CELEX: 31984R1620
Language: el
Date: 1984-06-05 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1620/84 της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 1984 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια

Αριθ . L 157/ 12                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 13 . 6 . 84
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1620/84 ΤΗΣ ΕΠITΡΟΠΗΣ
                                                       της 5ης Ιουνίου 1984
                περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική
                                                             βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με
                                                                     τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                     αριθ . 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 για τις
Έχοντας υπόψη :                                                      γενικές λεπτομέρειες της διακίνησης και της χορήγησης
                                                                     αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , βουτύρου και
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­                   βουτυρελαίου στα πλαίσια της επισιτιστικής βοήθει­
κής Κοινότητας,                                                      ας (S), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                     αριθ . 1886/83 (6)' ότι είναι αναγκαίο να οριστούν, ιδίως,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της                 οι προθεσμίες και οι όροι χορήγησης, καθώς και η
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς                      διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για να προσδιο­
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών                            ριστούν τα έξοδα που θα προκύψουν*
προϊόντων 0 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 856/84 (2), και ιδίως το άρθρο 7              ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­
παράγραφος 5 ,                                                       σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρί­
                                                                     σεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 του Συμβουλίου της
26ης Απριλίου 1982 περί καθορισμού των γενικών κανό­
νων για την προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σε
σκόνη , στα πλαίσια του προγράμματος επισιτιστικής
βοήθειας του 1982, σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
και σε ορισμένους ειδικευμένους οργανισμούς (3), και
ιδίως το άρθρο 6,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1992/83 του Συμβουλίου της                                             Άρθρο 1
11ης Ιουλίου 1983 για τον καθορισμό, για τον 1983 , των
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /                 Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ)
82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισι­              αριθ . 1354/83 , οι οργανισμοί παρεμβάσεως προβαίνουν
τιστικής βοήθειας (4),                                               στη χορήγηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως
                                                                     επισιτιστική βοήθεια υπό τους ειδικούς όρους που ανα­
Εκτιμώντας :                                                         φέρονται στο παράρτημα I.
ότι στα πλαίσια των προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας, τα οποία θεσπίζονται από τους κανονισμούς του
Συμβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα I, ορισμέ­                                              Αρθρο 2
νες τρίτες χώρες και δικαιούχοι οργανισμοί υπέβαλαν
αιτήσεις χορηγήσεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε                       Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
σκόνη στις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρ­                      από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
τημα Γ                                                              Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος .
                Βρυξέλλες, 5 Ιουνίου 1984.
                                                                                        Για την Επιτροπή
                                                                                         Ροul DΑLSΑGΕR
                                                                                     Μέλος της Επιτροπής
(') ΕΕ αριθ . L 148 της 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .
(2) ΕΕ αριθ . L 90 της 1 . 4. 1984, σ . 10.
(3) ΕΕ αριθ . L 120 της 1 . 5 . 1982, σ . 1 .                        (5) ΕΕ αριθ. L 142 της 1 . 6. 1983 , σ . 1 .
(<) ΕΕ αριθ . L 196 της 20. 7 . 1983 , σ . 1 .                       (6) ΕΕ αριθ. L 187 της 12. 7 . 1983 , σ . 29 .
 ---pagebreak--- 13 . 6 . 84                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ . L 157/ 13
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                Προκήρυξη διαγωνισμού (J )
          Καθορισμός της παρτίδας                          A                                             B
 1.   Πρόγραμμα :                                                                  1983
      α) νομική βάση                                        Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                          Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.   Δικαιούχος
                                                                                 Τανζανία
 3.   Χώρα προορισμού
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                  cif Νταρ-ες-Σαλάμ                                  cif Τάνγκα
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)       Ambassade de Tanzanie , avenue Louise 363 , B-1050 Bruxelles (tél . (02) 640 65 00,
                                                                       télex 63616 TANREP B)
 6.   Συνολική ποσότητα                               900 τόνοι (s)                                    900 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                         Απόθεμα παρεμβάσεως
      νου γάλακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                    Γερμανικός                                     Ολλανδικός
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                            Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Νοεμβρίου 1983
10 .  Συσκευασία                                                             25 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη
      συσκευασία
12.   Περίοδος φόρτωσης                                               Πριν τις 15 Αυγούστου 1984
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                            Στις 25 Ιουνίου 1984
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                            Πριν τις 31 Αυγούστου 1984
      β) ημερομηνία λήξης της προ­                                         Στις 9 Ιουλίου 1984
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 .  Διάφορα
 ---pagebreak--- Αριθ . L 157/ 14                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    13 . 6 . 84
        Καθορισμός της παρτίδας                                                    Γ
 1.  Πρόγραμμα:                                                                     1983
     α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                             Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος                                                                    PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                           Μοζαμβίκη
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     fob
 5.  Αντιπρόσωπος του                                                                -
     δικαιούχου (2) (3)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                           310 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                           Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης , κάτο­                                                   -
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                             Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10 . Συσκευασία                              25 χιλιόγραμμα , σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού
                                                                           (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη        «MOZAMBIQUE 1362 El / LEITE DESNATADO EM PÓ CON VITAMINAS / DOM
     συσκευασία                              DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA / ACÇÂO DO PROGRAMA
                                                       ALIMENTAR MUNDIAL / MAPUTO OPTIÓN BEIRA»
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν τις 15 Αυγούστου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                             Στις 25 Ιουνίου 1984
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                              Πριν τις 31 Αυγούστου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                          Στις 9 Ιουλίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                         -
 ---pagebreak--- 13 . 6 . 84                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 157 / 15
           Καθορισμός της παρτίδας                                                    Δ
 1.   Πρόγραμμα :                                                                      1983
      α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                             Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.   Δικαιούχος                                                                     CΙCR
 3.   Χώρα προορισμού                                                              Φιλιππίνες
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                  cif Μανίλα
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)                   Philippine Red Cross , PO Box 280, Manila — 2803 (Philippines)
 6.   Συνολική ποσότητα                                                             80 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                            Αγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                 Γαλλικός
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                               Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.   Συσκευασία                              25 χιλιόγραμμα , σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού
                                                                               (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                  Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm και:
      συσκευασία                                   «PHL-25 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE
                                                          RED CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION / MANILA»
12.   Περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν τις 31 Ιουλίου 1984
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                                         —
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                              -
      β) ημερομηνία λήξης της προ­
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 .  Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γαλλικό οργανισμό παρέμβασης, σύμφωνα με το
                                                                άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
 ---pagebreak--- Αριθ . L 157/ 16                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     13 . 6 . 84
         Καθορισμός της παρτίδας                                                     E
  1. Πρόγραμμα :                                                                     1982
     α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                            Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82 του Συμβουλίου
 2.  Δικαιούχος                                                                     CΙCR
 3.  Χώρα προορισμού                                                             Φιλιππίνες
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                  cif Μανίλα
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)                 Philippine Red Cross , PO Box 280, Manila — 2803 (Philippines)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                             40 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                            Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                               Γερμανικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                               Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10 . Συσκευασία                              25 χιλιόγραμμα , σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού
                                                                            (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                  Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm και:
     συσκευασία                                « PHL-24 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE
                                                        RED CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION / MANILA »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν τις 31 Ιουλίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                         —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                              -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γερμανικό οργανισμό παρέμβασης, σύμφωνα με
                                                              το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
 ---pagebreak---  13 . 6 . 84                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ . L 157 / 17
           Καθορισμός της παρτίδας                                                      Z
  1.  Πρόγραμμα :                                                                       1983
      α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                             Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.   Δικαιούχος
                                                                      Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
 3.   Χώρα προορισμού
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                         fob
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)       Ambassade de la République Arabe d'Égypte, section commerciale, rue Hector Denis, 52,
                                                      B- 1 050 Bruxelles (tél . (02) 647 32 27 , télex 64809 COMRAU B)
 6.   Συνολική ποσότητα                                                            2 000 τόνοι (6)
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                             Αγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                        —
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                            (7)
10 .  Συσκευασία                                                                  25 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                               « TO EGYPT»
      συσκευασία
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν τις 15 Αυγούστου 1984
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                                 Στις 25 Ιουνίου 1984
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                Πριν τις 31 Αυγούστου 1984
      β) ημερομηνία λήξης της προ­                                              Στις 9 Ιουλίου 1984
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                             -
 ---pagebreak--- Αριθ . L 157/ 18                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    13 . 6 . 84
          Καθορισμός της παρτίδας                                                  H
  1. Πρόγραμμα :                                                                    1983
     α) νομική βάση                                       Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                         Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
                                          j"                                   Ζιμπάμπουε
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)          Zimbabwe Embassy , Mr Hawkins , avenue des Arts 21-22 , B- 1 040 Bruxelles
                                                             (tél . (02) 230 85 35 , télex 24133 ZIMBRU)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                           500 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                          Απόθεμα παρεμβάσεως
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                              Γερμανικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                            Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Μαρτίου 1984
10 . Συσκευασία                                                              25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                    « MILK POWDER NON-ENRICHED / ΤΟ ZIMBABWE »
     συσκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν τις 15 Αυγούστου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                             Στις 25 Ιουνίου 1984
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                              Πριν τις 31 Αυγούστου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                          Στις 9 Ιουλίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                         (4)
 ---pagebreak--- 13 . 6 . 84                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . L 157/ 19
          Καθορισμός της παρτίδας                                                  Θ
 1.   Πρόγραμμα :                                                                   1983
      α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.   Δικαιούχος                                                                   PAM
 3.   Χώρα προορισμού                                                            Σομαλία
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                    fob
 5.  Αντιπρόσωπος του                                                                -
      δικαιούχου (2) (3)
 6.   Συνολική ποσότητα                                                          150 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                          Αγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης , κάτο­                                             Ολλανδικός
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                             Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10.   Συσκευασία                                                             25 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                        Βλέπε παράρτημα II
      συσκευασία
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν τις 30 Ιουνίου 1984
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                                      —
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                           —
      β) ημερομηνία λήξης της προ­
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 .  Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ολλανδικό οργανισμό παρέμβασης, σύμφωνα με
                                                             το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
 ---pagebreak--- Αριθ . L 157/20                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           13 . 6 . 84
          Καθορισμός της παρτίδας                                                   I
  1. Πρόγραμμα :                                                                     1983
     α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
                                          j*                                      Βολιβία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                    Με ρήτρα αποστολής στον προορισμό La Paz via Antofagasta (Χιλή)
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)      Director General Luis Rios Jordan O Finaal (tel . 36 40 51 , La Paz — Bolivia , telex 2320
                                                                              MINREL BV)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                          1 100 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                           Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                     -
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                              Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10 . Συσκευασία                                                              25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη        « LECHE EN POLVO DESCREMADA ENREQUECIDA CON VITAMINAS A y D /
     συσκευασία                               DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA A BOLIVIA»
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν τις 15 Αυγούστου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                             Στις 25 Ιουνίου 1984
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                              Πριν τις 31 Αυγούστου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                          Στις 9 Ιουλίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                          —
 ---pagebreak--- 13 . 6 . 84                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ . L 157 /21
          Καθορισμός της παρτίδας                                                     K
 1.   Πρόγραμμα :                                                                      1983
      α) νομική βάση                                            Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                              Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.   Δικαιούχος                                                                     PAM
 3.   Χώρα προορισμού                                                              Σενεγάλη
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                       fob
 5.   Αντιπρόσωπος του                                                                  -
      δικαιούχου (2) (3)
 6.   Συνολική ποσότητα                                                             42 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                             Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                 Ιρλανδικός
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                              Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 .  Συσκευασία                               25 χιλιόγραμμα , σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού
                                                                              (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη        « SENEGAL 2344 PI / DAKAR / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
      συσκευασία                                                                 MONDIAL »
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν τις 15 Αυγούστου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­
     θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης
                                         l
                                         \
      β) ημερομηνία λήξης της προ­
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 .  Διάφορα                              Ί α έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ιρλανδικό οργανισμό παρέμβασης, σύμφωνα με
                                                                το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
 ---pagebreak--- Αριθ . L 157/22                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    13 . 6 . 84
          Καθορισμός της παρτίδας                                                  Λ
  1. Πρόγραμμα :                                                                    1983
     α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                             Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος                                                                    PAM
  3. Χώρα προορισμού                                                  Μαρόκο (βλέπε παράρτημα II)
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     fob
 5.  Αντιπρόσωπος του                                                                -
     δικαιούχου (2) (3)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                          1 016 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                          Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                    —
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                             Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.  Συσκευασία                              25 χιλιόγραμμα , σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού
                                                                            (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                         Βλέπε παράρτημα II
     συσκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν τις 15 Αυγούστου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                             Στις 25 Ιουνίου 1984
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                              Πριν τις 31 Αυγούστου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                          Στις 9 Ιουλίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                        -
 ---pagebreak--- 13 . 6 . 84                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ . L 157 /23
          Καθορισμός της παρτίδας                              M                                            N
 1.   Πρόγραμμα :                                                                     1983
      α) νομική βάση                                            Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                              Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.   Δικαιούχος                                                                     PAM
 3.   Χώρα προορισμού                                       Σουδάν                                       Ινδονησία
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                      fob
 5.   Αντιπρόσωπος του
      δικαιούχου (2) (3)
 6.   Συνολική ποσότητα                                     50 τόνοι                                      150 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                             Αγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                Βρετανικός
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10.   Συσκευασία                                25 χιλιόγραμμα , σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού
                                                                               (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη           « SUDAN 2601 / PORT SUDAN /                    « INDONESIA 2623 / ΡΕΚΑΝΒΑRΑ /
      συσκευασία
                                                             ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME »
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν τις 15 Αυγούστου 1984
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης
      β) ημερομηνία λήξης της προ­
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .  Διάφορα                               Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βρετανικό οργανισμό παρέμβασης, σύμφωνα με
                                                                το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
 ---pagebreak--- Αριθ . L 157/24                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      13 . 6 . 84
        Καθορισμός της παρτίδας                                                      Ξ
 1.  Πρόγραμμα :                                                                     1983
     α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                             Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος                                                                     PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                 Μοζαμβίκη (βλέπε παράρτημα II)
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                       fob
 5.  Αντιπρόσωπος του                                                                  —
     δικαιούχου (2) (3)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                            115 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                            Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                 Βελγικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                              Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                               25 χιλιόγραμμα , σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού
                                                                             (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                          Βλέπε παράρτημα II
     συσκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν τις 15 Αυγούστου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                         —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                              -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βελγικό οργανισμό παρέμβασης , σύμφωνα με το
                                                                άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
 ---pagebreak--- 13 . 6 . 84                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ . L 157/25
          Καθορισμός της παρτίδας                                                   O
 1.   Πρόγραμμα :                                                                    1983
      α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                             Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.   Δικαιούχος                                                                    PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                            RDΡ Yemen
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     fob
 5.  Αντιπρόσωπος του                                                                 -
     δικαιούχου (2) (3)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                            600 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                            Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                               Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10 . Συσκευασία                               25 χιλιόγραμμα , σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού
                                                                            (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                «YEMEN ΡDR 2453 PI / ADEN / ACTION OF THE WORLD FOOD
     συσκευασία                                                              PROGRAMME »
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν τις 15 Αυγούστου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                              Στις 25 Ιουνίου 1884
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                               Πριν τις 31 Αυγούστου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                           Στις 9 Ιουλίου 1984
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 . Διάφορα                                                                          -
 ---pagebreak--- Αριθ. L 157/26                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     13 . 6 . 84
        Καθορισμός της παρτίδας                                                    Π
 1.  Πρόγραμμα :                                                                    1983
     α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                             Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος                                                                    PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                RDΡ Yemen (βλέπε παράρτημα II)
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     fob
 5.  Αντιπρόσωπος του                                                                -
     δικαιούχου (2) (3)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                           170 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                           Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                               Ιρλανδικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                             Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10 . Συσκευασία                              25 χιλιόγραμμα , σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού
                                                                            (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                          Βλέπε παράρτημα II
     συσκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν τις 15 Αυγούστου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                       —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                            -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ιρλανδικό οργανισμό παρέμβασης, σύμφωνα με
                                                              το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
 ---pagebreak--- 13 . 6 . 84                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               Αριθ . L 157/27
            Σημειώσεις:
            (') Το παρόν παράρτημα, μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
                Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 208 της 4ης Αυγούστου 1983 , σ . 9, επέχει θέση προκηρύξεως
                διαγωνισμού .
            (2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                αριθ . C 229 της 26ης Αυγούστου 1983 , σ . 2.
            (3) Ο υπέρ ου η κατακύρωση έρχεται σε επαφή με τον δικαιούχο με σκοπό να ορίσει τα απαραίτητα
                έγγραφα που αφορούν την αποστολή .
            (4) Να παραδοθεί σε κιβώτια των 20 ποδών.
                Όροι: shippers : count , load and stowage (cls).
            (5) Για το λιμάνι Νταρ-ες-Σαλάμ :
                να παραδοθεί σε τυποποιημένες παλέτες — 40 σάκοι (χαρτοκιβώτια) ανά παλέτα — με πλαστικό
                περίβλημα .
            (6) Η προσφορά δύναται να αφορά μια μερική ποσότητα 500 τόνων ή ένα πολλαπλάσιο των 500 τόνων"
                βλέπε άρθρο 11 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 .
            (7) Η σκόνη γάλακτος πρέπει να ληφθεί με τη μέθοδο «1ο\ν-Hε3ί temperature , expressed \ν1ιβγ protein
                nitrogen, not less (Μη 6 πι§/§» και να ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στο
                παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 625/78 (ΕΕ αριθ. L 84 της 31 . 3 . 1978 , σ . 19).
 ---pagebreak--- Αριθ . L 157/28                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        13 . 6 . 84
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                    Totalmængde             Delmængde              Modtager
      Parti
                            (i tons )             (i tons )
                                                                                  Modtagerland                 Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                         der Partie         Teilmengen                           Bestimmungsland
   der Partie                               ( in Tonnen )         Empfänger                                Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                  Δικαιούχος    Χώρα προορισμού            Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities        Beneficiary   Recipient country
       Lot
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )                                                 Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire
     du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                                 Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale     Quantitativi parziali
 Designazione         della partita                               Beneficiario  Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                   Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                     van de partij                                Begunstigde    Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
  van de partij            ( in ton )
                                                 ( in ton )
       H                        150                 100        PAM             Somalie             Somalia 2326 PI / Mogadiscio / Action of the
                                                                                                   World Food Programme
                                                      50       PAM             Somalie             Somalia 2326 PI / Berbera / Action of the
                                                                                                   World Food Programme
        L                   1 016                   630        PAM             Maroc               Maroc 2288 PX / Casablanca / Action du
                                                                                                   programme alimentaire mondial
                                                    315        PAM             Maroc               Maroc 2288 PX / Tanger / Action du pro­
                                                                                                   gramme alimentaire mondial
                                                      71       PAM             Maroc               Maroc 2527 / Casablanca / Action du pro­
                                                                                                   gramme alimentaire mondial
       O                        115                   40       PAM             Mozambique          Mozambique 2382 PI / Nacala / Acçào do
                                                                                                   programa alimentar mundial
                                                      40       PAM             Mozambique          Mozambique 2382 PI / Beira / Acçào do
                                                                                                   programa alimentar mundial
                                                      35       PAM             Mozambique          Mozambique 2382 Pl / Maputo / Acçào do
                                                                                                   programa alimentar mundial
       Q                        170                   50       PAM             Yemen PDR           Yemen PDR 2166 Pl / Aden / Action of the
                                                                                                   World Food Programme
                                                    120        PAM             Yemen PDR           Yemen PDR 608 P2 / Aden / Action of the
                                                                                                   World Food Programme