CELEX: C2001/212/01
Language: fi
Date: 2001-07-28 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 14 päivänä kesäkuuta 2001 asiassa C-178/99 (Bezirksgericht Bregenzin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), joka koskee kiinteistörekisteriin kirjaamista, jota hakee Doris Salzmann (Ennakkoratkaisupyyntö – Kirjaaminen kiinteistörekisteriin – Toiminta hallintoviranomaisena eikä lainkäyttöelimenä – Yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan puuttuminen)

28.7.2001                FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 212/1
                                                                    I
                                                              (Tiedonantoja)
                                                      TUOMIOISTUIN
                                                             TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           (kuudes jaosto)
                                                                                           14 päivänä kesäkuuta 2001
                    14 päivänä kesäkuuta 2001
asiassa C-178/99 (Bezirksgericht Bregenzin esittämä en-                 asiassa C-191/99 (Hoge Raad der Nederlandenin esittämä
nakkoratkaisupyyntö), joka koskee kiinteistörekisteriin                 ennakkoratkaisupyyntö), Kvaerner plc vastaan Staats-
           kirjaamista, jota hakee Doris Salzmann (1)                                      secretaris van Financiën (1)
(Ennakkoratkaisupyyntö – Kirjaaminen kiinteistörekisteriin
                                                                        (Vahinkovakuutus – Direktiivi 88/357/ETY – Toimipaikan
– Toiminta hallintoviranomaisena eikä lainkäyttöelimenä –
                                                                                        ja riskin sijaintivaltion käsitteet)
    Yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan puuttuminen)
                          (2001/C 212/01)                                                        (2001/C 212/02)
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-178/99, jonka Bezirksgericht Bregenz (Itävalta) on            (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on                      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsi-
teltäväksi saadakseen käsiteltävänään olevassa, kiinteistörekis-
teriin kirjaamista koskevassa asiassa, jossa kirjaamista hakee          Asiassa C-191/99, jonka Hoge Raad der Nederlanden (Alanko-
Doris Salzmann, ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuk-                maat) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomiois-
sen 73 b artiklan (josta on tullut EY 56 artikla) ja Euroopan           tuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomiois-
talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä XII olevan                  tuimessa vireillä olevassa asiassa Kvaerner plc vastaan Staats-
1 kohdan e alakohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin               secretaris van Financiën ennakkoratkaisun muuta ensivakuu-
(kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohta-            tusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja
ja C. Gulmann sekä tuomarit V. Skouris, J.-P. Puissochet                hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta, säännöksistä,
(esittelevä tuomari), R. Schintgen ja J. N. Cunha Rodrigues,            joilla helpotetaan palvelujen tarjoamisen vapauden tehokasta
julkisasiamies: L. A. Geelhoed, kirjaaja: johtava hallintovirka-        käyttämistä, sekä direktiivin 73/239/ETY muuttamisesta
mies H. A. Rühl, on antanut 14.6.2001 tuomion, jonka                    22 päivänä kesäkuuta 1988 annetun toisen neuvoston direktii-
tuomiolauselma on seuraava:                                             vin 88/357/ETY (EYVL L 172, s. 1) 2 artiklan c ja d alakohdan
                                                                        sekä 3 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ei ole toimivaltainen vastaamaan       kokoonpanossa: kolmannen ja kuudennen jaoston puheenjoh-
Bezirksgericht Bregenzin 29.12.1998 tekemällään päätöksellä esit-       taja C. Gulmann, joka hoitaa presidentin tehtäviä, jaostojen
tämiin kysymyksiin.                                                     puheenjohtajat A. La Pergola, M. Wathelet (esittelevä tuomari)
                                                                        ja V. Skouris sekä tuomarit D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet,
                                                                        P. Jann, L. Sevón, R. Schintgen, F. Macken ja N. Colneric,
(1) EYVL C 204, 17.7.1999.                                              julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: osastopäällikkö D. Louter-
                                                                        man-Hubeau, on antanut 14.6.2001 tuomion, jonka tuomio-
                                                                        lauselma on seuraava: