CELEX: 51992PC0093
Language: es
Date: 1992-03-24
Title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO RELATIVA A LA CELEBRACIÓN, EN NOMBRE DE LA COMUNIDAD, DEL CONVENIO SOBRE LA EVALUACIÓN DEL IMPACTO AMBIENTAL EN UN CONTEXTO TRANSFRONTERIZO

24 . 4 . 92                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N° C 104 / 5
                                                                    II
                                                    (Actos jurídicos preparatorios)
                                                       COMISIÓN
               Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad, del
                     convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo
                                                            (92 / C 104/05)
                                                           COM(92) 93 final
                                       (Presentada por la Comisión el 25 de marzo de 1992)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                                Considerando que, al adoptar la Directiva
                                                                       85/337/CEE (3) relativa a la evaluación de las repercu­
                                                                       siones de determinados proyectos públicos y privados so­
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­                   bre el medio ambiente, el Consejo definió normas comu­
mica Europea y, en particular, su artículo 130 S,                      nes sobre evaluación de impacto ambiental a través de las
                                                                       fronteras ; que estas normas han quedado ampliamente
                                                                       reafirmadas en los principios, objetivos y disposiciones
Vista la propuesta de la Comisión,                                     principales del Convenio ;
                                                                       Considerando que, en virtud de su artículo 17 , este Con­
Visto el dictamen del Parlamento Europeo,                              venio está abierto a ratificación, aceptación o aprobación
                                                                       de los Estados miembros y organizaciones de integración
                                                                       económica regional ;
Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
                                                                       Considerando que es esencial que la Comunidad apruebe
Considerando que la Comisión ha participado en nombre                  este Convenio ;
de la Comunidad en las negociaciones (') que han tenido
lugar dentro de un grupo de trabajo ad hoc reunido bajo                Considerando que las consideraciones precedentes se ins­
los auspicios de la Comisión económica de las Naciones                 piran en las obligaciones de la Comunidad en virtud de
Unidas para Europa (CEPE) a fin de preparar un conve­                  las cuales el Consejo debe suscribir este Convenio ;
nio sobre la evaluación del impacto ambiental en un con­
texto transfronterizo ;
                                                                       Considerando que determinadas disposiciones de este
                                                                       Convenio son de la competencia de los Estados miem­
Considerando que, una vez terminadas las negociaciones                 bros, y que es necesario que todos los Estados miembros
el 25 de febrero de 1991 , la Comunidad, basándose en                  sean Partes contratantes para que se cumplan rápida­
una autorización del Consejo (2), ha adoptado y, a conti­              mente todas las obligaciones derivadas del Convenio ;
nuación, firmado el Convenio de Espoo (Finlandia) so­
bre la evaluación del impacto ambiental en un contexto                 Considerando que es, pues, necesario que los Estados
transfronterizo ;                                                      miembros ratifiquen el Convenio con arreglo a sus ámbi­
                                                                       tos de competencia ;
Considerando que este Convenio tiene por objeto la
adopción de medidas preventivas para atenuar y con­                    Considerando que conviene que todos los Estados miem­
trolar todo impacto perjudicial importante sobre el me­                bros lleven a término, lo antes posible, sus procedimien­
dio ambiente a través de las fronteras ;                               tos de adhesión al Convenio, a fin de que la Comunidad
                                                                       y los Estados miembros puedan depositar, simultánea­
                                                                       mente si es posible, sus instrumentos de ratificación,
                                                                       aceptación o aprobación,
(') Decisión del Consejo de 24 de septiembre de 1990, no publi­
    cada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
(2) Decisión del Consejo de 24 de febrero de 1991 , no publi­
    cada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.             (3) DO n° L 175 de 5 . 7 . 1985 .
 ---pagebreak--- N° C 104 / 6                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     24 . 4 . 92
DECIDE :                                                                                         Artículo 3
                          Artículo 1                                  Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias
                                                                      para que la Comunidad y los Estados miembros deposi­
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Econó­                      ten sus instrumentos de ratificación, aceptación o apro­
mica Europea, el Convenio sobre la evaluación de im­                  bación, si es posible, al mismo tiempo y, a más tardar, el
pacto ambiental en un contexto transfronterizo, adop­
tado en Espoo (Finlandia), el 25 de febrero de 1991 .
El texto del Convenio mencionado en el párrafo anterior
se adjunta como Anexo a la presente Decisión .                        Los Estados miembros informarán a la Comisión, a más
                                                                      tardar el . . . , de su decisión de adherirse al Convenio o
                          Artículo 2                                  de ratificarlo o, según proceda, de la fecha probable de
                                                                      terminación de estos procedimientos. En cooperación
                                                                      con los Estados miembros, la Comisión acordará una fe­
1.    El Presidente del Consejo de las Comunidades Eu­
ropeas, en nombre de la Comunidad Económica Euro­                     cha, anterior en cualquier caso al ... , para el depósito
                                                                      simultáneo de estos instrumentos .
pea, procederá al depósito del instrumento de aproba­
ción en la Secretaría General de las Naciones Unidas ,
con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17 del Convenio .
2 . Al mismo tiempo, el Presidente depositará la decla­                                         Artículo 4
ración de competencias que se adjunta como Anexo a la
presente Decisión con arreglo a lo dispuesto en el apar­             Los destinatarios de la presente Decisión serán los Esta­
tado 5 del artículo 17 del Convenio .                                dos miembros .
                                                              ANEXO
             Declaración de la Comunidad Económica Europea, en virtud del apartado 5 del artículo 17 del Convenio de
             Espoo (Finlandia) sobre la evaluación de impacto ambiental en un contexto transfronterizo, relativa a la
                                                   extensión de sus competencias
             Con arreglo al Tratado CEE, y teniendo en cuenta la legislación comunitaria en vigor en el ámbito al que
             se aplica el Convenio de Espoo, especialmente la Directiva 85/ 337/CEE del Consejo, de 27 de junio de
             1985 , la Comunidad tiene en este ámbito competencias en el plano internacional. En lo que se refiere a los
             aspectos a los que se aplica el Convenio de Espoo sobre los que no existe todavía legislación comunitaria,
             la Comunidad comparte estas competencias con sus Estados miembros .
             En consecuencia, la Comunidad es competente, dentro de los límites indicados anteriormente, para con­
             traer compromisos con países terceros Partes contratantes en el Convenio de Espoo.