CELEX: 32003R0405
Language: pl
Date: 2003-02-27 00:00:00
Title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 405/2003 z dnia 27 lutego 2003 r. dotyczące wspólnotowego monitorowania przywozu węgla kamiennego pochodzącego z państw trzecichTekst mający znaczenie dla EOG.

62                 PL                            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                          11/t. 46

32003R0405

6.3.2003                                    DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ                                                 L 62/1

                                    ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 405/2003
                                              z dnia 27 lutego 2003 r.
             dotyczące wspólnotowego monitorowania przywozu węgla kamiennego pochodzącego z państw
                                                      trzecich
                                                   (Tekst mający znaczenie dla EOG)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,                                               (5)    Niezbędna dla właściwego funkcjonowania rynku
                                                                             wewnętrznego, w szczególności dla kontroli pomocy pań-
                                                                             stwa udzielanej przemysłowi węglowemu Wspólnoty, jest
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,                    informacja w sprawie cen orientacyjnych węgla pochodzą-
w szczególności jego art. 284,                                               cego z państw trzecich, przeznaczonego do produkcji
                                                                             energii elektrycznej oraz węgla przeznaczonego dla prze-
uwzględniając wniosek Komisji,                                               mysłu węgla.

                                                                      (6)    Dlatego niezbędne jest wprowadzenie wspólnotowej pro-
a także mając na uwadze, co następuje:
                                                                             cedury informowania i konsultacji w sprawie kosztów
                                                                             zewnętrznych dostaw węgla kamiennego oraz cen orien-
(1)   Wspólnota staje się coraz bardziej zależna od zewnętrz-                tacyjnych węgla przywożonego, przeznaczonego do pro-
      nych dostaw pierwotnych źródeł energii. Zgodnie z Zie-                 dukcji energii elektrycznej oraz dla przemysłu stalowego.
      loną Księgą „W kierunku strategii Unii Europejskiej bezpie-
      czeństwa zaopatrzenia w energię”, przyjętą przez Komisję        (7)    Procedura ta wymaga oceny zagregowanych informacji
      w dniu 29 listopada 2000 r., 50 % zapotrzebowania                      z Państw Członkowskich, w regularnych odstępach czasu,
      Wspólnoty na energię jest obecnie pokrywane przez przy-                w sprawie kosztów zewnętrznych dostaw węgla oraz cen
      wóz, a liczba ta wzrośnie do blisko 70 % w 2030 r., jeśli              węgla pochodzącego z państw trzecich przeznaczonego
      obecne trendy zostaną utrzymane.                                       do wykorzystania w produkcji energii elektrycznej oraz
                                                                             w przemyśle stalowym. Zebrane informacje muszą umoż-
(2)   Dywersyfikacja dostawców i źródeł energii jest głównym                 liwiać porównanie zmian kosztów i cen importowych
      czynnikiem bezpieczeństwa zaopatrzenia w energię. Dla-                 węgla stosowanych we Wspólnocie.
      tego istotne jest, aby Wspólnota posiadała system do celów
      monitorowania przywozu węgla kamiennego pochodzą-               (8)    Zgodnie z obecną praktyką, Państwa Członkowskie
      cego z państw trzecich.                                                powinny nadal przekazywać Komisji ceny węgla pocho-
                                                                             dzącego z państw trzecich. Państwa Członkowskie mogą
(3)   Traktat EWWiS i środki wykonawcze do niego, w szcze-                   utrzymać swoje obecne systemy lub określić nowe proce-
      gólności decyzja 77/707/EWWiS przedstawicieli rządów                   dury gromadzenia danych.
      Państw Członkowskich Europejskiej Wspólnoty Węgla
      i Stali, zebranych w Radzie, z dnia 7 listopada 1977 r.         (9)    Zebrane informacje oraz wyniki analiz prowadzonych
      dotyczącej nadzoru Wspólnoty nad przywozem węgla                       przez Komisję muszą być publikowane na poziomie
      kamiennego pochodzącego z państw trzecich (1), wygasła                 wspólnotowym, w celu zapewnienia przejrzystości rynku,
      z dniem 23 lipca 2002 r.                                               jednakże w takiej formie, która nie umożliwi identyfikacji
                                                                             szczególnych przywozów lub poszczególnych spółek, po
                                                                             konsultacji między Państwami Członkowskimi i Komisją.
(4)   Decyzja Komisji nr 341/94/EWWiS z dnia 8 lutego 1994 r.
      wykonująca decyzję nr 3632/93/EWWiS ustanawiającą
      reguły wspólnotowe pomocy państwa dla przemysłu                 (10)   Jeżeli Komisja stwierdzi jakiekolwiek nieprawidłowości lub
      węglowego (2), umożliwiająca Komisji ustalenie ceny węgla              brak spójności w otrzymanych danych, musi mieć możli-
      pochodzącego z państw trzecich, przeznaczonego dla                     wość uzyskania innych informacji z danego Państwa
      wielkich pieców oraz gromadzenie istotnych danych                      Członkowskiego.
      w sprawie zakupu węgla, węgla koksującego i koksu
      pochodzącego z państw trzecich, również wygasła z dniem         (11)   W celu przedstawienia wytycznych, zgodnie z zadaniami
      23 lipca 2002 r.                                                       przydzielonymi Wspólnocie, w trakcie działań, jakie będą
                                                                             wykonywane przez wszystkich zainteresowanych oraz
(1) Dz.U. L 292 z 16.11.1977, str. 11. Decyzja zmieniona decyzją             w celu określenia własnych działań, zgodnie z przepisami
    85/161/EWWiS (Dz.U. L 63 z 2.3.1985, str. 20).                           Traktatu, Komisja prowadzi nieprzerwane badania rynku
(2) Dz.U. L 49 z 19.2.1994, str. 1.                                          paliw stałych oraz tendencji cenowych.
 ---pagebreak--- 11/t. 46           PL                             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                                 63

(12)   Komisja musi publikować badania i informacje zebrane na        objęta inną ceną, na każdą partię powinno dokonuje się
       podstawie niniejszego rozporządzenia, jednakże w takiej        odrębnego zgłoszenia.
       formie, która nie umożliwi identyfikacji szczególnych
       przywozów lub poszczególnych spółek. Komisja musi
       określić uzgodnienia dotyczące komunikatów.                                                Artykuł 5

                                                                      1. Dane charakteryzujące każdy przywóz produktów węglowych
                                                                      do Państw Członkowskich muszą zawierać:
(13)   Niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane z mocą
       wsteczną od dnia wygaśnięcia Traktatu EWWiS, w celu
                                                                      a) oznaczenie rodzaju produktu węglowego;
       umożliwienia pełnego wykorzystania jego przepisów,
                                                                      b) ilość wyrażoną w tonach metrycznych oraz dodatkowo, dla
                                                                         węgla energetycznego średnią niskokaloryczną wartość węgla
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:                                      energetycznego;

                                                                      c) w przypadku węgla do produkcji koksu określonego w ust. 2
                                                                         lit. b): zawartość popiołu, wilgotności, substancji lotnych oraz
                            Artykuł 1                                    siarki;

Niniejsze rozporządzenie ustanawia system monitorowania               d) cenę faktycznie zapłaconą.
przywozu węgla kamiennego pochodzącego z państw trzecich.
                                                                      2. Przekazywane są informacje w sprawie następujących produk-
                                                                      tów węglowych:
                            Artykuł 2
                                                                      a) węgiel do produkcji energii elektrycznej i do elektro-
Państwa Członkowskie dostarczają Komisji informacji w sprawie            ciepłowni;
przywozu węgla kamiennego oraz cen importowych produktów
węglowych przeznaczonych do produkcji energii elektrycznej            b) węgiel do produkcji koksu w celach zaopatrzenia wielkich pie-
oraz dla przemysłu stalowego we Wspólnocie.                              ców przemysłu metalurgicznego.

Informacje te są pozyskiwane poprzez agregowanie danych               3. Państwa Członkowskie mogą zażądać, od swoich służb cel-
otrzymanych zgodnie z art. 4 i są przedstawiane w taki sposób,        nych, informacji koniecznych do wypełnienia zobowiązań wyni-
aby prezentowały, jak najdokładniej, obraz wspólnotowego              kających z niniejszego rozporządzenia.
rynku węgla.

                                                                                                  Artykuł 6
                            Artykuł 3
                                                                      Informacje, które Państwa Członkowskie są zobowiązane dostar-
Do celów niniejszego rozporządzenia:                                  czyć Komisji na podstawie art. 2, są przekazywane w terminie
                                                                      dwóch miesięcy od końca każdego okresu nie dłuższego niż sześć
                                                                      miesięcy. Informacje te są wynikiem zagregowanym, dla każdego
a) „przywóz węgla” oznacza każdą przesyłkę produktów węglo-           rodzaju produktu węglowego, z danych otrzymywanych przez
   wych pochodzących z państw trzecich i wwożonych na                 Państwa Członkowskie, od osób lub przedsiębiorstw. Informacje
   obszar celny Wspólnoty w celach innych niż tranzyt, które          te obejmują, dla każdego produktu węglowego:
   przeznaczone są do produkcji energii elektrycznej oraz zaopa-
   trywania pieców koksowniczych Państw Członkowskich;                a) tonaż i charakterystykę dla harmonizacji określoną w art. 5
                                                                         ust. 1 lit. b) i c);
b) „cena importowa” oznacza cenę franco granica produktów
   węglowych wwożonych na obszar celny Wspólnoty, w opar-             b) ceny importowe.
   ciu o tonę ekwiwalentu węgla (twe) w przypadku węgla
   przeznaczonego do elektrowni oraz w oparciu o standardową
   jakość w przypadku węgla przeznaczonego do pieców kok-                                         Artykuł 7
   sowniczych.
                                                                      Na podstawie informacji zebranych w wyniku stosowania niniej-
                                                                      szego rozporządzenia, Komisja publikuje we właściwej formie:
                            Artykuł 4
                                                                      a) co pół roku, zagregowane ceny na poziomie Wspólnoty,
Każda osoba lub przedsiębiorstwo przywożące jeden z                      wszystkich przywozów węgla przeznaczonego do produkcji
produktów węglowych, określony w art. 5 z państw trzecich                energii elektrycznej lub do elektrociepłowni, z wyłączeniem
dostarcza Państwu Członkowskiemu, w którym ta osoba lub                  należności celnych i podatków;
przedsiębiorstwo prowadzi działalność, istotne informacje
w sprawie takiego przywozu.                                           b) co pół roku, zagregowane ceny na poziomie Wspólnoty,
                                                                         wszystkich przywozów węgla przeznaczonego do produkcji
Przywóz podzielony na partie z przyczyn dotyczących transportu           koksu dla wielkich pieców, z wyłączeniem należności celnych
musi być traktowany jako jedna przywożona przesyłka, jeśli               i podatków;
objęty jest ceną jednolitą.
                                                                      c) w trakcie pierwszego kwartału każdego roku, sprawozdanie
Jeżeli przywożona przesyłka danego produktu została                      w sprawie wspólnotowego rynku paliw stałych dotyczące
zadeklarowana jako podzielona na kilka partii, a każda z nich jest       roku poprzedniego wraz z prognozą rynkową na rok bieżący.
 ---pagebreak--- 64                  PL                          Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                          11/t. 46

                             Artykuł 8                                                           Artykuł 10

Państwa Członkowskie i Komisja konsultują się wzajemnie,               Jeżeli Komisja stwierdzi jakiekolwiek nieprawidłowości lub brak
w regularnych odstępach czasu, na wniosek Państwa                      spójności w informacjach przekazywanych przez Państwa
Członkowskiego lub z inicjatywy Komisji. Konsultacje te dotyczą        Członkowskie, może poprosić o dostarczenie szczegółów
w szczególności komunikatów określonych w art. 6 i 7.                  dotyczących procedur obliczania lub oceny, na których oparte są
                                                                       zagregowane dane.
Konsultacje organizowane są wspólnie z organizacjami
międzynarodowymi i z państwami trzecimi, które wprowadziły
podobne mechanizmy informacyjne.                                                                 Artykuł 11

                                                                       Komisja przyjmie przepisy wykonawcze do niniejszego
                             Artykuł 9                                 rozporządzenia odnoszące się do formy, treści i innych cech
                                                                       komunikatów określonych w art. 2.
Wszystkie informacje otrzymane przez Komisję w wyniku
stosowania niniejszego rozporządzenia podlegają zasadom
ustanowionym w rozporządzeniu (WE) nr 1049/2001                                                  Artykuł 12
Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r.
w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu                 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego
Europejskiego, Rady i Komisji (1).                                     opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Państwa Członkowskie mogą powstrzymać się od przedkładania             Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 24 lipca 2002 r.
szczegółów odnoszących się do pojedynczych przedsiębiorstw.            i wygasa z dniem 31 grudnia 2010 r.

                      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich
                      Państwach Członkowskich.

                      Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2003 r.

                                                                                       W imieniu Rady
                                                                                     M. CHRISOCHOÏDIS
                                                                                        Przewodniczący

(1) Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43.