CELEX: C1998/209/52
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε η Pretura circondariale di Udine - Ufficio del Giudice per le indagini preliminari (Ιταλία) με διάταξη της 20ής Απριλίου 1998, στο πλαίσιο της ποινικής διαδικασίας που εκκρεμεί ενώπιόν της κατά του Paolo Lirussi (Υπόθεση C-175/98)

C 209/26               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       4.7.98
Ç oäsam sa pqoøoämsa eävotm apojsgheiä emsoäy vxäqay sgy                   rexy, le poia leäsqa pqeäpei ma ciämesai g episgäqgrg atsgä;
    Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay gä sot Etqxpaøjotä Oijomoli-                   Irvtäotm re rveärg le sgm pqorxqimgä emapohgäjetrg oi
    jotä Vxäqot oäpot diaseähgjam cia pqxäsg uoqó rso elpoä-               aqveäy pot jahieqxämei so óqhqo 4, paqócqauoi 1 jai 2,
    qio vxqiäy sg rtcjasóherg sot dijaiotävot sot rgälasoy gä              sgy odgciäay 91/156/EOJ jai pxäy euaqloäfomsai emdevo-
    sot amsipqorxäpot sot,                                                 leämxy oi aqveäy atseäy;
                                                                      Ç Rtmirsó pqorxqimgä emapohgäjetrg, rtäluxma le siy odg-
Ç gäsoi, oäsam jaktpsoälema apoä so rgäla pqoøoämsa, pamo-
                                                                           ciäey, g dqarsgqioäsgsa sot jasgcoqotleämot, dgkadgä g
    loioästpa pqoy sa athemsijó pqoøoämsa pot jaktäpsomsai
                                                                           emapohgäjetrg 160 vikiocqóllxm gkejsqijxäm rsgkxäm le
    apoä so iädio rgäla, akkó paqakkgäkxy eiravheämsa, ólergy
                                                                           loäktbdo, g opoiäa digäqjere peqirroäseqo apoä eäma lgäma
    gä eällergy pqoeketärexy vxqxäm ejsoäy sgy Etqxpaøjgäy
                                                                           vxqiäy ma cmxrsopoigheiä rsiy aqloädiey cia soty ekeäcvoty
    Joimoäsgsay gä sot Etqxpaøjotä Oijomolijotä Vxäqot, dia-
                                                                           aqveäy;
    siähemsai gä eävotm gädg diaseheiä rso elpoäqio emsoäy sgy
    Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay gä sot Etqxpaøjotä Oijomoli-
                                                                      (1) EE L 78 sgy 26.3.1992, r. 32.
    jotä Vxäqot apoä som dijaiotävo sot rgälasoy gä le sg
    rtcjasóhergä sot,
Ç gäsoi, oäsam jaktpsoälema apoä so rgäla pqoøoämsa, paqe-
    lueqgä pqoy sa athemsijó pqoøoämsa pot jaktäpsomsai               Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
    apoä so iädio rgäla, akkó paqakkgäkxy eiravheämsa, ólergy         bake g Pretura circondariale di Udine Ð Ufficio del Giudice
    gä eällergy pqoeketärexy apoä vxäqey ejsoäy sgy Etqx-             per le indagini preliminari (Isakiäa) le diósang sgy
    paøjgäy Joimoäsgsay gä sot Etqxpaøjotä Oijomolijotä               20gäy Apqikiäot 1998, rso pkaiärio sgy poimijgäy diadijariäay
    Vxäqot, diasiähemsai gä eävotm gädg diaseheiä rso elpoäqio            pot ejjqeleiä emxäpioäm sgy jasó sgy Francesca Bizzaro
    emsoäy sgy Joimoäsgsay gä sot Etqxpaøjotä Oijomolijotä                                   (Tpoäherg C-177/98)
    Vxäqot, apoä som dijaiotävo sot rgälasoy gä le sg rtcja-
    sóhergä sot;                                                                                 (98/C 209/53)
                                                                      Le diósang sgy 20gäy Apqikiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                      Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 11 Laðot 1998, g Pretura
                                                                      circondariale di Udine (Isakiäa), rso pkaiärio sgy poimijgäy dia-
                                                                      dijariäay pot ejjqeleiä emxäpioäm sgy jasó sgy Francesca Biz-
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                                                                      zaro, tpeäbake rso Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
bake g Pretura circondariale di Udine Ð Ufficio del Giudice
                                                                      sa ajoäkotha pqodijarsijó eqxsgälasa:
per le indagini preliminari (Isakiäa) le diósang sgy
20gäy Apqikiäot 1998, rso pkaiärio sgy poimijgäy diadijariäay         Ç Poia eiämai g diauoqó (am tpóqvei diauoqó) lesantä
       pot ejjqeleiä emxäpioäm sgy jasó sot Paolo Lirussi                  pqorxqimgäy emapohgjetärexy jai pqojasaqjsijgäy ema-
                       (Tpoäherg C-175/98)                                 pohgjetärexy apobkgäsxm, oäsam g emapohgäjetrg pqacla-
                                                                           sopoieiäsai emsoäy sgy ecjasarsórexy rsgm opoiäa
                          (98/C 209/52)                                    paqgävhgram sa apoäbkgsa, jai poia eiämai sa jqisgäqia
                                                                           cia som vaqajsgqirloä sgy rxqetärexy apobkgäsxm re
Le diósang sgy 20gäy Apqikiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                jóhe rtcjejqileämg peqiäpsxrg xy pqorxqimgäy gä pqoja-
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 11 Laðot 1998, g Pretura                 saqjsijgäy emapohgjetärexy;
circondariale di Udine (Isakiäa), rso pkaiärio sgy poimijgäy dia-     Ç Lgäpxy g pqorxqimgä emapohgäjetrg dem jaktäpsesai apoä
dijariäay pot ejjqeleiä emxäpioäm sgy jasó sot Paolo Lirussi,              sgm eämmoia Ûdiaveiäqirgë sxm apobkgäsxm, jasó so
tpeäbake rso Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sa                    óqhqo 1, rsoiveiäo d), sgy odgciäay 91/156/EOJ sot
ajoäkotha pqodijarsijó eqxsgälasa:                                         Rtlbotkiäot (1), le rtmeäpeia ma lgm irvtäotm oi rvesijeäy
                                                                           le sg diaveiäqirg apobkgäsxm tpovqexäreiy, lesantä sxm
Ç Poia eiämai g diauoqó (am tpóqvei diauoqó) lesantä                       opoiäxm jasakeäcesai jai g tpovqeäxrg cmxrsopoigärexy
    pqorxqimgäy emapohgjetärexy jai pqojasaqjsijgäy ema-                   sgy em koäcx dqarsgqioäsgsay rsiy aqloädiey cia soty ekeäc-
    pohgjetärexy apobkgäsxm, oäsam g emapohgäjetrg pqacla-                 voty aqveäy;
    sopoieiäsai emsoäy sgy ecjasarsórexy rsgm opoiäa
    paqgävhgram sa apoäbkgsa, jai poia eiämai sa jqisgäqia            Ç Irvtäei cia sgm pqorxqimgä emapohgäjetrg rtärsgla
    cia som vaqajsgqirloä sgy rxqetärexy apobkgäsxm re                     episgqgärexy jai, re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgä-
    jóhe rtcjejqileämg peqiäpsxrg xy pqorxqimgäy gä pqoja-                 rexy, le poia leäsqa pqeäpei ma ciämesai g episgäqgrg atsgä;
    saqjsijgäy emapohgjetärexy;                                            Irvtäotm re rveärg le sgm pqorxqimgä emapohgäjetrg oi
                                                                           aqveäy pot jahieqxämei so óqhqo 4, paqócqauoi 1 jai 2,
Ç Lgäpxy g pqorxqimgä emapohgäjetrg dem jaktäpsesai apoä                   sgy odgciäay 91/156/EOJ jai pxäy euaqloäfomsai emdevo-
    sgm eämmoia Ûdiaveiäqirgë sxm apobkgäsxm, jasó so                      leämxy oi aqveäy atseäy;
    óqhqo 1, rsoiveiäo d), sgy odgciäay 91/156/EOJ sot
                                                                      Ç Rtmirsó pqorxqimgä emapohgäjetrg, rtäluxma le siy odg-
    Rtlbotkiäot (1), le rtmeäpeia ma lgm irvtäotm oi rvesijeäy
                                                                           ciäey, g dqarsgqioäsgsa sgy jasgcoqotleämgy, dgkadgä g
    le sg diaveiäqirg apobkgäsxm tpovqexäreiy, lesantä sxm
                                                                           emapohgäjetrg 87,50 vikiocqóllxm iktäoy peqieävotray
    opoiäxm jasakeäcesai jai g tpovqeäxrg cmxrsopoigärexy
                                                                           diaktäsey le akocoäma, g opoiäa digäqjere peqirroäseqo apoä
    sgy em koäcx dqarsgqioäsgsay rsiy aqloädiey cia soty ekeäc-
                                                                           dtäo lgämey;
    voty aqveäy;
                                                                      (1) EE L 78 sgy 26.3.1991, r. 32.
Ç Irvtäei cia sgm pqorxqimgä emapohgäjetrg rtärsgla
    episgqgärexy jai, re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgä-