CELEX: 32009R1177
Language: pl
Date: 2009-11-30 00:00:00
Title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1177/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. zmieniające dyrektywy 2004/17/WE, 2004/18/WE i 2009/81/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do progów obowiązujących w zakresie procedur udzielania zamówień (Tekst mający znaczenie dla EOG)

1.12.2009   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 314/64
            
         
      ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1177/2009
   z dnia 30 listopada 2009 r.
   zmieniające dyrektywy 2004/17/WE, 2004/18/WE i 2009/81/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do progów obowiązujących w zakresie procedur udzielania zamówień
   (Tekst mający znaczenie dla EOG)
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając dyrektywę 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynującą procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych (1), w szczególności jej art. 69,
   uwzględniając dyrektywę 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi (2), w szczególności jej art. 78,
   uwzględniając dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/81/WE z dnia 13 lipca 2009 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania niektórych zamówień na roboty budowlane, dostawy i usługi przez instytucje lub podmioty zamawiające w dziedzinach obronności i bezpieczeństwa i zmieniającą dyrektywy 2004/17/WE i 2004/18/WE (3), w szczególności jej art. 68,
   po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Zamówień Publicznych,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Decyzją 94/800/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. dotyczącą zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej w dziedzinach wchodzących w zakres jej kompetencji, porozumień, będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (1986–1994) (4) Rada zatwierdziła Porozumienie w sprawie zamówień rządowych (zwane dalej „Porozumieniem”). Porozumienie powinno być stosowane do każdego zamówienia publicznego o wartości równej lub przekraczającej kwoty (zwane dalej „progami”) wyznaczone w Porozumieniu i wyrażone w specjalnych prawach ciągnienia.
            
         
               (2)
            
            
               Celem dyrektyw 2004/17/WE i 2004/18/WE jest między innymi umożliwienie podmiotom i instytucjom zamawiającym, stosującym te dyrektywy, przestrzegania równocześnie zobowiązań wynikających z Porozumienia. Aby osiągnąć ten cel, progi określone w dyrektywach dla zamówień publicznych, które podlegają również Porozumieniu, powinny zostać dostosowane tak, aby odpowiadały wartości w euro progów ustalonych w Porozumieniu, zaokrąglonej w dół do pełnego tysiąca.
            
         
               (3)
            
            
               W celu zapewnienia spójności właściwe jest dostosowanie również tych progów wymienionych w dyrektywach 2004/17/WE i 2004/18/WE, które dotyczą zamówień nieobjętych Porozumieniem. Równocześnie progi określone w dyrektywie 2009/81/WE należy dostosować do skorygowanych progów określonych w art. 16 dyrektywy 2004/17/WE.
            
         
               (4)
            
            
               Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywy 2004/17/WE, 2004/18/WE i 2009/81/WE,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   W dyrektywie 2004/17/WE wprowadza się następujące zmiany:
   
               1)
            
            
               w art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
               
                           a)
                        
                        
                           w lit. a) kwotę „412 000 EUR” zastępuje się kwotą „387 000 EUR”;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           w lit. b) kwotę „5 150 000 EUR” zastępuje się kwotą „4 845 000 EUR”;
                        
                     
         
               2)
            
            
               w art. 61 wprowadza się następujące zmiany:
               
                           a)
                        
                        
                           w ust. 1 kwotę „412 000 EUR” zastępuje się kwotą „387 000 EUR”;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           w ust. 2 kwotę „412 000 EUR” zastępuje się kwotą „387 000 EUR”.
                        
                     
         Artykuł 2
   W dyrektywie 2004/18/WE wprowadza się następujące zmiany:
   
               1)
            
            
               w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
               
                           a)
                        
                        
                           w lit. a) kwotę „133 000 EUR” zastępuje się kwotą „125 000 EUR”;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           w lit. b) kwotę „206 000 EUR” zastępuje się kwotą „193 000 EUR”;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           w lit. c) kwotę „5 150 000 EUR” zastępuje się kwotą „4 845 000 EUR”;
                        
                     
         
               2)
            
            
               w art. 8 akapit pierwszy wprowadza się następujące zmiany:
               
                           a)
                        
                        
                           w lit. a) kwotę „5 150 000 EUR” zastępuje się kwotą „4 845 000 EUR”;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           w lit. b) kwotę „206 000 EUR” zastępuje się kwotą „193 000 EUR”;
                        
                     
         
               3)
            
            
               w art. 56 kwotę „5 150 000 EUR” zastępuje się kwotą „4 845 000 EUR”;
            
         
               4)
            
            
               w art. 63 ust. 1 akapit pierwszy kwotę „5 150 000 EUR” zastępuje się kwotą „4 845 000 EUR”;
            
         
               5)
            
            
               w art. 67 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
               
                           a)
                        
                        
                           w lit. a) kwotę „133 000 EUR” zastępuje się kwotą „125 000 EUR”;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           w lit. b) kwotę „206 000 EUR” zastępuje się kwotą „193 000 EUR”;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           w lit. c) kwotę „206 000 EUR” zastępuje się kwotą „193 000 EUR”.
                        
                     
         Artykuł 3
   W art. 8 dyrektywy 2009/81/WE wprowadza się następujące zmiany:
   
               1)
            
            
               w lit. a) kwotę „412 000 EUR” zastępuje się kwotą „387 000 EUR”;
            
         
               2)
            
            
               w lit. b) kwotę „5 150 000 EUR” zastępuje się kwotą „4 845 000 EUR”.
            
         Artykuł 4
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2010 r.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2009 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Charlie McCREEVY
         
         
            Członek Komisji
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 1.
   
      (2)  Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 114.
   
      (3)  Dz.U. L 216 z 20.8.2009, s. 76.
   
      (4)  Dz.U. L 336 z 23.12.1994, s. 1.