CELEX: 32010D0724
Language: fi
Date: 2010-11-26 00:00:00
Title: 2010/724/EU: Komission päätös, annettu 26 päivänä marraskuuta 2010 , Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteen 6 muuttamista koskevasta Euroopan unionin kannasta

27.11.2010   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 312/31
            
         KOMISSION PÄÄTÖS,
   annettu 26 päivänä marraskuuta 2010,
   Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteen 6 muuttamista koskevasta Euroopan unionin kannasta
   (2010/724/EU)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa 4 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyn neuvoston ja, tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätöksen 2002/309/EY (1), Euratom ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus (2), jäljempänä ’maataloussopimus’, tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
            
         
               (2)
            
            
               Maataloussopimuksen 6 artiklalla perustetaan maatalouden sekakomitea, joka vastaa maataloussopimuksen hallinnasta ja sen moitteettomasta täytäntöönpanosta.
            
         
               (3)
            
            
               Maataloussopimuksen 11 artiklassa säädetään, että maatalouden sekakomitea voi päättää muuttaa sopimuksen liitteitä ja liitteiden lisäyksiä.
            
         
               (4)
            
            
               Sekakomitea on äskettäin päättänyt muuttaa maataloussopimuksen liitteessä 6 olevaa 2 ja 3 artiklaa sekä lisäyksiä 1, 2, 3 ja 4.
            
         
               (5)
            
            
               Päätöksen 2002/309/EY 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että päättäessään unionin kannasta sekakomitean päätökseen muuttaa maataloussopimuksen liitettä 6 komissio noudattaa neuvoston päätöksen 1999/468/EY (3) 4 ja 7 artiklassa vahvistettua menettelyä. Komissiota avustaa neuvoston päätöksen 66/399/ETY (4) 1 artiklalla perustettu maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevä pysyvä komitea.
            
         
               (6)
            
            
               Tässä päätöksessä on määriteltävä maataloussopimuksen liitteen 6 muuttamista koskeva Euroopan unionin kanta, jonka komissio vahvistaa maatalouden sekakomiteassa.
            
         
               (7)
            
            
               Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
            
         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Euroopan unionin kanta, joka komission on vahvistettava Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen 6 artiklalla perustetussa maatalouden sekakomiteassa, perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan maatalouden sekakomitean päätösluonnokseen.
   2 artikla
   Maatalouden sekakomitean päätös on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä sen jälkeen, kun se on hyväksytty.
   
      Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2010.
      
         
            Komission puolesta
         
         José Manuel BARROSO
         
            Puheenjohtaja
         
      
   
   
      (1)  EYVL L 114, 30.4.2002, s. 1.
   
      (2)  EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132.
   
      (3)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
   
      (4)  EYVL 125, 11.7.1966, s. 2289/66.
   
      LIITE
      
         Ehdotus
         EUROOPAN YHTEISÖN JA SVEITSIN VALALIITON VÄLISELLÄ MAATALOUSTUOTTEIDEN KAUPPAA KOSKEVALLA SOPIMUKSELLA PERUSTETUN MAATALOUDEN SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/2010
         annettu …,
         liitteen 6 muuttamisesta
         (…/…/…)
         MAATALOUDEN SEKAKOMITEA, joka
         ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen maataloustuotteiden kaupasta ja erityisesti sen 11 artiklan
         sekä katsoo seuraavaa:
         
                     (1)
                  
                  
                     Sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Liite 6 koskee viljely-, vihannes-, hedelmä- ja koristekasvien sekä viiniköynnöksen siemeniä ja lisäysaineistoa. Mainitussa liitteessä 6 on neljä lisäystä.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Liitteen 6 lisäykset korvattiin ensimmäisen kerran maatalouden sekakomitean päätöksellä N:o 4/2004, joka on komission päätöksen 2004/660/EY (1) liitteenä.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Lisäyksen 1 ensimmäisessä jaksossa määritellään molempien osapuolten lainsäädäntö ja tunnustetaan, että kyseisissä lainsäädännöissä säädetyillä vaatimuksilla on samat vaikutukset.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Lisäyksessä 2 luetellaan siementen valvonnasta ja varmentamisesta vastaavat osapuolten elimet.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Lisäyksessä 3 luetellaan Euroopan unionin ja Sveitsin hyväksymät poikkeukset.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Lisäyksessä 4 luetellaan kolmannet maat, jotka molemmat osapuolet tunnustavat maiksi, joista siemeniä voidaan tuoda. Lisäksi siinä määritellään asianomaiset lajit sekä tunnustamisen soveltamisala.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Osapuolet katsovat, että lisäyksessä 2 olevaa luetteloa 2 artiklan 3 kohdassa ja 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista elimistä on yksinkertaistettava.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Osapuolet katsovat, että viiniköynnöksen lisäysaineistoa koskevat osapuolten säädökset johtavat samoihin tuloksiin.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Osapuolet ovat sitoutuneet varmistamaan, että sellaisten lajien siementen rajatarkastukset lopetetaan, joiden osalta osapuolet ovat tunnustaneet lainsäädäntöjensä yhdenmukaisuuden lisäyksen 1 ensimmäisessä jaksossa.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Sen jälkeen kun edellä mainittu päätös N:o 4 tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2004, lisäyksissä 1, 3 ja 4 lueteltuihin osapuolten säädöksiin on tehty muutoksia alueille, jotka vaikuttavat sopimukseen.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Euroopan unionin laajentumisen vuoksi luetteloa molempien osapuolten tunnustamista kolmansista maista on muutettava.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Liitteessä 6 olevaa 2 ja 3 artiklaa sekä lisäyksiä 1, 2, 3 ja 4 olisi sen vuoksi muutettava näiden eri muutosten ottamiseksi huomioon,
                  
               ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
         1 artikla
         Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
         
            ”3.   Lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat kansalliset viranomaiset luetellaan lisäyksessä 2. Luettelo vaatimustenmukaisuuden valvonnasta vastaavista laitoksista, sellaisena kuin se on säännöllisesti päivitettynä, on saatavilla lisäyksessä 2 luetelluilta viranomaisilta.”
         
         2 artikla
         Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
         
            ”1.   Osapuolet tunnustavat lisäyksen 1 toisessa jaksossa mainitussa lainsäädännössä tarkoitettujen lajien siementen 2 kohdassa määritellyt todistukset, jotka 2 artiklan 3 kohdassa mainitut laitokset ovat laatineet toisen osapuolen lainsäädännön mukaisesti.”
         
         3 artikla
         Korvataan sopimuksen liitteen 6 lisäykset tämän päätöksen lisäyksillä.
         4 artikla
         Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011.
         
            Tehty Brysselissä … .
            
               
                  Maatalouden sekakomitean puolesta
               
               
                  Puheenjohtaja ja Euroopan unionin valtuuskunnan johtaja
               
               Paul VAN GELDORP
               
                  Sveitsin valtuuskunnan johtaja
               
               Jacques CHAVAZ
               
                  Komitean sihteeri
               
               Malgorzata SLIWINSKA-KLENNER
            
         
      
      
         Lisäys 1
         
            LAINSÄÄDÄNTÖ
             (2)
         
         
            Ensimmäinen jakso (lainsäädännön yhdenmukaisuuden tunnustaminen)
         
         A.   UNIONIN LAINSÄÄDÄNTÖ
         1.   Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset
         
         Neuvoston direktiivi 66/401/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1966, rehukasvien siementen pitämisestä kaupan (EYVL 125, 11.7.1966, s. 2298/66)
         Neuvoston direktiivi 66/402/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1966, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan (EYVL 125, 11.7.1966, s. 2309/66)
         Neuvoston direktiivi 68/193/ETY, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1968, viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan (EYVL L 93, 17.4.1968, s. 15).
         Neuvoston direktiivi 2002/53/EY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2002, viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta (EYVL L 193, 20.7.2002, s. 1).
         Neuvoston direktiivi 2002/54/EY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2002, juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan (EYVL L 193, 20.7.2002, s. 12).
         Neuvoston direktiivi 2002/56/EY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2002, siemenperunoiden pitämisestä kaupan (EYVL L 193, 20.7.2002, s. 60).
         Neuvoston direktiivi 2002/57/EY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2002, öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan (EYVL L 193, 20.7.2002, s. 74).
         2.   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset
         
         Komission päätös 80/755/ETY, tehty 17 päivänä heinäkuuta 1980, viljakasvien siemenpakkauksissa ilmoitettavien tietojen pysyvästi suoraan pakkaukseen painamisen hyväksymisestä (EYVL L 207, 9.8.1980, s. 37).
         Komission päätös 81/675/ETY, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1981, tiettyjen suljinjärjestelmien vahvistamisesta neuvoston direktiiveissä 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 69/208/ETY ja 70/458/ETY tarkoitetuiksi ”kertakäyttöisiksi suljinjärjestelmiksi” (EYVL L 246, 29.8.1981, s. 26).
         Komission direktiivi 93/17/ETY, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1993, yhteisön perussiemenperunoiden luokittelusta sekä näihin luokkiin sovellettavista edellytyksistä ja nimityksistä (EYVL L 106, 30.4.1993, s. 7).
         Komission päätös 97/125/EY, tehty 24 päivänä tammikuuta 1997, luvan antamisesta öljy- ja kuitukasvien siemenpakkauksissa ilmoitettavien tietojen painamiseen pysyvästi suoraan pakkaukseen sekä tiettyjen rehukasvien siemenpakkauksissa ilmoitettavien tietojen pysyvästi suoraan pakkaukseen painamisen hyväksymisestä tehdyn päätöksen 87/309/ETY muuttamisesta (EYVL L 48, 19.2.1997, s. 35).
         Neuvoston päätös 2003/17/EY, tehty 16 päivänä joulukuuta 2002, kolmansissa maissa siemenviljelmillä tehtyjen viljelystarkastusten vastaavuudesta ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuudesta (EYVL L 8, 14.1.2003, s. 10).
         Komission direktiivi 2003/90/EY, annettu 6 päivänä lokakuuta 2003, täytäntöönpanotoimenpiteistä neuvoston direktiivin 2002/53/EY 7 artiklan soveltamiseksi eräiden viljelykasvilajien lajiketarkastuksiin sisältyvien ominaisuuksien vähimmäismäärän sekä tarkastusten vähimmäisedellytyksien osalta (EUVL L 254, 8.10.2003, s. 7).
         Komission päätös 2004/266/EY, tehty 17 päivänä maaliskuuta 2004, rehukasvien siemenpakkauksissa ilmoitettavien tietojen pysyvästi suoraan pakkaukseen painamisen hyväksymisestä (EUVL L 83, 20.3.2004, s. 23).
         Komission direktiivi 2004/29/EY, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2004, viinilajikkeiden ominaisuuksien ja tutkimuksen vähimmäisedellytysten vahvistamisesta (EUVL L 71, 10.3.2004, s. 22).
         Komission päätös 2004/842/EY, tehty 1 päivänä joulukuuta 2004, täytäntöönpanosäännöistä, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat antaa luvan saattaa markkinoille sellaisten lajikkeiden siemeniä, joista on tehty viljelykasvilajien tai vihanneslajien kansalliseen lajikeluetteloon lisäämistä koskeva hakemus (EUVL L 362, 9.12.2004, s. 21).
         Neuvoston päätös 2005/834/EY, tehty 8 päivänä marraskuuta 2005, tietyissä kolmansissa maissa suoritettavien lajikkeiden ylläpitoa koskevien tarkastusten vastaavuudesta sekä päätöksen 2003/17/EY muuttamisesta (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 51).
         Komission direktiivi 2006/47/EY, annettu 23 päivänä toukokuuta 2006, ”Avena fatuan” esiintymisestä viljakasvien siemenissä (EUVL L 136, 24.5.2006, s. 18).
         Komission direktiivi 2008/124/EY, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008, tiettyjen rehu-, öljy- ja kuitukasvien siementen kaupan pitämisen rajoittamisesta siemeniin, jotka on virallisesti varmennettu ”perussiemeniksi” tai ”varmennetuiksi siemeniksi” (EUVL L 340, 19.12.2008, s. 73).
         Komission asetus (EY) N:o 637/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009, viljelykasvi- ja vihanneslajien lajikenimien sopivuutta koskevista täytäntöönpanosäännöistä (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 10).
         B.   SVEITSIN SÄÄNNÖKSET (3)
         
         Maataloudesta 29 päivänä huhtikuuta 1998 annettu valaliiton yhteinen laki (RS 910.1)
         Siementen ja taimien tuotannosta ja liikkeeseen luovuttamisesta 7. päivänä joulukuuta 1998 annettu määräys (RS 916 151)
         Vilja- ja rehukasvien siemenistä ja taimista 7 päivänä joulukuuta 1998 annettu valaliiton valtiovarainministeriön määräys (RS 916 151.1)
         Viljakasvien, perunan, rehukasvien, öljy- ja kuitukasvien ja juurikkaiden lajikeluettelosta 7 päivänä joulukuuta 1998 annettu valaliiton maatalousviraston määräys (RS 916 151.6)
         Viiniköynnöksen lisäysaineiston tuotannosta ja liikkeeseen luovuttamisesta 2 päivänä marraskuuta 2006 annettu valaliiton valtiovarainministeriön määräys (RS 916 151.3)
         
            Toinen jakso (todistusten keskinäinen tunnustaminen)
         
         A.   UNIONIN LAINSÄÄDÄNTÖ
         1.   Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset
         —
         2.   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset
         —
         B.   SVEITSIN LAINSÄÄDÄNTÖ
         —
         C.   TUONNISSA VAADITTAVAT TODISTUKSET
         —
      
      
         Lisäys 2
         
            2 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUT VIRANOMAISET
         
         A.   EUROOPAN UNIONI
         
            BELGIA
         
         
                     Bureau de Coordination Agricole/Landbouwbureau
                  
               
                     BCA/LB
                  
               
                     Rue du Progrès 50/Vooruitgangstraat 50
                  
               
                     City Atrium, 6ème étage/6de verdieping
                  
               
                     1210 BRUXELLES/BRUSSEL
                  
               
                     Sähköposti: BCA-LB-COORD@spw.wallonie.be
                  
               
            BULGARIA
         
         
                     Executive Agency of Variety Testing,
                  
               
                     Field Inspection and Seed Control
                  
               
                     125, Tzarigradsko Shosse Blvd.
                  
               
                     1113 Sofia
                  
               
                     BULGARIA
                  
               
                     Puhelin: + 359 2 870 03 75
                  
               
                     Faksi: + 359 2 870 65 17
                  
               
                     Sähköposti: iasas@iasas.government.bg
                  
               
            TŠEKKI
         
         
                     Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture (Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský)
                  
               
                     Division of Seed Materials and Planting Stock (Odbor osiv a sadby)
                  
               
                     Za Opravnou 4
                  
               
                     CZ-150 06 Praha 5 – Motol
                  
               
            TANSKA
         
         
                     Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
                  
               
                     Plant Directorate
                  
               
                     Skovbrynet 20
                  
               
                     DK-2800 Kgs. Lyngby
                  
               
                     Puhelin: + 45 45 26 36 00
                  
               
                     Faksi: + 45 45 26 36 10
                  
               
                     Sähköposti: meb@pdir.dk
                  
               
            SAKSA
         
         
                     Bundessortenamt
                  
               
                     Osterfelddamm 80
                  
               
                     30627 Hannover
                  
               
                     Puhelin: + 49511-9566-50
                  
               
                     Faksi: + 49511 9566-9600
                  
               
                     Sähköposti: BSA@bundessortenamt.de
                  
               
            VIRO
         
         
                     Agricultural Board
                  
               
                     Teaduse 2
                  
               
                     Saku 75501 Harju county
                  
               
                     ESTONIA
                  
               
                     Yleinen faksi: + 372 6712 604
                  
               
            KREIKKA
         
         
                     Ministry of Rural Development and Food
                  
               
                     Directorate of Plant Production Inputs
                  
               
                     6, Kapnokoptiriou Str
                  
               
                     Athens 10433
                  
               
                     Greece
                  
               
                     Puhelin: + 302102124199,
                  
               
                     Faksi: + 302102124137
                  
               
                     Sähköposti: ax2u017@minagric.gr
                  
               
            ESPANJA
         
         
                     Oficina Española de Variedades Vegetales
                  
               
                     Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino
                  
               
                     c/Alfonso XII, 62
                  
               
                     28014 Madrid
                  
               
                     Puhelin: + 34913476659
                  
               
                     Faksi: + 34913476703
                  
               
            RANSKA
         
         
                     GNIS-Service Officiel de Contrôle et de Certification
                  
               
                     44, rue du Louvre
                  
               
                     F – 75001 PARIS
                  
               
                     Puhelin: + 33 (0) 1 42 33 76 93
                  
               
                     Faksi: + 33 (0) 1 40 28 40 16
                  
               
            IRLANTI
         
         
                     Department of Agriculture, Fisheries and Food
                  
               
                     Seed Certification Division
                  
               
                     Backweston Farm
                  
               
                     Leixlip
                  
               
                     Co. Kildare
                  
               
                     Republic of Ireland
                  
               
                     Puhelin: + 353 1 6302900
                  
               
                     Faksi: + 353 1 6280634
                  
               
            ITALIA
         
         
                     Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE),
                  
               
                     Via Ugo Bassi
                  
               
                     N. 8 20159 MILAN
                  
               
                     ITALY
                  
               
                     Sähköposti: aff-gen@ense.it
                  
               
            KYPROS
         
         
                     Ministry of Agriculture
                  
               
                     Natural Resources and Environment,
                  
               
                     Department of Agriculture
                  
               
                     Sähköposti: doagrg@da.moa.gov.cy
                  
               
                     Puhelin: 00357 22 466249
                  
               
                     Faksi: 00357 22 343419
                  
               
            LATVIA
         
         
                     State Plant Protection Service
                  
               
                     Seed Control Department
                  
               
                     Lielvardes street 36/38
                  
               
                     Riga, LV – 1006
                  
               
                     Puhelin: + 371–67113262
                  
               
                     Faksi: + 371–67113085
                  
               
                     Sähköposti: info@vaad.gov.lv
                  
               
            LIETTUA
         
         
                     Ministry of Agriculture
                  
               
                     State Seed and Grain Service
                  
               
                     Ozo 4A,
                  
               
                     LT-08200 Vilnius
                  
               
                     Puhelin/faksi: (+ 370 5) 2375631
                  
               
            LUXEMBURG
         
         
                     Ministère de l’Agriculture
                  
               
                     Administration des Services Techniques de l’Agriculture
                  
               
                     Service de la Production Végétale
                  
               
                     BP 1904
                  
               
                     L-1019 Luxembourg
                  
               
                     Puhelin: + 352-457172-234
                  
               
                     Faksi: + 352-457172-341
                  
               
            UNKARI
         
         
                     Central Agricultural Office
                  
               
                     Directorate of Plant Production and Horticulture
                  
               
                     1024 Budapest
                  
               
                     Keleti Károly u. 24.
                  
               
                     HUNGARY
                  
               
                     Puhelin: + 36 06 1 336 9114
                  
               
                     Faksi: + 36 06 1 336 9011
                  
               
            MALTA
         
         
                     Ministry for Resources and Rural Affairs
                  
               
                     Plant Health Department
                  
               
                     Seeds and other Propagation Material Unit
                  
               
                     National Research and Development Centre
                  
               
                     Għammieri, Marsa MRS 3300
                  
               
                     MALTA
                  
               
                     Puhelin: + 356 25904153
                  
               
                     Faksi: + 356 25904120.
                  
               
                     Sähköposti: spmu.mrra@gov.mt
                  
               
            ALANKOMAAT
         
         
                     Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality
                  
               
                     postbox 20401
                  
               
                     2500 EK The Hague Netherlands
                  
               
                     Puhelin: + 31 70 3785776
                  
               
                     Faksi: + 31 70 3786156
                  
               
            ITÄVALTA
         
         
                     Federal Office for Food Safety (Bundesamt für Ernährungssicherheit),
                  
               
                     Seed Certification Department
                  
               
                     Spargelfeldstraße 191
                  
               
                     A-1220 Vienna
                  
               
                     Puhelin: + 43 50555 31121
                  
               
                     Faksi: + 43 50555 34808
                  
               
                     Sähköposti: saatgut@baes.gv.at
                  
               
            PUOLA
         
         
                     Plant Health and Seed Inspection Service
                  
               
                     General Inspectorate
                  
               
                     Al. Jana Pawła II 11, 00–828 Warszawa
                  
               
                     Puhelin: 22 652-92-90, 22 620-28-24, 22 620-28-25
                  
               
                     Faksi: 22 654-52-21
                  
               
                     Sähköposti: gi@piorin.gov.pl
                  
               
            PORTUGALI
         
         
                     Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural
                  
               
                     Direcção de Serviços de Fitossanidade e de Materiais de Propagação de Plantas
                  
               
                     Edifício 1, Tapada da Ajuda
                  
               
                     1349–018 Lisboa
                  
               
                     Puhelin: + 351 21 361 20 00
                  
               
                     Faksi: + 351 21 361 32 77/22
                  
               
            ROMANIA
         
         
                     National Inspection for Quality of Seeds
                  
               
                     Ministry of Agriculture and Rural Development
                  
               
                     24 Blvd. Carol I, 70044 Bucharest
                  
               
                     Romania
                  
               
                     Puhelin: + 40 21 3078663
                  
               
                     Faksi: + 40 21 3078663
                  
               
                     Sähköposti: incs@madr.ro
                  
               
            SLOVENIA
         
         
                     Ministry for Agriculture,
                  
               
                     Forestry and Food
                  
               
                     Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia
                  
               
                     Einspielerjeva 6
                  
               
                     1000 Ljubljana
                  
               
            SLOVAKIA
         
         
                     Seed inspection and certification body of the Slovak Republic
                  
               
                     Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky v Bratislave (UKSUP),
                  
               
                     odbor osív a sadív
                  
               
                     Central Controlling and Testing Institute in Agriculture in Braislava,
                  
               
                     Department of Seeds and Planting Materials
                  
               
                     Matúškova 21
                  
               
                     833 16 Bratislava
                  
               
                     Slovenská Republika
                  
               
                     Puhelin: + 421259880255
                  
               
            SUOMI
         
         
                     Ministry of Agriculture and Forestry
                  
               
                     Department of Food and Health
                  
               
                     PO Box 30
                  
               
                     FI – 00023 GOVERNMENT
                  
               
                     FINLAND
                  
               
                     Puhelin: + 358–9-16001
                  
               
                     Faksi: + 358–9 -1605 3338
                  
               
                     Sähköposti: elo.kirjaamo@mmm.fi
                  
               
            RUOTSI
         
         
                     Swedish Board of Agriculture (Jordbruksverket)
                  
               
                     Seed Division
                  
               
                     Box 83
                  
               
                     SE-268 22 Svalöv
                  
               
                     SWEDEN
                  
               
                     Faksi: + 46 - (0)36–15 83 08
                  
               
                     Sähköposti: utsadeskontroll@jordbruksverket.se
                  
               
            YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
         
         
                     Food and Environment Research Agency
                  
               
                     Seed Certification Team
                  
               
                     Whitehouse Lane, Huntingdon Road
                  
               
                     Cambridge CB3 0LF
                  
               
                     Puhelin: + 44(0)1223 342379
                  
               
                     Faksi: + 44(0)1223 342386
                  
               
                     Sähköposti: seed.cert@fera.gsi.gov.uk
                  
               B.   SVEITSI
         
                     Federal Office for Agriculture FOAG
                  
               
                     Certification, Plant Health and Variety Rights Service
                  
               
                     CH – 3003 Bern
                  
               
                     Puhelin: (41) 31 322 25 50
                  
               
                     Faksi: (41) 31 322 26 34
                  
               
      
         Lisäys 3
         
            POIKKEUKSET
         
         
            Sveitsin hyväksymät Euroopan unionin poikkeukset
             (4)
         
         
                     a)
                  
                  
                     Tiettyjen jäsenvaltioiden vapauttaminen velvollisuudesta soveltaa tiettyihin lajeihin neuvoston direktiivejä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 2002/54/EY ja 2002/57/EY rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, viiniköynnöksen lisäysaineiston, juurikkaiden siementen ja öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 69/270/ETY (EYVL L 220, 1.9.1969, s. 8).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 69/271/ETY (EYVL L 220, 1.9.1969, s. 9).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 69/272/ETY (EYVL L 220, 1.9.1969, s. 10).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 70/47/ETY (EYVL L 13, 19.1.1970, s. 26).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 70/48/ETY (EYVL L 13, 19.1.1970, s. 27).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 70/49/ETY (EYVL L 13, 19.1.1970, s. 28).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 70/93/ETY (EYVL L 25, 2.2.1970, s. 16).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 70/94/ETY (EYVL L 25, 2.2.1970, s. 17).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 70/481/ETY (EYVL L 237, 28.10.1970, s. 29).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 73/123/ETY (EYVL L 145, 2.6.1973, s. 43).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 74/5/ETY (EYVL L 12, 15.1.1974, s. 13).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 74/360/ETY (EYVL L 196, 19.7.1974, s. 18).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 74/361/ETY (EYVL L 196, 19.7.1974, s. 19).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 74/362/ETY (EYVL L 196, 19.7.1974, s. 20).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 74/491/ETY (EYVL L 267, 3.10.1974, s. 18).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 74/532/ETY (EYVL L 299, 7.11.1974, s. 14).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 80/301/ETY (EYVL L 68, 14.3.1980, s. 30).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 80/512/ETY (EYVL L 126, 21.5.1980, s. 15).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 86/153/ETY (EYVL L 115, 3.5.1986, s. 26).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 89/101/ETY (EYVL L 38, 10.2.1989, s. 37).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 2005/325/EY (EUVL L 109, 29.4.2005, s. 1).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 2005/886/EY (EUVL L 326, 13.12.2005, s. 39).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 2005/931/EY (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 67).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 2008/462/EY (EUVL L 160, 19.6.2008, s. 33),
                              
                           
               
                     b)
                  
                  
                     Tiettyjen jäsenvaltioiden valtuuttaminen rajoittamaan tiettyjen lajikkeiden siementen kaupan pitämistä (vrt. viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo, 28. kokonaispainos, 4 sarake) (EUVL C 302 A, 12.12.2009, s. 1).
                  
               
                     c)
                  
                  
                     Tiettyjen jäsenvaltioiden valtuuttaminen antamaan tiukempia säännöksiä Avena fatuan esiintymisestä viljakasvien siemenissä:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 74/269/ETY (EYVL L 141, 24.5.1974, s. 20).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 74/531/ETY (EYVL L 299, 7.11.1974, s. 13).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 95/75/EY (EYVL L 60, 18.3.1995, s. 30).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 96/334/EY (EYVL L 127, 25.5.1996, s. 39).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 2005/200/EY (EUVL L 70, 16.3.2005, s. 19),
                              
                           
               
                     d)
                  
                  
                     Valtuuttaminen toteuttamaan tiettyjä tauteja vastaan tiukempia toimenpiteitä kuin mitä neuvoston direktiivin 2002/56/EY liitteissä I ja II määrätään, kun kyseessä on siemenperunan pitäminen kaupan tiettyjen jäsenvaltioiden alueella tai niiden alueen osassa:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 2004/3/EY (EUVL L 2, 6.1.2004, s. 47),
                              
                           
               
                     e)
                  
                  
                     Valtuuttaminen arvioimaan lajikepuhtautta koskevien vaatimusten täyttymistä Poa pratensiksen apomiktisten, uniklonaalisten lajikkeiden osalta myös siemen- ja taimitestauksen perusteella:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 85/370/ETY (EYVL L 209, 6.8.1985, s. 41),
                              
                           
               
                     f)
                  
                  
                     Yhdistyneen kuningaskunnan vapauttaminen tietyistä neuvoston direktiivien 66/402/ETY ja 2002/57/EY soveltamisvelvoitteista Avena strigosa Schreb. -lajin osalta:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 2009/786/EY, tehty 26. lokakuuta 2009 (EUVL L 281, 28.10.2009, s. 5),
                              
                           
               
                     g)
                  
                  
                     Latvian vapauttaminen tietyistä neuvoston direktiivien 66/402/ETY ja 2002/57/EY soveltamisvelvoitteista lajien Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch ja Helianthus annuus L. osalta:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Komission päätös 2010/198/EU, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2010 (EUVL L 87, 7.4.2010, s. 34).
                              
                           
               
      
         Lisäys 4
         
            KOLMANSIEN MAIDEN LUETTELO
             (5)
         
         
                      
                  
                  
                     Amerikan yhdysvallat
                  
               
                      
                  
                  
                     Argentiina
                  
               
                      
                  
                  
                     Australia
                  
               
                      
                  
                  
                     Chile
                  
               
                      
                  
                  
                     Etelä-Afrikka
                  
               
                      
                  
                  
                     Israel
                  
               
                      
                  
                  
                     Kanada
                  
               
                      
                  
                  
                     Kroatia
                  
               
                      
                  
                  
                     Marokko
                  
               
                      
                  
                  
                     Serbia ja Montenegro
                  
               
                      
                  
                  
                     Turkki
                  
               
                      
                  
                  
                     Uruguay
                  
               
                      
                  
                  
                     Uusi-Seelanti
                  
               
      
         (1)  EUVL L 301, 28.9.2004, s. 55.
      
         (2)  Kaikki säädösviittaukset ovat, jollei toisin mainita, viittauksia mainittuun säädökseen sellaisena kuin se on muutettuna ennen 31 päivää heinäkuuta 2010.
      
         (3)  Eivät koske paikallisten lajikkeiden siemeniä, jotka on hyväksytty myyntiin Sveitsissä.
      
         (4)  Kaikki säädösviittaukset ovat, jollei toisin mainita, viittauksia mainittuun säädökseen sellaisena kuin se on muutettuna ennen 31 päivää heinäkuuta 2010.
      
         (5)  Paikalla tehtävien siementarkastusten ja tuotettujen siementen tunnustaminen perustuu neuvoston päätökseen 2003/17/EY (EYVL L 8, 14.1.2003, s. 10), ja lajikkeiden valintaa säilytettäviksi koskevan valvonnan tunnustaminen perustuu neuvoston päätökseen 2005/834/EY (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 51). Norjan osalta sovelletaan sopimusta Euroopan talousalueesta.