CELEX: 62008CN0129
Language: ro
Date: 2008-03-31 00:00:00
Title: Cauza C-129/08: Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Rechtbank van eerste aanleg te Brugge (Belgia) la 31 martie 2008 — C. Cloet și J. Cloet/Westvlaamse Intercommunale voor Economische Expansie, Huisvestingsbeleid en Technische Bijstand CVBA (WVI)

7.6.2008   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 142/17
            
         Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Rechtbank van eerste aanleg te Brugge (Belgia) la 31 martie 2008 — C. Cloet și J. Cloet/Westvlaamse Intercommunale voor Economische Expansie, Huisvestingsbeleid en Technische Bijstand CVBA (WVI)
   (Cauza C-129/08)
   (2008/C 142/27)
   Limba de procedură: olandeza
   Instanța de trimitere
   Rechtbank van eerste aanleg te Brugge
   Părțile din acțiunea principală
   
      Reclamanți: C. Cloet și J. Cloet
   
      Pârâtă: Westvlaamse Intercommunale voor Economische Expansie, Huisvestingsbeleid en Technische Bijstand CVBA (WVI)
   Întrebările preliminare
   
               1)
            
            
               Un avantaj financiar pe care Regiunea Flamandă/Comunitatea Flamandă l-a acordat societății NV. Metafox prin intermediul propriei autorități administrative descentralizate, și anume W.V.I., sub forma unui preț de cumpărare preferențial pentru un teren industrial în suprafață de 1 ha 82 ari 74 m2, pe care W.V.I. l-a vândut pentru suma de 294 394,14 euro cu mențiunea „pentru impozit” în actul de vânzare în raport cu prețul preferențial de 91 720,60 euro plătit în mod efectiv, trebuie considerat compatibil cu piața comună, deși, având în vedere condițiile normale și pe baza valorii medii a terenurilor industriale situate în această localitate, prețul real al unui astfel de teren industrial se ridică în mod normal la 1 007 926,40 euro?
            
         
               2)
            
            
               Adoptând o asemenea măsură de expropriere, urmată de vânzarea către NV. Metafox (concret, prin acordarea prețului preferențial de 91 720,60 euro societății NV. Metafox), Regiunea Flamandă/Comunitatea Flamandă, prin intermediul W.V.I, nu avantajează indirect întreprinderea favorizată, și anume NV. Metafox, furnizându-i în mod direct un avantaj economic (și anume, diferența dintre prețul plătit și prețul de vânzare declarat „pentru impozit” în act), întrucât această întreprindere nu ar fi putut obține aceste terenuri nici în condiții normale de pe piață (1 007 926,40 euro) și nici la prețul de vânzare declarat „pentru impozit” (294 394,14 euro)?
               Prin urmare, o asemenea măsură adoptată de W.V.I. (concret, vânzarea de terenuri industriale la un preț preferențial plătit în mod efectiv) poate fi calificată drept avantaj financiar care contravine articolului 87 alineatul (1) CE?
            
         
               3)
            
            
               O asemenea măsură și avantajul financiar acordat de Regiunea Flamandă/Comunitatea Flamandă trebuie notificate Comisiei Europene în conformitate cu articolul 88 alineatul (3) CE?