CELEX: 51978PC0766
Language: da
Date: 1979-01-22
Title: FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV om ændring af Rådets direktiv 71/316/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 766
Vol. 1978/0277
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                           KOM(78)766 endelig udg.
      v                                                    Bruxelles , den 22 . januar 1979
                                       FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV
                 om ændring af Rådets direktiv 71/316/EØF af 26. juli 1971 om
                 tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fæl­
                 les ■bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kon­
                 metoder
                             / ( forelagt Rådet af Kommissionen)
                           /  /         *  .
                           V    ■ Cfttü ¿.
KOM ( 78) 166 endelig udg.
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
 INDLEDNING
Måleinstrumentindustrien er i fuld udvikling, hvilket skyldes elektro­
nikkens udvikling.                             <      -
 I Fællesskabet vokser markedet for måleinstrumenter nu med ca. 10$ pr.
år. Det oversteg 400 millioner regningsenheder i 1976 * For vejeinstru–
mentsektoren alene , for hvilken omsætningen i EØF ligger i størrelses­
ordenen 250 millioner regningsenheder, tegner elektronikken sig hvert år
for en stadig større andel af omsætningen , for tiden mellem 30 og 40$. >
Hvis man også betænker elektronikkens indførelse inden for væskémåler-
sektorén (benzintanke ! ), kan enhver forestille sig det enorme marked , der
åbner sig for elektronikken på måleområdet ./
Hvad angår samhandelen inden for Fællesskabet , hæmmes den imidlertid
stadig af de afvigende nationale forskrifter, der findes bl.a. i Frankrig
og Tyskland . Kommissionen har længe beskæftiget sig med fjernelse af
hindringer på det måletekniske område «. Siden 1971 har mere end 25 direkti­
ver, der er vedtaget med henblik på fjernelse af tekniske hindringer for
samhandelen , vedrørt dette område . Men de instrumenter, det har drejet
sig om , har hidtil altid været mekaniske eller elektromekaniske instru­
menter , som har tegnet sig for den største andel af markedet . Dette vil
ikke længere være tilfældet i fremtiden. For at lette fællesskabsindustri-
ens naturlige udvikling henimod elektronikken over for dens konkurrenter
i tredjelande må den også på dette område kunne nyde godt af den fordel ,
som et ensartet internt marked frembyder.
 ---pagebreak--- . 6_E IVNFK G_A K G Ah f-QRSLAGET
  Dotto direktiv ura . ændring af Rådets direktiv 7i/ML6/&W er vedtaget undor
  anvendelse af artikel 100 i traktaten om opret Lelne af Det europæiske fko-
  nomiske Fællesska/b .
  Rådets direktiv r.r . 7l/3l6/EØF af 26 , .juli 1971 om tilnærmelse af medie .;n-
  staternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter
  samt om måletekniske kontrolmetoder1 ^ er blevet vedtaget med henblik på at
  harmonisere de love og administrative bestemmelser , der på det tidspunkt
  fandtes i hver medlemsstat cg havde til formål at fastlægge de måletekniske
  fremgangsmåder og kontrolmetoder på deres områder .
  Dotte direktiv betød således indførelse af de nødvendige procedurer for EiiF-
  typegodkendelse og for EØF-førstegangs justering samt måletekniske EKF-kontrol-
  metoder anerkendt af alle medlemsstaterne , som sammen med særdirektivernes
  forskrifter gør det muligt at gennemføre fri omsætning af de omhandlede i not ru
  menter . De instrumenter , der var omfattet af Fællesskabets indsats , var meka­
  niske eller elektromekaniske .
  Imidlertid er der siden vedtagelsen af dette rådsdirektiv nr . 71/ 31 6/'tiøF ind­
  truffet betydelige ændringer i disse måleinstrumenters teknologi .
  Faktisk var på det tidspunkt , hvor direktivet nr . 7l/3l6/EøF blev udarbejdet ,
  flertallet af måleinstrumenterne af mekanisk eller elektromekanisk type . Ku
  om stunder er situationen fuldstændig ændret , idet der med den endelige ud­
  vikling , standardisering og mere og mere almindelige anvendelse af elektro­
  niske indretninger har fundet en veritabel omvæltning sted inden for måle-
  teknikken .
  Ikke alle måleinstrumenter er berørt af denne fornyelse , men mange er blevet
  udstyret med eller har fået tilsluttet elektroniske indretninger. Som eksemp­
  ler kan man blot nævne vægte i almindelighed, taxametre og visse tælleværker,
  hvis elementer til indikering af angivelserne aktiveres ved hjælp af disse
  indretninger. I anden sammenhæng, såsom målesæt for andre væsker end vand ,
  gøres der ligeledes brug af denne moderne teknik, f.eks . i de benzinpumper ,
 ---pagebreak---     der benyttes pa servicestationerne .
   Brugen af elektroniske indretninger i måleinstrumenterne har foranlediget
   visse medlemsstater til at indføre tekniske forskrifter for disse indret­
- ninger , forskrifter som har skabt hindringer for samhandelen på måleinstru-
   raentområdet «                                                        .  '
   Kommissionens tjenestegrene er sig denne tekniske udvikling og de problemer ,
   som den skaber, bevidst og har gennem nogle år studeret problemets forskellige
   aspekter i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder i hver medlems­
   stat , samt med fabrikanter og brugere af disse instrumenter , som er fordelt
   pa de organisationer, der indgår i Forbindelsesorganisationen for de europæ­
   iske Metalindustrier ( l'Organisme de liason des industries métalliques Euro-
  péennes (ORGALIME )). Her skal særlig nævnes le Comité des Industries de la
  Mesure Electrique et Electronique de la Communauté ( CDSEC ), Det europæiske
  Udvalg for fabrikanter af Vægte (EUFV = fr« CECIP), Det europæiske Udvalg
  for fabrikanter af Benzinmålere (EUFB = fr. CECOD ), Den europæiske Komité
  for elektroteknisk Standardisering ( CENELEC ) og Den internationale elektro­
  tekniske Kommission ( IEC ), der ligeledes er blevet orienteret og for CEESLEC's
 vedkommende inddraget i arbejdet .
 Færdiggørelsen af forslaget til direktiv om ændring af Rådets direktiv nr.
  71/316/EØF har under bearbejdelsen været udsat for visse vanskeligheder, der
 hovedsagelig kan føres tilbage til afvigende interesser hos de berørte indu­
 strigrene samt i forskelle mellem medlemsstaternes principper for at tillade
 disse måleinstrumenter med elektroniske indretninger på deres nationale område .
 I realiteten viste det sig under de indledende drøftelser, at to ligeligt
hos medlemsstaterne repræsenterede tendenser kunne godkendes, når det gælder
de konstruktionsmæssige principper for disse indretninger. Med den ene sigtes
der på at kræve et vist antal kontrolfunktioner fordelt på de elektroniske
funktioner, som gør det muligt at spore og markere betydningsfulde fejl , mens
den anden består i at præstere elektroniske indretninger med et tilfredsstil­
lende kvalitets- og pålidelighedsniveau.
 ---pagebreak---                                    - 4 -
Efter mangfoldige undersøgelser og efter kontakt med tilhængere af disse to
disse to teser har           Kommissionens tjenestegrene færdiggjort generelle
forskrifter omfattende begge muligheder, og som således skulle gøre det muligt at
blive enige om det tilladte sikkerhedsniveau . På nogle få undtagelser nar
overlades det til fabrikanten efter omstændighederne at vælge den ene af de
to metoder . Det ;iye ændringsforslag til direktivet består af tilføjelse af
et bilag III til den oprindelige tekst og af visse ændringer til bilag I og
II i det gamle direktiv .
Det frembyder således den dobbelte fordel , at det for de mekaniske og elektriske
apparaters vedkommende bibeholder dets væsentlige værdi i henseende til E 07-
kontrol (EbF-typegodkendelse og EøF-førstegangs justering) og giver det en mere
aktuel karakter ved tilføjelsen af særlige forskrifter for disse instrumenter ,
når de er udstyret med elektroniske indretninger.
Disse nye forskrifter , hvorom de nationale sagkyndige har erklæret
stor enighed         gør det således nruligt i de vertikale direktiver at fast­
sætte særforskrifter om EEF-typegodkendelse og om EØP-ferstegangs justering ,
samt om de afprøvninger , der skal foretages af de elektroniske dele af disse
instrumenter .
Dette forslag til direktiv suppleret med særdirektiverne vil gøre det muligt
frit at handle med disse nye måleinstrumenter inden for Fællesskabet .
       AF FUROPA-PARLA^OTE? OG DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
Iføl~e bestemmelserne i artikel 100 , stk. 2 , er det nødvendigt at indhente
disse to myndigheders udtalelse . Gennemførelsen af de i direktivforslaget
lastsatte forskrifter gør det for visse medlemsstater nødvendigt at ændre
deres lovgivning .
ror så vidt angår fremgangsmåden , er , som allerede anført , de foreslåede
ændringer nødvendige for at tilpasse direktiv 71/316/EØF til de tekniske
fremskridt . Herefter bør den i nævnte direktivs artikel 17-19 anførte pro­
cedure anvendes .
Da Kommissionen finder , at det drejer sig om fremskridt af grundlæggende
betydning, har den fundet det berettiget at forelægge et ændringsforslag
for Rådet i medfør af artikel 100 . Rådet vil således få mulighed for ind­
gående at diskutere problemerne og fastslå de principper , hvorefter sær-
direktiverne senere skal udstedes efter den såkaldte procedure vedrørende
tilpasning til det tekniske fremskridt .
 ---pagebreak---    Fors LÅG TIL RÅDETS DIREKTIV OH iZKDEIJtfG AF .       DIREKTIV 71/3I6/EØF
                  OM TIUrøMBLSE AP KEDIEI-SSTATEEHES LOVGIVUII3G I-TED HENSYB" TIL
   FÆLLES LESESH-'EISER OM I-iÅIEIIBTRUMEMER SAMT OM MÅIÉTSKNISKS KONTROLMETODER
                         (Forelagt Rådet af Kommissionen)
   RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af" Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artikel 100 ,
  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
  under henvisning til udtalelse fra, Europa–Parlamentet ,
 under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
 ud fra følgende betragtninger:                      >
 Rådets direktiv nr. 71/316/EØF af 26. juli I97I 1)
                                           ^ar     formal at gennemføre    den frie
 omsætning af disse instrumenter inden for Fællesskabet ved at harmonisere
 de divergerende nationale love om målekontrol og ved til dette formål at
 indføre passende fremgangsmåder i forbindelse med EØF-typegodkendelse, EØF-
 førstegangsjuetering og måleteknisk EØF-kontrol
efter dette direfctivs vedtagelse "                har den tekniske og teknologske
udvikling gjort det nuligt at færdigudvikle elektronisk baserede fabrika-
tionsmetoder,   son, i dag almindeligt benyttes ved planlægning,
fremstilling af måleinstrumenters                              '
                                                                     udformning og
1) EFT nr. L 202 af 6 . 9 . 1971 , s., 1 .
 ---pagebreak---                                       2 ~
 i Rådet ? direktiv       71/ 316/iÆ? kunne aer , 'da det blev vedtaget , er.clnu
 ikke   cages uensyi? til denne tekniske udvi kling cg siden da hc-r v> scc
 medlemsstater i deres nationale lovgivning vedtaget forskrifter , son          : ~r
 det cR'.lifft nationale at godkende måleinstrumenter med elektroniske ind­
 retninger ;
anvendelsesområdet for                  nævnte          direktiv bør derfor ud­
strækkes til at omfatte måleinstrumenter med elektroniske indretninger ,
og de nationale love , der er indført med henblik herpå , bør harmoniseres
ved, at teksten i de i øjeblikket i kraft værende europæiske forskrifter
ændres og suppleres –
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIVS
 ---pagebreak---                                    « 3 –
                                Artikel I
 Artikel     2 , stk. 2 og 5 » artikel 5 » stk . 3 og 4 » artikel 7 » stk . 1 og
 4 t artikel 8 , stk. 1 og 2 , artikel 9 » første stykke , artikel 15 , stk . 2
 og artikel 17 i direktiv 7l/3l6/EØF affattes " således :
 Artikel 2 . stk . 2
 Såfremt medlemsstaterne råder over det nødvendige tekniske udstyr , meddeler
 de efter ansøgning fra fabrikanten eller dennes "befuldmægtigede EØF-type-
 godkendelse for enhver instrumentkonstruktion og for enhver supplerende - an­
 ordning, såfremt den besidder de måletekniske egenskaber og opfylder de
 forskrifter med hensyn til teknisk udførelse og funktion , der eventuelt
 er fastlagt i dette direktiv og i .særdirektivet for denne kategori instrumenter .
Artikel 2 , stk . S
Medlemsstaterne foretager EøF-typegodkendelsen i henhold til bestemmelserne
i dette direktiv og i særdirektiverne .
Artikel 5 . stk .
Jar nye former for teknik, som der ikke er regnet med i dette direktiv eller i et
særdirektiv, benyttes , vil en begrænset EØF–typegodkendelse ligeledes kunne
meddeles efter forudgående samråd med de øvrige medlemsstater. Den kan omfatte
de i stk. 2 angivne begrænsninger samt særlige betingelser, der afhænger af
den benyttede teknik.
Den kan dog kun meddeles såfremt
            særdirektivet for denne kategori instrumenter er trådt i kraft ,
-          den ikke afviger med hensyn til de i særdirektivet godkendte
  maksimale fejl .
 ---pagebreak---                                    - 4 -
    Varigheden af en sadan godkendelses gyldighed er "begramset til højst
    to år. Den kar forlænges med tre år .
  Artücol 5 , st-Kj 4
 Den medlemsstat , der har meddelt       begrænset EØF–typegodkendelse son
 anført i stk. 3 fremsætter "begæring om , at "bilagene til dette direktiv
  eventuelt og "bilagene til særdirektivet tilpasses den tekniske udvikling
  i henhold til artikel 18 og 19 , når den anser , at der er gjort overbevi­
 sende erfaringer med den ny teknik.
 Artikel 7 , stk » 1
 En medlemsstat , der har meddelt       EøF-typegodkendelse , kan tilbagekalde
 den    i følgende tilfælde :
 a ) nar instrumenter, som en sådan godkendelse vedrører, ikke er i over­
      ensstemmelse med den godkendte konstruktion og/eller med de pågældende
      bestemmelser i dette direktiv eventuelt og i det særdirektiv, som ved­
      rører dem ;
b) når de måletekniske krav i godkendelsesattesten eller bestemmelserne
      i artikel 5 > stk . 2 og 3 ikke overholdes .
Artikel 7 , stk . 4
Den medlemsstat , der har konstateret det i stk. 2 nævnte forhold, kan for­
byde markedsføring og ibrugtagning af instrumenterne .
Den underretter omgående de andre medlemsstater og Kommissionen med angi­
velse af grundene til afgørelsen.
Det samme galder i de i stk. 1 omhandlede .tilfælde for instrumenter, for
hvilke der ikke krævés nogen EØF-førstegangsjustering, når fabrikanten,
efter at henvendelse har fundet sted, ikke bringer dem i overensstemmelse
med den godkendte konstruktion og/eller med bestemmelserne i dette direktiv
eventuelt og i det særdirektiv , som vedrører dem.
 ---pagebreak---                                       - 5 -
  Artikel 8 , stk . 1
  EGF-førstegangs justering "består i afprøvning og bekræftelse af et nyt eller
  genopbygget instruments overensstemmelse med den godkendte konstruktion og/
  eller bestemmelserne i dette direktiv eventuelt og i det pågældende sær-
  direktiv: denne justering markeres med EØF-justerstemplet .
 Artikel 8 , stk. 2
 Medlemsstaterne foretager, såfremt de råder over det nødvendige tekniske
 udstyr, EØF-førstegangs justering på de instrumenter, der efter fabrikantens
 angivelse besidder da måletekniske egenskaber og opfylder de tekniske for­
 skrifter om udførelse og funktion , der er fastlagt i dette direktiv even­
 tuelt og i det særdirektiv, der gælder for den pågældende instrumentkategori .
 Artikel 9 . stk . 1
 Nar et instrument indleveres til EØP-førstegangs justering, undersøger der
 medltuiijstat , der foretagar denne , om ins+rrr^nt «?4-
 a)     "            er af e.i kategori, der er fritaget for FØF-tj^- cgodlcondelce ,
      og, såfremt dette er tilfaldet , om det er i overensr.temmeIse med de for­
      skrifter om teknisk udførelse og funktion , der er fastlagt i dette di­
      rektiv eventuelt og i det særdirektiv, der- gælder for den pågældende
      instrumentkategori ;
                     har fået "tildelt EøF-typegodkendelse, og, såfremt dette er
     tilfældet , ora det er i overensstemmelse med den godkendte konstruktion
     og med bestemmelserne i dette direktiv eventuelt samt med dem, der
     fremgår af det særdirektiv, som angår det «
Artikel 15 , stk. 2
Uanset bestemmelserne i artikel 1, første stykke, galder,, at opfylder et
instrument , der er forsynet med EØF-stemplet eller EØF-mærket og er i brag,
med hensyn til maksimale tolerancer ikke kravene i dette direktiv og/eller i
det pågældende særdirektiv           , kan dets anvendelse under forbehold af
artikel 1, stk. 1 , forbydes under samme betingelser, som gælder for instru­
menter med nationalt stempel .
                                                                                      ■
 ---pagebreak---   Dc -mmri.Tger , der er nødvendige for tilpasning til den tekniske udvikling
  af
 - bilagene til dette direktiv , og
 - bilagene til særdirektiverne , der vedrører de forskellige instrument type
     samt til de legale måleenheder og til de måletekniske EøF-kontrolmetoder
 foretages i overensstemmelse med den i artikel 19 fastsatte fremgangsmåde .
                                      Artikel II
 I punkt     1.3 og 2.1 i bilag I til direktiv        71/316/eøF indsættes :
 1.3.4
 Samt for et instrument med elektroniske indretninger:
- en liste over de elektroniske dele med angivelse af deres vigtigste data
   og
                                                 »
   en beskrivelse af da elektroniske indretninger med tegninger og diagramm
   til forklaring af deres konstruktion og funktionering.
2.1.3
arter omstændighederne en detaljeret gennemgang af de elektroniske indret­
ninger hovedsagelig omfattende en undersøgelse af deres konstruktion, kvali
tet safprøvninger af konstruktion og/eller fUnkt ionering samt af en holdbar-
hedsprøV9 som angivet i pkt . 8 i bilag III .
                                     Artikel III
Piet . 1 i bilag II til direktiv 71/316/EØF affattes således :
1.    Almindeligt
      1.1 .       *>r3tegangs justering kan gennemføres i en eller flere faser
            (i almindelighed to faser).
 ---pagebreak---                                       - 7 -
      1*2 « Under forbehold af de i særdirektiverne fastsatte "bestemmelser
             1.2.1 . gennemføres EØF-førstegangs justering i en fase ved in­
                      strumenter, der, når de forlader fabrikken, udgør en enhed ,
                      dvs . som principielt kan overføres til anvendelsesstedet
                      uden forinden at skilles ad;
            1.2.2. gennemføres EØF-førstegangs justering i to eller flere faser
                     ved instrumenter, hvis korrekte funktion afhænger af in­
                     stallations- eller anvendelsesbetingelserne ;
            1.2.3. skal det første afsnit af justeringen navnlig tjene til
                     at sikre instrumentets overensstemmelse med den godkendte
                     konstruktion og/eller - for instrumenter , der ikke kræver
                     typegodkendelse - med bestemmelserne i dette direktiv even­
                     tuelt og i det særdirektiv, der omhandler det .
 la Kontrol ved EØF–førstegangsjustering
     Ved ECP–førstegangsjustering underkastes de instrumenter, der er udstyret
     med elektroniske indretninger, foruden de i artikel 9 fastsatte forskrif­
     ter, den i pkt . 9 i bilag III angivne kontrol for at sikre disse elek­
     troniske indretningers overensstemmelse med dem, der er indbygget i den
     godkendte type .
                                  Artikel IV
I direktiv 71/316/EØP indsættes                  bilaget til dette direktiv.
                                  Artikel V
a) Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de nødvendige administrativt
    eller ved lov fastsatte bestemmelser for at efterkomme dette direktiv se­
    nest den 31. december 1981 og underretter Kommissionen herom. Bette
    direktiv træder i kraft den 1 . april 1982.
 ---pagebreak---                                 - 8 -
b ) Efter meddelelsen af dette direktiv drager medlemsstaterne endvidere
    omsorg for at orientere Kommissionen i så god tid , at den kan nå at
    fremsætte sine "bemærkninger om ethvert udkast af lovgivningsmæssig
    eller administrativ karakter, som" de påregner at udstede på det omrade ,
    der er omfattet af dette direktiv .
                             Artikel VI
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne *
                                              Udfærdiget i Bruxelles ,
 ---pagebreak---                                                                IIl/l063/78-ï)A
                             BILAG
                            Bilag III
           Forskrifter for elektroniske indretninger ,
        der indfcar i eller tilsluttes måleinstrumenter .
                              Kapitel I
 Alminde ligt
 I dette direktiv fastsættes cle almindelige metrologiske og tekniske
 specifikationer , som de elektroniske indretninger , der indgår i eller
 tilsluttes måleinstrumenter eller supplerende udstyr til disse skal
 opfylde , såvel som undersøgelser og prøvninger i forbindelse hermed .
Særdirektiverne for de forskellige kategorier af måleinstrumenter
supplerer disse almindelige forskrifter og præciserer dem nermere .
Formål
Det tilsigtes at sikre , at disse elektroniske indretninger fungerer "
stabilt og under ingen omstændigheder giver anledning til betydnings­
fulde fejl i måleresultaterne .                                           °
Pgf                terminologi
Følgende .A dette direktiv definerede udtryk kan benyttes i sar-
direktiverne og skal der have samme betydning.
3.1 . E1ektroniske indretninger                              .       '
      3»1*1 Elektronisk indretning
             I d.ette direktiv forstås ved en elektronisk indretning
             en del af et måleinstrument eller af et supplerende ud­
            styr , som^indeholder mindst en elektronisk* komponent ,
            og som opfylder en sårlig funktion i instrumentet .
      3-1.2 Elektronisk indretning fuldt udstyret med kontrol
            En elektronisk indretning anses for fuldt udstyret med
            kontroller , når hver af den elektroniske indretnings
            komponenter   som har en vigtig målefunicfc ion er genstand
            for en kontrol .
      3.1.3 Elektronisk indretning uden kontrol eller delvis ud¬
            styret med kontrol
            Elektroniske indretninger , som ikke er fuldt udotvret
            med kontrol , som de i pkt . 3.1.2 definerede .
 ---pagebreak--- 1 1 ovcdan ^ ivc Incr or solom^re angivelser
3.2.1 K ovedangivc Iser
         Alle udgangsoplysningerne , som anses for gyldige i rets­
         lig måleteknisk forstend .
         Ilovedangivelsen kan omfatte iicke blot angivelsen af den
         målte størrelse i form af en indiker ing , udskrift eller
         registrering , men også en funktion af denne mængde .
         I særdirektivet kan det nøjere specificeres , hvilke af et
         måleinstruments angivelser , der skal anses for hove&an–
         give Iser .
3.2.2 Sciomdære angivelser
         Enhver angivelse , der ikke er en hovedangivelse .
Rcpeterbrr og ikke–repeterbar måling
3.3.1 Re peterbar måling , der kan gentages
         Ilåling ved hvilken bestemmelse af den målte stcrrelse
         normalt kan gentages .
3.3*2 Hcke-repcterbar måling
         Ilåling ved hvilken bestemmelse af den målte størrelse kun
         kan ske en gang .
^Tpcr af cl ektroniske indretninger
3.4.1 Analog indretning
          Indretning fra hvilken signalerne alle er kontinuerte
         funktioner af den størrelse , som den behandler .
 3.4.2 ITumerisk indretning
          Indretning fra hvilken signalerne alle er diskontinuerte
         ■funktioner af den størrelse , som den behandler .
 3.4.3 Blandet indretning ■
          Indretning , der ikke kan deles , og som "benytter begge de
          ovennævnte signaltyper .
Funkt ionstvner
 3.5.1 Statisk funktion ( kombinatorisk)
         Funktion , hvor udgangsværdierne kun er afhængige af ind-
          gangsværdierne i betragtningsø jeblikket .
 3«5»2 Kinetisk funktion ( sekventiel )
         Funktion , hvor udgangsværdierne er afhængige iidce blot af
          indgangsværdierne i betragtningsø jeblikket , men også af
          de forudgående 0 j eb 1 ilesværdier .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
3.6 . Fe.jl
      3.6.1 Fejl
                  I dette direktivs betydning er en fejl en svigten i
                  den elektroniske indretnings funktion på grund af
                  et brud i komponenterne , eller i deres forbindelser
                  eller af udefra kommende forstyrrelser .
      3.6.2 Fejl efter varighed
                  3.6.2.1 ForbjLgående fejl_
                             Fejl , hvis varighed kan være kortere end den
                             korteste berørte måling .
                  3.6.2.2 Permanente_fe jl
                             Fejl , der ikke er forbigående .
      3.6.3 Fejl efter betydning
                  3.6.3.1 UbetydeljLge fejl
                             Fejl , som ikke giver anledning til unøjagtig­
                             heder , eller fejl , som forårsager unøjagtig­
                             heder i måleresultatet , der er mindre end dem
                             som er angivet i særdirektivet for det pågæl­
                             dende instrument .
                  3.6.3.2 Bei^to^ngsfulde^ fejl_
                             Fejl , der ikke er omfattet af 3.6.3.1 .
3.7 . Kontrolformer
      3.7*1 Permanent , automatisk kontrol (P )
                  Kontrol , som gør det muligt enten til stadighed eller
                  stikprøvevis , at verificére korrekt funkt ionering af
                  elektroniske indretninger under en måling uden medvir
                  ken af betjeningspersonel .
      3.7.2 Intermitterende      1
                                      automatisk 1 kontrol ( i )
                 Kontrol , som gør det muligt cyklisk at kontrollere
                  funktioneringen af elektroniske indretninger uden
                  medvirken af betjeningspersonel .
      3»7*3 Ikke automatisk kontrol (u)
                  Kontrol , som gør det muligt at kontrollere funktione-
                  ringen af elektroniske indretninger under medvirkning
                  af betjeningspersonel .
3.8 . I>'Iålet> å.1 idel ifrhed
      Kålepålideligheden for et måleinstrument , der er forsynet
      med elektroniske indretninger er dets evne til at opfylde
      de tekniske og metrologiske krav , som stilles til det .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                                 Kapitel II
                Forskrifter for elektroniske indretninger .
4 . Almindelige forskrifter
    4.1 . - Kalettolidelighed
            Måleinstrumenterne eller supplerende udstyr dertil , som
            er forsynet med elektroniske indretninger , skal have den
            målepålidelighed , som kræves til den brug , hvortil de er
            bestemt .
            Denne pålidelighed kan sikres ved en af følgende metoder :
            - Enten ved en hensigtsmæssig konstruktion og udførelse af
               de elektroniske indretninger , der svarer til et krævet
              kvalitetsniveau , og for hvilke man efter afprøvninger
              kan regne med en tilfredsstillende levetid ,
            - eller ved at der for hver bestanddel med en betydnings­
              fuld målefunktion sørges for kontrol indretninger , som
              gør det muligt at spore og markere fejl af betydning ,
            - eller ved en kombination af de to ovennævnte metoder .
            Valget af en af disse metoder er overladt til fabrikan­
            ten , medmindre andet måtte være fastsat i et særdirek-
            tiv .
    4.2 . II oastr 0mfors.yning
            I det. tilfalde , hvor nødstrømforsyning er krævet ved et
            særdirektiv , må overgangen til nødstrømtilførslen ikke
            medføre fejl i de elektroniske indretninger .
5 • Forskrift e r for elektroniske indretninger fuldt udstyret med
    kontr oller
    Konstruktionen af indretninger , der ér fuldt udstyret med
    kontroller , skal være således , at indretningens funktionering
    overvåges , og at funktioner ingefejl spores automatisk eller
    ved menneskelig indgriben og markeres .
    5»1 * Sporing af fe.jl
            Sporing af fejl sker ved hjælp af de i pkt . 3.7 fastsatte
            kontroller . Det krævede kontrolniveau (P , I eller N) af­
            hænger af de typer elektroniske" indretninger , hvori disse
            kontroller er indsat.
            Automatiske kontrolfunktioner er foreskrevet i følgende
            tilfælde , medmindre andet måtte være fastsat i et sær-
            direktivs                         •               '
            - Numeriske indretninger med kinetisk funktion (numerisk-
               sekventiel ) skal forsynes med et permanent automatisk
               kontrolsystem (P ).
 ---pagebreak---                               - 5 -
            Ilvis for øvrigt det foran nævnte kontrolsystem kun be-
            tiener en del af denne numeriske indretning mea lcine^is.
            funktion , men gør det muligt at afsløre fejl af i lys
            karakter for hele indretningen , skal de _ øvrige dele kun
            udstyres med et intermitterende automatisk kontrolsystem
            W-                         . .                  ,
       ■ - Numeriske indretninger med statisk funktion (numerisic-
            kombinatorisk) skal forsynes med et permanent automatis*
            kontrolsystem (P) eller med et intermitterende automatisk
            kontrolsystem ( i ).
          De intermitterende automatiske kontrollers frekvens fast­
          sættes i særdirektivet .
          Ikke automatiske kontrolfunlctioner (N) "benyttes kun i de
          i særdirektiverne fastsatte tilfælde .
          Visse fejl kan imidlertid ikke spores :
          – de fejl , der stammer fra to eller flere samtidige svigt
             med forskellige af hinanden uafhængige årsager ,
          - de fejl , som gør enhver måling umulig ,
          – de fejl , som medfører så store målefejl , at de nødvendig­
             vis vil "blive observeret af alle de af måleresultatet be­
             rørte parter ,
             de fejl , som specificeres i særdirektiverne .
    5»2 . Karkerinre af en fe .il
          ITår en fejl spores , skal en funktion , der er specificeret
           i særdirektivet , (udløsning af en hørlig eller synlig alarm
           målefunktionens standsning , tildækning af markerings indret­
           ningen osv. ) finde sted automatisk.
           Denne funktion skal udløses ved sporing af :
           -'-enhver fejl i tilfælde af numeriske indretninger ,
           - enhver fejl , der medfører en målefejl , som overskrider
             den i særdirektivet fastsatte værdi , for analoge eller
             blandede indretninger .
    5.3 . Kanuelt betjente afprøvnings indretninger
           Når et måleinstrument er udstyret med elektroniske indret­
           ninger , som er forsynet med kontroller , skal en eller flere
           manuelt betjente afprøvnings indretninger , som er indbygget
           i instrumentet , gøre det muligt at verificere tilsteaeværel
           se af og driftstilstand for kontrolfunktionen .
6 . Forskrifter for elektroniske indretninger , der ikke eller lam
    delvis er uds tyret me d kontroller
    Konstruktionen og udførelsen af elektroniske indretninger , cer
     ikke eller kun delvis er udstyret med kontroller , skal gøre det
    muligt at opnå et kvalitetsniveau , som betinger tilstrækkelig
    pålidelig og nøjagtig drift under de nominelle anvendelsesviikår
    for de måleinstrumenter , hvori de indgår eller som de tilsluttes
 ---pagebreak---                         - 6 -
Endvidere skal de elektroniske indretninger beskyttes mod
udefra kommende forstyrrelser , som indretningerne kan blive
udsat for , og som kan tænkes at medføre betydningsfulde
fejl .
Afprøvninger bør gennemføres til konstatering af kvalitets­
niveauet for disse elektroniske indretninger .
 ---pagebreak---                                        - 7 -
                                   Kapitel III
         Kontrol or* afprøvninger af elektroniske indre tnm^or
                          ved EøF-tvpegodkendelse og
                           EøF-f ørstercings .justering
7 . Ved ÉGF-typegodkendelse og EøF-førstegangs justering af måleinstru­
     menter , udstyret med elektroniske indretninger , skal disse indret­
     ninger underkastes de i dette kapitel fastsatte kontroller og/eller
     afprøvninger .
8 . E0F-typegodkendelseskontrol
     8.1 . Unders «,"dsc 01? afprøvninger af elektronikke indretninger
           fuldt udoV.ret iuea kontroller           ,
           8*1.1 Konstruktionskontrol
                   Ved konstruktionsgennemgang efter tegning sigtes
                   der på at få bekræftet , at de elektroniske indret­
                   ninger cg deres kontrolsystemer er i overensstem­
                   melse med punkterne 4 og 5 i dette direktiv .
                   Denne kontrol omfatter blandt andet :
                   a ) en vurdering af data for. konstruktionen og de
                       deri benyttede komponenter for at sikre , at mind­
                       stekravene om kvalitet er opfyldte ,
                   b ) en hensyntagen til evt . funktionsfe jl forårsaget
                       af udefra kommende påvirkninger eller af svigt
                       i komponenterne eller deres forbindelser for
                       under alle omstændigheder at sikre , at indret­
                       ningerne svarer til forskrifterne 1 pkt . 5 »
                   c) Bekræftelse på tilstedeværelse og funktion af '
                       en eller flere manuelt betjente afprøvnings ind­
                       retninger .
           8.1.2 Undersøgelse og funktionsprøvninger
                 . Le i måleinstrumentet ind.byggede elektroniske ind–
   7" s            retninger skal undersøges for at sikre , at de er om–
                   hyggeligt udførte , og at forbindelser og koblinger
                   er gennemført korrekt .        '
                   Hvor en nødstrømforsyning er nødvendig , bør det ve­
                   rificeres , at bestemmelserne i pkt . 4.2 er opfyldt .
                   Dernæst udføres driftsafprøvningerne af de i det
                   fuldt operative måleinstrument indbyggede elektro­
                  niske indretninger .
 ---pagebreak---                             - 8 -
             a) Reaktion over for påvirkningsfaktorer
                 Har instrumentet udsættes for påvirkningen fra
                 de i pkt . 11.1 i dette direktiv nævnte påvirknings-
                 faktorer , skal de elektroniske indretninger fort­
                 sat fungere korrekt uden at medføre , at instrumen­
                 tet overskrider de tilladte fejlgrænser under de
                 betingelser , der er nærmere angivet i det pågælden­
                 de særdirektiv .
             b ) Reaktion over for forstyrrelser
                 Instrumentet skal udsættes for udefra kommende for­
                 styrrelser , således som de er nævnt i pkt . 11.2 i
                 dette direktiv og evt . suppleret i særdirektivet ,
                 samt med simulerede forstyrrelser i komponenter og
                 forbindelser .
                 Under disse afprøvninger skal den elektroniske ind­
                 retning fortsat kunne fungere normalt eller dog af­
                 sløre og påvise enhver betydningsfuld fejl under
                 overholdelse af bestemmelserne , der er fastsat her­
                 for i pkt . 5 .
      8.1.3 Typekarakteristik
             Aktivering af den eller de manuelt betjente indbygge­
             de afprøvningsindretninger skal give bevis for kontrol­
             lernes tilstedeværelse og rette funktionering .
             Derefter udføres en holabarhedsprøve , som består i at
             underkaste et eller flere instrumenter et afprøvnings-
             program af en vis varighed eller med et vist antal
             arbejds cykler .
             Varigheden af og dot detaljerede program for udførel­
             sen af hver afprøvning specificeres i særdirektivet for
             det pågældende instrument .
             Ved afslutningen af disse afprøvninger bør det ved hjælp
             af en eller flere afprøvningsindretninger konstateres ,
             hvorledes kontrollernes tilstand eller funktion er , og
             vurderes , hvorvidt de elektroniske indretningers reak­
             tion under disse afprøvninger kan anses som tilfreds­
             stillende for den anvendelse , som indretningerne er
             beregnet til .
8.2 . Ivontrol og afprøvning af elektroniske indretninger , der ikke
      eller kun delvis er udstyret med kontroller
      8.2.1 Undersøgelse og konstruktionsafpr øvning
              Denne undersøgelse af konstruktionen af de elektroniske
              indretninger tilsigter at verificere , at indretningerne
              er i overensstemmelse med forsier ifterne i punkterne
              6 og 10 i dette direktiv.
 ---pagebreak---                      - 9 -
      8.2.1.1 Kons trukt i onsunde r s 0ge 1 s e
               Denne kontrol omfatter navnlig :
               a) en vurdering af data for den elektroniske
                    indretnings komponenter , konstruktion og
                    udforelse med sigte på at "bestemme dens på­
                    lidelighed og egnethed til "brug i måleinstru-
                    mentet ,
               b ) en vurdering af evt . funkt ioneringsfejl for­
                    årsaget af svigt , der skyldes komponenterne
                    eller deres forbindelser for at sikre , at dis­
                    se fejl er mindre "betydningsfulde , eller at ,
                    såfremt de er betydningsfulde , deres hyppig­
                    hed er så lille , at det krævede pålideligheds-
                    niveau overholdes ,
                c) en undersøgelse af de foranstaltninger , der
                  - er truffet af fabrikanten til beskyttelse
                    af de elektroniske indretninger mod udefra
                    kommende påvirkninger , som disse er fastsat
                    i pkt . 11.2 .
      8.2.1.2 Kvalitetsafprøvninger af konstruktionen
                De i pkt . 10 i dette direktiv fastsatte konstruk-
                tionsafprøvninger udføres for hver ikke-operativ
                elektronisk indretning .
                De elektroniske indretningers korrekte funktion
                skal verificeres før og efter afprøvningerne .
8.2.2 Undersøgelse og funkt ioneringsafprøvning
      De i måleinstrumentet indbyggede elektroniske indretnin­
      ger skal kontrolleres for at sikre , at de er omhyggeligt
      udførte , og at forbindelser og koblinger er gennemført
      korrekt . .
      Hvor en nødstrømforsyning er nødvendig , bør det verificeres ,
      at bestemmelserne i pkt . 4*2 er opfyldt . Dernsst udføres
      de funkt ioner ingsafprøvninger , som er fastsat i punkterne
      11.1 og 11.2 i dette direktiv , af de i det fuldt operative
      måleinstrument indbyggede elektroniske indretninger . Uår'
      instrumentet underkastes dette afprøvningsprogram , skal de
      elektroniske indretninger fortsat fungere korrekt , således
      at instrumentet kan bevare de krævede måletekniske egen­
      skaber .
8.2.3 Typelcarakter ia t ik
      iypen karakteriseres ved fortegnelse over anvendte kompo­
      nenter , fremstillingsmetoder og et objektivt kvalitets-
      kriterium . Denne kvalitet vurderes ved udførelse af en
      holdbarhedsprøve , som består i at underkaste et eller fle­
      re instrumenter et afprøvningsprogram af en vis varighed
      eller under et vist antal arbejds cykler .
 ---pagebreak---                               - 10 -
                 Varigheden af og det detaljerede program for udfore Isen
                 af hver afprøvning angives nøje i særdirektivet for det
                 pågældende instrument .
                 Under hele denne afprøvningsperiodes varighed skal de
                 elektroniske indretninger vedblive at funktionere kor­
                 rekt .
    8.3 « Udfnrelse af afgravningerne
          De funktioner ingsafprøvninger , der er fastsat i punkterne
          8.1.2 og 8.2.2 , kan eventuelt , og under alle omstændigheder
          i overensstemmelse med særdirektiverne for hvert instrument ,
          kombineres med de holdbarhedsprøver , der er foreskrevet i
          punkterne 8.1.3 og 8.2.3 .
          Tilsammen skal disse afprøvninger munde ud i et ensartet
          program tilpasset det pågældende instrument og benyttet
          ens af medlemsstaternes ansvarlige tjenester .
          I øvrigt udføres disse afprøvninger , når særdirektiverne
          fastsætter det , på komponenter , der er udstyret med elek­
          troniske indretninger , som kan gøres operative .
9 . Kontrol_i forbindelse med EOF–førstegangs justering
    9.1 . Elektroniske indretninger fuldt udstyret med kontroller
          Den eller de manuelt betjente indbyggede afprøvnings ind­
          retninger skal aktiveres på alle de instrumenter , der
          underkastes førstegangs justering , for at sikre kontrol­
          lernes tilstedeværelse og korrekte funktionering .
          For hver n instrumenter , der fremlægges for den måletek­
          niske tjeneste til EøF-f ørstegangs justering , udtages et
          instrument med henblik på udførelse af de i plet . 8.1.3
          fastsatte afprøvninger eller eventuelt det i medfør af
          pkt . 8.3 udarbejdede afprøvningsprogram.
          Antallet n såvel som konsekvenserne af utilfredsstillende
          resultater af disse afprøvninger fastsættes nærmere i sær-
          direktivet .
    9.2 . Elektroniske indretninger , der ikke eller kun delvis or
          udstyret med kontroller
          Af hver m instrumenter , der fremlægges til EøF–f orstegangs-
          ju3tering , skal et instrument udtages med henblik på :
          - at verificere , at de vigtigst-e komponenter , der benyttes
            til fremstillingen af elektroniske indretninger , er i en
            ensartet tilstand , og at de har en kvalitet , der mindst
            svarer til den , der er anført i den lcoraponentfortegnelse ,
            der indgår i EØF–type godleende ls ens sagsakter .
 ---pagebreak---                  - 11 -
– at underkaste instrumentet de i pkt . 8.2.3 fastsatte
  afprøvninger eller et afpr øvningsprogram udarbejdet
  efter de i pkt . 8.3 . givne retningslinjer .
Antallet m såvel som konsekvenserne af utilfredsstillende
resultater af disse afprøvninger fastsættes nærmere i
særdirektivet .
 ---pagebreak---                                    - 12 -
                                 Kanitel IV
     Afprøvninger som skal udføres pa elektroniske indretninger .
10 . Kval itetcafprøvninger af konstruktionen
     Kvalitetsafprøvninger af konstruktionen er "beregnet på at sikre
     kvalitet og holdbarhed for elektroniske komponenter , der ikke
     eller Icun delvis er udstyret med kontroller .
     De afprøvninger , som alle elektroniske indretninger skal under­
     kastes , gennemføres i forbindelse med kontrol for SCF–typegod­
     kendelse .
     De operationer , som gennemføres i løbet af denne undersøgelse
     består i :
     - verificering af instrumentets korrekte funktionering ,
     - udforelse af de afprøvninger , der er optegnet i de følgende
       punkter ,
     - montering af de elektroniske indretninger i instrumentet ,
     - fornyet kontrol af instrumentets funktionering , idet det spe­
       cielt verificeres , at de maksimalt tolererede fejlgrænser
       stadig overholdes .
     10.1 . Cyklisk afprøvning i fugtig varme
            Den elektroniske indretning anbringes i et kammer , hvis
            temperatur stabiliseres ved 25 + 3 C og relativ fugtighed
            ( HF ) på mindst 95
            Cyklus påbegyndes med forøgelse af temperaturen til / 0°C
            i lt/bet af 3 n + 30 min . ; PJF må ikke være mindre end 95 /^
            undtagen i de sidste 15 minutter , hvor der skal være mindst
            9V/*.
            Temperaturen på 40°C-2°C opretholdes indtil 12 h + 30 min .
            efter cyklens begyndelse ; KF 93 + yfo.
            Temperaturen nedsættes til 25°C + 3°C på 3 h + 30 min.j
            ItF må ikke være mindre end 95$ undtagen i de sidste 15
            minutter ,, hvor den skal være mindst 90%.
            Temperaturen på 25 °C + 3°C med RP ikke under 95$ opret­
            holdes , indtil afslutning af 24-timers cyklen .
            Der skal gennemføres seks cykler af 24 timers varighed .
     10.2 . Termisk chokorøvning
            Udstyret anbringes i et rum ved 5°C + 3°C i 3 h ; det fjer­
            nes fra det kolde kammer og udsættes for omgivelsernes tem­
            peratur i mindst 2 minutter og højst 3 minutter .
 ---pagebreak---                             - 13 -
         Udstyret skal anbringes i et varmt kammer ved /jO C +
         2°C i 3 h ; det skal fjernes fra det varme kammer og
         udsættes for omgivelsernes temperatur i mindst 2 mi­
         nutter og højst 3 minutter .
         Der skal gennemføres fem cykler .
 10.3 » I-Iekanisk chokpr0vnmg
        Udstyr med en vægt under 50 kg skal gøres til genstand
        for frit fald på 25 mm ned på en stålplade , der ikke er
        mindre end 8 mm tyk , fastgjort til et betonunderlag , mindst
         50 cm tykt .
        Faldets højde skal måles fra det . punkt på indretningen ,
         der er nærmest stålpladen .
        Enheden skal , ophængt i en stiv armatur ved hjælp af
        sine normale ophængspunkter , slippes 6 gange så den fal­
        der på tre indbyrdes vinkelrette flader .
        Udstyr med en vægt over $0 kg skal gøres til genstand for
        et fald på en stålplade , der ikke er mindre end 8 mm tyk
        og som er fastgjort til et betonunderlag , mindst 50 cm
        tykt . Under afprøvningen skal en kant stadig være i kon­
        takt med stålpladen , og således at tyngdepunktet falder
         12 mm . Kver grundkant skal tages efter tur , og prøvningen
        skal udføres seks gange .
10.4 « Vibrationspr øvning
        Vibrationerne skal successivt påføres i 3 retninger vin­
        kelret på hinanden og valgt således , at svigt har enhver
        mulighed for at kunne konstateres .
        Prøvningen skal dække frelevans området fra 10 til 150 Hz
        med et lille sinusformet udsving og en gennemfe jningshas-
        tighed på ikke over 1 oktav/minut i de to retninger .
        En af de følgende spidsværdier for accelerationen skal
        vælges , afhængigt af de forventede mil j 0vilkår under
        brugen , medmindre   andet er fastsat i særdirektiverne :
              2
        5 m/s' gi normale omgivelser
        10 m/s i industrielle omgivelser .
        Denne afprøvnings varighed er to timer .
10«5 * Yderligere provningrer
        Eventuelle yderligere prøvninger , som måtte være påkravet
        for et måleudstyr til særlig anvendelse , vil blive fast­
        sat i særdirektiverne :
Alle ^ elektroniske indretninger , der indgår i eller tilsluttes .
et måleinstrument , underkastes f"unl:tioneringsafprøvninger mider
et eller flere af de i ^.ette afsnit angivne sæt prøvningsvilkår
medmindre . afvigende retningslinjer fremgår af særdirektivet .
Afprøvningerne udføres under EOP-typegodkendelseskontrollcn
på fuldt ud operative instrumenter .
 ---pagebreak---                             - 14 -
11.1 . P..virîoainr;3f.iktorer
       Selv om instrumentel; udsættes for indflydelse fra på-
       virkningsfaktorer , skal de elektroniske indretninger
       stadig virke korrekt . De må ileke medføre , at instru­
       mentet overslcrid.er de maksimale fe jlgrænser , der er
       fastsat herfor i det pågældende særdirektiv .
       11.1.1 Temperatur
                Disse afprøvninger skal udføres ved et tilstræk­
                keligt antal faste temperaturer til at dnkke de
                i særdirektivet foreslzrevne temperaturområder .
                Den angivne temperatur anses for stabil , når
               følgende to betingelser er opfyldt :
               – den største temperaturforskel i løbet af en
                  afprøvning er ikke over 5 C ,
               – temperaturen ændrer sig ikke mere end 1°C på
                  5 minutter .
       11.1.2 Relativ fugtighed
               Disse afprøvninger skal i hvert fald gennemforc s
               mellem de to begrænsninger i de nedenfor angivne
                zoner :
               - fra 20$ til 80)0 , såfremt den elektroiiiske ind­
                  retning indgår i en del af instrumentet , der er
                  beregnet til indendørs brug ,
               - fra 5 /o til 95$ , såfremt den elektroniske ind­
                  retning indgår i en del af instrumentet , der er
                  beregnet til udendørs brug .
       11.1.3 Variationer i str ^forsyningen
                Disse afprøvninger slcal gennemføres ved den nomi­
               nelle elektriske spændingsværdi og frekvens og
                mellem de i særdirektivet foreskrevne grænsevær­
                dier .
       11.1.4 Andre pavirkningsfaktorer
                Andre afprøvninger til indgriben over for påvirk-
                ningsfaktorer såsom vibrationer , harmoniske for­
                vrængninger i strømforsyningen osv . fremgår af do
                særdirektiver for de måleinstrumenter , for hvilke
                disse faktorer fastsætter nøjere .
11.2 . Udefra kommende f orstyrrelser
       Medmindre andet er bestemt i et særdirektiv , skal føl­
       gende afprøvninger gennemføres :
 ---pagebreak---        11.2.1 Strømforsyning
               11.2.1.1 Afbrydelser eller fald_
                         Spændingsfald på lOOyo i ca . 10 ms
                         Spændingsfald på, -^Ofo i ca . 20 ms
                         Spændingsfald på 20% i ca . 50 ms .
                         Tidsintervallet mellem to på hinanden
                         følgende afprøvninger' skal være mindst
                         10 sekunder .
               11.2.1.2 Interferens fra nettet
                         Transiente overspændinger med den ene
                         eller den anden polaritet og vilkårlig
                         fase forekommer på nettet . Disse ind-
                         svingningsfænomener kan fremkomme
                         " common-mode " og " series–mode" fra en
                         impedans på 50        a"t regne .
                         Amplituden , stigningstiden , varigheden
                         og hyppigheden fremgår af følgende ta­
                         bel :"
Amplitude         Stigningstid.           Varighed for           Hyppighed
                                         halv amplitude
   500 v               5 ns                    100 ns                10 Hz
 1 500 V              25 ns                       1 us            £ 12 Hz
   300 V          Impulsbyge med varighed på omkring              <£ 12 Hz
                  1 ms ved 1 KHz
   ^ -- -- -
if den nomi-      Sinusformet bølge overlejret                30 kHz til 150 kHz
îelle vsrdi     j på nettet
     IV         1 Sinusformet bølge overlejret              150 kHz til 400 MHz
                  på nettet
      11.2.2 Udefra kommende' interferens
              11.2.2.1 Interferens fra nettet
                        Interferens fra strømforsyningsnettet er an­
                        givet i pkt . 11.2.1.2 .
              11.2.2.2 Interferens fra udstrålinger
                        Magnetfelt
                        Magnetfelt på 60 A/m og 50 Hz fremkaldt f.eks .
                        af et kabel med en strøm på 10 A i en afstand
                        af omkring 2,5 cm .
 ---pagebreak---                 - 16 -
                Elektromagnetisk ud.strii.ling
                Feltstyrke på 10 V/ m ved frekvenser fra
                100 kHz til 500 KHz .
                Feltstyrke på 1 v/m ved frekvenser fra
                500 KHz til 1 000 KHz .
       11.2.2.3 Udladning af statisk elektricitet
                Udladning af statisk elektricitet på, 6
                kV med en energi på 2 mJ på ct chassis
                med jordforbindelse og mindst 10 s mellem
                de enkelte udladninger .
11.2.3 Andre udefra kommende forstyrrelser
       Andre afprøvninger til indgriben over for forstyr­
       relser såsom svigt i den elektriske stremfornyning ,
       interferens fra lavspændingsnettet osv . fremgår
       af sårdirektiverne for de måleinstrumenter , for
                              •                    '
       hvilke aisse forstyrrelser kan x orekomme .