CELEX: E2006C0246
Language: mt
Date: 2006-09-06 00:00:00
Title: Deċiżjoni ta' l-awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA Nru 246/06/COL tas- 6 ta’ Settembru 2006 li temenda l-lista li tinsab fil-punt 39 tal-Parti 1.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE li jelenka l-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntieri fl-Iżlanda u n-Norveġja miftiehma għal verifiki fuq annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali minn pajjiżi terzi u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 86/02/COL ta' l- 24 ta' Mejju 2002 ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA

9.8.2007   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               L 208/12
            
         DEĊIŻJONI TA' L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TA' L-EFTA
   Nru 246/06/COL
   tas-6 ta’ Settembru 2006
   li temenda l-lista li tinsab fil-punt 39 tal-Parti 1.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE li jelenka l-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntieri fl-Iżlanda u n-Norveġja miftiehma għal verifiki fuq annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali minn pajjiżi terzi u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 86/02/COL ta' l-24 ta' Mejju 2002 ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA
   L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TA’ L-EFTA,
   WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 109 u l-Protokoll 1 tiegħu,
   WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim bejn l-Istati ta’ l-EFTA dwar it-twaqqif ta’ l-Awtorità ta' Sorveljanza u l-Qorti tal-Ġustizzja (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(2)(d) u l-Protokoll 1 tiegħu,
   WARA LI KKUNSIDRAT il-punti 4(B)(1) u (3) u l-punt (5)(b) tal-Parti Preliminari tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE,
   WARA LI KKUNSIDRAT l-Att imsemmi fil-punt 1.1.4 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE (id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jikkontrollaw l-organizzazzjoni ta' verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (3)), kif emendat u adattat għall-Ftehim taż-ŻEE mill-adattamenti settorjali msemmija fl-Anness I ta' dak il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,
   WARA LI KKUNSIDRAT l-Att imsemmi fil-punt 1.1.5 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE (id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jikkontrollaw l-organizzazzjoni ta' verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE (4)), kif emendat u adattat għall-Ftehim taż-ŻEE mill-adattamenti settorjali msemmija fl-Anness I ta' dak il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 6(4) tiegħu,
   WARA LI KKUNSIDRAT l-Att imsemmi fil-punt 1.2.111 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/812/KE tal-21 ta’ Novembru 2001 li tistabbilixxi r-rekwiżiti għall-approvazzjoni ta' postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera responsabbli minn verifiki veterinarji fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (5)), kif emendat, u partikolarment l-Artikolu 3(5) tiegħu,
   BILLI l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA, permezz tad-Deċiżjoni Nru 325/99/COL tas-16 ta' Diċembru 1999, fasslet lista ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera (BIP) fl-Iżlanda u fin-Norveġja approvati għal verifiki veterinarji fuq prodotti u annimali minn pajjiżi terzi,
   BILLI d-Deċiżjoni Nru 86/02/COL ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA ta' l-24 ta' Mejju 2002 ħassret id-Deċiżjoni Nru 325/99/COL tas-16 ta' Diċembru 1999 ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u fasslet lista ġdida ta' postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera fl-Iżlanda u fin-Norveġja approvati għal verifiki veterinarji fuq annimali ħajjin u prodotti ta' annimali minn pajjiżi terzi,
   BILLI l-Gvern ta' l-Iżlanda talab li l-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fi Eskifjörður, Njarðvík, u Siglufjörður jitħassru mil-lista li tinsab fil-punt 39 fil-Parti 1.2 tal-Kapitolu 1 ta' l-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE.
   BILLI l-Gvern tan-Norveġja talab li l-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntieri fi Stavanger u Trondheim u ċ-ċentri ta' spezzjoni f'Alta u Leirvika (taħt il-BIP ta' Hammerfest), Bud (taħt il-BIP ta' Kristiansund), Dåfjord u Lenangen (taħt il-BIP ta' Tromsø), Svartnes (taħt il-BIP ta' Vadsø) u Gangstøvika (taħt il-BIP ta' Ålesund) jitħassru mil-lista li tinsab fil-punt 39 fil-Parti 1.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE.
   BILLI n-nota tal-qiegħ numru 20 ta' l-Anness tad-Deċiżjoni Nru 86/02/COL li tinsab fil-punt 39 tal-Parti 1.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE taqra hekk: “Ħut mitħun (inkluż għalf tal-ħut) biss”,
   BILLI n-numri tan-noti tal-qiegħ ġew aġġornati, u fuq talba tal-Gvern ta' l-Iżlanda u tal-Gvern tan-Norveġja n-nota tal-qiegħ nru 16 ta' l-Anness ta' din id-Deċiżjoni għandha tinkludi biss referenza ġenerali għall-għalf tal-ħut, u b'hekk għandha taqra “Għalf tal-ħut biss”,
   BILLI permezz tad-Deċiżjoni Nru 05/06/COL l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA rreferiet il-kwistjoni quddiem il-Kumitat Veterinarju EFTA li jassisti lill-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA,
   BILLI l-abbozz tad-deċiżjoni mressqa quddiem il-Kumitat Veterinarju ta' l-EFTA li jassisti lill-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA kienet tiġbor fiha proposti biex jiżdied ċentru ta' spezzjoni ġdid fin-Norveġja u żidiet ġodda fil-kategorizzazzjoni ta' ċerti portijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera u ta' ċentri ta' spezzjoni fin-Norveġja u fl-Iżlanda,
   BILLI, bi ftehim mal-Kummissjoni Ewropea u fis-segwitu ta' diskussjonijiet mal-Kumitat Veterinarju ta' l-EFTA li jassisti l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA, ġie kkunsidrat li hu meħtieġ li fid-deċiżjoni finali ma jiġux inklużi dawk il-proposti li ġew inklużi fl-abbozz tad-deċiżjoni, għaż-żieda ta' ċentru ta' l-spezzjoni ġdid fin-Norveġja u żidiet ġodda fil-kategorizzazzjoni ta' ċerti portijiet ta' l-ispezzjoni tal-fruntiera u ċentri ta' l-ispezzjoni fin-Norveġja u fl-Iżlanda, sabiex jiżgura l-applikazzjoni korretta tal-punt 4(B)(3) u tal-punt 5 tal-Parti Preliminari tal-Kapitolu 1 ta' l-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE.
   ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   
               (1)
            
            
               Il-verifiki veterinarji fuq l-annimali ħajjin u fuq il-prodotti ta' l-animali li jiddaħħlu fl-Iżlanda u fin-Norveġja għandhom isiru mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti fil-postijiet ta' l-ispezzjonijiet tal-fruntiera miftiehma elenkati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
            
         
               (2)
            
            
               Id-Deċiżjoni Nru 86/02/COL ta' l-24 ta’ Mejju 2002 ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza li temenda l-lista li tinsab fil-punt 39 tal-Parti 1.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE li jelenka l-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntieri fl-Iżlanda u n-Norveġja miftiehma għal verifiki fuq annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali minn pajjiżi terzi u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 325/99/COL tas-16 ta’ Diċcembru 1999 (6) ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA, hija bil-preżenti mħassra.
            
         
               (3)
            
            
               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-6 ta’ Settembru 2006.
            
         
               (4)
            
            
               Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Iżlanda u lin-Norveġja.
            
         
               (5)
            
            
               Din id-Deċiżjoni għandha tkun awtentika fil-lingwa Ingliża.
            
         
      Magħmul fi Brussell, 6 ta’ Settembru 2006.
      
         
            Għall-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA
         
         Bjørn T. GRYDELAND
         
            President
         
         Kristján A. STEFÁNSSON
         
            Membru tal-Kulleġġ
         
      
   
   
      (1)  Minn hawn ’il quddiem imsemmi bħala “il-fteħim ŻEE”.
   
      (2)  Minn hawn ’il quddiem imsemmi bħala ‘il-fteħim bejn “il-ftehim bejn is-Sorveljanza u l-Qorti”.
   
      (3)  ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9.
   
      (4)  ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56.
   
      (5)  ĠU L 306, 23.11.2001, p. 28.
   
      (6)  ĠU L 69, 13.3.2003, p. 31.
   
      ANNESS
      IL-LISTA TAL-POSTIJIET TA' L-ISPEZZJONI TAL-FRUNTIERI MIFTIEHMA
      
                  1
               
               
                  =
               
               
                  Isem
               
            
                  2
               
               
                  =
               
               
                  Kodiċi Animo
               
            
                  3
               
               
                  =
               
               
                  Tip
                  
                              A
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ajruport
                           
                        
                              F
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ferrovija
                           
                        
                              P
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Port
                           
                        
                              R
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Triq
                           
                        
            
                  4
               
               
                  =
               
               
                  Ċentru ta' l-ispezzjoni
               
            
                  5
               
               
                  =
               
               
                  Prodotti
                  
                              HC
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Il-prodotti kollha għall-Konsum tal-Bniedem
                           
                        
                              NHC
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Prodotti Oħrajn
                           
                        
                              NT
                           
                           
                              =
                           
                           
                              L-ebda rekwiżiti ta' temperatura
                           
                        
                              T
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Prodotti ffriżati/imkessħa
                           
                        
                              T(FR)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Prodotti ffriżati
                           
                        
                              T(CH)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Prodotti mkessħa:
                           
                        
            
                  6
               
               
                  =
               
               
                  Annimali ħajjin
                  
                              U
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ungulati: frat, ħnieżer, nagħaġ, mogħoż, solipedi slavaġ u domestiċi
                           
                        
                              E
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ekwidi rreġistrati kif iddefiniti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE
                           
                        
                              O
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Annimali oħrajn
                           
                        
            
                  5-6
               
               
                  =
               
               
                  Kummenti speċjali
                  
                              (1)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Verifika skond ir-rekwiżiti tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/352/KEE kkunsidrata fl-eżekuzzjoni ta' l-Artikolu 19(3) tal-Kunsill Direttiva 97/78/KE
                           
                        
                              (2)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Prodotti ppakkjati biss
                           
                        
                              (3)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Prodotti tas-sajd biss
                           
                        
                              (4)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Proteini ta’ annimali biss
                           
                        
                              (5)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ġlud tas-suf u ġlud biss
                           
                        
                              (6)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Xaħam likwidu biss, u żjut tal-ħut
                           
                        
                              (7)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ponijiet ta' l-Iżlanda (minn April sa Ottubru biss)
                           
                        
                              (8)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ekwidi biss
                           
                        
                              (9)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ħut tropikali biss
                           
                        
                              (10)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Qtates, klieb, rodenti, lagomorfi, ħut ħaj, rettili u għasafar li mhumiex għasafar li ma jtirux
                           
                        
                              (11)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Għalf bl-ingrossa biss
                           
                        
                              (12)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Għall-(U) fil-każ ta' solipedi, dawk li jinżammu f' ġonna żooloġiċi biss kif ukoll għall-(U), flieles ta' ġurnata, ħut, klieb, qtates, insetti, jew annimali oħra li jinżammu f'ġonna żooloġiċi
                           
                        
                              (13)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Nagylak HU: Dan huwa post ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntieri (għall-prodotti) u punt ta' dħul (għall-annimali Ħajjin) fuq il-fruntiera bejn l-Ungerija u r-Rumanija, soġġett għall-miżuri tranżitorji li ġew innegozjati u stipulati fit-Trattat ta' l-Adeżjoni kemm fir-rigward tal-prodotti kif ukoll fir-rigward ta' l-annimali ħajjin. Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/630/KE
                           
                        
                              (14)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Magħżul għat-tranżitu madwar il-Komunità Ewropea għal kunsinni ta' ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali għall-konsum tal-bniedem, li jmorru lejn jew jiġu mir-Russja skond il-proċeduri speċifiċi previsti fil-leġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti
                           
                        
                              (15)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Annimali ta’ akwakultura biss
                           
                        
                              (16)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ħut mitħun biss
                           
                        
            Pajjiż: IŻLANDA
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
               
                  6
               
            
                  Akureyri
               
               
                  1700499
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC(16)
               
               
                   
               
            
                  Hafnarfjörður
               
               
                  1700299
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC(16)
               
               
                   
               
            
                  Húsavík
               
               
                  1701399
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Ísafjörður
               
               
                  1700399
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Keflavík Airport
               
               
                  1700799
               
               
                  A
               
               
                   
               
               
                  HC(1)(2)(3)
               
               
                  O(15)
               
            
                  Reykjavík
               
               
                  1700199
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC(16)
               
               
                   
               
            
                  Þorlákshöfn
               
               
                  1701899
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
         
      Pajjiż: IN-NORVEĠJA
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
               
                  6
               
            
                  Borg
               
               
                  1501499
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                  E(7)
               
            
                  Båtsfjord
               
               
                  1501199
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Hammerfest
               
               
                  1501099
               
               
                  P
               
               
                  Rypefjord
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Honningsvåg
               
               
                  1501799
               
               
                  P
               
               
                  Honningsvåg
               
               
                  HC-T(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Gjesvær
               
               
                  HC-T(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Kirkenes
               
               
                  1502199
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Kristiansund
               
               
                  1500299
               
               
                  P
               
               
                  Harøysund
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Kristiansund
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Måløy
               
               
                  1500599
               
               
                  P
               
               
                  Gotteberg
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Moldøen
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Trollebø
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Oslo
               
               
                  1500199
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                   
               
            
                  Oslo
               
               
                  1501399
               
               
                  A
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                  U,E,O
               
            
                  Skjervøy
               
               
                  1502099
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Sortland
               
               
                  1501699
               
               
                  P
               
               
                  Andenes
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Melbu
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Sortland
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Storskog
               
               
                  1501299
               
               
                  R
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                  U,E,O
               
            
                  Tromsø
               
               
                  1500999
               
               
                  P
               
               
                  Bukta
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Kaldfjord
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Solstrand
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Senjahopen
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Vannøy
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Vadsø
               
               
                  1501599
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Ålesund
               
               
                  1500699
               
               
                  P
               
               
                  Breivika
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Ellingsøy
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Skutvik
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)