CELEX: 31985D0560
Language: da
Date: 1985-12-02 00:00:00
Title: 85/560/EØF: Kommissionens beslutning af 2. december 1985 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/30.971 - BP/Kellogg)

Nr . L 369 / 6'                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              31 . 12 . 85
                                                      KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                              af 2 . december 1985
                                             om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85
                                                          (IV / 30 . 971 - BP / Kellogg)
                                                      ( Kun den engelske udgave er autentisk )
                                                                 ( 85 / 560 / EØF )
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                                        udvikling af katalysatorer . BP er desuden en mindre
FÆLLESSKABER HAR -
                                                                                      ammoniakproducent . Det amerikanske selskab MW
                                                                                      Kellogg Company ( MWK ) er en betydelig konstruktør
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­                             og leverandør af procesanlæg .
pæiske økonomiske Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6 . februar
1962 , første forordning om anvendelse af bestemmelserne i                                          Produktet og markedet
traktatens artikler 85 og 86 ( J ), senest ændret ved akten
vedrørende Grækenlands tiltrædelse , særlig artikel 6 og 8 ,                   (4)    De varer og tjenesteydelser , der berøres af aftalerne , er
                                                                                       ammoniakanlæg , konstruktionsplaner for sådanne
                                                                                       anlæg , know-how i forbindelse med drift , opførelse ,
under henvisning til den anmeldelse , som BP International                             konstruktion og udvikling af ammoniakanlæg samt
Limited og MW Kellogg Company indgav den 1 . juni 1983                                 katalysatorer , der skal anvendes deri .
vedrørende en aftale om fælles udvikling af en konstruktions­
plan for ammoniakanlæg ,
                                                                               (5)    Konstruktionen af ammoniakanlæg er i konstant
                                                                                       udvikling . Der findes en lang række konstruktører og
under henvisning til offentliggørelsen af anmeldelsens ind­                           leverandører af sådanne anlæg ( mindst ti velkendte
hold i hovedtræk ( 2 ) i henhold til artikel 19 , stk . 3 , i                          firmaer , bl.a . MWK ). De af MWK konstruerede
forordning nr . 17 ,                                                                   anlæg tegner sig for 20 % af den nuværende kapacitet i
                                                                                       Vesteuropa .
efter høring at Det rådgivende udvalg for Kartel- og Mono­
polspørgsmål , og
ud fra følgende betragtninger :                                                    Parternes interesser i udviklingen af ammoniakanlæg
                                                                               (6)     BP har i forbindelse med sin forskning og udvikling
                                                                                       vedrørende katalysatorer til raffineringsformål opda­
                     I. SAGSFREMSTILLING                                               get en katalysator , der muligvis kunne være nyttig i
                                                                                       forbindelse med ammoniakproduktionen , og har i en
                             Anmeldelsen
                                                                                       årrække forsket yderligere på dette område . BP ønsker
                                                                                       at udnytte disse muligheder både i selskabets egne
                                                                                       anlæg og i anlæg , der sælges til andre ammoniakpro­
(1 )     Den 1 . juni 1983 anmodede BP International Limited                           ducenter . Katalysatoren kan ikke udnyttes kommer­
         og MW Kellogg Company Kommissionen om fritagel­                               cielt , før der i samarbejde med BP's forsknings- og
         se i henhold til artikel 85 , stk . 3 , for visse af deres                    udviklingsafdeling er udviklet en proces , hvori den
         aftaler .
                                                                                       indgår . BP har ingen erfaringer i udvikling , opbygning
                                                                                       eller kommerciel udnyttelse af principperne i en sådan
(2)      Disse aftaler vedrører fælles udvikling af en konstruk­                      proces . BP har derfor søgt at få en samarbejdspartner.
         tionsplan for ammoniakanlæg .                                                 MWK har en lille afdeling for udvikling af procesan­
                                                                                       læg , som ikke driver forskning i katalysatorer , men
                                                                                       som er rede til at samarbejde med BP's forsknings- og
                                                                                       udviklingsafdeling om udviklingen af en sådan proces .
                                Parterne                                               Selskaberne har derfor indgået de aftaler , der er
                                                                                       beskrevet i det følgende .
(3 )     Selskabet BP International Limited ( BP ) tilhører
         BP-koncernen . BP er hovedsagelig beskæftiget med
         udvinding , raffinering og salg af olie . I denne forbin­
                                                                                                           Aftalerne
         delse har BP også beskæftiget sig med forskning i og
V ) EFT nr . 13 af 21 . 2 . 1962 , s . 204 / 62 .                              (7)     BP og MWK vil samarbejde om udviklingen af
( 2 ) EFT nr . C 224 af 4 . 9 . 1985 , s . 2 .                                         konstruktionsplaner for ammoniakanlæg , hvori BP's
 ---pagebreak---   31 . 12 . 85                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . L 369 / 7
          katalysator skal anvendes . I en aftale om fælles                      udnytte den samt betale BP en procentdel af licensaf­
          udvikling er det fastsat , at hver part fortsat er ejer af             giften herfor. Aftalen om fælles udvikling indeholder
          sin tidligere know-how, at parterne hver især skal eje                 bestemmelser om , at MWK's afgift skal fastsættes på
          den know-how, de selv udvikler (eventuelt udtage                       grundlag af de omkostningsbesparelser , som BP's
          patenter ), og at de i fællesskab skal eje know-how , der              katalysator forventes at medføre i forhold til^ de
         måtte blive udviklet i fællesskab . Parterne har hver                   katalysatorer, der anvendes i de eksisterende anlæg.
         især en uigenkaldelig ret , dog ikke eneret , til på
         internationalt plan at udnytte fælles patenter og
         meddele licens på sådanne patenter .                            ( 11 )  Det forventes , at aftalen om fælles udvikling vil have
                                                                                en gyldighedsperiode på ca . seks år - dvs ., at den
                                                                                udløber ca . et år efter , at det første kommercielle
 (8)     I henhold til denne aftale accepterer BP :                              anlæg , hvori katalysatoren anvendes , sættes i drift
                                                                                (gyldighedsperioden defineres som et bestemt antal år
         8.1 .     ikke at give oplysninger om katalysatoren i                  efter de forskellige stadier i udviklingen ). Aftalen
         forbindelse med andre udviklingsprojekter inden for                    indeholder bestemmelse om , at den kan opsiges
                                                                                tidligere under en lang række forskellige forhold , som
         ammoniakproduktion ;
                                                                                f.eks . hvis projektet mislykkes , eller hvis MWK
                                                                                udvikler en mere attraktiv proces . Licensaftalen skal
         8.2 .     ikke at levere katalysatoren , så længe aftalen              gælde i 15 år og kan fornys .
         om fælles udvikling gælder ( til andre en MWK's
         kunder i forbindelse med den nye proces , til selskaber i
         BP-koncernen eller til selskaber , der eventuelt vil
         fremstille katalysatoren ) uden MWK's samtykke ( ved
         denne begrænsning giver BP MWK begrænset eneret
         til at udnytte eventuelle nye konstruktioner );                                     Parternes bemærkninger
         8.3 .     i videst muligt omfang at påse - dette er dog
                                                                        ( 12 )  Parterne mener , at det , såfremt processen udvikles
         ikke nogen absolut forpligtelse - at BP-koncernen                      med et godt resultat , vil betyde et stort teknisk
         anvender MWK som design-leverandør , såfremt det                       fremskridt, der kan medføre betydelige energibespa­
         første kommercielle anlæg , hvori den nye produk­                      relser , som igen vil afspejle sig i lavere ammoniak­
         tionsproces for ammoniak anvendes , opføres for                        priser .
         BP-koncernen .
                                                                        ( 13 )  Parterne anfører , at BP og MWK ikke er konkurren­
(9)      MWK accepterer :                                                       ter , og at det er usandsynligt , at de vil komme til at
                                                                                konkurrere med hinanden .
         9.1 .     ikke selv eller i samarbejde med tredjemand at
         gennemføre forskning og udvikling inden for grafitba­
         serede katalysatorer til ammoniaksyntese ;                     ( 14 )  De anfører desuden , at udviklingen forudsætter , at de
                                                                                begge indskyder betydelige midler , og at BP giver
                                                                                MWK oplysninger om resultaterne af mange års
         9.2 .     ikke at bruge flere penge på udvikling af andre
                                                                                udgiftskrævende forskningsarbejde . Dette nødvendig­
         ammoniakprocesser ( med undtagelse af de processer ,
                                                                                gør begrænsninger , der normalt ville falde ind under
         hvori der anvendes den traditionelle jernbaserede
                                                                                forbudet i traktatens artikel 85 , stk . 1 . Hvis MWK
         katalysator ) uden at underrette BP ( ved denne og de to
                                                                                ikke accepterede den under nr . 9.1 anførte begræns­
         følgende begrænsninger har BP tilkendegivet , at
                                                                                ning, kunne selskabet ikke anvende tilstrækkelige
         selskabet eventuelt vil gøre brug af sin ret til at finde en
         anden partner , såfremt MWK ikke aktivt fremmer den
                                                                                midler på den fælles udvikling eller sikre , at andre
                                                                                virksomheder , som selskabet måtte samarbejde med ,
         nye proces ;
                                                                                ikke drog fordel af BP's tidligere forskningsresultater .
                                                                                Begrænsningerne under nr . 9.2 , 9.3 og 9.4 er det
         9.3 .     ikke af afsætte en eventuel ny ammoniakpro­                  nødvendige minimum for, at BP kan gøre brug af sin
         ces , hvori der anvendes jernbaserede katalysatorer , og               ret til at udnytte processen uden MWK , såfremt
         som kommercielt set kan være mere attraktiv end den                    sidstnævnte ikke aktivt udvikler eller markedsfører
        proces , hvori BP's katalysator anvendes , uden at                      den nye proces . Begrænsningerne under nr . 8 er det
         underrette BP derom ;                                                  nødvendige minimum for , at MWK kan opnå et
                                                                                tilstrækkeligt udbytte af en udvikling, der er gennem­
         9.4 .     ikke at give tilbud på ammoniakanlæg , hvori                 ført med godt resultat , og svarer til begrænsninger ,
         der ikke benyttes den i fællesskab udviklede proces ,                  som Kommissionen tidligere har fritaget i forbindelse
         uden at underrette BP derom .                                          med et sådant samarbejde .
                                                                                Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra
( 10 )  Aftalen om fælles udvikling indeholder principperne                     interesserede tredjemænd efter at have offentliggjort
        til en licensaftale , hvorved MWK vil udnytte proces­                   en meddelelse i henhold til artikel 19 , stk. 3 , i
         sen ved at meddele bl.a . ejere af anlæg licens til at                 forordning nr. 17 .
 ---pagebreak--- Nr . L 369 / 8                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      31 . 12 . 85
                        II . RETLIG VURDERING                                        derfor berettiget at vedtage en sådan beslutning
                                                                                     med en gyldighedsperiode på syv år og med
                                                                                     virkning fra nævnte tidspunkt .
( 15 )   a ) Begrænsningerne under nr . 8 og 9 , og navnlig
             begrænsningen for BP til ikke at levere katalysato­
             ren samt begrænsningerne for MWK med hensyn
             til udvikling eller salg af andre processer , falder ind    VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
             under forbudet i artikel 85 , stk . 1 , fordi BP's og
             MWK's økonomiske handlefrihed derved begræn­                                            Artikel 1
             ses ; hvis produktet udvikles med et godt resultat ,
             kan begrænsningerne påvirke samhandelen mel­                I henhold til EØF-traktatens artikel 85 , stk . 3 , erklæres
             lem medlemsstaterne mærkbart , fordi ammoniak               bestemmelserne i artikel 85 , stk . 1 , for perioden fra den
             produceres i de fleste medlemsstater .                      1 . juni 1983 til den 31 . maj 1990 uanvendelige på den aftale
                                                                         om fælles udvikling og aftaler i tilknyttning hertil af en
         b ) Aftalen er ikke fritaget i medfør af Kommissionens          konstruktionsplan for ammoniakanlæg , som blev anmeldt til
             forordning ( EØF nr . 418 / 85 af 19 . december             Kommissionen den 1 . juni 1983 af de i artikel 2 nævnte
                                                                         virksomheder .
             1984 om anvendelse af traktatens artikel 85 ,
             stk . 3 , på kategorier af aftaler vedrørende forsk­
             ning og udvikling (*), eftersom flere af dens
                                                                                                     Artikel 2
             bestemmelser ( se nr . 8.2 , 9.3 og 9.4 ) går ud over ,
             hvad forordningen dækker , idet de medfører kon­
             kurrencebegrænsninger i udnyttelsen af produkter            Denne beslutning er rettet til :
             og processer , som aftaleparterne ikke har udviklet i       1 . BP International Limited ,
             fællesskab , og som ikke falder ind under forord­                 Britannic House ,
             ningens artikel 4 og 5 .                                          Moor Lane ,
                                                                               London EC2Y 9BU ,
         c) En vellykket udvikling af processen vil fremme den                 United Kingdom .
             tekniske og økonomiske udvikling og navnlig                 2 . The MW Kellogg Company ,
             medføre energibesparelser , hvilket vil komme for­                3 Greenway Plaza East ,
             brugerne til gode ; de anførte begrænsninger fore­                Houston ,
             kommer af de i nr . 14 anførte årsager rimelige og                Texas 77046 ,
             nødvendige for at nå dette mål , og virksomhederne                USA .
             vil stadig have betydelige konkurrenter ( jf. nr . 5 ).
             Der kan derfor vedtages en beslutning i henhold til
             artikel 85 , stk . 3 .
                                                                         Udfærdiget i Bruxelles , den 2 . december 1985 .
         d ) Den fælles udvikling forventes at vare ca . seks år                                          På Kommissonens vegne
             ( jf. nr . 11 ). Aftalerne blev anmeldt til Kommissio­                                          Peter SUTHERLAND
             nen den 1 . juni 1983 . 1 henhold til artikel 6 , stk . 1 ,
             og artikel 8 , stk . 1 , i forordning nr . 17 synes det                                      Medlem af Kommissionen
 ( ! ) EFT nr . L 53 af 22 . 2 . 1985 , s . 5 .