CELEX: 52004DP0094
Language: fi
Date: 2004-12-14 00:00:00
Title: Euroopan parlamentin päätös valtakirjojen tarkastuksesta (2004/2140(REG))

15.9.2005       FI                                   Euroopan unionin virallinen lehti                                          C 226 E/51
                                                                                                               Tiistai 14. joulukuuta 2004
          P6_TA(2004)0094
          Valtakirjojen tarkastus
                         Euroopan parlamentin päätös valtakirjojen tarkastuksesta (2004/2140(REG))
          Euroopan parlamentti, joka
          — ottaa huomioon 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta
               yleisillä välittömillä vaaleilla (1),
          — ottaa huomioon työjärjestyksen 3, 4 ja 9 artiklan sekä liitteen I,
          — ottaa huomioon jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten viralliset ilmoitukset Euroopan parlamen-
               tin vaalin tuloksista,
          — ottaa huomioon vastaanotetut muistutukset, jotka koskevat joidenkin Euroopan parlamentin jäsenten
               valinnan pätevyyttä,
          — ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0043/2004),
          A. ottaa huomioon, että 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa eritellään
               tehtävät, jotka ovat yhteensopimattomia Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa,
          B.   ottaa huomioon, että työjärjestyksen 9 artiklan ja liitteen I mukaisesti jäsenten on ilmoitettava täsmäl-
               lisesti ammatillinen toimintansa sekä muut palkalliset toimensa tai tehtävänsä,
          C. toteaa, että kaikki jäsenvaltiot ovat jo toimittaneet Euroopan parlamentille valituksi tulleiden ehdokkai-
               den nimet mutta eräät jäsenvaltiot eivät vielä ole toimittaneet mahdollisten varajäsenten nimiä — tai
               ovat toimittaneet ne myöhässä — vaalien tulokseen perustuvassa järjestyksessä, kuten määrätään työ-
               järjestyksen 3 artiklan 2 kohdassa,
          D. toteaa, että eräissä tapauksissa jäsenvaltio on ilmoittanut vain osan valituksi tulleista ehdokkaista ja
               ilmoittaa loppujen nimet myöhemmin, minkä vuoksi osa Euroopan parlamentin jäsenistä ei ole voinut
               ryhtyä edustajantoimeensa parlamentin järjestäytymisistunnossa,
          E.   toteaa, että eräissä jäsenvaltioissa käsitellään voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti
               joidenkin jäsenten valintaa koskevia muistutuksia ja että tällaiset menettelyt voivat johtaa kyseisten
               jäsenten valinnan kumoamiseen,
          F.   toteaa, että 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 12 artiklan mukaan Euroopan parlamentti päättää
               jäsentensä valtuutuksien pätevyydestä syntyneistä erimielisyyksistä vain niissä tapauksissa, joissa
               mainitun säädöksen säännöksiä rikotaan, lukuun ottamatta mahdollista jäsenvaltioiden kansalliseen lain-
               säädäntöön kuuluvien vaalisäännösten rikkomista, johon 20. syyskuuta 1976 annetussa säädöksessä
               viitataan,
          G. katsoo, että 20. syyskuuta 1976 annettuun säädökseen 25. kesäkuuta 2002 ja 23. syyskuuta 2002
               tehdyllä neuvoston päätöksellä 2002/772/EY, Euratom tehdyt muutokset ovat selvästi osoittaneet työjär-
               jestyksen 3 ja 4 artiklaan sisältyvien määräysten olevan riittämättömiä erityisesti (20. syyskuuta 1976
               annetun säädöksen 7 artiklan mukaisten) ilmiselvien yhteensopimattomuustapausten tutkimisesta johtu-
               vien päätösten tekemiseksi jo Euroopan parlamentin järjestäytymisistunnosta alkavin vaikutuksin;
          1. julistaa tämän päätöksen liitteessä I tarkoitettujen Euroopan parlamentin jäsenten, joiden valinnasta
          toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ovat ilmoittaneet ja jotka ovat tehneet 20. syyskuuta 1976 annetun
          säädöksen 7 artiklan 1 ja 2 kohdasta sekä työjärjestyksen liitteestä I johtuvat kirjalliset ilmoitukset, valtakir-
          jat päteviksi, jollei toimivaltaisten viranomaisten mahdollisista päätöksistä jäsenvaltioissa, joissa on esitetty
          vaalien tuloksia koskevia vastalauseita, muuta johdu;
          (1) EYVL L 278, 8.10.1976, s. 5, säädös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/772/EY, Euratom
              (EYVL L 283, 21.10.2002, s. 1).
 ---pagebreak--- C 226 E/52                                              Euroopan unionin virallinen lehti                               FI      15.9.2005
Tiistai 14. joulukuuta 2004
                2.    jättää tutkimatta ja hylkää perusteettomina eräiden Euroopan parlamentin jäsenten valinnan pätevyy-
                destä tehdyt muistutukset tämän päätöksen liitteessä II esitettyjen, kutakin muistutusta koskevien perustelu-
                jen nojalla;
                3.    pyytää uudelleen jäsenvaltioiden viranomaisia, joiden tehtävänä on ilmoittaa Euroopan parlamentille
                valituiksi tulleiden ehdokkaiden nimet, ilmoittamaan myös mahdollisten varajäsenten nimet vaalien tulok-
                seen perustuvassa järjestyksessä;
                4.    pyytää jäsenvaltioiden viranomaisia viipymättä ilmoittamaan valituksi tulleet ehdokkaat, jotta Euroopan
                parlamentin kaikki jäsenet voivat ryhtyä edustajantoimeensa heti järjestäytymisistunnosta alkaen;
                5.    pyytää jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia saattamaan niille mahdollisesti esitettyjen muistutus-
                ten käsittelyn pikaisesti päätökseen ja ilmoittamaan käsittelyn tuloksista Euroopan parlamentille;
                6.    kehottaa puhemiestä saattamaan asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi kysymyksen työjärjestyk-
                sen 3 ja 4 artiklan muuttamisesta toisaalta niiden mukauttamiseksi 20. syyskuuta 1976 annettuun säädök-
                seen, sellaisena kuin säädös on muutettuna, ja toisaalta sellaisten määräysten antamiseksi, joiden nojalla
                parlamentti voi reagoida mahdollisiin ilmiselviin yhteensopimattomuustapauksiin siten, että parlamentin
                kaikki jäsenet voivat ryhtyä edustajantoimeensa heti järjestäytymisistunnosta alkaen;
                7. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen asiasta vastaaville kansallisille viranomaisille ja
                jäsenvaltioiden parlamenteille.
                                                                      LIITE I
                                    Luettelo Euroopan parlamentin jäsenistä, joiden valtakirjat julistetaan päteviksi
                                                         EUROOPAN PARLAMENTTIIN
                                                   ERI JÄSENVALTIOISTA VALITUT JÄSENET
                                                             (20. heinäkuuta 2004)
                                                                    Belgia (24)
                BELET Ivo
                BREPOELS Frederika M. M.
                BUSQUIN Philippe
                CLAEYS Philip
                DE KEYSER Véronique
                DE VITS Mia
                DEHAENE Jean-Luc
                DEPREZ Gérard
                DILLEN Koenraad
                DUQUESNE Antoine
                EL KHADRAOUI Saïd
                GROSCH Mathieu
                HUTCHINSON Alain
                JONCKHEER Pierre
                LANGENDRIES Raymond
                NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
                RIES Frédérique
                STAES Bart
                STERCKX Dirk
                TARABELLA Marc
                THYSSEN Marianne
                VAN HECKE Johan
                VAN LANCKER Anne
                VANHECKE Frank
 ---documentbreak--- C 226 E/52                                              Euroopan unionin virallinen lehti                               FI      15.9.2005
Tiistai 14. joulukuuta 2004
                2.    jättää tutkimatta ja hylkää perusteettomina eräiden Euroopan parlamentin jäsenten valinnan pätevyy-
                destä tehdyt muistutukset tämän päätöksen liitteessä II esitettyjen, kutakin muistutusta koskevien perustelu-
                jen nojalla;
                3.    pyytää uudelleen jäsenvaltioiden viranomaisia, joiden tehtävänä on ilmoittaa Euroopan parlamentille
                valituiksi tulleiden ehdokkaiden nimet, ilmoittamaan myös mahdollisten varajäsenten nimet vaalien tulok-
                seen perustuvassa järjestyksessä;
                4.    pyytää jäsenvaltioiden viranomaisia viipymättä ilmoittamaan valituksi tulleet ehdokkaat, jotta Euroopan
                parlamentin kaikki jäsenet voivat ryhtyä edustajantoimeensa heti järjestäytymisistunnosta alkaen;
                5.    pyytää jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia saattamaan niille mahdollisesti esitettyjen muistutus-
                ten käsittelyn pikaisesti päätökseen ja ilmoittamaan käsittelyn tuloksista Euroopan parlamentille;
                6.    kehottaa puhemiestä saattamaan asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi kysymyksen työjärjestyk-
                sen 3 ja 4 artiklan muuttamisesta toisaalta niiden mukauttamiseksi 20. syyskuuta 1976 annettuun säädök-
                seen, sellaisena kuin säädös on muutettuna, ja toisaalta sellaisten määräysten antamiseksi, joiden nojalla
                parlamentti voi reagoida mahdollisiin ilmiselviin yhteensopimattomuustapauksiin siten, että parlamentin
                kaikki jäsenet voivat ryhtyä edustajantoimeensa heti järjestäytymisistunnosta alkaen;
                7. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen asiasta vastaaville kansallisille viranomaisille ja
                jäsenvaltioiden parlamenteille.
                                                                      LIITE I
                                    Luettelo Euroopan parlamentin jäsenistä, joiden valtakirjat julistetaan päteviksi
                                                         EUROOPAN PARLAMENTTIIN
                                                   ERI JÄSENVALTIOISTA VALITUT JÄSENET
                                                             (20. heinäkuuta 2004)
                                                                    Belgia (24)
                BELET Ivo
                BREPOELS Frederika M. M.
                BUSQUIN Philippe
                CLAEYS Philip
                DE KEYSER Véronique
                DE VITS Mia
                DEHAENE Jean-Luc
                DEPREZ Gérard
                DILLEN Koenraad
                DUQUESNE Antoine
                EL KHADRAOUI Saïd
                GROSCH Mathieu
                HUTCHINSON Alain
                JONCKHEER Pierre
                LANGENDRIES Raymond
                NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
                RIES Frédérique
                STAES Bart
                STERCKX Dirk
                TARABELLA Marc
                THYSSEN Marianne
                VAN HECKE Johan
                VAN LANCKER Anne
                VANHECKE Frank
 ---pagebreak--- 15.9.2005      FI                 Euroopan unionin virallinen lehti                  C 226 E/53
                                                                    Tiistai 14. joulukuuta 2004
                                       Tšekin tasavalta (24)
          BOBOŠIKOVÁ Jana
          BŘEZINA Jan
          CABRNOCH Milan
          DUCHOŇ Petr
          FAJMON Hynek
          FALBR Richard
          FLASAROVÁ Věra
          HYBÁŠKOVÁ Jana
          KOHLÍČEK Jaromír
          MAŠTÁLKA Jiří
          OUZKÝ Miroslav
          RANSDORF Miloslav
          REMEK Vladimir
          ROITHOVÁ Zuzana
          ROUČEK Libor
          ŠKOTTOVÁ Nina
          STREJČEK Ivo
          STROZ Daniel
          VLASÁK Oldřich
          ZAHRADIL Jan
          ZATLOUKAL Tomáš
          ŽELEZNÝ Vladimir
          ZIELENIEC Josef
          ZVŘINA Jaroslav
                                           Tanska (14)
          AUKEN Margrete
          BONDE Jens-Peter
          BUSK Niels
          CAMRE Mogens N. J.
          CHRISTENSEN Ole
          JENSEN Anne Elisabet
          JØRGENSEN Dan
          KRARUP Ole
          KRISTENSEN Henrik Dam
          RASMUSSEN Poul Nyrup
          RIIS-JØRGENSEN Karin
          SAMUELSEN Anders
          SEEBERG Gitte
          THOMSEN Britta
                                            Saksa (99)
          ALVARO Alexander Nuno
          BEER Angelika
          BEREND Rolf
          BÖGE Reimer
          BREYER Hiltrud
          BRIE André
          BROK Elmar
          BULLMANN Udo
          CASPARY Daniel
          CHATZIMARKAKIS Jorgo
          COHN-BENDIT Daniel Marc
 ---pagebreak--- C 226 E/54                                     Euroopan unionin virallinen lehti FI 15.9.2005
Tiistai 14. joulukuuta 2004
                CRAMER Michael
                DESS Albert
                DUIN Garrelt
                EHLER Jan Christian
                FERBER Markus
                FLORENZ Karl-Heinz
                FRIEDRICH Ingo
                GAHLER Michael
                GEBHARDT Evelyne
                GLANTE Norbert
                GOEPEL Lutz
                GOMOLKA Alfred
                GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm
                GRÄSSLE Ingeborg
                GRÖNER Lissy
                HÄNSCH Klaus
                HARMS Rebecca
                HAUG Jutta D.
                HIERONYMI Ruth
                HOPPENSTEDT Karsten Friedrich
                HORĄČEK Milan
                JARZEMBOWSKI Georg
                JEGGLE Elisabeth
                JÖNS Karin
                KALLENBACH Gisela
                KAUFMANN Sylvia-Yvonne
                KINDERMANN Heinz
                KLAMT Ewa
                KLASS Christa
                KLINZ Wolf
                KOCH Dieter-Lebrecht
                KOCH-MEHRIN Silvana
                KONRAD Christoph Werner
                KRAHMER Holger
                KREHL Constanze Angela
                KREISSL-DÖRFLER Wolfgang
                KUHNE Helmut
                LAMBSDORFF GRAF Alexander
                LANGEN Werner
                LASCHET Armin
                LAUK Kurt Joachim
                LECHNER Kurt
                LEHNE Klaus-Heiner
                LEINEN Jo
                LIESE Peter
                MANN Erika
                MANN Thomas
                MARKOV Helmuth
                MAYER Hans-Peter
                NASSAUER Hartmut
                NIEBLER Angelika
                ÖGER Vural
                ÖZDEMIR Cem
                PACK Doris
                PFLÜGER Tobias
                PIECYK Willi
                PIEPER Markus
 ---pagebreak--- 15.9.2005     FI                      Euroopan unionin virallinen lehti                  C 226 E/55
                                                                        Tiistai 14. joulukuuta 2004
          POETTERING Hans-Gert
          POSSELT Bernd
          QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve
          RADWAN Alexander
          RAPKAY Bernhard
          REUL Herbert Otto
          ROTH-BEHRENDT Dagmar
          ROTHE Mechtild
          RÜHLE Heide
          SCHMIDT Frithjof
          SCHMITT Ingo
          SCHNELLHARDT Horst
          SCHRÖDER Jürgen
          SCHROEDTER Elisabeth
          SCHULZ Martin
          SCHUTH Willem
          SCHWAB Andreas
          SOMMER Renate
          STOCKMANN Ulrich
          TRÜPEL Helga
          UCA Feleknas
          ULMER Thomas
          WAGENKNECHT-NIEMEYER Sahra
          WALTER Ralf
          WEBER Manfred
          WEILER Barbara
          WEISGERBER Anja
          WIELAND Rainer
          von WOGAU Karl
          WUERMELING Joachim
          ZIMMER Gabriele
                                                 Viro (6)
          ILVES Toomas Hendrik
          KELAM Tunne
          MIKKO Marianne
          OVIIR Siiri
          SAVI Toomas
          TARAND Andres
                                              Kreikka (24)
          ARNAOUTAKIS Stavros
          BATZELI Katerina
          BEGLITIS Panagiotis
          DIMITRAKOPOULOS Giorgos
          GKLAVAKIS Ioannis
          HATZIDAKIS Konstantinos
          KARATZAFERIS Georgios
          KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
          LAMBRINIDIS Stavros
          MANOLAKOU Diamanto
          MATSOUKA Maria
          MAVROMMATIS Manolis
          PAFILIS Athanasios
          PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
 ---pagebreak--- C 226 E/56                                     Euroopan unionin virallinen lehti FI 15.9.2005
Tiistai 14. joulukuuta 2004
                PAPADIMOULIS Dimitrios
                PAPASTAMKOS Georgios
                SAMARAS Antonis
                SIFUNAKIS Nikolaos
                TOUSSAS Georgios
                TRAKATELLIS Antonios
                TZAMPAZI Evangelia
                VAKALIS Nikolaos
                VARVITSIOTIS Ioannis
                XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa
                                                        Espanja (54)
                AYALA SENDER Inés
                AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar
                BADIA i CUTCHET Maria
                BARÓN CRESPO Enrique
                BORRELL FONTELLES Josep
                CALABUIG RULL Joan
                CARNERO GONZÁLEZ Carlos
                del CASTILLO VERA Pilar
                CERCAS Alejandro
                DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Augustín
                DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M.
                DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara
                FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando
                FRAGA ESTÉVEZ Carmen
                GALEOTE QUECEDO Gerardo
                GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel
                GARCÍA PÉREZ Iratxe
                GARRIGA POLLEDO Salvador
                de GRANDES PASCUAL Luis
                GUARDANS CAMBÓ Ignasi
                GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina
                HAMMERSTEIN MINTZ David
                HERRANZ GARCÍA María Esther
                HERRERO-TEJEDOR Luis Francisco
                ITURGAIZ ANGULO Carlos José
                JOAN i MARÍ Bernat
                LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio
                MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel
                MASIP HIDALGO Antonio
                MATO ADROVER Ana
                MAYOR OREJA Jaime
                MEDINA ORTEGA Manuel
                MÉNDEZ DE VIGO Íñigo
                MENÉNDEZ del VALLE Emilio
                MEYER PLEITE Willy
                MIGUÉLEZ RAMOS Rosa
                MILLÁN MON Francisco José
                MONTORO ROMERO Cristóbal Ricardo
                MORENO SÁNCHEZ Javier
                OBIOLS i GERMÀ Raimon
                ORTUONDO LARREA Josu
                PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca
                POMÉS RUIZ José Javier
                RIERA MADURELL Teresa
 ---pagebreak--- 15.9.2005     FI                      Euroopan unionin virallinen lehti                  C 226 E/57
                                                                        Tiistai 14. joulukuuta 2004
          ROMEVA i RUEDA Raül
          RUDI ÚBEDA Luisa Fernanda
          SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio
          SALINAS GARCÍA María Isabel
          SÁNCHEZ PRESEDO Antolín
          SORNOSA MARTÍNEZ María
          VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena
          VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel
          VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo
          YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis
                                                Ranska (78)
          ARIF Kader
          AUBERT Marie-Hélène
          BACHELOT-NARQUIN Roselyne
          BEAUPUY Jean Marie
          BENNAHMIAS Jean-Luc
          BERÈS Pervenche
          BONO Guy
          BOURLANGES Jean-Louis
          BOURZAI Bernadette
          CARLOTTI Marie-Arlette
          CASTEX Françoise
          CAVADA Jean-Marie
          CORNILLET Thierry
          COTTIGNY Jean Louis
          COÛTEAUX Paul Marie
          DAUL Joseph
          DE SARNEZ Marielle
          DESCAMPS Marie-Hélène
          DÉSIR Harlem
          DE VEYRAC Christine
          DOUAY Brigitte
          FERREIRA Anne
          FLAUTRE Hélène
          FONTAINE Nicole
          FOURTOU Janelly
          FRUTEAU Jean-Claude
          GAUBERT Patrick
          GAUZES Jean-Paul
          GIBAULT Claire
          GOLLNISCH Bruno
          GRIESBECK Nathalie
          GROSSETÊTE Françoise
          GUELLEC Ambroise
          GUY-QUINT Catherine
          HAMON Benoît
          HAZAN Adeline
          HENIN Jacky
          HORTEFEUX Brice
          ISLER BÉGUIN Marie Anne
          LAIGNEL André
          LAMASSOURE Alain
          LANG Carl
          LAPERROUZE Anne
          LE FOLL Stéphane
 ---pagebreak--- C 226 E/58                                                Euroopan unionin virallinen lehti                                     FI     15.9.2005
Tiistai 14. joulukuuta 2004
                LEHIDEUX Bernard
                LE PEN Jean-Marie
                LE PEN Marine
                LE RACHINEL Fernand (*)
                LIENEMANN Marie-Noëlle
                LIPIETZ Alain
                LOUIS Patrick
                MARTINEZ Jean-Claude
                MATHIEU Véronique
                MORILLON Philippe
                MOSCOVICI Pierre
                NAVARRO Robert
                ONESTA Gérard
                PATRIE Béatrice
                PEILLON Vincent Benoît Camille
                POIGNANT Bernard
                REYNAUD Marie-Line
                ROCARD Michel
                ROURE Martine
                SAÏFI Tokia
                SAVARY Gilles
                SCHAPIRA Pierre Lionel Georges
                SCHENARDI Lydia
                SIMONOT Chantal (**)
                SUDRE Margie
                TOUBON Jacques
                TRAUTMANN Catherine
                VATANEN Ari
                VAUGRENARD Yannick
                VERGES Paul
                VERGNAUD Bernadette
                de VILLIERS Philippe
                VLASTO Dominique
                WEBER Henri
                WURTZ Francis
                                                                     Irlanti (13)
                AYLWARD Liam
                COVENEY Simon
                CROWLEY Brian
                DE ROSSA Proinsias
                DOYLE Avril
                HARKIN Marian
                HIGGINS Jim
                McDONALD Mary Lou
                McGUINNESS Mairead
                MITCHELL Gay
                Ó NEACHTAIN Seán
                RYAN Eoin
                SINNOTT Kathy
                (*)  Toimikausi alkoi 22. lokakuuta 2004 eli päivänä, jona kansallinen toimivaltainen viranomainen ilmoitti Fernand Le
                     Rachinelin valinnasta toimesta luopuneen Chantal Simonot'n tilalle.
                (**) Jäsen Chantal Simonot'n toimikausi on päättynyt 1. lokakuuta 2004 alkaen toimesta luopumisen seurauksena.
 ---pagebreak--- 15.9.2005      FI                     Euroopan unionin virallinen lehti                  C 226 E/59
                                                                        Tiistai 14. joulukuuta 2004
                                                Italia (78)
          AGNOLETTO Vittorio Emanuele
          ALBERTINI Gabriele
          ANDRIA Alfonso
          ANGELILLI Roberta
          ANTONIOZZI Alfredo
          BATTILOCCHIO Alessandro
          BERLATO Sergio
          BERLINGUER Giovanni
          BERSANI Pier Luigi
          BERTINOTTI Fausto
          BONINO Emma
          BONSIGNORE Vito
          BORGHEZIO Mario
          BOSSI Umberto
          BRESSO Mercedes
          BRUNETTA Renato
          CAROLLO Giorgio
          CASTIGLIONE Giuseppe
          CATANIA Giusto
          CESA Lorenzo
          CHIESA Giulietto
          CIRINO POMICINO Paolo
          COCILOVO Luigi
          COSTA Paolo
          D'ALEMA Massimo
          DE POLI Antonio
          DEL TURCO Ottaviano
          DE MICHELIS Gianni
          DIONISI Armando
          DI PIETRO Antonio
          EBNER Michl
          FATUZZO Carlo
          FAVA Giovanni Claudio
          FOGLIETTA Alessandro
          FRASSONI Monica
          GARGANI Giuseppe
          GAWRONSKI Jas
          GRUBER Dietlinde (Lilli)
          GUIDONI Umberto
          KUSSTATSCHER Sepp
          LA RUSSA Romano Maria
          LETTA Enrico
          LOCATELLI Pia Elda
          LOMBARDO Raffaele
          MANTOVANI Mario
          MAURO Mario
          MORGANTINI Luisa
          MUSACCHIO Roberto
          MUSCARDINI Cristiana
          MUSOTTO Francesco
          MUSSOLINI Alessandra
          MUSUMECI Sebastiano (Nello)
          NAPOLETANO Pasqualina
          PANNELLA Marco
          PANZERI Pier Antonio
 ---pagebreak--- C 226 E/60                                Euroopan unionin virallinen lehti FI 15.9.2005
Tiistai 14. joulukuuta 2004
                PIRILLI Umberto
                PISTELLI Lapo
                PITTELLA Giovanni
                PODESTÀ Guido
                POLI BORTONE Adriana
                PRODI Vittorio
                RIZZO Marco
                ROMAGNOLI Luca
                SACCONI Guido
                SALVINI Matteo
                SANTORO Michele
                SARTORI Amalia
                SBARBATI Luciana
                SPERONI Francesco Enrico
                TAJANI Antonio
                TATARELLA Salvatore
                TOIA Patrizia
                VENTRE Riccardo
                VERNOLA Marcello
                VINCENZI Marta
                ZANI Secondo (Mauro)
                ZAPPALA' Stefano
                ZINGARETTI Nicola
                                                   Kypros (6)
                ADAMOU Adamos
                DEMETRIOU Panayiotis
                KASOULIDES Ioannis
                MATSAKIS Marios
                MATSIS Yiannakis
                TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos
                                                    Latvia (9)
                ANDREJEVS Georgs
                DOMBROVSKIS Valdis
                KRASTS Guntars
                KRISTOVSKIS Ģirts Valdis
                KUŠĶIS Aldis
                PĪKS Rihards
                VAIDERE Inese
                ŽDANOKA Tatjana
                ZĪLE Roberts
                                                   Liettua (13)
                ANDRIKIENĖ Laima Liucija
                BIRUTIS Šarūnas
                BUDREIKAITĖ Danutė
                DEGUTIS Arūnas
                DIČKUTĖ Jolanta
                DIDŽIOKAS Gintaras
                GENTVILAS Eugenijus
                JUKNEVIČIENĖ Ona
 ---pagebreak--- 15.9.2005     FI                     Euroopan unionin virallinen lehti                  C 226 E/61
                                                                       Tiistai 14. joulukuuta 2004
          LANDSBERGIS Vytautas
          PALECKIS Justas Vincas
          PAVILIONIS Rolandas
          SAKALAS Aloyzas
          STARKEVIČIŪTĖ Margarita
                                             Luxemburg (6)
          GOEBBELS Robert
          HENNICOT-SCHOEPGES Erna
          LULLING Astrid
          POLFER Lydie
          SPAUTZ Jean
          TURMES Claude
                                              Unkari (24)
          BARSI-PATAKY Etelka
          BECSEY Zsolt László
          DEMSZKY Gábor
          DOBOLYI Alexandra
          FAZAKAS Szabolcs
          GÁL Kinga
          GLATTFELDER Béla
          GURMAI Zita
          GYÜRK András
          HARANGOZÓ Gábor
          HEGYI Gyula
          HERCZOG Edit
          JÁRÓKA Lívia
          KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda
          LÉVAI Katalin
          OLAJOS Péter
          ŐRY Csaba
          PÁLFI István
          SCHMITT Pál
          SCHÖPFLIN György
          SURJÁN László
          SZÁJER József
          SZENT-IVÁNYI István
          TABAJDI Csaba Sándor
                                               Malta (5)
          ATTARD-MONTALTO John
          BUSUTTIL Simon
          CASA David
          GRECH Louis
          MUSCAT Joseph
                                            Alankomaat (27)
          BELDER Bastiaan
          van den BERG Margrietus J.
          BERMAN Thijs
          BLOKLAND Johannes (Hans)
          BOZKURT Emine
 ---pagebreak--- C 226 E/62                                     Euroopan unionin virallinen lehti FI 15.9.2005
Tiistai 14. joulukuuta 2004
                van BUITENEN Paul K. T. J.
                BUITENWEG Kathalijne Maria
                van den BURG Ieke
                CORBEY Dorette
                DOORN Bert
                EURLINGS Camiel
                de GROEN-KOUWENHOVEN Elly (Els)
                HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine
                in 't VELD Sophia Helena
                LAGENDIJK Joost
                LIOTARD Kartika Tamara
                MAAT Albert Jan
                MAATEN Jules
                MANDERS Toine
                MARTENS Maria
                MASTENBROEK Edith
                MEIJER Erik
                MULDER Jan
                van NISTELROOIJ Lambert
                OOMEN-RUIJTEN Ria G. H. C.
                WIERSMA Jan Marinus
                WORTMANN-KOOL Corien M.
                                                        Itävalta (18)
                BERGER Maria
                BÖSCH Herbert
                ETTL Harald
                KARAS Othmar
                LEICHTFRIED Jörg
                LICHTENBERGER Evelin
                MARTIN Hans-Peter
                MÖLZER Andreas
                PRETS Christa
                RACK Reinhard
                RESETARITS Karin
                RÜBIG Paul
                SCHEELE Karin
                SCHIERHUBER Agnes
                SEEBER Richard
                STENZEL Ursula
                SWOBODA Johannes (Hannes)
                VOGGENHUBER Johannes
                                                         Puola (54)
                ADWENT Filip
                BIELAN Adam Jerzy
                BUZEK Jerzy
                CHMIELEWSKI Zdzisław Kazimierz
                CHRUSZCZ Sylwester
                CZARNECKI Marek Aleksander
                CZARNECKI Ryszard
                FOTYGA Anna Elżbieta
                GEREMEK Bronisław
                GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna
 ---pagebreak--- 15.9.2005      FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                  C 226 E/63
                                                                            Tiistai 14. joulukuuta 2004
          GIEREK Adam
          GIERTYCH Maciej Marian
          GOLIK Bogdan
          GRABOWSKA Genowefa
          GRABOWSKI Dariusz Maciej
          HANDZLIK Małgorzata Maria
          JAŁOWIECKI Stanisław
          JANOWSKI Mieczysław Edmund
          KACZMAREK Filip Andrzej
          KAMIŃSKI Michał Tomasz
          KLICH Bogdan Adam
          KRUPA Urszula
          KUC Wiesław Stefan
          KUDRYCKA Barbara
          KUŁAKOWSKI Jan Jerzy
          KUŻMIUK Zbigniew Krzysztof
          LEWANDOWSKI Janusz
          LIBERADZKI Bogusław Marian
          LIBICKI Marcin
          MASIEL Jan Tadeusz
          OLBRYCHT Jan Marian
          ONYSZKIEWICZ Janusz
          PĘK Bogdan Marek
          PINIOR Józef
          PIOTROWSKI Mirosław Mariusz
          PISKORSKI Pawel Bartlomiej
          PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew
          PROTASIEWICZ Jacek
          ROGALSKI Bogusław
          ROSATI Dariusz Kajetan
          ROSZKOWSKI Wojciech
          RUTOWICZ Leopold Józef
          SARYUSZ-WOLSKI Jacek Emil
          SIEKIERSKI Czesław Adam
          SIWIEC Marek Maciej
          SONIK Bogusław Andrzej
          STANISZEWSKA Grażyna
          SZEJNA Andrzej Jan
          SZYMAŃSKI Konrad Krzysztof
          TOMCZAK Witold
          WIERZEJSKI Wojciech
          WOJCIECHOWSKI Janusz Czesław
          ZALESKI Zbigniew
          ZWIEFKA Tadeusz Antoni
                                                  Portugali (24)
          ASSIS Francisco
          CAPOULAS SANTOS Luís Manuel
          CASACA Paulo
          COELHO Carlos
          CORREIA Fausto
          COSTA António
          ESTEVES Maria da Assunção
          ESTRELA Edite
          FERNANDES Emanuel Vasconcelos Jardim
          FERREIRA Elisa
 ---pagebreak--- C 226 E/64                                 Euroopan unionin virallinen lehti FI 15.9.2005
Tiistai 14. joulukuuta 2004
                FIGUEIREDO Ilda
                FREITAS Duarte
                GOMES Ana Maria R. M.
                GRAÇA MOURA Vasco
                MADEIRA Jamila
                MARQUES Sérgio
                PINHEIRO João de Deus
                PORTAS Miguel
                QUEIRÓ Luís
                RIBEIRO Sérgio
                RIBEIRO E CASTRO José
                dos SANTOS Manuel António
                SILVA PENEDA José Albino
                SOUSA PINTO Sérgio
                                                    Slovenia (7)
                BREJC Mihael
                DRČAR MURKO Mojca
                JORDAN CIZELJ Romana
                KACIN Jelko
                NOVAK Ljudmila
                PAHOR Borut
                PETERLE Alojz
                                                   Slovakia (14)
                BACO Peter
                BAUER Edit
                BELOHORSKÁ Irena
                BEŇOVÁ Monika
                DUKA-ZÓLYOMI Árpád
                GAĽA Milan
                HUDACKÝ Ján
                KOTEREC Miloš
                KOZLÍK Sergej
                MAŇKA Vladimír
                MIKOLÁŠIK Miroslav
                PLEŠTINSKÁ Zita
                ŠŤASTNÝ Peter
                ZÁBORSKÁ Anna
                                                    Suomi (14)
                HASSI Satu Maijastiina
                ITÄLÄ Ville
                JÄÄTTEENMÄKI Anneli
                KAUPPI Piia-Noora
                KORHOLA Eija-Riitta Anneli
                LAX Henrik
                LEHTINEN Lasse Antero
                MYLLER Riitta
                PAASILINNA Reino
                SEPPÄNEN Esko Olavi
                STUBB Alexander
                TAKKULA Hannu
                VÄYRYNEN Paavo
                VIRRANKOSKI Kyösti Tapio
 ---pagebreak--- 15.9.2005      FI                   Euroopan unionin virallinen lehti                  C 226 E/65
                                                                      Tiistai 14. joulukuuta 2004
                                             Ruotsi (19)
          ANDERSSON Jan
          CARLSHAMRE Maria
          CEDERSCHIÖLD Charlotte
          EK Lena
          FJELLNER Christofer
          GOUDIN Hélène
          HEDH Anna
          HEDKVIST PETERSEN Ewa
          HÖKMARK Gunnar
          IBRISAGIC Anna
          LUNDGREN Nils
          MALMSTRÖM Cecilia
          SCHLYTER Carl
          SEGELSTRÖM Inger
          SJÖSTEDT Jonas
          SVENSSON Eva-Britt
          WESTLUND Åsa
          WIJKMAN Anders
          WOHLIN Lars
                                    Yhdistynyt kuningaskunta (78)
          ALLISTER James Hugh
          ASHWORTH Richard James
          ATKINS Robert
          ATTWOOLL Elspeth
          BATTEN Gerard Joseph
          BEAZLEY Christopher J. P.
          BLOOM Godfrey William
          BOOTH Graham H.
          BOWIS John
          BRADBOURN Philip Charles
          BUSHILL-MATTHEWS Philip
          CALLANAN Martin
          CASHMAN Michael
          CHICHESTER Giles Bryan
          CLARK Derek Roland
          CORBETT Richard
          DAVIES Chris
          de BRÚN Bairbre
          DEVA Nirj
          DOVER Den
          DUFF Andrew Nicholas
          ELLES James E. M.
          EVANS Jillian
          EVANS Jonathan
          EVANS Robert J. E.
          FARAGE Nigel Paul
          FORD Glyn
          GILL Neena
          HALL Fiona Jane
          HANNAN Daniel J.
          HARBOUR Malcolm
          HEATON-HARRIS Christopher
 ---pagebreak--- C 226 E/66                                  Euroopan unionin virallinen lehti FI 15.9.2005
Tiistai 14. joulukuuta 2004
                HELMER Roger
                HONEYBALL Mary
                HOWITT Richard
                HUDGHTON Ian Stewart
                HUGHES Stephen
                HUHNE Christopher
                JACKSON Caroline F.
                KARIM Sajjad Haider
                KILROY-SILK Robert
                KINNOCK Glenys
                KIRKHOPE Timothy
                KNAPMAN Roger Maurice
                LAMBERT Jean Denise
                LUCAS Caroline
                LUDFORD Sarah
                LYNNE Elizabeth
                McAVAN Linda
                McCARTHY Arlene
                McMILLAN-SCOTT Edward H. C.
                MARTIN David W.
                MORAES Claude
                MORGAN Eluned
                MOTE Ashley
                NATTRASS Michael
                NEWTON DUNN Bill
                NICHOLSON James
                NICHOLSON OF WINTERBOURNE Emma
                PARISH Neil
                PURVIS John
                SKINNER Peter William
                SMITH Alyn Edward
                STEVENSON Struan
                STIHLER Catherine
                STURDY Robert William
                SUMBERG David
                TANNOCK Charles
                TITFORD Jeffrey William
                TITLEY Gary
                VAN ORDEN Geoffrey
                VILLIERS Theresa
                WALLIS Diana
                WATSON Graham R.
                WHITEHEAD Phillip
                WHITTAKER John
                WISE Thomas Harold
                WYNN Terence
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 15.9.2005       FI                                 Euroopan unionin virallinen lehti                                            C 226 E/67
                                                                                                               Tiistai 14. joulukuuta 2004
                                                                  LIITE II
                                                 Yhteenveto vastaanotetuista muistutuksista
          Vastaanotetut muistutukset:
          Professori Elias NIKOLOPOULOS, Kreikan kansalainen, esitti DI.K.KI.-puolueen puolesta valituksen siitä,
          että puolue suljettiin Kreikassa järjestettyjen Euroopan parlamentin vaalien ulkopuolelle. Kreikan korkeim-
          man oikeuden I siviiliasiainjaosto ei hyväksynyt ehdokasluetteloa, koska Kreikan lainsäädännön edellyttämiä
          vaatimuksia luettelon esittäjien valtuutuksen suhteen ei ollut noudatettu.
          Koska muistutus koskee jäsenvaltion lainsäädäntöön kuuluvien säännösten rikkomista, se on vuoden 1976
          säädöksen 12 artiklan nojalla jätettävä tutkimatta.
          Christopher SCIBERRAS, ehdokkaana ollut Maltan kansalainen, ilmoitti epäillyistä sääntöjenvastaisuuk-
          sista Maltalla pidetyissä Euroopan parlamentin vaaleissa. Mainittujen seikkojen joukossa olivat esimerkiksi
          seuraavat: pienten ja suurten puolueiden epätasa-arvoinen kohtelu tietojen antamisessa ehdokkaiden vaali-
          rahoituksen enimmäismääriä koskevan lainsäädännön muutoksista sekä tosiasiallinen mahdottomuus tasa-
          puolisiin olosuhteisiin radion ja television vaalimainonnassa. Asiasta Maltan vaalitoimikunnalle esitetty vali-
          tus hylättiin.
          Koska muistutus koskee osittain jäsenvaltion lainsäädäntöön kuuluvien säännösten rikkomista ja kyseessä ei
          siis ole vuoden 1976 säädöksen säännösten rikkominen, se on vuoden 1976 säädöksen 12 artiklan nojalla
          jätettävä tutkimatta.
          Juan Pedro PÉREZ BARRERA, Espanjan kansalainen, esitti muistutuksen erään Espanjassa valituksi tulleen
          ehdokkaan valinnasta. Esitetyt tosiasiat eivät millään tavalla liity vuoden 1976 säädöksen säännöksiin, joten
          muistutusta on vuoden 1976 säädöksen 12 artiklan nojalla jätettävä tutkimatta.
          Stanislav PECKA, vaaleissa ehdokkaana ollut Tšekin kansalainen, esitti valituksen siitä, että Euroopan par-
          lamentin vaaleja koskeva laki, eräät muut vaalilait sekä Tšekin senaatin vaaleja koskeva laki ovat puutteellisia.
          Koska valitus koskee kansallista lainsäädäntöä eikä vuoden 1976 säädöksen säännöksiä, se on vuoden 1976
          säädöksen 12 artiklan nojalla jätettävä tutkimatta.
          Friedrich Wilhelm MERCK, Saksan kansalainen, Euroopan perustuslakia tukevien federalistien komission
          puheenjohtaja esitti muistutuksen vihreiden (Die Grünen) listalta valittujen Saksan liittotasavallan ehdokkai-
          den valinnasta. Hän ilmoitti, että vuoden 1976 säädöksen 1 artiklan 3 kohtaa oli rikottu, nimittäin sen
          periaatetta yleisistä ja välittömistä vaaleista. Tähän oli syyllistynyt vihreiden puolue, jonka ehdokasluettelossa
          nais- ja miesehdokkaat vaihtelivat siten, että naiset olivat parittomilla numeroilla ja miehet parillisilla, siten
          että edelliset saivat tästä etua. Sukupuolikiintiöt eivät perustuneet tasa-arvon periaatteeseen, koska nais-
          ehdokkailla oli mahdollisuus myös miehille varattujen numerojen (parilliset) saamiseen, mutta miehet eivät
          voineet saada listalta paritonta numeroa.
          Todettakoon tältä osin, että yleisen äänioikeuden periaatetta ei vaikuta mitenkään rajoitetun. Yleinen ääni-
          oikeus on oikeus, joka on kaikilla unionin kansalaisilla. He voivat olla ehdokkaina ja äänestää ilman min-
          käänlaista syrjintää. Tässä tapauksessa poliittisen puolueen tai kansalaisyhdistyksen hyväksymät säännöt
          ehdokasluettelon laatimiseksi Euroopan parlamentin vaaleja varten siten, että näissä säännöissä noudatetaan
          menettelyjä, joilla taataan sukupuolten tasapaino, eivät luonnollisestikaan vahingoita äänioikeuden yleisyyttä,
          sillä unionin ja jäsenvaltioiden kansalaisilla on mahdollisuus esittää useita listoja ennen äänestystä ja valita
          yksi niistä riippumatta tasapainokriteereistä ja nais- ja miesehdokkaiden järjestyksestä.
          Lisäksi sukupuolten tasapainon saavuttamiseksi ehdokasluettelossa toteutetuissa konkreettisissa toimissa kun-
          nioitetaan täysimääräisesti miesten ja naisten tasa-arvon periaatetta, josta suurin osa jäsenvaltioista on samaa
          mieltä ja joka tunnustetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 23 artiklassa. Tämä periaate, jota ei voida
          määritellä pelkästään muodollisilla termeillä, sallii — ellei suorastaan kannusta siihen — sellaisten toimien
          toteuttamisen, joilla annetaan erityisiä etuja aliedustettuna olevalle sukupuolelle. Eikä ole epäilystäkään siitä
          (kuten Euroopan parlamenttikin on useaan otteeseen todennut), että valittujen naisehdokkaiden määrä on
          vielä selvästi alle puolet parlamentin jäsenten kokonaismäärästä.
 ---pagebreak--- C 226 E/68                                                    Euroopan unionin virallinen lehti                           FI      15.9.2005
Tiistai 14. joulukuuta 2004
                Näin ollen muistutus on vuoden 1976 säädöksen 12 artiklan nojalla hylättävä erusteettomana.
                Tadeus ANDZEJEVSKI, vaaleissa ehdokkaana ollut Liettuan kansalainen, on tehnyt muistutuksen Liettuassa
                tehdystä Euroopan parlamentin paikkajaosta. Hän valittaa, että Yhdessä olemme voima -lista, joka edusti
                puolalais- ja venäläisvähemmistöjen alueellisten puolueiden koalitiota, ei saanut ainuttakaan paikkaa, vaikka
                se ylitti Liettuan lainsäädännössä paikkojen jakamiselle säädetyn viiden prosentin äänikynnyksen, vaan muut
                kuusi listaa saivat Liettualle kuuluvat 13 paikkaa. Andzejevskin mukaan tämä keskusvaalilautakunnan suo-
                rittama paikkajako on ristiriidassa vuoden 1976 säädöksen 3 artiklan kanssa, jonka mukaan ”Jäsenvaltiot
                voivat asettaa äänikynnyksen paikkojen jakamista varten. Kynnys saa olla kansallisella tasolla enintään
                5 prosenttia annetuista äänistä.”
                On muistettava, että edellä mainitun 3 artiklan lisäksi säädöksen 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, että
                jäsenet valitaan listojen tai siirtoäänestyksen perusteella suhteellista vaalitapaa noudattaen. Tämä sitoo jäsen-
                valtioiden lainsäädäntöjä, mutta niissä voidaan kuitenkin ottaa käyttöön vähimmäisäänikynnys (enintään viisi
                prosenttia kansallisella tasolla annetuista äänistä) paikkojen jakoa varten, jotta vältetään äänestäjäkunnan
                pirstoutuminen. Ei kuitenkaan tunnu mahdolliselta tulkita vuoden 1976 säädöksen 3 artiklaa siten, että
                kaikille listoille, joiden saama äänimäärä ylittää viiden prosentin äänikynnyksen, taataan vähintään yksi
                paikka, koska niissä jäsenvaltioissa, joiden paikkamäärä on pieni (vähemmän kuin 20, kuten Liettualla),
                pelkkä äänikynnyksen ylittäminen ei puhtaasti matemaattisista syistä voi merkitä edustajanpaikan automaat-
                tista saamista.
                Käytettävissä olevien asiakirjojen perusteella ei voida päätellä, että muistutus olisi perusteltu, eikä Liettuan
                ilmoittamien jäsenten valtuutuksen pätevyyttä näin ollen voida asettaa kyseenalaisiksi.
                Tämän vuoksi muistutus on vuoden 1976 säädöksen 12 artiklan nojalla hylättävä perusteettomana.
                P6_TA(2004)0095
                Yhteiset puitteet tutkintojen ja pätevyyksien selkeyttämiseksi (Europass) *** II
                Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla-
                mentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön yhteisistä puitteista tutkintojen ja pätevyyk-
                         sien selkeyttämiseksi (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD))
                (Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
                Euroopan parlamentti, joka
                — ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (12242/1/2004 — C6-0158/2004),
                — ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan
                      parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0796) (2),
                — ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,
                — ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,
                — ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0056/2004);
                (1) Hyväksytyt tekstit 22.4.2004, P5_TA(2004)0362.
                (2) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.