CELEX: C2003/289/49
Language: fi
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 3 päivänä heinäkuuta 2003 asiassa T-10/01, Lichtwer Pharma AG vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Yhteisön tavaramerkki – Väite – Väitteen peruuttaminen – Lausunnon antamisen raukeaminen)

29.11.2003                 FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                                            C 289/23
tuomioistuin kumoaa nimittävän viranomaisen 11.3.2002                           YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
tekemän päätöksen hylätä kantajan hakemus avointa virkaa                        TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS
koskeneessa ilmoituksessa no CJ 62/01 tarkoitettuun hallinto-
virkamiehen virkaan, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston                                   1 päivänä elokuuta 2003
puheenjohtaja V. Tiili sekä tuomarit P. Mengozzi ja M. Vilaras,
kirjaaja: hallintovirkamies D. Christensen, on antanut
30.9.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                     asiassa T-198/01 R, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH
                                                                                      vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
1)     Kanne hylätään.
2)     Asianosaiset vastaavat kukin omista oikeudenkäyntikuluistaan.     (Välitoimimenettely – Valtiontuki – Takaisinperimisvelvolli-
                                                                         suus – Fumus boni juris – Kiireellisyys – Intressivertailu –
(1) EYVL C 305, 7.12.2002.                                                 Poikkeukselliset olosuhteet – Väliaikainen lykkääminen)
                                                                                                    (2003/C 289/50)
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                 TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
                    3 päivänä heinäkuuta 2003
asiassa T-10/01, Lichtwer Pharma AG vastaan sisämarkki-                  Asiassa T-198/01 R, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH,
noiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit)                     kotipaikka Ilmenau (Saksa), edustajinaan asianajajat G. Schohe
                               (SMHV) (1)                                ja C. Arhold, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan
                                                                         yhteisöjen komissio (asiamiehinään V. Di Bucci ja V. Kreu-
                                                                         schitz), jota tukee Schott Glas, kotipaikka Mainz (Saksa),
(Yhteisön tavaramerkki – Väite – Väitteen peruuttaminen –                edustajanaan asianajaja U. Soltész, jossa hakija vaatii ensim-
               Lausunnon antamisen raukeaminen)                          mäisen oikeusasteen tuomioistuinta jatkamaan valtiontuesta,
                                                                         jonka Saksa on myöntänyt Technische Glaswerke Ilmenau
                            (2003/C 289/49)                              GmbH:lle, 12.6.2001 tehdyn komission päätöksen 2002/185/
                                                                         EY (EYVL 2002, L 62, s. 30) 2 artiklan täytäntöönpanon
                       (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                      lykkäämistä, josta on tässä asiassa määrätty ensimmäisen
                                                                         oikeusasteen tuomioistuimen presidentin 4.4.2002 antamalla
                                                                         määräyksellä, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
Asiassa T-10/01, Lichtwer Pharma AG, kotipaikka Berliini                 tuimen presidentti on 1.8.2003 antanut määräyksen, jonka
(Saksa), edustajinaan asianajaja H. P. Kunz-Hallstein ja asianaja-       määräysosa on seuraava:
ja R. Kunz-Hallstein, vastaan sisämarkkinoiden harmonisointi-
virasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (asiamiehinään
O. Walbroeck ja G. Schneider, väliintulijana ensimmäisessä               1)    Valtiontuesta C 44/2001, jonka Saksa on myöntänyt Techni-
oikeusasteessa Biofarma, aiemmin Orsem SARL, kotipaikka                        sche Glaswerke Ilmenau GmbH:lle, 12.6.2001 tehdyn komis-
Neuilly-sur-Seine (Ranska), edustajinaan asianajajat V. Gil                    sion päätöksen 2002/185/EY 2 artiklan täytäntöönpanoa
Vega ja A. Ruiz Lopez, jossa kantaja on nostanut kanteen                       lykätään 17.2.2004 asti.
sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mal-
lit) toisen valituslautakunnan 8.11.2000 tekemästä päätöksestä
                                                                         2)    Tähän lykkäämiseen liittyvät seuraavat ehdot: ensinnäkin, että
(asia R 586/1999-2), joka koskee Lichtwer Pharma AG:n
                                                                               hakija täyttää tänä päivänä asiassa T-378/02 R annetun
ja Biofarman välistä väitemenettelyä, Euroopan yhteisöjen                      määräyksen määräysosan 2 kohdassa esitetyt neljä edellytystä,
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen jaosto), toi-                    erityisesti siinä esitettyjen päivämäärien osalta; toiseksi, että
mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja N. J. Forwood
                                                                               hakija maksaa Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonde-
sekä tuomarit J. Pirrung ja A. W. H. Meij, kirjaaja: H. Jung, on
                                                                               raufgabenille viimeistään 31.12.2003 takaisin ylimääräiset
3.7.2003 antanut määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:                     256 000 euroa ja toimittaa viikon kuluessa tämän maksun
                                                                               tapahtumisesta, kuitenkin viimeistään 7.1.2004, ensimmäisen
1)     Lausunnon antaminen asiasta raukeaa.                                    oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon ja komissiolle kirjalli-
                                                                               sen todisteen kyseisestä takaisinmaksusta; kolmanneksi, että
2)     Kantaja ja väliintulija vastaavat omista oikeudenkäyntikuluis-          hakija toimittaa viimeistään 6.2.2004 ensimmäisen oikeusas-
       taan, ja ne velvoitetaan kumpikin korvaamaan puolet vastaajan           teen tuomioistuimen kirjaamoon ja komissiolle tilintarkastajan
       oikeudenkäyntikuluista.                                                 yksityiskohtaisen kertomuksen taloudellisesta tilanteestaan
                                                                               31.12.2003 ja erityisesti koskien sitä ylimääräistä summa,
(1) EYVL C 161, 2.6.2001.                                                      joka hakijan on kyettävä maksamaan viimeistään 30.6.2004,
                                                                               mikäli pääasiassa ei ole annettu tuomiota kyseiseen päivämää-
                                                                               rään mennessä.