CELEX: C1999/366/17
Language: el
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1999 στην υπόθεση C-440/97 (αίτηση του Cour de cassation για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): GIE Groupe Concorde κ.λπ. κατά του πλοιάρχου και κυβερνήτη του πλοίου «Suhadiwarno Panjan» κ.λπ. («Σύμβαση των Βρυξελλών - Διεθνής δικαιοδοσία ως προς διαφορές εκ συμβάσεως - Τόπος εκπληρώσεως της παροχής»)

18.12.1999               EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                          C 366/11
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                    της 28ης Σεπτεµβρι΄ου 1999
                                                                                                        (ε΄κτο τµη΄µα)
στην υπο΄θεση C-440/97 (αι΄τηση του Cour de cassation
για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): GIE Groupe
Concorde κ.λπ. κατα΄ του πλοια΄ρχου και κυβερνη΄τη του
             πλοι΄ου «Suhadiwarno Panjan» κ.λπ. (1)                                            της 29ης Σεπτεµβρι΄ου 1999
(«Συ ΄µβαση των Βρυξελλω         ΄ ν — ∆ιεθνη ΄ς δικαιοδοσι΄α ως
προς διαφορε΄ς εκ συµβα       ΄ σεως — Το΄πος εκπληρω     ΄ σεως της       στην υπο΄θεση C-231/97 (αι΄τηση του Nederlandse Raad van
                              παροχη ΄ς»)                                  State για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως):
                                                                           A. M. L. van Rooij κατα΄ Dagelijks bestuur van het
                           (1999/C 366/17)                                                      waterschap de Dommel (1)
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                           («Περιβα   ΄ λλον — Οδηγι΄α 76/464/ΕΟΚ — 'Εννοια της απορ-
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄             ρι΄ψεως — ∆υνατο΄τητα χρησιµοποιη                ΄σεως, απο΄ κρα    ΄τος
        στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου»)                   µε΄λος, ευρυ   ΄τερου ορισµου     ΄ της ΄εννοιας της απορρι΄ψεως
                                                                                          απο΄ τον περιεχο΄µενο στην οδηγι΄α»)
Στην υπο΄θεση C-440/97, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Cour de
cassation (Γαλλι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του
Πρωτοκο΄λλου της 3ης Ιουνι΄ου 1971, για την ερµηνει΄α απο΄ το                                         (1999/C 366/18)
∆ικαστη΄ριο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των της Συµβα΄σεως της
27ης Σεπτεµβρι΄ου 1968 για τη διεθνη΄ δικαιοδοσι΄α και την
εκτε΄λεση αποφα΄σεων σε αστικε΄ς και εµπορικε΄ς υποθε΄σεις, µε την
οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον                         (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)
του αιτου΄ντος δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ GIE Groupe Concorde κ.λπ.
και του πλοια΄ρχου και κυβερνη΄τη του πλοι΄ου «Suhadiwarno
Panjan» κ.λπ., η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την
ερµηνει΄α του α΄ρθρου 5, σηµει΄ο 1, της προπαρατεθει΄σας Συµβα΄-
σεως της 27ης Σεπτεµβρι΄ου 1968 (ΕΕ 1982, L 388, σ. 7), ο΄πως              (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
τροποποιη΄θηκε µε την Συ΄µβαση της 9ης Οκτωβρι΄ου 1978 για την                                στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
προσχω΄ρηση του Βασιλει΄ου της ∆ανι΄ας, της Ιρλανδι΄ας και του
Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου της Μεγα΄λης Βρετανι΄ας και της Βο΄ρειας
Ιρλανδι΄ας (ΕΕ 1982, L 388, σ. 24), µε τη Συ΄µβαση της                     Στην υπο΄θεση C-231/97, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Nederlandse
25ης Οκτωβρι΄ου 1982 για την προσχω΄ρηση της Ελληνικη΄ς                    Raad van State (Κα΄τω Χω΄ρες) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν
∆ηµοκρατι΄ας (ΕΕ L 388, σ. 1), και µε τη Συ΄µβαση της 26ης Μαι΅ου          του α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου 234 ΕΚ), µε την
1989 για την προσχω΄ρηση του Βασιλει΄ου της Ισπανι΄ας και της              οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον
Πορτογαλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (ΕΕ L 285, σ. 1), το ∆ικαστη΄ριο,               του αιτου΄ντος δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ A. M. L. van Rooij και
συγκει΄µενο απο΄ τους G. C. Rodrı́guez Iglesias, Προ΄εδρο,                 Dagelijks bestuur van het waterschap de Dommel, παριστα-
P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch και P. Jann (ειση-           µε΄νης της Gebr. Van Aarle BV, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄-
γητη΄), προε΄δρους τµη΄µατος, J. C. Moitinho de Almeida,                   σεως ως προς την ερµηνει΄α του α΄ρθρου 1, παρα΄γραφος 2, της
C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm,                   οδηγι΄ας 76/464/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 4ης Μαι΅ου 1976,
L. Sevón, M. Wathelet και R. Schintgen, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγ-        περι΄ ρυπα΄νσεως που προκαλει΄ται απο΄ ορισµε΄νες επικι΄νδυνες ουσι΄ες
γελε΄ας: D. Ruiz-Jarabo Colomer, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε           που εκχε΄ονται στο υδα΄τινο περιβα΄λλον της Κοινο΄τητας (ΕΕ ειδ.
στις 28 Σεπτεµβρι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:           ΄εκδ. 15/001, σ. 138), το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο
                                                                           απο΄ τους P. J. G. Kapteyn, προ΄εδρο τµη΄µατος, G. Hirsch (ειση-
Τo ΄αρθρα 5, σηµει΄ο 1, της Συµβα΄σεως της 27ης Σεπτεµβρι΄ου               γητη΄) και R. Schintgen, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: A. Saggio,
1968 για τη διεθνη΄ δικαιοδοσι΄α και την εκτε΄λεση αποφα΄σεων              γραµµατε΄ας: L. Hewlett, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις
σε αστικε΄ς και εµπορικε΄ς υποθε΄σεις, ΄οπως τροποποιη΄θηκε µε τη          29 Σεπτεµβρι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
Συ΄µβαση της 9ης Οκτωβρι΄ου 1978 για την προσχω           ΄ ρηση του
Βασιλει΄ου της ∆ανι΄ας, της Ιρλανδι΄ας και του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου
                                                                           1) Η ΄εννοια της απορρι΄ψεως που περιε΄χει το ΄αρθρο 1, παρα΄γρα-
της Μεγα΄λης Βρετανι΄ας και της Βο΄ρειας Ιρλανδι΄ας, µε τη Συ΄µ-
                                                                                φος 2, στοιχει΄ο δ', της οδηγι΄ας 76/464/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου,
βαση της 25ης Οκτωβρι΄ου 1982 για την προσχω              ΄ ρηση της
                                                                                της 4ης Μαι΅ου 1976, περι΄ ρυπα΄νσεως που προκαλει΄ται απο΄
Ελληνικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας και µε τη Συ΄µβαση της 26ης Μαι΅ου
                                                                                ορισµε΄νες επικι΄νδυνες ουσι΄ες που εκχε΄ονται στο υδα΄τινο
1989 για την προσχω      ΄ ρηση του Βασιλει΄ου της Ισπανι΄ας και της
                                                                                περιβα΄λλον της Κοινο΄τητας, πρε΄πει να ερµηνευθει΄ ΄ετσι ω    ΄ στε
Πορτογαλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας, ΄εχει την ΄εννοια ΄οτι ο το΄πος ΄οπου
                                                                                να υπα΄γεται σ' αυτη΄ν η εκποµπη΄ ρυπογο΄νων ατµω           ΄ ν που
εκπληρω  ΄ θηκε ΄η οφει΄λει να εκπληρωθει΄ η παροχη΄, υπο΄ την ΄εννοια
                                                                                υγροποιου΄νται και πε΄φτουν σε επιφανειακα΄ ΄υδατα. Η
της διατα΄ξεως αυτη΄ς, πρε΄πει να καθορι΄ζεται συ΄µφωνα µε το
                                                                                απο΄σταση που χωρι΄ζει τα επιφανειακα΄ ΄υδατα απο΄ τον το΄πο
δι΄καιο που διε΄πει την επι΄δικη παροχη΄ µε βα΄ση τους κανο΄νες του
                                                                                εκποµπη΄ς των ρυπογο΄νων ατµω      ΄ ν ασκει΄ επιρροη΄ µο΄νο για να
ιδιωτικου΄ διεθνου΄ς δικαι΄ου του επιληφθε΄ντος δικαστηρι΄ου.
                                                                                εκτιµηθει΄ αν πρε΄πει να αποκλειστει΄ η δυνατο΄τητα να θεωρη-
                                                                                θει΄, κατα΄ την κοινη΄ πει΄ρα, ΄οτι ει΄ναι προβλε΄ψιµη η ρυ΄πανση
(1) ΕΕ C 55 της 20.2.1998.
                                                                                των υδα΄των, και συνεπω    ΄ ς για να εµποδιστει΄ ο καταλογισµο΄ς
                                                                                της ρυπα΄νσεως αυτη΄ς σε εκει΄νον που προκαλει΄ τους ατµου΄ς.