CELEX: C1996/354/51
Language: sv
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 22 oktober 1996 i mål T-330/94: Salt Union Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd - Kommissionens vägran att lämna förslag till lämpliga åtgärder enligt artikel 93.1 i fördraget - Talan om ogiltigförklaring - Avvisning)

23.11.96             Isy                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 354/25

           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                   mark ), Odense Staalskibsværft A/S, Odense ( Danmark ),
                     av den 16 oktober 1996                           Svendborg Værft A/S, Svendborg ( Danmark ), Ørskov Chri­
                                                                      stensens Staalskibsværft A/S, Frederikshamn ( Danmark ),
i mål T-378/94: Josephus Knijff mot Europeiska gemen­                 Aarhus Flydedok A/S, Århus ( Danmark ), företrädda av
               skapernas revisionsrätt ( 1 )                          advokaten Jan-Erik Svensson, Köpenhamn , med delgiv­
(Tjänstemän — Tillfälligt anställda som anställs efter                ningsadress i Luxemburg hos advokatbyrån Philippe
rådfrågning av de nationella kontollorganen — Tillämp­                Dupont, 8-10, rue Mathias Hardt, med stöd av Ko­
ning av bestämmelserna om dessa anställdas placering i                nungariket Danmark, ( ombud : Peter Biering ), mot Euro­
                       lönegrad)                                      peiska gemenskapernas kommission, ( ombud : Anders Chri­
                           ( 96/C 354/49 )                            stian Jessen och Ben Smulders ), med stöd av Förbundsre­
                                                                      publiken Tyskland, ( ombud : Ernst Röder, Bernd Kloke och
                                                                      under det muntliga förfarandet Michael Schütte ), och MTW
                 (Rättegångsspråk : franska)                          Schiffswerft GmbH, ( tidigare Meerestechnik Werft), Wis­
                                                                      mar ( Tyskland ), företrätt av advokaterna Hans-Jürgen
                                                                      Rabe och Georg M. Berrisch, Hamburg, med delgivnings­
I mål T-378/94 , Josephus Knijff, tidigare tillfälligt anställd       adress i Luxemburg hos advokatbyrån François Turk, 13 B,
vid Europeiska gemenskapernas revisionsrätt, bosatt i                 avenue Guillaume , angående en talan om ogiltigförklaring,
Assenois ( Belgien ), företrädd av advokaten Jean-Paul Noe­          helt eller delvis, av kommissionens beslut av den 11 maj
sen, Luxemburg, med delgivningsadress vid dennes advo­               1994 om utbetalning av den andra delen av ett statligt stöd
katbyrå , 18 , rue des Glacis, Luxemburg, mot Europeiska             till MTW Schiffswerft GmbH, tidigare Meerestechnik
gemenskapernas revisionsrätt ( ombud : Jean-Marie Sténier,           Werft, har förstainstansrätten ( tredje avdelningen i utökad
Jan Inghelram och Paolo Giusta ), angående en talan om               sammansättning ) sammansatt av ordföranden C. P. Briët
ogiltigförklaring av beslutet av den 9 februari 1 994 att vägra      sam domarna B. Vesterdorf, P. Lindh, A Potocki och J. D.
att ändra sökandes placering i lönegrad och av beslutet av           Cooke, med byrådirektören J. Palacio Gonzålez som justi­
den 29 augusti 1994 om avslag på sökandens klagomål, har             tiesekreterare, den 22 oktober 1996 meddelat följande
förstainstansrätten ( fjärde avdelningen ), sammansatt av            dom :
ordföranden K. Lenaerts samt domarna P. Lindh, och J. D.
Cooke, med avdelningsdirektören J. Palacio Gonzålez som               1 . Talan ogillas.
justitiesekreterare , den 16 oktober 1996 avkunnat följande
dom :
                                                                     2 . Sökandena förpliktas att ersätta rättegångskostna­
                                                                         derna, inklusive de rättegångskostnader som förorsa­
1 . Talan ogillas.                                                       kats intervenienten MTW.

                                                                     3 . Förbundsrepubliken Tyskland och Konungariket Dan­
2 . Vardera parten skall bära sina egna rättegångskostna­                mark skall bära sina rättegångskostnader.
    der.
                                                                     (') EGT nr C 254 , 10.9.1994 .
(') EGT nr C 380 , 31.12.1994.

                                                                                FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                                       av den 22 oktober 1996
                                                                     i mål T-330/94 : Salt Union Ltd mot Europeiska gemenska­
           FORSTAINSTANSRATTENS DOM                                                      pernas kommission ( 1 )
                  av den 22 oktober 1996                             (Statligt stöd — Kommissionens vägran att lämna förslag till
                                                                     lämpliga åtgärder enligt artikel 93. 1 i fördraget — Talan om
i mål T-266/94 : Foreningen af Jernskibs- og Maskinbygge­
                                                                                    ogiltigförklaring — Avvisning)
rier i Danmark, Skibsværftsforeningen med flera mot
        Europeiska gemenskapernas kommission (')                                             ( 96 /C 354/51 )
(Statlig stöd — Varvsindustrin — Undantagsbestämmelser
   — Varv i före detta Tyska demokratiska republiken)                                 (Rättegångsspråk : engelska)
                         ( 96/C 354/50 )
                                                                     I mål T-330/94 , Salt Unionen Ltd, bolag bildat enligt engelsk
                                                                     rätt, Cheshire ( Förenade konungariket ), företrätt av Jona­
                (Rättegångsspråk : engelska)                         than Scott och Craig Pouncey, solicitors, med delgivnings­
                                                                     adress i Luxemburg hos advokatbyrån Georges Baden , 8 ,
                                                                     boulevard Royal , med stöd av Verein Deutsche Salzindustrie
I mål T-266/94 , Foreningen af Jernskibs - og Maskinbygge­           eV, förening bildad enligt tysk rätt, Bonn ( Tyskland ),
rier i Danmark, Skibsværftsforeningen , Köpenhamn, Assens            företrädd av advokaten Thomas Jestaedt, Düsseldorf, och
Skibsværft A/S, Assens ( Danmark ), Burmeister & Wain                advokaterna Walter Klosterfelde och Karsten Metzlaff,
Skibsværft A/S, Köpenhamn , Danyard A/S, Frederikshamn               Hamburg, med delgivningsadress i Luxemburg hos advo­
( Danmark ), Fredericia Skibsværft A/S, Fredericia ( Dan             katbyrån
 ---pagebreak--- Nr C 354/26            SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  23.11.96

Philippe Dupont, 8-10, rue Mathias Hardt, mot Europeiska           stansrättens ordförande den 28 augusti 1996 meddelat
gemenskapernas kommission ( ombud : inledningsvis Nicho­           följande beslut:
las Khan och Jean-Paul Keppenne och därefter Nicholas
Khan och Paul Nemitz ), med stöd av Firma BV, bolag bildat         1 . Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.
enligt nederländsk rätt, Haag, ( Nederländerna ), inlednings­
vis företrätt av advokaterna Tom Ottervanger, Rotterdam,
och Harold Nyssens , Bryssel , och därefter enbart av              2 . Beslut om rättegångskostnaderna kommer att meddelas
                                                                       senare .
advokaten Tom Ottervanger, med delgivningsadress i
Luxemburg hos Carlos Zeyen, 67, rue Ermesinde, angående
en talan om ogiltigförklaring av det beslut som ingår i en
skrivelse av den 5 augusti 1994 , genom vilken kommissio­
nen upplyste sökanden att den inte hade funnit det
motiverat att föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 93.1 i
EG-fördraget avseende det nederländska programmet för                        FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
regionalt stöd (" Subsidieregeling regionale investeringspro­                            av den 4 oktober 1996
jecten 1991 "), har förstainstansrätten ( tredje avdelningen i
utökad sammansättning ), sammansatt av ordföranden C. P.          i mål T- 197/95 : Sveriges Betodlares Centralförening och
Briët, samt domarna B. Vesterdorf, P. Lindh, A. Potocki och       Sven Åke Henrikson mot Europeiska gemenskapernas
J. D. Cooke, med byrådirektören J. Palacio Gonzålez som                                kommission (')
justitiesekreterare , den 22 oktober 1996 avkunnat följande        (Gemensam jordbrukspolitik — Sockerbetor — Förordning
dom :                                                              (EG) nr 1 734/95 — Särskild jordbruksomräkningskurs —
                                                                   Omräkningskurs för Sverige saknas — Talan om ogiltigför­
1.   Talan avvisas .                                                                klaring — Avvisning)
                                                                                             ( 96/C 354/53 )
2 . Salt Union Ltd förpliktas att ersätta rättegångskostna­
    derna, inklusive dem som uppkommit för Firma BV.                                (Rättegångsspråk : engelska)

3.   Verein Deutsche Salzindustrie eV skall bära sin rätte­       I mål T- 197/95 , Sveriges Betodlares Centralförening,
     gångskostnad.                                                Malmö ( Sverige ), och Sven Åke Henrikson, Lund ( Sverige ),
                                                                  företrädda av advokaterna Otfried Lieberknecht och Wolf­
(') EGT nr C 380 , 31.12.1994 .                                   gang Kirchhoff, Düsseldorf, och advokaten Michael
                                                                  Schütte , Berlin, med delgivningsadress i Luxemburg hos
                                                                  advokatbyrån Alex Bonn , 62 , avenue Guillaume, mot
                                                                  Europeiska gemenskapernas kommission, ( ombud : Eugenio
                                                                  de March och James Macdonald Flett ), angående en talan
                                                                  om ogiltigförklaring, enligt artikel 173 i EG-fördraget, av
                                                                  kommissionens förordning ( EG ) nr 1734/95 av den 14 juli
                                                                  1 995 om fastställande av en särskild jordbruksomräknings­
                 BESLUT MEDDELAT AV
                                                                  kurs för minimipriser på sockerbetor samt produktionsav­
     FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE
                                                                  gifter och tilläggsavgifter inom sockersektoren för
                av den 28 augusti 1996                            regleringsåret 1994/95 ( EGT nr L 165 , 15.7.1995 , s . 12 )', i
                                                                  den mån som det i denna inte fastställs en kurs som är
i mål T-l 12/96 R: Jean-Claude Séché mot Europeiska
             gemenskapernas kommission                            tillämplig vad avser Sverige , har förstainstansrätten ( första
                                                                  avdelningen ), sammansatt av ordföranden A. Saggio samt
(Tjänstemän — Avslag på ansökan om tjänst samt tillsät­           domarna V. Tiilli och R. M. Moura Ramos , med H. Jung
tande av en annan sökande — Interimistiska åtgärder —             som justitiesekreterare , den 4 oktober 1996 meddelat
Ansökan om uppskov med verkställighet — Skyndsamhet               följande beslut :
                   — Föreligger inte)
                        ( 96/C 354/52 )                           1.   Talan avvisas .

                 (Rättegångsspråk : franska)                      2 . Anledning saknas att pröva Konungariket Sveriges
                                                                       ansökan om tillåtelse att intervenera.
I mål T-l 12/96 R, Jean-Claude Séché , tjänsteman vid
Europeiska gemenskapernas kommission , företrädd av               3 . Sökandena skall bära sina egna rättegångskostnader
advokaten Eric Boigelot, Bryssel, med delgivningsadress i             samt solidariskt bära kommissionens rättegångskostna­
Luxemburg hos advokatbyrån Louis Schiltz, 2 , rue du Fort             der. Konungariket Sverige skall bära de kostnader det
Rheinsheim , mot Europeiska gemenskapernas kommission                 har orsakats med anledning av sin ansökan om tillåtelse
( ombud : Gianluigi Valsesia och Julian Currall ), angående en         att intervenera .
ansökan om uppskov med verkställigheten av kommissio­
nens beslut av den 22 maj 1996 om avslag på sökandens
                                                                  ( ! ) EGT nr C 351 , 30.12.1995 .
ansökan om tjänst samt tillsättande av en annan sökande till
tjänsten som förste juridisk rådgivare som genom medde­
lande KOM/20/96 har förklarats vara ledig, har förstain