CELEX: 31981R1939
Language: el
Date: 1981-06-30 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1939/81 τού Συμβουλίου τής 30ής Ιουνίου 1981 περί ολοκληρωμένυ αναπτυξιακού προγράμματος γιά τίς Western Isles τής Σκωτίας (Outer Hebrides)

'Αριθ . L 197/6                         Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               20 . 7 . 81
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1939/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                     της 30ής 'Ιουνίου 1981
                       περί όλοκληρωμένου άναπτυξιακοϋ προγράμματος γιά τίς Western Isles της Σκωτίας
                                                        (Outer Hebrides)
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                          δτι πρέπει νά προβλεφθεί ή χρηματοδοτική συμμετοχή
                                                                   της Κοινότητος σέ όρισμένα μέτρα πού εϊναι άπαραίτητα
                                                                   γιά τήν πραγματοποίηση του προγράμματος καί τά
  "Εχοντας ύπόψη :                                                 όποια άποσκοποΰν στή βελτίωση τών γεωργικών διαρ­
                                                                   θρώσεων πού είναι Ιδιαίτερα έλλειμματικές στή συγκε­
  τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομικής              κριμένη περιφέρεια,
  Κοινότητος, καί ΐδίως τό άρθρο 43 ,
  τήν πρόταση της Επιτροπής,
  τή γνώμη τοΰ Εύρωπαϊκοΰ Κοινοβουλίου ('),                        ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
  Εκτιμώντας:
                                                                                               Άρθρο 1
/ δτι ή γενική κοινωνικοοικονομική κατάσταση στίς We­
  stern Isles της Σκωτίας (Outer Hébrides) είναι ιδιαίτερα         1 . Μέ σκοπό τή βελτίωση τών συνθηκών εργασίας καί
  δυσμενής' δτι γιά τή βελτίωση αυτής της καταστάσεως              διαβιώσεως στήν περιοχή τών Western Isles της Σκωτίας
  άπαιτεΐται ή συγκέντρωση τών διαθέσιμων μέσων καί                (Outer Hebrides), άναλαμβάνεται κοινή δράση , κατά τήν
  μέτρων καί ή χρησιμοποίησή τους γιά όλοκληρωμένη                 έννοια τοΰ όρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού
  έφαρμογή "                                                       (ΕΟΚ) αριθ . 729/70, ή όποία προορίζεται νά συμβάλει
                                                                   στήν πραγματοποίηση όλοκληρωμένου αναπτυξιακού
                                                                   προγράμματος γι' αύτές τίς νήσους.
 δτι ή Κοινότης διαθέτει οικονομικά μέσα δράσεως πού
 προκύπτουν άπό τίς δικές της δυνατότητες χρηματοδο­
 τήσεως καί κυρίως άπό τό Εύρωπαϊκό Κοινωνικό Τα­                  2. H κοινή δράση περιλαμβάνει τή χρηματοδοτική
  μείο καί άπό τό Εύρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής 'Α­               συμμετοχή τού Τμήματος Προσανατολισμού τοΰ Εύρω­
  ναπτύξεως' δτι πρέπει, λαμβάνοντας ύπόψη τήν ύπάρ­               παϊκοΰ Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού καί
  χουσα κατάσταση σ' αύτή τήν περιφέρεια , νά συμπλη­              Εγγυήσεων, άποκαλούμενο στό έξης «Ταμείο», σύμφω­
  ρωθούν αυτά τά μέσα διά της περεμβάσεως τοΰ Εύρω­                να μέ τούς κανόνες καί τούς όρους τοΰ τίτλου III , στά
  παϊκοΰ Γεωργικοΰ Ταμείου Προσανατολισμού καί                     γεωργικά μέτρα πού άναφέρονται στόν τίτλο II καί πού
  Εγγυήσεων στό πλαίσιο κοινής οράσεως, κατά τήν                   είναι άναγκαϊα γιά τήν έφαρμογή τοΰ όλοκληρωμένου
  έννοια τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 729/70 τοΰ Συμβου­            άναπτυξιακοΰ προγράμματος πού άναφέρεται στόν τί­
  λίου τής 21ης 'Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της            τλο I καί γιά τό όποιο διατυπώθηκε εύνοϊκή γνώμη
  κοινής γεωργικής πολιτικής (2), δπως τροποποιήθηκε               σύμφωνα μέ τό άρθρο 4 παράγραφος 3 .
  τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3509/80 (3)'
                                                                   3 . Οί δροι καί τά δρια πού προβλέπονται στό άρθρο 13
  δτι, γιά τήν πραγματοποίηση τής κοινής δράσεως, πρέ­             παράγραφος 2 καί στό άρθρο 19 παράγραφοι 2 καί 3 τής
  πει νά συνδυασθούν, σύμφωνα μέ κατάλληλες διαδικα­               όδηγίας 72/ 159/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου τής 17ης 'Απριλίου
  σίες, τά διάφορα διαθέσιμα μέσα στό πλαίσιο ένός                 1972 περί έκσυγχρονισμοΰ τών γεωργικών έκμεταλλεύ­
  όλοκληρωμένου άναπτυξιακοΰ προγράμματος'                         σεων (4), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν όδηγία
                                                                   81 /528/ΕΟΚ (5), καθώς καί στό άρθρο 15 τής όδηγίας
  δτι τό πρόγραμμα πρέπει νά προετοιμασθεί άπό τό                  75 /268/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου τής 28ης 'Απριλίου 1975
  'Ηνωμένο Βασίλειο'                                               περί τής όρεινής γεωργίας καί τής γεωργίας σέ όρισμέ­
                                                                   νες μειονεκτικές περιοχές (6), δπως τροποποιήθηκε
                                                                   τελευταία άπό τήν όδηγία 80/666/ΕΟΚ (7), δέν έφαρμό­
  δτι ή προετοιμασία καί ή έφαρμογή τοΰ προγράμματος               ζονται στά γεωργικά μέτρα πού περιλαμβάνει αύτή ή
  στήν έν λόγω περιφέρια άπαιτεϊ τή χορήγηση κοινοτικής            κοινή δράση .
  χρηματικής ένισχύσεως"
                                                                    (4) ΕΕ άριθ. L % τής 23 . 4. 1972, σ . 1 .
   (') ΕΕ άριθ. C 85 τής 8 . 4. 1980, σ . 53 .                     (s) Βλέπε σ . 41 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
  (2) ΕΕ άριθ. L 94 τής 28 . 4. 1970,- σ . 13 .                    (6) ΕΕ άριθ. L 128 της 19. 5 . 1975 , σ . 1 .
  (3) ΕΕ άριθ . L 367 τής 31 . 12 . 1980, σ . 87 .                  (7) ΕΕ άριθ. L 180 τής 14. 7 . 1980, σ . 34 .
 ---pagebreak--- 20 . 7 . 81                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      'Αριθ . L 197/7
                             ΤΙΤΛΟΣ I                                                     Αρθρο 4
           Ολοκληρωμένο αναπτυξιακό πρόγραμμα                    1 . Τό πρόγραμμα διαβιβάζεται στήν Επιτροπή από τό
                                                                 'Ηνωμένο Βασίλειο.
                             Αρθρο 2                             2. Μετά άπό αίτηση της Επιτροπής, τό 'Ηνωμένο
                                                                 Βασίλειο παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες γιά τά
Τό όλοκληρωμένο άναπτυξιακό πρόγραμμα, άποκαλου­                 στοιχεία πού άπαιτοΰνται σύμφωνα μέ τό άρθρο 3 .
μενο στό έξής «πρόγραμμα», καλύπτει όχι μόνο τά
 μέτρα' γιά τή βελτίωση της γεωργίας, στά όποια περι­
λαμβάνεται καί ή άναδάσωση των όριακών περιοχών,                 3 . Ή Επιτροπή διατυπώνει γνώμη γιά τό πρόγραμμα
 άλλά καί τίς ένέργειες γιά τή βελτίωση τής έμπορίας καί         καί τίς ένδεχόμενες προσαρμογές του.
της μεταποιήσεως ' τών γεωργικών προϊόντων καί τά
 μέτρα γιά τήν άνάπτυξη τής άλιείας καθώς, έπίσης, καί
 τά μέτρα γιά τήν άνάπτυξη τής ύποδομής τοΟ τουρι­
 σμού, τής βιοτεχνίας καί τής βιομηχανίας, δπως καί
                                                                                         ΤΙΤΛΟΣ II
 άλλες συμπληρωματικές δραστηριότητες πού είναι άπα­
 ραίτητες γιά τή βελτίωση τής κοινωνικοοικονομικής
 καταστάσεως τών έν λόγω νήσων.                                                      Γεωργικά μέτρα
                                                                                          Αρθρο 5
                              Αρθρο 3                            1 . Τό Ταμείο χρηματοδοτεί τά γεωργικά μέτρα τά
                                                                 όποια περιλαμβάνονται στό πρόγραμμα καί τά όποια
 1 . Τό πρόγραμμα περιλαμβάνει:                                  άφοροΰν:
— περιγραφή τής ύπάρχουσας καταστάσεως,                          — τή βελτίωση τής δομής τής γεωργικής παραγωγής
                                                                     έκτός άπό τις πριμοδοτήσεις πού χορηγούνται άνά
— περιγραφή τών στόχων πού πρέπει νά έπιτευχθούν                     μονάδα παραγωγής,
      καί κατάλογο τών προτεραιοτήτων,
                                                                 — τή δημιουργία άνεμοφρακτών άναγκαίων γιά τήν
— περιγραφή τών ενεργειών καί τφν μέτρων πού ήδη                     προστασία τής γεωργίας,
     έφαρμόζονται σέ καθέναν άπό αύτούς τούς τομείς καί
      τών διαθέσιμων γιά τό σκοπό αύτό χρηματοδοτικών            — τίς ένέργειες γιά τή βελτίωση τής έμπορίας καί τής
      μέσων,                                                         μεταποιήσεως τών γεωργικών προϊόντων,
 — περιγραφή συμπληρωματικών μέτρων πού είναι άπα­               — τή βελτίωση τής γεωργικής ύποδομής,
      ραίτητα γιά τήν έφαρμογή του προγράμματος,                  — τίς έπενδύσεις σέ άποβάθρες καί άλλες έδαφικές
 — προεκτίμηση τού κόστους καί τών άπαραίτητων χρη­                  ύποδομές γιά τήν έξυπηρέτηση τής παράκτιας άλι­
      ματοδοτικών μέσων μαζί μέ χρονοδιάγραμμα τών                   είας καθώς καί τήν άνάπτυξη τής υδατοκαλλιέργει­
      προβλεπόμενων δαπανών,                                         ας .
 — τή διαβεβαίωση δτι τά προτεινόμενα μέτρα συμβιβά­
      ζονται μέ τήν προστασία τού περιβάλλοντος,                 2. Τό 'Ηνωμένο Βασίλειο διαβιβάζει στήν Επιτροπή
                                                                  λεπτομερή περιγραφή τών ύπό μελέτη γεωργικών μέ­
 — τά μέτρα πού έλήφθησαν γιά νά έξασφαλιστεϊ ή                   τρων, δπου έπισημαίνονται, ιδίως:
      χρησιμοποίηση άλλων κοινοτικών χρηματοδοτικών
      μέσων γιά διαρθρωτικούς στόχους.                            — οί δροι καί τά κριτήρια τών προβλεπόμενων μέτρων
                                                                     ένισχύσεως' δταν προβλέπονται μέτρα ένισχύσεως
                                                                     γιά τίς έπενδύσεις στίς γεωργικές έκμεταλλεύσεις, οί
 2. Τό σύνολο τών μέτρων, πού άναφέρονται στό άρθρο                  ένισχύσεις αύτές δέν μπορούν νά χορηγούνται μέ
 2, πρέπει νά έντάσσεται στό πλαίσιο τού προγράμματος                δρους εύνοϊκότερους άπό έκείνους τών ένισχύσεων
  περιφερειακής άναπτύξεως πού τό 'Ηνωμένο Βασίλειο                  πού χορηγούντάι κατ' έφαρμογή τού άρθρου 8 τής
  ύποχρεοϋται νά γνωστοποιήσει στήν Επιτροπή σύμφω­                  όδηγίας 72/ 159/ΕΟΚ, λαμβανομένου υπόψη του
  να μέ τό άρθρο 6 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 724/75 τού             άρθρου 9 τής όδηγίας 75/268/ΕΟΚ,
  Συμβουλίου τής 18ης Μαρτίου 1975 περί δημιουργίας
  Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Άναπτύξεως 0),                 — τά έτήσια δημοσιονομικά μέσα πού προβλέπονται γιά
  δπως τροποποιήθηκε άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.                    τήν πραγματοποίηση τών γεωργικών μέτρων καί τήν
  214/79 (2).                                                         κατανομή αύτών τών μέσων στά διάφορα προβλεπό­
                                                                      μενα μέτρα .
  0 ) ΕΕ άριθ. L 73 τής 21 . 3 . 1975 , σ . 1 .                   3 . H Επιτροπή άποφασίζει γιά τήν έγκριση τών γεωρ­
  (2) ΕΕ άριθ. L 35 τής 9. 2 . 1979, σ . 1 .                      γικών μέτρων καί τών ένδεχόμενων προσαρμογών τους
 ---pagebreak--- Άριθ . L 197/8                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                20 . 7 . 81
σύμφωνα μέ τή διαδικασία του άρθρου 18 της οδηγίας             3 . Οι δαπάνες της παραγράφου 1 πού τυγχάνουν κοινο­
72/ 159/ΕΟΚ, άφοϋ ή Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικών                  τικής ένισχύσεως στά πλαίσια άλλης κοινής δράσεως,
Διαρθρώσεων λάβει γνώση τοΟ προγράμματος.                      κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 6 παράγραφος 1 τοΰ κανο­
                                                               νισμού (ΕΟΚ) άριθ. 729/70, ή ένισχύσεως άπό τό Εύρω­
                                                               παϊκό Ταμείο Περιφερειακής 'Αναπτύξεως, δεν έμπί­
                                                               πτουν στίς διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
                       ΤΙΤΛΟΣ ΙΠ                                                      Άρθρο 8
  Γενικές διατάξεις καί διατάξεις περί χρηματοδοτήσεως         Κατά τήν έξέταση του προγράμματος, ή Επιτροπή ,
                                                               κατόπιν συμφωνίας μέ τό 'Ηνωμένο Βασίλειο, όρίζει τόν
                                                               τρόπο τής περιοδικής πληροφορήσεώς της σχετικά μέ
                                                               τήν πρόοδο τοΰ προγράμματος, ίδίως όσον άφορα τήν
                        Άρθρο 6                                πρόοδο τών έξωγεωργικών μέτρων καί ένεργειών πού
                                                               περιλαμβάνονται στό πρόγραμμα . Ταυτόχρονα , τό 'Η­
1 . Ή διάρκεια τής κοινής δράσεως περιορίζεται σέ              νωμένο Βασίλειο όρίζει τούς όργανισμούς στούς όποιους
πέντε έτη άπό τής ήμερομηνίας κοινοποιήσεως τής γνώ­           άνατίθεται ή τεχνική έκτέλεση .
μης πού άναφέρεται στό άρθρο 4 παράγραφος 3 .
                                                                                      Άρθρο 9
2. Κατά τή διάρκεια τοΰ τέταρτου έτους, ή Επιτροπή
υποβάλει έκθεση σχετικά μέ τήν έξέλιξη τής κοινής
δράσεως πρό τής λήξεως της πενταετοΰς περιόδου, καί             1 . Οΐ αιτήσεις άποδόσεως άφορούν τίς δαπάνες πού
τό Συμβούλιο άποφασίζει, μετά άπό πρόταση τής Επι­             πραγματοποίησε τό 'Ηνωμένο Βασίλειο κατά τή διάρ­
τροπής, άν πρέπει νά παραταθεί ή δράση .                        κεια ένός ήμερολογιακοΰ έτους καί ύποβάλλονται στήν
                                                               Επιτροπή πρίν άπό τήν 1η 'Ιουλίου του έπόμενου έτους,
                                                               μαζί μέ τήν περιοδική πληροφόρηση πού άναφέρεται στό
3 . Τά έξοδα τής κοινής δράσεως πού βαρύνουν τό                άρθρο 8 ή όποία άποδεικνύει ότι παράλληλα έφαρμόζο­
Ταμείο ύπολογίζονται σέ 13 έκατομμύρια ECU γιά τήν             νται τά έξωγεωργικά μέτρα πού προβλέπονται στό πρό­
περίοδο πού όρίζεται στήν παράγραφο 1 .                        γραμμα .
4. Τό άρθρο 6 παράγραφος 5 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ)                 2. Ή συνδρομή του Ταμείου άποφασίζεται σύμφωνα μέ
άριθ. 792/70 ισχύει καί γιά τόν παρόντα κανονισμό .             τό άρθρο 7 παράγραφος 1 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ .
                                                                729/70.
                                                                3 . Προκαταβολές χορηγοΰνται άπό τό Ταμείο σύμφωνα
                         Αρθρο 7                                μέ τίς χρηματοδοτικές λεπτομέρειες πού έχει θεσπίσει
                                                                τό 'Ηνωμένο Βασίλειο καί άνάλογα μέ τήν πρόοδο πού
1 . Είναι έπιλέξιμες άπό τό Ταμείο οί δαπάνες πού               σημειώνεται στήν πραγματοποίηση τών σχεδίων.
πραγματοποιεί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο γιά τά μέτρα πού
άναφέρονται στό άρθρο 5 παράγραφος 1 μέχρι άνώτατο              4. Οί λεπτομέρειες έφαρμογης τοΰ παρόντος άρθρου
δριο 32,9 έκατομμύρια ECU (Γ) γιά τήν περίοδο τοΰ               καθορίζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία τοΰ άρθρου 13
άρθρου 6 παράγραφος 1 , εκ τών όποιων 604 500 ECU (Γ)           του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
                                                                      «
κατ' άνώτατο δριο άφοροΰν τά πραγματικά έξοδα τής
έπεξεργασίας τοΰ προγράμματος έκτός άπό τά έξοδα
γιά τό προσωπικό τής δημόσιας διοικήσεως.                                             Άρθρο 10
                                                                Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ήμέρα
 2. Τό Ταμείο άποδίδει στό 'Ηνωμένο Βασίλειο τό 40 °/ο           άπό τή δημοσίευσή του στήν 'Επίσημη Εφημερίδα τών
 τών έπιλέξιμων δαπανών .                                       Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος.
              "Εγινε στό Λουξεμβούργο, στίς 30 'Ιουνίου 1981 .
                                                                                         Γιά τό Συμβούλιο
                                                                                            Ό Πρόεδρος
                                                                                             G. BRAKS