CELEX: C1998/358/28
Language: fi
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 30 päivänä syyskuuta 1998, asiassa T-13/97, Antoinette Losch vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (Henkilöstö - Virkasuhteen päättäminen uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi - Virkamiehelle vastainen päätös - Lainvastaisuusväite - Asetuksen (EY, Euratom, EHTY) N:o 2688/95 lainmukaisuus - Yhdenvertainen kohtelu - Olennaisten menettelymääräysten rikkominen - Toimielinten ja henkilöstösääntökomitean kuuleminen etukäteen)

C 358/14                FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    21.11.98
ja M. Jaeger, kirjaaja: johtava hallintovirkamies B. Pastor,           YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
on antanut 30.9.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on                           TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
seuraava:
                                                                                    30 päivänä syyskuuta 1998,
1) Yhteisöjen tuomioistuimen                                      asiassa T-13/97, Antoinette Losch vastaan Euroopan
                                                                                     yhteisöjen tuomioistuin (1)
     Ð 28.2.1996 tekemä Christiane Chvatalille osoitettu
          päätös,                                                 (Henkilöstö Ð Virkasuhteen päättäminen uusien jäsen-
                                                                  valtioiden liittymisen vuoksi Ð Virkamiehelle vastainen
     Ð 24.4.1996 tekemä Jean-Yves Delavalille osoitettu           päätös Ð Lainvastaisuusväite Ð Asetuksen (EY, Euratom,
          päätös,                                                 EHTY) N:o 2688/95 lainmukaisuus Ð Yhdenvertainen
                                                                  kohtelu Ð Olennaisten menettelymääräysten rikkominen
     Ð 28.2.1996 tekemä Jean Demaeghtille osoitettu               Ð Toimielinten ja henkilöstösääntökomitean kuuleminen
          päätös,                                                                            etukäteen)
     Ð 28.2.1996 tekemä Giovanna Dragonille osoitettu                                      (98/C 358/28)
          päätös,
     Ð 28.2.1996 tekemä John Hamblylle osoitettu pää-                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
          tös,
     Ð 24.4.1996 tekemä Marc Kemmerling-Laleurille
                                                                  Asiassa T-13/97, Antoinette Losch, Euroopan yhteisöjen
          osoitettu päätös,
                                                                  tuomioistuimen virkamies, edustajinaan asianajajat Jean-
     Ð 11.3.1996 tekemä Kirsten Lammarille osoitettu              NoeÈl Louis, Thierry Demaseure ja aluksi Ariane Tornel,
          päätös,                                                 Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa Fiduciaire Myson
                                                                  SARL, 30 rue de Cessange, vastaan Euroopan yhteisöjen
     Ð 28.2.1996 tekemä TheÂo Lippertille osoitettu pää-          tuomioistuin (asiamiehenä Timothy Millet), jota tukevat
          tös,                                                    Euroopan unionin neuvosto (asiamiehinä Diego Canga
                                                                  Fano ja TheÂreÁse Blanchet) ja Alankomaiden kuningaskunta
     Ð 28.2.1996 tekemä Angus Mackaylle osoitettu pää-            (asiamiehinä Marc Fierstra ja Johannes Steven van den
          tös,                                                    Oosterkamp), jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusas-
                                                                  teen tuomioistuinta kumoamaan 22.7.1996 tehdyn yhtei-
     Ð 28.2.1996 tekemä Kaj éstergaardille osoitettu              söjen tuomioistuimen päätöksen, jolla hylättiin kantajan
          päätös,                                                 vaatimus lisätä nimensä niiden henkilöiden luetteloon,
                                                                  jotka ovat ilmaisseet kiinnostuksensa saada päätös virka-
     Ð 28.2.1996 tekemä Maureen Russellille osoitettu             suhteensa lopullisesta päättymisestä Itävallan, Suomen ja
          päätös,                                                 Ruotsin liittymisen yhteydessä, ja toteamaan Itävallan,
                                                                  Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi toteutettavista
     Ð 11.3.1996 tekemä Ulrike Sinterille osoitettu pää-
                                                                  Euroopan yhteisöjen virkamiesten virkasuhteiden lopullista
          tös,
                                                                  päättymistä koskevista erityisistä toimenpiteistä 17 päivänä
     Ð 28.2.1996 tekemä Aristides Vlachosille osoitettu           marraskuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY, Eura-
          päätös,                                                 tom, EHTY) N:o 2688/95 (EYVL L 280, 23.11.1995, s. 1)
                                                                  lainvastaiseksi, koska sitä sovelletaan vain Euroopan par-
     Ð 28.2.1996 tekemä Hans Gerhard Wellerille osoi-             lamentissa työskenteleviin virkamiehiin, Euroopan yhteisö-
          tettu päätös,                                           jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto),
                                                                  toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. Azizi
     joilla hylättiin kyseisten henkilöiden vaatimus lisätä       sekä tuomarit R. García-Valdecasas ja M. Jaeger, kirjaaja:
     nimensä niiden henkilöiden luetteloon, jotka ovat            johtava hallintovirkamies B. Pastor, on antanut 30.9.1998
     ilmaisseet kiinnostuksensa saada virkasuhteensa lopul-       tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
     lisesta päättymisestä sellainen päätös, josta säädetään
     Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi toteu-
     tettavista Euroopan yhteisöjen virkamiesten virkasuh-        1) Yhteisöjen tuomioistuimen 22.7.1996 tekemä päätös,
     teiden lopullista päättymistä koskevista erityisistä toi-        jolla hylättiin Antoinette Loschin 16.7.1996 tekemä
     menpiteistä 17 päivänä marraskuuta 1995 annetussa                vaatimus lisätä nimensä niiden henkilöiden luetteloon,
     neuvoston asetuksessa (EY, Euratom, EHTY)                        jotka ovat ilmaisseet kiinnostuksensa saada virkasuh-
     N:o 2688/95, kumotaan.                                           teensa lopullisesta päättymisestä sellainen päätös, josta
                                                                      säädetään Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen
2) Yhteisöjen tuomioistuin vastaa omista oikeudenkäynti-              vuoksi toteutettavista Euroopan yhteisöjen virkamies-
     kuluistaan sekä kantajien oikeudenkäyntikuluista.                ten virkasuhteiden lopullista päättymistä koskevista
                                                                      erityisistä toimenpiteistä 17 päivänä marraskuuta 1995
3) Alankomaiden kuningaskunta ja Euroopan unionin                     annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom,
     neuvosto vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.              EHTY) N:o 2688/95, kumotaan.
(1) EYVL C 354, 23.11.1996.
                                                                  2) Yhteisöjen tuomioistuin vastaa omista oikeudenkäynti-
                                                                      kuluistaan sekä kantajan oikeudenkäyntikuluista.
 ---pagebreak--- 21.11.98             FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       C 358/15
3) Alankomaiden kuningaskunta ja Euroopan unionin                     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
     neuvosto vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.                        TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                    30 päivänä syyskuuta 1998,
(1) EYVL C 74, 8.3.1997.                                         asiassa T-164/97, Silvio Busacca ym. vastaan Euroopan
                                                                              yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin (1)
                                                                 (Henkilöstö Ð Virkasuhteen päättäminen uusien jäsen-
                                                                 valtioiden liittymisen vuoksi Ð Virkamiehelle vastainen
                                                                 päätös Ð Lainvastaisuusväite Ð Asetuksen (EY, Euratom,
                                                                 EHTY) N:o 2688/95 lainmukaisuus Ð Yhdenvertainen
                                                                 kohtelu Ð Olennaisten menettelymääräysten rikkominen
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                         Ð Toimielinten ja henkilöstösääntökomitean kuuleminen
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                                          etukäteen)
                 1 päivänä lokakuuta 1998,                                                 (98/C 358/30)
asiassa T-155/97, Natural van Dam AG ja Danser Contai-
    ner Line BV vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)                           (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Sisävesiliikenne Ð Rakenteelliset parannukset Ð Uusien
alusten liikkeelle laskemisen edellytykset Ð Edellytysten
                   täyttymättä jääminen)                         Asiassa T-164/97, Silvio Busacca ym., Euroopan yhteisöjen
                                                                 tilintarkastustuomioistuimen virkamiehet, edustajinaan
                       (98/C 358/29)                             asianajajat Georges Vandersanden ja Laure Levi, Bryssel,
                                                                 prosessiosoite Luxemburgissa Fiduciaire Myson SARL, 30
                                                                 rue de Cessange, vastaan Euroopan yhteisöjen tilintarkas-
                                                                 tustuomioistuin (asiamiehinä Jean-Marie Stenier, Jan Ing-
               (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                   helram, Paolo Giusta ja Christina Friedrich), jossa kantajat
                                                                 vaativat kumoamaan 16.9.1996 tehdyn yhteisöjen tilintar-
                                                                 kastustuomioistuimen päätöksen, jolla hylättiin kantajien
                                                                 vaatimus lisätä nimensä niiden henkilöiden luetteloon,
Asiassa T-155/97, Natural van Dam AG, kotipaikka Basel           jotka ovat ilmaisseet kiinnostuksensa saada päätös virka-
(Sveitsi) ja Danser Container Line BV, kotipaikka Slied-         suhteensa lopullisesta päättymisestä Itävallan, Suomen ja
recht (Alankomaat), edustajanaan asianajaja Marius J. van        Ruotsin liittymisen yhteydessä, Euroopan yhteisöjen
Dam, Rotterdam, prosessiosoite Luxemburgissa asian-              ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto), toi-
ajotoimisto Fernand Entringer, 34 A, rue Philippe II, vas-       mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. Azizi sekä
taan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään aluksi          tuomarit R. García-Valdecasas ja M. Jaeger, kirjaaja: joh-
Berend-Jan Drijber, sittemmin Laura Pignataro ja Maurits         tava hallintovirkamies B. Pastor, on antanut 30.9.1998
Lugard), jossa kantajat vaativat kumottavaksi 7.3.1997           tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
tehtyä komission päätöstä SG(97) D/1862 jättää sovelta-
matta sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista
27 päivänä huhtikuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen
                                                                 1) Yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen 16.9.1996
(ETY) N:o 1101/89 (EYVL L 116, 28.4.1989, s. 25)
                                                                      tekemät, Silvio Busaccalle, Carlo Degli Abbatille,
8 artiklan 3 kohdan c alakohtaa kolmeen alukseen, jotka
                                                                      Pamela Rattiganille, Gisela Tremontille ja CeÂcile Van-
kantajat aikoivat rakentaa, yhteisöjen ensimmäisen oikeus-
                                                                      damille osoitetut päätökset, joilla hylättiin kyseisten
asteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpa-
                                                                      henkilöiden vaatimus lisätä nimensä niiden henkilöi-
nossa: jaoston puheenjohtaja P. Lindh sekä tuomarit K.
                                                                      den luetteloon, jotka ovat ilmaisseet kiinnostuksensa
Lenaerts ja J. D. Cooke, kirjaaja: hallintovirkamies A.
                                                                      saada virkasuhteensa lopullisesta päättymisestä sellai-
Mair, on 1.10.1998 antanut tuomion, jonka tuomiolau-
                                                                      nen päätös, josta säädetään Itävallan, Suomen ja Ruot-
selma on seuraava:
                                                                      sin liittymisen vuoksi toteutettavista Euroopan yhteisö-
                                                                      jen virkamiesten virkasuhteiden lopullista päättymistä
                                                                      koskevista erityisistä toimenpiteistä 17 päivänä mar-
                                                                      raskuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY,
1) Kanne hylätään.
                                                                      Euratom, EHTY) N:o 2688/95, kumotaan.
2) Kantajat velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-            2) Yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin vastaa omista
     lut.                                                             oikeudenkäyntikuluistaan sekä kantajien oikeuden-
                                                                      käyntikuluista.
(1) EYVL C 212, 12.7.1997.
                                                                 (1) EYVL C 212, 12.7.1997.