CELEX: 62019CA0084
Language: fi
Date: 2020-09-03 00:00:00
Title: Yhdistetyt asiat C-84/19, C-222/19 ja C-252/19: Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 3.9.2020 (ennakkoratkaisupyynnöt, jotka on esittänyt Sąd Rejonowy Szczecin – Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie ja Sąd Rejonowy w Opatowie – Puola) – Profi Credit Polska SA v. QJ (C-84/19), BW v. DR (C-222/19) ja QL v. CG (C-252/19) (Ennakkoratkaisupyyntö – Kuluttajansuoja – Direktiivi 93/13/ETY – 1 artiklan 2 kohta – Soveltamisala – Kansallinen säännös, jossa vahvistetaan muiden luottokustannusten kuin korkokulujen enimmäismäärä – 3 artiklan 1 kohta – Sopimusehto, jolla vyörytetään kuluttajalle luotonantajan liiketoimintaan liittyvät kustannukset – Huomattava epätasapaino osapuolten oikeuksien ja velvollisuuksien välillä – 4 artiklan 2 kohta – Velvollisuus laatia sopimusehdot selkeästi ja ymmärrettävästi – Sopimuslausekkeet, joissa ei täsmennetä palveluja, joista maksetaan – Direktiivi 2008/48/EY – 3 artiklan g alakohta – Kansallinen lainsäädäntö, jossa vahvistetaan menetelmä kuluttajalta perittävien muiden luottokustannusten kuin korkokulujen enimmäismäärän laskemiseksi)

9.11.2020   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 378/7
            
         
      Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 3.9.2020 (ennakkoratkaisupyynnöt, jotka on esittänyt Sąd Rejonowy Szczecin – Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie ja Sąd Rejonowy w Opatowie – Puola) – Profi Credit Polska SA v. QJ (C-84/19), BW v. DR (C-222/19) ja QL v. CG (C-252/19)
      (Yhdistetyt asiat C-84/19, C-222/19 ja C-252/19) (1)
      
      (Ennakkoratkaisupyyntö - Kuluttajansuoja - Direktiivi 93/13/ETY - 1 artiklan 2 kohta - Soveltamisala - Kansallinen säännös, jossa vahvistetaan muiden luottokustannusten kuin korkokulujen enimmäismäärä - 3 artiklan 1 kohta - Sopimusehto, jolla vyörytetään kuluttajalle luotonantajan liiketoimintaan liittyvät kustannukset - Huomattava epätasapaino osapuolten oikeuksien ja velvollisuuksien välillä - 4 artiklan 2 kohta - Velvollisuus laatia sopimusehdot selkeästi ja ymmärrettävästi - Sopimuslausekkeet, joissa ei täsmennetä palveluja, joista maksetaan - Direktiivi 2008/48/EY - 3 artiklan g alakohta - Kansallinen lainsäädäntö, jossa vahvistetaan menetelmä kuluttajalta perittävien muiden luottokustannusten kuin korkokulujen enimmäismäärän laskemiseksi)
      (2020/C 378/08)
      Oikeudenkäyntikieli: puola
      
         Ennakkoratkaisua pyytäneet tuomioistuimet
      
      Sąd Rejonowy Szczecin – Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie ja Sąd Rejonowy w Opatowie
      
         Pääasian asianosaiset
      
      
         Kantajat: Profi Credit Polska SA (C-84/19), BW (C-222/19) ja QL (C-252/19)
      
         Vastaajat: QJ (C-84/19), DR (C-222/19) ja CG (C-252/19)
      
         Tuomiolauselma
      
      
                  1)
               
               
                  Kulutusluottosopimuksista ja neuvoston direktiivin 87/102/ETY kumoamisesta 23.4.2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/48/EY 3 artiklan g alakohtaa ja 22 artiklaa on tulkittava siten, etteivät ne ole esteenä kulutusluottoja koskevalle kansalliselle lainsäädännölle, jossa säädetään muiden luottokustannusten kuin korkokulujen, jotka voidaan asettaa kuluttajan maksettaviksi, enimmäismäärän laskentamenetelmästä, vaikka tämä laskentamenetelmä mahdollistaa sen, että elinkeinonharjoittaja voi asettaa kuluttajan maksettavaksi osan liiketoimintansa harjoittamiseen liittyvistä yleisistä kustannuksista, kunhan mainittu lainsäädäntö ei ole tähän enimmäismäärään liittyvien säännösten vuoksi ristiriidassa direktiivillä yhdenmukaistettujen sääntöjen kanssa.
               
            
                  2)
               
               
                  Kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5.4.1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 25.10.2011 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2011/83/EU, 1 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että sopimusehto, jossa vahvistetaan muut luottokustannukset kuin korkokulut kulutusluottoja koskevassa kansallisessa lainsäädännössä säädetyn enimmäismäärän mukaisesti, ei jää kyseisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, kun kyseisessä lainsäädännössä säädetään, ettei muita luottokustannuksia kuin korkokuluja tarvitse maksaa tämän enimmäismäärän tai luoton kokonaismäärän ylittävältä osalta.
               
            
                  3)
               
               
                  Direktiivin 2011/83, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2011/83, 4 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että kulutusluottosopimuksen ehdot, joiden mukaan kuluttajan on vastattava muista kuluista kuin pääluoton takaisinmaksusta ja koroista, eivät kuulu tässä säännöksessä säädetyn poikkeuksen soveltamisalaan, jos näissä ehdoissa ei täsmennetä näiden kulujen luonnetta eikä palveluja, jotka niillä on tarkoitus maksaa, ja jos ne on muotoiltu siten, että ne aiheuttavat kuluttajalle sekaannusta hänen velvollisuuksistaan ja näiden ehtojen taloudellisista seurauksista, mikä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on tarkastettava.
               
            
                  4)
               
               
                  Direktiivin 93/13, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2011/83 3 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että muita luottokustannuksia kuin korkokuluja koskeva sopimusehto, jossa vahvistetaan tämä kustannus lakisääteisen enimmäismäärän alapuolelle ja jossa vyörytetään kuluttajalle luotonantajan liiketoiminnan kustannukset, voi aiheuttaa kuluttajan vahingoksi huomattavan epätasapainon osapuolten sopimuksesta johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien välille, jos siinä asetetaan kuluttajalle kustannuksia, jotka ovat suhteettomia suhteessa saatuihin suorituksiin ja luoton määrään, mikä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on tarkastettava.
               
            
         (1)  EUVL C 164, 13.5.2019.
         EUVL C 280, 19.8.2019.