CELEX: C1996/370/03
Language: nl
Date: 1996-12-07 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 10 oktober 1996 in de gevoegde zaken C-245/94 en C-312/94 (verzoeken van het Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen om een prejudiciële beslissing): I. Hoever, I. Zachow tegen Land Nordrhein-Westfalen (Sociale zekerheid - Gezinsbijslagen - Artikel 73 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 - Artikel 4, lid 1, van Richtlijn 79/7/EEG - Artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1612/68)

Nr . C 370 /2          1 NL |                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      7 . 12 . 96
niet in de weg aan een eventuele herkwalificatie van de fei­                   steld met een gezinsbijslag in de zin van artikel 4, lid 1 ,
ten in het nationale recht om overtredingen van de ten tijde                   onder h), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de
van de feiten geldende communautaire voorschriften te be­                      Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de
straffen.                                                                      sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstan­
                                                                               digen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de
( 1 ) PB nr. C 392 van 31 . 12 . 1994 .                                        Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd en bijge­
                                                                               werkt bij Verordening (EEG) nr. 2001 /83 van de Raad
                                                                               van 2 juni 1983, zoals gewijzigd bij Verordening (EEG)
                                                                               nr. 3427/89 van de Raad van 30 oktober 1 989.
                     ARREST VAN HET HOF
                            (Vijfde Kamer )                             2 . Wanneer een werknemer onderworpen is aan de wetge­
                        van 10 oktober 1996
                                                                               ving van een Lid-Staat en met zijn gezin in een andere
                                                                               Lid-Staat woont, heeft zijn echtgenoot krachtens
in de gevoegde zaken C-245/94 en C-3 12/94 (verzoeken                          artikel 73 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 in de
van het Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen om een                         Lid-Staat van arbeid recht op een uitkering als de ouder­
prejudiciële beslissing ): I. Hoever, I. Zachow tegen Land                     schapsuitkering.
                      Nordrhein-Westfalen ( 1 )
(Sociale zekerheid — Gezinsbijslagen — Artikel 73 van Ver­
ordening (EEG) nr. 1408/71 — Artikel 4, lid 1, van Richt­               3 . Artikel 3 , leden 1 en 2, van Richtlijn 79/7/EEG van de
lijn 79/7/EEG — Artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG)                        Raad van 19 december 1978 betreffende de geleidelijke
                               nr. 1612/68)                                    tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behande­
                             ( 96/C 370/03 )                                   ling van mannen en vrouwen op het gebied van de soci­
                                                                               ale zekerheid moet aldus worden uitgelegd, dat een
                         (Procestaai: Duits)                                   ouderschapsuitkering als bedoeld in § 1 en volgende
                                                                               van het Bundeserziehungsgeldgesetz niet binnen de wer­
   (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in               kingssfeer van deze richtlijn valt.
                   de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                        f 1 ) PB nr. C 304 van 29 . 10 . 1994,
In de gevoegde zaken C-245/94 en C-3 12/94, betreffende                       PB nr. C 380 van 31 . 12 . 1994 .
verzoeken aan het Hof krachtens artikel 177 EEG-Verdrag
van het Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen ( Duits­
land ), in de aldaar aanhangige gedingen tussen I. Hoever, I.
Zachow, en Land Nordrhein-Westfalen, om een prejudiciële
beslissing over de uitlegging van de artikelen 4, lid 1 ,
onder h ), en 73 van Verordening (EEG ) nr. 1408/71 van de
                                                                                             ARREST VAN HET HOF
Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de so­
ciale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen,                                      van 15 oktober 1996
alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeen­
schap verplaatsen ( PB 1971 , L 149 , blz. 2 ), zoals gewijzigd         in zaak C-3 11/94 (verzoek van de Nederlandse Raad van
en bijgewerkt bij Verordening ( EEG ) nr. 2001 /83 van de               State om een prejudiciële beslissing ): IJssel- Vliet Combinatie
Raad van 2 juni 1983 ( PB 1983 , L 230, blz . 6 ), zoals gewij­                    BV tegen Minister van Economische zaken ( ] )
zigd bij Verordening ( EEG ) nr. 3427/89 van de Raad van
30 oktober 1989 ( PB 1989, L 331 , blz . 1 ), van artikel 4,                    (Staatssteun voor de bouw van een vissersvaartuig)
lid 1 , van Richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december                                           ( 96/C 370/04 )
1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het
beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen
op het gebied van de sociale zekerheid ( PB 1979, L 6,
blz . 24 ), en van artikel 7, lid 2, van Verordening ( EEG )                                  (Procestaai: Nederlands)
nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende
het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap
( PB 1968 , L 257, blz . 2 ), heeft het Hof (Vijfde Kamer), sa­         In zaak C-3 11 /94, betreffende een verzoek aan het Hof
mengesteld als volgt: J. C. Moitinho de Almeida, kamerpre­              krachtens artikel 177 EG-Verdrag van de Nederlandse
sident, L. Sevón, D. A. O. Edward ( rapporteur), P. Jann en             Raad van State, in het aldaar aanhangig geding tussen IJs­
M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal : F. G. Jacobs; grif­          sel-Vliet Combinatie BV en Minister van Economische za­
fier: D. Louterman-Hubeau, hoofdadministrateur, op 10 ok­               ken, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van de
tober 19 96 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als             artikelen 42, 92 en 93 EEG-Verdrag, van Verordening
volgt:                                                                  ( EEG ) nr. 4028/86 van de Raad van 18 december 1986 in­
                                                                        zake communautaire acties voor verbetering en aanpassing
 1 . Een uitkering als de ouderschapsuitkering van het Bun­             van de structuur van de visserij en de aquicultuur ( PB 1986 ,
       deserziehungsgeldgesetz, die zonder enige individuele en         L 376, blz. 7 ), van Richtlijn 87/167/EEG van de Raad van
       discretionaire beoordeling van de persoonlijke behoef­           26 januari 1987 betreffende de steunverlening aan de
       ten automatisch wordt toegekend aan personen die aan             scheepsbouw ( PB 1987, L 69 , blz . 55 ), en van de richtsnoe­
       bepaalde objectieve criteria voldoen, en is bedoeld ter          ren voor het onderzoek van de nationale steunmaatregelen
       compensatie van de gezinslasten, moet worden gelijkge­           in de visserijsector ( 88/C 313/09 ) ( PB 1988 , C 313 , blz . 21 ),