CELEX: 32016D1232
Language: hu
Date: 2016-07-18 00:00:00
Title: A Tanács (EU) 2016/1232 határozata (2016. július 18.) az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Koszovó (Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.) közötti stabilizációs és társulási megállapodással létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanácsban a Stabilizációs és Társulási Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló határozattal kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

28.7.2016   
               
               
                  HU
               
               
                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja
               
               
                  L 202/27
               
            A TANÁCS (EU) 2016/1232 HATÁROZATA
      (2016. július 18.)
      az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Koszovó (*) közötti stabilizációs és társulási megállapodással létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanácsban a Stabilizációs és Társulási Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló határozattal kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
      AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
      tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben annak 31. cikke (1) bekezdésével,
      tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
      tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
      mivel:
      
                  (1)
               
               
                  Az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Koszovó (*) közötti stabilizációs és társulási megállapodás (1) (a továbbiakban: a megállapodás) 126. cikke Stabilizációs és Társulási Tanácsot hoz létre.
               
            
                  (2)
               
               
                  A megállapodás 127. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács elfogadja saját eljárási szabályzatát.
               
            
                  (3)
               
               
                  A megállapodás 129. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanácsot egy Stabilizációs és Társulási Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
               
            
                  (4)
               
               
                  A megállapodás 129. cikkének (2) és (3) bekezdése továbbá úgy rendelkezik, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács az eljárási szabályzatában meghatározza a bizottság feladatait, valamint hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács bármely hatáskörét átruházhatja a bizottságra.
               
            
                  (5)
               
               
                  A megállapodás 131. cikke úgy rendelkezik, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács más különleges bizottságot vagy testületet is létrehozhat, amely segítheti feladatai elvégzésében. A megállapodás rendelkezik továbbá arról, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács az eljárási szabályzatában meghatározza az ilyen bizottságok vagy testületek összetételét és feladatait, valamint azok működési rendjét.
               
            
                  (6)
               
               
                  Fontos rendszeresen hivatalos konzultációkat tartani a tagállamokkal és figyelembe venni a véleményüket. Ennek megfelelően a tagállamokat fel kell kérni, hogy az Európai Unió küldöttségének részeként vegyenek részt a Stabilizációs és Társulási Tanács valamennyi ülésén.
               
            
                  (7)
               
               
                  A Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) szorosan és folyamatosan figyelemmel kíséri, hogy Koszovó milyen erőfeszítéseket tesz a Szerbiával fennálló kapcsolatai normalizálása érdekében, és szükség szerint, de évente legalább kétszer jelentést tesz erről a kérdésről.
               
            
                  (8)
               
               
                  A megállapodás 140. cikkének negyedik bekezdése úgy rendelkezik, hogy az Unió az általa szükségesnek ítélt intézkedéseket hozhat, ideértve e megállapodás azonnali hatállyal, teljesen vagy részben történő felfüggesztését, abban az esetben, ha Koszovó nem teljesíti a megállapodás 5. és 13. cikkében meghatározott alapelveket. Minden olyan esetben, amikor a Bizottság a megállapodás 140. cikkének negyedik bekezdése alapján a megállapodás felfüggesztésére tesz javaslatot, figyelembe kell vennie a Stabilizációs és Társulási Tanács vonatkozó ajánlásait vagy határozatait, valamint a Bizottság és a főképviselő által benyújtandó, Koszovónak a Szerbiával fennálló kapcsolatai normalizálása érdekében tett erőfeszítéseiről szóló jelentéseit.
               
            
                  (9)
               
               
                  Az e határozatban és annak mellékleteiben, illetve a Stabilizációs és Társulási Tanács által elfogadandó határozatokban, ajánlásokban és egyéb dokumentumokban – például jegyzőkönyvekben – szereplő egyetlen kifejezés, megfogalmazás vagy fogalommeghatározás sem értelmezhető úgy, hogy az egyes tagállamok elismernék Koszovót független államként, ha ezt korábban nem tették meg.
               
            
                  (10)
               
               
                  A tagállamok belső eljárásai alkalmazhatóak a koszovói hatóságok által e megállapodás értelmében kibocsátott dokumentumok kézhezvételekor.
               
            
                  (11)
               
               
                  Helyénvaló meghatározni a Stabilizációs és Társulási Tanácsban a Stabilizációs és Társulási Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló határozattal kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontot.
               
            
                  (12)
               
               
                  Ezért a Stabilizációs és Társulási Tanácsban az Unió által képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,
               
            ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
      1. cikk
      A megállapodás 126. cikke által létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanácsban az Európai Unió által képviselendő álláspontnak a Stabilizációs és Társulási Tanács e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.
      A határozattervezetre vonatkozó technikai jellegű módosításokat a Tanács további határozata nélkül el lehet fogadni.
      2. cikk
      A tagállamok felkérést kapnak, hogy az Európai Unió küldöttségének részeként vegyenek részt a Stabilizációs és Társulási Tanács valamennyi ülésén. Emellett a Stabilizációs és Társulási Tanács részére benyújtott vagy az általa kiadott dokumentumokat is meg fogják kapni. A tagállamok e célból megadják a szükséges tájékoztatást az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, aki egyben a Külügyek Tanácsának elnöke, a Szerződésekből fakadó feladatkörének megfelelően.
      3. cikk
      Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
      
         Kelt Brüsszelben, 2016. július 18-án.
         
            
               a Tanács részéről
            
            
               az elnök
            
            G. MATEČNÁ
         
      
      
         (*)  Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
      
         (1)  HL L 71., 2016.3.16., 3. o.
      
      
         AZ EU–KOSZOVÓ (*) STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS 1/2016 SZÁMÚ HATÁROZATA
         (…)
         eljárási szabályzatának elfogadásáról
         A STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS,
         tekintettel az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Koszovó (*) közötti stabilizációs és társulási megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 126., 127., 129. és 131. cikkére,
         mivel ez a megállapodás 2016. április 1-jén hatályba lépett,
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
         1. cikk
         Elnökség
         A Stabilizációs és Társulási Tanács elnökségét a feleknek 12 hónapos időtartamra, felváltva kell betölteniük. Az első időszak a Stabilizációs és Társulási Tanács első ülésének napján kezdődik és ugyanazon év december 31-ig tart.
         2. cikk
         Ülések
         A Stabilizációs és Társulási Tanácsnak évente egyszer kell üléseznie, a stabilizációs és társulási tanácsok, azon belül a képviselet szintje és a rendezvény helyszíne tekintetében kialakult gyakorlatnak megfelelően. A Stabilizációs és Társulási Tanács a felek egyetértésével bármelyik fél kérésére rendkívüli üléseket tarthat. A Stabilizációs és Társulási Tanács üléseit a Stabilizációs és Társulási Tanács titkárságának kell összehívnia az elnökkel egyetértésben.
         3. cikk
         Küldöttségek
         Az elnököt valamennyi ülés megkezdése előtt tájékoztatni kell a felek küldöttségeinek tervezett összetételéről. A Stabilizációs és Társulási Tanács ülésén megfigyelőként az Európai Beruházási Bank (EBB) egy képviselőjének is részt kell vennie, amennyiben a napirenden az EBB-t érintő ügyek is szerepelnek. A Stabilizációs és Társulási Tanács más személyeket is meghívhat üléseire, hogy bizonyos témakörökben tájékoztatást nyújtsanak.
         4. cikk
         Titkárság
         Az Európai Unió Tanácsa Főtitkársága egy tisztviselőjének, valamint Koszovó belgiumi képviselete egy tisztviselőjének együttesen kell ellátnia a Stabilizációs és Társulási Tanács titkári feladatait.
         5. cikk
         Levelezés
         A Stabilizációs és Társulási Tanácsnak címzett leveleket a Stabilizációs és Társulási Tanács elnöke részére, az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának címére kell küldeni.
         Mindkét titkárnak gondoskodnia kell arról, hogy a levelezés eljusson a Stabilizációs és Társulási Tanács elnökéhez, és adott esetben azt körbe kell küldeniük a Stabilizációs és Társulási Tanács többi tagjának. A körbeküldött levelezést el kell küldeni a Bizottság Főtitkárságának, az Európai Külügyi Szolgálatnak és Koszovó belgiumi képviseletének.
         A Stabilizációs és Társulási Tanács elnökének közleményeit mindkét titkárnak el kell küldenie a címzetteknek, és adott esetben a Stabilizációs és Társulási Tanács második bekezdésben említett többi tagjának is.
         6. cikk
         Nyilvánosság
         Eltérő határozat hiányában a Stabilizációs és Társulási Tanács ülései nem nyilvánosak.
         7. cikk
         Az ülések napirendje
         (1)   Az elnöknek el kell készítenie az egyes ülések tervezett napirendjét. A tervezett napirendet a Stabilizációs és Társulási Tanács titkárainak az ülés kezdetét legalább 15 nappal megelőzően el kell juttatniuk az 5. cikkben említett címzetteknek. A tervezett napirendnek azokat a napirendi pontokat kell tartalmaznia, amelyeknek a napirendi pontok közé való felvételére vonatkozóan az elnök az ülés kezdetét legalább 21 nappal megelőzően kérést kapott; ugyanakkor a tervezett napirendbe csak olyan napirendi pontok kerülhetnek be, amelyek kísérő dokumentumait legkésőbb a napirend elküldésének időpontjáig eljuttatják a titkároknak. A napirendet a Stabilizációs és Társulási Tanácsnak az egyes ülések elején el kell fogadnia. Amennyiben arról mindkét fél megállapodik, a tervezett napirenden nem szereplő pontot is fel lehet venni a napirendre.
         (2)   Az elnök mindkét féllel egyetértésben az adott ügy sajátosságaira való tekintettel lerövidítheti az (1) bekezdésben meghatározott határidőket.
         8. cikk
         Jegyzőkönyv
         A két titkárnak valamennyi ülésről jegyzőkönyvtervezetet kell készítenie. A jegyzőkönyvben az egyes napirendi pontok tekintetében főszabályként a következőket kell feltüntetni:
         
                     —
                  
                  
                     a Stabilizációs és Társulási Tanácshoz benyújtott dokumentumok,
                  
               
                     —
                  
                  
                     azok a nyilatkozatok, amelyeknek jegyzőkönyvbe vételét a Stabilizációs és Társulási Tanács valamely tagja kérte,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a meghozott határozatok, a megfogalmazott ajánlások, valamint az elfogadott nyilatkozatok és következtetések.
                  
               A jegyzőkönyvtervezetet jóváhagyás céljából be kell nyújtani a Stabilizációs és Társulási Tanácsnak. A jóváhagyást követően a jegyzőkönyvet az elnöknek és mindkét titkárnak aláírásával kell ellátnia. A jegyzőkönyvet iktatni kell a társulás okiratainak letéteményese, azaz az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága irattárában. Az 5. cikkben említett minden címzettnek el kell juttatni egy hitelesített másolatot.
         9. cikk
         Határozatok és ajánlások
         (1)   A Stabilizációs és Társulási Tanácsnak a felek közös egyetértésével kell meghoznia határozatait és ajánlásokat tennie, a megállapodás 2. és 5. cikkében foglaltakat nem érintve. A Stabilizációs és Társulási Tanács írásbeli eljárás útján is hozhat határozatokat és tehet ajánlásokat, amennyiben a felek megegyeznek erről.
         (2)   A Stabilizációs és Társulási Tanácsnak a megállapodás 128. cikke szerinti határozatainak és ajánlásainak a „határozat”, illetve „ajánlás” címet kell viselniük, amelyet egy sorszámnak, az elfogadásuk dátumának, valamint tárgyuk megjelölésének kell követnie. A Stabilizációs és Társulási Tanács határozatait és ajánlásait az elnöknek kell aláírnia és mindkét tikárnak hitelesítenie kell. A határozatokat és az ajánlásokat továbbítani kell az 5. cikkben említett valamennyi címzettnek. A felek maguk dönthetnek a Stabilizációs és Társulási Tanács határozatainak és ajánlásainak saját, hivatalos kiadványukban való közzétételéről.
         10. cikk
         Nyelvek
         A Stabilizációs és Társulási Tanács hivatalos nyelvei a stabilizációs és társulási megállapodás hiteles nyelvei. Eltérő határozat hiányában a Stabilizációs és Társulási Tanácsnak a tanácskozásait az ezeken a nyelveken elkészített dokumentációra kell alapoznia.
         11. cikk
         Költségek
         Az Európai Unió és Koszovó maga viseli a Stabilizációs és Társulási Tanács ülésein való részvétellel kapcsolatosan felmerülő saját költségeit, ezen belül mind a személyzeti, utazási és ellátási kiadásokat, mind a postai és távközlési kiadásokat. Az üléseken történő tolmácsolással, valamint a dokumentumok fordításával és sokszorosításával kapcsolatos kiadásokat, továbbá az ülések szervezésével kapcsolatosan felmerülő egyéb kiadásokat az üléseknek otthont adó félnek kell viselnie.
         12. cikk
         Stabilizációs és Társulási Bizottság
         (1)   Stabilizációs és Társulási Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) jön létre azzal a céllal, hogy segítse a Stabilizációs és Társulási Tanácsot feladatainak végrehajtásában. A bizottságot egyrészt az Európai Unió képviselőinek, másrészt Koszovó képviselőinek kell alkotniuk, rendszerint főtisztviselői szinten.
         (2)   A bizottságnak elő kell készítenie a Stabilizációs és Társulási Tanács üléseit és tanácskozásait, szükség esetén végre kell hajtania a Stabilizációs és Társulási Tanács határozatait, valamint általánosságban véve biztosítania kell a társulási kapcsolat folytonosságát és a megállapodás megfelelő működését. Foglalkoznia kell minden olyan kérdéssel, amelyre a Stabilizációs és Társulási Tanács felhívja a figyelmét, valamint bármely egyéb olyan problémával, amely a stabilizációs és társulási megállapodás napi szintű végrehajtása során felmerülhet. A bizottságnak a javaslatait és minden határozat-/ajánlástervezetét be kell nyújtania elfogadásra a Stabilizációs és Társulási Tanácshoz.
         (3)   Olyan esetekben, amikor a megállapodás konzultációs kötelezettségre vagy konzultációs lehetőségre utal, a konzultációra a bizottság keretén belül is sor kerülhet. Mindkét fél megállapodásával a konzultáció a Stabilizációs és Társulási Tanács keretében tovább folytatható.
         (4)   A Stabilizációs és Társulási Bizottság eljárási szabályzata e határozat mellékletét képezi.
         
            Kelt,
            
               
                  a Stabilizációs és Társulási Tanács részéről
               
               
                  az elnök
               
            
         
         
            (*)  Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
         
            AZ EU–KOSZOVÓ (*) STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS 1/2016 SZÁMÚ HATÁROZATÁNAK
            MELLÉKLETE
            (…)
            A Stabilizációs és Társulási Bizottság eljárási szabályzata
            1. cikk
            Elnökség
            A Stabilizációs és Társulási Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) elnökségét a feleknek 12 hónapos időtartamra, felváltva kell betölteniük. Az első elnökségi időszak a Stabilizációs és Társulási Tanács első ülésének napján kezdődik és ugyanazon év december 31-ig tart.
            2. cikk
            Ülések
            A bizottságnak – a felek megegyezésével – akkor kell üléseznie, amikor a körülmények úgy kívánják. A bizottság valamennyi ülését a felek által közösen meghatározott helyszínen és időpontban kell tartani. A bizottság üléseit az elnöknek kell összehívnia.
            3. cikk
            Küldöttségek
            Az elnököt valamennyi ülés megkezdése előtt tájékoztatni kell a felek küldöttségeinek tervezett összetételéről.
            4. cikk
            Titkárság
            A bizottság titkári feladatait az Európai Bizottság egy tisztviselőjének, valamint Koszovó egy tisztviselőjének együttesen kell ellátnia. Az e határozatban említett, a bizottság elnökének címzett és a tőle származó közleményeket meg kell küldeni a bizottság titkárainak, valamint a Stabilizációs és Társulási Tanács titkárainak és elnökének.
            5. cikk
            Nyilvánosság
            Eltérő határozat hiányában a bizottság ülései nem nyilvánosak.
            6. cikk
            Az ülések napirendje
            (1)   Az elnöknek el kell készítenie az egyes ülések tervezett napirendjét. A tervezett napirendet a bizottság titkárainak az ülés kezdetét legalább 30 munkanappal megelőzően el kell juttatniuk a 4. cikkben említett címzetteknek. A tervezett napirendre azokat a napirendi pontokat kell felvenni, amelyeknek a napirendi pontok közé való felvételére vonatkozóan az elnök az ülés kezdetét legalább 35 nappal megelőzően kérést kapott; ugyanakkor a tervezett napirendbe nem kerülhetnek be olyan napirendi pontok, amelyek kísérő dokumentumait legkésőbb a napirend elküldésének időpontjáig nem juttatják el a titkároknak. A bizottság felkérhet szakértőket arra, hogy adott témában tájékoztatás céljából részt vegyenek az ülésen. A napirendet a bizottságnak az egyes ülések elején el kell fogadnia. Mindkét fél egyetértése esetén a tervezett napirenden nem szereplő pontot is fel lehet venni a napirendre.
            (2)   Az elnök mindkét féllel egyetértésben az adott ügy sajátosságaira való tekintettel lerövidítheti az (1) bekezdésben meghatározott határidőket.
            7. cikk
            Jegyzőkönyv
            Minden ülésről jegyzőkönyvet kell készíteni, amelyet a bizottság által levont következtetésekről az elnök által készített összefoglalóra kell alapozni. Miután a bizottság jóváhagyja a jegyzőkönyvet, azt az elnöknek és a titkároknak alá kell írniuk, majd mindkét félnek iktatnia kell. A jegyzőkönyv egy példányát a 4. cikkben említett minden címzettnek el kell juttatni.
            8. cikk
            Határozatok és ajánlások
            Azon különös esetekben, amikor a megállapodás 128. cikke alapján a Stabilizációs és Társulási Tanács határozathozatalra, illetve ajánlástételre hatalmazza fel a bizottságot, ezeket a jogi aktusokat a Stabilizációs és Társulási Tanács eljárási szabályzata 9. cikkének megfelelően kell meghozni.
            9. cikk
            Költségek
            Az Európai Unió és Koszovó maga viseli a bizottság ülésein való részvétellel kapcsolatosan felmerülő saját költségeit, ezen belül mind a személyzeti, utazási és ellátási kiadásokat, mind a postai és távközlési kiadásokat. Az üléseken történő tolmácsolással, valamint a dokumentumok fordításával és sokszorosításával kapcsolatos kiadásokat, továbbá az ülések szervezésével kapcsolatosan felmerülő egyéb kiadásokat az üléseknek otthont adó feleknek kell viselniük.
            10. cikk
            Albizottságok és különleges munkacsoportok
            A bizottság a saját felügyelete alatt működő albizottságokat és különleges munkacsoportokat hozhat létre. Ezeknek minden egyes ülésük után jelentést kell tenniük a bizottságnak. A bizottság bármelyik albizottságot vagy munkacsoportot megszüntetheti, illetve meghatározhatja és módosíthatja azok hatáskörét, valamint a bizottság feladatainak végrehajtásában való segítségnyújtás céljával további albizottságokat vagy munkacsoportokat hozhat létre. Ezek az albizottságok és munkacsoportok nem rendelkezhetnek döntéshozói hatáskörrel.
            
               (*)  Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
         
      
      
         MELLÉKLET
          
         
            TERVEZET
            AZ EU–KOSZOVÓ (*) STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG 1/2016. SZÁMÚ HATÁROZATA
            (…)
            albizottságok és különleges munkacsoportok létrehozásáról
            A STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG,
            tekintettel az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Koszovó (*) közötti stabilizációs és társulási megállapodásra és különösen annak 130. cikkére,
            Tekintettel a bizottság eljárási szabályzatára és különösen annak 10. cikkére,
            ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
            Egyetlen cikk
            Létrejönnek az I. mellékletben felsorolt albizottságok és különleges munkacsoportok. Hatáskörük meghatározása a II. mellékletben található.
            
               Kelt ….-ban/-ben, 2016. [hónap nap]-án/-én.
               
                  
                     a Stabilizációs és Társulási Bizottság részéről
                  
                  
                     az elnök
                  
               
            
            
               (*)  Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
            
               I. MELLÉKLET
               
                  Multidiszciplináris albizottsági struktúra
               
               
                           Megnevezés
                        
                        
                           Tárgyalt kérdések
                        
                        
                           A megállapodás cikke
                        
                     
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Kereskedelem, ipar, vámügy és adózás
                                    
                                 
                        
                           Az áruk szabad mozgása
                        
                        
                           20. cikk
                        
                     
                           Ipari termékek
                        
                        
                           21–25. cikk
                        
                     
                           Kereskedelmi kérdések
                        
                        
                           36–49. cikk
                        
                     
                           Szabványosítás, mérésügy, akkreditáció, hitelesítés, megfelelőségértékelés és piacfelügyelet
                        
                        
                           80. cikk
                        
                     
                           Ipari együttműködés
                        
                        
                           99. cikk
                        
                     
                           Kkv-k
                        
                        
                           100. cikk
                        
                     
                           Turizmus
                        
                        
                           101. cikk
                        
                     
                           Vámügy
                        
                        
                           104. cikk
                        
                     
                           Adózás
                        
                        
                           105. cikk
                        
                     
                           Származási szabályok
                        
                        
                           III. jegyzőkönyv
                        
                     
                           Vámügyi kérdésekben való kölcsönös igazgatási segítségnyújtás
                        
                        
                           IV. jegyzőkönyv
                        
                     
                           
                                       2.
                                    
                                    
                                       Mezőgazdaság és halászat
                                    
                                 
                        
                           Mezőgazdasági termékek
                        
                        
                           26., 28., 29., 33., 34. és 37. cikk
                        
                     
                           Halászati termékek
                        
                        
                           31. és 32. cikke IV. és V. melléklet
                        
                     
                           Feldolgozott mezőgazdasági termékek
                        
                        
                           27. cikk és I. jegyzőkönyv
                        
                     
                           Bor
                        
                        
                           30. cikk és II. jegyzőkönyv
                        
                     
                           A mezőgazdasági és halászati termékekre, valamint a bortól és szeszes italoktól különböző élelmiszerekre vonatkozó földrajzi jelzések oltalma
                        
                        
                           35. cikk
                        
                     
                           Mezőgazdaság és az agráripari ágazat, állat- és növényegészségügyi kérdések
                        
                        
                           102. cikk
                        
                     
                           Halászati együttműködés
                        
                        
                           103. cikk
                        
                     
                           
                                       3.
                                    
                                    
                                       Belső piac és verseny
                                    
                                 
                        
                           Letelepedési jog
                        
                        
                           50–54. cikk
                        
                     
                           Szolgáltatásnyújtás
                        
                        
                           55–60. cikk
                        
                     
                           A megállapodás V. címével kapcsolatos egyéb kérdések
                        
                        
                           61–73. cikk
                        
                     
                           A jogszabályok közelítése és jogérvényesítés
                        
                        
                           74. cikk
                        
                     
                           Verseny
                        
                        
                           75–76. cikk
                        
                     
                           Szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok
                        
                        
                           77–78. cikk
                        
                     
                           Közbeszerzés
                        
                        
                           79. cikk
                        
                     
                           Banki, biztosítási és egyéb pénzügyi szolgáltatások
                        
                        
                           96. cikk
                        
                     
                           Fogyasztóvédelem
                        
                        
                           81. cikk
                        
                     
                           
                                       4.
                                    
                                    
                                       Gazdasági és pénzügyi kérdések, statisztika
                                    
                                 
                        
                           Folyó fizetések és tőkemozgás
                        
                        
                           64–66. cikk
                        
                     
                           Gazdaságpolitika
                        
                        
                           94. cikk
                        
                     
                           Statisztikai együttműködés
                        
                        
                           95. cikk
                        
                     
                           Beruházásösztönzés és -védelem
                        
                        
                           98. cikk
                        
                     
                            
                        
                        
                           Pénzügyi együttműködés
                        
                        
                           121–125. cikk
                        
                     
                           
                                       5.
                                    
                                    
                                       Jogérvényesülés, szabadság és biztonság
                                    
                                 
                        
                           Az intézmények és a jogállamiság megerősítése
                        
                        
                           83. cikk
                        
                     
                           Alapvető jogok, a megkülönböztetés elleni küzdelemmel együtt, és adatvédelem
                        
                        
                           3., 4. cikk és 84. cikk
                        
                     
                           Polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés
                        
                        
                           83. cikk
                        
                     
                           Vízum, határellenőrzés, menekültügy és migráció
                        
                        
                           85–86. cikk
                        
                     
                           Az illegális bevándorlás megakadályozása és visszaszorítása; visszafogadás
                        
                        
                           87–88. cikk
                        
                     
                           Pénzmosás
                        
                        
                           89. cikk
                        
                     
                           Kábítószerek
                        
                        
                           90. cikk
                        
                     
                           A terrorizmus elleni küzdelem
                        
                        
                           92. cikk
                        
                     
                           Szervezett bűnözés és egyéb jogellenes tevékenységek megelőzése
                        
                        
                           91. cikk
                        
                     
                           
                                       6.
                                    
                                    
                                       Innováció, információs társadalom és szociálpolitika
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Munkafeltételek és esélyegyenlőség
                        
                        
                           82. cikk
                        
                     
                           Társadalmi együttműködés
                        
                        
                           106. cikk
                        
                     
                           Oktatás és képzés
                        
                        
                           107. cikk
                        
                     
                           Kulturális együttműködés
                        
                        
                           108. cikk
                        
                     
                           Az audiovizuális területen folytatott együttműködés
                        
                        
                           109. cikk
                        
                     
                            
                        
                        
                           Információs társadalom
                        
                        
                           110. cikk
                        
                     
                            
                        
                        
                           Elektronikus kommunikációs hálózatok és szolgáltatások
                        
                        
                           111. cikk
                        
                     
                            
                        
                        
                           Tájékoztatás és kommunikáció
                        
                        
                           112. cikk
                        
                     
                            
                        
                        
                           Kutatás és technológiafejlesztés
                        
                        
                           118. cikk
                        
                     
                           
                                       7.
                                    
                                    
                                       Közlekedés, energia, környezetvédelem és regionális fejlesztés
                                    
                                 
                        
                           Közlekedés
                        
                        
                           113. cikk
                        
                     
                            
                        
                        
                           Energiaügy
                        
                        
                           114. cikk
                        
                     
                            
                        
                        
                           Környezetvédelem
                        
                        
                           115. cikk
                        
                     
                            
                        
                        
                           Éghajlatváltozás
                        
                        
                           116. cikk
                        
                     
                            
                        
                        
                           Polgári védelem
                        
                        
                           117. cikk
                        
                     
                           Regionális és helyi fejlesztés
                        
                        
                           119. cikk
                        
                     
                  A különleges munkacsoportok struktúrája
               
               
                           Megnevezés
                        
                        
                           Tárgyalt kérdések
                        
                        
                           A megállapodás cikke
                        
                     
                           A közigazgatás reformjával foglalkozó különleges munkacsoport
                        
                        
                           Közigazgatási reform
                        
                        
                           120. cikk
                        
                     
                           A normalizálással foglalkozó különleges munkacsoport (1)
                           
                        
                        
                           Koszovó és Szerbia kapcsolatának látható és fenntartható fejlődése, valamint az Európai Unió KBVP-missziójával annak fennállása folyamán folytatott hatékony együttműködés
                        
                        
                           5. cikk
                        
                     
                  (1)  Ez a különleges munkacsoport nem helyettesíti a Pristina és Belgrád között a főképviselő közreműködésével folytatott párbeszédet.
            
            
               II. MELLÉKLET
               
                  Az EU–Koszovó
                   (*)
                  albizottságok és különleges munkacsoportok hatáskörének meghatározása
               
               
                  Összetétel és elnökség
               
               Az albizottságok, valamint a közigazgatás reformjával foglalkozó különleges munkacsoportot és a normalizálással foglalkozó különleges munkacsoportot az Európai Bizottság, a normalizálással foglalkozó különleges munkacsoport esetében az Európai Külügyi Szolgálat, valamint Koszovó képviselőinek kell alkotniuk. A munkacsoportokban a két félnek felváltva kell elnökölnie. A tagállamokat tájékoztatják és meghívják az albizottságok, valamint a közigazgatás reformjával, illetve a normalizálással foglalkozó különleges munkacsoport üléseire.
               
                  Titkárság
               
               Az egyes albizottságok és a különleges munkacsoportok titkárságát az Európai Bizottság, a normalizálással foglalkozó különleges munkacsoport esetében az Európai Külügyi Szolgálat, valamint Koszovó egy tisztviselőjének kell közösen alkotnia.
               Az albizottságokat és a különleges munkacsoportokat érintő minden közleményt el kell juttatni az érintett albizottság és munkacsoport titkárainak.
               
                  Ülések
               
               Az albizottságoknak és a különleges munkacsoportoknak – a felek megegyezésével – akkor kell ülésezniük, ha a körülmények úgy kívánják. Az albizottságok és a különleges munkacsoportok valamennyi ülését a felek által meghatározott helyszínen és időpontban kell tartani.
               Az albizottságok és a különleges munkacsoportok felkérhetnek szakértőket arra, hogy adott témában információnyújtás céljából részt vegyenek az ülésen, ha ebben mindkét fél egyetért.
               
                  Napirend és kísérő dokumentumok
               
               Az elnöknek és a titkároknak minden ülésre tervezett napirendet kell készíteniük az ülés megkezdése előtt legalább 30 nappal.
               A tervezett napirendre olyan napirendi pontokat lehet felvenni, amelyek esetében a napirendre történő felvételre irányuló kérést a titkárok az ülés előtt legalább 35 munkanappal megkapták.
               Az egyes ülések tervezett napirendjének elfogadását követően, de legkésőbb az ülés kezdetét megelőzően 10 munkanappal a koszovói fél titkárának be kell nyújtania az Európai Bizottság titkárához vagy a normalizálással foglalkozó különleges munkacsoport esetében az Európai Külügyi Szolgálat titkárához a tervezett napirendbe felvett napirendi pontokhoz kapcsolódó, szükséges írásbeli dokumentumokat.
               A harmadik bekezdésben említett határidő elmulasztása esetén az ülést további értesítés nélkül automatikusan törölni kell.
               
                  Témák
               
               Az albizottságoknak a multidiszciplináris albizottsági struktúrában felsorolt témakörök alapján a megállapodás különböző területeivel kapcsolatos kérdéseket kell megvitatniuk. Valamennyi témakörön belül fel kell mérniük a jogszabályok közelítése, alkalmazása és végrehajtása tekintetében elért fejlődést. Az albizottságoknak meg kell vizsgálniuk a megfelelő ágazatokban esetlegesen felmerülő problémákat, és ajánlásokat kell tenniük a lehetséges intézkedésekre.
               Az albizottságok az uniós vívmányok további értelmezésének fórumául is szolgálnak, valamint át kell tekinteniük a Koszovó által a megállapodásban tett kötelezettségvállalásokkal összhangban az uniós vívmányoknak való megfelelésben elért előrelépést.
               A közigazgatás reformjával foglalkozó különleges munkacsoportnak a közigazgatás reformjával kapcsolatos kérdéseket kell megvitatnia, és javaslatot kell tennie a lehetséges további intézkedésekre. A normalizálással foglalkozó különleges munkacsoportnak a Koszovó és Szerbia közötti kapcsolat látható és fenntartható fejlődésével, valamint a KBVP-misszióval annak fennállása folyamán folytatott hatékony együttműködéssel kapcsolatos kérdéseket kell megvitatnia, és javaslatot kell tennie a lehetséges további intézkedésekre.
               
                  Jegyzőkönyv
               
               Minden ülésről jegyzőkönyvet kell készíteni, amelyet az egyes üléseket követően el kell fogadni. Az albizottság vagy a különleges munkacsoport titkárának a jegyzőkönyv egy másolatát el kell juttatnia a Stabilizációs és Társulási Bizottság titkárának.
               
                  Nyilvánosság
               
               Eltérő határozat hiányában az albizottságok és a különleges munkacsoport ülései nem nyilvánosak.
               
                  (*)  Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.