CELEX: 52013PC0712
Language: pl
Date: 2013-10-16
Title: Wniosek ROZPORZĄDZENIE RADY ustalające współczynnik korygujący do płatności bezpośrednich przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 73/2009 w odniesieniu do roku kalendarzowego 2013 i uchylające rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 964/2013

|
			
		
		
		52013PC0712
		
			Wniosek ROZPORZĄDZENIE RADY ustalające współczynnik korygujący do płatności bezpośrednich przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 73/2009 w odniesieniu do roku kalendarzowego 2013 i uchylające rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 964/2013 /* COM/2013/0712 final - 2013/0339 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	UZASADNIENIE
1.           KONTEKST WNIOSKU
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej
ustanawia podstawową zasadę dotyczącą finansowania
unijnego, w myśl której roczny budżet Unii musi być zgodny z
wieloletnimi ramami finansowymi (WRF). W celu zapewnienia, że kwoty
przeznaczone na finansowanie wspólnej polityki rolnej (WPR) są zgodne z
rocznymi pułapami pośrednimi na wydatki związane z rynkiem i
płatności bezpośrednie w ramach linii 2 określonymi w
rozporządzeniu Rady, które zostanie przyjęte przez Radę na
podstawie art. 312 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w
rozporządzeniu Rady (WE) nr 73/2009 ustanawiającym wspólne zasady dla
systemów wsparcia bezpośredniego dla rolników w ramach wspólnej polityki
rolnej i ustanawiającym określone systemy wsparcia dla rolników[1] określono mechanizmy
dyscypliny finansowej. Zgodnie z tymi mechanizmami, w momencie gdy prognozy na
finansowanie płatności bezpośrednich i wydatków związanych
z rynkiem, z uwzględnieniem wszelkich transferów środków finansowych
między Europejskim Funduszem Rolniczym Gwarancji (EFRG) oraz Europejskim
Funduszem Rolnym na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW), wskazują,
że roczny pułap pośredni w linii 2 określony w ramach
finansowych zostanie przekroczony, należy dostosować poziom
płatności bezpośrednich.
Przy sporządzaniu projektu budżetu
na 2014 r. szacunki płatności bezpośrednich i wydatków
związanych z rynkiem wykazały, że po transferach środków
finansowych między EFRG i EFRROW pułap pośredni w linii 2 w roku
budżetowym 2014 r., zostanie prawdopodobnie przekroczony. W rezultacie
poziom płatności bezpośrednich należy zmniejszyć w
celu zapewnienia zgodności z tym pułapem. 
Na tej podstawie Komisja przedstawiła
wniosek w sprawie ustalenia współczynnika korygującego stawki
płatności bezpośrednich w odniesieniu do roku kalendarzowego
2013[2], który miał zostać
przyjęty przez Parlament Europejski i Radę do dnia 30 czerwca 2013
r., zgodnie z art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, zmienionego
rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 671/2012 r.[3]. Parlament Europejski i Rada
nie określiły jednak wysokości tego współczynnika przed
upływem terminu przypadającego na dzień 30 czerwca 2013 r. Z
tego powodu Komisja określiła jego wysokość w rozporządzeniu
wykonawczym Komisji (UE) nr 964/2013 ([4]),
zgodnie z art. 18 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 w sprawie
finansowania wspólnej polityki rolnej[5].

Artykuł 18 ust. 5 rozporządzenia
(WE) nr 1290/2005 umożliwia Komisji zaproponowanie dostosowania tego
współczynnika na podstawie nowych informacji będących w jej
posiadaniu. Rada może dostosować współczynnik korygujący do
dnia 1 grudnia 2013 r. Zaktualizowane prognozy dla finansowania
płatności bezpośrednich i wydatków związanych z rynkiem w
ramach listu w sprawie poprawek do projektu budżetu na 2014 r.
wskazują na potrzebę ustalenia innej kwoty w ramach mechanizmu
dyscypliny finansowej. Należy zatem zaproponować dostosowanie
współczynnika korygującego.
2.           WYNIKI KONSULTACJI Z
ZAINTERESOWANYMI STRONAMI ORAZ OCENY SKUTKÓW
Niniejszy wniosek wdraża zasady, o
których mowa w art. 11 rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009 i art. 18
rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005. Wcześniejsze konsultacje z
zainteresowanymi stronami, ani przygotowanie oceny skutków regulacji, nie
były potrzebne.
3.           ASPEKTY PRAWNE WNIOSKU
Niniejszy wniosek zmienia wysokość
współczynnika korygującego w ramach dyscypliny finansowej
określonego w art. 1 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 964/2013
w odniesieniu do roku kalendarzowego 2013. 
4.           WPŁYW NA BUDŻET
Obliczenie współczynnika
korygującego zmienionego zgodnie z mechanizmem dyscypliny finansowej
stanowi element przygotowania listu w sprawie poprawek do projektu budżetu
na 2014 r., w celu zachowania zgodności z pułapem netto EFRG, tj.
pułapem pośrednim dla wydatków związanych z rynkiem i
płatności bezpośrednich w ramach linii 2 na rok budżetowy
2014 r. po przeniesieniu środków finansowych między EFRG i EFRROW.
Pułap netto EFRG w odniesieniu do roku budżetowego 2014 r. jest
obliczany na podstawie tych samych zasad, co zasady zastosowane w przypadku
rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 964/2013. List w sprawie
poprawek nr 2 do projektu budżetu na rok 2014 obejmuje kwotę rezerwy
na wypadek sytuacji kryzysowej w sektorze rolniczym (424,5 mln EUR). 
Szacunki środków budżetowych na
pomoc bezpośrednią i wydatki związane z rynkiem zawarte w
liście w sprawie poprawek wskazują na konieczność
obniżenia kwoty płatności bezpośrednich przyznawanych
rolnikom w odniesieniu do roku kalendarzowego 2013 r. o 902,9 mln EUR, w stosunku
do kwoty 1471,4 mln EUR ustanowionej w projekcie budżetu. Dostosowany
współczynnik korygujący, którego zastosowanie jest konieczne, aby nie
przekroczyć pułapu, wynosi 2,453658 %. Został on obliczony
w oparciu o tę samą metodę, co w rozporządzeniu wykonawczym
Komisji (UE) nr 964/2013.
Stosowanie tego współczynnika
korygującego doprowadzi do zmniejszenia kwot płatności
bezpośrednich w odniesieniu do linii budżetowych obejmujących
wydatki odnoszące się do wniosków o przyznanie pomocy złożonych
przez rolników w odniesieniu do roku kalendarzowego 2013 (roku budżetowego
2014). 
2013/0339 (NLE)
Wniosek
ROZPORZĄDZENIE RADY
ustalające współczynnik
korygujący do płatności bezpośrednich przewidzianych w
rozporządzeniu (WE) nr 73/2009 w odniesieniu do roku kalendarzowego 2013 i
uchylające rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 964/2013
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o
funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
uwzględniając rozporządzenie
Rady (WE) nr 1290/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie finansowania
wspólnej polityki rolnej[6],
w szczególności jego art. 18 ust. 4 i 5,
uwzględniając wniosek Komisji
Europejskiej,
a także mając na uwadze, co
następuje:
(1)       W dniu 25 marca 2013 r.
Komisja przyjęła wniosek dotyczący rozporządzenia
Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ustalenia współczynnika
korygującego do płatności bezpośrednich przewidzianych w
rozporządzeniu (WE) nr 73/2009 w odniesieniu do roku kalendarzowego 2013[7]. Parlament Europejski i Rada
nie określiły wysokości tego współczynnika korygującego
przed upływem terminu przypadającego na dzień 30 czerwca,
zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009[8]. W związku z tym, zgodnie
z art. 18 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005, Komisja
określiła wysokość tego współczynnika w rozporządzeniu
wykonawczym Komisji (UE) nr 964/2013([9]).

(2)       Prognozy dotyczące
płatności bezpośrednich i wydatków związanych z rynkiem
zawarte w liście Komisji w sprawie poprawek nr 2 do projektu budżetu
na 2014 r. wskazują na konieczność dostosowania kwoty dyscypliny
finansowej, która została uwzględniona w projekcie budżetu na
rok 2014. List w sprawie poprawek nr 2 do projektu budżetu na 2014 r.
został sporządzony z uwzględnieniem kwoty dyscypliny finansowej
w wysokości 902,9 mln EUR, w tym kwoty rezerwy na wypadek sytuacji
kryzysowej w sektorze rolniczym. Należy zatem odpowiednio dostosować
wysokość współczynnika korygującego do płatności
bezpośrednich określonego w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 964/2013,
zgodnie z art. 18 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005. 
(3)       Zasadniczo rolnicy
składający wnioski o przyznanie pomocy w zakresie płatności
bezpośrednich w odniesieniu do jednego roku kalendarzowego (n)
otrzymują wypłatę w ramach ustalonego terminu
płatności objętego rokiem budżetowym (n+1). W przypadku
przekroczenia tego terminu płatności państwa członkowskie
mają jednak możliwość realizacji, w pewnych granicach,
zaległych płatności na rzecz rolników bez żadnych limitów
czasowych. Takie opóźnione płatności mogą przypadać na
późniejszy rok budżetowy. W przypadku zastosowania dyscypliny
finansowej w odniesieniu do danego roku kalendarzowego nie należy
stosować współczynnika korygującego do płatności, w
odniesieniu do których złożono wnioski o przyznanie pomocy w latach
kalendarzowych innych niż te, wobec których obowiązuje dyscyplina
finansowa. W związku z tym, aby zadbać o równe traktowanie rolników,
należy zapewnić, by współczynnik korygujący został
zastosowany tylko do płatności, w odniesieniu do których wnioski o
przyznanie pomocy złożono w roku kalendarzowym, dla którego
obowiązuje dyscyplina finansowa, niezależnie od tego, kiedy
dokonywana jest dana płatność na rzecz rolników.
(4)       W porozumieniu politycznym w
sprawie reformy wspólnej polityki rolnej z dnia 26 czerwca 2013 r.
postanowiono, że dyscyplina finansowa będzie miała zastosowanie
do płatności bezpośrednich przekraczających 2000 EUR.
Ponadto uzgodniono także, że (ewentualne) niewykorzystane na koniec
roku budżetowego środki zostałyby zwrócone rolnikom w roku
następnym z uwzględnieniem dyscypliny finansowej. W celu zapewnienia
spójności z roku na rok należy ustalać taki sam próg. Aby
zapewnić spójność z zasadami, które zgodnie z uzgodnieniami
mają być stosowane w przyszłości, dyscyplinę finansową
należy na podobnych zasadach zastosować w odniesieniu do roku
kalendarzowego 2013; w związku z tym należy przewidzieć
stosowanie współczynnika korygującego wyłącznie w przypadku
kwot przekraczających 2 000 EUR.
(5)       Artykuł 11 ust. 3
rozporządzenia (WE) nr 73/2009 stanowi, że w ramach stosowania
harmonogramu przyrostów przewidzianego w art. 121 tego rozporządzenia do
wszystkich płatności bezpośrednich przyznawanych nowym
państwom członkowskim w rozumieniu art. 2 lit. g) wymienionego
rozporządzenia w odniesieniu do nowych państw członkowskich nie
należy stosować dyscypliny finansowej do rozpoczęcia roku
kalendarzowego, kiedy to poziom płatności bezpośrednich
stosowany w nowych państwach członkowskich będzie co najmniej
równy poziomowi płatności stosowanemu wówczas w innych państwach
członkowskich. Ponieważ płatności w Bułgarii i Rumunii
w roku kalendarzowym 2013 nadal podlegają stosowaniu harmonogramu
przyrostów, w odniesieniu do płatności dla rolników w tych
państwach członkowskich nie należy stosować
współczynnika korygującego określonego w niniejszym
rozporządzeniu. 
(6)       Rozporządzenie (WE) nr
73/2009 zostało dostosowane aktem przystąpienia Chorwacji.
Ponieważ Chorwacja podlega stosowaniu harmonogramu przyrostów
przewidzianego w art. 121 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, w roku
kalendarzowym 2013 współczynnika korygującego określonego w
niniejszym rozporządzeniu nie należy stosować w odniesieniu do
płatności dla rolników w Chorwacji.
(7)       Aby zapewnić, by
dostosowany współczynnik obowiązywał od dnia przewidzianego w
rozporządzeniu (WE) nr 73/2009, w którym powinna rozpocząć
się wypłata płatności na rzecz rolników, niniejsze
rozporządzenie należy stosować od dnia 1 grudnia 2013 r. 
(8)       Stawka nowego
współczynnika korygującego powinna zostać uwzględniona przy
obliczaniu całej kwoty płatności, która ma zostać przyznana
rolnikowi w ramach wniosku o przyznanie pomocy złożonego w
odniesieniu do roku kalendarzowego 2013. Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr
964/2013 należy zatem – dla jasności – uchylić. 
PRZYJMUJE NINIEJSZE
ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
1.           Kwoty płatności
bezpośrednich w rozumieniu art. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr
73/2009 wyższe niż 2000 EUR, które mają być przyznane
rolnikowi na podstawie wniosku o przyznanie pomocy złożonego w
odniesieniu do roku kalendarzowego 2013, zostają zmniejszone o 2,453658 %.
2.           Zmniejszenie przewidziane w
ust. 1 nie ma zastosowania w Bułgarii, Rumunii i Chorwacji.
Artykuł 2
Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 964/2013[10] traci moc.
Artykuł 3
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w
życie [siódmego] dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym
Unii Europejskiej.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się
od dnia 1 grudnia 2013 r. 
Niniejsze rozporządzenie
wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we
wszystkich państwach członkowskich.
Sporządzono w Brukseli dnia […] r.
                                                                       W
imieniu Rady
                                                                       Przewodniczący
 OCENA SKUTKÓW FINANSOWYCH || FS/13/ 
 6.15.2013.1 
   || DATA: 26.09.2013   
 1. || LINIA BUDŻETOWA: Zob. prognoza budżetowa po zastosowaniu korekty (wcześniej modulacji) i dyscypliny finansowej w odniesieniu do poszczególnych pozycji budżetowych poniżej: 05 03 01 01 (system płatności jednolitych) 05 03 01 02 (system jednolitej płatności obszarowej) 05 03 01 03 (oddzielna płatność z tytułu cukru) 05 03 01 04 (oddzielna płatność z tytułu owoców i warzyw) 05 03 01 05 (wsparcie specjalne, o którym mowa w art. 68 – płatność niezwiązana z wielkością produkcji) 05 03 01 06 (oddzielna płatność z tytułu owoców miękkich) 05 03 02 06 (premia z tytułu krów mamek) 05 03 02 07 (dodatkowa krajowa premia z tytułu krów mamek) 05 03 02 13 (premia za owce i kozy) 05 03 02 14 (premia uzupełniająca za owce i kozy) 05 03 02 28 (pomoc w odniesieniu do jedwabników) 05 03 02 39 (kwota dodatkowa do produkcji buraka cukrowego i trzciny cukrowej). 05 03 02 40 (pomoc obszarowa do produkcji bawełny) 05 03 02 44 (wsparcie specjalne, o którym mowa w art. 68 – płatność związana z produkcją) 05 03 02 50 (POSEI – wspólnotowe programy wsparcia) 05 03 02 52 (POSEI – wyspy Morza Egejskiego) 05 03 10 Rezerwa na wypadek sytuacji kryzysowej w rolnictwie   || ŚRODKI: w mln EUR   30 083 7 382 277 12 487 11 902 49 23 7 0.5 21 239 1089 407 18 424,5   
 2. || TYTUŁ: Projekt ROZPORZĄDZENIA RADY zmieniającego rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 964/2013 w sprawie ustalenia współczynnika korygującego do płatności bezpośrednich przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 73/2009 w odniesieniu do roku kalendarzowego 2013   
 3. || PODSTAWA PRAWNA: Artykuł 18 ust. 4 i 5 rozporządzenia Rady (WE) 1290/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej   
 4. || CELE: Niniejszy projekt rozporządzenia dostosowuje współczynnik korygujący zgodny z dyscyplina finansową, który ma być stosowany do płatności bezpośrednich przyznawanych rolnikom w ramach wniosków o przyznanie pomocy złożonych w odniesieniu do roku kalendarzowego 2013 r. na podstawie nowych dostępnych informacji. 
 5. || SKUTKI FINANSOWE || OKRES 12 MIESIĘCY (mln EUR) || BIEŻĄCY ROK BUDŻETOWY 2013 (mln EUR) || KOLEJNY ROK BUDŻETOWY 2014 (mln EUR) 
 5.0 || WYDATKI -               PONIESIONE Z BUDŻETU UE (REFUNDACJE/SKUP INTERWENCYJNY) -               ORGANY KRAJOWE -               INNE || -902,9 + 424,5 || n.d. || -902,9 + 424,5 
 5.1 || DOCHODY -               ZASOBY WŁASNE UE (OPŁATY WYRÓWNAWCZE/NALEŻNOŚCI CELNE) -               KRAJOWE ||   ||   ||   
   ||   || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 
 5.0.1 || SZACOWANE WYDATKI ||   ||   ||   ||   
 5.1.1 || SZACOWANE DOCHODY ||   ||   ||   ||   
 5.2 || METODA OBLICZENIOWA Zob. uwagi 
 6.0 || CZY PROJEKT MOŻE BYĆ FINANSOWANY ZE ŚRODKÓW PRZEWIDZIANYCH W ODPOWIEDNIM ROZDZIALE BIEŻĄCEGO BUDŻETU? || n.d. 
 6.1 || CZY PROJEKT MOŻE BYĆ FINANSOWANY POPRZEZ PRZESUNIĘCIE POMIĘDZY ROZDZIAŁAMI BIEŻĄCEGO BUDŻETU? || n.d. 
 6.2 || CZY WYMAGANY BĘDZIE BUDŻET DODATKOWY? || NIE 
 6.3 || CZY TRZEBA BĘDZIE PRZEWIDZIEĆ ŚRODKI W KOLEJNYCH BUDŻETACH? || NIE 
 UWAGI:   Obliczenie wysokości współczynnika zmienionego zgodnie z mechanizmem dyscypliny finansowej stanowi element przygotowania listu w sprawie poprawek do projektu budżetu na 2014 r., w celu dochowania pułapu netto EFRG, tj. pułapów pośrednich dla wydatków związanych z rynkiem i płatności bezpośrednich w ramach linii 2 na rok budżetowy 2014 r. po przeniesieniu środków finansowych między EFRG i EFRROW. Pułap netto EFRG w odniesieniu do roku budżetowego 2014 r. jest obliczany na podstawie tych samych zasad, co zasady zastosowane w przypadku rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 964/2013. Szacunki środków budżetowych na pomoc bezpośrednią i wydatki związane z rynkiem zawarte w liście w sprawie poprawek wskazują na konieczność obniżenia kwoty płatności bezpośrednich przyznawanych rolnikom w odniesieniu do roku kalendarzowego 2013 r. o 902,9 mln EUR, w stosunku do kwoty 1471,4 mln EUR ustanowionej w projekcie budżetu. Zawiera się w nim kwota na poczet rezerwy na wypadek sytuacji kryzysowej w sektorze rolniczym (424,5 mln EUR). Dostosowany współczynnik korygujący, którego zastosowanie jest konieczne, aby nie przekroczyć pułapu, wynosi 2,453658 %. Został on obliczony według tej samej metody co w przypadku rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 964/2013, tj. z uwzględnieniem faktu, że jest on stosowany wyłącznie do kwot przekraczających 2 000 EUR oraz nie jest stosowany w Bułgarii, Rumunii i Chorwacji, ponieważ są one na etapie dochodzenia do pełnych płatności w roku kalendarzowym 2013.   Szacunkowe kwoty dyscypliny finansowej na poszczególne pozycje budżetowe są następujące (w mln EUR):   05 03 01 01 (system płatności jednolitych) || 717,1 
 05 03 01 02 (system jednolitej płatności obszarowej) || 103,2 
 05 03 01 03 (oddzielna płatność z tytułu cukru) || 5,8 
 05 03 01 04 (oddzielna płatność z tytułu owoców i warzyw) || 0,2 
 05 03 01 05 (wsparcie specjalne, o którym mowa w art. 68 – płatność niezwiązana z wielkością produkcji) || 11,5 
 05 03 01 06 (oddzielna płatność z tytułu owoców miękkich) || 0,2 
 05 03 02 06 (premia z tytułu krów mamek) || 22,2 
 05 03 02 07 (dodatkowa krajowa premia z tytułu krów mamek) || 1,3 
 05 03 02 13 (premia za owce i kozy) || 0,3 
 05 03 02 14 (premia uzupełniająca za owce i kozy) || 0,1 
 05 03 02 28 (pomoc w odniesieniu do jedwabników) || 0,0 
 05 03 02 39 (kwota dodatkowa do produkcji buraka cukrowego i trzciny cukrowej). || 0,6 
 05 03 02 40 (pomoc obszarowa do produkcji bawełny) || 6,2 
 05 03 02 44 (wsparcie specjalne, o którym mowa w art. 68 – płatność związana z produkcją) || 25,2 
 05 03 02 50 (POSEI – wspólnotowe programy wsparcia) || 8,7 
 05 03 02 52 (POSEI – wyspy Morza Egejskiego) || 0,3 
   ||   
Rozporządzenie
  ma wpływ na budżet w tym sensie, że szacunki środków
  budżetowych na płatności bezpośrednie (przed
  uwzględnieniem dyscypliny finansowej) zmniejszono o wielkości
  zamieszczone powyżej po zastosowaniu dostosowanego współczynnika
  korygującego zaproponowanego w niniejszym wniosku. W związku z tym
  wnioskowane środki w odniesieniu do rozdziału 05 03 (pomoc
  bezpośrednia), jak określono w pkt 1 niniejszej oceny skutków
  finansowych dla pozycji budżetu podlegających dyscyplinie
  finansowej, zapewniają zgodność z pułapem netto EFRG na
  rok budżetowy 2014 oraz ustanowienie kwoty rezerwy na wypadek sytuacji
  kryzysowej. 
[1]               Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16.
[2]               COM(2013)159 final.
[3]               Dz.U. L 204 z 31.7.2012, s. 11.
[4]               Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 964/2013
w sprawie ustalenia współczynnika korygującego do płatności
bezpośrednich przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 73/2009 w
odniesieniu do roku kalendarzowego 2013 (Dz.U. L 268 z 10.10.2013, s. 5).
[5]               Dz.U. L 277 z 21.10.2005, s. 1.
[6]               Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1.
[7]               COM(2013)159 final.
[8]               Rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2009 z dnia 19
stycznia 2009 r. ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia
bezpośredniego dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i
ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników (Dz.U. L 30 z
31.1.2009, s. 16).
[9]               Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 964/2013
w sprawie ustalenia współczynnika korygującego do płatności
bezpośrednich przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 73/2009 w
odniesieniu do roku kalendarzowego 2013 (Dz.U. L 268 z 10.10.2013, s. 5).
[10]             Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 964/2013 w
sprawie ustalenia współczynnika korygującego do płatności
bezpośrednich przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 73/2009 w
odniesieniu do roku kalendarzowego 2013 (Dz.U. L 268 z 10.10.2013, s. 5).