CELEX: C1997/108/11
Language: sv
Date: 1997-04-05 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 20 februari 1997 i mål C-344/95, Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien ("Fördragsbrott - Artikel 48 i EG-fördraget - Direktiv 68/360/EEG")

5.4.97                 SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr C 108/7

                    DOMSTOLENS DOM                                             första sex månaderna av deras vistelse i stället för
                      ( sjätte avdelningen)                                    uppehållstillstånd för medborgare i en medlemsstat
                                                                               utfärda två på varandra följande intyg som utvisar
                    av den 20 februari 1997
                                                                               folkbokföring och kräva betalning för dessa,
i mål C-344/95 , Europeiska gemenskapernas kommission
             mot Konungariket Belgien (' )                                 — genom att för arbetstagare och säsongsarbetare,
                                                                             vars anställning inte förväntas vara mer än tre må­
("Fördragsbrott - Artikel 48 i EG-fördraget - Direktiv
                                                                             nader, utfärda ett dokument angående deras vistel­
                         68/360/EEG ")
                                                                             se och kräva betalning för detta dokument.
                            97/C 108/ 11 )
                                                                       2 ) Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostna­
                   (Rättegångsspråk: franska)                              derna.

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen               (M EGT nr C 333 , 9.12.1995 .
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling frän Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

Domstolen, sjätte avdelningen ( avdelningsordföranden
G. F. Mancini, referent, samt domarna C. N. Kakouris, G.
Hirsch, H. Ragnemalm och R. Schintgen; generaladvokat:
C. O. Lenz; justitiesekreterare: R. Grass), har den 20 febru­                             DOMSTOLENS DOM
ari 1997 avkunnat dom i mål C-344/95 mellan Europeiska                                       ( sjätte avdelningen)
gemenskapernas kommission ( ombud: Pieter van Nuffel )
                                                                                         av den 20 februari 1997
och Konungariket Belgien ( ombud: Jan Devadder) angåen­
de en talan om fastställelse av att Konungariket Belgien               i mål C-135/96: Europeiska gemenskapernas kommission
har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt                                mot Konungariket Belgien (')
artikel 48 i EG-fördraget och enligt rådets direktiv 68/360/
EEG av den 15 oktober 1968 om avskaffande av restrik­                  ("Fördragsbrott - Direktiv 91/659/EEG - Underlåtenhet
tioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för                                       att införliva ")
medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer ( EGT nr                                      ( 97/C 108/ 12 )
L 257, 19.10.1968 , s . 13 )
                                                                                        (Rättegångsspråk: franska)
— genom att föreskriva att medborgare från andra med­
  lemsstater som söker anställning i Belgien är skyldiga
  att lämna territoriet efter en tidsperiod om tre måna­               (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
    der,                                                               kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                             gemenskapernas domstol och förstainstansrätt")
— genom att för arbetstagare, som har en anställning
  med en varaktighet om minst ett år, under de första
  sex månaderna av deras vistelse i stället för uppehålls­             Domstolen, sjätte avdelningen ( avdelningsordföranden
  tillstånd för medborgare i en medlemsstat utfärda två                G. F. Mancini samt domarna J. L. Murray, P. J. G. Kap­
  på varandra följande intyg som utvisar folkbokföring                 teyn, G. Hirsch referent och H. Ragnemalm; generaladvo­
  och kräva betalning för dessa,                                       kat: F. G. Jacobs; justitiesekreterare: R. Grass ), har den
                                                                       20 februari 1997 avkunnat dom i mål C-135/96 mellan
                                                                       Europeiska gemenskapernas kommission, ( ombud: Hen­
— genom att för arbetstagare och säsongsarbetare, vars
                                                                       drik van Lier och Jean-Francis Pasquier) och Konungariket
  anställning inte förväntas vara mer än tre månader, ut­
                                                                       Belgien, ( ombud: Jan Devadder) angående en talan om
  färda ett dokument angående deras vistelse och kräva
                                                                       fastställelse av att Konungariket Belgien har underlåtit att
  betalning för detta dokument.
                                                                       uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att
                                                                       inte inom den föreskrivna fristen anta lagar och andra för­
Domslutet i denna dom har följande lydelse:                            fattningar som är nödvändiga för att följa kommissionens
                                                                       direktiv 91/659/EEG av den 3 december 1991 om anpass­
1 ) Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina              ning till tekniska framsteg av bilaga I till rådets direktiv
    skyldigheter enligt artikel 48 i EG-fördraget och enligt           76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar
    rådets direktiv 68/360/EEG av den 15 oktober 1968
                                                                       och andra författningar om begränsning av användning
    om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bo­              och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och
    sättning inom gemenskapen för medlemsstaternas ar­                 preparat ( asbest) ( EGT nr L 363 , 31.12.1991 , s. 36 ).
    betstagare och deras familjer                                      Domslutet i denna dom har följande lydelse:
    — genom att föreskriva att medborgare från andra
           medlemsstater som söker anställning i Belgien är            1 ) Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina
           skyldiga att lämna territoriet efter en tidsperiod              skyldigheter enligt artikel 2.1 i kommissionens direktiv
           om tre månader,                                                 91 /659/EEG av den 3 december 1991 om anpassning
                                                                           till tekniska framsteg av bilaga I till rådets direktiv 76/
    — genom att för arbetstagare, som har en anställning                   769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar
      med en varaktighet om minst ett år, under de                         och andra författningar om begränsning av använd