CELEX: 51991PC0140
Language: nl
Date: 1991-04-19
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR. 599/91 BETREFFENDE EEN KREDIETGARANTIE VOOR DE UITVOER VAN LANDBOUWPRODUKTEN EN LEVENSMIDDELEN UIT DE GEMEENSCHAP NAAR DE SOWJETUNIE

COMVIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                          C0MC91) 140 def.
                                          Brussel,19 apri! 1991
                           Voorstel voor een
                    VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
       tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 599/91 betreffende
       een kredietgarantie voor de uitvoer van Iandbouwprodukten
        en levensmiddelen uit de Gemeenschap naar de Sowjetunie
                     (door de Commissie Ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                   TOELICHTING
Betreft :      Wijziging van Verordening (EEG) nr. 599/91 van de Raad van 5
               maart 1991 (PB L 67).
Op grond van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 599/91 betreffende een
kredietgarantie voor de uitvoer van Iandbouwprodukten en levensmiddelen uit
o'e Gemeenschap naar de Sovjetunie, dient de Commissie In overleg met een
Comité, bestaande uit vertegenwoordigers van de Lidstaten, onderhandelingen
te voeren over een akkoord tussen de Gemeenschap en de Sovjetunie, in
artikel 2 is ook bepaald dat dit akkoord onder meer de bepalingen inzake de
aan de Sovjetunie te verstrekken leningen moet bevatten.
Tijdens de besprekingen met de Sovjetdelegatie over dit akkoord heeft deze
delegatie verklaard dat zij het in artikel 3 van de verordening vastgelegde
terugbetalingsschema    niet    kan   aannemen  wegens    de   nog   lopende
terugbetalingsverplichtingen in het kader van vroegere kredietgarantie-
overeenkomsten. De delegatie heeft nadrukkelijk verklaard dat de Sovjetunie
niet vóór 1993 in 3taat is om met de terugbetaling van de door de
Gemeenschap verstrekte lening te beginnen. Daarom Is van Sovjetzijde
voorgesteld de in artikel 3 van de Verordening bepaalde terugbetaling in 7es
gelijke halfjaarlijkse termijnen vanaf het verstrijken van de opnametermijn
te vervangen door een terugbetaling van de lening in drie gelijke delen,
respectievelijk in de 20, 31 en 42 maand na de datum van ondertekening van
het akkoord.
De Commissie meent dat een wijziging van de terugbetalingsvoorwaarden in het
belang van alle betrokken partijen is. Daarom stelt de Commissie voor
artikel 3 van de verordening overeenkomstig het bijgevoegde voorstel te
wijzigen. Na raadpleging van het Europese Parlement bij de eerste
gelegenheid, dient het voorstel onverwijld te worden aangenomen om het
akkoord met de Sovjetunie nog vóór einde mei te kunnen sluiten.
Dit voorstel heeft geen gevolgen voor de Gemeenschapsbegroting.
                                                                             I
 ---pagebreak---              Voorstel voor een Verordening (EEG) nr.         van de Raad
             tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 599/91 betreffende
             een kredietgarantie voor de uitvoer van Iandbouwprodukten
               en levensmiddelen uit de Gemeenschap naar de Sowjetunie
DE   RAAD  VAN   DE  EUROPESE   GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op de artikelen 113 en 235,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 599/91 van 5 maart 1991 <1> een
kredietgarantie is ingesteld om de Sowjetunie in staat te stellen
 Iandbouwprodukten en levensmiddelen uit de Gemeenschap in te voeren; dat op
verzoek van de begunstigde de oorspronkelijke terugbetalingsvoorwaarden voor de
 leningen herzien moeten worden om rekening te houden met vroeger aangegane
verbintenissen,
HEEFT   DE  VOLGENDE   VERORDENING   VASTGESTELD :
                                       Artikel 1
Artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 599/91 wordt gelezen :
"Artikel 3
Het krediet waarvan de terugbetaling wordt gegarandeerd, kan maximaal
500 miljoen ecu bedragen.     Dit bedrag wordt in drie gelijke delen respectievelijk
20, 31 en 42 maanden na de ondertekening van het in artikel 2 genoemde akkoord
terugbetaald.
Het krediet valt onder de betalings- en transfertgarantie van een instantie die
gerechtigd is het landenrisico te dekken en deviezentransfers toe te staan.
(1) PB nr.  L 67 van 14. 3.1991, blz. 21
                                                                                     3
 ---pagebreak---                                          - 2 -
De termijn voor de opname van het krediet is beperkt tot zes maanden, gerekend
vanaf de datum van ondertekening van het bovengenoemde akkoord.     Deze lening kan
in tranches worden opgenomen.    De uitbetaling van deze tranches hangt af van de
mate waarin de Sowjetunie voldoet aan de bepalingen van het bovengenoemde akkocr
en aan de voorwaarden voor de toekenning van de garantie.
                                       Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Pub 11 katieb lad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,                                 Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                                                 ISSN 0254-1513
                                                                COM(91)l40def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                                         il
                                Catalogusnummer : CB-CO-91-164-NL-C
                                                            ISBN 92-77-71402-6
VERKOOPPRIJS                tot 30 biz.: 3,50 ECU         per 10 bias, meer: 1,25 ECU
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg