CELEX: 31980R1611
Language: el
Date: 1980-06-24 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1611/80 τού Συμβουλίου τής 24ης Ιουνίου 1980 περί ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων οίνων Πορτό τής κλάσεως ex 22. 05 τού Κοινού Δασμολογίου καταγωγής Πορτογαλίας (1980/81)

78                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
3 SO R 1 6 1 1
27.6.80                            Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . N 162/ 1
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1611/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                   τής 24ης ' Ιουνίου 1980
                 περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώ­
                  σεων οϊνων Πορτό τής κλάσεως ex 22.05 τοϋ Κοινού Δασμολογίου καταγωγής Πορτογαλίας
                                                           ( 1980/81)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                           όμοιος εφοδιασμός όλων τών εισαγωγεων τής Κοινό­
                                                                    τητος μέ τίς εν λόγω ποσοστώσεις καί ή εφαρμογή
Έχοντας υπόψη :                                                     χωρίς διακοπή τών προβλεπομένων συντελεστών γιά
                                                                    τίς ποσοστώσεις αύτές σ' όλες τίς εισαγωγές τών εν
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομι­                   λόγω προϊόντων σ' όλα τά Κράτη Μέλη , μέχρις έξα­
κής Κοινότητος, καί ίδίως τό άρθρο 113 ,                            ντλήσεως τών ποσοστώσεων*
 τήν πρόταση τής ' Επιτροπής ,                                      ότι ενα σύστημα χρησιμοποιήσεως τών κοινοτικών
                                                                    δασμολογικών ποσοστώσεων στηριζόμενο σέ κατα­
  Εκτιμώντας :                                                      νομή μεταξύ τών Κρατών Μελών φαίνεται κατάλληλο
                                                                    γιά τήν τήρηση τής κοινοτικής φύσεως τών έν λόγω
ότι τό άρθρο 9 τοϋ συμπληρωματικού πρωτοκόλλου ( )                  ποσοστώσεων βάσει τών άρχών πού εκτίθενται άνω­
 στή συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής                     τέρω· ότι ή κατανομή αύτή πρέπει , προκειμένου νά
 Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας (2)                άντιπροσωπευθει κατά τό καλύτερο δυνατόν ή εξέλιξη
 προβλέπει κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα όρι­                    τής άγοράς τών έν λόγω προϊόντων, νά πραγματοποιη­
σμένων οϊνων καταγωγής Πορτογαλίας , μείωση δα­                     θεί ανάλογα μέ τίς άνάγκες τών Κρατών Μελών, ύπο­
σμών :                                                              λογιζομένων άφ' ένός βάσει τών στατιστικών στοι­
                                                                    χείων τών άναφερομένων στίς εισαγωγές τών έν λόγω
— κατά 60% τών επιβαλλομένων έπί τών ο'ίνων Πορτό                  προϊόντων προελεύσεως Πορτογαλίας κατά τή διάρ­
        τών διακρίσεων ex 22.05 Γ III α) 1 καί ex 22.05 Γ IV        κεια άντιπροσωπευτικής περιόδου άναγωγής καί , άφ'
         α) 1 του Κοινοϋ Δασμολογίου ποσοστώσεως                    έτέρου βάσει τών οικονομικών προοπτικών τής συγκε­
         100 000 έκατολίτρων, καί                                   κριμένης περιόδου ποσοστώσεως·
— κατά 50% τών έπιβαλλομένων έπί τών οϊνων Πορτό
        δασμών, τών διακρίσεων ex 22.05 Γ III β) 1 καί ex           ότι οί υπάρχουσες στατιστικές στήν Κοινότητα δέν
        22.05 Γ IV β) 1 τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου , μέσα στά           παρέχουν πληροφορίες γιά τήν κατάσταση τών οϊνων
        όρια συνολικής ετησίας δασμολογικής ποσοστώ­                Πορτό στίς αγορές· ότι, έν τούτοις τά πορτογαλικά
        σεως 260 000 εκατολίτρων                                    στατιστικά στοιχεία εξαγωγών τών έν λόγω προϊόντων
                                                                    πρός τήν Κοινότητα κατά τή διάρκεια τών τριών τελευ­
 ότι ή Πορτογαλία διαβεβαίωσε ότι ή τιμή τών οϊνων                  ταίων έτών είναι δυνατόν νά θεωρηθεί ότι έκφράζουν
πού κατάγονται άπό τό εδαφός της δέν θά είναι κατώ­                 κατά προσέγγιση τήν κατάσταση τών κοινοτικών ει­
τερη τής τιμής άναγωγής, μειουμένης κατά τούς πράγ­                 σαγωγών ότι , έπί τής βάσεως αύτής , οί άντίστοιχες
 ματι εισπραττομένους δασμούς* ότι , σέ συνέχεια αυτών              εισαγωγές άπό κάθε Κράτος Μέλος κατά τή διάρκεια
 πού προηγούνται , οίνοι πού άποτελοΰν άντικείμενο αύ­              τών τριών τελευταίων έτών αντιπροσωπεύουν, σέ
 τών τών δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει νά τυγχά­                  σχέση μέ τίς εισαγωγές στήν Κοινότητα τών έν λόγω
 νουν τής αύτής μεταχειρίσεως μέ τούς οίνους πού άπο­               προϊόντων προελεύσεως Πορτογαλίας , τά κατωτέρω
 λαύουν προτιμησιακών δασμολογικών παραχωρήσεων ,                   άναφερόμενα ποσοστά:
 μέ τήν επιφύλαξη ότι ή τιμή άναγωγής «έλεύθερο στά
 σύνορα» θά τηρηθεί- ότι οί οίνοι αυτοί άπολαύουν δα­                                              1977   1978    1979
 σμολογικών παραχωρήσεων μόνον έάν τηρηθοΰν οί                     Οίνοι Πορτό :
 διατάξεις τοΰ άρθρου 18 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ .                — σέ δοχεία περιέχοντα δύο
 337/79 (3)· ότι οί διατάξεις αύτές έφαρμόζονται έπί ει­                 λίτρα ή ολιγότερο :
 σαγωγών πού άπολαύουν τών ποσοστώσεων αύτών                            — Μπενελούξ                20,0    17,0    15,4
                                                                        — Δανία                     5,6     4,8     3,5
 ότι πρέπει νά εξασφαλισθεί, κυρίως , ό συνεχής καί                     — Γερμανία (O.Δ.)           9,2     9,5     8,6
                                                                        — Γαλλία                   36,3   42,3    49,7
  O ΕΕ άριθ . N 348 τής 31.12.1979 , σ . 44 .                           — ' Ιρλανδία                0,5     0,4     0,2
 (2) ΕΕ άριθ. N 301 τής 31.12.1972, σ. 165.                             — ' Ιταλία                 16,6   14,1    12,5
 O EE άριθ. N 54 τής 5.3.1979, σ . 1 .                                  — Ηνωμένο Βασίλειο         11,8   11,9    10,1
 ---pagebreak---                                    Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   79
                                                                  Επιτροπής, ή οποία πρέπει κυρίως νά δύναται νά
                                                                παρακολουθεί τήν κατάσταση εξαντλήσεως τών ποσο­
                                                                 τήτων τών ποσοστώσεων καί νά πληροφορεί σχετικά
— σέ δοχεία περιέχοντα                                          τά Κράτη Μέλη· ότι, έάν σέ μία συγκεκριμένη ήμερο­
     περισσότερα τών δύο                                        μηνία τής περιόδου ποσοστώσεως ύπάρχει σημαντικό
     λίτρων :                                                   υπόλοιπο άπό αρχική μερίδα σέ ενα ή σέ αλλο Κράτος
     — Μπενελούξ                    17,1       18,9       21,3  Μέλος , πρέπει αυτό τό Κράτος Μέλος νά επιστρέψει
     — Δανία                         5,2         5,3        6,2 σημαντικό ποσοστό στό αντίστοιχο άπόθεμα, προκει­
     — Γερμανία (Ο.Δ .)              8,6         6,7        6,9 μένου νά αποφευχθεί ενα μέρος κοινοτικών ποσοστώ­
     — Γαλλία                      47,0        44,6       38,7  σεων νά παραμείνει αχρησιμοποίητο σέ Κράτος Μέ­
     — ' Ιρλανδία                    0,1        0,1         —   λος ένώ θά ήδύνατο νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα-
     — ' Ιταλία                      —           —          —
     — Ηνωμένο Βασίλειο            22,0        24,4       26,7  ότι τό Βασίλειο τοϋ Βελγίου , τών Κάτω Χωρών καί τό
                                                                Μεγάλο Δουκάτο τοϋ Λουξεμβούργου είναι ένωμένα
                                                                καί αντιπροσωπεύονται άπό τήν οικονομική ένωση τής
                                                                Μπενελούξ , κάθε ενέργεια σχετική μέ τή διαχείριση
δτι , λαμβανομένων υπόψη τών στοιχείων αυτών, καί               τών μερίδων πού άναλογοΰν στήν οικονομική αυτή
τών προβλέψεων στίς όποιες προχώρησαν όρισμένα                  ένωση είναι δυνατόν νά πραγματοποιηθεί άπό ενα τών
Κράτη Μέλη , τά ποσοστά τής αρχικής συμμετοχής                  μελών της .
στήν ποσότητα τών ποσοστώσεων είναι δυνατόν νά
υπολογισθούν κατά προσέγγιση ώς έξής :
                                                                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                       Οίνοι σέ δοχεία
                                          περιέχοντα
           Κράτη Μέλη
                              2 λ . ή όλι­            πλέον
                                γότερο               τών 2 λ .
                                                                                          "Αρθρο 1
 Μπενελούξ                       17,0                  19,1
 Δανία                             4,3                  5,6
                                                                1.   Κατά τή διάρκεια τής περιόδου πού έκτεΐνεται άπό
 Γερμανία (Ο.Δ.)                   9,0                  7,4     1ης ' Ιουλίου 1980 μέχρι 30ής ' Ιουνίου 1981 , κοινοτικές
Γαλλία                           44,3                 43,3      δασμολογικές ποσοστώσεις ανοίγονται γιά τά
' Ιρλανδία                         0,4                  0,1     προϊόντα πού κατάγονται άπό τήν Πορτογαλία καί
' Ιταλία                         14,0                   0,1     μέσα στά κατωτέρω αναγραφόμενα όρια :
' Ηνωμένο Βασίλειο               11,0                 24,4
                                                                                                                    (σε εκατόλιτραj
                                                                          Κλάση τοΟ            Περιγραφή           Ποσότης
                                                                            Κοινοϋ           έμπορευμάτων       ποσοστώσεως
                                                                        Δασμολογίου
οτι προκειμένου νά ληφθεί υπόψη ή εξέλιξη τών εισα­
γωγών στά διάφορα Κράτη Μέλη , πρέπει νά κατανεμη­
θεί σέ δύο τμήματα κάθε ποσότης ποσοστώσεων , καί τό
πρώτο τμήμα νά κατανεμηθεί μεταξύ τών Κρατών Με­
                                                                ex 22.05 Γ III α) 1
                                                                ex 22.05 Γ IV α) 1       j οίνοι Πορτό             100 000
λών, τό δεύτερο τμήμα νά άποτελέσει άπόθεμα, προο­
ριζόμενο νά καλύψει άργότερα τίς άνάγκες τών Κρα­
τών Μελών πού θά έχουν έξαντλήσει τό άρχικό τους
                                                                ex 22.05 Γ III β) 1
                                                                ex 22.05 Γ IV 6) 1       j οίνοι Πορτό             260 000
μερίδιο - δτι, γιά νά παρασχεθεί στούς εισαγωγείς μιά
δρισμένη ασφάλεια, ένδείκνυται νά καθορισθεί τό                 2 . Μέσα στό όριο τών δασμολογικών αύτών ποσο­
πρώτο μέρος τών κοινοτικών ποσοστώσεων σέ έπίπεδο               στώσεων οί δασμοί τοΰ Κοινού Δασμολογίου οί εφαρ­
τό όποιο , ενδεχομένως , θά ήταν δυνατό νά ευρίσκεται           μοζόμενοι στούς οίνους αυτούς άναστέλλονται στά κα­
περίπου στό 80% κάθε ποσότητος ποσοστώσεως·                     τωτέρω άναφερόμενα ποσοστά :
                                                                                                                   (σε ΕΝMΙεκατ .)
δτι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών Μελών είναι δυνα­
τόν νά έξαντληθοϋν συντομότερα ή άργοτέρα· δτι , γιά                           Κλάση του
                                                                                 ΚοινοΟ                   Ποσοστά δασμών
νά ληφθεί ύπόψη τό γεγονός αύτό καί νά άποφευχθεϊ                            Δασμολογίου
κάθε διακοπή , πρέπει κάθε Κράτος Μέλος πού εχει
κάνει χρήση σχεδόν τοΰ συνόλου ενός άρχικοΰ μερι­               ex  22.05  Γ  III α)   1                       6,5
δίου του νά προβεί σέ άνάληψη συμπληρωματικοΰ με­                ex 22.05  Γ  IV  α)  1                        7,0
ριδίου άπό τό άντίστοιχο άπόθεμα- δτι ή άνάληψη                  ex 22.05  Γ III  θ)  1                        6,6
αυτή πρέπει νά πραγματοποιηθεί άπό κάθε Κράτος                  ex  22.05  Γ IV   β)  1                        7,2
Μέλος, δταν κάθε συμπληρωματικό μερίδιο εχει σχε­
δόν χρησιμοποιηθεί στό σύνολο του καί γιά δσες φο­
ρές τό έπιτρέπει τό άπόθεμα· δτι κάθε άρχικό μερίδιο            3 . Προκειμένου οι οίνοι αυτοί να τύχουν τών δασμο­
πρέπει νά ισχύει μέχρι τό τέλος τής περιόδου ποσο­              λογικών αύτών ποσοστώσεων , οί παράγραφοι 3 καί 4
στώσεως· δτι ό τρόπος αυτός διαχειρίσεως άπαιτεϊ                τοΰ άρθρου 18 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 337/79,
στενή συνεργασία μεταξύ τών Κρατών Μελών καί τής                πρέπει νά τηροΰνται .
 ---pagebreak---   80                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                            "Αρθρο 2                                       4 . Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 , 2 και 3 τα
                                                                           Κράτη Μέλη δύνανται νά προβούν στήν ανάληψη με­
  1 . Οί δασμολογικές ποσοστώσεις πού αναφέρονται                           ριδίων κατωτέρων άπό τά ορισθέντα στίς παραγράφους
 στό άρθρο 1 κατανέμονται σέ δύο τμήματα .                                 αυτές , έάν ευλόγως κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν νά
                                                                           μην εξαντληθούν. Πληροφορούν τήν ' Επιτροπή γιά
 2. α) Ένα πρώτο τμήμα κάθε ποσοστώσεως κατανέμε­                          τούς λόγους πού τά ώθησαν στήν εφαρμογή τής πα­
ται μεταξύ τών Κρατών Μελών . Τά μερίδια, πού υπό                          ρούσης παραγράφου .
τήν επιφύλαξη του άρθρου 5 , ισχύουν μέχρι 30ής ' Ιου­
νίου 1981 , άνέρχονται στίς κατωτέρω αναγραφόμενες
ποσότητες :
                                                          (σέ εκατόλιτρα)                          Αρθρο 4
                             Οίνοι τών διακρίσεων
                                                                          Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν αναληφθεί κατ'
     Κράτη Μέλη   ex 22.05 Γ III α) 1     ex 22.05 Γ III 6) 1
                          και                       καί                   έφαρμογήν του άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τήν 30ή ' Ιου­
                  ex 22.05 Γ IV α) 1       ex 22.05 Γ IV θ) 1             νίου 1981 .
 Μπενελούξ              13 600                  39 730
 Δανία                   3 940                   1 1 860
 Γερμανία (O. Δ.)        7 200                   15 390                                            Αρθρο 5
 Γαλλία                39 100                   88 840
                                                                          Τά Κράτη Μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργό­
 ' Ιρλανδία                460                       100                  τερο μέχρι τήν 1η 'Απριλίου 1981 , τό μή χρησιμοποιη­
 ' Ιταλία               11 200                       240                  θέν τμήμα του άρχικοΰ τους μεριδίου, τό όποιο τήν 15η
                                                                          Μαρτίου 1981 , ύπερβαίνει τό 20% τής άρχικής ποσό­
 Ήν . Βασίλειο           7 000                  53 840
                                                                          τητος . Δύνανται νά έπιστρέψουν μία ποσότητα πιό ση­
                                                                          μαντική , έάν ευλόγως έκτιμάται ότι ή ποσότης αυτή
         Σύνολο        82 500                  210 000
                                                                          κινδυνεύει νά μή χρησιμοποιηθεί.
                                                                          Τά Κράτη Μέλη άνακοινώνουν στήν ' Επιτροπή τό άρ­
β) Τό δεύτερο τμήμα κάθε ποσοστώσεως, αντίστοιχα                          γότερο τήν 1η ' Απριλίου 1981 , τό σύνολο τών πραγμα­
17 500 καί 50 000 έκατόλιτρα αποτελεί τό άντίστοιχο                       τοποιηθεισών εισαγωγών μέχρι καί τήν 15η Μαρτίου
άπόθεμα .                                                                 1981 καί πού καταχωρούνται στίς κοινοτικές ποσο­
                                                                          στώσεις καί , ενδεχομένως , τό τμήμα του άρχικοΰ τους
                           "Αρθρο 3                                       μεριδίου πού έπιστρέφουν στό άπόθεμα.
1 . ' Εάν ένα τών άρχικών μεριδίων Κράτους Μέλους,
δπως καθορίζονται στό άρθρο 2 παράγραφος 2, ή έάν
εγινε εφαρμογή τού άρθρου 5 αύτή ή ϊδια μερίδα μειου­
                                                                                                   Αρθρο 6
μένη κατά τό τμήμα πού επιστράφηκε στό άντίστοιχο
άπόθεμα, χρησιμοποιήθηκε μέχρι τού 90% ή περισσό­                         Ή ' Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού
τερο, αύτό τό Κράτος Μέλος προβαίνει, χωρίς καθυ­
                                                                          αναλαμβάνονται άπό τά Κράτη Μέλη σύμφωνα μέ τά
στέρηση , μέ άνακοίνωση πρός τήν Επιτροπή , στήν                          άρθρα 2 καί 3 καί πληροφορεί καθένα άπ ' αύτά, μόλις
άνάληψη , κατά τό μέτρο πού τό ποσό του άποθέματος
τό έπιτρέπει , δευτέρου μεριδίου ϊσου μέ τό 15% του
                                                                          ληφθούν οί κοινοποιήσεις , γιά τήν κατάσταση τών
                                                                          άποθεμάτων.
άρχικοΰ του μεριδίου, στρογγυλοποιουμένου ένδεχο­
μένως στήν άνώτερη μονάδα .
                                                                          Αυτή πληροφορεί τά Κράτη Μέλη τό άργότερο τήν 5η
                                                                          ' Απριλίου 1981 , γιά τήν κατάσταση κάθε άποθέματος
2 . Έάν μετά τήν εξάντληση τής μιας ή τής άλλης τών
                                                                          μετά τίς πραγματοποιηθείσες έπιστροφές κατ' έφαρμο­
άρχικών μερίδων, ή δεύτερη άναληφθείσα μερίδα άπό                         γήν του άρθρου 5 .
Κράτος Μέλος , χρησιμοποιείται μέχρι τοΰ 90% ή πε­
ρισσότερο, αύτό τό Κράτος Μέλος προβαίνει, υπό τίς                        Αυτή μεριμνά ούτως ώστε ή άνάληψη πού έξαντλει ενα
άναγραφόμενες στήν παράγραφο 1 προϋποθέσεις , στήν                        άπόθεμα νά περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο υπόλοιπο
άνάληψη , κατά τό μέτρο πού επιτρέπει τό ποσό του
άποθεματικού, σέ τρίτη μερίδα ϊση μέ τό 7,5% τοϋ                          καί , γιά τό σκοπό αυτό, κάνει γνωστό τό ϋψος τού
άρχικοΰ μεριδίου , στρογγυλοποιουμένου ένδεχομένως
                                                                          ύπόλοιπου αυτού στό Κράτος Μέλος πού προβαίνει
στήν έπομένη άνώτερη μονάδα .
                                                                          στήν τελευταία αύτή άνάληψη .
3 . Έάν μετά τήν έξάντληση τοΰ ενός ή τοΰ άλλου
δευτέρου μεριδίου, τό τρίτο μερίδιο πού εχει άναληφθεΐ                                            "Αρθρο 7
άπό Κράτος Μέλος εχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90% ή
περισσότερο , τό έν λόγω Κράτος Μέλος, προβαίνει,                         1 . Τά Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλες τίς άναγκαΐες
τηρουμένων τών όρων τής παραγράφου 1 , στήν άνά­                          διατάξεις προκειμένου ή χορήγηση συμπληρωματικών
ληψη τετάρτου μεριδίου ι'σου μέ τό τρίτο .                                μεριδίων πού άνέλαβαν κατ' έφαρμογήν τοΰ άρθρου 3
                                                                          νά επιτρέψει τόν χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοι­
Ή διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρι εξαντλήσεως                           νοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως στό συνολικό
τοΰ άποθέματος.                                                           τους μερίδιο .
 ---pagebreak---                                                                                                         8
                             Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
2 . Τά Κράτη Μέλη εγγυώνται στούς εισαγωγείς τών        την πληροφορούν γιά τίς εισαγωγές των εν λόγω
έν λόγω προϊόντων, πού είναι έγκατεστημένοι στήν        προϊόντων πού καταλογίσθηκαν πράγματι στά μερίδιά
έπικράτειά τους τήν ελευθέρα πρόσβαση στά μερίδια       τους .
πού τούς έχουν χορηγηθεί .
                                                                               "Αρθρο 9
3 . Ό βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών
Μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς είσαγωγές καταγω­
                                                        Τά Κράτη Μέλη καί ή ' Επιτροπή συνεργάζονται στενά
γής Πορτογαλίας, πού προσκομίζονται στό τελωνείο
                                                        γιά τήν τήρηση του παρόντος κανονισμού.
μέ τήν κάλυψη διασαφήσεων θέσεως σέ ελεύθερη κυ­
κλοφορία.
                     Αρθρο 8                                                   Αρθρο 10
Κατόπιν αιτήσεως τής 'Επιτροπής, τά Κράτη Μέλη          Ό πάρων κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν 1η ' Ιου­
                                                        λίου 1980.
            Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
            Κράτος Μέλος .
            Έγινε στό Λουξεμβούργο , στίς 24 'Ιουνίου 1980
                                                                       Γιά τό Συμβούλιο
                                                                          Ό Πρόεδρος
                                                                          S. FORMICA