CELEX: 32008R0747
Language: et
Date: 2008-07-30 00:00:00
Title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 747/2008, 30. juuli 2008 , millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 716/2007 välismaiste tütarettevõtete struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta seoses NACE Rev. 2 klassifikaatori tunnuste määratluste ja rakendamisega (EMPs kohaldatav tekst)

31.7.2008   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 202/20
            
         
      KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 747/2008,
   30. juuli 2008,
   millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 716/2007 välismaiste tütarettevõtete struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta seoses NACE Rev. 2 klassifikaatori tunnuste määratluste ja rakendamisega
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 716/2007 (välismaiste tütarettevõtete struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta), (1) eriti selle artikli 9 lõike 2 punkti a,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Määrusega (EÜ) nr 716/2007 on kehtestatud ühine raamistik välismaiste tütarettevõtjate struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks.
            
         
               (2)
            
            
               Uurimis- ja arendustegevust käsitlevate tunnuste määratlusi on vaja kohandada koostavas riigis asuvate välismaiste ettevõtjate ühise mooduli näitajatega.
            
         
               (3)
            
            
               Samuti on vaja kohandada tegevusalade jaotuse tasandeid pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1893/2006 (millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2) (2) vastuvõtmist.
            
         
               (4)
            
            
               Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 716/2007.
            
         
               (5)
            
            
               Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Määrust (EÜ) nr 716/2007 muudetakse järgmiselt.
   
               1.
            
            
               I lisa 2. jagu asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
            
         
               2.
            
            
               III lisas nimetatud 1. ja 2. tasandi tegevusala jaotuse tabel asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tabeliga.
            
         
               3.
            
            
               III lisas nimetatud 3. tasandi tegevusala jaotuse tabel asendatakse käesoleva määruse III lisas esitatud tabeliga.
            
         Artikkel 2
   Liikmesriigid kohaldavad määruse (EÜ) nr 716/2007 III lisa, mida on muudetud käesoleva määrusega,
   
               —
            
            
               1. ja 2. tasandi puhul alates 1. jaanuarist 2010 (vaatlusaasta 2010 ja järgnevad aastad);
            
         
               —
            
            
               3. tasandi puhul alates 1. jaanuarist 2008 (vaatlusaasta 2008 ja järgnevad aastad).
            
         Artikkel 3
   Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 30. juuli 2008
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            komisjoni liige
         
         Joaquín ALMUNIA
         
      
   
   
      (1)  ELT L 171, 29.6.2007, lk 17.
   
      (2)  ELT L 393, 30.12.2006, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 295/2008 (ELT L 97, 9.4.2008, lk 13).
   
      I LISA
      
         „2.   JAGU
         Näitajad
         Esitatakse järgmised komisjoni 17. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2700/98 (struktuurilises ettevõtlusstatistikas kasutatavate tunnuste määratluste kohta) (1) lisas määratletud näitajad:
         
                     Kood
                  
                  
                     Nimetus
                  
               
                     11 11 0
                  
                  
                     Ettevõtete arv
                  
               
                     12 11 0
                  
                  
                     Käive
                  
               
                     12 12 0
                  
                  
                     Toodangu väärtus
                  
               
                     12 15 0
                  
                  
                     Lisandväärtus tegurikuludes
                  
               
                     13 11 0
                  
                  
                     Kaupade ja teenuste ostud kokku
                  
               
                     13 12 0
                  
                  
                     Kaupade ja teenuste ost edasimüügiks muutmata kujul
                  
               
                     13 31 0
                  
                  
                     Tööjõukulud
                  
               
                     15 11 0
                  
                  
                     Koguinvesteeringud materiaalsesse varasse
                  
               
                     16 11 0
                  
                  
                     Tööga hõivatud isikute arv
                  
               Liikmesriigid esitavad ka järgmised näitajad vaatlusaasta 2009 ja järgnevate aastate kohta:
         
                     Kood
                  
                  
                     Nimetus ja määratlus
                  
               
                     22 11 0
                  
                  
                     Kogukulutused ettevõttesisesele uurimisele ja arendusele (2)
                     
                     Uurimis- ja arendustegevus hõlmab süstemaatilist loomingulist tegevust selleks, et suurendada teadmiste, sealhulgas inimest, kultuuri ja ühiskonda käsitlevate teadmiste hulka ning kasutada neid teadmisi uute rakendusalade leidmiseks.
                     Ettevõttesisesed kulud hõlmavad kõiki üksuse uurimis- ja arendustegevuse kulusid olenemata rahastamisvahendite päritolust.
                     Uurimis- ja arendustegevuse kulusid tuleb eristada teiste uurimis- ja arendustegevusega seotud tegevusalade kuludest. Uurimis- ja arendustegevuse kulud ei hõlma järgmisi kulusid:
                     
                                 —
                              
                              
                                 haridus- ja koolituskulud;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 muu teadus- ja tehnikaalase tegevusega (nt teabeteenustega, katsetamise ja standardimisega, teostatavusuuringutega) seotud kulud;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 muu tööstustegevusega (nt mujal nimetamata tööstusuuendustega) seotud kulud;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 üksnes rahastamistegevusega seotud kulud (arvesse võetakse muud haldustegevust ja kaudseid toetusmeetmeid).
                              
                           Uurimis- ja arendustegevuse kulud võib olenevalt siseriiklikest õigusaktidest kirjendada kolme kohta: immateriaalse põhivara muutused, materiaalse põhivara muutused või tegevuskulud.
                     Kui kulusid võib siseriiklike õigusaktide alusel osaliselt või täielikult kapitaliseerida, kirjendatakse need immateriaalse põhivara muutustena ettevõtte raamatupidamisaruande rubriiki „Põhivara – immateriaalne põhivara – uurimis- ja arendustegevuse kulud”.
                     Kui kulusid ei või siseriiklike õigusaktide alusel kapitaliseerida või seda võib teha ainult osaliselt, moodustavad jooksvad kulud osa muutujatest „Tooraine ja tarbekaubad”, „Muud väliskulud”, „Tööjõukulud” ja „Muud tegevuskulud” ning kapitalikulud kirjendatakse materiaalse põhivara muutustena ettevõtte raamatupidamisaruande rubriiki „Põhivara – materiaalne põhivara”.
                  
               
                     22 12 0
                  
                  
                     Uurimis- ja arendustöötajate koguarv (2)
                     
                     Uurimis- ja arendustegevus hõlmab süstemaatilist loomingulist tegevust selleks, et suurendada teadmiste, sealhulgas inimest, kultuuri ja ühiskonda käsitlevate teadmiste hulka ning kasutada neid teadmisi uute rakendusalade leidmiseks.
                     Tunnus hõlmab kõiki vahetult uurimise ja arendusega tegelevaid töötajaid ning otseselt selle tegevusega seotud teenuste pakkujaid, näiteks uurimis- ja arendustegevuse juhte, haldus- ja tehnilisi töötajaid. Muutuja ei hõlma kaudseid teenuseid osutavaid isikuid, näiteks asutuse söökla ja turvatöötajad, olenemata sellest, et nende palka võetakse üldkuludena arvesse kulude arvestamisel.
                     Uurimise ja arendusega tegelevaid töötajaid tuleb eristada teiste uurimis- ja arendustegevusega seotud tegevusalade kuludest. Uurimise ja arendusega tegelevad töötajad ei hõlma järgmisi töötajaid:
                     
                                 —
                              
                              
                                 haridus- ja koolitustöötajad;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 muu teadus- ja tehnikaalase tegevusega (nt teabeteenustega, katsetamise ja standardimisega, teostatavusuuringutega) tegelevad töötajad;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 muu tööstustegevusega (nt mujal nimetamata tööstusuuendustega) seotud töötajad;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 haldustegevuse ja kaudsete toetusmeetmetega seotud töötajad.
                              
                           Seos äriühingu raamatupidamisaruannetega
                     Uurimis- ja arendustegevuses rakendatavate isikute koguarvu ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata. See moodustab osa muutujast „Tööga hõivatud isikute arv”, mis kirjendatakse ettevõtte aastaaruannete lisades (artikli 43 lõige 8).
                     Seos muude muutujatega
                     Osa tunnusest „Tööga hõivatud isikute arv” (16 11 0).
                  
               Kui tööga hõivatud isikute arv ei ole kättesaadav, esitatakse selle asemel töötajate arv (kood 16 13 0).
         Selliseid näitajaid nagu ettevõttesisesed uurimis- ja arendustegevuse kogukulud (kood 22 11 0) ning uurimis- ja arendustegevuses rakendatud töötajate koguarv (kood 22 12 0) on vaja ainult NACE klassifikaatori B, C, D, E ja F jao tegevusalade puhul. Kuni vaatlusaastani 2009 koguvad liikmesriigid kõnealused komisjoni 17. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2700/98 lisas määratletud näitajad.
         NACE klassifikaatori K jao jaoks esitatakse ainult ettevõtete arv, käive (3) ja tööga hõivatud isikute (või töötajate) arv.
      
      
         (1)  EÜT L 344, 18.12.1998, lk 49. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1670/2003 (ELT L 244, 29.9.2003, lk 74).
      
         (2)  Näitajad 22 11 0 ja 22 12 0 esitatakse igal teisel aastal. Kui NACE Rev. 2 klassifikaatori B–F jao osa käive kokku või tööga hõivatud isikute arv kokku on liikmesriigis väiksem kui 1 % ühenduse vastavast koguarvust, pole käesoleva määruse eesmärgil vajalik teabe kogumine näitajatega 22 11 0 ja 22 12 0 seotud statistika koostamiseks.
      
         (3)  NACE Rev. 2 klassifikaatori 64 osa käive asendatakse toodangu väärtusega.”
   
   
      II LISA
      Määruse (EÜ) nr 716/2007 III lisas asendatakse 1. ja 2. tasandi tegevusalade jaotuse tabel järgmisega:
      
         „1. ja 2. tasandi tegevusalade jaotus välisriigis asuvate välismaiste tütarettevõtete statistika puhul
         
                     1. tasand
                  
                  
                     2. tasand
                  
                  
                     NACE Rev. 2
                  
               
                     TEGEVUSED KOKKU
                  
                  
                     TEGEVUSED KOKKU
                  
                  
                     B–S jaod (v.a O)
                  
               
                     MÄETÖÖSTUS
                  
                  
                     MÄETÖÖSTUS
                  
                  
                     B jagu
                  
               
                     Toornafta ja maagasi tootmine ning kaevandamist abistavad tegevusalad
                  
                  
                     osad 06, 09
                  
               
                     TÖÖTLEV TÖÖSTUS
                  
                  
                     TÖÖTLEV TÖÖSTUS
                  
                  
                     C jagu
                  
               
                     Toiduained, joogid ja tubakatooted
                  
                  
                     osad 10, 11, 12
                  
               
                     Tekstiili + puidu tootmine KOKKU
                  
                  
                     osad 13, 14, 16, 17, 18
                  
               
                     Tekstiil ja rõivad
                  
                  
                     osad 13, 14
                  
               
                     Puit, paber, trükindus ja salvestiste paljundus
                  
                  
                     osad 16, 17, 18
                  
               
                     Nafta-, keemia-, farmaatsia-, kummi- ja plasttooted
                  
                  
                     Nafta-, keemia-, farmaatsia-, kummi- ja plasttooted KOKKU
                  
                  
                     osad 19, 20, 21, 22
                  
               
                     Koks ja puhastatud naftatooted
                  
                  
                     osa 19
                  
               
                     Kemikaalide ja keemiatoodete tootmine
                  
                  
                     osa 20
                  
               
                     Kummi- ja plasttooted
                  
                  
                     osa 22
                  
               
                     Metalli- ning masinate ja seadmete tootmine KOKKU
                  
                  
                     osad 24, 25, 26, 28
                  
               
                     Metall ja metalltooted
                  
                  
                     osad 24, 25
                  
               
                     Arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tootmine
                  
                  
                     Arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tootmine
                  
                  
                     osa 26
                  
               
                     Mujal liigitamata masinad ja seadmed
                  
                  
                     osa 28
                  
               
                     Sõidukid, muud transpordivahendid
                  
                  
                     Sõidukid ja muud transpordivahendid KOKKU
                  
                  
                     osad 29, 30
                  
               
                     Mootorsõidukid, haagised ja poolhaagised
                  
                  
                     osa 29
                  
               
                     Muud transpordivahendid
                  
                  
                     osa 30
                  
               
                     Muu tootmine KOKKU
                  
                  
                     osad 15, 23, 27, 31, 32, 33
                  
               
                     ELEKTRIENERGIA, GAASI, AURU JA KONDITSIONEERITUD ÕHUGA VARUSTAMINE
                  
                  
                     ELEKTRIENERGIA, GAASI, AURU JA KONDITSIONEERITUD ÕHUGA VARUSTAMINE
                  
                  
                     D jagu
                  
               
                     VEEVARUSTUS; KANALISATSIOON, JÄÄTME- JA SAASTEKÄITLUS
                  
                  
                     VEEVARUSTUS; KANALISATSIOON, JÄÄTME- JA SAASTEKÄITLUS
                  
                  
                     E jagu
                  
               
                     Veekogumine, -töötlus ja -varustus
                  
                  
                     osa 36
                  
               
                     Kanalisatsioon, jäätme- ja saastekäitlus
                  
                  
                     osad 37, 38, 39
                  
               
                     EHITUS
                  
                  
                     EHITUS
                  
                  
                     F jagu
                  
               
                     TEENINDUSVALDKONNAD KOKKU
                  
                  
                     TEENINDUSVALDKONNAD KOKKU
                  
                  
                     G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S jaod
                  
               
                     HULGI- JA JAEKAUBANDUS; MOOTORSÕIDUKITE JA MOOTORRATASTE REMONT
                  
                  
                     HULGI- JA JAEKAUBANDUS; MOOTORSÕIDUKITE JA MOOTORRATASTE REMONT
                  
                  
                     G jagu
                  
               
                     Mootorsõidukite ja mootorrataste hulgi- ja jaemüük ning remont
                  
                  
                     osa 45
                  
               
                     Hulgikaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad
                  
                  
                     osa 46
                  
               
                     Jaekaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad
                  
                  
                     osa 47
                  
               
                     VEONDUS JA LAONDUS
                  
                  
                     VEONDUS JA LAONDUS
                  
                  
                     H jagu
                  
               
                     Veondus ja laondus KOKKU
                  
                  
                     osad 49, 50, 51, 52
                  
               
                     Maismaaveondus ja torutransport
                  
                  
                     osa 49
                  
               
                     Veetransport
                  
                  
                     osa 50
                  
               
                     Õhutransport
                  
                  
                     osa 51
                  
               
                     Laondus ja veondust abistavad tegevusalad
                  
                  
                     osa 52
                  
               
                     Posti- ja kulleriteenistus
                  
                  
                     osa 53
                  
               
                     MAJUTUS JA TOITLUSTUS
                  
                  
                     MAJUTUS JA TOITLUSTUS
                  
                  
                     I jagu
                  
               
                     INFO JA SIDE
                  
                  
                     INFO JA SIDE
                  
                  
                     J jagu
                  
               
                     Kinofilmide, videote ja telesaadete tootmine, muu meelelahutustegevus
                  
                  
                     osad 59, 60
                  
               
                     Telekommunikatsioon
                  
                  
                     osa 61
                  
               
                     Muu info- ja sidetegevus
                  
                  
                     osad 58, 62, 63
                  
               
                     FINANTS- JA KINDLUSTUSTEGEVUS
                  
                  
                     FINANTS- JA KINDLUSTUSTEGEVUS
                  
                  
                     K jagu
                  
               
                     Finantsteenuste osutamine, v.a kindlustus ja pensionifondid
                  
                  
                     osa 64
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Valdusfirmade tegevus
                              
                           
                  
                     rühm 64.2
                  
               
                     Kindlustus, edasikindlustus ja pensionifondid, v.a kohustuslik sotsiaalkindlustus
                  
                  
                     osa 65
                  
               
                     Muu finantstegevus
                  
                  
                     osa 66
                  
               
                     KINNISVARAALANE TEGEVUS
                  
                  
                     L jagu
                  
               
                     KUTSE-, TEADUS- JA TEHNIKAALANE TEGEVUS
                  
                  
                     KUTSE-, TEADUS- JA TEHNIKAALANE TEGEVUS
                  
                  
                     M jagu
                  
               
                     Juriidilised toimingud ja arvepidamine
                  
                  
                     osa 69
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Juriidilised toimingud
                              
                           
                  
                     rühm 69.1
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Arvepidamine, raamatupidamine ja auditeerimine; maksualane nõustamine
                              
                           
                  
                     rühm 69.2
                  
               
                     Peakontorite tegevus; juhtimisalane nõustamine
                  
                  
                     osa 70
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Peakontorite tegevus
                              
                           
                  
                     rühm 70.1
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Juhtimisalane nõustamine
                              
                           
                  
                     rühm 70.2
                  
               
                     Arhitekti- ja inseneritegevused; teimimine ja analüüs
                  
                  
                     osa 71
                  
               
                     Teadus- ja arendustegevus
                  
                  
                     Teadus- ja arendustegevus
                  
                  
                     osa 72
                  
               
                     Reklaamindus ja turu-uuringud
                  
                  
                     osa 73
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Reklaamindus
                              
                           
                  
                     rühm 73.1
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Turu-uuringud ja avaliku arvamuse küsitlused
                              
                           
                  
                     rühm 73.2
                  
               
                     Muu kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus, veterinaaria
                  
                  
                     osad 74, 75
                  
               
                     HALDUS- JA ABITEGEVUSED
                  
                  
                     N jagu
                  
               
                     Rentimine ja kasutusrent
                  
                  
                     osa 77
                  
               
                     Muud haldus- ja abitegevused
                  
                  
                     osad 78, 79, 80, 81, 82
                  
               
                     HARIDUS
                  
                  
                     P jagu
                  
               
                     TERVISHOID JA SOTSIAALHOOLEKANNE
                  
                  
                     Q jagu
                  
               
                     KUNST, MEELELAHUTUS JA VABA AEG
                  
                  
                     KUNST, MEELELAHUTUS JA VABA AEG
                  
                  
                     R jagu
                  
               
                     Loome-, kunsti- ja meelelahutustegevus
                  
                  
                     osa 90
                  
               
                     Raamatukogude, arhiivide, muuseumide ja muude kultuuriasutuste tegevus
                  
                  
                     osa 91
                  
               
                     Sporditegevus ning muud vaba aja tegevused; hasartmängude ja kihlvedude korraldamine
                  
                  
                     osad 92, 93
                  
               
                     MUUD TEENINDAVAD TEGEVUSED
                  
                  
                     S jagu
                  
               
                     Organisatsioonide tegevus
                  
                  
                     osa 94
                  
               
                     Arvutite ning tarbeesemete ja kodutarvete parandus, muu teenindus
                  
                  
                     osad 95, 96
                  
               
                     Jaotamata”
                  
                  
                      
                  
               
   
   
      III LISA
      Määruse (EÜ) nr 716/2007 III lisas asendatakse 3. tasandi tegevusalade jaotuse tabel järgmisega:
      
         „3. tasandi tegevusalade jaotus koostavas riigis asuvate välismaiste tütarettevõtete statistika puhul
         
                     3. tasand (NACE Rev. 2)
                  
               
                     Pealkiri
                  
                  
                     Nõutav detailsusaste
                  
               
                     Ettevõttemajandus
                  
                  
                     B–N jaod, v.a K jagu
                  
               
                     MÄETÖÖSTUS
                  
                  
                     B jagu
                  
               
                     TÖÖTLEV TÖÖSTUS
                  
                  
                     C jagu
                  
               
                     Kõik osad 10–33
                  
               
                     ELEKTRIENERGIA, GAASI, AURU JA KONDITSIONEERITUD ÕHUGA VARUSTAMINE
                  
                  
                     D jagu
                  
               
                     Osa 35
                  
               
                     VEEVARUSTUS; KANALISATSIOON, JÄÄTME- JA SAASTEKÄITLUS
                  
                  
                     E jagu
                  
               
                     Kõik osad 36–39
                  
               
                     EHITUS
                  
                  
                     F jagu
                  
               
                     Kõik osad 41–43
                  
               
                     Kõik rühmad 41.1 ja 41.2, 42.1–42.9, 43.1–43.9
                  
               
                     HULGI- JA JAEKAUBANDUS; MOOTORSÕIDUKITE JA MOOTORRATASTE REMONT
                  
                  
                     G jagu
                  
               
                     Kõik osad 45–47
                  
               
                     Kõik rühmad 45.1–45.2, 46.1–46.9, 47.1–47.9
                  
               
                     VEONDUS JA LAONDUS
                  
                  
                     H jagu
                  
               
                     Kõik osad 49–53
                  
               
                     Rühmad 49.1–49.5
                  
               
                     MAJUTUS JA TOITLUSTUS
                  
                  
                     I jagu
                  
               
                     Kõik osad 55–56
                  
               
                     Kõik rühmad 55.1–55.9, 56.1–56.3
                  
               
                     INFO JA SIDE
                  
                  
                     J jagu
                  
               
                     Kõik osad 58–63
                  
               
                     Rühmad 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
                  
               
                     FINANTS- JA KINDLUSTUSTEGEVUS
                  
                  
                     K jagu
                  
               
                     Kõik osad 64–66
                  
               
                     KINNISVARAALANE TEGEVUS
                  
                  
                     L jagu
                  
               
                     Osa 68
                  
               
                     KUTSE-, TEADUS- JA TEHNIKAALANE TEGEVUS
                  
                  
                     M jagu
                  
               
                     Kõik osad 69–75
                  
               
                     HALDUS- JA ABITEGEVUSED
                  
                  
                     N jagu
                  
               
                     Kõik osad 77–82
                  
               
                     Rühmad 77.1–77.4”