CELEX: 31970R0900
Language: it
Date: 1970-05-19 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 900/70 della Commissione, del 19 maggio 1970, relativo a bandi di gara per la fornitura di 16.000 tonnellate di butteroil destinato al Programma alimentare mondiale

20 . 5 . 70                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 108 / 13
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 900/70 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 19 maggio 1970
               relativo a bandi di gara per la fornitura di 16.000 tonnellate di butteroil destinato al
                                              Programma alimentare mondiale
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            un caso del genere, si rende necessaria, normalmente,
                                                                  la costituzione di un deposito cauzionale di trasfor­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                  mazione e di consegna fob ; che, tuttavia, per essere
                                                                  considerato come garanzia sufficiente, tale deposito
europea ,
                                                                  cauzionale dovrebbe essere molto elevato , in consi­
                                                                  derazione delle quantità considerevoli di burro in
visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio ,             questione ; che, per evitare le spese che ne risultereb­
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­              bero, è opportuno far acquistare dagli aggiudicatari
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti             il burro necessario e far loro credito , per quanto
lattiero-caseari (*), modificato per ultimo dal regola­           concerne il prezzo di acquisto, per un periodo
mento ( CEE) n . 2622/69 (2), in particolare l'articolo           durante il quale la trasformazione e la consegna
6, paragrafo 7,                                                   fob possono aver luogo, di modo che l'obbligo
                                                                  di pagare il prezzo di acquisto possa essere annullato
considerando che il regolamento ( CEE) n. 1399/69                 non appena siano state effettuate tali operazioni ;
del Consiglio, del 17 luglio 1969, che stabilisce le
norme generali relative alla fornitura di materie                 considerando che le industrie di trasformazione in
grasse del latte al Programma alimentare mon­                     causa possono acquistare il burro nella Comunità
diale (3), prevede che vengano messe a disposizione               allo stesso prezzo ; che, pertanto, gli importi di
del Programma alimentare mondiale, in appresso                    compensazione previsti all'articolo 5 del regolamento
denominato PAM, 35.000 tonnellate di butteroil                    ( CEE) n . 886/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968 ,
ottenuto dal burro in possesso degli organismi                    che fissa il prezzo indicativo per il latte ed i prezzi
d'intervento ;                                                    d'intervento per il burro, il latte scremato in pol­
                                                                   vere, il Grana Padano ed il Parmigiano Reggiano,
considerando che, di tale quantità, circa 16.000                  validi per la campagna lattiera 1968 / 1969 (4), modi­
tonnellate potranno essere fornite al PAM nel corso               ficato per ultimo dal regolamento ( CEE ) n. 2433 /
del 1970 ; che è opportuno ripartire tale quantità                69 ( 5), destinati a compensare le differenze di prezzo
tra i vari organismi d'intervento, tenuto conto delle              esistenti tra gli Stati membri, diventano senza
giacenze di burro in loro possesso ;                              oggetto ; che, per la medesima ragione, gli importi
                                                                  previsti al paragrafo 1 dell'articolo 2 del regolamento
considerando che, per le operazioni da effettuare                 ( CEE) n. 1667/69 della Commissione del 22 agosto
nel quadro dell'azione comunitaria, il regolamento                1 969, relativo a talune misure da applicare nel
( CEE) n. 1399/69 prevede la concessione di un'in­                settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari in
dennità ai trasformatori, corrispondente alle spese di             seguito alla svalutazione del franco francese (6),
trasformazione del burro, ivi comprese le spese di                modificato per ultimo dal regolamento ( CEE ) n .
trasporto del burro dal deposito fino al luogo di                  850/70 (7 ), diventano ugualmente senza oggetto ;
trasformazione, nonché le spese di imballaggio e di
consegna fob del butteroil ; che, a norma dell'arti­               considerando che è necessario precisare a chi incomba
colo 3 del suddetto regolamento, l'importo del­                   il rischio risultante, eventualmente, dalla mancata
l'indennità è determinato secondo la procedura di                  fornitura del butteroil entro i termini previsti ; che,
gara applicata dagli organismi competenti degli Stati              inoltre, per ragioni di precisione, è opportuno speci­
membri in base a disposizioni da stabilire ;                       ficare che il butteroil in causa non beneficia di alcuna
                                                                  restituzione all'esportazione ;
considerando che è necessario adottare misure tali
da garantire che il burro destinato ad essere tra­
sformato in butteroil sia effettivamente utilizzato a              considerando che le misure previste dal presente
tale scopo e, sotto questa forma, messo a disposi­                 regolamento sono conformi al parere del Comitato di
zione del PAM ; che, a questo fine, è segnatamente                 gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
opportuno prevedere un controllo efficace ; che, in
                                                                   (4)  GU n . L 156 del 4. 7. 1968 , pag. 4.
 (!) GU n. L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .                       (5) GU n . L 307 del 7. 12. 1969 , pag. 1 .
 H GU n. L 328 del 30. 12. 1969, pag. 8 .                           (6) GU n.  L 213 del 25 . 8 . 1969, pag. 18,
 (») GU n . L 179 del 21 . 7. 1969 , pag. 14.                       (7) GU n.  L 102 del 12. 5 . 1970, pag. 8 .
 ---pagebreak--- N. L 108 / 14                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               20. 5 . 70
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                             b) l'importo proposto dal concorrente per la con­
                                                                      segna fob del butteroil, espresso nella moneta
                          Articolo 1                                  dello Stato membro in cui viene indetta la gara ;
                                                                      tale importo comprende il prezzo di acquisto del
1.     È indetto un bando di gara per la fornitura al                 burro alle condizioni definite agli articoli 9 e 13,
PAM di 16.000 tonnellate di butteroil .                               paragrafo 3 , le spese di trasformazione, di im­
2.     Fatta salva una successiva modifica che si                     ballaggio e di messa in fob del butteroil, escluse
rendesse necessaria con l'evoluzione delle giacenze,                  le spese di stivaggio ;
le quantità di burro necessarie per la fabbricazione              c) il deposito o i depositi da cui il concorrente
di tale butteroil sono prelevate presso i seguenti                    desidera prelevare il burro ;
organismi d'intervento :                                          d) il porto d'imbarco del butteroil, scelto su un
a) presso l'organismo d'intervento belga, la quantità                 elenco di porti da definire, tenendo conto dei
    necessaria per la fabbricazione di 1.000 tonnellate               porti che figurano all'allegato .
    di butteroil,                                                 3 . Un'offerta è valida solo se riguarda la quantità
b ) presso l'organismo d'intervento tedesco, la quan­             globale del butteroil che è oggetto del bando di
    tità necessaria per la fabbricazione di 5.000 ton­            gara .
    nellate di butteroil,
                                                                  4.     Un'offerta è valida soltanto se
c) presso l'organismo      d'intervento francese, la quan­
    tità necessaria per    la fabbricazione di 5.000 ton­         a ) è corredata
    nellate di butteroil,                                             — da un documento attestante l'autorizzazione
                                                                          di cui all'articolo 3 ,
d) presso l'organismo      d'intervento olandese, la quan­
    tità necessaria per    la fabbricazione di 5.000 ton­             — da una dichiarazione del concorrente, con la
    nellate di butteroil .                                                quale egli rinuncia ad ogni reclamo sulla
                                                                          qualità e sulle caratteristiche del burro even­
                                                                          tualmente venduto .
                          Articolo 2
                                                                  b ) la prova della costituzione del deposito cauzionale
1 . La gara per ogni fornitura richiesta dal PAM                      di cui all'articolo 5 viene fornita prima dello
viene indetta dagli organismi d'intervento, secondo                   spirare del termine fissato per la presentazione
disposizioni da determinare.                                          delle offerte .
2. L'organismo d'intervento redige un bando di                                             Articolo 5
gara la cui pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee avviene almeno 10 giorni                   Il deposito cauzionale d'aggiudicazione ammonta a
prima della data limite fissata per la presentazione              30 unità di conto per tonnellata di butteroil ed è
delle offerte.                                                    costituito, a discrezione dello Stato membro, sia
3.     Nel bando di gara, l'organismo di intervento               sotto forma di un assegno indirizzato all'organismo
indica i depositi in cui è immagazzinato il burro                 d'intervento, sia sotto forma di una garanzia rispon­
                                                                  dente ai criteri stabiliti dallo Stato membro interes­
destinato alla fabbricazione di butteroil e prende                sato .
le disposizioni necessarie per permettere agli interes­
sati di esaminare, prima dell'offerta, dei campioni                                         Articolo 6
prelevati sul burro .
                                                                  L'organismo d'intervento prende tutte le misure
                          Articolo 3                              idonee a garantire che l'aggiudicatario possa pre­
                                                                  levare il burro necessario per la trasformazione in
Possono partecipare alla gara soltanto le imprese di              butteroil dal deposito indicato nella sua offerta.
trasformazione autorizzate a tale scopo dallo Stato
membro sul territorio del quale deve essere effettuata                                      Articolo 7
la trasformazione. Possono essere autorizzate sol­
                                                                  Tenuto conto delle offerte ricevute e secondo la
tanto le imprese che siano in grado di soddisfare
agli obblighi previsti dal presente regolamento.                  procedura prevista dall'articolo 30 del regolamento
                                                                  ( CEE) n. 804/68 , viene fissato un importo massimo
                                                                  o si decide di annullare la gara.
                          Articolo 4
                                                                                            Articolo 8
1.     Gli interessati partecipano alla gara sia presen­
tando l'offerta scritta presso l'organismo d'inter­                1.    L'offerta viene rifiutata se l'importo proposto
vento con ricevuta di deposito, sia mediante lettera              è superiore all'importo massimo valido per la gara
raccomandata.
                                                                   in oggetto .
2.     Nell'offerta sono indicati :
                                                                  2. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1 ,
a) il nome e l'indirizzo del concorrente ;                        l'aggiudicatario è colui che ha presentato l'offerta il
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 108 / 15
cui importo e meno elevato. Qualora debbano esser               voluti, sempreché il PAM abbia reso possibile la
prese in considerazione più offerte con lo stesso               fornitura nel luogo e al tempo indicati. Le spese ri­
importo,                                                        sultanti da una mancata fornitura di butteroil in se­
                                                                guito a un caso di forza maggiore sono a carico del­
a) se le offerte sono state presentate allo stesso or­          l'organismo competente dello Stato membro nel qua­
    ganismo d'intervento, l'aggiudicazione ha luogo             le è stata effettuata la trasformazione.
    mediante estrazione a sorte,
b ) se le offerte sono state presentate ad organismi                                    Articolo 13
    d'intervento differenti, è aggiudicatario il concor­
    rente presentatosi all'organismo d'intervento che            1.     Qualora la trasformazione del burro in but­
    possiede le maggiori quantità di burro immagaz­             teroil e la consegna fob del butteroil abbiano luogo
    zinate nel 1969 , designato all'atto della fissazione       nello Stato membro venditore, l'autorità incaricata
    dell'importo massimo, secondo la procedura pre­             del controllo rilascia all'aggiudicatario, dopo la
    vista dall'articolo 30 del regolamento ( CEE) n .           consegna fob del butteroil alle condizioni di cui al­
    804 /68 .                                                   l'articolo 10, un certificato che attesta l'avvenuta for­
                                                                nitura .
3.     Ogni concorrente viene informato immediata­
mente dall'organismo d'intervento del risultato della           2.      Qualora la trasformazione del burro o la con­
sua partecipazione alla gara.                                   segna fob del butteroil siano effettuate in Stati mem­
                                                                bri diversi, la prova della consegna fob alle condi­
4.     I diritti e gli obblighi derivanti dall'aggiudica­       zioni di cui all'articolo 10 può essere fornita soltanto
zione non sono trasferibili.                                    mediante la presentazione dell'esemplare di controllo
                                                                di cui all'articolo 1 del regolamento ( CEE) n. 2315/
                         Articolo 9                             69 della Commissione, del 19 novembre 1969, rela­
                                                                tivo all'impiego dei documenti di transito comuni­
1.     Il prezzo d'acquisto del burro è fissato a 173,50        tario per l'applicazione delle misure comunitarie
unità di conto per 100 kg franco magazzino frigo­               comportanti il controllo dell'utilizzazione e/o della
rifero .                                                         destinazione delle merci .
2.     Fatte salve le disposizioni dell'articolo 13 , pa­       Le caselle numero 101 , 103 e 104 che figurano sul­
ragrafo 3 , l'aggiudicatario paga il burro fornito nei           l'esemplare di controllo vengono riempite. La casella
45 giorni successivi alla data fissata dall'organismo           numero 104 viene riempita cancellando le menzioni
d'intervento per la consegna fob del butteroil.                 inutili ed indicando sotto il secondo trattino una
                                                                 delle menzioni seguenti :
                         Articolo 10
                                                                a ) se il burro è destinato ad essere trasformato e
L'aggiudicatario effettua, nel porto designato nell'of­              consegnato fob in un altro Stato membro :
ferta e alla data fissata dall'organismo d'intervento,               « Beurre destiné à la transformation en butteroil
la consegna fob della quantità di butteroil che è                    et à la livraison fob au PAM, au titre du règle­
oggetto della offerta e che risponde ai requisiti in                 ment (CEE) n . 900/70 »
materia di qualità e di imballaggio previsti nell'alle­
gato al presente regolamento. Si considera avvenuta                  « Butter zur Verarbeitung zu butteroil und zur
la consegna fob nel momento in cui il butteroil ha                   Lieferung fob an das WEP gemäß Verordnung
oltrepassato il parapetto della nave nel porto di                    (EWG) Nr. 900/70 »
imbarco .                                                            « Burro destinato alla trasformazione in butteroil
                                                                     e alla consegna fob al PAM in virtù del regola­
                         Articolo 11                                 mento ( CEE) n. 900/70 »
1 . Il controllo di cui all'articolo 4, paragrafo 1 ,                « Boter bestemd voor de verwerking tot butteroil
lettera b), del regolamento (CEE) n. 1399/69 viene                   en voor levering f.o.b . aan het W.V.P., overeen­
effettuato al momento della fabbricazione e dell'im­                 kimstig verordening (EEG) nr. 900/70 » ;
ballaggio del butteroil.                                         b ) se il burro trasformato in butteroil è destinato
2. L'aggiudicatario si sottopone inoltre ad ogni                     ad essere consegnato fob in uno Stato membro
controllo quantitativo effettuato nel porto dal rap­                 diverso da quello nel quale è stata effettuata la
                                                                     trasformazione ;
presentante del PAM.
                                                                     « Butteroil destiné à la livraison fob au PAM, au
                         Articolo 1 2                                titre du règlement ( CEE) n° 900/70 »
A prescindere dai casi di forza maggiore, l'aggiudi­                  « Zur Lieferung fob an das WEP bestimmtes but­
catario assume a suo carico tutte le conseguenze fi­                 teroil gemäß Verordnung (EWG) Nr. 900/70 »
nanziarie     che   deriverebbero alla   Comunità dalla              « Butteroil destinato alla consegna fob al PAM,
mancata fornitura del butteroil nel luogo e al tempo                 in virtù del regolamento ( CEE) n. 900/70 »
 ---pagebreak--- N. L 108 / 16                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  20. 5 . 70
    « Butteroil bestemd voor levering f.o.b . aan het           a) se l'aggiudicatario non ha ritirato l'offerta ante­
    W.V.P. , overeenkomstig Verordening (EEG ) nr.                  riormente alla decisione di aggiudicazione e se
     900/70 ».                                                      ha fornito all'organismo d'intervento i documenti
                                                                    giustificativi previsti, a seconda dei casi, dal para­
3.     Dietro presentazione dei documenti giustificativi            grafo 1 o dal paragrafo 2 dell'articolo 13 .
previsti, a seconda dei casi, dal paragrafo 1 o dal
paragrafo 2, l'organismo competente dello Stato                 b ) se non è stato dato seguito all'offerta.
membro in cui viene effettuata la trasformazione in
butteroil annulla l'obbligo dell'aggiudicatario di pa­          2.     Il deposito cauzionale viene svincolato imme­
                                                                diatamente .
gare il prezzo di acquisto del burro fornito fino a
concorrenza dell'importo indicato nell'offerta e versa
                                                                3.     In caso di forza maggiore, l'organismo d'inter­
all'aggiudicatario, entro un termine di 15 giorni cal­          vento venditore determina le misure da esso ritenute
colato a datare dal giorno della presentazione dei              necessarie a motivo alle circostanze addotte .
documenti giustificativi sopra citati, la differenza
tra questi due importi, qualora tale differenza sia a
suo vantaggio.                                                                           Articolo 15
Nel caso in cui l'organismo competente di uno Stato             1.     Non sono applicate al burro fornito ed al
membro, diverso dallo Stato membro venditore, an­               butteroil fabbricato ai sensi del presente regola­
nulla l'obbligo di pagare il prezzo d'acquisto, co­             mento :
munica immediatamente all'organismo competente
dello Stato membro venditore l'importo che fa l'og­             a ) gli importi di compensazione di cui all'articolo 5
getto di tale annullamento.                                         del regolamento ( CEE) n . 886/68 ,
                                                                b ) le sovvenzioni e gli importi di compensazione di
4.     Inoltre, l'organismo competente dello Stato                  cui all'articolo 2, paragrafo 1 , del regolamento
membro sul territorio del quale avviene la trasfor­                 ( CEE) n . 1667/69 .
mazione procede quanto prima al versamento al
PAM di un contributo forfettario, di 63 unità di                2.     Nessuna restituzione all'esportazione è concessa
conto per tonnellata di butteroil fornito, alle spese di        al butteroil fabbricato a norma del presente rego­
inoltro e di distribuzione del butteroil .                      lamento .
                        Articolo 14                                                      Articolo 16
 1 . A prescindere da casi di forza maggiore, il                Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
deposito cauzionale di aggiudicazione di cui all'arti­          successivo a quello della sua pubblicazione nella
colo 5 viene svincolato soltanto                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 19 maggio 1970.
                                                                           Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                                  Jean REY
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 70                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 108 / 17
                                                             ALLEGATO
              I. Requisiti in materia di qualità del butteroil
                 Caratteristiche del prodotto : concentrato di materia grassa del latte contenente almeno
                                                     il 99,8 % di materia grassa pura.
                 Composizione tipo :
                 umidità e componenti non grassi del latte : al massimo 0,2 %
                 materie grasse : almeno 99,8 %
                 acidi grassi liberi : al massimo 0,5 % (espressi in acido oleico)
                 Indice di perossido/kg : al massimo 1 unità (in milliequivalente d'ossigeno attivo per kg)
                 Gusto : schietto
                 Odore : assenza di odori estranei al butteroil .
             II. Imballaggi del butteroil
                 1 . Il butteroil è contenuto in scatole metalliche, ermeticamente chiuse. La resistenza della
                     scatola agli urti deve essere sufficiente a sopportare un lungo trasporto marittimo. Le
                     scatole metalliche non possono, per loro natura, essere nocive alla salute umana, né
                     provocare un cambiamento di colore, di gusto o di odore del loro contenuto.
                     La chiusura delle scatole, assicurata mediante coperchio bordato, dev'essere assoluta­
                     mente ermetica .
                 2 . Le scatole metalliche sono imballate a loro volta in cartoni contenenti :
                 a) 12 unità se si tratta di scatole da 1,5 kg,
                     b)    4 unità se si tratta di scatole da 5 kg,
                     c) 1 unità se si tratta di scatole da 20 kg.
                     Il cartone ha una resistenza di 29 kg per cm2.
                     L'imballaggio di 4 X 5 kg è inoltre munito di un cartone intermedio ondulato doppio­
                     doppio, avente una resistenza di almeno 13 kg per cm2.
                     I cartoni sono solidamente chiusi incollando su tutta la loro superficie le parti ripiegate
                     superiori ed inferiori .
                 3 . L'etichetta incollata sulla scatola comprende le seguenti indicazioni, nella lingua o nelle
                     lingue del paese destinatario :
                     a ) la denominazione « butteroil »,
                     b ) le menzioni :
                         — « Dono delle Comunità europee »
                         — « Azione Programma alimentare mondiale »,
                     c) il peso netto,
                     d) l'impresa trasformatrice, in forma abbreviata.
                     Queste indicazioni figurano anche sulle due facce laterali della cassa.
            III. Elenco degli eventuali porti d'imbarco
                 Anversa
                 Brema
                 Dunkerque
                 Genova
                 Amburgo
                 Le Havre
                 Marsiglia
                 Rotterdam
                 Trieste .