CELEX: 31982R1770
Language: el
Date: 1982-07-02 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 1770/82 τής Επιτροπής τής 2ας Ιουλίου 1982 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

7 . 7 . 82                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     ' Αριθ . L 200/ 1
                                                                       I
                                         (Πράξεις, γιά τήν '     τών
                                                                  ισχύοποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1770/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                             της 2ας 'Ιουλίου 1982
                            περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ώς επισιτιστική βοήθεια
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                     ότι είναι σκόπιμο νά γίνει αυτή ή παράδοση σύμφωνα μέ
                                                                           τούς κανόνες πού προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                           άριθ . 303/77 της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 1977
" Εχοντας υπόψη :                                                          περί γενικών λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά μέ τήν
                                                                            προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής                        βουτυρελαίου στά πλαίσια τής επισιτιστικής βοήθει­
Κοινότητος ,                                                               ας (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονι­
                                                                           σμό (ΕΟΚ) άριθ . 3474/80 ( 6)' ότι είναι άναγκαϊο νά ορι­
                                                                           σθούν ιδίως οί προθεσμίες καί οί όροι παραδόσεως
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 τοΰ Συμβουλίου τής                        καθώς καί ή διαδικασία πού πρέπει νά ακολουθηθεί άπό
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στόν                        τους όργανισμούς παρεμβάσεως γιά νά προσδιορισθούν
τομέα τού γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊό­                            τά έξοδα πού θά προκύψουν '
ντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανο­
νισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1 1 83 / 82 ( 2), καί ιδίως τό άρθρο 6
παράγραφος 7 ,
                                                                           ότι τα μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
                                                                           σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής Επιτροπής Διαχει­
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 τού Συμβουλίου τής                     ρίσεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
 19ης Μαΐου 1981 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων
γιά τήν προμήθεια λιπαρών ούσιών γάλακτος στό πλαί­
σιο τού προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας τού 1981
σέ ορισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί σέ ορισμένους                        ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ειδικευμένους οργανισμούς ('), καί ιδίως τό άρθρο 7 ,
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1039/ 82 τού Συμβουλίου τής
26ης 'Απριλίου 1982 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων                                                    "Αρθρο 1
γιά τήν προμήθεια λιπαρών ούσιών γάλακτος στό πλαί­
σιο τού προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας τού 1982 ,                     Συμφωνά μέ τίς διατάξεις τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ .
 σέ ορισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί σέ ορισμένους                       303 /77 , οί όργανισμοί παρεμβάσεως πού άναφέρονται
 ειδικευμένους οργανισμούς (4), καί ιδίως τό άρθρο 7 ,                     στο παράρτημα προβαίνουν στήν παράδοση βουτυρελαί­
                                                                           ου ώς έπισιτιστική βοήθεια ύπό τούς ειδικούς όρους πού
  Εκτιμώντας :                                                             άναφέρονται στό παράρτημα .
ότι στό πλαίσιο τών προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας, τά όποια θεσπίζονται άπό τούς κανονισμούς τού
 Συμβουλίου πού άναφέρονται στό παράρτημα , ορισμέ­                                                        "Αρθρο 2
 νες τρίτες χώρες καί οργανισμοί δικαιούχοι ύπέβαλαν
 αιτήσεις παραδόσεως βουτυρελαίου στίς ποσότητες πού                       Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ήμέρα
 άναφέρονται στό παράρτημα '                                               άπό τής δημοσιεύσεώς του στήν Επίσημη Εφημερίδα
                                                                            τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 C)   ΕΕ άριθ . L 148 τής 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .
 (2)  ΕΕ άριθ . L 140 τής 20 . 5 . 1982 , σ . 1 .
 ( 3) ΕΕ άριθ . L 141 τής 27 . 5 . 1981 , σ . 5 .                          ( 5 ) ΕΕ άριθ . L 43 τής 15 . 2 . 1977 , σ . 1 .
 (4)  ΕΕ άριθ . L 120 τής 1 . 5 . 1982 , σ . 5 .                           (6) ΕΕ άριθ . L 363 τής 31 . 12 . 1980, σ . 50.
 ---pagebreak--- ' Αριθ . L 200/ 2                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        7 . 7 . 82
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος .
              " Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς 2 ' Ιουλίου 1982 .
                                                                                 Γιά τήν Επιτροπή
                                                                                  Poul DALSAGER
                                                                              Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 7 . 7 . 82                          Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    'Αριθ. L 200/3
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 0 )
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                          A                                              B
  1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α ) νομική βάση                                            (ΕΟΚ) άριθ . 1401 / 81 ( πρόγραμμα 1981 )
       β) προορισμός                                                       ( ΕΟΚ) άριθ . 1402/ 81
  2.   Δικαιούχος                                                                   PAM
  3.   Χώρα προορισμού                                   Αιθιοπία                                         Αίβανος
  4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                        160 τόνοι                                        50 τόνοι
  5.    'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­                                               Γερμανικός
       πιφορτισ μένος μέ τήν παρά­
       δοση
  6.   Προέλευση του βουτυρελαίου (2 )                       Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο παρεμβάσεως
  7.   Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­      Σέ δοχεία τών 5 χγρ , έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα
       τερες συσκευασίες ( 3 )                         ύποστεϊ κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
  8.   Ενδείξεις έπί της συσκευασίας        « Ethiopia 2500 / Butteroil / Assab               « Lebanon / 524 EXP / Butteroil /
                                                                                                            Beirut
                                                                           άκολουθούμενη άπό :
                                          Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme»
  9.   Προθεσμία παραδόσεως                                                    ' Ιούλιος 1982
 10 .   Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
 U.     'Αντιπρόσωπος του δικαιού­
        χου Π
 12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                          Συμβιβασμός
        λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
        σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .   Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,
        ημερομηνία λήξεως της προ­
        θεσμίας ύποβολής των προ­
        σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 200/4                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      7 . 7 . 82
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                            Γ                                         Δ
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      τοΰ Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1039/82 (πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                         (ΕΟΚ) άριθ . 1040/ 82
  2.  Δικαιούχος
                                                                               Μπανγκλαντές
  3.  Χώρα προορισμού
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                      3 000 τόνοι ( 5)                                500 τόνοι
  5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­                                                 Γερμανικός
      πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση τοϋ βουτυρελαίου (2)                         Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο παρεμβάσεως
  7.  Χαρακτηριστικά ή / καί Ιδιαί­      Σέ δοχεία τών 5 χγρ , έπικαλυμμένα                               (6 )
      τερες συσκευασίες ( 3)             έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφι­
                                         μα ή δχοντα υποστεί κατεργασία πού
                                           έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
  8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας             « Butteroil / Gift of the European Economic Community to Bangladesh »
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                                             Φόρτωση τόν Αύγουστο 1982
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Λιμένας έκφορτώσεως Chittagong (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγίδος)
 11 . ' Αντιπρόσωπος του δικαιού­        Ministry of Food , Controller of Movement Storage , 16 Abdul Ghanie Road , Dacca ,
      χου (4)                                                                     Bangladesh
 12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                              Δημοπρασία
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                        19 ' Ιουλίου 1982 , ώρα 12.00
      ήμερομηνία λήξεως της προ­
      θεσμίας ύποβολής τών προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 7 . 7 . 82                           Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              'Αριθ . L 200/5
          Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                  E
  1.    Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α ) νομική βάση                                             ( ΕΟΚ) άριθ . 1039/82 (πρόγραμμα 1982)
         β) προορισμός                                                       (ΕΟΚ) άριθ. 1040/ 82
  2.   Δικαιούχος
  3.   Χώρα προορισμού
                                           }                                       Τζαμάικα
  4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                  200 τόνοι
  5.    ' Οργανισμός παρεμβάσεως ε­                                                Γαλλικός
        πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
        δοση
  6.   Προέλευση του βουτυρελαίου (2 )                        Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο παρεμβάσεως
  7.    Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­       Σέ δοχεία τών 5 χγρ , έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα
        τερες συσκευασίες ( 3 )                         ύποστεΐ κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
  8.    Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      « Butteroil / Gift of the European Economic Community to Jamaica / For free
                                                                                  distribution »
  9.    Προθεσμία παραδόσεως                                            Φόρτωση τόν Αύγουστο 1982
 10 .   Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα
                                                                                 προορισμού ( 7)
 11 .   ' Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                     —
        χου (4)
 12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                             Δημοπρασία
        λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
        σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .    Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                      19 ' Ιουλίου 1982 , ώρα 12.00
        ήμερομηνία λήξεως της προ­
        θεσμίας υποβολής τών προ­
         σφορών
 ---pagebreak--- ' Αριθ . L 200/6                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      7 . 7 . 82
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                   Z
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      τού Συμβουλίου :
      α ) νομική βαση                                             (ΕΟΚ ) άριθ . 1039 / 82 ( πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                         ( ΕΟΚ ) άριθ . 1040/ 82
  2.  Δικαιούχος
                                                                                   Λίβανος
  3.  Χώρα προορισμού
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                1 000 τόνοι ( 5 )
  5.  ' Οργανισμός παρεμβάσεως ε­          Θά προκύψει άπό τήν εφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση τού βουτυρελαίου ( 2 )   Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεΐ στήν άγορά της
                                                                                  Κοινότητας
  7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­      Σέ δοχεία των 5 χγρ , επικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι επαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα
      τερες συσκευασίες (')                            ύποστεΐ κατεργασία πού εξασφαλίζει άντίστοιχες εγγυήσεις
  8.  Ενδείξεις επί της συσκευασίας      « Butteroil / Don de la Communauté économique européenne à la République Libanaise /
                                                                         à distribuer gratuitement »
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                      Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό αργότερο στίς 15 Αύγούστου 1982
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα
                                                                               προορισμού ( 7 )
 11 . ' Αντιπρόσωπος τού δικαιού­
      χου ( 4 )
 12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                              Δημοπρασία
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                        19 Ιουλίου 1982 , ώρα 12.00
      ημερομηνία λήξεως της προ­
      θεσμίας ύποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 7 . 7 . 82                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        ' Αριθ . L 200/7
           Σημειώσεις:
           (') Τό παρόν παράρτημα μαζί μέ τήν προκήρυξη          πού δημοσιεύθηκε στήν Επίσημη 'Εφημερίδα τών
                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άριθ . C 95 τής 19ης       ' Απριλίου 1977 , σ . 7 , έπέχει θέση προκηρύξεως
                 δημοπρασίας έκ μέρους τών ενδιαφερομένων        οργανισμών παρεμβάσεως στήν περίπτωση πού ,
                 σύμφωνα μέ τό σημείο 12 , πρέπει νά λάβει χώρα  δημοπρασία .
           (2) Σέ περίπτωση προελεύσεως άπό αποθέματα παρεμβάσεως , μία συμπληρωματική προκήρυξη , πού θά
                 άναφέρει τις άποθήκες δπου εναποθηκεύεται τό προϊόν , θά δημοσιευθεί στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C.
           ( 3 ) " Αλλες άπό εκείνες πού άναγράφονται στό παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 625 /78 ' βλέπε
                 άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303/77 .
           ( 4) Μόνο σέ περίπτωση παραδόσεως « στόν λιμένα έκφορτώσεως » καί στόν « τόπο προορισμού »' βλέπε
                 άρθρο 5 κο ! άρθρο 13 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303/ 77 .
           ( 5 ) Στήν περίπτωση πού ή συνολική ποσότητα τής παρτίδας είναι πολλαπλάσια τών 500 τόνων , ή
                 προσφορά στά πλαίσια δημοπρασίας δύναται νά άφορα μία μερική ποσότητα 500 τόνων ή ένα
                 πολλαπλάσιο τών 500 τόνων ' βλέπε άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 303 / 77 .
           ( 6 ) Σέ καινούρια μεταλλικά βαρέλια καθαρού βάρους 190 χγρ εως 200 χγρ (νά ορισθεί στήν προσφορά) μέ
                 πώματα , επικαλυμμένα εσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα υποστεί κατεργασία πού
                 παρέχει άντίστοιχες εγγυήσεις , τελείως γεμάτα καί έρμητικά κλειστά ύπό άτμόσφαιρα άζώτου . Ή
                 άντοχή τού βαρελιού στίς κρούσεις πρέπει νά είναι αρκετή ώστε νά άντέξει σέ μακρινή θαλάσσια
                 μεταφορά . Τά μεταλλικά βαρέλια , έκ τής φύσεώς τους , δέν πρέπει νά είναι επιβλαβή γιά τήν ύγεία του
                 άνθρώπου ή νά προκαλούν άλλοίωση τού χρώματος , τής γεύσεως ή τής όσμής τού περιεχομένου . Τό
                 κλείσιμο τών βαρελιών πρέπει νά είναι άπολύτως στεγανό .
           ( 7) Ή παράδοση fob εχει πραγματοποιηθεί καί οί κίνδυνοι περνούν άπό τόν υπερθεματιστή στόν
                 δικαιούχο , δταν τά προϊόντα έχουν πράγματι περάσει τήν κουπαστή τού πλοίου στόν λιμένα
                 φορτώσεως πού έχει υποδειχθεί γιά τήν παράδοση .