CELEX: 52019PC0458
Language: cs
Date: 2019-10-11
Title: Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru CETA zřízeném podle Komplexní hospodářské a obchodní dohody (CETA) mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé k přijetí rozhodnutí o postupu přijímání výkladu ustanovení v souladu s čl. 8.31 odst. 3 a čl. 8.44 odst. 3 písm. a) dohody CETA jako přílohy jeho jednacího řádu

EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 11.10.2019
            COM(2019) 458 final
            PŘÍLOHA 
            
            návrhu rozhodnutí Rady
            o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru CETA zřízeném podle Komplexní hospodářské a obchodní dohody (CETA) mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé k přijetí rozhodnutí o postupu přijímání výkladu ustanovení v souladu s čl. 8.31 odst. 3 a čl. 8.44 odst. 3 písm. a) dohody CETA jako přílohy jeho jednacího řádu
            
               
         
         
            
               DOPLNĚK 
            
            
               NÁVRH
            
            
               ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU CETA č. […/2019]
            
            
               ze dne…,
            
            
               kterým se přijímá postup přijímání výkladu ustanovení v souladu s čl. 8.31 odst. 3 a čl. 8.44 odst. 3 písm. a) dohody CETA jako příloha jeho jednacího řádu
            
            
               SMÍŠENÝ VÝBOR CETA,
            
            
               s ohledem na článek 26.1 Komplexní hospodářské a obchodní dohody (CETA) mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé, a zejména na čl. 26.1 odst. 4 písm. d) a čl. 26.2 odst. 4 této dohody, 
            
            
               vzhledem k těmto důvodům: 
            
            
               (1)Podle čl. 26.1 odst. 4 písm. d) dohody má Smíšený výbor CETA přijmout svůj jednací řád.
            
            
               (2)Podle čl. 26.2 odst. 1 písm. b) dohody je Výbor pro služby a investice jedním ze specializovaných výborů zřízených dohodou.
            
            
               (3)Podle čl. 26.2 odst. 4 dohody mají specializované výbory stanovit nebo změnit vlastní jednací řády, považují-li to za vhodné, 
            
            
               (4)V čl. 14 odst. 4 jednacího řádu Smíšeného výboru CETA (rozhodnutí Smíšeného výboru CETA č. 001/2018 ze dne 26. 9. 2018) se stanoví, že pokud podle čl. 26.2 odst. 4 dohody jednotlivé specializované výbory nerozhodnou jinak, použije se tento jednací řád obdobně pro specializované výbory a pro jiné subjekty zřízené podle dohody.
            
            
               (5)V souladu s čl. 8.9 odst. 1 dohody strany opětovně potvrzují své právo na regulaci ve veřejném zájmu při dosahování legitimních cílů politiky, jako je například ochrana veřejného zdraví, bezpečnost, životní prostředí, což zahrnuje změnu klimatu a biologickou rozmanitost, veřejná mravnost, sociální ochrana a ochrana spotřebitele a podpora a ochrana kulturní rozmanitosti.
            
            
               (6)V souladu s bodem 6 písm. e) společného nástroje k výkladu dohody, aby bylo zajištěno, že tribunály zřízené podle oddílu F (Řešení investičních sporů mezi investorem a státem) kapitoly osm (Investice) dohody se budou za všech okolností řídit záměrem stran vymezeným v dohodě, obsahuje dohoda ustanovení, která umožňují stranám vydávat závazné poznámky k výkladu, a strany znovu potvrzují, že Kanada a Evropská unie a její členské státy jsou odhodlány využívat tato ustanovení k předcházení případnému nesprávnému výkladu dohody ze strany tribunálů a k jeho nápravě.
            
            
               (7)V souladu s čl. 8.31 odst. 3 a čl. 8.44 odst. 3 písm. a) dohody, dojde-li k závažným problémům s výkladem, jež mohou mít vliv na investice, Výbor pro služby a investice může na základě dohody stran a po splnění jejich příslušných vnitřních požadavků a postupů doporučit Smíšenému výboru CETA, aby přijal výklad ustanovení dohody; výklad přijatý Smíšeným výborem CETA je závazný pro rozhodnutí tribunálů zřízených podle oddílu F (Řešení investičních sporů mezi investorem a státem) kapitoly osm (Investice) dohody a Smíšený výbor CETA může rozhodnout, že výklad bude mít závaznou platnost od určitého dne,
            
            
               ROZHODL TAKTO: 
            
            
               Článek 1
            
            
               1.Postup přijímání výkladu ustanovení podle čl. 8.31 odst. 3 a čl. 8.44 odst. 3 písm. a) dohody uvedený v příloze tohoto rozhodnutí se přijímá jako příloha jednacího řádu Smíšeného výboru CETA. 
            
            
               2.Příloha tvoří nedílnou součást jednacího řádu Smíšeného výboru CETA (rozhodnutí Smíšeného výboru CETA č. 001/2018 ze dne 26. 9. 2018).
            
         
         
            
               Článek 2
            
            
               Příloha tvoří nedílnou součást tohoto rozhodnutí.
            
            
               Článek 3
            
            
               Toto rozhodnutí se zveřejní a vstupuje v platnost v den, kdy vstoupí v platnost oddíl F (Řešení investičních sporů mezi investorem a státem) kapitoly osm (Investice) dohody, pokud si strany mezi sebou diplomatickými cestami vyměnily písemná oznámení potvrzující, že splnily nezbytné vnitřní požadavky a postupy.
            
            
            
               V … dne … 
            
            
               Za Smíšený výbor CETA 
            
            
               spolupředsedové 
            
            
               PŘÍLOHA
            
            
               PŘÍLOHA JEDNACÍHO ŘÁDU SMÍŠENÉHO VÝBORU CETA 
            
            
               1.Má-li jedna ze stran za jakékoliv situace závažné problémy s výkladem ustanovení dohody, jež mohou mít vliv na investice, včetně závažných problémů týkajících se konkrétního opatření, v souvislosti s nímž investor druhé strany podal žádost o konzultace podle článku 8.19 (Konzultace) dohody s tím, že takové opatření porušuje některou povinnost podle kapitoly osm (Investice) dohody: 
            
            
               a)může strana záležitost písemně postoupit Výboru pro služby a investice; 
            
            
               b)v případě postoupení podle písmene a) zahájí strany neprodleně konzultace ve Výboru pro služby a investice a
            
            
               c)Výbor pro služby a investice o dané záležitosti rozhodne co nejdříve.
            
            
               2.Každá strana náležitě zohlední připomínky druhé strany týkající se čl. 8.31 odst. 3 dohody a strany vynaloží veškeré úsilí, aby záležitost vyřešily včas a k vzájemné spokojenosti.
            
            
               3.Na základě dohody stran a po splnění jejich příslušných vnitřních požadavků a postupů může Výbor pro služby a investice doporučit Smíšenému výboru CETA, aby přijal výklad příslušných ustanovení kapitoly osm (Investice) dohody. Uvedený výklad se může mimo jiné týkat otázky, zda a za jakých podmínek lze určitý druh opatření považovat za slučitelný s kapitolou osm (Investice) dohody. 
            
            
               4.Rozhodne-li se Výbor pro služby a investice doporučit Smíšenému výboru CETA, aby přijal výklad určitého ustanovení, přijme Smíšený výbor CETA rozhodnutí v této záležitosti co nejdříve. 
            
            
               5.Výklad přijatý Smíšeným výborem CETA je závazný pro rozhodnutí tribunálu a odvolacího tribunálu zřízených podle oddílu F (Řešení investičních sporů mezi investorem a státem) kapitoly osm (Investice) dohody. Smíšený výbor CETA může rozhodnout, že výklad bude mít závaznou platnost od určitého dne. 
            
            
               6.Výklad přijatý Smíšeným výborem CETA se okamžitě zveřejní a zašle stranám a předsedům tribunálu a odvolacího tribunálu, kteří zajistí jeho sdělení senátům tribunálu a odvolacího tribunálu zřízeným podle oddílu F (Řešení investičních sporů mezi investorem a státem) kapitoly osm (Investice) dohody. 
            
         
         
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 11.10.2019
            COM(2019) 458 final
            2019/0218(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY 
            o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru CETA zřízeném podle Komplexní hospodářské a obchodní dohody (CETA) mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé k přijetí rozhodnutí o postupu přijímání výkladu ustanovení v souladu s čl. 8.31 odst. 3 a čl. 8.44 odst. 3 písm. a) dohody CETA jako přílohy jeho jednacího řádu
            
               
         
         
            
               DŮVODOVÁ ZPRÁVA
            
            
               1.Předmět návrhu
            
            
               Tento návrh se týká rozhodnutí o postoji, který má být zaujat jménem Unie ve Smíšeném výboru CETA zřízeném podle Komplexní hospodářské a obchodní dohody (CETA) mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé k zamýšlenému přijetí rozhodnutí o postupu přijímání výkladu ustanovení v souladu s čl. 8.31 odst. 3 a čl. 8.44 odst. 3 písm. a) dohody CETA jako přílohy jeho jednacího řádu.
            
            
               2.Souvislosti návrhu
            
            
               2.1.Komplexní hospodářská a obchodní dohoda (CETA) mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé
            
            
               Cílem Komplexní hospodářské a obchodní dohody (CETA) mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“) je liberalizovat a usnadnit obchod a investice a podpořit užší hospodářské vztahy mezi Evropskou unií a Kanadou (dále jen „strany“). Dohoda byla podepsána dne 30. října 2016 a je prozatímně uplatňována od 21. září 2017.
            
            
               2.2.Smíšený výbor CETA 
            
            
               Smíšený výbor CETA je zřízen podle článku 26.1 dohody, který stanoví, že Smíšený výbor CETA je složený ze zástupců Evropské unie a zástupců Kanady a spolupředsedají mu ministr mezinárodního obchodu Kanady a člen Evropské komise odpovědný za obchod, nebo jimi jmenované osoby. Smíšený výbor CETA zasedá jednou ročně nebo na žádost kterékoli ze stran a dohodne se na termínech zasedání a na pořadu jednání. Smíšený výbor CETA odpovídá za všechny otázky týkající se obchodu a investic mezi stranami a za provádění a uplatňování této dohody. Kterákoli strana může postoupit Smíšenému výboru CETA jakoukoli otázku týkající se provádění a výkladu ustanovení této dohody nebo jakoukoli jinou záležitost týkající se obchodu a investic mezi stranami.
            
            
               V souladu s článkem 26.3 dohody je Smíšený výbor CETA oprávněn přijímat po vzájemné dohodě rozhodnutí ve všech záležitostech stanovených v dohodě. Rozhodnutí Smíšeného výboru CETA jsou pro strany závazná za předpokladu, že byly splněny veškeré nezbytné vnitřní požadavky a postupy, a obě strany jsou povinny je provést.
            
            
               V souladu s čl. 26.2 odst. 4 dohody mohou specializované výbory, včetně Výboru pro služby a investice, předkládat Smíšenému výboru CETA k přijetí návrhy rozhodnutí.
            
            
               V souladu s čl. 10 odst. 2 jednacího řádu Smíšeného výboru CETA a specializovaných výborů
                  1
                může Smíšený výbor CETA v době mezi zasedáními přijímat rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem, pokud tak strany dohody po vzájemné dohodě rozhodnou. Písemné znění návrhu za tímto účelem rozešlou členům Smíšeného výboru CETA spolupředsedové postupem podle článku 7 s lhůtou, během níž členové vyjádří veškeré připomínky nebo změny, které si přejí zapracovat. Po uplynutí lhůty se přijaté návrhy sdělí postupem podle článku 7 a zaznamenají se v zápisu z příštího zasedání.
            
            
               2.3.Zamýšlený akt Smíšeného výboru CETA 
            
            
               Smíšený výbor CETA má přijmout rozhodnutí o postupu přijímání výkladu ustanovení v souladu s čl. 8.31 odst. 3 a čl. 8.44 odst. 3 písm. a) dohody CETA jako přílohu svého jednacího řádu (dále jen „zamýšlený akt“).
            
            
               Účelem zamýšleného aktu je objasnit postup přijímání výkladu ustanovení dohody o investicích Smíšeným výborem CETA. 
            
            
               Zamýšlený akt se stane pro strany závazným. V čl. 26.3 odst. 2 dohody se stanoví: „Rozhodnutí Smíšeného výboru CETA jsou pro strany závazná za předpokladu, že byly splněny veškeré nezbytné vnitřní požadavky a postupy, a obě strany jsou povinny je provést.“
            
            
               3.Postoj, který má být zaujat jménem Unie
            
            
               Jak je stanoveno v bodě 6 písm. f) společného nástroje k výkladu dohody, Evropská unie a její členské státy a Kanada se dohodly na okamžitém zahájení další práce na provedení ustanovení dohody o řešení investičních sporů, tzv. „systému soudů pro investice“
                  2
               .
            
            
               V souladu s čl. 8.31 odst. 3 a čl. 8.44 odst. 3 písm. a) dohody, dojde-li k závažným problémům s výkladem, jež mohou mít vliv na investice, Výbor pro služby a investice může na základě dohody stran a po splnění jejich příslušných vnitřních požadavků a postupů doporučit Smíšenému výboru CETA, aby přijal výklad ustanovení dohody. Výklad přijatý Smíšeným výborem CETA je závazný pro rozhodnutí tribunálů zřízených podle oddílu F (Řešení investičních sporů mezi investorem a státem) kapitoly osm (Investice) dohody. Smíšený výbor CETA může rozhodnout, že výklad bude mít závaznou platnost od určitého dne.
            
            
               V bodě 6 písm. e) společného nástroje k výkladu dohody je stanoveno: „Aby bylo zajištěno, že tribunály se budou za všech okolností řídit záměrem stran vymezeným v dohodě, obsahuje dohoda CETA ustanovení, která umožňují stranám vydávat závazné poznámky k výkladu. Kanada a Evropská unie a její členské státy jsou odhodlány využívat tato ustanovení k předcházení případnému nesprávnému výkladu dohody ze strany tribunálů a k jeho nápravě.“
            
         
         
            
               Je proto vhodné objasnit postup přijímání výkladu ustanovení dohody o investicích Smíšeným výborem CETA.
            
            
               Smíšený výbor CETA přijal podle čl. 26.1 odst. 4 písm. d) dohody svůj jednací řád rozhodnutím Smíšeného výboru CETA č. 001/2018 ze dne 26. 9. 2018. V souladu s čl. 14 odst. 4 se jednací řád Smíšeného výboru CETA použije obdobně pro specializované výbory, včetně Výboru pro služby a investice, a pro jiné subjekty zřízené podle dohody, pokud podle čl. 26.2 odst. 4 dohody jednotlivé specializované výbory nerozhodnou jinak.
            
            
               Je vhodné, aby Smíšený výbor CETA přijal zamýšlený akt jako přílohu svého jednacího řádu.
            
            
               Zamýšlený akt obsahuje zvláštní pravidla týkající se procesních kroků, které jsou nezbytné pro přijímání výkladu ustanovení dohody Smíšeným výborem CETA.
            
            
               Tento návrh je v souladu s dalšími iniciativami provádění systému soudů pro investice CETA. Konkrétně od června 2018 Komise pracuje s členskými státy ve Výboru Rady pro obchodní politiku v oblasti služeb a investic a s Kanadou na souboru čtyř návrhů rozhodnutí týkajících se: 
            
            
               –pravidel upravujících administrativní a organizační záležitosti fungování odvolacího tribunálu v souladu s čl. 8.28 odst. 7 dohody, 
            
            
               –kodexu chování pro členy tribunálu a odvolacího tribunálu a mediátory v souladu s čl. 8.44 odst. 2 dohody, 
            
            
               –pravidel pro mediaci, která mohou využít strany sporu, v souladu s čl. 8.44 odst. 3 písm. c) dohody a 
            
            
               –pravidel pro postup přijímání výkladu ustanovení v souladu s čl. 8.31 odst. 3 a čl. 8.44 odst. 3 písm. a) dohody.
            
            
               Další práce na jiných oblastech provádění systému soudů pro investice pokračuje. Jak je stanoveno v bodě 6 písm. f) společného nástroje k výkladu dohody, „[s]polečným cílem je dokončit tuto práci dnem vstupu dohody CETA v platnost“.
            
            
               Aby bylo zajištěno účinné provádění dohody, je proto vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Smíšeném výboru CETA k zamýšlenému aktu.
            
            
               4.Právní základ
            
            
               4.1.Procesněprávní základ
            
            
               4.1.1.Zásady
            
            
               Ustanovení čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) zavádí rozhodnutí, kterými se stanoví „postoje, které mají být jménem Unie zaujaty v orgánu zřízeném dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, s výjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody“.
            
            
               Pojem „akty s právními účinky“ zahrnuje akty s právními účinky na základě pravidel mezinárodního práva, kterými se řídí dotyčný orgán. Zahrnuje rovněž nástroje, které podle mezinárodního práva nemají závazný účinek, ale „mohou rozhodujícím způsobem ovlivnit obsah právní úpravy přijaté zákonodárcem Unie“
                  3
               .
            
            
               4.1.2.Uplatnění v tomto konkrétním případě
            
            
               Smíšený výbor CETA je orgánem zřízeným dohodou, konkrétně Komplexní hospodářskou a obchodní dohodou (CETA) mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé.
            
            
               Akt, který má Smíšený výbor CETA přijmout, představuje akt s právními účinky. Zamýšlený akt bude pro strany závazný podle mezinárodního práva v souladu s čl. 26.3 odst. 2 dohody. 
            
            
               Zamýšlený akt nedoplňuje ani nepozměňuje institucionální rámec dohody.
            
         
         
            
               Procesněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je proto čl. 218 odst. 9 SFEU.
            
            
               4.2.Hmotněprávní základ
            
            
               4.2.1.Zásady
            
            
               Hmotněprávní základ rozhodnutí podle čl. 218 odst. 9 SFEU závisí v první řadě na cíli a obsahu zamýšleného aktu, k němuž se zaujímá postoj jménem Unie. Sleduje-li zamýšlený akt dvojí účel nebo má-li dvě složky a lze-li jeden z těchto účelů nebo jednu z těchto složek identifikovat jako hlavní, zatímco druhý účel či druhá složka je pouze vedlejší, musí být rozhodnutí přijaté podle čl. 218 odst. 9 SFEU založeno na jediném hmotněprávním základu, a sice na tom, který si žádá hlavní nebo převažující účel či složka.
            
            
               4.2.2.Uplatnění v tomto konkrétním případě
            
            
               Hlavní cíl a obsah zamýšleného aktu se týkají společné obchodní politiky.
            
            
               Hmotněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je proto čl. 207 odst. 3 a čl. 207 odst. 4 první pododstavec SFEU. 
            
            
               4.3.Závěr
            
            
               Právním základem navrhovaného rozhodnutí by měl být čl. 207 odst. 3 a čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 SFEU.
            
            
               5.Závazná znění a zveřejnění zamýšleného aktu
            
            
               Jelikož tento akt Smíšeného výboru CETA bude provádět dohodu, pokud jde o řešení investičních sporů mezi investorem a státem, je vhodné jej přijmout ve všech závazných jazycích dohody
                  4
                a po jeho přijetí jej zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie.
            
            
               2019/0218 (NLE)
            
            
               Návrh
            
            
               ROZHODNUTÍ RADY
            
            
               o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru CETA zřízeném podle Komplexní hospodářské a obchodní dohody (CETA) mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé k přijetí rozhodnutí o postupu přijímání výkladu ustanovení v souladu s čl. 8.31 odst. 3 a čl. 8.44 odst. 3 písm. a) dohody CETA jako přílohy jeho jednacího řádu
            
            
               RADA EVROPSKÉ UNIE,
            
            
               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 3 a čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
            
            
               s ohledem na návrh Evropské komise,
            
            
               vzhledem k těmto důvodům:
            
            
               (1)Rozhodnutí Rady (EU) 2017/37
                  5
                schvaluje jménem Evropské unie podpis Komplexní hospodářské a obchodní dohody (CETA) mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“). Dohoda byla podepsána dne 30. října 2016.
            
         
         
            
               (2)Rozhodnutí Rady (EU) 2017/38
                  6
                schvaluje prozatímní provádění částí dohody, včetně zřízení Smíšeného výboru CETA a Výboru pro služby a investice. Dohoda je prozatímně prováděna ode dne 21. září 2017.
            
            
               (3)Podle čl. 26.3 odst. 1 dohody je za účelem dosažení cílů této dohody Smíšený výbor CETA oprávněn přijímat rozhodnutí ve všech záležitostech stanovených v této dohodě.
            
            
               (4)Podle čl. 26.3 odst. 2 dohody jsou rozhodnutí Smíšeného výboru CETA pro strany závazná za předpokladu, že byly splněny veškeré nezbytné vnitřní požadavky a postupy, a obě strany jsou povinny je provést.
            
            
               (5)Podle čl. 26.1 odst. 4 písm. d) dohody má Smíšený výbor CETA přijmout svůj jednací řád. 
            
            
               (6)Podle čl. 26.2 odst. 1 písm. b) dohody je Výbor pro služby a investice jedním ze specializovaných výborů zřízených dohodou.
            
            
               (7)Podle čl. 26.2 odst. 4 dohody mají specializované výbory stanovit nebo změnit vlastní jednací řády, považují-li to za vhodné. 
            
            
               (8)V čl. 14 odst. 4 jednacího řádu Smíšeného výboru CETA (rozhodnutí Smíšeného výboru CETA č. 001/2018 ze dne 26. 9. 2018) se stanoví, že pokud podle čl. 26.2 odst. 4 dohody jednotlivé specializované výbory nerozhodnou jinak, použije se tento jednací řád obdobně pro specializované výbory a pro jiné subjekty zřízené podle dohody.
            
            
               (9)V souladu s čl. 8.31 odst. 3 a čl. 8.44 odst. 3 písm. a) dohody, dojde-li k závažným problémům s výkladem, jež mohou mít vliv na investice, Výbor pro služby a investice může na základě dohody stran a po splnění jejich příslušných vnitřních požadavků a postupů doporučit Smíšenému výboru CETA, aby přijal výklad ustanovení dohody. Výklad přijatý Smíšeným výborem CETA je závazný pro rozhodnutí tribunálů zřízených podle oddílu F (Řešení investičních sporů mezi investorem a státem) kapitoly osm (Investice) dohody. Smíšený výbor CETA může rozhodnout, že výklad bude mít závaznou platnost od určitého dne.
            
            
               (10)Aby bylo zajištěno účinné provádění dohody, je proto vhodné stanovit postoj, který má být na základě připojeného návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru CETA zaujat jménem Unie ve Smíšeném výboru CETA,
            
            
               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
            
            
               Článek 1
            
            
               Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Smíšeném výboru CETA k přijetí rozhodnutí o postupu přijímání výkladu ustanovení v souladu s čl. 8.31 odst. 3 a čl. 8.44 odst. 3 písm. a) dohody CETA jako přílohy jeho jednacího řádu, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru CETA připojeného k tomuto rozhodnutí Rady.
            
            
               Článek 2
            
            
               1.Rozhodnutí Smíšeného výboru CETA se přijme ve všech závazných jazycích dohody. 
            
            
               2.Rozhodnutí přijaté Smíšeným výborem CETA se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
            
            
               V Bruselu dne
            
            
               
                     Za Radu
               
               
                     předseda/předsedkyně
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Rozhodnutí Smíšeného výboru CETA č. 001/2018 ze dne 26. září 2018, kterým se přijímá jeho jednací řád a jednací řád specializovaných výborů (Úř. věst. L 190, 27.7.2018, s. 13), dostupné na internetové stránce GŘ TRADE: 
                  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2019/february/tradoc_157677.pdf
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Společný nástroj k výkladu Komplexní hospodářské a obchodní dohody (CETA) mezi Kanadou a Evropskou unií a jejími členskými státy (Úř. věst. L 11, 14.1.2017, s. 3).
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Rozsudek Soudního dvora ze dne 7. října 2014, Německo v. Rada, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, body 61 až 64. 
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Podle článku 30.11 (Závazná znění) dohody je dohoda sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Rozhodnutí Rady (EU) 2017/37 ze dne 28. října 2016 o podpisu Komplexní hospodářské a obchodní dohody (CETA) mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé jménem Evropské unie (Úř. věst. L 11, 14.1.2017, s. 1).
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Rozhodnutí Rady (EU) 2017/38 ze dne 28. října 2016 o prozatímním provádění Komplexní hospodářské a obchodní dohody (CETA) mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé (Úř. věst. L 11, 14.1.2017, s. 1080).