CELEX: C2000/316/67
Language: el
Date: 2000-11-04 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-232/00: Προσφυγή της Chef Revival USA Inc κατά του Γραφείου εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, που ασκήθηκε στις 4 Σεπτεμβρίου 2000

4.11.2000                 EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     C 316/35
Οι προσφευ΄γοντες ζητου΄ν απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:                             Προσφυγη΄ της Chef Revival USA Inc κατα΄ του Γραφει΄ου
                                                                            εναρµονι΄σεως στο πλαι΄σιο της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς, που ασκη΄-
—      να ακυρω΄σει την απο΄φαση στο συ΄νολο της,                                             θηκε στις 4 Σεπτεµβρι΄ου 2000
—      να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                                                    (Υπο΄θεση Τ-232/00)
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
                                                                                                      (2000/C 316/67)
Η προσβαλλο΄µενη απο΄φαση στην υπο΄θεση αυτη΄ ει΄ναι η ΄δια     ι    µε
εκει΄νη της υποθε΄σεως Τ-218/00, Cooperativa Mare Azzurro
κ.λπ. (1). Οι προσφευ΄γοντες ει΄ναι µια επιχει΄ρηση στην οποι΄α ΄εχουν
ανατεθει΄ υποχρεω΄σεις δηµο΄σιας υπηρεσι΄ας, σχετικα΄ µε γραµµε΄ς           (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: θα καθοριστει΄ συ΄µφωνα µε το ΄αρθρο 131,
που θεωρου΄νται ως ουσιω΄δεις για την εξασφα΄λιση των συνδε΄σεων            παρα΄γραφος 2, του Κανονισµου΄ ∆ιαδικασι΄ας — γλω        ΄ σσα στην
που ει΄ναι αναγκαι΄ες προς ανα΄πτυξη της µεταφορα΄ς ει΄τε των                         οποι΄α ΄εχει συνταχθει΄ η προσφυγη΄: η αγγλικη΄)
προσω΄πων ει΄τε των προϊο΄ντων, και µια επιτροπη΄ (Comitato) που
δηµιουργη΄θηκε µετα΄ την ΄εναρξη της διαδικασι΄ας βα΄σει του
α΄ρθρου 93, παρα΄γραφος 2, και ΄εχει ως σκοπο΄ τον συντονισµο΄ των          Η Chef Revival USA Inc, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον δικηγο΄ρο
αναγκαι΄ων δραστηριοτη΄των προς αντιµετω΄πιση της πρωτοβουλι΄ας             Λονδι΄νου Νeil Jenkins, του δικηγορικου΄ γραφει΄ου Bird & Bird,
της Επιτροπη΄ς και την επεξεργασι΄α προτα΄σεων για την αντιµετω΄-           α΄σκησε στις 4 Σεπτεµβρι΄ου 2000, ενω      ΄ πιον του Πρωτοδικει΄ου
πιση της δυσµενου΄ς καταστα΄σεως που βαρυ΄νει τις οικονοµικε΄ς              των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, προσφυγη΄ κατα΄ του Γραφει΄ου
κατηγορι΄ες οι οποι΄ες δραστηριοποιου΄νται στη Βενετι΄α.                    εναρµονι΄σεως στο πλαι΄σιο της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς. 'Ετερος αντι΄δι-
                                                                            κος ενω΄πιον του τµη΄µατος προσφυγω΄ν: Massague Marin.
Προς στη΄ριξη των ισχυρισµω΄ν τους, οι προσφευ΄γοντες προβα΄λλουν
παρα΄βαση και εσφαλµε΄νη εφαρµογη΄:
                                                                            Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
—      του α΄ρθρου 87, παρα΄γραφος 1, της Συνθη΄κης, στο µε΄τρο
       που θα πρε΄πει να διαπιστωθει΄ εν προκειµε΄νω η ΄ελλειψη της         —      να ακυρω΄σει την απο΄φαση του τρι΄του τµη΄µατος προσφυγω΄ν
       προϋποθε΄σεως ο΄τι θι΄γεται ο ανταγωνισµο΄ς στις ενδοκοινοτι-              του καθου΄, της 26ης Ιουνι΄ου 2000, ο΄πως διορθω΄θηκε στις
       κε΄ς ανταλλαγε΄ς· ο΄σον αφορα΄ ειδικο΄τερα την Αdriatica,                   6 Ιουλι΄ου 2000, στο πλαι΄σιο της διαδικασι΄ας R 181/1999-
       προβα΄λλεται ο ισχυρισµο΄ς ο΄τι οι εν λο΄γω απαλλαγε΄ς απο΄                 3·
       ασφαλιστικε΄ς εισφορε΄ς δεν αποτελου΄ν ενι΄σχυση, ενο΄ψει των
       υπηρεσιω΄ν που αυτη΄ παρε΄χει.
                                                                            —      να υποχρεω΄σει το Γραφει΄ο εναρµονι΄σεως να απορρι΄ψει την
—      του α΄ρθρου 87, παρα΄γραφοι 2 και 3, ο΄σον αφορα΄:                          ανακοπη΄ υπ' αριθ. Β 4392 και
       α)    την παρα΄λειψη εντα΄ξεως των εν λο΄γω απαλλαγω΄ν στο           —      να καταδικα΄σει το Γραφει΄ο εναρµονι΄σεως στα δικαστικα΄
             πλαι΄σιο των περιφερειακω΄ν ενισχυ΄σεων,                             ΄εξοδα.
       β)    την εσφαλµε΄νη εφαρµογη΄ των αρχω΄ν που αφορου΄ν τις
             ενισχυ΄σεις για την απασχο΄ληση, και
                                                                            Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
       γ)    την παρα΄λειψη εξετα΄σεως του συµβιβαστου΄ αυτω΄ν µε
             την κοινη΄ αγορα΄ σε περιπτω΄σεις διαφορετικε΄ς και
             πε΄ραν εκει΄νων που απαριθµου΄νται στο διατακτικο΄ της         Αιτου΄σα την καταχω΄ριση        Chef Revival USA Inc.
             αποφα΄σεως.                                                    κοινοτικου΄ ση΄µατος:
—      του α΄ρθρου 87, παρα΄γραφος 3, ο΄σον αφορα΄ την παρα΄λειψη
       αποτιµη΄σεως και προβλε΄ψεως ειδικω΄ν καταστα΄σεων που               Σχετικο΄ ση΄µα:                 Λεκτικο΄ ση΄µα (Chef) — Αριθµο΄ς
       αφορου΄ν τις επιχειρη΄σεις, διαφορετικω΄ν απο΄ εκει΄νες των                                          αιτη΄σεως 77974 που αφορα΄
       α΄ρθρων 1, 3 και 4 του διατακτικου΄ της αποφα΄σεως, σε σχε΄ση                                        ορισµε΄να προϊο΄ντα των κατηγοριω΄ν
       µε τις οποι΄ες οι απαλλαγε΄ς απο΄ ασφαλιστικε΄ς εισφορε΄ς                                            8, 21 και 25
       µπορου΄σαν να θεωρηθου΄ν ο΄τι ει΄ναι νο΄µιµες η΄ συµβιβα΄ζονται
       µε την κοινη΄ αγορα΄.                                                ∆ικαιου΄χος ση΄µατος η΄         Massague Marin
                                                                            διακριτικου΄ γνωρι΄σµατος:
 —     του α΄ρθρου 253 της Συνθη΄κης, ο΄σον αφορα΄ τον χαρακτη-
       ρισµο΄ των εν λο΄γω απαλλαγω΄ν ως κρατικω       ΄ ν ενισχυ΄σεων,
                                                                            Αντιταχθε΄ν δικαι΄ωµα επι΄      Εθνικο΄ λεκτικο΄ ση΄µα (Cheff) για τα
       καθω΄ς και του συµβιβαστου΄ τους προς την κοινη΄ αγορα΄
                                                                            ση΄µατος η΄ διακριτικου΄        αυτα΄ προϊο΄ντα της κατηγορι΄ας 25
                                                                            γνωρι΄σµατος:
 Τε΄λος, οι προσφευ΄γοντες προβα΄λλουν το παρα΄νοµο της διαταγη΄ς
 προς ανα΄κτηση των ενισχυ΄σεων.
                                                                            Απο΄φαση του τµη΄µατος          Απο΄ρριψη της ανακοπη΄ς
                                                                            ανακοπω΄ν:
(1) Μη δηµοσιευθει΄σα ακο΄µη.
                                                                            Απο΄φαση του τµη΄µατος          Εξαφα΄νιση της αποφα΄σεως του τµη΄-
                                                                            προσφυγω΄ν:                     µατος ανακοπω   ΄ν
 ---pagebreak--- 4.11.2000                 EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     C 316/35
Οι προσφευ΄γοντες ζητου΄ν απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:                             Προσφυγη΄ της Chef Revival USA Inc κατα΄ του Γραφει΄ου
                                                                            εναρµονι΄σεως στο πλαι΄σιο της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς, που ασκη΄-
—      να ακυρω΄σει την απο΄φαση στο συ΄νολο της,                                             θηκε στις 4 Σεπτεµβρι΄ου 2000
—      να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                                                    (Υπο΄θεση Τ-232/00)
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
                                                                                                      (2000/C 316/67)
Η προσβαλλο΄µενη απο΄φαση στην υπο΄θεση αυτη΄ ει΄ναι η ΄δια     ι    µε
εκει΄νη της υποθε΄σεως Τ-218/00, Cooperativa Mare Azzurro
κ.λπ. (1). Οι προσφευ΄γοντες ει΄ναι µια επιχει΄ρηση στην οποι΄α ΄εχουν
ανατεθει΄ υποχρεω΄σεις δηµο΄σιας υπηρεσι΄ας, σχετικα΄ µε γραµµε΄ς           (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: θα καθοριστει΄ συ΄µφωνα µε το ΄αρθρο 131,
που θεωρου΄νται ως ουσιω΄δεις για την εξασφα΄λιση των συνδε΄σεων            παρα΄γραφος 2, του Κανονισµου΄ ∆ιαδικασι΄ας — γλω        ΄ σσα στην
που ει΄ναι αναγκαι΄ες προς ανα΄πτυξη της µεταφορα΄ς ει΄τε των                         οποι΄α ΄εχει συνταχθει΄ η προσφυγη΄: η αγγλικη΄)
προσω΄πων ει΄τε των προϊο΄ντων, και µια επιτροπη΄ (Comitato) που
δηµιουργη΄θηκε µετα΄ την ΄εναρξη της διαδικασι΄ας βα΄σει του
α΄ρθρου 93, παρα΄γραφος 2, και ΄εχει ως σκοπο΄ τον συντονισµο΄ των          Η Chef Revival USA Inc, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον δικηγο΄ρο
αναγκαι΄ων δραστηριοτη΄των προς αντιµετω΄πιση της πρωτοβουλι΄ας             Λονδι΄νου Νeil Jenkins, του δικηγορικου΄ γραφει΄ου Bird & Bird,
της Επιτροπη΄ς και την επεξεργασι΄α προτα΄σεων για την αντιµετω΄-           α΄σκησε στις 4 Σεπτεµβρι΄ου 2000, ενω      ΄ πιον του Πρωτοδικει΄ου
πιση της δυσµενου΄ς καταστα΄σεως που βαρυ΄νει τις οικονοµικε΄ς              των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, προσφυγη΄ κατα΄ του Γραφει΄ου
κατηγορι΄ες οι οποι΄ες δραστηριοποιου΄νται στη Βενετι΄α.                    εναρµονι΄σεως στο πλαι΄σιο της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς. 'Ετερος αντι΄δι-
                                                                            κος ενω΄πιον του τµη΄µατος προσφυγω΄ν: Massague Marin.
Προς στη΄ριξη των ισχυρισµω΄ν τους, οι προσφευ΄γοντες προβα΄λλουν
παρα΄βαση και εσφαλµε΄νη εφαρµογη΄:
                                                                            Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
—      του α΄ρθρου 87, παρα΄γραφος 1, της Συνθη΄κης, στο µε΄τρο
       που θα πρε΄πει να διαπιστωθει΄ εν προκειµε΄νω η ΄ελλειψη της         —      να ακυρω΄σει την απο΄φαση του τρι΄του τµη΄µατος προσφυγω΄ν
       προϋποθε΄σεως ο΄τι θι΄γεται ο ανταγωνισµο΄ς στις ενδοκοινοτι-              του καθου΄, της 26ης Ιουνι΄ου 2000, ο΄πως διορθω΄θηκε στις
       κε΄ς ανταλλαγε΄ς· ο΄σον αφορα΄ ειδικο΄τερα την Αdriatica,                   6 Ιουλι΄ου 2000, στο πλαι΄σιο της διαδικασι΄ας R 181/1999-
       προβα΄λλεται ο ισχυρισµο΄ς ο΄τι οι εν λο΄γω απαλλαγε΄ς απο΄                 3·
       ασφαλιστικε΄ς εισφορε΄ς δεν αποτελου΄ν ενι΄σχυση, ενο΄ψει των
       υπηρεσιω΄ν που αυτη΄ παρε΄χει.
                                                                            —      να υποχρεω΄σει το Γραφει΄ο εναρµονι΄σεως να απορρι΄ψει την
—      του α΄ρθρου 87, παρα΄γραφοι 2 και 3, ο΄σον αφορα΄:                          ανακοπη΄ υπ' αριθ. Β 4392 και
       α)    την παρα΄λειψη εντα΄ξεως των εν λο΄γω απαλλαγω΄ν στο           —      να καταδικα΄σει το Γραφει΄ο εναρµονι΄σεως στα δικαστικα΄
             πλαι΄σιο των περιφερειακω΄ν ενισχυ΄σεων,                             ΄εξοδα.
       β)    την εσφαλµε΄νη εφαρµογη΄ των αρχω΄ν που αφορου΄ν τις
             ενισχυ΄σεις για την απασχο΄ληση, και
                                                                            Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
       γ)    την παρα΄λειψη εξετα΄σεως του συµβιβαστου΄ αυτω΄ν µε
             την κοινη΄ αγορα΄ σε περιπτω΄σεις διαφορετικε΄ς και
             πε΄ραν εκει΄νων που απαριθµου΄νται στο διατακτικο΄ της         Αιτου΄σα την καταχω΄ριση        Chef Revival USA Inc.
             αποφα΄σεως.                                                    κοινοτικου΄ ση΄µατος:
—      του α΄ρθρου 87, παρα΄γραφος 3, ο΄σον αφορα΄ την παρα΄λειψη
       αποτιµη΄σεως και προβλε΄ψεως ειδικω΄ν καταστα΄σεων που               Σχετικο΄ ση΄µα:                 Λεκτικο΄ ση΄µα (Chef) — Αριθµο΄ς
       αφορου΄ν τις επιχειρη΄σεις, διαφορετικω΄ν απο΄ εκει΄νες των                                          αιτη΄σεως 77974 που αφορα΄
       α΄ρθρων 1, 3 και 4 του διατακτικου΄ της αποφα΄σεως, σε σχε΄ση                                        ορισµε΄να προϊο΄ντα των κατηγοριω΄ν
       µε τις οποι΄ες οι απαλλαγε΄ς απο΄ ασφαλιστικε΄ς εισφορε΄ς                                            8, 21 και 25
       µπορου΄σαν να θεωρηθου΄ν ο΄τι ει΄ναι νο΄µιµες η΄ συµβιβα΄ζονται
       µε την κοινη΄ αγορα΄.                                                ∆ικαιου΄χος ση΄µατος η΄         Massague Marin
                                                                            διακριτικου΄ γνωρι΄σµατος:
 —     του α΄ρθρου 253 της Συνθη΄κης, ο΄σον αφορα΄ τον χαρακτη-
       ρισµο΄ των εν λο΄γω απαλλαγω΄ν ως κρατικω       ΄ ν ενισχυ΄σεων,
                                                                            Αντιταχθε΄ν δικαι΄ωµα επι΄      Εθνικο΄ λεκτικο΄ ση΄µα (Cheff) για τα
       καθω΄ς και του συµβιβαστου΄ τους προς την κοινη΄ αγορα΄
                                                                            ση΄µατος η΄ διακριτικου΄        αυτα΄ προϊο΄ντα της κατηγορι΄ας 25
                                                                            γνωρι΄σµατος:
 Τε΄λος, οι προσφευ΄γοντες προβα΄λλουν το παρα΄νοµο της διαταγη΄ς
 προς ανα΄κτηση των ενισχυ΄σεων.
                                                                            Απο΄φαση του τµη΄µατος          Απο΄ρριψη της ανακοπη΄ς
                                                                            ανακοπω΄ν:
(1) Μη δηµοσιευθει΄σα ακο΄µη.
                                                                            Απο΄φαση του τµη΄µατος          Εξαφα΄νιση της αποφα΄σεως του τµη΄-
                                                                            προσφυγω΄ν:                     µατος ανακοπω   ΄ν