CELEX: 51988PC0694
Language: es
Date: 1988-11-18
Title: Propuesta reexaminada sobre la postura común adoptada por el Consejo el 9 de junio de 1988 para la adopción de una Directiva por la que se modifica la Directiva 80/1107/CEE sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo Presentada por la Comisión al Consejo, de conformidad con la letra d) del apartado 2, del articulo 149 del Tratado CEE

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 694
Vol. 1988/0227
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                               COM(88)694 final - SYN 58
                                               Bruselas , 18 de noviemb r e 1988
         Propuesta reexaminada sobre la postura común
        adoptada por el Consejo el 9 de junio de 1988
  para la adopción de una Directiva por la que se modifica
                    la Directiva 80/ 1107/ CEE
 sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos
 relac¡cuados con la exposición a agentes químicos , físicos
                y biológicos durante el trabajo
            Presentada por la Comisión al Consejo ,
       de conformidad con la letra d ) del apartado 2 ,
               del articulo 149 del Tratado CEE
                 /Г         X
                            4
               №H * J
                      г5              Н
                                      £3
 ---pagebreak---                     Propuesta reexaminada sobre la postura común
                   adoptada por el Consejo el 9 d « Junio de 1988
            para la adopción de una Directiva por la que se modifica
                                 lea  D I i vvi t OOr'1 1 OT.'OCC
           »ohr « i « prntarr i <Sn da loa traba ¡adores contra loa riesgos
           relacionados con la exposición a agentes químicos , físicos
                            y biológicos durante el trabajo
                       ( Presentada por la Comisión al Consejo ,
                  de conformidad con la letra d ) del apartado 2 ,
                           del articulo 149 del Tratado CEE
                                          a .)
    TEXTO ORIGINAL                                                TEXTO MODIFICADO
     El preámbulo y loe tres primeros considerandos permanecen Inalterados
                               Cuarto considerando ( nuevo )
                                                          Considerando que . en virtud de i a
                                                          Décision ( CEE ) no 74 / 325 del
                                                          Consejo , de de  27 de junlo  junio de
                                                          1674I*J ,    la  Com I s I 6n  consulta
                                                          1     Comité     Consultivo       sobre
                                                          seguridad , higiene y protecc Idn
                                                          de la salud en los lugares de
                                                          trábelo para la elaboración de
                                                          propuestas en este terreno :
                                     Quinto coneiderando
                                                          Modifiqúese     el   considerando
                                                          de I modo aioulente :
Considerando que , para ciertos                           Considerando que , para ciertos
agentes , los va lores- 1 Im I te de                      agentes , los I Imites obl Igato-
carácter obligatorio y/o las                              r los de exposición profesional
demás exigencias particulares                             y en su caso las demás exigen ¬
se     establecerán       mediante                        cias particulares se estable¬
Directivas especificas ;                                  cerán     mediante       Directivas
                                                          espedí leas -,
(*) D.O. no L 185 de 9 de Jullo de 1974 , p . 15
 ---pagebreak---                 Loa considerandos seis a ocho permanecen Inalterados
                       El apartado 1 y la letra a ) del apartado 2
                      del articulo primero permanecen Inalterados
                     Punto b ) del apartado 2 del articulo primero
b) El    punto    8 queda      sustituido          Modifiqúese         el   apartado     del
   por el texto siguiente :                        modo s I au lente :
   " 8.a ) Información de los em ¬                 "9 . La adopción         por   el empre ¬
           presarios a los traba ¬                      sario de las medidas ade ¬
           jadores y / o sus repre ¬                    cuadas para qus ios traba ¬
           sentantes en la empresa                      jadores        y sus representan¬
           o establecimiento         sobre              tes     en la empresa        o esta ¬
            los   riesgos potenciales                   blecimiento         reciban    todas
           vinculados a su exposi ¬                     las      Informaciones       necesa ¬
           ción , sobre las medidas                     rias      y una     formación com¬
           técnicas      de    prevención               pleta sobre
           que    deben ser       respeta ¬
           das    por los      trabajado¬               a)     ¡os riesgos potenciales
           res .   y    sobre     las pre ¬                    vinculados a su exposi ¬
           cauciones       que haya to ¬                       ción , las medidas téc ¬
           mado el         empresario y                        nicas de prevención que
           que    deben      tomar      los                    haya tomado el empre ¬
           trabajadores :                                      sario y que deban tomar
                                                               los trabajadores }
       b ) Información       por los em ¬
           presarios       a los    traba ¬
           jadores y / o su represen ¬                  b)     los       procedimientos do
           tantes en la empresa o                             evaluación        del   riesgo
           establecimiento           sobre                     ut I I Izados ,   sobre     la
           los métodos utilizados                              existencia de        un valor
           para la apreciación del                             limite      a que se ref te¬
           r lesgo ,    sobre     la exis ¬                    re el      punto 4 b ) y so¬
           tencia     de un     va lor 1 1 -                  bre       la necesidad      do
           m I te a que so ref I ere                           l levar a cabo medicio ¬
           el punto 4 d ) y sobre                              nes asi como sobre las
            la necee I dad de I levar                         consecuencias previstas
           a cabo mediciones asi                              en el       punto 4 c ) en el
           como sobre         las conse ¬                     caso de sobrepasan: l ento
           cuencias        previstas     en                   de un va lor limite .
           el punto        4c ) en       el
           caso       de       sobrepasa -
           mlento       de     un    valor
           I Imite .
        Los apartados 3 a 6 del articulo primero permanecen Inalterados
          Los articulo 2 y 3 y el anexo II bis permanecen Inalterados