CELEX: 32004R0057
Language: sk
Date: 2003-10-27 00:00:00
Title: Nariadenie Rady (ES) č. 57/2004 z 27. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2002/602/ESUO o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie

Dôležité právne oznámenie

|

32004R0057

Úradný vestník L 009 , 15/01/2004 S. 0001 - 0004

		Nariadenie Rady (ES) č. 57/2004z 27. októbra 2003,ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2002/602/ESUO o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácieRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) Dňa 1. decembra 1997 nadobudla účinnosť Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej [1].(2) Článok 21 Dohody o partnerstve a spolupráci ustanovil, že obchod s výrobkami v rámci Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ďalej len "ESUO") sa spravuje podľa hlavy III, najmä jej článku 15 a podľa ustanovení dohody.(3) ESUO a vláda Ruskej federácie uzatvorili 9. júla 2002 takúto Dohodu o obchode s určitými výrobkami z ocele [2], schválenú v mene ESUO rozhodnutím Komisie 2002/603/ESUO [3].(4) Platnosť Zmluvy o ESUO uplynula dňa 23. júla 2002. Podľa článku 10 ods. 2 Dohody o obchode s určitými výrobkami z ocele zmluvné strany súhlasili, že by sa malo pokračovať a že všetky práva a povinnosti by mali pokračovať i po takomto uplynutí platnosti.(5) Vláda Ruskej federácie v súlade s článkom 3 ods. 3 dohody požaduje previesť určité čiastky množstevných limitov nevyužitých v roku 2002, potvrdený prenos pre každú skupinu výrobkov je nasledovný: 2186980 kg do SA1, ,10802830 kg do SA1a 4200000 kg do SA2, 2505046 kg do SA3, 0 do SA4, 272850 kg do SB1, 4200000 do SB2 a 11550000 do SB3.(6) V súlade s článkom 3 ods. 4 dohody, vláda Ruskej federácie požaduje transfer 4000 ton zo skupiny výrobkov SB2 a 6000 ton výrobkov zo skupiny výrobkov SB3 do skupiny výrobkov SA1a.(7) Strany vstúpili do rokovaní podľa ustanovení schválenej zápisnice č. 2 uvedenej dohody a dohodli sa, že pokrytie výrobkov dohody má byť rozšírené, aby obsahovalo aj skupiny výrobkov SA5 a SA6. Takého rozšírenie je predmetom novej dohody, ktorou sa mení a dopĺňa predchádzajúca dohoda.(8) Spoločenstvo schválilo uzatvorenie novej dohody, ktorá nadobudla účinnosť v deň jej podpísania [4].(9) Je nevyhnutné súčasne zmeniť a doplniť rozhodnutie Komisie 2002/602/ESUO o spravovaní určitých dovozných obmedzení určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie [5], berúc do úvahy požiadavku prenosu, požiadavku transferu a novú dohodu,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Rozhodnutie 2002/602/ESUO sa mení a dopĺňa takto:1. Príloha I sa nahrádza znením priloženej prílohy I.2. Príloha IV sa nahrádza znením priloženej prílohy II.Článok 2Dovozy tovarov patriacich pod skupiny výrobkov SA5 a SA6 do spoločenstva, sprevádzané podpornou dokumentáciou [6], ktorá bola vydaná pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, nevyžadujú dovozné povolenie, ako je to uvedené v rozhodnutí Komisie 2002/602/ESUO, najmä v jeho článku 2.Článok 3Výrobky uvedené v skupinách výrobkov SA5 a SA6, ako je to ustanovené v prílohe I, s pôvodom v Ruskej federácii a dovezené do spoločenstva od 1. januára 2003 sa počítajú napriek príslušným množstevným obmedzeniam ustanoveným v prílohe II pre rok 2003.Článok 4Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. deň nasledujúci odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Luxemburgu 27. októbra 2003Za RadupredsedaA. Matteoli[1] Ú. v. ES L 327, 28.11.1997, s. 3.[2] Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 55.[3] Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 54.[4] Pozri stranu 21 tohto úradného vestníka.[5] Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 38.[6] Vydané v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 76/2002 (Ú. v. ES L 16, 18.1.2002, s. 3). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2385/2002 (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 125).--------------------------------------------------PRÍLOHA I"PRÍLOHA ISA — PLOCHÉ VÝROBKYSA1 — Plechové zvitky72081000720825007208260072082700720836007208379072083890720839907211141072111920721911007219121072191290721913107219139072191410721914907225202072253000SA1a — Za tepla valcované zvitky určené na ďalšie spracovanie720837107208381072083910SA2 — Neopracovaný plech7208401072085110720851307208515072085191720851997208521072085291720852997208531072111300SA3 — Iné ploché výrobky72084090720853907208541072085490720890107209150072091610720916907209171072091790720918107209189172091899720925007209261072092690720927107209279072092810720928907209901072101110721012117210121972102010721030107210411072104910721050107210611072106910721070317210703972109031721090337210903872111490721119907211235172112920721190117212101072121091721220117212301172124010721240917212503172125051721260117212609172192110721921907219221072192290721923007219240072193100721932107219329072193310721933907219341072193490721935107219359072254080SA4 — Zliatinové výrobky72262020722691107226919072269920SA5 — Quart zliatinové plechy722540207225405072259910SA6 — Zliatinové za studena valcované a pokryté plechy72255000722591107225921072269210SB — Dlhé výrobkySB1 — Trámy720719317207207172163111721631197216319172163199721632117216321972163291721632997216331072163390SB2 — Valcovaný drôt7213100072132000721391107213912072139141721391497213917072139190721399107213999072210010722100907227100072272000722790107227905072279095SB3 — Iné dlhé výrobky720719117207191472071916720720517207205572072057721420007214300072149110721491907214991072149931721499397214995072149961721499697214998072149990721590107216100072162100721622007216401072164090721650107216509172165099721699107218992072221111722211197222112172221129722211917222119972221910722219907222301072224010722240307224903172249039722810107228103072282011722820197228203072283020722830417228304972283061722830697228307072283089722860107228701072287031722880107228809073011000"--------------------------------------------------PRÍLOHA II"PRÍLOHA IVMNOŽSTEVNÉ LIMITYPoznámka:SA a SB sú kategórie výrobkovSA1 až SA6 a SB1 až SB3 sú skupiny výrobkov(kg) |Výrobky | 2002 | 2003 | 2004 |SA –Ploché výrobkySA1 –Plechové zvitky | 259000000 | 258436980 | 262660000 |SA1.a –Za tepla valcované zvitky určené na ďalšie spracovanie | 485000000 | 517932830 | 509550000 |SA2– Neopracovaný plech | 60000000 | 65700000 | 63040000 |SA3 –Iné ploché výrobky | 80000000 | 84505046 | 84050000 |SA4 –Zliatinové výrobky | 90000000 | 92250000 | 94560000 |SA5 –Quart zliatinové plechy | – | 20000000 | 20500000 |SA6 –Zliatinové za studena valcované a pokryté plechy | – | 95000000 | 97375000 |SB –Dlhé výrobkySB1 –Trámy | 15000000 | 15652850 | 15760000 |SB2– Valcovaný drôt | 60000000 | 61700000 | 63040000 |SB3 –Iné dlhé výrobky | 165000000 | 174680000 | 173350000 |"--------------------------------------------------