CELEX: 31982S2873
Language: it
Date: 1982-10-28 00:00:00
Title: Decisione m. 2873/82/CECA della Commissione, del 28 ottobre 1982, che istituische un controllo comunitario delle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici negli Stati Uniti d' America

N. L 307 / 36                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       1 . 11 . 82
                                   DECISIONE N. 2873/82/CECA DELLA COMMISSIONE
                                                       del 28 ottobre 1982
                 che istituisce un controllo comunitario delle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici negli
                                                      Stati Uniti d'America
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               Per ciascuna esportazione dei prodotti rilevanti dalle
                                                                     categorie di cui sopra, l'esportatore deve redigere un
                                                                     certificato su un formulario conforme al modello che
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del             figura "all'allegato III e che risponda alle disposizioni di
carbone e dell' acciaio,
                                                                     cui all'allegato IV.
vista la decisione n. 2872/82/CECA della Commissione,                2. La licenza viene rilasciata entro un termine di quin­
del 28 ottobre 1982, relativa alle restrizioni all'esporta­          dici giorni lavorativi a decorrere dalla data di ricevi­
                                                                     mento della domanda.
zione di taluni prodotti siderurgici verso gli Stati Uniti
d'America H , in particolare l'articolo 5, paragrafo 6,
                                                                    La licenza può essere rilasciata soltanto fino alla fine del
                                                                    secondo mese di ciascun trimestre civile. La licenza è
considerando che :                                                  valida tre mesi a decorrere dal giorno del suo rilascio.
                                                                    Nondimeno, la licenza di esportazione è valida soltanto
1 . l' attuazione dell'accordo, e soprattutto lo scaglio­           per esportazioni da effettuare nel periodo iniziale defi­
                                                                    nito all' articolo 1 della decisione n. 2872/82/ CECA o
     namento delle esportazioni nel tempo, richiede una
     determinata periodicità per il rilascio delle licenze ;        nel corso dell'anno 1984 o 1985 al quale essa si rife­
                                                                    risce.
2 . per consentire un'utilizzazione ottimale di tutte le
     possibilità di esportazione contemplate dall'accordo
     è necessario che il sistema di licenze segua quanto            Peraltro, se la Commissione decide di applicare l'arti­
     più strettamente possibile l'evoluzione delle esporta­          colo 2, paragrafo 3 , della decisione n. 2872/82/CECA :
     zioni ;
                                                                     — in caso di utilizzazione anticipata delle licenze, le
3 . è necessario autorizzare le autorità competenti degli                 esportazioni possono essere effettuate nei mesi di
     Stati membri a prendere le misure adeguate in caso                   dicembre 1983 e di dicembre 1984 . Sui certificati
     di perdita, furto o distruzione di una licenza o di un               relativi a dette licenze figurerà la dicitura « anti­
     certificato,                                                         cipated issue » ;
                                                                     — in caso di riporto di licenze, il periodo di validità
                                                                          delle licenze che scadono il 31 dicembre 1983 e il
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                          31 dicembre 1984 può essere prorogato di due mesi
                                                                          dall'autorità che le ha rilasciate ;
                            Articolo 1                              — nel caso in cui siano concesse assegnazioni supple­
                                                                          mentari a causa di situazioni di penuria, potranno
 1 . Per ciascuna delle categorie di prodotti originari                   essere rilasciate licenze aventi un periodo di validità
 della Comunità, definite nell'allegato I, le licenze di                  di sei mesi. Sui relativi certificati figurerà la dicitura
 esportazione di cui all'articolo 5 della decisione                       « special issue ».
 n. 2872/82/CECA vengono rilasciate gratuitamente
 dalle competenti autorità degli Stati membri, qui di
 seguito chiamate « autorità responsabili del rilascio »,                                       Articolo 2
 alle condizioni stabilite nel suddetto articolo 5 . Le
 licenze sono redatte su formulari conformi al modello               Le competenti autorità degli Stati membri possono rila­
 che figura all'allegato II e rispondono alle disposizioni           sciare uno o più estratti della licenza di esportazione su
 di cui all' allegato IV.                                             richiesta del titolare della licenza di esportazione e su
                                                                     presentazione della stessa. Detti estratti sono redatti su
                                                                     formulari conformi al modello di cui all'allegato II e
(*) Vedi pagina 27 della presente Gazzetta ufficiale.                rispondono alle condizioni di cui all'allegato IV. Un
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 82                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 307 / 37
estratto non può dar luogo al rilascio di un altro                 utilizzazione, alla competente autorità dello Stato
estratto .                                                         membro che l'ha rilasciata.
Al rilascio degli estratti, i quantitativi di prodotti og­         2 . La licenza non utilizzata o utilizzata soltanto in
getto degli stessi sono dedotti dai quantitativi che figu­         parte viene rinviata, entro gli otto giorni successivi alla
rano sulla licenza dai quali sono tratti.                          scadenza del suo periodo di validità, all'autorità dello
                                                                   Stato membro che l'ha rilasciata.
Gli estratti hanno gli stessi effetti giuridici delle licenze
di esportazione dalle quali sono tratti ed alle quali si
riferiscono.
                                                                                             Articolo 6
                        Articolo 3
                                                                   L'originale della licenza di esportazione ed il certificato
                                                                   devono essere presentati,, a sostegno della dichiarazione
1 . I titolari (qui di seguito detti « cedenti ») possono          di esportazione, all'ufficio doganale nella Comunità
trasferire del tutto o in parte le proprie licenze ad altre        presso il qual^ vengono espletate le formalità doganali
imprese siderurgiche o ad imprese di distribuzione (qui            di esportazione dei prodotti siderurgici negli Stati Uniti
di seguito dette « cessionarie ») alle condizioni stabilite        d'America.
all'articolo 5, paragrafo 3 , della decisione n. 2872/
82 /CECA.
                                                                  Detto ufficio :
2 . L'autorità che ha rilasciato la licenza deve essere
informata del suddetto trasferimento dal cedente e dal             a) procede all'imputazione del quantitativo da espor­
cessionario. La stessa autorità attesta senza indugio                   tare sull'originale della licenza,
questo trasferimento sulla licenza di esportazione o sul
relativo estratto e ne informa la Commissione. Il tra­             b) visti l'originale e le copie del certificato, restituisce
sferimento prende effetto a decorrere dalla data del­                   l'originale al titolare della licenza o al suo rappre­
l' attestato.                                                          sentante, trattiene la copia destinatagli e invia le
                                                                        rispettive copie all'autorità che ha rilasciato la li­
                                                                        cenza ed alla Commissione.
3 . Nel caso in cui sia trasferita soltanto una parte della
licenza di esportazione, detta parte è oggetto di un
estratto della licenza di esportazione in questione.
                                                                   Gli Stati membri possono stabilire che l'invio alla
                                                                   Commissione venga effettuato tramite un organismo
4. Qualora la licenza sia stata trasferita ad un cessio­           centrale appositamente designato.
nario stabilito in uno Stato membro diverso da quello
che ha rilasciato la licenza di esportazione in questione,
l'autorità che ha attestato il trasferimento ne informa            I certificati devono giungere alla Commissione entro un
senza indugio la competente autorità dello Stato mem­              termine di tre giorni lavorativi successivi alla settimana
bro di appartenenza del cessionario.                               nel corso della quale il suddetto ufficio doganale ha
                                                                   apposto il visto.
 5 . Ciascuna licenza non può essere oggetto che di un
 solo trasferimento.
                                                                                             Articolo 7
                         Articolo 4
                                                                   1 . La richiesta di licenza d'esportazione deve specifi­
 Le licenze o gli estratti di licenze, i certificati rilasciati    care quanto segue :
dalle autorità di uno Stato membro, nonché le dichiara­
zioni e gli attestati muniti del loro timbro, hanno lo            — descrizione dei prodotti, precisando la categoria, il
 stesso valore giuridico, in ciascuno degli altri Stati                codice Nimexe, conformemente all' allegato I ;
membri, dei documenti rilasciati dalle autorità di questi
ultimi, nonché delle dichiarazioni e degli attestati muniti       — quantitativi dei prodotti in tonnellate metriche ;
 del loro timbro .
                                                                  — nome, ragione sociale, indirizzo, numero di tele­
                                                                        fono, numero di telex dell'esportatore ;
                         Articolo 5
                                                                   — nome o ragione sociale e indirizzo del destinatario ;
 1 . La licenza interamente utilizzata viene rinviata,
entro gli otto giorni lavorativi successivi alla sua piena         — data o date di esportazione previste ;
 ---pagebreak--- N. L 307 / 38                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   1 . 11 . 82
— se del caso, indicazione che i prodotti sono destinati           2. La comunicazione degli Stati membri comprende :
    all'importazione temporanea negli Stati Uniti
    d'America per essere riesportati tali e quali o senza          a) la ripartizione per categorie quali definite all'alle­
    avere subito trasformazioni sostanziali.                            gato I e, quanto ai dati di cui al paragrafo 1 , lettera
                                                                        b), anche per codici Nimexe ;
                                                                   b) la ripartizione per titolare di licenza ;
2. L'esportatore deve dichiarare che i prodotti sono
originari della Comunità ed attestare l'esattezza dei dati         c) l'indicazione dei tonnellaggi per prodotti destinati
che figurano nella sua richiesta di licenza.                           all'importazione temporanea negli Stati Uniti
                                                                       d'America e ad essere riesportati tali e quali o senza
                                                                       aver subito traformazioni sostanziali.
                        Articolo 8
                                                                   3 . Entro i primi quindici giorni di ogni mese gli Stati
                                                                   membri comunicano alla Commissione i tonnellaggi per
In caso di perdita, di furto o di distruzione dell'originale      i quali le licenze sono scadute nel mese precedente.
di una licenza di esportazione o di un certificato, le
competenti autorità che hanno rilasciato o vistato i              4. Gli Stati membri trasmettono senza indugio alla
suddetti documenti possono rilasciarne o vistarne un               Commissione una copia di ciascuna licenza e degli even­
duplicato.                                                        tuali estratti all'atto del loro rilascio.
Le licenze così rilasciate e i certificati così vistati sono      5 . Nelle comunicazioni mensili di cui al paragrafo 1 ,
muniti della dicitura in rosso « duplicata ».                     gli Stati membri comunicano alla Commissione
                                                                   qualsiasi dato utile sulle infrazioni alla decisione
                                                                   n. 2872/82/CECA e alla presente decisione, nonché
                                                                   sulle sanzioni applicate.
                        Articolo 9
                                                                                            Articolo 10
1 . Gli Stati membri comunicano alla Commissione,
entro i primi dieci giorni di ogni mese :                          La presente decisione entra in vigore il giorno della
a) i tonnellaggi per i quali sono state rilasciate licenze         pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
                                                                   europee.
    nel mese precedente ;
b) i tonnellaggi che sono stati esportati nel mese che             Essa è applicabile con decorrenza dal 1° novem­
    precede quello di cui alla lettera a).                         bre 1982 .
              La presente decisione è obbligatoria in ogni suo elemento e direttamente applicabile in cia­
              scuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 1982.
                                                                                      Per la Commissione
                                                                                     Wilhelm HAFERKAMP
                                                                                         Vicepresidente
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 82                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 307 / 39
                                                                ALLEGATO I
      Numero della
                        Codice                                                   Codice della
     tariffa doganale   Nimexe
                                              Designazione delle merci            tariffa USA
                                                                                                           Designazione delle merci
          comune
                           CATEGORIA 1 : LAMIERE E NASTRI LAMINATI A CALDO ( ACCIAI AL CARBONIO )
                                  Sbozzi in rotoli per lamiere, di ferro o di                 Lamiere e nastri in ferro e in acciaio, non
                                  acciaio                                                     tagliati né stampati , in forma non rettangolare
                                                                                              (escluso quanto previsto alla voce 609.17):
                                  di larghezza inferiore a 1,50 m e destinati
                                  alla rilaminazione :                                        non rivestite o placcate con metallo o altro
                                                                                              materiale :
                                  diversi da quelli per lamiere « magnetiche »                diversi della banda nera :
                                  di spessore :
                                                                                 6 07.66-10   — Lamiere in rotoli
73.08 A II a)          73.08-03   — di più di 4,75 mm                            607.67-00    — Lamiere
              b)       73.08-05   — di 3 mm inclusi fino a 4,75 mm
              c)       73.08-07   — di meno di 3 mm                              607.83-42    Sheets pickled
                                                                                              Nastri laminati a caldo :
                                  di larghezza di meno di 1,50 m e non
                                  destinati alla rilaminazione, di spessore:
                                                                                 608.19-20    — di spessore non superiore a 0,01 "
                                                                                 608.21-20    — di spessore compreso tra 0,01 e 0,05 "
         Bla )         73.08-21   — di più di 4,75 mm                            608.23-20    — di spessore superiore a 0,05 "
             b)        73.08-25   — di 3 mm inclusi fino a 4,75
             c)        73.08-29   — di meno di 3 mm
                                  di larghezza di 1,50 m o più e di spessore:
         B II a )      73.08-41   — di più di 4,75 mm
              b)       73.08-45   — di 3 mm inclusi fino a 4,75 mm
              c)       73.08-49   — di meno di 3 mm
                                  Nastri
73.12 Ali              73.12-19   semplicemente laminati a caldo, diversi da
                                  quelli « magnetici »
                                  Lamiere di ferro o di acciaio laminate a
                                  freddo o a caldo :
                                  Lamiere non « magnetiche », semplicemente
                                  laminate a caldo, di spessore superiore a
                                  2 mm :
                                  non inferiore a 3 mm , ma non superiore a
                                  4,75 mm :
73.13 B I a ) 2 aa )   73.13-21   — con dentellature o rilievi
             a ) 2 bb) 73.13-23   — altre
             a) 3      73.13-26   — di spessore non inferiore a 2 mm , ma
                                       non superiore a 4,75 mm
                                  di spessore inferiore a 2 mm :
73.13 BIb)l            73.13-32   — compreso tra 1 e 2 mm
             b) 2      73.13-34   — compreso tra 0,5 e 1 mm incluso
             b) 3      73.13-36   — inferiore a 0,5 mm
                                  Acciai fini al carbonio
73.15 A III            73.62-10   — Sbozzi in rotoli per lamiere
73.15 A VI a )         73.64-20   — Nastri , semplicemente laminati a caldo
                                  Lamiere di spessore :
73.15 A VII a ) 2      73.65-23   — non inferiore a 3 mm , ma non superiore
                                       a 4,75 mm
73.15 A VII a ) 3      73.65-25   — inferiore a 3 mm
 ---pagebreak--- N. L 307 / 40                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              1, 11 . 82
     Numero della
                             Codice                                                     Codice della
    tariffa doganale        NIMEXE
                                                      Designazione delle merci          tariffa USA
                                                                                                                    Designazione delle merci
         comune
                                        Acciai legati                                                   Lamiere e nastri in ferro o in acciaio , non
73.15 B III c)              73.72-19    Sbozzi in rotoli per lamiere :                                  tagliati né stampati in forma non rettangolare
                                                                                                        (escluso quanto disposto alla voce 609.17 ),
                                        diversi da quelli per lamiere « magnetiche » o                  diverse da quelle in acciaio per utensili o in
                                        da quelli inossidabili e refrattari                             acciaio inossidabile :
73.15 B VI a ) 3            73.74-29    Nastri :                                        607.81-00       Lamiere non rivestite di metallo o di altro
                                        semplicemente laminati a caldo :                                materiale, né placcate o decapate :
                                                                                                        Nastri
                                        diversi da quelli per lamiere « magnetiche » o
                                        da quelli « inossidabili » e « refrattari »     608.38-20 i 1 ) — di spessore non superiore a 0,01 "
                                                                                        608.55-20 i 1 ) — di spessore compreso tra 0,01 e 0,05 "
                                        Lamiere :
                                                                                        608.67-20 ( l ) — di spessore superiore a 0,05 "
                                        diverse da quelle « magnetiche » :
                                        semplicemente laminate a caldo :
                                        di spessore non inferiore a 3 mm , ma non
                                        superiore a 4,75 mm :
73.15BVIIb)l bb)22          73.75-34    — Acciai rapidi
73.15BVIIb)lbb)33           73.75-39    — Acciai diversi da quelli rapidi o inossida­
                                              bili o refrattari
                                         di spessore inferiore a 3 mm :
73.15BVIIb)lcc)22           73.75-44     — Acciai rapidi
73.15BVIIb)l cc)33          73.75-49     — Acciai diversi da quelli rapidi o inossida­
                                              bili o refrattari
                                    CATEGORIA 2 : LAMIERE LAMINATE A FREDDO ( ACCIAI AL CARBONIO )
                                        Lamiere di ferro o di acciaio laminate a                        Lamiere in ferro o acciaio non tagliate o
                                        freddo                                                          stampate in forma non rettangolare (escluso
                                        Lamiere non « magnetiche » :                                    quanto previsto alla voce 609.17 ):
                                                                                                        non rivestite di metallo o di altro materiale e
                                         semplicemente laminate a freddo di spes­
                                        sore :
                                                                                                        non placcate :
73.13 B II b ) 1            73.13-43    — di 2 mm o più , ma meno di 3 mm
                                                                                         607.83-20      Lamiere decapate o laminate a freddo
             b) 2           73.13-45     — di più di 1 mm , ma meno di 2 mm              607.83-44      Lamiere diverse da quelle decapate
             c) 1           73.13-47     — di 0,5 mm o più , fino a 1 mm
     ;       c)2            73.13-49     — inferiore a 0,50 mm
73.13 BUI                   73.13-50     semplicemente lucidate o levigate a super­
                                         ficie speculare
                                         semplicemente laminate a freddo , di spes­
                                         sore :
73.15 A VII b ) 2           73.65-55     — inferiore a 3 mm ( acciai fini al carbo­
                                              nio )
                                         Acciai legati                                                  Lamiere in ferro o acciaio non tagliate né
                                         Lamiere diverse da quelle « magnetiche »,                      stampate in forma non rettangolare ( escluso
                                         semplicemente laminate a freddo , di spes­                     quanto previsto alla voce 609.17 ):
                                         sore inferiore a 3 mm :                                        non rivestite con metallo o altro materiale , né
73.15 B VII b ) 2 22        73.75-64     — Acciai rapidi                                                placcate :
73.15 B VII b ) 2 33        73.75-69     — Acciai diversi da quelli rapidi o inossida­                  diverse dalla banda nera :
                                              bili o refrattari •                                       decapate o laminate a freddo
                                                                                                        diverse da quelle in acciaio per utensili o in
                                                                                                        acciaio inossidabile :
                                                                                         607.93-20       Lamiere diverse da quelle « magnetiche » in
                                                                                                        acciaio al silicio a sua volta diverso dall' ac­
                                                                                                        ciaio refrattario
(') Inclusi se laminati a caldo .
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 82                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               N. L 307 / 41
      Numero della                                                                              Codice della
                             Codice
     tariffa doganale        Nimexe
                                                           Designazione delle merci             tariffa USA                  Designazione delle merci
          comune
                                       CATEGORIA 3 : LAMIERE LAMINATE A CALDO (ACCIAI AL CARBONIO )
                                             Larghi piatti di ferro o di acciaio non « ma­                     Lamiere m ferro o acciaio non tagliate né
                                             gnetici »                                                         stampate in forma non rettangolare (escluso
                                             Lamiere di ferro o di acciaio laminate a                          quanto previsto alla voce 609.17):
                                             caldo :                                                           non rivestite con metallo o altro materiale né
73.09                       73.09-00         semplicemente laminate a caldo , di spessore                      placcate :
                                             superiore a 4,75 mm :                                             diverse dalla banda nera :
73.13 Bla ) 1 aa )          73.13-17         — con dentellature o rilievi                                      non decapate :
             a) 1 bb )      73.13-19         — altre                                           607.66-15 (!)   diverse da quelle in rotoli
                                             placcate, di spessore :
                                                                                               607.94-00       placcate
73.13 B IV d) 2 aa )                                                                                           rivestite o placcate con metallo :
                            73.13-78         — di 3 mm o più
                            73.13-79         — inferiore a 3 mm                                                diverse dalle bande stagnate, nastri stagnati o
                                                                                                               lamiere piombate :
                                             Acciai fini al carbonio                           608.07-10       — Lamiere di costo non superiore a 10 cents
                                                                                                                     alla libbra
73.15 A IV                  73.62-30         Larghi piatti
                            73.64-72         Nastri :
                                                                                               608.11-00       — Lamiere di costo superiore a 10 cents alla
73.15 A VI c ) 1 aa)                                                                                                 libbra
                                             semplicemente placcati , laminati a caldo
73.15 A VII a ) 1           73.65-21         Lamiere :
                                             semplicemente laminate a caldo , di spessore
                                             superiore a 4,75 mm
                                             Acciai legati                                                     Lamiere in ferro o acciaio non tagliate né
                                             Larghi piatti :                                                   stampate in forma non rettangolare ( escluso
                                             in acciai diversi da quelli inossidabili o                        quanto stabilito alla voce 609.17 ):
                                             refrattari                                        607.78-00 ( J ) — non rivestite di metallo o altro materiale ,
                                                                                                                     né placcate ;
73.15 B IV b )              73.72-39         Lamiere diverse da quelle « magnetiche » :                              diverse dalla banda nera ,
                                             semplicemente laminate a caldo :                                        non decapate ,
                                             di spessore superiore a 4,75 mm                                         diverse da quelle in acciaio
73.15BVIIb)l aa)22          73.75-24         — Acciai rapidi                                                         per utensili o in acciaio inossidabile
73.15BVIIb)l aa)33          73.75-29         — Acciai diversi dagli acciai rapidi o inossi­    607.91-00       — non rivestite di metallo o altro materiale ,
                                                  dabili o refrattari                                                né placcate ,
                                                                                                                     diverse dalla banda nera ,
                                                                                                                     decapate ,
                                                                                                                     diverse da quelle in acciaio per utensili o
                                                                                                                     in acciai inossidabili
                                                                                               608.14-20       — rivestite o placcate di metallo , diverse dal­
                                                                                                                    la banda stagnata , nastri stagnati , lamiere
                                                                                                                    piombate
                                         CATEGORIA 4 : ELEMENTI STRUTTURALI (ACCIAI AL CARBONIO )
                                             Profilati di ferro o di acciaio , laminati a                      Profilati in acciaio o ferro , laminati a caldo ,
                                             caldo , fucinati , estrusi , formati a caldo o                    fucinati , estrusi o trafilati o formati a freddo o
                                             rifiniti a freddo :                                               rifiniti a freddo , anche forati o altrimenti
                                             Profilati semplicemente laminati a caldo o                        lavorati :
                                             estrusi :                                                         Laminati a caldo o formati a freddo e di peso
                                             Profilati a U , a I o a H , di altezza di 80 mm                   superiore a 0,29 libbre al metro lineare :
                                             o più :                                                           non forati e non altrimenti lavorati :
73.11 AIa)2aa )            73.11-12          — Profilati ad H (putrelle ad ali larghe)                         Dimensione massima della sezione trasversale
            a)2bb)ll       73.11-14          — ad ali a facce parallele                                        pari o superiore a 3 "
            a)2bb)22       73.11-16          — altri                                                           Profilati ad ali larghe :
            b)              73.11-19         — altri profilati                                 609.80-05       Palanche a T
                                                                                               609.80-15       altri
                                                                                                               Diversi dai profilati ad ali larghe :
                                                                                               609.80-35       Angolari
                                                                                               609.80-41       Profilati ad U normali
                                                                                               609.80-45       altri
(*) Esclusi i prodotti semifiniti di spessore superiore a 6 " ottenuti per laminazione in un laminatoio per bramme ( slabbing).
 ---pagebreak--- N. L 307 / 42                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             1.11.82
        Numero della                                                                          Codice della
                              Codice
       tariffa doganale       Nimexe
                                                            Designazione delle merci           tariffa USA             Designazione delle merci
            comune
                                              Acciai fini al carbonio
                                              Barre e barre per la perforazione delle mine ;
                                              Profilati :
                                              semplicemente laminati a caldo o estrusi :
73.15 A V b ) 2             73.63-29 (>)      — diversi dalla vergella
                                              Acciai legati                                                Profilati in ferro o acciaio laminati a caldo ,
                                                                                                           fucinati estrusi o trafilati o formati a freddo o
                                              Barre e barre forate -per perforazione di
                                                                                                           rifiniti a freddo , anche forati o altrimenti
                                              miniere ; profilati :                                        lavorati :
                                              semplicemente laminati a caldo o estrusi :
                                                                                                           Laminati a caldo o formati a freddo e di peso
                                              diversi dalla vergella :                                     superiore a 0,29 libbre al metro lineare :
73.15      B V b ) 2 bb )   73.73-34    (i)   — Acciai rapidi                                 609.82-00    non forati e non altrimenti lavorati
73.15      B V b ) 2 cc )   73.73-35    i1)   — Acciai al S , Pb e P ( automatici e altri)
73.15      B V b ) 2 dd )   73.73-36    i1)   — Acciai al Mn e Si
73.15      B V b ) 2 ee )   73.73-39    i1)   — Acciai diversi da quelli precedenti e non
                                                  inossidabili o refrattari
                                                                       CATEGORIA 5 : VERGELLA
73.10 AI                     73.10-11         Vergella o bordione :                                        Vergella di ferro o d'acciaio non legato :
73.10 A II b )               73.10-16 ( 2 )   — Barre diverse da quelle per cemento                        non temprata , non trattata e non semilavo­
                                                   armato                                                  rata :
                                                                                              607.14-00    — il cui valore non supera i 4 cents alla
                                              Acciai fini al carbonio                                           libbra
                                                                                              607.17-00    — il cui valore supera i 4 cents alla libbra
73.15 A Vb ) 1               73.63-21         — Vergella o bordione
73.15 A Vb ) 2               73.63-29 ( 2 )   — Barre ( comprese le barre forate per la                    temprata , trattata o semilavorata :
                                                   perforazione delle mine) e profilati :     607.22-00    — il cui valore non supera i 4 cents alla
                                                                                                                libbra
                                              semplicemente laminati od estrusi a caldo :
                                              diversi dalla vergella
                                                                                              607.23-00     — il cui valore supera i 4 cents alla libbra
                                              Acciai legati
73.15 BVb ) 1 cc )           73.73-25 ( 3 )   Barre (comprese le barre forate per la perfo­
                                              razione delle mine) e profilati :
                                              semplicemente laminati od estrusi a caldo :
                                              Vergella o bordione :
                                              Acciai al S , Pb , P ( automatici ed altri )
73.15 B Vb)2cc)           73.73-35 ( 2 )( 3 )  diversi dalla vergella :
                                               acciai al S , Pb , P ( automatici ed altri )
 (') Inclusi se elementi strutturali .
 ( 2 ) Purché siano barre sbozzate di un diametro variabile tra i 13 ed i 18,8 mm .
 ( 3 ) Purché contengano fino allo 0,35 % di piombo o zolfo .
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 82                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 307 / 43
      Numero della
                               Codice                                                       Codice della
     tariffa doganale          Nimexe
                                                          Designazione delle merci          tariffa USA
                                                                                                                        Designazione delle merci
          comune
                                       CATEGORIA 6 : BARRE LAMINATE A CALDO (ACCIAIO AL CARBONIO )
                                                                                                            Barre d'acciaio (diverse da quelle deformate
73.10 A II b)                73.10-16 1      Barre laminate a caldo , diverse da quelle per                 per cemento armato ) :
                                             cemento armato :
                                                                                                            non profilate a freddo
73.10 DI a )                 73.10-42 ( 2    placcate e laminate od estruse a caldo                         non rivestite o placcate in metallo :
                                                                                            606.83-10       piatte
                                                                                            606.83-30       rotonde
                                                                                            606.83-50       altre
                                             Acciai fini al carbonio
                                             Barre (comprese le barre forate per la perfo­
                                             razione delle mine) e profilati :
                                             semplicemente laminati od estrusi a caldo :
73.15 A Vb) 2                73.63-29 ( 3 )  — diversi dalla vergella
                                             semplicemente placcati :
73.15 A Vd ) 1 aa )          73.63-72 ( 2 )  — Laminati od estrusi a caldo
73.15 B V b ) 2 cc)      73.73-35 0 )( 4 )   — Barre (comprese le barre forate per la
                                                 perforazione delle mine) e profilati :
                                             semplicemente laminati od estrusi a caldo :
                                             diversi dalla vergella :
                                             Acciai al S , Pb , P ( automatici ed altri )
                                             Acciaio legato                                 606.97-00       Barre d'acciaio :
                                             Barre (comprese le barre forate per la perfo­                  diverse da quelle deformate per cemento
                                                                                                            armato :
                                             razione delle mine) e profilati :
                                             semplicemente laminati od estrusi a caldo :                    diverse da quelle in acciaio inossidabile o in
                                                                                                            acciaio per utensili :
                                             diversi dalla vergella :                                       non profilate a freddo
73.15 B V b ) 2 bb )          73.73-34 ( s ) — Acciai rapidi
73.15 B V b ) 2 cc)           73.73-35 ( 6 ) — Acciai al S , Pb, P ( automatici ed altri )
73.15 B V b ) 2 dd)           73.73-36 ( s ) — Acciai al manganese e al silicone
73.15 B V b ) 2 ee)           73.73-39 ( 5 ) — Acciai non appartenenti alle tre cate­
                                                 gorie precedenti , non inossidabili né
                                                 refrattari
73.15 BVd) 1 aa )             73.73-72 ( 2 ) semplicemente placcati :
                                             laminati od estrusi a caldo
0)   Escluse le barre sbozzate di diametro compreso tra i 13 e i 18,8 mm .
( 2) Escluse quelle rivestite o placcate .
(3)  Comprese le barre laminate a caldo , ad esclusione delle barre sbozzate di diametro compreso tra i 13 e i 18,8 mm .
(4)  Purché contengano non più del 35 % di piombo o zolfo.
(s)  Purché barre laminate a caldo .
(")  Purché barre laminate a caldo, contenenti almeno lo 0,35 % di piombo o zolfo.
 ---pagebreak--- N. L 307 / 44                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                1 . 11 . 82
     Numero della
                            Codice                                                           Codice della
    tariffa doganale        Nimexe
                                                        Designazione delle merci             tariffa USA
                                                                                                                        Designazione delle merci
         comune
                                CATEGORIA 7 : ACCIAIO RIVESTITO ( ACCIAI LEGATI ) E LAMIERE PIOMBATE
                                           Acciaio legato                                    608.01-00    Lamiere di ferro o d'acciaio , non tagliate né
73.13 B IV c) 3           73.13-74         Lamiere non « magnetiche » piombate                            pressate o stampate in forme diverse da quella
                                                                                                          rettangolare ( eccezione fatta per quanto stabi­
73.15 B VI c ) 1 aa )     73.74-72 (»)     Nastri semplicemente placcati, laminati a                      lito alla voce 609.17 ):
                                           caldo
                                                                                             608.14-40    rivestite o placcate in metallo :
73.15 B VII b ) 3 bb )    73.75-79         Lamiere non « magnetiche », lucidate , plac­
                                           cate , rivestite od altrimenti trattate alla
                                                                                                          Lamiere piombate
                                           superficie :                                                   Lamiere di ferro e d'acciaio legato non tagliate
                                           non inossidabili o refrattarie                                 né pressate o stampate in forme diverse da
                                                                                                          quella rettangolare (eccezione fatta per quanto
                                                                                                          stabilito alla voce 609.17 ):
                                           Acciaio al carbonio
                                                                                                          rivestite o placcate in metallo , ma diverse
73.12 C Va 1              73.12-71 1       Nastri semplicemente placcati , laminati a                     dalla lamiera stagnata e da quella piombata
                                           caldo
                                                                                                          Lamiere di ferro o d'acciaio , non tagliate né
                                           Lamiere diverse da quelle « magnetiche »                       pressate o stampate in forme diverse da quella
                                           placcate , rivestite o altrimenti trattate alla                rettangolare (eccezione fatta per quanto stabi­
                                           superficie :                                                   lito alla voce 609.17 ):
73.13 B IV c) 1           73.13-67         — zincate elettroliticamente
                                                                                                          rivestite o placcate in metallo :
                                           zincate con altri procedimenti :                               diverse dalla latta , dalle lamiere stagnate e
73.13BIVc)2aa )           73.13-68         — ondulate                                                     dalle lamiere piombate
             c)2bb )      73.13-72         — altre                                           608.07-30    il cui valore non supera i 10 cents alla
73.13BIV d)3bb)44         73.13-88         — laccate , verniciate o rivestite di pittura o                libbra
                                                di materie plastiche artificiali             608.13-00    lamiere il cui valore supera i 10 cents alla
                                                                                                          libbra
73.15 AVIIc )             73.65-70         — lucidate , placcate , rivestite o altrimenti
                                                trattate alla superficie
                                                  CATEGORIA 8 : LATTA ( ESCLUSA LA BANDA NERA )
                                           Nastri di ferro o d'acciaio laminati a caldo o                 Lamiere di ferro o d'acciaio , non tagliate né
                                           a freddo :                                                     pressate o stampate in forme diverse da quella
73.12 C III a )            73.12-51   1    — Latta                                                        rettangolare (eccezione fatta per quanto stabi­
                                                                                                          lito alla voce 609.17 ):
                                           Lamiere placcate, rivestite o altrimenti trat­
                                           tate alla superficie :                                         rivestite o placcate in metallo :
                                           stagnate :                                                     Latta e lamiere stagnate
73.13 B IV b ) 1           73.13-64        — Latta                                           607.96-00    importate per la fabbricazione di evaporatori
73.13 B IV b ) 2           73.13-65        — altre                                                        per il succo d'acero
                                                                                              607.97-00    altre , il cui valore non superi i 10 cents alla
                                                                                                          libbra
                                                                                              607.99-00    altre , il cui valore superi i 10 cents alla
                                                                                                          libbra
                                                                   CATEGORIA 9 : ROTAIA
                                           Elementi per la costruzione di strade ferrate ,                 Rotaie d'acciaio
                                           di ghisa, di ferro e d'acciaio : Rotaie , contro­              diverse da quelle d'acciaio legato :
                                           rotaie , rotaie a cremagliera , cuscinetti ,       610.20-10   — Rotaie normali con sezione a T di un peso
                                           cunei , piastre di appoggio ed altri pezzi
                                                                                                                superiore alle 60 libbre per yard
                                           specialmente costruiti per la posa , la costru­    610.20-20    — altre
                                           zione od il fissaggio delle rotaie :               610.21-00    — Acciaio legato
(*) Purché di larghezza superiore ai 12 ",
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 82                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 307 / 45
      Numero della
                       Codice                                                    Codice della
     tariffa doganale  Nimexe
                                             Designazione delle merci            tariffa USA
                                                                                                         Designazione delle merci
          comune
                                  Rotaie diverse da quelle conduttrici di cor­
                                  rente con parti di metallo non ferroso :
                               -  nuove :
73.16 Alla ) 1        73.16-14    — di un peso al metro lineare di 20 kg o
                                      più
              a) 2    73.16-16    — di un peso al metro lineare inferiore ai
                                      20 kg
              b)      73.16-17    —   usate
73.16 B               73.16-20    — Controrotaie
                                 CATEGORIA 10 : PALANCOLE ( ACCIAI AL CARBONIO E LEGATI )
73.11 B               73.11-50    Palancole                                    I              Palancole di ferro o d'acciaio :
                                                                               I 609.96-00    — non di ferro o d'acciaio legati
                                                                               I 609.98-00    — di ferro o d'acciaio legati
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- COMUNITÀ EUROPEA                                                                                                                                         ALLEGATO N
 1 Esportatore (nome ed indirizzo completo)
                                                                                             LICENZA DI ESPORTAZIONE
                                                                                                       ESPORTAZIONE DI PRODOTTI SIDERURGICI
                                                                                                           VERSO GLI STATI UNITI D'AMERICA
                                                                                     N.         I                                                    ORIGINALE
 2 ESTRATTO                                                                       3 Periodo di validità                                                 4 Anno
   della licenza di esportazione n.                                                  a decorrere dal                                                       contingentale
 5 Licenza trasferita a (nome ed indirizzo completo)                                fino al                                           incluso
                                                                                  B AUTORITÀ DI RILASCIO DELLA LICENZA 0 DELL' ESTRATTO
   con effetto dal
   Firma :                                     Timbro dell'autorità competente :
                                                                                    NOTA
                                                                                    La presente licenza ed un certificato per l'esportazione dei prodotti siderurgici
                                                                                    devono essere presentati all' ufficio doganale presso cui vengono espletate le
                                                                                    formalità doganale di esportazione verso gli Stati Uniti d'America.
 7 Categoria e designazione particolareggiata dei prodotti siderurgici            8 Codici NIMEXE                              9 Quantità (tonnellate metriche)
10 Luogo del rilascio :                                                          11 Periodo di validità prorogato
   Data del rilascio :                                                              fino al                                                          incluso
   Firma :                                     Timbro dell'autorità competente :    Firma :                                     Timbro dell'autorità competente
 ---pagebreak--- IMPUTAZIONE DELLE QUANTITÀ ESPORTATE 0 CHE SONO OGGETTO DI ESTRATTI
 12 Quantità (tonnellate metriche)    13 Documento doganale di esportazione 14 Nome, Stato membro, firma e timbro dell'autorità
                                         (modello, numero e dato)              d'imputazione
                                         o estratto (numero e dato)
    Disponibile
    Imputata
    Disponibile
    Imputata
    Disponibile
    Imputata
    Disponibile
    Imputata
    Disponibile
    Imputata
    Disponibile
    Imputata
 ---pagebreak--- COMUNITÀ EUROPEA
  1 Esportatore (nome ed indirizzo completo)
                                                                                              LICENZA DI ESPORTAZIONE
                                                                                                        ESPORTAZIONE DI PRODOTTI SIDERURGICI
                                                                                                           VERSO GU STATI UNITI D'AMERICA
                                                                                      N.         /                                                            COPIA
 2 ESTRATTO                                                                        3 Periodo di validità                                                  4 Anno
    della licenza di esportazione n.                                                  a decorrere dal                                                       contingentale
 5 Licenza trasferita a (nome ed indirizzo completo)                                 fino al                                           incluso
                                                                                   6 AUTORITÀ DI RILASCIO DELLA LICENZA 0 DELL' ESTRATTO
    con effetto dal
    Firma :                                    Timbro dell'autorità competente :
                                                                                     NOTA
                                                                                     La presente licenza ed un certificato per l'esportazione dei prodotti siderurgici
                                                                                     devono essere presentati all' ufficio doganale presso cui vengono espletati le
                                                                                     formalità doganale di esportazione verso gli Stati Uniti d'America .
 7 Categoria e designazione particolareggiata dei prodotti siderurgici             8 Codici NIMEXE                              9 Quantità (tonnellate metriche)
IO Luogo del rilascio :                                                           11 Periodo di validità prorogato
    Data del rilascio :                                                              fino al                                                          incluso
    Firma :                                    Timbro dell' autorità competente :    Firma :                                     Timbro dell'autorità competente :
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- EUROPEAN COMMUNITY                                                                                                                                               ALLEGATO M
  1 Exporter (full name and address)                                                                                     CERTIFICATE
                                                                                                             FOR THE EXPORT OF IRON AND STEEL PRODUCTS
                                                                                                                    TO THE UNITED STATES OF AMERICA
                                                                                               No                                                               ORIGINAL
  2 Consignee (full name and address)                                                       3 Export licence
                                                                                               No        /
                                                                                               issued in                                                   (Member State)
                                                                                            4 Extract No         /
                                                                                               issued in                                                   (Member State)
                                                                                               of export licence No        /
                                                                                               issued in                                                   (Member State)
NOTES
A. This certificate must be completed on a typewriter and in English.
B. This certificate and the export licence or the extract thereof to which it refers must be produced at the Customs office at which Customs formalities for export to the
   United States of America are completed .
C. This certificate, duly endorsed by the Customs office shown in box no 7 , must be produced to the competent authorities in the United Statqs of America at the time
   of importation.
  5 Marks and numbers - Number and kind of packages - Category and detailed description of iron and steel products                        6 Quantity (metric tonnes)
  7 ENDORSEMENT BY THE COMPETENT CUSTOMS OFFICE IN THE EUROPEAN COMMUNITY
     The quantity (metric tonnes) of iron and steel products shown above has been attributed           to the export licence shown in box no 3
     I I to the extract shown in box no 4. *)
      Customs export document :                                                           Signature :                                   Stamp :.
           type :
           number :
           date: [
      Customs office :
     Member State :
      *) The appropriate box to be indicated like this : fx]
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- EUROPEAN COMMUNITY
  1 Exporter (full name and address)                                                                                   CERTIFICATE
                                                                                                            FOR THE EXPORT OF IRON ANO STEEL PRODUCTS
                                                                                                                   TO THE UNITED STATES OF AMERICA
                                                                                              No                                                                   COPY
  2 Consignee (full name and address)                                                       3 Export licence
                                                                                              No        /
                                                                                              issued in                                                  (Member State)
                                                                                           4 Extract No         /
                                                                                              issued in                                                  (Member State)
                                                                                              of export licence No       /
                                                                                              issued in                                                  (Member State)
NOTES
A. This certificate must be completed on a typewriter and in English .
B. This certificate and the export licence or the extract thereof to which it refers must be produced at the Customs office at which Customs formalities for export to the
   United States of America are completed .
C. This certificate , duly endorsed by the Customs office shown in box no 7 , must be produced to the competent authorities in the United States of America at the time
   of importation .
  5 Marks and numbers - Number and kind of packages - Category and detailed description of iron and steel products                      6 Quantity (metric tonnes)
  7 ENDORSEMENT BY THE COMPETENT CUSTOMS OFFICE IN THE EUROPEAN COMMUNITY
    The quantity (metric tonnes) of iron and steel products shown above has been attributed          to the export licence shown in box no 3
    j j to the extract shown in box no 4. *)
     Customs export document :                                                        ' Signature :                                   Stamp :
          type :
          number :
          date :     |      |      |       |
    Customs office :
    Member State :
     *) The appropriate box to be indicated like this : [F|
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 1 . 11 . 82                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 307 / 55
                                                           ALLEGATO IV
                Disposizioni tecniche relative alle licenze di esportazione, agli estratti delle stesse ed ai certificati
            1 . I formulari delle licenze e dei relativi estratti si presentano sotto forma di pacchi comprendenti
                almeno un originale, una copia per l'autorità responsabile del rilascio ed una copia per la Commis­
                sione.
                I formulari dei certificati si presentano sotto forma di pacchi comprendenti almeno un originale, una
                copia per la dogana, una copia per l'autorità responsabile del rilascio della licenza di esportazione o
                del relativo estratto ed una copia per la Commissione.
            2. I formulari di cui al punto 1 sono stampati su carta bianca, gommata per scrittura, con peso di
                almeno 40 g al m2 e nel formato di 210 x 297 mm.
            3 . La stampa dei formulari di cui al punto 1 spetta agli Stati membri. I formulari possono anche essere
                stampati da tipografie autorizzate dallo Stato membro in cui sono situate e, in tal caso, su ciascun
                formulario devono figurare gli estremi dell'autorizzazione. Su ogni formulario deve essere indicato il
                nome e l'indirizzo della tipografia oppure un segno che ne consenta l'identificazione, nonché un
                numero di serie destinato a contraddistinguerlo.
                Questo numero è preceduto dalle seguenti lettere secondo il paese in cui sono utilizzati i formulari :
                BE per il Belgio, DK per la Danimarca, DE per la Germania, FR per la Francia, GR per la Grecia, IR
                per l'Irlanda, IT per l'Italia, LU per il Lussemburgo, NL per i Paesi Bassi e GB per il Regno Unito.
            4. I formulari delle licenze ed i loro estratti sono stampati in una delle lingue ufficiali della Comunità,
                scelta dalle competenti autorità degli Stati membri. I formulari dei certificati sono stampati in
                inglese.