CELEX: 51968PC0778
Language: de
Date: 1968-10-10
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATES zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Blumenkohl für die Zeit vom 1. November 1968 bis zum 30. April 1969 (von der Konmission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 778
Vol. 1968/0132
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                KOM ( 68 ) 778 endg .
                                                Brüssel , den 10 . Oktober 1968
                            VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATES
     zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Blumenkohl
               für die Zeit vom 1 . November 1968 bis zum 30 . April 1969
                          ( von der Konmission dem Rat vorgelegt )
    KOM ( 68 ) 778 endg .
 ---pagebreak---                       VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATES
     zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Blumenkohl
             für die Zeit vom 1 . November 1968 Ms zum 30 . April 1969
                        DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
                        gestützt auf den Vertrag zur Gründling der Europäischen
  ■      -              Wirtschaftsgemeinschaft ,
                                          ' - *
                        gestützt auf Verordnung Nr. 159/66/EWG des Rates vom
                        25 . Oktober 1$66 mit zusätzlichen Vorschriften für die
                        gemeinsame Markt'organisation für Obst und Gemüse^\
                        insbesondere auf Artikel 4 und 14 »
                        auf Vorschlag der Kommission ,
                        in Erwägung nachstehender Gründe :
Kennzeichnend für die Erzeugung von Blumenkohl sind fortlaufende Ernten , die
sich vom Mai eines- Jahres bis zum April des folgenden Jahres erstrecken .
Grundpreis und Ankaufspreis des genannten Erzeugnisses sind gemäß Artikel 4
der Verordnung, Nr.- 159/66/eWG jährlich vor Beginn des Wirtschaftsjahres fest­
zusetzen , Für das Wirtschaftsjahr 1968/1969 Haben jedoch die vor seinem Be--
                                                    - ; f ... ^ ''r    ♦
ginn verfügbaren Daten die Festsetzung dieser Preise für die Zeit vom 1 . Mai
bis zum 31-. Oktober 1968 nicht gestattet . Die seither von den Mitgliedstaaten
übermittelten Angaben ermöglichen nunmehr die Festsetzung dieser Preise für
die zweite Hälfte , des Wirtschaftsjahres . '
Blumenkohl wird in verschiedenen Aufmachungen vermarktet . Daher erfolgen unter­
schiedliche Notierungen auf dem Markt . Für den betrachteten Zeitraum ist
Blumenkohl "mit Blättern" der Güteklasse I hinreichend repräsentativ. Für
die Anwendung der Interventionsregelung sollte daher diese Art der Aufmachung
und diese Güteklasse gewählt werden .
                                                                                •/.
( 1 ) AB Nr . 192 vom 27 . lO . i966 , S. 3286/66
 ---pagebreak---                                                                      2.
Um den jahreszeitlich bedingten Schwankungen der Blumenkohlpreise Rechnung
zu tragen ," sind Grundpreis und' Ankaufspreis für jeden Monat festzusetzen .
Als Überschußgebiete , die nach' "Artikel 4 Absätz 2- dei* Verordnung Nr: 159/66/EWG
bei der Pestsetzung der Grundpreise zugrunde zu legen sind , gelten :
- im November '                      das französische Anbaugebiet Ille-et-Vilainej
                                     die italienischen Anbau^ebiete Kampaniens
                                     und der Provinzen Ascoli Piceno und Anconaj
- im Dezember                        das französische Anbaugebiet Ille-et-Vilaine|
                                     das italienische Anbaugebiet Kampaniens |
  im Januar , Februar                das italienische Anbaugebiet Kampanient ;
  und März
- im April                           die italienischen Anbaugebiete von Kampanien .
                                     und Toskana und die Provinz : Pesaro .
Während der Anwendimg dieser Verordnung wird die Handhabung der Interventions-
regelung gemäß Artikel .8 der Verordnung Nr . 159/66/EWG den Mitgliedstaaten
übertragen . Es ist daher zulässig , die in Artikel 5 Absatz 1 derselben
Verordnung vorgesehenen Feststellungen auch für Erzeugnisse zu treffen , die
andere Arten der Aufmachung aufweisen , welche auf regionaler Ebene repräsen­
tativer sein mögen als die für die Gemeinschaft insgesamt gewählte Aufmachung -
 ---pagebreak---                                                                    3.
                           HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ;
Artikel 1                                   ....
1.         Für . die Zeit vom 1 . November 1968 bis zum 30 . April I969 werden der
Grundpreis und der Ankaufspreis für .Blumenkohl der Tarifnuromer 07.01 B I des
Gemeinsamen Zolltarifs , ausgedrückt in Rechnungseinheiten je 100 kg Eigenge­
wicht , wie folgt festgesetzt ;
                                                  Grundpreis       Ankaufspreis
            November                                    8,2            3,3
            Dezember                                    7i7            3,1
            Januar                      ... . ...       6,4            2,6
            Februar                                   . 2,6 ..         1,1 .
            März                                     , 5,6 ... .       2 3' 1 ' •
            April                                       8 ,-     •       3«2
2.         Die in Absatz 1 genannten Preise beziehen sich auf Blumenkohl "mit
Blättern :I der Güteklasse I , der in Verpackung angeboten wird .
Artikel 2
           Die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Preise enthalten nicht den Wert
der Verpackung , in derr das Erzeugnis angeboten wird.               ' '
           Falls in den für ein Erzeugnis auf den repräsentativen Märkten gemäß
Artikel 5 der Verordnung Nr . 159/66/EWG festgestellten Notierungen der . Wert v
der Verpackung , in der das Erzeugnis angeboten wird , ganz oder teilweise inbe­
griffen ist , so ist von diesen Notierungen der darin enthaltene Wert der Ver­
packung abzuziehen .
 ---pagebreak---                                                                4.
Artikel 3
           Die in Artikel 6 Absätze 1 und 3 und in Artikel 7 Absätze 1 und 3
der Verordnung Mr . 159/66/EWG erwähnten Feststellungen können auch in d .
Monat November auf der Grundlage der auf den repräsentativen
Erzeugermärkten festgestellten Notierungen für "gestutzten " Blumenkohl der
Güteklasse I , der in Verpackung angeboten wird , getroffen werden . In diesem
Fall wird auf diese Notierungen , die gegebenenfalls um den in ihnen enthaltenen
Wert der Verpackung zu vermindern sind , der Koeffizient 0,60 angewandt .
Artikel 4
           Die in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung Nr . 159/66/EWG vorgesehenen
Mitteilungen haben sich auf die für das in Artikel 1 Absatz 2 sowie gegebenen­
falls auf das in Artikel 3 genannte Erzeugnis festgestellten Notierungen , aus­
schließlich Verpackung , zu beziehen .
Artikel 5
           Diese Verordnung tritt am 1 . November 19&8 in Kraft .
           Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
                                                                      \
Brüssel , den                                        . Für den Rat
                                                       Der Präsident
                  i
 ---pagebreak---                                         .                                                                                       ANNEXE I
                           F ROUIT :         CHOUX-FLEURS                                              MODE DE PRESENTATION : en faufiles
                                                                                                        Catégorie de niai lté : I
                                                              CALCUL DU PRIX DE BASE ET M PRIX D'ACHAT
                                                                                                                                                U.C./100 kg net
                     ESTIMATION                                                         Estimation            Cours cons­                            PRIX D'ACHAT
                     DE LA PRO­                                                         de la pmdic- tatés sur
                     DUCTION                                                            tîcn eansu-           les marchés
                                        «ARCHES                 ZONES .DE                                                          PRIX
                     HEN3UELLE                                                          e'Ila de la           représenta­
      PERIODE                                                                           7-jna consi­          tifs                                 Limite          Limite
                       C.E.E.       REPRESENTATIF !         . PRODUCTION'                                                               DE    '
                                                                                       dérée ( en %
                                                                                       par rappcrt                                               supérieure inférieure
                    (en tonnes)                                 RETENUES                                                           BASE
                                                                                       à la prodicttc
                                                                                       mensuelle              (moyenne ari-                         4$                4$
                                                                                        totale C.E.E. ) tbstctfc^je                 (1)
                                                                                                              trle:,nale)
                                                                                                                                                                            I
      Novembre        120,000        Napoli             ωηρβηΐί ■         . .                  ,   n                ii?                ;8,2          3.6              3,3   j
i        .
i                                    St. Haie -       • ITle et Vilaine'      – *                                   «,1
                                     Assoit Piceno! : Frov. Asco'li Piceno                    ;    U                 8,4
                                     Ancona             Prov. Ancona                         :•   12 ?                                                                      i
                                     Chateau renard! : Bouches   du Rhône/ Vauclu se               a            -1o '
                                     Pi sa           : Toscana                       I i l                  \     11,5      :                              ' •.
                                                                                                                                                                I
                                                                                                                                                                J
    Décembre          125*000        St. Halo       , llle et Vilaine                        i     61                V5                7,7           3,4        ,    3,1
                                     Napoli             Campania                             •    Ή%             . λ8
                                     Pi sa              Toscana                                    7% -            " 8,9 1
                                     Ancona             Prov. Anccna-                              1%                ?,6 .
                                     Ascoli Piceno ! Frov. Ascoli Piceno                   '       32             10,1
                                     Chateau renard ! Bouchas du Rhone/ Vaicluse ;                 n              11,3                                                     l
                                                                                                                                                                          1
j . 'anvier           150.000        Napoli             Campania                                  33 2               6.Ï              . 6,4 '    "   2,8        ,    2,6-
                                     Pi sa              Toscana                            !       72                8,6
ι '
ι
                                     Ascoli Piceno      Prov. AscCîl Piceno                ..      32     1       12,1
I
I                                    St. Pol de 1       Finistère                                  52             13.2
                  i
                  I                  Léon
                  I        "       i Chateaj renard
                  I                                     Bcuch6S du Rhfne/ Vaucluse                 6% .           14,2
     : evner          175.000        Napoli             Campania                                  36 2               2,6 1 - s \     . 2,6          "1,1 '           1.1
                                                                                                                                                                 i
 ι
                                     Pi sa              Toscana                                    82                5,3                                                  ι
                                     Ascoli Piceno Prov. Ascoli Piceno                             12                6,1
                                     uiateai renard     Bouches du Rhône/Vaicluse                  22                6,7                                                  I
 \
 l                                   Cl. Pc,l de        Finistère                                12 2             10,7                                                    J
 I                                   Lîon
 !
    - ars             185.000        Nr^cli             Campania                         ;        28 2               5,6                5,6          2,5             2,3
                                                        Prov. Pesaro                  h            32                6,5 .
                                     r'isa              Toscana                       \            42                8,5 ,
 I                                   Aiooli Piceno Prov. Ascoli Piceno                                            1L5
 1               I
  i             I                    SU Pol de          Finistère                                 14 2            12,8
  !             !                    Léon                                                                                                                                 I
     Αν,'Π            120.000        " Tsaro            Prov. Pesaro                               15 *             à®                  8.-          3.6             lt.2
  I                                           de                                                                                   "i
                                     Léon               Finistère                                  352             1",3
  i ...                              Pisa '             Toscana                                      42 - '
  I
  |                                                                 I
                                                                                                                                                                 i     :  L
    (1 ) Pour chaqie période seuls les prix soulig nés sont retenus pour la détermination des prix de base
 ---pagebreak---                                                                 - 2 -
                         STAT MEIIBRE :      PRANCE
                                                                        , wODi DE PRESENTATION : en feuilles
                         PRODUIT           : CHOUX-FLEURS                            ~ "= "
                                                                          Catégorie de qualité : I "
                                               DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                         MARCHES               ZONES DE           Cours constatés sur les
                                                                                                         MOYENNE .
                                                                 marchés représentatifs
      PERIODE            REPRESEN-            PRODUCTION                                              ARITffi.iETiaUE
I         .. . ; |
I
                       • TA TIFS                                 Monnaie nationale ■100 kg               TRIENNALE
f
                                                                                      L
                                                                                          net    !           .
I                                                                                                   monnaie
!
i
                                                                 1965/66      1966/67 1967/68       nat.        en U.C.
                                                                                                   I00kr'/ne1 100 k? /ne
   Novembre        St . Ilalo            Ille et Vilaine .. . :      25     ■    63       31          40           8,1
                   Chat e aurenara       Bouches du RhÔne/Vau-       11          82       24 . ,      53          10,7
                              t
, décembre         St . îîalo            Ille et Vilain®             22          52       37     ,    37           7,5
                   Chateaurenard         Bouches du RhÔne/Vau.      49         . 80       41 .        56          11,3
!
1 Janvier          St . Pol de           Finistère                  77           82    |  37          65          13,2
i ' –*
J
!
                   Léon               1I                                               I
                                                                          1
                   Chateaurenard         Bouches du RhÔne/Vau.      74           76      .60 .        70          14,2
■ ''evrier         Chateaurenard         Bouches du RhÔne/Vau.       33          34                   33           6,7
1
I                  St . Pol de           Finistère                  60           39       61          53          10.7
i
1
                   Léon
1
1
   " fars          St . Pol de           Finistère                  80                    79          63          12,8
                   Léon
i
1
i
' Avril            St . Pol de -         Finistère ;                69           54       31          51          10,3
                   Léon           !
j
i
i
1
i
»
i                                   *
i
1
    Le chiffre souligné n' a pas été pris en considération pour le calcul de la moyenne arithme
     tique .
 ---pagebreak---                                                                      - 3 -
              ETAT ISC3RE :          I T A L I E
                                                                                 MODE 3)2 PR™SENTATI ON : en feuilles
              PRODUIT            : CHOUX-PLEURS                              _           "           " - --- -
                      " •'                                                       Catégorie ,de qualité : I
                                       DONNEES POlÉ LE CALCUL DU PRIX DIE BASE                                         "
                                                       ■ :•*' "           . ~
                                                        ν « ...
               MARCHES              ZONES DE                         Cours constatés sur les '                            J             MOYEIras
                                                                     marchés représentatifs • -
   PERIODE  REPRESENTA­             PRODUCTION          '                                                                    ■ ' : ARITHMÏSETQU3-               "
                                                                       Monnaie nationale I00                                            TRIEIBNALE
                 TIFS .                                                                                           net
                                                                                                                              monnaie
                            i                                        1965/66             i966/67 . 19^7/68                    nat.
                                                                                                                                                en U;C >
                                                                                                                                                         •   ·
                                                 1   •
Novembro    Napoli            Campania                                 à.552           : 5.877                                     4.73-5                7 j ;;
            Ascoli Pic . Prov . Ascoli ; Piceno                        3.850         1' 9.4^0 I , 2.530                            5-280        . , 8y
                            I               !  _
            Pisa              Toscana - '                              4>228
                                                                        1 i    -» ■.
                                                                                         1P,1?0            : ii230                 7.174 ;        ... 1..^
            Ancona            Prov . Anconà                            5.300 .             8 . ICC '■ j! 2.910              \ 5.436          :
                                                                                                       It
Dscernbro   Napoli            Campania                                 5.412               4.327         I                         4.869                 7 ,*
                                                                                                         I
            Pisa              Toscana                                  7.279               6.96O 1;           2.470                5.569              ." β,ί
            Ancona            Prov . Ancona                            8.300               6.930 ji           2.720                5-983         -       9,6
            Ascoli Pic . Prov . Ascoli Piceno "                        6.800               8.160       !      3.990     :          6.317               10 ; ...
Janvier     Napoli            Campania                                 3.694               4.805 ! 3=415                           3.971
            Pisa              Toscana              .           , j     6.648               6.960              2.595                5.401                 8,6
            Ascoli Pic . Prov . Ascoli Piceno                          7.225               9 . 800 "          5>7I5                7 . 580             12 ,;.
                                                                  1
Pavrior     uapoli            Campania                                 1.67-3 ..... • . 1.940 I               1.335                1.649                 2 e
            Pisa              Toscana                                  5> 788              2.550              1.638                3.325:                5 ?
            Ascoli Pic . Prov.' Ascoli t'iceno                         4.5^0            : 3.800               3.065     .          3.808                 6 t !.
ï'iars      Napoli         j Campania         "         " '• • ••4.Q04,. ...I        p-
                                                                                               -              3.045                3.52j             ' 5 »"<
            Pisa              Toscana                                  5.227               8.100              2.!664 '          '•"5*330                 8,',
            Ascoli - Pic . Prov . Ascoli Pic .                        .8.380               7^300                              , ; J-,840               U,\
            Pesaro          Marche                                     5.400               2.900              3.800 j              4-033
Avril       Napoli            Campania                             , £3.1917                                /I . 08Q7
            Pisa              Toscana                                  5.787               8.100            • 1.000               6.943                11,1
            Ascoli Pic . Prov . Ascoli" Piceno                     k>ooçp               /"B.lOOj 1                                                                1
            Pesaro            Marche                                ? 5.800                3.300              1.800            . 3.633        |          5,3 .
                                                                                                                                              I
                                                                  1
 Les chiffres soulignés n' ont pas été pris en considération pour le calcul de la moyenne
 arithmétique
 Les cours entre crochets se réfèrant-à ujie production - négligeable n' ont pas été pris en
 considération                                          '      "                 r:
 ---pagebreak---                            ETAT MEMBRE :         I T A L I E
                                                                                                               ANNEXE II
                                                                •   MARCHE s' AS'COLI PICENO
                                    RAPPORT ENTRE LES PRIX PRATIQUES SUR LE MARCHE A LA PRODUCTION
                                           POUR LUS CHOUX -FI."1!!?? TïïU AILLES ET COURGNEFS
                              19&5 / Ι ')6β                                         L?£5/I967                             1967/1968
                       en
                                                 Rapport                                        Rapport
                                                                   en                                             en
                     feuil ] es  couronnes          F          feuj l.i ?s • omiroonés              F        feu* 11 es   couronnes  F
     "ERIOD3
                 ( en U. C » } i ( on U. C .        C          en                       u•C• )      C        ( en U*C t ;j(en U.C. ) C
       *"^hrc          6,48                                       15 , 45             24 ,-        0,64         4,36           8 ,-
       ^-.'vrc        11,20          15,72          0,71         13,37                23,61        0,57         6,70         1-2 ,-
                      11,88          18,38          0,65          16 ,-               25,76        0,62         9,46         14,72
" 'r-" l£E             7,61          15,65          0,49           6,40               12,96        0,49         5,22 .       10 , 8
 - 1.V 'S   '         13,72          16,27         0,84          12 ,-                11,84        1,01
•V./ril               14,72                                      13,28
                                                   0,67                                            0,67
                                             MOYENNE DES CAMPAGNES 1965/66 - 1966/67 - 1967/63
                                                                                                        Rapport entre les prix
                    • PERIODE     '         en feuilles                     couronnes                   des CHCL.W' L;I1URS
                                                                                                        en f eu l ";.!=?&
                                          U. C. /lOO kg net                U. C = /lOO kg net           couronné y
                                                         (l >                               (1)                  0,62
                   Novembre                      9,90                              16 ,-
               I Décembre . :                  10,4
                                                           r
                                                                                   17,1                          0,61
                    Janvier                     12,4                              '19,6                          0,63
                    Février                      6,4 :                             12,8             1
                                                                                                     1
                                                                                                                 0,50
                                                         ( 1)       "                          (1)               0,91
                  . Mars                        12,8 .                             14 ,-
                                                                      ! .                             I
               I       ( l ) moyenne    des années 1966'-             1967
                                                                      *
                            :            :            '      .           i
                Cours communiqués par le Gouvernement italien