CELEX: C1997/271/19
Language: da
Date: 1997-09-06 00:00:00
Title: Sag anlagt den 28. juli 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Sag C-272/97)

6 . 9 . 97              DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           C 271 /11
 Såfremt Domstolen måtte fastslå, at myndigheden også i                beitsgericht Niedersachsen — 3 . Afdeling — i sagerne
 så fald er forpligtet til at overholde artikel 8 i direktiv 92/      Deutsche Post AG mod 1 ) Elisabeth Sievers ( sag C-270/97)
 5 O/EØF, ønskes det oplyst, om overholdelsen af den                   og 2 ) Brunhilde Schrage ( sag C-271 /97) forelagt De Euro­
 pågældende bestemmelse nødvendigvis skal sikres af kom­              pæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudi­
 munen, som skal iværksætte de nødvendige udbudsproce­                ciel afgørelse af følgende spørgsmål :
 durer, eller kan overholdelsen også sikres af koncessions­
 haveren, til hvem de pågældende beføjelser overdrages ?               1 ) a ) Skal fællesskabsretten anvendes eller have gyldig­
                                                                                 hed med forrang (i henhold til EF-traktatens
 Såfremt Domstolen måtte fastslå, at overholdelsen af den                        artikel 5 , stk. 2, og artikel 189 ) for de af medlems­
 nævnte forpligtelse også kan sikres af koncessionshaveren,                      staternes nationale bestemmelser, som i tilfælde,
 ønskes det endelig oplyst, om denne kan vælge, om han                           hvor et krav kan fremsættes efter begge regelsæt
 selv vil forvalte den pågældende tjenesteydelsesvirksom­                        ( Anspruchskonkurrenz ), kunne eller ville finde
 hed, eller om den nødvendigvis skal overdrages til tredje­                     anvendelse på det samme sagsforhold, ligeledes
 mand ?                                                                         med det formål at støtte kravet om ligebehandling
                                                                                inden for de erhvervstilknyttede pensionsordninger,
 (') Rådets direktiv 92/50/EØF af 18 . juni 1992 om samordning af               som f.eks . i Tyskland — generelt — den arbejdsret­
     fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaf­            lige ligebehandlingsgrundsætning eller — specielt
     taler ( EFT L 209 af 24 . 7. 1992 , s . 1 ).                               — § 2, stk . 1 , i Beschäftigungsforderungsgesetz
                                                                                 1985 (den tyske lov om fremme af beskæftigel­
                                                                                sen )?
                                                                            b ) Har fællesskabsretten generelt forrang i et sådant
                                                                                konflikttilfælde, hvor der efter fællesskabsretten
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom                             kun består et krav på ydelser i henhold til
afsagt den 26. juni 1997 af Cour supérieure de justice,                         erhvervstilknyttede pensionsordninger, hvis og i det
Storhertugdømmet Luxembourg, i sagen Eric Coursier                              omfang de henføres til beskæftigelsesperioder, der
      mod Fortis Bank og Martine Bellami, gift Coursier                         ligger efter den 17. maj 1990, mens det samme
                                                                                sagsforhold efter de nationale bestemmelser afgø­
                           ( Sag C-267/97)
                                                                                res på en anden måde, for så vidt som disse
                             ( 97/C 271 / 17 )                                  bestemmelser ikke udelukker tilbagevirkende
                                                                                kraft ?
Ved dom afsagt den 26 . juni 1997, indgået til Domstolens                  c ) Gælder en sådan forrang kun, når den økonomiske
Justitskontor den 22 . juli 1997, har Cour supérieure de                        målsætning med EF-traktatens artikel 119 — at
justice, Storhertugdømmet Luxembourg, i sagen Eric Cour­                        indføre lige konkurrencemuligheder — der består
sier mod Fortis Bank og Martine Bellami, gift Coursier,                         ved siden af den sociale målsætning, konkret berø­
forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmod­                          res ?
ning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål :
                                                                      2 ) Skal nationale bestemmelser om ligebehandling i for­
Flår det forhold, at der i domsstaten i forbindelse med en                 bindelse med ydelser i henhold til erhvervstilknyttede
konkursbehandling — der er undtaget fra Bruxelles-kon­                     pensionsordninger — i det mindste efter det princip
ventionens anvendelsesområde — er truffet en retsafgø­                     om en fællesskabskonform ( EF-retskonform ) fortolk­
relse, som i henhold til lovgivningen i det land, hvor begæ­               ning af national ret, som må henføres under fælles­
ringen om fuldbyrdelsestilladelse fremsættes, endvidere                    skabsretten — fortolkes og anvendes i overensstem­
ikke kan anerkendes i denne stat, men som i det land,                      melse med fællesskabsrettens krav og begrænsninger
hvor den er truffet, tillægger en af parterne immunitet                    ( forbud mod tilbagevirkende kraft)?
mod fuldbyrdelse af den afgørelse, for hvilken der begæres
fuldbyrdelsestilladelse, betydning for, om afgørelsen er
eksigibel, hvilket efter konventionens artikel 31 , stk. 1 , er
en betingelse for anerkendelse og fuldbyrdelse af en retsaf­
gørelse ?
                                                                      Sag anlagt den 28 . juli 1997 af Kommissionen for
                                                                     De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken
                                                                                                       Tyskland
                                                                                                  ( Sag C-272/97)
Anmodninger om præjudiciel afgørelse forelagt ved                                                   ( 97/C 271 / 19 )
kendelser afsagt den 8 . november 1996 af Landesarbeits­
gericht Niedersachsen i sagerne Deutsche Post AG mod                 Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
          1 ) Elisabeth Sievers og 2 ) Brunhilde Schrage             28 . juli 1997 anlagt sag mod Forbundsrepublikken Tysk­
                   ( Sag C-270/97 og C-271/97)                       land af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                           ( 97/C 271 / 18 )
                                                                     ved de juridiske konsulenter Antonio Caeiro og Jürgen
                                                                     Grunwald, Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuld­
                                                                     mægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos
Ved kendelser afsagt den 8 . november 1996, indgået til              Gomez de la Cruz, Kommissionens Juridiske Tjeneste,
Domstolens Justitskontor den 24. juli 1997, har Landesar             Wagner-Centret C 254, Kirchberg.
 ---pagebreak--- C 271 / 12             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         6 . 9 . 97
Kommissionen har nedlagt følgende påstande:                        Coal Products Ltd ( sagsøgte ), hvorefter sagsøgeren i hen­
                                                                   hold til EKSF-traktatens artikel 54 ydede sagsøgte et lån
1 ) Det fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland har til­         på 10 000 000 £ med henblik på at fremme forbruget af
     sidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten, idet   kul, der produceres inden for Fællesskabet. Aftalen inde­
     den ikke inden for den fastsatte frist har truffet de for­    holdt også bestemmelse om rentegodtgørelse.
     anstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme
     Rådets direktiv 90/605/EØF af 8 . november 1990 om             Godtgørelsen var fastsat til et beløb i pund sterling sva­
     ændring af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om               rende til 1 875 420 ECU. Beløbet skulle imidlertid regule­
     henholdsvis årsregnskaber og konsoliderede regnska­           res alt efter det faktiske forbrug af EF-kul . Godtgørelsen
     ber, for så vidt angår deres anvendelsesområde (').           var beregnet ud fra den forudsætning, at sagsøgte ville for­
                                                                    bruge 350 000 tons EKSF-kul pr. år i en femårsperiode fra
2 ) Forbundsrepublikken Tyskland tilpligtes at betale              den 28 . maj 1993 .
     sagens omkostninger.
                                                                   Det var aftalt, at lånet skulle tilbagebetales på én gang den
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                         28 . maj 1997. Den 30 . januar 1995 overtog ledelsen og de
                                                                   ansatte imidlertid Coal Products Ltd, og lånet blev tilbage­
                                                                   betalt den 3 . februar 1995 .
I henhold til EF-traktatens artikel 189, stk. 3 , og artikel 5 ,
stk. 1 , hvorefter direktiver er bindende, skal en medlems­
stat, som et direktiv er rettet til, nå det i direktivet nævnte    Tvisten mellem parterne vedrører kun et enkelt spørgsmål,
mål inden for den fastsatte frist. For så vidt angår oven­         nemlig beggyndelsesdatoen for den periode, der skal læg­
nævnte direktiv udløb fristen den 1 . januar 1993 , uden at        ges til grund ved beregningen af de mængder kul, sagsøgte
Forbundsrepublikken Tyskland havde truffet alle de foran­          har aftaget.
staltninger, der er nødvendige for at gennemføre direktivet
i national ret.
                                                                   Ifølge Kommissionen er begyndelsesdatoen den 28 . maj
                                                                    1993 . Sagsøgte har søgt at godtgøre, at låneaftalen blev
O EFT L 317 af 16 . 11 . 1990, s . 60 .
                                                                   ændret i overensstemmelse med et tilbud, Kommissionen
                                                                   hævdes at være fremkommet med i en skrivelse af
                                                                   23 . januar 1995 . I forbindelse med, at Kommissionen
                                                                   anmodede om oplysninger om kulforbruget for de » tre år,
                                                                   der gik umiddelbart forud for den dato, hvor ledelsen og
                                                                   medarbejdere overtog selskabet « ( dvs. den 30 . januar
Sag anlagt den 29. juli 1997 af Kommissionen for De                 1995 ), tilbød Kommissionen ifølge det oplyste, at begyn­
      Europæiske Fællesskaber mod Coal Products Ltd                delsesdatoen kunne rykkes tilbage til den 28 . maj 1992 .
                         ( Sag C-274/97 )                          Det sagsøgte selskab har anført, at det accepterede Kom­
                                                                   missionens tilbud ved skrivelser af 30 . januar 1995 og
                           ( 97/C 271 /20 )                        20 . marts 19 95 . Efter dets opfattelse blev begyndelsesda­
                                                                   toen med hensyn til den referenceperiode, der var fastsat i
                                                                   låneaftalen, ændret efter gensidig overenskomst mellem
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                   parterne .
29 . juli 1997 anlagt sag mod Coal Products Ltd, Mill
Lane, Wingerworth, Chesterfield, Derbyshire S42 6NG,
England, af Kommissionen for De Europæiske Fællesska­              Kommissionen har anført, at brevvekslingen mellem Kom­
ber ved Peter Oliver og Barry Doherty, Kommissionens               /nissionen og Coal Products Ltd kun kan lægges til grund
Juridiske Tjeneste, som befuldmægtigede, og med valgt              med henblik på en ændring af den oprindelige aftale,
adresse i Luxembourg hos Carlos Gomez de la Cruz,                  såfremt i ) dette klart fremgår af ordlyden, eller ii ) parterne
Kommissionens Juridiske Tjeneste, Wagner-Centret, Kirch­           klart har tilkendegivet, at de havde til hensigt at ændre
berg.                                                              aftalen. Kommissionen har ikke på noget tidspunkt haft en
                                                                   sådan hensigt.
Kommissionen har nedlagt følgende påstande :
                                                                   Ifølge Kommissionen er sagsøgtes påstand ubegrundet og
— Sagsøgte tilpligtes at betale:                                   det af følgende årsager:
     1 ) 252 558 ECU                                               i)   Som led i en anmodning om oplysninger kan Kommis­
                                                                        sionens skrivelse af 23 . januar 1995 ikke med nogen
     2 ) renter 8% af beløbet med virkning fra den                      rimelighed udlægges som et forslag om, at begyndel­
         3 . februar 1995 , hvor beløbet forfaldt til betaling          sesdatoen med hensyn til den referenceperiode, der er
                                                                        fastsat i låneaftalen, skulle ændres.
     3 ) sagens omkostninger.
                                                                   ii ) Selv i det helt usandsynlige tilfælde, at låneaftalen teo­
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                              retisk kunne være blevet ændret i forbindelse med en
                                                                        sådan anmodning om oplysninger, var det i den fore­
Den 21 . maj 1992 indgik Det Europæiske Kul- og Stålfæl­                liggende sag åbenbart, at den periode, Kommissionen
lesskab ved Kommissionen ( sagsøgeren ) en låneaftale med               henviste til, måtte være en misforståelse fra dens side.