CELEX: 51982PC0609
Language: el
Date: 1982-09-30
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕOΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί άνοίγματος κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μιάς κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως κατεψυγμένου Βοείου κρέατος τής διακρίσεως 02.01 Α II β) τού Κοινού Δασμολογίου (1983) (ύποβληθαίσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 609
Vol. 1982/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                 COM(82)609 τελικό
                                                                 Βρυξέλλες . 30 Σεπτεμβρίου 1982 1982
                           ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕOΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί Ανοίγματος κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής δασμολογικής
ποσοστώσεως κατεψυγμένου Βοείου κρέατος της διακρίσεως 02.01 Α II β ) του Κοινού
                                             Δασμολογίου ( 1983)
                        ( ύποβληθαίσα Από την " Επιτροπή στό Συμβούλιο ;
                       /I-
                       /«»    , -T
                                        /
                                        r- •   •*, \<
                             V        /
                                     r       -
                                    CJ-  , CL >             '
                                      *  *">         ' lN '
                                   v-                 7Î
COMÍ 62 } oD9 T ;: A IKÓ
 ---pagebreak---                              EXPLANATORY rEKOHAriDUK
Tho European Economic Community has agreed, in GATT multilateral negotiations
to open an annual Community tariff quota of 50 COO tonnes ( e:qDressed an boned
meat ) of frozen beef falling vii thin subheading 02.01 A II b ) of the Common
Customs: Tariff at a 20/.. rate of duty .
For the Community 's obligation to be satisfied , a Regulation must be adopted
before 1 Jamiary 1>83 opening , allocating and providing for the administration
of the quota .
Since compensatory amouis can be applied in respect of 16 500 tonnes of the
quota , the Corr.nisr.ion has in its proposals divided the 50 0C0 tonnes into two
parts , one of 33 500 tonnes and the other of 16 500 tonnes , each part to be
allocated separately among all the Member States .
As regards the allocation , in recent years imports of frosen beef into tV e
Conmvnity have been mads almost exclusively un.:er special arrangsv.c-nts ( such as
the GATT quota , the AC? preferential system and the arrangement for irpcrtirg
meat for processing) .     The allocation figures may not therefore be represent nJ. i
of the trend of imports and recruirer.ents in each 'Member State .  Moreover , i,he
economic outlook for the year covered by the quota cannot be assessed accurst J !
enough .
In viev; of these difficulties , the Ccrrnission takes the viev; that the cane
allo cation of the quota amounts should be made to the I.'errber State? as was va'lc
for 19£2 .
 ---pagebreak---                                                        ΠΡΟΤΑΣΗ
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)                       ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                   κερί Ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μιΑς κοινοτικής δασμολογικής
                   ποσοστώσεως κατεψυγμένου βοείου κρέατος τής διακρίσεως 02.01 Α II β) τοΟ ΚοινοΟ
                                                     Δασμολογίου ( 198$)
   ΤΟ ΪΥΜΚΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                      δτι δυνάμει τοΟ άρθρου 2 παράγραφος 4 τοΟ κανονισαοϋ ( £Χ)Κ)
 * Έχοντας ύπόψη:                                               3183/80         τής Επιτροπής τής 3ης Δεκεμβρίου 1980
                                                                περί κοινών λεπτομερειών έφαρμογής τοΟ καθεστώτος
   τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής          πιστοποιητικών εισαγωγής, έξαγωγής καί προκαθορι­
   Κοινότητος, καί ιδίως τά άρ3ρα 43 καί 113,                   σμού γιά τά γεωργικά προϊόντα (2). δπως τροποποιήθηκε
   τήν πρόταση της Επιτροπής,
                                                                τελευταία άπό ιόν κανονισμό ( ΕΟΚ) αρ ιθ .                   (3)
                                                                πιστοποιητικά εισαγωγής έπιτρέπουν την εισαγωγή
                                                                ποσότητος μεγαλύτερης κατά 5 % άπό αύτήν πού άναφέ-
   τή γνώμη τοΟ Εύρωπαϊκοϋ Κοινοβουλίου (' ),
                                                                ρεται σ'αύτά· δτι. έν τούτοις, ή εισφορά πού προβλέ­
    Εκτιμώντας :                                                πεται στό άρί)ρο 12 τού κανονισμού ( ΕΟΚ ) άρι !). 805 68
                                                                 τοι") Συμβουλίου τής 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινή; Λργα-
   Λτι. γι6 ιό κατεψυγμένο βόειο κρέας πού υπάγεται στή         νώσεως άγοράς στόν τομέα τοΟ βοείου κρέατος (4) όπως
   διάκριση 02 01 Α 11 β ) τοΟ Κοινοϋ Δασμολογίου, ή             τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν πράξη προσχωρήσεως
   Κοινότης άνέλαβε, στό πλαίσιο τής Γενιάς Συμφωνίας           της ' Ελλάδος, πρέπει νά έφαρμόζεται οέ κάθε ποσό­
   Δασμών καί Εμπορίου ( ΓΣΔΕ). τήν ύποχρέωση νά Ανοί­          τητα πού υπερβαίνει τήν ποσότητα πού Αναφέρεται στό
   γει έτήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση μέ δασμό          πιστοποιητικό ·
   20 ': 4. τής όποιας ή ποσότης, σέ άποστεωμένο κρέας,
   όρίστηκε σέ 50 000 τόνους ■ ότι πρέπει, συνεπώς, νά άνοι-    δτι έπειδή πρόκειται γιά σχετικά χαμηλή δασμολογική
   χΟα τήν !η Ιανουαρίου 1983 ή έν λόγω κοινοτική               ποσόστωση, είναι δυνατόν, χωρίς νά 9ιγεϊ ό κοινοτικός
   δασμολογική ποσόστωση ■                                       χαρακτήρας της. νά προβλεφθεί, έπ' ευκαιρία, σι στημα
                                                                χρησιμοποιήσεως βασιζόμενο σέ μία μόνο κατανομή
   ότι πρέπει νά έξασφαλισίΐεί, ιδίως, ή Ιση καί συνεχής         μεταξύ τών Κρατών μελών· ότι κρίνεται έπίσης
   ,τρόσδ.'ίΓη όλον τών ένδιαφερομένων εισαγωγέων τής           σκόπιμο, τά Κράτη μέλη νά επιλέγουν μόνα τους τό
♦  Κοινότητος σ ίήν έν λόγω ποσόστωση καί ή χωρίς               σύστημα διαχειρίσεως τ<δν μεριδίων τους, κατά τροπο
   δΐΊΚΟΓή ίι,ν/ρμυγή τού ποσοστού πού προβλέπεται άπό           πού νά διασφαλίζεται μία κατάλληλη άπό οικονομικής
   τήν ποσόστωση .ιύτή γιά Λλες τις εισαγωγές τοΟ έν λόγω       πλευρΛς κατανομή-
   προϊόντος σέ όλα τά Κράτη μέλη, μέχρι ; έξαντλήσεως
   τή ; ποσοστώσεως· όπ ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως              δτι, έπειδή τό Βασίλειο τοΟ Βελγίου, τό Βασίλειο τών
   τής κοινοτικής .νισμολο / ικής ποσοστώσεως, βασιζόμενο        Κάτω Χωρών, καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοΟ Λουξεμβούρ­
   σέ μία κατανομή μεταξύ τήν Κρατών μελών, φαίνεται            γου έχουν συνενωθεί καί έκπροσωποΡνται άπό τήν οικο­
   πως άν τα ηο κρίνεται στόν κοινοτικό χαρακτήρα τής έν         νομική ένωση Μπενελούξ. κάθε ένέργεια σχετική μέ τή
   λό /ω ποσοστώσεως, σύμφωνα μέ τις άρχές πού αναφέ­           διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί στήν
   ρονται Ανωτέρω ■ ότι, γιά νά έ.πιτευχΠεϊ δίκαιη κατα­        οικονομική ένωση αύτή δύναται νά διεξάγεται άπό ένα
   νομή μ< ταξϋ τών Κρατών μελών καί γιά νά άντανακλή-           τών μελών της-
   ται κηχα τόν καλύτερο δυνατό Γρόπο ή πραγματική
   ίί,/ λιςη ιής αγοράς τοΟ έν λήγω προϊόντος, ή κατανομή      'Εκτιμώντας δτι συντρεχει, λόγος νά προβλεφθεί
   αϊ τή !)ά πρέπει νά γίνεται ανάλογα μέ τις ανάγκες τών
    Κρανών μιλών. υπολογιζόμενες μέ βαση, άφ' ένός μέν.        γιά χδ Συμβούλιο ή δυνατότητα
    τά στατιστικά στοιχεία γιά τις ι ίσανωνές προελεύσεως      νά προβεί σέ κατανομή των μή χρησιμοποιούμενων
   του εν λόγω προΐοντος και, αφετερου ,
                                            τίς οικονομικές    ποσοτήτων .
    προοπτικές γιά τή συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώσεως ·
                                                                3JEE dpi3. L
                                                                4 ; ΕΕ άρι». I 148 τής 28. 6. 1968 α. 24.
    (') ΕΕ άρι3. Ο    .
    (2) ΕΕ αριθ. I, 338 της 13.12.1980 , σ. 1
 ---pagebreak---                                                                                                                         \
 Άριθ. I 17/2                         Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           23 . 1 . 82
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                                     Άρθρο 3
                         "Αρθρο 1                             1 . Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις Απαραίτητες
                                                              διατάζεις γιά νά έζασφαλίζουν σέ όλους τους ένδιαφι ρο-
 1 . Άνοίγιτίπ. γιά τό ίτος 1983 κοινοτική δασμολο­           μένους εισαγωγείς πού είναι έγκατεστημί.νοι στήν
 γική Γ.οοόσΐί.'^η καταψυγμένου βοείου κρέατος ύπαγο-         έπικράτειά τους τήν έλεύίίερη πρόσβαση στά μερίδια
 μένου στή οίάκρ'.ση 02.01 Α II 6 ) τοΟ ΚοινοΟ Δασμολο­       πού τούς έχουν χορηγηθεί.
γίου, συνολικής ποσότητος 50 000 τόνων έκφραζομένων
σέ άποστα.μένο κρέας.                                         2. Ή κατάσταση έςαντλήσεως τών μεριδίων τών
                                                              Κρατών μελών διαπιστώνεται μέ δάση τίς εισαγωγές τοΟ
 Γιά τόν καταλογισμό στήν έν λήγω ποσόστωση. 100              έν λόγω προϊόντος πού παρουσιάζονται στό τελωνείο
χιλιόγραμμα κρέατος μή άποσταομένου ίσοδυναμοΟν μέ            καλυπτόμενες άπό δηλώσεις έλεύθερης κυκλοφορίας.
 77 χιλιόγραμμα κρέατος άποστεωμένου.
                                                                                     Άρθρο 4
 2.   Οί εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων, οί όποιες
 πραγματοποιούνται 6άσ< ι άλλου προτιμησιακοΟ δασμο-          Τά Κράτη μέλη ένημερώνουν τήν Επιτροπή γιά τίς εισα­
λογικοΟ καθεστώτος, δέν καταλογίζονται σέ αύτή τή             γωγές πού καταλογίστηκαν πράγματι στά μερίδιά τους.
δασμολογική ποσόστωση
3.    Εντός τών ώριων τής δασμολογικής ποσοστώσεως ό                                 "Αρθρο 5
έοαρμοζόμενος δασμός τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου καθο­
ρίζεται σέ 20%.                                               Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
                                                              γιά τήν τήρηση τοΟ παρόντος κανονισμοΟ.
                         "Αρθρο 2
                                                                                     "Αρθρο 6
 Η ποσότητα τών 50 000 τόνων διαιρείται σέ 2 τμήματα,
33 500 τόνων τό ένα και 16 500 τόνων τό άλλο, τά όποια        Ή Επιτροπή, τό άργότερο τήν 1η "Οκτωβρίου 1982,
κατανέμονται ώς άκολούδως :                                   ύποβάλλει στό Συμβούλιο έκθεση έπί τών ποσοτήτων
                                                              γιά τίς όποιες χορηγήθηκαν ποστοποιητικά, σέ Κάθε
                          Γιά την ποιότητα  Γιά τήν ποσότητα
                                                              Κράτος μέλος.
                          ιών 33 500 τόνων  τών 16 S00 τόνων
                                                              Τό Συμβούλιο μέ ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως
                                                              τής Επιτροπής προβαίνει, ένδεχομένως, σέ κατανομή
ΜΓ.ενιλούξ                      3 189             1 571
                                                              τών μή χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων.
Δανία                             157                78
 Γερμανία                       6 020             2 965
                                                                                     Άρθρο 7
Ελλάς                           I 710               840
Γαλλία                          3 343             1 647       Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν ήμέρα τής
'Ιρλανδία                           3                 2       δημοσιεύσεως του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρα> -
Ιταλία                          9658              4 757       παϊκών Κοινοτήτων.
'Ηνωμένο Βασίλειο               9420              4 640
                                                              Εφαρμόζεται άπό τήν 1η Ιανουαρίου 198. 3-
              "0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος.
              "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
                                                                         Γ'.ά τό Συμβούλιο
 ---pagebreak---                             Ml             m M
                                                                   ΔΕΛΤΙΟ                ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 27 . 8 .
     1 . ΚΟΝΔΎΛΙ : 100 ΕΙΣΠΡΆΞΕΙΣ                                                   ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ         1'-?32 : 1.09:) ,1 „Κ ΐΙΫΐΙ
                                                                           ΓΧΕΔΙΟ ΠΑΟΫΠΟΛΟΓ Ι ΟΜΟΎ 193Ί : 1 , Ρ^ΊΊ,Γ· ΕΚ ΕΟ'Λ
  ΙΛΟΜΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: ΣΧΈΔΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΠΕΡΊ ΑΝΟΊΓΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑΝΟΜΉΣ ΚΑΊ ΤΡΔ-
          ΠΥΥ ΔΙΑΧΕΙΡΊΣΕΩΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΉΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΉΣ ΠΟΣΟΣΤΏΣΕΩΣ ΓΙΆ ΤΌ ΒΌΕΙΟ ΚΑΤΕΨΥΓΜΈΝΟ ΚΡΈΑΰ
          ΤΗ :, ΔΙΑΚΡΊΣΕΩΣ 02.01 Α II (.:) ΤΟΥ ΚΔ
  1 3.              ΒΑΣΗ : ΑΡ.;/!3 ΤΗ >, ΪΙΥΝΒΉΚΗΣ
    Ι . ΣΤΌΧΟΙ ΤΟΥ ΝΕΤΡΟΓ ; ΑΝΟΙΓΜΑ ΓΙΆ ΤΌ 1983 ΤΗΣ ΠΟΣΟΣΤΏΣΕΩΣ ΕΑΤΤ 500.000 Τ . ΚΑΤΕΨΥΓΜΈΝΟΥ
          ΒΟΕΊΟΥ ΚΡΈΑΤΟΣ ΣΈ 20
     5 . OWJWIKAI               ENINRORCIR                    - ΡΙΠΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ     ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ      ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
     5.0 ΛΑΠΑΝΛΙ ΠΟΥ £ΛΡΥΓ{;ΥΝ                                                              ΕΤΟΓ Ι;ν.            ΕΤΟΣ   Ο."
             - Τ0 \ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠΝ "Κ
                 ( ΕΠΙΠΡΰΟΑΙ / ΠΑΡΙ'Ν'ΙΑΊ.ΕΫ;)
             - ΤΟΥΣ ΕΫΜΚΟΥΣ ΗΡ0ΥΓ·ΑΛ0 Γ ; ΐΜ3ΥΓ
             - A/VUJYÍ TU VE II
     5 . 1 ΕΣΟΔΑ
             - ΙΔΙΟΙΠΟΗΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
                ( ΕΙΙ^ΑΙ / Δ&ΫΐΧΐΧΧ)                       - 120 EK ECU                                   - 120 FTK CCLJ
             - ΣΤΟ Ε6Ν:ΚΟ ΕΠΊΙΪΐΛΑ
Ρ . 01 ΓΡΥ-'ΙΛΊΝΕΊΣ ΔΑΓΙΑ,ΝΟΝ
                                                   ΊΝΊΈΤΡΟ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΈΝΟ ΚΑΤΆ ΤΌ            JIJ 3
Γ
.
             ΤΡΟΠΟΣ ΥΊΙΎΛΫΓΤΊΝΟΥ :
            Ι-ΕΓΙΣΤΗ ΤΤΫΥΟΤΗΤΑ               . 50.000 T .
          9 ΑΙ Ϊ<2Λ.Ι-:; Ι (Λ Ε Ι ΣΦΟ ΡΏΣ       2.400 :-ISJU / T
            ΜΈΓΙΣΤΗ ΜΗ ΕΙΣΠΡΑ' Η 120 ΈΚ ΕΟΥ
         ΜΠΧΧΚ·*
  .2 Χ-Υ*** 7.                                     *
        xw.twv.
  .3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΡΡΕ.Γ-ΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ Μ1ΛΛ0ΝΤΙΚ0ΥΣ ΠΡΟΤΠΟΑΟΓΙΣΜΟΥΣ
         ΜΑΤ / ΟΧΐ             Γ 1)
         ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ :
         (, 1 ) ΛΑΜΒ'ΝΕΤΑΙ ΊΙΠΌΙΪΙΗ ΑΤΌ ΣΧΈΔΙΟ ΠΊ*>ΫΠΟΛΟΓ Ι ΣΜΟΰ 1903 .