CELEX: C1999/048/53
Language: da
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 25. november 1998 i sag T-255/97, Georges Keiser mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - søgsmålsfrister - åbenbart afvisningsgrundlag)

C 48/24                DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                 20.2.1999
2) Dette belùb forrentes med 8 % p.a. regnet fra datoen              KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
     for denne doms afsigelse og indtil betaling sker.                                 den 30. november 1998
                                                                    i sag T-97/94, N mod Kommissionen for De Europñiske
                                                                                            Fñllesskaber (1)
3) Parlamentet bñrer sine egne omkostninger samt sagsù-
     gerens omkostninger.                                           (Tidligere tjenestemñnd Ð bedùmmelsesrapport Ð retlig
                                                                                        interesse Ð afvisning)
(1) EFT C 54 af 22.2.1997.                                                                  (1999/C 48/52)
                                                                                         (Processprog: fransk)
                                                                    I sag T-97/94, N, tidligere tjenestemand ved Kommissio-
                                                                    nen for De Europñiske Fñllesskaber, med bopñl i Bruxel-
                                                                    les, ved advokat Georges A. Sakellaropoulos, Athen, og
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                    med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May,
                    den 15. december 1998                           31, Grand-Rue, mod Kommissionen for De Europñiske
                                                                    Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Lucio Gussetti), angående
i sag T-233/97, Folmer Bang-Hansen mod Kommissionen                 en påstand om annullation af den af Kommissionen udfñr-
               for De Europñiske Fñllesskaber (1)                   digede bedùmmelsesrapport vedrùrende sagsùgeren for
(Tjenestemñnd Ð overfùrsel af pensionsrettigheder Ð                 perioden 1. juli 1989Ð30. juni 1991, og om erstatning for
           artikel 11, stk. 1, i vedtñgtens bilag VIII)             den ùkonomiske skade og om godtgùrelse for den ikke-
                                                                    ùkonomiske skade, sagsùgeren hñvder at have lidt som
                         (1999/C 48/51)                             fùlge af rapporten, har Retten (Femte Afdeling), sammen-
                                                                    sat af afdelingsformanden, J. D. Cooke, og dommerne R.
                                                                    García-Valdecasas og P. Lindh; justitssekretñr: H. Jung,
                      (Processprog: fransk)                         den 30. november 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion
                                                                    lyder således:
I sag T-233/97, Folmer Bang-Hansen, tjenestemand ved                1) Sagen afvises.
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber, ved Eric
Boigelot, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg
                                                                    2) Hver part bñrer sine omkostninger.
hos advokat Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim,
mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (be-
fuldmñgtigede: Gianluigi Valsesia og Florence Duvieusart-           (1) EFT C 120 af 30.4.1994.
Clotuche), angående en påstand om annullation af Kom-
missionens beslutning af 16. oktober 1996, hvorefter
begrñnsningen af den periode, der tages i betragtning ved
overfùrsel af pensionsrettigheder, beregnes sñrskilt for
hver overfùrsel, og om afslag på sagsùgerens ansùgning
om at sammenlñgge overfùrslerne fra Andelspensionsfor-               KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
eningen og Juristernes og ékonomernes Pensionskasse,
har Retten (Fùrste Afdeling), sammensat af prñsidenten,                                den 25. november 1998
B. Vesterdorf og dommerne R. M. Moura Ramos og P.                   i sag T-255/97, Georges Keiser mod Kommissionen for De
Mengozzi; justitssekretñr: H. Jung, den 15. december                                 Europñiske Fñllesskaber (1)
1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                    (Tjenestemñnd Ð sùgsmålsfrister Ð åbenbart afvisnings-
                                                                                               grundlag)
1) Kommissionens beslutning af 16. oktober 1996, hvor-                                      (1999/C 48/53)
     efter afgrñnsningen af den periode, der tages i betragt-
     ning ved overfùrsel af pensionsrettigheder, beregnes                                (Processprog: fransk)
     sñrskilt for hver overfùrsel, og om afslag på sagsùge-
     rens ansùgninger om sammenlñgning af overfùrslerne
     fra Andelspensionsforeningen og fra Juristernes og             I sag T-255/97, Georges Keiser, tjenestemand ved Kommis-
     ékonomernes Pensionskasse, annulleres.                         sionen for De Europñiske Fñllesskaber, med bopñl i
                                                                    Asselscheuer (Storhertugdùmmet Luxembourg), ved advo-
                                                                    kat Lucas Vogel, Bruxelles, og med adressen 44, rue de
2) Kommissionen betaler sagens omkostninger.                        Grünewald, Asselscheuer, som valgt adresse, mod Kom-
                                                                    missionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgti-
                                                                    get: Christine Berardis-Kayser), angående en påstand om
(1) EFT C 318 af 18.10.1997.                                        annullation af Kommissionens afvisning af sagsùgerens
                                                                    anmodning om at genindtrñde i den stilling, han beklñdte,
                                                                    inden der blev indledt disciplinñrsag mod ham, har Retten
                                                                    (Fùrste Afdeling), sammensat af prñsidenten, B. Vester-
 ---pagebreak--- 20.2.1999             DA                   De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 48/25
dorf, og dommerne J. Pirrung og M. Vilaras; justitssekre-       KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
tñr: H. Jung, den 25. november 1998 afsagt kendelse, hvis
konklusion lyder således:                                                          den 15. december 1998
                                                               i sag T-25/98, Henri de Compte mod Europa-Parlamen-
1) Sagen afvises.                                                                           tet (1)
                                                               (Tjenestemñnd Ð annullations- og erstatningssùgsmål Ð
2) Hver part bñrer sine egne omkostninger.                     Parlamentets afgùrelse om decharge for gennemfùrelsen af
                                                               budgettet for regnskabsåret 1995 Ð forudgående admini-
                                                               strative procedure Ð afgùrelse om at afslå en klage Ð
(1) EFT C 357 af 22.11.1997.                                   samme sagsgenstand og årsag Ð delvis afvisning Ð rets-
                                                                             kraft Ð sagen åbenbart ugrundet)
                                                                                       (1999/C 48/55)
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                                         (Processprog: fransk)
                   den 11. december 1998
i sag T-22/98, Scottish Soft Fruit Growers Ltd mod Kom-
        missionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)           I sag T-25/98, Henri de Compte, tidligere tjenestemand
(Fñlles landbrugspolitik Ð hindbñr bestemt til forarbejd-      ved Europa-Parlamentet, Longeville-leÁs-Metz (Frankrig),
ning Ð forud fastsat stùtte til producentorganisationerne      ved advokat Henri Ferretti, Thionville, og med valgt
Ð tilbagebetaling af de udbetalte belùb Ð retsakt, der         adresse i Luxembourg hos advokat Guy Harles, 8-10, rue
ikke kan gùres til genstand for et sùgsmål Ð retsvirknin-      Mathias Hardt, mod Europa-Parlamentet (befuldmñgtige-
          ger Ð annullationssùgsmål Ð afvisning)               de: Evelyn Waldherr og Anders Neergaard), angående
                                                               påstand dels om annullation af Europa-Parlamentets afgù-
                       (1999/C 48/54)                          relse A4-0125/97 af 10. april 1997 om at meddele
                                                               decharge for gennemfùrelsen af budgettet for regnskabs-
                                                               året 1995 Ð sektion I Ð Europa-Parlamentet/Bilag:
                    (Processprog: engelsk)                     Ombudsmand (EFT C 132 af 28.4. 1997, s. 148) og af
                                                               Parlamentets afgùrelse, der blev meddelt den 19. november
                                                               1997, om at afslå en klage indgivet af sagsùgeren, dels om
I sag T-22/98, Scottish Soft Fruit Growers Ltd, Blairgowrie
                                                               erstatning af det tab, sagsùgeren har lidt som fùlge af
(Storbritannien), ved barrister Fergus Randolph, og med
                                                               offentliggùrelsen af afgùrelsen om at meddele decharge og
valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Arendt og
                                                               som fùlge af en uretfñrdig beskyldning om tab af midler,
Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt, mod Kommissionen
                                                               har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Xavier
                                                               manden, Moura Ramos, og dommerne V. Tiili og P. Men-
Lewis), angående en påstand om annullation af Kommis-
                                                               gozzi; justitssekretñr: H. Jung, den 15. december 1998
sionens afgùrelse i en skrivelse af 16. oktober 1997 til
                                                               afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
Scottish Office, hvori Kommissionen afviser at imùde-
komme dets anmodning vedrùrende fortolkningen og
anvendelsen af Rådets forordning (EéF) nr. 1991/92 af
13. juli 1992 om sñrforanstaltninger for hindbñr bestemt
til forarbejdning (EFT L 199 af 18.7.1992, s. 1) og Kom-       1) Sagen afvises undtagen for så vidt angår påstanden om
missionens forordning (EéF) nr. 2252/92 af 30. juli 1992            annullation af bogfùringen af 4 136 125 BEF og Parla-
om gennemfùrelsesbestemmelser til sñrforanstaltninger for           mentets afslag på at stille samtlige regnskabsbilag, der
hindbñr bestemt til forarbejdning (EFT L 219 af 4.8.1992,           udgjorde grundlaget for ikke at meddele sagsùgeren
s. 19), har Retten (Femte Afdeling), sammensat af afde-             decharge, til rådighed for sagsùgeren.
lingsformanden, J. D. Cooke, og dommerne R. García-Val-
decasas og P. Lindh; justitssekretñr: H. Jung, den
11. december 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
således:                                                       2) Sagsùgte frifindes i ùvrigt, idet sagen er åbenbart
                                                                    ugrundet.
1) Sagen afvises.
                                                               3) Hver part bñrer sine egne omkostninger.
2) Sagsùgeren betaler sine egne samt Kommissionens
     omkostninger.
                                                               (1) EFT C 94 af 28.3.1998.
(1) EFT C 94 af 28.3.1998.