CELEX: 32013R0302
Language: hu
Date: 2013-03-27 00:00:00
Title: A Bizottság 302/2013/EU végrehajtási rendelete ( 2013. március 27. ) a közösségi vámkontingenseknek a Brazíliából, Thaiföldről és más harmadik országokból származó baromfihús számára történő megnyitásáról és igazgatásáról szóló 616/2007/EK rendelet módosításáról

28.3.2013   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 90/86
            
         A BIZOTTSÁG 302/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
   (2013. március 27.)
   a közösségi vámkontingenseknek a Brazíliából, Thaiföldről és más harmadik országokból származó baromfihús számára történő megnyitásáról és igazgatásáról szóló 616/2007/EK rendelet módosításáról
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 144. cikke (1) bekezdésére és 148. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A 616/2007/EK bizottsági rendelet (2) a közösségi vámkontingensek igazgatásáról rendelkezik a Brazíliából, Thaiföldről és más harmadik országokból származó baromfihús vonatkozásában.
            
         
               (2)
            
            
               A következetlenségek elkerülése érdekében a behozatali jogok és behozatali engedélyek iránti kérelmekre vonatkozó legkisebb és legnagyobb mennyiségeket módosítani kell és össze kell hangolni.
            
         
               (3)
            
            
               A kontingensek igazgatásának javítása és összehangolása érdekében az egyes kontingensekre vonatkozó biztosítékot és a behozatali engedélyek érvényességét ki kell igazítani, továbbá rendelkezni kell arról, hogy bizonyos csoportok esetében a behozatali engedély nem ruházható át.
            
         
               (4)
            
            
               A mellékletben meg kell határozni, hogy egyes, más országokra vonatkozó kontingensek elosztása bizonyos esetekben vagy Brazíliát, vagy Thaiföldet is érinti.
            
         
               (5)
            
            
               A 616/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
            
         
               (6)
            
            
               A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   A 616/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
   
               1.
            
            
               A 4. cikk a következőképpen módosul:
               
                           a)
                        
                        
                           az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
                           „(5)   Minden behozatali engedély vagy behozatali jog iránti kérelemnek tiszteletben kell tartania a tonnában meghatározott legkisebb mennyiségre vonatkozó követelményeket, továbbá a kontingensidőszak vagy -alidőszak tekintetében rendelkezésre álló mennyiség maximális hányadára vonatkozó követelményeket. Az egyes önálló kontingensekre vonatkozó követelményeket az I. melléklet tartalmazza.”
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           a (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
                           „(7)   Az engedély iránti kérelem és az engedély 20. rovatának tartalmaznia kell a II. melléklet A. részében felsorolt bejegyzések egyikét.
                           Az engedély 24. rovatának tartalmaznia kell a II. melléklet B. részében felsorolt bejegyzések egyikét.
                           A 3. és 6. csoportra, valamint a 09.4262 tételszámú 6B. kontingensre kiállított engedélyek 24. rovatának tartalmaznia kell a II. melléklet C. részében felsorolt bejegyzések valamelyikét.
                           A 8. csoportra, valamint a 09.4261 tételszámú 6B. kontingensre kiállított engedélyek 24. rovatának tartalmaznia kell a II. melléklet D. részében felsorolt bejegyzések valamelyikét.
                           A 09.4263, 09.4264 és 09.4265 tételszámú 6B. kontingensre kiállított engedélyek 24. rovatának tartalmaznia kell a II. melléklet E. részében felsorolt bejegyzések valamelyikét.”
                        
                     
         
               2.
            
            
               Az 5. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
               „(2)   Az engedély iránti kérelem benyújtásakor a 2., 3., 6B. és 8. csoport esetében 100 kilogrammonként 50 EUR összegű biztosítékot kell letétbe helyezni. Az 1., 4A., 4B. és 7. csoport esetében a biztosíték 100 kilogrammonként 10 EUR, az 5A. és 5B. csoport tekintetében pedig a behozatali jog iránti kérelemre vonatkozó biztosíték 100 kilogrammonként 35 EUR.”
            
         
               3.
            
            
               A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
               „7. cikk
               (1)   A 376/2008/EK bizottsági rendelet (3) 22. cikkétől eltérve a behozatali engedélyek és behozatali jogok annak a kontingensidőszaknak vagy -alidőszaknak az első napjától, amelyre a kérelmet benyújtották, ugyanazon kontingensidőszak június 30-ig érvényesek.
               Az 5A. és 5B. csoport esetében azonban az engedélyek a 376/2008/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a kibocsátásuk tényleges időpontjától számított 15 munkanapig érvényesek.
               (2)   A 376/2008/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésétől eltérve az 5A. és 5B. csoporttól eltérő csoportokra vonatkozó engedélyekből származó jogok nem ruházhatók át.
               (3)   A 376/2008/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül az 5A. és 5B. csoportra vonatkozó engedélyekből származó jogok csak akkor ruházhatók át, ha az átruházás kedvezményezettje megfelel az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkében és e rendelet 4. cikkének (1) és (2) bekezdésében meghatározott jogosultsági feltételeknek.
            
         
               4.
            
            
               Az I. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
            
         
               5.
            
            
               E rendelet II. mellékletét E. részként be kell illeszteni a II. mellékletbe.
            
         2. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
   
      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2013. március 27-én.
      
         
            a Bizottság részéről
         
         
            az elnök
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
   
      (2)  HL L 142., 2007.6.5., 3. o.
   
      (3)  HL L 114., 2008.4.26., 3. o.”
   
      I. MELLÉKLET
      
         
            „I. MELLÉKLET
            
               Baromfihús, sózva vagy sós lében tartósítva
                (1)
            
            
                        Ország
                     
                     
                        Csoportszám
                     
                     
                        Kezelési időtartam
                     
                     
                        Tételszám
                     
                     
                        KN-kód
                     
                     
                        Vámtétel
                     
                     
                        Éves mennyiség
                        (tonnában)
                     
                     
                        Kérelmenként minimum
                     
                     
                        Kérelmenként maximum
                     
                  
                        Brazília
                     
                     
                        1
                     
                     
                        Negyedéves
                     
                     
                        09.4211
                     
                     
                        ex 0210 99 39
                     
                     
                        15,4 %
                     
                     
                        170 807
                     
                     
                        100 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        Thaiföld
                     
                     
                        2
                     
                     
                        Negyedéves
                     
                     
                        09.4212
                     
                     
                        ex 0210 99 39
                     
                     
                        15,4 %
                     
                     
                        92 610
                     
                     
                        100 t
                     
                     
                        5 %
                     
                  
                        Egyéb
                     
                     
                        3
                     
                     
                        Éves
                     
                     
                        09.4213
                     
                     
                        ex 0210 99 39
                     
                     
                        15,4 %
                     
                     
                        828
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
               
            
               A pulykahústól eltérő baromfihúsból készült termékek
            
            
                        Ország
                     
                     
                        Csoportszám
                     
                     
                        Kezelési időtartam
                     
                     
                        Tételszám
                     
                     
                        KN-kód
                     
                     
                        Vámtétel
                     
                     
                        Éves mennyiség
                        (tonnában)
                     
                     
                        Kérelmenként minimum
                     
                     
                        Kérelmenként maximum
                     
                  
                        Brazília
                     
                     
                        4A
                     
                     
                        Negyedéves
                     
                     
                        09.4214
                     
                     
                        1602 32 19
                     
                     
                        8 %
                     
                     
                        79 477
                     
                     
                        100 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        09.4251
                     
                     
                        1602 32 11
                     
                     
                        630 EUR/t
                     
                     
                        15 800
                     
                     
                        100 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        09.4252
                     
                     
                        1602 32 30
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        62 905
                     
                     
                        100 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        4B
                     
                     
                        Éves
                     
                     
                        09.4253
                     
                     
                        1602 32 90
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        295
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        100 %
                     
                  
                        Thaiföld
                     
                     
                        5A
                     
                     
                        Negyedéves
                     
                     
                        09.4215
                     
                     
                        1602 32 19
                     
                     
                        8 %
                     
                     
                        160 033
                     
                     
                        100 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        09.4254
                     
                     
                        1602 32 30
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        14 000
                     
                     
                        100 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        09.4255
                     
                     
                        1602 32 90
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        2 100
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        09.4256
                     
                     
                        1602 39 29
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        13 500
                     
                     
                        100 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        5B
                     
                     
                        Éves
                     
                     
                        09.4257
                     
                     
                        1602 39 21
                     
                     
                        630 EUR/t
                     
                     
                        10
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        100 %
                     
                  
                        09.4258
                     
                     
                        ex 1602 39 85 (2)
                        
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        600
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        100 %
                     
                  
                        09.4259
                     
                     
                        ex 1602 39 85 (3)
                        
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        600
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        100 %
                     
                  
                        Egyéb
                     
                     
                        6A
                     
                     
                        Negyedéves
                     
                     
                        09.4216
                     
                     
                        1602 32 19
                     
                     
                        8 %
                     
                     
                        11 443
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        09.4260
                     
                     
                        1602 32 30
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        2 800
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        6B
                     
                     
                        Éves
                     
                     
                        09.4261 (4)
                        
                     
                     
                        1602 32 11
                     
                     
                        630 EUR/t
                     
                     
                        340
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        100 %
                     
                  
                        09.4262
                     
                     
                        1602 32 90
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        470
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        100 %
                     
                  
                        09.4263 (5)
                        
                     
                     
                        1602 39 29
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        220
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        100 %
                     
                  
                        09.4264 (5)
                        
                     
                     
                        ex 1602 39 85 (2)
                        
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        148
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        100 %
                     
                  
                        09.4265 (5)
                        
                     
                     
                        ex 1602 39 85 (3)
                        
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        125
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        100 %
                     
                  
               
            
               Pulykahúsból készült termékek
            
            
                        Ország
                     
                     
                        Csoportszám
                     
                     
                        Kezelési időtartam
                     
                     
                        Tételszám
                     
                     
                        KN-kód
                     
                     
                        Vámtétel
                     
                     
                        Éves mennyiség
                        (tonnában)
                     
                     
                        Kérelmenként minimum
                     
                     
                        Kérelmenként maximum
                     
                  
                        Brazília
                     
                     
                        7
                     
                     
                        Negyedéves
                     
                     
                        09.4217
                     
                     
                        1602 31
                     
                     
                        8,5 %
                     
                     
                        92 300
                     
                     
                        100 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        Egyéb
                     
                     
                        8
                     
                     
                        Negyedéves
                     
                     
                        09.4218
                     
                     
                        1602 31
                     
                     
                        8,5 %
                     
                     
                        11 596
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        10 %”
                     
                  
      
      
         (1)  A preferenciális rendszer alkalmazhatósága a KN-kód alapján kerül meghatározásra, és az alkalmazásnak feltétele, hogy a sózott vagy sós lében tartósított húsnak a 0207 KN-kód alá tartozó baromfihúsnak kell lennie.
      
         (2)  Feldolgozott kacsa-, liba-, gyöngytyúkhús, legalább 25, de kevesebb mint 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal.
      
         (3)  Feldolgozott kacsa-, liba-, gyöngytyúkhús, kevesebb mint 25 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal.
      
         (4)  Brazília kivételével, de Thaiföldöt beleértve.
      
         (5)  Thaiföld kivételével, de Brazíliát beleértve.
   
   
      II. MELLÉKLET
      
         
                     „E.
                  
                  
                     A 4. cikk (7) bekezdésének ötödik albekezdésében említett bejegyzések:
                     
                                 bolgár nyelven
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Не следва да се използва за продукти с произход от Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007.
                              
                           
                                 spanyol nyelven
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 No puede utilizarse para productos originarios de Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.
                              
                           
                                 cseh nyelven
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Nepoužije se u produktů pocházejících z Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007.
                              
                           
                                 dán nyelven
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.
                              
                           
                                 német nyelven
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Thailand.
                              
                           
                                 észt nyelven
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Ei ole kasutatav Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
                              
                           
                                 görög nyelven
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007.
                              
                           
                                 angol nyelven
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Not to be used for products originating in Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
                              
                           
                                 francia nyelven
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 N’est pas utilisable pour des produits originaires de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007.
                              
                           
                                 olasz nyelven
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Da non utilizzare per prodotti originari della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.
                              
                           
                                 lett nyelven
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Taizemes izcelsmes produktiem.
                              
                           
                                 litván nyelven
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.
                              
                           
                                 magyar nyelven
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Nem alkalmazandó a Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.
                              
                           
                                 máltai nyelven
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Ma jistax jintuża għall-prodotti li joriġinaw mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.
                              
                           
                                 holland nyelven
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
                              
                           
                                 lengyel nyelven
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.
                              
                           
                                 portugál nyelven
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Não utilizável para produtos originários da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
                              
                           
                                 román nyelven
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Nu se utilizează pentru produsele originare din Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.
                              
                           
                                 szlovák nyelven
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Thajska.
                              
                           
                                 szlovén nyelven
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Tajske.
                              
                           
                                 finn nyelven
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Ei voimassa Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.
                              
                           
                                 svéd nyelven
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Får inte användas för produkter med ursprung i Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.”