CELEX: 32014D0658
Language: ro
Date: 2014-09-08 00:00:00
Title: Decizia 2014/658/PESC a Consiliului din 8 septembrie 2014 de modificare a Deciziei 2014/145/PESC privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei

12.9.2014   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 271/47
            
         DECIZIA 2014/658/PESC A CONSILIULUI
   din 8 septembrie 2014
   de modificare a Deciziei 2014/145/PESC privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               La 17 martie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/145/PESC (1).
            
         
               (2)
            
            
               La 30 august 2014, Consiliul European și-a exprimat îngrijorarea cu privire la continuarea și intensificarea luptelor în estul Ucrainei și a solicitat o nouă dispoziție pentru elaborarea unei liste cu toate persoanele și instituțiile care au legături cu grupările separatiste din regiunea Donbass.
            
         
               (3)
            
            
               De asemenea, Consiliul consideră că ar trebui adăugate și alte persoane fizice și juridice pe lista persoanelor, entităților și organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa la Decizia 2014/145/PESC.
            
         
               (4)
            
            
               Având în vedere continuarea subminării sau amenințării integrității teritoriale, a suveranității și a independenței Ucrainei, Decizia 2014/145/PESC ar trebui să fie reînnoită pentru o perioadă suplimentară de șase luni.
            
         
               (5)
            
            
               Decizia 2014/145/PESC ar trebui modificată în consecință.
            
         
               (6)
            
            
               Sunt necesare acțiuni suplimentare din partea Uniunii pentru punerea în aplicare a acestor măsuri,
            
         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Decizia 2014/145/PESC se modifică după cum urmează:
   
               1.
            
            
               Articolul 1 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
               „(1)   Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica intrarea pe teritoriul lor sau tranzitarea acestuia:
               
                           (a)
                        
                        
                           de către persoanele fizice care sunt responsabile, furnizează sprijin în mod activ sau asigură punerea în aplicare pentru acțiuni sau politici care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei sau stabilitatea ori securitatea Ucrainei sau care obstrucționează activitatea organizațiilor internaționale în Ucraina, precum și de către persoanele fizice asociate acestora;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           de către persoanele fizice care acordă, în mod activ, sprijin material sau financiar factorilor de decizie ruși responsabili de anexarea Crimeii sau de destabilizarea estului Ucrainei sau care obțin beneficii de pe urma acțiunilor acestora; sau
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           de către persoanele fizice care desfășoară tranzacții cu grupările separatiste din regiunea Donbass a Ucrainei,
                        
                     astfel cum figurează pe lista din anexă.”
            
         
               2.
            
            
               Articolul 2 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
               „(1)   Se îngheață toate fondurile și resursele economice care aparțin, sunt deținute, păstrate sau controlate:
               
                           (a)
                        
                        
                           de către persoanele fizice care sunt responsabile, furnizează sprijin în mod activ sau asigură punerea în aplicare pentru acțiuni sau politici care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei sau stabilitatea ori securitatea Ucrainei sau care obstrucționează activitatea organizațiilor internaționale în Ucraina, precum și de către persoanele fizice sau juridice, entitățile sau organismele asociate acestora;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           de către persoanele juridice, entitățile sau organismele care acordă sprijin material sau financiar pentru acțiuni care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           de către persoanele juridice, entitățile sau organismele din Crimeea ori Sevastopol a căror proprietate a fost transferată cu încălcarea dreptului ucrainean sau de către persoanele juridice, entitățile sau organismele care au beneficiat de un asemenea transfer;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           de către persoanele fizice sau juridice, entitățile sau organismele care acordă, în mod activ, sprijin material sau financiar factorilor de decizie ruși responsabili de anexarea Crimeii sau de destabilizarea estului Ucrainei sau care obțin beneficii de pe urma acțiunilor acestora; sau
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           de către persoanele fizice sau juridice, entitățile sau organismele care desfășoară tranzacții cu grupările separatiste din regiunea Donbass a Ucrainei,
                        
                     astfel cum figurează pe lista din anexă.”
            
         
               3.
            
            
               La articolul 6, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
               „Prezenta decizie se aplică până la 15 martie 2015.”
            
         Articolul 2
   Persoanele și entitățile care figurează pe lista din anexa la prezenta decizie se adaugă pe lista prevăzută în anexa la Decizia 2014/145/PESC.
   Articolul 3
   Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   
      Adoptată la Bruxelles, 8 septembrie 2014.
      
         
            Pentru Consiliu
         
         
            Președintele
         
         S. GOZI
      
   
   
      (1)  Decizia 2014/145/PESC a Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei (JO L 78, 17.3.2014, p. 16).
   
      ANEXĂ
      Lista persoanelor și a entităților menționate la articolul 2
      
                   
               
               
                  Nume
               
               
                  Informații de identificare
               
               
                  Motive
               
               
                  Data includerii pe listă
               
            
                  1.
               
               
                  Alexander ZAHARCENKO
                  Александр Владимирович Захарченко
               
               
                  Născut în 1976 în Donețk
               
               
                  Începând cu data de 7 august l-a înlocuit pe Alexander Borodai în calitatea de așa-numit „prim-ministru” al așa-numitei „Republici populare Donețk”. Preluând și acționând în această calitate, Zaharcenko a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
               
               
                  12.9.2014
               
            
                  2.
               
               
                  Vladimir KONONOV/alias „Țarul”
                  
                     
               
               
                  Născut la 14.10.1974 în Gorsky
               
               
                  Începând cu data de 14 august, l-a înlocuit pe Igor Strelkov/Girkin în calitatea de așa-numit „ministru al apărării” al așa-numitei „Republici populare Donețk”. Se presupune că din aprilie este comandantul unei divizii a luptătorilor separatiști din Donețk și că a promis să ducă la îndeplinire misiunea strategică de a respinge agresiunea militară a Ucrainei. Prin urmare, Kononov a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
               
               
                  12.9.2014
               
            
                  3.
               
               
                  Miroslav Vladimirovici RUDENKO
                  Мирослав Владимирович Руденко
               
               
                  21.1.1983 în Debalcevo
               
               
                  Comandantul Miliției populare din Donbass. A afirmat, printre altele, că miliția își va continua lupta în restul țării. Prin urmare, Rudenko a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
               
               
                  12.9.2014
               
            
                  4.
               
               
                  Ghenadi Nikolaevici ȚÂPKALOV
                  Геннадий Николаевич Цыпкалов.
               
               
                  Născut la 21.6.1973
               
               
                  L-a înlocuit pe Marat Bașirov în calitatea de așa-numit „prim-ministru” al așa-numitei „Republici populare Lugansk”. În trecut a fost activ în armata milițiilor din sud-est. Prin urmare, Țâpkalov a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
               
               
                  12.9.2014
               
            
                  5.
               
               
                  Andrei Iurevici PINCIUK
                  Андрей Юрьевич ПИНЧУК
               
               
                   
               
               
                  „Ministrul securității de stat” al așa-numitei „Republici populare Donețk”. Asociat cu Vladimir Antiufeiev, care este răspunzător de activitățile „guvernamentale” separatiste ale așa-numitului „guvern al Republicii populare Donețk”. Prin urmare, a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
               
               
                  12.9.2014
               
            
                  6.
               
               
                  Oleg BEREZA
                  Олег БЕРЕЗА
               
               
                   
               
               
                  „Ministrul de interne” al așa-numitei „Republici populare Donețk”. Asociat cu Vladimir Antiufeiev, care este răspunzător de activitățile „guvernamentale” separatiste ale așa-numitului „guvern al Republicii populare Donețk”. Prin urmare, a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
               
               
                  12.9.2014
               
            
                  7.
               
               
                  Andrei Nikolaevici RODKIN
                  Андрей Николаевич Родкин
               
               
                   
               
               
                  Reprezentant la Moscova al așa-numitei „Republici populare Donețk”. În declarațiile sale a vorbit, printre altele, despre disponibilitatea milițiilor de a purta un război de gherilă și despre confiscarea de către acestea a unor sisteme de armament de la forțele armate ucrainene. Prin urmare, a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
               
               
                  12.9.2014
               
            
                  8.
               
               
                  Aleksandr KARAMAN
                  Александр караман
               
               
                   
               
               
                  „Viceprim-ministru pentru afaceri sociale” al așa-numitei „Republici populare Donețk”. Asociat cu Vladimir Antiufeiev, care este răspunzător de activitățile „guvernamentale” separatiste ale așa-numitului „guvern al Republicii populare Donețk”. Prin urmare, a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei. Protejat al viceprim-ministrului Rusiei, Dmitri Rogozin.
               
               
                  12.9.2014
               
            
                  9.
               
               
                  Gheorghi L'vovici MURADOV
                  Георгий Львович Мурадов
               
               
                  Născut la 19.11.1954
               
               
                  Așa-numitul „viceprim-ministru” al Crimeei și reprezentant plenipotențiar al Crimeei pe lângă președintele Putin. Muradov a jucat un rol important în consolidarea controlului instituțional al Rusiei asupra Crimeei de la anexarea ilegală. Prin urmare, a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
               
               
                  12.9.2014
               
            
                  10.
               
               
                  Mihail Sergheevici ȘEREMET
                  Михаил Сергеевич Шеремет
               
               
                  Născut la 23.5.1971 în Dzhankoy
               
               
                  Așa-numitul „prim viceprim-ministru” al Crimeei. Șeremet a jucat un rol-cheie în organizarea și implementarea referendumului din Crimeea din 16 martie privind unirea cu Rusia. Se presupune că, la data referendumului, Șeremet era comandantul „forțelor de autoapărare” pro-moscovite din Crimeea. Prin urmare, a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
               
               
                  12.9.2014
               
            
                  11.
               
               
                  Iuri Leonidovici VOROBIOV
                  Юрий Леонидович Воробьев
               
               
                  Născut la 2.2.1948 în Krasnoyarsk
               
               
                  Vicepreședinte al Consiliului Federal al Federației Ruse. La 1 martie 2014, Vorobiov a sprijinit public, în Consiliul Federal, desfășurarea de forțe ruse în Ucraina. Ulterior a votat în favoarea decretului aferent.
               
               
                  12.9.2014
               
            
                  12.
               
               
                  Vladimir Volfovici JIRINOVSKI
                  Владимир Вольфович Жириновски
               
               
                  Născut la 10.6.1964 în Eidelshtein, Kazahstan
               
               
                  Membru al Consiliului Dumei de stat; lider al partidului LDPR. A sprijinit activ utilizarea forțelor armate ruse în Ucraina și anexarea Crimeei. A militat activ pentru divizarea Ucrainei. A semnat, în numele partidului LDPR pe care îl conduce, un acord cu așa-numita „Republică populară Donețk”.
               
               
                  12.9.2014
               
            
                  13.
               
               
                  Vladimir Abdualievici VASILIEV
                  
                     
               
               
                  Născut la 11.8.1949 în Klin
               
               
                  Vicepreședinte al Dumei de stat. La 20 martie 2014 a votat în favoarea proiectului de lege constituțională federală „privind acceptarea în Federația Rusă a Republicii Crimeea și formarea în cadrul Federației Ruse de noi entități federale: republica Crimeea și orașul cu statut federal Sevastopol”.
               
               
                  12.9.2014
               
            
                  14.
               
               
                  Viktor Petrovici VODOLAȚKI
                  Виктор Петрович Водолацкий
               
               
                  Născut la 19.8.1957 în regiunea Azov
               
               
                  Președinte („ataman”) al Uniunii forțelor ruse și cazace străine și deputat în Duma de stat. A sprijinit anexarea Crimeei și a recunoscut implicarea activă în conflictul ucrainean a cazacilor ruși de partea separatiștilor sprijiniți de Moscova. La 20 martie 2014 a votat în favoarea proiectului de lege constituțională federală „privind acceptarea în Federația Rusă a Republicii Crimeea și formarea în cadrul Federației Ruse de noi entități federale: republica Crimeea și orașul cu statut federal Sevastopol”.
               
               
                  12.9.2014
               
            
                  15.
               
               
                  Leonid Ivanovici KALAȘNIKOV
                  Леонид Иванович Калашников
               
               
                  Născut la 6.8.1960 în Stepnoy Dvorets
               
               
                  Prim-vicepreședinte al Comisiei pentru afaceri externe a Dumei de stat. La 20 martie 2014 a votat în favoarea proiectului de lege constituțională federală „privind acceptarea în Federația Rusă a Republicii Crimeea și formarea în cadrul Federației Ruse de noi entități federale: republica Crimeea și orașul cu statut federal Sevastopol”.
               
               
                  12.9.2014
               
            
                  16.
               
               
                  Vladimir Stepanovici NIKITIN
                  
                     
               
               
                  Născut la 5.4.1948 în Opochka
               
               
                  Prim-vicepreședinte al Comisiei Dumei de stat pentru relațiile cu țările CSI, integrarea eurasiatică și legături cu compatrioții. La 20 martie 2014 a votat în favoarea proiectului de lege constituțională federală „privind acceptarea în Federația Rusă a Republicii Crimeea și formarea în cadrul Federației Ruse de noi entități federale: republica Crimeea și orașul cu statut federal Sevastopol”.
               
               
                  12.9.2014
               
            
                  17.
               
               
                  Oleg Vladimirovici LEBEDEV
                  Олег Владимирович Лебедев
               
               
                  Născut la 21.3.1964 în Orel/Rudny
               
               
                  Prim-vicepreședinte al Comisiei Dumei de stat pentru relațiile cu țările CSI, integrarea eurasiatică și legături cu compatrioții. La 20 martie 2014 a votat în favoarea proiectului de lege constituțională federală „privind acceptarea în Federația Rusă a Republicii Crimeea și formarea în cadrul Federației Ruse de noi entități federale: republica Crimeea și orașul cu statut federal Sevastopol”.
               
               
                  12.9.2014
               
            
                  18.
               
               
                  Ivan Ivanovici MELNIKOV
                  Иван Иванович Мельников
               
               
                  Născut la 7.8.1950 în Bogoroditsk
               
               
                  Prim-vicepreședinte al Dumei de stat. La 20 martie 2014 a votat în favoarea proiectului de lege constituțională federală „privind acceptarea în Federația Rusă a Republicii Crimeea și formarea în cadrul Federației Ruse de noi entități federale: republica Crimeea și orașul cu statut federal Sevastopol”.
               
               
                  12.9.2014
               
            
                  19.
               
               
                  Igor Vladimirovici LEBEDEV
                  Игорь Владимирович Лебедев
               
               
                  Născut la 27.9.1972 la Moscova
               
               
                  Vicepreședinte al Dumei de stat. La 20 martie 2014 a votat în favoarea proiectului de lege constituțională federală „privind acceptarea în Federația Rusă a Republicii Crimeea și formarea în cadrul Federației Ruse de noi entități federale: republica Crimeea și orașul cu statut federal Sevastopol”.
               
               
                  12.9.2014
               
            
                  20.
               
               
                  Nikolai Vladimirovici LEVICEV
                  Николай Владимирович Левичев
               
               
                  Născut la 28.5.1953 la Pușkin
               
               
                  Vicepreședinte al Dumei de stat. La 20 martie 2014 a votat în favoarea proiectului de lege constituțională federală „privind acceptarea în Federația Rusă a Republicii Crimeea și formarea în cadrul Federației Ruse de noi entități federale: republica Crimeea și orașul cu statut federal Sevastopol”.
               
               
                  12.9.2014
               
            
                  21.
               
               
                  Svetlana Sergheevna JUROVA
                  Светлана Сергеевна Журова
               
               
                  Născută la 7.1.1972 la Pavlov-pe-Neva
               
               
                  Prim-vicepreședinte al Comisiei pentru afaceri externe a Dumei de stat. La 20 martie 2014 a votat în favoarea proiectului de lege constituțională federală „privind acceptarea în Federația Rusă a Republicii Crimeea și formarea în cadrul Federației Ruse de noi entități federale: republica Crimeea și orașul cu statut federal Sevastopol”.
               
               
                  12.9.2014
               
            
                  22.
               
               
                  Aleksei Vasilevici NAUMEȚ
                  Алексей Васильевич Hаумец
               
               
                  Născut la 11.2.1968
               
               
                  General maior al armatei ruse. Este comandantul diviziei 76 aeropurtate, care a fost implicată în acțiunile militare rusești pe teritoriul Ucrainei, mai ales în timpul anexării ilegale a Crimeei.
               
               
                  12.9.2014
               
            
                  23.
               
               
                  Serghei Viktorovici CEMEZOV
                  
                     
               
               
                  Născut la 20.8.1952 în Cheremkhovo
               
               
                  Serghei Cemezov este unul dintre asociații apropiați cunoscuți ai președintelui Putin, împreună cu care a fost detașat la Dresda ca ofițer KGB. De asemenea, este membru al Consiliului suprem al „Rusiei Unite”. Profită de legătura sa cu președintele rus, fiind promovat în funcții de conducere ale unor întreprinderi de stat. Este președintele concernului Rostec, cea mai mare corporație de stat producătoare din domeniul apărării și din cel industrial din Rusia. În urma unei decizii a guvernului rus, Technopromexport, o filială a Rostec, plănuiește să construiască centrale producătoare de energie în Crimeea, sprijinind astfel integrarea acesteia în Federația Rusă.
                  În plus, Rosoboronexport, o filială a Rostec, a sprijinit integrarea întreprinderilor de apărare din Crimeea în industria de apărare din Rusia, consolidând astfel anexarea ilegală a Crimeei de către Federația Rusă.
               
               
                  12.9.2014
               
            
                  24.
               
               
                  Alexander Mihailovici BABAKOV
                  Aлександр Михайлович Бабаков
               
               
                  Născut la 8.2.1963 la Chișinău
               
               
                  Deputat în Duma de stat, președintele Comisiei Dumei de stat pentru dispozițiile legislative privind dezvoltarea complexului militaro-indutrial al Federației Ruse. Este un membru proeminent al „Rusiei Unite” și un om de afaceri cu investiții majore în Ucraina și Crimeea.
                  La 20 martie 2014 a votat în favoarea proiectului de lege constituțională federală „privind acceptarea în Federația Rusă a Republicii Crimeea și formarea în cadrul Federației Ruse de noi entități federale: republica Crimeea și orașul cu statut federal Sevastopol”.
               
               
                  12.9.2014