CELEX: C1997/357/08
Language: sv
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 2 oktober 1997 i mål C-122/96 (begäran om förhandsavgörande från Oberster Gerichtshof): Stephen Austin Saldanha och MTS Securities Corporation mot Hiross Holding AG (Likabehandling - Diskriminering på grund av nationalitet - Dubbelt medborgarskap - Fördragets tillämpningsområde - Säkerhet för rättegångskostnader (cautio judicatum solvi))

22.11.97              [ SVI                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 357/5

 1 . Talan ogillas.                                                                         DOMSTOLENS DOM

                                                                                               ( sjätte avdelningen )
 2 . Europaparlamentet skall ersätta rättegångskostna­
       derna.                                                                               av den 2 oktober 1997

 3 . Konungariket Sverige och kommissionen skall bära                    i mål C-144/96 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                         Cour du travail de Bruxelles ): Office national des pensions
     sina rättegångskostnader.
                                                                                         ( ONP) mot Maria Cirotti (')
 (') EGT C 248 , 23.9.1995 .                                             (Social trygghet - Artiklarna 46 och 51 i förordning (EEG)
                                                                                                     nr 1408/71 )

                                                                                                 ( 97/C 357/09 )

                      DOMSTOLENS DOM
                                                                                          (Rättegångsspråk : franska)
                        ( sjätte avdelningen)
                       av den 2 oktober 1997

i mål C- 122/96 (begäran om förhandsavgörande från
Oberster Gerichtshof): Stephen Austin Saldanha och MTS                  (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
   Securities Corporation mot Hiross Holding AG (')                     kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                              gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
(Likabehandling - Diskriminering på grund av nationalitet
- Dubbelt medborgarskap - Fördragets tillämp­
ningsområde - Säkerhet för rättegångskostnader ( cautio
                   judicatum solvi ))                                    Domstolen, sjätte avdelningen ( avdelningsordföranden
                                                                         G. F. Mancini samt domarna J. L. Murray ( referent ),
                           ( 97/C 357/08 )                              P. J. G. Kapteyn, G. Hirsch och H. Ragnemalm; general­
                                                                        advokat: E G. Jacobs; justitiesekreterare : avdelningsdirek­
                      (Rättegångsspråk : tyska)                         tören H. A. Rühl ), har den 2 oktober 1997 avkunnat dom
                                                                        i mål C-144/96 , angående en begäran enligt artikel 177 i
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                EG-fördraget, från Cour du travail de Bruxelles, att dom­
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling frän Europeiska              stolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                   nationella domstolen anhängiga målet mellan Office natio­
                                                                        nal des pensions ( ONP ) och Maria Cirotti angående tolk­
                                                                        ningen av artiklarna 46 och 51 i rådets förordning ( EEG )
Domstolen, sjätte avdelningen ( avdelningsordföranden
                                                                        nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av
G. F. Mancini, samt domarna P. J. G. Kapteyn ( referent)
                                                                        systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare
och H. Ragnemalm; generaladvokat: A. La Pergola; justi­
                                                                        eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen
tiesekreterare: avdelningsdirektören H. A. Rühl ), har den
                                                                        ( EGT L 149, 5.7.1971 , s. 2 ), ändrad och uppdaterad
2 oktober 1997 avkunnat dom i mål C- 122/96, angående
                                                                        genom rådets förordning ( EEG ) nr 2001 /83 av den 2 juni
en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Oberster             1983 ( EGT L 230, 22.8.1983 , s . 6 ). Domslutet i denna
Gerichtshof ( Österrike ), att domstolen skall meddela ett
                                                                        dom har följande lydelse :
förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen
anhängiga målet mellan Stephen Austin Saldanha och
MTS Securities Corporation och Hiross Holding AG angå­
ende tolkningen av artikel 6 första stycket i EG-fördraget.             Bestämmelserna i artiklarna 46 och 51.1 i rådets förord­
Domslutet i denna dom har följande lydelse :                            ning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämp­
                                                                        ningen av systemen för social trygghet när anställda, egen­
Artikel 6 första stycket i EG-fördraget skall tolkas sä, att            företagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom
den utgör hinder för att en medlemsstat kräver att en                   gemenskapen, ändrad och uppdaterad genom rådets för­
annan medlemsstats medborgare, som även är medborgare                   ordning (EEG) nr 2001 /83 av den 2 juni 1983, skall tol­
i ett tredje land i vilket han har sitt hemvist och som i sin           kas så att de hindrar att den del i en ålderdomsförmån,
egenskap av aktieägare har väckt talan vid tvistemålsdom­               som med stöd av gällande lagstiftning i en medlemsstat
stol i förstnämnda stat mot ett bolag som är etablerat i                har beviljats den make som den anställde sepererat ifrån,
den staten, skall ställa säkerhet för de rättegångskostnader            omräknas med beaktande av justeringar på grund av den
som han kan bli förpliktad att ersätta, när denne medbor­               allmänna ekonomiska och sociala utvecklingen av en inva­
gare varken har hemvist eller tillgångar i den förstnämnda              liditetsförmån, som nämnda make uppbär enligt lagstift­
medlemsstaten och något sådant krav inte ställs på de                   ningen i en annan medlemsstat.
egna medborgare som varken har tillgångar eller hemvist
där.
                                                                        (') EGT C 180, 22.6.1996 .
(') EGT C 180 , 22.6.1996 .