CELEX: 32013D0406(01)
Language: mt
Date: 2012-12-31 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Bord tal-Gvernaturi tal- 31 ta' Diċembru 2012 dwar iż-żieda fil-kapital tal-Bank Ewropew tal-Investiment

6.4.2013   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 100/7
            
         DEĊIŻJONI TAL-BORD TAL-GVERNATURI
   tal-31 ta' Diċembru 2012
   dwar iż-żieda fil-kapital tal-Bank Ewropew tal-Investiment
   2013/C 100/03
   IL-BORD TAL-GVERNATURI TAL-BANK EWROPEW TAL-INVESTIMENT,
   WARA LI KKUNSIDRA l-Artikoli 4(3) u 5(2) tal-Istatut,
   BILLI:
   
               (1)
            
            
               Il-ħidma tal-Bank hija stabbilita fl-Artikolu 309 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
            
         
               (2)
            
            
               L-iżviluppi ekonomiċi riċenti fl-UE jagħmlu sejħa biex tittieħed azzjoni mtejba mill-BEI, b'mod partikolari bil-għan li jwieġeb għall-istedina tal-Kunsill Ewropew biex jikkontribwixxi għat-tkabbir sostenibbli u l-impjiegi fl-UE,
            
         
               (3)
            
            
               Żieda kapitali b'pagament attwali bi flus kontanti mill-azzjonisti eżistenti hija meqjusa bħala l-mod l-aktar effettiv biex tissaħħaħ il-kapaċità tat-tislif tal-BEI filwaqt li ssaħħaħ il-pożizzjoni kapitali tal-BEI, u għaldaqstant twieġeb għall-bżonnijiet attwali, filwaqt li tiżgura li tinżamm l-ogħla pożizzjoni ta' kreditu tiegħu fis-swieq finanzjarji,
            
         
               (4)
            
            
               Huwa kruċjali li l-finanzjament kollu disponibbli tal-BEI fl-UE joffri kontribuzzjoni ottimali għat-tkabbir sostenibbli u l-impjiegi fl-Istati Membri kollha, b'mod partikolari fir-reġjuni inqas żviluppati,
            
         
               (5)
            
            
               Filwaqt li l-BEI se jżomm approċċ settorjali skont l-objettivi tal-Ewropa 2020, il-Bank, b'kooperazzjoni mal-Istati Membri, se jiżviluppa strateġiji għall-investiment mmexxija mir-riżultati li jkunu adatti sew għall-prijoritajiet tat-tkabbir reġjonali biex jintużaw mill-2013 'il quddiem,
            
         
               (6)
            
            
               Il-kwalità tal-portafoll ta' self tal-Bank għandha tinżamm fl-ogħla standard u l-Bank għandu jibqa' sieħeb attraenti fl-Istati Membri kollha tal-UE, u għandu jiżgura valur miżjud ottimali tal-attivitajiet tiegħu,
            
         
               (7)
            
            
               Skont id-diskussjonijiet tal-Bord tad-Diretturi dwar ir-rekwiżiti tal-Bank għall-kapitali fil-laqgħa tiegħu nhar l-24 ta' Lulju 2012, il-kapital sottoskritt tal-Bank għandu jiżdied għal EUR 242 392 989 000; il-porzjon li għandu jitħallas għandu jiżdied minn 5 fil-mija għal 8,919255272 fil-mija tal-kapital sottoskritt, iffinanzjat mill-Istati Membri pro rata skont is-sehem attwali tagħhom tal-kapital tal-BEI, u l-Fond ta' Riżerva għandu jerġa' jinbena progressivament mill-Bank għar-rekwiżit statutorju tiegħu ta' 10 fil-mija tal-kapital sottoskritt,
            
         FILWAQT LI JITQIES li, fl-1 ta' Lulju 2013, wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat tal-Adeżjoni tal-Kroazja, il-Kroazja se tkun Membru tal-Bank; f'din l-okkażjoni tiġi kkunsidrata żieda kapitali addizzjonali bil-għan li jinżamm l-allinjament bejn is-sehem tal-Kroazja fil-Bank u l-prodott gross domestiku relattiv tagħha fl-Unjoni Ewropea ppubblikat mill-Eurostat qabel l-adeżjoni;
   IDDEĊIEDA UNANIMAMENT, fuq proposta mill-Bord tad-Diretturi, skont l-Artikoli 4(3) u 5(2) tal-Istatut, li:
   
               (1)
            
            
               B'effett mill-31 ta' Diċembru 2012, il-kapital tal-Bank se jiżdied hekk kif ġej:
               Il-kapital sottoskritt mill-Istati Membri għandu jiżdied pro rata b'EUR 10 biljun, jiġifieri minn EUR 232 392 989 000 għal EUR 242 392 989 000. Din il-kontribuzzjoni aggregata tal-kapital se titqassam mal-Istati Membri kollha kif spjegat hawn taħt;
               
                           Il-Ġermanja
                        
                        
                           1 617 003 000
                        
                     
                           Franza
                        
                        
                           1 617 003 000
                        
                     
                           L-Italja
                        
                        
                           1 617 003 000
                        
                     
                           Ir-Renju unit
                        
                        
                           1 617 003 000
                        
                     
                           Spanja
                        
                        
                           970 202 000
                        
                     
                           Il-Belġju
                        
                        
                           448 222 000
                        
                     
                           Il-Pajjiżi l-Baxxi
                        
                        
                           448 222 000
                        
                     
                           L-Isvezja
                        
                        
                           297 351 000
                        
                     
                           Id-Danimarka
                        
                        
                           226 947 500
                        
                     
                           L-Awstrija
                        
                        
                           222 499 500
                        
                     
                           Il-Polonja
                        
                        
                           206 984 000
                        
                     
                           Il-Finlandja
                        
                        
                           127 834 500
                        
                     
                           Il-Greċja
                        
                        
                           121 579 000
                        
                     
                           Il-Portugall
                        
                        
                           78 351 000
                        
                     
                           Ir-Repubblika Ċeka
                        
                        
                           76 379 000
                        
                     
                           L-Ungerija
                        
                        
                           72 258 000
                        
                     
                           L-Irlanda
                        
                        
                           56 737 000
                        
                     
                           Ir-Rumanija
                        
                        
                           52 395 000
                        
                     
                           Ir-Repubblika Slovakka
                        
                        
                           25 999 500
                        
                     
                           Is-Slovenja
                        
                        
                           24 138 000
                        
                     
                           Il-Bulgarija
                        
                        
                           17 652 000
                        
                     
                           Il-Litwanja
                        
                        
                           15 146 000
                        
                     
                           Il-Lussemburgu
                        
                        
                           11 347 500
                        
                     
                           Ċipru
                        
                        
                           11 127 000
                        
                     
                           Il-Latvja
                        
                        
                           9 243 000
                        
                     
                           L-Estonja
                        
                        
                           7 138 000
                        
                     
                           Malta
                        
                        
                           4 235 500
                        
                     Dan il-kapital ikun meqjus bħala parti mill-kapital sottoskritt u mħassal, u għaldaqstant iżid il-kapital imħallas tal-Bank minn EUR 11 619 649 450 għal EUR 21 619 649 450.
            
         
               (2)
            
            
               Il-porzjon li għandu jitħallas mill-Istati Membri jiżdied minn 5 għal 8,919255272 fil-mija tal-medja tal-kapital sottoskritt, b'riżultat ta' din iż-żieda.
            
         
               (3)
            
            
               Kull Stat Membru jħallas is-sehem tiegħu taż-żieda fil-kapital mill-aktar fis possibbli wara d-data tal-approvazzjoni mill-Bord tal-Gvernaturi, iżda mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2013. Madankollu, l-Istati Membri li avżaw il-Bank nhar jew qabel l-14 ta' Settembru 2012 għandhom jitħallew iħallsu s-sehem rispettiv tagħhom taż-żieda fil-kapital fi tliet pagamenti, 50 fil-mija sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2013 u l-50 fil-mija tal-kumplament f'żewġ pagamenti ugwali sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2014 u l-31 ta' Marzu 2015.
            
         GĦALDAQSTANT
   
               (4)
            
            
               L-Istatut tal-Bank jiġi emendat, mill-31 ta' Diċembru 2012, hekk kif ġej:
               
                            
                        
                        
                           L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tal-Istatut tal-Bank jinbidel b'dan li ġej
                           
                              “Il-kapital tal-Bank se jkun EUR 242 392 989 000, sottoskritt mill-Istati Membru hekk kif ġej:
                              
                                          Il-Ġermanja
                                       
                                       
                                          39 195 022 000
                                       
                                    
                                          Franza
                                       
                                       
                                          39 195 022 000
                                       
                                    
                                          L-Italja
                                       
                                       
                                          39 195 022 000
                                       
                                    
                                          Ir-Renju Unit
                                       
                                       
                                          39 195 022 000
                                       
                                    
                                          Spanja
                                       
                                       
                                          23 517 013 500
                                       
                                    
                                          Il-Belġju
                                       
                                       
                                          10 864 587 500
                                       
                                    
                                          Il-Pajjiżi l-Baxxi
                                       
                                       
                                          10 864 587 500
                                       
                                    
                                          L-Isvezja
                                       
                                       
                                          7 207 577 000
                                       
                                    
                                          Id-Danimarka
                                       
                                       
                                          5 501 052 500
                                       
                                    
                                          L-Awstrija
                                       
                                       
                                          5 393 232 000
                                       
                                    
                                          Il-Polonja
                                       
                                       
                                          5 017 144 500
                                       
                                    
                                          Il-Finlandja
                                       
                                       
                                          3 098 617 500
                                       
                                    
                                          Il-Greċja
                                       
                                       
                                          2 946 995 500
                                       
                                    
                                          Il-Portugall
                                       
                                       
                                          1 899 171 000
                                       
                                    
                                          Ir-Repubblika Ċeka
                                       
                                       
                                          1 851 369 500
                                       
                                    
                                          L-Ungerija
                                       
                                       
                                          1 751 480 000
                                       
                                    
                                          L-Irlanda
                                       
                                       
                                          1 375 262 000
                                       
                                    
                                          Ir-Rumanija
                                       
                                       
                                          1 270 021 000
                                       
                                    
                                          Ir-Repubblika Slovakka
                                       
                                       
                                          630 206 000
                                       
                                    
                                          Is-Slovenja
                                       
                                       
                                          585 089 500
                                       
                                    
                                          Il-Bulgarija
                                       
                                       
                                          427 869 500
                                       
                                    
                                          Il-Litwanja
                                       
                                       
                                          367 127 000
                                       
                                    
                                          Il-Lussemburgu
                                       
                                       
                                          275 054 500
                                       
                                    
                                          Ċipru
                                       
                                       
                                          269 710 500
                                       
                                    
                                          Il-Latvja
                                       
                                       
                                          224 048 000
                                       
                                    
                                          L-Estonja
                                       
                                       
                                          173 020 000
                                       
                                    
                                          Malta
                                       
                                       
                                          102 665 000”
                                       
                                    
                        
                     
                            
                        
                        
                           L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5 tal-Istatut tal-Bank jiġi emendat kif spjegat hawn taħt:
                           
                              “Il-kapital sottoskritt għandu jitħallas mill-Istati Membri sa 8,919255272 % tal-medja tal-ammonti kif stipulati fl-Artikolu 4(1).”
                           
                        
                     
         
               (5)
            
            
               Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
         
      
         
            Għall-Bord tal-Gvernaturi
         
         
            Iċ-Chairman
         
         G. MATOLCSY
         
            Is-Segretarju
         
         A. QUEREJETA