CELEX: C1997/040/39
Language: el
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 11ης Δεκεμβρίου 1996 στην υπόθεση Τ-521/93: Atlanta AG κ.λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κοινή οργάνωση αγοράς - Μπανάνες - Καθεστώς εισαγωγής - Αγωγή αποζημιώσεως)

8. 2. 97            I EL 1              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. C 40/15
διαγραφή της υποθέσεως C-134/96: Επιτροπή των Ευρωπαϊ­          κών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμ­
κών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας.                      βούργου .
(') ΕΕ αριθ. C 180 της 22. 6. 1996.                              C ) ΕΕ αριθ. C 247 της 24. 8. 1996.
                                                                              Διαγραφή της υποθέσεως C-243/96 (')
           Διαγραφή της υποθέσεως C-152/96 ( 1 )                                              (97/C 40/37)
                           (97/C 40/35)
                                                                Με διάταξη της 19ης Νοεμβρίου 1996, o Πρόεδρος του
Με διάταξη της 12ης Σεπτεμβρίου 1996, o Πρόεδρος του            Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη
Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη              διαγραφή της υποθέσεως C-243/96: Επιτροπή των Ευρωπαϊ­
διαγραφή της υποθέσεως C-152/96: Επιτροπή των Ευρωπαϊ­          κών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου.
κών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμ­
βούργου .                                                        (') ΕΕ αριθ. C 269 της 14. 9. 1996.
(') ΕΕ αριθ. C 233 της 10. 8. 1996.
                                                                              Διαγραφή της υποθέσεως C-265/96 (')
                                                                                              (97/C 40/38)
           Διαγραφή της υποθέσεως C-179/96 (')
                                                                Με διάταξη της 18ης Νοεμβρίου 1996, o Πρόεδρος του
                           (97/C 40/36)                         Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη
                                                                 διαγραφή της υποθέσεως C-265/96: Επιτροπή των Ευρωπαϊ­
Με διάταξη της 18ης Νοέμβριου 1996, o Προεδρος του               κών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου .
Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη
διαγραφή της υποθέσεως C-1 79/96: Επιτροπή των Ευρωπαϊ           ( 1 ) ΕΕ αριθ. C 269 της 14. 9. 1996.
                                                        ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ
           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                              Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Marc Baden , 24, rue Marie-
                  της 11ης Δεκεμβρίου 1996                       Adélaïde , κατά Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εκπροσωπουμένης
                                                                 από: 1 , το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσω­
στην υπόθεση T-521V93: Atlanta AG κ.λπ. κατα Συμβουλίου          ποι: Jean-Paul Jacqué, Arthur Brautigam, Jürgen Huber και
της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών              Anna Lo Monaco) και 2, την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
                        Κοινοτήτων (')                           Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Peter Gilsdorf και Ulrich Wölker),
(Κοινή οργάνωση αγοράς — Μπανάνες — Καθεστώς εισα­               υποστηριζόμενα από τη Γαλλική Δημοκρατία (εκπρόσωποι:
              γωγής — Αγωγή αποζημιώσεως)                        Edwige Belliard και Gautier Mignot ) και το Ηνωμένο Βασί­
                           (97/C 40/39)                          λειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας
                                                                 (εκπρόσωποι: αρχικώς S. Lucinda Hudson, κατόπιν Lindsay
                                                                 Nicoll ), που είχε ως αντικείμενο αγωγή με την οποία ζητήθηκε
             (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική)                   να υποχρεωθεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκπροσωπούμενη
                                                                 από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, στην καταβολή αποζη­
                                                                 μιώσεως για την αποκατάσταση της ζημίας που προκάλεσε η
Στην υπόθεση Τ-521 /93 , Atlanta AG , με έδρα τη Βρέμη           έκδοση του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου ,
(Γερμανία), Atlanta Handelsgesellschaft Harder & Co.             της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της
GmbH, με έδρα τη Βρέμη , Afrikanische Frucht-Compagnie           αγοράς στον τομέα της μπανάνας (: ), το Πρωτοδικείο (τέταρ­
GmbH, με έδρα το Αμβούργο (Γερμανία), Cobana Bananen­            το πενταμελές τμήμα), συγκείμενο από τους K. Lenaerts,
einkaufsgesellschaft mbH & Co. KG , με έδρα το Αμβούργο,         Πρόεδρο , R. García-Valdecasas, την P. Lindh και τους J. Azizi
Edeka Fruchtkontor GmbH , με έδρα το Αμβούργο, Interna­          και J. D. Cooke , δικαστές, γενικός εισαγγελέας: H. Jung,
tionale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co., με έδρα το     εξέδωσε στις 11 Δεκεμβρίου 1996 απόφαση με το ακόλουθο
Αμβούργο, και Pacific Fruchtimport GmbH, με έδρα το              διατακτικό :
Αμβούργο, εκπροσωπούμενες από τους Erik A. Undritz και
Gerrit Schohe , δικηγόρους Αμβούργου, με αντίκλητο στο            1 . Απορρίπτει την αγωγή.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 40/16         EL                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      8 . 2 . 97
2. Καταδικάζει τις ενάγουσες να q ερουν αλληλεγγύως το                σρούης ( Γερμανία), Klaus Kammerichs, υπάλληλος της Επι­
     σύνολο των δικαστικών εξόδων της παρούσας υποθέσε­               τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Stutensee
     ως, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τη                    ( Γερμανία ) και Vittorino Tebaldi , υπάλληλος της Επιτροπής
     διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων.                                  των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Marxzell-Burbach
                                                                       ( Γερμανία), εκπροσωπούμενοι από τους Jean-Noël Louis ,
3 . Τα παρεμβαίνοντα κράτη φέρουν τα δικαστικά τους                   Thierry Demaseure , Véronique Leclercq και Ariane Tornel .
     έξοδα.                                                           δικηγόρους Βρυξελλών, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμ­
                                                                       βούργο τα γραφεία της fiduciaire Myson Sàrl , 1 , rue Glesener ,
(') ΕΕ αριθ . C 188 της H). 7 . 1993 .                                κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( εκπρόσω­
0 ΕΕ αριθ. L 47 της 25 . 2 . 1993 . σ. 1 .                            πος: Gianluigi Valsesia ), υποστηριζόμενης από το Συμβούλιο
                                                                      της Ευρωπαϊκής Ενώσεως ( εκπρόσωποι: Yves Cretien , Anto­
                                                                      nio Lucidi και Diego Canga Fano) και την Ομοσπονδιακή
                                                                       Δημοκρατία της Γερμανίας ( εκπρόσωποι: Ernst Roder ,
                                                                      Bernd Kloke και Sabine Mass ), με αντικείμενο αίτηση ακυ­
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                                                                       ρώσεως των εκκαθαριστικών σημειωμάτων αποδοχών όσον
                     της 11ης Δεκεμβρίου 1996                          αφορά την περίοδο μεταξύ 1ης Ιουλίου και 31ης Δεκεμβρίου
στην υπόθεση Τ-49/95, Van Megen Sports Group BV κατα                   1994 δυνάμει του κανονισμού ( ΕΚΑΧ, ΕΚ , Ευρατόμ )
         Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')                       αριθ . 3161 /94 του Συμβουλίου , της 19ης Δεκεμβρίου 1994, που
                                                                       αναπροσαρμόζει, από την 1η Ιουλίου 1994 . τις αποδοχές και
(Aνταγωνισμός — Άρθρο 85 της συνθήκης ΕΚ — Απόδειξη                    τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού
της παραβάσεως — Πρόστιμο — Αιτιολογία της απο­                        των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και τους διορθωτικούς
                                 φάσεως)
                                                                       συντελεστές που εφαρμόζονται σε αυτές τις αποδοχές και
                              (97/C 4Θ/4Θ)                             συντάξεις ( 2 ), κατά το μέτρο που με αυτά τα εκκαθαριστικά
                                                                       γίνεται αναδρομική εφαρμογή ειδικού διορθωτικού συντε­
               (Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)                       λεστή για την Καρλσρούη ύψους 99,8, το Πρωτοδικείο
                                                                       (τέταρτο τμήμα ), συγκείμενο από τους K. Lenaerts . Πρόεδρο,
Στην υπόθεση Τ-49/95 , Van Megen Sports Group BV , πρώην               P. Lindh και J. D. Cooke , δικαστές - γραμματέας : J. Palacio
Van Megen Tennis BV, εταιρεία ολλανδικού δικαίου , με έδρα             Gonzalez, υπάλληλος διοικήσεως , εξέδωσε στις 1 1 Δεκεμ­
το Eindhoven (Κάτω Χώρες), εκπροσωπούμενη από τον                      βρίου 1996 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό :
Antonius Wouters Willems , δικηγόρο Eindhoven , με αντί­
κλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Marc Loesch , 1 1 , rue             1 . Απορρίπτει την προσφυγή.
Goethe , κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
( εκπρόσωποι: Francisco Enrique Gonzalez Diaz και Wouter
Wils ), με αντικείμενο αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως                  2 . Έκαστος των προσφευγόντων, η καθής και οι παρεμβαί­
94/987/ΕΚ της Επιτροπής , της 2 1 ης Δεκεμβρίου 1 994 , σχετικά              νοντες φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα.
με διαδικασία εφαρμογής του άρθρο r 85 της συνθήκης
( IV/32.948 και IV/34.590 — Tretorn και λοιποί ) ( 2 ), το Πρω­        (') ΕΕ αριθ . C 315 της 25 . 11 . 1995 .
τοδικείο ( τέταρτο τμήμα), συγκείμενο από τον K. Lenaerts,             ( : ) ΕΕ αριθ . L 335 της 23 . 12 . 1994 . α . 1 .
Πρόεδρο, την P. Lindh και τον J. D. Cooke , δικαστές ,
γραμματέας: J. Palacio Gonzalez, υπάλληλος διοικήσεως ,
εξέδωσε στις 1 1 Δεκεμβρίου 1996 απόφαση με το ακόλουθο
διατακτικό :
                                                                                      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
 1 . Απορρίπτει την προσφυγή.
                                                                                            της 12ης Δεκεμβρίου 1996
2 . Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.                   στην υπόθεση Τ-16/91 RV, Rendo NV κ.λπ. κατά Επιτροπής
                                                                                         των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1 )
 (') ΕΕ αριθ . C 137 της 3 . 6 . 1995 .                                 (Ανταγωνισμός — Σιωπηρή απόρριψη καταγγελίας —
 O ΕΕ αριθ. L 378 της 31.12. 1994, o. 45 .
                                                                        Αιτιολογία — Αίτηση αναιρέσεως — Αναπομπή από το
                                                                             Δικαστήριο — Συνέχιση της διαδικασίας — Έξοδα)
                                                                                                      ( 97/C 4Θ/42 )
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                                                  ( Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)
                     της 11ης Δεκεμβρίου 1996
 στην υπόθεση Τ-177/95, Patrick Barraux κ.λπ. κατα Επιτρο­              Στην υπόθεση Τ-16/91 RV , Rendo N V , με έδρα το Hoogeveen
              πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1 )                       ( Κάτω Χώρες ), Centraal Overijsselse Nutsbedrijven NV, με
                                                                        έδρα το Almelo ( Κάτω Χώρες ), Regionaal Energie be drij f
       (Υπάλληλοι — Ειδικός διορθωτικός συντελεστής)                    Salland NV , με έδρα το Deventer ( Κάτω Χώρες), εκπροσω­
                               ( 97/C 40/41 )                           πούμενες από τον Tom R. Ottervanger, δικηγόρο Βρυξελλών ,
                                                                        με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Stef Oostvo­
                 ( Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                       gels , 12 , rue Aldringen , κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
                                                                         Κοινοτήτων ( εκπρόσωπος : Berend Jan Drijber ), υποστηριζο­
 Στην υπόθεση Τ-177/95 , Patrick Barraux, υπάλληλος της                  μένης από την Samenwerkende Elektriciteits-produktiebe­
 Επιτροπής των Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Καρλ­                    drijven N V, με έδρα το Arnhem ( Κάτω Χώρες ), εκπροσω