CELEX: 51985PC0423
Language: de
Date: 1985-07-26 00:00:00
Title: EMPFEHLUNG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES zum Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Macau über den Handel mit. Textilewaren und des Abkommens (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 423
Vol. 1985/0160
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                               K0M(85) 423 endg.
          KOMMISSION                                          Brüssel, den 26. Jul i 1985
              DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                   NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
         Generalsekretariat
                            EMPFEHLUNG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES
                            zum Abschluss des Abkommens zwischen der
                            Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
                            Macau über den Handel mit. Textilewaren und
                            des Abkommens
                             (von der Kommission dem Rat vorgelegt)
                                          i
  K0M(85) 423 endg.
 ---pagebreak---                                                               BEGRÜNDUNG
 1.              M it B e s c h lu ß v o m 2 5 . F e b r u a r 1 9 8 2 h a t d e r R a t d i e K o m m is s io n e r ­
m ä c h tig t,      m it    M acau       V e rh a n d lu n g e n     im    H in b lic k     auf      den     A b s c h lu ß      e in e s
A bkom m ens ü b e r d e n H a n d e l m it T e x tilw a re n a u fz u n e h m e n .
2.               G em äß dem         g e n a n n te n   R a ts b e s c h lu ß   u n d im B e n e h m e n m i t d e m b e s o n ­
d eren     A usschuß          nach      A rtik e l      113     h a t d ie     K o m m is s io n m it d ie s e m           L an d vom
 1 9 . J u l i b i s zum 3 . D e z e m b e r 1 9 8 2 V e rh a n d lu n g e n g e f ü h r t.
             Z um A b s c h lu ß       d i e s e r V e rh a n d lu n g e n    i s t e in      A b k o m m e n s e n tw u rf a u s g e ­
a r b e ite t w o rd en .
                 D ie s e r E n tw u rf b e i n h a lt e t :
 (i)         d ie    A n w e n d u n g d e r A b k o m m e n s m e c h a n is m e n a u f       a lle    u n te r     das      M u lti­
             fa se ra b k o m m e n      fa lle n d e n     W a re n    aus    W o lle ,     B a u m w o lle u n d       s y n th e ti­
             sc h e n o d e r k ü n s tlic h e n           S p in n s to ff e n m it U rsp ru n g in M acau ;
(ii)         d ie S e lb s tb e s c h r ä n k u n g d e r A u s fu h re n b e s tim m te r u n te r d a s A bkom m en
             f a lle n d e n W a re n k a te g o rie n n a c h d e r G e m e in s c h a ft a u f d ie v e r e in b a r ­
            te n M engen;
(iii)        fü r     d ie    noch       k e in e r    B esch rän k u n g       u n te r lie g e n d e n    W a re n k a te g o rie n
            e in     K o n s u lta tio n s v e r f a h r e n , d a m it S e lb s tb e s c h rä n k u n g s m a ß n a h m e n g e ­
            tro ffe n       w e rd e n k ö n n e n , w e n n b e s tim m te S c h w e lle n w e r te ü b e r s c h r i t t e n
            w e rd e n ;
(iv )       fü r d ie       B e sc h rä n k u n g e n u n te rlie g e n d e n        W a re n k a te g o rie n      d ie     E in fü h ­
            ru n g e in e s       S y s te m s d e r d o p p e lte n        K o n tro lle u n d fü r a lle             u n te r d as
            A bkom m en        fa lle n d e n      W a re n k a te g o rie n      d ie    E in fü h ru n g     e in e s      S y s te m s
            d e r U rp s ru n g s k o n tro lle ;
(v )       A n p a s s u n g s b e s tim m u n g e n ,     d ie    Ü b e rtra g u n g e n    b e s tim m te r P r o z e n ts ä tz e
            der      H ö c h s tm e n g e n    z w is c h e n    den    K a te g o rie n     und     von    e in e m      Jah r      auf
           d a s a n d e re e r m ö g lic h e n ;
 ---pagebreak---                                s
                                                          -   2   -
(v i)       e in e      " A n ti-S u rg e "      K la u s e l,       d ie    u n te r    g e w is s e n   U m s tä n d e n     d ie    A u f­
            hebung          der     F le x ib ilitä t          oder        d ie    E in fü h ru n g      z e itlic h       b e g r e n z te r
            H ö c h s tm e n g e n i n n e r h a l b d e r Q u o te n e r l a u b t ;
(v ii)      e in e      K la u s e l     "zur      V e rm e id u n g       von     U m g e h u n g s e in fu h re n " ,      d ie    u n te r
             g e w is s e n      U m s tä n d e n       d ie        A n rech n u n g        der       u n te r       U m gehung          der
            V o rs c h rifte n         a u s g e fü h rte n      M en g e n a u f d ie Q u o te n d e s t a t s ä c h l ic h e n
            U rs p ru n g s la n d e s z u lä ß t·
(v iii)      a ls     G e g e n le is tu n g     d ie    V e rp flic h tu n g         d e r G e m e in s c h a ft, k e in e a n d e ­
             re n     m e n g e n m ä s s ig e n   B esch rän k u n g e n         gem äß A r tik e l           19    d e s GATT o d e r
             A r tik e l       3     des       M u ltifa s e ra b k o m m e n s          s o w ie     k e in e      M aßnahm en          m it
             g l e i c h e r W irk u n g w ie m e n g e n m ä ß ig e B e s c h r ä n k u n g e n a n z u w e n d e n .
                 N achdem d ie D e le g a tio n s le ite r f e s tg e s t e l l t h a b e n , d aß d ie s e r A b­
k o m m e n s e n tw u rf d e n       V e rh a n d lu n g s e rg e b n is s e n        e n ts p ric h t,       haben       s ie     d ie s e n
T e x t am 3 . D e z e m b e r 1 9 8 2 p a r a p h i e r t.
3.               Z u r G e w ä h rle is tu n g d e r E rr e ic h u n g d e r Z ie le d ie s e s A bkom m ens s o ­
w ie z u r V e rm e id u n g e tw a ig e r a u ß e r g e w ö h n lic h e r A u s f u h r e n v o r I n k r a f t t r e t e n
des     A bkom m ens h a t           d ie    G e m e in s c h a ft n a c h         A b s c h lu ß    der      V e rh a n d lu n g e n     dem
D rittla n d ,         im   V o rg riff         auf     das      in     K ra fttre te n ,         e in e    a u to n o m e    A nw endung
d ie s e s      P ro to k o lls         d u rc h      du      V e rtra g s p a rte ie n            ab      1.      Januar               1983
v o rg e s c h la g e n .       D ie      A nw endung            d ie s e r       B e s tim m u n g e n       w u rd e      d u rc h      d ie
V e ro rd n u n g      (E W G ) N r .      3 5 8 9 /8 2     des       R a te s   vom      23.     D ezem ber         1982      g e re g e lt,
m it       der       d ie      E in fu h r       von        T e x tilw a re n         m it      U rsp ru n g        in      b e s tim m te n
D rittlä n d e rn          in     d ie     G e m e in s c h a ft        e in e r    G e n e h m ig u n g s p flic h t        und      e in e r
H ö c h s tm e n g e n re g e lu n g u n te r w o r f e n         w ird       (1),     g e ä n d e rt d u rc h d ie          V e ro rd n u n g
 (E W G ) d e s R a t e s N r . 3 7 6 2 / 8 3          vom      19. D ezem ber 1983                 (2).
 ( 1 ) A B I. L 3 7 4 vom 3 1 . D e z e m b e r 1 9 8 2 , S . 1 0 6
 ( 2 ) A B l. L 3 8 0 v o m 3 1 . D e z e m b e r 1 9 8 3 , S . 1
 ---pagebreak---                                                    - 3 -
4.                D ie K o m m is sio n       is t   d e r A u ffa ssu n g ,     daß     d i e s e r A b k o m m e n s e n tw u rf
e in     fü r   d ie    G e m e in s c h a ft   a n n e h m b a re s  E rg e b n is   d a rs te llt.      S ie   e m p fie h lt
d a h e r dem R a t,
              - das     A bkom m en      zu b illig e n         u n d d ie    V e ro rd n u n g z u e r la s s e n ,      d eren
                 E n tw u rf b e ig e f ü g t i s t ;
              - b is z u r B illig u n g d ie s e s A bkom m ens d ie e r f o r d e r lic h e n B e s c h lü s s e
                 ü b e r s e in e U n te r z e ic h n u n g z u f a s s e n .
 ---pagebreak---    E m p fe h lu n g f ü r e i n e V e r o r d n u n g d e s R a te s z u m A b s c h lu ß d e s A b k o m m en s z w is c h e n d e r
                 E u ro p ä is c h e n W ir ts c h a fts g e m e in s c h a ft u n d M acau ü b e r d e n H a n d e l m it
                                                   T e x tilw a re n u n d d e s A bkom m ens
 D E R R A T D E R E U R O P Ä IS C H E N G E M E IN S C H A F T E N
 GESTÜTZT            auf    den      V e rtra g     z u r G rü n d u n g d e r E u ro p ä is c h e n        W ir ts c h a fts g e m e in s c h a ft,
 in s b e s o n d e re a u f A r tik e l 113,
 ADF       E m p fe h lu n g d e r K o m m is s io n ,
 IN    D E R ERW ÄGUNG ,              daß   das      z w is c h e n    der    E u ro p ä is c h e n    W ir ts c h a fts g e m e in s c h a ft u n d
M acau a u s g e h a n d e lte A bkom m en ü b e r d e n H a n d e l m it T e x tilw a r e n z u s c h lie ß e n s in d ,
 HAT FOLG EN D E VERORDNUNG ER LA SSEN                           :
                                                             A rtik e l 1
               D as   A bkom m en       z w is c h e n   der       E u ro p ä is c h e n    W ir ts c h a fts g e m e in s c h a ft u n d    M acau
ü b e r d e n H a n d e l m i t T e x t i l w a r e n w i r d im N a m e n d e r G e m e i n s c h a f t g e s c h l o s s e n *
               D e r W o r tla u t d e r A bkom m en i s t d ie s e r V e ro rd n u n g b e ig e f ü g t.
                                                            A rtik e l 2
              D er P r ä s id e n t d e s R a te s          n im m t d i e      in    A rtik e l     18 d e s A bkom m ens v o rg e s e h e n e
N o tifiz ie ru n g v o r (1 ).
                                                            A r tik e l 3
              D ie s e V e ro rd n u n g     tr itt      am     3 . T ag nach            ih r e r V e rö ff e n tlic h u n g     im   A m ts b la tt
d e r E u ro p ä is c h e n G e m e in s c h a fte n in K r a f t.
              D ie s e V e ro rd n u n g i s t in         a lle n      ih re n T e ile n v e r b in d lic h u n d g i l t u n m itte lb a r
in    je d e m M i t g l i e d s t a a t .
G e s e h e n z u B r ü s s e l am                                                           Im N am en d e s R a te s
                                                                                             d e r P rä s id e n t
(1 ) D e r Z e itp u n k t d e s I n k r a f ttr e te n s d e s A bkom m ens w ird d u rc h d a s G e n e ra ls e k re ta ­
        r i a t d e s R a t e s im A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n v e r ö f f e n t l i c h t .
 ---pagebreak---                      ABKOMMEN
ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                     UND MACAU
         ÜBER DEN HANDEL MIT TEXTILWAREN
                                            9
 ---pagebreak---                                                                         1
                            ABKOMMEN
  ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND MACAU ÜBER
                    DEN HANDEL MIT TEXTILWAREN
  DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                   einerseits,
  DIE REGIERUNG VON MACAU
                                 I
                                   andererseits
  IN DEM WUNSCH, mit dem Ziel einer dauernden Zusammenarbeit und unter
  Bedingungen, die jede Gewahr für die Sicherheit des Handels bieten, die
  ungestörte und ausgewogene Entwicklung des Handels mit Textilwaren zwi­
  schen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft - nachstehend "Gemein­
  schaft" genannt - und Macau zu fordern,
 ENTSCHLOSSEN, den schwerwiegenden wirtschaftlichen und sozialen Proble­
 men, die sich gegenwärtig für die Textilwirtschaft in den Einfuhrländern
 wie in den Ausfuhrländern stellen, optimal Rechung zu tragen, und ins­
 besondere wirkliche Gefahren einer Marktzerruttung in der Gemeinschaft
 sowie einer Zerrüttung des Textilhandels von Macau zu beseitigen,
 IM HINBLICK auf die Vereinbarung über den Internationalen Handel mit
 Textilien, insbesondere auf Artikel 4, sowie auf die Bedingungen in dem
 Protokoll zur Verlängerung dieser Vereinbarung und in den am 22. Dezember
 1981 vom Textilausschuss angenommenen Schlussfolgerungen - nachstehend
 "Genfer Vereinbarung" genannt -,
HABEN BESCHLOSSEN, dieses Abkommen zu schliessen und haben zu diesem
Zweck als Bevollmächtigte ernannt:
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN:
DIE REGIERUNG VON MACAU:
DIESE SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 ---pagebreak---                                                                      2
                Abschnitt I : Handelsregelung
                          Artikel 1
1. Die Vertragsparteien erkennep an und bekräftigen, dass - vorbe­
   haltlich dieses Abkommens und unbeschadet ihrer Rechte und
   Pflichten nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen - für
   ihren gegenseitigen Handel mit Textilwaren die Genfer Verein­
   barung gilt.
2. Die Gemeinschaft verpflichtet sich, für die unter dieses Abkommen
   fallenden Waren keine mengenmassigen Beschränkungen nach Artikel
   XIX des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens oder nach Artikel 3
   der Genfer Vereinbarung einzufuhren.
3. Massnahmen mit gleicher Wirkung wie mengenmassige Beschränkungen
   sind bei der Einfuhr der unter dieses Abkommen fallenden Waren
   in die Gemeinschaft untersagt.
 ---pagebreak---                                                                      3
                          Artikel 2
 1.  Dieses Abkommen gilt für den Handel mit den in Anhang I aufge­
     führten Textilwaren aus Baumwolle, Wolle und synthetischen oder
     künstlichen Spinnstoffen mit Ursprung in Macau.
2.   Die Klassifizierung der unter dieses Abkommen fallenden Waren
     erfolgt anhand des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs sowie
     anhand des Warenverzeichnisses für die Statistik des Aussen-
    handels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mit­
    gliedstaaten (NIMEXE).
3.  Der Ursprung der unter dieses Abkommen fallenden Waren wird
    nach Massgabe der in der Gemeinschaft geltenden Vorschriften
    bestimmt. Jede Änderung dieser Ursprungsvorschriften wird Macau
    mitgeteilt und wird keine Kürzung der in Anhang II festgesetzten
    Hochstmengen bewirken.
    Die Verfahren für die Kontrolle des Ursprungs der genannten
    Waren sind in Protokoll A festgelegt.
 ---pagebreak---                      Artikel  3
Macau erklärt sich bereit, für jedes Abkommensjahr seine
Ausfuhren der in Anhang II aufgeführten Waren nach der Gemein­
schaft auf die in diesem Anhang festgesetzten Höchstmengen zu
beschranken.
Die Ausfuhren der in Anhang II aufgeführten Textilwaren unter­
liegen einem Verfahren der doppelten Kontrolle, dessen Einzel­
heiten in Protokoll A festgelegt sind.
 ---pagebreak---                                                                 5
                     Artikel  4
Macau und die Gemeinschaft anerkennen den besonderen und
eigenen Charakter der Wiedereinfuhr von in Macau veredelten
Textilwaren in die Gemeinschaft.
Vereinbarungen über die Wiedereinfuhr solcher Waren ausser­
halb der nach diesem Abkommen festgesetzten Hochstmengen können
getroffen werden, sofern die Wiedereinfuhr in Übereinstimmung
mit den in der Gemeinschaft geltenden Bestimmungen über den
wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr erfolgt.
 ---pagebreak---                                                                       6
                         Artikel 5
1. Für Einfuhren von unter dieses Abkommen fallenden Textilwaren
   in die Gemeinschaft gelten die in Anhang II festgesetzten Höchst­
   mengen nicht, sofern bei ihrer Anmeldung angegeben wird, dass
    sie im Rahmen des zu diesem Zweck in der Gemeinschaft eingerich­
   teten Verwaltungskontrollsystems zur Wiederausfuhr aus der Ge­
   meinschaft in unverändertem Zustand oder nach Veredelung bestimmt
   sind.
   Die Abfertigung der unter den vorgenannten Bedingungen einge-
   fuhrten Waren zum freien Verkehr ist jedoch von der Vorlage einer
   von den Behörden von Macau erteilten Ausfuhrlizenz sowie vom Nach­
   weis des Ursprungs nach Massgabe des Protokolls A abhängig.
2. Stellen die Behörden der Gemeinschaft fest, dass eingeführte Textil­
   waren auf eine nach diesem Abkommen festgesetzte   Höchstmenge an­
   gerechnet, dann aber aus der Gemeinschaft wiederausgeführt worden
   sind, so teilen die betreffenden Behörden den Behörden von Macau
   binnen vier Wochen die entsprechenden Mengen mit und genehmigen Ein­
   fuhren der gleichen Waren in gleicher Hohe ohne Anrechnung auf die
   in Anhang II festgesetzte Hochstmenge für das laufende oder das fol­
   gende Jahr.
 ---pagebreak---                         Artikel  6
  In jedem Abkommensjahr kann die Ausnutzung einer Teilmenge der für
  das folgende Abkommensjahr festgesetzten Höchstmenge im Vorgriff für
  jede Warenkategorie ausser den Kategorien 1, 2 und 3 zwischen 1 %
  und 5 % der für das laufende Abkommensjahr geltenden Höchstmenge nach
  Konsultationen entsprechend Artikel 16 Absatz 1 vereinbart werden.
 Die im Vorgriff gelieferten Mengen werden von den für das folgende
 Abkommensjahr festgesetzten Hochstmengen abgezogen.
 Die Übertragungen der im Laufe eines Abkommensjahres nicht ausgenutzten
 Mengen auf die entsprechende Hochstmenge des folgenden Abkommensjahres
 kann von 1 % bis 5 % der Hochstmenge des laufenden Abkommensjahres
 nach Konsultationen entsprechend Artikel 16 Absatz 1 für jede Waren­
 kategorie ausser den Kategorien 1, 2 und 3 vereinbart werden.
 Abgesehen von folgenden Ausnahmen dürfen von keiner Warenkategorie
 Übertragungen auf Warenkategorien in der Gruppe I vorgenommen werden:
 Übertragungen zwischen den Kategorien 4, 5, 6, 7 und 8 sind in jedem
 Abkommensjahr bis zu 3,5 % der Hochstmenge der Kategorie zulässig,
 auf die die Übertragung vorgenommen wird.
 Übertragungen von einer Kategorie oder von Kategorien in den Gruppen
 I, II und III auf eine beliebige Kategorie in den Gruppen II und III
 sind in jedem Abkommensjahr bis zu 5 % der Hochstmenge der Kategorie
 zulässig, auf die die Übertragung vorgenommen wird.
Die für die vorgenannten Übertragungen anwendbaren Äquivalenztabelle
ist in Anhang I zu diesem Abkommen aufgeführt.
Die Erhöhung, die sich für eine Warenkategorie aus der kumulativen
Anwendung der Absätze 1, 2 und 3 in einem Abkommensjahr ergibt, darf
folgende Höchstwerte nicht überschreiten:
-   bei Warenkategorien der Gruppe I                      10 %
-   bei Warenkategorien der Gruppen II und III            11 %
Im Falle der Anwendung der Absätze 1, 2 und 3 machen die Behörden
von Macau im voraus Mitteilung.
 ---pagebreak---                                                                      9
                         Artikel  7
1. Fur die Ausfuhren von nicht in Anhang II zu diesem Abkommen aufgeführ­
   ten Textilwaren können unter den in den folgenden Absätzen festgelegten
   Voraussetzungen von Macau Hochstmengen festgesetzt werden.
2. Stellt die Gemeinschaft im Rahmen der eingerichteten Verwaltungskon­
   trolle fest, dass die Hohe der Einfuhren von Waren einer nicht in An­
   hang II aufgefuhrten Kategorie mit Ursprung in Macau im Verhältnis zur
   gesamten Vorjahreseinfuhr von Waren dieser Kategorie in die Gemeinschaft
   folgende Prozentsätze ubersteigt:
   -  0,2 % für Warenkategorien in Gruppe I
       1,0 % für Warenkategorien in Gruppe II
   -  3,0 % für Warenkategorie in Gruppe III
   so kann sie die Aufnahme von Konsultationen nach dem Verfahren des Arti­
   kels 16 Absatz 1 dieses Abkommens beantragen, um eine Einigung über ein
   angemessenes Beschrankungsniveau für die Waren der betreffenden Kate­
   gorien zu erzielen.
   Die Gemeinschaft gestattet die Einfuhr von Waren der betreffenden Ka­
   tegorie, die vor dem Zeitpunkt der Unterbreitung des Konsultationser­
   suchens aus Macau versandt worden sind.
3. Bis zu einer beiderseitig befriedigenden Losung verpflichtet sich Macau,
   ab dem Zeitpunkt der Notifizierung des Konsultationsersuchens die Aus­
   fuhren von Waren der betreffenden Kategorie nach der Gemeinschaft be­
   ziehungsweise nach den von der Gemeinschaft angegebenen Gebieten des
   Gemeinschaftsmarktes für einen vorläufigen Zeitraum von drei Monaten
   vom Zeitpunkt des Eingangs des Konsultationsersuchens an zu beschranken.
   Die vorläufige Hochstmenge wird auf 25 % der in dem Kalenderjahr ausge-
   fuhrten Mengen festgesetzt, das dem Jahr vorausging, in dem die Einfuhren
   die nach der Formel in Absatz 2 berechnete Hohe uberstiegen und damit
   das Konsultationsersuchen auslosten oder auf 25 % der sich in Anwendung
   des Absatzes 2 ergebenden Menge, wobei jeweils der höhere dieser beiden
   Werte zugrunde gelegt wird.
   Unter aussergewohnlich schwerwiegenden Umstanden jedoch   verpflichtet sich
   Macau auf Ersuchen der Gemeinschaft, bis zu einer beiderseitigen befriedi­
   genden Losung die Ausfuhren von Waren der betreffenden Kategorie nach
   der Gemeinschaft beziehungsweise nach den von der Gemeinschaft angege­
   benen Gebieten des Gemeinschaftsmarktes einzustellen.
 ---pagebreak---                                                                     10
  Gelingt es den Vertragsparteien im Verlauf der Konsultationen nicht,
  innerhalb der in Artikel 16 Absatz 1 dieses Abkommens genannten Frist
  eine beiderseitig befriedigende Lösung zu finden, so hat die Gemein­
  schaft das Recht, eine endgültige Hochstmenge festzusetzen, die auf
  Jahresbasis nicht niedriger ist als die sich in Anwendung von Absatz 2
  ergebende Menge oder 106 % der Einfuhren des Kalenderjahres, das dem
  Jahr vorausging, in dem die Einfuhren die nach der Formel in Absatz 2
  berechnete Hohe uberstiegen und damit das Konsultationsersuchen aus­
  losten, wobei jeweils der höhere dieser beiden Werte zugrunde, gelegt wird.
  Diese jährliche Hochstmenge wird nach Konsultationen gemäss dem Verfah-
  ten in Artikel 16 Absatz 1 - um die in Absatz 2 genannten Voraussetzungen
  zu erfüllen - erhöht, falls dies aufgrund des Trends der Gemeinschafts­
  einfuhren der betreffenden Ware in die Gemeinschaft erforderlich ist.
  Die gemäss Absatz 2 oder Absatz 4 festgesetzten Höchstmengen dürfen in
  keinem Fall niedriger sein als das Niveau der Einfuhren von Ursprungs­
  waren Macaus der betreffenden Kategorie im Jahre 1976.
 Hochstmengen können von der Gemeinschaft nach Massgabe des Protokolls B
 auch gebietsweise festgesetzt werden.
 Die jährliche Steigerungsrate für die aufgrund dieses Artikels festge­
 setzten Hochstmengen wird nach Massgabe des Protokolls C festgelegt.
 Dieser Artikel findet keine Anwendung, wenn die in Absatz 2 genannten
 Prozentsätze   infolge eines Rückgangs der Gesamteinfuhren der Gemein­
 schaft und nicht infolge eines Anstiegs der Ausfuhren von Waren mit
 Ursprung in Macau erreicht worden sind.
 Im Falle der Anwendung von Absatz 2, 3 oder 4 verpflichten sich die Be­
 hörden von Macau, für Waren, über die vor der Festsetzung der Hochst­
menge Vertrage geschlossen worden sind, Ausfuhrlizenzen bis zur Hohe
der für das laufende Jahr festgesetzten Hochstmenge zu erteilen.
Bis zum Zeitpunkt der Mitteilung der in Artikel 9 Absatz 6 genannten
Statistiken werden die Bestimmungen von Absatz 2 auf der Grundlage der
von der Gemeinschaft zuvor mitgeteilten Jahresstatistiken angewendet.
Die Bestimmungen dieses Abkommens über die Ausfuhr von Waren, für die die
im Anhang II festgelegten Hochstmengen gelten, finden auch auf die Waren
Anwendung, für die nach diesem Artikel Hochstmengen eingefuhrt werden.
 ---pagebreak---                                                                   11
                       Artikel  8
 Stellt die Gemeinschaft fest, dass die Einfuhr von Waren einer bestimm­
 ten Kategorie der Gruppe I, für die eine in Anhang II festgesetzte
 Hochstmenge gilt, in einem Jahr die Hohe der Einfuhren des vorangegan­
 genen Jahres um 10 % der in Anhang II für das laufende Abkommensjahr
 festgesetzten Hochstmenge überschreitet, so kann sie die Aufnahme von
 Konsultationen nach dem Verfahren von Artikel 16 dieses Abkommens be­
 antragen, um zu einer Einigung über
 - die vollständige oder teilweise Aussetzung von Artikel 6 oder
 - die Änderung der in Anhang II genannten Höchstmenge durch Fest­
    setzung einer niedrigeren Ad-hoc-Hochstmenge sowie
 - den entsprechenden angemessenen und quantifizierbaren Ausgleich
 zu gelangen.
 Die Gemeinschaft gestattet die Einfuhr von Waren der betreffenden Kate­
 gorie, die vor dem Zeitpunkt der Notifizierung des Konsultationsersu­
 chens aus Macau versandt worden sind.
 Bis zu einer beiderseitig zufriedenstellenden Losung verpflichtet sich
 Macau, die Ausfuhr von Waren der betreffenden Kategorie nach der Gemein­
 schaft oder nach einem oder mehreren von der Gemeinschaft angegebenen
 Gebieten des Gemeinschaftsmarktes für einen Zeitraum von einem Monat
 ab dem·Zeitpunkt der Notifizierung des Konsultationsersuchens auf ein
Zwölftel der Hohe der Ausfuhren im vorangegangenen Kalenderjahr zu be­
 schranken.
Auf eine Hochstmenge, die gemäss Absatz 1 in einem der dem letzten Ab­
kommensjahr vorangegangenen Jahre geändert worden ist, wird eine Stei­
gerungsrate angewendet, die so berechnet ist, dass die.in Anhang II
festgesetzte Hochstmenge für das letzte Abkommensjahr im Laufe dieses
Jahres wieder erreicht wird.
Gelingt es den Vertragsparteien im Verlauf der Konsultationen nicht,
innerhalb der in Artikel 16 dieses Abkommens genannten Frist eine zu­
friedenstellende Losung zu finden, verpflichtet sich Macau, falls die
Gemeinschaft es verlangt,
- Artikel 6 bezüglich der betreffenden Kategorie für die Gemeinschaft
   oder eines ihrer Gebiete ganz oder teilweise auszusetzen oder
 ---pagebreak---                                                                  12
 - die in Anhang II festgesetzte Hochstmenge für die betreffende Kate­
    gorie zu ändern, um die Ausfuhren nach der Gemeinschaft oder in ein
   Gebiet der Gemeinschaft auf 125 % der im vorangegangenen Kalenderjahr
    getätigten Einfuhren oder auf das Niveau der Ausfuhren bis zum Zeit­
    punkt des Konsultationsersuchens zuzüglich des gemäss Absatz 2 für
   den Konsultationszeitraum festgelegten Ausfuhrniveaus zu begrenzen,
   wobei jeweils der höhere dieser beiden Werte zugrunde gelegt wird.
 Bei Anwendung der Massnahmen nach diesem Absatz bleibt das Angebot eines
 angemessenen und quantifizierbaren Ausgleichs seitens der Gemeinschaft
 bestehen.
 Die Anwendung der Massnahmen dieses Absatzes ist auf das Jahr beschrankt,
 in dem sie getroffen werden.
 Absatz 1 findet auf eine bestimmte Kategorie nur Anwendung, wenn die in
 Anhang II festgesetzten Hochstmengen für die Gemeinschaft für diese Ka­
 tegorie mindestens 1 % der Gesamteinfuhren der Gemeinschaft im Jahr 1980
 ausmachen.
 Absatz 1 findet auf eine bestimmte Kategorie nur Anwendung, wenn die Hohe
 der Einfuhren mit Ursprung in Macau im laufenden Jahr mindestens 50 %
 der in Anhang II festgesetzten Hochstmenge dieser Kategorie für die Ge­
 meinschaft insgesamt oder für das betreffende Gebiet bzw. die betreffen­
 den Gebiete der Gemeinschaft ausmacht.
Eine gemäss Absatz 1 oder 4 geänderte Hochstmenge darf in keinem Fall
niedriger sein als die Hohe der Einfuhren von Waren dieser Kategorie
mit Ursprung in Macau im Jahr 1980.
Dieser Artikel findet auch Anwendung, wenn die in Absatz 1 genannte Hohe
in einem Gebiet der Gemeinschaft überschritten wird. In diesem Fall be­
trifft der in Absatz 1 und Absatz 4 erwähnte Ausgleich das bzw. die von
der Gemeinschaft in ihrem Konsultationsersuchen benannten Gebiete.
Um die Inanspruchnahme von Absatz 1 dieses Artikels einzuschränken, ver­
pflichtet sich Macau, der Gemeinschaft mitzuteilen, wenn die Zahl der
für eine Kategorie erteilten Ausfuhrlizenzen plötzlich und in erheblichem
Umfang steigt, so dass damit zu rechnen ist, dass die Voraussetzungen für
die Anwendung dieses Artikels erfüllt werden.
 ---pagebreak---                                                                      13
ABSCHNITT II : Verwaltung des Abkommens
                         Artikel 9
1.  Macau verpflichtet sich, der Gemeinschaft genaue statistische Angaben
    über alle Ausfuhrlizenzen zu übermitteln, die von den Behörden Macaus
    für alle Kategorien von Textilwaren erteilt werden, für die die im
    Rahmen des Abkommens eingefuhrten Hochstmengen gelten.
    Desgleichen übermittelt die Gemeinschaft den Behörden von Macau genaue
    statistische Angaben über, die Einfuhrpapiere, die von den Behörden der
    Gemeinschaft gegen Vorlage der von Macau erteilten Ausfuhrlizenzen aus­
    gestellt werden.
2.  Die in Absatz 1 genannten Angaben sind für alle Warenkategorien vor dem
    Ende des zweiten Monats zu übermitteln, der auf das Quartal folgt, auf
    das sich die Statistiken beziehen.
3.  Macau verpflichtet sich ferner, der Gemeinschaft Statistiken über alle
    Textilausfuhren, aufgeschlüsselt nach Bestimmungsland, zur Verfügung
    zu stellen.
    Die Gemeinschaft übermittelt den Behörden von Macau Einfuhrstatistiken
    für alle Waren, die unter das in Artikel 8 Absatz 2 genannte Verwaltungs-
    kontrollsystem bzw. unter Artikel 6 Absatz 1 fallen.
4.  Die in Absatz 4 genannten Angaben sind für alle Warenkategorien vor dem
    Ende des dritten Monats zu übermitteln, der auf das Quartal folgt, auf
    das sich die Statistiken beziehen.
5.  Zeigt sich bei der Analyse dieser ausgetauschten Angaben, dass zwischen
    den Ausfuhrdaten und den Einfuhrdaten bedeutende Abweichungen bestehen,
    so können nach dem Verfahren des Artikels 16 dieses Abkommens Konsulta­
    tionen eingeleitet werden.
6.  Zur Anwendung von Artikel 7 und Artikel 8 verpflichtet sich die Gemein­
    schaft, den Behörden von Macau bis zum 15. April jedes Jahres die Vor­
    jahrsstatistiken über die Einfuhren aller unter dieses Abkommen fallen­
    den Textilwaren, nach Lieferland und Mitgliedstaat der Gemeinschaft auf­
    gegliedert, zur Verfügung zu stellen.
 ---pagebreak---                                                                     14
                         Artikel 10
1.  Im Falle von Meinungsverschiedenheiten zwischen Macau und den zustän­
    digen Behörden der Gemeinschaft über die Klassifizierung der unter
    dieses Abkommen fallenden Waren bei der Einfuhr in die Gemeinschaft
    erfolgt die Klassifizierung vorläufig auf der Grundlage der von der
   Gemeinschaft gelieferten Angaben, bis Konsultationen gemäss Artikel
    16 eine Einigung über die endgültige Klassifizierung der Waren herbei­
    fuhren.
2.  Sollte die obengenannte vorläufige Klassifizierung zu einem vorläufi­
    gen Debit gegenüber einer Hochstmenge für eine andere Warenkategorie
   als in den Ausfuhrdokumenten angegeben, die von den zuständigen Be­
   hörden Macaus ausgestellt worden sind, fuhren, so wird die Gemeinschaft
   Macau innerhalb von 30 Tagen über ein derartiges vorläufiges Debit
   unterrichten.
3. Änderungen des gemeinsamen Zolltarifs oder der NIMEXE sowie Entscheidun­
   gen, die nach den in der Gemeinschaft geltenden Verfahren getroffen wer­
   den und die Klassifizierung der unter dieses Abkommen fallenden Waren
   betreffen, werden den Behörden von Macau mitgeteilt.
   Änderungen des gemeinsamen Zolltarifs oder der NIMEXE sowie Entschei­
   dungen, die eine Änderung der Klassifizierung von Waren, die unter die­
   ses Abkommen fallen, zur Folge haben, dürfen keine Herabsetzung der in
   Anhang II festgesetzten Hochstmengen bewirken.
   Die Verfahren für die Anwendung dieses Absatzes sind in Protokoll A
   geregelt.
 ---pagebreak---                                                                    15
                        Artikel 11
1. Macau und die Gemeinschaft vereinbaren, uneingeschränkt zusammenzu-
   arbeiten, um die Umgehung dieses Abkommens durch Umladung, Umleitung
   oder auf andere Weise zu verhüten.
2. Stellt die Gemeinschaft aufgrund von nach den Verfahren des Protokolls
   A durchgefuhrten Untersuchungen fest, dass die ihr zur Verfügung stehen­
   den Informationen beweisen, dass Waren mit Ursprung in Macau, für die
   nach diesem Abkommen Hochstmengen gelten, durch Umladung, Umleitung
   oder auf andere Weise unter Umgehung dieses Abkommens in die Gemein­
   schaft eingefuhrt worden sind, kann sie die Aufnahme von Konsultationen
   nach dem Verfahren des Artikels 16 Absatz 1 dieses Abkommens verlangen,
   um zu einer Einigung über eine gleichwertige Anpassung der entsprechen­
   den Hochstmengen zu gelangen.
3. Bis zum Abschluss der in Absatz 2 vorgesehenen Konsultationen trifft
   Macau, sofern die Gemeinschaft darum ersucht, vorsorglich die erfor­
   derlichen Massnahmen, um sicherzustellen, dass die in diesen Konsulta­
   tionen vereinbarten Anpassungen von Hochstmengen in dem Jahr der Noti­
   fizierung des Konsultationsersuchens oder, wenn die Hochstmenge für
   das laufende Jahr ausgeschopft ist, im darauffolgenden Jahr vorgenommen
   werden können, sofern schlüssige Beweise für die Umgehung vorliegen.
4. Gelingt es den Vertragsparteien im Verlauf der Konsultationen nicht,
   innerhalb der in Artikel 16 Absatz 1 dieses Abkommens genannten Frist
   eine zufriedenstellende Losung zu finden, hat die Gemeinschaft, sofern
   schlüssige Beweise für die Umgehung vorliegen, das Recht, von den nach
   diesem Abkommen festgesetzten Hochstmengen die den Waren mit Ursprung
   in Macau entsprechenden Mengen abzuziehen.
 ---pagebreak---                                                                    16
                        Artikel 12
1. Macau bemüht sich sicherzustellen, dass die Ausfuhren von Textilwaren,
   für die Hochstmengen gelten, möglichst gleichmassig über das Jahr
   gestaffelt sind, wobei insbesondere saisonbedingte Faktoren berück­
   sichtigt werden.
2. Wird eine ubermassige Konzentration der Einfuhren einer Ware festge­
   stellt, die zu einer Kategorie gehört, für die nach diesem Abkommen
   Hochstmengen gelten, so kann die Gemeinschaft nach dem Verfahren des
   Artikels 16 dieses Abkommens Konsultationen beantragen, um Abhilfe
   zu schaffen.
 ---pagebreak---                                                                  17
                     Artikel 13
Zum Zweck der Verwaltung dieses Abkommens teilt die Gemeinschaft
die in Artikel 3 genannten Hochstmengen in Teilmengen für die ein­
zelnen in Anhang II aufgeführten Gebiete der Gemeinschaft auf.
Teilmengen der in Anhang II festgesetzten Höchstmengen, die in
einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft nicht ausgenutzt werden, kön­
nen nach den in der Gemeinschaft geltenden Verfahren einem anderen
Mitgliedstaat zugeteilt werden.
Die Gemeinschaft verpflichtet sich, jeden Antrag Macaus auf Neuzutei­
lung binnen vier Wochen zu beantworten. Für diese Neuzuteilungen
gelten nicht die Höchstwerte, die in den Flexibilitatsbestimmungen
in Artikel 5 dieses Abkommens festgesetzt sind.
Stellt Macau im Laufe der Anwendung des Abkommens fest, dass die Auf­
teilung einer in Anhang II festgesetzten Hochstmenge besondere Schwie­
rigkeiten bereitet, so kann es die Aufnahme von Konsultationen nach
dem Verfahren von Artikel 16 beantragen, um zu einer beiderseitig zu­
friedenstellenden Losung zu gelangen.
Sollte in einem Gebiet der Gemeinschaft ein zusätzlicher Bedarf auf-
treten, kann die Gemeinschaft die Einfuhr grosserer als der in Anhang II
festgesetzten Mengen genehmigen, wenn die gemäss Absatz 1 getroffenen
Massnahmen zur Deckung dieses Bedarfs nicht ausreichen.
 ---pagebreak---                                                                 18
                     Artikel 14
Bei Anwendung des Artikels 18 Absatz 4 werden die in Anhang II
festgesetzten Hochstmengen allerdings pro rata temporis verrin­
gert.
         I
 ---pagebreak---                                                                 19
                     Artikel 15
Macau und die Gemeinschaft verpflichten sich, bei der Zuteilung
von Ausfuhrlizenzen und Einfuhrpapieren jede Diskriminierung zu
vermeiden.
 J
 ---pagebreak---                                                                    20
                        Artikel 16
  Für die in diesem Abkommen genannten besonderen Konsultationsverfahren
 mit Ausnahme derjenigen, die in Absatz 2 dieses Artikels geregelt sind,
  gilt folgendes:
 -    ein Konsultationsersuchen wird der anderen Vertragspartei schrift­
      lich notifiziert;
 -    dem Konsultationsersuchen ist innerhalb einer angemessenen Frist
      (in jedem Falle spätestens  fünfzehn Tage nach der Notifizierung)
      eine Darstellung der Grunde und Umstande beizufugen, die nach An­
     sicht der antragstellenden Vertragspartei ein Konsultationsersuchen
     rechtfertigen;
 -   die Vertragsparteien nehmen spätestens einen Monat nach der Notifi­
     zierung des Ersuchens Konsultationen auf, um binnen höchstens einem
     weiteren Monat zu einer Einigung oder einem beiderseitig annehm­
     baren Ergebnis zu gelangen;
 Für die in Artikel 8 dieses Abkommens genannten besonderen Konsulta­
 tionsverfahren gilt folgendes:
 -   ein Konsultationsersuchen wird der anderen Vertragspartei schrift­
     lich notifiziert, zusammen mit einer Darstellung der Gründe und
     Umstande, die nach Ansicht der antragstellenden Vertragspartei ein
     Konsultationsersuchen rechtfertigen;
-    die Vertragsparteien nehmen spätestens fünfzehn Tage nach der Noti­
     fizierung des Konsultationsersuchens Konsultationen auf, um binnen
    höchstens weiteren fünfzehn Tagen zu einer Einigung oder einem bei­
    derseitig annehmbaren Ergebnis zu gelangen.
Erforderlichenfalls finden auf Antrag einer Vertragspartei und in Über­
einstimmung mit der Genfer Vereinbarung Konsultationen über alle Pro­
bleme statt, die sich aus der Anwendung dieses Abkommens ergeben. Alle
Konsultationen gemäss diesem Artikel werden im Geiste der Zusammenar­
beit und mit dem Willen geführt, die zwischen den Vertragsparteien be­
stehenden Unstimmigkeiten zu beheben.
 ---pagebreak---                      Artikel 17
Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur
Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet
wird, und nach Massgabe jenes Vertrages einerseits sowie für das
Hoheitsgebiet von Macau andererseits.
 ---pagebreak---                                                                      22
                          Artikel 18
 1. Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats nach dem Tag in
    Kraft, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der
    hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Es gilt
    bis zum 31. Dezember 1986.
2.  Dieses Abkommen gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1983.
3.  Jede Vertragspartei kann jederzeit Änderungen zu diesem Abkommen
    vorschlagen.
4.  Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen jederzeit unter Einhal­
    tung einer Frist von mindestens neunzig Tagen kundigen. In diesem
    Fall endet das Abkommen mit Ablauf der Kündigungsfrist.
5.  Die Anhänge und Protokolle sowie die Erklärungen und Briefwechsel
    sind Bestandteil dieses Abkommens.
 ---pagebreak---                      Artikel 19
Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher,
englischer, französischer, griechischer, italienischer, nieder­
ländischer und portugiesischer Sprache abgefasst, wobei jeder
Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.
 ---pagebreak---            :. 4
/
  ANHANG I
 ---pagebreak---                                              ANLAGE I
     Einige Änderungen der TextiLgruppen auf die man sich im Abkommen bezieht sind
     inzwischen vorgenommen worden.
     Die unten angegebene Zusammensetzung dient dazu die Räferenzen auf diese neue
     Gruppen zu erleichter n.
Gruppe j           k    Textilien        Categorien   U 2, %
                   S    Bekleidung                    4 « 5 » 6 « ?» 0
Gfuppe £2          A    Textilien                     9 » 2 0 , 2 2 , 2 ), 3 2 , 3?
                    9   Bekleidung                     12, 13, 14/1,, 143, 1JA, 1JS, 16#
                                                      17, IQ, 19, 21, 24, 25, 27, 20,
                                                      29, JO*, 303, 31, 60. 73, 76, 70»
                                                      61, 83·
Gruppe             A    Textilien                     33,   34, 33, 36,     37.   35*, 3eß, 4«,
                                                      41,   42, 43, tA,     45,  46, 47, /.0, AP,
                                                      50,   31, 52, 33,     54,  55. 36. 57. JP»
                                                      59,   60, 61, 62,     63,  64, 65, 66,
                   9    Bekleidung-                    10, 67,     69. 70 , 71, 72, 74,    75. 77,
                                                       80, 82, 84, £5, £6, £?, CC
                         Industrielle
                        Texti Lien                     90, 91, 92. 93. 94, 95, 96, 97,
                                                       99, 100, 101, 102,. 103, 104, 105,
                                                       106, 107, 105, ,209, 110, 111, 11?»
                                                       113, 114»
Vermerk
Kategorie 10 enthält frühre Kategorien TO und 11
Kategorie 24    "        "       "    ' 24 und 25
Kategorie 19    "        "       "      19 und 89
Kategorie 72    "       "        "      72 und 79
 ---pagebreak---                             A m tsblatt der Europäischen Gem einschaften
                                                      ANHANG I
                                                     GRl/PPE ! A
                                                                                                         Aquivaletuubc Ic
                                    NIMEXE-
Kategorie                           Kcnntiffer                              Warenbezeichnung
                                       (lMJ/
                         55.05-13;
                          19;21 ; 25                           Baumwollgarne, nicht in Aufmachungen
                         27;29; 33                             für den Ein/elverkatif
                         35;37; 41
                         45; 46; 48
                         52;58; 61
                         65; 67; 69
                         72;78; 92
                         98
    2     ,5 5 .0 9                                         ; Andere Gewebe aus Baumwolle: ·
                       55.09-03;              63; 64; 65;        Gewebe aus Baumwolle, jndere als
                       04; 05; 06;           66; 67; 68;         Drehergewebe,         Schlingeiigcsvebc
                       0 7 ;0 8 ;0 9 ;        69; 70; 71;        (Frottiergewebe), Bänder, Sjrm,
                        10; 12;13;            72; 73; 74;        Plüsch, Schhngengewebe, Chenil'cgc-
                       14; 15; 16;            75; 76; 77;        webe, Tülle und gcknuplte S t·/·
                        17; 19; 2! ;         78; 79; 80;         Stoffe
                       29 ;3 2 ;3 4 ;         81; 82;83;
                       35; 37; 38;           84 ;8 6 ;9 0 ;
                       39; 41; 49;           91; 92;93;
                       51 ; 52; 53;          98; 99
                       54; 55; 56;
                       57;59; 61;
                                                                  a) davon:
                     ! 55.09-06;             67; 70; 71               andere als roh oder gebleicht
                     107; 08; 51 ;           80; 81;82
                       52; 53; 54;           83; 84; 86
                     ! 55; 56; 57;          90;91 ; 92
                     I 59;61;63;            93; 98; 99
                     ! 64; 65;66;
            56.07   I 56.07-01:                              Gewebe aus synthetischen oder künst­
            A       ! 04; 05; 07;                            lichen Spinnfasern:
                    i 08; 10; 12;                            A. aus synthetischen Spinnfasern:
                    ' 15; 19;20;
                    ! 2 2 ;25;29;                                Gewebe aus synthetischen Spinn­
                       30; 31 ; 35;                              fasern, andere als Bänder: Sanu,
                    . 38; 39; 40;                                Plüsch, Schhngengcwebe 'einschließ­
                    i 41 ; 43 ; 45;                              lich I rottiergcwebc) und Uieniliege-
                      46; 47; 49                                 webe
                                                                 a) davon:
                       5 6 .0 7 -0 1 .0 5 ,0 7 ,0 8 , 12,            andere als roh oder gebleicht
                       15, 19, 22, 25, 29, 31,
                       35, 38. 40. 41, 43, 46,
                       47, 49
 ---pagebreak---                                                    A m tsblatt der Europäischen G em einschaften
                                                                             GRUPPE I B
                                                          NIMEXE-                                                                                             Äquivalenztabelle
Kategorie               Tarifnummcr                        Kcnnziffer                                    Warenbezeichnung
                                                             ( ivsSj                                                                                       Siück/kg           g/Stück
    4             60.04                                                                  Unterkleidung aus Gewirken, weder                                    6,48               154
                  BI                                                                    gummielastisch noch kauischuciert:
                     11 »)
                         b)                    60.04-19, 20, 22, 23, 24,                     Oberhemden, T-Shirts, Unterzieh-
              i         c)                     26, 41, 50, 58, 71, 79,                     , pullis, Unterhemden und derglei­
                     IV b) 1 aa)               89                                            chen, aus Gewirken, weder gummi­
                               dd)                                                           elastisch noch kautschutiert, andere
                             2 ee)                                                           als Säuglingskleidung, aus Baum­
                        d) 1 aa)                                                             wolle oder synthetischen Spinnstof­
                               dd)                                                           fen: T-Shirts und Unterziehpullis aus
                             2 dd)                                                           künstlichen Spinnstoffen, andere als
                                                                                             Säuglingskleidung
                                                                                                                                                         --------------- 1---------------
    5             60.05                                                                 Oberkleidung, Bekleidungszubehör und                                 4,53           j   221
                  AI                                                                    andere Wirkwaren, weder gummi­                                              .       |
                    II b)4 bb) 11 aaa)                                                  elastisch noch kautschutiert:
                                     bbb)
                                                                                                                                                                            1
                                     ccc)                                             . A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
                                     ddd)                                                    hör:                                                                           1
                                     eee)
                                  22 bbb)      6 0 .0 5 -0 1 ,3 1 ,3 3 ,3 4 , 35,            Pullover, Slipover, Twinsets, Westen                      ‘
                                     ccc)      36, 39, 40, 41, 42, 43                        und Strickjacken, aus Gewirken, aus                       j
                                     ddd)                                                    Wolle, Baumwolle, synthetischen                           !
                                     eee)                                                   oder künstlichen Spinnstoffen (weder                       |
                                     fff)                                                   gummielastisch noch kautschutiert)                         j
                                                                                                                                                       !
   6             61.01                                                                 Oberkleidung für Männer und Knaben                             |      1,76               568
                 B V d) 1
                            2
                            3                                                                                                                         1
                       e) 1                                                                                                                           j
                            2
                            3                                                                                                                         i                   :
            i
            j
                 61.02                                                                Oberkleidung für Frauen, Mädchen und j                                              '
           i
                 B II e) 6 aa)              1                                         Kleinkinder:
           I                  bb)
          1                   cc)                                                     B. andere:                                                     ‘                   ,
          I
                                              61.01- 6 2 ,6 4 ,6 6 ,7 2 ,7 4 ,             Shorts und andere kurze Hosen und                         j                   ■
          1                                   76                                           lange Hosen, aus Geweben, für Man-                       '                   .
          I
          1                                   61.02-        66, 68, 72                     ner und Knaben; lange Hosen aus                          ’                   1
                                                                                           Geweben für Frauen, Mädchen und                          ;                   1
                                                                                           Kleinkinder, aus Wolle, Baumwolle,                       ,                   !
                                                                                           synthetischen            oder        künstlichen         ,                  ·
                                                                                           Spinnstoffen                                             j                   '
                                                                                                                                                   ;                   i
                                                                                    ---------------------------------------------------------------1------------- 1-------------
 7              60.05                                                                Obcrkleidung, Bekleidungszubehör und I 5,55                                       1       180
               A II b) 4 aa)22                                                       andere Wirkwaren, weder gummiela- 1                                               j
                                  33                                                 srisch noch kautschutiert:                                    j                   j
                                  44
                                                                                  i A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
                                                                                          hör:
                                          j                                               II. andere                                              i                   t
                                          I                                                                                                       t
 ---pagebreak---                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                    NIMEXE-                                                   Äquivalenztabelle
Kategorie
   Nr.         T arifnummer         Kennziffer                    Warenbezeichnung
                                     (19H>                                                  Stück/kg    g/Stück
    7     61.02                                      Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
 (Forts.) B II e) 7 bb)                              Kleinkinder:
                       cc)
                                                     B. andere:
                       dd)
                            60.05-22, 23, 24, 25        Blusen und Hemdblusen aus Gewir­
                                                        ken (weder gummielastisch noch
                            61.02-78, 82, 84
                                                        kautschutiert) oder Geweben, für
                                                        Frauen, Mädchen und Kleinkinder,
                                                        aus Wolle, Baumwolle, synthetischen
                                                        oder künstlichen Spinnstoffen
    8     61.03                                      Unterkleidung (Leibwäsche) für Männer   4,60          217
          A                                          und Knaben, auch Kragen, Vorhemden
                                                     und Manschetten:
                            61.03-11, 15, 19            Oberhemden, auch Sport- und Ar­
                                                        beitshemden, aus Geweben, für
                                                        Männer und Knaben, aus Wolle,
                                                        Baumwolle oder synthetischen oder
                                                        künstlichen Spinnstoffen ·
 ---pagebreak---                                    A m tsblatt der Europäischen G em einschaften
                                                          GRUPPE 11 A
                                          N1MEXE-                                                                    Äquivale nztabelle
Kategorie       Tarifnummer               Kennziffer                                Warenbezeichnung
                                            (198^-                                                                 Stück/kg         g/Stück
     9     JS.08                                                       Schlingengewebe (Frottiergewebe) aus
                                                                       Baumwolle
                «
           62.02                                                       Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur
           B 111 a) 1                                                  Körperpflege und andere Haushalts­
                                                                       wäsche; Vorhänge, Gardinen und an­
                                                                       dere Gegenstände zur Innenausstattung:
                                                                       B. andere:
                               55.08-10, 30, 50, 80                        Schlingengewebe      (Frottiergewebe)
                                                                           aus Baumwolle; Wäsche zur Körper­
                               62.02-71                                    pflege und andere Haushaltswäsche
                                                                           aus Schlingengeweben (Frottierge­
                                                                           weben) aus Baumwolle
    20     62.02                                                       Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur
           B I a)                                                      Körperpflege und andere Haushalts­
               c)                                                      wäsche; Vorhänge, Gardinen und an­
                                                                       dere Gegenstände zur Innenausstattung:                     !
                                                                       B. andere:
                               62.02-12, 13. 19                            Bettwäsche aus Geweben
                                                                       Garne aus synthetischen oder künst­                      i
   22     56.05
          A                                                            lichen Spinnfasern (oder aus Abfällen
                                                                       von synthetischen oder künstlichen
                                                                       Spinnstoffen), nicht in Aufmachungen                     1
                                                                                                                                |
                                                                       für den Einzelverkauf:
                                                                                                                                1
                                                                                                                               !t
                                                                       A. aus synthetischen Spinnfasern:
                                                                                                                                i
                                                                                                                              i
                               56.05- 0 3 ,0 5 ,0 7 ,0 9 , 11,             Garne aus synthetischen Spinnfasern,
                                                                           nicht in Aufmachungen für den Ein­                 i
                               13, 15, 19, 21, 23, 25,                                                                        !
                              28, 32, 34, 36, 38, 39,                      zelverkauf:
                              42, 44, 45, 46, 47                                                                              t
                                                                                                                              !
                                                                                                                              j
                                                                           a) davon:                                          i
                              56.05- 21, 23, 25, 28,                           aus Acrylfasern
                              32, 34, 36                                                                                     i
                                                                                                                             |
                                                                                                                      _____ i_________
  23      56.05                                                       Garne aus synthetischen oder künst­                    !
          B                                                           lichen Spinnfasern (oder aus Abfällen                  1
                                                                    . von synthetischen oder künstlichen                     1
                                                                      Spinnstoffen), nicht in Aufmachungen
                                                                      für den Einzelverkauf:                                2
                                                                      B. aus künstlichen Spinnfasern:                       !
                                                                  i
                            1 5 6 .0 5 -5 1 ,5 5 ,6 1 ,6 5 ,7 1 , 1       Garne aus künstlichen Spinnfasern, j              i
                              75, 81, 85. 9 1 .9 5 , 99                   nicht in Aufmachungen für den Ein- ;              1
                                                                          zelverkauf                             1
                                                                                                                            I
 ---pagebreak---                               A m tsblatt der Europäischen G em einschaften
                                    NIM EXE-
                                                                                                     Äquivalenztabelle
 Kategorie      Tarifnummer         Kennztffer                          Warenbezeichnung
    Nr.                                                                                            Stück/kg    g/Stück
                                     (1
    32     ex 58.04                                        Samt, Plüsch, Schlingengewebe und Che­
                                                           nillegewebe, ausgenommen Gewebe der
                                                           Tarifnrn. 55.08 und 58.05:
                            58.04-    07, 11, 15, 18,41,       Samt, Plüsch, Schlingengewebe und
                            43, 45, 61, 63, 67, 69,            Chenillegewebe, ausgenommen Frot­
                            71, 75, 77, 78                     tiergewebe aus Baumwolle, und Bän­
f
t                                                              der, aus Wolle, Baumwolle oder syn­
                                                               thetischen oder künstlichen Spinn­
                                                               stoffen:
                                                               a) davon aus Baumwolle:
                            58.04-    63                           Rippensamt
    39     62.02                                           Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur
           B n a)                                          Körperpflege und andere Haushalts­
                 c)                                        wäsche; Vorhänge, Gardinen und ande­
             11! a) 2                                      re Gegenstände zur Innenausstattung:
                 c)                                        B. andere:
                            62.02-40, 4 2 ,4 4 ,4 6 ,5 1 ,     Tischwäsche, Wäsche zur Körper­
                            59, 65, 72, 74, 77                 pflege und andere Haushaltswäsche,
                                                               aus Geweben, andere als Wäsche aus
                                                               Frottiergeweben aus Baumwolle
 ---pagebreak---                               A m tsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                      GRUPPE II B
                                                                               1                          'Aquivale iztabelle
                                     NIMEXE-
Kategorie      Tarifnummer            Kennziffer                          i Warenbezeichnung
                                        (1907                                                           Stück/kg      g/Stück
                                                               Strümpfe, Unterziehstrümpfe, Socken,     24,3 Paar          41
    12    60.03
          A                                                    Söckchen, Strumpfschoner und ähnliche
          B1 ·                                                 Wirkwaren, weder gummielastisch noch
            11 b)                                              kautschutiert:
          C                6 0 .0 3 -1 1 ,1 9 ,2 0 ,2 7 ,3 0 ,     andere als Damenstrümpfe aus syn­
          D                90                                      thetischen Spinnstoffen
                                                               Unterkleidung aus Gewirken, weder            17             59
    13    60.04
          B IV b) 1 cc)                                        gummielastisch noch kautschutiert:
                    2 dd)  60.04-48, 56, 75, 85                    Unterhosen und Slips, für Männer
                d) 1 cc)                                           und Knaben; Schlüpfer und derglei­
                    2 cc)                                          chen für Frauen, Mädchen und
                                                                 • Kleinkinder (ausgenommen Säug­
                                                                   linge); aus Gewirken, weder gummi­
                                                                   elastisch noch kautschutiert, aus
                                                                   Baumwolle oder aus synthetischen
                                                                   Spinnstoffen
                                                               Oberkleidung für Männer und Knaben:          1,0         1000
   14 A   61.01
          AI               61.01-01                                 Mäntel aus getränkten, bestrichenen
                                                                   oder überzogenen Geweben der
                                                                    Tarifnr. 59.08, 59.11 oder 59.12,
                                                                    für Männer und Knaben
                                                               Oberkleidung für Männer und Knaben:         0,72         1389
   14 B   61.01
          B V b) 1         61.01-41, 42, 44, 46, 47                 Mäntel und Umhänge, aus Geweben,
                    2                                               für Männer und Knaben, andere als
                    3                                               Waren der Kategorie 14 A, aus
                                                                    Wolle, Baumwolle oder syntheti­
                                                                    schen oder künstlichen Spinnstoffen
                                                               Oberkleidung für Frauen, Mädchen und         1,1           909
  15 A    61.02
          Bl a)                                                Kleinkinder:
                                                               B. andere:
                           61.02-05                                 Mäntel aus getränkten^ bestrichenen
                                                                   oder überzogenen Geweben der
                                                                   Tarifnr. 59.08, 59.11 oder 59.12,
                                                                   für Frauen, Mädchen und Kleinkin­
                                                                   der
                                                               Oberkleidung für Frauen, Mädchen und        0,84         1190
  15 B    61.02
          B ll c) 1 aa)                                        Kleinkinder:
                      bb)                                      B. andere:
                      cc)
                    2 aa)  6 1 .0 2 -3 1 ,3 2 ,3 3 ,3 5 ,3 6 ,     Mäntel, Umhänge und Jacken, aus
                      bb)  37, 39, 40                              Geweben, für Frauen, Mädchen und
                      cc)                                          Kleinkinder, andere als Kleidung der
                                                                   Kategorie 15 A, aus Wolle, Baum­
                                                                   wolle oder synthetischen oder künst­
                                                                   lichen Spinnstoffen
 ---pagebreak---               ?               \     A m tsblatt der Europäischen Gem einschaften__________________________________
                                                                                                                                     i
                                           NIMEXE-                                                                Aquival enzrabelle
Kategorie        Tarifnummer               Kcnnziffer                              Warenbezeichnung
    Nr.                                                                                                         Stück/kg     g/Stück
     16     61.01                                                     Oberkleidung für Männer und Knaben:         0,80         1250
            B V c) 1
                      2         61.01-51, 54, 57                          Anzüge und Kombinationen, ausge­
                      3                                                   nommen Skianzüge, aus Geweben,
                                                                          für Männer und Knaben (einschließ­
                                                                          lich der aus zwei oder drei Teilen
•                                                                         bestehenden Kombinationen, die zu­
                                                                          sammen bestellt, aufgemacht und
                                                                          befördert und normalerweise zusam­
                                                                          men verkauft werden), aus Wolle,
                                                                          Baumwolle oder synthetischen oder
                                                                          künstlichen Spinnstoffen
    17      61.01                                                     Oberkleidung für Männer und Knaben:         1,43          700
            B V a) 1                                                      Sakkos und Jacken aus Geweben, für
                                61.01-34, 36, 37
                     2                                                    Männer und Knaben, aus Wolle,
                     3                                                    Baumwolle oder synthetischen oder
                                                                          künstlichen Spinnstoffen
    18     61.03                                                     Unterkleidung (Leibwäsche) für Männer
           B                                                         und Knaben, auch Kragen, Vorhemden
           C                                                         und Manschetten:
                                6 1 .0 3 -5 1 ,5 5 ,5 9 ,8 1 ,8 5 ,      Unterkleidung aus Geweben, andere
                                89                                       als Oberhemden, auch Sport- und
                                                                         Arbeitshemden, für Männer und
                                                                         Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder
                                                                         synthetischen    oder      künstlichen
                                                                         Spinnfasern
   19      61.05                                                     Taschentücher und Ziertaschentücher:         59             17
           A
                               61.05-         20                     A. aus Baumwolle und mit einem Wert
                                                                        von mehr als 15 ECU je kg Eigen­
                                                                        gewicht
          BU                                                        B. andere:
             Ui
                              61.05-         30, 99                     Taschentücher aus Gewebe, mit
                                                                        einem Wert von nicht mehr als
                                                                        15 ECU je kg Eigengewicht
  21      61.01                                                     Oberkleidung für Männer und Knaben           2,3           435
          B IV
          61.02                                                     Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
          B II d)                                                   Kleinkinder:
                                                                    B. andere:
                             61.01-         29, 31, 32                 Parkas; Anoraks, Windjacken und
                                                                       dergleichen, aus Geweben, aus
                             61.02-         25, 26, 28                 Wolle, Baumwolle oder syntheti­
                                                                       schen oder künstlichen Spinnstoffen
                                                                                                                                     i
 ---pagebreak---                                                                                                             1     *
         ■j S                         A m tsblatt d er Europäischen Gem einschaften
                                            NIMEXE-                                                          Äquivalenztabelle
Kategorie          Tarifnummer              Kennziffer                        Warenbezeichnung
   Nr.
                                             (lSflätr                                                      Stück/kg    g/Stück
   24         60.04                                             Unterkleidung aus Gewirken, weder             3,9         257
              B IV b) 1 bb)                                     gummielastisch noch kautschutiert:
                        2 aa)
                          bb)       60.04-     47, 73                Schlafanzüge aus Gewirken, aus
                    d) 1 bb)                                         Baumwolle oder aus synthetischen
                        2 aa)                                        Spinnstoffen, für Männer und
                    .     bb)                                        Knaben
                                    60.04-     51, 53, 81, 83        Schlafanzüge und Nachthemden aus
                                                                     Gewirken, aus Baumwolle oder aus
                                                                     synthetischen    Spinnstoffen,    für
                                                                     Frauen, Mädchen und Kleinkinder
                                                                     (ausgenommen Säuglinge)
   26         60.05                                             Oberkleidung, Bekleidungszubehör und          3,1         323
              A I! b) 4 cc) 11                                  andere Wirkwaren, weder gummi-
                              22                                elastisch noch kautschutiert:
                              33
                              44                                A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
                                                                     hör:
                                                                     II. andere
              61.02                                             Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
              B II e) 4 bb)                                     Kleinkinder:
                          cc)
                       . dd)                                    B. andere:
                          ee)
                                    60.05-45, 46, 47, 48             Kleider aus Geweben und aus Gewir­
                                                                     ken, für Frauen, Mädchen und Klein­
                                    61.02-48, 52, 53, 54             kinder (ausgenommen Säuglinge),
                                                                     aus Wolle, Baumwolle oder syntheti­
                                                                     schen oder künstlichen Spinnstoffen
   27         60.05                                             Oberkleidung, Bekleidungszubehör und          2,6         385
              A ll b) 4 dd)      ’                              andere Wirkwaren, weder gummi-
                                                                elastisch noch kautschutiert:
                                                               A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
                                                                    hör:
                                                                    11. andere
              61.02                                            Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
              B 11 e) 5 a a )                                  Kleinkinder:
                          bb)
                          cc)                                  B. andere:
                                   60.05-51, 52, 54, 58             Röcke, einschließlich Hosenröcke,
                                                                   für Frauen, Mädchen und Kleinkin­
                                   61.02-57, 58, 62                der (ausgenommen Säuglinge), aus
                                                                   Geweben oder aus Gewirken, aus
                                                                   Wolle, Baumwolle oder syntheti­
                                                                   schen oder künstlichen Spinnstoffen
                                                                                                                    1
 ---pagebreak---                                                                                                             3v
                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                            NIMEXE-                                                            Äquivalenztabellc
  Kategorie
     Nr.             Tarifaummer            Kennzifftr                       Warenbezeichnung
                                                                                                             Stück/kg       g/Stück
      28        60.05                                          Oberkleidung, Bekleidungszubehör und            1,61            620
                A II b) 4 ee)                                  andere Wirkwaren, weder gummi-
                                                               elastisch noch kautschutiert:
                                                               A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
                                                                   hör:
•
                                                                   II. andere:
                                    60.05-61,62,64                     Hosen aus Gewirken (ausgenom­
                                                                       men Shorts), andere als für Säug­
                                                                       linge, aus Wolle, Baumwolle oder
                                                                       synthetischen oder künstlichen
                                                                       Spinnstoffen
     29        61.02                                          Oberkleidung für Frauen, Mädchen und            1,37            730
               B l! e) 3 aa)                                  Kleinkinder:
                           bb)
                           «)                                 B. andere:
                                    61.02-42, 43, 44               Kostüme und Hosenanzüge, ausge­
                                                                  nommen Skianzüge, aus Geweben
                                                                  (einschließlich der aus zwei oder drei
                                                                  Teilen bestehenden Kombinationen,
                                                                  die zusammen bestellt, aufgemacht
                                                                  und befördert und normalerweise
                                                                  zusammen verkauft werden), für
                                                                  Frauen, Mädchen und Kleinkinder
                                                                  (ausgenommen        Säuglinge),   aus
                                                                  Wolle, Baumwolle oder syntheti­
                                                                 schen oder künstlichen Spinnstoffen
  30 A        61.04                                          Unterkleidung (Leibwäsche) für Frauen,           4,0            250
              Bl                                             Mädchen und Kleinkinder:
                                   61.04-11, 13, 18              Schlafanzüge und Nachthemden, aus
                                                                 Geweben, für Frauen, Mädchen und
                                                                 Kleinkinder, aus Wolle, Baumwolle
                                                                 oder synthetischen oder künstlichen
                                                                 Spinnstoffen
            >
  30 B       61.04                                          Unterkleidung (Leibwäsche) für Frauen,                       i
             B 11                                           Mädchen und Kleinkinder:
                                                                                                                        i
                                  61.04-91, 93, 98              Unterkleidung aus Geweben, andere
                                                                als Schlafanzüge und Nachthemden,                       1
                                                                für Frauen, Mädchen und Kleinkin­                      I
                                                         1      der (ausgenommen Säuglinge), aus                       I
                                                                Wolle, Baumwolle oder syntheti­                        !
                                                                schen oder künstlichen Spinnstoffen                   I
                                                                                                                     i
                                                                                                         ----------- j-------------
  31        61.09                                          Korsette, Hüftgürtel, Mieder, Büstenhal­        18,2              55
            D                                              ter,       Hosenträger,      Strumpfhalter,
                                                           Strumpfbänder, Sockenhalter und ähn­
                                                           liche Waren, aus Spinnstoffen, auch
                                                           gewirkt, auch gummielastisch:                             1
                                 61.09-50                      Büstenhalter, aus Geweben oder aus
                                                               Gewirken
                                                                                                         _______ L
 ---pagebreak---                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                                                                                Aquivale utabclle
                            J             N1MEXE-
Kategorie       Tarifnummer               Kennzilfer                              Warenbezeichnung
   Nr.                                                                                                        Stück/kg     g/Stück
                                            <1 9 8 Ä
          60.04                                                     Unterkleidung aus Gewirken, weder
    68
                                                                    gummielastisch noch kautschutiert:
          Ai
            H a)
                 b)                                                 A. Säuglingskleidung:
                 c)
            111 a)                                                      Mädchenkleidung bis einschließlich
                 k)                                                     Handetsgrößc 86:
                 «)
                 d)
                                6 0 .0 4 -0 2 ,0 3 ,0 4 ,0 6 ,0 7 ,     Unterkleidung aus Gewirken, weder
                                08, 10. 11, 12. 14                      gummielastisch noch kautschutiert,
                                                                        für Säuglinge
                                                                    Oberkleidung, Bekleidungszubehör und         1,67         600
    73    60.05
          A 11 b) 3                                                 andere Wirkwaren, weder gummi-
                                                                    elastiscb noch kautschutiert:
                                                                    A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
                                                                        hör:
                                                                        II. andere:
                                60.05-16, 17, 19                             Trainingsanzüge aus Gewirken,
                                                                             weder gummielastisch noch kau­
                                                                             tschutiert, aus Wolle, Baumwolle
                                                                             oder synthetischen oder künst­
                                                                             lichen Spinnstoffen
    76    61.01                                                     Oberkleidung für Männer und Knaben
          B1
          61.02                                                     Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
          B 11 a)                                                   Kleinkinder:
                                                                    B. andere:
                                61.01-         13, 15, 17, 19           Atbeits- und Berufskleidung aus Ge­
                                                                        weben, für Männer und Knaben;
                                61.02-         12, 14                   Schürzen, Kittel und andere Arbeits­
                                                                        und Berufskleidung, aus Geweben,
                              1                                         für Frauen, Mädchen und Kleinkin­
                                                                        der, aus Wolle, Baumwolle oder syn­
                                                                        thetischen oder künstlichen Spinn­
                                                                        stoffen
   78     61.01                                                     Oberkleidung für Männer und Knaben:
          A 11
          B III                 6 1 .0 1 -0 9 ,2 4 ,2 5 ,2 6 ,8 1 ,     Bademäntel und -jacken; Hausmän­
            V f) 1              92, 95, 96                              tel, Hausjacken und ähnliche Haus­
                 8) 1                                                   kleidung-, Anzüge, Kombinationen
                     2                                                  und Sktaozüge (aus zwei oder drei
                     3                                                 Teilen bestehend, sowie andere
                                                                       Oberkleidung, aus Geweben, für
                                                                       Männer und Knaben, ausgenommen
                                                                       Kleidung der Kategorien 6, 14 A,
                                                                        14 B, 16, 17. 21, 76 und 79, aus
                                                                       Wolle, Baumwolle oder syntheti­
                                                                       schen oder künstlichen Spinnstoffen
                                                                                           '
 ---pagebreak---                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                            NIMEXE-                                                             Aquivalenitabelle
Kategorie        Tarifnummer                Kenmiifer                              Warenbezeichnung
   Nr.                                                                                                        Stück/kg    g/Stück
                                              (19ÄV
   81       61.02                                                    Oberklei (hing für Frauen, Mädchen und
            B I b)                                                   Kleinkinder:
              11 c)                                                  B. aridere:
                  e) 8 aa)
                      9 aa)      6 1 .0 2 -0 7 ,2 2 ,2 3 ,2 4 ,8 5 ,     Bademäntel und -jacken; Hausmän­
                         bb)     90, 9 1 ,9 2                            tel, Bettjäckchen und ähnliche Haus­
                        cc)                                              kleidung sowie andere Oberkleidung,
                                                                         aus Geweben, für Frauen, Mädchen
                                                                         und Kleinkinder, ausgenommen Klei­
                                                                         dung der Kategorien 6, 7, 15 A,
                                                                          15 B, 21,26, 27, 29, 76, 79 und 80,
                                                                         aus Wolle, Baumwolle oder syntheti­
                                                                         schen oder künstlichen Spinnstoffen
   83       60.05                                                    Oberkleidung, Bekleidungszubehör und
            AH a)                                                    andere Wirkwaren, weder gummi-
                  b) 4 hh) 11                                        clastisch noch kautschutiert:
                              22                                     A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
                              33                                         hör:
                              44
                        ijij) 11                                         II. andere:
                        kk) 11   60.05-04, 76, 77, 78, 79,                   Oberkleidung aus Gewirken, we­
                        11) 11   81, 85, 88, 89, 90, 91                      der gummielastisch noch kau­
                              22                                             tschutiert, andere als Kleidung
                              33                                             der Kategorien 5, 7, 26, 27, 28-
                              44                                             71, 72, 73, 74 und 75, aus Wol­
                                                                             le,.Baumwolle oder synthetischen
                                                                             oder künstlichen Spinnstoffen
          1
 ---pagebreak---                                    A m tsblatt der Europäische«. G em einschaften
                                                         GRUPPE Hi A
                                           NIMEXE-                                                               Aquival cnitabelie
Kategorie        Tarifnummcr               Kennziffer          >                  Warenbezeichnung
                                             (19®,                                                             Stück/kg     g/$cuck
    33      51.04                                                  Gewebe aus synthetischen oder künstli­
            A 111 a)                                               chen Spinnfäden (einschließlich Gewebe
                  •                                                aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr.
                                                                   51.01 oder 51.02):
                  «
                                51.04-06                           A. Gewebe aus synthetischen Spinnfä­
                                                                       den
            62.03                                                  Säcke und Beutel zu Verpackungszwek-
            B 11 b) 1                                              ken:
                                                                   B. aus Ceweben aus anderen Spinnstof­
                                                                       fen:
                                                                       II. andere:
                                62.03- j?é>                                Gewebe aus Streifen oder derglei­
                                                                           chen, aus Polyäthylen oder Polypro­
                                                                           pylen, mit einer Breite von weniger
                                                                           als 3 m; Säcke aus Geweben, aus
                                                                           Streifen oder dergleichen
   34      51.04                                                  Gewebe aus synthetischen oder künstli­
           A III b)                                               chen Spinnfäden (einschließlich Gewebe
                                                                  aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr.
                                                                  51.01 oder 51.02):
                                                                  A. Gewebe aus synthetischen Spinnfä­
                                                                       den:
                               51.04-08                                Gewebe aus Streifen oder derglei­
                                                                      chen, aus Polyäthylen oder Polypro­
                                                                      pylen, mit einer Breite von 3 m oder
                                                                      mehr
 . 35      51.04                                                  Ccwebe aus synthetischen oder künstli­
           A IV                                                   chen Spinnfäden (einschließlich Gewebe
                                                                  aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr.
                                                                  51.01 oder 51.02):
                                                                  A. Gewebe aus synthetischen Spinnfä­
                                                                      den:
                               51.04- 10, 11, 13, 15, 17,             Gewebe aus synthetischen Spinnfä­
                               18, 21, 23, 25, 27, 28,                den, andere als Cordgewebe für die
                               32, 34, 36, 41,48                      Reifenhersteliung und Gewebe mit
                                                                      Elastomer-Fäden:
                                                                      a) davon:
                              51.04- 10, 15. 17, 18,23,                   andere als roh oder gebleicht
                              2 5 ,2 7 ,2 8 , 32, 34,41, 48
  36      51.04                                                  Gewebe aus synthetischen oder künstli­
          B III                                                  chen Spinnfäden (einschließlich Gewebe
                                                                 aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr.
                                                                 51.01 oder 51.02):
                                                                 B. Gewebe aus künstlichen Spinnfäden:
                              51.04- 5 5 ,5 6 ,5 8 ,6 2 ,6 4 ,       Gewebe aus künstlichen Spinnfäden,
                              66, 72. 74, 76, 81, 89,                andere als Cordgewebe für die Rei-
                              93, 94, 97, 98                         fenhcrstcllung und Gewebe mit
                                                                     Elastomer-Fäden:
                                                                    a) davon:
                              51.04- 55, 58. 62. 64, 72, 1               andere als roh oder gebleicht
                              74, 76. 81, 89, 94, 97, 98 |
                                                               1
                             -— ________________ L
 ---pagebreak---                                                                                                                  3f
                                    A m tsblatt der Europäischen G em einschaften______________________
                                          NIMEXE-                                                                  Aquivalcnztabclle
Kategorie         Tarifnummer             Kcnruiffer                                Warenbercichnung
   Nr.                                                                                                           Stück /kg   g/Stuck
                                            (»M i
   37        56.07                                                     Gewebe aus synthetischen oder künstli­
            B                                                          chen Spinnfasern:
                                                                  1
                                                                       11. aus künstlichen Spinnfasern:
                                 56.07- 5 0 ,5 1 ,5 5 .5 6 ,5 9 ,          Gewebe aus künstlichen Spinnfasern,
                                 60, 61, 65, 67, 68, 69,                   andere als Bänder, Samt, Plüsch und
                                 70, 71, 72, 73, 74, 77,                   Schlingengewebe (einschließlich Frot-
                                 78, 82, 83, 84, 87                        liergewebe) und Chenillegewebe:
                                                                  |        a) davon:
                                 56.07-      50, 5 5 ,5 6 ,5 9 ,6 1 ,          andere als roh oder gebleicht
                                 65, 67, 69, 70, 71, 73.
                                 74, 77, 78, 83, 84, 87
 38 A       60.01                                                     Gewirke als Meterware, weder gummi­
            B 1 b) 1                                                  elastisch noch kautschuiiertc
                                                                      B. aus synthetischen oder künstlichen
                                                                          Spinnstoffen:
                                60.01-40                                  Gewirke als Meterware aus synthe­
                                                                          tischen Spinnstoffen, für Vorhänge
                                                                          und Gardinen
 38 B      62.02                                                     Betrwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur
           AU                                                        Körperpflege und andere Haushalts­
                                                                     wasche; Vorhänge, Gardinen und ande­
                                                                     re Gegenstände zur Innenausstattung:
                                62.02-09                            A. Gardinen
 40        62.02                                                    Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur
           B IV a)                                                  Körperpflege und andere Haushalts­
                 c)                                                 wäsche; Vorhänge, Gardinen und andc-
                                                                    rc Gegenstände zur Innenausstattung:
                                                                    B. andere:
       \
                               62.02-83, 85, 89                          Vorhänge (andere als Gardinen) und
                                                                         Gegenstände zur Innenausstattung,           •
                                                                         aus Geweben, aus Wolle, Baumwolle
                                                                         oder synthetischen oder künstlichen
                                                                         Spinnstoffen
41        ex 51.01                                                Synthetische und künstliche Spinnfäden,
          A                                                       nicht in Aufmachungen für den Einzel­
                                                                  verkauf:
                                                                  A. synthetische Spinnfäden:
                              51.01-05;
                              06; 07; 08;                               Synthetische Spinnfäden, nicht in
                              09; 10; 12;                               Aufmachungen für den Einzelver­
                              20; 22;24;                                kauf, andere als nicht texturierte
                              27; 29; 30;                               Garne, ungezwitnt, ungedreht oder
                              35; 36; 37;                               mit 50 Drehungen oder weniger je
                              3 9;40;45                                 Meter
                                                                                                                         j
                                                                                                             '
 ---pagebreak---                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                                                                           Aquivaie nztabelle
                                      NIMEXE-
Kategorie      Tarifhummer            Ktnniiffer                            Warenbezeichnung
   Nt.                                                                                                   Stück/kg     g/Stück
    42    ex 51.01                                             Synthetische und künstliche Spinnfäden,
          B                                                    nicht in Aufmachungen für den Eintel­
                                                               verkauf:
                                                               B. künstliche Spinnfäden:
                           5 1 .0 1 -5 0 ,6 1 ,6 7 ,6 8 ,7 1 ,      Künstliche Spinnfäden, nicht in Auf­
                •          77, n , 80                              machungen für den Einzelverkauf,
                                                                    andere als Viskose-Spinnfäden, unge­
                •                                                   zwirnt, ohne Drehung oder mit 250
                                                                    Drehungen oder weniger je Meter,
                                                                    und nicht texturierte ungezwirnte
                                                                    Acetat-Spinnfäden
    43    51.03            51.03-10, 20                        Synthetische und künstliche Spinnfäden,
                                                                in Aufmachungen für den Einzelvcrkauf
    44    51.04                                                Cewebe aus synthetischen oder künstli­
          A ll                                                 chen Spinnfäden (einschließlich Gewebe
                                                                aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr.         -
                                                                51.01 oder 51.02):
                                                               A. Gewebe aus synthetischen Spinnfä­
                                                                    den:
                           51.04-05                                 Gewebe aus synthetischen Spinnfä­
                                                                    den, mit Elastomer-Faden
    45    51.04                                                Cewebe aus synthetischen oder künstli­
          B 11                                                 chen Spinnfäden (einschließlich Gewebe
                                                               aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr.
                                                               51.01 oder 51.02):
                                                               B. Gewebe aus künstlichen Spinnfäden:
                            51.04-54                               Gewebe aus künstlichen Spinnfäden,
                                                                    mit Elastomer-Fäden
    46    ex 53.05                                             Wolle, feine und grobe Tierhaare,
                                                               gekrempelt oder gekämmt:
                           53.05-10, 22, 29, 32. 39                 Woile und feinr Tierhaare, gekrem­
                                                                   pelt oder gekämmt
   47     53.06                                                Streichgarne aus Wolle, nicht in Aufma­
                                                               chungen für den Einzelverkauf
          53.08                                                Garne aus feinen Tierhaaren, nicht in
          A                                                    Aufmachungen für den Einzelverkauf:
                           5 3 .0 6 -2 1 ,2 5 ,3 1 ,3 5 ,5 1 ,     Streichgarne aus Wolle oder aus fei­
                           5 5 ,7 1 ,7 5                           nen Tierhaaren, nicht in Aufma­
                                                                   chungen für den Einzelverkauf
                           53.08-11, 15
   48     53.07                                                Kammgarne aus Wolle, nicht in Aufma­
                                                               chungen für den Einzelverkauf
          53.08                                                Garne aus feinen Tierhaaren, nicht in
          B                                                    Aufmachungen für den Einzeiverkauf:
                           53.07- 0 2 ,0 8 ,1 2 ,1 8 , 30,         Kammgarne aus Wolle oder aus fei­
                           40, 51, 59, 81, 89                      nen Tierhaaren, nicht in Aufmachun­
                                                                   gen für den Einzelverkauf
                           53.08-        21, 25
                                                                                                                              r
 ---pagebreak---                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                         NIMEXE-                                                      Äquivalenztabelle
Kategorie         Tarifnummer            Kenmiffer                       Warenbezeichnung
   Nr.
                                           (19&>                                                    Stück/kg    g/Stücl
    49       ex 53.10                                       Garne aus Wolle, aus feinen oder groben
                                                            Tierhaaren oder aus Roßhaar, in Auf­
                                                            machungen für den Einzelverkauf:
                                  53.10-11, 15                  Garne aus Wolle oder aus feinen
                                                                Tierhaaren, in Aufmachungen für
                                                                den Einzelverkauf
   50        53.11               53.11-01,03,07, 11, 13,    Gewebe aus Wolle oder feinen Tier­
                                 17, 20, 30, 40, 52, 54,    haaren
                                 58, 72, 74, 75. 82, 84,
                                 88, 91, 93, 97
   51        55.04               55.04-00                   Baumwolle, gekrempelt oder gekämmt
  52        55.06                55.06-10, 90               Baumwollgarne, in Aufmachungen für
                                                           den Einzelverkauf
  53        55.07               55.07-10, 90               Drehergewebe aus Baumwolle
  54        56.04                                          Synthetische und künstliche Spinnfasern
            B                                              und Abfälle von synthetischen oder
                                                           küntlichen Spinnstoffen, gekrempelt, ge­
                                                           kämmt oder anders für die Spinnerei
                                                           vorbereitet:
                                                           B. künstliche Spinnstoffe:
                                56.04-21, 23, 28               Künstliche Spinnfasern und Abfälle
                                                               von künstlichen Spinnstoffen, ge­
                                                               krempelt oder gekämmt
 55        56.04                                          Synthetische und künstliche Spinnfasern
           A                                              und Abfälle von synthetischen oder
                                                          künstlichen Spinnstoffen, gekrempelt,
                                                          gekämmt oder anders für die Spinnerei
                                                          vorbereitet:
                                                          A. synthetische Spinnstoffe: ·
                               56.04-11,13, 15,16, 17,        Synthetische Spinnfasern und Abfälle
                               18                             von synthetischen Spinnstoffen, ge­
                                                              krempelt oder gekämmt
56        56.06                                          Garne aus synthetischen oder künstli­
          A                                              chen Spinnfasern (oder aus Abfällen von
                                                         synthetischen oder künstlichen Spinn­
                                                         stoffen), in Aufmachungen für den Ein­
                                                         zelverkauf:
                              56.06-11, 15                   Garne aus synthetischen Spinnfasern
                                                             (oder aus Abfällen von synthetischen
                                                             Spinnstoffen), in Aufmachungen für
                                                             den Einzelverkauf
 ---pagebreak---                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften______________                           ’*«·· ■      · -
                                        NIMEXE-                                                                Äquivalcnztabelle
Kategorie        Tarifnummcr            Kennziffer                              Warenbezeichnung-
   Nr.                                                                                                                     g/Srück
                                           (19%                                                              Stück/kg
    57     56.06                                                   Garne aus synthetischen oder künstli­
           B                                                      chen Spinnfasern (oder aus Abfällen von
                                                                   synthetischen oder künstlichen Spinn­
                                                                   stoffen), in Aufmachungen für den Ein­
                                                                   zelverkauf:
                  • '                                                  Garne aus künstlichen Spinnfasern         -
                              56.06-20
                                                                       (oder aus Abfällen von künstlichen
                                                                       Spinnstoffen), in Aufmachungen für
                                                                       den Einzelverkauf
    58     58.01              58.01-01,11, 1 3 ,1 7 ,3 0 ,         Geknüpfte Teppiche, auch konfektio­
                              80                                   niert
    59     58.02                                                   Andere Teppiche, auch konfektioniert;
           ex A                                                    Kelim, Sumak, Karamanie und derglei­
                B                                                  chen, auch konfektioniert
                                                                   Filze und Waren daraus, auch getränkt              -
           59.02
           ex A                                                   oder bestrichen:
                                                                   A. Filze als Meterware oder nur quadra­
                                                                       tisch oder rechteckig zugeschnitten:
                              58.02- 0 4 ,0 6 ,0 7 ,0 9 , 56,          Gewebte oder gewirkte Teppiche,
                              61, 65, 71, 75, 81, 85,                  auch konfektioniert; Kelim, Sumak,
                           •  90                                        Karamanie und dergleichen, auch
                                                                        konfektioniert; Bodenbeläge aus Filz
                              59.02-        01, 09
   60      58.03                                                  Tapisserien, handgewebt (Gobelins,
                                                                  Flandrische Gobelins, Aubusson, Beau­
                                                                  vais und ähnliche), und Tapisserien als
                                                                  Nadelarbeit (z. B. Petit Point-, Kreuz­
                                                                  stich), auch konfektioniert:
                              58.03-00                                 Tapisserien, handgefertigt
   61     58.05                                                   Bänder und schußlose Bänder aus paral­
          A I a)                                                  lel gelegten und geklebten Garnen oder
                c)                                                Spinnstoffen (bolducs), ausgenommen
             II                                                   Waren der Tarifnr. 58.06:
          B                                                            Bänder, nicht breiter als 30 cm, mit
                             5 8 .0 5 -0 1 ,0 8 ,3 0 ,4 0 ,5 1 ,
                             59. 61, 69, 73, 77, 79,                   gewebten, geklebten oder in anderer           -
                             90                                        Weise hergestellten Webekanten, an­
                                                                      dere als Etiketten und ähnliche
                                                                      Waren; schußlose Bänder (bolducs)
  62      58.06              58.06-        10, 90                Etiketten, Abzeichen und ähnliche Wa­
                                                                 ren, gewebt, nicht bestickt, als Meter­
                                                                 ware oder zugeschnitten
          58.07                                                  Chenillegame; Gimpen (andere als um­
                                                                 sponnene Garne der Tarifnr. 52.01 und
                                                                 als umsponnene Garne aus Roßhaar);
                                                                 Geflechte und sonstige Posamentierwa­
                                                                 ren, als Meterwarq; Quasten, Troddeln,
                                                                 Oliven, Nüsse, Pompons und derglei­
                                                                 chen:
                             58.07-       31, 39, 50, 80              Chenillegar ne; Gimpen (andere als
                                                                      umsponnene Metallgarne und als
                                                                      umsponnene Garne aus Roßhaar);
                                                                      Geflechte und sonstige Posamentier­
                                                         •           waren, als Meterware; Quasten,
                                                                     Troddeln, Oliven, Nüsse, Pompons
                                                                     und dergleichen
 ---pagebreak---                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                          NIMEXE-                                                      Aquivalenztabelle
Kategorie           Tarifnummer           Kennziffer                     Warenbezeichnung
    Nr.                                    (198&/                                                    Stück/kg    g/Stück
    62       58.08                58.08-    10, 90          Tülle und geknüpfte Netzstoffe, unge­
 (forts.)                                                   mustert
          *'58.09                 58.09- 11, 19, 21,31,35,Tülle, geknüpfte Netzstoffe und Bobi-
                                  39, 91, 95, 99            netgardinenstciffe, gemustert; Spitzen
                                                            (maschinen- oder handgefertigt), als Me­
                                                            terware oder als Motiv
            58.10                 58.10-    21,29,41,45,49,Stickereien als Meterware oder als
                                  51, 55,59                 Motiv
    63      60.01                                           Cewirke als Meterware, weder gummi-
            B I a)                                          elastisch noch kautschutiert:
                                                            B. aus synthetischen oder künstlichen
                                                                Spinnstoffen
            60.06                                           Gummieiastische Gewirke und kau-
            A                                               tschutierte Gewirke, als Meterware, so­
                                                            wie Waren daraus (einschließlich Knie­
                                                            schützer und Gummistrümpfe):
                                                            A. Meterware:
                                  60.01-30                      Gewirke als Meterware, weder gum­
                                                                mielastisch noch kautschutiert, aus
                                  60.06-11, 18                  synthetischen Spinnstoffen mit Ela­
                                                                stomer-Fäden; gummielastische Ge­
                                                                wirke und kautschutierte Gewirke als
                                                                Meterware
   64       60.01                                          Gewirke als Meterware, weder gummi­
            B I b) 2                                       elastisch noch kautschutiert:
                      3                                    B. aus synthetischen oder künstlichen
                                                                Spinnstoffen:
                                 60.01-51, 55                   Raschelspitzen und hochflorige Ge­
                                                                wirke (Pelzcharakter), weder gum-
                                                                mielastisch noch kautschutiert, aus
                                                                synthetischen Spinnstoffen
                                —
                                                   .
   65      60.01                                           Gewirke als Meterware, weder gummi­
           A                                               elastisch noch kautschutiert:
           B 1 b) 4              60.01-01, 10, 62, 64, 65,     Andere als Waren der Kategorien
          i 1!                                                 38 A, 63 und 64, aus Wolle, Baum­
           CI                    68, 72, 74, 75, 78, 81,
                                 89, 92, 94, 96, 97            wolle oder synthetischen oder künst­
                                                               lichen Spinnstoffen
 \
  66       62.01                                           Decken:
           A                    62.01-10, 20,81,85,93,         Decken aus Wolle, Baumwolle oder
           BI                                                  synthetischen oder        künstlichen
              11 a)             95
                                                               Spinnstoffen .
                 b)
                c)
 ---pagebreak---                                                          GltÖPpE lii 1
                                             —-.....-■..... — — ■—
      Kategsria                    NU4CXC-
        Nr,                                                » • • n h - 1— %
                                   “«Stijr
                   •                                                       •1II i -~{
         10       60.03                       Handschuhe aut Gewirken, weder gusn·      17h K S»
                  A                           mieiawitch noch fcautsehutierst
  •·
•   *
                                                   Handschuhe aut Gewirken, weder
                                  60.02-40         gummicleMisch noch kauttdiutiert,
                                                   mit Kunststoff gmkiki oder bestri­
                                                   chen
                                 oco:-;o:          Handschuhe aut Ccwirien, «rtdtf
                                 60; TO; SO        gummictattitch Md» kauttchutien,
                                                   andere alt mit KtuiMHoff getränkt
                                                   oder bestrichen
                            . 1 . __
                                               Oberkleidung, Bekleidunguubehör und
                 hO.Cf                         andere Wirkwaren, weder gummiela-
                  V II bl 5                   ttitch noch kauitchutien
                  e
                                              Gummielastitche Crwirkc und kau·
                 i-O.OJ                       itchutierte Gewirke, alt Meterware, so­
                  h II                        wie Warm daraus (emschliefilich Knie·
                     III                      schütter und Cummistrumpfe):
                                              B. andere Waren:
                                60.0S-93;         Bekleidungstubehör und andere
                                94:9»; 96;        Wirkwaren (ausgenommen Klei·
                                97.9»;99          düng), weder gummiclauitch noch
                                                  kautwhuncrt; Waren aut gummiela·
                                60.C6-92;        tritchen oder kautschurienen Gewir­
                                96; 9S           ken (andere ali Badcantüge), aut
                                                 Wolle, Baumwulic oder syntheti­
                                                 schen oder künstlichen Spinnstoffen
                                                 a) davon:         " ’ '              -
                               6 Q .Q 5 -9 ?         Sacke und Beutel tu Verpak-
                                                     kungst wecken, aut Streifen oder
                                                     dergleichen, aus Polyäthylen oder
                                                     Polypropylen
        69       «0.64                         Unterkleidung aut Cewirkcn,                7.1 121
                 9 IVb)2cc)               7T   gummielattitch noch kauitchutien:
                                              B. aut anderen Spinnstoffen:
                                60.04-54
                                                   Unterkleider und Unterröcke aut Ge­
                                                  wirken, aus synthetischen Spinnstof­
                                                  fen, für Frauen, Mädchen und Klein­
                                                  kinder (ausgenommen Säuglinge)
                60.04
                B III                        Unterkleidung aut Cewirkcn, weder j 20,4         22
                                             gummtrlattisch noch kaiittchuttert:
                                             B. am anderen Spinnstoffen:
                              60.04-21;
                              3a; 24             Strumpfhosen
 ---pagebreak---                                   ΝΙΜΪΧξ.
Kawgurie                          KxMlltfw                      WiifebrmJwwg
   St.
                                    (WO)
                                              1------------------------------------------ t
 71         60.09                                Oberkleidung, BeUetdunguubehor und
            A il h) I                            » n å t u Wirkwaren, weder gummicla·
                                                 wiich noch kautidwtiert:
                                                 A. Oberkleidung und Bekkidungutabe«
                                                      hór:
                                                      II. andere
                                                          b) andere:
                                                                Sauglingtklctdung; Mad·
                                                                cheakleidung bia ein·
                                                                achliefflich HandciigroifEe
                                                                «6:
                            ) îo oi-fy..                        Oberkleidung für Säuglin­
                            ‘ 0? ; Oi : οβ                      ge. gewirkt, aut Wolle,
                                                                Baumwolle oder «yntbeti·
                                                                »eben oder kunwlichcn
                                                                Spmniioffen
        , 60 05
        I Λ 110, ;
                                                                                            ».7   105
                                              HiKh noch kautKltittiin:
                                              Α· ^ * ,klf,<iun«         Bcklcidunguubc-
                                                  II. andere
       1*0.06
        a i                                  Cummiclaiiiiche Gewirke und kau·
                                             wkh War'.nC/ H,,kt; -h Mr,t'w*"· «>·
                                             B. andere Waren:
                       160 05 II                 Badcaniuge aut Gewirken
                         13: 15
                      i 60 CO-91
     61.01
   'C II
  ' 6 i.o;
    ß n bi
                                        *· andere;
                                           K ' L r i i · ' . “ “ » ■·. ο . . , .
                                           •iwt.Kk n                           »in.
                                          tto U tn             kun»iliehen $pi„n.
                                                                                                i
 ---pagebreak---        A tit»)4sg).‘ l                                     •»•‘•«AmgieMbefcar w m I
                  32'                   sa4cn Wirkwaren, wrder gumeniria·
                  >3                    UücK noch kiuttdiuiien;
                  44                    A. Oberkleidung und BekJeidunguube-
                                            hör:
                                            II. andere:
                           fcVOS-H:              Kostüme und Hownanatige (ein·
                           T.V?J;74              schließlich Jet aut cwti oder drei
                                                 Teilen kudimtfeii Kumbtnatio·
                                                 nen, die u t u m m m beMcüi. ab­
                                                 gemacht und befördert uno ner·
                                                 malerweise autammcn verkauft
                                                werden), aui Gewirken, weder
                                                fumnu^laHiscb noch kauuchu-
                                                jm . Zur Frauen, Mädchen und
                                                Kleinkinder (ausgenommen Säug·
                                                linge), aut Wolle, Baumwolle
                                                Mer synthetischen »der künttli·
                                                «.hen Sfineueflen (autgenommen
                                                akianiügc)
                                      Oberkleidung, Bekleidunguubekör und             0,«0  USO
                                      andere Wirkwaren, weder gummiela·
                                      tuich noch kauischuticrr
                                      A. Oberkleidung und Sckieidunguube-
                                         Kör:
                                         II. andere:
                         6dO$./A:             Antüge und Kombinationen (ein­
                         (4                   schließlich der au» twei oder drei
                                             Teilen bestehenden Kombinatio­
                                             nen, die rutammen bestellt, aut·
                                             gemacht und befördert um no.
                                             meterweise tutammen verkaufe
                                             werden, au» Gewirken, weder
                                             gummielasusch noch kauttchu-
                                             m t . l i r Männer und Knaben,
                                            au» Wolle, Baumwolle oder syn­
                                            thetischen oder künstlichen
                                            Spinnstoffen (ausgenommen Ski·
                                            antüge)
71 4A.01
   8 II»                                                               Socken.     40 Fair 21
                                    E     S        ' T * » ”' * * « « " *
                       «0.0104;
                       36
 ---pagebreak---                                                                                                ‘ ’ .............    'm\
                                                         MMEXE-                                                           A^uwahoessbrtk
  Kategorie                                              Keaaaifäer                  Watrebeinrknueg
       Nr.               Tarif—«maur
                                                          ( l« i)                                                       fadch/kg   g/Stück
 — — -1
—
                                                                        Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
      CO         6102                                                   Kleinkinder:
                 A
                                                                        A. Säuglingtklridung;
                                                                             Midi henkleidung bis esntchhef&ch
                                                                             Handcltgrode #o _                   _ __
 • .............  ............ _ ...................
                 <1.04                                                   Unterkleidung (Leibwäsche) für Franc«,
                 A                                                      Mädchen und Kkinkinder:
                                                                        A. Säuglingtkktdung:
                                                                             Madchrnkleidung btt eintchlicltlith
                                                                             Handeltgröise 16:
                                                     61.02-01;               Siuglingtkleidung aut Geweben, au<
                                                     0J                     Wolle, Baumwolle oder tyntheti-
                                                                            tehtn oder künstlichen Spinnstoffen
                                                     61.04 01;
                                                     <St
                                                                       Unterkleidung aut Gewirken, weder
                                                                      gummidattitch noch kautschuiiert:
                                                                      B. aut anderen Spinnstoffen:
                                                                          Unterkleidung, andere alt für Saug-
                                                                          linge, aut Cewirken, weder gummt-
                                                                          elatritcit noch kautschutien, aut
                                                                          Wolle, feinen Tierhaaren oder künu-
                                                                         liehen Spinnstoffen                         I
                                                                    Schalt, Umschlagtücher, Halstücher,
                                                                    Kragenschoner, Kopftücher, Schleier
                                                                    und ähnliche Waren:
                                                                       Andere alt Wirkwaren, aut Wolle,
                                                                       Baumwolle oder synthetischen oder
                                                                       künstlichen Spinnstoffen
                                                                  Krawatten:
                                                                                                                     17.9       St
                                                                     Andere ah Wirkwaren, aut Wolle
                                                                     Baumwofle oder synthetischen oder
                                                                     künstlichen Spinnstoffen
                                                                Korsette, Hüftgürtel, Mieder, Bütten-
                                                                haltet. Hosenträger, Strumpfhalter.
                                                                                                                    1.1    I  114
                                                               Strumpfbänder. Sockenhalter und ihn-
                                                               liehe Waren, aut Spinnstoffen, auch
                                                               gewirkt, Auch gummiciiiiivch;
                                                                   Kortetic, Hüftgürtel, Mieder, Ho-
                                                                   tentrager Strumpfhalter, Strumpf.
                                                                  Wnder, Sockenhalter und ähnlich«
                                                                  waren-andere          Büuenhaker. aut
                                                                  k-eweheis oder aut Cewirken. auch
                                                                  gudimicljuiich
 ---pagebreak---     6!.!©      lo-oo                  . fcritoH*. f a d t «
                         « M M , M l get»irkr
Si 6!.li
                      ! Andere» konfektioniertet BeUcidunguu·
                     !  btMr, i. B. Schweifibtatier, Schulterpol·
                     I  Mer und «ndcre Murr für Schneiderne·
                     j  beiten. Cunei, Muffe, Schuuimtel:
          f'.ll-W    I     Andere alt aut Gewirken
 ---pagebreak---                     Amtsblatt dei Europäischen Cinici ischatten
                                   GRUPPE Hi C
                                                                                                Äquivateiutabelle
                                                           'iii.uenbeseti.hnciti;
                                                                                               W.k/im I g/5tück
                                            Bindfaden, üeits und Taus,                     6*"
                                           flochti·!·.:
                                                Bindfäden, Seile unR Taue,
                                                thcttscl.rn Spinn.·,,offen, ■<
                                                 flochten
                                           Planen, Segel, Markisen, Zc'tc und
                                           ZeltlageraitsrL''i:jngcn·.
                                                Zelte
                                           Gewebe aus synthetischer oder künstli­
                                           chen Spinnfaden ptinscMtcfclie't Gewebe
                                           aus .Mono/tlcn o;ie· Stteifn; der - t: itti.
                                           51.01 oder 5Ì.02:
                                           Kautschutietu               «be, auSftCt-.on-.-nen
                                          Gewirkt:
                                          A. Itauischuriette Gewebe (ausges-om-
                                               men Erzeugnisse des Absatz", BK
                                               IH andere:
                51.04-03, 52                        Gewehr: aus synthetischen oder
                                                    künstlichen Spinnfaden und kau-
                59.11-15                            ischuor.'ir Gewebe, für die Rei-
                                                    ienhcrstcMung
  93   62.03                              Sacke und Beute) zu V’erpzekungszwek·
      B I bj                              ken·
         H a)                             ä aus Geweben aut anderen Spinnstof­
           bi                                 fen
           c)
                6. 03 93;                     Sacke und öeute! tu Verpacktingt-
                95; 93.98                     zwecken, gtwcK, aus arideren Srnnn-
                                              scoffen ais aus Streifen oder dc/g)et-
                                              chei\ aus Pcivatnylen oder Polypru
                                              pylen
 94   59.01    59 01-0'';                Watte und Waren daraus. Scherstaub,
               !2; 14.!5;                Knote,: und Noppen, aus Spinnstoffen
               16;18,21;
              29
95   ex 59.02                            Filze und War·:’. .Kiaus, auch g.tianki
                                         oder bestrichen:
              59.02-35,41,47. 51,57,         Filze und Waten daraus auch
              59, 91 95, 97                  getränkt oder bestrichen, andere als
                                             Bodenbeläge
                                     4-
96   59 03                             : Vliesstoffe und Warnn daraus, auch
                                      ! getränkt oder bestochen:
              59.03-11, i9, 30        j     andere als K i c n i u n g und Bckk.dur ^s
                                      !     tu liehor
 ---pagebreak---                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                             NIMEXE-                                                                      Äquivalenzrabelle
Kategorie             Tarifnummer            Kennziffer                                  Warenbezeichnung
   Nr.                                         119%                                                                     Stück ''kg  g/Stuck
                                                                        i
    97         59.0.5                                                   :  Neue ,;us w j i r der 7 arifnr. 59.04, m
                                                                        j   Stücken, als Meterware oder abgepai'!.-;
                                                                        1   abgepaßre Fischernetze aus Garnen,
                                                                        j   Bindfaden odet Seilen.
                                                                        i
                                     59.05-1 1 , 2 1 , 2 9 . 9 1 , 9 9 j         Netze aus Bindfaden, Seilen und
                                                                        i        Tauen, in Stucken, als Meterware
                                                                        !        oder abgepaßt, abgepaßte Fischcr-
                                                                        i        netze aus (Sarnen, Bindfäden oder
                                                                        1        Seilen
                                                                        1
                                                                        |
                                                                        !
   98      j 59,06                                                      1 Andere Ware.'          Garnen, Bindfaden,
                                                                        | Seilen oder Tauen, ausgenommen Gewe-
          i                                                             | be und Waren daraus;
                                     59.06-00                           j        Waren ai s ‘ rnen, Bindfaden, Seilen
          i1                                                            1        odn rau·*·.} ausgenommen Gewebe,
           |                                                            1        Waren dwu,ui' und Waren der Kate·
                                                                        ,        gorn 9?
          i
          i
   99         59.07                  59.07-10, 90                          Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen
                                                                        i  Zurichtescoffen bestrichen, zum Hinbin·
                                                                        i  den von Burherr, zum Herstellen von
                                                                        j  Kmeralen und anderen Kartonagen oder
                                                                        i  7u ähnbrhen Zwecken; Pausleinwand;
                                                                        i  prapjneac Mallcmwand, Bougram und.
                                                                       j   ähnliche Erzeugnisse für die Hutmache*
                                                                       I   re i
                                                                       1
                                                                       |
                                                                       j
                                                                       i
  100         59.08                  59 08-10, 51, 6 ’ , 71, 79 | Gewebe, mH Zellulosederivaten oder
                                                                       | anderen Kunststofleii getränkt, bestri·
                                                                           eben oder uberzoten oder mit Laten aus
                                                                           u.teen Stoffen versehen
  1Ü1        ex 59.04                                                      Bindfäden, Sede und Taue, auch ge-
                                                                       ' flochten:
                                    59.04-80                                    andere als aus synthetischen Spinn­
                                                                                stoffen
                                                                                                                      |
                                                                                                                      i
  102        59.10                  59.10-10, 31, 39                      Linoleum, auch zugcschmcten'; H.iSbo j
                                                                                                                      1
                                                                          denbelag aus einem Grund aus Spinn­
                                                                          stoffen mit aufgerragener Deckschicht
                                                                          aus beliebigen Stoffen, auch zugeschnit­
                                                                          ten
 103         59.11                !                                       Käuisthutierte Gewebe, ausgenommen
             AI                                                           Gewirke:
                1!
                11.1 b)             59 11-11, 14, 17, 1 0                     mit Ausnahme der für die Reifenher­
             B
                                                                              stellung
 ---pagebreak---                                        Amtsblatt der Europäischen Gentems« haben
                                            NIMEXE-                                                               Aquivalentiabcllc
Kategorie           Tarifnummer
     Nr.                                    Kennziffer                          Warenbezeichnung
                                             (19807                                                             Stück/kg    g/Stück
    104       59.12                                                Ander« Gewebe getränkt otfct he «tri-
                                                                   chen, bemalte Ccs*»··:,, .'in i heaterruko-
                                                                   rationen, Ateiierhimcrgrunde und der­
                                                                   gleichen:
                                    59.12-00                           Gewebe, getränkt oder bestrichen,
                                                                       andere als die der Kategorien 99,
                                                                       100, 102, und 103; bemalte Gewebe
                                                                       für Thearetdekorationen, Acelierhin-
                                                                       tergründe und dergleichen
    105       59.13                59.13-01, 11, 13,15, 19,       Gummtelastische Gewebe,          ausgenom­
                                   32, 34, 35, 39                 men Gewirke
   106       59.14                 59.14-00                       Gewebte, geflochtene oder gewirkte
                                                                  Dochte aus Spinnstoffen für lamper.,
                                                               j Kocher. Keizeo und dergleichen; Gluh-
                                                                  strümp! , auch getrank·, und schlau·· h-
                                                                  förmige Gewirur fur Glühstrümpfe
   107       59.15                 59.15-10, 90                j Pumpe.isthlauch« und .ihnhche Schlau
                                                               I che, aus Spinnstottm, auch mit Armato
                                                               ; ren oder Zubehör .ms anderen Stollen
                                                       —4—
  108       59.16                 59.16-00                       Förderbänder und Treibi lernen.
                                                                 Spinnstoffen, auch -erstarkt
  109       62.04                                            | Planen, Segel, Markisen, Zehe und Zelt-
            A1                                               ,' lagerausrustunger.:
            BI
                                                             j
                                  62.04-21, 61, 69           I       Planer,, Segel und Ma.kisen, aus
                                                                     Ge» '■ben
 110       62.04                                            | Planen, Segel, Markisen, Zelte und Zeii-
           A III                                            j Ugerausiustungcn:
           B Ui                                             I
                                 62.04-25, 75               !        Luftmatratzen aus Geweben
 111       62.04                                                Planen, Segel, Markisen, Zelte und Zt-I·- j
           A IV                                                 lagerausrüstungen:
           B IV
                                                                                                              i
                                 62.04-29, 79                       jLeltlagerausrusnuijren, aus Gewe­
                                                                    ben, andere als Luftmatratzen und
                                                                    Zelte
                                                         ~t------------------------ -----------------------
                                                           !
112       62.05                                            j Andere konfektionierte Waren aus Ce-
          A                                               j weben, einschließlich Schnittmuster zum
          B                                               ; Herstellen von Bekleidung:
          D                                               i
          E
                                62.05-01, 10,30, 93, 95. '        Andere konfektionierte Waren aus
                                99                        I       Geweben, mit Ausnahme derjenigen
                                                                   der Kategorien ! i 3 und 114
 ---pagebreak---            j                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                                                               AquivaientubcUc
                                     NIMEXE-
Kategorie      Tirifnummer           Kciuuifier                  Wa/cnbexeichnung
   Nr.                                                                                       Stück/kg    g/Snick
                                      (19$
   in     62.05                                      Andere konfektiuiierte Waten aus Ge­
          C                                          weben, einschließlich Schnittmuster aum
                                                     Herstellen von Bekleidung:
                                                     C. Scheuertücher, Wischtücher, Spül-
                                                         tüchcr;
                           62.05-20                      Scheuertücher, Wischtücher, SpüJ-
                                                         cüchcr und Staubtücher, andere als
                                                         aus Gewirken
                                        \
   114    59.17            59.17-10;                 Technische Gewebe und Gegenstände
          A                29:31: 39;                des technischen Bedarfs, aus Spinn­
          B II             49; 51;59;                stoffen
          C                7 t ; 79;91;
          D                93:95,9 9
 ---pagebreak---                                         ANHANG II
         Aus praktischen Gründen sind die Warenbeschreibungen des Anhangs I
         in diesem Anhang in abgekürzter Form übernommen worden.
  KATEGORIE                   WARENBEZEICHNUNG         EINHEIT     JAHR HÖCHSTMENGE
      Nr.                                                                    EWG
                  i
      4                Oberhemden, Unterhemden,        1000 St.    1983     9863
                       T-shirts, Unterziehpullis und               1984     9962
                       dergleichen aus Gewirken                    1985   10062
                                                                  1986    10163
      5               Pullover, Slipover               1000 St.   1983      9403
                                                                  1984      9497
                                                                  1985      9592
                                                                  1986      9688
      6               Lange Hosen aus Geweben für     1000 St.    1983    10114
                      Männer und Frauen und Shorts                1984    10215
                      für Männer                                  1985    10317
                                                                  1986    10420
     7                Blusen und Hemdblusen aus       1000 St.    1983     3982
                      Gewirken                                    1984     3967
                                                                  1985     4007
                                                                 1986      4047
                i
     8          |    Oberhemden aus Geweben           1000 St.   1983      5876
               i                                                 1984      5935
               |
              i
              1                                                  1985      5994
              1
              i                                                  1986      6054
              !
—         -   i______________
   13         j      Unterhosen für Männer und       1000 St.    1983     3942
                     Schlüpfer für Frauen aus Ge­                1984     3981
                    wirken, weder gummielastisch                 1985     4021
                    noch kautschutiert                           1986     4061
   15. A            Mantel für Frauen, Mädchen       1000 St.   1983        106
                    und Kleinkinder                             1984        109
                                                                1985        112
                                                                1986        116
  15 B              Mantel, Umhange und Jacken für   1000 St.   1983        124
                    Frauen, Mädchen und Kleinkinder             1984        128
            1
                                                                1985       132
                                                                1986       136
            1
            1
 ---pagebreak--- 1 KATEGORIE          WARENBEZEICHNUNG        EINHEIT  JAHR HÖCHSTMENGE
I     Nr.                                                      EWG
!     16      Anzuge und Kombinationen für   1000 St. 1983     299
I
              Männer und Knaben                       1984     303
                                                      1985     308
                                                      1986     313
      17      Sakkos und Jacken für Männer   1000 St. 1983     696
              und Knaben                              1984     706
                                                      1985     717
                                                      1986     728
      18      Unterkleidung für Männer und   Tonnen   1983    1905
              Knaben                                  1984    1943
                                                      1985    1982
                                                      1986    2022
    19 + 89   Taschentücher                  Tonnen   1983     462
                                                      1984     471
                                                      1985     480
                                                      1986     490
      20      Bettwäsche aus Geweben         Tonnen   1983      75
                                                      1984      77
                                                      1985      79
                                                      1986      81
      21      Anoraks, Windjacken            1000 St. 1983     363
                                                      1984     367
                                                      1985     371
                                                      1986     375
      22      Garne aus synthetischen Spinn- Tonnen   1983     292
              fasern, nicht in Aufmachung             1984     298
              für den Einzelhandel                    1985     304
                                                      1986     310
   24 + 25    Schlafanzuge und Nachthemden   1000 St. 1983     710
              aus Gewirken für Männer und             1984     724
              Frauen                                  1985     738
                                                      1986     753
            l
 ---pagebreak---   KATEGORIE             WARENBEZEICHNUNG           EINHEIT        JAHR  HÖCHSTMENGE
      Nr.                                                                    EWG
      26        Kleider aus Geweben und aus        1000 St.       1983       778
                Gewirken für Frauen, Mädchen                      1984       786
                und Kleinkinder, ausgenommen                      1985       794
                Säuglinge                                         1986       802
      27        Rocke einschliesslich Hosenrocke   1000 St.       1983     1864
                für Frauen, Mädchen und Klein­                    1984     1892
                kinder (ausgenommen Säuglinge)                    1985     1920
j               aus Geweben und Gewirken                          1986     1949
      30 A      Schlafanzuge und Nachthemden       1000 St.       1983     4135
                                                                  1984     4218
                                                                 1985      4302
                                                                 1986 |    4388
      30 B      Unterkleidung                     Tonnen         1983         14
                                                                 1984         14.5
                                                                 1985         15
                                                                 1986         15.5
     31        Büstenhalter                       1000 St.       1983      4945
                                                                 1984     5044
                                                                 1985     5145
                                                                 1986     5248
     39        Tischwäsche, Wasche zur Körper­    Tonnen         1983       680
               pflege und anderer Haushalts­                     1984       707
               wasche aus Geweben, anderer als                   1985       735
               Wasche aus Frottiergeweben                        1986       764
     73        Trainingsanzuge aus Gewirken,      1000 St.      1983        880
               weder gummielastisch noch                        1984        889
               kautschutiert                                    1985        898
                                                                1986        907
                                                              i
    81        Bademantel und Jacken, Bett-       Tonnen         1983        902
               jackchen für Frauen, Mädchen                     1984        920
              und Kleinkinder                                   1985        938
                                                                1986        957
    82        Unterkleidung, andere als für      Tonnen      j  1983       260
              Säuglinge aus Gewirken                        i   1984       265
                                                            ! 1985         270
                                                            j   1986       275
            ■"
 ---pagebreak---                    GEBIETSWEISE FESTGELEGTE HÖCHSTMENGEN
 KATEGORIE             WARENBEZEICHNUNG           EINHEIT  JAHR HÖCHSTMENGE
    Nr.                                                            ' EWG
  10 + 11       Handschuhe aus Gewirken           1000 St. 1983    1844
 Frankreich                                                1984    1881
                                                           1985    1919
                                                           1986    1957
  10 + 11                  ff                         11
                                                           1983    5667 (
 Vereinigtes                                               1984    5780 (m
 Königreich                                                1985    5896 (U ;
                                                           1986    6014 (
    29          Kostüme und Hosenanzuge für       1000 St. 1983    . 218
                Frauen, Mädchen und Kleinkinder            1984      221
 Frankreich
                (ausgenommen Säuglinge)                    1985      224
                                                           1986      227
    68          Unterkleidung aus Gewirken für    Tonnen   1983       94
                Säuglinge                                  1984       97
Frankreich
                                                           1985      100
                                                           1986      103
    68                    »1                         II
                                                           1983      300
Vereinigtes                                                1984      309
Königreich                                                 1985     318
                                                           1986     328
    68                    tf                         11
                                                           1983        8
                                                           1984        8.5
  Irland
                                                           1985        9
                                                           1986        9.5
    71         Oberkleidung aus Gewirken für         II    1983     100
               Säuglinge                                   1984     103
Frankreich
                                                           1985     106
                                                           1986     109
    72         Badeanzüge aus Gewirken            1000 St. 1983     367
                                                           1984     374
Frankreich
                                                           1985     381
                                                           1986     389
(1)   Davon für Kategorie 10 :      1983   500
                                    1984   510
                                    1985   520
                                    1986   530
 ---pagebreak---                     GEBIETSWEISE FESTGELEGTE HÖCHSTMENGEN                   —s
   KATEGORIE            WARENBEZEICHNUNG           EINHEIT     JAHR HÖCHSTMENGE
        Nr.                                                             EWG
        74       Kostüme und Hosenanzuge für       1000 St.    1983     580
   Frankreich    Frauen, Mädchen und Kleinkinder               1984     597
                 (ausgenommen Säuglinge)                       1985     615
                                                               1986     633
        74
   Vereinigtes                 ff
                                                   1000 St.    1983     308
   Königreich                                                  1984     317
                                                               1985     327
                                                              1986      337
       74                     ff
                                                  1000 St.    1983       18
    Irland                                                    1984       19
                                                              1985       20
                                                              1986       21
1      76       Arbeits- und Berufskleidung aus   Tonnen      1983
! Vereinigtes   Geweben für Männer und Knaben                 1984
  Königreich                                                  1985
                                                              1986
      78        Bademantel und -jacken, Haus­           ft
                                                             1983      150
  Frankreich    jacken und ähnliche Hauskleidung             1984      153
                aus Geweben für Männer und                   1985      156
                Knaben                                       1986      159
      78                    ff                         ff
                                                             1983       94
 Benelux                                                     1984       96
                                                             1985       98
                                                             1986      100
     80        Säuglingskleidung aus Geweben          ff
                                                            1983
Frankreich                                                  1984
                                                            1985
                                                            1986
     83        Oberkleidung aus Gewirken             ff
                                                            1983      164
Frankreich                                                  1984      167
                                                            1985      170
                                                            1986      173
 ---pagebreak---                             PROTOKOLL A
                              TITEL I
                          KLASSIFIZIERUNG
Artikel 1
 1.  Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft verpflichten sich, Macau über
     alle Änderungen des Gemeinsamen Zolltarifs oder der NIMEXE vor dem
     Zeitpunkt ihres Inkrafttretens in der Gemeinschaft zu unterrichten.
 2.  Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft verpflichten sich, Macau über
     alle Entscheidungen betreffend die Einreihung von unter dieses Abkommen
     fallenden Waren spätestens binnen einem Monat nach ihrer Annahme zu
     unterrichten. Diese Mitteilungen enthalten
     a)  eine Beschreibung der betreffenden Waren,
     b)  die entsprechende Kategorie, Tarifnummer oder Tarifstelle und
         NIMEXE-Kennziffer,
     c)  die Grunde für die getroffene Entscheidung.
3.  Hat eine Tarifierungsentscheidung eine Änderung der Tarifierungspraxis
    oder einen Wechsel der Kategorie einer unter dieses Abkommen fallenden
    Waren zur Folge, setzen die zuständigen Behörden der Gemeinschaft eine
    Frist von 30 Tagen ab dem Zeitpunkt der Mitteilung der Gemeinschaft,
    bevor die Entscheidung wirksam wird.
    Für Waren, die vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Entscheidung
    versandt wurden, gilt weiter die frühere Tarifierungspraxis, sofern
    die betreffenden Waren binnen sechzig Tagen nach diesem Zeitpunkt zur
    Einfuhr angemeldet werden.
4.  Betrifft eine Tarifierungsentscheidung der Gemeinschaft, die eine Ände­
    rung der Tarifierungspraxis oder einen Wechsel der Kategorie einer
    unter dieses Abkommen fallenden Ware zur Folge hat, eine Ware, für die
    eine Hochstmenge gilt, so verpflichtet sich die Gemeinschaft, unverzüg­
    lich nach Massgabe der Verfahren von Artikel 16 Absatz 2 dieses Abkommens
    Konsultationen einzuleiten, um die notwendigen Anpassungen der in Anhang
    II festgelegten zutreffenden Hochstmengen zu vereinbaren und eventuellen
    marktzerruttenden Folgen eines derartigen Gemeinschaftsbeschlusses ent­
    gegenzuwirken .
 ---pagebreak---                                 TITEL II
                                URSPRUNG
   Artikel 2
   1.   Für Waren mit Ursprung in Macau, die nach Massgabe der in diesem Ab­
       kommen festgelegten Regelung in die Gemeinschaft ausgeführt werden, ist
       ein Ursprungszeugnis Macaus vorzulegen, das dem diesem Protokoll bei­
       gefugten Muster entspricht.
  2.   Das Ursprungszeugnis wird von den zuständigen Regierungsstellen Macaus
       ausgestellt, wenn die betreffenden Waren im Sinne der in der Gemein­
       schaft geltenden einschlägigen Vorschriften als Ursprungswaren dieses
       Landes gelten können.
  3.   Die Waren der Gruppe III dürfen jedoch nach Massgabe der in diesem Ab­
       kommen festgelegten Regelung auf Vorlage einer Erklärung des Ausführers
      auf der Rechnung oder einem anderen Handelspapier für die betreffenden
      Waren eingeführt werden, aus der hervorgeht, dass die betreffenden Waren
      im Sinne der in der Gemeinschaft geltenden einschlägigen Vorschriften
      ihren Ursprung in Macau haben.
 4.   Das in Absatz 1 genannte Ursprungszeugnis Macaus ist nicht erforderlich
      bei der Einfuhr von Waren, für die ein in Übereinstimmung mit den ein­
      schlägigen Vorschriften der Gemeinschaft ausgefullter Vordruck A im
      Hinblick auf die Gewährung allgemeiner Zollpraferenzen vorliegt.
 Artikel 3
Das Ursprungszeugnis wird nur auf schriftlichen Antrag des Ausfuhrers oder
seines rechtmassigen Vertreters ausgestellt. Die zuständigen Regierungsbe­
hörden Macaus sorgen dafür, dass das Ursprungszeugnis ordnungsgemäss aus-
gefullt ist; zu diesem Zweck fordern sie alle zweckdienlichen Beweisunter­
lagen an und führen alle Nachforschungen durch, die sie für angebracht er­
achten.
 ---pagebreak--- Artikel 4
Sind für Waren, die derselben Kategorie angehören,  unterschiedliche
Kriterien für die Bestimmung des Ursprungs festgesetzt, müssen die Ur­
sprungszeugnisse oder Ursprungserklarungen eine ausreichend genaue Waren­
beschreibung enthalten, damit ein Urteil über das Kriterium möglich ist,
anhand dessen das Ursprungszeugnis ausgestellt oder die Ursprungserklärung
abgegeben wurde.
Artikel 5
Die Feststellung geringfügiger Abweichungen zwischen den Angaben in dem
Ursprungszeugnis und den Angaben in den der Zollstelle zur Erledigung der
Einfuhrformlichkeiten für die Waren vorgelegten Unterlagen begründet nicht
schon allein Zweifel an der Richtigkeit der Angaben in dem Ursprungszeugnis
 ---pagebreak---                            TITEL III
                   SYSTEM DOPPELTER KONTROLLE
                  FÜR AN HÖCHSTMENGEN GEBUNDENE
                         WARENKATEGORIEN
                           Abschnitt 1
                             Ausfuhr
Artikel 6
Die zuständigen Behörden Macaus erteilen Ausfuhrlizenzen für alle Sendungen
von Textilwaren, die in Anhang II genannt sind, bis zu den betreffenden,
gegebenenfalls durch die Artikel 6, 13 und 14 dieses Abkommens geänderten
Hochstmengen, sowie von Textilwaren, für die infolge der Anwendung der
Artikel 7 und 8 dieses Abkommens endgültige oder vorläufige Hochstmengen
gelten.
Artikel 7
1.  Die Ausfuhrlizenzen müssen dem Muster entsprechen, das diesem Protokoll
    beigefügt ist. Es muss darin unter anderem bescheinigt werden, dass die
    betreffende Warenmenge auf die für die betreffende Warenkategorie fest­
    gesetzte Höchstmenge angerechnet worden ist.
2.  Jede Ausfuhrlizenz darf jeweils nur für eine der in Anhang II dieses
    Abkommens aufgeführten Warenkategorien ausgestellt werden. Sie kann für
    eine oder mehrere Sendungen der betreffenden Waren verwendet werden.
Artikel 8
Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft werden umgehend über die Rücknahme
oder Änderung einer bereits erteilten Ausfuhrlizenz unterrichtet.
 ---pagebreak--- Artikel 9
 1.  Die Ausfuhren werden auf die Hochstmengen für das Jahr angerechnet, in
     dem die Waren versandt worden sind, auch wenn die Ausfuhrlizenz nach
     dem Versand ausgestellt wurde.
2.   Als Versand der Waren im Sinne von Absatz 1 gilt der Zeitpunkt ihrer
     Verladung in das Flugzeug, Fahrzeug oder Schiff zur Ausfuhr.
Artikel 10
Die Vorlage der Ausfuhrlizenz gemäss nachfolgendem Artikel 12 muss spätestens
am 31. Marz des Jahres erfolgen, das auf das Jahr folgt, in dem die darin
aufgeführten Waren versandt worden sind.
                           Abschnitt II
                              Einfuhr
Artikel 11
Für die Einfuhr in die Gemeinschaft von Textilwaren, für die Hochstmengen
festgesetzt wurden, ist eine Einfuhrgenehmigung oder ein gleichwertiges
Dokument erforderlich.
Artikel 12
1.  Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft erteilen die Einfuhrgenehmigung
    bzw. das Einfuhrdokument automatisch binnen fünf Arbeitstagen nach Vor­
    lage des Originals der entsprechenden Ausfuhrlizenz durch den Einfuhrer.
    Die Einfuhrgenehmigung bzw. das Einfuhrdokument gilt für einen Zeitraum
    von sechs Monaten.
 ---pagebreak---   2.   Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft loschen eine bereits erteilte
       Einfuhrgenehmigung bzw. das Dokument, wenn die entsprechende Ausfuhr­
       lizenz zuruckgezogen wird.
       Wurde die Rücknahme oder Aufhebung einer Ausfuhrlizenz den zuständigen
       Behörden der Gemeinschaft jedoch erst mitgeteilt, nachdem die betreffen­
       den Waren bereits in die Gemeinschaft eingeführt waren, werden die be­
       treffenden Mengen auf die Hochstmengen für die betreffende Warenkategorie
       in dem betreffenden Jahr angerechnet.
  Artikel 13
  1.  Stellen die zuständigen Behörden der Gemeinschaft fest, dass bei einer
      Warenkategorie die Gesamtmenge, für die Macau Ausfuhrlizenzen erteilt
      hat, in einem Abkommensjahr die in Anhang II für diese Kategorie festge­
      setzten, gegebenenfalls nach Artikel 6, 13 und 14 des Abkommens geänderten,
      oder die nach Artikel 7 oder 8 des Abkommens festgesetzten endgültigen
      oder vorläufigen Hochstmengen überschreitet, stellen die genannten Behör­
      den die Erteilung von Einfuhrgenehmigungen oder gleichwertigen Dokumenten
      zeitweilig ein. In diesem Fall unterrichten die zuständigen Behörden der
      Gemeinschaft umgehend die Behörden Macaus, und es wird umgehend das beson­
      dere Konsultationsverfahren nach Artikel 16 Absatz 1 des Abkommens einge­
      leitet.
 2.  Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft verweigern für Ausfuhren mit
     Ursprung in Macau, für die keine nach Massgabe dieses Protokolls erteilte
     Ausfuhrlizenz vorgelegt wird, die Erteilung von Einfuhrgenehmigungen oder
     gleichwertigen Dokumenten.
Erlauben jedoch die zuständigen Behörden der Gemeinschaft die Einfuhr solcher
Waren in die Gemeinschaft, werden die betreffenden Mengen, ausser in dem Fall,
auf den sich Artikel 11 des Abkommens bezieht, nur mit ausdrücklicher Zustinn·
mung Macaus auf die entsprechenden Hochstmengen angerechnet, die in Anhang II
oder infolge der Anwendung der Artikel 7 oder 8 des Abkommens festgesetzt
wurden.
 ---pagebreak---                               TITEL IV
FORM UND AUSSTELLUNG DER AUSFUHRLIZENZEN UND URSPRUNGSZEUGNISSE;
                       GEMEINSAME BESTIMMUNGEN
Artikel 14
 1.  Die Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnisse können mit ordnungsgemäss
     kenntlich gemachten zusätzlichen Durchschriften ausgestellt werden.
     Sie sind in englischer oder französischer Sprache abzufassen. Werden
     sie handschriftlich ausgefullt, so muss dies mit Tinte oder Kugel­
     schreiber und in Druckschrift erfolgen.
     Die Dokumente haben das Format 210 x 297 mm. Es ist weisses Schreib­
     papier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden.
     Die Dokumente sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf
     dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar
    wird.
    Werden die Dokumente mit mehreren Durchschriften ausgestellt, ist nur
    das oberste Exemplar, das als Original gilt, mit dem guillochierten
    Überdruck zu versehen. Dieses Exemplar ist deutlich als "Original" zu
    kennzeichnen, wahrend die übrigen Exemplare als "Durchschrift" zu kenn­
    zeichnen sind. Nur das Original wird von den zuständigen Behörden in
    der Gemeinschaft als gültige Bescheinigung für die Ausfuhr in die Ge­
    meinschaft nach Massgabe dieses Abkommens anerkannt.
2.  Jedes Dokument tragt zur Kennzeichnung eine Seriennummer, die auch
    eingedruckt sein kann.
    Diese Nummer setzt sich wie folgt zusammen:
    - zwei Buchstaben zur Bezeichnung Macaus: MO
    - zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestimmungslandes:
            BL  -  Benelux
            DE  -  Bundesrepublik Deutschland
            DK -   Dänemark
           FR  -  Frankreich
           GB  -  Vereinigtes Königreich
           GR  -  Griechenland
           IE  -  Irland
           IT  -  Italien
 ---pagebreak---                                                                          '7
      -  eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Quotenjahres, wobei diese
         Zahl der letzten Stelle der Jahreszahl entspricht: z.B. 3 für 1983
      -  eine zweistellige Zahl zur Bezeichnung der jeweiligen ausstellenden
         Behörde
      -  eine fünfstellige, von 00001 bis 99999 durchlaufende Zahl, die dem
         jeweiligen Bestimmungsland zugeteilt wird.
 Artikel 15
 Die Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnisse können nach dem Versand der
 Waren, auf die sie sich beziehen, ausgestellt werden. In diesem Fall tragen
 sie den Vermerk "délivré à posteriori" oder "issued retrospectively".
Artikel 16
 1.  Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Ausfuhrlizenz oder eines
     Ursprungszeugnisses kann der Ausfuhrer bei der zuständigen Regierungs­
     stelle, die die Papiere ausgestellt hat, eine Zweitausfertigung bean­
     tragen, die anhand der in seinem Besitz befindlichen Ausfuhrpapiere an­
     gefertigt wird. Die Zweitausfertigung muss den Vermerk "duplicata" tragen.
2.   Die Zweitausfertigung der Ausfuhrlizenz oder des Ursprungszeugnisses muss
     mit dem Datum des Originals ausgestellt werden.
 ---pagebreak---                              TITEL V
                  ADMINISTRATIVE ZUSAMMENARBEIT
Artikel 17
Die Gemeinschaft und Macau arbeiten zum Zweck der Anwendung dieses Ab­
kommens eng zusammen. Beide Vertragsparteien fordern im Hinblick darauf
 ihre Kontakte und den Meinungsaustausch (auch über technische Fragen).
Artikel 18
Um die ordnungsgemässe Anwendung dieses Abkommens zu gewährleisten, unter­
 stützen sich die Gemeinschaft und Macau gegenseitig bei der Überprüfung
der Echtheit und Richtigkeit der nach Massgabe dieses Protokolls ausge­
 stellten Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnisse bzw. abgegebenen Erklä­
rungen.
Artikel 19
Macau übermittelt der Kommission der Europäischen Gemeinschaften die
Namen und Anschriften der für die Erteilung und Überprüfung der Ausfuhr­
lizenzen und Ursprungszeugnisse zuständigen Regierungsbehörden sowie die
Abdrucke der von diesen Behörden verwendeten Stempel. Ferner teilt Macau
der Kommission jede diesbezügliche Änderung mit.
Artikel 20
1.   Eine nachträgliche Überprüfung der Ursprungszeugnisse wird stichpro­
     benweise sowie immer dann vorgenommen, wenn die zuständigen Behörden
     der Gemeinschaft begründete Zweifel an der Echtheit der Zeugnisse
     oder Lizenzen oder an der Richtigkeit der Angaben über die jeweiligen
     Waren haben.
2.   In diesem Fall senden die zuständigen Behörden in der Gemeinschaft
     das Ursprungszeugnis bzw. die Ausfuhrlizenz oder eine Abschrift da­
     von an die zuständige Regierungsstelle Macaus zuruck, gegebenenfalls
     unter Angabe der formalen oder sachlichen Grunde für eine Untersuchung.
     Ist eine Rechnung vorgelegt worden, so wird sie oder eine Abschrift
     davon dem Ursprungszeugnis bzw. der Ausfuhrlizenz oder einer Abschrift
     davon beigefugt.
 ---pagebreak---                                           I
          Ferner teilen die Gemeinschaftsbehorden alle bekannten Umstände mit,
          die auf die Unrichtigkeit der Angaben in dem betreffenden Zeugnis
          bzw, der betreffenden Lizenz schliessen lassen.
   3.     Absatz 1 findet auf nachträgliche Überprüfungen der in Artikel 2 die­
          ses Protokolls genannten Ursprungserklärungen Anwendung.
   4.    Die Ergebnisse der gemäss den Absätzen 1 und 2 durchgeführten nach­
          träglichen Überprüfungen werden den zuständigen Behörden in der Gemein­
         schaft innerhalb von längstens drei Monaten mitgeteilt. Mitzuteilen
         ist, ob das strittige Ursprungszeugnis bzw. die strittige Ausfuhrli­
         zenz oder Erklärung sich auf die tatsächlich ausgefuhrten Waren be­
         zieht und ob die Waren gemäss den Bestimmungen des Abkommens nach der
         Gemeinschaft ausgefuhrt werden dürfen. Die zuständigen Behörden der
         Gemeinschaft können ferner Abschriften aller Unterlagen verlangen, die
         erforderlich sind, um den genauen Sachverhalt zu ermitteln und insbe­
         sondere den tatsächlichen Ursprung der Waren festzustellen.
        Werden bei diesen Nachprüfungen systematische Unregelmässigkeiten bei
        der Verwendung der Ursprungserklärungen festgestellt, kann die Gemein­
        schaft auf die Einfuhren der betreffenden Waren die Bestimmungen von
        Artikel 2 Absatz 1 dieses Protokolls anwenden.
  5.    Für die nachträgliche Überprüfung der Ursprungszeugnisse werden die
        Durchschriften der Ursprungszeugnisse sowie etwaige diesbezügliche
        Ausfuhrpapiere von der zuständigen Regierungsstelle Macaus mindestens
        drei Jahre lang aufbewahrt.
 6.    Die Anwendung des in diesem Artikel beschriebenen Verfahrens der stich­
       probenartigen Überprüfung darf die Abfertigung der betreffenden Waren
       zum freien Verkehr nicht behindern.
 Artikel 21
 1.    Geht aus den Nachprüfungsverfahren gemäss Artikel 20 oder aus den den
       zuständigen Behörden der Gemeinschaft oder Macaus vorliegenden Angaben
      hervor, dass Bestimmungen dieses Abkommens umgangen werden, arbeiten
      beide Vertragsparteien eng und mit der gebotenen Dringlichkeit zusam­
      men, um diese Umgehung zu verhüten.
2.    Zu diesem Zweck führt Macau von sich aus oder auf Ersuchen der Gemein­
      schaft angemessene Untersuchungen über die erwiesenermassen oder nach
      Ansicht der Gemeinschaft gegen dieses Abkommen verstossenden Geschäfte
 ---pagebreak---  durch bzw. veranlasst die Durchführung solcher Untersuchungen. Macau
 teilt der Gemeinschaft die Ergebnisse dieser Untersuchungen zusammen
 mit allen anderen sachdienlichen Angaben mit, anhand deren der tat­
 sächliche Ursprung der Waren festgestellt werden kann.
 Die Gemeinschaft und Macau können vereinbaren, dass von der Gemein­
 schaft benannte Beamte bei den in Absatz 2 beschriebenen Untersuchun­
 gen zugegen sind.
 Im Rahmen der in Absatz 1 vorgesehenen Zusammenarbeit tauschen Macau
und die Gemeinschaft alle Angaben aus, die der eine oder andere Ver­
tragspartner zur Verhütung der Umgehung von Bestimmungen dieses Ab­
kommens für zweckdienlich erachtet. Dazu können auch Angaben über den
Handel mit unter dieses Abkommen fallenden Waren zwischen Macau und
anderen Landern sowie Angaben über die Herstellung solcher Waren in
Macau gehören.
Wird festgestellt, dass Bestimmungen dieses Abkommens umgangen worden
sind, können Macau und die Gemeinschaft vereinbaren, die zur Verhü­
tung einer Wiederholung solcher Umgehungen erforderlichen Massnahmen
zu treffen.
 ---pagebreak---       1      1          ·#**.; '*·><>; »■ . f . v n
             ί             ·κν—           (;**;*ti ;«,<n                                                               CAI CI HAI                        Hû
                          V                                                                              Ί C , n ,in                             4 t « ··,» *î
                                                                                                           An«fl Uifil.njtnllJt                     Aum· *o Of ο ' · ; Ρ 4
         S Corti         iKi+* iji frisili                         *
                                                                                                            ,                   CERTI F I CATE OF ORI GI N                 .
            CttfAîtim (*<*« *>r<u cû»c*4t# t**?j                                                  t
                                                                                                                                     (Ttxtile product»)                    '
                                                                                                                                CERTI F I CAT O' ORI GI HE
                                                                                                                                    (Produits textiles)
                                                                                1
                                                                                                        G COu'»'»i ol C'vfl                      1 CCkAUf U Crìi AJt'Sfl
                                                                 /
                                                                                                          f*i(l tf l«'5:nf                         f»U 0« etii-<u:>0A
        9 l'u;t  ί ' ύ (à '.t t f           - Um ··', t f irjv.jon
           U m cl£i!ei             c ^ n tn   - Ur,coU iu«,'»*
                                                                                                                                               11QkOniitir(■)
                                                                                                                                                 Ouvttiten
 i
 i
I»
•A
IV
II
*»
;i
   'U m - K i V ^        Pr IH» t:v?fUW *ulHSe:ir .«SADE 1-Auiûi.It CCMrtHMf
        ■'·'                 cfTif :*ir r>e çy.âj C fitO fi i5o*f c iim itj ,.i u* Ccy.:
     Cs**.nr                                                                             :ι> 1"·0 *Λ Kl Ul Ko B. λ iccocfliftci With thi ροιΨΟΉ κι torci m Ih« (irøcm Ecoww:
     *   ‘"«"T·* l t -.Λ* QJI let                     CH,;rvSMC r C n iv i
                                                                           .om k v -w h ύ» wr» IV or« H w l i u u l . «rform i*«* ω ι Cup««*)« « K g w A « , * CommuWu
     fcO*'0*t*<j* f u'Opfr'V*
            u                 i»»* itnu
                                                                                                   Ai · A
 ---pagebreak---                                                                                                                       t i. 11>11, Λ l.                        »\
                                                                                                       3 I.·1"a )tai                                 4  CtHfaO't nomiti
                                                                                                          Αν.ίι UM njeMtui                              hunitio dl C4lttcxi|
   S Ct'·:·, -ti i '- 'j t..>                 v-t)                                                                                     EXPORT LICENCE
     fit ■·■· -*l*J6 (I?··. 4*       te·’·.' ■·· <*)                                                                                    (ïoütlls (.,uducti)
                                                                                                                                U C i N C E. O; t X JP: M J > h U O %
                                                                                                                                        (Piodulij te x iliti)
                                                                                                      fa CC'j M'j cl faiijill                        Itd»'p>fai;dij,;«'j:c«
                                                                                                         P if ido  ''C'i··«                             P i,i Ct dfjlifti' on
   t llCI     »*0 ti'.« cl S’»; -i'! · U f 4M Cl tiisport                                             il ί.ι;,; ci-'i-nufj drU'U
     I·*» (1 Cile i f mij:;.«"./·'« - l.tr>fn (.{                                                        Ouf.r.ttl Supplimiiiilii'it
  •O V iij ici               - Ν%- : μ t\·. t ni c!              - 0E5CI ?'·'·ΖΊ Ci CSS2S                                                           11 Ouartrty (’)           12 W3 W * {·)
*' ' Ui ;jfl ti nor..·;] - l.cnNt it r j’o-'t Ci i Cj ll - Ci Slû*»AÎ-C.K Ci S VAnCKANOiSES                                                            OuiAPlé C)                S tim i tX>O
     'Π 3 Ι !> :« .OS Bl Tuf Cl>/r· TÎNT tulH C B Ilr - VISA C£ t AUÎCBiIf C.'AI'i If M t
       1 N ι'ί » '\ ; '» ί t f c i, τη«ι t*>e ς- j i dr.o.fafd jcc*e ni«e tu n t λ »--ς* i jçî .m i me cuinMilnr» liir.ii (liabilities lot the yen stown       a  box Ne 3 * t n f t c l of 0 4
       :«'·■, ,'t ·.►:«" ό t ci K; t t f it·« c*> l i d « ju 'im ; iu 3t in iriM t p'^Cvdi «‘Hi me (uOpfift f cor.omic Community.                                $3 *
       * tr.tt        e m u o*t ki rvccnind tft ο ίν ς ν « oectsut oil t:< n ’.u 'ln jui u i.mtt qumi.upv« lui« pout Ipnné* indiqué» (Un* b ta n 3 p&ui U UlAjon* åH*jnt* Ctn*
       UUK 4 e»M * cjci Oct : t ' i / s t a n : kt ta u r in O« f icOmci itfMci «.k Ii Co nmuivioli ttonomçu* iwopdenn*.
                             ,»i»« t.< ic .     ti t ccvn:·,)
       •Jen« cs*;t:tT.t i«..* im iii 4ο··>:··«ι« patii                                               Al - λ
 ---pagebreak---                              PROTOKOLL B
w» t b ArTlhfl 7 Absatz 6 dieses Abkommens kann eine Höchstmenge gebiets-
Vflptffgtgegetzt werden, wenn die Einfuhren einer bestimmten Ware in
feil! Gebiet der Gemeinschaft die folgenden Prozentsätze der in Artikel 7
At»MtS $ genannten Mengen überschreiten:
                    Deutschland              28,5 %
                    Benelux                  10,5 %
                    Frankreich               18,5 %
        ■\   ..    Italien                   15   %
                    Dänemark                  3   %
                    Irland                    1   %
        »  ■       Vereinigtes Königreich   23,5 %
        *          Griechenland               2   %
 ---pagebreak---                          PROTOKOLL C
Die jährliche Steigerungsrate für die nach Artikel 7 dieses Abkommens
eingefuhrten Hochstmengen wird wie folgt festgelegt:
    Für Waren der Kategorie in Gruppe I, II oder III wird die Steige­
    rungsrate von den Vertragsparteien nach dem Kohsultatiorisverfahren
    des Artikels 16 dieses Abkommens einvernehmlich festgesetzt. Diese
    Steigerungsrate darf in keinem Fall niedriger sein als die höchste
    Rate, die für entsprechende Waren aufgrund von im Rahmen der Genfer
    Vereinbarung über den Handel mit Textilwaren geschlossenen bilate­
    ralen Abkommen zwischen der Gemeinschaft und anderen Drittländern
    mit gleichem oder vergleichbarem Handelsniveau wie Macau angewen­
    det wird.
 ---pagebreak---                                              Brussel, 3. Dezember 1982
Sehr geehrter Herr Krenzier!
1,  Während der Verhandlungen, die zu dem am 3.12.1982 paraphierten
    Abkommen über den Handel mit Textilwaren führten, erklärten Sie mir,
    dass die EWG Artikel 11 Absatz 4 nur in Ausnahmefällen in Anspruch
    nehmen wurde und nur wenn alle Möglichkeiten zur Erreichung einer
    beiderseitig annehmbaren Lösung erschöpft sind.
2,  In diesem Zusammenhang ist Macau bereit, die Zusammenarbeit bei den
    in der Gemeinschaft und Macau geltenden administrativen und tech­
    nischen Verfahren für die Durchführung dieses Abkommens zu starken,
    um die Inanspruchnahme von Artikel 11 Absatz 4 weitestmöglich in
    Grenzen zu halten.
3,  Sie äusserten ferner Befurchtungen hinsichtlich der Umgehung der
    Abkommensbestimmungen durch die vor dem 1. Januar 1983 getätigten
    Einfuhren in die Gemeinschaft.
4#  In diesem Zusammenhang erklärt sich Macau mit folgenden Massnahmen
    einverstanden:
    —  Ersuchen, die vor dem 1. Januar 1983 gestellt wurden und zu denen
       die Konsultationen noch laufen, wie auch nach diesem Zeitpunkt
       gestellte Ersuchen, die nach dem 1. Januar 1982 getätigte Einfuh­
       ren betreffen, werden gemäss Artikel 11 dieses Abkommens behan­
       delt;
    -  nach dem 1. Januar 1983 gestellte Ersuchen betreffend Einfuhren,
       die zwischen dem 1. Januar 1980 und dem 31. Dezember 1981 getätigt
       wurden, werden im Geiste einer verstandnisbereiten und engen Zu­
       sammenarbeit im Hinblick auf die Erarbeitung einer beiderseitig
       zufriedenstellenden Losung behandelt.
 ---pagebreak--- Ferner mochte ich vorschlagen, dass, sollte der in Artikel 15 Absatz 1
vorgesehene Konsultationszeitraum nicht ausreichen, um die Prüfung des
Beweismaterials abzuschliessen, eine Verlängerung dieses Zeitraums ver­
einbart werden kann.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie Ihre Zustimmung zu diesem Vorschlag
und diesem Briefwechsel als Übereinkunft zwischen uns bestätigten.
                                          Hochachtungsvoll
                                          J. DA COSTA PINTO
 ---pagebreak---          KOMMISSION
            DER
 EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
       Generaldirektion
    Auswärtige Beziehungen
      Sonderbeauftragter
 für die Textilverhandlungen
Sehr geehrter Herr Da Costa Pinto!
        Ich danke Ihnen für Ihr Schreiben vom 3. Dezember 1982 zu
Artikel 11 des Abkommens.
        Ich bestätige, dass der Inhalt Ihres Schreibens für mich an­
nehmbar ist und dass Ihr Schreiben und die vorliegende Antwort darauf
eine Vereinbarung zwischen Macau und der Gemeinschaft darstellen.
                                          Hochachtungsvoll
                                          Horst G. KRENZLER
 ---pagebreak---                     ÜBEREINKUNFT
Eine Delegation Macaus und eine Delegation der EWG kamen am
3. Dezember 1982 in Brussel zu Konsultationen über das zwischen
Macau und der Gemeinschaft am 3. Dezember 1982 in Brussel para­
phierte Abkommen über den Handel mit Textilwaren zusammen.
Als Ergebnis dieser Konsultationen erklärte sich die Gemeinschaft
damit einverstanden, dass Macau, sofern vorhanden, folgende Über­
tragungen vornehmen kann:
(a)  von 1982 auf 1983 bis zu 1 % der Hochstmengen für 1983 im
     Falle der Kategorien 4 bis 8 und
(b)  von 1982 auf 1983 bis zu 1,65 % der Hochstmengen für 1983 im
     Falle der Kategorien der Gruppen II und III.
                                Brussel, 3. Dezember 1982
 ---pagebreak---                         ÜBEREINKUNFT
Eine Delegation Macaus und eine Delegation der EWG trafen in Brüssel
zu Verhandlungen zusammen, die zu dem am 3. Dezember 1982 paraphierten
Abkommen über den Textilhandel führten.
Anlässlich dieser Verhandlungen vereinbarten die beiden Partner, fol­
gende gebietsweise festgelegte Hochstmengen in das bilaterale Abkommen
für den am 1. Januar 1983 beginnenden Zeitraum 1983-1986 aufzunehmen:
    - Kategorie 76                Vereinigtes Königreich
    - Kategorie 75, Kategorie 80  Frankreich
Zu diesem Zweck werden beide Partner so bald wie möglich Konsultationen
aufnehmen.
                                        Brussel, 3. Dezember 1982
 ---pagebreak---                         NOTENWECHSEL
Die Generaldirektion für Auswärtige Beziehungen der Kommission der
Europäischen Gemeinschaften beehrt sich, auf die Note der Vertretung
Portugals vom 3. Dezember 1982 betreffend das Abkommen über den Handel
mit Textilwaren Bezug zu nehmen, das zwischen Macau und der Gemein­
schaft ausgehandelt und am 3. Dezember 1982 paraphiert wurde.
Die Generaldirektion mochte bestätigen, dass die Gemeinschaft bis zur
Erledigung der notwendigen Verfahren für den Abschluss und die Inkraft­
setzung des Abkommens damit einverstanden ist, dass die Bestimmungen
des Abkommens ab 1. Januar 1983 de facto Anwendung finden.
Die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen benutzt die Gelegenheit,
die Vertretung Portugals erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung
zu versichern.
                                        Brussel, 3. Dezember 1982
 ---pagebreak---                                                                      83
                        NOTENWECHSEL
Die Vertretung Portugals bei den Europäischen Gemeinschaften beehrt
sich, auf das Abkommen über den Handel mit Textilwaren Bezug zu nehmen,
das zwischen Macau und der Gemeinschaft ausgehandelt und am 3. Dezember
 1982 paraphiert wurde.
Die Vertretung mochte die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen der
Kommission der Europäischen Gemeinschaften davon in Kenntnis setzen,
dass die Regierung Portugals bis zur Erledigung der erforderlichen Ver­
fahren für den Abschluss und die Inkraftsetzung des Abkommens bereit
ist, die Bestimmungen des Abkommens ab 1. Januar 1983 de facto anzuwen­
den, sofern die Gemeinschaft bereit ist, ein Gleiches zu tun.
Die Vertretung wäre der Gemeinschaft dankbar, wenn sie ihr die Zustim­
mung hierzu bestätigen würde.
Die Vertretung benutzt die Gelegenheit, die Generaldirektion Auswärti­
ge Beziehungen erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.
                                         Brussel, 3. Dezember 1982