CELEX: 31964D0441
Language: it
Date: 1964-07-02 00:00:00
Title: 64/441/CEE: Decisione della Commissione, del 2 luglio 1964, che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente tariffario per il piombo greggio

30 . 7 . 64                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          2067/64
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 2 luglio 1964
              che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente tariffario
                                                per il piombo greggio
                                         (Il testo olandese è il solo facente fede)
                                                         (64/441 /CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      il piombo greggio della voce 78.01 A della tariffa
 ECONOMICA EUROPEA,
                                                                    doganale comune, nei limiti di un quantitativo di
                                                                    20.000 tonnellate,
       Viste le disposizioni del Protocollo n. XV
 riguardante il piombo e lo zinco, allegato all'Ac­                       Considerando che il volume del contingente
 cordo di Roma del 2 marzo 1960 riguardante la                      annuo di 40.000 tonnellate richiesto corrisponde
 fissazione di una parte della tariffa doganale                     al limite minimo annuale fissato per i Paesi Bassi
 comune relativa ai prodotti dell'elenco G previsto                nel Protocollo sopra menzionato, e che dai dati
 dal Trattato che istituisco la Comunità Economica                 forniti da tale Stato membro risulta che il 20 %
 Europea, ed in particolare il paragrafo 1 ,                       del fabbisogno proprio delle sue undustrie utiliz­
       Vista la lettera in data 11 marzo 1964 con la               zatrici (percentuale prevista nel Protocollo XV) è
 quale il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto alla                    inferiore al limite minimo precitato ; che, per
Commissione l'autorizzazione ad introdurre, per il                  fissare il volume del contingente, conviene tuttavia
secondo semestre del 1964, un contingente tarif­                   tener conto dell'obbligo di evitare che si mani­
                                                                   festino trasferimenti di attività a detrimento di
fario di 20.000 tonnellate esenti da dazio per il
piombo greggio della voce tariffaria 78.01 A,                      altri Stati membri ;
       Vista la sua decisione del 21 febbraio 1964 (*)                    Considerando che negli ultimi anni i dati
che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad intro­                   relativi al consumo, alla produzione, alle impor­
durre, per il periodo dal 1° gennaio al 30 giugno                  tazioni ed alle esportazioni del Regno dei Paesi
 1964, un contingente tariffario esente da dazio per               Bassi presentano il seguente andamento :
                                                                                                  (in tonnellate)
                                                                                                        1964
                                                1959       1960        1961       1962      1963
                                                                                                      (2 mesi)
               Consumo                        56.863      57.873     65.903     60.300     56.000
                                                                                          (stima)
               Produzione                      18.465     19.850     17.900     16.900     18.000
                                                                                          (stima)
               Importazioni dai paesi terzi   30.505      30.588     39.180     37.195    25.519       5.286
              Importazioni dalla C.E.E.        15.072     15.360     17.271      13.349    15.054      1.771
               Esportazioni verso la C.E.E.     4.726      6.358      6.906       5.768     6.370      1.148
               Esportazioni verso i paesi
              terzi                             1.472      1.566       1.542      1.411       970        206
       Considerando che per la prima volta nel 1961                di 40.000 tonnellate ; che è pertanto necessario
è stato concesso al Regno dei Paesi Bassi un                       esaminare se a decorrere dal 1961 , e più partico­
contingente tariffario annuale di 39.900 tonnel­                   larmente nel 1963 e 1964, i dati rivelino, rispetto
late, e che per il 1962 ed il 1963 il volume totale dei            agli anni precedenti, trasferimenti di attività a
due contingenti semestrali è stato ridotto rispet­                 detrimento di altri Stati membri dovuti all'aper­
tivamente a 38.000 e a 35.700 tonnellate, mentre                   tura di un contingente tariffario ;
la domanda totale per il 1964 riguarda un volume
                                                                          Considerando che, nel 1961 , la progressione
                                                                   delle importazioni complessive rispetto al 1960 è
                                                                   stata favorevole soprattutto a quelle in prove­
H-GU n. 46 del 17.3.1964, pag. 732 /64.                            nienza da paesi terzi ; che nel 1962 il regresso delle
 ---pagebreak--- 2068 / 64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                     30. 7 . 64
importazioni complessive ha colpito quasi esclu­                               Considerando che i dati relativi alle impor­
sivamente quelle in provenienza dagli altri Stati                        tazioni per i due primi mesi del 1964 mettono pure
membri ; che, se i dati relativi alle importazioni                       in risalto un regresso delle importazioni in pro­
risultano normali, per tutto il 1963, non si può                         venienza dagli altri Stati membri, mentre si registra
affermare lo stesso dei dati trimestrali, i quali                        un incremento di quelle in provenienza da paesi
presentano il seguento adamento :                                        terzi ; che da una estrapolazione effettuata a decor­
                                                                         rere dai due primi mesi del 1964, pienamente inse­
                                                                         rita nell'evoluzione dei due trimestri anteriori,
                                   Importazioni in provenienza :         risulta per tutto il 1964 una cifra d'importazione in
                                    dagli altri
                                                                         provenienza dalla Comunità di 10.626 tonnellate ;
                                                  da   paesi  terzi
                                  Stati membri                           che tale cifra, in base alla quale le importazioni
                                                                         in provenienza dagli altri Stati membri toccano il
 1° trimestre 1963                    4.802             4.897            livello più basso che sia mai stato registrato, cioè
2° trimestre 1963                     3.937             5.691
3° trimestre 1963                     3.852             7.885
                                                                         praticamente 5.000 tonnellate in meno rispetto
4° trimestre 1963                     2.463             7.046            al 1960, non può essere considerata un fenomeno
                                                                         passeggero ; che, infatti, essa s'inserisce nel ritmo
                                     15.054            25.519            d'una continua diminuzione in atto dal 1961 ,
                                                                         interrotta soltanto nella prima metà del 1963 ;
che tali cifre mettono in risalto un graduale inde­                            Considerando che i dati indicati qui appresso,
bolimento della posizione delle forniture comuni­                        concernenti l'evoluzione in valore relativo delle
tarie, in particolare nella seconda metà del 1963,                       importazioni in provenienza dagli altri Stati -,
di fronte ad un sensibile incremento delle impor­                        membri e da paesi terzi, confermano la situazione
tazioni in provenienza da paesi terzi ;                                  di cui sópra :
                                                                                                             (in percentuale)
                                                                                                1963
                                                                                                                    1964
                                                      1960          1961      1962
                                                                                                                  (2 mesi)
                                                                                      1° semestre  2° semestre
               Rispetto . alle importazioni
               complessive :
               — importazioni in prove­
                   nienza da paesi terzi             66,57        69,41      73,59       54,79        70,28        74,91
               — importazioni in prove­
                   nienza dalla C.E.E.               33,43        30,59      26,41       45,21       29,72         25,09
               Rispetto al consumo :
               — importazioni in prove­
                   nienza dalla C.E.E.               26,54        26,20      22,13       31,21       21,84         17,71
               Rispetto     all'approvigiona­
               mento (produzione + totale
               delle importazioni)
               — importazioni in prove­
                   nienza dalla C.E.E.               23,34        23,23      19,79       30,85       20,87         16,77
che, in tali condizioni e dopo un miglioramento                          principali prodotti finiti fabbricati a base di
passeggero registrato nella prima metà del 1963,                         piombo greggio ; che si può constatare che le ten­
le importazioni in provenienza dagli altri Stati                         denze registrate negli altri settori non correggono o
membri continuano il loro regresso iniziato nel                          compensano l'evoluzione sfavorevole, per i forni­
1961 e che, di conseguenza, i dati relativi ai due                       tori della Comunità, delle importazioni di piombo
primi mesi del 1964 possono essere considerati                           greggio ; che l'esame della situazione va proseguito
come sufficientemente rappresentativi ;                                  soltanto con riguardo alle importazioni di piombo
                                                                         greggio verso i Paesi Bassi ;
       Considerando che i dati relativi alle esporta­
zioni di piombo greggio dai Paesi Bassi verso gli                              Considerando che da quanto detto risulta che
altri Stati membri non rivelano nessuna anomalia,                        le importazioni verso i Paesi Bassi in provenienza
né considerando il 1963 nel suo insieme , né al                          dalla Comunità dovrebbero registrare nel 1964
livello di ciascun trimestre dello stesso anno ;                         un notevole regresso valutabile a circa 5.000 ton­
che non si registra alcun movimento anormale                             nellate ; che le importazioni verso i Paesi Bassi
negli scambi tra i Paesi Bassi e gli altri Stati                         in provenienza dagli altri Stati membri presentano
membri, nel settore dei prodotti semifiniti e dei                        il seguente andamento :
 ---pagebreak--- 30. 7 . 64                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                 2069/04
                                                                                                                           (in tonnellate)
                                                                                                                                  1964
                           Stati membri esportatori                      1960           1961        1962           1963
                                                                                                                                (2 mesi)
             Germania (R.f .)                                               585        2.487        2.129          2.594           594
             U.E.B.L.                                                   14.775        14.760       11.018         12.421         1.577
             Francia                                                                       24         202             39
             Italia
che ì principali fornitori comunitari dei Paesi                                    che, anche se la produzione non ha registrato
Bassi sono la Repubblica federale di Germania e                                    finora alcuna diminuzione in valore assoluto, (sarà
l'Unione economica belgo-lussemburghese, e più                                     ben difficile nel 1964 trovare altrove un compenso
precisamente il Belgio ; che la Repubblica federale                                per la perdita di uno sbocco di 5.000 tonnellate, che
di Germania mantiene dal 1961 le sue posizioni sul                                 essa potrebbe subire sul mercato olandese ; che si
mercato dei Paesi Bassi, mentre le esportazioni                                    può giungere alla conclusione che, sul piano delle
belghe sono in diminuzione ; che i dati relativi ai                                importazioni di piombo greggio verso i Paesi Bassi,
primi due mesi del 1964, i quali si inseriscono pie­                               si manifestano dei trasferimenti d' attività a detri­
namente nell'evoluzione dei due trimestri ante­                                    mento del Belgio ;
riori, fanno prevedere, per estrapolazione, che le
importazioni verso i Paesi Bassi in provenienza dal                                       Considerando che i trasferimenti d' attività a
Belgio raggiungeranno le 9.500 tonnellate per                                      detrimento del Belgio potrebbero non dipendere
 tutto il 1964 ; che si tratta della cifra più bassa                               dal contingente tariffario di 20.000 tonnellate
 registrata dopo il 1960 ; che la produzione belga di                              aperto ai Paesi Bassi per il primo semestre del 1964,
 piombo greggio presenta il seguente andamento :                                   se i prezzi praticati dai fornitori belgi fossero supe­
                                                                                   riori a quelli praticati dagli altri fornitori di paesi
                                                                                   terzi, aumentati dei dazi doganali ; che tuttavia
                                                           (in tonnellate)         risulta dalla tabella qui appresso, compilata in
                                                               1964
                                                                                   base a dei dati relativi al piombo greggio non in
    I960       1961          1962             1963
                                                             (2 mesi)              lega, che i prezzi praticati dai fornitori belgi
                                                                                   sono, a partire dal marzo 1963, inferiori al corso
   92.705    99.890         93.151          98.433           16.000
                                                                                    mondiale (media mensile) ed in particolare dalla
                                                                                    fine del 1963 :
                                                                                                         (in fiorim per tonnellata metrica)
                                                                                              Prezzo medio all'im­
                                                                                              portazione vetso i Differenza tra I e II
                                                                           Corsi mondiali i1) Paesi Bassi in prove­
                                                                                              nienza dal Belgio (*)
                                                                                   I                    II                     III
              1963
              Gennaio                                                             541                  548                   +     7
              Febbraio                                                            545                  551                   +     6
              Marzo                                                               556                  549                   — 7
              Aprile                                                              577                  563                   — 14
              Maggio                                                              604                  575                   —    29
              Giugno                                                              648                  615                   —    33
              Luglio                                                              650                  625                   —    25
              Agosto                                                              669                  650                   —    19
              Settembre                                                           676                  660                   —    16
              Ottobre                                                             695                   676                  —    19
              Novembre                                                            689                   685                  —     4
              Dicembre                                                            741                   710                  — 31
               1964
               Gennaio                                                            788                   750                   — 38
               Febbraio                                                           807                   771                   — 36
               (l) Fonte : Bollettino mensile di statistiche        gruppo di studio internazionale del piombo e dello zinco — aprile 1964 .
               (*) Fonte : Statistiche ufficiali olandesi.
  che, anche se taluni fornitori inviano piombo                                      già avvenuto spesso in passato, tali prezzi aumentati
  greggio nei Paesi Bassi a prezzi inferiori ai corsi                                del dazio doganale non trascurabile di 2,87 fiorini
  mondiali, sembra ragionevole ritenere che, come                                    per 100 kg netti potrebbero difficilmente restare
 ---pagebreak--- 2070/64                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  30. 7 . 64
allo stesso livello dei prezzi praticati dai fornitori  fario per le importazioni in provenienza da paesi
belgi ; che, di conseguenza, ed in base a tutti questi  terzi non è ammissibile ad un dazio inferiore a
elementi, si può stimare che i trasferimenti d' atti­   quello applicato alle importazioni in provenienza
vità a detrimento del Belgio che si manifestano         dagli altri Stati membri ;
nell'anno in corso sono dovuti all'apertura da parte
dei Paesi Bassi di un contingente tariffario di               Considerando che il Protocollo n. XV allegato
20.000 tonnellate di piombo greggio per il primo        all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede
semestre del 1964 ;                                     la possibilità di concedere contingenti tariffari
                                                        al solo fine di ovviare agli inconvenienti che possono
      Considerando che, tenuto conto dei dati di        risultare per l' approvvigionamento di uno Stato
cui sopra relativi al consumo e alla produzione         membro dal passaggio al regime comunitario dal
di piombo greggio nei Paesi Bassi, le stime di tale     regime tariffario nazionale praticato anteriormente
Stato membro di un consumo di 60.000 tonnellate         al primo allineamento dei dazi nazionali su quelli
e di una produzione di 21.000 tonnellate per il         della tariffa doganale comune ; che un contingente
1964 risultano fondate ; che il totale delle espor­     tariffario deve pertanto essere aperto unicamente
tazioni nei 1964 dovrebbe poter raggiungere le          per coprire il fabbisogno dell'industria trasfor­
8.000 tonnellate ; che in tal modo il fabbisogno        matrice dello Stato membro interessato, rimanendo
di importazioni dei Paesi Bassi per il 1964 può         esclusa qualsiasi riesportazione del prodotto nello
essere stabilito nel seguente modo :                    stato in cui risulta importato,
      Consumo              60.000    tonnellate
      Esportazione           8.000 tonnellate
                                                        HA    ADOTTATO       LA    PRESENTE      DECISIONE :
                           68.000    tonnellate
      Meno produzione      21.000 tonnellate                                   Articolo 1
                           47.000    tonnellate
                                                              Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato ad intro­
e quindi valutato in ragione di 47.000 tonnellate ;     durre un contingente tariffario esente da daziò,
                                                        per le importazioni in provenienza da paesi terzi
      Considerando che tale livello di 47.000 tonnel­   e per la trasformazione nel suo territorio, di
late è molto lièvemente superiore a quello raggiunto    piombo greggio della voce 78.01 A della tariffa
nel 1960, anno in cui le importazioni in provenienza    doganale comune, nei limiti di un quantitativo
dagli altri Stati membri hanno raggiunto la cifra       di   11.500 tonnellate.                      1
di 15.360 tonnellate ; che, di conseguenza, delle
importazioni in provenienza dalla Comunità nell'or­           In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile
dine di     15.500 tonnellate le consentirebbe       di al prodotto importato nel quadro di tale contin­
mantenere la sua posizione, tanto in valore relativo,   gente tariffario può essere inferiore a quello appli­
quanto in valore assoluto ; che in tal modo le          cato al prodotto di cui trattasi importato dagli
importazioni di piombo greggio in provenienza           altri Stati membri ed accompagnato da certificato
                                                        di   circolazione .
da paesi terzi dovrebbero essere, per tutto il
1964, di 47.000 tonnellate meno 15.500 tonnellate ,
vale a dire 31.500 tonnellate ; che, in tali condizioni                        Articolo 2
e restando impregiudicata un'eventuale revisione
alla luce dell'ulteriore evoluzione degli scambi,             La presente decisione è valida per il periodo
risulta adeguata l'apertura di un volume contin­        dal 1° luglio al 31 dicembre 1964.
gentario di 31.500 tonnellate per il 1964 ; che
tuttavia è opportuno concedere il contingente
tariffario in questione soltanto per il secondo
                                                                              Articolo 3
semestre del 1964, mentre il volume accordato
per il primo semestre è di 20.000 tonnellate ; che
in tal modo il volume del contingente per il periodo          La presente decisione è destinata al Regno
attualmente considerato è di 11.500 tonnellate ;        dei Paesi Bassi .
      Considerando che la progressiva attuazione
del mercato comune implica che gli Stati membri               Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 1964
applichino alle importazioni in provenienza dagli
altri Stati membri un regime doganale che offra                                           Per la Commissione
almeno gli stessi vantaggi di quello applicato
                                                                                             Il Presidente
alle importazioni in provenienza da paesi terzi ;
che, pertanto, l'apertura di un contingente tarif­                                        Walter HALLSTEIN