CELEX: 22010D0094
Language: pl
Date: 2010-01-28 00:00:00
Title: 2010/94/: Decyzja nr 1/2010 Wspólnego Komitetu UE-Szwajcaria z dnia 28 stycznia 2010 r. zastępująca tabele III i IV pkt b) protokołu nr 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską

16.2.2010   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 41/72
            
         DECYZJA NR 1/2010 WSPÓLNEGO KOMITETU UE-SZWAJCARIA
   z dnia 28 stycznia 2010 r.
   zastępująca tabele III i IV pkt b) protokołu nr 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską
   (2010/94/UE)
   WSPÓLNY KOMITET,
   uwzględniając Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską (1), podpisaną w Brukseli dnia 22 lipca 1972 r., zwaną dalej „Umową”, zmienioną Umową między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską zmieniającą Umowę między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. w zakresie przepisów mających zastosowanie do przetworzonych produktów rolnych (2), podpisaną w Luksemburgu w dniu 26 października 2004 r., oraz jej protokół nr 2, a w szczególności art. 7 tego protokołu,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               W celu realizacji postanowień protokołu nr 2 do Umowy ustalono krajowe ceny referencyjne dla Umawiających się Stron.
            
         
               (2)
            
            
               Na rynkach wewnętrznych Umawiających się Stron zmieniły się ceny rzeczywiste w odniesieniu do surowców, do których stosuje się środki kompensacji cen.
            
         
               (3)
            
            
               Należy zatem odpowiednio uaktualnić ceny referencyjne oraz kwoty wymienione w tabelach III i IV pkt b) protokołu nr 2,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Tabele III i IV pkt b) protokołu 2 do Umowy zastępuje się tabelami zawartymi w załączniku I i załączniku II do niniejszej decyzji.
   Artykuł 2
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lutego 2010 r.
   
      Sporządzono w Brukseli dnia 28 stycznia 2010 r.
      
         
            W imieniu Wspólnego Komitetu
         
         Jacques DE WATTEVILLE
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 300 z 31.12.1972, s. 191.
   
      (2)  Dz.U. L 23 z 26.1.2005, s. 19.
   
      ZAŁĄCZNIK I
      
         „TABELA III
         
            Krajowe ceny referencyjne w UE i w Szwajcarii
         
         
                     Surowiec rolny
                  
                  
                     Krajowa cena referencyjna w Szwajcarii
                  
                  
                     Krajowa cena referencyjna w UE
                  
                  
                     Artykuł 4 ust. 1
                     Stosowany po stronie Szwajcarii
                     Różnica między ceną referencyjną Szwajcaria/UE
                  
                  
                     Artykuł 3 ust. 3
                     Stosowany po stronie UE
                     Różnica między ceną referencyjną Szwajcaria/UE
                  
               
                     CHF za 100 kg netto
                  
                  
                     CHF za 100 kg netto
                  
                  
                     CHF za 100 kg netto
                  
                  
                     EUR za 100 kg netto
                  
               
                     Pszenica zwyczajna
                  
                  
                     48,35
                  
                  
                     18,28
                  
                  
                     30,05
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Pszenica durum (1)
                     
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     1,20
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Żyto
                  
                  
                     43,12
                  
                  
                     13,56
                  
                  
                     29,55
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Jęczmień
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Kukurydza
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Mąka z pszenicy zwyczajnej
                  
                  
                     101,91
                  
                  
                     38,54
                  
                  
                     63,35
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Mleko pełne w proszku
                  
                  
                     630,22
                  
                  
                     355,18
                  
                  
                     275,05
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Mleko odtłuszczone w proszku
                  
                  
                     438,91
                  
                  
                     291,45
                  
                  
                     147,45
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Masło
                  
                  
                     1 049,06
                  
                  
                     418,47
                  
                  
                     630,60
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Cukier biały
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Jaja (2)
                     
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     38,00
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Ziemniaki świeże
                  
                  
                     42,70
                  
                  
                     19,69
                  
                  
                     23,00
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Tłuszcz roślinny (3)
                     
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     170,00
                  
                  
                     0,00
                  
               
      
         (1)  Różnica w cenie wynikająca z opłaty za składowanie.
      
         (2)  Różnica w cenie wynikająca z granicznych opłat importowych zgodnie ze szwajcarską pozycją taryfową 0407.0010.
      
         (3)  Różnica w cenie wynikająca z granicznych opłat importowych zgodnie ze szwajcarską pozycją taryfową 1512.1998.”
   
   
      ZAŁĄCZNIK II
      
         „TABELA IV
         
                     b)
                  
                  
                     Kwoty podstawowe dla surowców rolnych uwzględnione przy obliczaniu składników rolnych:
                     
                                 Surowiec rolny
                              
                              
                                 Artykuł 3 ust. 2 stosowany po stronie Szwajcarii
                                 Stosowana kwota podstawowa
                              
                              
                                 Artykuł 4 ust. 2 stosowany po stronie UE
                                 Stosowana kwota podstawowa
                              
                           
                                 CHF za 100 kg netto
                              
                              
                                 EUR za 100 kg netto
                              
                           
                                 Pszenica zwyczajna
                              
                              
                                 26,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Pszenica durum
                              
                              
                                 1,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Żyto
                              
                              
                                 25,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Jęczmień
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Kukurydza
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Mąka z pszenicy zwyczajnej
                              
                              
                                 54,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Mleko pełne w proszku
                              
                              
                                 234,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Mleko odtłuszczone w proszku
                              
                              
                                 125,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Masło
                              
                              
                                 536,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Cukier biały
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Jaja
                              
                              
                                 32,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Ziemniaki świeże
                              
                              
                                 20,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Tłuszcz roślinny
                              
                              
                                 145,00
                              
                              
                                 0,00”