CELEX: 62009CN0399
Language: sv
Date: 2009-10-16 00:00:00
Title: Mål C-399/09: Begäran om förhandsavgörande framställd av Nejvyšší správní soud (Republiken Tjeckien) den 16 oktober 2009 — Marie Landtová mot Česká správa sociálního zabezbečení

30.1.2010   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 24/19
            
         Begäran om förhandsavgörande framställd av Nejvyšší správní soud (Republiken Tjeckien) den 16 oktober 2009 — Marie Landtová mot Česká správa sociálního zabezbečení
   (Mål C-399/09)
   2010/C 24/31
   Rättegångsspråk: tjeckiska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Nejvyšší správní soud
   
      Parter i målet vid den nationella domstolen
   
   
      Klagande: Česká správa sociálního zabezbečení
   
      Motpart: Marie Landtová
   
      Tolkningsfrågor
   
   
               1.
            
            
               Ska punkt 6 i del A i bilaga III jämförd med artikel 7.2 c i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, enligt vilken kriteriet för att bestämma vilken efterträdande stat som är behörig att beakta försäkringsperioder som fullgjorts av anställda till och med den 31 december 1992 inom ramen för det sociala trygghetssystemet i f.d. Tjeckiska och Slovakiska federativa republiken fortfarande är tillämpligt, tolkas så att den hindrar tillämpning av en nationell rättsregel enligt vilken en tjeckisk socialförsäkringsinstitution, när det gäller rätten till en förmån och fastställandet av dess belopp, ska beakta en försäkringsperiod som fullgjorts på f.d. Tjeckiska och Slovakiska federativa republikens territorium till och med den 31 december 1992 i dess helhet, även om det enligt ovannämnda kriterium är en socialförsäkringsinstitution i Republiken Slovakien som är behörig att beakta denna period?
            
         
               2.
            
            
               Om den första frågan besvaras nekande, ska artikel 12 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen jämförd med artiklarna 3.1, 10 och 46 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen tolkas så, att den hindrar att en försäkringsperiod som fullgjorts inom ramen för det sociala trygghetssystemet i f.d. Tjeckiska och Slovakiska federativa republiken till och med den 31 december 1992, och som redan har beaktats en gång i samma utsträckning vid fastställandet av förmåner inom ramen för det sociala trygghetssystemet i Republiken Slovakien, vid fastställandet av rätten till ålderspension och dess belopp beaktas i sin helhet i enlighet med ovannämnda nationella regel endast avseende tjeckiska medborgare bosatta på tjeckiskt territorium?