CELEX: 51988PC0106
Language: da
Date: 1988-03-24
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om godkendelse af en ændring af vedtægterne for fællesforetagendet "Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH" (KRB) (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 106
Vol. 1988/0031
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- (KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                   KOM(88 ) 106 endelig udg .
                                                   Bruxelles , den 24 marts 1988
                                   Forslag ti l
                                RÅDETS BESLUTNING
    om godkendelse af en ændring af vedtægterne for fællesforetagendet
                 " Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH" ( KRB )
                          ( forelagt af Kommissionen )
                                       M V*            v
                                       Ш        %
                                                            I
                                       IWi ^
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
Ridet oprettede ved sin beslutning af 18 . juni 1963 ( 1 ) fællesforetagendet
" Kernkraf twerk RWE-Bayernwerk GmbH " ( KRB ) for et tidsrum af 25 Ir . Efter
artikel 50, stk . 2 i Euratom-Traktaten træder ændringer til fællesforetagendets
vedtægter først i kraft , efter at de pi forslag af Kommissionen er vedtaget
af Ridet , der træffer afgørelse i overensstemmelse med artikel 47 .
Følgende selskabsdeltager :
a ) Aktieselskabet " Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk Aktiengesell ¬
     schaft " med hjemsted i Essen
     og
b ) aktieselskabet " Bayernwerk Aktiengesellschaft " med hjemsted i Munchen ,
der den      1 / 12/ 87 . var forsamlet til generalforsamling i KRB, har be¬
sluttet at ændre foretagendets vedtægter dels som følge af omlægningen af
foretagendets regnskabsir ( 1 . juli til 30 . juni i stedet for 1 . januar til
31 . december ) og for at foretage forskellige ændringer , der er nødvendig-
gjort af gennemførelsesloven til direktiverne om handelsselskaber , der
trldte i kraft den 1 . januar 1986, og dels som følge af den nedlæggelse
og afvikling af kernekraftværket , der i øjeblikket er i gang .
Denne ændring tilsidesætter ikke bestemmelserne vedrørende fællesforetagendet .
Kommissionen foresllr , at disse nye vedtægter for KRB godkendes .
( 1 ) EFT nr . 93 af 22.6.1963 .
 ---pagebreak---                                    Forslag til
                                RÅDETS BESLUTNING
     om godkendelse af en ændring af vedtægterne for fællesforetagendet
                   " Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH " ( KRB )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergi ¬
fællesskab, særlig artikel 50,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Rådet konstituerede ved beslutning 63 / 27 / Euratom ( 1 ) " Kernkraftwerk
RWE-Bayernwerk GmbH " ( KRB ) som fællesforetagende ;
det blev på fællesforetagendets generalforsamling den 1 . december 1987 be ¬
sluttet at ændre vedtægterne for selskabet dels på grund af omlægningen af
dets regnskabsår ( 1 . juli til 30 . juni i stedet for 1 . januar til 31 . de¬
cember ) og for at foretage visse ændringer , der er nødvendiggjort af gen ¬
nemførelsesloven til direktiverne om handelsselskaber , der trådte i kraft
den 1 . januar 1986, dels på grund af den nedlæggelse og afvikling af kerne ¬
kraftværket , der i øjeblikket er i gang ;
denne ændring tilsidesætter ikke bestemmelserne om fællesforetagendet , og
den bør derfor godkendes -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                    Artikel 1
De ændrede vedtægter for fællesforetagendet " Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk
GmbH " ( KRB ), der er vedlagt som bilag , godkendes .
                                    Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og til fællesforetagendet
" Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH " ( KRB ).
Udfærdiget i Bruxelles , den                                 På Rådets vegne
                                                                 Formand
( 1 ) EFT nr . 93 af 22.6.1963, s . 1745 / 63 .
 ---pagebreak---                                       BILAG
                                   VEDTÆGTER
                                   Artikel 1
                                   Navn
Selskabets navn er :
" Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung"
( selskab med begraenset ansvar ).
                                   Artikel 2
                                    Hjemsted
Selskabets hjemsted er Gundremmingen .
                                   Artikel 3
                             Selskabets formil
Selskabets formil er at opføre , drive og nedlægge et atomkraftværk .
                                   Artikel 4
                             Selskabets kapital
Selskabets kapital er fastsat til 100 000 000 DM ( hundrede millioner tyske mark ).
                                   Artikel 5
                                    Indskud
Selskabsdeltagerne har ved selskabets stiftelse indskudt følgende beløb :
a ) " Rheinisch-Westfäliches Elektrizitätswerk Aktiengesel Ischaft ",
    hvis hjemsted er Essen, et indskud pi                             75 000 000 DM
b ) " Bayernwerk Aktiengesellschaft ", hvis hjemsted er Munchen , et
    indskud pi :                                                      25 000 000 DM
                                   Artikel 6
                 Dispositioner vedrørende selskabsandelene
Enhver disposition vedrørende selskabsandelene kræver den anden selskabs¬
deltagers samtykke .
                                   Artikel 7
                             Selskabets organer
Selskabet har to organer :
a ) én eller flere direktører
b ) generalforsamlingen .
                                                                                    4
 ---pagebreak---                                   Artikel 8
                                Di rektionen
Selskabet har én eller flere direktører .
Denne eller disse udnævnes og afskediges af generalforsamlingen .    Deres
tjenesteperiode kan ikke overstige 5 ir .    Den kan fornys .
                                  Artikel 9
                        Selskabets repræsentation
Såfremt der er flere direktører , repræsenteres selskabet gyldigt af to af
disse i forening eller af en af disse i forening med en befuldmægtiget , der
har de i loven nærmere fastsatte beføjelser ( Prokurist ).
Er der kun udnævnt en direktør , repræsenterer han alene selskabet .
                                  Artikel 10
                Direktørernes beføjelser og forpligtelser
Direktørerne har til opgave at administrere selskabets forretninger i over ¬
ensstemmelse med loven , bestemmelserne i denne vedtægt og generalforsamlingens
afgørelser .
I enhver sag , som ikke henhører under den løbende administration af for ¬
retningerne , skal direktørerne indhente generalforsamlingens samtykke .
Belåning af selskabets faste ejendom hører ikke under den løbende forret ¬
nings administration .
                                Artikel 11
                    Indkaldelse af generalforsamlingen
Generalforsamling afholdes efter bestemmelse af direktionen , som med mindst
to ugers varsel indkalder selskabsdeltagerne skriftligt med oplysning om
sted , dato og dagsorden for mødet .
Såfremt en af selskabsdeltagerne anmoder derom , er direktionen forpligtet
til omgående at afholde generalforsamling .
Selskabsdeltagerne kan frafalde de i stk . 1 fastsatte betingelser vedrørende
form og frist .
                                Artikel 12
                               Forhandlinger
Generalforsamlingen kan kun ændre selskabets vedtægter med enstemmighed . For
så vidt angår alle andre afgørelser i generalforsamlingen anvendes bestemmel ¬
serne i gældende lovgivning . Generalforsamlingens forhandlinger skal , så ¬
fremt de ikke optages i en notarialakt , indføres i en forhandlingsprotokol ,
der underskrives af selskabsdeltagerne .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                   Artikel 13
                                   Regnskabsår
Selskabets regnskabsår begynder den 1 . juli og slutter den 30 . juni det
følgende år . Tidsrummet mellem den 1 . januar og den 30 . juni 1988 er et
forkortet regnskabsår .
                                   Artikel 14
                       Regnskabsafslutning og beretning
Direktionen udarbejder ved afslutningen af hvert regnskabsår i overens¬
stemmelse med artikel 42 , stk . 1 , i lov om selskaber med begrænset an¬
svar ( besetz iiber die Gesel Ischaften mit beschrånkter Haftung , GmbHG ) og
artikel 242 og 264 i firmaloven ( Handelsgesetzbuch , HGB ) et årsregnskab
( balance , resultatopgørelse og bilag og årsberetning inden for den i
loven fastholdt frist .
                                   Artikel 15
                          Anvendelse af årets resultat
1 . Selskabsdeltagerne træffer beslutning om godkendelse af regnskaberne .
2 . Artikel 29 , stk . 1 , første punktum, i GmbHG ( ny udgave ) anvendes .
    Selskabsdeltagerne kan ved beslutningen om anvendelsen af resultatet
    ( årsresultat plus overført overskud minus overført tab ) henlægge
    overskud til reserverne eller overføre disse som overskud .
                                   Artikel 16
                               Fællesforetagender
Såfremt selskabet konstitueres som fællesforetagende , således som dette
begreb forstås i traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergi ¬
fællesskab , er det , så længe det har denne status undergivet bestemmelserne
om fællesforetagender i Euratom-Traktaten samt de afgørelser truffet af
Det Europæiske Atomenergifællesskabs Ministerråd , hvorved det er konsti ¬
tueret som fællesforetagende , og hvorved det er indrømmet visse af de i
bilag III til traktaten opregnede fordele . Der gælder særlig følgende :
a ) I henhold til traktatens artikel 50 træder ændringer af disse vedtægter
    først i kraft efter Ministerrådets vedtagelse heraf .
b ) I overensstemmelse med artikel 171 , stk . ( 3 ) i Euratom-Traktaten frem¬
    sendes selskabets driftsregnskab og status for det forløbne regnskabsår
    inden en måned efter generalforsamlingens godkendelse heraf af direk¬
    tionen til Kommissionen for Euratom , som forelægger dem for Minister ¬
    rådet og Det Europæiske Parlament . Ved samme fremgangsmåde fremsendes
    overslagene over indtægter og udgifter senest én måned før begyndelsen
    af hvert regnskabsår .
    Med forbehold af bestemmelserne i denne artikel er selskabet undergivet
    tysk lovgivning , særlig loven af 20 . april 1892 om selskaber med be¬
    grænset ansvar .