CELEX: 51988PC0562
Language: da
Date: 1988-10-18
Title: FORSLAG TIL RAADETS DIREKTIV OM TILNAERMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM MIKRONAERINGSSTOFFERNE BOR, COBALT, KOBBER, JERN, MANGAN, MOLYBDAEN OG ZINK I GOEDNINGER

Nr. C 304/8                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        29. 11. 88
              Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mikronæringsstof-
                          ferne bor, cobalt, kobber, jern, mangan, molybdæn og zink i gødninger
                                            KOM(88)    562 endelig udg. — SYN 160
                                        (Forelagt af Kommissionen den 27. oktober 1988)
                                                         (SS/C 304/08)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                                                     Artikel 2
                                                                   De EØF-gødninger, som opfylder             bestemmelserne i
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
                                                                   artikel 1, skal være indpakkede.
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel
100 A,
                                                                                               Artikel 3
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                   For de i bilag I til direktiv 76/116/EØF anførte
                                                                   EØF-gødninger skal der deklareres et indhold af et eller
i samarbejde med Europa-Parlamentet,
                                                                   flere af mikronæringsstofferne: bor, cobalt, kobber, jern,
                                                                   mangan, molybdæn eller zink, når:
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og
Sociale Udvalg, og
                                                                   a) disse næringsstoffer er tilsat eller til stede i mængder
                                                                       mindst svarende til de mindsteindhold, som er anført i
ud fra følgende betragtninger:                                         kapitel C og D i bilaget til dette direktiv, og
Der skal vedtages foranstaltninger med henblik på                  b) EØF-gødningen er i overensstemmelse med specifika-,
gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden             tionerne i bilag I til direktiv 76/116/EØF.
indtil den 31. december 1992; det indre marked inde-
bærer et område uden indre grænser med fri bevæge-
lighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;            I gødninger, der tilføres jorden, er deklareringen dog
                                                                   frivillig, når mikronæringsstofferne normalt forekommer
                                                                   i de råvarer, der er kilden til hoved-                       og
i Rådets direktiv 76/116/EØF af 18. december 1975 om
                                                                   sekundær-næringsstofferne.
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om
gødning ('), senest ændret ved direktiv 88/183/EØF (2),
er der fastsat bestemmelser vedrørende markedsføring af
                                                                                               Artikel 4
gødninger af EØF-typen; det har vist sig nødvendigt at
udvide dette direktiv til at omfatte de i disse gødninger          De obligatoriske mærkninger for identifikation af de i
indeholdte mikronæringsstoffer samt blandinger deraf;              dette direktiv omhandlede gødninger er følgende:
direktiv 76/116/EØF bør fremover anvendes på faste og              a) »EØF-GØDNING« med versaler
flydende gødninger, der indeholder et eller flere af de i
foregående betragtning nævnte mikronæringsstoffer —
                                                                   b) gødningens typebetegnelse:
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:                                             — enten i overensstemmelse med kapitel A i bilaget
                          Artikel 1                                    — eller med typebetegnelsen »Blanding af mikronæ-
                                                                            ringsstoffer«, efterfulgt af de tilstedeværende
 1.   Faste eller flydende gødninger, som udelukkende
                                                                            mikronæringsstoffers navn eller kemiske symbol
indeholder et af mikronæringsstofferne: bor, cobalt,
kobber, jern, mangan, molybdæn eller zink, og som
opfylder kravene i kapitel A i bilaget, kan betegnes                   — eller i overensstemmelse med bilag I til direktiv
»EØF-gødning«.                                                              76/116/EØF, idet typebetegnelsen suppleres med
                                                                            en af følgende oplysninger:
2.    Blandinger, der består af to eller flere af de i stk. 1               — »med mikronæringsstoffer«, eller
omhandlede gødninger og indeholder mindst to forskel-                       — »med .. . .« (navnet eller navnene på de tilste-
lige mikronæringsstoffer, kan betegnes »EØF-gødning«,                       deværende      mikronæringsstoffer      eller     deres
hvis de opfylder kravene i kapitel B i bilaget.                             kemiske symbol).
                                                                       Kun tallene for indholdet af hoved- og sekundær-
(') EFT nr. L 24 af 30. 1. 1976, s. 21.                                næringsstoffer,     som er omfattet          af     direktiv
O EFT nr. L 83 af 22. 3. 1988, s. 33.                                  76/116/EØF, anføres efter typebetegnelsen.
 ---pagebreak--- 29. 11. 88                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 304/9
     Når der er flere forskellige mikronæringsstoffer til         skal angives i form af grundstoffer (B, Co, Cu, Fe, Mn,
     stede, angives de i alfabetisk rækkefølge efter deres        Mo, Zn).
     kemiske symbol: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn
                                                                  Deklareringen af indholdet af et mikronæringsstof i
c) det deklarerede indhold for hvert næringsstof og disse         gødningerne sker således:
     stoffers garanterede former og/eller opløseligheder          a) for de i artikel 1, stk. 1, omhandlede gødninger efter
     som foreskrevet i bilagene til direktiv 76/116/EØF,             forskrifterne i kapital A i bilaget (kolonne 6)
     og for hvert mikronæringsstof som foreskrevet i
     artikel 6                                                    b) for de i artikel 1, stk. 2, og i artikel 3 omhandlede
                                                                     gødninger:
d) når et mikronæringsstof helt eller delvis er kemisk
     bundet til et organisk molekyle, efterfølges navnet på          — totalindholdet angivet i vægtprocent af gødningen
     mikronæringsstoffet af en af følgende oplysninger:                  (bestemt ved hjælp af de i artikel 8 i direktiv
                                                                         76/116/EØF omhandlede analysemetoder)
    — »chelateret med . . . .« (navnet på chelatdanneren
                                                                     — det vandopløselige indhold udtrykt i vægtprocent
         eller dens forkortelse som anført i kapital E,
                                                                         af gødningen, når denne opløselighed gælder
         punkt 1, i bilaget)
                                                                         mindst halvdelen af totalindholdet, når et mikro-
    — »kompleksbundet med . . .« (navnet på det                          næringsstof er fuldstændig opløseligt i vand,
         kompleksdannende organiske materiale som                        deklareres kun det vandopløselige indhold.
         anført i kapitel E, punkt 2, i bilaget).                 Når et næringsstof er kemisk forbundet til et organisk
Indholdet af mikronæringsstoffer skal angives i vægtpro-          molekyle, deklareres den i gødningen forekommende
cent i hele tal eller i givet fald med én decimal, for de         mængde umiddelbart efter den vandopløselige mængde
gødninger, som kun indeholder et enkelt mikronærings-             som en vægtprocent efterfulgt af et af udtrykkene
stof (kapitel A i bilaget). For de gødningskategorier, der        »chelateret med« eller »kompleksbundet med« og det
indeholder flere mikronæringsstoffer, kan antallet af             organiske molekyles navn som anført i kapitel E i bilaget.
decimaler for et bestemt næringsstof dog være det                 I stedet for det organiske molekyles navn kan dets
samme som anvendt i kapitel B, C og D i bilaget.                  forkortelse benyttes.
Mikronæringsstofferne skal angives både           ved   deres                               Artikel 7
benævnelse og ved deres kemiske symbol.
                                                                  For de deklarerede indhold af mikronæringsstoffer fast-
Etiketten eller de ledsagende papirer skal under de obli-         sættes de tilladte tolerancer til:
gatoriske eller frivillige deklareringer være forsynet med
følgende tekst:                                                   — 0,4 % absolut ved indhold over 2 %
                                                                  — 20 % af den deklarerede værdi ved indhold på eller
     »Må kun anvendes i tilfælde af konstateret behov. De
                                                                      under 2 %.
     behørige doser må ikke overskrides«.
                                                                                            Artikel 8
                            Artikel 5
                                                                  1.    Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestem-
Medlemsstaterne kan på deres territorium og under                 melser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den
ansvar af den, som er ansvarlig for markedsføringen,              1. januar 1991. De underretter straks Kommissionen
tillade angivelsen af doser og anvendelsesbetingelser, som        herom.
egner sig for de jordbunds- og dyrkningsforhold, hvor
gødningen anvendes. Disse angivelser skal være klart              2.    Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele
adskilt fra de i artikel 4 fastsatte obligatoriske angivelser     Kommissionen teksten til de bestemmelser i den natio-
på etiketten.                                                     nale lovgivning, som de udsteder på det af dette direktiv
                                                                  omfattede område.
                            Artikel 6
                                                                                            Artikel 9
Medlemsstaterne foreskriver, at indholdet af mikronæ-
ringsstoffer i EØF-gødninger, som bringes på markedet,            Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
 ---pagebreak--- Nr. C 304/10                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   29. 11. 88
                                                                    BILAG
                                                                 KAPITEL A
                                    Gødninger, for hvilke der kun deklareres et enkelt mikronæringsstof
                  Anm. 1:
                  Som benævnelse for en chelatdanner kan dens forkortelse, som anført i kapitel E, benyttes.
                  Anm. 2:
                  Dersom et produkt eller opløsning ikke efterlader nogen fast rest, kan det betegnes »til opløsning«.
                  Anm. 3:
                  Når et mikronæringsstof foreligger i chelateret form, anføres det pH-interval, hvori chelatet er stabilt.
                                                                   Mindsteindhold af
                                                                     næringsstoffer                                      Bestanddele, hvis indhold
                                      Fremstillingsmade             (i vægtprocent)           Yderligere oplysninger          skal deklareres
   Nr.       Typebetegnelse
                                     og hovedbestanddele         Angivelser vedrørende      vedrørende typebetegnelsen        Opløseligheder
                                                             vurderingen af næringsstoffer                                    Øvrige kriterier
                                                                      Øvrige krav
   (1)              (2)                      (3)                           (4)                          (5)                         (6)
BOR
la       Borsyre                Produkt opnået ved           14 % B, vandopløselig         De almindelige              Bor (B), vandopløselig
                                indvirkning af en syre på                                  handelsnavne kan tilføjes
                                et borat
Ib       Natriumborat           Produkt, opnået ad           10 % B, vandopløselig         De almindelige              Bor (B), vandopløselig
                                kemisk vej, der som                                        handelsnavne kan tilføjes
                                hovedbestanddel
                                indeholder et
                                natriumborat
le       Calciumborat           Produkt fremstillet på       7 % B i alt                   De almindelige              Bor (B) i alt
                                grundlag af colemanit        Finhed: mindst 98 %           handelsnavne kan tilføjes
                                eller pandermit, der som     passerer gennem en sigte
                                hovedbestanddel              med 0,063 mm
                                indeholder calciumborater    maskevidde
Id       Borethanolamin         Produkt opnået ved            10 % B, vandopløselig                                    Bor (B) vandopløselig
                                reaktion af borsyre med
                                en aminalkohol
le       Borholding gødning i   Produkt opnået ved           2 % B i alt                                               Bor (B) vandopløselig
         opløsning eller        opløsning eller
         opslæmning             opslæmning af type la, Ib
                                eller Id i vand
COBALT
2a       Cobaltsalt             Produkt, opnået ad            19 % Co, vandopløselig       Betegnelsen skal omfatte    Cobalt (Co), vandopløselig
                                kemisk vej, der som                                        navnet på den tilknyttede
                                hovedbestanddel                                            anion
                                indeholder et uorganisk
                                cobaltsalt
 ---pagebreak--- 29. 11. 88                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. C 304/11
    (1)              (2)                     (3)                         (4)                     (5)                        (6)
2b         Cobaltchelat        Produkt opnået ved            2 % cobalt,              Arten af chelatdanner     Cobalt (Co), vandopløselig
                               kemisk binding af cobalt      vandopløselig, heraf                               Chelateret cobalt
                               til en chelatdanner           mindst 80 % chelateret
2c         Opløsning af        Produkt opnået ved            2 % Co, vandopløselig    Betegnelsen skal omfatte  Cobalt (Co), vandopløselig
           cobaltgøoning       opløsning af typerne 2a                                navnet på den uorganiske  Chelateret cobalt
                               og/eller 2b                                            anion og/eller arten af
                                                                                      chelatdanner
KOBBER
3a         Kobbersalt          Produkt, opnået ad            20 % Cu, vandopløselig   Betegnelsen skal omfatte  Kobber (Cu),
                               kemisk vej, der som                                    navnet på den tilknyttede vandopløselig
                               hovedbestanddel                                        anion
                               indeholder et uorganisk
                               kobbersalt
3b         Kobberoxid          Produkt, opnået ad            70 % Cu i alt                                      Kobber (Cu) i alt
                               kemisk vej, der som           Kornstørrelse: mindst
                               hovedbestanddel               98 % passerer gennem en
                               indeholder kobberoxid         0,063 mm sigte
3c         Kobberhydroxid      Produkt, opnået ad            45 % Cu i alt                                      Kobber i alt
                               kemisk vej, der som           Kornstørrelse: mindst
                               hovedbestanddel               98 % passerer gennem en
                               indeholder                    0,063 mm sigte
                               kobberhydroxid
3d         Kobberchelat        Produkt opnået ved            9 °/o Cu, vandopløselig, Arten af chelatdanner     Kobber (Cu),
                               kemisk binding af kobber      heraf mindst 80 %                                  vandopløselig
                               til en chelatdanner           chelateret                                         Chelateret kobber (Cu)
3e         Gødning på basis af Produkt opnået ved            5 % kobber i alt         Arten af chelatdanner     Kobber (Cu) i alt
           kobber              blanding af typerne 3a,       Kornstørrelse: mindst                              Kobber, vandopløselig,
                                3b, 3c und 3d og et          98 % passerer gennem en                            såfremt det udgør mindst
                               fyldstof, som hverken er      0,063 mm sigte                                     25 % af Cu i alt
                               giftigt eller indeholder                                                         Chelateret kobber (Cu)
                               næringsstoffer
3f         Opløsning af         Produkt opnået ved           3 % Cu, vandopløselig    Arten af chelatdanner     Kobber (Cu),
           kobbergødning        opløsning i vand af                                                             vandopløselig
                                typerne 3a og 3d                                                                Chelateret kobber
JERN
4a         Jernsalt             Produkt, opnået ad            12 % Fe, vandopløselig  Betegnelsen skal omfatte  Jern (Fe), vandopløselig
                                kemisk vej i vand, der                                navnet på den tilknyttede
                                som hovedbestanddel                                   anion
                                indeholder et jern (II) salt
4b         Jernchelat           Produkt opnået ved           5 % Fe, vandopløselig,   Arten af chelatdanner     Jern (Fe), vandopløselig
                                binding af jern til en       heraf mindst 80 %                                  Chelateret jern (Fe)
                                chelatdanner                 chelateret
 ---pagebreak--- Nr. C 304/12                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         29. 11. 88
   (1)             (2)                   (3)                       (4)                     (5)                       (6)
4c       Opløsning og        Produkt opnået ved        2 % Fe, vandopløselig   Arten af chelatdanner     Jern (Fe), vandopløselig
         opslæmning af       opløsning eller                                                             Chelateret jern (Fe)
         jerngødning         opslæmning af typerne 4a
                             og/eller 4b i vand
MANGAN
5a       Mangansalt          Produkt, opnået ad        17 % Mn, vandopløselig  Betegnelsen skal omfatte  Mangan (Mn),
                             kemisk vej, der som                               navnet på den tilknyttede vandopløselig
                             hovedbestanddel                                   anion
                             indeholder et uorganisk
                             mangan (II) salt
5b       Manganchelat        Produkt opnået ved        5 % Mn, vandopløselig,  Arten af chelatdanner     Mangan (Mn),
                             kemisk binding af         heraf mindst 80 %                                 vandopløselig
                             mangan til en             chelateret                                        Chelateret mangan (Mn)
                             chelatdanner
5c       Manganoxid          Produkt, opnået ad        40 % Mn i alt                                     Mangan (Mn) i alt
                             kemisk vej, der som       Kornstørrelse: mindst
                             hovedbestanddel           80 % passerer gennem en
                             indeholder manganoxider   sigte med 0,063 mm
                                                       maskevidde
5d       Gødning på basis af Produkt opnået ved        17 % Mn i alt                                     Mangan (Mn) i alt
         mangan              blanding af typerne 5a og                                                   Mangan (Mn),
                             5c                                                                          vandopløselig, såfremt det
                                                                                                         udgør mindst 25 % af
                                                                                                         mangan i alt
5e       Opløsning af        Produkt opnået ved        3 % Mn, vandopløselig   Arten af chelatdanner     Mangan (Mn),
         mangangødning       opløsning af typerne 5a                                                     vandopløselig
                             og/eller 5b i vand                                                          Mængde chelateret
                                                                                                         mangan
5f       Organisk            Produkt opnået ved        2 % Mn, vandopløselig,                            Mangan (Mn),
         mangankompleks      kemisk binding af         heraf mindst 80 %                                 vandopløselig
                             mangan til en af de i     kompleksbundet                                    Kompleksdannet mangan
                             bilaget nævnte organiske                                                    (Mn)
                             kompleksdannere
MOLYBDÆN
6a       Natriummolybdat     Produkt, opnået ad        35 % Mo, vandopløselig                            Molybdæn (Mo),
                             kemisk vej, der som                                                         vandopløselig
                             hovedbestanddel
                             indeholder
                             natriummolybdat
6b       Ammoniummolybdat    Produkt, opnået ad        50 % Mo, vandopløselig                            Molybdæn (Mo),
                             kemisk vej, der som                                                         vandopløselig
                             hovedbestanddel
                             indeholder
                             ammoniummolybdat
6c       Gødning på basis af Produkt opnået ved        35 % Mo, vandopløselig                            Molybdæn (Mo),
         molybdæn            blanding af typerne 6a og                                                   vandopløselig
                             6b
6d       Opløsning af        Produkt opnået ved        3 % Mo, vandopløselig                             Molybdæn (Mo),
         molybdængødning     opløsning af typerne 6a                                                     vandopløselig
                             og/eller 6b i vand
 ---pagebreak--- 29. 11. 88                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 304/13
    (1)              (2)                   (3)                       (4)                    (5)                        (6)
ZINK
7a         Zinksalt            Produkt, opnået ad         15 % Zn, vandopløselig Betegnelsen skal omfatte  Zink (Zn), vandopløselig
                               kemisk vej, der som                               navnet på den tilknyttede
                               hovedbestanddel                                   anion
                               indeholder et uorganisk
                               zinksalt
7b         Zinkchelat          Produkt opnået ved         5 % Zn, vandopløselig  Arten af chelatdanner     Zink (Zn), vandopløselig
                               kemisk binding af zink til                                                  Chelateret zink (Zn)
                               en chelatdanner
7c         Zinkoxid            Produkt, opnået ad         75 % Zn i alt                                    Zink (Zn) i alt
                               kemisk vej, der som
                               hovedbestanddel
                               indeholder zinkoxid
7d         Gødning på basis af Produkt afledt af typerne  30 % Zn i alt                                    Zink (Zn) i alt
           zink                7a og 7c                                                                    Zink (Zn), vandopløselig,
                                                                                                           såfremt den udgør mindst
                                                                                                           25 % Zn i alt
7e         Opløsning eller     Produkt opnået ved         3 % vandopløselig      Arten af chelatdanner     Zink (Zn), vandopløselig
           opslæmning af       opløsning eller                                                             Mængde chelateret zink
           zinkgødning         opslæmning af typerne 7a
                               og 7b i vand
7(         Organisk            Produkt opnået ved         2 % Zn, vandopløselig,                           Zink (Zn), vandopløselig
           zinkkompleks        kemisk binding af zink til heraf mindst 80 %                                Kompleksdannet zink (Zn)
                               en af de i bilaget nævnte  kompleksbundet
                               kompleksdannere
 ---pagebreak--- Nr. C 304/14                             D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                             29. 11. 88
                             Mindste indhold af mikronæringsstoffer i vægtprocent af produktet
                                                              KAPITEL B
                                   Faste eller flydende blandinger af mikronæringsstoffer
                                                                       Når mikronæringsstoffet er tilstede
                                                   udelukkende i uorganisk form                som chelat eller kompleks
           Bor (B)                                                0,2                                      0,2
           Cobalt (Co)                                            0,02                                     0,02
           Kobber (Cu)                                            0,5                                      0,1
           Jern (Fe)                                              2,0                                      0,3
           Mangan (Mn)                                            0,5                                      0,1
           Molybdæn (Mo)                                          0,02                                     —
           Zink (Zn)                                              0,5                                      0,1
           Mindste indhold af mikronæringsstoffer i en fast blanding: 5 vægtprocent af gødningen.
           Mindste indhold af mikronæringsstoffer i en flydende blanding: 2 vægtprocent af gødningen.
                                                              KAPITEL C
           EØF-gødninger indeholdende hoved- og/eller sekundær-næringsstoffer og mikronæringsstoffer, som tilføres
                                                                 jorden
                                                        Til ager- og grøn jord                         Til havebrug
            Bor (B)                                               0,01                                     0,01
            Cobalt (Co)                                           0,002                                    —
            Kobber (Cu)                                           0,01                                     0,002
           Jern (Fe)                                              0,5                                      0,02
            Mangan (Mn)                                           0,1                                      0,01
            Molybdæn (Mo)                                         0,001                                    0,001
            Zink (Zn)                                             0,01                                     0,002
                                                               KAPITEL D
            EØF-gødninger indeholdende hoved- og/eller sekundær-næringsstoffer og mikronæringsstoffer til sprøjtning
                                                               på planterne
                                                   Bor (B):                  0,01
                                                   Cobalt (Co) ('):          0,0005
                                                   Kobber (Cu):              0,002
                                                   Jern (Fe):                0,02
                                                   Mangan (Mn):              0,01
                                                   Molybdæn (Mo):            0,001
                                                   Zink(Zn):                 0,002
                                                   (') Cobalt tillades kun til foderafgrøder og græsser.
 ---pagebreak--- 29. 11. 88                                  D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                            Nr. C 304/15
                                                                 KAPITEL E
                      Liste over organiske stoffer, der tillades til kompleksdannelse med mikronæringsstoffer
           Definition af kompleksbundne     mikronæringsstoffer:
           I dette direktiv forstås ved kompleksbundne mikronæringsstoffer forbindelser, hvor metallet foreligger som:
           — et chelat
           — et kompleks.
           Følgende produkter er tilladt i dette direktiv:
           1. Chelatdannere:
              Ethylendiamintetraeddikesyre                                                     EDTA     C 10 H 16 O 8 N 2
              Diethylentriaminpentaeddikesyre                                                  DTPA     C 14 H 2J O 10 N,
              Ethylendiamin-di-(o-hydroxyphenyleddikesyre)                                     EDDHA    C 18 H 20 O 6 N 2
              2-hydroxyethylendiamintrieddikesyre.                                             HEEDTA   C 10 H 18 O 7 N 2
              Ethyldiamin-di(o-hydroxy-p-methylphenyieddikesyre)                               EDDHMA   C 18 H 20 N 2 O 6
              Ethylendiamin-di(5-carboxy-2-hydroxyphenyleddikesyre)                            EDDCHA   C 20 H 20 O 10 N 2
              samt natrium-, kalium- og ammoniumsalte heraf
           2. Kompleksdannere
              Lignosulfonater
              Proteinhydrolysater