CELEX: C2002/131/27
Language: da
Date: 2002-06-01 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 6. december 2001 i sag T-44/98, Emesa Sugar (Free Zone) NV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Associeringsordningen for de oversøiske lande og territorier — indførsel af sukker — afvisning af ansøgning om importlicens — annullationssøgsmål — ulovlighedsindsigelse — afgørelse 97/803/EØF — de opnåede resultaters uigenkaldelighed — proportionalitetsprincippet — retssikkerhed — forordning (EF) nr. 2553/97")

1.6.2002                DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 131/15
                                                      RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                      den 6. december 2001                                                  den 30. januar 2002
i sag T-44/98, Emesa Sugar (Free Zone) NV mod Kommis-
          sionen for De Europæiske Fællesskaber (1)                   i sag T-35/99, Keller SpA og Keller Meccanica SpA mod
                                                                           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
(»Associeringsordningen for de oversøiske lande og territori-
er — indførsel af sukker — afvisning af ansøgning om                  (Statsstøtte — virksomheder beskæftiget med produktion af
importlicens — annullationssøgsmål — ulovlighedsindsigel-             rullende jernbanemateriel — virksomheder underlagt særlige
se — afgørelse 97/803/EØF — de opnåede resultaters                    administrative ordninger — støtte inden for regionerne
uigenkaldelighed — proportionalitetsprincippet — retssik-             Sicilien og Sardinien — lavt forrentede lån — eksisterende
            kerhed — forordning (EF) nr. 2553/97«)                    eller ny støtte — rækkevidden af beslutninger om godkendel-
                                                                      se af de pågældende ordninger — støtte til redning eller
                                                                      omstrukturering af kriseramte virksomheder — Kommissio-
                          (2002/C 131/27)                             nens rammebestemmelser — EF-traktatens artikel 92 (nu
                                                                                    artikel 87 EF) — begrundelsespligt)
                      (Processprog: nederlandsk)
                                                                                               (2002/C 131/28)
I sag T-44/98, Emesa Sugar (Free Zone) NV, Oranjestad
                                                                                             (Processprog: italiensk)
(Aruba), ved avocat G. van der Wal, og med valgt adresse i
Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
skaber (befuldmægtigede: P.J. Kuijper og T. Van Rijn), støttet
af: Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægtigede:
 J. Huber og G. Houttuin), Kongeriget Spanien (befuldmægtige-         I sag T-35/99, Keller SpA, Palermo (Italien), Keller Meccanica
de: M. Lópes-Monı́s Gallego og R. Silva de Lapuerta), Den            SpA, Villacidro (Italien), ved avocats D. Corapi, V. Cappucelli
Franske Republik (befuldmægtiget: K. Rispal-Bellanger) og Det         og M. Merola, og med valgt adresse i Luxembourg, støttet af
Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (befuldmæg-           Den Italienske Republik (befuldmægtigede: U. Leanza og
tiget: R. Magrill), angående en påstand om annullation af             O. Fiumara), mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
Kommissionens beslutning af 23. december 1997 (VI/51329),             ber (befuldmægtigede: først G. Rozet og A. Aresu, derefter
rettet til Hoofdproductschap Akkerbouw, om afvisning af en            G. Rozet og V. Di Bucci), angående en påstand om annullation
ansøgning om udstedelse af importlicenser for 3 010 tons              af Kommissionens beslutning 1999/195/EF af 1. juli 1998 om
sukker indgivet i henhold til Kommissionens forordning                påtænkt og allerede ydet støtte til Keller SpA og Keller
(EF) nr. 2553/97 af 17. december 1997 om udstedelse af                Meccanica SpA fra Italien (EFT 1999 L 63, s. 55), har Retten
importlicencer for visse produkter henhørende under KN-kode           (Anden Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
1701, 1702, 1703 og 1704 med AVS/OLT-kumulation af                    den, A.W.H. Meij, og dommerne K. Lenaerts, M. Jaeger,
oprindelsen (EFT L 349, s. 26), har Retten (Tredje Afdeling),         J. Pirrung og M. Vilaras; justitssekretær: H. Jung, den 30. januar
sammensat af afdelingsformanden, J. Azizi, og dommerne                2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
K. Lenaerts og M. Jaeger; justitssekretær: fuldmægtig J. Plingers,
den 6. december 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder
således:                                                              1)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.          2)     Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og betaler solidarisk
                                                                             Kommissionens omkostninger.
2)    Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler Kommis-
      sionens omkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse
      med sagerne om foreløbige forholdsregler.                       3)     Den Italienske Republik bærer som intervenient sine egne
                                                                             omkostninger.
3)    Intervenienterne bærer deres egne omkostninger.
                                                                      (1) EFT C 121 af 1.5.1999.
(1) EFT C 151 af 16.5.1998.