CELEX: 51988PC0115
Language: da
Date: 1988-03-04
Title: Ændring til forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif og forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter (forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-traktaten, artikel 149, stk. 3)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 115
Vol. 1988/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                         KOM(88 ) 115 endelig udg .
                                                         Bruxelles , den  4  marts 1988
                               Ændring til forslag til
                               RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                  om ændring af forordning ( EØF ) nr . 950 / 68
       om den fælles toldtarif og forordning ( EØF ) nr . 918 / 83
         om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for
                            import - og eksportafgifter
                   ( forelagt af Kommissionen i henhold til
                       EØF-traktaten , artikel 149, stk . 3 )
                    -,             v.   '\
            . /          ~               vA
          ! ■ ■;            .             ”■ \
          3. i
          i     \                     \     - v
          V-           \      -    ••      • t
 ---pagebreak---                                                                          C Oh-
                                       Begrundelse
1.    Siden Kommissionen forelagde sit forslag om ændring af forordning ( EØF )
      nr . 950 /68 om den fælles toldtarif ( 1 ), er denne blevet ophævet ved
      forordning ( EØF ) nr . 2658 / 87 om told- og statistiknomenklaturen og Den
      ESelles   Toldtarif , som bl.a .    erstatter   nomenklaturerne  i  Den  fSelles
      Toldtarif og NIMEXE , og som er en kombineret nomenklatur baseret på Det
      Harmoniserede System .
2.    Det første formål med nærværende ændring er derfor at ændre titlen , be¬
      tragtningerne og den dispositive del i Kommissionens forslag i overens ¬
      stemmelse hermed .
3.    I Europa-Parlamentets udtalelse fra mødeperioden i december 1987 om
      forslaget til Rådets forordning om ændring af forordning ( EØF )             nr .
      950 / 68 og forordning ( EØF ) nr . 918 /83 , anmodede det bl.a . om , at arti¬
      kel 135 i forordning ( EØF ) nr . 918/83 ajourføres for at tage hensyn til
      den i Akten om Spaniens Tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber om¬
      handlede ordning for samhandelen med Andorra .
      Kommissionen mener helt at kunne følge Parlamentets anmodning vedrøren¬
      de dette spørgsmål ( 2 ), og det er det andet formål med denne ændring .
( 1 ) KOM(86 ) 466 endelig udg ., EFT nr . C 254 af 11.10.1986 , s . 7 .
( 2 ) Det samme gælder fire anmodninger af sproglig art , som kun vedrører
      visse udgaver af Kommissionens forslag , og som ikke er medtaget i denne
      ændring , fordi de ikke udgør ændringer af forslaget .
                                                                                     г
 ---pagebreak---                                 2Enâri>>g tii forulag t.ii
                                    RÂDETS FOKOHDNINJ
                       om ændring af forordning ( EØF ) nr . 950 /68
                om den fælles toldtarif og forordning ( EØF ) nr . 918/ 83
                  om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for
                             import- og eksportafgifter ( 1 )
                   (i medfør af EØF-Traktatens artikel 149 , stk . 3 )
Kommissionens forslag ændres således :
1.    Titlen på Kommissionens forslag affattes såleees :
      " Forslag til Rådets forordning ( EØF ) om ændring af forordning ( EØF )
      nr . 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif
      og forordning ( EØF ) nr . 918/ 83 om en fællesskabsordning vedrørende fri ¬
      tagelse for import- og eksportafgifter " .
2.    Såvel i betragtningerne som i den dispositive del af Kommissionens for ¬
      slag ( artikel 1 ) ændres henvisningerne til Rådets forordning ( EØF ) nr .
      950 /68 til henvisninger til forordning ( EØF ) nr . 2658 /87 ( 2 ).
3.    I artikel 2 , stk . 13 , affattes artikel 135 , litra b ) , således :
      " b ) at Spanien og Frankrig opretholder de fritagelser ,         der gælder i
            henhold til konventionerne af henholdsvis 13 . juli 1867 og af 22 .
            og 23 . november 1867 mellem disse lande og Andorra , indtil en ord¬
            ning   for   de handelsnæssige    forbindelser   mellem  Fællesskabet og
            Andorra træder i kraft ."
( 1 ) KOM ( 86 ) 466 endelig udg ., EFT nr . C 254 af 11.10.1986 , s . 7 .
( 2 ) EFT nr . L 256 af 7.9.1987 , s .    1.