CELEX: 31971D0312
Language: nl
Date: 1971-07-27 00:00:00
Title: 71/312/EGKS: Beschikking van de Commissie van 27 juli 1971 houdende ontheffing van de verbodsbepaling ten aanzien van overeenkomsten tot specialisatie van de produktie van walserijprodukten tussen August Thyssen- Hütte AG, Fried. Krupp Hüttenwerke AG, Theodor Wuppermann GmbH, Ibach Stahlwerke KG, Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH en de Fürstlich Hohenzollernsche Hüttenverwaltung, alsmede ten aanzien van overeenkomsten inzake de gemeenschappelijke verkoop van warmgewalst breedband en bandstaal tussen Thyssen und Wuppermann en van bandstaal tussen Krupp en Rötzel

5 . 9 . 71                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 201 / 1
                                                            II
                   (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                 COMMISSIE
                                      BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                    van 27 juli 1971
             houdende ontheffing van de verbodsbepaling ten aanzien van overeenkomsten tot
             specialisatie van de produktie van walserijprodukten tussen August Thyssen-Hütte AG,
             Fried. Krupp Hüttenwerke AG, Theodor Wuppermann GmbH, Ibach Stahlwerke KG,
             Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH en de Fürstlich Hohenzollernsche Hütten­
             verwaltung, alsmede ten aanzien van overeenkomsten inzake de gemeenschappelijke
             verkoop van warmgewalst breedband en bandstaal tussen Thyssen en Wuppermann
                                      en van bandstaal tussen Krupp en Rötzel
                                    (Slechts de tekst in de Duitse taal is authenthiek)
                                                     (71 /312/EGKS)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH, Breyell
GEMEENSCHAPPEN,                                                  (Rötzel),
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              Fürstlich Hohenzollernsche Hüttenverwaltung, Lau­
Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op                 cherthal (Laucherthal),
artikel 65,
                                                                 op 28 januari 1971 op grond van artikel 65, sub 2,
Gezien de verzoeken der betrokken ondernemingen                  de Commissie van de Europese Gemeenschappen
van 28 januari 1971 en 30 juni 1971 ,                            hebben verzocht hun ontheffing te verlenen ten
                                                                 aanzien van overeenkomsten, vervat in een specia­
                                                                 lisatie- en rationalisatieovereenkomst van 27 januari
                            I
                                                                 1971 ; dat de overeenkomsten later zijn gewijzigd en
                                                                 aangevuld ; dat de overeenkomsten in de nieuwe
                                                                 redactie op 30 juni 1971 aan de Commissie ter
1.     Overwegende dat de hieronder genoemde ijzer­              ontheffing zijn voorgelegd ;
en staalondernemingen :
August Thyssen-Hütte AG, Duisburg-Hamborn                        2. Overwegende dat de overeenkomsten in wezen
(Thyssen),                                                       het volgende behelzen ;
Deutsche Edelstahlwerke AG, Krefeld,
Thyssen Niederrhein GmbH, Hütten- und Walzwerk,                  3 . Partijen, die grondstoffen verbruiken, zullen bij
Oberhausen,                                                      de levering van grondstoffen hun samenwerking
te zamen optredend,                                              binnen de reeds bestaande consortia en maatschap­
Fried. Krupp Hüttenwerke AG, Bochumg (FKH),                      pijen verder uitbreiden. Zij zullen eveneens samen­
tevns optredend voor Westfälische Drahtindustrie,                werken bij de exploitatie van nieuwe grondstof­
Hamm/Westfalen,                                                  bronnen. Partijen bij de overeenkomst hebben het
                                                                 voornemen bij het verlenen van researchopdrachten
Theodor Wuppermann GmbH, Leverkusen (Wupper­                     aan derden op het gebied van de metallurgie en de
mann),                                                           hoogoventechniek hun belangen onderling af te
Ibach Stahlwerke KG, Remscheid ( Ibach),                         stemmen ;
 ---pagebreak--- Nr. L 201 /2                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             5 . 9 . 71
4. Partijen zullen alle voorgenomen investeringen             uitsluitend door Thyssen worden vervaardigd ; dat
op de onder deze overeenkomst vallende produktie­             FKH en Laucherthal afzien van de produktie van
gebieden uiterlijk 6 maanden vóór het verlenen van            speciale profielen van staafstaal ; dat tussen Thyssen
de opdrachten aan elkander mededelen. Op verzoek              en Ibach wordt overeengekomen dat de programma's
van ten minste een der partijen wordt gemeenschap­            ten aanzien van speciale profielen van staafstaal
pelijk overleg gepleegd over het investeringsplan ;           elkaar niet zullen overlappen ;
5.     Overwegende dat de partijen de verplichting op         Overwegende dat de partijen Ibach en Rötzel afzien
zich nemen ten aanzien van de hieronder vermelde              van de produktie van staafstaal ; dat Thyssen, FKH
contractprodukten                                             en Laucherthal overeenkomen hun programma's als
                                                              volgt op elkaar af te stemmen ; dat Laucherthal
halffabrikaten                 warmgewalst breedband          afziet van de vervaardiging van rondstaal en staal
breedflensbalken              bandstaal                       met een zeshoekige en vierkante doorsnede in alle
                                                              afmetingen, met enkele uitzonderingen ; dat FKH
damwandstaal                  materiaal voor de boven­        afziet van de vervaardiging van staal met een
                               bouw van spoorwegen            zeshoekige doorsnede, hoekstaal met ongelijke hoe­
universaalplaat               profielstaal                    ken en plat kraalstaal en van diverse afmetingen van
                                                              andere staafstaalprofielen ; dat Thyssen afziet van de
dynamoplaat of transfor­                                      vervaardiging van staal voor gecentrifugeerd beton
matorplaat                     dikke plaat                    en van enkele afmetingen platstaal ; dat Thyssen
speciale    profielen  van                                    voorts afziet van de vervaardiging van zwaarhoek­
staafstaal                     middeldikke plaat              staal met gelijke hoeken ; dat de vervaardiging van
staafstaal                                                    alle afmetingen verenstaal geschiedt door FKH ;
                               dunne plaat in bladen en
                               rollen
                                                              Overwegende dat Thyssen en FKH voorts overeen­
walsdraad                      gegalvaniseerde platen en      komen hun walsprogramma's voor alle afmetingen
                               rollen
                                                              staafstaal, met uitzondering van betonstaal, zo op
                                                              elkaar af te stemmen dat telkens één van beiden
hun produktieprogramma's, gelet op de eisen van de
markt en de afzetmogelijkheden, de beschikbare                beurtelings bepaalde afmetingen zal vervaardigen ;
capaciteit en de overeengekomen specialisatie zo op           dat de produktiewisseling voor de afzonderlijke
elkander af te stemmen dat te allen tijde met de eisen        afmetingen bepaald wordt aan de hand van de
van de markt en van de afnemers rekening kan                  situatie op de markt en de omvang van de
worden gehouden ;                                             produktie ; dat deze wisseling tussen een maand en
                                                              een half jaar kan geschieden ; dat de betreffende
Overwegende dat partijen, ten einde overeenkomstig            producerende partij de verplichting op zich neemt
de doelstellingen van de overeenkomst in de                   haar produktie in zoverre aan de andere partij ter
toekomst verdere mogelijkheden tot rationalisatie en          beschikking te stellen als waaraan laatstgenoemde
specialisatie te benutten, voornemens zijn hun                behoefte heeft voor een tijdige levering aan haar
programma's op bepaalde produktiegebieden verder              klanten ; dat deze specialisatieovereenkomst beoogt
te herzien alsook om de produktie van bepaalde                het walsen van dezelfde afmetingen bij beide partners
produkten te concentreren op een geringer aantal              in dezelfde periode te beperken tot het minimum dat
fabrikanten ten einde aldus een betere arbeidsverde­          door de marksituatie en het beginsel van de
ling over de partijen te verkrijgen ;                         gelijkmatige benutting van de walserijen bepaald
                                                              wordt ; dat deze overeenkomst de mogelijkheden
Overwegende dat de contractprodukten in een bijlage           moet scheppen voor een regelmatiger verzorging van
bij de overeenkomst uitvoerig zijn vermeld ; dat tot          de markt met de diverse categorieën afmetingen,
de contractprodukten niet behoren produkten van de            door de garantie van een kortere walstijd, voldoende
kwaliteit edelstaal, weerbestendig staal en ongele­           flexibel aanbod, de nodige vervangende walscapa­
geerd speciaal constructiestaal ;                             citeit bij het uitvallen van een wals, door walspartijen
                                                              ook voor minder gevraagde afmetingen en profielen,
6.     Overwegende dat partijen overeenkomen dat              door overeenkomsten tot afstemming van de plan­
FKH afziet van de produktie van breedflensbalken,             ning op de ontwikkeling van de markt, optimale
 bearing-piles daaronder begrepen ; dat deze produk­          walspartijen en een technisch juist en economisch
 tie uitsluitend bij Thyssen geschiedt ; dat Thyssen          walsprogramma ;
Wuppermann afzien van de vervaardiging van
 damwandstaalprofielen, die uitsluitend worden ver­           Overwegende dat Thyssen gedurende de looptijd van
 vaardigd door FKH ; dat FKH afziet van de                    onderhavige rationalisatieovereenkomst voor FKH
 produktie van universaalstaal en dat Wuppermann              maximaal 22.000 ton walsdraad per maand in
 dit alleen nog voor de behoeften van het eigen bedrijf       loondienst zal walsen ; dat FKH als compensatie
 zal produceren ; dat FKH, Rötzel en Wuppermann               hiervoor geen nieuwe draadwalserij in gebruik zal
 afzien van de produktie van dynamoplaat of                    nemen ; dat Thyssen, FKH en Laucherthal voorts
 transformatorplaat of -band ; dat deze produkten              overeenkomen hun programma's op elkaar af te
 ---pagebreak--- 5 . 9 . 71                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 201 / 3
stemmen ten aanzien van enkele soorten en afme­              of in de technische voorwaarden leiden tot aanzien­
tingen walsdraad ;                                           lijke verschuivingen in de produktieverhoudingen
                                                             zoals die bij het sluiten van de overeenkomst
Overwegende dat FKH gedurende de looptijd van                bestaan ; dat voor walsdraad en warmgewalst
deze rationalisatieovereenkomst voor Thyssen 45.000          breedband partijen bij de overeenkomst zich ver­
ton warmgewalst breedband per maand in loondienst            plichten tot deze kwantitatieve of financiële com­
zal walsen ; dat verdere details in een afzonderlijke        pensatie ;
overeenkomst zullen worden geregeld ; dat Thyssen
als compensatie hiervoor geen nieuwe walserij voor
breedband in gebruik zal nemen ; dat Thyssen, FKH            8.    Overwegende dat Thyssen, FKH, Ibach en
en Wuppermann wederzijds afzien van het walsen               Laucherthal voor hun onderlinge verkoop van
 van bepaalde afmetingen ;                                   contractprodukten zelfstandig zijn ; dat de verkoop
                                                             van contractprodukten van partijen Wuppermann en
 Overwegende dat Ibach afziet van de produktie van           Rötzler geschiedt volgens de overeenkomsten die als
 bandstaal ; dat Thyssen, FKH, Rötzel en Wupper­             bijlage bij het contract zijn gevoegd ;
 mann overeenkomen hun programma's als volgt op
elkaar af te stemmen ; Rötzel ziet af van de
vervaardiging van breedten van meer dan 130 mm,              9.    Overwegende dat de overeenkomst inzake de
 dikten van meer dan 6 mm ; FKH ziet af van de               gemeenschappelijke verkoop tussen Thyssen en
 vervaardiging van breedten van minder dan 60 mm ;           Wuppermann gesloten wordt met de overweging dat,
 Overwegende dat Thyssen ten aanzien van materiaal           ten gevolge van de opheffing van het „Walzstahl­
 voor de bovenbouw van spoorwegen afziet van de              kontor West GmbH" de verkooporganisatie van
 produktie van stroomgeleiders, tongen, spoorrails en        ATH alsook die van Wuppermann gereorganiseerd
 tramrails, alsmede van geribde platen, onderlegplaten       moet worden ; dat de verkoopprogramma's van
 en hoekplaten die in het produktieprogramma van             ATH en Wuppermann ten aanzien van de eindpro­
 FKH voorkomen ; dat bij de overige profielen voor           dukten van gewalst staal onderling slechts in geringe
 de bovenbouw van spoorwegen, gezien de tot nu toe           mate concurreren, elkander veeleer zo aanvullen dat
 geringe geproduceerde hoeveelheden, wordt over­             het samengaan van beide ondernemingen voordelen
 gegaan tot een werkverdeling tussen Thyssen en              biedt ; dat ATH en Wuppermann reeds vele jaren
 FKH ;                                                       zakelijke betrekkingen onderhouden, die voorname­
                                                             lijk tot uitdrukkinig komen in de levering van
 Overwegende dat Thyssen en FKH wederzijds afzien            materiaal voor de vervaardiging van andere produk­
 van de vervaardiging van bepaalde profielen profiel­        ten aan Wuppermann door ATH, en in concreto
 staal ;                                                     zowel de samenwerking binnen het „Walzstahlkontor
                                                             West GmbH" hebben opgeleverd alsook de ge­
 Overwegende dat ten aanzien van dikke plaat FKH             noemde rationalisatieovereenkomst ; dat ATH en
 afziet van de vervaardiging van kwartoplaten ; dat          Wuppermann overeengekomen zijn de verkoop van
 Thyssen in loondienst voor FKH het dwarssnijden             de door hen vervaardigde produkten bandstaal en
 van warmgewalst breedband tot dikke plaat voor zijn         warmgewalst breedband te laten verlopen via een
 rekening neemt in een hoeveelheid van maximaal              door hen samen op te richten vennootschap met
 7.000 ton per maand ; dat FKH geen nieuwe                   beperkte aansprakelijkheid ; dat het doel van deze
dwarssnij-installatie in bedrijf zal nemen ; dat Thys­        vennootschap wordt de verkoop van bandstaal en
 sen voor FKH in loondienst het dwarssnijden van             warmgewalst breedband voor de vennoten ; dat het
 warmgewalst breedband tot middeldikke plaat voor            stamkapitaal van 100.000 DM door Thyssen en
 zijn rekening zal nemen voor een hoeveelheid van ten        Wuppermann ieder voor de helft wordt gedragen ;
 hoogste 3.000 ton per maand ; dat FKH gedurende
 de looptijd van de onderhavige rationalisatieover­           Overwegende dat de organen van de verkoopmaat­
 eenkomst met het oog op een economischer                    schappij Thyssen-Wuppermann zijn : de raad van
 benutting van de nieuwe koudwalserij in Bochum              beheer en de vergadering van vennoten ; dat de raad
 voor Thyssen in loondienst per maand maximaal               van beheer bestaat uit één of meer beheerders ; dat
 10.000 ton warmgewalst breedband zal walsen tot              de beheerders door de vergadering van vennoten
 koudgewalst dunneband als materiaal voor de                  worden benoemd en ontslagen ; dat de verkoopmaat­
 verzinkingsinstallaties van Thyssen ; dat Thyssen en         schappij door twee beheerders of door een beheerder
 FKH een overeenkomst willen sluiten inzake het in            en een procuratiehouder wordt vertegenwoordigd ;
 loondienst verzinken van koudgewalste band van
 FKH bij Thyssen voor een hoeveelheid van ten                 Overwegende dat de raad van beheer de opdrachten,
 hoogste 3.000 ton per maand ;                                al naar de mogelijkheden zijn, zo over de vennoten
                                                              zal verdelen dat de produktiestructuur en de
 7.     Overwegende dat partijen bij de overeenkomst,         specialisatie van de betrokken ondernemingen als­
 ten einde de doelstellingen van de specialisatie veilig      mede de traditionele leveringsbetrekkingen met het
 te stellen, voor de afzonderlijke contractprodukten          oog op de gelijke behandeling van beide vennoten
 een kwantitatieve of financiële compensatie kunnen           naar behoren in aanmerking worden genomen ; dat
 afspreken indien belangrijke wijzigingen op de markt         de vennoten Thyssen en Wuppermann de verplich-
 ---pagebreak--- Nr. L 201/ 4                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             5 . 9 . 71
ting op zich nemen warmgewalst breedband en                derden mogen afstaan of voor hen gebruiken, indien
bandstaal volgens vastgestelde afzetquota te leveren ;     de uitvoering van de overeenkomst hierdoor geen
                                                           schade lijdt ; dat partijen de verplichting op zich
Overwegende dat de verkoopmaatschappij zonder               nemen ook voor alle ondernemingen van hun
winst of verlies zal werken ; dat de onkosten van de        concern waarin zij een deelneming van ten minste
maatschappij over de vennoten worden omgeslagen ;           50 % bezitten zich in de zin van deze bepaling naar
dat de omslag op grond van de leveranties moet              behoren te gedragen ;
worden vastgesteld ;
Overwegende dat de verkoopmaatschappij een be­              12.      Overwegende dat iedere partij , ten minste
staansduur heeft tot en met 31 december 1975 ; dat          eenmaal per jaar door een accountant moet worden
deze bestaansduur telkens met een jaar wordt                gecontroleerd in verband met de vraag of hij de uit
verlengd wanneer deze niet door een der vennoten            de overeenkomst voortvloeiende verplichtingen is
één jaar voor het einde van de looptijd wordt               nagekomen ; dat de accountant, indien en voor zover
opgezegd ;                                                  hij inbreuken constateert, zijn mededelingen moet
                                                            beperken tot die feiten waaruit de diverse inbreuken
10. Overwegende dat de overeenkomst inzake de               op de overeenkomst blijken ;
oprichting van de Bandstahl-Verkaufsgemeinschaft            Overwegende dat voor uit de overeenkomst voort­
FKH-Rötzel als volgt luidt : dat FKH en Rötzel              vloeiende geschillen wordt beslist door een scheids­
zullen samengaan in een verkoopmaatschappij voor            gerecht, indien een minnelijke schikking door het
bandstaal om hun concurrentievermogen op de                 scheidsgerecht mislukt ;
gemeenschappelijke markt en in derde landen
alsmede de leverantie aan verbruikers van bandstaal
op de gemeenschappelijke markt te verbeteren ;              13 .     Overwegende dat de overeenkomst geldig is
                                                            tot en met 31 december 1975 ; dat de overeenkomst
Overwegende dat de verkoopmaatschappij bandstaal,           telkens met een jaar wordt verlengd tenzij deze door
dat door beide partijen is vervaardigd, aan klanten         een der partijen één jaar voor het einde van de
binnen de gemeenschappelijke markt en in derde              geldigheidsduur wordt opgezegd ;
landen zal aanbieden in naam en voor rekening van
één van beide partijen bij de verkoopmaatschappij ;
dat de verkoopmaatschappij de binnenkomende                                              II
bestellingen van klanten zal doorgeven aan diegene
die de in een bepaald geval gevraagde afmeting              14.      Overwegende dat voorgelegde overeenkomsten
vervaardigt ; dat de verkoopmaatschappij, in zoverre        de normale mededinging tussen de betrokken onder­
de gevraagde afmeting voorkomt in het produktie­            nemingen beperken ; immers
programma van beide partijen, de bestellingen               — de ondernemingen delen elkander alle voorge­
volgens vastgestelde afzetquota tussen FKH en Rötzel             nomen investeringen mede op de door het
 zal verdelen ;                                                  contract bestreken produktiegebieden en beraad­
 Overwegende dat de bevestiging van de bij de                    slagen daarover,
 partijen gedane bestellingen voor bandstaal dient te       — de ondernemingen stellen hun produktieprogram­
 worden gedaan door de betreffende partij ; dat                  ma's op elkaar af,
 partijen de bevestiging van de opdrachten via de
 verkoopmaatschappij aan de klant zullen zenden ;           — de ondernemingen zien wederzijds af van de
 dat de afwikkeling van de opdrachten en de                      vervaardiging van bepaalde produkten of afme­
afrekening met de klanten uitsluitend door partijen              tingen,
 geschiedt ;                                                — Thyssen en FKH komen overeen beurtelings
 Overwegende dat de overeenkomst een looptijd heeft              staafstaal van alle afmetingen te zullen produ­
                                                                 ceren ,
tot en met 31 december 1975 ; dat de overeenkomst
 telkens met een jaar wordt verlengd wanneer deze            — Thyssen en FKH zien wederzijds af van de
 niet door een der partijen één jaar voor het einde van           ingebruikneming van nieuwe walserijen,
 de looptijd wordt opgezegd ;                               — de ondernemingen komen, ingeval zich belang­
                                                                 rijke veranderingen op de markt of in de
 11 .   Overwegende dat de bij de overeenkomst                    technische voorwaarden mochten voordoen, een
 betrokken partijen verplicht zijn elkander op de                 kwantitatieve of financiële compensatie overeen,
 hoogte te stellen van alle kwesties in verband met de
 uitvoering van deze overeenkomst, het doel van de           — Thyssen en Wuppermann komen overeen de
                                                                  verkoop van door hen vervaardigd bandstaal en
 overeenkomst te realiseren en iedere handeling
 achterwege te laten die het doel van de overeenkomst            warmgewalst breedband te laten lopen via een
 kan hinderen ; dat partijen het contract niet mogen              verkoopmaatschappij , en
 ontduiken door het afsluiten van contracten met             — FKH en Rötzel gaan samen in een verkoopmaat­
  derden ; dat zij derhalve hun installaties voor de              schappij voor de verkoop van door hen vervaar­
  vervaardiging van contractprodukten alleen dan aan              digd bandstaal ;
 ---pagebreak--- 5 . 9 . 71                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 201 /5
Overwegende dat de overeenkomsten derhalve vallen           overlappen ; dat zij voorts een compleet gamma
onder het principiële verbod van artikel 65, lid 1 ,        walserij-eindprodukten omvatten ; dat de vier overige
van het Verdrag ;                                           ondernemingen als herwalsers gespecialiseerd zijn in
                                                            de vervaardiging van bepaalde categorieën produk­
                           III                             ten, b . v . bandstaal , staafstaal of walsdraad ; dat,
                                                            aangezien op de afzonderlijke produktiegebieden
                                                            telkens verschillende van de betrokken ondernemin­
15 . Overwegende dat op grond van artikel 65 , lid
2, voor overeenkomsten inzake specialisatie en              gen over vrijwel gelijke produktie-installaties beschik­
gemeenschappelijke in- en verkoop, alsmede voor             ken, de ondernemingen talrijke mogelijkheden heb­
overeenkomsten welke naar aard en gevolgen strikt           ben voor afstemming van hun produktiepro­
analoog zijn, ontheffing kan worden verleend indien        gramma's, voor sanering van hun programma's en
de Commissie van oordeel is dat zij voldoen aan alle        voor concentratie van de produktie van bepaalde
voorwaarden van dat artikel ;                               produkten bij een kleiner aantal producenten ; dat
                                                            bij de nagestreefde betere arbeidsverdeling over de
                                                            ondernemingen beter rekening kan worden gehouden
16.      Overwegende dat de overeenkomsten tot              met de vraag van en de snelle levering aan afnemers ;
afstemming van de produktieprogramma's, het we­
derzijds afzien van de vervaardiging van bepaalde
produkten of afmetingen, het beurtelings produceren         19 . Overwegende dat op grond van de overeen­
van bepaalde afmetingen staafstaal en het wederzijds        komsten tot specialisatie van de produktie door het
afzien van de ingebruikneming van nieuwe walse­             wederzijds afzien van walsen van bepaalde catego­
rijen, specialisatieovereenkomsten zijn of hieraan          rieën produkten, zoals breedflensbalken, damwand­
volstrekt analoge overeenkomsten ; dat de overeen­           staal, universaalstaal, dynamoplaten of transforma­
komsten tussen Thyssen en Wuppermann enerzijds               torplaten en verzinkte plaat of door de verdeling van
 en FKH en Rötzel anderzijds inzake de verkoop van           bepaalde profielen, afmetingen en kwaliteiten wan­
 bepaalde produkten overeenkomsten zijn tot gemeen­          neer de produkties elkaar overlappen, door de
 schappelijke verkoop ;                                     vorming van grotere walspartijen een betere benut­
                                                             ting van de walserijen kan worden bereikt ; dat zulks
 17.     Overwegende derhalve dat ten aanzien van de         met name geldt voor staafstaal, walsdraad, warmge­
sub 16 genoemde overeenkomsten overeenkomstig               walst breedband, bandstaal, materiaal voor de
 artikel 65 , lid 2, ontheffing kan worden verleend          bovenbouw van spoorwegen en platen ; dat de
 indien en voor zover zij tot een duidelijke verbetering     produktie van staafstaal een zeer groot aantal
 van de produktie of de verdeling bijdragen en voor          profielen, afmetingen en kwaliteiten omvat ; dat een
 het bereiken van deze doeleinden onmisbaar zijn             verplaatsing van de produktie van speciale profielen
 zonder dat zij van een meer beperkende aard zijn            van staafstaal naar enkele producenten doelmatig is
 dan voor het doel van de overeenkomsten noodzake­           daar de meeste der betrokken ondernemingen
 lijk is ; dat zij voorts aan de belanghebbende              belangrijke producenten van staafstaal zijn ; dat
 ondernemingen niet de macht mogen geven om voor             normale profielen van staafstaal in vele afmetingen
 een belangrijk gedeelte van de betrokken produkten          en profielen door de afnemers tot grote opdrachten
 op de gemeenschappelijke markt de prijzen vast te           worden gegroepeerd en bij een onderneming worden
 stellen, de produktie of de afzet te beheersen of te        besteld ; dat iedere onderneming daardoor genood­
 beperken, noch zich te onttrekken aan een daadwer­         zaakt is alle gangbare soorten staafstaal dikwijls
 kelijke mededinging van andere ondernemingen op            in kleine partijen te walsen en dus met
 de gemeenschappelijke markt ;                               hogere kosten ; dat voor het tussen Thyssen en FKH
                                                             overeengekomen beurtelings walsen van staafstaal
                                                             iedere onderneming de mogelijkheid krijgt op zijn
                            IV                               walserijen grotere walspartijen te walsen en dus
                                                             soortgelijke gunstige effecten te bereiken als bij
 18 .    Overwegende dat in verband met de vraag of          specialisatie voor een bepaalde tijd ; dat de verplich­
 de overeenkomsten tot een duidelijke verbetering van        ting van Thyssen en FKH om af te zien van de
 de produktie of de verdeling bijdragen in het               ingebruikneming van een walserij voor warmgewalst
 algemeen het volgende kan worden vastgesteld ;              breedband en walsdraad, alsmede van een dwarssnij­
                                                             installatie tot een betere benutting van de aanwezige
 Overwegende dat de produktie-installaties van de            installaties en tot kostendaling leidt ;
 betrokken ondernemingen, met één uitzondering,
 gelegen zijn in het betrekkelijk kleine industriegebied
 van Rijnland-Westfalen ; dat de vestigingsplaatsen          20.     Overwegende dat de tussen Thyssen en
 van de ondernemingen die in elkanders nabijheid             Wuppermann voor warmgewalst breedband en band­
 liggen bevorderlijk zijn voor rationalisatie, speciaal       staal en tussen FKH en Rötzel overeengekomen
  voor de uitwisseling van materiaal voor de vervaar­         gemeenschappelijke verkoop van bandstaal met name
  diging van eindprodukten door de betrokken onder­           de in deze produkten gespecialiseerde ondernemingen
  nemingen ; dat de walsprogramma's van Thyssen en            in staat stelt hun positie op de markt veilig te
  FKH elkander op bijna alle produktiegebieden                stellen ; dat aan de afnemers een uit een oogpunt van
 ---pagebreak--- Nr. L 201 /6                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            5 . 9 . 71
afmetingen en kwaliteiten volledig programma kan             verband met de afzonderlijke produkten zich gedu­
worden aangeboden ; dat hierdoor het bestellen voor          rende de gehele looptijd van de overeenkomst zullen
de afnemers eenvoudiger wordt ; dat de gemeen­               ontwikkelen ; dat partijen bij belangrijke veranderin­
schappelijke verkoop aan de afnemers een gunstiger           gen de mogelijkheid moeten hebben de overeenge­
vrachtprijs oplevert door kleinere zendingen tot             komen specialisatie van de produktie van bepaalde
wagonladingen te groeperen ; dat door de gemeen­             produkten, profielen, afmetingen of kwaliteiten aan
schappelijke verkoop de personeelskosten en andere           deze veranderingen aan te passen ; dat hiertoe ook de
kosten kunnen worden verlaagd ;                              economische gevolgen van dergelijke veranderingen
                                                             via een kwantitatieve of financiële compensatie
Overwegende dat de Commissie echter moet nagaan              moeten worden gecorrigeerd ; dat voor partijen deze
of bij de praktische toepassing van de overeen­              compensatie een mogelijkheid is, doch niet een bij
komsten deze gevolgen ook metterdaad worden                  voorbaat opgelegde verplichting ; dat om deze reden
bereikt ; dat de betrokken ondernemingen daarom de           de overeenkomst inzake de mogelijkheid van com­
verplichting moet worden opgelegd de Commissie               pensatie als bestanddeel van de specialisatieovereen­
regelmatig en volledig in kennis te stellen van de           komst voor het bereiken van doeleinden van de
werkelijk bereikte besparingen en zulks te bewijzen ;        verbetering onmisbaar is en niet van een meer
                                                             beperkende aard dan voor het doel noodzakelijk is ;
 21 .    Overwegende dat, gelet op deze omstandighe­
 den, de conclusie derhalve gerechtvaardigd is dat de         Overwegende dat de verplichting van de onderne­
 overeenkomsten tot specialisatie van de produktie en         mingen tot een kwantitatieve of financiële compen­
 tot gemeenschappelijke verkoop van een beperkt               satie ten aanzien van walsdraad en warmgewalst
 aantal produkten van platstaal tot een duidelijke            breedband rekening houdt met de omstandigheid dat
 verbetering van de produktie of de verdeling kunnen         Thyssen en FKH geen nieuwe walserij voor walsdraad
 bijdragen ;                                                  en warmgewalst breedband in gebruik zullen nemen ;
                                                              dat dit achterwege laten van investeringen betrekking
 22.     Overwegende      dat  de  overeenkomsten    tot      heeft op belangrijke en zeer kapitaalintensieve
 specialisatie en gemeenschappelijke verkoop voor het         installaties, met welker bouw en ingebruikneming
 bereiken van deze doeleinden — verbetering van de            vanaf het begin van de planning verschillende jaren
 produktie en van de verdeling — onmisbaar zijn en            gemoeid zijn ; dat de betrokken ondernemingen
 niet van een meer beperkende aard zijn dan voor het          derhalve ten minste gedurende dit tijdvak in hun
 doel van de overeenkomsten noodzakelijk is ; dat de          produktiemogelijkheden van walsdraad en warmge­
 doeleinden ten aanzien van de afzonderlijke produk­          walst breedband gebonden en beperkt zijn ; dat de
 ten niet of niet in gelijke mate kunnen worden               behoefte aan produkten bij de onderneming, die
 bereikt ; dat zij in dezelfde mate ook niet op andere        investeringen achterwege laat, door de partner wordt
 wijze dan door de overeenkomsten kunnen worden               gedekt door in loondienst aanzienlijke hoeveelheden
 bereikt ;                                                    te walsen ; dat de onderneming, die van investeringen
                                                              afziet, in geval van een duidelijke toeneming van de
                                                              vraag naar walsdraad of warmgewalst breedband,
 23 .    Overwegende dat tegen de verplichting elkan­         ondanks het walsen in loondienst, constateert geen
 der in kennis te stellen van investeringsplannen ten         deel te kunnen hebben in de uitbreiding van de
 aanzien van de contractprodukten en daarover te              vraag, van de partner een compensatie moet
  beraadslagen, in het kader van de onderhavige               ontvangen ; dat, voor zover bij een duidelijke
  overeenkomsten tot specialisatie geen bezwaren              vermindering van de vraag de onderneming, die in
  kunnen worden ingebracht ; dat iedere onderneming           loondienst walst, ten gevolge van vermindering van
  overigens vrij is onafhankelijk van de partners te          de opdrachten tot loonwalsen van zijn partner
  beslissen over investeringen ;                              benadeeld wordt in de benutting van haar installa­
                                                              ties , de loonwalser een compensatie moet ontvangen
  24.    Overwegende dat de ondernemingen op grond             voor de omstandigheid dat de andere partij zijn
  van de overeenkomst overleg kunnen plegen over een           installatie volledig kan benutten ; dat de als een
  kwantitatieve of financiële compensatie om de                verplichting tot compensatie aangediende overeen­
  doelstellingen van de specialisatie veilig te stellen ,      komst ten aanzien van walsdraad en warmgewalst
  wanneer belangrijke veranderingen op de markt of in          breedband derhalve voor het bereiken van de
  de technische omstandigheden aanzienlijke verschui­          doeleinden van de rationalisatie onmisbaar is en niet
  vingen medebrengen, vergeleken met de produktie­             van een meer beperkende aard dan voor het doel van
  omstandigheden ten tijde van het sluiten van de              de rationalisatie noodzakelijk is ;
  overeenkomst ; dat deze mogelijkheid alle contract­
  produkten betreft, met uitzondering van warmge­              Overwegende dat de bepalingen betreffende kwanti­
  walst breedband en walsdraad ; dat ten aanzien van           tatieve of financiële compensatie de betrokken
  deze produkten compensatie verplicht is ;                    ondernemingen echter niet het recht geven een
                                                               systeem van produktiequota te hanteren ; dat in een
   Overwegende dat deze regeling gerechtvaardigd is            dergelijk geval sprake zou zijn van een beperking die
  omdat partijen bij de overeenkomst immers niet               verder zou gaan dan voor het doel van de
   kunnen overzien hoe de marktverhoudingen in                  specialisatie of de rationalisatie noodzakelijk zou
 ---pagebreak--- 5 . 9 . 71                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 201 /7
zijn ; dat de Commissie de ontheffing ongedaan zou                        lijke schade zouden ondervinden ; dat de Commissie
moeten maken wanneer zij constateert dat de                               de verkoopmaatschappij Thyssen-Wuppermann voor
betrokken ondernemingen produktiequota toepassen                          bandstaal en warmgewalst breedband GmbH en de
of indien de doeleinden van de rationalisatie, als                        verkoopmaatschappij Krupp Hüttenwerke AG —
gevolg van de overeenkomst, aanzienlijk nadeel                            Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH voor
wordt toegebracht ; dat de Commissie derhalve de                          bandstaal de verplichting moet opleggen haar in
betrokken ondernemingen de verplichting moet                              kennis te stellen van de werkelijk verkregen besparin­
opleggen haar op gezette tijden in kennis te stellen                      gen ;
van de omvang van de maatregelen tot kwantitatieve
of financiële compensatie ;                                                26.     Overwegende dat de overeenkomsten dus
                                                                           voldoen aan de voorwaarden van artikel 65, lid 2,
25 .       Overwegende dat de door de verkoopmaat­                         sub a) en b) ;
schappijen Thyssen-Wuppermann en FKH-Rötzel in
procenten uitgedrukte deelneming in de afzet maat­                                                          V
staf is voor de deelneming van elke onderneming in
de afzet ; dat de overeengekomen deelneming in de                          27 . Overwegende dat voor de vraag of de ter
afzet eventueel de realisering van de met de                               ontheffing voorgelegde overeenkomsten voldoen aan
overeenkomsten nagestreefde doeleinden van de                              de voorwaarden als bedoeld in artikel 65, lid 2, sub
rationalisatie in gevaar kan brengen ; dat in deze                         c), de volgende overwegingen van belang zijn ;
gevallen de deelneming in de afzet kan worden
aanvaard, omdat deze telkens overeengekomen is                             Overwegende dat de betrokken ondernemingen in
tussen een volledig geïntegreerd groot hoogovenbe­                         1969 bij de walserijeindprodukten, die het onderwerp
drijf en een herwalser, die zich in enkele produkten                       uitmaken van de voorgelegde overeenkomsten en die
en afmetingen specialiseert ; dat de herwalser door                        in cijfers kunnen worden uitgedrukt de volgende
 de deelneming in de afzet, ten opzichte van de grote                      hoeveelheden hebben vervaardigd ; dat deze hoeveel­
 producent een gelijkmatige benutting van de installa­                     heden de hieronder vermelde percentages van de
 ties gegarandeerd wordt ;                                                 produktie op de gemeenschappelijke markt, als
                                                                           geheel genomen en onderverdeeld naar ondernemin­
 Overwegende dat de Commissie de ontheffing ten                            gen die afzonderlijk bij . de afzet betrokken zijn,
 aanzien van de gemeenschappelijke verkoop van de                          vertegenwoordigen ; dat deze percentages het aan­
 betrokken produkten zou moeten intrekken indien                           zienlijke eigen verbruik van de betrokken onderne­
 mocht blijken dat de doeleinden van de rationalisatie                     mingen alsmede de uitvoer naar derde landen
 ten gevolge van de deelneming in de afzet aanzien-                        omvatten ;
                                                                         Percentages van de produktie in de Gemeenschap in 1969 (')
                                                                                                           waarvan
                                                    Produktie
                     Produkten                      in 1.000 t
                                                                totaal %         Thyssen­        Krupp en          Ibach          Laucherthal
                                                                                 Thyssen­          Rötzel
                                                                                                                     %                •/«
                                                                                mann % (2)          % (3)
 Warmgewalst breedband totaal                         6.634       23,4             20,2             3,2
 Warmgewalst breedband eindpro­
 dukt                                                 1.093       25,2             17,6              7,6
 Materiaal voor de bovenbouw van
 spoorwegen                                             281       27,2             10,7       1    16,5
 Damwandstaal                                             43        8,0                              8,0
 Breedflensbalken                                       323       16,1             16,1
 Profielstaal                                           368       10,5               5,3             5,2
 Staafstaal                                           1.581         8,4              4,8             3,4            0,1               0,1
 Walsdraad                                            1.849       23,3             19,4              3,5                              0,4
 Bandstaal                                            1.448       21,7             16,6              5,1
 Universaalstaal                                        215       29,6             29,6
 Dikke plaat                                          1.948       20,4             20,3              0,1
 Middeldikke plaat                                      218       14,5              12,4             2,1
 Dunne plaat                                          1.797         9,1              8,5             0,6
 Dynamoplaat of transformator­
 plaat                                                    95      13,7              13,7
 Verzinkte plaat                                        537       22,2             22,2
   ') Deze hoeveelheden omvatten produkten van speciaal staal die niet onder de overeenkomst vallen . Dit is echter niet van invloed op de
       beoordeling in haar geheel .
  ,z ) Wuppermann produceerd in de categorie warmgewalst breedband en bandstaal .
  (3) Rötzel produceerd in de categorie bandstaal .
 ---pagebreak---                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            5 . 9 . 71
Nr. L 201 / 8
28 . Overwegende dat het voornaamste afzetgebied          de belangrijkste tien producenten ongeveer 80 / o van
van de aangesloten ondernemingen de Bondsrepu­             de totale produktie walsen ;
bliek Duitsland is ; dat de betrokken ondernemingen        Overwegende dat de betrokken ondernemingen ten
in dit voornaamste afzetgebied moeten concurreren          aanzien van walsdraad met een produktie van
met de overige ondernemingen van de Bondsrepu­             23,3 % op de eerste plaats komen ; dat de volgende
bliek en van de overige Lid-Staten van de Gemeen­          vijf producenten 14,6 %, 14,2 %, 6,9 %, 3,5 % en
schap en met de ondernemingen uit derde landen ;           3,2 % van de gemeenschapsproduktie vervaardigen ;
dat de betrokken ondernemingen anderzijds een              dat men voor de beoordeling van deze produktie in
aanzienlijk gedeelte van hun produkten verkopen            aanmerking dient te nemen dat het grootste gedeelte
buiten hun voornaamste afzetgebied aan afnemers in         van walsdraad in concernondernemingen verder
de overige Lid-Staten van de Gemeenschap ; dat zij         verwerkt wordt tot niet onder het contract vallende
aldaar moeten concurreren met de producenten uit           produkten ;
die landen, de producenten uit de overige Lid-Staten
van de Gemeenschap en de producenten uit derde             Overwegende dat de betrokken ondernemingen ten
landen ;                                                   aanzien van universaalstaal eveneens de eerste plaats
                                                           innemen met een aandeel in de produktie van
 Overwegende dat men, gezien de sterke vervlechting        29,6 %, gevolgd door vier andere grote fabrikanten
 der markten van de Europese Gemeenschap er voor           die beschikken over aandelen van 19,3 %, 16,7 %,
 de beoordeling van uit dient te gaan dat de relevante     13 % en 12,3 % ; dat de vijf grootste fabrikanten
 markt van de aangesloten ondernemingen de Ge­             van de Gemeenschap meer dan 90 % van de
 meenschap in haar geheel is ;                             gemeenschapsproduktie vertegenwoordigen ; dat uni­
                                                           versaalstaal in geringe hoeveelheden geproduceerd
 29.     Overwegende dat de aangesloten ondernemin­        wordt en voornamelijk als halffabrikaat voor verdere
 gen ten aanzien van warmgewalst breedband, als            walsing gebruikt wordt ;
 halffabrikaat in totaal beschouwd, met 23,4 % van
 de gemeenschapsproduktie          (Thyssen 19,5 %>,        Overwegende dat de betrokken ondernemingen ten
 Wuppermann 0,7 %, FKH 3,2 %) over een aanzien­             aanzien van dikke plaat de tweede plaats innemen
 lijk aandeel in de produktie beschikken ; dat hierbij      met 20,4 %, na een groep met 20,6 % en gevolgd
 in aanmerking moet worden genomen dat een                  door drie ondernemingen met 12,3 %, 10,8 % en
 aanzienlijk gedeelte van het warmgewalst breedband         10,6 % ; dat de tien belangrijkste fabrikanten van de
 door de producerende ondernemingen zelf verwerkt           Gemeenschap       97,3 %      van      de   produktie
 wordt tot eindprodukten van platstaal en in zoverre        vertegenwoordigen ;
 dus niet op de markt komt ; dat vijf andere grote          Overwegende dat partijen ten aanzien van middel­
 fabrikanten of groepen ondernemingen in de Ge­             dikke plaat de derde plaats innemen met 14,5 % na
 meenschap een aandeel voor hun rekening nemen              twee groepen met 20 % en 14,8 %, gevolgd door vier
 van 14,9 %, 13,4 %, 11,6 %, 9,6 % en 9,5 % ; dat           grote fabrikanten met 11,5 %, 10,6 %, 9,2 % en
 de grootste producenten van de Gemeenschap in             6,7 % ; dat 92 % van de gemeenschapsproduktie
 totaal 91 % van de gemeenschapsproduktie voor hun          vervaardigd wordt door negen ondernemingen of
  rekening nemen ;                                          groepen ;
  Overwegende dat de betrokken ondernemingen ten            Overwegende dat het aandeel van de betrokken
  aanzien van    materiaal  voor  de  bovenbouw van         ondernemingen ten aanzien van dynamoplaat en
 spoorwegen over een produktieaandeel beschikken            transformatorplaat 9,1 % bedraagt waarmede zij de
  van 27,2 % ; dat vijf andere ondernemingen of             vierde plaats innemen na drie ondernemingen of
  groepen aandelen bezitten van 25,6 %, 11,8 %,             groepen met 26,1 %, 15,7 % en 10,9 % ; dat de tien
  11,4 %, 10,8 % en 7,9 % ; dat 95 % van de                 grootste fabrikanten 94 % van de gemeenschaps­
  gemeenschapsproduktie voor rekening komt van deze         produktie voor hun rekening nemen ;
  zes producenten die alleen de spoorwegmaatschap­
  pijen als voornaamste afnemers hebben ;                    Overwegende dat partijen ten aanzien van verzinkte
                                                             plaat de eerste plaats innemen met 22,2 %, gevolgd
  Overwegende dat de betrokken ondernemingen ten             door zes ondernemingen of groepen ondernemingen
  aanzien van breedflensbalken met 16,1 % de tweede          met 15,7 %, 15,1 %, 10,5 %, 8,4 %, 6,6 % en
  plaats innemen na de eerste groep met 31,4 %,             5,2 % ; dat de tien belangrijkste producenten van de
  gevolgd door drie groepen met 15,8 %, 10,9 % en            Gemeenschap ongeveer 90 % van de produktie voor
   10,4 % ; dat acht producenten de totale produktie         hun rekening nemen ;
   van de Gemeenschap voor hun rekening nemen ;
                                                             Overwegende dat het produktieaandeel van betrok­
   Overwegende dat partijen ten aanzien van profiel­         kenen in de sectoren damwandstaal, staafstaal en
   staal eveneens de tweede plaats innemen met een           dunne plaat geen aanleiding geeft tot opmerkingen ;
   produktie van 10,5 % ; dat de belangrijkste produ­
   cent 17,4 % van de gemeenschapsproduktie voor zijn        Overwegende dat bij warmgewalst breedband — als
   rekening neemt en de kleinere producenten 10,2 %,         eindprodukt beschouwd — dat het onderwerp
   9 %, 9 % en 8,7 % voor hun rekening nemen ; dat          uitmaakt van de overeenkomst tot gemeenschappelijke
 ---pagebreak--- 5 . 9 . 71                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr . L 201 /9
verkoop tussen Thyssen en Wuppermann, beide                van de betrokken ondernemingen niet in gevaar
partners een marktaandeel van 25,2 % voor hun              worden gebracht ; dat aan de ontheffing derhalve
rekening nemen, gevolgd door vijf grote producenten        onderstaande voorwaarden moeten worden verbon­
met 23,9 %, 12,3 %, 9 %, 7,2 % en 6,8 % ; dat de           den :
totale produktie van de Gemeenschap door tien
ondernemingen gewalst wordt ;                              — personen die bij de bestuursorganen van de
                                                                 rechtstreeks of indirect aangesloten ondernemin­
Overwegende dat ten aanzien van de gemeenschappe­                gen voor staalproduktie en de handel in staal
lijke verkoop van bandstaal Thyssen (5,8 % ) en                  werkzaam zijn, mogen niet gelijktijdig in een
Wuppermann ( 10,1 %) te zamen een marktaandeel                   dergelijke functie bij niet-aangesloten onderne­
van 15,9 % hebben, en FKH (2,5 %) en Rötzel                      mingen werkzaam zijn ; hierbij dient echter de
( 2,6 %) een aandeel van in totaal 5,1 % ; dat zij bij           mogelijkheid open te blijven dat de Commissie op
de producenten van bandstaal de derde en de zesde                grond van een met redenen omkleed verzoek
plaats innemen ; dat de tien belangrijkste producen­             uitzonderingen op dit verbod toestaat, voor zover
ten van de Gemeenschap ongeveer 92 % van de                      bijzondere omstandigheden zulks rechtvaardigen,
totale produktie vervaardigen ; dat ten aanzien van
bandstaal moet worden opgemerkt dat dit produkt            — de betrokken ondernemingen moeten worden
grotendeels gebruikt wordt voor de vervaardiging                 verplicht hun afzetactiviteit — uitgezonderd de
van gelaste buizen en dat Thyssen in een direct                  gemeenschappelijke verkoop van warmgewalst
concentratieverband staat met de belangrijkste bui­              breedband en bandstaal — zodanig te organiseren
 zenproducenten van de Gemeenschap ;                             dat hun onafhankelijke en zelfstandige verkoop­
                                                                 activiteit op de gemeenschappelijke markt niet in
                                                                 gevaar wordt gebracht,
 30 .    Overwegende dat bij de beoordeling van
 genoemde aandelen van de betrokken ondernemingen          — de betrokken ondernemingen moeten worden
 in de produktie van de Gemeenschap evenwel in                   verplicht zich te onthouden van iedere overeen­
 aanmerking moet worden genomen dat het hier                     komst met derden welke beoogt hun produktie en
 gecumuleerde produktieaandelen betreft van de                   hun afzetactiviteit op elkaar af te stemmen ; dit
 afzonderlijke ondernemingen ; dat tussen deze onder­             geldt in het bijzonder voor de samenwerking in
 nemingen de concurrentie in genoemde categorieën                 het kader van ondernemersorganisaties,
 contractprodukten weliswaar tot op zekere hoogte
 beperkt wordt door specialisatieovereenkomsten ; dat      — de betrokken ondernemingen moeten worden
 op grote gebieden van de produktie de produktiepro­             verplicht zich te onthouden van iedere onderlinge
 gramma's van de betrokken ondernemingen elkaar                  overeenkomst welke beoogt hun produktie en
 ook in de toekomst zullen overlappen ; dat Thyssen/              afzetactiviteit op elkaar af te stemmen, behoudens
 Wuppermann, FKH/Rötzel, Ibach en Laucherthal                     de overeengekomen specialisatie en de gemeen­
                                                                  schappelijke verkoop ;
hun produkten voor het overige zelfstandig zullen
 verkopen ;
                                                            33 .     Overwegende dat de Commissie ervoor dient
 Overwegende dat de Commissie erop zal toezien dat
 de betrokken ondernemingen zich speciaal bij hun           te waken dat alle maatregelen welke door de
 verkoopactiviteit van iedere afstemming, onderling of      betrokken ondernemingen op grond van de voorge­
 met derden, zullen onthouden ;                             legde overeenkomsten worden genomen, in overeen­
                                                            stemming zijn met de bij deze beschikking verleende
                                                            ontheffingen en voorwaarden alsmede met de
 31 . Overwegende dat, gelet op alle omstandighe­           bepalingen van het Verdrag ;
 den, derhalve kan worden vastgesteld dat de
 betreffende overeenkomsten aan de belanghebbende           Overwegende dat te dien einde de betrokken
 ondernemingen niet de macht zouden kunnen geven            ondernemingen moeten worden verplicht de Com­
 om voor een belangrijk gedeelte van de walserij­           missie onverwijld kennis te geven van alle wijzigin­
 eindprodukten op de gemeenschappelijke markt de            gen van en aanvullingen op de overeenkomsten ; dat
 prijzen vast te stellen, de produktie of de afzet te       daarbij moet worden bepaald dat wijzigingen van en
  beheersen of te beperken, noch deze produkten             aanvullingen op de overeenkomsten niet eerder
  zouden kunnen onttrekken aan een daadwerkelijke           mogen worden toegepast dan nadat de Commissie
  mededinging van andere ondernemingen op de                heeft verklaard dat hiertegen geen bezwaar bestaat
  gemeenschappelijke markt ;                                of, voor zover nodig, een ontheffing overeenkomstig
  Overwegende dat de overeenkomsten derhalve vol­           artikel 65 , lid 2, van het Verdrag heeft verleend ;
  doen aan de voorwaarden van artikel 65, lid 2, sub
  c) ;                                                      34.       Overwegende dat de voorgelegde overeen­
                                                            komsten een looptijd hebben tot en met 31 december
                           VI                                1975 ; dat met het oog op deze beperkte tijdsduur en
                                                            de door betrokkenen nagestreefde rationalisatiemaat­
  32. Overwegende dat het noodzakelijk is ervoor te         regelen ontheffing voor de gehele looptijd van de
  waken dat de zelfstandigheid en de onafhankelijkheid       overeenkomsten kan worden verleend :
 ---pagebreak--- Nr. L 201 / 10                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                              5 . 9 . 71
35 .     Overwegende dat de ter ontheffing voorge­                 vertegenwoordigers van niet-aangesloten staal­
legde overeenkomsten, rekening houdend met de                      produktiebedrijven of handelsondernemingen voor
noodzakelijke voorwaarden, verenigbaar zijn met                     staal en staalverkooporganisaties werkzaam zijn ,
artikel 65 , lid 2, en de overige voorschriften van het
Verdrag,
                                                               4, de afzetactiviteit van de rechtstreeks aangesloten
                                                                    ondernemingen mag, met uitzondering van de
                                                                    ondernemingen die geconcentreerd zijn met het
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :                             oog op de gemeenschappelijke verkoop, niet op
                                                                    zodanige wijze worden uitgeoefend dat de onaf­
                                                                    hankelijkheid en zelfstandigheid van hun verkoop­
                          Artikel 1                                 activiteit op de gemeenschappelijke markt recht­
                                                                    streeks of indirect nadelig wordt beïnvloed ,
Ten      aanzien   van   de    overeenkomsten    van   de
hieronder genoemde ijzer- en staalondernemingen :              5 , de aangesloten ondernemingen, de Verkaufsgesell­
August       Thyssen-Hütte     AG,    Duisburg-Hamborn              schaft Thyssen-Wuppermann für Bandstahl und
 (Thyssen),                                                         Warmbreitband       GmbH     en  de  Bandstahl-Ver­
                                                                     kaufsgemeinschaft Fried. Krupp Hüttenwerke AG
 Fried. Krupp Hüttenwerke AG, Bochum (FKH),                         — Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH
                                                                     moeten zich ervan onthouden hun produktie- en
 Theodor Wuppermann GmbH, Leverkusen (Wupper­
                                                                     afzetactiviteit op welke wijze dan ook af te
 mann),
                                                                     stemmen op die van derden. Dit geldt in het
 Ibach Stahlwerke KG, Remscheid (Ibach),                             bijzonder voor de samenwerking in het kader van
                                                                     ondernemersorganisaties,
 Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH, Breyell
 ( Rötzel),
 Fürstlich Hohenzollernsche Hüttenverwaltung, Lau­              6, de aangesloten ondernemingen moeten zich ervan
 cherthal (Laucherthal),                                             onthouden hun produktie en hun afzetactiviteit op
                                                                     welke wijze dan ook onderling af te stemmen,
 inzake specialisatie ten aanzien van walserijproduk­                behoudens de overeengekomen specialisaties en de
 ten en inzake de gemeenschappelijke verkoop tussen                  beide organisaties voor de gemeenschappelijke
 bepaalde ondernemingen, neergelegd in de overeen­                   verkoop.
 komst tot specialisatie en rationalisatie van 27
 januari 1971 , op 30 juni 1971 gewijzigd, wordt
 hierbij ontheffing verleend.                                                             Artikel 3
                                                                De betrokken ondernemingen dienen de Commissie
                          Artikel 2
                                                                voor ieder boekjaar mede te delen en aan te tonen :
                                                                — de gedurende dit tijdvak bereikte, op de overeen­
  De ontheffingen worden verleend onder de navol­                     komsten berustende verbeteringen in de afzet en
  gende voorwaarden :                                                 de produktie van de onder de overeenkomst
                                                                      vallende produkten en
  1 , de leden van de bestuursorganen van de recht­             — het bedrag van de kwantitatieve of financiële
      streeks of indirect aangesloten staalproduktiebe­               compensatie.
      drijven of handelsondernemingen voor staal mo­
      gen niet gelijktijdig in een dergelijke functie bij
      niet-aangesloten ondernemingen en verkooporga­                                      Artikel 4
      nisaties van soortgelijk karakter werkzaam zijn,
                                                                 1 . De betrokken ondernemingen dienen de Com­
   2, voor zover bijzondere omstandigheden zulks                 missie onverwijld kennis te geven van
      rechtvaardigen kan de Commissie op grond van
      een met redenen omkleed verzoek uitzonderingen             a) alle wijzigingen van en aanvullingen op de
      op de bepalingen van het eerste lid goedkeuren,                 overeenkomsten,
  3 , de agenten of vertegenwoordigers van de Ver­               b) alle besluiten van de bestuursorganen van de
      kaufsgesellschaft Thyssen-Wuppermann für Band­                  Verkaufsgesellschaft Thyssen-Wuppermann für
      stahl und Warmbreitband GmbH en de Band­                        Bandstahl    und Warmbreitband      GmbH     en    de
      stahl-Verkaufsgemeinschaft Fried. Krupp Hütten­                 Bandstahl-Verkaufsgemeinschaft      Fried.    Krupp
      werke AG — Eisen - und Stahlwalzwerke Rötzel                    Hüttenwerke AG — Eisen- und Stahlwerke Rötzel
      GmbH mogen niet gelijktijdig als agenten of                     GmbH .
 ---pagebreak--- 5 . 9 . 71                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 201 / 11
2.      De in lid 1 , sub a), vermelde overeenkomsten                               Artikel 6
mogen niet eerder worden toegepast dan nadat de
Commissie heeft vastgesteld dat zij binnen het kader         Deze beschikking is gericht tot de in artikel 1
van de bij deze beschikking verleende ontheffing             genoemde ondernemingen .
blijven of nadat de Commissie hiervoor overeen­
komstig artikel 65 , lid 2, ontheffing heeft verleend .      Gedaan te Brussel, 27 juli 1971 .
                                                                                       Voor de Commissie
                         Artikel 5
                                                                                          De Voorzitter
Deze beschikking treedt in werking met ingang van 1
juli 1971 en vervalt op 31 december 1975 .                                           Franco M. MALFATTI