CELEX: 22013A0226(01)
Language: mt
Date: 2011-06-15 00:00:00
Title: Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli tal-oriġini preferenzjali pan-Ewro-Mediterranji

L 54/4           MT                              Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                               26.2.2013

                                                               TRADUZZJONI

                                                    KONVENZJONI REĠJONALI
                                dwar ir-regoli tal-oriġini preferenzjali pan-Ewro-Mediterranji

         L-UNJONI EWROPEA,

         L-ISLANDA,

         IL-PRINĊIPAT TAL-LIECHTENSTEIN,

         IR-RENJU TAN-NORVEĠJA,

         IL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA,

         minn hawn ’il quddiem imsejħin “l-Istati tal-EFTA”,

         IR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA POPOLARI TAL-ALĠERIJA,

         IR-REPUBBLIKA GĦARBIJA TAL-EĠITTU,

         L-ISTAT TAL-IŻRAEL,

         IR-RENJU ĦAXEMITA TAL-ĠORDAN,

         IR-REPUBBLIKA TAL-LIBANU,

         IR-RENJU TAL-MAROKK,

         L-ORGANIZZAZZJONI GĦALL-ĦELSIEN TAL-PALESTINA LI TAĠIXXI F' ISEM L-AWTORITÀ PALESTINJANA TAX-
         XATT TAL-PUNENT U L-ISTRIXXA TA' GAŻA,

         IR-REPUBBLIKA GĦARBIJA SIRJANA,

         IR-REPUBBLIKA TAT-TUNEŻIJA,

         IR-REPUBBLIKA TAT-TURKIJA,

         Minn hawn ’il quddiem imsejħin “il-parteċipanti fil-Proċess ta' Barċellona”,

         IR-REPUBBLIKA TAL-ALBANIJA,

         IL-BOSNJA-ĦERZEGOVINA,

         IR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA,

         DIK LI KIENET IR-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA,

         IL-MONTENEGRO,

         IR-REPUBBLIKA TAS-SERBJA

         KIF UKOLL IL-KOSOVO (SKONT IR-RIŻOLUZZJONI 1244(1999) TAL-KUNSILL TAS-SIGURTÀ TAN-NAZZJONIJIET
         UNITI),

         Minn hawn ’il quddiem imsejħin “il-parteċipanti fil-Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni tal-Unjoni Ewropea”,
 ---pagebreak--- 26.2.2013             MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                       L 54/5

              IR-RENJU TAD-DANIMARKA FIR-RIGWARD TAL-GŻEJJER FAROE,

              minn hawn 'il quddiem imsejħin “il-Gżejjer Faroe”,

              minn hawn 'il quddiem imsejħa flimkien il-“Partijiet Kontraenti”,

              WARA LI KKUNSIDRAW is-sistema tal-akkumuluzzjoni tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranja, li hija magħmula minn
              netwerk ta' Ftehimiet dwar il-Kummerċ Ħieles u li tipprovdi għal netwerk ta' regoli tal-oriġini identiċi li permezz tagħhom
              jista' jkun hemm akkumulazzjoni dijagonali,

              WARA LI KKUNSIDRAW il-possibbiltà ta' estensjoni fil-ġejjieni tal-ambitu ġeografiku tal-akkumulazzjoni dijagonali għal
              pajjiżi u territorji ġirien,

              WARA LI KKUNSIDRAW id-diffikultajiet fil-ġestjoni tan-netwerk attwali ta' protokolli bilaterali dwar ir-regoli tal-oriġini
              fost il-pajjiżi jew territorji taż-żona pan-Ewro-Mediterranja, ikun xieraq li s-sistemi bilaterali eżistenti dwar ir-regoli tal-
              oriġini jiġu trasposti f'qafas multilaterali, bla ħsara għall-prinċipji stabbiliti fil-ftehimiet rilevanti jew fi kwalunkwe ftehimiet
              bilaterali relatati oħrajn,

              WARA LI KKUNSIDRAW li kwalunkwe emenda li ssir għal protokoll dwar ir-regoli tal-oriġini li japplika bejn żewġ pajjiżi
              mseħbin fiż-żona pan-Ewro-Mediterranja timplika emendi identiċi għal kull protokoll li japplika fiż-żona,

              WARA LI KKUNSIDRAW li r-regoli tal-oriġini ser ikollhom jiġu emendati sabiex ikun hemm rispons aħjar għar-realtà
              ekonomika,

              WARA LI KKUNSIDRAW l-idea li l-akkumulazzjoni tal-oriġini tkun ibbażata fuq strument legali uniku fil-forma ta'
              konvenzjoni reġjonali dwar regoli preferenzjali tal-oriġini, li l-ftehimiet individwali dwar il-kummerċ ħieles li japplikaw
              bejn il-pajjiżi taż-żona jkunu jagħmlu referenza għalih,

              WARA LI KKUNSIDRAW li, kollox ma' kollox, il-Konvenzjoni reġjonali li ġejja ma twassalx għal sitwazzjoni inqas
              favorevoli milli kien hemm fir-relazzjoni ta' qabel bejn is-sħab fil-kummerċ ħieles li japplikaw l-akkumulazzjoni pan-
              Ewropea jew pan-Ewro-Mediterranja,

              WARA LI KKUNSIDRAW li l-idea ta' konvenzjoni reġjonali dwar regoli tal-oriġini preferenzjali għaż-żona pan-Ewro-
              Mediterranja kisbet l-appoġġ tal-Ministri Ewro-Mediterranji matul il-laqgħa tagħhom f'Lisbona fil-21 ta' Ottubru 2007,

              WARA LI KKUNSIDRAW li objettiv ewlieni ta' konvenzjoni reġjonali unika hu li wieħed jersaq lejn l-applikazzjoni ta'
              regoli tal-oriġini identiċi għall-fini tal-akkumulazzjoni tal-oriġini għall-oġġetti kkummerċjati bejn il-Partijiet Kontraenti
              kollha,

              IDDEĊIDEW li jikkonkludu l-Konvenzjoni li ġejja:

                                PARTI I                                             3.  Dawn li ġejjin huma Partijiet Kontraenti għal din il-
                                                                                    Konvenzjoni:
                 DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

                              Artikolu 1                                            — l-Unjoni Ewropea,
1.    Din il-Konvenzjoni tistabbilixxi dispożizzjonijiet dwar l-
oriġini ta' oġġetti kkummerċjati skont il-Ftehimiet rilevanti                       — l-Istati tal-EFTA kif elenkati fil-Preambolu,
konklużi bejn il-Partijiet Kontraenti.
                                                                                    — ir-Renju tad-Danimarka fir-rigward tal-Gżejjer Faroe,
2.    Il-kunċett ta' 'prodotti oriġinarji' u l-metodi ta' kooperazz­
joni amministrattiva marbutin miegħu huma stabbiliti fl-Appen­                      — il-parteċipanti fil-Proċess ta' Barċellona kif elenkati fil-Pream­
diċi ta' din il-Konvenzjoni.                                                          bolu,

                                                                                    — il-parteċipanti fil-Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċ­
L-Appendiċi I jistabbilixxi regoli ġenerali għad-definizzjoni tal-                    jazzjoni tal-Unjoni Ewropea kif elenkati fil-Preambolu.
kunċett ta' prodotti oriġinarji u l-metodi ta' kooperazzjoni
amministrattiva.
                                                                                    Fir-rigward tal-Unjoni Ewropea, din il-Konvenzjoni għandha
                                                                                    tapplika għat-territorju li fih huwa applikabbli t-Trattat dwar l-
L-Appendiċi II jistabbilixxi dispożizzjonijiet speċjali li huma                     Unjoni Ewropea, kif definit fl-Artikolu 52 ta' dak it-Trattat u l-
applikabbli bejn ċerti Partijiet Kontraenti u li jidderogaw mid-                    Artikolu 355 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewro­
dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi I.                                        pea.
 ---pagebreak--- L 54/6               MT                             Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                          26.2.2013

                            Artikolu 2                                    (b) stediniet lil partijiet terzi biex jidħlu f'din il-Konvenzjoni
                                                                              skont l-Artikolu 5;
Għall-finijiet ta' din il-Konvenzjoni:

                                                                          (c) miżuri tranżitorji meħtiġin fil-każ tal-adeżjoni ta' Partijiet
(1) “Parti Kontraenti” tfisser dawk elenkati fl-Artikolu 1(3);
                                                                              Kontraenti ġodda.

(2) “parti terza” tfisser kwalunkwe pajjiż jew territorju ġar li
                                                                          Id-deċiżjonijiet previsti f'dan il-paragrafu għandhom jiddaħħlu
    mhux Parti Kontraenti;
                                                                          fis-seħħ mill-Partijiet Kontraenti skont il-leġislazzjoni tagħhom
                                                                          stess.
(3) “Ftehim rilevanti” tfisser ftehim dwar il-kummerċ ħieles bejn
    żewġ Partijiet Kontraenti jew aktar, li jagħmel referenza għal
    din il-Konvenzjoni.                                                   4.    Jekk rappreżentant ta' Parti Kontraenti fil-Kumitat
                                                                          Konġunt ikun aċċetta deċiżjoni bil-kondizzjoni li jkunu ġew
                                                                          sodisfatti rekwiżiti legali fundamentali, id-deċiżjoni għandha
                              PARTI II                                    tidħol fis-seħħ, jekk ma tkun imniżżla l-ebda data fiha, fl-
                                                                          ewwel jum tat-tieni xahar wara li t-tneħħija tar-riżerva tkun
                     IL-KUMITAT KONĠUNT
                                                                          innotifikata.
                            Artikolu 3
1.   Qed jiġi b'dan stabbilit Kumitat Konġunt li fih għandha                                            PARTI III
tkun irrappreżentata kull Parti Kontraenti.
                                                                                         L-ADEŻJONI TA' PARTIJIET TERZI

2.    Il-Kumitat Konġunt għandu jaġixxi b'unanimità, bla ħsara                                         Artikolu 5
għall-Artikolu 5(4).                                                      1.     Parti terza tista' ssir Parti Kontraenti għal din il-Konven­
                                                                          zjoni, bil-kondizzjoni li l-pajjiż jew territorju kandidat ikollu fis-
3.     Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' kull meta jkun neċes­           seħħ ftehim dwar il-kummerċ ħieles, li jkun jipprovdi għal regoli
sarju, imma mill-inqas darba f'sena. Kwalunkwe Parti Kontraenti           tal-oriġini preferenzjali, ma' mill-inqas waħda mill-Partijiet
tista' titlob biex issir laqgħa.                                          Kontraenti.

4.    Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta r-regoli ta' proċedura            2.    Parti terza għandha tressaq talba bil-miktub għall-adeżjoni
tiegħu nnifsu, li għandu, inter alia, ikun fihom dispożizzjonijiet        lid-depożitarju.
dwar is-sejħa tal-laqgħat u dwar in-nomina tal-president u l-
mandat tiegħu.                                                            3.    Id-depożitarju għandu jressaq it-talba lill-Kumitat Konġunt
                                                                          biex jikkunsidraha.
5.    Il-Kumitat Konġunt jista' jiddeċiedi li joħloq kwalunkwe
sottokomitat jew grupp ta' ħidma li jkun jista' jassistih fil-qadi        4.    Id-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt li tistieden parti terza
ta' dmirijietu.                                                           biex taċċedi għal din il-Konvenzjoni għandha tintbagħat lid-
                                                                          depożitarju, li għandu, fi żmien xahrejn, jgħaddiha, flimkien
                            Artikolu 4                                    ma' test tal-Konvenzjoni fis-seħħ f'dik id-data, lill-parti terza
                                                                          rikjedenti. Parti Kontraenti waħda ma tistax topponi waħedha
1.    Għandha tkun ir-responsabbiltà tal-Kumitat Konġunt li               dik id-deċiżjoni.
jamministra din il-Konvenzjoni u li jiżgura l-implementazzjoni
korretta tagħha. Għal dan il-fini, għandu jkun infurmat b'mod
regolari mill-Partijiet Kontraenti dwar l-esperjenzi li jkollhom fl-      5.     Parti terza li tkun mistiedna ssir Parti Kontraenti għal din
applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni. Il-Kumitat Konġunt għandu           il-Konvenzjoni għandha tagħmel dan billi tiddepożita strument
jagħmel rakkomandazzjonijiet, u fil-każijiet previsti fil-paragrafu       ta' adeżjoni mad-depożitarju. L-imsemmijin strumenti għandu
3, għandu jieħu deċiżjonijiet.                                            jkollhom magħhom traduzzjoni tal-Konvenzjoni fil-lingwa/i
                                                                          uffiċjali tal-parti terza li tkun qed taċċedi għaliha.
2.  B'mod partikolari l-Kumitat Konġunt għandu jirrakko­
manda lill-Partijiet Kontraenti:                                          6.   L-adeżjoni għandha ssir effettiva fl-ewwel jum tat-tieni
                                                                          xahar wara d-depożitar tal-istrument tal-adeżjoni.
(a) noti spjegattivi u linji gwida għall-applikazzjoni unformi ta'
    din il-Konvenzjoni;                                                   7.    Id-depożitarju għandu jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti
                                                                          kollha bid-data li fiha l-istrument tal-adeżjoni jkun ġie ddepo­
                                                                          żitat u d-data li fiha l-adeżjoni tkun ser issir effettiva.
(b) kwalunkwe miżura oħra li tkun bżonnjuża għall-applikazz­
    joni tagħha.
                                                                          8.    Anki r-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjonijiet tal-Kumitat
                                                                          Konġunt imsemmijin fl-Artikolu 4(2) u (3) li jiġu adottati bejn
3.    Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta permezz ta' deċiżjoni:
                                                                          id-datat tat-tressiq tat-talba msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-
                                                                          Artikolu u d-data li fiha l-adeżjoni ssir effettiva għandhom jiġu
(a) emendi għal din il-Konvenzjoni, inklużi emendi għall-                 kkomunikati lill-parti terza li tkun qed tingħaqad mal-Konven­
    Appendiċi;                                                            zjoni, permezz tad-depożitarju.
 ---pagebreak--- 26.2.2013            MT                             Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                              L 54/7

Dikjarazzjoni li taċċetta tali atti għandha tiddaħħal fl-istrument        qabel lid-depożitarju, li min-naħa tiegħu għandu jinnotifika
tal-adeżjoni jew fi strument għalih li jiġi ddepożitat għand id-          lill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn kollha.
depożitarju fi żmien sitt xhur mill-komunikazzjoni. Jekk id-
dikjarazzjoni ma tiġix iddepożitata f'dak il-perjodu, l-adeżjoni
titqies bħala nulla.                                                                                   Artikolu 10
                                                                          1.   Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar
9.   Mid-data msemmija fil-paragrafu 4, il-parti terza kkonċer­           2011, fil-każ ta' dawk il-Partijiet Kontraenti li, sa dakinhar,
nata tista' tkun irrappreżentata bi status ta' osservatur fil-            ikunu ddepożitaw l-istrumenti tal-aċċettazzjoni tagħhom
Kumitat Konġunt u fi kwalunkwe sottokumitat u grupp ta'                   għand id-depożitarju, bil-kondizzjoni li mill-inqas żewġ Partijiet
ħidma.                                                                    Kontraenti jkunu ddepożitaw l-istrumenti ta' aċċettazzjoni
                                                                          tagħhom għand id-depożitarju sal-31.12.2010.
                             PARTI IV

   AFFARIJIET MIXXELLANJI U DISPOŻIZZJONIJIET FINALI                      2.      Jekk din il-Konvenzjoni ma tidħolx fis-seħħ fl-1 ta' Jannar
                            Artikolu 6                                    2011, għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara
                                                                          li jsir id-depożitu tal-aħħar stument ta' aċċettazzjoni minn mill-
Kull Parti Kontraenti għandha tieħu miżuri xierqa biex tiżgura li         inqas żewġ Partijiet Kontraenti.
din il-Konvenzjoni tiġi applikata b'mod effettiv, meta wieħed
iqis il-ħtieġa li jinstabu soluzzjonijiet reċiprokament sodisfaċenti
għal kwalunkwe diffikultà li tirriżulta mill-applikazzjoni tagħha.        3.    Fir-rigward ta' kwalunkwe Parti Kontraenti oħra minbarra
                                                                          dawk imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, din il-Konvenzjoni għandha
                            Artikolu 7                                    tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-depożitu tal-
                                                                          istrument ta' aċċettazzjoni tagħha.
Il-Partijiet Kontraenti għandhom iżommu lil xulxin infurmati
permezz tad-depożitarju dwar il-miżuri li jadottaw għall-impli­
mentazzjoni ta' din il-Konvenzjoni.                                       4.    Id-depożitarju għandu jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti
                                                                          bid-data tad-depożitu tal-istrument ta' aċċettazzjoni ta' kull
                            Artikolu 8                                    Parti Kontraenti u bid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konven­
                                                                          zjoni billi jippubblika dan it-tagħrif f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni
L-Appendiċi għal din il-Konvenzjoni għandhom jiffurmaw parti              Ewropea, serje C.
integrali minnha.

                            Artikolu 9                                                                 Artikolu 11
Kwalunkwe Parti Kontraenti tista' tirtira minn din il-Konven­             Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għandu
zjoni bil-kondizzjoni li tagħti avviż bil-miktub 12-il xahar              jaġixxi bħala d-depożitarju ta' din il-Konvenzjoni.
 ---pagebreak--- L 54/8           MT                            Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                         26.2.2013

                                                              Appendiċi I

                Id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u tal-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva

                                                               WERREJ

         TITOLU I      DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

         Artikolu 1    Definizzjonijiet

         TITOLU II     DEFINIZZJONI TAL-KUNĊETT TA’ “PRODOTTI ORIĠINARJI”

         Artikolu 2    Rekwiżiti ġenerali

         Artikolu 3    Akkumulazzjoni tal-oriġini

         Artikolu 4    Prodotti miksubin għal kollox

         Artikolu 5    Prodotti maħdumin jew ipproċessati suffiċjentement

         Artikolu 6    Xogħol jew ipproċessar insuffiċjenti

         Artikolu 7    Unità ta’ kwalifika

         Artikolu 8    Aċċessorji, spare parts u għodod

         Artikolu 9    Settijiet

         Artikolu 10   Elementi newtrali

         TITOLU III    REKWIŻITI TERRITORJALI

         Artikolu 11   Prinċipju tat-territorjalità

         Artikolu 12   Trasport dirett

         Artikolu 13   Wirjiet

         TITOLU IV     RIFUŻJONI JEW EŻENZJONI

         Artikolu 14   Projbizzjoni ta' rifużjoni ta’, jew eżenzjoni minn, dazji doganali

         TITOLU V      PROVA TAL-ORIĠINI

         Artikolu 15   Rekwiżiti ġenerali

         Artikolu 16   Proċedura għall-ħruġ ta' ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED

         Artikolu 17   Ċertifikati tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED maħruġin retrospettivament

         Artikolu 18   Ħruġ ta' duplikat taċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED

         Artikolu 19   Ħruġ ta’ ċertifikati tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED fuq il-bażi ta’ prova tal-oriġini maħruġa
                       jew magħmula qabel

         Artikolu 20   Segregazzjoni tal-kontabbiltà

         Artikolu 21   Kondizzjonijiet għat-tfassil ta' dikjarazzjoni tal-oriġini jew ta' dikjarazzjoni tal-oriġini EUR-MED

         Artikolu 22   Esportatur approvat

         Artikolu 23   Validità tal-prova tal-oriġini
 ---pagebreak--- 26.2.2013           MT                              Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                        L 54/9

            Artikolu 24     Sottomissjoni ta’ prova tal-oriġini

            Artikolu 25     Importazzjoni f'aktar minn darba

            Artikolu 26     Eżenzjonijiet minn prova tal-oriġini

            Artikolu 27     Dokumenti ta’ sostenn

            Artikolu 28     Żamma tal-prova tal-oriġini, tad-dikjarazzjoni tal-fornitur u tad-dokumenti ta' sostenn

            Artikolu 29     Diskrepanzi u żbalji formali

            Artikolu 30     Ammonti espressi f’euro

            TITOLU VI       ARRANĠAMENTI GĦAL KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA

            Artikolu 31     Kooperazzjoni amministrattiva

            Artikolu 32     Verifika tal-provi tal-oriġini

            Artikolu 33     Soluzzjoni tat-tilwim

            Artikolu 34     Penali

            Artikolu 35     Żoni liberi

            Lista ta' Annessi

            ANNESS I:       Noti introduttorji għal-lista fl-Anness II

            ANNESS II:      Lista ta' xogħol jew ipproċessar meħtieġ li jitwettaq fuq materjali mhux oriġinarji sabiex il-
                            prodott manifatturat jikseb status oriġinarju

            ANNESS III a: Mudelli ta' ċertifikat tal-moviment EUR.1 u ta' applikazzjoni għal ċertifikat tal-moviment EUR.1

            ANNESS III b: Mudelli ta' ċertifikat tal-moviment EUR-MED u ta' applikazzjoni għal ċertifikat tal-moviment
                          EUR-MED

            ANNESS IV a: Test tad-dikjarazzjoni tal-oriġini

            ANNESS IV b: Test tad-dikjarazzjoni tal-oriġini EUR-MED

            ANNESS V        Lista tal-Partijiet Kontraenti li ma japplikawx id-dispożizzjonijiet dwar ir-rifużjoni parzjali kif
                            previst fl-Artikolu 14(7) ta' dan l-Appendiċi
 ---pagebreak--- L 54/10            MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                         26.2.2013

                                                                         TITOLU I
                                                            DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
                                                                        Artikolu 1
                                                                     Definizzjonijiet
          Għall-finijiet ta’ din il-Konvenzjoni:

          (a) “manifattura” tfisser kwalunkwe tip ta’ xogħol jew ipproċessar inklużi l-immuntar jew tipi speċifiċi ta’ xogħol;

          (b) “materjal” tfisser kwalunkwe ingredjent, materja prima, komponent jew parti, eċċ., użati fil-manifattura ta' prodott;

          (c) “prodott” tfisser prodott li qiegħed jiġi mmanifatturat, anki jekk ikun maħsub għal użu aktar tard f'xogħol ieħor ta’
              manifattura;

          (d) “oġġetti” tfisser kemm materjali kif ukoll prodotti;

          (e) “valur doganali” tfisser il-valur kif iddeterminat skont il-Ftehim dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu VII tal-Ftehim
              Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tal-1994;

          (f)   “prezz tal-fabbrika” tfisser il-prezz imħallas għall-prodott mill-fabbrika lill-manifattur fil-Parti Kontraenti li fl-impriza
                tagħha jkun twettaq l-aħħar xogħol jew ipproċessar, bil-kondizzjoni li l-prezz ikun jinkludi l-valur tal-materjali kollha
                użati, tneħħi kwalunkwe taxxi interni li jkunu, jew li jistgħu jkunu, mħallsa lura meta l-prodott akkwistat ikun
                esportat;

          (g) “valur tal-materjali” tfisser il-valur doganali fil-mument tal-importazzjoni tal-materjali mhux oriġinarji użati jew, jekk
              dan ma jkunx magħruf u ma jkunx jista' jiġi aċċertat, l-ewwel prezz li jista' jiġi aċċertat li jkun tħallas għall-materjali
              fil-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta;

          (h) “valur tal-materjali oriġinarji” tfisser il-valur tat-tip ta’ materjali hekk kif definiti f’(g) applikat mutatis mutandis;

          (i)   “valur miżjud” tfisser il-prezz tal-fabbrika meta tneħħi minnu l-valur doganali ta’ kull wieħed mill-materjali inkor­
                porati li joriġinaw fil-Partijiet Kontraenti l-oħrajn li magħhom hija applikabbli l-akkumulazzjoni jew, fil-każijiet fejn il-
                valur doganali ma jkunx magħruf jew ma jkunx jista' jiġi aċċertat, l-ewwel prezz li jista' jiġi aċċertat li jkun tħallas
                għall-materjali fil-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta;

          (j)   “kapitoli” u “intestaturi” jfissru l-kapitoli u l-intestaturi (kodiċi b'erba' ċifri) użati fin-nomenklatura li tifforma s-Sistema
                ta' Deskrizzjoni u Kodifikazzjoni tal-Merkanzija, imsemmija f'din il-Konvenzjoni bħala “s-Sistema Armonizzata” jew
                “SA”;

          (k) “ikklassifikat” tirreferi għall-klassifikazzjoni ta’ prodott jew materjal taħt intestatura partikolari;

          (l)   “konsenja” tfisser prodotti li jew jintbagħtu simultanjament minn esportatur wieħed lil destinatarju wieħed jew inkella
                prodotti koperti b’dokument ta’ trasport wieħed li jkopri l-ġarr tagħhom mill-esportatur għad-destinatarju jew, fin-
                nuqqas ta’ dan it-tip ta’ dokument, b’fattura waħda;

          (m) “territorji” tinkludi l-ibħra territorjali;

          (n) “awtoritajiet doganali tal-Parti Kontraenti” għall-Unjoni Ewropea tfisser kwalunkwe waħda mill-awtoritajiet doganali
              tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.

                                                                        TITOLU II
                                       DEFINIZZJONI TAL-KUNĊETT TA’ “PRODOTTI ORIĠINARJI”
                                                                        Artikolu 2
                                                                   Rekwiżiti ġenerali
          1.   Għall-fini tal-implimentazzjoni tal-Ftehim rilevanti, il-prodotti segwenti għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw f'Parti
          Kontraenti meta jiġu esportati lejn Parti Kontraenti oħra:

          (a) prodotti miksubin għal kollox fil-Parti Kontraenti, skont it-tifsira tal-Artikolu 4;

          (b) prodotti miksubin fil-Parti Kontraenti li jinkorporaw materjali li ma jkunux inkisbu għal kollox hemmhekk, bil-
              kondizzjoni li materjali bħal dawn ikunu nħadmu jew ġew ipproċessati biżżejjed f'dik il-Parti Kontraenti skont it-
              tifsira tal-Artikolu 5;

          (c) oġġetti li joriġinaw miż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) skont it-tifsira tal-Protokoll 4 għall-Ftehim dwar iż-Żona
              Ekonomika Ewropea. Tali oġġetti għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea, fl-Islanda, fil-Liechten­
              stein (1) jew fin-Norveġja ("il-Partijiet taż-ŻEE") meta jkunu esportati rispettivament mill-Unjoni Ewropea, mill-Islanda,
              mil-Liechtenstein jew min-Norveġja lejn Parti Kontraenti li mhix waħda mill-Partijiet imseħbin fiż-ŻEE.

          (1) Minħabba fl-Unjoni Doganali bejn il-Liechtenstein u l-Isvizzera, il-prodotti li joriġinaw fil-Liechtenstein huma kkunsidrati bħala li
              joriġinaw fl-Isvizzera.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                        L 54/11

            2.  Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1(c) għandhom japplikaw biss bil-kondizzjoni li jkunu applikabbli ftehimiet dwar
            kummerċ ħieles bejn il-Parti Kontraenti li tkun qed timporta u l-Partijiet imseħbin fiż-ŻEE.

                                                                          Artikolu 3
                                                               Akkumulazzjoni tal-oriġini
            1.    Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(1), prodotti għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw mill-Parti Kontraenti
            li tkun qed tesporta meta jiġu esportati lejn Parti Kontraenti oħra jekk ikunu miksubin hemmhekk, u jkunu jinkorporaw
            materjali li joriġinaw mill-Isvizzera (inkluż il-Liechtenstein) (1), mill-Islanda, min-Norveġja, mit-Turkija jew mill-Unjoni
            Ewropea, bil-kondizzjoni li x-xogħol jew l-ipproċessar imwettqin fil-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta jkunu jmorru lil
            hinn mix-xogħlijiet msemmijin fl-Artikolu 6. M'għandux ikun neċessarju li tali materjali jkunu nħadmu jew ġew ipproċes­
            sati b'mod suffiċjenti.

            2.     Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(1), prodotti għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw fil-Parti Kontraenti li
            tkun qed tesporta meta jkunu esportati lejn Parti Kontraenti oħra jekk ikunu miksubin hemmhekk, u jkunu jinkorporaw
            materjali li joriġinaw mill-Gżejjer Faroe, kwalunkwe parteċipant fil-Proċess ta' Barċellona ħlief it-Turkija, jew kwalunkwe
            Parti Kontraenti minbarra dawk imsemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, bil-kondizzjoni li x-xogħol jew l-ipproċessar
            li jitwettqu fil-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta jkun imur lil hinn mix-xogħlijiet imsemmijin fl-Artikolu 6. M'għandux
            ikun neċessarju li tali materjali jkunu nħadmu jew ġew ipproċessati b'mod suffiċjenti.

            3.    Fejn ix-xogħol jew l-ipproċessar imwettqin fil-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta ma jkunux imorru lil hinn mix-
            xogħlijiet imsemmijin fl-Artikolu 6, il-prodott miksub għandu jitqies bħala li joriġina fil-Parti Kontraenti fil-każ biss li l-
            valur miżjud hemmhekk ikun ikbar mill-valur tal-materjali użati li jkunu joriġinaw fi kwalunkwe waħda mill-Partijiet
            Kontraenti l-oħrajn imsemmijin fil-paragrafi 1 u 2. Jekk dan ma jkunx il-każ, il-prodott miksub għandu jitqies bħala li
            joriġina fil-Parti Kontraenti minn fejn ikun ġie l-ogħla valur ta’ materjali oriġinarji użati fil-manifattura fil-Parti Kontraenti
            li tkun qed tesporta.

            4.   Il-prodotti li joriġinaw mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fil-paragrafi 1 u 2 li ma jsir l-ebda xogħol fuqhom jew
            ipproċessar tagħhom fil-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta għandhom iżommu l-oriġini tagħhom jekk jiġu esportati lejn
            waħda mill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn.

            5.    L-akkumulazzjoni prevista f'dan l-Artikolu tista' tiġi applikata biss bil-kondizzjoni li:

            (a) ikun applikabbli, bejn il-pajjiżi involuti fl-akkwist tal-istatus oriġinarju u l-Parti Kontraenti destinatarja, ftehim
                kummerċjali preferenzjali skont l-Artikolu XXIV tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ;

            (b) il-materjali u l-prodotti jkunu kisbu l-istatus oriġinarju bl-applikazzjoni ta' regoli tal-oriġini identiċi ma’ dawk li
                tistipula din il-Konvenzjoni; u

            (c) avviżi li jindikaw l-issodisfar tar-rekwiżiti meħtiġin sabiex tiġi applikata l-akkumulazzjoni jkunu ġew ippubblikati f'Il-
                Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje C) u fil-Partijiet Kontraenti li jkunu parti għall-Ftehimiet rilevanti, skont il-
                proċeduri tagħhom stess.

            L-akkumulazzjoni prevista f'dan l-Artikolu għandha tapplika mid-data indikata fl-avviż ippubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-
            Unjoni Ewropea (serje C).

            Il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu lill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn li huma parti għall-Ftehimiet rilevanti, permezz
            tal-Kummissjoni Ewropea, b'dettalji dwar il-Ftehimiet, inklużi d-dati ta' meta jidħlu fis-seħħ, li jiġu applikati mal-Partijiet
            Kontraenti l-oħrajn imsemmijin fil-paragrafi 1 u 2.

                                                                          Artikolu 4
                                                             Prodotti miksubin għal kollox
            1.    Is-segwenti għandhom jitqiesu bħala miksubin għal kollox f'Parti Kontraenti meta jiġu esportati lejn Parti Kontraenti
            oħra:

            (a) prodotti minerali miksubin mill-ħamrija jew minn qiegħ il-baħar tagħha;

            (b) prodotti tal-ħaxix maħsudin hemmhekk;

            (c) bhejjem ħajjin imweldin u mrobbijin hemmhekk;

            (d) prodotti minn bhejjem ħajjin imrobbijin hemmhekk;

            (e) prodotti akkwistati bil-kaċċa jew bis-sajd imwettqin hemmhekk;

            (f) prodotti tas-sajd mill-baħar u prodotti oħrajn meħudin mill-baħar ’il barra mill-ibħra territorjali tal-Parti Kontraenti li
                tkun qed tesporta, permezz tal-bastimenti tagħha;

            (g) prodotti magħmulin fuq il-vapuri tagħha li jservu bħala fabbriki esklussivament minn prodotti msemmijin f'(f);

            (1) Il-Prinċipat tal-Leichtenstein qiegħed f'unjoni doganali mal-Isvizzera, u huwa Parti Kontraenti għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika
                Ewropea.
 ---pagebreak--- L 54/12           MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                     26.2.2013

          (h) oġġetti użati miġburin hemmhekk li jkunu tajbin biss għall-irkupru ta’ materji prima, inklużi tajers użati tajbin biss
              biex jitfellilhom mill-ġdid il-wiċċ ta’ barra jew għal użu bħala skart;

          (i) skart u ruttam li jirriżulta minn xogħlijiet ta’ manifattura li jseħħu hemmhekk;

          (j) prodotti estratti mill-qiegħ tal-baħar jew minn taħt il-qiegħ 'il barra mill-ibħra territorjali tagħha, bil-kondizzjoni li
              jkollha d-drittijiet esklużivi li tisfrutta dak il-qiegħ jew taħtu;

          (k) oġġetti magħmulin esklużivament hemmhekk minn prodotti speċifikati f’minn (a) sa (j).

          2.   It-termini “l-bastimenti tagħha” u “l-vapuri tagħha li jservu bħala fabbriki” fil-paragrafu 1(f) u (g) għandhom japp­
          likaw biss għall-bastimenti u għall-vapuri li jservu bħala fabbriki:

          (a) li huma rreġistrati jew imniżżlin fil-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta;

          (b) li jkunu jbaħħru taħt il-bandiera tal-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta;

          (c) li jkunu, mill-inqas sa 50 % tagħhom proprjetà ta' ċittadini tal-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta, jew ta' kumpanija
              li jkollha l-uffiċċju ewlieni tagħha fil-Partiji Kontraenti li tkun qed tesporta, li l-maniġer jew il-maniġers tagħha, iċ-
              Chairman tal-Bord tad-Diretturi jew tal-Bord tas-Superviżjoni tagħha, u l-maġġoranza tal-membri ta’ tali bordijiet
              ikunu ċittadini tal-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta u li, barra minn dan, fil-każ ta’ sħubiji jew ta' kumpaniji
              b’responsabbiltà limitata, mill-anqas nofs il-kapital tagħhom ikun proprjetà tal-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta
              jew ta’ korpi pubbliċi jew ċittadini tal-imsemmija Parti Kontraenti;

          (d) li l-kaptan u l-uffiċjali tagħhom ikunu ċittadini tal-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta; u

          (e) li mill-anqas 75 % tal-ekwipaġġ tagħhom ikunu ċittadini tal-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta.

          3.     Għall-fini tal-paragrafu 2(a) u (b), meta l-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta tkun l-Unjoni Ewropea, dan ikun
          ifisser Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.

                                                                      Artikolu 5
                                            Prodotti maħdumin jew ipproċessati suffiċjentement
          1.    Għall-finijiet tal-Artikolu 2, prodotti li ma jkunx miksubin għal kollox għandhom jitqiesu bħala prodotti maħdumin
          jew ipproċessati suffiċjentement meta jissodisfaw il-kondizzjonijiet stipulati fil-lista li tinsab fl-Anness II.

          Il-kondizzjonijiet imsemmijin hawn fuq jindikaw ix-xogħol jew l-ipproċessar li għandu jitwettaq fuq materjali li ma
          jkunux oriġinarji użati fil-manifattura u japplikaw biss għal dawn it-tipi ta’ materjali. Minn dan isegwi li jekk prodott
          li jkun kiseb status ta’ prodott oriġinarju billi jkun issodisfa l-kondizzjonijiet imsemmijin fil-lista jintuża fil-manifattura ta’
          prodott ieħor, il-kondizzjonijiet li japplikaw għall-prodott li jiġi inkorporat fih ma japplikawx għalih, u l-materjali li ma
          joriġinawx li setgħu intużaw fil-manifattura tiegħu m’għandhomx jittieħdu inkunsiderazzjoni.

          2.  Minkejja l-paragrafu 1, materjali mhux oriġinarji li, skont il-kondizzjonijiet stipulati fil-lista fl-Anness II, m'għan­
          dhomx jintużaw fil-manifattura ta' prodott jistgħu jintużaw xorta waħda, bil-kondizzjoni li:

          (a) il-valur totali tagħhom ma' jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika;

          (b) ma jinqabeż l-ebda wieħed mill-perċentwali mogħtijin fil-lista għall-valur massimu ta' materjali mhux oriġinarji
              b'riżultat ta' dan il-paragrafu.

          Dan il-paragrafu m’għandux japplika għall-prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitoli minn 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata.

          3.    Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6.

                                                                      Artikolu 6
                                                      Xogħol jew ipproċessar insuffiċjenti
          1.    Bla ħsara għall-paragrafu 2, ix-xogħlijiet li ġejjin għandhom jitqiesu bħala ħidma jew ipproċessar li mhumiex
          biżżejjed biex jingħata l-istatus ta’ prodotti oriġinarji, kemm jekk ir-rekwiżiti tal-Artikolu 5 jiġu ssodisfatti kif ukoll
          jekk le:

          (a) xogħlijiet ta’ konservazzjoni li jiżguraw li l-prodotti jibqgħu f’kondizzjoni tajba matul it-trasport u l-ħażna;

          (b) ħatt u mmuntar ta’ pakki;

          (c) ħasil, tindif; tneħħija ta’ trab, ossidu, żejt, żebgħa, jew kisi ieħor;

          (d) mogħdija jew ippressar ta’ tessuti;

          (e) xogħlijiet sempliċi ta’ żbigħ jew illustrar;
 ---pagebreak--- 26.2.2013            MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                      L 54/13

            (f)   ħruġ mill-fosdqa, ibbliċjar parzjali jew totali, illustrar u gglejżjar ta’ ċereali u ross;

            (g) xogħlijiet sabiex jingħata l-kulur liz-zokkor jew sabiex jiġu ffurmati ċangaturi taz-zokkor;

            (h) tqaxxir, tneħħija tal-għadam u tneħħija tal-qoxra tal-frott, tal-lewż u tal-ħaxix;

            (i)   tisnin, immular u qtugħ sempliċi;

            (j)   tgħarbil, skrinjar, issortjar, klassifikazzjoni, gradazzjoni, tqabbil; (inkluża l-kompożizzjoni ta’ settijiet ta’ oġġetti);

            (k) xogħol sempliċi ta’ tqegħid fi fliexken, f'bottijiet, fi flaskijiet, f'kaxxetti, f'kaxex, immuntar fuq kartelli jew kartun u kull
                xogħol ieħor sempliċi ta’ ppakkjar;

            (l)   twaħħil jew stampar ta’ marki, tikketti, lowgows u sinjal simili ta’ distinzjoni fuq il-prodotti jew fuq l-ippakkjar
                  tagħhom;

            (m) taħlit sempliċi tal-prodotti, kemm jekk ikunu tal-istess tip kif ukoll jekk le;

            (n) it-taħlit taz-zokkor ma’ kwalunkwe materjal;

            (o) armar sempliċi ta’ partijiet ta’ oġġetti sabiex isir oġġett sħiħ jew żarmar ta’ prodott sabiex isir biċċiet;

            (p) taħlita ta’ tnejn jew aktar mix-xogħlijiet speċifikati f’minn (a) sa (n);

            (q) il-qatla tal-annimali.

            2.     Ix-xogħlijiet kollha li jitwettqu fil-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta fuq prodott partikolari għandhom jitqiesu
            flimkien meta jkun qed jiġi ddeterminat jekk ix-xogħol jew l-ipproċessar li jkun għadda minnhom il-prodott għandux
            jitqies bħal insuffiċjenti skont it-tifsira tal-paragrafu 1.

                                                                         Artikolu 7
                                                                    Unità ta’ kwalifika
            1.    L-unità ta’ kwalifika għall-applikazzjoni tad-dispożizzjoniijiet ta’ din il-Konvenzjoni għandha tkun il-prodott parti­
            kolari li jitqies bħala unità bażika meta tiġi ddeterminata l-klassifika bl-użu tas-Sistema Armonizzata.

            Isegwi li:

            (a) meta prodott magħmul minn grupp jew minn immuntar ta’ oġġetti jkun ikklassifikat skont it-termini tas-Sistema
                Armonizzata f'intestatura waħda, il-prodott sħiħ ikun jikkostitwixxi l-unità ta’ kwalifika;

            (b) meta konsenja tkun magħmula minn numru ta’ prodotti identiċi kklassifikati taħt l-istess intestatura tas-Sistema
                Armonizzata, kull prodott għandu jitqies b’mod individwali fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ din il-Konven­
                zjoni.

            2.     Fejn, skont ir-Regola Ġenerali 5 tas-Sistema Armonizzata, l-ippakkjar ikun inkluż mal-prodott għall-finijiet ta’ klas­
            sifikazzjoni, għandu jkun inkluż għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-oriġini.

                                                                         Artikolu 8
                                                           Aċċessorji, spare parts u għodod
            Aċċessorji, spare parts u għodod mibgħutin bħala parti minn tagħmir, makkinarju, apparat jew vettura, li jkunu parti mit-
            tagħmir normali u li jkunu inklużi fil-prezz tiegħu jew li ma jkunux fatturati separatament, għandhom jitqiesu bħala ħaġa
            waħda mat-tagħmir, makkinarju, apparat jew vettura kkonċernat(a).

                                                                         Artikolu 9
                                                                          Settijiet
            Settijiet, kif iddefiniti fir-Regola Ġenerali 3 tas-Sistema Armonizzata, għandhom jitqiesu bħala oriġinarji meta l-kompo­
            nenti kollha jkunu oriġinarji. Madanakollu, meta sett ikun magħmul mill-prodotti oriġinarji jew mhux oriġinarji, is-sett
            kollu kemm hu għandu jkun meqjus bħala oriġinarju, bil-kondizzjoni li l-valur tal-prodotti mhux oriġinarji ma jkunx
            jaqbeż il-15% tal-prezz tas-sett mill-fabbrika.

                                                                        Artikolu 10
                                                                    Elementi newtrali
            Sabiex jiġi ddeterminat jekk prodott ikunx prodott oriġinarju jew le, m'għandux ikun hemm il-ħtieġa li jiġi ddeterminat l-
            oriġini ta' dawn li ġejjin, li jistgħu jintużaw fil-manifattura tiegħu:

            (a) enerġija u karburant;

            (b) impjant u apparat;

            (c) makkinarju u għodod;
 ---pagebreak--- L 54/14           MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                       26.2.2013

          (d) oġġetti li la jidħlu fil-kompożizzjoni finali tal-prodott u lanqas ma jkunu maħsubin biex jagħmlu dan.

                                                                      TITOLU III
                                                            REKWIŻITI TERRITORJALI
                                                                      Artikolu 11
                                                              Prinċipju tat-territorjalità
          1.    Għajr kif previst fl-Artikolu 2(1)(c), l-Artikolu 3 u l-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, il-kondizzjonijiet għall-ksib tal-
          istatus oriġinarju stipulat fit-Titolu II għandhom jiġu ssodisfatti mingħajr interruzzjoni fil-Parti Kontraenti li tkun qed
          tesporta.

          2.   Ħlief kif previst fl-Artikolu 3, fejn oġġetti oriġinarji esportati minn Parti Kontraenti lejn pajjiż ieħor jiġu lura,
          għandhom jitqiesu bħala mhux oriġinarji, ħlief jekk ikun jista' jintwera b’mod li jkun jissodisfa lilll-awtoritajiet doganali
          li:

          (a) l-oġġetti li jkunu qed jirritornaw ikunu l-istess bħal dawk esportati; u

          (b) ma tkunx saritilha l-ebda xogħol aktar minn dak meħtieġ sabiex tinżamm f'kondizzjoni tajba waqt li tkun f’dak il-
              pajjiż jew waqt l-esportazzjoni.

          3.    L-akkwist tal-istatus oriġinarju skont il-kondizzjonijiet stipulati fit-Titolu II m'għandux jiġi milqut mix-xogħol jew
          mill-ipproċessar li jkun seħħ barra mill-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta fuq materjali esportati mill-Parti Kontraenti
          tal-aħħar u sussegwentament importati mill-ġdid hemmhekk, bil-kondizzjoni li:

          (a) il-materjali msemmijin ikunu miksubin kompletament fil-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta jew ikun sarilhom
              xogħol jew ipproċessar lil hinn mix-xogħlijiet imsemmijin fl-Artikolu 6 qabel ma jkunu ġew esportati; u

          (b) ikun jista' jintwera b'mod li jissodisfa lill-awtoritajiet doganali li:

              (i) l-oġġetti impurtati mill-ġdid ikunu nkisbu billi jkun sar xogħol jew ipproċessar fuq il-materjali esportati; u

              (ii) il-valur miżjud totali li jkun inkiseb barra mill-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta bl-applikazzjoni tad-dispożizz­
                   jonijiet ta’ dan l-Artikolu ma jkunx jaqbeż l-10% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott aħħari li għalih ikun qed jintalab
                   l-istatus oriġinarju.

          4.     Għall-finijiet tal-paragrafu 3, il-kondizzjonijiet għall-akkwist tal-istatus oriġinarju stipulati fis-Titolu II m'għandhomx
          japplikaw għal xogħol jew ipproċessar li jkun sar barra mill-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta. Madankollu, fejn, fil-lista
          li tinsab fl-Anness II, tiġi applikata regola li tistipula valur massimu għall-materjali mhux oriġinarji kollha inkorporati
          sabiex jiġi ddeterminat l-istatus oriġinarju tal-prodott finali, il-valur totali tal-materjali mhux oriġinarji inkorporati fit-
          territorju tal-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta, meħud flimkien mal-valur miżjud totali akkwistat barra minn din il-
          Parti Kontraenti bl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, m'għandhomx jaqbżu l-perċentwali ddikjarat.

          5.    Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-paragrafi 3 u 4, “valur miżjud totali” tfisser l-ispejjeż kollha li jirriżultaw barra mill-
          Parti Kontraenti li tkun qed tesporta, inkluż il-valur tal-materjali inkorporati hemmhekk.

          6.     Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4 m’għandhomx japplikaw għal prodotti li ma jkunux jissodisfaw il-kondizz­
          jonijiet imsemmijin fl-Anness II jew li jkunu jistgħu jitqiesu bħala maħdumin jew ipproċessati biżżejjed fil-każ biss li tiġi
          applikata t-tolleranza ġenerali stabbilita fl-Artikolu 5(2).

          7.  Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4 m’għandhomx japplikaw għall-prodotti tal-Kapitoli minn 50 sa 63 tas-Sistema
          Armonizzata.

          8.     Kull xogħol jew ipproċessar tat-tip kopert mid-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu u li jsiru barra mill-Parti Kontra­
          enti li tkun qed tesporta għandu jsir taħt l-arranġament dwar l-ipproċessar estern, jew taħt arranġamenti simili.

                                                                      Artikolu 12
                                                                    Trasport dirett
          1.     It-trattament preferenzjali previst fil-Ftehim rilevanti għandu japplika biss għall-prodotti, li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta'
          din il-Konvenzjoni, li jkunu ttrasportati direttament bejn it-territorji tal-Partijiet Kontraenti li magħhom tkun applikabbli l-
          akkumulazzjoni skont l-Artikolu 3, jew minn ġo fihom. Madanakollu, prodotti li jikkostitwixxu konsenja waħda jistgħu
          jiġu ttrasportati minn territorji oħrajn, jekk ikun hemm bżonn, bit-trasbord jew b'ħażna temporanja f'territorji bħal dawn,
          bil-kondizzjoni li jibqgħu taħt is-sorveljanza tal-awtoritajiet doganali fil-pajjiż tat-tranżitu jew tal-ħażna, u li ma jkunux
          saru fuqhom xogħlijiet oħrajn minbarra ħatt, tagħbija mill-ġdid jew kwalunkwe xogħol maħsub biex iżommhom f'kon­
          dizzjoni tajba.

          Prodotti oriġinarji jistgħu jkunu ttrasportati permezz ta’ katusi minn ġo territorji li ma jkunux dawk tal-Partijiet Kontraenti
          li jkunu qed jaġixxu bħala l-partijiet li jesportaw jew jimportaw.

          2.     Għandha tiġi pprovduta evidenza, lill-awtoritajiet doganali tal-Parti Kontraenti li tkun qed timporta, li l-kondizz­
          jonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 ikunu ġew issodisfatti permezz tal-produzzjoni ta':
 ---pagebreak--- 26.2.2013            MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                       L 54/15

            (a) dokument ta’ trasport wieħed li jkopri l-passaġġ mill-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta għal ġol-pajjiż tat-tranżitu;
                jew

            (b) ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tat-tranżitu:

                  (i) li jagħti deskrizzjoni eżatta tal-prodotti;

                 (ii) li jiddikjara d-dati tal-ħatt u tat-tagħbija mill-ġdid tal-prodotti u, fejn ikun applikabbli, l-ismijiet tal-vapuri jew tal-
                      mezzi l-oħrajn tat-trasport użati; u

                 (iii) jiċċertifika l-kondizzjonijiet li taħthom il-prodotti baqgħu fil-pajjiż tat-tranżitu; jew

            (c) fin-nuqqas ta’ dawn, kwalunkwe dokument ieħor ta’ sostenn.

                                                                        Artikolu 13
                                                                          Wirjiet
            1.     Prodotti oriġinarji, mibgħutin għall-wiri f’pajjiż apparti minn dawk imsemmijin fl-Artikolu 3 li miegħu tkun
            applikabbli l-akkumulazzjoni u li jinbiegħu wara l-wirja biex jiġu importati f'Parti Kontraenti għandhom fil-mument
            tal-importazzjoni jibbenefikaw mid-dispożizzjonijiet tal-Ftehim rilevanti bil-kondizzjoni li jintwera b’mod li jissodisfa
            lill-awtoritajiet doganali li:

            (a) esportatur ikun ikkonsenja dawn il-prodotti minn Parti Kontraenti għall-pajjiż li fih tkun qed issir il-wirja u li jkun
                esibihom hemm;

            (b) il-prodotti jkunu nbiegħu jew ingħataw b’mod ieħor minn dak l-esportatur lil persuna f’Parti Kontraenti oħra;

            (c) il-prodotti jkunu ġew ikkunsinnati matul il-wirja jew immedjatament wara li tingħalaq fl-Istat fejn ikunu ntbagħtu
                għall-wiri; u

            (d) il-prodotti ma jkunux, minn meta jkunu ġew ikkonsenjati għall-wiri, intużaw għal xi skop minbarra dak li jintwerew
                fil-wirja.

            2.    Għandha tinħareġ jew issir prova tal-oriġini skont id-dispożizzjonijiet tat-Titolu V u tiġi ppreżentata lill-awtoritajiet
            doganali tal-Parti Kontraenti li tkun qed timporta bil-manjiera normali. L-isem u l-indirizz tal-wirja għandhom ikunu
            indikati fuqha. Fejn ikun meħtieġ, tista’ tintalab evidenza dokumentarja addizzjonali tal-kondizzjonijiet li taħthom ikunu
            ġew esibiti.

            3.   Il-paragrafu 1 għandu japplika għal kull wirja kummerċjali, industrijali, agrikola jew tas-snajja', fiera jew wirja
            pubblika simili li ma tkunx organizzata għal għanijiet privati fi ħwienet jew f'postijiet tan-negozju bl-għan tal-bejgħ ta’
            prodotti barranin, u li matulha l-prodotti jibqgħu taħt il-kontroll tad-dwana.

                                                                        TITOLU IV
                                                             RIFUŻJONI JEW EŻENZJONI
                                                                        Artikolu 14
                                        Projbizzjoni ta' rifużjoni ta', jew eżenzjoni minn, dazji doganali
            1.   Materjali mhux oriġinarji użati fil-manifattura ta' prodotti li joriġinaw f'Parti Kontraenti li għalihom tinħareġ jew issir
            prova tal-oriġini skont id-dispożizzjonijiet tat-Titolu V m'għandhomx ikunu soġġetti, fil-Parti Kontraenti li tkun qed
            tesporta, għar-rifużjoni tad-dazji doganali ta' kwalunkwe tip, jew għall-eżenzjoni minnhom.

            2.    Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 għandha tapplika għal kwalunkwe arranġament għal rifużjoni, tnaqqis, jew nuqqas ta'
            pagament, parzjali jew sħiħ, tad-dazji jew ħlasijiet doganali li għandhom effett ekwivalenti, applikabbli fil-Parti Kontraenti
            li tkun qed tesporta għal materjali użati fil-manifattura, fejn tali rifużjoni, tnaqqis jew nuqqas ta' pagament ikunu japp­
            likaw, espressament jew effettivament, meta prodotti li jkunu nkisbu mill-materjali msemmijin ikunu esportati u mhux
            meta jinżammu għall-użu fid-djar hemmhekk.

            3.     L-esportatur ta’ prodotti koperti bi prova tal-oriġini għandu jkun lest jippreżenta f’kull waqt, fuq talba mill-awto­
            ritajiet doganali, id-dokumenti xerqin kollha li jagħtu prova li ma tkun inkisbet l-ebda rifużjoni f’dak li għandu x’jaqsam
            ma’ materjali li ma joriġinawx użati fil-manifattura tal-prodotti kkonċernati u li d-dazji jew id-drittijiet doganali kollha
            b’effett ekwivalenti applikabbli għal tali materjali jkunu fil-fatt tħallsu.

            4.    Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1, 2 u 3 ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw ukoll f’dak li għandu x’jaqsam mal-
            ippakkeġġar skont it-tifsira tal-Artikolu 7(2), mal-aċċessorji, mal-ispare parts u mal-għodod skont it-tifsira tal-Artikolu 8 u
            tal-prodotti f’sett skont it-tifsira tal-Artikolu 9 meta tali oġġetti ma jkunux oriġinarji.

            5.   Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi minn 1 sa 4 għandhom japplikaw biss f’dak li għandu x’jaqsam ma’ materjali li
            jkunu tat-tip li japplika għalihom il-Ftehim rilevanti.

            6.    (a) Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu m'għandhiex tapplika fil-każ ta' kummerċ bilaterali ta' waħda
                      mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(1) ma' waħda mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Arti­
                      kolu 3(2), minbarra l-Iżrael, il-Gżejjer Faroe u l-parteċipanti fil-Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni
 ---pagebreak--- L 54/16           MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                     26.2.2013

                   tal-Unjoni Ewropea, jekk il-prodotti jkunu meqjusin bħala li joriġinaw fil-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta
                   jew f'dik li tkun qed timporta mingħajr l-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni b'materjali li joriġinaw minn waħda
                   mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3.

                (b) Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu m'għandhiex tapplika fil-kummerċ bilaterali bejn l-Eġittu, il-
                    Ġordan, il-Marokk u t-Tuneżija, jekk il-prodotti jkunu meqjusin bħala li joriġinaw f'wieħed minn dawn il-pajjiżi
                    mingħajr l-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni b'materjali li joriġinaw f'waħda mill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn
                    imsemmijin fl-Artikolu 3.

          7.   Minkejja l-paragrafu 1, il-Partijiet Kontraenti li jkunu qed jesportaw jistgħu, ħlief għal prodotti li jaqgħu taħt il-
          Kapitoli minn 1 sa 24 tas-Sistema Armonizzata, japplikaw arranġamenti għal rifużjoni ta' dazji doganali jew ħlasijiet li
          għandhom effett ekwivalenti, jew eżenzjoni minnhom, applikabbli għal materjali mhux oriġinarji użati fil-manifattura ta'
          prodotti oriġinarji, soġġett għad-dispożizzjonijiet li ġejjin:

          (a) għandha tibqa' rata ta' 4 % ta' ħlas doganali fir-rigward tal-prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitoli minn 25 sa 49 u minn 64
              sa 97 tas-Sistema Armonizzata, jew kwalunkwe rata inferjuri li tkun fis-seħħ fil-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta;

          (b) rata ta' 8 % ta' ħlas doganali għandha tibqa' fir-rigward tal-prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitoli minn 50 sa 63 tas-Sistema
              Armonizzata, jew rata inferjuri li tkun fis-seħħ fil-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta.

          Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu m'għandhomx jiġu applikati mill-Partijiet Kontraenti elenkati fl-Anness V.

          8.  Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 7 għandhom japplikaw sal-31 ta' Diċembru 2012 u jistgħu jiġu riveduti bi qbil
          komuni.

                                                                     TITOLU V
                                                             PROVA TAL-ORIĠINI
                                                                    Artikolu 15
                                                                Rekwiżiti ġenerali
          1.   Prodotti li joriġinaw f'waħda mill-partijiet Kontraenti għandhom, meta jiġu importati f'Parti Kontraenti oħra, igawdu
          mid-dispożizzjonijiet tal-Ftehimiet rilevanti malli titressaq waħda mill-provi tal-oriġini li ġejjin:

          (a) ċertifikat tal-moviment EUR.1, li mudell tiegħu jidher fl-Anness III a;

          (b) ċertifikat tal-moviment EUR-MED, li mudell tiegħu jidher fl-Anness III b;

          (c) fil-każijiet speċifikati fl-Artikolu 21(1), dikjarazzjoni (minn hawn 'il quddiem imsejħa d-“dikjarazzjoni tal-oriġini” jew
              “id-dikjarazzjoni tal-oriġini EUR-MED”) mogħtija mill-esportatur fuq fattura, irċevuta postali jew kwalunkwe dokument
              kummerċjali ieħor li jiddeskrivi l-prodotti kkonċernati f’dettall suffiċjenti sabiex ikunu jistgħu jiġu identifikati. It-testi
              tad-dikjarazzjonijiet tal-oriġini jidhru fl-Annessi IV a u b.

          2.   Minkejja l-paragrafu 1, prodotti oriġinarji skont it-tifsira ta' din il-Konvenzjoni għandhom, fil-każijiet speċifikati fl-
          Artikolu 26, jibbenefikaw mid-dispożizzjonijiet tal-Ftehimiet rilevanti mingħajr ma jkun meħtieġ li tiġi ppreżentata l-ebda
          waħda mill-provi tal-oriġini msemmijin fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.

                                                                    Artikolu 16
                                  Proċedura għall-ħruġ ta' ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED
          1.    Għandu jinħareġ ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED mill-awtoritajiet doganali tal-Parti Kontraenti li tkun
          qed tesporta fil-mument li l-applikazzjoni tkun saret bil-miktub mill-esportatur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu,
          bir-responsabbiltà taqa' fuq l-esportatur.

          2.    Għal dan l-għan, l-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu, għandu jimla' kemm iċ-ċertifikat tal-moviment
          EUR.1 jew EUR-MED kif ukoll il-formola tal-applikazzjoni, li mudelli tagħhom jidhru fl-Annessi III a u b. Dawn il-formoli
          għandhom jimtlew f'wieħed mill-ilsna li fihom ikun tfassal il-Ftehim rilevanti u skont id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali
          tal-pajjiż li jkun qed jesporta. Jekk il-formoli jkunu mimlijin bl-idejn, għandhom jimtlew bil-linka u bil-maħlul. Id-
          deskrizzjoni tal-prodotti għandha tingħata fil-kaxxa riżervata għal dan l-iskop mingħajr ma jitħallew linji vojti. Fejn il-
          kaxxa ma timteliex kompletament, għandu jsir sing taħt l-aħħar linja tad-deskrizzjoni, filwaqt li l-ispazju vojt jinħażż sing
          fih.

          3.     L-esportatur li jkun qed japplika għall-ħruġ ta' ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED għandu jkun lest li fi
          kwalunkwe waqt jippreżenta, fuq talba tal-awtoritajiet doganali tal-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta fejn ikun maħruġ
          iċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED, id-dokumenti xerqin kollha li jippruvaw l-istatus oriġinarju tal-prodotti
          kkonċernati kif ukoll l-issodisfar tar-rekwiżiti l-oħrajn ta' din il-Konvenzjoni.

          4.     Mingħajr ħsara għall-paragrafu 5, għandu jinħareġ, mill-awtoritajiet doganali tal-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta,
          ċertifikat tal-moviment EUR.1 fil-każijiet li ġejjin:

          (a) jekk il-prodotti jkunu esportati minn waħda mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(1) lejn waħda mill-
              Partijiet Kontraenti l-oħrajn imsemmijin fl-artikolu 3(1) u
 ---pagebreak--- 26.2.2013           MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                     L 54/17

                (i) il-prodotti kkonċernati jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fil-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta, fil-
                    Parti Kontraenti li tkun qed timporta jew f'xi waħda mill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn imsemmijin fl-Artikolu 3(1) li
                    magħhom l-akkumulazzjoni tkun applikabbli, mingħajr l-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni ma’ materjali li jori­
                    ġinaw f'waħda mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(2), u li jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn ta’ din il-
                    Konvenzjoni, jew

               (ii) il-prodotti kkonċernati jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw f’waħda mill-Partijiet Kontraenti msem­
                    mijin fl-Artikolu 3(2) li magħhom l-akkumulazzjoni tkun applikabbli, mingħajr l-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni
                    ma’ materjali li joriġinaw f’waħda mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3, u li jkunu jissodisfaw ir-
                    rekwiżiti l-oħrajn ta’ din il-Konvenzjoni, bil-kondizzjoni li jkunu nħarġu ċertifikat EUR-MED jew dikjarazzjoni tal-
                    oriġini EUR-MED fil-pajjiż tal-oriġini;

            (b) jekk il-prodotti jkunu esportati minn waħda mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(1) lejn waħda mill-
                Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(2) jew minn waħda mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(2)
                lejn waħda mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(1) u

                (i) il-prodotti kkonċernati jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fil-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta jew
                    fil-Parti Kontraenti li tkun qed timporta, mingħajr l-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni ma' materjali li joriġinaw
                    minn waħda mill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn, u li jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn ta' din il-Konvenzjoni, jew

               (ii) il-prodotti kkonċernati jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw f’waħda mill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn
                    imsemmijin fl-Artikolu 3, li magħhom l-akkumulazzjoni tkun applikabbli, mingħajr l-applikazzjoni tal-akkumu­
                    lazzjoni ma’ materjali li joriġinaw f’waħda mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3, u li jkunu jissodisfaw
                    ir-rekwiżiti l-oħrajn ta’ din il-Konvenzjoni, bil-kondizzjoni li jkunu nħarġu ċertifikat EUR-MED jew dikjarazzjoni
                    tal-oriġini EUR-MED fil-pajjiż tal-oriġini;

            (c) jekk il-prodotti jkunu esportati minn waħda mill-Partijiet kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(2) lejn waħda mill-
                Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(2) u

                (i) il-prodotti kkonċernati jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fil-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta jew
                    fil-Parti Kontraenti li tkun qed timporta, mingħajr l-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni ma' materjali li joriġinaw
                    minn waħda mill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn, u li jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn ta' din il-Konvenzjoni, jew

               (ii) il-prodotti kkonċernati jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw f’waħda mill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn
                    imsemmijin fl-Artikolu 3, li magħhom l-akkumulazzjoni tkun applikabbli, mingħajr l-applikazzjoni tal-akkumu­
                    lazzjoni ma’ materjali li joriġinaw f’waħda mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3, u li jkunu jissodisfaw
                    ir-rekwiżiti l-oħrajn ta’ din il-Konvenzjoni, bil-kondizzjoni li jkunu nħarġu ċertifikat EUR-MED jew dikjarazzjoni
                    tal-oriġini EUR-MED fil-pajjiż tal-oriġini.

            5.     Ċertifikat tal-moviment EUR-MED għandu jinħareġ mill-awtoritajiet doganali tal-Parti Kontraenti li tkun qed
            tesporta, jekk il-prodotti kkonċernati jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li jkunu joriġinaw fil-Parti Kontraenti li tkun
            qed tesporta, fil-Parti Kontraenti li tkun qed timporta jew f'waħda mill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn imsemmijin fl-Arti­
            kolu 3 li magħhom tkun applikabbli l-akkumulazzjoni u li jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' din il-Konvenzjoni, fil-każijiet
            li ġejjin:

            (a) jekk il-prodotti jkunu esportati minn waħda mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(1) lejn waħda mill-
                Partijiet Kontraenti l-oħrajn imsemmijin fl-Artikolu 3(1) u

                 (i) l-akkumulazzjoni tkun ġiet applikata rigward materjali li jkunu joriġinaw f'waħda jew aktar mill-Partijiet Kontra­
                     enti msemmijin fl-Artikolu 3(2), bil-kondizzjoni li jkun inħareġ ċertifikat EUR-MED jew dikjarazzjoni tal-oriġini
                     EUR-MED fil-pajjiż tal-oriġini, jew

                (ii) il-prodotti jkunu jistgħu jintużaw fil-Parti Kontraenti li tkun qed timporta bħala materjali fil-kuntest tal-akkumu­
                     lazzjoni għall-manifattura ta' prodotti għall-esportazzjoni mill-Parti Kontrenti li tkun qed timporta lejn waħda
                     mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(2), jew

               (iii) il-prodotti jkunu jistgħu jiġu esportati mill-ġdid mill-Parti Kontraenti li tkun qed timporta lejn waħda mill-Partijiet
                     Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(2);

            (b) jekk il-prodotti jkunu esportati minn waħda mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(1) lejn waħda mill-
                Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(2) jew minn waħda mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(2)
                lejn waħda mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(1) u

                 (i) l-akkumulazzjoni tkun ġiet applikata rigward materjali li jkunu joriġinaw f'waħda jew aktar mill-Partijiet Kontra­
                     enti l-oħrajn imsemmijin fl-Artikolu 3, bil-kondizzjoni li jkun inħareġ ċertifikat EUR-MED jew dikjarazzjoni tal-
                     oriġini EUR-MED fil-pajjiż tal-oriġini, jew

                (ii) il-prodotti jkunu jistgħu jintużaw fil-Parti Kontraenti li tkun qed timporta bħala materjali fil-kuntest tal-akkumu­
                     lazzjoni għall-manifattura ta' prodotti għall-esportazzjoni mill-Parti Kontrenti li tkun qed timporta lejn waħda
                     mill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn imsemmijin fl-Artikolu 3, jew

               (iii) il-prodotti jkunu jistgħu jiġu esportati mill-ġdid mill-Parti Kontraenti li tkun qed timporta lejn waħda mill-Partijiet
                     Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3;
 ---pagebreak--- L 54/18            MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                    26.2.2013

          (c) jekk il-prodotti jkunu esportati minn waħda mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3 (2) lejn waħda mill-
              Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(2) u

                (i) l-akkumulazzjoni tkun ġiet applikata rigward materjali li jkunu joriġinaw f'waħda jew aktar mill-Partijiet Kontra­
                    enti l-oħrajn imsemmijin fl-Artikolu 3, bil-kondizzjoni li jkun inħareġ ċertifikat EUR-MED jew dikjarazzjoni tal-
                    oriġini EUR-MED fil-pajjiż tal-oriġini, jew

               (ii) il-prodotti jkunu jistgħu jintużaw fil-Parti Kontraenti li tkun qed timporta bħala materjali fil-kuntest tal-akkumu­
                    lazzjoni għall-manifattura ta' prodotti għall-esportazzjoni mill-Parti Kontrenti li tkun qed timporta lejn waħda
                    mill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn imsemmijin fl-Artikolu 3, jew

               (iii) il-prodotti jkunu jistgħu jiġu esportati mill-ġdid mill-Parti Kontraenti li tkun qed timporta lejn waħda mill-Partijiet
                     Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3.

          6.    Ċertifikat tal-moviment EUR-MED għandu jkollu fih waħda mill-istqarrijiet li ġejjin bl-Ingliż fil-kaxxa 7:

          (a) jekk l-oriġini tkun inkisbet bl-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni ma' materjali li jkunu joriġinaw f'waħda jew aktar
              mill-Partijiet Kontraenti:

               “CUMULATION APPLIED WITH … (isem il-pajjiż/pajjiżi)”

          (b) jekk l-oriġini tkun inkisbet mingħajr l-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni ma' materjali li jkunu joriġinaw f'waħda jew
              aktar mill-Partijiet Kontraenti:

               “NO CUMULATION APPLIED”

          7.     L-awtoritajiet doganali li joħorġu ċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED għandhom jieħdu kwalunkwe passi
          li jkunu meħtiġin sabiex jivverifikaw l-istatus oriġinarju tal-prodotti u li jkunu ġew issodisfatti r-rekwiżiti l-oħrajn ta' din
          il-Konvenzjoni. Għal dan il-għan, għandu jkollhom id-dritt li jitolbu għal kwalunkwe prova u jwettqu kwalunkwe spezz­
          joni tal-kontijiet tal-esportatur jew li jagħmlu kwalunkwe kontroll ieħor li jkun meqjus xieraq. Għandhom jiżguraw ukoll
          li l-formoli msemmijin fil-paragrafu 2 jimtlew kif suppost. B’mod partikulari, għandhom jivverifikaw jekk l-ispazju riżervat
          għad-deskrizzjoni tal-prodotti jkunx tlesta b’tali manjiera li tkun eskluża kull possibiltà ta’ żidiet qarrieqa.

          8.    Id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED għandha tkun indikata fil-Kaxxa 11 taċ-ċertifikat.

          9.    Ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED għandu jinħareġ mill-awtoritajiet doganali u għandu jsir disponibbli
          għall-esportatur hekk kif l-esportazzjoni nnifisha tkun seħħet jew ġiet żgurata.

                                                                     Artikolu 17
                               Ċertifikati tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED maħruġin retrospettivament
          1.   Minkejja l-Artikolu 16(9), ċertifikat tal-moviment EUR. 1 jew EUR-MED jista’ jinħareġ b’mod eċċezzjonali wara l-
          esportazzjoni tal-prodotti li jkollu x’jaqsam magħhom jekk:

          (a) ma jkunx inħareġ fil-mument tal-esportazzjoni minħabba żbalji jew ommissjonijiet involontarji jew ċirkustanzi
              speċjali; jew

          (b) jintwera għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet doganali li jkun inħareġ ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED iżda
              ma jkunx ġie aċċettat waqt l-importazzjoni għal raġunijiet tekniċi.

          2.    Minkejja l-Artikolu 16(9), jista' jinħareġ ċertifikat tal-moviment EUR-MED wara l-esportazzjoni tal-prodotti li lilhom
          ikun jikkonċerna u li għalihom ikun inħareġ ċertifikat tal-moviment EUR.1 fil-mument tal-esportazzjoni, bil-kondizzjoni li
          tingħata prova għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet doganali li l-kondizzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 16(5) ikunu ġew
          issodisfatti.

          3.   Għall-implimentazzjoni tal-paragrafi 1 u 2, l-esportatur għandu jindika fl-applikazzjoni tiegħu l-post u d-data tal-
          esportazzjoni tal-prodotti li ċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED ikollu x'jaqsam magħhom, u jiddikjara r-
          raġunijiet għat-talba tiegħu.

          4.    L-awtoritajiet doganali jistgħu joħorġu ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED retrospettivament biss wara li
          jkunu vverifikaw li t-tagħrif ipprovdut fl-applikazzjoni tal-esportatur ikun jikkonforma ma' dak li jkun jinsab fil-fajl
          korrispondenti.

          5.    Ċertifikati tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED maħruġin retrospettivament għandhom jiġu approvati b’din il-frażi li
          ġejja bl-Ingliż:

                “ISSUED RETROSPECTIVELY”
 ---pagebreak--- 26.2.2013           MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                   L 54/19

            Iċ-ċertifikati tal-moviment EUR-MED maħruġin retrospettivament bl-applikazzjoni tal-paragrafu 2 għandhom jiġu
            approvati bil-frażi li ġejja bl-Ingliż:

                 "'ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No … [data u post tal-ħruġ]"

            6.  L-approvazzjoni msemmija fil-paragrafu 5 għandha tiddaħħal fil-Kaxxa 7 taċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew
            EUR-MED.

                                                                      Artikolu 18
                                     Ħruġ ta' duplikat taċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED
            1.   Fil-każ ta’ serq, telf jew qerda taċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED, l-esportatur jista’ japplika għand l-
            awtoritajiet doganali li jkunu ħarġuhulu duplikat magħmul fuq il-bażi tad-dokument tal-esportazzjoni li jkollhom fil-
            pussess tagħhom.

            2.   Id-duplikat maħruġ b’dan il-mod għandu jiġi ċċertifikat bil-kelma li ġejja bl-Ingliż:

                 “DUPLICATE”

            3.   L-approvazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tiddaħħal fil-Kaxxa 7 tad-duplikat taċ-ċertifikat tal-moviment
            EUR.1 jew EUR-MED.

            4.   Id-duplikat, li għandu jkollu fuqu d-data tal-ħruġ taċ-ċertifikati oriġinali tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED, għandu
            jkun effettiv minn dik id-data 'l quddiem.

                                                                      Artikolu 19
            Ħruġ ta’ ċertifikati tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED fuq il-bażi ta’ prova tal-oriġini maħruġa jew magħmula
                                                              qabel
            Meta prodotti oriġinarji jitqiegħdu taħt il-kontroll ta’ uffiċċju doganali f'Parti Kontraenti, għandu jkun possibbli li l-prova
            tal-oriġini oriġinali tiġi ssostitwita b'ċertifikat wieħed jew aktar tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED bl-għan li dawn il-
            prodotti kollha jew uħud minnhom jintbgħatu x’imkien ieħor f'dik il-Parti Kontraenti. Iċ-ċertifikat(i) sostitut(i) tal-movi­
            ment EUR.1 jew EUR-MED għandhom jinħarġu mill-uffiċċju doganali li taħt il-kontroll tiegħu jkunu tqiegħdu l-prodotti.

                                                                      Artikolu 20
                                                           Segregazzjoni tal-kontabbiltà
            1.     Fil-każijiet fejn jinqalgħu spejjeż konsiderevoli jew diffikultajiet materjali għaż-żamma ta' ħażniet separati ta' mater­
            jali oriġinarji u materjali mhux oriġinarji li jkunu identiċi u interkambjabbli, l-awtoritajiet doganali jistgħu, fuq talba bil-
            miktub ta' dawk konċernati, jawtorizzaw li jintuża l-metodu msejjaħ “segregazzjoni tal-kontabbiltà” (minn hawn 'il
            quddiem imsejjaħ il-“metodu”) għall-ġestjoni ta' dawn it-tipi ta' ħażniet.

            2.    Il-metodu għandu jkun kapaċi jiżgura li, għal perjodu ta' referenza speċifiku, in-numru ta' prodotti miksubin li jkunu
            jistgħu jitqiesu bħala “oriġinarji” jkun l-istess bħal dak li kien jinkiseb li kieku kien hemm segregazzjoni fiżika tal-ħażniet.

            3.   L-awtoritajiet doganali jistgħu jagħmlu l-għoti tal-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 soġġett għal kwalunkwe
            kondizzjoni li titqies xierqa.

            4.   Il-metodu għandu jiġi applikat, u l-applikazzjoni tiegħu għandha tiġi reġistrata, fuq il-bażi tal-prinċipji ġenerali tal-
            kontabbiltà applikabbli fil-pajjiż fejn il-prodott kien manifatturat.

            5.    Il-benefiċjarju tal-metodu jista' jagħmel provi ta' oriġini jew japplika għalihom, skont kif ikun il-każ, għall-kwantità
            ta' prodotti li jkunu jistgħu jitqiesu bħala oriġinarji. Fuq talba tal-awtoritajiet doganali, il-benefiċjarju għandu jipprovdi
            stqarrija dwar kif ikunu ġew iġġestiti l-kwantitajiet.

            6.    L-awtoritajiet doganali għandhom jissorveljaw l-użu li jsir mill-awtorizzazzjoni u jistgħu jirtirawha kull meta l-
            benefiċjarju jagħmel użu skorrett mill-awtorizzazzjoni bi kwalunkwe mod jew jonqos milli jissodisfa kwalunkwe mill-
            kondizzjonijiet l-oħrajn stipulati f'din il-Konvenzjoni.

                                                                      Artikolu 21
                    Kondizzjonijiet għat-tfassil ta' dikjarazzjoni tal-oriġini jew ta' dikjarazzjoni tal-oriġini EUR-MED
            1.     Kwalunkwe dikjarazzjoni tal-oriġini jew dikjarazzjoni tal-oriġini EUR-MED kif imsemmi fl-Artikolu 15(1)(c) tista'
            titfassal:

            (a) minn esportatur approvat skont it-tifsira tal-Artikolu 22, jew

            (b) minn kwalunkwe esportatur għal kull konsenja li tkun tikkonsisti f’pakkett jew pakketti li jkun fihom prodotti
                oriġinarji li l-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn EUR 6 000.

            2.   Bla ħsara għall-paragrafu 3, dikjarazzjoni tal-oriġini tista’ tiġi kkumpilata fil-każijiet li ġejjin:

            (a) jekk il-prodotti jkunu esportati minn waħda mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(1) lejn waħda mill-
                Partijiet Kontraenti l-oħrajn imsemmijin fl-Artikolu 3(1) u
 ---pagebreak--- L 54/20           MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                     26.2.2013

              (i) il-prodotti kkonċernati jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fil-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta, fil-
                  Parti Kontraenti li tkun qed timporta jew f'xi waħda mill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn imsemmijin fl-Artikolu 3(1) li
                  magħhom l-akkumulazzjoni tkun applikabbli, mingħajr l-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni ma’ materjali li jori­
                  ġinaw f'waħda mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(2), u li jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn ta’ din il-
                  Konvenzjoni, jew

             (ii) il-prodotti kkonċernati jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw f’waħda mill-Partijiet Kontraenti msem­
                  mijin fl-Artikolu 3(2) li magħhom l-akkumulazzjoni tkun applikabbli, mingħajr l-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni
                  ma’ materjali li joriġinaw f’waħda mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3, u li jkunu jissodisfaw ir-
                  rekwiżiti l-oħrajn ta’ din il-Konvenzjoni, bil-kondizzjoni li jkunu nħarġu ċertifikat EUR-MED jew dikjarazzjoni tal-
                  oriġini EUR-MED fil-pajjiż tal-oriġini;

          (b) jekk il-prodotti jkunu esportati minn waħda mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(1) lejn waħda mill-
              Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(2) jew minn waħda mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(2)
              lejn waħda mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(1) u

              (i) il-prodotti kkonċernati jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fil-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta jew
                  fil-Parti Kontraenti li tkun qed timporta, mingħajr l-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni ma' materjali li joriġinaw
                  minn waħda mill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn, u li jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn ta' din il-Konvenzjoni, jew

             (ii) il-prodotti kkonċernati jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw f’waħda mill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn
                  imsemmijin fl-Artikolu 3, li magħhom l-akkumulazzjoni tkun applikabbli, mingħajr l-applikazzjoni tal-akkumu­
                  lazzjoni ma’ materjali li joriġinaw f’waħda mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3, u li jkunu jissodisfaw
                  ir-rekwiżiti l-oħrajn ta’ din il-Konvenzjoni, bil-kondizzjoni li jkunu nħarġu ċertifikat EUR-MED jew dikjarazzjoni
                  tal-oriġini EUR-MED fil-pajjiż tal-oriġini;

          (c) jekk il-prodotti jkunu esportati minn waħda mill-Partijiet kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(2) lejn waħda mill-
              Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(2) u

              (i) il-prodotti kkonċernati jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fil-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta jew
                  fil-Parti Kontraenti li tkun qed timporta, mingħajr l-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni ma' materjali li joriġinaw
                  minn waħda mill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn, u li jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn ta' din il-Konvenzjoni, jew

             (ii) il-prodotti kkonċernati jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw f’waħda mill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn
                  imsemmijin fl-Artikolu 3, li magħhom l-akkumulazzjoni tkun applikabbli, mingħajr l-applikazzjoni tal-akkumu­
                  lazzjoni ma’ materjali li joriġinaw f’waħda mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3, u li jkunu jissodisfaw
                  ir-rekwiżiti l-oħrajn ta’ din il-Konvenzjoni, bil-kondizzjoni li jkunu nħarġu ċertifikat EUR-MED jew dikjarazzjoni
                  tal-oriġini EUR-MED fil-pajjiż tal-oriġini.

          3.     Ċertifikat tal-oriġini EUR-MED jista' jinħareġ jekk il-prodotti kkonċernati jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li
          jkunu joriġinaw mill-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta, fil-Parti Kontraenti li tkun qed timporta jew f'waħda mill-
          Partijiet Kontraenti l-oħrajn imsemmijin fl-Artikolu 3 li magħhom tkun applikabbli l-akkumulazzjoni u li jkunu
          jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' din il-Konvenzjoni, fil-każijiet li ġejjin:

          (a) jekk il-prodotti jkunu esportati minn waħda mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(1) lejn waħda mill-
              Partijiet Kontraenti l-oħrajn imsemmijin fl-Artikolu 3(1) u

               (i) l-akkumulazzjoni tkun ġiet applikata rigward materjali li jkunu joriġinaw f'waħda jew aktar mill-Partijiet Kontra­
                   enti msemmijin fl-Artikolu 3(2), bil-kondizzjoni li jkun inħareġ ċertifikat EUR-MED jew dikjarazzjoni tal-oriġini
                   EUR-MED fil-pajjiż tal-oriġini, jew

              (ii) il-prodotti jkunu jistgħu jintużaw fil-Parti Kontraenti li tkun qed timporta bħala materjali fil-kuntest tal-akkumu­
                   lazzjoni għall-manifattura ta' prodotti għall-esportazzjoni mill-Parti Kontrenti li tkun qed timporta lejn waħda
                   mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(2), jew

             (iii) il-prodotti jkunu jistgħu jiġu esportati mill-ġdid mill-Parti Kontraenti li tkun qed timporta lejn lejn waħda mill-
                   Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(2);

          (b) jekk il-prodotti jkunu esportati minn waħda mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(1) lejn waħda mill-
              Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(2) jew minn waħda mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(2)
              lejn waħda mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(1) u

               (i) l-akkumulazzjoni tkun ġiet applikata rigward materjali li jkunu joriġinaw f'waħda jew aktar mill-Partijiet Kontra­
                   enti l-oħrajn imsemmijin fl-Artikolu 3, il-kondizzjoni li jkun inħareġ ċertifikat EUR-MED jew dikjarazzjoni tal-
                   oriġini EUR-MED fil-pajjiż tal-oriġini, jew

              (ii) il-prodotti jkunu jistgħu jintużaw fil-Parti Kontraenti li tkun qed timporta bħala materjali fil-kuntest tal-akkumu­
                   lazzjoni għall-manifattura ta' prodotti għall-esportazzjoni mill-Parti Kontrenti li tkun qed timporta lejn waħda
                   mill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn imsemmijin fl-Artikolu 3, jew

             (iii) il-prodotti jkunu jistgħu jiġu esportati mill-ġdid mill-Parti Kontraenti li tkun qed timporta lejn waħda mill-Partijiet
                   Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3.
 ---pagebreak--- 26.2.2013            MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                    L 54/21

            (c) jekk il-prodotti jkunu esportati minn waħda mill-Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(2) lejn waħda mill-
                Partijiet Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3(2) u

                  (i) l-akkumulazzjoni tkun ġiet applikata rigward materjali li jkunu joriġinaw f'waħda jew aktar mill-Partijiet Kontra­
                      enti l-oħrajn imsemmijin fl-Artikolu 3, bil-kondizzjoni li jkun inħareġ ċertifikat EUR-MED jew dikjarazzjoni tal-
                      oriġini EUR-MED fil-pajjiż tal-oriġini, jew

                 (ii) il-prodotti jkunu jistgħu jintużaw fil-Parti Kontraenti li tkun qed timporta bħala materjali fil-kuntest tal-akkumu­
                      lazzjoni għall-manifattura ta' prodotti għall-esportazzjoni mill-Parti Kontrenti li tkun qed timporta lejn waħda
                      mill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn imsemmijin fl-Artikolu 3, jew

                 (iii) il-prodotti jkunu jistgħu jiġu esportati mill-ġdid mill-Parti Kontraenti li tkun qed timporta lejn waħda mill-Partijiet
                       Kontraenti msemmijin fl-Artikolu 3.

            4.    Dikjarazzjoni tal-oriġini EUR-MED għandha jkun fiha waħda mill-istqarrijiet li ġejjin bl-Ingliż:

            (a) jekk l-oriġini tkun inkisbet bl-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni ma' materjali li jkunu joriġinaw f'waħda jew aktar
                mill-Partijiet Kontraenti:

                 “CUMULATION APPLIED WITH … (isem il-pajjiż/pajjiżi)”

            (b) jekk l-oriġini tkun inkisbet mingħajr l-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni ma' materjali li jkunu joriġinaw f'waħda jew
                aktar mill-Partijiet Kontraenti:

                 “NO CUMULATION APPLIED”

            5.     L-esportatur li jimla dikjarazzjoni tal-oriġini jew dikjarazzjoni tal-oriġini EUR-MED għandu jkun lest jippreżenta fi
            kwalunkwe waqt, fuq talba tal-awtoritajiet doganali tal-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta, id-dokumenti kollha xerqin li
            jagħtu prova tal-istatus oriġinarju tal-prodotti kkonċernati kif ukoll tal-issodisfar tar-rekwiżiti l-oħrajn ta' din il-Konven­
            zjoni.

            6.     Dikjarazzjoni tal-oriġini jew dikjarazzjoni tal-oriġini EUR-MED għandha timtela mill-esportatur permezz ta' ttajpjar,
            ittimbrar jew stampar fuq il-fattura, fuq il-karta tal-konsenja jew fuq dokument kummerċjali ieħor, id-dikjarazzjoni, li l-
            kliem tagħha jidher fl-Annessi IV a u b, billi juża waħda mill-verżjonijiet lingwistiċi stipulati f’dawk l-Annessi u skont id-
            dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali tal-pajjiż li jkun qed jesporta. Jekk id-dikjarazzjoni timtela bl-idejn, għandha tinkiteb
            bil-linka bil-maħlul.

            7.    Id-dikjarazzjonijiet tal-oriġini u d-dikjarazzjonijiet tal-oriġini EUR-MED għandu jkollhom il-firma oriġinali, bl-idejn,
            tal-esportatur. Madanakollu, esportatur approvat fis-sens tal-Artikolu 22 mhux mitlub jiffirma tali dikjarazzjonijiet bil-
            kondizzjoni li jkun forna lill-awtoritajiet doganali tal-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta impenn bil-miktub li jaċċetta r-
            responsabbiltà sħiħa għal kwalunkwe dikjarazzjoni tal-oriġini li tkun tidentifikah daqslikieku kien iffirmaha bl-idejn.

            8.     Dikjarazzjoni tal-oriġini jew dikjarazzjoni tal-oriġini EUR-MED tista’ tiġi kkumpilata mill-esportatur meta l-prodotti
            li jkollhom x’jaqsmu mad-dikjarazzjoni jiġu esportati, jew wara l-esportazzjoni bil-kondizzjoni li tiġi ppreżentata fil-pajjiż
            li jkun qed jimporta mhux aktar tard minn sentejn wara l-importazzjoni tal-prodotti li jkollha x'taqsam magħhom.

                                                                       Artikolu 22
                                                                 Esportatur approvat
            1.     L-awtoritajiet doganali tal-Parti Kontraenti tal-esportazzjoni jistgħu jawtorizzaw lil kwalunkwe esportatur (minn
            hawn ’il quddiem imsejjaħ “esportatur approvat”) li jagħmel konsenji bil-baħar spissi ta’ prodotti b'konformità mad-
            dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni biex jimla dikjarazzjonijiet tal-oriġini jew dikjarazzjonijiet tal-oriġini EUR-MED
            irrispettivament mill-valur tal-prodotti kkonċernati. Esportatur li jfittex din it-tip ta' awtorizzazzjoni għandu joffri, b'tali
            mod li jissodisfa lill-awtoritajiet doganali, il-garanziji kollha meħtiġin sabiex dawn jivverifikaw l-istatus oriġinarju tal-
            prodotti kif ukoll jivverifikaw l-issodisfar tar-rekwiżiti l-oħrajn ta' din il-Konvenzjoni.

            2.    L-awtoritajiet doganali jistgħu jagħtu l-istatus ta’ esportatur approvat taħt il-kondizzjonijiet kollha li jqisu xerqin.

            3.    L-awtoritajiet doganali għandhom jagħtu lill-esportatur approvat numru tal-awtorizzazzjoni doganali li għandu
            jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-oriġini jew fuq id-dikjarazzjoni tal-oriġini EUR-MED.

            4.    L-awtoritajiet doganali għandhom jissorveljaw l-użu tal-awtorizzazzjoni mill-esportatur approvat.

            5.    L-awtoritajiet doganali jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni f’kull ħin. Għandhom jagħmlu dan meta l-esportatur
            approvat ma jkunx għadu joffri l-garanziji msemmijin fil-paragrafu 1, ma jkunx għadu jissodisfa l-kondizzjonijiet imsem­
            mijin fil-paragrafu 2 jew meta jkun b’xi mod ieħor jagħmel użu ħażin mill-awtorizzazzjoni.

                                                                       Artikolu 23
                                                             Validità tal-prova tal-oriġini
            1.   Prova tal-oriġini għandha tkun valida għal erba' xhur mid-data tal-ħruġ fil-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta, u
            għandha tkun ipreżentata f'dak il-perjodu lill-awtoritajiet doganali tal-Parti Kontraenti li tkun qed timporta.
 ---pagebreak--- L 54/22           MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                    26.2.2013

          2.     Provi tal-oriġini li jkunu ppreżentati lill-awtoritajiet doganali tal-Parti Kontraenti li tkun qed timporta wara d-data
          finali għall-preżentazzjoni kif speċifikata fil-paragrafu 1 jistgħu jintlaqgħu bil-għan li jkun applikat trattament preferenzali,
          meta n-nuqqas li jkunu ppreżentati dawn id-dokumenti sad-data finali ffissata jkun seħħ minħabba ċirkostanzi eċċezz­
          jonali.

          3.    F’każijiet oħrajn ta’ preżentazzjoni tard, l-awtoritajiet doganali tal-Parti Kontraenti li tkun qed timporta jistgħu
          jaċċettaw il-provi tal-oriġini fejn il-prodotti jkunu ġew sottomessi qabel id-data finali msemmija.

                                                                    Artikolu 24
                                                      Sottomissjoni ta’ prova tal-oriġini
          Għandhom jiġu ppreżentati provi tal-oriġini lill-awtoritajiet doganali tal-Parti Kontraenti li tkun qed timporta skont il-
          proċeduri applikabbli f’dak il-pajjiż. L-awtoritajiet imsemmijin jistgħu jitolbu traduzzjoni ta' prova tal-oriġini u jistgħu
          wkoll jitolbu li d-dikjarazzjoni tal-importazzjoni tkun akkumpanjata b'dikjarazzjoni mill-importatur li l-prodotti jkunu
          jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtiġin għall-implimentazzjoni tal-Ftehim rilevanti.

                                                                    Artikolu 25
                                                       Importazzjoni f'aktar minn darba
          Meta, fuq talba tal-importatur u soġġett għall-kondizzjonijiet stipulati mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-Parti Kontra­
          enti li tkun qed timporta, jiġu importati f'aktar minn darba prodotti żarmati jew mhux armati fis-sens tar-Regola Ġenerali
          2(a) tar-Sistema Armonizzata li jaqgħu fit-Taqsimiet XVI u XVII jew taħt l-intestaturi 7308 u 9406 tas-Sistema Armo­
          nizzata, għandha tiġi ppreżentata prova waħda tal-oriġini għal tali prodotti lill-awtoritajiet doganali mal-ewwel importazz­
          joni.

                                                                    Artikolu 26
                                                      Eżenzjonijiet mill-prova tal-oriġini
          1.     Il-prodotti mibgħutin bħala pakketti żgħar minn persuni privati lil persuni privati jew li jkunu jagħmlu parti mill-
          valiġġa personali ta' vjaġġaturi għandhom jiġu ammessi bħala prodotti oriġinarji mingħajr ma tkun meħtieġa l-preżentazz­
          joni ta' prova tal-oriġini, bil-kondizzjoni li tali prodotti ma jkunux importati permezz tal-kummerċ u jkunu ġew
          iddikjarati bħala li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' din il-Konvenzjoni u fejn ma jkun hemm l-ebda dubju dwar il-veraċità ta'
          tali dikjarazzjoni. Fil-każ ta’ prodotti li jintbagħtu bil-posta, dik id-dikjarazzjoni tista’ ssir fuq id-dikjarazzjoni tad-dwana
          CN22/CN23 jew fuq folja tal-karta annessa ma’ dak id-dokument.

          2.     Importazzjonijiet li huma fuq bażi okkażjonali u li jikkonsistu biss minn prodotti għall-użu personali ta’ min
          jirċevihom jew tal-vjaġġaturi jew il-familji tagħhom m’għandhomx jitqiesu bħala importazzjonijiet permezz tal-kummerċ
          jekk ikun ċar min-natura u mill-kwantità tal-prodotti li ma jkun hemm l-ebda għan kummerċjali.

          3.  Barra minn hekk, il-valur totali ta’ dawn il-prodotti m'għandux jaqbeż il-EUR 500 fil-każ ta’ pakketti zgħar jew ta’
          EUR 1 200 fil-każ ta’ prodotti li jkunu parti mill-valiġġi personali ta’ vjaġġaturi.

                                                                    Artikolu 27
                                                             Dokumenti ta’ sostenn
          Id-dokumenti msemmijin fl-Artikoli 16(3) u 21(5) użati bil-għan li jippruvaw li l-prodotti koperti b'ċertifikat tal-movi­
          ment EUR.1 jew EUR-MED jew b'dikjarazzjoni tal-oriġini jew b'dikjarazzjoni tal-oriġini EUR-MED ikunu jistgħu jitqiesu
          bħala prodotti oriġinarji f'Parti Kontraenti u li jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn ta’ din il-Konvinzjoni jistgħu
          jikkonsistu inter alia f’dan li ġej:

          (1) prova diretta tal-ipproċessar imwettaq mill-esportatur jew mill-fornitur sabiex jakkwista l-oġġetti kkonċernati, li jkunu
              jinsabu, pereżempju, fil-kontijiet tiegħu jew fiż-żamma tal-kotba interni tiegħu;

          (2) dokumenti li jagħtu prova tal-istatus oriġinarju tal-materjali użati, maħruġin jew magħmulin fil-Parti Kontraenti
              rilevanti meta dawn id-dokumenti jintużaw skont il-liġi nazzjonali;

          (3) dokumenti li jagħtu prova li x-xogħol jew l-ipproċessar tal-materjali fil-Parti Kontraenti rilevanti, maħruġin jew
              magħmulin fil-Parti Kontraenti rilevanti, fejn dawn id-dokumenti jintużaw skont il-liġi nazzjonali;

          (4) ċertifikati tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED jew dikjarazzjonijiet tal-oriġini jew dikjarazzjonijiet tal-oriġini EUR-MED
              li jippruvaw l-istatus oriġinarju tal-materjali użati, maħruġin jew magħmulin fil-Partijiet Kontraenti skont din il-
              Konvenzjoni;

          (5) evidenza xierqa dwar ix-xogħol jew l-ipproċessar li jkunu twettqu barra mill-Parti Kontraenti rilevanti skont l-Arti­
              kolu 11, li tagħti prova li r-rekwiżiti ta’ dak l-Artikolu jkunu ġew issodisfatti.

                                                                    Artikolu 28
                        Żamma tal-prova tal-oriġini, tad-dikjarazzjoni tal-fornitur u tad-dokumenti ta’ sostenn
          1.  L-esportatur li japplika għall-ħruġ ta' ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED għandu jżomm id-dokumenti
          msemmijin fl-Artikolu 16(3) għal mill-anqas tliet snin.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                       L 54/23

            2.    L-esportatur li jfassal dikjarazzjoni tal-oriġini jew dikjarazzjoni tal-oriġini EUR-MED għandu jżomm kopja ta' din id-
            dikjarazzjoni tal-oriġini kif ukoll tad-dokumenti msemmijin fl-Artikolu 21(5) għal mill-anqas tliet snin.

            3.  L-awtoritajiet doganali tal-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta li joħorġu ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew EUR-
            MED għandhom iżommu d-dokumenti msemmijin fl-Artikolu 16(2) għal mill-anqas tliet snin.

            4.     L-awtoritajiet doganali tal-Parti Kontraenti li tkun qed timporta għandhom iżommu għal mill-anqas tliet snin iċ-
            ċertifikati tal-moviment EUR.1 u EUR-MED kif ukoll id-dikjarazzjonijiet tal-oriġini u d-dikjarazzjonijiet tal-oriġini EUR-
            MED li jkunu ġew ippreżentati lilhom.

                                                                        Artikolu 29
                                                              Diskrepanzi u żbalji formali
            1.     L-iskoperta ta’ diskrepanzi żgħar bejn dikjarazzjonijiet magħmulin fil-provi tal-oriġini u dawk magħmulin fid-
            dokumenti ppreżentati lill-uffiċċju doganali bil-għan li jsiru l-formalitajiet biex jiġu importati l-prodotti ma jagħmlux
            ipso facto l-prova tal-oriġini nulla u mhux valida jekk ikun stabbilit li dan id-dokument ikun jikkorrispondi għall-prodotti
            ppreżentati.

            2.   Żbalji formali ovvji bħalma huma żbalji tal-ittajpjar fuq prova tal-oriġini m’għandhomx iwasslu sabiex dan id-
            dokument jiġi rrifjutat jekk dawn l-iżbalji ma jkunux tali li joħolqu dubji rigward il-korrettezza tad-dikjarazzjonijiet li
            jkun hemm f’dan id-dokument.

                                                                        Artikolu 30
                                                                Ammonti espressi f’euro
            1.    Għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 21(1)(b) u tal-Artikolu 26(3) f'każijiet fejn il-prodotti jkunu
            fatturati f'valuta li mhix l-euro, l-ammont fil-valuti nazzjonali tal-Partijiet Kontraenti li jkunu ekwivalenti għall-ammonti
            espressi f'euro għandhom jiġu ffissati kull sena minn kull wieħed mill-pajjiżi kkonċernati.

            2.    Kunsinna għandha tibbenefika mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 21(1)(b) jew tal-Artikolu 26(3) b’referenza għall-
            valuta li fiha tkun imfassla l-fattura, skont l-ammont stabbilit mill-pajjiż ikkonċernat.

            3.    L-ammonti li għandhom jintużaw f’kull valuta nazzjonali partikolari għandhom ikunu ekwivalenti f’dik il-valuta
            għall-ammonti espressi f’euro hekk kif kienu fl-ewwel ġurnata tax-xogħol tax-xahar ta’ Ottubru. L-ammonti għandhom
            jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni Ewropea sal-15 ta’ Ottubru u għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara.
            Il-Kummissjoni Ewropea għandha tinnotifika lill-pajjiżi kollha kkonċernati bl-ammonti rilevanti.

            4.     Pajjiż jista’ jaqta' għad-dritt 'l isfel jew 'il fuq l-ammont li jirriżulta mill-konverżjoni għall-valuta nazzjonali tiegħu ta’
            ammont espress f’ewro. L-ammont maqtugħ għad-dritt ma jistax ivarja aktar minn 5 % mill-ammont li jirriżulta mill-
            konverżjoni. Pajjiż jista' jżomm bla ma jibdel l-ekwivalenti tal-valuta nazzjonali tiegħu ta' ammont espress f'euro jekk, fiż-
            żmien tal-aġġustament annwali previst fil-paragrafu 3, il-konverżjoni ta' dak l-ammont, qabel ma jsir il-qtugħ għad-dritt,
            tirriżulta f'żieda ta' anqas minn 15 % fl-ekwivalenti fil-valuta nazzjonali. L-ewkivalenti tal-valuta nazzjonali jista' tinżamm
            mhux mibdul jekk il-konverżjoni tirriżulta fi tnaqqis f'dak il-valur ekwivalenti.

            5.     L-ammonti espressi f’euro għandhom jiġu rriveduti mill-Kumitat Konġunt fuq talba ta' kwalunkwe Parti Kontraenti.
            Meta jwettaq din ir-reviżjoni, il-Kumitat Konġunt għandu jqis sa liema punt ikun mixtieq li jkunu ppriservati f’termini reali
            l-effetti tal-limiti kkonċernati. Għal dan il-għan, jista’ tiddeċiedi li jimmodifika l-ammonti espressi f’euro.

                                                                        TITOLU VI
                                      ARRANĠAMENTI GĦAL KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA
                                                                        Artikolu 31
                                                            Kooperazzjoni amministrattiva
            1.     L-awtoritajiet doganali tal-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu lil xulxin, permezz tal-Kummissjoni Ewropea,
            b’kampjuni tal-impressjonijiet tat-timbri użati fl-uffiċċji doganali tagħhom għall-ħruġ taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1 u
            EUR-MED, flimkien mal-indirizzi tal-awtoritajiet doganali responsabbli mill-verifika ta' dawk iċ-ċertifikati, tad-dikjarazz­
            jonijiet tal-oriġini u tad-dikjarazzjonijiet tal-oriġini EUR-MED.

            2.   Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni xierqa ta’ din il-Konvenzjoni, il-Partijiet Kontraenti għandhom jgħinu lil xulxin,
            permezz tal-amministrazzjonijiet doganali kompetenti, fil-kontroll tal-awtentiċità taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1 u
            EUR-MED, tad-dikjarazzjonijiet tal-oriġini u tad-dikjarazzjonijiet tal-oriġini EUR-MED u tal-eżattezza tat-tagħrif mogħti
            f’dawn id-dokumenti.
 ---pagebreak--- L 54/24           MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                    26.2.2013

                                                                    Artikolu 32
                                                          Verifika tal-provi tal-oriġini
          1.    Il-verifiki sussegwenti tal-provi tal-oriġini għandhom jitwettqu b’mod każwali jew kull meta l-awtoritajiet doganali
          tal-Parti Kontraenti li tkun qed timporta jkollhom dubji raġonevoli dwar l-awtentiċità ta’ tali dokumenti, dwar l-istatus
          oriġinarju tal-prodotti kkonċernati jew dwar l-issodisfar tar-rekwiżiti l-oħrajn ta’ din il-Konvenzjoni.

          2.     Għall-finijiet tal-implementazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali tal-Parti Kontraenti li
          tkun qed timporta għandhom jagħtu lura ċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED u l-fattura, jekk tkun ġiet
          ippreżentata, id-dikjarazzjoni tal-oriġini jew id-dikjarazzjoni tal-oriġini EUR-MED, jew kopja ta' dawn id-dokumenti,
          lill-awtoritajiet doganali tal-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta filwaqt li jagħtu, fejn ikun xieraq, ir-raġunijiet għat-
          talba għal verifika. Kwalunkwe dokumenti u tagħrif miksubin li jissuġġerixxu li t-tagħrif mogħti fil-prova tal-oriġini jkun
          żbaljat għandu jintbagħat biex isostni t-talba għal verifika.

          3.    Il-verifika għandha ssir mill-awtoritajiet doganali tal-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta. Għal dan il-għan, għandu
          jkollhom id-dritt li jitolbu kwalunkwe prova u li jwettqu kwalunkwe spezzjoni tal-kontijiet tal-esportatur jew li jagħmlu
          kwalunkwe kontroll ieħor meqjus xieraq.

          4.    Jekk l-awtoritajiet doganali tal-Parti Kontraenti li tkun qed timporta jiddeċiedu li jissospendu l-għoti tat-trattament
          preferenzjali lill-prodotti kkonċernati waqt li jkunu qegħdin jistennew ir-riżultati tal-verifika, l-importatur għandu jkun
          offrut il-possibbiltà li l-prodotti jinħarġu soġġetti għal kwalunkwe miżuri ta’ prekawzjoni kkunsidrati meħtiġin.

          5.    L-awtoritajiet doganali li jitolbu l-verifika għandhom ikunu infurmati bir-riżultati tagħha malajr kemm jista' jkun.
          Dawn ir-riżultati għandhom jindikaw b'mod ċar jekk id-dokumenti jkunux awtentiċi u jekk il-prodotti kkonċernati jkunux
          jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw f'waħda mill-Partijiet Kontraenti u jekk ikunux jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn
          ta' din il-Konvenzjoni.

          6.    Jekk fil-każijiet ta' dubju raġonevoli ma jkunx hemm tweġiba fi żmien għaxar xhur mid-data tat-talba għal verifika
          jew jekk it-tweġiba ma jkunx fiha tagħrif suffiċjenti sabiex tiġi ddeterminata l-awtentiċità tad-dokument inkwistjoni jew
          sabiex tiġi ddeterminata l-oriġini vera tal-prodotti, l-awtoritajiet doganali li jressqu t-talba għandhom, ħlief f'ċirkostanzi
          eċċezzjonali, jirrifjutaw id-dritt għall-preferenzi.

                                                                    Artikolu 33
                                                              Soluzzjoni tat-tilwim
          Fejn iqumu tilwimiet b'rabta mal-proċeduri ta' verifika tal-Artikolu 32 li ma jkunux jistgħu jissolvew bejn l-awtoritajiet
          doganali li jkunu qed jitolbu l-verifika u l-awtoritajiet doganali li jkunu responsabbli milli jwettqi din il-verifika, għandhom
          jitressqu quddiem il-korp bilaterali stabbilit mill-Ftehim rilevanti. Fejn iqumu tilwimiet li ma jkunux marbutin mal-
          proċeduri tal-verifika tal-Artikolu 32 b'rabta mal-interpretazzjoni ta' din il-Konvenzjoni, għandhom jitressqu lill-Kumitat
          Konġunt.

          Fil-każijiet kollha r-riżoluzzjoni ta' tilwimiet bejn l-importatur u l-awtoritajiet doganali tal-Parti Kontraenti li tkun qed
          timporta għandha sseħħ taħt il-leġiżlazzjoni ta' dak il-pajjiż.

                                                                    Artikolu 34
                                                                       Penali
          Għandhom jiġu imposti penali fuq kull persuna li tfassal, jew tikkaġuna t-tfassil, ta’ dokument li jkun fih tagħrif mhux
          korrett bil-għan li jinkiseb trattament preferenzjali għal prodotti.

                                                                    Artikolu 35
                                                                    Żoni liberi
          1.    Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-passi kollha meħtiġin sabiex jiżguraw li prodotti nnegozjati taħt il-koper­
          tura ta’ prova tal-oriġini li waqt it-trasport jużaw żona libera li tkun tinsab fit-territorju tagħhom, ma jinbidlux b’oġġetti
          oħrajn u li ma jsirilhom xejn għajr xogħlijiet normali maħsubin biex ma jħalluhomx jitħassru.

          2.     B'deroga mill-paragrafu 1, meta prodotti li joriġinaw minn Parti Kontraenti jiġu importati f'żona libera taħt il-
          kopertura ta' prova tal-oriġini u jgħaddu minn trattament jew ipproċessar, l-awtoritajiet ikkonċernati għandhom joħorġu
          ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED ġdid fuq talba tal-esportatur, jekk it-trattament jew l-ipproċessar li jkunu
          għaddew minnu jkun konformi ma' din il-Konvenzjoni.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                     L 54/25

                                                                       ANNESS I

                                                      Noti introduttorji għal-lista fl-anness II

            Nota 1:
            Il-lista telenka l-kondizzjonijiet meħtiġin għall-prodotti kollha li għandhom jitqiesu bħala maħdumin jew ipproċessati
            biżżejjed skont it-tifsira tal-Artikolu 5 ta' dan l-Appendiċi.

            Nota 2:
            2.1. L-ewwel żewġ kolonni fil-lista jiddeskrivu l-prodott miksub. L-ewwel kolonna tagħti n-numru tal-intestatura jew in-
                 numru tal-kapitolu użat fis-Sistema Armonizzata u t-tieni kolonna tagħti d-deskrizzjoni tal-prodotti użati f'dik is-
                 sistema għal dik l-intestatura jew dak il-kapitolu. Għal kull partita fl-ewwel żewġ kolonni, hemm speċifikata regola
                 fil-kolonna 3 jew fil-kolonna 4. Fejn, f’xi każijiet, il-partita fl-ewwel kolonna tkun ippreċeduta minn “ex”, dan ifisser li
                 r-regoli fil-kolonna 3 jew fil-kolonna 4 jkunu japplikaw biss għall-parti ta’ dik l-intestatura kif deskritt fil-kolonna 2.

            2.2. Fejn diversi numri ta’ intestatura jkunu miġburin flimkien fil-kolonna 1 jew meta jingħata numru ta’ kapitolu u
                 għalhekk id-deskrizzjoni tal-prodotti fil-kolonna 2 tingħata f’termini ġenerali, ir-regoli ta’ ħdejha fil-kolonna 3 jew fil-
                 kolonna 4 jkunu japplikaw għall-prodotti kollha li, fis-Sistema Armonizzata, huma kklassifikati taħt l-intestaturi tal-
                 kapitolu jew fi kwalunkwe waħda mill-intestaturi miġburin flimkien fil-kolonna 1.

            2.3. Fejn ikun hemm regoli differenti fil-lista li japplikaw għal prodotti differenti f’intestatura, kull inċiż ikun fih id-
                 deskrizzjoni ta’ dik il-parti tal-intestatura koperta mir-regoli ta’ maġenbha fil-kolonna 3 jew fil-kolonna 4.

            2.4. Fejn, għal partita fl-ewwel żewġ kolonni, ikun hemm regola speċifikata kemm fil-kolonna 3 kif ukoll fil-kolonna 4, l-
                 esportatur jista' jagħżel li japplika r-regola stabbilita fil-kolonna 3 jew dik stabbilita fil-kolonna 4. Jekk ma tingħata l-
                 ebda regola tal-orġini fil-kolonna 4, għandha tiġi applikata r-regola stabbilita fil-kolonna 3.

            Nota 3:
            3.1. Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5 ta' dan l-Appendiċi, dwar prodotti li jkunu kisbu status tal-oriġini li jkunu użati fil-
                 manifattura ta’ prodotti oħrajn, għandhom japplikaw irrispettivament minn jekk l-istatus ikunx inkiseb fil-fabbrika
                 fejn jintużaw dawn il-prodotti jew f’fabbrika oħra f’Parti Kontraenti.

                 Eżempju:

                 Magna tal-intestatura 8407, li għaliha r-regola tgħid li l-valur tal-materjali mhux oriġinarji li jistgħu jiġu inkorporati
                 ma jistax ikun aktar minn 40 % tal-prezz tal-fabbrika, hija magħmula minn “liga tal-azzar oħra ffurmata b’mod
                 mhux irfinut fil-forġa” tal-intestatura ex 7224.

                 Jekk dan ix-xogħol tal-forġa jkun sar fl-Unjoni Ewropea minn ingott mhux oriġinarju, ikun diġà kiseb status
                 oriġinarju permezz tar-regola tal-intestatura ex 7224 fil-lista. Ix-xogħol tal-forġa jista’ mbagħad jgħodd bħala oriġi­
                 narju fil-kalkolu tal-valur għall-magna, irrispettivament minn jekk tkunx ġiet prodotta fl-istess fabbrika jew f’fabbrika
                 oħra fl-Unjoni Ewropea. Il-valur tal-ingott mhux oriġinarju għalhekk ma jitqiesx meta jkun qiegħed jingħadd il-valur
                 ta’ materjali mhux oriġinarji użati.

            3.2. Ir-regola fil-lista tirrappreżenta l-ammont minimu ta’ xogħol jew ipproċessar meħtieġ, u t-twettiq ta’ aktar ħidma jew
                 ipproċessar ukoll jagħti status oriġinarju; min-naħa l-oħra, it-twettiq ta’ anqas xogħol jew ipproċessar ma jistax jagħti
                 status oriġinarju. Għaldaqstant, jekk regola tistipula li materjal mhux oriġinarju, f'ċertu livell tal-manifattura, jista'
                 jintuża, l-użu ta' dan it-tip ta' materjal fi stadju aktar bikri tal-manifattura huwa permess, u l-użu ta' dan it-tip ta'
                 materjal fi stadju aktar 'il quddiem mhux.

            3.3. Bla ħsara għan-Nota 3.2, meta regola tuża l-espressjoni “Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura”, allura
                 jistgħu jintużaw materjali ta’ kwalunkwe intestatura/i (anke materjali tal-istess deskrizzjoni u intestatura bħall-
                 prodott), soġġetti, madankollu, għal xi limitazzjonijiet speċifiċi li jista’ jkun hemm fir-regola.

                 Madankollu, l-espressjoni “Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra taħt l-intes­
                 tatura ...” jew “Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra taħt l-istess intestatura tal-
                 prodott” tfisser li jistgħu jintużaw materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dawk bl-istess deskrizzjoni tal-prodott kif
                 tidher fil-kolonna 2 tal-lista.
 ---pagebreak--- L 54/26           MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                   26.2.2013

          3.4. Meta regola fil-lista tispeċifika li prodott ikun jista’ jiġi fabbrikat minn aktar minn materjal wieħed, dan ifisser li
               jistgħu jintużaw materjal wieħed jew aktar. Ma tirrikjedix li jintużaw kollha.

               Eżempju:

               Ir-regola għat-tessuti tal-intestaturi minn 5208 sa 5212 tipprovdi li jistgħu jintużaw fibri naturali u li materjali
               kimiċi, fost materjali oħra, jistgħu jintużaw ukoll. Dan ma jfissirx li għandhom jintużaw it-tnejn li huma; huwa
               possibbli li jintuża wieħed jew l-ieħor, jew it-tnejn.

          3.5. Fejn regola fil-lista tispeċifika li prodott għandu jkun manifatturat minn xi materjal partikolari, din il-kondizzjoni ma
               timpedixxix l-użu ta' materjali oħrajn li, minħabba n-natura inerenti tagħhom, ma jistgħux jissodisfaw ir-regola. (Ara
               wkoll in-Nota 6.2 hawn taħt fir-rigward tat-tessuti).

               Eżempju:

               Ir-regola dwar ikel ippreparat taħt l-intestatura 1904, li teskludi speċifikament l-użu taċ-ċereali jew prodotti derivati
               minnhom, ma timpedix l-użu ta’ melħ minerali, kimiki u addittivi oħrajn li ma humiex prodotti miċ-ċereali.

               Madankollu, dan ma japplikax għal prodotti li, għalkemm ma jistgħux jiġu fabbrikati mill-materjali partikolari
               speċifikati fil-lista, jistgħu jiġu prodotti minn materjal tal-istess natura fi stadju aktar bikri tal-fabbrikazzjoni.

               Eżempju

               Fil-każ ta’ oġġett ta’ lbies tal-ex Kapitolu 62 magħmul minn materjali mhux minsuġin, jekk huwa permess biss l-użu
               ta’ ħjut mibrumin mhux oriġinarji għal din il-klassi ta’ oġġett, mhux possibbli li tibda minn drapp mhux minsuġ -
               anki jekk drappijiet mhux minsuġin ma jistgħux, normalment, isiru minn ħjut mibrumin. F’każijiet bħal dawn, il-
               materjal tal-bidu, normalment, ikun l-istadju ta’ qabel il-ħjut mibrumin – jiġifieri, l-istadju tal-fibri.

          3.6. Fejn, f’regola fil-lista, jingħataw żewġ perċentwali għall-valur massimu ta’ materjali mhux oriġinarji li jistgħu jintużaw,
               allura dawn il-perċentwali ma jistgħux jingħaddu flimkien. Fi kliem ieħor, il-valur massimu tal-materjali mhux
               oriġinarji kollha użati ma jista’ qatt jaqbeż l-ogħla tal-perċentwali mogħtijin. Barra minn hekk, il-perċentwali indi­
               vidwali ma jistgħux jinqabżu, fir-rigward tal-materjali partikolari li għalihom ikunu japplikaw.

          Nota 4:
          4.1. It-terminu “fibri naturali” huwa użat fil-lista biex jirreferi għal fibri li mhumiex fibri artifiċjali jew sintetiċi. Huwa
               limitat għall-istadju ta’ qabel ma jinbarmu l-fibri, inkluż l-iskart u, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, jinkludi
               fibri li jkunu ġew imqardxin, mimxutin jew ipproċessati b’xi mod ieħor iżda mhux mibrumin.

          4.2. It-terminu “fibri naturali” jinkludi krin tal-intestatura 0511, għażel tal-intestaturi 5002 u 5003, kif ukoll fibri tas-suf
               u xagħar fin jew aħrax tal-annimali tal-intestaturi minn 5101 sa 5105, fibri tal-qoton tal-intestaturi minn 5201 sa
               5203, u fibri veġetali oħrajn tal-intestaturi minn 5301 sa 5305.

          4.3. It-terminu “polpa tat-tessuti”, “materjali kimiċi” u “materjali li minnhom issir il-karta” huma użati fil-lista biex
               jiddeskrivu l-materjali, li mhumiex klassifikati fil-Kapitoli minn 50 sa 63, li jistgħu jintużaw biex għall-manifattura
               ta' fibri jew ħjut artifiċjali, sintetiċi jew tal-karta.

          4.4. It-terminu “fibri bażiċi magħmulin mill-bniedem” huwa użat fil-lista biex jirreferi għal filament tow sintetiku jew
               artifiċjali, fibri bażiċi jew skart, tal-intestaturi minn 5501 sa 5507.

          Nota 5:
          5.1. Meta, għal prodott partikolari fil-lista, issir referenza għal din in-Nota, il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-kolonna
               3 m’għandhomx jiġu applikati għal xi materjali tat-tessuti bażiċi użati fil-manifattura ta’ dan il-prodott u li, meta
               jittieħdu flimkien, ikunu jirrappreżentaw 10 % jew anqas tal-piż totali tal-materjali bażiċi tat-tessuti kollha użati. (Ara
               wkoll in-Noti 5.3 u 5.4).

          5.2. Madankollu, it-tolleranza msemmija fin-Nota 5.1 tista’ tiġi applikata biss għal prodotti mħalltin li jkunu saru minn
               żewġ materjali bażiċi tat-tessuti jew aktar.
 ---pagebreak--- 26.2.2013      MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                   L 54/27

            Dawn li ġejjin huma l-materjali bażiċi tat-tessuti:

            — l-għażel,

            — is-suf,

            — ix-xagħar oħxon tal-annimali,

            — ix-xagħar fin tal-annimali,

            — il-krin,

            — il-qoton,

            — il-materjal li minnu ssir il-karta u l-karta,

            — il-kittien,

            — il-qanneb veru,

            — il-ġuta jew fibri tessili oħrajn tat-tilju,

            — is-sisal u fibri tessili oħrajn tal-familja Agave,

            — il-ġewż tal-indi, l-abaka, ir-ramie u l-fibri veġetali oħrajn tal-insiġ,

            — il-filamenti sintetiċi magħmulin mill-bniedem,

            — il-filamenti artifiċjali magħmulin mill-bniedem,

            — il-filamenti li minnhom jgħaddi l-kurrent,

            — il-fibri prinċipali sintetiċi tal-polypropylene magħmulin mill-bniedem,

            — il-fibri prinċipali sintetiċi tal-polyester magħmulin mill-bniedem,

            — il-fibri prinċipali sintetiċi tal-polyamide magħmulin mill-bniedem,

            — il-fibri prinċipali sintetiċi tal-polyacrylonitrile magħmulin mill-bniedem,

            — il-fibri prinċipali sintetiċi tal-polyamide magħmulin mill-bniedem,

            — il-fibri prinċipali sintetiċi tal-polytetrafluoroethylene magħmulin mill-bniedem,

            — il-fibri prinċipali sintetiċi tal-poly(phenylene sulphide) magħmulin mill-bniedem,

            — il-fibri prinċipali sintetiċi tal-poly(vinyl chloride) magħmulin mill-bniedem,

            — il-fibri prinċipali sintetiċi oħra magħmulin mill-bniedem,

            — il-fibri prinċipali sintetiċi tal-visk magħmulin mill-bniedem,

            — fibri artifiċjali oħrajn magħmulin mill-bniedem,

            — ħjut magħmulin minn polijuretejn segmentat b’segmenti flessibbli tal-polijeter, kemm jekk mibrumin kif ukoll
              jekk le,

            — ħjut magħmulin minn polijuretejn segmentat b’segmenti flessibbli tal-polijester, kemm jekk mibrumin kif ukoll
              jekk le,

            — prodotti tal-intestatura 5605 (ħjut metallizzati) li jinkorporaw strixxa li tikkonsisti f’qalba ta’ fojl tal-aluminju jew
              f'qalba ta’ rita tal-plastik, kemm jekk miksija bit-trab tal-aluminju kif ukoll jekk le, b’wisa’ ta’ mhux aktar minn
              5 mm, maqbuda bejn żewġ strixxi rqaq tal-plastik permezz ta’ kolla trasparenti jew kulurita.

            — prodotti oħrajn tal-intestatura 5605.
 ---pagebreak--- L 54/28           MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                       26.2.2013

               Eżempju:

               Ħajt, tal-intestatura 5205, magħmul minn fibri tal-qoton tal-intestatura 5203 u fibri bażiċi sintetiċi tal-intestatura
               5506, huwa ħajt imħallat. Għalhekk, fibri bażiċi sintetiċi mhux oriġinarji li ma jissodisfawx ir-regoli dwar l-oriġini (li
               jirrikjedu l-manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti) jistgħu jintużaw, sakemm il-piż totali tagħhom
               ma jkunx aktar minn 10 % tal-piż totali tal-ħjut mibrumin.

               Eżempju:

               Drapp tas-suf, tal-intestatura 5112, magħmul minn ħajt tas-suf tal-intestatura 5107 u ħajt sintetiku minn fibri bażiċi
               tal-intestatura 5509, huwa drapp imħallat. Għalhekk, ħjut mibrumin sintetiċi li ma jissodisfawx ir-regoli dwar l-
               oriġini (li jirrikjedu manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti), jew ħjut mibrumin tas-suf li ma
               jissodisfawx ir-regoli dwar l-oriġini (li jirrikjedu manifattura minn fibri naturali li ma jkunux imqardxin, mimxutin
               jew ippreparati għall-brim b’xi mod ieħor), jew taħlita tat-tnejn, jistgħu jintużaw sakemm il-piż totali tagħhom ma
               jkunx aktar minn 10 % tal-piż totali tad-drapp.

               Eżempju:

               Drapp minsuġ bil-pil, tal-intestatura 5802, magħmul minn ħjut mibrumin tal-qoton tal-intestatura 5205 u drapp tal-
               qoton tal-intestatura 5210, ikun prodott imħallat biss jekk id-drapp tal-qoton innifsu jkun drapp imħallat magħmul
               minn ħjut mibrumin ikklassifikati taħt żewġ intestaturi separati, jew jekk il-ħjut mibrumin tal-qoton użati jkunu
               taħlita huma stess.

               Eżempju:

               Kieku d-drapp minsuġ bil-pil ikkonċernat kien magħmul minn ħjut mibrumin tal-qoton tal-intestatura 5205 u drapp
               sintetiku tal-intestatura 5407, allura, ovvjament, il-ħjut mibrumin użati jkunu żewġ materjali bażiċi separati tad-
               drapp u d-drapp minsuġ bil-pil ikun, għalhekk, prodott imħallat.

          5.3. Fil-każ ta’ prodotti li jinkorporaw “ħjut magħmulin minn polijuretejn segmentat b’segmenti flessibbli tal-polijeter,
               kemm jekk mibrumin kif ukoll jekk le”, din it-tolleranza hija 20 % fir-rigward ta’ dawn il-ħjut.

          5.4. Fil-każ ta’ prodotti li jinkorporaw “strixxa li tikkonsisti f’qalba ta’ fojl tal-aluminju jew f'qalba ta’ rita tal-plastik, kemm
               jekk miksija bit-trab tal-aluminju kif ukoll jekk le, b’wisa’ ta’ mhux aktar minn 5 mm, maqbuda bejn żewġ strixxi
               rqaq tal-plastik permezz ta’ kolla trasparenti jew kulurita”, din it-tolleranza hija ta’ 30 % fir-rigward ta’ din l-istrixxa.

          Nota 6:
          6.1. Fejn, fil-lista, issir riferenza għal din in-Nota, materjali tat-tessuti (bl-eċċezzjoni ta’ kisi u kisi minn ġewwa), li ma
               jkunux jissodisfaw ir-regola ddikjarata fil-lista fil-kolonna 3 għall-prodott maħdum ikkonċernat jistgħu jintużaw,
               basta jkunu kklassifikati f’intestatura li mhix dik tal-prodott u li l-valur tagħhom ma jkunx jaqbeż it-8 % tal-prezz tal-
               prodott mill-fabbrika.

          6.2. Bla ħsara għan-Nota 6.3, materjali li ma jkunux iklassifikati fil-Kapitoli minn 50 sa 63 jistgħu jintużaw b’mod ħieles
               fil-fabbrikazzjoni ta’ prodotti tat-tessuti, kemm jekk ikun fihom it-tessuti kif ukoll jekk le.

               Eżempju:

               Jekk regola fil-lista tipprovdi li, għal oġġett partikulari tat-tessuti (bħal qalziet), għandu jintuża l-ħajt, dan ma
               jwaqqafx l-użu ta’ oġġetti tal-metall, bħalma huma buttuni, minħabba li l-buttuni mhumiex klassifikati fil-Kapitoli
               minn 50 sa 63. Għall-istess raġuni, dan ma jwaqqafx l-użu taż-żippijiet, avolja ż-żippijiet normalment ikunu jinkludu
               t-tessuti.

          6.3. Fejn tapplika regola dwar perċentwali, il-valur ta' materjali li mhumiex ikklassifikati fil-Kapitoli minn 50 sa 63
               għandhom jitqiesu fil-kalkolu tal-valur tal-materjali mhux oriġinarji li jkunu inkorporati.

          Nota 7:
          7.1. Għall-finijiet tal-intestaturi ex 2707, minn 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u ex 3403, il-"proċessi speċifiċi" huma
               dawn li ġejjin:

               (a) distillazzjoni taħt vakwu;

               (b) distillazzjoni mill-ġdid bi proċess ta' frazjonizzazzjoni estremament kompleta;

               (c) cracking;
 ---pagebreak--- 26.2.2013              MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                      L 54/29

                 (d) formazzjoni mill-ġdid;

                 (e) estrazzjoni permezz ta’ solventi selettivi;

                 (f) il-proċess li jinkludi x-xogħlijiet kollha li ġejjin: l-ipproċessar bl-aċtu sulfuriku (spirtu tal-melħ) ikkonċentrat,
                     anidridu tal-oleum jew tal-kubrit; newtralizzazzjoni b'aġenti alkalini; dekolorizzazzjoni u purifikazzjoni bit-tafal
                     attiv b'mod naturali, tafal attivat, faħam attivat jew bauxite;

                 (g) polimerizzazzjoni;

                 (h) alkilazzjoni;

                 (i) iżomerizzazzjoni.

            7.2. Għall-iskopijiet tal-intestaturi 2710, 2711 u 2712, il-"proċessi speċifiċi" huma dawn li ġejjin:

                 (a) distillazzjoni taħt vakwu;

                 (b) distillazzjoni mill-ġdid bi proċess ta' frazjonizzazzjoni estremament kompleta;

                 (c) cracking;

                 (d) formazzjoni mill-ġdid;

                 (e) estrazzjoni permezz ta’ solventi selettivi;

                 (f)   il-proċess li jinkludi l-operazzjonijiet kollha li ġejjin: l-ipproċessar bl-aċtu sulfuriku (spirtu tal-melħ) ikkonċentrat,
                       anidridu tal-oleum jew tal-kubrit; newtralizzazzjoni b'aġenti alkalini; dekolorizzazzjoni u purifikazzjoni bit-tafal
                       attiv b'mod naturali, tafal attivat, faħam attivat jew bauxite;

                 (g) polimerizzazzjoni;

                 (h) alkilazzjoni;

                 (i)   iżomerizzazzjoni.

                 (j)   fir-rigward ta' żjut ħoxnin tal-intestatura ex 2710 biss, l-eliminazzjoni tal-kubrit bl-idroġenu, li jirriżulta fi
                       tnaqqis ta' mill-anqas 85% tal-kontenut ta' kubrit mill-prodotti pproċessati (il-metodu ASTM D 1266-59 T);

                 (k) fir-rigward tal-prodotti tal-intestatura 2710 biss, it-tneħħija tal-pitrolji bi proċess li mhux filtrazzjoni;

                 (l)   fir-rigward taż-żjut tqal tal-intestatura ex 2710 biss, it-trattament bl-idroġenu, taħt pressjoni ta' iktar minn 20
                       bar u temperatura ta' aktar minn 250 °C, bl-użu ta' katalist, ħlief biex jitneħħa l-kubrit, meta l-idroġenu jkun
                       jikkostitwixxi element attiv f'reazzjoni kimika. It-trattament ulterjuri, bl-idroġenu, ta’ żjut li jillubrikaw tal-intes­
                       tatura 2710 (eż. it-tlestija bl-ilma – hydrofinishing – jew it-tneħħija tal-kulur) sabiex, speċjalment, ikun hemm
                       titjib fil-kulur jew l-istabbiltà, m’għandhomx, madankollu, jitqiesu bħala proċess speċifiku;

                 (m) fir-rigward tan-nafta tal-intestatura ex 2710 biss, id-distillazzjoni atmosferika, bil-kondizzjoni li jiġi ddistillat
                     inqas minn 30 %, bil-volum, ta' dawn il-prodotti, inkluż it-telf, b'temperatura ta' 300 °C, bil-metodu ASTM
                     D 86;

                 (n) fir-rigward ta’ żjut tqal minbarra żjut tal-gass u nafta tal-intestatura ex 2710 biss, trattament permezz ta’ brush-
                     discharge elettrika ta’ frekwenza għolja;

                 (o) fir-rigward ta' prodotti mhux irfinati (minbarra petroleum jelly, ożoċerit, xama' tal-linjite, xama' tal-pit, xama'
                     bajda li fiha mil-lat ta' piż anqas minn 0.75 % ta' żejt) tal-intestatura ex 2712 biss, it-tneħħija ta' żejt permezz
                     tal-kristallizzazzjoni frazzjonali.

            7.3. Għall-iskopijiet tal-intestaturi ex 2707, minn 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u ex 3403, xogħlijiet sempliċi, bħal
                 tindif, tferriegħ, tneħħija tal-imluħa, separazzjoni tal-ilma, tisfija, l-għoti tal-kulur, immarkar, il-kisba ta' kontenut ta'
                 kubrit bħala riżultat ta' taħlit ta' prodotti b'kontenuti differenti ta' kubrit, jew kwalunkwe taħlita ta' dawn ix-xogħlijiet
                 jew xogħlijiet simili, ma jikkonferixxux oriġini.
 ---pagebreak--- L 54/30                MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                               26.2.2013

                                                                             ANNESS II

                Lista ta' xogħol jew ipproċessar meħtieġ li jitwettaq fuq materjali mhux oriġinarji sabiex il-prodott manifatturat
                                                              jikseb status oriġinarju

                                                                             Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
   Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                         oriġini

          (1)                               (2)                                                     (3)                     jew                      (4)

  Kapitolu 1        Annimali ħajjin                                          L-annimali kollha tal-Kapitolu 1 għan­
                                                                             dhom jinkisbu sħaħ

  Kapitolu 2        Laħam u ġewwieni tal-laħam li jittiekel                  Manifattura li fiha l-materjali kollha
                                                                             tal-Kapitoli 1 u 2 li jintużaw jinkisbu
                                                                             sħaħ.

  Kapitolu 3        Ħut u krustaċji,       molluski     u     invertebrati   Manifattura li fiha l-materjali kollha
                    akkwatiċi oħra                                           tal-Kapitolu 3 li jintużaw ikunu
                                                                             nkisbu sħaħ

ex Kapitolu 4       Prodotti tal-ħalib; bajd tat-tjur; għasel naturali;      Manifattura li fiha l-materjali kollha
                    prodotti li jittieklu li ġejjin minn annimali, li        tal-Kapitolu 4 li jintużaw ikunu
                    mhumiex imsemmijin jew inklużi band’oħra;                nkisbu sħaħ
                    għajr:

  0403              Xorrox tal-butir, baqta u krema, jogurt, kefir u         Manifattura li fiha:
                    ħalib ieħor iffermentat jew aċidifikat u krema,
                    kemm jekk konċentrata jew le jew biz-zokkor              — il-materjali kollha tal-Kapitolu 4 li
                    miżjud jew b’sustanza oħra ta' ħlewwa jew                  jintużaw jinkisbu sħaħ,
                    imħawra jew li jkun fihom miżjud frott, ġewż
                    jew kawkaw:                                              — il-meraq kollu tal-frott (għajr dak
                                                                               tal-ananas, tal-lajm jew tal-grej­
                                                                               pfrut) tal-intestatura 2009 li
                                                                               jintuża huwa ta’ oriġini, u

                                                                             — l-valur tal-materjali kollu tal-Kapi­
                                                                               tolu 17 li jintużaw ma jaqbiżx it-
                                                                               30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
                                                                               prodott

ex Kapitolu 5       Prodotti li ġejjin mill-annimali, mhux speċifikati       Manifattura li fiha l-materjali kollha
                    jew inklużi band’oħra; għajr:                            tal-Kapitolu 5 li jintużaw ikunu
                                                                             nkisbu sħaħ

ex 0502             Lanżit u xagħar preparati tal-ħnieżer, tal-majjali       Tindif, diżinfettar, issortjar u ddrittar
                    tas-simna jew taċ-ċingjali                               ta’ lanżit u xagħar

  Kapitolu 6        Siġar ħajjin u pjanti oħra; basal, għeruq u bħal­        Manifattura li fiha:
                    hom; fjuri maqtugħin u weraq ornamentali
                                                                             — il-materjali kollha tal-Kapitolu 6 li
                                                                               jintużaw jinkisbu sħaħ, u

                                                                             — l-valur tal-materjali kollha li
                                                                               jintużaw ma jaqbiżx il-50 % tal-
                                                                               prezz tal-fabbrika tal-prodott

  Kapitolu 7        Ħaxix li jittiekel u ċerti għeruq u tuberi               Manifattura li fiha l-materjali kollha
                                                                             tal-Kapitolu 7 li jintużaw ikunu
                                                                             nkisbu sħaħ

  Kapitolu 8        Frott u karawett li jittiekel; qoxra tal-frott taċ-      Manifattura li fiha:
                    ċitru jew tal-bettieħ
                                                                             — il-frott u l-ġewż kollu li ntuża
                                                                               jinkiseb sħiħ, u

                                                                             — l-valur tal-materjali kollha tal-Kapi­
                                                                               tolu 17 li jintużaw ma jaqbiżx it-
                                                                               30 % tal-valur tal-prezz tal-fabb­
                                                                               rika tal-prodott
 ---pagebreak--- 26.2.2013              MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                L 54/31

                                                                           Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
   Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                       oriġini

          (1)                               (2)                                                   (3)                     jew                      (4)

ex Kapitolu 9       Kafé, té, maté u ħwawar; għajr:                        Manifattura li fiha l-materjali kollha
                                                                           tal-Kapitolu 9 li jintużaw ikunu
                                                                           nkisbu sħaħ

  0901              Kafé, kemm jekk inkaljat jew bil-kafeina mneħ­         Manifattura minn materjali                   ta’
                    ħija jew le; ħliefa u qxur tal-kafè; sostituti tal-    kwalunkwe intestatura
                    kafè li fihom kafè fi kwalunkwe proporzjon

  0902              Té, kemm jekk imħawwar jew le                          Manifattura minn materjali                   ta’
                                                                           kwalunkwe intestatura

ex 0910             Taħlitiet ta’ ħwawar                                   Manifattura minn materjali                   ta’
                                                                           kwalunkwe intestatura

  Kapitolu 10       Ċereali                                                Manifattura li fiha l-materjali kollha
                                                                           tal-Kapitolu 10 li jintużaw ikunu
                                                                           nkisbu sħaħ

ex Kapitolu 11      Prodotti tal-industrija tad-dqiq; xgħir; lamti;        Manifattura li fiha ċ-ċereali kollha, il-
                    inulina; glutina tal-qamħ; għajr:                      ħaxix li jittiekel, l-għeruq u t-tuberi
                                                                           tal-intestatura 0714 jew il-frott li
                                                                           jintużaw/jintuża        jinkisbu/jinkiseb
                                                                           sħaħ/sħiħ

ex 1106             Dqiq, frak u trab tal-ħaxix leguminuż imqaxxar         Tnixxif u tħin ta’ ħaxix leguminuż tal-
                    u mnixxef tal-intestaura 0713                          intestatura 0708

  Kapitolu 12       Żrieragħ u frott żejtnin; diversi qmuħ, żrieragħ       Manifattura li fiha l-materjali kollha
                    u frott; pjanti industrijali jew mediċinali; tiben u   tal-Kapitolu 12 li jintużaw ikunu
                    magħlef                                                nkisbu sħaħ

  1301              Gommalakka; gomom naturali, rażi, rażi tal-            Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                    gomma u oleoreżini (per eżempju, balzmi)               kollha tal-intestatura 1301 li jintużaw
                                                                           ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                           rika tal-prodott

  1302              Linef u estratti veġetali; sustanzi pektiċi, pekti­
                    nati u pektati; agar-agar u muċilaġnijiet oħra u
                    materjali li jħaxxnu, modifikati jew le, derivati
                    minn prodotti veġetali:

                    – Muċilaġnijiet u sustanzi li jħaxxnu, modifikati,     Manifattura minn muċilaġnijiet u
                      derivati minn prodotti veġetali                      sustanzi li jħaxxnu mhux modifikati

                    – Oħra                                                 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                           kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                                                                           tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  Kapitolu 14       Materjali għall-immaljar tal-ħaxix; prodotti veġe­     Manifattura li fiha l-materjali kollha
                    tali li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra      tal-Kapitolu 14 li jintużaw ikunu
                                                                           nkisbu sħaħ

ex Kapitolu 15      Xaħmijiet u żjut ta’ annimali jew veġetali u l-        Manifattura minn materjali ta’
                    prodotti mill-qsim tagħhom; xaħmijiet li               kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                    jittieklu preparati; xema’ mill-annimali jew veġe­     prodott
                    tali; għajr:

  1501              Xaħam tal-ħnieżer (inkluż il-lardu) u xaħam tat-
                    tjur, barra minn dak tal-intestatura 0209 jew
                    1503:
 ---pagebreak--- L 54/32               MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                             26.2.2013

                                                                          Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                      oriġini

          (1)                               (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

                   – Xaħmijiet minn għadam jew skart                      Manifattura minn materjali ta’
                                                                          kwalunkwe intestatura, għajr dawk
                                                                          tal-intestatura 0203, 0206 jew 0207
                                                                          jew għadam tal-intestatura 0506

                   – Oħra                                                 Manifattura mil-laħam jew mill-
                                                                          ġewwieni li jittiekel tal-majjal tal-intes­
                                                                          tatura 0203 jew 0206 jew tal-laħam
                                                                          jew tal-ġewwieni li jittiekel tat-tjur tal-
                                                                          intestatura 0207

  1502             Xaħmijiet ta’ annimali bovini, nagħaġ jew
                   mogħoż, barra minn dawk tal-intestatura 1503

                   – Xaħmijiet minn għadam jew skart                      Manifattura minn materjali ta’
                                                                          kwalunkwe intestatura, għajr dawk
                                                                          tal-intestatura 0201, 0202, 0204 jew
                                                                          0206 jew għadam tal-intestatura 0506

                   – Oħra                                                 Manifattura li fiha l-materjali kollha
                                                                          tal-Kapitolu 2 li jintużaw ikunu
                                                                          nkisbu sħaħ

  1504             Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, ta’
                   ħut jew mammiferi tal-baħar, irfinuti jew le,
                   iżda mhux kimikament modifikati:

                   – Frazzjonijiet solidi                                 Manifattura minn materjali ta’
                                                                          kwalunkwe intestatura, inklużi mater­
                                                                          jali oħra tal-intestatura 1504

                   – Oħra                                                 Manifattura li fiha l-materjali kollha
                                                                          tal-Kapitoli 2 u 3 li jintużaw jinkisbu
                                                                          sħaħ.

ex 1505            Lanolina raffinata                                     Manifattura minn xaħam tas-suf mhux
                                                                          raffinat tal-intestatura 1505

  1506             Xaħmijiet u żjut oħra mill-annimali u l-frazz­
                   jonijiet tagħhom, raffinati jew le, iżda mhux
                   kimikament modifikati:

                   – Frazzjonijiet solidi                                 Manifattura minn materjali ta’
                                                                          kwalunkwe intestatura, inklużi mater­
                                                                          jali oħra tal-intestatura 1506

                   – Oħra                                                 Manifattura li fiha l-materjali kollha
                                                                          tal-Kapitolu 2 li jintużaw ikunu
                                                                          nkisbu sħaħ

  1507 sa 1515     Żjut veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom:

                   – Żejt tas-sojja, tal-lewż mitħun, tal-palm, tal-      Manifattura minn materjali ta’
                     kopra, tal-għadam tal-palm, tal-babassu, tat-        kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                     tung u tal-oitiċica, xema’ tar-riħana u xema’        prodott
                     tal-Ġappun, frazzjonijiet taż-żejt tal-jojoba u
                     żjut għal użijiet tekniċi u industrjali minn­
                     barra l-manifattura ta’ prodotti tal-ikel għall-
                     konsum mill-bniedem

                   – Frazzjonijiet solidi, għajr għal dik taż-żejt tal-   Manifattura minn materjali oħra tal-
                     jojoba                                               intestaturi 1507 sa 1515

                   – Oħra                                                 Manifattura li fiha l-materjali veġetali
                                                                          kollha li jintużaw jinkisbu sħaħ.
 ---pagebreak--- 26.2.2013             MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                L 54/33

                                                                           Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                  Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                       oriġini

          (1)                               (2)                                                   (3)                     jew                      (4)

  1516             Xaħmijiet u żjut tal-annimali u veġetali, idroġe­       Manifattura li fiha:
                   nati parzjalment jew kompletament, inter-esteri­
                   fikati, esterifikati mill-ġdid jew elajdinizzati,       — l-materjali kollha tal-Kapitolu 2 li
                   raffinati jew le, iżda mhux ippreparati aktar             jintużaw jinkisbu sħaħ, u
                   minn hekk
                                                                           — l-materjali veġetali kollha li
                                                                             jintużaw jinkisbu sħaħ. Madan­
                                                                             kollu, il-materjali tal-intestaturi
                                                                             1507, 1508, 1511 u 1513 jistgħu
                                                                             jintużaw

  1517             Marġerina; taħlitiet jew preparazzjonijiet li           Manifattura li fiha:
                   jittieklu ta’ xaħmijiet jew żjut ta’ annimali jew
                   veġetali jew ta’ frazzjonijiet ta’ xaħmijiet jew        — il-materjali kollha tal-Kapitoli 2 u
                   żjut differenti ta’ dan il-Kapitolu, għajr għal           4 li jintużaw jinkisbu sħaħ, u
                   xaħmijiet jew żjut li jittieklu jew il-frazzjonijiet
                   tagħhom tal-intestatura 1516                            — l-materjali veġetali kollha li
                                                                             jintużaw jinkisbu sħaħ. Madan­
                                                                             kollu, il-materjali tal-intestaturi
                                                                             1507, 1508, 1511 u 1513 jistgħu
                                                                             jintużaw

  Kapitolu 16      Preparazzjonijiet tal-laħam, tal-ħut jew tal-krus­      Manifattura:
                   taċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħra
                                                                           — mill-annimali tal-Kapitolu 1, u/jew

                                                                           — li fiha l-materjali kollha tal-Kapi­
                                                                             tolu 3 li jintużaw jinkisbu sħaħ.

ex Kapitolu 17     Zokkor u ħelu taz-zokkor; għajr:                        Manifattura minn materjali ta’
                                                                           kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                           prodott

ex 1701            Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrożju        Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   kimikament pur, f’forma solida, li fih sustanzi         kollha tal-Kapitolu 17 li jintużaw ma
                   miżjudin li jħawru jew li jagħtu l-kulur                jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika
                                                                           tal-prodott

  1702             Zokkrijiet oħra, inklużi l-lattożju, il-maltożju, il-
                   glukożju u l-fruttożju kimikament puri, f’forma
                   solida; ġuleppijiet taz-zokkor li ma fihomx
                   sustanzi miżjudin li jħawru jew li jagħtu l-
                   kulur miżjudin; għasel artifiċjali, kemm jekk
                   imħallat jew le ma’ għasel naturali; karamella:

                   – Maltożju u fruttożju kimikament puri                  Manifattura minn materjali ta’
                                                                           kwalunkwe intestatura, inklużi mater­
                                                                           jali oħra tal-intestatura 1702

                   – Zokkrijiet oħra f’forma solida li fihom               Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                     sustanzi miżjudin li jħawru jew li jagħtu l-          kollha tal-Kapitolu 17 li jintużaw ma
                     kulur                                                 jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika
                                                                           tal-prodott

                   – Oħra                                                  Manifattura li fiha l-materjali kollha li
                                                                           jintużaw huma ta’ oriġini

ex 1703            Għasel iswed li ġej mill-estrazzjoni jew mir-           Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   raffinar taz-zokkor li fih sustanzi miżjudin li         kollha tal-Kapitolu 17 li jintużaw ma
                   jħawru jew li jagħtu l-kulur                            jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika
                                                                           tal-prodott
 ---pagebreak--- L 54/34               MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                            26.2.2013

                                                                         Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                     oriġini

         (1)                               (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

  1704             Ħelu taz-zokkor (inkluża ċ-ċikkulata bajda), li        Manifattura:
                   ma fihx kawkaw
                                                                          — minn materjali ta’ kwalunkwe
                                                                            intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha
                                                                            tal-Kapitolu 17 li jintużaw ma
                                                                            jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                            rika tal-prodott

  Kapitolu 18      Kawkaw u preparazzjonijiet tal-kawkaw                  Manifattura:

                                                                          — minn materjali ta’ kwalunkwe
                                                                            intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha
                                                                            tal-Kapitolu 17 li jintużaw ma
                                                                            jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                            rika tal-prodott

  1901             Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet tal-ikel minn
                   dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon, trab tal-
                   qamħ, lamtu jew estratt tax-xgħir, mingħajr
                   kawkaw jew li fih anqas minn 40 % skont il-
                   piż ta’ kawkaw ikkalkulat fuq bażi kompleta­
                   ment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati
                   jew inklużi band’oħra; tħejjijiet tal-ikel minn
                   prodotti fl-intestaturi 0401 sa 0404, li ma
                   fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 5 %
                   skont il-piż f'kawkaw ikkalkulat fuq bażi
                   kompletament mingħajr xaħam, li m'humiex
                   speċifikati jew inklużi band’oħra:

                   – Estratt tax-xgħir                                    Manifattura minn ċereali tal-Kapitolu
                                                                          10

                   – Oħra                                                 Manifattura:

                                                                          — minn materjali ta’ kwalunkwe
                                                                            intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha
                                                                            tal-Kapitolu 17 li jintużaw ma
                                                                            jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                            rika tal-prodott

  1902             Għaġin, kemm jekk imsajjar u kemm jekk le
                   jew mimli (bil-laħam jew xi sustanzi oħra) jew
                   ippreparat mod ieħor, bħal spagetti, imqarrun,
                   taljatelli, lażanja, injokki, ravjul, kannelloni;
                   kuskus, kemm jekk ippreparat u kemm jekk le:

                   – Li  fihom 20 % jew anqas skont il-piż ta’            Manifattura li fiha ċ-ċereali u d-deri­
                     laħam, ġewwieni tal-laħam, ħut, krustaċji jew        vattivi kollha li jinużaw (għajr għall-
                     molluski                                             qamħ durum u d-derivattivi tiegħu)
                                                                          jinkisbu sħaħ

                   – Li fihom aktar minn 20 % skont il-piż ta’            Manifattura li fiha:
                     laħam, ġewwieni tal-laħam, ħut, krustaċji jew
                     molluski                                             — iċ-ċereali u d-derivattivi kollha
                                                                            tagħhom       (għajr   għall-qamħ
                                                                            durum u d-derivattivi tiegħu) li
                                                                            jintużaw jinkisbu sħaħ, u

                                                                          — l-materjali kollha tal-Kapitoli 2 u 3
                                                                            li jintużaw jinkisbu sħaħ
 ---pagebreak--- 26.2.2013             MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                L 54/35

                                                                          Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                      oriġini

          (1)                              (2)                                                   (3)                     jew                      (4)

  1903             Tapioca u s-sostituti ippreparati mil-lamtu,           Manifattura minn materjali ta’
                   f’forma ta’ flejks, frak, perli, granulat marbul       kwalunkwe intestatura, għajr lamtu
                   jew f’forom simili                                     tal-patata tal-intestatura 1108

  1904             Ikel ippreparat miksub min-nefħa jew mix-xiwi          Manifattura:
                   ta' ċereali jew prodotti taċ-ċereali (per eżempju,
                   kornflejks); ċereali (minbarra qamħirrun (qamħ))       — minn materjali ta’ kwalunkwe
                   f'forma ta' frak jew f’forma ta' flejks jew frak         intestatura, għajr dik tal-intestatura
                   ieħor maħdum (minbarra dqiq, xgħir mitħun                1806,
                   oħxon u smida), imsajrin minn qabel jew
                   ippreparati mod ieħor, mhux speċifikati jew            — li fiha iċ-ċereali kollha u d-dqiq
                   inklużi band’oħra                                        (għajr għall-qamħ durum u l-
                                                                            qamħirrum Zea indurata, u d-deri­
                                                                            vattivi tagħhom), u

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha
                                                                            tal-Kapitolu 17 li jintużaw ma
                                                                            jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                            rika tal-prodott

  1905             Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti        Manifattura minn materjali ta’
                   oħra tal-furnar, kemm jekk ikun fihom il-              kwalunkwe intestatura, għajr dawk
                   kawkaw u kemm jekk le; ostji tat-tqarbin,              tal-Kapitolu 11
                   kapsuli vojta tat-tip adattat għall-użu farmaċew­
                   tiku, sealing wejfers, karti tal-ostji u prodotti
                   simili

ex Kapitolu 20     Preparati ta’ ħxejjex, frott, ġewż jew partijiet       Manifattura li fiha l-frott, il-ġewż jew
                   oħra ta’ pjanti; għajr:                                il-ħxejjex kollħa li jintużaw jinkisbu
                                                                          sħaħ

ex 2001            Yams, patata ħelwa u partijiet simili ta’ pjanti li    Manifattura minn materjali ta’
                   jittieklu li jinkludu 5 % jew aktar skont il-piż ta’   kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                   lamtu, ippreparati jew ippreservati fil-ħall jew       prodott
                   aċidu aċetiku

ex 2004 u          Patata f’forma ta’ dqiq, qamħ mitħun oħxon jew         Manifattura minn materjali ta’
ex 2005            flejks, ippreparata jew ippreżervata mhux fil-ħall     kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                   jew fl-aċidu aċetiku                                   prodott

  2006             Ħxejjex, frott, ġewż, qxur tal-frott u partijiet       Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   oħra ta’ pjanti, ippreżervati biz-zokkor (skulati      kollha tal-Kapitolu 17 li jintużaw ma
                   mill-ilma, glacè jew kristallizzati)                   jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika
                                                                          tal-prodott

  2007             Ġammijiet, ġelatini tal-frott, marmalejd, puré         Manifattura:
                   tal-frott jew ġewż u pejsts tal-frott jew ġewż,
                   miksubin bis-sajran, kemm jekk fihom zokkor            — minn materjali ta’ kwalunkwe
                   miżjud jew sustanzi ta' ħlewwa oħra u kemm               intestatura, għajr dik tal-prodott, u
                   jekk le.
                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha
                                                                            tal-Kapitolu 17 li jintużaw ma
                                                                            jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                            rika tal-prodott

ex 2008            – Ġewż, li ma fiħx zokkor miżjud jew spirti            Manifattura li fiha l-valur tal-ġewż u ż-
                                                                          żrieragħ taż-żejt ta’ oriġini kollha tal-
                                                                          intestaturi 0801, 0802 u 1202 sa
                                                                          1207 li jintużaw ma jaqbiżx is-60 %
                                                                          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ---pagebreak--- L 54/36               MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                             26.2.2013

                                                                           Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                  Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                       oriġini

          (1)                               (2)                                                   (3)                     jew                      (4)

                   – Butir tal-karawett; taħlitiet ibbażati fuq ċereali;   Manifattura minn materjali ta’
                     qlub tal-palmi; qamħirrun (qamħ)                      kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                           prodott

                   – Oħra għajr għal frott u ġewż imsajrin mod             Manifattura:
                     ieħor barra fuq il-fwar jew mgħollijin fl-ilma,
                     mingħajr zokkor miżjud, iffriżat                      — minn materjali ta’ kwalunkwe
                                                                             intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                           — li fiha l-valur tal-materjali kollha
                                                                             tal-Kapitolu 17 li jintużaw ma
                                                                             jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                             rika tal-prodott

  2009             Meraq tal-frott (inkluż il-must tal-għenba) u           Manifattura:
                   meraq mill-ħxejjex, mhux iffermentati u
                   mingħajr spirtu miżjud, kemm jekk fihom                 — minn materjali ta’ kwalunkwe
                   zokkor miżjud jew xi sustanza oħra ta’ ħlewwa             intestatura, għajr dik tal-prodott, u
                   u kemm jekk le
                                                                           — li fiha l-valur tal-materjali kollha
                                                                             tal-Kapitolu 17 li jintużaw ma
                                                                             jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                             rika tal-prodott

ex Kapitolu 21     Preparati tal-ikel varji; għajr:                        Manifattura minn materjali ta’
                                                                           kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                           prodott

  2101             Estratti, essenzi u konċentrati, ta' kafè, tè jew       Manifattura:
                   matè tal-Paragwaj u tħejjijiet b'bażi ta' dawn
                   il-prodotti jew b'bażi ta' kafè, tè jew matè tal-       — minn materjali ta’ kwalunkwe
                   Paragwaj; ċikwejra nkaljata u sostituti tal-kafè          intestatura, għajr dik tal-prodott, u
                   nkaljati oħra, u estratti, essenzi u konċentrati
                   minnhom                                                 — li fiha ċ-ċikwejra kollha li tintuża
                                                                             tinkiseb sħiħa

  2103             Zlazi u preparati tagħhom; kondimenti mħalltin
                   u ħwawar imħalltin; dqiq u tħin oħxon tal-
                   mustarda u mustarda ppreparata:

                   – Zlazi  u preparati tagħhom;              kondimenti   Manifattura minn materjali ta’
                     mħalltin u ħwawar imħalltin                           kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                           prodott. Madankollu, jista’ jintuża
                                                                           dqiq jew tħin oħxon tal-mustarda
                                                                           jew mustarda ppreparata

                   – Dqiq u trab mitħun tal-mustarda u mustarda            Manifattura minn materjali                   ta’
                     ppreparata                                            kwalunkwe intestatura

ex 2104            Sopop u brodijiet u preparati tagħhom                   Manifattura minn materjali ta’
                                                                           kwalunkwe intestatura, għajr għal
                                                                           ħxejjex ippreparti jew preżervati tal-
                                                                           intestaturi 2002 sa 2005

  2106             Preparati ta’ ikel mhux speċifikati jew inklużi         Manifattura:
                   band’oħra
                                                                           — minn materjali ta’ kwalunkwe
                                                                             intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                           — li fiha l-valur tal-materjali kollha
                                                                             tal-Kapitolu 17 li jintużaw ma
                                                                             jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                             rika tal-prodott
 ---pagebreak--- 26.2.2013             MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                 L 54/37

                                                                            Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                  Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                        oriġini

          (1)                               (2)                                                    (3)                     jew                      (4)

ex Kapitolu 22     Xarbiet, spirti u ħall; għajr:                           Manifattura:

                                                                            — minn materjali ta’ kwalunkwe
                                                                              intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                            — li fiha l-għeneb kollu jew il-
                                                                              materjal derivatt mill-għeneb li
                                                                              jintuża jinkiseb sħiħ

  2202             Ilmijiet, inklużi l-ilmijiet minerali u l-ilmijiet       Manifattura:
                   effervexxenti, miżjudin biz-zokkor jew b'xi
                   sustanza oħra għall-ħlewwa jew imħawrin, u               — minn materjali ta’ kwalunkwe
                   xorb ieħor li mhux alkoħoliku, minbarra l-                 intestatura, għajr dik tal-prodott,
                   meraq tal-frott jew veġetali tal-intestatura 2009:
                                                                            — li fiha l-valur tal-materjali kollha
                                                                              tal-Kapitolu 17 li jintużaw ma
                                                                              jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                              rika tal-prodott, u

                                                                            — li fih il-meraq kollu tal-frott (għajr
                                                                              dak tal-ananas, lajm jew grejpfrut)
                                                                              li jintuża huwa ta’ oriġini

  2207             Alkoħol etiliku mhux denaturizzat ta’ saħħa              Manifattura:
                   alkoħolika skont il-volum ta’ 80 % vol jew
                   ogħla; alkoħol etiliku u spirti oħra, denaturiz­         — minn materjali ta’ kwalunkwe
                   zati, ta’ kwalunkwe saħħa                                  intestatura, għajr l-intestatura
                                                                              2207 jew 2208, u

                                                                            — li fiha l-għeneb kollu jew materjali
                                                                              derivattivi mill-għeneb li jintużaw
                                                                              jinkisbu sħaħ jew, jekk il-materjali
                                                                              l-oħra kollha li jintużaw huma
                                                                              diġà ta’ oriġini, l-għarak jista’
                                                                              jintuża sa limitu ta’ 5 % skont il-
                                                                              volum

  2208             Alkoħol etiliku mhux denaturizzat b'saħħa alko­          Manifattura:
                   ħolika skont il-volum ta' inqas minn 80 % vol;
                   spirti, likuri u xarbiet oħra bl-alkoħol                 — minn materjali ta’ kwalunkwe
                                                                              intestatura, għajr l-intestatura
                                                                              2207 jew 2208, u

                                                                            — li fiha l-għeneb kollu jew materjali
                                                                              derivattivi mill-għeneb li jintużaw
                                                                              jinkisbu sħaħ jew, jekk il-materjali
                                                                              l-oħra kollha li jintużaw huma
                                                                              diġà ta’ oriġini, l-għarak jista’
                                                                              jintuża sa limitu ta’ 5 % skont il-
                                                                              volum

ex Kapitolu 23     Fdalijiet mill-industriji tal-ikel; għalf tal-annimali   Manifattura minn materjali ta’
                   ppreparat; għajr:                                        kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                            prodott

ex 2301            Whale meal; dqiqijiet jew pasti jew gerbub ta’           Manifattura li fiha l-materjali kollha
                   ħut ta’ krustaċji, molluski jew invertebrati             tal-Kapitoli 2 u 3 li jintużaw jinkisbu
                   akkwatiċi oħrajn, mhux tajbin għall-konsum               sħaħ.
                   uman

ex 2303            Residwi      mill-manifattura    tal-lamtu   tal-        Manifattura li fiha l-qamħirrum kollu
                   qamħirrun (esklużi likuri li jingħaddsu (stee­           li jintuża jinkiseb sħiħ
                   ping) konċentrati), ta' kontenut proteiniku,
                   ikkalkulat fuq il-prodott niexef, li jaqbeż 40 %
                   skont il-piż
 ---pagebreak--- L 54/38               MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                              26.2.2013

                                                                           Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                       oriġini

          (1)                               (2)                                                   (3)                     jew                      (4)

ex 2306            Oil cake u fdalijiet solidi oħra li jirriżultaw mill-   Manifattura li fiha ż-żebbuġ kollu li
                   estrazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa, li fihom aktar        jintuża jinkiseb sħiħ
                   minn 3 % ta’ żejt taż-żebbuġa

  2309             Preparati tat-tip li jintuża għall-għalf tal-anni­      Manifattura li fiha:
                   mali
                                                                           — iċ-ċereali kollha, iz-zokkor jew il-
                                                                             molassi, il-laħam jew il-ħalib li
                                                                             jintużaw huma ta’ oriġini, u

                                                                           — l-materjali kollha tal-Kapitolu 3 li
                                                                             jintużaw jinkisbu sħaħ

ex Kapitolu 24     It-tabakk u s-sostituti tat-tabakk manifatturati;       Manifattura li fiha l-materjali kollha
                   għajr:                                                  tal-Kapitolu 24 li jintużaw ikunu
                                                                           nkisbu sħaħ

  2402             Sigarri, cheroots, sigarri żgħar u sigaretti mit-       Manifattura li fiha talanqas 70 % skont
                   tabakk jew mis-sostituti tat-tabakk                     il-piż tat-tabakk li jintuża mhux mani­
                                                                           fatturat jew l-iskart tat-tabakk tal-
                                                                           intestatura 2401 huwa ta’ oriġini

ex 2403            Tabakk tat-tipjip                                       Manifattura li fiha talanqas 70 % skont
                                                                           il-piż tat-tabakk li jintuża mhux mani­
                                                                           fatturat jew l-iskart tat-tabakk tal-
                                                                           intestatura 2401 huwa ta’ oriġini

ex Kapitolu 25     Melħ; kubrit; ħamrija u ġebel; materjali tal-kisi,      Manifattura minn materjali ta’
                   ġir u siment; għajr:                                    kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                           prodott

ex 2504            Grafit kristallin naturali, b’kontenut ta’ karbonju     Arrikkiment tal-kontenut tal-karbonju,
                   arrikkit, purifikat u mitħun                            purifikazzjoni u tħin ta’ grafit kris­
                                                                           tallin grezz

ex 2515            Irħam, sempliċiment maqtugħ, bl-isserrar jew            Qtugħ, bl-isserrar jew b’mod ieħor, ta’
                   b’mod ieħor, fi blokki jew folji ta’ forma rettan­      rħam (anki jekk diġà sserrat) ta’ ħxuna
                   golari (inklużi kwadrati), ta’ ħxuna li ma taqbiżx      li taqbeż 25 ċm
                   25 ċm

ex 2516            Granit, porfirju, bażalt, ġebla ramlija u ġebel         Qtugħ, bl-isserrar jew b’mod ieħor, ta’
                   ieħor monumentali jew tal-bini, sempliċement            ġebel (anki jekk diġà sserrat) ta’ ħxuna
                   maqtugħ, bl-isserrar jew b’mod ieħor, fi blokki         li taqbeż 25 ċm
                   jew folji ta’ forma rettangolari (inklużi kwadra­
                   ti), ta’ ħxuna li ma taqbiżx 25 ċm

ex 2518            Dolomit kalċinat                                        Kalċinazzjoni tad-dolomit mhux kalċi­
                                                                           nat

ex 2519            Karbonat naturali tal-manjesju mfarrak (manje­          Manifattura minn materjali ta’
                   sit), f’kontenituri ssiġillati b’mod ermetiku, u        kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                   ossidu tal-manjesju, kemm jekk pur u kemm               prodott. Iżda, il-karbonat naturali tal-
                   jekk le, għajr għal manjesja mgħaqqda bis-              manjesju (manjesit) jista’ jintuża
                   sħana jew manjesja maħruqa (sintered)

ex 2520            Ġipsijiet ippreparati speċifikament għad-dentis­        Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   trija                                                   kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                                                                           tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ---pagebreak--- 26.2.2013            MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                               L 54/39

                                                                         Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                     oriġini

          (1)                              (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

ex 2524            Fibri naturali tal-asbestos                            Manifattura     minn        konċentrat     tal-
                                                                          asbestos

ex 2525            Trab tal-majka                                         Tħin tal-majka jew skart tal-majka

ex 2530            Kuluri mil-lewn l-art, kalċinati jew fi trab           Kalċinazzjoni jew tħin ta’ kuluri mil-
                                                                          lewn l-art

  Kapitolu 26      Metalli, fdalijiet u rmied                             Manifattura minn materjali ta’
                                                                          kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                          prodott

ex Kapitolu 27     Karburanti minerali, żjut minerali u prodotti          Manifattura minn materjali ta’
                   tad-distillazzjoni tagħhom; sustanzi bituminużi;       kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                   xema' minerali; għajr:                                 prodott

ex 2707            Żjut fejn il-piż tal-kostitwenti aromatiċi jaqbeż      Operazzjonijiet ta’ raffinar             u/jew
                   dak tal-kostitwenti mhux aromatiċi, li huma            proċess(i) speċifiku(ċi) (1)
                   żjut simili għaż-żjut minerali miksubin bid-
                   distillazzjoni ta' qatran tal-faħam ta' tempera­       jew
                   tura għolja, ta' fejn aktar minn 65 % skont il-
                   volum jiddistilla f'temperatura sa 250 °C              Operazzjonijiet oħra li fihom il-mater­
                   (inklużi taħlitiet ta' spirtu tal-petroljum u l-       jali kollha li jintużaw huma kklassifi­
                   benżol), għall-użu bħala fjuwils għall-enerġija        kati f’intestatura li mhix dik tal-
                   jew it-tisħin                                          prodott. Iżda, il-materjali mill-istess
                                                                          intestatura tal-prodott jistgħu jintu­
                                                                          żaw, sakemm il-valur totali tagħhom
                                                                          ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                          rika tal-prodott

ex 2709            Żjut mhux raffinati miksubin minn minerali             Distillazzjoni distruttiva ta’ materjali
                   bituminużi                                             bituminużi

  2710             Żjut tal-petroljum u żjut miksubin minn mater­         Operazzjonijiet ta’ raffinar             u/jew
                   jali bituminużi, għajr għal żjut mhux raffinati;       proċess(i) speċifiku(ċi) (2)
                   preparati mhux speċifikati jew inklużi
                   band’oħra, li fihom 70 % skont il-piż jew              jew
                   aktar ta’ żjut mhux raffinati jew ta’ żjut
                   miksubin minn materjali bituminużi, b’dawn             Operazzjonijiet oħra li fihom il-mater­
                   iż-żjut jikkostitwixxu l-bażi ta’ dawn il-prepa­       jali kollha li jintużaw huma kklassifi­
                   rati; żjut tal-iskart                                  kati f’intestatura li mhix dik tal-
                                                                          prodott. Iżda, il-materjali mill-istess
                                                                          intestatura tal-prodott jistgħu jintu­
                                                                          żaw, sakemm il-valur totali tagħhom
                                                                          ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                          rika tal-prodott

  2711             Gassijiet tal-petroljum u idrokarburi gassużi          Operazzjonijiet ta’ raffinar             u/jew
                   oħra                                                   proċess(i) speċifiku(ċi) (2)

                                                                          jew

                                                                          Operazzjonijiet oħra li fihom il-mater­
                                                                          jali kollha li jintużaw huma kklassifi­
                                                                          kati f’intestatura li mhix dik tal-
                                                                          prodott. Iżda, il-materjali mill-istess
                                                                          intestatura tal-prodott jistgħu jintu­
                                                                          żaw, sakemm il-valur totali tagħhom
                                                                          ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                          rika tal-prodott
 ---pagebreak--- L 54/40               MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                             26.2.2013

                                                                          Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                      oriġini

         (1)                               (2)                                                   (3)                     jew                      (4)

  2712             Ġelli tal-petroljum; xema’ bajda, xema’ mikro­         Operazzjonijiet ta’ raffinar             u/jew
                   kristallina taż-żejt, xema’ tal-faħam, ożoċerit,       proċess(i) speċifiku(ċi) (2)
                   xema’ tal-linjite, xema’ tal-pit, xema’ minerali
                   oħra, u prodotti simili miksubin b’sinteżi jew         jew
                   bi proċessi oħra, kemm jekk tal-kulur u
                   kemm jekk le.                                          Operazzjonijiet oħra li fihom il-mater­
                                                                          jali kollha li jintużaw huma kklassifi­
                                                                          kati f’intestatura li mhix dik tal-
                                                                          prodott. Iżda, il-materjali mill-istess
                                                                          intestatura tal-prodott jistgħu jintu­
                                                                          żaw, sakemm il-valur totali tagħhom
                                                                          ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                          rika tal-prodott

  2713             Kokk mill-petroljum, bitum tal-petroljum u             Operazzjonijiet ta’ raffinar             u/jew
                   residwi oħra ta’ żjut tal-petroljum jew ta’ żjut       proċess(i) speċifiku(ċi) (1)
                   miksubin minn materjali tal-bitum
                                                                          jew

                                                                          Operazzjonijiet oħra li fihom il-mater­
                                                                          jali kollha li jintużaw huma kklassifi­
                                                                          kati f’intestatura li mhix dik tal-
                                                                          prodott. Iżda, il-materjali mill-istess
                                                                          intestatura tal-prodott jistgħu jintu­
                                                                          żaw, sakemm il-valur totali tagħhom
                                                                          ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                          rika tal-prodott

  2714             Bitum u asfalt, naturali; bituminużi jew shale         Operazzjonijiet ta’ raffinar             u/jew
                   taż-żejt u ramel tal-qatran; asfaltiti u ġebel tal-    proċess(i) speċifiku(ċi) (1)
                   asfalt
                                                                          jew

                                                                          Operazzjonijiet oħra li fihom il-mater­
                                                                          jali kollha li jintużaw huma kklassifi­
                                                                          kati f’intestatura li mhix dik tal-
                                                                          prodott. Iżda, il-materjali mill-istess
                                                                          intestatura tal-prodott jistgħu jintu­
                                                                          żaw, sakemm il-valur totali tagħhom
                                                                          ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                          rika tal-prodott

  2715             Taħlitiet bituminużi b’bażi ta’ asfalt naturali, ta’   Operazzjonijiet ta’ raffinar             u/jew
                   bitum naturali, ta’ bitum miż-żejt, ta’ qatran         proċess(i) speċifiku(ċi) (1)
                   minerali jew ta’ żift minerali (pereżempju,
                   mastika bituminuża, bitum miżjud b’żejt irqiq)         jew

                                                                          Operazzjonijiet oħra li fihom il-mater­
                                                                          jali kollha li jintużaw huma kklassifi­
                                                                          kati f’intestatura li mhix dik tal-
                                                                          prodott. Iżda, il-materjali mill-istess
                                                                          intestatura tal-prodott jistgħu jintu­
                                                                          żaw, sakemm il-valur totali tagħhom
                                                                          ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                          rika tal-prodott

ex Kapitolu 28     Kimiki inorganiċi; sustanzi organiċi jew inorga­       Manifattura minn materjali ta’                     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   niċi ta' metalli prezzjużi, ta' metalli rari, ta'      kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-              kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   elementi radjuattivi jew ta' iżotopi; għajr:           prodott. Iżda, il-materjali mill-istess            tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                          intestatura tal-prodott jistgħu jintu­
                                                                          żaw, sakemm il-valur totali tagħhom
                                                                          ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                          rika tal-prodott
 ---pagebreak--- 26.2.2013            MT                                       Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                               L 54/41

                                                                           Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                   Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                       oriġini

          (1)                                (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

ex 2805            “Mischmetall”                                            Manifattura bi trattament elettrolitiku
                                                                            jew termali fejn il-valur tal-materjali
                                                                            kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                                                                            tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex 2811            Triossidu tal-kubrit                                     Manifattura mid-diossidu tal-kubrit               Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                                                                              kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                                                                              tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex 2833            Sulfat tal-aluminju                                      Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                            kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                                                                            tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex 2840            Perborat tas-sodju                                       Manifattura minn disodju tetraborat               Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                            pentaidrat                                        kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                                                                              tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex 2852            – Komposti   tal-merkurju ta' eteri interni u d-         Manifattura minn materjali ta’                    Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                    derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew           kwalunkwe intestatura. Iżda, il-valur             kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                    nitrożati tagħhom                                       tal-materjali kollha tal-intestatura              tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                            2909 m’għandux jaqbeż l-20 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott

                   – Komposti tal-merkurju ta' aċidi nukleiċi u l-          Manifattura minn materjali ta’                    Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                    imluħ tagħhom, kemm jekk ikunu definiti                 kwalunkwe intestatura. Iżda, il-valur             kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                    kimikament u kemm jekk le; komposti etero­              tal-materjali   kollha tal-intestaturi            tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                    ċikliċi oħra                                            2852, 2932, 2933 u 2934 li jintużaw
                                                                            m’għandux jaqbeż l-20 % tal-prezz tal-
                                                                            fabbrika tal-prodott

ex Kapitolu 29     Sustanzi kimiċi organiċi; għajr:                         Manifattura minn materjali ta’                    Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                            kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-             kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                            prodott. Iżda, il-materjali mill-istess           tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                            intestatura tal-prodott jistgħu jintu­
                                                                            żaw, sakemm il-valur totali tagħhom
                                                                            ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                            rika tal-prodott

ex 2901            Idrokarburi aċikliċi li jintużaw bħala fjuwils tal-      Operazzjonijiet ta’ raffinar            u/jew
                   enerġija jew it-tisħin                                   proċess(i) speċifiku(ċi) (1)

                                                                            jew

                                                                            Operazzjonijiet oħra li fihom il-mater­
                                                                            jali kollha li jintużaw huma kklassifi­
                                                                            kati f’intestatura li mhix dik tal-
                                                                            prodott. Iżda, il-materjali mill-istess
                                                                            intestatura tal-prodott jistgħu jintu­
                                                                            żaw, sakemm il-valur totali tagħhom
                                                                            ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                            rika tal-prodott
 ---pagebreak--- L 54/42               MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                              26.2.2013

                                                                           Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                       oriġini

          (1)                               (2)                                                   (3)                     jew                      (4)

ex 2902            Ċiklani u ċikleni (għajr minn ażuleni), benżin,         Operazzjonijiet ta’ raffinar             u/jew
                   toluene, ksileni, li jintużaw bħala fjuwils tal-        proċess(i) speċifiku(ċi) (1)
                   enerġija jew it-tisħin
                                                                           jew

                                                                           Operazzjonijiet oħra li fihom il-mater­
                                                                           jali kollha li jintużaw huma kklassifi­
                                                                           kati f’intestatura li mhix dik tal-
                                                                           prodott. Iżda, il-materjali mill-istess
                                                                           intestatura tal-prodott jistgħu jintu­
                                                                           żaw, sakemm il-valur totali tagħhom
                                                                           ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                           rika tal-prodott

ex 2905            Alkoħolati metalliċi ta’ alkoħol ta’ din l-intes­       Manifattura minn materjali ta’                     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   tatura u tal-etanol                                     kwalunkwe intestatura, inklużi mater­              kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                           jali oħra tal-intestatura 2905. Iżda,              tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                           materjali oħra ta’ din l-intestatura
                                                                           jistgħu jintużaw, sakemm il-valur
                                                                           totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 %
                                                                           tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  2915             Aċidi saturati aċikliċi monokarbossiliċi u l-anid­      Manifattura minn materjali ta’                     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   ridi, l-alidi, il-perossidi u l-perossiaċidi tagħhom;   kwalunkwe intestatura. Iżda, il-valur              kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   id-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew        tal-materjali kollha   tal-intestaturi             tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   nitrożati tagħhom                                       2915 u 2916 li jintużaw m’għandux
                                                                           jaqbeż l-20 % tal-prezz tal-fabbrika
                                                                           tal-prodott

ex 2932            – Eteri interni u d-derivattivi aloġenati, sulfonati,   Manifattura minn materjali ta’                     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                    nitrati jew nitrożati tagħhom                          kwalunkwe intestatura. Iżda, il-valur              kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                           tal-materjali kollha tal-intestatura               tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                           2909 m’għandux jaqbeż l-20 % tal-
                                                                           prezz tal-fabbrika tal-prodott

                   – Aċetali ċikliċi u emiaċetali interni u d-derivat­     Manifattura minn materjali                   ta’   Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                    tivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati       kwalunkwe intestatura                              kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                    tagħhom                                                                                                   tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  2933             Komposti eteroċikliċi b’etero-atomu(i) tan-nitro­       Manifattura minn materjali ta’                     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   ġenu biss                                               kwalunkwe intestatura. Iżda, il-valur              kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                           tal-materjali kollha   tal-intestaturi             tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                           2932 u 2933 li jintużaw m’għandux
                                                                           jaqbeż l-20 % tal-prezz tal-fabbrika
                                                                           tal-prodott

  2934             Aċidi nukleiċi u l-imluħ tagħhom, kemm jekk             Manifattura minn materjali ta’                     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   ikunu definiti kimikament u kemm jekk le;               kwalunkwe intestatura. Iżda, il-valur              kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   komposti eteroċikliċi oħra                              tal-materjali    kollha  tal-intestaturi           tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                           2932, 2933 u 2934 li jintużaw
                                                                           m’għandux jaqbeż l-20 % tal-prezz
                                                                           tal-fabbrika tal-prodott

ex 2939            Konċentrati tat-tiben tal-peprin li fihom mhux          Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   inqas minn 50 % skont il-piż ta’ alkalojdi              kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                                                                           tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ---pagebreak--- 26.2.2013            MT                                      Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                               L 54/43

                                                                          Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                  Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                      oriġini

         (1)                                (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

ex Kapitolu 30     Prodotti farmaċewtiċi; għajr:                           Manifattura minn materjali ta’
                                                                           kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                           prodott. Iżda, il-materjali mill-istess
                                                                           intestatura tal-prodott jistgħu jintu­
                                                                           żaw, sakemm il-valur totali tagħhom
                                                                           ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                           rika tal-prodott

  3002             Demm tal-bniedem; demm tal-annimali ppre­
                   parat għall-użu terapewtiku, profilattiku jew
                   dijanjostiku; antisera u frazzjonijiet oħra tad-
                   demm u prodotti immunoloġiċi modifikati,
                   kemm jekk miksubin minn proċessi bijotekno­
                   loġiċi u kemm jekk le; vaċċini, tossini, kolturi
                   ta' mikro-organiżmi (esklużi mofof) u prodotti
                   simili:

                   – Prodotti li jikkonsistu f’żewġ kostitwenti jew        Manifattura minn materjali ta’
                    aktar li tħalltu flimkien għal użu terapewtiku         kwalunkwe intestatura, inklużi mater­
                    jew profilattiku jew prodotti mhux imħalltin           jali oħra tal-intestatura 3002. Iżda, il-
                    għal dan l-użu, ippreżentati f’dożi mkejla jew         materjali tal-istess deskrizzjoni bħal
                    f’forom jew f’pakketti għal bejgħ bl-imnut             tal-prodott jistgħu jintużaw, sakemm
                                                                           il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-
                                                                           20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

                   – Oħra

                   – – Demm tal-bniedem                                    Manifattura minn materjali ta’
                                                                           kwalunkwe intestatura, inklużi mater­
                                                                           jali oħra tal-intestatura 3002. Iżda, il-
                                                                           materjali tal-istess deskrizzjoni bħal
                                                                           tal-prodott jistgħu jintużaw, sakemm
                                                                           il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-
                                                                           20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

                   – – Demm tal-annimali ppreparat għal użu tera­          Manifattura minn materjali ta’
                      pewtiku jew profilattiku                             kwalunkwe intestatura, inklużi mater­
                                                                           jali oħra tal-intestatura 3002. Iżda, il-
                                                                           materjali tal-istess deskrizzjoni bħal
                                                                           tal-prodott jistgħu jintużaw, sakemm
                                                                           il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-
                                                                           20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

                   – – Frazzjonijiet tad-demm barra mill-antisera, l-      Manifattura minn materjali ta’
                      emoglobina, globulini tad-demm u globulini           kwalunkwe intestatura, inklużi mater­
                      tas-serum                                            jali oħra tal-intestatura 3002. Iżda, il-
                                                                           materjali tal-istess deskrizzjoni bħal
                                                                           tal-prodott jistgħu jintużaw, sakemm
                                                                           il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-
                                                                           20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

                   – – Emoglobina, globulini tad-demm u globulini          Manifattura minn materjali ta’
                      tas-serum                                            kwalunkwe intestatura, inklużi mater­
                                                                           jali oħra tal-intestatura 3002. Iżda, il-
                                                                           materjali tal-istess deskrizzjoni bħal
                                                                           tal-prodott jistgħu jintużaw, sakemm
                                                                           il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-
                                                                           20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ---pagebreak--- L 54/44               MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                            26.2.2013

                                                                         Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                     oriġini

          (1)                              (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

                   – – Oħra                                               Manifattura minn materjali ta’
                                                                          kwalunkwe intestatura, inklużi mater­
                                                                          jali oħra tal-intestatura 3002. Iżda, il-
                                                                          materjali tal-istess deskrizzjoni bħal
                                                                          tal-prodott jistgħu jintużaw, sakemm
                                                                          il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-
                                                                          20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  3003 u           Medikamenti (esklużi prodotti tal-intestatura
  3004             3002, 3005 jew 3006):

                   – Miksubin mill-amikaċina tal-intestatura 2941         Manifattura minn materjali ta’
                                                                          kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                          prodott. Iżda, materjali tal-intestaturi
                                                                          3003 u 3004 jistgħu jintużaw,
                                                                          sakemm il-valur totali tagħhom ma
                                                                          jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika
                                                                          tal-prodott

                   – Oħra                                                 Manifattura:

                                                                          — minn materjali ta’ kwalunkwe
                                                                            intestatura, għajr dik tal-prodott.
                                                                            Iżda, materjali tal-intestaturi 3003
                                                                            u 3004 jistgħu jintużaw, sakemm
                                                                            il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx
                                                                            l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
                                                                            prodott, u

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx il-50 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex 3006            – Skart farmaċewtiku speċifikat fin-nota 4(k)          L-oriġini tal-prodott fil-klassifika oriġi­
                     għal dan il-Kapitolu                                 nali tiegħu għandha tinżamm

                   – Barrieri  sterili kirurġiċi jew ta' adeżjoni
                     dentali, kemm dawk li jistgħu jiġu assorbiti
                     u kemm dawk li ma jistgħux:

                   – – magħmulin minn plastik                             Manifattura li fiha l-valur tal-materjali         Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                          kollha tal-Kapitolu 39 li jintużaw ma             kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                                                                          jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika             tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                          tal-prodott (5)

                   – – magħmulin minn drappijiet                          Manifattura minn (7):

                                                                          — fibri naturali

                                                                          — fibri komuni magħmulin mill-
                                                                            bniedem, li ma jkunux imqardxa
                                                                            jew mimxuta, jew preparati mod
                                                                            ieħor għall-għażil,

                                                                              jew

                                                                          — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                            drapp

                   – Strumenti   identifikabbli għall-użu tal-ostjo­      Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                     mija                                                 kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                                                                          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ---pagebreak--- 26.2.2013             MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                               L 54/45

                                                                          Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                  Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                      oriġini

          (1)                               (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

ex Kapitolu 31     Fertilizzanti; għajr:                                   Manifattura minn materjali ta’                    Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                           kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-             kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                           prodott. Iżda, il-materjali mill-istess           tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                           intestatura tal-prodott jistgħu jintu­
                                                                           żaw, sakemm il-valur totali tagħhom
                                                                           ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                           rika tal-prodott

ex 3105            Fertilizzanti minerali jew kimiċi li fihom tnejn        Manifattura:                                      Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   jew tlieta minn dawn l-elementi ta’ fertilizzant,                                                         kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   in-nitroġenu, il-fosfru u l-potassju; fertilizzanti     — minn materjali ta’ kwalunkwe                    tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   oħra; prodotti ta’ dan il-kapitolu, f’pilloli jew         intestatura, għajr dik tal-prodott.
                   f’forom simili jew f’pakketti ta’ piż gross li ma         Iżda, il-materjali mill-istess intes­
                   jaqbiżx l-10 kg, għajr għal:                              tatura tal-prodott jistgħu jintużaw,
                                                                             sakemm il-valur totali tagħhom
                   – nitrat tas-sodju                                        ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-
                                                                             fabbrika tal-prodott, u
                   – ċjanamid tal-kalċju
                                                                           — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                   – sulfat tal-potassju                                     jintużaw ma jaqbiżx il-50 % tal-
                                                                             prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   – sulfat tal-manjeżju u tal-potassju

ex Kapitolu 32     Estratti għall-ikkonzar jew għall-kolorazzjoni;         Manifattura minn materjali ta’                    Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   tannini u d-derivattivi tagħhom; żebgħat,               kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-             kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   pigmenti u materja oħra koloranti; żebgħat u            prodott. Iżda, il-materjali mill-istess           tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   verniċi; stokk u mastiċi oħra; linek; għajr:            intestatura tal-prodott jistgħu jintu­
                                                                           żaw, sakemm il-valur totali tagħhom
                                                                           ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                           rika tal-prodott

ex 3201            Tannini u l-melħ tagħhhom, eteri, esteri u deri­        Manifattura minn estratti tat-tannini             Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   vattivi oħra                                            ta’ oriġini veġetali                              kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                                                                             tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  3205             Addittivi tal-kulur; preparati kif speċifikat fin-      Manifattura minn materjali ta’                    Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   nota 3 għal dan il-kapitolu bbażati fuq addittivi       kwalunkwe intestatura, għajr l-intes­             kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   tal-kulur (3)                                           taturi 3203, 3204 u 3205. Iżda,                   tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                           materjali tal-intestatura 3205 jistgħu
                                                                           jintużaw, sakemm il-valur totali
                                                                           tagħhom ma jaqbiżx 20 % tal-prezz
                                                                           tal-fabbrika tal-prodott

ex Kapitolu 33     Żjut essenzjali u reżinojdi; fwejjaħ, preparati         Manifattura minn materjali ta’                    Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   kożmetiċi jew tat-twaletta; għajr:                      kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-             kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                           prodott. Iżda, il-materjali mill-istess           tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                           intestatura tal-prodott jistgħu jintu­
                                                                           żaw, sakemm il-valur totali tagħhom
                                                                           ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                           rika tal-prodott
 ---pagebreak--- L 54/46               MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                              26.2.2013

                                                                           Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                       oriġini

          (1)                               (2)                                                   (3)                     jew                      (4)

  3301             Żjut essenzjali (mingħajr terpene jew bit-terpe­        Manifattura minn materjali ta’                     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   ne), inklużi l-konkreti u l-assoluti; reżinojdi;        kwalunkwe intestatura, inklużi mater­              kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   oleoreżini estratti; konċentrati ta’ żjut essenzjali    jali ta’ “grupp” differenti (4) f'din l-           tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   fix-xaħmijiet, fiż-żjut fissi, fix-xema’ jew f’mater­   intestatura. Iżda, materjali tal-istess
                   jali simili, miksubin permezz ta’ enfleurage jew        grupp tal-prodott jistgħu jintużaw,
                   maċerazzjoni; il-prodotti terpeniċi sekondarji          sakemm il-valur totali tagħhom ma
                   mid-deterpenazzjoni taż-żjut essenzjali; distillati     jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika
                   tal-ilma u soluzzjonijiet tal-ilma taż-żjut essen­      tal-prodott
                   zjali

ex Kapitolu 34     Sapun, aġenti organiċi attivi fil-wiċċ, preparati       Manifattura minn materjali ta’                     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   tal-ħasil, preparati għal-lubrikazzjoni, xema’ arti­    kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-              kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   fiċjali, xema’ ppreparata, preparati tal-illostrar      prodott. Iżda, il-materjali mill-istess            tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   jew tal-għorik, xemgħat u oġġetti bħalhom,              intestatura tal-prodott jistgħu jintu­
                   pejsts għall-modellazzjoni, “xema’ dentali” u           żaw, sakemm il-valur totali tagħhom
                   preparati dentali b’bażi ta’ ġibs; għajr:               ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                           rika tal-prodott

ex 3403            Preparati għal-lubrikazzjoni li fihom anqas             Operazzjonijiet ta’ raffinar             u/jew
                   minn 70 % skont il-piż ta’ żjut tal-petroljum           proċess(i) speċifiku(ċi) (1)
                   jew żjut miksubin minn minerali bituminużi.
                                                                           jew

                                                                           Operazzjonijiet oħra li fihom il-mater­
                                                                           jali kollha li jintużaw huma kklassifi­
                                                                           kati f’intestatura li mhix dik tal-
                                                                           prodott. Iżda, il-materjali mill-istess
                                                                           intestatura tal-prodott jistgħu jintu­
                                                                           żaw, sakemm il-valur totali tagħhom
                                                                           ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                           rika tal-prodott

  3404             Xema’ artifiċjali u xema’ ppreparata:

                   – B’bażi ta’ paraffin, xema’ tal-petroljum, xema’       Manifattura minn materjali ta’
                     miksuba minn minerali bituminużi, xema’               kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                     minn taħlita ta’ żejt u xema’ (slack) jew             prodott. Iżda, il-materjali mill-istess
                     minn taħlita li fiha inqas żejt (scale)               intestatura tal-prodott jistgħu jintu­
                                                                           żaw, sakemm il-valur totali tagħhom
                                                                           ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                           rika tal-prodott

                   – Oħra                                                  Manifattura minn materjali                   ta’   Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                           kwalunkwe intestatura, għajr:                      kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                                                                              tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                           — żjut idroġenati tal-kwalità tax-
                                                                             xema’ tal-intestatura 1516,

                                                                           — aċidi grassi mhux definiti kimika­
                                                                             ment jew alkoħol grass industrijali
                                                                             tal-istess kwalità tax-xema’ tal-
                                                                             intestatura 3823, u

                                                                           — materjal tal-intestatura 3404

                                                                           Iżda, dawn il-materjali jistgħu jintu­
                                                                           żaw, sakemm il-valur totali tagħhom
                                                                           ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                           rika tal-prodott
 ---pagebreak--- 26.2.2013            MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                 L 54/47

                                                                           Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                       oriġini

          (1)                              (2)                                                    (3)                     jew                      (4)

ex Kapitolu 35     Sustanzi albuminojdali;       lamti      mmodifikati;   Manifattura minn materjali ta’                     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   kolol; enzimi; għajr:                                   kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-              kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                           prodott. Iżda, il-materjali mill-istess            tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                           intestatura tal-prodott jistgħu jintu­
                                                                           żaw, sakemm il-valur totali tagħhom
                                                                           ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                           rika tal-prodott

  3505             Destrini u lamti oħra mmodifikati (pereżempju,
                   lamti preġelatinizzatu jew esterifikat); kolol
                   ibbażati fuq lamti, jew fuq destrini jew lamti
                   oħra mmodifikati:

                   – Eteri u esteri tal-lamtu                              Manifattura minn materjali ta’                     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                           kwalunkwe intestatura, inklużi mater­              kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                           jali oħra tal-intestatura 3505                     tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

                   – Oħra                                                  Manifattura minn materjali ta’                     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                           kwalunkwe intestatura, għajr dak tal-              kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                           intestatura 1108                                   tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex 3507            Enzimi ppreparati mhux speċifikati jew inkluzi          Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   x’imkien ieħor                                          kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                                                                           tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  Kapitolu 36      Splussivi; prodotti pirotekniċi; sulfarini; ligi        Manifattura minn materjali ta’                     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   piroforiċi; ċerti preparati kombustibbli                kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-              kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                           prodott. Iżda, il-materjali mill-istess            tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                           intestatura tal-prodott jistgħu jintu­
                                                                           żaw, sakemm il-valur totali tagħhom
                                                                           ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                           rika tal-prodott

ex Kapitolu 37     Prodotti fotografiċi jew ċinematografiċi; għajr:        Manifattura minn materjali ta’                     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                           kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-              kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                           prodott. Iżda, il-materjali mill-istess            tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                           intestatura tal-prodott jistgħu jintu­
                                                                           żaw, sakemm il-valur totali tagħhom
                                                                           ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                           rika tal-prodott

  3701             Pjastri fotografiċi u film fiċ-ċatt, sensitizzati,
                   mhux esposti, ta' kwalunkwe materjal għajr
                   karta, kartun jew drappijiet; instant film fiċ-
                   ċatt, sensitizzat, mhux espost, kemm jekk f'pak­
                   ketti u kemm jekk le:

                   – Instant  film għall-istampar għall-fotografija        Manifattura minn materjali ta’                     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                    bill-kulur, f’pakketti                                 kwalunkwe intestatura, għajr dawk                  kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                           tal-intestaturi 3701 u 3702. Iżda, il-             tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                           materjali tal-intestatura 3702 jistgħu
                                                                           jintużaw, sakemm il-valur totali
                                                                           tagħhom ma jaqbiżx it-30 % tal-
                                                                           prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ---pagebreak--- L 54/48               MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                             26.2.2013

                                                                          Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                      oriġini

          (1)                               (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

                   – Oħra                                                 Manifattura minn materjali ta’                     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                          kwalunkwe intestatura, għajr dawk                  kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                          tal-intestaturi 3701 u 3702. Iżda,                 tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                          materjali tal-intestaturi 3701 u 3702
                                                                          jistgħu jintużaw, sakemm il-valur
                                                                          totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 %
                                                                          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  3702             Film fotografiku f’rombli, sensittiv għad-dawl,        Manifattura minn materjali ta’                     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   mhux espost għad-dawl, ta’ kwalunkwe materjal          kwalunkwe intestatura, għajr dak tal-              kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   għajr għall-karta, kartuna jew drappijiet; instant     intestaturi 3701 u 3702.                           tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   film għall-istampar f'rombli, sensitizzat, mhux
                   espost

  3704             Pjastri, karti tal-film, kartun u drappijiet foto­     Manifattura minn materjali ta’                     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   grafiċi esposti iżda mhux żviluppati                   kwalunkwe intestatura, għajr dawk                  kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                          tal-intestaturi 3701 sa 3704                       tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex Kapitolu 38     Prodotti kimiċi varji; għajr:                          Manifattura minn materjali ta’                     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                          kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-              kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                          prodott. Iżda, il-materjali mill-istess            tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                          intestatura tal-prodott jistgħu jintu­
                                                                          żaw, sakemm il-valur totali tagħhom
                                                                          ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                          rika tal-prodott

ex 3801            – Sospensjoni   ta’ grafita kollojdali fiż-żejt u      Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                     grafita semi-kollojdali; pejsts karbonaċji għal      kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                     elettrodi                                            tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

                   – Grafita f’forma ta’ pejst, bħala taħlita ta’ aktar   Manifattura li fiha l-valur tal-materjali          Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                     minn 30 % skont il-piż ta’ grafita ma’ żjut          kollha tal-intestatura 3403 li jintużaw            kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                     minerali                                             ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabb­              tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                          rika tal-prodott

ex 3803            Żejt tar-raża raffinat                                 Raffinar taż-żejt tar-raża mhux grezz              Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                                                                             kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                                                                             tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex 3805            Spirti tas-sulfat tat-terpentina, ippurifikati         Purifikazzjoni permezz ta’ distillazz­             Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                          joni jew raffinar ta’ spirti mhux raffi­           kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                          nati ta’ sulfat tat-terpentina                     tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex 3806            Gomma tal-ester                                        Manifattura minn aċidi tar-reżina                  Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                                                                             kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                                                                             tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex 3807            Taħlit tal-injam (taħlit ta’ qatran ta’ njam)          Distillazzjoni tal-qatran veġetali                 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                                                                             kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                                                                             tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ---pagebreak--- 26.2.2013             MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                 L 54/49

                                                                           Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                       oriġini

         (1)                                (2)                                                   (3)                     jew                      (4)

  3808             Insettiċidi, rodentiċidi, funġiċidi, u erbiċidi,        Manifattura fejn il-valur tal-materjali
                   prodotti kontra n-nebbieta u regolaturi tat-            kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                   tkabbir għall-pjanti, diżinfettanti u prodotti          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   simili, mibjugħin bl-imnut f’forom jew f’pakketti
                   jew bħala preparati jew oġġetti (per eżempju,
                   strixxi ttrattati bil-kubrit, ftejjel u xemgħat, u
                   karti tad-dubbien)

  3809             Aġenti tal-finishing, katalisti ta’ pigment li jħaffu   Manifattura fejn il-valur tal-materjali
                   ż-żebgħa jew li jgħaqqdu s-sustanzi taż-żebgħa          kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                   u prodotti oħra u preparati (pereżempju                 tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   sustanzi għat-twebbis ta’ drappijiet u murdenti),
                   tat-tip użat fl-industrija tad-drapp, tal-karti, tal-
                   ġilda jew industriji simili, mhux speċifikati jew
                   inklużi x'imkien ieħor

  3810             Preparati aċidużi biex jitnaddfu l-uċuh tal-            Manifattura fejn il-valur tal-materjali
                   metalli; sustanzi li jgħaqqdu l-metalli u preparati     kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                   oħra awżiljari għall-issaldjar, għall-brejżing jew      tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   għall-welding; trab u pejsts tal-issaldjar, l-ibbrej­
                   żjar jew l-iwweldjar li jikkonsistu f’metall u
                   materjali oħra; preparati tat-tip użat ġewwa
                   jew bħala kisja tal-elettrodi jew vireg tal-iwwel­
                   djar

  3811             Preparati anti-knock, inibituri tal-ossidazzjoni,
                   inibituri tal-gomma, jew li jtejbu l-viskożità,
                   preparati kontra s-sadid u additivi oħra pprepa­
                   rati għaż-żjut minerali (inkluża l-gażolina) jew
                   għal-likwidi oħra li jintużaw għall-istess skopi­
                   jiet taż-żjut minerali:

                   – Additivi preparati għal żejt lubrikattiv, li          Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                     fihom żjut tal-petroljum jew żjut miksubin            kollha tal-intestatura 3811 li jintużaw
                     minn minerali bituminużi                              ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                           rika tal-prodott

                   – Oħra                                                  Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                           kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                                                                           tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  3812             Aċċeleraturi tal-gomma ppreparati; plastiċiz­           Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   zanti komposti għall-gomma jew plastik,                 kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                   mhux speċifikati jew inklużi band’oħra; prepa­          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   rati kontra l-ossidazzjoni u stabilizzanti
                   komposti oħra għall-gomma jew plastik

  3813             Preparati u charges għal apparati tat-tifi tan-nar;     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   granati għat-tifi tan-nar iċċarġjati                    kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                                                                           tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  3814             Solventi organiċi komposti u thinners mhux              Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   speċifikati jew inklużi band’oħra; sustanzi             kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                   preparati li jneħħu ż-żebgħa jew il-verniċ              tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ---pagebreak--- L 54/50               MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                             26.2.2013

                                                                          Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                      oriġini

          (1)                              (2)                                                   (3)                     jew                      (4)

  3818             Elementi kimiċi ddożati għall-użu fl-elettronika       Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   fil-forma ta’ diski, wejfers jew forom simili;         kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                   komposti kimiċi ddożati għall-użu fl-elettronika       tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  3819             Fluwidi tal-brejkijiet idrawliċi u likwidi oħra        Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   ppreparati għat-trażmissjoni idrawlika, li ma          kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                   fihomx jew fihom inqas minn 70 % skont il-             tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   piż ta’ żjut tal-petroljum jew ta’ żjut miksubin
                   minn minerali bitumiżi

  3820             Preparati kontra l-iffriżar u preparati fluwidi li     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   jħollu s-silġ                                          kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                                                                          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex 3821            Mezzi ta' koltura ppreparati għall-iżvilupp jew        Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   il-manutenzjoni ta' mikro-organiżmi (inklużi           kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                   virusis u oħrajn simili) jew ta’ ċelluli ta’ oriġini   tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   minn pjanti, bnedmin jew annimali.

  3822             Reaġenti għad-dijanjosi jew tal-laboratorji            Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   muntati, reaġenti lesti għad-dijanjosi jew             kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                   reaġenti tal-laboratorji kemm jekk muntati u           tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   kemm jekk le, għajr għal dawk tal-intestatura
                   3002 jew 3006; materjali ta’ referenza ċċertifi­
                   kati

  3823             Aċidi grassi industrijali monokarbossiliċi; żjut
                   aċidi mir-raffinar; alkoħols grassi industrijali:

                   – Aċidi grassi industrijali monokarbossiliċi, aċidi    Manifattura minn materjali ta’
                     grassi mir-raffinament                               kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                          prodott

                   – Alkoħols grassi industrijali                         Manifattura minn materjali ta’
                                                                          kwalunkwe intestatura, inkluż materjal
                                                                          ieħor tal-intestatura 3823

  3824             Binders ippreparati għall-forom tal-funderija jew
                   il-ġewwieni tagħhom; prodotti kimiċi u prepa­
                   rati tal-industrija kimika jew l-industriji relatati
                   (inklużi dawk li fihom taħlitiet ta’ prodotti natu­
                   rali), mhux speċifikati jew inklużi band’oħra:

                   – Dan li ġej ta’ din l-intestatura:                    Manifattura minn materjali ta’                     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                          kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-              kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                          prodott. Iżda, il-materjali mill-istess            tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                          intestatura tal-prodott jistgħu jintu­
                                                                          żaw, sakemm il-valur totali tagħhom
                                                                          ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                          rika tal-prodott
 ---pagebreak--- 26.2.2013             MT                                      Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                  L 54/51

                                                                              Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                   Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                          oriġini

       (1)                                   (2)                                                     (3)                     jew                      (4)

                   – – Binders ippreparati għall-forom tal-funderija
                      jew il-ġewwieni tagħhom                 bbażati   fuq
                      prodotti naturali reżinużi

                   – – Aċidinafteniċi, l-imluħ tagħhom li ma
                      jdubux fl-ilma u l-eteri tagħhom

                   – – Sorbitol għajr dak tal-intestatura 2905

                   – – Sulfonati  tal-petroljum, esklużi s-sulfonati
                      tal-petroljum ta’ metalli alkali, tal-ammonju
                      jew tal-etanolaminni; aċidi sulfoniċi tiofenati
                      ta’ żjut miksubin minn minerali bituminużi,
                      u l-imluħ tagħhom

                   – – Sustanzi li jibdlu l-joni

                   – – Getters għal tubi ta’ vakwu

                   – – Ossidu tal-ħadid alkalin għall-purifikazzjoni
                      tal-gass

                   – – Gass   likwidu ammonijakali u l-ossidu
                      maħruq li jiġi prodott fil-purifikazzjoni tal-
                      gass tal-faħam

                   – – Aċidi sulfonafteniċi, l-imluħ tagħhom li ma
                      jdubux fl-ilma u l-esteri tagħhom

                   – – Żejt Fusel u żejt Dippel

                   – – Taħlitiet ta’ mluħ li għandhom anjoni diffe­
                      renti

                   – – Pejsts
                            għall-ikkupjar b’bażi ta’ ġelatina,
                      kemm jekk muntati fuq karta jew drapp u
                      kemm jekk le

                   – Oħra                                                     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                              kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                                                                              tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  3901 sa 3915     Plastik f’forom primarji, skart, qxur u biċċiet,
                   tal-plastik; għajr għall-intestaturi ex3907 u
                   3912 li għalihom ir-regoli huma stabbiliti
                   hawn taħt:

                   – Prodotti  addizzjonali ta’ omopolimerizzazz­             Manifattura li fiha:                               Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                     joni li fihom monomeru wieħed jikkontrib­                                                                   kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                     wixxi aktar minn 99 % skont il-piż fil-                  — il-valur tal-materjali kollha li                 tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                     kontenut totali tal-polimer                                jintużaw ma jaqbiżx l-50 % tal-
                                                                                prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                              — fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, il-
                                                                                valur tal-materjali kollha tal-Kapi­
                                                                                tolu 39 li jintuża ma jaqbiżx l-
                                                                                20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
                                                                                prodott (5)

                   – Oħra                                                     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali          Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                              kollha tal-Kapitolu 39 li jintużaw ma              kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                                                                              jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika              tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                              tal-prodott (5)
 ---pagebreak--- L 54/52               MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                            26.2.2013

                                                                          Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                  Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                      oriġini

          (1)                                (2)                                                 (3)                     jew                      (4)

ex 3907            – Kopolimer, magħmul mill-polikarbonat u l-             Manifattura minn materjali ta’
                     kopolimer akrilonitril-butadijen-stiren (ABS)         kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                           prodott. Iżda, materjali tal-istess intes­
                                                                           tatura tal-prodott jistgħu jintużaw,
                                                                           sakemm il-valur totali tagħhom ma
                                                                           jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika
                                                                           tal-prodott (5)

                   – Poliester                                             Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                           kollha tal-Kapitolu 39 li jintużaw ma
                                                                           jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika
                                                                           tal-prodott u/jew manifattura mill-
                                                                           polikarbonat tat-tetrabromo-(bisfenol
                                                                           A)

  3912             Ċelluloża u d-derivattivi kimiċi tagħha, mhux           Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   speċifikati jew inklużi band’oħra, f’forom              kollha tal-istess intestatura tal-prodott
                   primarji                                                li jintużaw ma jaqbiżx l-20 % tal-
                                                                           prezz tal-fabbrika tal-prodott

  3916 sa 3921     Semi-manifatturi u oġġetti tal-plastik; għajr
                   għall-intestaturi ex 3916, ex 3917, ex 3920 u
                   ex 3921, li r-regoli għalihom huma stabbiliti
                   hawn taħt:

                   – Prodotti ċatti, aktar elaborati milli sempliċi­       Manifattura li fiha l-valur tal-materjali         Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                     ment maħdumin fil-wiċċ jew maqtugħin                  kollha tal-Kapitolu 39 li jintużaw ma             kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                     f’forom għajr dawk rettangolari (inkluża l-           jaqbiżx it-50 % tal-prezz tal-fabbrika            tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                     forma kwadra); prodotti oħra, aktar elaborati         tal-prodott
                     milli sempliċiment maħdumin fil-wiċċ

                   – Oħra:

                   – – Prodotti addizzjonali ta’ omopolimerizzazz­         Manifattura li fiha:                              Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                      joni li fihom monomeru wieħed jikkontrib­                                                              kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                      wixxi aktar minn 99 % skont il-piż fil-              — il-valur tal-materjali kollha li                tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                      kontenut totali tal-polimer                            jintużaw ma jaqbiżx l-50 % tal-
                                                                             prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                           — fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, il-
                                                                             valur tal-materjali kollha tal-Kapi­
                                                                             tolu 39 li jintuża ma jaqbiżx l-
                                                                             20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
                                                                             prodott (5)

                   – – Oħra                                                Manifattura li fiha l-valur tal-materjali         Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                           kollha tal-Kapitolu 39 li jintużaw ma             kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                                                                           jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika             tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                           tal-prodott (5)

ex 3916 u          Profil ta’ forom u tubi                                 Manifattura li fiha:                              Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
ex 3917                                                                                                                      kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                                                                           — il-valur tal-materjali kollha li                tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                             jintużaw ma jaqbiżx l-50 % tal-
                                                                             prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                           — fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, il-
                                                                             valur tal-materjali kollha tal-istess
                                                                             intestatura tal-prodott li jintużaw
                                                                             ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-
                                                                             fabbrika tal-prodott
 ---pagebreak--- 26.2.2013             MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                               L 54/53

                                                                         Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                     oriġini

          (1)                               (2)                                                 (3)                     jew                      (4)

ex 3920            – Folja jew tertuqa jonomera                           Manifattura minn melħ parzjali ta’                Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                          termoplastiku li huwa kopolimer tal-              kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                                                                          etilen u l-aċidu metakriliku parzjal­             tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                          ment newtralizzat bl-ijoni tal-metall,
                                                                          prinċipalment taż-żingu u tas-sodju

                   – Folji taċ-ċelluloża riġenerata, poliamidi jew        Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                     polietileni                                          kollha tal-istess intestatura tal-prodott
                                                                          li jintużaw ma jaqbiżx l-20 % tal-
                                                                          prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex 3921            Fuljetti rqaq tal-plastik, metallizzati                Manifattura minn fuljetti rqaq tal-               Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                          poliester trasparenti ħafna bi ħxuna              kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                                                                          ta’ anqas minn 23 mikron (6)                      tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  3922 sa 3926     Oġġetti tal-plastik                                    Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                          kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                                                                          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex Kapitolu 40     Lastku u oġġetti minnu; għajr:                         Manifattura minn materjali ta’
                                                                          kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                          prodott

ex 4001            Folji ħoxnin laminati tal-lastku crepe għaż-           Safef ta’ folji ta’ lastku naturali
                   żraben

  4005             Lastku kompost, mhux vulkanizzat, f’forom              Manifattura fejn il-valur tal-materjali
                   primarji jew pjastri, folji jew strixxi                kollha li jintużaw, għajr lastku natu­
                                                                          rali, ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-
                                                                          fabbrika tal-prodott

  4012             Tajers pnewmatiċi treddjati mill-ġdid jew użati
                   tal-lastku; tajers solidi jew kuxxin tajers, tredds
                   tat-tajers u flepps tat-tajers, tal-lastku:

                   – Tajerspnewmatiċi ttreddjati mill-ġdid, solidi        Ittreddjar mill-ġdid ta’ tajers uzati
                     jew kuxxin, tal-lastku

                   – Oħra                                                 Manifattura minn materjali ta’
                                                                          kwalunkwe intestatura, għajr dak tal-
                                                                          intestaturi 4011 u 4012.

ex 4017            Oġġetti ta’ lastku iebes                               Manifattura minn lastku iebes

ex Kapitolu 41     Ġild mhux ikkunzat (għajr ġild tal-fer) u ġild         Manifattura minn materjali ta’
                   ikkunzat; għajr:                                       kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                          prodott

ex 4102            Ġild mhux ikkunzat tan-nagħaġ jew tal-ħrief,           It-tneħħija tas-suf mill-ġild tan-nagħaġ
                   mingħajr suf fuqu                                      jew tal-ħrief, bis-suf fuqu

  4104 sa 4106     Ġild ikkunzat jew il-qoxra tiegħu mingħajr suf         Ikkunzar mill-ġdid ta’ ġild ikkunzat
                   jew xagħar fuqu, kemm jekk maqsum u kemm
                   jekk le, iżda mhux ippreparat aktar minn hekk          Jew

                                                                          Manifattura minn materjali ta’
                                                                          kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                          prodott
 ---pagebreak--- L 54/54              MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                            26.2.2013

                                                                         Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                     oriġini

          (1)                              (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

  4107,            Ġild fi stat aktar avanzat ta’ preparazzjoni wara      Manifattura minn materjali ta’
  4112 u           l-ikkunzar jew it-tnixxif, inkluż ġild miksi bil-      kwalunkwe intestatura, għajr l-intes­
  4113             parċmina, mingħajr suf jew xagħar, kemm jekk           taturi 4104 sa 4113
                   maqsum u kemm jekk le, għajr għall-ġild tal-
                   intestatura 4114

ex 4114            Ġild brevettat u ġild laminat brevettat; ġild          Manifattura minn materjali tal-intes­
                   metallizzat                                            taturi 4104 sa 4106, 4107, 4112
                                                                          jew 4113, sakemm il-valur totali
                                                                          tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-
                                                                          prezz tal-fabbrika tal-prodott

  Kapitolu 42      Artikoli tal-ġilda; sarraġġ u riedni; oġġetti għas-    Manifattura minn materjali ta’
                   safar; basktijiet tal-id u kontenituri simili;         kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                   oġġetti mill-imsaren tal-annimali (għajr l-            prodott
                   imsaren tad-dudu tal-ħarir)

ex Kapitolu 43     Ġild tal-fer u fer artifiċjali; manifatturi minn­      Manifattura minn materjali ta’
                   hom; għajr:                                            kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                          prodott

ex 4302            Ġild tal-fer ikkunzat jew ittrattat, immuntat:

                   – Pjanċi, slaleb u forom simili                        Ibbliċjar u kkunzar, b’żieda mal-qtugħ
                                                                          u l-immuntar ta’ ġild tal-fer ikkunzat
                                                                          mhux immuntat

                   – Oħra                                                 Manifattura minn ġild tal-fer mhux
                                                                          immuntat, ikkunzat jew ittrattat

  4303             Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji ta’ lbies u oġġetti     Manifattura minn ġild tal-fer ikkunzat
                   oħra tal-ġild tal-fer                                  jew ittrattat mhux immuntat tal-intes­
                                                                          tatura 4302

ex Kapitolu 44     Injam u oġġetti tal-injam; faħam tal-injam;            Manifattura minn materjali ta’
                   għajr:                                                 kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                          prodott

ex 4403            Injam kwadrat b’mod approssimattiv                     Manifattura minn injam, mhux
                                                                          maħdum, kemm jekk għandu l-qoxra
                                                                          mneħħija u kemm jekk sempliċement
                                                                          mgħoddi ħafif

ex 4407            Injam isserrat jew imlaqqax mit-tul, imfellel jew      Inċanar, xkatlar jew tiġnit mit-truf
                   imqaxxar, ta’ ħxuna li taqbeż 6 mm, inċanat,
                   xkatlat jew imġannat mit-truf

ex 4408            Pjanċi għall-kisi (inklużi dawk miksubin bit-tiflil    Impalellar, inċanar, xkatlar jew tiġnit
                   tal-injam laminat) u għall-plajwudd, ta' ħxuna li      mit-truf
                   ma taqbiżx 6 mm, impalellati, u njam ieħor
                   isserrat mit-tul, imfellel jew imqaxxar ta'
                   ħxuna li ma taqbiżx 6 mm, inċanat, xkatlat
                   jew imġannat mit-truf

ex 4409            Injam iffurmat b’mod kontinwu tul kwalunkwe
                   xifer, tarf jew wiċċ, kemm jekk inċanat, xkatlat
                   jew imġannat mit-truf u kemm jekk le:

                   – Xkatlat jew imġannat mit-truf                        Xkatlar jew tiġnit mit-truf

                   – Diżinni taż-żibeġ u tnaqqix                          Diżinn taż-żibeġ jew tnaqqix

ex 4410 sa         Diżinni taż-żibeġ u tnaqqix, inklużi skertings         Diżinn taż-żibeġ jew tnaqqix
ex 4413            mnaqqxin u twavel oħra mnaqqxin
 ---pagebreak--- 26.2.2013             MT                                      Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                L 54/55

                                                                            Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                   Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                        oriġini

          (1)                                (2)                                                   (3)                     jew                      (4)

ex 4415            Kaxxi tal-ippakkjar, kaxxi, ċestuni, drammijiet u        Manifattura minn twavel                 mhux
                   ippakkjar simili, tal-injam                              maqtugħin għall-qies

ex 4416            Btieti, krietel, tankijiet, tnellijiet u prodotti oħra   Manifattura minn biċċiet tal-injam
                   tal-buttar u partijiet minnhom, tal-injam                imċarrtin, mhux maħdumin iżjed
                                                                            milli sserrati fuq iż-żewġ uċuħ prinċi­
                                                                            pali

ex 4418            – Xogħol ta’ mastrudaxxi u karpintiera fl-injam          Manifattura minn materjali ta’
                     għas-sengħa tal-bini                                   kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                            prodott. Iżda, pannelli ċellulari tal-
                                                                            injam, shingles u shakes jistgħu jintu­
                                                                            żaw

                   – Diżinni taż-żibeġ u tnaqqix                            Diżinn taż-żibeġ jew tnaqqix

ex 4421            Laqx għas-sufarini; labar tal-inxir tal-injam jew        Manifattura      minn     injam  ta’
                   labar għaż-żraben                                        kwalunkwe intestatura, għajr injam
                                                                            mislut tal-intestatura 4409

ex Kapitolu 45     Sufra u oġġetti tas-sufra; għajr:                        Manifattura minn materjali ta’
                                                                            kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                            prodott

  4503             Oġġetti tas-sufra naturali                               Manifattura mis-sufra tal-intestatura
                                                                            4501

  Kapitolu 46      Manifattura tat-tibna, tal-ispartu jew ta’ materjali     Manifattura minn materjali ta’
                   oħra tal-immaljar; xogħol tal-qfief u xogħol tal-        kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                   qasab                                                    prodott

  Kapitolu 47      Polpa tal-injam jew ta’ materjal ieħor ċellulożiku       Manifattura minn materjali ta’
                   fibruż; karta jew kartun (fdalijiet jew skart)           kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                   irkuprati                                                prodott

ex Kapitolu 48     Karta u kartun; oġġetti mill-polpa tal-karta, tal-       Manifattura minn materjali ta’
                   karta jew tal-kartun; għajr:                             kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                            prodott

ex 4811            Karta u kartun, irrigati, bil-linji jew bil-kaxxi        Manifattura minn materjali tal-
                   biss                                                     produzzjoni tal-karta tal-Kapitolu 47

  4816             Karta saħħara, karta saħħara minnha nfisha u             Manifattura minn materjali tal-
                   karti oħra ta’ ikkupjar jew transfer (għajr għal         produzzjoni tal-karta tal-Kapitolu 47
                   dawk tal-intestatura 4809), stensils għall-iddup­
                   likar u pjanċi tal-offset, tal-karta, kemm jekk
                   ippakkjati fil-kaxxi u kemm jekk le

  4817             Envelops, kartolini tal-ittri, kartolini sempliċi u      Manifattura:
                   kartolini tal-korrispondenza, tal-karti jew tal-
                   kartun; kaxxi, pouches, portmonijiet u                   — minn materjali ta’ kwalunkwe
                   kompendji tal-kitba, tal-karti jew tal-kartun, li          intestatura, għajr dik tal-prodott, u
                   fihom taħlita ta’ karti tal-kartolerija
                                                                            — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                              jintużaw ma jaqbiżx il-50 % tal-
                                                                              prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex 4818            Karta iġenika                                            Manifattura minn materjali tal-
                                                                            produzzjoni tal-karta tal-Kapitolu 47
 ---pagebreak--- L 54/56               MT                                        Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                            26.2.2013

                                                                             Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                     Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                         oriġini

          (1)                                  (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

ex 4819            Kaxxi tal-kartun, kaxxi, u bagalji, basktijiet u           Manifattura:
                   kontenituri oħra tal-ippakkjar, tal-karti, kartun,
                   materjal artab taċ-ċelluloża jew nisġiet tal-fibri         — minn materjali ta’ kwalunkwe
                   taċ-ċelluloża                                                intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                              — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                                jintużaw ma jaqbiżx il-50 % tal-
                                                                                prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex 4820            Karti tal-ittri                                            Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                              kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                                                                              tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex 4823            Karti, kartun, wadding taċ-ċelluloża u webs tal-           Manifattura minn materjali tal-
                   fibra taċ-ċelluloża oħrajn, maqtugħa għall-qies            produzzjoni tal-karta tal-Kapitolu 47
                   jew għamla

ex Kapitolu 49     Kotba stampati, gazzetti, stampi u prodotti oħra           Manifattura minn materjali ta’
                   tal-industrija tal-istampar; manuskritti, doku­            kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                   menti ttajpjati u pjanti; għajr:                           prodott

  4909             Kartolini stampati jew illustrati; kartolini stam­         Manifattura minn materjali ta’
                   pati li fihom awguri, messaġġi jew avviżi perso­           kwalunkwe intestatura, għajr dak tal-
                   nali, kemm jekk bl-istampi u kemm jekk le,                 intestaturi 4909 u 4911.
                   kemm jekk bl-envelop jew bid-dekorazzjonijiet
                   u kemm jekk le

  4910             Kalendarji ta’ kull tip, stampati, inklużi blokki
                   tal-kalendarji:

                   – Kalendarji tat-tip “perpetwu” jew bi blokok li           Manifattura:
                     jistgħu jinbidlu, immuntati fuq bażijiet għajr
                     tal-karti jew tal-kartun                                 — minn materjali ta’ kwalunkwe
                                                                                intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                              — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                                jintużaw ma jaqbiżx il-50 % tal-
                                                                                prezz tal-fabbrika tal-prodott

                   – Oħra                                                     Manifattura minn materjali ta’
                                                                              kwalunkwe intestatura, għajr dak tal-
                                                                              intestaturi 4909 u 4911.

ex Kapitolu 50     Ħarir; għajr:                                              Manifattura minn materjali ta’
                                                                              kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                              prodott

ex 5003            Fdalijiet tal-ħarir (inklużi fosdqiet mhux xierqa          Mxit jew tqardix ta’ fdalijiet tal-ħarir
                   għat-tkebbib, skart tal-ħjut u stokk igarnettjat),
                   mimxut jew imqardax

   5004 sa         Ħjut tal-ħarir u ħjut magħmulin mill-fdalijiet             Manifattura minn (7):
ex 5006            tal-ħarir
                                                                              — ħarir mhux maħdum jew fdalijiet
                                                                                tal-ħarir, mimxut jew imqardax
                                                                                jew imħejji mod ieħor għall-għażil,
 ---pagebreak--- 26.2.2013             MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                L 54/57

                                                                          Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                      oriġini

         (1)                               (2)                                                   (3)                     jew                      (4)

                                                                          — fibri    naturali  oħra,    mhux
                                                                            mimxutin jew imqardxin jew
                                                                            imħejjijin mod ieħor għall-għażil,

                                                                          — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                            drapp, jew

                                                                          — materjali li minnhom issir il-karta

  5007             Drappijiet minsuġin tal-ħarir jew tal-fdalijiet tal-
                   ħarir:

                   – Li fihom ħajt tal-lastku                             Manifattura minn ħajt sempliċi (7)

                   – Oħra                                                 Manifattura minn (7):

                                                                          — ħjut tal-kajjar,

                                                                          — fibri naturali,

                                                                          — fibri naturali, mhux mimxutin jew
                                                                            imqardxin jew imħejjijin mod
                                                                            ieħor għall-għażil,

                                                                          — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                            drapp, jew

                                                                          — karta

                                                                          jew

                                                                          Stampar flimkien ma’ talanqas żewġ
                                                                          operazzjonijiet ta’ tħejjija jew irfinitura
                                                                          (bħal għerik, blijċjar, l-applikazzjoni
                                                                          tal-lostru, issettjar bis-sħana, raising,
                                                                          illixxar u llostrar, ipproċessar biex id-
                                                                          drapp ma jinxtorobx, irfinar perma­
                                                                          nenti, decatising, impregnating, tiswija
                                                                          u tindif mill-għoqod), sakemm il-valur
                                                                          tad-drapp li jintuża ma jaqbiżx is-
                                                                          47.5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
                                                                          prodott

ex Kapitolu 51     Suf, xagħar tal-annimali fin jew grezz; ħjut tax-      Manifattura minn materjali ta’
                   xagħar taż-żiemel u drappijiet minsuġa; għajr:         kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                          prodott

  5106 sa 5110     Ħjut tas-suf, ta’ xagħar fin jew grezz tal-anni­       Manifattura minn (7):
                   mali jew taż-żwiemel
                                                                          — ħarir mhux maħdum jew fdalijiet
                                                                            tal-ħarir, mimxut jew imqardax
                                                                            jew imħejji mod ieħor għall-għażil,

                                                                          — fibri naturali, mhux mimxutin jew
                                                                            imqardxin jew imħejjijin mod
                                                                            ieħor għall-għażil,

                                                                          — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                            drapp, jew

                                                                          — materjali li minnhom issir il-karta
 ---pagebreak--- L 54/58              MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                            26.2.2013

                                                                        Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                    oriġini

       (1)                                 (2)                                                 (3)                     jew                      (4)

  5111 sa 5113     Drappijiet minsuġa tas-suf, jew tax-xagħar taż-
                   żwiemel fin jew grezz:

                   – Li fihom ħajt tal-lastku                            Manifattura minn ħajt sempliċi (7)

                   – Oħra                                                Manifattura minn (7):

                                                                         — ħjut tal-kajjar,

                                                                         — fibri naturali,

                                                                         — fibri naturali, mhux mimxutin jew
                                                                           imqardxin jew imħejjijin mod
                                                                           ieħor għall-għażil,

                                                                         — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                           drapp, jew

                                                                         — karta

                                                                         jew

                                                                         Stampar flimkien ma’ talanqas żewġ
                                                                         operazzjonijiet ta’ tħejjija jew irfinitura
                                                                         (bħal għerik, blijċjar, l-applikazzjoni
                                                                         tal-lostru, issettjar bis-sħana, raising,
                                                                         illixxar u llostrar, ipproċessar biex id-
                                                                         drapp ma jinxtorobx, irfinar perma­
                                                                         nenti, decatising, impregnating, tiswija
                                                                         u tindif mill-għoqod), sakemm il-valur
                                                                         tad-drapp li jintuża ma jaqbiżx is-
                                                                         47.5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
                                                                         prodott

ex Kapitolu 52     Qoton; għajr:                                         Manifattura minn materjali ta’
                                                                         kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                         prodott

  5204 sa 5207     Ħjut u ħjut tal-qoton                                 Manifattura minn (7):

                                                                         — ħarir mhux maħdum jew fdalijiet
                                                                           tal-ħarir, mimxut jew imqardax
                                                                           jew imħejji mod ieħor għall-għażil,

                                                                         — fibri naturali, mhux mimxutin jew
                                                                           imqardxin jew imħejjijin mod
                                                                           ieħor għall-għażil,

                                                                         — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                           drapp, jew

                                                                         — materjali li minnhom issir il-karta

  5208 sa 5212     Drappijiet minsuġin mill-qoton:

                   – Li fihom ħajt tal-lastku                            Manifattura minn ħajt sempliċi (7)

                   – Oħra                                                Manifattura minn (7):

                                                                         — ħjut tal-kajjar,
 ---pagebreak--- 26.2.2013            MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                               L 54/59

                                                                        Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                    oriġini

       (1)                                (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

                                                                         — fibri naturali,

                                                                         — fibri naturali, mhux mimxutin jew
                                                                           imqardxin jew imħejjijin mod
                                                                           ieħor għall-għażil,

                                                                         — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                           drapp, jew

                                                                         — karta

                                                                         jew

                                                                         Stampar flimkien ma’ talanqas żewġ
                                                                         operazzjonijiet ta’ tħejjija jew irfinitura
                                                                         (bħal għerik, blijċjar, l-applikazzjoni
                                                                         tal-lostru, issettjar bis-sħana, raising,
                                                                         illixxar u llostrar, ipproċessar biex id-
                                                                         drapp ma jinxtorobx, irfinar perma­
                                                                         nenti, decatising, impregnating, tiswija
                                                                         u tindif mill-għoqod), sakemm il-valur
                                                                         tad-drapp li jintuża ma jaqbiżx is-
                                                                         47.5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
                                                                         prodott

ex Kapitolu 53     Fibri veġetali tad-drapp oħra; ħjut tal-karta u       Manifattura minn materjali ta’
                   drappijiet minsuġin tal-ħjut tal-karta; għajr:        kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                         prodott

  5306 sa 5308     Ħjut ta’ fibri veġetali tad-drapp oħra; ħajt tal-     Manifattura minn (7):
                   karta
                                                                         — ħarir mhux maħdum jew fdalijiet
                                                                           tal-ħarir, mimxut jew imqardax
                                                                           jew imħejji mod ieħor għall-għażil,

                                                                         — fibri naturali, mhux mimxutin jew
                                                                           imqardxin jew imħejjijin mod
                                                                           ieħor għall-għażil,

                                                                         — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                           drapp, jew

                                                                         — materjali li minnhom issir il-karta

  5309 sa 5311     Drappijiet minsuġin ta’ fibri veġetali tad-drapp
                   oħra; drappijiet minsuġa mill-ħajt tal-karta:

                   – Li fihom ħajt tal-lastku                            Manifattura minn ħajt sempliċi (7)

                   – Oħra                                                Manifattura minn (7):

                                                                         — ħjut tal-kajjar,

                                                                         — ħjut tal-ġuta,

                                                                         — fibri naturali,

                                                                         — fibri naturali, mhux mimxutin jew
                                                                           imqardxin jew imħejjijin mod
                                                                           ieħor għall-għażil,
 ---pagebreak--- L 54/60              MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                            26.2.2013

                                                                        Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                    oriġini

       (1)                                (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

                                                                         — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                           drapp, jew

                                                                         — karta

                                                                         jew

                                                                         Stampar flimkien ma’ talanqas żewġ
                                                                         operazzjonijiet ta’ tħejjija jew irfinitura
                                                                         (bħal għerik, blijċjar, l-applikazzjoni
                                                                         tal-lostru, issettjar bis-sħana, raising,
                                                                         illixxar u llostrar, ipproċessar biex id-
                                                                         drapp ma jinxtorobx, irfinar perma­
                                                                         nenti, decatising, impregnating, tiswija
                                                                         u tindif mill-għoqod), sakemm il-valur
                                                                         tad-drapp li jintuża ma jaqbiżx is-
                                                                         47.5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
                                                                         prodott

  5401 sa 5406     Ħjut, b’filament wieħed u ħajt minn filamenti         Manifattura minn (7):
                   magħmulin mill-bniedem
                                                                         — ħarir mhux maħdum jew fdalijiet
                                                                           tal-ħarir, mimxut jew imqardax
                                                                           jew imħejji mod ieħor għall-għażil,

                                                                         — fibri naturali, mhux mimxutin jew
                                                                           imqardxin jew imħejjijin mod
                                                                           ieħor għall-għażil,

                                                                         — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                           drapp, jew

                                                                         — materjali li minnhom issir il-karta

  5407 u           Drappijiet minsuġin minn filament tal-ħajt
  5408             magħmul mill-bniedem:

                   – Li fihom ħajt tal-lastku                            Manifattura minn ħajt sempliċi (7)

                   – Oħra                                                Manifattura minn (7):

                                                                         — ħjut tal-kajjar,

                                                                         — fibri naturali,

                                                                         — fibri naturali, mhux mimxutin jew
                                                                           imqardxin jew imħejjijin mod
                                                                           ieħor għall-għażil,

                                                                         — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                           drapp, jew

                                                                         — karta

                                                                         jew

                                                                         Stampar flimkien ma’ talanqas żewġ
                                                                         operazzjonijiet ta’ tħejjija jew irfinitura
                                                                         (bħal għerik, blijċjar, l-applikazzjoni
                                                                         tal-lostru, issettjar bis-sħana, raising,
                                                                         illixxar u llostrar, ipproċessar biex id-
                                                                         drapp ma jinxtorobx, irfinar perma­
                                                                         nenti, decatising, impregnating, tiswija
                                                                         u tindif mill-għoqod), sakemm il-valur
                                                                         tad-drapp li jintuża ma jaqbiżx is-
                                                                         47.5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
                                                                         prodott
 ---pagebreak--- 26.2.2013            MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                               L 54/61

                                                                        Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                    oriġini

       (1)                                (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

  5501 sa 5507     Fibri prinċipali magħmulin mill-bniedem               Manifattura minn materjali kimiċi jew
                                                                         polpa tad-drapp

  5508 sa 5511     Ħjut u ħajt tal-ħjata minn fibri prinċipali magħ­     Manifattura minn (7):
                   mulin mill-bniedem
                                                                         — ħarir mhux maħdum jew fdalijiet
                                                                           tal-ħarir, mimxut jew imqardax
                                                                           jew imħejji mod ieħor għall-għażil,

                                                                         — fibri naturali, mhux mimxutin jew
                                                                           imqardxin jew imħejjijin mod
                                                                           ieħor għall-għażil,

                                                                         — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                           drapp, jew

                                                                         — materjali li minnhom issir il-karta

  5512 sa 5516     Drappijiet minsuġin minn fibri prinċipali magħ­
                   mulin mill-bniedem:

                   – Li fihom ħajt tal-lastku                            Manifattura minn ħajt sempliċi (7)

                   – Oħra                                                Manifattura minn (7):

                                                                         — ħjut tal-kajjar,

                                                                         — fibri naturali,

                                                                         — fibri naturali, mhux mimxutin jew
                                                                           imqardxin jew imħejjijin mod
                                                                           ieħor għall-għażil,

                                                                         — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                           drapp, jew

                                                                         — karta

                                                                         jew

                                                                         Stampar flimkien ma’ talanqas żewġ
                                                                         operazzjonijiet ta’ tħejjija jew irfinitura
                                                                         (bħal għerik, blijċjar, l-applikazzjoni
                                                                         tal-lostru, issettjar bis-sħana, raising,
                                                                         illixxar u llostrar, ipproċessar biex id-
                                                                         drapp ma jinxtorobx, irfinar perma­
                                                                         nenti, decatising, impregnating, tiswija
                                                                         u tindif mill-għoqod), sakemm il-valur
                                                                         tad-drapp li jintuża ma jaqbiżx is-
                                                                         47.5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
                                                                         prodott

ex Kapitolu 56     Wadding, felt u oġġetti mhux minsuġin; ħajt           Manifattura minn (7):
                   speċjali; spag, lenez u ħbula u oġġetti minn­
                   hom; għajr:                                           — ħjut tal-kajjar,

                                                                         — fibri naturali,

                                                                         — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                           drapp, jew

                                                                         — materjali li minnhom issir il-karta
 ---pagebreak--- L 54/62              MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                            26.2.2013

                                                                         Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                     oriġini

         (1)                               (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

  5602             Felt, kemm jekk impregnated, miksi jew laminat
                   u kemm jekk le:

                   – Felt tan-newl bil-labra                              Manifattura minn (7):

                                                                          — fibri naturali, jew

                                                                          — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                            drapp

                                                                          Madanakollu:

                                                                          — filament tal-polipropilene tal-intes­
                                                                            tatura 5402,

                                                                          — fibri tal-polipropilene tal-intes­
                                                                            tatura 5503 jew 5506, jew

                                                                          — stoppa tal-filamenti tal-polipropi­
                                                                            lene tal-intestatura 5501,

                                                                          li minnha d-denominazzjoni fil-każi­
                                                                          jiet kollha ta’ filament wieħed jew
                                                                          fibra waħda hija anqas minn 9 decitex,
                                                                          tista’ tintuża, sakemm il-valur totali
                                                                          tagħha li jintuża ma jaqbiżx l-40 %
                                                                          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

                   – Oħra                                                 Manifattura minn (7):

                                                                          — fibri naturali,

                                                                          — fibri prinċipali magħmulin mill-
                                                                            bniedem magħmulin mill-kaseina,
                                                                            jew

                                                                          — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                            drapp

  5604             Ħajt tal-lastku u korda, miksijin bid-drapp; ħjut
                   tad-drapp, u strippi u materjal simili tal-intes­
                   tatura 5404 jew 5405, mimlijin, miksijin jew
                   mgħottijin bil-lastku jew bil-plastik:

                   – Ħajt tal-lastku u korda, miksijin bid-drapp          Manifattura minn ħajt tal-lastku jew
                                                                          korda, mhux miksijin bid-drapp

                   – Oħra                                                 Manifattura minn (7):

                                                                          — fibri naturali, mhux mimxutin jew
                                                                            imqardxin jew ipproċessati mod
                                                                            ieħor għall-għażil,

                                                                          — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                            drapp, jew

                                                                          — materjali li minnhom issir il-karta

  5605             Ħjut metalizzat, kemm jekk b’wajer ġo fihom u          Manifattura minn (7):
                   kemm jekk le, ħjut tad-drapp, jew strippa jew
                   materjali simili tal-intestatura 5404 jew 5405,        — fibri naturali,
                   imħalltin mal-metall f’forma ta’ ħajt, strippa jew
                   trab jew miksijin bil-metall                           — fibri prinċipali magħmulin mill-
                                                                            bniedem, mhux mimxutin jew
                                                                            imqardxin jew ipproċessati mod
                                                                            ieħor għall-għażil,
 ---pagebreak--- 26.2.2013             MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                               L 54/63

                                                                         Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                     oriġini

         (1)                                  (2)                                               (3)                     jew                      (4)

                                                                          — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                            drapp, jew

                                                                          — materjali li minnhom issir il-karta

  5606             Ħjut bil-wajer ġo fihom, u strippa u materjali         Manifattura minn (7):
                   simili tal-intestatura 5404 jew 5405, bil-wajer
                   ġo fihom (għajr dawk tal-intestatura 5605 u            — fibri naturali,
                   ħjut minn xagħar taż-żwiemel b’wajer ġo
                   fihom); ħjut tax-xinilja (inklużi truf ta’ ħjut        — fibri prinċipali magħmulin mill-
                   tax-xinilja); ħajt loop-wale                             bniedem, mhux mimxutin jew
                                                                            imqardxin jew ipproċessati mod
                                                                            ieħor għall-għażil,

                                                                          — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                            drapp, jew

                                                                          — materjali li minnhom issir il-karta

  Kapitolu 57      Tapiti u tessuti oħra li jgħattu l-art:

                   – Felt tan-newl bil-labra                              Manifattura minn (7):

                                                                          — fibri naturali, jew

                                                                          — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                            drapp

                                                                          Madanakollu:

                                                                          — filament tal-polipropilene tal-intes­
                                                                            tatura 5402,

                                                                          — fibri tal-polipropilene tal-intes­
                                                                            tatura 5503 jew 5506, jew

                                                                          — stoppa tal-filamenti tal-polipropi­
                                                                            lene tal-intestatura 5501,

                                                                          li minnha d-denominazzjoni fil-każi­
                                                                          jiet kollha ta’ filament wieħed jew
                                                                          fibra waħda hija anqas minn 9 decitex,
                                                                          tista’ tintuża, sakemm il-valur totali
                                                                          tagħha li jintuża ma jaqbiżx l-40 %
                                                                          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

                                                                          Drappijiet tal-ġuta jistgħu jintuzaw
                                                                          bħala mili

                   – Tal-felt ta’ tip ieħor                               Manifattura minn (7):

                                                                          — fibri naturali, mhux mimxutin jew
                                                                            imqardxin jew ipproċessati mod
                                                                            ieħor għall-għażil, jew

                                                                          — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                            drapp

                   – Oħra                                                 Manifattura minn (7):

                                                                          — ħjut tal-kajjar jew ħjut tal-ġuta,

                                                                          — ħjut tal-filament          sintetiku    jew
                                                                            artfiċjali,
 ---pagebreak--- L 54/64              MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                            26.2.2013

                                                                         Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                     oriġini

         (1)                               (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

                                                                          — fibri naturali, jew

                                                                          — fibri prinċipali magħmulin mill-
                                                                            bniedem, mhux mimxutin jew
                                                                            imqardxin jew ipproċessati mod
                                                                            ieħor għall-għażil

                                                                          Drappijiet tal-ġuta jistgħu jintuzaw
                                                                          bħala mili

ex Kapitolu 58     Drappijiet speċjali minsuġin; drappijiet tat-tessut
                   imberfla; bizzilla; tapizzeriji; trimmings;
                   rakkmu; għajr:

                   – Ikkombinati mal-ħajt tal-lastku                      Manifattura minn ħajt sempliċi (7)

                   – Oħra                                                 Manifattura minn (7):

                                                                          — fibri naturali,

                                                                          — fibri prinċipali magħmulin mill-
                                                                            bniedem, mhux mimxutin jew
                                                                            imqardxin jew ipproċessati mod
                                                                            ieħor għall-għażil, jew

                                                                          — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                            drapp

                                                                          jew

                                                                          Stampar flimkien ma’ talanqas żewġ
                                                                          operazzjonijiet ta’ tħejjija jew irfinitura
                                                                          (bħal għerik, blijċjar, l-applikazzjoni
                                                                          tal-lostru, issettjar bis-sħana, raising,
                                                                          illixxar u llostrar, ipproċessar biex id-
                                                                          drapp ma jinxtorobx, irfinar perma­
                                                                          nenti, decatising, impregnating, tiswija
                                                                          u tindif mill-għoqod), sakemm il-valur
                                                                          tad-drapp li jintuża ma jaqbiżx is-
                                                                          47.5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
                                                                          prodott

  5805             Tapizzeriji minsuġin bl-idejn tat-tipi Gobelins,       Manifattura minn materjali ta’
                   Flanders, Aubusson, Beauvais u simili, u tapiz­        kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                   zeriji maħdumin bil-labar (pereżempju, punt            prodott
                   żgħir, punt imsallab), kemm jekk ippreparati
                   minn qabel u kemm jew le

  5810             Rakkmu fil-biċċa, fi strixxi jew f'disinni dekorat­    Manifattura:
                   tivi
                                                                          — minn materjali ta’ kwalunkwe
                                                                            intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx il-50 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott

  5901             Drappijiet miksijin bil-gomma jew sustanzi             Manifattura minn ħjut
                   amilaċei, tat-tip li jintuża fil-kisi tal-qoxra ta’
                   barra tal-kotba jew simili; drapp tat-tracing;
                   kanvas lest għat-tpinġija; bakrum u drappijiet
                   tat-tessut simili mwebbes tat-tip użat għall-
                   bażi tal-kpiepel

  5902             Drapp tal-korda tat-tajers b’ħajt b'saħħtu tan-
                   najlon jew poliamidi oħra, poliesters jew rejon
                   viskuż:
 ---pagebreak--- 26.2.2013             MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                L 54/65

                                                                          Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                      oriġini

         (1)                                 (2)                                                 (3)                     jew                      (4)

                   – Li ma fihx aktar minn 90 % skont il-piż ta’          Manifattura minn ħjut
                     materjali tat-tessuti

                   – Oħra                                                 Manifattura minn materjali kimiċi jew
                                                                          polpa tad-drapp

  5903             Drappijiet tat-tessut mimlijin, miksijin, mgħot­       Manifattura minn ħjut
                   tijin jew laminatibil-plastik, għajr dawk tal-intes­
                   tatura 5902                                            jew

                                                                          Stampar flimkien ma’ talanqas żewġ
                                                                          operazzjonijiet ta’ tħejjija jew irfinitura
                                                                          (bħal għerik, blijċjar, l-applikazzjoni
                                                                          tal-lostru, issettjar bis-sħana, raising,
                                                                          illixxar u llostrar, ipproċessar biex id-
                                                                          drapp ma jinxtorobx, irfinar perma­
                                                                          nenti, decatising, impregnating, tiswija
                                                                          u tindif mill-għoqod), sakemm il-valur
                                                                          tad-drapp li jintuża ma jaqbiżx is-
                                                                          47.5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
                                                                          prodott

  5904             Linoleum, kemm jekk maqtugħ fil-forma u                Manifattura minn ħjut (7)
                   kemm jekk le; għata tal-art konsistenti f’kisja
                   jew għata applikata fuq rinforz ta' tessut,
                   kemm jekk maqtugħa għall-għamla u kemm
                   jekk le

  5905             Kisi tat-tessut għall-ħitan:

                   – Mimli, miksi, mgħotti jew laminat bil-lastku,        Manifattura minn ħjut
                     plastik jew materjal ieħor

                   – Oħra                                                 Manifattura minn (7):

                                                                          — ħjut tal-kajjar,

                                                                          — fibri naturali,

                                                                          — fibri prinċipali magħmulin mill-
                                                                            bniedem, mhux mimxutin jew
                                                                            imqardxin jew ipproċessati mod
                                                                            ieħor għall-għażil, jew

                                                                          — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                            drapp

                                                                          jew

                                                                          Stampar flimkien ma’ talanqas żewġ
                                                                          operazzjonijiet ta’ tħejjija jew irfinitura
                                                                          (bħal għerik, blijċjar, l-applikazzjoni
                                                                          tal-lostru, issettjar bis-sħana, raising,
                                                                          illixxar u llostrar, ipproċessar biex id-
                                                                          drapp ma jinxtorobx, irfinar perma­
                                                                          nenti, decatising, impregnating, tiswija
                                                                          u tindif mill-għoqod), sakemm il-valur
                                                                          tad-drapp li jintuża ma jaqbiżx is-
                                                                          47.5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
                                                                          prodott

  5906             Drappijiet tat-tessut tal-lastku, għajr għal dawk
                   tal-intestatura 5902:
 ---pagebreak--- L 54/66               MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                             26.2.2013

                                                                          Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                      oriġini

         (1)                                 (2)                                                  (3)                    jew                      (4)

                   – Drappijiet innittjati jew maħdumin bil-ganċ          Manifattura minn (7):

                                                                          — fibri naturali,

                                                                          — fibri prinċipali magħmulin mill-
                                                                            bniedem, mhux mimxutin jew
                                                                            imqardxin jew ipproċessati mod
                                                                            ieħor għall-għażil, jew

                                                                          — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                            drapp

                   – Drappijiet oħra magħmulin minn ħjut ta' fila­        Manifattura minn materjali kimiċi
                     ment sintetiku, li fihom aktar minn 90 %
                     skont il-piż ta’ materjal tat-tessut

                   – Oħra                                                 Manifattura minn ħjut

  5907             Drappijiet tat-tessut mimlijin, miksijin jew           Manifattura minn ħjut
                   mgħottijin mod ieħor; kanvas impinġi bħala
                   xenarju teatrali, drappijiet għall-isfond ta' studjo   jew
                   jew simili
                                                                          Stampar flimkien ma’ talanqas żewġ
                                                                          operazzjonijiet ta’ tħejjija jew irfinitura
                                                                          (bħal għerik, blijċjar, l-applikazzjoni
                                                                          tal-lostru, issettjar bis-sħana, raising,
                                                                          illixxar u llostrar, ipproċessar biex id-
                                                                          drapp ma jinxtorobx, irfinar perma­
                                                                          nenti, decatising, impregnating, tiswija
                                                                          u tindif mill-għoqod), sakemm il-valur
                                                                          tad-drapp li jintuża ma jaqbiżx is-
                                                                          47.5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
                                                                          prodott

  5908             Ftejjel tat-tessut, minsuġin, immaljati jew innitt­
                   jati, għal lampi, spiritieri, lajters, xemgħat jew
                   simili; mantili tal-gass inkandexxenti u drapp
                   tal-mantil tal-gass innittjat f’forma ta' tubu,
                   kemm jekk mimli u kemm jekk le:

                   – Mantili tal-gass inkandexxenti, mimlijin             Manifattura minn drapp innittjat
                                                                          f’forma ta' tubu tal-mantili tal-gass

                   – Oħra                                                 Manifattura minn materjali ta’
                                                                          kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                          prodott

  5909 sa 5911     Oġġetti ta’ tessut ta’ tip addattat għall-użu
                   industrijali:

                   – Diski jew anelli tal-lostru għajr dawk tal-felt      Manifattura mill-fdalijiet tal-ħjut jew
                     tal-instestatura 5911                                tad-drappijiet jew taċ-ċraret tal-intes­
                                                                          tatura 6310

                   – Drappijiet minsuġin, tat-tip li huma l-aktar li      Manifattura minn (7):
                     jintużaw biex isiru l-karti jew għal użijiet oħra
                     tekniċi, bil-felt jew mingħajru, kemm jekk           — ħjut tal-kajjar,
                     mimlijin jew miksijin u kemm jekk le, f’forma
                     ta’ tubu jew bla tarf b’medd wieħed jew aktar        — dawn il-materjali li ġejjin:
                     u/jew tgħama, jew minsuġin ċatti b’aktar
                     minn medd wieħed u/jew tgħama tal-intes­                   ––   ħjut       tal-politetrafluworoeti­
                     tatura 5911                                                     len (8),
 ---pagebreak--- 26.2.2013             MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                 L 54/67

                                                                           Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                       oriġini

       (1)                                  (2)                                                   (3)                     jew                      (4)

                                                                                ––   ħjut, multiplu, tal-poliamidi,
                                                                                     miksijin, mimlijin jew mgħot­
                                                                                     tijin bir-reżina fenolika,

                                                                                ––   ħjut ta’ fibri tat-tessut sintetiċi
                                                                                     tal-poliamidi           aromatiċi,
                                                                                     miksubin bil-polikondensazz­
                                                                                     joni ta’ m-fenilenediammina u
                                                                                     aċidu izoftaliku,

                                                                                ––   ħjut       tal-politetrafluworoeti­
                                                                                     len (8),

                                                                                ––   ħjut ta’ fibri tat-tessut sintetiċi
                                                                                     tal-poli(p-fenilene tereftalamid),

                                                                                ––   ħjut tal-fibra tal-ħġieġ, miksijin
                                                                                     bir-reżina tal-fenol u b’wajer
                                                                                     ġo fihom bi ħjut akriliċi (8),

                                                                                ––   monofilamenti tal-kopoliester
                                                                                     tal-poliester u ta’ reżina tal-
                                                                                     aċidu tereftaliku u 1,4-ċikloe­
                                                                                     żandietanolu u ta’ aċidu isofta­
                                                                                     liku,

                                                                                ––   fibri naturali,

                                                                                ––   fibri prinċipali magħmulin
                                                                                     mill-bniedem, mhux mimxutin
                                                                                     jew imqardxin jew ipproċessati
                                                                                     mod ieħor għall-għażil, jew

                                                                                ––   materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                                     drapp

                   – Oħra                                                  Manifattura minn (7):

                                                                           — ħjut tal-kajjar,

                                                                           — fibri naturali,

                                                                           — fibri prinċipali magħmulin mill-
                                                                             bniedem, mhux mimxutin jew
                                                                             imqardxin jew ipproċessati mod
                                                                             ieħor għall-għażil, jew

                                                                           — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                             drapp

  Kapitolu 60      Drappijiet innittjati jew maħdumin bil-ganċ             Manifattura minn (7):

                                                                           — fibri naturali,

                                                                           — fibri prinċipali magħmulin mill-
                                                                             bniedem, mhux mimxutin jew
                                                                             imqardxin jew ipproċessati mod
                                                                             ieħor għall-għażil, jew

                                                                           — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                             drapp

  Kapitolu 61      Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji tal-ilbies, innittjati
                   jew maħdumin bil-ganċ:

                   – Jinkisbu billi jinħietu flimkien jew jitgħaqqdu       Manifattura minn ħjut (7) (9)
                     b’xi mod ieħor żewġ biċċiet jew aktar ta’
                     drapp innitjat jew maħdum bil-ganċ li nqata’
                     f’forma jew jinkisbu direttament f’forma
 ---pagebreak--- L 54/68               MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                            26.2.2013

                                                                          Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                  Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                      oriġini

       (1)                                  (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

                   – Oħra                                                  Manifattura minn (7):

                                                                           — fibri naturali,

                                                                           — fibri prinċipali magħmulin mill-
                                                                             bniedem, mhux mimxutin jew
                                                                             imqardxin jew ipproċessati mod
                                                                             ieħor għall-għażil, jew

                                                                           — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                             drapp

ex Kapitolu 62     Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji tal-ilbies, mhux         Manifattura minn ħjut (7) (9)
                   innittjati jew maħdumin bil-ganċ; għajr:

ex 6202,           Ħwejjeġ tan-nisa, tal-bniet u tat-trabi u aċċes­        Manifattura minn ħjut (9)
ex 6204,           sorji tal-ħwejjeġ għat-trabi, irrakkmati
ex 6206,                                                                   jew
ex 6209 u
ex 6211                                                                    Manifattura minn drapp mhux irrakk­
                                                                           mat, sakemm il-valur tad-drapp mhux
                                                                           irrakkmat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                           prezz tal-fabbrika tal-prodott (9)

ex 6210 u          Tagħmir li jirreżisti n-nar ta’ drapp miksi bil-fojl    Manifattura minn ħjut (9)
ex 6216            ta’ poliester aluminizzat
                                                                           jew

                                                                           Manifattura minn drapp mhux miksi,
                                                                           sakemm il-valur tad-drapp mhux
                                                                           miksi li jintuża li jintużaw ma jaqbiżx
                                                                           l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
                                                                           prodott (9)

  6213 u           Imkatar, xallijiet, xalpi, maflers, mantillas, veli­
  6214             jiet u simili:

                   – Irrakkmati                                            Manifattura minn ħjut (7) (9)

                                                                           jew

                                                                           Manifattura minn drapp mhux irrakk­
                                                                           mat, sakemm il-valur tad-drapp mhux
                                                                           irrakkmat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                           prezz tal-fabbrika tal-prodott (9)

                   – Oħra                                                  Manifattura minn ħjut (7) (9)

                                                                           jew

                                                                           Tħejjija, u wara stampar flimkien ma’
                                                                           talanqas żewġ operazzjonijiet ta’ tħej­
                                                                           jija jew irfinitura (bħal għerik, blijċjar,
                                                                           l-applikazzjoni tal-lostru, issettjar bis-
                                                                           sħana, raising, illixxar u llostrar,
                                                                           ipproċessar biex id-drapp ma jinxto­
                                                                           robx, irfinar permanenti, decatising,
                                                                           impregnating, tiswija u tindif mill-
                                                                           għoqod), sakemm il-valur tal-affarijiet
                                                                           kollha mhux stampati ta’ intestaturi
                                                                           6213 u 6214 użati ma jaqbiżx is-
                                                                           47.5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
                                                                           prodott
 ---pagebreak--- 26.2.2013            MT                                      Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                               L 54/69

                                                                          Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                  Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                      oriġini

         (1)                                (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

  6217             Aċċessorji oħra tal-ħwejjeġ maħdumin; biċċiet
                   minn ilbies jew aċċessorji tal-ħwejjeġ, għajr
                   dawk tal-intestatura 6212:

                   – Irrakkmati                                            Manifattura minn ħjut (9)

                                                                           jew

                                                                           Manifattura minn drapp mhux irrakk­
                                                                           mat, sakemm il-valur tad-drapp mhux
                                                                           irrakkmat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                           prezz tal-fabbrika tal-prodott (9)

                   – Tagħmir li jirreżisti n-nar ta’ drapp miksi bil-      Manifattura minn ħjut (9)
                    fojl ta’ poliester aluminizzat
                                                                           jew

                                                                           Manifattura minn drapp mhux miksi,
                                                                           sakemm il-valur tad-drapp mhux
                                                                           miksi li jintuża li jintużaw ma jaqbiżx
                                                                           l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
                                                                           prodott (9)

                   – Inforra għall-għenuq u l-pulzieri, maqtugħa           Manifattura:

                                                                           — minn materjali ta’ kwalunkwe
                                                                             intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                           — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                             jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                             prezz tal-fabbrika tal-prodott

                   – Oħra                                                  Manifattura minn ħjut (9)

ex Kapitolu 63     Oġġetti oħra maħdumin mit-tessuti; settijiet;           Manifattura minn materjali ta’
                   ħwejjeġ u oġġetti tessili għall-ilbies; biċċċiet        kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                   tad-drapp; għajr:                                       prodott

  6301 sa 6304     Kutri, rugs tal-ivvjaġġar, bjankerija tas-sodda
                   eċċ.; purtieri eċċ.; oġġetti oħra tal-arredament:

                   – Tal-felt, ta’ oġġetti mhux minsuġin                   Manifattura minn (7):

                                                                           — fibri naturali, jew

                                                                           — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                             drapp

                   – Oħra:

                   – – Irrakkmati                                          Manifattura minn ħjut (9) (10)

                                                                           jew

                                                                           Manifattura minn drapp mhux
                                                                           irrakkmat (għajr għal drapp innitjat
                                                                           jew maħdum bil-ganċ), sakemm il-
                                                                           valur tad-drapp mhux irrakkmat li
                                                                           jintuża ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz
                                                                           tal-fabbrika tal-prodott
 ---pagebreak--- L 54/70               MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                              26.2.2013

                                                                           Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                       oriġini

         (1)                                (2)                                                   (3)                     jew                      (4)

                   – – Oħra                                                Manifattura minn ħjut (9) (10)

  6305             Xkejjer u basktijiet, tat-tip li jintużaw għall-        Manifattura minn (7):
                   ippakkjar tal-oġġetti
                                                                           — fibri naturali,

                                                                           — fibri prinċipali magħmulin mill-
                                                                             bniedem, mhux mimxutin jew
                                                                             imqardxin jew ipproċessati mod
                                                                             ieħor għall-għażil, jew

                                                                           — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                             drapp

  6306             Tarpolini, purtieri tat-tinda u tendini; tined;
                   qlugħ għad-dgħajjes, għat-twavel bil-qlugħ jew
                   għall-bastimenti tal-iżbark; oġġetti għall-ikkam­
                   pjar:

                   – Ta’ oġġetti mhux minsuġin                             Manifattura minn (7) (9):

                                                                           — fibri naturali, jew

                                                                           — materjali kimiċi jew polpa tad-
                                                                             drapp

                   – Oħra                                                  Manifattura minn ħjut (7) (9)

  6307             Oġġetti oħra maħdumin, inklużi patterns tal-            Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   ilbies                                                  kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                           tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  6308             Settijiet li jikkonsistu fi drapp minsuġ u ħjut,        Kull oġġett fis-sett għandu jissodisfa r-
                   kemm bl-aċċessorji u kemm jekk le, biex jiġu            regola li tapplika għalih kieku ma
                   maħdumin f’rugs, tapestries, tvalji jew srievet         kienx inkluż fis-sett. Iżda, oġġetti
                   irrakkmati, jew oġġetti tessili simili, ippakkjati      mhux ta’ oriġini jistgħu jiġu inkorpo­
                   għall-bejgħ bl-imnut                                    rati, sakemm il-valur totali tagħhom li
                                                                           jintuża ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz
                                                                           tal-fabbrika tas-sett

ex Kapitolu 64     Xedd tas-saqajn, getti u simili; biċċiet minn           Manifattura minn materjali ta’ kull
                   oġġetti bħal dawn; għajr:                               intestatura, għajr għal immuntaturi
                                                                           ta’ uċuħ imwaħħlin ma’ qigħan ta’
                                                                           ġewwa jew ma’ komponenti ta’ qigħan
                                                                           oħra tal-intestatura 6406

  6406             Biċċiet mix-xedd tas-saqajn (inklużi wċuħ kemm          Manifattura minn materjali ta’
                   jekk imwaħħlin u kemm jekk le ma’ qigħan                kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                   għajr għal qigħan ta’ fuq barra); suletti rimo­         prodott
                   vibbli, kuxxinetti tal-għarqub u oġġetti simili;
                   getti, kisi tar-riġlejn u oġġetti simili, u partijiet
                   minnhom

ex Kapitolu 65     Xedd tar-ras u partijiet minnhom; għajr:                Manifattura minn materjali ta’
                                                                           kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                           prodott

  6505             Kpiepel u xedd tar-ras ieħor, innittjati jew            Manifattura      minn        ħjut   jew   fibri
                   maħdumin bil-ganċ, jew magħmulin mill-                  tessili (9)
                   bizzilla, felt jew drapp tessili ieħor, bil-biċċiet
                   (iżda mhux fi strixxi), kemm jekk infurrati jew
                   ittrimmjati u kemm jekk le; xbieki għax-xagħar
                   ta' kwalunkwe materjal, kemm jekk infurrati
                   jew ittrimmjati u kemm jekk le
 ---pagebreak--- 26.2.2013             MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                 L 54/71

                                                                            Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                  Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                        oriġini

          (1)                               (2)                                                    (3)                     jew                      (4)

ex Kapitolu 66     Umbrelel, umbrelel tax-xemx, bsaten, seat-               Manifattura minn materjali ta’
                   sticks, frosti, frosti taż-żwiemel, u partijiet          kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                   minnhom; għajr:                                          prodott

  6601             Umbrelel u umbrelel tax-xemx (inklużi l-                 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   umbrelel li jintużaw bħala bsaten għall-mixi,            kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                   umbrelel tal-ġnien u umbrelel simili)                    tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  Kapitolu 67      Rix u rix fin ippreparat u oġġetti magħmulin             Manifattura minn materjali ta’
                   mir-rix jew mir-rix fin; fjuri artifiċjali; oġġetti      kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                   minn xagħar tal-bniedem                                  prodott

ex Kapitolu 68     Oġġetti tal-ġebel, ġibs, siment, asbestos, majka         Manifattura minn materjali ta’
                   jew materjali simili; għajr:                             kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                            prodott

ex 6803            Oġġetti tal-lavanja jew tal-lavanja agglomerata          Manifattura minn lavanja maħduma

ex 6812            Oġġetti tal-asbestos; oġġetti ta' taħlitiet b'bażi ta'   Manifattura minn materjali                   ta’
                   asbestos jew ta' taħlitiet b'bażi ta’ asbestos u         kwalunkwe intestatura
                   karbonat tal-manjesju

ex 6814            Oġġetti tal-majka, inkluża l-majka agglomerata           Manifattura minn majka maħduma
                   jew ikkostitwita mill-ġdid, fuq sostenn tal-karta,       (inkluża majka agglomerata jew ikkos­
                   kartun jew materjali ieħor                               titwita mill-ġdid)

  Kapitolu 69      Prodotti taċ-ċeramika                                    Manifattura minn materjali ta’
                                                                            kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                            prodott

ex Kapitolu 70     Ħġieġ u oġġetti tal-ħġieġ; għajr:                        Manifattura minn materjali ta’
                                                                            kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                            prodott

ex 7003,           Ħġieġ b’saff li ma jirriflettix                          Manifattura minn materjali tal-intes­
ex 7004 u                                                                   tatura 7001
ex 7005

  7006             Ħġieġ tal-intestatura 7003, 7004 jew 7005,
                   milwi, bit-tarf maħdum, intaljat, imtaqqab,
                   miksi bl-enamel jew maħdum xort’oħra, iżda
                   mhux fi gwarniċ jew imwaħħal ma’ xi materjali
                   oħra:

                   – Sottostrati ta’ pjanċi tal-ħġieġ, miksijin b’film      Manifattura minn sottostrat mhux
                     irqiq di-elettriku, u ta’ grad ta’ semi-kondutturi     miksi ta’ pjanċi tal-ħġieġ tal-intestatura
                     skont l-istandards SEMII (11)                          7006

                   – Oħra                                                   Manifattura minn materjali tal-intes­
                                                                            tatura 7001

  7007             Ħġieġa tas-sigurtà, li tikkonsisti fi ħġieġ              Manifattura minn materjali tal-intes­
                   imwebbes (ittemprat) jew ħġieġ laminat                   tatura 7001

  7008             Unitajiet ta’ ħġieġ iżolanti b’għadd ta’ saffi           Manifattura minn materjali tal-intes­
                                                                            tatura 7001

  7009             Mirja tal-ħġieġ, kemm jekk fi gwarniċ u kemm             Manifattura minn materjali tal-intes­
                   jekk le, inklużi mirja li juru wara                      tatura 7001
 ---pagebreak--- L 54/72               MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                            26.2.2013

                                                                         Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                     oriġini

          (1)                              (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

  7010             Damiġġjani, fliexken, vażetti, pots, kunjetti,         Manifattura minn materjali ta’
                   ampolli u kontenituri oħra, tal-ħġieġ, ta' tip         kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                   użat għat-trasport jew l-ippakkjar tal-oġġetti;        prodott
                   vażetti tal-ħġieġ għall-ippreservar; tappijiet,
                   għotjien u oġġetti oħra li jagħlqu, tal-ħġieġ          jew

                                                                          Qtugħ ta’ oġġetti tal-ħġieġ, sakemm il-
                                                                          valur totali tal-oġġetti mhux maqtu­
                                                                          għin li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                                                                          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  7013             Oġġetti tal-ħġieġ tat-tip użat fid-dekorazzjoni        Manifattura minn materjali ta’
                   tal-mejda, tal-kċina, tat-tojlit, tal-uffiċċju, ta’    kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                   ġewwa jew użi simili (għajr għal dawk tal-intes­       prodott
                   taturi 7010 jew 7018)
                                                                          jew

                                                                          Qtugħ ta’ oġġetti tal-ħġieġ, sakemm il-
                                                                          valur totali tal-oġġetti mhux maqtu­
                                                                          għin li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                                                                          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

                                                                          jew

                                                                          Dekorazzjoni bl-idejn (għajr għall-
                                                                          ipprintjar fuq skrins tal-ħarir) ta’
                                                                          oġġetti tal-ħġieġ minfuħin bl-idejn,
                                                                          sakemm il-valur totali tal-oġġetti
                                                                          minfuħin li jintużaw ma jaqbiżx il-
                                                                          50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex 7019            Oġġetti (għajr ħjut) tal-fibri tal-ħġieġ               Manifattura minn:

                                                                          — biċċiet zgħar, ftietel, ħjut jew
                                                                            troffof imqattgħin u bla kulur, jew

                                                                          — suf tal-ħġieġ

ex Kapitolu 71     Perli naturali jew ikkoltivati, ħaġar prezzjuż jew     Manifattura minn materjali ta’
                   semi-prezzjuż, metalli prezzjużi, metalli li jkun      kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                   fihom metall prezzjuż u oġġetti minnhom;               prodott
                   ġojjelli artifiċjali; muniti; għajr:

ex 7101            Perli naturali jew ikkoltivati, iggradati u            Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   imdomma temporanjament għall-konvenjenza               kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                   tat-trasport                                           tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex 7102,           Ħaġar prezzjuż jew semi prezzjuż maħdum                Manifattura minn ħaġar prezzjuż jew
ex 7103 u          (naturali, sintetiku jew maħdum mill-ġdid)             semi-prezzjuż mhux maħdum
ex 7104

  7106,            Metalli prezzjużi:
  7108 u
  7110
                   – Mhux maħdumin                                        Manifattura minn materjali ta’
                                                                          kwalunkwe intestatura, għajr dawk
                                                                          tal-intestaturi 7106, 7108 u 7110

                                                                          jew
 ---pagebreak--- 26.2.2013             MT                                      Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                               L 54/73

                                                                           Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                   Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                       oriġini

         (1)                                 (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

                                                                            Separazzjoni elettrolitika, termali jew
                                                                            kimika ta’ metalli prezzjużi tal-intes­
                                                                            tatura 7106, 7108 jew 7110

                                                                            jew

                                                                            Taħlit ta’ metalli prezzjużi tal-intes­
                                                                            tatura 7106, 7108 jew 7110
                                                                            bejniethom jew ma’ metalli bażiku

                   – Semi-manifatturati jew f’forma ta’ trab                Manifattura minn metalli prezzjużi
                                                                            mhux maħdumin

ex 7107,           Metalli miksijin b’metalli prezzjużi, semi-mani­         Manifattura minn metalli miksijin
ex 7109 u          fatturati                                                b’metalli prezzjużi, mhux maħdumin
ex 7111

  7116             Oġġetti minn perli naturali jew ikkoltivati,             Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż (naturali,              kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                   sintetiċi jew maħdumin mill-ġdid)                        tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  7117             Ġojjelli artifiċjali                                     Manifattura minn materjali ta’
                                                                            kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                            prodott

                                                                            jew

                                                                            Manifattura minn partijiet ta’ metalli
                                                                            bażiku, mhux miksijin jew mgħotijjin
                                                                            b’metalli prezzjużi, sakemm il-valur
                                                                            tal-materjali kollha li jintużaw ma
                                                                            jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika
                                                                            tal-prodott

ex Kapitolu 72     Ħadid u azzar; għajr:                                    Manifattura minn materjali ta’
                                                                            kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                            prodott

  7207             Prodotti nofshom lesti tal-ħadid jew tal-azzar           Manifattura minn materjali tal-intes­
                   bla liga                                                 tatura 7201, 7202, 7203, 7204 jew
                                                                            7205

  7208 sa 7216     Prodotti rrumblati ċatti, biċċiet jew vireg, vireg       Manifattura minn lingotti jew forom
                   tal-angilajin, forom u bċejjeċ tal-ħadid jew tal-        oħra primarji tal-intestatura 7206
                   azzar bla liga

  7217             Wajer tal-ħadid jew tal-azzar bla liga                   Manifattura minn materjali nofshom
                                                                            lesti tal-intestatura 7207

ex 7218,           Prodotti nofshom lesti, prodotti rrumblati ċatti,        Manifattura minn lingotti jew forom
   7219 sa         biċċiet jew vireg, vireg tal-angilajin, forom u          oħra primarji tal-intestatura 7218
   7222            bċejjeċ tal-azzar li ma jissaddadx

  7223             Wajer tal-azzar li ma jissaddadx                         Manifattura minn materjali nofshom
                                                                            lesti tal-intestatura 7218
 ---pagebreak--- L 54/74               MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                              26.2.2013

                                                                           Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                       oriġini

          (1)                               (2)                                                   (3)                     jew                      (4)

ex 7224,           Prodotti nofshom lesti, prodotti rrumblati ċatti,       Manifattura minn lingotti jew forom
   7225 sa         biċċiet u vireg irrumblati bis-sħana, marbutin          oħra primarji tal-intestatura 7206,
   7228            f'koljaturi irregolari; vireg tal-angilajin, forom u    7218 jew 7224
                   bċejjeċ, ta' kull azzar ieħor bil-liga; biċċiet u
                   vireg imtaqqbin bit-trapan u vojta, tal-azzar
                   bil-liga jew bla liga

  7229             Wajer ta’ azzar ieħor bil-liga                          Manifattura minn materjali nofshom
                                                                           lesti tal-intestatura 7224

ex Kapitolu 73     Oġġetti tal-ħadid jew tal-azzar; għajr:                 Manifattura minn materjali ta’
                                                                           kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                           prodott

ex 7301            Munzell pjanċi                                          Manifattura minn materjali tal-intes­
                                                                           tatura 7206

  7302             Materjal tal-ħadid jew tal-azzar għall-kostruzz­        Manifattura minn materjali tal-intes­
                   joni tal-binarji tal-ferrovija jew tat-tramm, li ġej:   tatura 7206
                   binarji, check-rails u rack rails, switch blades,
                   crossing frogs, point rods u bċejjeċ oħra tal-
                   qsim, rfid tal-linji (sleepers /cross-ties), fish-
                   plates, pultruni, wedges tal-pultruni, sole plates
                   (base plates), klips tal-binarji, pjanċi tal-qiegħ,
                   irfid jew materjal ieħor speċjalizzat għall-irbit
                   jew għat-twaħħil tal-binarji

  7304,            Tubi, kanen u profili vojta, tal-ħadid (għajr           Manifattura minn materjali tal-intes­
  7305 u           għall-ħadid fondut) jew azzar                           tatura 7206, 7207, 7218 jew 7224
  7306

ex 7307            Tubi jew kanen li jitwaħħlu b'mod permanenti            Tidwir, titqib, irrajmar, mogħdija ta’
                   tal-azzar li ma jissaddadx (ISO Nru X5CrNiMo            kamini, tneħħija ta’ xfar u sandblasting
                   1712), li jikkonsistu f'diversi partijiet               ta’ matriċi fonduti, sakemm il-valur
                                                                           totali tal-matriċi fonduti li jintużaw
                                                                           ma jaqbiżx il-35 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                           rika tal-prodott

  7308             Strutturi (għajr għal bini prefabbrikat tal-intes­      Manifattura minn materjali ta’
                   tatura 9406) u partijiet minn strutturi (pere­          kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                   żempju, pontijiet u sezzjonijiet ta’ pontijiet,         prodott. Iżda, angoli wweldjati,
                   xtabi li jissakkru, torrijiet, arbli kannizzata,        forom u sezzjonijiet tal-intestatura
                   soqfa, oqsfa għat-tisqif, bibien u twieqi u ċ-          7301 ma jistgħux jintużaw
                   ċaċċis tagħhom u għetiebi għall-bibien, persjani,
                   balavostri, pilastri u kolonni), tal-ħadid jew l-
                   azzar; pjanċi, vireg, vireg tal-angilajin, forom,
                   bċejjeċ, tubi u oħra ta' dan it-tip, ippreparati
                   għall-użu fi strutturi, tal-ħadid jew tal-azzar

ex 7315            Ktajjen kontra ż-żlieq                                  Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                           kollha tal-intestatura 7315 li jintużaw
                                                                           ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                           rika tal-prodott

ex Kapitolu 74     Ram u oġġetti minnu; għajr:                             Manifattura:

                                                                           — minn materjali ta’ kwalunkwe
                                                                             intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                           — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                             jintużaw ma jaqbiżx il-50 % tal-
                                                                             prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ---pagebreak--- 26.2.2013            MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                               L 54/75

                                                                         Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                     oriġini

         (1)                                 (2)                                                (3)                     jew                      (4)

  7401             Ram imdewweb; ram imsaħħan bit-trab tal-               Manifattura minn materjali ta’
                   faħam (ram issolidifikat minn soluzzjoni)              kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                          prodott

  7402             Ram mhux raffinat; anodi tar-ram għar-raffinar         Manifattura minn materjali ta’
                   elettrolitiku                                          kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                          prodott

  7403             Ram raffinat u ligi tar-ram, mhux fonduti:

                   – Ram raffinat                                         Manifattura minn materjali ta’
                                                                          kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                          prodott

                   – Ligi tar-ram u ram raffinat li fiħ elementi oħra     Manifattura minn ram raffinat, mhux
                                                                          fondut, jew skart u fdalijiet tar-ram

  7404             Skart u fdalijiet tar-ram                              Manifattura minn materjali ta’
                                                                          kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                          prodott

  7405             Ligi prinċipali tar-ram                                Manifattura minn materjali ta’
                                                                          kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                          prodott

ex Kapitolu 75     Nikil u oġġetti minnu; għajr:                          Manifattura:

                                                                          — minn materjali ta’ kwalunkwe
                                                                            intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx il-50 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott

  7501 sa 7503     Nikil imdewweb, sinters tal-ossidu tan-nikil u         Manifattura minn materjali ta’
                   prodotti oħra intermedjarji tal-metallurġija tan-      kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                   nikil; nikil mhux maħdum; fdalijiet u skart tan-       prodott
                   nikil

ex Kapitolu 76     Aluminju u oġġetti minnu; għajr:                       Manifattura:

                                                                          — minn materjali ta’ kwalunkwe
                                                                            intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx il-50 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott

  7601             Aluminju mhux maħdum                                   Manifattura:

                                                                          — minn materjali ta’ kwalunkwe
                                                                            intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx il-50 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott

                                                                          jew

                                                                          Manifattura permezz ta’ trattament
                                                                          termali     jew   elettrolitiku  minn
                                                                          aluminju mhux b’liga jew skart u fdali­
                                                                          jiet tal-aluminju
 ---pagebreak--- L 54/76              MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                            26.2.2013

                                                                         Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                     oriġini

          (1)                              (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

  7602             Skart jew fdalijiet tal-aluminju                       Manifattura minn materjali ta’
                                                                          kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                          prodott

ex 7616            Oġġetti tal-aluminju minbarra xbieki tal-wajer,        Manifattura:
                   biċċiet minsuġa, gradilji, xbieki, ċnut, fibra
                   għar-rinfurzar u materjali simili (inklużi ċineg       — minn materjali ta’ kwalunkwe
                   li ma jispiċċawx) tal-wajer tal-aluminju, u metall       intestatura, għajr dik tal-prodott.
                   tal-aluminju mwessa'                                     Iżda, xbieki tal-wajer, biċċiet
                                                                            minsuġa, gradilji, xbieki, ċnut,
                                                                            fibra għar-rinfurzar u materjali
                                                                            simili (inklużi ċineg li ma jispiċ­
                                                                            ċawx) tal-wajer tal-aluminju, u
                                                                            metall tal-aluminju mwessa' jistgħu
                                                                            jintużaw; u

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx il-50 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott

  Kapitolu 77      Riżervat għal użu possibbli fil-futur fis-SA

ex Kapitolu 78     Ċomb u oġġetti minnu; għajr:                           Manifattura:

                                                                          — minn materjali ta’ kwalunkwe
                                                                            intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx il-50 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott

  7801             Ċomb mhux fondut:

                   – Ċomb raffinat                                        Manifattura minn ċomb “bullion” jew
                                                                          “work”

                   – Oħra                                                 Manifattura minn materjali ta’
                                                                          kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                          prodott. Iżda, l-iskart u l-fdalijiet tal-
                                                                          intestatura 7802 ma jistgħux jintużaw

  7802             Skart u fdalijiet taċ-ċomb                             Manifattura minn materjali ta’
                                                                          kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                          prodott

ex Kapitolu 79     Żingu u oġġetti minnu; għajr:                          Manifattura:

                                                                          — minn materjali ta’ kwalunkwe
                                                                            intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx il-50 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott

  7901             Żingu mhux fondut                                      Manifattura minn materjali ta’
                                                                          kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                          prodott. Iżda, l-iskart u l-fdalijiet tal-
                                                                          intestatura 7902 ma jistgħux jintużaw

  7902             Skart u fdalijiet taż-żingu                            Manifattura minn materjali ta’
                                                                          kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                          prodott
 ---pagebreak--- 26.2.2013             MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                 L 54/77

                                                                            Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                  Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                        oriġini

         (1)                                (2)                                                    (3)                     jew                      (4)

ex Kapitolu 80     Landa u oġġetti minnha; għajr:                           Manifattura:

                                                                            — minn materjali ta’ kwalunkwe
                                                                              intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                            — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                              jintużaw ma jaqbiżx il-50 % tal-
                                                                              prezz tal-fabbrika tal-prodott

  8001             Landa mhux fonduta                                       Manifattura minn materjali ta’
                                                                            kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                            prodott. Iżda, l-iskart u l-fdalijiet tal-
                                                                            intestatura 8002 ma jistgħux jintużaw

  8002 u           Skart u fdalijiet tal-landa; oġġetti oħra tal-landa      Manifattura minn materjali ta’
  8007                                                                      kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                            prodott

  Kapitolu 81      Metalli bażiċi oħra; ċermiti; oġġetti minnhom:

                   – Metalli bażiċi oħra, fonduti; oġġetti minnhom          Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                            kollha tal-istess intestatura tal-prodott
                                                                            li jintużaw ma jaqbiżx il-50 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott

                   – Oħra                                                   Manifattura minn materjali ta’
                                                                            kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                            prodott

ex Kapitolu 82     Għodod, strumenti, pożati, mgħaref u frieket,            Manifattura minn materjali ta’
                   tal-metall bażiku; partijiet mill-metall bażiku;         kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                   għajr:                                                   prodott

  8206             Għodod ta’ tnejn jew aktar mill-intestaturi 8202         Manifattura minn materjali ta’
                   sa 8205, imqiegħdin f’settijiet għall-bejgħ bl-          kwalunkwe intestatura, għajr dak tal-
                   imnut                                                    intestaturi 8202 sa 8205. Iżda,
                                                                            għodod tal-intestaturi 8202 sa 8205
                                                                            jistgħu jiġu inkorporati fis-sett,
                                                                            sakemm il-valur totali tagħhom ma
                                                                            jaqbiżx il-15 % tal-prezz tal-fabbrika
                                                                            tas-sett

  8207             Għodod li jistgħu jitbiddlu għall-għodod tal-id,         Manifattura:
                   kemm jekk jaħdmu bl-elettriku u kemm jekk le,
                   jew għall-għodod tal-magni (pereżempju, għal             — minn materjali ta’ kwalunkwe
                   ippressar, stampar, ippanċjar, twaħħil ta’ viti,           intestatura, għajr dik tal-prodott, u
                   qtugh ta’ kamini, iddrilljar, tħaffir ta’ toqob,
                   tisfid, issingjar, tidwir jew invitar), inklużi mastri   — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                   għall-ġbid jew għall-estrużjoni tal-metall, u              jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                   għodod għall-iddrilljar jew għat-tħaffir tal-art           prezz tal-fabbrika tal-prodott

  8208             Skieken u xfafar li jaqtgħu, għal magni jew għal         Manifattura:
                   tagħmir mekkaniku
                                                                            — minn materjali ta’ kwalunkwe
                                                                              intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                            — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                              jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                              prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ---pagebreak--- L 54/78              MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                            26.2.2013

                                                                         Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                     oriġini

          (1)                              (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

ex 8211            Skieken u xfafar li jaqtgħu, bis-snien jew             Manifattura minn materjali ta’
                   mingħajr (inklużi skieken taż-żbir), għajr għall-      kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                   iskieken tal-intestatura 8208                          prodott. Iżda, jistgħu jintużaw xfafar
                                                                          ta' skieken u mankijiet ta' metall
                                                                          bażiku

  8214             Oġġetti oħra tal-qtugħ (pereżempju, klippers           Manifattura minn materjali ta’
                   tax-xagħar, skieken tal-biċċiera jew tal-kċina,        kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                   mannari u skieken tal-ikkapuljat, taljakarti);         prodott. Iżda jistgħu jintużaw manki­
                   settijiet ta’ strumenti għall-kura tal-idejn u s-      jiet ta' metall bażiku
                   saqajn (inklużi limi tad-dwiefer)

  8215             Mgħaref, frieket, kuċċaruni, xkumaturi, servers        Manifattura minn materjali ta’
                   tal-kejkijiet, skieken tal-ħut, skieken tal-butir,     kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                   pinzetti taz-zokkor u oġġetti simili tal-kċina         prodott. Iżda jistgħu jintużaw manki­
                   jew tal-mejda                                          jiet ta' metall bażiku

ex Kapitolu 83     Oġġetti mixxellanji magħmulin minn metall              Manifattura minn materjali ta’
                   bażiku; għajr:                                         kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                          prodott

ex 8302            Mountings, fittings u oġġetti simili oħra tajbin       Manifattura minn materjali ta’
                   għall-bini, u tagħmir għall-għeluq awtomatiku          kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                   tal-bibien                                             prodott. Iżda, materjali oħra tal-intes­
                                                                          tatura 8302 jistgħu jintużaw, sakemm
                                                                          il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-
                                                                          20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex 8306            Statwetti u oġġetti oħra ornamentali, ta’ metall       Manifattura minn materjali ta’
                   bażiku                                                 kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                          prodott. Iżda, materjali oħra tal-intes­
                                                                          tatura 8306 jistgħu jintużaw, sakemm
                                                                          il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx it-
                                                                          30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex Kapitolu 84     Reatturi nukleari, bojlers, makkinarju u tagħmir       Manifattura:                                      Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   mekkaniku; partijiet minnhom; għajr:                                                                     kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                                                                          — minn materjali ta’ kwalunkwe                    tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                            intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex 8401            Elementi ta’ fjuwil nukleari                           Manifattura minn materjali ta’                    Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                          kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-             kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                                                                          prodott (12)                                      tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  8402             Bojlers bl-istim jew bojlers oħra li jiġġeneraw        Manifattura:                                      Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   fwar (għajr bojlers tal-misħun tat-tisħin ċentrali                                                       kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                   li kapaċi jipproduċu wkoll stim bi pressjoni           — minn materjali ta’ kwalunkwe                    tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   baxxa); bojlers tal-ilma super-imsaħħan                  intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ---pagebreak--- 26.2.2013            MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                               L 54/79

                                                                         Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                     oriġini

          (1)                              (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

   8403 u          Bojlers tat-tisħin ċentrali għajr dawk tal-intes­      Manifattura minn materjali ta’                    Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
ex 8404            tatura 8402 u impjant awżiljarju għall-bojlers         kwalunkwe intestatura, għajr dak tal-             kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   tat-tisħin ċentrali                                    intestaturi 8403 u 8404.                          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  8406             Turbini tal-istim u turbini oħra tal-fwar              Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                          kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  8407             Magni b’kombustjoni interna bil-pistins alter­         Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   nanti jew rotatorji li jaqbdu bl-isparks               kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  8408             Magni b’pistins ta’ kombustjoni interni li jaqbdu      Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   b’kompressjoni (magni diżil jew semi-diżil)            kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  8409             Partijiet addattati biss jew prinċipalment għall-      Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   użu mal-magni tal-intestatura 8407 jew 8408            kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  8411             Ġettijiet turbo, skrejjen turbo u turbini oħra tal-    Manifattura:                                      Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   gass                                                                                                     kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                                                                          — minn materjali ta’ kwalunkwe                    tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                            intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott

  8412             Magni u muturi oħra                                    Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                          kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex 8413            Pompi li jaħdmu b’sistema rotatorja bi fluss           Manifattura:                                      Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   pożittiv                                                                                                 kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                                                                          — minn materjali ta’ kwalunkwe                    tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                            intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex 8414            Fannijiet industrijali, blowers u oġġetti simili       Manifattura:                                      Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                                                                            kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                                                                          — minn materjali ta’ kwalunkwe                    tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                            intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ---pagebreak--- L 54/80              MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                            26.2.2013

                                                                         Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                     oriġini

          (1)                              (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

  8415             Magni tal-arja kondizzjonata, li jkollhom fann li      Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   jaħdem bil-mutur u elementi għall-bdil tat-            kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   temperatura u l-umdità, inklużi dawk il-magni          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   li fihom l-umdità ma tistax tiġi rregolata sepa­
                   ratament

  8418             Refriġeraturi, friżers u tagħmir ieħor li jkessaħ      Manifattura:                                      Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   jew jiffriża, elettriku jew mod ieħor; pompi tas-                                                        kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                   sħana għajr magni tal-arja kondizzjonata tal-          — minn materjali ta’ kwalunkwe                    tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   intestatura 8415                                         intestatura, għajr dik tal-prodott,

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha
                                                                            mhux ta’ oriġini li jintużaw ma
                                                                            jaqbiżx il-valur tal-materjali kollha
                                                                            ta’ oriġini li jintużaw

ex 8419            Magni għall-industriji tal-injam, tal-polpa tal-       Manifattura li fiha:                              Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   karta, tal-karta u tal-kartun                                                                            kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                                                                          — il-valur tal-materjali kollha li                tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                          — fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, il-
                                                                            valur tal-materjali kollha tal-istess
                                                                            intestatura tal-prodott li jintużaw
                                                                            ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-
                                                                            fabbrika tal-prodott

  8420             Magni li jillixxaw u jillostraw jew magni oħra         Manifattura li fiha:                              Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   bir-romblu, għajr dawk għall-metalli jew għall-                                                          kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                   ħġieġ, u ċ-ċilindri għalihom                           — il-valur tal-materjali kollha li                tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                          — fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, il-
                                                                            valur tal-materjali kollha tal-istess
                                                                            intestatura tal-prodott li jintużaw
                                                                            ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-
                                                                            fabbrika tal-prodott

  8423             Tagħmir tal-użin (esklużi mwieżen ta' sensitti­        Manifattura:                                      Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   vità ta' 5 cg jew aktar), inklużi magni tal-għadd                                                        kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                   jew tal-ivverifikar imħaddma bil-piż; piżijiet tat-    — minn materjali ta’ kwalunkwe                    tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   tagħmir tal-użin ta' kull tip                            intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott

  8425 sa 8428     Makkinarju tat-tqandil, tal-ġarr, tat-tagħbija jew     Manifattura li fiha:                              Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   tal-ħatt                                                                                                 kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                                                                          — il-valur tal-materjali kollha li                tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott, u
 ---pagebreak--- 26.2.2013            MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                               L 54/81

                                                                         Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                     oriġini

          (1)                              (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

                                                                          — fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, il-
                                                                            valur tal-materjali kollha tal-intes­
                                                                            tatura 8431 li jintużaw ma jaqbiżx
                                                                            l-10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
                                                                            prodott

  8429             Buldowżers, raspi, grejders, invellaturi, barraxa,
                   gafef mekkaniċi, magni tat-tħaffir, magni għat-
                   tagħbija tal-gafef, magni għat-tbattim u rombli
                   tat-toroq, li jitħaddmu bil-magna tagħhom stess:

                   – Rombli tat-toroq                                     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                          kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

                   – Oħra                                                 Manifattura li fiha:                              Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                                                                            kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                                                                          — il-valur tal-materjali kollha li                tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                          — fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, il-
                                                                            valur tal-materjali kollha tal-intes­
                                                                            tatura 8431 li jintużaw ma jaqbiżx
                                                                            l-10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
                                                                            prodott

  8430             Makkinarju ieħor li jċaqlaq, jiggrada, jillivella,     Manifattura li fiha:                              Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   jobrox, iħaffer, jibbattma, jippressa, jaqla' jew                                                        kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                   iħaffer l-art, għall-art, għall-minerali jew għall-    — il-valur tal-materjali kollha li                tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   metalli mhux maħdumin (ores); magni li                   jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                   jwaħħlu l-puntali u magni li jaqilgħu l-puntali;         prezz tal-fabbrika tal-prodott, u
                   imħaret tas-silġ u magni li jtajru s-silġ (snow-
                   blowers)                                               — fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, il-
                                                                            valur tal-materjali kollha tal-intes­
                                                                            tatura 8431 li jintużaw ma jaqbiżx
                                                                            l-10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
                                                                            prodott

ex 8431            Partijiet addattati biss jew prinċipalment għall-      Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   użu ma’ rombli tat-triq                                kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  8439             Makkinarju li jagħmel il-polpa ta' materjal ċellu­     Manifattura li fiha:                              Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   lożiku fibruż jew li jagħmel jew ilesti l-karta jew                                                      kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                   il-kartun                                              — il-valur tal-materjali kollha li                tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                          — fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, il-
                                                                            valur tal-materjali kollha tal-istess
                                                                            intestatura tal-prodott li jintużaw
                                                                            ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-
                                                                            fabbrika tal-prodott
 ---pagebreak--- L 54/82              MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                            26.2.2013

                                                                         Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                     oriġini

          (1)                              (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

  8441             Makkinarju ieħor li jagħmel il-polpa tal-karta, il-    Manifattura li fiha:                              Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   karta jew il-kartun, inklużi magni li jaqtgħu ta’                                                        kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                   kull xorta                                             — il-valur tal-materjali kollha li                tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                          — fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, il-
                                                                            valur tal-materjali kollha tal-istess
                                                                            intestatura tal-prodott li jintużaw
                                                                            ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-
                                                                            fabbrika tal-prodott

ex 8443            Printers, għall-magni tal-uffiċċji (pereżempju,        Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   magni li jipproċessaw id-dejta awtomatikament,         kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   magni għall-ipproċessar tal-kliem, eċċ.)               tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  8444 sa 8447     Magni ta’ dawn l-intestaturi għal użu fl-indus­        Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   trija tat-tessuti                                      kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex 8448            Makkinarju awżiljarju għall-użu ma’ magni tal-         Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   intestaturi 8444 u 8445                                kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  8452             Magni tal-ħjata, għajr għal magni tal-ħjata tal-
                   kotba tal-intestatura 8440; għamara, bażijiet u
                   kavers iddiżinjati speċifikament għall-magni tal-
                   ħjata; labar tal-magni tal-ħjata:

                   – Magni tal-ħjata (lock stitch biss) bir-ras tal-      Manifattura li fiha:
                    magna mhux itqal minn 16 kg mingħajr
                    mutur jew 17 kg bil-mutur                             — il-valur tal-materjali kollha li
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott,

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha
                                                                            mhux ta’ oriġini li jintużaw fl-
                                                                            armar tar-ras (mingħajr mutur) li
                                                                            ma jaqbiżx il-valur tal-materjali
                                                                            ta’ oriġini li jintużaw kollha, u

                                                                          — l-mekkaniżmi li jintużaw li jistiraw
                                                                            il-ħjut, tal-ganċ u l-pont żigżag
                                                                            huma ta’ oriġini

                   – Oħra                                                 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                          kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  8456 sa 8466     Għodod tal-magna u magni u l-partijiet u l-            Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   aċċessorji tagħhom tal-intestaturi 8456 sa 8466        kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ---pagebreak--- 26.2.2013             MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                  L 54/83

                                                                             Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                  Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                         oriġini

          (1)                                (2)                                                    (3)                     jew                      (4)

  8469 sa 8472     Magni tal-uffiċċju (pereżempju, tajprajters,              Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   magni kalkoloatriċi, magni li jipproċessaw id-            kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   dejta awtomatikament, magni li jidduplikaw,               tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   magni li jistejpiljaw)

  8480             Kaxxi tal-forom għall-funderiji tal-metalli; bażi­        Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   jiet għall-forom; galvi għall-forom; forom għall-         kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                   metall (għajr forom tal-ingotti), karburi tal-            tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   metall, ħġieġ, materjali minerali, gomma jew
                   plastik

  8482             Ball jew roller berings                                   Manifattura:                                       Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                                                                                kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                                                                             — minn materjali ta’ kwalunkwe                     tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                               intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                             — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                               jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                               prezz tal-fabbrika tal-prodott

  8484             Gaskits u ġonot simili ta’ folji tal-metall ikkom­        Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   binati ma’ materjali oħra jew ta’ żewġ saffi jew          kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   aktar ta’ metall; settijiet jew assortimenti ta’          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   gaskits u ġonot ta’ din ix-xorta, ta’ kompożizz­
                   joni differenti, imqiegħda f’boros, envelops jew
                   ippakkjar ta’ din ix-xorta; siġilli mekkaniċi

ex 8486            – Għodod tal-magni biex jinħadem kwalunkwe                Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                     materjal permezz tat-tneħħija ta' materjal, bil-        kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                     lejżer jew b'raġġi oħra ta’ dawl jew ta’ fotoni,        tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                     ultrasonika, b'elettrodisċarġ, elettrokimika,
                     b'raġġi ta' elettroni, b’raġġi ta’ joni jew bi
                     proċessi ta' ark plasma u partijiet u aċċessorji
                     għalihom

                   – għodod      tal-magni (inklużi preses) biex
                     jinħadem metall permezz ta' tgħawwiġ, liwi,
                     iddrittar, iċċattjar u partijiet u aċċessorji għali­
                     hom

                   – għodod tal-magni biex jinħadmu ġebel, ċera­
                     mika, konkrit, konkrit-asbestos jew materjal
                     minerali simili jew għal ħġieġ biex jinħadem
                     kiesaħ u partijiet u aċċessorji għalihom

                   – strumenti   ta’ immarkar li huma tagħmir li
                     jiġġenera diżinn tat-tip użat biex isiru maskri
                     jew retikoli minn sottostrati fotoreżistenti
                     miksijin;partijiet u aċċessorji għalihom parti­
                     jiet u aċċessorji tagħhom

                   – tat-tiptal-forom,       tal-injezzjoni     jew   tal-   Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                     kompressjoni                                            kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                                                                             tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ---pagebreak--- L 54/84              MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                            26.2.2013

                                                                         Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                     oriġini

          (1)                              (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

                   – makkinarju tat-tqandil, il-ġarr, it-tagħbija jew     Manifattura li fiha:                              Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                    il-ħatt                                                                                                 kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                                                                          — il-valur tal-materjali kollha li                tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                          — fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, il-
                                                                            valur tal-materjali kollha tal-intes­
                                                                            tatura 8431 li jintużaw ma jaqbiżx
                                                                            l-10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
                                                                            prodott

  8487             Partijiet ta’ makkinarju li ma fihomx konnetturi       Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   elettriċi, iżolaturi, kojls, konnessjonijiet jew       kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   tagħmir elettriku ieħor, mhux speċifikati jew          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   inklużi band’oħra f'dan il-Kapitolu

ex Kapitolu 85     Makkinarju u tagħmir elettriku u partijiet għali­      Manifattura:                                      Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   hom; reġistraturi u riprodutturi tal-ħoss, reġis­                                                        kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                   traturi u riprodutturi tal-immaġni u l-ħoss tele­      — minn materjali ta’ kwalunkwe                    tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   viżiv, u partijiet u aċċessorji ta' oġġetti simili;      intestatura, għajr dik tal-prodott, u
                   għajr:
                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott

  8501             Magni u ġeneraturi tal-elettriku (esklużi settijiet    Manifattura li fiha:                              Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   tal-ġenerazzjoni)                                                                                        kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                                                                          — il-valur tal-materjali kollha li                tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                          — fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, il-
                                                                            valur tal-materjali kollha tal-intes­
                                                                            tatura 8503 li jintużaw ma jaqbiżx
                                                                            l-10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
                                                                            prodott

  8502             Settijiet elettriċi ta’ ġeneraturi u konvertituri      Manifattura li fiha:                              Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   rotatorji                                                                                                kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                                                                          — il-valur tal-materjali kollha li                tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                          — fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, il-
                                                                            valur tal-materjali kollha tal-intes­
                                                                            taturi 8501 u 8503 li jintużaw ma
                                                                            jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                            rika tal-prodott

ex 8504            Units ta' provvista tal-enerġija għal magni awto­      Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   matiċi tal-ipproċessar tad-data                        kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ---pagebreak--- 26.2.2013             MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                L 54/85

                                                                          Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                      oriġini

          (1)                              (2)                                                   (3)                     jew                      (4)

ex 8517            Apparat ieħor għat-trażmissjoni jew għar-              Manifattura li fiha:                               Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   riċezzjoni ta' vuċi, immaġni jew dejta oħra,                                                              kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                   inkluż it-tagħmir għall-komunikazzjoni f'net­          — il-valur tal-materjali kollha li                 tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   werk mingħajr fil (bħal netwerk lokali jew ta'           jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                   żona wiesgħa), għajr it-tagħmir ta' trażmissjoni         prezz tal-fabbrika tal-prodott, u
                   jew riċezzjoni tal-apparat tal-intestaturi 8443,
                   8525, 8527 jew 8528                                    — l-valur tal-materjali kollha mhux
                                                                            ta’ oriġini li jintużaw ma jaqbiżx
                                                                            il-valur tal-materjali kollha ta’
                                                                            oriġini li jintużaw

ex 8518            Mikrofoni u stands għalihom; lawdspikers,              Manifattura li fiha:                               Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   kemm jekk immuntati fil-kaxxa tagħhom u                                                                   kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                   kemm jekk le; amplifikaturi elettriċi tal-frek­        — il-valur tal-materjali kollha li                 tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   wenza awdjo; settijiet elettriċi tal-amplifikazz­        jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                   joni tal-ħoss                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                          — l-valur tal-materjali kollha mhux
                                                                            ta’ oriġini li jintużaw ma jaqbiżx
                                                                            il-valur tal-materjali kollha ta’
                                                                            oriġini li jintużaw

  8519             Apparat ta' reġistrazzjoni jew ta' riproduzzjoni       Manifattura li fiha:                               Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   tal-ħoss.                                                                                                 kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                                                                          — il-valur tal-materjali kollha li                 tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                          — l-valur tal-materjali kollha mhux
                                                                            ta’ oriġini li jintużaw ma jaqbiżx
                                                                            il-valur tal-materjali kollha ta’
                                                                            oriġini li jintużaw

  8521             Tagħmir ta’ reġistrazzjoni jew riproduzzjoni ta’       Manifattura li fiha:                               Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   vidjow, kemm jekk bi tjuner vidjow u kemm                                                                 kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                   jekk le                                                — il-valur tal-materjali kollha li                 tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                          — l-valur tal-materjali kollha mhux
                                                                            ta’ oriġini li jintużaw ma jaqbiżx
                                                                            il-valur tal-materjali kollha ta’
                                                                            oriġini li jintużaw

  8522             Partijiet u aċċessorji addattati biss jew prinċipal­   Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   ment għall-użu mal-apparat tal-intestaturi 8519        kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   sa 8521                                                tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  8523             – Diski mhux irrekordjati, tejps, u tagħmir ieħor      Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                     għall-ħżin fi stat solidu u li ma jintilifx, u       kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                     mezzi oħra għar-reġistrazzjoni tal-ħoss jew          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                     ta' fenomeni oħra, iżda li jeskludu l-prodotti
                     tal-Kapitolu 37;

                   – diski mhux irrekordjati, tejps, u tagħmir ieħor      Manifattura li fiha                                Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                     għall-ħżin fi stat solidu u li ma jintilifx, u                                                          kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                     mezzi oħra għar-reġistrazzjoni tal-ħoss jew          — il-valur tal-materjali kollha li                 tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                     ta' fenomeni oħra, iżda li jeskludu l-prodotti         jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                     tal-Kapitolu 37;                                       prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                          — fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, il-
                                                                            valur tal-materjali kollha tal-intes­
                                                                            tatura 8523 li jintużaw ma jaqbiżx
                                                                            l-10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
                                                                            prodott
 ---pagebreak--- L 54/86              MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                            26.2.2013

                                                                         Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                     oriġini

         (1)                               (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

                   – matriċi u oriġinali għall-produzzjoni ta’ diski,     Manifattura li fiha:                              Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                    iżda li jeskludu l-prodotti tal-Kapitolu 37;                                                            kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                                                                          — il-valur tal-materjali kollha li                tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                          — fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, il-
                                                                            valur tal-materjali kollha tal-intes­
                                                                            tatura 8523 li jintużaw ma jaqbiżx
                                                                            l-10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
                                                                            prodott

                   – proximity   cards u “smart cards”, b'żewġ            Manifattura:                                      Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                    ċirkwiti elettroniċi integrati jew aktar                                                                kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                                                                          — minn materjali ta’ kwalunkwe                    tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                            intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott

                   – “smart   cards” b'ċirkwit elettroniku integrat       Manifattura li fiha:                              Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                    wieħed                                                                                                  kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                                                                          — il-valur tal-materjali kollha li                tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                          — fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, il-
                                                                            valur tal-materjali kollha tal-intes­
                                                                            taturi 8541 u 8542 li jintużaw ma
                                                                            jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                            rika tal-prodott

                                                                          jew

                                                                          L-operazzjoni ta’ diffużjoni (li fiha
                                                                          jiffurmaw ċirkuwiti integrati fuq
                                                                          sottostrat      ta’    semi-konduzzjoni
                                                                          permezz tal-introduzzjoni selettiva ta'
                                                                          dopant xieraq), kemm jekk immuntata
                                                                          u/jew ittestjata f’xi pajjiż u kemm jekk
                                                                          le għajr għal dawk speċifikati fl-Arti­
                                                                          koli 3 u 4

  8525             Apparat ta' trażmissjoni għax-xandir tar-radju         Manifattura li fiha:                              Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   jew tat-televiżjoni, kemm jekk jinkorpora fih                                                            kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                   apparat ta' riċezzjoni jew apparat ta' reġistrazz­     — il-valur tal-materjali kollha li                tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   joni jew riproduzzjoni u kemm jekk le; kameras           jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                   tat-televiżjoni, kameras diġitali u kameras tar-         prezz tal-fabbrika tal-prodott, u
                   reġistrazzjoni tal-vidjow
 ---pagebreak--- 26.2.2013            MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                               L 54/87

                                                                         Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                     oriġini

         (1)                               (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

                                                                          — l-valur tal-materjali kollha mhux
                                                                            ta’ oriġini li jintużaw ma jaqbiżx
                                                                            il-valur tal-materjali kollha ta’
                                                                            oriġini li jintużaw

  8526             Apparat tar-radar, apparat tar-radju ta' għajnuna      Manifattura li fiha:                              Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   waqt in-navigazzjoni u apparat tar-radju kkon­                                                           kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                   trollat mill-bogħod                                    — il-valur tal-materjali kollha li                tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                          — l-valur tal-materjali kollha mhux
                                                                            ta’ oriġini li jintużaw ma jaqbiżx
                                                                            il-valur tal-materjali kollha ta’
                                                                            oriġini li jintużaw

  8527             Apparat ta' riċezzjoni għax-xandir tar-radju           Manifattura li fiha:                              Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   kemm jekk huwa kkombinat, fl-istess post,                                                                kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                   ma’ apparat ta' reġistrazzjoni jew riproduzzjoni       — il-valur tal-materjali kollha li                tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   jew arloġġ u kemm jekk le.                               jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                          — l-valur tal-materjali kollha mhux
                                                                            ta’ oriġini li jintużaw ma jaqbiżx
                                                                            il-valur tal-materjali kollha ta’
                                                                            oriġini li jintużaw

  8528             – moniters  u projjetturi, li ma jinkorporawx          Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                    apparat ta' riċezzjoni tat-televiżjoni, ta' tip li    kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                    jintuża biss jew prinċipalment f'sistema awto­        tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                    matika għall-ipproċessar tad-dejta, tal-intes­
                    tatura 8471

                   – moniters u projjetturi oħra, li ma jinkorpo­         Manifattura li fiha:                              Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                    rawx apparat ta' riċezzjoni tat-televiżjoni;                                                            kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                    Apparat ta’ riċezzjoni għat-televiżjoni, kemm         — il-valur tal-materjali kollha li                tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                    jekk ikun fih riċevituri ta’ xandir bir-radju jew       jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                    apparat ta’ reġistrazzjoni jew riproduzzjoni            prezz tal-fabbrika tal-prodott, u
                    tal-ħoss jew tal-immaġni u kemm jekk le;
                                                                          — il-valur tal-materjali kollha mhux
                                                                            ta’ oriġini li jintużaw ma jaqbiżx
                                                                            il-valur tal-materjali kollha ta’
                                                                            oriġini li jintużaw

  8529             Partijiet addattati biss jew prinċipalment għall-
                   użu mal-apparat tal-intestaturi 8525 sa 8528:

                   – Addattati biss jew prinċipalment għall-użu           Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                    ma’ apparat ta’ reġistrazzjoni jew riproduzz­         kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                    joni tal-immaġni                                      tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ---pagebreak--- L 54/88               MT                                        Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                            26.2.2013

                                                                             Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                     Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                         oriġini

         (1)                                   (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

                   – Addattati   biss jew prinċipalment għall-użu             Manifattura:                                      Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                     ma' moniters u projjetturi li ma jinkorporawx                                                              kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                     apparat ta' riċezzjoni tat-televiżjoni, ta' tip          — minn materjali ta’ kwalunkwe                    tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                     addattat biss jew prinċipalment għall-użu f'sis­           intestatura, għajr dik tal-prodott, u
                     tema awtomatika għall-proċessar tad-dejta, tal-
                     intestatura 8471                                         — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                                jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                                prezz tal-fabbrika tal-prodott

                   – Oħra                                                     Manifattura li fiha:                              Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                                                                                kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                                                                              — il-valur tal-materjali kollha li                tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                                jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                                prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                              — l-valur tal-materjali kollha mhux
                                                                                ta’ oriġini li jintużaw ma jaqbiżx
                                                                                il-valur tal-materjali kollha ta’
                                                                                oriġini li jintużaw

  8535             Apparat elettriku biex jinxtegħlu jew jitħarsu             Manifattura li fiha:                              Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   ċirkuwiti elettriċi, jew biex isiru ġonot ma’ jew                                                            kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                   f’ċirkuwiti elettriċi għal vultaġġ li jaqbeż l-            — il-valur tal-materjali kollha li                tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   1 000 V                                                      jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                                prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                              — fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, il-
                                                                                valur tal-materjali kollha tal-intes­
                                                                                tatura 8538 li jintużaw ma jaqbiżx
                                                                                l-10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
                                                                                prodott

  8536             – Tagħmir elettriku biex jinxtegħlu jew jitħarsu           Manifattura li fiha:                              Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                     ċirkuwiti elettriċi, jew biex isiru ġonot ma’ jew                                                          kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                     f’ċirkuwiti elettriċi għal vultaġġ li ma jaqbiżx         — il-valur tal-materjali kollha li                tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                     l-1 000 V                                                  jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                                prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                              — fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, il-
                                                                                valur tal-materjali kollha tal-intes­
                                                                                tatura 8538 li jintużaw ma jaqbiżx
                                                                                l-10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
                                                                                prodott

                   – konnetturi għal fibri ottiċi, qatgħat jew kejbils
                     tal-fibri ottiċi

                   – – tal-plastik                                            Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                              kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                                                                              tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

                   – – taċ-ċeramika                                           Manifattura minn materjali ta’
                                                                              kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                              prodott
 ---pagebreak--- 26.2.2013            MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                 L 54/89

                                                                           Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                       oriġini

          (1)                              (2)                                                    (3)                     jew                      (4)

                   – – tar-ram                                             Manifattura:

                                                                           — minn materjali ta’ kwalunkwe
                                                                             intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                           — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                             jintużaw ma jaqbiżx il-50 % tal-
                                                                             prezz tal-fabbrika tal-prodott

  8537             Bords, panewijiet, consoles, skrivaniji, armarji u      Manifattura li fiha:                               Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   bażijiet oħra, armati b’apparat ta’ tnejn jew                                                              kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                   aktar mil-lista ta’ apparat tal-intestatura 8535        — il-valur tal-materjali kollha li                 tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   jew 8536, għall-kontroll elettriku jew id-distri­         jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                   buzzjoni tal-elettriku, inklużi dawk li fihom             prezz tal-fabbrika tal-prodott, u
                   strumenti jew apparat tal-Kapitolu 90, u apparat
                   ta’ kontroll numeriku, għajr apparat tas-swiċċi­        — fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, il-
                   jiet tal-intestatura 8517                                 valur tal-materjali kollha tal-intes­
                                                                             tatura 8538 li jintużaw ma jaqbiżx
                                                                             l-10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
                                                                             prodott

ex 8541            Dijodi, tranżisters u apparat ta’ semi-konduzz­         Manifattura:                                       Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   joni simili, għajr wejfers li għadhom ma nqat­                                                             kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                   għux f’chips                                            — minn materjali ta’ kwalunkwe                     tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                             intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                           — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                             jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                             prezz tal-fabbrika tal-prodott

  ex 8542          Ċirkuwiti integrati elettroniċi

                   – Ċirkuwiti integrati monolitiċi                        Manifattura li fiha:                               Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                                                                              kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                                                                           — il-valur tal-materjali kollha li                 tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                             jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                             prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                           — fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, il-
                                                                             valur tal-materjali kollha tal-intes­
                                                                             taturi 8541 u 8542 li jintużaw ma
                                                                             jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                             rika tal-prodott

                                                                           jew

                                                                           L-operazzjoni ta’ diffużjoni (li fiha
                                                                           jiffurmaw ċirkuwiti integrati fuq
                                                                           sottostrat      ta’    semi-konduzzjoni
                                                                           permezz tal-introduzzjoni selettiva ta'
                                                                           dopant xieraq), kemm jekk immuntata
                                                                           u/jew ittestjata f’xi pajjiż u kemm jekk
                                                                           le għajr għal dawk speċifikati fl-Arti­
                                                                           koli 3 u 4

                   – multichips li huma partijiet ta’ makkinarju jew       Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                    apparat, mhux speċifikati               jew   inkluż   kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                    band’oħra f’dan il-Kapitolu                            tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ---pagebreak--- L 54/90               MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                              26.2.2013

                                                                           Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                       oriġini

         (1)                                (2)                                                   (3)                     jew                      (4)

                   – oħra                                                  Manifattura li fiha:                               Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                                                                              kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                                                                           — il-valur tal-materjali kollha li                 tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                             jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                             prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                           — fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, il-
                                                                             valur tal-materjali kollha tal-intes­
                                                                             taturi 8541 u 8542 li jintużaw ma
                                                                             jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                             rika tal-prodott

  8544             Wajer iżolat (inkluż dak enamelizzat jew                Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   anodizzat), kejbil iżolat (inkluż kejbil koassjali)     kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   u kondutturi elettriċi iżolati oħra, kemm jekk          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   mgħammra b'konnetturi u kemm jekk le; kejbils
                   tal-fibra ottika, magħmulin minn fibri miksijin
                   individwalment, kemm jekk immuntati b’kon­
                   dutturi elettriċi jew mgħammrin b’konnetturi u
                   kemm jekk le

  8545             Elettrodi tal-karbonju, brushes tal-karbonju,           Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   lampi tal-karbonju, karbonji tal-batteriji u            kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   oġġetti oħra tal-grafit jew karbonju ieħor, bil-        tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   metall jew mingħajru, ta’ tip użat għall-elettriku

  8546             Iżolaturi elettriċi ta’ kull materjal                   Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                           kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                           tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  8547             Fittings ta’ iżolament għal magni, apparat u            Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   tagħmir tal-elettriku, liema fittings ikunu magħ­       kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   mulin kompletament minn materjal għall-iżola­           tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   ment għajr għal xi komponenti żgħar tal-metall
                   (pereżempju, sokits bil-kamin) inkorporati waqt
                   li ssir il-forma minħabba raġunijiet ta’ mmuntar
                   biss, għajr għall-iżolaturi tal-intestatura 8546;
                   kondjuwit tal-elettriku u ġonot għalih, ta’ metall
                   bażiku miksi b’materjal għall-iżolament

  8548             – Skart   u fdalijiet ta’ ċelluli primarji, batteriji   Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                     primarji u akkumulaturi tal-elettriku; ċelluli        kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                     primarji, batteriji primarji u akkumulaturi           tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                     tal-elettriku li jkunu spiċċaw; partijiet elettriċi
                     ta’ makkinarju jew apparat, mhux speċifikati
                     jew inklużi band'oħra f’dan il-Kapitolu

                   – Microassemblies elettroniċi                           Manifattura li fiha:                               Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                                                                              kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                                                                           — il-valur tal-materjali kollha li                 tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                             jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                             prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                           — fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, il-
                                                                             valur tal-materjali kollha tal-intes­
                                                                             taturi 8541 u 8542 li jintużaw ma
                                                                             jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                             rika tal-prodott
 ---pagebreak--- 26.2.2013             MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                 L 54/91

                                                                           Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                       oriġini

         (1)                                (2)                                                   (3)                     jew                      (4)

ex Kapitolu 86     Lokomotivi tal-ferrovija jew tat-tramm, magni u         Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   vaguni u partijiet tagħhom; tagħmir fiss u aċċes­       kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   sorji tal-binarji tal-ferrovija jew tat-tramm u         tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   partijiet minnhom; tagħmir mekkaniku (inkluż
                   elettromekkaniku) għas-sinjalar tat-traffiku ta'
                   kull tip; għajr:

  8608             Tagħmir u armar tal-linji tal-ferrovija jew tat-        Manifattura:                                       Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   tramm u partijiet minnhom; tagħmir mekka­                                                                  kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                   niku (inkluż elettromekkaniku) ta’ sinjalar, siku­      — minn materjali ta’ kwalunkwe                     tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   rezza jew kontroll tat-traffiku għal-linji tal-ferro­     intestatura, għajr dik tal-prodott, u
                   vija, tat-tramm, toroq, kanali interni, faċilitajiet
                   ta’ pparkjar, installazzjonijiet tal-portijiet jew      — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                   wesgħat għall-avjazzjoni; partijiet minn dawn             jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                   ta’ hawn fuq                                              prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex Kapitolu 87     Vetturi minbarra magni u vaguni ta’ linji tal-          Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   ferrovija jew tat-tramm, u partijiet u aċċessorji       kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   tagħhom; għajr:                                         tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  8709             Trakkijiet tax-xogħol, bi propulsjoni proprja,          Manifattura:                                       Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   mhux iffittjati b’tagħmir għall-irfigħ jew                                                                 kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                   imaniġġjar, tat-tip użat fil-fabbriki, imħażen,         — minn materjali ta’ kwalunkwe                     tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   żoni madwar baċiri jew ajruporti għal trasport            intestatura, għajr dik tal-prodott, u
                   ta’ merkanzija fuq distanzi qosra; tratturi tat-tip
                   użat fuq pjattaformi tal-istazzjonijiet tal-ferro­      — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                   vija; partijiet mill-vetturi ta’ hawn fuq                 jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                             prezz tal-fabbrika tal-prodott

  8710             Tankijiet u vetturi oħra armati għall-ġlied,            Manifattura:                                       Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   immotorizzati, kemm jekk fihom armi u                                                                      kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                   kemm jekk le, u partijiet minn vetturi bħal             — minn materjali ta’ kwalunkwe                     tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   dawn                                                      intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                           — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                             jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                             prezz tal-fabbrika tal-prodott

  8711             Muturi (inklużi mopeds) u roti b’mutur awżil­
                   jarju, kemm jekk bis-sajdkar u kemm jekk le;
                   sajdkars:

                   – B’magna bil-pistins b’kombustjoni interna bil-
                     moviment alternat b’ċilindrata:
 ---pagebreak--- L 54/92              MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                            26.2.2013

                                                                        Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                    oriġini

          (1)                             (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

                                             3
                   – – Li ma taqbiżx 50 cm                               Manifattura li fiha:                              Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                                                                           kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-20 %
                                                                         — il-valur tal-materjali kollha li                tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                           jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                           prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                         — l-valur tal-materjali kollha mhux
                                                                           ta’ oriġini li jintużaw ma jaqbiżx
                                                                           il-valur tal-materjali kollha ta’
                                                                           oriġini li jintużaw

                                      3
                   – – Li taqbeż 50 cm                                   Manifattura li fiha:                              Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                                                                           kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                                                                         — il-valur tal-materjali kollha li                tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                           jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                           prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                         — l-valur tal-materjali kollha mhux
                                                                           ta’ oriġini li jintużaw ma jaqbiżx
                                                                           il-valur tal-materjali kollha ta’
                                                                           oriġini li jintużaw

                   – Oħra                                                Manifattura li fiha:                              Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                                                                           kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                                                                         — il-valur tal-materjali kollha li                tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                           jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                           prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                         — l-valur tal-materjali kollha mhux
                                                                           ta’ oriġini li jintużaw ma jaqbiżx
                                                                           il-valur tal-materjali kollha ta’
                                                                           oriġini li jintużaw

ex 8712            Roti mingħajr bolberings                              Manifattura minn materjali ta’                    Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                         kwalunkwe intestatura, għajr dawk                 kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                                                                         tal-intestatura 8714.                             tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  8715             Mezzi għall-ġarr tat-trabi u partijiet tagħhom        Manifattura:                                      Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                                                                           kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                                                                         — minn materjali ta’ kwalunkwe                    tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                           intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                         — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                           jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                           prezz tal-fabbrika tal-prodott

  8716             Trejlers u semi-trejlers; vetturi oħra, mhux bi       Manifattura:                                      Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   propulsjoni mekkanika; partijiet għalihom                                                               kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                                                                         — minn materjali ta’ kwalunkwe                    tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                           intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                         — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                           jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                           prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ---pagebreak--- 26.2.2013             MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                L 54/93

                                                                          Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                      oriġini

          (1)                              (2)                                                   (3)                     jew                      (4)

ex Kapitolu 88     Mezzi tal-ajru, mezzi tal-ispazju u partijiet għali­   Manifattura minn materjali ta’                     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   hom; għajr:                                            kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-              kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                          prodott                                            tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex 8804            Rotochutes                                             Manifattura minn materjali ta’                     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                          kwalunkwe intestatura, inklużi mater­              kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                          jali oħra tal-intestatura 8804                     tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  8805             Tagħmir għall-illanċjar ta’ ajruplani; deck-           Manifattura minn materjali ta’                     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   arrestor jew tagħmir simili; tagħmir ta’ simu­         kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-              kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                   lazzjoni ta’ titjir; partijiet minn dawn ta’ qabel     prodott                                            tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  Kapitolu 89      Vapuri, dgħajjes u strutturi galleġġjanti              Manifattura minn materjali ta’                     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                          kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-              kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                          prodott. Iżda, bwieq tal-intestatura               tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                          8906 ma jistgħux jintużaw

ex Kapitolu 90     Strumenti u apparati ottiċi, fotografiċi, ċinema­      Manifattura:                                       Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   tografiċi, tal-kejl, tal-verifika, tal-preċiżjoni,                                                        kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                   mediċi jew kirurġiċi; partijiet u aċċessorji tagħ­     — minn materjali ta’ kwalunkwe                     tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   hom; għajr:                                              intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott

  9001             Fibri ottiċi u qatgħat ta’ fibri ottiċi; kejbils ta’   Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   fibri ottiċi għajr għal dawk tal-intestatura 8544;     kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   pjanċi u folji ta’ materjal polarizzanti; lentijiet    tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   (inklużi contact lenses), priżmi, mirja u elementi
                   ottiċi oħra, ta’ kull materjal, mhux immuntati,
                   barra minn elementi ta’ ħġieġ li mhumiex
                   maħdumin ottikament

  9002             Lentijiet, priżmi, mirja u elementi ottiċi oħra, ta’   Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   kwalunkwe materjal, immuntati, liema elementi          kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   jkunu biċċiet minn jew fittings għal strumenti         tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   jew apparati, għajr għal elementi ta’ ħġieġ bħal
                   dawn li mhumiex maħdumin ottikament

  9004             Nuċċalijiet, nuċċalijiet ta’ protezzjoni u oġġetti     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   bħalhom, ta’ korrezzjoni, protezzjoni jew oħra         kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ---pagebreak--- L 54/94              MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                            26.2.2013

                                                                         Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                     oriġini

          (1)                              (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

ex 9005            Trombi taż-żewġ, monokuli, teleskopji ottiċi           Manifattura:                                      Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   oħra, u mowntings għalihom, għajr għal teles­                                                            kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                   kopji astronomiċi ta’ rifrazzjoni u mountings          — minn materjali ta’ kwalunkwe                    tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   għalihom                                                 intestatura, għajr dik tal-prodott,

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott u

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha
                                                                            mhux ta’ oriġini li jintużaw ma
                                                                            jaqbiżx il-valur tal-materjali kollha
                                                                            ta’ oriġini li jintużaw

ex 9006            Kameras fotografiċi (għajr għal dawk ċinemato­         Manifattura:                                      Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   grafiċi); tagħmir tal-flaxx tal-fotografija u bozoz                                                      kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                   tal-flaxx li mhumiex dawk li jinxtegħlu bl-elett­      — minn materjali ta’ kwalunkwe                    tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   riku                                                     intestatura, għajr dik tal-prodott,

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha
                                                                            mhux ta’ oriġini li jintużaw ma
                                                                            jaqbiżx il-valur tal-materjali kollha
                                                                            ta’ oriġini li jintużaw

  9007             Kameras ċinematografiċi u projjetturi, kemm            Manifattura:                                      Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   jekk b’apparat ta’ reġistrazzjoni jew riproduzz­                                                         kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                   joni tal-ħoss inkorporat u kemm jekk le                — minn materjali ta’ kwalunkwe                    tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                            intestatura, għajr dik tal-prodott,

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha
                                                                            mhux ta’ oriġini li jintużaw ma
                                                                            jaqbiżx il-valur tal-materjali kollha
                                                                            ta’ oriġini li jintużaw

  9011             Mikrosopji ottiċi komposti, inklużi dawk għall-        Manifattura:                                      Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   fotomikrografija,   ċinefotomikrografija   jew                                                           kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                   mikroprojezzjoni                                       — minn materjali ta’ kwalunkwe                    tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                            intestatura, għajr dik tal-prodott,

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha
                                                                            mhux ta’ oriġini li jintużaw ma
                                                                            jaqbiżx il-valur tal-materjali kollha
                                                                            ta’ oriġini li jintużaw
 ---pagebreak--- 26.2.2013            MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                L 54/95

                                                                          Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                      oriġini

          (1)                              (2)                                                   (3)                     jew                      (4)

ex 9014            Strumenti u tagħmir ieħor ta’ navigazzjoni             Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                          kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  9015             Strumenti u tagħmir għas-servejing (inkluż             Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   serveying fotogrammetriku), idrografiċi, oċeano­       kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   grafiċi, idroloġiċi, meteoroloġiċi jew ġeofiżiċi,      tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   esklużi kumpassi; rangefinders

  9016             Imwieżen ta’ sensittività ta’ 5 cg jew aktar, bil-     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   piżijiet jew mingħajrhom                               kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  9017             Strumenti tad-diżinn, immarkar jew ta’ kalkolu         Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   matematiku (pereżempju, magni tal-abbozzar,            kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   pantografi, kwadranti, settijiet tad-diżinn, rigi      tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   slajd, kalkulaturi diska); strumenti għall-kejl
                   tat-tul, gaħll-użu bl-idejn (pereżempju, rigi u
                   tejps għall-kejl, mikrometri, kalipers), mhux
                   speċifikati jew inklużi band’oħra f’dan il-kapi­
                   tolu

  9018             Strumenti u tagħmir li jintużaw fix-xjenza
                   medika, kirurġika, dentali jew veterinarja, inkluż
                   apparat xintigrafiku, apparat ieħor elettro-
                   mediku u strumenti ta’ ttestjar tal-vista:

                   – Pultruni  tad-dentisti li jinkludu         tagħmir   Manifattura minn materjali ta’                     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                    dentali jew spittoons tad-dentisti                    kwalunkwe intestatura, inklużi mater­              kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                          jali oħra tal-intestatura 9018                     tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

                   – Oħra                                                 Manifattura:                                       Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                                                                             kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                                                                          — minn materjali ta’ kwalunkwe                     tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                            intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott

  9019             Tagħmir ta’ mekkano-terapija; tagħmir tal-             Manifattura:                                       Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   massaġġi; tagħmir għall-ittestjar tal-kapaċità                                                            kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                   psikoloġika (aptitude-testing); tagħmir għat-tera­     — minn materjali ta’ kwalunkwe                     tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   pija bl-ożonu, terapija bl-ossiġenu, terapija bl-        intestatura, għajr dik tal-prodott, u
                   aerosol, respirazzjoni artifiċjali jew tagħmir
                   ieħor ta’ respirazzjoni terapewtika                    — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ---pagebreak--- L 54/96               MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                              26.2.2013

                                                                           Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                       oriġini

         (1)                                  (2)                                                 (3)                     jew                      (4)

  9020             Tagħmir ieħor ta’ respirazzjoni u maskri tal-           Manifattura:                                       Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   gass, esklużi maskri protettivi li la għandhom                                                             kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 %
                   biċċiet mekkaniċi u lanqas filtri li jistgħu            — minn materjali ta’ kwalunkwe                     tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   jinbidlu                                                  intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                           — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                             jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                             prezz tal-fabbrika tal-prodott

  9024             Magni u tagħmir għall-ittestjar tal-ebusija, is-        Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   saħħa, il-kompressibilità, l-elastiċità jew karatte­    kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   ristiċi mekkaniċi oħra ta’ materjal (pereżempju,        tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   metalli, injam, drappijiet, karta, plastik)

  9025             Idrometri u strumenti galleġġjanti simili, termo­       Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   metri, pirometri, barometri, igrometri u psikro­        kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   metri, kemm jekk jirreġistraw u kemm jekk le,           tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   u kull kumbinazzjoni ta' dawn l-istrumenti

  9026             Strumenti u tagħmir għall-kejl jew għall-               Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   kontroll tal-livell tal-fluss, tal-pressjoni jew        kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   varjabilitajiet oħra ta’ likwidi jew gassijiet (pere­   tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   żempju, miters tal-fluss, gejġis tal-livell, mano­
                   metri, miters tas-sħana), esklużi strumenti u
                   apparat tal-intestatura 9014, 9015, 9028 jew
                   9032

  9027             Strumenti u apparat għal analiżi fiżika jew             Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   kimika (pereżempju, polarimetri, rifrattometri,         kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   spettrometri, apparat li janalizza l-gass jew id-       tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   duħħan); strumenti u apparati li jkejlu jew
                   jiċċekkjaw il-viskosità, il-porosità, l-espansjoni,
                   it-tensjoni tal-wiċċ jew affarijiet simili; strumenti
                   u apparati li jkejlu jew jiċċekkjaw il-kwantitajiet
                   ta' sħana, ħoss jew dawl (inklużi miters tal-
                   esponiment); mikrotomi

  9028             Miters tal-provvista jew tal-produzzjoni ta’ gass,
                   likwidu jew elettriku, inklużi l-miters ta’ kalib­
                   razzjoni għalihom:

                   – Partijiet u aċċessorji                                Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                           kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                           tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

                   – Oħra                                                  Manifattura li fiha:                               Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                                                                              kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                                                                           — il-valur tal-materjali kollha li                 tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                             jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                             prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                           — l-valur tal-materjali kollha mhux
                                                                             ta’ oriġini li jintużaw ma jaqbiżx
                                                                             il-valur tal-materjali kollha ta’
                                                                             oriġini li jintużaw
 ---pagebreak--- 26.2.2013             MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                L 54/97

                                                                           Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                  Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                       oriġini

         (1)                                (2)                                                   (3)                     jew                      (4)

  9029             Tagħmir għall-kejl tad-dawran, kejl tal-produzz­        Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   joni, tassimetri, milometri, pedometri u simili;        kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   indikaturi tal-veloċità u takometri, għajr dawk         tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   tal-intestatura 9014 jew 9015; stroboskopji

  9030             Oxilloskopi, analizzaturi tal-ispektrum u stru­         Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   menti oħra u apparat għall-kejl jew verifika ta’        kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   kwantitajiet tal-elettriku, esklużi miters tal-intes­   tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   tatura 9028; strumenti u tagħmir għall-kejl u
                   individwazzjoni ta’ radjazzjonijiet alfa, beta,
                   gamma raġġi-X, kożmiċi jew radjazzjonijiet
                   oħra jonizzanti

  9031             Strumenti ta’ kejl jew verifika, tagħmir u magni,       Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   mhux speċifikati jew inklużi band’oħra f’dan il-        kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   kapitolu; projjetturi tal-profil                        tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  9032             Strumenti u tagħmir li jirregolaw jew jivveri­          Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   fikaw awtomatikament                                    kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                           tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  9033             Partijiet u aċċessorji (mhux speċifikati jew            Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   inklużi f’dan il-kapitolu) għal magni, tagħmir,         kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   strumenti jew apparat tal-Kapitolu 90                   tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex Kapitolu 91     Arloġġi u arloġġi tal-idejn u partijiet tagħhom;        Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   għajr:                                                  kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                           tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  9105             Arloġġi oħra                                            Manifattura li fiha:                               Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                                                                              kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                                                                           — il-valur tal-materjali kollha li                 tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                             jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                             prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                           — l-valur tal-materjali kollha mhux
                                                                             ta’ oriġini li jintużaw ma jaqbiżx
                                                                             il-valur tal-materjali kollha ta’
                                                                             oriġini li jintużaw

  9109             Mekkaniżmi tal-arloġġi, kompluti u mmuntati             Manifattura li fiha:                               Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                                                                              kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                                                                           — il-valur tal-materjali kollha li                 tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                             jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                             prezz tal-fabbrika tal-prodott, u

                                                                           — l-valur tal-materjali kollha mhux
                                                                             ta’ oriġini li jintużaw ma jaqbiżx
                                                                             il-valur tal-materjali kollha ta’
                                                                             oriġini li jintużaw
 ---pagebreak--- L 54/98              MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                            26.2.2013

                                                                         Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                     oriġini

         (1)                               (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

  9110             Mekkaniżmi tal-arloġġi jew tal-arloġġi tal-idejn       Manifattura li fiha:                              Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   kompluti, mhux immuntati jew parzjalment                                                                 kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                   immuntati (settijiet tal-mekkaniżmi); mekka­           — il-valur tal-materjali kollha li                tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   niżmi tal-arloġġi jew tal-arloġġi tal-idejn mhux         jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                   kompluti, immuntati; mekkaniżmi tal-arloġġi              prezz tal-fabbrika tal-prodott, u
                   jew tal-arloġġi tal-idejn, mhux irfinuti
                                                                          — fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, il-
                                                                            valur tal-materjali kollha tal-intes­
                                                                            tatura 9114 li jintużaw ma jaqbiżx
                                                                            l-10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-
                                                                            prodott

  9111             Kaxex tal-arloġġi tal-idejn u partijiet minnhom        Manifattura:                                      Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                                                                            kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                                                                          — minn materjali ta’ kwalunkwe                    tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                            intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott

  9112             Kaxex ta’ arloġġi u kaxex ta’ tip simili għal          Manifattura:                                      Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   prodotti oħra ta’ dan il-kapitolu, u partijiet                                                           kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 %
                   għalihom                                               — minn materjali ta’ kwalunkwe                    tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                                                                            intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                          — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                            jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-
                                                                            prezz tal-fabbrika tal-prodott

  9113             Ċineg tal-arloġġi tal-idejn, ċineg tal-metall tal-
                   arloġġi tal-idejn u brazzuletti tal-arloġġi tal-
                   idejn, u biċċiet minnhom:

                   – Ta’metall bażiku, kemm jekk ibbanjati fid-           Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                    deheb jew fil-fidda u kemm jekk le, jew ta’           kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                    metall miksi b’metall prezzjuż                        tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

                   – Oħra                                                 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                          kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                                                                          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  Kapitolu 92      Strumenti mużikali; partijiet u aċċessorji ta'         Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   dawn l-oġġetti                                         kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                                                                          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

  Kapitolu 93      Armi u munizzjon; partijiet u aċċessorji tagħ­         Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   hom                                                    kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                                                                          tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ---pagebreak--- 26.2.2013            MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                               L 54/99

                                                                        Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                    oriġini

          (1)                             (2)                                                  (3)                     jew                      (4)

ex Kapitolu 94     Għamara; friex, saqqijiet, irfid tas-saqqijiet,       Manifattura minn materjali ta’                    Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   kuxxinetti u arredamenti mimlijin simili; lampi       kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-             kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   u aċċessorji tad-dawl, li mhumiex imsemmijin          prodott                                           tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   jew inklużi band'oħra; sinjali mdawlin, pjanċi
                   bl-isem imdawlin u oġġetti simili; bini prefabb­
                   rikat; għajr:

ex 9401 u          Għamara minn metall bażiku, li jkun fiha drapp        Manifattura minn materjali ta’                    Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
ex 9403            tal-qoton mhux ikkuttunat ta' piż ta' 300 g/m2        kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-             kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 %
                   jew inqas                                             prodott                                           tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

                                                                         jew

                                                                         Manifattura minn drapp tal-qoton diġà
                                                                         maħdum f’forma lesta għall-użu ma’
                                                                         materjali tal-intestatura 9401 jew
                                                                         9403, sakemm:

                                                                         — il-valur tad-drapp kollu li jintuża
                                                                           ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-
                                                                           fabbrika tal-prodott, u

                                                                         — l-materjali kollha l-oħra li jintużaw
                                                                           huma ta’ oriġini u huma kklassifi­
                                                                           kati f’intestatura għajr l-intestatura
                                                                           9401 jew 9403

  9405             Lampi u aċċessorji tad-dawl, inklużi searchlights     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   u spotlights u partijiet tagħhom, li mhumiex          kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                   imsemmijin jew inklużi band'oħra; sinjali             tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   mdawlin, pjanċi bl-isem imdawlin u oġġetti
                   simili, li għandhom sors tad-dawl imwaħħal
                   magħhom b'mod permanenti u l-partijiet tagħ­
                   hom, li mhumiex imsemmijin jew inklużi
                   band'oħra

  9406             Bini prefabbrikat                                     Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                         kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                                                                         tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex Kapitolu 95     Ġugarelli, logħob u materjal sportiv; partijiet u     Manifattura minn materjali ta’
                   aċċessorji tagħhom; għajr:                            kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                         prodott

ex 9503            Ġugarelli oħra; mudelli ta’ daqs imċekken (“ska­      Manifattura:
                   la”) u mudelli rikreattivi simili, kemm jekk
                   jaħdmu u kemm jekk le; puzzles ta' kull tip           — minn materjali ta’ kwalunkwe
                                                                           intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                         — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                           jintużaw ma jaqbiżx il-50 % tal-
                                                                           prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex 9506            Stikek tal-golf u partijiet minnhom                   Manifattura minn materjali ta’
                                                                         kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                         prodott. Iżda, forom mhux irfinuti
                                                                         għall-manifattura ta’ blokok għall-
                                                                         irjus tal-istikek tal-golf jistgħu jintu­
                                                                         żaw
 ---pagebreak--- L 54/100              MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                              26.2.2013

                                                                           Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
  Intestatura SA                 Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                       oriġini

          (1)                               (2)                                                   (3)                     jew                      (4)

ex Kapitolu 96     Oġġetti varji manifatturati; għajr:                     Manifattura minn materjali ta’
                                                                           kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                           prodott

ex 9601 u          Oġġetti minn materjali tat-tnaqqix mill-anni­           Manifattura minn materjali tat-tnaqqix
ex 9602            mali, veġetali jew minerali                             “maħdumin” tal-istess intestatura tal-
                                                                           prodott

ex 9603            Xkupi u xkupilji (għajr għal imsielaħ u oġġetti         Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                   bħalhom u xkupilji magħmulin mix-xagħar tal-            kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 %
                   martora jew tal-iskojjattlu), xkupi mekkaniċi tal-      tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                   art li jitħaddmu bl-idejn, mhux immotorizzati,
                   pads u rollers taż-żebgħa, squeegees u moppijiet

  9605             Settijiet tal-ivvjaġġar għat-twaletta personali, tal-   Kull oġġett fis-sett għandu jissodisfa r-
                   ħjata jew tat-tindif taż-żraben jew ħwejjeġ             regola li tapplika għalih kieku ma
                                                                           kienx inkluż fis-sett. Iżda, oġġetti li
                                                                           mhumiex ta’ oriġini jistgħu jiġu inkor­
                                                                           porati, sakemm il-valur totali tagħhom
                                                                           ma jaqbiżx il-15% tal-prezz tal-fabb­
                                                                           rika tas-sett

  9606             Buttuni, molol jingħafsu, molol bil-pressa u            Manifattura:
                   forom ta’ buttuni u partijiet oħra minn dawn
                   l-oġġetti; mammi tal-buttuni                            — minn materjali ta’ kwalunkwe
                                                                             intestatura, għajr dik tal-prodott, u

                                                                           — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                             jintużaw ma jaqbiżx il-50 % tal-
                                                                             prezz tal-fabbrika tal-prodott

  9608             Pinen ball-point; pinen bil-ponta tal-felt u pinen      Manifattura minn materjali ta’
                   u markers oħra bil-ponta poruża; pinen tal-             kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                   linka, pinen stilografiċi u pinen oħra; duplica­        prodott. Iżda, ponot jew ponot tal-
                   ting stylos; lapsijiet bil-ponta li tinbidel jew li     pinen tal-istess intestatura tal-prodott
                   tiżżerżaq; kontenituri tal-pinen, tal-lapsijiet u       jistgħu jintużaw
                   kontenituri simili; partijiet (inklużi kapep u klip­
                   pijiet) tal-oġġetti ta’ hawn fuq, għajr għal dawk
                   tal-intestatura 9609

  9612             Żigarelli tat-tajpriters jew żigarelli bħalhom, bil-    Manifattura:
                   linka jew ippreparati mod ieħor biex iħallu
                   marka, kemm fuq irkiekel jew f'cartridges u             — minn materjali ta’ kwalunkwe
                   kemm jekk le; pads tal-linka, kemm jekk bil-              intestatura, għajr dik tal-prodott, u
                   linka u kemm jekk le, bil-kaxxi jew mingħajr­
                   hom                                                     — li fiha l-valur tal-materjali kollha li
                                                                             jintużaw ma jaqbiżx il-50 % tal-
                                                                             prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex 9613            Lajters bil-piezo-igniter                               Manifattura li fiha l-valur tal-materjali
                                                                           kollha tal-intestatura 9613 li jintużaw
                                                                           ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabb­
                                                                           rika tal-prodott
 ---pagebreak--- 26.2.2013                 MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                               L 54/101

                                                                                Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’
   Intestatura SA                     Deskrizzjoni tal-prodott
                                                                                                                            oriġini

          (1)                                    (2)                                                   (3)                     jew                      (4)

ex 9614                Pipi u bwieqi tal-pipi                                    Manifattura minn blokok b’forma
                                                                                 mhux irfinuta

   Kapitolu 97         Xogħlijiet tal-arti, oġġetti tal-kollezzjoni u anti­      Manifattura minn materjali ta’
                       kitajiet                                                  kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-
                                                                                 prodott

 (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali rigward “Proċessi speċifiċi”, ara n-Noti Introduttorji 7.1 u 7.3.
 (2) Għall-kondizzjonijiet speċjali rigward “Proċessi speċifiċi”, ara n-Noti Introduttorji 7.2.
 (3) In-Nota 3 għall-Kapitolu 32 tgħid li dawn il-preparati huma tat-tip użat biex jinżebagħ kwalunkwe materjal jew użat bħala ingredjenti fil-manifattura ta' preparati ta'
     koloranti, bil-kondizzjoni li ma jkunux ikklassifikati taħt intestatura oħra fil-Kapitolu 32.
 (4) Titqies “Grupp” kull parti tal-intestatura mifruda mill-kumplament b'punt u virgola.
 (5) Fil-każ tal-prodotti magħmulin minn materjali kklassifikati kemm, minn naħa waħda, fl-intestaturi minn 3901 sa 3906 kif ukoll, min-naħa l-oħra, taħt l-intestaturi minn
     3907 sa 3911, din ir-restrizzjoni tapplika biss għal dak il-grupp ta’ materjali li jippredomina fil-prodott skont il-piż.
 (6) Il-fuljetti rqaq li ġejjin għandhom jitqiesu bħala trasparenti ħafna: fuljetti rqaq, li l-optical dimming tagħhom, imkejjel skont l-ASTM-D 1003-16 minn Gardner Hazemeter
     (i.e. Hazefactor), huwa inqas minn 2 %.
 (7) Għal kondizzjonijiet speċjali rigward il-prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 5.
 (8) L-użu ta’ dan il-materjal huwa ristrett għall-manifattura ta’ tessuti minsuġin tat-tip użat fil-makkinarju li bih issir il-karta.
 (9) Ara n-Nota Introduttorja 6.
(10) Għal prodotti maħdumin bil-labar, jew bil-ganċ, mhux elastiċi jew bil-lastiku magħhom, miksubin billi jiġu meħjutin jew jingħaqdu flimkien biċċiet ta' drappijiet
     maħdumin bil-labar jew bil-ganċ (maqtugħin jew maħdumin direttament fil-forma), ara n-Nota Introduttorja 6.
(11) SEMI – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
( ) Din ir-regola għandha tapplika sal-31.12.2005.
 12
 ---pagebreak--- L 54/102           MT                              Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                 26.2.2013

                                                                 ANNESS III a

                   Mudelli ta' ċertifikat tal-moviment EUR.1 u ta' applikazzjoni għal ċertifikat tal-moviment EUR.1

                                                        Istruzzjonijiet dwar l-istampar

           1. Kull formola għandha tkun 210 × 297 mm; tista' titħalla tolleranza sa 5 mm inqas jew 8 mm iktar fit-tul. Il-karta
              użata għandha tkun bajda, ta' qies għall-kitba, mingħajr polpa tal-magni u li fiha piż ta' mhux inqas minn 25 g/m2.
              Għandu jkollha disinn aħdar immaljat u stampat fl-isfond sabiex kull tip ta' falsifikazzjoni mekkanika jew kimika ikun
              rikonoxxibbli.
           2. L-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti jistgħu jirriżervaw id-dritt li jistampaw huma stess il-formoli jew li
              jibagħtuhom għall-istampar għand stampaturi approvati. Jekk dan ikun il-każ, kull formola għandha tinkludi referenza
              għal din l-approvazzjoni. Kull formola għandu jkollha l-isem u l-indirizz tal-istampatur jew xi marka li permezz tagħha
              l-istampatur jista' jkun identifikat. Għandu jkollha wkoll in-numru tas-serje, stampat jew le, li bih tista' tkun identi­
              fikata.
 ---pagebreak--- 26.2.2013   MT   Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea   L 54/103
 ---pagebreak--- L 54/104   MT   Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea   26.2.2013
 ---pagebreak--- 26.2.2013   MT   Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea   L 54/105
 ---pagebreak--- L 54/106                MT                                                         Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                                                                   26.2.2013

                                                                                      DIKJARAZZJONI MILL-ESPORTATUR

           Jiena, hawn taħt iffirmat, esportatur tal-oġġetti deskritti fuq wara,

           NIDDIKJARA                                                                     li l-oġġetti jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtiġin għall-ħruġ taċ-ċertifikat
                                                                                          mehmuż;

           NISPEĊIFIKA                                                                    kif ġej iċ-ċirkostanzi li permezz tagħhom dawn l-oġġetti jissodisfaw il-
                                                                                          kondizzjonijiet hawn fuq:

           ..............................................................................................................................................................................................................................

           ..............................................................................................................................................................................................................................

           ..............................................................................................................................................................................................................................

           ..............................................................................................................................................................................................................................

           NIPPREŻENTA                                                                    id-dokumenti rilevanti kif ġej (1):

           ..............................................................................................................................................................................................................................

           ..............................................................................................................................................................................................................................

           ..............................................................................................................................................................................................................................

           ..............................................................................................................................................................................................................................

           NASSUMI R-RESPONSABBILTÀ                                                       li nibgħat, fuq talba tal-awtoritajiet kompetenti, kull dokument rilevanti li
                                                                                          dawn l-awtoritajiet jistgħu jeħtieġu bil-għan li jinħareġ iċ-ċertifikat mehmuż,
                                                                                          u nimpenja ruħi, jekk ikun meħtieġ, li naċċetta li ssir spezzjoni tal-kontijiet
                                                                                          tiegħi u tal-proċessi ta' manifattura tal-oġġetti li jidhru hawn fuq mill-awto­
                                                                                          ritajiet imsemmijin;

           NITLOB                                                                         li jinħareġ iċ-ċertifikat mehmuż għal dawn l-oġġetti.

                                                                                                                               ..........................................................................................................

                                                                                                                                                                         (Post u data)

                                                                                                                               ..........................................................................................................

                                                                                                                                                                              (Firma)

           (1) Pereżempju: id-dokumenti tal-importazzjoni, iċ-ċertifikati tal-moviment, il-fatturi, id-dikjarazzjoni tal-manifattur, eċċ., b’referenza għall-
               prodotti użati fil-manifattura jew għall-prodotti li jerġgħu jkunu esportati fl-istess stat.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           MT                              Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                 L 54/107

                                                                  ANNESS III b

               Mudelli ta’ ċertifikat tal-moviment EUR-MED u ta' applikazzjoni għal ċertifikat tal-moviment EUR-MED

                                                         Istruzzjonijiet dwar l-istampar

            1. Kull formola għandha tkun 210 x 297 mm; tista' titħalla tolleranza sa 5 mm inqas jew 8 mm iktar fit-tul. Il-karta użata
               għandha tkun bajda, ta' qies għall-kitba, ma jkunx fiha polpa tal-magni u li fiha piż ta' mhux inqas minn 25 g/m2.
               Għandu jkollha disinn aħdar immaljat u stampat fl-isfond sabiex kull tip ta' falsifikazzjoni mekkanika jew kimika tkun
               rikonoxxibbli.

            2. L-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti jistgħu jirriżervaw id-dritt li jistampaw huma stess il-formoli jew li
               jibagħtuhom għall-istampar għand stampaturi approvati. Jekk dan ikun il-każ, kull formola għandha tinkludi referenza
               għal din l-approvazzjoni. Kull formola għandu jkollha l-isem u l-indirizz tal-istampatur jew xi marka li permezz tagħha
               l-istampatur jista' jkun identifikat. Għandu jkollha wkoll in-numru tas-serje, stampat jew le, li bih tista' tkun identi­
               fikata.
 ---pagebreak--- L 54/108   MT   Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea   26.2.2013
 ---pagebreak--- 26.2.2013   MT   Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea   L 54/109
 ---pagebreak--- L 54/110   MT   Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea   26.2.2013
 ---pagebreak--- 26.2.2013                MT                                                         Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                                                                   L 54/111

                                                                                       DIKJARAZZJONI MILL-ESPORTATUR

            Jiena, hawn taħt iffirmat, esportatur tal-oġġetti deskritti fuq wara,

            NIDDIKJARA                       li l-oġġetti jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtiġin għall-ħruġ taċ-ċertifikat mehmuż;

            NISPEĊIFIKA                      kif ġej iċ-ċirkostanzi li permezz tagħhom dawn il-prodotti jissodisfaw il-kondizzjonijiet hawn fuq:

            ..............................................................................................................................................................................................................................

            ..............................................................................................................................................................................................................................

            ..............................................................................................................................................................................................................................

            ..............................................................................................................................................................................................................................

            NIPPREŻENTA                      d-dokumenti rilevanti kif ġej (1):

            ..............................................................................................................................................................................................................................

            ..............................................................................................................................................................................................................................

            ..............................................................................................................................................................................................................................

            ..............................................................................................................................................................................................................................

            NASSUMI R-RESPONSABBILTÀ
            li nibgħat, fuq it-talba tal-awtoritajiet kompetenti, kull dokument relevanti li dawn l-awtoritajiet jistgħu jeħtieġu bil-għan li
            jinħareġ iċ-ċertifikat mehmuż, u nimpenja ruħi, jekk ikun meħtieġ, li naċċetta li ssir spezzjoni tal-kontijiet tiegħi u tal-
            proċessi tal-manifattura tal-oġġetti li jidhru hawn fuq mill-imsemmija awtoritajiet imsemmijin;

            NITLOB                           li jinħareġ iċ-ċertifikat mehmuż għal dawn l-oġġetti.

                                                                                                                                ..........................................................................................................

                                                                                                                                                                          (Post u data)

                                                                                                                                ..........................................................................................................

                                                                                                                                                                               (Firma)

            (1) Pereżempju: id-dokumenti tal-importazzjoni, iċ-ċertifikati tal-moviment, il-fatturi, id-dikjarazzjoni tal-manifattur, eċċ., b’referenza għall-
                prodotti użati fil-manifattura jew għall-prodotti li jerġgħu jkunu esportati fl-istess stat.
 ---pagebreak--- L 54/112            MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                           26.2.2013

                                                                        ANNESS IV a

                                                            Test tad-dikjarazzjoni tal-oriġini

           Id-dikjarazzjoni tal-oriġini, li t-test tagħha jinsab hawn taħt, għandha ssir skont in-noti ta’ qiegħ il-paġna. Madankollu, in-
           noti ta’ qiegħ il-paġna m’għandhomx għalfejn ikunu riprodotti.

                                                                     Verżjoni Albaniża
           Eksportuesi i produkteve të mbuluara nga ky dokument (autorizim doganor Nr. ........... (1)) deklaron që përveç rasteve kur
           tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjine preferenciale ........................................... (2).

                                                                    Verżjoni tal-Bosnja
           Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br .................... (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
           drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog porijekla.

                                                                      Verżjoni Bulgara
           Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № ............ (1)) декларира, че освен където
           ясно е отбелязано друго, тези продукти са с .......................................... преференциален произход (2).

                                                                     Verżjoni Spanjola
           El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ............... (1)) declara que,
           salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ........................................... (2).

                                                                      Verżjoni Kroata
           Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ................... (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
           drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog podrijetla.

                                                                       Verżjoni Ċeka
           Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ............. (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených
           mají tyto výrobky preferenční původ v .......................................... (2).

                                                                      Verżjoni Daniża
           Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. .............................. (1)),
           erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ........................................... (2).

                                                                    Verżjoni Ġermaniża
           Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ........... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht,
           erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ........................................ (2) Ursprungswaren
           sind.

                                                                    Verżjoni Estonjana
           Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ............... (1)) deklareerib, et need tooted on
           ............................................. (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

                                                                      Verżjoni Griega
           Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ........... (1)) δηλώνει ότι, εκτός
           εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής .......................................... (2).

                                                                      Verżjoni Ingliża
           The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ........... (1)) declares that, except where
           otherwise clearly indicated, these products are of .......................................... (2) preferential origin.

                                                                     Verżjoni Franċiża
           L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ................... (1)) déclare que, sauf
           indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle .......................................... (2)).

                                                                      Verżjoni Taljana
           L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ........... (1)) dichiara che, salvo
           indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale .......................................... (2).
 ---pagebreak--- 26.2.2013           MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                         L 54/113

                                                                     Verżjoni Latvjana
            Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ............... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir
            citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no .......................................... (2).

                                                                     Verżjoni Litwana
            Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ........... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenu­
            rodyta, tai yra .......................................... (2) preferencinės kilmės prekės.

                                                                    Verżjoni Ungeriża
            A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ........... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés
            hiányában az áruk kedvezményes .......................................... (2) származásúak.

                                         Verżjoni ta' dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
            Извозникот на производите што ги покрива овоj документ (царинскo одобрение бр. ........... (1)) изjавува дека, освен ако тоа
            не е jасно поинаку назначено, овие производи се со .......................................... (2) преференциjaлно потекло.

                                                                      Verżjoni Maltija
            L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru ................ (1)) jiddikjara li, ħlief fejn
            indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali .......................................... (2).

                                                                 Verżjoni tal-Montenegro
            Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. ................... (1)) изјављује да су, осим ако је тo
            другачије изричито наведено, ови производи .......................................... (2) преференцијалног пориjекла.

            Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br ................... (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
            drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog porijekla.

                                                                    Verżjoni Olandiża
            De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ............ (1)), verklaart dat,
            behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële .......................................... oorsprong
            zijn (2).

                                                                     Verżjoni Pollakka
            Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ............ (1)) deklaruje, że z wyjątkiem
            gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają .......................................... (2) preferencyjne pochodzenie.

                                                                    Verżjoni Portugiża
            O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no (1)), declara que,
            salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial .......................................... (2).

                                                                     Verżjoni Rumena
            Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ........... (1)) declară că, exceptând cazul în
            care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială .......................................... (2).

                                                                      Verżjoni Serba
            Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. ................... (1)) изјављује да су, осим ако је тo
            другачије изричито наведено, ови производи .......................................... (2) преференцијалног порекла.

            Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br ................... (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
            drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog porekla.

                                                                     Verżjoni Slovena
            Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ........... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače
            jasno navedeno, ima to blago preferencialno ........................................... (2) poreklo.
 ---pagebreak--- L 54/114                MT                                                         Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                                                                  26.2.2013

                                                                                                      Verżjoni Slovakka
           Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ........... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených,
           majú tieto výrobky preferenčný pôvod v .......................................... (2).

                                                                                                     Verżjoni Finlandiża
           Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ........... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole
           selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja .......................................... alkuperätuotteita (2).

                                                                                                        Verżjoni Svediża
           Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. .............. (1)) försäkrar att dessa
           varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande .......................................... ursprung (2).

                                                                                                       Verżjoni Għarbija

                                                                                                        Verżjoni Ebrajka

                                                                                               Verżjoni tal-Gżejjer Faroe
           Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. ............... (1)) váttar, at um ikki nakað annað er
           tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur .......................................... (2).

                                                                                                       Verżjoni Islandiża
           Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr ........... (1)), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars
           er ekki greinilega getið, af .......................................... fríðindauppruna (2).

                                                                                                     Verżjoni Norveġiża
           Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjons nr ............ (1)) erklærer at disse
           produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ........................................... preferanseopprinnelse (2).

                                                                                                         Verżjoni Torka
           İșbu belge (gümrük onay No: ............ (1)) kapsamındaki maddelerin ihracatçısı aksi açıkça belirtilmedikçe, bu maddelerin
           ............................................. tercihli menșeli (2) maddeler olduğunu beyan eder.

           ......................................................................................................................................................................................................................... (3)
                                                                                                              (Post u data)

           ......................................................................................................................................................................................................................... (4)
                          (Firma tal-esportatur; addizzjonalment għandu jkun indikat b'kitba ċara l-isem tal-persuna li tiffirma d-dikjarazzjoni)

           ___________
           (1) Meta d-dikjarazzjoni ta' oriġini ssir minn esportatur approvat, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat għandu jitniżżel
               f'dan l-ispażju. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini ma tkunx magħmula minn esportatur approvat, ħalli l-kliem fil-parenteżi barra jew ħalli
               l-ispazju vojt.
           (2) Għandha tiġi indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini tirriferi parzjalment jew kompletament għal prodotti li
               joriġinaw minn Ceuta u Melilla, l-esportatur għandu jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni, permezz tas-
               simbolu ‘CM’.
           (3) Dawn l-indikazzjonijiet jistgħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni tkun diġà fid-dokument innifsu.
           (4) F’każijiet fejn l-esportatur ma jkunx mitlub jiffirma, l-eżenzjoni mill-firma timplika wkoll eżenzjoni mill-isem tal-firmatarju.
 ---pagebreak--- 26.2.2013             MT                                      Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                            L 54/115

                                                                               ANNESS IV b

                                                           Test tad-dikjarazzjoni tal-oriġini EUR-MED

            Id-dikjarazzjoni tal-oriġini EUR-MED, li t-test tagħha qed jidher hawn taħt, għandha ssir konformement man-noti ta' qiegħ
            il-pagna. Madankollu, in-noti ta’ qiegħ il-paġna m’għandhomx għalfejn ikunu riprodotti.

                                                                            Verżjoni Albaniża
            Eksportuesi i produkteve të mbuluara nga ky dokument (autorizim doganor Nr. .............. (1)) deklaron që përveç rasteve
            kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjine preferenciale .......................................... (2).

            — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

            — no cumulation applied (3)

                                                                           Verżjoni tal-Bosnja
            Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br ............. (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
            drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog porijekla.

            — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

            — no cumulation applied (3)

                                                                             Verżjoni Bulgara
            Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № .............. (1)) декларира, че освен
            където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с .......................................... преференциален произход (2).

            — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

            — no cumulation applied (3)

                                                                            Verżjoni Spanjola
            El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no .............. (1)) declara que,
            salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ............................ (2).

            — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

            — no cumulation applied (3)

                                                                             Verżjoni Kroata
            Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ............. (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
            drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog podrijetla.

            — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

            — no cumulation applied (3)

                                                                               Verżjoni Ċeka
            Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ............. (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených
            mají tyto výrobky preferenční původ v .......................................... (2).

            — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

            — no cumulation applied (3)

                                                                             Verżjoni Daniża
            Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ............. (1)),
            erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...................................... (2).

            — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

            — no cumulation applied (3)
 ---pagebreak--- L 54/116             MT                                      Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                            26.2.2013

                                                                         Verżjoni Ġermaniża
           Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ............. (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier
           bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte .................................................... (2)
           Ursprungswaren sind.

           — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

           — no cumulation applied (3)

                                                                          Verżjoni Estonjana
           Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ............. (1)) deklareerib, et need tooted
           on ........................................... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

           — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

           — no cumulation applied (3)

                                                                            Verżjoni Griega
           Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ............. (1))                     δηλώνει      ότι,
           εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ............................... (2).

           — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

           — no cumulation applied (3)

                                                                            Verżjoni Ingliża
           The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ............. (1)) declares that, except
           where otherwise clearly indicated, these products are of .......................................... (2) preferential origin.

           — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

           — no cumulation applied (3)

                                                                           Verżjoni Franċiża
           L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ............. (1)) déclare que, sauf
           indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle .......................................... (2).

           — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

           — no cumulation applied (3)

                                                                            Verżjoni Taljana
           L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ............. (1))                    dichiara     che,
           salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ........................................... (2).

           — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

           — no cumulation applied (3)

                                                                           Verżjoni Latvjana
           Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ............. (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir
           citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no .......................... (2).

           — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

           — no cumulation applied (3)

                                                                           Verżjoni Litwana
           Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ............. (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip
           nenurodyta, tai yra .......................................... (2) preferencinės kilmės prekės.

           — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

           — no cumulation applied (3)

                                                                           Verżjoni Ungeriża
           A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ............. (1))                 kijelentem,      hogy     eltérő    jelzés
           hianyában az áruk kedvezményes .......................................... (2) származásúak.

           — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

           — no cumulation applied (3)
 ---pagebreak--- 26.2.2013             MT                                      Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                        L 54/117

                                             Verżjoni ta' dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
            Извозникот на производите што ги покрива овоj документ (царинскo одобрение бр. ............. (1)) изјавува дека, освен ако
            тоа не е јасно поинаку назначено, овие производи се со .......................................... (2) преференцијално потекло.

            — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

            — no cumulation applied (3)

                                                                             Verżjoni Maltija
            L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru. ............. (1)) jiddikjara li, ħlief fejn
            indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ....................... (2).

            — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

            — no cumulation applied (3)

                                                                       Verżjoni tal-Montenegro
            Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. .............. (1)) изјављује да су, осим ако је тo
            другачије изричито наведено, ови производи .......................................... (2) преференцијалног поријекла.

            Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br ............. (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
            drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog porijekla.

            — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

            — no cumulation applied (3)

                                                                            Verżjoni Olandiża
            De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ............ (1)), verklaart dat,
            behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële .......................... oorsprong zijn (2).

            — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

            — no cumulation applied (3)

                                                                            Verżjoni Pollakka
            Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ............. (1)) deklaruje, że z wyjątkiem
            gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają .......................................... (2) preferencyjne pochodzenie.

            — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

            — no cumulation applied (3)

                                                                           Verżjoni Portugiża
            O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ............. (1)),
            declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ............................. (2).

            — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

            — no cumulation applied (3)

                                                                            Verżjoni Rumena
            Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ....................... (1)) declară că, exceptând
            cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială .......................................... (2).

            — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

            — no cumulation applied (3)

                                                                              Verżjoni Serba
            Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. .............. (1)) изјављује да су, осим ако је тo
            другачије изричито наведено, ови производи .......................................... (2) преференцијалног порекла.

            Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br ............. (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
            drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog porekla.

            — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

            — no cumulation applied (3)
 ---pagebreak--- L 54/118             MT                                      Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                26.2.2013

                                                                           Verżjoni Slovena
           Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ............. (1)) izjavlja, da, razen če ni
           drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno .......................................... (2) poreklo.

           — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

           — no cumulation applied (3)

                                                                           Verżjoni Slovakka
           Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ............. (1))                 vyhlasuje,   že   okrem    zreteľne
           označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ...................................... (2).

           — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

           — no cumulation applied (3)

                                                                          Verżjoni Finlandiża
           Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ............. (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin
           ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja .................................... alkuperätuotteita (2).

           — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

           — no cumulation applied (3)

                                                                            Verżjoni Svediża
           Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ............. (1)) försäkrar att dessa
           varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande .......................................... ursprung (2).

           — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

           — no cumulation applied (3)

                                                                           Verżjoni Għarbija

           — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

           — no cumulation applied (3)

                                                                            Verżjoni Ebrajka

           — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

           — no cumulation applied (3)

                                                                     Verżjoni tal-Gżejjer Faroe
           Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. ............. (1)) váttar, at um ikki nakað annað er
           tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur .......................................... (2).

           — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

           — no cumulation applied (3)

                                                                           Verżjoni Islandiża
           Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr .............. (1)), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef
           annars er ekki greinilega getið, af .......................................... fríðindauppruna (2).

           — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)

           — no cumulation applied (3)
 ---pagebreak--- 26.2.2013                MT                                                         Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                                                                  L 54/119

                                                                                                      Verżjoni Norveġiża
            Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjons nr ............. (1)) erklærer                                                                                                     at
            disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ........................................... preferanseopprinnelse (2).
            — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)
            — no cumulation applied (3)
                                                                                                          Verżjoni Torka
            İșbu belge (gümrük onay No: .............. (1)) kapsamındaki maddelerin ihracatçısı aksi açıkça belirtilmedikçe, bu madde­
            lerin .......................................... tercihli menșeli (2) maddeler olduğunu beyan eder.
            — cumulation applied with ........................................... (isem il-pajjiż/pajjiżi)
            — no cumulation applied (3)

            ......................................................................................................................................................................................................................... (4)
                                                                                                               (Post u data)

            ......................................................................................................................................................................................................................... (5)
                           (Firma tal-esportatur; addizzjonalment għandu jkun indikat b'kitba ċara l-isem tal-persuna li tiffirma d-dikjarazzjoni)

            ___________
            (1) Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini ssir minn esportatur approvat, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat għandu jitniżżel
                f'dan l-ispażju. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini ma tkunx magħmula minn esportatur approvat, ħalli l-kliem fil-parenteżi barra jew ħalli
                l-ispazju vojt.
            (2) Għandha tiġi indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini tirriferi, parzjalment jew kompletament, għal prodotti li
                joriġinaw minn Ceuta u Melilla, l-esportatur għandu jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni, permezz tas-
                simbolu “CM”.
            (3) Imla u ħassar fejn meħtieġ.
            (4) Dawn l-indikazzjonijiet jistgħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni tkun diġà fid-dokument innifsu.
            (5) F’każijiet fejn l-esportatur ma jkunx mitlub jiffirma, l-eżenzjoni mill-firma timplika wkoll eżenzjoni mill-isem tal-firmatarju.
 ---pagebreak--- L 54/120            MT                              Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                          26.2.2013

                                                                    ANNESS V

                                                           Lista tal-Partijiet Kontraenti
                  li ma japplikawx dispożizzjonijiet dwar ir-rifużjoni parzjali kif previst fl-Artikolu 14(7) ta' dan l-Appendiċi

           1. L-Unjoni Ewropea,

           2. L-Istati tal-EFTA,

           3. Ir-Repubblika tat-Turkija,

           4. L-Istat tal-Iżrael,

           5. Il-Gżejjer Faroe,

           6. Il-pajjiżi parteċipanti fil-Proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni tal-Unjoni Ewropea.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                  L 54/121

                                                                    Appendiċi II

                           Dispożizzjonijiet speċjali li jidderogaw mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-appendiċi I

                                                                      WERREJ
            Artikolu 1

            Artikolu 2

            ANNESS I       Kummerċ bejn l-Unjoni Ewropea u l-parteċipanti fil-Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni tal-
                           Unjoni Ewropea

            ANNESS II      Kummerċ bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija

            ANNESS III     Kummerċ bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk

            ANNESS IV      Kummerċ bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija

            ANNESS V       Ceuta u Melilla

            ANNESS VI      Dikjarazzjoni konġunta dwar il-Prinċipat ta' Andorra

            ANNESS VII Dikjarazzjoni konġunta dwar ir-Repubblika ta' San Marino

            ANNESS VIII Kummerċ bejn ir-Repubblika tat-Turkija u l-parteċipanti fil-Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni
                        tal-Unjoni Ewropea

            ANNESS IX      Kummerċ bejn ir-Repubblika tat-Turkija u r-Renju tal-Marokk

            ANNESS X       Kummerċ bejn ir-Repubblika tat-Turkija u r-Repubblika tat-Tuneżija

            ANNESS XI      Kummerċ bejn l-Istati tal-EFTA u r-Repubblika tat-Tuneżija

            ANNESS XII Kummerċ fil-qafas tal-Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles bejn il-Pajjiżi Għarab Mediterranji (il-Ftehim ta'
                       Agadir)

            ANNESS A       Dikjarazzjoni tal-fornitur għal oġġetti li fuqhom ikun sar xogħol jew ipproċessar fl-Unjoni Ewropea, fl-
                           Alġerija, fil-Marokk jew fit-Tuneżija mingħajr ma jkunu kisbu status oriġinarju preferenzjali

            ANNESS B       Dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien għal oġġetti li fuqhom ikun sar xogħol jew
                           ipproċessar fl-Unjoni Ewropea, fl-Alġerija, fil-Marokk jew fit-Tuneżija mingħajr ma jkunu kisbu status
                           oriġinarju preferenzjali

            ANNESS C       Dikjarazzjoni tal-fornitur għal oġġetti li fuqhom ikun sar xogħol jew ipproċessar fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-
                           Tuneżija jew fit-Turkija mingħajr ma jkunu kisbu status oriġinarju preferenzjali

            ANNESS D       Dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien għal oġġetti li fuqhom ikun sar xogħol jew
                           ipproċessar fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tuneżija jew fit-Turkija mingħajr ma jkunu kisbu status oriġinarju
                           preferenzjali

            ANNESS E       Dikjarazzjoni tal-fornitur għal oġġetti li fuqhom ikun sar xogħol jew ipproċessar fi Stat tal-EFTA jew fit-
                           Tuneżija mingħajr ma jkunu kisbu status oriġinarju preferenzjali

            ANNESS F       Dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien għal oġġetti li fuqhom ikun sar xogħol jew
                           ipproċessar fi Stat tal-EFTA jew fit-Tuneżija mingħajr ma jkunu kisbu status oriġinarju preferenzjali

                                                                     Artikolu 1
            Il-Partijiet Kontraenti jistgħu japplikaw fil-kummerċ bilaterali ta' bejniethom dispożizzjonijiet speċjali li jidderogaw mid-
            dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi I.

            Dawk id-dispożizzjonijiet speċjali huma stabbiliti fl-Annessi għal dan l-Appendiċi.

                                                                     Artikolu 2
            Prodotti li joriġinaw f'Ceuta u Melilla, f'Andorra u f'San Marino għandhom jitqiesu bħala prodotti oriġinarji f'kummerċ
            dijagonali kif imsemmi fl-Artikolu 3 tal-Appendiċi I, bil-kondizzjoni li jkun inħareġ ċertifikat EUR-MED jew ċertifikat tal-
            oriġini fil-pajjiż tal-oriġini.
 ---pagebreak--- L 54/122           MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                 26.2.2013

                                                                     ANNESS I

           Kummerċ bejn l-Unjoni Ewropea u l-parteċipanti fil-Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni tal-Unjoni
                                                            Ewropea

                                                                     Artikolu 1
           Il-prodotti elenkati hawn taħt għandhom jiġu esklużi mill-akkumulazzjoni prevista fl-Artikolu 3 tal-Appendiċi I, jekk:

           (a) il-pajjiż tad-destinazzjoni aħħarija jkun l-Unjoni Ewropea, u:

               (i) il-materjali użati fil-manifattura ta' dawn il-prodotti jkunu joriġinaw fi kwalunkwe mill-parteċipanti fil-Proċess ta'
                   Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni tal-Unjoni Ewropea; jew

              (ii) dawn il-prodotti jkunu kisbu l-oriġini tagħhom fuq il-bażi ta' xogħol jew ipproċessar li jkun sar fi kwalunkwe mill-
                   parteċipanti fil-Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni tal-Unjoni Ewropea; jew

           (b) il-pajjiż tad-destinazzjoni aħħarija jkun kwalunkwe mill-parteċipanti fil-Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni
               tal-Unjoni Ewropea, u:

               (i) il-materjali użati fil-manifattura ta' dawn il-prodotti jkunu joriġinaw fl-Unjoni Ewropea; jew

              (ii) dawn il-prodotti jkunu kisbu l-oriġini tagħhom fuq il-bażi ta' xogħol jew ipproċessar imwettqin fl-Unjoni Ewro­
                   pea.

                        Kodiċi tan-NM                                                Deskrizzjoni

                        1704 90 99           Ħelu taz-zokkor ieħor, li ma jkollux kawkaw

                        1806 10 30           Ċikkulata u preparati oħra tal-ikel li fihom il-kawkaw

                        1806 10 90           – Trab tal-kawkaw, li fih zokkor jew xi sustanza oħra ta’ ħlewwa miżjuda:

                                             – – Li
                                                  fihom 65 % jew aktar iżda inqas minn 80 % tal-piż sukrows (inkluż zokkor
                                                maqlub (invert) magħruf bħala sukrows) jew isoglukows imfisser bħala sukrows

                                             – – Li fihom 80 % jew aktar tal-piż sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf
                                                bħala sukrows) jew isoglukows imfisser bħala sukrows

                        1806 20 95           – Preparati oħra fi blokok jew ċangaturi jew biċċiet li jiżnu aktar minn 2 kg jew f'forma
                                               likwida, pejst, trab, granulat jew xi forma oħra fil-kwantità f'kontenituri jew ippakkjati
                                               għall-konsum, b'kontenut ta' aktar minn 2 kg

                                             – – Oħrajn

                                             – – – Oħrajn

                        1901 90 99           Estratt tax-xgħir, preparazzjonijiet tal-ikel tad-dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon, nuġġala,
                                             lamtu jew estratt tax-xgħir,li ma fihx trab tal-kakaw anqas minn 40% tal-piż ikkalkulat
                                             fuq bażi totalment mingħajr xaħam, mhux speċifikat x'imkien ieħor jew inkluż, prepa­
                                             razzjoni tal-ikel ta' oġġetti tal-intestatura 0401 sa 0404, li ma fihx kakaw jew li fih
                                             anqas minn 5% tal-piż tal-kakaw illalkulat fuq bażi totalment mingħajr xaħam, mhux
                                             speċifikat x'imkien ieħor

                                             – Oħrajn

                                             – – Oħrajn (ħlief estratt tax-xgħir)

                                             – – – Oħrajn

                        2101 12 98           Preparati oħrajn b'bażi ta' kafè

                        2101 20 98           Preparati oħrajn b'bażi ta' tè jew matè

                        2106 90 59           Preparati tal-ikel mhux imsemmijin jew inklużi band'oħra

                                             – Oħrajn

                                             – – Oħrajn
 ---pagebreak--- 26.2.2013   MT                            Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                L 54/123

                 Kodiċi tan-NM                                             Deskrizzjoni

                 2106 90 98      Preparati tal-ikel mhux imsemmijin jew inklużi band'oħra:

                                 – Oħrajn (minbarra konċentrati ta' proteina u sustanzi ta’ proteina b'konsistenza)

                                 – – Oħrajn

                                 – – – Oħrajn

                 3302 10 29      Taħlit ta'sustanzi bir-riħa u taħlit (inklużi soluzzjonijiet alkoħoliċi) b'bażi ta'waħda jew
                                 aktar minn dawn is-sustanzi, ta'tip użati bħala materja prima fl-industrija; preparati
                                 oħrajn ibbażati fuq sustanzi bir-riħa, ta' tip użati għall-manifattura ta' xarbiet:

                                 – Ta' tip użat fl-industriji tal-ikel jew tax-xorb

                                 – – Tat-tip użat fl-industriji tax-xarbiet:

                                 – – – Preparazzjonijiet   li fihom is-sustanzi kollha li jagħtu t-togħma karatteristika ta’
                                       xarba:

                                 – – – – B’saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 0.5 %

                                 – – – – Oħrajn:

                                 – – – – – Lima fihomx sustanzi grassi tal-ħalib, zokkorosju, isoglukosju, glukosju jew
                                          lamtu jew li, bil-piż, fihom anqas minn 1.5% sustanza grassa tal-ħalib, 5%
                                          zokkorosju jew isoglukosju, 5% glukosju jew lamtu

                                 – – – – – Oħrajn
 ---pagebreak--- L 54/124           MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                    26.2.2013

                                                                     ANNESS II

                           Kummerċ bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija

                                                                      Artikolu 1
           Il-prodotti li jkunu kisbu l-oriġini tagħhom permezz tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet maħsubin f'dan l-Anness
           għandhom jiġu esklużi mill-akkumulazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 3 tal-Appendiċi I.

                                                                      Artikolu 2
                                                      Akkumulazzjoni fl-Unjoni Ewropea
           Bl-għan li jiġi implimentat l-Artikolu 2(1)(b) tal-Appendiċi I, xogħol jew ipproċessar imwettaq fl-Alġerija, fil-Marokk jew
           fit-Tuneżija għandu jitqies bħala li jkun twettaq fl-Unjoni Ewropea meta l-prodotti miksubin jgħaddu minn xogħol jew
           ipproċessar sussegwenti fl-Unjoni Ewropea. Fil-każ fejn, skont din id-dispożizzjoni, il-prodotti oriġinarji jinkisbu f’żewġ
           pajjiżi kkonċernati jew aktar, għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea fil-każ biss li x-xogħol jew l-
           ipproċessar ikun imur lil hinn mix-xogħlijiet imsemmijin fl-Artikolu 6 tal-Appendiċi I.

                                                                      Artikolu 3
                                                            Akkumulazzjoni fl-Alġerija
           Bl-għan li jiġi implimentat l-Artikolu 2(1)(b) tal-Appendiċi I, xogħol jew ipproċessar imwettqin fl-Unjoni Ewropea, fil-
           Marokk jew fit-Tuneżija għandhom jitqiesu bħala li twettqu fl-Alġerija meta l-prodotti miksubin jgħaddu minn xogħol jew
           ipproċessar sussegwenti fl-Alġerija. Fil-każ fejn, skont din id-dispożizzjoni, il-prodotti oriġinarji jinkisbu fi tnejn jew aktar
           mill-pajjiżi konċernati, għandhom jitqiesu li joriġinaw mill-Alġerija fil-każ biss li x-xogħol jew l-ipproċessar imur lil hinn
           mix-xogħlijiet imsemmijin fl-Artikolu 6 tal-Appendiċi I.

                                                                      Artikolu 4
                                                                  Provi tal-oriġini
           1.    Mingħajr ħsara għall-Artikolu 16(4) u (5) tal-Appendiċi I, ċertifikat tal-moviment EUR.1 għandu jinħareġ mill-
           awtoritajiet doganali ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew tal-Alġerija jekk il-prodotti kkonċernati jkunu jistgħu jitqiesu
           bħala prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea jew fl-Alġerija, bl-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni msemmija fl-Artikoli 2 u
           3 ta' dan l-Anness, u jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn tal-Appendiċi I.

           2.    Mingħajr ħsara għall-Artikolu 21(2) u (3) tal-Appendiċi I, dikjarazzjoni tal-oriġini tista' ssir jekk il-prodotti kkon­
           ċernati jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea jew fl-Alġerija, bl-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni
           msemmija fl-Artikoli 2 u 3 ta' dan l-Anness, u jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn tal-Appendiċi I.

                                                                      Artikolu 5
                                                           Dikjarazzjonijiet tal-fornitur
           1.    Meta jingħata ċertifikat tal-moviment EUR.1, jew tiġi mfassla dikjarazzjoni tal-oriġini, fl-Unjoni Ewropea jew fl-
           Alġerija għal prodotti oriġinarji, li fil-manifattura tagħhom ikunu ntużaw oġġetti li jkunu ġejjin mill-Alġerija, mill-Marokk,
           mit-Tuneżija jew mill-Unjoni Ewropea li jkunu ġew sottoposti għal xogħol jew ipproċessar f'dawn il-pajjiżi mingħajr ma
           jkunu kisbu status oriġinarju preferenzjali, għandha titqies id-dikjarazzjoni tal-fornitur mogħtija fir-rigward ta' dawk l-
           oġġetti skont dan l-Artikolu.

           2.    Id-dikjarazzjoni tal-fornitur imsemmija fil-paragrafu 1 għandha sservi bħala prova tax-xogħol jew ipproċessar li
           għalih ikunu ġew sottoposti l-oġġetti konċernati fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tuneżija jew fl-Unjoni Ewropea bil-għan li jiġi
           ddeterminat jekk il-prodotti li fil-manifattura tagħhom ikunu intużaw dawn l-oġġetti, ikunux jistgħu jitqiesu bħala
           prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea jew fl-Alġerija u jekk ikunux jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn tal-Appendiċi I.

           3.    Dikjarazzjoni separata tal-fornitur għandha, ħlief fil-każijiet previsti fil-paragrafu 4, issir mill-fornitur għal kull
           konsenja ta’ oġġetti fil-formola preskritta fl-Anness A fuq folja tal-karta annessa mal-fattura, l-irċevuta postali jew
           kwalunkwe dokument kummerċjali ieħor li jiddeskrivi l-oġġetti kkonċernati b’dettall suffiċjenti b’tali mod li jkunu jistgħu
           jiġu identifikati.

           4.    Fejn fornitur li jipprovdi regolarment lil klijent partikolari b’oġġetti li jkunu għaddew minn xogħol jew ipproċessar
           fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tuneżija jew fl-Unjoni Ewropea, ikun mistenni jibqa’ kostanti għal perjodi konsiderevoli ta’
           żmien, jista’ jipprovdi dikjarazzjoni tal-fornitur waħda sabiex tkopri konsenji sussegwenti ta’ dawk l-oġġetti (minn hawn ’il
           quddiem imsejħa “dikjarazzjoni tal-fornitur li tkopri medda twila ta’ żmien”).
 ---pagebreak--- 26.2.2013           MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                        L 54/125

            Dikjarazzjoni ta' fornitur għal medda twila ta' żmien normalment tista' tkun valida għal perjodu massimu ta' sena mid-
            data tat-tfassil tad-dikjarazzjoni. L-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn titfassal id-dikjarazzjoni jistipulaw il-kondizzjonijiet li
            taħthom jistgħu jintużaw perjodi itwal.

            Id-dikjarazzjoni ta' fornitur għal medda twila ta' żmien għandha titfassal fil-forma preskritta fl-Anness B u għandha
            tiddeskrivi l-oġġetti konċernati f'biżżejjed dettall sabiex ikunu jistgħu jiġu identifikati. Għandha tkun provduta lill-klijent
            konċernat qabel ma jiġi fornut bl-ewwel konsenja ta' oġġetti koperti b'dik id-dikjarazzjoni jew flimkien mal-ewwel
            konsenja tiegħu.

            Il-fornitur għandu jinforma lill-klijent tiegħu immedjatament jekk id-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien
            ma tkunx aktar applikabbli għall-oġġetti fornuti.

            5.     Id-dikjarazzjonijiet tal-fornitur imsemmija fil-paragrafi 3 u 4 għandha tiġi ttajpjata jew stampata f'wieħed mill-ilsna li
            fihom tfassal dan il-Ftehim, skont id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali tal-pajjiż fejn tiġi mfassla d-dikjarazzjoni, u
            għandu jkollha fuqha l-firma oriġinali magħmula bil-miktub mill-fornitur. Id-dikjarazzjoni tista' ssir ukoll bil-miktub;
            f'tali każ, għandha tinkiteb bil-linka f'karattri kapitali.

            6.    Il-fornitur li jfassal id-dikjarazzjoni għandu jkun lest li jippreżenta, fi kwalunkwe waqt, fuq it-talba tal-awtoritajiet
            doganali tal-pajjiż fejn issir id-dikjarazzjoni, id-dokumenti adatti kollha li jagħtu prova li t-tagħrif mogħti f'din id-
            dikjarazzjoni ikun korrett.

                                                                          Artikolu 6
                                                                 Dokumenti ta’ sostenn
            Dikjarazzjoni tal-fornitur li tipprova x-xogħol jew l-ipproċessar li jkunu twettqu fl-Unjoni Ewropea, fl-Alġerija, fil-Marokk
            jew fit-Tuneżija skont il-materjali użati, magħmula f'wieħed minn dawn il-pajjiżi, għandha titqies bħala dokument
            imsemmi fl-Artikoli 16(3) u 21(5) tal-Appendiċi I u fl-Artikolu 5(6) ta' dan l-Anness użata biex tipprova li l-prodotti
            koperti minn ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew minn dikjarazzjoni tal-oriġini jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li
            joriġinaw fl-Unjoni Ewropea jew fl-Alġerija u li jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn tal-Appendiċi I.

                                                                          Artikolu 7
                                                       Żamma tad-dikjarazzjonijiet tal-fornitur
            Il-fornitur li jfassal dikjarazzjoni tal-fornitur għandu jżomm, għal mill-anqas tliet snin, kopji tad-dikjarazzjoni u tal-fatturi
            kollha, noti tal-konsenja jew dokumenti kummerċjali oħrajn li miegħu tkun annessa dik id-dikjarazzjoni kif ukoll id-
            dokumenti msemmijin fl-Artikolu 5(6).

            Il-fornitur li jagħmel dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta’ żmien għandu jżomm, għal mill-anqas tliet snin, kopji
            tad-dikjarazzjoni u tal-fattura, noti tal-konsenja jew kwalunkwe dokument kummerċjali ieħor li għandu x’jaqsam mal-
            oġġetti koperti b’din id-dikjarazzjoni mibgħuta lill-klijent ikkonċernat kif ukoll id-dokumenti msemmijin fl-Artikolu 5(6).
            Il-perjodu għandu jibda mid-data ta’ skadenza tal-validità tad-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta’ żmien.

                                                                          Artikolu 8
                                                             Koperazzjoni amministrattiva
            Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni xierqa ta' dan l-Anness, l-Unjoni Ewropea u l-Alġerija għandhom jgħinu lil xulxin,
            permezz tal-amministrazzjonijiet doganali kompetenti, fil-verifika tal-awtentiċità taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1, tad-
            dikjarazzjonijiet tal-oriġini jew tad-dikjarazzjonijiet tal-fornitur u tal-korrettezza tal-informazzjoni mogħtija f'dawn id-
            dokumenti.

                                                                          Artikolu 9
                                                       Verifika tad-dikjarazzjonijiet tal-fornitur
            1.     Il-verifiki sussegwenti tad-dikjarazzjonijiet tal-fornitur jew tad-dikjarazzjonijiet tal-fornitur għal medda twila ta'
            żmien jistgħu jitwettqu fuq bażi każwali jew kull meta l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn ittieħed kont ta' tali dikjarazz­
            jonijiet sabiex jinħareġ ċertifikat ta' moviment EUR.1 jew sabiex titfassal dikjarazzjoni tal-oriġini, ikollhom dubji raġo­
            nevoli fir-rigward tal-awtentiċità tad-dokument jew tal-korrettezza tal-informazzjoni mogħtija f'dan id-dokument.

            2.    Għall-finijiet tal-implementazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż imsemmi fil-
            paragrafu 1 għandhom jirritornaw id-dikjarazzjoni tal-fornitur jew id-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien
            u l-fatturi, in-noti ta' kunsinna jew dokumenti oħrajn li jikkonċernaw oġġetti koperti b'tali dikjarazzjoni, lill-awtoritajiet
            doganali tal-pajjiż fejn tkun tfasslet din id-dikjarazzjoni, filwaqt li jagħtu, fejn ikun il-każ, ir-raġunijiet ta' sustanza jew ta'
            forma tat-talba għal verifika.

            Bħala sostenn tat-talba għal verifika sussegwenti, għandhom jibagħtu kwalunkwe dokument u informazzjoni miksuba li
            jissuġġerixxu li l-informazzjoni mogħtija fid-dikjarazzjoni tal-fornitur jew fid-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta'
            żmien hija skorretta.
 ---pagebreak--- L 54/126           MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                   26.2.2013

           3.    Il-verifika għandha titwettaq mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn tfasslet id-dikjarazzjoni tal-fornitur jew id-
           dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien. Għal dan il-għan, għandhom ikollhom id-dritt li jsejħu għal
           kwalunkwe prova u jwettqu kwalunkwe spezzjoni tal-kontijiet tal-fornitur jew kwalunkwe kontroll ieħor meqjus xieraq.

           4.    L-awtoritajiet doganali li jitolbu l-verifika għandhom ikunu informati bir-riżultati tagħha malajr kemm jista' jkun.
           Dawn ir-riżultati għandhom jindikaw b'mod ċar jekk l-informazzjoni mogħtija fid-dikjarazzjoni tal-fornitur jew fid-
           dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien hijiex korretta u jippermettulhom jiddeterminaw jekk u sa liema
           punt jista' jittieħed kont ta' tali dikjarazzjoni sabiex jinħareġ ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew sabiex titfassal dikjarazz­
           joni tal-oriġini, u sa liema punt dan jista' jsir.

                                                                    Artikolu 10
                                                                   Sanzjonijiet
           Għandhom jiġu imposti pieni fuq kull persuna li tfassal, jew tikkaġuna t-tfassil, ta’ dokument li jkun fih tagħrif mhux
           korrett bil-għan li jinkiseb trattament preferenzjali għal prodotti.

                                                                    Artikolu 11
                                                                    Żoni liberi
           1.     L-Unjoni Ewropea u l-Alġerija għandhom jieħdu l-passi kollha meħtiġin sabiex jiżguraw li prodotti kummerċjalizzati
           taħt il-kopertura ta' prova tal-oriġini, li waqt it-trasport jużaw żona libera li tinsab fit-territorju tagħhom, ma jinbidlux
           b'oġġetti oħra u ma jgħaddu minn l-ebda tip ta' trattament għajr xogħlijiet normali maħsubin sabiex ma jħalluhomx
           jitħassru.

           2.    B'deroga mill-paragrafu 1, meta prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea jew fl-Alġerija jiġu importati f'żona libera
           taħt il-kopertura ta' prova tal-oriġini u jgħaddu minn trattament jew ipproċessar, l-awtoritajiet konċernati għandhom
           joħorġu ċertifikat tal-moviment EUR.1 ġdid fuq talba tal-esportatur, jekk it-trattament jew l-ipproċessar li jkunu għaddew
           minnu jkun konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                    L 54/127

                                                                      ANNESS III

                                            Kummerċ bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk

                                                                       Artikolu 1
            Il-prodotti li jkunu kisbu l-oriġini tagħhom permezz tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet maħsubin f'dan l-Anness
            għandhom jiġu esklużi mill-akkumulazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 3 tal-Appendiċi I.

                                                                       Artikolu 2
                                                       Akkumulazzjoni fl-Unjoni Ewropea
            Bl-għan li jiġi implimentat l-Artikolu 2(1)(b) tal-Appendiċi I, xogħol jew ipproċessar imwettaq fl-Alġerija, fil-Marokk jew
            fit-Tuneżija għandu jitqies bħala li jkun twettaq fl-Unjoni Ewropea meta l-prodotti miksubin jgħaddu minn xogħol jew
            ipproċessar sussegwenti fl-Unjoni Ewropea. Fil-każ fejn, skont din id-dispożizzjoni, il-prodotti oriġinarji jinkisbu f’żewġ
            pajjiżi kkonċernati jew aktar, għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea fil-każ biss li x-xogħol jew l-
            ipproċessar ikun imur lil hinn mix-xogħlijiet imsemmijin fl-Artikolu 6 tal-Appendiċi I.

                                                                       Artikolu 3
                                                            Akkumulazzjoni fil-Marokk
            Bl-għan li jiġi implimentat l-Artikolu 2(1)(b) tal-Appendiċi I, xogħol jew ipproċessar imwettqin fl-Unjoni Ewropea, l-
            Alġerija jew it-Tuneżija għandhom jitqiesu bħala li twettqu fil-Marokk meta l-prodotti miksubin jgħaddu minn xogħol jew
            ipproċessar sussegwenti fil-Marokk. Fil-każ fejn, skont din id-dispożizzjoni, il-prodotti oriġinarji jinkisbu fi tnejn jew aktar
            mill-pajjiżi konċernati, għandhom jitqiesu li joriġinaw mill-Marokk fil-każ biss li x-xogħol jew il-proċessar imur lil hinn
            mix-xogħlijiet imsemmijin fl-Artikolu 6 tal-Appendiċi I.

                                                                       Artikolu 4
                                                                   Provi tal-oriġini
            1.   Mingħajr ħsara għall-Artikolu 16(4) u (5) tal-Appendiċi I, ċertifikat tal-moviment EUR.1 għandu jinħareġ mill-
            awtoritajiet doganali ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew tal-Marokk jekk il-prodotti kkonċernati jkunu jistgħu jitqiesu
            bħala prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea jew fil-Marokk, bl-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni msemmija fl-Artikoli
            2 u 3 ta' dan l-Anness, u jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn tal-Appendiċi I.

            2.    Mingħajr ħsara għall-Artikolu 21(2) u (3) tal-Appendiċi I, dikjarazzjoni tal-oriġini tista' ssir jekk il-prodotti kkon­
            ċernati jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea jew fil-Marokk, bl-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni
            msemmija fl-Artikoli 2 u 3 ta' dan l-Anness, u jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn tal-Appendiċi I.

                                                                       Artikolu 5
                                                            Dikjarazzjonijiet tal-fornitur
            1.   Meta jingħata ċertifikat tal-moviment EUR.1, jew tiġi mfassla dikjarazzjoni tal-oriġini, fl-Unjoni Ewropea jew fil-
            Marokk għal prodotti oriġinarji, li fil-manifattura tagħhom ikunu ntużaw oġġetti li jkunu ġejjin mill-Alġerija, mill-Marokk,
            mit-Tuneżija jew mill-Unjoni Ewropea li jkunu ġew sottoposti għal xogħol jew ipproċessar f'dawn il-pajjiżi mingħajr ma
            jkunu kisbu status oriġinarju preferenzjali, għandha titqies id-dikjarazzjoni tal-fornitur mogħtija fir-rigward ta' dawk l-
            oġġetti skont dan l-Artikolu.

            2.     Id-dikjarazzjoni tal-fornitur imsemmija fil-paragrafu 1 għandha sservi bħala prova tax-xogħol jew ipproċessar li
            għalih ikunu ġew sottoposti l-oġġetti kkonċernati fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tuneżija jew fl-Unjoni Ewropea bil-għan li jiġi
            determinat jekk il-prodotti li fil-manifattura tagħhom ikunu ntużaw dawn l-oġġetti, ikunux jistgħu jitqiesu bħala prodotti
            li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea jew fil-Marokk u jekk ikunux jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn tal-Appendiċi I.

            3.    Dikjarazzjoni separata tal-fornitur għandha, ħlief fil-każijiet previsti fil-paragrafu 4, issir mill-fornitur għal kull
            konsenja ta’ oġġetti fil-formola preskritta fl-Anness A fuq folja tal-karta annessa mal-fattura, l-irċevuta postali jew
            kwalunkwe dokument kummerċjali ieħor li jiddeskrivi l-oġġetti kkonċernati b’dettall suffiċjenti b’tali mod li jkunu jistgħu
            jiġu identifikati.

            4.    Fejn fornitur li jipprovdi regolarment lil klijent partikolari b’oġġetti li jkunu għaddew minn xogħol jew ipproċessar
            fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tuneżija jew fl-Unjoni Ewropea, ikun mistenni jibqa’ kostanti għal perjodi konsiderevoli ta’
            żmien, jista’ jipprovdi dikjarazzjoni tal-fornitur waħda sabiex tkopri konsenji sussegwenti ta’ dawk l-oġġetti (minn hawn 'il
            quddiem imsejħa “dikjarazzjoni tal-fornitur li tkopri medda twila ta’ żmien”).

            Dikjarazzjoni ta' fornitur għal medda twila ta' żmien normalament tista' tkun valida għal perjodu ta' massimu ta' sena
            mid-data tat-tfassil tad-dikjarazzjoni. L-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn titfassal id-dikjarazzjoni jistipulaw il-kondizz­
            jonijiet li taħthom jistgħu jintużaw perjodi itwal.
 ---pagebreak--- L 54/128           MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                     26.2.2013

           Id-dikjarazzjoni ta' fornitur għal medda twila ta' żmien għandha titfassal fil-forma preskritta fl-Anness B u għandha
           tiddeskrivi l-oġġetti konċernati f'dettall suffiċjenti sabiex ikunu jistgħu jiġu identifikati. Għandha tkun provduta lill-klijent
           konċernat qabel ma jiġi fornut bl-ewwel konsenja ta' oġġetti koperti b'dik id-dikjarazzjoni jew flimkien mal-ewwel
           konsenja tiegħu.

           Il-fornitur għandu jinforma lill-klijent tiegħu immedjatament jekk id-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien
           ma tkunx aktar applikabbli għall-oġġetti fornuti.

           5.     Id-dikjarazzjonijiet tal-fornitur imsemmija fil-paragrafi 3 u 4 għandha tiġi ttajpjata jew stampata f'wieħed mill-ilsna li
           fihom ikun tfassal il-Ftehim, skont id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali tal-pajjiż fejn titfassal id-dikjarazzjoni, u għandu
           jkollha fuqha l-firma oriġinali bl-idejn mill-fornitur. Id-dikjarazzjoni tista' ssir ukoll bil-miktub; f'tali każ, għandha tinkiteb
           bil-linka u bil-maħlul.

           6.    Il-fornitur li jfassal id-dikjarazzjoni għandu jkun lest li jippreżenta, fi kwalunkwe waqt, fuq it-talba tal-awtoritajiet
           doganali tal-pajjiż fejn issir id-dikjarazzjoni, id-dokumenti xerqin kollha li jagħtu prova li t-tagħrif mogħti f'din id-
           dikjarazzjoni jkun korrett.

                                                                       Artikolu 6
                                                               Dokumenti ta’ sostenn
           Dikjarazzjoni tal-fornitur li tipprova x-xogħol jew l-ipproċessar li jkunu twettqu fl-Unjoni Ewropea, fl-Alġerija fil-Marokk
           jew fit-Tuneżija skont il-materjali użati, magħmula f'wieħed minn dawn il-pajjiżi, għandha titqies bħala dokument
           imsemmi fl-Artikoli 16(3) u 21(5) tal-Appendiċi I u fl-Artikolu 5(6) ta' dan l-Anness użata biex tipprova li l-prodotti
           koperti minn ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew minn dikjarazzjoni tal-oriġini jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li
           joriġinaw fl-Unjoni Ewropea jew fil-Marokk u li jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn tal-Appendiċi I.

                                                                       Artikolu 7
                                                       Żamma tad-dikjarazzjoni tal-fornitur
           Il-fornitur li jfassal dikjarazzjoni tal-fornitur għandu jżomm, għal mill-anqas tliet snin, kopji tad-dikjarazzjoni u tal-fatturi,
           noti tal-kunsinna jew dokumenti kummerċjali oħrajn kollha li miegħu tkun annessa din id-deċiżjoni kif ukoll id-doku­
           menti msemmijin fl-Artikolu 5(6).

           Il-fornitur li jagħmel dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta’ żmien għandu jżomm, għal mill-anqas tliet snin, kopji
           tad-dikjarazzjoni u tal-fattura, noti tal-kunsinna jew kwalunkwe dokument kummerċjali ieħor li għandu x’jaqsam mal-
           oġġetti koperti b’din id-dikjarazzjoni mibgħuta lill-klijent ikkonċernat kif ukoll id-dokumenti msemmijin fl-Artikolu 5(6).
           Dan il-perjodu għandu jibda mid-data ta’ skadenza tal-validità tad-dikjarazzjoni tal-fornitur li tifrex fuq medda twila ta’
           żmien.

                                                                       Artikolu 8
                                                                Assistenza reċiproka
           Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni xierqa ta' dan l-Anness, l-Unjoni Ewropea u t-Tuneżija għandhom jgħinu lil xulxin,
           permezz tal-amministrazzjonijiet doganali kompetenti, fil-verifika tal-awtentiċità taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1, tad-
           dikjarazzjonijiet tal-oriġini jew tad-dikjarazzjonijiet tal-fornitur u tal-korrettezza tal-informazzjoni mogħtija f'dawn id-
           dokumenti.

                                                                       Artikolu 9
                                                     Verifika tad-dikjarazzjonijiet tal-fornitur
           1.    Il-verifiki sussegwenti tad-dikjarazzjonijiet tal-fornitur jew tad-dikjarazzjonijiet tal-fornitur għal medda twila ta'
           żmien jistgħu jitwettqu fuq bażi każwali jew kulmeta l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn ikunu tqiesu tali dikjarazzjonijiet
           sabiex jinħareġ ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew sabiex titfassal dikjarazzjoni tal-oriġini, ikollhom dubji raġonevoli fir-
           rigward tal-awtentiċità tad-dokument jew tal-korrettezza tal-informazzjoni mogħtija f'dan id-dokument.

           2.     Għall-finijiet tal-implementazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż imsemmi fil-
           paragrafu 1 għandhom jirritornaw id-dikjarazzjoni tal-fornitur jew id-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien
           u l-fatturi tal-fornitur, in-noti tal-kunsinna jew kull dokument ieħor li jikkonċerna oġġetti koperti b'tali dikjarazzjoni, lill-
           awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn tkun tfasslet din id-dikjarazzjoni, filwaqt li jagħtu, fejn ikun il-każ, ir-raġunijiet ta'
           sustanza jew ta' forma tat-talba għal verifika.

           Bħala sostenn tat-talba għal verifika sussegwenti, għandhom jibagħtu kwalunkwe dokument u informazzjoni miksubin li
           jissuġġerixxu li l-informazzjoni mogħtija fid-dikjarazzjoni tal-fornitur jew id-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta'
           żmien hija skorretta.

           3.    Il-verifika għandha titwettaq mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn tfasslet id-dikjarazzjoni tal-fornitur jew id-
           dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien. Għal dan il-għan, għandu jkollhom id-dritt li jitolbu kwalunkwe
           prova u jwettqu kwalunkwe spezzjoni tal-kontijiet tal-fornitur jew kwalunkwe kontroll ieħor meqjus xieraq.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                     L 54/129

            4.      L-awtoritajiet doganali li jitolbu l-verifika għandhom ikunu informati bir-riżultati tagħha malajr kemm jista' jkun.
            Dawn ir-riżultati għandhom jindikaw b'mod ċar jekk l-informazzjoni mogħtija fid-dikjarazzjoni tal-fornitur jew id-dikja­
            razzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien hijiex korretta u jippermettulhom jiddeterminaw jekk u sa liema punt
            jista' jittieħed kont ta' tali dikjarazzjoni sabiex jinħareġ ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew sabiex titfassal dikjarazzjoni tal-
            oriġini, u sa liema punt dan jista' jsir.

                                                                       Artikolu 10
                                                                      Sanzjonijiet
            Għandhom jiġu imposti pieni fuq kull persuna li tfassal, jew tikkaġuna t-tfassil, ta’ dokument li jkun fih tagħrif mhux
            korrett bil-għan li jinkiseb trattament preferenzjali għal prodotti.

                                                                       Artikolu 11
                                                                      Żoni liberi
            1.    L-Unjoni Ewropea u l-Marokk għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li prodotti kummerċjalizzati
            taħt il-kopertura ta' prova tal-oriġini, li waqt it-trasport jużaw żona libera li tinsab fit-territorju tagħhom, ma jinbidlux
            b'oġġetti oħra u ma jgħaddu minn l-ebda tip ta' trattament għajr operazzjonijiet normali maħsuba sabiex jipprevjenu d-
            deterjorazzjoni tagħhom.

            2.    B'deroga mill-paragrafu 1, meta prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea jew fil-Marokk jiġu importati f'żona libera
            taħt il-kopertura ta' prova tal-oriġini u jgħaddu minn trattament jew ipproċessar, l-awtoritajiet konċernati għandhom
            joħorġu ċertifikat tal-moviment EUR.1 ġdid fuq talba tal-esportatur, jekk it-trattament jew l-ipproċessar li jkunu għaddew
            minnu jkun konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni.
 ---pagebreak--- L 54/130           MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                        26.2.2013

                                                                       ANNESS IV

                                         Kummerċ bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija

                                                                         Artikolu 1
           Il-prodotti li jkunu kisbu l-oriġini tagħhom permezz tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet maħsubin f'dan l-Anness
           għandhom jiġu esklużi mill-akkumulazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 3 tal-Appendiċi I.

                                                                         Artikolu 2
                                                         Akkumulazzjoni fl-Unjoni Ewropea
           Bl-għan li jiġi implimentat l-Artikolu 2(1)(b) tal-Appendiċi I, xogħol jew ipproċessar imwettaq fl-Alġerija, fil-Marokk jew
           fit-Tuneżija għandu jitqies bħala li jkun twettaq fl-Unjoni Ewropea meta l-prodotti miksubin jgħaddu minn xogħol jew
           ipproċessar sussegwenti fl-Unjoni Ewropea. Fil-każ fejn, skont din id-dispożizzjoni, il-prodotti oriġinarji jinkisbu f’żewġ
           pajjiżi kkonċernati jew aktar, għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea fil-każ biss li x-xogħol jew l-
           ipproċessar ikun imur lil hinn mix-xogħlijiet imsemmijin fl-Artikolu 6 tal-Appendiċi I.

                                                                         Artikolu 3
                                                             Akkumulazzjoni fit-Tuneżija
           Bl-għan li jiġi implimentat l-Artikolu 2(1)(b) tal-Appendiċi I, xogħol jew ipproċessar imwettqin fl-Unjoni Ewropea, fl-
           Alġerija jew fil-Marokk għandhom jitqiesu bħala li twettqu fit-Tuneżija meta l-prodotti miksubin jgħaddu minn xogħol
           jew ipproċessar sussegwenti fit-Tuneżija. Fil-każ fejn, skont din id-dispożizzjoni, il-prodotti oriġinarji jinkisbu fi tnejn jew
           aktar mill-pajjiżi kkonċernati, għandhom jitqiesu li joriġinaw fit-Tuneżija fil-każ biss li x-xogħol jew l-ipproċessar ikun
           imur lil hinn mix-xogħlijiet imsemmijin fl-Artikolu 6 tal-Appendiċi I.

                                                                         Artikolu 4
                                                                    Provi tal-oriġini
           1.     Mingħajr ħsara għall-Artikolu 16(4) u (5) tal-Appendiċi I, ċertifikat tal-moviment EUR.1 għandu jinħareġ mill-
           awtoritajiet doganali ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew tat-Tuneżija jekk il-prodotti kkonċernati jkunu jistgħu
           jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea jew fit-Tuneżija, bl-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni msemmija
           fl-Artikoli 2 u 3 ta' dan l-Anness, u jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn tal-Appendiċi I.

           2.    Mingħajr ħsara għall-Artikolu 21(2) u (3) tal-Appendiċi I, dikjarazzjoni tal-oriġini tista' ssir jekk il-prodotti kkon­
           ċernati jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea jew fit-Tuneżija, bl-applikazzjoni tal-akkumu­
           lazzjoni msemmija fl-Artikoli 2 u 3 ta' dan l-Anness, u jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn tal-Appendiċi I.

                                                                         Artikolu 5
                                                             Dikjarazzjonijiet tal-fornitur
           1.    Meta jinħareġ ċertifikat tal-moviment EUR.1, jew tiġi mfassla dikjarazzjoni tal-oriġini, fl-Unjoni Ewropea jew fit-
           Tuneżija għal prodotti oriġinarji, li fil-manifattura tagħhom ikunu ntużaw oġġetti li jkunu ġejjin mill-Alġerija, mill-
           Marokk, mit-Tuneżija jew mill-Unjoni Ewropea li jkunu ġew sottoposti għal xogħol jew ipproċessar f'dawn il-pajjiżi
           mingħajr ma jkunu kisbu status oriġinarju preferenzjali, għandha titqies id-dikjarazzjoni tal-fornitur mogħtija fir-rigward
           ta' dawk l-oġġetti skont dan l-Artikolu.

           2.     Id-dikjarazzjoni tal-fornitur imsemmija fil-paragrafu 1 għandha sservi bħala prova tax-xogħol jew ipproċessar li
           għalih ikunu ġew sottoposti l-oġġetti kkonċernati fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tuneżija jew fl-Unjoni Ewropea bil-għan li jiġi
           ddeterminat jekk il-prodotti li fil-manifattura tagħhom ikunu ntużaw dawn l-oġġetti jkunux jistgħu jitqiesu bħala prodotti
           li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea jew fit-Tuneżija u jekk ikunux jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn tal-Appendiċi I.

           3.    Dikjarazzjoni separata tal-fornitur għandha, ħlief fil-każijiet previsti fil-paragrafu 4, issir mill-fornitur għal kull
           konsenja ta’ oġġetti fil-formola preskritta fl-Anness A fuq folja tal-karta annessa mal-fattura, man-nota ta' kunsinna
           jew ma' kwalunkwe dokument kummerċjali ieħor li jiddeskrivi l-oġġetti kkonċernati b'biżżejjed dettall li jkunu jistgħu
           jiġu identifikati.

           4.    Fejn fornitur li jipprovdi regolarment lil klijent partikolari b’oġġetti li jkunu għaddew minn xogħol jew ipproċessar
           fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tuneżija jew fl-Unjoni Ewropea, ikun mistenni jibqa’ kostanti għal perjodi konsiderevoli ta’
           żmien, jista’ jipprovdi dikjarazzjoni tal-fornitur waħda sabiex tkopri kunsinni sussegwenti ta’ dawk l-oġġetti (minn hawn ’il
           quddiem imsejħa “dikjarazzjoni tal-fornitur li tkopri medda twila ta’ żmien”).

           Dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien normalament tista' tkun valida għal perjodu massimu ta' sena mid-
           data tat-tfassil tad-dikjarazzjoni. L-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn titfassal id-dikjarazzjoni jistipulaw il-kondizzjonijiet li
           taħthom jistgħu jintużaw perjodi itwal.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                      L 54/131

            Id-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien għandha titfassal fil-forma preskritta fl-Anness B u għandha
            tiddeskrivi l-oġġetti kkonċernati f'biżżejjed dettall sabiex ikunu jistgħu jiġu identifikati. Għandha tkun provduta lill-klijent
            ikkonċernat qabel ma jiġi fornut bl-ewwel konsenja ta' oġġetti koperti b'dik id-dikjarazzjoni jew flimkien mal-ewwel
            konsenja tiegħu.

            Il-fornitur għandu jinforma lill-klijent tiegħu immedjatament jekk id-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien
            ma tkunx aktar applikabbli għall-oġġetti fornuti.

            5.     Id-dikjarazzjonijiet tal-fornitur imsemmija fil-paragrafi 3 u 4 għandha tiġi ttajpjata jew stampata f'wieħed mil-lingwi
            li fihom ikun tfassal il-Ftehim, skont id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali tal-pajjiż fejn titfassal id-dikjarazzjoni, u għandu
            jkollha fuqha l-firma oriġinali tal-fornitur bl-idejn. Id-dikjarazzjoni tista' ssir ukoll bil-miktub; f'tali każ, għandha tinkiteb
            bil-linka u bil-maħlul.

            6.    Il-fornitur li jfassal id-dikjarazzjoni għandu jkun lest li jippreżenta, fi kwalunkwe waqt, fuq talba tal-awtoritajiet
            doganali tal-pajjiż fejn issir id-dikjarazzjoni, id-dokumenti xerqin kollha li jagħtu prova li t-tagħrif mogħti f'dik id-
            dikjarazzjoni jkun korrett.

                                                                        Artikolu 6
                                                                Dokumenti ta’ sostenn
            Dikjarazzjoni tal-fornitur li tipprova x-xogħol jew l-ipproċessar li jkunu twettqu fl-Unjoni Ewropea, fl-Alġerija, fil-Marokk
            jew fit-Tuneżija skont il-materjali użati, magħmula f'wieħed minn dawn il-pajjiżi, għandha titqies bħala dokument
            imsemmi fl-Artikoli 16(3) u 21(5) tal-Appendiċi I u fl-Artikolu 5(6) ta' dan l-Anness użata biex tipprova li l-prodotti
            koperti minn ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew minn dikjarazzjoni tal-oriġini jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li
            joriġinaw fl-Unjoni Ewropea jew fit-Tuneżija u li jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn tal-Appendiċi I.

                                                                        Artikolu 7
                                                      Żamma tad-dikjarazzjonijiet tal-fornitur
            Il-fornitur li jfassal dikjarazzjoni tal-fornitur għandu jżomm, għal mill-anqas tliet snin, kopji tad-dikjarazzjoni u tal-fatturi,
            noti tal-kunsinna jew dokumenti kummerċjali oħrajn kollha li miegħu tkun annessa din id-deċiżjoni kif ukoll id-doku­
            menti msemmijin fl-Artikolu 5(6).

            Il-fornitur li jagħmel dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta’ żmien għandu jżomm, għal mill-anqas tliet snin, kopji
            tad-dikjarazzjoni u tal-fattura, noti tal-kunsinna jew kwalunkwe dokument kummerċjali ieħor li jkollu x’jaqsam mal-
            oġġetti koperti b’tali dikjarazzjoni mibgħuta lill-klijent ikkonċernat kif ukoll id-dokumenti msemmijin fl-Artikolu 5(6). Il-
            perjodu għandu jibda mid-data tal-iskadenza tal-validità tad-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta’ żmien.

                                                                        Artikolu 8
                                                                 Assistenza reċiproka
            Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni xierqa ta' dan l-Anness, l-Unjoni Ewropea u t-Tuneżija għandhom jgħinu lil xulxin,
            permezz tal-amministrazzjonijiet doganali kompetenti, fil-verifika tal-awtentiċità taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1, tad-
            dikjarazzjonijiet tal-oriġini jew tad-dikjarazzjonijiet tal-fornitur u tal-korrettezza tal-informazzjoni mogħtija f'dawn id-
            dokumenti.

                                                                        Artikolu 9
                                                      Verifika tad-dikjarazzjonijiet tal-fornitur
            1.    Il-verifiki sussegwenti tad-dikjarazzjonijiet tal-fornitur jew tad-dikjarazzjonijiet tal-fornitur għal medda twila ta'
            żmien jistgħu jitwettqu fuq bażi każwali jew kulmeta l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn ikunu tqiesu tali dikjarazzjonijiet
            sabiex jinħareġ ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew sabiex titfassal dikjarazzjoni tal-oriġini, ikollhom dubji raġonevoli fir-
            rigward tal-awtentiċità tad-dokument jew tal-korrettezza tal-informazzjoni mogħtija f'dan id-dokument.

            2.     Għall-finijiet tal-implementazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż imsemmi fil-
            paragrafu 1 għandhom jirritornaw id-dikjarazzjoni tal-fornitur jew id-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien
            u l-fatturi, in-noti ta' kunsinna jew dokumenti kummerċjali oħrajn li jikkonċernaw oġġetti koperti b'tali dikjarazzjoni, lill-
            awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn tkun tfasslet din id-dikjarazzjoni, filwaqt li jagħtu, fejn ikun il-każ, ir-raġunijiet ta'
            sustanza jew ta' forma tat-talba għal verifika.

            Bħala sostenn tat-talba għal verifika sussegwenti, għandhom jibagħtu kwalunkwe dokument u informazzjoni miksubin li
            jkunu jissuġġerixxu li l-informazzjoni mogħtija fid-dikjarazzjoni tal-fornitur jew id-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda
            twila ta' żmien tkun skorretta.

            3.    Il-verifika għandha titwettaq mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn tkun tfasslet id-dikjarazzjoni tal-fornitur jew id-
            dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien. Għal dan il-għan, għandu jkollhom id-dritt li jitolbu kwalunkwe
            prova u jwettqu kwalunkwe spezzjoni tal-kontijiet tal-fornitur jew kwalunkwe kontroll ieħor meqjus xieraq.
 ---pagebreak--- L 54/132           MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                     26.2.2013

           4.      L-awtoritajiet doganali li jitolbu l-verifika għandhom ikunu infurmati bir-riżultati tagħha malajr kemm jista' jkun.
           Dawn ir-riżultati għandhom jindikaw b'mod ċar jekk l-informazzjoni mogħtija fid-dikjarazzjoni tal-fornitur jew id-dikja­
           razzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien tkunx korretta u jippermettulhom jiddeterminaw jekk u sa liema punt
           jista' jittieħed kont ta' tali dikjarazzjoni sabiex jinħareġ ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew sabiex titfassal dikjarazzjoni tal-
           oriġini, u sa liema punt dan jista' jsir.

                                                                      Artikolu 10
                                                                     Sanzjonijiet
           Għandhom jiġu imposti pieni fuq kull persuna li tfassal, jew tikkaġuna t-tfassil, ta’ dokument li jkun fih tagħrif mhux
           korrett bil-għan li jinkiseb trattament preferenzjali għal prodotti.

                                                                      Artikolu 11
                                                                     Żoni liberi
           1.     L-Unjoni Ewropea u t-Tuneżija għandhom jieħdu l-passi kollha meħtiġin sabiex jiżguraw li prodotti kkummerċja­
           lizzati taħt il-kopertura ta' prova tal-oriġini, li waqt it-trasport jużaw żona libera li tkun tinsab fit-territorju tagħhom, ma
           jinbidlux b'oġġetti oħrajn u ma jgħaddu minn l-ebda tip ta' trattament għajr xogħlijiet normali maħsubin sabiex ma
           jħalluhomx jitħassru.

           2.    B'deroga mill-paragrafu 1, meta prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea jew fit-Tuneżija jiġu importati f'żona libera
           taħt il-kopertura ta' prova tal-oriġini u jgħaddu minn trattament jew ipproċessar, l-awtoritajiet konċernati għandhom
           joħorġu ċertifikat tal-moviment EUR.1 ġdid fuq talba tal-esportatur, jekk it-trattament jew l-ipproċessar li jkunu għaddew
           minnu jkun konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni.
 ---pagebreak--- 26.2.2013            MT                              Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                   L 54/133

                                                                     ANNESS V

                                                                  Ceuta u Melilla

                                                                      Artikolu 1
                                                      Applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni

            1.    It-terminu “Unjoni Ewropea” m'għandux ikopri lil Ceuta u Melilla.

            2.     Prodotti li joriġinaw f'Parti Kontraenti ħlief l-Unjoni Ewropea, meta jiġu importati f’Ceuta jew f’Melilla, għandhom
            igawdu f’kull aspett l-istess reġim doganali bħal dak applikat għal prodotti li joriġinaw fit-territorju doganali tal-Unjoni
            Ewropea taħt il-Protokoll 2 tal-Att tal-Adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja u tar-Repubblika Portugiża mal-Komunitajiet Ewropej.
            Il-Partijiet Kontraenti ħlief l-Unjoni Ewropea għandhom jagħtu lill-importazzjoni ta' prodotti koperti mill-Ftehim rilevanti
            u li joriġinaw f’Ceuta u Melilla l-istess reġim doganali bħal dak mogħti lil prodotti importati mill-Unjoni Ewropea u li
            joriġinaw fiha.

            3.   Għall-fini tal-applikazzjoni tal-paragrafu 2 li jikkonċerna prodotti li joriġinaw f'Ceuta u Melilla, din il-Konvenzjoni
            għandha tapplika mutatis mutandis soġġett għall-kondizzjonijiet speċjali stipulati fl-Artikolu 2.

                                                                      Artikolu 2
                                                              Kondizzjonijiet speċjali

            1.     Bil-kondizzjoni li jkunu ġew ittrasportati direttament skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 12 tal-Appendiċi I dawn
            li ġejjin għandhom jitqiesu bħala:

            (1) prodotti li joriġinaw f’Ceuta u Melilla:

                 (a) prodotti miksubin għal kollox f’Ceuta u Melilla;

                 (b) prodotti miksubin minn Ceuta u Melilla li, fil-fabbrikazzjoni tagħhom, jintużaw prodotti oħrajn minbarra dawk
                     imsemmijin f’(a), bil-kondizzjoni li:

                     (i) dawn l-imsemmijin prodotti jkunu għaddew minn biżżejjed xogħlijiet jew ipproċessar skont it-tifsira tal-
                         Artikolu 5 tal-Appendiċi I; jew li

                    (ii) dawk il-prodotti joriġinaw fil-Parti Kontraenti li tkun qed timporta jew fl-Unjoni Ewropea, bil-kondizzjoni li
                         jkun sarilhom xogħol jew ipproċessar li jmur lil hinn mix-xogħlijiet imsemmijin fl-Artikolu 6 tal-Appendiċi I.

            (2) prodotti li joriġinaw fil-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta, ħlief l-Unjoni Ewropea:

                 (a) prodotti miksubin għal kollox fil-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta;

                 (b) prodotti miksubin fil-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta, li fil-manifattura tagħhom ikunu ntużaw prodotti
                     differenti minn dawk imsemmijin f'(a), bil-kondizzjoni li:

                     (i) dawn l-imsemmijin prodotti jkunu għaddew minn biżżejjed xogħlijiet jew ipproċessar skont it-tifsira tal-
                         Artikolu 5 tal-Appendiċi I; jew li

                    (ii) dawk il-prodotti joriġinaw f'Ceuta u Melilla jew fl-Unjoni Ewropea, sakemm ikun sarilhom xogħol jew
                         ipproċessar li jmur lil hinn mix-xogħlijiet imsemmijin fl-Artikolu 6 tal-Appendiċi I.

            2.    Ceuta u Melilla għandhom jitqiesu bħala territorju wieħed.

            3.    L-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jniżżel isem il-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta jew
            timporta u “Ceuta u Melilla” fil-Kaxxa 2 taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED jew fid-dikjarazzjonijiet tal-
            oriġini jew fuq id-dikjarazzjonijiet tal-oriġini EUR-MED. Barra minn hekk, fil-każ ta’ prodotti li joriġinaw f’Ceuta u Melilla,
            dan għandu jiġi indikat fil-Kaxxa 4 taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1 jew EUR-MED jew fid-dikjarazzjonijiet tal-oriġini
            jew fuq id-dikjarazzjonijiet tal-oriġini EUR-MED.

            4.    L-awtoritajiet doganali Spanjoli għandhom ikunu responsabbli mill-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni f'Ceuta u
            Melilla.
 ---pagebreak--- L 54/134           MT                              Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                  26.2.2013

                                                                  ANNESS VI

                                                       DIKJARAZZJONI KONĠUNTA
                                                        dwar il-Prinċipat ta' Andorra
           1.   Prodotti li joriġinaw mill-Prinċipat ta' Andorra li jaqgħu taħt il-Kapitoli minn 25 sa 97 tas-Sistema Armonizzata
                għandhom ikunu aċċettati mill-Partijiet Kontraenti ħlief l-Unjoni Ewropea bħala li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea skont
                it-tifsira ta' din il-Konvenzjoni.
           2.   Il-Konvenzjoni għandha tapplika mutatis mutandis għall-fini li jiġi ddefinit l-istatus tal-oriġini tal-prodotti hawn fuq
                imsemmijin.

                                                                  ANNESS VII

                                                       DIKJARAZZJONI KONĠUNTA
                                                     dwar ir-Repubblika ta' San Marino

           1. Prodotti li joriġinaw fir-Repubblika ta' San Marino għandhom ikunu aċċettati mill-Partijiet Kontraenti ħlief l-Unjoni
              Ewropea bħala li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea skont it-tifsira ta' din il-Konvenzjoni.
           2. Il-Konvenzjoni għandha tapplika mutatis mutandis għall-fini li jiġi ddefinit l-istatus tal-oriġini tal-prodotti hawn fuq
              imsemmijin.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                               L 54/135

                                                                     ANNESS VIII

            Kummerċ bejn ir-Repubblika tat-Turkija u l-parteċipanti fil-Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni tal-
                                                          Unjoni Ewropea

                                                                      Artikolu 1
            Il-prodotti elenkati hawn taħt għandhom jiġu esklużi mill-akkumulazzjoni prevista fl-Artikolu 3 tal-Appendiċi I, jekk:

            (a) il-pajjiż tad-destinazzjoni aħħarija jkun ir-Repubblika tat-Turkija, u:

                (i) il-materjali użati fil-manifattura ta' dawn il-prodotti jkunu oriġinaw fi kwalunkwe wieħed mill-parteċipanti fil-
                    Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni tal-Unjoni Ewropea; jew

                (ii) dawn il-prodotti jkunu kisbu l-oriġini tagħhom fuq il-bażi ta' xogħol jew ipproċessar li jkun sar fi kwalunkwe
                     wieħed mill-parteċipanti fil-Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni tal-Unjoni Ewropea; jew

            (b) il-pajjiż tad-destinazzjoni aħħarija jkun kwalunkwe wieħed mill-parteċipanti fil-Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u ta'
                Assoċjazzjoni tal-Unjoni Ewropea, u:

                (i) il-materjali użati fil-manifattura ta' dawn il-prodotti jkunu joriġinaw fir-Repubblika tat-Turkija; jew

                (ii) dawn il-prodotti jkunu kisbu l-oriġini tagħhom fuq il-bażi ta' xogħol jew ipproċessar imwettqin fir-Repubblika tat-
                     Turkija.

             Kodiċi tan-NM                                                    Deskrizzjoni

            1704 90 99        Ħelu taz-zokkor ieħor, li ma jkollux kawkaw

            1806 10 30        Ċikkulata u preparati oħra tal-ikel li fihom il-kawkaw

            1806 10 90        - Trab tal-kawkaw, li fih zokkor jew xi sustanza oħra ta’ ħlewwa miżjuda:

                              - - Li fihom 65 % jew aktar iżda inqas minn 80 % tal-piż sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert)
                                 magħruf bħala sukrows) jew isoglukows imfisser bħala sukrows

                              - - Li fihom 80 % jew aktar tal-piż sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows) jew
                                 isoglukows imfisser bħala sukrows

            1806 20 95        - Preparati oħra fi blokok jew ċangaturi jew biċċiet li jiżnu aktar minn 2 kg jew f'forma likwida, pejst,
                                trab, granulat jew xi forma oħra fil-kwantità f'kontenituri jew ippakkjati għall-konsum, b'kontenut ta'
                                aktar minn 2 kg

                              - - Oħrajn

                              - - - Oħrajn

            1901 90 99        Estratt tax-xgħir, preparazzjonijiet tal-ikel tad-dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon, nuġġala, lamtu jew
                              estratt tax-xgħir,li ma fihx trab tal-kakaw anqas minn 40 % tal-piż ikkalkulat fuq bażi totalment
                              mingħajr xaħam, mhux speċifikat x'imkien ieħor jew inkluż, preparazzjoni tal-ikel ta' oġġetti tal-intes­
                              tatura 0401 sa 0404, li ma fihx kakaw jew li fih anqas minn 5 % tal-piż tal-kakaw illalkulat fuq bażi
                              totalment mingħajr xaħam, mhux speċifikat x'imkien ieħor

                              - Oħrajn

                              - - Oħrajn (ħlief estratt tax-xgħir)

                              - - - Oħrajn

            2101 12 98        Preparati oħrajn b'bażi ta' kafè

            2101 20 98        Preparati oħrajn b'bażi ta' tè jew matè

            2106 90 59 (1)    Preparati tal-ikel mhux imsemmija jew inklużi band'oħra

                              - Oħrajn

                              - - Oħrajn
 ---pagebreak--- L 54/136           MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                        26.2.2013

            Kodiċi tan-NM                                                        Deskrizzjoni

           2106 90 98         Preparati tal-ikel mhux imsemmija jew inklużi band'oħra:

                              - Oħrajn (minbarra konċentrati ta' proteina u sustanzi ta’ proteina b'konsistenza)

                              - - Oħrajn

                              - - - Oħrajn

           3302 10 29         Taħlit ta'sustanzi bir-riħa u taħlit (inklużi soluzzjonijiet alkoħoliċi) b'bażi ta'waħda jew aktar minn dawn
                              is-sustanzi, ta'tip użati bħala materja prima fl-industrija; preparati oħrajn ibbażati fuq sustanzi bir-riħa,
                              ta' tip użati għall-manifattura ta' xarbiet:

                              - Ta' tip użat fl-industriji tal-ikel jew tax-xorb

                              - - Tat-tip użat fl-industriji tax-xarbiet:

                              - - - Preparazzjonijiet li fihom is-sustanzi kollha li jagħtu t-togħma karatteristika ta’ xarba:

                              - - - - B’saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 0.5 %

                              - - - - Oħrajn:

                              - - - - - Li ma fihomx sustanzi grassi tal-ħalib, zokkorosju, isoglukosju, glukosju jew lamtu jew li, bil-piż,
                                     fihom anqas minn 1.5 % sustanza grassa tal-ħalib, 5 % zokkorosju jew isoglukosju, 5 % glukosju
                                     jew lamtu

                              - - - - - Oħrajn

           (1) Dan il-prodott m'għandux jiġi eskluż mill-akkumulazzjoni msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan l-Anness fil-kummerċ preferenzjali bejn ir-
               Repubblika tat-Turkija u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                        L 54/137

                                                                        ANNESS IX

                                         Kummerċ bejn ir-Repubblika tat-Turkija u r-Renju tal-Marokk

                                                                          Artikolu 1
            Il-prodotti li jkunu kisbu l-oriġini tagħhom permezz tal-applikazzjoni tad-dsipożizzjonijiet maħsubin f'dan l-Anness
            għandhom jiġu esklużi mill-akkumulazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 3 tal-Appendiċi I.

                                                                          Artikolu 2
                                                               Akkumulazzjoni fit-Turkija
            Bl-għan li jiġi implimentat l-Artikolu 2(1)(b) tal-Appendiċi I, xogħol jew ipproċessar imwettaq fl-Alġerija fil-Marokk jew
            fit-Tuneżija għandu jitqies bħala li jkun twettaq fit-Turkija meta l-prodotti miksubin jgħaddu minn xogħol jew ipproċessar
            sussegwenti fit-Turkija. Fil-każ fejn, skont din id-dispożizzjoni, il-prodotti oriġinarji jinkisbu fi tnejn jew aktar mill-pajjiżi
            konċernati, għandhom jitqiesu li joriġinaw fit-Turkija fil-każ biss li x-xogħol jew l-ipproċessar ikun imur lil hinn mix-
            xogħlijiet imsemmijin fl-Artikolu 6 tal-Appendiċi I.

                                                                          Artikolu 3
                                                              Akkumulazzjoni fil-Marokk
            Bl-għan li jiġi implimentat l-Artikolu 2(1)(b) tal-Appendiċi I, xogħol jew ipproċessar imwettaq fl-Alġerija, fit-Tuneżija jew
            fit-Turkija għandu jitqies bħala li jkun twettaq fil-Marokk meta l-prodotti miksubin jgħaddu minn xogħol jew ipproċessar
            sussegwenti fil-Marokk. Fil-każ fejn, skont din id-dispożizzjoni, il-prodotti oriġinarji jinkisbu fi tnejn jew aktar mill-pajjiżi
            kkonċernati, għandhom jitqiesu li joriġinaw mill-Marokk fil-każ biss li x-xogħol jew l-ipproċessar ikun imur lil hinn mix-
            xogħlijiet imsemmijin fl-Artikolu 6 tal-Appendiċi I.

                                                                          Artikolu 4
                                                                     Provi tal-oriġini
            1.    Mingħajr ħsara għall-Artikolu 16(4) u (5) tal-Appendiċi I, ċertifikat tal-moviment EUR.1 għandu jinħareġ mill-
            awtoritajiet doganali tat-Turkija jew tal-Marokk jekk il-prodotti kkonċernati jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li
            joriġinaw fit-Turkija jew fil-Marokk, bl-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni msemmija fl-Artikoli 2 u 3 ta' dan l-Anness, u
            jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn tal-Appendiċi I għal din il-Konvenzjoni.

            2.    Mingħajr ħsara għall-Artikolu 21(2) u (3) tal-Appendiċi I, dikjarazzjoni tal-oriġini tista' ssir jekk il-prodotti kkon­
            ċernati jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fit-Turkija jew fil-Marokk, bl-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni
            msemmija fl-Artikoli 2 u 3 ta' dan l-Anness, u jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn tal-Appendiċi I.

                                                                          Artikolu 5
                                                              Dikjarazzjonijiet tal-fornitur
            1.    Meta jinħareġ ċertifikat tal-moviment EUR.1, jew tiġi mfassla dikjarazzjoni tal-oriġini, fit-Turkija jew fil-Marokk għal
            prodotti oriġinarji, li fil-manifattura tagħhom ikunu ntużaw oġġetti li jkunu ġejjin mill-Alġerija, mill-Marokk, mit-Tuneżija
            jew mit-Turkija li jkunu ġew sottoposti għal xogħol jew ipproċessar f’dawn il-pajjiżi mingħajr ma jkunu kisbu status
            oriġinarju preferenzjali, għandha titqies id-dikjarazzjoni tal-fornitur mogħtija fir-rigward ta' dawk l-oġġetti skont dan l-
            Artikolu.

            2.    Id-dikjarazzjoni tal-fornitur imsemmija fil-paragrafu 1 għandha sservi bħala prova tax-xogħol jew ipproċessar li
            għalih ikunu ġew sottoposti l-oġġetti kkonċernati fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tuneżija jew fit-Turkija bil-għan li jiġi ddeter­
            minat jekk il-prodotti li fil-manifattura tagħhom ikunu ntużaw dawn l-oġġetti jkunux jistgħu jitqiesu bħala prodotti li
            joriġinaw fit-Turkija jew fil-Marokk u jekk ikunux jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn tal-Appendiċi I.

            3.    Dikjarazzjoni separata tal-fornitur għandha, ħlief fil-każijiet previsti fil-paragrafu 4, issir mill-fornitur għal kull
            konsenja ta' oġġetti fil-forma preskritta fl-Anness C fuq folja tal-karta annessa mal-fattura, man-nota tal-kunsinna jew
            ma' kwalunkwe dokument kummerċjali ieħor li jiddeskrivi l-oġġetti kkonċernati b'biżżejjed dettall sabiex ikunu jistgħu
            jiġu identifikati.

            4.    Fil-każijiet fejn fornitur jipprovdi regolarment lil klijent partikouari b’oġġetti li x-xogħol jew ipproċessar li jkunu
            għaddew minnu fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tuneżija jew fit-Turkija jkun mistenni jibqa’ kostanti għal perjodi konsiderevoli
            ta’ żmien, dan jista’ jipprovdi dikjarazzjoni tal-fornitur waħda sabiex tkopri kunsinni sussegwenti ta’ dawk l-oġġetti (minn
            hawn ’il quddiem imsejħa “dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta’ żmien”).

            Dikjarazzjoni ta' fornitur għal medda twila ta' żmien normalament tista' tkun valida għal perjodu massimu ta' sena mid-
            data tat-tfassil tad-dikjarazzjoni. L-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn titfassal id-dikjarazzjoni jistipulaw il-kondizzjonijiet li
            taħthom jistgħu jintużaw perjodi itwal.
 ---pagebreak--- L 54/138           MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                        26.2.2013

           Id-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien għandha titfassal fil-forma preskritta fl-Anness D u għandha
           tiddeskrivi l-oġġetti kkonċernati f'biżżejjed dettall sabiex ikunu jistgħu jiġu identifikati. Għandha tkun provduta lill-klijent
           konċernat qabel ma jiġi fornut bl-ewwel konsenja ta' oġġetti koperti b'dik id-dikjarazzjoni jew flimkien mal-ewwel
           konsenja tiegħu.

           Il-fornitur għandu jinforma lill-klijent tiegħu immedjatament jekk id-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien
           ma tkunx aktar applikabbli għall-oġġetti fornuti.

           5.     Id-dikjarazzjonijiet tal-fornitur imsemmija fil-paragrafi 3 u 4 għandha tiġi ttajpjata jew stampata f'wieħed mill-ilsna li
           fihom ikun tfassal il-Ftehim, skont id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali tal-pajjiż fejn titfassal id-dikjarazzjoni, u għandu
           jkollha fuqha l-firma oriġinali tal-fornitur bl-idejn. Id-dikjarazzjoni tista' ssir ukoll bil-miktub; f'tali każ, għandha tinkiteb
           bil-linka u bil-maħlul.

           6.    Il-fornitur li jfassal id-dikjarazzjoni għandu jkun lest li jippreżenta, fi kwalunkwe waqt, fuq talba tal-awtoritajiet
           doganali tal-pajjiż fejn issir id-dikjarazzjoni, id-dokumenti xerqin kollha li jagħtu prova li t-tagħrif mogħti f'dik id-
           dikjarazzjoni jkun korrett.

                                                                         Artikolu 6
                                                                Dokumenti ta’ sostenn
           Dikjarazzjoni tal-fornitur li tipprova x-xogħol jew l-ipproċessar li jkunu twettqu fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tuneżija jew fit-
           Turkija skont il-materjali użati, magħmula f'wieħed minn dawn il-pajjiżi, għandha titqies bħala dokument imsemmi fl-
           Artikoli 16(3) u 21(5) tal-Appendiċi I u fl-Artikolu 5(6) ta' dan l-Anness użata biex tipprova li l-prodotti koperti minn
           ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew minn dikjarazzjoni tal-oriġini jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fit-
           Turkija jew fil-Marokk u li jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn tal-Appendiċi I.

                                                                         Artikolu 7
                                                        Żamma tad-dikjarazzjoni tal-fornitur
           Il-fornitur li jfassal dikjarazzjoni tal-fornitur għandu jżomm, għal mill-anqas tliet snin, kopji tad-dikjarazzjoni u tal-fattura,
           noti tal-kunsinna jew kwalunkwe dokument kummerċjali ieħor li miegħu tkun annessa din id-deċiżjoni kif ukoll id-
           dokumenti msemmijin fl-Artikolu 5(6).

           Il-fornitur li jagħmel dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta’ żmien għandu jżomm, għal mill-anqas tliet snin, kopji
           tad-dikjarazzjoni u tal-fattura, ta' noti tal-kunsinna jew ta' kwalunkwe dokument kummerċjali ieħor li jkollu x’jaqsam mal-
           oġġetti koperti b’din id-dikjarazzjoni mibgħuta lill-klijent ikkonċernat kif ukoll id-dokumenti msemmijin fl-Artikolu 5(6).
           Il-perjodu għandu jibda mid-data tal-iskadenza tal-validità tad-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta’ żmien.

                                                                         Artikolu 8
                                                                  Assistenza reċiproka
           Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni xierqa ta' dan l-Anness, it-Turkija u l-Marokk għandhom jgħinu lil xulxin, permezz
           tal-amministrazzjonijiet doganali kompetenti, fil-verifika tal-awtentiċità taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1, tad-dikjarazz­
           jonijiet tal-oriġini jew tad-dikjarazzjonijiet tal-fornitur u tal-korrettezza tal-informazzjoni mogħtija f'dawn id-dokumenti.

                                                                         Artikolu 9
                                                      Verifika tad-dikjarazzjonijiet tal-fornitur
           1.     Il-verifiki sussegwenti tad-dikjarazzjonijiet tal-fornitur jew tad-dikjarazzjonijiet tal-fornitur għal medda twila ta'
           żmien jistgħu jitwettqu fuq bażi każwali jew kull meta l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn ikunu tqiesu tali dikjarazz­
           jonijiet sabiex jinħareġ ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew sabiex titfassal dikjarazzjoni tal-oriġini, ikollhom dubji raġone­
           voli fir-rigward tal-awtentiċità tad-dokument jew tal-korrettezza tal-informazzjoni mogħtija f'dan id-dokument.

           2.     Għall-finijiet tal-implementazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż imsemmi fil-
           paragrafu 1 għandhom jirritornaw id-dikjarazzjoni tal-fornitur jew id-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien
           u l-fatturi, in-noti ta' kunsinna jew dokumenti kummerċjali oħrajn li jkunu jikkonċernaw oġġetti koperti b'tali dikjarazz­
           joni, lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn tkun tfasslet din id-dikjarazzjoni, filwaqt li jagħtu, fejn ikun il-każ, ir-raġunijiet
           ta' sustanza jew ta' forma tat-talba għal verifika.

           Bħala sostenn tat-talba għal verifika sussegwenti, għandhom jibagħtu kwalunkwe dokument u informazzjoni miksubin li
           jkunu jissuġġerixxu li l-informazzjoni mogħtija fid-dikjarazzjoni tal-fornitur jew tad-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda
           twila ta' żmien tkun skorretta.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                     L 54/139

            3.    Il-verifika għandha titwettaq mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn tkun tfasslet id-dikjarazzjoni tal-fornitur jew tad-
            dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien. Għal dan il-għan, għandu jkollhom id-dritt li jitolbu kwalunkwe
            prova u jwettqu kwalunkwe spezzjoni tal-kontijiet tal-fornitur jew kwalunkwe kontroll ieħor meqjus xieraq.

            4.    L-awtoritajiet doganali li jitolbu l-verifika għandhom ikunu informati bir-riżultati tagħha malajr kemm jista' jkun.
            Dawn ir-riżultati għandhom jindikaw b'mod ċar jekk l-informazzjoni mogħtija fid-dikjarazzjoni tal-fornitur jew tad-
            dikjarazzjonijiet tal-fornitur għal medda twila ta' żmien tkunx korretta u jippermettulhom jiddeterminaw jekk u sa
            liema punt jista' jittieħed kont ta' tali dikjarazzjoni sabiex jinħareġ ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew sabiex titfassal
            dikjarazzjoni tal-oriġini, u sa liema punt dan ikun jista' jsir.

                                                                       Artikolu 10
                                                                      Sanzjonijiet
            Għandhom jiġu imposti pieni fuq kull persuna li tfassal, jew tikkaġuna t-tfassil, ta’ dokument li jkun fih tagħrif mhux
            korrett bil-għan li jinkiseb trattament preferenzjali għal prodotti.

                                                                       Artikolu 11
                                                                       Żoni liberi
            1.   It-Turkija u l-Marokk għandhom jieħdu l-passi kollha meħtiġin sabiex jiżguraw li prodotti nnegozjati taħt il-
            kopertura ta’ prova tal-oriġini li waqt it-trasport juzaw żona libera li tkun tinsab fit-territorju tagħhom, ma jinbidlux
            b’oġġetti oħrajn u ma jsirulhomx għajr xogħlijiet normali maħsubin sabiex ma jħalluhomx jitħassru.

            2.     B'deroga mill-paragrafu 1, meta prodotti li joriġinaw fit-Turkija jew fil-Marokk jiġu importati f'żona libera taħt il-
            kopertura ta' prova tal-oriġini u jgħaddu minn trattament jew ipproċessar, l-awtoritajiet ikkonċernati għandhom joħorġu
            ċertifikat tal-moviment EUR.1 ġdid fuq talba tal-esportatur, jekk it-trattament jew l-ipproċessar li jkunu għaddew minnu
            jkun konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni.
 ---pagebreak--- L 54/140           MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                        26.2.2013

                                                                        ANNESS X

                                     Kummerċ bejn ir-Repubblika tat-Turkija u r-Repubblika tat-Tuneżija

                                                                         Artikolu 1
           L-oġġetti li jkunu kisbu l-oriġini tagħhom permezz tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet maħsubin f'dan l-Anness għan­
           dhom jiġu esklużi mill-akkumulazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 3 tal-Appendiċi I.

                                                                         Artikolu 2
                                                              Akkumulazzjoni fit-Turkija
           Bl-għan li jiġi implimentat l-Artikolu 2(1)(b) tal-Appendiċi I, xogħol jew ipproċessar imwettaq fl-Alġerija, fil-Marokk jew
           fit-Tuneżija għandu jitqies bħala li jkun twettaq fit-Turkija meta l-prodotti miksubin jgħaddu minn xogħol jew ipproċessar
           sussegwenti fit-Turkija. Fil-każ fejn, skont din id-dispożizzjoni, il-prodotti oriġinarji jinkisbu fi tnejn jew aktar mill-pajjiżi
           konċernati, għandhom jitqiesu li joriġinaw fit-Turkija fil-każ biss li x-xogħol jew l-ipproċessar ikun imur lil hinn mix-
           xogħlijiet imsemmijin fl-Artikolu 6 tal-Appendiċi I.

                                                                         Artikolu 3
                                                             Akkumulazzjoni fit-Tuneżija
           Bl-għan li jiġi implimentat l-Artikolu 2(1)(b) tal-Appendiċi I, xogħol jew ipproċessar imwettaq fit-Turkija, fl-Alġerija jew
           fil-Marokk għandu jitqies bħala li jkun twettaq fit-Tuneżija meta l-prodotti miksubin jgħaddu minn xogħol jew ipproċessar
           sussegwenti fit-Tuneżija. Fil-każ fejn, skont din id-dispożizzjoni, il-prodotti oriġinarji jinkisbu fi tnejn jew aktar mill-pajjiżi
           kkonċernati, għandhom jitqiesu li joriġinaw fit-Tuneżija fil-każ biss li x-xogħol jew l-ipproċessar ikun imur lil hinn mix-
           xogħlijiet imsemmijin fl-Artikolu 6 tal-Appendiċi I.

                                                                         Artikolu 4
                                                                    Provi tal-oriġini
           1.    Mingħajr ħsara għall-Artikolu 16(4) u (5) tal-Appendiċi I, ċertifikat tal-moviment EUR.1 għandu jinħareġ mill-
           awtoritajiet doganali tat-Turkija jew tat-Tuneżija jekk il-prodotti kkonċernati jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li
           joriġinaw fit-Turkija jew fit-Tuneżija, bl-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni msemmija fl-Artikoli 2 u 3 ta' dan l-Anness,
           u jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn tal-Appendiċi I.

           2.    Mingħajr ħsara għall-Artikolu 21(2) u (3) tal-Appendiċi I, dikjarazzjoni tal-oriġini tista' ssir jekk il-prodotti kkon­
           ċernati jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fit-Turkija jew fit-Tuneżija, bl-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni
           msemmija fl-Artikoli 2 u 3 ta' dan l-Anness, u jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn tal-Appendiċi I.

                                                                         Artikolu 5
                                                             Dikjarazzjonijiet tal-fornitur
           1.    Meta jinħareġ ċertifikat tal-moviment EUR.1, jew tiġi mfassla dikjarazzjoni tal-oriġini, fit-Turkija jew fit-Tuneżija għal
           prodotti oriġinarji, li fil-manifattura tagħhom ikunu ntużaw oġġetti li jkunu ġejjin mill-Alġerija, mill-Marokk, mit-Tuneżija
           jew mit-Turkija li jkun sarilhom xogħol jew ipproċessar f’dawn il-pajjiżi mingħajr ma’ jkunu kisbu status oriġinarju
           preferenzjali, għandha titqies id-dikjarazzjoni tal-fornitur mogħtija fuq dawk l-oġġetti skont dan l-Artikolu.

           2.    Id-dikjarazzjoni tal-fornitur imsemmija fil-paragrafu 1 għandha sservi bħala prova tax-xogħol jew l-ipproċessar li
           għalih ikunu ġew sottoposti l-oġġetti kkonċernati fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tuneżija jew fit-Turkija bil-għan li jiġi deter­
           minat jekk il-prodotti li fil-manifattura tagħhom ikunu ntużaw dawn l-oġġetti jkunux jistgħu jitqiesu bħala prodotti li
           joriġinaw fit-Turkija jew fit-Tuneżija u jekk ikunux jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn tal-Appendiċi I.

           3.    Dikjarazzjoni separata tal-fornitur għandha, ħlief fil-każijiet previsti fil-paragrafu 4, tiġi mfassla mill-fornitur għal kull
           konsenja ta' oġġetti fil-forma preskritta fl-Anness C fuq folja tal-karta annessa mal-fattura, man-nota tal-kunsinna jew ma'
           kwalunkwe dokument kummerċjali ieħor li jiddeskrivi l-oġġetti klonċernati b'biżżejjed dettall sabiex ikunu jistgħu jiġu
           identifikati.

           4.    Fil-każijiet fejn fornitur jipprovdi regolarment lil klijent partikolari b’oġġetti li x-xogħol jew l-ipproċessar li jkunu
           għaddew minnu fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tuneżija jew fit-Turkija jkun mistenni jibqa’ kostanti għal perjodi konsiderevoli
           ta’ żmien, dan jista’ jipprovdi dikjarazzjoni tal-fornitur waħda sabiex tkopri kunsinni sussegwenti ta’ dawk l-oġġetti (minn
           hawn ’il quddiem imsejħa “dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta’ żmien”).

           Dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien normalment tista' tkun valida għal perjodu massimu ta' sena mid-
           data tat-tfassil tad-dikjarazzjoni. L-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn titfassal id-dikjarazzjoni jistipulaw il-kondizzjonijiet li
           taħthom jistgħu jintużaw perjodi itwal.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                      L 54/141

            Id-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien għandha titfassal fil-forma preskritta fl-Anness D u għandha
            tiddeskrivi l-oġġetti konċernati f'biżżejjed dettall sabiex ikunu jistgħu jiġu identifikati. Għandha tkun provduta lill-klijent
            konċernat qabel ma jiġi fornut bl-ewwel konsenja ta' oġġetti koperti b'dik id-dikjarazzjoni jew flimkien mal-ewwel
            konsenja tiegħu.

            Il-fornitur għandu jinforma lill-klijent tiegħu immedjatament jekk id-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien
            ma tkunx aktar applikabbli għall-oġġetti fornuti.

            5.     Id-dikjarazzjonijiet tal-fornitur imsemmija fil-paragrafi 3 u 4 għandha tiġi ttajpjata jew stampata f'wieħed mil-lingwi
            li fihom ikun tfassal il-Ftehim, skont id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali tal-pajjiż fejn titfassal id-dikjarazzjoni, u għandu
            jkollha fuqha l-firma oriġinali tal-fornitur bl-idejn. Id-dikjarazzjoni tista' ssir ukoll bil-miktub; f'tali każ, għandha tinkiteb
            bil-linka u bil-maħlul.

            6.    Il-fornitur li jfassal id-dikjarazzjoni għandu jkun lest li jippreżenta, fi kwalunkwe waqt, fuq talba tal-awtoritajiet
            doganali tal-pajjiż fejn issir id-dikjarazzjoni, id-dokumenti xerqin kollha li jagħtu prova li t-tagħrif mogħti f'dik id-
            dikjarazzjoni jkun korrett.

                                                                        Artikolu 6
                                                                Dokumenti ta’ sostenn
            Dikjarazzjoni tal-fornitur li tipprova x-xogħol jew l-ipproċessar li jkunu twettqu fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tuneżija jew fit-
            Turkija skont il-materjali użati, magħmula f'wieħed minn dawn il-pajjiżi, għandha titqies bħala dokument imsemmi fl-
            Artikoli 16(3) u 21(5) tal-Appendiċi I u fl-Artikolu 5(6) ta' dan l-Anness użata biex tipprova li l-prodotti koperti minn
            ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew minn dikjarazzjoni tal-oriġini jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fit-
            Turkija jew fit-Tuneżija u li jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn tal-Appendiċi I.

                                                                        Artikolu 7
                                                        Żamma tad-dikjarazzjoni tal-fornitur
            Il-fornitur li jfassal dikjarazzjoni tal-fornitur għandu jżomm, għal mill-anqas tliet snin, kopji tad-dikjarazzjoni u tal-fatturi,
            in-noti ta' kunsinna jew dokumenti kummerċjali oħrajn kollha li miegħu tkun annessa din id-deċiżjoni kif ukoll id-
            dokumenti msemmijin fl-Artikolu 5(6).

            Il-fornitur li jagħmel dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta’ żmien għandu jżomm, għal mill-anqas tliet snin, kopji
            tad-dikjarazzjoni u ta' kull fattura, karta tal-konsenja jew kwalunkwe dokument kummerċjali ieħor li jkollu x’jaqsam mal-
            oġġetti koperti b’din id-dikjarazzjoni mibgħuta lill-klijent ikkonċernat kif ukoll id-dokumenti msemmijin fl-Artikolu 5(6).
            Il-perjodu għandu jibda mid-data tal-iskadenza tal-validità tad-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta’ żmien.

                                                                        Artikolu 8
                                                                 Assistenza reċiproka
            Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni xierqa ta' dan l-Anness, it-Turkija u t-Tuneżija għandhom jgħinu lil xulxin, permezz
            tal-amministrazzjonijiet doganali kompetenti, fil-verifika tal-awtentiċità taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1, tad-dikjarazz­
            jonijiet tal-oriġini jew tad-dikjarazzjonijiet tal-fornitur u tal-korrettezza tal-informazzjoni mogħtija f'dawn id-dokumenti.

                                                                        Artikolu 9
                                                      Verifika tad-dikjarazzjonijiet tal-fornitur
            1.     Il-verifiki sussegwenti tad-dikjarazzjonijiet tal-fornitur jew tad-dikjarazzjonijiet tal-fornitur għal medda twila ta'
            żmien jistgħu jitwettqu fuq bażi każwali jew kulmeta l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn tali dikjarazzjonijiet ikunu
            tqiesu sabiex jinħareġ ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew sabiex titfassal dikjarazzjoni tal-oriġini, ikollhom dubji raġonevoli
            fir-rigward tal-awtentiċità tad-dokument jew tal-korrettezza tal-informazzjoni mogħtija f'dan id-dokument.

            2.     Għall-finijiet tal-implementazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż imsemmi fil-
            paragrafu 1 għandhom jirritornaw id-dikjarazzjoni tal-fattura jew id-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien u
            l-fatturi, in-noti ta' kunsinna jew dokumenti oħrajn li jikkonċernaw oġġetti koperti b'tali dikjarazzjoni, lill-awtoritajiet
            doganali tal-pajjiż fejn tkun tfasslet id-dikjarazzjoni, filwaqt li jagħtu, fejn ikun il-każ, ir-raġunijiet ta' sustanza jew ta'
            forma tat-talba għal verifika.

            Bħala sostenn tat-talba għal verifika sussegwenti, għandhom jibagħtu kwalunkwe dokument u informazzjoni miksubin li
            jkunu jissuġġerixxu li l-informazzjoni mogħtija fid-dikjarazzjoni tal-fornitur jew id-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda
            twila ta' żmien tkun skorretta.

            3.    Il-verifika għandha titwettaq mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn tkun tfasslet id-dikjarazzjoni tal-fornitur jew id-
            dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien. Għal dan il-għan, għandhom ikollhom id-dritt li jitolbu kwalunkwe
            prova u jwettqu kwalunkwe spezzjoni tal-kontijiet tal-fornitur jew kwalunkwe kontroll ieħor meqjus xieraq.
 ---pagebreak--- L 54/142           MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                   26.2.2013

           4.    L-awtoritajiet doganali li jitolbu l-verifika għandhom ikunu informati bir-riżultati tagħha malajr kemm jista' jkun.
           Dawn ir-riżultati għandhom jindikaw b'mod ċar jekk l-informazzjoni mogħtija fid-dikjarazzjoni tal-fornitur jew fid-
           dikjarazzjonijiet tal-fornitur għal medda twila ta' żmien tkunx korretta u jippermettulhom jiddeterminaw jekk u sa
           liema punt jista' jittieħed kont ta' tali dikjarazzjoni sabiex jinħareġ ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew sabiex titfassal
           dikjarazzjoni tal-oriġini, u sa liema punt dan ikun jista' jsir.

                                                                    Artikolu 10
                                                                   Sanzjonijiet
           Għandhom jiġu imposti pieni fuq kull persuna li tfassal, jew tikkaġuna t-tfassil, ta’ dokument li jkun fih tagħrif mhux
           korrett bil-għan li jinkiseb trattament preferenzjali għal prodotti.

                                                                    Artikolu 11
                                                                    Żoni liberi
           1.   It-Turkija u t-Tuneżija għandhom jieħdu l-passi kollha meħtiġin sabiex jiżguraw li prodotti nnegozjati taħt il-
           kopertura ta’ prova tal-oriġini li waqt it-trasport juzaw żona libera li tkun tinsab fit-territorju tagħhom, ma jinbidlux
           b’oġġetti oħra u ma jsirilhom xejn għajr xogħlijiet normali maħsubin sabiex ma jħalluhomx jitħassru.

           2.     B'deroga mill-paragrafu 1, meta prodotti li joriġinaw fit-Turkija jew fit-Tuneżija jiġu importati f'żona libera taħt il-
           kopertura ta' prova tal-oriġini u jgħaddu minn trattament jew ipproċessar, l-awtoritajiet ikkonċernati għandhom joħorġu
           ċertifikat tal-moviment EUR.1 ġdid fuq talba tal-esportatur, jekk it-trattament jew l-ipproċessar li jkunu għaddew minnu
           jkun konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                        L 54/143

                                                                        ANNESS XI

                                           Kummerċ bejn l-Istati tal-EFTA u r-Repubblika tat-Tuneżija

                                                                          Artikolu 1
            Il-prodotti li jkunu kisbu l-oriġini permezz tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet maħsubin f'dan l-Anness għandhom jiġu
            esklużi mill-akkumulazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 3 tal-Appendiċi I.

                                                                          Artikolu 2
                                                           Akkumulazzjoni fi Stat tal-EFTA
            Bl-għan li jiġi implimentat l-Artikolu 2 (1)(b) tal-Appendiċi I, xogħol jew ipproċessar imwettaq fit-Tuneżija għandu jitqies
            bħala li jkun twettaq fi Stat tal-EFTA meta l-prodotti miksubin jgħaddu minn xogħol jew ipproċessar sussegwenti fi Stat
            tal-EFTA. Fil-każ fejn, skont din id-dispożizzjoni, il-prodotti oriġinarji jinkisbu fi tnejn jew aktar mill-Partijiet ikkonċernati,
            għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw fi Stat tal-EFTA fil-każ biss li x-xogħol jew l-ipproċessar ikun imur lil hinn mix-
            xogħlijiet imsemmijin fl-Artikolu 6 tal-Appendiċi I.

                                                                          Artikolu 3
                                                              Akkumulazzjoni fit-Tuneżija
            Bl-għan li jiġi implimentat l-Artikolu 2 (1)(b) tal-Appendiċi I, xogħol jew ipproċessar imwettaq fl-Istati tal-EFTA għandu
            jitqies bħala li jkun twettaq fit-Tuneżija meta l-prodotti miksubin jgħaddu minn xogħol jew ipproċessar sussegwenti fit-
            Tuneżija. Fil-każ fejn, skont din id-dispożizzjoni, il-prodotti oriġinarji jinkisbu fi tnejn jew aktar mill-Partijiet ikkonċernati,
            għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw fit-Tuneżija fil-każ biss li x-xogħol jew l-ipproċessar ikun imur lil hinn mix-xogħlijiet
            imsemmijin fl-Artikolu 6 tal-Appendiċi I.

                                                                          Artikolu 4
                                                                     Provi tal-oriġini
            1.     Mingħajr ħsara għall-Artikolu 16(4) u (5) tal-Appendiċi I, ċertifikat tal-moviment EUR.1 għandu jinħareġ mill-
            awtoritajiet doganali ta' Stat tal-EFTA jew tat-Tuneżija jekk il-prodotti kkonċernati jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti
            li joriġinaw fi Stat tal-EFTA jew fit-Tuneżija, bl-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni msemmija fl-Artikoli 2 u 3 ta' dan l-
            Anness, u jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn tal-Appendiċi I għal din il-Konvenzjoni.

            2.     Mingħajr ħsara għall-Artikolu 21 (2) u (3) tal-Appendiċi I, dikjarazzjoni tal-oriġini tista' ssir jekk il-prodotti kkon­
            ċernati jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fi Stat tal-EFTA jew fit-Tuneżija, bl-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni
            msemmija fl-Artikoli 2 u 3 ta' dan l-Anness, u jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn tal-Appendiċi I għal din il-Konven­
            zjoni.

                                                                          Artikolu 5
                                                              Dikjarazzjonijiet tal-fornitur
            1.   Meta jinħareġ ċertifikat tal-moviment EUR.1, jew issir dikjarazzjoni tal-oriġini, fi Stat tal-EFTA jew fit-Tuneżija, għal
            prodotti oriġinarji, li fil-manifattura tagħhom ikunu ntużaw oġġetti li jkunu ġejjin mit-Tuneżija jew mill-Istati tal-EFTA li
            jkunu ġew sottoposti għal xogħol jew ipproċessar f'dawn il-pajjiżi mingħajr ma jkunu kisbu status oriġinarju preferenzjali,
            għandha titqies id-dikjarazzjoni tal-fornitur mogħtija fir-rigward ta' dawk l-oġġetti skont dan l-Artikolu.

            2.     Id-dikjarazzjoni tal-fornitur imsemmija fil-paragrafu 1 għandha sservi bħala prova tax-xogħol jew l-ipproċessar li
            għalih ikunu ġew sottoposti l-oġġetti konċernati fit-Tuneżija jew fl-Istati tal-EFTA bil-għan li jiġi determinat jekk il-
            prodotti li fil-manifattura tagħhom ikunu ntużaw dawn l-oġġetti jkunux jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fl-
            Istati tal-EFTA jew fit-Tuneżija u jekk ikunux jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn tal-Appendiċi I.

            3.    Dikjarazzjoni separata tal-fornitur għandha, ħlief fil-każijiet previsti fil-paragrafu 4, issir mill-fornitur għal kull
            konsenja ta’ oġġetti fil-forma preskritta fl-Anness E fuq folja tal-karta annessa mal-fattura, mal-karta tal-konsenja jew
            ma' kwalunkwe dokument kummerċjali ieħor li jiddeskrivi l-oġġetti kkonċernati b’biżżejjed dettall b’tali mod li jkunu
            jistgħu jiġu identifikati.

            4.     Fil-każijiet fejn fornitur li jipprovdi regolarment lil klijent partikolari b’oġġetti li x-xogħol jew ipproċessar li jkunu
            għaddew minnu fit-Tuneżija jew fl-Istati tal-EFTA jkun mistenni jibqa’ kostanti għal perjodi konsiderevoli ta’ żmien, dan
            jista’ jipprovdi dikjarazzjoni tal-fornitur waħda sabiex tkopri konsenji sussegwenti ta’ dawk l-oġġetti (minn hawn 'il
            quddiem imsejħa “dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta’ żmien”).

            Dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien normalament tista' tkun valida għal perjodu massimu ta' sena mid-
            data tat-tfassil tad-dikjarazzjoni. L-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn titfassal id-dikjarazzjoni jistipulaw il-kondizzjonijiet li
            taħthom jistgħu jintużaw perjodi itwal.
 ---pagebreak--- L 54/144           MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                     26.2.2013

           Id-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien għandha titfassal fil-forma preskritta fl-Anness F u għandha
           tiddeskrivi l-oġġetti kkonċernati f'biżżejjed dettall sabiex ikunu jistgħu jiġu identifikati. Għandha tkun provduta lill-klijent
           konċernat qabel ma jiġi fornut bl-ewwel konsenja ta' oġġetti koperti b'dik id-dikjarazzjoni jew flimkien mal-ewwel
           konsenja tiegħu.

           Il-fornitur għandu jinforma lill-klijent tiegħu immedjatament jekk id-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien
           ma tkunx aktar applikabbli għall-oġġetti fornuti.

           5.    Id-dikjarazzjoni tal-fornitur imsemmija fil-paragrafi 3 u 4 għandha tiġi ttajpjata jew stampata f'wieħed mill-ilsna li
           fihom ikun tfassal il-Ftehim, skont id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali tal-pajjiż fejn titfassal id-dikjarazzjoni, u għandu
           jkollha fuqha l-firma oriġinali magħmula bil-miktub mill-fornitur. Id-dikjarazzjoni tista' ssir ukoll bil-miktub; f'tali każ,
           għandha tinkiteb bil-linka u bil-maħlul.

           6.    Il-fornitur li jfassal id-dikjarazzjoni għandu jkun lest li jippreżenta, fi kwalunkwe waqt, fuq talba l-awtoritajiet
           doganali tal-pajjiż fejn issir id-dikjarazzjoni, id-dokumenti xerqin kollha li jagħtu prova li t-tagħrif mogħti f'dik id-
           dikjarazzjoni jkun korrett.

                                                                      Artikolu 6
                                                              Dokumenti ta’ sostenn
           Dikjarazzjonijiet tal-fornitur li tipprova x-xogħol jew l-ipproċessar li jkunu twettqu fl-Istati tal-EFTA jew fit-Tuneżija skont
           il-materjali użati, magħmula f'wieħed minn dawn il-pajjiżi, għandha titqies bħala dokument imsemmi fl-Artikoli 16(3) u
           21(5) tal-Appendiċi I u fl-Artikolu 5(6) ta' dan l-Anness użata biex tipprova li l-prodotti koperti minn ċertifikat tal-
           moviment EUR.1 jew minn dikjarazzjoni tal-oriġini jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fi Stat tal-EFTA jew
           fit-Tuneżija u li jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn tal-Appendiċi I.

                                                                      Artikolu 7
                                                    Żamma tad-dikjarazzjonijiet tal-fornitur
           Il-fornitur li jfassal dikjarazzjoni tal-fornitur għandu jżomm, għal mill-anqas tliet snin, kopji tad-dikjarazzjoni u tal-fatturi,
           in-noti ta' kunsinna jew dokumenti kummerċjali oħrajn kollha li miegħu tkun annessa din id-dikjarazzjoni kif ukoll id-
           dokumenti msemmijin fl-Artikolu 5(6).

           Il-fornitur li jagħmel dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta’ żmien għandu jżomm, għal mill-anqas tliet snin, kopji
           tad-dikjarazzjoni u ta' kull fattura, karta tal-konsenja jew kwalunkwe dokument kummerċjali ieħor li jkollu x’jaqsam mal-
           oġġetti koperti b’din id-dikjarazzjoni mibgħuta lill-klijent ikkonċernat kif ukoll id-dokumenti msemmijin fl-Artikolu 5(6).
           Il-perjodu għandu jibda mid-data tal-iskadenza tal-validità tad-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta’ żmien.

                                                                      Artikolu 8
                                                          Koperazzjoni amministrattiva
           Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni xierqa ta' dan l-Anness, l-Istati tal-EFTA u t-Tuneżija għandhom jgħinu lil xulxin,
           permezz tal-amministrazzjonijiet doganali kompetenti, fil-verifika tal-awtentiċità taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1, tad-
           dikjarazzjonijiet tal-oriġini jew tad-dikjarazzjonijiet tal-fornitur u tal-korrettezza tal-informazzjoni mogħtija f'dawn id-
           dokumenti.

                                                                      Artikolu 9
                                                    Verifika tad-dikjarazzjonijiet tal-fornitur
           1.     Il-verifiki sussegwenti tad-dikjarazzjonijiet tal-fornitur jew tad-dikjarazzjonijiet tal-fornitur għal medda twila ta'
           żmien jistgħu jitwettqu fuq bażi każwali jew kulmeta l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn tali dikjarazzjonijiet ikunu
           tqiesu sabiex jinħareġ ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew sabiex tinħareġ dikjarazzjoni tal-oriġini, ikollhom dubji raġone­
           voli fir-rigward tal-awtentiċità tad-dokument jew tal-korrettezza tal-informazzjoni mogħtija f'dan id-dokument.

           2.     Għall-finijiet tal-implementazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż imsemmi fil-
           paragrafu 1 għandhom jirritornaw id-dikjarazzjoni tal-fornitur jew id-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien
           u l-fatturi, in-noti ta' kunsinna jew dokumenti kummerċjali oħrajn li jikkonċernaw oġġetti koperti b'tali dikjarazzjoni, lill-
           awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn tkun tfasslet din id-dikjarazzjoni, filwaqt li jagħtu, fejn ikun il-każ, ir-raġunijiet ta'
           sustanza jew ta' forma tat-talba għal verifika.

           Bħala sostenn tat-talba għal verifika sussegwenti, għandhom jibagħtu kwalunkwe dokument u informazzjoni miksubin li
           jkunu jissuġġerixxu li l-informazzjoni mogħtija fid-dikjarazzjoni tal-fornitur jew id-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda
           twila ta' żmien tkun skorretta.

           3.    Il-verifika għandha titwettaq mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn tkun tfasslet id-dikjarazzjoni tal-fornitur jew id-
           dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien. Għal dan il-għan, għandhom ikollhom id-dritt li jitolbu kwalunkwe
           prova u jwettqu kwalunkwe spezzjoni tal-kontijiet tal-fornitur jew kwalunkwe kontroll ieħor meqjus xieraq.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                   L 54/145

            4.    L-awtoritajiet doganali li jitolbu l-verifika għandhom ikunu informati bir-riżultati tagħha malajr kemm jista' jkun.
            Dawn ir-riżultati għandhom jindikaw b'mod ċar jekk l-informazzjoni mogħtija fid-dikjarazzjoni tal-fornitur jew fid-
            dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien hijiex korretta u jippermettulhom jiddeterminaw jekk u sa liema
            punt jista' jittieħed kont ta' tali dikjarazzjoni sabiex jinħareġ ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew sabiex titfassal dikjarazz­
            joni tal-oriġini, u sa liema punt dan ikun jista' jsir.

                                                                      Artikolu 10
                                                                     Sanzjonijiet
            Għandhom jiġu imposti pieni fuq kull persuna li tfassal, jew tikkaġuna t-tfassil, ta’ dokument li jkun fih tagħrif mhux
            korrett bil-għan li jinkiseb trattament preferenzjali għal prodotti.

                                                                      Artikolu 11
                                                                     Żoni liberi
            1.    L-Istati tal-EFTA u t-Tuneżija għandhom jieħdu l-passi kollha meħtiġin sabiex jiżguraw li prodotti kummerċjalizzati
            taħt il-kopertura ta' prova tal-oriġini, li waqt it-trasport jużaw żona libera li tkun tinsab fit-territorju tagħhom, ma
            jinbidlux b'oġġetti oħrajn u ma jsirilhom xejn għajr xogħlijiet normali maħsubin sabiex ma jħalluhomx jitħassru.

            2.     B'deroga mill-paragrafu 1, meta prodotti li joriġinaw fi Stat tal-EFTA jew fit-Tuneżija jiġu importati f'żona libera taħt
            il-kopertura ta' prova tal-oriġini u jgħaddu minn trattament jew ipproċessar, l-awtoritajiet ikkonċernati għandhom joħorġu
            ċertifikat tal-moviment EUR.1 ġdid fuq talba tal-esportatur, jekk it-trattament jew l-ipproċessar li jkunu għaddew minnu
            jkun konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni.
 ---pagebreak--- L 54/146           MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                  26.2.2013

                                                                   ANNESS XII

            Kummerċ fil-qafas tal-Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles bejn il-Pajjiżi Għarab tal-Mediterran (il-Ftehim Agadir)

           Prodotti miksubin fil-pajjiżi membri tal-Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles fost il-pajjiżi Għarab tal-Mediterran (il-Ftehim
           Agadir) minn materjali mill-kapitoli 1 sa 24 tas-Sistema Armonizzata huma esklużi mill-akkumulazzjoni dijagonali mal-
           Partijiet Kontraenti l-oħrajn, meta l-kummerċ għal dawn il-materjali ma jkunx liberalizzat fil-qafas tal-ftehimiet ta'
           kummerċ ħieles konklużi bejn il-pajjiż tad-destinazzjoni aħħarija u l-pajjiż tal-oriġini tal-materjali użati għall-manifattura
           ta' dan il-prodott.
 ---pagebreak--- 26.2.2013              MT                                                         Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                                                                  L 54/147

                                                                                                             ANNESS A

            Dikjarazzjoni tal-fornitur għal oġġetti li fuqhom ikun sar xogħol jew ipproċessar fl-Unjoni Ewropea, fl-Alġerija,
                          fil-Marokk jew fit-Tuneżija mingħajr ma jkunu kisbu status oriġinarju preferenzjali

            Id-dikjarazzjoni tal-fornitur, li t-test tagħha jidher hawn taħt, għandha titfassal skont in-noti ta' qiegħ il-paġna. Madan­
            kollu, in-noti ta’ qiegħ il-paġna m’għandhomx għalfejn ikunu riprodotti.

                                                                                     DIKJARAZZJONI TAL-FORNITUR
            għal oġġetti li fuqhom ikun sar xogħol jew ipproċessar fl-Unjoni Ewropea, fl-Alġerija, fil-Marokk jew fit-Tuneżija mingħajr
                                                 ma jkunu kisbu status oriġinarju preferenzjali
            Jien, hawn taħt iffirmat, fornitur tal-oġġetti koperti mid-dokument anness, niddikjara li:

            1. Il-materjali segwenti, li ma joriġinawx mill-Unjoni Ewropea, mill-Alġerija, mill-Marokk jew mit-Tuneżija, intużaw fl-
               Unjoni Ewropea, fl-Alġerija, fil-Marokk jew fit-Tuneżija sabiex jiġu prodotti dawn l-oġġetti:

                                                                              Deskrizzjoni tal- materjali                     Intestatura tal- Materjali mhux                          Valur tal- materjali mhux
               Deskrizzjoni tal- oġġetti fornuti (1)
                                                                                mhux oriġinarji użati                                oriġinarji użati (2)                                oriġinarji użati (2) (3)

                                                                                                                                                                  Total

            2. Il-materjali l-oħrajn kollha użati fl-Unjoni Ewropea, fl-Alġerija, fil-Marokk jew fit-Tuneżija sabiex jiġu prodotti dawn l-
               oġġetti joriġinaw fl-Unjoni Ewropea, fl-Alġerija, fil-Marokk jew fit-Tuneżija;

            3. L-oġġetti li ġejjin sarilhom xogħol jew ipproċessar barra mill-Unjoni Ewropea, l-Alġerija, il-Marokk jew it-Tuneżija
               skont l-Artikolu 11 tal-Appendiċi 1 għall-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli tal-oriġini preferenzjali pan-Euro-
               Mediterranji u kisbu hemmhekk il-valur miżjud totali li ġej:

               Deskrizzjoni tal-oġġetti fornuti                                                                             Valur miżjud totali miksub barra l-Unjoni Ewropea, il-
                                                                                                                            Marokk jew it-Tuneżija (4)

               ..........................................................................................................   ...........................................................................................................

               ..........................................................................................................   ...........................................................................................................

               ..........................................................................................................   ...........................................................................................................

               ..........................................................................................................   ...........................................................................................................

                                                                                                                            ..........................................................................................................
                                                                                                                                                                      (Post u data)
                                                                                                                            ..........................................................................................................

                                                                                                                            ..........................................................................................................

                                                                                                                            ..........................................................................................................

                                                                                                                            ..........................................................................................................
                                                                                                                            (Indirizz u firma tal-fornitur; addizzjonalment isem il-persuna li
                                                                                                                                tiffirma d-dikjarazzjoni għandu jkun indikat b'kitba ċara)
 ---pagebreak--- L 54/148            MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                 26.2.2013

           ___________
           (1) Meta l-fattura, il-karta tal-konsenja jew xi dokument kummerċjali ieħor li magħhom tkun annessa d-dikjarazzjoni jirreferu għal tipi
               differenti ta’ oġġetti, jew għal oġġetti li ma jinkorporawx daqstant materjali mhux oriġinarji, il-fornitur għandu jagħmel distinzjoni ċara
               bejniethom.
               Eżempju:
               Id-dokument jirriferi għal mudelli differenti ta’ mutur elettriku tal-intestatura 8501 sabiex jintużaw fil-manifattura ta’ magni tal-ħasil tal-
               ħwejjeġ tal-intestura 8540. In-natura u l-valur tal-materjali mhux oriġinarji użati fil-manifattura ta’ dawn il-muturi jvarjaw minn mudell
               għal ieħor. Għandha għalhekk issir distinzjoni bejn il-mudelli fl-ewwel kolonna, u l-indikazzjonijiet fil-kolonni l-oħra għandhom jiġu
               provduti separatament għal kull wieħed mill-mudelli sabiex ikun possibbli li l-manifattur tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ jagħmel
               valutazzjoni korretta tal-istatus oriġinarju tal-prodotti tiegħu skont il-mudell ta’ mutur elettriku li juża.
           (2) L-indikazzjonijiet mitlubin f’dawn il-kolonni għandhom jingħataw biss jekk ikun hemm bżonn.
               Eżempji:
               Ir-regola għall-ilbies tal-ex Kapitolu 62 tgħid li jista’ jintuża ħajt mhux oriġinarju. Jekk manifattur ta’ tali lbies fl-Alġerija juża drapp
               importat mill-Unjoni Ewropea li hemmhekk kien miksub minn insiġ ta’ ħajt mhux oriġinarju, ikun biżżejjed għall-fornitur tal-Unjoni
               Ewropea li jiddeskrivi fid-dikjarazzjoni tiegħu l-materjal mhux oriġinarju użat bħala ħajt, mingħajr il-ħtieġa li jindika l-intestatura u l-
               valur ta’ tali ħajt.
               Produttur tal-ħadid tal-intestatura 7217 li pproduċa l-ħadid minn vireg tal-ħadid mhux oriġinarji għandu jindika fit-tieni kolonna “vireg
               tal-ħadid”. Fejn dawn il-vireg għandhom jintużaw fil-produzzjoni ta’ magna, li għaliha r-regola tinkludi limitazzjoni għall-materjal kollu
               mhux oriġinarju użat sa ċertu valur perċentwali, jeħtieġ li jiġi indikat fit-tielet kolonna l-valur tal-vireg mhux oriġinarji.
           (3) “Valur tal-materjali” tfisser il-valur doganali fil-mument tal-importazzjoni tal-materjali mhux oriġinarji li jintużaw, jew, jekk dan mhux
               magħruf u ma jistax jiġi aċċertat, l-ewwel prezz imħallas li jkun jista’ jiġi aċċertat għall-materjali fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tuneżija jew
               fit-Turkija. Il-valur eżatt għal kull materjal mhux oriġinarju għandu jingħata għal kull unità tal-oġġetti speċifikati fl-ewwel kolonna.
           ( ) “Valur miżjud totali” għandha tfisser l-ispejjeż kollha akkumulati barra mill-Alġerija, il-Marokk, it-Tuneżija jew fit-Turkija, inkluż il-valur
            4

               tal-materjali kollha miżjudin hemmhekk. Il-valur miżjud totali preċiż miksub barra mill-Alġerija, il-Marokk, it-Tuneżija jew it-Turkija
               għandu jingħata għal kull unita tal-oġġetti speċifikati fl-ewwel kolonna.
 ---pagebreak--- 26.2.2013                 MT                                                       Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                                                                   L 54/149

                                                                                                               ANNESS B

            Dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien għal oġġetti li fuqhom ikun sar xogħol jew ipproċessar fl-
            Unjoni Ewropea, fl-Alġerija, fil-Marokk jew fit-Tuneżija mingħajr ma jkunu kisbu status oriġinarju preferenzjali

            Id-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien, li t-test tagħha jidher hawn taħt, għandha ssir skont in-noti ta'
            qiegħ il-paġna. Madankollu, in-noti ta’ qiegħ il-paġna m’għandhomx għalfejn ikunu riprodotti.

                                                  DIKJARAZZJONI TAL-FORNITUR GĦAL MEDDA TWILA TA’ ŻMIEN
            għal oġġetti li fuqhom ikun sar xogħol jew ipproċessar fl-Unjoni Ewropea, fl-Alġerija, fil-Marokk jew fit-Tuneżija mingħajr
                                                 ma jkunu kisbu status oriġinarju preferenzjali
            Jien, hawn taħt iffirmat, fornitur tal-oġġetti koperti minn dan id-dokument, li jiġu forniti regolarment lil .................... (1)
            niddikjara li:

            1. Il-materjali segwenti, li ma joriġinawx fl-Unjoni Ewropea, fl-Alġerija, fil-Marokk jew fit-Tuneżija, intużaw fl-Unjoni
               Ewropea, fl-Alġerija, fil-Marokk jew fit-Tuneżija sabiex jiġu prodotti dawn l-oġġetti:

                                                                                 Deskrizzjoni tal-materjali                      Intestatura tal-materjali mhux Valur tal-materjali mhux oriġi­
                   Deskrizzjoni tal-oġġetti fornuti (2)
                                                                                  mhux oriġinarji użati                                 oriġinarji użati (3)           narji użati (3) (4)

                                                                                                                                                                     Total

            2. Il-materjali l-oħrajn kollha użati fl-Unjoni Ewropea, fl-Alġerija, fil-Marokk jew fit-Tuneżija sabiex jiġu prodotti dawn l-
               oġġetti joriġinaw fl-Unjoni Ewropea, fl-Alġerija, fil-Marokk jew fit-Tuneżija;

            3. L-oġġetti segwenti sarilhom xogħol jew ipproċessar barra mill-Unjoni Ewropea, l-Alġerija, il-Marokk jew it-Tuneżija
               skont l-Artikolu 11 tal-Appendiċi 1 għall-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli tal-oriġini preferenzjali pan-Euro-
               Mediterranji u kisbu hemmhekk il-valur miżjud totali li ġej:

                                                                                                                     Valur miżjud totali miksub barra l-Unjoni Ewropea, il-Marokk jew it-
                                          Deskrizzjoni tal-oġġetti fornuti
                                                                                                                                                 Tuneżija (5)

            Din id-dikjarazzjoni hija valida għall-konsenji kollha sussegwenti ta’ dawn l-oġġetti mibgħutin

            minn .......................................................................................................................

            lil ...................................................................................................................... (6)

            Jiena nintrabat li ngħarraf lil ....................................................................................................................... (1) minnufih jekk din id-
            dikjarazzjoni ma tibqax valida.

                                                                                                                 ........................................................................................................................
                                                                                                                                                                   (Post u data)

                                                                                                                 ........................................................................................................................

                                                                                                                 ........................................................................................................................

                                                                                                                 ........................................................................................................................
                                                                                                               (Indirizz u firma tal-fornitur; addizzjonalment isem il-persuna li tiffirma
                                                                                                                           d-dikjarazzjoni għandu jkun indikat b'kitba ċara)
 ---pagebreak--- L 54/150            MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                 26.2.2013

           ___________
           (1) L-isem u l-indirizz tal-klijent.
           (2) Meta l-fattura, il-karta tal-konsenja jew xi dokument kummerċjali ieħor li magħhom tkun annessa d-dikjarazzjoni jirreferu għal tipi
               differenti ta’ oġġetti, jew għal oġġetti li ma jinkorporawx daqstant materjali mhux oriġinarji, il-fornitur għandu jagħmel distinzjoni ċara
               bejniethom.
               Eżempju:
               Id-dokument jirriferi għal mudelli differenti ta’ mutur elettriku tal-intestatura 8501 sabiex jintużaw fil-manifattura ta’ magni tal-ħasil tal-
               ħwejjeġ tal-intestura 8540. In-natura u l-valur tal-materjali mhux oriġinarji użati fil-manifattura ta’ dawn il-muturi jvarjaw minn mudell
               għal ieħor. Għandha għalhekk issir distinzjoni bejn il-mudelli fl-ewwel kolonna, u l-indikazzjonijiet fil-kolonni l-oħrajn għandhom jiġu
               pprovduti separatament għal kull wieħed mill-mudelli sabiex ikun possibbli li l-manifattur tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ jagħmel
               valutazzjoni korretta tal-istatus oriġinarju tal-prodotti tiegħu skont il-mudell ta’ mutur elettriku li juża.
           (3) L-indikazzjonijiet mitlubin f’dawn il-kolonni għandhom jingħataw biss jekk ikun hemm bżonn.
               Eżempji:
               Ir-regola għall-ilbies tal-ex Kapitolu 62 tgħid li jista’ jintuża ħajt mhux oriġinarju. Jekk manifattur ta’ tali lbies fl-Alġerija juża drapp
               importat mill-Unjoni Ewropea li hemmhekk kien miksub minn insiġ ta’ ħajt mhux oriġinarju, ikun biżżejjed għall-fornitur tal-Unjoni
               Ewropea li jiddeskrivi fid-dikjarazzjoni tiegħu l-materjal mhux oriġinarju użat bħala ħajt, mingħajr il-ħtieġa li jindika l-intestatura u l-
               valur ta’ tali ħajt.
               Produttur tal-ħadid tal-intestatura 7217 li pproduċa l-ħadid minn vireg tal-ħadid mhux oriġinarji għandu jindika fit-tieni kolonna “vireg
               tal-ħadid”. Fejn dawn il-vireg għandhom jintużaw fil-produzzjoni ta’ magna, li għaliha r-regola tinkludi limitazzjoni għall-materjal kollu
               mhux oriġinarju użat sa ċertu valur perċentwali, jeħtieġ li jiġi indikat fit-tielet kolonna l-valur tal-vireg mhux oriġinarji.
           (4) “Valur tal-materjali” tfisser il-valur doganali fil-mument tal-importazzjoni tal-materjali mhux oriġinarji li jintużaw, jew, jekk dan mhux
               magħruf u ma jistax jiġi aċċertat, l-ewwel prezz imħallas li jkun jista’ jiġi aċċertat għall-materjali fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tuneżija jew
               fit-Turkija. Il-valur eżatt għal kull materjal mhux oriġinarju għandu jingħata għal kull unità tal-oġġetti speċifikati fl-ewwel kolonna.
           ( ) “Valur miżjud totali” tfisser l-ispejjeż kollha akkumulati barra mill-l-Alġerija, il-Marokk, it-Tuneżija jew it-Turkija, inkluż il-valur tal-
            5

               materjali kollha miżjudin hemmhekk. Il-valur miżjud totali preċiż miksub barra mill-Alġerija, il-Marokk, it-Tuneżija jew it-Turkija
               għandu jingħata għal kull unita tal-oġġetti speċifikati fl-ewwel kolonna.
           (6) Daħħal id-dati. Il-perjodu tal-validità tad-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta’ żmien normalment m’għandux jeċċedi t-12-il
               xahar, soġġett għall-kondizzjonijiet stipulati mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn titfassal id-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda
               twila ta’ żmien.
 ---pagebreak--- 26.2.2013              MT                                                         Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                                                                  L 54/151

                                                                                                             ANNESS C

            Dikjarazzjoni tal-fornitur għal oġġetti li fuqhom ikun sar xogħol jew ipproċessarfl-Alġerija, fil-Marokk, fit-
                           Tuneżija jew fit-Turkija mingħajr ma jkunu kisbu status oriġinarju preferenzjali

            Id-dikjarazzjoni tal-fornitur, li t-test tagħha jidher hawn taħt, għandha ssir skont in-noti ta' qiegħ il-paġna. Madankollu, in-
            noti ta’ qiegħ il-paġna m’għandhomx għalfejn ikunu riprodotti.

                                                                                     DIKJARAZZJONI TAL-FORNITUR
            għal oġġetti li fuqhom ikun sar xogħol jew ipproċessar fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tuneżija jew fit-Turkija mingħajr ma
                                                 jkunu kisbu status oriġinarju preferenzjali
            Jien, hawn taħt iffirmat, fornitur tal-oġġetti koperti mid-dokument anness, niddikjara li:

            1. Il-materjali li ġejjin, li ma joriġinawx fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tuneżija jew fit-Turkija intużaw fl-Alġerija, fil-Marokk,
               fit-Tuneżija jew fit-Turkija sabiex jiġu prodotti dawn l-oġġetti:

                                                                              Deskrizzjoni tal- materjali                      Intestatura tal- materjalimhux                          Valur tal- materjali mhux
                Deskrizzjoni tal- oġġetti fornuti (1)
                                                                                mhux oriġinarji użati                                 oriġinarji użati (2)                               oriġinarji użati (2) (3)

                                                                                                                                                                  Total

            2. Il-materjali l-oħrajn kollha użati fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tuneżija jew fit-Turkija sabiex jiġu prodotti dawn l-oġġetti li
               joriġinaw fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tuneżija jew fit-Turkija;

            3. L-oġġetti segwenti sarilhom xogħol jew ipproċessar barra mill-Alġerija, il-Marokk, it-Tuneżija jew it-Turkija skont l-
               Artikolu 11 tal-Appendiċi I għall-Konvenzjoni reġjonali dwar ir-regoli tal-oriġini preferenzjali pan-Euro-Mediterranji u
               kisbu hemmhekk il-valur miżjud totali li ġej:

               Deskrizzjoni tal-oġġetti fornuti                                                                             Valur miżjud totali miksub barra mill-Alġerija, il-Marokk,
                                                                                                                            it-Tuneżija jew it-Turkija (4)

               ..........................................................................................................   ...........................................................................................................

               ..........................................................................................................   ...........................................................................................................

               ..........................................................................................................   ...........................................................................................................

               ..........................................................................................................   ...........................................................................................................

                                                                                                                            ..........................................................................................................
                                                                                                                                                                      (Post u data)
                                                                                                                            ..........................................................................................................

                                                                                                                            ..........................................................................................................

                                                                                                                            ..........................................................................................................

                                                                                                                            ..........................................................................................................
                                                                                                                            (Indirizz u firma tal-fornitur; addizzjonalment isem il-persuna li
                                                                                                                                tiffirma d-dikjarazzjoni għandu jkun indikat b'kitba ċara)
 ---pagebreak--- L 54/152            MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                 26.2.2013

           ___________
           (1) Meta l-fattura, il-karta tal-konsenja jew xi dokument kummerċjali ieħor li magħhom tkun annessa d-dikjarazzjoni jirreferu għal tipi
               differenti ta’ oġġetti, jew għal oġġetti li ma jinkorporawx daqstant materjali mhux oriġinarji, il-fornitur għandu jagħmel distinzjoni ċara
               bejniethom.
               Eżempju:
               Id-dokument jirriferi għal mudelli differenti ta’ mutur elettriku tal-intestatura 8501 sabiex jintużaw fil-manifattura ta’ magni tal-ħasil tal-
               ħwejjeġ tal-intestura 8540. In-natura u l-valur tal-materjali mhux oriġinarji użati fil-manifattura ta’ dawn il-muturi jvarjaw minn mudell
               għal ieħor. Għandha għalhekk issir distinzjoni bejn il-mudelli fl-ewwel kolonna, u l-indikazzjonijiet fil-kolonni l-oħrajn għandhom jiġu
               pprovduti separatament għal kull wieħed mill-mudelli sabiex ikun possibbli li l-manifattur tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ jagħmel
               valutazzjoni korretta tal-istatus oriġinarju tal-prodotti tiegħu skont il-mudell ta’ mutur elettriku li juża.
           (2) L-indikazzjonijiet mitlubin f’dawn il-kolonni għandhom jingħataw biss jekk ikun hemm bżonn.
               Eżempji:
               Ir-regola għall-ilbies tal-ex Kapitolu 62 tgħid li jista’ jintuża ħajt mhux oriġinarju. Jekk manifattur ta’ tali lbies fit-Tuneżija juża drapp
               importat mit-Turkija li hemmhekk kien miksub minn insiġ ta’ ħajt mhux oriġinarju, ikun biżżejjed għall-fornitur tat-Turkija li jiddes­
               krivi fid-dikjarazzjoni tiegħu l-materjal mhux oriġinarju użat bħala ħajt, mingħajr il-ħtieġa li jindika l-intestatura u l-valur ta’ tali ħajt.
               Produttur tal-ħadid tal-intestatura 7217 li pproduċa l-ħadid minn vireg tal-ħadid mhux oriġinarji għandu jindika fit-tieni kolonna “vireg
               tal-ħadid”. Fejn dawn il-vireg għandhom jintużaw fil-produzzjoni ta’ magna, li għaliha r-regola tinkludi limitazzjoni għall-materjal kollu
               mhux oriġinarju użat sa ċertu valur perċentwali, jeħtieġ li jiġi indikat fit-tielet kolonna l-valur tal-vireg mhux oriġinarji.
           (3) “Valur tal-materjali” tfisser il-valur doganali fil-mument tal-importazzjoni tal-materjali mhux oriġinarji li jintużaw, jew, jekk dan mhux
               magħruf u ma jistax jiġi aċċertat, l-ewwel prezz imħallas li jkun jista’ jiġi aċċertat għall-materjali fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tuneżija jew
               fit-Turkija. Il-valur eżatt għal kull materjal mhux oriġinarju għandu jingħata għal kull unità tal-oġġetti speċifikati fl-ewwel kolonna.
           (4) “Valur miżjud totali'” tfisser l-ispejjeż kollha akkumulati barra mit-Turkija, l-Alġerija, il-Marokk jew it-Tuneżija, inkluż il-valur tal-
               materjali kollha miżjudin hemmhekk. Il-valur miżjud totali preċiż miksub barra mit-Turkija, l-Alġerija, il-Marokk jew it-Tuneżija għandu
               jingħata għal kull unità tal-oġġetti speċifikati fl-ewwel kolonna.
 ---pagebreak--- 26.2.2013                 MT                                                       Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                                                                   L 54/153

                                                                                                              ANNESS D

            Dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien għal oġġetti li fuqhom ikun sar xogħol jew ipproċessar fl-
                Alġerija, fil-Marokk, fit-Tuneżija jew fit-Turkija mingħajr ma jkunu kisbu status oriġinarju preferenzjali

            Id-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta' żmien, li t-test tagħha jidher hawn taħt, għandha ssir skont in-noti ta'
            qiegħ il-paġna. Madankollu, in-noti ta’ qiegħ il-paġna m’għandhomx għalfejn ikunu riprodotti.

                                                  DIKJARAZZJONI TAL-FORNITUR GĦAL MEDDA TWILA TA’ ŻMIEN
            għal oġġetti li fuqhom ikun sar xogħol jew ipproċessar fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tuneżija jew fit-Turkija mingħajr ma
                                                 jkunu kisbu status oriġinarju preferenzjali
            Jien, hawn taħt iffirmat, fornitur tal-oġġetti koperti minn dan id-dokument, li jiġu forniti regolarment lil .... (1) niddikjara
            li:

            1. Il-materjali segwenti, li ma joriġinawx fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tuneżija jew fit-Turkija intużaw fl-Alġerija, fil-Marokk,
               fit-Tuneżija jew fit-Turkija sabiex jiġu prodotti dawn l-oġġetti:

                                                                                Deskrizzjoni tal- materjali                      Intestatura tal- materjalimhux                          Valur tal- materjali mhux
                  Deskrizzjoni tal- oġġetti fornuti (2)
                                                                                  mhux oriġinarji użati                                 oriġinarji użati (3)                               oriġinarji użati (3) (4)

                                                                                                                                                                     Total

            2. Il-materjali l-oħrajn kollha użati fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tuneżija jew fit-Turkija sabiex jiġu prodotti dawn l-oġġetti
               joriġinaw fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tuneżija jew fit-Turkija;

            3. L-oġġetti segwenti sarilhom xogħol jew ipproċessar barra mill-Alġerija, il-Marokk, it-Tuneżija jew it-Turkija skont l-
               Artikolu 11 tal-Appendiċi I għall-Konvenzjoni reġjonali dwar ir-regoli tal-oriġini preferenzjali pan-Euro-Mediterranji u
               kisbu hemmhekk il-valur miżjud totali li ġej:

                                                                                                                      Valur miżjud totali miksub barra mill-Alġerija, il-Marokk, it-Tuneżija
                                          Deskrizzjoni tal-oġġetti fornuti
                                                                                                                                               jew it-Turkija (5)

            Din id-dikjarazzjoni hija valida għall-konsenji kollha sussegwenti ta’ dawn l-oġġetti mibgħutin

            minn .......................................................................................................................

            lil ...................................................................................................................... (6)

            Jiena nintrabat li ngħarraf lil ....................................................................................................................... (1) minnufih jekk din id-
            dikjarazzjoni ma tibqax valida.

                                                                                                                 ........................................................................................................................
                                                                                                                                                                 (Post u data)

                                                                                                                 ........................................................................................................................

                                                                                                                 ........................................................................................................................

                                                                                                                 ........................................................................................................................
                                                                                                               (Indirizz u firma tal-fornitur; addizzjonalment isem il-persuna li tiffirma
                                                                                                                           d-dikjarazzjoni għandu jkun indikat b'kitba ċara)
 ---pagebreak--- L 54/154            MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                 26.2.2013

           (1) L-isem u l-indirizz tal-klijent.
           (2) Meta l-fattura, il-karta tal-konsenja jew xi dokument kummerċjali ieħor li magħhom tkun annessa d-dikjarazzjoni jirreferu għal tipi
               differenti ta’ oġġetti, jew għal oġġetti li ma jinkorporawx daqstant materjali mhux oriġinarji, il-fornitur għandu jagħmel distinzjoni ċara
               bejniethom.
               Eżempju:
               Id-dokument jirriferi għal mudelli differenti ta’ mutur elettriku tal-intestatura 8501 sabiex jintużaw fil-manifattura ta’ magni tal-ħasil tal-
               ħwejjeġ tal-intestura 8540. In-natura u l-valur tal-materjali mhux oriġinarji użati fil-manifattura ta’ dawn il-muturi jvarjaw minn mudell
               għal ieħor. Għandha għalhekk issir distinzjoni bejn il-mudelli fl-ewwel kolonna, u l-indikazzjonijiet fil-kolonni l-oħrajn għandhom jiġu
               provduti separatament għal kull wieħed mill-mudelli sabiex ikun possibbli li l-manifattur tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ jagħmel
               valutazzjoni korretta tal-istatus oriġinarju tal-prodotti tiegħu skont il-mudell ta’ mutur elettriku li juża.
           ( ) L-indikazzjonijiet mitlubin f’dawn il-kolonni għandhom jingħataw biss jekk ikun hemm bżonn.
            3

               Eżempji:
               Ir-regola għall-ilbies tal-ex Kapitolu 62 tgħid li jista’ jintuża ħajt mhux oriġinarju. Jekk manifattur ta’ tali lbies fit-Tuneżija juża drapp
               importat mit-Turkija li hemmhekk kien miksub minn insiġ ta’ ħajt mhux oriġinarju, ikun biżżejjed għall-fornitur tat-Turkija li jiddes­
               krivi fid-dikjarazzjoni tiegħu l-materjal mhux oriġinarju użat bħala ħajt, mingħajr il-ħtieġa li jindika l-intestatura u l-valur ta’ tali ħajt.
               Produttur tal-ħadid tal-intestatura 7217 li pproduċa l-ħadid minn vireg tal-ħadid mhux oriġinarji għandu jindika fit-tieni kolonna “vireg
               tal-ħadid”. Fejn dawn il-vireg għandhom jintużaw fil-produzzjoni ta’ magna, li għaliha r-regola tinkludi limitazzjoni għall-materjal kollu
               mhux oriġinarju użat sa ċertu valur perċentwali, jeħtieġ li jiġi indikat fit-tielet kolonna l-valur tal-vireg mhux oriġinarji.
           (4) “Valur tal-materjali” tfisser il-valur doganali fil-mument tal-importazzjoni tal-materjali mhux oriġinarji li jintużaw, jew, jekk dan mhux
               magħruf u ma jistax jiġi aċċertat, l-ewwel prezz imħallas li jkun jista’ jiġi aċċertat għall-materjali fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tuneżija jew
               fit-Turkija. Il-valur eżatt għal kull materjal mhux oriġinarju għandu jingħata għal kull unità tal-oġġetti speċifikati fl-ewwel kolonna.
           ( ) “Valur miżjud totali” tfisser l-ispejjeż kollha akkumulati barra mit-Turkija, l-Alġerija, il-Marokk jew it-Tuneżija, inkluż il-valur tal-
            5

               materjali kollha miżjudin hemmhekk. Il-valur miżjud totali preċiż miksub barra mit-Turkija, l-Alġerija, il-Marokk jew it-Tuneżija għandu
               jingħata għal kull unità tal-oġġetti speċifikati fl-ewwel kolonna.
           ( ) Daħħal id-dati. Il-perjodu ta’ validità tad-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda twila ta’ żmien normalment m’għandux jeċċedi t-12-il
            6

               xahar, soġġett għall-kondizzjonijiet stipulati mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn titfassal id-dikjarazzjoni tal-fornitur għal medda
               twila ta’ żmien.
 ---pagebreak--- 26.2.2013              MT                                                         Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                                                                  L 54/155

                                                                                                              ANNESS E

            Dikjarazzjoni tal-fornitur għal oġġetti li fuqhom ikun sar xogħol jew ipproċessar fi Stat tal-EFTA jew fit-Tuneżija
                                         mingħajr ma jkunu kisbu status oriġinarju preferenzjali

            Id-dikjarazzjoni tal-fornitur, li t-test tagħha jidher hawn taħt, għandha titfassal skont in-noti ta' qiegħ il-paġna. Madan­
            kollu, in-noti ta’ qiegħ il-paġna m’għandhomx għalfejn ikunu riprodotti.

                                                                                     DIKJARAZZJONI TAL-FORNITUR
            għal oġġetti li fuqhom ikun sar xogħol jew proċessar fi Stat tal-EFTA jew fit-Tuneżija mingħajr ma jkunu kisbu status
                                                          oriġinarju preferenzjali
            Jien, hawn taħt iffirmat, fornitur tal-oġġetti koperti minn dan id-dokument, li jiġu forniti regolarment lil niddikjara li:

            1. Il-materjali, li ġejjin hawn taħt, li ma joriġinawx fi Stat tal-EFTA jew fit-Tuneżija intużaw fi Stat tal-EFTA jew fit-
               Tuneżija sabiex jiġu prodotti dawn l-oġġetti:

                                                                              Deskrizzjoni tal- materjali                     Intestatura tal- materjali mhux                          Valur tal- materjali mhux
               Deskrizzjoni tal- oġġetti fornuti (1)
                                                                                mhux oriġinarji użati                                oriġinarji użati (2)                                oriġinarji użati (2) (3)

                                                                                                                                                                  Total

            2. Il-materjali l-oħra kollha użati fi Stat tal-EFTA jew fit-Tuneżija sabiex jiġu prodotti dawn l-oġġetti joriġinaw minn Stat
               tal-EFTA jew mit-Tuneżija;

            3. L-oġġetti li ġejjin sarilhom xogħol jew ipproċessar barra minn Stat tal-EFTA jew mit-Tuneżija skont l-Artikolu 11 tal-
               Appendiċi I għall-Konvenzjoni reġjonali dwar ir-regoli tal-oriġini prefernzjali pan-Euro-Mediterranji u kisbu hemmhekk
               il-valur miżjud totali li ġej:

               Deskrizzjoni tal-oġġetti fornuti                                                                             Valur miżjud totali miksub barra Stat tal-EFTA jew it-
                                                                                                                            Tuneżija (4)

               ..........................................................................................................   ...........................................................................................................

               ..........................................................................................................   ...........................................................................................................

               ..........................................................................................................   ...........................................................................................................

               ..........................................................................................................   ...........................................................................................................

                                                                                                                            ..........................................................................................................
                                                                                                                                                                      (Post u data)
                                                                                                                            ..........................................................................................................

                                                                                                                            ..........................................................................................................

                                                                                                                            ..........................................................................................................

                                                                                                                            ..........................................................................................................
                                                                                                                            (Indirizz u firma tal-fornitur; addizzjonalment isem il-persuna li
                                                                                                                                tiffirma d-dikjarazzjoni għandu jkun indikat b'kitba ċara)
 ---pagebreak--- L 54/156            MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                 26.2.2013

           (1) Meta l-fattura, in-nota tal-konsenja jew xi dokument kummerċjali ieħor li magħhom tkun annessa d-dikjarazzjoni jirreferu għal tipi
               differenti ta’ oġġetti, jew għal oġġetti li ma jinkorporawx daqstant materjali mhux oriġinarji, il-fornitur għandu jagħmel distinzjoni ċara
               bejniethom.
               Eżempju:
               Id-dokument jirriferi għal mudelli differenti ta’ mutur elettriku tal-intestatura 8501 sabiex jintużaw fil-manifattura ta’ magni tal-ħasil tal-
               ħwejjeġ tal-intestura 8540. In-natura u l-valur tal-materjali mhux oriġinarji użati fil-manifattura ta’ dawn il-muturi jvarjaw minn mudell
               għal ieħor. Għandha għalhekk issir distinzjoni bejn il-mudelli fl-ewwel kolonna, u l-indikazzjonijiet fil-kolonni l-oħra għandhom jiġu
               provduti separatament għal kull wieħed mill-mudelli sabiex ikun possibbli li l-manifattur tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ jagħmel
               valutazzjoni korretta tal-istatus oriġinarju tal-prodotti tiegħu skont il-mudell ta’ mutur elettriku li juża.
           (2) L-indikazzjonijiet mitluba f’dawn il-kolonni għandhom jingħataw biss jekk ikun hemm bżonn.
               Eżempji:
               Ir-regola għall-ilbies tal-ex Kapitolu 62 tgħid li jista’ jintuża ħajt mhux oriġinarju. Jekk manifattur ta’ tali lbies fit-Tneżija juża drapp
               importat minn Stat tal-EFTA li hemmhekk kien miksub minn insiġ ta’ ħajt mhux oriġinarju, ikun biżżejjed għall-fornitur tal-Istat tal-
               EFTA li jiddeskrivi fid-dikjarazzjoni tiegħu l-materjal mhux oriġinarju użat bħala ħajt, mingħajr il-ħtieġa li jindika l-intestatura u l-valur
               ta’ tali ħajt.
               Produttur tal-ħadid tal-intestatura 7217 li pproduċa l-ħadid minn vireg tal-ħadid mhux oriġinarji għandu jindika fit-tieni kolonna “vireg
               tal-ħadid”. Fejn dawn il-vireg għandhom jintużaw fil-produzzjoni ta’ magna, li għaliha r-regola tinkludi limitazzjoni għall-materjal kollu
               mhux oriġinarju użat sa ċertu valur perċentwali, jeħtieġ li jiġi indikat fit-tielet kolonna l-valur tal-vireg mhux oriġinarji.
           (3) “Valur tal-materjali” tfisser il-valur doganali fil-mument tal-importazzjoni tal-materjali mhux oriġinarji li jintużaw, jew, jekk dan mhux
               magħruf u ma jistax jiġi aċċertat, l-ewwel prezz imħallas li jkun jista’ jiġi aċċertat għall-materjali fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tuneżija jew
               fit-Turkija. Il-valur eżatt għal kull materjal mhux oriġinarju għandu jingħata għal kull unità tal-oġġetti speċifikati fl-ewwel kolonna.
           ( ) “Valur miżjud totali” tfisser l-ispejjeż kollha akkumulati barra minn Stat tal-EFTA jew mit-Tuneżija, inkluż il-valur tal-materjali kollha
            4

               miżjudin hemmhekk. Il-valur miżjud totali preċiż miksub barra minn Stat tal-EFTA jew mit-Tuneżija għandu jingħata għal kull unità
               tal-oġġetti speċifikati fl-ewwel kolonna.
 ---pagebreak--- 26.2.2013                 MT                                                       Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                                                                  L 54/157

                                                                                                              ANNESS F
            Dikjarazzjoni tal-fornitur fuq medda twila ta' żmien għal oġġetti li fuqhom ikun sar xogħol jew proċessar fi Stat
                           tal-EFTA jew fit-Tuneżija mingħajr ma jkunu kisbu status oriġinarju preferenzjali

            Id-dikjarazzjoni ta' fornitur għal medda twila ta' żmien, li t-test tagħha jidher hawn taħt, għandha ssir skont in-noti ta'
            qiegħ il-paġna. In-noti ta’ qiegħ il-paġna m’għandhomx għalfejn ikunu riprodotti.

                                                  DIKJARAZZJONI TA’ FORNITUR GĦAL MEDDA TWILA TA’ ŻMIEN
            għal oġġetti li fuqhom ikun sar xogħol jew proċessar fi Stat tal-EFTA jew fit-Tuneżija mingħajr ma jkunu kisbu status
                                                          oriġinarju preferenzjali
            Jien, hawn taħt iffirmat, fornitur tal-oġġetti koperti minn dan id-dokument, li jiġu forniti regolarment lil .................... (1)
            niddikjara li:

            1. Il-materjali, li ġejjin hawn taħt, li ma joriġinawx fi Stat tal-EFTA jew fit-Tuneżija intużaw fi Stat tal-EFTA jew fit-
               Tuneżija sabiex jiġu prodotti dawn l-oġġetti:

                                                                                Deskrizzjoni tal- materjali                    Intestatura tal- materjali mhux                          Valur tal- materjali mhux
                  Deskrizzjoni tal- oġġetti fornuti (2)
                                                                                  mhux oriġinarji użati                               oriġinarji użati (3)                                oriġinarji użati (3) (4)

                                                                                                                                                                    Total

            2. Il-materjali l-oħra kollha użati fi Stat tal-EFTA jew fit-Tuneżija sabiex jiġu prodotti dawn l-oġġetti joriġinaw minn Stat
               tal-EFTA jew mit-Tuneżija;

            3. L-oġġetti li ġejjin sarilhom xogħol jew ipproċessar barra minn Stat tal-EFTA jew mit-Tuneżija skont l-Artikolu 11 tal-
               Appendiċi I għall-Konvenzjoni reġjonali dwar ir-regoli tal-oriġini preferenzjali pan-Euro-Mediterranji u kisbu hemm­
               hekk il-valur miżjud totali li ġej:

                                         Deskrizzjoni tal-oġġetti fornuti                                               Valur miżjud totali miksub barra Stat tal-EFTA jew it-Tuneżija (5)

            Din id-dikjarazzjoni hija valida għall-konsenji kollha sussegwenti ta’ dawn l-oġġetti

            mibgħutin minn ....................................................................................................

            lil ........................................................................................................................... (6)

            Jiena nintrabat li ngħarraf lil ....................................................................................................................... (1) minnufih jekk din id-
            dikjarazzjoni ma tibqax valida.

                                                                                                                ........................................................................................................................
                                                                                                                                                                  (Post u data)

                                                                                                                ........................................................................................................................

                                                                                                                ........................................................................................................................

                                                                                                                ........................................................................................................................
                                                                                                              (Indirizz u firma tal-fornitur; addizzjonalment isem il-persuna li tiffirma
                                                                                                                          d-dikjarazzjoni għandu jkun indikat b'kitba ċara)
 ---pagebreak--- L 54/158            MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea                                                                 26.2.2013

           (1) L-isem u l-indirizz tal-klijent.
           (2) Meta l-fattura, in-nota tal-konsenja jew xi dokument kummerċjali ieħor li magħhom tkun annessa d-dikjarazzjoni jirreferu għal tipi
               differenti ta’ oġġetti, jew għal oġġetti li ma jinkorporawx daqstant materjali mhux oriġinarji, il-fornitur għandu jagħmel distinzjoni ċara
               bejniethom.
               Eżempju:
               Id-dokument jirriferi għal mudelli differenti ta’ mutur elettriku tal-intestatura 8501 sabiex jintużaw fil-manifattura ta’ magni tal-ħasil tal-
               ħwejjeġ tal-intestura 8540. In-natura u l-valur tal-materjali mhux oriġinarji użati fil-manifattura ta’ dawn il-muturi jvarjaw minn mudell
               għal ieħor. Għandha għalhekk issir distinzjoni bejn il-mudelli fl-ewwel kolonna, u l-indikazzjonijiet fil-kolonni l-oħra għandhom jiġu
               provduti separatament għal kull wieħed mill-mudelli sabiex ikun possibbli li l-manifattur tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ jagħmel
               valutazzjoni korretta tal-istatus oriġinarju tal-prodotti tiegħu skont il-mudell ta’ mutur elettriku li juża.
           (3) L-indikazzjonijiet mitluba f’dawn il-kolonni għandhom jingħataw biss jekk ikun hemm bżonn.
               Eżempji:
               Ir-regola għall-ilbies tal-ex Kapitolu 62 tgħid li jista’ jintuża ħajt mhux oriġinarju. Jekk manifattur ta’ tali lbies fit-Tneżija juża drapp
               importat minn Stat tal-EFTA li hemmhekk kien miksub minn insiġ ta’ ħajt mhux oriġinarju, ikun biżżejjed għall-fornitur tal-Istat tal-
               EFTA li jiddeskrivi fid-dikjarazzjoni tiegħu l-materjal mhux oriġinarju użat bħala ħajt, mingħajr il-ħtieġa li jindika l-intestatura u l-valur
               ta’ tali ħajt.
               Produttur tal-ħadid tal-intestatura 7217 li pproduċa l-ħadid minn vireg tal-ħadid mhux oriġinarji għandu jindika fit-tieni kolonna “vireg
               tal-ħadid”. Fejn dawn il-vireg għandhom jintużaw fil-produzzjoni ta’ magna, li għaliha r-regola tinkludi limitazzjoni għall-materjal kollu
               mhux oriġinarju użat sa ċertu valur perċentwali, jeħtieġ li jiġi indikat fit-tielet kolonna l-valur tal-vireg mhux oriġinarji.
           (4) “Valur tal-materjali” tfisser il-valur doganali fil-mument tal-importazzjoni tal-materjali mhux oriġinarji li jintużaw, jew, jekk dan mhux
               magħruf u ma jistax jiġi aċċertat, l-ewwel prezz imħallas li jkun jista’ jiġi aċċertat għall-materjali fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tuneżija jew
               fit-Turkija. Il-valur eżatt għal kull materjal mhux oriġinarju għandu jingħata għal kull unità tal-oġġetti speċifikati fl-ewwel kolonna.
           ( ) “Valur miżjud totali” tfisser l-ispejjeż kollha akkumulati barra minn Stat tal-EFTA jew mit-Tuneżija, inkluż il-valur tal-materjali kollha
            5

               miżjudin hemmhekk. Il-valur miżjud totali preċiż miksub barra minn Stat tal-EFTA jew mit-Tuneżija għandu jingħata għal kull unità
               tal-oġġetti speċifikati fl-ewwel kolonna.
           ( ) Daħħal id-dati. Il-perjodu ta’ validità tad-dikjarazzjoni ta’ fornitur għal medda twila ta’ żmien m’għandux normalment jeċċedi 12-il
            6

               xahar, soġġett għall-kondizzjonijiet stipulati mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż fejn titfassal id-dikjarazzjoni ta’ fornitur għal medda
               twila ta’ żmien.