CELEX: C2003/146/01
Language: it
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 8 maggio 2003 nella causa C-349/97: Regno di Spagna contro Commissione delle Comunità europee ("FEAOG — Liquidazione dei conti — Esercizio 1993")

21.6.2003                IT                           Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                               C 146/1
                                                                          I
                                                                    (Comunicazioni)
                                                    CORTE DI GIUSTIZIA
                                                                CORTE DI GIUSTIZIA
                   SENTENZA DELLA CORTE                                       2)    Il ricorso è respinto per il resto.
                            (Sesta Sezione)                                   3)    Il Regno di Spagna è condannato alle spese.
                            8 maggio 2003
                                                                              (1 ) GU C 370 del 6.12.1997.
nella causa C-349/97: Regno di Spagna contro Commis-
                 sione delle Comunità europee (1)
   («FEAOG — Liquidazione dei conti — Esercizio 1993»)
                           (2003/C 146/01)
                                                                                                  SENTENZA DELLA CORTE
                    (Lingua processuale: lo spagnolo)
                                                                                                          (Sesta Sezione)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                                                8 maggio 2003
Nella causa C-349/97, Regno di Spagna (agente: signor S. Ortiz                nelle cause riunite C-328/99 e C-399/00: Repubblica
Vaamonde) contro Commissione delle Comunità europee                           italiana e SIM 2 Multimedia SpA contro Commissione
(agente: signor X. Lewis, assistito dall’avv. M. Carro), avente ad                                 delle Comunità europee (1)
oggetto un ricorso diretto all’annullamento, per quanto riguar-
da il Regno di Spagna, della decisione della Commissione                      («Ricorso di annullamento — Decisione 2000/536/CE —
30 luglio 1997, 97/608/CE, che modifica la decisione 97/333/                              Aiuto di Stato a favore della Seleco SpA»)
CE relativa alla liquidazione dei conti presentati dagli Stati
membri per le spese dell’esercizio finanziario 1993 finanziate
                                                                                                         (2003/C 146/02)
dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia
(FEAOG), sezione garanzia (GU L 245, pag. 20), la Corte (Sesta
Sezione), composta dal sig. J.-P. Puissochet, presidente di                                         (Lingua processuale: l’italiano)
sezione, dai sigg. C. Gulmann e V. Skouris, e dalle sig.re
F. Macken e N. Colneric (relatore), giudici; avvocato generale:               (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
sig. P. Léger; cancelliere: sig. R. Grass, ha pronunciato l’8 mag-                          «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
gio 2003 una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
1)    La decisione della Commissione 30 luglio 1997, 97/608/CE,
      che modifica la decisione 97/333/CE relativa alla liquidazione          Nelle cause riunite C-328/99 e C-399/00, Repubblica italiana
      dei conti presentati dagli Stati membri per le spese dell’esercizio     (agente: sig. U. Leanza, assistito dal sig. O. Fiumara) e SIM 2
      finanziario 1993 finanziate dal Fondo europeo agricolo di               Multimedia SpA (avvocato: A. Vianello) contro Commissione
      orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione garanzia, è                 delle Comunità europee (agente: sig. G. Rozet, assistito dagli
      annullata nelle parti riguardanti, da un lato, la rettifica             avv.ti A. Abate e E. Cappelli), aventi ad oggetto, nella causa
      forfettaria del 100 % degli aiuti dichiarati in relazione               C-328/99, l’annullamento della decisione della Commissione
      all’impresa N.R. Sevillano e, dall’altro, la rettifica forfettaria      2 giugno 1999, 2000/536/CE, relativa all’aiuto di Stato
      del 10 % del totale delle spese ammissibili per l’istituzione dello     concesso dall’Italia all’impresa Seleco SpA (GU 2000, L 227,
      schedario oleicolo.                                                     pag. 24), e, nella causa C-399/00, l’annullamento dell’art. 2,