CELEX: 31962R0031(02)
Language: nl
Date: 1961-12-18 00:00:00
Title: VERORDENING NO. 31 ( EEG ), NO 11 ( EGA ), TOT VASTSTELLING VAN HET STATUUT VAN DE AMBTENAREN EN DE REGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE

1442/62            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              14. 6. 62
                                            REGELING
        WELKE VAN TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN
                                VAN DE GEMEENSCHAPPEN
                                              INHOUD
                                                                                        Bis
        Titel 1 :       Algemene bepalingen                            art.   1 t/m 7 1444/62
        Titel II :      Tijdelijke functionarissen
          Hoofdstuk 1: Algemene bepalingen                            art. 8 t/m 10   1445/62
          Hoofdstuk 2: Rechten en verplichtingen                      art. 11         1445/62
          Hoofdstuk 3: Aanstelling                                    art. 12 t/m 15  1446/62
          Hoofdstuk 4: Arbeidsvoorwaarden                             art. 16 t/m 18  1446/62
          Hoofdstuk 5: Bezoldiging en vergoeding van kosten           art. 19 t/m 27  1447/62
          Hoofdstuk 6: Sociale zekerheid
                        Afdeling A) Ziekte- en ongevallenverzekering,
                                     uitkeringen van sociale aard . . art. 28 t/m 30  1449/62
                        Afdeling B) Verzekering bij invaliditeit en
                                     overlijden                       art. 31 t/m 38  1449/62
                        Afdeling C) Uitkering bij vertrek             art. 39 en 40   1450/62
                        Afdeling D) Financiering van het stelsel van
                                     sociale zekerheid                art. 41 t/m 44  1451/62
          Hoofdstuk 7: Terugvordering van hetgeen onverschuldigd
                        is betaald                                    art. 45         1451/62
          Hoofdstuk 8: Verzoeken en beroep                            art. 46         1451/62
          Hoofdstuk 9: Beëindiging van de dienst                      art. 47 t/m 50  1451/62
        Titel III :     Hulpfunctionarissen
          Hoofdstuk 1 : Algemene bepalingen                           art. 51 t/m 53  1453/62
          Hoofdstuk 2: Rechten en verplichtingen                      art. 54         1453/62
          Hoofdstuk 3: Aanstelling                                    art. 55 en 56   1454/62
          Hoofdstuk 4: Arbeidsvoorwaarden                             art. 57 t/m 60  1454/62
          Hoofdstuk 5: Bezoldiging en vergoeding van kosten           art. 61 t/m 69  1454/62
          Hoofdstuk 6: Sociale zekerheid                              art. 70 en 71   1455/62
          Hoofdstuk 7: Terugvordering van hetgeen onverschuldigd
                        is betaald                                    art. 72         1455/62
          Hoofdstuk 8: Verzoeken en beroep                            art. 73         1455/62
          Hoofdstuk 9: Beëindiging van de dienst                      art. 74 t/m 78  1455/62
        Titel IV :      Plaatselijke functionarissen                  art. 79 t/m 81  1456/62
 ---pagebreak--- 14. 6. 62           PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            1443/62
                                                                                       Blz.
          Titel V :       Bijzondere adviseurs                       art. 82 en   83 1457/62
          Titel VI :      Functionarissen, verbonden aan een inrichting van het G.G.O.K.
            Hoofdstuk 1: Algemene bepalingen                     . . art. 84 t/m  86 1457/62
            Hoofdstuk 2: Rechten en verplichtingen                   art. 87         1457/62
            Hoofdstuk 3: Aanstelling                                 art. 88 t/m 90 1458/62
            Hoofdstuk 4: I-oopbaan                                   art. 91 en   92 1458/62
            hoofdstuk 5: Arbeidsvoorwaarden                          art. 93         1458/62
            Hoofdstuk 6: Bezoldiging en sociale zekerheid ......... art. 94 t/m 96 1458/62
            Hoofdstuk 7: Tuchtregeling en verzoeken en beroep .... art. 97           1459/62
            Hoofdstuk 8: Beëindiging van de dienst                   art. 98   ,     1459/62
          Titel VII :     Overgangsbepalingen                        art. 99 t/m 101 1459/62
          Titel VIII :    Slotbepalingen                             art. 102 en 103 1460/62
 ---pagebreak--- 1444/62                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      14. 6. 62
                                                     TITEL I
                                         ALGEMENE BEPALINGEN
                       Artikel 1                           heden bij een instelling te verrichten zonder te
                                                           worden tewerkgesteld in een ambt dat is opgenomen
     Deze regeling is van toepassing op ieder per­         in de lijst van het aantal ambten, gevoegd bij de
soneelslid dat op grond van een overeenkomst door          afdeling van de begroting die op deze instelling
een der Gemeenschappen is aangesteld. Dit per­             betrekking heeft,
soneelslid heeft de hoedanigheid van:
     — tijdelijk functionaris                                   b) ter vervanging van de volgende personen
                                                           wanneer deze tijdelijk niet in staat zijn hun werk»
     — hulpfunctionaris                                    zaamheden te verrichten en nadat de mogelijkheid
                                                           tot vervanging ad interim door ambtenaren der
     — plaatselijk functionaris                            instelling is onderzocht:
     — bijzonder adviseur, of                                   — een ambtenaar of een tijdelijke functionaris
     -r- functionaris verbonden aan een inrichting                  van de categorie B, C of D of van de groep
van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onder­                       voor de talendienst,
zoek op het gebied van de Kernenergie der Europese              — bij wijze van uitzondering, een ambtenaar of
 Gemeenschap voor Atoomenergie.                                     een tijdelijke functionaris van de categorie
                                                                    A met een andere rang dan A 1 of A 2, die
                        Artikel 2                                   een ambt bekleedt waarvoor een hoge graad
      Als tijdelijk functionaris in de zin van deze                 van specialisatie is vereist,
 regeling wordt aangemerkt:                                en dat wordt bezoldigd uit de algemene kredieten,
                *
      a) het personeelslid, aangesteld om een ambt         hiertoe uitgetrokken in de afdeling van de begro­
 te vervullen dat is opgenomen in de lijst van het         ting die op de desbetreffende instelling betrekking
 aantal ambten, gevoegd bij de afdeling van de             heeft .
 begroting die op iedere instelling betrekking heeft
 en aan welk ambt de begrotingsautoriteiten een                                    Artikel 4
 tijdelijk karakter hebben verleend;
                                                                 Als plaatselijk functionaris in de zin van deze
      b) het personeelslid, aangesteld om tijdelijk een     regeling wordt aangemerkt het personeelslid dat
 vast ambt te vervullen dat is opgenomen in de lijst        overeenkomstig de plaatselijke gebruiken is aan­
 van het aantal ambten, gevoegd bij de afdeling van         gesteld om handarbeid of hulpdiensten te verrichten
 de begroting die op iedere instelling betrekking           in een ambt dat niet is opgenomen in de lijst van
 heeft;                                                     het aantal ambten, gevoegd bij de afdeling van de
      c) het personeelslid, aangesteld om een functie       begroting die op iedere instelling betrekking heeft,
  te bekleden bij een persoon die een hem krachtens         en dat wordt bezoldigd uit de algemene kredieten,
  de Verdragen tot oprichting van de Gemeen­                hiertoe in die begrotingsafdeling uitgetrokken .
  schappen opgedragen ambt bekleedt of bij een
  verkozen voorzitter van een instelling of orgaan der           Als functionaris verbonden aan een inrichting
  Gemeenschappen of van een politieke fractie van           van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onder­
  het Europese Parlement, en dat niet uit de ambte­         zoek op het gebied van <ie Kernenergie (G.C.O.K.)
  naren van de Gemeenschappen wordt gekozen.                 der Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, in
                                                             de zin van deze regeling, wordt aangemerkt het
                                                             personeelslid dat bij zijn aanstelling woonachtig is
                         Artikel 3                           in het land, of in de onmiddellijke nabijheid van de
       Als hulpfunctionaris in de zin van deze regeling      plaats waar hij zijn werkzaamheden voor het
  wordt aangemerkt het personeelslid dat is aange­           G.C.O.K. moet verrichten of dat hiermee is gelijk­
   steld :                                                   gesteld krachtens artikel 95, en is aangesteld ten
                                                            „einde _aldaarv eeja vast ambt te .vervullen in de
       a) om binnen de in artikel 52 bepaalde grenzen         categorieën C of D als omschreven in artikel 5 van
   en al dan niet met een volledige dagtaak werkzaam­         het statuut en in bijlage I van het statuut.
 ---pagebreak--- 14.6.62                  PVBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     1445/62
                        Artikel 5                                Artikel 1 , tweede alinea, en artikel 2, tweede
                                                             alinea, van het statuut zijn van overeenkomstige
    Als bijzonder adviseur in de zin van deze rege­         toepassing.
ling wordt aangemerkt het personeelslid dat op
grond van zijn buitengewone kundigheden en
niettegenstaande andere beroepsbezigheden is aan­                                 Artikel 7
gesteld om hetzij geregeld, hetzij gedurende be­
paalde perioden zijn medewerking aan een der                     Het personeelslid dat een overeenkomst voor
Gemeenschappen te verlenen en dat wordt bezol­               langer dan één jaar of voor onbepaalde tijd heeft
digd uit de algemene kredieten, hiertoe uitgetrok­           aangegaan, heeft actief en passief kiesrecht voor
ken in de afdeling van de begroting die op de instel­       het in artikel 9 van het statuut genoemde perso­
ling waartoe het behoort betrekking heeft.                  neelscomité.
                        Artxkd o                                 De paritaire commissie, genoemd in artikel 9
                                                             van het statuut, kan door de instelling of door hét
     Iedere instelling bepaalt welke gezagsorganen          personeelscomité worden geraadpleegd over iedere
bevoegd zijn, de in artikel 1 bedoelde overeen­              kwestie van algemene aard die de in artikel 1
komsten aan te gaan.                                        bedoelde personeelsleden betreft.
                                                      TITEL II
                                      TIJDELIJKE FUNCTIONARISSEN
                    HOOFDSTUK 1                              de ambten m categorieën, groepen en rangen en de
                                                             tewerkstelling van de ambtenaren, zijn van over­
                Algemene bepalingen                         eenkomstige toepassing.
                        Artikel 8                                 In de overeenkomst met de tijdelijke functiona­
                                                             ris moeten de rang en salaristrap waarin hij wordt
     De tijdelijke functionaris, bedoeld in artikel 2,      aangesteld worden vermeld.
onder a), kan voor bepaalde of voor onbepaalde tijd
worden aangesteld.                                               Tewerkstelling van een tijdelijke functionaris
                                                             in een ambt dat overeenkomt met een hogere rang
     De aanstelling van een functionaris, bedoeld in         dan die waarin hij is aangesteld, vereist een aan­
 artikel 2, onder b), kan niet voor langer dan twee         vullende overeenkomst.
 jaar gelden en kan slechts éénmaal, en wel met ten
 hoogste één jaar, worden verlengd. Na afloop van                 De artikelen 93 t/m 101 van het statuut en
 deze periode kan hij niet langer tijdelijk functionaris     bijlage I B van het statuut zijn op overeenkomstige
 blijven. Na het verstrijken van de geldigheidsduur          wijze van toepassing op tijdelijke functionarissen
 van zijn overeenkomst kan het personeelslid alleen          van de Commissie der Europese Gemeenschap voor
 een vast ambt bij de instelling vervullen indien hij        Atoomenergie, die op het gebied van <ie kern­
 overeenkomstig de bepalingen van het statuut tot            energie een ambt bekleden waarvoor wetenschappe­
 ambtenaar wordt aangesteld.                                 lijke of technische bekwaamheden worden vereist,
                                                             «ï die bezoldigd worden uit de kredieten van de
      De functionaris, bedoeld in artikel 2, onder c),       begroting voor onderzoek en investeringen.
 kan alleen voor onbepaalde tijd worden aangesteld.
                                                                  Het krachtens artikel 93, tweede alinea, van het
                         Arttkel 9
                                                             statuut vastgestelde maximumaantal omvat mede
                                                             de tijdelijke functionarissen bedoeld in de vorige
      De aanstelling van een tijdelijke functionaris         alinea.
 kan alleen strekken tot het voorzien, overeen­
 komstig de bepalingen van deze titel, in de vacature                          HOOFDSTUK 2
 van een ambt dat is opgenomen in de lijst van het
 aantal ambten, gevoegd bij de afdeling van de                            Rechten en verplichtingen
 begroting die op iedere instelling betrekking heeft.
                                                                                  Artikel 11
                        Artikel 10
                                                                f De artikelen 11 t/m 26 van het statuut, be­
      Artikel 5, lid 1 , 2 en 4, en artikel 7 van het        treffende de rechten en verplichtingen van de
 statuut, betreffende respectievelijk de indeling van        ambtenaar, zijn van overeenkomstige toepassing,
 ---pagebreak--- 1446/62                  PUBL1KAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               14. 6. 62
met uitzondering van artikel 15, tweede alinea,         werpen aan een medisch onderzoek door een raad­
betreffende de positie van de ambtenaar die tot een     gevend arts van de instelling, opdat door haar kan
openbaar ambt is verkozen .                             worden vastgesteld of hij aan de in artikel 12, lid 2,
                                                        onder d), gestelde voorwaarden voldoet .
     Het besluit om vergoeding te verlangen van
schade die de Gemeenschappen hebben geleden                                   Artikel lå
door grove persoonlijke schuld, overeenkomstig
artikel 22 van het statuut, wordt genomen door het          De tijdelijke functionaris kan worden verplicht,
gezag, bedoeld in artikel 6, eerste alinea, met         een proeftijd van ten hoogste zes maanden te
inachtneming van de formaliteiten, voorgeschreven       volbrengen.
 in geval van ontslag wegens grove schuld.
                                                            Na het verstrijken van deze proeftijd wordt de
     Een besluit ten aanzien van een tijdelijke         functionaris die geen blijk van voldoende vakbe­
functionaris wordt bekendgemaakt overeenkomstig         kwaamheid heeft gegeven, ontslagen. Hij ontvangt
het bij artikel 25, tweede alinea, van het statuut      dan een vergoeding gelijk aan een derde van zijn
bepaalde.                                               basissalaris voor elke maand van zijn proeftijd.
                    HOOFDSTUK 3                                               Artikel 15
                     Aanstelling                             De tijdelijke functionaris woFdt aanvankelijk
                      Artikel 12                        ingedeeld overeenkomstig artikel 32 van het sta­
                                                        tuut .
 1 . De aanstelling van tijdelijke functionarissen
dient erop gericht te zijn, de instelling de medewer­        Wordt de functionaris overeenkomstig artikel 10,
king te verzekeren van personen die uit een oogpunt     derde alinea, tewerkgesteld in een ambt dat met
van vakbekwaamheid, prestatievermogen en on­            een hogere rang overeenkomt, dan wordt hij inge­
kreukbaarheid aan de hoogste eisen voldoen en die       deeld overeenkomstig artikel 46 van het statuut.
uit de onderdanen van de Lid-Staten der Gemeen­
 schappen zijn aangeworven met inachtneming van                            HOOFDSTUK 4
een zo breed mogelijke aardrijkskundige spreiding.
                                                                         Arbeidsvoorwaarden
     Bij de keuze der tijdelijke functionarissen wordt
 geen onderscheid gemaakt ten aanzien van ras,                                Artikel 16
 geloof of geslacht.
                                                             De artikelen 55 t/m 61 van het statuut, betref­
 2. Als tijdelijk functionaris kan slechts worden       fende arbeidsduur, overwerk, verlof en feestdagen,
 aangesteld hij:                                        zijn van overeenkomstige toepassing.
     a) die onderdaan is van een der Lid-Staten van          Het ziekteverlof met behoud van bezoldiging,
 de Gemeenschappen, behoudens andersluidende            als bedoeld in artikel 59 van het statuut, is echter
 beslissing van het gezag, bedoeld in artikel 6,        beperkt tot de duur van de reeds door de functio­
 eerste alinea, en die zijn rechten als staatsburger    naris volbrachte diensttijd, met een minimum van
 bezit;                                                  één maand. Dit verlof kan niet na het einde van de
     b) die heeft voldaan aan de verplichtingen         overeenkomst worden voortgezet.
 welke voor hem voortvloeien uit de wettelijke voor­         Na het verstrijken van bovenstaande termijnen
 schriften inzake de militaire dienstplicht;            ontvangt de functionaris wiens dienst niet wordt
     c) die in zedelijk opzicht de waarborgen biedt,    beëindigd ondanks het feit dat hij zijn werkzaam­
 welke voor de uitoefening van zijn functie vereist      heden nog niet kan hervatten, onbezoldigd ziekte­
                                                         verlof.
 zijn ;
 }    d) die voldoet aan de voor de uitoefening van          De functionaris die een beroepsziekte heeft op­
 zijn functie gestelde eisen van lichamelijke geschikt­  gedaan of aan >vie ter gelegenheid van de uitoefe­
  heid;                                                  ning van zijn functie een ongeval is overkomen,
                                                         blijft echter gedurende de gehele periode van zijn
      e) die 'blijk geelt van een grondige kennis van    arbeidsongeschiktheid zijn volledige bezoldiging
 een van de talen der Gejneenschappen en van een         ontvangen zolang hij niet in het genot van het in
 voldoende kennis van een andere taal der Gemeen­        artiker33 bedoelde invaliditeitspensioen is gesteld.
  schappen voorzover dit .voor de door hem te ver­
  richten werkzaamheden noodzakelijk is.                                      Artikel 17
                        Arttkel 13                           Bij wijze van uitzondering kan aan de tijdelijke
                                                         functionaris op diens verzoek onbezoldigd verlof
      Alvorens wordt overgegaan tot aanstelling van      om dwingende redenen van persoonlijke aard wor­
  de tijdelijke functionaris, dient deze zich te onder­  den verleend. Het gezag bedoeld in artikel 6 , eerste
 ---pagebreak--- 14. 6. 62               PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   1447/62
alinea, bepaalt de duur van dit verlof, dat een vierde                        Artikel 22
van de duur van de reeds volbrachte diensttijd
niet mag overschrijden en dat niet langer dan drie         Behoudens het bij artikel 23 t/m 26 bepaalde
maanden mag duren.                                     heeft de tijdelijke functionaris overeenkomstig het
                                                       bepaalde in de artikelen 5 t/m 15 van bijlage VII
    De duur van het in de voorgaande alinea bedoel­    van het statuut, recht op vergoeding van de kosten
de verlof wordt niet in aanmerking genomen bij         door hem gemaakt bij indiensttreding, overplaat­
de toepassing van artikel 20, derde alinea.            sing of beëindiging van de dienst, alsmede van de
                                                       kosten die hij in of ter gelegenheid van de uitoefe­
                       Artikel 18                      ning van zijn functie heeft gemaakt.
    Aan de functionaris die anders dan voor her­
halingsoefeningen weer onder de wapenen wordt                                 Artikel 23
geroepen en aan wie de dienst niet ingevolge artikel
48 wordt opgezegd, wordt verlof verleend met               De tijdelijke functionaris die voor een bepaalde
behoud van zijn volledige bezoldiging voor een         tijd van ten minste twaalf maanden is aangesteld,
periode gelijk aan de reeds door hem volbrachte        of die een overeenkomst voor onbepaalde tijd heeft
diensttijd, met een maximum van drie maanden.          aangegaan doch naar de mening van het in artikel 6,
Na afloop van deze periode geniet hij voor de tijd     eerste alinea, bedoelde gezag gedurende een zoda­
dat hij onder de wapenen is doch ten hoogste ge­       nige periode in dienst zal zijn, heeft recht op ver­
durende de helft van de door hem reeds volbrachte      goeding van zijn verhuiskosten volgens de regels
diensttijd, een tegemoetkoming gelijk aan een          van artikel 9 van bijlage VII van het statuut.
derde van zijn basissalaris. Na afloop van deze
tweede termijn wordt hem onbezoldigd verlof ver­
leend .                                                                       Artikel 24
    De in de eerste alinea bedoelde uitkeringen wor­   1 . De tij delij ke functionaris die voor een bepaalde
den verminderd met de soldij van de functionaris       tijd van tenminste één jaar is aangesteld , of die een
over de desbetreffende periode.                        overeenkomst voor onbepaalde tijd heeft aangegaan
                                                       doch naar de mening van het in artikel 6 , eerste
                                                       alinea, bedoelde gezag gedurende een zodanige
                  HOOFDSTUK 5
                                                       periode in dienst zal zijn, ontvangt onder de in
                                                       artikel 5 van bijlage VIL van het statuut bepaalde
        Bezoldiging en vergoeding van kosten           voorwaarden een inrichtingsvergoeding, die voor
                                                       een vermoedelijke diensttijd
                       Artikel 19.
    De bezoldiging van de tijdelijke functionaris          van één jaar of langer,             van het in ar­
                                                           maar korter dan twee
omvat een basissalaris, gezinstoelagen en toelagen                                             tikel 5 van bij­
van andere aard .                                          jaar                       op 1 /3 lage VII van
                                                           van twee jaar of langer,            het statuut
                       Artikel 20                          maar korter dan drie                vastgestelde
                                                           jaar                       op 2/3 bedrag wordt
    De artikelen 63, 64 en 65 van het statuut , be­
treffende de valuta waarin de bezoldiging wordt uit­       van drie jaar of langer op 3/3 bepaald.
gedrukt en de aanpassing van deze bezoldiging, zijn
van overeenkomstige toepassing.                        2. De in artikel 6 van bijlage VII van het statuut
                                                       bedoelde inrichtingsvergoeding bij beëindiging van
    De artikelen 66, 67, 69 en 70 van het statuut ,    de dienst wordt slechts toegekend aan de functio­
betreffende de basissalarissen, de gezinstoelagen, de  naris die vier dienstjaren heeft volbracht. De func­
ontheemdingstoelage en de uitkering bij overlijden,    tionaris die meer dan één en minder dan vier dienst­
zijn van overeenkomstige toepassing.                   jaren heeft volbracht, ontvangt een deel van deze
                                                       inrichtingsvergoeding in de verhouding van de vol­
    De tijdelijke functionaris die een anciënniteit    brachte diensttijd, waarbij gedeelten van een jaar
van twee dienstjaren in een salaristrap van zijn       buiten beschouwing blijven.
rang heeft, gaat automatisch over naar de volgende
salaristrap van die rang.                              3. De in lid 1 en 2 bedoelde inrichtingsvergoe­
                                                       dingen kunnen echter niet minder bedragen dan :
                       Artikel 21
                                                           — 5.000 Bfr voor de functionaris die gezins­
    De artikelen 1 , 2, 3 en 4 van bijlage VII van het         hoofd is;
statuut, betreffende de gezinstoelagen en de ont­
heemdingstoelage, zijn van overeenkomstige toe­            — 3.000 Bfr voor de functionaris die geen ge­
passing.                                                       zinshoofd is .
 ---pagebreak--- 1448/62                  PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                     14.6.62
                        Artikel 25
                                                             die zijn verhuizing naar zijn standplaats niet heeft
1. De tijdelijke functionaris die aantoont dat               volbracht, heeft gedurende ten hoogste twaalf
hij niet meer bij zijn gezin kan blijven wonen en            maanden recht op een dagvergoeding van:
                                                                        Voor de functionaris        Voor de functionaris
                                                                         die gezinshoofd is        die geen gezinshoofd is
                                Standplaat»               Bang         van de                      van de
                                                                                    vanaf de                     vanaf de
                                                                       le t/m        16e dag       le t/m
                                                                                                                  16e dag
                                                                     de 15e dag                  de 15e dag
                                                                                      Bfr per kalenderdag
                                                      Al t/m A3         550            250           375           175
                                                        en L/A 3
                   Brussel, Milaan, Parijs, Rome,     A 4 t/m A 8
                   Straatsburg en steden in            L/A 4 t/m
             I                                                           525           225          350            150
                   Duitsland met meer dan 1 miljoen ¡    L/A 8
                   inwoners                              Cat. B
                                                      Cat. C en D        450           200           300           125
                                                      A 1 t/m A 3        475           225           325           150
                                                        en L/A 3
                   Bonn en steden in Duitsland met
                   meer dan 600.000 inwoners!         A 4 t/m A 8
            II     Wenen, Luxemburg                    L/A 4 t/m         450           200           300           125
                                                          L/A 8
                   Overige plaatsen in België,           Cat. B
                   Frankrijk, Italië
                                                       Cat. C en D       375           175           250           100
                                                       A 1 t/m A 3       450           200           300           125
                                                        en L/A 3
                    Overige plaatsen in Duitsland,     A 4 t/m A 8
           III      Oostenrijk                         L/A 4 t/m         425           175           275           100
                                                          L/A 8
                    Plaatsen in Nederland                Cat. B
                                                       Cat. C en D       350           150           225             90
 2. Wanneer de functionaris die gedurende meer                    — 3.000 Bfr voor de functionaris die geen ge­
dan vier maanden de dagvergoeding heeft genoten,                      zinshoofd is.
zijn verhuizing volbrengt, wordt de vergoedingwaar­
op hij krachtens artikel 24, lid 1 , recht heeft, ver­
 minderd:                                                     3. Indien de tijdelijke functionaris de verhuizing
     — indien hij geen gezinshoofd is, met 30 % van           naar zijn standplaats niet volbrengt, hoewel hij
 het totale bedrag der dagvergoeding die hij na de           hiertoe machtiging heeft gekregen, wordt de dag­
 vierde maand heeft ontvangen,                                vergoeding beperkt tot het totale bedrag waarop
                                                              hij bij verhuizing recht zou hebben gehad.
     — indien hij gezinshoofd is, met 20 % van het
 totalejjbedrag der voornoemde dagvergoeding.
                                                                  Het in artikel 6, eerste alinea, bedoelde gezag
     De. inrichtiiijfbvergoeding kan echter niet min­         bepaalt in dit geval het bedrag waarop de functio­
 der bedragen dan:                                            naris ten hoogste recht heeft en past daarbij voor
     — 5.000 Bfr voor de functionaris die gezins­             de schatting der verhuiskosten de bepalingen van
         hoofd is;                                            artikel 9 van bijlage VII van het statuut toe.
 ---pagebreak---      14.6.62                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  1449 /62
     4. De in lid 1 en 3 bedoelde beperking en de in        heeft opgedaan, in het genot van de ziekteverze­
     lid 2 bedoelde vermindering gelden niet voorde func­  kering zonder dat hij een bijdrage behoeft te stor­
     tionaris die naar het oordeel van het in artikel 6,   ten.
     eerste alinea, bedoelde gezag in de onmogelijkheid                           Artikel 29
     verkeerde om zijn verhuizing te volbrengen.
                                                                Artikel 74 van het statuut , betreffende de ge­
     5. De in lid 1 genoemde dagvergoeding wordt met       boortetoelage , en artikel 75 van het statuut, be­
     de helft verminderd gedurende de perioden waarin      treffende het ten laste van de instelling komen van
     de functionaris de in artikel 13 van bijlage VII van  de aldaar bedoelde kosten, zijn van overeenkom­
     het statuut genoemde dagvergoeding voor dienst­       stige toepassing.
     reizen geniet .
                                                                                 Artikel 30
                           Artikel 26                          Artikel 76 van het statuut, betreffende de toe­
                                                           kenning van schenkingen , leningen en voorschotten,
         Artikel 8 van bijlage VII van het statuut, be­    is van overeenkomstige toepassing op de tijdelijke
    treffende de jaarlijkse vergoeding van de reiskosten   functionaris gedurende de looptijd van zijn over­
    van de standplaats naar de plaats van herkomst , is    eenkomst, of na het verstrijken hiervan indien de
    slechts van toepassing op de tijdelijke functionaris   functionaris niet in staat is arbeid te verrichten als
    die ten minste negen maanden in dienst is.             gevolg van een ernstige of langdurige ziekte, opge­
                                                           daan tijdens zijn dienst, of van een ongeval, hem
                           Artikel 27                      in die tijd overkomen, en indien hij aantoont , niet
                                                           onder een ander stelsel van sociale zekerheid te
         De artikelen 16 en 17 van bijlage VII van het     vallen .
    statuut, betreffende de uitbetaling van de ver­
    schuldigde bedragen, zijn van overeenkomstige
    toepassing.                                                                  Afdeling B
                       HOOFDSTUK 6                         VERZEKERING BIJ INVALIDITEIT EN OVERLIJDEN
                      Sociale zekerheid                                           Artikel 31
                                                               De tijdelijke functionaris is volgens onderstaan­
                          Afdeling A                       de bepalingen verzekerd ter zake van overlijden en
                                                           van invaliditeit , ontstaan gedurende zijn dienst.
            ZIEKTE- EN ONGEVALLENVERZEKERING,
                                                               De in deze afdeling vastgestelde uitkeringen en
                UITKERINGEN VAN SOCIALE AARD
                                                           rechten worden niet verleend wanneer de func­
                          Artikel 28                       tionaris krachtens de bepalingen van de onderhavige
                                                           regeling tijdelijk niet in het genot is van de gelde­
         De artikelen 72 en 73 var. het statuut, betref­   lijke voordelen van zijn aanstelling.
    fende de ziekte- en ongevallenverzekering zijn van
    overeenkomstige toepassing op de tijdelijke func­                            Artikel 32
    tionaris gedurende de periode waarin hij zijn werk­
    zaamheden verricht en gedurende zijn ziekteverlof;         Wijst het medisch onderzoek dat aan de aan­
    artikel 72 van het statuut , betreffende de ziekte­    stelling van de functionaris voorafgaat, uit dat hij
    verzekering, is van overeenkomstige toepassing op      aan een ziekte of een gebrek lijdt, dan kan het
    de functionaris die invaliditeitspensioen geniet en    gezag, bedoeld in artikel 6, eerste alinea, besluiten
    op degene die overlevingspensioen geniet .              hem , wat de gevolgen of de nasleep van deze ziekte
                                                           of dit gebrek betreft , niet eerder in het genot te
         Wijst evenwel het medisch onderzoek waaraan       stellen van de ter zake van invaliditeit of overlijden
    de functionaris zich krachtens artikel 13 moet on­     geldende rechten dan vijf jaarna zijn indiensttre­
    derwerpen uit dat hij aan een ziekte of een gebrek     ding bij de instelling.
    lijdt, dan kan het in artikel 6, eerste alinea, be­
    doelde gezag besluiten dat de door de gevolgen of                            Artikel 33
    de nasleep van deze ziekte of dit gebrek veroor­       1.    Indien de functionaris invalide wordt en deze
    zaakte kosten van de in artikel 72 van het statuut
    bedoelde vergoeding worden uitgesloten.                invaliditeit als volledig wordt beschouwd, zodat hij
                                                           zijn dienst bij de instelling moet beëindigen, geniet
         Indien de tijdelijke functionaris aantoont niet   hij een invaliditeitspensioen van 60 % van zijn
    te kunnen worden gedekt door een ander stelsel van     laatstgenoten basissalaris. Dit pensioen kan echter
    sociale zekerheid, blijft hij gedurende ten hoogste    niet minder bedragen dan 120 % van het minimum
    60 dagen na afloop van zijn overeenkomst of ge­        voor levensonderhoud, zoals dit in artikel 6 van
    durende de tijd waarin hij lijdende is aan eer. ern­   bijlage VIII van het statuut is omschreven. Indien
    stige en langdurige ziekte die hij tijdens zijn dienst de invaliditeit opzettelijk door de functionaris is
  /
/
 ---pagebreak--- 1450/02                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  14.6.62
teweeggebracht, kan het gezag, bedoeld in artikel 6,        Degene die weduwenpensioen geniet heeft voor
eerste alinea, beslissen dat hij slechts de in artikel elk kind dat als te harer laste wordt aangemerkt,
39 bedoelde uitkering ontvangt.                        recht op tweemaal de kindertoelage.
     Artikel 36, tweede alinea, is van toepassing op        Een pensioen, berekend overeenkomstig de
degene die invaliditeitspensioen geniet.               voorgaande alinea's, kan bij bijzonder besluit van de
                                                       instelling waartoe de functionaris behoorde, wor­
2.     De mate van invaliditeit wordt vastgesteld      den toegekend aan de weduwnaar van een vrou­
door de invaliditeitscommissie, genoemd in artikel 9   welijke functionaris indien hij voldoet aan de voor­
van het statuut .
                                                       waarden vastgesteld in artikel 23 van bijlage VIII
                                                       van het statuut .
3. Het recht op invaliditeitspensioen gaat in op
de dag na die waarop de dienst van de functionaris                           Artikel 37
ingevolge de artikelen 47 en 48 is geëindigd.
                                                            Indien de functionaris of degene die recht heeft
 4. De in artikel 43 bedoelde instelling kan op        op invaliditeitspensioen , is overleden zonder een
ieder ogenblik het bewijs verlangen dat degene die     echtgenoot na te laten die recht heeft op overlevings­
 invaliditeitspensioen geniet nog voldoet aan de        pensioen, hebben de kinderen die als te zijnen laste
 voor -dit pensioen vereiste voorwaarden. Indien de     worden aangemerkt, recht op wezenpensioen over­
invaliditeitscornimesie vaststelt dat aan deze voor­    eenkomstig artikel 80 van het statuut.
waarden niet meer wordt voldaan, eindigt het recht
 op pensioen.                                               Hetzelfde recht hebben de kinderen die aan de­
                                                       zelfde voorwaarden voldoen bij overlijden of
     Indien de functionaris niet meer in dienst van    hertrouwen van een echtgenoot die recht op over­
 een der drie Europese Gemeenschappen wordt terug­     levingspensioen heeft.
 genomen, ontvangt hij de uitkering als bepaald in
 artikel 39, berekend op de grondslag van de werke­                          Artikel 38
 lijk volbrachte diensttijd.
                                                            In geval van echtscheiding of van het naast
                      Artikel 34                        elkaar bestaan van verscheidene groepen nabestaan­
                                                        den die aanspraak kunnen maken op overlevings­
     De rechtverkrijgenden van een overleden func­      pensioen, wordt dit pensioen verdeeld volgens de
 tionaris, zoals deze worden omschreven in hoofd­       desbetreffende bepalingen van hoofdstuk 4 van
 stuk 4 van bijlage VIII van het statuut, genieten      bijlage VIII van het statuut.
 overlevingspensioen overeenkomstig de bepalingen
 van artikel 35 t/m 38. Bovendien ontvangen zij
 de in artikel 39 bedoelde uitkering.
                                                                             Afdeling C
     Bij overlijden van een functionaris die geen
 nabestaanden achterlaat welke voor overlevings­
 pensioen in aanmerking komen, hebben de erf­                         UITKERING BIJ VERTREK
 genamen recht op de in artikel 39 bedoelde uit­
 kering.                                                                      Artikel 39
                       Artikel 35
                                                            Bij beëindiging van de dienst heeft de functio­
      Het recht op overlevingspensioen gaat in op de    naris recht op een bedrag gelijk aan 12 % van de
  eerste dag van de maand volgende op dié waarin        maandsalarissen die gedurende zij n dienst tot grond­
  de functionaris overlijdt, of eventueel op de eerste  slaghebben gediend voor de berekening van de bij­
  dag van de maand volgende op de periode waarin,       drage bedoeld in artikel 83 van het statuut, ver­
  met overeenkomstige toepassing van artikel 70         hoogd met de samengestelde interest berekend op de
  van het statuut, aan de weduwe , de wezen of de       grondslag van een rente van 3,5 % per jaar.
  personen ten laste van de overleden functionaris           Dit bedrag wordt verminderd met de betalin­
  diens bezoldiging wordt doorbetaald.                  gen die krachtens artikel 42 zijn verricht.
                       Artikel 36
                                                                              Artikel 40
      De weduwe van een functionaris geniet wedu­            Indien de functionaris tot ambtenaar van een
  wenpensioen overeenkomstig de bepalingen van          der drie Europese Gemeenschappen wordt benoemd,
  hoofdstuk 4 van bijlage VIII van het statuut .        komt hij riet in aanmerking voor de uitkering be­
  Dit pensioen is gelijk aan 30 % van het laatst­       doeld in artikel 39, eerste alinea .
  genoten basissalaris van de functionaris, doch kan
  niet minder bedragen dan het minimum voor levens­          De diensttijd als tijdelijk functionaris van een
  onderhoud zoals omschreven in artikel 6 van bij­       der drie Europese Gemeenschappen wordt in aan­
  lage VIII van het statuut.                            merking genomen voor de berekening van het aan­
 ---pagebreak--- 14.6.62                PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  1451/62
tal pensioenjaren voor zijn ouderdomspensioen             Iedere functionaris die aan dit stelsel deelneemt,
 volgens de bepalingen van bijlage VIII van het       en iedere persoon die uitkeringen uit hoofde van dit
statuut .                                             stelsel ontvangt, is gehouden de schriftelijke be­
     Indien de functionaris gebruik heeft gemaakt     wijsstukken over te leggen die de in artikel 43
van de bij artikel 42 geboden mogelijkheid, worden    bedoelde instelling noodzakelijk acht.
zijn rechten op ouderdomspensioen verhoudings­
gewijs verlaagd voor het tijdvak waarover de in dat                     HOOFDSTUK 7
artikel bedoelde betalingen plaatsvonden.
     De vorige alinea is niet van toepassing op de    Terugvordering van hetgeen onverschuldigd is
functionaris die binnen drie maanden nadat het                               betaald
statuut op hem van toepassing is geworden verzoekt,
deze bedragen, verhoogd met de samengestelde                                Artikel 45
interest berekend op de grondslag van een rente
van 3,5 % per jaar, te mogen terugstorten.                Een onverschuldigd betaald bedrag kan worden
                                                      teruggevorderd indien de bevoordeelde kennis droeg
                                                      van de onregelmatigheid van de betaling of indien
                     Afdeling D                       deze onregelmatigheid zo voor de hand lag dat de
                                                      bevoordeelde hiervan kennis had moeten hebben .
   FINANCIERING VAN HET STELSEL VAN SOCIALE
                     ZEKERHEID
                                                                         HOOFDSTUK 8
                      Artikel 41
                                                                       Verzoeken en beroep
     Artikel 83 van het statuut is van overeenkom­
stige toepassing op de financiering van het stelsel                         Artikel 46
van sociale zekerheid bedoeld in de afdelingen B en
C.                                                        De bepalingen van titel VII van het statuut,
                      Artikel 42                      betreffende verzoeken en beroep, zijn van overeen­
                                                      komstige toepassing.
     Volgens door de instelling te bepalen regels kan
de functionaris de instelling verzoeken de betalingen
                                                                        HOOFDSTUK 9
te doen die hij eventueel moet verrichten voor de
totstandkoming of handhaving van zijn pensioen­
                                                                    Beëindiging van de dienst
rechten in zijn land van herkomst.
      Deze betalingen kunnen niet meer dan 12 %                             Artikel 47
van zijn basissalaris bedragen en komen ten laste
van de begroting der Gemeenschap, waaruit hij             Behalve door overlijden eindigt de dienst van
wordt bezoldigd.                                      de tijdelijke functionaris:
                                                      1.     bij overeenkomsten voor bepaalde tijd:
                      Artikel 43
                                                          a) op het tijdstip, in de overeenkomst bepaald;
     De in afdeling B en C vastgestelde uitkeringen
worden namens de Gemeenschap waartoe de func­             b) na afloop van de in de overeenkomst vast­
tionaris behoorde, verricht door de instelling die de gestelde opzeggingstermijn, indien zij een beding
begrotingsautoriteit daartoe heeft aangewezen;        bevat dat aan de functionaris of aan de instelling
geen enkele andere instelling mag, onder welke        de bevoegdheid geeft de overeenkomst op te zeggen
benaming dan ook, uit eigen middelen enigerlei        voordat de geldigheidsduur is verstreken. Deze op­
uitkering uit dezen hoofde verrichten .               zeggingstermijn mag niet meer dan drie maanden
                                                      en niet minder dan één maand bedragen. De over­
                      Artikel 44                      eenkomst van een functionaris, aangeworven om
     Artikel 82 van het statuut en artikel 45 van
                                                      een ambt in de rang A 1 of A 2 te bekleden, moet
                                                      zulk een beding bevatten;
 bijlage VIII van het statuut, betreffende de beta­
 ling van de uitkeringen, zijn van overeenkomstige         c) aan het einde van de maand waarin de func­
toepassing.                                           tionaris de 65-jarige leeftijd bereikt.
     Bedragen die door een functionaris uit hoofde        Bij opzegging van de overeenkomst door de in­
van het onderhavige voorzieningsstelsel verschul­     stelling heeft de functionaris recht op een vergoe­
digd zijn op het tijdstip waarop de rechten op uit­   ding gelijk aan een derde van zijn basissalaris over
kering ingaan, worden hierop in mindering ge­         het tijdvak tussen de datum waarop zijn dienst
bracht, op de wijze bepaald door de instelling, be­   eindigt en die waarop de geldigheidsduur van zijn
doeld in artikel 43.                                  overeenkomst verstrijkt;
 ---pagebreak---  1452/62                 PÜBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  14.6.62
 2.     bij overeenkomsten voor onbepaalde tijd:           c) bij verkiezing van een functionaris tot een '
      a) na afloop van de in de overeenkomst vast­     openbaar ambt, indien het in artikel 6, eerste ali­
gestelde opzeggingstermijn; deze mag niet minder       nea, bedoelde gezag van oordeel is dat dit ambt on­
bedragen dan twee dagen per volbrachte dienst­         verenigbaar is met de normale uitoefening van zijn
maand , met een minimum van vijftien dagen en een      functie bij de Gemeenschap waartoe hij behoort;
maximum van drie maanden. De opzeggings­                    d) wanneer de functionaris ophoudt te voldoen
 termijn mag evenwel niet ingaan tijdens een moe­      aan de in artikel 12, lid 2, onder a) en d), gestelde
 derschapsverlof, of tijdens een ziekteverlof voor­    voorwaarden. Wanneer hij echter ophoudt te vol­
 zover dit niet langer dan drie maanden duurt. Voorts  doen aan de in artikel 12, lid 2, onder d), gestelde
 wordt gedurende deze verloven die termijn binnen      voorwaarden, kan slechts worden opgezegd in het
 bovengenoemde grens geschorst;                        geval bedoeld in artikel 33;
      b) aan het einde van de maand waarin de               e) indien de functionaris zijn functie niet kan
 functionaris de 65-jarige leeftijd bereikt.           hervatten na afloop van het in artikel 16 bedoelde
                                                       bezoldigde ziekteverlof. Hij ontvangt dan een ver­
                        Artikel 48                     goeding gelijk aan twee dagen basissalaris, ver­
                                                       hoogd met de gezinstoelagen, per volbrachte dienst­
      De overeenkomst voor bepaalde zowel als voor     maand .
 onbepaalde tijd:
 1 . moet door de instelling zonder opzeggings­                               Artikel 49
 termijn worden beëindigd wanneer de functionaris
 voor eerste oefening onder de wapenen wordt           1 . De overeenkomst kan zonder opzeggingster­
                                                       mijn worden beëindigd om redenen van tuchtrech­
^geroepen ;
                                                       telijke aard indien de tijdelijke functionaris opzet­
 2. - kan door de instelling zonder opzeggingster­     telijk of uit nalatigheid ernstig tekortschiet in zijn
 mijn worden beëindigd:                                verplichtingen. Het met redenen omklede besluit
      a) na het verstrijken van de proeftijd, overeen­ wordt genomen door het in artikel 6, eerste alinea,
 komstig artikel 14, tweede alinea ;                   bedoelde gezag, nadat de functionaris in staat is
                                                       gesteld zich te verdedigen.
      b) wanneer de functionaris anders dan voor
 herhalingsoefeningen weer onder de wapenen wordt      2.     In dat geval kan het in artikel 6, eerste alinea,
 geroepen indien de aard van het ambt dat hij          bedoelde gezag besluiten :
 krachtens zijn overeenkomst vervult , het niet             a) de in artikel 39 genoemde uitkering te be­
 mogelijk maakt hem wederom met dit ambt te            perken tot terugbetaling van de in artikel 83 var, het
 bekleden na afloop van de periode waarin hij onder    statuut bedoelde bijdrage, verhoogd met de samen­
 de wapenen is geweest .                               gestelde interest op de grondslag van een rente van
      In dit geval ontvangt de functionaris:           3,5 % per jaar ;
      i) indien hij een overeenkomst voor bepaalde of       b) aan de functionaris het recht op de in artikel
 onbepaalde tijd heeft aangegaan, een vergoeding,      24, lid 2, vermelde inrichtingsvergoeding bij beëin­
 gelijk aan zijn laatstgenoten basissalaris, verhoogd  diging van de dienst geheel of gedeeltelijk te ont­
 met de gezinstoelagen, voor een duur overeenko­       nemen .
 mende met de volbrachte diensttijd doch ten hoog­
 ste gedurende drie maanden;                                                 Artikel 50
      ii) indien hij een overeenkomst voor bepaalde    1 . De overeenkomst van een tijdelijke func­
  tijd heeft aangegaan, een vergoeding, gelijk aan een tionaris moet door de instelling zonder opzeggings­
 derde van zijn laatstgenoten basissalaris, verhoogd   termijn worden beëindigd, zodra het in artikel 6,
 met de gezinstoelagen, voor de tijd dat hij langer    eerste alinea, bedoelde gezag vaststelt :
  dan de onder i) bedoelde drie maanden onder de
  wapenen is; de tijdsduur waarover deze laatste            a) dat de functionaris bij zijn aanstelling met
  vergoeding wordt ontvangen, kan echter niet          opzet onjuiste inlichtingen hepft verstrekt omtrent
 meer bedragen dan de helft van de door de func­       zijn beroepsbekwaamheden of de in artikel 12, lid 2,
  tionaris boven deze drie maanden volbrachte dienst­  gestelde voorwaarden en
  tijd.
                                                            b) dat deze onjuiste inlichtingen doorslagge­
      Bij overeenkomsten voor bepaalde tijd kan de     vend zijn geweest voor zijn aanstelling,
  periode die als berekeningsgrondslag voor deze
  vergoedingen dient, de duur der overeenkomst niet    2.     In dit geval wordt de overeenkomst door het
  overschrijden.                                       in artikel 6, eerste alinea , bedoelde gezag beëindigd
      Bovenbedoelde uitkeringen worden verminderd      nadat de functionaris gehoord is. Deze dient zijn
  met de soldij van de functionaris over de desbe­     werkzaamheden onmiddellijk te staken. Artikel 49,
  treffende periode.                                    lid 2, is van toepassing.
 ---pagebreak--- 14.6.62                  PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     1453/62
                                                     TITEL III
                                          HULPFUNCTIONARISSEN
                    HOOFDSTUK 1
                                                              Cat.   Groep                  Functie
                 Algemene bepalingen
                                                               B     IV       functionaris, belast met moeilijke
                       Arttkel 51
                                                                              werkzaamheden (redactie, correc­
    De overeenkomst met een hulpfunctionaris kan                              tie, boekhouding of technische
                                                                              werkzaamheden);
voor bepaalde of onbepaalde tijd worden aange­
gaan ; zij kan worden verlengd.                                      V        functionaris, belast met eenvoudige
                                                                              werkzaamheden (redactie, boek­
                       Artikel 52                                             houding of technische werkzaam­
                                                                              heden)
    De werkelijke diensttijd van een hulpfunctiona­
ris, met inbegrip van de duur der eventuele verlen­
                                                               C     VI       ervaren secretaresse;
ging van zijn overeenkomst, kan niet meer bedra­
gen dan :                                                                     ervaren functionaris, belast met
                                                                              kantoorwerkzaamheden
     a) de duur van zijn tewerkstelling ad interim
indien hij is aangesteld ter vervanging van een amb­                          secretaresse, typist of telefonist;
tenaar of tijdelijke functionaris die tijdelijk niet                 VII
                                                                              functionaris, belast met eenvoudige
in staat is zijn werkzaamheden te verrichten ;                                kantoorwerkzaamheden
     b) één jaar in alle overige gevallen.
                       Artikel 53                              D      VIII     geschoold arbeider;
     De hulpfunctionarissen zijn ingedeeld in vier                             bode of chattåfluc
 categorieën, onderverdeeld in groepen die overeen­                  IX        handlanger, loopjongen
komen met de te verrichten werkzaamheden.
     Binnen elke groep zijn de hulpfunctionarissen
in vier klassen ingedeeld. De indeling geschiedt met
inachtneming van hun bekwaamheid en beroeps­
ervaring.
                                                                             HOOFDSTUK 2
     Het verband tussen standaardfuncties en groe­
pen wordt aangegeven in onderstaande staat:
                                                                         Rechten en verplichtingen
   Cat.    Groep                  Functie
                                                                                 Artikel 54
    A      I         functionaris, belast met studies
                     waarvoor op een of meer gebieden
                     grote ervaring is vereist;                 De artikelen 11 t/m 25 van het statuut» betref­
                                                            fende de rechten en verplichtingen v&n dMunbte­
                     ervaren functionaris, belast met de    naren, zijn van overeenkomstige toepassing, met
                     revisie van vertaalwerk;
                                                            uitzondering van artikel 13, betreffende het ver­
                     bijzonder ervaren functionaris, be­    richten van een winstgevende bezigheid ais beroep
                     last met tolkwerkzaamheden             door de echtgenoot, van artikel 15, betreffende de
                                                            positie van de ambtenaar die kandidaat is voor of
            II       functionaris, belast met studies       verkozen is tot een openbaar ambt, van artikel 23,
                     waarvoor enige ervaring is vereist;    derde alinea, betreffende de laissez-passer, en van
                                                            artikel 25, tweede alinea, betreffende de bekend­
                     functionaris, belast met de revisie
                     van verhaalwerk;                       making van besluiten ten aanzien van een ambte­
                                                            naar.
                     ervaren functionaris, belast met
                     vertaal- of tolkwerkzaamheden
                                                                Het besluit om vergoeding te verlangen van
                                                            schade die de Gemeenschappen hebben geleden
            III      functionaris, belast met het ver­      door grove persoonlijke schuld overeenkomstig
                     richten van studies;                   artikel 22 van het statuut, wordt genomen door
                     functionaris, belast met vertaal­      het gezag bedoeld in artikel 6, eerste alinea, met
                     of tolkwerkzaamheden                   inachtneming van de formaliteiten voorgeschreven
                                                            in geval van ontslag wegens grove schuld.
 ---pagebreak--- 1454/62                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   14.6.62
                   HOOFDSTUK 3                              Naast dit verlof kan aan de hulpfunctionaris
                      Aanstelling
                                                      op zijn verzoek bij wijze van uitzondering buiten­
                                                      gewoon verlof worden verleend volgens regels, vast­
                       Artikel 55                     gesteld door de instelling, die daarbij uitgaat van
                                                      de beginselen, neergelegd in artikel 57 van het sta­
1. Als hulpfunctionaris kan slechts worden aan­       tuut en artikel 6 van bijlage V van het statuut.
gesteld hij :                                                              Artikel 59
    a) die onderdaan is van een der Lid-Staten van
de Gemeenschappen, behoudens andersluidende               De bepalingen van artikel 16 betreffende ziekte­
beslissing van het gezag bedoeld in artikel 6, eerste verlof zijn van toepassing op de hulpfunctionaris.
                                                      Artikel 58 van het statuut, betreffende het moeder­
alinea, en die zijn rechten als staatsburger bezit;
                                                      schapsverlof, is van overeenkomstige toepassing.
    b) die heeft voldaan aan de verplichtingen welke
voor hem voortvloeien uit de wettelijke voorschrif­                        Artikel 60
ten inzake de militaire dienstplicht;                     De artikelen 60 en 61 van het statuut, betreffen­
    c) die in zedelijk opzicht de waarborgen biedt,   de onregelmatige afwezigheid en feestdagen, zijn
welke voor de uitoefening van zijn functie vereist    van overeenkomstige toepassing.
zijn;
    d) die voldoet aan de voor de uitoefening van                        HOOFDSTUK 5
zijn functie gestelde eisen van lichamelijke ge­
schiktheid .                                                 Bezoldiging en vergoeding van kosten
                                                                           Artikel 61
2. Het in artikel 6, eerste alinea, bedoelde gezag
kan ervan afzien van de betrokkene overlegging te         De bezoldiging van de hulpfunctionaris omvat
verlangen van bewijsstukken waaruit blijkt dat hij    een basissalaris, gezinstoelagen en toelagen van
aan deze voorwaarden voldoet, indien hij voor niet    andere aard.
langer dan drie maanden wordt aangesteld.                 De hulpfunctionaris blijft voor de gehele duur
                                                      van zijn overeenkomst in de daarin vermelde sala­
                       Artikel 56                     risklasse ingedeeld.
    In de^ owfeenkomst met een hulpfunctionaris                            Artikel 62
moeten inzonderheid worden vermeld:
                                                          De hulpfunctionaris ontvangt een dag- of een
    a)  duur van de overeenkomst ;                    maandbezoldiging.
    b)  datum van indiensttreding;                        Bij dagbezoldiging wordt hij alleen voor de
    c)   te verrichten werkzaamheden;                 dagen waarop hij gewerkt heeft bezoldigd.
    d)  indeling;                                                          Artikel 63
    e)   standplaats.
                                                          De basissalarissen worden overeenkomstig on­
                    HOOFDSTUK 4
                                                      derstaande tabel vastgesteld:
                                                                                          (maandsalarissen in Bfr)
                 Arbeidsvoorwaarden
                                                                                        Klasse
                       Arhkél 57                        Categorie  Groep
                                                                              1       2          s           4
    De artikelen 55 en 56 van het statuut, betref­
fende arbeidsduur en rooster, en overwerk, zijn van                    I   24.700   27.550     30.400    33.250
overeenkomstige toepassing.
                                                         A            II    17.700  19.600     21.500    23.400
                       Artikel 58                                    III    14.500  15.250     16.000    16.750
    De hulpfunctionaris heeft recht op een bezol­
                                                                     IV     13.850  15.450     17.050    18.650
digd verlof van twee werkdagen per dienstmaand;          "R
een diensttijd van minder dan vijftien dagen of                       v      9.700  10.700     11.700    12.700
minder dan een halve maand geeft geen recht op
verlof.
                                                                     VI      8.250   9.100      9.950    10.800
                                                         C
    Indien de functionaris gedurende zijn diensttijd                VII      6.450   7.000      7.550      8.100
om redenen van dienstbelang niet in staat is ge­
weest het in de voorgaande alinea bedoelde verlof
op te nemen, wordt hij voor de niet opgenomen ver­       D
                                                                   VIII      6.050   6.650      7.250      7.850
lofdagen bezoldigd zoals voor dagen werkelijke                      IX       5.500   5.700      5.900      6.100
dienst.
 ---pagebreak--- 14 . 6. 62              PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  1455/62
                       Artikel 64                      de instelling wanneer de functionaris verplicht is
                                                       aangesloten bij zulk een stelsel van sociale zeker*
     De artikelen 63, 64 en 65 van het statuut, be­
                                                       heid; wanneer hij vrijwillig aangesloten blijft bij
treffende de valuta waarin de bezoldiging wordt        het nationale stelsel van sociale zekerheid waar­
uitgedrukt en de aanpassing van deze bezoldiging,      bij hij aangesloten was vóór zijn indiensttreding bij
zijn van overeenkomstige toepassing.                   een der drie Europese Gemeenschappen of wanneer
                                                       hij zich vrijwillig aansluit bij een nationaal stelsel
                       Artikel 65                      van sociale zekerheid, komt twee derde van de door
     De artikelen 1 , 2 en 4 van bijlage VII van het   de functionaris te storten bij dragen ten laste van de
statuut, betreffende de gezinstoelagen en de ont­      instelling.
heemdingstoelage, zijn van overeenkomstige toe­        2. Voorzover lid 1 niet kan worden toegepast,
passing.                                               wordt de hulpfunctionaris op kosten van de in­
                                                       stelling waartoe hij behoort en ten belope van het
                       Artikel 66                      in lid 1 vermelde aandeel van twee derde der bij­
                                                       dragen, verzekerd tegen ziekte, ongeval, invaliditeit
     De dagbezoldiging bedraagt 1 /20e van de maand­   en overlijden, alsook om hem de vorming van een
bezoldiging.                                           ouderdomsrente mogelijk te maken. De wijze van
                                                       toepassing van deze bepalingen wordt in onderlinge
                       Artikel 67                      overeenstemming door de instellingen vastgesteld,
     De artikelen 7, 11 , 12 en 13 van bijlage VII     na advies van het comité voor het statuut, bedoeld
                                                       in artikel 10 van het statuut .
 van het statuut, betreffende de vergoeding van
reiskosten en van kosten van dienstreizen, zijn
van overeenkomstige toepassing.                                              Artikel 71
      Hulpfunctionarissen der categorieën A en B            Artikel 76 van het statuut, betreffende de toe­
ontvangen de vergoeding van kolom II van de tabel      kenningvan schenkingen, leningen en voorschotten,
 opgenomen onder artikel 13 van bijlage VII van        is van overeenkomstige toepassing op de hulpfunc­
 het statuut; de overige hulpfunctionarissen ontvan­   tionaris gedurende de looptijd van zijn overeen­
 gen de vergoeding van kolom III van die tabel.        komst.
                       Artikel 68                                          HOOFDSTUK 7
                                                          Terugvordering van hetgeen onverschuldigd
      De maandbezoldiging wordt ijitbetaald over­                            is betaald
 eenkomstig de bepalingen van artikel 16 van bij­
 lage VII van het statuut.                                                    Artikel 72
      De dagbezoldiging wordt uitbetaald aan het            Een onverschuldigd betaald bedrag kan wor­
 einde van elke week en wel over de afgelopen week.    den teruggevorderd indien de bevoordeelde kennis
                                                       droeg van de onregelmatigheid van de betaling
                       Artikel 69                       of indien deze onregelmatigheid zo voor de hand
                                                        lag dat de bevoordeelde hierva.n'kennis had moeten
      De hulpfunctionaris die voldoet aan de in         hebben.
 artikel 25 vermelde voorwaarden, geniet voor de
 gehele duur van zijn overeenkomst de in dat artikel                       HOOFDSTUK 8
 vermelde dagvergoeding.
                                                                       Verzoeken en beroep
                                                                              Artikel 73 .
                   HOOFDSTUK 6
                                                            De bepalingen van titel VII van het statuut,
                  Sociale zekerheid                     betreffende verzoeken en beroep, zijn van overeen­
                                                        komstige toepassing.
                        Artikel 70
  1 . Ter zake van ziekte, ongeval, invaliditeit en                        HOOFDSTUK 9
 overlijden, alsook om de vorming van een ouder­                     Beëindiging van de dienst
 domsrente mogelijk te maken, is de hulpfunctio­
 naris verzekerd, en wel bij een verplicht stelsel van                        Artikel 74
 sociale zekerheid, bij voorkeur dat van het land           Behalve door overlijden eindigt de dienst vari de
 waarin hij het laatst was aangesloten of dat van        hulpfunctionaris:
 zijn land van herkomst.
                                                         1.   bij overeenkomsten voor bepaalde tijd:
      De werkgeversbijdragen, vastgesteld in de gel­
  dende wettelijke voorschriften, komen ten laste van       a) op het tijdstip, in de overeenkomst bepaald;
 ---pagebreak---  1456/62               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     14. 6. 62
     b) aan het einde van de maand waarin de func­             d) indien de functionaris zijn functie niet kan
tionaris de 65-jarige leeftijd bereikt;                   hervatten na afloop van het in artikel c59 bedoelde
                                                          bezoldigde ziekteverlof. Hij ontvangt dan een ver­
2.     bij overeenkomsten voor onbepaalde tijd:           goeding gelijk aan twee dagen basissalaris, ver­
                                                          hoogd met de gezinstoelagen, per volbrachte dienst­
     a) na afloop van de in de overeenkomst vast­         maand.
gestelde opzeggingstermijn; deze mag niet minder
bedragen dan twee dagen per volbrachte dienst­                                   Artikel 76
maand, met een maximum van drie maanden. De
opzeggingstermijn mag evenwel niet ingaan tijdens              De overeenkomst kan zonder opzeggingstermijn
een moederschapsverlof, of tijdens een ziekteverlof       worden beëindigd om redenen van tuchtrechtelijke
voorzover dit niet langer dan drie maanden duurt.         aard indien de hulpfunctionaris opzettelijk of uit
Voorts wordt gedurende deze verloven die termijn          nalatigheid ernstig tekortschiet in zijn verplichtin­
binnen bovengenoemde grens geschorst;                     gen. Het met redenen omklede besluit wordt geno­
                                                          men door het in artikel 6, eerste alinea, bedoelde
     b) aan het einde van de maand waarin de func­        gezag, nadat de-functionaris in staat is gesteld zich
tionaris de 65-jarige leeftijd bereikt.                   te verdedigen.
                     Artikel 75                                                  Artikel 77
     De overeenkomst voor bepaalde zowel als voor              De overeenkomst van een hulpfunctionaris moet
onbepaalde tijd:                                          door de instelling zonder opzeggingstermijn worden
                                                          beëindigd, zodra het in artikel 6, eerste alinea , be­
1 . moet door de instelling zonder opzeggings­            doelde gezag vaststelt:
termijn worden beëindigd wanneer de functionaris
voor eerste oefening onder de wapenen wordt ge­                a) dat de functionaris bij zijn aanstelling met
roepen ;                                                  opzet onjuiste inlichtingen heeft verstrekt omtrent
                                                          zijn beroepsbekwaamheden of de in artikel 55, lid
 2. kan door de instelling zonder opzeggingster­          1 , gestelde voorwaarden en
mijn worden beëindigd:
                                                               b) dat deze onjuiste inlichtingen doorslaggevend
     a) wanneer de functionaris anders dan voor her­      zijn geweest voor zijn aanstelling.
halingsoefeningen weer onder de wapenen wordt
geroepen, indien de aard van het ambt dat hij                  In dit geval wordt de overeenkomst door het
krachtens zijn overeenkomst vervult het niet moge­        in artikel 6, eerste alinea, bedoelde gezag beëindigd,
lijk maakt hem wederom met dit ambt te bekleden           nadat de functionaris gehoord is.
na afloop van de periode waarin hij onder de wa­
penen is geweest. Hij ontvangt dan éen vergoeding,                               Artikel 78
gelijk aan twee dagen basissalaris, verhoogd met de
gezinstoelagen, per volbrachte dienstmaand;                    In afwijking van de bepalingen van deze titel
                                                          zijn de hulpfunctionarissen, door het Europese
    b) bij verkiezing van een functionaris tot een        Parlement aangesteld voor de duur van de werk­
openbaar ambt, indien het in artikel 6, eerste alinea,    zaamheden ter gelegenheid van zijn zittingen, on­
bedoelde gezag van oordeel is dat dit ambt onver­         derworpen aan de bepalingen inzake aanstelling
enigbaar is met de normale uitoefening van zijn           en bezoldiging, neergelegd in de overeenkomst tussen
functie bij de Gemeenschap waartoe hij behoort;           het Europese Parlement, de Raad van Europa en de
                                                          Vergadering van de Westeuropese Unie inzake de
    c) wanneer de functionaris ophoudt te voldoen         aanwerving van dit personeel.
aan de in artikel 55, lid 1 , onder a) en d), gestelde
voorwaarden. Wanneer hij echter ophoudt te vol­                De bepalingen van deze overeenkomst, alsook
doen aan de in artikel 55, lid 1 , onder d), gestelde     laterale wijzigingen hiervan, worden ëén maand
voorwaarden, kan slechts worden opgezegd indien           vóór hun inwerkingtreding ter kennis van de be­
hij recht heeft op een invaliditeitsrente;                voegde begrotingsautoriteiten gebracht.
                                                    TITEL IV
                                   PLAATSELIJKE FUNCTIONARISSEN
                      Artikel 79                               a) aanstelling en ontslag,
    Onverminderd de bepalingen van deze titel ,                b) verloven,
worden de arbeidsvoorwaarden van plaatselijke
functionarissen, inzonderheid ter zake van:                      c) bezoldiging,
 ---pagebreak--- 14.6.62                 PUBUKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      1467/62
door elke instelling vastgesteld aan de hand van          volge de voorschriften ter plaatse waar de functio­
 de voorschriften en gebruiken ter plaatse waar de        naris zijn werkzaamheden moet verrichten.
functionaris zijn werkzaamheden moet verrichten.                                Arttkel 81
                       Artikel 80                             Geschillen tussen de instelling en de plaatselijke
                                                          functionaris worden onderworpen aan het gerecht
     Inzake de sociale zekerheid neemt de instelling      dat bevoegd is ingevolge de wetten ter plaatse
 de lasten op zich die op de werkgever drukken inge­     waar de functionaris zijn werkzaamheden verricht.
                                                   TITEL V
                                          BIJZONDERE ADVISEURS
                       Artikel 82                             Voordat de overeenkomst definitief wordt aan­
                                                          gegaan, wordt over de bezoldiging van gedachten
1.     De bezoldiging van de bijzondere adviseur          gewisseld met de bevoegde begrotingsautoriteit,
wordt tussen deze en het in artikel 6, eerste alinea,     indien een lid van deze autoriteit, of van de instel­
bedoelde gezag rechtstreeks overeengekomen. De            ling binnen één maand na genoemde kennisgeving
duur van de overeenkomst met een bijzondere ad­           daartoe de wens uitspreekt.
viseur kan niet langer dan twee jaar zijn. De over­                             Arttkel 83
eenkomst kan echter worden verlengd.
                                                              De artikelen 11 , 12, eerste alinea, 14, 16, eerste
2. Indien een instelling voornemens is een bij­           alinea, 17, 19, 22 en 23, eerste en tweede alinea,
zondere adviseur aan te werven of- zijn overeen­          en 25, tweede alinea, van het statuut, betreffende de
komst te verlengen, stelt zij de bevoegde begrotings­     rechten en verplichtingen van de ambtenaar, en de
autoriteit hiervan! in kennis, met vermelding van         artikelen 90 en 91 van het statwrt,   fcetwKende ver­
de bezoldiging welke zij voornemens is aan de             zoeken en beroep, zijn van overeenkomstige toe­
betrokkene toe te kennen.                                 passing.
                                                   TITEL VI
        FUNCTIONARISSEN. VERBONDEN AAN EEN INRICHTING VAN HET G.C.O.K.
                   HOOFDSTUK 1                           in categorieën, groepen en rangen, en artikel 7 van
                                                         het statuut, betreffende de tewerkstelling der
                Algemene bepalingen                      ambtenaren, zijn van overeenkomstige toepassing.
                      Artikel 84                              In de overeenkomst met de functionaris, ver­
                                                         bonden aan een inrichting van het G.C.O.K. , moet
    De overeenkomst met een functionaris, verbon­        zijn indeling worden vermeld.
den aan een inrichting van het G.C.O.K. , wordt
voor onbepaalde tijd gesloten.                                              HOOFDSTUK 2
                      Arttkel 85                                      Rechten en verplichtingen
    De aanstelling van een functionaris, verbonden                              Artikel 87
aan een inrichting van het G.C.O.K. , mag alleen
strekken tot het voorzien, overeenkomstig de                  De artikelen 11 t/m 26 van het statuut, be­
bepalingen van deze titel, in de vacature van een        treffende de rechten en verplichtingen van de
ambt dat is opgenomen in de lijst van het aantal         ambtenaar, zijn van overeenkomstige toepassing,
ambten, gevoegd bij de afdeling van de begroting         met uitzondering van artikel 15, tweede alinea,
voor onderzoek en investeringen der Europese             betreffende de positie van de ambtenaar die tot
Gemeenschap voor Atoomenergie.                           een openbaar ambt is verkozen.
                      Artikel 86                             Het besluit om vergoeding te verlangen van
                                                         schade die de Gemeenschap heeft geleden door
    De artikelen 5, lid 1 en 4, en 92, tweede alinea,    grove persoonlijke schuld, overeenkomstig artikel
van het statuut, betreffende de indeling der ambten      22 van het statuut, wordt genomen door het gezag
 ---pagebreak---  1458/62                 PVBLtKATIEELAD VAN DE EUROPESE\ GEMEENSCHAPPEN                             1.4. 6 . 62
 bedoeld in artikel , 6, eerste alinea, met inachtne­        Na afloop van deze proeftijd wordt de functio­
 ming van de formaliteiten voorgeschreven in geval       naris in zijn functie aangesteld .
 van ontslag wegens grove schuld .
                                                                           HOOFDSTUK 4
                     HOOFDSTUK 3
                                                                               Loopbaan
                       Aanstelling                                             Artikel 91
                        Artikel 88
                                                            De artikelen 36, 40 en 42 van het statuut ,
 1.      De aanwerving dient erop gericht te zijn, de   betreffende actieve dienst , verlof om redenen van
instelling de medewerking te verzekeren van             persoonlijke aard en verlof wegens militaire dienst ,
 functionarissen die uit een oogpunt van vakbe­         zijn van overeenkomstige toepassing op de functio­
kwaamheid, prestatievermogen en onkreukbaarheid         naris, verbonden aan een inrichting van het
aan de hoogste eisen voldoen .                          G.C.O.K.
      Bij de keuze der functionarissen , verbonden aan                         Artikel 92
een inrichting van het G.C.O.K. , wordt geen onder­
 scheid gemaakt ten aanzien van 'ras, geloof of             De artikelen 43 en 45 van het statuut , betref­
geslacht .                                              fende beoordeling en bevordering, zijn van over­
                                                        eenkomstige toepassing op de functionaris, ver­
2.       Als functionaris, verbonden aan een inrichting bonden aan een inrichting van het G.C.O.K.
van het G.C.O.K. , kan slechts worden aangesteld
hij :                                                                      HOOFDSTUK 5
      a) die onderdaan is van een der Lid-Staten van                    Arbeidsvoorwaarden
de Gemeenschappen, behoudens andersluidende                                    Artikel 93
beslissing van het gezag, bedoeld in artikel 6,
eerste alinea , en die zijn rechten als staatsburger        De artikelen 55 en 57 t/m 61 van het statuut ,
bezit;                                                  betreffende arbeidsduur, verloven en feestdagen,
      b) die heeft voldaan aan de verplichtingen        zijn van overeenkomstige toepassing op de functio­
welke voor hem voortvloeien uit de wettelijke voor­     naris, verbonden aan een inrichting van het
                                                        G.C.O.K.
schriften inzake de militaire dienstplicht ;
      c) die in zedelijk opzicht de waarborgen biedt,                      HOOFDSTUK 6
welke voor de uitoefening van zijn functie vereist
                                                                  Bezoldiging en sociale zekerheid
zijn;
                                                                               Artikel 94
      d ) die voldoet aan de voor de uitoefening van
zijn functie gestelde eisen van lichamelijke ge­            Op voorstel van de Commissie der Europese
schiktheid ;                                            Gemeenschap voor Atoomenergie bepaalt de Raad
      e) die blijk geeft van een grondige kennis van    van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ,
een van de talen der Gemeenschappen en van een          met de gekwalificeerde meerderheid van stemmen ,
voldoende kennis van een andere taal der Gemeen­        vastgesteld in artikel 118, lid 2, tweede alinea ,
schappen voorzover dit voor de door hem te ver­         eerste mogelijkheid, van het Verdrag tot oprichting
richten werkzaamheden noodzakelijk is.                  van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ,
                        Artikel 89
                                                        uitgaande van de plaatselijke gebruiken:
                                                            a) de bezoldiging van de functionarissen, ver­
      Alvorens wordt overgegaan tot aanstelling van     bonden aan een inrichting van het G.C.O.K. , voor
de functionaris, verbonden aan een inrichting van       elke standplaats;
het G.C.O.K. , dient deze zich te onderwerpen aan
een medisch onderzoek door een raadgevende arts ,           b) de toelagen, verzekeringen, sociale bepalin­
aangewezen door de instelling, opdat door haar kan      gen en soortgelijke voordelen van welke aard ook,
worden vastgesteld of hij aan de in artikel 88, lid 2 , die voor hen gelden.
onder d), gestelde voorwaarden voldoet.                     Voor de toepassing van het onder b) bepaalde
                        Artikel 90                      sluit de Commissie van de Europese Gemeenschap
                                                        voor Atoomenergie zoveel mogelijk bijzondere
     De functionaris, verbonden aan een inrichting      overeenkomsten met de gespecialiseerde organen
van het G.C.O.K. , dient een proeftijd van drie tot     van de desbetreffende landen .
zes maanden te volbrengen, tijdens welke zijn
overeenkpmst kan worden beëindigd indien hij                                  Artikel 95
geen blijk geeft van voldoende vakbekwaamheid.
In uitzonderlijke gevallen kan deze proeftijd               Indien naar het oordeel van de Commissie van
éénmaal met drie maanden worden verlengd.               de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie als
 ---pagebreak--- 14.6.62                PUBUKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    1459/62
functionaris, verbonden aan een inrichting van het     de functionaris, verbonden aan een inrichting van
G.C.O.K. , kandidaten moeten worden aangeworven        het G.C.O.K. :
die niet woonachtig zijn in het land, öf in de on­
middellijke «nabijheid van de plaats waar zij hun
werkzaamheden moeten verrichten, 'bepaalt de            1.    zonder opzeggingstermijn
Raad van de Europese Gemeenschap voor Atoom­
energie, op voorstel van de Commissie, met de               a) aan het einde van de maand waarin hij de.
gekwalificeerde meerderheid van stemmen, vast­         pensioengerechtigde leeftijd bereikt;
gesteld in artikel 118, lid 2, tweede alinea, eerste
mogelijkheid, van. het Verdrag tot oprichting van           b) tijdens of aan het einde van de proeftijd,
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de          overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 90
aan deze functionarissen uit te keren toelagen. Hun     en 94;
totale bezoldiging kan echter niet hoger zijn dan
het bedrag dat zij zouden , ontvangen indien het            c) bij zijn verkiezing tot een openbaar ambt,
statuut, met uitzondering van titel VIII, op hen       indien het in artikel 6, eerste alinea, bedoelde gezag
van toepassing was.                                     van oordeel is dat dit ambt onverenigbaar is met de
                                                        normale uitoefening van zijn functie;
                      Arhkel 96
                                             \
    De artikelen 11 t/m 13 van bijlage VII van het          d) wanneer hij ambtenaar bij een van de drie
statuut , betreffende de kosten van dienstreizen, en    Europese Gemeenschappen wordt;
artikel 85 van het statuut, betreffende terugvorde­
ring van hetgeen onverschuldigd is betaald, zijn            e) wanneer hij ophoudt te voldoen aan de in
van ovèreenkomstige toepassing op functionarissen,      artikel 88, lid 2, onder a) en d) gestelde voorwaar­
verbonden aan een inrichting van het G.C.O.K.           den. Wanneer hij echter ophoudt te voldoen aan de
                                                        in artikel 88, lid 2, onder d) gestelde voorwaarden,
                   HOOFDSTUK 7       ,                  kan de overeenkomst slechts worden beëindigd
      Tuchtregeling en verzoeken en beroep
                                                        indien hij recht heeft op invaliditeitspensioen;
                      Artikd 97                             f) bij tuchtrechtelijk ontslag, ingevolge arti­
                                                        kel 97;
    De bepalingen van de titels VI en VII van het
statuut, betreffende tuchtregeling en verzoeken en      2.    in alle andere gevallen, met een opzeggings­
beroep, zijn van overeenkomstige toepassing op de
functionarissen, verbonden aan een inrichting van       termijn die niet minder mag bedragen dan twee
het G:C.O.K.                                            dagen per volbrachte dienstmaand, met een mini­
                                                        mum van vijftien dagen en een maximum van drie
                   HOOFDSTUK 8
                                                        maanden. De opzeggingstermijn mag evenwel niet
                                                        ingaan tijdens een moederschapsverlof, of tijdens
             Beëindiging van de dienst                  een ziekteverlof voorzover dit niet meer dan
                      Artikel 98                        drie maanden duurt. Voorts wordt gedurende deze
                                                        verloven die termijn binnen bovengenoemde grens
    Behalve door overlijden eindigt de dienst van      geschorst.
                                                 TITEL VII
                                        OVERGANGSBEPALINGEN
                      Arttkel 99                            De overeenkomst van het personeelslid dat het
                                                       in de voorgaande alinea genoemde aanbod afwijst,
    Het personeelslid dat bij inwerkingtreding van     moet worden opgezegd volgens de bepalingen van
deze regeling in dienst is en niet overeenkomstig      die overeenkomst.
artikel 102 van het statuut tot ambtenaar wordt
benoemd, hoewel de instelling heeft besloten hem                              Artxkd 100
in dienst te houden, moet door het in artikel 6,
eerste alinea, bedoelde gezag worden uitgenodigd            Diensten, door het personeelslid vóór de inwer­
een overeenkomst te sluiten overeenkomstig de          kingtreding van deze regeling verricht bij een
bepalingen van deze regeling. Deze overeenkomst        instelling van de drie Europese Gemeenschappen,
dient van kracht te worden op de datum van             worden beschouwd als diensten, verricht volgens de
inwerkingtreding van deze regeling.                    bepalingen van deze regeling.
 ---pagebreak--- 1460/62               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 14.6.62
                    Artikel 101                       schappen van een personeelslid met wie een over­
                                                      eenkomst als tijdelijk functionaris volgens de
                                                      bepalingen van deze regeling wordt gesloten,
    De bedragen die voorkomen op de rekening bij      komen in aanmerking bij de berekening van de
het voorlopige voorzieningsstelsel van de Gemeen--    hem ingevolge artikel 39 te verstrekken uitkering.
                                               TITEL VIII
                                          SLOTBEPALINGEN
                    Artikel 102                       een eenvormige toepassing van deze regeling te
                                                      verzekeren.
    Onverminderd het m artikel 103 bepaalde,
worden de algemene bepalingen ter uitvoering van                          Artikel 103
deze regeling door elke instelling vastgesteld na
raadpleging van haar personeelscomité en na               De in artikel 110 van het statuut genoemde
advies van het comité voor het statuut, bedoeld in    algemene uitvoeringsbepalingen zijn van toepassing
artikel 10 van het statuut .                          op de personeelsleden, bedoeld in de onderhavige
                                                      regeling, voorzover de desbetreffende bepalingen
    De administratieve instanties van de instellin­   van het statuut door deze regeling op die personeels­
gen der Gemeenschappen plegen overleg, ten einde      leden van toepassing zijn verklaard.