CELEX: C1999/188/07
Language: el
Date: 1999-07-03 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 18ης Μαρτίου 1999 στην υπόθεση C-59/97, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («ΕΓΤΠΕ - Εκκαθάριση των λογαριασμών - Οικονομικό έτος 1992»)

C 188/4                  EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     3.7.1999
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                   Επιτροπη΄ς, της 20ης Νοεµβρι΄ου 1996, για τροποποι΄ηση της
                                                                           απο΄φασης 96/311/ΕΚ σχετικα΄ µε την εκκαθα΄ριση των λογαρια-
                      της 16ης Μαρτι΄ου 1999                               σµω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν στο πλαι΄σιο των δαπανω΄ν που χρηµατοδο-
                                                                           του΄νται απο΄ το Ευρωπαϊκο΄ Γεωργικο΄ Ταµει΄ο Προσανατολισµου΄
 στην υπο΄θεση C-222/97 (αι΄τηση του Oberster Gerichtshof                  και Εγγυη΄σεων (ΕΓΤΠΕ), τµη΄µα Εγγυη΄σεων, για το οικονοµικο΄ ΄ετος
 για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): ∆ι΄κη κινηθει΄σα              1992 καθω΄ς και για ορισµε΄νες δαπα΄νες για το οικονοµικο΄ ΄ετος
        απο΄ τους Manfred Trummer και Peter Mayer (1)                      1993 (ΕΕ L 323, σ. 26), το ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο
                                                                           απο΄ τους P. Jann, προ΄εδρο του πρω΄του τµη΄µατος, προεδρευ΄οντα
 («Ελευ  ΄θερη κυκλοφορι΄α των κεφαλαι΄ων — Εθνικη         ΄ απαγο΄-       του πε΄µπτου τµη΄µατος, C. Gulmann, D. A. O. Edward, L. Sevón
 ρευση συστα     ΄ σεως υποθη     ΄κης σε αλλοδαπο΄ νο΄µισµα —             και M. Wathelet (εισηγητη΄), δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας:
       Ερµηνει΄α του α    ΄ ρθρου 73 Β της Συνθη     ΄κης ΕΚ»)             S. Alber, γραµµατε΄ας: L. Hewlett, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε
                                                                           στις 18 Μαρτι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                            (1999/C 188/06)
                                                                           1) Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                                                                           2) Καταδικα΄ζει την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
 (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                         (1) EE C 142 της 10.5.1997.
 Στην υπο΄θεση C-222/97, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Oberster
 Gerichtshof (Αυστρι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του
 α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ, µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο
 της δι΄κης που κινη΄θηκε απο΄ τους Manfred Trummer, Peter
 Mayer, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α
 του α΄ρθρου 73 Β της Συνθη΄κης ΕΚ, το ∆ικαστη΄ριο, συγκει΄µενο
 απο΄ τους G. C. Rodrı́guez Iglesias, Προ΄εδρο, P. J. G. Kapteyn,
 J.-P Puissochet, G. Hirsch P. Jann, προε΄δρους τµη΄µατος,                                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
 G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann,
 J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón,                                             (πε΄µπτο τµη΄µα)
 M. Wathelet (εισηγητη΄), R. Schintgen, και Κ. Μ. Ιωα΄ννου,
 δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: A. La Pergola, γραµµατε΄ας: H. A.
 Rühl, κυ΄ριος υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 16 Μαρτι΄ου                                της 18ης Μαρτι΄ου 1999
 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                           στην υπο΄θεση C-166/97: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω         ΄ ν Κοινο-
 Το ΄αρθρο 73 Β της Συνθη΄κης ΕΚ απαγορευ΄ει µια εθνικη΄ ρυ΄θµιση,                      τη΄των κατα΄ Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (1)
΄οπως η επι΄µαχη στη διαφορα΄ της κυ΄ριας δι΄κης, η οποι΄α επιβα΄λλει
 την εγγραφη΄ σε εθνικο΄ νο΄µισµα υποθη΄κης συσταθει΄σας προς
 εξασφα΄λιση απαιτη΄σεως εξοφλητε΄ας στο νο΄µισµα ΄αλλου κρα΄τους          («Παρα  ΄βαση κρα   ΄ τους — ∆ιατη   ΄ρηση των αγρι΄ων πτηνω      ΄ν
 µε΄λους.                                                                                   — Ζω ΄ νες ειδικη ΄ς προστασι΄ας»)
 (1) EE C 228, της 26.7.1997.                                                                       (1999/C 188/08)
                                                                                               ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                                            (Γλω
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                             (πε΄µπτο τµη΄µα)                              (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου»)
                      της 18ης Μαρτι΄ου 1999
 στην υπο΄θεση C-59/97, Ιταλικη        ΄ ∆ηµοκρατι΄α κατα ΄ Επιτρο-        Στην υπο΄θεση C-166/97, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
              πη΄ς των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη
                                                ΄των (1)                   (εκπρο΄σωποι: αρχικα΄ οι Richard B. Wainwright και Jean-Francis
                                                                           Pasquier, και στη συνε΄χια οι Richard B. Wainwright και Olivier
 («ΕΓΤΠΕ — Εκκαθα΄ριση των λογαριασµω            ΄ ν — Οικονοµικο΄         Couvert-Castéra) κατα΄ Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (εκπρο΄σωποι:
                               ΄ετος 1992»)                                Kareen Rispal-Bellanger και Romain Nadal), µε αντικει΄µενο να
                                                                           αναγνωριστει΄ ο΄τι η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, παραλει΄ποντας να λα΄βει
                            (1999/C 188/07)                                µε΄τρα ειδικη΄ς διατηρη΄σεως για τους οικοτο΄πους πτηνω΄ν στον
                                                                           ποταµο΄κολπο του Σηκουα΄να καθω΄ς και τα κατα΄λληλα µε΄τρα για
                   (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)                     την αποφυγη΄ της φθορα΄ς των οικοτο΄πων αυτω΄ν, παρε΄βη τις
                                                                           υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ το α΄ρθρο 4 της οδηγι΄ας 79/409/ΕΟΚ
 (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄            του Συµβουλι΄ου, της 2ας Απριλι΄ου 1979, περι΄ της διατηρη΄σεως
          στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου»)                 των αγρι΄ων πτηνω΄ν (ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 15/001, σ. 202), ∆ικαστη΄ριο
                                                                           (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους J.-P. Puissochet, προ΄εδρο
  Στην υπο΄θεση C-59/97, Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωπος:                τµη΄µατος, P. Jann, C. Gulmann (εισηγητη΄), L. Sevón και
  U. Leanza, επικουρου΄µενος απο΄ τον G. De Bellis) κατα΄ Επιτροπη΄ς       M. Wathelet, δικαστε΄ς γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: N. Fennelly, γραµµα-
  των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος: E. de March), µε              τε΄ας: D. Louterman-Hubeau, κυ΄ρια υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄-
  αντικει΄µενο τη µερικη΄ ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως 96/701/ΕΚ της            δωσε στις 18 Μαρτι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄: