CELEX: 22010D0627
Language: cs
Date: 2010-10-01 00:00:00
Title: 2010/627/EU: Rozhodnutí Statistického výboru Evropské unie a Švýcarska č. 3/2010 ze dne 1. října 2010 o změně přílohy B Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o spolupráci v oblasti statistiky

21.10.2010   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 277/31
            
         ROZHODNUTÍ STATISTICKÉHO VÝBORU EVROPSKÉ UNIE A ŠVÝCARSKA č. 3/2010
   ze dne 1. října 2010
   o změně přílohy B Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o spolupráci v oblasti statistiky
   (2010/627/EU)
   STATISTICKÝ VÝBOR EVROPSKÉ UNIE A ŠVÝCARSKA,
   s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o spolupráci v oblasti statistiky (1), a zejména na čl. 4 odst. 4 uvedené dohody,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o spolupráci v oblasti statistiky (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 2007 a obsahuje přílohu B týkající se pravidel, kterými se řídí finanční příspěvek Švýcarska.
            
         
               (2)
            
            
               Zkušenosti získané od začátku uplatňování dohody ukázaly, že je potřeba zjednodušit její finanční provádění a snížit příslušnou administrativní zátěž. Z toho důvodu by příloha B měla být změněna,
            
         ROZHODL TAKTO:
   Článek 1
   Příloha B dohody se nahrazuje textem v příloze tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   
      V Sofii dne 1. října 2010.
      
         
            Za Smíšený výbor
         
         
            Vedoucí delegace EU
         
         Walter RADERMACHER
         
            Vedoucí Švýcarské delegace
         
         Jürg MARTI
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 90, 28.3.2006, s. 2.
   
      PŘÍLOHA
      
         
            „PŘÍLOHA B
            
               FINANČNÍ PRAVIDLA, KTERÝMI SE ŘÍDÍ PŘÍSPĚVEK ŠVÝCARSKA PODLE ČLÁNKU 8
            
            1.   Stanovení finančního příspěvku
            
            
                        1.1
                     
                     
                        Švýcarsko poskytuje každý rok finanční příspěvek na statistický program Evropské unie.
                     
                  
                        1.2
                     
                     
                        Tento příspěvek je založen na dvou proměnných:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    celkových nákladech Eurostatu (náklady)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    počtu členských států Evropské unie (# členové)
                                 
                              
                  
                        1.3
                     
                     
                        Finanční příspěvek činí: (náklady)/(# členové)
                     
                  
                        1.4
                     
                     
                        Proměnné jsou definovány takto:
                        
                                    1.4.1
                                 
                                 
                                    Celkové náklady Eurostatu jsou definovány jako 85 % výše prostředků na závazky v oblasti statistické politiky (hlava 29) rozpočtu Evropské unie na základě nomenklatury pro sestavování rozpočtu podle činností. Ty se skládají z výdajů na řízení a výdajů na podporu v oblasti statistické politiky (výdaje týkající se zaměstnanců v činné službě a externích zaměstnanců a další výdaje na řízení, výdaje spojené s budovami a související výdaje a výdaje na podporu u operací) a z finančních intervencí týkajících se sestavování statistických informací. (náklady)
                                 
                              
                                    1.4.2
                                 
                                 
                                    Počet členských států je definován jako počet členských států Evropské unie k 1. lednu příslušného roku. (# členové)
                                 
                              
                  
                        1.5
                     
                     
                        Návrh výpočtu tohoto finančního příspěvku bude vyhotoven ihned po přijetí předběžného návrhu rozpočtu Evropské unie na daný rok. Konečný výpočet bude učiněn ihned po přijetí rozpočtu na daný rok.
                     
                  2.   Platební postupy
            
            
                        2.1
                     
                     
                        Komise vydá Švýcarsku nejpozději 15. června každého rozpočtového roku výzvu k platbě příspěvku ve výši podle této dohody. Tato výzva k platbě se bude vztahovat na zaplacení jeho příspěvku nejpozději 15. července. Bude-li výzva k platbě vydána se zpožděním, stanovený termín platby se odpovídajícím způsobem posune, aby lhůta pro provedení platby zahrnovala alespoň třicet dnů.
                     
                  
                        2.2
                     
                     
                        Příspěvek Švýcarska je stanoven a placen v eurech.
                     
                  
                        2.3
                     
                     
                        Švýcarsko platí svůj příspěvek podle této dohody podle platebního kalendáře uvedeného v bodě 2.1. Každé prodlení s platbou příspěvku vede k povinnosti zaplatit úrok v sazbě používané Evropskou centrální bankou při jejích hlavních refinančních operacích, která byla zveřejněna v řadě C Úředního věstníku Evropské unie a je platná k prvnímu kalendářnímu dni měsíce, do kterého spadá den splatnosti, zvýšené o 1,5 procentního bodu. Zvýšená sazba platí po celou dobu trvání prodlení. Splatný úrok se však vztahuje pouze na příspěvek zaplacený více než třicet dnů po stanoveném termínu platby podle bodu 2.1.
                     
                  
                        2.4
                     
                     
                        Komise neproplácí náklady vynaložené švýcarskými zástupci a odborníky, kteří se účastní schůzí svolaných Komisí podle této dohody. Jak je uvedeno v čl. 6 odst. 2, nese náklady související s dočasným přidělením švýcarských úředníků do Eurostatu v plném rozsahu Švýcarsko.
                        S výhradou dohody mezi Eurostatem a švýcarským Federálním statistickým úřadem může Švýcarsko od svého finančního příspěvku odečíst náklady na dočasně přidělené švýcarské odborníky. Maximální výše, kterou lze odečíst za jednoho úředníka, nesmí překročit maximální částku odpočtu za úředníky ze zemí EHP-ESVO, kteří jsou dočasně přiděleni do Eurostatu podle dohody o EHP. Tuto částku každoročně schválí smíšený výbor.
                     
                  
                        2.5
                     
                     
                        Platby Švýcarska jsou vedeny jako příjmy rozpočtu určené na odpovídající rozpočtovou linii podle výkazu příjmů souhrnného rozpočtu Evropské unie. Řízení prostředků upravuje finanční nařízení (1) o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
                     
                  3.   Podmínky provádění
            
            
                        3.1
                     
                     
                        Finanční příspěvek Švýcarska podle článku 8 zůstává za obvyklých podmínek pro daný rozpočtový rok nezměněn.
                     
                  
                        3.2
                     
                     
                        Při účetní závěrce pro každý rozpočtový rok (n) provede Komise v rámci sestavení účtu příjmů a výdajů sjednocení účtů s ohledem na účast Švýcarska, přičemž vezme v úvahu změny vyplývající z převodů, zrušení či přenosů nebo z dodatkových a opravných rozpočtů přijatých během rozpočtového roku. Toto sjednocení bude provedeno v rámci sestavení rozpočtu na následující rok (n + 2) a musí na ně být brán ohled ve výzvě k platbě.
                     
                  4.   Informace
            
            
                        4.1
                     
                     
                        Nejpozději do 31. května každého rozpočtového roku (n + 1) bude vyhotoven a Švýcarsku pro informaci předán výkaz prostředků za předchozí rozpočtový rok (n) na základě provozních a správních finančních závazků Eurostatu podle formátu účtu příjmů a výdajů Komise.
                     
                  
                        4.2
                     
                     
                        Komise poskytne Švýcarsku veškeré další obecné finanční údaje o Eurostatu, které jsou poskytovány státům EHP-ESVO.
                     
                  
      
      
         (1)  Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1), naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1525/2007 (Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9).“