CELEX: 62006TA0343
Language: sv
Date: 2012-09-27 00:00:00
Title: Mål T-343/06: Tribunalens dom av den 27 september 2012 — Shell Petroleum m.fl. mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Nederländska marknaden för vägbitumen — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Ansvar för överträdelsen — Gemensam kontroll — Böter — Försvårande omständigheter — Uppmuntrande eller ledande roll — Upprepade överträdelser — Överträdelsens varaktighet — Rätten till försvar — Obegränsad behörighet — Företagets förhållningssätt under det administrativa förfarandet)

17.11.2012   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 355/14
            
         Tribunalens dom av den 27 september 2012 — Shell Petroleum m.fl. mot kommissionen
   (Mål T-343/06) (1)
   
   (Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Nederländska marknaden för vägbitumen - Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras - Ansvar för överträdelsen - Gemensam kontroll - Böter - Försvårande omständigheter - Uppmuntrande eller ledande roll - Upprepade överträdelser - Överträdelsens varaktighet - Rätten till försvar - Obegränsad behörighet - Företagets förhållningssätt under det administrativa förfarandet)
   2012/C 355/23
   Rättegångsspråk: engelska
   
      Parter
   
   
      Sökande: S Shell Petroleum NV (Haag, Nederländerna), The Shell Transport and Trading Company Ltd (London, Förenade Kungariket), och Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV (Rotterdam, Nederländerna) (ombud: inledningsvis advokaterna O. Brouwer, W. Knibbeler och S. Verschuur, därefter advokaterna O. Brouwer, W. Knibbeler och P. van den Berg)
   
      Svarande: Europeiska kommissionen (ombud: F. Castillo de la Torre, biträdd av advokaten L. Gyselen)
   
      Saken
   
   En talan om, i första hand, ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2006) 4090 slutlig av den 13 september 2006 om ett förfarande enligt artikel 81 [EG] (Ärende COMP/F/38.456 — Bitumen (Nederländerna)), i den del det angår sökandena, och i andra hand nedsättning av de böter som påförts sökandena i nämnda beslut.
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               Artikel 2 led l i kommissionens beslut K(2006) 4090 slutlig av den 13 september 2006 om ett förfarande enligt artikel 81 [EG] (Ärende COMP/F/38.456 — Bitumen — Nederländerna) ogiltigförklaras såvitt det där fastställs ett bötesbelopp för Shell Petroleum NV, The Shell Transport and Trading Company Ltd och Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV på 108 miljoner euro.
            
         
               2.
            
            
               Det bötesbelopp som åläggs Shell Petroleum, The Shell Transport and Trading Company och Shell Nederland Verkoopmaatschappij genom nämnda artikel 2 led l sätts ned till 81 miljoner euro.
            
         
               3.
            
            
               Talan ska ogillas i övrigt.
            
         
               4.
            
            
               Vardera parten ska bära sina egna rättegångskostnader.
            
         
      (1)  EUT C 20, 27.1.2007.