CELEX: 31963D0211
Language: it
Date: 1963-01-30 00:00:00
Title: 63/211/CEE: Decisione della Commissione che autorizza la Repubblica italiana ad adottare, a norma dell'articolo 226 del Trattato, una misura di salvaguardia a favore della produzione di fogli e nastri sottili, polveri e pagliette di piombo

19 . 3 . 03                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          709/63
                    COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                               INFORMAZIONI
                                             LA COMMISSIONE
                                             DIRETTIVE E DECISIONI
               Decisione della Commissione che autorizza la Repubblica italiana ad adot­
               tare, a norma dell'articolo 226 del Trattato, una misura di salvaguardia a
               favore della produzione di fogli e nastri sottili, polveri e pagliette di piombo
                                      (Il testo italiano è il solo facente fede)
                                                     (63/ 211 /CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                  a norma dell articolo 226 del Trattato , l'autoriz­
 ECONOMICA EUROPEA,                                             zazione a non applicare le disposizioni doganali,
                                                                stabilite con decorrenza 1° luglio 1962 dalla sum­
                                                                menzionata decisione del 15 maggio 1962 , ai fogli
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità              e nastri sottili, polveri e pagliette di piombo (voce
Economica Europea, in particolare l' articolo 226 ,             della tariffa doganale italiana 78.04);
      Vista la . decisione del 12 maggio 1960 dei                   Considerando che la differenza fra il prezzo
rappresentanti dei Governi degli Stati membri della             italiano ed il prezzo mondiale del piombo è di circa
Comunità Economica Europea, riuniti in seno al                  50 lire per chilogrammo e che tale differenza si
Consiglio , relativa all'acceleramento del ritmo di             traduce , per il produttore italiano di fogli e nastri
attuazione degli obiettivi del Trattato .                       sottili , polveri e pagliette di piombo , in un maggior
                                                                onere di 48 lire per chilogrammo di prodotto
      Vista la decisione del 15 maggio 1962 dei rappre­         derivato , tenuto conto del tenore in piombo del
sentanti dei Governi degli Stati membri della                   prodotto medesimo ;
Comunità Economica Europea , riuniti in seno al
Consiglio , relativa all' acceleramento complemen­                  Considerando che il prezzo italiano dei fogli
tare del ritmo di attuazione degli obiettivi del                sottili di piombo , prodotto considerato rappresen­
Trattato ,                                                      tativo dell' intera gamma dei prodotti di cui
                                                                trattasi , è di 244 lire al chilogrammo , mentre il
      Vista la decisione della Commissione del 27               prezzo franco frontiera del corrispondente prodotto
luglio 1961 , prorogata con decisione del 12 dicembre           estero è di circa 200 lire al chilogrammo ;
1962 , con la quale la Repubblica italiana è stata
autorizzata ad adottare misure di salvaguardia per                  Considerando che la protezione doganale italiana
la produzione nazionale di piombo e di zinco ,                  nei confronti degli altri Stati membri , risultante
                                                                dall' applicazione della decisione di acceleramento
      Vista la lettera del 5 luglio 1962 con la quale           del 15 maggio 1962 ai fogli sottili di piombo ,
il Governo italiano ha domandato alla Commissione ,             sarebbe del 7,5% ; che a tale dazio si aggiungono un
 ---pagebreak---   710/63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            19.3 . 63
  diritto amministrativo dello 0,5% ed una tassa del               HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
  3% sul prodotto sdoganato;
      Considerando che tale protezione totale è                                           Articolo 1
  insufficiente a colmare , da una parte , la differenza
  fra il prezzo italiano ed il prezzo estero franco                    La Repubblica italiana è autorizzata a non
  frontiera del prodotto di cui trattasi e , dall'altra,           applicare ai fogli e nastri sottili, polveri e pagliette
  lo svantaggio che deriva al produttore italiano dalla            di piombo (voce della tariffa doganale italiana
  necessità di rifornirsi di piombo al prezzo italiano ,           78.04) la riduzione doganale supplementare di cui
  dato   l' isolamento  del mercato    di   tale materia           all'articolo 1 , paragrafo 1 , della decisione del 15
  prima;                                                          maggio 1962 dei rappresentanti dei Governi degli
                                                                   Stati membri della Comunità Economica Europea ,
      Considerando che per tali motivi , fino a quando            riuniti in seno al Consiglio , relativa all'acceleramen­
  non cambino gli elementi di giudizio considerati ,              to complementare del ritmo di attuazione degli
 l'applicazione della riduzione doganale, prevista                obiettivi del Trattato .
 dalla decisione di acceleramento del 15 maggio 1962 ,
 potrebbe compromettere il collocamento della
 produzione italiana di fogli, nastri sottili , polveri e                                Articolo 2
 pagliette di piombo e contribuire nel contempo a
 restringere il collocamento della produzione italiana                 La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                                  blica italiana .
 di piombo ;
      Considerando che gli effetti positivi dei pro­
 grammi , stabiliti dal Governo italiano per il                        Fatto a Bruxelles , il 30 gennaio 1963 .
 progressivo assestamento economico del settore
 della produzione di piombo , si ripercuoteranno                                                   Per la Commissione
 necessariamente sul settore in questione , che potrà                                                  Il Presidente
 in tal modo adattarsi all' economia del mercato
 comune ,                                                                                         Walter HALLSTEIN
                Decisione della Commissione che autorizza la Repubblica italiana ad adot­
                tare, a norma dell'articolo 226 del Trattato, una misura di salvaguardia
                 a favore della produzione di parti e pezzi staccati di accumulatori elettrici
                                                       di piombo
                                      ( Il testo italiano e il solo facente fede)
                                                      ( 63/ 212/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        Vista la decisione della Commissione          del 27
 ECONOMICA EUROPEA,                                              luglio 1961 , prorogata con decisione del 12 dicembre
                                                                 1962 , con la quale la Repubblica italiana è stata
                                                                 autorizzata ad adottare misure di salvaguardia pei
     Visto il Trattato    che istituisce la Comunità             la produzione nazionale di piombo e di zinco ,
Economica Europea, in particolare l'articolo 226 ,
                                                                      Vista la lettera del 5 luglio 1962 con la quale il
     Vista la decisione del 12 maggio 1960 dei                   Governo italiano ha domandato alla Commissione ,
rappresentanti dei Governi degli Stati membri della              a norma dell' articolo 226 del Trattato , l' autorizza­
Comunità Economica Europea, riuniti in seno                      zione a non applicare le disposizioni doganali ,
al Consiglio , relativa all' acceleramento del ritmo di          stabilite con decorrenza 1° luglio 1962 dalla sum­
attuazione degli obiettivi del Trattato,                         menzionata decisione del 15 maggio 1962 , alle parti
                                                                 e pezzi staccati di accumulatori elettrici di piombo
     Vista la decisione del 15 maggio 1962 dei                   (voce della tariffa doganale italiana 85.04 C II c 1 );
rappresentanti dei Governi degli Stati membri della
Comunità Economica Europea, riuniti in seno al                        Considerando che la differenza fra il prezzo
Consiglio , relativa all'acceleramento complemen­                italiano ed il prezzo mondiale del piombo è di circa
tare del ritmo di attuazione degli obiettivi del                 50 lire per chilogrammo e che tale differenza si
Trattato,                                                        traduce , per il produttore italiano di parti e pezzi