CELEX: 62021CN0632
Language: sv
Date: 2021-10-14 00:00:00
Title: Mål C-632/21: Begäran om förhandsavgörande framställd av Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 2 de Granadilla de Abona (Spanien) den 14 oktober 2021 – JF och NS mot Diamond Resorts Europe Limited (Sucursal en España), Diamond Resorts Spanish Sales S.L. och Sunterra Tenerife Sales S.L.

7.2.2022   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 64/12
            
         
      Begäran om förhandsavgörande framställd av Juzgado de Primera Instancia e Instrucción no 2 de Granadilla de Abona (Spanien) den 14 oktober 2021 – JF och NS mot Diamond Resorts Europe Limited (Sucursal en España), Diamond Resorts Spanish Sales S.L. och Sunterra Tenerife Sales S.L.
      (Mål C-632/21)
      (2022/C 64/19)
      Rättegångsspråk: spanska
      
         Hänskjutande domstol
      
      Juzgado de Primera Instancia e Instrucción no 2 de Granadilla de Abona
      
         Parter i det nationella målet
      
      
         Kärande: JF och NS
      
         Svarande: Diamond Resorts Europe Limited (Sucursal en España), Diamond Resorts Spanish Sales S.L. och Sunterra Tenerife Sales S.L.
      
         Tolkningsfrågor
      
      
                  1)
               
               
                  Ska 1980 (1) års Romkonvention om tillämplig lag för avtalsförpliktelser och förordning nr 593/2008 (2) om tillämplig lag för avtalsförpliktelser anses vara tillämpliga på avtal där båda parter är medborgare i Förenade kungariket?
                  Om fråga 1 besvaras jakande:
               
            
                  2)
               
               
                  Ska förordning nr 593/2008 anses vara tillämplig på avtal som ingåtts innan den förordningen trädde i kraft, i enlighet med artikel 24 i förordningen? Om denna fråga besvaras nekande, ska då ett avtal om tidsdelat boende som ingår i ett poängsystem och innebär att förvärv av ett visst antal så kallade klubbpoäng kan användas som betalning vid utnyttjande av en bostadslägenhet anses omfattas av tillämpningsområdet för artikel 4.3 eller artikel 5 i 1980 års Romkonvention, även om det är konsumenten som väljer att lagen i ett annat land än det land där han eller hon har sin vanliga vistelseort ska tillämpas? Om svaret är att ett sådant avtal kan omfattas av båda artiklarna, vilken av dem ska då tillämpas i första hand?
               
            
                  3)
               
               
                  Oberoende av svaren på fråga 2, ska ett avtal om tidsdelat boende som ingår i ett poängsystem av nyss nämnt slag, anses vara ett avtal genom vilket det sker ett förvärv av rättigheter av sakrättslig karaktär (sakrätt till fast egendom) eller ett avtal genom vilket det sker ett förvärv av rättigheter av obligationsrättslig och associationsrättslig karaktär?
                  
                              —
                           
                           
                              Om det anses ske ett sakrättsligt förvärv, vilken av artiklarna 4.1 c och 6.1 i förordning nr 593/2008 ska då i första hand tillämpas för att fastställa tillämplig lag, även om det är konsumenten som väljer att lagen i ett annat land än det land där han eller hon har sin vanliga vistelseort ska tillämpas?
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Om det anses ske ett obligationsrättsligt förvärv, ska det då anses vara fråga om en nyttjanderätt i form av hyra av fast egendom, i den mening som avses i artikel 4.1 c i förordningen, eller tillhandahållande av tjänster (tjänsteavtal), i den mening som avses i artikel 4.1 b i förordningen? Ska under alla förhållanden artikel 6.1 i förordningen i första hand tillämpas med avseende på konsumentförhållanden (och/eller användarförhållanden), även om det är konsumenten som väljer att lagen i ett annat land än det land där han eller hon har sin vanliga vistelseort ska tillämpas?
                           
                        
            
                  4)
               
               
                  I samtliga ovanstående fall, ska bestämmelserna om tillämplig lag i 1980 års Romkonvention och i förordning nr 593/2008 tolkas så, att de inte utgör hinder för en nationell lagstiftning i vilken det föreskrivs att ”samtliga avtal som avser nyttjanderätt till en eller flera fastigheter i Spanien under en viss bestämd period eller en viss fastställbar period under året ska omfattas av bestämmelserna i denna lag, oavsett var och när avtalet ingås”?
               
            
         (1)  Konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, som öppnades för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 (EGT L 266, 1980, s. 1).
      
         (2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/2008 av den 17 juni 2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I) (EUT L 177, 2008, s. 6).