CELEX: C2003/031/01
Language: fi
Date: 2003-02-08 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 12 päivänä joulukuuta 2002 asiassa C-209/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Saksan liittotasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Saksan liittotasavallan Westdeutsche Landesbank Girozentrale -pankin (WestLB) hyväksi toteuttama toimenpide – Nordrhein-Westfalenin osavaltion Wohnungsbauförderungsanstaltin (WfA) sulautuminen WestLB:hen – WestLB:n oman pääoman kasvu tämän seurauksena – WfA:n ainoana omistajana olevalle osavaltiolle suoritettava korvaus – Komission päätös 2000/392/EY – Lainvastaisen tuen takaisinperimisvelvollisuus – Täytäntöönpanon laiminlyönti)

8.2.2003               FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                                 C 31/1
                                                                     I
                                                              (Tiedonantoja)
                                                      TUOMIOISTUIN
                                                             TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                jaoston puheenjohtaja R. Schintgen, joka hoitaa kuudennen
                                                                        jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit C. Gulmann,
                         (kuudes jaosto)                                V. Skouris, F. Macken (esittelevä tuomari) ja J. N. Cunha
                                                                        Rodrigues, julkisasiamies: A. Tizzano, kirjaaja: johtava hallinto-
                 12 päivänä joulukuuta 2002                             virkamies H. A. Rühl, on antanut 12.12.2002 tuomion, jonka
                                                                        tuomiolauselma on seuraava:
asiassa C-209/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                  1)     Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut EY 249 artiklan
                    Saksan liittotasavalta ( 1)                                sekä toimenpiteestä, jonka Saksa on toteuttanut Westdeutsche
                                                                               Landesbank – Girozentralen (WestLB) hyväksi, 8 päivänä
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Saksan                       heinäkuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 2000/392/EY
liittotasavallan Westdeutsche Landesbank Girozentrale -                        3 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole noudattanut
pankin (WestLB) hyväksi toteuttama toimenpide – Nordr-                         tätä päätöstä.
hein-Westfalenin osavaltion Wohnungsbauförderungsans-
taltin (WfA) sulautuminen WestLB:hen – WestLB:n oman                    2)     Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
pääoman kasvu tämän seurauksena – WfA:n ainoana omis-                          kulut.
tajana olevalle osavaltiolle suoritettava korvaus – Komission
päätös 2000/392/EY – Lainvastaisen tuen takaisinperimis-                (1 ) EYVL C 211, 22.7.2000.
        velvollisuus – Täytäntöönpanon laiminlyönti)
                         (2003/C 31/01)
                    (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                            10 päivänä joulukuuta 2002
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                    asiassa C-312/00 P, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                   Camar Srl ym ( 1)
Asiassa C-209/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-              (Muutoksenhaku – Yhteinen markkinajärjestely – Banaanit
nään F. Santaolalla ja K.-D. Borchardt) vastaan Saksan liittotasa-      – Lisätuontitodistuksia koskeva hakemus – Tariffikiintiön
valta (asiamiehenään W.-D. Plessing, avustajanaan Rechtsan-             mukauttaminen pakottavissa tapauksissa – Yhteisön sopi-
walt H.-F. Wissel), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuin-       mussuhteen ulkopuolinen vastuu – Kumoamiskanne – Tut-
ta toteamaan, että Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut                                    kittavaksi ottaminen)
EY 249 artiklan sekä toimenpiteestä, jonka Saksa on toteutta-
                                                                                                    (2003/C 31/02)
nut Westdeutsche Landesbank Girozentralen (WestLB) hyväksi,
8 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyn komission päätöksen                                          (Oikeudenkäyntikieli: italia)
2000/392/EY (EYVL L 150, s. 1) 3 artiklan mukaisia velvoittei-
taan, koska se ei ole toteuttanut säädetyssä määräajassa                (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
tarvittavia toimenpiteitä sen valtiontuen poistamiseksi ja takai-                      tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
sinperimiseksi, jonka se myönsi Westdeutsche Landesbank
Girozentralelle vuosina 1992–1998 ja joka todettiin kyseisessä
päätöksessä yhteismarkkinoille soveltumattomaksi, yhteisöjen            Asiassa C-312/00 P, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: toisen             nään C. van der Hauwaert ja L. Visaggio, avustajinaan avvocato