CELEX: 51988PC0155
Language: da
Date: 1988-03-18
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1336/86 om fastsættelse af en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 155
Vol. 1988/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                            KOM(88 ) 155 endelig udg .
                                            Bruxelles , den 18 . marts 1988
                              Forslag til
                    RÅDETS FORORDNING ( EØF )
          om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1336 / 86
            om fastsættelse af en godtgørelse for
             definitivt ophør med mælkeproduktion
                  ( forelagt af Kommissionen )
                      Sorti du Secretaria*
 ---pagebreak---                                             α·
                                         BEGRUNDELSE
Efter Rådets forordning ( EØF ) nr . 1336 /86 betages der over syv år en
EUGFL-f inansieret årlig godtgørelse på indtil 6 ECU / 100 kg til producenter ,
som frivilligt forpligter sig til definitivt at indstille deres
mælkeproduktion . I forordningens bilag I og II er det fastsat , hvilke mængder
der er formålet med forordningen , hvilke EUGFL-midler der kan udbetales som
godtgørelse i hver medlemsstat .
I forordningens artikel 2 , stk . 5 , er der fastsat bestemmelser for visse
situationer , hvor de i bilag II anførte beløb ikke udnyttes fuldt ud til
betaling af godtgørelser til producenter , som indstiller mælkeproduktionen ,
samt betingelser for medlemsstaternes anvendelse af resterende beløb :
-    hvis beløbene ikke udnyttes fuldt ud , fordi de kvantitative mål i bilag I
     opnås gennem betaling af en godtgørelse på under 6 ECU/ 100 kg , skal de
     resterende beløb anvendes i forbindelse med de foranstaltninger til
     omstrukturering af mælkeproduktionen , der er omhandlet i artikel 3 ,
     stk . 2 , og artikel 4 , stk . 1 , i Rådets forordning ( EØF ) nr . 857 /84 ,
-    hvis beløbene ikke udnyttes fuldt ud , fordi betaling af en godtgørelse på
     mindst 6 ECU/ 100 kg ikke gør det muligt at nå de kvantitative mål , skal de
     resterende beløb anvendes til betaling af godtgørelse til de producenter ,
     hvis referencemængder nedsættes som følge af en nedsættelse af
     referencemængden .
I en medlemsstat , hvor betaling af en godtgørelse på mindst 6 ECU / 100 kg ikke
gør det muligt at nå de kvantitative mål , kan det dog forekomme nødvendigt ,
under hensyn til den økonomiske og strukturelle situation for
mælkeproduktionen i denne medlemsstat , at videreføre foranstaltningerne med
henblik på omstrukturering af mælkeproduktionen .
For at tage hénsyn til denne situation bør artikel 2 , stk . 5 , i forordning
( EØF ) nr . 1336 / 86 ændres således , at medlemsstaterne også kan anvende de
resterende beløb til finansiering af de foranstaltninger , der er omhandlet i
artikel 3 , stk . 2 , og artikel 4 , stk . 1 , i forordning ( EØF ) nr . 857 /84 , selv
om de kvantitative mål i bilag I til forordning ( EØF ) nr . 1336 /86 ikke er
blevet nået på trods af betaling af en godtgørelse på mindst 6 ECU .
 ---pagebreak---                                                  O
                                           Forslag til
                              RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                     om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1336 / 86
     om fastsættelse af en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 804 / 68 af 27 . juni 1968 om
den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter ( 1 ), senest ændret ved
forordning ( EØF ) nr . 3904/87 ( 2 ), særlig artikel 5c , stk . 6 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :
I artikel 2 , stk . 5 , i Rådets forordning ( EØF ) nr . 1336 / 86 ( 3 ), ændret
ved forordning ( EØF ) nr . 776 / 87 ( 4 ), er det fastsat , at når udbetaling af en
godtgørelse på mindst 6 ECU til alle berettigede ikke gør det muligt at nå den
nødvendige nedsættelse af mængderne , udbetales de ikke-udnyttede
fællesskabsmidler til de producenter , hvis referencemængder nedsættes;
under hensyn til den økonomiske og strukturelle situation for
mælkeproduktionen i en medlemsstat , kan det være nødvendigt , at midlerne også
skal anvendes til finansiering af de omstruktureringsforanstaltninge ? , der er
omhandlet i nævnte forordnings artikel 2 , stk . 5 , andet afsnit , første led -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6.1968 ,    s . 13 .
(2)  EFT nr . L 370 af 30.12.1987,      s. 1.
(3)  EFT nr . L 119 af 8 . 5.1986 ,     s . 21 .
(4 ) EFT nr . L 78 af 20 . 3.1987 ,     s. 8.
 ---pagebreak---                                               ч
                                       Artikel 1
I artikel 2, stk . 5 , i forordning ( EØF ) nr . 1336 / 86 indsættes som tredje
afsnit :
"I det i første afsnit , andet led , omhandlede tilfælde kan andelen af
disponible beløb dog også udnyttes på de i andet afsnit , første led ,
omhandlede betingelser , hvis det     i en medlemsstat viser sig nødvendigt
under hensyn til den økonomiske og strukturelle situation for
mælkeproduktionen i samme medlemsstat ."
                                       Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Udfærdiget i Bruxelles , den                         På Rådets vegne
                                                            Formand
 ---pagebreak---                                                                               ( PLAI-3004 )
   FINANSIERINGSOVERSIGT
                                           _: Dato : 26.2.1988_
 1 . BUDGETPOST : 2066                     BEVILLINGER : 259 mio ECU ( berettigelse skrevet
_ _til FBF 1988 )_
2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Forslag til Rådsforordning om ændring af forordning
     ( EØF ) nr . 1336 / 86 om fastsættelse af godtgørelse for definitiv ophør med
     mælkeproduktionen ._
3 . RETSGRUNDLAG : Art . 5c , stk . 6 , i forordning ( EØF ) nr . 804 / 68
4 . FORMAL : Under viste forudsætninger at tillade medlemsstater , selv hvor de til ¬
     sigtede kvantitative mål for ophør , omtalt i bilag 1 til forordning ( EØF )
     nr . 1336 / 86 ikke er nået , at anvende de resterende beløb omtalt i bilag II i oven-
     nævnte forordning til nationale omstruktureringsforanstaltninger ._
5 . FINANSIELLE VIRKNINGER               12-MÅNEDERSPERIODE   INDEVÆRENDE         FØLGENDE REGN- :
                                                             REGNSKABSÅR ( 88 )   SKABSÅR ( 89 )
5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
       - OVER EF-BUDGETTET                      p.m .              p.m .              p.m .      :
         ( RESTITUTION/ INTERVENTION )
       - OVER DE NATIONALE BUDGETTER
       - AF ANDRE
5.1 . INDTÆGTER
        - EF's EGNE INDTÆGTER
           ( AFGIFTER / TOLD )
        - NATIONALE KILDER
                                              1987     :     1988     :    1989     :   1990     :
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER
5.2 BEREGNING :
6.0   ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE
                                 KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET                           JA
6.1
6.2
6.3   SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER , PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER                            NEJ
BEMÆRKNINGER : Det er allerede forudset , at maksimumsbeløbene angivet for definitivt
ophør af mælkeproduktion vil blive anvendt fuldt ud . Ændringer indført ved denne
forordning vil ikke ændre dette forhold .