CELEX: C1996/336/49
Language: nl
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 18 september 1996 in zaak T-353/94: Postbank NV tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging - Administratieve procedure - Mededeling van de punten van bezwaar en proces-verbaal van de hoorzitting - Beschikking waarbij de Commissie de overlegging van deze documenten door ondernemingen die bij de administratieve procedure niet betrokken waren, heeft toegestaan - Voor beroep vatbare handeling - Geheimhoudingsplicht - Zakengeheimen)

Nr . C 336/24          NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        9 . 11 . 96
                                                   GERECHT VAN EERSTE AANLEG
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                             onder de naam JMC Automobiles, wonende te Livange
                    van 18 september 1996                             ( Luxemburg ), Monin Automobiles SA, gevestigd te Bourg­
                                                                      de-Péage ( Frankrijk ), Europe Auto Service ( EAS ) SA,
in zaak T-353/94: Postbank NV tegen Commissie van de                  gevestigd te Livange ( Luxemburg ), SA Somaco SARL,
                 Europese Gemeenschappen (')                          gevestigd te Fort-de-France ( Frankrijk ), vertegenwoordigd
(Mededinging — Administratieve procedure — Mededeling                 door J.-C . Fourgoux, advocaat te Parijs , domicilie gekozen
van de punten van bezwaar en proces-verbaal van de                    hebbende te Luxemburg ten kantore van P. Schiltz, advocaat
hoorzitting — Beschikking waarbij de Commissie de                     aldaar, Rue Béatrix de Bourbon 4 , tegen Commissie van de
overlegging van deze documenten door ondernemingen die                Europese Gemeenschappen ( gemachtigden : B. J. Drijber en
bij de administratieve procedure niet betrokken waren,                H. Lehman ), betreffende in de eerste plaats een beroep tot
heeft toegestaan — Voor beroep vatbare handeling —                    nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van
          Geheimhoudingsplicht — Zakengeheimen)                       13 oktober 1994 houdende afwijzing van de door verzoek­
                          ( 96/C 336/49 )                             sters ingediende klachten ter zake van beweerdelijk met
                                                                      artikel 85 EG-Verdrag strijdige kartelpraktijken , en , in de
                    (Procestaai: Nederlands)                          tweede plaats, een beroep tot vergoeding van de schade die
                                                                      verzoeksters stellen te hebben geleden door de manier
In zaak T-353/94 , Postbank NV, gevestigd te Amsterdam,               waarop de Commissie hun klachten heeft behandeld, heeft
vertegenwoordigd door O. W. Brouwer en F. P. Louis,                   het Gerecht ( Vierde Kamer — uitgebreid ), samengesteld als
advocaten te Brussel , domicilie gekozen hebbende te                  volgt: K. Lenaerts, kamerpresident, R. Garcfa-Valdecasas ,
Luxemburg ten kantore van M. Loesch, advocaat aldaar,                 P. Lindh , J. Azizi en J. D. Cooke , rechters; griffier : B. Pastor,
Rue Goethe 11 , tegen Commissie van de Europese Gemeen­               hoofdadministrateur, op 18 september 1996 een arrest
schappen ( gemachtigden : B. J. Drijver en W. Wils ), betref­         gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
fende een beroep tot nietigverklaring van de in de brieven
van 23 september 1994 en 3/4 oktober 1994 vervatte
beschikking van de Commissie , waarbij aan derde onder­               I. Verklaart de vorderingen strekkende tot vaststelling
nemingen wordt toegestaan de hun tijdens een administra­                   door het Gerecht van het bestaan van een inbreuk,
tieve procedure door de Commissie overgelegde mededeling                   niet-ontvankelijk .
van de punten van bezwaar en het proces-verbaal van de
hoorzitting te gebruiken in procedures voor de nationale              2 . Verklaart de vorderingen betreffende het nalaten niet­
rechter, heeft het Gerecht ( Eerste Kamer — uitgebreid ),                  ontvankelijk .
samengesteld als volgt: A. Saggio, kamerpresident, C. W.
Bellamy, A. Kalogeropoulos, V. Tiili en R. M. Moura
Ramos, rechters; griffier : J. Palacio Gonzalez , administra­         3 . Verklaart de litigieuze beschikking nietig, voor zover
teur, op 1 8 september 1996 een arrest gewezen waarvan het                 daarbij de klacht van Cesbron van 1 8 november 1 985 en
dictum luidt als volgt :                                                   de klacht van Cesbron, Asia Motor France, Monin
                                                                           Automobiles en EAS van 29 november 1988 zijn
 1 . Verklaart nietig de beschikking van de Commissie,                     afgewezen.
      vervat in haar aan de ondernemingen NUON Veluwse
     Nutsbedrijven NV en Maatschappij Elektriciteit en Gas
      Limburg NV gerichte brieven van 23 september 1994 en            4 . Verwerpt voor het overige de vorderingen tot nietigver­
      3/4 oktober 1994 .                                                   klaring.
2 . Verwijst de Commissie in de kosten van het geding .
                                                                      5 . Verklaart de vorderingen tot schadevergoeding niet­
 (') PB nr . C 370 van 24 . 12 . 1994 .                                    ontvankelijk .
                                                                       6 . Verwerpt de vorderingen strekkende tot verwijzing van
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                  de Commissie in de kosten van de procedure die heeft
                                                                           geleid tot het arrest van het Gerecht van 29 juni ? 993 in
                     van 18 september 1996
                                                                           zaak T-7/92 (Asia Motor France e.a., Jurispr. 1993 , blz.
in zaak T-387/94 : Asia Motor France SA en anderen tegen                    11-669).
       Commissie van de Europese Gemeenschappen ( ')
 (Mededinging — Verplichtingen op gebied van onderzoek                 7. Verwijst de Commissie in haar eigen kosten en in de helft
 van klachten — Wettigheid van motivering van afwijzing —                   van de kosten van verzoeksters .
        Kennelijk onjuiste beoordeling — Motivering)
                           ( 96/C 336/50 )
                                                                       (') PB nr . C 392 van 31 . 12 . 1994 .
                        (Procestaai: Frans)
 In zaak T-387/94, Asia Motor France SA, gevestigd te
 Livange ( Luxemburg ), J.-M . Cesbron , handel drijvende