CELEX: 21999D1118(10)
Language: mt
Date: 1998-12-18 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 121/98 tat-18 ta' Diċembru 1998 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

Avviż Legali Importanti

|

21999D1118(10)

Official Journal L 297 , 18/11/1999 P. 0050 - 0055

		Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru 121/98tat-18 ta' Diċembru 1998li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEEIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi l-Anness XIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 112/98 tas-27 ta' Novembru 1998 [1];Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 11/98 tal-11 ta' Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 684/92 dwar ir-regoli komuni għall-ġarr internazzjonali tal-passiġġieri permezz ta' kowċ u xarabank [2] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim;Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2454/92 tat-23 ta' Lulju 1992 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet li taħthom ġarriera mhux residenti jistgħu joperaw servizzi nazzjonali ta' trasport ta' passiġġieri bit-triq fi Stat Membru [3] ġiet dikjarata nulla mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja;Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 12/98 tal-11 ta' Diċembru 1997 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet li taħthom ġarriera mhux residenti jistgħu joperaw servizzi nazzjonali ta' trasport ta' passiġġieri bit-triq fi Stat Membru [4] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim;Billi l-effetti tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2454/92 sejjer jippersisti sakemm ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 12/98 ġew implimentati bis-sħiħ,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Punt 32 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 684/92) fl-Anness XIII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:1. Li ġej għandu jiġi miżjud qabel l-addattamenti:", kif emendat bi:- 396 R 0011: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 11/98 tal-11 ta' Diċembru 1997 (ĠU L 4, tat-8.1.1998, p. 1).".2. It-test ta' l-addatament (b) għandu jiġi mibdul b'li ġej:"L-Artikolu 1(3) ma għandux japplika."3. Li ġej għandu jiġi miżjud wara l-addattament (b):"(ċ) L-Istati EFTA għandhom jirrikonoxxu l-liċenzja tal-Komunità maħruġa mill-Istati Membri bi qbil mar-Regolament. Għall-għanijiet ta' tali rikonoxximent, fid-dispożizzjonijiet tal-liċenzja tal-Komunità stabbiliti fl-Anness għar-Regolament, ir-referenzi għall-"Istat(i) Membru(i)" għandha tinqara "Stati(i) Membru(i) tal-KE, l-Islanda, il-Liechtenstein u/jew in-Norveġja";(d) il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu d-dokumenti maħruġa mill-Islanda, mill-Liechtenstein u minn-Norveġja bi qbil mar-Regolament kif addattat fl-Appendiċi 4 għall-Anness;(e) meta maħruġin mill-Islanda, mil-Liechtenstein u minn-Norveġja, id-dokumenti għandhom jikkorrispondu mal-mudell stabbilit fl-Appendiċi 4 għal dan l-Anness."Artikolu 2L-Appendiċi fl-Anness għal din id-Deċiżjoni għandu jieħu post l-Appendiċi 4 għall-Anness XIII għall-Ftehim.Artikolu 3Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 33a (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2454/92) fl-Anness XIII għall-Ftehim:"33b 398 R 0012: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 12/98 tal-11 ta' Diċembru 1997 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet li taħthom ġarriera mhux residenti jistgħu joperaw servizzi nazzjonali ta' trasport ta' passiġġieri bit-triq fi Stat Membru (ĠU L 4, tat-8.1.1998, p. 10).Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:(a) It-test ta' l-Artikolu 4(1)(e) għandu jiġi mibdul b'li ġej:"VAT (taxxa fuq il-valur miżjud) jew taxxa fuq il-fatturat fuq servizzi ta' trasport";(b) fis-sitwazzjonijiet li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 9:- fir-rigward ta' Stati EFTA, "Kummissjoni" għandha tinqara "L-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA" u "Kunsill" għandha tinqara "Kumitat Permanenti ta' l-EFTA";- jekk il-Kummissjoni tal-KE tirċievi talba mingħand Stat Membru tal-KE jew l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA mingħand Stat ta' l-EFTA sabiex jiġu adottati miżuri ta' salvagwardja, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jiġi notifikat minnufih b'dan u għandu jiġi pprovdut bl-informazzjoni relevanti kollha.Fuq talba ta' Parti Kontrenti, għandhom isiru konsultazzjonijiet fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Tali konsultazzjonijiet jistgħu ukoll jiġu mitluba fil-każ ta' titwil tal-miżuri ta' salvagwardja.Ladarba l-Kummissjoni tal-KE jew l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA tkun adottat deċiżjoni, din għandha tinnotifika immedjatament lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.Jekk xi ħadd mill-Partijiet Kontrattwali jikkunsidra illi l-miżuri ta' salvagwardja jistgħu joħolqu żbilanċ bejn id-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet Kontraenti, l-Artikolu 114 tal-Ftehim għandu japplika mutatis mutandis."Artikolu 4It-test tal-punt 33a (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2454/92) fl-Anness XIII għall-Ftehim għandu jiġi mħassar b'effett mill-1 ta' Jannar 2000.Artikolu 5It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 11/98 u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 12/97 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.Artikolu 6Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar id-19 ta' Diċembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.Artikolu 7Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1998.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentN. v. Liechtenstein[1] ĠU L 277, tat-28.10.1999, p. 49.[2] ĠU L 4, tat-8.1.1998, p. 1.[3] ĠU L 251, tad-29.8.1992, p. 1.[4] ĠU L 4, tat-8.1.1998, p. 10.--------------------------------------------------L-ANNESSgħad-Deċiżjoni Nru 121/98 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE"APPENDIĊI 4LIĊENZJA LI HEMM REFERENZA GĦALIHA FL-ANNESS TAR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 11/98, KIF ADDATTATA GĦALL-GĦANIJIET TAL-FTEHIM TAŻ-ŻEE(ara addatament (e) fil-punt 32 ta' l-Anness XIII għall-Ftehim)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------