CELEX: C2003/184/28
Language: nl
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vĳfde kamer) van 19 juni 2003 in zaak C-34/02 (verzoek van het Tribunale ordinario di Roma om een prejudiciële beslissing): Sante Pasquini tegen Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) ("Sociale zekerheid — Uitkeringen bĳ ouderdom — Nieuwe berekening — Terugvordering van onverschuldigd betaalde — Verjaring — Toepasselĳk recht — Procedureregels — Begrip")

2.8.2003                 NL                            Publicatieblad van de Europese Unie                                               C 184/15
1)     Door niet de nodige maatregelen te treffen om met betrekking         sociale zekerheid verzekert, is nationaal recht van toepassing op een
       tot de stortplaatsen van Torreblanca, San Lorenzo de Tormes,         situatie waarin aan een belanghebbende die meerdere pensioenen
       Santalla del Bierzo, Sa Roca en Campello (Spanje) de toepas-         ontvangt omdat hij bij de socialezekerheidsstelsels van meerdere
       sing te garanderen van de artikelen 4 en 9 van richtlijn 75/         lidstaten aangesloten is geweest, wegens overschrijding van de inko-
       442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afval-              mensgrens onverschuldigd een pensioenaanvulling is betaald. De in de
       stoffen, zoals gewijzigd bij richtlijn 91/156/EEG van de Raad        artikelen 94, 95, 95 bis en 95 ter van verordening nr. 1408/71,
       van 18 maart 1991, en, wat de eerste twee stortplaatsen              zoals gewijzigd, voorziene termijn van twee jaar kan niet naar analogie
       betreft, de toepassing van artikel 13 van dezelfde richtlijn, is     op een dergelijke situatie worden toegepast.
       het Koninkrijk Spanje de krachtens deze richtlijn op hem
       rustende verplichtingen niet nagekomen.                              Het nationale recht moet evenwel het communautaire gelijkwaardig-
                                                                            heidsbeginsel eerbiedigen, dat voorschrijft dat de procedureregels voor
2)     Het Koninkrijk Spanje wordt verwezen in de kosten.                   de behandeling van situaties die zijn ontstaan door de uitoefening van
                                                                            een communautaire vrijheid niet minder gunstig mogen zijn dan die
                                                                            voor de behandeling van zuiver interne situaties, alsmede het commu-
(1) PB C 31 van 2.2.2002.
                                                                            nautaire doeltreffendheidsbeginsel, krachtens hetwelk die procedurere-
                                                                            gels de uitoefening van de rechten die zijn ontstaan door de grens-
                                                                            overschrijdende situatie, in de praktijk niet onmogelijk of uiterst
                                                                            moeilijk mogen maken.
                                                                            Deze beginselen zijn van toepassing op alle procedureregels voor de
                      ARREST VAN HET HOF                                    behandeling van situaties die zijn ontstaan door de uitoefening van
                                                                            een communautaire vrijheid, ongeacht of die regels van administra-
                             (Vijfde kamer)                                 tieve of gerechtelijke aard zijn, zoals de nationale bepalingen die van
                                                                            toepassing zijn op verjaring en op terugvordering van het onverschul-
                           van 19 juni 2003                                 digd betaalde, dan wel de bepalingen die de bevoegde instellingen
                                                                            voorschrijven, rekening te houden met de goede trouw van de belang-
in zaak C-34/02 (verzoek van het Tribunale ordinario di
                                                                            hebbenden of regelmatig hun pensioensituatie te controleren.
Roma om een prejudiciële beslissing): Sante Pasquini tegen
     Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (1)
                                                                            (1) PB C 84 van 6.4.2002.
(„Sociale zekerheid — Uitkeringen bij ouderdom — Nieuwe
berekening — Terugvordering van onverschuldigd betaalde
— Verjaring — Toepasselijk recht — Procedureregels —
                                 Begrip”)
                            (2003/C 184/28)                                                       ARREST VAN HET HOF
                           (Procestaal: Italiaans)                                                     van 24 juni 2003
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Juris-     in zaak C-72/02: Commissie van de Europese Gemeen-
                          prudentie van het Hof)                                         schappen tegen Portugese Republiek (1)
                                                                            („Niet-nakoming — Richtlijnen 92/43/EEG en 79/409/EEG
In zaak C-34/02, betreffende een verzoek aan het Hof krach-                 — Instandhouding van natuurlijke habitats en behoud van
tens artikel 234 EG van het Tribunale ordinario di Roma                                                   vogelstand”)
(Italië), in het aldaar aanhangig geding tussen Sante Pasquini
en Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS), om een                                           (2003/C 184/29)
prejudiciële beslissing over de uitlegging van verordening (EEG)
nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de                                               (Procestaal: Portugees)
toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers
en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen               (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Juris-
de Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij                                        prudentie van het Hof)
verordening (EG) nr. 118/97 van de Raad van 2 december
1996 (PB 1997, L 28, blz. 1), alsmede van verordening (EEG)
nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van               In zaak C-72/02, Commissie van de Europese Gemeenschappen
de wijze van toepassing van verordening nr. 1408/71, zoals                  (gemachtigde: A. Caeiros) tegen Portugese Republiek (gemach-
gewijzigd en bijgewerkt bij verordening nr. 118/97, heeft het               tigden: L. Fernandes alsmede M. Telles Romão en M. João Lois),
Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: M. Wathelet, kamer-             betreffende een verzoek om vast te stellen dat de Portugese
president, C. W. A. Timmermans, D. A. O. Edward, P. Jann en                 Republiek,
A. Rosas (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: S. Alber;
griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op 19 juni 2003 een
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                          —     door de artikelen 3, lid 3, 10, 11 en 12, lid 4, van
                                                                                  richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake
Aangezien verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni
                                                                                  de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde
1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op
                                                                                  flora en fauna (PB L 206, blz. 7), en
werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich
binnen de Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij        —     de artikelen 7, 8 en 12 van richtlijn 79/409/EEG van de
verordening (EG) nr. 118/97 van de Raad van 2 december 1996,                      Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogel-
enkel de coördinatie van de nationale wettelijke regelingen inzake                stand (PB L 103, blz. 1)