CELEX: 51980PC0026
Language: it
Date: 1980-01-30
Title: PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO recante deroga in favore della Francia alla direttiva 73/403/CEE relativa alla sincronizzazione dei censimenti generali della popolazione (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 26
Vol. 1980/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                   COM(80)26 def.
                                   Bruxelles , i l 30 gennaio 1980
                       PROPOSTA DI
             DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
  recante deroga in favore della Francia alla
  direttiva 73 / 403 / CEE relativa alla sincro­
  nizzazione dei censimenti generali della
                       popolazione
  (presentata dalla Commissione al Consiglio )
  C0M(80 ) 26 def .
 ---pagebreak---                               MOTIVAZIONE DELLA PROPOSTA
   ■ ..    >.' •                                        , -        . » .  •' ■ - \ -
1#      La direttiva del Consiglio del 22 novembre 1973 » relativa alla sincronizza­
         zione dei censimenti generali della popolazione , stabilisce che gli Stati
        membri procedano , nel periodo dal 1° marzo al 31 maggio 1981 » a un censi­
        mento generale della popolazione#
2»      In una nota dell' 11 luglio 1979 » l a rappresentanza permanente della Francia
        ha presentato a nome del governo francese , una richiesta di deroga alla
        direttiva summenzionata per i motivi seguenti :                   ,v
                                r
        "In sede di elaborazione della direttiva , la Francia aveva accettato il     ,
        periodo proposto , tenendo conto in particolare del calendario delle varie
        elezioni . Nel frattempo , il calendario delle elezioni presidenziali è stato -
        modificato in seguito alla morte del Presidente Georges Pompidou. Il primo
        scrutinio delle prossime    elezioni presidenziali è previsto per la seconda
        metà di aprile 1981 . La coincidenza di tali elezioni con il censimento
        potrebbe indurre l' opinione pubblica ad associare le due operazioni e
        comporterebbe inoltre un "considerevole carico di lavoro , eccessivo per molti
        comuni .      ,                                                                  ,/
        Il Governo francese ritiene pertanto die il censimento debba essere effettuato
        in un periodo diverso da quello compreso     tra il 1° marzo e il 31 maggio 1981
        e intenderebbe rinviarlo al mese di marzo 1982 , cioè al periodo più conve­
        niente dell' anno successivo ".
3. La Commissione riconosce la validità dei> motivi addotti per* giustificare un
        rinvio del censimento della popolazione francese . Essa deve tuttavia rilevare
        che tale rinvio avrà una serie di conseguenze che sminuiranno la validità ■
        dei prossimi censimenti generali della popolazione nella Comunità. In par­
        ticolare , i risultati complessivi saranno disponibili solo con ritardo
        maggior , mentre i raffronti tra un paese e l' altro risulteranno meno atten-
                                                 4
        dibili che non in caso di esecuzione di tutti i censimenti nazionali in
        uno stesso periodo limitato . Si perderà inoltre l' importante vantaggio
        psicologico di un' operazione simultanea per l' intera Comunità.
 ---pagebreak---   La Commissione condivide l' opinione del governo franoese secondo la quale ,
  in caso di rinvio del censimento , sia apportuno eseguirlo un anno più tardi ,
  anziché scegliere un altro periodo del 1981 ; i fattori stagionali incidono
<        · ,        .
  infatti notoriamente sui risultati del censimento , in particolare per quanto
  concerne l' occupazione e il luogo di residenza.
 ---pagebreak---                              Proposta di
  Direttiva del Consiglio ( CEE)                                      recante
   deroga in favore della Repubblica francese alla Direttiva 73 / 403 / CEE
                   relativa alla sincronizzazione dei censimenti generali della
   popolazione
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
  visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
  particolare l' articolo 213 ,                                         ,
  vista la pròposta della Commissione ,
  considerando che la Direttiva del Consiglio n# 73/403/CEE stabilisce che
  gli Stati membri procedano , nel periodo dal 1° marzo al 31 maggio 1 98 1 .
                                                          /
  a un censimento generale della popolazione ;
  considerando che sono frattanto insorte gravi difficoltà amministrative non
  prevedibili al momento dell' approvazione della direttiva e pregiudizievoli • f \
  per             la buona esecuzione del censimento nella Repubblica francese
' nel periodo prestabilito :
                                                                                ;
  considerando che        e      proposto di effettuare il predetto censimento
  generale della popolazione nella Repubblica francese tra il 1° marzo e il-
  31 maggio 1982 ,
                                                    s
  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
                                                       **                   •
                               -     Articolo 1'
  In deroga all' articolo 1 della direttiva
   7 3/403/CEE la Repubblica francese procede al censimento generale della
  popolazione nel periodo tra il 1° marzo e il 31 maggio 1982.
                                                               r
                                     Articolo 2
  Gli Stati meìribri sono destinatari della presente direttiva»
  Patto a Bruxelles ,                               Per il' Consiglio
                                                    Il Présidente
   ( 1 ) G.U. L 347 del 17.12*1973 , pag. 5.0.