CELEX: 51978PC0742
Language: it
Date: 1979-01-11
Title: Modifica della proposta di direttiva del Consiglio concernente la protezione delle acque sotterranee dall'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose. (presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù. dell'articolo 149, secondo comma del Trattato)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 742
Vol. 1978/0274
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                      \
       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(78)742 def.
                                                    Bruxelles . li ( 11 gennaio 1979 *
           Modifica della proposta di direttiva del Consiglio
           concernente la protezione delle acque sotterranee
           dall * inquinamento provocato da certe sostanze pe­
                                      ricolose *
           (presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù.
            dell' articolo 149 » secondo comma del Trattato)
                    Ie                     .
                    t?                ' ^ '
                    ri
                    Sx'À
                     v ♦»-'
                            % '• x /->' \
                                   >  ■ JV
) 742 def.
 ---pagebreak--- PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA PROTEZIONE DELLE ACQUE
SOTTERRANEE DALL' INQUINAMENTO PROVOCATO DA CERTE SOSTANZE PERICOLOSE
Testo iniziale                              Testo modificato
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ
EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la           Immutato
Comunità Economica Europea , in parti­
colare gli articoli 100 e 235 ,
vista la proposta della Commissione ,         Immutato
visto il parere del Parlamento                Immutato
Europeo ,
visto il parere del Comitato Economico        Immutato
e Sociale ,
considerando che è necessaria un' azio-       Immutato
ne per proteggere le acque sotterranee
della Comunità dall' inquinamento , in
particolare quello provocato da certe
sostanze tossiche , persistenti e bio-
accumulabili ;
considerando che i programmi d' azione delle       Immutato
Comunità Europee in materia ambientale
del 1973 e del 1977 ( 1 ) prevedono un
certo numero di misure tendenti a pro­
 teggere le acque sotterranee da deter­
minati inquinamenti ;
 considerando che la direttiva 76/ 464 /      Immutato
 CEE del Consiglio , del 4 maggio 1976,
 concernente l' inquinamento provocato
 da certe sostanze pericolose scaricate
 nell' ambiente idrico della Comunità ( 2 )
 prevede, all' articolo 4, l' adozione di
 una direttiva specifica concernente le
 acque sotterranee ;
  ( 1 ) G.U. C.112 del 20.12.1973 pag . 1 e G.U. C * 139 del 13.6.1977 pag.1 .
  ( 2 ) G.U. L.129 del 18.05.1976, pag . 23.
 ---pagebreak--- Testo iniziale                             Testo modificato
considerando che la disparità delle        Immutato
disposizioni , vigenti o in via di ela­
borazione , negli Stati membri per quanto
riguarda lo scarico di certe sostanze
pericolose nelle acque sotterranee ,
può provocare una distorsione delle
condizioni di concorrenza e avere per­
ciò un' incidenza diretta sul funziona­
mento del mercato comune ; che occorre
dunque procedere in questo settore al
ravvicinamento delle legislazioni pre­
visto dall' articolo 100 del Trattato ;
considerando che è necessario che tale     Immuta to
ravvicinamento delle legislazioni sia
accompagnato da un' azione della Comu­
nità nel campo della protezione
dell' ambiente e del miglioramento della
qualità della vita ; che occorre adot­
tare a tal fine alcune disposizioni
specifiche ; che , non essendo stati
previsti dal Trattato i poteri d' azione
all' uopo richiesti , occorre fare ricorso
all' articolo 235 del Trattato ;
considerando che in virtù della capaci­    considerando che , in virtù della even­
tà depurativa del suolo e del sotto­       tuale capacità depurativa del suolo e
suolo , le sostanze scaricate sono sot­    del sottosuolo , le sostanze scaricate
toposte ad azioni che possono diminuir­    possono essere sottoposte ad azioni
ne il poter inquinante ; che , di con­     che diminuì scono il loro potere inqui­
seguenza , è opportuno fare una distin­    nante ; che , l' accertamento di tale ca-
zione tra scarichi diretti e indiretti     pacità dovrà essere verificato e con-
nelle acque sotterranee ;                  trollato ai fini di evitare ogni rischio
                                           d' inquinamento delle acque sotterranee :
considerando ch ^ per garantire un' ef-    considerando che per garantire un' effi-
ficace protezione delle acque sotter -      cace protezione delle acque sotterranee
 ranee della Comunità , è necessario vie-  della Comunità, è necessario vietare _l£
tare ogni scarico diretto di sostanze       scarico di sostanze dell' elenco I e sotto-
dell' elenco I e sottoporre ad autoriz -   porre ad autorizzazione preventiva ogni
zazione preventiva ogni scarico indi -      scarico diretto o indiretto di sostanze
 retto di sostanze dello stesso elenco,     dell' elenco II ;
nonché ogni scarico diretto o indiretto-
 di sostanze dell' elenco II ;
 considerando che è opportuno escludere     considerando che opportuno escludere dal
 dal campo di applicazione della pre­       campo di applicazione della presente di­
 sente direttiva *.                         rettiva :                                  '
 gli scarichi domestici provenienti dal­    gli scarichi domestici provenienti dalle
 le abitazioni isolate, a moti ve dello     abitazioni isolate , a motivo dello scarso
 scarso rischio di inquinamento ohe         rischio di Inquinamento che essi presen­
 essi presentano e della dì ff ice té di    tano e della difficoltà di controllarli /
 controllarli .
 ---pagebreak---                                          - 3 -
  Testo iniziale                               Testo modificato
  gli scarichi derivanti dal normale           gli scarichi derivanti dal normale
 esercizio delle attività agricole ,           esercizio delle attività agricole che
 come anche i rifiuti provenienti              saranno oggetto d'i una                 srcie stazione
 dal l ! industria del biossido di titanio     comunitaria specifica ,, i r i fi ut i cr o \ e **•
 che saranno oggetto di una regolamen­         n i ent i da 1 1 ' i rdust r i a de i TT^sTocTcTi
 tazione comunitaria specifica , le            titanio che sono g ià aiaciptinati risila
 sostanze e i residui radioattivi , visto      direttiva del Con s i glio 78 / 1 76 / C E E del
 che sono già disciplinati dalla diret­        2 0 febbraio 1978 .(Ti
 ti va 76/ 579 / CEE del Consìglio , del 1°    le sostanze e i residui radioattivi ,
 giugno 1976, che fissa le norme fonda­        visto che sono già disciplinati dalla di­
mentali rivedute relative alla proie­          rettiva 76 / 579/ CEE del Consiglio , del 1°
zione sanitaria della popolazione e            giugno 1976,, che fissa le norme fonda­
dei lavoratori contro i pericoli deri­         menta l i rivedute relative alla protezione
vanti dalle radiazioni ionizzanti ;( 2 )       sanitaria della pcpolas-one e dei ! ^ vora-
                                               tori contro i pericoli derivanti dalle
                                               radiazioni Ionizzanti ; ( 2 )
cor-ri derando che è necessario prevede­       considerando che è necessario prevedere
re alcune eccezioni , onde permettere          alcune eccezioni , onde p&r lettere di
di eliminare dal ciclo etologico alcu­         eliminare dal ciclo ecologico a . cune
ne sostanze pericolose per le quali lo         sostanze pericolose per le quali lo sca­
scarico in falde acquifere isolate             rico in falde acquifere inadatte nò aitM
della biosfera rappresenta un sistema          usi presenti e futuri rappresenta un siste­
di smaltimento efficace ed eco logica­         ma di smaltimento efficace ed ecologica­
mente innocuo ;                                mente innocuo ;
considerando che è necessario prevede­           considerando che è necessario prevedere
re altre eccezioni al divieto di sca­            altre eccezioni al divieto di scarico
rico diretto di sostanze dell' elenco ì,         di sostanze dell' elenco I , tenuto conto
tenuto conto del fatto eh ? determinati          del fatto che determinati scarichi tos­
scarichi possono presentare un interest          sano presentare un interesse scientifico
se scientifico e pratico © non modifi-          e pratico o non modificare la qualità
car® la qualità delle acque sotterra"           delle acque sotterranee s pecificat amente
                                                se contengono ta li sostarle un i ca.Te7Tf»~
                                                 in tracce ;
                                                nuovo considerando :
                                                considerando ch'i l a r i a l i ment a ? i one delle
                                                acque sotterranee a i fini del l • approv/ vP""
                                                gionamento idrico effettuato sotto con­
                                                trollo permanente de Ile autorità conipg-
                                                tenti degli Stati membri garantisce un"
                                                co s tante approvvigionamento delle popo­
                                                lazioni ;
                                               nuovo considerando ;
                                               consideran do che i suoli e sottosuoli di
                                               natura carsica data la loro vulnerabilità
                                               all' inquinamento richie dono tr> isure parti­
                                               colari dT protezione ;
( 1 > G.U. L. 54 del 25.2.1978 pag , 19
      G.U. L. 187 del 12.7.1976 pag . 1
 ---pagebreak--- Testo iniziale                             Testo modificato
considerando che è necessario tenere       Immutato
L' inventario delle autorizzazioni con­
cesse per gli scarichi nelle acque sot­
terranee ai sostanze dell 'stanco I alle
scopo di conoscerne l' origine ;
considerando che è necessario permettere   Immutato
agli Stati membri di adottare, indivi "
dualmente o congiuntamente , misure più
severe di quelle previste dalla presen­
te direttiva ;
considerando che potrà essere necessa -    Immutato
rio riesaminare , ed eventualmente com­
pletare , gli elenchi I e II in base
all' esperienza acquisita , trasferendo
se del caso determinate sostanze
dall' elenco II all' elenco I ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1                                 Articolo 1
1 . La presente direttiva mira a preve­    Immutato
nire , ridurre o eliminare l' inquina­
mento delle acque sotterranee dovuto
alle sostanze appartenenti alle fami­
glie o ai gruppi di sostanze enumerati
negli elenchi I o II dell' allegato ,
qui di seguito denominate " sostanze
degli elenchi I o II ".
                                           Nuovo paragrafo
                                           Gli Stati membri prendono tutte le dispo
                                           sizioni affinché lo scarico nelle acque
                                           sotterranee delle sostanze degli elenchi
                                           I e  lì sia proibito o severamente limi­
                                           tato .
2 . Agli effetti della presente diretti "" Agli effetti della presente direttiva
 va si intendono per :                     si intendono per ;
 a ) acque sotterranee : tutte le acque    a ) acque sotterranee : tutte le acque
 che si trovano sotto la superficie        che si trovano sotto la superficie del
 del suolo nella zona di saturazione       suolo nella zona di saturazione e a con*
 della falda e a contati , diretto con     tatto diretto con il suolo o il sotto­
 il suolo o il sottosuolo ;                suolo ; ( due parole soppresse )
 ---pagebreak---                                       - 5 -
Testo iniziale                              Testo modificato
b ) inquinamento : lo scarico diretto       Immutato
o indiretto nelle acque sotterranee
ad opera dell' uomo , avente conseguenze
tali da mettere in pericolo la salute
umana , l' approvvigionamento idrico , le
risorse viventi o il sistema ecologico
acquatico, o da ostacolare altri usi
legittimi di dette acque ;
c ) scarico diretto : l' immissione nel­    c ) scarico diretto :     l' immissione nelle
le acque sotterranee di sostanze de­        acque sotterranee di sostanze degli
gli elenchi I o II , senza trasporto        elenchi I o II , senza percolazione nel
nel suolo o nel sottosuolo ;                suolo o nel sottosuolo ;
d ) scarico indiretto : l' immissione       d ) scarico indiretto :      l' immissione nelle
nelle acque sotterranee di sostanze         acque sotterranee di sostanze degli elen­
degli elenchi I o II , dopo trasporto       chi I o II , dopo percolazione nel suolo o
nel suolo o nel sottosuolo ;                sottosuolo ;
                                            e ) tracce : concentrazioni residue di una
                                            sostanza dell' elenco I dopo trattamento
                                            degli scarichi con i migliori mezzi tecni­
                                            ci disponibili ed in quantità tale da
                                            escludere qualsiasi rischio d' inquinamento
                                            e di alterazione delle caratteristiche
                                            qualitative naturali delle acque sotterra­
                                            nee    ;
                                             f ) normale esercizio      di      attività agri ¬
                                             cole    : l' uso di sostanze direttamente uti­
                                             li alla produzione agricola in quantità
                                             raccomandata dalle autorità competenti
                                             degli Stati membri . Sono escluse da tale
                                             definizione tutte le attività agro-industria'
                                             li quali allevamenti zootecnici intensivi .
 Articolo 2                                 Articolo 2
 La     presente direttiva non si appli­    La _ presente direttiva non si applica
 ca ai seguenti scarichi :                   ai seguenti scarichi :
 - scarichi domestici provenienti da         Immutato
    abitazioni isolate ;
 - scarichi derivanti dal normale eser­      Immutato
    cizio di attività agricole ;
 - scarichi provenienti dall' industria      Immutato
    del biossido di titanio ;
 - scarichi contenenti sostanze radio­       Immutato
    attive ;
                                             - nella misura in cui      si   riferiscono a
                                                 filtraggi attraverso rive e all' infil­
                                                 trazione di acque superficiali desti­
                                                 nate al successivo prelievo per l' ap­
                                                 provvigionamento di acqua potabile .
 ---pagebreak---                                       - 6 -
Testo iniziale                              Testo modificato
Articolo 3                                  Articolo 3
1 . Gli Stati membri vietano ogni scari­    1 . Gli Stati membri vietano ogni   scarico
co diretto di sostanze dell' elenco I.      diretto e indiretto di sostanze de  eli
                                                                                 II 'eleo-
                                            co I.
2 . Essi possono tuttavia disporre delle    2 . Essi possono tuttavia disporre delle
eccezioni per i seguenti scarichi , sot­    eccezioni per i seguenti scarichi , sotto­
toponendo ad una autorizzazione preven­     ponendo ad una autorizzazione preventiva ;
tiva :
a ) scarichi in falde acquifere isolate     a ) scarichi nelle falde acquifere che
    della biosfera e inadatte a qualsia­         sono costantemente inadatte ad altri
    si uso , in particolare , agli usi do­       usi , in particolare per usi domestici
    mestici o agricoli ;                         o agricoli , purché tali scarichi non
                                                 arrechino danni alla qualità di altre
                                                 risorse idriche e che non ostacolino
                                                 lo sfruttamento di altre risorse natu­
                                                 rali ;
b ) scarichi risultanti dalla reinie-            immutato
    zione nella stessa falda delle
    acque utilizzate per scopi geoter­
    mici , delle acque d' infiltrazione
    di miniere o cave o delle acque
    pompate nel corso di determinati la­
    vori di ingegneria civile ;
c ) scarichi risultanti dall' iniezione     c ) scarichi risultanti dall' iniezione     di
di acque    utilizzate per la ricerca e     acque utilizzate per la ricerca e lo
 lo sfruttamento di risorse del suolo       sfruttamento di risorse nel suolo e nel
e del sottosuolo come pure gli scari­       sottosuolo come pure gli scarichi neces­
chi necessari alla valorizzazione di        sari alla valorizzazione di tali risorse ;
tali risorse ;
d) scarichi risultanti dall' iniezione       immut ato
di sostanze in occasione di lavori
scientifici ;
e ) scarichi di acque piovane captate ;      immutato
                                             f ) scarichi contenenti soltanto tracce
                                            di sostanze dell' elenco I .
                                            Articolo 3 a )
                                            Gli Stati membri vietano ogni scarico
                                            diretto e indiretto di sostanze degli
                                             elenchi I e II in zone in cui le acqué
                                            sotterranee sono attualmente utilizzate
                                            o lo saranno in futuro per l' approvvi­
                                            gionamento di acqua potabile .
 ---pagebreak---                                       - 7 -
 Testo iniziale                              Testo modificato
 Articolo 4                                  Articolo 4
Gli Stati membri devono sottoporre ad        Gli Stati membri devono sottoporre
autorizzazione preventiva ogni scarico       ad autorizzazione preventiva ogni
 indiretto di sostanze dell' elenco I ed     scarico   diretto ed indiretto di
ogni scarico diretto o indiretto di          sostanze dell' elenco IX <9 parole
sostanze dell' elenco II .                   soppresse ).
                                             Articolo 4 bis
                                             Gli Stati membri sottopongono a d
                                             autorizzazione preventiva gli scarich i
                                            effettuati in occasione della rialiinen–
                                            tazione delle acque sotterranee si fini
                                            dell 'approvvigionamento idrico »
Articolo 5                                  Articolo 5
Le autorizzazioni di cui all' articolo      Le autorizzazioni di cui all' articolo
3 paragrafo 2 e all' articolo 4 possono     3 paragrafo 2 e all' articolo 4 possono
essere concesse solo dopo un adeguato       essere concesse solo dopo ur> adeguato
studio delle condizioni idrogeologiche      studio delle condizioni idrogeologiche
della zona in questione e a condizione      della zona in questione e della eventuale
che non esista alcun rischio signifi­       capacità depurativa del suolo e del" s ot t o
cativo di inquinamento » Esse possono       suolo e a condizione che non esista alcun
essere modificate o revocate .              rischio di inquinamento e di alterazione
                                            d?Ue caratteristiche qualitativ e- naturai i
                                            delle acque sotterrane e .  Esse possono
                                            essere modificate o revocate .
Articolo 6                                  Articolo 6
ì . L' autorizzazione degli scarichi di     1 . soppresso .
cui all' articolo 3, paragrafo 2 , non­
ché l 'autorizzazione degli scarichi
indiretti di sostanze dell' elenco I
e degli scarichi diretti di sostanze
dell' elenco II , sono soggette ad alcu­
ne prescrizioni supplementari .
2 . Tali autorizzazioni stabiliscono in     2 . Tali autorizzazioni stabiliscono in
particolare :                               particolare :
il luogo di scarico,                        il luogo di scarico ,
la tecnica di scarico,                      la tecnica di scarico ,
le cautele indispensabili nei singoli       le cautele indisp^nssoi li nei singoli
casi , tsnuto cento soprattutto della       casi , tenuto cento soprattutto della na­
natura e della concentrazione delle         tura e della concentrazione delle sostan­
sostanze presenti negli scarichi ^ non-     ze presenti negli scarichi , nonché delle
che delle caratteristiche dell' ambien­     caratteristiche dell 'ambiente ricettore,
te ricettore .                              le rsisurg por il controllo ce '.l ? egualità
                                            delle acque sotterranea ricettaci .
 ---pagebreak---                                        - 8 -
  Testo iniziale                             Testo modificato
 3 . Ove risulti necessario ai firn          Immutato
 dell' applicazione della presente di­
  rettiva, esse stabiliscono inoltre :
 - la concentrazione massima ammissibi­
     le di una sostanza negli scarichi ;
 - La quantità massima ammissibile di
     una sostanza negli scarichi durante
     uno o più periodi determinati .
                                             4 . Le eventuali autorizzazioni rilasciate
                                             per lo scarico nelle acque sotterranee si­
                                              tuate in regioni  carsiche delle sostanze
                                              d egli elenchi I e II prevedono misure di
                                             protezione particolari imposte dalla vulne-
                                              rabilità di tali  acque .
 Articolo 7                                  Articolo 7
" 1 . Qualora l' autore di uno scarico di­    Immutato
  chiari di non essere in grado di osser­
  vare le condizioni imposte nell' auto­
  rizzazione , ovvero qualora l' autorità
  competente constati tale incapacità ,
  l' autorizzazione è negata .
  2 . Qualora le condizioni imposte          Immutato
  nell' autorizzazione non siano osserva­
  te , l' autorità competente prende ade­
  guati provvedimenti per far rispetta­
  re dette condizioni e , se necessario ,
  revoca l' autorizzazione .
  Articolo 8                                 Articolo 8
  Per l' adeguamento alle disposizioni        Immutato
  della presente direttiva degli scari - .
  chi diretti o indiretti di sostanze
  degli elenchi I e II già in atto al
  momento della notifica della diretti­
  va stessa , gli Stati membri possono
  prevedere un termine massimo di 3 an­
  ni dall' entrata in vigore delle dispo­
  sizioni di cui all' articolo 14, para­
  grafo 1 .
  Articolo 9                                 Articolo 9
  Gli Stati membri tengono l' inventario      Immutato
  delle autorizzazioni di cui all' arti­
  colo 3, paragrafo 2 e all' articolo 4,
  concesse per gli scarichi diretti o
  indiretti contenenti sostare
  dell' elenco I.
 ---pagebreak---                                       - 9 -
 Testo Infoiale                             Testo modificato
Articolo 10                                 Articolo 10
1 . Ai fini dell' applicazione della        Immutato
presente direttiva , gli Stati membri
comunicano alla Commissione, ogni
qualvolta ne faccia richiesta, tutte
le informazioni necessarie e , in parti­
colare , quelle concernenti :
a ) le condizioni idrogeologiche menzio­
     nate all' articolo 5 ;
b ) i dettagli delle autorizzazioni con­
     cesse ;
c ) i risultati della sorveglianza e dei
     controlli effettuati ;
d) i risultati dell' inventario previsto
     dall' articolo 9 .
2 . Le informazioni raccolte in applica-    Immutato
zione del presente articolo possono
essere utilizzate soltanto per i fini
per i quali sono state richieste .
3 . La Commissione e le competenti auto-    Immutato
rità degli Stati membri , nonché i loro
funzionari ed altri agenti , sono tenu­
ti a non divulgare le informazioni
raccolte in applicazione della presen­
te direttiva che , per loro natura ,
sono protette dal segreto professionale .
4 . Le disposizioni dei paragrafi 2 e 3     4 . Le disposizioni dei paragrafi 2 e
non ostano alla pubblicazione di infor­     3 non ostano alla pubblicazione di
mazioni di carattere generale o di stu­     informazioni concernenti il tipo , la
di in cui non figurino indicazioni su       quantità e la concentrazione delle
 singole imprese o associazioni di im­      sostanze e il luogo di scarico .
prese .
 Articolo 11                                Articolo 11
 In nessun caso l' applicazione delle mi­   In nessun caso l' applicazione delle mi­
 sure adottate a norma della presente       sure adottate a norma della presente di­
 direttiva potrà avere l' effetto di ag­    rettiva potrà avere l' effetto di provo­
 gravare , direttamente o indirettamente ,  care , direttamente o indirettamente ,
 l' inquinamento delle acque sotterranee .  l' inquinamento delle acque sotterranee £
                                            l' alterazione delle caratteristiche qua­
                                            litative naturali delle acque stesse .
 Articolo 12                                Articolo 12
 Gli Stati membri possono, ove occorra ,    Immutato
 adottare individulamente o congiunta­
 mente misure più severe di quelle pre­
 viste dalla presente direttiva .
 ---pagebreak---  Testo iniziale                             Testo modificato
 Articolo 13                                Articolo 13
 Il Consiglio, deliberando su proposta .    Immutato
della Commissione , riesamina e , se ne­
cessario completa gli elenchi I e II
alla luce dell' esperienza acquisita ,
trasferendo eventualmente determinate
sostanze dall' elenco II all' elenco I.
Articolo 14                                 Articolo 14
1 . Gli Stati membri emanano le dispo­      Immutato
sizioni legislative , regolamentari e
amministrative necessarie per confor­
marsi alla presente direttiva entro
due anni dalla sua notifica e ne in­
formano immediatamente la Commissione .
2 . Gli Stati membri comunicano alla
Commissione il testo delle disposizio­
ni fondamentali di diritto interno
emanate nel settore disciplinato dalla
presente direttiva .
3 . A partire dal momento in cui in uno
Stato membro entrano in vigore le dispo­
sizioni del precedente paragrafo 1 ces­
sano di essere in esso applicabili le
disposizioni della direttiva 76 / 464 / CEE
concernenti le acque sotterranee .
Articolo 15                                 Articolo 15
Gli Stati membri sono destinatari della     Immutato
presente direttiva .
 ---pagebreak---                                         - 11 -
 Testo iniziale                                 Testo modificato
ALLEGATO                                        ALLEGATO
Elenco I di famiglie e gruppi di                Elenco I di famiglie e gruppi di
sostanze                                        sostanze
                                singole
L' elenco I comprende le sostanze/ appar­       Immutato
tenenti alle famiglie o ai gruppi di
sostanze elencati qui di seguito ,
escluse le sostanze che sono biologi­
camente innocue o che si trasformano
rapidamente in sostanze biologicamente
innocue :
1.   composti organoalogenati e sostanze
     che possono dare origine a questi
     composti nell' ambiente idrico ;
2.   composti organofosforici ;
3.   composti organostannici ;
4.   sostanze che possiedono potere can­
     cerogeno in ambiente idrico o col
     concorso dello stesso ( 1 ) ;
5.   mercurio e composti del mercurio ;
6.   cadmio e composti del cadmio ;
7 . oli minerali e idrocarburi di ori­
     gine petrolifera .
                                                8 „ cromo ;
                                                9 . piombo e composti del piombo ;
                                               10 . arsenico e composti dell 'arsenico
                                               11 . cianuri .
( 1 ) Le sostanze dell' elenco II che
abbiano potere cancerogeno sono incluse
nella categoria 4 del presente elenco .
Eienco II di famiglie e gruppi di               Elenco II di famiglie e gruppi di
sostanze                                        sostanze
L' elenco II comprende le sostanze sin­         Immutato
gole e le categorie di sostanze appar­
tenenti alle famiglie o ai gruppi di
sostanze elencati qui di seguito :
 1 . I seguenti metalli , metalloidi e           1 . I seguenti metalli , metalloidi e
 loro composti :                                 loro composti :
 1 . zinco            7 . arsenico
 2 . rame             8 . antimonio
 3 . nichel           9 . molibdeno
 4 . cromo           10 . titanio
 5 . piombo          11 . stagno
 6 . selenio         12 . bario
                                                 ( Sopprimere : 4 . cromo , 5 . piombo e
                                                 7 . arsenico )
 ---pagebreak---    Testo iniziale                          Testo modificato
   13 . berillio          19 . tellurio    Immutato
   14 . boro              20 . argento
   15 .  uranio
   16 .  vanadio
  17 .   cobalto
  18 .   tallio
  2 . Biocidi e loro derivati non compresi Immutato
  nell' elenco I.
  3 . Sostanze che hanno un effetto nocivo Sostanze che hanno un effetto negativo
  sul sapore e / o sull' odore delle acque sul sapore e / o sull' odore delle acque
  sotterranee / nonché composti che posso­ sotterranee , nonché composti che posso­
  no dare origine a tali sostanze nelle    no dare origine a tali sostanze nelle
  acque .                                  acque , in modo da renderle inadatte
                                           al consumo umano .
  4 . Composti organosilicati tossici o    Immutato
_ persistenti e sostanze che possono da­
  re origine a tali composti nelle acque ,
  esclusi quelli che sono biologicamente
  innocui o che si trasformano rapidamen­
  te nell' acqua in sostanze innocue .
  5 . Composti inorganici del fosforo e    Immutato
  fosforo elementare .
  6 . Cianuri                              6 . Soppresso
        Fluoruri                               Immutato
  7 . Sostanze che influiscono negativa-   Immutato
  mente sul bilancio dell' ossigeno, in
  particolare :
  ammoniaca e
  nitriti .