CELEX: 51974PC0595
Language: it
Date: 1974-04-26
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE, EURATOM, CECA) DEL CONSIGLIO per l'adeguamento dei coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 595
Vol. 1974/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONS DELLE COMUNÏTA EUROPEE
                                            COM(74) 595 def .
                                            Bruxelles , il 26 aprile 1974
                                   Proposta di
              REGOLAMENTO ( CEE , EURATOM . CECA ) DEL CONSIGLIO
              per l' adeguamento dei coefficienti correttori
              applicabili alle retribuzioni e alle pensioni
                             dei funzionari e degli
                        altri agenti delle Comunità europee
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74) 595 def .
 ---pagebreak---                                                              XI/685/74-I
                                   RELAZIONE
        L' articolo 65 » paragrafo 2 , dello Statuto dei funzionari recita;
 " In caso di variazione sensibile del costo della vita, il Consiglio decide ,
  nel termine massimo di due mesi , stille misure d' adeguamento dei coefficien­
  ti correttori ed eventualmente sulla loro retroattività" •
        Inoltre , al punto II , lettera b), della decisione adottata il 21 maj>-
zo 1972 , relativa al metodo di calcolo per l' esame periodico delle retribu­
zioni dei funzionari , il Consiglio ha previsto di compensare l' aumento del
costo della vita adeguando i coefficienti correttori , a norma dell' artico­
lo 65 » paragrafo 1 , con decorrenza dalla fine del periodo di riferimento e
fatta salva l' applicazione delle disposizioni dell' articolo 65 . paragrafo 2 »
        Gli   indici conimi stabiliti dall' Istituto statistico delle Comunità
europee - di concerto con i servizi dell' OCSE , dell' UIL e degli Istituti
di statistica degli Stati membri e che rispecchiano l' evoluzione del costo
della vita nel secondo semestre 1973 - sono riportati dettagliatamente in
allegato .
        Vi si nota in particolare un aumento del 4 f 7Ì» per il Belgio ( indice
comune , escluso l' affitto ). L' indice ufficiale belga dei prezzi al consumo ,
per il periodo corrispondente , mette in evidenza un aumento del 4/°* A fine
marzo 1974 f l' indice ha raggiunto il 107,71/S*
        Aumenti di analoga entità, se non addirittura maggiori , si sono con­
statati anche in tutte le altre sedi di servizio#
        Considerato quanto sopra, la Commissione propone di procedere ad un
adeguamento dei coefficienti correttori con decorrenza dal 1° gennaio 1974 »
la      Infatti , il tasso semestrale del 4 » 7f° Per il Belgio corrisponde ad un
tasso annuo di circa il 10$« Considerato il ritmo attuale di sviluppo del­
l' indice medio nazionale belga, al quale esso è vincolato , l' aumento annuo
supererà in pratica il 12/j.
2.      Hon c' è dubbio che un aumento di tal genere deve essere considerato
" sensibile ".
 ---pagebreak---       Gemerà infatti difficile imporro ai funzionari un periodo d' attesa
di più di 12 mesi prina di compensarli d' una perdita del potere d' acquisto
che supererà il 10$.
      L' adeguamento  dei coefficienti correttori proposto è tanto più giu­
stificato , in quanto il Consiglio ha già autorizzato due adegumuenti sene-
strali sulla bnse di tassi annui rispettivamente dell '8 , 9 e del
      Per tutti questi motivi , la Commissione propone al Conciglio la pre­
sente cisura di salvaguardia del potere d' acquisto delle retribuzioni e
delle pensioni dei funzionari .
 ---pagebreak---                                           - 3-                    Ix/685/74-I
                                                                  BELGIO
                                                                  Bruxelles
                 Indice dei prezzi al consumo per gruppi di spese nel
                      dicembre 1973 » "base 100 al 1° luglio 1973
       ( indici stabiliti stilla base d'un accertamento dei prezzi effettuato
         dal " Servizio dell' indice " del Ministero degli Affari economici e
            dell' Energia e ponderati secondo i risultati dell' inchiesta
                       "Bilanci familiari funzionari europei ")
                                                                I
                                                                     Indice al 1° . 1.1974
              Gruppi di spese                   Ponderazione   J         Base 100 al
                                             I
                                                                          1° . 7.1973
                                                               1
   INDICE GLOBALE                                 1000,0                        104,7
   i -li cent azione                               305,2                        105,4
   Alloggio , mobili , articoli di arre­                           /
   damento , utensileria per la casa e
   servizi connessi                                199,6                        104,8
1           di cui affitto                          ///                          ///
   Abbi gli amento                                 117,6                        105,1
   Spese sanitarie e cure della
   persona                                          65,3                        102,4
I Trasporti                                        171,7                        104,3
   Attività culturali e svaghi                      99,6                        103,3
   Varie                                            41,0                        105,0
          Si segnala che , in seguito agli arrotondamenti , la moltiplicazione degli
 indici parziali per la ponderazione non da' sempre esattamente l' indice globale .
 ---pagebreak---                                          - 4 -                IX/ 685/ 7r-I
                                                              GERIILAÎTIA
                                                              Borm
                 Indice dox prezzi al consumo per gruppi di spose al
                     1° gennaio 1974 » "baso 100 al 1° luglio 1973
            ( Calcoli effettuati sulla base dogli indici stabiliti dalla
         Sezione inter-organizzazioni di studio dei salari e dei prezsi )
                                                                     Indice al
                                             j Ponderazione       1° gennaio 1974
        Gruppi di spese                      i    in &              Base 100 al
                                             I                    1° luglio 1973
                                             I
    INDICE GLOBALE                                 1000                 103,8
     I. Alimentazione , bevande ,
         ristorante                                 271,0               100,6
| II# Alloggio e servizi                            191,0               110,0
   III# Mobili , articoli d' arredamento ,
         utensileria por la casa e mate­
         riale corrente                             121,0
                                                        *
                                                               iI       102,0
I   IV. Servizi domestici                            18,5      j        107,2
     V# Abbigliamento e calzature                   100,0               103,5
    VI# Cure délia persona                           28,0              102,8
   VII# Cure mediche                                 25,0              101,6
  VTII . Trasporti                                  145,5              106,0
    IX# Svaghi e letture                     !       64,5              102,6
     X. Varie                                        35,5              100,1
 ---pagebreak---                                         - 5 -                      n/685/74-I
                                                                   HîMGIA
                                                                   Parigi
                 Indice dei prezzi al consto por gruppi di spese ai
                     1° gennaio 1974 » base 100 al 1° luglio 1973
            ( Calcoli effettuati sulla "base degli indici stabiliti dalla
         Sezione inter–organizzazioni di studio dei salari e dei prezzi )
                                                                 1     Indice al
                                              Ponderazione
                                                 in % .
                                                                |! 1° Base
                                                                       gennaio   1974
                                                                            100 al
       Gruppi di spese
                                                                    1° luglio 1973
    INDICE GLOBALE                                                        105,3
                                                  1000
     I , alimentazione , bcvar.de ,
         ristorante                                296,5                  105,6
 I  H» Alloggio e servizi                          194,5                  103,9
   III , Mobili , articoli di arreda­
         mento , utensileria per la
         casa e materiale corrente                  76,5                  104,3
    IV . Servizi domestici                !         50,0                  106,2
I    V. Abbigliamento e calzature                   99,0      I           106,3
I   VI. Cure délia persona                          32,0                  106,9
   VII , Cure mediche                               31,0     I            103,9
I VIII , îrasporti                                 110,5     !            105,4
    IX, Svaghi e letture                            73,0                  105,6
     X, Varie                                       33,0       [
                                                               i
                                                                          109 '°
                                                                                 /
 ---pagebreak---                                           - 6 -                  IX/585/74-I
                                                                 ITALIA
                                                                Roma
                   Indico dei prezzi al consumo per gruppi di spese al
                       1° gennaio 1974 » baso 100 al 1° luglio 1973
              ( Calcoli effettuati sulla base degli indici stabiliti dalla
            Sezione inter-organizzazioni di studio dei salari e dei prezzi )
                                                                        Indice al
           Gruppi di spese                       Ponderazione   j   I o gennaio 1974
                                                    in %               Base 100 al
                                                                 I
                                                                    1° luglio 1973
    IÏÏDICE GLOBALE                                  1000       1         106,9
                                                  :              i
      I « .Alimentazione , bevande ,
          ristorante                                  302.0               107,5
    II . Alloggio e servizi                           201,0               106,6
   III . Mobili , articoli d' arredamento ,
          utensileria per la casa e mate­
          riale corrente                               78 , 0 .           108,1 ■
I   IV. Servizi domestici                              32,0               110,7
     V. Abbigliamento e calzature              I      102,0               111,3
I   VI . Cure délia persona                            35,5               103,9 /
I VII . Cure mediche                                   22,5               105,6 .
I VIII . Ttasporti .                                  124,0               104,4
I IX. Svaghi e letture                       I         69,5               104,2 .
     X. Varie                                          33,5       !       100,1
                                                                  I
 ---pagebreak---                                         - 7 -                  IX/685/74-I
                                                               PABSI BASSI
                                                               L«Aia
                 Indice dei prezzi al consumo per gruppi di spese al
                     1° gennaio 1974 . base 100 al 1° luglio 1973
            ( Calcoli effettuati sulla base degli indici stabiliti dalla
         Sezione inter-organizzazioni di studio dei salari e dei prezzi )
                                              I
                                                                     Indice al
              Gruppi di spese                   Ponderazione     1° gennaio 1974
                                                   in fo          Base 100 al
                                           . I
                                                                 1° luglio 1973
               :        :           __   :   i
    HJDICE GLOBALE                                  1000               103,3
     I » Alicent azione , bevande ,
         ristorante                                  253,0             103,3
I   II « Alloggio e servizi                          180,0             104,8
   III . Mobili , articoli d' arredamento ,
         utensileria, per la casa e mate­
         riale corrente                              117,0             102,3
J IV. Servizi domestici                               22,0             108,7
     V. Abbigliamento e calzature                     98,0             101,6
    VI. Cure della persona                            29,0             101,2
   VU . Ciore niediche                                36,0   I         108,7 '
  VIII . îrasporti                                   158,0             102,4
I   IX . Svaghi e letture                             72,0             101,8
     X. Varie         -                      ]        35,0             104,1
                                             1
 ---pagebreak---                                          - 8 -                 IX/685, 7 :-I
                                                               REGI-IO UIHTO
                                                               Londra
                 Indico dei prozìi al consumo per gruppi di spese al
                     1° gennaio 1974 , "base 100 al 1° luglio 1973
            ( Calcoli effettuati sulla base degli indici stabiliti dalla
         Sezione inter-organizzazioni di studio dei salari e dei prezzi )
                                                                      Indice al
            Gruppi di spese                    Poncer azione      I o gennaio 1974
                                                  in                 Base 100 al
                                                                  1° luglio 1973
     INDICE GLOBALE                                1000                 105,2
     I. Alimentazione , bevande ,
         ristorante                                  246,5              106,6
I   II. Alloggio e servizi                           244,5              105,1
   III . Mobili , articoli d' arredamento ,
         utensileria per la casa o mate­
         riale corrente                               73,5              105,9
    IV. Servi zi domestici                            42,0              106,2
     V. Abbigliamento e calzature                     83,5              106,6
    VI . Cure délia persona                           28,0              104,6
   VII . Cure mediche                                 24,5              100,7
  VIII . Trasporti                                  144,0               103,9
j IX» Svaghi e letture                                65,0              102,5
     X. Varie                                         43,5              103,0
 ---pagebreak---                                        - 9 -                 IX/685/74-I
                                     PROPOSTA DI
            REGOLAMENTO ( CEE, EURATOM, CECA) DEL CCSTSIGLIO
            per l' adeguamento dei coefficienti correttori applicabili
             alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli
                        altri agenti delle Comunità europee
IL COIKIGLIO DELLE COMDNITA* EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica
delle Comunità euroee ,
visto il regolamento ( CEE, EURATOM, CECA) II0 259/68 del Consiglio , del
29 febbraio 19<S8 , che definisce lo Statuto dei funzionari delle Comunità
europee nonché il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità
ed istituisce speciali misure applicabili temporaneamente ai funzionari del­
la Commissione ( l ), da ultimo modificato mediante il regolamento ( CEE , EU- ,
RATOM, CECA) N° 2/74 ( 2 ) nonché gli articoli 64, 65 , paragrofo 2 e 82 del­
lo Statuto dei funzionari delle Comunità europee e gli articoli 20 , primo
comma, e 64 del regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità ,
vxsta la proposta delia Commissione ,
considerando che , tenuto conto del notevole aumento del costo della vita
registrato in Belgio e nelle altre sedi di servizio dei funzionari e degli
altri agenti delle Comunità europee nel secondo semestre 1973 , è opportuno
procedere ad un adeguamento dei coefficienti correttori applicabili alle
retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti in questione ;
considerando che l' adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni previsto
dal presente regolamento ha carattere - d' anticipo , e come tale sarà detratto
in sede dell' adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni che verrà deci­
so dal Consiglio nel corso dell' esame annuale del livello delle retribuzioni
da effettuare nel prossimo mese di settembre a norma dell' articolo 65 , para­
grafo 1 , dello Statuto , per il periodo 1° luglio 1973-30 giugno 1974 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                     • • t/ • • •
( 1 ) G.U. n . L 56 del 4»3*1968 , pag. 1 ,
( 2) G.U. n,L2 del 3 . 1.1974 , pag. 1 .
 ---pagebreak---                                     - 10 -                  IX/635/7.;-I
                                  Articolo 1
1»      A decorrere dal 1° gennaio 1974 , i coefficienti correttori applicabi­
li ai funzionari in servizio in uno dei seguenti paesi , sono fissati come
segue :
Belgio                                      122,5
Repubblica federale di Germania             116,8
Prancia                                     147 » 9
Italia                                      126,6
Granducato del Lussemburgo                  122,5
Paesi Bassi                                 122,3
Regno Unito                                 136,5
Sviezera                                    120,7 (*)
USA                                         173,5 (*)
2,      A decorrere dal 1° gennaio 1974 , il coefficiente correttore applicab­
ile alle pensioni , a norma dell' articolo 82 , paragrafo 1 , secondo comma,
dello Statuto , sono fissati come segue per i paesi delle Comunità in cui i
titolari delle pensioni dichiarano di stabilire il proprio domicilio :
Belgio                                      122,5
Repubblica federale di Garmania             116,8
Prancia                                     147,9
Italia                                      126,6
Granducato del Lussemburgo                  122,5
Paesi Bassi                                 122,3
Regno Unito                                 136,5
        Se il titolare di una pensione dichiara di stabilire il proprio do­
micilio in un paese diverso da quelli sopra menzionati , il coefficiente
correttore applicabile alla pensione è quello fissato per il Belgio .
                                 Articolo 2
        L' articolo 5 del regolamento ( CEE, EURATOM, CECA) N° 2/ 74 è abrogato
con decorrenza dal 1° gennaio 1974 »
(*) Dati prowisori »
 ---pagebreak---                                   - 11 -                  0/685/74-1
                                 Articolo 3
       Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri »
                                      Fatto a Bruxelles
                                      Per il Consiglio
                                      Il Presidente