CELEX: 31972R1371
Language: da
Date: 1972-06-27 00:00:00
Title: Rådets forordning (Euratom) nr. 1371/72 af 27. juni 1972 om fastlæggelse af betingelserne for ydelse af tillæg samt satserne herfor, til tjenestemænd og øvrige ansatte, hvis vederlag afholdes over forsknings- og investeringsbudgetter, og som gør tjeneste ved et anlæg under Det fælles Forskningscenter, eller som udøver virksomhed i tilknytning hertil for visse tjenesteydelser af særlig art

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           583
   Nr. L 149/4                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     1 . 7. 72
                                      RÅDETS FORORDNING (EURATOM) Nr. 1371/72
                                                     af 27. juni 1972
                om fastlæggelse af betingelserne for ydelse af tillæg samt satserne herfor, til tjenestemænd
                og øvrige ansatte, hvis vederlag afholdes over forsknings- og investeringsbudgettet, og
                som gør tjeneste ved et anlæg under Det fælles Forskningscenter, eller som udøver
                          virksomhed i tilknytning hertil for visse tjenesteydelser af særlig art
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                            — 9 for natarbejde mellem kl. 22 og 7 fra man­
                                                                           dag til fredag;
 under henvisning til vedtægten for tjenestemænd og
 ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved De                   — 18 for dag- og natarbejde på lørdage, søn­
 europæiske Fællesskaber, som er fastsat i forordning                     og helligdage samt øvrige fridage.
  (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 1), senest ændret
 ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 1369/722),               c) Retten til tillæg bortfalder, hvis varigheden af
 særlig artikel 56a og 56b i den nævnte vedtægt,                      skifteholdstjenesten ikke inden for et tidsrum af
                                                                     30 dage har udgjort 3 på hinanden følgende dage.
 under henvisning til forslag fra Kommissionen ud­
 arbejdet efter udtalelse fra vedtægtsudvalget, og                d) Den tjenestemand eller ansatte, som godtgør, at
                                                                     han på grund af sygdom, ulykke, afbrydelse af
                                                                      anlæggets , drift eller orlov til videreuddannelse i
 ud fra følgende betragtning:
                                                                      et tidsrum af højst en måned ikke kan gøre
                                                                     tjeneste på skiftehold, eller som holder sin årlige
 Rådet fastlægger på grundlag af forslag fra Kommis­                 ferie, bevarer retten til tillæg. Såfremt den på­
  sionen udarbejdet efter udtalelse fra vedtægtsudval­               gældende i mere end en måned er forhindret i at
 get betingelserne for ydelse af tillæg og satserne her­             gøre skifteholdstjeneste, bortfalder retten til tillæg
 for, til tjenestemænd og øvrige ansatte, hvis veder­                 ved månedens udgang til arbejdet genoptages.
 lag afholdes over forsknings- og investeringsbudget­
 tet, og som gør tjeneste ved anlæg under Det fælles              e) For de under d) nævnte perioder har tjenesteman­
 Forskningscenter, eller som udøver virksomhed i til­                den eller den ansatte ret til et tillæg svarende til
 knytning hertil, for visse tjenesteydelser af særlig art            42 points for hver dag, han godtgør, at han er
                                                                     forhindret i at gøre tjeneste. Det månedlige tillæg,
                                                                     som opnås således, må ikke overstige det, som
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                       tjenestemanden eller den ansatte ville have oppe­
                                                                      båret ved normal tjeneste .
                          Artikel 1
                                                                                           Artikel 2
Tjenestemænd eller øvrige ansatte, som i henhold til
artikel 56a i vedtægten for tjenestemænd gør skifte­             Den tjenestemand eller ansatte, som regelmæssigt er
holdstjeneste, har ret til et tillæg, som fastsættes så­         forpligtet til i henhold til artikel 56b i vedtægten for
ledes :                                                          tjenestemænd at stå til rådighed for institutionen, har
                                                                 ret til et tillæg, som fastsættes således :
a) Tillægget udtrykkes i points . Et point svarer til
     0,032% af en tjenestemands grundløn i lønklasse              a) Tillægget udtrykkes i points. Et point svarer til
     D 4, løntrin 1 . Tillægget tilpasses efter den juste­           0,032%> af en tjenestemands grundløn i lønklasse
     ringskoefficient, som anvendes på tjenestemæn­                  D 4, løntrin 1 . Tillægget tilpasses efter den juste­
     denes vederlag.                                                 ringskoefficient, som anvendes på tjenestemænde­
b) Antallet af points pr. faktisk ydet tjenestetime                  nes vederlag.
     udgør:                                                      b) Antallet af points pr. faktisk ydet tjenestetime er:
                                                                     — for rådighedstjeneste på tjenestedet: 11 på
2) EFT nr. L 56 af 4. 3 . 1968 , s . 1 .                                  hverdage og 22 på lørdage, søn- og hellig­
x) Se side 1 i dette nummer af EFT.                                       dage samt øvrige fridage,
 ---pagebreak--- 584                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende
    — for rådighedstjeneste i hjemmet: 2,15 på hver­          som er fastsat i denne forordning eller i forordning
        dage og 4,3 på lørdage, søn- og helligdage            nr. 4/63 (Euratom) 1 ), fordelt på de forskellige anlæg
        samt øvrige fridage.                                  under Det fælles Atomforskningscenter, samt om
                                                              størrelsen af udgifterne til hvert tillæg.
c) Retten til tillæg bortfalder, hvis den faktiske va­
    righed af rådighedstjenesten i hjemmet ikke an­                                    Artikel 4
    drager mindst 14 timer.
d) Den tjenestemand eller ansatte, som godtgør, at            Artikel 6 i forordning nr. 4/63 Euratom ophæves,
    han er forhindret i at stå til rådighed på tjeneste­      når denne forordning træder i kraft.
    stedet i et tidsrum af højst en måned på grund            Den tjenestemand eller ansatte, som i henhold til
    af sygdom eller ulykke, eller fordi han holder            artikel 1 i denne forordning har ret til tillæg, kan
    sin årlige ferie, bevarer retten til tillæg. Ved fra­     som kompensation for særlig byrdefuldt arbejde i
    vær på grund af sygdom eller ulykke i mere end            henhold til artikel 100 i vedtægten kun opnå indtil
    en måned bortfalder retten til tillæg ved månedens        600 points ; pointene beregnes i henhold til forord­
    udgang, til arbejdet genoptages.                          ning nr. 4/63 Euratom.
e) For dé under d) nævnte perioder har tjenesteman­
    den eller den ansatte ret til et tillæg svarende til                               Artikel S
    42 points for hver dag, han holder ferie eller godt­      Denne forordning finder tilsvarende anvendelse på
    gør, at han på grund af sygdom er forhindret i            midlertidigt ansatte, hjælpeansatte og ansatte ved et
    at gøre tjeneste.                                         anlæg.
                        Artikel 3                                                      Artikel 6
Kommissionen forelægger hvert år i april Rådet en             Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
beretning om det antal tjenestemænd og ansatte ind­           offentliggørelsen i De Europceiske Fællesskabers Ti­
delt efter kategori, som oppebærer de enkelte tillæg,         dende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
              Udfærdiget i Luxembourg, den 27. juni 1972.
                                                                                     På Rådets vegne
                                                                                        G. THORN
                                                                                          Formand
                                                              l) EFT nr. 112 af 24. 7. 1963 , s. 2005/63 .