CELEX: 51992PC0079
Language: da
Date: 1992-03-20
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om den fælles markedsordning for fiskerivarer

25 . 5 . 92                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . C 134 / 1
                                                                        II
                                                            (Forberedende retsakter)
                                                      KOMMISSIONEN
                            Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for fiskerivarer
                                                                (92 / C 134 / 01 )
                                                          KOM(92) 79 endelig udg.
                                               (Forelagt af Kommissionen den 23 . marts 1992)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                                indkomst; markedets stabilitet bør derfor fremmes ved
                                                                           egnede foranstaltninger;
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
 pæiske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 42 og 43 ,
                                                                           en af foranstaltningerne til gennemførelse af den fælles
                                                                           markedsordning er anvendelse af fælles handelsnormer for
 under henvisning til forslag fra Kommissionen ,                           de pågældende varer ; anvendelsen af disse normer bør
                                                                            medføre , at varer af utilstrækkelig kvalitet holdes borte fra
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,                    markedet, og at handelsforbindelserne fremmes på grundlag
                                                                           af redelig konkurrence , hvilket medvirker til at forbedre
                                                                           fiskeriets rentabilitet ;
 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
 Udvalg, og
                                                                           anvendelsen af disse normer kræver kontrol med de varer, for
                                                                           hvilke normerne gælder; der bør derfor træffes foranstalt­
ud fra følgende betragtninger :                                            ninger, der sikrer en sådan kontrol ;
Grundbestemmelserne for den fælles markedsordning for
fiskerivarer bør revideres , for at der kan tages hensyn til               der bør i forbindelse med reglerne for markedernes funktion
markedsudviklingen, til de seneste års ændringer i fiskeriak­              fastsættes bestemmelser, der gør det muligt at tilpasse
tiviteterne og til de forskriftsmangler, der har kunnet konsta­            udbuddet til markedskravene , og som i det omfang, der er
teres under anvendelsen af den nuværende markedsordning;                   muligt, sikrer producenterne en rimelig indkomst; oprettel­
på grund af ændringernes antal og komplekse karakter bør                   sen af producentorganisationer, hvis medlemmer er forplig­
bestemmelserne nyaffattes i deres helhed , da de ellers vil                tet til at overholde visse regler , især med hensyn til produk­
mangle den klarhed , som retsforskrifter skal udvise ; af                  tion og afsætning, bidrager i betragtning af de særlige
klarheds- og rationaliseringshensyn blev de gældende                       forhold , der gør sig gældende for markedet for fiskerivarer,
bestemmelser kodificeret ved forordning (EØF ) nr. 3687 /                  til virkeliggørelsen af disse mål ;
91 ('), uden at de kodificerede akters substans blev berørt ;
forordning ( EØF) nr . 3687 / 91 bør derfor erstattes ;
                                                                           for at styrke organisationernes handlekraft og derved
                                                                           fremme en større stabilitet på markedet bør det tillades
den fælles landbrugspolitik bør navnlig omfatte en fælles                  medlemsstaterne på visse betingelser at udvide de regler , som
ordning af markederne for landbrugsvarer , der alt efter                   organisationerne i et bestemt område har vedtaget for sine
varernes art kan antage forskellige former ;                               medlemmer, især reglerne for forvaltningen af de tilladte
                                                                           fangstkvoter og for markedsføringen , til også at omfatte
                                                                           samtlige ikke-medlemmer , der afsætter varer i det pågæl­
fiskeriet har særlig betydning for landbrugsøkonomien i visse              dende område ;
af Fællesskabets kystområder; for fiskerne i disse områder
udgør udbyttet af dette erhverv den overvejende del af deres
                                                                           anvendelsen af ovennævnte ordning medfører udgifter for
(») EFT nr . L 354 af 23 . 12 . 1991 , s . 1 .                             den organisation , hvis regler er blevet udvidet; det er derfor
 ---pagebreak---   Nr . C 134 / 2                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        25 . 5 . 92
  rimeligt at lade ikke-medlemmerne bidrage til at dække disse        visse mængder ferske varer, der er taget tilbage fra markedet ;
  udgifter; der bør i øvrigt åbnes mulighed for , at den              alle arter, der kan tages tilbage fra markedet, bør være
  pågældende medlemsstat yder disse producenter en godtgø­            omfattet af en sådan foranstaltning;
  relse for de produkter, der ikke har kunnet afsættes , og som
  er blevet trukket ud af markedet , til trods for at de er i
  overensstemmelse med handelsnormerne;                               for bestemte arter gør de regionale forskelle i priserne det for
                                                                      tiden ikke muligt at medtage dem i den gældende ordning
                                                                      med finansiel udligning til producentorganisationerne ; for at
  der bør fastsættes bestemmelser, som letter disse organisa­         øge stabiliteten på markedet og samtidig tage hensyn til de
  tioners oprettelse og virksomhed , og som fremmer de                pågældende varers egenskaber og til forskellene i deres
  investeringer , som anvendelsen af deres fælles regler medfø­       produktions- og afsætningsvilkår bør disse arter dog være
  rer; medlemsstaterne bør i dette øjemed have mulighed for at        omfattet af en EF-prisstøtteordning, der er afpasset efter de
  yde producentorganisationerne støtte, hvoraf Fællesskabet           specifikke forhold for arterne ;
  finansierer en del ; støttens størrelse bør dog begrænses og
  kun ydes i en overgangsperiode , ligesom den bør være
  gradvis aftagende, således at producenternes finansielle            der er som midlertidig foranstaltning blevet indført en sådan
  ansvar gradvis øges ;                                               ordning, der er baseret på en tilbagetagelsespris , som
                                                                      autonomt fastsættes af producentorganisationerne ; der kan
                                                                      på visse betingelser ydes en fast støtte til disse organisationer
  der bør under alle omstændigheder fastsættes bestemmelser,          for varer, der har været genstand for autonome interventio­
  der hindrer producentorganisationerne i at indtage en domi­         ner i form af tilbagetagelse eller forarbejdning og oplagring
  nerende stilling i Fællesskabet;                                    med henblik på konsum ; ordningen åbner mulighed for , hvis
                                                                      dens anvendelse fører til en indbyrdes tilnærmelse af priserne
                                                                      som følge af udviklingen i produktions- og afsætningsvilkå­
  for at afværge markedssituationer, der medfører priser, som         rene for de pågældende arter, at disse arter medtages under
  kan forårsage forstyrrelser på Fællesskabets marked , er det        ordningen med finansiel udligning;
  for visse fiskerivarer, som er af særlig betydning for produ­
  centernes indkomst , nødvendigt for hver enkelt af disse varer
  at fastsætte en for Fællesskabets produktionsområder repræ­         på grundlag af iagttagelsen af markedet for de pågældende
  sentativ orienteringspris , der tjener til fastsættelse af prisni­  arter kan det konstateres, at virkningerne af den midlertidige
  veauet for markedsinterventionerne;                                 ordning svarer til det tilsigtede mål ; det er derfor hensigts­
                                                                       mæssigt , at ordningen indføres varigt efter de samme
                                                                      principper , og at fortegnelsen over de pågældende arter
  med henblik på stabilisering af priserne er det ønskeligt , at      justeres ;
  producentorganisationerne kan intervenere på markedet,
   især ved inden for en gaffel at anvende tilbagetagelsespriser
   for at tage hensyn til sæsonbestemte prisudsving på marke­         der bør åbnes mulighed for i tilfælde af markante prisfald for
  det;
                                                                      visse varer, der indfryses om bord, at yde producentorgani­
                                                                       sationerne støtte til privat oplagring af sådanne varer med
                                                                       oprindelse i Fællesskabet ;
   i visse tilfælde og under bestemte forudsætninger er det
   hensigtsmæssigt at støtte producentorganisationernes foran­
j  stakninger ved at yde dem finansiel udligning for de vare­
   mægnder, der tages tilbage fra markedet ;                           det er nødvendigt at gøre ordningen med støtte til privat
                                                                       oplagring mere effektiv , navnlig ved at der tages hensyn til
                                                                       den pågældende produktions særlige forhold; på grund af
                                                                       udviklingen i denne produktion er det endvidere nødvendigt
   producentorganisationernes intervention bør begrænses til           at justere fortegnelsen over de berørte varer ;
   punktuelle og usædvanligt store tilførsler, som markedet
   ikke kan absorbere , og som ikke havde kunnet undgås ved
   foranstaltninger af anden art; den finansielle udligning bør
   derfor begrænses til en produktionsmængde , der skal fast­          et prisfald for indført tun til konservesindustrien kan true
   lægges nærmere ;                                                    indkomstniveauet for Fællesskabets producenter af denne
                                                                       vare; der bør derfor efter behov ydes producenterne udlig­
                                                                       ningsgodtgørelse ;
   for at tilskynde fiskerne til i større udstrækning at tilpasse
   deres udbud til markedets behov bør den finansielle udlig­
   ning, differentieres på grundlag af de mængder, der tages           på markedet for tun bør udligningsgodtgørelsen — med
   tilbage fra markedet ;                                              henblik på at rationalisere afsætningen af en ensartet pro­
                                                                       duktion — under visse omstændigheder forbeholdes produ­
                                                                       centorganisationerne ;
   det bør navnlig som følge af de knappe ressourcer inden for
   visse fiskearter så vidt muligt undgås at destruere fisk af høj
   handelsværdi, der er xaget tilbage fra markedet; der bør            for at vurdere, om der på Fællesskabets marked foreligger en
   derfor ydes støtte til forarbejdning og oplagring til konsum af     situation , som er en følge af udviklingen i verdensmarkeds­
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . C 134 / 3
prisen for tun , og som berettiger til ydelse af udligningsgodt­    overensstemmelse med Fællesskabets internationale forplig­
gørelsen , er der grund til at sikre sig, at et prisfald på         telser;
Fællesskabets marked er en følge af et fald i importpri­
serne ;
                                                                    en beskyttelsesordning kan under usædvanlige forhold vise
                                                                    sig utilstrækkelig; for at Fællesskabet i sådanne tilfælde ikke
                                                                    skal være ubeskyttet mod en eventuel forstyrrelse af marke­
for ikke at fremme en skæv udvikling i produktionen af tun          det, bør det have mulighed for at træffe alle nødvendige
bør der træffes bestemmelse om de grænser , inden for hvilke        foranstaltninger;
denne godtgørelse kan ydes til producentorganisationerne,
afhængigt af de på Fællesskabets marked konstaterede
forsyningsvilkår;                                                   opkrævning af told eller afgifter med tilsvarende virkning og
                                                                    anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger
                                                                    med tilsvarende virkning i Fællesskabets interne handel er
                                                                    umiddelbart forbudt i henhold til Traktatens bestemmel­
det er imidlertid i Fællesskabets interesse , at anvendelsen af
                                                                    ser ;
told efter Den Fælles Toldtarif helt suspenderes for bestemte
varer; da Fællesskabets fangst af tunfisk er utilstrækkelig,
bør der drages omsorg for, at den levnedsmiddelindustri , der       virkeliggørelsen af et enhedsmarked på grundlag af et fælles
anvender disse fangster , til stadighed har forsyningsvilkår,       prissystem kan bringes i fare ved ydelse af visse former for
der kan sammenlignes med dem , der gælder for de ekspor­            støtte; derfor bør de bestemmelser i Traktaten , efter hvilke
terende tredjelande, således at denne industris udvikling           den af medlemsstaterne ydede støtte kan bedømmes, og den
inden for rammerne af de internationale konkurrencevilkår           med det fælles marked uforenelige støtte kan forbydes,
ikke modvirkes ; de ulemper , en sådan ordning kan medføre          anvendes inden for fiskerisektoren ;
for Fællesskabets tunfiskproducenter , vil kunne udlignes ved
ydelse af en med henblik herpå fastsat godtgørelse ;                den fælles markedsordning for fiskerivarer skal på passende
                                                                    måde tage hensyn til både de i Traktatens artikel 39 og
                                                                    artikel 110 fastsatte mål ;
den toldnomenklatur, der en en følge af anvendelsen af denne
forordning, er anført i Den Fælles Toldtarif; de ændringer
der er foretaget i Den Fælles Toldtarif, bør optages i denne        ved anvendelsen af den fælles markedsordning må det
forordning;                                                         endvidere tages i betragtning, at det er i Fællesskabets
                                                                    interesse at bevare fiskebestandene i videst muligt omfang;
                                                                    derfor bør foranstaltninger vedrørende mængder ud over
                                                                    dem , der eventuelt er tildelt staterne, ikke finansieres;
erfaringen har vist , at det kan blive nødvendigt meget hurtigt
at træffe toldmæssige foranstaltninger for at sikre forsy­
ningen af fællesskabsmarkedet samt overholdelsen af Fælles­         for at lette gennemførelsen af de påtænkte bestemmelser bør
skabets internationale forpligtelser ; for at Fællesskabet kan      der fastsættes en procedure , hvorved der etableres et snævert
handle hurtigt i sådanne situationer , bør der fastsættes en        samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i en
procedure , der gør det muligt hurtigt at træffe de nødvendige      fovaltningskomité ;
foranstaltninger;
                                                                    de udgifter, som medlemsstaterne har afholdt som følge af de
                                                                    forpligtelser, som anvendelsen af denne forordning medfø­
for visse varers vedkommende bør der træffes foranstalt­            rer, påhviler Fællesskabet i overensstemmelse med artikel 2
ninger mod indførsel fra tredjelande til unormalt lave priser       og 3 i Rådets forordning ( EØF) nr . 729 / 70 af 21 . april 1970
for derved at hindre markedsforstyrrelser i Fællesskabet ; for      om finansiering af den fælles landbrugspolitik ('), senest
at gøre disse foranstaltninger mere effektive bør systemet til      ændret ved forordning ( EØF) nr. 2048 / 88 ( 2 ) —
konstatering af importpriser forbedres , og listen over varer,
der kan komme ind under referenceprisordningen ,
udvides;
                                                                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
en sådan ordning gør det muligt at afskaffe alle kvantitative
restriktioner ved Fællesskabets ydre grænse for de fleste
varers vedkommende og kun at anvende den efter Den Fælles                                            Artikel 1
Toldtarif faktisk opkrævede told ;                                           ♦
                                                                    Der oprettes en fælles markedsordning for fiskerivarer
                                                                    omfattende en ordning for priser og samhandel samt fælles
for visse produkter er det hensigtsmæssigt midlertidigt at          konkurrenceregler.
indføre en EF-importordning for bestemte varer, for at
EF-forarbejdningsindustrien kan tilpasse sine produktions­
betingelser, så industriens konkurrenceevne forbedres over          Markedsordningen gælder for følgende varer:
for importen fra en række tredjelande, og ordningens sigte
bør være at begrænse udviklingen i importmængden af de               (>) EFT nr . L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 13 .
pågældende produkter efter kriterier , der skal fastlægges , i       ( 2 ) EFT nr . L 185 af 15 . 7 . 1988 , s . 1 .
 ---pagebreak--- Nr . C 134 / 4                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                          25 . 5 . 92
                      KN-kode                                                      Varebeskrivelse
               a ) 0301               Fisk , levende
                   0302               Fisk , fersk , kølet , undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos . 0304
                   0303               Fisk , frosset , undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos . 0304
                   0304               Filet og andet fiskekød ( også hakket), fersk , kølet eller frosset
               b ) 0305               Fisk , tørret , saltet eller i saltlage ; røget fisk , også kogt før eller under røgningen ; fiskemel ,
                                      egnet til menneskeføde
               c ) 0306               Krebsdyr, også afskallede , levende , ferske, kølede, frosne , tørrede , saltede eller i saltlage;
                                      krebsdyr med skal , kogt i vand eller dampkogte , også kølede , frosne , tørrede , saltede
                                      eller i saltlage
                   0307               Bløddyr, også uden skal , levende, ferske, kølede, frosne, tørrede , saltede eller i saltlage;
                                      hvirvelløse vanddyr , andre end krebsdyr og bløddyr , levende , ferske , kølede , frosne ,
                                      tørrede , saltede eller i saltlage
               d)                     Animalske produkter , ikke andetsteds tariferet ; døde dyr af de arter , der er nævnt i
                                      kapitel 1 eller 3 , uegnede til menneskeføde :
                                      — Andre varer :
                                      — — Af fisk , krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr; døde dyr af de arter, der
                                              er nævnt i kapitel 3 :
                   0511 91 10         — — — Fiskeaffald
                   0511 91 90         — — — Andre varer
               e) 1604                Fisk , tilberedt eller konserveret ; kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiskerogn
               f)  1605               Krebsdyr , bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr , tilberedt eller konserveret
               g)                     Pastaprodukter , også kogte eller med fyld ( af kød eller andre varer ) eller på anden måde
                                      tilberedt , f.eks . spaghetti , makaroni , nudler , lasagne , gnocchi , ravioli , canelloni ;
                                      couscous , også tilberedt :
                   1902 20 10         — Med indhold af fisk , krebsdyr , bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr på over
                                          20 vægtprocent
               h)                     Mel , pulver og piller ( pellets ) af kød , slagteaffald , fisk , krebsdyr , bløddyr eller andre
                                      hvirvelløse vanddyr , uegnet til menneskeføde ; fedtegrever :
                   2301 20 00         — Mel , pulver og piller ( pellets ) af fisk , krebsdyr , bløddyr eller andre hvirvelløse
                                          vanddyr
                            AFSNIT I                                              2.       Når der er fastsat handelsnormer , må varer, på hvilke
                                                                                  de finder anvendelse , kun udbydes, tilbydes , sælges eller i
                      HANDELSNORMER                                                øvrigt bringes i omsætning, når de opfylder de nævnte
                                                                                   normer , idet der dog kan fastsættes særlige bestemmelser for
                                                                                   samhandelen med tredjelande .
                            Artikel 2
                                                                                   3.       Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen med
1.    For de i artikel 1 nævnte varer eller for grupper af disse                   kvalificeret flertal handelsnormerne og de almindelige gen­
                                                                                   nemførelsesbestemmelser hertil , herunder de i stk . 2 nævnte
varer kan der fastsættes fælles handelsnormer og anvendel­
sesområder for de pågældende normer; handelsnormerne                               særlige bestemmelser .
kan især omfatte inddeling efter kvalitetskategori , størrelses­
eller vægtklasse , emballage, behandlingsgrad samt mærk­                           4.       De øvrige gennemførelsesbestemmelser , navnlig be­
ning.                                                                              stemmelserne om de tilpasninger, der skal foretages i de
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. C 134 / 5
fælles handelsnormer for at tage hensyn til udviklingen i             producentorganisationen ; denne kan træffe afgørelse
produktions- og salgsvilkårene, fastsættes efter proceduren i         om, at forpligtelsen hertil ikke gælder, for så vidt
artikel 32 .                                                          afsætningen sker efter forud fastlagte fælles regler
                                                                 — ved produktion og afsætning at anvende de regler , som
                            Artikel 3                                 producentorganisationen har fastsat , særlig med henblik
                                                                      på at forbedre varernes kvalitet , at tilpasse den udbudte
                                                                      mængde til markedets behov og at sikre en korrekt
 1.     Medlemsstaterne kontrollerer, at de varer, for hvilke         forvaltning af de tilladte fangstkvoter.
der er fastlagt fælles handelsnormer, er i overensstemmelse
med disse .
                                                                 2.      Producentorganisationerne må ikke indtage en domi­
Denne kontrol kan gennemføres i alle handelsled samt under       nerende stilling på det fælles marked , medmindre dette er
transport .
                                                                 nødvendigt af hensyn til målsætningen i Traktatens arti­
                                                                 kel 39 .
2.      Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger med
henblik på iværksættelse af sanktioner for overtrædelse af       3.      Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsæt­
bestemmelserne i artikel 2 .                                     tes efter proceduren i artikel 32 .
3.      Medlemsstaterne meddeler senest en måned efter
ikrafttrædelsen af de enkelte handelsnormer de øvrige med­
lemsstater og Kommissionen navn og adresse på de organer ,                                      Artikel 5
der varetager kontrollen med den vare eller gruppe af varer ,
for hvilken den pågældende norm er udstedt .
                                                                 1.      Hvis en producentorganisation anses som repræsenta­
4.      Der fastsættes i fornødent omfang gennemførelsesbe­      tiv for produktionen og afsætningen på et eller flere landings­
stemmelser til stk . 1 efter proceduren i artikel 32 , idet der  steder i en del af en medlemsstats kystområde , kan den
særlig tages hensyn til sikring af koordinationen af de          pågældende medlemsstat gøre følgende regler bindende for
kontrollerende organers virksomhed og til ensartet fortolk­      producenter , der ikke er medlemmer af denne organisation ,
ning og anvendelse af de fælles handelsnormer.                   og som afsætter en eller flere af de i artikel 1 nævnte varer i
                                                                 det område , hvor organisationen er repræsentativ :
                                                                 a ) de i artikel 4 , stk. 1 , andet afsnit , andet led , omhandlede
                                                                      afsætnings- og produktionsregler
                            AFSNIT II
                                                                 b ) de af producentorganisationen vedtagne regler om tilba­
                                                                      getagelse og prolongation for de i artikel 1 , andet afsnit ,
               PRODUCENTORGANISATIONER
                                                                      litra a ) og c), nævnte ferske og kølede varer .
                                                                      Dog kan disse regler kun udvides til at omfatte ikke-med­
                           Kapitel 1                                  lemmer, hvis tilbagetagelsesprisen er lig med den ifølge
                                                                      artikel 11 fastsatte pris , hvad angår de i bilag I , under A
               Producentorganisationernes rolle                       og D , nævnte varer, og hvis interventionsprisen er lig
                                                                      med den ifølge artikel 13 fastsatte pris , hvad angår de i
                                                                      bilag I , under E , nævnte varer .
                            Artikel 4
                                                                 Det kan vedtages , at ovennævnte regler ikke anvendes for
                                                                 visse former for salg.
1 . Ved »producentorganisationer« forstås i denne forord­
ning alle anerkendte organisationer eller sammenslutninger
af sådanne organisationer, som er oprettet på initiativ af       2.      Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de regler ,
producenterne med det formål at træffe foranstaltninger, der     de i henhold til stk. 1 agter at gøre ufravigelige .
er egnede til at sikre en rationel udøvelse af fiskeriet og en
forbedring af salgsvilkårene for deres varer.
                                                                 Kommissionen kan inden for to måneder efter at reglerne er
                                                                 blevet meddelt :
Disse foranstaltninger, der særlig skal fremme gennemførelse
af fangstplaner , koncentration af udbuddet og regulering af
priserne, skal for medlemsstaterne indebære forpligtelse         a ) vedtage , at de meddelte regler ikke kan gøres ufravige­
til :                                                                 lige , eller
— af afsætte hele produktionen af den vare eller de varer,       b ) erklære medlemsstatens beslutning om at udvide anven­
      som har dannet baggrund for deres indmeldelse, gennem           delsen af reglerne ugyldig, især når den i henhold til
 ---pagebreak---  Nr . C 134 / 6                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         25 . 5 . 92
      artikel 2 i forordning nr . 26 ( J ) fastslår, at Traktatens       — den ifølge artikel 1 3 fastsatte salgspris for så vidt angår de
      artikel 85 , stk . 1 , gælder for den aftale , vedtagelse eller         i bilag I , under E , nævnte varer .
      praksis , på grundlag af hvilken de pågældende regler
      vedtages eller gennemføres . I dette tilfælde gælder Kom­          2.      Omkostningerne ved ydelsen af den i stk . 1 omhand­
      missionens afgørelse med hensyn til denne aftale, vedta­          lede godtgørelse påhviler den pågældende medlemsstat .
      gelse eller praksis først fra den dato , hvor dette fast­
      slås .
 3.     Medlemsstaterne træffer alle passende foranstalt­
 ninger for at :
                                                                                                      Kapitel 2
 — kontrollere overholdelsen af de i stk . 1 omhandlede
     regler                                                                             Støtte til producentorganisationerne
 — iværksætte sanktioner ved overtrædelse af nævnte reg­
     ler .
                                                                                                       Artikel 7
 De meddeler straks Kommissionen disse foranstaltninger .
                                                                         1.      Medlemsstaterne kan yde støtte til producentorganisa­
                                                                        tioner , der er oprettet efter den 1 . januar 1993 , for at
 4.     Hvis stk . 1 anvendes , kan den pågældende medlems­             tilskynde til oprettelse af sådanne organisationer og lette
 stat beslutte , at ikke-medlemmer er pligtige til at betale            deres virksomhed .
 organisationen hele eller en del af det kontingent , der
 indbetales af de tilsluttede producenter , for så vidt kontin­         2.       Støtten gælder for de første tre år efter anerkendelses­
 gentet skal dække administrationsomkostningerne i forbin­              datoen . Den må i det første år ikke udgøre over 3% , i det
 delse med anvendelsen af den i stk . 1 omhandlede ord­
                                                                        andet år ikke over 2 % og i det trejde år ikke over 1 % af
 ning.                                                                  værdien af den inden for producentorganisationens virksom­
                                                                        hed afsatte produktion . Den må dog i det første år højst
 5.     Hvis stk . 1 anvendes , sikrer medlemsstaterne i givet          udgøre 60 % , i det andet år højst 40 % og i det trejde år højst
 fald gennem producentorganisationerne tilbagetagelsen af de            20% af producentorganisationens administrationsomkost­
 varer , der ikke er i overensstemmelse med afsætningsreg­              ninger .
lerne, eller som ikke har kunnet sælges til en pris , der mindst
svarer til tilbagetagelsesprisen .                                      Udbetalingen af støtten sker over en femårig periode efter
                                                                        anerkendelsen .
 6.     Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsæt­
tes efter proceduren i artikel 32 .                                     3.       Værdien af de afsatte varer fastsættes for hvert år på
                                                                        grundlag af:
                                                                        — den gennemsnitsproduktion , som de tilsluttede produ­
                               Artikel 6                                     center har afsat i de tre kalenderår forud for deres
                                                                             indmeldelse
 1.     Hvis artikel 5 , stk . 1 , anvendes, kan medlemsstaten
yde en godtgørelse til ikke-medlemmer , der er etableret i              — de gennemsnitlige producentpriser , der inden for samme
Fællesskabet , for de mængder varer,                                         tidsrum er opnået af disse producenter .
— der ikke må afsættes i henhold til artikel 5 , stk . 1 , litra a ),   4.      I de første fem år efter oprettelsen af de i artikel 8
     eller                                                              omhandlede interventionsfonde kan medlemsstaterne di­
                                                                        rekte eller gennem kreditinstitutter yde producentorganisa­
— som er trukket tilbage fra markedet i henhold til artikel 5 ,         tionerne støtte i form af lån på særlige vilkår til dækning af en
     stk . 1 , litra b ).                                               del af de forventede omkostninger ved de i artikel 8 omhand­
                                                                        lede markedsinterventioner .
Godtgørelsen ydes uden forskelsbehandling begrundet i
                                                                        5.      Kommissionen underrettes om ydelse af støtte efter
producenternes nationalitet eller etableringssted . Den må
ikke overstige 60% af det beløb , der fremkommer ved , at               stk . 2 gennem en rapport , som medlemsstaterne tilsender
                                                                        den ved udgangen af hvert regnskabsår .
følgende priser anvendes på de tilbagetagne mængder:
— den ifølge artikel 11 fastsatte tilbagetagelsespris for så            Den i stk. 4 omhandlede støtte meddeles Kommissionen , når
     vidt angår de i bilag I , under A og D , nævnte varer,             den ydes .
     eller
                                                                        6.      Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsæt­
(») EFT nr . 30 af 20 . 4 . 1962 , s . 993 / 62 .                       tes efter proceduren i artikel 32 .
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. C 134 / 7
                            AFSNIT III                               varer og for hver af de i bilag II anførte varer og grupper af
                                                                     varer .
                          PRISORDNING
                                                                     Disse priser gælder i hele Fællesskabet og fastsættes for hver
                                                                     fangstsæson eller for de enkelte perioder, fangstsæsonen
                            Kapitel 1                                opdeles i .
                      Tilbagetagelsesordning
                                                                     2.      Orienteringsprisen fastsættes:
                             Artikel 8                               — på grundlag af gennemsnittet af de noteringer, der på de
                                                                          repræsentative engrosmarkeder eller i de repræsentative
 1.     Producentorganisationerne kan for de i artikel 1                  havne i løbet af de sidste tre fangstsæsoner forud for
omhandlede varer fastsætte en tilbagetagelsespris, under                  fastsættelsen af denne orienteringspris er konstateret for
hvilken de ikke sælger de af deres medlemmer indleverede                  en betydelig del af Fællesskabets produktion og en vare
varer .
                                                                          med nøje fastlagte handelsegenskaber
I så fald :                                                          — under hensyn til den forventede udvikling i produktion og
                                                                          efterspørgsel .
— yder producentorganisationerne de tilsluttede producen­
     ter en godtgørelse for de tilbagetagne mængder af de i
     bilag I , under A og D , og i bilag VI anførte varer, der       Ved fastsættelsen tages der endvidere hensyn til nødvendig­
                                                                     heden af at :
     opfylder de normer, der er fastsat i henhold til arti­
     kel 2
                                                                     — sikre stabile priser på markedet og undgå produktions­
— kan producentorganisationerne yde de tilsluttede produ­                 overskud i Fællesskabet
     center en godtgørelse for de tilbagetagne mængder af de
     øvrige i artikel 1 nævnte varer, der ikke er anført i bilag I , — bidrage til opretholdelsen af producenternes indkomst
     under A og D , eller i bilag VI.
For hver af de i artikel 1 omhandlede varer kan der i henhold
                                                                     — tage forbrugernes interesse i betragtning.
til stk . 5 fastsættes et maksimum for tilbagetagelsesprisen.
                                                                     3.      Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen med
2.      Producentorganisationerne må kun disponere over de           kvalificeret flertal den i stk . 1 nævnte orienteringspris .
således tilbagetagne varer på en sådan måde, at den normale
afsætning af de pågældende varer ikke hindres .
3.      Til finansiering af disse tilbagetagelsesforanstaltninger                               Artikel 10
opretter producentorganisationerne interventionsfonde som
finansieres ved kontingenter, der beregnes på basis af de
varemængder, der bringes i handelen, eller de anvender et            1.      I hele det tidsrum , hvor orienteringsprisen finder
fordelingssystem .                                                   anvendelse, meddeler medlemsstaterne Kommissionen de
                                                                     noteringer, der konstateres på de repræsentative engrosmar­
4.      Producentorganisationerne meddeler de nationale              keder, eller i de repræsentative havne for varer med de
myndigheder følgende oplysninger, som disse sender til               kendetegn , som er lagt til grund for fastsættelsen af oriente­
Kommissionen :                                                       ringsprisen .
— en fortegnelse over de varer , for hvilke de vil anvende den
     i stk . 1 omhandlede ordning                                    2.      Som repræsentative efter stk . 1 anses de markeder og
                                                                     havne i medlemsstaterne, hvor en betydelig del af Fællesska­
— det tidsrum , i hvilket tilbagetagelsespriserne anvendes           bets produktion af en bestemt vare afsættes .
— størrelsen af de påtænkte og anvendte tilbagetagelsespri­
     ser .
                                                                     3 . Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel og for­
                                                                     tegnelse over de i stk. 2 omhandlede repræsentative marke­
                                                                     der og havne fastsættes efter proceduren i artikel 32.
5.      Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsæt­
tes efter proceduren i artikel 32 .
                                                                                                Artikel 11
                             Artikel 9
1.      Før fangstsæsonens begyndelse fastsættes en oriente­         1.      For hver af de varer, der er anført i bilag I , under A og
ringspris for hver af de i bilag I , under A, D og E , anførte       D , fastsættes en EF-tilbagetagelsespris under hensyn til disse
 ---pagebreak--- Nr . C 134 / 8                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          25 . 5 . 92
varers friskhed, størrelse eller vægt og behandlingsgrad, i det         3.     Den finansielle udligning er lig med :
følgende benævnt »varekategori«, ved at multiplicere et
 beløb på mindst 70 % og højst 90 % af orienteringsprisen               — 85 % af tilbagetagelsesprisen for de mængder , som den
med tilpasningskoefficienten for den pågældende varekate­                    pågældende producentorganisation tager tilbage , når
 gori. Disse koefficienter afspejler prisforskellen mellem den              disse mængder ikke overstiger 5 %
pågældende varekategori og den , der ligger til grund for
 fastsættelsen af orienteringsprisen . EF-tilbagetagelsesprisen         — 70% af tilbagetagelsesprisen for de mængder , som den
kan dog under ingen omstændigheder overstige 90% af                         pågældende producentorganisation tager tilbage , når
 orienteringsprisen .                                                       disse mængder overstiger 5% men ikke 10%
                                                                        — 0% af tilbagetagelsesprisen for de mængder , som den
2.       Med det formål at sikre producenterne i landingsom­                 pågældende producentorganisation tager tilbage , når
råder, der ligger meget fjernt fra Fællesskabets vigtigste                  disse mængder overstiger 10%
forbrugscentre, adgang til markederne på tilfredsstillende
betingelser, kan de i stk . 1 omhandlede priser i disse områder         af de årlige mængder af den pågældende vare , der bringes i
reguleres ved hjælp af omregningskoefficienter.                         omsætning i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 1 .
                                                                        4.     Den varemængde , der er leveret af medlemsstaterne af
3.       Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel ,               en organisation , og som tages tilbage af denne eller af en
navnlig fastsættelsen af den procentdel af orienteringsprisen ,         anden organisation i medfør af artikel 5 , indgår i bereg­
der skal anvendes ved beregningen af EF-tilbagetagelsespri­             ningen af det finansielle udligningsbeløb , der skal ydes til de
sen , og fastsættelsen af de landingsområder , der er omhand­           pågældende producenters organisation .
let i stk . 2 samt priserne vedtages efter proceduren i arti­
kel 32 .
                                                                        5.     Det finansielle udligningsbeløb nedsættes med den
                                                                        forudfastsatte værdi af en vare bestemt til andet formål end
                                                                        konsum eller med nettoindtægterne ved afsætning af disse
                                                                        varer til konsum i overensstemmelse med stk . 2 . Oven­
                                                                        nævnte værdi fastsættes ved fangstsæsonens begyndelse ; den
                               Artikel 12
                                                                        ændres imidlertid , dersom der konstateres betydelige og
                                                                        varige prisændringer på markedet i Fællesskabet .
 1.     Medlemsstaterne yder en finansiel udligning til produ­          5.     Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsæt­
centorganisationer , der i henhold til artikel 8 gennemfører            tes efter proceduren i artikel 32 .
interventioner for de i bilag I , under A og D , anførte varer ,
når :
a ) disse organisationers tilbagetagelsespris er EF-tilbageta­
      gelsesprisen som fastsat i overensstemmelse med arti­
      kel 11 , idet en tolerance på fra 10 % under til 10 % over                                    Kapitel 2
      denne pris dog er tilladt , for at der bl.a . kan tåges hensyn
     til sæsonbestemte prisudvisning på markedet                                               Prolongationsstøtte
b ) de tilbagetagne varer opfylder de i overensstemmelse med
      artikel 2 fastsatte normer                                                                    Artikel 13
c) den godtgørelse, der ydes de tilsluttede producenter for             For hver af de i bilag I , under E , anførte varer, fastsættes der
     de tilbagetagne varemængder , er lig med den af organi­            en EF-salgspris på samme betingelser som dem , der er
     sationerne anvendte tilbagetagelsespris                            fastlagt i artikel 11 for tilbagetagelsesprisen .
d ) der anvendes en tilbagetagelsespris , der mindst svarer til
     den i artikel 1 1 omhandlede pris , for hver kategori af den                                   Artikel 14
     pågældende vare. Producentorganisationer, der som led i
     de i artikel 4 , stk . 1 , nævnte foranstaltninger forbyder ,      1.     Der ydes prolongationsstøtte:
     at visse varekategorier bringes i omsætning, er imidlertid
     ikke forpligtet til at anvende EF-tilbagetagelsesprisen for        —" for de i bilag I , under A og D , anførte varer , der er taget
     disse varekategorier.                                                  tilbage fra markedet til den i artikel 1 1 nævnte tilbage­
                                                                            tagelsespris
2.      Den finansielle udligning ydes kun , hvis de tilbage­           — for de i bilag I , under E , nævnte varer, der er blevet
tagne varer afsættes til andre formål end konsum eller på                   udbudt til salg, under hvilket det er fastslået , at der ikke
sådanne betingelser , at den normale afsætning af de i                      er fundet nogen køber til den ifølge artikel 13 fastsatte
artikel 11 omhandlede varer ikke hindres .                                  EF-salgspris , idet en tolerancemargen fra 10% under til
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr . C 134 / 9
     10 % over denne pris dog er tilladt , for at der navnlig kan   normale afsætning af den pågældende produktion ikke
     tages hensyn til sæsonbestemte prisudsving på marke­           forstyrres .
     det .
                                                                    3.      Beløbet for den faste støtte er lig med 75 % af den i
2.      Til prolongationsstøtten kan kun de mængder komme           fangstsæsonen anvendte autonome tilbagetagelsespris , ned­
i betragtning, som :                                                sat med den skønsmæssigt fastsatte værdi af den vare , der er
                                                                    afsat som omhandlet i stk . 2 .
— er tilført af en producent , der er medlem
— opfylder visse krav med hensyn til kvalitet , størrelse og        4.      Den faste støtte ydes også for de mængder , der er taget
     behandling                                                     tilbage fra markedet , og som forarbejdes med henblik på
                                                                    stabilisering og oplagres eller konserves på betingelser og for
— er enten forarbejdet med henblik på stabilisering og              en periode , der skal fastlægges . Beløbet for den faste støtte
     oplagret eller er konserveret på betingelser og for en         kan i dette tilfælde ikke overstige beløbet for de tekniske og
     periode , der skal fastlægges .                                finansielle omkostninger i forbindelse med uomgængeligt
                                                                    nødvendige stabiliserings- og oplagringsforanstaltninger.
3.      For hver af de pågældende varer ydes støtten kun for
mængder, der ikke overstiger 10% af den årlige mængde af            5.      Fast støtte efter stk . 2 og 4 kan kun ydes for mængder ,
det pågældende produkt , som er udbudt til salg efter               der tilsammen ikke overstiger 10 % af de årlige mængder af
artikel 4 , stk . 1 .                                               de pågældende varer , der er udbudt til salg efter artikel 4 ,
                                                                    stk . 1 .
Støttens størrelse kan ikke overstige beløbet for de tekniske
og finansielle omkostninger i forbindelse med uomgængeligt          6.      De berørte medlemsstater indfører en kontrolordning,
nødvendige stabiliserings- og oplagringsforanstaltninger.           der gør det muligt at sikre , at de varer , for hvilke der anmodes
                                                                    om fast støtte , er støtteberettigede.
4.      Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsæt­
tes efter proceduren i artikel 32 .                                 I kontroløjemed fører modtagerne af fast støtte et lagerregn­
                                                                    skab , der opfylder nærmere fastsatte kriterier . Medlemssta­
                                                                    terne fremsender med nærmere fastsatte mellemrum til
                                                                    Kommissionen en oversigt med angivelse for hver enkelt vare
                                                                    og varekategori af de gennemsnitspriser , der er konstateret
                           Kapitel 3                                på de repræsentative engrosmarkeder eller i de repræsenta­
                                                                    tive havne .
            Autonom tilbagetagelse og prolongation
                                                                    7 . Rådet træffer på forslag af Kommissionen og med
                                                                    kvalificeret flertal , på baggrund af pristilnærmelsen for de i
                            Artikel IS                              denne artikel omhandlede arter , afgørelse om disse arters
                                                                    optagelse på listen over varer i bilag I under A.
1.      For de i bilag VI anførte varer yder medlemsstaterne en
fast støtte til de producentorganisationer, der i henhold til       8.      Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsæt­
artikel 8 foretager interventioner, på betingelse af, at:           tes efter proceduren i artikel 32 .
a ) de pågældende producentorganisationer inden fangstsæ­
     sonens begyndelse fastsætter en tilbagetagelsespris , i det
     følgende benævnt » autonom tilbagetagelsespris«; produ­
     centorganisationerne anvender denne pris i hele fangst-
     sæsonen , idet der dog tillades en tolerance på fra 10%                                      Kapitel 4
     under til 5% over denne pris; prisen kan dog ikke
     overstige 80% af den vejede gennemsnitspris , der er                                 Støtte til privat oplagring
     konstateret for de pågældende varekategorier i de pågæl­
     dende producentorganisationers aktivitetsområde i løbet
     af de tre forudgående fangstsæsoner                                                           Artikel 16
b) de tilbagetagne varer svarer til de normer, der er vedtaget
     i henhold til artikel 2                                        1.      For de i bilag II anførte varer kan der ydes støtte til
                                                                    privat oplagring til producentorganisationer , som i den
c) den godtgørelse , der ydes associerede producenter for           løbende fangstsæson i forbindelse med produktion og afsæt­
     varemængder , der er taget tilbage fra markedet, er lig        ning anvender bestemmelserne i artikel 4 , stk . 1 .
     med den autonome tilbagetagelsespris, som organisatio­
     nerne anvender .
                                                                    2.      Støtten ydes , når de gennemsnitspriser , der er opnået
                                                                    for en vare , som er udbudt til salg af producentorganisatio­
2.      Den faste støtte ydes for de mængder , der er taget         nerne i en repræsentativ periode , der skal fastsættes ligger
tilbage fra markedet , og som er blevet udbudt til salg efter       under 85 % af den orienteringspris, der er omhandlet i
artikel 4 , stk . 1 , og afsættes på en sådan måde, at den          artikel 9 , stk . 1 .
 ---pagebreak--- Nr . C 134 / 10                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         25 . 5 . 92
3.     Støtten ydes kun for varer :                                  3.     Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de måned­
                                                                     lige gennemsnitsnoteringer, der er konstateret på de repræ­
— som er fisket, nedfrosset om bord og landet i Fællesskabet         sentative engrosmarkeder eller i de repræsentative havne for
    af en producent , der er medlem af den pågældende                de i stk . 1 omhandlede varer med oprindelse i Fællesskabet
    producentorganisation                                            og med nøje fastlagte handelsegenskaber.
— hvis mængder ikke overstiger 15% af de gennemsnits­                4.     Som repræsentative i henhold til stk . 3 anses de
    mængder af den pågældende vare , der er udbudt til salg i        markeder og havne i medlemsstaterne , hvor en betydelig del
    Fællesskabet i henhold til artikel 4 i løbet af samme
                                                                     af Fællesskabets tunfiskeproduktion afsættes .
    periode i de seneste tre fangstsæsoner, der går forud for
    den periode, for hvilken støtten ydes . De mængder , for
    hvilke der kan ydes støtte , må dog ikke overskride 15 %         5.     Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel ,
    af de mængder, der udbydes til salg i den løbende                navnlig fastsættelsen af de tilpasningskoefficienter, der skal
    periode                                                          gælde for de forskellige arter af tunfisk, disses størrelse og
                                                                     præsentationsform samt listen over de i stk . 3 omhandlede
— som oplagres i en minimumsperiode og derefter igen                 repræsentative markeder og havne fastsættes efter procedu­
                                                                     ren i artikel 32 .
    udbydes på EF-markedet .
4.     Støtten må ikke overstige de tekniske omkostninger og
renteomkostningerne i en maksimumsperiode på tre måne­                                           Artikel 18
der. Støttebeløbet fastsættes månedsvis og degressivt.
5.     Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel ,               1.    For de i bilag III anførte mængder af varer der er fisket
navnlig størrelsen af støtten til privat oplagring samt beting­      af producentorganisationernes medlemmer , og som i det
elserne for ydelsen heraf, fastsættes efter proceduren i             pågældende kvartal er solgt og leveret til den inden for
artikel 32 .                                                         Fællesskabets toldområde etablerede konservesindustri , ydes
                                                                     der en godtgørelse til producentorganisationerne , når det for
                                                                     et kalenderkvartal konstateres , at
                                                                     — den gennemsnitlige salgspris , der konstateres på Fælles­
                                                                         skabets marked , og
                              Kapitel 5
                                                                     — den i artikel 22 omhandlede pris franko grænse, i givet
                                                                         fald forhøjet med den udligningsafgift , der gælder her­
             Tun bestemt til konservesindustrien                         for
                                                                     ligger under en udløsningstærskel på 85 % af EF-producent­
                                                                     prisen på den pågældende vare .
                              Artikel 17
                                                                     2.     Godtgørelse kan ikke overstige :
1.     For hver af de i bilag III omhandlede varer fastsættes
der, inden fangstsæsonen begynder , en EF-producentpris
efter artikel 9 , stk . 2 , første og andet led.
                                                                     — forskellen mellem udløsningstærskelen og den pågæl­
                                                                         dende vares gennemsnitlige salgspris på Fællesskabets
                                                                         marked
Disse priser gælder i hele Fællesskabet og fastsættes for hver
fangstsæson .                                                        — et fast beløb på 10% af denne tærskel .
Ved denne fastsættelse er det ligeledes nødvendigt :                 3.     For hver vare begrænses den mængde, for hvilken der
                                                                     kan ydes godtgørelse, til gennemsnittet af de mængder, der er
— at tage hensyn til EF-konservesindustriens forsyningsbe­           solgt og leveret på de i stk . 1 omhandlede betingelser i samme
    tingelser                                                        kvartal i de tre sidste fangstsæsoner forud for den , for hvilken
                                                                     godtgørelsen ydes .
— at bidrage til opretholdelsen af producenternes ind­
    komst
                                                                     4.     Godtgørelsen til den enkelte producentorganisation er
                                                                     lig med :
— at undgå produktionsoverskud i Fællesskabet.
                                                                     — det i stk . 2 fastsatte beløb for de mængder af den
2.     Rådet fastsætter forud for hver fangstsæson på forslag            pågældende vare, der er afsat i henhold til stk . 1 , og som
af Kommissionen med kvalificeret flertal den i stk . 1                   ikke overstiger gennemsnittet af de mængder, der er solgt
omhandlede EF-producentpris .                                            og leveret på de samme betingelser af dens medlemmer i
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . C 134 / 11
     løbet af det samme kvartal i de tre sidste fangstsæsoner                                   Artikel 20
     forud for den , for hvilken godtgørelsen ydes
— 95 % af det i stk. 2 fastsatte beløb for de mængder af den        1.       Under tvingende omstændigheder som følge af:
     pågældende vare , som ligger over gennemsnittet af de i
     det foregående led omhandlede mængder , dog højst              — forsyningsvanskeligheder på fællesskabsmarkedet , eller
     110% af disse
                                                                    — opfyldelsen af internationale forpligtelser
— 90 % af det i stk . 2 fastsatte beløb for de mængder af den
     pågældende vare , der overstiger de i foregående led           vedtages der fuldstændig eller delvis suspension af tolden i
     fastsatte mængder, som er lig med resten af de mængder,        Den Fælles Toldtarif for de i artikel 1 omhandlede varer efter
     der fremkommer ved en fordeling mellem producentor­            proceduren i artikel 32 .
     ganisationerne af de i henhold til stk . 3 godtgørelsesbe­
     rettigede mængder .
                                                                    2.      Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og
                                                                    Rådet om enhver beslutning, der træffes i henhold til
Fordelingen mellem de pågældende producentorganisationer            stk . 1 .
foretages i forhold til deres respektive produktion i løbet af
samme kvartal i de tre sidste fangstsæsoner forud for den , for
hvilken godtgørelsen ydes.
5 . Producentorganisationerne fordeler den ydede godtgø­
relse til deres medlemmer i forhold til de mængder, der er                                    Kapitel 2
produceret af medlemmerne og solgt og leveret på de i stk . 1
omhandlede betingelser .
                                                                               Særlige bestemmelser for bestemte varer
6.      Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel ,
navnlig størrelsen af godtgørelsen og betingelserne for
ydelsen heraf, fastsættes efter proceduren i artikel 32.                                       Artikel 21
                                                                    1 . I fem år fra denne forordnings ikrafttrædelse begræn­
                                                                    ses de årlige mængder for import til Fællesskabet af de i
                                                                    bilag IV , under C , anførte varer til en maksimumsmængde ,
                            AFSNIT IV
                                                                    der er lig med den samlede importmængde , som er konsta­
                                                                    teret for varerne i 1991 , i det følgende benævnt »referen­
   ORDNING FOR SAMHANDELEN MED TREDJELANDE                          ceår«, og for hvilken der anvendes en årlig stigningstakt .
                                                                    For varerne i bilag IV , under C , punkt 1 , gælder denne
                           Kapitel 1                                artikel dog kun forvarer , der er fremstillet af sardiner af arten
                                                                    » sardina pilchardus«, og som opfylder de normer , der er
                                                                    fastsat ved forordning ( EØF ) nr. 2136 / 89 ( , ).
                          Toldordning
                                                                    2.      Den i stk. 1 nævnte årlige stigningstakt er lig med det
                                                                    aritmetiske gennemsnit af stigningstakterne for forbruget af
                            Artikel 19
                                                                    de pågældende varer i Fællesskabet i referenceåret og de to
                                                                    år, der går forud for dette, idet den dog ikke kan ligge under
1.      Told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Told­         en minimal stigningstakt på 5 % .
tarif ændres som anført i bilag VII .
                                                                    3.      Den i stk . 2 nævnte årlige stigningstakt anvendes ved
2.      De almindelige regler for fortolkningen af Den Fælles       beregningen af den i stk . 1 nævnte årlige maksimums­
Toldtarif og de særlige regler for dens anvendelse gælder for       mængde fra det første år efter referenceåret .
tariferingen af de varer , der er omfattet af denne forordning;
den tarifnomenklatur , der følger af anvendelsen af denne
forordning, optages i Den Fælles Toldtarif.                         4.      Den generelle anvendelse af denne artikel sker efter de
                                                                    fælles gennemførelsesbestemmelser , som anvendes i forbin­
                                                                    delse med ordningen med import- og eksportlicenser samt
3.      Medmindre andet er bestemt i denne forordning, eller        forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter .
Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal
har fastsat undtagelser, er det forbudt:
                                                                    5.      De øvrige gennemførelsesbestemmelser fastsættes efter
— at opkræve afgifter med tilsvarende virkning som told             proceduren i artikel 32 .
— at anvende kvantitative restriktioner .                           H EFT nr . L 212 af 22 . 7 . 1989 , s . 79 .
 ---pagebreak--- Nr . C 134 / 12                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            25 . 5 . 92
                            Kapitel 3                                  For de forskellige tunfiskearter og behandlingsgrader anven­
                                                                       des de koefficienter, der er fastsat efter proceduren i
                                                                       artikel 17 , stk . 5 .
                          Referencepriser
                                                                       3.       For de i bilag I , under A , D og E , nævnte varer
                                                                       fastsættes der en pris franko grænse på grundlag af de
                                                                       noteringer , som medlemsstaterne konstaterer med hensyn til
                            Artikel 22                                 de forskellige varekategorier i et bestemt handelsled for en
                                                                       indført vare på de repræsentative importmarkeder eller i de
                                                                       repræsentative importhavne , idet noteringerne reduceres
1 . For at undgå markedsforstyrrelser på grund af tilbud               med et beløb , der svarer til den efter Den Fælles Toldtarif
fra tredjelande til unormalt lave priser eller på betingelser ,         faktisk opkrævede told , og med det afgiftsbeløb , som er
der truer de stabiliseringsforanstaltninger , der er omhandlet i       opkrævet for disse vårer , samt med omkostningerne til
artikel 11,12,13,14,16 eller 1 7 , fastsættes der hvert år efter        landing og transport fra Fællesskabets grænseovergangsste­
varekategori for de i bilag I , II og III, bilag IV , under B , og     der til disse markeder eller havne .
bilag V anførte varer referencepriser gældende for Fællesska­
bet , dog således at der tages hensyn til de konsultationspro­
cedurer , der er fastsat for bestemte varer ved Fællesskabets           For de i bilag I , under B og C , bilag II og III , bilag IV , under
internationale handelsaftale i GATT .                                   B , og bilag V nævnte varer udregnes der en pris franko
                                                                        grænse på grundlag af den pris , som hver medlemsstat
                                                                        konstaterer for de sædvanlige , handelsmængder , der indfø­
2.     For de i bilag I , under A og D , anførte varer er               res til Fællesskabet , idet denne pris reduceres med et beløb ,
referenceprisen lig med den i henhold til artikel 1 1 , stk. 1 ,        der svarer til den efter Den Fælles Toldtarif faktisk opkræ­
fastsatte tilbagetagelsespris . For de i bilag I , under C , anførte    vede told , og med det afgiftsbeløb , som er opkrævet for disse
varer fastsættes referenceprisen på grundlag af referencepri­           varer , samt med landings- og transportomkostningerne .
sen for de i bilag I , under A , anførte varer under hensyn til
forarbejdningsomkostningerne og til nødvendigheden af at
sikre et prisforhold , der svarer til markedssituationen .              Medlemsstaterne meddeler regelmæssigt Kommissionen
For de i bilag I , under E , anførte varer er referenceprisen lig       — noteringerne for de i første afsnit omhandlede varer på de
med den EF-salgspris , der fastsættes i henhold til arti­                    repræsentative markeder eller i de repræsentative
kel 13 .                                                                     havne
For de i bilag I , under B , bilag IV , under B , og bilag V            — priserne for de i andet afsnit omhandlede varer .
anførte varer fastsættes referenceprisen på grundlag af
gennemsnittet af referencepriserne for den ferske vare under
hensyn til forarbejdningsomkostningerne og til nødvendig­               4.       Hvis prisen franko grænse for en bestemt vare indført
heden af at sikre et prisforhold , der er i overensstemmelse            fra tredjelande ligger under referenceprisen :
med markedssituationen . Hvis der ikke foreligger nogen
referencepris for en fersk vare , fastsættes denne pris på
grundlag af den referencepris, der gælder for en i handels­              a ) kan den autonome suspension af toldsatserne i Den
mæssig henseende lignende fersk vare .                                       Fælles Toldtarif ophæves for indførsler, for hvilke det
                                                                              konstateres, at prisen franko grænse er lavere end
                                                                              referenceprisen
 For de i bilag II anførte varer afledes referenceprisen af den i
 artikel 9 , stk . 1 , omhandlede orienteringspris på baggrund           b ) kan indførselen af de i bilag I , under A ( undtagen
af det i artikel 16 , stk . 2 , omhandlede prisniveau , der kan               punkt 3 ), bilag I , under C , D og E , bilag II , bilag IV ,
 udløse de i samme artikel fastsatte interventionsforanstalt­                 under B , og bilag V nævnte varer gøres betinget af, at
 ninger, og den fastsættes under hensyn til markedssituatio­                  prisen franko grænse fastlagt i overensstemmelse med
 nen for disse varer .
                                                                              stk. 3 mindst svarer til referenceprisen
 For de i bilag III omhandlede tunfisk til konservesindustrien           c) kan indførselen af de i bilag I , under A , punkt 3 , og
 bestemmes referenceprisen på grundlag af det vejede gen­                     under B samt bilag III anførte varer under iagttagelse af
 nemsnit af de priser franko grænse, der er konstateret på de                 betingelserne for GATT-konsolideringen gøres betinget
 mest repræsentative importhavne i medlemsstaterne i løbet af                 af, at der opkræves en udligningsafgift . Finder indførsel
 de sidste tre år før referenceprisens fastsættelse, idet disse               til indgangspriser , der er lavere end referenceprisen ,
 priser reduceres med et beløb , der svarer til den told og de                imidlertid kun sted fra bestemte lande , eller omfatter
 afgifter, der eventuelt er opkrævet for varerne, samt med                    sådan indførsel kun bestemte arter , opkræves udlignings­
 omkostningerne til landing og transport fra Fællesskabets                    afgifter kun ved indførsel fra disse lande eller ved
 grænseovergangssteder til disse markeder eller havne .                       indførsel af disse arter .
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . C 134 / 13
Udligningsafgiften er lig med forskellen mellem referencepri­       oprindelse i og udført fra deres område , ikke vil være lavere
sen og prisen franko grænse . Denne afgift, der er ens for alle     end referenceprisen , og at enhver fordrejning af samhandelen
medlemsstater, lægges til den gældende told .                       vil blive undgået .
                                                                    5.      Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel , især
 5.     De i stk . 4 , litra c), omhandlede foranstaltninger        vedrørende referenceprisernes størrelse, fastsættes efter pro­
gælder dog ikke over for trejdelande , der forpligter sig til på    ceduren i artikel 32 . Indførelse , ændring eller ophævelse af
 bestemte betingelser at garantere, at deres varer vil blive        udligningsafgiften samt tredjelandes adgang til at blive
 udbudt til priser, der ved fastlæggelse i overensstemmelse         omfattet af stk . 4 fastlægges efter samme procedure .
med stk . 3 mindst svarer til referenceprisen , og som i praksis
overholder denne pris ved deres leverancer til Fællesska­
bet .
6.      Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel , navnlig                                  Kapitel 4
referenceprisens størrelse, fastsættes efter proceduren i arti­
kel 32 . Anvendelse og ophævelse af de i stk . 4 fastsatte                                  Hasteforanstaltninger
foranstaltninger vedtages efter samme procedure .
                                                                                                 Artikel 24
I tidsrummet mellem forvaltningskomitéens regelmæssige
møder træffer Kommissionen dog afgørelse om disse foran­            1.      Bliver markedet i Fællesskabet for en eller flere af de i
staltninger . I så fald gælder disse indtil ikrafttrædelse af de    artikel 1 , stk . 2 , omhandlede varer på grund af indførsel eller
efter proceduren i artikel 32 eventuelt trufne foranstalt­          udførsel udsat for eller truet af alvorlige forstyrrelser, der kan
ninger .                                                            bringe virkeliggørelsen af de i Traktatens artikel 39 fastsatte
                                                                    mål i fare , kan der i samhandelen med tredjelande anvendes
                                                                    egnede foranstaltninger , indtil den faktiske forstyrrelse eller
                                                                    faren derfor er ophørt .
                            Artikel 23
                                                                    2.      Indtræder den i stk. 1 omhandlede situation , træffer
                                                                    Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på eget
 1.     For at undgå markedsforstyrrelse på grund af tilbud fra     initiativ de nødvendige foranstaltninger , som meddeles med­
tredjelande til unormalt lave priser kan der fastsættes             lemsstaterne og straks bringes i anvendelse . Indgiver en
referencepriser for de i bilag IV , under A, omhandlede varer       medlemsstat en begæring til Kommissionen , træffer denne
før begyndelsen af hver fangstsæson . Disse priser kan være         afgørelse herom inden seks arbejdsdage efter begæringens
differentieret efter nærmere fastlagte perioder inden for hver      modtagelse.
fangstsæson , afhængigt af den sæsonbestemte udvikling i
noteringerne.                                                       3.     Enhver medlemsstat kan forelægge den af Kommissio­
                                                                    nen trufne foranstaltning for Rådet inden for en frist på tre
                                                                    arbejdsdage efter den dag, hvor meddelelsen er modtaget.
2.      De i stk. 1 omhandlede referencepriser fastsættes på        Rådet træder straks sammen . Det kan med kvalificeret flertal
grundlag af gennemsnittet af de producentpriser, der er             ændre eller ophæve den pågældende foranstaltning .
konstateret i de sidste år forud for tidspunktet for fastsæt­
telsen af referenceprisen for en vare med fastlagte handelse­
genskaber i repræsentative produktionsområder inden for
Fællesskabet .
                                                                                                 AFSNIT V
3.      Hvis prisen franko grænse gældende for en sending af                         ALMINDELIGE BESTEMMELSER
sædvanlig handelsmæssig mængde af de i stk . 1 omhandlede
varer fra et bestemt udførselsland er lavere end referencepri­
sen , kan der for indførsel af disse varer fra det pågældende
                                                                                                 Artikel 25
tredjeland under iagttagelse af betingelserne for GATT-kon­
solideringen opkræves en udligningsafgift lig med forskellen
mellem referenceprisen og prisen franko grænse , forhøjet           1.     Den af medlemsstaterne i henhold til artikel 7 , stk . 1
med incidensen af den faktisk opkrævede told i henhold til          og 2 , ydede støtte refunderes af Den Europæiske Udviklings­
Den Fælles Toldtarif. Kommissionen følger regelmæssigt              og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen , med
                                                                    50% af beløbet .
udviklingen i priserne franko grænse på varer, der indføres
fra hvert udførselsland .
                                                                    2.     Den i artikel 6 , 12 , 14 , 15 , 16 og 18 omhandlede
                                                                    finansiering af interventionsforanstaltninger indrømmes kun
4.      Den i stk . 3 omhandlede udligningsafgift opkræves          for varer hidrørende fra en fiskebestand eller fra en gruppe af
ikke over for tredjelande, der er villige til og i stand til at     fiskebestande inden for de mængder, der eventuelt er tildelt
garantere , at den anvendte pris , forhøjet med den faktisk         den pågældende medlemsstat af de samlede tilladte fangster
opkrævede told i henhold til Den Fælles Toldtarif ved               af den pågældende fiskebestand eller gruppe af fiskebe­
indførsel til Fællesskabet af de i stk . 1 omhandlede varer med     stande .
 ---pagebreak--- Nr . C 134 / 14                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       25 . 5 . 92
3.      Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsæt­                                   Artikel 32
tes efter proceduren i artikel 32 .
                                                                     Når der henvises til proceduren i denne artikel , indbringer
                                                                     formanden enten på eget initiativ eller på begæring af en
                            Artikel 26                               medlemsstats repræsentant sagen for komitéen .
Medmindre andet er fastsat i andre fællesskabsbestemmel­             Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de
ser, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger          foranstaltninger , der skal træffes . Komitéen afgiver en
til at sikre, at alle fiskerfartøjer , der fører en medlemsstats     udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, som
flag, under lige vilkår har adgang til havne og anlæg i første       formanden kan fastsætte under hensyn til , hvor meget det
afsætningsled samt til alle tekniske installationer og alt           pågældende spørgsmål haster . Den udtaler sig med det
udstyr i forbindelse dermed .                                        flertal , der er fastsat i Traktatens artikel 148 , stk . 2 , for
                                                                     vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag
                                                                     af Kommissionen . Under afstemmningen i komitéen tildeles
                            Artikel 27                               de stemmer , der afgives af repræsentanter for medlemssta­
                                                                     terne , den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel . Formanden
 Med forbehold af bestemmelser vedtaget i henhold til                deltager ikke i afstemningen .
 Traktatens artikel 42 og 43 , finder Traktatens artikel 92 , 93
 og 94 anvendelse på produktionen af de i artikel 1 omhand­           Kommissionen vedtager foranstaltninger, som straks finder
 lede varer og på handelen med disse .                                anvendelse . Såfremt disse foranstaltninger ikke er i overens­
                                                                     stemmelse med komitéens udtalelse, meddeles de omgående
                                                                      Rådet af Kommissionen . Kommissionen kan da i højst en
                            Artikel 28                                måned fra denne meddelelse udsætte anvendelsen af de
                                                                      foranstaltninger , den har vedtaget .
 Hvis der på Fællesskabets marked konstateres en prisstig­
 ning, hvorved en af de i artikel 9 , stk. 1 , omhandlede             Rådet kan med kvalificeret flertal inden for en frist på en
 orienteringspriser eller den i artikel 17, stk. 1 , omhandlede       måned træffe anden afgørelse.
 EF-producentpris overskrides med mere end en bestemt
 procentdel , der skal fastlægges nærmere, og hvis dette
 forhold , når der er udsigt til , at det vil vare ved , forstyrrer                             Artikel 33
 eller vil kunne forstyrre markedet , kan der træffes de
 nødvendige foranstaltninger til afhjælpning heraf.
                                                                      Komitéen kan undersøge ethvert andet spørgsmål , som
                                                                      formanden på eget initiativ eller på begæring af en medlems­
 Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen med kvalifice­           stats repræsentant forelægger den .
 ret flertal de almindelige gennemførelsesbestemmelser til
 denne artikel .
                                                                                                Artikel 34
                            Artikel 29
                                                                      Ved anvendelse af denne forordning skal der samtidig på
 Rådet kan på forslag af Kommissionen med kvalificeret                passende måde tages hensyn til de i Traktatens artikel 39 og
 flertal ændre bilagene til denne forordning samt de i                110 fastlagte mål .
 artikel 11 og 16 omhandlede procentsatser .
                                                                                                Artikel 35
                             Artikel 30
                                                                      1.     Forordning (EØF ) nr. 3687 / 91 ophæves .
 Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler de til gennem­
  førelsen af denne forordning nødvendige oplysninger. De             2.     Henvisninger til den ophævede forordning gælder som
  nærmere bestemmelser med hensyn til meddelelse og videre            henvisning til nærværende forordning og læses i henhold til
  formidling af disse oplysninger fastsættes efter proceduren i       den i bilag VIII anførte sammenligningstabel .
  artikel 32 .
                                                                                                Artikel 36
                             Artikel 31
  Der nedsættes en forvaltningskomité for fiskerivarer, i det         Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1993 .
  følgende benævnt »komitéen«, der består af repræsentanter
  for medlemsstaterne , og som har en repræsentant for                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder
  Kommissionen som formand .                                          umiddelbart i hver medlemsstat .
 ---pagebreak---                                                                                                                         I
25 . 5 . 92                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. C 134 / 15
                                                                 BILAG 1
                         KN-kode                                              Varebeskrivelse
            A. Ferske eller kølede varer henhørende under pos. 0302:
                1.      0302 22 00            Rødspætte (Pleuronectes platessa )
                2.      0302 29 10            Glashvarre ( Lepidorhombus-arter)
                3.      0302 31 10 og         Hvid tun (Thunnus alalunga )
                        0302 31 90
                4 . ex 0302 40                Sild af arten Clupea harengus
                5.      0302 50 10            Torsk af arten Gadus mochua
                6.      0302 61 10            Sardin af arten Sardina pilchardus
                7.      0302 62 00            Kuller (Melanogrammus aeglefinus)
                8.      0302 63 00            Sej ( Pollachius virens)
                9 . ex 0302 64                Makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus
               10 .     0302 65 20 og         Pighaj og rødhaj (Squalus acanthias og Scyliorhinus-arter )
                        0302 65 50
               11 .     0302 69 31 og         Rødfisk (Sebastes-arter )
                        0302 69 33
               12 .     0302 69 41            Hvilling (Meriangus meriangus )
               13 .     0302 69 45            Lange (Molva-arter)
               14 .     0302 69 55            Ansjos (Engraulis-arter)
               15 . ex 0302 69 65             Kulmule af arten Merluccius merluccius
               16 .     0302 69 75            Havbrasen ( Brama-arter)
               17 .     0302 69 81            Havtaske (Lophius-arter)
            B. Frosne varer henhørende under pos. 0303 og 0304:
                    ex 0303 50 10             Sild af arten Clupea harengus
                    ex 0303 50 90
                     ex 0304 90 21 og
                     ex 0304 90 25
            C. Filet og andet fiskekød (også hakket) af arterne nævnt under A ovenfor, fersk eller kølet, henhørende under
               kodeex 0304 10 31 , ex 0304 10 39, ex 0304 10 92 , ex 0304 10 93ellerex 0304 10 98 i Den Kombinerede
               Nomenklatur
            D. Levende, ferske eller kølede varer eller varer kogt i vand eller dampkogte:
                    ex 0306 23 31 og          Rejer af arten Crangon crangon
                    ex 0306 23 39
            E. Levende, ferske eller kølede varer eller varer kogt i vand eller dampkogte:
                        0302 23 00            Tunge ( Solea-arter)
                    ex 0306 24 30             Taskekrabber (Cancer pagurus)
                    ex 0306 29 30             Jomfruhummer (Nephrops norvegicus)
 ---pagebreak--- Nr . C 134 / 16                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  25 . 5 . 92
                                                                             BILAG II
                                KN-kode                                                     Varebeskrivelse
                   A. Frosne varer henhørende under pos. 0303:
                              0303 78 10             I Kulmule (Merluccius-arter)
                   B. Frosne varer henhørende under pos. 0306:
                              0306 13 10             I Rejer af Pandalidae-familien
                   C. Frosne varer henhørende under pos. 0307:
                        1.    0307 49 19                Tiarmet blæksprutte af arterne Sepia officinalis, Rossia macrosoma og Sepiola
                                                        rondeletti
                       2.     0307 49 31                Tiarmet blæksprutte ( Loligo-arter )
                              0307 49 33
                              0307 49 35 og
                              0307 49 38
                       3.     0307 49 51                Tiarmet blæksprutte (Ommastrephes sagittatus)
                       4.     0307 59 10                Ottearmet blæksprutte ( Octopus-arter )
                        5.    0307 99 11                Inex-arter
                                                                             BILAG III
                   Tunfisk (af slægten Thunnus), bugstribct bonit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) og andre arter af slægten
                    Euthynnus, fersk, kølet eller frosset, til industriel fremstilling af varer henhørende under pos. 1604, og klassificeret
                   i en af de nedennævnte koder i Den Kombinerede Nomenklatur:
                                                                                                                  KN-kode
                                  Varebeskrivelse
                                                                                        Fersk eller kølet                      Frosset
I andre former end de i pos. 0304 nævnte:
 I. Følgende arter:
       a) Hvid tun ( Thunnus alaiunga) , med undtagelse af tun , fersk eller
           kølet :
           1 . Af vægt pr. stk. over 10 kg (*)                                                               0303 41 11 , 0303 41 13 og 0303 41 19
           2. Af vægt pr. stk. 10 kg og derunder (*)                                                         0303 41 11 , 0303 41 13 og 0303 41 19
       b ) Gulfinnet tun (Thunnus albacares ):
           1 . Af vægt pr. stk . over 10 kg                                           0302 32 10 (*)         0303 42 12 , 0303 42 32 og 0303 42 52
           2. Af vægt pr. stk. 10 kg og derunder                                      0302 32 10 (*)         0303 42 18 , 0303 42 38 og 0303 42 58
       c) Bugstribet bonit (Euthynnus ( Katsuwonus) pelamis)                          0302 33 10             0303 43 11 , 0303 43 13 og 0303 43 19
       d) Tunfisk (Thunnus thynnus), med undtagelse af tun , fersk eller                                     ex 0303 49 11 , ex 0303 49 13 og
           kølet                                                                                             ex 0303 49 19
       e) Andre arter af slægterne Thunnus og Euthynnus, med undta­                   0302 39 10 og          ex 0303 49 11 , ex 0303 49 13 ,
           gelse af storøjet tun (Parathunnus obesus), fersk eller kølet              0302 69 21             ex 0303 49 19 , 0303 79 21 , 0303 79 23
                                                                                                             og 0303 79 29
II . - 1 en af følgende tilvirkninger:
       a ) Hel
       b) Renset og uden gæller
       c ) Andre ( f.eks . uden hoved)
(*) Vægtangivelserne er beregnet efter hele produkter.
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr . C 134 / 17
                                                                      BILAG IV
                A. Levende , ferske, kølede eller frosne varer:
                                            KN-kode                                                      Varebeskrivelse
                1 . 0301 91 00 , 0302 11 00 , 0303 21 00 , 0304 10 11 ,            Ørred (Salmo trutta , Salmo gairdneri , Salmo
                    ex 0304 10 91 , 0304 20 1 1 og ex 0304 90 10                   clarki , Salmo aguabonita og Salmo gilae)
                    0301 93 00 , 0302 69 11 , 0303 79 11 , ex 0304 10 19 ,          Karpe
                    ex 0304 10 91 , ex 0304 20 19 og ex 0304 90 10
                2. 0301 99 11 , 0302 12 00 , 0303 10 00 , 0303 22 00 ,             Stillehavslaks ( Oncorhynchus-arter), atlanter­
                    0304 10 13 , ex 0304 10 91 , 0304 20 13 og                     havslaks (Salmo salar) og donaulaks ( Hucho
                    ex 0304 90 10                                                  hucho )
                    0306 12 og 0306 22                                              Hummer ( Homarus-arter)
                B. Frosne eller saltede varer; frosne krebsdyr:
                                                          Henhørende under en af følgende koder i Den Kombinerede Nomenklatur
                                         Fisk , frosset ,                                                            Filet , rå ,
           Følgende arter                                          Filet og                                       kun belagt med
                                        undtagen filet          andet fiskekød         Fisk , saltet ,tørret       dej , mel eller
                                      og andet fiskekød         (også hakket),                eller ej                             Frosne krebsdyr
                                         henhørende                                                               rasp (paneret),
                                                                    frosset                                      også for-friture­
                                       under pos. 0304
                                                                                                                   stegt, frosset
Sej (Pollachius virens)                 0303 73 00              0304 20 31 og        ex 0305 30 90 ,             ex 1604 19 91
                                                                0304 90 41           ex 0305 59 90 òg
                                                                                     ex 0305 69 90
Torsk af arten                          0303 60 11           ex 0304 20 29 og        ex 0305 30 19 ,             ex 1604 19 91
Gadus morhua                                                    0304 90 38           ex 0305 51 90 og
                                                                                     ex 0305 62 00
Pighaj og rødhaj                        0303 75 20 og           0304 20 61 og        ex 0305 30 90 ,             ex 1604 19 91
(Squalus acanthias og                   0303 75 50           ex 0304 90 97           ex 0305 59 90 og
Scyliorhinus-arter)                                                                  ex 0305 69 90
Kuller                                  0303 72 00              0304 20 33 og        ex 0305 30 90 ,             ex 1604 19 91
( Melanogrammus aeglefinus)                                     0304 90 45           ex 0305 59 90 og
                                                                                     ex 0305 69 90
Kulmule af arten                     ex 0303 78 10           ex 0304 20 57 og        ex 0305 30 90 ,             ex 1604 19 91
Merluccius merluccius                                        ex 0304 90 47           ex 0305 59 90 og
                                                                                     ex 0305 69 90
Sild af arten                        ex 0303 50 10 og        ex 0304 20 75 ,         ex 0305 30 90 ,             ex 1604 12 10
Clupea harengus                      ex 0303 50 90           ex 0304 90 21 og        ex 0305 59 30 og
                                                             ex 0304 90 25           ex 0305 61 00
Lange ( Molva-arter)                    0303 79 51              0304 20 43 og        ex 0305 30 90 ,             ex 1604 19 91
                                                             ex 0304 90 97           ex 0305 59 90 og
                                                                      '
                                                                                     ex 0305 69 90
Makrel af arterne Scomber               0303 74 11 og        ex 0304 20 53 og        ex 0305 30 90 ,             ex 1604 15 10
scombrus og Scomber                     0303 74 19           ex 0304 90 97           ex 0305 59 90 og
japonicus                                                                            ex 0305 69 90
Glashvarre                              0303 39 20              0304 20 79 og        ex 0305 30 90 ,             ex 1604 19 91
(Lepidorhombus-arter)                                           0304 90 51           ex 0305 59 90 og
                                                                                     ex 0305 69 90
Havtaske ( Lophius-arter)               0303 79 81              0304 20 83 og        ex 0305 30 90 ,             ex 1604 19 91
                                                                0304 90 57           ex 0305 59 90 og
                                                                                     ex 0305 69 90
Rødspætte                               0303 32 00              0304 20 71 og        ex 0305 30 90 ,             ex 1604 19 91
(Pleuronectes platessa )                                     ex 0304 90 97           ex 0305 59 90 og
                                                                                     ex 0305 69 90
 ---pagebreak--- Nr . C 134 / 18                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     25 . 5 . 92
                                                         Henhørende under en af følgende koder i Den Kombinerede Nomenklatur
                                         Fisk, frosset ,                                                             Filet , rå ,
           Følgende arter               undtagen filet            Filet og                                       kun belagt med
                                                               andet fiskekød         Fisk , saltet ,tørret        dej , mel eller
                                      og andet fiskekød        (også hakket),                eller ej                                Frosne krebsdyr
                                         henhørende                                                               rasp ( paneret),
                                                                   frosset                                       også for-friture­
                                       under pos. 0304
                                                                                                                   stegt, frosset
Havbrasen                               0303 79 75             0304 20 81 og        ex 0305 30 90 ,             ex 1604 19 91
( Brama-arter)                                                 0304 90 55           ex 0305 59 90 og
                                                                                    ex 0305 69 90
                                        0303 79 35 og
                                                                                                                                             •
Rødfisk                                                        0304 20 35 ,         ex 0305 30 90 ,             ex 1604 19 91
( Sebastes-arter)                       0303 79 37             0304 20 37 og        ex 0305 59 90 og
                                                               0304 90 31           ex 0305 69 90
Hvilling                                0303 79 45             0304 20 41 og        ex 0305 30 90 ,             ex 1604 19 91
( Mcrlangus meriangus )                                     ex 0304 90 97           ex 0305 59 90 og
                                                                                    ex 0305 69 90
Taskekrabber                                                                                                                       0306 14 30
( Cancer pagurus)
Jomfruhummer                                                                                                                       0306 19 30
(Nephrops norvegicus)
                C. Tilberedte eller konserverede varer:
                                            KN-kode                                                     Varebeskrivelse
                 1.    1604 13 10 og ex 1604 20 50                                 Sardin
                2.     1604 14 10 , 1604 19 30 og 1604 20 70                      Tunfisk (af slægten Thunnus), bugstribet bonit
                                                                                  ( Euthynnus ( Katsuwonus) pelamis ) og andre
                                                                                   arter af slægten Euthynnus
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. C 134 / 19
                                                                         BILAG V
                 Frosne eller saltede varer, frosne dier saltede krebsdyr; krebsdyr, afskallede og kogt i vand eller dampkogte:
                                                           Henhørende under en af følgende koder i Den Kombinerede Nomenklatur
                                                                                                                Filet, rå kun
                                        Fisk, frosset ,
          Følgende arter               undtagen filet           Filet og andet                                belagt med dej ,
                                     og andet fiskekød
                                                                   fiskekød           Fisk , saltet , tørret    mel eller rasp        Krebsdyr
                                        henhørende              (også hakket),               eller ej         ( paneret), også
                                                                    frosset                                   for-friturestegt ,
                                      under pos . 0304                                                              frosset
Alaskasej                           ex 0303 79 55               0304 20 85     og   ex 0305 30 90            ex 1604 19 91
(Theragra chalcogramma)                                         0304 90 61          ex 0305 59 90 og
                                                                                    ex 0305 69 90
Fisk af arten Boreogadus               0303 79 41           ex 0304 20 29      og   ex 0305 30 19            ex 1604 19 91
saida (polartorsk)                                          ex 0304 90 39           ex 0305 59 19 og
                                                                                    ex 0305 69 10
Torsk af arterne Gadus ogac            0303 60 19 og            0304   20 21 ,      ex  0305    30 11        ex 1604 19 91
og Gadus macrocephalus                 0303 60 90           ex 0304    20 29 ,      ex  0305    30 19
                                                                0304   90 35 og     ex  0305    51 90 og
                                                             ex 0304   90 39        ex  0305    62 00
Skrubbe (Platichthys fiesus)           0303 39 10               0304 20 73     og   ex 0305 30 90            ex 1604 19 91
                                                                0304 90 97          ex 0305 59 90 og
                                                                                    ex 0305 69 90
Kulmule (Merluccius-a.ncT           ex 0303 78 10           ex 0304 20 57      og   ex 0305 30 90            ex 1604 19 91
undtagen Merluccius merluc­                                  ex 0304 90 47          ex 0305 59 90 og
cius)                                                                               ex 0305 69 90
Sild af arten Clupea pallasii       ex 0303 50 10 og        ex 0304 20 75 ,         ex 0305 30 90            ex 1604 12 10
                                    ex 0303 50 90           ex 0304 90 21 og        ex 0305 59 30 og
                                                            ex 0304 90 25           ex 0305 61 00
Fisk af arten Orcynopsis uni­          0303 79 61 og        ex 0304 20 53      og   ex 0305 30 90            ex 1604 19 50
color ( ustribet pelamide)             0303 79 63           ex 0304 90 97           ex 0305 59 90 og
                                                                                    ex 0305 69 90
Lubbe                               ex 0303 79 55           ex 0304 20 98      og   ex 0305 30 90            ex 1604 19 91
(Pollachius pollaehius)                                     ex 0304 90 97           ex 0305 59 90 og
                                                                                    ex 0305 69 90
Rejer, undtagen rejer af arten                                                                                                   frosne:
Crangon crangon                                                                                                                  ex 0306 13
                                                                                                                                 saltede :
                                                                                                                                 ex 0306 23 10 ,
                                                                                                                                 ex 0306 23 39 og
                                                                                                                                 ex 0306 23 90
                                                                                                                                 afskallede og kogt
                                                                                                                                 i vand eller damp­
                                                                                                                                 kogte:
                                                                                                                                 ex 1605 20 00
 ---pagebreak--- Nr . C 134 / 20                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                    25 . 5 . 92
                                                                     BILAG VI
                                                                                      Henhørende under
                                             Varer, ferske eller kølede                følgende koder i
                                                 af følgende arter                    Den Kombinerede
                                                                                         Nomenklatur
                1 . Ising (Limanda limanda)                                          ex 0302 29 90
                2 . Rødtunge ( Microstomus kitt)                                     ex 0302 29 90
                3 . Tunfisk (Thunnus thynnus )                                       ex 0302 39 10
                                                                                     ex 0302 39 90
                4 . Storøjet tun                                                     ex 0302 39 10
                    (Thunnus obesus og Parathunnus obesus)                           ex 0302 39 90
                5 . Lubbe                                                            ex 0302 69 51
                    (Pollachius pollachius )
                6 . Blåhvilling (Micromesistius                                         0302 69 85
                    poutassou og Gadus poutassou )
                7 . Skægtorsk ( Trisopterus luscus)                                  ex 0302 69 98
                8 . Okseøjefisk (Boops boops )                                       ex 0302 69 98
                9 . Pikarel ( Maena smaris )                                         ex 0302 69 98
              10 . Havål (Conger conger)                                             ex 0302 69 98
              11 . Knurhane (Trigla-arter)                                           ex 0302 69 98
              12 . Hestemakrel (Trachurus-arter)                                     ex 0302 69 98
              13 . Multe (Mugil-arter )                                              ex 0302 69 98
              14 . Rokke ( Raja-arter )                                              ex 0302 69 98 og
                                                                                     ex 0304 10 98
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . C 134 / 21
                                                                 BILAG VII
            l                                                                                           Toldsats         l
                                                                                               autonom
    KN-kode                                     Varebeskrivelse                                   (% )
                                                                                                                           Supplerende
                                                                                                                 bundet       enhed
                                                                                                  eller
                                                                                                                  (% )
                                                                                              importafgift
                                                                                                ( AGR )
         1                                             2                                            3               4           5
0301          Fisk , levende:                                                                                            I
0301 10       — Akvariefisk :
0301 10 10    — — Ferskvandsfisk                                                                   10              fri          —
0301 10 90    — — Saltvandsfisk                                                                    15              15           —
              — Andre fisk , levende:
0301 91 00    — — Ørred (Salmo trutta, Salmo gairdneri , Salmo clarki, Salmo aguabonita,
                      Salmo gilae)                                                                 16              12
0301 92 00    — — Al (Anguilla-arter)                                                              10               3           —
0301 93 00    — — Karpe                                                                            10               8          —
0301 99       — — Andre fisk :
              — — — Ferskvandsfisk:                                                                                      I
0301 99 11    — — — — Stillehavslaks (Oncorhynchus-arter), atlanterhavslaks ( Salmo salar )
                           og donaulaks (Hucho hucho )                                             16               2
0301 99 19    — — — — Andre ferskvandsfisk                                                         10               8           —
0301 99 90    — — — Saltvandsfisk                                                                  17              16          —
0302          Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos.
              0304 :
              — Laksefisk, undtagen lever, rogn og mælke deraf:
0302 11 00    — — Ørred (Salmo trutta, Salmo gairdneri , Salmo clarki , Salmo aguabonita ,
                      Salmo gilae)                                                                 16              12
0302 12 00    - — Stillehavslaks (Oncorhynchus-arter), atlanterhavslaks (Salmo salar) og
                      donaulaks ( Hucho hucho )                                                    16               2
0302 19 00    — — Andre laksefisk                                                                  16               8
              — Fladfisk (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmi­
                 dae , Citharidae ), undtagen lever, rogn og mælke deraf:
0302 21       — — Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides) og helleflynder (Hippoglossus
                      hippoglossus , Hippoglossus stenolepis):
0302 21 10    — — — Hellefisk ( Reinhardtius hippoglossoides )                                     15               8           —
0302 21 30    — — — Atlanterhavshelleflynder ( Hippoglossus hippoglossus )                         15               8           —
0302 21 90    — — — Stillehavshelleflynder ( Hippoglossus stenolepis)                              15              15           —
0302 22 00    — — Rødspætte (Pleuronectes platessa)                                                15              15           —
0302 23 00    — — Tunge ( Solea-arter)                                                             15              15           —
0302 29       — — Andre fladfisk :
0302 29 10    — — — Glashvarre (Lepidorhombus-arter)                                               15              15           —
0302 29 90    — — — Andre fladfisk                                                                 15              15
              — Tunfisk (af slægten Thunnus), bugstribet bonit ( Euthynnus ( Katsuwonus)
                 pelamis), undtagen lever, rogn og mælke deraf:
0302 31       — — Hvid tun (Thunnus alalunga ):                                                                          I
 ---pagebreak--- Nr . C 134 / 22                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                            25 . 5 . 92
           1                                                       2                                                      3                4                 5
0302 31 10           -
                        — — Til industriel fremstilling af varer henhørende under pos. 1604 ( J )                  25 H ( 3 )         22 (η (η              —
0302 31 90           -  — — I andre tilfælde                                                                          25 H            22 o n                —
0302 32              -
                        — Gulfinnet tun (Thunnus albacares):
0302 32 10           -
                        — — Til industriel fremstilling af varer henhørende under pos. 1604 (')                    25 ( 2 ) H         22 (η n               —
0302 32 90           -  — — I andre tilfælde                                                                          25 (η           22 (η n               —
0302 33              -
                        — Bugstribet bonit:
0302 33 10           -
                        — — Til industriel fremstilling af varer henhørende under pos. 1604 (')                    25 (η ( 3 )        22 (η n               —
0302 33 90           -  — — I andre tilfælde                                                                          25 H            22 ( 2 ) π            —
0302 39              -  — Andre tunfisk :
0302 39 10           -
                        — — Til industriel fremstilling af varer henhørende under pos. 1604 (')                    25 (η (η           22 (η n               —
0302 39 90           -  — — I andre tilfælde                                                                          25 ( 2 )        22 H n                —
0302 40              -
                        Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii), undtagen lever, rogn og mælke
                        deraf:
0302 40 10           -
                        — I perioden 15 . februar til 15 . juni                                                          fri              fri               —
0302 40 90           -
                        — I perioden 16 . juni til 14. februar                                                        20 (*)          15 ( 2 ) ( 5 )        —
0302 50              -
                        Torsk (Gadus morhua , Gadus ogac, Gadus macrocephalus), undtagen lever,
                        rogn og mælke deraf:
0302 50 10           -  — Af arten Gadus morhua                                                                          15               12                —
0302 50 90           —  — Andre torskefisk                                                                               15               15                —
                        Andre fisk, undtagen lever, rogn og mælke deraf:
0302 61              -
                        — Sardin (Sardina pilchardus og Sardinops-arter), sardineller (Sardinella­
                            arter), og brisling ( Sprattus sprattus):
0302 61 10           -
                        — — Sardin af arten Sardina pilchardus                                                           25               23                —
0302 61 30           —
                        — — Sardin af slægten Sardinops ; sardineller (Sardinella-arter)                                 15               15
                        — — Brisling ( Sprattus sprattus ):
0302 61 91           -
                        — — — I perioden 15 . februar til 15 . juni                                                      fri              fri               —
0302 61 99           -
                        — — — I perioden 16 . juni til 14 . februar                                                      20               13                —
0302 62 00           -
                        — Kuller ( Melanogrammus aeglefinus)                                                             15               15                —
0302 63 00           -
                        — Sej (Pollachius virens )                                                                       15               15                —
0302 64              -
                        — Makrel ( Scomber scombrus , Scomber australasicus , Scomber japonicus):
0302 64 10           -
                        — — I perioden 15 . februar til 15 . juni                                                        fri              fri               —
0302 64 90           -
                        — — I perioden 16 . juni til 14. februar                                                         20               20                —
0302 65              -
                        — Pighaj , rødhaj og andre hajer:
0302 65 20           -
                        — — Pighaj ( Squalus acanthias)                                                                  15              8 (6)              —
0302 65 50           -
                        — — Rødhaj ( Scyliorhinus-arter )                                                                15                8                —
(•) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.
( 2 ) Under forudsætning af, at referenceprisen bliver overholdt. Dersom referenceprisen ikke overholdes, opkræves en udligningsafgift.
( 3 ) Denne toldsats er indtil videre suspenderet.
( 4 ) Der indrømmes toldfrihed for tunfisk og fisk af slægten Euthynnus henhørende under pos. 0302 og 0303 til konservesindustrien inden for rammen af et årligt
      globalt toldkontingent på 17 250 tons mod tilladelse fra de kompetente fællesskabsmyndigheder og på betingelse af, at referenceprisen overholdes . Indrømmelse
      af fordelene inden for rammen af dette toldkontingent er desuden betinget af vilkår, der er fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.
( 5 ) Der indrammes toldfrihed for sild henhørende under pos. 0302 40 90,0303 50 90,0304 10 93,0304 10 98 og 0304 90 25 inden for rammen af et årligt globalt
      toldkontingent på 34 000 tons mod tilladelse fra de kompetente fællesskabsmyndigheder og på betingelse af, at referenceprisen overholdes.
(*) Toldsats på 6% for pighaj ( Squalus acanthias) henhørende under pos. 0302 65 20 og 0303 75 20 inden for rammen af et årligt globalt toldkontingent på
      5 000 tons mod tilladelse fra de kompetente fællesskabsmyndigheder.
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     Nr. C 134 / 23
           1                                                       2                                                      3                4                5
0302 65 90            — — — Andre hajer                                                                                  15                8               —
0302 66 00            — — Al (Anguilla-arter)                                                                            10               3                —
0302 69               - — Andre fisk :
                      — — — Ferskvandsfisk:
0302 69 11            — — — - Karpe                                                                                      10               8                —
0302 69 19            — — — — Andre ferskvandsfisk                                                                       10               8
                      — — — Saltvandsfisk :
                      — — — — Fisk af slægten Euthynnus, undtagen bugstribet bonit (Euthynnus
                                   (Katsuwonus) pelamis) henhørende under pos. 0302 33 :
0302 69 21            _____ Til industriel fremstilling af varer henhørende under pos.
                                       1604 (»)                                                                    25 (η H           22 (η n               —
0302 69 25                             ! andre tilfælde                                                               25 (η          22 (η π               —
                      — — — — Rødfisk ( Sebastes-arter):
0302 69 31            _____ Af arten Sebastes marinus                                                                    15                8               —
0302 69 33            — — — — — Andre rødfisk                                                                            15               15               —
0302 69 35            — — — — Fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk )                                               15               12               —
0302 69 41            — — — — Hvilling ( Meriangus meriangus )                                                           15               15               —
0302 69 45            — _ — — Lange ( Molva-arter )                                                                      15               15               —
0302 69 51            — — — — Alaskasej (Theragra chalcogramma) og lubbe (Pollachius polla­
                                    chius )                                                                              15               15               —
0302 69 55            — — — — Ansjos ( Engraulis-arter)                                                                  15               15               -'
0302 69 61            — — — — Blankesteen ( Dentex dentex og Pagellus-arter)                                             15               15               —
0302 69 65            — — — — Kulmule (Merluccius-arter) og skælbrosme (Urophycis-arter)                                 15             ΐ5 n               —
0302 69 75            — — — — Havbrasen ( Brama-arter)                                                                   15               15               —
0302 69 81            — — — — Havtaske (Lophius-arter)                                                                   15               15               —
0302 69 85            — — — — Blåhvilling (Micromesistius poutassou , Gadus poutassou )                                  15               15               —
0302 69 87            — — — — Sværdfisk (Xiphias gladius )                                                               15               15               —
0302 69 98            — — — — Andre saltvandsfisk                                                                        15               15               —
0302 70 00            — Lever , rogn og mælke                                                                            14               10               —
0303                  Fisk, frosset, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304:
0303 10 00            — Stillehavslaks (Oncorhynchus-arter), undtagen lever, rogn og mælke deraf                         16                2               —
                      — Andre laksefisk , undtagen lever, rogn og mælke deraf:
0303 21 00            — — Ørred ( Salmo trutta , Salmo gairdneri , Salmo clarki , Salmo aguabonita ,
                             Salmo gilae )                                                                               16               12               —
0303 22 00            — — Atlanterhavslaks ( Salmo salar) og donaulaks (Hucho hucho )                                    16                2               —
0303 29 00            — — Andre laksefisk                                                                                16                9               —
(')   Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold ti! relevante fællesskabsbestemmelser .
(J )  Under forudsætning af, at referenceprisen bliver overholdt. Dersom referenceprisen ikke overholdes , opkræves en udligningsafgift.
(J)   Denne toldsats er indtil videre suspenderet.
(4)   Der indrømmes toldfrihed for tunfisk og fisk af slægten Euthynnus henhørende under pos . 0302 og 0303 til konservesindustrien inden for rammen af et årligt
      globalt toldkontingent på 17 250 tons mod tilladelse fra de kompetente fællesskabsmyndigheder og på betingelse af, af referenceprisen overholdes. Indrømmelse
      af fordelene inden for rammen af dette toldkontingent er desuden betinget af vilkår, der er fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.
( 5 ) Toldsats på 8 % for nordamerikanske kulmuler (Merluccius bilinearis) henhørende under pos. 0302 69 65 , 0303 78 10 og 0304 90 47 inden for rammen af et
      årligt globalt toldkontingent på 2 000 tons mod tilladelse fra de kompetente fællesskabsmyndigheder.
 ---pagebreak--- Nr . C 134 / 24                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                            25 . 5 . 92
         1                                                       2                                                       3                4                5
                    -
                       Fladfisk , (Pleuronectidae , Bothidae , Cynoglossidae, Soleidae , Scophthalmi­
                       dae, Citharidae), undtagen lever , rogn og mælke deraf:
0303 31             -
                       — Hellefisk ( Reinhardtius hippoglossoides) og helleflynder (Hippoglossus
                          hippoglossus, Hippoglossus stenolepis):
0303 31 10          -
                       — — Hellefisk ( Reinhardtius hippoglossoides)                                                   15                 8               —
0303 31 30          -
                       - — Atlanterhavshelleflynder ( Hippoglossus hippoglossus)                                       15                 8               —
0303 31 90          -
                       — — Stillehavshelleflynder ( Hippoglossus stenolepis )                                           15               15               —
0303 32 00          -
                       — Rødspætte (Pleuronectes platessa )                                                            15                15               —
0303 33 00          -
                       — Tunge ( Solea-arter )                                                                          15               15               —
0303 39             -  — Andre fladfisk :
0303 39 10          -
                       — — Skrubbe (Platichthys flesus)                                                                15                15               —
0303 39 20          -
                       — — Glashvarre (Lepidorhombus-arter)                                                             15               15               —
0303 39 90             — — Andre fladfisk                                                                               15               15
                    -
                       Tunfisk ( af slægten Thunnus), bugstribet bonit ( Euthynnus ( Katsuwonus )
                       pelamis), undtagen lever, rogn og mælke deraf:
0303 41             —
                       — Hvid tun (Thunnus alalunga ):
                       — - Til industriel fremstilling af varer henhørende under pos. 1604 ( l ):
0303 41 11          -             Hel                                                                             25 (*) H          22   (2) (4)          —
0303 41 13          -
                       — — — Renset , uden gæller                                                                 25 (η n           22   n (4 )           —
0303 41 19          -
                       — — — I andre tilfælde ( f. eks . uden hoved — » heads off«)                               is (η n           22   (2 ) r)          —
0303 41 90          -  — — I andre tilfælde                                                                          25 n           22   (2) (4 )         —
0303 42                — Gulfinnet tun ( Thunnus albacares):
                    -
                       - — Til industriel fremstilling af varer henhørende under pos. 1604 ('):
                                  Hel :
0303 42 12             — — — — Af vægt pr. stk. over 10 kg                                                        25 π H            20   (2 ) ( 4 )       —
0303 42 18             — — — — I andre tilfælde                                                                   25 (η H           20   H (4)            —
                       — — — Renset, uden gæller:
0303 42 32             — — — — Af vægt pr. stk . over 10 kg                                                       25 ( 2 ) (η        22  ( 2 ) (4 )       —
0303 42 38             — — — — I andre tilfælde                                                                   25 (η n           22   (2) (4)          —
                       — — — I andre tilfælde ( f. eks . uden hoved — » heads off«):
0303 42 52             — — — — Af vægt pr. stk. over 10 kg                                                        25 n ( 3 )         22  (2) (4)          —
0303 42 58             — — — — I andre tilfælde                                                                   25 ( 2 ) {η       22   (2) (4)          —
0303 42 90          -  — — I andre tilfælde                                                                          25 (η           22  (2 ) (4)         —
                                                                                                                             '
0303 43             —
                       — Bugstribet bonit:
                       — — Til industriel fremstilling af varer henhørende under pos . 1604 (*):
0303 43 11          -              Hel                                                                            25 (η (η          22   (2) (4)          —
0303 43 13          -
                       — — — Renset, uden gæller                                                                  25 (η (η           22  (2) (4)          —
(')  Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.
( 2) Under forudsætning af, at referenceprisen bliver overholdt. Dersom rcfercnccprisen ikke overholdes, opkræves en udligningsafgift.
(])  Denne toldsats er indtil videre suspenderet .
( 4) Der indrømmes toldfrihed for tunfisk og fisk af slægten Euthynnus henhørende under pos. 0302 og 0303 til konservesindustrien inden for rammen af et årligt
     globalt toldkontingent på 17 250 tons mod tilladelse fra de kompetente fællesskabsmyndigheder og på betingelse af, at referenceprisen overholdes. Indrømmelse
     af fordelene inden for rammen af dette toldkontingent er desuden betinget af vilkår, der er fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser .
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      Nr . C 134 / 25
          1                                                        2                                                      3                4                5
0303 43 19           _
                        — — — I andre tilfælde ( f.eks . uden hoved — »heads off«)                                 25 (M ( 2 )       22 C )    (3)         —
0303 43 90           -  — — I andre tilfælde                                                                          25 (»)         22   C) n             —
0303 49              —  — Andre tunfisk:
                        — — Til industriel fremstilling af varer henhørende under pos. 1604 (4 ):
0303 49 11           -             Hel                                                                             25 ( i ) ( 2 )    22   (l ) (3)         —
0303 49 13           -
                        — — — Renset , uden gæller                                                                 25 (>) ( 2 )      22   (M ( 3 )         —
0303 49 19           -
                        — — — I andre tilfælde ( f.eks . uden hoved — »heads off«)                                 25 (») H           22 H     (3)         —
0303 49 90           -  — — I andre tilfælde                                                                          25 (>)         22   n (3)            —
0303 50              -
                        Sild (Clupea harengus , Clupea pallasii), undtagen lever, rogn og mælke
                        deraf:
0303 50 10           -
                        — I perioden 15 . februar til 15 . juni                                                          fri              fri              —
0303 50 90           -
                        — I perioden 16 . juni til 14. februar                                                        20 («)          15  n (5)            —
0303 60              -
                        Torsk ( Gadus morhua , Gadus ogac, Gadus macrocephalus), undtagen lever ,
                        rogn og mælke deraf:
0303 60 11           -
                        — Af arten Gadus morhua                                                                          15             12 (< )            —
0303 60 19           -
                        — Af arten Gadus ogac                                                                            15             15 («)             —
0303 60 90           —
                        — Af arten Gadus macrocephalus                                                                   15               15               —
                        Andre fisk, undtagen lever , rogn og mælke deraf:
0303 71              -
                        — Sardin ( Sardina pilchardus og Sardinops-arter), sardineller ( Sardinella­
                            arter) og brisling ( Sprattus sprattus):
0303 71 10           -
                        — — Sardin af arten Sardina pilchardus                                                           25               23               —
0303 71 30           —
                        — — Sardin af slægten Sardinops; sardineller (Sardinella-arter)                                  15               15               —
                        — — Brisling ( Sprattus sprattus ):
0303 71 91           -
                        — — — I perioden 15 . februar til 15 . juni                                                      fri              fri              —
0303 71 99           -
                        — — — I perioden 16 . juni til 14 . februar                                                      20               13
                                                                                                                                               .!          —
0303 72 00           -
                        — Kuller ( Melanogrammus aeglefinus)                                                             15               15               —
0303 73 00           -
                        - Sej (Pollachius virens )                                                                       15               15               —
0303 74              —
                        — Makrel (Scomber scombrus , Scomber australasicus, Scomber japonicus ):
                        — — Af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus:
0303 74 11           -
                        — — — I perioden 15 . februar til 15 . juni                                                      fri              fri              —
0303 74 19           -
                        — — — I perioden 16 . juni til 14. februar                                                       20               20               —
0303 74 90           -  — — Af arten Scomber australasicus                                                               15               15               —
0303 75              -
                        — Pighaj , rødhaj og andre hajer:
0303 75 20           -
                        — — Pighaj (Squalus acanthias)                                                                   15                 (7             —
0303 75 50           -
                        — — Rødhaj (Scyliorhinus-arter)                                                                  15                8               —
0303 75 90           -
                        — — Andre hajer                                                                                  15                8               —
0303 76 00           -
                        — Ål (Anguilla-arter)                                                                            10                3               —
(') Under forudsætning af, at referenceprisen bliver overholdt. Dersom referenceprisen ikke overholdes, opkræves en udligningsafgift.
(2 ) Denne toldsats er indtil videre suspenderet.
( 3 ) Der indrammes toldfrihed for tunfisk og fisk af slægten Euthynnus henhørende under pos. 0302 og 0303 til konservesindustrien inden for rammen af et årligt
      globalt toldkontingent på 17 250 tons mod tilladelse fra de kompetente fællesskabsmyndigheder og på betingelse af, at referenceprisen overholdes. Indrømmelse
      af fordelene inden for rammen af dette toldkontingent er desuden betinget af vilkår, der er fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.
( 4 ) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.
(5 ) Der indrømmes toldfrihed for sild henhørende under pos. 0302 40 90,0303 50 90,0304 10 93,0304 10 98 og 0304 90 25 inden for rammen af et årligt globalt
      toldkontingent på 34 000 tons mod tilladelse fra de kompetente fællesskabsmyndigheder og på betingelse af, at referenceprisen overholdes .
(4) Under forudsætning af, at de rammer og de betingelser , som de kompetente fællesskabsmyndigheder fastsætter , overholdes.
( 7) Toldsats på 6 % for pighaj (Squalus acanthias) henhørende under pos. 0302 65 20 og 0303 75 20 inden for rammen af et årligt globalt toldkontingent på 5 000
      tons mod tilladelse fra de kompetente fællesskabsmyndigheder.
 ---pagebreak--- Nr. C 134 / 26                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                            25 . 5 . 92
          1                                                       2                                                      3                 4               5
0303 77 00            -
                         — Havaborre (Dicentrarchus labrax , Dicentrarchus punctatus)                                   15                15              —
0303 78              -
                         — Kulmule (Merluccius-arter) og brosme ( Urophycis-arter):
0303 78 10            -
                         — — Kulmule ( Merluccius-arter)                                                                15             15 (»)             —
0303 78 90            -
                         — — Brosme ( Urophycis-arter)                                                                  15                15              —
0303 79               —  — Andre fisk:
                         — — Ferskvandsfisk :
0303 79 11            -
                         — — — Karpe                                                                                    10                 8              —
0303 79 19               — — — Andre ferskvandsfisk                                                                     10                8
                         — — Saltvandsfisk :
                      -
                         — — — Fisk af slægten Euthynnus, undtagen bugstribet bonit (Euthynnus
                                   (Katsuwonus) pelamis) henhørende under pos. 0303 43 :
                         — — — — Til industriel fremstilling af varer henhørende under pos.
                                       1604 ( 2 ):
0303 79 21                                 Hel                                                                     25 (η n           22 (η (η             —
0303 79 23               _____ Renset, uden gæller                                                                 25 (η («)         22 π n               —
0303 79 29               — — — - - I andre tilfælde ( f.eks . uden hoved — »heads off«)                            25 (η n           22 ( J ) (*)          —
0303 79 31               — - - - I andre tilfælde                                                                    25 ( 3 )        22 ( 3 ) (*)          —
                         — — — Rødfisk ( Sebastes-arter):
0303 79 35               — — — — Af arten Sebastes marinus                                                               15                8               —
0303 79 37               — — — — Andre rødfisk                                                                           15               15               —
0303 79 41            -
                         — — — Fisk af arten Boreogadus saida ( polartorsk )                                             15             12 («)             —
0303 79 45            -
                         — - — Hvilling ( Meriangus meriangus )                                                          15               15               —
0303 79 51            -
                         — — — Lange ( Molva-arter)                                                                      15               15               —
0303 79 55               — — — Alaskasej (Theragra chalcogramma) og lubbe (Pollachius polla­
                                   chius )                                                                               15               15               —
                         — - - Fisk af arten Orcynopsis unicolor (ustribet pelamide ):
0303 79 61               — — — — I perioden 15 . februar til 15 . juni                                                   fri              fri              —
0303 79 63               — — — — I perioden 16. juni til 14. februar                                                     20               20               —
0303 79 65          ! - — — — Ansjos ( Engraulis-arter )                                                                 15               15               —
0303 79 71            -
                         — — — Blankesteen ( Dentex dentex og Pagellus-arter)                                            15               15               —
0303 79 75            -
                         — — — Havbrasen ( Brama-arter )                                                                 15               15               —  ·
0303 79 81            -
                         — — — Havtaske ( Lophius-arter)                                                                 15               15               —
0303 79 83            -
                         — — — Blåhvilling (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)                                   15               15               —
 0303 79 98           -  — — — Andre saltvandsfisk                                                                       15               15               —
0303 80 00            -
                         Lever , rogn og mælke                                                                           14               10               —
(') Toldsats på 8 % for nordamerikanske kulmuler (Merluccius bilinearis) henhørende under pos . 0302 69 65 , 0303 78 10 og 0304 90 47 inden for rammen af et
      årligt globalt toldkontingent på 2 000 tons mod tilladelse fra de kompetente fællesskabsmyndigheder.
(2 )  Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.
 (')  Under forudsætning af, at referenceprisen bliver overholdt. Dersom referenceprisen ikke overholdes, opkræves en udligningsafgift .
 ( 4) Denne toldsats er indtil videre suspenderet.
 (s)  Der indrømmes toldfrihed for tunfisk og fisk af slægten Euthynnus henhørende under pos. 0302 og 0303 til konservesindustrien inden for rammen af et årligt
      globalt toldkontingent på 17 250 tons mod tilladelse fra de kompetente fællesskabsmyndigheder og på betingelse af, at referenceprisen overholdes. Indrømmelse
      af fordelene inden for rammen af dette toldkontingent er desuden betinget af vilkår, der er fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.
 (') Under forudsætning af, at de rammer og de betingelser , som de kompetente fællesskabsmyndigheder fastsætter , overholdes .
 ---pagebreak---  25 . 5 . 92                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr. C 134 / 27
           1                                                     2                                                    3                4            5
  0304               Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk, kølet eller frosset:
  0304 10            — Fersk , kølet:
                            Filet :
                     — — — Af ferskvandsfisk :
 0304 10 11          — — — — Af ørred (Salmo trutta , Salmo gairdneri , Salmo clarki , Salmo
                                    aguabonita, Salmo gilae)                                                         16               12
  0304 10 13         — — — — Af stillehavslaks ( Oncorhynchus-arter ), atlanterhavslaks ( Salmo
                                    salar ) og donaulaks (Hucho hucho )                                              16                2
 0304 10 19         — — — — Af andre ferskvandsfisk                                                                  13               9            —
                     — — — Af saltvandsfisk :
 0304 10 31          — — — — Af torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og
                                    fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk)                                      18              18
 0304 10 39          — — — — Af andre saltvandsfisk:                                                                 18              18            —
                     — — Andet fiskekød (også hakket):
 0304 10 91         — — — Af ferskvandsfisk                                                                           8               8
                    — — — Af saltvandsfisk :
                    — — — — Sildelapper:
 0304 10 92         — — — — — I perioden 15 . februar til 15 . juni                                                  fri             fri           —
 0304 10 93                              perioden 16 . juni til 14 . februar                                        20               15            —
 0304 10 98         _ _ _ _ Andre varer                                                                              18            15 (')          —
 0304 20            — Filet , frosset :
                    — — Af ferskvandsfisk :
 0304 20 11         — — — Af ørred (Salmo trutta, Salmo gairdneri , Salmo clarki , Salmo aguabo­
                               nita , Salmo gilae)                                                                   16              12
 0304 20 13         — — — Af stillehavslaks ( Oncorhynchus-arter), atlanterhavslaks ( Salmo salar)
                                og donaulaks ( Hucho hucho)                                                          16               2
 0304 20 19         — — — Af andre ferskvandsfisk                                                                   13                9
                    — — Af torsk (Gadus morhua , Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og fisk af
                            arten Boreogadus saida (polartorsk ):
0304 20 21          — — — Af torsk af arten Gadus macrocephalus                                                     18               15            —
 0304 20 29         — — — Af andre torskefisk                                                                       18           15 (*) n          —
 0304 20 31         — — Af sej (Pollachius virens)                                                                  18               15            —
0304 20 33          — — Af kuller (Melanogrammus aeglefinus)                                                        18               15            —
                    — — Af rødfisk ( Sebastes-arter):
 0304 20 35         — — — Af arten Sebastes marinus                                                                 18               12            —
0304 20 37          — — — Af andre rødfisk                                                                          18               15            —
0304 20 41          — — Af hvilling ( Meriangus meriangus )                                                         18               15            —
0304 20 43          — — Af lange ( Molva-arter)                                                                     18               15            —
0304 20 45          — — Af tun (af slægten Thunnus) og fisk af slægten Euthynnus                                    18               18
                    — — Af makrel (Scomber scombrus , Scomber australasicus, Scomber japonicus)
                           og fisk af arten Orcynopsis unicolor (ustribet pelamide):
0304 20 51          — — — Af makrel af arten Scomber australasicus                                                  18               15           —
(') Der indrømmes toldfrihed for sild henhørende under pos. 0302 40 90, 0303 50 90,0304 10 93,0304 10 98og0304 9j0 25 inden for rammen af et årligt globalt
      toldkontingent på 34 000 tons mod tilladelse fra de kompetente fællesskabsmyndigheder og på betingelse af, at referenceprisen overholdes.
(2) Toldsats på 8% for torsk (Gadus morhua) inden for rammen af et årligt toldkontingent på 10 000 tons mod tilladelse fra de kompetente fællesskabsmyndig­
      heder .
( J ) Under forudsætning af, at de rammer og de betingelser, som de kompetente fællesskabsmyndigheder fastsætter, overholdes.
 ---pagebreak--- Nr . C 134 / 28                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                           25 . 5 . 92
           1                                                        2                                                       3                 4              5
0304 20 53            -  — — Af andre fisk                                                                                 18                15             —
                         — Af kulmule (Merluccius-arter) og brosme ( Urophycis-arter):
0304 20 57            -
                         — — Af kulmule ( Merluccius-arter)                                                                18          15 (') ( 2 )         —
0304 20 59            —
                         — — Af bromse ( Urophycis-arter )                                                                 18                15             —
                         — Af pighaj , rødhaj og andre hajer:
0304 20 61            -
                         — - Af pighaj og rødhaj (Squalus acanthias og Scyliorhinus-arter)                                 18                15             —
0304 20 69            -
                          — — Af andre hajer                                                                               18                15             —
0304 20 71            -
                         — Af rødspætte ( Pleuronectes platessa )                                                          18               15              —
0304 20 73            -
                          — Af skrubbe (Platichthys flesus )                                                               18                15             —
0304 20 75            -
                          — Af sild (Clupea harengus, Clupea pallasii)                                                     18                15             —
0304 20 79            -
                         — Af glashvarre (Lepidorhombus-arter)                                                             18               15              —
0304 20 81            -
                          — Af havbrasen ( Brama-arter)                                                                    18                15             —
0304 20 83            -
                          — Af havtaske ( Lophius-arter )                                                                  18                15             —
0304 20 85            -
                         — Af alaskasej (Theragra chalcogramma )                                                           18               15              —
0304 20 87            -
                          — Af sværdfisk (Xiphias gladius)                                                                 18                15             —
0304 20 97            -   — Af andre saltvandsfisk                                                                         18                15             —
0304 90               -
                         Andet fiskekød ( også hakket ), frosset:
0304 90 10               — Af ferskvandsfisk                                                                                8                8
                      -  — Af saltvandsfisk :
                         — — Af sild (Clupea harengus, Clupea pallasii):
0304 90 21            -
                         — — — I perioden 15 . februar til 15 . juni                                                       fri              fri             —
0304 90 25            -
                          — — — I perioden 16 . juni til 14 . februar                                                    20 H          15 H («)             —
0304 90 31               — — Af rødfisk ( Sebastes-arter)                                                                  15                8
                      -
                         — — Aftorsk(Gadusmorhua,Gadusogac, Gadus macrocephalus ) og fisk af
                                arten Boreogadus saida (polartorsk ):
0304 90 35            -
                         — — — Af torsk af arten Gadus macrocephalus                                                       15               15              —
0304 90 38            -  — — — Af torsk af arten Gadus morhua                                                              15             12 ( s )          —
0304 90 39            -  — — — Af andre torskefisk                                                                         15             15 ( s )          —
0304 90 41            -
                         — — Af sej (Poilachius virens )                                                                   15               15              —
0304 90 45            —
                         — — Af kuller (Melanogrammus aeglefinus )                                                         15               15              —
                          — — Af kulmule (Merluccius-arter) og brosme ( Urophycis-arter):
0304 90 47            -
                         — — — Af kulmule (Merluccius-arter)                                                               15             15 («)            —
0304 90 49            -
                         — — — Af brosme (Urophycis-arter)                                                                 15               15              —
0304 90 51            -
                          — — Af glashvarre (Lepidorhombus-arter)                                                          15                15             —
0304 90 55            -
                         — — Af havbrasen ( Brama-arter )                                                                  15               15              —
0304 90 57            -
                         — — Af havtaske (Lophius-arter)                                                                   15                15             —
(') Under forudsætning af, at referenceprisen bliver overholdt.
(2 ) Toldsats på 10% på betingelse af, at referenceprisen overholdes, for fileter, frosne, i form af industriblokke, med ben (»standard«), inden for rammen af et årligt
      toldkontingent på 5 000 tons i perioden 1 . juli til 31 . december , som indrømmes af de kompetente myndigheder.
( 3 ) Under forudsartning af, at referenceprisen bliver overholdt. Dersom referenceprisen ikke overholdes, opkræves en udligningsafgift.
( 4 ) Der indrømmes toldfrihed for sild henhørende under pos . 0302 40 90,0303 50 90,0304 10 93,0304 10 98 og 0304 90 25 inden for rammen af et årligt globalt
      toldkontingent på 34 000 tons mod tilladelse fra de kompetente fællesskabsmyndigheder og på betingelse af, at referenceprisen overholdes.
( 5 ) Under forudsætning af, at de rammer og de betingelser , som de kompetente fællesskabsmyndigheder fastsætter, overholdes .
(') Toldsats på 8 % for nordamerikanske kulmuler ( Merluccius billinearis ) henhørende under pos . 0302 69 65 , 0303 78 10 og 0304 90 47 inden for rammen af et
      årligt globalt toldkontingent på 2 000 tons mod tilladelse fra de kompetente fællesskabsmyndigheder.
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. C 134 / 29
        1                                                          2                                              3                  4               5
0304 90 59        —
                      — — Af blåhvilling (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)                             15                 15              —
0304 90 61        -
                      — — Af alaskasej (Theragra chalcogramma )                                                  15                 15              —
0304 90 65        -
                       — — Af sværdfisk (Xiphias gladius)                                                        15                 15              —
0304 90 97        -    — — Af andre saltvandsfisk                                                                15                 15              —
0305              Fisk, tørret, saltet eller i saltlage; røget fisk, også kogt før eller under røgningen;
                  fiskemel , egnet til menneskeføde:
0305 10 00        -
                       Fiskemel , egnet til menneskeføde                                                         15                 13              —
0305 20 00        -
                       Lever , rogn og mælke af fisk , tørret , røget, saltet eller i saltlage                   15                 11              —
0305 30                Filet , tørret , saltet eller i saltlage , men ikke røget:
                   -
                       — Af torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og fisk af
                           arten Boreogadus saida (polartorsk):
                                                                                                           18
0305 30 11         -
                       — — Af torsk af arten Gadus macrocephalus                                                                    16              —
0305 30 19         -   — — Af andre torskefisk                                                                   20                 20              —
0305 30 30        -
                       — Af stillehavslaks (Oncorhynchus-arter), atlanterhavslaks (Salmo salar) og
                           donaulaks ( Hucho hucho ), saltet eller . i saltlage                                  18                 15
0305 30 50         -
                       — Af hellefisk ( Reinhardtius hippoglossoides), saltet eller i saltlage                   18                 15              —
0305 30 90        —
                       — Af andre fisk                                                                           18                 16              —
                       Fisk , røget , herunder filet:
0305 41 00         -
                       — Stillehavslaks (Oncorhynchus-arter), atlanterhavslaks (Salmo salar) og
                           donaulaks ( Hucho hucho)                                                              16                 13
0305 42 00         -
                       — Sild (Clupea harengus , Clupea pallasii)                                                16                 10              —
0305 49            -   — Andre fisk :
0305 49 10        -
                       — — Hellefisk ( Reinhardtius hippoglossoides)                                             16                 15              —
0305 49 20         -
                       — — Atlanterhavshelleflynder (Hippoglossus hippoglossus)                                  16                 16              —
0305 49 30         -
                       — — Makrel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japoni­
                                cus)                                                                             16                 14
0305 49 40         -
                       — — Ørred (Salmo trutta , Salmo gairdneri, Salmo clarki , Salmo aguabonita,
                                Salmo gilae)                                                                     16                  14             —
0305 49 50         -
                       — — Al (Anguilla-arter)                                                                   16                 14              —
0305 49 90         —   — — Andre fisk                                                                            16                 14              —
                       Fisk , tørret , også saltet , men ikke røget:
0305 51            -
                       — Torsk (Gadus morhua , Gadus ogac, Gadus macrocephalus):
0305 51 10         -
                       — — Tørret , ikke saltet (tørfisk )                                                       13               13 (>)            —
0305 51 90         -
                       — — Tørret og saltet (klipfisk)                                                           13               13 H               —
0305 59            —   — Andre fisk :
                       — — Fisk af arten Boreogadus saida ( polartorsk):
0305 59 11         -
                       — — — Tørret, ikke saltet (tørfisk)                                                       13               1'3 H              —
0305 59 19         -
                       — — — Tørret og saltet ( klipfisk)                                                        13               13 (')            —
0305 59 30         -
                       — — Sild ( Clupea harengus , Clupea pallasii )                                            12                  12              —
0305 59 50         -
                       — — Ansjos ( Engraulis-arter)                                                             15                  10              —
0305 59 60         -
                       — — Hellefisk ( Reinhardtius hippoglossoides ) og stillehavshelleflynder ( Hip­
                                poglossus stenolepis )                                                           15                  12             —
(') Der indrømmes toldfrihed ror torsk af arterne Gadus morhua og Gadus ogac henhørende under pos . 0305 51 10,0305 51 90 og 0305 62 00, og for fisk af arten
    Boreogadus saida (polartorsk) henhørende under pos. 0305 59 11,0305 59 19og0305 69 1 0 inden for rammen af et årligt globalt toldkontingent på 25 000 tons
    mod tilladelse fra de kompetente myndigheder.
 ---pagebreak--- Nr. C 134 / 30                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                          25 . 5 . 92
         1                                                     2                                                    3                   4                5
0305 59 70          - - - Atlanterhavshelleflynder (Hippoglossus hippoglossus)                                     15                  —                 —
0305 59 90          — — - Andre fisk                                                                               15                  12                —
                    — Fisk , saltet , men ikke tørret eller røget, og fisk i saltlage:
0305 61 00           — — Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii)                                                   12                  12                —
0305 62 00          — — Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)                                      13                13 (')              —
0305 63 00           — — Ansjos (Engraulis-arter )                                                                 15                  10                —
0305 69              — — Andre fisk :
0305 69 10          — — — Fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk )                                             13                13 (')              —
0305 69 20           — — — Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides) og stillehavshelleflynder (Hip­
                               poglossus stenolepis )                                                              15                  12                —
0305 69 30           — — — Atlanterhavshelleflynder ( Hippoglossus hippoglossus)                                   15                  —                 —
0305 69 50           — — — Stillehavslaks ( Oncorhynchus-arter), atlanterhavslaks ( Salmo salar) og
                               donaulaks ( Hucho hucho)                                                            15                  11                —
0305 69 90           — — — Andre fisk                                                                              15                  12                —
0306                 Krebsdyr, også afskallede, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i
                     saltlage; krebsdyr med skal , kogt i vand eller dampkogte, også kølede, frosne ,
                     tørrede, saltede eller i saltlage; mel , pulver og pellets af krebsdyr, egnet til
                     menneskeføde :
                     — Frosne :
0306 11 00           — — Languster (Palinurus-arter, Panulirus-arter og Jasus-arter)                               25                  (2)               —
0306 12              — — Hummer (Homarus-arter):
0306 12 10                     Hel                                                                                 25                 8 (3)              —
0306 12 90           — — — I andre tilfælde                                                                        25                  16                —
0306 13              — — Rejer :
0306 13 10           — — — Af Pandalidae-familien                                                                  18                  12                —
0306 13 30           — — — Af slægten Crangon (hesterejer)                                                         18                  18                —
0306 13 90           — — — Andre rejer                                                                             18                  18                —
0306 14              — — Krabber:
0306 14 10           — — — Krabber af arterne Paralithodes camchaticus, Callinectes sapidus og
                               Chionoecetes                                                                        18                   8
0306 14 30           — — — Taskekrabber (Cancer pagurus)                                                           18                  15                —
0306 14 90           — — — Andre krabber                                                                           18                  15                —
0306 19              — — Andre varer , herunder mel , pulver og pellets af krebsdyr, egnet til
                            menneskeføde :                                                                                                             .
0306 19 10           — — — Ferskvandskrebs                                                                         18                  15                —
0306 19 30           — — — Jomfruhummer (Nephrops norvegicus)                                                      14                  12                —
0306 19 90           — — — Andre krebsdyr                                                                          14                  12                _
                     — Ikke frosne:
0306 21 00           — — Languster ( Palinurus-arter, Panulirus-arter og Jasus-arter )                             25                  (2)               —
0306 22              — — Hummer ( Homarus-arter):
0306 22 10           — — — Levende                                                                                 25                 8 (3)              —
                     — — — I andre tilfælde :
0306 22 91                        Hel                                                                              25                 8 (3)              —
0306 22 99           — — — — I andre tilfælde                                                                      25                  20                —
(•) Der indrammes toldfrihed for torsk af arterne Gadusmorhua og Gadusogac henhørende under pos. 0305 51 10,0305 51 90og0305 62 00 , og for fisk af arten
      Boreogadus saida (polartorsk) henhørende under pos. 0305 59 11,0305 59 19 og 0305 69 10 inden for rammen af et årligt globalt toldkontingent på 25 000 tons
      mod tilladelse fra de kompetente myndigheder.
(*) Se bilaget.
( 3 ) Under forudsætning af, at de rammer og de betingelser, som de kompetente fællesskabsmyndigheder fastsætter, overholdes .
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr . C 134 / 31
        1                                                2                                               3  4         5
0306 23     — — Rejer:
0306 23 10  — — — Af Pandalidae-familien                                                               18  12         —
            — — — Af slægten Crangon ( hesterejer):
0306 23 31  — — — — Ferske , kølede, kogt i vand eller dampkogte                                       18  18         —
0306 23 39  — — — — I andre tilfælde                                                                   18  18         —
0306 23 90  — — — Andre rejer                                                                          18  18         —
0306 24     — — Krabber:
0306 24 10  — — — Krabber af arterne Paralithodes camchaticus, Callinectes sapidus og
                       Chionæcetes                                                                     18   8         _
0306 24 30  — — — Taskekrabber (Cancer pagurus)                                                        18  15         —
0306 24 90  — — — Andre krabber                                                                        18  15         —
0306 29     — — Andre varer, herunder, mel , pulver og pellets af krebsdyr, egnet til
                   menneskeføde:
0306 29 10  — — — Ferskvandskrebs                                                                      18  15         —
0306 29 30  — — — Jomfruhummer (Nephrops norvegicus )                                                  14  12         —
0306 29 90  — — — Andre krebsdyr                                                                       14  12         —
0307        Bløddyr, også uden skal , levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i
            saltlage ; hvirvelløse vanddyr , andre end krebsdyr og bloddyr , levende , ferske ,
            kølede , frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; mel , pulver og pellets af hvirvelløse
            vanddyr , andre end krebsdyr , egnet til menneskeføde :
0307 10     - Østers :
0307 10 10  — — Levende flade østers (af arten Ostrea ), som inklusive skal ikke vejer over
                   40 g pr. stk .                                                                      fri fri
0307 10 90  — - Andre østers                                                                           18  18
            — Kammuslinger- og andre muslinger af slægterne Pecten , Chlamys eller
                Placopecten :
0307 21 00  — — Levende , ferske , kølede                                                               8   8        —
0307 29     — — I andre tilfælde:
0307 29 10  — — — Kammuslinger (Pecten maximus), frosne                                                 8   8         —
0307 29 90  — — — Andre muslinger                                                                       8   8        —
            — Muslinger (Mytilus-arter , Perna-arter):
0307 31     — — Levende , ferske , kølede:
0307 31 10  — — — Af arterne Mytilus                                                                   10  10        —
0307 31 90  — — — Af arterne Perna                                                                      8   8        —
0307 39     — — I andre tilfælde :
0307 39 10  — — — Af arterne Mytilus                                                                   10  10        —
0307 39 90  — — — Af arterne Perna                                                                      8   8
            — Tiarmet blæksprutte af arterne Sepia officinalis,       Rossia macrosoma, Sepiolas;
               tiarmet blæksprutte af arterne Ommastrephes, Loligo, Nototodarus og
               Sepioteuthis :
0307 41     — - Levende, ferske , kølede:
0307 41 10  — — — Tiarmet blæksprutte af arterne Sépia officinalis,           Rossia macrosoma og
                       Sepiola                                                                         8   8         —
            — — — Tiarmet blæksprutte af arterne Ommastrephes , Loligo , Nototodarus
                       og Sepioteuthis:
0307 41 91  — — — — Af arterne Ommastrephes sagittatus                                                 8   6         —
0307 41 99  — — — — Andre varer                                                                         8  8         —
 ---pagebreak--- Nr . C 134 / 32                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                      25 . 5 . 92
        1                                                      2                                           3   4    5
0307 49              — — I andre tilfælde :
                     — — — Frosne :
                     — — — — Tiarmet blæksprutte af arterne Sepia officinalis, Rossia macrosoma
                                   og Sepiola :
0307 49 11           — — — — — Af slægten Sepiola , undtagen Sepiola rondeleti                             8   8    —
0307 49 19           — — — — — Andre varer                                                                 8   8
                     — — — - Tiarmet blæksprutte af arterne Ommastrephes , Loligo , Nototoda­
                                   rus og Sepioteuthis :
                     — — — — — Af arterne Loligo :
0307 49 31           — — — — — — Af Logligo vulgaris                                                       8   6   —
0307 49 33           — — — — — — Af Loligo pealei                                                          8   6    —
0307 49 35           — — — - - - Af Loligo patagónica                                                      8   6   —
0307 49 38           — — — — — — Andre varer                                                               8   6   —
0307 49 51           — — — — — Af arten Ommastrephes sagittatus                                            8   6    —
0307 49 59           — — — — — Andre varer                                                                 8   8   —
                     — — — I andre tilfælde :
0307 49 71           — — — — Tiarmet blæksprutte af arterne Sepia officinalis, Rossia macrosoma
                                   og Sepiola                                                              8   8   —
                     — — — — Tiarmet blæksprutte af arterne Ommastrephes , Loligo , Nototoda­
                                   rus og Sepioteuthis :
0307 49 91           _____ Af arterne Loglio og Ommastrephes sagittatus                                    8   6   —
0307 49 99           — — — — — Andre varer                                                                 8   8   —
                     — Ottearmet blæksprutte ( Octopus-arter):
0307 51 00           — — Levende , ferske , kølede                                                         8   8   —
0307 59              — — I andre tilfælde :
0307 59 10           — — — Frosne                                                                          8   8   —
0307 59 90          — — — I andre tilfælde                                                                 8   8   —
0307 60 00           — Snegle , undtagen havsnegle                                                         6  fri
                     — Andre varer , herunder mel , pulver og pellets af hvirvelløse vanddyr , andre end
                        krebsdyr , egnet til menneskeføde :
0307 91 00           — — Levende , ferske , kølede                                                        11  11   —
0307 99              — — I andre tilfælde :
                    — — — Frosne :
0307 99 11          — — — — Tiarmet blæksprutte af Illex-arter                                             8   8   —
0307 99 13           — — — — Toppimuslinger og andre arter af slægten Veneridae                            8   8   —
0307 99 19          — — — — Andre hvirvelløse vanddyr                                                     14  11   —
0307 99 90          — — — I andre tilfælde                                                                16  11   —
0511                Animalske produkter , ikke andetsteds tariferet ; døde dyr af de arter , der er nævnt
                    i kapitel 1 eller 3 , uegnede til menneskeføde:
0511 91             — — Af fisk , krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr; døde dyr af de
                           arter , der er nævnt i kapitel 3 :
0511 91 10          — — — Fiskeaffald                                                                     fri fri  —
0511 91 90          — — — Andre varer                                                                     fri C)   —
{') Se bilager til forordning ( EØF) nr. 2886 / 89 ( GATT-indrømmelser).
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                  Nr . C 134 / 33
        1                                                2                                         3   4        5
1604          Fisk , tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiske­
              rogn :
              — Fisk , hele eller i stykker , undtagen hakket:
1604 11 00    — — Laks                                                                            20 5,5        —
1604 12               Sild :
1604 12 10    — — — Filet , rå , kun belagt med dej , mel eller rasp ( paneret ), også for-fritu­
                          restegt , frosset                                                       18  15        —
1604 12 90    — — — Andre varer                                                                   23 20         —
1604 13     , — — Sardin , sardinel og brisling:
1604 13 10    - — — Sardin                                                                        25 25         —
1604 13 90    — — — Andre varer                                                                   25 20         —
1604 14       — — Tunfisk , bugstribet bonit og bonit ( Sarda-arter):
1604 14 10    — — — Tunfisk og bugstribet bonit                                                   25 24         —
1604 14 90    — — — Bonit ( Sarda-arter )                                                         25 25         —
1604 15       — — Makrel :
1604 15 10    — — — Af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus                              25 25         —
1604 15 90    — — — Af arten Scomber australasicus                                                25 20         —
1604 16 00    — — Ansjos                                                                          25 —          —
1604 19       — — Andre varer :
1604 19 10    — — — Salmonidae , undtaken laks                                                    20  7         —
1604 19 30    — — — Fisk af slægten Euthynnus , undtagen bugstribet bonit ( Euthynnus
                          ( Katsuwonus ) pelamis )                                                25 24         —
1604 19 50    — — — Fisk af arten Orcynopsis unicolor                                             25 25         —
              — — — Andre varer :
1604 19 91    — — — — Filet , rå , kun belagt med dej , mel eller rasp (paneret), også
                             for-friturestegt , frosset                                           18 15
1604 19 99    — — — — Andre varer                                                                 25 20         —
1604 20       — Anden fisk , tilberedt eller konserveret :
1604 20 10    — — Laks                                                                            20 5,5        —
1604 20 30    — — Salmonidae , undtagen laks                                                      20  7         —
1604 20 40    — — Ansjos                                                                          25 —          —
1604 20 50    — — Sardin , bonit, makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus ,
                      fisk af arten Orcynopsis unicolor                                           25 25
1604 20 70    — — Tunfisk , bugstribet bonit eller andre fisk af slægten Euthynnus                25 24         —
1604 20 90    — — Andre fisk                                                                      25 20         —
1604 30       — Kaviar og kaviarerstatning:
1604 30 10    — — Kaviar ( rogn af stør )                                                         30 30         —
1604 30 90    — — Kaviarerstatning                                                                30 30         —
1605          Krebsdyr , bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr , tilberedt eller konserveret :
1605 10 00    — Krabber                                                                           20 16         —
1605 20 00    — Rejer                                                                             20 20         —
1605 30 00    — Hummer                                                                            20 20         —
1605 40 00    — Andre krebsdyr                                                                    20 20         —
 ---pagebreak--- Nr . C 134 / 34                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                       25 . 5 . 92
      1                                                       2                                           3  4   5
1605 90         — Andre varer:
1605 90 10      — — Bløddyr                                                                              20 20  —
1605 90 90      — — Andre hvirvelløse vanddyr                                                            26 26   —
1902            Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden
                måde tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni , nudler, lasagne , gnocchi , ravioli ,
                cannelloni; couscous, også tilberedt:
                — Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt:
1902 20         — Pastaprodukter med fyld , også kogt eller på anden måde tilberedt:
1902 20 10      — — Med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr på
                       over 20 vægtprocent                                                               17 17   —
2301            Mel , pulver og piller (pellets) af kød , slagteaffald, fisk, krebsdyr, bløddyr eller
                andre hvirvelløse vanddyr, uegnet til menneskeføde; fedtegrever:
2301 20 00      — Mel , pulver og piller ( pellets ) af fisk , krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse
                   vanddyr                                                                                5  2   —
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                  Nr. C 134 / 35
                                              BILAG VIII
                                         SAMMENLIGNINGSTABEL
            Forordning (EØF) nr. 3687 / 91                         Denne forordning
                 Artikel   1                                      Artikel   1
                 Artikel   2                                      Artikel   2
                 Artikel   3                                      Artikel 2 , stk . 4
                 Artikel   4                                      Artikel   3
                 Artikel   5                                      Artikel 4
                 Artikel   6                                      Artikel   7
                 Artikel   7                                      Artikel   5
                 Artikel   8                                      Artikel   6
                 Artikel   9                                      Artikel    8
                 Artikel 10                                       Artikel   9
                 Artikel 11                                       Artikel 10
                 Artikel 12                                       Artikel 11 og 13
                 Artikel 13                                       Artikel 12
                 Artikel 14                                       Artikel 14
                 Artikel 15
                 Artikel 16                                       Artikel 15
                 Artikel 17                                       Artikel   9
                 Artikel 18                                       Artikel 16
                 Artikel 19                                       Artikel 17
                 Artikel 20                                       Artikel 18
                 Artikel 21
                 Artikel 22                                      Artikel 19
                 Artikel 23                                       Artikel 20
                 Artikel 24                                       Artikel 22
                 Artikel 25                                       Artikel 23
                 Artikel 26
                 Artikel 27                                       Artikel 24
                 Artikel 28
                 Artikel 29                                       Artikel 25
                 Artikel 30                                       Artikel 26
                 Artikel 31                                       Artikel 27
                 Artikel 32                                       Artikel 28
                 Artikel 33                                       Artikel 29
                 Artikel 34                                       Artikel30
                 Artikel 35                                       Artikel 31
                 Artikel 36                                       Artikel 32
                 Artikel 37                                       Artikel 33
                 Artikel 38                                       Artikel 34
                 Artikel 39                                       Artikel 35
                 Artikel 40                                       Artikel 36
                 Bilag I til VII                                  Bilag I til VII