CELEX: 52004PC0743
Language: lv
Date: 2004-10-29
Title: Priekšlikums Padomes regula ar ko no 2004. gada 1. jūlija koriģē likmi iemaksām Eiropas Kopienu ierēdņu un pārējo darbinieku pensiju shēmā un no 2005. gada 1. janvāra koriģē procentu likmi, ko izmanto savstarpējiem pārgrāmatojumiem starp Kopienas shēmu un attiecīgajām valsts shēmām

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
                                                      Briselē, 29.10.2004
                                                      COM(2004) 743 galīgā redakcija
                                           Priekšlikums
                                     PADOMES REGULA
   ar ko no 2004. gada 1. jūlija koriģē likmi iemaksām Eiropas Kopienu ierēdņu un pārējo
       darbinieku pensiju shēmā un no 2005. gada 1. janvāra koriģē procentu likmi, ko
   izmanto savstarpējiem pārgrāmatojumiem starp Kopienas shēmu un attiecīgajām valsts
                                             shēmām
                                      (iesniegusi Komisija)
LV                                                                                       LV
 ---pagebreak---                                   PASKAIDROJUMA RAKSTS
   1.       PENSIJU SHĒMAS IEMAKSU LIKMES KORIĢĒŠANA
   Saskaņā ar Civildienesta noteikumu 83.a panta 3. punktu un noteikumiem, kas izklāstīti šo
   Noteikumu XII pielikumā, Padome pēc Komisijas priekšlikuma lemj par iemaksu likmi un
   par iespējamām pensionēšanās vecuma izmaiņām.
   Saskaņā ar Civildienesta noteikumu XII pielikumu Eurostat 1. septembrī iesniedza ziņojumu
   par pensiju shēmas piecu gadu aktuāro novērtējumu. No šā novērtējuma izriet, ka iemaksu
   likme, kas vajadzīga, lai nodrošinātu pensiju shēmas aktuāro līdzsvaru, ir 10,43 % no
   pamatalgas.
   Tomēr saskaņā ar XII pielikuma 2. panta 2. punktu, veicot koriģējumu, ko piemēro no
   2004. gada 1. jūlija, iemaksa nedrīkst pārsniegt 9,75 %.
   Tādēļ Komisija iesaka no 2004. gada 1. jūlija koriģēt iemaksu likmi 9,75 % apmērā.
   2.       DISKONTA LIKMES KORIĢĒŠANA
   Saskaņā ar Civildienesta noteikumu XII pielikuma 12. pantu Civildienesta noteikumu
   VIII pielikuma 4. un 8. pantā paredzētā diskonta likme ir faktiskā likme, kas paredzēta
   XII pielikuma 10. pantā, un, ja vajadzīgs, tā jāpārskata, veicot piecu gadu aktuāro
   novērtējumu.
   2004. gada 1. septembra ziņojumā atspoguļotā faktiskā likme, ko aprēķinājis Eurostat saskaņā
   ar Civildienesta noteikumu XII pielikuma 10. pantu, veicot piecu gadu novērtējumu, ir 3,9 %.
   Tādēļ Komisija iesaka no 2005. gada 1. janvāra koriģēt 3,9 % apmērā diskonta likmi, ko
   paredz Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 4. un 8. pants, kā arī Pārējo darbinieku
   nodarbināšanas kārtības 40. un 110. pants.
LV                                                2                                             LV
 ---pagebreak---                                             Priekšlikums
                                        PADOMES REGULA
    ar ko no 2004. gada 1. jūlija koriģē likmi iemaksām Eiropas Kopienu ierēdņu un pārējo
        darbinieku pensiju shēmā un no 2005. gada 1. janvāra koriģē procentu likmi, ko
   izmanto savstarpējiem pārgrāmatojumiem starp Kopienas shēmu un attiecīgajām valsts
                                              shēmām
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas Civildienesta noteikumus un Kopienu pārējo darbinieku
   nodarbināšanas kārtību, ko nosaka Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68 1 un kuros
   jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, EOTK, Euratom) Nr. … 2, un jo īpaši iepriekš
   minēto Noteikumu 83.a pantu un XII pielikumu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Civildienesta
   noteikumu komiteju,
   tā kā:
   (1)    Saskaņā ar Civildienesta noteikumu XII pielikuma 13. pantu, Eurostat 2004. gada
          1. septembrī iesniedza ziņojumu par 2004. gadā veikto pensiju shēmas piecu gadu
          aktuāro novērtējumu, kā rezultātā tiek atjaunināti šajā pielikumā minētie parametri.
   (2)    Pamatojoties uz šo ziņojumu, jāveic iemaksu likmes korekcija, kas vajadzīga, lai
          nodrošinātu Eiropas Kopienu ierēdņu un pārējo darbinieku pensiju shēmas aktuāro
          līdzsvaru. Saskaņā ar XII panta 2. pantu 2004. gada koriģējums nedrīkst pārsniegt
          9,75 %.
   (3)    Saskaņā ar XII pielikuma 12. pantu ir jāgroza likme, kas minēta Civildienesta
          noteikumu VIII pielikuma 4. un 8. pantā, kā arī Pārējo darbinieku nodarbināšanas
          kārtības 40. un 110. pantā,
   1
          OV Nr. L 56, 4.3.68., 1. lpp.
   2
          OV Nr. ..., ……, 1. lpp.
LV                                                3                                            LV
 ---pagebreak---    IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
                                                1. pants
   No 2004. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu 83. panta 2. punktā minētā iemaksu likme ir
   9,75 %.
                                                2. pants
   No 2005. gada 1. janvāra procentu likme, kas minēta Civildienesta noteikumu VIII pielikuma
   4. un 8. pantā, kā arī Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 40. un 110. pantā, ir 3,9 %.
                                                3. pants
   Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā
   Vēstnesī.
   Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
   Briselē ,
                                                 Padomes vārdā—
                                                 priekšsēdētājs
LV                                                  4                                            LV
 ---pagebreak---                       FICHE FINANCIERE
                                                                                            DATE:
   1.     LIGNE BUDGETAIRE:                                                                 CREDITS:
          401 - Contribution du personnel au financement du régime des pensions
   2.     INTITULE DE LA MESURE:
          Adaptation de la contribution pension
   3.     BASE JURIDIQUE:
          Annexe XII du Statut
   4.     OBJECTIFS DE LA MESURE:
          Adapter la contribution pension des fonctionnaires et autres agents
   5.     INCIDENCES FINANCIERES                            PERIODE DE EXERCICE EN                EXERCICE
                                                               12 MOIS              COURS         SUIVANT
                                                                                   [n=2004]          [n+1]
                                                              (Mio EUR)           (Mio EUR)       (Mio EUR)
   5.0    DEPENSES A LA CHARGE
          - DU BUDGET DES CE
          (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS)
          - DES BUDGETS NATIONAUX
          - D'AUTRES SECTEURS
   5.1    RECETTES
          - RESSOURCES PROPRES DES CE                             9,3                 4,7             9,3
          (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE)
          - SUR LE PLAN NATIONAL
                                                               [n+2]         [n+3]        [n+4]        [n+5]
   5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES
   5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES                                9,3           9,3          9,3          9,3
   5.2    MODE DE CALCUL:
          Contribution pension = exécution 2004 x 9,75 / 9,25 – effet impôt
   6.0    FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE
          CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION                                                     NON
   6.1    FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU
          BUDGET EN COURS D'EXECUTION                                                                 NON
   6.2    NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE                                                        NON
   6.3    CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                  NON
   OBSERVATIONS:
   L’effet budgétaire de la modification du taux d’actualisation est négligeable.
LV                                                          5                                                LV