CELEX: 51992PC0387
Language: es
Date: 1992-10-06
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura

27 . 11 . 92                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     N° C 311 / 7
               Propuesta de Reglamento (CEE ) del Consejo por el que se establece un régimen comunitario de la
                                                         pesca y la acuicultura
                                                             ( 92 / C 311 / 02 )
                                                           COM(92) 387 final
                                         (Presentada por la Comisión el 6 de octubre de 1992)
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,                                 Considerando que , a fin de racionalizar los sistemas de
                                                                          explotación de los recursos es preciso mejorar la selectivi­
                                                                          dad de los artes y aparejos de pesca , con el fin de lograr la
                                                                          utilización óptima de las potencialidades biológicas y la
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica                  limitación de los descartes ;
 Europea y , en particular , su artículo 43 ,
                                                                          Considerando que la aplicación de la política común de la
 Vista la propuesta de la Comisión ,                                      pesca se basa en el principio de la confianza mutua , tanto
                                                                          entre las autoridades comunitarias , nacionales y regionales ,
                                                                          como entre éstas y los diferentes interlocutores del sector ;
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo ,                               que , con este fin , es preciso grantizar un reparto institucio­
                                                                          nalizado de las responsabilidades en los niveles más apro­
                                                                          piados , tanto en la toma de decisiones como en la fase de
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social ,
                                                                          ejecución y control ;
 Considerando que, con arreglo al Reglamento ( CEE )
 n° 170 / 83 del Consejo , de 25 de enero de 1983 , por el que            Considerando que , para mejorar la regulación del esfuerzo
 se constituye un régimen comunitario de conservación y de                pesquero , es necesario instaurar un régimen comunitario de
 gestión de los recursos de la pesca ( ! ), la Comisión elaboró           licencias de pesca aplicable a todos los buques pesqueros
 un informe sobre la política común de la pesca, que                      que faenen en las aguas bajo soberanía o jurisdicción de los
 transmitió al Consejo y al Parlamento Europeo ; que dicho                Estados miembros , así como a los buques pesqueros que
 informe y los debates ulteriores han puesto de manifiesto                enarbolen pabellón de un Estado miembro o estén registra­
 que , si bien las medidas de gestión y conservación de los              dos en un puerto de la Comunidad y faenen en aguas de
recursos existentes son esencialmente instrumentos adecua­                terceros países o en alta mar ;
 dos, no han podido evitar la actual situación , caracterizada
por la degradación de los recursos y el exceso de capacidad
de la flota comunitaria , especialmente debido a insuficien­              Considerando que , como excepción a lo dispuesto en el
cias en la fase de ejecución y de control ; que un refuerzo de            Reglamento ( CEE ) n° 101 / 76 (2 ), es necesario prever dis­
la acción está plenamente justificado ;                                  posiciones especiales en favor de las pesquerías costeras y
                                                                         de los intereses económicos locales a ellas vinculados , por
                                                                         las que se autorice a los Estados miembros ribereños a
Considerando que procede tener como objetivo la explota­                 mantener las restricciones actuales de acceso a las aguas
ción estable , racional y responsable de todos los recursos              bajo su soberanía o jurisdicción , situadas dentro de un
vivos acuáticos , reconociendo los intereses del sector para             límite máximo de 12 millas marinas, calculado a partir de
su desarrollo duradero y teniendo en cuenta al mismo                     sus líneas de base establecidas con arreglo al Reglamento
tiempo las limitaciones biológicas así como el respeto del               ( CEE ) n° 170 / 83 ;
medio ambiente ;
                                                                         Considerando que, para ello , es preciso prorrogar hasta el
Considerando que, globalmente, el estado de las poblacio­                31 de diciembre de 2002 los regímenes existentes que
nes es preocupante debido a una mortalidad por pesca                     prevén las normas de acceso de los buques pesqueros de los
excesiva , pero que es preciso evaluar la situación de forma             demás Estados miembros cuyas actividades pesqueras se
individualizada , especialmente por zonas , pesquerías y pro­            ejerzan tradicionalmente en las aguas situadas dentro de un
fesiones ;                                                               límite de 12 millas calculado a partir de las líneas de base
                                                                         del Estado miembro ribereño y desde puertos de la región
                                                                         geográfica ribereña ;
Considerando que conviene gestionar la intensidad de
pesca para lograr el equilibrio entre los recursos disponibles
y accesibles y los parámetros que pueden influir en la                   Considerando que es necesario reducir al minimo el riesgo
mortalidad por pesca ;                                                   de perturbaciones socioeconómicas en las pesquerías coste­
(!) DO n° L 24 de 27. 1 . 1983 . p . 1 .                                 ( 2) DO n° L 20 de 28 . 1 . 1976 . p . 19 .
 ---pagebreak--- N° C 311 / 8                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   27 . 11 . 92
ras ; que, por consiguiente , han de determinarse los dere­           Considerando que , para garantizar la ejecución de la
chos de que podrá hacer uso cada Estado miembro durante              política común de la pesca es ineludible instaurar un
 los diez años venideros ;                                           régimen comunitario de control de la aplicación de dicha
                                                                     política ; que conviene , por lo tanto , que dicho régimen se
 Considerando que se ha llegado a acuerdos específicos                aplique a todo el sector pesquero y que prevea , especial­
 sobre el esfuerzo pesquero en una región sensible y que             mente , los niveles de ejecución de las tareas de control , los
 conviene mantenerlos ;                                              medios comunitarios necesarios para garantizar la eficacia
                                                                     y la transparencia de los controles , sanciones disuasorias
                                                                     armonizadas y la posibilidad de recurrir a los medios
 Considerando que, con vistas a lograr una conservación              técnicos más eficaces ;
 efectiva , es necesario limitar los índices de explotación de
 determinados tipos de recursos vivos acuáticos y que, para
 mejorar los mecanismos existentes , deben establecerse las
 reglas que determinen , con carácter plurianual , los índices       Considerando que es necesario prever los medios que
 de explotación que les son aplicables ;                             permitan la adopción de medidas urgentes en caso de
                                                                     perturbaciones que puedan amenazar los objetivos de la
                                                                     política común de la pesca;
 Considerando que , en lo que se refiere a los tipos de
recursos cuyos índices de explotación es necesario limitar ,
 es preciso también repartir la parte de las posibilidades de
                                                                     Considerando que, para garantizar una explotación de los
pesca comunitarias entre los Estados miembros, en forma
                                                                     datos científicos , técnicos y económicos que permitan apre­
 de disponibilidades de pesca , expresadas en esfuerzo pes­
                                                                     ciar la situación de las pesquerías y su evolución previsible ,
quero o en cuotas asignadas ; que dicho reparto debe
                                                                     es preciso crear un Comité científico y técnico con carácter
efectuarse basándose en una distribución de referencia que
                                                                     consultivo ;
refleje las orientaciones definidas por el Consejo para
contribuir a una mayor estabilidad de las actividades de
pesca , al tiempo que se atribuye a los Estados miembros su
gestión ;                                                            Considerando que , para facilitar la aplicación del presente
                                                                     Reglamento , conviene prever un procedimiento por el que
                                                                     se instaure una estrecha cooperación entre los Estados
Considerando que es preciso prestar una atención especial            miembros y la Comisión en el seno de un Comité de gestión
a las necesidades de las poblaciones locales que dependen            del sector de la pesca y de la acuicultura ;
en gran medida de la pesca y de las actividades conexas, tal
como decidió el Consejo en su Resolución de 3 de noviem­
bre de 1976 y , en particular, en su Anexo VII ;
                                                                     Considerando que, dado el número y la complejidad de las
                                                                     modificaciones necesarias , las disposiciones existentes del
Considerando que , al mismo tiempo que se respeta el                 Reglamento ( CEE ) n° 170 / 83 carecerían de la claridad que
equilibrio global puede ser necesario rectificar la distribu­        debe presidir toda normativa ; que , por consiguiente ,
ción de determinadas posibilidades de pesca , con el fin de          conviene proceder a la sustitución del citado Reglamento ,
tener en cuenta la evolución de los factores biológicos y
económicos surgidos desde 1983 y , en particular , las
cuotas pequeñas y determinados intercambios tradicionales
entre los Estados miembros;
                                                                     HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Considerando que , por consiguiente , es en ese sentido en el
que conviene interpretar la noción de relatividad en la
estabilidad buscada ;
                                                                                                Artículo 1
Considerando que deben eliminarse los excesos de capaci­
dad de la flota pesquera comunitaria , a fin de reducirla a
un nivel de equilibrio en relación con los recursos disponi­         1 . La política común de la pesca abarcará todas las
bles y accesibles y que , al mismo tiempo , es preciso tener en      actividades de la pesca , incluida la cría , de recursos vivos
cuenta las características de cada pesquería ;                       acuáticos , así como su transformación y comercialización ,
                                                                     siempre que sean realizadas en el territorio o en aguas bajo
Considerando que, por tanto, para lograr una reducción               soberanía o jurisdicción de los Estados miembros , en
equilibrada de la capacidad de las flotas de los Estados             adelante denominadas « zonas de pesca comunitarias», o
miembros , es necesario definir a escala comunitaria las             por buques pesqueros que enarbolen pabellón de un Estado
orientaciones que fijen los objetivos y las reglas que sirvan        miembro o estén registrados en un puerto de la Comuni­
de referencia para la reestructuración del sector pesquero           dad, en adelante denominados «buques pesqueros comuni­
comunitario ;                                                        tarios ».
Considerando que , para garantizar una mejor gestión y
transparencia del régimen de licencias de pesca , es necesa­         2 . Para la aplicación de la política común de la pesca , se
rio gestionar dichas licencias a los niveles más apropia­            establece un régimen comunitario de gestión del esfuerzo
dos ;                                                                pesquero que garantice la continuidad de las actividades de
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   N° C 311 / 9
pesca, a fin de asegurar la viabilidad económia y social del        e) la fijación de medidas técnicas relativas al tipo, núme­
sector mediante una explotación estable , racional y respon­             ro , tamaño , geometría de los artes de pesca y su tipo de
sable de los recursos , sobre todo con el fin de abastecer               utilización;
suficientemente el mercado a precios razonables de entrega
a los consumidores .
                                                                    f) la fijación de la talla o del peso mínimo de los indivi­
                                                                         duos capturados ;
A tal efecto , y frente al nivel de sobrepesca existente , el       g ) las condiciones relativas al armamento de los buques
                                                                         pesqueros .
régimen comunitario de gestión del esfuerzo pesquero debe
permitir alcanzar, cuanto antes y de forma duradera, el
equilibrio entre los recursos y el esfuerzo pesquero , esen­        3 . Sin perjuicio de los sistemas de licencias comunitarias
cialmente mediante la toma en consideración de todos los            existentes o necesarias en el contexto de los acuerdos
parámetros que influyen en la mortalidad por pesca .                internacionales , se instaurará , a partir del 1 de enero 1994 ,
                                                                    un régimen comunitario de licencias de pesca cuyo objetivo
                                                                    será gestionar el esfuerzo pesquero . Las licencias de dicho
3 . El objetivo del presente Reglamento es conservar y              régimen serán expedidas y gestionadas al nivel más adecua­
proteger los recursos vivos acuáticos marinos , incluidas las       do de los Estados miembros .
especies anádromas y catádromas , disponibles y accesibles ,
en adelante denominados « recursos ». Las actividades no            Este régimen será aplicable a todos los buques pesqueros en
profesionales se regulan siempre que estén en competencia           la zona de pesca comunitaria , así como a los buques
directa con las actividades profesionales y que se precise          pesqueros comunitarios que faenen en aguas de terceros
una acción comunitaria para lograr el equilibrio entre los          países o en alta mar .
recursos y el esfuerzo pesquero .
                                                                    Las disposiciones de aplicación y , en particular, los modos
Con este fin y con objeto de garantizar a cada Estado               de gestión y las condiciones de expedición de las licencias
miembro una estabilidad duradera de las actividades pes­            de pesca serán adoptados con arreglo al procedimiento
queras, el presente Reglamento prevé un conjunto de                 previsto en el artículo 14 .
medidas de regulación y reparto del acceso , de gestión y de
control del esfuerzo pesquero , así como los medios y                                           Artículo 3
procedimientos necesarios .
                                                                    1 . Los Estados miembros quedan autorizados a limitar el
                                                                    ejercicio de la pesca en aguas bajo su soberanía o jurisdic­
                                                                    ción situadas dentro de un límite máximo de doce millas
                           TITULO I
                                                                    marinas , calculado a partir de las líneas de base del Estado
                                                                    miembro ribereño , a aquellos buques que ejerzan tradicio­
                                                                    nalmente la actividad pesquera en dichas aguas y desde
                       Normas de acceso
                                                                    puertos de la zona geográfica ribereña .
                                                                    2 . Además de las actividades ejercidas en virtud de rela­
                           Artículo 2                               ciones de vecindad existentes entre los Estados miembros ,
                                                                    las actividades pesqueras comprendidas en el régimen pre­
                                                                    visto en el apartado 1 quedan sometidas, hasta el 31 de
1 . A fin de racionalizar la explotación de los recursos, el        diciembre de 2002 , a las modalidades previstas en el Anexo
Consejo , con arreglo al procedimiento contemplado en el            I , que establece , para cada Estado miembro , las zonas
artículo 43 del Tratado , fijará las condiciones de acceso y        geográficas de las franjas costeras de los demás Estados
de ejercicio de las actividades pesqueras mediante el esta­         miembros en las que se ejercen dichas actividades , así como
blecimiento de disposiciones comunitarias elaboradas a              las especies por éstas afectadas .
partir de los análisis científicos , técnicos y económicos
disponibles y , en particular , el informe realizado por el                                     Artículo 4
Comité científico y técnico de la pesca contemplado en el
artículo 12 .
                                                                    1 . Cuando se trate de pesquerías que se refieran a recursos
                                                                    biológicamente sensibles debido a las características de su
2 . Estas disposiciones podrán incluir , en particular , medi­      explotación , el Consejo , pronunciándose con arreglo al
das dirigidas a los siguientes objetivos :                          procedimiento del artículo 43 del Tratado , podrá estable­
                                                                    cer acotamientos que limiten el esfuerzo pesquero soporta­
a ) el establecimiento de zonas y acotamientos en los que           ble , de conformidad con la letra a) del apartado 2 del
     las actividades pesqueras estén prohibidas o limitadas ;       artículo 2 , fijando , en particular, un sistema de licencias de
                                                                    pesca , así como los procedimientos de transmisión de las
b) la limitación plurianual de los índices de explotación a         entradas y salidas de cada acotamiento a las autoridades de
     los que se refieren los apartados 3 y 4 del artículo 6 ;       control competentes , en tiempo real .
c) la limitación del tiempo de pesca ;
                                                                    2 . Las disposiciones de aplicación de las medidas adopta­
d ) la fijación del número y del tipo de buques pesqueros           das en aplicación del apartado 1 serán adoptadas con
    autorizados ;                                                   arreglo al procedimiento previsto en el artículo 14 .
 ---pagebreak--- N° C 311 / 10                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   27 . 11 . 92
                           Artículo 5                               A tal efecto , el Consejo decidirá las condiciones específicas
                                                                   en las que deben ejercerse las actividades pesqueras , y, por
 1 . Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 , en la región    pesquerías o tipos de recursos , los modos de distribución de
definida en el Anexo II , el esfuerzo pesquero realizado por       las posibilidades de pesca comunitarias entre los Estados
                                                                   miembros .
los buques pesqueros de una longitud entre perpendiculares
superior o igual a 26 metros, en especies demersales,
exceptuando la faneca noruega y la bacaladilla se limitará         4 . Las estrategias de gestión se establecerán plurianual­
según las condiciones fijadas en dicho Anexo .                     mente , de 3 a 5 años, en función de las diferentes
                                                                   pesquerías y recursos y podrán incluir en cada caso :
2 . Las disposiciones de aplicación y los procedimientos de
establecimiento de los sistemas de licencias de pesca y de         — el total admisible de captura o el esfuerzo pesquero ,
comunicación de los movimientos de los buques pesqueros            — las condiciones de traspaso de un año a otro de las
serán adoptados con arreglo al procedimiento previsto en el             posibilidades de pesca .
artículo 14 .
                                                                   Estas estrategias se actualizarán , a más tardar, un año
                           Artículo 6                              antes de que expire el período fijado para cada pesquería .
 1 . Se entenderá por « índice de explotación», la parte           5 . La Comisión , respetando las medidas adoptadas en
numérica de una población capturada durante un período             aplicación de los apartados 3 y 4 , a la luz de los dictámenes
determinado ; ese índice podrá ser regulado limitando para         científicos y de conformidad con el procedimiento fijado en
el período correspondiente el esfuerzo pesquero o el volu­         el artículo 14 , adoptará periódicamente las disponibilida­
men de las capturas autorizadas.                                   des de pesca asignadas a los Estados miembros y los
                                                                   eventuales ajustes .
Se entenderá por «esfuerzo pesquero » la suma de los
medios de captura utilizados durante un período determi­           6 . Los Estados miembros podrán intercambiar total o
nado en una zona determinada .                                     parcialmente las disponibilidades de pesca que les sean
                                                                   asignadas , en aplicación del segundo párrafo del apartado
Se entenderá por «posibilidades de pesca comunitarias », las       2 , previa notificación a la Comisión .
posibilidades de pesca disponibles para la Comunidad en la
zona de pesca comunitaria , a las que , por una parte , se         7.   Los Estados miembros determinarán los criterios de
restará el total de las disponibilidades de pesca asignadas a      distribución y las normas de utilización de las disponibili­
los terceros países y , por otra , se sumará el total de las       dades de pesca que les hayan sido asignadas , de conformi­
disponibilidades de pesca de la Comunidad fuera de la zona         dad con el Derecho comunitario y la política común de la
de pesca comunitaria .                                             pesca , previa comunicación a la Comisión .
2 . Cuando se compruebe la necesidad de limitar los
índices de explotación en una pesquería , en la zona de
                                                                                              TITULO II
pesca comunitaria o fuera de ésta para los buques pesque­
ros comunitarios , esas limitaciones se determinarán de
conformidad con los apartados 3 , 4 y 5 , en forma de
totales admisibles de capturas o de esfuerzo pesquero .                        Gestión y control del esfuerzo pesquero
La parte de las posibilidades de pesca comunitarias será
equitativamente distribuida entre los Estados miembros , en                                   Artículo 7
forma de disponibilidades de pesca expresadas en esfuerzo
pesquero o en cuotas asignadas , de forma que se garantice
una estabilidad relativa de las actividades pesqueras ,            Habida cuenta de las disposiciones previstas en el título I ,
teniendo en cuenta la evolución del sector desde 1983 y            el Consejo fijará , con arreglo al procedimiento del artículo
respetando el equilibrio global de las distribuciones .            43 del Tratado , sobre una base quinquenal y por primera
                                                                   vez antes del 1 de enero de 1994 , los objetivos y reglas que
3 . Los objetivos de gestión de cada pesquería se adopta­          permitan reestructurar el sector pesquero comunitario con
rán en función de las características de los recursos de que       vistas a alcanzar un equilibrio entre los recursos y el
se trate . En cada caso se precisarán los objetivos priorita­      esfuerzo pesquero .
rios en términos de nivel y estabilidad de los recursos ,
producciones , actividades y rendimientos .
                                                                   A tal fin , el Consejo determinará , en la medida en que sea
                                                                   necesario , los niveles de reducción del esfuerzo pesquero ,
Por otro lado , el Consejo optará por la definición , por          por pesquerías o grupos homogéneos de pesquerías afecta­
pesquerías , de un total admisible de capturas , si fuere          dos , y definirá los métodos necesarios que permitan adap­
necesario sobre una base multiespecífica , o por una limita­       tar los parámetros que influyan en la mortalidad por
ción directa del esfuerzo pesquero .                               pesca .
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° C 311 / 11
                            Artículo 8                                                        Artículo 11
 1 . Con objeto de garantizar el respeto del presente Regla­         1 . En caso de perturbaciones graves que puedan poner en
 mento , el Consejo , de conformidad con el procedimiento           peligro los objetivos del presente régimen, la Comisión, a
del artículo 43 del Tratado , establecerá un régimen comu­          petición de un Estado miembro o por propia iniciativa,
nitario de control .                                                decidirá las medidas necesarias , que se comunicarán a los
                                                                    Estados miembros y serán inmediatamente aplicables .
 2 . El régimen se aplicará a todo el sector y , en particu­
lar ,                                                               2 . Si un Estado miembro presentare una solicitud a la
— definirá los niveles más apropiados para el ejercicio de          Comisión , ésta se pronunciará en un plazo de diez días
      las tareas de control y garantizará su coordinación ;         laborables .
— determinará los medios de los agentes con mandato de
      la Comisión , con el fin de garantizar la eficacia y la       3 . Los Estados miembros podrán someter al Consejo la
      transparencia de los controles de los servicios naciona­      decisión adoptada por la Comisión , en un plazo de diez
      les , especialmente garantizando el derecho de interven­      días laborables a partir de la notificación de la Decisión
      ción sin previo aviso ;                                       contemplada en el apartado 2 .
— implicará la obligación de que los Estados miembros
      incorporen a su legislación un sistema de sanciones           4 . El Consejo podrá adoptar, por mayoría cualificada ,
      graduadas y disuasorias que no se limiten a la privación      una Decisión diferente en el plazo de un mes .
      del beneficio económico de la infracción ;
— permitirá la explotación de nuevos medios técnicos .                                        Artículo 12
                                                                    La Comisión creará en su seno un Comité científico y
                           TITULO III                               técnico de la pesca. El Comité será consultado periódica­
                                                                    mente y elaborará anualmente un informe sobre la situa­
                                                                    ción de los recursos pesqueros y la evolución del esfuerzo
                     Disposiciones generales                        pesquero teniendo en cuenta , en particular , los aspectos
                                                                    biológicos y económicos. Este Comité informará sobre las
                                                                    tareas y necesidades en materia de investigación científica y
                            Artículo 9                              técnica en el sector de la pesca y de la acuicultura .
 1 . Los Estados miembros transmitirán a la Comisión , de                                     Artículo 13
forma armonizada , toda la información relativa a la aplica­
ción del presente Reglamento .
                                                                    Se crea un Comité de gestión del sector de la pesca y de la
                                                                    acuicultura , en adelante denominado «Comité», compuesto
Esta información será utilizada por la Comisión dentro del          por representantes de los Estados miembros y presidido por
respeto de la confidencialidad exigida por la protección de         el representante de la Comisión .
los datos individuales .
2 . Las disposiciones de aplicación del apartado 1 serán                                      Artículo 14
adoptadas con arreglo al procedimiento previsto en el
artículo 14 .
                                                                    Cuando se haga referencia al procedimiento definido en el
                                                                    presente artículo , el Comité será convocado por su presi­
                           Articulo 10                              dente, ya sea a iniciativa de este último o a instancia del
                                                                    representante de un Estado miembro .
1 . Periódicamente , la Comisión informará al Consejo , al
Parlamento Europeo y a las instancias comunitarias repre­           El representante de la Comisión someterá al Comité un
sentativas del sector acerca de la aplicación de las medidas        proyecto de las medidas que deban adoptarse . El Comité
adoptadas en virtud del presente Reglamento y, en particu­          emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que
lar , de su artículo 6 .                                            el presidente podrá fijar en función de la urgencia del
                                                                    asunto . El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en
2 . A más tardar el 31 de diciembre de 2001 , la Comisión           el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción
presentará al Consejo y al Parlamento Europeo un informe            de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a pro­
sobre la situación del sector pesquero en la Comunidad y            puesta de la Comisión . En el momento de la votación en el
sobre la aplicación del presente Reglamento . Basándose en          seno del Comité , los votos de los representantes de los
dicho informe, el Consejo , con arreglo al procedimiento del        Estados miembros se ponderarán en la forma prevista en el
artículo 43 del Tratado , decidirá , si procede , los ajustes       citado artículo . El presidente no tomará parte en la vota­
necesarios .                                                        ción .
 ---pagebreak--- N° C 311 / 12                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             27 . 11 . 92
La Comisión adoptará medidas que serán de inmediata                                       Articulo 15
aplicación . No obstante , si tales medidas no se ajustan al
dictamen emitido por el Comité , la Comisión comunicará           1 . Queda derogado el Reglamento ( CEE ) n° 170 / 83 .
inmediatamente dichas medidas al Consejo .
                                                                  2 . Las referencias al Reglamento derogado en virtud del
En este caso la Comisión podrá aplazar la aplicación de las       apartado 1 se entenderán hechas al presente Reglamento .
medidas que haya decidido durante un período no superior
a un mes a partir de la fecha de dicha comunicación .
                                                                                          Artículo 16
El Consejo , por mayoría cualificada , podrá tomar una
decisión diferente dentro del plazo previsto en el párrafo        El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de
precedente .                                                      1993 .
              El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada
              Estado miembro .
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                N° C 311 / 13
                                                                           ANEXO I
                                      FRANJA COSTERA DEL REINO UNIDO ENTRE 6 Y 12 MILLAS
             FRANCIA
                                                                                                           Importancia o características
                                     Zona geográfica                                   Especies                     especiales
             Costa del Reino Unido entre 6 y 12 millas
             1.     Berwick-upon-Tweed East                                  Arenque                      Ilimitado
                    Coguet Island East
             2.     Flamborough Head East                                    Arenque                      Ilimitado
                    Spurn Head East
             3.     Lowestoft East                                           Todas las especies           Ilimitado
                    Lyme Regis South
             4.     Lyme Regis South                                         Demersales                   Ilimitado
                    Eddystone South
             5.     Eddystone South West                                     Demersales                   Ilimitado
                    Longships South West                                     Vieira                       Ilimitado
                                                                             Bogavante                    Ilimitado
                                                                             Langosta                     Ilimitado
             6.     Longships South West                                     Demersales                   Ilimitado
                    Hartland Point North West                                Langosta                     Ilimitado
                                                                             Bogavante                    Ilimitado
             7.     De Hartland Point hasta una línea trazada                Demersales                   Ilimitado
                    a partir del norte de Lundy Island
             8.     De una línea al oeste de Lundy Island hasta              Todas las especies           Ilimitado
                    Cardigan Harbour
             9.     Point Lynas North                                        Todas las especies           Ilimitado
                    Morecambe Light vessel East
             10 . County of Down                                             Demersales                   Ilimitado
             11 . New Island North East 0 )                                  Todas las especies           Ilimitado
                    Sanda Island South West
             12 . Port Stewart North                                         Todas las especies           Ilimitado
                    Barra Head West
             13 . Latitud 57°40 ' none                                       Todas las especies ( excepto Ilimitado
                    Butt of Lewis West                                       crustáceos y moluscos )
             14 . St Kilda , Flannan Island                                  Todas las especies           Ilimitado
             15 . Oeste de la línea que va de Butt of Lewis Todas las especies                            Ilimitado
                    Lighthouse al punto 59°30 ' norte - 5°45 '
                    oeste
             ( J ) Rectificado en e! DO n° L 73 de 19 . 3 . 1983 , p , 42 .
              IRLANDA
                                                                                                            Importancia o características
                                     Zona geográfica                                   Especies
                                                                                                                     especiales
             Costa del Reino Unido entre 6 y 12 millas
              1 . Point Lynas North                                          Demersales                   Ilimitado
                   Mull of Galloway South                                    Cigalas                      Ilimitado
             2 . Mull of Oa West                                             Demersales                   Ilimitado
                   Barra Head West                                           Cigalas                      Ilimitado
 ---pagebreak--- N° C 311 / 14                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                27. 11 . 92
            ALEMANIA
                                                                                        Importancia o características
                                 Zona geográfica                          Especies
                                                                                                 especiales
             Costa del Reino Unido entre 6 y 12 millas
             1 . East of Shetlands y Fair Isle entre las líneas Arenque                Ilimitado
                 trazadas rumbo al sudeste a partir de Sum­
                 burgh Head Lighthouse , rumbo al nordeste de
                 Skroo Lighthouse y al sudoeste de Skadan
                 Lighthouse
             2 . Berwick-upon-Tweed East                         Arenque               Ilimitado
                 Whitby High Lighthouse East
             3 . North Foreland Lighthouse East                  Arenque               Ilimitado
                 Dungeness New Lighthouse South
             4 . Zona en torno a St Kilda                        Arenque               Ilimitado
                                                                 Caballa               Ilimitado
             5 . Butt of Lewis Lighthouse West hasta la línea Arenque                  Ilimitado
                 que une Butt of Lewis Lighthouse y el punto
                 59°30 ' norte 5°45 ' oeste
             6 . Zona en torno a North Rona y Sulisker ( Sulas­  Arenque               Ilimitado
                 geir )
             PAÍSES BAJOS
                                                                                        Importancia o características
                                 Zona geográfica                          Especies
                                                                                                 especiales
             Costa del Reino Unido entre 6 y 12 millas
             1 . East of Shetlands y Fair Isle entre las líneas Arenque                Ilimitado
                 trazadas rumbo al sudeste de Sumburgh Head
                 Lighthouse rumbo al nordeste de Skroo Ligh­
                 thouse y rumbo al sudoeste desde Skadan
                 Lighthouse
             2 . Berwick-upon-Tweed East                         Arenque               Ilimitado
                 Flamborough Head East
             3 . North Foreland Lighthouse                       Arenque               Ilimitado
                 East Dungeness New Lighthouse South
             BÉLGICA
                                                                                        Importancia o características
                                 Zona geográfica                          Especies
                                                                                                 especiales
             Costa del Reino Unido entre 6 y 12 millas
             1 . Berwick-upon-Tweed East                         Arenque               Ilimitado
                 Coguet Island East
             2.  Cromer North                                    Demersales            Ilimitado
                 North Foreland East
             3 . North Foreland East                             Demersales            Ilimitado
                 Dungeness New Lighthouse South                  Arenque               Ilimitado
             4 . Dungeness New Lighthouse South                  Demersales            Ilimitado
                 Selsey Bill South
             5 . Straight Point South East                       Demersales            Ilimitado
                 South Bishop North West
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     N° C 311 / 15
                                                  FRANJA COSTERA DE IRLANDA
             FRANCIA
                                                                                           Importancia o características
                               Zona geográfica                           Especies
                                                                                                    especiales
             Costa de Irlanda entre 6 y 12 millas
             1 . Erris Head North West                         Demersales                 Ilimitado
                 Sybil Point West                              Cigala                     Ilimitado
             2 . Mizen Head South                              Demersales                 Ilimitado
                 Stags South                                   Cigala                     Ilimitado
                                                               Caballa                    Ilimitado
             3 . Stags South                                   Demersales                 Ilimitado
                 Cork South                                    Cigala                     Ilimitado
                                                               Caballa                    Ilimitado
                                                               Arenque                    Ilimitado
             4 . Cork South                                    Todas los especies         Ilimitado
                 Carnsore Point South
             5 . Carnsore Point South                          Todas los especies excepto Ilimitado
                 Haulbowline South East                        crustáceos y moluscos
             REINO UNIDO
                                                                                           Importancia o características
                               Zona geográfica                           Especies
                                                                                                    especiales
             Costa de Irlanda entre 6 y 12 millas
             1 . Mine Head South                               Demersales                 Ilimitado
                 Hook Point                                    Arenque                    Ilimitado
                                                               Caballa                    Ilimitado
             2 . Hook Point                                    Demersales                 Ilimitado
                 Carlingford Lough                             Arenque                    Ilimitado
                                                               Caballa                    Ilimitado
                                                               Cigala                     Ilimitado
                                                               Vieira                     Ilimitado
             PAÍSES BAJOS
                                                                                           Importancia o características
                               Zona geográfica                           Especies
                                                                                                    especiales
             Costa de Irlanda entre 6 y 12 millas
             1 . Stags South                                   Arenque                    Ilimitado
                 Carnsore Point South                          Caballa
             ALEMANIA
                                                                                           Importancia o características
                               Zona geográfica                           Especies
                                                                                                    especiales
             Costa de Irlanda entre 6 y 12 millas
             1.  Old Head of Kinsale South                     Arenque                    Ilimitado
                 Carnsore Point South
             2 . Cork South                                    Caballa                    Ilimitado
                 Carsore Point South
 ---pagebreak--- N° C 311 / 16                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         27 . 11 . 92
             BÉLGICA
                                                                                                Importancia o características
                                 Zona geográfica                           Especies
                                                                                                           especiales
             Costa de Irlanda entre 6 y 12 millas
              1 . Cork South                                      Demersales                   Ilimitado
                  Carnsore Point South
             2 . Wicklow Head East                                Demersales                   Ilimitado
                  Carlingford Lough South East
                                                   FRANJA COSTERA DE BÉLGICA
                                                                   Estados                                 Importancia o
                               Zona geográfica                    miembros
                                                                                     Especies
                                                                                                     características especiales
             Entre 3 y 12 millas                              Países Bajos      Todas              Ilimitado
                                                              Francia           Arenque            Ilimitado
                                                 FRANJA COSTERA DE DINAMARCA
                                                                   Estados                                Importancia o
                               Zona geográfica                    miembros           Especies
                                                                                                     características especiales
             Costa del mar del Norte
             ( frontera DK / D hasta Hanstholm
             6-12 millas )
             Frontera DK / D hasta                            Alemania          Pecado plano       Ilimitado
             Blaavand Huk                                                       Gambas             Ilimitado
                                                              Países Bajos      Pescado plano      Ilimitado
                                                                                Pescado de sec­    Ilimitado
                                                                                ción circular
            Blaavand Huk hasta Bovbjerg                       Bélgica           Bacalao fresco         Ilimitado , únicamente
                                                                                Eglefino            I en junio y julio
                                                                                                    f" Ilimitado , únicamente
                                                                                                       en junio y julio
                                                              Alemania          Pescado plano      Ilimitado
                                                              Países Bajos      Solla              Ilimitado
                                                                                Lenguado           Ilimitado
            Thyborøn-Hanstholm                                Bélgica           Merlán             Ί Ilimitado, únicamente
                                                                                Solla               1 en junio y julio
                                                                                                    Γ Ilimitado , únicamente
                                                                                                       en junio y julio
                                                              Alemania         Pescado plano       Ilimitado
                                                                                Espadín            Ilimitado
                                                                                Bacalao fresco     Ilimitado
                                                                                Carbonero          Ilimitado
                                                                                Eglefino           Ilimitado
                                                                                Caballa            Ilimitado
                                                                               Arenque             Ilimitado
                                                                               Merlán              Ilimitado
                                                              Países Bajos     Bacalao             Ilimitado
                                                                               Solla               Ilimitado
                                                                               Lenguado            Ilimitado
            Skagerrak                                         Bélgica          Solla               Ilimitado , únicamente
            ( Hanstholm-Skagen )                                                                   en junio y julio
            Entre 4 y 12 millas
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     N° C 311 / 17
                                                                     Estados                            Importancia o
                                 Zona geográfica                                    Especies
                                                                    miembros                       características especiales
                                                                Alemania       Pescado plano     Ilimitado
                                                                               Espadín           Ilimitado
                                                                               Bacalao , fresco  Ilimitado
                                                                               Carbonero         Ilimitado
                                                                               Eglefino          Ilimitado
                                                                               Caballa           Ilimitado
                                                                               Arenque           Ilimitado
                                                                               Merlán            Ilimitado
                                                                Países Bajos   Bacalao fresco    Ilimitado
                                                                              Solla              Ilimitado
                                                                               Lenguado          Ilimitado
             Kattegat                                           Alemania      Bacalao fresco     Ilimitado
             Entre 3 y 12 millas                                              Pescado plano      Ilimitado
                                                                              Cigala             Ilimitado
                                                                              Arenque            Ilimitado
             Al norte de Sealand hasta el paralelo de la        Alemania      Espadín            Ilimitado
             latitud que pasa por el faro de Fornaes
             Mar Báltico                                        Alemania      Pescados plano     Ilimitado
             ( Incluidos Belts , Sound , Bornholm )                           Bacalao fresco     Ilimitado
             Entre 3 y 12 millas                                              Arenque            Ilimitado
                                                                              Espadín            Ilimitado
                                                                              Anguila            Ilimitado
                                                                              Salmón             Ilimitado
                                                                              Merlán             Ilimitado
                                                                              Caballa            Ilimitado
                                                    FRANJA COSTERA DE ALEMANIA
                                                                     Estados                           Importancia o
                                 Zona geográfica                    miembros
                                                                                   Especies
                                                                                                  características especiales
             Costa del mar del Norte
             Entre 3 y 6 millas
             Todas las costas                                   Dinamarca     Demersales        Ilimitado
                                                                              Espadín           Ilimitado
                                                                              Aguacioso         Ilimitado
                                                                Paises Bajos  Demersales        Ilimitado
                                                                              Camarones         Ilimitado
             Entre 6 y 12 millas
             Todas las costas                                   Dinamarca     Demersales        Ilimitado
                                                                              Espadín           Ilimitado
                                                                              Aguacioso         Ilimitado
                                                                Países Bajos  Demersales        Ilimitado
                                                                              Camarones         Ilimitado
             Frontera Dinamarca / Alemania hasta la punta       Dinamarca     Camarones         Ilimitado
             norte de Amrum a 54°43 ' Norte
             Zona alrededor de Helgoland                        Reino Unido   Bacalao fresco    Ilimitado
                                                                              Solla             Ilimitado
             Costa Báltica                                     Dinamarca      Bacalao fresco    Ilimitado
             Entre 3 y 12 millas                                              Solla             Ilimitado
                                                                              Arenque           Ilimitado
                                                                              Espadín           Ilimitado
                                                                              Anguila           Ilimitado
                                                                              Merlán            Ilimitado
                                                                              Caballa           Ilimitado
 ---pagebreak--- N° C 311 / 18                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 27. 11 . 92
                          FRANJA COSTERA DE FRANCIA Y DE LOS DEPARTAMENTOS DE ULTRAMAR
                                                                      Estados                        Importancia o
                                 Zona geográfica                                   Especies
                                                                     miembros                  características especiales
             Costa atlántica nordeste entre 6 y 12 millas      l
             Frontera Bélgica / Francia hasta el este del Bélgica             Demersales     Ilimitado
             departamento de la Mancha (estuario de la                        Vieiras        Ilimitado
             Vire — Grandcamp-les-Bains 49°23'30 " nor­
             te , 1°2 ' oeste dirección-nordeste)
                                                                 Países Bajos Todas          Ilimitado
             Dunkerque (2°20' este ) hasta el cabo de Anti­      Alemania     Arenque        Ilimitado , únicamente
             fer ( 0°10 ' este )                                                             de octubre a diciembre
             Frontera Bélgica / Francia hasta el Cabo de         Reino Unido  Todas          Ilimitado
             Alprech Oeste ( 50°42'30 " norte , 1°33'30 "
             este )
             Costa adántica entre 6 y 12 millas
             Frontera España / Francia hasta 46°08 ' norte       España       Anchoa         — Pesca dirigida , ilimi­
                                                                                                  tado del 1 de marzo
                                                                                                  al 30 de junio
                                                                                                  ùnicamente
                                                                                             — Pesca para cebo
                                                                                                 vivo del 1 de julio
                                                                                                 al 31 de octubre
                                                                                                 únicamente
                                                                              Sardina       — Ilimitado , del 1 de
                                                                                                 enero al 28 de
                                                                                                  febrero y del 1 de
                                                                                                 julio al 31 de
                                                                                                 diciembre
                                                                                                 únicamente . Ade­
                                                                                                 más , las actividades
                                                                                                 referidas a las espe­
                                                                                                 cies enumeradas an­
                                                                                                 teriormente se ejer­
                                                                                                 cerán dentro de los
                                                                                                 límites de las activi­
                                                                                                 dades practicadas
                                                                                                 durante 1984
            Costa mediterránea entre 6 y 12 millas
            Frontera España / Cabo Leucate                      Francia       Todas         Ilimitado ( 1 )
            (*) Acta de adhesión de 1985 .
                                                     FRANJA COSTERA DE ESPAÑA
                                                                     Estados                        Importancia o
                                 Zona geográfica                    miembros
                                                                                  Especies
                                                                                              características especiales
            Costa adántica entre 6 y 12 millas
            Frontera Francia / España hasta el faro del         Francia       Pelágicas     Ilimitado , de conformi­
            Cabo Mayor ( 3°47' O )                                                          dad con las actividades
                                                                                            practicadas           durante
                                                                                            1984 .
            Costa mediterránea entre 6 y 12 millas
            Frontera Francia / Cabo Creus                       Francia       Todas         Ilimitado (')
            (M Acta de adhesión de 1985 .
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 N° C 311 / 19
                                               FRANJA COSTERA DE LOS PAÍSES BAJOS
                                                                   Estados                        Importancia o
                               Zona geográfica                                    Especies
                                                                  miembros                   características especiales
             Entre 3 y 6 millas — Toda la costa               Bélgica       Todas          Ilimitado
                                                              Dinamarca     Demersales     Ilimitado
                                                                            Espadín        Ilimitado
                                                                            Aguacioso      Ilimitado
                                                                            Jurel          Ilimitado
                                                              Alemania      Bacalao fresco Ilimitado
                                                                            Camarones      Ilimitado
             Entre 6 y 12 millas — Toda la costa              Bélgica       Todas          Ilimitado
                                                              Dinamarca     Demersales     Ilimitado
                                                              Alemania      Espadín        Ilimitado
                                                                            Aguacioso      Ilimitado
                                                                            Jurel          Ilimitado
                                                                            Bacalao fresco Ilimitado
                                                                            Camarones      Ilimitado
                                                              Francia       Todas          Ilimitado
             Punta sur de Texel , al oeste hasta la frontera  Reino Unido   Demersales     Ilimitado
             Países Bajos / Alemania
 ---pagebreak--- N° C 311 / 20                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           27 . 11 . 92
                                                                       ANEXO II
                                                                  ÁREA SHETLAND
              A. Delimitación geográfica
                    del punto situado en la costa de Escocia a la latitud de 58°30 ' norte a 58°30' norte - 6°15 ' oeste,
                    de 58°30 ' norte - 6° 15 ' oeste     a    59°30 ' norte - 5°45 ' oeste ,
                    de 59°30 ' norte - 5°45 ' oeste      a    59°30 ' norte - 3°00' oeste ,
                                                              siguiendo la línea de las 12 millas al norte de las Oreadas
                    de 59°30 ' norte - 3°00 ' oeste      a    61°04' norte - 3°00' oeste,
                   de 61°00 ' norte - 3°00 ' oeste       a    61°00 ' norte - 0°00 ',
                                                              siguiendo la línea de las 12 millas al norte de las Shetlands
                   de 61°00 ' norte - 0°00 '             a    59°30 '  norte - 0°00 ',
                   de 59°30 ' norte - 0°00 '             a    59°30 '  norte - 1°00 ' oeste ,
                   de 59°30 ' norte - 1°00 ' oeste       a    59°00 '  norte - 1°00 ' oeste ,
                   de 59°00 ' norte - 1°00 ' oeste       a    59°00 '  norte - 2°00' oeste,
                   de 59°00 ' norte - 2°00 ' oeste       a    58°30 '  norte - 2°00 ' oeste,
                   de 58°30 ' norte - 2°00 ' oeste       a   58°30 '   norte - 3°00 ' oeste,
                   de 58°30 ' norte - 3°00 ' oeste       a   la costa este de Escocia a la latitud 58°30 ' norte
              B. Esfuerzo pesquero autorizado
                   Número máximo de barcos autorizados para pescar especies demersales excepto la faneca noruega y la
                   bacaladilla (*), cuya longitud entre perpendiculares sea superior o igual a 26 metros (2).
                                  Estado miembro                Número de buques pesqueros autorizados
                   Francia                                                          52
                   Reino Unido                                                      62
                   Alemania                                                         12
                   Bélgica                                                           2
             C. Medidas de control específicas
                   Con arreglo al artículo 13 del Reglamento ( CEE ) n° 2241 / 87 ( 3) y al artículo 2 del Reglamento (CEE ) n°
                   3094 / 86 ( 4 ).
            (') Los barcos que pesquen la faneca noruega y la bacaladilla podrán ser sometidos a medidas de control especificas en lo
                  referente al mantenimiento a bordo de los artes de pesca y de especies distintas de las mencionadas más arriba .
            (2) La longitud entre perpendiculares tal como se fija en el Reglamento (CEE ) n° 2930 / 86 de Cornisón (DO n° L 274 de
                  25 . 9 . 1986 , p . 1 ).
            ( 3 ) DO n° L 207 de 29 . 7. 1987, p. 1 .
            (4) DO n° L 288 de 11 . 10 . 1986, p. 1 .