CELEX: 21984A0716(03)
Language: el
Date: 1984-06-28 00:00:00
Title: Σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) για την παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής

Αριθ. L 188/ 18                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  16. 7 . 84
                                                     ΣΥΜΒΑΣΗ
              μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των
              Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UΝRWΑ) για την παροχή βοήθειας
                                    στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής
                         Αρθρο 1                                                       Αρθρο 3
                                                                        Βοήθεια για επισιτιστικά προγράμματα
 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, καλούμενη στο
εξής «η Κοινότητα», επιθυμώντας τη συνέχιση της παρο­         1 . Η Κοινότητα συνεισφέρει, σε είδος ή σε χρήμα, στα
χής βοήθειας στους πρόσφυγες της Παλαιστίνης, συνά­          διάφορα επισιτιστικά προγράμματα της UΝRWΑ (πρό­
πτει την παρούσα σύμβαση με την Υπηρεσία Αρωγής και          γραμμα διανομής μερίδων τροφής για περιπτώσεις εξαι­
 Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της             ρετικής ένδειας, πρόγραμμα διατροφής στα εκπαιδευτικά
 Παλαιστίνης, καλούμενη στο εξής « UΝRWΑ», προκειμέ­         κέντρα, συμπληρωματικό πρόγραμμα διατροφής).
νου να επιβεβαιώσει τη δέσμευση της για το πρόγραμμα
βοήθειας προς την UΝRWΑ. Η βοήθεια αυτή, που θα
 καλύψει περίοδο τρίων ετών, θα πάρει τη μορφή παροχών
σε είδος και σε χρήμα που θα χρησιμοποιηθούν στα πλαί­        2. Το ύψος και η μορφή της κοινοτικής συνεισφοράς
σια των εκπαιδευτικών και επισιτιστικών προγραμμάτων          στα προγράμματα αυτά, καθώς και οι προϋποθέσεις υπό
της UΝRWΑ.                                                    τις οποίες δίνεται η βοήθεια αυτή καθορίζονται κάθε
                                                              χρόνο από την Κοινότητα στα πλαίσια των προγραμμά­
                                                              των επισιτιστικής βοήθειας, λαμβάνοντας υπόψη τις αιτή­
                                                              σεις που υποβάλλει η UΝRWΑ.
                        Αρθρο 2
1 . Η Κοινότητα καταβάλλει κάθε χρόνο στην UΝRWΑ              3 . Η Κοινότητα καταβάλλει τις ακόλουθες συνεισφορές
ένα ορισμένο χρηματικό ποσό ως συμμετοχή στη χρημα­           σε χρήμα στα επισιτιστικά προγράμματα της UΝRWΑ :
τοδότηση του εκπαιδευτικού προγράμματος. Το μέγεθος          — ένα ποσό ως συνεισφορά στο λειτουργικό κόστος
της συνεισφοράς αυτής θα είναι το εξής :                           του συμπληρωματικού προγράμματος διατροφής,
— για το 1984 : 16 εκατομμύρια ΕCU, ,                        — ένα ποσό για την αγορά προϊόντων από την κοινο­
— για το 1985 : 17 εκατομμύρια ΕCU,                                τική αγορά. Ωστόσο, σε περίπτωση επείγουσας
                                                                   ανάγκης ή έλλειψης στην κοινοτική αγορά, τα προϊό­
— για το 1986 : 17 εκατομμύρια ΕCU .                               ντα αυτά μπορούν να αγοράζονται από της αναπτυσ­
                                                                   σόμενες χώρες ή στη ντόπια αγορά,
                                                              — για τα προϊόντα αυτά, ένα ορισμένο ποσό ανά τόνο
                                                                   κάθε προϊόντος που αγοράζεται από την UΝRWΑ
2. Η UΝRWΑ υποβάλλει κάθε χρόνο στην Κοινότητα                     στα πλαίσια του προγράμματος διανομής μερίδων
έκθεση σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποιήθηκε η κοι­             τροφής για τις περιπτώσεις εξαιρετικής ένδειας και
νοτική συνεισφορά. Η UΝRWΑ παρέχει στην Κοινότητα                  του προγράμματος διατροφής στα εκπαιδευτικά
όλα τα στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή του εκπαιδευ­              κέντρα, ως συνεισφορά στο κόστος μεταφοράς και
τικού προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των αναλυ­                 διανομής.
τικών καταστάσεων δαπανών, των εκτιμήσεων των μελ­
λοντικών δαπανών και των ετήσιων στατιστικών στοι­
χείων της UΝRWΑ/UΝΕSCΟ, Τμήμα Εκπαίδευσης.
                                                             4. Η UΝRWΑ, κάθε Απρίλιο, υποβάλλει στην Κοινό­
                                                             τητα έκθεση σχετικά με τη λειτουργία των επισιτιστικών
                                                             προγραμμάτων, αναφέροντας ιδίως τον αριθμό, την κατη­
                                                             γορία και τη γεωγραφική θέση των δικαιούχων, καθώς
3 . Η UΝRWΑ ενημερώνει την Κοινότητα για οποιαδή­            και τις παρεχόμενες υπηρεσίες, το κόστος των προγραμ­
ποτε σχεδιαζόμενη σημαντική αλλαγή στις εκπαιδευτικές        μάτων και τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών συνεισφο­
υπηρεσίες που παρέχει.                                       ρών σε είδος και σε χρήματα.
4. Σε περίπτωση σημαντικών αλλαγών στις εκπαιδευτι­                                   Αρθρο 4
κές υπηρεσίες που παρέχει η UΝRWΑ κατά τη διάρκεια
της περιόδου ισχύος της παρούσας σύμβασης, η Κοινό­                                Πληροφόρηση
τητα επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να εγκρίνει
τους τρόπους χρησιμοποίησης των κεφαλαίων που θέτει          Η UΝRWΑ λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να
στη διάθεση της UΝRWΑ.                                       πληροφορεί τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης και τις
 ---pagebreak---  16 . 7 . 84                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 188/ 19
αρχές των χωρών υποδοχής για τη βοήθεια που λαμβάνει                σύμβαση ρυθμίζονται με διαβουλεύσεις μεταξύ των δύο
από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.                            μερών ύστερα από αίτηση ενός από αυτά.
                           Αρθρο 5                                                           Άρθρο 7
                                                                                     Διάρκεια της σύμβασης
Η UΝRWΑ παρέχει όλες τις διευκολύνσεις στα πρόσωπα
που ενδεχομένως θα οριστούν από την Κοινότητα για να                Η παρούσα σύμβαση καλύπτει περίοδο τριών ημερολο­
παρακολουθούν τη χρησιμοποίηση της κοινοτικής βοή­                  γιακών ετών ( 1984, 1985, 1986).
θειας ('). Η UΝRWΑ παρέχει επίσης όλες τις συμπληρω­
ματικές πληροφορίες που θα ήταν λογικό να ζητηθούν
από τα πρόσωπα αυτά.                                                                          Αρθρο 8
                                                                     Η παρούσα σύμβαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην
                           Αρθρο 6                                  αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική
                                                                    και ολλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα αυτά είναι εξί­
Τα ζητήματα που ανακύπτουν σχετικά με την παρούσα                   σου αυθεντικά.
               Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 1984.
               Γ1A ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΡΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΩΝ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ
              ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ (UΝRWΑ)
               ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
              (')  Οι εν λόγω έλεγχοι θα ασκούνται κατά κύριο λόγο από τους
                   αντιπροσώπους της Επιτροπής στις σχετικές χώρες.