CELEX: C2000/233/51
Language: fi
Date: 2000-08-12 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 16 päivänä kesäkuuta 2000 asiassa T-84/98, C vastaan Euroopan unionin neuvosto (Henkilöstö – Kumoamiskanne – Työkyvyttömyyslautakunta – Eläkkeelle siirtäminen – Olennaisten menettelymääräysten rikkominen – Harkintavallan väärinkäyttö – Henkinen kärsimys)

C 233/28                 FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         12.8.2000
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                                ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN
                    MIOISTUIMEN TUOMIO                                                                 MÄÄRÄYS
                                                                                             22 päivänä toukokuuta 2000
                   16 päivänä kesäkuuta 2000
                                                                          asiassa T-96/99, Pieter F. Fleurbaay vastaan Euroopan
 asiassa T-84/98, C vastaan Euroopan unionin neuvosto (1)                                          investointipankki (1)
                                                                          (Euroopan investointipankki (EIP) – Työntekijöiden nostama
(Henkilöstö – Kumoamiskanne – Työkyvyttömyyslautakunta                    kanne – Kannekelpoinen päätös – Tutkittavaksi ottamisen
– Eläkkeelle siirtäminen – Olennaisten menettelymääräysten                                  edellytysten selvä puuttuminen)
rikkominen – Harkintavallan väärinkäyttö – Henkinen
                              kärsimys)                                                              (2000/C 233/52)
                          (2000/C 233/51)                                                       (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                          Asiassa T-96/99, Pieter F. Fleurbaay, Euroopan investointipan-
                                                                          kin entinen toimihenkilö, kotipaikka Walbredimus (Luxem-
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                          burg), edustajanaan asianajaja E. Boigelot, Bryssel, prosessi-
                                                                          osoite Luxemburgissa asianajotoimisto L. Schiltz, 2 rue du Fort
Asiassa T-84/98, C, entinen Euroopan unionin neuvoston                    Rheinsheim, vastaan Euroopan investointipankki (asiamie-
virkamies, kotipaikka Dublin, edustajanaan barrister S. O. Tua-           henään L. La Marca), jossa kantaja vaatii, että ensimmäisen
thail, Irlanti, prosessiosoite Luxemburgissa M. O’Toole, Irlan-           oikeusasteen tuomioistuin kumoaa Euroopan investointipan-
nin suurlähetystö, 28 route d’Arlon, vastaan Euroopan unionin             kin tekemän päätöksen, joka ilmenee sen pääjohtajan
neuvosto (asiamiehinään C. Robertson ja T. Blanchet), jossa               18.2.1999 laatimasta kirjeestä, ensimmäisen oikeusasteen tuo-
kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                mioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: puheenjoh-
kumoaa neuvoston 11.7.1997 tekemän päätöksen nro                          taja V. Tiili sekä tuomarit R. M. Moura Ramos ja P. Mengozzi;
677/97, jolla kantaja siirrettiin eläkkeelle ilman eri toimenpi-          kirjaaja: H. Jung, on antanut 22.5.2000 määräyksen, jonka
teitä pysyvän täyden työkyvyttömyyden vuoksi, ja että tuomio-             määräysosa on seuraava:
istuin velvoittaa neuvoston korvaamaan kantajan kärsimän
aineellisen vahingon ja henkisen kärsimyksen, yhteisöjen                  1)    Kanne jätetään tutkimatta, koska tutkittavaksi ottamisen edelly-
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto),                     tykset selvästi puuttuvat.
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja B. Vesterdorf                2)    Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikulu-
sekä tuomarit M. Vilaras ja N. Forwood, kirjaaja: H. Jung,                      istaan.
on 16.6.2000 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on
seuraava:                                                                 3)    Alankomaiden kuningaskunta vastaa omista oikeudenkäynti-
                                                                                kuluistaan.
1)    Neuvoston 11.7.1997 tekemä päätös nro 677/97, jolla
      kantaja siirrettiin eläkkeelle ilman eri toimenpiteitä pysyvän      (1) EYVL C 226, 7.8.1999.
      täyden työkyvyttömyyden vuoksi, kumotaan.
2)    Neuvosto velvoitetaan suorittamaan kantajalle sen palkan, jota
      hänelle maksettiin ennen eläkkeelle siirtämistä, ja hänelle
      riidanalaisen päätöksen päätöksen perusteella myönnetyn pal-
      kan välinen erotus, samoin kuin kaikki muut summat, joita           ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN
      kantajalle maksettiin ennen hänen eläkkeelle siirtämistään,                                      MÄÄRÄYS
      5,5 prosentin vuotuisine korkoineen.
                                                                                             22 päivänä toukokuuta 2000
3)    Neuvosto velvoitetaan maksamaan kantajalle korvauksena hen-         asiassa T-103/99, Associazione delle Cantine sociali vene-
      kisestä kärsimyksestä 2 000 000 Belgian frangia 5,5 prosen-         te vastaan Euroopan oikeusasiamies ja Euroopan parla-
      tin vuotuisine korkoineen maksamishetkeen saakka.                                                  mentti (1)
4)    Kanne hylätään muilta osin.                                         (Laiminlyöntikanne – Oikeusasiamies – Tutkimatta jättä-
                                                                                                           minen)
5)    Neuvosto velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                                                     (2000/C 233/53)
(1) EYVL C 278, 5.9.1998.                                                                        (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                          Asiassa T-103/99, Associazione delle Cantine sociali venete,
                                                                          kotipaikka Padova (Italia), edustajanaan asianajajat I. Cacciavil-
                                                                          lani ja A. Cimino, Venetsia ja Padova, prosessiosoite Luxembur-