CELEX: 32022D0356
Language: cs
Date: 2022-03-02 00:00:00
Title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/356 ze dne 2. března 2022, kterým se mění rozhodnutí 2012/642/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Bělorusku

2.3.2022   
               
               
                  CS
               
               
                  Úřední věstník Evropské unie
               
               
                  L 67/103
               
            
         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2022/356
         ze dne 2. března 2022,
         kterým se mění rozhodnutí 2012/642/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Bělorusku
         RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
         s ohledem na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
         vzhledem k těmto důvodům:
         
                     (1)
                  
                  
                     Dne 15. října 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/642/SZBP (1) o omezujících opatřeních vůči Bělorusku.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Dne 24. února 2022 oznámil prezident Ruské federace vojenskou operaci na Ukrajině a ruské ozbrojené síly zahájily na Ukrajinu útok, a to i z území Běloruska. Tento útok je zjevným porušením územní celistvosti, svrchovanosti a nezávislosti Ukrajiny.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Evropská rada v závěrech ze dne 24. února 2022 co nejdůrazněji odsoudila nevyprovokovanou a neodůvodněnou vojenskou agresi Ruské federace vůči Ukrajině. Rusko svými protiprávními vojenskými akcemi hrubě porušuje mezinárodní právo a zásady Charty Organizace spojených národů a ohrožuje evropskou a celosvětovou bezpečnost a stabilitu. Evropská rada rovněž ostře odsoudila zapojení Běloruska do této agrese vůči Ukrajině a vyzvala jej, aby od tohoto jednání upustilo a dodržovalo své mezinárodní závazky. Vyzvala k urychlené přípravě a přijetí dalšího souboru individuálních a hospodářských sankcí, který by se vztahoval i na Bělorusko.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Vzhledem k závažnosti situace a v reakci na zapojení Běloruska do agrese Ruska vůči Ukrajině je vhodné změnit název rozhodnutí 2012/642/SZBP a zavést další omezující opatření.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Zejména je vhodné zavést další omezení týkající se obchodu se zbožím používaným k výrobě či zpracování tabákových výrobků, nerostnými palivy, živičnými látkami a plynnými uhlovodíkovými produkty, produkty z chloridu draselného (potaše), výrobky ze dřeva, cementovými výrobky, výrobky ze železa a oceli a pryžovými výrobky. Rovněž je vhodné zavést další omezení vztahující se na vývoz zboží a technologií dvojího užití a poskytování souvisejících služeb, omezení týkající se vývozu určitého zboží a technologií, které by mohly přispět k rozvoji běloruského vojenského, technologického, obranného a bezpečnostního sektoru, jakož i omezení vztahující se na poskytování souvisejících služeb.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Rozhodnutí 2012/642/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
                  
               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
         
            Článek 1
            Rozhodnutí 2012/642/SZBP se mění takto:
            
                        1)
                     
                     
                        Název se nahrazuje tímto:
                        „Rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP ze dne 15. října 2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Bělorusku a k zapojení Běloruska do agrese Ruska vůči Ukrajině“.
                     
                  
                        2)
                     
                     
                        Článek 2c se nahrazuje tímto:
                        
                           „Článek 2c
                           
                              1.   Aniž je dotčen článek 2b tohoto rozhodnutí, zakazuje se přímý či nepřímý prodej, dodávky, převod nebo vývoz veškerého zboží a technologií dvojího užití, jak je stanoveno v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/821 (*1), státními příslušníky členských států nebo z území členských států nebo za použití plavidel či letadel pod vlajkou členských států jakékoli fyzické či právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Bělorusku nebo pro použití v Bělorusku, bez ohledu na to, zda toto zboží a technologie pocházejí z území členských států, či nikoli.
                           
                           
                              2.   Zakazuje se:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          poskytovat technickou pomoc, zprostředkovatelské služby nebo jiné služby související se zbožím a technologiemi uvedenými v odstavci 1 nebo s poskytováním, výrobou, údržbou a používáním uvedeného zboží a technologií, ať už přímo či nepřímo, jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Bělorusku nebo pro použití v Bělorusku;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          poskytovat financování nebo finanční pomoc související se zbožím a technologiemi uvedenými v odstavci 1 pro jakýkoli prodej, dodávku, převod nebo vývoz uvedeného zboží a technologií nebo pro poskytování související technické pomoci, zprostředkovatelských služeb nebo jiných služeb, ať už přímo či nepřímo, jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Bělorusku nebo pro použití v Bělorusku.
                                       
                                    
                           
                              3.   Aniž jsou dotčeny požadavky povolení podle nařízení (EU) 2021/821, nevztahují se zákazy stanovené v odstavcích 1 a 2 tohoto článku na prodej, dodávky, převod nebo vývoz zboží a technologií dvojího užití ani na související poskytování technické a finanční pomoci pro nevojenské použití a pro nevojenské konečné uživatele, jsou-li určeny pro:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          humanitární účely, mimořádné situace v oblasti zdraví, naléhavé zabránění nebo zmírnění událostí s pravděpodobným závažným a významným dopadem na lidské zdraví a bezpečnost nebo na životní prostředí nebo pro reakci na přírodní katastrofy;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          lékařské nebo farmaceutické účely;
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          dočasné použití zpravodajskými médii;
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          aktualizace softwaru;
                                       
                                    
                                          e)
                                       
                                       
                                          použití jako komunikační zařízení pro spotřebitele;
                                       
                                    
                                          f)
                                       
                                       
                                          zajištění kybernetické bezpečnosti a bezpečnosti informací fyzických nebo právnických osob, subjektů nebo orgánů v Bělorusku, s výjimkou jeho státní správy a podniků přímo či nepřímo ovládaných touto státní správou; nebo
                                       
                                    
                                          g)
                                       
                                       
                                          osobní potřebu fyzických osob cestujících do Běloruska, a to pouze pokud jde o osobní věci, vybavení domácnosti, vozidla nebo pracovní nástroje, které jsou ve vlastnictví uvedených osob a nejsou určeny k prodeji.
                                       
                                    S výjimkou prvního pododstavce písm. f) a g) vývozce ve svém celním prohlášení uvede, že položky jsou vyváženy v rámci příslušné výjimky stanovené v tomto odstavci, a do 30 dnů ode dne prvního vývozu oznámí příslušnému orgánu členského státu, v němž má sídlo nebo je usazen, první použití příslušné výjimky.
                           
                           
                              4.   Odchylně od odstavců 1 a 2 tohoto článku a aniž jsou dotčeny požadavky povolení podle nařízení (EU) 2021/821, může příslušný orgán povolit prodej, dodávku, převod nebo vývoz zboží a technologií dvojího užití nebo poskytnutí související technické nebo finanční pomoci pro nevojenské použití a pro nevojenské konečné uživatele, pokud shledal, že toto zboží nebo technologie nebo související technická nebo finanční pomoc jsou určeny:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          pro spolupráci mezi Unií, státními správami členských států a státní správou Běloruska v čistě civilních záležitostech;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          pro mezivládní spolupráci v oblasti kosmických programů;
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          pro provoz, údržbu, přepracování paliva a bezpečnost civilních jaderných kapacit, jakož i pro civilní jadernou spolupráci, zejména v oblasti výzkumu a vývoje;
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          pro námořní bezpečnost;
                                       
                                    
                                          e)
                                       
                                       
                                          pro civilní telekomunikační sítě, včetně poskytování internetových služeb;
                                       
                                    
                                          f)
                                       
                                       
                                          k výhradnímu použití subjekty vlastněnými nebo výhradně či společně ovládanými právnickou osobou, subjektem nebo orgánem založeným nebo zřízeným podle práva členského státu nebo partnerské země;
                                       
                                    
                                          g)
                                       
                                       
                                          pro diplomatická zastoupení Unie, členských států a partnerských zemí, včetně delegací, velvyslanectví a misí.
                                       
                                    
                           
                              5.   Odchylně od odstavců 1 a 2 tohoto článku a aniž jsou dotčeny požadavky povolení podle nařízení (EU) 2021/821, může příslušný orgán povolit prodej, dodávku, převod nebo vývoz zboží a technologií dvojího užití nebo poskytnutí související technické nebo finanční pomoci pro nevojenské použití a pro nevojenské konečné uživatele, pokud shledal, že toto zboží nebo technologie nebo tato související technická nebo finanční pomoc mají být dodány nebo poskytnuty na základě smlouvy uzavřené přede dnem 3. března 2022 nebo doplňkových smluv, které jsou k plnění takové smlouvy nezbytné, pokud je o takové povolení požádáno přede dnem 1. května 2022.
                           
                           
                              6.   Povolení požadovaná podle tohoto článku uděluje příslušný orgán v souladu s pravidly a postupy stanovenými v nařízení (EU) 2021/821, které se použije přiměřeně. Taková povolení jsou platná v celé Unii.
                           
                           
                              7.   Při rozhodování o žádosti o povolení podle odstavců 4 a 5 tohoto článku příslušný orgán povolení neudělí, pokud má rozumné důvody se domnívat, že:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          konečným uživatelem by mohl být vojenský konečný uživatel anebo fyzická nebo právnická osoba, subjekt nebo orgán, které jsou uvedeny na seznamu v příloze II, nebo že by zboží mohlo být určeno k vojenskému konečnému použití; nebo
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          prodej, dodávky, převod nebo vývoz zboží a technologií uvedených v odstavci 1 nebo poskytování související technické nebo finanční pomoci jsou určeny pro letectví či kosmický průmysl.
                                       
                                    
                           
                              8.   Příslušný orgán může prohlásit za neplatné, pozastavit, změnit nebo zrušit povolení, které udělil podle odstavců 4 a 5, pokud se domnívá, že to je nezbytné pro účinné provádění tohoto rozhodnutí.
                           
                           
                              9.   Seznam partnerských zemí uvedených v odst. 4 písm. f) a g) tohoto článku a v čl. 2d odst. 4 písm. f) a g), které uplatňují v podstatě rovnocenná opatření pro kontrolu vývozu, je obsažen v příloze IV.
                           
                        
                        
                           (*1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/821 ze dne 20. května 2021, kterým se zavádí režim Unie pro kontrolu vývozu, zprostředkování, technické pomoci, tranzitu a přepravy zboží dvojího užití (Úř. věst. L 206, 11.6.2021, s. 1).“"
                        
                     
                  
                        3)
                     
                     
                        Článek 2d se nahrazuje tímto:
                        
                           „Článek 2d
                           
                              1.   Zakazuje se přímo nebo nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet zboží a technologie, které by mohly přispět k vojenskému nebo technologickému posílení Běloruska nebo k rozvoji jeho odvětví obrany a bezpečnosti, bez ohledu na to, zda pocházejí z Unie či nikoli, jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Bělorusku nebo pro použití v Bělorusku.
                           
                           
                              2.   Zakazuje se:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          přímo či nepřímo poskytovat technickou pomoc, zprostředkovatelské služby nebo jiné služby související se zbožím nebo technologiemi uvedenými v odstavci 1 a s poskytováním, výrobou, údržbou a používáním uvedeného zboží a technologií jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Bělorusku nebo pro použití v Bělorusku;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          poskytovat financování nebo finanční pomoc související se zbožím a technologiemi uvedenými v odstavci 1 pro jakýkoli prodej, dodávku, převod nebo vývoz uvedeného zboží a technologií nebo pro poskytování související technické pomoci, zprostředkovatelských služeb nebo jiných služeb, ať už přímo či nepřímo, jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Bělorusku nebo pro použití v Bělorusku.
                                       
                                    
                           
                              3.   Zákazy stanovené v odstavcích 1 a 2 se nevztahují na prodej, dodávky, převod nebo vývoz zboží a technologií uvedených v odstavci 1 ani na související poskytování technické a finanční pomoci pro nevojenské použití a pro nevojenské konečné uživatele, jsou-li určeny pro:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          humanitární účely, mimořádné situace v oblasti zdraví, naléhavé zabránění nebo zmírnění událostí s pravděpodobným závažným a významným dopadem na lidské zdraví a bezpečnost nebo na životní prostředí nebo pro reakci na přírodní katastrofy;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          lékařské nebo farmaceutické účely;
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          dočasné použití zpravodajskými médii;
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          aktualizace softwaru;
                                       
                                    
                                          e)
                                       
                                       
                                          použití jako komunikační zařízení pro spotřebitele;
                                       
                                    
                                          f)
                                       
                                       
                                          zajištění kybernetické bezpečnosti a bezpečnosti informací fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů v Bělorusku s výjimkou jeho státní správy a podniků přímo či nepřímo ovládaných touto státní správou; nebo
                                       
                                    
                                          g)
                                       
                                       
                                          osobní potřebu fyzických osob cestujících do Běloruska, a to pouze pokud jde o osobní věci, vybavení domácnosti, vozidla nebo pracovní nástroje, které jsou ve vlastnictví uvedených osob a nejsou určeny k prodeji.
                                       
                                    S výjimkou prvního pododstavce písm. f) a g) vývozce ve svém celním prohlášení uvede, že položky jsou vyváženy v rámci příslušné výjimky stanovené v tomto odstavci, a do 30 dnů ode dne prvního vývozu oznámí příslušnému orgánu členského státu, v němž má sídlo nebo je usazen, první použití příslušné výjimky.
                           
                           
                              4.   Odchylně od odstavců 1 a 2 tohoto článku mohou příslušné orgány povolit prodej, dodávku, převod nebo vývoz zboží a technologií uvedených v odstavci 1 nebo poskytnutí související technické nebo finanční pomoci pro nevojenské použití a pro nevojenské konečné uživatele, pokud shledaly, že toto zboží nebo technologie nebo související technická nebo finanční pomoc jsou určeny:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          pro spolupráci mezi Unií, státními správami členských států a státní správou Běloruska v čistě civilních záležitostech;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          pro mezivládní spolupráci v oblasti kosmických programů;
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          pro provoz, údržbu, přepracování paliva a bezpečnost civilních jaderných kapacit, jakož i pro civilní jadernou spolupráci, zejména v oblasti výzkumu a vývoje;
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          pro námořní bezpečnost;
                                       
                                    
                                          e)
                                       
                                       
                                          pro civilní telekomunikační sítě, včetně poskytování internetových služeb;
                                       
                                    
                                          f)
                                       
                                       
                                          k výhradnímu použití subjekty vlastněnými nebo výhradně či společně ovládanými právnickou osobou, subjektem nebo orgánem založeným nebo zřízeným podle práva členského státu nebo partnerské země;
                                       
                                    
                                          g)
                                       
                                       
                                          pro diplomatická zastoupení Unie, členských států a partnerských zemí, včetně delegací, velvyslanectví a misí.
                                       
                                    
                           
                              5.   Odchylně od odstavců 1 a 2 tohoto článku a aniž jsou dotčeny požadavky povolení podle nařízení (EU) 2021/821, může příslušný orgán povolit prodej, dodávku, převod nebo vývoz zboží a technologií dvojího užití nebo poskytnutí související technické nebo finanční pomoci pro nevojenské použití a pro nevojenské konečné uživatele, pokud shledal, že toto zboží nebo technologie nebo související technická nebo finanční pomoc mají být dodány nebo poskytnuty na základě smlouvy uzavřené přede dnem 3. března 2022 nebo doplňkových smluv, které jsou k plnění takové smlouvy nezbytné, pokud je o takové povolení požádáno přede dnem 1. května 2022.
                           
                           
                              6.   Povolení požadovaná podle tohoto článku uděluje příslušný orgán v souladu s pravidly a postupy stanovenými v nařízení (EU) 2021/821, které se použije přiměřeně. Taková povolení jsou platná v celé Unii.
                           
                           
                              7.   Při rozhodování o žádosti o povolení podle odstavců 4 a 5 příslušný orgán povolení neudělí, pokud má rozumné důvody se domnívat, že:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          konečným uživatelem by mohl být vojenský konečný uživatel anebo fyzická nebo právnická osoba, subjekt nebo orgán, které jsou uvedeny na seznamu v příloze II, nebo že by zboží mohlo být určeno k vojenskému konečnému použití; nebo
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          prodej, dodávky, převod nebo vývoz zboží a technologií uvedených v odstavci 1 nebo poskytování související technické nebo finanční pomoci jsou určeny pro letectví či kosmický průmysl.
                                       
                                    
                           
                              8.   Příslušný orgán může prohlásit za neplatné, pozastavit, změnit nebo zrušit povolení, které udělil podle odstavců 4 a 5, pokud se domnívá, že to je nezbytné pro účinné provádění tohoto rozhodnutí.
                           
                           
                              9.   Unie přijme opatření nezbytná k určení příslušných položek, na které se má tento článek vztahovat.“
                           
                        
                     
                  
                        4)
                     
                     
                        Vkládá se nový článek, který zní:
                        
                           „Článek 2da
                           
                              1.   Pokud jde o subjekty uvedené na seznamu v příloze II, mohou příslušné orgány, odchylně od čl. 2c odst. 1 a 2 a čl. 2d odst. 1 a 2 a aniž jsou dotčeny požadavky povolení podle nařízení (EU) 2021/821, povolit prodej, dodávky, převod nebo vývoz zboží a technologií dvojího užití a zboží a technologií uvedených v článku 2d nebo poskytnutí související technické nebo finanční pomoci pouze tehdy, pokud určí, že takové zboží nebo technologie nebo související technická nebo finanční pomoc:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          jsou nezbytné k naléhavému zabránění nebo zmírnění události s pravděpodobným závažným a významným dopadem na lidské zdraví a bezpečnost nebo na životní prostředí; nebo
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          mají být dodány podle smlouvy uzavřené přede dnem 3. března 2022 nebo doplňkových smluv, které jsou pro plnění takové smlouvy nezbytné, pokud je o takové povolení požádáno přede dnem 1. května 2022.
                                       
                                    
                           
                              2.   Povolení požadovaná podle tohoto článku uděluje příslušný orgán členského státu v souladu s pravidly a postupy stanovenými v nařízení (EU) 2021/821, které se použije přiměřeně. Taková povolení jsou platná v celé Unii.
                           
                           
                              3.   Příslušný orgán může prohlásit za neplatné, pozastavit, změnit nebo zrušit povolení, které udělil podle odstavce 1, pokud se domnívá, že to je nezbytné pro účinné provádění tohoto rozhodnutí.“
                           
                        
                     
                  
                        5)
                     
                     
                        Článek 2e se mění takto:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    vkládá se nový odstavec, který zní:
                                    
                                       „1a.   Zakazuje se poskytovat přímo či nepřímo technickou pomoc, zprostředkovatelské služby, finanční prostředky nebo finanční pomoc včetně finančních derivátů, a rovněž pojištění a zajištění související se zákazy uvedenými v odstavci 1.“;
                                    
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    odstavec 3 se zrušuje.
                                 
                              
                  
                        6)
                     
                     
                        Článek 2f se mění takto:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    odstavec 5 se zrušuje;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    dosavadní odstavec 6 se označuje jako odstavec 5;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    v odstavcích 1, 4 a 5 se slova „ropných a plynných uhlovodíkových produktů“ nahrazují slovy „nerostných paliv, živičných látek a plynných uhlovodíků“.
                                 
                              
                  
                        7)
                     
                     
                        Článek 2g se mění takto:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    vkládá se nový odstavec, který zní:
                                    
                                       „1a.   Zakazuje se poskytovat přímo či nepřímo technickou pomoc, zprostředkovatelské služby, finanční prostředky nebo finanční pomoc včetně finančních derivátů, a rovněž pojištění a zajištění související se zákazy uvedenými v odstavci 1.“;
                                    
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    odstavec 3 se zrušuje.
                                 
                              
                  
                        8)
                     
                     
                        V článku 2i se zrušuje odstavec 4.
                     
                  
                        9)
                     
                     
                        V článku 2j se zrušuje odstavec 3.
                     
                  
                        10)
                     
                     
                        Vkládají se nové články, které znějí:
                        
                           „Článek 2o
                           
                              1.   Zakazuje se:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          dovážet do Unie přímo či nepřímo produkty ze dřeva, pokud:
                                          
                                                      i)
                                                   
                                                   
                                                      pocházejí z Běloruska; nebo
                                                   
                                                
                                                      ii)
                                                   
                                                   
                                                      byly vyvezeny z Běloruska;
                                                   
                                                
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          přímo či nepřímo nakupovat produkty ze dřeva uvedené v písmeni a), které se nacházejí v Bělorusku nebo z Běloruska pocházejí;
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          přepravovat produkty ze dřeva uvedené v písmeni a), pokud pocházejí z Běloruska nebo jsou z Běloruska vyváženy do jakékoli jiné země;
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          přímo či nepřímo poskytovat technickou pomoc, zprostředkovatelské služby, financování nebo finanční pomoc, včetně finančních derivátů, jakož i pojištění a zajištění související se zákazy stanovenými v písmenech a), b) a c).
                                       
                                    
                           
                              2.   Zákazy stanovenými v odstavci 1 není do dne 4. června 2022 dotčeno plnění smluv uzavřených přede dnem 2. března 2022 nebo doplňkových smluv, které jsou pro plnění takových smluv nezbytné.
                           
                           
                              3.   Unie přijme opatření nezbytná k určení příslušných položek, na které se má tento článek vztahovat.
                           
                        
                        
                           Článek 2p
                           
                              1.   Zakazuje se:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          přímo či nepřímo dovážet do Unie cementové výrobky, pokud:
                                          
                                                      i)
                                                   
                                                   
                                                      pocházejí z Běloruska; nebo
                                                   
                                                
                                                      ii)
                                                   
                                                   
                                                      byly vyvezeny z Běloruska;
                                                   
                                                
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          přímo či nepřímo nakupovat cementové výrobky uvedené v písmeni a), které se nacházejí v Bělorusku nebo pocházejí z Běloruska;
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          přepravovat cementové výrobky uvedené v písmeni a), pokud pocházejí z Běloruska nebo jsou vyváženy z Běloruska do jakékoli jiné země;
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          přímo či nepřímo poskytovat technickou pomoc, zprostředkovatelské služby, financování nebo finanční pomoc, včetně finančních derivátů, jakož i pojištění a zajištění související se zákazy stanovenými v písmenech a), b) a c).
                                       
                                    
                           
                              2.   Zákazy stanovenými v odstavci 1 není do dne 4. června 2022 dotčeno plnění smluv uzavřených přede dnem 2. března 2022 nebo doplňkových smluv, které jsou pro plnění takových smluv nezbytné.
                           
                           
                              3.   Unie přijme opatření nezbytná k určení příslušných položek, na které se má tento článek vztahovat.
                           
                        
                        
                           Článek 2q
                           
                              1.   Zakazuje se:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          přímo či nepřímo dovážet do Unie výrobky ze železa nebo oceli, pokud:
                                          
                                                      i)
                                                   
                                                   
                                                      pocházejí z Běloruska; nebo
                                                   
                                                
                                                      ii)
                                                   
                                                   
                                                      byly vyvezeny z Běloruska;
                                                   
                                                
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          přímo či nepřímo nakupovat výrobky ze železa nebo oceli uvedené v písmeni a), které se nacházejí v Bělorusku nebo pocházejí z Běloruska;
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          přepravovat výrobky ze železa nebo oceli uvedené v písmeni a), pokud pocházejí z Běloruska nebo jsou vyváženy z Běloruska do jakékoli jiné země;
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          přímo či nepřímo poskytovat technickou pomoc, zprostředkovatelské služby, financování nebo finanční pomoc, včetně finančních derivátů, jakož i pojištění a zajištění související se zákazy stanovenými v písmenech a), b) a c).
                                       
                                    
                           
                              2.   Zákazy stanovenými v odstavci 1 není do dne 4. června 2022 dotčeno plnění smluv uzavřených přede dnem 2. března 2022 nebo doplňkových smluv, které jsou pro plnění takových smluv nezbytné.
                           
                           
                              3.   Unie přijme opatření nezbytná k určení příslušných položek, na které se má tento článek vztahovat.
                           
                        
                        
                           Článek 2r
                           
                              1.   Zakazuje se:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          přímo či nepřímo dovážet do Unie pryžové výrobky, pokud:
                                          
                                                      i)
                                                   
                                                   
                                                      pocházejí z Běloruska; nebo
                                                   
                                                
                                                      ii)
                                                   
                                                   
                                                      byly vyvezeny z Běloruska;
                                                   
                                                
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          přímo či nepřímo nakupovat pryžové výrobky uvedené v písmeni a), které se nacházejí v Bělorusku nebo pocházejí z Běloruska;
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          přepravovat pryžové výrobky uvedené v písmeni a), pokud pocházejí z Běloruska nebo jsou vyváženy z Běloruska do jakékoli jiné země;
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          přímo či nepřímo poskytovat technickou pomoc, zprostředkovatelské služby, financování nebo finanční pomoc, včetně finančních derivátů, jakož i pojištění a zajištění související se zákazy stanovenými v písmenech a), b) a c).
                                       
                                    
                           
                              2.   Zákazy stanovenými v odstavci 1 není do dne 4. června 2022 dotčeno plnění smluv uzavřených přede dnem 2. března 2022 nebo doplňkových smluv, které jsou pro plnění takových smluv nezbytné.
                           
                           
                              3.   Unie přijme opatření nezbytná k určení příslušných položek, na které se má tento článek vztahovat.
                           
                        
                        
                           Článek 2s
                           
                              1.   Zakazuje se:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet určité stroje bez ohledu na to, zda pocházejí z Unie či nikoli, jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Bělorusku nebo pro použití v Bělorusku;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          přímo či nepřímo poskytovat technickou pomoc, zprostředkovatelské služby, financování nebo finanční pomoc, včetně finančních derivátů, jakož i pojištění a zajištění související se zákazy stanovenými v písmeni a).
                                       
                                    
                           
                              2.   Zákazy stanovené v odstavci 1 se nevztahují na prodej, dodávky, převod nebo vývoz strojů uvedených v odstavci 1 ani na související poskytování technické a finanční pomoci pro nevojenské použití a pro nevojenské konečné uživatele, jsou-li určeny pro:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          humanitární účely, mimořádné situace v oblasti zdraví, naléhavé zabránění nebo zmírnění událostí s pravděpodobným závažným a významným dopadem na lidské zdraví a bezpečnost nebo na životní prostředí nebo pro reakci na přírodní katastrofy;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          lékařské nebo farmaceutické účely;
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          dočasné použití zpravodajskými médii;
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          aktualizace softwaru;
                                       
                                    
                                          e)
                                       
                                       
                                          použití jako komunikační zařízení pro spotřebitele;
                                       
                                    
                                          f)
                                       
                                       
                                          zajištění kybernetické bezpečnosti a bezpečnosti informací fyzických nebo právnických osob, subjektů nebo orgánů v Bělorusku, s výjimkou jeho státní správy a podniků přímo či nepřímo ovládaných touto státní správou; nebo
                                       
                                    
                                          g)
                                       
                                       
                                          osobní potřebu fyzických osob cestujících do Běloruska, a to pouze pokud jde o osobní věci, vybavení domácnosti, vozidla nebo pracovní nástroje, které jsou ve vlastnictví uvedených osob a nejsou určeny k prodeji.
                                       
                                    S výjimkou prvního pododstavce písm. f) a g) vývozce ve svém celním prohlášení uvede, že položky jsou vyváženy v rámci příslušné výjimky stanovené v tomto odstavci, a do 30 dnů ode dne prvního vývozu oznámí příslušnému orgánu členského státu, v němž má sídlo nebo je usazen, první použití příslušné výjimky.
                           
                           
                              3.   Zákazy stanovenými v odstavci 1 není do dne 4. června 2022 dotčeno plnění smluv uzavřených přede dnem 2. března 2022 nebo doplňkových smluv, které jsou pro plnění takových smluv nezbytné.
                           
                           
                              4.   Unie přijme opatření nezbytná k určení příslušných položek, na které se má tento článek vztahovat.“
                           
                        
                     
                  
                        11)
                     
                     
                        Přílohy rozhodnutí 2012/642/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
                     
                  
         
            Článek 2
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
         
         
            V Bruselu dne 2. března 2022.
            
               
                  Za Radu
               
               
                  předseda
               
               J.-Y. LE DRIAN
            
         
         
            (1)  Rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP ze dne 15. října 2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Bělorusku (Úř. věst. L 285, 17.10.2012, s. 1).
      
      
         
            PŘÍLOHA
            
                        1)
                     
                     
                        Příloha II rozhodnutí 2012/642/SZBP se nahrazuje tímto:
                        
                           
                              „PŘÍLOHA II
                              SEZNAM PRÁVNICKÝCH OSOB, SUBJEKTŮ NEBO ORGÁNŮ PODLE ČLÁNKU 2d
                              Běloruské ministerstvo obrany
                           
                        “.
                  
                        2)
                     
                     
                        Doplňuje se nová příloha, která zní:
                        
                           
                              „PŘÍLOHA IV
                              SEZNAM PARTNERSKÝCH ZEMÍ PODLE ČL. 2C ODST. 9“.