CELEX: 31996R0449
Language: nl
Date: 1996-03-12 00:00:00
Title: VERORDENING (EG) Nr. 449/96 VAN DE COMMISSIE van 12 maart 1996 betreffende het vervoer van de gratis levering aan Armenië en Azerbeidzjan van vruchtesap, vruchtenjam en meel van zachte tarwe

Nr. L 62/4         iNLl               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   13 . 3 . 96
                               VERORDENING (EG) Nr. 449/96 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 12 maart 1996
                  betreffende het vervoer van de gratis levering aan Armenië en Azerbeidzjan van
                                   vruchtesap, vruchtenjam en meel van zachte tarwe
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    de produkten over de technische details van het gebruikte
 GEMEENSCHAPPEN,                                                  materiaal en over de stuw -en stapelmogelijkheden. Het
                                                                 meel zal verpakt worden in zakken van jute/
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              polypropyleen van 50 kg (nettogewicht) per zak.
 Gemeenschap,
                                                                  De adresgegevens van de fabrikanten zijn beschikbaar op
 Gelet op Verordening (EG) nr. 1975/95 van de Raad van 4         het in artikel 2, lid 1 , van deze verordening vermelde
 augustus 1995 betreffende acties inzake gratis levering van     adres (fax (32-2) 296 64 46).
 landbouwprodukten bestemd voor de bevolking van Geor­
gië, Armenië, Azerbeidzjan, Kirgizië en Tadzjikistan ('), en     3 . De produkten zullen franco aan boord, gestuwd op
met name op artikel 4,
                                                                 schip voor inscheping klaar zijn gedurende maximaal vijf
Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2009/95 van de              dagen vanaf de aangeduide data op de volgende wijze:
Commissie (2) de uitvoeringsbepalingen voor de levering          — 500 ton netto vruchtesap ter beschikking in de haven
van landbouwprodukten voorzien in Verordening (EG) nr.               van Ravenna, vanaf 10 april 1996;
 1975/95, heeft vastgesteld; dat het past een openbare
inschrijving te houden voor de levering van 2 000 ton            — 1 500 ton netto vruchtesap ter beschikking in de
vruchtesap, 1 000 ton vruchtenjam en 800 ton meel van                haven van Ravenna, vanaf 20 april 1996;
zachte tarwe met bestemming Armenië en Azerbeidzjan;
                                                                 — 500 ton netto vruchtenjam ter beschikking in de
Overwegende dat, rekening houdend met de huidige                     haven van Ravenna, vanaf 10 april 1996;
moeilijkheden van deze republieken en de specifieke
moeilijkheden bij hulpzendingen in deze gebieden, het            — 800 ton netto meel van zachte tarwe ter beschikking
gepast is de levering van de bovenvermelde produkten te              in een haven gelegen aan de Middellandse Zee, vanaf
organiseren in één partij;                                           10 april 1996;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­          — 500 ton netto vruchtenjam ter beschikking in de
gelen in overeenstemming zijn met het advies van het                 haven van Ravenna, vanaf 20 april 1996.
betrokken Comité,
                                                                 Na afloop van de termijn van vijf dagen, te rekenen vanaf
                                                                 de bovenvermelde data, is de opdrachtnemer verplicht alle
                                                                 kosten (parkering, verzekering, bewaking, waarborg, enz.),
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:                       als bedoeld in artikel 6, lid 1 , onder e), punt 4, van Veror­
                                                                 dening (EG) nr. 2009/95, die de Commissie heeft betaald,
                                                                 aan haar terug te betalen .
                          Artikel 1
1.    Er wordt een inschrijving gehouden met betrekking                                    Artikel 2
tot de leveringskosten van 2 000 ton (nettogewicht) vruch­
tesap, 1 000 ton (nettogewicht) vruchtenjam en 800 ton
(nettogewicht) meel van zachte tarwe als vermeld in              1 . Overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr.
bijlage I, volgens de modaliteiten voorzien in Verordening       2009/95 dienen de offertes naar het volgende adres te
(EG) nr. 2009/95 en met name in artikel 2, lid 1 , onder b).     worden gestuurd:
De inschrijving betreft één partij .                             Commissie van de Europese Gemeenschappen,
                                                                 EOGFL-afdeling Garantie,
2.    De kosten hebben betrekking op de overname in
het voorziene stadium vermeld in lid 3 en het vervoer met
                                                                 Afdeling VI/G/2,
                                                                 Bureau 10 /08 of 10 /05,
geëigende middelen tot de plaatsen van bestemming, en            Wetstraat 130 ,
binnen de voorziene termijnen vermeld in bijlage I.              B-1049 Brussel .
Voor het vruchtesap en de vruchtenjam staat een beschrij­
ving van de verpakking van de goederen in bijlage I van          De termijn voor de indiening van de offertes loopt af op
Verordening (EG) nr. 228/96 van de Commissie (3). De             21 maart 1996 om 17.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
inschrijver dient zich te informeren bij de fabrikanten van
                                                                 In geval van verwerping van de offertes op 21 maart zal
                                                                 een tweede termijn voor de indiening van de offertes
(') PB nr. L 191 van 12. 8 . 1995, blz. 2.                       aflopen op 27 maart 1996 om 12.00 uur (plaatselijke tijd
(2) PB nr. L 196 van 19. 8 . 1995, blz. 4.
(3) PB nr. L 30 van 8. 2. 1996, blz. 18.                         Brussel).
 ---pagebreak---  13 . 3 . 96       I NL I            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 62/ 5
2. De offerte heeft betrekking op de in artikel 1 , lid 3,      caat moet worden opgesteld volgens het model in bijlage
bedoelde totaliteit van de hoeveelheden van de partij.          IV, en, desgevallend, bijlage IV bis, op de plaatsen en door
                                                                de autoriteiten vermeld in bijlage II.
De inschrijvers houden, desgevallend, rekening met de
lossingsprijzen en transitprijzen vermeld in bijlage V.
Inzake het vruchtesap en de vruchtenjam is een bijko­                                     Artikel 4
mende offerte waarin de terbeschikkingstelling van
containers bij de fabrikanten en hun vervoer wordt voor­
zien, ook gewenst (2 000 ton vruchtesap ter beschikking        Voor de betaling, als voorzien in artikel 13 van Verorde­
in Castiglione delle Stiviere en 1 000 ton vruchtenjam in      ning (EG) nr. 2009/95 levert het organisme belast met de
Pievesistina).                                                 controle, onmiddellijk na de uitslag een certificaat af
                                                               waarin de totale uitslag van de hoeveelheden voor elke
3 . De inschrijvingszekerheid vermeld in artikel 6, lid 1 ,    bestemming staat vermeld, tegengetekend door de fabri­
onder f), van Verordening (EG) nr. 2009/95 wordt vastge­       kant van het produkt of zijn mandataris, in overeenstem­
steld op 25 ecu per ton nettoprodukt.                          ming met het model in bijlage III.
4. De in artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr.
2009/95 bedoelde zekerheid bedraagt 350 ecu per ton
nettoprodukt.                                                                            Artikel 5
                         Artikel 3
                                                               Deze verordening treedt in werking op de derde dag
Het in artikel 10, lid 1 , onder a), tweede streepje, van      volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
Verordening (EG) nr. 2009/95 bedoelde overnamecertifi­         tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 12 maart 1996.
                                                                         Voor de Commissie
                                                                           Franz FISCHLER
                                                                       Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- Nr. L 62/6         [ N LI            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 13 . 3 . 96
                                                         BIJLAGE I
           Partij
           —    500 ton nettogewicht appelsap,
           —    500 ton nettogewicht sinaasappelsap,
           —    500 ton nettogewicht geconcentreerd appelsap,
           —    500 ton nettogewicht geconcentreerd sinaasappelsap,
           —     1 000 ton nettogewicht vruchtenjam,
           —    800 ton nettogewicht meel van zachte tarwe.
           AZERBEIDZJAN: 50 % van iedere hoeveelheid vruchtesap en vruchtenjam plus 800 ton meel van zachte
           tarwe .
           Leveringsstadium:
           Beiuk-Kesik via de haven van Poti of Batumi (goederen niet afgeladen).
           Einddatum levering in de haven:
           29 april 1996 voor de hoeveelheden beschikbaar op 10 april 1996 en 9 mei 1996 voor de andere hoeveelhe­
           den .
           ARMENIË: 50 % van iedere hoeveelheid vruchtesap en vruchtenjam.
           Leveringsstadium:
           Airum via de haven van Poti of Batumi (goederen niet afgeladen).
           Einddatum levering in de haven:
           29 april 1996 voor de hoeveelheden beschikbaar op 10 april 1996 en 9 mei 1996 voor de andere hoeveelhe­
           den .
           De keuze voor de haven van Poti of Batumi wordt bepaald door de Commissie volgens de beschikbaarheid
           van de kaden .
 ---pagebreak--- 13. 3 . 96        | NL |               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 62/7
                                                              BIJLAGE II
           a) Overnameplaats in Armenië
              1 . Airum — stadium goederen niet afgeladen.
                   De kwaliteits- en kwantitatieve controle zal worden uitgevoerd bij het verzegelen van de wagons in Poti
                   of Batumi. Het overnamecertificaat zal worden afgeleverd bij aankomst in het bovengenoemde station
                   na controle van de integriteit van de zegels en van het aantal wagons.
              2. Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren:
                   Ministry of Agriculture and Food,
                   375010 Yerevan,
                   Dom Pravitelstva,
                   Ploschad Respubliki 1 .
           b) Overnameplaats in Azerbeidzjan
              1 . Beiuk-Kesik — stadium goederen niet afgeladen.
                  De kwaliteits- en kwantitatieve controle zal worden uitgevoerd bij het verzegelen van de wagons in Poti
                  of Batumi. Het overnamecertificaat zal worden afgeleverd bij aankomst in het bovengenoemde station
                  na controle van de integriteit van de zegels en van het aantal wagons.
              2. Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren:
                  Vruchtesap en vruchtenjam
                  Azintrade,
                  Baku Center,
                  Dom Pravitelstva, Floor 1 ,
                  tel. (7-8922) 93 19 80/93 97 13;
                  Meel
                  Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov,
                  370033 Baku,
                  UI. Usif Zaade n° 13,
                  Mr. F. F. Mamedov — President,
                  tel. (7-8922) 66 74 51 /66 38 20.
 ---pagebreak--- Nr. L 62/8          NL              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          13 . 3 . 96
                                                       BIJLAGE III
                                                Verordening (EG) nr. 449/96
                                                 UITSLAGCERTIFICAAT
           Ondergetekende
                                                           (naam/voornaam/functie)
           handelend voor rekening van
           bevestigt de hieronder vermelde goederen te hebben overgenomen:
             Produkt:
            Verpakking:
            Totale hoeveelheid in ton (netto):
                                       (bruto):
            Aantal paletten/zakken:
             Plaats en datum van overname :
            Naam van het schip:
            Naam en adres van de betrokken transportmaatschappij :
                                Naam en adres van de toezichtsmaatschappij :
                               Naam en handtekening van de vertegenwoordiger ter plaatse:
           Opmerkingen of reserves:
                                                                                 Handtekening en stempel
                                                                                van het verwerkend bedrijf
 ---pagebreak--- 13 . 3 . 96       | NL I                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 62/9
                                                            BIJLAGE IV
                                                     Verordening (EG) nr. 449/96
                            OVERNAMECERTIFICAAT IN DE HAVEN VAN POTI/BATUMI
            Ondergetekende
                                                                (naam/voornaam/functie)
            handelend voor rekening van
            bevestigt de hieronder vermelde goederen te hebben overgenomen :
              Produkt:
              Verpakking:
             Totale hoeveelheid in ton (netto):
                                            (bruto):
             Aantal paletten/zakken :
             Plaats en datum van overname :
             Naam van het schip:
             Naam en adres van de betrokken transportmaatschappij:
                                   Naam en adres van de toezichtsmaatschappij :
                                   Naam en handtekening van de vertegenwoordiger ter plaatse:
            Opmerkingen of reserves:
                        Handtekening en stempel                                       Handtekening en stempel
                     van de autoriteiten van Georgië                                 van de autoriteiten van ....
 ---pagebreak--- Nr. L 62/ 10         HNLI                Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               13 . 3 . 96
                                                               BIJLAGE IV bis
                                                         Verordening (EG) nr. 449/96
                                                            Trein nr.:
              OVERNAMECERTIFICAAT BIJ AANKOMST VAN DE WAGONS IN DE LANDEN VAN
                                                                BESTEMMING
              Ondergetekende                                                                                                      ,
                                                                       (naam/voornaam/func tie)
              handelend voor rekening van
              bevestigt de hieronder vermelde goederen te hebben overgenomen:
              Produkt:
              Plaats en datum van overname :
                   Nummers            Nummers           Hoeveelheden           Aantal               Datum       Hoeveelheden ('),
                                       loodjes          (nettogewicht)          colli                             handtekening
                     wagons                                                                     grensovergang
                                                                                                                en opmerkingen
            I
                1                 l
                                  i                 I                    I
            I
                2                 \
                                  i                 I                    I                   I
            f
                3                 \
                                  I                 I
                                                                         \
                                                                         I                   I
            I
                4                 \
                                  i                 I
                                                                         I
                                                                         I
            I
                5                 \
                                  I                 I                    I
                6                 \                 I
            I
                7
                                  l
                                  i                 I                    I
            l
                8                 \
                                  i                 I                    I
            I
                9                 \
                                  I                 I                    I
              10
             (') In te vullen voor de wagons die dienden te worden gecontroleerd met vermelding van het vastgestelde gewicht.
              Naam en adres van de transportmaatschappij:
              Naam en adres van de toezichtsmaatschappij:
              Opmerkingen en reserves :
                Vertegenwoordiger van de toezichtsmaatschappij                   Naam, handtekening en stempel van de begunstigde
                       Naam, handtekening en stempel
 ---pagebreak--- 13. 3. 96        | NL 1            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr. L 62/ 11
                                                          BIJLAGE V
                                     Transitprijzen op het Georgische grondgebied
           AZERBEIDZJAN
                                                                                                          (in US-dollar)
                                                                       Transportkosten met
                        Produkten                Afladingskosten    inbegrip van de veiligheid   Administratiekosten
                                                     (per ton)              van de cargo              (per partij)
                                                                               (per ton)
                                                                       Poti             Batumi
           Korrels :                                                   15,1              16,5             120
           — hijskraan
           — zuiginstallatie
                                                        4
                                                        5,5                                    I
           Algemene cargo in gesloten wagons            6              15,1              16,5             120
           Koelwagons                                   7              30,8              33,8            120
           ARMENIË
                                                                                                         (in US-dollar)
                                                                      Transportkosten met
                        Produkten                Afladingskosten   inbegrip van de veiligheid    Administratiekosten
                                                    (per ton)              van de cargo              (per partij)
                                                                              (per ton)
                                                                      Poti             Batumi
           Korrels :                                                    15                17             120
          — hijskraan
          — zuiginstallatie
                                                       4
                                                       5,5                                     I
          Algemene cargo in gesloten wagons            6                15                17             120
          Koelwagons                                   7               31                35              120
          GEORGIË
                                                                                                        (in US-dollar)
                       Produkten               Korrels (hijskraan)   Korrels (zuiginstallatie)   Algemene cargo in
                                                                                                  gesloten wagons
          Afladingskosten
          (per ton)                                     3                        3,5                      5