CELEX: 51973PC2133
Language: de
Date: 1973-12-14
Title: VORBILANZ FÜR DAS WEINWIRTSCHAFTSJAHR 1973/1974

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2133
Vol. 1973/0387
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEENSCHAFTEN
                                                     KOM(73)2133 endg.
                                                     Brüssel , den 14 « Dezenter 1973
                VORBILANZ FÜR DAS WEINWIRTSCHAFTSJAHR 1973/1974
  KOH(73 ) 2133 endg.
 ---pagebreak---                           VORBILANZ FÜR DAS WEINMIRTSCHAFTS JAHR 1973/1974
DIB KONMISSION DER EUROPÄISCHEN GEJ5S INSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr . 24 über die schrittweise Errichtung einer gemein­
samen Marktorganisation für Wein ( l ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EUG)
Nr» 816/70 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1 ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung Nr « 24 wird jährlich eine Vorbilanz zur
Feststellung der verfügbaren tiengen und zur Schätzung des Bedarfs der Gemeinschaft
aufgestellt , wobei auch die voraussichtlichen Ein- und Ausfuhren aus bzw . nach
dritten Ländern zu berücksichtigen sind .
Die Vorbilanz kann insbesondere an Hand der Angaben aufgestellt werden , die von den
Mitglicdstaaton nach Massgabe der Verordnung Nr . 134 der Kommission über die
Ernte–und Bestandsmeldungen für Wein ( 3 ) in der Fassung der Verordnung ( EI'iG)
Nr. 1136/ 70 ( 4 ) eingeholt und der Kommission mitgeteilt werden.
Bei der Beurteilung dieser Angaben bilden die endgültigen Zahlen für das Weinwirt*«
schafts jähr 1971'/ 1972 und die vorläufigen Zahlen für das Weinwirtschaftsjahr
1972/1973 nützliche Anhaltspunkte für die Aufstellung der Bilanz für das Wein-
wirtschaftsjahr 1973/1974»
Die Vorausschätzungen dieser Bilanz entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungs-
ausschusses für Wein -
NEIMT FOLGENDE BILANZ AN :
Die Vorbilanz für das Weinwirtschafts jähr 1973/1974 befindet sich im Anhang in den
sich auf dieses Wirtschaftsjahr beziehenden Spalten.          Brlisscl > den u> Dezember 1S7 ,
                                                              Für die Kommission
                                                                  Der Präsident
                –                                    ( gez .) Franc ois-Xavier ORTOLI
( l ) AB1 . Nr. 30 vom 20.4.1962 , S. 989/62
( 2 ) ABl . Nr . L 99 vom 5.5.I97O , S. 1
( 3) AB1 . Nr. 111 vom 6.11.1962 , S. 2604/62
( 4 ) ABl . Nr. L 134 vom 17 - 6. 1970 , S. 4
 ---pagebreak---                                                'ΐΐ – Γ...
                   V)1 . 9
                                                   4                                                                                   FU.l DAS V£lK-'IP ? -; U-          1173/ 7 ^
                                                                                                                                                                                                                                                                          " TOG hl
 ! - r
                                                   j „j       i
                                                                                                                                               • Rot i d f : s®                      h'sî                         >'            "i : Vn              àiiUli «rsln M. 73/ Ml Mz: > l.'ehl I973/7V
                                                                                                     1971 /72 1972/73 1973/7% 1971 /72 IO?:/73 ; 573/7*                                               1973/74     i37 :f72ji372,T3        ur,v> min i 372/73 k n/7% 1971/ 72 1972/73 I 15 73/74
                         . RJ3RIKDI                                            L – . ....
                                                                                                                                                                            | lâ7i/72 > Tii/      n
                                                                                                                    rorl .        vorass.               vsrl •    *orïj es*
                                                                                                                                                                            if'ji            VDTl.    vnr:jts .
                                                                                                                                                                                                                              jveri,      v:r::;5 ,
                                                                                                                                                                                                                                                    !^dg.       vorl .   Ycras :.     jndg.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  :rl, pjrauss»
                                                                                                                   JÎUîîl                                                      !i ! Oi                 hl Ml il                          ïtt M UTi»;fttïï.V                 rtoi )                .'0 53
            1 , Sriaiçatg Insgasait ^         [      ,   .j   l      .j
                                              I               i       l
                                                                                                                           331 •      hh >        Jtl i ! 33 1                       « 31 Oi \ .$(<5"! i H                                                          -
                                                                                                                                                                                                                                                                                                             -J
            2» Für dt s Trauifinsaftgav'nfung tcstfssty h                 il iz\ l":aupmg _
                                                                                                             519 '^1i<,g 3  '7 IMi «
                                                                                                                           Jvt                n s;? 5 !) Ml 330J ,'i3 m ;<3 '.C'îi ! tun ,                                          lit)              ■Ï3W:                  !? βΜ 114 lii                 I
            3* FC;- dt a Wetnberzltung tastlrat: trzcujng
                AnfangsbestSid® . 1.1                                 !                                            [M3            il M        31 'Jo i                       Jl 9l)|                            I m ait                     9 32 3Π3·'·; 13 «11              [ îfj l 1 3 3?r
                 - tal den Erzeugun J
                                                                                                      M 3^j 3t)M Li)Sif | i? 52o                                                ;3 oiv I             IT»»i         U1W Ί0 5 1 ο                     Γίίΐδϊί ! 9 ti'o ' ? H5f                                  Ζ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   '
                 ■ be I den HSidlsm
                                                                                                      3HM |          3b 351                  Γ53^· |ίϊϊω !; 19 ? 3Î ^ ui !                           i ^ 341. {jjjlili                    Jtîîb!| lMia3 |I (»                            33??: 'Ί^' ]
                                                                                                                   !«3ή^ mm M3W1Ï                       123      |-!3t.5lS ■??«»!            1TTC »
                                                                                                                                                                                                     to>! M3SÏ ! 5!>3?f 3 1) 131 fss 611 ! U533 fîïlfcl                                            3 OWii
                Verfügbare Vetns«i;»i ai Bsg!nn i:s " l.'tschaft^iVes ]3                     4
                 Einfuhr '              !.. L..1 .. 1                     J LI                          Λ)ίϊ I                     rm                                                                                                                                                   ?. un
         %
          i i
                                                                      ! ■ i •
                                                               L. !. ...t ..
                                                                                                                   L2o>ii) 53o 31^.1                                                                            ΜΪΛ /ϊΑΐ                               5! l-U                          45 «4
          . 7* Ycrfffgbare Mangai Tnsgasa>t { 5 j 6 )(. _j.                    L-.                   IM oft» Mil ) < 52 5tf                                                                                                                                                             25 m
        j 8. Dsdarf auf de» Blnnanrartit Insgesiit ;                   L
                ... dlrdcter senschl Icher Verbrauch
                                                                                                   MîhÏÏÎlIjH 6M| 131 WJ                                                                                          Ji>^l                               2k 133                             9 «G
                 . Verarbeitung . ! | ;                                                                13 tÏÏI                  iïî 3 w                                                                              Âaîij
                                                                                                   ΜΪ^ΙRTjii h \> 5o »                                                                                          η                                                                       h 131
                 _ hloryon Destillation |                                         ..
                                                                                                                                   n m                                                                                                                                                  H1.C03
                 .^ ihlerycn Trlnkbranntvtln El t kontroiî lerter. Ucsprunjsbçzafcîn,
                                                                                                        3(01                    [      5"                                                                       r        5»j
                    - hlarvon Artlkal 7 dar Verordhung .(EVGj HP. 0 1 C/70
                                                                                           I                                        5 ooo                                                                                                                                                U Oîf
                    • hlsrvcr andart
                                               I - ■ i–l–i–l-                                                                                                                                                         I v „ r
                    hiervon Essigbereitung .           !   I      _1        l   II                           ? 3t  U_5fJ                                                                                                 υ:                         L­
                                                                                                                               In^i                                                                             ΓΙ:«Ι
                                                           r    !       '   '   i    I     !                                   i
                __ hiervon Karstellung vcn crjjttlilertin Keinen Lud Vrrrut ,                                                                                                                                   I        rTT
                 - Verlust bei dar Erzeugung !                                  LL..L   .|         L «i                    110                                                             i
                                                                                                                                                                                                                I        J«l                               ill!                            IJt
                   -Vxlust btl den HSidlera I                               i __ 1' I                       fc5fi         hî)| \ ~m                                                                             L_'^                                                                         ut
            9.   Ausfuhr                 '• ! ! '                       i I I I T"        ]        ΓμΓ332Ϊ 3 Al ?                                                                                               Π 50                                    X 15/1                              il
                                                                     -r
                                     -
                                                                          .1
          10 . Ir.dbsstSids         !..                                                                                                                                                                         [M «51                                 31 Ml                                113
          11 . OestandjverBidflnmg        ( 10,-*.)                                                  - w 1-11. HGo + IH?5;                                                                                      Hl!31                                t 3W                              - 3M
          12» Grad der Salbstvarsormng ( 3 ;                 n    ... t   –
                                                                                                                   \ US
                                                                      J
          13, tr^teMlding ; . j j fc .
    ... ..ι      Verbrach pro Kopf/Jahr (litir)                                                    UÎ.Î               50 , N I
                                                                                                                                                                                                                                         Η     ίι
                                   :    I                                                                                                                                                                                                                1    I    ;   1        i ■                 I    i
-t-
                 1 EUR - 6       -4 –i­                                                            ' i i '
                                                                                                  r– 1 –f–!
                                                                                                                               • i I' •
                                                                                                                              -f -- f - 1 •
                                                                                                                                                       i i !
                                                                                                                                                      ^ – ---i 4--J
                                                                                                                                                                                                :   i
                                                                                                                                                                                                                   -I ■!--                   L!                  . j. i         |   ,           :   . . ! ..    ;.
       J
                 | 'Boich bell VsngUlch ,                                                      i – L ..... te – • i –          :     i     i
Τ                                               – r–
                                                          U--U -i                              L1_L:!_! .J                                                   __u .4                                               - -4-
                                                                                                   i       i      ;      «     .     2      i
                                                      i                                                                                                                            i      I                            I
         ....1 :t:î±                                                 T1-                                                                 .1 .                                             ΠΤ
                                                                                                                                                                                                                   ...                                                   -      '