CELEX: C2002/180/02
Language: fi
Date: 2002-07-27 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 13 päivänä kesäkuuta 2002 yhdistetyissä asioissa C-430/99 ja C-431/99 (Raad van Staten esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Inspecteur van de Belastingdienst Douane, district Rotterdam vastaan Sea-Land Service Inc. (C-430/99) ja Nedlloyd Lĳnen BV (C-431/99) (Meriliikenne – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Meriliikenteen ohjausjärjestelmä)

27.7.2002              FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 180/1
                                                                  I
                                                            (Tiedonantoja)
                                                     TUOMIOISTUIN
                                                          TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                             tuomarit D. A. O. Edward ja M. Wathelet (esittelevä tuomari),
                                                                      julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: johtava hallintovirkamies
                                                                      H. A. Rühl, on antanut 13.6.2002 tuomion, jonka tuomiolau-
                          (viides jaosto)                             selma on seuraava:
                 13 päivänä kesäkuuta 2002                            1)    Kanne hylätään.
                                                                      2)    Alankomaiden kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
asiassa C-382/99, Alankomaiden kuningaskunta vastaan                        denkäyntikulut.
               Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                      (1) EYVL C 47, 19.2.2000.
(Valtiontuet – Komission tiedonanto vähämerkityksisestä
tuesta – Huoltamot – Valmisteverot – Tuen kasautumisvaara
– Perusteltu luottamus – Oikeusvarmuuden periaate –
                     Perusteluvelvollisuus)
                        (2002/C 180/01)                                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                               (kuudes jaosto)
                  (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                                                                                        13 päivänä kesäkuuta 2002
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                  yhdistetyissä asioissa C-430/99 ja C-431/99 (Raad van
                                                                      Staten esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Inspecteur van
                                                                      de Belastingdienst Douane, district Rotterdam vastaan
                                                                      Sea-Land Service Inc. (C-430/99) ja Nedlloyd Lijnen BV
Asiassa C-382/99, Alankomaiden kuningaskunta (asiamiehe-                                        (C-431/99) (1)
nään M. Fierstra) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asia-
miehinään G. Rozet ja H. M. H. Speyart, avustajinaan                  (Meriliikenne – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Meriliiken-
J. C. M. van der Beek ja L. Hancher), jossa kantaja vaatii                                 teen ohjausjärjestelmä)
yhteisöjen tuomioistuinta osittain kumoamaan valtiontuesta,
jonka Alankomaat aikoo toteuttaa Saksan rajan tuntumassa                                      (2002/C 180/02)
sijaitsevien 633 alankomaisen huoltamon hyväksi, 20 päivänä
heinäkuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 1999/705/EY                                   (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
(EYVL L 280, s. 87) siltä osin kuin päätöksessä todetaan,
että eräille huoltamoryhmille myönnetyt tuet eivät sovellu
yhteismarkkinoille eivätkä Euroopan talousalueesta 2 päivänä          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
toukokuuta 1992 tehdyn sopimuksen (EYVL 1994, L 1,                                 tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
s. 3) toimintaan, ja määrätään jo myönnetyt tuet takaisin
perittäviksi, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien
kokoonpanossa: neljännen jaoston puheenjohtaja S. von Bahr,           Yhdistetyissä asioissa C-430/99 ja C-431/99, jotka Raad van
joka hoitaa viidennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä           State (Alankomaat) on saattanut EY 234 artiklan nojalla
 ---pagebreak--- C 180/2                  FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          27.7.2002
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-            (asiamiehenään N. Dı́az Abad), jossa kantaja vaatii yhteisöjen
sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa Inspecteur         tuomioistuinta toteamaan, että Espanjan kuningaskunta ei
van de Belastingdienst Douane, district Rotterdam ja Sea-Land             ole noudattanut tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden
Service Inc. (C-430/99) ja Nedlloyd Lijnen BV (C-431/99)                  ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985
ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen 92, 59 ja 56 ar-               annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY (EYVL L 175, s. 40)
tiklan (joista on muutettuina tullut EY 87, EY 49 ja EY                   mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kyseisen
46 artikla) sekä palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen              direktiivin 2 artiklan 1 kohdan ja 4 artiklan 2 kohdan (yhdessä
soveltamisesta jäsenvaltioiden väliseen meriliikenteeseen sekä            liitteen II kanssa) asianmukaisen täytäntöönpanon edellyttämiä
jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliseen meriliikentee-              toimenpiteitä ja koska se on pitänyt voimassa lainsäädännön,
seen 22 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston asetuk-                 jossa kyseisten säännösten vastaisesti ei järjestetä ympäristövai-
sen (ETY) N:o 4055/86 (EYVL L 378, s. 1) tulkinnasta,                     kutusten arviointia tiettyjen direktiivin liitteessä II mainittujen
yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpa-                hanketyyppien osalta koko jäsenvaltion alueella eikä useiden
nossa: jaoston puheenjohtaja F. Macken sekä tuomarit C. Gul-              muiden samassa liitteessä mainittujen hanketyyppien osalta
mann (esittelevä tuomari), J.-P. Puissochet, R. Schintgen ja              jäsenvaltion suurimmassa osassa, yhteisöjen tuomioistuin
J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja:                (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohta-
hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 13.6.2002 tuomion,               ja F. Macken sekä tuomarit J. -P. Puissochet (esittelevä tuomari)
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                         R. Schintgen, V. Skouris ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasia-
                                                                          mies: L. A. Geelhoed, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett,
Palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta jäsenval-      on antanut 13.6.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on
tioiden väliseen meriliikenteeseen sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien     seuraava:
maiden väliseen meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4055/86 soveltamisalaan             1)     Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut tiettyjen julkisten
kuuluvissa tilanteissa pääasiassa kyseessä olevan ”verkeersbegelei-              ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista
dingssysteemin” kaltainen meriliikenteen ohjausjärjestelmä, joka edel-           27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin
lyttää maksun kantamista yli 41 metrin pituisilta valtamerialuksilta,            85/337/ETY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut
joiden on pakko osallistua tähän järjestelmään, vaikka muut alukset,             säädetyssä määräajassa kaikkia kyseisen direktiivin 2 artiklan
kuten esimerkiksi sisävesialukset, on vapautettu tästä maksusta, ei              1 kohdan ja 4 artiklan 2 kohdan (yhdessä liitteen II kanssa)
ole ristiriidassa asetuksen N:o 4055/86 kanssa, kun viimeksi                     noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia
mainittua tulkitaan yhdessä EY:n perustamissopimuksen 56 ja                      määräyksiä.
59 artiklan (joista on muutettuina tullut EY 46 ja EY 49 artikla)
kanssa, siltä osin kuin näille valtamerialuksille suoritetun palvelun     2)     Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
aiheuttama kustannus ja kyseisen maksun määrä korreloivat todelli-               käyntikulut.
suudessa keskenään.
                                                                          (1) EYVL C 47, 19.2.2000.
( 1) EYVL C 20, 22.1.2000.
                                                                                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                     (viides jaosto)
                           (kuudes jaosto)
                                                                                               6 päivänä kesäkuuta 2002
                  13 päivänä kesäkuuta 2002
                                                                          asiassa C-80/00 (Bundesgerichtshofin esittämä ennakko-
asiassa C-474/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                          ratkaisupyyntö), Italian Leather SpA vastaan WECO Pol-
                   Espanjan kuningaskunta (1)
                                                                                               stermöbel GmbH & Co (1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
vi 85/337/ETY – Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkei-               (Brysselin yleissopimus – Yleissopimuksen 27 artiklan
den ympäristövaikutusten arviointi – Puutteellinen täytän-                3 kohta – Ristiriitaisuus – Täytäntöönpanoa koskevat yksi-
                              töönpano)                                            tyiskohtaiset säännöt täytäntöönpanovaltiossa)
                          (2002/C 180/03)                                                           (2002/C 180/04)
                   (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                                               (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                   tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-474/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-                Asiassa C-80/00, jonka Bundesgerichtshof (Saksa) on saattanut
nään G. Valero Jordana) vastaan Espanjan kuningaskunta                    tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa