CELEX: C1998/026/04
Language: da
Date: 1998-01-24 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 4. november 1997 af Østrigs Obersten Gerichtshof i sagen Landesgrundverkehrsreferent der Tiroler Landesregierung mod 1. Herbert Kappes og 2. Edwin Neuner (Sag C-395/97)

C 26/2               DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        24.1.98
                DOMSTOLENS KENDELSE                              Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
                      (Anden Afdeling)
                                                                 Ð Det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat
                     af 16. oktober 1997
                                                                      sine forpligtelser efter traktaten og efter artikel 7, i
i sag C-140/96 P, Konstantinos Dimitriadis mod Revisi-                direktiv 76/464/EéF (1), idet Den Hellenske Republik
        onsretten for De Europñiske Fñllesskaber (1)                  ikke har udarbejdet programmer med kvalitetsmålsñt-
                                                                      ninger og ikke har sat frister for deres virkeliggùrelse
      (Appel som åbenbart skal afvises eller forkastes)               med henblik på nedbringelse af forureningen af vand-
                         (98/C 26/02)                                 miljùet med 99 bestemte stoffer, som er opfùrt i fùrste
                                                                      sektion i liste II i bilaget til direktiv 76/464/EéF, som
                                                                      vedrùrer forurening fra udledning af visse farlige stof-
                    (Processprog: grñsk)                              fer i Fñllesskabets vandmiljùer, og idet Den Hellenske
                                                                      Republik ikke har gjort udledningen i vandmiljùerne,
                                                                      som kan indeholde disse farlige stoffer, betinget af en
                                                                      forudgående tilladelse fra den myndighed, som fastsñt-
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                      ter emissionsnormerne på basis af kvalitetsmålsñtnin-
           offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                      ger, som skal vñre indeholdt i programmet.
I sag C-140/96 P, Konstantinos Dimitriadis, tidligere tjene-     Ð Den Hellenske Republik tilpligtes at bñre sagens
stemand ved Revisionsretten for De Europñiske Fñlles-                 omkostninger.
skaber, bosat i Luxembourg, ved advokat Markos Papazis-
sis, Thessaloniki, og med valgt adresse i Luxembourg hos
appellanten, 4A, boulevard Grande-Duchesse Charlotte,            Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
angående appel af dom afsagt den 28. februar 1996 af De
Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans (Tredje            I henhold til artikel 189, stk. 3, i traktaten om oprettelse
Afdeling) i sag T-294/94, Dimitriadis mod Revisionsretten,       af De Europñiske Fñllesskaber er et direktiv bindende for
(Sml. Pers. I A, s. 51, jf. II, s. 151), hvori der er nedlagt    de medlemsstater, som de retter sig til, med hensyn til det
påstand om ophñvelse af dommen Ð den anden part i                tilstrñbte formål. I henhold til traktatens artikel 5, stk. 1,
appelsagen er Revisionsretten for De Europñiske Fñlles-          skal medlemsstaterne trñffe alle almindelige eller sñrlige
skaber (befuldmñgtigede: Jean-Marie Stenier, Christos            foranstaltninger, som er egnet til at sikre opfyldelsen af de
Komninos og Paolo Giusta) Ð har Domstolen (Anden                 forpligtelser, som fùlger af traktaten eller af retsakter fore-
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, R. Schint-           taget af Fñllesskabets institutioner.
gen, og dommerne G. F. Mancini (refererende dommer) og
G. Hirsch; generaladvokat: C. O. Lenz; justitssekretñr: R.
Grass, den 16. oktober 1997 afsagt kendelse, hvis konklu-        I henhold til direktivets artikel 7 var Den Hellenske Repu-
sion lyder således:                                              blik forpligtet til at udarbejde programmer med henblik
                                                                 på at formindske forureningen i dens vandmiljùer med
                                                                 stoffer, der er omfattet af direktivet, men på datoen for
1) Appellen forkastes.                                           Kommissionens sagsanlñg har Den Hellenske Republik
                                                                 endnu ikke meddelt Kommissionen noget program.
2) Sagsùgeren betaler sagens omkostninger.                       (1) EFT L 129 af 18.5.1976, s. 23.
(1) EFT C 210 af 20.7.1996.
                                                                 Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved kendelse
                                                                 afsagt den 4. november 1997 af éstrigs Obersten
                                                                 Gerichtshof i sagen Landesgrundverkehrsreferent der Tiro-
Sag anlagt den 10. november 1997 af Kommissionen for
                                                                 ler Landesregierung mod 1. Herbert Kappes og 2. Edwin
De Europñiske Fñllesskaber mod Den Hellenske Republik
                                                                                               Neuner
                        (Sag C-384/97)                                                    (Sag C-395/97)
                         (98/C 26/03)                                                       (98/C 26/04)
Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den               Ved kendelse afsagt den 4. november 1997, indgået til
10. november 1997 anlagt sag mod Den Hellenske Repu-             Domstolens Justitskontor den 25. november 1997, har
blik af Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber ved          éstrigs Obersten Gerichtshof i sagen Landesgrundver-
Maria Kontou-Durande, Kommissionens Juridiske Tjene-             kehrsreferent der Tiroler Landesregierung mod 1. Herbert
ste, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Car-          Kappes og 2. Edwin Neuner forelagt De Europñiske Fñl-
los Gómez de la Cruz, Kommissionens Juridiske Tjeneste,          lesskabers Domstol en anmodning om prñjudiciel afgù-
Wagner-Centret, Kirchberg.                                       relse af fùlgende spùrgsmål:
 ---pagebreak--- 24.1.98              DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        C 26/3
Skal artikel 70 i akten vedrùrende vilkårene for Republik-        31. december 1995, uden at Den Italienske Republik har
ken éstrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges          fastsat de bestemmelser, der er nùdvendige for at efter-
tiltrñdelse og tilpasningerne af de traktater, der danner         komme det direktiv, der er nñvnt i Kommissionens
grundlag for Den Europñiske Union (tiltrñdelsesakten) (1),        påstande.
hvori det bestemmes, at Republikken éstrig uanset
bestemmelserne i de traktater, som danner grundlag for            (1) EFT L 243 af 11.10.1995, s. 16.
Den Europñiske Union, kan opretholde sin gñldende lov-
givning om sekundñrboliger i en periode på fem år fra til-
trñdelsen (1. januar 1995), fortolkes således, at overgangs-
bestemmelserne i § 40, stk. 2 og 5, i Tirols Grundver-
kehrsgesetz af 1996, jf. Tirols Landesgesetzblatt nr. 61/
1996, der trådte i kraft den 1. oktober 1996, er omfattet
af udtrykket gñldende lovgivning, eller skal disse bestem-        Sag anlagt den 25. november 1997 af Kommissionen for
melser anses for ny lovgivning, såfremt bestemmelserne i           De Europñiske Fñllesskaber mod Den Italienske Republik
tidligere udgaver i Tirols Grundverkehrsgesetz ikke kan
finde anvendelse på den foreliggende sag som fùlge af visse                               (Sag C-397/97)
domme fra den ùstrigske Verfassungsgerichtshof?                                             (98/C 26/06)
(1) EFT C 241 af 29.8.1994, s. 1.
                                                                  Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den
                                                                  25. november 1997 anlagt sag mod Den Italienske Repu-
                                                                  blik af Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber ved
                                                                  Francesco Ruggeri Laderchi og GeÂrard Berscheid, Kom-
                                                                  missionens Juridiske Tjeneste, som befuldmñgtigede, og
                                                                  med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez de la
Sag anlagt den 25. november 1997 af Kommissionen for              Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg.
De Europñiske Fñllesskaber mod Den Italienske Republik
                        (Sag C-396/97)
                                                                  Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
                         (98/C 26/05)
                                                                  Ð Det fastslås, at Den Italienske Republik ikke har over-
Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den                     holdt de forpligtelser, der påhviler den i henhold til
25. november 1997 anlagt sag mod Den Italienske Repu-                  Rådets direktiv 93/120/EF af 22. december 1993 om
blik af Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber ved                ñndring af direktiv 90/539/EéF om dyresundheds-
Francesco Ruggeri Laderchi og GeÂrard Berscheid, Kom-                  mñssige betingelser for samhandelen inden for Fñlles-
missionens Juridiske Tjeneste, som befuldmñgtigede, og                 skabet med fjerkrñ og rugeñg samt for indfùrsel heraf
med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez de la                  fra tredjelande (1), idet den ikke har vedtaget de love
Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg.                                       og administrative bestemmelser, der er nùdvendige for
                                                                       at efterkomme direktivet, eller i hvert fald ikke har
                                                                       meddelt Kommissionen disse retsforskrifter.
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
                                                                  Ð Det fastslås, at Den Italienske Republik ikke har over-
Ð Det fastslås, at Den Italienske Republik ikke har over-              holdt de forpligtelser, der påhviler den i henhold til
     holdt de forpligtelser, der påhviler den i henhold til            Rådets direktiv 93/121/EF af 22. december 1993 om
     Rådets direktiv 95/25/EF af 22. juni 1995 om ñndring              ñndring af direktiv 91/494/EéF om dyresundheds-
     af direktiv 64/432/EéF om veterinñrpolitimñssige                  mñssige betingelser for handel inden for Fñllesskabet
     problemer ved handel inden for Fñllesskabet med                   med fersk fjerkrñkùd og for indfùrsel heraf fra tredje-
     kvñg og svin (1), idet den ikke har vedtaget de love og           lande (2), idet den ikke har vedtaget de love og admini-
     administrative bestemmelser, der er nùdvendige for at             strative bestemmelser, der er nùdvendige for at efter-
     efterkomme direktivet, eller i hvert fald ikke har med-           komme direktivet, eller i hvert fald ikke har meddelt
     delt Kommissionen disse retsforskrifter.                          Kommissionen disse retsforskrifter.
Ð Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens             Ð Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens
     omkostninger.                                                     omkostninger.
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:                        Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
EF-traktatens artikel 189, hvorefter et direktiv med hensyn       EF-traktatens artikel 189, hvorefter et direktiv med hensyn
til det tilsigtede mål er bindende for enhver medlemsstat,        til det tilsigtede mål er bindende for enhver medlemsstat,
som det rettes til, indebñrer en forpligtelse for medlems-        som det rettes til, indebñrer en forpligtelse for medlems-
staterne til at overholde de frister for gennemfùrelsen, der      staterne til at overholde de frister for gennemfùrelsen, der
er fastsat i direktiverne. Denne frist er udlùbet den             er fastsat i direktiverne. Denne frist er udlùbet den