CELEX: 
Language: da
Date: 1982-04-27 00:00:00
Title: Kommissionens beslutning af 13. april 1982 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af 17 500 tons rug, som er i det danske interventionsorgans besiddelse

27. 4. 82                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 113/31
                                             KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                     af 13. april 1982
               om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af 17 500 tons rug,
                                 som er i det danske interventionsorgans besiddelse
                                         (Den danske tekst er den eneste autentiske)
                                                        (82/265/EØF)
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                  anmodning om en eksportlicens og en anmodning om
 FÆLLESSKABER HAR —                                              forudfastsættelse af restitutioner for det pågældende
                                                                 bestemmelsesland ; formålet med denne bestemmelse
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              er at muliggøre en bedre vurdering af det af den
europæiske økonomiske Fællesskab,                                bydende afgivne bud ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                 for kun at modtage seriøse bud og for under de nuvæ­
2727/75 af 29 . oktober 1975 om den fælles markeds­              rende markedsforhold at sikre, at den påtænkte foran­
ordning for korn ('), senest ændret ved forordning               staltning gennemføres efter hensigten, må der stilles
(EØF) nr. 3808/81 (2), særlig artikel 7, stk. 5, og              en særlig sikkerhed ; af samme årsager bør sikkerheds­
                                                                 stillelsen først frigives, når der er fremlagt bevis for, at
ud fra følgende betragtninger :                                  varen er ankommet til bestemmelseslandet ;
efter artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 2738/75 af         de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i
29 . oktober 1975 om fastsættelse af de almindelige              overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                 teen for Kom —
regler for intervention for korn (3) skal interventionsor­
ganerne afsætte deres korn ved licitation ;
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 376/70 af                 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
27. februar 1970 (4), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 1 687/76 (5), fastsættes procedurerne og betin­
gelserne for afsætning af korn, som er i interventions­                                    Artikel 1
organernes besiddelse ;
                                                                 Det danske interventionsorgan kan på nedenstående
Danmark underrettede ved meddelelse af 1 . april 1982            betingelser åbne en løbende licitation med henblik på
Kommissionen om, at den med henblik på eksport til               eksport af rug, der er i dets besiddelse.
tredjelande ønsker at afsætte 17 500 tons rug, som er i
det danske interventionsorgans besiddelse ; under                                          Artikel 2
hensyn til størrelsen af Fællesskabets interventions­
lagre synes den påtænkte foranstaltning at være yderst           1.     Licitationen omfatter maksimalt 1 7 500 tons rug.
hensigtsmæssig ;
                                                                 2.     Oplagringsområderne for de 17 500 tons rug er
 17 500 tons rug, der skal udbydes i licitation, vil blive       anført i bilaget.
eksporteret fra de udgangssteder, som de bydendes bud
refererer til ; en del af mængden er oplagret andre
                                                                                           Artikel 3
steder ; for at give alle licitationsdeltagere samme
 konkurrencevilkår må det danske interventionsorgan
                                                                 1 . Det sted, som minimumssalgsprisen skal fast­
sælge til ens priser ; med henblik herpå må det bære             sættes for, er Århus.
transportomkostninger fra oplagringsstedet til de fast­
satte udgangssteder ;                                            2.     Budene skal referere til standardkvaliteten som
                                                                 fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2731 /75 f6). De
i henhold til artikel 5, stk. 5, i Kommissionens forord­         skal omfatte mindst 500 tons.
ning (EØF) nr. 376/70 kan det bestemmes, at et bud
kun er gyldigt, såfremt det er ledsaget af en                    3.     Budene skal referere til en eller flere af disse
                                                                 havne eller udgangssteder. Den bydende skal nøje
(') EFT  nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .                      angive den eller de havne eller udgangssteder, som
(2) EFT  nr. L 382 af 31 . 12. 1981 , s. 37.                     hans bud refererer til .
(3) EFT  nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 49 .
(*) EFT  nr. L 47 af 28 . 2. 1970, s. 49.
O   EFT  nr. L 190 af 14. 7. 1976, s. 1 .                        n EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s . 22.
 ---pagebreak---  Nr. L 113/32                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 27. 4. 82
 Budene omfatter rug, som                                                                Artikel 4
— befinder sig i havnesiloer, hvorfra direkte lastning i        1 . Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 21 ,
     lægter eller i søgående skib er mulig, eller               stk. 1 , i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3183/
— er bragt uaflæsset til lastningsstedet i havnene eller        80 (2), betragtes de eksportlicenser, der er udstedt i
     på udgangsstederne.                                        forbindelse med den løbende licitation, med hensyn
                                                                til fastlæggelse af, hvor længe de skal være gyldige,
4.     Budene er kun gyldige, hvis de ledsages af               som udstedt på dagen for budets indgivelse.
— en ansøgning om eksportlicens fra den bydende                 2. Disse certifikater er gyldige fra udstedelsesdatoen
     samt en anmodning om forudfastsættelse af restitu­         som fastlagt i stk. 1 , og indtil udgangen af den anden
     tionen eller eksportafgiften for den pågældende            måned derefter.
     destination samt en anmodning om forudfastsæt­
     telse af monetære udligningsbeløb ;
                                                                                         Artikel 5
     ved anvendelsen af denne beslutning forstås ved
     destination alle de lande, for hvilke der gælder           Bud vedrørende første del-licitation skal være indgivet
     samme restitutions- eller eksportafgiftssats ;             senest den 21 . april 1982, kl . 13.00 (Bruxelles-tid).
— en af et pengeinstitut påtegnet skriftlig forpligtelse        Det danske interventionsorgan fastsætter i licitations­
     fra den bydende om, at han senest to arbejdsdage           bekendtgørelsen sidste frist for indgivelse af bud for de
     efter modtagelse af meddelelse om tilslag stiller en
     særlig sikkerhed svarende til 40 ECU/t.                    efterfølgende del-licitationer.
5. Sikkerhedsstillelsen frigives kun for den mængde,            Bud vedrørende sidste del-licitation skal være indgivet
for hvilke tilslagsmodtageren fremlægger bevis for,
                                                                senest den 23. juni 1982, kl. 13.00 (Bruxelles-tid).
a) at toldformaliteterne ved produkternes overgang til                                   Artikel 6
    fri omsætning er afsluttet i det eller de tredjelande,
    som restitutionen eller eksportafgiften blev forud­         Det danske interventionsorgan fastsætter i fornødent
    fastsat for ; beviset skal føres efter bestemmelserne i     omfang yderligere bestemmelser, som er forenelige
    artikel 20, stk. 3 til 6, til Kommissionens                 med bestemmelserne i denne beslutning.
    forordning (EØF) nr. 2730/79 ('), eller
b) at produktet er gjort uegnet til brug for mennesker                                   Artikel 7
    og dyr.
                                                                Denne beslutning er rettet til kongeriget Danmark.
6. For de mængder rug, som ikke forefindes på de i
stk. 3, andet afsnit, første og andet led, angivne steder,
godtgør det danske interventionsorgan tilslagsmodta­            Udfærdiget i Bruxelles, den 13. april 1982.
geren de gunstigste transportomkostninger mellem
oplagringsstedet og lastningsstedet i de havne eller på                                  På Kommissionens vegne
de udgangssteder, som er nævnt i stk. 1 , hvortil                                            Poul DALSAGER
produkterne kan transporteres til de laveste omkost­
ninger.                                                                                 Medlem af Kommissionen
(') EFT nr. L 317 af 12. 12. 1979, s. 1 .                       O EFT nr. L 338 af 13 . 12. 1980, s. 1 .
 ---pagebreak--- 27 . 4. 82         De Europæiske Fællesskabers Tidende          Nr. L 113/33
                                   BILAG
                                                       (i tons)
                    Oplagringssted             Mængde
           Jylland                             17 300