CELEX: C2004/217/13
Language: lv
Date: 2004-08-28 00:00:00
Title: Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2004. gada 8. jūlijā lietā C-214/03 Eiropas Kopienu Komisija pret Austrijas Republiku (Dalībvalsts pienākuma neizpilde — Direktīva Nr. 88/609/EEK — Atmosfēras piesārņojums — Lielās sadedzināšanas iekārtas)

28.8.2004   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 217/7
            
         
      TIESAS SPRIEDUMS
   
   (pirmā palāta)
   2004. gada 8. jūlijā
   lietā C-214/03 Eiropas Kopienu Komisija pret Austrijas Republiku (1)
   
   (Dalībvalsts pienākuma neizpilde - Direktīva Nr. 88/609/EEK - Atmosfēras piesārņojums - Lielās sadedzināšanas iekārtas)
   (2004/C 217/13)
   Tiesvedības valoda: vācu
   Lietā C-214/03, Eiropas Kopienu Komisija, ko pārstāv J.C.Schieferer un G. Valero Jordana pret Austrijas Republiku, kuru pārstāv H. Dossi un E. Riedl iesniedza pieteikumu nolūkā konstatēt, ka nepareizi transponējot Padomes 1988. gada 24. novembra direktīvu Nr. 88/609/EEK, par noteiktu piesārņojuma vielu izmešu, kas rodas no lielām sadedzināšanas iekārtām, ierobežošanu atmosfērā (OV L 336, 1. lpp.), ar grozījumiem atbilstoši Padomes 1994. gada 15. decembra direktīvai Nr. 94/66/EK (OV L 337, 83. lpp.), Austrijas Republika nav izpildījusi tās pienākumus, ko tai uzliek grozītā direktīva, Tiesa (pirmā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs P. Jann, tiesneši A. Rosas un A. La Pergola, tiesnese R. Silva de Lapuerte (referente) un tiesnesis K. Lenaerts, ģenerāladvokāts: M. Poiares Maduro, sekretārs: R. Grass, 2004. gada 8. jūlijā ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:
   
               1.
            
            
               Austrijas Republika nav izpildījusi tās pienākumu, kas tai ir saistošs saskaņā ar 2. panta 6., 8., 9. un 10. punktiem, 4. panta 1. punktu kopā ar III un VII pielikumu un 9. panta 2. un 3. punktiem Padomes 1988. gada 24. novembra direktīvā Nr. 88/609/EEK par noteikta veida piesārņojuma vielu izmešu, kas rodas no lielām sadedzināšanas iekārtām, ierobežošanu atmosfērā, ar grozījumiem atbilstoši Padomes 1994. gada 15. decembra direktīvai Nr. 94/66/EK,
               
                           —
                        
                        
                           pārņemot Luftreinhalteverordnung für Kesselanlagen (noteikumus par atmosfēras piesārņojuma vielu izmešu, kas rodas no tvaika ģeneratoru iekārtām, samazināšanu) 22. panta 1. punktu attiecībā par gaisa kvalitātes saglabāšanu esot tvaika katlu iekārtām, definīcija “dažādu degvielu kurināšanas iekārta” atšķiras no tās, kas norādīta direktīvas 2. panta 8. punktā,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           netransponējot šos nosacījumus atbilstošajos nacionālos tiesību aktos, Luftreinhaltegesetz für Kesselanlagen (noteikumi, par atmosfēras piesārņojuma vielu izmešu, kas rodas no tvaika ģeneratoru iekārtām, ierobežošanu) un Luftreinhalteeverordnung für Kesselanlagen, “jaunas iekārtas” un “pastāvošas iekārtas” definīcijas, kā norādīts direktīvas 2. panta 9. un 10. punktā,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nepilnīgi piemērojot atbilstošo likumdošanu par gaisa kvalitātes saglabāšanu, noteikto emitēto vielu daudzuma pakāpe, kas minēta 4. panta 1. punkta un pielikumos III un VII, sēra dioksīdam, slāpekļa dioksīdam un putekļiem, jo īpaši atšķiras no direktīvas 2. panta 6. punktā minētās “degvielas” definīcijas, un
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nepareizi transponējot direktīvas 9. panta 2. un 3. punktu Luftreinhaltegesetz für Kesselanlagen un Luftreinhalteverordnung für Kesselanlagen, attiecībā uz maksimāli pieļaujamo emisiju līmeņu aprēķināšanas metodēm sadedzināšanas iekārtām, kuras ir paredzētas dažāda veida kurināmā izmantošanai, un kuru darbībai izmanto destilācijas un jēlnaftas pārstrādes konversijas rezultātā radušās nogulsnes, vienas pašas vai kopā ar citām degvielām.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Austrijas Republikai segt izdevumus.
            
         
      (1)  OV C 158, 5.7.2003.