CELEX: C1997/199/77
Language: fi
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Ferriera Lamifer Spa:n 18.4.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-122/97)

N:o C 199/30         1 FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       28.6.97
perusteentota eriävää kohtelua tilintarkastustuomioistui­           Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
men sellaisen presidentin ja sellaisten jäsenten, jotka eivät
ole vielä eläkkeellä , ja niiden välille, jotka ovat jo eläk­
keellä, ja vastaavasti myös eläkkeellä olevien kesken sen
päivän perusteella, joka otetaan huomioon määriteltäessä ,          Italian hallitus ilmoitti vuonna 1994 komissiolle 3.8.1994
mistä ajankohdasta alkaen eläkettä on hankittu .                    annetun lain nro 481 sekä 12.10.1994 tehdyn teollisuus-,
                                                                    kauppa- ja käsityöläisministeriön päätöksen nro 683 , joilla
                                                                    kummallakin pyrittiin edistämään kansallisen rauta - ja te­
                                                                    rästeollisuuden rakenneuudistuksen toteuttamista tuotan­
                                                                    tolaitosten sulkemisen vuoksi myönnettävien tukien avulla
                                                                    ja näiden laitosten muuntamisella muiksi kuin rauta- ja te­
                                                                    rästeollisuusalan taloudellisiksi yksiköiksi . Komissio hy­
                                                                    väksyi 12.12.1994 tehdyllä päätöksellä mainitut säädök­
  Ferriera Lamifer Spa:n 18.4.1997 Euroopan yhteisöjen              set .
              komissiota vastaan nostama kanne
                        ( Asia T-l 22/97)
                          ( 97/C 199/77
                                                                    Ensimmäisessä riidanalaisessa päätöksessä, joka tehtiin
                                                                    rauta- ja terästeollisuuden tukia koskevien sääntöjen (')
                                                                    sekä mainitun 12.12.1994 tehdyn päätöksen perusteella ,
                  (Oikeudenkäyntikieli: italia)                     komissio totesi yhteismarkkinoille soveltumattomiksi tuet,
                                                                    joita oli aiottu myöntää muun muassa kantajayritykselle,
                                                                    koska komissio katsoi , että laitosten sulkemisen vuoksi
Ferriera Lamifer Spa on nostanut 18.4.1997 Euroopan yh­             voidaan tukia myöntää ainoastaan yrityksille, joilla on
teisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kan­             sääntöjen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua säännöllistä
teen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan               rauta- ja terästeollisuuden alan tuotantoa .
edustajat ovat asianajajat Carmine Punzi ja Filippo Satta ,
Rooma , ja tämän prosessiosoite Luxemburgissa on asian­
ajotoimisto Charles Turk, 13 B Avenue Guillaume .
                                                                    Kantaja , joka on yritys, jolla on kuumavalssain betonipyö­
                                                                    rylöiden tuotantoa varten, väittää ensinnäkin, että tässä
                                                                    viimeksi mainitussa säännöksessä katsotaan tukien olevan
Kantaja vaatii , että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuin kumoaa                                                 yhteismarkkinoille soveltuvia sillä edellytyksellä, että yritys
                                                                    on muun muassa " valmistanut säännöllisesti rauta- ja te­
                                                                    rästeollisuustuotteita siihen asti kunnes tuet ilmoitettiin ".
                                                                    Kantaja vetoaa tämän osalta komission 12.12.1994 teh­
— Euroopan yhteisöjen komission 18.2.1996 tekemän                   dyssä päätöksessä vahvistamien tuotannon säännöllisyyden
    päätöksen N:o 4288 , joka annettiin kantajalle tiedoksi         arviointiperusteiden lainvastaisuuteen .
    postitse 11.3.1997 Italian tasavallan teollisuusministe­
     riön teollisuustuotannon yleisosaston välityksellä ja
     jossa todettiin EHTY:n perustamissopimuksen 4 artik­
     lan c kohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltu­
                                                                    Ensinnäkin kantajan mukaan ei ole tarkoituksenmukaista
     mattomiksi " valtion tuet, joita Italia on aikonut myön­
                                                                    ottaa ainoaksi muuttujaksi viitevuotta 1993 , joka välittö­
     tää yksityisen rauta - ja terästeollisuuden rakenneuudis­
                                                                    mästi edelsi vuotta, jona kansalliset toimenpiteet rauta- ja
     tuksen yhteydessä " muun muassa Ferriera Lamiferille;          terästeollisuuden laitosten sulkemisen edistämiseksi toteu­
     kyseisessä päätöksessä ei annettu lupaa tällaisten tu­
                                                                    tettiin. Koska tuotannon säännöllisyyden osalta säännöissä
     kien myöntämiseen;
                                                                    ei ollut asetettu viiteajanjaksolle alkamisaikaa , tuotannon
                                                                    säännöllisyyden arvioimisessa käytetyn väliaikaisen viite­
                                                                    muuttujan huomattava aleneminen on selvästi mainittujen
— Euroopan yhteisöjen komission 12.12.1995 tekemän                  sääntöjen vastainen. Toiseksi PMP:n ( 24 tuntia vuorokau­
     päätöksen N:o 17924 siltä osin kuin siinä 27.11.1991           dessa toimivan yrityksen mahdollinen enimmäistuotanto )
     tehdyn komission päätöksen N:o 3855/91/EHTY 4 ar­              käyttäminen laskettaessa todellista tuotantoa viiteajanjak­
     tiklan 2 kohdan toisessa kohdassa mainittujen perus­           sona on myös epävarmaa ja perustelematonta . Tämän
     teiden määrittämiseksi vahvistetaan yhteisön säännök­          osalta kantaja korostaa , että tukia koskevissa säännöissä
     set rauta- ja terästeollisuudelle myönnettävien tukien         mainitaan ainoastaan tuotannon " säännöllisyys ", jolla tar­
     osalta ( ns. tukia koskevat säännöt ) ja siltä osin kuin        koitetaan selvästikin tuotantoa, joka noudattaa yrityksen
     siinä on määrätty, että säännöllisen tuotannon on kat­          aikaisempaa linjaa, eikä ajankohtaa, jolla ei ole merkitystä
     sottava tarkoittavan rauta- ja terästeollisuuden tuottei­      tässä asiassa , kuten esimerkiksi PMP:llä .
     den tuotantoa " vuodelle 1993 — yhdessä vuorossa
     päivässä eli vähintään kahdeksan tuntia päivässä viite­
     nä päivänä viikossa ";
                                                                     Lopuksi kantaja väittää, että päätöstä ei ole riittävällä ta­
                                                                     valla perusteltu, koska siinä ei ole otettu huomioon kanta­
— kaikki muut näiden päätösten valmisteluasiakirjat taik­            jan erityistilannetta . Yhden laskutavan vahvistaminen sekä
     ka niihin liittyvät tai perustuvat asiakirjat.                  rauta- ja terästeollisuuden laitoksia että valssaimia varten
 ---pagebreak--- 28.6.97                1 FI |                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o C 199/31
johtaa siihen, että kantajaa on selvästi syrjitty, koska kan­           bakwerke on jo antanut tai vielä antaa Head Tyrolia Ma­
tajayrityksessä tehdään tavallisesti työtä ainoastaan yh­               resille pääomansiirtona .
dessä päivävuorossa, kun taas rauta- ja terästeollisuuden
laitoksissa työtä tehdään kolmessa vuorossa . Näin ollen
sen tuotannon säännöllisyyteen ovat vaikuttaneet kieltei­               Kantaja riitauttaa EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan
sesti paikallisviranomaisten antamat määräykset, joissa                 ja sitä seuraavien artiklojen oikeudellisen arvioinnin ja ko­
kielletään tuotantotoiminta sähkön kulutuksen kannalta                  mission päätöksen siltä osin kuin siinä on vahvistettu ko­
edullisimpana yöaikana .                                                mission ehdollisesti elinkelpoisuuden palauttamista koske­
                                                                        vana tukena jo hyväksymän 1 273 miljoonan Itävallan sil­
(') Rauta - ja terästeollisuuden tukia koskevista yhteisön säännöis­    lingin ( 95 miljoonaa ecua ) maksatus ja myönnetty 317
    tä 27 päivänä marraskuuta 1991 tehty komission päätös N:o           miljoonan Itävallan sillingin ( 23 miljoonaa ecua ) lisätuki .
    3855/91 /EHTY ( EYVL Nro L 362 , 31.12.1991 , s . 57 ).             Kanteella riitautetaan myös päätöksen 2 artiklassa asetetut
                                                                        sitoumukset ja ehdot siltä osin kuin ne eivät ole oikeassa
                                                                        suhteessa myönnetyn tuen suuruuteen ja ovat siten ristirii­
                                                                        dassa niiden komission periaateohjeiden kanssa , jotka se
                                                                        on itse vahvistanut ( yhteisön ohjeet vaikeuksissa olevien
                                                                        yritysten pelastusta ja rakenneuudistusta varten myönnet­
                                                                        tävästä tuesta ) (').
Salomon SA:n 18.4.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota
                      vastaan nostama kanne
                           ( Asia T-123/97 )                            Vaatimuksensa tueksi kantaja vetoaa
                             ( 97/C 199/78
                                                                        — ilmeiseen arviointivirheeseen siltä osin kuin komissio
                                                                             on katsonut, että yleiset edellytykset tukien maksatuk­
                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                             sen hyväksymiselle ovat täyttyneet;
Salomon SA, kotipaikka Pringy ( Ranska ), on nostanut
18.4.1997 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen                  — ilmeiseen arviointivirheeseen ja EY:n perustamissopi­
tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota                      muksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan rikkomi­
vastaan . Kantajan edustajina ovat asianajajat Loraine                       seen siltä osin kuin Itävallan hallituksen myöntämät
                                                                             tuet
Donnedieu de Vabres ja Jean-Pierre Jouyet, (Jeantet & As­
socies ), Pariisi , ja prosessiosoite Luxemburgissa on asian­
ajotoimisto Aloyse May, 31 Grand-rue .
                                                                             — eivät kohtuullisessa ajassa pysty palauttamaan
                                                                                  Head Tyrolia Maresin elinkelpoisuutta,
Kantaja vaatii , että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
tuin
                                                                             — eivät sovellu estämään kilpailun vääristymistä ,
— kumoaa päätöksen 97/8 l /EY,                                               — eivätkä ole oikeassa suhteessa rakenneuudistuksen
                                                                                  kuluihin ja siitä saataviin etuihin;
— velvoittaa vastaajan korvaamaan kaikki oikeudenkäyn­
     tikulut .
                                                                       — ilmeiseeen arviointivirheeseen ja EY:n perustamissopi­
                                                                             muksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan rikkomi­
                                                                             seen
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                             — rakenneuudistussuunnitelman toteutuksessa ja ase­
Austria Tabakwerke AG on Itävallan valtion kokonaan                               tettujen ehtojen noudattamisessa,
omistama julkinen holding-yhtiö. Head Tyrolia Mares on
itävaltalainen holding-yhtiö, johon kuuluu urheiluvälineitä
ja erityisesti talviurheilu-, tennis- ja sukellusvälineitä val­              — koska komissio ei pysty harjoittamaan valvon­
mistavia ja markkinoivia yrityksiä .                                              taansa ;
Kantaja on välittömässä kilpailuasemassa Head Tyrolia                  — EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan rikkomiseen,
Maresin kanssa talviurheiluvälineiden ( sukset, siteet, mo­                  koska komissio ei ole riittävästi perustellut päätöstään.
not ), urheilujalkineiden ja vaelluskenkien markkinoilla .
                                                                        (') EYVL N:o C 368 , 23.12.1994 , s . 12 .
Komissio teki 30.7.1996 päätöksen, jossa todettiin yhteis­
markkinoille soveltuviksi yhteensä 1 590 miljoonan Itäval­
lan sillingin ( 118 miljoonaa ecua ) tuet, jotka Austria Ta