CELEX: 32006D0772
Language: hr
Date: 2006-11-10 00:00:00
Title: 2006/772/EZ: Odluka Komisije od 10. studenoga 2006. o odobrenju određenim strankama izuzeća od proširenja na neke dijelove bicikala antidampinške pristojbe na bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93, kako je zadnje zadržana i izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1095/2005, i ukidanju suspenzije plaćanja antidampinške pristojbe proširene na neke dijelove bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine odobrene određenim strankama u skladu s Uredbom (EZ) br. 88/97

11/Sv. 056
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               99
            
         32006D0772
   
               L 313/5
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               10.11.2006.
            
         
      ODLUKA KOMISIJE
   
   od 10. studenoga 2006.
   o odobrenju određenim strankama izuzeća od proširenja na neke dijelove bicikala antidampinške pristojbe na bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93, kako je zadnje zadržana i izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1095/2005, i ukidanju suspenzije plaćanja antidampinške pristojbe proširene na neke dijelove bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine odobrene određenim strankama u skladu s Uredbom (EZ) br. 88/97
   (2006/772/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 384/96 od 22. prosinca 1995. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) (Osnovna uredba),
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 71/97 od 10. siječnja 1997. o proširivanju konačne antidampinške pristojbe, uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93na bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz određenih dijelova za bicikle iz Narodne Republike Kine i o uvođenju proširene pristojbe na taj uvoz registriran u skladu s Uredbom (EZ) br. 703/96 (2) (Uredba o proširenju primjene), zadržana Uredbom Vijeća (EZ) br. 1524/2000 (3),
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 88/97 od 20. siječnja 1997. o odobrenju izuzeća uvoza određenih dijelova bicikla podrijetlom iz Narodne Republike Kine od proširenja, utvrđenog Uredbom Vijeća (EZ) br. 71/97, antidampinške pristojbe uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 (4) (Uredba o izuzeću), zadržana Uredbom Vijeća (EZ) br. 1524, a posebno njezin članak 7.,
   nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Nakon stupanja na snagu Uredbe o izuzeću, izvjestan broj sastavljača bicikala podnio je zahtjeve u skladu s člankom 3. te Uredbe za izuzeće od antidampinške pristojbe, kako je proširena na uvoz određenih dijelova bicikala iz Narodne Republike Kine Uredbom (EZ) br. 71/97 (proširena antidampinška pristojba). Komisija je u Službenom listu Europske unije objavila uzastopne popise podnositelja zahtjeva (5) za koje je suspendirano plaćanje proširene antidampinške pristojbe na uvoz osnovnih dijelova bicikala koje oni uvoze, deklarirane za slobodan promet, u skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe o izuzeću.
            
         
               (2)
            
            
               Nakon zadnje objave popisa stranaka koje se ispituju (6), odabrano je razdoblje ispitivanja. Utvrđeno je razdoblje u trajanju od 1. siječnja do 31. prosinca 2005. Svim strankama koje se ispituju poslan je upitnik u kojem su se tražile informacije o radnjama sklapanja koje su se obavljale u razdoblju ispitivanja.
            
         A.   ZAHTJEVI ZA IZUZEĆE ZA KOJE JE PRETHODNO ODOBRENA SUSPENZIJA
   
   A.1.   Prihvatljivi zahtjevi za izuzeće
   
   
               (3)
            
            
               Komisija je od stranaka navedenih u tablici 1. primila sve potrebne podatke za utvrđivanje prihvatljivosti njihovih zahtjeva. Dostavljeni podaci pregledani su i provjereni, ako je to potrebno, u prostorima dotičnih stranaka. Komisija je na temelju ovih informacija utvrdila da su zahtjevi stranaka navedenih u tablici 1. prihvatljivi u skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe o izuzeću.
               
                  Tablica 1.
               
               
                           Naziv
                        
                        
                           Adresa
                        
                        
                           Zemlja
                        
                        
                           Dodatna oznaka TARIC
                        
                     
                           ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
                        
                        
                           Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
                        
                        
                           Poljska
                        
                        
                           A565
                        
                     
                           ARKUS Sp. z o.o.
                        
                        
                           Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
                        
                        
                           Poljska
                        
                        
                           A565
                        
                     
                           Athletic Manufacturing Sp. z.o.o.
                        
                        
                           ul. Drawska 21, 02-202 Warszawa
                        
                        
                           Poljska
                        
                        
                           A568
                        
                     
                           Avantisbike — Fabrico de bicicletas SA
                        
                        
                           Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã
                        
                        
                           Portugal
                        
                        
                           A726
                        
                     
                           BELVE s.r.o.
                        
                        
                           Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom
                        
                        
                           Slovačka
                        
                        
                           A535
                        
                     
                           Bike Mate s.r.o.
                        
                        
                           Dlhá 248/43, 905 01 Senica
                        
                        
                           Slovačka
                        
                        
                           A589
                        
                     
                           Cannondale Europe BV
                        
                        
                           Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal
                        
                        
                           Nizozemska
                        
                        
                           A686
                        
                     
                           CSEKE Trade Kft.
                        
                        
                           Központi út 21–47., 1211 Budapest
                        
                        
                           Mađarska
                        
                        
                           A685
                        
                     
                           C-TRADING s.r.o.
                        
                        
                           V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo
                        
                        
                           Slovačka
                        
                        
                           A662
                        
                     
                           Decathlon Sp. z o. o.
                        
                        
                           ul. Malborska 53, 03-286 Warszawa
                        
                        
                           Poljska
                        
                        
                           A696
                        
                     
                           Eurobike Kft.
                        
                        
                           Zengő utca 58., 7693 Pécs-Hird
                        
                        
                           Mađarska
                        
                        
                           A624
                        
                     
                           Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp.
                           z o.o.
                        
                        
                           ul. Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie
                        
                        
                           Poljska
                        
                        
                           A564
                        
                     
                           Firma Wielobranżowa „Mexller” Artur
                           Nowak
                        
                        
                           ul. Romera 4/20, 42-200
                           Częstochowa
                        
                        
                           Poljska
                        
                        
                           A697
                        
                     
                           Koliken Kft.
                        
                        
                           Széchenyi u. 103., 6400 Kiskunhalas
                        
                        
                           Mađarska
                        
                        
                           A616
                        
                     
                           Koninklijke Gazelle BV
                        
                        
                           Wilhelminaweg 8, 6951BP Dieren
                        
                        
                           Nizozemska
                        
                        
                           8609
                        
                     
                           Kynast Bike GmbH
                        
                        
                           Artlandstraße 55, 49610 Quakenbrück
                        
                        
                           Njemačka
                        
                        
                           A692
                        
                     
                           Manufacture de cycles du Comminges (MCC)
                        
                        
                           Z.I. Ouest, 31800 Saint-Gaudens
                        
                        
                           Francuska
                        
                        
                           A690
                        
                     
                           Maxbike Ltd
                        
                        
                           Svatoplukova 2771, 700 30
                           Ostrava-Vitkovice
                        
                        
                           Češka
                        
                        
                           A664
                        
                     
                           Muller Sport Bohemia s.r.o.
                        
                        
                           Okružní 110, Hlincova Hora, 373-71 Rudolfov
                        
                        
                           Češka
                        
                        
                           A605
                        
                     
                           OLPRAN Spol. s.r.o.
                        
                        
                           Libušina, 101, 772-11 Olomouc
                        
                        
                           Češka
                        
                        
                           A546
                        
                     
                           PFIFF Vertriebs GmbH
                        
                        
                           Wilhelmstraße 49, 49610
                           Quakenbrück
                        
                        
                           Njemačka
                        
                        
                           A668
                        
                     
                           TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio & C.
                        
                        
                           Via Meucci 12, 35030 Caselle di
                           Selvazzano Dentro (PD)
                        
                        
                           Italija
                        
                        
                           A724
                        
                     
                           Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski
                        
                        
                           Łęg-Witoszyn, 87-811 Fabianki
                        
                        
                           Poljska
                        
                        
                           A586
                        
                     
                           Victus International Trading S.A.
                        
                        
                           ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań
                        
                        
                           Poljska
                        
                        
                           A588
                        
                     
                           Vizija Sport d.o.o.
                        
                        
                           Tržaška cesta 87 b, 1370 Logatec
                        
                        
                           Slovenija
                        
                        
                           A630
                        
                     
         
               (4)
            
            
               Činjenice, kako ih je konačno utvrdila Komisija, pokazuju da je za 24 radnje sastavljanja bicikala kod podnositelja zahtjeva vrijednost dijelova podrijetlom iz Narodne Republike Kine koji su se koristili u sastavljanju niža od 60 % ukupne vrijednosti dijelova korištenih u tim radnjama sastavljanja te stoga ne ulaze u područje primjene članka 13. stavka 2. Osnovne uredbe.
            
         
               (5)
            
            
               Što se tiče zadnje stranke, iako činjenice pokazuju da je vrijednost dijelova podrijetlom iz Narodne Republike Kine koji su rabljeni u radnjama sastavljanja viša od 60 % ukupne vrijednosti dijelova rabljenih u radnjama sastavljanja, dodana vrijednost veća je od 25 % proizvodnih troškova. Stoga radnje sastavljanja te stranke ne ulaze u područje primjene članka 13. stavka 2. Osnovne uredbe.
            
         
               (6)
            
            
               Zbog ovih razloga, u skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe o izuzeću, stranke navedene u gornjoj tablici trebale bi se izuzeti od proširene antidampinške pristojbe.
            
         
               (7)
            
            
               U skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe o izuzeću, izuzeće stranaka navedenih u tablici 1. od proširene antidampinške pristojbe stupa na snagu na datum zaprimanja njihovih zahtjeva. Osim toga, njihov carinski dug s obzirom na proširenu antidampinšku pristojbu ima se smatrati ništavim na datum primitka njihovih zahtjeva za izuzeće.
            
         
               (8)
            
            
               Treba napomenuti da je sljedećih pet stranaka, navedenih u tablici 1., obavijestilo službe Komisije o promjeni njihovog naziva i/ili registriranog sjedišta ili o prijenosu njihove djelatnosti sastavljanja tijekom razdoblja ispitivanja:
               
                           —
                        
                        
                           „Athletic International Sp. z o.o., ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw, Poland” prenio je svoje djelatnosti sastavljanja na „Athletic Manufacturing Sp. z o.o., ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw, Poland”,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           „Avantisbike — Fabrico de bicicletas SA, Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, Portugal” prenio je svoje registrirano sjedište na „Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã, Portugal”,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           „CSEKE Trade Kft., Gyepsor u. 1., 1211 Budapest, Hungary” prenio je svoje registrirano sjedište na „Központi út 21–47., 1211 Budapest, Hungary”,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           „Firma Wielobranżowa ART-POL — Artur Nowak, ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Poland” promijenio je naziv u „Firma Wielobranżowa ‚Mexller’ Artur Nowak, ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Poland”,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           „PFIFF Vertriebs GmbH, Wilhelmstraße 58, 49610 Quakenbrück, Germany” prenio je svoje registrirano sjedište u „Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück, Germany”.
                        
                     
         
               (9)
            
            
               Utvrđeno je da ove promjene naziva i/ili registriranog sjedišta i prijenos djelatnosti sastavljanja ne utječu na radnje sastavljanja s obzirom na odredbe Uredbe o izuzeću te Komisija stoga smatra da te promjene ne bi trebale utjecati na izuzeće od proširene antidampinške pristojbe.
            
         A.2.   Neprihvatljivi zahtjevi za izuzeće i povlačenja
   
   
               (10)
            
            
               Stranke navedene u tablici 2. također su podnijele zahtjeve za izuzeće od proširene antidampinške pristojbe.
               
                  Tablica 2.
               
               
                           Naziv
                        
                        
                           Adresa
                        
                        
                           Zemlja
                        
                        
                           Dodatna oznaka TARIC
                        
                     
                           A.J. Maias Lda.
                        
                        
                           Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, 3781-908 Sangalhos
                        
                        
                           Portugal
                        
                        
                           A401
                        
                     
                           Bike Sport
                        
                        
                           Krzemionka 14, 62-872 Godziesze
                        
                        
                           Poljska
                        
                        
                           A593
                        
                     
                           Hermann Hartje KG
                        
                        
                           Deichstraße 120-122, 27318 Hoya/Weser
                        
                        
                           Njemačka
                        
                        
                           A725
                        
                     
                           ISTRO-HGA, spol. s.r.o.
                        
                        
                           Svätopeterská 14, 947 01 Hurbanovo
                        
                        
                           Slovačka
                        
                        
                           A541
                        
                     
                           Maver Sp. z o.o.
                        
                        
                           ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki
                        
                        
                           Poljska
                        
                        
                           A728
                        
                     
                           P.W.U.H. Sterna
                        
                        
                           ul. Lotników 51, 73-102 Stargard Szczeciński
                        
                        
                           Poljska
                        
                        
                           A631
                        
                     
         
               (11)
            
            
               Četiri su stranke povukle svoje zahtjeve za izuzeće i o tome na odgovarajući način obavijestile Komisiju.
            
         
               (12)
            
            
               Jedna stranka nije dostavila zatražene podatke potrebne za razmatranje njezinog zahtjeva. Zbog ovog razloga te u skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe o izuzeću, Komisija je ovu stranku obavijestila da namjerava odbiti njezin zahtjev za izuzeće. Stranka je imala mogućnost dostaviti svoje komentare. Nisu primljeni nikakvi komentari.
            
         
               (13)
            
            
               Druga stranka nije koristila dijelove bicikala za proizvodnju ili sastavljanje bicikala u razdoblju ispitivanja, niti je Komisiju obavijestila da ih je uništavala ili ponovno izvozila, što predstavlja kršenje obveza određenih u članku 6. stavku 2. Uredbe o izuzeću. Stranka je o tome obaviještena i dobila je priliku za dostavu komentara. Nisu primljeni nikakvi komentari.
            
         
               (14)
            
            
               Budući da stranke navedene u tablici 2. nisu ispunile uvjete za izuzeće određene u članku 6. stavku 2. Uredbe o izuzeću, Komisija mora odbaciti njihove zahtjeve za izuzeće, u skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe. Obzirom na to, mora se ukinuti suspenzija plaćanja proširene antidampinške pristojbe iz članka 5. Uredbe o izuzeću te naplatiti proširena antidampinška pristojba od datuma primitka zahtjeva tih stranaka.
            
         A.3.   Zahtjev za izuzeće koji zahtijeva dodatno ispitivanje
   
   
               (15)
            
            
               Stranka navedena u tablici 3. također je dostavila zahtjev za izuzeće od plaćanja proširene antidampinške pristojbe.
               
                  Tablica 3.
               
               
                           Naziv
                        
                        
                           Adresa
                        
                        
                           Zamlja
                        
                        
                           Dodatna oznaka TARIC
                        
                     
                           ROG Kolesa, d.d.
                        
                        
                           Letališka 29, 1000 Ljubljana
                        
                        
                           Slovenija
                        
                        
                           A538
                        
                     
         
               (16)
            
            
               U odnosu na ovu stranku, službe Komisije nisu mogle provjeriti ulaze li radnje sastavljanja u područje primjene članka 13. stavka 2. Osnovne uredbe zbog stečajnog postupka stranke koji je pokrenuo Gospodarski odjel Okružnog suda u Ljubljani.
            
         
               (17)
            
            
               S obzirom na navedeno, stranku navedenu u tablici 3. trebalo bi zadržati na popisu stranaka koje se ispituju. Plaćanje antidampinške pristojbe na uvoz osnovnih dijelova bicikala koje je ova stranka deklarirala za slobodan promet trebalo bi i dalje ostati suspendirano.
            
         B.   ZAHTJEVI ZA IZUZEĆE ZA KOJE SUSPENZIJA PRETHODNO NIJE ODOBRENA
   
   B.1.   Neprihvatljivi zahtjevi za izuzeće
   
   
               (18)
            
            
               Stranke navedene u tablici 4. također su podnijele zahtjev za izuzeće od plaćanja proširene antidampinške pristojbe:
               
                  Tablica 4.
               
               
                           Naziv
                        
                        
                           Adresa
                        
                        
                           Država
                        
                     
                           Firma Bikeland
                        
                        
                           ul. 15 Sierpnia 17, 96-500 Sochaczew
                        
                        
                           Poljska
                        
                     
                           NV 2 Bs
                        
                        
                           Slagbaan 37, 3052 Blanden
                        
                        
                           Belgija
                        
                     
                           NV Simons
                        
                        
                           Staatsbaan 279, 3460 Bekkevoort
                        
                        
                           Belgija
                        
                     
         
               (19)
            
            
               Što se tiče ovih stranaka, trebalo bi napomenuti da njihovi zahtjevi nisu ispunili kriterije prihvatljivosti određene u članku 4. stavku 1. Uredbe o izuzeću.
            
         
               (20)
            
            
               Dva podnositelja zahtjeva koriste osnovne dijelove bicikala za proizvodnju ili sastavljanje bicikala u količini manjoj od 300 jedinica po tipu mjesečno.
            
         
               (21)
            
            
               Jedan podnositelj molbe nije dostavio dokaze prima facie da njegove radnje sastavljanja ne ulaze u područje primjene članka 13. stavka 2. Osnovne uredbe, a posebno dokaze prima facie da je vrijednost dijelova podrijetlom iz Narodne Republike Kine, koji su rabljeni u njihovim radnjama sastavljanja, bila niža od 60 % ukupne vrijednosti dijelova rabljenih u tim radnjama sastavljanja.
            
         
               (22)
            
            
               Ove su stranke odgovarajuće obaviještene te su imale priliku dostaviti svoje komentare. Nisu primljeni nikakvi komentari. Slijedom toga, ovim strankama nije odobrena suspenzija.
            
         B.2.   Prihvatljivi zahtjevi za izuzeće za koje treba odobriti suspenziju
   
   
               (23)
            
            
               Zainteresirane stranke obaviještene su o primitku dodatnih zahtjeva za izuzeće, u skladu s člankom 3. Uredbe o izuzeću, od stranaka navedenih u tablici 5. Suspenzija plaćanja proširene pristojbe, slijedom ovih zahtjeva, stupa na snagu kako je prikazano u stupcu naslovljenom „Datum stupanja na snagu”:
               
                  Tablica 5.
               
               
                           Naziv
                        
                        
                           Adresa
                        
                        
                           Zemlja
                        
                        
                           Izuzeće u skladu s Uredbom (EZ) br. 88/97
                        
                        
                           Datum stupanja na snagu
                        
                        
                           Dodatna oznaka TARIC
                        
                     
                           Alubike — Bicicletas, SA
                        
                        
                           Zona Industrial de
                           Oiã, Lote C10, 3770-059 Oliveira do Bairro
                        
                        
                           Portugal
                        
                        
                           Članak 5.
                        
                        
                           12.12.2005.
                        
                        
                           A730
                        
                     
                           Bonaventure BVBA
                        
                        
                           Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede-Gits
                        
                        
                           Belgija
                        
                        
                           Članak 5.
                        
                        
                           19.1.2006.
                        
                        
                           A732
                        
                     
                           Goldbike — Indústria de Bicicletas, Lda
                        
                        
                           Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro Anadia
                        
                        
                           Portugal
                        
                        
                           Članak 5.
                        
                        
                           9.8.2006.
                        
                        
                           A777
                        
                     
                           Ing. Jaromír Březina
                        
                        
                           Foglarova 11, 787 01 Šumperk
                        
                        
                           Češka
                        
                        
                           Članak 5.
                        
                        
                           20.7.2006.
                        
                        
                           A776
                        
                     
                           Koga BV
                        
                        
                           Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen
                        
                        
                           Nizozemska
                        
                        
                           Članak 5.
                        
                        
                           19.6.2006.
                        
                        
                           A773
                        
                     
                           Look Cycle International
                           S.A.
                        
                        
                           27, rue du Docteur-Léveillé, B.P. 13, 58028 Nevers Cedex
                        
                        
                           Francuska
                        
                        
                           Članak 5.
                        
                        
                           14.9.2006.
                        
                        
                           A781
                        
                     
                           Loris Cycles di Perinel Lori
                        
                        
                           Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE)
                        
                        
                           Italija
                        
                        
                           Članak 5.
                        
                        
                           13.12.2005.
                        
                        
                           A731
                        
                     
                           Prestige NV
                        
                        
                           Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren
                        
                        
                           Belgija
                        
                        
                           Članak 5.
                        
                        
                           16.2.2006.
                        
                        
                           A737
                        
                     
                           Puky GmbH & Co. KG
                        
                        
                           Fortunastraße 11,
                           42489 Wülfrath
                        
                        
                           Njemačka
                        
                        
                           Članak 5.
                        
                        
                           21.8.2006.
                        
                        
                           A778
                        
                     
                           Skeppshultcykeln AB
                        
                        
                           Storgatan 78, 333 93 Skeppshult
                        
                        
                           Švedska
                        
                        
                           Članak 5.
                        
                        
                           29.3.2006.
                        
                        
                           A745
                        
                     
                           Stevens Vertriebs
                           GmbH
                        
                        
                           Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg
                        
                        
                           Njemačka
                        
                        
                           Članak 5.
                        
                        
                           3.7.2006.
                        
                        
                           A774
                        
                     
                           Trenga DE Vertriebs GmbH
                        
                        
                           Großmoordamm 63-67, 21079 Hamburg
                        
                        
                           Njemačka
                        
                        
                           Članak 5.
                        
                        
                           10.5.2006.
                        
                        
                           A746
                        
                     
         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Stranke navedene u tablici 1. izuzimaju se od proširenja konačne antidampinške pristojbe na bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz određenih dijelova bicikala iz Narodne Republike Kine u skladu s Uredbom (EZ) br. 71/97.
   Izuzeće stupa na snagu na datum prikazan za svaku stranku u stupcu naslovljenom „Datum stupanja na snagu”.
   
      Tablica 1.
   
   
      Popis stranaka koje se trebaju izuzeti
   
   
               Naziv
            
            
               Adresa
            
            
               Zemlja
            
            
               Izuzeće u skladu s Uredbom (EZ) br. 88/97
            
            
               Datum stupanja na snagu
            
            
               Dodatna oznaka
               TARIC
            
         
               ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
            
            
               Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
            
            
               Poljska
            
            
               Članak 7.
            
            
               1.6.2005.
            
            
               A565
            
         
               ARKUS Sp. z o.o.
            
            
               Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
            
            
               Poljska
            
            
               Članak 7.
            
            
               od 23.6.2004. do 31.5.2005.
            
            
               A565
            
         
               Athletic Manufacturing
               Sp. z.o.o.
            
            
               ul. Drawska 21, 02-202 Warszawa
            
            
               Poljska
            
            
               Članak 7.
            
            
               3.8.2004.
            
            
               A568
            
         
               Avantisbike — Fabrico de bicicletas SA
            
            
               Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059
               Oiã
            
            
               Portugal
            
            
               Članak 7.
            
            
               10.11.2005.
            
            
               A726
            
         
               BELVE s.r.o.
            
            
               Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom
            
            
               Slovačka
            
            
               Članak 7.
            
            
               4.5.2004.
            
            
               A535
            
         
               Bike Mate s.r.o.
            
            
               Dlhá 248/43, 905 01 Senica
            
            
               Slovačka
            
            
               Članak 7.
            
            
               8.10.2004.
            
            
               A589
            
         
               Cannondale Europe BV
            
            
               Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal
            
            
               Nizozemska
            
            
               Članak 7.
            
            
               21.6.2005.
            
            
               A686
            
         
               CSEKE Trade Kft.
            
            
               Központi út 21–47., 1211 Budapest
            
            
               Mađarska
            
            
               Članak 7.
            
            
               21.4.2005.
            
            
               A685
            
         
               C-TRADING s.r.o.
            
            
               V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo
            
            
               Slovačka
            
            
               Članak 7.
            
            
               10.2.2005.
            
            
               A662
            
         
               Decathlon Sp. z o. o.
            
            
               ul. Malborska 53, 03-286 Warszawa
            
            
               Poljska
            
            
               Članak 7.
            
            
               19.8.2005.
            
            
               A696
            
         
               Eurobike Kft.
            
            
               Zengő utca 58., 7693 Pécs-Hird
            
            
               Mađarska
            
            
               Članak 7.
            
            
               28.1.2005.
            
            
               A624
            
         
               Fabryka Rowerów
               Romet-Jastrowie Sp. z o.o.
            
            
               ul. Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie
            
            
               Poljska
            
            
               Članak 7.
            
            
               od 14.6.2004. do 31.5.2005.
            
            
               A564
            
         
               Firma Wielobranżowa
               „Mexller” — Artur
               Nowak
            
            
               ul. Romera 4/20, 42-200
               Częstochowa
            
            
               Poljska
            
            
               Članak 7.
            
            
               22.9.2005.
            
            
               A697
            
         
               Koliken Kft.
            
            
               Széchenyi u. 103., 6400 Kiskunhalas
            
            
               Mađarska
            
            
               Članak 7.
            
            
               8.11.2004.
            
            
               A616
            
         
               Koninklijke Gazelle BV
            
            
               Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren
            
            
               Nizozemska
            
            
               Članak 7.
            
            
               29.6.2005.
            
            
               8609
            
         
               Kynast Bike GmbH
            
            
               Artlandstraße 55, 49610 Quakenbrück
            
            
               Njemačka
            
            
               Članak 7.
            
            
               29.7.2005.
            
            
               A692
            
         
               Manufacture de cycles du Comminges (MCC)
            
            
               Z.I. Ouest, 31800
               Saint-Gaudens
            
            
               Francuska
            
            
               Članak 7.
            
            
               29.6.2005.
            
            
               A690
            
         
               Maxbike Ltd
            
            
               Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vitkovice
            
            
               Češka
            
            
               Članak 7.
            
            
               3.1.2005.
            
            
               A664
            
         
               Muller Sport Bohemia s.r.o.
            
            
               Okružní 110, Hlincova Hora, 373-71 Rudolfov
            
            
               Češka
            
            
               Članak 7.
            
            
               8.11.2004.
            
            
               A605
            
         
               OLPRAN Spol. s.r.o.
            
            
               Libušina, 101, 772-11 Olomouc
            
            
               Češka
            
            
               Članak 7.
            
            
               1.5.2004.
            
            
               A564
            
         
               PFIFF Vertriebs GmbH
            
            
               Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück
            
            
               Njemačka
            
            
               Članak 7.
            
            
               6.4.2005.
            
            
               A668
            
         
               TIESSE s.n.c. di Tosato
               Virginio & C.
            
            
               Via Meucci 12, 35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)
            
            
               Italija
            
            
               Članak 7.
            
            
               24.10.2005.
            
            
               A724
            
         
               Tolin Przedsiebiorstwo
               Prywatne Jerzy Topolski
            
            
               Łęg-Witoszyn, 87-811 Fabianki
            
            
               Poljska
            
            
               Članak 7.
            
            
               10.9.2004.
            
            
               A586
            
         
               Victus International
               Trading S.A.
            
            
               ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań
            
            
               Poljska
            
            
               Članak 7.
            
            
               11.10.2004.
            
            
               A588
            
         
               Vizija Sport d.o.o.
            
            
               Tržaška cesta 87 b, 1370 Logatec
            
            
               Slovenija
            
            
               Članak 7.
            
            
               24.1.2005.
            
            
               A630
            
         Članak 2.
   Odbijaju se zahtjevi za izuzeće od proširene antidampinške pristojbe, koje su, u skladu s člankom 3. Uredbe (EZ) br. 88/97, podnijele stranke navedene u tablici 2.
   Suspenzija plaćanja proširene antidampinške pristojbe u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 88/97 ukida se za dotične stranke od datuma prikazanog u stupcu naslovljenom „Datum stupanja na snagu”.
   
      Tablica 2.
   
   
      Popis stranaka za koje treba ukinuti suspenziju
   
   
               Naziv
            
            
               Adresa
            
            
               Zemlja
            
            
               Suspenzija
               u skladu s Uredbom (EZ) br. 88/97
            
            
               Datum stupanja na snagu
            
            
               Dodatna oznaka
               TARIC
            
         
               A.J. Maias Lda.
            
            
               Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, 3781-908 Sangalhos
            
            
               Portugal
            
            
               Članak 5.
            
            
               23.2.2005.
            
            
               A401
            
         
               Bike Sport
            
            
               Krzemionka 14, 62-872 Godziesze
            
            
               Poljska
            
            
               Članak 5.
            
            
               3.1.2005.
            
            
               A593
            
         
               Hermann Hartje KG
            
            
               Deichstraße 120-122, 27318 Hoya/Weser
            
            
               Njemačka
            
            
               Članak 5.
            
            
               7.11.2005.
            
            
               A725
            
         
               ISTRO-HGA, spol. s.r.o.
            
            
               Svätopeterská 14, 947 01 Hurbanovo
            
            
               Slovačka
            
            
               Članak 5.
            
            
               1.5.2004.
            
            
               A541
            
         
               Maver Sp. z o.o.
            
            
               ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki
            
            
               Poljska
            
            
               Članak 5.
            
            
               19.10.2005.
            
            
               A728
            
         
               P.W.U.H. Sterna
            
            
               ul. Lotników 51, 73-102 Stargard Szczeciński
            
            
               Poljska
            
            
               Članak 5.
            
            
               2.2.2005.
            
            
               A631
            
         Članak 3.
   Stranke navedene u tablici 3. čine ažurirani popis stranaka koje se ispituju u skladu s člankom 3. Uredbe (EZ) br. 88/97. Suspenzija proširene pristojbe, slijedom ovih zahtjeva, stupila je na snagu od datuma u stupcu naslovljenom „Datum stupanja na snagu” u tablici 3.
   
      Tablica 3.
   
   
      Popis stranaka koje se ispituju
   
   
               Naziv
            
            
               Adresa
            
            
               Zemlja
            
            
               Suspenzija u skladu s Uredbom (EZ) br. 88/97
            
            
               Datum stupanja na snagu
            
            
               Dodatna oznaka
               TARIC
            
         
               Alubike — Bicicletas, S.A.
            
            
               Zona Industrial de Oiã, Lote C10, 3770-059
               Oliveira do Bairro
            
            
               Portugal
            
            
               Članak 5.
            
            
               12.12.2005.
            
            
               A730
            
         
               Bonaventure BVBA
            
            
               Stoomtuigstraat 16, 8830
               Hooglede-Gits
            
            
               Belgija
            
            
               Članak 5.
            
            
               19.1.2006.
            
            
               A732
            
         
               Goldbike — Indústria de Bicicletas, Lda
            
            
               Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594
               Vilarinho do Bairro Anadia
            
            
               Portugal
            
            
               Članak 5.
            
            
               9.8.2006.
            
            
               A777
            
         
               Ing. Jaromír Březina
            
            
               Foglarova 11, 787 01 Šumperk
            
            
               Češka
            
            
               Članak 5.
            
            
               20.7.2006.
            
            
               A776
            
         
               Koga BV
            
            
               Tinweg 9, 8445
               PD Heerenveen
            
            
               Nizozemska
            
            
               Članak 5.
            
            
               19.6.2006.
            
            
               A773
            
         
               Look Cycle International
               S.A.
            
            
               27, rue du Docteur-Léveillé, B.P. 13, 58028
               Nevers Cedex
            
            
               Francuska
            
            
               Članak 5.
            
            
               14.9.2006.
            
            
               A781
            
         
               Loris Cycles di Perinel Lori
            
            
               Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE)
            
            
               Italija
            
            
               Članak 5.
            
            
               13.12.2005.
            
            
               A731
            
         
               Prestige NV
            
            
               Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren
            
            
               Belgija
            
            
               Članak 5.
            
            
               16.2.2006.
            
            
               A737
            
         
               Puky GmbH & Co. KG
            
            
               Fortunastraße 11, 42489 Wülfrath
            
            
               Njemačka
            
            
               Članak 5.
            
            
               21.8.2006.
            
            
               A778
            
         
               ROG Kolesa, d.d.
            
            
               Letališka 29, 1000 Ljubljana
            
            
               Slovenija
            
            
               Članak 5.
            
            
               1.5.2004.
            
            
               A538
            
         
               Skeppshultcykeln AB
            
            
               Storgatan 78, 333 93 Skeppshult
            
            
               Švedska
            
            
               Članak 5.
            
            
               29.3.2006.
            
            
               A745
            
         
               Stevens Vertriebs
               GmbH
            
            
               Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg
            
            
               Njemačka
            
            
               Članak 5.
            
            
               3.7.2006.
            
            
               A774
            
         
               Trenga DE Vertriebs GmbH
            
            
               Großmoordamm 63-67, 21079 Hamburg
            
            
               Njemačka
            
            
               Članak 5.
            
            
               10.5.2006.
            
            
               A746
            
         Članak 4.
   Odbijaju se zahtjevi za izuzeće od proširene antidampinške pristojbe koje su podnijele stranke navedene u tablici 4.
   
      Tablica 4.
   
   
      Popis stranaka kojima se odbija zahtjev za izuzeće
   
   
               Naziv
            
            
               Adresa
            
            
               Zemlja
            
         
               Firma Bikeland
            
            
               ul. 15 Sierpnia 17, 96-500 Sochaczew
            
            
               Poljska
            
         
               NV 2 Bs
            
            
               Slagbaan 37, 3052 Blanden
            
            
               Belgija
            
         
               NV Simons
            
            
               Staatsbaan 279, 3460 Bekkevoort
            
            
               Belgija
            
         Članak 5.
   Ova je Odluka upućena državama članicama i strankama navedenima u člancima 1., 2., 3. i 4.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 10. studenoga 2006.
      
         
            Za Komisiju
         
         Peter MANDELSON
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 56, 6.3.1996., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2117/2005 (SL L 340, 23.12.2005., str. 17.).
   
      (2)  SL L 16, 18.1.1997., str. 55.
   
      (3)  SL L 175, 14.7.2000., str. 39. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1095/2005 (SL L 183, 14.7.2005., str. 1.).
   
      (4)  SL L 17, 21.1.1997., str. 17.
   
      (5)  SL C 45, 13.2.1997., str. 3.; SL C 112, 10.4.1997., str. 9.; SL C 220, 19.7.1997., str. 6.; SL C 378, 13.12.1997., str. 2.; SL C 217, 11.7.1998., str. 9.; SL C 37, 11.2.1999., str. 3.; SL C 186, 2.7.1999., str. 6.; SL C 216, 28.7.2000., str. 8.; SL C 170, 14.6.2001., str. 5.; SL C 103, 30.4.2002., str. 2.; SL C 35, 14.2.2003., str. 3.; SL C 43, 22.2.2003., str. 5.; SL C 54, 2.3.2004., str. 2.; SL C 299, 4.12.2004., str. 4., i SL L 17, 21.1.2006., str. 16.
   
      (6)  SL L 17, 21.1.2006., str. 16.