CELEX: 51973PC0196
Language: it
Date: 1973-02-06
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1569/72 che prevede misure speciali per i semi di colza e di ravizzone (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 196
Vol. 1973/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(73 ) 196 def.
                                                  Bruxelles , 6 febbraio 1973
                               Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
  che modifica il regolamento ( CEE ) n. 1569/72 che prevede misure
           speciali per i semi di colza e di ravizzone
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COIi(73 ) 196 def.
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
La Commissione ha proposto al Consiglio di modificare il regolamento (CEE ;
n» 974/71 relativo a talune misure di politica congiunturale da adottare nel
settore agricolo in seguito all' ampliamento temporaneo dei margini di fluttua­
zioni delle monete di taluni Stati membri , per tener conto del fatto che la
sterlina fluttua egualmente e che i prezzi fissati nell' ambito della polìtica
agricola comune non possono variare durante la campagna in funzione di tale
fluttuazione .
Il regolamento (CEE) n» 974/71 non s' applica ai semi di colza» Le misure
speciali previste per questo prodotto per far fronte alla situazione monetaria
sono riportate nel regolamento (CEE ) n» 1569/72 »
E' necessario , qiiindi , per gli stessi motivi , modificare egualmente il regola^-
mento ( CEE ) n° 1569/72 »
 ---pagebreak---                                   Proposta -"di
                      REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO'--.. 't;:* •' r
                                               « • 4
che modifica il regolamento ( CEE ) n . 1569/ 72 che prevede misure speciali per
i semi di colza e di ravizzone »
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio , del 22 settembre 1966, rela–
tivo all' attuazione di un' organiasazione comune dei mercati del settore dei
grassi ( l}, modificato da ultimo dall' atto (2 ) annesso al trattato relativo
all' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità europea e alla Comunità euro­
pea dell' energia atomioal£ ) firmato il 22 gennaio 1972 a Bruxelles , in partico­
lare l' articolo 36 ,
vista la proposta della Commissione ,
vonsiderando che il regolamento (CEE) n. ••••••/73 del Consiglio , del ..
relativo ai tassi di riconversione da utilizzare nel settore agricolo per le
monete dei nuovi Stati membri (4 ) , prevede l' applicazione , per le monete di
tali stati , di tassi di conversione diversi dalle parità ufficiali ; che è
possibile che i corsi effettivamente constatati sui mercati di cambio diffe­
riscano sensibilmente dai tassi cosi' calcolati ; che in tal caso può rivelarsi
necessario applicare gli importi differenziali al fine dì evitare gli inconve­
nienti che possono risultare dallo scarto di cui sopra ; che il sistema degli
importi differenziali instaurato con regolamento (CEE) n» 1569/72 del Consiglio ,
del 20 luglio 1972 , che prevede misure speciali per 1 semi di colza e di ravizzone
(5)| può essere all'uopo utilizzato previa necessario adattamenti ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
(1)  G.U. n. 172 del 30.9.1966 , pag. 3025/66
(2 ) G.U. n. L 73 del 27.3.1972 , pag, 14
(3 ) G.U. n. L 73 del 27.3.1972 , pag. 5
(4 ) G.U. n. L del          1973 , pag.
(5 ) G.U. n. L I67 del 25.7 .1972 , pag. 9
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                   Articolo I
L' articolo 2 paragrafo 1 del regolamento (CEE) n« 1569/72 viene aggiunto il
seguente comma :
"Tuttaviaj nel caso in cui per la conversione tra l' unità di conto e la mó^-
neta in questione venga utilizzato un tasso diverso da quello corrispóndente
alla parità di tale moneta il tasso di conversione preso in considerazione
sostituisce la parità nella determinazione dello scarto di cui al precedente
comma# "
                      *'           Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla ?ua pubbli–
cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee »              , ■  f
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicàbile in ciascuno Stato membro »
Fatto a Bruxelles , il »»*»»»»»
         .           , • ,      . - ■ •              Per il Consiglio
                                                  I