CELEX: 51973PC0193
Language: da
Date: 1973-02-09
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM DE BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER, DER ER FASTSAT I AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN (FORELAGT RÅDET AF KOMMISSIONEN)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 193
Vol. 1973/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLBSKABER
                                                KOM(73 ) 193 endelig udg.
                                                Bruxelles , den 9 » februar 1973
                                    FORSLAG TIL
                              RÅDETS FORORDNING ( EØF)
          OM DE BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER , DER ER FASTSAT I AFTALEN
         MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG     DEN ARABISKE
                                 REPUBLIK EGYPTEN
                        ( FORELAGT RÅDET AF KOMMISSIONEN)
    KOM ( 73) 193 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                                  1/4-73
                                  FORSLAG TIL
                           RÅDETS FORORDNER? (EØF)
             OK DE BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER , DER ER FASTSAT I
             AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                      OG DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
En aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske
Republik Egypten er blevet underskrevet i                      |   '
proceduren for iværksættelse af de beskyttelsesforanstaltninger , som er
omhandlet i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab , er fastsat i selve traktaten }
det er derimod nødvendigt at fastsætte de nærmere bestemmelser for iværk­
sættelse af den beskyttelsesforanstaltning, som er omhandlet i artikel 12
i aftalen •-    •
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING ?
           '                    ' Artikel 1
1.     Kommissionen kan pa begæring af en medlemsstat eller på eget initia­
tiv bieslutte på varer' med oprindelse i Den arabiske Republik Egypten at
anvende de beskyttelsesforanstaltninger , som Fællesskabet ved artikel 12
i aftalen mellem' Det europai ske økonomiske Fællesskab og Den arabiske
Republik Egypten - i det følgende benævnt aftalen - har forbeholdt sig
at træffe , særlig hel eller delvis midlertidig tilbagekaldelse af told-
 ---pagebreak---                                                                  1/4-73
begunstigelser og andre indrømmelser fra Fællesskabets side over for Den
crabiske Republik Egypten .
Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles medlemsstaterne og anvendes straks .
Såfremt Kommissionen modtager en begæring fra en medlemsstat , træffer den
afgørelse derom inden tre arbejdsdage efter modtagelsen af begæringen .
2.      Enhver medlemsstat kan forelægge den af Kommissionen trufne foran­
staltning for Rådet inden for en frist på ti arbejdsdage fra dagen      for
dens meddelelse . Rådet træder sammen straks . Det kan ved kvalific*.  it flertal
ændre eller ophæve den pågældende foranstaltning .
                                    Artikel 2
1.      Uanset bestemmelserne i artikel 1 kan Kommissionen for at gøre det
muligt for en medlemsstat at imødegå de i artikel 12 i aftalen nævnte for­
styrrelser eller vanskeligheder bemyndige     denne medlemestat til at træffe
beskyttelsesforanstaltninger .
Disse foranstaltninger og Kommissionens afgørelse meddeles alle medlemssta­
terne .
2.      I påtrængende tilfælde kan den eller de pågældende medlemsstater
indføre kvantitative importrestriktioner . De underretter straks Kommissio­
nen og de øvrige medlemsstater om disse foranstaltninger .
Kommissionen træffer i hasteprocedure og inden for en frist på højst fem
arbejdsdage fra den i første afsnit nævnte meddelelse afgørelse omj hvor­
vidt foranstaltningerne bør opretholdes, ændres eller ophæves .
Kommissionens afgørelse meddeles alle medlemsstaterne . Den kommer straks
til anvendelse .
3.      Enhver medlemsstat kan forelægge Kommissionens afgørelse for Rådet
inden for en frist på højst ti arbejdsdage fra dens meddelelse . Rådet træ­
der sammen straks . Det kan ved kvalificeret flertal ændre eller ophæve •-
Kommissionens afgørelse .                                   ...
Indbringes en sag for Rådet af den medlemsstat , som her truffet foranstalt­
ningerne i henhold til stk . 2 , suspenderes Kommissionens afgørelse . Denne
 ---pagebreak---                                      - 3 -                       1/4/73
Buspension ophører tredive dage efter, at sagen er indbragt for Rådet , hvis
dette endnu ikke har ændret eller ophævet Kommissionens afgørelse .
4.     Ved anvendelsen af denne artikel bar fortrinsvis vælges foranstalt­
ninger , som medfører de mindste forstyrrelser i fællesmarkedets funktion .
                                 Artikel 3
1.     Førend Kommissionen beslutter at anvende beskyttelsesforanstaltninger
på grundlag af artikel 1 , stk . 1 , at bemyndige en medlemsstat til at træf­
fe sådanne foranstaltninger eller at udtale sig om de foranstaltninger ,
der er truffet af den eller de pågældende medlemsstater i medfør af arti­
kel 2 , stk . 1 og 2 , indhenter den udtalelser .
2.     Sådanne udtalelser indhentes i et rådgivende udvalg, som består af
repræsentanter for hver medlemsstat og har en repræsentant for Kommissionen
som formand .
3.     Udvalget træder sammen efter indkaldelse fra formanden. Denne medde­
ler så hurtigt som muligt medlemsstaterne alle fornødne oplysninger .
                                 Artikel 4
Bestemmelserne i artikel 1 og 2 berører ikke anvendelsen af de beskyttel­
sesforanstaltninger, som er omhandlet i traktaten , særlig artiklerne 108
og 109 , efter de der fastsatte procedurer .
                                 Artikel 5
Denne forordning er ikke til hinder for, at forordningerne om den fælles
markedsordning for landbruget anvendes fuldt ud . Bestemmelserne i artikel
2 anvendes ikke på varer, som henhører under disse forordninger .
                                 Artikel 6
Den 1 artikel 12 , stk . 2 , i aftalen omtalte meddelelse fra Fællesskabet
til den blandede Kommission foretages af Kommissionen .
                                 Artikel 7
Bestemmelserne i artikel 2 , stk . 2 og 3 , anvendes indtil den 31 « december 1974 «
 ---pagebreak---                                     - 4 -                      1/4-73
i . r denne dato træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal på forslag
fra Kornmissionen om de tilpasninger , der skal foretages dertil .
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                          På Rådets vegne
                                             Formand