CELEX: 31973R1313
Language: de
Date: 1973-05-19 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1313/73 der Kommission vom 18. Mai 1973 zur zehnten Änderung des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 1576/72 über die Differenzbeträge für Raps- und Rübsensamen

19 . 5 . 73                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 132/23
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 1313/73 DER KOMMISSION
                                                    vom 18. Mai 1973
                zur zehnten Änderung des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 1576/72 über die
                                       Differenzbeträge für Raps- und Rübsensamen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                  die Verordnung (EWG) Nr. 1233/73 (7), hat die
GEMEINSCHAFTEN —                                                 Durchführungsbestimmungen              zur       Verordnung
                                                                 (EWG) Nr. 1569/72 festgelegt. Die in Artikel 2 Ab­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                satz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 genannte
                                                                 und für den Zeitraum vom 10 . bis 16. Mai 1973
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                 festgesetzte Spanne der nationalen Währungen einiger
                                                                 Mitgliedstaaten erweitert sich um mehr als einen
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des                   Punkt im Verhältnis zum festgesetzten Vomhundert­
Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung                 satz für die vorherige Festsetzung der Differenzbe­
einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (*),                träge. Es ist deshalb erforderlich, diese Tatsache bei
zuletzt geändert durch die Akte (2) im Anschluß an               der Festsetzung der Differenzbeträge für Raps- und
den am 22. Januar 1972 in Brüssel unterzeichneten                Rübsensamen zu berücksichtigen —
Vertrag über den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Euro­
päischen Atomgemeinschaft (3),                                    HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 des
 Rates vom 20. Juli 1972 zur Einführung von Sonder­                                        Artikel 1
 maßnahmen für Raps- und Rübsensamen (4), geän­
 dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 527/73 (5),                  Der Anhang von Verordnung (EWG) Nr. 1576/72
 insbesondere auf Artikel 3,                                      wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
 in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                           Artikel 2
 Die Verordnung (EWG) Nr. 1576/72 der Kommis­
 sion vom 24. Juli 1972 (6), zuletzt geändert durch               Diese Verordnung tritt am 21 . Mai 1973 in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 18 . Mai 1973 .
                                                                            Für die Kommission
                                                                               Der Präsident
                                                                          François-Xavier ORTOLI
  (*) ABl.  Nr.  172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.
  (*) ABl.  Nr.  L 73 vom 27. 3. 1972, S. 14.
  («) ABl.  Nr.  L 73 vom 27. 3. 1972, S. 5.
  (4) ABl.  Nr.  L 167 vom 25. 7. 1972, S. 9.
  (8) ABl.  Nr.  L 51 vom 24. 2. 1973, S. 3.
  (•) ABl. Nr.   L 167 vom 25. 7. 1972, S. 21 .                    (7) ABl. Nr. 1 . 126 vom 12. 5 . 1973, S. 30.
 ---pagebreak---                                                                        I
Nr. L 132/24                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         19. 5 . 73
                                                       ANHANG
                                                               Zu gewährender         Zu erhebender
                                                                      Betrag               Betrag
                                                                   (je 100 kg)          (je 100 kg)
             1 . In Deutschland zur ölherstellung ver­                   DM                 DM
                  arbeitete oder exportierte Raps- und
                 Rübsensamen, geerntet in :
                 —    Deutschland                                       4,55
                 —    der BLWU oder den Niederlanden                     1,88
                 —    Frankreich                                        0,15
                 —    Italien                                                              10,44
                 — Irland                                                                    3,30
                 — Dänemark                                             0,20
             2. In der BLWU oder den Niederlanden            bfrs/lfrs        hfl. bfrs/lfrs       hfl.
                 zur ölherstellung verarbeitete oder
                 exportierte Raps- und Rübsensamen,
                 geerntet in :
                 — Deutschland                                71,13           5,15
                 — der BLWU oder den Niederlanden             33,29           2,41
                 — Frankreich                                   8,98          0,65
                 — Italien                                                         140,75         10,19
                 — Irland                                                           39,78          2,88
                 — Dänemark                                    7,18           0,52
                                                                         ffrs               ffrs
            3. In Frankreich zur ölherstellung ver­
                 arbeitete oder exportierte Raps- und
                 Rübsensamen, geerntet in :
                 —   Deutschland                                       8,58
                 —   der BLWU oder den Niederlanden                    4,29
                 —   Frankreich                                        1,52
                 —   Italien                                                               15,48
                 — Irland                                                                   4,01
                 — Dänemark                                            1,15
            4. In Italien zur ölherstellung ver­                        Lit.                Lit.
                 arbeitete oder exportierte Raps- und
                 Rübsensamen, geerntet in :
                —    Deutschland                                      1527
                 —   der BLWU oder den Niederlanden                      965
                —    Frankreich                                          603
                —    Italien                                                               1619
                —    Irland                                                                  120
                —    Dänemark                                            417
            5. In Irland oder dem Vereinigten König­                      £                  £
                reich zur ölherstellung verarbeitete
                oder exportierte Raps- und Rübsen­
                samen, geerntet in :
                — Deutschland                                        0,835
                — der BLWU oder den Niederlanden                     0,461
                — Frankreich                                         0,202
                — Italien                                                                  1,261
                — Irland                                                                  0,262
                — Dänemark                                           0,159
            6. In Dänemark zur ölherstellung ver­                      dkr                  dkr
                 arbeitete oder exportierte Raps- und
                 Rübsensamen, geerntet in :
                —    Deutschland                                      11,84
                —    der BLWU oder den Niederlanden                     5,97
                —    Frankreich                                         2,18
                —    Italien                                                              21,10
                —    Irland                                                                 5,39
                —    Dänemark                                            1,65