CELEX: C2003/213/22
Language: el
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Υπόθεση C-272/03: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Bundesfinanzhof με της 13ης Μαΐου 2003 στην υπόθεση Ηauptzollamt Neubrandenburg κατά Jens Christian Siig στην επιχείρηση "Internationale Transport" Export-Import

6.9.2003                 EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                      C 213/13
       µετατρέπεται σε απαγόρευση, η µεγαλύτερη ή µικρότερη αξία       απλώς, προκειµένου να µεταφερθεί ακολούθως µε άλλο ρυµουλκό
       του προϊόντος ή της υπηρεσίας, το µέγεθος της αγοράς για        όχηµα προς τον παραλήπτη των εµπορευµάτων ο οποίος εδρεύει
       το προϊόν ή την υπηρεσία, καθώς και το αποτέλεσµα που           εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας;
       παράγει ως προς τη χρησιµοποίηση µια νέα εθνική διάταξη,
       δηλαδή αν το αποτέλεσµα συνιστά απόλυτη απαγόρευση της
       χρησιµοποιήσεως, καθώς και αν η χρησιµοποίηση απαγορεύε-        (1 ) ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
       ται ή περιορίζεται σε έναν ή πολλούς δυνητικούς τοµείς
       χρήσεως;
( 1) Tης 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση µιας διαδικασίας
     πληροφόρησης στον τοµέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών
     (EE L 109 της 26.4.1983, σ. 8).                                   Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά
( 2) Της 22ας Μαρτίου 1988 που τροποποιεί την οδηγία 83/189/ΕΟΚ        της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας, που ασκήθηκε στις
     (EE L 81 της 26.3.1988, σ. 75).                                                            25 Ιουνίου 2003
( 3) Tης 23ης Μαρτίου 1994 που τροποποιεί σηµαντικά για δεύτερη
     φορά την οδηγία 83/189/ΕΟΚ (EE L 100 της 19.4.1994, σ. 30).
                                                                                              (Υπόθεση C-275/03)
                                                                                                (2003/C 213/23)
                                                                       Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούµενη από
                                                                       τους Αntónio Caeiros και Klaus Wiedner, µε τόπο επιδόσεων στο
                                                                       Λουξεµβούργο, άσκησε ενώπιον του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών
                                                                       Κοινοτήτων στις 25 Ιουνίου 2003 προσφυγή κατά της Πορτογαλι-
                                                                       κής ∆ηµοκρατίας.
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέ-
βαλε το Bundesfinanzhof µε της 13ης Μαΐου 2003 στην                    Η προσφεύγουσα ζητεί από το ∆ικαστήριο:
υπόθεση Ηauptzollamt Neubrandenburg κατά Jens
Christian Siig στην επιχείρηση «Internationale Transport»
                                                                       —      να αναγνωρίσει ότι η Πορτογαλική ∆ηµοκρατία, µη συµµορ-
                           Export-Import
                                                                              φούµενη ορθώς και πλήρως προς την οδηγία 89/665/ΕΟΚ (1)
                                                                              του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1989, για το
                                                                              συντονισµό των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών
                        (Υπόθεση C-272/03)                                    διατάξεων περί της εφαρµογής των διαδικασιών προσφυγής
                                                                              στον τοµέα της σύναψης συµβάσεων κρατικών προµηθειών
                                                                              και δηµοσίων έργων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από
                                                                              το κοινοτικό δίκαιο·
                          (2003/C 213/22)
                                                                       —      να καταδικάσει την Πορτογαλική ∆ηµοκρατία στα δικαστικά
                                                                              έξοδα.
Με διάταξη της 13ης Μαΐου 2003, η οποία περιήλθε στη                   Ισχυρισµοί και κύρια επιχειρήµατα
Γραµµατεία του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις
24 Ιουνίου 2003, το Bundesfinanzhof στο πλαίσιο της διαφοράς
µεταξύ Ηauptzollamt Neubrandenburg και Jens Christian Siig             Κατά το ισχύον πορτογαλικό δίκαιο, για να λάβουν αποζηµίωση
στην επιχείρηση «Internationale Transport» Export-Import. που          όσοι ζηµιούνται από παραβίαση του κοινοτικού δικαίου περί
εκκρεµεί ενώπιόν του, ζητεί από το ∆ικαστήριο την έκδοση               συµβάσεων του δηµοσίου ή των εθνικών κανόνων που µεταφέρουν
προδικαστικής αποφάσεως επί του εξής ερωτήµατος:                       το δίκαιο αυτό, πρέπει ν' αποδεικνύουν ότι η παράνοµη πράξη του
                                                                       ∆ηµοσίου ή των ΝΠ∆∆ προήλθε από δόλο ή αµέλεια των αρµοδίων
                                                                       οργάνων ή των προσώπων που τα αποτελούν ή διοικητικών
                                                                       υπαλλήλων. Η προσκόµιση τέτοιας αποδείξεως ενδέχεται να
Έχει το άρθρο 718, παράγραφος 3, στοιχείο δ', σε συνδυασµό µε          είναι άκρως δυσχερής ή και αδύνατη. Η δυσχέρεια ή αδυναµία
το άρθρο 670, στοιχείο o’, του κανονισµού (ΕΟΚ) 2454/                  προσκοµίσεως τέτοιας αποδείξεως µπορεί να οδηγήσει στο αποτέ-
93 (1), την έννοια ότι απαγορεύει τη χρήση ρυµουλκού οχήµατος          λεσµα ο ζηµιούµενος να µη λάβει την αποζηµίωση την οποία
ταξινοµηµένου εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας για         απαίτησε και της οποίας εδικαιούτο. Είναι, εποµένως, προφανές
τη µεταφορά ηµιρυµουλκούµενου από τόπο εντός του τελωνειακού           ότι η επιβαλλοµένη στους ζηµιουµένους υποχρέωση, την οποία
εδάφους της Κοινότητας, όπου το ηµιρυµουλκούµενο ήταν φορτω-           δεν προβλέπει η οδηγία 89/665, διακυβεύει την πρακτική αποτε-
µένο µε εµπορεύµατα, προς άλλο τόπο εντός του τελωνειακού              λεσµατικότητα του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο γ', της
εδάφους της Κοινότητας, όπου το ρυµουλκούµενο σταθµεύει                προαναφερθείσας οδηγίας.