CELEX: C1999/265/25
Language: el
Date: 1999-09-18 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 1ης Ιουνίου 1999 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-114/98 και Τ-115/98 καθώς και Dolores Rodriguez Pιrez κ.λπ. και Josι Maria Olivares Ramos κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλος - Μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων - Εθνικές διαδικασίες - Αίτημα οικονομικής αρωγής)

18.9.1999                EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      C 265/13
το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο τα γραφει΄α της εταιρι΄ας                     Burel Louberry, Fabriciano Corchete Vicente, Saturnino Durán
Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, κατα΄ Επιτροπη΄ς                     Vidal, Alfredo Escribano Martı́nez, Pablo Fernández Ruiz, Elena
των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: Christine Berardis-                   Frutos Zamarrón, Luis Guembe Casi, Ana Luisa Muller, Alfonso
Kayser και Florence Duvieusart-Clotuche), µε αντικει΄µενο αι΄τηση                Novoa Diz, Géraldine O’Shea, Antonio Oliva Español, Pablo
ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως περι΄ µη προαγωγη΄ς του                                Pardo Ortiz, Manuel Parejo Pagador, Ernesto Pérez Carbonell,
προσφευ΄γοντος στον βαθµο΄ Β 3 κατα΄ τις ετη΄σιες προαγωγε΄ς του                 Dolores Rodrı́guez Pérez, Enrique Rojas De Montis, Alfonso
1997, το Πρωτοδικει΄ο (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους                    Ruiz De Azúa Castaño και Joan Antoni Salmurri Trintxet, στο
J. D. Cooke, προ΄εδρο, και R. Garcı́a-Valdecasas και P. Lindh,                   µε΄τρο που µε τις αποφα΄σεις αυτε΄ς προβλη΄θηκε ΄αρνηση
δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: A. Mair, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε                παροχη΄ς οικονοµικη΄ς αρωγη΄ς για τα ΄εξοδα διορισµου΄ δικηγο΄-
στις 27 Απριλι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                     ρου που προκλη΄θηκαν στο πλαι΄σιο των κινηθεισω     ΄ ν ενω
                                                                                                                                           ΄ πιον
                                                                                 των ισπανικω   ΄ ν δικαστηρι΄ων διαδικασιω ΄ ν προκειµε΄νου να
1) Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.                                                    πετυ΄χουν οι προσφευ΄γοντες τη µεταφορα΄ των αποκτηθε΄ντων
                                                                                 στην Ισπανι΄α συνταξιοδοτικω    ΄ ν τους δικαιωµα΄των προς το
2) Η Επιτροπη΄ θα φε΄ρει τα ΄εξοδα΄ της, καθω       ΄ ς και τα ΄εξοδα            κοινοτικο΄ συ΄στηµα, ΄οσον αφορα΄ την προγενε΄στερη της ηµερο-
     στα οποι΄α υποβλη΄θηκε ο προσφευ΄γων µε΄χρι την ηµεροµηνι΄α                 µηνι΄ας αυτη΄ς περι΄οδο.
     κατα΄ την οποι΄α παρε΄λαβε την απο΄φαση περι΄ απορρι΄ψεως
     της ενστα΄σεω΄ ς του. Ο προσφευ΄γων θα φε΄ρει τα ΄εξοδα στα           2) Απορρι΄πτει, κατα΄ τα λοιπα΄, τις προσφυγε΄ς στις υποθε΄σεις
     οποι΄α υποβλη΄θηκε µετα΄ την ηµεροµηνι΄α παραλαβη΄ς της                     Τ-114/98 και Τ-115/98.
     αποφα΄σεως περι΄ απορρι΄ψεως της ενστα΄σεω     ΄ ς του.
                                                                           3) Καταδικα΄ζει την Επιτροπη΄ στην καταβολη΄ των 2/3 των
                                                                                 δικαστικω ΄ ν εξο΄δων στα οποι΄α υποβλη΄θηκαν οι
(1) EE C 7 της 10.1.98.                                                          προσφευ΄γοντες στην υπο΄θεση Τ-114/98. Κατα΄ τα λοιπα΄,
                                                                                 κα΄θε δια΄δικος φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.
                                                                           (1) ΕΕ C 340 της 7.11.98.
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                       της 1ης Ιουνι΄ου 1999                                                 ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-114/98 και Τ-115/98                                             της 20η΄ς Μαι΅ου 1999
καθω ΄ ς και Dolores Rodriguez Pérez κ.λπ. και José Maria
Olivares Ramos κ.λπ. κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω                ΄ν     στην υπο΄θεση Τ-140/96, Société des Caves et des
                            Κοινοτη΄των (1)                                Producteurs Réunis de Roquefort κ.λπ. κατα΄ Επιτροπη΄ς
                                                                                              των Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
(Υπα ΄ λληλος — Μεταφορα       ΄ συνταξιοδοτικω    ΄ ν δικαιωµα  ΄ των
  — Εθνικε΄ς διαδικασι΄ες — Αι΄τηµα οικονοµικη          ΄ς αρωγη  ΄ς)                                (Κατα΄ργηση δι΄κης)
                                                                                                       (1999/C 265/26)
                          (1999/C 265/25)
                                                                                              (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)
                                                                           Στην υπο΄θεση Τ-140/96, Société des Caves et des Producteurs
Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-114/98 και Τ-115/98,                   Réunis de Roquefort, µε ΄εδρα το Roquefort-sur-Soulzon (Γαλ-
Dolores Rodriguez Pérez και 23 α΄λλοι υπα΄λληλοι καθω΄ς και                λι΄α), Société Fromagère Corse, µε ΄εδρα τη Bastia (Γαλλι΄α),
José Maria Olivares Ramos και 55 α΄λλοι υπα΄λληλοι, εκπροσω-               Société pour la Valorisation du Lait de Brebis du Grand
που΄µενοι απο΄ τους Antonio Creus Carreras και Begoña Uriarte             Sud-Ouest (Valbreso), µε ΄εδρα τη La Canourgue (Γαλλι΄α),
Valiente, δικηγο΄ρους Βαρκελω΄νης και Μαδρι΄της, µε το΄πο επιδο΄-          Compagnie des Fromages, µε ΄εδρα τη Vire (Γαλλι΄α), Fromager
σεων στις Βρυξε΄λλες τη διευ΄θυνση 78, avenue d’Auderghem,                 du Causse, µε ΄εδρα το Roquefort (France), Alliance Agro
κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι:                Alimentaire, µε ΄εδρα την Τουλου΄ζη (Γαλλι΄α), και Confédération
Gianluigi Valsesia και Eric Gippini Fournier), µε αντικει΄µενο             Générale des Producteurs de Lait de Brebis et des Industriels de
αι΄τηµα ακυρω΄σεως των αποφα΄σεων µε τις οποι΄ες η Επιτροπη΄ ει΄τε         Roquefort, µε ΄εδρα το Millau (Γαλλι΄α), εκπροσωπου΄µενες απο΄ τον
αρνη΄θηκε στους προσφευ΄γοντες την οικονοµικη΄ της αρωγη΄ στο              F. Ancel, δικηγο΄ρο Παρισιου΄, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο
πλαι΄σιο της µεταφορα΄ς των συνταξιοδοτικω΄ν δικαιωµα΄των που              τον δικηγο΄ρο P. Schiltz, 4 Rue Béatrix de Bourbon, κατα΄
ει΄χαν αυτοι΄αποκτη΄σει υπο΄ το ισπανικο΄ καθεστω΄ς προς το κοινοτικο΄     Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: J. L. Iglesias
συ΄στηµα συντα΄ξεων, ο΄πως προβλε΄πεται απο΄ το α΄ρθρο 11 του              Buhigues και G. Berscheid), υποστηριζο΄µενης απο΄ την
παραρτη΄µατος VII του Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς Καταστα΄σεως                Κοινοπρακτικη΄ Τυροκοµικω΄ν Μονα΄δων Ιωαννι΄νων Πι΄νδος ΑΕΒΕ,
των υπαλλη΄λων των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, ει΄τε ΄εθεσε τε΄ρµα           που ει΄χε ως αντικει΄µενο την ακυ΄ρωση του κανονισµου΄ (ΕΟΚ)
σ' αυτη΄ν την οικονοµικη΄ αρωγη΄, το Πρωτοδικει΄ο (τρι΄το τµη΄µα),         1107/96 της Επιτροπη΄ς, της 12ης Ιουνι΄ου 1996, σχετικα΄ µε την
συγκει΄µενο απο΄ τους M. Jaeger, Προ΄εδρο, K. Lenaerts και J. Azizi,       καταχω΄ρηση των γεωγραφικω΄ν ενδει΄ξεων και των ονοµασιω΄ν
δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: J. Palacio González, υπα΄λληλος διοι-             προε΄λευσης συ΄µφωνα µε τη διαδικασι΄α που προβλε΄πεται στο
κη΄σεως, εξε΄δωσε, την 1η Ιουνι΄ου 1999, απο΄φαση µε το ακο΄λουθο          α΄ρθρο 17 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 2081/92 του Συµβουλι΄ου
διατακτικο΄:                                                               ( (2)), ο΄σον αφορα΄ την καταχω΄ρηση της ονοµασι΄ας «Φε΄τα» ως
                                                                           προστατευοµε΄νης ονοµασι΄ας προελευ΄σεως, το Πρωτοδικει΄ο (τρι΄το
1) Ακυρω   ΄ νει τις αποφα΄σεις της 10ης Νοεµβρι΄ου 1997 µε                τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους M. Jaeger, Προ΄εδρο, K. Lenaerts και
     αποδε΄κτες τους Rafael Aguirre Unceta, Miguel Alay Marcos,            J. Azizi, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: H. Jung, εξε΄δωσε, στις 20 Μαι΅ου
     Francisco Andrada Sanz, Soledad Blanco Mangudo, Federica              1999, δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄: