CELEX: 32008D0541
Language: cs
Date: 2008-04-08 00:00:00
Title: 2008/541/ES: Rozhodnutí Komise ze dne 8. dubna 2008 , kterým se mění rozhodnutí 2001/781/ES o vypracování příručky přijímajících subjektů a seznamu písemností, které mohou být doručovány podle nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech (oznámeno pod číslem K(2008) 1259)

3.7.2008   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 173/17
            
         
      ROZHODNUTÍ KOMISE
   
   ze dne 8. dubna 2008,
   kterým se mění rozhodnutí 2001/781/ES o vypracování příručky přijímajících subjektů a seznamu písemností, které mohou být doručovány podle nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech
   (oznámeno pod číslem K(2008) 1259)
   (2008/541/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 ze dne 29. května 2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech (1), a zejména na čl. 17 písm. a) tohoto nařízení,
   po konzultaci výboru zřízeného článkem 18 nařízení (ES) č. 1348/2000,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               K provedení nařízení (ES) č. 1348/2000 bylo nezbytné vypracovat a zveřejnit příručku obsahující informace o přijímajících subjektech stanovených podle článku 2 uvedeného nařízení. Tato příručka je v příloze I rozhodnutí Komise 2001/781/ES ze dne 25. září 2001 o vypracování příručky přijímajících subjektů a seznamu písemností, které mohou být doručovány podle nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech (2).
            
         
               (2)
            
            
               V důsledku změn, které byly podle čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1348/2000 oznámeny Komisi, je nutné příručku změnit.
            
         
               (3)
            
            
               Rozhodnutí 2001/781/ES se proto musí příslušným způsobem pozměnit,
            
         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Jediný článek
   Příručka obsahující informace o přijímajících subjektech uvedené v příloze I nařízení 2001/781/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
   Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
   
      V Bruselu dne 8. dubna 2008.
      
         
            Za Komisi
         
         Jacques BARROT
         
         
            místopředseda
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 160, 30.6.2000, s. 37.
   
      (2)  Úř. věst. L 298, 15.11.2001, s. 1. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/500/ES (Úř. věst. L 185, 17.7.2007, s. 24).
   
      PŘÍLOHA
      V příručce obsahující informace o přijímajících subjektech se za oddíl týkající se Spojeného království doplňují nové oddíly, které zní:
      
         „ČESKÁ REPUBLIKA
         
                     I.
                  
                  
                     Přijímající subjekty: okresní soudy.
                     Kontaktní údaje jsou uvedeny v příručce přijímacích subjektů dostupné na internetové stránce Evropského soudního atlasu ve věcech občanských:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Způsoby přijímání, které jsou k dispozici:
                     
                                 —
                              
                              
                                 prostřednictvím provozovatele poštovních služeb,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 faxem,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 elektronickou poštou.
                              
                           
               
                     III.
                  
                  
                     Formulář lze vyplnit v češtině, slovenštině, angličtině nebo němčině.
                  
               DÁNSKO
         
                     I.
                  
                  
                     Přijímajícím subjektem je ministerstvo spravedlnosti.
                     
                                 Justitsministeriet
                              
                           
                                 Slotsholmsgade 10
                              
                           
                                 1216 København K
                              
                           
                                 Tel.: (45) 7226 8400
                              
                           
                                 Fax: (45) 3393 3510
                              
                           
                                 E-mail: jm@jm.dk
                              
                           Ministerstvo spravedlnosti je přijímajícím subjektem pro celou zemi.
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Písemnosti lze zaslat poštou, faxem nebo elektronickou poštou, pokud obdržená písemnost zcela odráží doručovanou písemnost a všechny detaily jsou zřetelně čitelné.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Dánsko přijímá, že formulář připojený k nařízení lze vyplnit v dánštině, angličtině nebo francouzštině.
                  
               ESTONSKO
         
                     I.
                  
                  
                     Přijímající subjekty: Přijímajícím subjektem pro soudní písemnosti je ministerstvo spravedlnosti.
                     
                                 Justiitsministeerium
                              
                           
                                 Tõnismägi 5a
                              
                           
                                 15191 Tallinn
                              
                           
                                 Eesti
                              
                           
                                 Tel.: (372) 6 208 183 a (372) 620 8186
                              
                           
                                 Fax: (372) 6 208 109
                              
                           
                                 E-mail: central.authority@just.ee
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Způsoby komunikace, které jsou k dispozici:
                     
                                 —
                              
                              
                                 pro přijímání a odesílání písemností: poštou včetně soukromých doručovatelských služeb,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 jiná sdělení: telefonem a elektronickou poštou.
                              
                           
               
                     III.
                  
                  
                     Kromě estonštiny je připuštěna angličtina.
                  
               KYPR
         
                     I.
                  
                  
                     Přijímající subjekt: Ministerstvo spravedlnosti a veřejného pořádku.
                     
                                 Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministry of Justice and Public Order)
                              
                           
                                 Λεωφόρος Αθαλάσσας (Athalassas Avenue 125)
                              
                           
                                 CY-1461 Λευκωσία [Lefkosia (Nicosia)]
                              
                           
                                 Κύπρος (Cyprus)
                              
                           
                                 Tel.: (357) 22805928
                              
                           
                                 Fax: (357) 22518328
                              
                           
                                 E-mail: registry@mjpo.gov.cy
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Způsoby přijímání písemností, které jsou k dispozici:
                     poštou, faxem, elektronickou poštou.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Jazyky, které mohou být použity pro vyplnění jednotného formuláře:
                     řečtina a angličtina.
                  
               LOTYŠSKO
         
                     I.
                  
                  
                     Přijímající subjekt:
                     
                                 Ministerstvo spravedlnosti Lotyšské republiky.
                              
                           
                                 Blvd. Brivibas 36
                              
                           
                                 LV-1536, Riga
                              
                           
                                 Lotyšsko
                              
                           
                                 Tel. (371) 67036716
                              
                           
                                 Fax: (371) 67210823
                              
                           
                                 E-mail: tm.kanceleja@tm.gov.lv
                              
                           Ministerstvo spravedlnosti je přijímajícím subjektem pro celou zemi.
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Způsoby přijímání písemností, které jsou k dispozici:
                     Žádosti mohou být zasílány poštou, faxem nebo elektronickou poštou.
                     Žádost o doručení písemností a potvrzení o doručení lze přijmout faxem nebo elektronickou poštou, jsou-li rovněž zaslány poštou.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Jazyky, které mohou být použity pro vyplnění jednotného formuláře:
                     Lotyšsko přijímá jednotné formuláře vyplněné nejen v lotyštině, ale i v angličtině.
                  
               LITVA
         
                     I.
                  
                  
                     Přijímající subjekty: Přijímajícími subjekty jsou soudy prvního stupně.
                     Kontaktní údaje jsou uvedeny v příručce přijímacích subjektů dostupné na internetové stránce Evropského soudního atlasu ve věcech občanských:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Způsoby přijímání písemností, které jsou k dispozici:
                     Připouští se doručování soudních a mimosoudních písemností poštou a faxem.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Jazyky, které mohou být použity pro vyplnění jednotného formuláře (viz článek 4):
                     Litva přijímá jednotné formuláře žádostí vyplněné nejen v litevštině, ale i ve francouzštině nebo v angličtině.
                  
               MAĎARSKO
         
                     I.
                  
                  
                     Přijímající subjekty:
                     Ministerstvo spravedlnosti se určuje jako přijímající subjekt na dobu pěti let podle čl. 2 odst. 3. Veškeré žádosti se zasílají na adresu: Ministerstvo spravedlnosti. Odbor mezinárodního práva soukromého.
                     
                                 Igazságügyi Minisztérium
                              
                           
                                 Nemzetközi Magánjogi Osztály
                              
                           
                                 1363 Budapest
                              
                           
                                 Postafiók 54
                              
                           
                                 Tel.: (36) 1 441 31 10
                              
                           
                                 Fax: (36) 1 441 31 12
                              
                           
                                 E-mail: nemzm@im.hu
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Způsoby přijímání písemností, které jsou k dispozici:
                     poštou, faxem, elektronickou poštou.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Jazyky, které mohou být použity pro vyplnění jednotného formuláře (viz článek 4):
                     maďarština, němčina, angličtina, francouzština.
                  
               MALTA
         
                     I.
                  
                  
                     Určené přijímající subjekty:
                     
                                  
                              
                              
                                 Subjekt:
                                 
                                             Attorney General’s office
                                          
                                       
                                             The Palace
                                          
                                       
                                             St. George’s Square
                                          
                                       
                                             Valletta. CMR02
                                          
                                       
                           
                                  
                              
                              
                                 Veřejní činitelé:
                                 
                                             1)
                                          
                                          
                                             
                                                         Cynthia Scerri De Bono
                                                      
                                                   
                                                         Attorney General’s Office
                                                      
                                                   
                                                         The Palace
                                                      
                                                   
                                                         St. George’s Square
                                                      
                                                   
                                                         Valletta. CMR02.
                                                      
                                                   
                                                         Tel.: (356) 2125683206
                                                      
                                                   
                                                         Fax: (356) 21237281
                                                      
                                                   
                                                         E-mail: cynthia.scerri-debono@gov.mt
                                                      
                                                   
                                       
                                             2)
                                          
                                          
                                             
                                                         Heidi Testa
                                                      
                                                   
                                                         Attorney General’s Office
                                                      
                                                   
                                                         The Palace
                                                      
                                                   
                                                         St. George’s Square
                                                      
                                                   
                                                         Valletta. CMR02.
                                                      
                                                   
                                                         Tel.: (356) 2125683209, (356) 21225560
                                                      
                                                   
                                                         Fax: (356) 21237281
                                                      
                                                   
                                                         E-mail: heidi.testa@gov.mt
                                                      
                                                   
                                       
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Způsoby přijímání písemností, které jsou k dispozici: originály dokumentů se doručují poštou. Kopie písemností lze zaslat předem faxem nebo elektronickou poštou.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Jazyky, které mohou být použity pro vyplnění jednotného formuláře: angličtina.
                  
               POLSKO
         
                     I.
                  
                  
                     Přijímajícími subjekty jsou okresní soudy – Sądy Rejonowe.
                     Kontaktní údaje jsou uvedeny v příručce přijímacích subjektů dostupné na internetové stránce Evropského soudního atlasu ve věcech občanských:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Písemnosti lze doručovat pouze poštou.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Jednotný formulář lze vyplnit v polštině, angličtině nebo němčině.
                  
               RUMUNSKO
         
                     I.
                  
                  
                     Rumunským přijímajícím subjektem pro žádosti o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních z členských států Evropské unie je okresní soud místa bydliště adresáta nebo místa jeho podnikatelského sídla.
                     Kontaktní údaje jsou uvedeny v příručce přijímacích subjektů dostupné na internetové stránce Evropského soudního atlasu ve věcech občanských:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Kromě formulářů vyplněných v rumunštině Rumunsko přijímá rovněž jednotné formuláře žádosti vyplněné v angličtině nebo francouzštině.
                  
               SLOVINSKO
         
                     I.
                  
                  
                     Přijímající subjekty: okresní soudy.
                     Kontaktní údaje jsou uvedeny v příručce přijímacích subjektů dostupné na internetové stránce Evropského soudního atlasu ve věcech občanských:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Originály písemnosti lze doručovat pouze poštou.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Jednotný formulář lze vyplnit ve slovinštině nebo angličtině.
                  
               SLOVENSKO
         
                     I.
                  
                  
                     Přijímajícími subjekty jsou okresní soudy (‚okresný súd‘), které jsou místně příslušné podle Evropského soudního atlasu ve věcech občanských.
                     Kontaktní údaje jsou uvedeny v příručce přijímacích subjektů dostupné na internetové stránce Evropského soudního atlasu ve věcech občanských:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Jazyk, který lze použít pro vyplnění jednotného formuláře (článek 4): slovenština.“