CELEX: 31985D0201
Language: el
Date: 1985-03-12 00:00:00
Title: 85/201/Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1985 για τη θέσπιση ενός προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής συντήξεως (1985—1989)

25 . 3 . 85                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ . L 83/25
                                                         ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                              της 12ης Μαρτίου 1985
                   για τη θέσπιση ενός προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της ελεγχόμενης
                                                       θερμοπυρηνικής συντήξεως (1985-1989)
                                                                (85/201 /Eυρατόμ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                    ως αναγκαίου για το προηγούμενο πρόγραμμα ποσού,
 Έχοντας υπόψη :                                                            εκτός του JΕΤ (Joint Εuropean Τorus), και περίπου 72
                                                                            εκατομμύρια ΕCU του κρινόμενου ως αναγκαίου για το
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας                         προηγούμενο πρόγραμμα ποσού, δυνάμει του προγράμ­
Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 7,                                   ματος JΕΤ, δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν* ότι τα
 την πρόταση της Επιτροπής, που υποβλήθηκε μετά από                         ποσά αυτά μπορούν να διατεθούν στο νέο πρόγραμμα· ότι
 διαβούλευση με την Επιστημονική και Τεχνική Επιτρο­                        για τον καθορισμό των ποσών που θεωρούνται αναγκαία
 πή (*),                                                                    για την πραγματοποίηση του νέου προγράμματος πρέπει
                                                                            να ληφθεί υπόψη η χορήγηση αυτή , καθώς και το γεγονός
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
                                                                            ότι το πρόγραμμα αυτό καλύπτει το σύνολο των δραστη­
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­                             ριοτήτων που εκτελούνται στα κράτη μέλη στον τομέα
 πής (3),                                                                   αυτό·
Εκτιμώντας :                                                                ότι, λόγω των σημαντικών προσπαθειών που απαιτούνται
                                                                            για την επίτευξη της φάσης εφαρμογής της ελεγχόμενης
 ότι το ενεργειακό πρόβλημα είναι κοινό για όλα τα κράτη
                                                                            θερμοπυρηνικής σύντηξης, από την οποία η Κοινότητα θα
 μέλη· ότι για την επίλυση του προβλήματος αυτού οι
                                                                            μπορούσε να αντλήσει όφελος, ιδίως στο γενικότερο
 κοινές προσπάθειες μπορούν να οδηγήσουν σε καλύτερα
                                                                            πλαίσιο της ασφάλειας του μακροπροθέσμου εφοδιασμού
 αποτελέσματα * ότι η θερμοπυρηνική σύντηξη είναι μια
                                                                            της σε ενέργεια, οι διάφορες φάσεις ανάπτυξης των
από τις δυνατές λύσεις του ενεργειακού προβλήματος
                                                                            εργασιών που εκτελούνται στον τομέα αυτό πρέπει να
 μακροπρόθεσμα· ότι η ορθολογική χρησιμοποίηση όλων
                                                                            συνεχιστούν από κοινού·
των πηγών ενέργειας πρέπει να εξασφαλισθεί με συντο­
νισμένο τρόπο * ότι, επομένως, η Κοινότητα πρέπει να                        ότι οι έρευνες που προτείνονται από την Επιτροπή συνι­
εξακολουθήσει να φροντίζει ώστε να εξασφαλίζει την                          στούν ένα κατάλληλο μέσο για τη διεξαγωγή μιας τέτοιας
 καλύτερη συνοχή των προσπαθειών της μεταξύ των                             δράσης, και επομένως ότι είναι προς το κοινό συμφέρον
 κοινοτικών ενεργειών στους διάφορους τομείς της ενέρ­                      να θεσπιστεί ένα πολυετές πρόγραμμα στον τομέα της
γειας και της ενεργειακής έρευνας·                                          ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης, η ύπαρξη του
                                                                            οποίου είναι, εξάλλου, αναγκαία για να καταστήσει την
ότι οι εκτιμήσεις αυτές έχουν ληφθεί υπόψη στο πρώτο                        Κοινότητα ικανή να συμμετέχει στη διεθνή συνεργασία
πρόγραμμα-πλαίσιο 1984-1987 , το οποίο αποτελεί αντι­                       στον τομέα αυτό *
κείμενο του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου
 1983 (4) που αφορά τα προγράμματα-πλαίσια για τις                          ότι η συνέχιση του προγράμματος θα πρέπει να βασίζεται
κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας, της                       στην ακόλουθη στρατηγική :
ανάπτυξης και της επίδειξης·                                                — συνέχιση ενός ουσιαστικού προγράμματος βασισμέ­
ότι η θερμοπυρηνική σύντηξη αποτελεί σημαντικό στόχο                            νου στη μέθοδο Τokamak , για την κατασκευή ενός
αυτού του προγράμματος-πλαισίου·                                                αντιδραστήρα επίδειξης, συμπλήρωση της πρώτης
                                                                                φάσης του προγράμματος που αποτελείται από το
ότι το Συμβούλιο, με την απόφασή του 82/350/Eυρα­                               πρόγραμμα JΕΤ με τις επεκτάσεις του και την πλήρη
τόμ (5), θέσπισε ερευνητικό και εκπαιδευτικό πρόγραμμα                          εκμετάλλευση των υφισταμένων ή υπό κατασκευή
( 1982-1986) στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνι­                            μηχανών στο πλαίσιο των συνεργαζομένων ερευνητι­
κής σύντηξης· ότι το άρθρο 3 της εν λόγω αποφάσεως                              κών κέντρων,
προβλέπει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, το                      — συνέχιση των εργασιών για τον καθορισμό του περιε­
αργότερο την 1η Ιουλίου 1984, πρόταση αναθεώρησης για                           χομένου και για την εκπόνηση του προσχεδίου της
την αντικατάσταση του προγράμματος 1982-1986 με ένα                             δεύτερης φάσης του προγράμματος Τοkamak του Νext
νέο πενταετές πρόγραμμα ( 1985-1989) και ότι τα έτη 1985                        Εuropean Τorus (ΝΕΤ) και συνέχιση της αναγκαίας
και 1986 θα αποτελέσουν έτη κοινά για τα δύο προγράμ­                           τεχνολογικής ανάπτυξης για το σχεδιασμό και την
ματα· ότι, επομένως, η απόφαση 82/350/Eυρατόμ πρέπει                            κατασκευή του, καθώς και της ανάπτυξης που απαι­
να αντικατασταθεί*
                                                                                τείται μακροπρόθεσμα για τον αντιδραστήρα σύντη­
ότι, λόγω της αντικατάστασης της απόφασης 82/350/                               ξης,
Ευρατόμ , περίπου 45,6 εκατομμύρια ΕCU του κρινόμενου                       — μελέτη , σε συνάρτηση με τους διαθέσιμους πόρους,
                                                                                των διατάξεων υποκατάστασης, με συγκέντρωση των
C)   ΕΕ   αριθ.  C 198 της 27. 7 . 1984, σ . 3 .
(2)  ΕΕ   αριθ . C 46 της 18 . 2 . 1985 , σ . 72 .                              προσπαθειών στα R.CV6ΓSCCI Field Ρinches και στους
(3)  ΕΕ   αριθ.  C 25 της 28 . 1 . 1985 , σ . 9.                                Stellarators, υπό τον όρο της περιοδικής επανεκτίμη­
(4)  ΕΕ   αριθ . C 208 της 4. 8 . 1983 , σ . 1 .                                σης των δυνατοτήτων του αντιδραστήρα σε σύγκριση
(*)  ΕΕ   αριθ . L 157 της 8 . 6 . 1982, σ . 22.                                με τον αντιδραστήρα του Τοkamak
 ---pagebreak--- Αριθ. L 83/26                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            25 . 3 . 85
ότι η στρατηγική αυτή θα πρέπει να επανεξεταστεί κατά              κής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της
τη λήψη της απόφασης για την έναρξη της επιχείρησης                 ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης, όπως ορίζεται
D-Τ στο πλαίσιο του JΕΤ καθώς και την έναρξη του                    στο παράρτημα .
λεπτομερούς σχεδιασμού του NET *
ότι το ερευνητικό πρόγραμμα του Κοινού Κέντρου Ερευ­                                        Άρθρο 2
νών, που θεσπίστηκε με την απόφαση 84/ 1 /Eυρατόμ ,
ΕΟΚ ('), προβλέπει τη συμμετοχή του Κοινού Κέντρου                 Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του
Ερευνών στον τομέα του ΝΕΤ και της τεχνολογίας της                 προγράμματος εκτιμάται σε 690 εκατομμύρια ΕCU . Στο
σύντηξης *                                                         ποσό αυτό περιλαμβάνονται οι δαπάνες για προσωπικό
                                                                   270 ατόμων και τα μη χρησιμοποιηθέντα ποσά από το
ότι η Σουηδία , η Ελβετία και η Ισπανία συμμετέχουν στις           προηγούμενο πρόγραμμα .
κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της ελεγχόμενης
θερμοπυρηνικής σύντηξης*
                                                                                            Άρθρο 3
ότι έχει μεγάλη σημασία η συνέχιση από την Κοινότητα
της ενθάρρυνσης της κατασκευής ορισμένων εξοπλισμών
που έχουν σχέση με ενέργειες προτεραιότητας, η υποστή­             Κατά το δεύτερο έτος, το πρόγραμμα θα αναθεωρηθεί. Με
ριξη του JΕΤ και του ΝΕΤ από τα συνεργαζόμενα ερευ­                βάση την αναθεώρηση αυτή , η Επιτροπή θα υποβάλει
νητικά κέντρα , καθώς και ορισμένες εξελίξεις στον τομέα           πρόταση στο Συμβούλιο για αναθεώρηση με σκοπό την
της τεχνολογίας της σύντηξης, με τη χορήγηση προτιμη­              αντικατάσταση , το 1987 , του παρόντος προγράμματος με
σιακού ποσοστού συμμετοχής στις σχετικές δαπάνες των               νέο πενταετές πρόγραμμα .
ενεργειών αυτών
ότι η άμεση συμμετοχή της βιομηχανίας στην εκτέλεση                                         Άρθρο 4
του προγράμματος, ιδίως στον τομέα του ΝΕΤ και της
τεχνολογίας της σύντηξης, πρέπει να ενισχυθεί*                     Η απόφαση 82/350/Eυρατόμ αντικαθίσταται από την
                                                                   παρούσα απόφαση από την 1η Ιανουαρίου 1985 .
ότι, επιπλέον, πρέπει να ευνοηθεί η κινητικότητα του
προσωπικού μεταξύ των οργανισμών που συνεργάζονται                 Εντούτοις, τα ποσά τα οποία έχουν εγκριθεί στις αντί­
στην εκτέλεση του προγράμματος *                                   στοιχες θέσεις στους προϋπολογισμούς του 1982, 1983 και
                                                                   1984, δυνάμει της απόφασης 82/350/Eυρατόμ, και για τα
ότι πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή τα συμπεράσματα του               οποία , την 1η Ιανουαρίου 1985 , δεν έχει γίνει ακόμη
Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με την                 ανάληψη υποχρεώσεων ή έχει γίνει ανάληψη υποχρεώσε­
επέκταση του προγράμματος της τεχνολογίας για περίο­               ων αλλά δεν έχουν πληρωθεί ακόμη , θα χρησιμοποιηθούν
δο μεγαλύτερη από αυτή που είχε αρχικά προβλεφθεί,                 για την πραγματοποίηση του παρόντος προγράμματος.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                                                   Βρυξελλες, 12 Μαρτίου 1985 .
                             Άρθρο 1                                                                 Για το Συμβούλιο
Θεσπίζεται για περίοδο πέντε ετών, από την 1η Ιανουαρίου                                                 Ο Πρόεδρος
1985 , πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊ                                                  F. Μ . ΡΑΝDΟLFΙ
Η ΕΕ αριθ . L 3 της 5 . 1 . 1984, σ . 21 .
 ---pagebreak--- 25 . 3 . 85                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ . L 83/27
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                         ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗ ΘΕΡΜΟΠΥΡΗΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΞΗ
            1 . Το πρόγραμμα που θα εκτελεστεί θα έχει ως αντικείμενο :
                α)   τη φυσική του πλάσματος στον υπό μελέτη τομέα , ιδίως μελέτες βασικού χαρακτήρα σχετικά με
                     τη συγκράτηση με κατάλληλα συστήματα και μεθόδους παραγωγής και θέρμανσης του
                     πλάσματος·
                β) τη μελέτη της συγκράτησης , σε κλειστές διατάξεις, πλάσματος με ευρείες μεταβολές πυκνότητας
                     και θερμοκρασίας·
                γ) τη μελέτη της αλληλοεπίδρασης φωτός-ύλης και των φαινομένων μεταφοράς καθώς και την
                     ανάπτυξη λέιζερ ισχύος·
                δ) την ανάπτυξη και εφαρμογή , στα συστήματα συγκράτησης, μεθόδων κατάλληλης ισχύος για τη
                     θέρμανση του πλάσματος ,
                ε) τη βελτίωση των διαγνωστικών μεθόδων
                στ) τον καθορισμό του περιεχομένου και τον προσχεδιασμό του ΝΕΤ (Νext European Τorus) και την
                     απαιτούμενη τεχνολογική ανάπτυξη για τον σχεδιασμό και την κατασκευή του, καθώς και την
                     απαιτουμένη ανάπτυξη , μακροπρόθεσμα , για τον αντιδραστήρα σύντηξης. Το σύνολο αυτών των
                     δραστηριοτήτων θα λάβει χώρα σε περίοδο μεγαλύτερη από εκείνη που είχε αρχικώς προ­
                     βλεφθεί·
                ζ) την επέκταση του JΕΤ * τη λειτουργία και την εκμετάλλευση του JΕΤ .
                Οι εργασίες που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ), δ), ε) και στ), θα εκτελεστούν με συμβάσεις
                συνεργασίας ή με συμβάσεις περιορισμένης χρονικής διάρκειας για την επίτευξη των αναγκαίων
                αποτελεσμάτων για την εφαρμογή του προγράμματος και λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες που
                εκτελούνται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών , ιδίως όσον αφορά το ΝΕΤ και την τεχνολογία που
                αναφέρεται στο στοιχείο στ).
                Η εκτέλεση του προγράμματος JΕΤ που αναφέρεται στο στοιχείο ζ) έχει ανατεθεί στην κοινή επιχείρηση
                Jοint Εuropean Τorus (JΕΤ), που ιδρύθηκε με την απόφαση 78/47 1 /Eυρατόμ (').
            2. Το πρόγραμμα , το περιεχόμενο του οποίου καθορίζεται στο σημείο 1 , αποτελεί στοιχείο μακροπρόθε­
                σμης συνεργασίας και καλύπτει το σύνολο των εργασιών που έχουν αναληφθεί στον τομέα της
                ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης στα κράτη μέλη . Το πρόγραμμα αυτό προορίζεται, σε εύθετο
                χρόνο , να οδηγήσει στην από κοινού κατασκευή προτύπων εν όψει της παραγωγής τους σε βιομηχανική
                κλίμακα και της διάθεσής τους στο εμπόριο .
            3 . Τα ποσά που διατίθενται για το πρόγραμμα αφορούν τη χρηματοδότηση :
                α)   προγραμμάτων με πρωτεύοντα χαρακτήρα , με ενιαίο ποσοστό 45 % περίπου, όπως προβλέπεται
                     στο σημείο 4·
                β)   τρεχουσων δαπανών των συνεργαζομένων ερευνητικών κέντρων με ενιαίο ποσοστό 25 °7ο·
                γ)   ορισμένων βιομηχανικών συμβάσεων στους τομείς «ΝΕΤ/Τεχνολογία της σύντηξης» καθώς και της
                     ανάπτυξης προηγουμένων μεθόδων θέρμανσης του πλάσματος , σε ποσοστό 100 % , όπως προβλέ­
                     πεται στο σημείο 4·
                δ)   των δαπανών διαχείρισης και των δαπανών για την εξασφάλιση της κινητικότητας του προσωπι­
                     κού , ώστε να καταστεί ικανό να εργάζεται σε οργανισμούς που συνεργάζονται για την εφαρμογή του
                     προγράμματος και στην ομάδα του ΝΕΤ·
                ε) των λειτουργικών δαπανών της ομάδας του ΝΕΤ, με ποσοστό περίπου 75 %·
                στ) της συμμετοχής της Κοινότητας , με ποσοστό 80 % των υποχρεώσεων που εγγράφονται στον
                     προϋπολογισμό της κοινής επιχείρησης JΕΤ . Οι συνεισφορές της Σουηδίας και της Ελβετίας στο
                     πρόγραμμα JΕΤ θα αφαιρεθούν απευθείας από τη χρηματοδότηση του τμήματος της συνολικής
                     δαπάνης που προβλέπεται για το πρόγραμμα , το οποίο τμήμα βαρύνει τον κοινοτικό προϋπολο­
                     γισμό .
                Το ενδεχόμενο θετικό υπόλοιπο , προερχόμενο από τις συνεισφορές των συνδεδεμένων τρίτων κρατών
                δυνάμει του προγράμματος «εκτός του JΕΤ», θα χορηγηθεί για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της
                Κοινότητας στις άλλες δαπάνες που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ), δ) και ε).
            4. Ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή του προγράμματος σύντηξης , η Επιτροπή
                μπορεί να χρηματοδοτήσει με ενιαίο ποσοστό 45 °7ο περίπου, όπως ορίζεται στο σημείο 3 στοιχείο α),
                προγράμματα που υπάγονται σε ένα από τα ακόλουθα πεδία :
                α) συστήματα Τokamak και υποστήριξη στο JΕΤ·
                β) άλλες σπειροειδείς μηχανές·
            (1) ΕΕ αριθ.ΊΓΐ51 της 7. 6. 1978, σ. 10.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 83/28                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  25 . 3 . 85
               γ) θέρμανση και έγχυση·
               δ) ΝΕΤ και τεχνολογία συντήξεως.
               Αν τα προγράμματα αυτά υπάγονται στα πεδία γ) και δ) και αν εκτελούνται από τη βιομηχανία, η
               Επιτροπή μπορεί να τα χρηματοδοτήσει με ποσοστό 100 % , όπως ορίζεται στο σημείο 3 στοιχείο γ).
               Υπό τύπο ανταλλάγματος, όλα τα συνεργαζόμενα ερευνητικά κέντρα θα έχουν το δικαίωμα να
               συμμετέχουν στα πειράματα που γίνονται με τον εξοπλισμό που κατασκευάζεται με τον τρόπο
               αυτό .