CELEX: 51986PC0764
Language: el
Date: 1987-04-08
Title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων

18. 5. 87                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. C 131/1
                                                              II
                                                (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                    ΕΠΙΤΡΟΠΗ
              Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποιημένους λογαρια­
                                             σμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων
                                                     COM(86) 764 τελικό
                           (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 21 Ιανουαρίου 1987)
                                                         (87/C 131/01)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                           ότι η έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου της
                                                                   13ης Ιουνίου 1983, βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος
Έχοντας υπόψη:                                                    3 στοιχείο ζ) της συνθήκης, για τους ενοποιημένους λογα­
                                                                   ριασμούς (2) προβλέπει παρεκκλίσεις για τις ασφαλιστικές
                                                                  επιχειρήσεις, οι οποίες ισχύουν μόνο μέχρι την λήξη
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 54,                                της προθεσμίας που προβλέπεται για την εφαρμογή της
                                                                  παρούσας οδηγίας· ότι η παρούσα οδηγία πρέπει επίσης
                                                                  να περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για τις ασφαλιστικές
την πρόταση της Επιτροπής,                                        επιχειρήσεις όσον αφορά τους ενοποιημένους λογαρια­
                                                                  σμούς·
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
                                                                  ότι αυτός ο συντονισμός είναι επίσης επείγων, λόγω της
                                                                  ασκήσεως των δραστηριοτήτων των ασφαλιστικών επιχει­
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                ρήσεων σε κοινοτικό επίπεδο ότι οι βελτιωμένες δυνατό­
                                                                  τητες συγκρίσεως των ετησίων και των ενοποιημένων
Εκτιμώντας:                                                       λογαριασμών των εν λόγω επιχειρήσεων έχουν ουσιώδη
                                                                  σημασία για τους πιστωτές, τους οφειλέτες, τους εταίρους,
                                                                  τους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων και τους συμ­
ότι το άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης
                                                                  βούλους τους, καθώς και για το κοινό εν γένει·
απαιτεί το συντονισμό, στο βαθμό που είναι αναγκαίο,
των εγγυήσεων τις οποίες τα κράτη μέλη ζητούν από                 ότι, στα κράτη μέλη, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις, των
εταιρείες ή επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου               οποίων η νομική μορφή διαφέρει, βρίσκονται σε αντα­
58 παράγραφος 2 της συνθήκης, για την προστασία των               γωνισμό μεταξύ τους· ότι οι επιχειρήσεις που ασχολού­
συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να               νται με την πρωτασφάλιση ασχολούνται συνήθως και με
καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες σε ολόκληρη               την αντασφάλιση, και επομένως ανταγωνίζονται ειδικευ­
την Κοινότητα·                                                    μένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις· ότι είναι ως εκ τού­
                                                                  του σκόπιμο να μην περιορισθεί ο συντονισμός στις νομι­
ότι η τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου της                κές μορφές που καλύπτονται από την οδηγία 78/660/ΕΟΚ,
25ης Ιουλίου 1978, βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος             αλλά να επιλεγεί πεδίο εφαρμογής που αντιστοιχεί στο
3 στοιχείο ζ) της συνθήκης, περί των ετησίων λογαρια­             πεδίο εφαρμογής της πρώτης οδηγίας 73/239/ΕΟΚ του
σμών εταιρειών ορισμένων μορφών('), όπως τροποποιή­               Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1973 περί συντονισμού των
θηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της                      νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων
Ισπανίας και της Πορτογαλίας, δεν εφαρμόζεται σε ασφα­            που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητας πρωτασφα-
λιστικές επιχειρήσεις, που στο εξής καλούνται «ασφα­              λίσεως, εκτός της ασφαλίσεως ζωής, και την άσκηση
λιστικές επιχειρήσεις» μέχρις ότου επέλθει περαιτέρω              αυτής(3) και της πρώτης οδηγίας 79/267/ΕΟΚ του Συμβου­
συντονισμός· ότι, δεδομένης της σημασίας των επιχειρή­            λίου της 5ης Μαρτίου 1979 περί συντονισμού των νομοθε­
σεων αυτών στην Κοινότητα, αυτός ο συντονισμός δεν                τικών, κοινονιστικών και διοικητικών διατάξεων που
μπορεί να καθυστερήσει πλέον μετά την έναρξη ισχύος               αφορούν την ανάληψη της δραστηριότητας της πρω-
της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ·                                           τασφαλίσεως ζωής και την άσκηση αυτής(4), όπως τρο-
                                                                  (2) ΕΕ αριθ. L 193 της 18. 7.1983, σ. 1.
                                                                  (3) ΕΕ αριθ. L 228 της 16. 8. 1973, σ. 3.
(') ΕΕ αριθ. L 222 της 14. 8. 1978, σ. 11.                        (4) ΕΕαριθ. L 63 της 13. 3. 1979.
 ---pagebreak---  Αριθ. C 131/2                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    18. 5. 87
 ποποιήθηκαν τελευταία από την πράξη προσχώρησης της           ότι πρέπει να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις στο προ­
 Ισπανίας και της Πορτογαλίας, το οποίο περιλαμβάνει           σάρτημα για τους ετήσιους λογαριασμούς και τους
 επίσης ορισμένες επιχειρήσεις που εξαιρούνται από το          ενοποιημένους λογαριασμούς, λαμβάνοντας υπόψη την
 πεδίο εφαρμογής των εν λόγω οδηγιών καθώς και εταιρείες       ειδική φύση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων
 που είναι εξειδικευμένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις·
 ότι, μολονότι, εν όψει των ειδικών χαρακτηριστικών των        ότι, στην προσπάθεια να καλυφθούν όλες εκείνες οι ασφα­
 ασφαλιστικών επιχειρήσεων, φαίνεται σκόπιμο να                λιστικές επιχειρήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής
 υποβληθεί πρόταση για ξεχωριστή οδηγία όσον αφορά             των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 79/267/ΕΟΚ, όπως και
 τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς αυτών            ορισμένες άλλες, δεν προβλέπονται παρεκκλίσεις για
 των επιχειρήσεων, αυτό δεν πρέπει να οδηγήσει στην            μικρομεσαίες ασφαλιστικές επιχειρήσεις, όπως προβλέ­
 επιβολή συνόλου κανόνων ξεχωριστού από εκείνο που             πεται στην οδηγία 78/660/ΕΟΚ, αλλά ορισμένες μικρές
 αναφέρεται στις οδηγίες 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ· ότι        αλληλασφαλιστικές ενώσεις που εξαιρούνται από το πεδίο
 αυτοί οι ξεχωριστοί κανόνες δεν θα ήταν ούτε κατάλληλοι       εφαρμογής των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 79/267/ΕΟΚ δεν
 ούτε σύμφωνοι με τις βασικές αρχές που διέπουν το συντο­      πρέπει να καλύπτονταν
 νισμό του εταιρικού δικαίου, δεδομένου ότι, λαμβανομέ­
 νης υπόψη της συμαντικής θέσεως που κατέχουν στην             ότι, για τους ίδιους λόγους, η δυνατότητα που προβλέπεται
 οικονομία της Κοινότητας, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις        για τα κράτη μέλη στην οδηγία 83/349/ΕΟΚ να απαλάσ-
 δεν μπορούν να εξαιρεθούν από το πλαίσιο των κανόνων          σουν από την υποχρέωση ενοποίησης τις μητρικές επιχει­
 που ισχύουν για τις εταιρείες γενικά· ότι, γι' αυτόν τον      ρήσεις, αν οι επιχειρήσεις που υπόκεινται σε ενοποίηση
 λόγο, μόνο τα ειδικά χαρακτηριστικά των ασφαλιστικών          δεν υπερβαίνουν ορισμένα όρια μεγέθους, δεν προβλέ­
 επιχειρήσεων λαμβάνονται υπόψη, και επομένως η                πεται για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις· ότι ειδικές δια­
 παρούσα οδηγία ρυθμίζει μόνο τις εξαιρέσεις από τους         τάξεις είναι αναγκαίες για την ένωση ασφαλιστών με την
 κανόνες που περιέχονται στις οδηγίες 78/660/ΕΟΚ και          επωνυμία Lloyd's δεδομένης της ειδικής φύσεως αυτής·
 83/349/ΕΟΚ·
 ότι η διάρθρωση και το περιεχόμενο των ισολογισμών           ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας πρέπει επίσης
 των ασφαλιστικών επιχειρήσεων διαφέρουν σημαντικά            να εφαρμόζονται στους ενοποιημένους λογαριασμούς που
 στα κράτη μέλη· ότι η παρούσα οδηγία πρέπει κατά συνέ­       καταρτίζονται από μητρική επιχείρηση που είναι εταιρεία
 πεια να προβλέψει την ίδια δομή και την ίδια ορολογία για    χαρτοφυλακίου και της οποίας οι θυγατρικές επιχειρήσεις
 τους ισολογισμούς όλων των ασφαλιστικών επιχειρήσεων         είναι είτε αποκλειστικά είτε κατά κύριο λόγο ασφαλιστι­
 της Κοινότητας·                                              κές επιχειρήσεις·
 ότι η δυνατότητα συγκρίσεως των ετήσιων και των
ενοποιημένων λογαριασμών απαιτεί να ρυθμιστούν                ότι η εξέταση των προβλημάτων που ανακύπτουν σε
 ορισμένα καίρια ζητήματα που αφορούν την εγγραφή δια­        σχέση με την παρούσα οδηγία, ιδίως σε ό,τι αφορά την
 φόρων πράξεων στον ισολογισμό·                               εφαρμογή της, απαιτεί τη συνεργασία των εκπροσώπων
 ότι, για να εξασφαλιστεί καλύτερη δυνατότητα συγκρί­         των κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια μιας
 σεως, πρέπει επίσης να καθοριστεί με ακρίβεια το περιε­      επιτροπής συνεργασίας·
 χόμενο των διαφόρων στοιχείων του ισολογισμού·
 ότι το ίδιο ισχύει για τη σύνθεση και τον καθορισμό          ότι, για να αποφευχθεί ο πολλαπλασιασμός τέτοιων
ορισμένων στοιχείων των λογαριασμών αποτελεσμάτων             επιτροπών, είναι επιθυμητό η συνεργασία αυτή να πραγμα­
χρήσεως                                                       τοποιείται στα πλαίσια της επιτροπής που προβλέπεται
ότι, επιπλέον, η δυνατότητα συγκρίσεως των ποσών που          από το άρθρο 52 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ· ότι, εντούτοις,
αναγράφονται στον ισολογισμό και στα αποτελέσματα             ότι πρόκειται να εξετάζονται τα προβλήματα των ασφα­
χρήσεως εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αξία που            λιστικών επιχειρήσεων, θα απαιτείται η κατάλληλη σύν­
αποδίδεται στα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού που         θεση της εν λόγω επιτροπής·
εγγράφονται στον ισολογισμό· ότι, για τη σωστή κατανό­
ηση της οικονομικής καταστάσεως των ασφαλιστικών              ότι ο πολύπλοκος χαρακτήρας του θέματος απαιτεί να
επιχειρήσεων, είναι αναγκαίο να αναφέρεται η τρέχουσα         δοθεί στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που καλύπτονται
αξία των επενδύσεων καθώς και η αξία τους βάσει της           από την παρούσα οδηγία μεγαλύτερη από ό,τι συνήθως
μεθόδου της τιμής κτήσεως ή κόστους παραγωγής·                προθεσμία για την εφαρμογή των διατάξεων αυτής,
             ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
                                                        ΤΜΗΜΑ 1
                                     Προκαταρκτικές διατάξεις και πεδίο εφαρμογής
                         Άρθρο 1                              2. Όταν η οδηγία 78/660/ΕΟΚ παραπέμπει στα άρθρα 9
                                                              και 10 (ισολογισμός) ή στα άρθρα 23 έως 26 (λογαριασμός
1. Οι διατάξεις της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εφαρμόζονται           αποτελεσμάτων χρήσεως) της εν λόγω οδηγίας, οι παρα­
για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις κατά την έννοια του         πομπές αυτές θεωρούνται σαν παραπομπές στο άρθρο 5
άρθρου 2 της παρούσας οδηγίας, εκτός εάν ορίζεται διαφο­      (ισολογισμός) ή στο άρθρο 29 (λογαριασμός αποτελεσμά­
ρετικά από αυτή.                                              των χρήσεως) της παρούσας οδηγίας.
 ---pagebreak--- 18.5.87                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. C 131/3
3. Όταν η οδηγία 78/660/ΕΟΚ παραπέμπει σε στοιχεία            β) επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας
του ισολογισμού για τα οποία δεν υπάρχει αντίστοιχη               79/267/ΕΟΚ, εξαιρουμένων των ιδρυμάτων, οργανι­
πρόβλεψη στην παρούσα οδηγία, οι παραπομπές αυτές                 σμών και αλληλασφαλιστικών ενώσεων που αναφέ­
θεωρούνται σαν αναφορές στα στοιχεία του άρθρου 5 της             ρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3 και στο άρθρο
παρούσας οδηγίας οι οποίες περιλαμβάνουν τα εν λόγω               3 της εν λόγω οδηγία,
στοιχεία ενεργητικού και παθητικού.
                                                              γ) επιχειρήσεις των οποίων η δραστηριότητα συνίσταται
                        Άρθρο 2
                                                                  εξ ολοκλήρου ή κυρίως στη διενέργεια αντασφαλιστι-
                                                                  κών δραστηριοτήτων.
Τα μέτρα συντονισμού που προβλέπονται από την
παρούσα οδηγία εφαρμόζονται σε εταιρείες ή επιχειρή­          Οι επιχειρήσεις αυτές αναφέρονται στην οδηγία αυτή ως
σεις κατά την έννοια του άρθρου 58 παράγραφος 2 της           «ασφαλιστικές επιχειρήσεις».
συνθήκης, που είναι:
α) επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας
                                                                                      Άρθρο 3
    73/239/ΕΟΚ, εξαιρουμένων εκείνων των αλληλασφα-
    λιστικών ενώσεων οι οποίες εξαιρούνται από το πεδίο
   εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας δυνάμει του άρ­              1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στην ένωση ασφα­
   θρου 3, αλλά περιλαμβανομένων των ιδρυμάτων εκεί­          λιστών με την επωνυμία «Lloyd's», αφού γίνουν οι απαραί­
   νων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 4, εκτός εάν η          τητες προσαρμογές προκειμένου να ληφθούν υπόψη η
   δραστηριότητα τους δεν συνίσταται εξ ολοκλήρου ή           ειδική φύση και δομή των Lloyd's.
    κυρίως στη διενέργεια ασφαλιστικών δραστηριοτή­
                                                              2. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, το αργότερο
   των,
                                                              στις     έκθεση σχετικά με τις προσαρμογές που έχουν
                                                              πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1.
                                                       ΤΜΗΜΑ 2
                    Γενικές διατάξεις για τον ισολογισμό και το λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως
                                                        Άρθρο 4
            Το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας του 78/660/ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται στις ασφαλιστικές
            επιχειρήσεις.
                                                       ΤΜΗΜΑ 3
                                               Διάρθρωση του ισολογισμού
                                                        Άρθρο 5
             Τα κράτη μέλη προβλέπουν για τη διάρθρωση του ισολογισμού την ακόλουθη μορφή:
                                                      Ενεργητικό
            Α.  Καλυφθέν μη καταβεβλημένο κεφάλαιο
                Ληξιπρόθεσμο (εκτός εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την
                εγγραφή του ληξιπρόθεσμου μέρους του κεφαλαίου στο παθητικό.
                Στην περίπτωση αυτή, το ληξιπρόθεσμο αλλά μη καταβληθέν
                μέρος του κεφαλαίου πρέπει να εμφανίζεται σαν στοιχείο ενεργη­
                τικού στη θέση Α ή στη θέση Δ 4).
            Β.  Άλλα στοιχεία του ενεργητικού
                Όπως περιγράφονται στις θέσεις Β και Γ Ι του άρθρου 9 της
                οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, εμφανίζονται χωριστά:
                — έξοδα ιδρύσεως, όπως καθορίζονται από την εθνική νομοθεσία
                    και εφόσον αυτή επιτρέπει να εμφανίζονται στο ενεργητικό
 ---pagebreak--- Αριθ. C 131/4                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                 18. 5. 87
                    (εκτός εάν η εθνική νομοθεσία απαιτεί την εμφάνιση τους στο
                    προσάρτημα),
               — φήμη και πελατεία, στο μέτρο που αποκτήθηκαν εξ επαχθούς
                    αιτίας (εκτός εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση
                    της στο προσάρτημα).
           Γ.  Επενδύσεις
               Ι. Γήπεδα και κτίρια:
                    — εμφανίζονται χωριστά τα γήπεδα και τα κτίρια που χρη­
                        σιμοποιεί η ασφαλιστική επιχείρηση για την άσκηση των
                        δραστηριοτήτων της
               II. Επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και συμμετοχές:
                     1. Μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις
                    2. Χρεώγραφα και απαιτήσεις κατά συνδεδεμένων επιχειρή­
                        σεων
                    3. Συμμετοχές
                    4. Χρεώγραφα και απαιτήσεις κατά επιχειρήσεων, στις
                        οποίες η ασφαλιστική επιχείρηση έχει συμμετοχές
               III. Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού:
                     1. Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης
                    2. Χρεώγραφα                                                  (άρθρο 9)
                    3. Ενυπόθηκα δάνεια                                          (άρθρο 10)
                    4. Άλλες απαιτήσεις                                          (άρθρο 10)
                    5. Καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύματα                          (άρθρο 11)
              IV. Επενδύσεις υπέρ κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων ζωής
                   οι οποίοι υπόκεινται στον επενδυτικό κίνδυνο                  (άρθρο 12)
              V. Ίδιες μετοχές ή μερίδια (με ένδειξη της ονομαστικής τους
                   αξίας ή, αν δεν υπάρχει, της λογιστικής τους αξίας) στο μέτρο
                   που η εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εμφάνιση τους στον
                   ισολογισμό
              VI. Καταθέσεις σε εκχωρούσες επιχειρήσεις                          (άρθρο 13)
           Δ.  Απαιτήσεις
                1. Απαιτήσεις που προέρχονται από τις πρωτασφαλιστικές
                    δραστηριότητες, με χωριστή ένδειξη των ποσών που οφείλο­
                    νται από:
                    α) τις συνδεδεμένες επιχειρήσεις
                    β) επιχειρήσεις στις οποίες η ασφαλιστική επιχείρηση έχει
                        συμμετοχές
               2. Απαιτήσεις που προέρχονται από δραστηριότητες αντασφα-
                    λίσης, με χωριστή ένδειξη των ποσών που οφείλονται από:
                     α) συνδεδεμένες επιχειρήσεις
                     β) επιχειρήσεις στις οποίες η ασφαλιστική επιχείρηση έχει
                        συμμετοχές
               3. Λοιπές απαιτήσεις με χωριστή ένδειξη των ποσών που οφείλο­
                    νται από:
                     α) συνδεδεμένες επιχειρήσεις
                     β) επιχειρήσεις στις οποίες η ασφαλιστική επιχείρηση έχει
                         συμμετοχές
 ---pagebreak--- 18. 5. 87                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                   Αριθ. C 131/5
              4. Καλυφθέν κεφάλαιο ληξιπρόθεσμο αλλά μη καταβεβλημένο
                  (εκτός εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση του
                  ληξιπρόθεσμου κεφαλαίου σαν στοιχείο του ενεργητικού στη
                  θέση Α)
          Ε.  Ενσώματα πάγια στοιχεία και αναλώσιμα υλικά
              1. Τα ενσώματα πάγια στοιχεία όπως αναφέρονται στη θέση Γ
                   II του άρθρου 9 της οδηγίας του Συμβουλίου 78/660/ΕΟΚ
                   πλην των γηπέδων και κτιρίων
              2. Αναλώσιμα υλικά
          ΣΤ. Διαθέσιμα σε τράπεζες και στο ταμείο                                  (άρθρο 11)
          Ζ.  Λογαριασμοί τάξεως
              (Προπληρωθέντα έξοδα και έσοδα μη εισπραχθέντα)
               1. Δεδουλευμένοι τόκοι και ενοίκια                                   (άρθρο 14)
              2. Μεταφερόμενες δαπάνες για την απόκτηση εσόδων από ασφά­
                   λιστρα (με διαχωρισμό εκείνων που αφορούν την ασφάλιση
                   ζωής και την ασφάλιση ζημιών)                                    (άρθρο 15)
              3. Αοιποί λογαριασμοί τάξεως.
          Η. Ζημίες χρήσεως
              (Εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση τους στη
              θέση Α VI του παθητικού).
                                                      Παθητικό
          Α.   Ίδια κεφάλαια και αποθεματικά
               I. Καλυφθέν κεφάλαιο                                                  (άρθρο 16)
                    (εκτός εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εγγραφή του
                    ληξιπρόθεσμου κεφαλαίου στη θέση αυτή. Στην περίπτωση
                    αυτή, τα ποσά του καλυφθέντος κεφαλαίου και του καταβεβλη­
                    μένου κεφαλαίου πρέπει να εμφανίζονται ξεχωριστά)
               II. Διαφορά από έκδοση μετοχών και ομολογιών «υπέρ το άρτιο»
               III. Αποθεματικό αναπροσαρμογής
               IV. Αποθεματικά                                                       (άρθρο 17)
               V. Αποτελέσματα «εις νέον»
               VI. Αποτελέσματα χρήσεως
                    (εκτός εάν η εθνική νομοθεσία απαιτεί το στοιχείο αυτό να
                    εμφανίζεται στη θέση Η του ενεργητικού ή στη θέση Η του
                    παθητικού)
           Β.  Μειωμένης εξασφαλίσεως στοιχεία του παθητικού                         (άρθρο 18)
           Γ.   Τεχνικές προβλέψεις                                            (άρθρα 19 και 20)
                1. Μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα (και ασφαλιστικοί κίνδυνοι
                    που δεν έχουν λήξει):                                      (άρθρα 21 και 22)
                    α) μεικτό ποσό
                    β) ποσό αντασφάλισης ( - )
 ---pagebreak--- Αριθ. C 131/6                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων               18. 5. 87
               2. Προβλέψεις που αφορούν την ασφάλιση ζωής:                   (άρθρο 23)
                   α) μεικτό ποσό
                   β) ποσό αντασφάλισης ( - )
                   — χωριστά αναφέρονται τα ποσά που αφορούν συμβόλαια με
                       τα οποία ο κάτοχος του συμβολαίου φέρει τον επενδυτικό
                       κίνδυνο
               3. Εκκρεμείς απαιτήσεις:                                       (άρθρο 24)
                   α) μεικτό ποσό
                   β) ποσό αντασφάλισης ( - )
              4. Προβλέψεις για εκπτώσεις και ωφελήματα υπέρ των κατόχων
                   ασφαλιστηρίων συμβολαίων:                                  (άρθρο 25)
                   α) μεικτό ποσό
                   β) ποσό αντασφάλισης (-)
               5. Εξισωτικές προβλέψεις που απαιτούνται από την εθνική νομο­
                   θεσία                                                      (άρθρο 26)
               6. Λοιπές τεχνικές προβλέψεις:
                   α) μεικτό ποσό
                   β) ποσό αντασφάλισης ( - )
          Δ. Προβλέψεις για άλλες υποχρεώσεις και έξοδα
               1. Προβλέψεις για συντάξεις και συναφείς υποχρεώσεις
               2. Προβλέψεις για φόρους
               3. Λοιπές προβλέψεις
          Ε.   Καταβολές παρακρατούμενες από αντασφαλιστές                    (άρθρο 27)
          ΣΤ. Υποχρεώσεις
               [Για καθένα από τα ακόλουθα στοιχεία πρέπει να δίνεται χωριστή
               ένδειξη των ποσών που οφείλονται:
              α) συνδεδεμένες επιχειρήσεις
               β) επιχειρήσεις στις οποίες η ασφαλιστική επιχείρηση έχει συμ­
                   μετοχές]
               1. Ομολογιακά δάνεια, με χωριστή αναφορά των μετατρέψιμων
                   δανείων
              2. Υποχρεώσεις προς πιστωτικούς οργανισμούς
               3. Υποχρεώσεις από πρωτασφαλιστικές δραστηριότητες
              4. Υποχρεώσεις από δραστηριότητες αντασφάλισης
               5. Λοιπές υποχρεώσεις, περιλαμβανομένων των φόρων και κοι­
                  νωνικών ασφαλίσεων
          Ζ.  Λογαριασμοί τάξεως
              (Προεισπραχθέντα έσοδα και έξοδα οφειλόμενα)
          Η. Κέρδη χρήσεως
              (Εκτός εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει το στοιχείο αυτό να
              εμφανίζεται στη θέση Α VI του παθητικού)
 ---pagebreak--- 18.5.87                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. C 131/7
                                                        Άρθρο 6
            Τα άρθρα 11, 12, 27 και 44, το άρθρο 47 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 51 παράγραφος 2 της
            οδηγίας 78/660/ΕΟΚ δεν εφαρμόζονται για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
                                                        Άρθρο 7
            Οι διατάξεις του άρθρου 14 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ δεν εφαρμόζονται για εκείνες τις υποχρεώσεις
            οι οποίες λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό του ποσού των τεχνικών προβλέψεων.
                                                       ΤΜΗΜΑ 4
                                  Ειδικές διατάξεις για ορισμένα στοιχεία ισολογισμού
                        Άρθρο 8                                Οι «καταθέσεις σε πιστωτικούς οργανισμούς» περιλαμβά­
                                                               νουν τα ποσά των οποίων η ανάληψη υπόκειται σε χρο­
1. Το άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 78/660/          νικό περιορισμό, ενώ τα ποσά τα οποία κατατίθενται εντό­
ΕΟΚ δεν εφαρμόζονται για τις ασφαλιστικές επιχειρή­            κως και για τα οποία δεν υπάρχει τέτοιος περιορισμός
σεις.                                                          εμφανίζονται στη θέση ΣΤ.
2. Οι διατάξεις της παραγράφου 3 του εν λόγω άρθρου
εφαρμόζονται για καθεμία από τις θέσεις Β, Γ και Ε Ι
του ενεργητικού της διάρθρωσης του ισολογισμού που                                    Άρθρο 12
προβλέπεται στο άρθρο 5.
                                                               Ενεργητικό: θέση Γ IV
                        Άρθρο 9
                                                               Επενδύσεις υπέρ των κατόχων ασφαλιστηρίων συμβο­
Ενεργητικό: θέση Γ III 2                                       λαίων ζωής οι οποίοι αναλαμβάνουν τον επενδυτικό κίν­
                                                               δυνο
Χρεώγραφα
1. Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα χρεώγραφα σταθερής              Οι επενδύσεις υπέρ των κατόχων ασφαλιστηρίων συμβο­
απόδοσης που είναι μεταβιβάσιμα και έχουν εκδοθεί από          λαίων ζωής που αναλαμβάνουν τον επενδυτικό κίνδυνο
πιστωτικούς οργανισμούς, άλλες επιχειρήσεις ή δημό­            περιλαμβάνουν το σύνολο των επενδύσεων στις οποίες
σιους οργανισμούς, στο βαθμό που δεν μπορούν να                έχει προβεί η ασφαλιστική επιχείρηση δυνάμει της
συμπεριληφθούν στις θέσεις Γ II 2 και Γ II4 του ενεργητι­      δέσμευσης που έχει αναλάβει βάσει των ασφαλιστηρίων
κού.                                                           συμβολαίων ζωής, τα κέρδη των οποίων εκφράζονται
                                                               συναρτήσει της αξίας των επενδύσεων αυτών. Πάντως, εν
2. Τα χρεώγραφα με επιτόκιο που μεταβάλλεται συναρ­            αναμονή περαιτέρω εναρμόνισης, τα κράτη μέλη είναι
τήσει ειδικών συντελεστών, για παράδειγμα το επιτόκιο          δυνατόν να ζητήσουν ή να επιτρέψουν στις ασφαλιστικές
της διατραπεζικής αγοράς ή της ευρωαγοράς, θεωρούνται          επιχειρήσεις να κατατάξουν αυτές τις επενδύσεις στις
επίσης σαν χρεώγραφα σταθερής απόδοσης.                        κατηγορίες όπου θα εμφανίζονται αν δεν υπήρχαν οι δια­
                                                               τάξεις του παρόντος άρθρου. Όταν γίνεται χρήση αυτού
                       Άρθρο Ι θ                               του δικαιώματος επιλογής, εμφανίζεται χωριστά το ποσό
                                                               αυτής της επένδυσης κάτω από την αντίστοιχη κατηγορία.
Ενεργητικό: θέσεις Γ III 3 και 4
Ενυπόθηκα δάνεια και λοιπές απαιτήσεις
                                                                                      Άρθρο 13
Τα δάνεια στους κατόχους συμβολαίων για τα οποία τα
ασφαλιστήρια συμβόλαια αποτελούν την κύρια εγγύηση
συμπεριλαμβάνονται στην κατηγορία «Λοιπές απαιτή­              Ενεργητικό: θέση Γ VI
σεις» και το ποσό τους εμφανίζεται στο προσάρτημα των
λογαριασμών. Τα ενυπόθηκα δάνεια διατηρούν την κατά­           Καταθέσεις σε εκχωρούσες επιχειρήσεις
ταξη αυτή, ακόμα και αν έχουν σαν εγγύηση ασφαλιστή­
ριο συμβόλαιο. Στην περίπτωση όπου δεν υπάρχει ασφα­           Στον ισολογισμό μιας επιχείρησης που αποδέχεται
λιστήριο συμβόλαιο σαν εγγύηση για το ποσό που αναφέ­          αντασφάλιση, η θέση αυτή περιλαμβάνει τα ποσά που
ρεται στην κατηγορία «Λοιπές απαιτήσεις» και το ποσό           έχουν κατατεθεί ή παρακρατούνται από άλλες ασφαλιστι­
αυτό είναι σημαντικό, γίνεται κατάλληλος διαχωρισμός           κές επιχειρήσεις βάσει συμβολαίων αντασφάλισης. Τα
κατά την εμφάνιση στο προσάρτημα των λογαριασμών.              ποσά αυτά δεν μπορούν να συγχωνευθούν με άλλα ποσά
                                                               που οφείλονται από ή χρεώνονται στις άλλες ασφαλιστι­
                        Άρθρο 11                               κές επιχειρήσεις.
                                                               Χρεώγραφα που έχουν κατατεθεί σε εκχωρούσες επιχειρή­
Ενεργητικό: θέσεις Γ ΠΙ 5 και ΣΤ
                                                               σεις και τα οποία παραμένουν στην ιδιοκτησία της επιχεί­
Καταθέσεις σε πιστωτικούς οργανισμούς                           ρησης που αποδέχεται την αντασφάλιση δεν εμφανίζονται
                                                               στη θέση αυτή αλλά στην κατηγορία που αφορά η εν λόγω
Διαθέσιμα στις Τράπεζες και στο Ταμείο                         θέση του ενεργητικού.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 131/8                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            18.5.87
                       Άρθρο 14                                               Άρθρο 18
Ενεργητικό: θέση Ζ 1                                   Παθητικό: θέση Β
Δεδουλευμένοι τόκοι και ενοίκια
                                                       Μειωμένης εξασφαλίσεως στοιχεία
Οι δεδουλευμένοι τόκοι και τα ενοίκια περιλαμβάνουν τα
κονδύλια που αντιπροσωπεύουν τους τόκους και τα ενοί­  Εφόσον έχει συμφωνηθεί βάσει συμβολαίου ότι, στην
κια μέχρι την ημερομηνία του ισολογισμού, τα οποία δεν περίπτωση διάλυσης ή πτώχευσης της επιχείρησης, οι
έχουν ακόμη εισπραχθεί.                                υποχρεώσεις, είτε αντιπροσωπεύονται με παραστατικούς
                                                       τίτλους είτε όχι, πρέπει να πληρωθούν μόνο μετά την
                                                       πληρωμή όλων των άλλων απαιτήσεων των πιστωτών,
                       Άρθρο 15                        οι εν λόγω υποχρεώσεις εμφανίζονται στη θέση Β του
                                                       παθητικού.
Ενεργητικό: θέση Ζ 2
Μεταφερόμενες δαπάνες για την απόκτηση εσόδων από                             Άρθρο 19
ασφάλιστρα (δαπάνες προσκτήσεως)
                                                       Παθητικό: θέση Γ
Οι δαπάνες προσκτήσεως περιλαμβάνουν το σύνολο της
δαπάνης για την απόκτηση εισοδημάτων με μορφή ασφα­
                                                       Τεχνικές προβλέψεις
λίστρων που αφορούν ένα ή περισσότερα μεταγενέστερα
οικονομικά έτη σε σχέση με την περίοδο την οποία αφορά Το άρθρο 20 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται
το μεμονωμένο συμβόλαιο. Τα κράτη μέλη μπορούν να      για τις τεχνικές προβλέψεις που εμφανίζονται στη θέ­
απαγορεύσουν τη μεταφορά αυτών των ποσών στις περι­    ση Γ του παθητικού.
πτώσεις δραστηριοτήτων ασφάλισης ζωής· η απαγόρευση
αυτή πρέπει να εμφανίζεται στο προσάρτημα.
                                                                              Άρθρο 20
Όταν η εφαρμογή της μεθόδου zillmer για τα ασφαλιστή­
ρια συμβόλαια ζωής δίνει αρνητικό ποσό σε ορισμένα
συμβόλαια, το σύνολο αυτών των αρνητικών ποσών περιέ­  Παθητικό: θέση Γ
χεται στις μεταφερόμενες δαπάνες για την απόκτηση
εσόδων από ασφάλιστρα και πρέπει να εμφανίζεται στο    Ποσό αντασφάλισης (αφαίρεση)
προσάρτημα.
                                                       Τα ποσά αντασφάλισης καθορίζονται σύμφωνα με τους
                                                       όρους των συμβολαίων αντασφάλισης.
                       Άρθρο 16
Παθητικό: θέση Α Ι
                                                                              Άρθρο 21
Καλυφθέν κεφάλαιο
Το καλυφθέν κεφάλαιο περιλαμβάνει όλα τα ποσά,         Παθητικό: θέση Γ 1
ανεξάρτητα από τον ακριβή χαρακτηρισμό τους, τα οποία,
σύμφωνα με τη νομική διάρθρωση της ασφαλιστικής        Μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα
επιχείρησης, θεωρούνται σαν μετοχικό κεφάλαιο που έχει
καλυφθεί με την αγορά μεριδίων από τους μετόχους ή     Τα μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα περιλαμβάνουν το ποσό
άλλους ιδρυτές σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του     που αντιπροσωπεύει το τμήμα των εγγεγραμμένων ακαθά­
ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.                         ριστων ασφαλίστρων που πρέπει να καταλογιστεί στην
                                                       επόμενη εταιρική χρήση ή σε μεταγενέστερες εταιρικές
                                                       χρήσεις. Στην περίπτωση της ασφάλισης ζωής, τα κράτη
                       Άρθρο 17                        μέλη είναι δυνατόν, εν αναμονή περαιτέρω εναρμόνισης,
                                                       να επιτρέψουν ή να απαιτήσουν να συμπεριληφθούν τα
Παθητικό: θέση Α IV                                    μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα στις προβλέψεις για την
                                                       ασφάλιση ζωής.
Αποθεματικά
Τα αποθεματικά περιλαμβάνουν όλους τους τύπους των
                                                                              Άρθρο 22
αποθεματικών που προβλέπονται στο άρθρο 9 της οδηγίας
78/660/ΕΟΚ, στη θέση ΑIV του παθητικού, όπως ορίζεται
στο εν λόγω άρθρο. Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να     Παθητικό: θέση Γ 6 (ή Γ 1)
ζητήσουν άλλους τύπους αποθεματικών, εφόσον είναι
αναγκαίο, για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις των οποίων Κάλυψη κινδύνων που δεν έχουν λήξει
η νομική διάρθρωση δεν καλύπτεται από την οδηγία
78/660/ΕΟΚ.                                            Στη θέση αυτή περιλαμβάνεται το επιπλέον των μη δεδου­
                                                       λευμένων ασφαλίστρων ποσό για την κάλυψη των κινδύ­
Τα αποθεματικά αυτά εμφανίζονται χωριστά, σαν υποδιαί­ νων που αναλαμβάνει η ασφαλιστική επιχείρηση μετά το
ρεση της θέσης Α IV του παθητικού, στους ισολογισμούς  πέρας του οικονομικού έτους, ώστε να είναι σε θέση να
των εν λόγω ασφαλιστικών επιχειρήσεων, εκτός από το    ανταπεξέλθει σε όλες τις απαιτήσεις και τις δαπάνες που
αποθεματικό αναπροσαρμογής, το οποίο εμφανίζεται στη   σχετίζονται με τα ισχύοντα ασφαλιστήρια συμβόλαια και
θέση Α III του παθητικού.                              που υπερβαίνουν τα σχετικά μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα
 ---pagebreak--- 18.5.87                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. C 131/9
και τα ασφάλιστρα που πρόκειται να εισπραχθούν επί των                          Άρθρο 25
εν λόγω συμβολαίων. Το ποσό που προβλέπεται για την
κάλυψη των κινδύνων αυτών περιλαμβάνεται στο ποσό       Παθητικό: θέση Γ 4
που αναφέρεται στη θέση Γ 6 «Άλλες τεχνικές προ­
βλέψεις» του παθητικού, εκτός εάν η εθνική νομοθεσία    Προβλέψεις για ωφελήματα και εκπτώσεις
προβλέπει ότι προστίθεται στα μη δεδουλευμένα ασφά­
λιστρα όπως ορίζονται στο άρθρο 21 και περιλαμβάνονται  Η πρόβλεψη για ωφελήματα και εκπτώσεις περιλαμβάνει
στο ποσό που εμφανίζεται στη θέση Γ 1 του παθητικού·    ποσά τα οποία προορίζονται για τους κατόχους ασφα­
στην περίπτωση αυτή, ο τίτλος της θέσης αυτής είναι «Μη λιστηρίων συμβολαίων και άλλα ασφαλιζόμενα μέρη με
δεδουλευμένα ασφάλιστρα και «κάλυψη κινδύνων που δεν    τη μορφή ωφελημάτων και εκπτώσεων όπως ορίζονται
έχουν λήξει». Και στις δύο περιπτώσεις, εφόσον το ποσό  στο άρθρο 34, στο μέτρο που τα ποσά αυτά δεν έχουν
για την κάλυψη των κινδύνων που δεν έχουν λήξει είναι   αποδοθεί στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων ή
σημαντικό, εμφανίζεται χωριστά είτε στον ισολογισμό     στα άλλα ασφαλιζόμενα μέρη, είτε με το συναπολογισμό
είτε στο προσάρτημα.                                    τους στις τεχνικές προβλέψεις για την ασφάλιση ζωής
                                                        που περιλαμβάνονται στη θέση Γ 2 του παθητικού είτε με
                                                        άλλο τρόπο.
                        Άρθρο 23                                                Άρθρο 26
Παθητικό: θέση Γ 2                                      Παθητικό: θέση Γ 5
Προβλέψεις για ασφάλιση ζωής                            Εξισωτικές προβλέψεις που απαιτούνται από την εθνική
                                                        νομοθεσία
Οι προβλέψεις για ασφάλιση ζωής περιλαμβάνουν την       Το ποσό που εμφανίζεται στη θέση Γ 5 του παθητικού
αξία του παθητικού όπως έχει υπολογιστεί από τους ειδι­ περιλαμβάνει τα ποσά που προβλέπονται από την εθνική
κούς εμπειρογνώμονες, μη περιλαμβανομένων των μελ­      νομοθεσία για την εξίσωση των διακυμάνσεων του ποσο­
λοντικών ασφαλίστρων σε σχέση με συμβόλαια πρω-         στού ζημιών κατά τα επόμενα έτη, τα ποσά που διατίθενται
τασφάλισης και αντασφάλισης ζωής. Τα αρνητικά ποσά      για παρόμοιους σκοπούς όχι όμως δυνάμει κατά νόμον
που προκύπτουν από τις προβλέψεις για ασφάλιση ζωής     απαιτήσεως εμφανίζονται χωριστά στη θέση Α IV του
μετά την εφαρμογή της μεθόδου Zillmer εμφανίζονται σύμ­ παθητικού. Τα κράτη μέλη μπορούν πάντως να επιτρέψουν
φωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15.                    ή να απαιτήσουν την εμφάνιση των ποσών αυτών στη
                                                        θέση Γ 6 «Λοιπές τεχνικές προβλέψεις» του παθητικού,
                                                        στην περίπτωση αυτή το ποσό, εφόσον είναι σημαντικό,
                                                        εμφανίζεται στο προσάρτημα.
                        Άρθρο 24
                                                                                Άρθρο 27
Παθητικό: θέση Γ 3
                                                        Παθητικό: θέση Ε
Εκκρεμείς απαιτήσεις
                                                        Καταβολές παρακρατούμενες από τους αντασφαλιστές
1. Η πρόβλεψη για εκκρεμείς απαιτήσεις είναι το
                                                        Στον ισολογισμό μιας ασφαλιστικής επιχείρησης που
υπολογιζόμενο συνολικό τελικό κόστος της ασφαλιστι­
                                                        προσφεύγει σε αντασφάλιση, η θέση αυτή περιλαμβάνει
κής επιχείρησης για το διακανονισμό όλων των απαιτή­
                                                        τα ποσά που έχουν κατατεθεί ή παρακρατούνται από άλλες
σεων που προκύπτουν από γεγονότα τα οποία έχουν λάβει
                                                        ασφαλιστικές επιχειρήσεις βάσει συμβολαίων αντασφά­
χώρα μέχρι το τέλος της χρήσης, είτε έχουν δηλωθεί είτε
                                                        λισης. Τα ποσά αυτά δεν πρέπει να συγχωνεύονται με
όχι, αφαιρουμένων των ποσών που έχουν ήδη καταβληθεί
                                                        άλλα ποσά που οφείλονται ή χρεώνονται από τις εν λόγω
σε σχέση με τις απαιτήσεις αυτές.
                                                        επιχειρήσεις.
2. Η πρόβλεψη που δημιουργείται με την εφαρμογή της     Στην περίπτωση που η ασφαλιστική επιχείρηση που
πρώτης ή της δεύτερης μεθόδου που περιγράφονται στο     προσφεύγει σε αντασφάλιση έχει λάβει σαν κατάθεση
άρθρο 40 παράγραφος 1 περιλαμβάνεται στην πρόβλεψη      χρεώγραφα τα οποία έχουν μεταβιβαστεί στην κυριότητα
για εκκρεμείς απαιτήσεις. Το ποσό που περιλαμβάνεται    της, το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει το ποσό που οφείλεται
με τον τρόπο αυτό εμφανίζεται στο προσάρτημα.           από την επιχείρηση αυτή δυνάμει της κατάθεσης.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 131/10                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           18. 5. 87
                                                        ΤΜΗΜΑ 5
                                 Διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως
                                                        Άρθρο 28
           1. Τα κράτη μέλη υποδεικνύουν τη διάρθρωση που προβλέπεται στο άρθρο 29 για το λογαρια­
           σμό αποτελεσμάτων χρήσεως.
           2. Ο τεχνικός λογαριασμός για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζημιών χρησιμοποιείται για
           εκείνους τους κλάδους πρωτασφάλισης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 73/239/
           ΕΟΚ και για τους αντίστοιχους κλάδους των δραστηριοτήτων αντασφάλισης.
           3. Ο τεχνικός λογαριασμός για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζωής χρησιμοποιείται για τους
           κλάδους πρωτασφάλισης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ και τους
           αντίστοιχους κλάδους των δραστηριοτήτων αντασφάλισης.
                                                        Άρθρο 29
                                            Λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσεως
          Ι.   Τεχνικός λογαριασμός — Ασφάλιση ζημιών
                1. Ασφάλιστρα:
                   α) Μεικτά εγγεγραμμένα ασφάλιστρα                                     (άρθρα 30)
                   β) Εξερχόμενα ασφάλιστρα αντασφάλισης (-)                             (άρθρο 31)
                   γ) Μεταβολή στην πρόβλεψη για μη δεδουλευμένα ασφά
                       λιστρα, καθαρά από αντασφάλιση [(+) ή (-)]                        (άρθρο 32)
                   δ) Δεδουλευμένα ασφάλιστρα [αποτέλεσμα των α), β) και γ)]
               2. Αοιπά τεχνικά έσοδα
               3. Απαιτήσεις:                                                            (άρθρο 33)
                   α) καταβληθείσες μεικτές απαιτήσεις
                   β) ποσά που πρέπει να εισπραχθούν από τους αντασφαλιστές
                      (-)
                   γ) μεταβολή στην πρόβλεψη για απαιτήσεις, καθαρή από
                    . αντασφάλιση [(+) ή (-)]
                   δ) καθαρές απαιτήσεις [αποτέλεσμα των α), β) και γ)]
               4. Μεταβολές σε άλλες τεχνικές προβλέψεις, καθαρές από
                   αντασφάλιση:
                   α) μεταβολή στην πρόβλεψη για κινδύνους που δεν έχουν
                      λήξει[( + ) ή ( - ) ]
                   β) μεταβολή σε άλλες τεχνικές προβλέψεις
                      (που δεν εμφανίζονται σε άλλες θέσεις) [(+) ή (-)]
                   γ) αποτέλεσμα των α) και β) [(+) ή (-)]
               5. Ωφελήματα και εκπτώσεις:                                               (άρθρο 34)
                   α) μεικτά ωφελήματα και εκπτώσεις
                   β) ποσά που πρέπει να εισπραχθούν από τους αντασφαλιστές
                      (-)
                   γ) καθαρά ωφελήματα και εκπτώσεις
 ---pagebreak--- 18. 5. 87                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων         Αριθ. C 131/11
               6. Προμήθειες και άλλα τεχνικά έξοδα:
                  α) προμήθειες                                             (άρθρο 35)
                  β) διοικητικά έξοδα                                       (άρθρο 36)
                  γ) προμήθειες και συμμετοχές στα κέρδη από άλλες ασφα­
                      λιστικές επιχειρήσεις ( - )
                  δ) μεταβολές όσον αφορά τις μεταφερόμενες δαπάνες για την
                      απόκτηση εσόδων από ασφάλιστρα [( +) ή (-)]
                  ε) καθαρό ποσό προμηθειών και άλλων τεχνικών επιβαρύν­
                      σεων [αποτέλεσμα των α), β), γ) και δ)]
               7. Άλλα καθαρά τεχνικά έξοδα, από αντασφάλιση
               8. Υποάθροισμα (πρώτο τεχνικό αποτέλεσμα)
               9. Μεταβολές στις εξισωτικές προβλέψεις και τα αποθεματικά:
                  α) Μεταβολές στις απαιτούμενες βάσει νόμου εξισωτικές
                      προβλέψεις [( + ) ή (-)]
                  β) Μεταβολές σε άλλες εξισωτικές προβλέψεις και αποθε­
                      ματικά [( + ) ή (-)]
                  γ) Αποτέλεσμα των α) και β)
              10. Καταλογισθείσα απόδοση της επένδυσης ( + ) (III 10)        (άρθρο 37)
              11. Υποάθροισμα (δεύτερο τεχνικό αποτέλεσμα) (III 1)
          11. Τεχ νι κός λογαριασμός — Λ σφάλιση ζωής
               1. Ασφάλιστρα:
                  α) μεικτά εγγεγραμμένα ασφάλιστρα                         (άρθρα 30)
                  β) εξερχόμενα ασφάλιστρα αντασφάλισης ( - )               (άρθρο 31)
                  γ) μεταβολή στην πρόβλεψη για μη δεδουλευμένα ασφά­
                      λιστρα, καθαρά από αντασφάλιση [(+) ή (-)]            (άρθρο 32)
                  δ) δεδουλευμένα ασφάλιστρα [αποτέλεσμα των α), β) και γ)]
               2. Έσοδα από συμμετοχές, με ξεχωριστή ένδειξη εκείνων που
                  προέρχονται από συνδεδεμένες επιχειρήσεις
               3. Έσοδα από άλλες επενδύσεις, με ξεχωριστή ένδειξη εκείνων
                  που προέρχονται από συνδεδεμένες επιχειρήσεις:            (άρθρο 38)
                  α) έσοδα από γήπεδα και κτίρια
                  β) έσοδα από άλλες επενδύσεις
                  γ) αποτέλεσμα των α) και β)
               4. Κέρδη από την πραγματοποίηση επενδύσεων
               5. Αναπροσαρμογές της αξίας των επενδύσεων
               6. Μη πραγματοποιηθέντα ωφέλη από επενδύσεις                  (άρθρο 39)
               7. Αοιπά τεχνικά έσοδα
               8. Υποάθροισμα: σύνολο τεχνικών εσόδων
 ---pagebreak--- Αριθ. C 131/12                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων              18. 5. 87
               9. Απαιτήσεις:                                               (άρθρο 33)
                  α) καταβληθείσες μεικτές απαιτήσεις
                  β) ποσά που πρέπει να εισπραχθούν από τους αντασφαλιστές
                     (-)
                  γ) καθαρές απαιτήσεις [αποτέλεσμα των α) και β)]
              10. Μεταβολές των τεχνικών προβλέψεων, εφόσον δεν εμφαί­
                  νονται στη θέση 1 γ):
                  α) πρόβλεψη σχετικά με την ασφάλιση ζωής, καθαρή από
                     αντασφάλιση [(+) ή (-)]                                (άρθρο 32)
                  β) άλλες τεχνικές προβλέψεις, καθαρές από αντασφάλιση
                     Κ + )ή(-)]
              11. Ωφελήματα και εκπτώσεις:                                  (άρθρο 34)
                  α) μεικτά ωφελήματα και εκπτώσεις
                  β) ποσά που πρέπει να εισπραχθούν από τους αντασφαλιστές
                     (-)
                  γ) καθαρά ωφελήματα και εκπτώσεις [αποτέλεσμα των α) και
                     β)]
              12. Προμήθειες και άλλα τεχνικά έξοδα:
                  α) προμήθειες                                             (άρθρο 35)
                  β) διοικητικά έξοδα.                                      (άρθρο 36)
                  γ) προμήθειες και συμμετοχές στα κέρδη άλλων ασφαλιστι­
                     κών επιχειρήσεων ( - )
                  δ) μεταβολές όσον αφορά τις μεταφερόμενες δαπάνες για την
                     απόκτηση εσόδων από ασφάλιστρα [( + ) ή (-)]
                  ε) καθαρό ποσό προμηθειών και άλλων τεχνικών εξόδων
                     [αποτέλεσμα των α), β), γ) και δ)]
              13. Έξοδα επενδύσεων:                                         (άρθρο 38)
                  α) έξοδα, συμπεριλαμβανόμενων και των τόκων, που αφορούν
                     γήπεδα και κτίρια
                  β) άλλα έξοδα που αφορούν τη διαχείριση στοιχείων του
                     ενεργητικού, συμπεριλαμβανόμενων των τόκων
              14. Ζημίες από την πραγματοποίηση επενδύσεων
              15. Αναπροσαρμογές της αξίας των στοιχείων του ενεργητικού
              16. Μη πραγματοποιηθείσες ζημίες επενδύσεων                   (άρθρο 39)
              17. Λοιπά τεχνικά έξοδα
              18. Υποάθροισμα: σύνολο των τεχνικών επιβαρύνσεων
              19. Υποάθροισμα (πρώτο τεχνικό αποτέλεσμα)
              20. Καταλογισθείσα απόδοση της επένδυσης ( - ) (III 9)        (άρθρο 38)
              21. Υποάθροισμα (δεύτερο τεχνικό αποτέλεσμα) (III 2)
          III. Μη τεχνικός λογαριασμός
               1. Αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού — Ασφάλιση κατά
                  ζημιών (1.11)
 ---pagebreak---  18.5.87                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 131/13
                2. Αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού — Ασφάλιση ζωής
                   (Π 21)
                3. Έσοδα από συμμετοχές, εκτός από εκείνα που εμφανίζονται
                   στον τεχνικό λογαριασμό, με χωριστή ένδειξη των εσόδων
                    που προκύπτουν από συνδεδεμένες επιχειρήσεις
                4. Έσοδα από άλλες επενδύσεις, με χωριστή ένδειξη των εσόδων
                   που προκύπτουν από συνδεδεμένες επιχειρήσεις:
                    α) έσοδα από γήπεδα και κτίρια
                    β) έσοδα από λοιπές επενδύσεις
                5. Αναπροσαρμογή της αξίας των επενδύσεων [(+) ή (-)]
                6. Έξοδα επενδύσεων:
                    α) έξοδα, συμπεριλαμβανόμενων των τόκων, που αφορούν
                       γήπεδα και κτίρια
                    β) άλλα έξοδα διαχείρισης των επενδύσεων, συμπεριλαμβα­
                       νομένων των τόκων
                7. Κέρδη από την πραγματοποίηση επενδύσεων
                8. Ζημίες από την πραγματοποίηση επενδύσεων
                9. Καταλογισθείσα απόδοση της επένδυσης που έχει μεταφερθεί
                   από τον τεχνικό λογαριασμό ασφάλισης ζωής (II 20) (+)
               10. Καταλογισθείσα απόδοση της επένδυσης που έχει μεταφερθεί
                   στον τεχνικό λογαριασμό ασφάλισης ζημιών (Ι 10) ( - )
               11. Έσοδα που δεν προέρχονται από επενδύσεις
               12. Έξοδα που δεν αφορούν επενδύσεις, συμπεριλαμβανόμενων
                   των αναπροσαρμογών της αξίας
               13. Φόρος επί των αποτελεσμάτων από συνήθεις δραστηριότητες
               14. Αποτελέσματα από τις συνήθεις δραστηριότητες μετά την
                   επιβολή φόρων
               15. Έκτακτα έσοδα
               16. Έκτακτα έξοδα
               17. Έκτακτα κέρδη ή ζημίες
               18. Φόρος επί των εκτάκτων αποτελεσμάτων
               19. Άλλοι φόροι που δεν περιλαμβάνονται στα ανωτέρω σημεία
               20. Αποτελέσματα χρήσεως του οικονομικού έτους
                                                    ΤΜΗΜΑ 6
             Ειδικές προβλέψεις που αφορούν ορισμένα στοιχεία του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως
                       Άρθρο 30                              1. Το άρθρο 28 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ δεν εφαρμόζε­
                                                            ται για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
                                                            2. Τα μεικτά εγγεγραμμένα ασφάλιστρα περιλαμβάνουν
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζημιών: θέση Ι 1) α)         όλα τα ποσά που λαμβάνονται ή πρόκειται να ληφθούν σε
                                                            σχέση με ασφαλιστήρια συμβόλαια που συνάπτονται από
                                                            την ασφαλιστική επιχείρηση ή για λογαριασμό της,
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέση II 1 α)
                                                            δηλαδή:
                                                            α) εφάπαξ ασφάλιστρα,       συμπεριλαμβανομένων   των
Μεικτά εγγεγραμμένα ασφάλιστρα                                 ετήσιων προσόδων·
 ---pagebreak--- Αριθ. C 131/14                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            18. 5. 87
β) συμπληρωματικά ασφάλιστρα στην περίπτωση πλη­       1. Οι απαιτήσεις περιλαμβάνουν όλα τα ποσά που
    ρωμών σε εξαμηνιαία, τριμηνιαία ή μηνιαία βάση και έχουν καταβληθεί ή πρόκειται να καταβληθούν, αφού
    εισπράξεων από τους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβο­  ληφθούν υπόψη οι προβλέψεις που έγιναν τα περασμένα
    λαίων των δαπανών που επιβαρύνουν την εταιρεία·    έτη, σε σχέση με υποχρεώσεις που απορρέουν από γεγο­
                                                       νότα που έχουν λάβει χώρα μέχρι και την ημερομηνία
γ) στην περίπτωση συνασφάλισης, η αναλογία της ασφα­   σύνταξης του ισολογισμού. Τα εν λόγω ποσά περιλαμβά­
    λιστικής επιχείρησης επί των συνολικών ασφα­       νουν ετήσιες προσόδους, εξαγορές συμβάσεων, προσαρ­
    λίστρων (εξαιρουμένων των ασφαλίστρων που          μογές απαιτήσεων σε σχέση με προηγούμενα έτη που
    αντιστοιχούν στους άλλους συνασφαλιστές)·          εκκρεμούν ακόμα κατά την ημερομηνία σύνταξης του
δ) αντασφάλιστρα που έχουν εισπραχθεί από εκχωρούσες   ισολογισμού, ζημίες που δεν έχουν δηλωθεί, εξωτερικά
    επιχειρήσεις,                                      και εσωτερικά, άμεσα και έμμεσα έξοδα διακανονισμού
                                                       των απαιτήσεων και εγγραφές και ανακλήσεις των προ­
μετά από αφαίρεση των ακυρώσεων και των φόρων ή        βλέψεων ζημιών στις και από τις εκχωρούσες ασφαλιστι­
άλλων συνεισφορών εξομοιούμενων προς φόρους, ή των     κές επιχειρήσεις και τους αντασφαλιστές. Τα ποσά που
εισφορών που έχουν χρεωθεί με βάση το ποσό των μεμο­   έχουν ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν λόγω του γεγονότος
νωμένων ασφαλίστρων ή το συνολικό μέγεθος των ασφα­    ότι η επιχείρηση απέκτησε ασφαλισμένα περιουσιακά
λίστρων.                                               στοιχεία ή απέκτησε τις αξιώσεις του κατόχου ασφα­
                                                       λιστηρίου συμβολαίου έναντι τρίτων σε σχέση με τη ρύθ­
                                                       μιση των απαιτήσεων (διάσωση περιουσίας και υποκα­
                                                       τάσταση) αφαιρούνται. Όταν τα ποσά αυτά είναι σημα­
                       Άρθρο 31                        ντικά, πρέπει να αναφέρονται στο προσάρτημα.
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζημιών: θέση Ι 1 β)     2. Στην περίπτωση που το ποσό των αναπροσαρμογών
                                                       των απαιτήσεων που αφορούν προηγούμενες χρήσεις και
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέση II 1 β)      που ακόμα εκκρεμούν την ημέρα σύνταξης του ισολο­
                                                       γισμού είναι σημαντικό, εμφανίζεται στο προσάρτημα.
Εξερχόμενα ασφάλιστρα αντασφάλισης
Τα εξερχόμενα ασφάλιστρα αντασφάλισης περιλαμβά­                              Άρθρο 34
νουν όλα τα ποσά που έχουν καταβληθεί ή πρέπει να
καταβληθούν σε σχέση με εξερχόμενα συμβόλαια           Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζημιών: θέση Ι 5
αντασφάλισης τα οποία έχει συνάψει η ασφαλιστική
επιχείρηση.                                            Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέση II 11
                                                       Ωφελήματα και εκπτώσεις
                       Άρθρο 32                        Τα ωφελήματα περιλαμβάνουν όλα τα ποσά που καταλογί­
                                                       ζονται στη χρήση και τα οποία έχουν καταβληθεί ή
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζημιών: θέση Ι 1 γ)     πρόκειται να καταβληθούν στους κατόχους ασφα­
                                                       λιστηρίων συμβολαίων και στους άλλους ασφαλιζόμενους
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέση II 1 γ)      ή προβλέπονται υπέρ αυτών, συμπεριλαμβανομένων των
                                                       ποσών που έχουν χρησιμοποιηθεί για την αύξηση των
                                                       τεχνικών προβλέψεων ή για τη μείωση των μελλοντικών
Μεταβολή της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφά­
                                                       ασφαλίστρων στο μέτρο που τα ποσά αυτά αποτελούν
λιστρα, καθαρά από αντασφάλιση
                                                       διανομή του πλεονάσματος ή του κέρδους που προέρχεται
Η μεταβολή της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφά­     από το σύνολο των δραστηριοτήτων ή από τμήμα αυτών,
λιστρα, καθαρά από αντασφάλιση, περιλαμβάνει τη δια­   μετά από αφαίρεση των ποσών για προηγούμενες χρήσεις,
φορά μεταξύ της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφά­    τα οποία δεν χρειάζονται πλέον.
λιστρα στην αρχή και στο τέλος του οικονομικού έτους
και δεν περιλαμβάνει τη μεταβολή της πρόβλεψης για     Οι εκπτώσεις περιλαμβάνουν τέτοια ποσά στο μέτρο που
κινδύνους που δεν έχουν λήξει. Εν αναμονή περαιτέρω    αυτά αποτελούν μια εν μέρει επιστροφή των ασφαλίστρων
συντονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν, στην περίπτωση     που προκύπτει από την κτηθείσα εμπειρία μεμονωμένων
ασφάλισης ζωής, να ζητούν ή να επιτρέπουν να περιλαμ­  συμβολαίων.
βάνεται στην μεταβολή της πρόβλεψης για την ασφάλιση
                                                       Όταν είναι σημαντικά, τα ποσά που καταλογίζονται σε
ζωής η μεταβολή στα μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα.
                                                       ωφελήματα και σε εκπτώσεις αναφέρονται χωριστά στο
                                                       προσάρτημα.
                       Άρθρο 33                                               Άρθρο 35
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζημιών: θέση Ι 3        Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζημιών: Ι 6 α)
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέση II 9         Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: II 12 α)
Απαιτήσεις                                             Προμήθειες
 ---pagebreak---  18. 5. 87                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 131/15
 Οι προμήθειες περιλαμβάνουν όλα τα ποσά που έχουν                                 ' Αρθρο 38
 καταβληθεί ή πρέπει να καταβληθούν σε σχέση με ασφα­
 λιστήρια συμβόλαια και αποτελούν αμοιβή η οποία κατα­      Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέση II
 βάλλεται για υπηρεσίες που έχουν παρασχεθεί όσον
 αφορά τη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων προς όφελος
 της ασφαλιστικής επιχείρησης, εξαιρουμένης της αμοι­       Έσοδα από επενδύσεις κλπ.
 βής που καταβάλλεται δυνάμει σύμβασης εργασίας. Περι­
 λαμβάνουν ποσά που καταβάλλονται σε πράκτορες και          1. Στην περίπτωση επιχείρησης που ασχολείται μόνο
 μεσίτες, αλλά εξαιρούνται τα ποσά που καταβάλλονται        με ασφάλιση ζωής, όλα τα έσοδα από επενδύσεις και οι
στους υπαλλήλους (όπως είναι τα άτομα που αποτελούν        σχετικές δαπάνες καθώς και τα κέρδη και οι ζημίες από
το τμήμα των άμεσων πωλήσεων) που ενεργούν μέσα στα         την πραγματοποίηση επενδύσεων εμφανίζονται στον τε­
πλαίσια των συνήθων δραστηριοτήτων τους προσφοράς          χνικό λογαριασμό ασφάλισης ζωής.
υπηρεσιών στην επιχείρηση.
                                                           2. Στην περίπτωση ασφαλιστικής επιχείρησης που
                                                           ασχολείται με δραστηριότητες ασφάλισης ζωής και
                        Άρθρο 36
                                                           ζημιών, όλα τα έσοδα από επενδύσεις και οι σχετικές
                                                           δαπάνες καθώς και τα κέρδη και οι ζημίες από την πραγμα­
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζημιών: θέση Ι 6 β)         τοποίηση επενδύσεων, στο μέτρο που συνδέονται άμεσα
                                                           με την εκτέλεση δραστηριοτήτων ασφάλισης ζωής, εμφα­
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέση II 12 β)         νίζονται στον τεχνικό λογαριασμό ασφάλισης ζωής.
Διοικητικά έξοδα                                           3. Το τμήμα των εσόδων από τις επενδύσεις και των
                                                           σχετικών δαπανών καθώς και των κερδών και ζημιών από
Τα διοικητικά έξοδα περιλαμβάνουν ιδιαίτερα την
                                                           την πραγματοποίηση επενδύσεων όπως εμφανίζεται στον
αναπροσαρμογή της αξίας των ενσωμάτων παγίων στοι­
                                                           τεχνικό λογαριασμό ασφάλισης ζωής, που δεν χρησιμο­
χείων πλην των γηπέδων και κτιρίων και όλα τα έξοδα
                                                           ποιείται ή παρακρατείται υπέρ των κατόχων των ασφα­
του προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων των προμηθειών
                                                           λιστηρίων συμβολαίων καθώς και των ασφαλιζομένων,
που καταβάλλονται στους υπαλλήλους που ενεργούν στα
                                                           είναι δυνατόν να κατανεμηθεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει
πλαίσια των κανονικών δραστηριοτήτων τους παροχής
                                                           στον μη τεχνικό λογαριασμό, το δε καταλογισθέν ποσό
υπηρεσιών στην επιχείρηση, με εξαίρεση τα έξοδα προ­
                                                           αφαιρείται από τη θέση II 20 και προστίθεται στη θέση
σωπικού που έχουν πραγματοποιηθεί σε σχέση με διακα­
                                                           III 9. Η αιτία καθώς και η βάση καταλογισμού πρέπει να
νονισμό απαιτήσεων και τα έξοδα που έχουν καταλογισθεί
                                                           εμφανίζονται στο προσάρτημα.
σε έξοδα που αφορούν επενδύσεις.
                        Άρθρο 37
                                                                                   Άρθρο 39
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζημιών: θέση Ι 10
                                                           Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέσεις II 6
Μη τεχνικός λογαριασμός: θέση III 10                       και 16
Καταλογισμός τμήματος της απόδοσης της επένδυσης
                                                           Μη πραγματοποιηθέντα ωφέλη και ζημίες στα πλαίσια
στον τεχνικό λογαριασμό ασφάλισης ζημιών
                                                           δραστηριοτήτων ασφάλισης ζωής.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το τμήμα της απόδοσης
της επένδυσης καταλογίζεται στον τεχνικό λογαριασμό        Οι μεταβολές του ποσού της διαφοράς μεταξύ της εκτί­
ασφάλισης, η μεταφορά από το μη τεχνικό λογαριασμό         μησης των επενδύσεων σύμφωνα με την τρέχουσα αξία
αφαιρείται από τη θέση III 10 και προστίθεται στη θέση     καθώς και της εκτίμησης τους με βάση την αρχή της τιμής
Ι 10. Η αιτία για τον καταλογισμό καθώς και η βάση επί     κτήσεως ή του κόστους παραγωγής εμφανίζονται στις
της οποίας γίνεται ο καταλογισμός πρέπει να εμφανίζο­      θέσεις II 6 και 16, μόνο όταν εφαρμόζεται το άρθρο 43
νται στο προσάρτημα.                                       παράγραφος 2.
                                                     ΤΜΗΜΑ 7
                                                Κανόνες αποτίμησης
                       Άρθρο 40
                                                           χεία σχετικά με τα εισπρακτέα ασφάλιστρα, τις πληρωτέες
1. Σε αναμονή περαιτέρω συντονισμού, τα κράτη μέλη         απαιτήσεις ή και τα δύο, για το ασφαλιστικό έτος, είναι
έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν ή να επιτρέπουν την        ανεπαρκή κατά τη χρονική στιγμή που συντάσσονται οι
εφαρμογή των ακόλουθων μεθόδων, όταν, εξαιτίας της         ετήσιοι λογαριασμοί ώστε να καταστεί δυνατή μια ακρι­
φύσης του κλάδου ή του είδους της ασφάλισης, τα στοι-      βής εκτίμηση.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 131/16                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             18. 5. 87
                      Πρώτη μέθοδος                      αρχίζουν να ισχύουν τα ασφαλιστικά συμβόλαια του κλά­
Το επιπλέον ποσό που προκύπτει από τη διαφορά μεταξύ     δου ή του είδους της ασφάλισης που εξετάζεται.
των ασφαλίστρων που έχουν εισπραχθεί και των απαιτή­                             Άρθρο 41
σεων και των δαπανών που έχουν καταβληθεί σε σχέση
με συμβόλαια που αρχίζουν κατά το ασφαλιστικό έτος       Το άρθρο 32 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, που ορίζει ότι η
αποτελεί τεχνική πρόβλεψη η οποία, σύμφωνα με το         αποτίμηση των στοιχείων που εμφανίζονται στους
άρθρο 24 παράργαφος 2, περιλαμβάνεται στην τεχνική       ετήσιους λογαριασμούς βασίζεται στη μέθοδο της τιμής
πρόβλεψη για εκκρεμείς απαιτήσεις η οποία εμφανίζεται    κτήσεως ή του κόστους παραγωγής, εφαρμόζεται στις
στον ισολογισμό στη θέση Γ 3 του παθητικού. Το ποσό      επενδύσεις, με την επιφύλαξη των άρθρων 42 και 45 της
αυτό της τεχνικής πρόβλεψης αυξάνεται, εφόσον είναι      παρούσας οδηγίας.
ανάγκη, ούτως ώστε να καταστεί επαρκές για να αντιμετω­                          Άρθρο 42
πισθούν οι παρούσες και μελλοντικές υποχρεώσεις.
Κανένα ποσό που αφορά τα εν λόγω συμβόλαια δεν περι­     1. Όσον αφορά την αποτίμηση των επενδύσεων που
λαμβάνεται στις τεχνικές προβλέψεις για μη δεδουλευ­     αναφέρονται στη θέση Γ του ενεργητικού του άρθρου 5
μένα ασφάλιστρα και κινδύνους που δεν έχουν λήξει και    της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατό­
που αναφέρονται αντίστοιχα στα άρθρα 21 και 22. Η        τητα να ζητούν ή να επιτρέπουν στις ασφαλιστικές επιχει­
τεχνική πρόβλεψη που συνιστάται με βάση τη μέθοδο        ρήσεις να εφαρμόζουν την τρέχουσα αξία υπολογιζόμενη
αυτή αντικαθίσταται από πρόβλεψη για εκκρεμείς απαιτή­   σύμφωνα με τα άρθρα 44 και 45.
σεις που υπολογίζεται με το συνηθισμένο τρόπο στο τέλος  2. Όταν, στην περίπτωση των δραστηριοτήτων ασφά­
του έτους που ακολουθεί το ασφαλιστικό έτος ή στο τέλος  λισης ζωής, τα κέρδη που προορίζονται για τους κατόχους
μεταγενέστερου έτους.                                    των ασφαλιστηρίων συμβολαίων και τα ασφαλιζόμενα
                                                         μέρη συνδέονται με την τρέχουσα αξία συγκεκριμένων
                     Δεύτερη μέθοδος
                                                         επενδύσεων ή του συνόλου των επενδύσεων, τα στοιχεία
Εφαρμόζονται οι κανόνες της μεθόδου, με τη διαφορά ότι   αυτά εμφανίζονται στον ισολογισμό με την τρέχουσα
η τεχνική πρόβλεψη που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση     αξία.
της περιγραφής της μεθόδου αυτής υπολογίζεται σαν
ιδιαίτερο ποσοστό επί των ασφαλίστρων που θα εισπρα­     3. Στην περίπτωση που η μέθοδος της τιμής κτήσεως ή
χθούν.                                                   του κόστους παραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 32
                       Τρίτη μέθοδος                     της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εφαρμόζεται στις επενδύσεις, η
                                                         τρέχουσα αξία εμφανίζεται στο προσάρτημα.
Οι αριθμοί που περιλαμβάνονται στο σύνολο του τεχνικού
λογαριασμού ή σε ορισμένα στοιχεία αυτού συνδέονται      4.    Όταν οι επενδύσεις παρουσιάζονται με την τρέχουσα
με ένα έτος το οποίο εξ ολοκλήρου ή εν μέρει προηγείται  αξία τους, η αξία που προκύπτει από την εφαρμογή της
του οικονομικού έτους. Το ποσό των τεχνικών προ­         μεθόδου της τιμής κτήσεως ή του κόστους παραγωγής
βλέψεων που εμφανίζεται στους ετήσιους λογαριασμούς      εμφανίζεται στο προσάρτημα.
αυξάνεται, εφόσον είναι ανάγκη, ούτως ώστε να κατα­      5. Η ίδια βάση εφαρμόζεται για όλες τις επενδύσεις
στούν επαρκείς για να αντιμετωπισθούν παρούσες και       που περιλαμβάνονται σε οποιαδήποτε στοιχείο το οποίο
μελλοντικές υποχρεώσεις.                                 απαριθμείται με αραβικούς αριθμούς.
2. Στην περίπτωση που υιοθετείται μια από τις μεθό­      6. Η μέθοδος που εφαρμόζεται για κάθε στοιχείο των
δους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εφαρμόζεται       επενδύσεων εμφανίζεται στο προσάρτημα.
συστηματικά κατά τα επόμενα έτη, εκτός αν οι περι­
στάσεις δικαιολογούν κάποια μεταβολή. Η χρήση μιας                               Άρθρο 43
οιασδήποτε τέτοιας μεθόδου εμφανίζεται στο προσάρτημα    1. Στην περίπτωση που η τρέχουσα αξία εφαρμόζεται
μαζί με τη σχετική αιτιολόγηση, καθώς και έκθεση σχε­    στις επενδύσεις, εφαρμόζεται το άρθρο 33 παράγραφοι 2
τικά με τις επιπτώσεις της στο ενεργητικό, στο παθητικό, και 3 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, με την επιφύλαξη της
στη χρηματοοικονομική κατάσταση και τα αποτελέσματα      παραγράφου 2.
χρήσης, με ιδιαίτερη αναφορά στις επιπτώσεις της επί
                                                         2. Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 42 παρά­
των προβλέψεων για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα και
                                                         γραφος 2, το ποσό της διαφοράς μεταξύ της αποτίμησης
εκκρεμείς απαιτήσεις. Στην περίπτωση που χρησιμο­
                                                         σύμφωνα με την τρέχουσα αξία και της αποτίμησης με
ποιούνται οι μέθοδοι 1 ή 2, το χρονικό διάστημα που
                                                         βάση την μέθοδο της αξίας κτήσεως ή του κόστους παρα­
παρέρχεται πριν από την πρόβλεψη για εκκρεμείς απαιτή­
                                                         γωγής περιλαμβάνεται στις προβλέψεις για την ασφάλιση
σεις που καταρτίζεται επί της συνήθους βάσεως εμφανίζε­
                                                         ζωής του άρθρου 5, στο στοιχείο Γ 2 του παθητικού. Οι
ται στο προσάρτημα. Στην περίπτωση που χρησιμοποιεί­
                                                         μεταβολές της διαφοράς αυτής εμφανίζονται στον τεχνικό
ται η μέθοδος 3, το χρονικό διάστημα κατά το οποίο το
                                                         λογαριασμό για την ασφάλιση ζωής στο άρθρο 29, στοι­
έτος στο οποίο αναφέρονται οι αριθμοί προηγείται του
                                                         χεία II 6 και 16.
 οικονομικού έτους εμφανίζεται στο προσάρτημα.
                                                                                 Άρθρο 44
3. Στην περίπτωση που χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι 1
ή 2, η πρόβλεψη για εκκρεμείς απαιτήσεις πραγματοποιεί­  1. Στην περίπτωση επενδύσεων, πλην γηπέδων και
ται επί της συνήθους βάσεως, όχι αργότερα από το τέλος   κτιρίων, ως τρέχουσα αξία νοείται η αξία της αγοράς, με
του τρίτου έτους που ακολουθεί το ασφαλιστικό έτος.      την επιφύλαξη της παραγράφου 6.
Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται η μέθοδος 3, το       2. Στην περίπτωση που οι επενδύσεις είναι εισηγμένες
χρονικό διάστημα κατά το οποίο το έτος στο οποίο αναφέ­  σε αναγνωρισμένο χρηματιστήριο, σαν αξία της αγοράς
ρονται οι αριθμοί προηγείται του οικονομικού έτους δεν   νοείται η μέση αξία της αγοράς κατά την ημερομηνία
υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.                            κατά την οποία συντάσσεται ο ισολογισμός ή κατά την
4. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «ασφα­       τελευταία ημέρα της διενέργειας συναλλαγών που προη­
λιστικό έτος» νοείται το οικονομικό έτος κατά το οποίο   γείται της ημερομηνίας αυτής.
 ---pagebreak--- 18.5.87                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. C 131/17
3. Στην περίπτωση που υφίσταται αγορά για επενδύ­        5. Όταν, κατά την ημέρα συντάξεως των λογαριασμών,
σεις, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στην παράγρα­    τα κτίρια και γήπεδα έχουν πωληθεί η πρόκειται να πωλη­
φο 2, ως αξία της αγοράς νοείται η μέση τιμή με βάση     θούν σε σύντομο χρονικό διάστημα, η τιμή που προσδιο­
της οποία έγιναν οι συναλλαγές επί των επενδύσεων κατά   ρίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 4 μειώνεται
την ημερομηνία σύνταξης του ισολογισμού ή κατά την       κατά τα πραγματικά ή υπολογιζόμενα έξοδα πραγματοποί­
τελευταία ημέρα της διενέργειας συναλλαγών που προη­     ησης.
γείται της ημερομηνίας αυτής.
                                                         6.     Όταν δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί η τιμή της
                                                         αγοράς για γήπεδο ή κτίριο, η τιμή που προσδιορίζεται
4. Στην περίπτωση που από την εφαρμογή της μεθόδου
                                                         με βάση τη μέθοδο της τιμής κτήσεως ή του κόστους
που αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 3 προκύπτει για
                                                         παραγωγής θεωρείται ως η τρέχουσα αξία.
ορισμένες επενδύσεις ένας αριθμός ο οποίος, λόγω των
εξαιρετικών περιστάσεων κατά την εν λόγω ημερομηνία,     7. Σε όλες τις περιπτώσεις, η μέθοδος βάσει της οποίας
είναι σημαντικά υψηλότερος από τον αριθμό ο οποίος θα    προσδιορίζεται η τρέχουσα αξία και το έτος ή τα έτη κατά
είχε προκύψει εάν δεν συνέτρεχαν οι περιστάσεις αυτές,   τα οποία έγινε η τελευταία αποτίμηση αξίας, σύμφωνα με
ο τελευταίος αυτός αριθμός λαμβάνεται σαν αξία της       την παράγραφο 3, εμφανίζονται στο προσάρτημα.
αγοράς.
                                                                                  Άρθρο 46
5. Στην περίπτωση που κατά την ημερομηνία κατά την        1. Το άρθρο 33 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εφαρμόζεται
οποία συντάσσονται οι λογαριασμοί οι επενδύσεις που      στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις σύμφωνα με τον
αναφέρονται στις παραγράφους 2 ή 3 έχουν πωληθεί ή       ακόλουθο τρόπο:
υπάρχει πρόθεση να πωληθούν μέσα σε βραχύ χρονικό
                                                         α) οι αναφορές στα «πάγια ενσώματα στοιχεία του ενερ­
διάστημα, η αξία της αγοράς μειώνεται κατά το πραγμα­
                                                             γητικού» εκλαμβάνονται σαν αναφορές στα στοιχεία
τικό ή το εκτιμώμενο κόστος πραγματοποίησης.
                                                              του ενεργητικού που εμφαίνονται στη θέση Γ II 2, 3
                                                              και 4 του άρθρου 9 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ
6.    Εκτός από την περίπτωση που εφαρμόζεται η μέθο­
δος της καθαράς θέσεως σύμφωνα με το άρθρο 59 της        β) η αναφορά στα «αποθέματα» εκλαμβάνονται σαν
οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, όλα τα υπόλοιπα στοιχεία του ενερ­        αναφορά στα στοιχεία του ενεργητικού που περιλαμ­
γητικού αποτιμώνται με βάση προσεκτική θεώρηση ως             βάνονται στη θέση Ε 2 του ενεργητικού του άρθρου 5
προς την πιθανή αξία πραγματοποίησης.                         της παρούσας οδηγίας.
                                                         2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 43 της παρούσας
7. Σε όλες τις περιπτώσεις, η ακριβής μέθοδος αποτί­     οδηγίας, το άρθρο 33 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ δεν εφαρ­
μησης καθώς και η αιτία χρησιμοποίησης της μεθόδου       μόζεται σε επενδύσεις οι οποίες συνίστανται σε πάγια
αυτής εμφανίζονται στο προσάρτημα.                       χρηματοοικονομικά στοιχεία σύμφωνα κατά την έννοια
                                                         της θέσης ΓIII του ενεργητικού του άρθρου 9 της οδηγίας
                                                         78/660/ΕΟΚ.
                       Άρθρο 45
                                                                                  Άρθρο 47
1. Εκτός της περιπτώσεως της παραγράφου 6, ως            Το άρθρο 35 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εφαρμόζεται στις
τρέχουσα αξία γυπέδων και κτιρίων νοείται η αξία της      ασφαλιστικές επιχειρήσεις με την επιφύλαξη των ακόλου­
αγοράς που προσδιορίζεται κατά την ημέρα της αποτι­       θων τροποποιήσεων:
μήσεως, μειωμένη όπως προβλέπεται στις παραγράφους 4
                                                          α) οι αναφορές στο «πάγιο ενεργητικό» εκλαμβάνονται
και 5.
                                                              σαν αναφορές στα στοιχεία του ενεργητικού που εμ­
                                                              φαίνονται στις θέσεις Β, Γ και Ε 1 του άρθρου 5 της
2. Ως αξία της αγοράς νοείται η τιμή στην οποία το            παρούσας οδηγίας·
γήπεδο και τα κτίρια θα επωλούντο με ιδιωτική σύμβαση
ανάμεσα σε πωλητή και αγοραστή μη συνδεδεμένο, κατά       β) οι αναφορές στα «πάγια χρηματοοικονομικά στοιχεία
την ημέρα της αποτιμήσεως, λαμβάνοντας ως δεδομένο            του ενεργητικού» εκλαμβάνονται σαν αναφορές στα
ότι τα περιουσιακά αυτά στοιχεία εκτίθενται σε δημόσια        στοιχεία του ενεργητικού που εμφαίνονται στις θέσεις
προσφορά στην αγορά, ότι οι συνθήκες που επικρατούν           Γ II, III, IV, V και VI του άρθρου 5 της παρούσας
στην αγορά επιτρέπουν κανονική εκποίηση και ότι               οδηγίας.
υφίσταται κανονικό χρονικό διάστημα, λαμβανομένης
υπόψη της φύσεως του περιουσιακού στοιχείου, για τη                               Άρθρο 48
διαπραγμάτευση της πωλήσεως.                              Στο άρθρο 38 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, η αναφορά στα
                                                          ενσώματα πάγια στοιχεία του ενεργητικού, στις πρώτες
3. Η αξία της αγοράς προσδιορίζεται μέσω της χωρι­        ύλες και στα αναλώσιμα υλικά εκλαμβάνεται, όσον αφορά
στής αποτιμήσεως κάθε γηπέδου και κτιρίου, πυ διενεργεί­  τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, τα στοιχεία που εμφανίζο­
ται το λιγότερο κάθε πέντε χρόνια από άτομα που είναι     νται στη θέση Ε του ενεργητικού του άρθρου 5 της παρού­
εγκεκριμένα για το σκοπό αυτό από το κράτος μέλος όπου    σας οδηγίας.
βρίσκεται η έδρα της ασφαλιστικής επιχειρήσεως.                                   Άρθρο 49
4. Όταν η αξία ενός κτιρίου ή γηπέδου έχει μειωθεί την    Για την εφαρμογή του άρθρου 39 της οδηγίας 78/660/
ημέρα συντάξεως του ισολογισμού, γίνεται η αρμόζουσα      ΕΟΚ στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, η αναφορά στο
διόρθωση της αξίας. Η μειωμένη αυτή αξία δεν αυξάνεται    «κυκλοφορούν ενεργητικό» εκλαμβάνεται ως αναφορά
στους επόμενους ισολογισμούς, εκτός αν τέτοια αύξηση      στα στοιχεία που εμφανίζονται στις θέσεις Δ 1, 2 και 3 και
προκύπτει από ένα νέο προσδιορισμό της αξίας αγοράς       στη θέση ΣΤ του ενεργητικού του άρθρου 5 της παρούσας
που γίνεται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.           οδηγίας.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 131/18                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              18. 5. 87
                        Άρθρο 50                                               Άρθρο 54
Στην περίπτωση της ασφάλισης των ζημιών, το ποσό των    Η πρόβλεψη για κινδύνους που δεν έχουν λήξει υπολο­
προπληρωθέντων εξόδων προσέλκυσης ασφαλιστικών          γίζεται βάσει των πιθανών απαιτήσεων που προκύπτουν
εργασιών υπολογίζεται σύμφωνα με τη βάση που ακολου­    από τα γεγονότα που επέρχονται μετά το τέλος του οικονο­
θείται για τα μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα.               μικού έτους για συμβόλαια που έχουν συναφθεί πριν από
                                                        την ημερομηνία αυτή, στο βαθμό που υπερβαίνουν την
Στην περίπτωση της ασφάλισης ζωής, ο υπολογισμός του    πρόβλεψη για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα.
ποσού των προπληρωθέντων εξόδων προσέλκυσης ασφα­
λιστικών εργασιών αποτελεί τμήμα του ειδικού υπολο­
γισμού του αναφέρεται στο άρθρο 55.
                                                                               Άρθρο 55
                                                        Η πρόβλεψη για την ασφάλιση ζωής υπολογίζεται χωρι­
                        Άρθρο 51
                                                        στά για κάθε ασφαλιστικό συμβόλαιο. Είναι πάντως
                                                        δυνατό να χρησιμοποιηθούν προσεγγιστικές μέθοδοι
Με την επιφύλαξη του άρθρου 42, τα χρεώγραφα που        εφόσον μπορεί να υποτεθεί ότι θα δώσουν τα ίδια περίπου
αναφέρονται στις θέσεις Γ II και III του ενεργητικού    αποτελέσματα με τους μεμονωμένους υπολογισμούς. Ο
του άρθρου 5 της παρούσας οδηγίας, εγγράφονται στον     υπολογισμός γίνεται σε ετήσια βάση και με την ευθύνη
ισολογισμό με την τιμή κτήσεως. Τα κράτη μέλη μπορούν   εμπειρογνώμονα με τη χρησιμοποίηση αναγνωρισμένων
πάντως να επιτρέπουν ή να απαιτούν να εγγράφονται τα    μεθόδων υπολογισμού. Συνοπτική έκθεση των κυριότερων
χρεώγραφα στον ισολογισμό με το ποσό που πρόκειται      υποθέσεων πρέπει να εμφανίζεται στο προσάρτημα.
να καταβληθεί κατά την ημερομηνία λήξεως.
Όταν η αξία κτήσεως των εν λόγω χρεωγράφων υπερβαί­
νει το ποσό που πρόκειται να καταβληθεί κατά την ημερο­                        Άρθρο 56
μηνία λήξεως, το ποσό της διαφοράς πρέπει να χρεωθεί
στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως. Το ποσό της       1. Η πρόβλεψη για εκκρεμείς απαιτήσεις υπολογίζεται
διαφοράς μπορεί πάντως να αποσβεσθεί σταδιακά ούτως     κατ' αρχήν για κάθε περίπτωση χωριστά, είναι όμως
ώστε να έχει αποσβεσθεί εξ ολοκλήρου, το αργότερο κατά  δυνατό να χρησιμοποιηθούν στατιστικές μέθοδοι εφόσον
την ημερομηνία εξόφλησης των χρεωγράφων. Η διαφορά      καταλήγουν σε μια κατάλληλη πρόβλεψη που έχει σχέση
πρέπει να εμφανίζεται χωριστά στον ισολογισμό ή στο     με τη φύση των κινδύνων. Για τον υπολογισμό των απαιτή­
προσάρτημα.                                             σεων που δεν έχουν αναφερθεί, λαμβάνονται υπόψη η
                                                        προηγούμενη εμπειρία καθώς και άλλοι σχετικοί παράγο­
Όταν η αξία κτήσεως των εν λόγω χρεωγράφων είναι
                                                        ντες.
μικρότερη από το ποσό που καταβάλλεται κατά την
ημερομηνία λήξεως, τα κράτη μέλη μπορούν να             2. Κατά τον υπολογισμό της πρόβλεψης λαμβάνονται
επιτρέπουν ή να απαιτούν το ποσό της διαφοράς να αποδί­ υπόψη τα εξωτερικά και εσωτερικά άμεσα και έμμεσα
δεται σταδιακά σαν εισόδημα κατά τη διάρκεια της περιό­
                                                        έξοδα διακανονισμού των απαιτήσεων.
δου που εναπομένει μέχρι την εξόφληση των χρεωγράφων.
Η διαφορά πρέπει να εμφανίζεται χωριστά στον ισολο­     3. Όταν, κατά τον υπολογισμό της προβλέψεως, λαμ­
γισμό ή στο προσάρτημα.                                 βάνονται υπόψη τα ποσά που υπολογίζεται ότι θα εισπρα­
                                                        χθούν λόγω της απόκτησης της νόμιμης ιδιοκτησίας μιας
                                                        ασφαλισμένης περιουσίας ή της απόκτησης των αξιώσεων
                        Άρθρο 52                        του κατόχου του ασφαλιστηρίου συμβολαίου έναντι τρί­
                                                        των στο πλαίσιο διακανονισμού ζημίας (διάσωση περιου­
Το ποσό των τεχνικών προβλέψεων είναι τέτοιο ώστε να    σίας και υποκατάσταση), ακολουθείται προσεκτική μέθο­
εξασφαλίζεται ότι όλες οι υποχρεώσεις που προκύπτουν    δος. Στις περιπτώσεις που τα ποσά αυτά είναι σημαντικά
από τις ασφαλιστικές συμβάσεις είναι δυνατόν να ικανο­  εμφανίζονται στο προσάρτημα.
ποιηθούν από την ασφαλιστική επιχείρηση.
                                                        4. Όταν, στην περίπτωση ασφάλισης ζημιών, η αποζη­
                                                        μίωση που προκύπτει από απαίτηση πρέπει να καταβληθεί
                                                        με τη μορφή ετήσιας προσόδου, τα ποσά που πρέπει να
                        Άρθρο 53                        παρασχεθούν για το σκοπό αυτό υπολογίζονται με τη
                                                        χρησιμοποίηση ειδικών μεθόδων και περιέχονται στην
Η πρόβλεψη για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα υπολογίζε­    πρόβλεψη για εκκρεμείς απαιτήσεις.
ται για κάθε μεμονωμένο συμβόλαιο και κατά χρονική
αναλογία με αναφορά στο τμήμα της περιόδου που καλύ­    5. Όταν, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες οι
πτεται από το συμβόλαιο, η οποία επεκτείνεται μετά το   αποζημιώσεις πρέπει να υπολογισθούν βάσει ειδικών
τέλος του οικονομικού έτους. Τα κράτη μέλη είναι δυνατό μεθόδων, γίνεται κατ' εξαίρεση μείωση σε σχέση με τα
να επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση ενιαίων μεθόδων          έσοδα από μια επένδυση, που είναι δυνατό να καταλογισ­
εφόσον μπορεί να υποτεθεί ότι θα δώσουν τα ίδια περίπου θούν στις προβλέψεις για συγκεκριμένες απαιτήσεις εξαι­
αποτελέσματα με τους μεμονωμένους υπολογισμούς. Εάν     τίας της αναμενόμενης καθυστέρησης για το διακα­
από τη φύση των κινδύνων προκύπτει ότι η μέθοδος της    νονισμό, η εν λόγω μείωση υπολογίζεται με βάση ειδική
χρονικής αναλογίας δεν αντιστοιχεί στη μέχρι τώρα        μέθοδο υπολογισμού. Όταν πραγματοποιείται τέτοια
εμπειρία για τον αναμενόμενο κίνδυνο, πρέπει να γίνουν   μείωση, πρέπει να εμφανίζεται στο προσάρτημα μαζί με
 οι κατάλληλες προσαρμογές.                              αιτιολόγηση καθώς και έκθεση σχετικά με τις επιπτώσεις
 ---pagebreak---  18. 5. 87                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. C 131/19
επί του ενεργητικού, του παθητικού, της χρηματοοικο­                                  Άρθρο 57
νομικής θέσης και των αποτελεσμάτων χρήσεως.
Απαγορεύεται κάθε σιωπηρή μείωση, που προκύπτει από
την αποτίμηση της προβλέψεως για εκκρεμείς απαιτήσεις,        Σε αναμονή περαιτέρω συντονισμού, τα κράτη μέλη τα
σε τιμή κατώτερη από το ποσό που προβλέπεται για το           οποία απαιτούν την κατάρτιση εξισωτικών προβλέψεων
διακανονισμό που πρόκειται να πραγματοποιηθεί αργό­           υποδεικνύουν τους κανόνες υποτίμησης που εφαρμόζονται
τερα ή με κάποιον άλλο τρόπο.                                 στις προβλέψεις αυτές.
                                                      ΤΜΗΜΑ 8
                                           Περιεχόμενα των προσαρτημάτων
                        Άρθρο 58                              — όσον αφορά την ασφάλιση ζωής, πρώτα μεταξύ πρω­
                                                                  τασφάλισης και αποδοχών αντασφάλισης, εφόσον οι
                                                                  αποδοχές αυτές ανέρχονται το λιγότερο στο δέκα τοις
1. Αντί για τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του             εκατό του συνόλου των μεικτών ασφαλίστρων του κλά­
άρθρου 43 παράγραφος 1 σημείο 8 της οδηγίας 78/660/               δου ζωής, και κατόπιν στο εσωτερικό κάθε μιας από
ΕΟΚ, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις αναφέρουν στο προ­              τις κατηγορίες αυτές πρέπει να αναφέρονται:
σάρτημα τα μεικτά ασφάλιστρα κατά την έννοια του
                                                                  — τα περιοδικά ασφάλιστρα,
άρθρου 30 της παρούσας οδηγίας, κατανεμημένα ανά
                                                                  — τα εφάπαξ ασφάλιστρα, συμπεριλαμβανομένων
κατηγορίες δραστηριότητας και γεωγραφικής αγοράς ως
εξής:                                                                 των εισφορών για ετήσιες προσόδους,
                                                                  — τα ασφάλιστρα ομαδικών συμβολαίων,
                                                                  — τα ασφάλιστρα για συμβόλαια σύμφωνα με τα
— όσον αφορά την ασφάλιση ζημιών, πρώτα μεταξύ πρω-                   οποία οι ασφαλιζόμενοι αναλαμβάνουν τον επενδυ­
    τασφάλισης και αποδοχών αντασφάλισης, και κατόπιν                 τικό κίνδυνο·
    στο εσωτερικό κάθε μιας από αυτές τις κατηγορίες,
                                                                  δεν είναι αναγκαίο να αναφέρεται το αντίστοιχο ποσό
    μεταξύ:
                                                                  σε οποιαδήποτε από τις κατηγορίες αυτές εφόσον
                                                                  πρόκειται για ποσό μικρότερο από το δέκα τοις εκατό
    — ατυχήματος και ασθένειας,                                   των μεικτών ασφαλίστρων πρωτασφάλισης ή
                                                                  αντασφάλισης ζωής αντίστοιχα,
    — αυτοκινήτων,                                            — όσον αφορά τόσο την ασφάλιση ζωής όσο και την
                                                                  ασφάλιση ζημιών, το σύνολο των μεικτών ασφα­
    — πλοίων, αεροσκαφών και μεταφορών,                           λίστρων που προκύπτουν από συμβόλαια που έχουν
                                                                  συναφθεί από την ασφαλιστική επιχείρηση σε κάθε
    — πυρκαγιάς και λοιπών ζημιών σε περιουσία,                   κράτος μέλος ή άλλη χώρα στην οποία είναι εγκα­
                                                                  τεστημένη (διαθέτει κεντρικό κατάστημα, υποκα­
                                                                  τάστημα ή πρακτορείο) δεν είναι αναγκαίο να αναφέ­
    — αστικής ευθύνης,                                            ρεται το αντίστοιχο ποσό σε οποιαδήποτε από τις
                                                                  κατηγορίες αυτές εφόσον το ποσό για οποιοδήποτε
    — πιστώσεων και εγγυήσεως,                                    συγκεκριμένο κράτος μέλος ή άλλη χώρα είναι μικρό­
                                                                  τερο από το πέντε τοις εκατό των συνολικών μεικτών
    — νομικής προστασίας,                                         ασφαλίστρων.
                                                              2. Η αναφορά στα άρθρα 31 και 34 έως 42 που γίνεται
    — συνδρομής,                                              στο άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 10 της οδηγίας 78/
                                                              660/ΕΟΚ εκλαμβάνεται ως αναφορά στα εν λόγω άρθρα,
    — διαφόρων κινδύνων                                       όπως τροποποιήθηκαν από την παρούσα οδηγία για το
                                                              σκοπό της εφαρμογής τους σε ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
    δεν είναι αναγκαίο να αναφέρεται το αντίστοιχο ποσό       3. Οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις αναφέρουν στο προ­
    σε οποιαδήποτε από τις κατηγορίες αυτές εφόσον            σάρτημα τα στοιχεία του ενεργητικού που εμφαίνονται
    πρόκειται για ποσό μικρότερο από το δέκα τοις εκατό       αντίστοιχα στις θέσεις Γ III 1 (μετοχές) και Γ III 2 (χρεώ-
    το)ν μεικτών ασφαλίστρων πρωτασφάλισης ή                  γραφα) κατανεμημένα μεταξύ αξιών που είναι εισαγμένες
    αντασφάλισης ζημιών αντίστοιχα,                           και αξιών που δεν είναι εισαγμένες στο χρηματιστήριο.
                                                      ΤΜΗΜΑ 9
                                Διατάξεις σχετικά με τους ενοποιημένους λογαριασμούς
                        Άρθρο 59
                                                              2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης για τις μητρικές
\. Οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις καταρτίζουν ενοποιη­          επιχειρήσεις που μοναδικό σκοπό έχουν τη συμμετοχή σε
μένους λογαριασμούς και ενοποιημένη έκθεση διαχείρι­          θυγατρικές επιχειρήσεις, καθώς και τη διαχείριση και
σης σύμφωνα με την οδηγία 83/349/ΕΟΚ, εκτός αν ορίζε­         αξιοποίηση των συμμετοχών αυτών, όταν οι θυγατρικές
ται άλλως στο παρόν τμήμα.                                    επιχειρήσεις είναι αποκλειστικώς ή κυρίως ασφαλιστικές
 ---pagebreak--- Αριθ. C 131/20                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               18. 5. 87
επιχειρήσεις, εφόσον ένα κράτος μέλος δεν κάνει χρήση         3. Για τη διάρθρωση των ενοποιημένων λογαριασμών, η
του άρθρου 5 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ.                              αναφορά του άρθρου 17 στα άρθρα 9 και 10 (ισολο­
                                                                  γισμός) και στα άρθρα 23 έως 26 (αποτελέσματα
                                                                  χρήσεως) της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ θεωρούνται σαν
                                                                  αναφορές στο άρθρο 5 (ισολογισμός) και στο άρθρο
                           Άρθρο 60
                                                                  29 (αποτελέσματα χρήσεως) της παρούσας οδηγίας.
                                                                  Τα άρθρα 4, 7 έως 27, 28 και 30 έως 39 της παρούσας
Η οδηγία 83/349/ΕΟΚ εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των              οδηγίας επίσης εφαρμόζονται.
ακόλουθων διατάξεων:
                                                              4. Για την αποτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού και
1. Τα άρθρα 4, 6, 15 και 40 δεν εφαρμόζονται.                     του παθητικού που περιέχονται στους ενοποιημένους
                                                                  λογαριασμούς, η αναφορά των άρθρων 29 και 33 στα
2. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παρά­
                                                                  άρθρα 31 έως 42 και 60 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ θεω­
     γραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση σχετικά με:
                                                                  ρείται σαν αναφορά στα εν λόγω άρθρα, όπως τρο­
     — την αξία των πάγιων στοιχείων,                             ποποιήθηκαν κατά την εφαρμογή τους από τα άρθρα
                                                                  40 έως 57 της παρούσας οδηγίας.
     — το καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών
     αντικαθίστανται από τα «μεικτά εγγεγραμμένα ασφά­        5. Το άρθρο 34 εφαρμόζεται στο περιεχόμενο των προ­
     λιστρα», όπως ορίζονται στο άρθρο 30 της παρούσας            σαρτημάτων των ενοποιημένων λογαριασμών, με την
     οδηγίας.                                                     επιφύλαξη του άρθρου 58 της παρούσας οδηγίας.
                                                      ΤΜΗΜΑ 10
                                                     Δημοσιότητα
                           Άρθρο 61                           ενοποιημένη έκθεση διαχείρισης και στην έκθεση που
                                                              καταρτίζει ο υπεύθυνος για τον έλεγχο των λογαριασμών.
1. Οι νομοτύπως εγκεκριμένοι ετήσιοι λογαριασμοί
ασφαλιστικών επιχειρήσεων, η έκθεση διαχείρισης καθώς
και η έκθεση που καταρτίζει ο υπεύθυνος για τον έλεγχο
των λογαριασμών δημοσιεύονται κατά τα προβλεπόμενα            3. Όταν, ωστόσο, η ασφαλιστική επιχείρηση που έχει
από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους σύμφωνα με το            καταρτίσει τους ετήσιους ή ενοποιημένους λογαριασμούς
άρθρο 3 της πρώτης οδηγίας 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου          δεν έχει μία από τις εταιρικές μορφές που αναφέρονται
της 9ης Μαρτίου 1968 περί συντονισμού των εγγυήσεων           στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ και
που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών,       δεν υπέχει κατά την εθνική νομοθεσία υποχρέωση δημοσί­
κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερη παράγραφος της          ευσης των εγγράφων που αναφέρονται στις παραγράφους
συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταί­         1 και 2 του παρόντος άρθρου, όπως ορίζεται στο άρθρο 3
ρων και των τρίτων με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις         της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ, η ασφαλιστική αυτή επιχείρηση
αυτές ισοδύναμες(').                                          οφείλει τουλάχιστον να θέτει αυτά τα έγγραφα στη διά­
Εντούτοις, η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να επιτρέ­       θεση του κοινού στην έδρα της. Αντίγραφο των εγγράφων
ψει τη μη δημοσίευση της έκθεσης διαχείρισης. Στην            αυτών χορηγείται με απλή αίτηση. Το αντίτιμο για το
περίπτωση αυτή, η έκθεση τίθεται στη διάθεση του κοινού       αντίγραφο δεν πρέπει να υπερβαίνει το διοικητικό κόστος
στην έδρα της εταιρείας ή στο εν λόγω κράτος μέλος.           του.
Αντίγραφο ή απόσπασμα της έκθεσης αυτής χορηγείται
με απλή αίτηση. Το αντίτιμο για το αντίγραφο αυτό δεν
πρέπει να υπερβαίνει το διοικητικό κόστος του.                4. Τα κράτη μέλη προβλέπουν κατάλληλες κυρώσεις
2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης στους νομό­              για τη μη συμμόρφωση προς τους κανόνες δημοσιότητας
τυπα εγκεκριμένους ενοποιημένους λογαριασμούς, στην           που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
                                                      ΤΜΗΜΑ 11
                                                   Τελικές διατάξεις
                           Άρθρο 62                           α) να διευκολύνει, με την επιφύλαξη των άρθρων 169 και
                                                                  170 της συνθήκης, την εναρμονισμένη εφαρμογή της
                                                                  παρούσας οδηγίας, με τακτική συνεννόηση όσον
 Η επιτροπή συνεργασίας που έχει συσταθεί σύμφωνα με
                                                                  αφορά ιδίως τα συγκεκριμένα προβλήματα της εφαρμο­
το άρθρο 52 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ υπό κατάλληλη
                                                                  γής της·
σύνθεση, έχει επίσης ως αποστολή:
                                                               β) να συμβουλεύει, εάν είναι αναγκαίο, την Επιτροπή για
                                                                  τις προσθήκες ή τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν
 (') ΕΕ αριθ. L 65 της 14.3. 1968, σ. 8.                          στην παρούσα οδηγία.
 ---pagebreak--- 18. 5. 87                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  Αριθ. C 131/21
                        Άρθρο 63                       3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα
                                                       κείμενα των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές,  θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να  οδηγία.
συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η
Ιανουαρίου ... Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχε­
τικά.
2. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι οι δια­
τάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται                         Άρθρο 64
για πρώτη φορά στους ετήσιους και ενοποιημένους λογα­
ριασμούς των οικονομικών ετών που αρχίζουν την 1η
Ιανουαρίου ... η κατά τη διάρκεια του έτους ...        Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.