CELEX: 32001R0396
Language: da
Date: 2001-02-27 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 396/2001 af 27. februar 2001 om fortsat anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel fra de oversøiske lande og territorier af sukkerprodukter, som har EF-OLT-kumulation af oprindelsen, for perioden 1. marts 2001 — 30. juni 2001

28.2.2001             DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                L 58/13
                                       KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 396/2001
                                                           af 27. februar 2001
               om fortsat anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel fra de oversøiske lande og
               territorier af sukkerprodukter, som har EF-OLT-kumulation af oprindelsen, for perioden 1. marts
                                                         2001 — 30. juni 2001
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                               lande og territorier af sukkerprodukter, som har EF-OLT-
                                                                                kumulation af oprindelsen (3), ændret ved forordning
                                                                                (EF) nr. 2496/2000 (4), begrænsede Kommissionen
                                                                                EF-OLT-kumulationen af oprindelsen for produkter som
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske                  omhandlet i betragtning 1 til højst 4 848 t sukker for
Fællesskab,                                                                     perioden 1. oktober 2000 — 28. februar 2001.
                                                                        (4)     Der er opstået vanskeligheder på EF's sukkermarked de
                                                                                sidste år. Dette marked er præget af overskud. Sukkerfor-
under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli                    bruget ligger konstant på ca. 12,7 mio. t om året.
1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med                    Produktionen af kvotesukker andrager ca. 14,3 mio. t
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1), senest ændret ved                     om året. Enhver sukkerindførsel til Fællesskabet bevirker
afgørelse 2000/169/EF (2), i det følgende benævnt »OLT-afgø-                    derfor, at en tilsvarende mængde EF-sukker ikke kan
relsen«, særlig artikel 109,                                                    afsættes på EF-markedet og derfor må udføres. Restitu-
                                                                                tionerne for dette sukker — inden for visse kvoter —
                                                                                betales over EF-budgettet (p.t. ca. 435 EUR/t). Udførs-
                                                                                lerne med restitutioner er dog begrænset i deres omfang
efter høring af det udvalg, der er oprettet ved artikel 1, stk. 2, i            ved den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse
bilag IV til nævnte afgørelse, og                                               med Uruguay-runden (5), og nedsat fra 1 555 600 t for
                                                                                produktionsåret 1995/96 til 1 273 500 t i produkti-
                                                                                onsåret 2000/01.
ud fra følgende betragtninger:                                          (5)     Disse vanskeligheder kan forstyrre den fælles markeds-
                                                                                ordning for sukker meget. For produktionsåret 2000/01
                                                                                har Kommissionen reduceret EF-producenternes kvoter
                                                                                med 498 800 t (6). Hver yderligere indførsel af sukker
(1)     Kommissionen har konstateret, at indførslen af sukker                   og produkter med høj sukkerkoncentration fra OLT
        (KN-kode 1701) og sukker- og kakaoblandinger henhø-                     forudsætter en større nedsættelse af EF-producenternes
        rende under KN-kode 1806 10 30 og 1806 10 90 med                        kvoter og dermed et større tab af garanti for deres
        oprindelse i de oversøiske lande og territorier, (i det                 indkomst.
        følgende benævnt »OLT«), har været meget kraftigt
        stigende fra 1997 til 1999, især uforarbejdet sukker med
                                                                        (6)     Der består derfor fortsat vanskeligheder, der kan forringe
        EF-OLT-kumulation af oprindelsen. Denne indførsel steg
                                                                                situationen i EF's sukkersektor. Kommissionen besluttede
        fra 0 t i 1996 til over 53 000 t i 1999. De pågældende
                                                                                derfor den 13. februar 2001, at sikkerhedsklausulen i
        produkter fritages ved indførsel til Fællesskabet for
                                                                                artikel 109 i OLT-afgørelsen fortsat skal anvendes på
        importafgifter og kvantitative begrænsninger efter artikel
                                                                                indførslerne fra OLT med EF-OLT-kumulation af oprin-
        101, stk. 1, i OLT-afgørelsen.
                                                                                delsen for produkterne i sukkersektoren.
                                                                        (7)     Efter artikel 100 i OLT-afgørelsen er målet at fremme
(2)     Ved beslutning af 25. februar 2000 om forlængelse af                    samhandelen mellem OLT og Fællesskabet under
        afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og terri-                  hensyntagen til de respektive områders udviklingsniveau.
        toriers associering med Det Europæiske Fællesskab                       I henhold til artikel 109, stk. 2, i OLT-afgørelsen skal der
        forlængede Rådet perioden for anvendelse af OLT-afgø-                   således fortrinsvis vælges foranstaltninger, som bringer
        relsen med et år indtil den 28. februar 2001.                           mindst mulig forstyrrelse i associeringens og Fællesska-
        Kommissionen har foreslået Rådet at forlænge afgørelse                  bets funktion. Disse foranstaltninger må desuden ikke gå
        91/482/EØF med fire måneder indtil den 30. juni 2001.                   ud over, hvad der er strengt nødvendigt for at afhjælpe
                                                                                de opståede vanskeligheder.
                                                                        (3) EFT L 246 af 30.9.2000, s. 64.
                                                                        (4) EFT L 288 af 15.11.2000, s. 13.
(3)     Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2000 af              (5) EFT L 336 af 23.12.1994, s. 22.
        29. september 2000 om fortsat anvendelse af beskyttel-          (6) Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2000 af 29. september
        sesforanstaltninger over for indførsel fra de oversøiske            2000 om nedsættelse i sukkersektoren for produktionsåret 2000/01
                                                                            af garantimængden inden for ordningen med produktionskvoter og
                                                                            de forventede maksimale forsyningsbehov for raffineringsindustrien
(1) EFT L 263 af 19.9.1991, s. 1.                                           inden for præferenceimportordningerne (EFT L 246 af 30.9.2000,
(2) EFT L 55 af 29.2.2000, s. 67.                                           s. 38).
 ---pagebreak--- L 58/14                DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         28.2.2001
(8)     Med henblik herpå er det hensigtsmæssigt at begrænse                   sektoren, en erklæring fra den samme person om, at han
        EF-OLT-kumulationen af oprindelsen for produkter                       ikke har indgivet andre licensansøgninger, og bevis for,
        henhørende under KN-kode 1701, 1806 10 30 og                           at han har stillet en særlig sikkerhed for opfyldelsen af
        1806 10 90 til højst 3 878 sukker for perioden fra den                 de forpligtelser, der følger af licenserne.
        1. marts 2001 til den 30. juni 2001, da dette tal svarer
        til summen af de største årlige indførte mængder af de         (13)    I betragtning af virkningerne af indførslerne bør sikker-
        pågældende produkter, der blev konstateret i de tre år                 hedsforanstaltningerne anvendes straks —
        forud for 1999, der var det år, hvor indførslen steg
        eksponentielt. Ved fastlæggelsen af de mængder sukker,
        der skal tages i betragtning, mærker Kommissionen sig
        den holdning, som formanden for EF-Domstolen af
        Første Instans indtog i sine kendelser af 12. juli og 8.
                                                                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
        august 2000 i sag T-94/00R, T-110/00R og T-159/
        00R (1) uden dog at anerkende den som berettiget. For
        således at undgå unødige procedurer og alene med
        henblik på vedtagelsen af nærværende beskyttelsesforan-                                     Artikel 1
        staltninger tager Kommissionen for sukker henhørende
        under KN-kode 1701 i 1997 det samlede tal på
        10 372,2 t i betragtning, idet dette tal er lig med de         For produkter henhørende under KN-kode 1701, 1806 10 30
        samlede af Eurostat konstaterede indførsler af sukker fra      og 1806 10 90 med EF-OLT-kumulation af oprindelsen som
        OLT med kumulation af de to oprindelser EF-OLT og              omhandlet i artikel 6 i bilag II til afgørelse 91/482/EØF kan der
        AVS-OLT.                                                       indføres en mængde på 3 878 t sukker i den periode, hvor
                                                                       nærværende forordning anvendes.
                                                                       For at overholde denne mængde tages der for andre produkter
(9)     Indførslen af produkter henhørende under KN-kode bør           end uforarbejdet sukker hensyn til sukkerindholdet i det
        også omfattes af beskyttelsesforanstaltninger i betragt-       indførte produkt.
        ning af det store indhold af sukker og de skadelige
        virkninger af samme art som uforarbejdet sukkers for
        den fælles markedsordning for sukker. Denne foranstalt-
        ning skal sikre, at de sukkerprodukter, der indføres fra                                    Artikel 2
        OLT, ikke overstiger en mængde, der kan forstyrre den
        fælles markedsordning for sukker, samtidig med at der          1.     De i artikel 1 omhandlede produkter kan kun indføres
        sikres dem en kommerciel afsætningsmulighed.                   mod fremlæggelse af en importlicens efter Kommissionens
                                                                       forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles
                                                                       gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og
                                                                       eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugspro-
(10)    Det erindres om, at Kommissionen i forbindelse med             dukter (4).
        revisionen af OLT-afgørelsen har foreslået Rådet at
        ophæve bestemmelserne om kumulation i sukkersek-
        toren.                                                         2.     Artikel 2-6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2553/97
                                                                       af 17. december 1997 om udstedelse af importlicenser for visse
                                                                       produkter henhørende under KN-kode 1701, 1702, 1703 og
                                                                       1704 med AVS-OLT-kumulation af oprindelsen (5) finder
(11)    Den særlige kontrol af samhandelen med tredjelande af          tilsvarende anvendelse.
        de indførte varer, som er omfattet af foranstaltningerne i
        nærværende forordning, samt den kontrol, der er indført        Dog gælder følgende:
        ved EF-bestemmelserne om overgang til fri omsætning
        og toldværdi, bl.a. i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/        — Licenserne bærer løbenummeret 53.0001.
        92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldko-          — Licensansøgningerne kan højst vedrøre en mængde på
        deks (2), senest ændret ved Europa-Parlamentets og                  3 878 t.
        Rådets forordning (EF) nr. 2700/2000 (3), for samhan-          — Artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2553/97 anvendes
        delen med tredjelande vil kunne sikre overholdelsen af              ikke.
        bestemmelserne i nærværende forordning.
                                                                       — Ansøgninger indgives til myndighederne i løbet af de første
                                                                            fem arbejdsdage hver måned undtagen marts 2001, hvor
                                                                            ansøgningerne indgives senest den 15. marts 2001.
(12)    For at sikre en ordentlig forvaltning, undgå spekulation       — Den ensartede nedsættelseskoefficient samt suspension af
        og muliggøre en effektiv kontrol af produkterne henhø-              indgivelsen af nye ansøgninger anvendes, når ansøgnin-
        rende under KN-kode 1701, 1806 10 30 og 1806 10 90                  gerne om importlicenser medfører en overskridelse af
        bør der fastsættes bestemmelser for indgivelse af licens-           mængden på 3 878 t i den periode, hvor nærværende
        ansøgninger. Ansøgningerne bør bl.a. for produkter med              forordning anvendes.
        EF-OLT-kumulation af oprindelsen omfatte bevis for, at
        ansøgeren driver sædvanlig handelsvirksomhed i sukker-         — Importlicensernes gyldighedsperiode udløber den sidste dag
                                                                            i den tredje måned efter deres udstedelse.
(1) Endnu ikke offentliggjort i EFT.
(2) EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.                                     (4) EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.
(3) EFT L 311 af 12.12.2000, s. 17.                                    (5) EFT L 349 af 19.12.1997, s. 26.
 ---pagebreak--- 28.2.2001         DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       L 58/15
          3.     For de i artikel 1 omhandlede produkter med EF-OLT-kumulation af oprindelsen fremlægger de
          erhvervsdrivende ved toldbehandlingen med henblik på overgang til fri omsætning på Fællesskabets
          toldområde en kopi af de eksportlicenser, der efter artikel 13 i Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13.
          september 1999 om den fælles markedsordning for sukker (1) er udstedt for sukker, der anvendes til nævnte
          produkter.
                                                            Artikel 3
          Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
          Den anvendes fra den 1. marts 2001 til den 30. juni 2001.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                  medlemsstat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 2001.
                                                                              På Kommissionens vegne
                                                                                   Franz FISCHLER
                                                                              Medlem af Kommissionen
          (1) EFT L 252 af 25.9.1999, s. 1.