CELEX: 51982PC0172
Language: el
Date: 1982-04-06 00:00:00
Title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Μαλαισίας σχετικά μέ τό έμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων συνεπεία της προσχωρήσεως της Έλληνικης Δημοκρατίας στην Κοινότητα (ύποβληθείσα άπό την Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 172
Vol. 1982/0054
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                             COM(82)172 ΤΕΛ.
      ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                              Βρυξέλλες , 6 Άπριλίου   19Θ2
          ΤΟΝ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                      ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
  Γενική Γραμματεία
                                                                                   Ψ
                                          ΣΥΣΤΑΣΗ
                                                                                   ;
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί συνάψεως του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
        Οικονομικής Κοινότητος καί της Μαλαισίας σχετικά μέ τό έμπόριο κλωστοϋφαν­
        τουργικών προϊόντων συνεπεία της προσχωρήσεως της Έλληνικης Δημοκρατίας στην
                                      Κοινότητα
                    ( υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
C0M(B2) 172 TEA.
 ---pagebreak---                                   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
'· . 'Η Πράξη προσχωρήσεως της " Ελλάδος στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες (άρθρο 123 ) ?
       προέβλεπε δτι η Κοινότητα θά διαπραγματευόταν πρωτόκολλα προσαρμογής των
       διμερών συμφωνιών πού έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας καί τρίτων χωρων
       σχετικά μέ τό έμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων .
2.     Μέ απόφαση της 1ης Αυγούστου 1980 , τό Συμβούλιο Εξουσιοδότησε την " Επιτροπή
       νά αρχίσει διαπραγματεύσεις μέ τη       Μαλαισία , μέ σκοπό τή σύναψη συμφωνίας
       γιά τόν καθορισμό αύτων των μέτρων προσαρμογής .
3.     Σύμφωνα μ£ την άπόφαση αυτή του Συμβουλίου καί ύστερα άπό συνεννόηση μέ
       την έπιτροπή του άρθρου 113", ή " Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις μέ τή
       Μαλαισία άπό τίς 22.9.1980 ως τίς 17.12.1900 .
     " Υστερα άπό τίς διαπραγματεύσεις αυτές συντάχθηκε σχέδιο πρωτοκόλλου , σύμφωνα
       με τό όποϊο έπεκτείνεται η εφαρμογή των διατάξεων της άρχικής διμερούς
       συμφωνίας στίς εμπορικές ανταλλαγές μεταξύ της Μαλαισίας καί της διευρημέ-
       νης Κοινότητας Εξασφαλίζοντας μέ τόν τρόπο αίιτό (μεταξύ άλλων )
       -   αύξηση του σημερινού επιπέδου Εκούσιου περιορισμού των εξαγωγών πρός
           τό σύνολο της Κοινότητας σέ έπίπΒδο γιά τό όποϊο πραγματοπο ι εϊται νέα
           συμφωνία ,
       -   Επέκταση της Εφαρμογής των υφισταμένων διαδικασιών διαβουλεύσεων , μέ
           τρόπο πού έπ ι τρέπε ι τήν είσαγωγή νέων μέτρων έκούσιου περιορισμού γιά
           τίς' κατηγορίες προϊόντων πού δέν άποτελουν μέχρι στιγμής Αντικείμενο
           περιορισμών , στήν περίπτωση πού υπάρχει υπέρβαση ορισμένων όρίων , τόσον
           δσον άφορα τήν Κοινότητα στό σύνολό της δσο καί τήν ' Ελλάδα .
       Ο' επικεφαλής των αντιπροσωπειών μονόγραφαν τό κείμενο αύτου του σχεδίου
       πρωτοκόλλου στίς 17.12.1980 , άφοΰ σημείωσαν δτι Εξέφραζε πιστά τά συμπεράσμα­
       τα των δ ι απραγματεύσεων .
4.     Τό πρωτόκολλο αΰτό άρχισε νά 'σχύει μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ ) άριθ . 3553/80
       τοϋ Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1980 ( ΐ ), δ οττοϊος τροποποιεϊ τό καθεστώς
       πού "ίσχυε βάσει του κανονισμού (ΕΓΚ ) άριθ . 3059 /78 της 21ης Δεκεμβρίου 197θ(2 ).
(1 )     ΕΕ άριθ . I. 381 της 31.12.1980 , σ . 1
(2 ) ΕΕ άριθ . I. 355 της 27.12.1978 , σ . 1
                                                                                • • I• •
 ---pagebreak--- Η Επιτροπή κρίνει , οτι αυτό τό σχέδιο πρωτοκόλλου περιέχει διακανονισμό
πού μπορεΤ νδ γίνει δεκτός δοτό τήν Κοινότητα. Γι 5 τό λόγο αύτό , καλεΤ
τό Συμβούλιο :
 (ί)   νά έγκρίνει τό προτόκολλο έκδίδοντας κανονισμό , τό σχέδιο του άποίου
       έπισυνόπτεται
 (ϋ )  νδ προβεΤ στήν έκδοση των άναγκαίον &ποφάσεαν γιδ· τήν ίπτογραφή , ωσότου
       έγκριθε" τό προτόκολλο αυτό .
 ---pagebreak---                                                     ΣνετΑΐΗ
                                               V
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)                          ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                 *ερί συνάψεως τοΟ προσθέτου πρωτοκόλλου τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκο­
                 νομικής Κοινότητος καί ·. τ<λο
                  fc*-£T»U < v" t To c^nopio K\w-'6'TON/yot.*TiN(>Y ,K*~v npoYoV T«*i< tfuvc^\tC<*.
                                         € AAwWIMUS                       CtviV UoWoTvvT * .
 ΤΟ ΣΥΜ&ΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ·                            Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος και
 Έχοντας ύπόψη:                                                   '            «*<»->
 |ίή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομι·
 κής Κοινότητος, καί Ιδίως τό άρθρο 113,
 |(η σύσταση τής Επιτροπής,                                            4>CtTV«<U.   V*               UXv«bT»j<f     Uwiv
  Εκτιμώντας δτι πρέπει νά έγκριθεί τό πρόσθετο προ                             ηρονοΜΤιΡκ      συνεπεία τής προσχωρήσεως
 |{όκολλο τής συμφωνίας μεταξύ τής Εύοωπαίκής Οίκο·                   τής " Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα έγκρί-
 Νομικής Κοινότητος καί 10-,           Μ *.**,                        νεται έξ όνόματος τής Κοινότητος.
                                                                      Τό κείμενο τοΟ προσθέτου πρωτοκόλλου προσαρτάται
                                                                      στόν παρόντα κανονισμό.
fc-«.«T VV14. y** "*• tfloçvo                                                                  Άρθρο 2
η »ιβ»;ι·"ΐ ώστε νά ληφθεί ύπόψη ή προσχώρηση τής
 " Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα,                              Ό πρόεδρος τοΟ Συμβουλίου προβαίνει στήν κοινο·
                                                                      ποίηση πού προβλέπεται στό άρθρο 4 τοΟ προσθέτου
                                                                      πρωτοκόλλουφ.
 (5ΕΔΩΣΓ. ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                                                                               Άρθρο 3
                            Άρθρο I
                                                                      Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν έπομένη
 Τό πρόσθετο πρωτόκολλο τής συμφωνίας μβταξύ τής                      τής δημοσιεύσεως του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
                                                                      Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                  Ο παρών κανονισμός είναι Λσμευτικός ώς πρό^ δλα τά μέρη του καί Ισχύει Αμεσα σέ καθ»
                  Κράτος Μέλος.
                 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, σιίς "                 ·" <■
                                                                                       Γιά τό Συμβούλιο
                                                                1   I
              •                        t    .    ' '
                                    ' • i -
                                                                      φ Ή ήμ*ρομηνία Ινάρξαας τής (σχύος τοΟ «ρωτοκόλλου Μ
                                                                         δημοσκυ&( στήν Επίσημη ΈφημιρίΛα τών ΕΰρωκαΙκών
                                                                         Κοινοτήτων μ* τήν φροντίδα τής Γραμματέας «οΟ Χυμ»
                                                                         βουλίου.
 ---pagebreak--- Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί
της Μαλαισίας σχετικά μέ τό έμπόριο κλωστο­
ϋφαντουργικών προϊόντων , συνεπεία της
προσχωρήσεως της 'Ελληνικης Δημοκρατίας
στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 ---pagebreak--- ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
άφενός,
                            »
και Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ . ΤΚΕ ΜΑΛΑΙΣΙΑ!
αφετέρου ,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τήν προσχώρηση της " Ελληνικής Δημοκρατίας στΓ ς Εύρωπαΐκές
Κοινότητες τήν 1η " Ιανουαρίου 1981 ,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τή συμφωνία μεταξΰ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί
της Δημοκρατίας της Μαλαισίας πού μονογρ&φηκε στίς 2'Λ Δεκεμβρίου 1977 καί
καλείται στό έξης "συμφωνία",
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νδ καθορίσουν μ! κοινή συμφωνία τά μεταβατικά μέτρα καί τίς προσαρμο­
γές πού έπιφέρονται στη συμφωνία συνεπεία της προσχωρήσεως της " Ελληνικής
Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες καί
ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
 ---pagebreak--- < είμενο της Γόμφων Τ ας όπως ε *ε ι Τί.·»ηΐ.·ιπο ι Γ,ιΙεΊ , συμπεριλαμβανομένων των
 κ<νημάτον της , τών πρωτοκόλλων καί 'π,ς άνταλλαγης έπιστολων , πού άπστελοΰν
  ^.) ·ιαίπ*ο μίοος της συυακον Γας ϋΐ>ν χτσεται ε ην ελληνική γλώσσα .        ΕΤναι έζίσου
 ,/ τικό με ;□ πρωτίίΓυπα κείμενα .
                                       Άρθρο 2
 »υψα)ν7α τραποπο ι εϊται £ς έξης :
  Τά δρια πού καθορίζονται στό παρΐρτημα II τρυινατιο ίαυνται συμφωνά με τό
  παράρτημα ττοΰ έπι συν άπτεται .
  Τό κείμενο ταυ αρθοου 6 ιταράγραφος 2 τροποιτο < εϊται ως έ             %
'Άν η Κοινότητα διαπιστώσει δη , στά ηΛ^ίαια ν^~· ύφ ια · σι;ε. /ου διο ικπτ ικου
   συστημαπις έλεγχου , "6 έπίπεόΰ τϊ, ν* εΐοαγώγων ι£ν ιπτροΤύν^ν καταγωγής Μαλαισίας
   παό άν:\;ο '.ίν σέ μιά ·&· 6 τίς κατπγομίες ^ υΰ δε / γ. ς α ! λυκβάναντα » στό παράρτημα
   II ΰπερραίνει , α/ συ /κριθεΤ μέ τό 102% του συ /ολικου υψους των ε 1 σαγωγων
   πού πραγματοττη ; " ΐηκ αν κατά τη δίίοκεια του πραι ιγουμέ ·Όυ ατούς , αααν έιφορα
   τά προϊόντα της εν λόγω κατηγορίας , στίς περιοχές οπού "ιοχυε στίς
   31 Δεκεμβρίου 1980 η συνθήκη περί "ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
   Κοινότητας , τά Ακόλουθα ποσοστά·
   - 0,2%        γιά τίς κατηγορίες προϊόντων της ομάδας I
   - 1 , 2%      γιά τίς κατηγορίες προϊόντων της Αμάδας II
   - 4%          γιά τίς κατηγορίες προϊόντων της ομάδας III, IV η V,
   μπορεϊ νά ζητησει τήν διεΐαγωγή διαβουλεύσεων σύμφωνα μέ τι^ν δταδικασία
   πού περιγράφεται στό άρθρο 14 της παρούσας συμφωνίας , μέ σκοπό νά καθορ ι στεϊ
   σέ ικανοποιητικά έπίπεδα Α περιορισμός γιά τά προϊόντα της έν λόγω
   κατηγορίας . "
 ---pagebreak---                                      -   3  -                        _
             «
              %
3.  Τ6 άρθρο 6 παράγραφος 6 της συμφωνίας αντικαθίαταται από τίς ακόλουθες
    διατάζεις :
    Σύμφωνα μέ τδ άρθρο 6 παράγραφο- 2 καί 4 της συμφωνίας» μπορούν νά καθορι­
    στούν ποσοτικά δρια σέ περιφερειακό έπίπεδο , αν οΐ εισαγωγές συγκεκριμένου
    προϊόντος σέ μία περιοχή της Κοινότητας υπερβαίνουν , σέ σύγκριση μέ τίς
    ποσότητες πού προκύπτουν δοτό τήν έφαρμογή του κλάσματος 100/ 102 (100
    διαιρούμενο διά του 102 ) επί τίς ποσότητες πού καθορίζονται σύμφωνα μέ
    τάν παράγραφο 2 του άρθρου 6, τά άκόλουθα περιφερειακά ποσοστά:
                  Γερμανία                      28,5%
                  Μπενελούξ        .            10,5$
                  Γαλλία                        18,5%
                ' Ιταλία                        15 %
                  Δανία                          3 %
                ' Ιρλανδία                       1 %
                " Ηνωμένο Βασίλειο              23,5%
                ' Ελλάδα                         2  *
4.  Γιά νά υπολογιστεί τό "συνολικό υιμος των. εισαγωγών πού πραγματοποιήθηκαν
    κατά την διάρκεια του προηγουμένου έτους", πού αναφέρεται στην παράγραφο
    2 παραπάνω, τόσο δσον άφορα τό 1980 σσο καί τό 1981 , ο' εισαγωγές προε­
    λεύσεως * Ελληνικής Δημοκρατίας πού λαμβάνονται υπόψη εΤναι έκεΤνες πού
    καταχωρούνται τό 1980 .
                                      " Αρθρο 3
Τδ παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελεί Αναπόσπαστο μέρος του τελευταίου .
Τό παρόν πρωτόκολλο δττοτελε" αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
 ---pagebreak---                                    Αρθρο 4        .
Τό παρόν πρωτόκολλο έγκρίνεται ίπτό τδ συμβαλλόμενα Μέρη σύμφωνα μέ τίς
διαδικασίες πού καθορίζουν αύτδ τδ 7δια. " Αρχίζει νδ Ισχύει τήν 1.1.1981
μέ την προϋπόθεση οτι , πρίν &πό την ημερομηνία αυτή , τδ συμβαλλόμενα Μέρη
θδ έχουν προβεΤ αμοιβαία στήν κοινοποίηση , δτι έχουν άλοκληρώσει τίς προ­
βλεπόμενες διαδικασίες . Τό πρωτόκολλο Αρχίζει νδ Ισχύει τήν πρώτη ημέρα
του δεύτερου μήνα πού &κολουθεΤ τήν κοινοποίηση αυτή .
                                   " Αρθρο 5
Τδ παρόν πρωτόκολλο συντδσσεται σέ δύο δντίτυπα στήν ίτγγλική , γαλλική ,
γερμανική , δανική , ελληνική , Ιταλική , Αλλανδική γλώσσα καθώς καί στή γλώσσα
ΒΑΗΑ5Α Μαλαισίας. "Ολα τδ κείμενα αύτδ εΤναι εξίσου αυθεντικό.
 ---pagebreak---                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Καηηγορία ·      Περιγραφή έμπορευμάτων              Μονάδα   " Ετος    Ποσοστικά
                                                           ί
                                                                          δρια
                                                                          ECK
   2           'Υφάσματα έκ βάρβεκος                  Τάννοι     1981     3.665
                                                                 1982     3.684
                α ) έκ των ¿ποίων : ετερα                        1981        778
            -         τον γκρίζων η των                          1982        783
                      λελευκασμένον
   3           'Υφάσματα έκ μή συνεχών               Τάννοι    • 1981     4.202
                συνθετικών 1 νδν                                 1982     4.266
                α ) έκ τον ¿ποίον : ετερα                        1981      1.491
                      τον γκρίζων η τον                          1982      1.514
                      λελευκασμένον
   4           'Υποκάμισα καί υποκαμι-                1.000      1981     4.598
                σάκια T-Shirts          καί          τεμάχια     1982     4.737
               sous-pull β * πλεκτά
   5             Chandails, pullovers                 1.000      1981 •    1.974
                                                     τεμάχια     1982     2.054
   6            Πανταλόνια υφασμένα                   1.000      1981     3.034
                δ ι * ανδρας καί γυναί-              τεμάχια     1982     3.126
                κας καί σόρτς δι'ανδρας
   7            Chemisiers δφασμένα ,                1.000      1981      1.626
                καί πλεκτά διά                       τεμάχια    1982      1.651
                γυναίκας
   6          'Υποκάμισα υφασμένα δι'                1.000      1981      3.872
                δνδρας                               τεμάχια    1982      3.912
  19            Ρινάμακτρα καί μανδηλά-              1.000      1981     23.674
                κια θυλακίαυ :                       τεμάχια    1982    24.621
                Β. " Ετερα:
                       Ρινάμακτρα καί μανδη–
                       λάκ ι α θυλακ ίου έξ
                     • υφάσματος υφασμένου ,
                         ίας· "Βχ ι · &ν®τέρας των
                       15 ΕΛΜ κατά χγρ . καθα-
                       ρού βάρους
• 22            Νήματα έκ μή συνεχών συν-?           Τάννοι .  1981       3.835
                θετικών 'ινων , δχι διό τήν                    1982       3.951
                λιανικήν πδλησιν
  25            Νυκτικά πλεκτά διά                   1.000     1981          319
                γυναίκας                             τεμάχια   1982          333
 ---pagebreak--- >V 139/80
 •         ; The Mission of Malaysia to the European Communities !
presents its compliments to the Directorate-General for                                |
External Relations of the Commission of the European                                   | , |
Communities and has the honour to refer to the Agreement
between Malaysia and the Community on ; trade in textile
products : initialled on 21 December 1917 , and to the Additional
Protocol . to the Agreement consequent on the accession of the I
Hellenic ; Republic to the Community initialled on 17 December !
          !  i     ■  1    1 '      :  ! i  i     ;    i     i             '
1980 - • j ! ' ,■ ■            ;         i !■: '' !         !                          i-.',!
  ' '                                                          ,              • •      ;      ''
             The Mission of Malaysia wishes to inform the
             ,                                               1                         '· · « . ·'
Directorate-General that whilst awaiting the completion of
 0           '                   •                                                     : I
the necessary procedures for the conclusion and the coming
into force of the Additional Protocol , the Malaysian
Government is prepared to allow the provisions of the                                           '■
Additional Protocol to apply de facto from 1st January 1981                                     j.
if the Community is disposed to do likewise .
             The Mission of Malaysia would like also to propose !
that the present note and the Community 's note in reply shall !■
constitute an Agreement between the Malaysian Government and i
                                                \   •
the Community .                                             1
             The Mission of Malaysia to the European Communities
avails Itself of this opportunity to renew to the Directorate-
General for External Relations ^of the Commission of the
European Communities the assurance of its highestc£a$ideration
                                                  \\*\
                                                   \\"l \              £** i AJI
                                                                                    6
                                                    wp V WaôJ                     /^JJ
BRUSSELS i            f "' "               I
30 December 1980                           j
Directorate-General for External Relations i-, \          ■ !      . '    . :         1
Commission of the European Communities                 -    !
                                                  *         »    ■»' •••
Rue de la Loi 200# ]                                  . ■   1     ■ ' i :
B 1049 Brussels .     ■'
 ---pagebreak---          :Y                '!:■                                ,    ·]·· (! '. ··:··! ί\1 ,! "τ,' ·Κ' Α'^νρίι
                                                                      I     ■>     . i    ; »i .    • .       i •                       1      : ' · · .! · ,;
                                                                                                                                                        .»      J
        •j. M. i " ,                                                                          Ì :|                -, ^- Vr " "i
                                                                                                                                                                                  •M
                COMMISSION                  r I                :            ,i: »'•' ■      *. i " 'i"'V .• r sv                          -.i                <[ ■ •
                     OF THE                 v
                                                                     {            ï,*: i                                                                 j. ;
                                                                                                                                            V
[UROPEAN COMMUNITIES                                                 v    •    *       .    .     .       -j              i
                                                                                                                                       . f
                                                                                                                                      • ••                        • . \
                                                                                                                                                                                            i
                                                                                                                                                                                         : î'
          Oir*ctorttt-G*n*ral for
                                              I                  ■               ..                     .. '       .         •./!             - '•         •           I
                                                                                                                                                                                                       *
              Cxf«rn«i Rtigt kom                                                                                                                                                           îi
                                                           :                            i'/ : ..                                                                      '
                                                           ; •- ' v r • .i ' j * •. *                                                                                 :
          oo'l 77                                        ■ < 1
                                                           i                                   NOTE VERBALE                                                                              î i (         il
                                                                                                                                                                                ■
                                                                                                                                                                                                       >-ï
                                       The Directorate-General for External Relations of the Commission of the
                                       European Communities presents Its compliments to the Mission of Malaysia
                                       to the European Communities and has the honour to refer to the Mission 's
                                       note of 30 December 1980, n° MV / 1 39 /80, reading as follows :
                                       "The Mission of Malaysia to the European Communities presents its
                                       compliments to the Directorate-General for External Relations of the
                  r*'-»...- ,!v
                                       Commission of the European Communities and has the honour to refer
                                       to the Agreement between Malaysia and the Community on trade In textile
                                      products Initialled on 21 December 1977* and to the Additional Protocol
                                       to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic .
                                       to the Community initialled on 17 December 1980 .
                                      The Mission of Malaysia wishes to Inform : the Directorate-General that
                                      whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the
                                      conclusion and the coming Into force of the Additional Protocol , the
                                      Malaysian Government 1$ prepared to allow the provisions of the
                                      Additional Protocol to apply de facto from 1st January 1981 If the
                       : "Λ
                       H              Community is disposed to do likewise .                                                     r
                     ■ »!■' ' "
                       Λ      ι
                       '►
                         ι    :
                              »
                                      The Mlsslon'of Malaysia would like also to propose that the present
                       /, * f
                                      note and the Community 's note In reply shall constitute an Agreement
                       V:             between the Malaysian Government and the Community .
                                      The Mission of Malaysia to the EC avails Itself of ? h1s opportunity
   ι!                                 to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance
                                     •of Its highest consideration ".
                                      The Directorate-General for External Relations has the honour to confirm
 * •        < .
                                      to the Mission , of Malaysia that 1t is agreed on the contend of the
                                   ' foregoing note and considers therefore that the exchange of notes
                                      constitutes an agreement between the Malaysian Government and the
                                      Community .
                                   'The Directorate-General for External Relations avails itself of this
                                     opportunity to renew to the Mission' of Malaysia to the European
                                      Communities the assurance of its highest consideration .
                                                                                                 I.   /
          .f
       1 <1
                                                                                                                                                                o&           i.                .
                        the Mission of the Federation of -*                                                                 j' ,- -
  "il •    ■>           Ma
                        Malaysia           to the European Communities                                                               ">
     i. i .• rue         ™ Charles Lemaire, 1 - Boîte 5 Parc Serty *<£ • f
                                                                                                                 . ,, •-< y - •' (
     ni t- 1160
     ; ji • î t ~
                        ni - BRUXELLES . ' .                                          ■'■                    ». V»          ^
                                                                                                                            AylV f!
     V' : M­                                                                                                                                                                         j-. j        . .i
                                                                                                               •• ty'r. 1Jrï' "f •
           ; l' V                                                                                                                                                                                vJ?
     ; *
     I ·;
                 ' '
                 ι ψ   .ί · ι
                                                               .! !! :
                                                                                                                     ' »•           -I
                                                                                                                                                                                  I' 1 : * i ! :
                                                                  I     I                .m . i . - .
                   »« ιι·ί                    3Θ& »·10«·                                                                                                                 i'vomsur
                            •ι > ·                                 Tmmi "tia77COM«U aM                                            ' î