CELEX: 21981A0511(01)
Language: it
Date: 1981-03-27 00:00:00
Title: Accordo sotto forma di scambio di lettere che istituisce per il 1981 un convenzione in materia di pesca tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia

N. L 87 / 18                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               1 . 4 . 81
                                                         ACCORDO
             sotto forma di scambio di lettere che istituisce per il 1981 una convenzione in materia di pesca
                               tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia
             Egregio Signore,
             in riferimento alle consultazioni tenutesi tra la Comunità economica europea e il Regno di
             Norvegia in forza degli articoli 2 e 7 dell'accordo di pesca concluso tra le parti, mi pregio pro­
             porre alla Comunità e alla Norvegia di prendere le misure necessarie per attuare il regime
             esposto nell'allegato alla presente lettera.
             Le sarei grato di confermare l'accordo del Suo governo in merito.
             Voglia gradire, Egregio Signore, l'espressione della mia profonda stima.
                                                                                   Per il Consiglio
                                                                              delle Comunità europee
             Egregio Signore,
             mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, redatta come segue:
                  « In riferimento alle consultazioni tenutesi tra la Comunità economica europea e il Regno
                  di Norvegia in forza degli articoli 2 e 7 dell'accordo di pesca concluso tra le parti, mi pre­
                 gio proporre alla Comunità e alla Norvegia di prendere le misure necessarie per attuare il
                  regime esposto nell'allegato alla presente lettera.
                 Le sarei grato di confermare l'accordo del Suo governo in merito.».
             In risposta, mi pregio confermare che il governo del Regno di Norvegia è d'accordo sulla Sua
             proposta.
             Voglia gradire, Egregio Signore, l'espressione della mia profonda stima.
                                                                                    Per il governo
                                                                               del Regno di Norvegia
 ---pagebreak--- 1 . 4 . 81                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 87 / 19
                                                              ALLEGATO
             I. Riserve comuni
                 1 . Per il 1981 , le catture annue totali ammesse (TAC) per le riserve di cui alla tabella 1 sono quelle
                      indicate nella tabella medesima. Se il comitato consultivo per la gestione della pesca (ACFM) for­
                      mulasse nuove raccomandazioni scientifiche, le parti procederanno ad una revisione di tali TAC.
                2. Le TAC di cui al paragrafo 1 verranno suddivise tra le parti come indicato alla tabella 1 .
                3 . Per quanto riguarda le altre riserve comuni, ciascuna parte autorizzerà i pescherecci dell'altra
                     parte ad esercitare la loro attività entro le zone ed i limiti quantitativi di cui alla tabella 2.
                4. Ciascuna parte informerà l'altra parte delle assegnazioni accordate a terzi per la pesca nelle riserve
                     di cui alla tabella 1 .
                5 . Le parti si trasmetteranno ogni mese i dati statistici relativi alle catture nelle riserve di cui alla
                     tabella 1 effettuate dai propri pescherecci nelle loro zone di pesca.
                6. Se una parte intende autorizzare la pesca diretta alle aringhe nelle riserve del Mare del Nord dovrà
                     consultare la controparte circa il relativo livello delle TAC.
                7. Le parti inviteranno il CIEM a raccomandare un livello delle TAC per la pesca nelle riserve di
                     cicerello del Mare del Nord .
            II. Riserve esclusive
                Ciascuna parte autorizzerà i pescherecci della controparte ad esercitare la loro attività per le riserve di
                cui alla tabella 3 , entro i contingenti ivi indicati.
           in. Licenze
                Le licenze rilasciate da una parte ai pescherecci della controparte saranno limitate nel 1981 alle
                seguenti attività di pesca:
                A. Pesca della CEE nella zona economica norvegese :
                     — tutte le attività di pesca a nord di 62° N;
                     — tutte le attività di pesca industriale nel Mare del Nord ;
                     — tutte le altre attività di pesca con pescherecci di stazza superiore a 200 tsl nel Mare del Nord.
                B. Pesca della Norvegia nella zona CEE:
                     — tutte le attività di pesca nella sottozona NAFO 1 e nelle sottozone CIEM XIV e V a);
                     — tutte le attività di pesca nelle altre parti della zona di pesca comunitaria con pescherecci di
                         stazza superiore a 200 tsl.
           IV. Modalità di cattura
                1 . Le parti si consulteranno circa le modalità di catture nel Mare del Nord al fine di armonizzare il
                     più possibile le misure regolamentari nelle zone delle due parti.
                2. Se una parte intende istituire o modificare modalità di cattura applicabili ai pescherecci della con­
                     troparte, ne dovrà informare quest'ultima con almeno due settimane di anticipo. Consultazioni in
                     merito si terranno su richiesta di una delle parti.
            V. Consultazioni
                Le due parti si consulteranno circa l'attuazione del regime definito nel presente documento.
 ---pagebreak---  N. L 87 / 20                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 1 . 4 . 81
                    VI. Applicazione
                        Se al 31 marzo 1981 una delle parti non ha ancora attuato le misure regolamentari necessarie all'at­
                        tuazione delle disposizioni di cui al presente allegato, l'altra parte è libera di prendere opportuni prov­
                        vedimenti, inclusa la denuncia di tali disposizioni.
                                                                     TABELLA 1
                                Contingenti relativi a talune riserve comuni nel Mare del Nord per l'anno 1981
                                                                                                                                       (migliaia di t)
                                              Appartenenza della zona                                              Contingenti      Contingenti
                                                                             Trasferimento    Trasferimento      della Norvegia      della CEE
     Specie e zone CIEM         TAC ( 2 )                                    dallaNorvegia    dalla CEE alla
                                             Norvegia            CEE            alla CEE         Norvegia
                                                                                                                          Zona              Zona
                                                                                                               Totale            Totale
                                           %     1 000 t      %     1 000 t                                              CEE (»)         Norvegia (*)
Merluzzo                   IV     190      17      32        83       158           13                          19        10     171       22
Eglefino                    IV    120     23       28        77        92           15                          13         6     107       26
Merluzzo carbonaro
                   IV e III a)    127      52      66        48        61            6                         60         20      67       23
Merlano                    IV     150      10      15        90       135          —                            15         7     135       10
Passera di mare             IV    105       7        7       93        98            6                           1         0,5   104       13
Sgombro IV e III a) (3)            40                                                                          27,3        6      11,7      2,5 n
( J) La parte di questa assegnazione che non sia stata catturata può essere aggiunta all'assegnazione relativa alla zona della parte stessa.
(2) In caso di incremento del livello delle TAC, i contingenti di ambedue le parti verranno aumentati in funzione dell'appartenenza della
      zona .
(3) Riguarda tutta l'attività di pesca allo sgombro in queste zone, inclusa la componente della riserva di sgombri nelle acque occidentali.
(4) L'attività della pesca entro 40 miglia nautiche dalle linee di base della Norvegia a sud di 59° N è vietata ai pescherecci di oltre 90
      piedi. L ' attività può iniziare soltanto dopo che da parte norvegese sia stata cominciata la pesca con la rete a cianciolo.
 ---pagebreak--- 1 . 4. 81                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 87 / 21
                                                           TABELLA 2
                                             Contingenti 1981 per le riserve comuni
                                                                                                           (migliaia di t)
                              Specie e zone CIEM                       TAC
                                                                                Contingenti norve­    Contingenti CEE
                                                                               gesi nella zona CEE nella zona norvegese
          Sgombro                                II a)                10 ( ·)
          Merluzzo norvegese ( 2)                IV                                  20 ]                   50 i
                                                                                            ^f 3 /)
                                                                                                                 \ Pi
          Cicerello                              IV                                 30 J                  150 J
          Melù                                   II, VI a) H
                                                 VI b)                              100                      2
                                                 VII (4) e XIV
          Molva azzurra                          IV, VI, VII                           1
          Molva                                  IV, VI, VII                          15     i 5) (6)
          Brosmio                                IV, VI, VII                           5
          Gattuccio                              rv, VI, VII                           6 ( 7)
          Squalo elefante ( fegato)              IV, VI, VII                          0,8
          Smeriglio                              IV, VI, VII                           1
          Altri (escluse le catture
          accessorie di sugarelli)               IV                                    5                     5
          (!) A nord di 56°30'.
          ( 2) Incluso il melù.
          ( 3) Intercambiabile entro un contingente totale per il merluzzo norvegese ed il cicerello pari a 20 t.
          (4) Ad ovest di 12°.
          (5) I contingenti per la molva ed il brosmio sono intercambiabili sino al massimo di 2 t e possono essere
               pescati soltanto da pescherecci di lungo corso.
          (6) Di cui è consentita una cattura accessoria del 20 % di merluzzo per peschereccio e per uscita in mare,
               nelle zone CIEM VI e VII. Tali catture accessorie nella zona VI e VII non devono superare 1 1, di cui
               0,3 t al massimo saranno costituite da merluzzi.
           (7) Escluse le catture effettuate tra 6 e 12 miglia nautiche conformemente all'accordo di pesca anglo­
               norvegese del 1964.
          (8) Riservate alla Norvegia. Pesca sperimentale.
               Rimane inteso che questa limitazione si applica a condizione che i pescherecci di altri paesi siano
               subordinati ad opportune restrizioni di contingentamento in questa zona.
 ---pagebreak--- N. L 87 / 22                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         1 . 4 . 81
                                                              TABELLA 3
                                                 Contingenti 1981 per le riserve esclusive
                                                                                                               (migliaia di t)
                                                                                      Contingenti CEE       Contingenti
                Zona di pesca                 Specie                Zone CIEM            nella zona          norvegesi
                                                                                         norvegese        nella zona CEE
             Norvegia             Merluzzo artico-norvegese      I, II a) e II b)          12,8
                                  Eglefino artico-norvegese
                                  (catture accessorie)           I, II a) e II b)           4,2
                                  Merluzzo carbonaro             I, II a) e II b)           8
                                  Scorfano                      I, II a) e II b)           io   n
                                  Ippoglosso nero                I, II a) e II b)           0,5
                                  Altri (catture accessorie)    I, II a) e II b)          -1
             CEE                  Sgombri                       VI a) ( 2) e VII d),
                                                                e) ( 3), f) (4), h)                           20
                                  Spratti                       IV                                            71
                                  Gamberi                       NAFO 1                                          1 (»)
                                                                XIV                                            3 (5)
                                  Ippoglosso nero               NAFO 1                                         0,6 («)
                                                                XIV                                            0,6 (')
                                  Altri ( 7)                    VI e VII
             (!) Di cui non oltre 5 t di sebastes mentella possono essere pescate nel corso di una pesca diretta nella sot­
                  tozona CIEM II b) e in quella parte della zona II a) a nord di 71°15'N e ad ovest di 20°E. 5 t di sebastes
                  marinus possono essere pescate nel corso di una pesca diretta a nord di 68°00'N. Questi contingenti
                  comprendono le catture accessorie sino a concorrenza del 20% nelle zone nelle quali è vietata la pesca
                  diretta allo scorfano di Norvegia.
             (2)  A nord di 56°30'N. La pesca è vietata dal 1° marzo al 30 aprile 1981 .
             ( 3) Eccetto ad ovest di 5° 0 dal 15 febbraio al 14 dicembre 1981 .
             (4)  Eccetto a sud di 50°30'N dal 15 febbraio al 14 dicembre 1981 .
             (5)  Pesca sperimentale, subordinata a disposizioni specifiche.
             (6) Può essere pescato soltanto da pescherecci di lungo corso. Le catture accessorie di ippoglosso non
                  debbono superare il 10% .
             (7) Inevitabili catture accessorie di specie pelagiche.