CELEX: 31968R0839
Language: it
Date: 1968-06-28 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 839/68 della Commissione, del 28 giugno 1968, relativo alle modalità di applicazione per le restituzioni all'esportazione di zucchero

30 . 6 . 68                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 151 /47
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 1968 .
                                                                                              Per la Commissione
                                                                                                      Il Presidente
                                                                                                         Jean REY
                                                               ALLEGATO
                               Restituzioni alla produzione per i prodotti elencati negli allegati del
                                                       regolamento (CEE) n. 765/68
                                    Zone di applicazione                     Allegato I     Allegato II        Allegato III
                                                                            u . c. / 100 kg u . c. / 100 kg    u . c. / 100 kg
                1 . Tutte le regioni dell'Italia                                 9,05           15,10              15,10
                2. Dipartimenti francesi d'oltremare                             7,60           13,73              14,37
                3 . Altre regioni della Comunità                                 7,93           14,06'             14,54
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 839/68 DELLA COMMISSIONE
                                                           del 28 giugno 1968
                 relativo alle modalità di applicazione per le restituzioni all'esportazione di zucchero
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 a tutti gli interessati della Comunità, le aggiudica­
                                                                       zioni predisposte dai competenti servizi degli Stati
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 membri devono rispondere a principi uniformi ;
europea ,
visto il regolamento n. 1009/67/ CEE del Consiglio,                    considerando che per essere accessibili a tutti gli in­
del 18 dicembre 1968, relativo all'organizzazione co­                  teressati, le aggiudicazioni devono essere pubblicate ;
mune dei mercati nel settore dello zucchero ( J ), in                  che il più gran numero di interessati può essere infor­
particolare l'articolo 17, paragrafo 4,                                mato se, in aggiunta alle eventuali pubblicazione, na­
                                                                       zionali può essere prevista la pubblicazione di ogni
considerando che il regolamento ( CEE) n. 766/68                       aggiudicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu­
del Consiglio, del 18 giugno 1968 , che stabilisce le                   nità europee;
norme generali per la concessione di restituzioni al­
l'esportazione dello zucchero (2 ) prevede, in parti­                  considerando che corrisponde ai fini di un bando
colare, la possibilità d'aggiudicazione per determi­                   di aggiudicazione ammettere soltanto le offerte che,
nare l'importo della restituzione ; che i particolari                  in più dei dati necessari all'apprezzamento, conten­
del bando di aggiudicazione devono essere precisati ;                   gano dichiarazioni degli obblighi per assicurare
che pertanto, onde assicurare un identico trattamento                  l'esportazione dei quantitativi per i quali l'offerta è
                                                                       accettata ;
( J ) GU n . 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .                           considerando che l'importo del deposito cauzionale
(2) GU n. L 143 del 25. 5 . 1968, pag. 6.                              destinato a garantire il rispetto degli obblighi derivanti
 ---pagebreak---  N. L 151 /48                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                30 . 6. 68
 dalla partecipazione all'aggiudicazione, può essere             Inoltre i servizi competenti degli Stati membri pos­
 stimato secondo l'interesse che presenta la parteci­            sono pubblicare in altra sede i bandi d'aggiudicazione.
 pazione all'aggiudicazione per gli offerenti ;
 considerando      che  l'ammontare    della   restituzione      2. La pubblicazione ha luogo almeno dieci giorni
 costituisce l'oggetto dell'aggiudicazione ; che, pertanto,       avanti la scadenza del termine previsto per la presen­
                                                                 tazione delle offerte .
 l'aggiudicazione deve essere attribuita all'offerente che
 richiede la restituzione meno elevata ; che in caso di          Nel caso di un'aggiudicazione speciale la pubblica­
 fissazione di una quantità massima è necessario,                zione ha luogo al più tardi un mese dopo l'entrata
 inoltre, prevedere un sistema di ripartizione di tale           in vigore dell'atto giuridico che ha disposto il bando
 quantità, in funzione del livello della restituzione            di aggiudicazione.
necessaria indicata nelle offerte ; che, tuttavia, è indi­
cato di non obbligare l'offerente a mantenere la sua
                                                                 3.      Nella pubblicazione sono indicate le condizioni
 offerta se in tale caso esso diverrebbe aggiudicatario
soltanto per una parte della quantità offerta ;                  dell'aggiudicazione e in particolare, se del caso, la
                                                                 durata di validità dei certificati d'esportazione pre­
considerando che, affinché l'esportazione delle qualità          visti al bando di aggiudicazione considerato, l'am­
oggetto dell'attribuzione dell'aggiudicazione avvenga            montare massimo della restituzione e la quantità
nei termini corrispondenti alla restituzione fissata, è          massima di prodotto in causa.
indicato di prevedere che i diritti e gli obblighi deri­
vanti dall'aggiudicazione, cioè la domanda di un cer­                                     Articolo 3
tificato d'esportazione per la quantità in causa, siano
validi soltanto per un certo periodo, il cui supera­             1 . Gli interessati partecipano all'aggiudicazione con
mento comporta l'incameramento del deposito cau­                 la presentazione per iscritto delle offerte.
zionale ;
considerando che, tenuto conto di tali diritti e ob­             2.      Nell'offerta devono essere indicati :
blighi , necessita informare tra gli offerenti quelli che        a ) il nome e cognome e l'indirizzo dell'offerente ;
sono beneficiari dell'attribuzione della aggiudicazione,
nel più breve tempo possibile fornendo loro i parti­              b) la natura del prodotto previsto per l'esportazione;
colari necessari ;
                                                                  c) la quantità del prodotto previsto per l'esporta­
considerando che per ragioni di semplificazione e di                  zione; nel caso in cui trattasi di zucchero greggio,
uniformazione della procedura amministrativa, è                       la quantità prevista per l'esportazione viene
indicato di definire un quantitativo minimo per l'attri­              espressa in quantità di zucchero greggio della
buzione delle restituzioni ed un metodo per la deter­                  qualità tipo ;
minazione del tenore di saccarosio di taluni prodotti ;
                                                                  d ) la restituzione necessaria.
considerando che è indicato di definire in maniera
più precisa il prezzo « spot» che si utilizza per la             Possono essere richieste informazioni supplementari
modificazione dell'importo di base della restituzione            sia nell'ambito delle condizioni dell'aggiudicazione sia
di cui all'arriccio 7 del regolamento ( CEE) n . 766/68 ;        dai servizi competenti degli Stati membri.
considerando che le misure previste nel presente rego­           3.      Un'offerta è valida solo se è accompagnata :
lamento sono conformi al parere espresso dal Comi­                a ) da una dichiarazione dell'offerente con la quale
tato di gestione per lo zucchero,                                     il suddetto si impegna, per il quantitativo di pro­
                                                                      dotto di cui sia divenuto eventualmente l'aggiudi­
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                 catario, a richiedere un certificato di esportazione
                                                                      ed a costituire il deposito cauzionale richiesto per
                         Articolo 1                                   quest'ultimo ;
                                                                  b ) da una prova che l'offerente ha costituito un de­
Per i prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , let­             posito cauzionale per l'aggiudicazione.
tere a), c) o d), del regolamento n . 1009/67/ CEE viene
accordata una restituzione soltanto per un quantita­
tivo di almeno 100 chilogrammi .                                                          Articolo 4
                          Articolo 2                             1.      Il deposito cauzionale per l'aggiudicazione am­
                                                                 monta a :
1.     I bandi d'aggiudicazione sono pubblicati nella             a ) 1,00 unità di conto per 100 chilogrammi di zuc­
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.                       chero bianco o di zucchero greggio ;
 ---pagebreak--- 30. 6. 68                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 151 /49
b ) 0,20 unità di conto per 100 chilogrammi di me­                                       Articolo 7
    lasso .
2. Il deposito cauzionale è costituito in denaro o              1.      I servizi competenti degli Stati membri infor­
sotto forma di garanzia fornita da un istituto di cre­          mano gli aggiudicatari del risultato della procedura
dito che risponda ai criteri fissati dallo Stato membro         di aggiudicazione, al più tardi il quinto giorno dopo
interessato .                                                   la scadenza del termine di presentazione delle offerte.
                        Articolo 5                              A tale fine tali servizi comunicano loro una dichiari­
                                                                zione di attribuzione di aggiudicazione che contiene
1.    Fatte salve le disposizioni del paragrafo 2, l'ag­        almeno le indicazioni di cui al paragrafo 2 .
giudicazione è attribuita ad ogni offerente la cui
offerta non eccede l'importo massimo della restitu­             2.      La dichiarazione di attribuzione di aggiudica­
zione.                                                          zione indica :
2. Quando per l'aggiudicazione sia stata fissata una             a ) la designazione della procedura di aggiudicazione ;
quantità massima, l'aggiudicazione è attribuita all'of­          b ) la quantità per la quale l'aggiudicazione è attri­
ferente la cui offerta indica la restituzione necessaria
                                                                      buita ;
meno elevata. Se la quantità massima non viene
coperta nella sua totalità da tale offerta, l'aggiudica­          c) la restituzione da accordare per la quantità di cui
zione per la quantità restante è attribuita agli of­                  al punto b ).
ferenti in funzione dell'importanza della restituzione
                                                                                         Articolo 8
necessaria, partendo da quella meno elevata.
3.    Tuttavia, nel caso in cui il procedimento pre­            1.      Il deposito cauzionale è svincolato per la quan­
visto al paragrafo 2 condurrebbe, con la presa in               tità per la quale l'offerente :
considerazione di un'offerta, a superare la quantità              a ) non ne è divenuto l'aggiudicatario,
massima, l'aggiudicazione è attribuita all'offerente in               oppure
causa soltanto per la quantità che permette di coprire
la quantità massima .                                            b ) ha ottenuto un titolo di esportazione sulla base
                                                                      dell'attribuzione dell'aggiudicazione.
Le offerte che indicano le stesse restituzioni necessarie
e che conducono, in caso di accettazione della totalità         2. Il deposito cauzionale viene incamerato per la
delle quantità che esse rappresentano, ad un supera­            quantità per la quale l'offerente :
mento della quantità massima, sono prese in conside­
razione prorata della quantità indicata in ciascuna               a) ha ritirato l'offerta anteriormente alla decisione
delle offerte .                                                       di attribuzione dell'aggiudicazione
                                                                      oppure
4.    Un'offerta può indicare che essa sia da conside­
rare come presentata, soltanto se l'attribuzione del­            b ) non ha richiesto un titolo di esportazione suc­
l'aggiudicazione riguarda tutta la quantità offerta.                  cessivamente all'attribuzione dell'aggiudicazione e
Tale offerta non è presa in considerazione se l'ap­                   nel termine previsto dall'articolo 6, paragrafo 2.
plicazione delle disposizioni del paragrafo 3 condur­           Tuttavia, il deposito cauzionale dell'aggiudicazione
rebbe ad un'attribuzione dell'aggiudicazione per una            non viene incamerato nel caso in cui, a causa di
quantità inferiore a quella indicata nell'offerta.              circostanze ascrivibili a casi di forza maggiore e
                                                                quando sia stata presentata domanda per ottenere la
                         Articolo 6                             presa in considerazione di tali circostanze, l'aggiudi­
                                                                catario non ha potuto soddisfare l'obbligo indicato
 1.    L'aggiudicazione fa sorgere :                            all'articolo 6.
 a) il diritto al rilascio di un titolo di esportazione
                                                                                         Articolo 9
    che riporta la restituzione indicata nell'offerta,
    per la quantità per la quale l'aggiudicazione è             Il prezzo « spot» di cui all'articolo 7, paragrafo 4,
    stata attribuita ;                                          secondo comma, del regolamento (CEE) n. 766/68 è
 b) l'obbligo di richiedere un titolo di esportazione            l'ultimo di cui la Commissione abbia preso cono­
                                                                scenza .
    per tale quantità.
                                                                                         Articolo 10
2. Il diritto e l'obbligo derivanti dall'attribuzione
dell'aggiudicazione non sono trasmissibili. Essi pos­            Il tenore di saccarosio di cui all'articolo 8, para­
sono essere esercitati o adempiuti solo entro .un ter­           grafo 1 , del regolamento ( CEE) n. 766/68 , compreso
mine di due settimane a decorrere dal giorno della              eventualmente il tenore di altri zuccheri calcolati in
 comunicazione di cui all'articolo 7, paragrafo 1 .              saccarosio, è il tenore in zuccheri totali che risulta
 ---pagebreak--- N. L 151 /50                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 30 . 6 . 68
dall'applicazione del metodo Lane e Eynon (metodo                                           Articolo 11
di riduzione rame) alla soluzione riducente di Clerget-
Herzfeld . Il tenore in zuccheri totali determinato se­
condo tale metodo è calcolato in saccarosio mediante               Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio
moltiplicazione per il coefficiente 0,95 .                         1968 .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 1968 .
                                                                                         Per la Commissione
                                                                                             Il Presidente
                                                                                               Jean REY
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 840/68 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 28 giugno 1968
               che fissa i premi di denaturazione per lo zucchero destinato all'alimentazione animale
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             zo d'intervento dello zucchero bianco per la campagna
                                                                    saccarifera 1968/ 1969 , a 21,23 unità di conto per 100
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              chilogrammi ; che l'eccedenza di zucchero disponibile
europea ,                                                          per la denaturazione sarà composta di zucchero della
                                                                    qualità tipo e della qualità della categoria n . 2, defi­
visto il regolamento n. 1009/67/ CEE del Consiglio,                 nite rispettivamente all'articolo 1 , paragrafo 3 , del
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione co­               regolamento ( CEE) n . 430/68 e all'articolo 11 del
mune dei mercati nel settore dello zucchero (*), in                 regolamento ( CEE) n . 782/68 della Commissione, del
particolare l'articolo 9, paragrafo 8 ,                             26 giugno 1968 , che stabilisce le modalità di applica­
considerando che, in conformità dell'articolo 9, para­              zione inerenti all'acquisto di zucchero da parte degli
grafo 2, del regolamento n. 1009/67/ CEE, gli orga­                 organismi d'intervento (4 ); che l'articolo 12 dello
nismi d'intervento possono concedere premi di dena­                 stesso regolamento ( CEE) n. 782/68 ha fissato la mag­
turazione per lo zucchero reso inadatto all'alimenta­               giorazione applicabile al prezzo d'intervento di uno
zione umana ;                                                       zucchero della qualità della categoria n. 2 a 0,50
                                                                    unità di conto per 100 chilogrammi ; che, tenuto conto
considerando che gli articoli 2 e 3 del regolamento                 delle caratteristiche qualitative dell'eccedenza dispo­
 ( CEE) n. 768/68 del Consiglio, del 18 giugno 1968 ,               nibile, è opportuno fissare il premio di denaturazione
che stabilisce le norme generali relative alla denatura­            sulla base della media dei prezzi di acquisto dell'or­
zione di zucchero per l'alimentazione animale (2 ),                 ganismo d'intervento applicabili per queste due
prevedono i criteri per la fissazione del premio di                 qualità ;
denaturazione per lo zucchero bianco e lo zucchero
greggio ;                                                           considerando che la maggior parte della produzione
                                                                    comunitaria di zucchero greggio è prodotta nei dipar­
considerando che l'articolo 1 del regolamento ( CEE)                timenti francesi d'oltremare e che tale zucchero greg­
n. 430/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968 , che fissa              gio, a causa della sua polarizzazione relativamente
 i prezzi applicabili nel settore dello zucchero per la             elevata, può essere facilmente utilizzato negli alimen­
 campagna saccarifera 1968/ 1969 (3), ha fissato il prez­           ti per gli animali ; che detti dipartimenti possono essere
                                                                    pertanto considerati come zona rappresentativa per
                                                                    la produzione di zucchero greggio destinato alla dena
 (1) GU n. 308 del 18. 12. 1967, pag. 1 .
 H GU n. L 143 del 25. 6. 1968, pag. 12.
 (3) GU n. L 89 del 10. 4. 1968, pag. 2.                             (4) GU n. L 145 del 27. 6. 1968, pag. 6.