CELEX: 51982DC0583
Language: it
Date: 1982-08-31
Title: Trasferimento di fondi n. 33/82 (Spese non obbligatorie) BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1982 SEZIONE IV : CORTE DI GIUSTIZIA

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 583
Vol. 1982/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(82)583 def.
                                         Bruxelles . 31 agosto 1982
  BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1982
  SEZIONE IV : CORTE DI GIUSTIZIA
                        Trasferimento di fondi n . 33/82
                            ( Spese non obbligatorie )
  DAL CAPITOLO 11  -    PERSONALE
     Articolo 110   -   Funzionari e agenti temporanei
                        che ricoprono posti previsti
                        dalla tabella dell' organico
        Voce 1100   -   Stipendi base                            ECU 300 000
  AL CAPITOLO 23  -    SPESE DI FUNZIONAMENTO
                       AMMINISTRATIVO CORRENTE
    Articolo 232  -    Oneri finanziari
       Voce 2321  -    Differenze di cambio                      ECIJ ')00 000
                             . -
  Alla richiesta è stato /preliminarmente apposto il visto dell' ufficio di
  controllo finanziario qeila Corte di giustizia per attestare la dispo­
  nibilità dei fondi .
                           W,             -      y
                                   /•
                                                   I
 ---pagebreak---                               MOTIVAZIONE
Il credito richiesto è destinato a coprire le differenze di cambio che
derivano dalle variazioni di valore dell' ECU rispetto alle monete na­
zionali .
A tal fine non è stato previsto alcuno stanziamento .
La ripartizione particolareggiata delle differenze conteggiate in ECU è
riportata nella tabella allegata .
Dalla suddetta tabella si evince che le variazioni mensili derivano so­
prattutto dalla svalutazione del franco belga nel febbraio e dalle flut­
tuazioni riscontrate nel marzo e nell' aprile 1982 .
Stando alle attuali disponibilità di bilancio la somma di 300.000 ECUS può
essere prelevata solo sugli stanziamneti del capitolo 11 .
                                                                 ./.
 ---pagebreak--- Corte di giustizia                                                                                                    6 luglio 19SZ
                                          DIFFERENZE DI CAMBIO PER I CONTI FINANZIARI
Divisione finanziaria                  CHE DERIVANO DALLE VARIAZIONI DI VALORE DELL ' ECU
                                                  RISPETTO ALLE MONETE NAZIONALI
  Monete                                                                                 Controvalo ]~e in ECU
                   Saldi        Date       Tasso ECU        Date     Tasso ECU                                            Differenze
  nazionali                                                                       nuovo importo       vecchio importo
                      1                         2                         3          1:2  =  4           1:3 =  5          4-5 = 6
     BFR        86 610 534,00 01.01.82      41,67560      31.12.81    41,40540    2 078 207,25          2 091 769,04    13 561,79   D
     DM            438 148,92     ft
                                             2,44519          II
                                                                       2,44878       179 188,09           178 925,39       262,70   CR
     BFR       186 110 542,00 01.02.82      41,69180      31.01.82    41,67560    4 463 960,35          4 465 695,56     1 735,21   D
     DM            321 546,77     If
                                             2,44899          II
                                                                       2,44519      131 297,71            131 501,75       204 , 04 D
     BFR       141 830 548,00 22.02.82      44,2020       01.02.82    41,6918     3 208 690,74          3 401 881,14   193 190,40   D
     DM             82 164,08     II
                                             2,42760          II
                                                                       2,44899        33 845,81            33 550,19       295,62   CR
     BFR       133 184 146,00 01.03.82      44,53670      28.02.82    44,2020     2 990 435,89          3 013 079,63    22 643,74   D
     DM             60 443,44     II
                                             2,42571          II
                                                                       2,42760        24 917,83            24 898,43        19,40   CR
     BFR       170 635 622,00 01.04.82      45,2462       31.03.82    44,53670    3 771 269,68          3 831 348,57    60 078,89   D
     DM          1 009 125,61     II
                                             2,3958           II
                                                                       2,42571      421 206,11            416 012,47     5 193,64   CR
     BFR       112 809 008,00 01.05.82      45,0106       30.04.82    45,2462     2 506 276,48          2 493 226,13    13 050,35   CR
     DM            795 865,65     II
                                              2,38745         II
                                                                       2,3958       333 353,85            332 192,02     1 161,83   CR
     BFR        55 395 908,00 01.06.82      45,1483       31.05.82    45,0106     1 226 976,61          1 230 730,27     3 753,66   D
     DM          1 340 465,18     II
                                              2,38939         II
                                                                       2,38745       561 007,28           561 463,14       455,86   D
     BFR         1 313 028,00 01.07.82      45,12680      30.06.82    45,0725         29 096,41            29 131,47        35,06   D
     DM            939 616,99     II
                                              2,36038         II
                                                                       2,35984      398 078,69            398 169,79        91,10   D
                                                                                 22 357 808,78         22 633 574,99   275 766,21   D