CELEX: 51962PC0329
Language: nl
Date: 1962-11-30
Title: VERORDENING VAN DE RAAD tot vaststelling van het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen voor geslachte varkens en voor levende varkens (Voorstel van de Commissie aan de Raad)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 329
Vol. 1962/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                COMMISSIE
                                                        VI/COM(62)329 def.
                                                        Brussel , 30 november 1962
                                                        Orig , s D
                               VERORDENING YAN DE RAAD
                          /
                tot vaststelling van het bedrag van de heffingen
                  ten opzichte van derde landen voor geslachte
                       varkens en voor  levende varkens
                    ( Voorstel van de Commissie aan de Baad )
 VI/COM(62 ) 329 dof .
 ---pagebreak---                              VERORDENING VAN DE RAAD
            tot vaststelling van het "bedrag van de heffingen
               ten opzichte van derde landen voor geslachte
                       varkens en voor levende varkens
                 ( Mededeling van de Commissie aan de Raad )
 DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
 schap ,
 gelet op verordening No . 20 van de Raad houdende de geleidelijke tot­
 standbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sec­
 tor varkensvlees , en met name op artikel 5 > lid- 4 }
 gezien het voorstel van de Commissie j
 overwegende dat voor elke lid-staat het bedrag van de heffing ten
 opzichte van de derde landen voor geslachte varkens de volgende
 elementen omvat     t
 a ) een element , gelijk aan de heffing vastgesteld ten opzichte van de
     lid-staat waarin de gemiddelde prijs voor geslachte varkens , "berekend
     overeenkomstig artikel 3 , lid 4 > van verordening No . 20 van de Raad ,
     het laagst is |
 b ) een element , berekend met ; inachtneming van het bepaalde in artikel
     3 , lid 3 , sub a en b , van verordening No . 20 van de Raad en over­
     eenkomend met het verschil tussen de voederkosten dat voortvloeit
     uit het geconstateerde versohil tussen de prijs van de voedergranen
     in de sub a genoemde lid-staat en de voedergraanprijs op de wereld­
     markt } dit element dient voor de duur van drie maanden te worden
     vastgesteld , rekening houdend met het prijsverloop van de voeder-
     granen in de sub a genoemde lid-staat en op de wereldmarkt tijdens
     de zes maanden , voorafgaande aan het kwartaal waarin genoemd element
     is vastgesteld }
c)   een element dat voor het eerste jaar van toepassing van het stelsel
     van heffingen gelijk is aan 2 $ van het gemiddelde van de aanbods-
     prijzen , waartegen invoer in de Gemeenschap uit derde landen heeft
     plaatsgevonden gedurende het voorafgaande jaar } indien het gemid­
     delde van de aanbodspri jzen lager ligt dan de sluisprijs , vast­
     gesteld volgens artikel ,7 van verordening No . 20 van de Raad voor
     het eerste kwartaal van toepassing vari het stelsel van heffingen ,
     moet deze sluisprijs als grondslag worden genomen }
 ---pagebreak--- overwegende dat Nederland de lid-staat is waarin- de gemiddelde prijs
van geslachte varkens het laagste isj dat het bedrag van de intra­
communautaire heffing voor de invoer uit deze lid-staat bij verordening
Ho . 50 van de Raad is vastgesteld 5
overwegende dat bij de vaststelling van het tweede element van de hef­
fing rekening dient te worden gehouden met 1                       '       ■
- de voor alle lid-staten representatieve hoeveelheid voedergranen die
  vereist is voor de produktie van 1 kilogram varkensvlees , welke
  hoeveelheid op 4>2 kg wordt gesteld 5          ~
- de representatieve samenstelling van het voeder in Nederland , als­
  mede de ontwikkeling van de verkoopprijzen vaa de voedergranen in
  het stadium van de groothandel , in deze lid-staat vastgesteld voor
  het tijdvak van 1 april 1962 tot en met 30 september 1962$
- het prijsverloop van de voedergranen op de wereldmarkt voor het­
  zelfde tijdvak , bepaald aaide hand van de cif-noteringen verhoogd
  met de lossingskostenj
Overwegende dat voor de vaststelling van het derde element 'van de hef­
fing dient te worden uitgegaan van een gemiddelde aanbodsprijs ter hoogte
van 63,2575 rekeneenheden per 100 kg geslachte varkens } dat dit bedrag
niet lager ligt dan de bij verordening No . 47 van de Raad vastgestelde
sluisprijs }
Overwegende dat het bedrag van de heffing ten opzichte van derde landen
voor levende varkens , andere dan fokdieren , voor elke lid-staat moet
worden vastgesteld op basis van het bedrag der heffing ten opzichte van
derde landen voor geslachte varkens f
Overwegende dat bij de berekening van de sub a en b genoemde elementen
echter rekening dient te worden gehouden met de verhouding die in de
diverse lid-staten bestaat tussen de overeenkomstig artikel 3 , lid 4 > van
verordening No . 20 van de Raad berekende prijs voor levende varkens , an­
dere dan fokdieren , en de overeenkomstig hetzelfde artikel berekende prijs
voor geslachte varkens }
overwegende dat ten deze voor alle lid-staten een gelijke prijsverhouding
van 76,9 » 100 dient te worden aangehouden }
 ---pagebreak--- overwegende dat voor levende slachtzeugen de marktprijs gemiddeld 12 $
lager ligt dan de prijs van de andere levende varkens , en dat daarom ten
opzichte van derde landen een afzonderlijke heffing voor levende slacht-
zeugen dient te worden vastgesteld ; dat dientengevolge de heffingen ten
opzichte van derde landen voor levende slachtzeugen dienen té worden vast­
gesteld op een bedrag dat 12 $ lager is dan dat van de heffingen ten op­
zichte van derde landen voor andere levende varkens \
HEEFT DE VOLGENDE VERORDEN" ING VASTGESTELD  »
                                Artikel 1
Het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen voor geslachte
varkens wordt per 100 kilogram geslachte varkens als volgt vastgesteld t
bij invoer in
België                       BP       677,9
Duitsland   ( BR )           DM     . 116,89
Frankrijk                    NF        80,82
Italie                    Lire 13.061 , – .
Luxemburg                    LF 1,794,7
Nederland                    F1        25,14
                                Artikel 2
1.   Onder voorbehoud van het bepaalde in lid 2 wordt het bedrag van de
heffingen ten opzichte van derde landen voor levende varkens , met uit­
sluiting van fokdieren van zuiver ras , per 100 kilogram levend gewicht
als volgt vastgesteld  i
bij invoer in
Belgie                     BF      521,3
Duitsland ( BR )           DM         89,89
Frankrijk                  NF         62,15
Italie                   Lire 10.044 , –
Luxemburg                  LF 1,380,1
Federland                  F1         19,33
 ---pagebreak---                                 - 4 -
2.    Voor levende slachtzeugen wordt het bedrag van de heffingen ten opzich
 te van derde landen per 100 kilogram levend gewicht als volgt vastgesteld
"bij invoer in
België                     BP    45», 7
Duitsland ( BR )           DM     79,10
Prankrijk                  HP     54,69
Italie                   Lire 8.839 , –
Luxemburg                  LP  1.214,5
Nederland                  PI     17,01
      Dit lid is van toepassing op levende vrouwelijke varkens die ten
minste eenmaal hebben gebigd en ten minste 160 kilogram wegen .
                               Artikel 3
       Indien de pariteit van de munteenheid van een of meer lid–staten
een wijziging ondergaat , wordt volgens de bepalingen van artikel 20
van verordening No . 20 van de Raad , die van overeenkomstige toepassing
zijn , overgegaan tot aanpassing van het bedrag der in deze verordening
vastgestelde heffingen ? daarbij wordt gebruik gemaakt van de betreffende
nieuwe muntpariteit , terwijl alle overige elementen die aan de berekening
van de in deze verordening vastgestelde bedragen ten grondslag liggen , on­
veranderd blijven .
                               Artikel 4
       Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1963 .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
                                               Brussel ,
                                               Voor de Raad
                                               De Voorzitter
 ---pagebreak---                               - 5 -
                           TOELICHTING
        ( Aanpassing aan verordening No . 124 van de Raad )
       Het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen voor ge­
slachte varkens - verordening No . 124 van de Raad - omvat drie ' elementen .
       Het element a ) ( de heffing ten opzichte van Nederland ) en het ele­
ment c ) (2'fa van de aanbodsprijs waartegen gedurende het voorafgaande jaar
invoer in de Gemeenschap uit derde landen heeft plaatsgevonden ) "blijven
ongewijzigd .
       Het element "b ) wordt op grond van het "bepaalde in artikel 5 , lid 1 ,
sub b , van verordening No . 20 van de Raad tevoren voor een duur van drie
maanden vastgesteld , rekening houdend .met het prijsverloop van de voeder-
granen op de wereldmarkt en in de lid-staat waarin de gemiddelde prijs
voor geslachte varkens het laagst is tijdens de zes maanden , voorafgaande
aan het kwartaal waarin genoemd element is vastgesteld .
       Dit element werd op de volgende wijze "berekend , waarbij de gemiddel­
de prijs van de voedergranen werd ontleend aan document No . 9293/vi/62
van 7 november 1962 van het Directoraat-Generaal Landbouw, Directoraat
Landbouwmarkten ,
       De Nederlandse , naar de kwantitatieve aandelen gewogen gemiddelde
prijs voor gemengd voedergraan , die voor de periode van zes maanden gaande
van 1 april 1962 tot en met 30 september 1962 is berekend , bedraagt DM
30,547/100 kg .
Nederland .       %      PI .             PI .
Gerst            15  χ   29,50          4,4250
Mais             25 χ    26,90          6,7250
Ha ver           10 χ    28,55          2,8550
Rogge            20 ι    25,60          5,1200                     /
Voedertarwe      15  χ   29,50          4,4250
Menggraan        15  χ   27,30          4,0950
                100
                                       27,6450    =   DM 30,547-
                                                                  • • • /• • •
 ---pagebreak---          De wereldmarktprijs voor gemengd voedergraan bedraagt DM 23,889/100 kg .
Deze prijs is op cif-basis met inachtneming van de samenstelling van het
Nederlandse voedergraan voor de periode van zes maanden (l april 1962 tot
en met 30 september 1962 ) als volgt berekend t
Wereldmarkt                  á         DM                DM
Gerst                       15     X 25,71      =
                                                       3,8565
Maïs                        25     X 22,07      BS
                                                       5,5175
Haver                       10     X 23,38      =      2,3380
Eogge                       20     X 24,21      =
                                                       4,8420
Voe d er tarwe              15 )   X 24,45      0
                                                       7,3350
Menggraan                   15 )
                           100                        23,8890
         Deze prijs wordt door bijtelling van een bedrag van DM 1,25 per 100
kg voor verladingskosten met de Nederlandse voedergraanprijs vergelijkbaar
gemaakt , zodat de als grondslag voor de berekening dienende wereldmarkt-
prijs voor voedergranen op DM 25,139/100 kg komt .                         <
        Het verschil tussen de prijzen bedraagt derhalve      i
Nederlandse voedergraanpri js                DM 30,547
Voedergraanprijs op de wereldmarkt           DM 25,139
                                             DM    5,408
         Voor de berekening van element b ) wordt het aldus verkregen 'prijs­
verschil vermenigvuldigd met de voor de lid-staten representatieve omzet-
tingscoëfficiënt van 4,2 , die voor de berekening van de intracommunautaire
heffingen voor geslachte varkens is vastgesteld .
          Het element b ) bedraagt derhalve DM 22,7136 , d.i . 5,6784 reken-
eenheden .
        De vorige berekening leverde als resultaat op     t   5,4411 reken-
eenheden .
        Het bedrag van de heffingen ten opzichte van
derde landen steeg dus met       1                        1   0,2373 rekeneenheden
         Overeenkomstig verordening No . 53 van de Raad dient tussen de prijs
van levende varkens en de prijs van geslachte varkens een gelijke vei>-
houding van 76,9 1 100 te worden aangehouden. De heffingen voor levende
slachtzeugen dienen op grond van genoemde verordening te worden vast­
gesteld op een bedrag dat 12 $ lager is dan dat van de heffingen voor
andere levende varkens ,
( Zie bijlage )
 ---pagebreak---                                                     Bijlage
 Vaststelling van het "bedrag der heffingen ten opzichte van derde landen per 100 kg geslachte varkens -
Artikel 5 , lid 1 , sub a , "b en c - Verordening No ... van de Raad
                              Belgiê      Duitsland     Frankrijk       Italie       Luxemburg     Nederland
                                            (BR )
Element a )              DM 26,4560      DM 89,1180 DM 37,7040       DM 55,8180     DM 115,8020
Heffingen ten opzichte
van Nederland            RE     6,6140   RE  22,2795   BE   9,4260   RE   13,9545 . EE   28,9505
Element b )              DM 22,7136      DM 22,7136    DM 22,7136    DM 22-17136    DM   22,7136  DM22,7136
Verschil voedergraan-
prijzen Nederland -
wereldmarkt (geldig
voor drie maanden    i
1-1-1963 t/m 31-3-1963 )RE      5,6784   RE   5,6784 RE     5,6784   EE    5,6784   RE   5,6784   RE 5,6784
vermenigvuldigd met
omzettingscoefficiënt
4,2
                         DM 49,1696      DM 111,8316   DM 60,4176    DM 78,5316     DM 138,5156   DM 22,7136
                         RE    12,2924   RE  27,9579   RE  15,1044   RE 19,6329     RE 34,6289    RE 5,6784
Element c )              DM     5,0610   DM   5,0610 DM     5,0610   DM    5,0610   DM 5,0610     DM 5,0610
2yo van de aanbods-      RE     1,2652   RE   1,2652 RE     1,2652   RE    1,2652   RE   1,2652   RE 1,2652
prijs waartegen gedu­
rende het voorafgaande
jaar invoer in de Ge­
meenschap uit derde
landen plaatsvond
                         DM 54,2306      DM 116,8926 DM 65,4786      DM 83,5926     DM 143,5766   DM 27,7746
                         RE 13,5576      RE 29,2231 RE 16,3696       RE 20,8981     RE 35,8941    RE 6,9436
Nationale valuta           FB 677,9       DM 116,89      NF 80,82     Lit , 13,061   Flux 1,794,7 Hfl . 25,14
 ---pagebreak---                                                - 2 -
                                                                                       Bin lage
Vaststelling van het "bedrag der heffingen ten opzichte van derde landen voor levende varkens -
        ......                     Verordening No .     van de Raad
                      Belgie      Duit sland   Frankrink      Italie     Luxemburg      Nederland
                                  "TBRÏ "
   Levende varkens    RE 10,4258 RE 22,4726 RE 12,5882        RE 16,0706 RE 27,6026     RE 5,3396
                      FB 521,3 DM 89,89        ÏTF 62,15      Lit 10.044 Flux 1380,1    FI 19,33
   Levende s lacht-
   zeugen             RE 9,1747   RE 19 , 7759 RE 11,0776     RE 14,1421 RE 24,2903     RE 4,6988
                      FB 458,7 .  DM 79*10     NF 54,69       Lit 8,839  Flux 1214,5    FI 17,01