CELEX: C2001/118/31
Language: it
Date: 2001-04-21 00:00:00
Title: Causa C-101/01: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hovrätt [corte d'appello] della regione Götaland [Svezia] con ordinanza 23 febbraio 2001, nel procedimento signora Bodil Lindqvist contro Pubblico Ministero di Jönköping

21.4.2001                 IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              C 118/19
      (CEE) del Consiglio 10 settembre 1984, 84/450/CEE (4),                        pagine che riguardano specificamente una quindicina di
      relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative,                    persone e il collegare tali pagine tra di esse in modo da
      regolamentari ed amministrative degli Stati Membri in                         consentire la ricerca nominativa possa essere considerato
      materia di pubblicità ingannevole (GU L 250 del                               un «trattamento non automatizzato di dati personali
      19/09/1984, pag. 17; in prosieguo: la «direttiva 84/450»)                     contenuti o destinati a figurare negli archivi» ai sensi
      e in particolare i relativi artt. 4 e 7, ostino ad una                        dell’art. 3, n. 1, della direttiva.
      normativa di uno Stato membro, ai sensi della quale sia
      vietato, all’atto dell’immissione in commercio di prodotti
      cosmetici, fare riferimento a perizie mediche, in particola-            Per il caso in cui una delle questioni precedenti venga risolta
      re mediante l’utilizzo dell’indicazione «klinisch getestet»             positivamente, la Hovrätt pone anche le questioni seguenti:
      (sperimentato clinicamente) o «dermatologisch getestet»
      (esaminato dermatologicamente), qualora nel consumato-                  3)    Se il pubblicare, in una pagina iniziale privata ma
      re possa essere ingenerata una inesatta convinzione sulle                     accessibile a chiunque ne conosca l’indirizzo, dati del
      proprietà e gli effetti del prodotto cosmetico per la                         tipo indicato relativi a colleghi di lavoro possa essere
      mancanza di indicazioni circa l’oggetto e il risultato delle                  considerato un comportamento che non rientra nell’am-
      perizie.                                                                      bito di applicazione della direttiva in forza di una delle
                                                                                    eccezioni di cui all’art. 3, n. 2, della stessa.
2)    Se gli artt. 28 e 30 del Trattato CE, la direttiva 76/768, e,
      in particolare il relativo art. 6,. n. 3, e la direttiva 84/450,
      in particolare i relativi artt. 4 e 7, ostino a una normativa           4)    Se l’informazione in una pagina iniziale che un collega di
      di uno Stato membro ai sensi della quale sia consentito                       lavoro, di cui viene specificato il nome, si è ferito ad un
      l’uso di indicazioni ai sensi della questione sub 1) solo                     piede e si trova in congedo parziale per malattia costitui-
      previa autorizzazione da parte del Ministro federale                          sca un dato personale relativo alla salute che, a norma
      competente.                                                                   dell’art. 8, n. 1, della direttiva, non può essere trattato.
( 1) GU 1976 L 262, pag. 169.                                                 5)    Considerato che in certi casi la direttiva vieta il trasferi-
( 2) GU 1988 L 382, pag. 46.                                                        mento di dati personali verso paesi terzi, se una persona
( 3) GU 1993 L 151, pag. 32.                                                        che si trova in Svezia e che, servendosi di un computer,
( 4) GU 1983 L 250, pag. 17.                                                        pubblica dati personali in una pagina iniziale caricata su
                                                                                    un server in Svezia — di modo che tali dati divengono
                                                                                    accessibili ai cittadini di paesi terzi — trasferisca dati
                                                                                    verso paesi terzi ai sensi della direttiva. Se la soluzione di
                                                                                    tale questione rimanga la stessa anche nel caso in cui, per
                                                                                    quanto si sappia, nessuna persona di un paese terzo abbia
                                                                                    di fatto preso conoscenza dei dati o nel caso in cui il
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo                                   server di cui trattasi si trovi fisicamente in un paese terzo.
Hovrätt [corte d’appello] della regione Götaland [Svezia]
con ordinanza 23 febbraio 2001, nel procedimento signo-
ra Bodil Lindqvist contro Pubblico Ministero di Jönköping                     6)    Se in un caso come quello di specie si possa ritenere che
                                                                                    le disposizioni della direttiva pongano limiti incompatibili
                                                                                    con i principi generali in materia di libertà di espressione,
                           (Causa C-101/01)                                         o con altre libertà e diritti, vigenti all’interno dell’Unione
                                                                                    europea e che trovano corrispondenza, tra l’altro, nel-
                            (2001/C 118/31)                                         l’art. 10 della Convenzione europea per la salvaguardia
                                                                                    dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali.
Con ordinanza 23 febbraio 2001, pervenuta nella cancelleria
della Corte il 1o marzo 2001, nel procedimento signora Bodil
Lindqvist contro Pubblico Ministero di Jönköping, lo Hovrätt                  La Hovrätt desidera infine porre la seguente questione:
della regione Götaland ha sottoposto alla Corte di giustizia
delle Comunità europee le seguenti questioni pregiudiziali:                   7)    Se uno Stato membro possa, nelle circostanze indicate
                                                                                    nelle questioni precedenti, prevedere una tutela più ampia
1)    Se l’indicazione di una persona — con il nome o con il
                                                                                    dei dati personali o ampliare l’ambito di applicazione
      nome e il numero di telefono — in una pagina iniziale
                                                                                    della direttiva, anche ove non ricorra nessuna delle
      su Internet costituisca un comportamento che rientra
                                                                                    condizioni di cui all’art. 13 della medesima.
      nell’ambito di applicazione della direttiva (1). Se il realizza-
      re personalmente una pagina iniziale su Internet e
      l’inserirvi il nome di un certo numero di persone unita-
      mente a dichiarazioni e affermazioni riguardanti, tra                   (1) Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 24 ottobre 1995,
      l’altro, la situazione lavorativa di queste ultime e gli                    95/46/CE, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al
      interessi da esse coltivati nel tempo libero costituisca un                 trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di
      «trattamento di dati personali interamente o parzialmente                   tali dati (GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31).
      automatizzato».
2)    Ove la questione precedente venga risolta negativamente,
      se il redigere, all’interno di una pagina iniziale su Internet,