CELEX: C1999/121/15
Language: el
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Υπόθεση C-28/99: Άίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Rechtbank van eerste aanleg te Gent με διάταξη της 27ης Ιανουαρίου 1999, στο πλαίσιο της υποθέσεως Εισαγγελική Αρχή κατά J. M. G. H Verdonck, R. A. A Everaert και E. M de Baedts

C 121/8                  EL                   ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                            1.5.1999
                  ¢π∞∆∞•∏ ∆√À ¢π∫∞™∆∏ƒπ√À                                Ï·ÈãÛÈÔ ÙË˜ ÂÎÎÚÂÌÔã̆ ˜ ÂÓã̂ ÈÔãÓ ÙÔ˘ ˘ÔıÂãÛÂˆ˜ ∂ÈÛ·ÁÁÂÏÈÎËã ∞Ú¯Ëã
                                                                         Î·Ù·ã J. M. G. H Verdonck, R. A. A Everaert Î·È E. M de Baedts,
                            (ÙÂãÙ·ÚÙÔ ÙÌËãÌ·)                            ˘Âã‚·ÏÂ ÛÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ Ù· ·ÎÔã-
                                                                         ÏÔ˘ı· ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂÚˆÙËãÌ·Ù·:
                      ÙË˜ 11Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999
ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-313/98 (·ÈãÙËÛË ÙÔ˘ Oberlandesgericht Köln ÁÈ·           1. ∂ÈÙÚÂãÂÈ ÙÔ ·ãÚıÚÔ 6 ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 89/592/∂√∫ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘,
ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜): ÂÈ‚ÔÏËã ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔã̆                 ÙË˜ 13Ë˜ ¡ÔÂÌ‚ÚÈãÔ˘ 1989, ÁÈ· ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔã ÙˆÓ Ú˘ıÌÈãÛÂˆÓ
                  ÚÔÛÙÈãÌÔ˘ ÛÙÔÓ Arnold Claasen(1)                           ÔãÛÔÓ ·ÊÔÚ·ã ÙÈ˜ Ú·ãÍÂÈ˜ ÚÔÛã̂ ˆÓ Ù· ÔÔÈã· ÂÈãÓ·È Î·ãÙÔ¯ÔÈ
                                                                              ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÈÎã̂ Ó ÏËÚÔÊÔÚÈã̂ Ó(1), ÙÔ ÔÔÈãÔ Âã¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍËã˜: «ã√Ï·
(∞ÈãÙËÛË ÂÚÌËÓÂÈã·˜ Û˘ÌÊˆÓÈã·˜ Û˘Ó·ÊıÂÈãÛ·˜ ÌÂÙ·Íã̆ ÔÚÈÛÌÂãÓˆÓ                Ù· ÎÚ·ãÙË ÌÂãÏË ÌÔÚÔã̆ Ó Ó· ıÂÛÈãÛÔ˘Ó ·˘ÛÙËÚÔãÙÂÚÂ˜ ‰È·Ù·ãÍÂÈ˜
ÎÚ·Ùã̂ Ó ÌÂÏã̂ Ó ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 8 ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 93/89/∂√∫            ·Ôã ÙÈ˜ ÚÔ‚ÏÂÔãÌÂÓÂ˜ ÛÙËÓ ·ÚÔã̆ Û· Ô‰ËÁÈã· Ëã Î·È ÛËÌÏË-
                — ∞Ó·ÚÌÔ‰ÈÔãÙËÙ· ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘)                            ÚˆÌ·ÙÈÎÂã˜ ‰È·Ù·ãÍÂÈ˜, ˘Ôã ÙÔÓ ÔãÚÔ ÔãÙÈ ÔÈ ‰È·Ù·ãÍÂÈ˜ ·˘ÙÂã˜ ı·
                                                                              ÂÈãÓ·È ÁÂÓÈÎËã˜ ÂÊ·ÚÌÔÁËã˜ (...)», Ó· ÂÚÈÏËÊıÂÈã ÛÙË ÓÔÌÔıÂÛÈã·
                             (1999/C 121/14)                                  ÎÚ·ãÙÔ˘˜ ÌÂãÏÔ˘˜ ·˘ÛÙËÚÔãÙÂÚÔ˜ ÔÚÈÛÌÔã˜, ÂÓã̂ ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂãÓË
                                                                              Î·ÙËÁÔÚÈã·, ËãÙÔÈ ÙÈ˜ ÂÙ·ÈÚÂÈãÂ˜ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·ÎÈãÔ˘, ÚÔ‚ÏÂãÂÙ·È
                                                                              ÂÈ‰ÈÎËã ÂÍ·ÈãÚÂÛË ·Ôã ÙÔÓ ·˘ÛÙËÚÔãÙÂÚÔ ·˘ÙÔã ÔÚÈÛÌÔã;
                 (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë ÁÂÚÌ·ÓÈÎËã)
(¶ÚÔÛˆÚÈÓËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË· Ë ÔÚÈÛÙÈÎËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË ı· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂÈã ÛÙË       2. ∂ÈãÓ·È Ûã̆ ÌÊˆÓË ÌÂ ÙÔ ·ãÚıÚÔ 6 ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 89/592/∂√∫ Ë
           «™˘ÏÏÔÁËã ÙË˜ ¡ÔÌÔÏÔÁÈã·˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘»)                       ÌÂÙ·ÊÔÚ·ã ÙË˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔã ‰ÈãÎ·ÈÔ ÙÔ˘ µÂÏÁÈãÔ˘ Ë ÔÔÈã· ÂãÁÈÓÂ
                                                                              ÌÂ ÙÔ ·ãÚıÚÔ 181 ÙÔ˘ ÓÔãÌÔ˘ ÙË˜ 4Ë˜ ¢ÂÎÂÌ‚ÚÈãÔ˘ 1990 ÂÚÈã
                                                                              ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎã̂ Ó Ú·ãÍÂˆÓ Î·È ÎÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ·ã˜, ÙÔ ÔÔÈãÔ
™ÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-313/98, ÌÂ ·ÓÙÈÎÂÈãÌÂÓÔ ·ÈãÙËÛË ÙÔ˘                           Âã¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍËã˜:
Oberlandesgericht Köln (°ÂÚÌ·ÓÈã·) ÚÔ˜ ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ, Î·Ù’ÂÊ·Ú-
                                                                              °È· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁËã ÙÔ˘ ·ÚÔãÓÙÔ˜ ÓÔãÌÔ˘, ˆ˜ ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÈÎËã ÏË-
ÌÔÁËã ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 177 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫, ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã· ˙ËÙËãıËÎÂ,
                                                                              ÚÔÊÔÚÈã· ÓÔÂÈãÙ·È: Ë ÏËÚÔÊÔÚÈã· Ë ÔÔÈã· ‰ÂÓ Âã¯ÂÈ ÁÈãÓÂÈ ÁÓˆÛÙËã
ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ÙË˜ ÂãÓ‰ÈÎË˜ ÚÔÛÊ˘ÁËã˜ Î·Ù·ã ÙË˜ ÂÈ‚ÔÏËã˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔã̆
                                                                              ÛÙÔ ÎÔÈÓÔã, Âã¯ÂÈ ·ÚÎÔã̆ ÓÙˆ˜ Û·ÊËã ¯·Ú·ÎÙËãÚ· Î·È ·ÊÔÚ·ã ÂãÓ·Ó
ÚÔÛÙÈãÌÔ˘ Ô˘ ·ÛÎËãıËÎÂ ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔã̆ ‰ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ·Ôã
                                                                              Ëã ÂÚÈÛÛÔãÙÂÚÔ˘˜ ÂÎ‰ÔãÙÂ˜ ÎÈÓËÙã̂ Ó ·ÍÈã̂ Ó Ëã ·ãÏÏˆÓ ¯ÚÂã̂ ÁÚ·Ê·
ÙÔÓ Arnold Claasen, Ë ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ˆ˜ ÚÔ˜
                                                                              Î·È Ë ÔÔÈã·, ·Ó ÁÈÓÔãÙ·Ó ÁÓˆÛÙËã ÛÙÔ ÎÔÈÓÔã, ı· ÌÔÚÔã̆ ÛÂ Ó·
ÙËÓ ÂÚÌËÓÂÈã· ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 8 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 1 ÙË˜ Û˘ÌÊˆÓÈã·˜ ÙË˜ 9Ë˜
                                                                              ÂËÚÂ·ãÛÂÈ ·ÈÛıËÙã̂ ˜ ÙËÓ ÙÈÌËã ÙË˜ ÂÓ ÏÔãÁˆ ÎÈÓËÙËã˜ ·ÍÈã·˜ Ëã ÙˆÓ
ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1993, ÂÚÈã ÂÈÛÚ·ãÍÂˆ˜ ÙÂÏã̂ Ó ÁÈ· ÙË ¯ÚËãÛË ÔÚÈÛÌÂãÓˆÓ
                                                                              ÂÓ ÏÔãÁˆ ÎÈÓËÙã̂ Ó ·ÍÈã̂ Ó Ëã ÙÔ˘ ÂÓ ÏÔãÁˆ ¯ÚÂˆÁÚ·ãÊÔ˘ Ëã ÙˆÓ ÂÓ
Ô‰ã̂ Ó ·Ôã ‚·ÚÈ·ã Ô¯ËãÌ·Ù· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎËã˜ ¯ÚËãÛÂˆ˜, Ë ÔÔÈã· Û˘Ó·ã-
                                                                              ÏÔãÁˆ ¯ÚÂˆÁÚ·ãÊˆÓ.
ÊıËÎÂ ÌÂÙ·Íã̆ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓËãÛÂˆÓ ÙË˜ √ÌÔÛÔÓ‰È·ÎËã˜ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã·˜
ÙË˜ °ÂÚÌ·ÓÈã·˜, ÙÔ˘ µ·ÛÈÏÂÈãÔ˘ ÙÔ˘ µÂÏÁÈãÔ˘, ÙÔ˘ µ·ÛÈÏÂÈãÔ˘ ÙË˜               ¢ÂÓ ·ÔÙÂÏÔã̆ Ó ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÈÎÂã˜ ÏËÚÔÊÔÚÈãÂ˜ ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚÈãÂ˜ Ô˘
¢·ÓÈã·˜, ÙÔ˘ ªÂÁ·ãÏÔ˘ ¢Ô˘Î·ãÙÔ˘ ÙÔ˘ §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ˘ Î·È ÙÔ˘ µ·ÛÈ-             ÔÈ ÂÙ·ÈÚÂÈãÂ˜ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·ÎÈãÔ˘ ‰È·ıÂãÙÔ˘Ó ÏÔãÁˆ ÙÔ˘ ÚÔãÏÔ˘ ÙÔ˘˜
ÏÂÈãÔ˘ ÙˆÓ ∫·ãÙˆ ÃˆÚã̂ Ó (Bundesgesetzblatt 1994, II, Û. 1768), ÙÔ            ÛÙË ‰È·¯ÂÈãÚÈÛË ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈã̂ Ó ÛÙÔ ÎÂÊ·ãÏ·ÈÔ ÙˆÓ ÔÔÈãˆÓ ÌÂÙÂã-
¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ (ÙÂãÙ·ÚÙÔ ÙÌËãÌ·), Û˘ÁÎÂÈãÌÂÓÔ ·Ôã ÙÔ˘˜ P. J. G. Kapteyn         ¯Ô˘Ó, ·ÚÎÂÈã ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚÈãÂ˜ ·˘ÙÂã˜ Ó· ÌËÓ ·ÔÙÂÏÔã̆ Ó ÏËÚÔÊÔ-
(ÂÈÛËÁËÙËã), ÚÔãÂ‰ÚÔ ÙÌËãÌ·ÙÔ˜, J. L. Murray Î·È H. Ragnemalm,               ÚÈãÂ˜ Ô˘ ÚÂãÂÈ Ó· ÁÈãÓÔ˘Ó ÁÓˆÛÙÂã˜ ÛÙÔ ÎÔÈÓÔã ‚·ãÛÂÈ ÙˆÓ
‰ÈÎ·ÛÙÂã˜, ÁÂÓÈÎÔã˜ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂã·˜: D. Ruiz-Jarabo Colomer, ÁÚ·ÌÌ·-             ÓÔÌÔıÂÙÈÎã̂ Ó Î·È Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎã̂ Ó ‰È·Ù·ãÍÂˆÓ ÂÚÈã ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂã̂ -
ÙÂã·˜: R. Grass, ÂÍÂã‰ˆÛÂ ÛÙÈ˜ 11 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999 ‰È·ãÙ·ÍË ÌÂ ÙÔ            ÛÂˆÓ Ô˘ ·ÔÚÚÂãÔ˘Ó ·Ôã ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁËã ÎÈÓËÙã̂ Ó ·ÍÈã̂ Ó ÛÙÔ
·ÎÔãÏÔ˘ıÔ ‰È·Ù·ÎÙÈÎÔã:                                                        ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËãÚÈÔ.
                                                                              √È ‰È·Ù·ãÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÓÔãÌÔ˘ ·˘ÙÔã̆ Âã¯Ô˘Ó ÂÊ·ÚÌÔÁËã ÂÈã ÙˆÓ ÎÈÓËÙã̂ Ó
                                                                              ·ÍÈã̂ Ó Î·È ÙˆÓ ·ãÏÏˆÓ ¯ÚÂˆÁÚ·ãÊˆÓ ˘Ôã ÙËÓ ÂãÓÓÔÈ· ÙÔ˘
∆Ô ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ ÂÈãÓ·È ÚÔ‰ËãÏˆ˜ ·Ó·ÚÌÔã‰ÈÔ Ó· ··ÓÙËãÛÂÈ ÛÙÔ ÚÔ‰È-           ·ãÚıÚÔ˘ 1.
Î·ÛÙÈÎÔã ÂÚã̂ ÙËÌ· Ô˘ ˘Âã‚·ÏÂ, ÌÂ ‰È·ãÙ·ÍË ÙË˜ 4Ë˜ ∞˘ÁÔã̆ ÛÙÔ˘
1998, ÙÔ Oberlandesgericht Köln.
(1) EE C 327 ÙË˜ 24.10.1998.
                                                                         3. ∞Ó ÎÚ·ãÙÔ˜ ÌÂãÏÔ˜ ÌÂÙÂãÊÂÚÂ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔã ‰ÈãÎ·ÈÔ ÙËÓ Ô‰ËÁÈã·
                                                                              89/592/∂√∫, Ôãˆ˜ ÙË ÌÂÙÂãÊÂÚÂ Ô ‚ÂãÏÁÔ˜ ÓÔÌÔıÂãÙË˜ ÌÂ ÙÔ ·ãÚıÚÔ
                                                                              181 ÙÔ˘ ÓÔãÌÔ˘ ÙË˜ 4Ë˜ ¢ÂÎÂÌ‚ÚÈãÔ˘ 1990 ÂÚÈã ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ-
                                                                              Îã̂ Ó Ú·ãÍÂˆÓ Î·È ÎÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ·ã˜, Î·È ·Ó Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ·ã ·˘ÙËã
                                                                              ÂÈãÓ·È ·ÓÙÈãıÂÙË ÌÂ ÙËÓ Ô‰ËÁÈã·, ÚÂãÂÈ ÙÔãÙÂ Ó· ıÂˆÚËıÂÈã ÔãÙÈ Ë
                                                                              ·˘ÛÙËÚÔãÙÂÚË ‰È·ãÙ·ÍË ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚·ãÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂıÓÈÎËã ÓÔÌÔıÂ-
                                                                              ÛÈã· Ëã ÚÂãÂÈ Ó· Û˘ÓÂ¯ÈãÛÂÈ Ó· Âã¯ÂÈ ÏËãÚË ÂÊ·ÚÌÔÁËã, Î·È Ì·ãÏÈÛÙ·
                                                                              ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÙ·ÈÚÂÈãÂ˜ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·ÎÈãÔ˘;
∞ÈãÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ Ô˘ ˘Âã‚·ÏÂ
ÙÔ Rechtbank van eerste aanleg te Gent ÌÂ ‰È·ãÙ·ÍË ÙË˜ 27Ë˜
π·ÓÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999, ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ÙË˜ ˘ÔıÂãÛÂˆ˜ ∂ÈÛ·ÁÁÂÏÈÎËã ∞Ú¯Ëã
 Î·Ù·ã J. M. G. H Verdonck, R. A. A Everaert Î·È E. M de Baedts
                                                                         (1) ∂∂ L 334 ÙË˜ 18.11.1989, Û. 30.
                          (ÀÔãıÂÛË C–28/99)
                             (1999/C 121/15)
ªÂ ‰È·ãÙ·ÍË ÙË˜ 27Ë˜ π·ÓÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999, Ë ÔÔÈã· ÂÚÈËãÏıÂ ÛÙË
°Ú·ÌÌ·ÙÂÈã· ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ ÛÙÈ˜
5 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999, ÙÔ Rechtbank van eerste aanleg te Gent, ÛÙÔ