CELEX: C1997/212/05
Language: da
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 29. maj 1997 i sag C-329/95 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Länsrätten i Stockholms Län): Forvaltningsretssag anlagt af VAG Sverige AB (Registrering af køretøjer - national attest vedrørende udstødning - forenelighed med direktiv 70/156/EØF)

12 . 7. 97           fDA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. C 212/3
                     DOMSTOLENS DOM                                                      DOMSTOLENS DOM
                        (Femte Afdeling )                                                    ( Sjette Afdeling )
                         af 29. maj 1997                                                     af 29. maj 1997
i sag C-329/95 ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra            i sag C-386/95 , Süleyman Eker mod Land Baden-
Länsrätten i Stockholms Län): Forvaltningsretssag anlagt           Württemberg ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra
                     af VAG Sverige AB (')                                           Bundesverwaltungsgericht) ( ] )
                                                                   (Associeringsaftalen EØF-Tyrkiet — associeringsrådets
(Registrering af køretøjer — national attest vedrørende            afgørelse — arbejdskraftens frie bevægelighed — fornyelse
    udstødning — forenelighed med direktiv 70/156/EØF)             af opholdstilladelse efter lovlig beskæftigelse i et år —
                                                                         beskæftigelse udøvet successivt hos to arbejdsgivere)
                           ( 97/C 212/05 )
                                                                                               ( 97IC 212/06 )
                      (Processprog: svensk)
                                                                                           (Processprog: tysk)
                                                                    (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                 offentliggjort i Samling af Afgørelser)
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                   I sag C-368/95 , angående en anmodning, som Bundesver­
I sag C-329/95 , angående en anmodning, som Länsrätten i           waltungsgericht i medfør af EF-traktatens artikel 177 har
Stockholms Lån ( Sverige) i medfør af EF-traktatens                indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende
artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte        sag Süleyman Eker mod Land Baden-Wurttemberg — pro­
ret verserende forvaltningsretssag anlagt af VAG Sverige           cesdeltagere: Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungs­
AB at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolknin­         gericht og Vertreter des öffentlichen Interesses bei den
gen af Rådets direktiv 70/156/EØF af 6 . februar 1970 om           Gerichten der allgemeinen Verwaltungsgerichtsbarkeit in
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godken­              Baden-Württemberg — at opnå en præjudiciel afgørelse
delse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil          vedrørende fortolkningen af artikel 6, stk. 1 , første led, i
 ( EFT 1970 I, s . 82 ) og af EF-traktatens artikel 30 og 36 ,     afgørelse nr. 1/80, som det associeringsråd, der er oprettet
har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelings­            ved aftalen om oprettelse af en associering mellem Det
formanden, J. C. Moitinho de Almeida, og dommerne C.               Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, traf den
Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet og M. Wathe­             19 . september 1980 om udvikling af associeringen, har
let ( refererende dommer); generaladvokat: G. Tesauro;             Domstolen ( Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsfor­
justitssekretær: assisterende justitssekretær H. von Hol­          manden, G. F. Mancini, og dommerne J. L. Murray, P. J. G.
stein, den 29 . maj 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder         Kapteyn, H. Ragnemalm og R. Schintgen ( refererende
således :                                                          dommer); generaladvokat: M. B. Elmer; justitssekretær:
                                                                   fuldmægtig L. Hewlett, den 29 . maj 1997 afsagt dom, hvis
                                                                   konklusion lyder således:
Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnær­
melse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af             Artikel 6, stk . 1 , første led, i afgørelse nr. 1 /80 af 19. sep­
motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil, som               tember 1980 om udvikling af associeringen, truffet af det
ændret ved direktiv 92/53/EØF af 18. juni 1992, skal for­          associeringsråd, der er oprettet ved aftalen om oprettelsen
 tolkes således, at det er til hinder for nationale bestemmel­     af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske
ser, hvorefter det som betingelse for registrering af motor­       Fællesskab og Tyrkiet, skal fortolkes således, at den med
 køretøjer, der er forsynet med en gyldig EF-typeattest,           hensyn til forlængelse af en tyrkisk arbejdstagers opholds­
 kræves, at der fremlægges en national attest, som viser, at        tilladelse i værtsmedlemsstaten foreskriver, at han i en uaf­
de nationale udstødningsnormer er opfyldt.                          brudt periode på et år skal have haft lovlig beskæftigelse
                                                                    hos én og samme arbejdsgiver.
 (') EFT nr. C 351 af 30 . 12 . 1995 .
                                                                    (M EFT nr. C 31 af 3 . 2 . 1996 .