CELEX: C1996/336/08
Language: el
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 2ας Ιουλίου 1996 στην υπόθεση C-473/93: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου (Παράβαση κράτους μέλους - Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων - Απασχόληση στη δημόσια διοίκηση)

Αριθ. C 336/4        [ EL |               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   9. 11 . 96
απο τους D. A. O. Edward, πρόεδρο τμήματος, J.-P. Puisso­              κράτους μέλους. Εντούτοις, οι αρμόδιες αρχές δεν δικαι­
chet, C. Gulmann , P. Jann και M. Wathelet (εισηγητή ),                ούνται να απαιτούν, χωρίς να παρίσταται ανάγκη, χημι­
δικαστές, γενικός εισαγγελέας: M. B. Elmer, γραμματέας: L.             κές ή τεχνικές αναλύσεις ή εργαστηριακές εξετάσεις,
Hewlett, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 27 Ιουνίου                 εφόσον οι ίδιες αυτές αναλύσεις και εξετάσεις έχουν ήδη
απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:                                     πραγματοποιηθεί στο άλλο κράτος μέλος και τα αποτε­
                                                                       λέσματά τους βρίσκονται στη διάθεση των αρχών αυτών ή
Το άρθρο 30 της συνθήκης ΕΚ αντίκειται σε ρύθμιση κράτους              μπορούν να τεθούν στη διάθεσή τους κατόπιν αιτήσεώς
μέλους σχετική με το έτος μοντέλου των αυτοκινήτων,                    τους.
συνεπεία της οποίας η διοίκηση και οι επιχειρηματίες αυτού
του κράτους μέλους θεωρούν ότι μεταξύ δύο οχημάτων του             C ) ΕΕ αριθ . C 370 της 24 . 12. 1994 .
ιδίου μοντέλου ορισμένης μάρκας, που πωλούνται στο εν
λόγω κράτος μέλος μετά την 30ή Ιουνίου, μόνον εκείνο που
εισήχθη με παράλληλη εισαγωγή -απαγορεύεται να παρουσι­
άζεται ως μοντέλο του επόμενου έτους.
                                                                                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
(') ΕΕ αριθ . C 229 της 2 . 9. 1995 .
                                                                                         της 2ας Ιουλίου 1996
                                                                  στην υπόθεση C-473/93: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­
                                                                     τήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου (')
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                   (Παράβαση κράτους μέλους — Ελεύθερη κυκλοφορία των
                          (πρώτο τμήμα)                                 προσώπων — Απασχόληση στη δημόσια διοίκηση)
                      της 27ης Ιουνίου 1996                                                    ( 96/C 336/08)
στην υπόθεση C-293/94 (αίτηση του Rechtbank van eerste                            (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
aanleg te Turnhout για την έκδοση προδικαστικής αποφά­
      σεως): ποινική δίκη κατά Jacqueline Brandsma (')             (Προσωρινή μετάφραση - η οριστική μετάφραση θα δημο­
(Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Εξαιρέσεις —                σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου »)
Προστασία της δημόσιας υγείας — Αρμοδιότητες των
                  κρατών μελών — Βιοκτόνα)                         Στην υπόθεση C-473/93 , Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­
                            (96/C 336/07)                          τήτων ( εκπρόσωπος: Δημήτριος Γκουλούσης) κατά Μεγάλου
                                                                   Δουκάτου του Λουξεμβοργου (εκπρόσωπος: Alain Lorang),
              (Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)                    που έχει ως αντικείμενο να αναγνωριστεί ότι το Μεγάλο
                                                                   Δουκάτο του Λουξεμβούργου , εξακολουθώντας να τάσσει
(Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημο­                την προϋπόθεση της λουξεμβουργιανής ιθαγενείας έναντι
  σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου »)           των εργαζομένων υπηκόων των άλλων κρατών μελών για την
Στην υπόθεση C-293/94, που έχει ως αντικείμενο αίτηση του          πρόσβαση στις θέσεις δημοσίων υπαλλήλων ή λοιπών υπαλ­
Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout (Βέλγιο) προς το           λήλων του δημόσιου τομέα οι οποίες υπάγονται στους
Δικαστήριο , κατ' εφαρμογήν του άρθρου 177 της συνθήκης            δημόσιους τομείς την έρευνας, της εκπαιδεύσεως, της υγείας,
ΕΚ, με την οποία ζητείται, στο πλαίσιο της ποινικής δίκης που      των χερσαίων μεταφορών, των ταχυδρομείου και τηλεπικοι­
εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου κατά Jacque­            νωνιών, καθώς και στις υπηρεσίες διανομής ύδατος , φωταε­
line Brandsma, η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς            ρίου και ηλεκτρισμού , παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει
την ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της συνθήκης ΕΚ, το              από το άρθρο 48 της συνθήκης ΕΟΚ και από τα άρθρα 1 και 7
Δικαστήριο (πρώτο τμήμα), συγκείμενο από τους D. A. O.             του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου , της
Edward, πρόεδρο τμήματος, L. Sevόn (εισηγητή) και M.               15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των
Wathelet, δικαστές , γενικός εισαγγελέας: N. Fennelly, γραμ­       εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας (2), το Δικαστή­
ματέας: D. Louterman-Hubeau, κύρια υπάλληλος διοική­               ριο , συγκείμενο από τους G. C. Rodriguez Iglesias, Πρόεδρο ,
σεως, εξέδωσε στις 27 Ιουνίου 1996 απόφαση με το ακόλουθο          K. N. Κακούρη , D. A. O. Edward , J.-P. Puissochet και G.
διατακτικό :                                                       Hirsch . προέδρους τμήματος, G. F. Mancini , J. L. Murray, P.
                                                                   Jann ( εισηγητή), H. Ragnemalm, L. Sevόn και M. Wathelet,
 1 . Συνιστά μέτρο αποτελέσματος ισοδυνάμου προς προσο­            δικαστές , γενικός εισαγγελέας: P. Léger, γραμματέας: D.
     τικό περιορισμό, υπό την έννοια του άρθρου 30 της             Louterman-Hubeau, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε
     συνθήκης ΕΚ, η νομοθετική διάταξη κράτους μέλους με           στις 2 Ιουλίου 1996 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
     την οποία απαγορεύεται η διάθεση στο εμπόριο, η κτήση,
     η προσφορά, η παρουσίαση ή η διάθεση προς πώληση, η           1 . Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου παρέβη τις
     κατοχή, η παρασκευή, η μεταφορά, η πώληση, η μεταβί­               υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 48 της συνθήκης
     βαση εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας, η εισαγωγή ή                 ΕΟΚ και από το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ)
     χρήση παρασιτοκτόνων γεωργικής χρήσεως που δεν                     αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968,
     έχουν προηγουμένως εγκριθεί.                                      περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο
                                                                        εσωτερικό της Κοινότητας, διότι δεν προέβλεψε ότι η
2. Δικαιολογείται, υπό το πρίσμα του άρθρου 36 της συνθή­               προϋπόθεση της λουξεμβουργιανής ιθαγενείας απαιτεί­
     κης ΕΚ, η εθνική νομοθεσία που απαγορεύει τη θέση σε               ται μόνο για την πρόσβαση στις θέσεις δημοσίου υπαλ­
     κυκλοφορία βιοκτόνου προϊόντος περιέχοντος επικίνδυ­               λήλων ή λοιπών υπαλλήλων του δημόσιου τομέα οι οποίες
     νες ουσίες, όπως το εν λόγω προϊόν, χωρίς προηγούμενη              συνεπάγονται άμεση ή έμμεση συμμετοχή στην άσκηση
     έγκριση από τις αρμόδιες αρχές, ακόμη και αν η πώληση              της δημοσίας εξουσίας και στα καθήκοντα που έχουν ως
     του προϊόντος αυτού έχει ήδη εγκριθεί εντός άλλου                  αντικείμενο τη διασφάλιση των γενικών συμφερόντων του
 ---pagebreak--- 9. 11 . 96           EL                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. C 336/5
    κράτους ή των άλλων δημοσίων οργανισμών στους δημο­                φωταερίου και ηλεκτρισμού, συνεπάγονται άμεση ή έμμε­
    σίους τομείς της έρευνας, της εκπαιδεύσεως, της υγείας,            ση συμμετοχή στην άσκηση της δημοσίας εξουσίας και
    των χερσαίων μεταφορών, των ταχυδρομείων και τηλεπι­               στα καθήκοντα που έχουν ως αντικείμενο τη διασφάλιση
    κοινωνιών και στις υπηρεσίες διανομής ύδατος, φωταε­               των γενικών συμφερότων του κράτους ή των άλλων
    ρίου και ηλεκτρισμού.                                              δημοσίων οργανισμών.
2. Καταδικάζει το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου
    στα δικαστικά έξοδα.                                         2. Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά
                                                                       έξοδα.
(M ΕΕ αριθ. C 59 της 26. 2. 1994.
(2) ΕΕ αριθ. L 257 της 29. 10. 1968, σ. 2· ΕΕ ειδ. έκδ. 05/001 , Ι 1 ) ΕΕ αριθ. C 218 της 6. 8. 1994.
    σ . 33 .                                                     (2) ΕΕ αριθ. L 257 της 19. 10. 1968, σ. 2· ΕΕ ειδ. έκδ. 05/001 ,
                                                                       σ . 33 .
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                    της 2ας Ιουλίου 1996
στην υπόθεση C-173/94: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
             τήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου (')
                                                                                        της 2ας Ιουλίου 1996
(Παράβαση κράτους μέλους — Ελεύθερη κυκλοφορία των
    προσώπων — Απασχόληση στη δημόσια διοίκηση)                  στην υπόθεση C-290/94: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­
                                                                                τήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας ( ! )
                         (96/C 336/09)
                                                                 (Παράβαση κράτους μέλους — Ελεύθερη κυκλοφορία των
               (Γλώσσα διαδικασίας: o γαλλική)                          προσώπων — Απασχόληση στη δημόσια διοίκηση)
                                                                                             (96/C 336/10)
(Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημο­
 σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου »)
                                                                                   (Γλώσσα διαδικασίας: η ελληνική)
Στην υπόθεση C-173/94, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων (εκπρόσωπος: Δημήτριος Γκουλούσης) κατά Βασιλεί­           Στην υπόθεση C-290/94, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­
ου του Βελγίου (εκπρόσωπος: Patrick Duray), που έχει ως          τήτων (εκπρόσωπος: Μαρία Πατακιά) κατά Ελληνικής
αντικείμενο να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο του Βελγίου,         Δημοκρατίας (εκπρόσωποι: Αικατερίνη Σαμώνη-Ράντου και
εξακολουθώντας να τάσσει την προϋπόθεση ιθαγενείας               Σταματίνα Βώδινα), που έχει ως αντικείμενο να αναγνωριστεί
έναντι των εργαζομένων υπηκόων των άλλων κρατών μελών            ότι η Ελληνική Δημοκρατία, επιβάλλοντας την προϋπόθεση
για την πρόσβαση στις θέσεις δημοσίων υπαλλήλων ή λοιπών         της ιθαγενείας έναντι των εργαζομένων υπηκόων των άλλων
υπαλλήλων του δημοσίου τομέα οι οποίες υπάγονται στους           κρατών μελών για την πρόσβαση στις θέσεις εργασίας που
δημόσιους οργανισμούς διανομής ύδατος, φωταερίου και             υπάγονται στις δημόσιες, ημιδημόσιες ή δημοτικές επιχειρή­
ηλεκτρισμού (όπως είναι π.χ. η Compagnie intercommunale          σεις και εταιρείες οι οποίες διαχειρίζονται τις υπηρεσίες
bruxelloise des eaux, η Vlaamse maatschappij voor Water­         διανομής ύδατος, φωταερίου και ηλεκτρισμού και στις λει­
voorziening, η Unerg, η Sibelgaz κ.λπ.), παρέβη τις υποχρε­      τουργικές υπηρεσίες της δημόσιας υγείας, στις θέσεις εκπαι­
ώσεις που υπέχει από το άρθρο 48 της συνθήκης ΕΟΚ και τα         δευτικού στον τομέα της δημόσιας προσχολικής, πρωτοβάθ­
άρθρα 1 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1612/68 του            μιας, δευτεροβάθμιας, ανώτερης και πανεπιστημιακής εκπαι­
Συμβουλίου , της 15ης Οκτωβίου 1968, περί της ελεύθερης          δεύσεως που υπάγονται στο Υπουργείο Εθνικής Παιδείας,
κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότη­           στις θέσεις εργασίας που υπάγονται στις υπηρεσίες, εταιρίες ή
τας (2), το Δικαστήριο, συγκείμενο από τους G. C. Rodriguez      οργανισμούς θαλασσίων και αεροπορικών μεταφορών, στον
Iglesias, Πρόεδρο, K. N. Κακούρη , D. A. O. Edward, J.-P.        οργανισμό σιδηροδρόμων Ελλάδος (ΟΣΕ) και στους δημό­
Puissochet και G. Hirsch, προέδρους τμήματος, G. F. Mancini,     σιους ή δημοτικούς οργανισμούς, εταιρείες και επιχειρήσεις
F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G.          που διαχειρίζονται τις υπηρεσίες των δημοσίων αστικών και
Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann (εισηγητή ), H.       υπεραστικών μεταφορών, στις θέσεις εργασίας που κατέχο­
Ragnemalm, L. Sevόn και M. Wathelet, δικαστές, γενικός           νται από το επιστημονικό και μη επιστημονικό προσωπικό
εισαγγελέας: P. Léger, γραμματέας: D. Louterman-Hubeau,          των δημοσίων ερευνητικών κέντρων για μη στρατιωτικούς
κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 2 Ιουλίου 1996          σκοπούς, στις θέσεις εργασίας που υπάγονται στους δημό­
απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:                               σιους ή ημιδημόσιους οργανισμούς ή επιχειρήσεις που δια­
                                                                 χειρίζονται τις υπηρεσίες ταχυδρομείων (ΕΛΤΑ), τηλεπικοι­
1 . Το Βασίλειο του Βελγίου παρέβη τις υποχρεώσεις που           νωνιών (ΟΤΕ) και ραδιοτηλεοράσεως (ET), καθώς και στις
    υπέχει από το άρθρο 48 της συνθήκης ΕΟΚ και το άρθρο 1       θέσεις μουσικών στην εθνική λυρική σκηνή και στις ορχή­
    του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου,           στρες των δήμων και κοινοτήτων, παρέβη τις υποχρεώσεις
    της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφο­         που υπέχει από το άρθρο 48 της συνθήκης ΕΚ και από τα
    ρίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας,           άρθρα 1 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του
    διότι δεν προέβλεψε ότι η προϋπόθεση περί βελγικής           Συμβουλίου , της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης
    ιθαγενείας απαιτείται μόνο για την πρόσβαση στις θέσεις      κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότη­
    εργασίας που, υπαγόμενες στα νομικά πρόσωπα δημο­            τας, το Δικαστήριο, συγκείμενο από τους G. C. Rodriguez
    σίου δικαίου στα οποία έχει ανατεθεί η διανομή ύδατος,       Iglesias, Πρόεδρο, K. N. Κακούρη, D. A. O. Edward, J.-P.