CELEX: 21987A1231(01)
Language: fi
Date: 1986-09-25 00:00:00
Title: Kolmas lisäpöytäkirja Sveitsin valaliiton liittoneuvoston sekä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön korkean viranomaisen väliseen 28 päivänä heinäkuuta 1956 tehtyyn sopimukseen suorien kansainvälisten rautatietariffien käyttöön ottamisesta Sveitsin alueen kautta tapahtuvissa hiili- ja teräskuljetuksissa

Avis juridique important

|

21987A1231(01)

Kolmas lisäpöytäkirja Sveitsin valaliiton liittoneuvoston sekä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön korkean viranomaisen väliseen 28 päivänä heinäkuuta 1956 tehtyyn sopimukseen suorien kansainvälisten rautatietariffien käyttöön ottamisesta Sveitsin alueen kautta tapahtuvissa hiili- ja teräskuljetuksissa  

Virallinen lehti nro L 397 , 31/12/1987 s. 0007 - 0020 Suomenk. erityispainos Alue 7 Nide 3 s. 0159  Ruotsink. erityispainos Alue 7 Nide 3 s. 0159 

KOLMAS LISÄPÖYTÄKIRJA Sveitsin valaliiton liittoneuvoston sekä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön korkean viranomaisen väliseen 28 päivänä heinäkuuta 1956 tehtyyn sopimukseen suorien kansainvälisten rautatietariffien käyttöön ottamisesta Sveitsin alueen kautta tapahtuvissa hiili- ja teräskuljetuksissa (87/611/EHTY)SVEITSIN VALALIITON LIITTONEUVOSTO,jäljempänä "liittoneuvosto",toisaalta, sekäEUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUKSET,jäljempänä "yhteisö", jaEUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,toisaalta,OVAT SOPINEET SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ:1 artikla Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan hallitukset liittyvät Sveitsin valaliiton liittoneuvoston sekä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön korkean viranomaisen väliseen 28 päivänä heinäkuuta 1956 tehtyyn sopimukseen suorien kansainvälisten rautatietariffien käyttöön ottamisesta Sveitsin alueen kautta tapahtuvissa hiili- ja teräskuljetuksissa, jäljempänä "sopimus".2 artikla Tämän pöytäkirjan liitteenä olevat, espanjan ja portugalin kielellä laaditut sopimustekstit ovat todistusvoimaiset samoin edellytyksin kuin alkuperäiset sopimustekstit.3 artikla Euroopan yhteisöjen komissio hyväksyy tämän pöytäkirjan allekirjoituksellaan.Kunkin jäsenvaltion hallitus antaa liittoneuvostolle tiedoksi tämän pöytäkirjan voimaan saattamiseksi vaadittavien edellytysten täyttämisen sisäisen lainsäädäntönsä säännösten mukaisesti.Tämä pöytäkirja tulee voimaan kuukauden kuluttua siitä, kun liittoneuvosto on ilmoittanut muille sopimuspuolille saaneensa toisessa alakohdassa tarkoitetut tiedoksiannot ja sen, että tämän pöytäkirjan voimaan saattamiseksi vaadittavat edellytykset on täytetty myös Sveitsin lainsäädännön säännösten mukaisesti.4 artikla Tämä pöytäkirja talletetaan liittoneuvoston huostaan. Liittoneuvosto toimittaa siitä oikeaksi todistetun jäljennöksen yhteisön jäsenvaltioiden hallituksille ja Euroopan yhteisöjen komissiolle.Tämän vakuudeksi liittoneuvoston, yhteisön jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan yhteisöjen komission täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä syyskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataakahdeksankymmentäkuusi, yhtenä kappaleena saksan, englannin, tanskan, espanjan, ranskan, kreikan, italian, hollannin ja portugalin kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.