CELEX: C2001/200/13
Language: nl
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 3 mei 2001 in zaak C-204/97: Portugese Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Staatssteun — Steun aan producenten van likeurwĳn en eau-de-vie — Steun van Franse Republiek in kader van verhoging van nationale belastingen")

C 200/8                 NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            14.7.2001
                     ARREST VAN HET HOF                                                        ARREST VAN HET HOF
                          van 3 mei 2001                                                              (Zesde kamer)
in zaak C-204/97: Portugese Republiek tegen Commissie                                                 van 3 mei 2001
             van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                           in de gevoegde zaken C-76/98 P en C-77/98 P: Ajinomoto
(„Staatssteun — Steun aan producenten van likeurwijn en                    Co., Inc. en The NutraSweet Company tegen Raad van de
eau-de-vie — Steun van Franse Republiek in kader van                                                Europese Unie (1)
             verhoging van nationale belastingen”)
                                                                           (Hogere voorziening — Dumping — Normale waarde —
                          (2001/C 200/13)                                  Bestaan van octrooi op binnenlandse markt van exporteur
                                                                           — Invloed van beweerde ongeldiheid van verordening tot
                                                                           instelling van voorlopig antidumpingrecht op wettigheid van
                                                                            verordening tot instelling van definitief antidumpingrecht)
                        (Procestaal: Portugees)
                                                                                                     (2001/C 200/14)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)
                                                                                                     (Procestaal: Engels)
In zaak C-204/97, Portugese Republiek (gemachtigden: L. Fer-
nandes, Â. Seiça Neves en C. Botelho Moniz), ondersteund                  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
door Koninkrijk Spanje (gemachtigde: R. Silva de Lapuerta),                                          dentie van het Hof)
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemach-
tigden: A. M. Alves Vieira en D. Triantafyllou), ondersteund
door Franse Republiek (gemachtigden: K. Rispal-Bellanger en                In de gevoegde zaken C-76/98 P en C-77/98 P, Ajinomoto
G. Mignot), betreffende een verzoek om nietigverklaring van                Co., Inc., gevestigd te Tokyo (Japan), vertegenwoordigd door
de beschikking van de Commissie van 6 november 1996                        M. Siragusa, avvocato, T. Müller-Ibold, Rechtsanwalt, en
betreffende steun van de Franse Republiek ten gunste van                   V. Donaldson, solicitor, domicilie gekozen hebbende te Luxem-
producenten van likeurwijn en van eau-de-vie voor promo-                   burg, en The NutraSweet Company, gevestigd te Deerfield
tieacties, technische steun en steun voor onderzoek, technische            (Verenigde Staten), vertegenwoordigd door J.-F. Bellis, avocat,
bijstand en investering, waarvan een samenvatting is bekendge-             en F. Di Gianni, avvocato, domicilie gekozen hebbende te
maakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschapen van              Luxemburg, betreffende twee hogere voorzieningen tegen het
6 maart 1997 (PB C 70, blz. 14), heeft het Hof, samengesteld               arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
als volgt: C. Gulmann, president van de Derde en de Zesde                  Gemeenschappen (Vijfde kamer — uitgebreid) van 18 decem-
kamer, waarnemend voor de president, A. La Pergola, M. Wa-                 ber 1997, Ajinomoto en NutraSweet/Raad (T-159/94 en
thelet en V. Skouris, kamerpresidenten, D. A. O. Edward                    T-160/94, Jurispr. blz. II-2461), en strekkende tot vernietiging
(rapporteur), J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón en R. Schintgen,        van dat arrest, andere partijen bij de procedure: Raad van de
rechters; advocaat-generaal: S. Alber; griffier: H. von Holstein,          Europese Unie (gemachtigden: G. Houttuin en S. Marquardt;
adjunct-griffier, op 3 mei 2001 een arrest gewezen waarvan                 bijgestaan door H.-J. Rabe en G. M. Berrisch) en Commissie
het dictum luidt als volgt:                                                van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: N. Khan),
                                                                           heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: C. Gul-
                                                                           mann, kamerpresident, V. Skouris (rapporteur), J.-P. Puissochet,
1)    Verklaart nietig de beschikking van de Commissie van 6 novem-        R. Schintgen en F. Macken, rechters; advocaat-generaal:
      ber 1996 betreffende steun van de Franse Republiek ten               P. Léger; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 3 mei
      gunste van producenten van likeurwijn en van eau-de-vie voor         2001 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
      promotieacties, technische steun en steun voor onderzoek,
      technische bijstand en investering.
                                                                           1)    Wijst de hogere voorzieningen af.
2)    Verwijst de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de           2)    Verwijst Ajinomoto Co., Inc. en The NutraSweet Company elk
      kosten.                                                                    in hun eigen kosten alsmede in de kosten van de Raad van de
                                                                                 Europese Unie in de onderhavige instantie.
3)    Verstaat dat het Koninkrijk Spanje en de Franse Republiek hun
      eigen kosten zullen dragen.                                          3)    Verstaat dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                                 haar eigen kosten zal dragen.
(1) PB C 212 van 12.7.97.
                                                                           (1) PB C 166 van 30.5.1998.