CELEX: 
Language: it
Date: 1994-12-31 00:00:00
Title: Causa T-398/94: Ricorso proposto il 30 dicembre 1994 dalla Kahn Scheepvaart B contro la Commissione delle Comunità europee

31 . 12 . 94                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 400 / 15
 mania), con l'aw. Bernd-Rudiger Bessau, del foro di                — adottare qualsiasi azione ulteriore che il Tribunale
Emden, ha proposto dinanzi al Tribunale di primo grado                   dovesse ritenere necessaria,
delle Comunità europee un ricorso contro il Consiglio
dell'Unione europea e contro la Commissione delle Co­               — condannare la Commissione al pagamento delle
                                                                         spese .
munità europee.
Il ricorrente conclude che il Tribunale voglia :                    Mezzi e principali argomenti :
condannare le convenute a corrispondere al ricorrente un            La ricorrente, una società privata olandese appartenente
indennizzo pari a 72 791,37 DM, maggiorato degli in­                al medesimo gruppo della Jumbo Shipping Company SA,
teressi, nella misura dell' 8 % , a decorrere dal 1° novem­         e le cui attività principali consistono nella movimenta­
bre 1994 .                                                          zione e trasporto per via marittima di carichi pesanti,
                                                                    impugna la decisione della Commissione di approvazione
Motivi e principali argomenti                                       di aiuti alla produzione a favore della Germania per la
                                                                    costruzione di due grandi navi da carico.
I motivi e principali argomenti corrispondono a quelli
dedotti nella causa T-20 /94 .                                      La ricorrente sostiene che tali aiuti di Stato consistono
                                                                    sia in un sussidio in denaro pari al 7 % del prezzo della
                                                                    nave, concesso in forza della normativa relativa alla
                                                                    prosecuzione dei programmi di aiuto alla concorrenza
                                                                    per il territorio della Repubblica Federale, sia nello spe­
                                                                    ciale regime di ammortamento previsto dall'art 82, lett.
Ricorso proposto il 30 dicembre 1994 dalla Kahn                     f) della normativa di attuazione dell'imposta sul red­
Scheepvaart BV contro la Commissione delle Comunità                 dito (Einkommensteuer-Durchfuhrungsverordnung —
                           europee                                  EStDV). Il sussidio di cui all'art. 82, lett. f) dell'EStDV
                      (Causa T-398/94)                              risulta essere molto più alto del 2 % permesso dalla di­
                                                                    rettiva del Consiglio 21 dicembre 1990, 90/684/CEE (la
                       (94/C 400/06)                                «Settima direttiva»).
                 (Lingua processuale: l'inglese)                    La ricorrente sostiene che, adottando la decisione impu­
                                                                    gnata, la Commissione :
Il 30 dicembre 1994 la Kahn Scheepvaart BV, con gli av­
vocati Thomas Jestaedt del foro di Dusseldorf, dello stu­           — ha violato la Settima direttiva, in quanto il regime te­
dio Droste e T. R. Ottervanger, del foro di Rotterdam,                  desco si pone chiaramente al di sopra del 9 % con­
dello studio Loeff Claeys Verbeke, con domicilio eletto                 sentito dall'art. 4 della Settima direttiva ;
in Lussemburgo presso lo studio dell'avvocato Carlos
Zeyen, 67, rue Ermesinde, ha presentato al Tribunale di             — ha violato gli obblighi che le incombono in forza del­
                                                                        l'art. 93 , n. 2 del Trattato CEE avendo dato inizio ad
primo grado delle Comunità europee un ricorso contro
la Commissione delle Comunità europee.                                  un formale procedimento di riesame nei confronti di
                                                                        regimi di aiuti la cui conformità col mercato comune
La ricorrente conclude che il Tribunale voglia :                        è dubbia ; e
— annullare la decisione della Commissione 25 ottobre               — ha violato gli obblighi che le incombono ai sensi del­
      1994 relativa ad aiuti concessi dal governo tedesco               l'art. 190 del Trattato CEE, avendo omesso di moti­
     per la costruzione di due navi,                                    vare adeguatamente la decisione.