CELEX: 62008FO0080
Language: fi
Date: 2008-12-17 00:00:00
Title: Virkamiestuomioistuimen presidentin määräys 17 päivänä joulukuuta 2008.#Fritz Harald Wenig vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.#Virkamiehet - Välitoimia koskeva menettely .#Asia F-80/08 R.

VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS
      17 päivänä joulukuuta 2008
      Asia F-80/08 R
      Fritz Harald Wenig
      vastaan
      Euroopan yhteisöjen komissio
      Henkilöstö – Välitoimimenettely – Päätöksen, jolla asianomainen virkamies on pidätetty virantoimituksesta, täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus – Kiireellisyysedellytys ei täyty
      Aihe: EY 242, EY 243, EA 157 ja EA 158 artiklan nojalla tehty hakemus, jossa Wenig pyytää, että henkilöstösääntöjen liitteessä IX
         olevien 23 ja 24 artiklan nojalla 18.9.2008 tehdyn komission päätöksen, jolla hänet pidätettiin toistaiseksi virantoimituksesta
         ja jolla hänen palkastaan määrättiin pidätettäväksi 1 000 euroa kuukaudessa enintään kuuden kuukauden ajan, täytäntöönpanoa
         lykätään.
      
      Ratkaisu: Välitoimihakemus hylätään. Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
      
      Tiivistelmä
      1.      Väliaikainen oikeussuoja – Täytäntöönpanon lykkääminen – Välitoimet – Myöntämisedellytykset – Fumus boni juris – Kiireellisyys
            – Kumulatiivisuus – Tutkimisjärjestys ja -tapa
      (EY 242 ja EY 243 artikla; virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen 102 artiklan 2 kohta)
      2.      Väliaikainen oikeussuoja – Täytäntöönpanon lykkääminen – Myöntämisedellytykset – Kaikkien kysymyksessä olevien intressien
            vertailu
      (EY 242 artikla; virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen 102 artiklan 2 kohta; henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevat 23
            ja 24 artikla)
      3.      Väliaikainen oikeussuoja – Täytäntöönpanon lykkääminen – Myöntämisedellytykset – Kiireellisyys – Todistustaakka
      (EY 242 artikla; virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen 102 artiklan 2 kohta; henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevat 23
            ja 24 artikla)
      4.      Väliaikainen oikeussuoja – Täytäntöönpanon lykkääminen – Taannehtivuus – Taannehtivuuden puuttuminen
      (EY 242 artikla)
      1.      Virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen 102 artiklan 2 kohdan mukaan välitoimihakemuksissa on ilmoitettava erityisesti seikat,
         joiden vuoksi asia on kiireellinen, sekä ne tosiseikat ja oikeudelliset perusteet, joiden vuoksi hakemuksissa vaadittujen
         välitoimien myöntäminen on ilmeisesti perusteltua (fumus boni juris). Nämä edellytykset ovat kumulatiivisia, joten välitoimihakemus
         on hylättävä, jos jokin niistä ei täyty. Vaadittujen toimien on lisäksi oltava väliaikaisia siten, ettei niillä oteta kantaa
         pääasiassa annettavaan ratkaisuun.
      
      Tässä kokonaisarvioinnissa välitoimista päättävällä tuomioistuimella on laaja harkintavalta, ja se voi asian ominaispiirteiden
         perusteella vapaasti päättää, miten ja millaisessa järjestyksessä nämä eri edellytykset on tutkittava, sillä yhteisön oikeudessa
         ei ole oikeussääntöä siitä, miten sen olisi arvioitava sitä, onko asiassa tarpeen määrätä välitoimia.
      
      (ks. 20–23 kohta)
      Viittaukset:
      Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin: asia T‑41/97 R, Antillean Rice Mills v. neuvosto, 21.3.1997 (Kok., s. II‑447, 19 kohta)
         ja asia T‑120/01 R, De Nicola v. EIP, 9.8.2001 (Kok. H., s. I‑A‑171 ja II‑783, 12 ja 13 kohta)
      
      Virkamiestuomioistuin: asia F‑38/06 R, Bianchi v. ETF, 31.5.2006 (Kok. H., s. I‑A‑1‑27 ja II‑A‑1‑93, 20 ja 22 kohta)
      2.      Kun välitoimista päättävä tuomioistuin, jossa on vedottu siihen, että hakijalle uhkaa aiheutua vakavaa ja korjaamatonta vahinkoa,
         vertailee kyseessä olevia eri intressejä välitoimihakemuksen yhteydessä, sen on erityisesti tutkittava, voidaanko riidanalaisen
         päätöksen välittömän täytäntöönpanon vaikutukset poistaa siinä tapauksessa, että pääasiasta päättävä tuomioistuin mahdollisesti
         kumoaa päätöksen, ja päinvastoin, estetäänkö päätöksen täytäntöönpanon lykkäämisellä päätöksen täysien oikeusvaikutusten ilmeneminen,
         jos pääasian kanne hylätään.
      
      Päätöksen, jolla virkamies pidätetään virantoimituksesta henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevien 23 ja 24 artiklan mukaisesti,
         on tarkoitus vaikuttaa tietyn ajanjakson ajan. Aluksi tämä ajanjakso on tutkintavaihe, ja se jatkuu tämän yli, jos toimielin
         katsoo, että yksikön – ja joskus virkamiehen – etu edellyttää virkamiehen poissaoloa, kunnes toimielin on lopullisesti ratkaissut
         kantansa väitettyihin rikkomisiin. Tämän vuoksi päätös virantoimituksesta pidättämisestä menettäisi tosiasiallisesti pääosan
         hyödyllisyydestään, jos sillä ei voisi olla vaikutuksia ajanjaksona, jonka kuluessa näiden vaikutusten kuuluisi ilmetä.
      
      Tällaisen päätöksen täytäntöönpanon lykkäämisellä on näin ollen peruuttamattomia vaikutuksia siinä määrin, että on vaarana,
         että sillä otetaan kantaa virkamiestuomioistuimen ratkaisuun, jossa lausutaan pääasian kanteesta. Tilanne on toinen, jos täytäntöönpanon
         lykkäystä ei hyväksytä. Virantoimituksesta pidätetylle virkamiehelle aiheutunut maineen loukkaamiseen liittyvä vahinko on
         nimittäin mahdollista korjata kumoamalla tämä päätös ja tarvittaessa mahdollisesti jopa määräämällä toimielimelle taloudellinen
         seuraamus. Kysymyksessä olevia intressejä vertailtaessa on siis otettava huomioon tämä peruuttamattomuus ja lykättävä virantoimituksesta
         pidättämistä koskevan päätöksen täytäntöönpanoa vain erityisesti siinä tapauksessa, että lykkäämisen kiireellisyys on kiistaton.
      
      (ks. 27–31 ja 36 kohta)
      Viittaukset:
      Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin: em. asia Antillean Rice Mills v. neuvosto, 46 kohta ja asia T‑65/08 R, Espanja v. komissio,
         30.4.2008 (82 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa)
      
      3.      Välitoimimenettelyn tarkoituksena ei ole varmistaa vahingon korvaamista vaan taata pääasiassa annettavan tuomion täysi tehokkuus.
         Jotta viimeksi mainittuun päämäärään päästäisiin, pyydettyjen toimenpiteiden on oltava kiireellisiä siten, että kantajan etuihin
         kohdistuvan vakavan ja korjaamattoman vahingon välttämiseksi välitoimista määrääminen ja välitoimilla aikaansaatavat vaikutukset
         ovat tarpeen, jo ennen kuin pääasiassa annetaan ratkaisu. Lisäksi välitoimia hakevan asianosaisen on näytettävä toteen, ettei
         hän voi odottaa pääasian oikeudenkäynnin päättymistä ilman, että hänelle aiheutuu vakavaa ja korjaamatonta vahinkoa.
      
      Siltä osin kuin henkinen kärsimys johtuu virkamiehen virantoimituksesta pidättämisestä tehdyn päätöksen vaikutuksista virkamiehestä
         muodostuvaan kuvaan, kysymys on lähtökohtaisesti päätöksen väistämättömästä ja välittömästä seurauksesta. Lisäksi tällaisen
         päätöksen mahdollisella täytäntöönpanon lykkäämisellä ei voida korjata tämäntyyppistä vahinkoa sen enempää kuin myöhemmin
         mahdollisella päätöksen kumoamisella pääasian oikeudenkäynnin lopuksi.
      
      Lisäksi on todettava, että vaikka virantoimituksesta pidätetty virkamies vetoaa erityiseen vahinkoon, joka kohdistuu hänen
         urakehitykseensä ja joka on eri asia kuin hänen maineensa vahingoittuminen, tämä mahdollinen vahinko johtuu kurinpitomenettelystä,
         joka voidaan kohdistaa häneen, eikä riidanalaisesta päätöksestä.
      
      (ks. 41, 43 ja 44 kohta)
      Viittaukset:
      Yhteisöjen tuomioistuin: asia C‑65/99 P(R), Willeme v. komissio, 25.3.1999 (Kok., s. I‑1857, 60–62 kohta)
      Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin: asia T‑173/99 R, Elkaïm Mazuel v. komissio, 10.9.1999 (Kok. H., s. I‑A‑155 ja II‑811,
         25 kohta); em. asia De Nicola v. EIP, 43 kohta ja asia T‑320/02 R, Esch-Leonhardt ym. v. EKP, 19.12.2002 (Kok. H., s. I‑A‑325
         ja II‑1555, 27 kohta)
      
      4.      Tuomioistuimen päätös, jossa määrätään täytäntöönpanon lykkäämisestä, on välitoimi, jolla on tarkoitus suojata tulevaisuutta.
         Täytäntöönpanon keskeyttämisellä ei kumoamisesta poiketen siten voi olla taannehtiva vaikutusta.
      
      (ks. 53 kohta)