CELEX: 51975PC0499
Language: da
Date: 1975-10-09
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om godkendelse af en ændring af vedtægterne for fællesforetagendet "Schnell-Brüter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH" (SBK) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 499
Vol. 1975/0190
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 *
                                               KOM(75)499 endelig udg.
                                               Bruxelles , den 9 « oktober 1975 »
                                 Forslag til
                             RÅDETS BESLUTNING
              om godkendelse af en ændring af vedtægterne
              for fællesforetagendet " Schnell-Brüter-
              Kernkraftwerksgesellschaft mbH" ( SBK)
                   ( forelagt Rådet af Kommissionen)
         KOM ( 75 ) ^99 endelig udg „
 ---pagebreak---                                                       III/833/75-BK
                                BEGHUNDELSE
Ved sin beslutning af 20 . maj 1975 (EPT nr . L 152/8 af 12.6.75) kon­
stituerede Rådet "Schnell-Briiter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH" ( SEK)
som fællesforetagende . I henhold til EURATOM-traktatens artikel 50f
stk . 2 , kan ændringer i fællesforetagendernes vedtægter først træde i
kraft , efter at de på forslag af Kommissionen er vedtaget af Rådet , der
træffer sin afgørelse i overensstemmelse med artikel 47>.
På generalforsamlingen den 19.6.1975 "besluttede aktionærerne i "Schnell-
Bruter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH" ( SBK) at. forhøje selskabskapitalen,
der er fastsat i vedtægternes artikel 4 og 5 , fra 57 millioner DII til 127
millioner DM .
Ved brev af 19.6.1975 anrnodede "Schnell-Bruter-Kernkraftwerksgesellschaft
mbH" ( SBK) Kommissionen om at forelægge Rådet den nævnte ændring til god­
kendelse . •
En kopi af det af_en notar bevidnede dokument vedrørende denne kapital-
forhøjelse er tilsendt Kommissionen .
Kommissionen foreslår , at denne vedtægtsændring godkendes .
Bilags Udkast til beslutning .
 ---pagebreak---                                                        III/833/85-DK
                                  Forslag til
Rådets beslutning om godkendelse af en ændring af vedtægterne for falles-
foretagendet "Schnell-Brixter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH" ( SEK)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergi­
fællesskab , særlig artikel 5° »
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtningers      •
Rådet konstituerede ved sin beslutning af 20. maj 1975^ "Scianell-Bruter-
Kernkrafwerksgesellschaft mbH" ( SEK) som fællesforetagende 5
fællcsforetagendets generalforsamling besluttede på sit møde den 19-6.1975
at forhøje selskabskapitalens
denne ændring strider ikke mod bestemmelserne for fællesforetagendet og
bør derfor godkendes –
                           1             -,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNINGS
                             . .. Artikel 1
Den ændring af vedtægterne for fællesforetagendet "Schnell-Bruter-Kernlcraft-
werksgesellschaft mbH" ( SBK), der er vedlagt som bilag til denne beslutning,
godkendes .
                                  Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og til " Schne 1 1-Brut er-
Kernlcraftwerksgesellschaft mbH" ( SBK).
Udfœrdiget i Bruxelles , den
                                                 Pâ Râdets vegne
                                                    Formand
x) EPT nr. L I52/8 af 12.6.1975 .
 ---pagebreak---                                                             III/833/S5-DK
                                     BILAG
 Ændring af vedtægterne for fællesforetagendet " Schnell-^Bruter-Kernkraftwerks–
 gesellschaft mbH" ( SBK)
                  ;Spdring af artikel 4 og 5 i vedtægterne
Jytjj.col A - Selskabskapital
 Selskabskapitalen er DM 127 000 000 ,- ( et hundrede og syvogtyve millioner
 tyske mark) .
 Artikel 5 affattes således s
 Se lskabskapit alen fordeler sig på nedenstående selskaber som følgers
 a) Rheinisch-Westfälisches Elektrizität swerlc
      Aktiengesellschaft , Essens                   DM     3 500 000 ,-
                                                    JM   14 000 000 ,-
                                                    DM   21 000 000 .-
                                                    DM   46 942 500 ,-
 b) ïT.V. Sammenv/erkende Elektriciteits-
     Produktiobedrijven . Arnhems                   DM       750 000 ,-
                                                    DM     3 000 000 ,-
                                                    DM     4 500 000 ,-
                                                    DM   10 437 500 ,-
 c ) SYMTOM, société anonyme . Bruxelles s
                                                    DM       750 000 ,-
                                                    DM     3 000 000 ,-
                                                    DM    4 500 000 ,-
                                                    DM   10 487 500 ,-
 d) Central Electricity Generating Board,
     London :
                                                    DM    2 000  000 ,-
                                                    DM        82 500 ,-