CELEX: C1996/370/34
Language: da
Date: 1996-12-07 00:00:00
Title: Sag anlagt den 23. september 1996 af Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti (Coldiretti) m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Rådet for Den Europæiske Union (Sag T-149/96)

Nr. C 370/16           DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       7 . 12 . 96
Sag anlagt den 23 . september 1996 af Confederazione                    modarbejde det med den fornødne fasthed muliggjort, at
Nazionale Coltivatori Diretti ( Coldiretti ) m.fl. mod Kom­             smitsomt oksekød er i bevægelse i Europa .
missionen for De Europæiske Fællesskaber og Rådet for
                     Den Europæiske Union                          Sagsøgerne har i den forbindelse anført, at da der var opstået
                         ( Sag T-149/96 )                          en sundhedsfarlig situation i Italien ( afta ), nedslog produ­
                                                                   centerne alle bestandene og undgik , at det smittebærende
                           ( 96/C 370/34 )
                                                                   kød blev eksporteret, således at problemet blev løst til
                                                                   bunds . Dette er ikke sket i Det Forenede Kongerige, som
                     (Processprog: italiensk)                      Fællesskabet ikke har pålagt nogen sanktion, der er egnet til
                                                                   at afværge problemet. Det har derimod begrænset sig til
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der        formelt at dæmme op for eksporten af engelsk kvæg og har
den 23 . september 1996 anlagt sag mod Kommissionen for            herved undladt at gøre, hvad der utvivlsomt burde gøres,
De Europæiske Fællesskaber og Rådet for Den Europæiske             nemlig pålægge Storbritannien at løse problemet også inden
Union af Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti              for dette lands grænser. Ifølge sagsøgerne begås der en
( Coldiretti ) m.fl., Rom, ved advokat Roberto G. Aloisio,         alvorlig fejl ved at tro, at sygdommens udbredelse hindres
Rom, og advokat Fabrizio Massoni, Bruxelles, og med valgt          blot ved en begrænsning af eksporten i visse tilfælde .
adresse i Luxembourg hos advokat Jim Penning, 31 , Grand
Rue .                                                              Sagsøgerne har vedrørende den påståede ulovlighed af
                                                                   forordning ( EF ) nr. 1357/96 oplyst, at forordningen kun
                                                                   påstås annulleret, for så vidt som dennes regler kommer på
Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande :                         tværs af kravet om fuld erstatning for det tab, der er lidt. Ved
                                                                   forordningen er der udstedt bestemmelser om udbetaling af
— De sagsøgte dømmes til in solidum at erstatte sagsøgerne         tillægspræmier til producenterne » af hensyn til sektorens
    det tab, de har lidt, og som vil være at opgøre under          fremtid «. Sagsøgerne gør gældende, at bestemmelserne
    sagen med det beløb, der tilkommer hver enkelt sagsø­          herom er ulovlige, for så vidt som der ifølge dem skal
    ger, jf. EF-traktatens artikel 215 , stk . 2, med tillæg af    udbetales tillægspræmier for producenternes indkomstned­
    renter 10% samt godtgørelse for pengeforringelsen fra          gang, men ikke for de øgede omkostninger, som de har
    dommens afsigelse og indtil betaling sker ( jf. Domsto­        været nødt til at afholde. Det er deres opfattelse, at
    lens dom af 3 . februar 1994 i sag C-308/87 ).                 udbetalingen af de nævnte tillægsbeløb ikke kan berøve de
                                                                   skadelidte deres ret til en fuldstændig erstatning for alle de
— Rådets forordning ( EF ) nr. 1357/96 annulleres i det            tab, de har lidt .
    omfang, der derved er sket en begrænsning af det beløb,
    der skal udbetales producenterne, og i hvert fald i det
    omfang, der derved fastsættes en bestemt størrelse for
    selve beløbet alene under henvisning til indkomsttabene,
    men ikke til højere omkostninger.
— De sagsøgte eller den af de sagsøgte, der kendes                 Sag anlagt den 16. oktober 1996 af Max Kogler mod
    erstatningspligtig, tilpligtes at afholde sagens omkost­             Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
    ninger.                                                                                 ( Sag T- 160/96 )
                                                                                              ( 96/C 370/35 )
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                                          (Processprog: tysk)
Sagsøgerne, der er Confederazione Nazionale Coltivatori
Diretti og et stort antal enkelte producenter, har påstået sig
tilkendt erstatning for det tab, de hævder at have lidt ved den    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
måde, hvorpå Fællesskabets institutioner har reageret på           den 16 . oktober 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De
sammenbruddet på markedet for oksekød som følge af den             Europæiske Fællesskaber af Max Kogler, Konz, ved advo­
voldsomme udvikling af BSE (» kogalskab «) i Det Forenede          kat Theo Baltes, Trier ( Forbundsrepublikken Tyskland ), og
Kongerige.                                                         med valgt adresse i Luxembourg hos advokat René Weber,
                                                                   advokatkontoret Weber, Stein & Thiel , 3 , rue de la
Det er sagsøgernes opfattelse, at de sagsøgte institutioner        Loge .
ikke korrekt har udøvet deres beføjelser — og opfyldt deres
forpligtelser — for at forebygge kritiske situationer og faren     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
for kritiske situationer, der har sundhedsfarlige følger for
Fællesskabets borgere . Fællesskabsinstitutionerne                 — Afgørelsen af 1 . juli 1996 fra Domstolens klageudvalg
                                                                       annulleres .
— har anvendt deres tillagte beføjelser uhensigtsmæssigt
                                                                   — Sagsøgerens pension for perioden fra 1 . juli 1991 til
— har ikke i god tid truffet de modforholdsregler, der er              30 . juni 1 994 beregnes på ny på grundlag af den af Rådet
    omhandlet i fællesskabsretten, og som ville have over­             årligt fastsatte justeringskoefficient for Berlin, og pen­
    vundet epidemien fuldstændigt                                      sionen fastsættes endeligt .
— har uden at udvise den fornødne agtpågivenhed under­             — Subsidiært, der fastsættes et senere tidspunkt, på hvilket
    vurderet problemets rækkevidde og har ved ikke at                  denne beregning og fastsættelse skal ske .