CELEX: C1999/071/01
Language: fi
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 10 päivänä joulukuuta 1998, yhdistetyissä asioissa C-127/96, C-229/96 ja C-74/97 (Tribunal Superior de Justicia de Murcian (Espanja), Arbeitsgericht Frankfurt am Mainin (Saksa) ja Juzgado de lo Social no 1 de Pontevedran (Espanja) esittämät ennakkoratkaisupyynnöt): Francisco Hernández Vidal SA vastaan Prudencia Gómez Pérez, María Gómez Pérez ja Contratas y Limpiezas SL (C-127/96), ja Friedrich Santner vastaan Hoechst AG (C-229/96), sekä Mercedes Gómez Montaña vastaan Claro Sol SA ja Red Nacional de Ferrocarriles Españoles (Renfe) (C-74/97) (Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen yrityksen luovutuksen yhteydessä)

13.3.1999              FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 71/1
                                                               I
                                                        (Tiedonantoja)
                                                 TUOMIOISTUIN
                                                       TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                             työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liik-
                         (viides jaosto),                          keen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä
                                                                   koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
                 10 päivänä joulukuuta 1998,                       14 päivänä helmikuuta 1977 annetun neuvoston direktii-
                                                                   vin 77/187/ETY (EYVL L 61, 5.3.1977, s. 26) tulkinnasta,
yhdistetyissä asioissa C-127/96, C-229/96 ja C-74/97 (Tri-
                                                                   yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-
bunal Superior de Justicia de Murcian (Espanja), Arbeits-
                                                                   nossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet (esittelevä
gericht Frankfurt am Mainin (Saksa) ja Juzgado de lo
                                                                   tuomari) sekä tuomarit P. Jann, J. C. Moitinho de Almei-
Social no 1 de Pontevedran (Espanja) esittämät ennakko-
                                                                   da, C. Gulmann ja D. A. O. Edward, julkisasiamies: G.
ratkaisupyynnöt): Francisco HernaÂndez Vidal SA vastaan
                                                                   Cosmas, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein, on
Prudencia Gómez PeÂrez, María Gómez PeÂrez ja Contratas
                                                                   10 joulukuuta 1998 antanut tuomion, jonka tuomiolau-
y Limpiezas SL (C-127/96), ja Friedrich Santner vastaan
                                                                   selma on seuraava:
Hoechst AG (C-229/96), sekä Mercedes Gómez MontanÄa
vastaan Claro Sol SA ja Red Nacional de Ferrocarriles
                EspanÄoles (Renfe) (C-74/97) (1)                   Työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liik-
                                                                   keen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä
(Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen yrityksen luovu-
                                                                   koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
                      tuksen yhteydessä)
                                                                   14 päivänä helmikuuta 1977 annetun neuvoston direktii-
                        (1999/C 71/01)                             vin 77/187/ETY 1 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten,
                                                                   että direktiivi on sovellettavissa tilanteeseen, jossa toimiti-
                                                                   lojensa tai osan niistä siivouksen toisen yrityksen tehtä-
           (Oikeudenkäyntikieli: espanja ja saksa)                 väksi antanut yritys päättää lopettaa tämän toisen yrityk-
                                                                   sen kanssa tekemänsä sopimuksen voimassaolon ja huo-
                                                                   lehtia jatkossa itse kyseessä olevista töistä, kunhan
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan           kyseiseen liiketoimeen liittyy liiketoimintakokonaisuuden
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)             luovutus näiden yritysten kesken. Liiketoimintakokonai-
                                                                   suuden käsite viittaa sellaiseen henkilöiden ja muiden teki-
                                                                   jöiden muodostamaan organisoituneeseen yhdistelmään,
Yhdistetyissä asioissa C-127/96, C-229/96 ja C-74/97,
                                                                   jonka avulla on mahdollista harjoittaa omiin itsenäisiin
jotka Tribunal Superior de Justicia de Murcia (Espanja)
                                                                   tavoitteisiinsa tähtäävää liiketoimintaa. Pelkästään sen sei-
(C-127/96), Arbeitsgericht Frankfurt am Main (Saksa)
                                                                   kan perusteella, että siivousalan yrityksen ja toimitilat
(C-229/96) ja Juzgado de lo Social no 1 de Pontevedra (Es-
                                                                   omistavan yrityksen kummankin vuorollaan hoitamat kun-
panja) (C-74/97) ovat saattaneet EY:n perustamissopimuk-
                                                                   nossapitotehtävät ovat samanlaisia, ei ole pääteltävissä,
sen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsitel-
                                                                   että olisi tapahtunut liiketoimintakokonaisuuden luovutus.
täviksi saadakseen näissä kansallisissa tuomioistuimissa
vireillä olevissa asioissa Francisco HernaÂndez Vidal SA
vastaan Prudencia Gómez PeÂrez, María Gómez PeÂrez ja              (1) EYVL C 180, 22.6.1996,
Contratas y Limpiezas SL (C-127/96), ja Friedrich Santner              EYVL C 269, 14.9.1996 ja
                                                                       EYVL C 131, 26.4.1997.
vastaan Hoechst AG (C-229/96), sekä Mercedes Gómez
MontanÄa vastaan Claro Sol SA ja Red Nacional de Ferro-
carriles EspanÄoles (Renfe) (C-74/97), ennakkoratkaisun