CELEX: 32016R0682
Language: ro
Date: 2016-04-29 00:00:00
Title: Regulamentul (UE) 2016/682 al Consiliului din 29 aprilie 2016 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 329/2007 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene

3.5.2016   
               
               
                  RO
               
               
                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
               
               
                  L 117/1
               
            REGULAMENTUL (UE) 2016/682 AL CONSILIULUI
      din 29 aprilie 2016
      de modificare a Regulamentului (CE) nr. 329/2007 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene
      CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
      având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
      având în vedere Decizia 2013/183/PESC a Consiliului din 22 aprilie 2013 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Deciziei 2010/800/PESC (1),
      având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,
      întrucât:
      
                  (1)
               
               
                  Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului (2) pune în aplicare măsurile prevăzute în Decizia 2013/183/PESC. La 2 martie 2016, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 2270 (2016) care prevede noi măsuri restrictive împotriva Coreei de Nord. Măsurile respective cuprind criterii suplimentare de includere pe listă a persoanelor și entităților care fac obiectul înghețării activelor, interdicții sectoriale privind achizițiile de aur, minereu de titan, minereu de vanadiu, minerale din pământuri rare, cărbune, fier și minereu de fier din Coreea de Nord, interdicții privind vânzarea sau furnizarea de combustibil de aviație, interdicții privind întreținerea relațiilor de corespondență bancară și a asocierilor în participație cu băncile și entitățile cu legături în Coreea de Nord, precum și măsuri restrictive suplimentare în sectorul transporturilor. Sunt incluse interdicții suplimentare referitoare la transferul și achiziționarea de articole care ar putea contribui la dezvoltarea capacităților operaționale ale forțelor armate ale Coreei de Nord sau la exporturi care ar putea să sprijine sau să consolideze capacitățile operaționale ale forțelor armate ale unui alt stat membru ONU în afara Coreei de Nord.
               
            
                  (2)
               
               
                  La 31 martie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/476 (3) de punere în aplicare a acestor măsuri.
               
            
                  (3)
               
               
                  Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 329/2007 ar trebui modificat în consecință.
               
            
                  (4)
               
               
                  Pentru a se asigura eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat,
               
            ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
      Articolul 1
      Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se modifică după cum urmează:
      
                  1.
               
               
                  La articolul 1, punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
                  
                              „6.
                           
                           
                              «resurse economice» înseamnă active de orice fel, corporale sau necorporale, mobiliare sau imobiliare, reale sau potențiale, care nu sunt fonduri, dar pot fi utilizate pentru obținerea de fonduri, bunuri sau servicii, inclusiv nave, cum ar fi navele maritime;”.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
                  „Articolul 2
                  (1)   Se interzice:
                  
                              (a)
                           
                           
                              vânzarea, livrarea, transferul sau exportul, direct sau indirect, de bunuri și tehnologie, inclusiv de programe de calculator, enumerate în anexele I, Ia și Ib, originare sau nu din Uniune, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism situat în Coreea de Nord sau destinate utilizării în Coreea de Nord;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              vânzarea, furnizarea, exportul sau transferul de combustibili de aviație, astfel cum sunt enumerați în anexa Ie, către Coreea de Nord, sau transportul de combustibili de aviație către Coreea de Nord la bordul navelor sau aeronavelor care arborează pavilionul statelor membre, indiferent dacă provin sau nu de pe teritoriile statelor membre;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              participarea în cunoștință de cauză și deliberată la activități care au drept scop sau efect eludarea interdicțiilor prevăzute la literele (a) și (b).
                           
                        (2)   Anexa I include toate articolele, materialele, echipamentele, bunurile și tehnologiile, inclusiv programele de calculator, care sunt articole sau tehnologii cu dublă utilizare astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 428/2009 al Consiliului (*).
                  Anexa Ia include alte articole, materiale, echipamente, bunuri și tehnologii care ar putea contribui la programul nuclear nord-coreean sau la programele Coreei de Nord privind alte arme de distrugere în masă ori privind rachetele balistice.
                  Anexa Ib include anumite componente-cheie pentru sectorul rachetelor balistice.
                  Anexa Ie include combustibilii de aviație menționați la alineatul (1) litera (b).
                  (3)   Se interzice achiziționarea, importul sau transportul de bunuri și tehnologii enumerate în anexele I, Ia și Ib din Coreea de Nord, indiferent dacă articolul respectiv este sau nu originar din Coreea de Nord.
                  (4)   Se interzice:
                  
                              (a)
                           
                           
                              achiziționarea, importul sau transferul sau transportul la bordul navelor sau aeronavelor care arborează pavilionul unui stat membru de aur, minereu de titan, minereu de vanadiu, minerale din pământuri rare astfel cum sunt enumerate în anexa Ic sau de cărbune, fier și minereu de fier astfel cum sunt enumerate în anexa Id, din Coreea de Nord,
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              participarea în cunoștință de cauză și deliberată la activități care au drept scop sau efect eludarea interdicției prevăzute la litera (a).
                           
                        Anexa 1c include aurul, minereul de titan, minereul de vanadiu și mineralele din pământuri rare menționate la litera (a).
                  Anexa Id include cărbunele, fierul și minereul de fier menționate la litera (a).
                  (5)   Prin derogare de la alineatul (4) litera (a), autoritatea competentă relevantă din statul membru, astfel cum este identificată pe site-urile internet enumerate în anexa II, poate autoriza:
                  
                              (a)
                           
                           
                              achiziționarea, importul sau transferul de cărbune, cu condiția ca autoritatea competentă din statul membru, astfel cum este identificată pe site-urile internet enumerate în anexa II, să fi stabilit, pe baza unor informații credibile, că expedierea provine din afara Coreei de Nord și a fost transportată prin Coreea de Nord numai în scopuri de export din portul Rajin (Rason) și ca statul membru respectiv să fi notificat în prealabil Comitetului pentru sancțiuni asemenea tranzacții, iar tranzacțiile să nu fie legate de generarea de venituri pentru programele nucleare sau privind rachetele balistice ale Coreei de Nord sau de alte activități interzise de Rezoluțiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) sau 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU sau de prezentul regulament, sau
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              tranzacțiile stabilite a se desfășura exclusiv în scopuri de subzistență și care nu sunt legate de generarea de venituri pentru programele nucleare sau privind rachetele balistice ale Coreei de Nord sau de alte activități interzise de Rezoluțiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) sau 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU sau de prezentul regulament.
                           
                        (6)   Interdicția prevăzută la alineatul (1) litera (b) nu se aplică în ceea ce privește vânzarea sau furnizarea de combustibil de aviație aeronavelor civile de pasageri în afara Coreei de Nord, exclusiv pentru consum, în timpul zborului către Coreea de Nord și întoarcerii la aeroportul de origine.
                  (7)   Prin derogare de la alineatul (1) litera (b), autoritatea competentă relevantă din statul membru, astfel cum este identificată pe site-urile internet enumerate în anexa II, poate autoriza vânzarea, furnizarea sau transferul unui articol, cu condiția ca statul membru să fi obținut aprobarea prealabilă a Comitetului pentru sancțiuni, în mod excepțional, de la caz la caz, pentru transferul către Coreea de Nord a unor astfel de produse pentru necesitățile umanitare esențiale verificate și sub rezerva unor mecanisme specifice care asigură o monitorizare eficientă a furnizării și utilizării.
                  (8)   Statul membru respectiv informează celelalte state membre și Comisia în legătură cu orice autorizație acordată în temeiul alineatelor (5) sau (7).
                  
                     (*)  Regulamentul (CE) nr. 428/2009 al Consiliului din 5 mai 2009 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare (JO L 134, 29.5.2009, p. 1).”"
						
               
            
                  3.
               
               
                  Se introduce următorul articol:
                  „Articolul 2a
                  (1)   Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, direct sau indirect, către Coreea de Nord a oricărui articol, cu excepția produselor alimentare sau medicamentelor, în cazul în care exportatorul știe sau are motive întemeiate să creadă că:
                  
                              (a)
                           
                           
                              articolul este destinat în mod direct sau indirect forțelor armate ale Coreei de Nord; sau
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              exportul articolului ar putea sprijini sau consolida capacitățile operaționale ale forțelor armate ale unui stat, altul decât Coreea de Nord.
                           
                        (2)   Se interzice achiziționarea, importul sau transportul din Coreea de Nord a articolelor menționate la alineatul (1) în cazul în care importatorul sau transportatorul știe sau are motive întemeiate să creadă că există circumstanțele de la literele (a) și (b) din respectivul alineat.
                  (3)   Prin derogare de la alineatul (1), autoritatea competentă relevantă din statul membru, astfel cum este identificată pe site-urile internet enumerate în anexa II, poate autoriza vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul unui articol, către Coreea de Nord, sau achiziționarea, importul sau transportul din Coreea de Nord, în cazul în care:
                  
                              (a)
                           
                           
                              articolul nu se referă la producerea, dezvoltarea, întreținerea sau utilizarea de produse militare, sau la dezvoltarea sau întreținerea personalului militar, iar autoritatea competentă a stabilit că articolul nu va contribui în mod direct la dezvoltarea capacităților operaționale ale forțelor armate ale Coreei de Nord sau la exporturi care sprijină sau consolidează capacitățile operaționale ale forțelor armate ale unui stat, altul decât Coreea de Nord,
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Comitetul pentru sancțiuni stabilește, de la caz la caz, că o anumită furnizare sau vânzare sau un anumit transfer nu ar fi contrar obiectivelor Rezoluțiilor 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) sau 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU; sau
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              autoritatea competentă din statul membru se asigură că activitatea se desfășoară exclusiv fie în scopuri umanitare, fie în scopuri de subzistență care nu vor fi utilizate de persoane, entități sau organisme din Coreea de Nord pentru a genera venituri și că activitatea respectivă nu este legată de nicio activitate interzisă de Rezoluțiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) sau 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU, cu condiția ca statul membru să notifice în prealabil Comitetului pentru sancțiuni o astfel de constatare și să informeze Comitetul pentru sancțiuni cu privire la măsurile luate pentru a preveni deturnarea articolului respectiv în orice scop interzis.
                           
                        (4)   Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la intenția sa de a acorda o autorizație în temeiul prezentului articol cu cel puțin o săptămână înainte de acordarea autorizației.”
               
            
                  4.
               
               
                  La articolul 3a, alineatele (3)-(7) se înlocuiesc cu următorul text:
                  „(3)   Încărcătura din interiorul Uniunii sau care tranzitează Uniunea, inclusiv în aeroporturi, porturi maritime și zone de liber schimb, este supusă inspecției în scopul asigurării faptului că nu conține articole interzise de Rezoluțiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) sau 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU, inclusiv în următoarele situații:
                  
                              (a)
                           
                           
                              dacă încărcătura a provenit din Coreea de Nord;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              încărcătura are ca destinație Coreea de Nord;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              în cazul în care încărcătura a fost intermediată sau facilitată de Coreea de Nord sau de către resortisanți ai acestei țări ori de persoane sau entități care acționează în numele resortisanților respectivi sau la ordinul acestora ori de entități deținute sau controlate de aceștia;
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              în cazul în care încărcătura a fost intermediată sau facilitată de persoane, organisme sau entități enumerate în anexa IV;
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              în cazul în care încărcătura este transportată pe navele care arborează pavilionul Coreei de Nord sau în aeronave înregistrate în Coreea de Nord ori pe nave sau în aeronave apatride.
                           
                        (4)   Încărcătura din interiorul Uniunii sau care tranzitează Uniunea, inclusiv în aeroporturi sau porturi maritime și care nu intră în domeniul de aplicare al alineatului (3), este supusă inspecției în cazul în care există motive întemeiate pentru a se considera că aceasta conține articole ale căror vânzare, furnizare, transfer sau export sunt interzise de prezentul regulament în următoarele situații:
                  
                              (a)
                           
                           
                              dacă încărcătura a provenit din Coreea de Nord;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              încărcătura are ca destinație Coreea de Nord;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              în cazul în care încărcătura a fost intermediată sau facilitată de Coreea de Nord sau de către resortisanți ai acestei țări ori de persoane sau entități care acționează în numele resortisanților respectivi.
                           
                        (5)   Alineatele (3) și (4) nu aduc atingere inviolabilității și protecției valizelor diplomatice și consulare prevăzute în Convenția de la Viena privind relațiile diplomatice din 1961 și în Convenția de la Viena privind relațiile consulare din 1963.
                  (6)   Se interzice să se furnizeze acces în porturile situate pe teritoriul Uniunii:
                  
                              (a)
                           
                           
                              oricărei nave în cazul căreia există motive întemeiate să se considere că aceasta este deținută sau controlată, direct sau indirect, de către o persoană sau entitate enumerată în anexa IV;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              oricărei nave în cazul în care există motive întemeiate pentru a considera că aceasta conține articole a căror furnizare, vânzare, transfer sau export sunt interzise de Rezoluțiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) sau 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              oricărei nave care a refuzat să se supună inspecției după ce inspecția a fost autorizată de statul de pavilion al navei sau de statul de înregistrare și
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              oricărei nave care arborează pavilionul Coreei de Nord sau unei nave apatride care a refuzat să se supună inspecției.
                           
                        Interdicția prevăzută la primul paragraf nu se aplică:
                  
                              (a)
                           
                           
                              în caz de urgență;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              în cazul unei nave maritime care intră într-un port pentru inspecție sau
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              în cazul în care nava se întoarce în portul de origine.
                           
                        (7)   Se interzice oricărei aeronave să decoleze, să aterizeze sau să survoleze teritoriul Uniunii în cazul în care există motive întemeiate să se considere că aeronava conține articole a căror furnizare, vânzare, transfer sau export sunt interzise de Rezoluțiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) sau 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU.
                  Interdicția de la primul paragraf nu se aplică:
                  
                              (a)
                           
                           
                              în cazul în care aeronava aterizează pentru inspecție;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              în cazul unei aterizări de urgență.
                           
                        (8)   Prin derogare de la interdicția prevăzută la alineatul (6) primul paragraf, autoritatea competentă relevantă din statul membru, astfel cum este identificată pe site-urile internet enumerate în anexa II, poate autoriza o navă maritimă să intre într-un port, în cazul în care Comitetul pentru sancțiuni a stabilit în prealabil că acest lucru este necesar în scopuri umanitare sau în orice alt scop care se încadrează în obiectivele Rezoluțiilor 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) sau 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU.”
               
            
                  5.
               
               
                  La articolul 5a, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
                  „(1a)   Se interzice instituțiilor de credit și financiare care intră în domeniul de aplicare al articolului 16:
                  
                              (a)
                           
                           
                              deschiderea unui cont bancar la o instituție de credit sau financiară cu sediul în Coreea de Nord sau la orice instituție de credit sau financiară menționată la articolul 11a alineatul (2);
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              stabilirea unei relații de corespondență bancară cu o instituție de credit sau financiară cu sediul în Coreea de Nord sau cu orice instituție de credit sau financiară menționată la articolul 11a alineatul (2);
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              deschiderea de reprezentanțe în Coreea de Nord sau înființarea unei noi sucursale sau filiale în Coreea de Nord;
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              constituirea unei asocieri în participație sau achiziționarea de participații într-o instituție de credit sau financiară cu sediul în Coreea de Nord sau în orice instituție de credit sau financiară menționată la articolul 11a alineatul (2).
                           
                        (1b)   Prin derogare de la interdicțiile prevăzute la alineatul (1a) literele (b) și (d), autoritatea competentă relevantă din statul membru, astfel cum este identificată pe site-urile internet enumerate în anexa II, poate autoriza tranzacțiile dacă acestea au fost aprobate în prealabil de către Comitetul pentru sancțiuni.
                  (1c)   Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia în legătură cu orice autorizație acordată în temeiul alineatului (1b).
                  (1d)   Până cel târziu la 31 mai 2016, instituțiile de credit și financiare care intră în domeniul de aplicare al articolului 16:
                  
                              (a)
                           
                           
                              închid orice cont bancar la o instituție de credit sau financiară cu sediul în Coreea de Nord sau la orice instituție de credit sau financiară menționată la articolul 11a alineatul (2);
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              încheie orice relație de corespondență bancară cu o instituție de credit sau financiară cu sediul în Coreea de Nord sau cu orice instituție de credit sau financiară menționată la articolul 11a alineatul (2);
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              închid reprezentanțele, sucursalele și filialele din Coreea de Nord;
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              încheie orice asociere în participație cu o instituție de credit sau financiară cu sediul în Coreea de Nord sau cu orice instituție de credit sau financiară menționată la articolul 11a alineatul (2);
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              cedează orice participație în capitalurile proprii ale unei instituții de credit sau financiare cu sediul în Coreea de Nord sau ale oricărei instituții de credit sau financiare menționate la articolul 11a alineatul (2);
                           
                        (1e)   Obligațiile prevăzute la alineatul (1d) literele (a) și (c) se aplică în cazul în care autoritatea competentă a statului membru, astfel cum este identificată pe site-urile internet enumerate în anexa II, a stabilit, pe baza unor informații credibile, că activitățile menționate la alineatul (1d) literele (a) și (c) ar putea contribui la programele nucleare sau privind rachetele balistice ale Coreei de Nord sau la alte activități interzise prin Rezoluțiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU sau de prezentul regulament, iar rezultatele acestei evaluări au fost comunicate instituțiilor de credit și financiare în cauză.
                  În cazul în care o instituție de credit sau financiară care intră în domeniul de aplicare al articolului 16 suspectează că vreuna dintre activitățile menționate la alineatul (1d) literele (a) și (c) la care participă ar putea contribui la programele nucleare sau de rachete balistice ale Coreei de Nord sau la alte activități interzise prin Rezoluțiile 1718 (2006), 1874(2009), 2087(2013), 2094(2013), 2270(2016) ale Consiliului de Securitate al ONU sau prin prezentul regulament, acestea informează prompt autoritatea competentă a statului membru cu privire la activitate și la motivele pe care le suspectează că ar putea contribui la astfel de activități.
                  (1f)   Prin derogare de la alineatul (1d) literele (a) și (c), autoritatea competentă relevantă din statul membru, astfel cum este identificată pe site-urile internet enumerate în anexa II, poate autoriza anumite reprezentanțe, sucursale sau conturi bancare să rămână operaționale, cu condiția aprobării prealabile, de la caz la caz, de către Comitetul pentru sancțiuni a activităților sau a tranzacțiilor necesare pentru furnizarea de asistență umanitară sau pentru activitățile misiunilor diplomatice în Coreea de Nord în temeiul Convenției de la Viena privind relațiile diplomatice sau pentru activitățile Organizației Națiunilor Unite ori ale agențiilor sale specializate sau în orice alte scopuri care respectă Rezoluțiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) sau 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU.
                  (1g)   Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia în legătură cu orice autorizație acordată în temeiul alineatului (1f).”
               
            
                  6.
               
               
                  La articolul 5a alineatul (2), se adaugă următoarea literă:
                  
                              „(e)
                           
                           
                              funcționarea sau facilitarea funcționării unei reprezentanțe, a unei sucursale sau filiale a unei instituții de credit sau financiare cu sediul în Coreea de Nord sau a oricărei instituții de credit sau financiare menționate la articolul 11a alineatul (2).”
                           
                        
            
                  7.
               
               
                  La articolul 6, se adaugă următoarele alineate:
                  „(6)   Se interzice furnizarea de fonduri sau resurse economice persoanelor, entităților sau organismelor din cadrul Guvernului Coreei de Nord sau Partidului Muncitorilor din Coreea, persoanelor ori entităților care acționează în numele sau conform instrucțiunilor acestora sau entităților deținute sau controlate de acestea, în cazul în care s-a stabilit că aceste persoane, entități sau organisme sunt asociate cu programele nucleare sau privind rachetele balistice ale Coreei de Nord sau cu alte activități interzise de Rezoluțiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) sau 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU.
                  (7)   Interdicția de la alineatul (6) nu se aplică în cazul în care fondurile, alte active financiare și resurse economice sunt necesare pentru a duce la îndeplinire activitățile misiunilor Coreei de Nord la Organizația Națiunilor Unite și la agențiile sale specializate sau la organizații conexe ori alte misiuni diplomatice și consulare ale Coreei de Nord sau în cazul în care autoritatea competentă din statul membru, astfel cum este identificată pe site-urile internet enumerate în anexa II, a obținut aprobarea prealabilă a Comitetului pentru sancțiuni, de la caz la caz, potrivit căreia fondurile, activele financiare sau resursele economice sunt necesare pentru furnizarea de asistență umanitară, pentru denuclearizare sau în orice alt scop care se încadrează în obiectivele Rezoluției 2270 (2016) a Consiliului de Securitate al ONU.”
               
            
                  8.
               
               
                  Se introduce următorul articol:
                  „Articolul 6a
                  Se interzice participarea, în mod direct sau indirect, în asocieri în participație sau orice alte acorduri comerciale cu entitățile enumerate în anexa IV, precum și cu persoanele sau entitățile care acționează în numele sau conform instrucțiunilor acestora.”
               
            
                  9.
               
               
                  Se introduce următorul articol:
                  „Articolul 9c
                  Se interzice furnizarea de sprijin financiar pentru schimburile comerciale cu Coreea de Nord, inclusiv acordarea de credite la export, garanții sau asigurări pentru persoanele sau entitățile implicate în astfel de schimburi comerciale în cazul în care un astfel de sprijin financiar ar putea contribui la programele nucleare sau privind rachetele balistice ale Coreei de Nord ori la alte activități interzise de Rezoluțiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) sau 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU.”
               
            
                  10.
               
               
                  Articolul 11b se înlocuiește cu următorul text:
                  „Articolul 11b
                  (1)   Se interzice:
                  
                              (a)
                           
                           
                              leasingul sau închirierea navelor sau a aeronavelor ori furnizarea de servicii de echipaj către Coreea de Nord, către persoanele sau entitățile enumerate în anexa IV, către orice alte entități din Coreea de Nord, către orice alte persoane sau entități care au contribuit la încălcarea dispozițiilor Rezoluțiilor 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ori 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU sau către orice persoană sau entitate care acționează în numele sau conform instrucțiunilor oricăreia dintre aceste persoane sau entități și al unor entități deținute sau controlate de acestea;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              deținerea, închirierea, exploatarea, asigurarea sau furnizarea de servicii de clasificare a navelor sau de servicii conexe oricărei nave care arborează pavilionul Coreei de Nord;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              înregistrarea sau menținerea în registru a oricărei nave care este deținută, exploatată sau dotată cu echipaj de Coreea de Nord sau de resortisanți ai Coreei de Nord sau care a fost radiată de către un alt stat în temeiul punctului 19 din Rezoluția 2270 (2016) a Consiliului de Securitate al ONU.
                           
                        (2)   Prin derogare de la interdicția prevăzută la alineatul (1) litera (a), autoritatea competentă dintr-un stat membru, astfel cum este identificată pe site-urile internet enumerate în anexa II, poate autoriza leasingul, închirierea sau furnizarea de servicii de echipaj, în cazul în care statul membru a notificat în prealabil Comitetul pentru sancțiuni de la caz la caz și a furnizat Comitetului pentru sancțiuni informații care demonstrează că activitățile se desfășoară exclusiv în scopuri de subzistență, care nu vor fi utilizate de către persoane sau entități din Coreea de Nord pentru a genera venituri, precum și informații cu privire la măsurile adoptate în vederea evitării ca aceste activități să contribuie la încălcări ale Rezoluțiilor 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) sau 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU.
                  (3)   Prin derogare de la interdicția prevăzută la alineatul (1) literele (b) și (c), deținerea, leasingul, exploatarea sau furnizarea de servicii de clasificare a navelor sau de servicii conexe oricărei nave care arborează pavilionul Coreei de Nord ori înregistrarea sau menținerea în registru a oricărei nave care este deținută, exploatată sau dotată cu echipaj de Coreea de Nord sau de resortisanți ai Coreei de Nord pot fi autorizate în cazul în care autoritatea competentă din statul membru, astfel cum este identificată pe site-urile internet enumerate în anexa II, a furnizat în prealabil Comitetului pentru sancțiuni, de la caz la caz, informații detaliate privind activitățile, inclusiv numele acestor persoane și entități implicate în acestea, informații care să demonstreze că astfel de activități se desfășoară exclusiv în scopuri de subzistență care nu vor fi utilizate de către persoane sau entități din Coreea de Nord pentru generarea de venituri, precum și privind măsurile adoptate în vederea evitării ca aceste activități să contribuie la încălcări ale Rezoluțiilor 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) sau 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU.
                  (4)   Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatelor (2) și (3).”
               
            
                  11.
               
               
                  La articolul 13 alineatul (1) se adaugă următoarea literă:
                  
                              „(f)
                           
                           
                              să modifice anexele Ic, Id și Ie în funcție de ceea ce stabilește fie Comitetul pentru sancțiuni, fie Consiliul de Securitate al ONU sau în funcție de deciziile adoptate privind aceste anexe menționate în Decizia 2013/183/PESC a Consiliului.”
                           
                        
            
                  12.
               
               
                  Se introduce următorul articol:
                  „Articolul 13a
                  Este interzisă participarea în cunoștință de cauză și deliberată la activități care au drept scop sau efect eludarea interdicțiilor prevăzute de prezentul regulament.”
               
            
                  13.
               
               
                  Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se înlocuiește cu anexa IV la prezentul regulament.
               
            
                  14.
               
               
                  Anexele I, II și III la prezentul regulament se adaugă la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 ca anexele Ic, Id și, respectiv, Ie.
               
            Articolul 2
      Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
      
         Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
         Adoptat la Bruxelles, 29 aprilie 2016.
         
            
               Pentru Consiliu
            
            
               Președintele
            
            A.G. KOENDERS
         
      
      
         (1)  JO L 111, 23.4.2013, p. 52.
      
         (2)  Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului din 27 martie 2007 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene (JO L 88, 29.3.2007, p. 1).
      
         (3)  Decizia (PESC) 2016/476 a Consiliului din 31 martie 2016 de modificare a Deciziei 2013/183/PESC privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene (JO L 85, 1.4.2016, p. 38).
      
         ANEXA I
         
            
               „ANEXA Ic
               
                  Aur, minereu de titan, minereu de vanadiu și minerale de pământuri rare, astfel cum se menționează la articolul 2 alineatul (4)
               
               
                           Cod
                        
                        
                           Descriere
                        
                     
                           ex 2530 90 00 
                        
                        
                           Minereuri de pământuri rare
                        
                     
                           ex 2612 
                        
                        
                           Minereuri de monazit și alte minereuri utilizate exclusiv sau în principal pentru extracția de uraniu sau de toriu
                        
                     
                           ex 2614 00 00 
                        
                        
                           Minereu de titan
                        
                     
                           ex 2615 90 00 
                        
                        
                           Minereu de vanadiu
                        
                     
                           ex 2616 90 00 
                        
                        
                           Aur”.
                        
                     
         
      
      
         ANEXA II
         
            
               „ANEXA Id
               
                  Cărbune, fier și minereu de fier, astfel cum se menționează la articolul 2 alineatul (4)
               
               
                           Cod
                        
                        
                           Descriere
                        
                     
                           ex 2601 
                        
                        
                           Minereu de fier
                        
                     
                           2701 
                        
                        
                           Cărbune, brichete, aglomerate de formă ovoidală și combustibili solizi în forme similare, obținuți din cărbune
                        
                     
                           2702 
                        
                        
                           Lignit, chiar aglomerat, cu excepția gagatului
                        
                     
                           2703 
                        
                        
                           Turbă (inclusiv turba pentru așternut), chiar aglomerată
                        
                     
                           2704 
                        
                        
                           Cocs și semicocs de huilă, de lignit sau de turbă, chiar aglomerate; cărbune de retortă
                        
                     
                           7201 
                        
                        
                           Fonte brute și fonte-oglindă (spiegel) în lingouri, blocuri sau alte forme primare
                        
                     
                           7202 
                        
                        
                           Feroaliaje
                        
                     
                           7203 
                        
                        
                           Produse feroase obținute prin reducerea directă a minereului de fier și alte produse feroase spongioase, în bucăți, pelete sau alte forme similare; fier cu o puritate minimă în greutate de 99,94 %, în bucăți, pelete sau forme similare
                        
                     
                           7204 10 00 
                        
                        
                           Deșeuri și resturi de fontă
                        
                     
                           ex 7204 30 00 
                        
                        
                           Deșeuri și resturi de fier sau de oțel cositorit
                        
                     
                           ex 7204 41 
                        
                        
                           Alte deșeuri și resturi: Deșeuri de așchiere, șpan, deșeuri de măcinare, pilitură și resturi de ștanțare sau decupare, chiar sub formă de baloturi
                        
                     
                           ex 7204 49 
                        
                        
                           Alte deșeuri și resturi: Altele
                        
                     
                           ex 7204 50 00 
                        
                        
                           Alte deșeuri și resturi: Deșeuri lingotate
                        
                     
                           ex 7205 10 00 
                        
                        
                           Granule
                        
                     
                           ex 7205 29 00 
                        
                        
                           Pulberi, altele decât pulberi din oțeluri aliate
                        
                     
                           ex 7206 10 00 
                        
                        
                           Lingouri
                        
                     
                           ex 7206 90 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex 7207 
                        
                        
                           Semifabricate din fier sau din oțeluri nealiate:
                        
                     
                           ex 7208 
                        
                        
                           Produse laminate plate, din fier sau din oțeluri nealiate, cu o lățime de minimum 600 mm, laminate la cald, neplacate și neacoperite:
                        
                     
                           ex 7209 
                        
                        
                           Produse laminate plate, din fier sau din oțeluri nealiate, cu o lățime de minimum 600 mm, laminate la rece, neplacate și neacoperite:
                        
                     
                           ex 7210 
                        
                        
                           Produse laminate plate, din fier sau din oțeluri nealiate, cu o lățime de minimum 600 mm, placate sau acoperite:
                        
                     
                           ex 7211 
                        
                        
                           Produse laminate plate, din fier sau din oțeluri nealiate, cu o lățime sub 600 mm, neplacate și neacoperite:
                        
                     
                           ex 7212 
                        
                        
                           Produse laminate plate, din fier sau din oțeluri nealiate, cu o lățime sub 600 mm, placate sau acoperite:
                        
                     
                           ex 7214 
                        
                        
                           Alte bare și tije din fier sau din oțeluri nealiate, simplu forjate, laminate, trase sau extrudate la cald, inclusiv cele torsionate după laminare:
                        
                     
                           ex 7215 
                        
                        
                           Alte bare și tije din fier sau din oțeluri nealiate:
                        
                     
                           ex 7216 
                        
                        
                           Profile din fier sau din oțeluri nealiate:
                        
                     
                           ex 7217 
                        
                        
                           Sârmă din fier sau din oțeluri nealiate:”.
                        
                     
         
      
      
         ANEXA III
         
            
               „ANEXA Ie
               
                  Cărbune, fier și minereu de fier, astfel cum se menționează la articolul 2 alineatul (4)
               
               
                           Cod
                        
                        
                           Descriere
                        
                     
                           de la 2710 12 31  până la 2710 12 59 
                        
                        
                           Benzină
                        
                     
                           2710 12 70 
                        
                        
                           Combustibil pentru avioane cu reacție de tip naftă
                        
                     
                           2710192100 
                        
                        
                           Combustibil pentru avioane cu reacție de tip kerosen
                        
                     
                           2710192500 
                        
                        
                           Combustibil de rachetă de tip kerosen”.
                        
                     
         
      
      
         ANEXA IV
         
            
               „ANEXA III
               
                  Produse de lux prevăzute la articolul 4
               
               1.   Cai de rasă pură
               
                            
                        
                        
                           0101 21 00 
                        
                        
                           Reproducători de rasă pură
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           0101 29 90 
                        
                        
                           Altele
                        
                     2.   Caviar și înlocuitorii acestuia
               
                            
                        
                        
                           1604 31 00 
                        
                        
                           Caviar
                        
                     
                            
                        
                        
                           1604 32 00 
                        
                        
                           Înlocuitori ai caviarului
                        
                     3.   Trufe și preparate din trufe
               
                            
                        
                        
                           0709 59 50 
                        
                        
                           Trufe
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           0710 80 69 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           0711 59 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           0712 39 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           2001 90 97 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                            
                        
                        
                           2003 90 10 
                        
                        
                           Trufe
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           2103 90 90 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           2104 10 00 
                        
                        
                           Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           2104 20 00 
                        
                        
                           Preparate alimentare compuse omogenizate
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           2106 00 00 
                        
                        
                           Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte
                        
                     4.   Vinuri de calitate superioară (inclusiv spumoase), rachiuri și băuturi spirtoase
               
                            
                        
                        
                           2204 10 11 
                        
                        
                           Șampanie
                        
                     
                            
                        
                        
                           2204 10 91 
                        
                        
                           Asti spumante
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           2204 10 93 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           2204 10 94 
                        
                        
                           Vinuri cu indicație geografică protejată (IGP)
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           2204 10 96 
                        
                        
                           Alte vinuri din soiuri
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           2204 10 98 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           2204 21 00 
                        
                        
                           Prezentate în recipiente cu un conținut de maximum 2 l
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           2204 29 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           2205 00 00 
                        
                        
                           Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           2206 00 00 
                        
                        
                           Alte băuturi fermentate (de exemplu cidru de mere, cidru de pere, hidromel); amestecuri de băuturi fermentate și amestecuri de băuturi fermentate și băuturi nealcoolice, nedenumite și necuprinse în altă parte
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           2207 10 00 
                        
                        
                           Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minimum 80 % vol
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           2208 00 00 
                        
                        
                           Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 % vol.; distilate, rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase
                        
                     5.   Trabucuri și țigări de foi de calitate superioară
               
                           ex
                        
                        
                           2402 10 00 
                        
                        
                           Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate) și trabucuri, care conțin tutun
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           2402 90 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     6.   Parfumuri, ape de toaletă și cosmetice de lux, inclusiv produse de înfrumusețare și de machiaj
               
                           ex
                        
                        
                           3303 00 00 
                        
                        
                           Parfumuri și ape de toaletă
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           3304 00 00 
                        
                        
                           Produse de înfrumusețare sau de machiaj și preparate pentru întreținerea sau îngrijirea pielii (altele decât medicamentele), inclusiv preparate de protecție împotriva soarelui și preparate pentru bronzare; preparate pentru manichiură sau pedichiură
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           3305 00 00 
                        
                        
                           Preparate pentru îngrijirea părului
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           3307 00 00 
                        
                        
                           Preparate pentru preras, ras sau după ras, deodorante corporale, preparate pentru baie, depilatoare, alte preparate de parfumerie sau de toaletă și alte preparate cosmetice, nedenumite și necuprinse în altă parte; deodorante pentru încăperi, preparate chiar parfumate, care au sau nu proprietăți dezinfectante
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6704 00 00 
                        
                        
                           Peruci, bărbi, sprâncene, gene, meșe și articole similare din păr uman, din păr de animale sau din materiale textile; articole din păr uman nedenumite și necuprinse în altă parte
                        
                     7.   Articole din piele, de șelărie și de voiaj, genți și alte articole similare de calitate superioară
               
                           ex
                        
                        
                           4201 00 00 
                        
                        
                           Articole de șelărie sau de curelărie pentru orice animale (inclusiv șleauri, zgărzi, genunchiere, botnițe, pături pentru șa, oblâncuri, îmbrăcăminte pentru câini și articole similare) din orice materiale
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           4202 00 00 
                        
                        
                           Valize, geamantane și cufere, inclusiv casete de toaletă și mape port-documente, serviete, ghiozdane, tocuri pentru ochelari, tocuri pentru binocluri, tocuri pentru aparate fotografice, pentru aparate de filmat, cutii pentru instrumente muzicale sau arme, tocuri de pistol și articole similare; genți de voiaj, genți izolate termic pentru produse alimentare și băuturi, truse de toaletă, rucsacuri, genți, sacoșe pentru cumpărături, portofele, portmonee, porthărți, tabachere, pungi pentru tutun, truse pentru scule, genți pentru articole sportive, cutii pentru sticle sau bijuterii, cutii pentru pudră, casete pentru argintărie și articole similare din piele naturală sau reconstituită, din foi de material plastic, din materiale textile, din fibră vulcanizată sau din carton sau acoperite în totalitate sau în mare parte cu astfel de materiale sau cu hârtie
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           4205 00 90 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           9605 00 00 
                        
                        
                           Seturi personale de toaletă de voiaj, de croitorie, pentru curățirea încălțămintei sau a hainelor
                        
                     8.   Îmbrăcăminte, accesorii vestimentare și pantofi (independent de material) de calitate superioară
               
                           ex
                        
                        
                           4203 00 00 
                        
                        
                           Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, din piele naturală sau reconstituită
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           4303 00 00 
                        
                        
                           Îmbrăcăminte, accesorii de îmbrăcăminte și alte articole din blană
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6101 00 00 
                        
                        
                           Paltoane, scurte, pelerine, hanorace, bluzoane și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau pentru băieți, cu excepția articolelor de la poziția 6103 
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6102 00 00 
                        
                        
                           Paltoane, scurte, pelerine, hanorace, bluzoane și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete, cu excepția articolelor de la poziția 6104 
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6103 00 00 
                        
                        
                           Costume sau compleuri, ansambluri, jachete, sacouri, pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi (altele decât cele pentru baie), tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6104 00 00 
                        
                        
                           Taioare, ansambluri, jachete, sacouri, rochii, fuste, fuste-pantalon, pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi (altele decât cele de baie), tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6105 00 00 
                        
                        
                           Cămăși și bluze, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6106 00 00 
                        
                        
                           Cămăși, bluze, bluze-cămașă, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6107 00 00 
                        
                        
                           Chiloți, indispensabili, cămăși de noapte, pijamale, halate de baie, halate de casă și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6108 00 00 
                        
                        
                           Combinezoane sau furouri, jupoane, chiloți, cămăși de noapte, pijamale, dezabieuri, halate de baie, halate de casă și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru femei și fete
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6109 00 00 
                        
                        
                           Tricouri (T-shirts), bluze și maiouri de corp, tricotate sau croșetate
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6110 00 00 
                        
                        
                           Jerseuri, pulovere, cardigane și articole similare, veste și articole similare, inclusiv tricotajele subțiri care se poartă sub pulovere, tricotate sau croșetate
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6111 00 00 
                        
                        
                           Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate, pentru sugari
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6112 11 00 
                        
                        
                           Din bumbac
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6112 12 00 
                        
                        
                           Din fibre sintetice
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6112 19 00 
                        
                        
                           Din alte materiale textile
                        
                     
                            
                        
                        
                           6112 20 00 
                        
                        
                           Combinezoane și costume de schi
                        
                     
                            
                        
                        
                           6112 31 00 
                        
                        
                           Din fibre sintetice
                        
                     
                            
                        
                        
                           6112 39 00 
                        
                        
                           Din alte materiale textile
                        
                     
                            
                        
                        
                           6112 41 00 
                        
                        
                           Din fibre sintetice
                        
                     
                            
                        
                        
                           6112 49 00 
                        
                        
                           Din alte materiale textile
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6113 00 10 
                        
                        
                           Din materiale tricotate sau croșetate de la poziția 5906 
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6113 00 90 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6114 00 00 
                        
                        
                           Alte articole de îmbrăcăminte din materiale tricotate sau croșetate
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6115 00 00 
                        
                        
                           Ciorapi-chilot, dresuri, ciorapi, șosete și alte articole similare, inclusiv ciorapii cu compresie progresivă (spre exemplu, pentru varice) și încălțăminte fără talpă aplicată, tricotate sau croșetate
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6116 00 00 
                        
                        
                           Mănuși, mitene și mănuși cu un deget, tricotate sau croșetate
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6117 00 00 
                        
                        
                           Alte accesorii confecționate de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate; părți de îmbrăcăminte sau accesorii de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6201 00 00 
                        
                        
                           Paltoane, scurte, pelerine, hanorace, bluzoane și articole similare, pentru bărbați sau băieți, cu excepția articolelor de la poziția 6203 
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6202 00 00 
                        
                        
                           Paltoane, scurte, pelerine, hanorace, bluzoane și articole similare, pentru femei sau fete, cu excepția articolelor de la poziția 6204 
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6203 00 00 
                        
                        
                           Costume sau compleuri, ansambluri, jachete, sacouri, pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi (altele decât cele pentru baie), pentru bărbați sau băieți
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6204 00 00 
                        
                        
                           Taioare, ansambluri, jachete, sacouri, rochii, fuste, fuste-pantalon, pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi (altele decât pentru baie), pentru femei și fete
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6205 00 00 
                        
                        
                           Cămăși și cămăși cu mânecă scurtă pentru bărbați sau băieți
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6206 00 00 
                        
                        
                           Cămăși, bluze, bluze-cămăși și cămăși cu mânecă scurtă pentru femei sau fete
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6207 00 00 
                        
                        
                           Bluze și maiouri de corp, chiloți, indispensabili, cămăși de noapte, pijamale, halate de baie, halate de casă și articole similare, pentru bărbați sau pentru băieți
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6208 00 00 
                        
                        
                           Bluze de corp și cămăși de zi, combinezoane sau furouri, jupoane, chiloți, cămăși de noapte, pijamale, neglijeuri, halate de baie, halate de casă și articole similare, pentru femei sau fete
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6209 00 00 
                        
                        
                           Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte pentru sugari
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6210 10 00 
                        
                        
                           Din produsele de la poziția 5602  sau 5603 
                        
                     
                            
                        
                        
                           6210 20 00 
                        
                        
                           Altă îmbrăcăminte de tipul celei vizate la subpozițiile 6201 11 -6201 19 
                        
                     
                            
                        
                        
                           6210 30 00 
                        
                        
                           Altă îmbrăcăminte de tipul celei vizate la subpozițiile 6202 11 -6202 19 
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6210 40 00 
                        
                        
                           Altă îmbrăcăminte pentru bărbați sau băieți
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6210 50 00 
                        
                        
                           Altă îmbrăcăminte pentru femei sau fete
                        
                     
                            
                        
                        
                           6211 11 00 
                        
                        
                           Pentru bărbați sau băieți
                        
                     
                            
                        
                        
                           6211 12 00 
                        
                        
                           Pentru femei sau fete
                        
                     
                            
                        
                        
                           6211 20 00 
                        
                        
                           Combinezoane și costume de schi
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6211 32 00 
                        
                        
                           Din bumbac
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6211 33 00 
                        
                        
                           Din fibre artificiale
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6211 39 00 
                        
                        
                           Din alte materiale textile
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6211 42 00 
                        
                        
                           Din bumbac
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6211 43 00 
                        
                        
                           Din fibre artificiale
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6211 49 00 
                        
                        
                           Din alte materiale textile
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6212 00 00 
                        
                        
                           Sutiene, brâuri, corsete, bretele, suspensoare, jartiere și articole similare și părțile lor, chiar tricotate sau croșetate
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6213 00 00 
                        
                        
                           Batiste
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6214 00 00 
                        
                        
                           Șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri, voalete și articole similare
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6215 00 00 
                        
                        
                           Cravate, papioane și fulare cravată
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6216 00 00 
                        
                        
                           Mănuși, mitene și mănuși cu un deget
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6217 00 00 
                        
                        
                           Alte accesorii de îmbrăcăminte confecționate; părți de îmbrăcăminte sau de accesorii de îmbrăcăminte, altele decât cele de la poziția 6212 
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6401 00 00 
                        
                        
                           Încălțăminte etanșă cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau din material plastic, a cărei față nu a fost nici fixată de talpa exterioară prin coasere sau prin nituri, cuie, șuruburi, știfturi sau dispozitive similare, nici formată din diferite părți asamblate prin procedee similare
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6402 20 00 
                        
                        
                           Încălțăminte cu fețe din curelușe sau bride fixate de talpă prin știfturi
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6402 91 00 
                        
                        
                           Care acoperă glezna
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6402 99 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6403 19 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6403 20 00 
                        
                        
                           Încălțăminte cu tălpi exterioare din piele naturală și cu fețe confecționate din benzi din piele naturală care trec peste restul piciorului și înconjoară degetul mare
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6403 40 00 
                        
                        
                           Alte articole de încălțăminte care încorporează un bombeu de protecție din metal
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6403 51 00 
                        
                        
                           Care acoperă glezna
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6403 59 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6403 91 00 
                        
                        
                           Care acoperă glezna
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6403 99 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6404 19 10 
                        
                        
                           Papuci de casă și altă încălțăminte de interior
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6404 20 00 
                        
                        
                           Încălțăminte cu tălpi exterioare din piele naturală sau reconstituită
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6405 00 00 
                        
                        
                           Altă încălțăminte
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6504 00 00 
                        
                        
                           Pălării și alte articole pentru acoperit capul, împletite sau confecționate prin îmbinarea benzilor din orice material, chiar căptușite sau împodobite
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6505 00 10 
                        
                        
                           Din pâslă din păr fin de animale sau din lână și păr fin de animale, făcute din discurile și cilindrii de la poziția 6501 00 00 
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6505 00 30 
                        
                        
                           Caschete, chipiuri și alte articole similare, cu cozoroc, pentru acoperit capul
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6505 00 90 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6506 99 00 
                        
                        
                           Din alte materiale
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6601 91 00 
                        
                        
                           Cu tije sau mânere telescopice
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6601 99 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6602 00 00 
                        
                        
                           Bastoane, bastoane-scaun, bice, cravașe și articole similare
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           9619 00 81 
                        
                        
                           Șervețele și scutece pentru copii
                        
                     9.   Covoare împletite manual, preșuri și tapiserii țesute manual
               
                           ex
                        
                        
                           5701 00 00 
                        
                        
                           Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, cu puncte înnodate sau înfășurate, chiar confecționate
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           5702 10 00 
                        
                        
                           Covoare denumite „Kelim” sau „Kilim”, „Schumacks” sau „Soumak”, „Karamanie” și covoare similare țesute manual
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           5702 20 00 
                        
                        
                           Acoperitoare de podea din fibre de nuci de cocos
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           5702 31 80 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           5702 32 90 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           5702 39 00 
                        
                        
                           Din alte materiale textile
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           5702 41 90 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           5702 42 90 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           5702 50 00 
                        
                        
                           Altele, neplușate, neconfecționate
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           5702 91 00 
                        
                        
                           Din lână sau din păr fin de animale
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           5702 92 00 
                        
                        
                           Din materiale textile sintetice sau artificiale
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           5702 99 00 
                        
                        
                           Din alte materiale textile
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           5703 00 00 
                        
                        
                           Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, cu smocuri, chiar confecționate
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           5704 00 00 
                        
                        
                           Covoare și alte acoperitoare de podea, din pâslă, fără smocuri sau șuvițe, chiar confecționate
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           5705 00 00 
                        
                        
                           Alte covoare și acoperitoare de podea din materiale textile, chiar confecționate
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           5805 00 00 
                        
                        
                           Tapiserii țesute manual (de tip Gobelin, Flandra, Aubusson, Beauvais și similare) și tapiserii cu acul (de exemplu, cu punct mic, cu cruciulițe), chiar confecționate
                        
                     10.   Perle, pietre prețioase și semiprețioase, articole din perle, bijuterii, articole din aur sau argint
               
                            
                        
                        
                           7101 00 00 
                        
                        
                           Perle naturale sau de cultură, chiar prelucrate sau asortate, dar neînșirate, nemontate, neîncastrate; perle naturale sau de cultură, înșirate temporar pentru facilitarea transportului
                        
                     
                            
                        
                        
                           7102 00 00 
                        
                        
                           Diamante, chiar prelucrate, dar nemontate și neîncastrate
                        
                     
                            
                        
                        
                           7103 00 00 
                        
                        
                           Pietre prețioase, altele decât diamantele, și semiprețioase chiar prelucrate sau asortate, dar neînșirate, nemontate, neîncastrate; pietre prețioase și semiprețioase, altele decât diamantele, neasortate, înșirate temporar pentru facilitarea transportului
                        
                     
                            
                        
                        
                           7104 20 00 
                        
                        
                           Altele, neprelucrate sau simplu tăiate sau degroșate
                        
                     
                            
                        
                        
                           7104 90 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                            
                        
                        
                           7105 00 00 
                        
                        
                           Pulberi și praf de pietre prețioase sau semiprețioase, naturale sau artificiale
                        
                     
                            
                        
                        
                           7106 00 00 
                        
                        
                           Argint (inclusiv argint aurit sau platinat), sub formă brută sau semiprelucrată sau sub formă de pulbere
                        
                     
                            
                        
                        
                           7107 00 00 
                        
                        
                           Metale comune placate sau dublate cu argint, sub formă brută sau semiprelucrate
                        
                     
                            
                        
                        
                           7108 00 00 
                        
                        
                           Aur (inclusiv aur platinat), sub formă brută sau semiprelucrată sau sub formă de pulbere
                        
                     
                            
                        
                        
                           7109 00 00 
                        
                        
                           Metale comune sau argint, placate sau dublate cu aur, sub formă brută sau semiprelucrată
                        
                     
                            
                        
                        
                           7110 11 00 
                        
                        
                           Sub formă brută sau sub formă de pulbere
                        
                     
                            
                        
                        
                           7110 19 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                            
                        
                        
                           7110 21 00 
                        
                        
                           Sub formă brută sau sub formă de pulbere
                        
                     
                            
                        
                        
                           7110 29 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                            
                        
                        
                           7110 31 00 
                        
                        
                           Sub formă brută sau sub formă de pulbere
                        
                     
                            
                        
                        
                           7110 39 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                            
                        
                        
                           7110 41 00 
                        
                        
                           Sub formă brută sau sub formă de pulbere
                        
                     
                            
                        
                        
                           7110 49 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                            
                        
                        
                           7111 00 00 
                        
                        
                           Metale comune, argint sau aur, placate sau dublate cu platină, sub formă brută sau semiprelucrată
                        
                     
                            
                        
                        
                           7113 00 00 
                        
                        
                           Articole de bijuterie sau de giuvaergerie și părți ale acestora, din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
                        
                     
                            
                        
                        
                           7114 00 00 
                        
                        
                           Articole de aurărie sau argintărie și părți ale acestora, din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
                        
                     
                            
                        
                        
                           7115 00 00 
                        
                        
                           Alte articole din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
                        
                     
                            
                        
                        
                           7116 00 00 
                        
                        
                           Articole din perle naturale sau de cultură, din pietre prețioase sau semiprețioase naturale, artificiale sau reconstituite
                        
                     11.   Monede și bancnote care nu au curs legal
               
                           ex
                        
                        
                           4907 00 30 
                        
                        
                           Bancnote
                        
                     
                            
                        
                        
                           7118 10 00 
                        
                        
                           Monede care nu au curs legal, altele decât monedele din aur
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           7118 90 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     12.   Tacâmuri de metal prețios sau placate cu metal prețios
               
                            
                        
                        
                           7114 00 00 
                        
                        
                           Articole de aurărie sau argintărie și părți ale acestora, din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
                        
                     
                            
                        
                        
                           7115 00 00 
                        
                        
                           Alte articole din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8214 00 00 
                        
                        
                           Alte articole de cuțitărie (de exemplu, mașini de tuns, satâre de măcelărie sau de bucătărie, cuțite de ghilotină, cuțite de tranșat sau de tocat, cuțite de tăiat hârtie); instrumente și seturi de instrumente pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pilele de unghii)
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8215 00 00 
                        
                        
                           Linguri, furculițe, polonice, spumiere, palete pentru prăjituri, cuțite speciale pentru pește sau pentru unt, clești pentru zahăr și articole similare
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           9307 00 00 
                        
                        
                           Săbii, spade, baionete, lănci și alte arme albe; părțile și tecile acestora
                        
                     13.   Veselă de calitate înaltă din porțelan, gresie ori faianță sau ceramică fină de înaltă calitate
               
                           ex
                        
                        
                           6911 00 00 
                        
                        
                           Articole pentru servicii de masă sau de bucătărie, alte articole de menaj sau de uz gospodăresc și articole de igienă sau de toaletă, din porțelan
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6912 00 23 
                        
                        
                           Din gresie
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6912 00 25 
                        
                        
                           Din faianță sau ceramică fină
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6912 00 83 
                        
                        
                           Din gresie
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6912 00 85 
                        
                        
                           Din faianță sau ceramică fină
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6914 10 00 
                        
                        
                           Din porțelan
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6914 90 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     14.   Articole din cristal cu plumb
               
                           ex
                        
                        
                           7009 91 00 
                        
                        
                           Neînrămate
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           7009 92 00 
                        
                        
                           Înrămate
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           7010 00 00 
                        
                        
                           Damigene, sticle, baloane, borcane, căni, ambalaje tubulare, fiole și alte recipiente, din sticlă, folosite pentru transport sau ambalare; recipiente din sticlă pentru conserve; dopuri, capace și alte dispozitive de închidere, din sticlă
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           7013 22 00 
                        
                        
                           Din cristal cu plumb
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           7013 33 00 
                        
                        
                           Din cristal cu plumb
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           7013 41 00 
                        
                        
                           Din cristal cu plumb
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           7013 91 00 
                        
                        
                           Din cristal cu plumb
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           7018 10 00 
                        
                        
                           Mărgele din sticlă, imitații de perle naturale sau de cultură, imitații de pietre prețioase sau semiprețioase și articole similare din sticlă
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           7018 90 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           7020 00 80 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           9405 10 50 
                        
                        
                           Din sticlă
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           9405 20 50 
                        
                        
                           Din sticlă
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           9405 50 00 
                        
                        
                           Aparate neelectrice de iluminat
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           9405 91 00 
                        
                        
                           Din sticlă
                        
                     15.   Dispozitive electronice de înaltă calitate de uz casnic
               
                           ex
                        
                        
                           8414 51 00 
                        
                        
                           Ventilatoare de masă, de sol, de perete, de fereastră, de plafon, de acoperiș, cu motor electric încorporat de o putere de maximum 125 W
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8414 59 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8414 60 00 
                        
                        
                           Hote a căror cea mai mare latură orizontală este de maximum 120 cm
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8415 10 00 
                        
                        
                           De perete sau de fereastră, care formează un singur corp sau de tipul „split-system” (sisteme cu elemente separate)
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8418 10 00 
                        
                        
                           Frigidere și congelatoare combinate, prevăzute cu uși exterioare separate
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8418 21 00 
                        
                        
                           Cu compresie
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8418 29 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8418 30 00 
                        
                        
                           Congelatoare tip ladă, de o capacitate de maximum 800 l
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8418 40 00 
                        
                        
                           Congelatoare tip dulap, de o capacitate de maximum 900 l
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8419 81 00 
                        
                        
                           Pentru prepararea băuturilor calde, gătirea sau încălzirea alimentelor
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8422 11 00 
                        
                        
                           De tip menajer
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8423 10 00 
                        
                        
                           Cântare de persoane, inclusiv cântare pentru sugari; cântare de uz menajer
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8443 12 00 
                        
                        
                           Mașini și aparate de imprimat tip offset de birou (alimentate cu foi de hârtie cu o latură de maximum 22 cm și cealaltă latură de maximum 36 cm)
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8443 31 00 
                        
                        
                           Mașini care asigură cel puțin două din funcțiile următoare: imprimare, copiere ori transmisie de telecopii, care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8443 32 00 
                        
                        
                           Altele, care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8443 39 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8450 11 00 
                        
                        
                           Mașinile complet automate
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8450 12 00 
                        
                        
                           Alte mașini, cu storcător centrifugal încorporat
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8450 19 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8451 21 00 
                        
                        
                           Cu o capacitate unitară exprimată în greutatea rufelor uscate, de maximum 10 kg
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8452 10 00 
                        
                        
                           Mașini de cusut de uz casnic
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8469 00 00 
                        
                        
                           Mașini de scris, altele decât imprimantele de la poziția 8443 ; mașini pentru prelucrarea textelor
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8470 10 00 
                        
                        
                           Mașini electronice de calculat care pot să funcționeze fără sursă de energie exterioară și mașini de buzunar care permit înregistrarea, reproducerea și afișarea datelor, care au o funcție de calcul
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8470 21 00 
                        
                        
                           Care au un organ imprimant incorporat
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8470 29 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8470 30 00 
                        
                        
                           Alte mașini de calculat
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8471 00 00 
                        
                        
                           Mașini automate de prelucrare a datelor și unități ale acestora; cititoare magnetice sau optice, mașini pentru transpunerea datelor pe suport sub formă codificată și mașini de prelucrare a acestor date, nedenumite și necuprinse în altă parte
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8479 60 00 
                        
                        
                           Aparate pentru răcirea aerului prin evaporare
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8508 11 00 
                        
                        
                           De o putere de maximum 1 500  W și având un sac pentru colectarea prafului sau un alt recipient de maximum 20 l
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8508 19 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8508 60 00 
                        
                        
                           Alte aspiratoare
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8509 40 00 
                        
                        
                           Aparate de tocat și amestecat alimente; storcătoare de fructe și de legume
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8509 80 00 
                        
                        
                           Alte aparate
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8516 31 00 
                        
                        
                           Uscătoare de păr
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8516 50 00 
                        
                        
                           Cuptoare cu microunde
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8516 60 10 
                        
                        
                           Mașini de gătit
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8516 71 00 
                        
                        
                           Aparate pentru prepararea cafelei sau a ceaiului
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8516 72 00 
                        
                        
                           Prăjitoare de pâine
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8516 79 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8517 11 00 
                        
                        
                           Aparate telefonice pentru beneficiari, pentru telefonie prin fir, cu receptor fără fir
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8517 12 00 
                        
                        
                           Telefoane pentru rețeaua de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8517 18 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8517 61 00 
                        
                        
                           Stații de bază
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8517 62 00 
                        
                        
                           Aparate pentru recepția, conversia și transmisia sau regenerarea vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comutare (switch) și rutare (router)
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8517 69 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8526 91 00 
                        
                        
                           Aparate de radionavigație
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8529 10 31 
                        
                        
                           Pentru recepție prin satelit
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8529 10 39 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8529 10 65 
                        
                        
                           Antene de interior pentru aparate receptoare de radiodifuziune și de televiziune, inclusiv cele concepute pentru a fi încorporate în acestea
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8529 10 69 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8531 10 00 
                        
                        
                           Sisteme antifurt sau de avertizare împotriva incendiilor și aparatele similare
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8543 70 10 
                        
                        
                           Mașini electrice cu funcție de traducere sau de dicționar
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8543 70 30 
                        
                        
                           Amplificatoare de antenă
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8543 70 50 
                        
                        
                           Bănci și cupole solare și aparate similare pentru bronzat
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8543 70 90 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                            
                        
                        
                           9504 50 00 
                        
                        
                           Console și mașini de jocuri video, altele decât cele de la subpoziția 9504 30 
                        
                     
                            
                        
                        
                           9504 90 80 
                        
                        
                           Altele
                        
                     16.   Aparatură electrică/electronică sau optică de înaltă calitate pentru înregistrarea și reproducerea de sunete și imagini
               
                           ex
                        
                        
                           8519 00 00 
                        
                        
                           Aparate de înregistrare a sunetului; aparate de reproducere a sunetului; aparate de înregistrare și reproducere a sunetului
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8521 00 00 
                        
                        
                           Aparate de înregistrare sau de reproducere videofonică, chiar încorporând un aparat receptor de semnale videofonice
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8525 80 30 
                        
                        
                           Aparate fotografice digitale
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8525 80 91 
                        
                        
                           Capabile să înregistreze numai sunetele și imaginile captate de o cameră de televiziune
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8525 80 99 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8527 00 00 
                        
                        
                           Aparate de recepție pentru radiodifuziune, chiar combinate, în același corp, cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau cu un ceas
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8528 71 00 
                        
                        
                           Neconcepute pentru a încorpora un dispozitiv de afișare sau un ecran video
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8528 72 00 
                        
                        
                           Altele, în culori
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           9006 00 00 
                        
                        
                           Aparate fotografice (altele decât cinematografice); aparate și dispozitive, inclusiv lămpi și tuburi, pentru producerea luminii de blitz în tehnica fotografică, cu excepția lămpilor și tuburilor cu descărcare de la poziția 8539 
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           9007 00 00 
                        
                        
                           Aparate de filmat și proiectoare cinematografice, chiar încorporând aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetului
                        
                     17.   Vehicule de lux pentru transportul terestru, aerian sau maritim al persoanelor, inclusiv teleferice, telescaune, teleschiuri, mecanisme de tracțiune pentru funiculare, precum și accesoriile și piesele de schimb ale acestora
               
                           ex
                        
                        
                           4011 10 00 
                        
                        
                           De tipul celor utilizate pentru autoturisme (inclusiv cele de tip break și cele de curse)
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           4011 20 00 
                        
                        
                           De tipul celor utilizate pentru autobuze sau camioane
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           4011 30 00 
                        
                        
                           De tipul celor utilizate pentru aeronave
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           4011 40 00 
                        
                        
                           De tipul celor utilizate pentru motociclete
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           4011 69 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           4011 99 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           7009 10 00 
                        
                        
                           Oglinzi retrovizoare pentru vehicule
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8407 00 00 
                        
                        
                           Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie (motoare cu explozie)
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8408 00 00 
                        
                        
                           Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semi-diesel)
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8409 00 00 
                        
                        
                           Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate numai sau în principal motoarelor de la pozițiile 8407  sau 8408 
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8411 00 00 
                        
                        
                           Turboreactoare, turbopropulsoare și alte turbine cu gaz
                        
                     
                            
                        
                        
                           8428 60 00 
                        
                        
                           Teleferice, telescaune, teleschiuri, mecanisme de tracțiune pentru funiculare
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8431 39 00 
                        
                        
                           Piese și accesorii pentru teleferice, telescaune, teleschiuri, mecanisme de tracțiune pentru funiculare
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8483 00 00 
                        
                        
                           Arbori de transmisie (inclusiv arbori cu came și vilbrochene) și manivele; lagăre și cuzineți; angrenaje și roți de fricțiune; șuruburi cu bile sau cu role; traductoare de viteză și alte variatoare, inclusiv convertizoare de cuplu; volanți și fulii, inclusiv fulii cu mufle; ambreiaje și organe de cuplare (inclusiv articulații)
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8511 00 00 
                        
                        
                           Aparate și dispozitive electrice de aprindere sau de pornire pentru motoare cu aprindere prin scânteie sau prin compresie (de exemplu, magnetouri, dinamuri-magnetou, bobine de aprindere, bujii de aprindere sau de încălzire, demaroare); generatoare (de exemplu, dinamuri, alternatoare) și conjunctoare-disjunctoare utilizate cu aceste motoare
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8512 20 00 
                        
                        
                           Alte aparate de iluminat sau de semnalizare vizuală
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8512 30 10 
                        
                        
                           Avertizoare electrice antifurt de tipul utilizat pentru autovehicule
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8512 30 90 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8512 40 00 
                        
                        
                           Ștergătoare de parbriz, dispozitive antigivraj și dispozitive de dezaburire
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8544 30 00 
                        
                        
                           Seturi de fișe pentru bujiile de aprindere și alte seturi de fișe de tipul celor utilizate în mijloacele de transport
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8603 00 00 
                        
                        
                           Vagoane automotoare pentru cale ferată sau tramvai și drezine cu motor, altele decât cele de la poziția 8604 
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8605 00 00 
                        
                        
                           Vagoane de călători, vagoane de bagaje, vagoane poștale și alte vagoane speciale, pentru căi ferate sau similare (cu excepția vagoanelor de la poziția 8604 )
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8607 00 00 
                        
                        
                           Părți de vehicule pentru căi ferate sau similare
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8702 00 00 
                        
                        
                           Autovehicule pentru transportul de minimum 10 persoane, inclusiv șoferul
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8703 00 00 
                        
                        
                           Autoturisme și alte autovehicule, proiectate în principal pentru transportul persoanelor (altele decât cele de la poziția 8702 ), inclusiv mașinile de tip „break” și mașinile de curse, inclusiv snowmobilele evaluate la peste 2 000  USD
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8706 00 00 
                        
                        
                           Șasiuri echipate cu motor pentru autovehiculele de la pozițiile 8701 -8705 
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8707 00 00 
                        
                        
                           Caroserii, inclusiv cabinele, pentru autovehiculele de la pozițiile 8701 -8705 
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8708 00 00 
                        
                        
                           Părți și accesorii de autovehicule de la pozițiile 8701 -8705 
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8711 00 00 
                        
                        
                           Motociclete (inclusiv mopede) și biciclete, triciclete sau similare, echipate cu pedale și motor auxiliar, cu sau fără ataș; atașe
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8712 00 00 
                        
                        
                           Biciclete și similare (inclusiv tricicluri cu cutie de transport mărfuri), fără motor
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8714 00 00 
                        
                        
                           Părți și accesorii de vehicule de la pozițiile 8711 -8713 
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8716 10 00 
                        
                        
                           Remorci și semiremorci pentru locuit sau camping, de tipul rulotă
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8716 40 00 
                        
                        
                           Alte remorci și semiremorci
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8716 90 00 
                        
                        
                           Părți
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8801 00 00 
                        
                        
                           Baloane și dirijabile; planoare, deltaplane și alte vehicule aeriene, neconcepute pentru propulsia cu motor
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8802 11 00 
                        
                        
                           Cu o greutate fără încărcătură de maximum 2 000  kg
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8802 12 00 
                        
                        
                           Cu o greutate fără încărcătură peste 2 000  kg
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8802 20 00 
                        
                        
                           Avioane și alte vehicule aeriene cu o greutate fără încărcătură de maximum 2 000  kg
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8802 30 00 
                        
                        
                           Avioane și alte vehicule aeriene cu o greutate fără încărcătură peste 2 000  kg, dar maximum 15 000  kg
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8802 40 00 
                        
                        
                           Avioane și alte vehicule aeriene cu o greutate fără încărcătură peste 15 000  kg
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8803 10 00 
                        
                        
                           Elice și rotoare și părțile lor
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8803 20 00 
                        
                        
                           Trenuri de aterizare și părți ale acestora
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8803 30 00 
                        
                        
                           Alte părți de avioane sau de elicoptere
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8803 90 10 
                        
                        
                           Pentru zmeie
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8803 90 90 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8805 10 00 
                        
                        
                           Aparate și dispozitive pentru lansarea vehiculelor aeriene și părți ale acestora; aparate și dispozitive pentru apuntarea vehiculelor aeriene și aparate și dispozitive similare și părți ale acestora
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8901 10 00 
                        
                        
                           Pacheboturi, nave de croazieră și nave similare în principal concepute pentru transportul persoanelor; feriboturi
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8901 90 00 
                        
                        
                           Alte nave pentru transportul mărfurilor și alte nave proiectate atât pentru transportul persoanelor, cât și al mărfurilor
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           8903 00 00 
                        
                        
                           Iahturi și alte nave și ambarcațiuni de agrement sau pentru sport; bărci cu rame și canoe
                        
                     18.   Ceasuri de lux și piesele de schimb ale acestora
               
                            
                        
                        
                           9101 00 00 
                        
                        
                           Ceasuri de mână, ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare (inclusiv cronometrele de același tip), cu carcase din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           9102 00 00 
                        
                        
                           Ceasuri de mână, ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare (inclusiv cronometrele de același tip), altele decât cele de la poziția 9101 
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           9103 00 00 
                        
                        
                           Ceasuri deșteptătoare și pendule mici, cu mecanism de ceas, exceptând ceasurile de la poziția 9104 
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           9104 00 00 
                        
                        
                           Ceasuri de bord și ceasuri similare, pentru automobile, avioane, vehicule aeriene, nave sau alte vehicule
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           9105 00 00 
                        
                        
                           Alte ceasuri
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           9108 00 00 
                        
                        
                           Mecanisme pentru ceasuri de mână, complete și asamblate
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           9109 00 00 
                        
                        
                           Mecanisme de ceasornicărie, complete și asamblate, altele decât ceasurile de mână
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           9110 00 00 
                        
                        
                           Mecanisme de ceasornicărie complete, neasamblate sau parțial asamblate (seturi de mecanisme); mecanisme incomplete de ceasornic, asamblate; eboșe pentru mecanisme de ceasornicărie
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           9111 00 00 
                        
                        
                           Carcase de ceasuri de mână de la pozițiile 9101  sau 9102  și părți ale acestora
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           9112 00 00 
                        
                        
                           Carcase și cutii protectoare pentru aparate de ceasornicărie și părți ale acestora
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           9113 00 00 
                        
                        
                           Brățări de ceasuri și părți ale acestora
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           9114 00 00 
                        
                        
                           Alte furnituri de ceasornicărie
                        
                     19.   Instrumente muzicale de înaltă calitate
               
                           ex
                        
                        
                           9201 00 00 
                        
                        
                           Piane, chiar automate; clavecine și alte instrumente cu corzi, cu claviatură
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           9202 00 00 
                        
                        
                           Alte instrumente muzicale cu corzi (de exemplu, chitare, viori, harpe)
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           9205 00 00 
                        
                        
                           Instrumente muzicale de suflat (de exemplu, orgi cu tuburi și claviatură, acordeoane, clarinete, trompete, cimpoaie), altele decât orgile pentru iarmaroc și flașnetele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           9206 00 00 
                        
                        
                           Instrumente muzicale de percuție (de exemplu, tobe, xilofoane, cinele, castaniete, maracase)
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           9207 00 00 
                        
                        
                           Instrumente muzicale al căror sunet este produs sau amplificat prin mijloace electrice (de exemplu orgi, chitare, acordeoane)
                        
                     20.   Obiecte de artă, obiecte de colecție și antichități
               
                            
                        
                        
                           9700 00 00 
                        
                        
                           Obiecte de artă, obiecte de colecție și antichități
                        
                     21.   Articole și echipament pentru sport, inclusiv pentru schi, golf, scufundări și sporturi nautice
               
                           ex
                        
                        
                           4015 19 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           4015 90 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6210 40 00 
                        
                        
                           Altă îmbrăcăminte pentru bărbați sau băieți
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6210 50 00 
                        
                        
                           Altă îmbrăcăminte pentru femei sau fete
                        
                     
                            
                        
                        
                           6211 11 00 
                        
                        
                           Pentru bărbați sau băieți
                        
                     
                            
                        
                        
                           6211 12 00 
                        
                        
                           Pentru femei sau fete
                        
                     
                            
                        
                        
                           6211 20 00 
                        
                        
                           Combinezoane și costume de schi
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6216 00 00 
                        
                        
                           Mănuși, mitene și mănuși cu un deget
                        
                     
                            
                        
                        
                           6402 12 00 
                        
                        
                           Încălțăminte pentru schi și încălțăminte pentru surf pe zăpadă
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           6402 19 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                            
                        
                        
                           6403 12 00 
                        
                        
                           Încălțăminte pentru schi și încălțăminte pentru surf pe zăpadă
                        
                     
                            
                        
                        
                           6403 19 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                            
                        
                        
                           6404 11 00 
                        
                        
                           Încălțăminte pentru sport; încălțăminte pentru tenis, pentru baschet, pentru gimnastică, pentru antrenament și încălțăminte similară
                        
                     
                            
                        
                        
                           6404 19 90 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                           ex
                        
                        
                           9004 90 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                            
                        
                        
                           9020 00 00 
                        
                        
                           Alte aparate respiratorii și măști de gaze, excluzând măștile de protecție lipsite de părți mecanice și de element filtrant amovibil
                        
                     
                            
                        
                        
                           9506 11 00 
                        
                        
                           Schiuri
                        
                     
                            
                        
                        
                           9506 12 00 
                        
                        
                           Legături pentru schiuri
                        
                     
                            
                        
                        
                           9506 19 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                            
                        
                        
                           9506 21 00 
                        
                        
                           Planșe cu vele
                        
                     
                            
                        
                        
                           9506 29 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                            
                        
                        
                           9506 31 00 
                        
                        
                           Crose complete
                        
                     
                            
                        
                        
                           9506 32 00 
                        
                        
                           Mingi
                        
                     
                            
                        
                        
                           9506 39 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                            
                        
                        
                           9506 40 00 
                        
                        
                           Articole și echipamente pentru tenis de masă
                        
                     
                            
                        
                        
                           9506 51 00 
                        
                        
                           Rachete de tenis, chiar fără coarde
                        
                     
                            
                        
                        
                           9506 59 00 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                            
                        
                        
                           9506 61 00 
                        
                        
                           Mingi de tenis
                        
                     
                            
                        
                        
                           9506 69 10 
                        
                        
                           Mingi de crichet sau de polo
                        
                     
                            
                        
                        
                           9506 69 90 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                            
                        
                        
                           9506 70 
                        
                        
                           Patine pentru gheață și patine cu rotile, inclusiv încălțămintea la care se atașează patinele
                        
                     
                            
                        
                        
                           9506 91 
                        
                        
                           Articole și echipamente pentru cultură fizică, gimnastică sau atletism
                        
                     
                            
                        
                        
                           9506 99 10 
                        
                        
                           Articole pentru crichet sau polo, altele decât mingile
                        
                     
                            
                        
                        
                           9506 99 90 
                        
                        
                           Altele
                        
                     
                            
                        
                        
                           9507 00 00 
                        
                        
                           Undițe de pescuit, cârlige de pescuit și alte articole pentru pescuit cu undița; plase pentru prins pești, plase pentru prins fluturi; capcane pentru păsări (altele decât cele de la pozițiile 9208  sau 9705 ) și articole de vânătoare similare
                        
                     22.   Articole și echipament pentru biliard, bowling automat, jocuri de cazino și jocuri care funcționează prin introducerea unei monede sau a unei bancnote
               
                            
                        
                        
                           9504 20 00 
                        
                        
                           Articole și accesorii pentru jocuri de biliard
                        
                     
                            
                        
                        
                           9504 30 00 
                        
                        
                           Alte jocuri care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, a unui card bancar, a unei fise sau a altor instrumente de plată, cu excepția jocurilor de popice automate (bowling)
                        
                     
                            
                        
                        
                           9504 40 00 
                        
                        
                           Cărți de joc
                        
                     
                            
                        
                        
                           9504 50 00 
                        
                        
                           Console și mașini de jocuri video, altele decât cele de la subpoziția 9504 30 
                        
                     
                            
                        
                        
                           9504 90 80 
                        
                        
                           Altele”.