CELEX: 31975R1222
Language: it
Date: 1975-05-14 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1222/75 della Commissione, del 6 maggio 1975, relativo ad una gara per le spese di fornitura al comitato internazionale della Croce Rossa di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare, destinato all'India

N. L 121 / 20                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     14 . 5 . 75
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1222/75 DELLA COMMISSIONE
                                                           del 6 maggio 1975
                  relativo ad una gara per le spese di fornitura al comitato internazionale della
                  Croce Rossa di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare , destinato
                                                                  all' India
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    fornitura di una partita di 570 tonnellate di latte scre­
                                                                           mato in polvere destinate al CIRC, per l' India .
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea ,
                                                                           2.      La consegna deve essere effettuata :
 visto il regolamento (CEE) n . 804/ 68 del Consiglio,                     — cif Bombay per 200 tonnellate,
 del     27 giugno       1968 , relativo all'organizzazione                — cif Calcutta per 200 tonnellate,
 comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                   — cif Madras per 170 tonnellate .
 lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­
 mento (CEE) n . 740/75 (2), in particolare l'articolo 7,
 paragrafo 5 e l'articolo 28 ,                                                                       Articolo 2
 considerando che il regolamento (CEE) n . 2721 /72 del
 Consiglio, del 19 dicembre 1972, relativo alla fornitura                  1.      Il latte scremato in . polvere viene ritirato presso
 di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimen­                    l'organismo d' intervento lussemburghese .
 tare (3 ), modificato dal regolamento (CEE) n . 2700/
 73 (4), dispone fra l'altro che è messo a disposizione                    L'organismo d'intervento fa apporre sull'imballaggio,
 del comitato internazionale della Croce Rossa (CICR)                      in lettere dell' altezza di almemo 1 cm una croce rossa
 un quantitativo di 6 000 tonnellate di latte scremato                     di 15 x 15 cm e la dicitura seguente :
 in polvere ;
                                                                           « Skimmed-milk powder — Gift of the European
 considerando       che  il   CICR     ha    chiesto   la fornitura        Economic Community — Action of the International
 d'urgenza di 570 tonnellate di latte scremato in                          Committee of Red Cross ».
 polvere, per l' India ; che, tenuto conto delle giacenze
 disponibili presso gli organismi d' intervento e della                    2.      L imbarco del latte scremato in polvere ha luogo
 situazione del mercato del latte scremato in polvere,                     nel più breve termine ed al più tardi il 20 giugno
 tale quantitativo può essere fornito dall'organismo                       1 975 .
 d' intervento lussemburghese ;
 considerando che le corrispondenti spese di fornitura                                               Articolo 3
 devono formare oggetto di gara conformemente al
 disposto del regolamento (CEE) n . 1885/73 della
 Commissione, del 12 luglio 1973 , relativo ad una gara                     1.     La gara ha per oggetto le spese di fornitura dal
 per le spese di fornitura a titolo di aiuto alimentare di                 ritiro della merce dai depositi dell'organismo d' inter­
 latte scremato in polvere detenuto dagli organismi                        vento fino ai luoghi di destinazione di cui all'articolo
 d'intervento (5 ) ; che occorre tuttavia precisare le                      1 , paragrafo 2, comprese le spese di scarico della
                                                                           merce .
 modalità di fornitura e di presa in consegna del latte
 scremato in polvere ;
                                                                           2.      La fornitura si considera effettuata quando la
 considerando che le misure previste dal presente rego­                    merce è deposta sulla banchina o sull'alleggio al porto
 lamento sono conformi al parere del comitato di                           di sbarco .
 gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
                                                                                                     Articolo 4
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                           1.      Il CICR sopporta tutte le spese in avallo della
                             Articolo 1                                    fornitura , ivi comprese le spese di ricezione della
                                                                           merce .
 1.     E indetta una gara , conformemente al disposto
 del regolamento ( CEE) n . 1885/73 , per le spese di                      2.      Le eventuali spese per ritardo di sbarco nel porto
                                                                           di destinazione imputabili al CICR sono a carico di
(')  GU    n. L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 13 .                         quest'ultimo . Le relative aliquote o modalità fissate nel
(2)  GU    n. L 74 del 22 . 3 . 1975 , pag. 1 .
(->) GU    n. L 291 del 28 . 12 . 1972, pag. 28                            contratto tra il mandatario della Comunità e il traspor­
(4 ) GU    n. L 279 del 5 . 10 . 1973 , pag. 1 .                           tatore devono essere state preventivamente convenute
(5 ) GU    n. L 192 del 12 . 7 . 1973 , pag. 31 .                          tra tale mandatario e il ricevente del CICR .
 ---pagebreak--- 14 . 5 . 75                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 121 / 21
                           Artico lo )                                — con almeno 72 ore di anticipo, una comunica­
                                                                          zione indicante la data d' arrivo della merce al
Il termine per la presentazione delle offerte scade il                    porto di sbarco ;
27 maggio 1975 , alle ore 12 .
                                                                  2 . trasmette nel più breve termine alla Commissione
                           Articolo 6                                 le informazioni di cui al paragrafo 1 , primo trat­
                                                                      tino .
Il governo lussemburghese
                                                                                          Articolo 7
1 . si assicura che l'aggiudicatario faccia pervenire al
    rappresentante del CICR :                                     Un certificato di presa in carico è rilasciato all'aggiudi­
    — dopo         la  partenza   della merce   dal   porto       catario che agisce come mandatario della Commis­
         d' imbarco, una communicazione con la designa­           sione, alla consegna della merce, dal ricevitore del
         zione della nave e con l' indicazione della data         CICR .
         di carico, del quantitativo e della qualità della
         merce constatati all' imbarco , dei luoghi di                                    Articolo 8
         sbarco e del ritmo di scarico giornaliero nei
         porti ;                                                  Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
    — 10 giorni prima , una comunicazione indicante               successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
         la data presunta di arrivo della merce ;                 ciale delle Comunità europee.
                 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles, il 6 maggio 1975 .
                                                                             Pei Li Commissione
                                                                               P. J. LARDINOIS
                                                                         /Membro della Commissione