CELEX: 31964D0705
Language: it
Date: 1964-11-12 00:00:00
Title: 64/705/CEE: Decisione della Commissione del 12 novembre 1964 che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contingente tariffario per il ferrosilico- manganese

14. 12 . 64                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          3571/64
    Considerando che, vista la situazione d'insieme
dei prodotti in causa, i cui elementi essenziali sono         per le importazioni dai paesi terzi e per la trasfor­
                                                              mazione nel suo territorio di filati di borra di seta
stati sopra descritti, si può concludere che il con­
tingente tariffario cosi stabilito non supera i limiti        non preparati per la vendita al minuto, della voce
oltre i quali vi sarebbe motivo di temere trasferi­           50.05 della tariffa doganale comune, nei limiti di un
menti di attività a detrimento di altri Stati membri,         quantitativo di 140 tonnellate .
a causa soprattutto di posizioni concorrenziali che
verrebbero falsate al livello dei prodotti finiti ;               In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai
                                                              prodotti importati nei limiti di tale contingente
    Considerando che la progressiva attuazione del            tariffario può essere inferiore a quello applicato agli
mercato comune implica che ciascuno Stato membro              stessi prodotti importati in provenienza dagli altri
applichi alle importazioni dagli altri Stati membri           Stati membri e accompagnati da certificato di circo­
un regime doganale che offra almeno gli stessi van­           lazione.
taggi di quello applicato alle importazioni dai paesi
terzi ; che, pertanto, la concessione di un contin­
gente tariffario per le importazzioni dai paesi terzi                                Articolo 2
non è ammissibile ad un dazio inferiore a quello
applicato alle importazioni dagli altri Stati membri ;            La presente decisione è valida dal 1° gennaio al
                                                              31 dicembre 1965 .
    Considerando che dalla funzione dei contingenti
tariffari sopra descritta risulta che questi ultimi
possono essere concessi in virtù del Protocollo n. IX                                Articolo 3
soltanto per coprire il fabbisogno delle industrie uti­
lizzatrici dello Stato membro interessato , rima­                 La presente decisione è destinata alla Repub­
nendo esclusa qualsiasi esportazione nello stato in           blica federale di Germania.
cui i prodotti risultano importati,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                   Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 1964.
                       Articolo 1                                                                Per la Commissione
                                                                                                     Il Presidente
    Alla Repubblica federale di Germania è con­
cesso un contingente tariffario al dazio dello 0,75%                                            Walter HALLSTEIN
                                     DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del Ì2 novembre 1964
              che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un
                            contingente tariffario per il ferro-silico-manganese
                                 (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede )
                                                     (64/705/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                istituisce la Comunità Economica Europea, e in
 ECONOMICA EUROPEA,                                           particolare l'articolo 1 , lettere a),
    Viste le disposizioni del Protocollo n. XI riguar­
dante talune ferro -leghe, allegato all'Accordo di                 Vista la lettera del 20 maggio 1964 con la quale
Roma del 2 marzo 1960 concernente la fissazione di            la Repubblica federale di Germania ha chiesto
una parte della tariffa doganale comune relativa ai           l'autorizzazione ad introdurre per il 1965 un contin­
prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato che              gente tariffario di 38.000 tonnellate in esenzione da
 ---pagebreak--- 3572/64                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           14. 12 . 64
dazio per il ferro-silico-manganese della voce 73.02          lito m rapporto al fabbisogno delle industrie tra­
D della tariffa doganale comune,                              sformatrici ;
                                                                   Considerando che dai dati forniti dalla Repub­
    Considerando che il Protocollo n. XI prevede              blica federale di Germania a sostegno della sua
per lo Stato membro richiedente e per la ferro-lega           domanda risulta che, per il prodotto in causa, le
di cui trattasi l'autorizzazione ad introdurre, fino          cifre relative al consumo ed alle importazioni dai
al termine della seconda tappa, un contingente                paesi terzi e dagli altri Stati membri hanno segnato
tariffario in esenzione da dazio di un volume stabi­          negli ultimi anni la seguente evoluzione :
                                                                                                (tn tonnellate)
                                                                                                   1964
                                          I960          1961          1962         1963
                                                                                              (5 primi mesi)
              Consumo                    36.507      38.300          27.858      34.144
              Importazioni
              — dai paesi terzi          34.974      37.689          26.107      30.547          16.203
              — dalla C.E.E.              1.583           700         1.780        3.640           1.452
              Esportazioni totali            50            89            29           43               27
    Considerando che, nel fissare il volume del con­          giungeranno il livello di 42.000 tonnellate ; che,
tingente, bisogna tener conto del fabbisogno spe­             sulla base di una stima prudente, è dunque lecito
cifico delle industrie utilizzatrici e della parte di         ritenere che il consumo potrà raggiungere la cifra di
tale fabbisogno che, sulla base delle importazioni            42.000 tonnellate anche nel 1965 ;
effettuate negli anni precedenti, dev'essere consi­
derata come normalmente coperta da importazioni
dalla Comunità ; che nello Stato membro richiediente               Considerando che l' aumento costante delle im­
non esiste una produzione nazionale del prodotto in           portazioni dagli altri Stati membri dopo il 1961 in­
causa ; che le esportazioni di tale prodotto dallo            duce a valutare a 4.000 tonnellate circa la normale
Stato membro richiedente sono irrilevanti ; che               corrente di approvvigionamento che esse rappresen­
attualmente è possibile valutare il fabbisogno spe­           tano per la Repubblica federale di Germania ; che
cifico delle industrie utilizzatrici della Repubblica         il fabbisogno della Repubblica federale di Germania
federale di Germania soltanto studiando l'evolu­              da coprire con importazioni dai paesi terzi dovrebbe
zione delle sue importazioni ;                                aggirarsi nel 1965 sulle 38.000 tonnellate circa ; che
                                                              di conseguenza, il volume del contingente cosi
                                                              fissato per 1965 sembra il più adeguato ;
    Considerando che la contrazione del consumo
registrata nel 1962 è dovuta al regresso della pro­                Considerando che la progressiva attuazione del
duzione dell'acciaio, alla sostituzione, nello stesso         mercato comune implica che ciascuno Stato membro
periodo, delle importazioni del prodotto in causa             applichi alle importazioni dagli altri Stati membri
con forti importazioni dai paesi terzi a prezzi straor­       un regime doganale che offra almeno gli stessi van­
dinariamente bassi, di ferro-manganese, prodotto              taggi di quello applicato alle importazioni dai paesi
di base per la fabbricazione di ferro-silico-manga­           terzi ; che, pertanto, l'apertura di un contingente
nese ; che attualmente la produzione di acciaio               tariffario per le importazioni dai paesi terzi non è
sembra manifestare una nuova tendenza al rialzo               ammissibile ad un dazio inferiore a quello applicato
e che dal 1963 le importazioni di ferro-manganese si          per le importazioni dagli altri Stati membri ;
sono nuovamente normalizzate : che i dati relativi al
1962 possono pertanto essere considerati anormali ;
che il 1963 rivela una ripresa notevole delle impor­               Considerando che, in base al Protocollo n. XI
tazioni totali del prodotto in causa e che il con­            allegato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960,
sumo riprende la sua evoluzione normale degli anni            un contingente tariffario dev'essere aperto soltanto
1960 e 1961 ; che i dati relativi ai primi cinque mesi        per coprire il fabbisogno delle industrie utilizzatrici
del 1964 inducono a valutare per estrapolazione,              dello Stato membro interessato, rimanendo esclusa
tenendo conto dell'evoluzione delle importazioni              qualsiasi riesportazione dei prodotti nello stato in
negli ultimi anni, che nel 1964 le importazioni rag­          cui risultano importati,
 ---pagebreak---  14. 12 . 64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                 3573/64
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                                           Articolo 2
                           Articolo 1                                        La presente decisione è valida del 1° gennaio al
                                                                         31 dicembre 1965 .
     La Repubblica federale di Germania è autoriz­
zata ad introdurre un contingente tariffario in esen­
                                                                                              Articolo 3
zione da dazio per le importazioni dai paesi terzi
e per l'utilizzazione nel suo territorio di ferro-silico­
manganese della voce 73.02 D della tariffa doganale                          La presente decisione è destinata alla Repub­
comune, nei limiti di un quantitativo di 38.000                          blica federale di Germania .
tonnellate .
                                                                             Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 1964.
     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai
prodotti importati nei limiti di tale contingente
tariffario può essere inferiore a quello applicato agli                                                      Per la Commissione
stessi prodotti importati in provenienza dagli altri                                                              Il Presidente
Stati membri e accompagnati da certificato di circo­
lazione.                                                                                                   Walter HALLSTEIN
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 12 novembre 1964
                       che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre contingenti
                                              tariffari per talune ferro-leghe
                                     (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede )
                                                          (64/706/CEE)
              LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
                   Viste le disposizioni del Protocollo n. XI relative a talune ferro-leghe, allegato
              all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 concernente la fissazione di una parte della
              tariffa doganale comune relativa ai prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato che
              istituisce la Comunità Economica Europea, e in particolare l'articolo 1 , lettera a),
                   Vista la lettera del 28 maggio 1964 con la quale il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto
              l'autorizzazione ad introdurre per il 1965 contingenti tariffari in esenzione da dazio
              per i prodotti seguenti :
                                                                                                           (m tonnellate)
                  N. della tariffa                                                                      Volume del
                                                        Designazione delle merci
                 doganale comune                                                                   contingente richiesto
                    73.02 A II            Ferro-manganese, non carburato                                  200
                    73.02 D               Ferro-silico-manganese                                          500
                    73.02 E I             Ferro-cromo                                                     200
                ex 73.02 H                Ferro-vanadio                                                      7