CELEX: C1998/327/36
Language: sv
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 15 september 1998 i mål T-23/96: Elsa De Persio mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Omplacering - Begäran om överflyttning från kategori LA till kategori A - Byte av tjänstekategori ["décloisonnement"])

24.10.98             SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              C 327/21

adress: fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,                omplacering av sökanden till kommissionens översätt-
Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kommission                ningstjänst, samt slutligen talan om skadestånd. Domslutet
(ombud: Gianluigi Valsesia) med stöd av Europeiska unio-           i denna dom har följande lydelse:
nens råd (ombud: inledningsvis Yves Cretien, Antonio
Lucidi och Diego Canga Fano, därefter enbart de två sist-
nämnda), angående en talan om dels förpliktelse för kom-
missionen att utge de lönetillägg som följer av att man på         1) Talan ogillas.
den del av lönen som har överförts till tyska mark tilläm-
par en korrigeringskoefficient som för Tyskland beräknas
på grundval av levnadskostnaden i Berlin för perioden              2) Vardera parten samt rådet skall bära sin rättegångs-
från och med den 1 oktober 1990 till och med den                      kostnad.
31 december 1994 jämte dröjsmålsränta med 10 procent
per år, dels ± vid behov ± ogiltigförklaring av kommissio-
nens beslut av den 9 mars 1995 om avslag på sökandenas             (1) EGT C 133, 4.5.1996.
begäran att nämnda lönetillägg skall utges. Domslutet i
denna dom har följande lydelse:

1) Talan avvisas.

                                                                              FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
2) Samtliga parter skall bära sin respektive rättegångs-                           av den 17 september 1998
   kostnad.
                                                                   i mål T-50/96: Primex Produkte Import-Export GmbH &
                                                                   Co. KG m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommis-
(1) EGT C 64, 2.3.1996.
                                                                                           sion (1)

                                                                   (Talan om ogiltigförklaring ± Import av nötkött av hög
                                                                   kvalitet [Hilton-biff] ± Förordning (EEG) nr 1430/79 ±
                                                                   Artikel 13 ± Kommissionens beslut att inte efterge import-
                                                                   tullar ± Rätten till försvar ± Uppenbart felaktig bedöm-
                                                                                              ning)
           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                                                         (98/C 327/37)
                 av den 15 september 1998

i mål T-23/96: Elsa De Persio mot Europeiska gemenska-                                 (Rättegångsspråk: tyska)
                  pernas kommission (1)

(Tjänstemän ± Omplacering ± Begäran om överflyttning
från kategori LA till kategori A ± Byte av tjänstekategori         Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B.
                  [ºdeÂcloisonnementº])                            Vesterdorf samt domarna R. M. Moura Ramos och P.
                                                                   Mengozzi; justitiesekreterare: byrådirektören A. Mair), har
                          (98/C 327/36)
                                                                   den 17 september 1998 avkunnat dom i mål T-50/96: Pri-
                                                                   mex Produkte Import-Export GmbH & Co. KG, Bad
                                                                   Homburg (Tyskland), Gebr. Kruse GmbH, Hamburg
               (Rättegångsspråk: italienska)                       (Tyskland), och Interporc Im- und Export GmbH, Ham-
                                                                   burg, företrädda av advokaten Georg M. Berrisch, Ham-
                                                                   burg och Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån Guy
                                                                   Harles, 8±10, rue Mathias Hardt, Luxemburg, med stöd
Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden A.             av Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland
Kalogeropoulos samt domarna C. W. Bellamy och J. Pir-              (ombud: ursprungligen Stephanie Ridley, sedan John E.
rung; justitiesekreterare: H. Jung), har den 15 september          Collins och David Anderson), mot Europeiska gemenska-
1998 avkunnat dom i mål T-23/96: Elsa De Persio, tjänste-          pernas kommission (ombud: Götz zur Hausen) angående
man vid Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i             en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av
Bryssel företrädd av advokaterna Giovanni Petroni och              den 26 januari 1996, rättsakt K(96) 180 slutgiltigt, riktat
Franco Giampietro, Rom, samt VeÂronique Laurent, Brys-             till Förbundsrepubliken Tyskland och avseende en ansökan
sel, delgivningsadress: Gilles Bouneaus advokatbyrå, 15,           om eftergift av importtullar. Domslutet i denna dom har
avenue du Bois, Luxemburg, mot Europeiska gemenska-                följande lydelse:
pernas kommission (ombud: Gianluigi Valsesia), med stöd
av Europeiska unionens råd (ombud: Diego Canga Fano
och Paolo Cossu) angående en talan om dels ogiltigför-
klaring av kommissionens beslut att inte bifalla hennes            1) Kommissionens beslut av den 26 januari 1996 riktat
begäran om att placeras i kategori A, dels ogiltigförklaring          till Förbundsrepubliken Tyskland och avseende en
av kommissionens beslut av den 22 december 1995 om                    ansökan om eftergift av importtullar ogiltigförklaras.