CELEX: 51993PC0483
Language: el
Date: 1993-10-13
Title: Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92, σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής

Αριθ. C 298/ 10                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                     4. 1.93
                                                                    II
                                                     (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                          ΕΠΙΤΡΟΠΗ
               Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92
               σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια
                                                    της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής
                                                             (93 / C 298 / 10)
                                                          COM(93) 483 τελικό
                                        (Υποδλήάηκε από την Επιτροπή στις 14 Οκτωβρίου 1993)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                  ότι το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813 /92 περιο­
                                                                         ρίζει την εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή του Ecu
 Εχοντας υπόψη :                                                         στις 3 1 Δεκεμβρίου 1 994 και προβλέπει την επανεξέταση του
                                                                         αγρονομισματικού καθεστώτος πριν από αυτή την ημερο­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                     μηνία 1 ότι τα μέτρα για την προσαρμογή των ορίων των
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,                                κανόνων προσαρμογής των γεωργικών ισοτιμιών μετα­
                                                                         τροπής πρέπει να αναθεωρηθούν στο πλαίσιο αυτό *
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                         ότι το,αρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 προ­
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                    βλέπει να αυξηθούν, με αίτημα του ενδιαφερομένου κράτους
                                                                         μέλους, ορισμένα ποσά σε Ecu για να αποφευχθεί μείωσή
Εκτιμώντας :                                                             τους σε εθνικό νόμισμα * ότι η δυνατότητα δεν δικαιολο­
                                                                         γείται οικονομικά για τα ποσά που προηγουμένως είχαν
ότι το αγρονομισματικό καθεστώς που εφαρμόζεται από                      σημειώσει, σε εθνικό νόμισμα, αγρονομισματική αύξηση
την 1η Ιανουαρίου 1993 καθορίζεται από τις διατάξεις του                 μεγαλύτερη από την εν λόγω μείωση *
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813 /92 (')* ότι τα Υπουργεία
Οικονομικών και οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών απο­
φάσισαν, στις 2 Αυγούστου 1993 , να αναστείλουν προσω­                   οτι το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813 /92 προ­
ρινά κατά 1 5 °/ο τα οριακά επίπεδα παρέμβασης των συμμε­                βλέπει τη δυνατότητα να χορηγηθεί η αντισταθμιστική ενί­
τεχόντων στο μηχανισμό συναλλάγματος του Ευρωπαϊκού                      σχυση για τις απώλειες εισοδήματος που συνεπάγεται η
Νομισματικού Συστήματος * ότι, από άποψη αγρονομισμα­                    μέση εξέλιξη επί δώδεκα μήνες της γεωργικής ισοτιμίας
τική, όλα τα νομίσματα των κρατών μελών θεωρούνται, ως                   μετατροπής * ότι, για να αποφευχθούν οι ζημίες για τους
εκ τούτου, προσωρινώς, ως κυμαινόμενα νομίσματα *                        γεωργούς, που θα μπορούσαν να προκαλέσουν οι μεγάλες
                                                                         προθεσμίες πληρωμής, πρέπει να εγκριθεί η χορήγηση προ­
ότι η νέα νομισματική κατασταση δημιουργεί μεγαλύτερους                  καταβολής αμέσως μόλις διαπιστωθεί η τάση για μια μέση
και συχνότερους κινδύνους μεταβολών απ' ό,τι πριν για                    ανατίμηση * ότι η χορήγηση των ετήσιων τμημάτων της
όλες τις γεωργικές ισοτιμίες μετατροπής * ότι είναι ανα­                 αντισταθμιστικής ενίσχυσης δεν δικαιολογείται πλέον οικο­
γκαίο σε κοινοτικό επίπεδο να ληφθούν μέτρα ενιαίας εφαρ­                νομικά στην περίπτωση που η εξέλιξη του εθνικού νομί­
μογής σε όλα τα κράτη μέλη που αποσκοπούν σε μια μεγα­                   σματος αντισταθμίζει τις απώλειες εισοδημάτων που είχαν
λύτερη σταθερότητα. Για το σκοπό αυτό. το όριο των τεσ­                  υποστεί κατά το παρελθόν,
σάρων μονάδων που επιβλήθηκε μεταξύ των νομισματικών
διαφορών των κρατών μελών μπορεί να διευρυνθεί, χωρίς
να υπερβαίνει το όριο των 5 ποσοστιαίων μονάδων, πέραν                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
του οποίου οι διαφορές προκαλούν κερδοσκοπικές εμπο­
ρικές κινήσεις ' ότι, επιπλέον, για να ληφθούν ειδικά υπόψη
οι δυσκολίες που πρακαλούνται από τα νομίσματα που ανα­
τιμώνται, η μέγιστη νομισματική διαφορά που γίνεται απο­
δεκτή για ένα ειδικό νόμισμα μπορεί να διαφοροποιηθεί                                               Άρνρο 1
ανάλογα με τη φύση της κινήσεως του νομίσματος *                         O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 τροποποιείται ως εξής
(') ΕΕ αριθ. L 387 της 31 . 12. 1992, σ. 1 .                             1 . Μετα το άρθρο 4 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 4α :
 ---pagebreak--- 4. 11 . 93                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                           Αριθ. C 298/ 11
    «Άράρο 4α                                                             μονάδες, οι νομισματικές αποκλίσεις των εν λόγω
                                                                          κρατών μελών υπερβαίνουν :
   Έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994 και κατά παρέκκλιση του
   άρθρου 4 :                                                             — τις 3 ποσοστιαίες μονάδες εάν οι αποκλίσεις είναι
                                                                             θετικές ή
    1 . H γεωργική ισοτιμία μετατροπής ενός κυμαινόμενου
        νομίσματος τροποποιείται όταν η νομισματική από­                 — τις 2 ποσοστιαίες μονάδες εάν οι αποκλίσεις είναι
        κλιση εν σχέσει με την τελευταία περίοδο αναφοράς                    αρνητικές,
        του ενός μηνός υπερβαίνει :                                          οδηγούνται αμέσως στο επίπεδο των εν λόγω
        — τις 3 ποσοστιαίες μονάδες εάν αυτή η απόκλιση                      ορίων. H προσαρμογή αυτή γίνεται αμέσως μετά
             είναι θετική ή                                                  την προσαρμογή που αναφέρεται στις παραγρά­
                                                                             φους 1 και 2.»
        — τις 2 ποσοστιαίες μονάδες εάν η απόκλιση αυτή
             είναι αρνητική.
                                                                  2. Στο άρθρο 7 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο :
        Στις περιπτώσεις αυτές, η νέα γεωργική ισοτιμία μετα­
        τροπής καθορίζεται κατά τρόπο ώστε να μειώνεται               «H εφαρμογή του παρόντος άρθρου δεν μπορεί να
        κατά το ήμισυ της εν λόγω νομισματικής απόκλισης,             ζητηθεί για τα ποσά για οποία ισχύει μια γεωργική ισο­
        με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 , και αρχίζει να            τιμία μετατροπής χαμηλότερη από τη νέα εν λόγω ισο­
        ισχύει από την αρχή του επόμενου μήνα.                        τιμία κατά τη διάρκεια των 24 μηνών που προηγούνταν
                                                                      της έναρξης ισχύος αυτής της τελευταίας.»
   2. Σε περίπτωση νομισματικής επανευθυγράμμισης, με
        την οποία τροποποιούνται οι κεντρικές ισοτιμίες που       3 . Στο άρθρο 8 προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι
        καθορίζονται από τα κράτη μέλη με σταθερά νομί­               μετά την παράγραφο 2 :
        σματα, οι γεωργικές ισοτιμίες μετατροπής προσαρμό­
        ζονται αμέσως, κατά τρόπον ώστε :                             «2 α. Τα κράτη μέλη τα οποία ενδιαφέρονται για την
        — να εξαλειφθούν οι νομισματικές αποκλίσεις των               αντισταθμιστική ενίσχυση μπορούν να χορηγήσουν προ­
             σταθερών νομισμάτων και                                  καταβολή από τα εθνικά κεφάλαια, με βάση την απώλεια
                                                                      του γεωργικού εισοδήματος κατά την εν λόγω περίοδο,
        — να μειωθούν κατά το ήμισυ, με την επιφύλαξη της             όταν οι μέσες γεωργικές ισοτιμίες κατά τη διάρκεια του­
             παραγράφου 3, οι νομισματικές αποκλίσεις των             λάχιστον τριών διαδοχικών μηνών πληρούν τους όρους
             κυμαινόμενων νομισμάτων όταν υπερβαίνουν τα              που προβλέπονται στην παράγραφο 1 για τη μέση γεωρ­
             όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά τη            γική ισοτιμία μετατροπής κατά τη διάρκεια των τελευ­
             σχετική περίοδο αναφοράς.                                ταίων παρελθόντων μηνών. Το επίπεδο της κοινοτικής
                                                                      χρηματοδότησης της αντισταθμιστικής ενίσχυσης δεν
        Ωστόσο, σε περίοδο κατά την οποία για ένα σταθερό             επηρεάζεται από εκείνο των χορηγούμενων προκατα­
        νόμισμα η νομισματική επανευθυγράμμιση οδηγεί σε              βολών. Το κράτος μέλος δεν υποχρεούται να ανακτήσει
        νομισματική απόκλιση :                                        το ποσό των προκαταβολών που υπερβαίνει το επίπεδο
                                                                      της εγκριθείσης ενίσχυσης σύμφωνα με τις παραγράφους
        — μικρότερη ή ίση προς 0,5 ποσοστιαίες μονάδες , η            1 και 2 .
             απόκλιση αυτή εξαλείφεται το αργότερο στην αρχή
             της επόμενης περιόδου εμπορίας,                          2 β. Στην περίπτωση που η μέση ισοτιμία που έχει προ­
        — μεγαλύτερη από 5 ποσοστιαίες μονάδες εάν η από­             καλέσει τη χορήγηση της ενίσχυσης είναι χαμηλότερη
             κλιση αυτή είναι θετική ή 4 ποσοστιαίες μονάδες          από τη μέση γεωργική ισοτιμία μετατροπής που είχε
             εάν είναι αρνητική, η εν λόγω απόκλιση μειώνεται         εφαρμοσθεί αργότερα κατά τη διάρκεια δώδεκα διαδο­
             αμέσως σε επίπεδο χαμηλότερο από 2 ποσοστιαίες           χικών μηνών, τα ετήσια τμήματα της ενίσχυσης που
             μονάδες. H εναπομείνουσα απόκλιση εξαλείφεται            αρχίζουν μετά τους δώδεκα εν λόγω μήνες, καταργούνται
             κατά τη διάρκεια δώδεκα το πολύ μηνών από την            ή μειώνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
             ημερομηνία της επανευθυγράμμισης.                        πεται στο άρθρο 12.»
        Οι προσαρμογές των γεωργικών ισοτιμιών μετατροπής                                   Άράρο 2
        που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο πραγματοποι­
        ούνται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου       O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα
        12 .                                                      από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
                                                                  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
   3 . Εάν για μια περίοδο αναφοράς, η απόλυτη τιμή της
        διαφοράς μεταξύ των αποκλίσεων των νομισμάτων             O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
        δύο κρατών μελών υπερβαίνει τις 5 ποσοστιαίες             μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.