CELEX: C2002/118/05
Language: el
Date: 2002-05-18 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 14ης Μαρτίου 2002 στην υπόθεση C-132/99: Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση των λογαριασμών — Οικονομικό έτος 1995 — Ενίσχυση της παραγωγής κάνναβης")

18.5.2002                EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       C 118/3
2)     Καταδικα΄ζει την Ελληνικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄               2)    Ακυρω ΄ νει την απο΄φαση 1999/187/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της
      ΄εξοδα.                                                                    3ης Φεβρουαρι΄ου 1999, σχετικα΄ µε την εκκαθα΄ριση των
                                                                                 λογαριασµω  ΄ ν που υποβλη΄θηκαν απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη ΄οσον
                                                                                 αφορα΄ τις δαπα΄νες του τµη΄µατος Εγγυη΄σεων του Ευρωπαϊ-
(1) EE C 20 της 23.1.1999.                                                       κου΄ Γεωργικου΄ Ταµει΄ου Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων,
                                                                                 τµη΄µα Εγγυη΄σεων, για το 1995, κατα΄ το µε΄τρο που εξαιρει΄
                                                                                 απο΄ την κοινοτικη΄ χρηµατοδο΄τηση το ποσο΄ των
                                                                                 1 355 544 657 ESP, που αντιστοιχει΄ σε οφειλο΄µενους
                                                                                 το΄κους, στο πλαι΄σιο του συστη΄µατος συµπληρωµατικη΄ς
                                                                                 εισφορα΄ς επι΄ των γαλακτοκοµικω    ΄ ν προϊο΄ντων.
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                   3)    Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ κατα΄ τα λοιπα΄.
                                                                           4)    Καταδικα΄ζει το Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                             (ε΄κτο τµη΄µα)
                                                                           (1) ΕΕ C 204 της 17.7.1999.
                      της 21ης Μαρτι΄ου 2002
στην υπο΄θεση C-130/99: Bασι΄λειο της Ισπανι΄ας κατα΄ Επιτρο-
               πη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των(1)
(«ΕΓΤΠΕ — Εκκαθα        ΄ριση λογαριασµω    ΄ ν — Οικονοµικα   ΄ ΄ετη
                          1995 και 1996»)                                                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                           (2002/C 118/04)                                                            (πε΄µπτο τµη΄µα)
                                                                                                της 14ης Μαρτι΄ου 2002
                  (Γλω
                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)
                                                                           στην υπο΄θεση C-132/99: Βασι΄λειο των Κα΄τω Χωρω            ΄ ν κατα΄
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄                        Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                                                                           («ΕΓΤΠΕ — Εκκαθα       ΄ ριση των λογαριασµω     ΄ ν — Οικονοµικο΄
                                                                               ΄ετος 1995 — Ενι΄σχυση της παραγωγη          ΄ς κα ΄νναβης»)
Στην υπο΄θεση C-130/99, Bασι΄λειο της Ισπανι΄ας (εκπρο΄σωπος:
M. López-Monı́s Gallego) κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν                                          (2002/C 118/05)
Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος: J. Guerra Fernández), µε αντικει΄µενο
τη µερικη΄ ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως 1999/186/ΕΚ της Επιτροπη΄ς,                             (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)
της 3ης Φεβρουαρι΄ου 1999, για την εξαι΄ρεση απο΄ την κοινοτικη΄
χρηµατοδο΄τηση ορισµε΄νων δαπανω΄ν που πραγµατοποιη΄θηκαν απο΄
τα κρα΄τη µε΄λη στο πλαι΄σιο του Ευρωπαϊκου΄ Γεωργικου΄ Ταµει΄ου          (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων (ΕΓΤΠΕ), τµη΄µα Εγγυη΄σεων (ΕΕ                               στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
L 61, σ. 34), καθω΄ς και της αποφα΄σεως 1999/187/ΕΚ της
Επιτροπη΄ς, της 3ης Φεβρουαρι΄ου 1999, σχετικα΄ µε την εκκαθα΄-
ριση των λογαριασµω΄ν που υπε΄βαλαν τα κρα΄τη µε΄λη σχετικα΄ µε            Στην υπο΄θεση C-132/99, Bασι΄λειο των Κα΄τω Χωρω΄ν (εκπρο΄σωποι:
τις δαπα΄νες του Ευρωπαϊκου΄ Γεωργικου΄ Ταµει΄ου Προσανατο-               M. A. Fierstra και J. van Bakel), υποστηριζο΄µενο απο΄ το Βασι΄λειο
λισµου΄ και Εγγυη΄σεων, τµη΄µα Εγγυη΄σεων, για το οικονοµικο΄ ΄ετος        της Ισπανι΄ας (εκπρο΄σωπος: M. López-Monı́s Gallego), κατα΄
1995 (ΕΕ L 61, σ. 37), καθ' o µε΄ρος αφορου΄ν το Βασι΄λειο της             Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: T. van Rijn
Ισπανι΄ας, το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ την             και C. van der Hauwaert), µε αντικει΄µενο τη µερικη΄ ακυ΄ρωση της
F. Macken (εισηγητη΄), προ΄εδρο τµη΄µατος, και τους C. Gulmann,            αποφα΄σεως 1999/187/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 3ης Φεβρουαρι΄ου
R. Schintgen, Β. Σκουρη΄ και J. N. Cunha Rodrigues, δικαστε΄ς,             1999, σχετικα΄ µε την εκκαθα΄ριση των λογαριασµω΄ν που υπε΄βαλαν
γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: F. G. Jacobs, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε       τα κρα΄τη µε΄λη σχετικα΄ µε τις δαπα΄νες του Ευρωπαϊκου΄ Γεωργικου΄
στις 21 Μαρτι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                Ταµει΄ου Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων, τµη΄µα Εγγυη΄σεων, για
                                                                           το οικονοµικο΄ ΄ετος 1995 (ΕΕ L 61, σ. 37), καθ' o µε΄ρος επιβα΄λλει
1)     Ακυρω ΄ νει την απο΄φαση 1999/186/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της            διο΄ρθωση κατα΄ 50 % των δαπανω΄ν που δη΄λωσε το Βασι΄λειο των
       3ης Φεβρουαρι΄ου 1999, για την εξαι΄ρεση απο΄ την κοινοτικη΄        Κα΄τω Χωρω΄ν υπο΄ µορφη΄ ενισχυ΄σεων της παραγωγη΄ς κα΄νναβης,
       χρηµατοδο΄τηση ορισµε΄νων δαπανω    ΄ ν που πραγµατοποιη΄θη-        η΄τοι διο΄ρθωση υ΄ψους 117 277 ολλανδικω΄ν φιορινι΄ων (NLG), το
       καν απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη στο πλαι΄σιο του Ευρωπαϊκου΄              ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους P. Jann (ειση-
       Γεωργικου΄ Ταµει΄ου Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων                 γητη΄), προ΄εδρο τµη΄µατος, D. A. O. Edward, A. La Pergola,
       (ΕΓΤΠΕ), τµη΄µα Εγγυη΄σεων, κατα΄ το µε΄τρο που εξαιρει΄            M. Wathelet και C. W. A. Timmermans, δικαστε΄ς, γενικο΄ς
       απο΄ την κοινοτικη΄ χρηµατοδο΄τηση τις δαπα΄νες που πραγµα-         εισαγγελε΄ας: D. Ruiz-Jarabo Colomer, γραµµατε΄ας: R. Grass,
       τοποι΄ησε το Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας πριν απο΄ τις 12 Μαρτι΄ου      εξε΄δωσε στις 14 Μαρτι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο
       1996 για ενι΄σχυση στην παραγωγη΄ ελαιολα΄δου.                      διατακτικο΄:
 ---pagebreak--- C 118/4                 EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     18.5.2002
1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.                                           1)    µη λαµβα΄νοντας ο΄λα τα αναγκαι΄α µε΄τρα για την εφαρµογη΄
                                                                                  του α΄ρθρου 4, παρα΄γραφοι 1, δευ΄τερο εδα΄φιο, και 2, καθω΄ς
                                                                                  και των α΄ρθρων 7, 11 και 14 της οδηγι΄ας 85/384/ΕΟΚ του
2)     Καταδικα΄ζει το Βασι΄λειο των Κα΄τω Χωρω      ΄ ν στα δικαστικα΄           Συµβουλι΄ου, της 10ης Ιουνι΄ου 1985, για την αµοιβαι΄α
      ΄εξοδα.                                                                     αναγνω΄ριση των πτυχι΄ων, πιστοποιητικω΄ν και α΄λλων τι΄τλων
                                                                                  στον τοµε΄α της αρχιτεκτονικη΄ς και τη θε΄σπιση µε΄τρων για τη
                                                                                  διευκο΄λυνση της πραγµατικη΄ς ασκη΄σεως του δικαιω΄µατος
3)     Το Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας φε΄ρει τα δικα΄ του δικαστικα΄                  εγκαταστα΄σεως και ελευ΄θερης παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν (ΕΕ L 223,
      ΄εξοδα.                                                                     σ. 15), ο΄πως τροποποιη΄θηκε µε την οδηγι΄α 86/17/ΕΟΚ
                                                                                  του Συµβουλι΄ου, της 27ης Ιανουαρι΄ου 1986, για την
                                                                                  τροποποι΄ηση, λο΄γω της εντα΄ξεως της Πορτογαλι΄ας, της
                                                                                  οδηγι΄ας 85/384 (ΕΕ L 27, σ. 71, και — διορθωτικο΄ — L 87,
(1) ΕΕ C 226 της 7.8.1999.
                                                                                  σ. 36),
                                                                            2)    —     θεσπι΄ζοντας το α΄ρθρο 4, παρα΄γραφος 2, στοιχει΄ο a, του
                                                                                        νοµοθετικου΄ διατα΄γµατος 129, της 27ης Ιανουαρι΄ου
                                                                                        1992 (GURI 41, της 19ης Φεβρουαρι΄ου 1992, σ. 18),
                                                                                        και το α΄ρθρο 4, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο a, της
                                                                                        αποφα΄σεως 776 του Υπουργου΄ Πανεπιστηµι΄ων και
                                                                                        Επιστηµονικη΄ς και Τεχνολογικη΄ς 'Ερευνας, της
                                                                                        10ης Ιουνι΄ου 1994 (GURI 234, της 6ης Οκτωβρι΄ου
                                                                                        1995, σ. 3), τα οποι΄α επιβα΄λλουν τη γενικη΄ υποχρε΄ωση
                                                                                        προσκοµι΄σεως του πρωτοτυ΄που του πτυχι΄ου η΄ επικυ-
                                                                                        ρωµε΄νου αντιγρα΄φου του πτυχι΄ου αυτου΄,
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                  —     το α΄ρθρο 4, παρα΄γραφος 2, στοιχει΄ο c, του διατα΄γµατος
                                                                                        129/92 και το α΄ρθρο 4, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο c, της
                           (πε΄µπτο τµη΄µα)                                             αποφα΄σεως 776/94, τα οποι΄α απαιτου΄ν γενικω΄ς την
                                                                                        προσκο΄µιση του πιστοποιητικου΄ ιθαγενει΄ας,
                     της 21ης Μαρτι΄ου 2002                                       —     το α΄ρθρο 4, παρα΄γραφος 3, του διατα΄γµατος 129/92
                                                                                        και το α΄ρθρο 10 της αποφα΄σεως 776/94, τα οποι΄α
                                                                                        απαιτου΄ν κατα΄ συ΄στηµα την επι΄σηµη µετα΄φραση των
                                                                                        εγγρα΄φων,
στην υπο΄θεση C-298/99: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω            ΄ ν Κοινο-
              τη΄των κατα΄ Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (1)                             —     το α΄ρθρο 11, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄α c και d, του
                                                                                        διατα΄γµατος 129/92, το οποι΄ο παρατει΄νει τη δια΄ρκεια
                                                                                        ισχυ΄ος των πιστοποιητικω΄ν πε΄ραν της 5ης Αυγου΄στου
(«Παρα   ΄βαση κρα   ΄τους µε΄λους — Οδηγι΄α 85/384/ΕΟΚ                                 1987,
— Αµοιβαι΄α αναγνω       ΄ ριση των τι΄τλων στον τοµε΄α της
αρχιτεκτονικη    ΄ς — Προ΄σβαση στο επα        ΄ γγελµα του αρχι-           3)    απαγορευ΄οντας στους αρχιτε΄κτονες που παρε΄χουν υπηρεσι΄ες
τε΄κτονα — 'Αρθρο 59 της Συνθη           ΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν                   στην Ιταλι΄α να διαθε΄τουν υποδοµη΄ στην Ιταλι΄α (α΄ρθρο 9,
                 τροποποιη  ΄σεως, α΄ ρθρο 49 ΕΚ)»)                               παρα΄γραφος 1, του διατα΄γµατος 129/92),
                                                                            4)    επιβα΄λλοντας στους παρε΄χοντες υπηρεσι΄ες αρχιτε΄κτονες την
                          (2002/C 118/06)                                         υποχρε΄ωση εγγραφη΄ς στο κατα΄ το΄πο αρµο΄διο περιφερειακο΄
                                                                                  συµβου΄λιο του συλλο΄γου αρχιτεκτο΄νων (α΄ρθρο 9, παρα΄γρα-
                                                                                  φος 3, του διατα΄γµατος 129/92 και α΄ρθρα 7 και 8 της
                                                                                  αποφα΄σεως 776/94), κατα΄ παρε΄κκλιση απο΄ τη διαδικασι΄α
                  (Γλω
                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)                              που προβλε΄πει το α΄ρθρο 22 της οδηγι΄ας 85/384, και
                                                                            5)    εφαρµο΄ζοντας το α΄ρθρο 4, παρα΄γραφοι 6 ΄εως 8, του
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄                    διατα΄γµατος 129/92 κατα΄ τρο΄πο που δεν συνα΄δει προς το
                  στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                                 α΄ρθρο 20, παρα΄γραφος 1, της οδηγι΄ας 85/384,
                                                                            παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ τα α΄ρθρα 12, 20, 22, 27
                                                                            και 31 της οδηγι΄ας 85/384, και, ο΄σον αφορα΄ το ανωτε΄ρω
                                                                            σηµει΄ο 3, απο΄ το α΄ρθρο 59 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν
                                                                            τροποποιη΄σεως, α΄ρθρο 49 ΕΚ), το ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο τµη΄µα),
Στην υπο΄θεση C-298/99, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των              συγκει΄µενο απο΄ τους P. Jann, προ΄εδρο τµη΄µατος, S. von Bahr,
(εκπρο΄σωποι: E. Traversa και Ε. Montaguti) κατα΄ Ιταλικη΄ς                 D. A. O. Edward (εισηγητη΄), A. La Pergola και
∆ηµοκρατι΄ας (εκπρο΄σωποι: U. Leanza, επικουρου΄µενος απο΄ τον              C. W. A. Timmermans, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: S. Alber,
G. Aiello), µε αντικει΄µενο να αναγνωρισθει΄ ο΄τι η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρα-       γραµµατε΄ας: Lynn Hewlett, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις
τι΄α:                                                                       21 Μαρτι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄: