CELEX: 21981A1231(01)
Language: da
Date: 1981-12-15 00:00:00
Title: Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge om indførelse af en ordning for fiskeriet i 1981

31 . 12 . 81                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 388 /45
                                                         AFTALE
             i form af brevveksling om ændring af aftalem mellem Det europæiske økonomiske
                   Fællesskab og kongeriget Norge om indførelse af en ordning for fiskeriet i 1981
                                                        Brev nr. 1
                                                                                   Bruxelles, den
             Hr          ,
             Under henvisning til de konsultationer, der har fundet sted mellem Det europæiske
             økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge i henhold til artikel 2 i fiskeriaftalen
             mellem parterne har jeg den ære at foreslå, at de skemaer, der er knyttet som bilag til
             aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
             kongeriget Norge om indførelse af en ordning for fiskeriet i 1981 , undertegnet i
             Bruxelles den 1 1 . maj 1981 , erstattes af de vedlagte skemaer.
             Jeg ville være taknemmelig for at modtage en bekræftelse af Deres regerings
             godkendelse af dette forslag.
             Modtag forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                                           For Rådet for
                                                                    De europæiske Fællesskaber
                                                        Brev nr. 2
                                                                                   Bruxelles , den
             Hr           ,
             Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende
             ordlyd :
                  » Under henvisning til de konsultationer, der har fundet sted mellem Det
                  europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge i henhold til artikel 2 i
                  fiskeriaftalen mellem parterne har jeg den ære at foreslå, at de skemaer, der er
                  knyttet som bilag til aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
                  økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge om indførelse af en ordning for
                  fiskeriet i 1981 , undertegnet i Bruxelles den 11 . maj 1981 , erstattes af de vedlagte
                  skemaer.
                  Jeg ville være taknemmelig for at modtage en bekræftelse af Deres regerings
                  godkendelse af dette forslag«.
             I besvarelse heraf har jeg den ære at bekræfte, at kongeriget Norges regering
             godkender Deres forslag.
             Modtag forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                                          For kongeriget
                                                                          Norges regering
 ---pagebreak--- Nr. L 388 / 46                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              31 . 12 . 81
                                                             SKEMA 1
                                         Kvoter for visse fælles bestande i Nordsøen i 1981
                                                                                                                             ( I 000 tons)
                                           Områdemæssigt tilhørsforhold
                                                                                                  Kvote til Norge       Kvote til EØF
                                             Norge               EØF         Overfør­  Overfør­
           Arter og                                                           sel fra   sel fra
                              TAC ( 2 )
         ICES-områder                                                        Norge til  EØF til
                                                                               EØF      Norge                                     I den
                                                                                                            EØF­
                                          %      1 000 1    %       1 000 t                       lait                I alt      norske
                                                                                                         zonen i 1 )
                                                                                                                                zone (')
Torsk IV                        220       17       37       83        183       22                15         8       205        27
Kuller IV                       140       23       32       77        108       20        —
                                                                                                  12         6       128        31
Sej IV og III a                 127       52       66       48         61         6       —
                                                                                                 60         20        67        23
Hvilling IV                     150       10       15       90        135       —         —
                                                                                                  15         7       135        10
Rødspætte IV                    105        7        7       93         98         6       —
                                                                                                   1         0,5     104        13
Makrel IV og III a (J )          40                                                               27,3       6         11,7       2,5 (4 )
Sild IV og VII d                 20(5 )  —         —        —        —          —         —      —          —
                                                                                                                      20        —
(')  Eventuelle uudnyttede dele af denne tildeling kan lægges til tildelingen i den pågældende parts egen zone .
(2 ) Hvis TAC skulle blive forhøjet, vil begge parters kvoter blive forhøjet i forhold til det områdemæssige tilhørsforhold .
(3)  Dækker alt makrelfiskeri i disse områder, herunder den pågældende del af den vestlige makrelbestand .
(4 ) Fiskeri inden for 40 sømil fra de norske basislinjer syd for 59° nordlig bredde er forbudt for fartøjer over 90 fod . Fiskeriet
     må først begynde , når det norske snurpenotfiskeri er begyndt .
(5 ) Må kun fiskes i ICES-afsnit IV c og VII d .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 81                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 388 / 47
                                                               SKEMA 2
                                                 Kvoter for fælles bestande 1981
                                                                                                            ( 1 000 tons)
                               Arter og ICES-områder                    TAC      Kvoter til Norge i   Kvoter til EØF i
                                                                                    EØF-zonen         den norske zone
             Makrel                                II a                 10(8 )
             Sperling ( 2 )                        IV                                  20(3 )               50 (3 )
             Tobis                                 IV                                  30 O                150 (3 )
             Blåhvilling                           II , VI a ( ! )
                                                   VI b                               120                    4
                                                   VII (4 ) og XIV
             Byrkelange                            IV, V b, VI , VII                     1   (5 )( 6)
             Lange                                 IV, V b , VI , VII                   15   (5 ) (6)
             Brosme                                IV, V b, VI , VII                     5   (5 M6)
             Pighaj                                IV, VI , VII                          6   (?)
             Brugde (lever)                        IV, VI , VII                        0,8
             Sildehaj                              IV, VI , VII                          1
             Andre ( undtagen bifangster
             af hestemakrel )                      IV                                    5                    5
             (') Nord for 56° 30' nordlig bredde .
             ( 2 ) Indbefattet blåhvilling .
             ( J ) Inden for en samlet kvote tildelt Norge kan der valgfrit fiskes indtil 20 t sperling eller tobis .
                   Indtil 10 000 t af sperlingkvoten kan fiskes i ICES-afsnit Via nord for 56°30' N. Denne
                   mængde skal imidlertid fratrækkes kvoten for tobis , sperling og blåhvilling i ICES-division
                   IV .
             ( 4 ) Vest for 12° vestlig længde .
             (5 ) Kvoterne for lange og brosme kan valgfrit fordelse på de to fiskearter op til 2 tons og må kun
                   fiskes med langliner.
             ( 6) Heraf er en bifangst på 20 % torsk pr. fartøj pr. fangstrejse tilladt i ICES-division VI og VII .
                   Denne samlede bifangst i ICES-division VI og VII må ikke overstige 1 t og heraf højst 0,3 t
                   torsk .
             ( 7) Bortset fra fangster mellem 6 og 12 sømil i henhold til den engelsk-norske fiskeriaftale af
                    1964 .
             ( 8 ) Forbeholdt Norge. Forsøgsfiskeri . Forudsætningen for denne begrænsning er, at der for fartø­
                   jer fra andre lande gælder passende fangstrestriktioner i dette område .
 ---pagebreak--- Nr. L 388 /48                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          31 . 12 . 81
                                                              SKEMA 3
                                                 Kvoter for eksklusive bestande i 1981
                                                                                                            (1 000 tons)
                                                                                          Til EØF i den Til Norge i
                   Fiskerizone                 Arter                  ICES-områder
                                                                                           norske zone  EØF-zonen
              Norge                Den arktisk-norske torsk      1,11 a og II b                12,8
                                   Den arktisk-norske
                                   kuller (bifangst)             I , II a og II b               4,2
                                   Sej                           I , II a og II b               8
                                   Rødfisk                       I , II a og II b              100 )
                                   Hellefisk                     I , II a og II b               0,5
                                   Andre (bifang­
                                   ster)                         I , II a og II b               1
              EØF                  Makrel                       VI a (2 ) og VII d,
                                                                 e (3 ), f (4 ) og h                      20
                                   Sild                         VI a ( 8 )                                 10
                                   Brisling                      IV                                        71
                                   Rejer                         NAFO 1                                     1
                                                                 XIV                                        3 (5 )
                                   Hellefisk                     NAFO 1                                     0,6 (6)
                                                                 XIV                                        0,6 (b)
                                   Andre (7)                     VI og VII
              (') Heraf må højst 5 Sebastes mentella fiskes under direkte fiskerie i ICES-afsnit II b og den del
                    af II a, som ligger nord for 71° 15 ' N og vest for 20 71 0 . 5 Sebastes marinus må fiskes under
                   direkte fiskeri nord for 68° 0' N. Disse kvoter indbefatter bifangster af op til 20 % i områder,
                   hvor direkte fiskeri efter rødfisk er forbudt .
              (2 )  Nord for 56° 30' N. Fiskeri er forbudt fra 1 . marts til 30 . april 1981 .
              (3 )  Undtagen vest for 5° V fra 15 . februar til 14. december 1981 .
              (4 )  Undtagen syd for 50° 30' N fra 15 . februar til 14. december 1981 .
              (5 )  Forsøgsfiskeri på særlige betingelser.
              (6)   Må kun fiskes med langliner. Bifangster af hellefisk må ikke overstige 10 %.
              (7)   Uundgåelige bifangster af pelagiske arter.
              (8 )  Nord for 56°30' N.