CELEX: C1999/121/08
Language: nl
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 25 februari 1999 in zaak C-131/97 (verzoek van de Pretura circondariale di Bologna om een prejudiciële beslissing): A. Carbonari e.a. tegen Universtà degli Studi di Bologna e.a. (Recht van vestiging - Vrij verrichten van diensten - Arsten - Medische specialismen - Opleidingsperioden - Bezoldiging - Rechtstreekse werking)

1.5.1999                  NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 121/5
                      ARREST VAN HET HOF                                    — Deze verplichting stelt op zich de nationale rechter evenwel niet
                                                                                 in staat om te bepalen wie de passende vergoeding verschuldigd
                             (Vijfde kamer)                                      is, noch hoe hoog deze is.
                         van 25 februari 1999                               De nationale rechter moet evenwel, wanneer hij nationale bepalingen
                                                                            van zowel eerdere als latere datum dan een richtlijn toepast, deze
in zaak C-131/97 (verzoek van de Pretura circondariale di                   zoveel mogelijk uitleggen in het licht van de bewoordingen en het
Bologna om een prejudiciële beslissing): A. Carbonari e.a.                  doel van deze Richtlijn.
        tegen Università degli Studi di Bologna e.a. (1)
                                                                            (1) PB C 166 van 31.5.1997.
(Recht van vestiging — Vrij verrichten van diensten —
Artsen — Medische specialismen — Opleidingsperioden —
              Bezoldiging — Rechtstreekse werking)
                            (1999/C 121/08)
                                                                                                ARREST VAN HET HOF
                          (Procestaal: Italiaans)                                                      (Vijfde kamer)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-                        van 25 februari 1999
                           dentie van het Hof)
                                                                            in gevoegde zaken C-164/97 en C-165/97: Europees Parle-
In zaak C-131/97, betreffende een verzoek aan het Hof                                  ment tegen Raad van de Europese Unie (1)
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Pretura
circondariale di Bologna (Italië), in het aldaar aanhangig geding           (Verordeningen betreffende de bescherming van de bossen
tussen A. Carbonari e.a. en Università degli Studi di Bologna,              tegen luchtverontreiniging en tegen brand — Rechtsgrond-
Ministero della Sanità, Ministero dell’Università e della Ricerca           slag — Artikel 43 van het EG-Verdrag — Artikel 130 S van
Scientifica, Ministero del Tesoro, betreffende een prejudiciële                  het EG-Verdrag — Prerogatieven van het Parlement)
beslissing over de uitlegging van Richtlijn 82/76/EEG van
de Raad van 26 januari 1982 tot wijziging van Richtlijn                                               (1999/C 121/09)
75/362/EEG inzake de onderlinge erkenning van de diploma’s,
certificaten en andere titels van de arts, tevens houdende                                            (Procestaal: Frans)
maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke
uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten
van diensten, alsmede van Richtlijn 75/363/EEG inzake de                    (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen                                       dentie van het Hof)
betreffende de werkzaamheden van de arts (PB L 43 van
15.2.1982, blz. 21), heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld             In de gevoegde zaken C-164/97 en C-165/97, Europees
als volgt: J.C. Moitinho de Almeida, waarnemend voor de                     Parlement (gemachtigden: J. Schoo en J. Sant’Anna) tegen
kamerpresident, C. Gulmann, D.A.O. Edward (rapporteur), L.                  Raad van de Europese Unie (gemachtigden: J. Carbery en T.
Sevón en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal: P. Léger;               Blanchet), ondersteund door Commissie van de Europese
griffier: L. Hewlett, administrateur, op 25 februari 1999 een               Gemeenschappen (gemachtigden: X. Lewis en P. van Nuffel),
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                          betreffende een beroep tot nietigverklaring van enerzijds
                                                                            Verordening (EG) nr. 307/97 van de Raad van 17 februari
Artikel 2, lid 1, onder c), alsmede punt 1 van de bijlage bij               1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3528/86
Richtlijn 75/363/EEG inzake de coördinatie van de wettelijke en             betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap
bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van de          tegen luchtverontreiniging (PB L 51 van 21.2.1997, blz. 9), en
arts, zoals gewijzigd bij Richtlijn 82/76/EEG van de Raad van               anderzijds Verordening (EG) nr. 308/97 van de Raad van 17
26 januari 1982 tot wijziging van Richtlijn 75/362/EEG inzake de            februari 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2158/92
onderlinge erkenning van de diploma’s, certificaten en andere titels        betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap
van de arts, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van          tegen brand (PB L 51 van 21.2.1997, blz. 1l), heeft het
de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij           Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: J.-P. Puissochet
verrichten van diensten, alsmede van Richtlijn 75/363/EEG, moeten           (rapporteur), kamerpresident, J.C. Moitinho de Almeida, C.
worden uitgelegd als volgt:                                                 Gulmann, L. Sevón en M. Wathelet, rechters; advocaat-
                                                                            generaal: F.G. Jacobs; griffier: H.A. Rühl, hoofdadministrateur,
— De verplichting om voor de duur van de specialistenopleiding een          op 25 februari 1999 een arrest gewezen waarvan het dictum
     passende bezoldiging te betalen, geldt slechts voor specialismen       luidt als volgt:
     die in alle lidstaten of in twee of meer lidstaten bestaan en in de
     artikelen 5 of 7 van Richtlijn 75/362/EEG van de Raad van
     16 juni 1975 zijn genoemd.                                             1. Verklaart nietig Verordening (EG) nr. 307/97 van de Raad van
                                                                                 17 februari 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr.
— Deze verplichting is onvoorwaardelijk en voldoende nauwkeurig                  3528/86 betreffende de bescherming van de bossen in de
     voorzover zij verlangt, dat een specialist een full-time en                 Gemeenschap tegen luchtverontreiniging, en Verordening (EG)
     bezoldigde opleiding heeft genoten, om in aanmerking te kunnen              nr. 308/97 van de Raad van 17 februari 1997 tot wijziging
     komen voor de in Richtlijn 75/362/EEG voorziene regeling van                van Verordening (EEG) nr. 2158/92 betreffende de bescherming
     onderlinge erkenning.                                                       van de bossen in de Gemeenschap tegen brand.