CELEX: 31980D0047
Language: el
Date: 1979-12-20 00:00:00
Title: 80/47/EOK: Απόφαση τής Επιτροπής τής 20ής Δεκεμβρίου 1979 σχετική μέ τά μέτρα επιτηρήσεως καί προστασίας τά οποία τά Κράτη μέλη δύνανται νά εξουσιοδοτηθούν νά λάβουν ως πρός τήν εισαγωγή ορισμένων προϊόντων πού κατάγονται από τρίτες χώρες καί τίθενται σέ ελεύθερη κυκλοφορία σ ένα άλλο Κράτος μέλος

8                            Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
380D0047
 Αριθ . N 16/ 14              Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                              22.1.80
                                       ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                          τής 20ής Δεκεμβρίου 1979
             σχετική μέ τά μέτρα έπιτηρήσεως καί προστασίας τά όποϊα τά Κράτη Μέλη δύνανται νά
             έξουσιοδοτηθοΰν νά λάβουν ώς πρός τήν εισαγωγή όριομένων προϊόντων πού κατάγονται
              από τρίτες χώρες καί τίθενται σε έλεύθερη κυκλοφορία o' ενα άλλο Κράτος Μέλος
                                                (80/47 /ΕΟΚ)
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                     μέτρων άπελευθερώσεως καί ποσοτικών περιορισμών
                                                         πού εφαρμόζονται στίς     εισαγωγές προϊόντων προε­
Έχοντας υπόψη :                                          λεύσεως τρίτων χωρών·      ότι πράγματι, γιά ορισμένα
                                                         άπό αυτά τά προϊόντα ,    τά μέτρα πού εφαρμόζονται
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­
                                                         άπό τά Κράτη Μέλη δέν    έχουν άκόμη άντικατασταθεί
κής Κοινότητος καί ιδίως τό άρθρο 115 ,                  άπό ενα κοινό καθεστώς· δτι τά Κράτη Μέλη είναι
                                                         άκόμη άρμόδια νά έφαρμόζουν αυτά τά μέτρα , σύμ­
 Εκτιμώντας :
                                                         φωνα μέ τίς κοινοτικές διαδικασίες καί άποφάσεις
οτι οι διατάξεις τών άρθρων 30 καί έπόμενα τής           στίς σχετικές μέ τόν συντονισμό καί τήν προοδευτική
συνθήκης σχετικές μέ τήν εξάλειψη τών ποσοτικών          όμοιομορφοποίηση τών καθεστώτων εισαγωγής τών
περιορισμών καί κάθε μέτρου ισοδυνάμου άποτελέ­          Κρατών Μελών έναντι τών τρίτών χωρών·
σματος ,  εφαρμόζονται αδιακρίτως στά προϊόντα
καταγωγής τής Κοινότητος καί σέ αυτά πού έχουν           ότι έπί πλέον, γιά ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά
τεθεί σέ έλεύθερη κυκλοφορία στό έσωτερικό ένός          προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών ή έφαρμογή ενός
οποιουδήποτε Κράτους Μέλους, όποια καί άν είναι ή        κοινού καθεστώτος εισαγωγής επρεπε νά πραγματο­
καταγωγή τών προϊόντων αυτών·                            ποιηθεί κατά προοδευτικό τρόπο , ούτως ώστε ή κατα­
                                                         νομή τών κοινοτικών ορίων ή τών ποσοτικών περιορι­
δτι οί διατάξεις αύτές δημιουργούν εμπόδια στίς          σμών μεταξύ τών Κρατών Μελών νά μήν μπορεί νά
ενδοκοινοτικές συναλλαγές στήν άπαίτηση , εστω καί       προσαρμοσθεί παρά μόνο βαθμιαίως στίς άνάγκες
καθαρά τυπική , άδειών εισαγωγής ή κάθε άλλης            άνεφοδιασμοΰ οι όποιες έκδηλώνονται στά διάφορα
παρόμοιας διαδικασίας·                                   αυτά Κράτη­
δτι έπί πλέον τό άρθρο 9 παράγραφος 2 τής συνθήκης       ότι ή κατάσταση αυτή τής μή ολοκληρώσεως τής
άποκλείει κάθε διοικητική διαδικασία πού προορίζε­       κοινής εμπορικής πολιτικής είναι σέ θέση νά διατηρή­
ται νά καθιερώσει μία διαφορά τού συστήματος τής         σει μεταξύ τών Κρατών Μελών άνισότητες έμπορικής
κυκλοφορίας μεταξύ τών προϊόντων άναλόγως μέ τό          πολιτικής ικανές νά δημιουργήσουν έκτροπές εμπορί­
άν είναι καταγωγής τής Κοινότητος ή κατάγονται άπό       ου , τών όποιων τό άρθρο 115 τής συνθήκης έπιτρέπει
τρίτες χώρες καί τέθηκαν σέ έλεύθερη κυκλοφορία σέ       τήν άντιμετώπιση , άν οί έκτροπές αύτές συνεπάγονται
ενα έκ τών Κρατών Μελών·                                 οικονομικές δυσχέρειες σέ ορισμένα Κράτη Μέλη·
                                                         δτι γιά τό σκοπό αυτό ή Επιτροπή εχει τήν εντολή νά
δτι πάντως ή ολοσχερής έφαρμογή τών αρχών αυτών          εξουσιοδοτεί, στήν περίπτωση κατά τήν οποία οί
προϋποθέτει τήν άποτελεσματική έφαρμογή μιας κοι­        οικονομικές δυσχέρειες τό δικαιολογούν, τά Κράτη
νής έμπορικής πολιτικής· δτι μία τέτοια πολιτική         Μέλη νά λαμβάνουν μέτρα ένδοκοινοτικής έπιτηρήσε­
εφαρμόσθηκε μέ τήν θέσπιση τών κοινών καθεστώ­           ως ή μέτρα προστασίας κατά παρέκκλιση άπό τήν
των, αυτονόμου ή συμβατικού χαρακτήρος , τά όποια
                                                         άρχή τής ελευθέρας κυκλοφορίας, στό έσωτερικό τής
καλύπτουν τά προϊόντα τών οποίων ή εισαγωγή στήν         Κοινότητος, προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών καί
Κοινότητα δέν υπόκειται σέ ποσοτικούς περιορισμούς       τά όποια έχουν τεθεί σέ έλεύθερη κυκλοφορία σέ ενα
καί τά όποια προβλέπουν τήν έφαρμογή άπό τήν             άπό τά Κράτη Μέλη·
Κοινότητα τών άπαραιτήτων μέτρων εποπτείας καί
προστασίας γιά τή διαφύλαξη τών συμφερόντων τής          δτι, στήν περίπτωση κατά τήν όποία ενα μέτρο έπιτη­
Κοινότητος , τά όποϊα μέτρα δύνανται άλλωστε νά          ρήσεως εχει εξουσιοδοτηθεί, ή χορήγηση άδειών εισα­
περιορίζονται μόνο στίς εισαγωγές πού προορίζονται       γωγής οφείλει νά πραγματοποιείται κατά τρόπο αυτό­
γιά ορισμένες περιοχές τής Κοινότητος·                   ματο , άνέξοδα, σέ μιά ορισμένη προθεσμία καθορι­
                                                         σμένη καί γιά δλες τίς ποσότητες πού ζητήθηκαν · δτι
ότι ή εισαγωγή μιας κοινής έμπορικής πολιτικής δέν       λαμβάνοντας ύπόψη τήν άποκτηθείσα πείρα καί τήν
εχει άκόμη ολοσχερώς συμπληρωθεί στόν τομέα τών          άνάγκη νά επέλθουν κατά τό δυνατό ολιγώτερες
 ---pagebreak---                              Επίσημη Εφημερίδα χών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                9
διαταραχές στη λειτουργία της κοινής άγοράς , είναι  2 . Μέ τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τού άρθρου 3 , ή
σκόπιμο νά περιορισθεί ή έφαρμογή των μέτρων         άδεια αυτή εκδίδεται άπό τό Κράτος Μέλος αυτό , γιά
αυτών επιτηρήσεως στήν περίπτωση κατά τήν οποία οί   κάθε ζητηθείσα ποσότητα, άνέξοδα , σέ μιά μεγίστη
εισαγωγές αυτές κινδυνεύουν νά έπιφέρουν στά Κρά­    προθεσμία πέντε εργασίμων ήμερών άπό της υποβο­
τη Μέλη οικονομικές δυσχέρειες μέ τήν έννοια του     λής της αιτήσεως τού είσαγωγέως , οποιοσδήποτε καί
άρθρου 115 της συνθήκης·                             άν είναι ό τόπος έγκαταστάσεώς του στήν Κοινότητα .
ότι οί πληροφορίες καί αιτιολογήσεις οί όποιες παρέ­ 3 . Προκειμένου νά λάβει τήν προηγούμενη άδεια ή
χονται άπό τά Κράτη Μέλη πρός υποστήριξη τών         όποία άναφέρεται στήν παράγραφο 1 , τό Κράτος
αιτήσεων που παρουσιάζουν μέ σκοπό νά εξουσιοδο­     Μέλος υποβάλλει στήν Επιτροπή μιά αίτηση ή όποία
τήσουν νά εισαγάγουν τά μέτρα περί τών όποιων        περιέχει τίς άκόλουθες ενδείξεις :
πρόκειται, οφείλουν νά επιτρέπουν στήν Επιτροπή νά
                                                     α) περιγραφή τοΰ προϊόντος μέ τήν 'ένδειξη της εμπο­
εκτιμά τήν αναγκαιότητα μιας τέτοιας εξου­
                                                          ρικής του ονομασίας , τήν κλάση του στό Κοινό
σιοδοτήσεως ·
                                                          Δασμολόγιο καί στόν κώδικα ΝΙΜΕΧΕ, καί τήν
                                                          χώρα καταγωγής του ·
ότι σέ περίπτωση κατά τήν οποία ενα Κράτος Μέλος
ζητεί τήν άδεια νά εφαρμόσει μέτρα προστασίας, ή     β) τό καθεστώς τό όποιο εφαρμόζεται κατά τήν άπ'
προθεσμία γιά τήν παροχή άδειών εισαγωγής οφείλει         ευθείας εισαγωγή ώς πρός τήν χώρα καταγωγής
νά παραταθεί άν οί αιτήσεις τών άδειών πού εκκρε­         καί τίς άλλες τρίτες χώρες περιλαμβανομένου τού
μούν αντιπροσωπεύουν μιά ορισμένη σπουδαιότητα­           όγκου ή/καί τού συνόλου τών δυνατοτήτων είσα­
                                                          γωγής , καθώς επίσης καί τά οικονομικά αϊτια στά
δτι, προκειμένου νά αποφευχθεί νά αποτελεί ό ελεγ­        όποια τό καθεστώς αυτό είναι θεμελιωμένο·
χος της καταγωγής ενα έμπόδιο στίς ενδοκοινοτικές
                                                     γ) ό όγκος ή τό ύψος τών εισαγωγών τού έν λόγω
συναλλαγές, είναι σκόπιμο νά προβλεφθεί δτι κατά          προϊόντος :
γενικό κανόνα τά Κράτη Μέλη οφείλουν, κατά τήν
εκπλήρωση τών διατυπώσεων πού συνδέονται μέ τήν          — καταγωγής της ένδιαφερομένης τρίτης χώρας,
εισαγωγή ενός προϊόντος προελεύσεως άπό ενα άλλο              ταξινομημένοι μεταξύ τών άπ' ευθείας εισα­
Κράτος Μέλος, νά περιορίζονται νά ζητούν άπό τόν              γωγών καί εκείνων της ελευθέρας κυκλοφο­
εισαγωγέα μία άπλή δήλωση σχετική μέ τήν καταγωγή             ρίας,
τοΰ προϊόντος αυτού , τέτοια πού ό είσαγωγεύς τού        — καταγωγής άπό δλες τίς τρίτες χώρες,
προϊόντος αυτού μπορεί ευλόγα νά τή γνωρίζει,            — καταγωγής Κοινότητος·
                                                     δ) οί κίνδυνοι οικονομικών δυσχερειών τών όποιων
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :                            γίνεται έπίκληση , άποδεικνυόμενοι άπό παράγο­
                                                         ντες τέτοιους δπως ή κατανάλωση τού προϊόντος,
                      "Λούρο 1                           τό μέρος της άγοράς πού καλύπτεται άπό τήν
                                                          εθνική παραγωγή , άπό τήν ενδιαφερόμενη τρίτη
                  Πεδίο έφαρμογίϊς                       χώρα καί άπό όλες τίς τρίτες χώρες .
Ή παρούσα άπόφαση εφαρμόζεται στίς εισαγωγές σέ      Οί πληροφορίες πού ζητούνται ύπό στοιχεία α) καί δ)
ενα Κράτος Μέλος προϊόντων καταγωγής μιας τρίτης     άναφέρονται στά δύο προηγούμενα χρόνια καί στό
χώρας τά όποια έχουν τεθεί σέ ελεύθερη κυκλοφορία    τρέχον ετος . Στήν περίπτωση κατά τήν όποία οί
στήν Κοινότητα έφ' δσον έχουν υπαχθεί είτε σέ        πληροφορίες αυτές δέν είναι δυνατό νά δοθούν μέ τήν
ποσοτικούς περιορισμούς κατά τήν εισαγωγή στό        άπαιτούμενη άκρίβεια ή δέν θά μπορούσαν νά δοθούν
Κράτος Μέλος αυτό είτε σέ ενα αυτοπεριορισμό κατά    έγκαίρως , ή αίτηση τοΰ Κράτους Μέλους Φά περιέχει
τήν εξαγωγή πού εφαρμόζεται άπό τήν τρίτη αύτή       τά καλύτερα στοιχεία στά όποια εχει πρόσβαση .
χώρα κατόπιν μιας έμπορικής συμφωνίας, προϊόντα
πού νά είναι σέ θέση νά άποτελέσουν άντικείμενο      4 . Τό Κράτος Μέλος άφού £χει λάβει τήν εξουσιοδό­
μέτρων προστασίας δυνάμει τού άρθρου 115 τής         τηση ή όποία άναφέρεται στήν παράγραφο 1 δέν
συνθήκης .                                           δύναται νά άπαιτήσει άπό αυτόν πού υποβάλλει
                                                     αίτηση γιά άδεια εισαγωγής παρά μόνον τίς άκόλου­
                                                     θες ενδείξεις καί στοιχεία :
                      Άρ&ρο 2                        α) τήν ταυτότητα τού είσαγωγέως καί τού άποστολέ­
                                                         ως τού Κράτους Μέλους προελεύσεως·
              'Ενδοκοινοτική επιτήρηση
                                                     β) τήν χώρα καταγωγής καί τό Κράτος Μέλος
 1 . "Οταν οί εισαγωγές σ' ενα Κράτος Μέλος ενός         προελεύσεως ·
προϊόντος πού άναφέρεται στό άρθρο 1 κινδυνεύουν     γ) τήν περιγραφή τού έμπορεύματος μέ τήν ενδειξη:
νά έπιφέρουν οικονομικές δυσχέρειες, ή εισαγωγή τοΰ
προϊόντος αυτού δύναται κατόπιν άδειας τής 'Επι­
τροπής, γιά μιά διάρκεια πού προσδιορίζεται άπό          — τής εμπορικής του ονομασίας,
αύτή , νά υπόκειται στή χορήγηση μιας άδειας εισα­       — τής κλάσεώς του στό Κοινό Δασμολόγιο καί
γωγής .                                                      στόν κώδικα ΝΙΜΕΧΕ·
 ---pagebreak---  10                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
δ ) της άξιας καί της ποσότητας τού προϊοντος σε        πληροφορίες δέν θά ήτο δυνατό νά χορηγηθούν μέ τήν
     συνήθεις μονάδες στό έμπόριο ·                     άπαιτουμένη άκρίβεια ή δέν θά μπορούσαν νά χορη­
                                                        γηθούν εγκαίρως , ή αίτηση τού Κράτους Μέλους θά
ε) της ή των ημερομηνιών οί όποιες προβλέπονται
                                                        περιέχει τά καλύτερα στοιχεία στά όποϊα εχει πρό­
     γιά τήν παράδοση·
                                                        σβαση .
στ) τών στοιχείων άποδείξεως της θέσεως σέ ελεύθερη
     κυκλοφορία . Ελλείψει τών στοιχείων αυτών, ή       3 . Ή υποβολή τής αιτήσεως άπό τό Κράτος Μέλος δέν
     ισχύς της άδειας εισαγωγής περιορίζεται σέ ενα     δύναται νά άποτελεΐ εμπόδιο στή χορήγηση , υπό τούς
     μήνα ό όποιος ακολουθεί τή χορήγηση της άδειας     δρους καί προθεσμίες πού προβλέπονται στό άρθρο 2 ,
     αυτής .                                            άδειών εισαγωγής τών όποιων οί αιτήσεις είχαν υπο­
                                                        βληθεί πρό τής άποφάσεως τής 'Επιτροπής .
                        "Αρνρο 3                        4 . Πάντως , δταν ενα Κράτος Μέλος διαπιστώνει ότι ό
                                                        όγκος ή τό συνολικό ύψος τών αιτήσεων πού έκκρε­
                    Μέτρα προστασίας                    μούν κανονικά καί πού άναφέρονται στό έν λόγω
                                                        προϊόν καταγωγής τρίτης χώρας άντιπροσωπεύει
                                                        περισσότερο , είτε άπό 5% τών δυνατοτήτων άπ' ευθεί­
 1 . Όταν οι εισαγωγες σ ενα Κράτος Μέλος ένός          ας εισαγωγής ώς πρός αυτή τήν τρίτη χώρα , εϊτε
προϊόντος πού άναφέρεται στό άρθρο 1 έπισύρουν          άπό 1% τών συνολικών εισαγωγών έκτός ΕΟΚ πού
οικονομικές δυσχέρειες , τό Κράτος Μέλος αυτό δύ­       πραγματοποιούνται κατά τή διάρκεια τής τελευταίας
ναται νά λάβει μέτρα προστασίας , κατόπιν άδειας της    περιόδου τών δώδεκα μηνών γιά τήν όποία υπάρχουν
Επιτροπής , ή όποία καθορίζει τούς όρους καί τίς        διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία :
λεπτομέρειες τών μέτρων αυτών .
2 . Προκειμένου νά λάβει τήν άδεια αυτή , τό Κράτος      i) ή μεγίστη προθεσμία γιά τήν έκδοση άδειών εισα­
Μέλος ύποβάλλει στήν Επιτροπή μιά αίτηση ή όποία,            γωγής παρατείνεται σέ δέκα εργάσιμες ήμέρες
έπί πλέον τών στοιχείων τά όποια άναφέρονται στό             μετά τήν υποβολή τής αιτήσεως άπό τόν
άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχεία α) καί β), περιέχει τίς        εισαγωγέα ·
άκόλουθες ένδείξεις καί στοιχεία :                      ii ) τό Κράτος Μέλος δύναται νά απορρίψει αυτές τίς
α) τό Κράτος Μέλος προελεύσεως ·                             αιτήσεις άδειών εισαγωγής αν ή άπόφαση τής
                                                             'Επιτροπής του τό εχει επιτρέψει .
β) τήν ήμερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως της
     άδειας εισαγωγής·                                  5 . Τό Κράτος Μέλος πληροφορεί αυτόν πού ζητεί
γ) τόν όγκο ή τό ύψος τών εισαγωγών του εν λόγω         άδεια εισαγωγής περί τής υποβολής μιας αιτήσεως
     προϊόντος οί όποιες πραγματοποιήθηκαν ή γιά τίς    μέτρων προστασίας τής όποιας άντίγραφο άποστέλ­
     όποιες δόθηκαν άδειες :                            λεται στά άλλα Κράτη Μέλη .
       i) καταγωγής της ένδιαφερομένης τρίτης χώρας ,   6 . Ή 'Επιτροπή άποφαίνεται περί τής αιτήσεως τού
          ταξινομημένες μεταξύ τών άπ' ευθείας εισαγω­
                                                        Κράτους Μέλους σέ διάστημα πέντε εργασίμων ημε­
          γών καί έκείνων τής ελευθέρας κυκλοφορίας ,   ρών άπό τής παραλαβής της .
      ii) καταγωγής άπό άλλες τρίτες χώρες ώς πρός τίς
          όποιες, στό αυτό Κράτος Μέλος υπάρχει ενα
          παρόμοιο καθεστώς εισαγωγής ή ενα καθε­                             "Αρΰρο 4
          στώς ισοδυνάμου άποτελέσματος,
     iii) καταγωγής άπό όλες τίς τρίτες χώρες ,                      Αιτιολόγηση της καταγωγής
     iv) καταγωγής Κοινοτητος·
                                                        1 . Κατά τόν χρόνο τής εκπληρώσεως τών διατυπώσε­
δ ) στό μέτρο τού δυνατού , o όγκος ή τό ύψος τών
                                                        ων οί όποιες συνδέονται μέ τήν εισαγωγή προϊόντων
     έπανεξαγωγών τού προϊόντος καταγωγής τρίτης
                                                        ενός είδους πού άποτελεΐ άντικείμενο ενδοκοινοτικών
     χώρας πρός άλλα Κράτη Μέλη καί πρός τίς τρίτες
                                                        μέτρων έπιτηρήσεως ή μέτρων προστασίας , οί άρμό­
     χώρες ·
                                                        διες άρχές τού Κράτους Μέλους εισαγωγής δύνανται
ε ) τίς οικονομικές δυσχέρειες τίς όποιες έπικαλού­    νά ζητήσουν άπό τόν εισαγωγέα νά άναγράψει τήν
     νται καί οί όποιες προκύπτουν άπό παράγοντες       καταγωγή τους έπί τής δηλώσεως του τελωνείου ή επί
     τέτοιους όπως : παραγωγή , χρησιμοποίηση τής      τής αιτήσεως τής άδειας εισαγωγής .
     παραγωγικής δυναμικότητος, κατανάλωση , μέρος
     τής άγοράς πού καλύπτεται άπό τήν ένδιαφερομέ­     2 . Συμπληρωματικές αιτιολογήσεις δέν δύνανται νά
     νη τρίτη χώρα , όλες οί τρίτες χώρες καί ή έθνική  ζητηθούν παρά μόνο σέ περίπτωση κατά τήν όποία
     παραγωγή , τιμές, κέρδη καί ζημίες, άπασχόληση .  σοβαρές καί θεμελιωμένες άμφιβολίες τό καθιστούν
                                                       άπαραίτητο γιά νά βεβαιωθεί ή πραγματική καταγωγή
                                                       τού έν λόγω προϊόντος . Έν τούτοις , ή αίτηση τέτοιων
Οί πληροφορίες πού έχουν ζητηθεί ύπό στοιχεία α), δ )  συμπληρωματικών αιτιολογήσεων δέν δύναται καθ'
καί ε) άναφέρονται στά δύο προηγούμενα ετη καί στό      έαυτή νά άποτελέσει εμπόδιο στήν εισαγωγή έμπορευ­
τρέχον ετος . Στήν περίπτωση κατά τήν όποία οί          μάτων .
 ---pagebreak---                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             11
                         "Αρνρο 5                          4 . Οί αιτήσεις γιά μιά τέτοια άδεια οφείλουν νά
                                                           υποβάλλονται στήν 'Επιτροπή τό άργότερο στίς 30
           Μεταβατικές καί τελικές διατάξεις               Απριλίου 1980 .
1 . Ή παρούσα άπόφαση έφαρμόζεται άπό τήν 1η               5 . Ή Επιτροπή άποφασίζει περί των αιτήσεων αύτών
'Απριλίου 1980 .                                           τό άργότερο στίς 30 'Ιουνίου 1980 .
2 . Ή άπόφαση 71 /202/ΕΟΚ της 'Επιτροπής της 12ης                              "Αριτρο 6
Μαΐου 1971 ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε άπό τήν άπόφα­
ση 73/55 /ΕΟΚ της 9ης Μαΐου 1973 (2), καταργείται         Τά Κράτη Μέλη είναι άποδέκτες της παρούσης άπο­
άπό τήν ημερομηνία αυτή .                                  φάσεως .
3 . Τά μέτρα που έχουν ληφθεί άπό τά Κράτη Μέλη           Έγινε στίς Βρυξέλλες , στίς 20 Δεκεμβρίου 1979 .
σύμφωνα μέ τό άρθρο 1 της άποφάσεως 71 /202/ΕΟΚ
συνεχίζουν νά ισχύουν εως ότου χορηγηθεί μία άδεια                                     Γιά τήν Επιτροπή
άπό τήν 'Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 2 της παρού­                                     Wilhelm HAFERKAMP
σης άποφάσεως , καί τό άργότερο ως τίς 30 'Ιουνίου
1980 .                                                                                    'Αντιπρόεδρος
( i ) EE αριθ. N 121 της 3.6.1971 , σ . 26 .
(2 ) ΕΕ άριθ . N 80 της 28.3.1973 . o . 22 .