CELEX: 51975PC0103
Language: it
Date: 1975-03-12
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che estende ad altri prodotti l'allegato del regolamento (CEE) n. 109/70 che istituisce un regime commune da applicare alle importazioni dai paesi a commercio di Stato (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 103
Vol. 1975/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(75)103 def.
                                            Bruxelles , 12 marzo 1975
            ALLEGATO
            =  = =  = = = = =:
                                  Proposta dl
                            REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
            che estende ad altri prodotti l' allegato del regolamento
( CEE) n . 109/70 che istituisce un regime commune da applicare alle importazioni
                          dai paesi a commercio di Stato
                 ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
     COM ( 75 ) 103 def .
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
1,     Il 24 febbraio 1975 , la Commissione ha sottoposto al Consiglio una
       proposta di decisione cefi una proposta di regolamento relative ai
       regimi di importazione applicati negli Stati membri nei confronti
       dei paesi a commercio di Stato ( doc , COM ( 75)46 del 17 febbraio 1975 )
        1 ).
       Il regolamento proposto aveva lo scopo di estendere l'allegato del
       regolamento ( CEE ) N» 109/ 70 ad un certo numero di voci doganali ,
       In questa occasione la Commissione si era riservata la possibilità
       di sottoporre al Consiglio delle proposte complementari in materia ,
2,     Tenuto conto di alcune misure di liberali zaazione intervenute in
       seguito nei regimi di importazione applicati negli Stati membri nei
       confronti dei paesi a commercio di Stato , altre voci doganali possono
       essere inserite nell'allegato del suddetto regolamento ( CE3)lJ«109/70»
       L 'elenco in allegato , che riprendo ;, le voci òhe già figurano nella
       proposta della Commissione del 17 febbraio 1975 oltre alle moire voci
       è destinato a sostituire l' allegato alla proposta di regolamento che
       estende ad altri prodotti l'allegato del regolamento ( CES) N, 109/70*
                                                       \
3 . La Commissione modifica la propria precedente proposta estendendo
       l'allegato del regolamento ( CiSS) N, IO9/7O all' importazione dei
       prodotti che figurano nell' elenco qui allegate .
  ( l ) Questo documento comprendeva anche una proposta di regolamento che
         modificava il regolamento ( CEE ) N» 1439/74»
 ---pagebreak---                                                                   1
                                                                   lltl.AG
                                                          FUI 1NDFOKSLL
           Bilaget indeholder oplysning omli\ortil
                                               indforstiJeri F.vllcsskalvi       af i.ciknn.x-vnio produkter fra tredjelande,
                                                                henvises med et - X «
                                                               ANHAXd
                                                   l-:ii FASSTF. filNl Ul ! KI N
          Von diesem Anhang wird dicF.infiilir der nachstellend aufgeführten Waren .m>dcii mit einem „\"
                                 bezeichneten Drittländern in die (•cnuiiiscli.iri eifaist                                "
                                                                AN NI . S
                                                   S(.ilLIHII.U ) IMPOK'IS
         This Annex applies to ilic product *: listed herein imported into the Commtjn.'iv from the third
                                               coumnes indieated t>> .111 'X'
                                                              AXXI.Xi .
                                                 IMPORTATIONS \! Sj:lvi
         I.'annexe vise les importations dans In Communauté des produits emmurés ci-après des pavs
                                                 tiers signales par un • X -
                                                            AI.I.IXiAU )
                                               IMPOKTA / IONi i'Ki.VIS i V.
        L'allegato comprende le importa / ioni nella (lomu:m.i u«.i prodotti in appresso elencali dai
                                         paesi ter/ i contrassegnali con una - X »
                                                              /J/ //..U
                                                    M KMF.I.Ot INN O : U
        l)c bijlade heelt betrekking op de imocr in de ( icimviv^'hap vin de hierna o;v;csumde prodnkten
                             uil derde landen uaamaar met een .. V' v.ordt virwc/cn
       l'orkorteKcr :       AbUir / mmen :          Abbreviations :         Abréviations :         AI>brevia / ioni :  AlMirtinucn :
 ικ ;  IWiliuuien           l»itl*'aricn            l»uli'.aria             lUll'.MI ic            lUnu.iri.i          IWilu.irije
       l' ns;arn            l' nuarn                ! Iunj;.irv             I lotmuc               Γη^Ικτίι            I loiuiarije
 PL   Polen                Polen                   Poland                   Pologne                Polonia             Polen
 K     Ruimiiiieit          Rumänien               Romania                  Roumanie               Romnma              Kocmcnie
 es   Tieuko-               Tsclieilm-             ( / écho-                Ί ι ΐκ>.ο·             ( V'K)'             ÏMCCho .
       sloeakicl            slowakei               slovakia                 s I oy.uiuic           sloxacchia          Mowakiie
.SU   S« >\ ieti>:ii<)iuii  l\ISSR                 l SSR                    l' RSS                 t RSS               If.s.s.u .
 AL    A maniai            Alb.inicn               Albania                  Aîbanie                Albania             Albanie
rpc : Folkerepublik-       Volksrepublik           IVopleN Kepubiic Kcpubhiuic                     Kepubblica          Volksiepubîiek
      ken Kina             China                  ol China                 pMPtM.tlI'C de         popolare cmese       ( Ίίπι.ι
                                                                           f ImHi 1
 VN   Nordvietnam          N'ordvietnam            North Vietnam            Viêt-nam du           Vietnam de!          Nooid'Victnain
                                                                            Nord                   Nord
COR   Nordkorea            Nordkorea               Norih Korca             Coive du Nord          ( A)iea del Nord    NoorJKotea
 MO   Den mongolske        Mon*:» >lci            Mongolia                 Mopunlic               Mongolia             Monjiolie
      Folkerepublik           V
 DDR  •Brake Demo- Deutsche                         German                 République              Republica          Duitse
      kratiske             Demokra–                 Démocratie Démocrati–                          Demor.ratj – Demoora–
      Republik             tische                   Republic               que                      ra                tische
                           Republik                                  .     allemande               Tedesca            Republiek
 ---pagebreak---                                       i
                                                                           (
       Varebeskrivelse
     – Pos . i FTT –
                                                I
     Warenbezeichnung                           j
    – Nr. de» GZT –
   Description of product
  – CCT heading No –•
  Désignation des produits
                              BG H PL   R CS so !   AL RPC VN      COR MO
                                                                             ; M
     – N° du TDC –                                                           i
 DesÌKn.itione dei prodotti
   – N. dellj TDC –
 Opcavc van de Produkten
     – Nr. G.D.T. –
                                                                 I
                              X  X X    X X  X      X   X   X       X  X
03.07 A TT                                                                     У
03.01 A I a )                 X  X X    X X  X      X   X   X       X  X       У
               III            X  X X    X X  X      X   X  X        X   X      *
07.03 Β                       χ  χ χ    χ χ  χ      χ   χ  χ        χ   χ      »
                              Χ  χ χ    χ χ  χ      χ   χ   χ       χ  χ
32.10 Б                                                                        У
15.0? B III                   χ  χ χ    χ χ  χ      χ   χ  χ        χ   χ      χ
17.04 Β                       χ  χ χ    χ χ  χ      χ   χ  χ        χ   χ      χ
                              Χ  χ χ    χ χ  χ      χ   χ   χ       χ  χ
21.02 Α                                                                        χ
                              χ  χ χ    χ χ  χ      χ   χ   χ       χ   χ
21.07 Pif )                                                                    χ
                              χ  χ χ    χ χ  χ      χ   χ   χ  .    χ  χ       χ
25.01
28.04 C V                     χ  χ χ    χ χ  χ      χ   χ  χ        χ   χ      χ
28.28 Μ                       χ  χ χ    χ χ  χ      χ   χ  χ        χ   χ      χ
                              χ  χ χ    χ χ  χ      χ   χ   χ       χ   χ
28.36                                                                          χ
                              χ  χ χ    χ χ   χ     χ   χ   χ       χ   χ
28.39 Α                                                                        χ
                              χ  χ χ    χ χ   χ     χ   χ   χ       χ   χ
28.42 A II                                                                     У
28 . S5 B                     χ  χ χ    χ χ   χ     χ   χ   χ       χ   χ      У
                              χ  χ χ      χ  χ      χ   χ   χ       χ   χ      У
29.01      Α
29.04 A I                     χ  χ χ    χ χ  χ      χ   χ   χ       χ   χ      χ
           C I                χ  χ χ    χ χ   χ     χ   χ   χ       χ   χ      χ
29.06 B I                     χ  χ χ    χ χ  χ      χ   χ   χ       χ   χ      χ
               II             χ  χ χ    χ χ  χ      χ   χ   χ       χ   χ      χ
               III            χ  χ χ    χ χ  χ      χ   χ   χ       χ   χ      χ
29.08 Β                       χ  χ χ    χ χ   χ     χ   χ   χ       χ   χ      χ
29.09                         χ  χ χ    χ χ   χ     χ   χ   χ       χ   χ      χ
29.13 B II                         χ    χ χ   χ     χ   χ   χ       χ   χ      χ
                              χ  χ
29.14 A II                    χ  χ χ    χ χ   χ     χ   χ   χ       χ   χ      χ
           B I                χ  χ χ    χ χ  χ      χ   χ   χ       χ   χ      χ
29.15 c II                    χ  χ χ    χ χ   χ     χ   χ   χ       χ   χ      χ
               III            χ  χ χ    χ χ   χ     χ   χ   χ       χ   χ      χ
29.16 B III                   χ  χ χ    χ χ   χ     χ   χ   χ       χ    χ     У
                                                        χ                X     y
29.17                         χ  χ χ    χ χ   χ     χ       χ       χ
29.22 A I                     χ  χ χ    χ χ   χ     χ   χ   χ       У    У     y
           Β I                χ  χ χ    χ χ   χ     χ   χ   χ       У    У
                                                        χ                У     V
               TIT            χ  χ χ    χ χ   χ     χ       χ       У
29.23 Α I                     χ  χ χ    χ χ   χ     χ   χ   У       V    У     y
            и                 χ  χ χ    χ χ   χ     χ   χ   У       7    X
29 . 26 B II           c)     χ  χ χ    χ χ   χ     χ   χ   χ       χ    У     У
                                              χ     χ   χ                χ     У
29.35 D                       χ  χ χ    χ χ                 χ       χ
           κ                  χ  χ χ    χ χ   χ     χ   χ   χ       χ    χ     У
            τ,                χ  χ χ    χ χ   χ     χ   χ   χ       У    χ     У
30.03 B II             a)   . χ  χ χ    χ χ   χ     χ   χ   χ       χ    χ      χ
34.04                         χ  χ χ    χ χ   χ   • χ   χ   χ       χ    χ     χ
                                                        χ           χ    χ     χ
35.05                         χ  χ χ    χ χ   χ     χ       χ
                                                                                У
38.19 Ε                       χ  χ χ    χ χ   χ     χ   χ   χ       χ    χ
39.01 c II             b      χ  χ χ    χ χ   χ     χ   χ   χ       χ    χ     У
56.03 Β                       χ  χ χ    χ χ   χ     χ   χ   χ       χ    χ
                                          χ   χ     χ   χ    χ      χ    χ      У
70 . 17 в                     χ  χ χ    χ
                                                                    χ    χ      χ
73.30                          χ χ χ    χ χ   χ      χ  χ    χ
77.01 Β                        χ χ  χ   χ χ   χ      χ  χ   χ       χ    χ      y
                                                            χ       χ    χ     χ
77.02                          X χ χ    χ χ   χ     χ   χ
 ---pagebreak---                                              a
                Varebeskrivelw     !
              – Tos . i FTT –
              WarrnbezeichnunR     1
            – Nr . des GZT –
           Description of product
          – CC i heading No –        BG H PL   R CS SU AL RPC VN COR HO DDR
          Dlsi/rn.mon de* produits
             - - N ' du TDC –
         Design.vione dei prodocti
            – N d«!lt TDC –
        Op?.ivc van de Produkten
             – Nr. G.D.T. –
        77.03                        X  X X    X X  X  X   X   *  X  X  X
        01.04 K                      ΧΧΧΧΧΧΧΧχχΧ                        χ
        82.05 A                      ΧΧΧΧΧΧΧΧ                  XXX      χ
        84.53                        X  X X    Χ Χ  Χ  Χ   Χ   χ  χ  χ  χ
        B4.fi?.                      ΧΧΧΧΧΧΧΧ                  Χ  >  *  ?
        P>5.21 A                     ΧΧΧΧΧΧ            ΧΧΧΧΧ            χ
                                     X  X X    X X  X  X   X  X   X   X y
                      c              ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ                        >
        P8.0P B I                    ΧΧΧΧΧΧ            ΧΧΧΧ           Χ χ
                         XI b )      Χ  Χ Χ    Χ Χ  Χ  Χ   Χ  X   X   X χ
(l )    93e04 A                      ΧΧ   ΧΧΧΧΧΧΧΧΧ                     χ
( l ) à confiner par délégation allemande