CELEX: 52001PC0664
Language: el
Date: 2001-11-28
Title: Πρόταση απόφαση πλαισίου του Συμβουλίου για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας

26.3.2002                 EL                      ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                  C 75 E/269
                 —æüôÆóç ÆðüöÆóçò ðºÆØóßïı ôïı Óıìâïıºßïı ªØÆ ôçí ŒÆôÆðïºÝìçóç ôïı æÆôóØóìïý ŒÆØ ôçò îåíïöïâßÆò
                                                               (2002/C 75 E/17)
                                                   COM(2001) 664 ôåºØŒü  2001/0270(CNS)
                                             (ÕðïâºÞŁçŒå Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ óôØò 29 ˝ïåìâæßïı 2001)
Ôˇ ÓÕÌ´ˇÕ¸Éˇ Ô˙Ó ¯ÕÑÙ—`Ú˚˙Ó ¯˝ÙÓ˙Ó,                                             íåò äıóŒïºßåò üóïí ÆöïæÜ ôç äØŒÆóôØŒÞ óıíåæªÆóßÆ, åî ïı ç
                                                                                ÆíÜªŒç íÝÆò âåºôßøóçò ôøí ðïØíØŒþí íïìïŁåóØþí ôøí ŒæÆôþí
‚÷ïíôÆò ıðüłç:                                                                  ìåºþí ªØÆ íÆ åîÆóöÆºØóôåß ç åöÆæìïªÞ óÆöïýò ŒÆØ ðºÞæïıò
                                                                                íïìïŁåóßÆò ðæïŒåØìÝíïı íÆ ŒÆôÆðïºåìçŁïýí ÆðïôåºåóìÆôØŒÜ
                                                                                ï æÆôóØóìüò ŒÆØ ç îåíïöïâßÆ.
ôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ¯ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç, ŒÆØ Œıæßøò ôÆ ÜæŁæÆ 29,
31 ŒÆØ 34, ðÆæÜªæÆöïò 2, óçìåßï â),
                                                                            (5) ¯ßíÆØ ÆðÆæÆßôçôï íÆ ŒÆŁïæØóôåß ŒïØíÞ ðïØíØŒÞ ðæïóÝªªØóç
ôçí ðæüôÆóç ôçò ¯ðØôæïðÞò,                                                      óôçí ¯ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç ôïı öÆØíïìÝíïı ôïı æÆôóØóìïý ŒÆØ
                                                                                ôçò îåíïöïâßÆò ªØÆ íÆ åîÆóöÆºØóôåß üôØ ç ßäØÆ óıìðåæØöïæÜ
ôç ªíþìç ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı,                                           Æðïôåºåß ÆäßŒçìÆ óå üºÆ ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ŒÆØ üôØ ðæïâºÝðïíôÆØ
                                                                                ÆðïôåºåóìÆôØŒÝò, ÆíÜºïªåò ŒÆØ ÆðïôæåðôØŒÝò ðïØíÝò ŒÆôÜ
                                                                                öıóØŒþí ŒÆØ íïìØŒþí ðæïóþðøí ôÆ ïðïßÆ äØÆðæÜôôïıí ôÝôïØÆ
¯ŒôØìþíôÆò ôÆ åîÞò:
                                                                                ÆäØŒÞìÆôÆ Þ åßíÆØ ıðåýŁıíÆ ªØÆ ÆıôÜ.
  (1) ˇ æÆôóØóìüò ŒÆØ ç îåíïöïâßÆ Æðïôåºïýí Üìåóåò ðÆæÆâØÜóåØò
      ôøí Ææ÷þí ôçò åºåıŁåæßÆò, ôçò äçìïŒæÆôßÆò, ôçò ôÞæçóçò
      ôøí ÆíŁæøðßíøí äØŒÆØøìÜôøí ŒÆØ ôøí ŁåìåºØøäþí åºåıŁåæØþí,             (6) Ôï æÆôóØóôØŒü Þ îåíüöïâï Œßíçôæï ðæÝðåØ íÆ ºÆìâÜíåôÆØ
      ŒÆŁþò ŒÆØ ôïı ŒæÜôïıò äØŒÆßïı, Ææ÷Ýò óôØò ïðïßåò âÆóßæåôÆØ                ıðüłç øò åðØâÆæıíôØŒÞ ðåæßóôÆóç ŒÆôÜ ôçí åðØâïºÞ Œıæþ-
      ç ¯ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç ŒÆØ ïØ ïðïßåò åßíÆØ ŒïØíÝò óôÆ ŒæÜôç                    óåøí ªØÆ ôÆ ÆäØŒÞìÆôÆ ôïı ŒïØíïý ðïØíØŒïý äØŒÆßïı, ªåªïíüò
      ìÝºç.                                                                     ðïı ŁÆ ÆðïôåºÝóåØ Üìåóç ÆðÜíôçóç óôïıò äæÜóôåò Æıôþí ôøí
                                                                                ÆäØŒçìÜôøí ŒÆØ ŁÆ Ý÷åØ ÆðïôæåðôØŒü ÆðïôÝºåóìÆ.
  (2) Ôï ðæüªæÆììÆ äæÜóçò ôïı Óıìâïıºßïı ŒÆØ ôçò ¯ðØôæïðÞò
      üóïí ÆöïæÜ ôçí ÜæØóôç äıíÆôÞ åöÆæìïªÞ ôøí äØÆôÜîåøí
      ôçò óıíŁÞŒçò ôïı ¢ìóôåæíôÆì ªØÆ ôç äçìØïıæªßÆ åíüò                    (7) ‚íÆ ÆäßŒçìÆ æÆôóØóìïý ŒÆØ îåíïöïâßÆò ðïı äØÆðæÜôôåôÆØ
      ÷þæïı åºåıŁåæßÆò, ÆóöÜºåØÆò ŒÆØ äØŒÆØïóýíçò (1), ôÆ óıìðå-                ŒÆôÜ ôçí ÜóŒçóç åðÆªªåºìÆôØŒÞò äæÆóôçæØüôçôÆò ðæÝðåØ íÆ
      æÜóìÆôÆ ôïı ¯ıæøðÆœŒïý Óıìâïıºßïı ôçò 15çò ŒÆØ                            ŁåøæåßôÆØ øò åðØâÆæıíôØŒÞ ðåæßóôÆóç åðåØäÞ óıíØóôÜ ŒÆôÜ-
      16çò ˇŒôøâæßïı 1999 (2), ôï ¯ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýºØï óôï                     ÷æçóç ŒÆØ åßíÆØ ØäØÆßôåæÆ ÆîØüìåìðôï.
      łÞöØóìÜ ôïı ôçò 20Þò Óåðôåìâæßïı 2000 (3) ŒÆØ ç ÆíÆŒïß-
      íøóç ôçò ¯ðØôæïðÞò óôï ÓıìâïýºØï ŒÆØ ôï ¯ıæøðÆœŒü ˚ïØ-
      íïâïýºØï ªØÆ ôçí åîÆìçíØÆßÆ åíçìÝæøóç ôïı ðßíÆŒÆ Æðïôåºå-
      óìÜôøí (4) ªØÆ ôçí ðÆæÆŒïºïýŁçóç ôçò ðæïüäïı üóïí ÆöïæÜ               (8) —æÝðåØ íÆ åîÆóöÆºØóôåß üôØ ç ðïØíØŒÞ ÝæåıíÆ ŒÆØ äßøîç üóïí
      ôç äçìØïıæªßÆ åíüò ÷þæïı «åºåıŁåæßÆò, ÆóöÜºåØÆò ŒÆØ äØŒÆØï-               ÆöïæÜ ôÆ ÆäØŒÞìÆôÆ æÆôóØóìïý ŒÆØ îåíïöïâßÆò äåí åîÆæôÜôÆØ
      óýíçò» óôçí ¯ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç (äåýôåæï åîÜìçíï 2000)                        Æðü ÆíÆöïæÝò Þ ŒÆôÆªªåºßåò ôøí ŁıìÜôøí, ôÆ ïðïßÆ åßíÆØ
      ŒÆºïýí óôçí ÆíÜºçłç äæÜóçò óôï óıªŒåŒæØìÝíï ôïìÝÆ.                        óı÷íÜ ØäØÆßôåæÆ åıÜºøôÆ ŒÆØ äØóôÜæïıí íÆ ŒØíÞóïıí äØŒÆóôØ-
                                                                                ŒÝò äØÆäØŒÆóßåò.
  (3) ˙ ŒïØíÞ äæÜóç 96/443/˜¯Õ ôçò 15çò Éïıºßïı 1996 ó÷åôØŒÜ
      ìå ôçí ŒÆôÆðïºÝìçóç ôïı æÆôóØóìïý ŒÆØ ôçò îåíïöïâßÆò, ðïı
      åªŒæßŁçŒå Æðü ôï ÓıìâïýºØï óôç âÜóç ôïı ÜæŁæïı ˚.3 ôçò                (9) —æÝðåØ íÆ åíŁÆææıíŁåß ç äØŒÆóôØŒÞ óıíåæªÆóßÆ óôïí ðïØíØŒü
      óıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ¯ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç (5), ðæÝðåØ íÆ óıíïäåıôåß                ôïìÝÆ ªØÆ íÆ ŒÆôÆðïºåìçŁïýí ÆðïôåºåóìÆôØŒüôåæÆ ôÆ æÆôóØ-
      Æðü íÝÆ íïìïŁåôØŒÞ ðæÜîç ðïı íÆ ÆíôÆðïŒæßíåôÆØ óôçí                       óôØŒÜ ŒÆØ îåíüöïâÆ ÆäØŒÞìÆôÆ ŁåóðßæïíôÆò óÆöåßò ŒÆíüíåò
      ÆíÜªŒç ðåæÆØôÝæø ðæïóÝªªØóçò ôøí íïìïŁåôØŒþí ŒÆØ ŒÆíïíØ-                  óôïí ôïìÝÆ ôçò äØåŁíïýò äØŒÆØïäïóßÆò ŒÆØ ôçò ÝŒäïóçò.
      óôØŒþí äØÆôÜîåøí ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ŒÆØ ıðÝæâÆóçò ôøí åìðï-
      äßøí ðïı ôßŁåíôÆØ óôçí ÆðïôåºåóìÆôØŒÞ äØŒÆóôØŒÞ óıíåæªÆóßÆ
      ôÆ ïðïßÆ ïöåßºïíôÆØ Œıæßøò óôç äØÆöïæÜ ôøí íïìïŁåôØŒþí
      ðæïóåªªßóåøí óôÆ ŒæÜôç ìÝºç.                                        (10) —æÝðåØ íÆ ïæØóŁïýí ºåØôïıæªØŒÜ óçìåßÆ åðÆöÞò ªØÆ ôçí
                                                                                ÆíôÆººÆªÞ ðºçæïöïæØþí Þ íÆ ªßíåØ ç ŒÆôÜººçºç ÷æÞóç ôïı
                                                                                ıöØóôÜìåíïı ìç÷ÆíØóìïý óıíåæªÆóßÆò.
  (4) ÓýìöøíÆ ìå ôçí ÆîØïºüªçóç ôçò ŒïØíÞò äæÜóçò ôïı 1996
      ŒÆØ ôØò åæªÆóßåò ðïı ðæÆªìÆôïðïØÞŁçŒÆí óå ÜººÆ äØåŁíÞ
      üæªÆíÆ, üðøò ôï ÓıìâïýºØï ôçò ¯ıæþðçò, ıðÜæ÷ïıí ïæØóìÝ-
                                                                           (11) …ºÆ ôÆ ŒæÜôç ìÝºç Ý÷ïıí åðØŒıæþóåØ ôç ÓýìâÆóç ôïı Óıì-
                                                                                âïıºßïı ôçò ¯ıæþðçò ôçò 28çò ÉÆíïıÆæßïı 1981 ªØÆ ôçí
(1) ¯¯ C 19 ôçò 23.1.1999, ó. 1.
                                                                                ðæïóôÆóßÆ ôïı Æôüìïı Æðü ôçí ÆıôïìÆôïðïØçìÝíç åðåîåæªÆ-
(2) http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm                              óßÆ ðºçæïöïæØþí ðæïóøðØŒïý ÷ÆæÆŒôÞæÆ. ˙ åðåîåæªÆóßÆ
(3) ¯¯ C 146 ôçò 17.5.2001, ó. 110.                                             ðºçæïöïæØþí ðæïóøðØŒïý ÷ÆæÆŒôÞæÆ óôï ðºÆßóØï ôçò åöÆæ-
(4) COM(2000) 782 ôåºØŒü.                                                       ìïªÞò ôçò ðÆæïýóÆò ÆðüöÆóçò ðºÆØóßïı ŁÆ ðæïóôÆôåýåôÆØ
(5) L 185 ôçò 24.7.1996, ó. 5.                                                  óýìöøíÆ ìå ôØò Ææ÷Ýò ôçò åí ºüªø ÓýìâÆóçò.
 ---pagebreak--- C 75 E/270             EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                 26.3.2002
(12) ˜åäïìÝíïı üôØ ï óôü÷ïò ðïı óıíßóôÆôÆØ óôï íÆ ŒÆôï÷ıæøŁåß        â) Æðü ıðÞŒïï ŒæÜôïıò ìÝºïıò üôÆí ç ðæÜîç âºÜðôåØ ÜôïìÆ Þ
      üôØ ï æÆôóØóìüò ŒÆØ ç îåíïöïâßÆ ŁÆ ôØìøæïýíôÆØ óå üºÆ ôÆ          ïìÜäåò ôïı åí ºüªø ŒæÜôïıò ìÝºïıò, Þ
      ŒæÜôç ìÝºç ìå ÆðïôåºåóìÆôØŒÝò, ÆíÜºïªåò ŒÆØ ÆðïôæåðôØŒÝò
      ŒıæþóåØò ŒÆØ ï óôü÷ïò âåºôßøóçò ŒÆØ åíŁÜææıíóçò ôçò äØŒÆ-
      óôØŒÞò óıíåæªÆóßÆò ŒÆôÆæªþíôÆò ôÆ äıíÜìåØ åìðüäØÆ äåí          ª) ªØÆ ºïªÆæØÆóìü íïìØŒïý ðæïóþðïı åªŒÆôåóôçìÝíïı óå ŒæÜôïò
      ìðïæïýí íÆ åðØôåı÷Łïýí óå ØŒÆíïðïØçôØŒü ìÝôæï Æðü ôÆ              ìÝºïò.
      ŒæÜôç ìÝºç äæþíôÆò ÆôïìØŒÜ, åðåØäÞ ïØ ŒÆíüíåò ðæÝðåØ íÆ
      åßíÆØ ŒïØíïß ŒÆØ óıìâÆôïß, ŒÆØ ìðïæïýí øò åŒ ôïýôïı íÆ
      ıºïðïØçŁïýí ŒÆºýôåæÆ óôï åðßðåäï ôçò ‚íøóçò, ÆıôÞ ìðïæåß
      íÆ ŁåóðßóåØ ìÝôæÆ óýìöøíÆ ìå ôçí Ææ÷Þ ôçò åðØŒïıæØŒüôçôÆò                                 ¢æŁæï 3
      ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 2 ôçò óıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ¯ıæø-                                     ˇæØóìïß
      ðÆœŒÞ ‚íøóç ŒÆØ ðæïâºÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 5 ôçò óıíŁÞŒçò ¯˚.
      ÓýìöøíÆ ìå ôçí Ææ÷Þ ôçò ÆíÆºïªØŒüôçôÆò ðïı ðæïâºÝðåôÆØ         ˆØÆ ôïıò óŒïðïýò ôçò ðÆæïýóÆò ÆðüöÆóçò-ðºÆØóßïı, íïåßôÆØ øò:
      óôï ôåºåıôÆßï ÜæŁæï, ç ðÆæïýóÆ ÆðüöÆóç-ðºÆßóØï äåí ıðåæ-
      âÆßíåØ Æıôü ðïı åßíÆØ ÆðÆæÆßôçôï ªØÆ ôçí åðßôåıîç Æıôþí ôøí
      óôü÷øí.                                                        Æ) «æÆôóØóìüò ŒÆØ îåíïöïâßÆ» ç ðßóôç óôç öıºÞ, ôï ÷æþìÆ, ôçí
                                                                        ŒÆôÆªøªÞ, ôç ŁæçóŒåßÆ Þ ôØò ðåðïØŁÞóåØò, ôçí åŁíØŒÞ Þ ôçí
                                                                        åŁíïôØŒÞ ŒÆôÆªøªÞ øò ŒÆŁïæØóôØŒïý ðÆæÜªïíôÆ ÆðïóôæïöÞò
(13) ˙ ðÆæïýóÆ ÆðüöÆóç ðºÆßóØï äåí ŁßªåØ ôØò ÆæìïäØüôçôåò ôçò           ÝíÆíôØ Æôüìøí Þ ïìÜäøí•
      ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò.
                                                                     â) «æÆôóØóôØŒÞ Þ îåíüöïâç ïìÜäÆ» ç åªŒÆŁØäæıìÝíç åðß ÝíÆ ÷æï-
(14) —æÝðåØ íÆ ŒÆôÆæªçŁåß ç ŒïØíÞ äæÜóç 96/443/˜¯Õ åðåØäÞ               íØŒü äØÜóôçìÆ ŒÆØ äØÆæŁæøìÝíç ïæªÜíøóç ðåæØóóïôÝæøí ôøí
      ºüªø ôçò ŁÝóðØóçò ôçò óıíŁÞŒçò ôïı ¢ìóôåæíôÆì, ôçò ïäç-           äýï ðæïóþðøí ðïı äæïıí Æðü ŒïØíïý ðæïŒåØìÝíïı íÆ äØÆðæÜ-
      ªßÆò ôïı Óıìâïıºßïı 2000/43/¯˚ ôçò 29çò Éïıíßïı 2000              îïıí ôÆ ÆäØŒÞìÆôÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 4, ðÆæÜªæÆöïØ
      ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôçò Ææ÷Þò ôçò ßóçò ìåôÆ÷åßæØóçò ðæïóþðøí         Æ) Ýøò å).
      ÆíåîÆæôÞôøò ôçò öıºåôØŒÞò Þ åŁíïôØŒÞò ôïıò ŒÆôÆªøªÞò (1)
      ŒÆØ ôçò ðÆæïýóÆò ÆðüöÆóçò ðºÆØóßïı Ý÷åØ ðåæØðÝóåØ óå Æ÷æç-     ª) «íïìØŒü ðæüóøðï» ŒÜŁå ïíôüôçôÆ ðïı Ý÷åØ Æıôü ôï ŒÆŁåóôþò
      óôßÆ.                                                             äıíÜìåØ ôïı Øó÷ýïíôïò äØŒÆßïı, åîÆØæïıìÝíøí ôøí ŒæÆôþí Þ
                                                                        Üººøí äçìüóØøí ïæªÆíØóìþí ŒÆôÜ ôçí ÜóŒçóç äçìüóØÆò åîïı-
                                                                        óßÆò ŒÆØ ôøí äçìüóØøí äØåŁíþí ïæªÆíØóìþí.
(15) ˙ ðÆæïýóÆ ÆðüöÆóç ðºÆßóØï ôçæåß ôÆ ŁåìåºØþäç äØŒÆØþìÆôÆ
      ŒÆØ ôØò Ææ÷Ýò ðïı ÆíÆªíøæßæïíôÆØ åØäØŒüôåæÆ Æðü ôçí åıæø-
      ðÆœŒÞ óýìâÆóç ðæïóôÆóßÆò ôøí ÆíŁæøðßíøí äØŒÆØøìÜôøí,
      Œıæßøò ôÆ ÜæŁæÆ 10 ŒÆØ 11, ŒÆØ Æðü ôï ×Üæôç ôøí ŁåìåºØø-                                  ¢æŁæï 4
      äþí äØŒÆØøìÜôøí ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò, Œıæßøò ôÆ ŒåöÜ-
      ºÆØÆ II ŒÆØ VI,                                                            `äØŒÞìÆôÆ æÆôóØóìïý ŒÆØ îåíïöïâßÆò
                                                                     ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ ïØ ÆŒüºïıŁåò åŒ ðæïŁÝóåøò óı-
                                                                     ìðåæØöïæÝò ôØìøæïýíôÆØ øò ðïØíØŒÜ ÆäØŒÞìÆôÆ:
`—ˇÖ`ÓÉZ¯É:
                                                                     Æ) ç äçìüóØÆ ıðïŒßíçóç âßÆò Þ ìßóïıò ªØÆ æÆôóØóôØŒïýò Þ îåíü-
                                                                         öïâïıò óŒïðïýò Þ ŒÜŁå Üººç æÆôóØóôØŒÞ Þ îåíüöïâç óıìðå-
                              ¢æŁæï 1                                    æØöïæÜ ðïı ìðïæåß íÆ ðæïŒÆºÝóåØ ïıóØÆóôØŒÞ âºÜâç óå ÜôïìÆ
                                                                         Þ ïìÜäåò•
                            `íôØŒåßìåíï
˙ ðÆæïýóÆ ÆðüöÆóç ðºÆßóØï ŁåóðßæåØ äØÆôÜîåØò ìå óŒïðü ôçí
ðæïóÝªªØóç ôøí íïìïŁåôØŒþí ŒÆØ ŒÆíïíØóôØŒþí äØÆôÜîåøí ôøí ŒæÆ-       â) äçìüóØåò ðæïóâïºÝò Þ ÆðåØºÝò ÝíÆíôØ Æôüìøí Þ ïìÜäøí ªØÆ
ôþí ìåºþí ŒÆØ ôçí åíßó÷ıóç ôçò óıíåæªÆóßÆò ìåôÆîý ôøí äØŒÆóôØ-           æÆôóØóôØŒïýò Þ îåíüöïâïıò óŒïðïýò•
Œþí ŒÆØ Üººøí Ææ÷þí ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ó÷åôØŒÜ ìå ÆäØŒÞìÆôÆ
æÆôóØóìïý ŒÆØ îåíïöïâßÆò.                                            ª) ç äçìüóØÆ ıðåæÜóðØóç ªØÆ æÆôóØóôØŒïýò Þ îåíüöïâïıò óŒï-
                                                                         ðïýò åªŒºçìÜôøí ªåíïŒôïíßÆò, åªŒºçìÜôøí ŒÆôÜ ôçò ÆíŁæøðü-
                                                                         ôçôÆò ŒÆØ åªŒºçìÜôøí ðïºÝìïı üðøò ïæßæïíôÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 6, 7
                                                                         ŒÆØ 8 ôïı ˇæªÆíØóìïý ôïı ˜ØåŁíïýò —ïØíØŒïý ˜ØŒÆóôçæßïı•
                              ¢æŁæï 2
                         —åäßï åöÆæìïªÞò
                                                                     ä) ç äçìüóØÆ Üæíçóç Þ ıðïâÜŁìØóç ôçò óçìÆóßÆò ôøí åªŒºçìÜ-
˙ ðÆæïýóÆ ÆðüöÆóç ðºÆßóØï åöÆæìüæåôÆØ óôÆ ÆäØŒÞìÆôÆ æÆôóØ-               ôøí ðïı ïæßæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 6 ôïı ˇæªÆíØóìïý ôïı ˜ØåŁíïýò
óìïý ŒÆØ îåíïöïâßÆò ðïı äØÆðæÜôôïíôÆØ:                                   ÓôæÆôïäØŒåßïı ðïı ðæïóÆæôÜôÆØ óôç óıìöøíßÆ ôïı ¸ïíäßíïı
                                                                         ôçò 8çò `ðæØºßïı 1945• ŒÆôÜ ôæüðï ØŒÆíü íÆ âºÜłåØ ôç
                                                                         äçìüóØÆ åØæÞíç•
Æ) óôçí åðØŒæÜôåØÆ ôøí ŒæÆôþí ìåºþí, Þ
                                                                     å) ç äçìüóØÆ äØÜäïóç Þ äØÆíïìÞ ªæÆðôïý ıºØŒïý, åØŒüíøí ŒÆØ
(1) ¯¯ L 180 ôçò 19.7.2000, ó. 22.                                       Üººøí ìÝóøí ðïı åŒöæÜæïıí æÆôóØóìü Þ îåíïöïâßÆ•
 ---pagebreak--- 26.3.2002            EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                 C 75 E/271
óô) ç äØåýŁıíóç, ıðïóôÞæØîç Þ óıììåôï÷Þ óôØò äæÆóôçæØüôçôåò                                    ¢æŁæï 8
    æÆôóØóôØŒÞò Þ îåíüöïâçò ïìÜäÆò, ìå óŒïðü ôç óıìâïºÞ óôØò
    åªŒºçìÆôØŒÝò äæÆóôçæØüôçôåò ôçò ïæªÜíøóçò.                                     ÑÆôóØóôØŒü ŒÆØ îåíüöïâï Œßíçôæï
                                                                    ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ ôï æÆôóØóôØŒü ŒÆØ îåíüöïâï Œßíç-
                                                                    ôæï ìðïæåß íÆ ŁåøæçŁåß øò åðØâÆæıíôØŒÞ ðåæßóôÆóç ŒÆôÜ ôïí ŒÆŁï-
                            ¢æŁæï 5                                 æØóìü ôçò ðïØíÞò ªØÆ ÜººÆ ÆäØŒÞìÆôÆ ðÝæÆí åŒåßíøí ðïı ÆíÆöÝ-
                                                                    æïíôÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 4 ŒÆØ 5.
        ÕðïŒßíçóç, óıíäæïìÞ, óıíåæªßÆ ŒÆØ ÆðüðåØæÆ
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ ç ıðïŒßíçóç, ç óıíäæïìÞ, ç                                      ¢æŁæï 9
óıíåæªßÆ ŒÆØ ç ÆðüðåØæÆ äØÜðæÆîçò ÆäØŒÞìÆôïò ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ
óôï ÜæŁæï 4 ôØìøæïýíôÆØ.                                                              ¯ıŁýíç íïìØŒþí ðæïóþðøí
                                                                    1.    ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ ôÆ íïìØŒÜ ðæüóøðÆ ìðï-
                                                                    æïýí íÆ ŁåøæïýíôÆØ ıðåýŁıíÆ ªØÆ ôÆ ÆäØŒÞìÆôÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ
                            ¢æŁæï 6                                 óôÆ ÜæŁæÆ 4 ŒÆØ 5 ðïı äØÆðæÜôôïíôÆØ ªØÆ ºïªÆæØÆóìü ôïıò Æðü
                                                                    ïðïØïäÞðïôå Üôïìï äæÆ åßôå ÆôïìØŒÜ åßôå øò ìÝºïò ïæªÜíïı ôïı
                     —ïØíÝò ŒÆØ ŒıæþóåØò                            íïìØŒïý ðæïóþðïı, ôï ïðïßï ŒÆôÝ÷åØ äØåıŁıíôØŒÞ ŁÝóç óôï åóøôå-
                                                                    æØŒü ôïı íïìØŒïý ðæïóþðïı, ìå âÜóç ôÆ ÆŒüºïıŁÆ:
1.    ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ ôÆ ÆäØŒÞìÆôÆ ðïı ÆíÆöÝ-
æïíôÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 4 ŒÆØ 5 ôØìøæïýíôÆØ ìå ÆðïôåºåóìÆôØŒÝò, ÆíÜ-
ºïªåò ŒÆØ ÆðïôæåðôØŒÝò ŒıæþóåØò.                                    Æ) åîïıóßÆ ÆíôØðæïóþðåıóçò ôïı íïìØŒïý ðæïóþðïı•
                                                                    â) åîïıóßÆ íÆ ºÆìâÜíåØ ÆðïöÜóåØò åî ïíüìÆôïò ôïı íïìØŒïý ðæï-
2.    ˚ÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò ºÆìâÜíåØ ôÆ ÆðÆæÆßôçôÆ ìÝôæÆ ªØÆ íÆ             óþðïı•
åîÆóöÆºßóåØ üôØ ôÆ ÆäØŒÞìÆôÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 4,
ðÆæÜªæÆöïØ â) Ýøò å), ôØìøæïýíôÆØ, ôïıºÜ÷Øóôïí óôØò óïâÆæÝò         ª) åîïıóßÆ íÆ ÆóŒåß Ýºåª÷ï åíôüò ôïı íïìØŒïý ðæïóþðïı.
ðåæØðôþóåØò, ìå ðïØíÝò óôåæçôØŒÝò ôçò åºåıŁåæßÆò ðïı ìðïæïýí
íÆ ïäçªÞóïıí óå ÝŒäïóç Þ ðÆæÜäïóç ôïı Æôüìïı.
                                                                    2.    `íåîÜæôçôÆ Æðü ôØò ðåæØðôþóåØò ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôçí
                                                                    ðÆæÜªæÆöï 1, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ ôï íïìØŒü ðæüóøðï
3.    ˚ÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò ºÆìâÜíåØ ôÆ ÆðÆæÆßôçôÆ ìÝôæÆ ªØÆ íÆ         ŁåøæåßôÆØ ıðåýŁıíï üôÆí ç ÝººåØłç ÆðïıóßÆò Þ åºÝª÷ïı åŒ ìÝæïıò
åîÆóöÆºßóåØ üôØ ôÆ ÆäØŒÞìÆôÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 4,           ôïı ðæïâºåðïìÝíïı óôçí ðÆæÜªæÆöï 1 Æôüìïı ŒÆôÝóôçóå åöØŒôÞ
ðÆæÜªæÆöïØ Æ) ŒÆØ óô), ôØìøæïýíôÆØ ìå ðïØíÝò óôåæçôØŒÝò ôçò åºåı-   ôç äØÜðæÆîç ÆäØŒÞìÆôïò ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 4 ŒÆØ 5 ªØÆ
ŁåæßÆò ìå ÆíþôÆôç äØÜæŒåØÆ Üíø ôøí 2 åôþí.                          ºïªÆæØÆóìü ôïı óıªŒåŒæØìÝíïı íïìØŒïý ðæïóþðïı Æðü Üôïìï ðïı
                                                                    ôåºåß ıðü ôçí åîïıóßÆ ôïı.
4.    ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ ìðïæïýí íÆ åðØâºçŁïýí Þ        3.    ˙ åıŁýíç ôïı íïìØŒïý ðæïóþðïı äıíÜìåØ ôøí ðÆæÆªæÜöøí 1
íÆ ðæïâºåöŁïýí ªØÆ ôÆ ÆäØŒÞìÆôÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 4         ŒÆØ 2 äåí ÆðïŒºåßåØ ôçí ÜóŒçóç ðïØíØŒÞò äßøîçò ŒÆôÜ öıóØŒþí
ŒÆØ 5 ðÆæåðüìåíåò Þ åíÆººÆŒôØŒÝò ŒıæþóåØò üðøò ç åæªÆóßÆ ðæïò       ðæïóþðøí ðïı äØÆðæÜôôïıí ÆäßŒçìÆ Þ ıØïŁåôïýí óıìðåæØöïæÜ
ôï ŒïØíü óıìöÝæïí Þ ç óıììåôï÷Þ óå ìÆŁÞìÆôÆ ŒÆôÜæôØóçò, Þ ç         üðøò ÆíÆöÝæåôÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 4 ŒÆØ 5.
óôÝæçóç ïæØóìÝíøí ÆóôØŒþí Þ ðïºØôØŒþí äØŒÆØøìÜôøí Þ ç äçìïóß-
åıóç ôïı óıíüºïı Þ ìÝæïıò ŒÆôÆäØŒÆóôØŒÞò ÆðüöÆóçò.
                                                                                               ¢æŁæï 10
5.    ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ ìðïæïýí íÆ åðØâºçŁïýí                        ˚ıæþóåØò ŒÆôÜ íïìØŒþí ðæïóþðøí
ðæüóôØìÆ Þ íÆ ªßíåØ äåŒôÞ ç ŒÆôÆâïºÞ ðïóþí ªØÆ öØºÆíŁæøðØŒïýò
óŒïðïýò ªØÆ ôÆ ÆäØŒÞìÆôÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 4 ŒÆØ 5.         1.    ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ ôï íïìØŒü ðæüóøðï ðïı
                                                                    ŁåøæåßôÆØ ıðåýŁıíï äıíÜìåØ ôïı ÜæŁæïı 9, ðÆæÜªæÆöïò 1, ıðü-
                                                                    ŒåØôÆØ óå ÆðïôåºåóìÆôØŒÝò, ÆíÜºïªåò ŒÆØ ÆðïôæåðôØŒÝò ŒıæþóåØò,
                                                                    óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí ÷æçìÆôØŒþí ðïØíþí Þ ðæïóôßìøí ŒÆØ
6.    ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí ôçí ŒÆôÜó÷åóç ŒÆØ ôç äÞìåıóç       åíäå÷ïìÝíøò Üººøí Œıæþóåøí üðøò:
ôøí ÆíôØŒåØìÝíøí Þ ôøí ìÝóøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôç äØÜ-
ðæÆîç ôøí ÆäØŒçìÜôøí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 4 ŒÆØ 5, ŒÆŁþò
ŒÆØ ôïı ðæïœüíôïò Æıôþí ôøí ÆäØŒçìÜôøí.                             Æ) ìÝôæÆ ÆðïŒºåØóìïý Æðü äçìüóØåò ðÆæï÷Ýò Þ åíØó÷ýóåØò•
                                                                    â) ìÝôæÆ ðæïóøæØíÞò Þ ìüíØìçò ÆðÆªüæåıóçò ÜóŒçóçò åìðïæØŒÞò
                                                                        äæÆóôçæØüôçôÆò•
                            ¢æŁæï 7
   ¯ðØâÆæıíôØŒÝò ðåæØóôÜóåØò ªØÆ ôÆ æÆôóØóôØŒÜ ÆäØŒÞìÆôÆ            ª) åðØâïºÞ äØŒÆóôØŒÞò åðïðôåßÆò•
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ ç ðïØíÞ ìðïæåß íÆ ÆıîçŁåß óôØò
ðåæØðôþóåØò ŒÆôÜ ôØò ïðïßåò ï äæÜóôçò ÆäØŒçìÜôøí ðïı ÆíÆöÝæï-       ä) äØŒÆóôØŒÞ åíôïºÞ äØÜºıóçò•
íôÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 4 ŒÆØ 5 äæÆ ŒÆôÜ ôçí ÜóŒçóç åðÆªªåºìÆôØŒÞò
äæÆóôçæØüôçôÆò ŒÆØ ôï ŁýìÆ åîÆæôÜôÆØ Æðü ÆıôÞí ôçí äæÆóôçæØü-       å) ðæïóøæØíü Þ ïæØóôØŒü ŒºåßóØìï ôøí åªŒÆôÆóôÜóåøí ðïı ÷æçóØ-
ôçôÆ.                                                                   ìïðïØÞŁçŒÆí ªØÆ ôçí äØÜðæÆîç ôïı ÆäØŒÞìÆôïò.
 ---pagebreak--- C 75 E/272            EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                   26.3.2002
2.     ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ íïìØŒü ðæüóøðï ðïı Łåø-                                  ¢æŁæï 13
æåßôÆØ ıðåýŁıíï äıíÜìåØ ôïı ÜæŁæïı 9, ðÆæÜªæÆöïò 2, ıðüŒåØôÆØ
óå ÆðïôåºåóìÆôØŒÝò ÆíÜºïªåò ŒÆØ ÆðïôæåðôØŒÝò ŒıæþóåØò Þ ìÝôæÆ.                             ‚Œäïóç ŒÆØ äßøîç
                                                                    1.    Ôï ŒæÜôïò ìÝºïò ôï ïðïßï, äıíÜìåØ ôçò íïìïŁåóßÆò ôïı, äåí
                                                                    åŒäßäåØ ôïıò ıðçŒüïıò ôïı ŁåìåºØþíåØ ôç äØŒÆØïäïóßÆ ôïı óå ó÷Ýóç
                            ¢æŁæï 11                                ìå ôÆ ÆäØŒÞìÆôÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 4 ŒÆØ 5 åöüóïí ÆıôÜ
                                                                    äØÆðæÜôôïíôÆØ Æðü ıðçŒüïıò ôïı óôçí åðØŒæÜôåØÆ Üººïı ŒæÜôïıò
                              ˜ßøîç                                 ìÝºïıò.
˚ÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò åîÆóöÆºßæåØ üôØ ïØ Ýæåıíåò ªØÆ ôÆ ÆäØŒÞìÆôÆ
ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 4 ŒÆØ 5 Þ ç äßøîç Æıôþí ôøí ÆäØŒç-
ìÜôøí äåí åîÆæôþíôÆØ Æðü ôçí ÆíÆöïæÜ Þ ôçí ŒÆôÆªªåºßÆ ôïı           2.    ˚ÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò, ôïı ïðïßïı ıðÞŒïïò åØŒÜæåôÆØ üôØ Ý÷åØ
ŁýìÆôïò ôïı ÆäØŒÞìÆôïò, ôïıºÜ÷Øóôïí óôØò ðåæØðôþóåØò ŒÆôÜ ôØò       äØÆðæÜîåØ óå Üººï ŒæÜôïò ìÝºïò ÆäßŒçìÆ ðïı ðæïâºÝðåôÆØ óôÆ
ïðïßåò ôÆ ÆäØŒÞìÆôÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 4, ðÆæÜªæÆöïØ         ÜæŁæÆ 4 ŒÆØ 5, ŒÆØ ôï ïðïßï äåí åŒäßäåØ Æıôü ôï Üôïìï ðæïò
Æ), å) ŒÆØ óô) Ý÷ïıí äØÆðæÆ÷Łåß óôçí åðØŒæÜôåØÜ ôïı.                Æıôü ôï Üººï ŒæÜôïò ìÝºïò ìå ìüíï ºüªï ôçí ØŁÆªÝíåØÜ ôïı,
                                                                    ıðïâÜººåØ ôçí ıðüŁåóç óôØò ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôïı ðæïŒåØìÝíïı íÆ
                                                                    ÆóŒÞóïıí, åöüóïí ÷æåØÜæåôÆØ, äßøîç.
                            ¢æŁæï 12
                       ˜ØåŁíÞò äØŒÆØïäïóßÆ
                                                                    —æïò ôï óŒïðü Æıôü, ôï ŒæÜôïò ìÝºïò óôï ïðïßï Ý÷åØ äØÆðæÆ÷Łåß
1.     ˚ÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò ŁåìåºØþíåØ ôç äØåŁíÞ äØŒÆØïäïóßÆ ôïı óå    ôï ÆäßŒçìÆ äØÆâØâÜæåØ óôØò ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôïı Üººïı ŒæÜôïıò
ó÷Ýóç ìå ôÆ ÆäØŒÞìÆôÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 4 ŒÆØ 5 üôÆí        ìÝºïıò ŒÜŁå öÜŒåºï, ðºçæïöïæßÆ ŒÆØ ÆíôØŒåßìåíï ó÷åôØŒÜ ìå ôï
ôï ÆäßŒçìÆ Ý÷åØ äØÆðæÆ÷Łåß:                                         ÆäßŒçìÆ óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆäØŒÆóßåò ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôï ÜæŁæï
                                                                    6, ðÆæÜªæÆöïò 2, ôçò åıæøðÆœŒÞò óýìâÆóçò ªØÆ ôçí ÝŒäïóç ôçò
                                                                    13çò ˜åŒåìâæßïı 1957. Ôï ÆØôïýí ŒæÜôïò ìÝºïò åíçìåæþíåôÆØ ªØÆ
Æ) åí üºø Þ åí ìÝæåØ óôçí åðØŒæÜôåØÜ ôïı• Þ                         ôçí ÝíÆæîç ŒÆØ ôï ÆðïôÝºåóìÆ ôçò äßøîçò.
â) Æðü ÝíÆí åŒ ôøí ıðçŒüøí ôïı ŒÆØ ç ðæÜîç âºÜðôåØ ÜôïìÆ Þ
    ïìÜäåò Æıôïý ôïı ŒæÜôïıò• Þ                                     3.    ˆØÆ ôïıò óŒïðïýò ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı, ï üæïò «ıðÞŒïïò»
                                                                    ŒæÜôïıò ìÝºïıò åæìçíåýåôÆØ óýìöøíÆ ìå ïðïØÆäÞðïôå äÞºøóç Ý÷åØ
                                                                    ªßíåØ Æðü Æıôü ôï ŒæÜôïò äıíÜìåØ ôïı ÜæŁæïı 6, ðÆæÜªæÆöïò 1,
                                                                    óçìåßÆ â) ŒÆØ ª) ôçò åıæøðÆœŒÞò óýìâÆóçò ªØÆ ôçí ÝŒäïóç.
ª) ªØÆ ºïªÆæØÆóìü íïìØŒïý ðæïóþðïı åªŒÆôåóôçìÝíïı óôçí åðØ-
    ŒæÜôåØÆ Æıôïý ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò.
2.     ˚ÆôÜ ôç Łåìåºßøóç ôçò äØŒÆØïäïóßÆò ôïı óýìöøíÆ ìå ôçí                                   ¢æŁæï 14
ðÆæÜªæÆöï 1 Æ), ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò åîÆóöÆºßæåØ üôØ ç äØŒÆØïäïóßÆ
ÆıôÞ åðåŒôåßíåôÆØ óôØò ðåæØðôþóåØò ŒÆôÜ ôØò ïðïßåò ôï ÆäßŒçìÆ                             —ïºØôØŒÜ ÆäØŒÞìÆôÆ
äØÆðæÜôôåôÆØ ìÝóø óıóôÞìÆôïò ðºçæïöïæØŒÞò ŒÆØ ŒÆôÜ ôØò ïðïßåò:
                                                                    ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ ôÆ ÆäØŒÞìÆôÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ
                                                                    óôÆ ÜæŁæÆ 4 ŒÆØ 5 äåí ŁåøæïýíôÆØ øò ðïºØôØŒÜ ÆäØŒÞìÆôÆ ðïı
Æ) ï äæÜóôçò äØÆðæÜôôåØ ôï ÆäßŒçìÆ üíôÆò ðÆæþí óôçí åðØŒæÜôåØÜ      äØŒÆØïºïªïýí Üæíçóç óıììüæöøóçò ìå ÆØôÞìÆôÆ ÆìïØâÆßÆò äØŒÆ-
    ôïı, ÆíåîÜæôçôÆ Æðü ôï ŒÆôÜ ðüóïí ôï ÆäßŒçìÆ óıìðåæØºÆìâÜ-      óôØŒÞò âïÞŁåØÆò Þ ÝŒäïóçò.
    íåØ æÆôóØóôØŒü ıºØŒü äØï÷åôåıüìåíï óå óýóôçìÆ ðºçæïöïæØŒÞò
    óôçí åðØŒæÜôåØÜ ôïı•
                                                                                               ¢æŁæï 15
â) ôï ÆäßŒçìÆ óıìðåæØºÆìâÜíåØ æÆôóØóôØŒü ıºØŒü äØï÷åôåıüìåíï óå
    óýóôçìÆ ðºçæïöïæØŒÞò åıæØóŒüìåíï óôçí åðØŒæÜôåØÜ ôïı, Æíå-                         `íôÆººÆªÞ ðºçæïöïæØþí
    îÜæôçôÆ Æðü ôï Æí ï äæÜóôçò äØÆðæÜôôåØ ôï ÆäßŒçìÆ üíôÆò
    ðÆæþí óôçí åðØŒæÜôåØÜ ôïı.                                      1.    ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç äØïæßæïıí ºåØôïıæªØŒÜ óçìåßÆ åðÆöÞò Þ ìðï-
                                                                    æïýí íÆ ÷æçóØìïðïØïýí ôØò ıöØóôÜìåíåò ºåØôïıæªØŒÝò äØÆæŁæþóåØò
                                                                    ªØÆ ôçí ÆíôÆººÆªÞ ðºçæïöïæØþí ŒÆØ ªØÆ Üººåò åðÆöÝò ìåôÆîý
3.     Ôï ŒæÜôïò ìÝºïò ìðïæåß íÆ ÆðïöÆóßóåØ íÆ ìçí åöÆæìüóåØ Þ      ŒæÆôþí ìåºþí ªØÆ ôïıò óŒïðïýò ôçò åöÆæìïªÞò ôçò ðÆæïýóÆò
íÆ åöÆæìüóåØ ìüíï óå åØäØŒÝò ðåæØðôþóåØò Þ óıíŁÞŒåò ôïí ŒÆíüíÆ      ÆðüöÆóçò ðºÆØóßïı.
äØåŁíïýò äØŒÆØïäïóßÆò ðïı åŒôßŁåôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 1, óçìåßÆ â)
ŒÆØ ª).
                                                                    2.    ˚ÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò åíçìåæþíåØ ôç ˆåíØŒÞ ˆæÆììÆôåßÆ ôïı
4.     ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åíçìåæþíïıí ôç ˆåíØŒÞ ˆæÆììÆôåßÆ ôïı Óıì-      Óıìâïıºßïı ŒÆØ ôçí ¯ðØôæïðÞ ªØÆ ôÆ ºåØôïıæªØŒÜ óçìåßÆ åðÆöÞò
âïıºßïı ŒÆØ ôçí ¯ðØôæïðÞ ªØÆ ôçí ÆðüöÆóÞ ôïıò íÆ åöÆæìüóïıí         Þ ôçí ºåØôïıæªØŒÞ äØÜæŁæøóÞ ôïı ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôçò ðÆæÆªæÜ-
ôçí ðÆæÜªæÆöï 3, ðæïóäØïæßæïíôÆò åöüóïí ÷æåØÜæåôÆØ ôØò åØäØŒÝò      öïı 1. ˙ ˆåíØŒÞ ˆæÆììÆôåßÆ ÆíÆŒïØíþíåØ ÆıôÝò ôØò ðºçæïöïæßåò
ðåæØðôþóåØò Þ óıíŁÞŒåò óôØò ïðïßåò åöÆæìüæåôÆØ ç ÆðüöÆóç.           óôÆ ÜººÆ ŒæÜôç ìÝºç.
 ---pagebreak--- 26.3.2002             EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                  C 75 E/273
3.    …ôÆí ŒÜðïØï ŒæÜôïò ìÝºïò äØÆŁÝôåØ ðºçæïöïæßåò ó÷åôØŒÜ ìå      3.    Óå ÆıôÞ ôç âÜóç, ç ¯ðØôæïðÞ ıðïâÜººåØ, ìÝ÷æØ ôØò 30 Éïıíßïı
ôçí ÆðïŁÞŒåıóç óôçí åðØŒæÜôåØÜ ôïı ıºØŒïý ìå æÆôóØóôØŒü Þ îåíü-     2005, ÝŒŁåóç óôï ¯ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýºØï ŒÆØ ôï ÓıìâïýºØï ªØÆ
öïâï ðåæØå÷üìåíï ìå óŒïðü ôç äØÆíïìÞ Þ äØÜäïóç óå Üººï ŒæÜôïò       ôçí åöÆæìïªÞ ôçò ðÆæïýóÆò ÆðüöÆóçò ðºÆØóßïı, óıíïäåıüìåíç
ìÝºïò, äØÆâØâÜæåØ ôØò ðºçæïöïæßåò óôï Üººï ŒæÜôïò ìÝºïò ðæïŒåØ-     åöüóïí ÷æåØÜæåôÆØ Æðü íïìïŁåôØŒÝò ðæïôÜóåØò.
ìÝíïı íÆ ôïı äþóåØ ôç äıíÆôüôçôÆ íÆ ŒØíÞóåØ, óýìöøíÆ ìå ôï
äßŒÆØü ôïı, äßøîç Þ äØÆäØŒÆóßÆ ŒÆôÜó÷åóçò. ÔÆ ºåØôïıæªØŒÜ óçìåßÆ    4.    Ôï ÓıìâïýºØï ÆîØïºïªåß ôï âÆŁìü óôïí ïðïßï ôÆ ŒæÜôç ìÝºç
åðÆöÞò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 1 ìðïæïýí íÆ ÷æçóØìï-         óıììïæöþŁçŒÆí ìå ôçí ðÆæïýóÆ ÆðüöÆóç ðºÆßóØï.
ðïØïýíôÆØ ðæïò ôï óŒïðü Æıôü.
                                                                                               ¢æŁæï 17
                           ¢æŁæï 16
                                                                             ˚ÆôÜæªçóç ôçò ŒïØíÞò äæÜóçò 96/443/˜¯Õ
                           ¯öÆæìïªÞ
                                                                    ˙ ŒïØíÞ äæÜóç 96/443/˜¯Õ ŒÆôÆæªåßôÆØ.
1.    ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç Łåóðßæïıí ôÆ ÆðÆæÆßôçôÆ ìÝôæÆ ªØÆ íÆ óıì-
ìïæöøŁïýí ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôçò ðÆæïýóÆò ÆðüöÆóçò ðºÆØóßïı
ìÝ÷æØ ôØò 30 Éïıíßïı 2004.                                                                     ¢æŁæï 18
                                                                                            ‚íÆæîç Øó÷ýïò
2.    `íÆŒïØíþíïıí óôç ˆåíØŒÞ ˆæÆììÆôåßÆ ôïı Óıìâïıºßïı ŒÆØ
óôçí ¯ðØôæïðÞ ôï Œåßìåíï ôøí äØÆôÜîåøí ðïı Łåóðßæïıí ŒÆØ ðºç-       ˙ ðÆæïýóÆ ÆðüöÆóç Ææ÷ßæåØ íÆ Øó÷ýåØ ôçí ôæßôç çìÝæÆ Æðü ôç
æïöïæßåò ªØÆ ïðïØïäÞðïôå Üººï ìÝôæï ºÆìâÜíïıí ªØÆ íÆ óıììïæ-        äçìïóßåıóÞ ôçò óôçí ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØ-
öøŁïýí ìå ôçí ðÆæïýóÆ ÆðüöÆóç ðºÆßóØï.                              íïôÞôøí.