CELEX: 31976S2514
Language: el
Date: 1976-09-30 00:00:00
Title: Απόφαση αριθ. 2514/76/ΕΚΑΧ τής Επιτροπής τής 30ής Σεπτεμβρίου 1976 περί εφαρμογής τής αποφάσεως αριθ. 528/76/ΕΚΑΧ «περί τού κοινοτικού καθεστώτος τών μέτρων τών Κρατών μελών πρός ενίσχυση τής βιομηχανίας λιθάνθρακος»

140                              Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
376R2514
23.10.76                          Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Άριθ . N 292/ 1
                                ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2514/76/ ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                             της 30ής Σεπτεμβρίου 1976
             Περί εφαρμογής τής αποφάσεως άριθ. 528/76/ΕΚΑΧ «περί τοΰ κοινοτικού καθεστώτος τών
                     μέτρων τών Κρατών μελών πρός ενίσχυση τής βιομηχανίας λιθάνθρακος»
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                        ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
Έχοντας υπόψη :
                                                                                    *Άρθρο 1
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Κοινότη­
τος "Ανθρακος καί Χάλυβος,                                   Οι γνωστοποιήσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 2 τής
                                                             αποφάσεως άριθ . 528 /76/ΕΚΑΧ γίνονται μέ τά έντυπα
τήν απόφαση άριθ . 528/76/ΕΚΑΧ τής Επιτροπής τής             πού προβλέπονται γι' αυτό τό σκοπό στά παραρτήματα
25 Φεβρουαρίου 1976 περί τοΰ κοινοτικού καθεστώτος           1 μέχρι 12 τής παρούσας άποφάσεως, λαμβανομένων
τών μέτρων τών Κρατών μελών πρός ενίσχυση τής βιο­           υπόψη τών έπεξηγήσεων πού δίδονται στό παράρτη­
μηχανίας λιθάνθρακος C) , καί ιδίως τό άρθρο 17,             μα 13 .
κατόπιν διαβουλεύσεων μέ τό Συμβουλιο ,
'Εκτιμώντας :                                                                       "Αρθρο 2
ότι ή απόφαση άριθ . 528/76/ΕΚΑΧ εξουσιοδοτεί τήν            Ύστερα από αϊτηση ενός ή περισσότερων Κρατών με­
'Επιτροπή νά εγκρίνει ύπό τούς όρους πού αύτή καθο­          λών, ή ' Επιτροπή δύναται νά έγκρίνει άπλοποιήσεις
ρίζει τά οικονομικά μέτρα τών Κρατών μελών γιά τήν           τής διαδικασίας γνωστοποιήσεως τών στοιχείων.
ενίσχυση τής βιομηχανίας λιθάνθρακος τής Κοινότη­
τος·
                                                                                     Άρθρο 3
 ότι ή άπόφαση άριθ . 528/76/ΕΚΑΧ προβλέπει γι' αυτό
 τό σκοπό, ότι τά Κράτη μέλη έχουν ύποχρέωση νά              Τά δικαιολογητικά πού παραλαμβάνονται ή συμπλη­
γνωστοποιούν στήν ' Επιτροπή , μέχρι τήν 1η Νοεμ­            ρώνονται άπό τίς-έθνικές διοικητικές υπηρεσίες, κατ'
 βρίου κάθε έτους, όλα τά στοιχεία πού άφοροΰν τίς           εφαρμογή τής άποφάσεως αύτής, πρέπει νά συγκε­
οικονομικές ένισχύσεις πού έχουν προγραμματισθεί             ντρώνονται στίς εθνικές ύπηρεσίες καί νά τίθενται στή
 γιά τό επόμενο ετος , τούς λόγους γιά τούς οποίους πα­      διάθεση τής ' Επιτροπής άνά πάσα στιγμή .
 ρέχονται καί τό περιεχόμενο τους- ότι είναι σκόπιμο ,
 προκειμένου νά έξασφαλισθεΐ ή δυνατότητα συγκρί­
 σεως τών στοιχείων πού άνακοινώνονται καί νά έπι­
 σπευσθεΐ ή συλλογή καί o ελεγχος αύτών τών στοι­                                    "Αρθρο 4
 χείων, νά δημιουργηθεί ενα κοινό πλαίσιο γιά τήν πα­
 ρουσίαση αύτών τών στοιχείων ,                              Ή παρούσα άπόφαση άρχίζει νά ισχύει τήν ήμέρα τής
                                                             δημοσιεύσεώς της στήν 5Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευ­
                                                             ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
              Ή παρούσα άπόφαση είναι δεσμευτική ώς πρός όλα τά μέρη της καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος.
              Έγινε στίς Βρυξέλλες, τήν 30ή Σεπτεμβρίου 1976.
                                                                                     Για τήν Επιτροπή
                                                                                       Henri SIMONET
                                                                                       Ά ντιπρόεδρος
 C) EE άριθ. N 63 τής 11.3.1976, σ. 1 .
 ---pagebreak---                  ' Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  141
                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
          (Σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 παράγραφος 1 , δεύτερο έδάφιο καί τό άρθρο 4)
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΑΙΣΕΩΝ
                        ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΑΙΘΑΝΘΡΑΚΟΣ
Χώρα: ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ                ΕΝΤΥΠΟ Ια)
                                                        Ημερομηνία:
                                                        Έτος χ =
I. ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
   ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΑΙΣΕΩΝ
                                                                  (Στοιχεία σέ εκ . Γερμ . Μαρκα)
             Προέλευση Κεφαλαίων                        Ποσά                     Αιτία
                                     Σύνολο
 ---pagebreak--- 142                                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Παράρτημα 1 (συνεχεία)
    Κλάδος άσφαλίσεως: Συντάξεις (*)                                                  ΕΝΤΥΠΟ 18)
    Χώρα: ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ                                         ' Ημερομηνία:
                                                                                                    Καθεστώς    Γενικό
                                                                                                    Όρυχείων  Καθεστώς
    II . ΑΣΦΑΛΙΣΗ - ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ
           1 . Βασικά στοιχεία
                A. Προστατευόμενα μέλη
                     1 . Είσφέροντες ( )
                     2 . Δικαιούχοι
                         α) Σύνολο
                         θ) Συνταξιούχοι κάτω των 55 έτών (3)
                         Διαφορά
                B. Χρηματοδοτικά στοιχεία (σέ έκ. Γ . M. )
                    1 . Επιβάρυνση του επαγγέλματος (είσφορές εργοδοτών
                         καί εργαζομένων) (4)
                    2 . Σύνολο δαπανών
                         α) Σύνολο παροχών
                         θ) Λοιπές δαπάνες
                            υστέρα άπό τήν άφαίρεση :
                            α) τών επιστροφών στούς μετανάστες εργαζομέ­
                                 νους
                            6 ) τών παροχών στούς συνταξιούχους κάτω τών
                                  55 έτών (3) (τών όποιων: λοιπές δαπάνες) (5)
                            Καθαρές συνολικές δαπάνες
          2 . ' Υπολογισμοί
                A. ' Επιβάρυνση άνά μισθωτό
                               Σύνολο εισφορών
                                                             = (έκ . Γ . M. )                                Q} -
                           Αριθμού είσφερόντων
                    Εισφορά άνά μισθωτό (Γ . M.)
                B. Παροχή άνά δικαιούχο
                    (πλήν συνταξιούχων κάτω τών 55 έτών)
                         Καθαρές συνολικές δαπάνες
                                                                = (εκ . Γ . M. )
                              ' Αριθμός δικαιούχων
                    Παροχή άνά δικαιούχο (Γ.Μ .)                                                    ΡΜ =     PG =
                    « Κανονική επιβάρυνση » τού εργαζόμενου έν ενεργεία =
                    CM =^- x Co = Γ.Μ.
                                Μ3
                     « Κανονική επιβάρυνση » του = CM x τον αριθμό είσφερόντων                                 (έκ . Γ . M.)
                     + συντάξεις στούς συνταξιούχους κάτω τών 55 ετών                                          (έκ . Γ . M.)
                    Συνολική «κανονική επιβάρυνση »                                                            (έκ . Γ . M. )
                     Πραγματική επιβάρυνση (άφαιρούμενη )                                                      (έκ . Γ . M.)
                    Διαφορά                                                                                    (έκ . Γ.Μ .)
    ( ) Αναπηρίας , γήρατος , έπιβιώσεως .
    ( ) ' Υποχρεωτικά ασφαλισμένοι .
    ( ) Χωρίς συνταξιοδότηση χήρας καί όρφανών .
     (4 ) Χωρίς κρατική επιχορήγηση .
    ( 5| Οί « λοιπές δαπάνες» θά καταμερισθούν στούς δικαιούχους συντάξεως κάτω τών 55 έτών ώς ακολούθως:
                  ,    .    ,          παροχές στούς συνταξιούχους κάτω τών 55 έτών     ,   ,  .
          καθεστώς ορυχείων :                      2—;         —                      x λοιπές δαπανες .
                                                     σύνολον παροχών
          _                            παροχές στούς συνταξιούχους κάτω τών 55 έτών     ,   ,
          Γενικό καθεστώς :                        2—;        -—-                     x λοιπές δαπανες .
                                                     σύνολον παροχών
 ---pagebreak---                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                      143
                                                                                              Παραρτημα 1 (συνέχεια)
Κλάδος : Ασφάλιση γνά άσθένειαί 1)                                            ΕΝΤΥΠΟ 1γ)
Χώρα: ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ                                      ' Ημερομηνία:
                                                                                             Καθεστώς            Γενικό
                                                                                             Ορυχείων           καθεστώς
III . ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΓΙΑ ΑΣΘΕΝΕΙΑ ()
        1 . Βασικά στοιχεία
            A. Προστατευόμενα άτομα (συνολικός αριθμός)
                1 . Ασφαλισμένοι
                     α) Υπαγόμενοι στην ασφάλιση μέ εξαίρεση τούς
                          συνταξιούχους
                     6) Συνταξιούχοι
               2 . Ασφαλισμένα άτομα
                     α) ' Υπαγόμενα στήν άσφάλιση μέ εξαίρεση τούς
                          συνταξιούχους
                     β) Μέλη οικογενείας των υπαγομένων στήν άσφά­
                         λιση μέ εξαίρεση τούς συνταξιούχους
                                                               Σύνολο (α + β)
                     γ) Συνταξιούχοι
                     δ) Μέλη οικογενείας των συνταξιούχων
                                                               Σύνολο (γ + δ )
            B. Χρηματοδοτικά στοιχεία (σέ έκ . Γ.Μ .)
               1 . " Εσοδα
                    α) Εισφορές των υπαγομένων στήν ασφαλιση με
                         εξαίρεση τούς συνταξιούχους
                    β ) Εισφορές των συνταξιούχων
                                                                       Σύνολο
               2 . Δαπάνες
                    α) Παροχές σέ χρήμα καί σέ είδος (υπαγόμενοι
                         στήν άσφάλιση , μέ έξαίρεση τούς συνταξιού­
                         χους)
                        Λοιπές δαπάνες (ύπαγόμενοι στήν άσφάλιση , μέ
                         έξαίρεση τούς συνταξιούχους) (2)
                                                                   Σύνολο (α)
                    6) Παροχές σέ χρήμα καί σέ είδος , σέ συντ/χους
                         Λοιπές δαπάνες (συνταξιούχοι) (2)
                                                                   Σύνολο (β)
                                                                       Σύνολο
( ) ' Ασθένεια, μητρότητα .
( ) Οί «λοιπές δαπάνες» θά κατανεμηθούν στούς ύπαγόμενους στήν άσφάλιση , μέ έξαίρεση τούς συνταξιούχους καί στους συνταξιού­
     χους σέ σχέση μέ τόν άριθμό των προστατευόμενων μελών τών δύο κατηγοριών :
α) Καθεστώς όρυχείων (υπαγόμενοι στήν άσφάλιση , μέ έξαίρεση τούς συνταξιούχους):
     αριθμός τών υπαγομένων στήν άσφάλιση , έκτός συντ/χων + μέλη οικογενείας         ,  ,   .,      „  .     .     ,   _
     ———               —          i          !          —       —'           2, x το σύνολο τών λοιπών δαπανών = έκ . Γ. M.
                      συνολικού άριθμού τών προστατευόμενων μελών
β) Γενικό καθεστώς (υπαγόμενοι στήν άσφάλιση , έκτός συνταξιούχων):
      αριθμός τών υπαγομένων στήν άσφάλιση , έκτός συντ/χων + μέλη οικογενείας χ τ ,        ^          5απανών = έκ Γ Μ
                      συνολικού άριθμού τών προστατευόμενων μελών
γ) Οί σχέσεις δαπανών γιά τούς συνταξιούχους θά καθορισθούν κατά τό α) καί β).
 ---pagebreak--- 144                        ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Παράρτημα 1 ( συνεχεία)
    Κλάδος : ' Ασφάλιση γιά ασθένεια ( 1 )                        ΕΝΤΥΠΟ 1γ)
    Χώρα: ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ                     ' Ημερομηνία:
    2 . Υπολογισμοί :
        A. Γιά τούς υπαγόμενους στην ασφάλιση , εκτός συνταξιούχων καί μελών της
           οικογενείας τους
           p        δαπάνες υπαγόμενων, εκτός συντ/χων (RM)            (έκ . Γ.Μ .) =  Γ.Μ .
             Μ         άριθμός υπαγόμενων, εκτός συντ/χων,
                               + μέλη οικογένειας (RM )
                _  εισφορές υπαγόμενων, εκτός συντ/χων (RG)            (έκ. Γ.Μ .) =   Γ.Μ .
                    άριθμός υπαγόμενων, εκτός συντ/ χων (RG )
           p        δαπάνες ύπαγόμενων, εκτός συντ/χων (RG)            (έκ . Γ.Μ .) =  Γ.Μ .
             G        άριθμός ύπαγόμενων, εκτός συντ/χων,
                               + μέλη οικογένειας (RG)
           « Κανονική επιβάρυνση » υπαγόμενου, εκτός συντ /χων:
           CM = -^ Χ ^                                                               = Γ.Μ .
           « Κανονική επιβάρυνση » τοΰ επαγγέλματος (υπαγόμενοι, εκτός συντ/χων)
            = CM x άριθμό ύπαγόμενων, εκτός συντ/ χων                                = (έκ. Γ.Μ .)
           Πραγματική επιβάρυνση τοΰ επαγγέλματος (ύπαγόμενοι στήν άσφάλιση ,
           εκτός συντ/χων)                                                           = (έκ. Γ.Μ .)
                                                                         Διαφορά       (έκ. Γ.Μ .)
        B. Γιά τούς συνταξιούχους καί τά μέλη της οίκογένειάς τους
                _      δαπάνες δικαιούχων συντάξεως (RM)               ( έκ . Γ.Μ .) = Γ.Μ .
           I M
                   άριθμός συντ/χων + μέλη οικογένειας (RM)
                             εισφορές τών συντ/χων (RG)
           (JQ —                                                       (έκ. Γ.Μ .) =   Γ.Μ .
                                άριθμός συντ /χων (RG )
                             δαπάνες συνταξιούχων (RG)
            rQ  —                                                       (έκ. Γ.Μ .) =  Γ.Μ .
                   άριθμός συντ/χων + μέλη οικογένειας (RG)
            « Κανονική επιβάρυνση » ανά συνταξιούχο:
               CM = -jk- x Qj                                                        =  Γ.Μ .
            « Κανονική επιβάρυνση » του έπαγγέλματος (συνταξιούχοι)
            = CM x άριθμό τών συνταξιούχων                                           = έκ . Γ.Μ .
            Πραγματική έπιβάρυνση τοΰ έπαγγέλματος (συνταξιοΰχοι)                    =  έκ . Γ.Μ .
                                                                         Διαφορά =     έκ. Γ.Μ .
 ---pagebreak---                      Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 145
                                                                                   Παραρτημα 1 ( συνεχεία J
Χώρα: ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ                            ΕΝΤΥΠΟ 1δ)
                                                                   Ημερομηνία:
IV . ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΣΗ
                                                                     ( Τά στοιχεία σέ εκατομ . Γερμανικών Μάρκων )
                                                         « Κανονική                                  Διαφορά
           Κλάδοι τών Κοινωνικών ' Ασφαλίσεων                                Πραγματική             έπί πλέον
                                                        επιβάρυνση »
                                                     άρθρο 4 της άποφ.       έπιβάρυνση                 ή
                                                                                                   έπί έλαττον
                                                       528/ 76/ ΕΚΑΧ
— ' Ασφάλιση - συνταξιοδότηση
— ' Ασφάλιση γιά ασθένεια
— ' Υπαγόμενοι στήν άσφάλιση , έκτός συντ/χων
    + μέλη της οικογένειάς τους
— Συνταξιούχοι + μέλη της οίκογένειάς τους
                                              Σύνολο
 H πραγματική επιβάρυνση της βιομηχανίας ορυχείων ανέρχεται λοιπόν σέ                              έκατομμύρια
γερμανικά μάρκα επί πλέον έπί ελαττον της «κανονικής έπιθαρύνσεως» σύμφωνα μέ τό άρθρο 4 της
άποφάσεως άριθ . 528/76/ΕΚΑΧ . ' Από τό ποσόν αυτό ,                     έκατομμύρια γερμανικά μάρκα
(=         %) άφοροΰν τή βιομηχανία λιθάνθρακος .
 ---pagebreak--- 146                    Επίσημη Εφημερίδα τ<δν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Παράρτημα 1 (συνεχεία)
    Χώρα: ΒΕΛΓΙΟ                                      ΕΝΤΥΠΟ 2α)
                                                       Ημερομηνία:
                                                       Ετος χ =
    I. ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
       ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
                                                          ( Στοιχεία σε εκατομμύρια Βελγικών Φράγκων )
               Προέλευση τών Κεφαλαίων               Ποσό                           Αΐτία
                                       Σύνολο
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          147
                                                                            Παράρτημα 1 ( συνεχεία )
Κλάδος : 'Αναπηρία                                               ΕΝΤΥΠΟ 2β)
Χώρα: ΒΕΛΓΙΟ                                                    Ημερομηνία:
                                                                          Καθεστώς       Γενικό
                                                                           Ορυχείων    καθεστώς
II . ΑΝΑΠΗΡΙΑ
     1 . Βασικά στοιχεία
           A. ' Αριθμός ένδιαφερόμενων άτόμων
               1 . ' Αριθμός είσφερόντων
               2. ' Αριθμός δικαιούχων
           B. Χρηματοδοτικά στοιχεία σέ έκατομ . Βελγικά Φράγκα:
                1 . Συνολική επιβάρυνση τοϋ έπαγγέλματος (εισφορές
                      εργοδοτών καί εργαζομένων)
               2 . Δαπάνες
                      α) Παροχές
                      β) Διάφορες δαπάνες
                         Καθαρές συνολικές δαπάνες
     2 . ' Υπολογισμοί
           A. ' Επιβάρυνση άνά έργαζόμενο :
                        Σύνολο τών εισφορών        tr B Φ )
                    ' Αριθμός τών είσφερόντων
               Εισφορά άνά έργαζόμενο εν ένεργείςι (Β.Φ .)                CM =          Ce =
           B. Παροχή άνά δικαιούχο
                   Καθαρές συνολικές δαπάνες ^ ^ B Φ )
                      ' Αριθμός τών δικαιούχων
                 Παροχή άνά δικαιούχο (Β.Φ.)                              *Μ =          PG =
                 Ή «κανονική επιβάρυνση» τοϋ έπαγγέλματος άνά έρ­
                   γαζόμενο έν ενεργεία είναι :
                CM =             x Q;                                  = Β.Φ .
                            "G
             Ή κανονική επιβάρυνση τοϋ έπαγγέλματος είναι λοιπόν
                τό άθροισμα τών εισφορών
              ' Αριθμός είσφερόντων x CM                               = έκ . Β.Φ .
 ---pagebreak--- 148                            ' Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Παραρτημα 1 ( συνεχεία J
    Κλάδος : ' Ασθένεια                                               ΕΝΤΥΠΟ 2γ)
    Χώρα: ΒΕΛΓΙΟ                                                      Ημερομηνία: .
                                                                             ( Στοιχεία σέ εκατομμύρια Βελγικά Φράγκα)
                                                                                        Καθεστώς           Γενικό
                                                                                       ' Ορυχείων         καθεστώς
    III . ΑΣΘΕΝΕΙΑ
          1 . Βασικά στοιχεία
               1 . Συνολική επιβάρυνση του επαγγέλματος
                    (εισφορές εργοδοτών καί εργαζομένων)
               2 . "Αθροισμα μισθών σέ σχέση μέ τίς εισφορές
          2 . Υπολογισμοί
                Συνολική επιβάρυνση                                                         7
                                                                                            /o                 7
                                                                                                               /o
              "Αθροισμα μισθών
                «Κανονική επιβάρυνση » του έπαγγέλματος =                 7
                                                                          /0
               ' Επιβάρυνση τοϋ γενικού καθεστώτος
               σέ % x τό άθροισμα μισθών ορυχείων
                                     100                                        έκατομμύρια Β.Φ .
     Χώρα: ΒΕΛΓΙΟ                                                      ΕΝΤΥΠΟ 2δ)
                                                                       Ημερομηνία: .
     IV . ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΣΗ
                                                                                (Στοιχεία σέ έκατομμύρια Βελγικά Φράγκα)
                                                                    « Κανονική
                                                                   έπιθάρυνση»                               Διαφορά
                       Κλάδος τών Κοινωνικών ' Ασφαλίσεων            δρθρου 4            Πραγματική        έπί πλέον ή
                                                                 τής άποφ . άριθ .       έπιθάρυνση        έπί £λαττον
                                                                  528/76/ΕΚΑΧ
      ' Αναπηρία
      ' Ασθένεια
                                                          Σύνολο
       Ή πραγματική επιβάρυνση τής βιομηχανίας όρυχείων άνέρχεται συνολικά σέ                            έκατομμύρια
      βελγικά φράγκα επί πλέον ή επί ελαττον τής «κανονικής» έπιβαρύνσεως, σύμφωνα μέ τό άρθρο 4 τής
       άποφάσεως άριθ . 528/76/ΕΚΑΧ . Άπό αυτό τό ποσό            έκατομμύρια βελγικά φράγκα (=                        %)
       άφοροΰν τή βιομηχανία λιθάνθρακος .
 ---pagebreak---                   Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   149
                                                                   Παράρτημα 1 ( συνεχεία )
                                                   ΕΝΤΥΠΟ 3α)
Χωρα : ΓΑΛΛΙΑ                                      Ημερομηνία:
                                                   Ετος χ -
I. ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
   ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
                                                        ( Στοιχεία σε εκατομμύρια Γαλλικά Φράγκα)
           Προέλευση των Κεφαλαίων                ΓΤοσο                          Αίτια
                                    Σύνολο
 ---pagebreak--- 150                           Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Παράρτημα 1 ( συνέχεια )
    Κλάδος: Συμπληρωματικά καθεστώτα γιά τούς δικαιούχους
    συντάξεως                                                                          ΕΝΤΥΠΟ 36)
    Χώρα : ΓΑΛΛΙΑ                                                                    ' Ημερομηνία:
    II . ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
          1 . Συμπληρωματικό καθεστώς γιά τά στελέχη (πρώην CARIM)
              A. Ποσοστά εισφοράς
                                                                                  Ποσοστά εισφοράς για κλάδους σταθερών
                                                                                      άποδοχών πού υπόκεινται σέ εισφορά
                                                                             Μεταξύ τής οροφής                Μεταξύ της οροφής
                                                                             κοιν . άσφαλίσεων              AG1RC καί του διπλασίου
                                                                                καί αύτής τοϋ                   αύτοΰ τοΰ ποσού
                                                                                 AGIRC (T 2 )                         (T 3 )
    Συμβατική εισφορά                                                                  Ο /
                                                                                        /O
                                                                                                                       0 /
                                                                                                                        /0
    Συμπληρωματική εισφορά                                                             0 /
                                                                                        /0
                                                                                                                       ο /
                                                                                                                       /ο
    Εισφορά έξισορροπήσεως
                                                         Σύνολο
              B. Υπολογισμός έπιβαρύνσεων
                                                                                                     f σέ εκατομμύρια Γαλλικά Φράγκα )
                                                           Τμήματα των                            Συμβατικές
                                                            μισθών πού        Συνολικές             Εισφορές              ' Επί πλέον
                                                            ύπόκεινται         Εισφορές           ( κανονικές )           έπιβάρυνση
                                                            σέ εισφορά
                                                                ( S)              ( A)                  (B )              (A — B )
    Εισφορά γιά τούς T 2
    Εισφορά γιά τούς Τ3
    Τ2 + Τ3
          2. Συμπληρωματικό καθεστώς τών ύπαλλήλων, τεχνιτών καί μισθωτών έποπτείας ( j
                                                                                                      ( σέ εκατομμύρια Γαλλικά Φραγκα )
                                                            Μισθοί πού
                                                                             Πραγματικές           Κανονικές               Έπί πλέον
                                                           ύπόκεινται σέ
                                                                            έπιβαρύνσεις(')     έπιβαρύνσεις(')           έπιβάρυνση
                                                              εισφορά
                                                                (S)               ( A)                  (B )              (A — B )
           3» Συμπληρωματικό καθεστώς τών έργατών (CARCOM)
                                                                                                       (σέ εκατομμύρια Γαλλικά Φράγκα)
                                                            Μισθοί πού                              Κανονικές
                                                                              Πραγματικές                                   ' Επί πλέον
                                                             υπόκεινται                          έπιθαρύνσεις
                                                                             έπιβαρύνσεις          % τού S (2)             έπιβάρυνση
                                                            σέ εισφορά
                                                                 (S )              ( A)                 (B )               (A — B )
     (') Άπό 1 'Ιανουαρίου 1971 , τά καθεστώτα AGIRC καί UNIRS άντικαταστάθηκαν άπο το καθεστώς CAREM .
     ι 2) χό ποσοστό τής εισφοράς πρέπει νά άνέβει άπό 4,10% τό 1971 σέ 4,40% τό 1974, μέ ποσοστό έτήσιο αύξήσεως 0,10% .
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                               151
                                                                                  Παράρτημα 1 ( συνεχεία)
Κλάδος : Άναπηρία-Γήρας                                               ΕΝΤΥΠΟ 3γ)
Χώρα: ΓΑΛΛΙΑ                                                          Ημερομηνία:
                                                                                Καθεστώς       Γενικό
                                                                                Όρυχείων      Καθεστώς
III . ΑΝΑΠΗΡΙΑ - ΓΗΡΑΣ
       1 . Βασικά στοιχεία
            A. Αριθμός ένδιαφερόμενων άτόμων
                 1 . ' Αριθμός είσφερόντων
                2. Συνολικός άριθμός δικαιούχων
                      άπό τούς όποιους : α) κάτω τών 55 έτών
                                           β) άνω τών 55 έτών
                                              (+ άνάπηροι καί χήρες)
            B. Χρηματοδοτικά στοιχεία (σέ έκ. Γ.Φ.)
                1 . ' Επιβάρυνση έπαγγέλματος (εισφορές)
                2 . Δαπάνες
                      α) Χορηγηθείσες παροχές (δικαιούχοι άνω τών 55
                          έτών στό καθεστώς όρυχείων)
                          άπό τίς όποιες : — γιά συντάξεις
                                           — γιά θέρμανση
                                           — γιά κατοικία
                      β) Διάφορες δαπάνες μείον διάφορα έσοδα
                          Καθαρές συνολικές δαπάνες (α + β)
      2 . ' Υπολογισμοί
            A. ' Επιβάρυνση άνά έργαζόμενο έν ένεργείςι :
                          Σύνολο εισφορών        (έκ(πομ Γ φ j
                       ' Αριθμός είσφερόντων
              ' Επιβάρυνση άνά έργαζόμενο έν ένεργεία (σέ Γ.Φ .)               CM =           Ce =
            B. Παροχές άνά δικαιούχο :
                Καθαρές συνολικές δαπάνες               , ΓΦj
                    ' Αριθμός τών δικαιούχων
                Παροχή άνά δικαιούχο (σέ Γ.Φ .)                                ΡΜ =           Pc =
               «Κανονική επιβάρυνση» του επαγγέλματος
               άνά έργαζόμενο έν ένεργεία :
                Cm =              χ Ce                                                  Γ.Φ .
               Αύξηση άνά μισθωτό έν ένεργείςι γιά τίς παροχές στούς δι­
               καιούχους κάτω τών 55 έτών πού βαρύνουν έξ όλοκλήρου τό
               επάγγελμα :
               Συνολικό ποσό καθαρών δαπανών (μόνο οί κάτω τών 55 έτών)             = Γ.Φ .
                               ' Αριθμός τών μισθωτών έν ένεργείςι
              Ή έπιθάρυνση άνά μεταλλωρύχο έν ένεργείςι θά επρεπε λοι­
               πόν νά είναι κατ' έλάχιστο ιση :
               — γιά τίς παροχές στούς συνταξιούχους άνω τών 55 έτών :                  Γ.Φ .
               — γιά τίς παροχές στούς συντ/χους κάτω τών 55 έτών :                     Γ.Φ .
                                                                Σύνολο CM =
                  Συνολική όνομαστική έπιβάρυνση του έπαγγέλματος
                                                                               = (εκ . Γ.Φ .)
                              CM X τόν άριθμό τών είσφερόντων
 ---pagebreak--- 152                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Παράρτημα 1 ( συνεχεία )
    Κλάδος : ' Ασθένεια - Μητρότητα - Επίδομα λόγω θανάτου
                                                                       ΕΝΤΥΠΟ 3δ)
    Χώρα : ΓΑΛΛΙΑ (Μόνο οί έν ενεργεία μισθωτοί :                    ' Ημερομηνία:
             παροχές σέ χρήμα)
                                                                                  Καθεστώς      Γενικό
                                                                                 ' Ορυχείων    Καθεστώς
    IV . ΑΣΘΕΝΕΙΑ - ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ - ΕΠΙΔΟΜΑ ΛΟΓΩ ΘΑΝΑΤΟΥ
         1 . Βασικά στοιχεία
             A. ' Αριθμός ένδιαφερόμενων άτόμων
                 1 . ' Αριθμός είσφερόντων
                2 . ' Αριθμός δικαιούχων
             B. Χρηματοδοτικά στοιχεία (σέ έκατομμύρια Γ . Φ .)
                 1 . Συνολική επιβάρυνση επαγγέλματος (εισφορές)
                 2 . Δαπάνες
                       α) χορηγηθείσες παροχές
                       β) καθαρές συνολικές δαπάνες (χορηγηθείσες
                            παροχές + διάφορες δαπάνες - διάφορα έσοδα)
         2 . Υπολογισμοί
             A. ' Επιβάρυνση άνά μισθωτό εν ενεργεία
                            Σύνολο εισφορών       _      ρφ
                       ' Αριθμός είσφερόντων
               ' Επιβάρυνση άνά μισθωτό έν ένεργείςι (Γ . Φ .)                                 CG =
             B. Παροχή άνά δικαιούχο
                    Καθαρές συνολικές δαπάνες _ ^ ^ ^ ^
                         ' Αριθμός δικαιούχων
                 Παροχές άνά δικαιούχο (Γ . Φ .)                                  ΡΜ =         PG =
                 «Κανονική έπιβάρυνση » τοΰ επαγγέλματος
                  άνά μισθωτό έν ενεργεί q.
                  CM =             Χ Ce                                         = Γ.Φ .
                  « Κανονική έπιβάρυνση » τοΰ έπαγγέλματος
                  «Κανονική έπιβάρυνση » άνά μισθωτό εν ένεργεία x άριθμό
                  των έν ενεργεία :
                  C m x τόν αριθμό των είσφερόντων                              = έκ . Γ . Φ .
 ---pagebreak---                              Επίσημη ' Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                              153
                                                                                Παραρτημα 1 ( συνεχεία)
Κλάδος : ' Ασθένεια - Μητρότητα - ' Επίδομα λόγω θανάτου            ΕΝΤΥΠΟ 3ε)
Χώρα: ΓΑΛΛΙΑ (Μόνο οί έν ενεργεία + δικαιούχοι                    ' Ημερομηνία:
           + οί συνταξιούχοι + δικαιούχοι - παροχές
           σέ είδος καί επίδομα λόγω θανάτου)
                                                                                 Καθεστώς     Γ ενικό
                                                                                ' Ορυχείων  Καθεστώς
IV . ΑΣΘΕΝΕΙΑ - ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ - ΕΠΙΔΟΜΑ ΛΟΓΩ ΘΑΝΑΤΟΥ
     1 . Βασικά στοιχεία
           A. ' Αριθμός ένδιαφερόμενων άτόμων
              1 . Αριθμός είσφερόντων
              2 . ' Αριθμός δικαιούχων
           B. Χρηματοδοτικά στοιχεία (σέ έκατομμύρια Γ.Φ .)
              1 . Συνολική έπιβάρυνση έπαγγέλματος (εισφορές)
              2 . Δαπάνες
                   α) χορηγηθείσες παροχές
                   θ) καθαρές συνολικές δαπάνες (χορηγηθείσες
                         παροχές + διάφορες δαπάνες - διάφορα έσοδα)
     2 . ' Υπολογισμοί
           A. Έπιβάρυνση άνά μισθωτό έν ενεργεία
                         Σύνολο εισφορών       _      ρφ
                    ' Αριθμός είσφερόντων
             Έπιβάρυνση άνά μισθωτό έν ενεργείς ( Γ.Φ .)                                   Co =
           B. Παροχή άνά δικαιούχο
                Καθαρές συνολικές δαπάνες _ ^ p ^ ^
                      ' Αριθμός δικαιούχων
              Παροχές άνά δικαιούχο (Γ.Φ .) = P                              ΡΜ             PG
              « Κανονική επιβάρυνση » τοΰ επαγγέλματος
              άνά μισθωτό èv ένε ργείςι
              CM = ~ΊΓ-    γπ
                                x Ce                                        = Γ.Φ.
              « Κανονική επιβάρυνση » τοΰ επαγγέλματος
              «Κανονική έπιβάρυνση » άνά μισθωτό έν ενεργεί? x άριθμό
              τών έν ενεργεί ?:
              CM x τόν άριθμό των είσφερόντων                               = έκ . Γ.Φ .
 ---pagebreak--- 154                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Παραρτημα 1 ( συνέχεια)
    Χώρα : ΓΑΛΛΙΑ                                                                 ΕΝΤΥΠΟ 3στ )
                                                                                  Ημερομηνία :
                                                                                         ( Στοιχεία σέ εκατομμύρια Γα/. /.ικά Φρά'/ κα )
    V. ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΣΗ
        1 . Βασικό καθεστώς
             A. « Κανονικές επιβαρύνσεις» του βασικού καθεστώτος ορυχείων
                ' Αναπηρία - γήρας
                ' Ασθένεια - μητρότητα - επίδομα λόγω θανάτου
                  α) Μόνο οί έν ενεργεία (παροχές σέ χρήμα)
                  θ) Οί έν ένεργεία καί οί δικαιούχοι ( παροχές σέ είδος καί έπιδόματα
                       λόγω θανάτου)
                  γ) Συνταξιούχοι καί δικαιούχοι
                                                                                              Σύνολο
             B. Συνολική επιβάρυνση (άναπηρία - γήρας καί άσθένεια - μητρότητα)
                  « Κανονική έπιβάρυνση » τής βιομηχανίας ορυχείων
                                                                                           Υπολοιπο
                  έξ ού ... % ( ) σέ βάρος του κλάδου βιομηχανίας λιθάνθρακος
                  (' Ανθρακωρυχεία Γαλλίας)
                  Σύνολο τών κανονικών επιβαρύνσεων - βασικό καθεστώς
                  ( Άναπηρία - γήρας καί ασθένεια - μητρότητα)
                  γιά τά ' Ανθρακωρυχεία Γαλλίας
                                                                                                   « Κανονική           Διαφορά
                                                                                                  έπιβάρυνση »        έπί πλέον
                                                                               Πραγματικές        κατά τό άρ . 4             ή
                                                                              επιβαρύνσεις          τής άποφ .       έπί ελαττον
                                                                                                  528/76/ ΕΚΑΧ
        2. Συμπληρωματικά καθεστώτα
             Καθεστώς τών στελεχών (πρώην CARIM)
             Καθεστώς τών ΕΤΑΜ (πρώην CAREM)
             Καθεστώς τών έργατών (CARCOM)
                                                          Σύνολο
        3. Συμπεράσματα
             ( Βασικό καθεστώς + συμπληρωματικό κα­
             θεστώς + έπιθαρύνσεις παρελθόντος)
             A. « Κανονικές επιβαρύνσεις» τών ' Ανθρα­
                   κωρυχείων Γαλλίας
                  1 . Βασικό καθεστώς
                  2 . Συμπληρωματικά καθεστώτα
                                                          Σύνολο
             B. Ή πραγματική έπιβάρυνση (εισφορές ερ­
                    γοδοτών καί έργαζομένων) είναι γιά :
                   1 . Τό βασικό καθεστώς
                  2 . Τά συμπληρωματικά καθεστώτα
                                                          Σύνολο
             Γ. ' Επί πλέον έπιβάρυνση (B - A)
    Ή πραγματική έπιθάρυνση τών ' Ανθρακωρυχείων τής Γαλλίας ανέρχεται συνεπώς σέ                                             έκατομ.
    γαλλικά φράγκα έπί πλέον/έπί ελαττον τής «κανονικής έπιβαρύνσεως» κατά τό άρθρο 4 τής άποφά­
    σεως άριθ . 528/76/ΕΚΑΧ .
    (*) Κατ ' άναλογία τών ποσών πού ύπόκεινται σέ εισφορά τών ' Ανθρακωρυχείων Γαλλίας πρός τό συνολικό άθροισμα τών μισθών πού
        υπόκεινται σέ εισφορά κάθε βιομηχανίας όρυχείων ....% κατά τό 19
 ---pagebreak---                 Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    155
                                                               Παράρτημα 1 ( συνέχεια)
Χώρα: ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑ                           ΕΝΤΥΠΟ 4
                                                 Ημερομηνία:
                                                Έτος χ =
I. ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ
   ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
                                                     ( Στοιχεία σε εκατομμύρια Λίρες Στερλίνες )
           Προέλευση Κεφαλαίων                  Ποσό                         Αιτία
                                  Σύνολο
 ---pagebreak--- 156                                Επίσημη ' Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
                              (Σύμφωνα μέ τό άρθρο 2, παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 5)
       ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΝΑ ΚΑΛΥΨΟΥΝ ΤΙΣ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ ΠΟΥ ΚΛΗΡΟΔΟΤΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ
                           ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΚΑΙ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
 Χώρα :                                                                               Ημερομηνία :
 Πεδίο :                                                                            " Ετος χ =
 Επιχείρηση :
                                                                                                                 f Στοιχεία οζ εκατομμύρια: .. .)
                                                                                     έκ τών όποιων :
                                                                                        χρηματοδοτούμενες άπό τήν έπιχείρηση
                                                                Προβλεπόμενες
                                                                    Συνολικές   Περιλαμβανόμενες
                                                                 ' Επιβαρύνσεις   στά τρέχοντα       " Εξασφαλιζόμενες      Προβλεπόμενο
                                                                                                       άπό λογιστικές            ποσό
                                                                                   κοστολόγια
                                                                                                         προβλέψεις           ενισχύσεως
                                                                                   παραγωγής
1 . Ειδικές δαπάνες σέ βάρος αποκλειστικά των επιχειρήσεων πού
    εκλεισαν (κατηγορίες των δαπανών κατά τό άρθρο 5, παρ . 1
    πρώτο έδάφιο)
     α)
     β)
     γ)
     δ)
     ε)
   στ)
     ζ)
     η)
     θ)
      ι)
    να)
                                                        Σύνολο
2. Ειδικές δαπάνες πού επίσης βαρύνουν άλλες επιχειρήσεις (κα­
     τηγορίες δαπανών κατά τό άρθρο 5 παρ . 1 δεύτερο έδάφιο)
     α)
     β)
     Y)
                                                        Σύνολο
 3 . Σύνολο τών ειδικών δαπανών (1 + 2)
 4 . Κατ' άποκοπή ποσά (κατά τό άρθρο 5, παρ . 2)
 ---pagebreak---                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                         157
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
                                           (Σύμφωνα μέ τό άρθρο 2, παράγραφος 1 , πέμπτο έδάφιο)
                                            ΕΞΕΛΙΞΗ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΛΙΘΑΝΘΡΑΚΩΝ
Χώρα:                                                                                     ΕΝΤΥΠΟ Ια)
                                                                                          Ημερομηνία: .
                                                                                         "Ετος χ =
                                                                                                    (Στοιχεία σέ έκατομ . χάννους - εθνικά στοιχεία)
                                                                           Πραγματικά
                                                                                           ' Εκτίμηση                 "Ετη προβλέψεων
                                                                            στοιχεία
                                                                             X — 2            X — 1                 X                  X + 4
1 . Παραγωγή
    α) ' Ανθρακοφόρος λεκάνη/επιχείρηση
    β) ' Ανθρακοφόρος λεκάνη /επιχείρηση
    γ) ' Ανθρακοφόρος λεκάνη /επιχείρηση                                                                                                —
    δ) ' Ανθρακοφόρος λεκάνη /έπιχείρηση
    ε) ' Ανθρακοφόρος λεκάνη /έπιχείρηση
   στ) Συνολική παραγωγή
2. ' Απολήψεις άπό άποθέματα
     α) ' Από παραγωγούς άνθρακος                                                                                                       —
     β) ' Από εισαγωγείς άνθρακος
3 . Εισαγωγές
    α) Παραλαβή Κοινοτικής προελεύσεως                                                                                                  —
     θ) Εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών
     γ) Συνολικές εισαγωγές
4. Σύνολο διαθεσίμων                                                                                                                       C)
( ) Χωρίς τίς απολήψεις άπό τά άποθέματα .
 ---pagebreak---  158                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παράρτημα 3 ( συνέχεια)
                                         ΕΞΕΛΙΞΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΛΙΘΑΝΘΡΑΚΩΝ
Χώρα:                                                                          ΕΝΤΥΠΟ 18)
                                                                               Ημερομηνία : .
                                                                              "Ετος χ =
                                                                                        ( Στοιχεία σέ εκατομ . τόννους - εθνικά στοιχεία)
                                                                   Πραγματικά  ' Εκτίμηση                  " Ετη προβλέψεων
                                                                    στοιχεία
                                                                     X — 2        X — 1                  X                  X = 4
 1 . Εσωτερική διάθεση
     α) Βιομηχανίες όπτανθράκων
     β) ' Εργοστάσια φωταερίου
     γ) Σταθμοί παραγωγής ήλεκτρικής ενεργείας
         — σταθμοί ορυχείων
         — δημόσιοι σταθμοί
         — άλλοι βιομηχανικοί σταθμοί
                  Σύνολο βιομηχανικών έγκαταστάσεων παραγωγής
     δ) ' Εργοστάσια συσσωματώσεως
     ε) Βιομηχανικές χρήσεις (χωρίς τίς βιομηχανικές έγκατα­
         στάσεις παραγωγής)
     ζ) Οικιακή χρήση , βιοτεχνική                                                                                           —
     η ) Λοιποί τομείς
     θ) Σύνολο εσωτερικής διαθέσεως
2. ' Επαύξηση άποθεμάτων
     α) ' Από παραγωγούς άνθρακος                                                                                            —
     β) Άπό εισαγωγείς άνθρακος
3. ' Εξαγωγές
     α) Παραδόσεις στή Κοινότητα                                                                                             —
     θ) ' Εξαγωγές πρός τρίτες χώρες
     γ) Σύνολο εξαγωγών
4. Συνολική χρησιμοποίηση                                                                                                     C)
(*) Χωρίς τίς έπαυξήσεις τών άποθεμάτων
 ---pagebreak---                      Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       159
                                                                        Παράρτημα 3 ( συνεχεία)
                     ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΟΣ ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΩΝ
                       (χωρίς τούς όπτάνθρακες τών έργοστασίων φωταερίου)
                                                       ΕΝΤΥΠΟ 2α)
Χώρα:                                                  Ημερομηνία:
                                                      "Ετος χ =
                                                                      (Στοιχεία σέ εκατομμύρια τόννους )
                                                        Πραγματικά   ' Εκτίμηση            " Ετη
                                                         στοιχεία                       προβλέψεων
                                                          X — 2         X — 1                 χ
1 . Παραγωγή όπτανθοάκων
    α) Στά όρυχεΐα όπτανθράκων (κώκ)
    β) Στίς έγκαταστάσεις παραγωγής όπτανθράκων
       τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβος
    γ) Στίς άνεξάρτητες έγκαταστάσεις παραγωγής
       όπτανθράκων
    δ) Συνολική παραγωγή
2. 'Απολήψεις άπό τά άποθέματα τών παραγωγών
    όπτανθράκων
3. Εισαγωγές
    α) Παραλαβές προελεύσεως τής Κοινότητος
    θ) Παραλαβές προελεύσεως τρίτων χωρών
    γ) Σύνολο είσαγωγών
4. Σύνολο διαθεσίμων όπτανθράκων
 ---pagebreak--- 160                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Παράρτημα 3 ( συνέχεια)
                       ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΩΝ
                           (χωρίς τούς όπτάνθρακες των έργοστασίων φωταερίου)
                                                           ΕΝΤΥΠΟ 26)
    Χώρα:                                                  Ημερομηνία:
                                                           Ετος χ =
                                                                           ( Στοιχεία σί εκατομμύρια τό v νους J
                                                             Πραγματικά   ' Εκτίμηση             "Ετη
                                                              Στοιχεία                        προβλέψεων
                                                               X — 2          X — 1                X
    1 . ' Εσωτερική διάθεση
         α) Βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβος
          θ) Λοιπές βιομηχανίες
         γ) Οικιακή χρήση
         δ) Λοιπά
         ε) Σύνολο (α + θ + γ + δ)
    2. Επαύξηση τών άποθεμάτων τών παραγωγών
          οπτανθράκων
    3 . ' Εξαγωγές
          α) Παραδόσεις στήν Κοινότητα
          θ) Εξαγωγές πρός τρίτες χώρες
          γ) Σύνολο έξαγωγών
    4. Συνολική χρησιμοποίηση
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                       161
                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
                                   (Σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 παράγραφος 1 , εκτο έδάφιο)
                          ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΟΡΥΧΕΙΩΝ
Χωρα:                                                                            Ημερομηνία : .
                                                                                  Ετος χ =
                                                                                               ( Ααηανες σε εκατομμύρια τόννους ετησίωςJ
                                                                                            Πρόβλεψη γιά τήν περίοδο χ + 4
                                                                  Tρέχουσα
                                                                 παραγωγική      ' Επιχείρηση     Νέες έκμεταλλεύ­ Τελική Ικανότητα
                                                                  ικανότης         πού πρέπει     σεις καί έπέκταση     κατά τό έτος
                                                                                   νά κλείσει      έγκαταστάσεων       Z + 4 ( 1-2 + 3)
                                                                      1                2                   3                  4
α) ' Ανθρακοφόρος λεκάνη /έπιχείρηση
β) ' Ανθρακοφόρος λεκάνη /έπιχείρηση
γ) ' Ανθρακοφόρος λεκάνη /έπιχείρηση
δ) ' Ανθρακοφόρος λεκάνη /έπιχείρηση
ε) ' Ανθρακοφόρος λεκάνη/έπιχείρηση
Συνολική παραγωγική ικανότητα (α+β + γ + δ + ε)
 ---pagebreak--- 162                        ' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
                             (Σύμφωνα μέ τό άρθρο 2, παράγραφος 1 , έβδομο έδάφιο)
    ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ H ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
      Χώρα:                                                    ΕΝΤΥΠΟ 1
    'Ανθρακοφόρος περιοχή :                                  ' Ημερομηνία:
    ' Επιχείρηση :                                           Έτος χ =
                                                                           Έγκαταστασεις   Τμήματα
                                                                              σέ στάδιο  γκαταστάσεων
                                                                             κλεισίματος  στό στάδιο
                                                                                          κλεισίματος
     1 . Ονομασία έγκαταστάσεως
     2. Παραγωγή (χιλ. τόννοι) κατά τό Ιτος                       X — 2
                                                                  X — 1
                                                                  x
     3 . Σύνολο εργαζομένων (άριθμός) στήν άρχή τοΰ έτους         χ    2
                                                                  X — 1
                                                                  X
     4. Σύνολο εργαζομένων στίς στοές (άριθμός) στην άρχή
         τοϋ έτους                                                χ     ί
                                                                  X — 1
                                                                  X
      5. Σύνολο έργαζομένων κάτω τών 50 ετών (άριθμός) στήν
         άρχή τοϋ έτους                                            X—2
                                                                   X — 1
                                                                   X
      6. Προβλεπόμενη άπασχόληση τοΰ προσωπικού στό τέ­
          λος τοϋ έτους χ (άριθμός)
         α) Επαναπροσληφθέντες
             α,) σ' άλλες έγκαταστάσεις τής έπιχειρήσεως
             Oj) σ' άλλους οικονομικούς κλάδους τΐ|ς βιομηχανίας
          θ) Μή έπαναπροσληφθέντες
             θ() συνταξιοδοτούμενοι
             62) άνεργοι
             — κάτω τών 50 έτών
             — άνω τών 50 έτών
          γ) Εκκρεμούσα άπόφαση
 ---pagebreak---                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              163
                                                                                               Παραρτημα 5 ( συνέχεια)
         ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
     ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΕΩΣ ΣΤΙΣ ΑΝΘΡΑΚΟΦΟΡΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΟΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΛΕΙΣΟΥΝ
     ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ 1 ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ί 1 )
  Χώρα:                                                                              ΕΝΤΥΠΟ 2
  Περιφέρεια :                                                                     ' Ημερομηνία :
' Ανθρακοφόρος περιοχή :                                                           " Ετος χ =
                                                                                              Πραγματικα      Ετος
                                                                                               Στοιχεία  Προβλέψεως
                                                                                                X — 2          X
I. ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
       A. Συνολικός πληθυσμός                                               (αριθμός)
            έκ των όποιων : έργαζόμενοι                                     (αριθμός)
            έκ των όποιων : μισθωτοί                                        (άριθμός)
                               άνεργοι                                      (άριθμός)
       B. ' Ακαθάριστο περιφερειακό προϊόν                                   (έκατομ .)
        Γ . Οικονομική δομή
           "Ατομα άπασχολούμενα:
              στή βιομηχανία                                                (άριθμός)
              στή γεωργία                                                    (άριθμός)
              στίς υπηρεσίες                                                 (άριθμός)
                                                                   Σύνολο (άριθμός)
        Δ. Κενές γιά πλήρωση θέσεις άπασχολήσεως
             στήν περιοχή άναπτύξεως
II . ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΑΝΘΡΑΚΟΣ
        ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
         Συνολικό εργατικό δυναμικό                                          (άριθμός)
         α) άποχωρήσεις:
             φυσιολογικές άποχωρήσεις (συντ/χοι)                             (άριθμός)
             εργατικό δυναμικό γιά άπόλυση                                   (άριθμός)
                                                                   Σύνολο (άριθμός)
         β) άνάγκες σέ έργατικό δυναμικό :
             επαναχρησιμοποίηση άπολυθέντος
             έργατικοϋ δυναμικού                                             (άριθμός)
             νέες προσλήψεις                                                 (άριθμός)
                                                                   Σύνολο (άριθμός)
 i 1) ' Επισυνάψτε, δν υπάρχει περίπτωση , τό περιφερειακό πρόγραμμα γιά τήν περιοχή .
 ---pagebreak--- 164                             ' Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
                                                      (Σύμφωνα μέ τό άρθρο 7)
             ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
      Χωρα:
    ' Ανθρακοφόρος περιοχή :                                                        ' Ημερομηνία :
      Επιχείρηση :                                                                  " Ετος χ =
    A. ' Ενίσχυση των επενδύσεων σύμφωνα μέ τό άρθρο 7 παράγραφος 1
        Έργο: α)
        (περιγραφή σέ ξεχωριστό φύλλο)
         1 . Προβλεπόμενο ποσό ενισχύσεων, πού χορηγούνται ώς επιδοτήσεις μή επιστρεπτέες (εκατομ­
             μύρια                      )
        2 . Ποσό των κρατικών πιστώσεων , μέ μειωμένο έπιτόκιο
         3 . Ποσό των πιστώσεων πού ζητήθηκαν άπό τήν ' Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 54 της συνθήκης
             ΕΚΑΧ
        4 . Προβλεπόμενη περάτωση του έργου τό
      ■ 5 . ' Ετήσια παραγωγική ικανότητα πού προβλέπεται νά εχει τό εργο μετά τήν περάτωσή του
              (έκατομμύρια τόννοι                        )
    B. ' Ενίσχυση των επενδύσεων σύμφωνα μέ τό άρθρο 7 παράγραφος 2
         1 . Περιγραφή τοϋ σχεδίου έπενδύσεων καί του προγράμματος επενδύσεων (επεξηγήσεις σέ ξεχω­
             ριστό φύλλο)
        2. Χρηματοδοτικά στοιχεία (έκατομμύρια                           )
                                                           Συνολικό ποσό                        Μέτρα      Παρατηρήσεις
                                                                           έκ του όποιου :
                                                                                             προτιμήσεως    πού άφοροϋν
                                                                              Ποσό τών
                                                           προβλεπομένης                   κατά τούς δρους τή μορφή τών
                                                             επενδύσεως      ενισχύσεων     του άρθρου 54  ενισχύσεων ! 1 )
              "Εργο α)                                                                                        α) θ)
               "Εργο θ)
               "Εργο γ)
               Πρόγραμμα επενδύσεων
               ( ) α) = έπιδοτήσεις μή επιστρεπτέες ,
                   β) = πίστωση μέ μειωμένο έπιτόκιο .
 ---pagebreak---                                              Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          165
                                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
                                                                (Σύμφωνα μέ τό άρθρο 8)
                        ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΛΗΨΗ, ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ, ΤΗΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ
                                                   ΤΗ ΜΟΝΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
                     Χωρα:
                   ' Ανθρακοφόρος περιοχή :                                              Ημερομηνία :
                   ' Επιχείρηση :                                                        Έτος χ =
                    1 . Αιτιολόγηση των ένισχύσεων καί τών ποσών αυτών (σέ ξεχωριστό φύλλο)
                   2. Χρηματοδοτικά στοιχεία
                                                                       Αριθμός     Συνολικές        Ποσό
                                                                     έργαζομένων    Δαπάνες    ' Ενισχύσεων   Μορφή
                                                                    έπωφελουμένων                           συνολικών      Μορφή
                                                                        άπό τά                              δαπανών (') ένισχύσεωνί 1)
                                                                    πλεονεκτήματα     (Έκατομ      )
 Σκοπός χρησιμοποιήσεως
 Πρόσληψη
 ' Εκπαίδευση
 Προσαρμογή
 Μονιμοποίηση
                                                        Σύνολο
                    3 . Οί συνολικές δαπάνες πού προβλέπονται στήν παράγραφο 2 περιλαμβάνονται έν μέρει ή έν δλω
                         στό κόστος παραγωγής; Ναί/Όχι
                   4. "Αν ναί : τί μέρος τών συνολικών δαπανών πού προβλέπονται στήν παράγραφο 2 περιλαμβάνεται
                         στό κόστος παραγωγής; ' Εκατομμύρια
( ) Διευκρινίσατε πώς καί σέ ποίους διενεργούνται οί πληρωμές .
 ---pagebreak--- 166                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
                                                   (Σύμφωνα με τό δρθρο 9)
          ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΚΤΑΚΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ
                                                        (ΣΥΓΚΥΡΙΑΚΑ)
      Χώρα:
    ' Ανθρακοφόρος περιοχή :                                                         ' Ημερομηνία:
      Επιχείρηση :                                                                   Έτος χ =
                                                                              Πραγματικά
                                                                               Στοιχεία            ' Εκτίμηση         Πρόβλεψη
                                                                                X — 2                 Z — 1               Z
                                                                            Στοιχεία σέ έκατ . τόννους - εθνικά αριθμητικά στοιχεία
    A. Παραγωγή λιθάνθ ράκος
    B. Συνολικά άποθέματα στό τέλος του έτους:
         Λιθανθράκων
         ' Οπτανθράκων (κώκ):
         άπό τά όποια έμπορεύσιμα προϊόντα :
         Λιθάνθρακες
          ' Οπτάνθρακες (κώκ)
    Γ. Δαπάνες δημιουργίας αποθέματος
                                                                                             ( σε εθνικό νόμισμα)
                                                                            ανά τόννο έμπορεύσιμου         άνά τόννο εμπορευσίμων
                                                                                  λιθάνθρακος                    όπτανθράκων
         1 . Μέση άξία των άποθεματοποιημένων προϊόντων
         2 . "Εξοδα γιά τήν δημιουργία τοΰ άποθέματος
         3 . "Εξοδα γιά τήν άπόληψη άπό τά άποθέματα
         4. Καθαρά έτήσια έξοδα άποθέματος :
             αποσβέσεις
             εξυπηρέτηση κεφαλαίου
              λοιπά στοιχεία κόστους χωρίς τίς μειώσεις άξίας
                                                           Σύνολο 4
         5 . Τά στοιχεία κόστους πού άναφέρονται στίς παραγράφους 2, 3 καί 4 περιλαμβάνονται έν δλω ή εν
              μέρει στό κόστος παραγωγής, Ναί/'Όχι
         6. "Αν ναί, ποιό είναι τό ϋψος του κόστους πού άναφέρεται στίς παραγράφους 2, 3 καί 4 καί
              περιλαμβάνεται στό κόστος παραγωγής; ' Εκατομμύρια
     Δ . Χορήγηση ένισχύσεων γιά τό έτος προβλέψεως
                                                                                  Λιθάνθρακες                  ' Οπτάνθρακες (*)
          Σχετικές ποσότητες (*)
          Ποσοστό ένισχύσεως άνά τόννο (έθνικό
          νόμισμα)
          Σύνολο ένισχύσεων (εκατομμύρια                       )
     (*) Πρέπει νά άφαιρεθοΰν οί ποσότητες πού προκύπτουν άπό τίς ύποχρεώσεις των μακροπροθέσμων συμβολαίων πού δέν δχουν έκπλη­
         ρωθει .
 ---pagebreak---                      ' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              167
                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
                                   (Σύμφωνα μέ το άρθρο 10)
        ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΩΝ
                                 ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
 Χωρα :
 Ανθρακοφόρος περιοχή :                                      Ημερομηνία :
 Επιχείρηση :                                                Ετος χ =
A. Αποθέματα άσφαλείας πού δημιουργήθηκαν κατ' εντολή της Κυβερνήσεως :
    Λιθάνθρακες (έκατομμύρια τόννοι)
   ' Οπτάνθρακες (κώκ) (έκατομμύρια τόννοι)
B. "Εξοδα γιά τή δημιουργία καί άπόληψη του άποθέματος, άποσβέσεις, έξυπηρέτηση κεφαλαίου ,
     καθώς καί άλλα έξοδα συμπεριλαμβανομένης καί της έλαττώσεως της άξίας :
   ' Ετήσια έξοδα άνά τόννο λιθανθράκων
   ' Ετήσια έξοδα άνά τόννο όπτανθράκων (κώκ)
Γ. Προβλεπόμενες ένισχύσεις γιά τό έτος χ :
    — άνά τόννο λιθανθράκων
    — άνά τόννο όπτανθράκων (κώκ)
Δ. Περιλαμβάνονται τά έξοδα πού άναφέρονται στό στοιχείο B έν μέρει ή έν δλω στό κόστος παραγω­
    γής; Ναί/Όχι
E. "Αν ναί , τί μέρος άπό τά έξοδα πού άναφέρονται στό στοιχείο Δ περιλαμβάνεται στό κόστος
παραγωγής;
 Εκατομμύρια
 ---pagebreak--- 168                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
                                      (Σύμφωνα μέ τό άρθρο 11 )
       ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΘΕΣΕΩΣ ΛΙΘΑΝΘΡΑΚΩΝ ΓΙΑ ΛΕΒΗΤΕΣ
      Χωρα:
    ' Ανθρακοφόρος περιοχή :                                    ' Ημερομηνία:
      Επιχείρηση :                                              Έτος χ =
    1 . Περιγραφή του μέτρου ενισχύσεως
    2. Προβλεπόμενο ποσό ενισχύσεως . Εκατομμύρια
    3 . Ποσότης λιθανθράκων γιά λέβητες γιά τήν όποία παρέχεται ένίσχυση
        (χιλιάδες τόννοι)
 ---pagebreak---                             Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                            169
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U
                                                (Σύμφωνα μέ τό άρθρο 12)
                ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΥΨΗ ΤΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΣ
                                           (κόστος εκμεταλλεύσεων ορυχείων)
  Χώρα:                                                                            ΕΝΤΥΠΟ Ια)
' Ανθρακοφόρος περιοχή :                                                           Ημερομηνία :
' Επιχείρηση :
 1 . H ενίσχυση πρέπει νά χορηγηθεί σύμφωνα μέ :
     — τό άρθρο 12 παράγραφος 1 , πρώτο έδάφνο
     — τό άρθρο 12 παράγραφος 2, δεύτερη περίοδος (*)
                                                                                               Βάση άναγω­
                                                                                               γής περιόδου           " Ετος
                                                                                              πού διέρρευσε        Προβλέψεως
                                                                                             άπό .... μέχρι ....    χ = 19
2. Γενικά στοιχεία
     α) Παραγωγή (χιλ. τόννοι, εθνικά άριθμητικά στοιχεία)
     6) Πραγματική άπόδοση του ορυχείου κατά βάρδια (εθνικά άριθ­
          μητικά στοιχεία σέ χλγ .)
     γ) ' Ακαθάριστο ωρομίσθιο εργασίας σέ ύπόγειες στοές (σέ έθνικό
          νόμισμα)
 3 . Κόστος παραγωγής (2) (σέ έθνικό νόμισμα καί άνά έξορυσσόμενο
     τόννο)
      α) "Αμεσο κόστος εργατικού δυναμικοϋ
      6) "Αμεσο κόστος εξοπλισμών
      γ) "Αμεσες αποσβέσεις
      δ) "Αμεση έξυπηρέτηση κεφαλαίου
      ε) Αοιπά στοιχεία κόστους
      στ) Συνολικό κόστος παραγωγής (2) 3α), β), γ), δ), ε)
      Μείον: ελαφρύνσεις κόστους (3) λόγω χορηγηθείσα»v ένισχύσεων
                δυνάμει των έξης άρθρων:
      άρθρο 4          (έθνικό νόμισμα άνά έξορυσσόμενο τόννο)
      άρθρο 5          (έθνικό νόμισμα άνά έξορυσσόμενο τόννο)
      άρθρο 7 (4) (έθνικό νόμισμα άνά έξορυσσόμενο τόννο)
      άρθρο 8          (έθνικό νόμισμα άνά έξορυσσόμενο τόννο)
      άρθρο 9          (έθνικό νόμισμα άνά έξορυσσόμενο τόννο)
      άρθρο 10         (έθνικό νόμισμα άνά έξορυσσόμενο τόννο)
      ζ) Σύνολο μειώσεων
      η ) Τελικό κόστος παραγωγής [3στ) μείον τό 3ζ)]
( ) Διαγράψτε τήν άκατάλληλη ένδειξη .
( ) Σύμφωνα μέ τόν πίνακα δηλώσεως του άνά τρίμηνο κόστους των ' Ενώσεων ' Επιχειρήσεων πρός τήν " Επιτροπή .
( 3) Ή μείωση πρέπει νά γίνεται κατά τό μέτρο πού τό συνολικό κόστος περιλαμβάνει στοιχεία κόστους , τά όποια έχουν αντισταθμισθεί
     άπό τις ένισχύσεις .
(") Μιά μείωση πρέπει νά γίνεται κατά τό μέτρο πού οί παραπάνω κατηγορίες στοιχείων κόστους περιλαμβάνουν αποσβέσεις , πού
     άφοροΰν τις εγκαταστάσεις οί όποιες έχουν έπιδοτηθεΐ κατά τό άρθρο 7 .
 ---pagebreak--- 170                            Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      Παραρτημα 11 ( συνεχεία)
                    ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΥΨΗ ΤΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΣ
                              ("Εσοδα καί άποτελέσματα έκμεταλλεύσεως τών όρυχείων)
      Χώρα:                                                                            ΕΝΤΥΠΟ 16)
      Ανθρακοφόρος περιοχή :                                                           Ημερομηνία :
    ' Επιχείρηση :
                                                                                               Βάση άναγωγής
                                                                                                Περίοδος πού           "Ετος
                                                                                                 διέρρευσε         Προβλέψεως
                                                                                              άπό .... μέχρι ....    X = 19
    4. "Εσοδα : σέ έθνικό νόμισμα (άνά έξορυσσόμενο τόννο)
         α) Ειδικά στοιχεία πού άφοροΰν:
             α,) Παραδόσεις στίς βιομηχανίες οπτανθράκων
                  σέ ποσότητες (χιλ. τόννοι)
                  έσοδα άνά τόννο
              aj) Παραδόσεις σέ σταθμούς παραγωγής ήλεκτρικής
                  ένέργειας σέ ποσότητες συνολικά (χιλ. τόν .)
                  έσοδα άνά τόννο
         β) Μέσο άθροισμα έσόδων (*) άνά έξαγόμενο τόννο σύν (2)
            ' Ενισχύσεις γιά τούς άνθρακες όπτανθρακοποιήσεως
              (σύμφωνα μέ την άπόφαση άριθ . 287/73/ΕΚΑΧ)
            ' Ενισχύσεις γιά τούς άνθρακες πού προορίζονται γιά τούς
              σταθμούς παραγωγής ήλεκτρικής ενέργειας σύμφωνα μέ
              τό άρθρο 11
         γ) Σύνολο έσόδων συμπεριλαμβανομένων καί των ένισχύσεων
     5. Ζημίαι εκμεταλλεύσεως πού έπιδέχονται ένισχύσεις άνά τόννο
         [4γ) — 3η )]
     6. ' Ενίσχυση πού ζητήθηκε άνά έξορυσσόμενο τόννο
    ( ) Σύμφωνα μέ τόν πίνακα δηλώσεως των άνά τρίμηνο έσόδων τδ>ν ένώσεων έπιχειρήσεων τής ' Επιτροπής.
    (2) Ή άθροιση θά γίνεται μόνο κατά τό μέτρο πού οϊ ένισχύσεις γιά άνθρακες όπτανθρακοποιήσεως καί γιά άνθρακες πού προορίζονται
         γιά τούς σταθμούς παραγωγής ήλεκτρικής ενέργειας δέν περιλαμβάνονται στό μέσο άθροισμα έσόδων άνά έξορυσσόμενο τόννο .
 ---pagebreak---                   Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      171
                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 12
                 (Σύμφωνα μέ τό άρθρο 2, παράγραφος 1 , πρώτη περίοδος)
         ΕΜΜΕΣΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
                                     ΛΙΘΑΝΘΡΑΚΟΣ
Χώρα:                                               Ημερομηνία:
                                                                       (Στοιχεία σε εθνικό νόμισμα )
                                                                               Ποσό
   Α/A εντολής            Περιγραφή τής παρεμβάσεως               τής προβλεπόμενης ένισχύσεως
                                                                     "Ετος προβλέψεως 19
1.
2.
3.
 ---pagebreak--- 172                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 13
    ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΤΥΠΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 1-12
    1 . Οί ανακοινώσεις πού άφοροϋν τά στοιχεία πού είναι πραγματικά καί τούς λεπτομερείς υπολογι­
        σμούς των παρεμβάσεων των Κρατών στή χρηματοδότηση τών παροχών κοινωνικών άσφαλίσεων
        πρέπει νά γίνονται μέ τά έντυπα του παραρτήματος 1 .
        Οί υπολογισμοί της «κανονικής έπιβαρύνσεως» κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 4 της άποφάσεως άριθ .
        528/ 76/ΕΚΑΧ πρέπει νά γίνονται σύμφωνα μέ τόν έξης τύπο :
                               cm ~ "ËT- χ CG
        CM = κανονική επιβάρυνση μισθωτού στό καθεστώς ορυχείων,
        ΡΜ = παροχή τοΰ καθεστώτος ορυχείων άνά δικαιούχο ,
        PG = παροχή τοΰ γενικού καθεστώτος άνά δικαιούχο,
        Cq = επιβάρυνση τοΰ γενικού καθεστώτος άνά εργαζόμενο έν ένεργείςι .
    2. Τά έντυπα τοΰ παραρτήματος 3 πρέπει νά χρησιμοποιούνται γιά τίς προβλέψεις σχετικά μέ τήν
        εξέλιξη τής παραγωγής , της εισαγωγής καί τής διαθέσεως τών λιθανθράκων καί τών οπτανθράκων
        (κώκ), οί όποιες πρέπει νά εμφανίζονται μέ τή μορφή ισολογισμού . Τά άθροίσματα τών συνολικών
        διαθεσίμων πρέπει νά άντιστοιχούν, άπό στατιστικής άπόψεως , στά άθροίσματα συνολικής χρησι­
        μοποιήσεως .
        Τά έντυπα τοΰ παραρτήματος 3 πρέπει νά συμπληρώνονται άπό όλα τά Κράτη μέλη εϊτε παράγουν
        εϊτε όχι λιθάνθρακες, εϊτε χορηγούν ή όχι ενισχύσεις .
    3 . Τά παραρτήματα 4 καί 5 πρέπει νά συμπληρώνονται άπό τά Κράτη μέλη πού προβαίνουν σέ
        άνοιγμα ή κλείσιμο πεδίων εξορύξεως .
    4. Γιά τίς ανακοινώσεις πού άφοροΰν τίς ενισχύσεις γιά τή διατήρηση τών έκτακτων άποθεμάτων
        (συγκυριακών) κατά τό παράρτημα 8 , τά στοιχεία στό επίπεδο τών δυνατών προβλέψεων τών άπο­
        θεμάτων δέν πρέπει μόνο νά αναφέρονται στό τέλος τοΰ έτους προβλέψεως άλλά επίσης , κατά
        περίπτωση , στό μήνα κατά τόν όποιο τά αποθέματα θά υπερβούν σαφώς τά όρια τοΰ ένός δωδέκατου
        τής ετήσιας παραγωγής .
    5. Σ' 6 ,τι άφορα τίς λοιπές άμεσες ενισχύσεις , τά στοιχεία πού θά άνακοινώνονται στήν ' Επιτροπή
        προκύπτουν άπό τό κείμενο τών παραρτημάτων 2, 6 καί 7 καθώς καί άπό τό 9 καί 11 .
    6. Οί ανακοινώσεις πού άφοροΰν τίς εμμεσες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις, ύπέρ τής βιομηχανίας
        λιθάνθρακος τής Κοινότητος, πρέπει νά γίνονται σύμφωνα μέ τό έντυπο τοΰ παραρτήματος 12 .