CELEX: C1997/054/11
Language: es
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Sexta) de 9 de enero de 1997 en el asunto C-143/95 P: Comisión de las Comunidades Europeas contra Sociedade de Curtumes a Sul do Tejo Ldª (Recurso de casación - Fondo Social Europeo - Plazo para recurrir - Vicio sustancial de forma)

22 . 2 . 97          ES                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                               N° C 54/7
2 ) Se condena en costas al Reino de Bélgica.                                               SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                                                                                                        ( Sala Tercera)
 (') DO  n° C 269 de 14 . 9 . 1996 .                                                            de 9 de enero de 1997
 (2) DO  n° L 154 de 5 . 6 . 1992 , p.  1.
 (') DO  n° L 383 de 29 . 12 . 1992 ,   p . 113 .                          en el asunto C-255/95 ( petición de decisión prejudicial
 (4) DO  n° L 227 de 8 . 9 . 1993 , p . 9.                                 planteada por Consiglio di Stato ): S. Agri SNC, Agrícola
 H   DO  n" L 264 de 23 . 10 . 1993 ,   p . 51 .                                         Veneta SAs contra Regione Veneto ( ! )
 (") DO  n° L 294 de 30 . 11 . 1993 ,   p . 21 .
                                                                            (Ayudas a la «extensificación » de la producción agrícola
                                                                           — Cálculo de la reducción de la producción — Período de
                                                                                                           referencia)
                                                                                                         ( 97/C 54/12 )
                                                                                          (Lengua de procedimiento: italiano)
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                                                                           (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­
                              ( Sala Sexta)                                cará en la « Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
                                                                                                         de justicia »)
                     de 9 de enero de 1997
                                                                           En el asunto C-255/95 , que tiene por objeto una petición
en el asunto C-143/95 P: Comisión de las Comunidades                       dirigida al Tribunal de Justicia , con arreglo al artículo 177
Europeas contra Sociedade de Curtumes a Sul do Tejo                        del Tratado CE, por el Consiglio di Stato ( Italia ), destina­
                                 Ld* (>)                                   da a obtener en el litigio pendiente ante dicho órgano
(Recurso de casación — Fondo Social Europeo — Plazo                        jurisdiccional entre S. Agri SNC, Agrícola Veneta Sas y
          para recurrir — Vicio sustancial de forma)                       Regione Veneto, una decisión prejudicial sobre la interpre­
                                                                           tación del Reglamento ( CEE ) n" 797/85 del Consejo, de
                             ( 97IC 54/ 11 )                               12 de marzo de 1985 , relativo a la mejora de la eficacia
                                                                           de las estructuras agrarias ( 2 ), en su versión modificada
                                                                           por el Reglamento ( CEE ) n° 1760/87 del Consejo ('), am­
             (Lengua de procedimiento: portugués)                          bos modificados por el Reglamento ( CEE ) n " 1094/88 del
                                                                           Consejo ( 4 ), así como del Reglamento ( CEE ) n° 4115/88
                                                                           de la Comisión , de 21 de diciembre de 1988 , por el que se
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­                establecen las normas de aplicación del régimen de ayudas
cará en la « Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal                destinadas a la extensificación de la producción ( s ), el Tri­
                             de Justicia »)                                bunal de Justicia ( Sala Tercera ), integrado por los Sres .:
                                                                           J. C. Moitinho de Almeida , Presidente de Sala ; C. Gul­
                                                                           mann y J.-P. Puissochet ( Ponente ), Jueces; Abogado Gene­
En el asunto C-143/95 P, Comisión de las Comunidades                       ral : Sr. M. B. Elmer; Secretario : Sr. H. A. Rühl , adminis­
Europeas ( Agentes : Sres. Francisco de Sousa Fialho y Ni­                 trador principal ; ha dictado el 9 de enero de 1997 una
cholas Khan ), que tiene por objeto un recuros de casación                 sentencia cuyo fallo es el siguiente :
interpuesto contra la sentencia dictada por el Tribunal de
Primera Instancia de las Comunidades Europeas ( Sala Pri­                  La letra c) del apartado 3 del artículo 1 ter del Reglamen­
mera ) el 7 de marzo de 1995 , Socurte y otros/Comisión                    to (CEE) n" 797/85 del Consejo , de 12 de marzo de 1985,
( T-432/93 , T-433/93 y T-434/93 , Rec . p . 11-503 ), por el              relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agra­
que se solicita que se anule dicha sentencia, y en el que las              rias, en su versión modificada por el Reglamento (CEE)
otras partes en el procedimiento son : Sociedade de Curtu­                 n" 1760/87 del Consejo, ambos modificados por el Regla­
mes a Sul do Tejo Ld ? ( Socurte ), Revistimentos de Cortina               mento (CEE) n" 1094/88 del Consejo , y los apartados 1 y
Ld ? ( Quavi ), actualmente Estudos e Projectos Ld ? ( Stec ),             2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n" 4115/88 de la
actualmente Estudos e Projectos Ld ? (J.A.P. ), ( Abogados :               Comisión, de 21 de diciembre de 1988, por le que se esta­
Sres . Carlos Botelho Moniz y Antonio Magalhães Cardo­                     blecen las normas de aplicación del régimen de ayudas
so ), el Tribunal de Justicia ( Sala Sexta ), integrado por los            destinadas a la extensificación de la producción, deben in­
Sres .: G. F. Mancini , Presidente de Sala; J. L. Murray ( Po­             terpretarse en el sentido de que no permiten a un Estado
nente ), C. N. Kakouris, G. Hirsch y H. Ragnemalm, Jue­                    miembro, en caso de que se registre una disminución de la
ces; Abogado General : Sr. C. O. Lenz; Secretario : Sr. R.                 producción durante el período intermedio comprendido
Grass, ha dictado el 9 de enero de 1997 una sentencia                      entre el final del período de referencia y el inicio del perío­
cuyo fallo es el siguiente :                                               do de compromiso, supeditar, en cualquier caso, la conce­
                                                                           sión de la ayuda a la « extensificación » al requisito de que
                                                                           la producción realizada durante el período intermedio se
1 ) Se desestima el recurso de casación.                                   reduzca, durante el período de compromiso, en una canti­
                                                                           dad que corresponda al 20% como mínimo de la produc­
                                                                           ción del período de referencia.
2 ) Se condena en costas a la Comisión de las Comunida­
     des Europeas.                                                         (') DO n" C 248 de 23 . 9 . 1995 .
                                                                           (2)  DO  n" L 93 de 30 . 3 . 1985 , p . 1 ; EE 03/34 , p . 66 .
                                                                           (<)  DO  n" L 167 de 26 . 6 . 1987, p . 1 .
(') DO n° C 189 de 22 . 7. 19 95 .                                         (4 ) DO  n" L 106 de 27. 4 . 1988 , p . 28 .
                                                                           H    DO  n" L 361 de 29 . 12 . 1988 , p . 13 .