CELEX: C1998/041/15
Language: el
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Verwaltungsgerichts Halle με απόφαση της 1ης Οκτωβρίου 1997 στην υπόθεση Lidl-Fleischwerk Handelshof GmbH & Co. KG κατά Landkreis Burgenlandkreis (Υπόθεση C-393/97)

7.2.98                  EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                           C 41/9
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot                          sot jamomirlotä peqiä sekxmeiajxäm asekeixäm jai rso
tpeäbake so Verwaltungsgerichts Halle le apoäuarg sgy                         óqhqo 36 sgy rtmhgäjgy peqiä idqtärexy sxm Joimosgäsxm gä
1gy Ojsxbqiäot 1997 rsgm tpoäherg Lidl-Fleischwerk                            dijaiokocotämsai apoä episajsijeäy amócjey pqorsariäay
Handelshof GmbH & Co. KG jasó Landkreis Burgenland-                           cemijxäm rtlueqoämsxm;
                                 kreis
                        (Tpoäherg C-393/97)                              2. Aposekotäm oi peqirsóreiy pot ejsiähemsai amxseäqx, rsgm
                                                                              paqócqauo 6 sot jeuakaiäot IV sgy aisgärexy pqoy
                            (98/C 41/15)
                                                                              eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy (rgleiäa a eäxy g),
                                                                              seäsoioty koäcoty xärse oi epibakkoälemoi apoä sa jqósg
Le apoäuarg sgy 1gy Ojsxbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg                   leäkg peqioqirloiä ma eiämai rtäluxmoi pqoy soty jamoämey
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                      sot jamomirlotä peqiä sekxmeiajxäm asekeixäm jai sgy odg-
rsiy 19 Moelbqiäot 1997, so Verwaltungsgericht Halle, rso                     ciäay peqiä diajimgärexy epibasxäm;
pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Lidl-Fleischwerk Handelshof
GmbH & Co. KG jai Landkreis Burgenlandkreis pot ejjqe-                   3. Lpoqeiä ma hexqgheiä o bórei sgy dióqjeiay sot sanidiäot
leiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodi-             peqioqirloäy sgy ej leäqoty sanidixsxäm eiracxcgäy oimo-
jarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:                                pmetlasxdxäm posxäm, rsa opoiäa peqikalbómesai jai g
                                                                              lpiäqa oärom auoqó so paqoäm eqxäsgla, xy qtählirg
1. Amsiäjeimsai diasóneiy sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, idiäxy g                  rtäluxmg pqoy soty jamoämey sot jamomirlotä peqiä sekx-
     odgciäa 94/65/EJ sot Rtlbotkiäot (1), pqoy ehmijgä molo-                 meiajxäm asekeixäm jai sgy odgciäay peqiä diajimgärexy epi-
     heriäa rtäluxma le sgm opoiäa sa pqoøoämsa selavirleämot                 basxäm;
     jqeäasoy, oäpxy o jilóy jai sa paqarjetórlasa jqeäasoy,
     pqeäpei ma paqajetófomsai jai ma pxkotämsai loämom                  (1) Jamomirloäy (EOJ) 918/83 sot Rtlbotkiäot, sgy 28gy Laqsiäot
     jasó sgm gleäqa sgy paqarjetgäy soty, euoärom dem                       1983, cia sg heärpirg sot joimosijotä jahersxäsoy sekxmeiajxäm
     rtrjetófomsai cia som sekijoä jasamakxsgä re eidijgä                    asekeixäm (EE L 105 sgy 23.4.1983, r. 1).
     rtrjetariäa pxkgärexy jai dem epirglaiämomsai gä dem                (2) Odgciäa 69/169/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 28gy Laðot 1969, peqiä
     eiämai baheiäay wtänexy/jasawtänexy;                                    emaqloämirgy sxm molohesijxäm jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm dia-
                                                                             sónexm pot auoqotäm siy ejpsxäreiy uoäqot jtäjkot eqcarixäm jai
                                                                             sot darlotäy pot jasabókkomsai jasó sgm eiracxcgä rsa pkaiäria
2. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso pqxäso                         sgy diehmotäy diajiämgrgy epibasxäm (EE L 133 sgy 4.6.1969, r. 6).
     eqxäsgla, eävotm euaqlocgä oi diasóneiy atseäy sgy Etqx-
     paøjgäy Emxärexy oäsam g epiveiäqgrg paqarjetgäy bqiärje-
     sai rso iädio jqósoy rsgm acoqó sot opoiäot pqeäpei ma
     diaseheiä so pqoøoäm selavirleämot jqeäasoy, oäpxy jilódey
     jai paqarjetórlasa jqeäasoy;
                                                                         Aisgäreiy cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
(1) EE L 368 sgy 31.12.1994, r. 10.                                      tpeäbake so Tribunal Superior de Justicia del País Vasco
                                                                         (slgäla dioijgsijxäm diauoqxäm), le apouóreiy sgy 30gäy Iot-
                                                                         kiäot 1997, rsiy tpoheäreiy Administración del Estado jai
                                                                         Juntas Generales de Guipuzcoa jai Diputación Foral de
                                                                         Guipuzcoa, paqelbaiämotra: Gobierno Vasco´ Administración
                                                                         del Estado jai Juntas Generales del Territorio Histórico de
Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake                  Alava jai Diputación Foral de Alava, paqelbaiämotra:
le diósang sgy 5gy Moelbqiäot 1997 so Helsingin käräjäoi-                Gobierno Vasco, jahxäy jai lesantä Administración del
keus, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä kihlakunnansyyttäjä              Estado jai Juntas Generales del Territorio Histórico de
                 jai Sami Lasse Juhani Heinonen                          Bizkaia, paqelbaiämotrey: Gobierno Vasco jai Diputación
                        (Tpoäherg C-394/97)                                                 Foral de Bizkaia, amsirsoiävxy
                            (98/C 41/16)                                            (Tpoheäreiy C-400/97, C-401/97 jai C-402/97)
                                                                                                      (98/C 41/17)
Le diósang sgy 5gy Moelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                 Le apouóreiy sgy 30gäy Iotkiäot 1997, oi opoiäey peqigäkham
rsiy 25 Moelbqiäot 1997, so Helsingin käräjäoikeus rso pkaiä-            rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sgm 1g Dejelbqiäot 1997, so
rio sgy diauoqóy kihlakunnansyyttäjä (ejpqoärxpoy sgy                    Tribunale Superior de Justicia del País Vasco (slgäla dioijg-
eiraccekijgäy aqvgäy) jasó Sami Lasse Juhani Heinonen, pot               sijxäm diauoqxäm) tpeäbake pqoy so Dijarsgäqio sxm Etqx-
ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg          paøjxäm Joimosgäsxm, rso pkaiärio sxm ejjqelxäm emxäpiom
pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:                      atsotä tpoheärexm lesantä Administración del Estado jai Jun-
                                                                         tas Generales de Guipuzcoa jai Diputación Foral de Guipuz-
1. Lpoqotäm ma eqlgmethotäm o jamomirloäy peqiä sekx-                    coa, paqelbaiämotra: Gobierno Vasco´ Administración del
     meiajxäm asekeixäm (1) jai g odgciäa peqiä diajimgärexy epi-        Estado jai Juntas Generales del Territorio Histórico del Alva
     basxäm (2) tpoä sgm eämmoia oäsi eiämai rtäluxmoi pqoy soty         jai Diputación Foral de Alava, paqelbaiämotra: Gobierno
     jamoämey sot jamomirlotä jai sgy odgciäay oi epibakkoäle-           Vasco, jahxäy jai lesantä Administración del Estado jai Jun-
     moi apoä sa jqósg leäkg rsgm ej leäqoty sxm sanidixsxäm             tas Generales del Territorio Histórico de Bizkaia, paqelbaiä-
     eiracxcxäm lpiäqay jai ókkxm oimopmetlasxdxäm posxäm                motrey: Gobierno Vasco jai Diputación Foral de Bizkaia,
     peqioqirloiä, oi opoiäoi rsgqiäfomsai rsoty koäcoty pot             amsirsoiävxy, aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
     ejsiähemsai rsgm eämasg aisiokocijgä rjeäwg sot pqooiliäot          rexy epiä sot engäy eqxsgälasoy: