CELEX: C2002/084/101
Language: nl
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 13 december 2001 in de gevoegde zaken T-45/98 en T-47/98: Krupp Thyssen Stainless GmbH en Acciai speciali Terni SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (EGKS-Verdrag — Mededinging — Mededingingsregeling — Legeringstoeslag — Prĳsvaststelling — Rechten van verdediging — Duur van inbreuk — Geldboete — Richtsnoeren voor berekening van bedrag van geldboeten — Medewerking tĳdens administratieve procedure — Beginsel van gelĳke behandeling)

6.4.2002                NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        C 84/55
                                                      GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                               4)    Verwerpt de beroepen T-45/98 en T-47/98 voor het overige.
                                                                         5)    Verwijst Krupp Thyssen Stainless GmbH en de Commissie in
                     van 13 december 2001                                      hun eigen kosten in zaak T-45/98.
                                                                         6)    Verwijst Acciai Speciali Terni Spa in haar eigen kosten en in
in de gevoegde zaken T-45/98 en T-47/98: Krupp Thyssen                         twee derden van de kosten van de Commissie in zaak T-47/98.
Stainless GmbH en Acciai speciali Terni SpA tegen                              De Commissie zal een derde van haar kosten dragen.
     Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                         (1) PB C 166 van 30.5.1998 en C 151 van 16.5.1998.
(EGKS-Verdrag — Mededinging — Mededingingsregeling
— Legeringstoeslag — Prijsvaststelling — Rechten van
verdediging — Duur van inbreuk — Geldboete — Richtsnoe-
ren voor berekening van bedrag van geldboeten — Medewer-
king tijdens administratieve procedure — Beginsel van
                       gelijke behandeling)
                                                                           ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                         (2002/C 84/101)
                                                                                              van 13 december 2001
                  (Procestalen: Duits en Italiaans)
                                                                         in zaak T-48/98: Compañia española para la fabricación de
                                                                         aceros inoxidables SA (Acerinox) tegen Commissie van
                                                                                        de Europese Gemeenschappen (1)
In de gevoegde zaken T-45/98 en T-47/98, Krupp Thyssen
                                                                         („EGKS-Verdrag — Mededinging — Mededingingsregeling
Stainless GmbH, gevestigd te Duisburg (Duitsland), vertegen-
                                                                         — Legeringstoeslag — Prijsvaststelling — Bewijslast —
woordigd door M. Klusmann, O. Lieberknecht en K. Moosec-
                                                                         Duur van inbreuk — Geldboete — Richtsnoeren voor
ker, advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg,
                                                                         berekening van bedrag van boeten — Medewerking tijdens
Acciai speciali Terni SpA, gevestigd te Terni (Italië), vertegen-
                                                                         administratieve procedure — Beginsel van gelijke behande-
woordigd door L. G. Radicati di Brozolo, advocaat, domicilie
                                                                                                        ling”)
gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Commissie van de
Europese Gemeenschappen (gemachtigden: W. Wils, K. Leivo,
H.-J. Freund en A. Dal Ferro), betreffende een beroep tot                                          (2002/C 84/102)
nietigverklaring van beschikking 98/247/EGKS van de Com-
missie van 21 januari 1998 inzake een procedure op grond
van artikel 65 van het EGKS-Verdrag (Zaak IV/35.814 —                                             (Procestaal: Engels)
Legeringstoeslag) (PB L 100, blz. 55), heeft het Gerecht
(Eerste kamer), samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, president,
M. Vilaras en N. J. Forwood, rechters; griffier: G. Herzig,
administrateur, op 13 december 2001 een arrest gewezen                   In zaak T-48/98, Compañia española para la fabricación de
waarvan het dictum luidt als volgt:                                      aceros inoxidables SA (Acerinox), gevestigd te Madrid (Spanje),
                                                                         vertegenwoordigd door A. Vandencasteele en D. Waelbroeck,
                                                                         advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen
1)    Voegt de zaken T-45/98 en T-47/98 voor het arrest.                 Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
                                                                         W. Wils en K. Leivo), betreffende een beroep tot nietigverkla-
                                                                         ring van beschikking 98/247/EGKS van de Commissie van
2)    Verklaart artikel 1 van beschikking 98/247/EGKS van de             21 januari 1998 inzake een procedure op grond van artikel 65
      Commissie van 21 januari 1998 inzake een procedure op              van het EGKS-Verdrag (Zaak IV/35.814 — Legeringstoeslag)
      grond van artikel 65 van het EGKS-Verdrag (Zaak IV/35.814          (PB L 100, blz. 55), heeft het Gerecht (Eerste kamer), samenge-
      — Legeringstoeslag) nietig voorzover daarbij de door Thyssen       steld als volgt: B. Vesterdorf, president, M. Vilaras en N. J. For-
      Stahl AG gepleegde inbreuk aan Krupp Thyssen Nirosta GmbH          wood, rechters; griffier: G. Herzig, administrateur, op 13 de-
      wordt toegerekend.                                                 cember 2001 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
                                                                         volgt:
3)    Bepaalt de bij artikel 2 van beschikking 98/247/EGKS aan
      Krupp Thyssen Nirosta GmbH en Acciai Speciali Terni Spa            1)    Bepaalt de aan Compañia española para la fabricación de
      opgelegde geldboete op 4 032 000 EUR.                                    aceros inoxidables SA opgelegde geldboete op 3 136 000 EUR.