175 /29
          Opmerkingen :
           (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad nr. C 95 van 19 april 1977 , blz. 7,
                 bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus , in de
                 gevallen dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden .
           (2) In geval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de plaat­
                 sen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid , bekend worden gemaakt in het Publika­
                 tieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
           (') Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 625 /78 ; zie artikel
                 6 , lid 2 , van Verordening (EEG) nr. 303 / 77 .
           (4) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco-bestemming": zie de
                 artikelen 5 en 13, lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
           (5) De inschrijver aan wie is gegund, overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden
                 bij de levering een gezondheidscertificaat voor elke deelhoeveelheid, opgesteld in de door hen
                 gevraagde taal .
           (fc ) De inschrijver aan wie is gegund maakt aan :
                 MM . M. H. Schutz B. V. ,
                 Insurance Brokers,
                 Blaak 16 ,
                 NL-301 1 TA Rotterdam ,
                 bij de levering een kopie van de commerciële factuur over voor iedere deelhoeveelheid .
           (')   Voor de deelhoeveelheden van respectievelijk Guinee-Bissau en Portugal, overhandigt de in­
                 schrijver aan wie is gegund aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij de levering een
                 oorsprongcertificaat, opgesteld in het Portugees.
           (*)   Voor de deelhoeveelheden van India overhandigt de inschrijver aan wie is gegund aan de verte­
                 genwoordigers van de begunstigden bij de levering een kwaliteitscertificaat, opgesteld in het
                 Engels .
           O     Voor de deelhoeveelheden van Columbia, Chili en Peru , overhandigt de inschrijver aan wie is
                 gegund aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij de levering een oorsprongcertifi­
                 caat, opgesteld in het Spaans.
          (,0)   Voor de deelhoeveelheden van Guinee-Bissau , Gabon en Oeganda, moet de inschrijver aan wie
                 is gegund het produkt leveren op laadborden (40 zakken perïaadbord onder een laag plastic).
          (") Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                 „ NOTIFY ADDRESS :
                 a) Geadresseerde ;
                 b) Ligue des Sociétés de la Croix Rouge,
                      BP 276 ,
                      CH - 1211 Genève 19 ,
                      telex 22555 LRCS CH .".
                 De inschrijver aan wie is gegund moet twee kopieën van de verzendpapieren zenden aan :
                  Ligue des Sociétés de la Croix Rouge ,
                  BP 276 ,
                  CH-121 1 Genève 19 .
          ( I2) De inschrijver aan wie is gegund moet een kopie van de verzendpapieren zenden aan :
                  E.E.C. Delegation in Ethiopia,
                  P.O. Box 5570
                  Addis Ababa — Ethiopia.
          (") De inschrijver aan wie is gegund moet een kopie van de verzendpapieren zenden aan :
                  E.E.C. Delegation in Somalia
                  P.O. Box 943 ,
                  Mogadiscio — Somalia.
           ('4) Op het connossement en op het gezondheidscertificaat moet de volgende vermelding zijn aan­
                  gebracht : „Gift of the European Economic Community". Deze documenten moeten worden
                  geviseerd door de Indonesische ambassade in het land van oorsprong van het magere-melk­
                  poeder.
           ('*) De voor Ashdod bestemde produkten moeten voorzien zijn van een leng (pre-slung) en worden
                  aangeboden in vrachten van 1,10 m lang, 1,10 m breed en 1 m hoog.
                  Het produkt moet door de inschrijver die de opdracht heeft verkregen niet in containers wor­
                  den geleverd .
           (") Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                  „NOTIFY ADDRESS :
                  a) Geadresseerde ;
                  b) General Superintendance Co. Ltd ,
                       P.O. Box 1 1202 ,
                       Tel Aviv .".
           (") De inschrijver aan wie is gegund moet het produkt leveren op laadborden (40 zakken per laad­
                  bord onder een laag plastic).
 ---pagebreak--- Nr. L 175 / 30                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            9 . 7 . 80
                               ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGA TOII — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
 Désignation     Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire
    du lot            (en tonnes )          (en tonnes)                         . Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
 Bezeichnung        Gesamtmenge            Teilmengen
                       der Partie                                  Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie                               (in Tonnen)
                     (in Tonnen)
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione        della partita                                 Beneficiario   Paese destinatario
 della partita                            (in tonnellate)                                                       Iscrizione sull'imballaggio
                    (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
 Aanduiding                              Deelhoeveelheden
 van de partij       van de partij            (in ton)             Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                         (in ton )
      Lot
                    Total quantity       Partial quantities
                      (in tonnes)           (in tonnes)            Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
     Parti          Totalmængde            Delmængde
                         (i tons)             (i tons)              Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
      A                    380                    30          World Council      Liberia             Skimmed-milk powder enriched with
                                                              of Churches                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free distri­
                                                                                                     bution in Liberia
                                                                                                     WCC / 5718 / Monrovia
                                                 100          Caritas            Sénégal             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                              Italiana                               A   et   D   /   Don     de    la  Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite au Sénégal
                                                                                                     Caritas / 5606 / Dakar
                                                  50          Caritas            Portugal            Leite desnatado em pó com vitaminas A e D
                                                              Germanica                              / Dom da Comunidade económica europeia
                       '                                                                             / Destinado à distribuição gratuita em Por­
                                                                                                     tugal
                                                                                                     Caritas / 4325 / Lisboa
                                                 100          Catholic           Portugal            Leite desnatado em pó com vitaminas A e D
                                                              Relief                                 / Dom da Comunidade éconómica europeia
                                                              Services                               / Destinado è distribuição gratuita em Por­
                                                                                                     tugal
                                                                                                     Cathwell / 5195 / Lisboa
                                                  10          Association        Madagascar          Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                              «Aide au tiers                         A   et   D   /   Don     de    la  Communauté
                                                              monde»                                 économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite à Madagascar
                                                                                                     AATM / 50710 / Fénérive est via Tamatave
                                                   4          Association        Madagascar          Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                              «Aide au tiers                         A   et   D   /   Don     de    la  Communauté
                                                              monde »                                économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite à Madagascar
                                                                                                     AATM / 50711 / Majunga
                                                  36          Association        Madagascar          Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                              «Aide au tiers                         A   et   D   /   Don     de    la  Communauté
                                                              monde »                                économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite à Madagascar
                                                                                                     AATM / 50712 / Fianrantsoa via Manakara
               •
                                                  50          Oxfam /            Mauritanie          Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines
                                                              Belgique                               A   et   D   /    Don    de    la  Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite en Mauritanie
                                                                                                     Oxfam / B / 5804 / Nouakchott
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 80                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 175 / 31
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles     Bénéficiaire     Pays destinataire
     du lot         (en tonnes)           (en tonnes )                                                       Inscription sur l'emballage
                  Gesamtmenge            Teilmengen
 Bezeichnung         der Partie                                 Empfänger
   der Partie                            (in Tonnen)                           Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                   (in Tonnen)
Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
 della partita     d'ella partita       (in tonnellate)        Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
                                       Deelhoeveelheden
 Aanduiding        van de partij                               Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
 van de partij                              (in ton)
                      (in ton )
       Lot
                  Total quantity       Partial quantities       Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                    (in tonnes)           (in tonnes)
      Parti       Totalmængde             Delmængde
                      (i tons)              (i tons)             Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
        B                332                   155          Caritas           India               Skimmed-milk        powder      enriched   with
                                                            Germanica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in India
                                                                                                  Caritas / 5438 / Calcutta
                                               100          Abbé Pierres      India               Skimmed-milk powder enriched with
                                                            Børnehjælp                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in India
                                                                                                  APB / 50614 / Calcutta
                                                10          Caritas           India               Skimmed-milk powder enriched with
                                                            Neerlandica                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in India
                                                                                                  Caritas / 5341 / Cochin
                                                  5         Caritas           India               Skimmed-milk powder enriched with
                                                            Neerlandica                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in India
                                                                                                  Caritas / 5342 / Bombay
                                                15          Caritas           India               Skimmed-milk powder enriched with
                                                            Neerlandica                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in India
                                                                                                  Caritas / 5345 / Calcutta
                                                12          Caritas           India               Skimmed-milk powder enriched with
                                                            Neerlandica                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in India
                                                                                                  Caritas / 5346 / Bombay
                                                25          Caritas           India               Skimmed-milk powder enriched with
                                                            Neerlandica                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in India
                                                                                                  Cathwell / 5347 / Bombay
                                                 to         Caritas           India               Skimmed-milk powder enriched with
                                                            Neerlandics                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in India
                                                                                                  Caritas / 5349 / Cochin
 ---pagebreak--- Nr. L 175 / 32                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             9 . 7 . 80
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire   Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
                  Gesamtmenge            Teilmengen
 Bezeichnung         der Partie                                 Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie                             (in Tonnen)
                   (in Tonnen)
                 Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione      della partita                                Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                          (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid     Deelhoeveeiheden
  Aanduiding       van de partij                                Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
 van de partij                              (in ton)
                      (in ton )
      Lot
                  Total quantity       Partial quantities       Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                    (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti        Totalmængde            Delmængde               Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                      (i tons)              (i tons )
       C                448                     30          Caritas          Colombia             Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                            Neerlandica                           D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                  europea / Destinada a la distribución gratui­
                                                                                                  ta en Colombia
                                                                                                  Caritas / 5348 / Santa Marta
                                               100          Caritas          Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                            Germanica                             D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                  europea / Destinada a la distribución gratui­
                                                                                                  ta en Chile
                                                                                                  Caritas / 5439 / Coquimbo
                                              200           Caritas          Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                            Germanica                             D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                  europea / Destinada a la distribución gratui­
                                                                                                  ta en Chile
                                                                                                  Caritas / 5441 / San Antonio
                                               118          Caritas           Peru                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                            Neerlandica                           D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                  europea / Destinada a la distribución gratui­
                                                                                                  ta en Perù
                                                                                                  Caritas / 5350 / Callao
       D                 425                  425           Caritas           Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                            Germanica                             D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                  europea / Destinada a la distribución gratui­
                                                                                                  ta en Chile
                                                                                                  Caritas / 5440 / Talcahuano
       E                 140                    30          Caritas           Guinea-Bissao       Leite desnatado em pó com vitaminas A e D
                                                            Germanica                             / Dom da Comunidade económica europeia
                                                                                                  / Destinado à distribuição gratuita em
                                                                                                  Guinea Bissao
                                                                                                  Caritas / 5436 / Bissao
                                                10          Secours           Gabon               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            catholique                            A    et  D    /    Don    de    la  Communauté
                                                            français                              économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite au Gabon
                                                                                                  Caritas / 5512 / Libreville
                                               100          Caritas           Uganda              Skimmed-milk         powder       enriched     with
                                                            Germanica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / For free distri­
                                                                                                   bution in Uganda
                                                                                                   Caritas / 5434 / Kampala via Mombasa
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 80                                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 175 / 33
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles     Bénéficiaire    Pays destinataire
       du lot         (en tonnes)           (en tonnes)                                                        Inscription sur l'emballage
                    Gesamtmenge            Teilmengen
  Bezeichnung          der Partie                                 Empfänger      Bestimmungsland
    der Partie                             (in Tonnen)                                                       Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen)
 Designazione      Quantità totale      Quantitativi parziali
   della partita     della partita        (in tonnellate)        Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                    (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
   Aanduiding        van de partij            (in ton)           Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij         (in ton)
        Lot
                    Total quantity       Partial quantities       Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                      (in tonnes)           (in tonnes)
        Pani        Totalmængde             Delmængde              Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                        (i tons)              (i tons)
         F                308                    168          Oxfam            Ethiopia             Skimmed-milk powder enriched with
                                                                                                    vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in Ethiopia
                                                                                                    Oxfam / 5900 / Assab
                                                  40          Oxfam            Kampuchea            Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                                                                    A ' et D     /   Don de        la Communauté
                                                                                                    économique européenne / Pour distribution
                                                                                                    gratuite au Kampuchea
                                                                                                    Oxfam / 5901 / Phnom Penh via Singapore
                                                  50          Terre des        Viêt-nam             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                              hommes                                A et D / Don de la Communauté
                                                                                                    économique européenne / Pour distribution
                                                                                                    gratuite au Viêt-nam
                                                                                                    TDH / 50400 / Hô Chi Minh-Ville
                                                  50          Catholic Relief   Sri Lanka           Skimmed-milk        powder       enriched  with
                                                              Services                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in Sri Lanka
                                                                                                    Cathwell / 5193 / Colombo
         G                 410                   410          Catholic Relief   India               Skimmed-milk        powder       enriched   with
                                                              Services                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in India
                                                                                                    Cathwell / 5198 / Madras