CELEX: 31985D0559
Language: da
Date: 1985-11-27 00:00:00
Title: 85/559/EØF: Kommissionens beslutning af 27. november 1985 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/30.846 - Ivoclar) (Kun den tyske udgave er autentisk)

Avis juridique important

|

31985D0559

85/559/EØF: Kommissionens beslutning af 27. november 1985 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/30.846 - Ivoclar) (Kun den tyske udgave er autentisk)  

EF-Tidende nr. L 369 af 31/12/1985 s. 0001 - 0005

KOMMISSIONENS BESLUTNINGaf 27. november 1985om en procedure i henhold til EOEF-traktatens artikel  85(IV/30.846   Ivoclar)(Kun den tyske udgave er autentisk)(85/559/EOEF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af  Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,under henvisning til Raadets forordning nr. 17 af 6. februar  1962, foerste forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikler 85 og 86 (1), senest  aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, saerlig artikel 4,under henvisning til den  anmeldelse af en standardiseret eneforhandlingsaftale, som selskabet Ivoclar AG i Schaan indgav den  1. februar 1983,under henvisning til Kommissionens beslutning af 30. oktober 1984 om at indlede  proceduren,under henvisning til offentliggoerelsen af anmeldelsens indhold i hovedtraek (2), jf.  artikel 19, stk. 3, i forordningnr. 17,efter hoering af Det raadgivende udvalg for Kartel- og  Monopolspoergsmaal, ogud fra foelgende betragtninger:I. FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER(1)Den 1. februar 1983  anmeldte selskabet Ivoclar AG i Schaan (Liechtenstein) en standardiseret eneforhandlingsaftale, som  paataenkes anvendt i alle Faellesskabets medlemsstater. Foerst anmodede det om, at denne aftale blev  fritaget fra forbudet i EOEF-traktatensartikel 85, stk. 1, i henhold til Kommissionens forordning  nr. 67/67/EOEF af 22. marts 1967 omanvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, paa kategorier af  eneforhandlingsaftaler (3). Senere meddelte selskabet, at det ligeledes anmodede om, at aftalen i  givet fald blev fritaget i henhold til EOEF-traktatens artikel 85, stk. 3, ved en individuel  beslutning.A. Den virksomhed, der har indgivet anmeldelsen(2)Selskabet Ivoclar AG er en mellemstor  virksomhed, der sammen med sine datterselskaber fremstiller og saelger dentalmedicinske og -tekniske  produkter (isaer kunstige taender af plastic og procelaen, facadematerialer, materialer til proteser,  kroner, broer og aftryk samt tandteknisk udstyr). Gennem nationale datterselskaber leverer  selskabet sine produkter til 25 forhandlere i Tyskland til 26 i henholdsvis Frankrig og Italien,  til en enkelt virksomhed i henholdsvis Belgien, Danmark, Det forenede Kongerige, Irland og  Nederlandene og til to virksomheder i Luxembourg. Ivoclar agter gradvis at indfoere den anmeldte  eneforhandlingsaftale i alle Faellesskabets medlemsstater. For oejeblikket anvendes den i  Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig.(3)Selskabet Ivoclar anfoerer, at dets produktionsmetoder  er baseret paa et saerlig snaevert samarbejde med videnskabelige institutter, og at dets produkter er  af hoej kvalitet. Dette gaelder isaer kunstige taender, der tegner sig for stoerstedelen af  virksomhedens produktionsprogram. I modsaetning til de fleste andre selskaber arbejder Ivoclar ikke  med produkter, der er beregnet til gennemsnitspatienter, men tilpasser taendernes tyggeflader og  stilling i protesen efter denenkelte patient. Dette forudsaetter, at der anvendes saerligt  praecisionsudstyr, og at tandlaeger og tandtek-nikere udfoerer deres arbejde med stor omhu. Ogsaa  inden for polymerisation af plastic til proteser og inden for fremstilling af broer har Ivoclar paa  videnskabeligt grundlag udviklet saerlige metoder, der medfoerer stoerre holdbarhed og lavere  omkostninger. En kvalificeret anvendelse af de produkter og metoder, som Ivoclar har udviklet, samt  udnyttelse af deres specielle fordele forudsaetter, at saavel salgsstederne som brugerne (tandlaeger,  tandteknikere osv.) instrueres og raadgives grundigt. Ivoclar beskaeftiger til dette formaal et  specielt uddannet personale, der tilrettelaegger faglige kurser hos de godkendte forhandlere, hos  tandlaeger, i laboratorier samt i skoler og paa universiteter, ligesom det til stadighed kontrolerer  de godkendte forhandlere og yder dem service. (4)Ivoclar konkurrerer med et betydeligt antal andre virksomheder. Den foerende virksomhed inden for  kunstige taender i faellesskabet med markedsandele paa op til . . . (1) (Forbundsrepublikken Tyskland)  er selskabet Dentsply International Inc., der har hovedsaede i USA og datterselskaber i de fleste  EF-lande. Andre vigtige udbydere er virksomhederne Vita Zahnfabrik, Lindauer Zahnfabrik  (datterselskab af Bayer AG), Kulzer GmbH, (datterselskab af Degussa AG), Major SA og Candulor AG.  Inden for kunstige taender af kunststof er Ivoclar en af de stoerste udbydere i faellesskabet med  markedsandele i 1984 paa omkring . . . i Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien,  Benelux-landene og Danmark. I de oevrige EF-lande har Ivoclar markedsandele inden for kunstige  taender paa mellem . . . (Storbritannien) og . . . (Graekenland). Hvad angaar de oevrige produkter, der  er omfattet af den anmeldte aftale, er Ivoclars markedsandele i alle EF-lande generelt mindre end .  . .B. Den anmeldte aftale(5)Den anmeldte aftale vedroerer leveringsforbindelserne mellem selskabet  Ivoclar AG og dets datterselskaber paa den ene side og forhandlerne paa den anden side. Den  fastlaegger Ivoclar AG's salgssystem i EF, som beror paa eksklusiv levering til et begraenset antal  fagligt kvalificerede virksomheder (»SR-Depot«), der i det foelgende benaevnes »godkendte  forhandlere«. Aftalen indeholder navnlig i det vaesentlige foelgende bestemmelser:(6)Hver godkendt  forhandler faar tildelt et hovedomraade, hvor han skal bestraebe sig paa at sikre den bedst mulige  afsaetning af Ivoclar-produkter. Hovedomraadernes stoerrelse er fastlagt saaledes, at der paa grundlag  af efterspoergselsforholdene kan forventes en mindsteomsaetning af Ivoclar-produkter, som sikrer en  god-kendt forhandler, der er rimeligt udstyret med hensyn til personale og faciliteter, en  rentabel drift. (7)Inden for hovedomraadet er det udelukkende den godkendte forhandler, der maa oprette nye  salgssteder. I dette omraade maa Ivoclar kun levere til en ny forhandler eller dennes salgssteder,  saafremt den allerede godkendte forhandlers eller hans salgssteders indsats i hovedomraadet i to  kalenderaar har vaeret utilstraekkelig, saaledes at omsaetningen falder vaesentligt eller ikke naar op paa  de resultater, som markedsforholdene gav grund til at forvente.(8)Det er ogsaa tilladt den godkendte  forhandler at drive virksomhed uden for sit hovedomraade, men han maa ikke oprette afdelinger i en  anden godkendt forhandlers hovedomraade.(9)De godkendte forhandlere udvaelges paa grundlag af foelgende  kriterier (som er blevet uddybet i en supplerende rundskrivelse fra Ivoclar):a)Den godkendte  forhandler skal raade over tilstraekkelig kvalificeret og uddannet personale, der er i stand til at  bistaa aftagere af Ivoclar-produkter (tandlaeger, tandteknikere, institutter osv.) med instruktion,  raadgivning og service.b)Den godkendte forhandler skal have et velassorteret lager af alle  Ivoclar-produkter, bl.a. et med hensyn til farver og former komplet udvalg af taender og et lager af  reservedele til Ivoclar-udstyr og -apparater. Lageret skal vaere tilstraekkelig omfattende til, at  alle ordrer kan udfoeres omgaaende.c)Den godkendte forhandler skal udstille et repraesentativt udsnit  af Ivoclar-produkterne ogskal kunne stille anlaeg og lokaler til raadighedfor Ivoclars  demonstrationer for tandlaeger ogtandteknikere.(10)Den godkendte forhandler paatager sig desuden  foelgende forpligtelser:a)Den godkendte forhandler forpligter sig til kun at saelge  Ivoclarprodukterne til tandlaeger, tandteknikere, laboratorier, universiteter og institutioner inden  for det offentlige sundhedsvaesen. Han maa ikke levere til rene handelsforetagender eller til andre  forhandlere af tandlaegeudstyr. Levering til andre godkendte forhandlere er derimod tilladt.b)Den  godkendte forhandler forpligter sig til at bestraebe sig paa at sikre den videst mulige udbredelse af  Ivoclar-produkterne. Han forpligter sig isaer til at tilrettelaegge foredrag og demonstrationer for  de potentielle kundekredse og bearbejde markedet gennem besoeg hos kunderne, rundskrivelser og  reklametryksager.(11)Ivoclar forpligter sig til aktivt at stoette den godkendte forhandlers  salgsarbejde gennem demonstrationer, foredrag, kurser, uddannelse af repraesentanter, reklame i form af brochurer og annoncer, samt gennem sine produkters kvalitet. (12)Aftalen gaelder i foerste omgang for tre aar og syv maaneder. Den forlaenges automatisk for fem aar  ad gangen, medmindre den opsiges et aar i forvejen. Ved aendringer i de personlige eller retlige  forhold, saaledes at formaalet med aftalen bringes i fare, kan Ivoclar opsige aftalen med 6 maaneders  varsel til udgangen af et kvartal.(13)Saafremt Ivoclar i et hovedomraade, som en godkendt forhandler  har varetaget i over ti aar, samtidig eller i stedet leverer til en anden godkendt forhandler, skal  sidstnaevnte betale den foerste forhandler et udligningsbeloeb paa 1 % af dennes omsaetning af  Ivoclar-produkter i de seneste ti aar. Dette gaelder dog ikke, naar den udtraedende forhandler har  opsagt aftalen, uden at Ivoclar har givet begrundet anledning dertil, eller naar Ivoclar har opsagt  aftalen, fordi forhandleren har misligholdt aftalen.C. Bemaerkninger fra andre  tredjemaend(14)Kommissionen har ikke fra tredjemand modtaget bemaerkninger til den anmeldte aftale,  hvis indhold er blevet offentliggjort i hovedtraek i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning  nr. 17.II. RETLIG VURDERINGA. Artikel 85, stk. 1(15)Den anmeldte standariserede  eneforhandlingsaftale, som selskabet Ivoclar indgaar med forhandlere i EF, har til formaal og til  foelge at begraense konkurrencen inden for faellesmarkedet.a)De godkendte forhandlere har ret til  eneforhandling af Ivoclar-produkter i deres hovedomraader. Andre godkendte forhandlere maa ikke  oprette afdelinger i disse omraader. Selskabet Ivoclar maa kun levere til andre godkendte forhandlere  eller disses salgssteder i en godkendt forhandlers hovedomraade, saafremt sidstnaevnte forhandler i to  paa hinanden foelgende kalenderaar har haft en lavere omsaetning end den, der objektivt set skulle  kunne opnaas gennem et salgsarbejde for Ivoclar-produkter, som det i aftalen omhandlede.Saafremt  Ivoclar i et hovedomraade, som en godkendt forhandler har varetaget i over ti aar, leverer til en  godkendt forhandler, der traeder i stedet for en godkendt forhandler, eller leverer til yderligere  en godkendt forhandler, skal sidstnaevnte betale den foerste forhandler et udligningsbeloeb. Dette  indebaerer en begraensning af Ivoclars valgfrihed med hensyn til, hvilke salgssteder selskabet vil  levere til, af nye forhandleres adgang til markedet og af de godkendte forhandleres muligheder for  at udvide deres virksomhed geografisk. b)De godkendte forhandlere maa kun saelge Ivoclar-produkter til bestemte aftagere. Der maa ikke  leveres til forhandlere, som ikke er godkendt af Ivoclar, eller til rene handelsforetagender.  Herved begraenses de godkendte forhandleres frihed til selvstaendigt at saelge Ivoclar-produkter.c)De  godkendte forhandlere maa ikke oprette afde-linger for Ivoclar-produkter uden for deres  hovedomraader. Dette betyder, at de godkendte forhandleres salgsvirksomhed begraenses  geografisk.(16)Da den anmeldte standardiserede eneforhandlingsaftale vedroerer  leveringsforbindelserne mellem en producent og dennes datterselskaber paa den ene side og  forhandlere i hele EF paa den anden side, vil den kunne paavirke handelen mellem medlemsstater. I  betragtning af at selskabet Ivoclar indtager en forholdsvis staerk markedsstilling inden for  faellesskabet, maa begraensningen af konkurrencen samt paavirkningen af handelen mellem medlemsstaterne  anses for at vaere maerkbar.B. Forordning nr. 67/67/EOEF og (EOEF) nr. 1983/83(17)I henhold til  forordning nr. 67/67/EOEF og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1983/83 (1) er kategorier af  eneforhandlingsaftaler paa de deri anfoerte betingelser fritaget fra forbudet i EOEF-traktatens  artikel 85, stk. 1. For aftaler, der traadte i kraft foer den 1. juli 1983, og som opfylder  betingelserne i forordning nr. 67/67/EOEF, gaelder denne forordning i henhold til artikel 7 i  forordning (EOEF) nr. 1983/83 indtil den 31. december 1986.(18)Den eneforhandlingsaftale, som  selskabet Ivoclar har anmeldt, opfylder ikke alle betingelserne i de naevnte forordninger. Den ved  aftalen indfoerte begraensning af de godkendte forhandleres frihed til at vaelge deres aftagere (jf.  nr. 15 b) straekker sig videre end til de begraensninger, der kan tillades i henhold til artikel 1 og  2 i begge disse forordninger. I ottende betragtningi forordning (EOEF) nr. 1983/83 har Kommissionen  saaledes udtrykkeligt anfoert, at forpligtelser, der begraenser eneforhandlerens frihed til selv at  vaelge sine kunder, ikke kan fritages i medfoer af samme forordning.(19)Det er ganske vist under  visse betingelser foreneligt med forordning (EOEF) nr. 1983/83, at det inden for rammerne af  forpligtelsen til at traeffe salgsfremmende foranstaltninger, jf. artikel 2, stk. 3, litra c),  paalaegges en videreforhandler ikke at levere til uegnede forhandlere (se ogsaa nr. 20 i Kommissionens  meddelelse af 13. april 1984 vedroerende forordning (EOEF) nr. 1983/83og (EOEF) nr. 1984/83 (1)). En  saadan situation foreligger imidlertid ikke her. Det er nemlig forbudt de godkendte forhandlere at  levere ikke blot til rene handelsforetagender, men ogsaa til andre specialiserede forhandlere af  tandlaegeudstyr, som ikke er blevet udvalgt af Ivoclar til at faa leveret direkte. Ogsaa disse oevrige  forhandlere af tandlaegeudstyr opfylder i princippet de kvalitative betingelser for forhandling af  Ivoclar-produkter og vil i hvert fald vaere i stand til at skaffe sig denne kvalifikation efter en  derpaa afpasset uddannelse af personalet. Ivoclar-salgssystemet forbinder saaledes  eneforhandlingsaspekter med en udvaelgelse af aftagerne paa grundlag af kvalitative og kvantitative  kriterier. For saa vidt som aftagere, der opfylder kriterierne for forhandling af de paagaeldende  produkter, derved afskaeres fra at faa dem leveret og fra at videresaelge dem, opfylder salgssystemet  ikke betingelserne for en gruppefritagelse efter forordning nr. 67/67/EOEF og nr. (EOEF) 1983/83.C.  Traktatens artikel 85, stk. 3(20)Den anmeldte eneforhandlingsaftale bidrager til en vaesentlig  forbedring af salget af Ivoclar-produkter.a)Ivoclar kan koncentrere sin salgsvirksomhed og navnlig  sine aktiviteter inden for uddannelse, videreuddannelse og raadgivning paa et overskueligt antal  salgssteder. Netop Ivoclars konstante indsats inden for uddannelse, videreuddannelse og raadgivning,  der er forbundet med betydelige udgifter til personale og udstyr, er af stor betydning for  selskabets salgssystem. Skulle der leveres til et vaesentligt stoerre antal forhandlere, ville dette  paavirke den kvalificerede afsaetning, der tilstraebes, og kraeve unoedigt stoerre udgifter.b)Ved  begraensning af salget til godkendte forhandlere, der skal opfylde bestemte faglige krav, sikres  det, at Ivoclar-produkter anvendes i overensstemmelse med deres saerlige egenskaber og fordele. Det  sikres, at brugerne (tandlaeger, tandteknikere osv.) kan faa produkterne leveret med kort varsel alt  efter kundernes (patienternes) behov, og at de er tilstraekkeligt informerede om den rigtige  anvendelse af Ivoclar-produkterne. Forbudet mod videresalg til forhandlere, som ikke er godkendt,  tjener samme formaal.c)Begraensning af salget til godkendte forhandlere er en betingelse for, at  disse kan bearbejde markedet intensivt og bestraebe sig paa at sikre den bedst mulige afsaetning af  Ivoclar-produkter. Denne begraensning modsvares af de godkendte forhandleres forpligtelse til at  foere et omfattende lager og til at gennemfoere yderligere salgsfremmende foranstaltninger. d)Det forhold, at de godkendte forhandleres salgs-virksomhed principielt er begraenset til deres  respektive hovedomraader, betyder, at deres salgsarbejde koncentreres paa deres aftaleomraader,  hvilket medfoerer en bedre bearbejdning af markedet.(21)Fordelene ved den rationelle og  formaalstjenlige udformning af Ivoclars salgssystem opvejer de negative virkninger paa konkurrencen,  som fremkommer ved, at de godkendte forhandlere indroemmes en vidtgaaende omraadebeskyttelse, at deres  salgsvirksomhed begraenses geografisk, og at salget er begraenset til godkendte forhandlere. De  godkendte forhandlere sikrer kunderne en omfattende, kvalificeret og hurtig forsyning med  Ivoclar-produkter.(22)Eneforhandlingsaftalen indeholder ingen begraensninger, som ikke er noedvendige  for at naa disse maal.a)Den vidtgaaende omraadebeskyttelse, der indroemmes godkendte forhandlere  (herunder forbudet mod at oprette afdelinger i en anden godkendt forhandlers hovedomraade), synes at  vaere noedvendig, fordi de godkendte forhandlere ellers naeppe ville erklaere sig rede til at afholde  de paakraevede, betydelige udgifter til lagerfoering og personale og til at goere en effektiv indsats  for at saelge Ivo-clar-produkterne (f.eks. gennem deres egne oplysningskampagner). Ogsaa den  omstaendighed, at en ny godkendt forhandler, der overtager et bearbejdet marked, skal betale et  udligningsbeloeb, tjener til kompensation for disse salgsfremmende foranstaltninger, der ligeledes  har virkning i fremtiden. Naar henses til de saerlige omstaendigheder i den foreliggende sag, findes  en saadan udligningsbetaling at vaere rimelig til beskyttelse af den godkendte forhandler, der traeder  tilbage. Den nye, godkendte forhandler overtager en kundekreds, som hans forgaenger har opbygget  gennem markedspleje i mere end ti aar. Endvidere synes stoerrelsen af udligningsbeloebet at vaere  rimelig, naar den hidtidige forhandlers tidligere ydelser tages i betragtning, og beloebet udgoer ikke  nogen alvorlig adgangshindring for andre forhandlere af tandlaegeudstyr.b)Begraensningen af salget  af Ivoclar-produkter til godkendte forhandlere og den deraf foelgende begraensning af disse  forhandleres frihed til at vaelge deres kunder synes noedvendig, fordi der kun paa denne maade kan  sikres en kvalificeret afsaetning af disse produkter. De saerlige fordele ved Ivoclar-produkter og  -metoder (individuel tilpasning af taender og proteser, laengere holdbarhed og lavere omkostninger i  forbindelse med kroner og proteser) kan kun udnyttes fuldt ud, saafremt forhandlerne foerer et  komplet sortiment (navnlig etmed hensyn til farver og former komplet udvalgaf taender), selv er  noeje underrettet om Ivoclar-produkterne og -metoderne og i stand til grundigt at raadgive og  instruere brugerne (tandlaeger, tandteknikere osv.) om disse produkter og metoder. Disse betingelser  kan kun opfyldes af de af Ivoclar godkendte forhandlere, som Ivoclar til stadighed bistaar med  instruktion og service. Andre forhandlere, der fik Ivoclar-produkter leveret af godkendte  forhandlere, ville ikke kunne opfylde disse betingelser, isaer forpligtelsen til at foere et komplet  lager, fordi de ikke ville have tilstraekkelige afsaetningsmuligheder. Ved at begraense salget af  Ivoclar-produkter til forhandlere, der opfylder bestemte, noedvendige krav, skabes forudsaetningerne  for, at disse produkter kan indfoeres paa markedet med godt resultat, at de godkendte forhandlere kan  bearbejde markedet intensivt, og at Ivoclar kan udforme salgssystemet rationelt.(23)Forbedringen af  salget af Ivoclar-produkter kommer ligeledes forbrugerne til gode og sikrer dem derfor en rimelig  andel af fordelen herved. Dette gaelder saavel for de direkte aftagere af produkterne (tandlaeger,  tandteknikere m.fl.) som for de indirekte (patienterne). Salgssystemet sikrer, at aftagerne hurtigt  kan disponere over samtlige Ivoclar-produkter, og at patienterne kan anvende disse produkter  korrekt og udnytte alle deres saerlige fortrin.(24)Eneforhandlingsaftalen giver ikke virksomhederne  mulighed for at udelukke konkurrencen for en vaesentlig del af de paagaeldende varer. Selskabet  Ivoclar er udsat for staerk konkurrence fra andre virksomheder, hvoraf nogle er stoerre og finansielt  set langt staerkere. Der laegges ikke hindringer i vejen for disse konkurrenters forbindelser med  virksomhederne i aftaleomraadet. Parallelimport og leverancer mellem forhandlere udelukkes ikke, men  begraenses blot til de godkendte forhandlere i salgssystemet. Dette er berettiget paa grund af  Ivoclar-produkternes saerlige egenskaber. Der indroemmes ikke nogen absolut omraadebeskyttel-se.  Ivoclar-forhandlernes frihed til selv at fastsaette deres priser er ikke begraenset paa nogen maade.D.  Artikel 8, stk. 1, i forordning nr. 17(25)I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning nr. 17 skal  fritagelsen indroemmes for et bestemt tidsrum. I betragtning af den i aftalen fastsatte  gyldighedsperiode samt den videnskabelige og teknologiske udvikling inden for aftalevarerne finder  Kommissionen det rimeligt at fritage aftalen i ti aar. Denne periode gaelder fra det tidspunkt, hvor  eneforhandlingsaftalen formelt blev anmeldt, nemlig den 1. februar 1983  VEDTAGET FOELGENDE  BESLUTNING:Artikel 11.  I henhold til artikel 85, stk. 3, i traktaten om  oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab erklaeres bestemmelserne i artikel 85, stk. 1,  uanvendelige paa den standardiserede eneforhandlingsaftale af 1. december 1982, som vedroerer  leverancerne mellem selskabet Ivoclar AG i Schaan og dettes godkendte forhandlere i Faellesskabet.2.   Fritagelsen gaelder fra den 1. februar 1983 til den31. januar 1993.Artikel 2Denne beslutning er  rettet til selskabet Ivoclar AG, Fl-9494 Schaan, Liechtenstein.>Bruxelles, den  27. november 1985.Paa Kommissionens vegnePeter SUTHERLANDMedlem af Kommissionen (1) EFT nr. 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62. (2) EFT nr. C 297 af 8. 11. 1984, s. 14. (3) EFT nr. 57 af 25. 3. 1967, s. 849/67. (1) Forretningshemmeligheder offentliggoeres ikke i EFT, jf. arti-kel 21, stk. 2, forordning nr.  17. (1) EFT nr. L 173 af 30. 6. 1983, s. 1. (1) EFT nr. C 101 af 13. 4. 1984, s. 2.