CELEX: 51965PC0365
Language: it
Date: 1965-09-28
Title: PARERE DELLA COMMISSIONE del 28 settembre 1965 rivolto al Governo del Granducato del Lussemburgo in merito al progetto di regolamento granducale relativo ai trasporti su strada retribuiti di merci

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 365
Vol. 1965/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
                     COMMISSIONE
                                       - C0M(65)365 def .
                                         Bruxelles , 28 settembre 1965
                         PARERE DELLA COMMISSIONE    ■
                          del 28 settembre 1965
              rivolto al Governo del Granducato del Lussemburgo
              in merito al progetto di regolamento granducale
              relativo ai trasporti su strada retribuiti di merci
   COM ( 65 ) 365 def .
   Il testo francese e il solo facente fede .
 ---pagebreak---                        PARERE DELLA COMMISSIONE
                        del 28 settembre 1965
       rivolto al Governo del Granducati del Lussemburgo in
     merito al progetto di regolamento granducale relativo ai
            trasporti su strada retribuiti di merci
      Conformemente all' articolo 1 della decisione del 21 marzo 1962 re­
lativa alla istituzione di una procedura di esame e di consultazione provent
vi per alcune disposizioni legislative , regolamentari e amministrative
previste dagli Stati membri nel settore dei trasporti , il Governo lussem­
burghese ha comunicato alla Commissione , con lettera n . 3020/65-3/as- l720
in data 30 luglio 1965 della Rappresentanza permanente del Granducato
del Lussemburgo presso le Comunità Europee , un progetto di regolamento
granducale relativo ai trasporti su strada retribuiti di merci , adottato
in applicazione degli articoli 5 e T della legge del 12 giugno 1965 sui
trasporti stradali .
      La lettera del Rappresentante permanente é giunta alla Commissione il
31 luglio 1965 * In conformità , peraltro , dell' articolo 2 , paragrafo 4 della
decisione del Consiglio del 21 marzo 1962 , la Commissione ha prorogato
il termine fino al 30 settembre 1965 * C-i altri Stati membri sono stati-
informati della suddetta proroga .
      Il Governo lussemburghese ha inviato il progetto di regolamento
anche agli altri Stati membri .
1.    La Commissiono richiama l' attenzione del Governo lussemburghese sul
fatto che per alcuno disposizioni del progetto di regolamento granducale ,
che disciplinano la pubblicità dei prezzi applicabili ai trasporti rotribuit
di merci diverse dal carbone e dall' acciaio , nonché , eventualmente , ai
trasporti retribuiti di carbone e d' acciaio , potrebbe eventualmente render­
si necessario un adattamento allorché vorrà realizzata l' organizzazione
del mercato dei trasporti in merito alla quale il Consiglio dei Ministri
 ---pagebreak--- ha espresso il proprio accordo nel corso della seduta del 22 giugno
1965 .
2.      L' articolo 10 stabilisce che "nelle relazioni tra Stati membri
della Comunità Economica Europea , le seguenti disposizioni sono ap­
plicabili ai trasporti di merci di peso totale superiore a 5 tonnel­
late , effettuati su un percorso totale superiore a 30 chilometri ".
        E' da notare in proposito che , l' articolo 8 del regolamento
n . 11 /60 del Consiglio , riguardante l' abolizione di discriminazioni
nel campo dei prezzi e delle condizioni di trasporto , emanato in appli­
cazione dell' articolo 79 , paragrafo 3 , del Trattato che istituisce
la Comunità Economica Europea , si limita ad esentare determinati tra­
sporti dalle disposizioni dell' articolo 6 , vale a dire dalla tenuta
del documento di trasporto , e non anche da altre disposizioni di
detto regolamento , in particolare da quelle inerenti al controllo e
alle sanzioni »
        Ora , l' articolo 10 del progetto di regolamento granducale sotto­
pone bensi' i trasporti superiori a 5 tonnellate , effettuati su un per­
corso totale superiore a 30 chilometri , alle disposizioni       del re­
golamento n . 11/60 del Consiglio , ma avrebbe d' altra parte l' effetto di
esentare gli altri trasporti non solo dal documento di trasporto       ma
anche ■falle altre disposizioni del regolamento n . 11 /60 .
        Il testo dell' articolo 10 del progetto di regolamento granducale
deve essere pertanto modificato in modo che l' esenzione riguardi solo
la tenuta del documento di trasporto , conformemente all' articolo 8 del
regolamento n . 11/60 del Consiglio .
3.      Gli articoli 16 e 17 del progetto di regolamento granducale riguar*
dano solo i vettori , Senonché , per rendere possibile il controllodella
osservanza degli obblighi imposti ai vettori , negli articoli 11 e 14
del regolamento n. 11/60 del Consiglio si fa menzione delle"improso",
il che offrirebbe l' eventuale possibilità di estendere , in caso di       ■ "■
necessità , lo domando d' informazioni e i controlli necessari alle
imprese che partecipano al contratto di trasporto .
        I tosti degli articoli 16 e 17 devono pertanto essere mofificati
in modo da consentire tali controlli .
 ---pagebreak---                                 -  3   -
4.     L' articolo 10 d ) del progetta di regolamento granducale stabilisco
che le informazioni che le persone ed j^prese sono tenute a fornire su
richiesta della Commissiono siano trasmesso a quest' ultima tramite il
Ministro dei trasporti .
       In proposito dove osservarsi che , gli articoli 11 , 13 e 14 del
regolamento n . 1 1 /60 del Consiglio prevedono per la Commissione la
possibilità , qualora sia necessario , di raccogliere informazioni direttamente
presso le imprese . Tale disposizione del regolamento n . 11 /60 é del resto
già stata fatta presente al Ministro degli affari esteri del Lussemburgo ,
con lettera n . 11632 del 23 marzo 1963 relativa al parere della Commis­
sione sul progetta di regolamento granducale adottato in esecuzione del­
l' articolo 5 del progetto di legge sui trasporti stradali .
       Di conseguenza , il progetto di regolamento granducale deve essere
modificato per essere reso conforme alle corrispondenti disposizioni del
regolamento n . 11 /60 del Consiglio ,
5«     In conclusione , la Commissione formula - ai sensi dell' articolo 2
della decisione del Consiglio del 21 marzo 1962 - parere favorevole in
merito al progetto di regolamento granducale       concernente i trasporti su
strada retribuiti di merci , con la riserva delle modifiche suindicate
da apportare al testo del progetto di cui trattasi .
6,     La Commissiono non ritiene necessario prendere l' iniziativa di una
consultazione con gli altri Stati membri ai sensi dell' articolo 3 , pa­
ragrafo 3 della decisione del Consiglio del 21 marzo 1962 .
7.     La Commissione informerà gli altri Stati membri del presente parere .
                                       Fatto a Bruxelles , il 28 settembre 19^5
                                       Per la Commissione ,
                                       Il Présidente ,
                                (P.to ) ïïalter Hallstein