CELEX: C2003/200/15
Language: it
Date: 2003-08-23 00:00:00
Title: Causa C-220/03: Ricorso della Banca centrale europea contro la Repubblica federale di Germania, presentato il 21 maggio 2003

C 200/10                 IT                         Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                             23.8.2003
Ricorso della Banca centrale europea contro la Repubblica                         b)    EUR 33 255,23 per importi di imposta sulla cifra
     federale di Germania, presentato il 21 maggio 2003                                 d'affari inclusi in costi accessori per l'edificio in
                                                                                        locazione sito in Kaiserstraße 29 (Eurotower);
                           (Causa C-220/03)                                       c)    EUR 1 115 675,75 per importi di imposta sulla cifra
                                                                                        di affari inclusi in canoni per l'edificio in locazione
                                                                                        sito in Neue Mainzer Straße/Junghofstraße (Euro-
                                                                                        theum);
                            (2003/C 200/15)
                                                                                  d)    EUR 1 892 434,00 per importi di imposta sulla cifra
                                                                                        d'affari inclusi in pagamenti per prestazioni edilizie e
                                                                                        di progettazione per la sistemazione dell'edificio in
Il 21 maggio 2003 la Banca centrale europea, rappresentata                              locazione sito in Neue Mainzer Straße/Junghofstraße
dalla sig.ra Chiara Zilioli, capo della divisione diritto istituzio-                    (Eurotheum).
nale della Banca centrale europea e dal sig. Martin Benisch,
consigliere giuridico principale nella divisione diritto istituzio-         3)    La Repubblica federale di Germania è pertanto tenuta a
nale della Banca centrale europea, assistiti dai sigg. Hans-Georg                 rimborsare inoltre alla BCE i seguenti importi di imposta
Kamann e Martin Selmeyr, con domicilio eletto in Lussem-                          sulla cifra d'affari:
burgo, ha proposto alla Corte di giustizia delle Comunità
europee un ricorso contro la Repubblica federale di Germania.
                                                                                  a)    gli importi di imposta sulla cifra d'affari inclusi nei
                                                                                        pagamenti per costi accessori per l'edificio in loca-
                                                                                        zione sito in Kaiserstraße 29 (Eurotower), nei limiti
La ricorrente chiede che la Corte di giustizia voglia accertare e                       in cui essi non siano ancora stati fatti valere al
dichiarare che                                                                          punto 2 b);
                                                                                  b)    gli importi di imposta sulla cifra d'affari inclusi nei
1)    l'art. 8, primo comma, della convenzione tra il governo                           pagamenti per costi accessori per l'edificio in loca-
      della Repubblica federale di Germania e la Banca centrale                         zione sito in Neue Mainzer Straße/Junghofstraße
      europea sulla sede della Banca centrale europea (1), in                           (Eurotheum).
      combinato disposto con l'art. 3, secondo comma, e con
      l'art. 23, primo comma, del Protocollo sui privilegi e sulle
      immunità delle Comunità europee dev'essere interpretato               4)    Le spese del procedimento sono a carico della Repubblica
      nel senso che tali disposizioni obbligano la Repubblica                     federale di Germania.
      federale di Germania a rimborsare alla Banca centrale
      europea tutti gli importi di imposta sulla cifra d'affari
      inclusi nei prezzi relativi e consegne e altre prestazioni
      che la Banca centrale europea acquista per le sue esigenze
      di servizio o di cui si avvale, in quanto l'importo di                Motivi e principali argomenti
      imposta dovuto per tali operazioni ecceda, nel singolo
      caso, i cinquanta marchi tedeschi ed esso sia stato effetti-
      vamente pagato dalla Banca centrale europea. Tale obbligo             La BCE lamenta una violazione, da parte della Repubblica
      di rimborso comprende gli importi di imposta sulla cifra              federale di Germania, dell'art. 8, primo comma, della conven-
      d'affari separatamente addebitati alla Banca centrale euro-           zione sulla sede BCE in combinato disposto con l'art. 3,
      pea nonché tutti gli altri importi di imposta sulla cifra             secondo comma, e con l'art. 23, primo comma, del Protocollo
      d'affari per i quali si possa provare o per i quali si debba          sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee 8 aprile
      ritenere, ad una ragionevole valutazione economica, che               1965 (2)(il «Protocollo sui privilegi»). Tali disposizioni esentano
      siano inclusi nei prezzi pagati della Banca centrale euro-            la BCE dal pagamento di tutte le imposte sulla cifra d'affari
      pea.                                                                  incluse nei prezzi per consegne e prestazioni ricevute dalla BCE
                                                                            per le proprie esigenze di servizio.
2)    Conformemente dell'art. 8, primo comma, della conven-                 Malgrado questa esenzione dall'imposta sulla cifra d'affari diret-
      zione tra il governo della Repubblica federale di Germania            tamente sancita nel diritto comunitario, in Germania la BCE
      e la Banca centrale europea sulla sede della Banca centrale           deve indirettamente pagare, com'è accertato, un'imposta sulla
      europea, in combinato disposto con l'art. 3, secondo                  cifra d'affari per la locazione di edifici per le proprie esigenze
      comma, e con l'art. 23, primo comma, del Protocollo sui               di servizio e per le relative prestazioni accessorie come presta-
      privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, la                 zioni di sistemazione o di pulizia ecc. Fino ad ora le autorità
      Repubblica federale di Germania è tenuta a rimborsare                 fiscali tedesche rifiutano un rimborso di tale accertato onere
      alla Banca centrale europea i seguenti importi di imposta             indiretto per imposta sulla cifra d'affari.
      sulla cifra d'affari.
                                                                            (1) BGBl. 1998 II, pag. 2744.
                                                                            (2) GU 1967 152, pag. 13, nella versione del Trattato di Amsterdam del
      a)     EUR 7 678 347,62 per importi di imposta sulla cifra                2 ottobre 1997, GU 1997, C 340, pag. 1.
             d'affari inclusi in canoni per l'edificio in locazione
             sito in Kaserstraße 29 (Eurotower);