CELEX: 32020R1992
Language: mt
Date: 2020-12-02 00:00:00
Title: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1992 tat-2 ta’ Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 fir-rigward tal-lista ta’ kumpaniji tal-ajru li huma pprojbiti milli joperaw jew li huma soġġetti għal restrizzjonijiet operattivi fl-Unjoni (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

7.12.2020   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 410/49
               
            
         IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1992
         tat-2 ta’ Diċembru 2020
         li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 fir-rigward tal-lista ta’ kumpaniji tal-ajru li huma pprojbiti milli joperaw jew li huma soġġetti għal restrizzjonijiet operattivi fl-Unjoni
         (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2005 dwar l-istabbiliment ta’ lista Komunitarja ta’ kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni ta’ operar fil-Komunità u li jinforma lill-passiġġieri tat-trasport bl-ajru dwar l-identità tal-kumpanija tal-ajru li topera, u li jħassar l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2004/36/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu,
         Billi:
         
                     (1)
                  
                  
                     Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 (2) jistabbilixxi l-lista ta’ kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Ċerti Stati Membri u l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għas-Sikurezza tal-Avjazzjoni (“l-Aġenzija”) għaddew lill-Kummissjoni informazzjoni li hija rilevanti għall-aġġornament ta’ dik il-lista, skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005. Pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali pprovdew ukoll informazzjoni rilevanti. L-informazzjoni pprovduta tikkontribwixxi biex jiġi ddeterminat jekk jenħtieġx li l-lista tiġi aġġornata.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Il-Kummissjoni infurmat lill-kumpaniji tal-ajru kollha kkonċernati, direttament jew permezz tal-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja tagħhom, dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li jiffurmaw il-bażi ta’ deċiżjoni li timponilhom projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni jew li timmodifika l-kundizzjonijiet ta’ projbizzjoni fuq l-operat imposta fuq kumpanija tal-ajru li tkun inkluża fil-lista fl-Annessi A jew B tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Il-Kummissjoni tat l-opportunità lill-kumpaniji tal-ajru kkonċernati biex jikkonsultaw id-dokumentazzjoni rilevanti kollha, jissottomettu kummenti bil-miktub u jagħmlu preżentazzjoni orali lill-Kummissjoni u lill-Kumitat stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 2111/2005 (il-“Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE”).
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Il-Kummissjoni infurmat lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE dwar il-konsultazzjonijiet konġunti li għaddejjin, fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 473/2006 (3), mal-awtoritajiet kompetenti u mal-kumpaniji tal-ajru tal-Belarussja, tar-Repubblika Dominicana, tal-Każakistan, tal-Moldova, tal-Pakistan u tar-Russja. Il-Kummissjoni infurmat ukoll lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE dwar is-sitwazzjoni tal-avjazzjoni fl-Armenja, fil-Kongo (Brazzaville), fil-Guinea Ekwatorjali, fl-Indoneżja u fil-Kirgiżistan.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     L-Aġenzija infurmat lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE dwar il-valutazzjonijiet tekniċi mwettqa għall-evalwazzjoni inizjali u l-monitoraġġ kontinwu tal-awtorizzazzjonijiet minn operaturi ta’ pajjiżi terzi (“TCO”), maħruġa skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 452/2014 (4).
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     L-Aġenzija infurmat ukoll lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE dwar ir-riżultati tal-analiżi tal-ispezzjonijiet fir-rampa li jirriżultaw mill-programm tal-Valutazzjoni tas-Sikurezza tal-Inġenji tal-Ajru Barranin (“SAFA”), f’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 (5).
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Barra minn hekk, l-Aġenzija infurmat lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE dwar il-proġetti ta’ assistenza teknika li saru fil-pajjiżi terzi milqutin minn projbizzjoni fuq l-operat skont ir-Regolament (KE) Nru 474/2006. L-Aġenzija pprovdiet ukoll informazzjoni dwar il-pjanijiet u t-talbiet għal aktar assistenza teknika u kooperazzjoni biex tittejjeb il-kapaċità amministrattiva u teknika tal-awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili fil-pajjiżi terzi, bil-għan li dawn ikunu megħjuna jsolvu n-nuqqasijiet ta’ konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili applikabbli. L-Istati Membri ġew mistiedna jirrispondu għal tali talbiet fuq bażi bilaterali, b’koordinazzjoni mal-Kummissjoni u mal-Aġenzija. F’dak ir-rigward, il-Kummissjoni saħqet mill-ġdid fuq is-siwi tal-għoti ta’ informazzjoni lill-komunità internazzjonali tal-avjazzjoni, b’mod partikolari permezz tal-għodda ta’ Sħubija tal-Assistenza għall-Implimentazzjoni tas-Sikurezza fl-Avjazzjoni tal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (“ICAO”), dwar l-assistenza teknika lil pajjiżi terzi pprovduta mill-Unjoni u mill-Istati Membri sabiex titjieb is-sikurezza tal-avjazzjoni mad-dinja kollha.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Il-Eurocontrol ipprovdiet lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE b’aġġornament dwar l-istatus tal-funzjoni ta’ allarm tas-SAFA u tat-TCO u bi statistika dwar il-messaġġi ta’ allert għall-kumpaniji tal-ajru pprojbiti.
                  
               
            Il-kumpaniji tal-ajru tal-Unjoni
         
         
                     (10)
                  
                  
                     Wara l-analiżi mill-Aġenzija tal-informazzjoni li ħarġet mill-ispezzjonijiet fir-rampa li twettqu fuq l-inġenji tal-ajru tal-kumpaniji tal-ajru tal-Unjoni, kif ukoll mill-ispezzjonijiet ta’ standardizzazzjoni li twettqu mill-Aġenzija, ikkumplimentata wkoll bl-informazzjoni li rriżultat minn spezzjonijiet u minn awditi speċifiċi li twettqu mill-awtoritajiet nazzjonali tal-avjazzjoni, diversi Stati Membri ħadu ċerti miżuri ta’ infurzar u infurmaw lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE dwar dawk il-miżuri.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     L-Istati Membri tennew li huma lesti jaġixxu kif meħtieġ f’każ li l-informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza tkun tindika li jkun hemm riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità min-naħa tal-kumpaniji tal-ajru tal-Unjoni mal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza.
                  
               
            Il-kumpaniji tal-ajru mill-Belarussja
         
         
                     (12)
                  
                  
                     Qatt ma ġew inklużi kumpaniji tal-ajru mill-Belarussja fl-Anness A jew B tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Il-Kummissjoni kompliet timmonitorja l-progress tal-awtorità kompetenti tal-Belarussja, jiġifieri d-Dipartiment tal-Avjazzjoni tal-Belarussja (“AD-BLR”) fit-tisħiħ tal-kapaċitajiet tiegħu biex jiżgura li l-operazzjonijiet minn kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fil-Belarussja jitwettqu f’konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza.
                  
               
                     (14)
                  
                  
                     Fit-8 ta’ Ottubru 2020, il-Kummissjoni, l-Aġenzija u r-rappreżentanti tal-AD-BLR kellhom laqgħa teknika biex jiddiskutu l-azzjonijiet imwettqa mill-AD-BLR, inkluż dawk li jindirizzaw it-tħassib tal-Aġenzija dwar is-sikurezza identifikat matul il-valutazzjonijiet tekniċi tagħha mwettqa għall-evalwazzjoni inizjali u l-monitoraġġ kontinwu tal-awtorizzazzjonijiet tat-TCO skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 452/2014.
                  
               
                     (15)
                  
                  
                     Matul dik il-laqgħa, l-AD-BLR ipprovda informazzjoni dwar l-istruttura organizzattiva l-ġdida tiegħu, inkluż ir-reklutaġġ u t-taħriġ tal-persunal, il-funzjonament tad-dipartiment tal-kwalità tiegħu, l-istatus taċ-ċertifikazzjoni mill-ġdid tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati mill-AD-BLR u l-limitazzjonijiet temporanji li jimponi fuq xi kumpaniji tal-ajru, kif ukoll l-attivitajiet imwettqa bħala parti mill-programm ta’ sorveljanza tiegħu. L-AD-BLR innota wkoll li tlestiet l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva żviluppat b’rispons għan-nuqqasijiet identifikati matul iż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni f’Marzu 2019.
                  
               
                     (16)
                  
                  
                     Fis-17 ta’ Novembru 2020, il-Kummissjoni infurmat lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE dwar l-ispjegazzjonijiet mogħtija mill-AD-BLR. Abbażi ta’ dan, anki jekk hemm xi nuqqasijiet fir-rigward ta’ ċerti kumpaniji tal-ajru ċċertifikati mill-AD-BLR li jeħtieġu rettifika, bħan-nuqqas li l-programm ta’ manutenzjoni jiġi adattat għat-tip ta’ operazzjonijiet tal-inġenju tal-ajru, jew in-nuqqasijiet identifikati fl-immaniġġjar ta’ komponenti li jeħtieġu manutenzjoni f’intervalli regolari u dawk b’tul ta’ ħajja limitat, dawn ma jiġġustifikawx l-inklużjoni ta’ dawk it-trasportaturi tal-ajru fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.
                  
               
                     (17)
                  
                  
                     Għaldaqstant, f’konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li f’dan l-istadju, fir-rigward tal-kumpaniji tal-ajru mill-Belarussja, ma hemm ebda raġuni biex tiġi emendata l-lista tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan l-Unjoni.
                  
               
                     (18)
                  
                  
                     Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fil-Belarussja mal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa ta’ dawk il-kumpaniji tal-ajru kollha, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.
                  
               
                     (19)
                  
                  
                     Fejn ikun hemm kwalunkwe informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza li tikxef riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, tista’ tkun meħtieġa azzjoni ulterjuri mill-Kummissjoni, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.
                  
               
            Il-kumpaniji tal-ajru mir-Repubblika Dominicana
         
         
                     (20)
                  
                  
                     Qatt ma ġew inklużi kumpaniji tal-ajru mir-Repubblika Dominicana fl-Anness A jew B tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.
                  
               
                     (21)
                  
                  
                     Mis-27 sal-31 ta’ Jannar 2020, twettqet żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni mir-rappreżentanti tal-Kummissjoni, tal-Aġenzija u tal-Istati Membri fir-Repubblika Dominicana fl-uffiċċji tal-Instituto Dominicano de Aviación Civil (“IDAC”). Filwaqt li r-riżultati ta’ dik iż-żjara wrew li l-IDAC kellu l-kapaċitajiet li jissorvelja l-attivitajiet tal-avjazzjoni fir-Repubblika Dominicana, ġew identifikati għadd ta’ dgħufijiet fis-sistema ta’ sorveljanza tas-sikurezza. Madankollu, dawk id-dgħufijiet ma jqajmux tħassib immedjat dwar is-sikurezza. L-IDAC żviluppa pjan ta’ azzjoni korrettiva biex jindirizza n-nuqqasijiet identifikati u bagħtu lill-Kummissjoni fil-15 ta’ April 2020.
                  
               
                     (22)
                  
                  
                     Fl-4 ta’ Novembru 2020, l-IDAC ipprovda rapport ta’ progress dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva tiegħu. Dak ir-rapport ta’ progress ipprovda informazzjoni dettaljata għal kull nuqqas identifikat, bħall-analiżi tal-kawżi ewlenin, l-azzjoni korrettiva li qed tiġi implimentata u l-progress tagħha, il-kompiti differenti ta’ kull azzjoni u l-progress tagħhom, kif ukoll segwitu dettaljat. L-IDAC jistma li 87,66 % tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva tiegħu tlesta.
                  
               
                     (23)
                  
                  
                     Abbażi ta’ dan ir-rapport, il-Kummissjoni tikkunsidra li f’dan l-istadju l-IDAC għandu l-kapaċità u r-rieda neċessarja biex jindirizza n-nuqqasijiet tas-sikurezza identifikati matul iż-żjara, u li qed jimplimenta l-pjan ta’ azzjoni tiegħu b’mod effettiv. Għal dawk ir-raġunijiet, ma kienx hemm bżonn ta’ smigħ tal-IDAC quddiem il-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE.
                  
               
                     (24)
                  
                  
                     Għaldaqstant, f’konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li f’dan l-istadju, fir-rigward tal-kumpaniji tal-ajru mir-Repubblika Dominicana, ma hemm ebda raġuni biex tiġi emendata l-lista tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan l-Unjoni.
                  
               
                     (25)
                  
                  
                     Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fir-Repubblika Dominicana mal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa ta’ dawk il-kumpaniji tal-ajru kollha, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.
                  
               
                     (26)
                  
                  
                     Fejn ikun hemm kwalunkwe informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza li tikxef riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, tista’ tkun meħtieġa azzjoni ulterjuri mill-Kummissjoni, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.
                  
               
            Il-kumpaniji tal-ajru mill-Każakistan
         
         
                     (27)
                  
                  
                     Fl-2016, kumpaniji tal-ajru mill-Każakistan tneħħew mill-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006 (6).
                  
               
                     (28)
                  
                  
                     Fi Frar 2020, minħabba tnaqqis apparenti fis-sorveljanza tas-sikurezza mill-awtoritajiet kompetenti fil-Każakistan, il-Kummissjoni fetħet konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 473/2006. Il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE ngħata ħarsa ġenerali lejn is-sitwazzjoni tas-sorveljanza tas-sikurezza fil-Każakistan fil-laqgħa tiegħu f’Mejju 2020.
                  
               
                     (29)
                  
                  
                     Bħala segwitu għal-laqgħa tal-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE ta’ Mejju 2020, il-Kummissjoni u l-Aġenzija żammew kuntatt kontinwu mal-Kumitat tal-Avjazzjoni Ċivili tal-Każakistan (“CAC KZ”) u mal-Amministrazzjoni tal-Avjazzjoni tal-Każakistan Joint Stock Company (“AAK”) biex jiġbru aktar data u informazzjoni. B’mod partikolari, il-Kummissjoni staqsiet dwar ir-revoka mill-AAK taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru (“AOC”) ta’ Sigma Airlines għal raġunijiet ta’ sikurezza.
                  
               
                     (30)
                  
                  
                     Fis-16 ta’ Ottubru 2020 saret laqgħa bejn il-Kummissjoni, l-Aġenzija, l-Istati Membri u r-rappreżentanti mis-CAC KZ u mill-AAK. L-AAK ipprovdiet ħarsa ġenerali komprensiva lejn il-funzjonijiet tagħha, it-twettiq tagħha tas-sorveljanza tas-sikurezza, inkluż aġġornament fir-rigward tal-lista tad-detenturi tal-AOC, l-inġenji tal-ajru rreġistrati, l-aċċidenti, l-inċidenti u l-okkorrenzi serji tal-avjazzjoni u tal-miżuri ta’ infurzar tagħha. Ipprovdiet ukoll ħarsa ġenerali lejn l-attivitajiet ta’ sorveljanza tagħha, il-pjanijiet tagħha fir-rigward tar-reklutaġġ u t-taħriġ tal-persunal tekniku, u l-approċċ strateġiku tagħha għall-iżvilupp teknoloġiku fil-kuntest tal-bini tal-kapaċità tas-sikurezza tal-avjazzjoni. Barra minn hekk, l-AAK tat informazzjoni dwar l-iżvilupp ta’ proċeduri ta’ sorveljanza addizzjonali, implimentazzjoni mtejba tal-programm ta’ sorveljanza tas-sikurezza, u l-passi meħuda għall-implimentazzjoni ta’ sistema tal-ġestjoni tal-kwalità.
                  
               
                     (31)
                  
                  
                     L-AAK spjegat li, flimkien mas-CAC KZ, qed tieħu azzjonijiet li jtejbu s-sorveljanza tas-sikurezza fil-Każakistan, inkluż il-modifikazzjoni meħtieġa tal-qafas legali nazzjonali, li jenħtieġ li twassal għal separazzjoni funzjonali aħjar bejn iż-żewġ awtoritajiet kompetenti tal-avjazzjoni (l-AAK u s-CAC KZ).
                  
               
                     (32)
                  
                  
                     Abbażi tal-informazzjoni disponibbli bħalissa, inklużi l-valutazzjonijiet tal-awtorizzazzjoni tat-TCO tal-Aġenzija u l-informazzjoni pprovduta mill-AAK kemm qabel kif ukoll matul il-laqgħa teknika tas-16 ta’ Ottubru 2020, jidher li qed isiru sforzi sinifikanti u żviluppi konsegwenzjali biex tiġi indirizzata s-sitwazzjoni tas-sikurezza fil-Każakistan. Il-Kummissjoni, filwaqt li tirrikonoxxi l-azzjoni li ttieħdet s’issa, se tkompli l-monitoraġġ u l-valutazzjoni tagħha rigward l-iżvilupp tas-sitwazzjoni. F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni beħsiebha twettaq, bl-assistenza tal-Aġenzija u l-Istati Membri, żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni fil-Każakistan.
                  
               
                     (33)
                  
                  
                     Għaldaqstant, fid-dawl tal-evidenza msemmija hawn fuq tal-azzjonijiet li ttieħdu mill-AAK u mis-CAC KZ, u f’konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li f’dan l-istadju, fir-rigward tal-kumpaniji tal-ajru mill-Każakistan, ma hemm ebda raġuni biex tiġi emendata l-lista tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan l-Unjoni.
                  
               
                     (34)
                  
                  
                     Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fil-Każakistan mal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa ta’ dawk il-kumpaniji tal-ajru kollha, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.
                  
               
                     (35)
                  
                  
                     Fejn ikun hemm kwalunkwe informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza li tikxef riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, tista’ tkun meħtieġa azzjoni ulterjuri mill-Kummissjoni, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.
                  
               
            Il-kumpaniji tal-ajru mill-Moldova
         
         
                     (36)
                  
                  
                     Il-kumpaniji tal-ajru mill-Moldova, minbarra t-tliet kumpaniji tal-ajru Air Moldova, Fly One u Aerotranscargo, kienu inklużi fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006 fl-2019 (7).
                  
               
                     (37)
                  
                  
                     Fit-23 ta’ Lulju 2020, fuq talba tal-Moldova u bħala parti mill-attivitajiet ta’ monitoraġġ kontinwi, il-Kummissjoni u r-rappreżentanti tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili tal-Moldova (“CAAM”) organizzaw laqgħa, li matulha s-CAAM ipprovdiet ħarsa ġenerali lejn il-funzjonijiet tagħha, inkluż il-prinċipji bażiċi tat-twettiq tagħha tas-sorveljanza tas-sikurezza. Informazzjoni oħra pprovduta mis-CAAM kienet tinkludi ħarsa ġenerali lejn l-iżviluppi u s-sitwazzjoni attwali tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva tagħhom li jindirizza l-osservazzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet li rriżultaw miż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni fi Frar 2019.
                  
               
                     (38)
                  
                  
                     Barra minn hekk, fil-31 ta’ Lulju 2020, bħala segwitu għal-laqgħa teknika, is-CAAM ipprovdiet informazzjoni addizzjonali dwar il-progress li sar fir-rigward tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva li jindirizza n-nuqqasijiet fis-sikurezza identifikati matul iż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni. Abbażi tal-informazzjoni pprovduta jidher li s-CAAM għamlet xi progress fl-implimentazzjoni tal-istandards internazzjonali tas-sikurezza. Madankollu, bħalissa m’hemmx biżżejjed evidenza li tiġġustifika t-tneħħija tar-restrizzjonijiet operattivi fuq il-kumpaniji tal-ajru mill-Moldova. Jenħtieġ li l-informazzjoni pprovduta dwar it-titjib tiġi vverifikata aktar, preferibbilment matul żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni fil-Moldova.
                  
               
                     (39)
                  
                  
                     Għaldaqstant, f’konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li f’dan l-istadju, fir-rigward tal-kumpaniji tal-ajru mill-Moldova, ma hemm ebda raġuni biex tiġi emendata l-lista tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan l-Unjoni.
                  
               
                     (40)
                  
                  
                     Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fil-Moldova mal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa ta’ dawk il-kumpaniji tal-ajru kollha, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.
                  
               
                     (41)
                  
                  
                     Fejn ikun hemm kwalunkwe informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza li tikxef riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, tista’ tkun meħtieġa azzjoni ulterjuri mill-Kummissjoni, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.
                  
               
            Il-kumpaniji tal-ajru mill-Pakistan
         
         
                     (42)
                  
                  
                     Il-Pakistan International Airlines kienet inkluża fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 474/2006 f’Marzu 2007 (8) u tneħħiet f’Novembru 2007 (9).
                  
               
                     (43)
                  
                  
                     Fl-24 ta’ Ġunju 2020, dikjarazzjoni mill-Ministru Federali tal-Avjazzjoni tal-Pakistan żvelat li għadd kbir ta’ liċenzji tal-bdoti, maħruġa mill-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili tal-Pakistan (“PCAA”), inkisbu b’mezzi frodulenti.
                  
               
                     (44)
                  
                  
                     Dan l-avveniment, u meta jitqies ukoll in-nuqqas ta’ implimentazzjoni effettiva tas-Sistema ta’ Ġestjoni tas-Sikurezza (“SMS”), wassal lill-Aġenzija biex tissospendi l-awtorizzazzjonijiet TCO ta’ Pakistan International Airlines u ta’ Vision Air b’effett mill-1 ta’ Lulju 2020. In-nuqqas apparenti ta’ sorveljanza effettiva mill-PCAA f’konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza kkontribwixxa għal dik id-deċiżjoni.
                  
               
                     (45)
                  
                  
                     Fl-1 ta’ Lulju 2020, il-Kummissjoni fetħet konsultazzjonijiet mal-PCAA skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 473/2006. Il-Kummissjoni talbet lill-PCAA biex tipprovdi informazzjoni dwar it-tweġiba tagħha għad-dikjarazzjoni tal-Ministru Federali. B’mod partikolari, il-Kummissjoni talbet informazzjoni dwar is-sorveljanza tal-kumpaniji tal-ajru rreġistrati fil-Pakistan, inklużi s-Sistemi ta’ Ġestjoni tas-Sikurezza tagħhom, kif ukoll l-evidenza li sitwazzjoni simili ma sseħħx f’setturi oħra, bħaċ-ċertifikazzjoni tal-ekwipaġġ tal-kabina jew il-liċenzjar tal-inġiniera tal-manutenzjoni.
                  
               
                     (46)
                  
                  
                     Fid-9 ta’ Lulju u fil-25 ta’ Settembru 2020, saru laqgħat tekniċi mal-PCAA biex jiddiskutu l-informazzjoni pprovduta u l-azzjonijiet meħuda.
                  
               
                     (47)
                  
                  
                     Il-PCAA kienet kooperattiva u trasparenti fit-trattar tagħha mal-Kummissjoni. Infurmat lill-Kummissjoni li l-eżami tagħha tas-sitwazzjoni fl-aħħar mill-aħħar wassal għar-revoka jew is-sospensjoni tal-liċenzji frodulenti, kif ukoll għad-deċiżjoni li jitwaqqaf il-ħruġ tal-liċenzji frodulenti mill-aħħar ta’ Ġunju 2020. Il-PCAA infurmat ukoll li ġew stabbiliti regoli tal-avjazzjoni ġodda biex jiġu indirizzati l-kwistjonijiet li tqajmu u, fejn xieraq, ittieħdu azzjonijiet ta’ infurzar. Fir-rigward tas-sorveljanza tal-SMS, il-PCAA ammettiet li l-implimentazzjoni tagħha tinsab fi stadju bikri. Jidher li l-PCAA għad fadlilha tidentifika b’mod effettiv il-kawżi ewlenin tal-problemi tagħha, u tindirizzahom b’mod sostenibbli.
                  
               
                     (48)
                  
                  
                     Abbażi tal-informazzjoni disponibbli bħalissa, inkluża l-informazzjoni dwar il-valutazzjoni tal-awtorizzazzjoni tat-TCO tal-Aġenzija, jidher li l-PCAA hija involuta fi sforz sinifikanti biex twettaq l-azzjonijiet korrettivi meħtieġa biex tiġi indirizzata s-sitwazzjoni tas-sikurezza identifikata fil-Pakistan. Il-Kummissjoni, filwaqt li tirrikonoxxi l-azzjonijiet li ttieħdu s’issa, se tkompli l-monitoraġġ u l-valutazzjoni tagħha ta’ kif is-sitwazzjoni tkompli tiżviluppa. F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni beħsiebha twettaq, bl-assistenza tal-Aġenzija u l-Istati Membri, żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni fil-Pakistan.
                  
               
                     (49)
                  
                  
                     Għaldaqstant, fid-dawl tal-evidenza msemmija hawn fuq tal-azzjonijiet li ttieħdu mill-PCAA, u f’konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li f’dan l-istadju, fir-rigward tal-kumpaniji tal-ajru mill-Pakistan ma hemm ebda raġuni biex tiġi emendata l-lista tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan l-Unjoni.
                  
               
                     (50)
                  
                  
                     Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fil-Pakistan mal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa ta’ dawk il-kumpaniji tal-ajru kollha, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.
                  
               
                     (51)
                  
                  
                     Fejn ikun hemm kwalunkwe informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza li tikxef riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, tista’ tkun meħtieġa azzjoni ulterjuri mill-Kummissjoni, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.
                  
               
            Il-kumpaniji tal-ajru mir-Russja
         
         
                     (52)
                  
                  
                     Il-Kummissjoni, l-Aġenzija u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri komplew jimmonitorjaw mill-qrib il-prestazzjoni tas-sikurezza tal-kumpaniji tal-ajru li huma ċċertifikati fir-Russja u li joperaw fl-Unjoni, inkluż permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa li jridu jitwettqu fir-rigward ta’ ċerti kumpaniji tal-ajru Russi skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.
                  
               
                     (53)
                  
                  
                     Fit-22 ta’ Ottubru 2020, rappreżentanti tal-Kummissjoni u tal-Aġenzija ltaqgħu ma’ rappreżentanti tal-Aġenzija Federali Russa tat-Trasport bl-Ajru (“FATA”) biex jirrieżaminaw il-prestazzjoni tas-sikurezza tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fir-Russja abbażi tar-rapporti tal-ispezzjonijiet fir-rampa mwettqa bejn il-15 ta’ April 2019 u l-15 ta’ Ottubru 2020, u biex jidentifikaw f’liema każijiet jenħtieġ li l-FATA ssaħħaħ l-attivitajiet ta’ sorveljanza tagħha.
                  
               
                     (54)
                  
                  
                     Ir-rieżami tal-ispezzjonijiet fir-rampa tas-SAFA tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fir-Russja ma żvela l-ebda nuqqas rikorrenti tas-sikurezza.
                  
               
                     (55)
                  
                  
                     Abbażi tal-informazzjoni disponibbli attwalment, inkluż l-informazzjoni pprovduta mill-FATA fil-laqgħa, il-Kummissjoni tqis li f’dan l-istadju, il-FATA għandha l-ħila u r-rieda meħtieġa biex tindirizza n-nuqqasijiet fis-sikurezza. Għal dawk ir-raġunijiet, ma kienx hemm bżonn li jsir smigħ tal-awtoritajiet tal-avjazzjoni Russi u ta’ kwalunkwe kumpanija tal-ajru ċċertifikata fir-Russja quddiem il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE.
                  
               
                     (56)
                  
                  
                     Għaldaqstant, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li f’dan l-istadju ma hemm ebda raġuni biex tiġi emendata l-lista tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għall-projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni biex jiġu inklużi kumpaniji tal-ajru mir-Russja.
                  
               
                     (57)
                  
                  
                     Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva ta’ ċerti kumpaniji tal-ajru mir-Russja mal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza, permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.
                  
               
                     (58)
                  
                  
                     Meta dawk l-ispezzjonijiet jidentifikaw riskju imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, il-Kummissjoni tista’ timponi projbizzjoni fuq l-operat tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati mir-Russja u tinkludihom fl-Anness A jew fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.
                  
               
                     (59)
                  
                  
                     Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 474/2006 jiġi emendat skont dan.
                  
               
                     (60)
                  
                  
                     Minħabba l-implikazzjonijiet tas-sikurezza, l-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 jagħrfu l-bżonn li jittieħdu deċiżjonijiet malajr u, meta jkun xieraq, b’urġenza. Għalhekk hemm bżonn li, biex jiġu mħarsa l-informazzjoni sensittiva kif ukoll il-pubbliku li jivvjaġġa u biex jonqsu kemm jista’ jkun l-impatti kummerċjali, jiġu ppubblikati d-deċiżjonijiet fil-kuntest tal-aġġornament tal-lista tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni jew restrizzjoni tal-operat fl-Unjoni, u jidħlu fis-seħħ minnufih wara li jiġu adottati.
                  
               
                     (61)
                  
                  
                     Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE stabbilit permezz tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005,
                  
               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
         
            Artikolu 1
            Ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 huwa emendat kif ġej:
            
                        (1)
                     
                     
                        L-Anness A huwa sostitwit bit-test fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament;
                     
                  
                        (2)
                     
                     
                        L-Anness B huwa sostitwit bit-test fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
                     
                  
         
            Artikolu 2
            Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
         
         
            Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2020.
            
               
                  Għall-Kummissjoni
               
               
                  F’isem il-President,
               
               Adina VĂLEAN
               
                  Membru tal-Kummissjoni
               
            
         
         
            (1)  ĠU L 344, 27.12.2005, p. 15.
         
            (2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 tat-22 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità skont il-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 84, 23.3.2006, p. 14).
         
            (3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 473/2006 tat-22 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni għal-lista Komunitarja ta’ kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità kif jissemma fil-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 84, 23.3.2006, p. 8).
         
            (4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 452/2014 tal-It-Tlieta, 29 ta’ April 2014 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati mal-operazzjonijiet tal-ajru ta’ pajjiżi terzi skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 133, 6.5.2014, p. 12).
         
            (5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 tal-5 ta’ Ottubru 2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati mal-operazzjonijiet bl-ajru skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 296, 25.10.2012, p. 1).
         
            (6)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2214 tat-8 ta’ Diċembru 2016 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista ta’ kumpaniji tal-ajru li huma pprojbiti milli joperaw jew li huma soġġetti għal restrizzjonijiet operattivi fl-Unjoni (ĠU L 334, 9.12.2016, p. 6).
         
            (7)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/618 tal-15 ta’ April 2019 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 fir-rigward tal-lista ta’ kumpaniji tal-ajru li huma pprojbiti milli joperaw jew li huma soġġetti għal restrizzjonijiet operattivi fl-Unjoni, (ĠU L 106, 17.4.2019, p. 1).
         
            (8)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 235/2007 tal-5 ta’ Marzu 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ kumpaniji tal-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan il-Komunità (ĠU L 66, 6.3.2007, p. 3).
         
            (9)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1400/2007 tat-28 ta’ Novembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ kumpaniji tal-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan il-Komunità (ĠU L 311, 29.11.2007, p. 12).
      
      
         
            ANNESS I
            
               
                  
                     “ANNESS A
                     
                        LISTA TA’ KUMPANIJI TAL-AJRU LI HUMA PPROJBITI MILLI JOPERAW FL-UNJONI,
                        B’XI EĊĊEZZJONIJIET (1)
                     
                     
                                 Isem l-entità legali tal-kumpanija tal-ajru kif muri fuq l-AOC tagħha (u l-isem kummerċjali tagħha, jekk dan ikun differenti)
                              
                              
                                 In-numru taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru (“l-AOC”) jew tal-Liċenzja Operattiva
                              
                              
                                 Deżinjatur bi tliet ittri tal-ICAO
                              
                              
                                 L-Istat tal-Operatur
                              
                           
                                 
                                    AVIOR AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 ROI-RNR-011
                              
                              
                                 ROI
                              
                              
                                 Il-Venezwela
                              
                           
                                 
                                    BLUE WING AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 SRBWA-01/2002
                              
                              
                                 BWI
                              
                              
                                 Is-Suriname
                              
                           
                                 
                                    IRAN ASEMAN AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 FS-102
                              
                              
                                 IRC
                              
                              
                                 L-Iran
                              
                           
                                 
                                    IRAQI AIRWAYS
                                 
                              
                              
                                 001
                              
                              
                                 IAW
                              
                              
                                 L-Iraq
                              
                           
                                 
                                    MED-VIEW AIRLINE
                                 
                              
                              
                                 MVA/AOC/10-12/05
                              
                              
                                 MEV
                              
                              
                                 In-Niġerja
                              
                           
                                 
                                    AIR ZIMBABWE (PVT)
                                 
                              
                              
                                 177/04
                              
                              
                                 AZW
                              
                              
                                 Iż-Żimbabwe
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Afganistan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    L-Afganistan
                                 
                              
                           
                                 
                                    ARIANA AFGHAN AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 AOC 009
                              
                              
                                 AFG
                              
                              
                                 L-Afganistan
                              
                           
                                 
                                    KAM AIR
                                 
                              
                              
                                 AOC 001
                              
                              
                                 KMF
                              
                              
                                 L-Afganistan
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Angola responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, ħlief TAAG Angola Airlines u Heli Malongo, fosthom
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    L-Angola
                                 
                              
                           
                                 
                                    AEROJET
                                 
                              
                              
                                 AO-008/11-07/17 TEJ
                              
                              
                                 TEJ
                              
                              
                                 L-Angola
                              
                           
                                 
                                    GUICANGO
                                 
                              
                              
                                 AO-009/11-06/17 YYY
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 L-Angola
                              
                           
                                 
                                    AIR JET
                                 
                              
                              
                                 AO-006/11-08/18 MBC
                              
                              
                                 MBC
                              
                              
                                 L-Angola
                              
                           
                                 
                                    BESTFLYA AIRCRAFT MANAGEMENT
                                 
                              
                              
                                 AO-015/15-06/17YYY
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 L-Angola
                              
                           
                                 
                                    HELIANG
                                 
                              
                              
                                 AO 007/11-08/18 YYY
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 L-Angola
                              
                           
                                 
                                    SJL
                                 
                              
                              
                                 AO-014/13-08/18YYY
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 L-Angola
                              
                           
                                 
                                    SONAIR
                                 
                              
                              
                                 AO-002/11-08/17 SOR
                              
                              
                                 SOR
                              
                              
                                 L-Angola
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Armenja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    L-Armenja
                                 
                              
                           
                                 
                                    AIRCOMPANY ARMENIA
                                 
                              
                              
                                 AM AOC 065
                              
                              
                                 NGT
                              
                              
                                 L-Armenja
                              
                           
                                 
                                    ARMENIA AIRWAYS
                                 
                              
                              
                                 AM AOC 063
                              
                              
                                 AMW
                              
                              
                                 L-Armenja
                              
                           
                                 
                                    ARMENIAN HELICOPTERS
                                 
                              
                              
                                 AM AOC 067
                              
                              
                                 KAV
                              
                              
                                 L-Armenja
                              
                           
                                 
                                    ATLANTIS ARMENIAN AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 AM AOC 068
                              
                              
                                 AEU
                              
                              
                                 L-Armenja
                              
                           
                                 
                                    ATLANTIS EUROPEAN AIRWAYS
                                 
                              
                              
                                 AM AOC 017
                              
                              
                                 LUR
                              
                              
                                 L-Armenja
                              
                           
                                 
                                    MARS AVIA
                                 
                              
                              
                                 AM AOC 066
                              
                              
                                 MRS
                              
                              
                                 L-Armenja
                              
                           
                                 
                                    SKYBALL
                                 
                              
                              
                                 AM AOC 069
                              
                              
                                 N/A
                              
                              
                                 L-Armenja
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Kongo (Brazzaville) responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Il-Kongo (Brazzaville)
                                 
                              
                           
                                 
                                    CANADIAN AIRWAYS CONGO
                                 
                              
                              
                                 CG-CTA 006
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 Il-Kongo (Brazzaville)
                              
                           
                                 
                                    EQUAFLIGHT SERVICES
                                 
                              
                              
                                 CG-CTA 002
                              
                              
                                 EKA
                              
                              
                                 Il-Kongo (Brazzaville)
                              
                           
                                 
                                    EQUAJET
                                 
                              
                              
                                 RAC06-007
                              
                              
                                 EKJ
                              
                              
                                 Il-Kongo (Brazzaville)
                              
                           
                                 
                                    TRANS AIR CONGO
                                 
                              
                              
                                 CG-CTA 001
                              
                              
                                 TSG
                              
                              
                                 Il-Kongo (Brazzaville)
                              
                           
                                 
                                    SOCIETE NOUVELLE AIR CONGO
                                 
                              
                              
                                 CG-CTA 004
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 Il-Kongo (Brazzaville)
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)
                                 
                              
                           
                                 
                                    AIR FAST CONGO
                                 
                              
                              
                                 AAC/DG/OPS-09/03
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)
                              
                           
                                 
                                    AIR KATANGA
                                 
                              
                              
                                 AAC/DG/OPS-09/08
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)
                              
                           
                                 
                                    BUSY BEE CONGO
                                 
                              
                              
                                 AAC/DG/OPS-09/04
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)
                              
                           
                                 
                                    COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA)
                                 
                              
                              
                                 AAC/DG/OPS-09/02
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)
                              
                           
                                 
                                    CONGO AIRWAYS
                                 
                              
                              
                                 AAC/DG/OPS-09/01
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)
                              
                           
                                 
                                    KIN AVIA
                                 
                              
                              
                                 AAC/DG/OPS-09/10
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)
                              
                           
                                 
                                    MALU AVIATION
                                 
                              
                              
                                 AAC/DG/OPS-09/05
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)
                              
                           
                                 
                                    SERVE AIR CARGO
                                 
                              
                              
                                 AAC/DG/OPS-09/07
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)
                              
                           
                                 
                                    SWALA AVIATION
                                 
                              
                              
                                 AAC/DG/OPS-09/06
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)
                              
                           
                                 
                                    MWANT JET
                                 
                              
                              
                                 AAC/DG/OPS-09/09
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo
                                 (RDC)
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Djibouti responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Il-Djibouti
                                 
                              
                           
                                 
                                    DAALLO AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 DAO
                              
                              
                                 Il-Djibouti
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Guinea Ekwatorjali responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Il-Guinea Ekwatorjali
                                 
                              
                           
                                 
                                    CEIBA INTERCONTINENTAL
                                 
                              
                              
                                 2011/0001/MTTCT/DGAC/SOPS
                              
                              
                                 CEL
                              
                              
                                 Il-Guinea Ekwatorjali
                              
                           
                                 
                                    CRONOS AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 2011/0004/MTTCT/DGAC/SOPS
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 Il-Guinea Ekwatorjali
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Eritrea responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    L-Eritrea
                                 
                              
                           
                                 
                                    ERITREAN AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 AOC Nru 004
                              
                              
                                 ERT
                              
                              
                                 L-Eritrea
                              
                           
                                 
                                    NASAIR ERITREA
                                 
                              
                              
                                 AOC Nru 005
                              
                              
                                 NAS
                              
                              
                                 L-Eritrea
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Kirgiżistan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Il-Kirgiżistan
                                 
                              
                           
                                 
                                    AIR COMPANY AIR KG
                                 
                              
                              
                                 50
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 Il-Kirgiżistan
                              
                           
                                 
                                    AIR MANAS
                                 
                              
                              
                                 17
                              
                              
                                 MBB
                              
                              
                                 Il-Kirgiżistan
                              
                           
                                 
                                    AVIA TRAFFIC COMPANY
                                 
                              
                              
                                 23
                              
                              
                                 AVJ
                              
                              
                                 Il-Kirgiżistan
                              
                           
                                 
                                    SKY KG AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 41
                              
                              
                                 KGK
                              
                              
                                 Il-Kirgiżistan
                              
                           
                                 
                                    TEZ JET
                                 
                              
                              
                                 46
                              
                              
                                 TEZ
                              
                              
                                 Il-Kirgiżistan
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Liberja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja.
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Il-Liberja
                                 
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Libja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Il-Libja
                                 
                              
                           
                                 
                                    AFRIQIYAH AIRWAYS
                                 
                              
                              
                                 007/01
                              
                              
                                 AAW
                              
                              
                                 Il-Libja
                              
                           
                                 
                                    AIR LIBYA
                                 
                              
                              
                                 004/01
                              
                              
                                 TLR
                              
                              
                                 Il-Libja
                              
                           
                                 
                                    AL MAHA AVIATION
                                 
                              
                              
                                 030/18
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 Il-Libja
                              
                           
                                 
                                    BURAQ AIR
                                 
                              
                              
                                 002/01
                              
                              
                                 BRQ
                              
                              
                                 Il-Libja
                              
                           
                                 
                                    GLOBAL AVIATION AND SERVICES
                                 
                              
                              
                                 008/05
                              
                              
                                 GAK
                              
                              
                                 Il-Libja
                              
                           
                                 
                                    LIBYAN AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 001/01
                              
                              
                                 LAA
                              
                              
                                 Il-Libja
                              
                           
                                 
                                    LIBYAN WINGS AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 029/15
                              
                              
                                 LWA
                              
                              
                                 Il-Libja
                              
                           
                                 
                                    PETRO AIR
                                 
                              
                              
                                 025/08
                              
                              
                                 PEO
                              
                              
                                 Il-Libja
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Moldova responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, ħlief Air Moldova, Fly One u Aerotranscargo, fosthom
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Il-Moldova
                                 
                              
                           
                                 
                                    Î.M “VALAN ICC” SRL
                                 
                              
                              
                                 MD009
                              
                              
                                 VLN
                              
                              
                                 Il-Moldova
                              
                           
                                 
                                    CA “AIM AIR” SRL
                                 
                              
                              
                                 MD015
                              
                              
                                 AAM
                              
                              
                                 Il-Moldova
                              
                           
                                 
                                    CA “AIR STORK” SRL
                                 
                              
                              
                                 MD018
                              
                              
                                 MSB
                              
                              
                                 Il-Moldova
                              
                           
                                 
                                    Î M “MEGAVIATION” SRL
                                 
                              
                              
                                 MD019
                              
                              
                                 ARM
                              
                              
                                 Il-Moldova
                              
                           
                                 
                                    CA “PECOTOX-AIR” SRL
                                 
                              
                              
                                 MD020
                              
                              
                                 PXA
                              
                              
                                 Il-Moldova
                              
                           
                                 
                                    CA “TERRA AVIA” SRL
                                 
                              
                              
                                 MD022
                              
                              
                                 TVR
                              
                              
                                 Il-Moldova
                              
                           
                                 
                                    CA “FLY PRO” SRL
                                 
                              
                              
                                 MD023
                              
                              
                                 PVV
                              
                              
                                 Il-Moldova
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tan-Nepal responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, fosthom
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    In-Nepal
                                 
                              
                           
                                 
                                    AIR DYNASTY HELI. S.
                                 
                              
                              
                                 035/2001
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    ALTITUDE AIR
                                 
                              
                              
                                 085/2016
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    BUDDHA AIR
                                 
                              
                              
                                 014/1996
                              
                              
                                 BHA
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    FISHTAIL AIR
                                 
                              
                              
                                 017/2001
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    SUMMIT AIR
                                 
                              
                              
                                 064/2010
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    HELI EVEREST
                                 
                              
                              
                                 086/2016
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    HIMALAYA AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 084/2015
                              
                              
                                 HIM
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    KAILASH HELICOPTER SERVICES
                                 
                              
                              
                                 087/2018
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    MAKALU AIR
                                 
                              
                              
                                 057 A/2009
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    MANANG AIR PVT
                                 
                              
                              
                                 082/2014
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    MOUNTAIN HELICOPTERS
                                 
                              
                              
                                 055/2009
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    PRABHU HELICOPTERS
                                 
                              
                              
                                 081/2013
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    NEPAL AIRLINES CORPORATION
                                 
                              
                              
                                 003/2000
                              
                              
                                 RNA
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    SAURYA AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 083/2014
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    SHREE AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 030/2002
                              
                              
                                 SHA
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    SIMRIK AIR
                                 
                              
                              
                                 034/2000
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    SIMRIK AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 052/2009
                              
                              
                                 RMK
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    SITA AIR
                                 
                              
                              
                                 033/2000
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    TARA AIR
                                 
                              
                              
                                 053/2009
                              
                              
                                 Mhux magħruf
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    YETI AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 037/2004
                              
                              
                                 NYT
                              
                              
                                 In-Nepal
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta’ São Tomé u Príncipe responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    São Tomé u Príncipe
                                 
                              
                           
                                 
                                    AFRICA’S CONNECTION
                                 
                              
                              
                                 10/AOC/2008
                              
                              
                                 ACH
                              
                              
                                 São Tomé u Príncipe
                              
                           
                                 
                                    STP AIRWAYS
                                 
                              
                              
                                 03/AOC/2006
                              
                              
                                 STP
                              
                              
                                 São Tomé u Príncipe
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta’ Sierra Leone responsabbli għas-sorveljanza regolatorja
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Is-Sierra Leone
                                 
                              
                           
                                 
                                    Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sudan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Is-Sudan
                                 
                              
                           
                                 
                                    ALFA AIRLINES SD
                                 
                              
                              
                                 54
                              
                              
                                 AAJ
                              
                              
                                 Is-Sudan
                              
                           
                                 
                                    BADR AIRLINES
                                 
                              
                              
                                 35
                              
                              
                                 BDR
                              
                              
                                 Is-Sudan
                              
                           
                                 
                                    BLUE BIRD AVIATION
                                 
                              
                              
                                 11
                              
                              
                                 BLB
                              
                              
                                 Is-Sudan
                              
                           
                                 
                                    ELDINDER AVIATION
                                 
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 DND
                              
                              
                                 Is-Sudan
                              
                           
                                 
                                    GREEN FLAG AVIATION
                                 
                              
                              
                                 17
                              
                              
                                 GNF
                              
                              
                                 Is-Sudan
                              
                           
                                 
                                    HELEJETIC AIR
                                 
                              
                              
                                 57
                              
                              
                                 HJT
                              
                              
                                 Is-Sudan
                              
                           
                                 
                                    KATA AIR TRANSPORT
                                 
                              
                              
                                 9
                              
                              
                                 KTV
                              
                              
                                 Is-Sudan
                              
                           
                                 
                                    KUSH AVIATION CO.
                                 
                              
                              
                                 60
                              
                              
                                 KUH
                              
                              
                                 Is-Sudan
                              
                           
                                 
                                    NOVA AIRWAYS
                                 
                              
                              
                                 46
                              
                              
                                 NOV
                              
                              
                                 Is-Sudan
                              
                           
                                 
                                    SUDAN AIRWAYS CO.
                                 
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                 SUD
                              
                              
                                 Is-Sudan
                              
                           
                                 
                                    SUN AIR
                                 
                              
                              
                                 51
                              
                              
                                 SNR
                              
                              
                                 Is-Sudan
                              
                           
                                 
                                    TARCO AIR
                                 
                              
                              
                                 56
                              
                              
                                 TRQ
                              
                              
                                 Is-Sudan
                              
                           
               ”
            
               (1)  Il-kumpaniji tal-ajru mniżżlin fl-Anness A jistgħu jitħallew jeżerċitaw id-drittijiet tat-traffiku tagħhom billi jużaw inġenji tal-ajru mikrijin bl-ekwipaġġ mingħand kumpanija tal-ajru li mhijiex soġġetta għal projbizzjoni fuq l-operat, dejjem jekk jitħarsu l-istandards rilevanti tas-sikurezza.
         
      
      
         
            ANNESS II
            
               
                  
                     “ANNESS B
                     
                        LISTA TA’ KUMPANIJI TAL-AJRU LI HUMA SOĠĠETTI GĦAL RESTRIZZJONIJIET OPERATTIVI FL-UNJONI (1)
                     
                     
                                 Isem l-entità legali tal-kumpanija tal-ajru kif muri fuq l-AOC tagħha (u l-isem kummerċjali tagħha, jekk dan ikun differenti)
                              
                              
                                 In-numru taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru (“l-AOC”)
                              
                              
                                 Deżinjatur bi tliet ittri tal-ICAO
                              
                              
                                 L-Istat tal-Operatur
                              
                              
                                 It-tip ta’ inġenju tal-ajru soġġett għal restrizzjoni
                              
                              
                                 Il-marka/i tar-reġistrazzjoni u, meta jkun(u) disponibbli, in-numru/i tas-serje tal-kostruzzjoni tal-inġenju tal-ajru soġġett għal restrizzjoni
                              
                              
                                 L-Istat ta’ reġistrazzjoni
                              
                           
                                 
                                    AIR SERVICE COMORES
                                 
                              
                              
                                 06-819/TA-15/DGACM
                              
                              
                                 KMD
                              
                              
                                 Comoros
                              
                              
                                 Il-flotta kollha bl-eċċezzjoni ta’: LET 410 UVP.
                              
                              
                                 Il-flotta kollha bl-eċċezzjoni ta’: D6-CAM (851336).
                              
                              
                                 Comoros
                              
                           
                                 
                                    IRAN AIR
                                 
                              
                              
                                 FS100
                              
                              
                                 IRA
                              
                              
                                 L-Iran
                              
                              
                                 L-inġenji tal-ajru kollha tat-tip Fokker F100 u tat-tip Boeing B747
                              
                              
                                 Inġenji tal-ajru tat-tip Fokker F100 kif jissemma fl-AOC; inġenji tal-ajru tat-tip Boeing B747 kif jissemma fl-AOC
                              
                              
                                 L-Iran
                              
                           
                                 
                                    AIR KORYO
                                 
                              
                              
                                 GAC-AOC/KOR-01
                              
                              
                                 KOR
                              
                              
                                 Il-Korea ta’ Fuq
                              
                              
                                 Il-flotta kollha bl-eċċezzjoni ta’: 2 inġenji tal-ajru tat-tip TU- 204.
                              
                              
                                 Il-flotta kollha bl-eċċezzjoni ta’: P-632, P-633.
                              
                              
                                 Il-Korea ta’ Fuq
                              
                           
               ”
            
               (1)  Il-kumpaniji tal-ajru mniżżlin fl-Anness A jistgħu jitħallew jeżerċitaw id-drittijiet tat-traffiku tagħhom billi jużaw inġenji tal-ajru mikrijin bl-ekwipaġġ mingħand kumpanija tal-ajru li mhijiex soġġetta għal projbizzjoni fuq l-operat, dejjem jekk jitħarsu l-istandards rilevanti tas-sikurezza.