CELEX: 51980DC0804
Language: nl
Date: 1980-11-25
Title: KREDIETOVERSCHRIJVING No. 17/80 (niet verplichte uitgaven)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 804
Vol. 1980/0254
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENE BEGROTING - BEGROTINGSJAAR 1980             COM(80 ) 804 def .
AFDELING IV - HOF VAN JUSTITIE
                                                     Brussel , 25 november 1980
                               •ν              \
                              y
                                           p  \ \
                           ■H   r- /v .     _  i   I
                         KREDIETOVERSCHRIJVING No . 17 / 80
                          v5                     J
                          VXniet verplichte uitgaven )
                             v /> , *         y
                                        6 Y>
                                                                     /
    COM ( 80 ) 804 def .
 ---pagebreak--- ALGEMENE BEGROTING - BEGROTINGSJAAR 1980
AFDELING IV - HOF VAN JUSTITIE
                       . KREDIETOVERSCHRIJVING No . 17 / 80
                           ( niet verplichte uitgaven )
            /                          ,
       VAN HOOFDSTUK 11    - PERSONEEL
       Artikel 110         - Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een
                              in de lijst van het aantal ambten opgenomen ambt
         •       ,            vervullen
              /
       Post 1100           - Basissalarissen                          , 175.000 ERE
       VAN HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
       Artikel 222         - Technisch materieel en installaties
       Post 2222           - Huur                                   ,    20.000 ERE          .
       NAAR HOOFDSTUK 23- LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN                   '
       Artikel 231         - Frankering , verzendkosten en te lecommuni caties
       Post 2310           - Frankering en verzendkosten                            20.000 ERE
       Artikel 239         - Dienstverlening tussen instellingen
       Post 2391           - Gemeenschappelijke tolkendienst                      175.000 ERE
                Overeenkomstig artikel 21 , lid 4 , van het Financieel Reglement is
       dit voorstel voor kredietoverschrijving aan de financieel controleur
       voorgelegd ter verkrijging van zijn visum .                ■       ,
 ---pagebreak---                                 MOTIVERING
1 . In de begroting 1980 is de oprichting van een dienst met 13 tolken
      bij het Hof van Justitie voorzien .      '
      De desbetreffende kredieten zijn opgenomen in hoofdstuk 11 ( personeel );
      daartegenover is het krediet van post 2391 ( gemeenscjiappel i jke tolken-
      dienst ) met 309.350 ERE verlaagd .
      Als gevolg van de late goedkeuring van de begroting 1980 kon pas in de
      loop van het derde kwartaal een aanvang met de aanwervingsprocedure
      worden gemaakt .
      Gezien de tijd welke voor deze aanwerving nodig is zal een eigen tolken-
      dienst van het Hof op zijn vroegst in het begin van het volgend jaar
      tot stand komen .
    , In deze omstandigheden blijft het Hof gebruik maken van de gemeenschap­
      pelijke tolkendienst van Parlement en Commissie . De betaling van de des­
      betreffende dienstverlening kan evenwel niet plaatsvinden door aanwijzing
      op hoofdstuk 11 ; deze aanwijzing dient te geschieden op post 2391 waar­
   . van de kredieten onvoldoende blijken te zijn .
      De kredietoverschrijving van 175.000 ERE van hoofdstuk 11 naar hoofdstuk
      23 is derhalve gemotiveerd om redenen van correcte aanwijzing van uit­
      gaven . Deze overschrijving brengt het totale krediet van post 2391
 \    op 474.860 ERE ten einde de kosten van + 1.800 dagen vertolking te kunnen
      bestri jden .  ,                  1
2 . De gevraagde kredietoverschrijving naar post 2310 ( frankering en verzend­
      kosten ) is noodzakelijk door de stijging van de posttarieven in Luxemburg .
                                             4
      Deze stijging veroorzaakt in de loop van dit begrotingsjaar een extra
      uitgave van ongeveer 20.000 ERE . Op het ogenblik zijn de kredieten van
      hoofdstuk 23 praktisch uitgeput . Deze situatie maakt overschrijving van
      hoofdstuk naar hoofdstuk noodzakelijk .