CELEX: 31972R1259
Language: nl
Date: 1972-06-16 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1259/72 van de Commissie van 16 juni 1972 betreffende het ter beschikking stellen van boter tegen verlaagde prijs aan bepaalde verwerkende industrieën in de Gemeenschap

Nr. L 139/ 18                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 17. 6 . 72
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 1259/72 VAN DE COMMISSIE
                                                         van 16 juni 1972
                betreffende het ter beschikking stellen van boter tegen verlaagde prijs aan bepaalde
                                            verwerkende industrieën in de Gemeenschap
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         Overwegende dat het noodzakelijk is een controle­
GEMEENSCHAPPEN,                                                      systeem in te voeren, om te verzekeren dat de boter
                                                                     niet voor andere doeleinden wordt gebruikt ; dal
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  deze controle moet plaatsvinden vanaf de uitslag
Economische Gemeenschap ,                                            tot de verwerking van de boter ; dat, behalve het
                                                                     stellen van een waarborg, het bijhouden van een
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 804/68 van de Raad                   voorraadboekhouding in alle stadia van de handel
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                     en het bijmengen van een verklikker in de voor ver­
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                 werking bestemde boter tot dit doel kunnen bij­
dukten ( J ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG )           dragen ;
nr. 1411 /71 (2), met name op artikel 6, lid 7,
                                                                     Overwegende dat de opgedane ervaring bij de toe­
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 985 /68 van de Raad                  passing van Verordening (EEG ) nr. 1390/69 van de
van 15 juli 1968 houdende vaststelling van de alge­                  Commissie van 18 juli 1969 betreffende het ter be­
mene voorschriften betreffende de interventiemaat­                   schikking stellen van boter tegen verlaagde prijs aan
regelen op de markt voor boter en room (3 ), laat­                   bepaalde verwerkende industrieën in de Gemeen­
stelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr. 1075 /                 schap (6 ), welke is ingetrokken bij Verordening (EEG)
71 (4 ), met name op artikel 7 bis ,                                 nr. 2216/70 (7 ), heeft geleerd dat met name bepaalde
                                                                     produkten , die zijn afgeleid van vanille, en bèta­
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 974/71 van de Raad                  sitosterol zich het beste lenen voor datgene wat
van 12 mei 1971 betreffende bepaalde conjunctuur­                    nodig is voor de betrokken bewerking ; dat de bij­
politieke maatregelen welke naar aanleiding van de                   menging van deze produkten moet geschieden in be­
tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges van de                 drijven die zijn erkend door de betrokken Lid-Staat,
valuta's van sommige Lid-Staten dienen te worden                     opdat controle kan worden uitgeoefend op de plaats
genomen in de landbouwsector ( 5 ), en met name op                   waar de bewerking plaatsvindt ; dat de bijmenging
artikel 6 ,                                                          echter niet noodzakelijk is wanneer de verwerkende
                                                                     onderneming, waaraan de boter wordt verkocht,
Overwegende dat de toestand van de botermarkt                        wegens de omvang van de verbruikte hoeveelheden
in de Gemeenschap wordt gekenmerkt door het be­                      onder een door de Lid-Staat verzekerde, ter plaatse
staan van voorraden, die zijn ontstaan op de boter­                  uitgeoefende, controle staat ;
markt ten gevolge van interventies volgens artikel 6,
lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr. 804/68 ;                         Overwegende dat, wat betreft de krachtens Veror­
                                                                     dening ( EEG ) nr. 974/71 van de Raad van 12 mei
Overwegende dat het niet mogelijk is in de loop                      1971 betreffende bepaalde conjunctuurpolitieke maat­
van dit melkprijsjaar de met deze voorraden overeen­                 regelen welke naar aanleiding van de tijdelijke ver­
komende gehele hoeveelheid boter geheel onder                        ruiming van de fluctuatiemarges van de valuta's van
normale voorwaarden af te zetten ; dat het aanbe­                    sommige Lid-Staten dienen te worden genomen in
veling verdient de verlenging van de opslag wegens                   de landbouwsector, vastgestelde compenserende be­
de daaruit voortvloeiende kosten te vermijden ; dat                  dragen het aanbeveling verdient rekening te hou­
het derhalve noodzakelijk is passende maatregelen                    den met de waarde van de betrokken produkten ;
te treffen , die de afzet van de boter bevorderen ;
                                                                     Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Overwegende dat de verkoop van boter tegen ver­                      maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
laagde prijs aan bepaalde verwerkende industrieën                    van het Comité van beheer voor melk en zuivel­
in de Gemeenschap een dergelijke maatregel vormt ;                   produkten ,
dat het ten einde de gelijke toegang aan alle kopers
te waarborgen en de afgezette boterhoeveelheden te                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
kunnen controleren aanbeveling verdient de proce­                    VASTGESTELD :
dure van een permanente verkoop bij inschrijving toe
                                                                                                 Artikel 1
te passen ;
                                                                     Onder de hieronder genoemde voorwaarden wordt
 (1) PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968, blz. 13 .                       overgegaan tot de verkoop van boter die is aange
(2) PB nr. L 148 van 3 . 7. 1971 , blz. 4.
 (s) PB nr. L 169 van 18 . 7. 1968, blz. 1 .
{*) PB nr. L 116 van 28. 5 . 1971 , blz. 1 .                          (6) PB nr. L 178 van 19. 7. 1969, blz. 25 .
(5) PB nr. L 106 van 12 . 5 . 1971 , blz . 1 .                        (7) PB nr . L 240 van 31 . 10 . 1970, blz. 69 .
 ---pagebreak--- 17 . 6 . 72                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 139 / 19
kocht overeenkomstig artikel 6, lid 1 , van Verorde­            2.     Het interventiebureau treft de nodige maat­
ning ( EEG ) nr. 804/68 en is opgeslagen vóór 1 mei             regelen om het de belanghebbenden mogelijk te ma­
1972 .                                                          ken vóór de aanbieding op hun kosten monsters
                                                                van de te koop aangeboden boter te onderzoeken .
                         Artikel 2
De verkoop van de boter geschiedt volgens de pro­                                          Artikel 6
cedure van permanente verkoop bij inschrijving die
door elk interventiebureau wordt gehouden voor de
                                                                1.     De inschrijver kan slechts aan de inschrijving
betrokken hoeveelheden boter die het in zijn bezit              deelnemen indien hij er zich schriftelijk toe verbindt
heeft .
                         Artikel 3
                                                                a) in een bedrijf, dat is erkend door de Lid-Staat
                                                                    op wiens grondgebied de bijmenging plaats heeft,
1.      Het  interventiebureau    stelt een   bericht van           de gehele hoeveelheid boter die is toegewezen te
inschrijving op waarin met name wordt vermeld :                     laten verwerken tot boterconcentraat met een
                                                                    minimum vetgehalte van 99,8 gewichtspercenten ;
a ) de plaats van het koelhuis of de koelhuizen waar
    de boter is opgeslagen ;                                    b ) in hetzelfde bedrijf gedurende deze verwerking
                                                                    te laten bijmengen, met uitsluiting van ieder an­
b ) de te koop aangeboden hoeveelheden boter, die                   der produkt en zodanig dat een homogene verde­
    zich in elk koelhuis bevinden ;
                                                                    ling van de bestanddelen wordt verzekerd, per ton
c ) de termijn waarbinnen en de plaats waar de aan­                 boterconcentraat :
    biedingen moeten worden ingediend .
                                                                    aa ) hetzij
2.      Ten minste acht dagen vóór het einde van de                      — 250 gram 4 hydroxy- 3 methoxybenzalde­
eerste termijn voor het indienen van de aanbiedingen                          hyde voorkomende in vanille of synthe­
wordt het bericht van verkoop bij inschrijving be­                            tische vanilline
kendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese
                                                                              en
Gemeenschappen . Het interventiebureau kan daar­
naast tot andere bekendmakingen overgaan .                               —■ 600 gram van een mengsel van ten minste
                                                                              60 % bèta-sitosterol, terwijl het overige
                         Artikel 4                                            gedeelte hoofdzakelijk bestaat uit isomeren
                                                                              van bèta-sitosterol ,
 1.     Het interventiebureau gaat gedurende de geldig­
heidsperiode van de permanente verkoop bij in­                      bb ) hetzij
schrijving over tot het houden van bijzondere in­                        — 250 kg geraffineerde suiker, in poedervorm
schrijvingen . Elke bijzondere inschrijving heeft be­                         of fijnkorrelig
trekking op het nog beschikbare gedeelte van de in
artikel 1 bedoelde boter .                                                    en
                                                                         — 600 gram van een mengsel van ten minste
2.      Voor de eerste bijzondere inschrijving loopt de                       60 % bèta-sitosterol, terwijl het overige
termijn voor de indiening van de aanbiedingen af                              gedeelte hoofdzakelijk bestaat uit isomeren
op 11 juli 1972 , om 12 uur.                                                  van bèta-sitosterol .
Voor de daarop volgende bijzondere inschrijvingen                             In dit laatste geval heeft het eindprodukt
loopt de termijn voor de indiening van de aanbie­                             een minimumvetgehalte van 79,8 ge­
dingen af op iedere tweede en vierde dinsdag van                              wichtspercenten .
de maand, om 12 uur.
                                                                    Elke Lid-Staat kan beslissen, dat op zijn grond­
Indien de dinsdag een feestdag is , wordt de termijn                gebied slechts wordt gebruikt :
verlengd tot de eerstvolgende werkdag, om 12 uur.
                                                                    — hetzij het produkt dat voortvloeit uit de on­
                                                                         der aa) bedoelde bijmenging,
                         Artikel 5
                                                                    — hetzij het produkt dat voortvloeit uit de onder
 1.     Het interventiebureau houdt de in artikel 3 ,                    bb ) bedoelde bijmenging.
lid 1 , sub b), bedoelde lijst bij van koelhuizen , waarin
de te koop gestelde boter is opgeslagen, alsmede                    Vanaf de inwerkingtreding van deze verordening
van de overeenkomende hoeveelheden en stelt deze                    stellen de Lid-Staten de Commissie ervan in ken­
aan de belanghebbenden op aanvraag ter beschik­                     nis, of zij van deze mogelijkheid gebruik zullen
king. Bovendien publiceert het interventiebureau                    maken en welke formule zij alsdan hebben ge­
 regelmatig op daartoe geëigende wijze, die wordt be­                kozen ;
 kendgemaakt in het in artikel 3 bedoelde bericht van
 verkoop bij inschrijving, deze lijst, die bijgewerkt            c) de sub b ) bedoelde produkten slechts te laten ver­
 moet zijn .                                                        werken tot produkten behorende tot tariefpost
 ---pagebreak--- Nr. L 139/20                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               17. 6 . 72
    19.08 van het gemeenschappelijk douanetarief en            Wanneer de in een koelhuis beschikbare hoeveelheid
    deze verwerking te laten plaatsvinden in de Ge­            evenwel kleiner is dan 5 ton, is de beschikbare hoe­
    meenschap binnen een termijn van 120 dagen, te             veelheid de minimumhoeveelheid voor de aanbieding.
    rekenen vanaf de dag van de in artikel 13 , lid 2,
    bedoelde overname van de boter ;                           4.      Een aanbieding is slechts geldig indien :
d) om een voorraadboekhouding bij te houden waar­              a ) zij vergezeld gaat van de in artikel 6, leden 1 en 2,
     uit voor iedere leverantie de naam en het adres                bedoelde schriftelijke verbintenissen,
     van de koper van het door de sub a) en b ) be­            b ) de inschrijver er een verklaring bijvoegt, waarbij
     doelde bewerkingen verkregen produkt en de                     hij van elke reclame inzake kwaliteit of kenmer­
     overeenkomende hoeveelheden blijken ;                          ken van de eventueel verkochte boter afziet ;
e) om in geval van iedere latere doorverkoop van               c) het bewijs wordt geleverd dat de deelnemer vóór
     dit produkt de koper dezelfde verplichtingen als               het aflopen van de termijn voor het indienen van
     bedoeld sub c) en d ) in het verkoopcontract op                de aanbiedingen een inschrijvingswaarborg heeft
     te leggen .                                                    gesteld voor de betrokken bijzondere inschrijving.
2.      De onderneming die er zich echter schriftelijk         5.      In de aanbieding mag worden vermeld dat zij
toe verbindt binnen een termijn van 120 dagen, te              slechts als ingediend moet worden beschouwd wan­
rekenen vanaf de dag van de bij artikel 13 , lid 2,            neer de toewijzing betrekking heeft op de volledige
bedoelde overname, de totale hoeveelheid van de                hoeveelheid die in de aanbieding is aangegeven .
toegewezen boter te verwerken tot produkten beho­
rende tot de tariefpost 19.08 van het gemeenschap­             In de aanbieding mag worden vermeld dat zij slechts
pelijk douanetarief en met dit doel ten minste vijf            als ingediend moet worden beschouwd wanneer de
ton in een maand van deze boter te gebruiken , kan             toewijzing betrekking heeft op de in de aanbieding
deelnemen aan de verkoop bij inschrijving, zonder              hiertoe nader aangegeven hoeveelheid .
de in lid 1 , sub a), b ) en c), voorziene verbintenissen
te ondertekenen . In dit geval draagt de Lid-Staat op           6.     De aanbieding mag niet worden ingetrokken .
wiens grondgebied de verwerking plaatsvindt volgens
door haar bepaalde modaliteiten er zorg voor dat                                         Artikel S
tijdens de gehele duur van deze bewerking ter plaat­
se controle wordt uitgeoefend ; de kosten van deze              1.     De inschrijvingswaarborg bedraagt 10 reken­
controle komen ten laste van de betrokken onder­               eenheden per ton .
neming.
                                                                2 . De waarborg wordt naar keuze van de Lid-
                          Artikel 7                             Staat gesteld in de vorm van een cheque op naam
                                                                van het interventiebureau of in de vorm van een
 1 . De belanghebbenden nemen aan de bijzondere                 garantie die voldoet aan de door de betrokken Lid-
inschrijving deel hetzij door persoonlijk bij het in­           Staat vastgestelde criteria .
terventiebureau hun schriftelijke aanbieding in te
dienen tegen bewijs van ontvangst, hetzij door aan                                       Artikel 9
het interventiebureau een aangetekende brief te stu­
ren .                                                           1 . Met inachtneming van de bij elke bijzondere
                                                                inschrijving ontvangen aanbiedingen en volgens de
2.       In de aanbieding wordt vermeld :                       procedure van artikel 30 van Verordening (EEG)
                                                                nr. 804/68 wordt een minimumverkoopprijs vast­
 a ) de naam en het adres van de inschrijver,
                                                                gesteld of besloten de verkoop bij inschrijving geen
 b) de gevraagde hoeveelheid,                                   doorgang te laten vinden .
 c) de geboden prijs per ton, zonder rekening te                2.      Gelijktijdig met de minimumverkoopprijs en
      houden met de in artikel 11 , lid 2, tweede alinea,       volgens dezelfde procedure wordt het bedrag vast­
      bedoelde prijsverlaging, binnenlandse belastingen         gesteld van de verwerkingswaarborg, die is bestemd
      niet inbegrepen, af koelhuis waar de boter is op­         om het verschil tussen de marktprijs van de boter
      geslagen, uitgedrukt in de valuta van de Lid-             en de minimumprijs te dekken .
      Staat waar de inschrijving wordt gehouden ,
 d ) het koelhuis waar de boter zich bevindt .                                           Artikel 10
 Een aanbieding voor verschillende koelhuizen wordt              1.      Op de aanbieding wordt niet ingegaan wanneer
 geacht evenveel aanbiedingen te bevatten als het aan­           de voorgestelde prijs beneden de voor de betrok­
 tal koelhuizen waarop zij betrekking heeft.                    ken inschrijving geldende minimumprijs ligt.
 3.       Een aanbieding is slechts geldig wanneer zij op        2.      Onverminderd het in lid 1 bepaalde wordt de
  een hoeveelheid van ten minste 5 ton betrekking                partij toegewezen aan degene die de hoogste prijs
  heeft .                                                        biedt .
 ---pagebreak--- 17 . 6 . 72                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr . L 139 /21
Indien de beschikbare hoeveelheid in het betrokken             Behalve in geval van overmacht wordt het verkoop­
koelhuis door ' deze toewijzing niet geheel is uitgeput,       contract voor de resterende hoeveelheden verbroken ,
geschiedt de toewijzing voor de nog resterende hoe­            wanneer de koper de boter niet binnen de voorge­
veelheid aan andere inschrijvers volgens de aange­             schreven termijn heeft overgenomen .
boden prijs, te beginnen vanaf de hoogste prijs .
                                                                                        Artikel 14
3.      Wanneer een in aanmerking te nemen aanbie­
ding wordt gedaan voor een grotere hoeveelheid dan             De boter wordt geleverd door het interventiebureau
in het betrokken koelhuis nog beschikbaar is, wordt            in verpakkingen, waarop één of meer van de vol­
slechts deze beschikbare hoeveelheid aan de betrok­            gende vermeldingen zijn aangebracht in letters van
ken inschrijver toegewezen .                                   ten minste 2 cm hoogte :
4.      Wanneer de totale hoeveelheid waarop aan­              „Beurre destiné a la transformation ( règlement ( CEE )
biedingen met dezelfde prijzen betrekking hebben               n° 1259/72)",
groter is dan de nog beschikbare hoeveelheid, ge­              „Zur Verarbeitung bestimmte Butter ( Verordnung
schiedt de toewijzing door middel van loting.                   ( EWG ) Nr. 1259/72 )",
5.      De uit de inschrijving voortvloeiende rechten en        „Burro destinato alla trasformazione ( regolamento
 verplichtingen zijn niet overdraagbaar.                        ( CEE) n . 1259/72 )",
                                                                „Boter voor verwerking ( Verordening ( EEG ) nr. 1259/
                         Artikel 11                             72 )".
 1.      Elke inschrijver wordt door het interventiebu­                                  Artikel 15
 reau onmiddellijk in kennis gesteld van het resultaat
 van zijn deelneming aan de bijzondere inschrijving.            Na uitslag en tot het ogenblik van verwerking tot
                                                                produkten behorende tot tariefpost 19.08 van het
 2.      Degene aan wie de partij is toegewezen betaalt         gemeenschappelijk douanetarief wordt de boter on­
 voor de overneming van de boter aan het interven­              derworpen aan een douanecontrole of aan een admi­
 tiebureau voor elke hoeveelheid die hij voornemens             nistratieve controle die gelijkwaardige waarborgen
 is af te halen, het bedrag dat overeenkomt met zijn            biedt .
 aanbieding.                                                                             Artikel 1 6
 Voor de kopers echter, die de verbintenis op zich heb­          1.      Tijdens de in artikel 6, lid 1 , sub a ) en b ), be­
 ben genomen de in artikel 6, lid 1 , sub a ), b ) en c ),      doelde verwerking en bijmenging oefent de Lid-Staat
 bedoelde bepalingen na te komen, wordt de prijs ver­           op wiens grondgebied de bewerkingen plaatsvinden
 laagd met 10 rekeneenheden per 100 kg.                         gedurende de gehele duur van genoemde bewerkin­
                                                                gen ter plaatse controle uit.
                          Artikel 12
                                                                 2.      Indien de in artikel 6, lid 1 , sub a) en b ), be­
  1.     Voor de overneming van elke hoeveelheid stelt           doelde bewerkingen enerzijds en de sub c) van ge­
 de koper de in artikel 9 , lid 2, bedoelde verwerkings­         noemd lid bedoelde verwerking anderzijds niet op
 waarborg.                                                       dezelfde plaats geschieden, wordt het boterconcen­
 2.       De verwerkingswaarborg wordt gesteld overeen­          traat verpakt in verpakkingen met een minimum­
 komstig artikel 8 , lid 2 .                                     gewicht van 10 kg.
                                                                 Op de verpakkingen worden in letters van ten minste
                          Artikel 13                             2 cm hoogte de volgende vermeldingen aangebracht :
                                                                 „Beurre concentré destiné a la transformation en
  1.      Wanneer de in artikel 11 , lid 2, bedoelde beta­
  ling is geschied en de in artikel 12 bedoelde ver­             produits 19.08 T.D.C. ( règlement ( CEE ) n° 1259/72 )",
  werkingswaarborg is gesteld, geeft het interventie­             „Zur Verarbeitung zu Erzeugnissen 19.08 GZT be­
  bureau een afhaalbon af waarin wordt vermeld :                  stimmtes Butterfett ( Verordnung ( EWG ) Nr. 1259/
                                                                  72 )",
  a ) de hoeveelheid waarvoor aan de in limine bedoel­
      de voorwaarden is voldaan,                                  „Burro concentrato destinato alla trasformazione in
                                                                  prodotti 19.08 T.D.C. ( regolamento ( CEE) n . 1259/
  b ) het koelhuis waar deze hoeveelheid is opgeslagen ,          72 )",
  c) de uiterste datum waarop de boter moet zijn                  „Boterconcentraat bestemd voor verwerking tot pro­
      overgenomen .                                               dukten 19.08 G.D.T. (Verordening ( EEG) nr. 1259/
                                                                  72 )".
  2.      De koper neemt de hem toegewezen boter over                                     Artikel 17
  binnen 30 dagen na ontvangst van de in artikel 11 ,
   lid 1 , bedoelde kennisgeving. Deze overneming kan in          In het geval dat of wel de in artikel 6, lid 1 , sub b ),
  verschillende malen geschieden .                                bedoelde bijmenging of wel de verwerking van de
 ---pagebreak--- Nr. L 139/22                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           17. 6 . 72
boter of van het boterconcentraat met toegevoegde                    — zijn aanbieding niet vóór het besluit tot toe­
suiker plaatsvindt in een andere Lid-Staat dan de                         wijzing heeft teruggetrokken,
verkopende Lid-Staat, moeten de volgende voor­                            en
schriften worden toegepast :
                                                                     — binnen de voorgeschreven termijnen het be­
De vakken 101 , 103 en 104 van het in artikel 1 van
                                                                          drag dat overeenkomt met de in artikel 11 ,
Verordening ( EEG ) nr. 2315/69 bedoelde controle^                        lid 2, bedoelde aanbieding heeft betaald en de
exemplaar worden ingevuld . Vak 104 wordt inge­                           in artikel 12 bedoelde verwerkingswaarborg
vuld door de niet van toepassing zijnde vermeldingen                      heeft gesteld
door te halen en bij het tweede gedachtenstreepje
een van de hiernavolgende vermeldingen aan te bren­                   of
gen :
                                                                  b) waarvoor niet op de aanbieding is ingegaan.
a ) indien de boter is bestemd om te worden verwerkt
                                                                  2.     Behoudens overmacht wordt in de artikel 12
    na de in artikel 6, lid 1 , bedoelde bijmenging, of
    indien het boterconcentraat of boterconcentraat               bedoelde verwerkingswaarborg slechts vrijgegeven
    met toegevoegde suiker betreft, die overeenkom­               voor de hoeveelheden waarvoor de koper aan de
    stig de voorschriften van genoemd lid zijn ver­               bevoegde instantie het bewijs overlegt, dat de in arti­
    kregen :                                                      kel 6 bedoelde voorwaarden zijn nagekomen . Wan­
                                                                  neer de verwerking heeft plaatsgevonden in een
    „destiné a la transformation au titre de l'article 6          andere Lid-Staat dan de verkopende Lid-Staat, kan
    paragraphe 1 du règlement ( CEE) n° 1259 /72",                dit bewijs slechts worden geleverd door de over­
    „zur Verarbeitung gemäß Artikel 6 Absatz 1 der                legging van het in artikel 17 bedoelde controle­
    Verordnung ( EWG ) Nr. 1259/72 bestimmt",                     exemplaar.
    „destinato alla trasformazione a norma dell'arti­             3.     De waarborg wordt onmiddellijk vrijgegeven .
    colo 6 paragrafo 1 del regolamento ( CEE ) n . 1259/
    72 ",
                                                                                          Artikel 19
    „bestemd voor verwerking overeenkomstig arti­
    kel 6, lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr. 1259/72" ;         In geval van overmacht stelt het interventiebureau de
                                                                  maatregelen vast, die het in de gegeven omstandig­
b ) indien de boter is bestemd om te worden ver­                  heden noodzakelijk acht.
    werkt volgens de in artikel 6 , lid 2, bedoelde voor­
    waarden :
                                                                                          Artikel 20
    „destiné a la transformation au titre de l'article 6
    paragraphe 2 du règlement ( CEE ) n° 1259/72",                De compenserende bedragen die worden toegepast
    „zur Verarbeitung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der                op boter, boterconcentraat en boterconcentraat met
    Verordnung ( EWG ) Nr. 1259/72 bestimmt",                     toegevoegde suiker (post 21.07 van het gemeenschap­
                                                                  pelijk douanetarief) zijn voor het gedeelte boter
    „ destinato alla trasformazione a norma dell'arti­            gelijk aan de compenserende bedragen die zijn vast­
    colo 6 paragrafo 2 del regolamento ( CEE) n . 1259 /          gesteld krachtens Verordening (EEG) nr. 974/71 ,
    72 ".                                                         vermenigvuldigd met de coëfficiënt 0,3 .
    „bestemd voor verwerking overeenkomstig artikel               Indien dit nodig zou blijken, kan de Commissie deze
    6, lid 2, van Verordening ( EEG ) nr. 1259/72".               coëfficiënt aanpassen.
                         Artikel 1 <S'                                                    Artikel 21
1.     Behoudens overmacht wordt de inschrijvings­
                                                                  Deze verordening treedt in werking op de derde dag
waarborg slechts vrijgegeven voor de hoeveelheid :                volgende op die van haar bekendmaking in het
a ) waarvoor de inschrijver :                                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 16 juni 1972.
                                                                             Voor de Commissie
                                                                                De Voorzitter
                                                                              S. L. MANSHOLT