CELEX: 51981PC0466
Language: el
Date: 1981-09-28
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τού Κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 357/79 περί τών στατιστικών έρευνών περί τών άμπελουγ ι κών έκτάσεων (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 466
Vol. 1981/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                              COM(01)466 ΤΕΛ.
                                                              Βρυξέλλες , 28 Σεπτεμβρίου 1981
                                                 ΠΡΟΤΑΣΗ
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                  περί τροποποιήσεως του Κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 357/79
             περί των στοπ* ι στ ι κ ων έρευνων περί των άμπελουγικων έκτάσεων
                     ( υποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                        {    -■ ^C 7
                                        \rν
                                           V
COM ( 81 ) 466 TEA.
 ---pagebreak---                                      ΠΡΟΤΑΣΗ                                                      ί
                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                                                                  {
                                                                                                  »
                                                                                                  1
περί τροποποιήσεως του Κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 357 /79 περί των                                 |
στατιστικών έρευνών έπί των αμπελουργικών εκτάσεων .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομιχης Κοινότητος , καί
 ιδίως τό άρθρο 43 ,
■την πρόταση της " Επιτροπής ,                            Ν
£ή γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου          { 1) ,
 ' Εκτιμώντας :
 ότι , κατ'έφαρμογή του άρθρου 22 της πράξεως προσχωρήσεως της " Ελλάδος ,
πρέπει νά έπέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις στόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ . 357/ 79 του
 Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 , περί των στατιστικών έρευνων επί των αμπελουργικών ,
 έκτάσεων       ( 2), δπως τροποποιήθηκε τελευταία από τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ . 1992 /80
 ( 3),    πού θεωρούνται αναγκαίες λόγω της προσχωρήσεως , καί σύμφωνα μέ τίς γενικές
 κατευθύνσεις πού καθορίζονται στό παράρτημα II της Γδιας πράξεως*
                                                            *       ·
 δτι τό άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ ) άριθ . 357/79 προβλέπει δτι τά ένδια–
                                                                       εβ ι ^
 φερόμενα Κράτη Μέλη προβαίνουν κάθε δέκα έτη σέ βασικές έρευνες/ των αμπελουργικών
 έκτάσεων καί κατ"έτος / ενδιάμεσες έρευνες* δτι λόγω απροβλέπτων δυσχερειών , ή πρώτη βα­
 σική έρευνα γιά τίς αμπελουργικές εκτάσεις δέν ηταν δυνατόν νά ολοκληρωθεί σ'ένα
 Κράτος Μέλος μέσα στίς προκαθορισμένες προθεσμίες δτι ως έκ τουτου συμφωνήθηκε να
 επιτραπεί σ'αύτό τό Κράτος Μέλος έτησια παράταση                 τών προβλεπομένων προθεσ­
 μιών " δτι μιά τέτοια παράταση απεδείχθη Ανεπαρκής λόγω έλλεπαλλήλων δυσχερειών σχετικών
    1 ).
  ( 2 ) ΕΕ άριθ . 1_ 54 της 5.3.1979 , σ. 124
  ( 3) ΕΕ άριθ . I. 195 της 29.7.1979 , σ. 10
                                                                                          DS / AE
 ---pagebreak---                                     -   2  -
μέ την εθνική νομοθεσία * οτι πρέπει έπομενως νά έπιτραπει σ'αύτό τό Κράτος Μέλος
μιά τελευταία ρτησια παράταση των προθεσμιών            μέσα στίς όποιες ή έρευνα
αύτη πρέπει νά πραγματοποιηθεί καί νά ανακοινωθούν τά Αποτελέσματα στην 'Επιτροπή "
δτι είναι σκόπιμο νά προβλεφθεί       οικονομική ευθύνη        της Κοινότητος σχετικά
μέ τίς δαπάνες πού θά γίνουν από την Ελλάδα                  στό πλαίσιο της διενέργειας
της πρώτης βασικής ερευνάς^
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                               DS / AE
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                  Αρθρο 1
Ό κανονισμός ( ΕΟΚ ) Αρι*θ . 357/ 79 τροποποιείται 4>ς Ακολούθως :
1 . Ιτό άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθεται τό Ακόλουθο εδάφιο :
    "" Εντούτοις , ή πρώτη βασική ^έρευνα στην ' Ιταλία δύναται νά διενεργηθεί τό Αργό­
    τερο την 31η " Οκτωβρίου 1982 καί αναφέρεται στην κατάσταση πού ύπάρχει μετά τίς
    αμπελουργικές εκριζώσεις καί τίς φυτεύσεις της αμπελουργικής περιόδου 1981 / 82 . 'Η
    πρώτη ενδιάμεση ερευνά σ'αύτό τό Κράτος μέλος πραγματοπο ι εΤτα ι τό 1984 καί Αναφέ­
    ρεται στίς μεταβολές πού μεσολάβησαν κατά τη διάρκεια δύο Αμπελουργικών περιόδων
    1982/ 83 καί 1983/ 84".
2 . Ιτό άρθρο 1 , ή παράγραφος 2 άντ ι καθίσταται 2>ς άκολούθως :
    " 2 . 'Η αμπελουργική περίοδος είναι έκείνη πού καθορίζεται σύμφωνα με τό αρΰρο 5
    παράγραφος 4 του κανονισμού ( ΕΟΚ) Αριθ . 337/79 ."
3 . Στό άρθρο 4 , παράγραφος 3 προστίθεται ή έξης περίπτωση :
    " - γιά την Ελλάδα : ο ! Αμπελουργικές περιοχές πού καθορίζονται στό παράρτημα".
4 . Στό άρθρο 5 παράγραφος 4 προστίθεται τό Ακόλουθο έδάφιο :
    "" Εντούτοις , ή ' Ιταλία δύναται νά Ανακοινώσει αύτη τή λεπτομερή περιγραφή τό
    Αργότερο τήν 30η " Ιουνίου 1983 ."
5 . Στό άρθρο 6 , ή παράγραφος 1 Αντικαθίσταται £>ς Ακολούθως :
    " 1 . Τά εν λόγω Κράτη μέλη Ανακοινώνουν στην " Επιτροπή γιά κάθε Αμπελουργική
    περίοδο τίς μέσες Αποδόσεις Ανά έκτάριο , σε έκατολιτρα γλευκους , σταφυλων η
    οίνου , ή σέ δέκατα του τόννου παραγομένων σταφυλων , Αρχής γενόμενης Απο την
    Αμπελουργική περίοδο 1979/ 80 καί σέ δ , τι Αφορα την Ιταλία και την Ελλαδα
    Από τήν Αμπελουργική
 ---pagebreak---                                                                                               4
                                          -4      "
     περίοδο 1982/ Θ3       έπί των καλλιεργούμενων έκτάοεων με οΐ νοποιήσι μες ποικιλίες
     μέ κατανομή κατά κατηγορίες άποδόσεως που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ".
6 » Στό άρθρο 6 , ή παράγραφος 5 αντικαθίσταται ώς ακολούθως :
   " 5 . Τά έν λόγω Κράτη Μέλη ανακοινώνουν στην " Επιτροπή γιά κάθε αμπελουργική περίοδο ,
     μέ κατανομή κατά γεωγραφική ένότητα , εκτιμήσεις τοϋ μέσου φυσικοϋ αλκοολικού τίτ­
    λου κατ'δγκον , έπί τοις % κατ'δγκον ή σέ βαθμοί; ς "Οβοΐιείβ" νωπών σταφυλων ή γλευκών
      σταφυλών ή οίνων παραγομένων άπό τήν περίοδο 1979/80           καί μετά , καί σέ δ^ι άφο-
      ρα τήν 'ΐταλία 'χαί τήν        " Ελλάδα              άπό τήν αμπελουργική περίοδο 1982 /83
              καί μετά , έπί των καλλ ι έργου μένων αμπελουργικών έκτάσεων μέ οΐ νοποιήσι μες
      ποικιλίες που προορίζονται κανονικά γιά τήν παραγωγή :
      - V.q.p.r.d . ,
      - λοιπών οίνων :
          - περιλαμβανομένων καί των οίνων πού προορίζονται υποχρεωτικά γιά τήν παραγωγή
             ορισμένων αποσταγμάτων οίνου ονομασίας προελεύσεως ".
7 . Στό άρθρο 6 , ή παράγραφος 6 αντικαθίσταται ως ακολούθως :
     " 6 . Τά έτήσια στοιχεία πού αναφέρονται στις παραγράφους 1 καί 5 πρέπει νά ανακοι­
       νώνονται πρίν άπό τήν 1η 'Απριλίου, πού          ακολουθεί κάθε αμπελουργική περίοδο .
       Οι πληροφορίες περί των κατηγοριών αποδόσεως πού αναφέρονται στήν παράγραφο 2
       πρέπει νά ύποβληθοΰν έντός της προθεσμίας πού προβλέπεται στό άρθρο 4 παράγραφος
       1.
       Οί έκτιμήσεις της έξελίζεως των μέσων αποδόσεων ανά εκτάριο , πού αναφέρονται στήν
       παράγραφο 3 , πρέπει νά ύποβληθοΰν :
       - γιά πρώτη φορά πρίν άπό τήν 1η 'Οκτωβρίου 1981 καί γιά τήν 'ΐταλία 'κάί τήν
          ' Ελλάδα ,              , πρίν άπό τήν 1η 'Οκτωβρίου 1984 ,
       - έν συνεχεία κάθε πενταετία , πρίν άπό τήν 1η 'Απριλίου , έκτός άπό τή δεύτερη έκ-
          τίμηση -ιης ' Ιταλίας καί της       Ελλάδος ,              πού πρέπει νά ύποβληθοΰν
          μετά άπό δύο ετη ".
 8 . Τό άρθρο 9 άντ ι καθίσταται ως ακολούθως :
                                             • ·/· · ·
 ---pagebreak---                                           - 5 -
                                     " Αρθρο 9
    01 Απαραίτητες δαπάνες γιά τη βασική έρευνα περί της καταστάσεως πού διαμορφ£κ
    θηκε μετά την περίοδο 1978/ 79 , καί σε 5 , τι άφορα τη\£ ' Ιταλία καί την 'Ελλάδα ,
    μετά την περίοδο 1981 / Θ2 επιβαρύνουν την Κοινότητα με κατ'&ποκοπή ποσό πού θά
    καθορισθεΤ ".                   ,
9 . Τό παράρτημα του κανονισμού ( ΕΟΚ) 357/ 79 συμπληρώνεται άπό τό παράρτημα του
    παρόντος κανονισμού .
                                      " Αρθρο 2
    'Ο παρών κανονισμός Αρχίζει νά ισχύει την ήμερα της δημοσιεύσεως του στην
    " Επίσημη " Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
    'Ο πάρων κανονισμός εΤναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει αμεσα
    σε κάθε Κράτος μέλος .
    " Εγινε στ
                                                                Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak---                                ΠΑ ΡΑΡΤΗΜΑ
Κατάλογος των αμπελουργικών περιοχών πού άφορα τό άρθρο 4 παράγραφος
Ελλάς
   1 Κεντρική Ελλάς και Εύβοια
   2  Πελοπόννησος
   3 Νήσοι ' Ιονίου
   4 Ήπειρος
   ^ Θεσσαλία
   6   Μακεδονία
   7 Θράκη
   8   Νήσοι Αιγαίου
   ο   Κρήτη»·
 ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ                                           Ημερομηνία : ' Ιούνιος 1981
1.  Κονδύλιο τοϋ προϋπολογισμού                                Πιστώσεις : 1982 - 1983
2.  θέμα : ■ Πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου περι τροποποιήσεως       τοϋ Κανονισμού
    357 /79/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου σχετικά μέ τίς στατιστικές Ερευνες         επί των
    Αμπελουργικών έκτάσεων .
3.  Νομική βάση : Κανονισμός ( ΕΟΚ ) αρ . 357/ 79 τοϋ Συμβουλίου τ?ίς 5 Φεβρ . 1979 .
    " Αντικείμενο :     0 κανονισμός ( ΕΟΚ ) Αρ. 357/79 προβλέπει μία βασική ερευνά κάβε
      δέκα χρόνια . 'Η πρώτη βασική Ερευνα διενεργήθηκε τό 1979 στην Γαλλία , στήν
      Ο.Δ . της Γερμανίας , καί στό Μ . Δ . τοϋ Λουξεμβούργου . 'Η πρώτη βασική Ερευνα δεν κα-
      τέστει δυνατό νά διενεργηθεί εντός της προβλεπομένης προθεσμίας στήν " Ιταλία .
      'Η τροποποίηση τοϋ Κανονισμού Εχει σκοπό Αφενός νά παραχωρήσει στό έν λόγω
      Κράτος μέλος την παράταση κατά Ενα Ετος τΡ)ς ορισθείσας προθεσμίας καί Αφετέρου
      νά προβλέψει χρηματοδότηση γιά τήν πρώτη βασική Ερευνα πού θά διενεργηθεί κατά
      τό 1982 στήν ' Ελλάδα .
5.    Δημοσιονομικές επιπτώσεις          Περίοδος 12 μηνών   Οικονομικό Ετος     Επόμενο
                                                                   1982         οικονομικό ετος(83
5.0 Δαπάνες πού επιβαρύνουν
      - τόν προϋπολογισμό των                                1.485.000          2.000.000
         Ε.Κΐ ( έπιστροφές /                                     ΕΛΜ               ΕΛΜ
         παρεμβάσεις
      - τούς έθνικούς προϋπο­
         λογισμούς
      - άλλους τομείς
5.1   " Εσοδα      ~
      - ίδιοι πόροι των Ε . Κ .
         ( ε ί σφορές/δασμο ί )
      - σέ έθνικό επίπεδο
 ---pagebreak---                                                   2
       5.0.1   Προβλέψεις δαπανών
       5.1.1   Προβλέψεις έσόόων
       5.2     Μέθοδος ύπολογι. σμοϋ :
   !          Γιά την ερευνά τοΰ 1979 είχαν πιστωθεί συνολικά 3.500.οοο ΕΛΜ πού Επρεπε νά
              καταμεριστούν άνάμεσα οτά τέσσερα ένδι αψερόμενα Κράτη μέλη .                    I
   .;          'Απδ αύτη την πίστωση (1 εκατομμύριο ΕΛΜ που είχαν καταλογιστεί
                                                                  %
                                                                                στό οικονομικό
              έτος 1979 καί 2,5 εκατομμύρια ΕΛΜ που είχαν καταλογιστεί στό οικονομικό έτος     !
  '           1980 ) τό κατ'άποκοπή ποσό που είχε προβλεφτεΓ γιά την " Ιταλία δέ χρησιμοποιή-
    '         θηκε .
ί               Η κατ'άποκοπή συνεισφορά γιά την πρώτη βασική έρευνα πού ή " Ιταλία καί ή
 •             'Ελλάδα θά διενεργήσουν στό 1982 υπολογίζεται μ£ βάση τίς έξης παραμέτρους :
 :            - " Υπόθεση έρευνας πού διεξάγεται μέ δειγματοληψία κατά στρώματα ή οποία νά
 ;               περιλαμβάνει περίπου τό 10% των ενδιαφερομένων άμπελουργικων έπι χειρήσεων .
(             - Χρηματοδότηση κατ'άποκοπή 20 ΕΛΜ κατά επιχείρηση καί 1,5 ΕΛΜ κατά εκτάριο
                 πού πράγματι υποβάλλεται σέ έρευνα .
      6.0        Χρηματοδότηση δυνατή μέ πιστώσεις στό αντίστοιχο κεφάλαιο του προϋπολογισμού
                 του τρέχοντος οικονομικού έτους
                                                                                   0X1
      6.1        Χρηματοδότηση δυνατή μέ μεταφορά πιστώσεων άπό κεφάλαιο σέ κεφάλαιο
                 του προϋπολογισμού του τρέχοντος οικονομικού έτους                0X1
      6.2        'Ανάγκη συμπληρωματικού προϋπολογισμού                            0X1
      6.3        'Εγγραφή πιστώσεων στους επόμενους προϋπολογισμούς          r     ΝΑΙ
      ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ