CELEX: 51982DC0744
Language: da
Date: 1982-11-10
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 40/82 (Obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 744
Vol. 1982/0228
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
   DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1982          KOM(82)744 endelig udg.
   SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL B
                                                        Bruxelles , den 10 november 19o2 .
                               BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 40/82 ^               <
                                  (Obligatoriske udgifter)
                                                             h| >.                |i
                                                                      ■ - "* .
                                                               VS!-;,. ν '%"       >
   FRA KAPITEL 100 - FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
   TIL KAPITEL 42   - FÆLLESSKABETS OVERTAGELSE AF VISSE ØKONOMISKE
                      FORPLIGTELSER I FORBINDELSE MED AFTALER OM     FISKE-
                      RETTIGHEDER   I TREDJELANDES FARVANDE
   Artikel 422      - Betaling af visse godtgørelser og afgifter i
                      forbindelse med fiskeri   i visse afrikanske
                      landes farvande
                                                              3 277 000 ECU
   Finansinspektøren påtegnede den 28 . oktober 1982 dette forslag i henhold
   til finansforordningens artikel 21 , stk . 4 , og attesterede dermed bevil­
   lingernes tilstedeværelse .
 K0M(82 )      endelig udg .
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
Den bevilling , der er opført under artikel 422 til finansiering af fiskeri­
aftaler med visse udvi k lings lande , suppleres med et beløb , der er opført
under kapitel 100 , med henblik på finansieringen af nye aftaler , der giver
anledning til betalinger i løbet af regnskabsåret .
Ud over de årlige betalinger , der allerede er ved at blive foretaget i 1982
i henhold til gældende aftaler , og som omfattes af den bevilling på 5,8 mio
ECU , der er opført under artikel 422 , dvs . 679 296,07 ECU for Guinea-Bissau
og 4 397 530,62 ECU for Senegal , kommer der imidlertid en anden betaling
på omkring 4 mio ECU C1 ) til fordel for sidstnævnte land . På grund af for­
sinkelsen mellem den faktiske videreførelse af den oprindelige aftale fra
16.11.1981 og undertegnelsen ( 21.1.1982 ) af den pågældende aftale har man .
nemlig i 1982 måttet finansiere godtgørelsen vedrørende året med afslutning
pr . 15.11.1982 . Da sådanne betalinger i princippet skal foretages på for­
hånd , er det nødvendigt at overføre 3 277 000 ECU fra kapitel 100 for at
kunne disponere over tilstrækkelige bevillinger under konto 422 til finan­
siering af denne anden betaling .
Sammenfatning
                                                                   ECU
       A. Bevillinger opført under artikel 422                5 800 000
       B. Betalinger , der skal finansieres
           . Guinea-Bissau                                      679 296,07
           . Senegal         1.                               4 397 530,62
           . Senegal         2.                               4 000 000,00
           Β I ALT :                                          9 076 826,69
       C. Det beløb , der skal overføres (Β - A )             3 276 826,69
                                                              3 277 000,00
(1 ) Inkl . 64 til eventuelle kursforskel le .
 ---pagebreak---              OPGØRELSE OVER BEVILLINGERNE UNDER KAPITEL 100 - DEL B
                              PR . 25 . OKTOBER 1982
                                            Bevi l linger til Bevi l linger til
                                             forpligtelser      betalinger
1 . Samlet tildeling                          822 406 000        631 098 000
2 . Igangværende overførsel                   163 500 000        129 500 000
3 . Allerede foretagne overførsler            253 949 000        178 256 000
4 . Resterende bevillinger                    404 957 000        323 342 00r
    under kapitel 100