CELEX: 22005A0318(01)
Language: lv
Date: 2005-03-18 00:00:00
Title: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku, ar ko groza nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību

18.3.2005.          LV                           Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                        L 72/19
                                           NOLĪGUMS VĒSTUĻU APMAIŅAS VEIDĀ
           starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku, ar ko groza nolīgumu starp Eiropas Kopienu un
                                   Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību
                                               A. Vēstule no Eiropas Savienības Padomes
           Godātais kungs!
           1.     Man ir tas gods atsaukties uz nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par teksti-
           lizstrādājumu tirdzniecību, kuru parafēja 1993. gada 1. aprīlī, kurā jaunākie grozījumi izdarīti un kurš
           pagarināts ar nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, kas parafēts 2003. gada 23. decembrī (turpmāk – “Nolī-
           gums”).
           2.     Ņemot vērā to, ka 2004. gada 31. decembrī beidzas Nolīguma darbības termiņš, un saskaņā ar
           Nolīguma 19. panta 1. punktu Eiropas Kopiena un Baltkrievijas Republika vienojas pagarināt Nolīguma
           termiņu vēl uz vienu gadu, veicot šādus grozījumus un izpildot šādus nosacījumus:
           2.1.     Nolīguma 19. panta 1. punkta otro un trešo teikumu aizstāj ar šādu:
                 “To piemēro līdz 2005. gada 31. decembrim.”
           2.2. Nolīguma II pielikumu, ar ko nosaka kvantitatīvos ierobežojumus eksportam no Baltkrievijas Repub-
           likas uz Eiropas Kopienu, aizstāj ar šīs vēstules 1. pielikumu.
           2.3. Nolīguma C protokola pielikumu, ar ko nosaka kvantitatīvos ierobežojumus eksportam no Baltkrie-
           vijas Republikas uz Eiropas Kopienu pēc Baltkrievijas Republikā veiktajām OPT darbībām, aizstāj ar šīs
           vēstules 2. pielikumu laikposmā no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim.
           2.4. Eiropas Kopienas izcelsmes tekstilizstrādājumu un apģērbu importam Baltkrievijas Republikā 2005.
           gadā piemēro muitas nodokli, nepārsniedzot to muitas nodokli, kas 2004. gadam noteikts 4. pielikumā
           nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku, kas parafēts 1999.
           gada 11. novembrī.
           Gadījumā, ja šīs likmes nepiemēro, Kopienai ir tiesības proporcionāli uz atlikušo Nolīguma darbības laiku
           atkārtoti ieviest daudzuma limitus, kas bija spēkā 2004. gadā, kā noteikts 2003. gada 23. decembrī
           parafētajā vēstuļu apmaiņā.
           3.     Ja Baltkrievijas Republika kļūst par Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) dalībnieci pirms Nolī-
           guma darbības termiņa beigām, tad no dienas, kad Baltkrievijas Republika pievienojas PTO, uz to attiecas
           PTO nolīgumi un noteikumi.
           4.     Būšu pateicīgs, ja informēsiet par to, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš izklāstītajam. Ja tā ir, šis nolīgums
           vēstuļu apmaiņas veidā stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad puses ir informējušas
           viena otru par to, ka ir pabeigtas juridiskās procedūras, kas vajadzīgas, lai tas stātos spēkā. Tikmēr to
           provizoriski piemēro no 2005. gada 1. janvāra, ievērojot savstarpīguma nosacījumu.
           Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
                                                                                             Eiropas Savienības Padomes vārdā
 ---pagebreak--- L 72/20          LV                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                18.3.2005.
                                                   1. pielikums
                                                 “II PIELIKUMS
                  Baltkrievija        Kategorija                    Vienība  Kvota no 2005. gada 1. janvāra
        IA grupa               1                                    tonnas              1 585
                               2                                    tonnas              5 100
                               3                                    tonnas                233
        IB grupa               4                                  1 000 gab.            1 600
                               5                                  1 000 gab.            1 058
                               6                                  1 000 gab.            1 400
                               7                                  1 000 gab.            1 200
                               8                                  1 000 gab.            1 110
        IIA grupa              9                                    tonnas                363
                               20                                   tonnas                318
                               22                                   tonnas                498
                               23                                   tonnas                255
                               39                                   tonnas                230
        IIB grupa              12                                 1 000 pāri            5 958
                               13                                 1 000 gab.            2 651
                               15                                 1 000 gab.            1 500
                               16                                 1 000 gab.              186
                               21                                 1 000 gab.              889
                               24                                 1 000 gab.              803
                               26/27                              1 000 gab.            1 069
                               29                                 1 000 gab.              450
                               73                                 1 000 gab.              315
                               83                                   tonnas                178
        IIIA grupa             33                                   tonnas                387
                               36                                   tonnas              1 242
                               37                                   tonnas                463
                               50                                   tonnas                196
        IIIB grupa             67                                   tonnas                339
                               74                                 1 000 gab.              361
                               90                                   tonnas                199
        IV grupa               115                                  tonnas                  87
                               117                                  tonnas              1 800
                               118                                  tonnas                448”
 ---pagebreak--- 18.3.2005.       LV            Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                          L 72/21
                                             2. pielikums
                                    “C PROTOKOLA PIELIKUMS
                    Kategorija                  Vienība                No 2005. gada 1. janvāra
           4                                 1 000 gab.                       4 733
           5                                 1 000 gab.                       6 599
           6                                 1 000 gab.                       8 800
           7                                 1 000 gab.                       6 605
           8                                 1 000 gab.                       2 249
           12                                1 000 gab.                       4 446
           13                                1 000 gab.                         697
           15                                1 000 gab.                       3 858
           16                                1 000 gab.                         786
           21                                1 000 gab.                       2 567
           24                                1 000 gab.                         661
           26/27                             1 000 gab.                       3 215
           29                                1 000 gab.                       1 304
           73                                1 000 gab.                       4 998
           83                                   tonnas                          664
           74                                1 000 gab.                         872”
 ---pagebreak--- L 72/22         LV                          Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                     18.3.2005.
                                         B. Vēstule no Baltkrievijas Republikas valdības
        Godātais kungs!
        Man ir tas gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu vēstule, kura datēta ar … un kuras teksts ir šāds:
           “1.     Man ir tas gods atsaukties uz nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par
           tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kuru parafēja 1993. gada 1. aprīlī, kurā jaunākie grozījumi izdarīti un
           kurš pagarināts ar nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, kas parafēts 2003. gada 23. decembrī (turpmāk –
           “Nolīgums”).
           2.     Ņemot vērā to, ka 2004. gada 31. decembrī beidzas Nolīguma darbības termiņš, un saskaņā ar
           Nolīguma 19. panta 1. punktu Eiropas Kopiena un Baltkrievijas Republika vienojas pagarināt Nolīguma
           termiņu vēl uz vienu gadu, veicot šādus grozījumus un izpildot šādus nosacījumus:
           2.1.     Nolīguma 19. panta 1. punkta otro un trešo teikumu aizstāj ar šādu:
                 “To piemēro līdz 2005. gada 31. decembrim.”
           2.2. Nolīguma II pielikumu, ar ko nosaka kvantitatīvos ierobežojumus eksportam no Baltkrievijas
           Republikas uz Eiropas Kopienu, aizstāj ar šīs vēstules 1. pielikumu.
           2.3. Nolīguma C protokola pielikumu, ar ko nosaka kvantitatīvos ierobežojumus eksportam no
           Baltkrievijas Republikas uz Eiropas Kopienu pēc Baltkrievijas Republikā veiktajām OPT darbībām, aizstāj
           ar šīs vēstules 2. pielikumu laikposmā no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim.
           2.4. Eiropas Kopienas izcelsmes tekstilizstrādājumu un apģērbu importam Baltkrievijas Republikā
           2005. gadā piemēro muitas nodokli, nepārsniedzot to muitas nodokli, kas 2004. gadam noteikts 4.
           pielikumā Nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku, kas
           parafēts 1999. gada 11. novembrī.
           Gadījumā, ja šīs likmes nepiemēro, Kopienai ir tiesības proporcionāli uz atlikušo Nolīguma darbības
           laiku atkārtoti ieviest daudzuma limitus, kas bija spēkā 2004. gadā, kā noteikts 2003. gada 23. decembrī
           parafētajā vēstuļu apmaiņā.
           3.     Ja Baltkrievijas Republika kļūst par Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) dalībnieci pirms
           Nolīguma darbības termiņa beigām, tad no dienas, kad Baltkrievijas Republika pievienojas PTO, uz to
           attiecas PTO nolīgumi un noteikumi.
           4.     Būšu pateicīgs, ja informēsiet par to, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš izklāstītajam. Ja tā ir, šis
           nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad puses ir
           informējušas viena otru par to, ka ir pabeigtas juridiskās procedūras, kas vajadzīgas, lai tas stātos spēkā.
           Tikmēr to provizoriski piemēro no 2005. gada 1. janvāra, ievērojot savstarpīguma nosacījumu.”
        Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
        Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
                                                                                Baltkrievijas Republikas valdības vārdā