CELEX: 51981PC0081
Language: nl
Date: 1981-02-27
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling voor 1981 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 81
Vol. 1981/0023
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(81)81 def.
                                                        Brussel . 27 februari 1981
                              Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
tot vaststelling voor 1981 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het
beheer van de visbestanden , van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen
voeren
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                             rr3 N/      '.v ,   s-s
                                                o  Oj
                                        C-J    "O vo
                                       o J            y
    C0M(81 ) 81 def .
 ---pagebreak---                              TOELICHTING
         Op grond van de kaderovereenkomst inzake visserij tussen de       ι
Europese Economische Gemeenschap en Noorwegen hebben de twee partijen
overleg gepleegd omtrent de visserijrelaties in 1981 .
Dit overleg heeft geleid tot een overeenkomst tussen de twee delegaties
                                                                          ι
over de visrechten voor 1981 - van beide partijen in de wateren van de andere
partij en over de noodzaak om TAC 's voor zekere gemeenschappelijke vis-
bestanden voorkomend in de Noordzee vast te stellen evenals de toewijzing
          -                .                                                   «
ervan tussen de partijen .                                               !
                                                                        !
         Het trilateraal overleg tussen de Gemeenschap , Noorwegen en Zweden
betreffende de visseri jregelegingen in het Skagerrak en in een gedeelte
van het Kattegat heeft niet geleid tot een overeenkomst . Voor de visbestanden
in deze wateren wordt een p.m . quota voorgesteld . De Commissie heeft de .
bedoeling dit voorstel later te vervolledigen ih het licht van de regeling
            ''                                  -                      I
tussen de betrokken partijen .
         De hierbij voorgestelde verordening heeft tot doel een regeling
in te stellen waarbij aan Noorse vaartuigen wordt toegestaaan in de visserij-
zone van de Gemeenschap te vissen overeenkomstig de bij bovengenoemd bilateraal
overleg gesloten overeenkomst . De in deze verordening vervatte maatregelen
                                                                      I
zijn gebaseerd op bijgaande ontwerp-overeenkomst geparafeerd door de
delegatieleiders ( 1 ). Aangezien de overgangsregeling op grond waarvan Noorse
vaartuigen op dit ogenblik in de visserijzone van de Gemeenschap mogen vissen
( Verordening ( EEG ) No .           ) op 31 maart 1981 verstrijkt / moet een
nieuwe regeling vöör die datum worden goedgekeurd ter voorkoming van een -
onderbreking van de visserij-activiteit van de Gemeenschap en Noorwegen in
eikaars wateren .
                                                                    ι
                                                    '           "   1.
         De Raad- wordt verzocht de hierbij voorgestelde verordening vóór
die datum vast te stellen na raadpleging van het Europese Parlement .
                                                                    I
( 1 ) Deze ontwerp-overeenkomst werd origineel in het Engels opgesteld en
      alleen de origine tekst werd door de delegaties aanvaard . De hierbij-
      gevoegde vertaling dient daarom enkel ter informatie voor de vertegen­
      woordigers van de Lid-Staten .
 ---pagebreak---                                                                   voorstel voor een
                                                      VERORDÉfclNG (EEG) VAN DE RAAD
                                  lot vaststelling vooil 981 van bepaalde maatregelen voordcinstandlioüdingen het beheer van
                                 i     dc visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren
                    DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.                               paald dat Noorse vaartuigen mogen vissen op honds­
                                             Λ                                            haai en reuzenhaai in bepaalde gebieden tussen 6 en 12
                                                                                          zeemijl gemeten van de basislijnen van het Verenigd
                    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   Koninkrijk ;     ...
                    Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43 ,
                                                                                          Overwegende dat de tussentijdse regeling zoalvvistgc-!,;
                    Gezien het voótjtfcl van de Commissie,                                steld bij Verordening ( KKG) nr. .            waarbij aan.>
                                                                                          Noorse vaartuigen wordt toegestaan in ;de visserijzone
                    Gezien het advies van het Europese Parlement ( '),                    van de Gemeenschap te vissen en waarvan de geldig­
                                                                                          heidsduur op31.3. 1981 verstrijkt, dient te worden
Overwegende dat de Gemeenschan en Noorweqen overeen-                                      vervangen door een definitieve regeling voot;1981 die
komstiq inzonderheid de artikelen 2 en 7 van de proce­ beantwoordt aan de regeling waarover tussen de Ge­
dure voorzien in de Overeenkomst , betreffende de vis­ meenschap en Noorwegen is onderhandeld,
serij tussen de Europese Economische Gemeenschap en
Noorwegen goedgekeurd bij Verordening ( EEG ) Nr.2214 / 8o
van de Raad ( 2 ), overleg hebben gepleegd over de we­                                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTCESTELD:
derzijdse visrechten in 1981 en over het beheer van
de gemeenschappelijke biologische rijkdommen ;
                                                                                                                    Artikel 1
Overweqende dat dit overl.eq aeleid heeft tot de goed-.,
keuring van de sluiting van een overeenkomst in de                                        1 . V.i.utumcn die dc vlag van Noorwegen voeren,
                                                                                          mogen in 1 981 in de 200-mijlszone van de Lid-Staten in
vorm van een briefwisseling houdende een visserij-
                                                                                         de Noordzee, het Skagerrak. het Kattcgat, dc Oostzee,
regeling tussen de Gemeenschap en Noorwegen voor 1.981 , de Labradnrzec. de Davis Strait, dc Batfin Bay en de
bij Verordening ( EEG ) nr .                         / 81 van de Raad ( 3 );             Atlantische Oceaan benoorden 43° 0()' noorderbreedte
                                                                                         overeenkomstig het bepaalde in deze verordening vissen
                                                                                         op de in bi | lage I vermelde soorten binnen de in die bi|-
                                                                                         lage vastgestelde geografische en kwantitatieve grenzen.
                                                                                         2. De bij lid 1 toegestane visserij mag slechts worden
                                                                                         uitgeoefend in de gedeelten van de visserijzone van 200
                                                                                         mijl zeewaarts van 12 zeemijl vanaf de basislijnen
                                                                                        vanwaar de territoriale zeeen van de Lid-Staten worden
                                                                                        gemeten, met de volgende uitzonderingen:
      Overwegende dat in de Overeenkomst van 19 decem­                                ' a) vissen in het Skagerrak is toegestaan zeewaarts van
      ber 1966 tussen Denemarken, Noorwegen en Zweden                                         4 zeemijl vanaf de basislijnen van Denemarken ;
      inzake de onderlinge verlening van visrechten in het
      Skagerrak en het Kjttcgai is bepaald dat elke partij de                           b) vissen op hondshaai en reuzenhaai is toegestaan in
      vaartuigen van de andere partiien visrechten verleent in                                de gebieden als omschreven in bijlage II.
      haar visserszone in het Skagerrak en een gedeelte van
      het ,Katteg.it tot 4 zeemijl gemeten van de basislijnen;                          3. In afwijking van lid 1 zijn onvermijdelijke bij-
                                                                                        vangsten van een soort waarvoor in een zone geen
       Overwegende dat in het kader ,van deze Overeenkomst                              quotum is vastgesteld, toegestaan binnen de. grenzen
       de Gemeenschap, Noorwegen en Zweden overieg heb­                                 vastgesteld in de instandhoudingsmaatregelen die in de
       ben gepleegd over de technische voorschriften inzake dc                          betrokken zone gelden.
                                                                                                                              \
       visserij in het gebied waarop de Overeenkomst van
       toepassing is;                                                                   4. Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort
                                                                                        waarvoor in die zone een quotum is vastgesteld worden
       Overwegende dat de delegaties tijdens dit overleg over­                          van dat quotum afgetrokken.
       eengekomen zi)n hun respectieve autoriteiten aan te
       bevelen in deze geb'eden vangstbeperkingen voor be­
       paalde soorten in te voeren;
       Overwegende dat de voorgestelde vangstbeperkingen
       bestaan in »juota voor eike partij die niet worden onder­
       verdeeld over de visseri|/ones san de partijen;
       Overwegende dat m de Visserijovereenkomst van 1964.
       tussen het Verenigd Koninkrijk en Noorwegen is be­
   v1 ) Opinie gegeven
   < 2 ) P.B. nr . t 226, 29.8.1980*, blz . 47                                          ( 4 ) P . 8 . nr . L
   ( 3 ) P.B ; nr . L
                                                                                                                 !' W •
 ---pagebreak---                                                                                                                                            3
                                                                       -2 -
                                         Artikel 2                       4 .. De Commissie zal de in lid 2 bedoelde
                                                                         vergunningen afgeven aan alle vaartuigen
   1           1 . Vaartuigen die vissen in het kader van de in arti­    waarvan een vergunning 'door de Noorse autori­
               kel 1 vastgestelde quotaregeling dienen zich tc houden    teiten werd aangevraagd .
               aan de instandhouding*- en controlemaatregelen en aan -
               alle overige voorschriften inzake de uitoefening van de
               visserij in de in dat artikel bedoelde zones.                    5.. Elke vergunning is slechts geldig voor één vaartuig. .
                                                                                Indien verschillende vaartuigen vissen, moet ieder vaar­
                                                                                tuig ia het bezie zijn van een vergunning.
              2 . De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen een logboek
              bij tc houden waarin de in bijlage lil genoemde gege­
              vens moeten worden opgenomen .                                    6 -. Vergunningen bedoeld in lid 1
                                                                                                       kunnen worden geannuleerd met het
              3 . De in lid 1 bedoelde vaartuigen met uitzondering
                                                                                   oog op de afgifte van nieuwe vergunning^ De-annule­
                                                                                   ring gaat in op de datum waarop de verjgutming bij de
           . van die welke vissen in de ICIiS-onderafJeling lila,                  Commissie is ingeleverd .
             dienen de Commissie de in bi|Iage IV' genoemde infor­
              matie le verstrekken. Deze gegevens dienen te worden
              medegedeeld overeenkomstig de voorschriften van deze       7 . In geval van overtreding van dé in deze
              bijlage.                                                   verordening opgenomen verplichtingen 'wordt
                                                                         de vergunning ingetrokken .
             4. De registraticlctiers en de registratienummers van de    8 . Voor vaartuigen ten aanzien waarvan de in
             in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen duidelijk op beide      deze verordening opgenomen verplichtingen niet
         1 zijden van de boeg van het vaartuig ie zijn aangebracht.      zijn nagekomen wordt gedurende een periode van
                                        Artikel 1                        hoogstens 12 maanden geen vergunning afgegeven
              l . Vissen in ICHS-.ifJcling XIV en V en
                                                        in NAFO-dccI*
          gebied 1 in het kader v.in de in artikel i vastgestelde
          quotaregeling is slechts toegestaan indien et een door de
          Commissie namens de Gemeenschap' afgegeven vergun­
          ning aan boord is en de in de vergunning vermelde
          voorwaarden m acht worden genomen. "
2 . Vissen in alle andere ICES-afdelingen met
vaartuigen van meer dan 200 BRT in het kader van                                                       Artikel 4
de in artike.l 1 vastgestelde quotaregeling is
slechts toegestaan indien er een aooi* de Commissie                           Bij het injnmen van een aanvraag voor een vergunning
namens de Gemeenschap afgegeven vergunning aan -                              bij de Commissie dienen de volgende inlichtingen ie
boord - is en de in de vergunning vermelde voor­                             worden verstrekt :
waarden in acht worden genomen .                                             a) naam van het vaartuig;
                                                                             b) registratienummer ;
                                                                             c) op het vaartuig aangebrachte idenöficatieletten en "
                                                                                  identificatienummers ;
                                                                             d) haven van registratie;
                                                                             e) naam en adres van de eigenaar of huurder;
      3 . De vergunningen voor de in lid 1 bedoelde visserij'                () brutotonnage en lengte ovex alles;          •
     ■ moeten zodanig worden afgegeven dat het aantal ver­                   g) motorvermogen ;
       gunningen niet meer bedraagt dan :
                                                                             h) oproepnummer en radiofrequentie ;
       – 1 3 vergunningen voor het vissen op zwarte heilbot
                                                                             i) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt;
       – 26 vergunningen voor het vissen op Noorse garnaal                   j) zone waarin zal worden gevist;
             ( Pandalus borcatis) in ICES-afdeling XIV en V
            en NAFO deel-gebied 1
                                                                             k) vissoorten waarop zal worden gevist;
                                                                             1) periode waarvoor de vergunning wordt aange­
       Op Noorse garnaal mag echter niet tegelijkertijd wor-                      vraagd.
     , den gesist door meer uan :
       – gemiddeld 14 vaartuigen per maand op jaarbasis,                                               Artikel S
             met een maximum van 19 va3rtu'Sen Per maand, in
             NAFO'dcclgcbied 1 ;                                            Vissen op blauwe leng, Icnu. lom, zwarte heilbot,
                                                                                                   in het kider van de in artikel I
       – gemiddeld 9vjamii?en per nuand op jaarbasis, met                   bedoelde quotaregeling is slechts toegestaan met beug­
             een maximum van i 5 vaartuigen per maand, in                   lijnen.
              ICES-atdeîing XIV.
                                         V
 ---pagebreak---                                                                     - 3 -
                        Artikel 6                                                         Artikel 9
Voor de visserij in het Skagerrak in her kader, van de in
artikel 1 bedoelde quotaregeling gelden de volgende               Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
voorschriften :                                             "     bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
                                                                  Gemeenschappen.
1 . de gerichte haringvisserij is verboden van 1 oktober
    rot en met 3 1 december 198,1                           ,
                                                                   Zij is van toepassing van ! 1 januari tot en met
2. het gericht vissen op haring voor andere doeleinden ,          \31 december 1981 .                              Z    "7
    dan menselijke consumptie is verboden ; .
3. het gebruik van trawlnetten en ringzegens voor de i
    vangst van pelagische soorten is verboden' van '
    zaterdag te middernacht tot zondag te middernacht. ■
                                                            }
                                   I
                        Artikel 7                           •
Dc bevoegde instanties van de Lid-Staten treffen dc j
nodige maatregelen met inbegrip van dc regelmatige >
                                                          t   .
inspectie van de vaartuigen ten einde de uitvoering van ;
deze verordening te verzekeren.                                 J
                        Artikel 8
Indien een overtreding naar behoren is geconstateerd»
delen de Lid-Staren aan de Commissie onverwijld de
naam van het betrokken vaartuig en de eventueel getrof­
fen maatregelen mede.                                . \;
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                ?  Lid-Staat.
                   Gedaan te i
                                                                                   Voor de Raad
                                                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                BIJLAGE 1
 ι                                                          ~ Vangstquota
                                                                                                                                          (m ton)
                        Soort                          Gebied waarin mag worden gevist                '                         Hoeveelheid
            Haring                              Sk.-.gerrak ( ' )                                                                 p. m . j
            Makreel                             ICES IV en Skagerrak ( ')           ,                                             6.000
                                                ICES Vla (J) + Vild, e, f, h .                                                 20.000
                                                                                         ·-   -v.
            Sprot                                ICES IV             . ^        ,                                            ■ 71.000
                                                Skagerrak         '                                                               ρ.ημ (2)
            Kabeljauw                         • ICES IV '                                                                      10.000 ·
                , ·                             Skagerrak ( ')        :   ■                                                   ' p.m . (J)
            Schelvis                             ICES IV                                                                '         6 · 000
                                                Skagerrak ( ') .                                                                  p.m . O
            Koolvis                             ICES IV en Skagerrak (')                                            -          20.000         .
            Wijting                     '       ICES IV'                                                                          7.000         ..        r
                                                Skagerrak ( ')                        ',                                  '       p.m .
            Schol                           •   ICES IV            ;                                                                  500
                                                Skagerrak ( ')              " ,                                             ■ p.m . O
            Zandspiering, kever/
            blauwe wijting                      ICES IV                                                               ;        50 . 00GN
            Blauwe wijting                      ICES II , Vla (a), Vlb, VII                                               100.000 .
            Blauwe leng                         ICES IV , VI , Mil                                                                1.000 ( 6 )
            Leng en lom                         ICES IV , VI , VII                                   ··                        20.000 ( 6 )           (7)
           Hondshaai                            ICES IV, VI, VII                                                                  6.000 ( 8 )
           Reuzenhaai     ( 9)                  ICES IV, vi, ν»                   ;                              ■·                  800 ( 8 )
           Haringhaai                           ICES IV, VI, VII                                                                  1.000
           Noorse garnaal                       NAFO 1 ( 10 ) :                                                              ; 1.000                  ' '
           ( Pandalus boreal is)          ,     ICES XIV + Va                                                         ,           3.000 < 11 )
          Zwarte heilbot
                                                NAFO 1                                                    '■                         600 ( 12 )
                                                ICES XIV -+ Va .                                               .                •    600 ( 12 )
           Andere soorten                     ' ICES IV                 '                                                         5.000
       : ( ' ) In het westen begrensd door een !ijn van de vuurtoren van Hanstbolm tot de vuurtoren van Lindes-
               nes cn in bet zuiden door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren van Tistlarna en
               vandaar naar de dichtsbij gelegen kust van Zweden.                                                                                   *
          (') Tc verminderen met de hoeveelheden die zijn gevangen buiten de visscrijzonc van de Europese
               Economische Gemeenschap.                                                                                                     '               ' ,
          (J) Ten noorden van 56° 30' noorderbreedte.                                                        ' ' •                                      "    •
          (4) Waarvan de hoeveelheid zandspiering niet meer mag bedragen dan 50 000 ton en de hoeveelheid
               kever en blauwe wijting te umen niet meer dan 40 000 ton.
          (5j Ten westen van 12° westerlengte.                 .                                        -                                         .
      ( 6 ) Waarvan 20 % kabeljauw bijvangsten per vaartuig en per reis zijn toegelaten
               in ICES afdelingen VI en VII . De totale bijvangst mag echter niet meer
               bedragen dan 1.000 ton waarvan hoogstens 300 t - kabeljauw .
      ( 7 ) Waarvan de hoeveelheid leng niet meer mag bedragen dan 17.000 ton of de
               hoeveelheid lom niet meer dan 7.000 ton .
f ( o ) Dit quotum is exclusief de vangsten in de gebieden als vermeld in bijlage II.' '                                                                       •
    ( 9)       Rcuzenhaaiclcvcr.
  ( 10 )       Ten zuiden van 68* noorderbreedte.                                           -
  ^ -j i j Uitsluitend visserij voor onüeriockdoeleindcn.                    ,           '        ''
  ( 12 ) Bijvangsten van heilbot mogen niet meer dan 10 % bedragen .
 ---pagebreak---                                               BIJLAGE II
Zone tussen 6 en 12 mijl gemeten van de basislenen van de territoriale zee van het Verenigd Koninkrijk
 a) Vissen op hondshaji: de gebieden die zich uitstrekken van een lijn vlak ten westen van Ard an
     Runair ( Norxh Uist ) noordwaarts naar een lijn vlak ten oosten van Start Point ( Orkney) met inbe­
    grip van dc gebieden rond de Flannan Islands, de Shetland Islands en Fair lsle en de voor de kust
    gelegen eilanden van de St. Kilda Groep, North Rona en Sulisker, Sule Skerry en Stack Skerry ;
b) Vissen op reuzenhaai: dezelfde gebieden als voor hondshaai en ook het gebied tussen een lijn vlak
    ten westen van dc Muil of Oa ( Islay) en een lijn vlak een westen van Ard an Runair.
                                              BIJLAGE III
                                                                                         ■
1 . De volgende gegevens dienen na iedere trek in het logboek te worden genoteerd bij het vissen in de
    visserszone van 200 zeemijl voor de kusten van dc Lid-Staten van de Gemeenschap, waarop uitslui­
    tend de communautaire visscnjrcgeling van toepassing is:              ,
    1 . 1 . Gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg)
    1.2. Datum en tijdstip waarop de trek heeft plaatsgevonden
    1.3 . Geografische positie waarin de vangsten zijn gedaan
    1.4 . Gebruikte vismethodc.
2. Het volgende logboek moet worden gebruikt bij het vissen in het NAFO-deelgebied 1 en in ICES-
    ondcrafdeling XIV: en Va .
 ---pagebreak---                                                         EUROPESE GEMEENSCHAPPEN - LOGBOEK VOOR DE VISSERIJ IN NAFO -DEFLGEBIED
                 Naam van het vaartuig
                                                                                                                                     Datum                          Positie om 12.00 uur (GMT)
                                                                       Nummer communau­            Nummer Canadese                                                                                      NAFO
         Identificatienummer-                                             taire vergunning             vergunning
                                                                                                                            Dag      Maand     Jaar       Breedtegraad             Lengtegraad
                                                                                                                                                                                                    afdcling OS)
    1   1      !  1      1  !    f     1                                                                                       1         1         !      r       ! !    IN        !   1    1    IW '    !  1
                                                 Pc tide aan  iet
                                                                                 Aantal                                                    Vangst per soort -                      '
 Btgin     Einde      V. «-                     beg «n van de trek     Type      binnen·                          -              (in kilogram - a/gerond gewicht)
  ittk      trek       tltd    Diepte                                                    Maas·
                                                                        • Il-   gehaaide
                              { meter}                                                   Wi|dtc                     Kabrt-  Rood·     Zw arte           Roundnose      Zee-
(GMT)     (GMT)     ( uren)              Breedte-     Lengte*   NAFO-   ling      nenen                                                       Heilbot                           Loddc    Gam aal
                                          graad                                 of binen                             jauw   baart     heilbot           Grenadier      V.OÍÍ
                                                       graad      afd.                                                                         1 1 20 «                         (* 40)    t6J9 )      »
                                                                                                                    ( tOt ) : ioi )    'U8 >               ! t*S )    ( 188 )
                                                                                                gehouden               -
                                                                                                overboord
                                                                                                gehouden
                                                                                                overboord
                                                                                                gehouden
                                                                                   '
                                                                                                overboord
                                                                                                                                                    '
      -                                                                                         gehouden
                                              •
                                                                                                overboord
                                                                                                gehouden
                                                                                                overboord                                          _
                                                                                                gehouden
                                                                                                overboord
                                                                             -
                                                                                                gehouden
                                                                                                overboord
                                                                                                gehouden                                                                      -
                                                          Subtotaal voor de visdag              overhoord
                                                                                                gehouden
                       •
                                                          Totaal voor de visreis
                                                                                                overboord                                  '
    Vandaag verwerkt voor menselijke consumptie (in kg afgerond gewicht)
   Vandaag verwerkt voor industríele doeleinden (in kg afgerond gewicht)
                                                                                                        TOTAAL
                                                                                                                                        v/
    Opmerkingen                                                                                                                                                        Handtekening van de kapitein
 ---pagebreak---                                                        BIJLACE IV
    1.           De volgende inlichtingen moeien aan de Commissie worden verstrekt volgens het onderstaande
                tijdschema :
    1.1 ,       Bij het binnenvaren van het vaartuig:
    1.1.1 . in de visserijzones van 200 zeemijl langs de kusten van de Ud-Suten van de Gemeenschap, die
                onder de jurisdictie van deze Lid-Staten op het gebied v&n de visserij vallen.
                o£
    1*1.2. in .                       Je deelgebied        ' 1 als omschreven in. de Overeenkomst inzake de toe-
                kermrige multilaterale .samenwerking aangaande de visserij in het noordwestelijk deel van de
               'Atlantische Oceaan dat valt onder de jurisdictie van Denemarken
                ») de in punt 1.5 aangegeven elementen ;
                o ) gewicht (in kg) van de hoeveelheden in her ruim , per vissoort;
                c) tijdstip en NAFO-deelgebied of IGr.S-afdeiing waarin de gezagvoerder voorziet met het
                     vissen te beginnen.                                                   x
             ' Wanneer de visserijactiviteiten ertoe nopen, een bepaalde dag meer dan éénmaal de zones be­
                doeld in sub 1.1.1 en 1.1.2 binnen te varen, is een meceaeling bij het eerste binnenvaren vol­
                doende.
   1.2.        Bij het verlaten van:
   1.2.1 . de sub 1.1.1 bedoelde zone:                            ^
               a) ,de in punt 1 » Öiangegcven elementen; -
               b) gewicht (in kg) van de hoeveelheden in hbt ruim, per yissoorf;
              c) gewicht (in kg) van de sedert het Vorige bericht gevangen vissoorten ;
              d) ICES-onderafdeling of NAFO-deelgebied. waarin de vangsten zijn gedaan;
              e) gewicht (in kg) van de hoeveelheden per vissoort, die op andere vaartuigen zijn overgeladen
 '         ,        sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de
                    hoeveelheden zijn overgeladen ;
              f) gew>cht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die in een haven van de Gemeenschap zijn
                    aangevoerd sinds het vaartuig de r.one is binnengeval en ;                    ,
   1.2.2. de sub 1.1.2 bedoelde zone:
              de inlichtingen bedoeld sub a), b), c), d), c), {),
              g) gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sind^, het vorige bericht overboord zijn
                    gezet.
   1.3.       Een voorafgaande mededeling tenminste 48 uur vö<'v het geplande vertrek van het'vaartuig uit.
              de zone bedoeld onder 1.1.2 en uit IGES-onderafdelingeri XIV en V
   1.4.        Om de zeven dagen, te beginnen op de zevende dag nzdat bei vaartuig voor het eerst de zor.es
              bedoeld onder 1*1.1 en 1.1.2 is binnengevaren: *                                '                 ~ , •
              a) de in punrl , ötangegeven dementen ;
              i>) pruncm 'in 1^' van. de ncdcrt het ^ ori^e bends: ct v-apso hocvcelV'dm. pcr
              c! ICEj-wvierafiiei: ng of' S.\rO-dceigebTeJ waann de »~igsten am
 1-5- Telkens wanneer het vaartuig binnen de 1.1.1 . bedoelde zonesvan
              eer. ICES-deelaebi ed naar een ander vaart , de onder 1.6 . bedoelde
              inlichtingen ;
1 . 6. A                   rw^j.j.-r. Ccr**r rcjctrrrT:-–<rv eu • *er-?rv • ^. i. ht,-" » 2j s, ca o^n *<»
                 kur rem ;    ■
          b) Nummer van de vergunning indien het schip met ern ve gunoing vist;
          c) Volgnummer van het bericht;
          d) Aanduiding van de aard van het bericht;
          e) Datum, uur en geografische positie van het vaartuig.
 ---pagebreak--- 2.1.    Dc sub 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen te
        Brussel ( tclexadres 24 1 H9 F1SEU B) worden medegedeeld via een van de sub 3 vermelde radio­
        stations en wel in de sub 4 aangegeven vorm.
2.2.    Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het
        namen» dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden.
        Naam van het radiostation                                      Oproepletters van het radiostation
        Skagen                                                         OXP           '
        Blåvand                                                        OXB                     '
        Ronnc                                                          OYE                             ,
        Norddeich                                                      DAFDAtf                                                  '
                                                                       DAH DAL
                                                                       DAI DAM                     -     ,
                                                                       DAJ DAN '
        Scheveningcn                                                   PC H
     . Oostende                                                       OST
        North Foreland                                           ' GNF
        Humber                                                        GKZ                              /           . -
        Cullcrcoats                                                   GCC                                  ' '
       Wiek                                                         • CKR                            ' :
       Oban                                                           G NE ■           1
       Portpatrick                                                : GPK          .              ' , \                     .                 ' 'V
       Anglcsey                                                       Gi.v                  ;                               •
       llfracombe                                                     GIL '                         ' :                 •     "
       Ni fon                                                         CNI                                            '•
       Stonchaven                                                  ■ GND '
       Portshead                                                      GKA
                                                                      GKB
                                                                      GKC                      \ .
       l.atui's End               /                                   GLD                                   '
       Vnlcntia                                                       EJK                                                         ' '
       Malin Head                                                     F.jM                                                            ;
       Boulogne                                                       FFB             , •'              ;' '                          1
       Brest                                                          FFU                                      •
       Samt-Nazaire             '                                     FFO
       Bordcaux-Arcachon                                              FFC
       Pnns Christians Sund                                          OZN )                   '
      Julianchab                                                      OXF
      Godth.\b                                                       OXI                 Centr?! Godthåb
      Holstcinsborg        ■ ■                                       OVS
      Godhavn                                                        OZM
      Thorshavn                                                      OXJ           •
      VcIfcrUsstasjon Fteringerhamn                                  22239                        " v
      Bergen                   f                                     LGN
      Farsund                       ,                                LGZ
      Floro                         '                                I.GL      ■
      Rogaland       '                                               LGQ                      ' ,          !•
      Tiome                                                          LGT     -
      Ålesund            '                                           LGA
      Vorm van de berichten
      De sub 1 bedoelde inlichtingen betreffende de visserijactiviteiten in de zones bedoeld sub ; 1 . 1.1
      en 1.1.2 moeten onderstaande elementen bevatten en in onderstaande volgorde worden ver­
      strekt:                            .   M   ' '                                    ...         .
      – naam, van het vaartuig;                                                                 , > '            '                  '   >
      – roepnaam van het vaartuig;             '     -•  '
      – op het vaartuig aangebrachte identificatielctters- en -nummers;
      – volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis;'                                                                  . '       ■       ' _
      – aanduiding vu'n de aard van het bericht aan de hand van de volgende code:
           – bericht – bij het binnenvaren van een van de zones bedoeld sub 1.1.1 en 1.1.2: IN,                                                >'
           – bericht – bij het verlaten van een van de zones bedoeld sub 1.1.1 en 1.1.2: OUT,                                                4 '
           – bericht 'bi j, het veranderen van de een naar de andere ICES afdeling
                ICES                       :
                                                                           1
 ---pagebreak---     – wekelijks bericht: WKL;
    – bericht van gepland vertrek uit de zone bedoeld onder 1.1.2: NL;
– geografische positie;                 '
– 10F.S-onilcrafilcling of NAFO-deelgebied waarin de visserijactiviteit naar verwachting zal
    aanvangen ;                                      *
– datum waarop de visserijactiviteit naar verwachting zal aanvangen ;
– het gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden met ge­
    bruikmaking van dc »ub 5 opgenomen code; ..
– ICES-onderafdeling of NAFO-deelgebied waarin de vangsten zijn gedaan;
– gewicht ( in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht op andere
    vaartuigen zijn overgeladen ;
– naam en roepnaam van het vaartuig waarop deze hoeveelheden zijn overgeladen;
–– gewicht ( in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn aange­
    voerd in een haven van de Gemeenschap;
– naam van dc kapitein ;                  . .                                   1
– gewicht ( in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht overboord zijn
    gezet met gebruikmaking van de sub 5 opgenomen code, uitsluitend in het geval van visse-
    rijactiviteiten in de sub 1.1.2 bedoelde zone.
Code voor het mededelen van de sub 4 hierboven bedoelde hoeveelheden vis die zich aan boord
bevinden:                                                        ,
– AJ        Noorse garnaal (Panoalus borealis)                       v
– B:      v Heek ( Mcrluccius merluccius)
– C:        Zwartc heilbor ( Reinhardtius hippoglossoides)
   D:       Kabeljauw (Gadus morrhua) •                      .
– E:        Schclvis (Mclanogrammus aegiefinus)
– F:        Heilbot (Hippoglossus hippoglossus)
– G:        Makreei (Scomber scombrus)
– H: •      Horsmakreel (Trachurus trachurus)
– I: '      Roundnose Grefiadier (Coryphaenoides rapestris)
– J:        Koolvis (Pollachius virens)
– K:        Wijting ( Merlangus merlangus) -
   L:       Haring {Clupea harengus) •
– M: / Zandspiering (Ammodyres sp.) .
– N :#      Sprot (Clupea sprattus)              1 ' 'v                              v
– O;        Schol (Pleuronectes plaiessa)
– 'P:       Kever (Trisopterus esmarkii)
– Q:        Leng ( Molva molva)                         •
– R: '      Andere
– S:       Garnaal ( Penacidae)                                    '
– T:        Ansjovis ( Engraulis encrassicholus)
– U:        Noorse schelvis (Sebastes sp.)                                  <     ■
– V:        Amerikaanse schol (Hypoglossoides platessoidcs)                           t
– W:        Pijlinktvis ( Illex)                                                        .
– X:        Geclstaartmakreel (Limanda Ferruginea)        -
– Ys        Blauwc wijting (Gadus pourassou)                                              v
 ---pagebreak---       Goedgekeurde notulen van de conclusies van het vlsserl j -over leg tussen
       Noorwegen en de Europese Economische Gemeenschap - Oslo . 11 december 19S0
 I. 1 .       Een Noorse delegatie onder leiding van de heer K. .RAA SOK , en een
      delegatie van de Gemeenschap onder leiding van de'heer M. MARCUSSEN zijn
      op 10 en 11 december 1980 te Oslo bijeengekomen voor overleg over hun
      betrekkingen op visseri jgebied in 1981 .
      2.      De bijeenkomst in Oslo was een voortzetting van vroeger in Oslo en
      Brussel gehouden vergaderingen .
      3.      De delegaties hebben hun paraaf gesteld onder de bijgaande brief*
      wisseling over visserijregelingen voor 1981 . Deze regelingen zullen met
                                                «
      ingang van 1 januari 1981 voorlopig worden toegepast .
      4.      De Noorse delegatie heeft naar aanleiding van het feit dat de Gemeen­
      schap bepaalde onderdelen van niet toepast van de regelingen waarover de
     delegaties voor 1978 , 1979 en 1980 overeenstemming hebben bereikt , gewezen
     op het belang van een integrale toepassing van de in lid 3 bedoelde regeling*
     door beide Partijen .
     5.       De regelingen voor 1981 doen geen afbreuk aan regelingen op visserij-
     gebied die de Partijen later in onderling overleg treffen .
II . 1.1 .    De delegatie van de Gemeenschap is van oordeel dat het sprotbestand
     in de Noordzee en het westelijk makreelbestand exclusieve communautaire
     bestanden zijn , terwijl de Noorse delegatie van mening is dat het
     gemeenschappelijke bestanden li jn .
     «
     1.2 .    De Noorse delegatie herhaalt in dit verband haar belangstelling voor
     de vangstatistieken voor de makreelvisserij in de ICES-afdel1ngen VI en VII .
     1.3.     Met het oog op het beheer zal Noorwegen het sprotbestand in 1981 als
     een exclusief communautair bestand beschouwen , maar het zal Noorse vissers
     en vissers van derde landen in 1981 toestaan in tljn eigen economische zone
     op sprot te vissen .
 ---pagebreak---   2.1 .    De Noorse delegatie heeft de delegatie van de Gemeenschap medegedeeld
  dat voor 1981 in de economische zone van Noorwegen benoorden 62° noorder­
  breedte twee nieuwe zones zullen worden vastgesteld waarin niet met trawlers
  mag worden gevist . De delegatie van de EEG heeft daar nota van genomen .
  2.2 .    De delegatie van de Gemeenschap heeft de Noorse delegatie - medegedeeld
  dat de Gemeenschap voornemens is in de loop van 1981 maatregelen in te voeren
  ter beperking van de bijvangsten bij de sprotvisserij .
                                                                       i
  2.3 .    De Noorse delegatie heeft medegedeeld dat zij een praktische regeling
  voor de zandspieringvi sseri j zal invoeren- indien , zich in deze tak.,, van de
  visserij in 1981 moeilijkheden in de Noorse zone voordoen als gevolg van een
  te intensieve visserij-activiteit .
' 3.       Indien de situatie van de kabeljauwbestanden voor de kust van Oost - er
  West-Groenland verbetert en de Gemeenschap ertoe besluit andere EEG-vissers
  dan Groenlandse vissers toestemming te verlenen om er te vissen , zullen de
  twee partijen overleg plegen over de mogelijkheid tot vaststelling van een
  quotum voor Noorwegen voor deze bestanden .
  Oslo - 11 december 1980
  ( get .) K. RAASOK                         ( get .) M. MARCUSSEN
 ---pagebreak---                                      Europese Economische Gemeenschap
Mijnheer ,
       Onder verwijzing naar het overleg dat tussen de Europese Economische
6emeenschap en Noorwegen heeft plaatsgevonden overeenkomstig de artikelen 2
                                                                    ■ ,ντ
en 7 van de tussen de Partijen gefloten Overeenkomst betreffende dé' visserij
heb ik de eer voor te stellen dat de Gemeenschap en Noorwegen de nodige
maatregelen nemen voor de toepassing van de in de bijlage bij deze brief
vermelde regelingen .
       Ik moge U verzoeken mij te willen mededelen dat Uw Regering met
dit voorstel instemt .
       Gelieven, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
te aanvaarden .  ,             •
                                      Voor de Raad van de
                                      Europese Economische Gemeenschap 1
 ---pagebreak---                                             '     ' i   ' A' »:. *,             -   '     >.   -
                                        ;■                                Noorwegen                           ' ,
  Mijnheer-
                                           I
           Ik heb de eer U, de ontvangst te bevestigen van Uw brief var» heden ,
  welke als volgt luidt :                                                  -                     ;
  Gemeenschap en Noorwegen heeft plaatsgevonden overeenkomstig d$, »ftike(,en 2
  en 7 van de. tussen
                ■ ■•     .
                           de Partijen
                                 •
                                           gesloten
                                                ■
                                                                 Overeenkomst betreffer^'W         '
                                                                                                           vi»p$rij
                                                                                                               ■  *
  heb ik de eer voor te stellen dat de Gemeenschap en Noorwegen <fo 'nodigt
 maatregelen nemen voor de . toepassing van de in de bijlage bij                                        (fcflét
 vermelde regelingen ,        1               1                                       ,' " ■>                     • ■ ■
          Ik moge U verzoeken mij te willen mededelen dat Uw Regering met d'it
 voorstel instemt .                 y;~-' :                                                             '•          •> ■
        - Gelieve , Mijnheer , dè verzekering van mijn . bijzonder hoogachting
 te aanvaarden .".                                     ;■ v';                ■'         ■    .       :•
                                                    ' 0    "  •   •
                     • i       •   ^                                              4
          Ik heb de eer U mede te delen dat de Regering van Noorwegen instemt
                                                         .. . ι
met uw voorstel .
          Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
,te aanvaarden .                            :'V - . 'W*' "-                                                 t
                                                                    / Voor de Regering van Noorwegen /
 ---pagebreak---                                                     BIJLAGE                        t
GEMEENSCHAPPELIJKE BESTANDEN
1.       De totaal toegestane vangsten ( TAC 's ) voor de in table 1 vermelde
bestanden zijn voor 1981 vastgesteld in die. tabel . Indien de Adviescommissie
voor visseri jbeheer < ACFM ) nieuwe1 wetenschappelijke aanbevelingen doet / zulle
de Partijen deze TAC 's opnieuw bekijken .
2.       De in punt 1 bedoelde TAC 's worden over de Partijen verdeeld zoals is
aangegeven in tabel 1 .
3.       Voor de andere gemeenschappelijke bestander» zal elke Partij vaartuigen
           i-j ■                        .                      ■
van de ahdiëre Partij toestaan in de in tabel 2 vermelde gebie&|r> t * vissen
en de in die tabel vermelde maxima te vangen .          •
                                                                   ■ i .
4.     'Elke Partij deelt de andere Partij mede welke hoeveelheden uit de in
tabel 1 , vermelde bestanden zijn toegewezen aan derden .
5.       De Partijen delen elkaar mede welke hoeveelheden maandelijks uit de
in tabel 1 vermelde bestanden in hun eigen visserijzone zijn gevangen door
hun eigen vaartuigen .                                    ,
6.       Indien één van beide Partijen voornemens is toestemming te verlenen
voor het gericht vissen op Noórdzeeharing , zal zij met de andere Partij
overleggen over een TAC .
7.      De Partijen zullen de ICES verzoeken een TAC aan te bevelen voor het
zandspieringsbestand in de Noordzee .. •
                           i
EXCLUSIEVE' BESTANDEN
        Elke Partij zal vaartuigen van de andere Partij toestaan de
visserij te richten op de in tabel 3 vermelde bestande en de in die tabel
vermelde hoeveelheden te vangen .                                ■
 ---pagebreak---                                                     - 2 -
 III . AFGIFTE VAN VERGUNNINGEN '                                                                      • -
                     De Partijen zullen in 1981 alleen voor de volgende visserl j^activiteite
          vergunningen afgeven voor de vaartuigen van de anderé Partij :
                                    -1 ι ·        '   . Π , «V 1 . ιΊ'               .    .    »                     ·     »      .         .<
          A. Visserij-activiteit van de EEG, in de economische zone van Noorwegen :
                  elke visserij-activiteit benoorden 62° noorderbreedte ; ■
         , n..- é lp ke vorm van industr.ievisseri j in-de Noordzee ; '                                             ' . '.v > ' ■
               - elke andere visseri j^iactiyifeit , niet, vaartuigen van meer dan 200 brt in
       »                    '   '         ·.'·                     ' Ι· " : ■· · .        ^ ·ν·            . ·         ; ' ·' » ·
                  de Noordzee .                      . ; w                                                     ./
     •       • Vi s«eri j-activiteit van Noorwegen in de zpne vari de EEG :                                                         ; v
               - elke vi$seri j-activitjpit ' in , NAFO-cieêlgebied 1 en in de ICES^afdelingen
                  XI V en Va ;
              - elke visserij-activiteit in andere delen van de vissenjzone van de
                  Gemeénschap met vaartuigen van meer dan 200 brt . '                                                    V
                                               /'                    "                 - t ..-.
  IV . VISSERI JVOORSCHRI FTEN                  " V,                      '
         1 . ■ ' De Partijen zullen overleg plegen over visseri jvoorschriften voor de -
         Noordzee met het oog op een pptimale harmonisatie van 1 de uitvoeringsbepalingen
         voor de zones van de twee Partijen .                                                               v
         2.         Indien een Partij voornemens is visserijvoorschriften voor de vaartuigei
        van de andere Partij in te voeren of te wijzigen , zal zij de andere Partij ten
        minste twee weken van tevoren;in kennis, stellen van haar voornemens . Indien
        één van beide Partijen daarom verzoekt / zal daarover worden overlegd .
• V. OVERLEG                                                                       '    •
                    De twee Partijen zullen overleg plegen over de toepassing van de in
        deze bijlage vermelde regelingen .
                                                    . V '                                          .              I         /,•
                                                                                       •:            ,                        'I        . ;
 VI . TOEPASSING          ;                  ,                                                                                 ^
                    Indien één van de Partijen niet uiterlijk op 31 maart 1981 de uit­
        voeringsbepalingen heeft vastgesteld die nodig zijn voor de toepassing van
                                                                                                                    X                    .
        de in deze bijlage vastgestelde regelingen , zal het / de andere Partij vrij
         staan dienstige maatregelen te nemen die onder meer kunnen bestaan in de
        opzegging van deze regelingen .                                                          r
 ---pagebreak---                                                                                                                                           ~\
                                                                                                                                    JAUEL I
                                                                                                                                                 \
                               QUOTA VOOR ENKELE GEMEENSCHAPPELIJKE BESTANDEN IN DE NOORDZEE IN 1981 (x 1000 metrieke ton )
SOORT EH ICES-6EBIE0         TAC 2 )          Andeel             Overdracht van     Overdracht van       Quotum -voor            Quotum voor de
                                      Noorwegen          EEG     Cípprwegen aan de de EEG aan Noor - Noorwegen                   EEG
                                                                 Ei «               weqen
                         1
                                      X   1000 t      X ' 1000t                                  ■- ·· I
                                                                                                       ' Totaal "  E EG- ζ one'' Totaal
                                                                                                                                            ¡
                                                                                                                                             ■ N-zone
                                                                                                                                                      I)
Kabeljauw IV                 190     17    32        83   158           13                                19           10          171           22
Schelvis IV                  120     23    28        77    92           15                                13            6          107 .         26
Zwarte koolv^s IV 8 lila     127     52    66        <8    61            6 -                              60           20           67           23
Wijting IV                   150     10    15        90   135                                             15            7          135           10
Schol IV       '·            105      7     7        93    98            6                                 1          . 0,5        104           13
Hak reel IV, S Illa 3 )       «0
                                                                                                          27,3          6                         *,55 >
                                                                                                                                    11,7
          1 ) Het niet gevangen gedeelte van deze toegewezen hoeveelheid mag bij de hoeveelheid van de eigen zone worden gevoegd.
          2) Mochten  de TAC 's worden verhoogd,
              het eigen aandeel                 ,
                                                   dan zullen de quota van
                                                                         .
                                                                             beide Partijen worden verhoogd naar evenredigheid   3
                                                                                                                                         van
          3) Heeft betrekking op alle mat reelvisseri j in deze gebieden, net inbegrip van het gedeelte van het westelijk makreelbestand.
                                                                                            I
          5 ) Vaartuigen van meer dan 90 voet mogen niet vissen binnen «0 zeemijl vanaf de basislijnen van Noorwegen bezuiden 59«
              noorderbreedte . Er mag niet worden gevist vóór de aanvang van de Noorse zegenvisserij .
 ---pagebreak---                                                                                                                     TABEU 1
                           QUOTA VOOR DE GEMEENSCHAPPELIJKE BESTAf.'DEf.' VOOR 1981 (x duizend metriek ton )
                                                                                                y
SOORT EN     ICES-GEBIED                                TAC
                                                                 QUOTUM VOOR NOORWEGEN              QUOTUM VOOR EEG
                                                                  IN DE ZONE VAN DE EEG              IN DE ZONE VAN NOORWEGEN
                                                             8)
Makreel                      lia                          10
Kever ( 2 )                  IV                                                20                             50
                                                                                    3>
Z andspiering .              IV                                                30                            150 3)
tttauwe wijting              II Vla ( 1 )
                             VIb                                              100
                             VII ( 4 ) & XIV
Blauwe leng                  IV , VI , VII                                      1 î
Leng                         IV , VI , VII
                                                                               15 j 5 ) 6)
Lom                          IV , VI , VII                                      5 )
Hondshaai                    I V ^ VI , & VII                                   6   7)
Rtuzenhaai     ( lever       IV , VI , VII !                                    0,8
Hjrinjhaai                   IV , VI , VII                                      1
Ar ,.ure ( fxctusief bijvangsten van horsmakreeUIV'                           _5
( 1 ) Derioordcn 56°30 #
(?) Inclusief blauwe wijting
(<) Binnen een totaal quotum voor Noorwegen mag voor kever en zandspierïng tot 20 orderting worden verwisseld.
( 4 ) Ten westen van 12° westerlengte
t5 > Voor leng en Ion kan tot 2 onderling worden verwisseld en op deze soorten mag uitsluitend met de beuglijneri worden gevist .
( 6 ) Miervón is een bijvangst van 20 7. kabeljauw per vaartuig en per visreis toegestaan in ICES IV + VII . Deze totale bijvangst
      in VI + VII mag nie-t meer bedragen dan 1 , waarvan ter hoogste 0,3 kabeljauw .             ,
( 7 ) Net uitzondering van vangsten tussen 6 en 12 zeemijl , overeerkomst ig de Anglo-K'orwegian F.ishery Agreerrent van 1964.
( 8 ) Gereserveerd voor Norwegen . Experimentele visserij .                       '        *
      Er is overeengekomen dat deze beperl> ing van toepassing is op voorwaarde dat voo~ vaartuigen . van. andere landen de nodige .
      quotumbeperk ingen gelden in dit gebied .
 ---pagebreak---                                                              i              :
                                                                                                   •                   . '        ■■■■ "^V          ■       ■
                                                                                                                                        TAECL S Nv-
                                                                                                                                                      X
                               QUOTA VOOR EXCLUSIEVE BESTANDEN VOOR 1981 <x duizend fret riek ton )                                                           \
  VISSERIJZONE                     SOORT                    ICES-GEBIEO             VOOR CE    EEG IN DE   VÖOR NOORWEGEN
                                                                                    ZONE VAN NOORWEGEN     IN DE ZONE VAN EEG
  NOORWEGEN         Arctisch-Koorse kabeljauw            1,11a en IIb                     12,8
                    Arctisch-Noorse schelvis
                                      ( bijvangst )               II
                                                                  •1
                    Zwarte koolvis                                                          8
                                                                  M
                    Rocdbaars                                                             10     <1)
     *
                                                                  M
                    Zwarte heilbot                                                      -   °' 5
                                                                  •I
                    Andere 'bijvangst )                                                     1                        • ·
                                                          ■    2)             3)
                -
                                                                                      .                                    r
  E.E.6 .           Makreel                              Via      en Vild , e    ,1
                                                  *
                                                                                  h       -
                                                                                                                            20
        ■           Sprot                                IV                                                                71
                    Garnaal                              NAFO 1                                                              1
                                                         XIV                                                                 3 5)
                    Zwarte heilbot                       XIV                                                                 °' 6 Ì  6)
                                                         NAFO 1                                                              0,6 ) 6>
                    « Λ
                    Andere  7)                           VI ß VII
(.1 ) Hitrvar. rra? niet meer dan 5 Sebastes Ptentella worden gevangen bij de gerichte visserij in ICES-afdel ing Ilb en het
       gedeelte var. Ila bencorder. 71°15' N breedte en ter. westen var, 2ü° or-iterlencte . 5 Sebastes Marinus rag worden gevangen
       bij de gerichte visserij benoorden 68°CC' noorderbreedte . Deze quota eijn inclusief bijvangsten tot 20 X in gebieden
       waar de rcodoaarsvisser i j verboden is .
( 2 ) fceroorctr. 5ó°3C' noordercreedte . Er rrag niet worder gevist van 1 naart tot en met 20 april 1981 .
( 3 ) Eehalve ter. westen van 5° westerUncte var. 15 februari tct K dece^fcer 1981 .
( 4 ) üet>al\,e bezuiden 5C°3C' r>oordert reedt e vi'n 15 februari tot *4 december 1981 .                                  -
( 5 ) Ex&er-'rentele visserij onder oeesalde vcoruaarden
( 6 > Uitsluitend ir.et beuglijnen . De tijvangst van heilbot mag niet meer dan 10 X bedragen                   ?                          .     "
( 7 ) Onvermijdelijke bijvangsten var pelügische soorten .                                                   *
                                                                                                         '   f
                                                                                                             V >•
                                                                                                         1
                                                                                                              6 . f\         *                        • i
                                                                                                                                                          -