CELEX: 51981PC0541
Language: it
Date: 1981-10-05
Title: PROPOSTA MODIFICATA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO PER LA LIMITAZIONE DEL RUMORE PRODOTTO DAGLI ESCAVATORI IDRAULICI O A FUNI, DAGLI APRIPISTA, DALLA PALE CARICATRICI E DAI CARICATORI - ESCAVATORI

21. 11.81                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. C 302/7
                                                                II
                                                        (Atti preparatori)
                                               COMMISSIONE
              Proposta modificata di direttiva del Consiglio per la limitazione del rumore prodotto
              dagli escavatori idraulici o a funi, dagli apripista, dalle pale caricatrici e dai caricatori-
                                                          escavatori (')
              (Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma del
                                                trattato CEE il 9 ottobre 1981)
Testo originale                                                        Testo emendato
Proposta di direttiva del Consiglio per la limitazione                Proposta di direttiva del Consiglio per la limitazione
del rumore prodotto dagli escavatori idraulici e a funi,              del rumore prodotto dagli escavatori idraulici o a funi,
                apripista e pale caricatrici                          dagli apripista, dalle pale caricatrici e dai caricatori-
                                                                                                    escavatori
                                      Visti e p r i m i due c o n s i d e r a n d o i m m u t a t i
Terzo considerando
considerando che una disparità tra le disposizioni ap-                considerando che una disparità tra le disposizioni ap-
plicabili negli Stati membri in materia di limitazione                plicabili negli Stati membri in materia di limitazione
del rumore prodotto dagli escavatori idraulici e a                    del rumore prodotto dagli escavatori idraulici o a
funi, apripista e pale caricatrici ha un'incidenza di-                funi, dagli apripista, dalle pale caricatrici e dai carica-
retta sul funzionamento del mercato comune; che è                     tori-escavatori ha un'incidenza diretta sul funziona-
dunque opportuno procedere in questo settore al rav-                   mento del mercato comune; che è dunque opportuno
vicinamento delle legislazioni previsto dall'articolo                 procedere in questo settore al ravvicinamento delle le-
100 del trattato;                                                     gislazioni previsto dall'articolo 100 del trattato;
                                       Quarto e quinto considerando immutati
Sesto e settimo considerando
considerando che la direttiva 79/113/CEE del Consi-                    considerando che la direttiva 79/113/CEE del Consi-
glio, del 19 dicembre 1978, per il ravvicinamento                      glio, del 19 dicembre 1978, per il ravvicinamento
delle legislazioni degli Stati membri relative alla de-                delle legislazioni degli Stati membri relative alla de-
terminazione delle emissioni sonore delle macchine e                   terminazione delle emissioni sonore delle macchine e
dei materiali per cantieri (2), modificata dalla direttiva             dei materiali per cantieri (2), modificata dalla direttiva
        /      /CEE, ha definito in particolare il me-                 . . . / . . ./CEE, ha definito in particolare il metodo
todo da applicare per fissare i criteri acustici relativi              d'applicare per fissare i criteri acustici relativi agli
agli escavatori idraulici e a funi, apripista e pale cari-             escavatori idraulici o a funi, agli apripista, alle pale
catrici ;                                                              caricatrici ed ai caricatori-escavatori;
(*) GU n. C 356 del 31. 12. 1980, pag. 3.
(2) GU n. L 33 dell'8. 2. 1979, pag. 15.                               (J) GU n. L 33 dell'8. 2. 1979, pag. 15.
 ---pagebreak--- N. C 302/8                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                21. 11.81
considerando inoltre che, a causa dell'incidenza del            considerando inoltre che, a causa dell'incidenza del
rumore prodotto dagli escavatori idraulici e a funi,            rumore prodotto dagli escavatori idraulici o a funi,
apripista, e pale caricatrici, sull'ambiente e, più parti-      dagli apripista, dalle pale caricatrici e dai caricatori-
colarmente, sul benessere e sulla salute degli indivi-          escavatori sull'ambiente e, più particolarmente, sul be-
dui, è necessaria una progressiva e sensibile riduzione         nessere e sulla salute degli individui, è necessaria una
del livello sonoro massimo ammissibile per queste               progressiva e sensibile riduzione del livello sonoro
macchine;                                                       massimo ammissibile di queste macchine;
                                            Ottavo considerando immutato
Nono considerando
considerando che le prescrizioni della presente diret-          considerando che le prescrizioni della presente diret-
tiva riguardano unicamente le emissioni sonore degli            tiva riguardano unicamente le emissioni sonore degli
escavatori idraulici e a funi, apripista e pale caricatrici     escavatori idraulici o a funi, degli apripista, delle pale
e che le disposizioni relative all'esposizione degli ope-       caricatrici e dei caricatorì-escavatori e che le disposi-
ratori di tali macchine alle pressioni acustiche non            zioni relative all'esposizione degli operatori di tali
formano oggetto della presente direttiva;                       macchine alle pressioni acustiche non formano og-
                                                                getto della presente direttiva;
                                           Decimo considerando immutato
Articolo 1
1.    La presente direttiva concerne il livello massimo          1.   La presente direttiva concerne il livello massimo
ammissibile della potenza sonora degli escavatori               ammissibile della potenza sonora degli escavatori
idraulici e a funi, apripista e pale caricatrici, qui di        idraulici o a funi, degli apripista, delle pale caricatrici
seguito denominati «macchine di movimento-terra»,               e dei caricatorì-escavatori, qui di seguito denominati
impiegati per l'esecuzione di lavori nei cantieri edili o       «macchine di movimento-terra», impiegati per l'esecu-
di lavori pubblici.                                             zione di lavori nei cantieri edili o di lavori pubblici.
2.    La presente direttiva è una direttiva particolare         2.    Immutato
ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva qui
di seguito denominata «direttiva quadro».
Articolo 2 aggiunta di un nuovo paragrafo 4 :
Agli effetti della presente direttiva si intende per:           Immutato
2.1. Escavatore idraulico o a fimi                              2.1. Immutato
     Macchina costituita da un carro semovente e da
     una sovrastruttura in grado di effettuare una ro-
     tazione di oltre 360°. La macchina scava, issa o
     solleva e scarica materiali mediante il movimento
     del braccio, dell'avambraccio e del cucchiaio
     (cucchiaio frontale, cucchiaio rovescio) o me-
     diante il movimento della benna, azionata da un
     argano (dragline, benna mordente), senza che il
     carico si sposti durante il ciclo di lavoro della
     macchina.
2.2. Apripista                                                  2.2. Immutato
     Macchina semovente, gommata o cingolata mu-
     nita frontalmente di una lama che consente in
     particolare di spostare o di spargere materiali.
2.3. Pala caricatrice                                           2.3. Immutato
     Macchina semovente, gommata o cingolata, mu-
     nita frontalmente di un cucchiaio. La macchina
     carica, solleva, trasporta e scarica materiali, gra-
     zie ai movimenti del cucchiaio e della macchina
     stessa.
 ---pagebreak---  2 1 . 11.81                                G a z z e t t a ufficiale delle C o m u n i t à europee                                     N. C 302/9
                                                                                  2.4. Caricatore-escavatore
                                                                                        Macchina semovente, g o m m a t a o cingolata, con-
                                                                                        cepita p e r p o r t a r e sin dall'origine una pala carica-
                                                                                        trice nella p a r t e anteriore e u n braccio escavatore
                                                                                        nella parte posteriore. La pala caricatrice carica,
                                                                                        solleva, t r a s p o r t a e scarica materiali, grazie ai
                                                                                        movimenti del cucchiaio e della macchina stessa.
                                                                                        La benna scava, solleva e scarica materiali m e -
                                                                                        diante il movimento del braccio, dell'avambraccio
                                                                                        e del cucchiaio.
                                                          Articoli da 3 a 9 immutati
                                                                       ALLEGATO      I
Titolo:
Metodo di misurazione del rumore propagato nell'aria dagli                        Metodo di misurazione del rumore propagato nell'aria dagli
           escavatori idraulici e a funi, apripista e pale                       escavatori idraulici o a funi, dagli apripista, dalle pale carica-
                                                                                                   trici e dai caricatori-escavatori
 Campo d'applicazione
                      Campo d'applicazione                                                               Campo d'applicazione
 Il presente metodo di misurazione si applica agli escavatori                    Il presente metodo di misurazione si applica gli escavatori
 idraulici e a funi, apripista e pale qui di seguito denominati                  idraulici o a funi, agli apripista, alle pale caricatrici ed ai cari-
«macchine di movimento-terra». Esso stabilisce i procedi-                        catori-escavatori, qui di seguito denominati «macchine di
menti di prova per la determinazione del livello di potenza                      movimento-terra». Esso stabilisce ì procedimenti di prova
sonora di queste macchine per cantieri, ai fini dell'omologa-                    per la determinazione del livello di potenza sonora di queste
zione CEE, della certificazione CEE o del controllo di con-                      macchine per cantieri, ai fini dell'omologazione CEE, della
formità.                                                                         certificazione CEE o del controllo di conformità.
Questi procedimenti sono conformi alle prescrizioni conte-                       Immutato
nute nell'allegato I della direttiva 79/113/CEE. Le disposi-
zioni di tale allegato sono applicabili alle macchine di movi-
mento-terra con le seguenti aggiunte.
                                                           P u n t i 4, 4.1 e 6.2 i m m u t a t i
Punto 6.2.1.
6.2.1.     La prova viene eseguita con la macchina in posi-                      6.2.1.     La prova viene eseguita con la macchina in posi-
zione stazionaria al regime nominale del motore ('), senza                       zione stazionaria al regime nominale del motore ('), senza
azionare i dispositivi di lavoro o di traslazione.                               azionare i dispositivi di lavoro o di traslazione.
La regolazione della velocità nominale è effettuata dal fab-                     La regolazione della velocità nominale è effettuata dal fab-
bricante. Il cucchiaio dell'escavatore o della pala caricatrice                  bricante. I dispositivi di lavoro (cucchiaio o lama) delle mac-
e la lama dell'apripista devono trovarsi ad un'altezza di                        chine per movimento dì terra devono trovarsi ad un'altezza
300 ± 50 mm dal suolo o in posizione di elevazione mas-                          di 300 ± 50 mm dal suolo o in posizione di elevazione mas-
sima, se quest'altezza non può essere raggiunta.                                 sima, se quest'altezza non può essere raggiunta.
Il piano costituito dalle estremità del cucchiaio (esclusi i                     Per le misurazioni l'avambraccio dell'escavatore deve essere
denti) o della lama deve essere praticamente parallelo al                        in posizione retratta.
suolo (posizione di trasporto).
                                              Restanti punti dell'allegato I immutati
 ---pagebreak--- N . C 302/10                                G a z z e t t a ufficiale delle C o m u n i t à europee                                             2 1 . 11.81
                                                                    ALLEGATO              II
Titolo:
Metodi di misurazione del rumore propagato nell'aria dagli                             Metodo di misurazione del rumore propagato nell'aria dagli
escavatori idraulici e a funi, apripista e pale, sul posto di                          escavatori idraulici o a funi, dagli apripista, dalle pale carica-
                     lavoro degli operatori                                            trici e dai caricatori-escavatoli sul posto di lavoro degli ope-
                                                                                                                       ratori
                     Campo di applicazione                                                                      Campo di applicazione
Il presente metodo di misurazione si applica agli escavatori                           Il presente metodo di misurazione si applica agli escavatori
idraulici e a funi apripista e pale qui di seguito denominati                          idraulici o a funi, agli apripista, alle pale caricatrici ed ai cari-
«macchine di movimento-terra». Esso stabilisce i procedi-                              catori-escavatori qui di seguito denominati «macchine di mo-
menti di prova per la determinazione del livello equivalente                           vimento-terra». Esso stabilisce i procedimenti di prova per la
continuo della pressione acustica sul posto di lavoro.                                 determinazione del livello equivalente continuo della pres-
                                                                                       sione acustica sul posto di lavoro.
Questi procedimenti sono conformi alle prescrizioni conte-                             Questi procedimenti sono conformi alle prescrizioni conte-
nute nell'allegato II della direttiva 97/113/CEE. Le disposi-                          nute nell'allegato II della direttiva 79/113/CEE. Le disposi-
zioni di tale allegato sono applicabili alle macchine di movi-                         zioni di tale allegato sono applicabili alle macchine di movi-
mento-terra con le seguenti aggiunte.                                                  mento-terra con le seguenti aggiunte.
                                             R e s t a n t i p u n t i d e l l ' a l l e g a t o II i m m u t a t i
                                                       A l l e g a t i I I I , IV e V i m m u t a t i