CELEX: C2002/084/34
Language: da
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Domstolens dom af 15. januar 2002 i sag C-55/00, Elide Gottardo mod Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale ordinario di Roma) ("Præjudiciel forelæggelse — artikel 12 EF og artikel 39, stk. 2, EF — ydelser ved alderdom — overenskomst om social sikring mellem Den Italienske Republik og Schweiz — udelukkelse af forsikringsperioder, som en fransk statsborger har tilbagelagt i Schweiz")

C 84/22                  DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              6.4.2002
                        DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM
                          af 15. januar 2002                                                         (Sjette Afdeling)
i sag C-55/00, Elide Gottardo mod Istituto nazionale della                                          af 30. januar 2002
previdenza sociale (INPS) (anmodning om præjudiciel
         afgørelse fra Tribunale ordinario di Roma) (1)
                                                                          i sag C-103/00, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                      skaber mod Den Hellenske Republik (1)
(»Præjudiciel forelæggelse — artikel 12 EF og artikel 39,
stk. 2, EF — ydelser ved alderdom — overenskomst om social
sikring mellem Den Italienske Republik og Schweiz —
udelukkelse af forsikringsperioder, som en fransk statsborger             (»Traktatbrud — direktiv 92/43/EØF — bevaring af natur-
                     har tilbagelagt i Schweiz«)                             typer samt vilde dyr og planter — beskyttelse af arter«)
                             (2002/C 84/34)                                                           (2002/C 84/35)
                         (Processprog: italiensk)                                                   (Processprog: græsk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-   (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)                                           gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-55/00, angående en anmodning, som Tribunale
ordinario di Roma (Italien) i medfør af artikel 234 EF har                I sag C-103/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag,           ber (befuldmægtigede: R. Wainwright og P. Panayotopoulos)
Elide Gottardo mod Istituto nazionale della previdenza sociale            mod Den Hellenske Republik (befuldmægtigede: A. Samoni-
(INPS), at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolknin-           Rantou og P. Skandalou), angående en påstand om, at det
gen af artikel 12 EF og artikel 39, stk. 2, EF, har Domstolen,            fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtel-
sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelings-            ser i henhold til EF-traktaten og artikel 12, stk. 1, litra b) og d)
formændene F. Macken og S. von Bahr samt dommerne                         i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af
C. Gulmann, D.A.O. Edward (refererende dommer), A. La                     naturtyper samt vilde dyr og planter (EFT L 206, s. 7), idet den
Pergola, L. Sevón, M. Wathelet, V. Skouris, J.N. Cunha Rodri-            ikke inden for den fastsatte frist har truffet og subsidiært ikke
gues og C.W.A. Timmermans; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo                 har meddelt Kommissionen de nødvendige foranstaltninger
Colomer; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den 15. januar           for at indføre og sætte en effektiv, streng beskyttelsesordning
2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                           for havskildpadden Caretta caretta i Zakynthos (Grækenland) i
                                                                          kraft for at undgå enhver forstyrrelse af denne art i perioder,
                                                                          hvor dyrene yngler, samt enhver virksomhed, der kan beskadi-
De kompetente myndigheder i én medlemsstat, hvorunder de sociale          ge eller ødelægge artens yngleområder, har Domstolen (Sjette
sikringsordninger henhører, er i overensstemmelse med de fællesskabs-     Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, F. Macken, og
retlige forpligtelser, som påhviler dem i medfør af artikel 39 EF,        dommerne C. Gulmann (refererende dommer), J.-P. Puissochet,
forpligtet til at tage forsikringsperioder, der er tilbagelagt i et       R. Schintgen og J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat:
tredjeland af en statsborger i en anden medlemsstat, i betragtning        P. Léger; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den 30. januar
med henblik på dennes erhvervelse af ret til ydelser ved alderdom, når    2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
de samme myndigheder i en situation, hvor forudsætningerne med
hensyn til bidragsbetalingen er de samme, anerkender, at sådanne
perioder i henhold til en bilateral overenskomst, der er indgået mellem   1)    Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i
den førstnævnte medlemsstat og tredjelandet, tages i betragtning, når           henhold til artikel 12, stk. 1, litra b) og d) i Rådets direktiv
de er tilbagelagt af statens egne statsborgere.                                 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt
                                                                                vilde dyr og planter, idet den ikke inden for den fastsatte frist
                                                                                har truffet de nødvendige foranstaltninger for at indføre og
                                                                                sætte en effektiv, streng beskyttelsesordning for havskildpadden
(1) EFT C 122 af 29.4.2000.                                                     Caretta caretta i Zakynthos i kraft for at undgå enhver forsætlig
                                                                                forstyrrelse af denne art i perioder, hvor dyrene yngler, samt
                                                                                enhver virksomhed, der kan beskadige eller ødelægge artens
                                                                                yngleområder.