CELEX: C1997/318/26
Language: sv
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT av den 4 juli 1997 i mål T-93/94 (92), Michael Becker mot Europeiska gemenskapernas revisionsrätt (Fastställande av rättegångskostnader)

18.10.97            SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 318/13

Begäran om förhandsavgörande från Landskrona tingsrätt            1 . Kan ett direktiv tillkommet enligt artikel 100a Rom­
daterat den 6 augusti 1997 i målet Åklagaren mot Antoine              fördraget få direkt effekt ?
                           Kortas
                                                                  2 . Om frågan besvaras jakande, kan sådana direktiv få
                      ( Mål C-319/97)
                                                                      direkt effekt även om staten gjort en anmälan enligt
                       ( 97/C 318/24 )                                artikel 100a 4 Romfördraget ?
                                                                  3 . Om fråga 2 besvaras jakande, hur påverkar statens
Landskrona tingsrätt har, genom begäran av den 6 augusti              anmälan bedömningen av frågan om direkt effekt
1997, som inkommit till domstolens kansli den 16 septem­              under följande perioder
ber 1997, vänt sig till Europeiska gemenskapernas domstol             a ) mellan anmälan och svar,
med begäran om förhandsavgörande i målet Åklagaren
mot Antoine Kortas beträffande följande frågor:                       b ) från och med svar,

                                                  FORSTAINSTANSRATTEN

             FORSTAINSTANSRATTENS DOM                             4 ) Sökanden förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna .
                av den 18 september 1997
                                                                  (') EGT C 318 , 26.10.1996 och EGT C 40, 8.2.1997.
i de förenade målen T-121/96 och T-151/96, Mutual Aid
Administration Services NV ( MASS) mot Europeiska
             gemenskapernas kommission (')
(Aktioner i form av gratis leverans av jordbruksprodukter
till befolkningen i Georgien, Armenien, Azerbajdzjan,
Kirgisistan och Tadjikistan - Skyldighet för anbudsgivaren
              att betala en expeditionsavgift)                             FORSTAINSTANSRATTENS BESLUT

                       ( 97/C 318/25 )                                                  av den 4 juli 1997
                                                                  i mål T-93/94 ( 92 ), Michael Becker mot Europeiska
                                                                             gemenskapernas revisionsrätt (')
              (Rättegångsspråk: nederländska)
                                                                            (Fastställande av rättegångskostnader)
                                                                                          ( 97/C 318/26 )
I de förenade målen T-121/96 och T-151 /96, Mutual Aid
Administration Services NV ( MAAS ), Antwerpen ( Bel­
gien ), företrädd av advokaterna Jan Tritsmans och Koen­                           (Rättegångsspråk : tyska)
raad Maenhout, Antwerpen, delgivningsadress: advokatby­
rån René Faltz, 6, rue Heinrich Heine, Luxemburg mot
Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud: Blanca
Vilá Costa och Hubert van Vliet), angående talan om ogil­         Förstainstansrätten, första avdelningen ( avdelningsordfö­
                                                                  randen A. Saggio samt domarna V. Tiili och R. M. Moura
tigförklaring av kommissionens beslut genom vilka sökan­
                                                                  Ramos; justitiesekreterare: H. Jung), har den 4 juli 1997
den anmodas att betala en expeditionsavgift, har förstain­
                                                                  avkunnat beslut i mål T-93/94 ( 92 ) mellan Michael Becker,
stansrätten ( fjärde avdelningen), sammansatt av ordföran­
den K. Lenaerts samt domarna R Lindh och J. D. Cooke;
                                                                  tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas revisionsrätt,
                                                                  bosatt i Luxemburg, företrädd av advokaten Roy Nathan,
justitiesekreterare : byrådirektören A. Mair, den 18 septem­
                                                                  Luxemburg, delgivningsadress : 18 , rue des Glacis, Luxem­
ber 1997 avkunnat en dom med följande domslut;
                                                                  burg, och Europeiska gemenskapernas revisionsrätt
                                                                  ( ombud: Jean-Marie Stenier, Jan Inghelram och Paolo
                                                                  Giusta ), angående en begäran om fastställande av rätte­
1 ) Mål T-121/96 och T-151/96 skall förenas vad avser             gångskostnader till följd av förstainstansrättens dom av
   domen .
                                                                  den 6 mars 1996 i mål T-93/94, Becker mot revisionsrät­
                                                                  ten ( REG 1996, s. 11-141 ). Beslutet har följande lydelse :

2 ) Talan i mål T-121/96 avvisas.
                                                                  Det sammanlagda beloppet för de ersättningsgilla kostna­
                                                                  der som sökanden har förorsakats fram till detta beslut
3 ) Talan i mål T-151/96 ogillas.                                 meddelades, inbegripet redan ersatta kostnader, fastställs
 ---pagebreak--- C 318/14             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                18.10.97

till 1 80 000 luxemburgska franc, jämte eventuell mervär­            Antillernas regering, företrädd av advokaterna P. V. F. Bos
desskatt på detta belopp.                                            och M. Slotboom, Rotterdam, delgivningsadress: M.
                                                                     Loesch, 11 , rue Goethe, Luxemburg, och Europeiska unio­
(') EGT C 120, 30.4.1994 .                                           nens råd ( ombud: R. Torrent, J. Huber och G. Houttuin),
                                                                     med stöd av Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                     ( ombud: T. van Rijn ), Konungariket Spanien ( ombud: R.
                                                                     Silva de Lapuerta ), Republiken Frankrike ( ombud: K. Ris­
                                                                     pal-Bellanger och, under sammanträdet med parterna, C.
                                                                     Chavance ) och Republiken Italien ( ombud: U. Leanza och
           FÖRSTAINSTANSRATTENS BESLUT                               F. Quadri ), angående en ansökan om interimistiska åtgär­
                                                                     der avseende att förstainstansrättens ordförande skall före­
                     av den 11 juli 1997                             lägga sökanden och svaranden att enas om ett minimipris
i mål T- 16/97, Bruno Chauvin mot Europeiska gemenska­               för import till gemenskapen av ris med ursprung i Neder­
                  pernas kommission (')                              ländska Antillerna, och därmed ersätta de tullkvoter som
                                                                     infördes genom rådets förordning ( EG ) nr 1036/97 av den
(Tjänstemän - Förstainstansrättens dom - Begäran om                  2 juni 1997 om införande av skyddsåtgärder mot import
omplacering i lönegrad - Invändning om rättegångshinder              av ris med ursprung i utomeuropeiska länder och territo­
- Ny och väsentlig omständighet - Upptagande till sak­               rier ( EGT L 151 , 10.6.1997, s. 8 ), och att inom en frist
                       prövning)                                     av en vecka inge sina slutsatser till honom . Beslutet har
                          ( 97/C 318/27)                             följande lydelse :

                 (Rättegångsspråk : franska)
                                                                     1 ) Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republi­
                                                                         ken Italien och kommissionen får intervenera till stöd
Förstainstansrätten, tredje avdelningen ( avdelningsordfö­               för svaranden i det interimistiska förfarandet.
randen B. Vesterdorf samt domarna C. R Briët och A.
Potocki; justitiesekreterare : H. Jung ), har den 11 juli 1997
avkunnat beslut i mål T-16/97 mellan Bruno Chauvin,
                                                                     2 ) Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.
tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommission,
bosatt i Bryssel, företrädd av advokaten Nicholas Lhoëst,
Bryssel, delgivningsadress : Fiduciaire Myson SARL, 30, rue
de Cessange, Luxemburg, och Europeiska gemenskapernas                3 ) Beslut om rättegångskostnaderna kommer att medde­
                                                                         las senare.
kommission, ( ombud: Florence Clotuche och Christine
Berardis-Kayser ), angående ogiltigförklaring av kommis­
sionens beslut av den 18 juni 1996 att avslå sökandens
begäran att få sin placering i lönegrad omprövad. Beslutet
har följande lydelse :

1 ) Talan avvisas.                                                             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT

2 ) Varje part skall bära sina egna kostnader.                                             av den 18 juli 1997
                                                                     i mål T-180/95 , Nutria AE mot Europeiska gemenskaper­
0 ) EGT C 74, 8.3.1997.                                                                    nas kommission (')
                                                                     (Anbudsförfarande för gratis leverans av olivolja till folken
                                                                     i Georgien och Armenien - Påstådd skada som orsakats
                                                                     leverantören på grund av försenad avhämtning från den av
                                                                     kommissionen utsedda transportörens sida - Talan om
                  BESLUT MEDDELAT AV                                 utomobligatoriskt skadestånd - Kommissionens avtalsen­
      FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE                                liga skyldighet på vilken talan grundas - Ingen skiljedoms­
                                                                     klausul i den mening som avses i artikel 181 i EG-för­
                     av den 15 juli 1997                             draget - Förstainstansrättens uppenbart bristande behörig­
i mål T-179/97 R, Nederländska Antillernas regering mot                                           het)
               Europeiska unionens råd                                                       ( 97/C 318/29 )
(Regler om associering av utomeuropeiska länder och ter­
ritorier - Skyddsåtgärd - Interimistiska åtgärder - Ansö­
kan om uppskov med verkställigheten - Skyndsamhet -                                    (Rättegångsspråk : grekiska)
                     Föreligger inte)
                          ( 97/C 318/28 )                            Förstainstansrätten, tredje avdelningen ( sammansatt av
                                                                     ordföranden B. Vesterdorf, samt domarna C. P. Briët och
              (Rättegångsspråk : nederländska)                       A. Potocki; justitiesekreterare: H. Jung), har den 18 juli
                                                                     1997 meddelat beslut i mål T-180/95 mellan Nutria AE,
Förstainstansrättens ordförande har den 5 juli 1997 med:             Aten, företrätt av advokaten Konstantinos Adamantopou­
delat ett beslut i mål T-179/97 R mellan Nederländska                los, Aten, delgivningsadress: advokatbyrån Arsène Kron