CELEX: 32003D0493
Language: hu
Date: 2003-07-04 00:00:00
Title: A Bizottság határozata (2003. július 4.) a Brazíliából származó vagy ott feladott héjas brazil dió behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításárólEGT vonatkozású szöveg.

474                  HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                              15/7. kötet
32003D0493
2003.7.5.                                          AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                   L 168/33
                                                      A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
                                                               (2003. július 4.)
             a Brazíliából származó vagy ott feladott héjas brazil dió behozatalára vonatkozó különleges feltételek
                                                              megállapításáról
                                                           (EGT vonatkozású szöveg)
                                                                (2003/493/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,                                                – az exportbizonyítvány megszerzése céljából végzett
                                                                                     elemzésre jogosult laboratóriumok némelyike nem
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,                             szolgáltat pontos vagy megbízható eredményeket,
tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről,             – a magánlaboratóriumok által kiadott aflatoxin-
az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az                        tanúsítványokon szereplő tételazonosítás gyakran nem
élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szó-                     alkalmas a minta, a tétel és a tanúsítvány közötti össze-
ló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi                      függést megbízható módon garantálni,
rendeletre (1) és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésének b)
pontjára,                                                                        – a visszaküldött tételek hivatalos ellenőrzése nem meg-
                                                                                     felelő.
mivel:
                                                                                 Ezért a közegészség magas szintű védelme érdekében a
(1)    A Brazíliából származó vagy ott feladott héjas brazil dióról              Brazíliából származó vagy ott feladott héjas brazil dióra
       (a továbbiakban: brazil dió) megállapították, hogy több                   különleges, szigorú feltételeket kell megszabni.
       esetben erősen szennyezett aflatoxin B1-gyel vagy teljes
       aflatoxinnal.
                                                                           (6)   A brazil diót megfelelő higiéniai feltételek mellett kell
(2)    Az élelmiszerügyi tudományos bizottság megállapította,                    összegyűjteni, válogatni, kezelni, feldolgozni, csomagolni
       hogy az aflatoxin B1 még rendkívül kis mennyiségben is                    és szállítani. Meg kell továbbá határozni a szállítmányok-
       májrákot okozhat, és genotoxikus.                                         ból közvetlenül a Brazíliából történő elszállításukat mege-
                                                                                 lőzően vett minták aflatoxin B1- és teljesaflatoxin-szintjét.
(3)    A legutóbb az 563/2002/EK rendelettel (2) módosított, az                  A mintavételt és az elemzést a 2002. március 13-i
       élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok leg-                   2002/27/EK irányelvvel (4) módosított, az élelmiszerekben
       magasabb értékének meghatározásáról szóló, 2001 már-                      található egyes szennyező anyagok értékének hatósági
       cius 8-i 466/2001/EK bizottsági rendelet (3) meghatározza                 ellenőrzésére alkalmazható mintavételi és vizsgálati mód-
       az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok,                    szerek megállapításáról szóló, 1998. július 16-i 98/53/EK
       különösen pedig az aflatoxinok legmagasabb értékét. A                     bizottsági irányelvvel (5) összhangban kell végrehajtani.
       brazil dió mintái rendszeresen és nagymértékben túllépik
       ezeket a legmagasabb értékeket.
                                                                           (7)   Brazíliának minden egyes brazildió-szállítmányhoz csatol-
                                                                                 nia kell az összegyűjtés, a válogatás, a kezelés, a feldolgo-
(4)    E szennyeződés súlyos veszélyt jelent a Közösségen belüli
                                                                                 zás, a csomagolás és a szállítás feltételeire vonatkozó
       közegészségre, ezért közösségi szintű védintézkedéseket
                                                                                 bizonylatokat, valamint a szállítmányból vett minták afla-
       kell elfogadni.
                                                                                 toxin B1- és teljesaflatoxin-szint tekintetében végzett labo-
                                                                                 ratóriumi vizsgálatának eredményeit.
(5)    A Bizottság Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatala
       (ÉÁH) 2003. január 25. és február 9. között ellenőrző láto-
       gatást tett Brazíliában, hogy felmérje a helyi ellenőrző            (8)   Az ÉÁH küldöttségének megállapításaiból az a következ-
       rendszereket, amelyek a Közösségbe irányuló kivitelre                     tetés vonható le, hogy Brazília jelenleg nem tud megbíz-
       szánt brazil dió aflatoxin-szennyezettségét hivatottak                    ható laboratóriumi eredményeket biztosítani, és nem tudja
       megakadályozni. A küldöttség többek között feltárta, hogy                 garantálni a tételek integritását a brazildió-szállítmányok
       – a nemzeti jogszabályok nem megfelelő mintavételi eljá-                  tanúsítási eljárása tekintetében. Ezért a Brazíliában bármely
           rást írnak elő,                                                       brazil dióra kiállított tanúsítvány súlyos kétségeket ébreszt
                                                                                 a megbízhatóságával kapcsolatban. A megállapításokból
       – nem működik megfelelő kimutathatósági rendszer a                        továbbá arra is lehet következtetni, hogy a visszaküldött
           brazil dióval kapcsolatban sem a feldolgozási láncban,                tételek jelenlegi hivatalos ellenőrzése nem megfelelő. Ezért
           sem pedig az exporteljárás és a tanúsítás során,                      helyénvaló szigorú feltételeket szabni a nem megfelelő
       – a laboratóriumba való szállítás során nem megfelelő a                   tételek visszaküldésére. Amennyiben még ezeket a szigorú
           minta alapján végzett ellenőrzés,                                     feltételeket sem tartják be, a következő nem megfelelő szál-
                                                                                 lítmányt meg kell semmisíteni.
(1) HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
(2) HL L 86., 2002.4.3., 5. o.                                             (4) HL L 75., 2002.3.16., 44. o.
(3) HL L 77., 2001.3.16., 1. o.                                            (5) HL L 201., 1998.7.17., 93. o.
 ---pagebreak--- 15/7. kötet           HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  475
(9)     Ezért a közegészség védelme érdekében szükséges, hogy az         Az elemzést a Laboratório de Controle de Qualidade de Segurança
        importáló tagállam illetékes hatósága a Közösségbe beho-         Alimentarnak (LACQSA), a brazil dió aflatoxintartalmának elem-
        zott valamennyi brazildió-tételt annak piacra bocsátását         zésére kijelölt, hivatalos ellenőrző laboratóriumnak kell elvégez-
        megelőzően mintavétel és aflatoxinszint-ellenőrzés alá ves-      nie a brazíliai Belo Horizontéban.
        sen.
                                                                                                           3. cikk
                                                                         A brazildió-szállítmányok kódja és közösségi belépési pont-
(10)    A közegészség érdekében a tagállamoknak megfelelő idő-
                                                                                                              jai
        közönként jelentést kell küldeniük a Bizottságnak a
        brazildió-szállítmányokon elvégzett hivatalos ellenőrzések
        valamennyi vizsgálati eredményéről. Ezeket a jelentéseket        (1) Minden egyes brazildió-szállítmányt egy kóddal kell azonosí-
        a 178/2002/EK rendelet alapján létrehozott, élelmiszerekre       tani, amely megfelel az 1. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjá-
        és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszer            ban előírt jelentésben, illetve egészségügyi bizonyítványban sze-
        szerinti bejelentési kötelezettségek kiegészítéseként kell       replő kódnak.
        megküldeni.
                                                                         (2) A brazildió-szállítmányokat csak a II. mellékletben felsorolt
                                                                         belépési pontok egyikén keresztül lehet a Közösségbe behozni.
(11)    Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak
        az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság                                         4. cikk
        véleményével,
                                                                         A tagállamoknak a brazil dió Brazíliából történő behozatalá-
                                                                                            val kapcsolatos kötelezettségei
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
                                                                         (1) Minden tagállamban az illetékes hatóságok biztosítják, hogy
                                                                         az 1. cikk (1) bekezdésében előírt követelmények teljesítése érde-
                                                                         kében a brazil dióval kapcsolatos okmányok ellenőrzése megtör-
                                1. cikk                                  ténjen.
A Brazíliából származó vagy ott feladott héjas brazil dió                (2) Minden tagállamban az illetékes hatóságok vállalják minden
              behozatalára vonatkozó korlátozások                        brazildió-szállítmány aflatoxin B1- és teljesaflatoxin-tartalmának
                                                                         ellenőrzését, mielőtt azokat a közösségi belépési pontról piacra
(1) A tagállamok csak abban az esetben importálhatnak a                  bocsátanák.
0801 21 00 KN-kód alá tartozó, Brazíliából származó vagy ott
feladott brazil diót (a továbbiakban: brazil dió), ha a szállítmányt     (3) A tagállamok háromhavonta jelentést küldenek a Bizott-
az alábbiak kísérik:                                                     ságnak a (2) bekezdésben előírt hivatalos ellenőrzések valamennyi
a) a hivatalos mintavétel és elemzés eredményét tartalmazó jelen-        vizsgálati eredményéről. A jelentéseket mindig a negyedévet
    tés; és                                                              követő hónapban (1) kell megküldeni.
b) az I. mellékletben szereplő mintával összhangban kiállított, és
    Brazília illetékes hatósága, a Ministério da Agricultura, Pecu-      (4) Minden mintavétel és elemzés alá eső brazildió-szállítmányt
    ária e Abastecimento (MAPA) egy képviselője által kitöltött,         annak a közösségi belépési pontról való piacra bocsátása előtt leg-
    aláírt és ellenőrzött egészségügyi bizonyítvány.                     feljebb 15 munkanapig tartó időszakra vissza kell tartani.
                                                                         Az importáló tagállam illetékes hatóságai hivatalos kísérő
(2) Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok engedélyezik a Brazí-        okmányt bocsátanak ki, amely megállapítja, hogy a szállítmány
liát 2003. július 5. előtt elhagyó, az (1) bekezdés a) és b) pontjá-     hivatalos mintavételezése és elemzése a tagállamban megtörtént,
nak nem megfelelő brazildió-szállítmányok behozatalát, feltéve,          illetve tájékoztat az elemzés eredményéről.
hogy a vállalkozó a 98/53/EK irányelv rendelkezéseivel összhang-
ban mintavétellel vagy elemzéssel igazolni tudja, hogy a szállít-
mány a legnagyobb megengedett aflatoxin B1- és teljesaflatoxin-
                                                                                                           5. cikk
szint tekintetében megfelel a 466/2001/EK rendelet
rendelkezéseinek.
                                                                                           A szállítmányok szétválasztása
                                2. cikk                                  A szállítmányok szétválasztása esetén azok minden részéhez
                                                                         csatolni kell az 1. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában előírt
                                                                         jelentés, illetve egészségügyi bizonyítvány, valamint a 4. cikk (4)
A brazil diónak Brazília illetékes hatósága által elvégzett              bekezdésében előírt kísérő okmány másolatát. Ezeket a
                   mintavételezése és elemzése                           másolatokat annak a tagállamnak az illetékes hatósága hitelesíti,
                                                                         amelynek területén a szétválasztásra sor került.
A brazil diónak az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában előírt
mintavételezését és elemzését a 98/53/EK bizottsági irányelv ren-
delkezéseivel összhangban kell elvégezni.                                (1) Április, július, október, január.
 ---pagebreak--- 476                  HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                             15/7. kötet
                                6. cikk                                                               7. cikk
A legmagasabb megengedett aflatoxin B1- és teljesaflatoxin-            Ezt a határozatot legkésőbb 2004. május 1-jéig felül kell vizsgálni
        szintnek nem megfelelő brazildió-szállítmányok                 annak felmérésére, hogy az 1., 2., 3. és 4. cikkben előírt különleges
                                                                       feltételek kielégítő szintű védelmet biztosítanak-e a Közösségen
Azokat a brazildió-szállítmányokat, amelyek nem felelnek meg a         belüli közegészség tekintetében. A felülvizsgálatnak azt is
466/2001/EK rendelettel megállapított legmagasabb megengedett          értékelnie kell, hogy továbbra is szükség van-e arra, hogy a 4. cikk
aflatoxin B1- és teljesaflatoxin-szintnek, vissza lehet küldeni a      (2) bekezdése értelmében az importáló tagállam illetékes hatósága
származási országba, hacsak a Ministério da Agricultura, Pecuária      minden egyes szállítmány mintavételezését és elemzését
e Abastecimento (MAPA) írásban nem biztosítja az érintett, nem         elvégezze.
megfelelő szállítmányok mindegyike esetében az alábbiakat:
a) kifejezett megállapodás az érintett szállítmány visszaküldésére                                    8. cikk
    a szállítmány kódjának megadásával;
                                                                                                Alkalmazhatóság
b) kötelezettségvállalás a visszaküldött szállítmány beérkezési
                                                                       Ezt a határozatot 2003. július 5-étől kell alkalmazni.
    időpontját követően annak hivatalos ellenőrzésére;
                                                                       A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek
c) az alábbiak konkrét jelzése:                                        szükségesek ahhoz, hogy ennek a határozatnak megfeleljenek.
                                                                       Erről tájékoztatják a Bizottságot.
    i. a visszaküldött szállítmány rendeltetési helye;
    ii. a visszaküldött szállítmány tervezett kezelése; és                                            9. cikk
    iii. a visszaküldött szállítmány tervezett mintavételezése és      Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
         elemzése.
Ha azonban a Ministério da Agricultura, Pecuária e Abasteci-           Kelt Brüsszelben, 2003. július 4-én.
mento (MAPA) nem teljesíti az a), b) és c) pontban előírt feltéte-
leket, az importáló tagállam megsemmisít minden olyan követ-                                            a Bizottság részéről
kező szállítmányt, amely nem felel meg a 466/2001/EK
                                                                                                            David BYRNE
rendelettel megállapított legmagasabb megengedett aflatoxin B1-
és teljesaflatoxin-szintnek.                                                                              a Bizottság tagja
 ---pagebreak--- 15/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 477
                        I. MELLÉKLET
 ---pagebreak--- 478    HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  15/7. kötet
                                                    II. MELLÉKLET
      Azoknak a belépési pontoknak a jegyzéke, amelyeken keresztül Brazíliából származó vagy ott feladott
                                héjas brazil diót a Közösségbe lehet behozni
                Tagállam                                              Belépési pont
    Belgium                        Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst
    Dánia                          Valamennyi dániai kikötő és repülőtér
    Németország                    HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart – ZA Flughafen,
                                   HZA München – ZA München-Flughafen, HZA Hof- Schirnding-Landstraße,
                                   HZA Weiden – ZA Furth-im-Wald-Schafberg, HZA Weiden – ZA Waidhaus-
                                   Autobahn, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft
                                   und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA
                                   Frankfurt (Oder) – ZA Autobahn, HZA Cottbus – ZA Forst-Autobahn, HZA Bre-
                                   men – ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen – ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-
                                   Hafen – ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe – ZA Hamburg-
                                   Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-
                                   Abfertigungsstelle, HZA Hannover-Abfertigungsstelle, HZA Oldenburg – ZA
                                   Stade, HZA Dresden – ZA Dresden-Friedrichstadt, HZA Pirna – ZA Altenberg,
                                   HZA Löbau-Zollamt-Ludwigsdorf-Autobahn, HZA Koblenz – ZA Hahn-
                                   Flughafen, HZA Oldenburg – ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld – ZA Ecken-
                                   dorfer Straße, Bielefeld, HZA Erfurt – ZA Eisenach, HZA Potsdam – ZA Lud-
                                   wigsfelde, HZA Potsdam – ZA Berlin-Flughafen-Schönefeld, HZA Augsburg –
                                   ZA Memmingen, HZA Ulm – ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe – ZA Karls-
                                   ruhe, HZA Berlin – ZA Dreilinden, HZA Gießen – ZA Gießen, HZA Gießen –
                                   ZA Marburg, HZA Singen – ZA Bahnhof, HZA Lörrach – ZA Weil-am-Rhein-
                                   Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt – ZA
                                   Oberelbe – Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe –
                                   Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam – ZA Berlin-Flughafen-Schönefeld,
                                   HZA Düsseldorf – ZA Düsseldorf Nord
    Görögország                    Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Irak-
                                   lion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia,
                                   Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi
    Spanyolország                  Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto),
                                   Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aero-
                                   puerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta
                                   (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irún (Carretera), La Coruña (Puerto), La
                                   Junquera (Carretera), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid
                                   (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla
                                   (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes
                                   (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander
                                   (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto,
                                   Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuer-
                                   to), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puer-
                                   to), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)
    Franciaország                  Marseille (Bouches-du-Rhône), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-
                                   Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD
                                   (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne),
                                   Port de la Pointe des Galets à la Réunion
    Írország                       Dublin – Port and Airport, Cork – Port and Airport, Shannon – Airport
    Olaszország                    Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona
                                   Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari
                                   Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova
                                   Ufficio Sanità Marittima di Livorno
                                   Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli
                                   Ufficio Sanità Marittima di Ravenna
                                   Ufficio Sanità Marittima di Salerno
                                   Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste
                                   Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
                                   Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia
                                   Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia
                                   Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria
    Luxemburg                      Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
 ---pagebreak--- 15/7. kötet    HU                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                             479
                         Tagállam                                   Belépési pont
            Hollandia             Valamennyi kikötő és repülőtér, illetve valamennyi határállomás
            Ausztria              HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kle-
                                  dering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron,
                                  ZA Karawankentunnel, ZA Villach
            Portugália            Lisboa, Leixões
            Finnország            Valamennyi finnországi vámhivatal.
            Svédország            Göteborg, Ystad, Stockholm, Helsingborg, Karlskrona, Karlshamn, Landvetter,
                                  Arlanda
            Egyesült Királyság    Belfast, Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole
                                  Grangemouth, Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull, Immingham, Ips-
                                  wich, King’s Lynn, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and
                                  Sheerness), Manchester Airport, Manchester Container Port, Manchester (inclu-
                                  ding Ellesmere Port), Medway, Middlesborough, Newhaven, Poole, Shoreham,
                                  Southampton, Stansted Airport