CELEX: C1997/026/17
Language: fi
Date: 1997-01-25 00:00:00
Title: Mutual Aid Administration Services NV:n 21.11.1996 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-186/96)

N:o C 26/ 10         I FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       25.1.97
Mutual Aid Administration Services NV:n 21.11.1996 Eu­             useita tarjouksia tavaroiden toimittamiseksi ja kuljettami­
   roopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne              seksi . Tavarantoimittajat eivät olleet noudattaneet säädet­
                        (Asia T-l 86/96 )
                                                                   tyä lastausaikataulua, mistä kantaja oli ilmoittanut komis­
                                                                   siolle toistuvasti .
                          97/C 26/17 )
                                                                   (!) EYVL N:o L 62, 13.3.1996 .
                                                                   ( 2 ) EYVL N:o L 30, 8.2.1996 .
                (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
Mutual Aid Administration Services, NV, Antwerpen ( Bel­
gia ), on nostanut 21.11.1996 Euroopan yhteisöjen ensim­
mäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan
yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edustaja on asian­         Salini Costruttori SPA:n 26.11.1996 Euroopan yhteisöjen
ajaja J. Tritsmans, Antwerpen, ja prosessiosoite Luxembur­                       komissiota vastaan nostama kanne
gissa asianajotoimisto R. Faltz, 6 rue Heinrich Heine .
                                                                                           (Asia T- 18 7/96 )
                                                                                             ( 97/C 26/ 18 )
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
tuin
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
— kumoaa riidanalaisen päätöksen, josta on liitetty kopio
     tähän kannekirjelmään liittyviin oikeudenkäyntiasia­          Salini Costruttori SPA, kotipaikka Rooma, on nostanut
     kirjoihin, ja toteaa siten, että kantaja oli oikeutettu      26.11.1996 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusas­
     saamaan lopputilityksessä 836 328 Belgian frangia            teen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen ko­
     ( BEF) ja samoin kolmannen aluksen, Tuschinon, rah­          missiota vastaan. Kantajan asiamies on asianajaja Jean­
     taamisesta aiheutuneet kustannukset eli 41 000 Yhdys­        Pierre Cuny, Versailles ( Ranska ).
     valtain dollaria (USD );
                                                                  Kantaja vaatii, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
— velvoittaa Euroopan yhteisöjen komission maksamaan              tuomioistuin
     kantajalle 644 385 BEF ( 836 328 BEF, josta on vähen­
     netty riidanalaisella päätöksellä määrätty 191 970
     BEF:n määrä ) ja 41 000 USD korkoineen laskettuna            — kumoaa kanteen kohteena olevan päätöksen .
     Belgiassa voimassa olevalla lakimääräisellä 7 prosentin
     vuotuisella korolla 1.9.1996 lukien;
                                                                   Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
— velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntiku­
     lut.
                                                                  Kantaja on tehnyt komissiolle 3.4.1996 valituksen, jossa
                                                                  se toteaa kärsineensä muiden sellaisten rakennusalan yri­
                                                                  tysten tavoin, joilla on kotipaikka Etelä-Italiassa, vakavas­
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut               ta syrjinnästä, joka perustuu Italian tasavallan presidentin
                                                                   6.3.1978 antamalla asetuksella hyväksyttyyn interventiois­
                                                                  ta Etelä-Italiassa annettuun lakiin . Tässä valituksessa kan­
Komissio avasi Armeniaan ja Azerbaidzaniin veloituksetta          taja toteaa, että on ristiriitaista, että tässä laissa kohdel­
toimitettavaksi tarkoitetun hedelmämehun, hedelmähillon            laan paikallisia yrityksiä epäedullisemmin kuin Etelä­
ja vehnäjauhon kuljetuksesta 12 päivänä maaliskuuta               ltähän alueilla toimivia yrityksiä, joiden kotipaikka on
1996 antamallaan asetuksella ( EY ) Nro 449/96 (*) avoi­           muilla alueilla tai muissa Euroopan unionin jäsenvalti­
men tarjouskilpailun .                                             oissa . Tämän lisäksi kyseinen laki tarjoaa näille yrityksille
                                                                  edullisemmat kilpailunedellytykset Italiassa kuin yrityksil­
                                                                   le, joiden kotipaikka on Etelä-Italiassa, ja Italian viran­
Alusten lastauksen yhteydessä ilmeni ongelmia, koska               omaisten tulkinnan mukaisesti vain yritykset, joiden koti­
tuotteiden pakkaaminen ei täyttänyt komission 7 päivänä           paikka on alun alkaen Etelä-Italiassa tai jotka ovat
helmikuuta 1996 antaman asetuksen ( EY) N:o 228/96 (2 )           toimineet siellä pitkään, joutuvat kantamaan tästä aiheutu­
mukaisia edellytyksiä . Kantaja joutui siten rahtaaman kol­        vat haitalliset seuraukset. Tämän vuoksi kantaja pyysi ko­
mannen aluksen .                                                   missiota tekemään EY:n perustamissopimuksen 93 ja
                                                                   101 artiklan nojalla päätöksen Italian valtiota vastaan.
Komissio oli lisäksi määrännyt kantajalle sakon myöhästy­
neestä lastauksesta . Komissio ei kuitenkaan itse ollut alus­      Komissio ilmoitti kantajalle kanteen kohteena olevalla,
ta alkaen pysyttäytynyt asetuksen ( EY) N:o 449/96 mukai­          26.9.1996 päivätyllä päätöksellä, ettei toimi, joka koski
seen lastausohjelmaan. Tämä johtui siitä, että oli pyydetty        rakennusalan sulkemista Etelä-Italiassa sosiaalikulujen vä-