CELEX: 62009CN0406
Language: sk
Date: 2009-10-21 00:00:00
Title: Vec C-406/09: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Hoge Raad der Nederlanden 21. októbra 2009 — Realchemie Nederland BV/Bayer CropScience AG

19.12.2009   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 312/25
            
         Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Hoge Raad der Nederlanden 21. októbra 2009 — Realchemie Nederland BV/Bayer CropScience AG
   (Vec C-406/09)
   2009/C 312/41
   Jazyk konania: holandčina
   
      Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
   
   Hoge Raad der Nederlanden
   
      Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
   
   
      Navrhovateľka: Realchemie Nederland BV
   
      Odporkyňa: Bayer CropScience AG
   
      Prejudiciálne otázky
   
   
               1.
            
            
               Má sa pojem „občianske a obchodné veci“, ktorý je uvedený v článku 1 nariadenia Brusel I (1), vykladať v tom zmysle, že toto nariadenie sa uplatňuje aj na uznávanie a výkon rozhodnutia obsahujúceho uloženie povinnosti zaplatiť pokutu podľa § 890 nemeckého občianskeho súdneho poriadku (Zivilprozessordung)?
            
         
               2.
            
            
               Má sa článok 14 smernice o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva vykladať v tom zmysle, že sa uplatňuje aj na vykonávacie konanie, ktoré sa týka
               
                           i)
                        
                        
                           rozhodnutia vydaného v inom členskom štáte o porušení práva duševného vlastníctva;
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           rozhodnutia vydaného v inom členskom štáte o uložení penále alebo o uložení pokuty za porušenie zákazu porušovať právo duševného vlastníctva;
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           rozhodnutí o určení výšky trov konania, ktoré boli vydané v inom členskom štáte v nadväznosti na rozhodnutia, ktoré sú uvedené v bodoch i) a ii)?
                        
                     
         
      (1)  Nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Ú. v. ES L 12, s. 1; Mim. vyd. 19/004, s. 42).