CELEX: 32005D0385
Language: sk
Date: 2005-05-13 00:00:00
Title: 2005/385/ES: Rozhodnutie Komise z 13. mája 2005 o vyrovnaní účtov výdavkov členských štátov, ktoré financuje záručná sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) za rozpočtový rok 2004 [oznámené pod číslom K(2005) 1443]

20.5.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 127/22
            
         
      ROZHODNUTIE KOMISE
   
   z 13. mája 2005
   o vyrovnaní účtov výdavkov členských štátov, ktoré financuje záručná sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) za rozpočtový rok 2004
   [oznámené pod číslom K(2005) 1443]
   (2005/385/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), najmä na jeho článok 7 ods. 3,
   po konzultácii s Výborom pre fond,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Podľa článku 7 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1258/1999, vychádzajúc z ročnej účtovnej závierky, ktorú predložili členské štáty a ku ktorej boli pripojené informácie požadované na ročné vyrovnanie účtov a certifikát o celistvosti, presnosti a pravdivosti odovzdaných účtov a správ, ktoré stanovili certifikačné orgány, Komisia vyrovná účty platobných agentúr, ktoré sú uvedené v článku 4 ods. 1 tohto nariadenia.
            
         
               (2)
            
            
               Podľa článku 7 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 296/96 zo dňa 16. februára 1996 o údajoch, ktoré musia členské štáty zasielať, a o mesačnom zaúčtovaní výdavkov financovaných záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) (2), do úvahy sa berú výdavky rozpočtového roku 2004, ktoré členským štátom vznikli v čase od 16. októbra 2003 do 15. októbra 2004.
            
         
               (3)
            
            
               Termíny, ktoré boli udelené členským štátom na predloženie dokumentov Komisii, ktoré sú uvedené v článku 6 ods. 1 písm. b. nariadenia (ES) č. 1258/1999 a v článku 4 ods. 1 nariadenia Komisie č. 1663/95 zo 7. júla 1995, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (EHS) č. 729/70, ktoré sa týkajú postupu na vyrovnanie účtov záručnej sekcie EPUZF (3), uplynuli.
            
         
               (4)
            
            
               Komisia si overila informácie, ktoré boli predložené a oznámené členským štátom do 31. marca 2005, výsledky overení, ako aj potrebné zmeny a doplnenia.
            
         
               (5)
            
            
               Podľa prvého pododseku článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1663/95, rozhodnutie o vyrovnaní účtov, ktoré je uvedené v článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1258/1999 musí stanoviť, bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia, ktoré boli prijaté následne v súlade s článkom 7 ods. 4 nariadenia, sumu výdavkov, ktorá vznikla každému členskému štátu počas daného rozpočtového roku, a ktoré sú uznané ako zúčtovateľné garančnej sekcii EPUZF na základe účtov uvedených v článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1258/1999 a znížení a pozastavení záloh pre daný rozpočtový rok, vrátane krátenia, ktoré je uvedené v druhom pododseku článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 296/96. Podľa článku 154 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 zo dňa 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), výsledok rozhodnutia o vyrovnaní, to znamená akékoľvek rozpory, ktoré môžu vzniknúť medzi celkovými výdavkami, ktoré sú zaúčtované v účtovníctve za rozpočtový rok podľa článku 151 ods. 1 a článku 152 a celkovými výdavkami, ktoré zohľadnila Komisia v tomto rozhodnutí, sa má zaúčtovať pod samostatnou položkou ako dodatočný výdavok alebo zníženie výdavku.
            
         
               (6)
            
            
               Pre niektoré platobné agentúry umožňujú ročné vyúčtovanie na základe realizovaných overení a sprievodná dokumentácia Komisii robiť rozhodnutia o celistvosti, presnosti a pravdivosti predložených účtov. V prílohe I sú uvedené vyrovnané sumy podľa členských štátov. Podrobnosti o týchto sumách boli uvedené v súhrnnej správe, ktorá bola predložená komisii fondu súčasne s týmto rozhodnutím.
            
         
               (7)
            
            
               Podľa realizovaných overení si informácie, ktoré predložili určité platobné agentúry, vyžadujú dodatočné skúmania a týmto rozhodnutím nie je možné vyrovnať ich účty. V prílohe II sú uvedené dané platobné agentúry.
            
         
               (8)
            
            
               Článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 296/96, v spojení s článkom 14 nariadenia Rady (ES) č. 2040/2000 z 26. septembra 2000 o rozpočtovej disciplíne (5) stanovuje, že zálohy na prebrané výdavky sa majú krátiť o náklady, ktoré boli poskytnuté členským štátom podľa stanovených limitov alebo termínov. Avšak podľa článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 296/96, v rozhodnutí o vyrovnaní účtov sa má prihliadať na akékoľvek prekročenie termínov v auguste, septembri a októbri, s výnimkou, ak boli oznámené pred konečným rozhodnutím rozpočtového roku o zálohách. Niektoré výdavky, ktoré deklarovali určité členské štáty počas vyššie uvedeného obdobia, a opatrenia, na ktoré Komisia neprijala žiadne poľahčujúce opatrenia, vznikli po stanovení štatutárnych limitov alebo termínov. Toto rozhodnutie by preto malo stanoviť príslušné krátenie. Rozhodnutie bude prijaté neskôr v súlade s článkom 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1258/1999, ktoré stanovuje výdavky s konečnou platnosťou, ktoré Spoločenstvo nebude financovať a ktoré sa týkajú tohto krátenia a akýchkoľvek ďalších výdavkov u ktorých sa zistí, že k nim došlo po stanovení limitov alebo termínov.
            
         
               (9)
            
            
               Komisia, v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 2040/2000 a článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 296/96, už skrátila alebo pozastavila množstvo mesačných záloh na zaúčtovanie výdavkov za rozpočtový rok 2004 a v tomto rozhodnutí je uvedené krátenie, ktoré je stanovené v článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 296/96. Na základe vyššie uvedeného, aby nedošlo k predčasnej alebo len dočasnej náhrade daných súm, toto rozhodnutie by ich nemalo uznať, bez toho, že by to malo vplyv na ďalšie preskúmanie podľa článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1258/1999.
            
         
               (10)
            
            
               Druhý pododsek článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1663/95 stanovuje, že sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého členského štátu alebo splatné každému členskému štátu v súlade s rozhodnutím o vyrovnaní účtov, ktoré je uvedené v prvom pododseku, sa určia znížením záloh, ktoré boli vyplatené počas daného rozpočtového roku, t. j. počas roku 2004, z výdavkov, ktoré boli uznané v súlade s prvým pododsekom pre daný rok. Zálohy sa znížia o tieto sumy alebo sa pripočítajú k zálohám na výdavky z druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo prijaté rozhodnutie o vyrovnaní účtov.
            
         
               (11)
            
            
               V súlade s posledným pododstavcom článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1258/1999 a článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1663/95 toto rozhodnutie, prijaté na základe účtovných informácii, nemá vplyv na rozhodnutia, ktoré Komisia prijme následne, s výnimkou financovania výdavkov Spoločenstvom, ku ktorým nedošlo v súlade s pravidlami Spoločenstva,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   S výnimkou platobných agentúr, ktoré sú uvedené v článku 2, účty platobných agentúr členských štátov, ktoré sa týkajú výdavkov, ktoré financuje záručná sekcia EAGGF na rok 2004, sa týmto rozhodnutím vyrovnávajú. Sumy, ktoré sú vymáhateľné od členských štátov alebo splatné členským štátom na základe tohto rozhodnutia, sú stanovené v prílohe I.
   Článok 2
   Za rozpočtový rok 2004 sa účty platobných agentúr členských štátov z hľadiska výdavkov financovaných záručnou sekciou EPUZF, vylučujú z tohto rozhodnutia a sú predmetom budúceho rozhodnutia o vyrovnaní účtov.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
   
      V Bruseli 13. mája 2005
      
         
            Za Komisiu
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            členka Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103.
   
      (2)  Ú. v. ES L 39, 17.2.1996, s. 5. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1655/2004 (Ú. v. EÚ L 298, 23.9.2004, s. 3).
   
      (3)  Ú. v. ES L 158, 8.7.1995, s. 6. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 465/2005 (Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2005, s. 6).
   
      (4)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
   
      (5)  Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 27.
   
      PRÍLOHA I
      Vyrovnanie účtov platobných agentúr – Rozpočtovy rok 2004
      Výška, ktorá sa má znova zyiskať od členských štátov alebo uhradiť členským štátom
      
                  MS
               
               
                   
               
               
                  2004 – výdavky platobných agentúr, účty ktorých
               
               
                  Spolu a + b
               
               
                  Zníženie a pozastavenie platieb za celý rozpočtový rok
               
               
                  Spolu vrátane znížení a pozastavení platieb
               
               
                  Zálohové platby uhradené členským štátom za rozpočtový rok
               
               
                  Suma, ktorá sa má znova získať (–) alebo zaplatiť (+) členskému štátu
               
            
                  sú vyrovnané
               
               
                  sa neposudzujú
               
            
                  = výdavky uvedené mesačnom finančom zúčtovaní
               
               
                  = celkové výdavky v mesačných zúčtovaniach spolu
               
            
                  a
               
               
                  b
               
               
                  c = a + b
               
               
                  d
               
               
                  e = c + d
               
               
                  f
               
               
                  g = e – f
               
            
                  AT
               
               
                  EUR
               
               
                  1 141 832 188,85
               
               
                  0,00
               
               
                  1 141 832 188,85
               
               
                  0,00
               
               
                  1 141 832 188,85
               
               
                  1 141 832 509,04
               
               
                  – 320,19
               
            
                  BE
               
               
                  EUR
               
               
                  1 072 926 545,09
               
               
                  0,00
               
               
                  1 072 926 545,09
               
               
                  0,00
               
               
                  1 072 926 545,09
               
               
                  1 072 805 591,37
               
               
                  120 953,72
               
            
                  CZ
               
               
                  CZK
               
               
                  148 270 977,89
               
               
                  0,00
               
               
                  148 270 977,89
               
               
                  0,00
               
               
                  148 270 977,89
               
               
                  148 270 977,89
               
               
                  0,00
               
            
                  DE
               
               
                  EUR
               
               
                  6 010 175 861,68
               
               
                  23 818 955,08
               
               
                  6 033 994 816,76
               
               
                  – 150 191,69
               
               
                  6 033 844 625,07
               
               
                  6 033 635 575,97
               
               
                  209 049,10
               
            
                  DK
               
               
                  DKK
               
               
                  9 058 346 238,16
               
               
                  0,00
               
               
                  9 058 346 238,16
               
               
                  – 68 177,57
               
               
                  9 058 278 060,59
               
               
                  9 058 602 584,17
               
               
                  – 324 523,58
               
            
                  EE
               
               
                  EEK
               
               
                  8 595 434,55
               
               
                  0,00
               
               
                  8 595 434,55
               
               
                  0,00
               
               
                  8 595 434,55
               
               
                  8 595 434,55
               
               
                  0,00
               
            
                  EL
               
               
                  EUR
               
               
                  2 781 442 489,74
               
               
                  0,00
               
               
                  2 781 442 489,74
               
               
                  – 5 228 942,57
               
               
                  2 776 213 547,17
               
               
                  2 777 610 434,43
               
               
                  – 1 396 887,26
               
            
                  ES
               
               
                  EUR
               
               
                  6 269 452 812,02
               
               
                  57 020 505,80
               
               
                  6 326 473 317,82
               
               
                  – 7 926 338,98
               
               
                  6 318 546 978,84
               
               
                  6 319 215 724,26
               
               
                  – 668 745,42
               
            
                  FI
               
               
                  EUR
               
               
                  869 358 525,94
               
               
                  0,00
               
               
                  869 358 525,94
               
               
                  – 4 383,80
               
               
                  869 354 142,14
               
               
                  868 904 449,67
               
               
                  449 692,47
               
            
                  FR
               
               
                  EUR
               
               
                  9 395 956 559,98
               
               
                  1 868 053,41
               
               
                  9 397 824 613,39
               
               
                  – 9 219 078,83
               
               
                  9 388 605 534,56
               
               
                  9 389 117 043,59
               
               
                  – 511 509,03
               
            
                  HU
               
               
                  HUF
               
               
                  125 098 884,00
               
               
                  0,00
               
               
                  125 098 884,00
               
               
                  0,00
               
               
                  125 098 884,00
               
               
                  125 098 884,00
               
               
                  0,00
               
            
                  IE
               
               
                  EUR
               
               
                  1 829 924 935,77
               
               
                  0,00
               
               
                  1 829 924 935,77
               
               
                  – 1 354 653,66
               
               
                  1 828 570 282,11
               
               
                  1 829 730 495,20
               
               
                  – 1 160 213,09
               
            
                  IT
               
               
                  EUR
               
               
                  1 194 172 909,54
               
               
                  3 835 460 014,48
               
               
                  5 029 632 924,02
               
               
                  – 48 452 006,98
               
               
                  4 981 180 917,04
               
               
                  5 022 642 872,80
               
               
                  – 41 461 955,76
               
            
                  LT
               
               
                  LTL
               
               
                  1 826 753,89
               
               
                  0,00
               
               
                  1 826 753,89
               
               
                  0,00
               
               
                  1 826 753,89
               
               
                  1 826 753,89
               
               
                  0,00
               
            
                  LU
               
               
                  EUR
               
               
                  0,00
               
               
                  37 803 193,51
               
               
                  37 803 193,51
               
               
                  – 42 350,66
               
               
                  37 760 842,85
               
               
                  37 760 842,85
               
               
                  0,00
               
            
                  LV
               
               
                  LVL
               
               
                  23 671,15
               
               
                  0,00
               
               
                  23 671,15
               
               
                  0,00
               
               
                  23 671,15
               
               
                  23 671,15
               
               
                  0,00
               
            
                  NL
               
               
                  EUR
               
               
                  1 262 187 678,33
               
               
                  0,00
               
               
                  1 262 187 678,33
               
               
                  – 313 300,35
               
               
                  1 261 874 377,98
               
               
                  1 261 891 680,76
               
               
                  – 17 302,78
               
            
                  PL
               
               
                  PLN
               
               
                  46 695 429,61
               
               
                  0,00
               
               
                  46 695 429,61
               
               
                  0,00
               
               
                  46 695 429,61
               
               
                  46 695 429,61
               
               
                  0,00
               
            
                  PT
               
               
                  EUR
               
               
                  824 235 249,10
               
               
                  0,00
               
               
                  824 235 249,10
               
               
                  – 884 668,91
               
               
                  823 350 580,19
               
               
                  823 155 282,67
               
               
                  195 297,52
               
            
                  SE
               
               
                  SEK
               
               
                  7 740 689 327,48
               
               
                  0,00
               
               
                  7 740 689 327,48
               
               
                  0,00
               
               
                  7 740 689 327,48
               
               
                  7 740 689 327,48
               
               
                  0,00
               
            
                  SI
               
               
                  SIT
               
               
                  16 964 300,84
               
               
                  0,00
               
               
                  16 964 300,84
               
               
                  0,00
               
               
                  16 964 300,84
               
               
                  16 964 300,84
               
               
                  0,00
               
            
                  SK
               
               
                  SKK
               
               
                  57 252 395,16
               
               
                  0,00
               
               
                  57 252 395,16
               
               
                  0,00
               
               
                  57 252 395,16
               
               
                  57 252 395,16
               
               
                  0,00
               
            
                  UK
               
               
                  GBP
               
               
                  2 782 254 804,67
               
               
                  0,00
               
               
                  2 782 254 804,67
               
               
                  – 36 835 148,07
               
               
                  2 745 419 656,60
               
               
                  2 747 004 082,12
               
               
                  – 1 584 425,52
               
            
                  
                              1)
                           
                           
                              Pri výpočte sumy, ktorá sa má získať od členského štátu, alebo má byť uhradená členskému štátu, suma, ktorá sa vezme do úvahy, je celková suma ročného finančného zúčtovania za vyrovnané výdavky (stĺpec a), alebo celková suma uvedená v mesačných finančných zúčtovaniach za výdavky, ktoré sa neposudzujú (stĺpec b).
                           
                        
                              2)
                           
                           
                              Zníženia a pozastavenia platieb sú tie, ktoré sa berú do úvahy v systéme zálohových platieb a do ktorých sú doplnené najmä opravy za nerešpektovanie platobných termínov určených v auguste, septembri a októbri 2004.
                           
                        
            
   
      PRÍLOHA II
      Vyrovnanie účtov platobných agentúr – Rozpočtový rok 2004
      Zoznam platobných agentúr, ktorých účty sa neposudzujú a podliehajú neskoršiemu rozhodnutie o vyrovnaní
      
                  Členský štát
               
               
                  Platobná agentúra
               
            
                  Nemecko
               
               
                  Bayern Umwelt
               
            
                  Španielsko
               
               
                  Madrid
               
            
                  Francúzsko
               
               
                  SDE
               
            
                  Taliansko
               
               
                  AGEA
               
            
                  Luxembursko
               
               
                  Ministère de l'agriculture