CELEX: C1997/009/02
Language: sv
Date: 1997-01-11 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 17 oktober 1996 i de förenade målen C-283/94, C-291/94 och C-292/94 (begäran om förhandsavgörande från Finanzgericht Köln): Denkavit Internationaal BV (C-283/94), VITIC Amsterdam BV (C-291/94) och Voormeer BV (C-292/94) mot Bundesamt für Finanzen (Harmonisering av skattelagstiftningen - Skatt på bolags vinst - Moderbolag och dotterbolag)

11.1.97            I SV |                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                Nr C 9/ 1

                                                               T

                                                        (Meddelanden)

                                                  DOMSTOLEN

                                                        DOMSTOLEN

                  DOMSTOLENS DOM                                   när en kommun överlåter förvaltningsuppgifter till en så­
                  av den 15 oktober 1996                           dan kommungrupp som är aktuell i tvisten vid den natio­
                                                                   nella domstolen.
i mål C-298/94 (begäran om förhandsavgörande från Ar­
beitsgericht Halberstadt): Annette Henke mot Schierke              (!) EGT nr C 351 , 10.12.1994, s . 10 .
   kommun och Verwaltungsgemeinschaft "Broeken " ( ] )
(Skydd för arbetstagares rättigheter vid företagsöverlåtelse
— Överlåtelse av vissa kommunala förvaltningsuppgifter
till ett organ som för detta ändamål inrättats av flera kom­
                            muner)                                                     DOMSTOLENS DOM
                        ( 97/C 9/01 )                                                     ( femte avdelningen )
                                                                                       av den 17 oktober 1996
                  (Rättegångsspråk: tyska)                         i de förenade målen C-283/94 , C-291/94 och C-292/94
                                                                   (begäran om förhandsavgörande från Finanzgericht Köln ):
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen           Denkavit Internationaal BV ( C-283/94 ), VITIC Amster­
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska         dam BV ( C-291 /94 ) och Voormeer BV ( C-292/94 ) mot
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                            Bundesamt fur Finanzen C )
                                                                   (Harmonisering av skattelagstiftningen — Skatt på bolags
I mål C-298/94, angående en begäran enligt artikel 177 i                    vinst — Moderbolag och dotterbolag)
EG-fördraget från Arbeitsgericht Halberstadt att domsto­                                      ( 97/C 9/02 )
len skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den na­
tionella domstolen anhängiga målet mellan, å ena sidan,                                (Rättegångsspråk : tyska)
Annette Henke och, å andra sidan, Schierke kommun och
Verwaltungsgemeinschaft " Brocken " avseende tolkningen            (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
av artikel 1.1 i rådets direktiv 77/ 187/EEG av den 14 feb­        kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
ruari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstift­                 gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
ning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse        I de förenade målen C-283/94 , C-291 /94 och C-292/94,
av företag, verksamheter eller delar av verksamheter ( EGT         angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget från
nr L 61 , 5.3.1977, s. 26 ), har domstolen, sammansatt av          Finanzgericht Köln (Tsykland ), att domstolen skall medde­
ordföranden G. C. Rodriguez Iglesias, avdelningsordföran­          la ett förhandsavgörande i det vid den nationella domsto­
dena J. C. Moitinho de Almeida och J. L. Murray samt               len anhängiga målet mellan Denkavit International BV (C­
domarna P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Edward, J.-P. Puisso­           283/94 ), VITIC Amsterdam BV ( C-291 /94 ), Voormeer BV
chet ( referent ), G. Hirsch och H. Ragnemalm, med C. O.           ( C-292/94 ) och Bundesamt für Finanzen, avseende tolk­
Lenz som generaladvokat och avdelningsdirektören H. A.             ningen av artiklarna 3 och 5 i rådets direktiv 90/435/EEG
Riihl som justitiesekreterare, den 15 oktober 1996 avkun­          av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem
nat följande dom:                                                  för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika
                                                                   medlemsstater ( EGT nr L 225 , 20.8.1990, s . 6 ), har dom­
Artikel 1.1 i rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari        stolen ( femte avdelningen ), sammansatt av avdelningsord­
1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om           föranden J. C. Moitinho de Almeida samt domarna L. Se­
skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av före­       vön, D. A. O. Edward, P. Jann ( referent ) och M. Wathelet,
tag, verksamheter eller delar av verksamheter skall tolkas         med F. G. Jacobs som generaladvokat avdelningsdirekt­
på sä sätt att begreppet "överlåtelse av ett företag, en           ören L. Hewlett som justitiesekreterare, den 17 oktober
verksamhet eller del av en verksamhet " inte är tillämpligt        1996 avkunnat följande dom :
 ---pagebreak--- Nr C 9/2            | SV |                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  1.1.97

1 . En medlemsstat kan inte, som villkor för att bevilja                Wiedemann ) och Bremer Vulkan AG ( advokat: Hans-Jiir­
    den skatteförmån som föreskrivs i artikel 5.1 i rådets              gen Rabe ) mot Europeiska gemenskapernas kommission
    direktiv 90/435/EEG av den 23 juli 1990 om ett ge­                  ( ombud: Ben Smulders och Jürgen Grunwald ), angående
    mensamt beskattningssystem för moderbolag och dot­                  en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 93/
    terbolag hemmahörande i olika medlemsstater, före­                  412/EEG av den 6 april 1993 om stöd beviljat av den tys­
    skriva att moderbolaget när vinstutdelningen sker skall             ka regeringen till HIBEG och av HIBEG via Krupp GmbH
    ha innehaft en andel om minst 25 procent av kapitalet               till Bremer Vulkan AG för att underlätta försäljningen av
    i dotterbolaget under en period som uppgår till minst               Krupp Atlas Elektronik GmbH från Krupp GmbH till Bre­
    den som medlemsstaten har fastställt med stöd av arti­              mer Vulkan AG ( EGT nr L 185 , 28.7.1993 , s. 43 ), har
    kel 3.2 i direktivet. Det ankommer på medlemsstater­                domstolen ( sjätte avdelningen ), sammansatt av avdelnings­
    na att, i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i              ordföranden G. F. Mancini samt domarna C. N. Kakouris
    den interna rättsordningen, fastställa regler för att se            ( referent) och P. J. G. Kapteyn, med G. Cosmas som gene­
    till att minimiperioden fullföljs. I vilket fall som helst          raladvokat och avdelningsdirektören H. A. Riihl som justi­
    är medlemsstaterna inte enligt direktivet skyldiga att              tiesekreterare, den 24 oktober 1996 avkunnat följande
    omedelbart bevilja skattebefrielse när moderbolaget                 dom :
    ensidigt har åtagit sig att fullfölja minimalperioden för
    innehav.
                                                                        1 . Kommissionens beslut 93/412/EEG av den 6 april
2 . När en medlemsstat har utnyttjat den möjlighet som
                                                                            1993 om stöd beviljat av den tyska regeringen till HI­
                                                                            BEG och av HIBEG via Krupp GmbH till Bremer
    föreskrivs i artikel 3.2 i direktivet, kan moderbolagen
                                                                            Vulkan AG för att underlätta försäljningen av Krupp
    direkt åberopa sina rättigheter enligt artikel 5.1 och
    5.3 i direktivet inför de nationella domstolarna om de                  Atlas Elektronik GmbH från Krupp GmbH till Bremer
    fullföljer den innehavsperiod som antagits av en med­                   Vulkan AG ogiltigförklaras.
    lemsstat.
                                                                        2 . Europeiska gemenskapernas kommission förpliktas att
3 . Gemenskapsrätten medför inte någon skyldighet för en                    ersätta rättegångskostnaderna.
    medlemsstat att ersätta moderbolaget för skador det
    har drabbats av på grund av att medlemsstaten — ge­                 f 1 ) EGT nr C 222 , 18.8.1993 , s . 8 ,
    nom att föreskriva att den med stöd av artikel 3.2 fast­                  EGT nr C 137, 3.6.1995 , s . 9 .
    ställda minimiperioden för innehavet skall ha löpt ut
    när den vinstutdelning sker som är föremål för den i
    artikel 5 föreskrivna skatteförmånen — har begått ett
    fel när den har införlivat direktivet.

(M EGT nr C 351 , 10.12.1994 , s. 8 och 10 .

                                                                                              DOMSTOLENS DOM

                                                                                                 ( sjätte avdelningen)
                                                                                              av den 24 oktober 1996

                                                                        i mål C-435/93 (begäran om förhandsavgörande från Kan­
                    DOMSTOLENS DOM
                                                                        tongerecht te Rotterdam): Francina Johanna Maria Dietz
                      ( sjätte avdelningen )                                      mot Stichting Thuiszorg Rotterdam 0 )
                   av den 24 oktober 1996                               (Lika lön för kvinnliga och manliga arbetstagare — Rätten
i de förenade målen C-329/93 , C-62/95 och C-63/95 : För­               att vara ansluten till ett yrkesbaserat pensionssystem —
bundsrepubliken Tyskland m.fl. mot Europeiska gemen­                      Rätten att få en pension utbetalad — Deltidsanställda)
               skapernas kommission (!)                                                               ( 97/C 9/04 )
(Statligt stöd — Borgen som ingåtts av statliga myndighe­
ter indirekt till förmån för ett varv för förvärv av ett före­
                                                                                         (Rättegångsspråk: nederländska)
tag inom en annan sektor — Diversifiering av det motta­
      gande företagets verksamhet — Återbetalning)
                          ( 97/C 9/03 )                                 (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                        kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                   (Rättegångsspråk : tyska)                                  gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                I mål C-435/93 , angående en begäran enligt artikel 177 i
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska              EG-fördraget, från Kantongerecht te Rotterdam ( Neder­
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                    länderna ), att domstolen skall meddela ett förhandsavgö­
                                                                        rande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet
I de förenade målen C-329/93 , C-62/95 och C-63/95 , För­               mellan Francina Johanna Maria Dietz och Stichting Thuis­
bundsrepubliken Tyskland ( ombud: Ernst Röder), Hansea­                 zorg Rotterdam, angående tolkningen av artikel 119 i
tische Industrie-Beteiligungen GmbH ( advokat: Gerhard                  EEG-fördraget samt av protokoll nr 2 om artikel 119 i