CELEX: C2000/211/49
Language: el
Date: 2000-07-22 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-135/00: Προσφυγή-αγωγή του Carmelo Morello κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ασκηθείσα στις 19 Μαΐου 2000

22.7.2000                 EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     C 211/23
— να υποχρεω΄σει την Επιτροπη΄ να καταρτι΄σει διορθωµε΄νους                — επικουρικω΄ς: να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς καθο΄-
     πι΄νακες απο΄ του µηνο΄ς Οκτωβρι΄ου 1999, µε τα αντι΄στοιχα                σον η Επιτροπη΄ ΄ελαβε εσφαλµε΄νως ως βα΄ση για τον υπολο-
     ποσα΄, επι΄ πλε΄ον το΄κων υπερηµερι΄ας που θα κριθου΄ν προ΄σφο-            γισµο΄ της επιστροφη΄ς συνολικο΄ ποσο΄ αποδεσµευθει΄σας
     ροι, και                                                                   ενισχυ΄σεως υ΄ψους 1 246,9 εκατοµµυρι΄ων γερµανικω΄ν µα΄ρκων
                                                                                (DM) (µει΄ον 10,5 εκατοµµυ΄ρια DM µη χορηγηθει΄σας
— να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                          ενισχυ΄σεως υπε΄ρ της ανταγωνιστικη΄ς θε΄σεως και 27 εκατοµµυ΄-
                                                                                ρια DM ενισχυ΄σεως για το κλει΄σιµο) αντι΄ του συνολικου΄
                                                                                ποσου΄ της πρα΄γµατι χορηγηθει΄σας ενισχυ΄σεως για τη λειτουρ-
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                            γι΄α (υ΄ψους 230,984 εκατοµµυρι΄ων DM), εφο΄σον ληφθου΄ν
                                                                                υπο΄ψη ορισµε΄νες η΄δη πραγµατοποιηθει΄σες επιστροφε΄ς (υ΄ψος
Ο προσφευ΄γων προσβα΄λλει την α΄ρνηση της Α∆Α, που εκδηλω΄θηκε                  83 εκατοµµυρι΄ων DM)·
µε τη σιωπη΄ της διοικη΄σεως, να µεταφε΄ρει το 35 % του καθαρου΄
µισθου΄ του σε λογαριασµο΄ που ΄εχει ανοι΄ξει στο Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο       — να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
προκειµε΄νου να αντιµετωπι΄σει τα ΄εξοδα πανεπιστηµιακη΄ς καταρτι΄-
σεως των υιω΄ν του. Η Α∆Α εν µε΄ρει µο΄νο δε΄χθηκε το αι΄τηµα του
προσφευ΄γοντος, µεταφε΄ροντας το 19 % του µισθου΄ του στον
αναφερθε΄ντα λογαριασµο΄.                                                  Λο΄γοι και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
Προς στη΄ριξη των αιτηµα΄των του, ο προσφευ΄γων επικαλει΄ται:              Οι λο΄γοι και τα κυ΄ρια επιχειρη΄µατα ταυτι΄ζονται στην ουσι΄α µε
                                                                           τα προβαλλο΄µενα στην υπο΄θεση Τ-227/99 (2), µε εξαι΄ρεση το
— παρα΄βαση του α΄ρθρου 17, παρα΄γραφος 2θ, στοιχει΄α α' και β',           επιχει΄ρηµα της παρα΄τυπης συγκροτη΄σεως της Επιτροπη΄ς.
     του παραρτη΄µατος VII του ΚΥΚ και των συµπληρωµατικω΄ν
     διατα΄ξεων,
                                                                           (1) EE L 120, σ. 12.
— παραβι΄αση της αρχη΄ς της αναλογικο΄τητας,                               (2) EE C 6 της 8.1.2000, σ. 27.
— παραβι΄αση της αρχη΄ς της ισο΄τητας ενω΄πιον του νο΄µου, και
— παραβι΄αση της αρχη΄ς της απαγορευ΄σεως των διακρι΄σεων λο΄γω
     ιθαγενει΄ας.
Ο προσφευ΄γων επικαλει΄ται επι΄σης το ο΄τι εν προκειµε΄νω συντρε΄χει
περι΄πτωση καταχρη΄σεως εξουσι΄ας, καθω΄ς και παρα΄βαση του
καθη΄κοντος αιτιολογη΄σεως των πρα΄ξεων.                                   Προσφυγη΄-αγωγη΄ του Carmelo Morello κατα΄ της Επιτροπη΄ς
                                                                           των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των, ασκηθει΄σα στις 19 Μαι΅ου 2000
                                                                                                   (Υπο΄θεση Τ-135/00)
                                                                                                     (2000/C 211/49)
Προσφυγη΄ της Kvaerner Warnow Werft GmbH κατα΄ της
Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω       ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις
                             18 Μαι΅ου 2000
                                                                                            (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                         (Υπο΄θεση Τ-134/00)
                                                                           Ο Carmelo Morello, κα΄τοικος Βρυξελλω΄ν, εκπροσωπου΄µενος
                            (2000/C 211/48)                                απο΄ τους Jacques Sambon και Pierre Paul Van Gehuchten,
                                                                           δικηγο΄ρους Βρυξελλω΄ν, α΄σκησε στις 19 Μαι΅ου 2000 ενω΄πιον του
                                                                           Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄-αγωγη΄ κατα΄
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)                     της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
Η εταιρι΄α Kvaerner Warnow Werft GmbH, µε ΄εδρα το Rostock-
Warnemünde (Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι΄ας), εκπρο-              Ο προσφευ΄γων-ενα΄γων ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
σωπου΄µενη απο΄ τον Dr. Michael Schütte, του δικηγορικου΄ γρα-
φει΄ου Bruckhaus-Westrick-Helle-Löber, Βρυξε΄λλες, α΄σκησε στις            — να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς να διορι΄σει α΄λλον
18 Μαι΅ου 2000 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν                      υπα΄λληλο στη θε΄ση εργασι΄ας COM/069/99 IV/C1 «Τηλεπι-
Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν                     κοινωνι΄ες και Ταχυδροµει΄α, συντονισµο΄ς της εταιρι΄ας πλη-
Κοινοτη΄των.                                                                    ροφοριω΄ν» που αντιστοιχει΄σε θε΄ση Α3 προϊσταµε΄νου µονα΄δος·
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο,                               — να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς να µη δεχθει΄ την
                                                                                υποψηφιο΄τητα του προσφευ΄γοντος για τη θε΄ση εργασι΄ας
— να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς COM (2000) 516                       COM/069/99 IV/C1 «Τηλεπικοινωνι΄ες και Ταχυδροµει΄α,
     τελικο΄, της 15ης Φεβρουαρι΄ου 2000, σχετικα΄ µε ενισχυ΄σεις               συντονισµο΄ς της εταιρι΄ας πληροφοριω΄ν» που αντιστοιχει΄ σε
     εκ µε΄ρους της Γερµανι΄ας στην εταιρι΄α Kvaerner Warnow                    θε΄ση Α3 προϊσταµε΄νου µονα΄δος και κα΄θε α΄λλη επι΄σης παρα΄-
     Werft GmbH (1)·                                                            νοµη προπαρασκευαστικη΄ πρα΄ξη της αποφα΄σεως αυτη΄ς·
 ---pagebreak--- C 211/24                   EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      22.7.2000
— να επιδικα΄σει το ποσο΄ του 1 εκατοµµυρι΄ου βελγικω΄ν φρα΄γκων            Ο προσφευ΄γων-ενα΄γων ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
     (BEF), υπο΄ την επιφυ΄λαξη της αυξη΄σεως η΄ της µειω΄σεω΄ς του
     κατα΄ τη δια΄ρκεια της δι΄κης, ως χρηµατικη΄ ικανοποι΄ηση για την      — να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς να διορι΄σει α΄λλον
     ηθικη΄ βλα΄βη που υπε΄στη ο προσφευ΄γων-ενα΄γων λο΄γω των                   υπα΄λληλο στη θε΄ση εργασι΄ας COM/070/99 IV/C1 «Αυτο-
     πληµµελω΄ν η΄ ελλιπω΄ν πληροφοριακω΄ν στοιχει΄ων που συνε΄λεξε              κι΄νητα, α΄λλα µεταφορικα΄ µε΄σα και συναφει΄ς µηχανικε΄ς
     η καθη΄ς-εναγοµε΄νη ως προς τον ατοµικο΄ φα΄κελο του                        κατασκευε΄ς» που αντιστοιχει΄ σε θε΄ση Α5-4 προϊσταµε΄νου
     προσφευ΄γοντος-ενα΄γοντος και για την αβεβαιο΄τητα και την                  µονα΄δος·
     ανησυχι΄α στην οποι΄α αυτο΄ς περιη΄λθε ως προς το επαγγελµα-
     τικο΄ του µε΄λλον·                                                     — να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς να µη δεχθει΄ την
                                                                                 υποψηφιο΄τητα του προσφευ΄γοντος για τη θε΄ση εργασι΄ας
— να επιδικα΄σει το ποσο΄ του 1 εκατοµµυρι΄ου BEF υπο΄ την                       COM/070/99 IV/C1 «Αυτοκι΄νητα, α΄λλα µεταφορικα΄ µε΄σα και
     επιφυ΄λαξη της αυξη΄σεως η΄ της µειω΄σεω΄ς του κατα΄ τη δια΄ρκεια           συναφει΄ς µηχανικε΄ς κατασκευε΄ς» που αντιστοιχει΄ σε θε΄ση Α5-
     της δι΄κης, προς αποκατα΄σταση της υλικη΄ς ζηµι΄ας την οποι΄α               4 προϊσταµε΄νου µονα΄δος και κα΄θε α΄λλη επι΄σης παρα΄νοµη
     υπε΄στη ο προσφευ΄γων-ενα΄γων λο΄γω της απορρι΄ψεως της                     προπαρασκευαστικη΄ πρα΄ξη της αποφα΄σεως αυτη΄ς·
     υποψηφιο΄τητα΄ς του για την προς πλη΄ρωση θε΄ση και, εποµε΄νως,
     της στερη΄σεως κα΄θε ελπι΄δας προαγωγη΄ς του·                           — να επιδικα΄σει το ποσο΄ του 1 εκατοµµυρι΄ου βελγικω΄ν φρα΄γκων
                                                                                 (BEF), υπο΄ την επιφυ΄λαξη της αυξη΄σεως η΄ της µειω΄σεω΄ς του
— να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στο συ΄νολο των δικαστικω΄ν                      κατα΄ τη δια΄ρκεια της δι΄κης, ως χρηµατικη΄ ικανοποι΄ηση για την
     εξο΄δων.                                                                    ηθικη΄ βλα΄βη που υπε΄στη ο προσφευ΄γων-ενα΄γων λο΄γω των
                                                                                 πληµµελω΄ν η΄ ελλιπω΄ν πληροφοριακω΄ν στοιχει΄ων που συνε΄λεξε
                                                                                 η καθη΄ς-εναγοµε΄νη ως προς τον ατοµικο΄ φα΄κελο του
Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                    προσφευ΄γοντος-ενα΄γοντος και για την αβεβαιο΄τητα και την
                                                                                 ανησυχι΄α στην οποι΄α αυτο΄ς περιη΄λθε ως προς το επαγγελµα-
Ο προσφευ΄γων-ενα΄γων βα΄λλει κατα΄ της απορρι΄ψεως εκ µε΄ρους                   τικο΄ του µε΄λλον·
της αρµο΄διας για τους διορισµου΄ς αρχη΄ς (Α∆Α) της υποψηφιο΄-
τητα΄ς του για θε΄ση προϊσταµε΄νου µονα΄δος, βαθµου΄ Α3.                    — να επιδικα΄σει το ποσο΄ του 1 εκατοµµυρι΄ου BEF υπο΄ την
                                                                                 επιφυ΄λαξη της αυξη΄σεως η΄ της µειω΄σεω΄ς του κατα΄ τη δια΄ρκεια
Προς στη΄ριξη των αξιω΄σεω΄ν του, ο προσφευ΄γων-ενα΄γων επικαλει΄-               της δι΄κης, προς αποκατα΄σταση της υλικη΄ς ζηµι΄ας την οποι΄α
ται παρα΄βαση:                                                                   υπε΄στη ο προσφευ΄γων-ενα΄γων λο΄γω της απορρι΄ψεως της
                                                                                 υποψηφιο΄τητα΄ς του για την προς πλη΄ρωση θε΄ση και, εποµε΄νως,
— του α΄ρθρου 25 και της υποχρεω΄σεως αιτιολογη΄σεως·                            της στερη΄σεως κα΄θε ελπι΄δας προαγωγη΄ς του·
— του α΄ρθρου 45 του Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς Καταστα΄σεως                   — να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στο συ΄νολο των δικαστικω΄ν
     των υπαλλη΄λων των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (ΚΥΚ)·                          εξο΄δων.
— της διαδικασι΄ας προαγωγω΄ν και της αρχη΄ς της ΄σης             ι
     µεταχειρι΄σεως·                                                         Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
— του α΄ρθρου 7 του ΚΥΚ.
                                                                             Οι λο΄γοι ακυρω΄σεως και τα κυ΄ρια επιχειρη΄µατα ταυτι΄ζονται µε
Ο προσφευ΄γων-ενα΄γων ισχυρι΄ζεται επι΄σης ο΄τι η προσβαλλοµε΄νη             αυτα΄ των οποι΄ων ΄εγινε επι΄κληση στο πλαι΄σιο της υποθε΄σεως
απο΄φαση πα΄σχει προ΄δηλο σφα΄λµα εκτιµη΄σεως και εκδο΄θηκε κατα΄            T-135/00 Morello κατα΄ Επιτροπη΄ς.
κατα΄χρηση εξουσι΄ας.
                                                                            Προσφυγη΄ της Sylvia Haupt κατα΄ της Επιτροπη΄ς των
Προσφυγη΄-αγωγη΄ του Carmelo Morello κατα΄ της Επιτροπη΄ς                   Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των, που ασκη΄θηκε στις 25 Μαι΅ου 2000
των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των, ασκηθει΄σα στις 19 Μαι΅ου 2000
                                                                                                    (Υπο΄θεση Τ-143/00)
                          (Υπο΄θεση Τ-136/00)
                            (2000/C 211/50)                                                           (2000/C 211/51)
                  (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)                                           ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                                              (Γλω
Ο Carmelo Morello, κα΄τοικος Βρυξελλω΄ν, εκπροσωπου΄µενος                   Η Sylvia Haupt, κα΄τοικος Βρυξελλω΄ν, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους
απο΄ τους Jacques Sambon και Pierre Paul Van Gehuchten,                     Jean-Noël Louis και Véronique Peere, δικηγο΄ρους Βρυξελλω΄ν,
δικηγο΄ρους Βρυξελλω΄ν, α΄σκησε στις 19 Μαι΅ου 2000 ενω΄πιον του            α΄σκησε στις 25 Μαι΅ου 2000 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των
Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄-αγωγη΄ κατα΄           Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των
της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.                                Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.