CELEX: 31987R4013
Language: el
Date: 1987-12-31 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4013/87 της Επιτροπής της 29ης Δεκεμβρίου 1987 περί καθορισμού των εισφορών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

31 . 12. 87                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 378/ 13
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4013/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         της 29ης Δεκεμβρίου 1987
                    περί καθορισμού των εισφορών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή μεταποιημένων
                                                 προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                   που χρησιμοποιείται ως αναφορά για τα μεταποιημένα
                                                                         προϊόντα που δεν περιέχουν σιτηρά­
Έχοντας υπόψη :
                                                                         ότι κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1579/74 της
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                     Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1974 σχετικά με τους τρόπους
Κοινότητας,                                                              υπολογισμού της εισφοράς κατά την εισαγωγή που εφαρμό­
                                                                         ζεται στα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά και
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,                  την όρυζα και τον προκαθορισμό της εισφοράς αυτής για τα
                                                                         προϊόντα αυτά καθώς· και για τις σύνθετες τροφές με βάση
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της                     τα σιτηρά (7) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                   νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1740/78 (8), η εισφορά - που καθορίζεται
τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από                  κατ' αυτόν τον τρόπο κατόπιν προσθήκης του σταθερού
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3808/87 (2), και ιδίως το άρθρο                στοιχείου, η οποία ισχύει αρχικά για ένα μήνα, τροποποιεί­
 14 παράγραφος 4,
                                                                         ται όταν η εισφορά που εφαρμόζεται στα προϊόντα βάσεως
                                                                         απέχει του μέσου όρου των εισφορών, ο οποίος υπολογί­
                                                                         ζεται όπως ελέχθη ανωτέρω, πλέον των 3,02 ΕCU ανά τόνο ·
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της
21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς της
όρυζας (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­                 ότι για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα, η εισφορά πρέπει
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 3877/87 (4), και ιδίως το άρθρο 12 παρά­                 να μειώνεται κατά την επίπτωση της επιστροφής κατά την
γραφος 4,                                                                παραγωγή, που χορηγείται στα προϊόντα βάσεως, εν όψει
                                                                         της μεταποιήσεώς τους, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονι­
τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής                                      σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2744/75 και με το άρθρο 2 του κανονι­
                                                                         σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1579/74 · ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                          1921 /75 της Επιτροπής (9), όπως τροποποιήθηκε από τον
 Εκτιμώντας :                                                            κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2415/75 (10), έχει προβλέψει
                                                                         ορισμένα μεταβατικά μέτρα για τα αμυλώδη προϊόντα
 ότι οι κανόνες που πρέπει να εφαρμοσθούν για να υπολογι­
 σθεί το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς κατά την εισα­
 γωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την                  ότι το σταθερό στοιχείο της εισφοράς καθορίσθηκε από τον
 όρυζα ορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο Α                    κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2744/75 · ότι δυνάμει του κανονι­
 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 και στο άρθρο 12                     σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2742/75 του Συμβουλίου ("), όπως τροπο­
 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                     ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
 1418/76 · ότι η επίπτωση, επί του κόστους παραγωγής των                 3794/85 ('2), για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα, το μετα­
 προϊόντων αυτών, των εισφορών που εφαρμόζονται στα                      βλητό στοιχείο της εισφοράς πρέπει να μειώνεται κατά την
 προϊόντα τους βάσεως καθορίζεται, δυνάμει του άρθρου 2                  επίπτωση της επιστροφής στην παραγωγή που παρέχεται
 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2744/75 του Συμβουλίου της                   για τα προϊόντα βάσεως εν όψει της μεταποιήσεώς τους ·
 29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής
 και εξαγωγής μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά
 και την όρυζα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον                 ότι για να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των κρατών της
 κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1906/87 (6), από τον μέσο όρο των                 Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού καθώς και των
 εισφορών που εφαρμόζονται σ' αυτά τα προϊόντα βάσεως                    υπερπόντιων χωρών και εδαφών, η εισφορά έναντι τους
 κατά τις είκοσι πέντε πρώτες ημέρες του μήνα που προηγεί­               πρέπει να μειώνεται, για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα
 ται εκείνου της εισαγωγής · ότι αυτός ο μέσος όρος προσαρ­               με βάση τα σιτηρά, κατά το ποσό του σταθερού στοιχείου,
 μοζόμενος σύμφωνα με την τιμή κατωφλίου των εν λόγω                      καθώς και, για ορισμένα από τα προϊόντα αυτά, κατά ένα
 προϊόντων βάσεως που ισχύουν το μήνα της εισαγωγής                       μέρος του μεταβλητού στοιχείου · ότι η μείωση αυτή πρέπει
 υπολογίζεται σε συνάρτηση με την ποσότητα των προϊόν­                    να γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ)
 των βάσεως που θεωρείται ότι εισήχθη στην παραγωγή του                   αριθ. 486/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985
 μεταποιημένου προϊόντος ή του ανταγωνιστικού προϊόντος                   σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά
 (') ΕΕ αριθ.  L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 1 .                            (') ΕΕ αριθ. L 168 της 25. 6. 1974, σ. 7.
 (2) ΕΕ  αριθ. L 357 της 19. 12. 1987, σ. 12.                             («) ΕΕ αριθ. L 202 της 26. 7. 1978, σ. 8.
 Ο   ΕΕ  αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1.                               (') ΕΕ αριθ. L 195 της 26. 7. 1975, α 25.
 («) ΕΕ  αριθ. L 365 της 24. 12. 1987, σ. 1 .                             (10) ΕΕ αριθ. L 247 της 23. 9. 1975, σ. 22.
 Ο   ΕΕ  αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 65.                            (") ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 57.
 («) ΕΕ  αριθ. L 182 της 3. 7. 1987, σ. 49.                               Ο2) ΕΕ αριθ. L 367 της 31 . 12. 1985, σ. 20.
 ---pagebreak---                                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             31 . 12. 87
Αριθ. L 378/ 14
προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν                      τιμή, πολλαπλασιαζόμενο με τον διορθωτικό συντελεστή
από τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων καταγωγής                      που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταίο
των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού                  εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του
ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών'(')> όπως τροποποιή­                  Συμβουλίου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
θηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1821/87 (2) ·                         κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1636/87 (6),
                                                                    — για τα άλλα νομίσματα, σε συντελεστή μετατροπής που
ότι, όσον αφορά τα προϊόντα των διακρίσεων 0714 10 και                   βασίζεται στον αριθμητικό μέσο των συναλλαγματικών
0714 90 10, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 430/87 του Συμβου­                  ισοτιμιών όψεως καθενός από αυτά τα νομίσματα, όπως
λίου της 9ης Φεβρουαρίου 1987 για το καθεστώς εισαγωγών                  αυτή διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μιας καθορισμένης
που εφαρμόζεται στα προϊόντα των διακρίσεων 0714 10 και                  περιόδου σε σχέση με τα νομίσματα της Κοινότητας πού
0714 90 10 της συνδυασμένης ονοματολογίας καταγωγής                      αναφέρονται στην προηγούμενη περίπτωση, και του
τρίτων χωρών και για την τροποποίηση του κανονισμού                      προαναφερθέντος συντελεστή ·
(ΕΟΚ) αριθ. 950/68 περί της συνδυασμένης ονοματολο­
γίας (3), έχει καθορίσει τις προϋποθέσεις κάτω από τις               ότι, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονι­
οποίες η εισφορά είναι δυνατό να είναι ίση προς το 6 % της           σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, η ονοματολογία που προβλέπε­
αξίας και έχει προβλέψει, για το λόγο αυτό, την τροποποί­            ται στον παρόντα κανονισμό περιλαμβάνεται στη συνδυα­
ηση του κοινού δασμολογίου ·                                         σμένη ονοματολογία,
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της
23ης Ιουλίου 1987 (4), για τη δασμολογική και στατιστική             ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, καθιέρωσε, από
την 1η Ιανουαρίου 1988, μία νέα συνδυασμένη ονοματο­                                             Αρθρο 1
λογία, που πληροί συγχρόνως τις απαιτήσεις του κοινού
δασμολογίου και των στατιστικών του εξωτερικού μ εμπο­               Οι προς είσπραξη εισφορές κατά την εισαγωγή των προϊόν­
ρίου της Κοινότητας και υποκαθιστά την ονοματολογία·                 των που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο δ) του κανονι­
ότι, κατά συνέπεια, ο παρών κανονισμός πρέπει να τροπο­              σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 και στο άρθρο 1 παράγραφος 1
ποιηθεί για να λάβει υπόψη τη συνδυασμένη ονοματο­                   στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 και οι
λογία·                                                               οποίες υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2744/75
                                                                     καθορίζονται στο παράρτημα.
 για να δυνηθεί να λειτουργήσει κανονικά το καθεστώς των
 εισφορών, ο υπολογισμός τους πρέπει να βασίζεται στα                                            Αρθρο 2
 εξής :
                                                                     Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου
 — για τα νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους                    1988.
      σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25 %, σε
      συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική               Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1988.
                    Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                    κράτος μέλος.
                    Βρυξέλλες, 29 Δεκεμβρίου 1987.
                                                                                  Για την Επιτροπή
                                                                                  Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                    Αντιπρόεδρος
  (') ΕΕ αριθ. L 61 της 1 . 3. 1985, σ. 4.
  (2) ΕΕ αριθ. L 172 της 30. 6. 1987, σ. 102.
  C) ΕΕ αριθ. L 43 της 13. 2. 1987, σ. 9.                             (5) ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 1985, σ. 1 .
  (<) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1 .                           (6) ΕΕ αριθ. L 153 της 13. 6. 1987, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 31 . 12. 87                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 378/ 15
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                    το» κανονισμού της Επιτροπής της 29ης Δεκεμβρίου 1987 περί καθορισμού των εισφορών που εφαρμόζο­
                    νται κατά την εισαγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
                                                                                                                     (ΕCU/τόνο)
                                                                                 Ποσά
                       Κωδικοί ΣΟ
                                                                              Τρίτες χώρες
                                                  Πορτογαλία                                            ΑCΡ η ΡΤΟΜ
                                                                          (πλην ΑCΡ η ΡΤΟΜ)
            07141010                                  37,85                      188,76 (')                183,93 0 0
            071410 90                                 34,83                      185,74 0                  183,93 (1)(5)
            071490 10                                 34,83                      185,74 0                  183,93 (1)(5)
            1102 20 10 (2)                            16,93                      315,57                    309,53
            1102 20 90 Ο                                9,19                     178,42                    175,40
            1102.30 00 Ρ)                             11,12                      197,14                    194,12
            110290 10 Ο                               68,73                      340,37                    334,33
            110290 30 0                             172,49                       260,51                    254,47
            1102 90 90 ί2)                            33,43                      184,42                    181,40
            1103 12 00 (2)                          172,49                       260,51                    254,47
            110313110                                 16,93                      297,57                    291,53
            11031319 0                                16,93                      315,57                    309,53
            1103 13 90 0                                9,19                     178,42                    175,40
            1103 14000                                11,12                      197,14                    194,12
            1103 19 10 0                              86,41                      309,18                    303,14
            1103 19 30 0                              68,73                      340,37                    334,33
            1103 19 90 0                              33,43                       184,42                   181,40
             1103 21 00 (2)                           38,49                      358,98                    352,94
             1103 29 10 0                             86,41                      309,18                    303,14
             1103 29 20 0                             68,73                      340,37                    334,33
             1103 29 30 Ο                            172,49                      260,51                    254,47
             1103 29 40 0                              16,93                      315,57                   309,53
             1103 29 50 0                              11,12                      197,14                    194,12
             1103 29 90 0                              33,43                      184,42                    181,40
             110411 10 (2)                             38,55                      192,47                    189,45
             110411 90 Ο                               75,70                      377,52                    371,48
             1104 12 10O                               97,34                      147,22                    144,20
             1104 12 90 Ο                            190,98                       288,78                    282,74
             11041910O                                 38,49                      358,98                    352,94
             1104 19 30 Ο                              86,41                      309,18                    303,14
             1104 19 50 Ο                              16,93                      315,57    .  .            309,53
             1104 19 91 Ο                              19,79                      335,67                    329,63
             110419 99O                                59,70                      326,15                    320,11
             1104 21 10O                               58,75                      300,20                    297,18
             1104 21 30 0                              58,75                      300,20                    297,18
             1104 21 50 0                              93,12                      470,39                    464,35
             1104 21 90 0                              38,55                      192,47                    189,45
             1104 22 10 Ο                            169,47                       257,49                    254,47
             1104 22 30 Ο                            169,47                       257,49                    254,47
             1104 22 50 Ο                            150,97                       229,21                    226,19
             1104 22 90 Ο                              97;34                       147,22                   144,20
             1104 23 10 0                               12,70                     278,16                    275,14
             1104 23 30 0                               12,70                     278,16                    275,14
             1104 23 90 0                                9,19                      178,42                    175,40
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         31 . 12. 87
Αριθ. L 378/ 16
                                                                                        (ΕCυ/τόνο)
                                                                Ποσά
                    Κωδικοί ΣΟ
                                                             Τρίτες χώρες
                                      Πορτογαλία         (πλην ΑCΡ η ΡΤΟΜ) ΑCΡ η ΡΤΟΜ
         1104 29 10 10 Οί6)              27,00                  263,81        260,79
         1104 29 10 20 00                62,40                  227,01        223,99
         1104 29 10 30 00                50,72                  287,56        284,54
         1104 29 10 40 (2)Π              50,72                  287,56        284,54
          110429 10 90 0 Η               50,72                  287,56        284,54
          1104 29 30 10 00               31,87                  316,75        313,73
          1104 29 30 20 0 0              74,46                  272,48        269,46
          1104 29 30 30 0 0              50,72                  287,56        284,54
          1104 29 30 40 00               50,72                  287,56        284,54
          1104 29 30 90 0 Η              50,72                  287,56        284,54
          1104 29 910                    21,41                  203,02        200,00
          1104 29 950                    48,56                   174,80        171,78
          110429990                      33,43                   184,42        181,40
          110430 10                       19,56                  153,10        147,06
          1104 30 90                      10,58                  135,01        128,97
          1106 20 10                      37,85                  188,76        182,110
          1106 20 91                      30,29                  281,31        257,13 0
          1106 20 99                      30,29                  297,41        273,23 0
          110710 11                       42,97                  359,90        349,02
          11071019                        34,86                  271,67        260,79
          110710 91                       72,88                  341,50 0      330,62
           110710 99                      57,20                  257,91        247,03
           1107 20 00                     64,87                  298,78 0      287,90
           11081100                       60,22                  421,13        400,58
           1108 1200                      30,29                  281,31        260,76
           1108 13 00                     30,29                  281,31        260,76
           1108 1400                      30,29                  281,31         130,38 0
           1108 19 10                     42,44                  290,95         260,12
           1108 19 90                     30,29                   281,31        130,38
           1109 00 00                    253,46                  909,66         728,32
           1702 30 91 0                  109,43                   436,84        340,12
           1702 30 99 0                    76,23                  327,25        260,76
           1702 40 90 0                    76,23                  327,25        260,76
           170290 50 0                     76,23                  327,25        260,76
           170290 75                     110,03                   453,03        356,31
           170290 79                       75,75                  314,29        247,80
           2106 90 55                      76,23                  327,25        260,76
           2302 10 10                      15,52                    83,53         77,53
           2302 10 90                      26,40                  172,13        166,13
           2302 20 10                      15,52                    83,53         77,53
           2302 20 90                      26,40                   172,13        166,13
           230230 10                       15,52                    83,53         77,53
           2302 30 90                      26,40                   172,13        166,13
           230240 10                        15,52                   83,53         77,53
            230240 90                      26,40                   172,13        166,13
            2303 10 11                    193,44                   505,26        323,92
 ---pagebreak--- 31 . 12. 87                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                    Αριθ. L 378/ 17
            (') Η εισφορά αυτή περιορίζεται στο 6% της τελωνειακής αξίας, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις.
            Ο Για το διαχωρισμό μεταξύ των προϊόντων των κλάσεων 1101, 1102, 1103 και 1104 αφενός και εκείνων των διακρίσεων 2302 10, 2302 20,
                 2302 30 και 2302 40 αφετέρου, θεωρούνται ότι υπάγονται στις κλάσεις 1101, 1102, 1 103 και 1104 τα προϊόντα που έχουν ταυτόχρονα:
                 — περιεκτικότητα σε άμυλο (καθοριζομένη κατά την τροποποιημένη πολαρομετρική μέθοδο Ewers>) μεγαλύτερη από 45 % (σε βάρος) σε
                    ξηρή ύλη,
                    περιεκτικότητα σε τέφρα (σε βάρος) σε ξηρή ύλη (αφαιρουμένων των μεταλλικών υλών που ενδεχομένως προστέθηκαν) μικρότερη από
                    ή ίση με 1,6 % για την όρυζα, 2,5 % για το σίτο και τη σίκαλη, 3 % για την κριθή, 4% για το φαγόπυρο το εδώδιμο, 5% για τη βρώμη
                    και 2% για τα άλλα δημητριακά.
                 Τα φύτρα σπερμάτων δημητριακών, ολόκληρα, πεπλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα, υπάγονται εν πάση περιπτώσει στις κλάσεις 1 103
                 και 1104.
            (3) Το προϊόν αυτό που υπάγεται στις διακρίσεις 1702 30 51 και 1702 30 59, υπάγεται, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/75, στην ίδια
                 εισφορά με αυτά που υπάγονται στις διακρίσεις 1702 30 91 και 1702 3099.
             (4) Δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1 180/77 η εισφορά αυτή μειώνεται κατά 5,44 ΕCU ανά τόνο για τα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας.
             (5) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 486/85, δεν εισπράττεται εισφορά για τα επόμενα προϊόντα, καταγωγής χωρών της Αφρικής, της
                 Καραϊβικής και του Ειρηνικού και υπερπόντιων χωρών και εδαφών :
                 — ρίζαι αρραρούτης που υπάγονται στη διάκριση ex 0714 90 10,
                 — άλευρα και σιμιγδάλια αρραρούτης υπαγόμενα στη διάκριση 1 106 20,
                 — άμυλον αρραρούτης υπαγόμενο στη διάκριση ex 1108 19 90.
             (6) Κωδικός Taric : σιτάρι.
             (7) Κωδικός Τaric : σίκαλη.
             (8) Κωδικός Τaric : κεχρί.
             (') Κωδικός Taric : σόργο.
            (,0) Κωδικός Taric : άλλα δημητριακά.