CELEX: C1997/026/14
Language: nl
Date: 1997-01-25 00:00:00
Title: Beroep, op 14 november 1996 ingesteld door Mediocurso, Estabelecimento de Ensino Particular, Limitada, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-180/96)

25 . 1 . 97           NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . C 26 /7
Waggon GmbH en Bondsrepubliek Duitsland, het Hof van                geluidsgrenswaarden, met het gevolg dat vliegtuigen die
Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om                 vóór de vaststelling van genoemde richtlijn reeds in een
een prejudiciële beslissing over de navolgende vraag:               andere Lid-Staat waren geregistreerd, in de Bondsrepubliek
                                                                    Duitsland wegens overschrijding van de Duitse geluids­
Is het met de beginselen van het vrije verkeer van goederen         grenswaarden niet meer geregistreerd mogen worden, of­
in de zin van artikel 30 EG-Verdrag verenigbaar, dat het            schoon vliegtuigen van hetzelfde bouwtype die voordien al
Duitse recht, gebaseerd op als minimumvereisten geformu­            in de Bondsrepubliek Duitsland geregistreerd waren , hun
leerde grenzen over de geluidsemissie van vliegtuigen over­         registratie behouden ?
eenkomstig Richtlijn 80/51 /EEG ( ! ) in de versie van Richt­
lijn 83/206/EEG (2 ), de registratie van vliegtuigen in de          (!) PB nr. L 18 van 24 . 1 . 1980, blz . 26 .
Bondsrepubliek Duitsland afhankelijk stelt van strengere            (2 ) PB nr. L 117 van 4 . 5 . 1983 , blz . 15 .
                                                 GERECHT VAN EERSTE AANLEG
            BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT                            Beroep, op 14 november 1996 ingesteld door Mediocurso,
        VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                           Estabelecimento de Ensino Particular, Limitada, tegen
                    van 29 november 1996                                     Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                                              ( Zaak T-180/96 )
in zaak T-179/96 R, J. Antonissen tegen Raad van de
Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeen­                                                ( 97/C 26/14 )
                            schappen
(Melkquota — Schade als gevolg van optreden van Ge­                                      (Procestaai: Portugees)
meenschap — Kort geding — Vordering tot veroordeling
         van Gemeenschap — Geen voorlopig karakter)
                                                                    Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Ge­
                         ( 97IC 26/ 13 )                            meenschappen is op 14 november 1996 beroep ingesteld
                                                                    tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door
                                                                     Mediocurso, Estabelecimento de Ensino Particular, Limita­
                   (Procestaai: Nederlands)                         da, gevestigd te Lissabon, vertegenwoordigd door C. Bo­
                                                                     telho Moniz en P. Moura Pinheiro, advocaten te Lissabon,
                                                                     domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore
In zaak T-179/96 R, J. Antonissen, wonende te Giethem                van A. May, Grand-Rue 31 .
 (Nederland ), vertegenwoordigd door E. H. Pijnacker Hor­
 dijk, advocaat te Amsterdam, domicilie gekozen hebbende
te Luxemburg ten kantore van L. Frieden, avenue Guil­                Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
 laume 62, tegen Raad van de Europese Unie ( gemachtig­
 den : G. Houttuin, A.-M. Colaert en J.-P. Hix) en Commis­
 sie van de Europese Gemeenschappen ( gemachtigde : Th .             — nietig te verklaren Beschikking C(96)1185 van de
 van Rijn), betreffende een verzoek om de Europese Ge­                    Commissie van 14 augustus 1996 , waarbij het bedrag
 meenschap te veroordelen tot betaling bij wijze van verre­               van de bij Beschikking C(89)0570 van 22 maart 1989
 kenbaar voorschot van een bedrag van 258 565,38 Fl., ver­                toegekende bijstand uit het Europees Sociaal Fonds
 meerderd met 5% rente vanaf 1 september 1996 , alsmede                   voor de financiering in Portugal ( Mediocurso ) in het
 van een bedrag van 20 000 Fl . per jaar voor de periode                  communautaire kader van de steun van doelstelling 1
 vanaf de datum van indiening van het verzoek in kort ge­                 wordt verlaagd;
 ding tot aan de datum waarop het Gerecht uitspraak doet
 in de hoofdzaak, heeft de president van het Gerecht op
 29 november 1996 een beschikking gegeven waarvan het                — de Commissie te verwijzen in de kosten .
 dictum luidt als volgt:
                                                                     Middelen en voornaamste argumenten
  1 . Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.
                                                                      Verzoekster stelt dat de bestreden handeling onwettig is en
                                                                      nietig dient te worden verklaard wegens:
  2. De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
                                                                      — schending van het beginsel dat de betrokkenen vooraf
                                                                           moeten worden gehoord, voor zover zij is vastgesteld,
 ---pagebreak--- Nr. C 26/8             |_NL                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  25 . . 97
       zonder dat verzoekster in de gelegenheid is gesteld om                Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
       haar opmerkingen in te dienen over de inhoud ervan;
                                                                             — nietig te verklaren Beschikking C(96)1186 van de
— schending van het vertrouwensbeginsel, voor zover de                            Commissie van 14 augustus 1996 , waarbij het bedrag
       Commissie, hoewel de aanvraag tot betaling van het                        van de bij Beschikking C(89)0570 van 22 maart 1989
       saldo in onderhavige zaak tijdig was ingediend, niet                      toegekende bijstand uit het Europees Sociaal Fonds
       binnen een redelijke termijn een beslissing dienaan­                       voor de financiering in Portugal ( Mediocurso ) in het
       gaande heeft genomen;                                                     communautaire kader van de steun van doelstelling 1
                                                                                 wordt verlaagd;
— schending van wezenlijke vormvoorschriften wegens
       niet-inachtneming van artikel 6, onder 1 , van Verorde­               — de Commissie te verwijzen in de kosten .
       ning ( EEG ) nr. 2950/83 van de Raad van 17 oktober
       1983 houdende toepassing van Besluit 83/516/EEG be­
                                                                             Middelen en voornaamste argumenten
       treffende de taken van het Europees Sociaal Fonds i 1 ),
       voor zover de Portugese staat niet in de gelegenheid is
       gesteld zijn opmerkingen te maken;                                    Verzoekster stelt dat de bestreden handeling onwettig is en
                                                                             nietig dient te worden verklaard wegens :
— schending van het rechtszekerbeids- en het vertrou­
       wensbeginsel, voor zover de bestreden handeling ten                   — schending van het beginsel dat de betrokkenen vooraf
       nadele van verzoekster afwijkt van de vorige handeling                    moeten worden gehoord, voor zover zij is vastgesteld,
       waarbij werd verklaard dat de door verzoekster in                         zonder dat verzoekster in de gelegenheid is gesteld om
       haar aanvraag voor uitbetaling van het saldo vermelde                     haar opmerkingen in te dienen over de inhoud ervan;
       gegevens feitelijk en boekhoudkundig juist waren;
                                                                             — schending van het vertrouwensbeginsel, voor zover de
— schending van de motiveringsplicht, bet rechtszeker­                           Commissie, hoewel de aanvraag tot betaling van het
       heidsbeginsel, bet beginsel van de eerbiediging van de                    saldo in onderhavige zaak tijdig was ingediend, niet
       verkregen rechten, het vertrouwensbeginsel, bet even­                     binnen een redelijke termijn een beslissing dienaan­
       redigheidsbeginsel, de bepalingen betreffende het be­                     gaande heeft genomen ;
       heer van het Europees Sociaal Fonds en van de hande­
       ling houdende goedkeuring van de onderhavige
       bijstand met betrekking tot de juridische en feitelijke               — schending van wezenlijke vormvoorschriften wegens
       redenen die zijn aangevoerd tot staving van de in de                      niet-inachtneming van artikel 6 , onder 1 , van Verorde­
       bestreden handeling bedoelde verlaging van de bij­                        ning ( EEG ) nr. 2950/83 van de Raad van 17 oktober
       stand .                                                                    1983 houdende toepassing van Besluit 83/516/EEG be­
                                                                                 treffende de taken van het Europees Sociaal Fonds ('),
                                                                                 voor zover de Portugese staat niet in de gelegenheid is
( 1 ) PB nr. L 289 van 22 . 10 . 1983 , blz . 1 .                                gesteld zijn opmerkingen te maken;
                                                                             — schending van het rechtszekerbeids- en het vertrou­
                                                                                 wensbeginsel, voor zover de bestreden handeling ten
                                                                                 nadele van verzoekster afwijkt van de vorige handeling
                                                                                 waarbij werd verklaard dat de door verzoekster in
Beroep, op 14 november 1996 ingesteld door Mediocurso,                           haar aanvraag voor uitbetaling van het saldo vermelde
Estabelecimento de Ensino Particular, Limitada, tegen                            gegevens feitelijk en boekhoudkundig juist waren;
          Commissie van de Europese Gemeenschappen
                          ( Zaak T-181/96 )
                                                                             — schending van de motiveringsplicht, bet rechtszeker­
                             ( 97/C 26/ 15 )                                      heidsbeginsel, het beginsel van de eerbiediging van de
                                                                                  verkregen rechten, het vertrouwensbeginsel, het even­
                                                                                  redigheidsbeginsel, de bepalingen betreffende bet be­
                       (Procestaai: Portugees)                                    heer van het Europees Sociaal Fonds en van de hande­
                                                                                  ling houdende goedkeuring van de onderhavige
                                                                                  bijstand met betrekking tot de juridische en feitelijke
 Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Ge­                            redenen die zijn aangevoerd tot staving van de in de
 meenschappen is op 14 november 1996 beroep ingesteld                             bestreden handeling bedoelde verlaging van de bij­
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door                               stand .
 Mediocurso, Estabelecimento de Ensino Particular, Limita­
 da, gevestigd te Lissabon, vertegenwoordigd door C. Bo­                     (') PB nr. L 289 van 22 . 10. 1983 , blz. 1 .
 telho Moniz en P. Moura Pinheiro, advocaten te Lissabon,
 domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore
 van A. May, Grand-Rue 31 .