CELEX: C1998/327/50
Language: sv
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 30 juni 1998 av Anthony Goldstein (Mål T-100/98)

24.10.98             SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 327/27

om transparens som svaranden skall iaktta när den fattar            examen samt en del av arbetslivserfarenheten vid sökan-
administrativa beslut.                                              dens placering i kategori och grad.

                                                                    ¾ven om direktivet om en generell ordning för erkännande
                                                                    av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning
                                                                    som omfattar minst tre års studier (1) inte är direkt bin-
                                                                    dande för gemenskapsinstitutionerna vore det paradoxalt
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                om dessa vid rekryteringen tillämpade ett annat begrepp
           den 8 juni 1998 av Jürgen Wettig                         för ºhögskoleexamensbevisº och därigenom bortsåg från
                        (Mål T-91/98)                               direktivets syften och bestämmelser.

                        (98/C 327/49)
                                                                    (1) Rådets direktiv 89/48/EEG (EGT L 19, 24.1.1989, s. 16;
                                                                        svensk specialutgåva, område 6, volym 2, s. 192.)
                  (Rättegångsspråk: tyska)

Jürgen Wettig, med hemvist i Bryssel (Belgien), har den
8 juni 1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-
sion. Sökanden företräds av advokaten Peter Wiesner,
                                                                    Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
Köln (Förbundsrepubliken Tyskland), i egenskap av
                                                                            den 30 juni 1998 av Anthony Goldstein
ombud, delgivningsadress: advokatbyrån dr. Johannes
Henricus Van Vliet, 49, rue Glesener, Luxemburg.                                          (Mål T-100/98)

                                                                                           (98/C 327/50)
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                                    (Rättegångsspråk: engelska)
Ð ogiltigförklara kommissionens beslut av den 5 novem-
  ber 1997 om att placera sökanden i lönegrad A 5,
  löneklass 1 med verkan från och med den 1 oktober
  1996,                                                             Anthony Goldstein har den 30 juni 1998 väckt talan vid
                                                                    Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Euro-
                                                                    peiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds
Ð förplikta kommissionen att placera sökanden i                     av Raymond St John Murphy, Merriman White, 3, King's
  löneklass 2 i dennes nuvarande kategori och tjänste-              Bench Walk, Inner Temple, London EC4Y 7DJ, Förenade
  grad med verkan från och med den 1 oktober 1996,                  kungariket.

Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-                Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
  naderna.

Grunder och huvudargument                                           Ð fastställa att kommissionen har åsidosatt rådets
                                                                      direktiv 84/450/EEG (1) i den mån ºCitizens First
                                                                      Factsheet on the Recognition of Diplomas and
                                                                      Qualifications of General and Specialist Doctors in the
Sökanden, som har examen från Handelshögskola i delsta-
                                                                      United Kingdomº ger en missvisande bild av vilka reg-
ten Nordrhein-Westfalen är sedan den 1 oktober 1996 till-
                                                                      ler som gäller för specialistläkare i Förenade kungari-
fälligt anställd vid kommissionen (generaldirektorat XI,
                                                                      ket, i syfte att främja specialistläkartjänster av en kate-
direktorat XI.E). Enligt artikel 3 i anställningsavtalet pla-
                                                                      gori av läkare som inte är behöriga enligt lag att utöva
ceras han i kategori A, tjänstegrad 5, löneklass 1.
                                                                      läkaryrket som legitimerade specialistläkare och som
                                                                      inte har fullgjort den specialistläkarutbildning som
                                                                      föreskrivs inom gemenskapen och på nationell nivå
Sökanden gör gällande att han vid sin anställning visat att
                                                                      och som därför inte kan erbjuda det minimiskydd som
han har mer än 16 års arbetslivserfarenhet att tillgodo-
                                                                      enligt gemenskapsrätten krävs för att som specialistlä-
räkna sig. Då hans rätt att bli placerad i rätt (eller ºslutgil-
                                                                      kare praktisera gemenskapsrättsligt reglerad specialist-
tigº) löneklass åsidosatts, skall han behålla sin ursprung-
                                                                      medicin,
liga löneklass, även om detta strider mot kommissionens
praxis.

                                                                    Ð fastställa att kommissionen har åsidosatt direktiv 84/
Genom att sökanden anställdes i lönegrad A 5 beaktade                 450/EEG i den mån ºCitizens First Factsheet on the
tillsättningsmyndigheten implicit examen som en handels-              Recognition of Diplomas and Qualifications of
 ---pagebreak--- C 327/28            SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   24.10.98

   General and Specialist Doctors in the United                   ningarna av de regler som gäller för specialistläkare i Före-
   Kingdomº ger en missvisande bild av vilka regler som           nade kungariket från personer som omfattas av dem, i
   gäller för specialistläkare i Förenade kungariket, i syfte     syfte att beröva dem sitt innehåll och därigenom under-
   att inte främja specialistläkartjänster av en kategori av      stödja den rättsstridiga överföringen av titeln ºCommunity
   läkare som är behöriga enligt lag att utöva läkaryrket         Medical Specialistº från en kategori av läkare ± de som
   som legitimerade specialistläkare och som har fullgjort        enligt lag är behöriga att utöva läkaryrket som legitime-
   den specialistläkarutbildning som föreskrivs inom              rade specialistläkare inom gemenskapen ± till en annan
   gemenskapen och på nationell nivå och som därför               kategori av läkare ± de som inte är behöriga enligt lag att
   kan erbjuda det minimiskydd som enligt gemenskaps-             utöva läkaryrket som legitimerade specialistläkare inom
   rätten krävs för att som specialistläkare praktisera           gemenskapen.
   gemenskapsrättsligt reglerad specialistmedicin,

                                                                  (1) EGT L 250, 19.9.1984, s. 17.
                                                                  (2) T-235/95 (EGT C 64, 2.3.1996, s. 19), T-262/97 (EGT C 370,
                                                                      6.12.1997, s. 8) och T-286/97 (EGT C 7, 10.1.1998, s. 25).
Ð förplikta svaranden att utge skadestånd med ett skäligt         (3) C-148/96 P(R) (REG 1996, s. I-3883), C-78/97 P(R) (inte pub-
  belopp som skall fastställas av förstainstansrätten eller           licerat) och C-199/98 P(R) (ännu inte avgjort).
  av en sakkunnig, jämte dröjsmålsränta med en räntefot
  som förstainstansrätten skall fastställa, för den ideella
  skada som sökanden, som är en inom gemenskapen
  erkänd specialistläkare i reumatologi och som är upp-
  tagen i förteckningen över specialister, har åsamkats,
  på grund av att svaranden i ºCitizens First Factsheet
  on the Recognition of Diplomas and Qualifications of
  General and Specialist Doctors in the United
  Kingdomº ger en missvisande bild av den rättsliga               Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
  ställningen för den kategori av läkare som har en lag-          den 14 juli 1998 av SocietaÁ Camar Srl och SocietaÁ Tico
  stadgad rätt att praktisera som legitimerade specialist-                                   Srl
  läkare inom gemenskapen, och därmed skadar deras
                                                                                         (Mål T-117/98)
  anseende, samt
                                                                                          (98/C 327/51)

Ð förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                                  (Rättegångsspråk: italienska)

Grunder och huvudargument
                                                                  SocietaÁ Camar Srl och SocietaÁ Tico Srl har den 14 juli
                                                                  1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
                                                                  stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission.
Sökanden är en brittisk läkare som är bosatt i Förenade           Sökanden företräds av advokaten Wilma Viscardini DonaÁ,
kungariket och som redan har anhängiggjort flera mål vid          biträdd av advokaterna Mariano Paolin och Simonetta
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (2) och Euro-         DonaÁ, Padova, delgivningsadress: advokatbyrån Ernest
peiska gemenskapernas domstol (3). Han gör nu gällande            Arendt, rue Mathias Hardt, Luxemburg.
att han har åsamkats skada på grund av kommissionens
underlåtenhet att utöva sina befogenheter enligt EG-för-
draget avseende tillsyn och kontroll, i enlighet med till-
lämpliga bestämmelser, för att vidta de nödvändiga åtgär-         Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall
der som avses i artikel 162 i EG-fördraget i syfte att säker-
ställa att både den själv och dess avdelningar fullgör sina
uppgifter enligt detta fördrag, för att garantera att uppgif-
terna i ºCitizens First Factsheet on the Recognition of           Ð ogiltigförklara, med stöd av artiklarna 173 och 174 i
Diplomas and Qualifications of General and Specialist               EG-fördraget, kommissionens beslut ± meddelat
Doctors in the United Kingdomº överensstämmer med                   genom skrivelse från kommissionens ledamot Franz
direktiv 84/450/EEG och därigenom skydda sökandens                  Fischler, daterat den 23±24 april 1998 och mottaget
berättigade intressen.                                              den 14 maj 1998 ± att avslå begäran om ändring av
                                                                    tullkvoten för import av bananer i enlighet med
                                                                    artikel 16.3 i kommissionens förordning (EEG)
                                                                    nr 1442/93 (1),
Sökanden gör gällande att han har åsamkats skada på
grund av den rättsstridiga publiceringen, i strid med detta
direktiv, av oriktiga uppgifter i ºCitizens First Factsheet
on the Recognition of Diplomas and Qualifications of              Ð förplikta kommissionen att utge skadestånd i enlighet
General and Specialist Doctors in the United Kingdomº,              med artiklarna 178 och 215 andra stycket i EG-för-
vilka döljer den gemenskapsrättsliga karaktären och verk-           draget,