CELEX: C1995/137/50
Language: fi
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 6 päivänä huhtikuuta 1995, asiassa T-152/89: ILRO SpA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu - ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan rikkominen)

N:o C 137/20           FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        3.6.95
1 ) ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltami­                     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
    sesta 2 päivänä elokuuta 1989 tehdyn komission                                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
    päätöksen 89/51 S/ETY (IV/3 1.553 — Betoniteräsver­                               6 päivänä huhtikuuta 1995 ,
    kot) 1 artikla mitätöidään, siltä osin, kuin päätöksessä
    todetaan kantajan osallistuneen järjestelyyn, jonka tar­         asiassa T-151/89, Societe des treillis et panneaux soudes SA
    koituksena on ollut määritellä Ranskan markkinoilla                        vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (')
     vuosina 1981 —1982 noudatettavat hinnat ja näitä                (Kilpailu — ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan
    markkinoita koskevat kiintiöt, ja järjestelyyn, jonka                                       rikkominen)
     tarkoituksena on ollut määritellä Ranskan markkinoilla                                  ( 95/C 137/49 )
     vuosina 1983—1984 noudatettavat hinnat ja näitä
     markkinoita koskevat kiintiöt, sekä Baustahlgewebe
     GmbH:n kanssa tehtyyn järjestelyyn, jonka tarkoituk­                            (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
    sena on ollut vientikiintiöiden määrääminen Sotralentz
    SA:n tuotteiden viennilleSaksaan .                               Asiassa T-151 /89, Societe des treillis et panneaux soudes SA,
                                                                     kotipaikka Puteaux ( Ranska ), asiamiehinään asianajajat
2 ) Kantajalle komission päätöksen 3 artiklassa määrätyn             Robert Collin ja Richard Milchior,Pariisi , prosessiosoite
    sakon määräksi vahvistetaan 57 000 ecua .
                                                                     Luxemburgissa asianajotoimisto Ernest Arendt, 8— 10, rue
3 ) Kanne hylätään muilta osin.                                      Mathias Hardt, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
                                                                     ( asiamiehet: N. Koch, E. Traversa, J. Currall , A. Coutrelis ja
4 ) Komissio määrätään vastaamaan omista oikeudenkä­                 N. Coutrelis ), jossa kantaja vaatii ETY:n perustamissopi­
     yntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan puolet            muksen 85 artiklan soveltamisesta 2.8.1989 tehdyn komis­
     kantajan oikeudenkäyntikuluista.                                sion päätöksen 89/515/ETY ( IV/3 1.553 — Betoniteräsver­
                                                                     kot, EYVL 1989 , L 260, s . 1 ) mitättömäksi julistamista ,
(') EYVL N:o C 306 , 5.12.1989                                       yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( ensim­
                                                                     mäinen jaosto ) toimien kokoonpanossa jaoston puheenjoh­
                                                                     taja H. Kirschner sekä tuomarit C. W. Bellamy, B. Vester­
                                                                     dorf, R. García-Valdecasas ja K. Lenaerts, kirjaaja : H.Jung,
                                                                     on 6.4.1995 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on
                                                                     seuraava :
    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                     1 ) Kanne hylätään.
                  6 päivänä huhtikuuta 1995 ,
asiassa T-150/89, G. B. Martinelli vastaan Euroopan                  2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan vastaajan oikeuden­
                      yhteisöjen komissio (')                             käyntikulut.
(Kilpailu — ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan
                            rikkominen)                              (M EYVL N:o C 306 , 5.12.1989
                          ( 95/C 137/48 )
                  (Oikeudenkäyntikieli: italia)
Asiassa T-150/89 , G. B. Martinelli , aikaisemmin G. B.
Metallurgica SpA, kotipaikka Milano ( Italia ), edustajanaan              YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
asianajaja Carmelo Maccarone , Bergamo, prosessiosoite                             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
Luxemburgissa asianajotoimisto Franco Colussi , 36, rue de
Wiltz, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehi­                              6 päivänä huhtikuuta 1995 ,
nään E. Traversa , J. Currall ja A. Dal Ferro ), jossa vaaditaan     asiassa T-152/89: ILRO SpA vastaan Euroopan yhteisöjen
ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta 2                                          komissio (1 )
päivänä elokuuta 1989 tehdyn komission päätöksen 89/                  (Kilpailu — ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan
515/ETY ( IV/31 . 553 — Betoniteräsverkot, EYVL 1989 ,                                          rikkominen )
L 260, s . 1 ) mitätöimistä , Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuin ( ensimmäinen jaosto ), toimien                                     ( 95/C 137/50 )
kokoonpanossa jaoston puheenjohtaja H. Kirschner ja
tuomarit C. W. Bellamy, B. Vesterdorf, R. García-Valdeca­                            (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
sas ja K. Lenaerts, kirjaaja : H. Jung, on 6.4.1995 antanut
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
                                                                     Asiassa T-152/89 , ILRO SpA, italialainen yhtiö, kotipaikka
1 ) Kanne hylätään.                                                  Lecco-Pescarenico ( Italia ), edustajanaan asianajaja Maurice
                                                                     Laredo, Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa asianajo­
2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­                toimisto Ernest Arendt, 8— 10, rue Mathias Hardt, vastaan
     lut.                                                            Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinään E. Traversa
                                                                     ja A. Dal Ferro ), jossa vaaditaan ETY:n perustamissopi­
(M EYVL N:o C 306 , 5.12.1989                                        muksen 85 artiklan soveltamisesta 2 päivänä elokuuta 1989
                                                                     tehdyn komission päätöksen 89/515/ETY ( IV/31 . 553 —
                                                                     Betoniteräsverkot, EYVL 1989 , L 260 , s . 1 ) mitättömäksi
 ---pagebreak---  3.6.95               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o C 137/21
julistamista , yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomio­              YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
istuin (ensimmäinen jaosto ), toimien kokoonpanossa                              TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,
jaoston puheenjohtaja H. Kirschner ja tuomarit C. W.                                8 päivänä maaliskuuta 1995 ,
Bellamy, B. Vesterdorf, R. García-Valdecasas ja K. Lenaerts,
kirjaaja : H. Jung, on antanut 6.4.1 995 tuomion, jonka            asiassa T-2/93 , Costas, Société anonyme à participation
tuomiolauselma on seuraava :                                       ouvrière Compagnie nationale Air France vastaan Eu­
                                                                                   roopan yhteisöjen komissio (')
 1 ) Kanne hylätään.                                                    (Kilpailu — Oikeudenkäyntikulujen määrääminen)
                                                                                             ( 95/C 137/52 )
2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
     lut.                                                                          (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(') EYVL N:o C 306 , 5.12.1989                                     Asiassa T-2/93 , Costas , Societe anonyme ä participation
                                                                   ouvrière Compagnie nationale Air France, kotipaikka Pa­
                                                                   riisi, edustajanaan asianajaja Eduard Marissens, Bryssel ,
                                                                   prosessiosoite Luxemburgissa asianajaja Lucy Dupongin
                                                                   toimisto, 14 A, rue des Bains, vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                   komissio ( asiamiehinä F. E. G. Diaz ja G. de Bergues ), jota
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                           tukevat Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                              kuningaskunta ( asiamiehinä J. D. Colahan ja C. Vajda ),
                                                                   prosessiosoite Luxemburgissa Yhdistyneen kuningasjunnan
                27 päivänä huhtikuuta 1995 ,                       suurlähetystö, 14, boulevard Roosevelt, TAT SA, koti­
asiassa T-443/93 , Casillo Grani snc vastaan Euroopan              paikka Tours ( Ranska ), asiamiehinään asianajaja Antoine
                    yhteisöjen komissio (')                        Winckler, Pariisi, ja solicitor Romano Subiotto, prosessi­
( Valtion tuki — Kantajan konkurssiin asettaminen —                osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Elvinger & Hoss,
Riittävä oikeudellinen intressi — Asian ratkaisematta jättä­       15 , Cöte d'Eich, ja British Airways plc , kotipaikka Houns­
                             minen)                                low ( Yhdistynyt kuningaskunta ), edustajinaan solicitor
                         ( 95/C 137/51 )                           William Allan ja solicitor James E. Flynn, prosessiosoite
                                                                   Luxemburgissa asianajotoimisto Loesch & Wolter, 11 , rue
                                                                   Goethe, jossa vaaditaan ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
                 (Oikeudenkäyntikieli: italia)                     istuimen 19 . 5 . 1994 antamassa tuomiossa T-2/93 , Air
                                                                   France v . komissio, Kok. s . 11-323 , kantajan korvattavaksi
Asiassa T-443/93 , Casillo Grani snc, kotipaikka San Giu­          määrättyjen väliintulija TAT SA:n oikeudenkäyntikulujen
seppe Vesuviano ( Italia ), edustajinaan asianajajat Mario         määrän vahvistamista , ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
Siragusa, Maurizio D'Albora ja Giuseppe Scassellati-Sfor­          istuin ( laajennettu toinen jaosto ), toimien kokoonpanossa
zolini , Rooma , Napoli ja Bologna , prosessiosoite Luxem­         B. Vesterdorf, joka hoitaa jaoston puheenjohtajan tehtäviä ,
burgissa asianajotoimisto Ernest Arendt, 8— 10 , rue Mat­          tuomarit D. P. M. Barrington, A. Saggio, H. Kirschner ja A.
hias Hardt, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­        Kalogeropoulos, kirjaaja : H. Jung on 8 päivänä maaliskuuta
het M. Nolin, D. Calleja y Crespo ja R. Lyal ), jota tukee         1995 antanut seuraavan määräyksen :
Italgrani SpA, kotipaikka Napoli ( Italia ), edustajanaan
asianajaja Aurelio Pappalardo , Trapani , sekä asianajajat         Kantajan on korvattava väliintulija TAT SA:lle aiheutu­
Luigi sico ja Felice Casucci, Napoli , sekä asianajajat            neina oikeudenkäyntikuluina 220 000 FF.
Massimo Annesi ja Massimo Merola , Rooma , prosessi­
                                                                   (') EYVL N:o C 45 , 17.2.1993
osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Alain Lorang,
51 , rue Albert l er, jossa vaaditaan mitätöitäväksi Italian
hallituksen Italgranille myöntämästä valtion tuesta elintar­
vikeyksikön rakentamista varten Mezzogiornoon 16
päivänä elokuuta 1991 tehty komission päätös 91 /474/ETY
( EYVL N:o L 254, s . 14 ), yhteisöjen ensimmäisen oikeu­               YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
sasteen tuomioistuin ( laajennettu toinen jaosto ), toimien            TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS,
kokoonpanossa jaoston puheenjohtaja B. Vesterdorf,                                 24 päivänä helmikuuta 1995 ,
tuomarit D. P. M. Barrington, A. Saggio, H. Kirschner ja A.        asiassa T-2/95 R, Industrie des poudres sphériques vastaan
Kalogeropoulos; kirjaaja : J. Palacio Gonzalez-, on antanut                         Euroopan unionin neuvosto
27.4.1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
                                                                                            ( 95/C 137/53 )
1 ) Asia T-443/93 poistetaan yhteisöjen ensimmäisen
     oikeusasteen tuomioistuimen rekisteristä.                                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut            Asiassa T-2/95 R, Industrie des poudres sphériques, Anne­
     mukaan luettuina väliintulijan oikeudenkäyntikulut.           masse ( Ranska ), edustajanaan asianajaja Chantal Momege ,
                                                                   Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Alex
                                                                   Schmitt, 62 , avenue Guillaume, vastaan Euroopan unionin
(!) EYVL N:o C 47, 21.2.1992                                       neuvosto ( asiamiehet R. Torrent, J. Monteiro ja P. Bentley ),
                                                                  jossa vaaditaan lopullisen polkumyyntitullin käyttöön otta­
                                                                   misesta Kiinan kansantasavallasta ja Venäjältä peräisin