CELEX: C2001/150/52
Language: el
Date: 2001-05-19 00:00:00
Title: Μερική διαγραφή των συνεκδικαζομένων υποθέσεων T-530/93 έως T-533/93, T-1/94 έως T-4/94, T-11/94, T-53/94, T-71/94, T-73/94 έως T-76/94, T-86/94, T-87/94, T-91/94, T-94/94, T-96/94, T-101/94 έως T-106/94, T-118/94 έως T-124/94, T-130/94, T-253/94, T-372/94 και T-373/94

C 150/26                EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                   19.5.2001
περι΄ αρνη΄σεως καταβολη΄ς στην προσφευ΄γουσα-ενα΄γουσα του                 1)    Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
επιδο΄µατος γραµµατει΄ας και, αφετε΄ρου, την αποκατα΄σταση
φεροµε΄νης ηθικη΄ς βλα΄βης, το Πρωτοδικει΄ο (πε΄µπτο τµη΄µα),               2)    Κα΄θε δια΄δικος φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.
συγκει΄µενο απο΄ την P. Lindh, προ΄εδρο, και τους R. Garcı́a
Valdecasas και J. D. Cooke, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: G. Herzig,
                                                                            (1) ΕΕ C 247 της 26ης Αυγου΄στου 2000.
υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 22 Φεβρουαρι΄ου 2001
απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
1)     Απορρι΄πτει ως απαρα΄δεκτο το αι΄τηµα ακυρω       ΄ σεως που
       αφορα΄ την προαγωγη΄ της προσφευ΄γουσας-ενα΄γουσας στο
       βαθµο΄ Β 4.
2)     Απορρι΄πτει ως απαρα΄δεκτη την αγωγη΄ για αποκατα΄σταση              Μερικη΄ διαγραφη΄ των συνεκδικαζοµε΄νων υποθε΄σεων
       της ηθικη΄ς βλα΄βης που φε΄ρεται ΄οτι προκα΄λεσε η ενε΄χουσα         T-530/93 ΄εως T-533/93, T-1/94 ΄εως T-4/94, T-11/94,
       διακρι΄σεις συµπεριφορα΄ του Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την           T-53/94, T-71/94, T-73/94 ΄εως T-76/94, T-86/94, T-87/94,
       προαγωγη΄ της προσφευ΄γουσας-ενα΄γουσας στο βαθµο΄ Β 4.              T-91/94, T-94/94, T-96/94, T-101/94 ΄εως T-106/94,
                                                                            T-118/94 ΄εως T-124/94, T-130/94, T-253/94, T-372/94 και
3)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ ως αβα΄σιµη κατα΄ τα λοιπα΄.                                           T-373/94 (1)
4)     Κα΄θε δια΄δικος φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.                                               (2001/C 150/52)
(1) ΕΕ C 211 της 22ας Ιουλι΄ου 2000.                                                        (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)
                                                                            Με δια΄ταξη της 15ης Μαρτι΄ου 2001, o προ΄εδρος του πε΄µπτου
                                                                            τετραµελου΄ς τµη΄µατος του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινο-
                                                                            τη΄των αποφα΄σισε τη διαγραφη΄, απο΄ τον κατα΄λογο των ονοµα΄των
                                                                            των προσφευγουσω΄ν, των συνεκδικαζοµε΄νων υποθε΄σεων T-530/93
                                                                           ΄εως T-533/93, T-1/94 ΄εως T-4/94, T-11/94, T-53/94, T-71/94,
                                                                            T-73/94 ΄εως T-76/94, T-86/94, T-87/94, T-91/94, T-94/94,
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                    T-96/94, T-101/94 ΄εως T-106/94, T-118/94 ΄εως T-124/94,
                                                                            T-130/94, T-253/94, T-372/94 και T-373/94, R. Bathoorn
                   της 13ης Φεβρουαρι΄ου 2001                               κ.λπ. κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως και Επιτροπη΄ς
                                                                            των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των:
στην υπο΄θεση Τ-166/00, Peter Hirschfeldt κατα΄ του Ευρωπα-                 —     της υποθε΄σεως T-530/93: R. Bathoorn, D.J. και
           ϊκου΄ Οργανισµου΄ Περιβα΄λοντος (ΕΟΠ) (1)                             Ν.W.C. Augustinus, H.J. Beltman, G. Beukers, M. Brouwer,
                                                                                  H. van Deurzen, W. van Ginkel, A.F. de Groot, X.J. van
(Υπα ΄ λληλοι — Εσωτερικο΄ς διαγωνισµο΄ς — Ακυ           ΄ρωση —                  Haren, F. v.d. Hoek, J. Houtsma, A.M. Idema, W. de Jager,
Μεταφορα     ΄ — Προαγωγη      ΄ — 'Αρθρο 8 του Κανονισµου          ΄             W.G.M. Kleinlangevelsloo, W.H. Klein Poelhuis, J. Knoll,
                   Υπηρεσιακη  ΄ς Καταστα   ΄σεως)                                T.W. Kruizinga, M.J. Lemmen, H.B. Lenferink,
                                                                                  W. Malestein, W.A.J. Nederend, G.J. και Α. Nijboer,
                          (2001/C 150/51)                                         J.S.M. Nijland-v.d. Berg, T. Rovers-van Schijndel, N.P. van
                                                                                  Stralen, P.H. Twisk, B. van Veen, J.A. Wichink,
                                                                                  W. Zuideveld·
                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                  (Γλω
                                                                            —     της υποθε΄σεως T-531/93: H. Aamink, J. ter Avest,
                                                                                  J.H.B.J. ter Bekke, G.J. και D. van de Berg, E.J. Bosboom,
Στην υπο΄θεση Τ-166/00, Peter Hirschfeldt, υπα΄λληλος του                         A.J.M.F. Bouwman, N.S. Bouwhuis, G.J. Edeleijn,
Ευρωπαϊκου΄ Οργανισµου΄ Περιβα΄λοντος, κα΄τοικος Κοπεγχα΄γης,                    G. Geerdink, J. Gemmink, B.J.M. Gielink, P. van de
εκπροσωπου΄µενος απο΄ τους J.-N. Louis και V. Peere, δικηγο΄ρους,                 Groes, G. van der Groot, J.P.H. Groothuis, G. Helder,
µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ του Ευρωπαϊκου΄                     W. Houtsma, A.H.B.M. Jansen, B. Kemna, A.G. Keuper,
Οργανισµου΄ Περιβα΄λοντος (ΕΟΠ) (εκπρο΄σωποι: J.-L Salazar,                       F.E. Keuper, T.M.F. Klazinga, F.B. Kuiper, H. Lammers,
J. Rivière και D. Waelbroeck), µε αντικει΄µενο την ακυ΄ρωση,                      B.H. Luijerink, L.H.W. van Marwijk, B.J.P. Meekenkamp,
αφενο΄ς, της απο΄ 24 Σεπτεµβρι΄ου 1999 αποφα΄σεως του ΕΟΠ περι΄                   H.S. van de Meulen, J.H. Nagel, G.J.H. Nijhof,
ακυρω΄σεως του εσωτερικου΄ διαγωνισµου΄ ΕΕΑ/Τ/99/1 για µια θε΄ση                  H.G.J. Ottenschot, G.A. Oude Voshaar, W.A. Overbeek,
προϊσταµε΄νου του «τµη΄µατος Οικονοµικω΄ν» και, αφετε΄ρου, της                   H. Peltjes, P.P. Reimer, W. Rensen, G.J. Rikhof, J. Ruesink,
απο΄ 13 Σεπτεµβρι΄ου 1999 αποφα΄σεως περι΄ µετατα΄ξεως του                        J.G.A. Schrijver Groote Stroek, J.H. Th. Siemens,
προσφευ΄γοντος απο΄ την Επιτροπη΄ στον Ευρωπαϊκο΄ Οργανισµο΄                     L. Spijkers (στο Ηardenveld), L. Spijkers (πριν στο
Περιβα΄λλοντος καθο΄σον προσδιορι΄ζει την κατα΄ταξη΄ του στο                      Baneheide, τω΄ρα στο Simpelveld), A. Steur, G. Talma,
βαθµο΄ Α5, κλιµα΄κιο 3, απο΄ 1ης Νοεµβρι΄ου 1999, το Πρωτοδικει΄ο                 G.M.J. Vergeldt, L. Vos·
(πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ την P. Lindh, προ΄εδρο, και τους
R. Garcı́a Valdecasas και J. D. Cooke, δικαστε΄ς· γραµµατε΄ας:              —     της υποθε΄σεως T-533/93: J.B. Averink, D. Bekkemens-
B. Pastor, κυ΄ρια υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 13 Φεβρουα-               Boode, W. Brouwer, W. Grijpstra, A.J. Hebben,
ρι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                  J.M.R. Huver, T.W.J. Kraayvanger, H.G.J. Scholten·
 ---pagebreak--- 19.5.2001              EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                        C 150/27
—     της υποθε΄σεως T-74/94: J.J.H. van den Broek, G.J.E. van                            ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
      Laar, J.T. Salden, J.A.M. Wouters·
                                                                                              της 14ης Φεβρουαρι΄ου 2001
—     της υποθε΄σεως T-75/94: J.M.F.M. Flamand·                          στην υπο΄θεση Τ-3/00, Αθανα΄σιος Πιτσιο΄ρλας κατα΄ Συµβου-
                                                                         λι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω      ΄ σεως και Ευρωπαϊκη΄ς Κεντρικη΄ς
                                                                                                       Τρα΄πεζας (1)
—     της υποθε΄σεως T-86/94: J. Bakker, E. Hardeman, G.J. Prins,
      G. van Putten·                                                     (Απαρα    ΄ δεκτο — Προ΄σβαση στα ΄εγγραφα των κοινοτικω           ΄ν
                                                                                                        οργα ΄ νων)
—     της     υποθε΄σεως     T-87/94:     Th.     H.     Clemens,                                    (2001/C 150/53)
      N.J.G.M. Costongs, W.A.J. Derks, R.P. Geertsema,
      W. Hermsen, P. Hogenkamp, J.H. Kelder, G.M. Kuijs,
      E.J. Liefting, J.H. Nieuwenhuizen, D.J. Preuter,                                     (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ελληνικη΄)
      A.J.M. Sturkenboom, J.J. de Wit·
                                                                         Στην υπο΄θεση Τ-3/00, Αθανα΄σιος Πιτσιο΄ρλας, κα΄τοικος Θεσσαλο-
                                                                         νι΄κης (Ελλα΄δα), εκπροσωπου΄µενος απο΄ τον ∆. Παπαφιλι΄ππου,
—     της υποθε΄σεως T-91/94: D. Vellema, J. και K. Visser·              δικηγο΄ρο, κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως (εκπρο΄σω-
                                                                         ποι: M. Bauer, Σ. Κυριακοπου΄λου και ∆. Ζαχαρι΄ου) και Ευρωπαϊκη΄ς
                                                                         Κεντρικη΄ς Τρα΄πεζας (εκπρο΄σωποι: C. Zilioli, P. Vospernik και
—     της υποθε΄σεως T-94/94: J.W. Esselink·                             C. Kroppenstedt), µε αντικει΄µενο την ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως
                                                                         του Συµβουλι΄ου της 30η΄ς Ιουλι΄ου 1999 και της αποφα΄σεως της
                                                                         Ευρωπαϊκη΄ς Κεντρικη΄ς Τρα΄πεζας της 8ης Νοεµβρι΄ου 1999, περι΄
—     της υποθε΄σεως T-96/94: J.P. Groot·                                απορρι΄ψεως αιτη΄µατος του προσφευ΄γοντος για προ΄σβαση σε
                                                                        ΄εγγραφο, το Πρωτοδικει΄ο (πρω΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους
                                                                         B. Vesterdorf, Προ΄εδρο, Μ. Βηλαρα΄ και Ν. J. Forwood, δικαστε΄ς,
—     της υποθε΄σεως T-101/94: A.J. Dubbelhuis, A. Harkema,              γραµµατε΄ας: H. Jung, εξε΄δωσε στις 14 Φεβρουαρι΄ου 2001
      W. Knol·                                                           δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                         1)      Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ ως απαρα΄δεκτη στο µε΄τρο που
—     της υποθε΄σεως T-104/94: H. Rozema, B.L. van der Wijk·                     στρε΄φεται κατα΄ της αποφα΄σεως του Συµβουλι΄ου της
                                                                                 30η΄ς Ιουλι΄ου 1999.
—     της υποθε΄σεως T-105/94: W. Talsma·                                2)      Ο προσφευ΄γων φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα που αντιστοι-
                                                                                 χου΄ν στην ΄ενσταση απαραδε΄κτου καθω    ΄ ς και τα δικαστικα΄
                                                                                ΄εξοδα στα οποι΄α υποβλη΄θηκε το Συµβου΄λιο.
—     της υποθε΄σεως T-106/94: R. και F. Visser, L.H. Hiddema·
                                                                         (1) ΕΕ C 122 της 29.4.00.
—     της υποθε΄σεως T-118/94: J. Hoedjes, J.K. Veenstra·
—     της υποθε΄σεως T-119/94: A.J.M. και F.J.M. Baack, A.B. ten
      Broeke, O. Dallinga, L.A. Looman, J.H. Hoogendoorn·
                                                                                          ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
—     της υποθε΄σεως T-122/94: A.G.J. van Boxtel·                                              της 2ας Φεβρουαρι΄ου 2001
                                                                         στην υπο΄θεση Τ-97/00, Αναστασι΄α Βακαλοπου΄λου κατα΄
—     της υποθε΄σεως T-124/94: K.A. Schutter·                                        Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
                                                                         ('Εκτακτος υπα      ΄λληλος — Συ    ΄µβαση ορισµε΄νου χρο΄νου —
—     της υποθε΄σεως T-130/94: R. van Dijk, H.J. Hiermstra,              Παρα   ΄ ταση — Προσφυγη        ΄ ακυρω ΄ σεως και αγωγη    ΄ αποζη-
      A.W.J. Reijers.                                                    µιω ΄ σεως — Βλαπτικη       ΄ πρα΄ ξη — Προδη   ΄λως απαρα   ΄δεκτο)
                                                                                                     (2001/C 150/54)
(1) ΕΕ C 334 της 9.12.93, C 27 της 28.1.94, C 43 της 12.2.94, C 59
                                                                                            (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
    της 26.2.94, C 90 της 26.3.94, C 103 της 11.4.94, C 120 της
    30.4.94, C 132 της 14.5.94, C 233 της 20.8.94 και C 370 της          Στην υπο΄θεση Τ-97/00, Αναστασι΄α Βακαλοπου΄λου, ΄εκτακτη υπα΄λ-
    24.12.94.                                                            ληλος της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, κα΄τοικος
                                                                         Βρυξελλω΄ν, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους J.-N. Louis και V. Peere,
                                                                         δικηγο΄ρους Βρυξελλω΄ν, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο,
                                                                         κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι:
                                                                         G. Valsesia και J. Currall), µε αντικει΄µενο την ακυ΄ρωση της
                                                                         φεροµε΄νης ως αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς περι΄ µη παρατα΄σεως της