CELEX: 31975R0602
Language: nl
Date: 1975-03-07 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 602/75 van de Commissie van 7 maart 1975 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de verkoop van magere-melkpoeder uit openbare opslag met het oog op levering aan ontwikkelingslanden

Nr. L 63 / 18                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             8 . 3 . 75
                             VERORDENING (EEG) Nr. 602/75 VAN DE COMMISSIE
                                                    van 7 maart 1975
                houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de verkoop van magere­
                melkpoeder uit openbare opslag met het oog op levering aan ontwikkelingslan­
                                                           den
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
GEMEENSCHAPPEN,                                                 VASTGESTELD :
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                      Artikel 1
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad               De in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 155/75 be­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                doelde internationale organisaties, instellingen en li­
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­            chamen kunnen slechts voor toepassing van het be­
dukten ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)       paalde in de genoemde verordening in aanmerking
nr. 465/75 (2), en met name op artikel 7, lid 5, en arti­       komen indien zij beantwoorden aan de volgende crite­
                                                                ria :
kel 28,
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 155/75 van                a) De internationale organisaties moeten tot taak
de Raad van 21 januari 1975 (3 ) voorziet in de verkoop             hebben voedselhulpprogramma's ten uitvoer te
van magere-melkpoeder uit openbare opslag met het                   leggen in ontwikkelingslanden en moeten het be­
oog op levering aan de ontwikkelingslanden ; dat, ge­               wijs leveren van vroegere activiteiten die het hun
let op de situatie op de markt van magere-melkpoeder                mogelijk hebben gemaakt ervaring in die sector op
                                                                    te doen .
in de Gemeenschap en op de door sommige betrok­
ken organisaties getoonde belangstelling, van die mo­           b) De instellingen en lichamen zonder winstoogmerk,
gelijkheid gebruik dient te worden gemaakt en dat                   waarvan de maatschappelijke zetel in een Lid-Staat
daartoe de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1 55/             moet zijn gevestigd, moeten tot taak hebben steun
75 bedoelde uitvoeringsbepalingen dienen te worden                  te verlenen aan de misdeelden en moeten het be­
vastgesteld ;                                                       wijs leveren van vroegere activiteiten die het hun
                                                                    mogelijk hebben gemaakt ervaring op te doen in
Overwegende dat op grond van de bekendheid van
                                                                    de sector voedselhulp aan ontwikkelingslanden .
sommige internationale organisaties, die sedert talrijke
jaren aan de voedselhulpacties van de Gemeenschap
deelnemen , kan worden aangenomen dat zij voldoen­                                       Artikel 2
de ervaring terzake bezitten ; dat dient te worden be­
paald dat de andere organisaties en instellingen zon­           De volgende internationale organisaties worden geacht
                                                                de in artikel     1 bedoelde voorwaarden te vervullen :
der winstoogmerk een verzoek om erkenning voor de
aankoop krachtens Verordening (EEG) nr. 155/75                  — Wereldvoedselprogramma (W.V.P.)
moeten indienen en met name het bewijs moeten le­               — Internationaal      Comité    van  het   Rode    Kruis
veren van vroegere activiteiten waardoor zij de nodige                ( I.C.R.K.)
ervaring hebben kunnen opdoen ;
                                                                — United Nations Children Fund (UNICEF)
Overwegende dat moet worden geëist dat de derde                 — United Nations Relief and Works Agency
landen van bestemming zich ertoe verbinden het pro­                   (UNRWA)
dukt op zodanige wijze aan te wenden dat de normale
handelsbetrekkingen daardoor niet worden verstoord ;            — United Nations Disaster Relief Organisation
                                                                      (UNDRO)
Overwegende dat het wenselijk is, om eventuele wijzi­           — United Nations High Commission for Refugees
gingen van de bestemming te voorkomen , te voorzien                   (UNHCR)
in het stellen van een waarborg en het produkt van bij
                                                                — CARITAS
de uitslag tot het ogenblik waarop het het grondge­
bied van de Gemeenschap verlaat, onder douanecon­               — Oecumenische Raad van Kerken .
trole te plaatsen of onder een administratieve controle
die gelijke waarborgen biedt ;                                                           Artikel 3
Overwegende dat de in deze verordening vervatte
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies              De niet in de lijst van artikel 2 opgenomen interna­
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­               tionale organisaties, die voor toepassing van het be­
dukten ,                                                        paalde in Verordening ( EEG ) nr. 155/75 in aanmer­
                                                                king wensen te komen , moeten bij de Commissie een
(') PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13.                  verzoek om erkenning en levering indienen , dat ver­
(2) PB nr. L 52 van 28 . 2. 1975, blz . 8 .                     gezeld gaat van bewijsstukken waaruit blijkt dat zij aan
 3 ) PB nr. L 19 van 14. 1 . 1975, blz . 3 .                    de in artikel 1 , sub a), bedoelde voorwaarden voldoen .
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 75                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 63/ 19
                        Artikel 4                                 „Lait écrémé en poudre destiné à une livraison gra­
                                                                  tuite au titre du règlement (CEE) n° 155/75",
1 . De instellingen en lichamen zonder winstoog­
merk, die voor toepassing van het bepaalde in Veror­              „Magermilchpulver zur kostenlosen Lieferung
dening (EEG) nr. 155/75 in aanmerking wensen te                   gemàtô der Verordnung (EWG) Nr. 155/75",
komen, moeten bij het betrokken interventiebureau                 „ Latte scremato in polvere destinato ad una fornitu­
een verzoek om erkenning indienen dat vergezeld gaat              ra gratuita al regolamento (CEE) n . 155/75",
van bewijsstukken waaruit blijkt dat zij aan de in arti­          „Skimmed-milk powder for free distribution under
kel 1 , sub b), bedoelde voorwaarden voldoen en waarin            Regulation (EEC) No 155/75",
met name wordt omschreven :
                                                                  „Magere-melkpoeder bestemd voor gratis levering,
— hun rechtspositie, hun werkterrein en hun taak,                 volgens Verordening (EEG) nr. 155/75",
— hun activiteit op het gebied van voedselhulp in de              „Skummetmælkspulver bestemt for gratis levering i
     loop van voorafgaande jaren .                                overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 155/
                                                                  75".
2.      Het interventiebureau zendt binnen de kortst
mogelijke termijn het verzoek alsmede de bewijsstuk­
ken aan de Commissie .                                                                  Artikel 7
                         Artikel 5                            1 . Het begunstigde land verplicht zich ertoe het als
                                                              voedselhulp ontvangen produkt voor consumptiedoel­
1 . De internationale organisaties, de instellingen en        einden te gebruiken en alle nuttige maatregelen te
lichamen zonder winstoogmerk (hierna „begunstigde             treffen ten einde te voorkomen :
organisaties" genoemd) maken tegelijk met hun aan­
vraag voor magere-melkpoeder het gebruiksdoel be­             —*• dat de normale handelstransacties door de levering
                                                                   worden vervangen ;
kend van het magere-melkpoeder, dat zij wensen te
kopen . Zij vermelden met name de verdeling per land          — de wederuitvoer zowel van het als voedselhulp
van bestemming en de vorm waarin het produkt in                    ontvangen produkt, als van de daaruit verkregen
het betrokken land zal worden gebruikt.                             produkten ;
                                                              — de commerciële en de niet-commerciële uitvoer
2. Volgens de in artikel 30 van Verordening (EEG)                 binnen een termijn van zes maanden , te rekenen
nr. 804/68 vastgestelde procedure doet de Commissie               vanaf de laatste levering, zowel van het ter plaatse
uitspraak over de verzoeken om erkenning en leve­                 vervaardigde produkt dat van dezelfde aard zou zijn
ring, bepaalt in het licht van de economische situatie            als het als voedselhulp ontvangen produkt, als van
van het of de betrokken derde landen van bestem­
                                                                  de daaruit verkregen produkten .
ming hun werkelijke behoefte en toegekende of nog
toe te kennen giften in het kader van de voedselhulp,         2.      Een door de bevoegde autoriteiten van het land
de ter beschikking te stellen hoeveelheden , wijst het        van bestemming aan de begunstigde organisatie afge­
interventiebureau aan dat met de sluiting van de ver­         geven verklaring bevestigt deze verbintenissen .
koopovereenkomst en de levering wordt belast en stelt
eventueel bijzondere bepalingen inzake de overname                                      Artikel 8
vast .
                                                               1.     De begunstigde organisatie neemt het magere­
                         Artikel 6                            melkpoeder over binnen een maximumtermijn van 3
                                                              maanden te rekenen vanaf het einde van de maand
Het magere-melkpoeder wordt verkocht :
                                                              waarin de verkoopovereenkomst wordt gesloten . De
a) per hoeveelheden van 10 ton of meer ;                      betrokken hoeveelheid kan in verschillende malen
b) tegen een prijs van 44,35 R.E./ 100 kg af opslag­          worden overgenomen . Indien de koper het magere­
     plaats van het interventiebureau .                       melkpoeder niet binnen de bovengenoemde termijn
    Voor de Benelux-landen wordt het bedrag verme­            heeft overgenomen, wordt behalve in geval van over­
     nigvuldigd met de coëfficiënt 1,00725 ;                  macht de verkoopovereenkomst voor de resterende
                                                              hoeveelheden verbroken .
c) aan kopers :
                                                              2.      Vóór de overname van iedere hoeveelheid :
    — die de in artikel 7, lid 2, bedoelde verklaring
         overleggen ,                                         — betaalt de begunstigde organisatie aan het inter­
    — die zich ertoe verbinden de aangekochte hoe­                  ventiebureau de desbetreffende hoeveelheid , en
         veelheid in het in hun aanvraag genoemde der­        — stelt zij een waarborg gelijk aan de betaalde prijs.
         de land van bestemming gratis uit te delen
         binnen een maximumtermijn van 4 maanden ,
                                                                                        Artikel 9
         te rekenen vanaf de dag van de overname ;
 d) in verpakkingen , waarop in letters van ten minste 1       1.     De in artikel 8 , lid 2, bedoelde waarborg wordt
     cm hoogte één of meer van de volgende vermel­             naar keuze van de Lid-Staat gesteld hetzij in de vorm
     dingen zijn aangebracht :                                van een cheque op naam van het interventiebureau,
 ---pagebreak--- Nr. L 63/20                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            8 . 3 . 75
hetzij in de vorm van een garantie die voldoet aan de       ografische grondgebied van de Gemeenschap verlaat,
door de betrokken Lid-Staat vastgestelde criteria.          onder douanecontrole geplaatst of onder een admini­
                                                            stratieve controle die gelijke waarborgen biedt.
2. Behalve in geval van overmacht wordt de waar­
borg slechts vrijgegeven voor de hoeveelheden waar­         2.     De douaneformaliteiten bij uitvoer worden ver­
voor de begunstigde organisatie het bewijs levert dat       vuld in de Lid-Staat van verkoop.
het magere-melkpoeder het geografische grondgebied
van de Gemeenschap heeft verlaten en in het derde
land van bestemming in het vrije verkeer is gebracht.                              Artikel 11
3.    Het in lid 2 bedoelde bewijs wordt geleverd zoals
voor de restituties .                                       Voor de op grond van deze verordening uitgevoerde
                                                            produkten worden geen restituties verleend. De over­
4. In geval van overmacht stelt het interventiebu­
                                                            eenkomstig Verordening (EEG) nr. 974/71 vastgestel­
reau de maatregelen vast die het in de gegeven om­          de monetaire compenserende bedragen worden met
standigheden noodzakelijk acht en geeft daarvan on­
                                                            de coëfficiënt 0,5 vermenigvuldigd .
middellijk kennis aan de Commissie.
                      Artikel 10
                                                                                   Artikel 12
1 . Het magere-melkpoeder wordt onmiddellijk na
de overname en tot het ogenblik waarop het het ge­          Deze verordening treedt in werking op 10 maart 1975.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat .
             Gedaan te Brussel , 7 maart 1975 .
                                                                       Voor de Commissie
                                                                        P.J. LARDINOIS
                                                                     Lid van de Commissie