CELEX: 51978PC0614
Language: da
Date: 1978-11-21
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV OM ÆNDRING AF DIREKTIV 64/432/EØF FOR SÅ VIDT ANGÅR ENZOOTISK KVAEGLEUKOSE (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 614
Vol. 1978/0238
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                            KOM(78)614 endelig udg.
                                                           Bruxelles , den 21 « november 1978
                                      Forslag til
                                       . RÅDETS DIREKTIV CM ÆNDRING
                            AP DIREKTIV 64/43 2/EØF FOR SA VIDT ANGÅR
                                     ENZOOTISK KVAEGLEUKOSE
                             (Forelagt Rådet af Kommissionen)
                                                 M? /v.
                                                 '\'b
                                |«3                     V;
                                1^1         .V**         b«gj
 KOM ( 78 ) 614 endelig udg.
 ---pagebreak---                              BEGRUNDELSE
Enzootisk leukose hos kvæg ( E.B.L. ) er en smitsom virussygdom, som
medfører en proliferation af leukocytterne ( blodets hvide blodlegemer)
og fremkalder blodkræft . De årlige tab på grund af disse svulster
ligger på 1-2% af køerne i de smittede besætninger.
Denne sygdom er blevet påvist i mange dele af verden, bl.a . Europa,
og er blevet spredt gennem samhandelen med levende dyr fra Nordøst –
europa.    I visse regioner er det konstateret , at 10-205& af besætningerne
var angrebet .   Nogle medlemsstater har udarbejdet nationale udryddelses-
planer, og avlsbesætningerne undersøges regelmæssigt .     Kontrollen er ble­
vet lettet ved brugen af en mere effektiv serologisk prøve .     Andre med­
lemsstater har endnu ikke taget beslutning om udryddelsesforanstaltninger,
til trods for at de har konstateret sygdommens tilstedeværelse .
Så længe direktiv 64/432/EØF endnu ikke omfattede EF-garantier vedrørende
leukose i samhandelen mellem medlemsstaterne , blev bestemmelsen i artikel
8 , Btk. 2 , i direktivet anvendt af fem medlemsstater for at opnå sundheds-
garantier i samhandelen med avls- eller brugsdyr . Det viser sig nu nød­
vendigt at vedtage EF-regler, og det foreslås at tilbyde en beskyttelse
til de medlemsstater, som har oprettet besætninger, der er fri for enzoo-
tisk leukose hos kvæg, når der i disse besætninger indføres kreaturer fra
andre medlemsstater .
                               <
Da medlemsstaternes regler vedrørende enzootisk leukose hos kvæg i øje­
blikket er meget ufuldstændige , betyder dette forslag kun et første
skridt mod et mere udviklet kontrolsystem, hvorigennem denne sygdom kan
udryddes i hele Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                 Forslag
                                 til
                             Rådets direktiv
     ora ændring af direktiv 64/432/EØF for så vidt angår enzootisk
                               kvaegletikose
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HåR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Dét europæiske økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 43 og 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg , og
ud fra følgende betragtningen
En af Fællesskabets opgaver på det veterinære område består i at forbedre
husdyrbestandens sundhedstilstand med henblik på at opnå en forbedret ren­
tabilitet ved opdræt j i dette øjemed er det nødvendigt at beskytte Fælles­
skabet mod enzootisk leukose hos kvæg; Fællesskabet har i øvrigt allerede ved
Rådets direktiv 77/39l/EØF^ og direktiv 78/52/EØF^ iværksat en aktion med
henblik på udryddelse af denne sygdom        j
sådanne aktioner skal                                                bidrage
til at fjerne de hindringer, der findes for handel med levende dyr og fersk kød
mellem medlemsstaterne , og som skyldes forskelle i sundhedstilstanden )
beskyttelsesforanstaltningerne mod enzootisk leukose hos kvæg bør derfor
indgå i Rådets direktiv 64/432/EØF af 26 . juni 1964 om veterinærpoliti-
mæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin ^,
senest ændret ved direktiv...              4)
for at lette indførelsen af disse beskyttelsesforanstaltninger bør der
fastsættes visse særlige midlertidige bestemmelser }
i forbindelse med enzootisk leukose hos kvæg bør risikoen for sygdommens
udbredelse vurderes i forhold til kategorien af dyri     der bør derfor
 1 ) EFT nr . L I45 af 13.6.1977 , s . 44
 2) EFT nr. L 15 af 19.1.1978 , b . 34
  3) EFT nr. 121 af 29.7.1964, s. 1977/64 .
 4) EFT nr . L      af
 ---pagebreak--- fastsættes undtagelsesbestemmelser , der "begrænses til
kreaturer til opfedning, og slagtekreaturer bør ikke                    af
ordningen _
UDSTEDT FØLGEN IE DIREKTIV :
                              Artikel 1
I direktiv 64/432/EØF foretages følgende ændringer «
I artikel 2 indsættes som                              litra p) i
" p ) Kvægbesætning, der er fri for enzootisk kvægleukose « en kvægbesætning,
      som opfylder betingelserne i bilag G. "
I artikel 3 » stk. 3 , indsættes som                              litra e )»
Me ) når det drejer sog om dyr , som skal indsættes i en kvægbesætning, der
      er fri for enzootisk kvægleukose , stamme fra en kvægbesætning, der er
      fri for enzootisk kvægleukose , og som har reageret negativt på en serologisk
      prøve foretaget inden for de sidste 30 dage inden indladningen i hen­
      hold til bestemmelserne i bilag H. n
 ---pagebreak---                                   - 3 -
3 . I artikel 7 , stk. 1 , afsnit B, indsættes som       litra c) »
    " c) uanset                                     artikel 3> stk. 3» litra e ),
         ikke kommer fra en kvægbesætning, der er fri for enzootisk kvægleukose .
         Sådanne dyr skal dog komme fra en kvægbesætning, hvor alle dyr har rea­
         geret npgativt på en serologisk prøve foretaget inden for de sidste 30
         dage inden indladningen i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag H.
         Denne bestemmelse er gældende til den 31 . december 1981 . M
4 - Følgende artikel 7a indsættes :
                                 "Artikel 7a
    Bestemmelseslandet giver udførselslandet generel tilladelse til , at der til
    deres områder til kødproduktion kan indføres kvæg, som er under 30 måneder gam­
    melt , og som uanset        artikel 3 » stk. 3 » litra e ), ikke kommer fra en
    kvægbesætning, der er fri for enzootisk kvægleukose .      Sådanne dyr skal ved
    indladning til transport til bestemmelseslandet bære et særligt identifika-
    tionsmærke .  Modtagermedlemsstaterne træffer de fornødne         foranstalt­
    ninger til at sikre , at dyrene ikke på deres område
                               kommer i berøring med kvægbesætninger, der er fri
    for enzootisk kvægleukose ."
 ---pagebreak--- I    litra a) i bilag E indsættes følgende led :
  Alle former for enzootisk kvægleukose"
1 . I pkt . V i det i                , formular 1 i bilag F, viste sundheds-
certifikat indsættes efter litra d) følgende nye litra d^) j
    d .) - De kommer fra en kvægbesotning, der er fri for enzootisk kvæg-
      1    ,leukose
               ,    2)
         - De kommer ikke fra en kvægbe sætning, der er fri for enzootisk
           kvægleukose ^
           Resultatet af den serologiske prøve , der foretoges inden for de fore-
                               5)
           skrevne     30 dage    var negativ
         – Det      drejer sig om dyr, der udelukkende er bestemt til kødpro-
           duktion , og som ikke kommer fra kvægbesætninger , der er fri for
           enzootisk kvægleukose 2)   ll)* M
 ---pagebreak--- 2 . Følgende fodnote indsættes         i formular 1 i bilag F
    " 11 ) Undtagelsen gælder kun for kvæg til kødproduktion, når dette 'bærer
           et særligt mærke og underkastes særligt tilsyn i bestemmelses-
           landet . M
Følgende bilag 0 og H tilføjes *
                                 "BILAG G
KVÆGBESÆTNING       FRI FOR ENZOOTISK KVÆGLEUKOSE
A. En kvægbesætning betragtes som fri for enzootisk kvægleukose såfremt i
    a) der ved officielle undersøgelser inden for de sidste tre år ikke
         er konstateret leukotiske tumorer eller leukotiske infiltrationer
         i forbindelse med kvægleukosevirus i levende eller døde dyr, og
         der ikke foreligger andre omstændigheder , der kan give anledning til
         mistanke om enzootisk kvægleukose i besætningen ;
    b) alle dyr, der er over 12 måneder gamle, har reageret negativt på
         mindst to officielle serologiske prøver, der er foretaget i overens­
         stemmelse med bestemmelserne i bilag H , med et interval på mindst 4
         og højst 12 måneder ;
    c) der i tiden mellem den i litra b) omhandlede første og anden serolo­
         giske prøve ikke er indsat kvæg i besætningen uden attest fra en em-
         bedsdyrlæge , hvori det erklæres , at dyret stammer fra
         - en besætning, som er fri for enzootisk kvægleukose ,
         eller                                                          V
         - en kvægbesætning, hvor alle dyr har reageret negativt på en serolo­
           gisk prøve foretaget i overenstemmelse med bestemmelserne i bilag H
           senest 30 dage før de indsattes    i besætningen .
B. En kvægbesætning, der betragtes som fri for enzootisk kvægleukose i hen­
    hold til afsnit A, skal fortsat betragtes som sådan, såfremt I
 ---pagebreak---  a) der, siden besætningen godkendtes som fri for enzootisk kvægleukose ,
       ikke ved officielle undersøgelser er konstateret leukotiske tumorer
       eller leukotiske infiltrationer i forbindelse med kvægleukosevirus i
       levende eller døde dyr, og der ikke foreligger andre omstændigheder ,
       der kan give anledning til mistanke om enzootisk kvægleukose i besætningen }
 b) alle dyr, der er over 12 måneder gamle, har reageret negativt på sero­
       logiske kontrolprøver, der er foretaget i overensstemmelse med bestem­
       melserne i bilag H med intervaller på mindst 12 måneder og højst 3 år
       efter , at besætningen godkendtes som fri for enzootisk kvægleukose }
 c) der ikke er indsat kvæg i besætningen uden attest fra en embedsdyrlæge ,
       hvori det erklæres , at dyret stammer fra
       - en besætning, som er fri for enzootisk kvægleukose ,
       eller
       - en kvægbesætning, hvor alle dyr har reageret negativt på en serolo­
          gisk prøve , der er foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne
          i bilag H senest 30 dage før det indsattes i besætningen .
 a) Indtil 31 * marts 1980 kan en kvægbesætning, uanset bestemmelserne i
       artikel 2 , litra p), betragtes som fri for enzootisk kvægleukose * såfremt r
    ( i) der ved officielle undersøgelser inden for de sidste tre år ikke er
          konstateret leukotiske tumorer eller leukotiske infiltrationer i le­
          vende eller døde dyr, og der ikke foreligger andre omstændigheder , der
          kan give anledning til mistanke om enzootisk kvægleukose i besætningen ,
  ( ii) der inden 1 . januar .1979 på alle de af besætningens dyr , der er over to år
        ^ gamle , er foretaget to blodprøver for leukose med et interval på
          mindst 12 måneder uden tegn på unormal forøgelse af lymphocyttallet
( iii) besætningen opfylder                . den pågældende medlemsstats nationale be­
          stemmelser , i henhold til disse betragtedes som fri for enzootisk
                  . kvægleukose den 31 * december 1978 1
 ---pagebreak---                                 - 7 -
   b) De i punkt a),    ( ii) ,   , nævnte blodprøver skal opfylde følgende
       ^kriterier !
 ( i ) det samlede antal leukocyter og lymphocytandelen skal indgå i bereg­
       ningen. Den afgørende faktor er samlede antal lymphocyter pr . mm , der
                             antal leukocyter pr . mm    x procent lymphocyter
                                           100
  ( ii) følgende lymphocyttal betragtes som unormalt højei
          for kvægi
          over to men ikke over tre år gammelt : mere end 10 500 lymphocyter pr . mm ^
          over tre men ikke over fire år gammelt : mere end 9500 lymphocyter pr . mm^
          over fire men ikke over fem år gammelt : mere end 8 500 lymphocyter pr . mm^
          over fem men ikke over seks år gammelt : mere end 8 500 lymphocyter pr . mm ^
          over seks år gammelt : mere end 7 500 lymphocyter pr . ; mm ^
( iii) hvis resultatet af den i punkt a), ( ii)           , nævnte blodprøve viser
          en forholdsvist højt lymphocytal , dvs . et lymphocyttal , dér er
         mindre end 2 000 under de i punkt b),     ( ii)       nævnte tal, gentages
           den pågældende blodprøve straks , og resultatet
         heraf danner grundlag for den endelige bedømmelse «
 ---pagebreak---                             BI UG H
Agar-ge 1-immuriodi ffusionspreven
1 . Til prøven anvendes et antigen, der indeholder glycoproteiner fra
    kvægleukosevirus .   Antigenet standardiseres efter et standardserum
    (E.I. serum) fra Statens Veterinære Serumlaboratorium , København .
2 . De nedenfor angivne officielle institutter er ansvarlige          for, at
    standardantigenet til laboratoriebrug korrigeres efter det officielle
    EØF standardserum ( E.I * serum) fra Statens Veterinære Serumlaboratorium,
    København .
    ( a) Tyskland                        Bundesforschungsanstalt für
                                         Viruskrankheiten der Tiere ,
                                         Tübingen
    ( b) Belgien                         Institut national de recherches
                                         vétérinaires, Bruxelles
    ( c) Frankrig                        Laboratoire des Médicaments
                                         Vétérinaires , Fougères
    ( d) Luxembourg
    ( e) Italien                         Istituto   Zooprofilattico
                                         Sperimentale , Perugia
    ( f) Nederlandene                    Centraal Diergeneeskundig Instituut ,
                                         Afdeling Rotterdam
    ( g) Danmark                         Statens Veterinære Serumlabora­
                                         torium, København
    ( h) Irland                          Veterinary Research Laboratory,
                                         Abbotstown, Dublin
    (i)  Det forenede Kongerige          The Central Veterinary Laboratory,
                                         Weybridge , England
3 . Standardantigener til laboratoriebrug sendes mindst en gang om året til
    de under pkt . 2 angivne referencelaboratorier for at blive prøvet over
    for det officielle EØF standardserum# Ud over denne standardisering
    kan det anvendte antigen korrigeres som angivet i afsnit B.
4 « Reagenserne til prøven omfatters
    a)   antigens antigenet skal indeholde specifikke glycoproteiner fra
         enzootisk kvægleukosevirus, som ef standardiseret efter det offi­
         cielle EØF serum «
 ---pagebreak---                              - 9 -
    b) det serum , der skal prøves
     c) kendt positivt kontrolserum
    d) agar-gel
        0,8% agar
        8,5% NaCl
        0,05 M TRIS-buffer, pH 7,2
        15 ml af denne agar hældes i en petriskål med en diameter på 85 mm,
        hvilket giver et 2,6 mm tykt agarlag.
5 . I agaren udskæres syv fugtfri huller helt til skålens bund; hullerne
    skal danne et mønster med et hul i midten og de øvrige seks huller
     som en cirkel rundt om .
    Midterhullets diameteri 4 n™
    Periferihullernes diameteri 6 mm
    Afstand mellem midterhul og periferihulleri 3 mm .
6 . Midterhullet fyldes med standardantigenet .     Periferihul 1 og 4 ( se
    tegningen) fyldes med kendt positiv serum, og hul , 2 , 3 , 5 og 6 fyldes
    med de sera , der skal prøves .    Hullerne fyldes , indtil menisken for­
    svinder .
                                     1
                                     o
                             6
                               o
                                     o
                             5o             o ^
                                     o
                                     4
7 . Dette giver følgende reagensmængder !
    Antigeni                     32 mikroliter
    Kontrolserumi                73 mikroliter
    Sera , der skal prøves «     73 mikroliter
8 . Herefter henstår det 72 timer ved stuetemperatur ( 20 - 27°/C ) i et lukket
    fugt ighedskamme r .
9 « Prøven kan aflæses efter 24 og 48 timer, men aflæsning af det endelige
    resultat må først ske efter 72 timer.
    a) Det serum, der skal prøves, er positivt, hvis det danner en specifik
        præcipitinlinje med BLV-antigenet og en helt identisk linje med
        kontrolserumet
 ---pagebreak---                                    - 10 -
        b) det serum, der skal prøves, er negativt , hvis det ikke danner en
             specifik linje med BLV-antigenet , og hvis det ikke afbøjer kontrol­
     ■" ^    serumets linje
        c) reaktionen anses for usikker, hvis deni
        ( i)   afbøjer kontrol serumet s linje mod hullet med BLV-antigen uden at
               danne en synlig præcipitinlinje med antigenet , eller
        ( ii) hvis den hverken kan aflæses som positiv eller negativ .
        I tilfælde af usikker reaktion kan prøven gentages med koncentreret
        serum .
B. Metode til standardisering af antigener
    Opløsninger og materialer !
    1.     40 ml 1,6jt agarose i 0,05 M Tris/HG buffer, pH 7»2 med 8,5% NaCl
    2.     15 ml kvægleuko seserum , der kun indeholder antistoffer til glyco-
           proteiner af kvægleuko sevirus; fortynding 1i10 i 0,05 M Tris/HCl
           buffer, pH 7,2 med 8,5% NaCl
    3.     15 «nl kvægleuko se serum, der kun indeholder antistoffer til glyco-
           proteiner af kvægleukosevirusj fortynding 1*5 i 0,05 M Tris/HCl
           buffer, pH 7,2 med 8,5% NaCl
    4.     4 petriskåle af plast med en diameter på 85 nun
    5«     1 dorn med en diameter på 4""6 o®
   6.      referenceantigen
   7.      det antigen, der skal standardiseres
   8.      vandbad ( 56°C)
FrpmftangBm&de S
Agarosen ( 1,6$) opløses i Tris/HCl buffer ved forsigtig opvarmning til 100°C »
Den hensættes derefter i vandbad på 56°C i ca. 1 time . Også kvægleukose se rum-
fortyndingerne hensættes i vandbad på 56°C .
Nu blandes 15 ml af den 56° varme agaroseopløsning med de 15 ml kvægleukose-
serum ( lt10) og omrystes hurtigt; derefter hældes det i 2 petriskåle 15 ml i
hver. Det samme gøres med kvægleuko serumet' i fortyndingen 1 1 5 .
Når agarosen er størknet, laves- der huller på følgende mådeJ
 ---pagebreak---                                  - 10a
                                                Petriökal nr. 2
          Petriskål nr . 1
                                                   Serum 1s 10
            Serum 1*10
                         ·              * · >    ·        *
l
  .. »o       O        OOO
                       c "» f /
                               I       III»0        oB      oÇ    o» I|
           Petriskål nr* 3                       Petriskål nr . 4
              Serum 1 i5                             Serum 1s5
  I     O
            ■    O       OOO -
                                 \ /          o        o    •  o
                                                                    ; \
                                                                     o
  V " * <* ' ■ I \ ; "                                 ?       * "• /
 ---pagebreak---                                 - 11
Tilsætning af antigen *
I.   ,« Petriskål 1 og 3
          hul A - ufortyndet referenceantigen
          hul B - referenceantigen, fortynding 1l2
          hul C og E - referenceantigen
          hul D - ufortyndet antigen, der skal prøves
II .    Petriskål 2 og 4
          hul A ■ ufortyndet antigen, der skal prøves
          hul B - antigen, der skal prøves, fortynding 1*2
          hul C -     w      "    H    "         "      1 »4
          hul D -     "      ti   w    n                 1,8
Bemærkninger
1.      For at få optimal udfældning bør forsøget foretages med to serum-
        fortyndinger ( 1«5 og 1»10 ).
2.      Hvis udfældningBdiameteren er for lille med begge fortyndinger, for­
        tyndes serumet yderligere .
3.      Hvis udfældningsdiameteren med begge fortyndinger er for stor og ud­
        viskes , vælges en mindre fortyndet serum .
4.      Agarosens endelige koncentration skal være 0,8$ } serumkoncentrationernes
        henholdsvis 5% og 10%.
5.      De målte diametre indsættes i følgende koordinatsystem . Den fortynding
        af det antigen, der skal prøves, som har samme diameter som reference-
        antigenet , er den fortynding, der skal anvendes .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                                                         «
                                                                                                                                                                                                   .  «
       «
                          j I                  - I - : .|                            I 1 . > I • ' : f*                                                      ri -                1 - 1 ! ll                                                    |•          ,              i           •! :
  ...v .. : :i! i :                                                                                               : "V                                      : Tw 'li-                                                                     <!■ :1.7 ::..                                            . . 'i
                          S-I • • p -- I' :, i:;' ,;                                                                       - 'v                       I :: 7.l:!ii - 7 : 7 ,|| |! v ,                                      i ; ■' - i' , • Y ! 7 7v .: ! i .
1            : 7 j . I . ■ • |!                                                                   ' - i- i- i! 7 - j-7                                  7 i !n                                                            7                                                           ,; i.;l L.ri
          7;                     Y" 7 T 7: T:i 7 '7 7 ' i i i j                                                                               7ii :| : 7|7 .                    iv - i,;' ;i : i ; -                                   , vi - • ■ i                   .■               : ;. | |•
             -         ::    ; : 11                    . .   .:;i.r:          . :. .;.                '': i!               ••       ,i.    , : i ' , i.    «.          *'   ,i:   j'       .' ) |•.                       -.;     i; .      j-,j '•                   .' :: '          • : : I . I i
               • ! \                                     "     . I t •. 'i ' • r | !! i' .! ' 1 1 ; In t . | . ;                                                                f!.i                                             _! ' 4 | : ' . 2 [                   ; y£ .-                           L::;
                 : :. . ] :                                  :.'; '.              i• | • : " i I i ,' ' I " i1 ' '• 1 * 11 ' .' I ' • . : M i • " ;'1 •' : : ' } •                                                                                       ' ' :                     ' ••             i        : *
                  •              I. :                          ••! 7                                      ■111[                   j «!                             |,i ! j ' :: • | ; ; ! I ; :                                          j:j ._ •                 _ Y 5 : i                         |
                 j ; "*!:'• .V j                                                                      "J'i : j * | *Jj : | j j|;| ■ j'jjji: 'i                                                             " 'i                   V' ,' ,j'                           7 \" . j ■ ■ 7 | ! i
          7:i 7  ' • i
                                               : J: i 7 ; 7t : i :
                                                   i             .                'li -                 ,.,|        '1            I•> *
                                                                                                                                           ' ;!! ^ 77 777 7!y : !::• 7 : 77 ;!: 'i'77 7 !;!::: 777 7^!7 I fj ;
                                                                                                                                                  i          ••. li.i       .■                                                                         •    .    - }               }         i'*i "          i *
         :7'7D!RC7ETER
             ;            ι . ι.:· , 1 : Γ. ι , · ί : · 7,'
                                                                       ;!. 7!: ! ; :!•! 7 : ..7· ■ '! !· '.:! ■'$«;                                                            ^ 71 -|7 h-'i :-.7:K;ΐ' ':!• :± 7l · 7 |ι -7 . 7:7
                                                                                                                                                             ι 77 'ΐιΐ ϋ7 :: 77 ■                                                                                                        · ΐ:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         7i ;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        . ι
         . M7 • •• ;                                                            : '7 :; ''                                               77 '7 7 7 , :7 M' ; 7 M 1 :                                                        7!7 . ni :!.: - li . 77 : J : : .
                       rrim : 7- 1 ■!!: !!: : :J'7 ';i - |V l'i ;l|! 77-'' 7'i777 7: 7 7                                                                                                                                                               7|j I' !; ;J7 '
         7:i-7 f.!■■ ' \ :: ^ v 7                                                                    ,-|i -y. 7, i - j r:!: ; ,'■i ; -'i - ir;             -: 'i :!;• (7 '; ii,M:; '*\f 71 1:                                        ' ■ ! i7■ <: i : 7H::            !. | : •; |- j\­
                           J-J ..7 7:i. 7. ' !l                                                               ! il : .7                       7|l7 :7 4 7 i,,; Y 'j ; 7 _ V ;;; 7 ,, .. ^L . J • ;                                                                                                         •; |
          •                      1- : .1 ':i-j .• :=• . !                                                                '.i, 7 7|7: !i:; ;»• iii' !!,= :;• .! ' : :                                                                        : j !'                     •:.{ :t i:' -: -:j'
                  i • i J. v ■•!- 7j7' : : i | ; ' 77i :;                                                                                  'i : ;! iir 'i ; 7 , 7 , 7 : !! 7i77 , j:', :                                                    T | ;:'i ; :j 7 - 7i7 ! I 7 j.
          •ti                                    T'V 7|'r 7 ",r 7 :h, 7, Y; Yi|;7 7! !i; ji'j Y; ii;i :'ii iPp: n-.;- "fi';r 7l~1                                                                                                                                                      T7-.- ]
                                               ;- n ; YL: il .:;                                                         •:!' :Y                                           ^                                              v Y i.l.L                                           :Y ;: j
               ■!:Τ -: ·· ■ · : ■ :. ί::ΊΗ ,; 7 Υ                                                                                                          ■:!; · : : ί ; !^!;!Π ^                                   - ί-Ρ -ί ι' :: ί π ' Μ ,; : 4 =: ■■!'
                 :• * I.  /O
                                     '     A •
                                                   Ι":       'Ί····    • ••• 1
                                                                                  "  Ι··      :|      :·  .|    :|
                                                                                                                • '
                                                                                                                    '  ι   ' ·  :   ί!·
                                                                                                                                   1 •
                                                                                                                                         :  ·  . :i
                                                                                                                                                    > Μΐ'    :  ··
                                                                                                                                                             •• \ ■
                                                                                                                                                                     ·:!'   V   ·>'
                                                                                                                                                                                7
                                                                                                                                                                                           ' ί  ί   '!;·|·7      |   !!     :..7 ^: . 7ι.:| • : ..Ί ..■ .· !» ■...; ·:: ί:. ,. ·· 1 ,·'
                  I": | Ji                                                i ) : "" YY - ' I                                                            'P !'|<i                               : j ! ' ••:!.•; '• I : : i .:■!!' ' . : . I                                                                      •
                  ii! g Li . 7                                                         7 . J 'ir!i'Y i; 7' ;;Y "i!.- 1 ! ii'L::' ^ 7!L": ■:. i_17:Li^77'7. J:.!:;. L:\
             : Ι 1 1 'I' " I ■ ί ■ : ■ ! ' : ; | 1! ' · '' ' '* ' ! >1 1 : | : : "' Ι ϊ 1 . 1 ί : '1                                                                                                                                        -. ' " ■ : 'ϊ " | Ι ' Ι .' ! '
                            . ' · ;!ΐ _17. _!- I Ζί'Γ : £                                                                                           ■Υ : .Ί^ί-ΐΜΐ 7Υ;[ νΥψ.                                                                                      ' ι - ! ' Ι· 1 "Ί '
         γ"             . ■ ' ■ ϊ    rmm ir                             ■         ■ .· Μ I ; : 7 ; ;γ , 7·                                          imm ¥^Bnrr™i    7 : ; 7" ; Ί 7 :                            ·,'··'■'                               ·         ; Ι ,, ■■■ · ·                         ·· · =
   „                         ^   ' 7       ]         | :                                            7ί           [ί  ;    ■:  ! ■ !     4^:       !  γ7       φ                            ΥΙΜ           .    -!:Λ         1_μ_             :   ϋ.    „        1\!1                    7ί     ::.
                     7Ì! nΊ : · ' : mm                     .*- ·ΐί ., ; Τ: ϋ : ΊΊnm                                " 'π7 ::m :«                                ; ·!..·· : ·.:ι·· wmm           : ι ;, ι                          I ι ìtiirt > .ι ; · . ι·. . :· ^              ι - ··-7:    γ ., :s         ι .
                                                                            : Νί : ;;;ΠΜΜΙ ;;4:: γ:ι:;4ι                                                                                                                                                                                                ^
                 il- . : 1 ||7 '-■ ■= -!:•                                                                                            -y m. ' ■ j                                    i" "Ti4                                 ^ i . ■ • '1 -i • : Y-                                               1 - !'
          ,_!7 g »j \ 17 j;; _ ;± _                                                                                       .7 7 ;==; Y Y j jjO Y|!;!. •:;!£ J_1                                                                                                        777 '4;. 1 _ 1:1
          Y -; „,£1:; 4 Y_        I                      '         ' ;                                       ' i                  ;j;
                                                                                                                                                Yir i ! ( V-M'l : 7 i';|Y : 77 Y 7i:-
                                                                                                                                              '•-                   !_••_I • ,        .|          ,1 t         ; j             •                 | ;       ,I .
                                                                                                                                                                                                                                                                        J : 7 ; !■:.
                                                                                                                                                                                                                                                                           . 1.1.' .                      , ',
                                       .        V1'::              \                                   : ',i •.              7.' :; i ir ! t : 7:1' I : I j ; j' ! r                              T- . ; . * ; ;• • .                       7 r7 .                           j'i          " '             .
                    t ::*      •* **            • I : •* Ir *• ••• ;                                         J, <              •; 7' ! :                                :•                           J "" "H ■" : "T-'                                                           r\
            _ . i~■•Ii                             Y : ; 77   ■■ iT      ' • 7"" i'.:.." 77i         ' ?7 . 7                'MYY'Y           7777 :: '.T"       : ,I .                ^7 :- 77                         -!               ! • :■ • 7' I Y7 'II:7! "7                          ! ' • "Y         il :
         j'7|-i U YY: Y7Y 7 Y4i:t:|74:7!: - '4:- • - Hi ! '.i ; ! •: -I Y p ;1-'r I :
      .        "j; ?i 1 1 : iy -"4 r 4y' ; 4 :- rn W 7|- ■ 4j4 ■ Cy! v 4i ; 4 ;: : Tjt [~i=-'! £:]. J : 44:
         4.1:7 ,7 i ::i7 : !: 1 ' U ■ 'i Y !7n7|' m!'„ J7 74 j i' ;! \ 7 " >4 ' i ■ '7 ■ J-' ■ j '= j: ■
         F                 I -' i • J 7 ' : i" 7' ': l":                                                                               h i                                    4' ' l' ,: 4' - 4 ! • - i :                                                     ! ' I '7 ! '                                  •
            :7j il' !;! :4 » •!' I • i-: 1 - j ": ' yi                                                                                                              r. Y ! • :| I - i '7 I i - 7 j i i ' I i ^
    • .
            ;• i ! :-7"i »" h: ;•»!|;;|i:"Tp77i':                                            .
                                                              -i | ■ ! 7 ! 7!7 4^4' • • li i-71 7
                                                                                                 J      v|7                  7|..:,4                   hTI"                I JYf-tiY 7:!!<? i,+ "( yT                                         ■■■! : I M ■!
                                                                                                                                                                                                                                                              i " C-r" ] 9 i li'                      | !■
               ; 7: 4' 74 • ! ' ' '                                                                                                                      - ^ =4'1 : ; i"; ' ' ' i " ; • I A!r'Y G:v;F4-, Rt™ 0PY'
        "TT 4 ;
                                1        .       .       7     _4T
                                                               Y77-I :7
                                                                                      I    •   '!       ;  - i    ■'            :L<:              4'7           -■; ! "= T ; ,7 YY^:!:-!.                                                        ! '4l r-' ; r", I > "iI
                                                                                                                                                                                                                      ; r.!– n"|T \ ~: i : - |":- n
                 7
                        :                7. Y4'l •■■■■ 7'■■■■A                           ■ :: ■
                                                                                                                                       7' ■ V 7 -7 •=                                        - 7 I i - ! ■ J 7T"" 7~ ~- 1 i ""7v                                             i' :- ¡ ■' ! -i
                                                                                                                                                                                                                                                                                     | '. I ,- ! ■ Y
                           i ! ! ' ' ) : '1                                                        ! . ( .u 5 :-4 7                                                  ! :■ 717.^7 4 ; ■' ' ! 4 ' i ' ' Y • • ' I ~ ' |
             7iT7i :Y7 7|7r "!" '7' [-!:: r177777 i 7r 7rlTT7777 " !77
          77 l:7ì I: j J .1: :i_L J:L il . LL 77i 1 77; 77UXÌ-. 17J1J _L iu_:
                                    I •      !         1   •         1        5        i           :                     J           I •                   1         I                   1             •           1                      !       <  I         '     l " J                 . !        i       I •
                [iLlM T i . J : Ll.J lJ : ili4i_Ljij4!:Ji.^l4iJ :LH;_l;rEiiLLLh
             ^ Ll^ki : l! "!"; v'4                                                                                                              ¥■ 4": r : 7^i                                                                                                          ~l7- l - ^ - '7- ^
 ---pagebreak---                             - 12 -
                            Artikel 2
Dette direktiv gennemføres fra 1 . januar 1979 *
                            Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles ,                     På Rådets vegne
                                             Formanden