CELEX: 31999R1955
Language: fi
Date: 1999-09-13 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 1955/1999, annettu 13 päivänä syyskuuta 1999, sianlihan kuljettamisesta Venäjälle

14. 9. 1999             FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            L 242/13
                                               KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1955/1999,
                                                  annettu 13 päivänä syyskuuta 1999,
                                                    sianlihan kuljettamisesta Venäjälle
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                            tiettyyn määräsatamaan tai uudelleenlastaussatamaan toimi-
                                                                              tettavan tavaran osalta.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maataloustuotteiden toimittamista Venäjän                 Erien 2 ja 3 osalta kuljetus tapahtuu yksinomaan maanteitse.
federaatiolle koskevasta ohjelmasta 17 päivänä joulukuuta
1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja
erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,                                     2.      Sianlihaerät pidetään tarjouskilpailun voittajien saatavilla
                                                                         liitteessä II tarkoitetuissa kylmävarastoissa.
sekä katsoo seuraavaa:
1)      komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2), sellaisena          Tuotteiden siirto on aloitettava kustakin varastosta liitteessä II
        kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o              määriteltyinä päivinä vähimmäislastausnopeutta noudattaen.
        1125/1999 (3), vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt
        asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamisesta,                       Edellä mainituista päivämääristä laskettavan kymmenen
                                                                         työpäivän määräajan kuluttua ja liitteessä II säädetty vähim-
2)      komission asetuksella (EY) N:o 1135/1999 ( ), sellaisena
                                                        4
                                                                         mäislastausnopeus huomioon ottaen poissiirtämiseen tarvit-
        kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1773/
                                                                         tavan määräajan kuluttua tarjouskilpailun voittajan on korvat-
        1999 (5), avattiin tarjouskilpailu, joka koski useiden sian-
                                                                         tava kustannukset, joita komissiolle aiheutuu kaikista hal-
        lihaerien toimittamista yhteisön varastoihin; olisi avat-
                                                                         tuunoton viivästymisestä koituvista kuluista (pysäköinti, vakuu-
        tava uusi tarjouskilpailu tämän sianlihan kuljettamisesta
                                                                         tukset, vartiointi, vakuudet jne.), joista säädetään asetuksen (EY)
        yhteisön varastoista Venäjälle,
                                                                         N:o 111/1999 7 a artiklan 1 kohdassa.
3)      11 200 tonnin kokonaismäärän toimitus olisi järjestet-
        tävä kolmessa erillisessä erässä,
4)      on syytä määritellä erityiset edellytykset, joita tähän                                         3 artikla
        toimitukseen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 111/1999
        säännösten lisäksi, ja säätää niiden välittömästä
        voimaantulosta, ja                                               1.      Tarjoukset esitetään interventioelimille, joiden osoitteet ja
                                                                         erät esitetään liitteessä II.
5)      tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan
        hallintokomitean lausunnon mukaiset,
                                                                         Tarjousten esittämisen määräaika päättyy 21. syyskuuta 1999
                                                                         klo 12.00 (Brysselin aikaa).
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                                                         Jollei erän toimitusta myönnetä ensimmäisellä kerralla, toinen
                                                                         tarjousten esittämisen määräaika päättyy 5. lokakuuta 1999 klo
                               1 artikla                                 12.00 (Brysselin aikaa).
Avataan tarjouskilpailu liitteessä I määriteltyjen ja asetuksen
(EY) N:o 111/1999 2 artilan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitet-            Tässä tapauksessa 2 artiklassa ja liitteessä I vahvistetut
tuna toimituksena luovutettavien kolmen erillisen sianlihaerän,          määräajat siirtyvät 14 päivää myöhemmäksi.
joiden nettopaino on yhteensä 11 200 tonnia, kuljetuksen
toimituskustannusten määrittämiseksi mainitun asetuksen yksi-
tyiskohtaisten sääntöjen sekä tämän asetuksen säännösten                 2.      Tarjouksen on katettava toimituksen kaikki kuljetuskus-
mukaisesti.                                                              tannukset, jotka liittyvät 2 artiklan 2 kohdassa määritellyllä
                                                                         tavalla kylmävarastoissa haltuun otettavan ja liitteessä I vahvis-
                                                                         tettuun määräpaikkaan toimitettavan erän koko määrään.
                               2 artikla
1.     Kunkin erän toimitukseen sisältyy:                                3.      Jos tarjouksen tekijä ilmoittaa kirjallisesti tarjouksen esit-
                                                                         tämisen yhteydessä, että hän aikoo tehdä uuden tarjouksen
— haltuunotto 2 kohdassa säädetyssä vaiheessa,
                                                                         tarjousten mahdollisella toisella esittämiskerralla, interventio-
— kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla määräpaikkoihin liit-             elimen on säilytettävä alkuperäiskappaleet asetuksen (EY) N:o
     teessä I vahvistettuihin päivämääriin mennessä. Merikulje-          111/1999 5 artiklan 1 kohdan h ja i alakohdassa tarkoitetuista
     tuksen on tapahduttava samalla aluksella tiettynä päivänä           tarjouskilpailuvakuudesta sekä rahoituslaitoksen sitoumuksesta
                                                                         antaa toimitusvakuus siihen asti kunnes interventioelin on
(1) EYVL  L  349, 24.12.1998, s. 12.                                     saanut tiedon komission toisella esittämiskerralla jätetyistä
(2) EYVL  L  14, 19.1.1999, s. 3.                                        tarjouksista tekemästä päätöksestä. Tällaisessa tapauksessa ja
(3) EYVL  L  135, 29.5.1999, s. 41.
(4) EYVL  L  135, 29.5.1999, s. 85.                                      edellä olevasta säännöksestä poiketen toiseen tarjoukseen ei
(5) EYVL  L  211, 11.8.1999, s. 46.                                      liitetä kyseisten kahden asiakirjan alkuperäiskappaleita.
 ---pagebreak--- L 242/14               FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         14. 9. 1999
                              4 artikla                                  toimitettavaa kokonaismäärää koskevan poissiirtotodistusta
                                                                         vastaan.
1.     Tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 25 euroa
tonnilta toimitettavaa sianlihaa.                                        Maksu suoritetaan 15 päivän kuluessa ennakkohakemuksen ja
                                                                         siihen liitettyjen tarvittavien tositteiden esittämisestä.
2.     Toimitusvakuuden määräksi vahvistetaan 1 718 euroa
tonnilta toimitettavaa sianlihaa. Vakuus annetaan asetuksen                                            7 artikla
(EY) N:o 111/1999 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti kunkin erän
osalta 3 artiklassa mainitulle interventioelimelle.                      Tarjouskilpailujen voittajan on leimautettava kuljetusasiakir-
                                                                         joihin komission asetuksen (EY) N:o 385/1999 (1) liitteessä
                                                                         esitetty erityisleima.
                              5 artikla
                                                                                                       8 artikla
Komission nimeämä valvontalaitos antaa määräpaikoissa
asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I mukaisen haltuunotto-             Jos tarjouksessa ilmoitettua reittiä on kuljetuksen aikana
todistuksen, jonka liitteessä III mainitut viranomaiset allekirjoit-     muutettava, toimituksen toteuttajan on ilmoitettava siitä välit-
tavat.                                                                   tömästi komissiolle, valvontalaitokselle sekä asianomaiselle
                                                                         interventioelimelle.
                              6 artikla                                                                9 artikla
Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklan soveltamiseksi                   Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun
ennakko maksetaan tiettyyn määräpaikkaan tiettynä päivänä                se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
                     Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval-
                     tioissa.
                     Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 1999.
                                                                                       Komission puolesta
                                                                                         Franz FISCHLER
                                                                                         Komission jäsen
                                                                         (1) EYVL L 46, 20.2.1999, s. 48.
 ---pagebreak--- 14. 9. 1999           FI                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              L 242/15
                                                                     LIITE I
                                                                   SIANLIHA
                                                            Lopulliset määräpaikat
            Määräpaikat annetaan kuljetusasiakirjojen laatimista ja maakuljetusten osalta kuljetusvälineen valintaa (junavaunut/
            kuorma-autot) varten. Tarjoushinnassa ei kuitenkaan tule ottaa huomioon lopullista määräpaikkaa, vaan yksinomaan
            rajanylityspaikka.
                                                                              Erä n:o 1            Erä n:o 2            Erä n:o 3
            Pihkovan alue                                                                             500
            Smolenskin alue                                                                           500
            Tverin alue                                                                               500                 500
            Tulan alue                                                           500                  500                 350
            Jaroslavlin alue                                                     500                  500                 350
            Rjazanin alue                                                                             500
            Nizhni-Novgorodin alue                                                                    180
            Belgorodin alue                                                                           500
            Samarskin alue                                                       500                  520
            Marin tasavalta                                                                                               350
            Sverdlovskin alue                                                    500                1 000
            Kemerovon alue                                                       500                                      750
            Kurganin alue                                                                                                 350
            Krasnojarskin aluepiiri                                              500                                      350
                                                            Yhteensä           3 000                5 200                3 000
            — Toimitusvaihe: Tavara purkaamattomana joko Krasnojen rajanylityspaikalla tai Pietarin satamassa.
            — Kuljetusväline: Kukin erä on kuljetettava kokonaisuudessaan joko meritse 2 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan
                mukaisesti tai kokonaisuudessaan maitse.
                Jos jälkimmäisessä tapauksessa tiettyihin määräpaikka-alueisiin on rautatieyhteys ja toisiin maantieyhteys, tarjoukseen
                on liitettävä kaksi asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen II mukaisesti laadittua lomaketta ja tarjoussumman on
                vastattava tonnilta laskettujen kustannusten painotettua keskiarvoa. Tarjouksessa on ilmoitettava tämän painotetun
                keskiarvon laskemisessa käytetyt määrät.
            — Viimeinen toimituspäivä Krasnojen rajanylityspaikalle maakuljetusten osalta:
                — Erä n:o 1: 20. marraskuuta 1999
                — Erä n:o 2: 10. joulukuuta 1999
                — Erä n:o 3: 5. joulukuuta 1999.
            — Viimeinen toimituspäivä satamaan merikuljetusten osalta:
                — Erä n:o 1: 18. marraskuuta 1999.
 ---pagebreak--- L 242/16     FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                14. 9. 1999
                                                       LIITE II
                                               Erä n:o 1: 3 000 tonnia
                                                                               Lastausnopeus päivässä
      Tonnia                                                                                          Käyttöönasettamispäivä
                                                                                      vähintään
        500  SFD Lebensmittel Vertriebs GmbH                                            100                11.10.1999
             Hafenstr. 30
             D-18439 Stralsund
      2 000  Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG                                200                11.10.1999
             Roßlauerstraße 51
             D-39261 Zerbst
        500  MUK Logistik GmbH                                                          100                11.10.1999
             Westring 6
             D-49201 Dissen T.W.
                                               Erä n:o 2: 5 200 tonnia
                                                                               Lastausnopeus päivässä
      Tonnia                                                                                          Käyttöönasettamispäivä
                                                                                      vähintään
      3 500  Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG                                300                25.10.1999
             Im Gewerbegebiet Heidmühle 1
             D-26419 Schortens
      1 000  Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG                                100                25.10.1999
             Roßlauerstr. 51
             D-39261 Zerbst
        300  Loblein Fleischzentrum Kiel GmbH                                           100                25.10.1999
             Edisonstr. 20
             D-24145 Kiel
        400  Hindelang Spedition GmbH — Kühlhaus Wörnitz                                100                25.10.1999
             Bastenauerstr. 14
             D-91637 Wörnitz
                                               Erä n:o 3: 3 000 tonnia
                                                                               Lastausnopeus päivässä
      Tonnia                                                                                          Käyttöönasettamispäivä
                                                                                      vähintään
      1 000  Daalimpex Coldstore BV                                                     100                11.10.1999
             Velserkade 3
             1951 NK Velsen
             Nederland
      1 000  Grolleman Exploitatie Maatschappĳ BV                                       100                25.10.1999
             Industrieweg 23
             8121 BZ Olst
             Nederland
        500  Vrieshuis de Groene                                                        100                25.10.1999
             Gemaalweg 3
             8313 PP Rutten
             Nederland
        500  E.F.F                                                                      100                25.10.1999
             ZI de l'Aumaillerie
             F-35300 Fougères
 ---pagebreak--- 14. 9. 1999                 FI                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 242/17
Interventioelinten osoitteet
Erät n:o 1 ja 2
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Adickesallee 40
Postfach 18 0203
D-60322 Frankfurt am Main
Puhelin: (49-69) 15 64 704/755
Faksi: (49-69) 15 64 790/791
Erä n:o 3
Laser Regio Zuidoost
Slachthuisstraat 72
Postbus 965
6040 AZ Roermond
Nederland
Puhelin: (31) 475 35 54 44
Faksi: (31) 475 31 89 39
 ---pagebreak--- L 242/18           FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             14. 9. 1999
                                                                 LIITE III
         Haltuunottopaikka: sen toimitusvaiheen mukaisesti, joka seuraa tarjouskilpailun voittajan valitsemista kuljetusvälineistä
         liitteen I mukaisesti.
         Viranomaiset, joilla on valtuudet allekirjoittaa haltuunottotodistus
         a) Pietari
              VO Prodintorg
              103084 Moskova
              Ul. Mjasnitskaya, 47
         b) Sesemka, Briansk ja Smolensk maantiekuljetusten tullimuodollisuuksien osalta
              VO Prodintorg
              103084 Moskova
              Ul. Mjasnitskaya, 47
         c) Krasnoje rautatiekuljetusten tullimuodollisuuksien osalta
              VO Prodintorg
              103084 Moskova
              Ul. Mjasnitskaya, 47