CELEX: 51971PC0783
Language: it
Date: 1971-07-12
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che completa il regolamento (CEE) n. 206/68 che stabilisce disposizioni quadre per i contratti e gli accordi interprofessionali concernenti l'acquisto di barbabietole Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 748/68 relativo alle norme generali per il riporto di una parte della produzione di zucchero alla campagna saccarifera successiva (Presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 783
Vol. 1971/0125
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMÎSSIGNR DELLE COMUNITA EUROPEE
                                               C0M(71 ) 783 def .
                                               Bruxelles , il 12 luglio 1971
                                 Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
che completa il regolamento ( CEE) n . 206/68 che stabilisce disposizioni
  quadre per i contratti e gli accordi interprofessionali concernenti
                         l' acquisto di "barbabietole
                                 Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
     che modifica il regolamento ( CEE) n . 748/68 relativo alle norme
     generali per il riporto di . una parte della produzione di zucchero
                   alla campagna saccarifera successiva
                   ( Presentate dalla Commissione al Consiglio )
    C0M(7l) 783 def .
 ---pagebreak---                           Proposta di
           REGOLAMEHTO (CEE) •               DEL CONSIGLIO
 che completa il regolamento (CEE) n . 206/68 che stabilisce disposizioni
 quadro per i contratti e gli accordi interprofessionali concernenti
 l' acquisto di barbabietole
IL CONSIGLIO DELLE COHUNITA 1 EUROPEE,
Visto il regolamento n. IOO9/67/CEE del Consiglio , del 18 dicembre 1967»
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ( l ),
modificato per ultimo dal regolamento (CEE) n. 106l/71 ( 2), in particolare
l' articolo 6 ,
Vista la proposta delia Comrnissione ,
Considerando che il regolamento (CEE) n . 206/68 del Consiglio , del
20 febbraio 1968 , che stabilisce le disposizioni quadro per i contratti e
gli accordi interprofessionali concernenti l' acquisto di barbabietole (3)
prevede una serie di disposizioni relative al prezzo della barbabietola
che deve essere pagato dai fabbricanti di zucchero ai venditori di
barbabietole :                                              '  1
                             . \
Considerando che un aumento dol grezzo dello zucchero da una campagna all' altra
può comportare , nella misura in cui l' aumento      di prezzo non è a sua volta
prelevato sulle giacenze in causa, un aumento        del valore delle giacenze
esistenti al momento della transizione tra le        due campagne stesse ; che
è giustificató ■> far beneficiare il venditore       di barbabietole dell' alimento
del prezzo dello zucchero derivante da quello        del prezzo delle barbabietole
e di completare in tal senso il regolamento n . 206/68 ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :        .  :. ■     '               : ..
( 1 ) G.U. n. 308 del 18.12.1967 , p. 1
( 2 ) G.U. n . L 115 del 27 . 5.1971 f P. 16
(3 ) G.U. n . L 47 del 23 . 2.1968 , p. 1
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                   Articolo 1
Il regolamento (CES) n . 206/68 è completato dal seguente articolo 8 bis :
 "Articolo 8 "bis
  1 . Il contratto prevede il pagamento ai venditori di un supplemento di
      prezzo calcolato conformemente al secondo capoverso nel caso in cui :
      a), intervenga un aumento deprezzo della barbabietola al momento della
         . transizione da una campagna ali 'altre , e
      b ) l' aumento del prezzo dello zucchero derivante dall' aumento del prezzo
           della barbabietola non sia prelevato sulle giacenze esistenti al
           momento della transizione .
Il supplemento di prezzo , per 100 chilogrammi di zucchero bianco,' è calcolato
applicando all' aumento risultante dal primo capoverso lettera b ) per
100 chilogrammi di zucchero bianco , un coefficiente pari alla relazione
esistente tra :
- i quantitativi di zucchero prodotti nell' ambito della quota massima che
   non hanno formato oggetto di un riporto ai sensi dell' articolo 32 del
   regolamento n . IOO9/67/CEE e che/'trovano in giacenza al momento di detta
   transizione ,
   e
- i quantitativi di zucchero prodotti dal fabbricante in causa nell' ambito
   della sua quota massima durante la campagna saccarifera trascorsa e che non
   hanno formato oggetto di un riporto ai sensi dell' articolo 32 del regolamento
   n . IOO9/67/CEE.
2 . Un accordo interprofessionale può derogare a questa disposizione .
                                   Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno Stato membro .
Bruxelles , il                                           Per il Consiglio ,
                                                         Il Présidente ,
 ---pagebreak---                                   JProposta ftl
                  REGOLAMENTO (CEE)                    DEL C0NSIGLI0
       che modifica il regolanento ( CEE) n. 748/63 relativo alle norme
       generali per il riporto dà una parte della produzione di zucchero
                   > alla caapagna saccarifera successiva
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUR0PE3.
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
Visto il regolamento n . IOO9/67/CEE del Consiglio , del 18 dicembre 1967 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ( l ),
modificato per ultimo dal regolamento (CEE) n . 1060/71 ( 2), in particolare
l' articolo 32 paragrafo 3 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che l' articolo 3 del regolamento (CEE) n . 748/ 68 , del 18 giugno
1968 , relativo alle norme generali per il riporto di una parte della produ­
zione di zuccherò alla campagna saccarifera successiva (3)1 prevede
l' obbligo per i fabbricanti di zucchero di pagare , per le barbabietole tra­
sformate corrispondenti al quantitativo di zùcchero riportato , almeno il
prezzò minimo della " barbabietola valido per la campagna saccarifera durante
la cruale le barbabietole sono trasformate in zucchero ; che tale disposizione
è stata presa tenendo conto segnatamente della possibile tassazione delle
giacenze ai sensi dell' articolo 37 paragrafo 2 del regolamento n. IOO9/67/CEE
àllorcpiando interviene una modifica del livello dei prezzi al momento del
passaggio da una campagna saccarifera all' altra ; che è apparso che lievi
modifiche del prezzo possono non necessariamente condurre all' imposizione
della suddetta tassazione ; che pertanto in tal caso è opportuno prevedere
il pagamento del prezzo minimo della barbabietola valido per. la campagna
saccarifera durante la cpiale ha termine il periodo di riporto previsto
all' articolo 32 del regolamento n . 1009/67/CEE;
Considerando che con l' occasione è indicato adattare nel testo dell' articolo
2 del regolamento (CEE) n. 748/68 ir riferimento dell' articolo 27 paragrafo 4
del regolamento n . IOO9/67/CEE alla nuova redazione di detto articolo 27 ,
( l ) G.U. n . 308 del I8.i2.i967 , p . 1 -         ■.           - ^    • . : i:.t: «
( 2 ) G.U. n . L 115 del 27 . 5.1971 » p. 16
( 3) G.U, ». L 137 del 21 . 6.1968 , p . 1                                          :
 ---pagebreak---                                      - 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
All , articolo 2 paragrafo 1 del regolamento (CEE) n . 748/ 68 , i termini :
"della percentuale di cui all' articolo 27 paragrafo 4 dello stesso regolamento ",
sono sostituiti dai termini : "della percentuale di cui all' articolo 27
paragrafo 4 ovvero , secondo il caso , paragrafo 5 dello stesso regolamento ".
                                  Articolo 2
Il testo dell' articolo 3 del regolamento (CEE) n. 748/68 è sostituito dal
seguente testo s
"Articolo 3
1 . Fatte salve le sisposizioni dell' articolo 2 , i fabbricanti di zucchero sono
    tenuti a pagare , per le barbabietole trasformate corrispondenti al quanti­
    tativo di zucchero riportato      almeno il prezzo di cui all' articolo 4
    paragrafo 1 , primo trattino del regolamento IOO9/67/CES :
    - valido nella    campagna saccarifera durante la quale le barbabietole
       sono trasformate in zucchero , se il quantilativo riportato è gravato
       di una tassa ai sensi dell' articolo 37 paragrafo 2 del regolamento
       n . 1009/67/CEE,
    - valido nella campagna saccarifera durante la quale ha termine il periodo
       di magazzinaggio obbligatorio previsto in caso di riporto , se il quanti­
       tativo riportato non è gravato di una tassa ai sensi dell' articolo 37
       paragrafo 2 del regolamento n . IOO9/67/CEE.
2 . Il prezzo di cui a.1 paragrafo 1 è adattato mediante applicazione di
    maggiorazioni o riduzioni corrispondenti alle differenze di qualità rispetto
    alla qualità tipo .
                                  Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubbli­
cazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatoriQ in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno Stato membro .
Bruxelles , il                                                     Per il Consiglio ,
                                                                   Il Présidente ,