CELEX: C1997/212/39
Language: sv
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 23 maj 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-198/97)

12.7.97               SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr C 212/21

          med påföljd att arbetstagare som haft obetald från­       Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 23 maj
          varo ( inklusive obetald föräldraledighet) under de           1997 av Europeiska gemenskapernas kommission
          angivna perioderna normalt skulle ha en lägre pen­                              ( Mål C-198/97)
          sionsgrundande inkomst än de skulle haft om de
          inte hade haft sådan obetald frånvaro .                                          ( 97/C 212/39 )

   c ) En bestämmelse enligt vilken rätten till avgångsve­          Europeiska gemenskapernas kommission har den 23 maj
       derlag vid frivillig uppsägning beräknas enligt en           1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
          formel som innehåller faktorn tjänst ( vilken beräk­      mot Förbundsrepubliken Tyskland. Sökanden företräds av
          nas som pensionsgrundande tjänst enligt pensions­         dr Claudia Schmidt vid kommissionens rättstjänst, biträdd
          systemet med tillägg för varje period av faktisk          av advokaten Alexander Böhlke, och har uppgivit följande
          tjänstgöring som fullgjorts före anslutning till pen­     adress för delgivning i Luxemburg: Carlos Gomez de la
          sionssystemet), då perioder av obetald frånvaro           Cruz, kommissionens rättstjänst, Centre Wagner C 254,
          inte räknas som sådan tjänst ( obetald frånvaro           Kirchberg.
          omfattar en tid av obetald föräldraledighet då
          kvinnan inte längre uppbär föräldrapenning enligt
                                                                    Sökanden yrkar
          lag eller avtal ) om arbetstagaren inte gör inbetal­
          ningar till arbetsgivarens pensionskassa .
                                                                    a ) att det skall fastställas att Förbundsrepubliken Tysk­
                                                                        land inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt artikel
   d ) Ett system enligt vilket rätten till avgångsvederlag             4.1 och artikel 6.1 i rådets direktiv 76/ 160/EEG av
       vid frivillig uppsägning beräknas enligt en formel               den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten
       som innehåller faktorn veckolön, då veckolönens
                                                                        ( EGT nr L 31 , 5.2.1976 , s . 1 ) genom att i de gamla
       storlek beräknas på grundval av den slutliga pen­                delstaterna
       sionsgrundande inkomst som nämns under b )
       ovan, med påföljd att en arbetstagare som haft
                                                                        — inte ha vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för
       obetald frånvaro ( inklusive obetald föräldraledig­
                                                                          att säkerställa att kvaliteten på badvatten inom tio
       het ) under den tolvmånadersperiod som löper ut                      år efter anmälan av detta direktiv överensstämmer
       sista dagen för hennes anställning skulle erhålla ett
                                                                            med de gränsvärden som fastställts i enlighet med
       lägre avgångsvederlag än om hon inte hade haft                       artikel 3 ,
       sådan obetald ledighet ?
                                                                        — och inte ha utfört provtagningarna där med minst
2 . Skulle det göra någon skillnad, och i så fall vilken,                 den frekvens som fastställs i bilagan,
    beträffande svaret på den första frågan om den period
    som kvinnan hade obetald föräldraledighet räknades              b ) att svaranden skall förpliktas att betala rättegångskost­
    som pensionsgrundande tjänst genom inbetalning av                   naderna .

    a ) en försäkrads bidrag eller                                  Grunder och huvudargument

    b ) en försäkrads och arbetsgivarens bidrag till pen­           — Åsidosättandet av artikel 4.1 i direktivet : De av För­
          sionssystemet ?                                               bundsrepubliken överlämnade upplysningarna , såsom
                                                                        dessa har influtit i den årliga rapport som kommissio­
                                                                        nen enligt artikel 13 i direktivet skall offentliggöra,
3 . Skulle det göra någon skillnad, och i så fall vilken,               visar att en stor del av badvattnen i Förbundsrepubli­
    beträffande svaret på den första frågan, eller någon del            ken Tyskland fortfarande inte når upp till de bindande
    av denna, om en avsevärt större andel kvinnliga än                  värden som fastställts genom direktivet. Av kommis­
    manliga arbetstagare har fått sin ersättning ( oavsett              sionens rapport om badsäsongen 1995 framgår att av
    rätt till pension eller frivilligt avgångsvederlag ) nedsatt        de 446 kustbadvattnen 11,9 procent inte uppfyller de
    till följd av att de har haft obetald frånvaro ( inklusive          bindande värdena i direktivet . Tar man även med i
    obetald föräldraledighet )?                                         beräkningen att 6,5 procent av badvattnen vid de
                                                                        tyska kusterna inte kontrollerades tillräckligt noga är
                                                                        dessa siffror inte obetydliga . Vad gäller de 1822 tyska
4. Står det i strid med principen om lika lön för lika                  sötvattnen är läget ännu sämre . Visserligen når endast
    arbete att en kvinna som har obetald frånvaro och
                                                                        10,3 procent av dessa badvatten inte upp till de bin­
    som har erhållit den föräldrapenning som hon har rätt               dande värdena, men 42,5 procent av dessa har inte
    till enligt nationell lag och/eller avtal och enligt sitt           kontrollerats tillräckligt.
    anställningsavtal, inte erhåller någon ytterligare föräld­
    rapenning enligt avtal i fall där en arbetstagare som är
    frånvarande från arbetet med anledning av sjukdom                   Det är korrekt, men utan betydelse för saken, att en
                                                                        del av de konstaterade åsidosättandena skulle mista
    skulle erhålla avtalsenlig sjukersättning för samma
                                                                        sitt innehåll för det fall att rådet skulle anta kommis­
    period som kvinnan som har sådan föräldraledighet
    som hon har rätt till ?                                             sionens förslag till ändring, och om den mikrobiolo­
                                                                        giska parametern " kolibakterier, totalt " skulle bort­
                                                                        falla och det istället skulle införas ett bindande gräns­
                                                                        värde för fekala streptokocker.
 ---pagebreak--- Nr C 212/22          f SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  12.7.97

    Även om rådet skulle anta ändringsförslaget är antalet           adress för delgivning: Carlos Gömez de la Cruz, kommis­
    fall beträffande vilka Förbundsrepubliken uttryckligen           sionens rättstjänst, Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.
    har erkänt att gränsöverskridanden en gång har skett
    inte obetydligt så länge som Förbundsrepubliken som
    regel endast företar åtta till tio provtagningar per bad­        Sökanden yrkar att domstolen skall
    säsong .
                                                                     1 . förklara att Republiken Grekland, genom att inte med­
— Åsidosättandet av artikel 6.1 i direktivet: Av kommis­                 dela de lagar och andra författningar som är nödvän­
    sionens gemenskapsrapport för år 1995 framgår att                    diga för att följa rådets direktiv 93/76/EEG av den
    6,5 procent av badvattnen vid de tyska kusterna och                  13 september 1993 om begränsning av koldioxidut­
    42,5 procent av de tyska sötvattnen inte har under­                  släpp genom en förbättring av energieeffektiviteten
    sökts tillräckligt år 1995 .                                         ( Save ) (') eller genom att inte ha vidtagit de åtgärder
                                                                         som är nödvändiga för att följa sagda direktiv, har åsi­
                                                                         dosatt sina skyldigheter enligt gemenskapsrätten, samt

                                                                     2 . förplikta Republiken Grekland att ersätta rätte­
                                                                         gångskostnaderna .
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Royal
Court of Jersey av den 28 april 1997 i målet mellan Emi­
dio Marco Rios och His Excellency the Lieutenant                     Grunder och huvudargument
                   Governor of Jersey
                         (Mål C- 199/97 )                            Enligt artikel 10 i direktiv 93/76/EEG skulle medlemssta­
                          ( 97/C 212/40                              terna ha vidtagit de åtgärder som var nödvändigaför att
                                                                     följa sagda direktiv senast den 31 december 1994 och ha
                                                                     meddelat kommissionen om detta .
Royal Court of Jersey begär genom beslut av den 28 april
1997, vilket inkom till domstolens kansli den 23 maj
1997, att Europeiska gemenskapernas domstol skall med­               Kommissionen har konstaterat att Republiken Grekland
dela ett förhandsavgörande i det vid den nationella dom­             ännu inte har anpassat sin lagstiftning till bestämmelserna
stolen anhängiggjorda målet mellan Emidio Marco Rios                 i direktivet och således åsoidosatt de skyldigheter som åli­
och His Excellency the Lieutenant Governor of Jersey                 ger den staten enligt artikel 189 i EG-fördraget och enligt
avseende följande frågor:                                            artikel 10 i sagda direktiv.

1 . Innebär artikel 4 i protokoll 3 (') till akten om villko­        O EGT nr L 237, 22.9.1993 , s . 28 .
    ren för Förenade konungariket Storbritannien och
    Nordirlands anslutning till Europeiska gemenskaperna,
    under förutsättning att brittiska medborgare inte är
    underställda immigrationskontroll och inte kan utvisas
    från Jersey, att inte heller medborgare i en annan med­
    lemsstat kan utvisas från Jersey ?                               Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Arron­
                                                                     dissementsrechtbank te Amsterdam av den 22 maj 1997 i
2 . Om den första frågan besvaras nekande, utgör nämnda              målet mellan Fitzwilliam Executive Search Limited, med
    artikel 4 hinder för de behöriga myndigheterna på Jer­           firma Fitzwilliam Technical Services ( FTS ), och Bestuur
    sey att utvisa en medborgare i en annan medlemsstat              van het Landelijk instituut sociale verzekeringen, som har
    förutom när utvisningen motiveras av hänsyn till all­            efterträtt Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsver­
    män ordning, säkerhet eller hälsa ?                                                        eniging
                                                                                          (Mål C-202/97)
(') EGT nr L 73 , 27.3.1972, s . 164 .
                                                                                              ( 97/C 212/42 )

                                                                     Arrondissementsrechtbank te Amsterdam begär genom
                                                                     beslut av den 22 maj 1997, vilket inkom till domstolens
Talan mot Republiken Grekland väckt den 26 maj 1997                  kansli den 27 maj 1997, att Europeiska gemenskapernas
       av Europeiska gemenskapernas kommission                       domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mel­
                                                                     lan Fitzwilliam Executive Search Limited, med firma
                         ( Mål C-201 /97)
                                                                     Fitzwilliam Technical Services ( FTS ), och Bestuur van het
                           ( 97/C 212/41                             Landelijk instituut sociale verzekeringen, som har efter­
                                                                     trätt Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging,
                                                                     beträffande följande frågor:
Europeiska gemenskapernas kommission har den 26 maj
1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
mot Republiken Grekland. Sökanden företräds av Hendrik               1 . a ) Kan begreppet " företag, till vilket han normalt är
Van Lier, juridisk rådgivare vid kommissionen, samt av                       knuten ", nämnt i artikel 14.1 a i förordning ( EG )
Dimitri Triandafyllou, rättstjänsten, och har valt följande                  nr 1408/71 tolkas genom att ytterligare krav eller