CELEX: 42000A0922(07)
Language: sl
Date: 1995-04-28 00:00:00
Title: Sporazum o pristopu republike avstrije h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani 19. junija 1990 v Schengnu, h kateri so Italijanska republika, Kraljevina Španija in Portugalska republika ter Helenska republika pristopile s sporazumi, podpisanimi dne 27. novembra 1990, 25. junija 1991 in 6. novembra 1992

Pomembno pravno obvestilo

|

42000A0922(07)

Uradni list L 239 , 22/09/2000 str. 0090 - 0096

		Sporazum o pristopu republike avstrijeh Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani 19. junija 1990 v Schengnu, h kateri so Italijanska republika, Kraljevina Španija in Portugalska republika ter Helenska republika pristopile s sporazumi, podpisanimi dne 27. novembra 1990, 25. junija 1991 in 6. novembra 1992KRALJEVINA BELGIJA, ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA, FRANCOSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG in KRALJEVINA NIZOZEMSKA, pogodbenice Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani 19. junija 1990 v Schengnu, v nadaljevanju "Konvencija iz 1990", ter Italijanska republika, Kraljevina Španija in Portugalska republika ter Helenska republika, ki so pristopile h Konvenciji iz 1990 s sporazumi, podpisanimi 27. novembra 1990, 25. junija 1991 in 6. novembra 1992,na eni straniin REPUBLIKA AVSTRIJA na drugi strani, so se,ob upoštevanju podpisa Protokola o pristopu vlade Republike Avstrije k Schengenskemu sporazumu z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, spremenjenim s protokoli o pristopu vlad Italijanske republike, Kraljevine Španije in Portugalske republike ter Helenske republike, podpisanimi 27. novembra 1990, 25. junija 1991 in 6. novembra 1992, dne osemindvajsetega aprila tisoč devetsto petindevetdeset v Bruslju,na podlagi člena 140 Konvencije iz 1990,DOGOVORILE O NASLEDNJEM:Člen 1Republika Avstrija pristopi h Konvenciji iz 1990.Člen 21. Uradniki iz člena 40(4) Konvencije iz 1990 so v Republiki Avstriji:(a) pripadniki öffentlicher Sicherheitsdienst (organi za vzdrževanje javne varnosti), ki so:- pripadniki Bundesgendarmerie (zvezne žandarmerije),- pripadniki Bundessicherheitswachekorps (zvezne policije pod poveljstvom lokalnega poveljnika zvezne policije),- pripadniki Kriminalbeamtenkorps (kriminalistične policije),- pripadniki rechtskundiger Dienst bei Sicherheitsbehörden (pravne službe pri organih odkrivanja in pregona), pooblaščeni za neposredno odrejanje in izvrševanje prisilnih predpisov;(b) cariniki, v skladu s pogoji, določenimi v ustreznih dvostranskih sporazumih iz člena 40(6) Konvencije iz 1990 kar zadeva njihova pooblastila v zvezi z nedovoljenim prometom s prepovedanimi drogami, prometom z orožjem in eksplozivom ter nedovoljenim prevozom strupenih in nevarnih odpadkov.2. Organ iz člena 40(5) Konvencije iz 1990 v Republiki Avstriji je: Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit (Generalna direkcija za javno varnost) pri zveznem ministrstvu za notranje zadeve.Člen 3Uradniki iz člena 41(7) Konvencije iz 1990 v Republiki Avstriji so:1. pripadniki öffentlicher Sicherheitsdienst (organov za vzdrževanje javne varnosti), ki so:- pripadniki Bundesgendarmerie (zvezne žandarmerije),- pripadniki Bundessicherheitswachekorps (zvezne policije pod poveljstvom lokalnega poveljnika zvezne policije),- pripadniki Kriminalbeamtenkorps (kriminalistične policije),- pripadniki rechtskundige Dienst bei Sicherheitsbehörden (pravne službe pri organih odkrivanja in pregona), pooblaščeni za neposredno odrejanje in izvrševanje prisilnih predpisov;2. cariniki, v skladu s pogoji, določenimi v ustreznih dvostranskih sporazumih iz člena 41(10) Konvencije iz 1990 kar zadeva njihova pooblastila v zvezi z nedovoljenim prometom s prepovedanimi drogami, prometom z orožjem in eksplozivom ter nedovoljenim prevozom strupenih in nevarnih odpadkov.Člen 4Pristojno ministrstvo iz člena 65(2) Konvencije iz 1990 v Republiki Avstriji je ministrstvo za pravosodje.Člen 51. Ta sporazum se ratificira, sprejme ali potrdi. Listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi se deponirajo pri Vladi Velikega vojvodstva Luksemburg, ki o tem obvesti vse pogodbenice.2. Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po deponiranju zadnje listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi držav, za katere je Konvencija iz 1990 že začela veljati, in Republike Avstrije.Za druge države ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po deponiranju njihovih listin o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi, pod pogojem, da je ta sporazum začel veljati v skladu z določbami prejšnjega pododstavka.3. Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg obvesti vse pogodbenice o datumu začetka veljavnosti.Člen 6Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg pošlje Vladi Republike Avstrije overjeno kopijo Konvencije iz 1990 v francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku.V potrditev navedenega so spodaj podpisani pravilno pooblaščeni za podpis tega sporazuma.Sestavljeno v Bruslju, osemindvajsetega aprila tisoč devetsto petindevetdeset, v enem izvirniku v francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer je vseh sedem besedil enako verodostojnih. Izvirnik se deponira v arhivu Vlade Velikega vojvodstva Luksemburg, ki overjeno kopijo pošlje vsaki pogodbenici.Za Vlado Kraljevine Belgije+++++ TIFF +++++Za Vlado Zvezne republike Nemčije+++++ TIFF +++++Za Vlado Helenske republike+++++ TIFF +++++Za Vlado Kraljevine Španije+++++ TIFF +++++Za Vlado Francoske republike+++++ TIFF +++++Za Vlado Italijanske republike+++++ TIFF +++++Za Vlado Velikega vojvodstva Luksemburg+++++ TIFF +++++Za Vlado Kraljevine Nizozemske+++++ TIFF +++++Za Vlado Republike Avstrije+++++ TIFF +++++Za Vlado Portugalske republike+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------SKLEPNA LISTINAI. Ob podpisu Sporazuma o pristopu Republike Avstrije h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani dne 19. junija 1990 v Schengnu, h kateri so Italijanska republika, Kraljevina Španija in Portugalska republika ter Helenska republika pristopile s sporazumi, podpisanimi dne 27. novembra 1990, 25. junija 1991 in 6. novembra 1992, je Republika Avstrija podpisala sklepno listino, zapisnik in skupno izjavo ministrov in državnih sekretarjev, podpisane hkrati s Konvencijo iz 1990.Vlada Republike Avstrije je podpisala skupne izjave in je seznanjena z v njih vsebovanimi enostranskimi izjavami.Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg pošlje Vladi Republike Avstrije overjene kopije sklepne listine, zapisnika in skupne izjave ministrov in državnih sekretarjev, podpisanih hkrati s Konvencijo iz 1990, v francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku.II. Ob podpisu Sporazuma o pristopu Republike Avstrije h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisanim dne 19. junija 1990 v Schengnu, h kateri so Italijanska republika, Kraljevina Španija in Portugalska republika ter Helenska republika pristopile s sporazumi, podpisanimi dne 27. novembra 1990, 25. junija 1991 in 6. novembra 1992, so pogodbenice sprejele naslednje izjave:1. Skupna izjava o členu 5 Sporazuma o pristopuPogodbenice pred začetkom veljavnosti Sporazuma o pristopu druga drugo obvestijo o vseh okoliščinah, ki bi lahko pomembneje vplivale na področja, ki jih ureja Konvencija iz 1990, in na začetek veljavnosti Sporazuma o pristopu.Sporazum med državami, za katere Konvencija iz 1990 že velja, in Republiko Avstrijo ne začne veljati, dokler v vseh teh državah niso izpolnjeni predpogoji za izvajanje Konvencije iz 1990 in se dejansko ne izvajajo kontrole na zunanjih mejah.Za druge države Sporazum o pristopu začne veljati, ko so v tej državi izpolnjeni predpogoji za izvajanje Konvencije iz 1990 in se izvajajo kontrole na zunanjih mejah.2. Skupna izjava o členu 9(2) Konvencije iz 1990Pogodbenice določijo, da ob podpisu Sporazuma o pristopu Republike Avstrije h Konvenciji iz 1990 skupna vizumska ureditev iz člena 9(2) Konvencije iz 1990 pomeni skupno ureditev, ki jo uporabljajo države podpisnice te konvencije po 19. juniju 1990.III. Pogodbenice so seznanjene z izjavo Republike Avstrije o sporazumih o pristopu Italijanske republike, Kraljevine Španije in Portugalske republike ter Helenske republike.Republika Avstrija je seznanjena z vsebino sporazumov o pristopu Italijanske republike, Kraljevine Španije in Portugalske republike ter Helenske republike h Konvenciji iz 1990, podpisanih dne 27. novembra 1990, 25. junija 1991 in 6. novembra 1992, ter z vsebino sklepnih listin in izjav v prilogi k omenjenim sporazumom.Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg pošlje overjeno kopijo omenjenih dokumentov vladi Republike Avstrije.Sestavljeno v Bruslju, osemindvajsetega aprila tisoč devetsto petindevetdeset, v enem izvirniku v francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer je vseh sedem besedil enako verodostojnih. Izvirnik se deponira v arhivu Vlade Velikega vojvodstva Luksemburg, ki overjeno kopijo pošlje vsaki pogodbenici.Za Vlado Kraljevine Belgije+++++ TIFF +++++Za Vlado Zvezne republike Nemčije+++++ TIFF +++++Za Vlado Helenske republike+++++ TIFF +++++Za Vlado Kraljevine Španije+++++ TIFF +++++Za Vlado Francoske republike+++++ TIFF +++++Za Vlado Italijanske republike+++++ TIFF +++++Za Vlado Velikega vojvodstva Luksemburg+++++ TIFF +++++Za Vlado Kraljevine Nizozemske+++++ TIFF +++++Za Vlado Republike Avstrije+++++ TIFF +++++Za Vlado Portugalske republike+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------