CELEX: C1998/312/09
Language: el
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως που υπέβαλε στις 4 Αυγούστου 1998 ο David T. Keeling κατά της διατάξεως που εξέδωσε στις 8 Ιουνίου 1998 το τρίτο τμήμα του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Τ-148/97, David T. Keeling κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (Εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (Υπόθεση C-305/98 P)

C 312/4                  EL                      Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      10.10.98
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                             herg cia sgm eiracxcgä re jeämsqo rtkkocgäy rpeäqlasoy,
                                                                                 oäpxy sórresai apoä so paqóqsgla B, jeuókaio I,
Paqóbarg sot joimosijotä dijaiäot jai eidijoäseqa:                               rgleiäo 1, rsoiveiäo b), sgy odgciäay 88/407/EOJ;
                                                                            Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla 1:
Ç paqeäjjkirg apoä sg molokociäa sot Dijarsgqiäot re
     heälasa epamemsónexy lesó sg kgäng adeiäay cia pqorxpi-                2. Pqeäpei g lesabasijgä qtählirg pot peqieävesai rso
     jotäy koäcoty: jasó sgm jqiärg sot Dijarsgqiäot, dem tuiä-                  óqhqo 20 sgy odgciäay 88/407/EOJ ma eqlgmetheiä tpoä
     rsasai tpovqeäxrg sot oqcómot ma epamemsónei le sgm                         sgm eämmoia oäsi eävei jasÂ amakociäa euaqlocgä epiä sot
     pqxäsg etjaiqiäa tpókkgko amsapojqimoälemo rsiy episa-                      rpeäqlasoy pot rtmekeäcg jai tpeärsg epeneqcariäa pqim
     ceäy sot óqhqot 40 sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasa-                       apoä sgm 1g Iotkiäot 1994;
     rsórexy sxm tpakkgäkxm emoärx g rtlpeqiuoqó sot
     tpakkgäkot eiämai ijamgä ma dgliotqcgärei aluibokiäey xy               Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla 1 jai
     pqoy sgm pqoähergä sot ma seheiä rsg dióherg sot oqcó-                 aqmgsijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla 2:
     mot (2). Eruakleäma so Pqxsodijeiäo rsgqiävhgje rsgm idiäa
     sot eqlgmeiäa sot óqhqot 40 paqócqauoy 4, rsoiveiäo d),                3. Eiämai g odgciäa 93/60/EOJ ójtqg xy amsiähesg le cemijeäy
     sot jamomirlotä tpgqeriajgäy jasarsórexy sxm                                aqveäy sot dijaiäot, idiäxy de sgm aqvgä sgy dijaioko-
     tpakkgäkxm (3), pgcgä elpmetärexy pot so odgäcgre re ase-                   cgleämgy elpirsortämgy jai sgm aqvgä sgy amakocijoäsgsay,
     keiäy ejsilgäreiy sxm pqaclasijxäm peqirsasijxäm jai rsgm                   rso leäsqo pot g odgciäa atsgä dem pqobkeäpei lesabasijgä
     óqmgrg ma devheiä sa pqoseimoälema apodeijsijó leäsqaç                      qtählirg cia ma amsilesxpirsotäm sa elpoädia rso emdojoi-
                                                                                 mosijoä elpoäqio sot rpeäqlasoy sxm satäqxm pot, pqim
                                                                                 ejdoheiä g em koäcx odgciäa, eiävam gädg eiravheiä, rtäluxma
Ç paqeäjjkirg apoä sg molokociäa sot Dijarsgqiäot re
                                                                                 le siy irvtäotrey diasóneiy, re ecjejqileämo jeämsqo
     heälasa enxrtlbasijgäy ethtämgy: so Pqxsodijeiäo dem
                                                                                 rtkkocgäy rpeäqlasoy;
     eäkabe tpoäwg som bahloä rtmaisioäsgsay sot pqoruetäco-
     msoy rso fgäsgla sgy paqasórexy sgy jahtrseqgleämgy                    Re peqiäpsxrg aqmgsijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla 1:
     epamemsónexäy sot.
                                                                            4. Le sg diósang sot óqhqot 1, rgleiäo 8, sgy odgciäay 93/
(1) EE C 234 sgy 25.7.1998, r. 25.                                               60/EOJ, so jeiälemo sot detseäqot edauiäot sot rgleiäot 1,
(2) Apoäuarg sot Dijarsgqiäot sgy 27gy Ojsxbqiäot 1997 rsiy rtmej-               rsoiveiäo b), sot jeuakaiäot I sgy odgciäay 83/407/EOJ,
    dijarheiärey tpoheäreiy 126/75, 34/76 jai 92/76 (Rtkkocgä soäloy             jasó so opoiäo ÛSa fxäa dem lpoqotäm ma eävotm dialeiämei
    1977, r. 609, aisiokocijeäy rjeäweiy 7 jai 20).                              pqogcotleämxy le ókkey aceäkey, jasxäseqey, oärom auoqó
(3) Apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sgy 1gy Iotkiäot 1993 rsgm tpoäherg               som tceiomolijoä vaqajsgqirloä sotyë, sqopopoigähgje re:
    S-40/90 (Rtkkocgä 1993, r. II-721).
                                                                                 ÛDem episqeäpesai sa fxäa atsó ma eävotm paqaleiämei
                                                                                 pqogcotleämxy re liäa gä peqirroäseqey aceäkey tpodeeärse-
                                                                                 qot jahersxäsoyë. Pqeäpei g sqopopoiägrg atsgä ma eqlg-
                                                                                 metheiä tpoä sgm eämmoia oäsi eiämai apojkeirsijxäy epeng-
                                                                                 cglasijgä gä tpoä sgm eämmoia oäsi aposekeiä otriarsijgä sqo-
                                                                                 popoiägrg sxm pqoùpoheärexm pot irvtäotm cia sgm
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot                             eiracxcgä booeidxäm re ecjejqileämo jeämsqo rtkkocgäy
tpeäbake so College van Beroep voor het bedrijfsleven le                         rpeäqlasoy;
apoäuarg sgy 17gy Iotkiäot 1998 rsgm tpoäherg K. V. S. Inter-
national BV jasó Minister van Landbouw, Natuurbeheer en                     (1) EE L 194 sgy 22.7.1988, r. 10.
                                 Visserij                                   (2) EE L 186 sgy 28.7.1993, r. 28.
                               ä
                         (Tpoherg C-301/98)
                              (98/C 312/08)
Le apoäuarg sgy 17gy Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                            Aiäsgrg amaiqeärexy pot tpeäbake rsiy 4 Atcotärsot 1998 o
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                            David T. Keeling jasó sgy diasónexy pot eneädxre rsiy
rsiy 31 Iotkiäot 1998, so College van Beroep voor het bedrijfs-
                                                                            8 Iotmiäot 1998 so sqiäso slgäla sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
leven, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä K. V. S. International
                                                                            paøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-148/97 (1), David T. Kee-
BV jai Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
                                                                            ling jasó Cqaueiäot Emaqlomiärexy rso pkaiärio sgy erxse-
pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm
                                                                             qijgäy acoqóy (Elpoqijó rgälasa, rveädia jai tpodeiäclasa)
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsg-
lósxm:                                                                                            (Tpoäherg C-305/98 P)
                                                                                                        (98/C 312/09)
1. Pqeäpei so óqhqo 3, aqvgä jai rsoiveiäo b), sgy odgciäay 88/
     407/EOJ (1) ma eqlgmetheiä tpoä sgm eämmoia oäsi so rpeäqla            O David T. Keeling, PenÄa Dorada, Calle Sol Naciente, 30,
     sot satäqot, o opoiäoy pqo sgy ejdoärexy sgy sqopopoig-                Albufereta, E-03016 Alicante,, Irpamiäa, ejpqorxpotälemoy
     sijgäy odgciäay 93/60/EOJ (2) eiäve gädg eiravheiä re ecjejqi-         apoä som jahgcgsgä A. A. Dashwood, emsokodoävo sot Edward
     leämo jeämsqo rtkkocgäy rpeäqlasoy jahoäsi pkgqotäre siy               Lewis, Solicitors, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijg-
     soäse irvtäotrey pqoùpoheäreiy cia sgm eiracxcgä re seäsoio            coäqo ArseÁne Kronshagen, 22, rue Marie Adelaide, tpeäbake
     jeämsqo, dem pkgqoiä (pkeäom) sgm pqoùpoäherg sot                      rsiy 4 Atcotärsot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
     óqhqot 3, rsoiveiäo b), sgy odgciäay, am so em koäcx fxäo,             paøjxäm Joimosgäsxm aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apouórexy
     jasó som vqoämo jasó som opoiäo fgseiäsai pirsopoigsijoä               pot eneädxre rsiy 8 Iotmiäot 1998 so sqiäso slgäla sot Pqxso-
     cia so rpeäqla, dem pkgqoiä sgm sqopopoigheiära pqoùpoä-               dijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-148/
 ---pagebreak--- 10.10.98               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 312/5
97, David T. Keeling jasó Cqaueiäot Emaqlomiärexy rso pkaiä-           óqhqot 235 sgy rtmhgäjgy: oi pqóneiy emoäy oqcamirlotä pot
rio sgy erxseqijgäy acoqóy (elpoqijó rgälasa, rveädia jai              dgliotqcgähgje apoä sgm joimosijgä moloheriäa, oi opoiäey lpo-
tpodeiäclasa).                                                         qotäm ma paqócotm derletsijó eämmola aposekeärlasa, pqeäpei
                                                                       ma lpoqotäm ma tpobókkomsai rsom dijarsijoä eäkecvo sot
O amaiqereiäxm fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                             óqhqot 173 sgy rtmhgäjgy. Le sgm amaiqeribakkoälemg dió-
                                                                       sang, so Pqxsodijeiäo uaiämesai ma eäjqime oäsi, rso leäsqo pot
1. ma amaiqeärei sg diósang sot Pqxsodijeiäot sgy 8gy
                                                                       g pqorutcgä ajtqxärexy lpoqeiä ma eiämai so pqorgäjom eämdijo
     Iotmiäot 1998, le sgm opoiäa apoqqiäuhgje xy pqodgäkxy
                                                                       bogähgla cia ma pqorbkgheiä lia apoäuarg sot Pqoeädqot sot
     apaqódejsg g pqorutcgä rsgm tpoäherg S-148/97,
                                                                       Cqaueiäot, g pqorutcgä atsgä dem lpoqeiä ma arjgheiä etheäxy
2. ma paqapeälwei sgm tpoäherg rso Pqxsodijeiäo cia sgm                jasó sot Cqaueiäot bórei sot óqhqot 173 sgy rtmhgäjgyç
     epamókgwg sgy eäccqaugy diadijariäay,                             amsiheäsxy, pqeäpei pqxäsa ma arjgheiä aiäsgrg emxäpiom sgy
                                                                       Episqopgäy bórei sot óqhqot 118 sot jamomirlotä jai jasoä-
3. ma jasadijórei so amaiqeriäbkgso rsa dijarsijó eänoda               pim g apoäuarg sgy Episqopgäy lpoqeiä ma pqorbkgheiä emxä-
     sgy amaiqeärexy.                                                  piom sot Dijarsgqiäot bórei sot óqhqot 173 sgy rtmhgäjgy.
                                                                       Jasó sgm ópowg sot amaiqereiäomsoy tpóqvotm dióuoqoi
Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa                            koäcoi cia soty opoiäoty g aiäsgrg emxäpiom sgy Episqopgäy,
                                                                       ajokothotälemg apoä pqorutcgä ajtqxärexy jasó sgy Epi-
O amaiqereiäxm irvtqiäfesai oäsi so Pqxsodijeiäo pkamgähgje            sqopgäy, dem aposekeiä so jasókkgko leäro cia ma episetvheiä o
peqiä so diäjaio jqiämomsay oäsi g moliloäsgsa sgy pqorbakko-          dijarsijoäy eäkecvoy sxm pqónexm sot Pqoeädqot sot
leämgy apouórexy dem lpoqotäre ma aluirbgsgheiä le sgm                 Cqaueiäot.
órjgrg pqorutcgäy ajtqxärexy bórei sot óqhqot 173 sgy
rtmhgäjgy EJ.                                                          Pqxäsom, tpóqvotm robaqeäy aluibokiäey oärom auoqó so
                                                                       jtäqoy sot óqhqot 118 sot jamomirlotä, sotkóvirsom oäpxy
Jasó sgm ópowg sot amaiqereiäomsoy, so Pqxsodijeiäo paqeä-             atsoä eqlgmetäesai le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg. Le so
keiwe ma rtmacócei sa oqhó rtlpeqórlasa apoä sgm                       óqhqo atsoä rjopeiäsai g apomolgä rsgm Episqopgä liay dija-
apoäuarg sot Dijarsgqiäot sgy 23gy Apqikiäot 1986, 294/83,             rsijgäy aqlodioäsgsay g opoiäa, rtäluxma le sg rtmhgäjg, pqeä-
Les Verts jasó Etqxpaøjotä Joimobotkiäot (2), rsgm opoiäa so           pei jamomijó ma amgäjei rso Dijarsgäqio jai rso Pqxsodi-
Dijarsgäqio eäjqime oäsi lpoqotäre ma arjgheiä pqorutcgä               jeiäo. Dem lpoqeiä ma tporsgqivheiä oäsi eämay jamomirloäy sot
ajtqxärexy bórei sot óqhqot 173 re rveärg le pqóneiy sot               Rtlbotkiäot rsgqifoälemoy rso óqhqo 235 sgy rtmhgäjgy lpoä-
Etqxpaøjotä Joimobotkiäot rtmepacoälemey eämmola aposekeä-             qere ma lesabibórei slgäla sgy aqlodioäsgsay sot Dijarsg-
rlasa eämamsi sqiäsxm, lokomoäsi so Joimobotäkio dem amaueqoä-         qiäot rsgm Episqopgä.
sam soäse rso jeiälemo sot óqhqot 173. G aisiokociäa pot
paqeähere so Dijarsgäqio cia sgm apoäuarg ejeiämg gäsam oäsi re        Detäseqom, apoä sgm iädia sg diastäpxrg sot óqhqot 118
lia Joimoäsgsa rsgqifoälemg rso diäjaio so Dijarsgäqio pqeäpei         pqojtäpsei oäsi g diósang atsgä peqissetäei, sotkóvirsom oärom
ma lpoqeiä ma ekeäcnei sg moliloäsgsa oäkxm sxm pqónexm pot            auoqó pqóneiy oi opoiäey lpoqotäm ma paqacócotm derlet-
ejdiädei eäma oäqcamo diepoälemo apoä so joimosijoä diäjaio jai oi     sijó eämmola aposekeärlasa.
opoiäey lpoqotäm ma amsipoiotämsai siy aqlodioäsgsey sxm
jqasxäm lekxäm gä sxm koipxäm herlijxäm oqcómxm gä ma tpeq-            Sqiäsom, dem tpóqvei jameämay peirsijoäy koäcoy cia som opoiäo
baiämotm sgm aqlodioäsgsa sot ejdoämsoy oqcómot.                       rÂ eäma ósolo so opoiäo epihtleiä ma pqorbókei apoäuarg sot
                                                                       Pqoeädqot sot Cqaueiäot pqeäpei ma epibkgheiä g órjgrg pqo-
So Dijarsgäqio eäkabe elleärxy paqoäloia heärg re rveärg le            rutcgäy jasó sgy Episqopgäy.
pqóneiy sot Ekecjsijotä Rtmedqiäot le sgm apoäuarg sgy 11gy
Laðot 1989, 193/87 jai 194/87, Maurissen jasó Ekecjsijotä              Seäsaqsom, lia eidijgä diadijariäa ekeäcvot rsgm opoiäa paqel-
Rtmedqiäot (3)ç peqaiseäqx, rsiy pqosóreiy sot epiä sgy tpoheä-        bókkesai g Episqopgä lesantä sot pqoruetäcomsoy jai sot
rexy atsgäy, o cemijoäy eiraccekeäay Darmon ameäueqe oäsi g            ejdoämsoy sgm pqorbakkoälemg pqóng ha lpoqotäre ma ciämei
amóktrg sot Dijarsgqiäot rsgm tpoäherg Les Verts eiäve                 dejsgä loämom am oi diadijarsijeäy ecctgäreiy pot diaheäsei so
diastpxheiä Ûvxqiäy sgm paqalijqgä epiutäkangë, otäsxy xärse           ósolo bórei sot óqhqot 118 sot jamomirlotä gäram irodtäma-
lpoqotäre Ûma irvtärei apeqioäqirsa jai cia som eäkecvo sxm            ley le ejeiämey sot óqhqot 173 sgy rtmhgäjgy. Sotäso oälxy
pqónexm sot Ekecjsijotä Rtmedqiäotë. O cemijoäy eiraccekeäay           eiämai pqoädgko oäsi dem rtlbaiämei.
eneäsare epiärgy qgsxäy so fgäsgla oäsi so Ekecjsijoä Rtmeädqio
dem peqikalbamoäsam soäse lesantä sxm Ûherlijxäm oqcómxmë              Peälpsom, so Pqxsodijeiäo dem uaiämesai ma eneäsare sgm paqó-
sot óqhqot 4 paqócqauoy 1, sgy rtmhgäjgy EJ. Rtmauxäy,                 dong jasórsarg pot ha edgliotqceiäso am g Episqopgä devoä-
ameäueqe sa engäy:                                                     sam lia aiäsgrg bórei sot óqhqot 118 jai o Pqoäedqoy sot
                                                                       Cqaueiäot pqoreäbakke jasoäpim sgm apoäuarg sgy Episqopgäy
    ÛG amócjg ekeäcvot sgy moliloäsgsay dem lpoqeiä ma eiämai          (oäpxy tposiähesai oäsi lpoqeiä) bórei sot óqhqot 173. Rsgm
    kicoäseqo episajsijgä pqojeileämot peqiä pqónexy ejdido-           peqiäpsxrg atsgä, o loämoy sqoäpoy jasó som opoiäo so ósolo
    leämgy apoä Ãoiomeiä herlijoä oäqcamoÄ gä apoä Ãepijotqijoä        pot tpeäbake sgm aiäsgrg emxäpiom sgy Episqopgäy bórei sot
    oäqcamo enopkirleämo le eidijeäy aqlodioäsgsey dioijgsijgäy        óqhqot 118 ha lpoqotäre ma rtllesórvei rsgm emxäpiom sot
    utärexyÄë.                                                         Dijarsgqiäot diadijariäa ha gäsam ma fgsgärei ma sot episqa-
                                                                       peiä ma paqeälbei rsg diäjg lesantä sot Cqaueiäot jai sgy
Jasó soty irvtqirlotäy sot amaiqereiäomsoy, g iädia rtkkoci-           Episqopgäy bórei sot óqhqot 37 sot Oqcamirlotä EJ sot
rsijgä pqeäpei ma euaqlorseiä eniärot oärom auoqó siy pqóneiy          Dijarsgqiäot.
sot Pqoeädqot sot Cqaueiäot, eidijoäseqa ejeiämey oäpxy g
pqorbakkoälemg apoäuarg, koäcx sot oäsi eävei robaqeäy rtmeä-          èjsom, seäkoy, oä,si irvtäei cia eäma ósolo oäpxy o amaiqereiäxm
peiey rsgm amenaqsgriäa sxm oiomeiä dijarsijxäm slglósxm               pqeäpei eniärot ma irvtäei cia sa jqósg leäkg, dedoleämot oäsi
pqorutcxäm pot herpiäfei o jamomirloäy. So Cqaueiäo                    jai atsó diaheäsotm sg dtmasoäsgsa tpobokgäy aisgärexy bórei
dgliotqcgähgje le jamomirloä sot Rtlbotkiäot bórei sot                 sot óqhqot 118 sot jamomirlotä. G Episqopgä xrsoäro tposiä-
 ---pagebreak--- C 312/6                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    10.10.98
hesai oäsi eävei sg dtmasoäsgsa ma arjgärei pqorutcgä etheäxy           1. Poieäy pqoùpoheäreiy pqeäpei ma pkgqotämsai xärse ma hex-
jasó sxm apouórexm sot Pqoeädqot sot Cqaueiäot bórei sot                     qeiäsai xy apodedeicleämoy jasó ijamopoigsijoä sqoäpo o
óqhqot 173. Uaiämesai oälxy rtmsaclasijó amepiäsqepso so ma                  soäpoy oäpot pqóclasi diapqóvhgje g paqóbarg jasó sg
siähemsai re diauoqesijgä heärg sa jqósg leäkg re rveärg le sgm              dióqjeia sgy lesauoqóy elpoqetlósxm tpoä sgm jóktwg
Episqopgä oärom auoqó sgm aluirbgäsgrg seäsoixm apouó-                       deksiäot TIR [óqhqo 454 paqócqauoy 3, pqxäso edóuio,
rexm.                                                                        sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2454/93 sgy Episqopgäy, sgy
                                                                             2ay Iotkiäot 1993, EE L 253 sgy 11.10.1993 r. 1]; Aqjotäm
(1) EE C 199 sgy 28.6.1997, r. 39.                                           cia sgm apoädeing atsgä g dgäkxrg sot jasoävot sot dek-
(2) Rtkkocgä 1986, r. 1339.                                                  siäot TIR jai g laqstqiäa sot odgcotä sot uoqsgcotä
(3) Rtkkocgä 1989, r. 1045.                                                  ovgälasoy pot ejseäkere sg lesauoqó cia kocaqiarloä sot
                                                                             jasoävot sot deksiäot TIR gä pqeäpei opxrdgäpose ma pqo-
                                                                             rjolirsotäm eäccqaua apoä sa opoiäa pqojtäpsei rauxäy oäsi
                                                                             oi aqloädiey aqveäy sot ókkot jqósoty leäkoty diapiärsx-
                                                                             ram oäsi g paqóbarg diapqóvhgje rso eädauoäy soty;
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-              2. Re peqiäpsxrg pot so Dijarsgäqio devseiä oäsi o soäpoy
bake so Finanzgericht München le diósang sgy 24gy Iotmiäot                   oäpot pqóclasi diapqóvhgje g paqóbarg eiämai dtmasoä
1998 rsgm tpoäherg Holz Geenen GmbH jasó Oberfinanz-                         ma apodeivheiä bórei sxm dgkxärexm sot jasoävot sot dek-
                         direktion München                                   siäot TIR jai sgy laqstqiäay sot odgcotä sot uoqsgcotä
                        (Tpoäherg C-309/98)                                  ovgälasoy pot ejseäkere sg lesauoqó:
                            (98/C 312/10)
                                                                             èvei so óqhqo 454 paqócqauoy 3, sqiäso jai seäsaqso
                                                                             edóuio, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2454/93 sgm eämmoia
Le diósang sgy 24gy Iotmiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                             oäsi eävei euaqlocgä ajoälg jai rsgm peqiäpsxrg jasó sgm
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                             opoiäa g jasabokgä sxm epibaqtämrexm apaisgähgje apoä so
rsiy 10 Atcotärsot 1998, so Finanzgericht München (sqiäso
                                                                             jqósoy leäkoy oäpot diapirsxähgje g paqóbarg, paqó so
slgäla), rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Holz Geenen
                                                                             cecomoäy oäsi apodeiävhgje jasó ijamopoigsijoä sqoäpo oäsi,
GmbH jai Oberfinanzdirektion München pot ejjqeleiä emxä-
                                                                             rsgm pqaclasijoäsgsa, g em koäcx paqóbarg diapqóvhgje
pioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
                                                                             re ókko jqósoy leäkoy;
apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:
Eiämai ójtqoy o jamomirloäy (EJ) aqih. 1597/97 sgy Epi-
sqopgäy, sgy 30gäy Iotkiäot 1997, rvesijó le sgm jasósang
oqirleämxm elpoqetlósxm rsg Rtmdtarleämg Omolasokociäa
(EE L 204 sgy 31.7.1997, r. 8) Ç em pqojeileämx, oqhocxmi-
rleämxm ntäkxm, diarsórexm 48  72 mm gä 85  72 mm (pkó-               Aiäsgrg amaiqeärexy arjgheiära rsiy 14 Atcotärsot 1998 apoä
soy  täwoy), pot vqgrilopoiotämsai cia sgm jasarjetgä pkai-            sgm Union europeÂenne de l'artisanat et des petites et moyen-
riäxm paqahtäqxm, eiämai jasarjetarleäma apoä rtcjejok-                 nes entreprises (UEAPME) jasó sgy apouórexy pot
kgleäma lesantä soty utäkka ntäkot sxm opoiäxm oi iämey eiämai          eneädxre rsiy 17 Iotmiäot 1998 so seäsaqso pemsalekeäy slgäla
paqókkgkey jai eävotm albktleämey ajleäy;                               sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoä-
                                                                        herg S-135/96, Union europeÂenne de l'artisanat et des petites
                                                                        et moyennes entreprises (UEAPME), tporsgqifoälemg apoä
                                                                        siy ConfeÂdeÂration geÂneÂrale des petites et moyennes entrepri-
                                                                        ses et du patronat reÂel (CGPME), Union professionnelle arti-
                                                                        sanale (UPA), Nationaal Christelijk Middenstaadsverbond
                                                                        (NCMV), Koninklijke Vereniging MKB-Nederland, FeÂdeÂra-
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                                                                        tion des artisans, Confederazione generale italiana dell'arti-
bake so Bundesfinanzhof le diósang sgy 7gy Iotkiäot 1998
                                                                        gianato, Wirtschaftskammer Österreich, Bundesvereinigung
rsgm tpoäherg Hauptzollamt Neubrandenburg jasó Leszek
                                                                        der Fachverbände des deutschen Handwerks eV (BFH), jasó
Labis, xy ejpqorxäpot sgy esaiqeiäay, Przedsiebiorstwo
                                                                        Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, tporsgqifoleämot
        Transportowo-Handlowe ÛMet-Transë, PL-Reda
                                                                                apoä sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                        (Tpoäherg C-310/98)
                                                                                              (Tpoäherg C-316/98 P)
                            (98/C 312/11)
                                                                                                   (98/C 312/12)
Le diósang sgy 7gy Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                G Union EuropeÂenne de l'artisanat et des petites et moyen-
rsiy 10 Atcotärsot 1998, so Bundesfinanzhof (eäbdolo slgäla),           nes entreprises (UEAPME), ejpqorxpotälemg apoä soty
rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Hauptzollamt Neubranden-              Francis Herbert jai Daniel Tomasevic, dijgcoäqoty
burg jai Leszek Labis, xy ejpqorxäpot sgy esaiqeiäay Przed-             Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco sgm dijgcoäqo
siebiorstwo Transportowo-Handlowe ÛMet-Transë, PL-Reda,                 Katia Manhaeve, 56-58, rue Charles Martel, órjgre rsiy
pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm             14 Atcotärsot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsg-                  paøjxäm Joimosgäsxm amaiäqerg jasó sgy apouórexy pot
lósxm:                                                                  eneädxre rsiy 17 Iotmiäot 1998 so seäsaqso pemsalekeäy slgäla