CELEX: 51975PC0054
Language: da
Date: 1975-02-17
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (E0F) om almindelige regler vedrørende levering af butteroil inden for programmet for fødevarehjælp for 1975 til De forenede Nationers Højkommissariat for flygtninge (UNHCR) beregnet til befolkningsgrupper, der er ramt af begivenhederne på Cypern.#FORSLAGET TIL RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse til Kommissionen til at optage forhandling om en aftale mellem EØF og De forenede Nationers Højkommissariat for flygtninge (UNHCR) om levering af hastende fødevarehjælp i form af butteroil bestemt til befolkningsgrupper, der er ramt af begivenhederne på Cypern og om fremskyndet gennemførelse af denne aftale. (forelagt Radet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 54
Vol. 1975/0021
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                         KOM(75)54 endelig udg.
                                                  Bruxelles , 17 februar 1975
                              FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( E0F)
            om almindelige regler vedrørende levering af butteroil inden for pro­
            grammet for fødevarehjælp for 1975 "til De forenede Nationers Højkommis­
            sariat for flygtninge ( UNHCR ) beregnet til befolkningsgrupper , der er
            ramt af begivenhederne på Cypern .
                                    FORSLAGET TIL RÅDETS AFGØRELSE
              om "bemyndigelse til Kommissionen til at optage forhandling om en aftale
              mellem EØF og De forenede Nationers Højkommissariat for flygtninge (UNHCR)
              om levering af hastende fødevarehjælp i form af butteroil bestemt til
              befolkningsgrupper , der er ramt af begivenhederne på Cypern og om frem­
              skyndet gennemførelse af denne aftale .
                          ( forelagt Radet af Kommissionen)
  KOM ( 75 ) 5^ endelig udg .
                                                           *
 ---pagebreak--- MEDDELELSE FRA. KOMMISSIONEN TIL RÅDET
OM HASTENDE FØDEVAREHJÆLP I FORM AF
BUTTEROIL TIL BEFOLKNINGSGRUPPER DER
ER RAMT AF BEGIVENHEDERNE PÅ CYPERN
 ---pagebreak--- 1 . Almindelige betragtninger
Til trods for de forholdsregler der blev vedtaget af Det internationale
Fællesskab for at komme de befolkningsgrupper til hjælp, som var ramt af
begivenhederne i 1974 på Cypern fortsætter disse befolkningsgruppers fø-
devareforsyning med at være vanskelig. Derfor har De forenede Nationers
Hø jkommisær for flygtninge Hans Højhed Sadruddin Aga Khan en ny opfor­
dring til alle regeringer og har ved et brev modtaget den 4- februar
1975 anmodet Det europæiske økonomiske Rellesskab om en yderligere føde­
varehjælp i form af forskellige varer såsom korn, oksekød og fedtstoffer ,
idet disse varer endnu var nødvendige for at sikre forsyningen af de
tvangsforflyttede personer indtil april måned 1975 «
Som svar på denne opfordring har Kommissionen gentaget det forslag, som
den i begyndelsen af december har fremsat over for Rådet , det vil sige
at fastsætte en fremskyndet gennemførelse af den fødevarehjælp i form
af korn ( 5 . 000 t ) der er foreslået inden for programmet 1974/75 « Kommis­
sionen mener endvidere , at Fællesskabet bør gøre en yderligere anstren­
gelse til fordel for de tvangsforflyttede personer på Cypern ved lige­
ledes at vedtage en hjælpeforanstaltning i form af butteroil . Kommissio­
nen deler i denne forbindelse Europa-Parlamentets interesse herfor , som
er udtrykt i den resolution, som det har vedtaget den 13. december 1974"^ ,
hvorved det anmoder Rådet om straks at træffe en beslutning vedrørende
de $.000 t korn til øen Cypern og fastsætter øvrige foranstaltninger til
humanitær hjælp .
2 . Behovet for fedtstoffer
Ifølge de oplysninger, der er modtaget fl*a De forenede Nationers Højkommis-
sariat (UNHCR ), er behovet for fedtstoffer i det tidsrum der går fra den
1 . januar til den 30 . april 1975 på 710 t spiseolie og 250 t . smør . Disse
mængder skal lægges til de mængder af andre varer , der er beregnet
for at sikre en dagsration på 1915 kalorier pro persona .
De fordeles til 202 . 500 personer der er fordelt på hele øen heraf 155.000
græske cyprioter, 46 . 000 tyrkiske cyprioter og maroniter .
1 ) EFT C 5 af 8.1.1975 , s . 66 .
 ---pagebreak---                              - 2 -
3 . Kommissionens forslag
Kommissionen er af den formening at Fællesskabet omgående "bør "beslutte
til fordel for UNHCR at yde en fødevarehjælp på 300 t*^ butteroil som
leveres fo"b ( eller l/3 af det "behov som UNHCR har opgivet ) til denne
organisations foranstaltninger til fordel for de tvangsforflyttede per­
soner på Cypern , som forskud på det program for 1975        denne vare ,
som snarest vil "blive forelagt Rådet .
Kommissionen forbeholder sig at foreslå yderligere mængder efter udvik­
lingen af situationen og særlig nødvendigheden af at fortsatte forsy­
ningen af de forflyttede personer ud over april måned .
Under hensyntagen til behovets hastende karakter foreslår Kommissionen
at denne foranstaltning fremskyndes , d.v. s . at den iværksættes straks
efter afslutningen af forhandlingerne mellem Kommissionen og UNHCR , og
Kommissionen anmoder Rådet om at ville træffe afgørelse ved den frem­
skyndede fremgangsmåde .
l) Denne mængde svarer til forbruget i et tidsrum af ca# j -j /2 måned.
 ---pagebreak---              BILAG       VEDRØRENDE              FINANSIERING
   I - FORANSTALTNINGENS OMKOSTNINGER
       Omkostninger "til råvarer og overgang til fot>-stadiet ( RE/t )
       300 ΐ χ 2351 ΗΕ ( 1 ) = 705.300 ΕΕ
II - KONTERING PA BUDGETTET
       Budgettet for 1975     -   Konto 9212 og 6201
l ) Afledt interventionspris . ( herunder udgift til forarbejdning):
     2345 + overgang til fob-stadiet (6 RE/t ).
 ---pagebreak---                   FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF)
om almindelige regler vedrørende levering af butteroil inden for pro­
grammet for fødevarehjælp for 1975 til De forenede Nationers Højkommis-
sariat for flygtninge ( UNHCR) beregnet til "befolkningsgrupper , der er
ramt af begivenhederne på Cypern .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
E&llesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 804/68 af 27 « juni 1968
om den fælles markedsordning for mejeriprodukter1 ) senest ændret ved for-
                           2 )
ordning ( EØF) nr . 662/74     særlig artikel 6 , stk . 6 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger 1
UNHCR har meddelt behovet for mælkefedt til befolkningsgrupper , der er
ramt af begivenhederne på Cypern ,
de mængder smør , der er oplagret ved int ervent ionsorganerne , kan ikke af­
sættes på normale betingelser inden for ' indeværende produktionsår ; det
er muligt at gennemføre en fødevarehjælp på 300 t butteroil fremstillet
på grundlag af smør i de offentlige lagre og som leveres på fob-stadiet
eller på et tilsvarende stadium ,
det beløb, som skal betales til de virksomheder , som foretager fremstil­
lingen af butteroil, og omkostningerne ved transporten af smørret og det  4
færdige butteroil bør fastsættes ved konkurrence ; udbudsfremgangsmåden
gør det muligt at opnå dette mål , men af hensyn til tiden og smidigheden
kan det være praktisk at tage tilflugt til direkte aftaler -
1 ) EFT nr . L 148 af 28.6.1968 , s . 13 .
2 ) EFT nr . L 85 af 29.3.1974, b . 51 .
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                          Artikel 1
Inden for rammen af fødevarehjælpeprogrammet for 1975 stilles der 300 t
butteroil til rådighed for UNHCR med henblik på en foranstaltning til
fordel for personer , der er ramt af begivenhederne på Cypern ; dette "but-
teroil fremstilles af smør , der er oplagret ved int ervent ionsorganerne .
                          Artikel 2
Til det i artikel 1 nævnte formål finder fællesskabsfinansiering sted af
værdien af smørret og fremstillingen af butteroil heraf samt emballering
og forsendelse indtil fob-stadiet eller til et tilsvarende stadium .
                          Artikel 3
For så vidt angår de i artikel 2 omtalte udgifter anvendes udbudsfrem–
gangsmåden eller, hvis omstændighederne kræver det , direkte aftaler
                         Artikel 4
De beløb, der tilkommer den udvalgte virksomhed , er kun forfaldne hvis :
a) virksomheden har opfyldt de forpligtelser , der er fastsat i udbuds-
    meddelelsen eller i kontrakten , og
b ) hvis det ved kontrol konstateres at kvaliteten og emballagen af den
    leverede vare er i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser
    herfor .
Der kan fastsættes bestemmelser om udbetaling af forskud på disse beløb .
                         Artikel 5
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De europæiske Fællesskabers Tidende .
 ---pagebreak---                          - 3 -
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfœrdiget i Bruxelles , den
                                              Pâ Râdets vegne
                                                 Formand
 ---pagebreak---                      FORSLAGET TIL RÅDETS AFGØRELSE
om bemyndigelse til Kommissionen til at optage forhandling om en aftale
mellem EØF og De forenede Nationers Højkommissariat for flygtninge (UNHCR )
om levering af hastende fødevarehjælp i form af butteroil bestemt til
befolkningsgrupper, der er ramt af begivenhederne på Cypern og om frem­
skyndet gennemførelse af denne aftale .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 » 114 og 228 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
der bør tildeles UNHCR 300 t butteroil til de foranstaltninger organisa­
tionen foretager for befolkningsgrupper , der er ramt af begivenhederne
på Cypern , og Kommissionen bør have bemyndigelse til at optage forhandlin­
ger om levering med denne organisation ;
på grund af sagens hastende karakter bør Kommissionen bemyndiges til at
iværksætte foranstaltninger til levering umiddelbart efter afslutningen
af forhandlingerne -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                         Artikel 1
Kommissionen bemyndiges til i Det europæiske økonomiske Stellesskabs navn
at optage forhandlinger med UNHCR om levering af fødevarehjælp i form af
butteroil til de befolkningsgrupper , der er ramt af begivenhederne på
Cypern .
Kommissionen fører disse forhandlinger i' overensstemmelse med Rådets for­
ordning nr .                af            om de almindelige regler vedrøren­
 de levering af butteroil inden for programmet for fødevarehjælp for 1975
til De forenede Nationers Højkommissariat for flygtninge (UNHCR) beregnet
til befolkningsgrupper , der er ramt af begivenhederne på Cypern .
 ---pagebreak---                           Artikel 2
Kommissionen bemyndiges til at iværksætte disse leveringer af "butteroil
straks efter afslutningen af forhandlingerne .
Udfœrdiget i Bruxelles , den
                                                        Pâ Râdets vegne
                                                          Pormand