CELEX: 51981PC0265
Language: da
Date: 1981-05-22
Title: AENDRING AF FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om den ordning, der gælder for visse trejdelande ved indførsel af fåre- og gedekød i 1981 (forelagt af Kommissionen for Rådet til artikel 149, andet afsnit i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 265
Vol. 1981/0090
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                              KOM ( 81 ) 265 endelig udg .
                                              Bruxelles , den 22 . maj 1981
                                   AANDRING  AF
                      FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om den ordning , der gælder    for visse trejdelande ved
                             o
             indførsel af fare - og gedekød i 1981
                      ( forelagt af Kommissionen for Rådet
                 til artikel 149 , andet afsnit i EØF-traktaten )
  K0M(81 ) 265 endelig udg .
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
1.    I Koirmissionens forordningforslag    , der blev forelagt Rådet een 5 . marts
      1581 foreslås det , at der for 1981 fastsættes et loft over - importafgiften
      på 10% af værdien og at udstedelsen af importlicenser for visse mængder
    . fåre- og gedekødsprcdukter fra visse tredjelande , scm endnu ikke har ind­
      ledt forhandlinger med EF med henblik på indgåelse af en frivillig im-
      portbegrænsning saftale , begrænses .
      For ovennævnte produkter fra Chile foreslog man , at disse bestormelser blev
      anvendt på 500 t .
      Denne mangde blev fastsat ud fra den EF-import , der fulgte af de tal , som
      Kommissionen rådede over på det tidspunkt , hvor den fremsatte sit forslag .
2.    Siden da har man fastslået, at importen fra Chile i den referenceperiode ,
      der gælder for dette land , har været meget højere , hvorfor det er beret­
      tiget at ændre de 500 t , der oprindelig blev foreslået , til 1 000 t .
3.    Kommissionen foreslår derfor , at den importmamgde fra Chile,, scm bestem­
      melserne i forslaget til Rådets forordning indeholdt i Dok . KGM ( 81 ) 52
      endelig udg . af 3 . marts 1981 skal gælde for , fastsættes til 1 000 t fros­
      set kød .                                                        .
 1) LFT nr . C 58 af 18.3.1981 , s . 5 .
 ---pagebreak---             - ændring af "forslag til Rådets forordning (EØF) ar. den ■ ordning , der
gælder for visse tredjelande ved indførsel af fåre- cg gedekød i 1981"' , som
Kommissionen forelagde Rådet i henhold til traktatens artikel 149 , stk. 2 .
I tabellen i artikel 1 i forslaget ændres " 500 t" ud for pos . 02.01 A IV b) med
hensyn til importen fra Chile til "i OOQr. .
  .) Dok . KGM (81) 52 endelig udg . af 3 . marts 1981 ,
     EFT nr . C 58 af 18.3*1581 , s . 5 .
 ---pagebreak---                                  FINANSIERINGSOVERSIGT
                                                                                                  DATO :   13.5.81
    1 . S'JOGE r PO tT : 100                                                                      BEVILLINGER :
                                                   • _       '                                   ai
    2 . FORANSTALTNINGENS BETEGHcLSE ; Begrænsning af importen fxjj&ekiiH fp.re - og gedekød fra
        Chile kombineret med en . begrænsning af importbelastningeri til en værdiafgift
        r>å 10% -                                                                                                                        .
    3 . RETSGnU'iüLAo :             Artikel *+3
    4 . FORHAL : Begrænsning af afgifterne , saledes at der kun opkræves en v^erdiafgift
         • på 10& for de af forordning ( EG3F ) nr . 1837/80 omfattede produkter fra Chile
               inden for en mængde på 1 000 t ( kegsicxsEt foranstaltning far begrænset til
          . 1981 ) -                .                                                                                                          .
                                                                                            T
    3 ." finansielle virkninger v
                                                                   12 - .1ANcDERS-PERl00E   < INDEVÆRENDE REGX - •• - ^ LGEfJE RtGIi^As^K
                                                                                            | SKABSAS (     81   )      ( 82               )
    5.0       Lfcîî              >^ocbfad3dBS
                                                                                          .                        t
              «■ i^>ixx5il36îxicî
                  dc5oîxbixîd             ibSiSfi bfir&fti
              - jtScA'x.xi
     5.1       IÎJ ) r r nrr ^
              • [ F>s EGNE IfOT.fGTER { AFGIFTER /TOLO )                                        - 150 000                - 30 000
              - ΡΑ ΙιΑί I        ι ί>ί-Αϋ
                                                                 j                                                      -I         -               '•
     5.0.1
     5.1.1
                  CVERSLA3 - UDGIFTER
                  OVER X AG - l.'aT /KItR                                            h                   !                !
     5.2 StHcOilNS :              ( Grundlag : verdensmarkedsprisen- for frosset kød : ; l 800 ECU/t )
                       1 000 t          x    1 800         x   10           ... •    _
                                                                      = ... 180 000 ECU                                                .
                                          100
                                                                            hvoraf      •–r skal konteres regnskabsåret 1981
                                                                            og               skal konteres regnskabsåret 1982
                                                                                                                              i&fcËdx
  -
j- fc.l xj<>fx^2¡!díWMx:i¿kb6x^Xitf¿fx5fc^bc¿ái±¿¡kicáfttfci:S:34xióÍ3Í3¿&Di;átKXÜcÍKScDÍx                                    áâíkódx '
       ¿.2 xxjaíxBikà^S^kxicjl-xiiíx^KOÍ                        -                                                             isrøg *
       t- · 2 >X'kx^x¿fxál£ ï χχϊί kbdfcG                                      ΪΦΕ**
       8trøKNINGER : Den finansieringsoversigt , der er knyttet som bilag til dok . KOM ( 8l )
                               52 endelig udg . af 5· marts, I98I ændres derfor som nedenfor : ,                                             _
                               ad 5.1 . Regnskabsåret I98I :                      -- 295 000 ECU
                                              Regnskabsåret 1982 :                -    59 000 ECU                                ,     «         i
                               ad 5.2 . Chile : 1 000 t frosset kød : I80 000 ECU
                                                                                                                                     t