CELEX: 32017R2279
Language: mt
Date: 2017-12-11 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/2279 tal-11 ta' Diċembru 2017 li jemenda l-Annessi II, IV, VI, VII u VIII tar-Regolament (KE) Nru 767/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' għalf (Test b'rilevanza għaż-ŻEE. )

12.12.2017   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 328/3
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/2279
   tal-11 ta' Diċembru 2017
   li jemenda l-Annessi II, IV, VI, VII u VIII tar-Regolament (KE) Nru 767/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' għalf
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 767/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' għalf, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE, id-Direttiva tal-Kummissjoni 80/511/KEE, id-Direttivi tal-Kunsill 82/471/KEE, 83/228/KEE, 93/74/KEE, 93/113/KE u 96/25/KE u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/217/KE (1), u b'mod partikulari l-Artikoli 20(2) u 27(1) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Sabiex ikun hemm tikkettar li jagħmel sens, b'ċerti lingwi tal-Unjoni jistgħu jintużaw ċerti espressjonijiet speċifiċi għall-għalf għall-annimali domestiċi. Xi żviluppi ġodda li kien hemm fis-settur tal-għalf għall-annimali domestiċi f'żewġ Stati Membri jissuġġerixxu li ċerti espressjonijiet speċifiċi li jintużaw għall-għalf għall-annimali domestiċi huma adegwati wkoll bil-lingwi ta' dawk l-Istati Membri.
            
         
               (2)
            
            
               Għalhekk jenħtieġ li l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 767/2009 jiġi emendat skont dan.
            
         
               (3)
            
            
               Jenħtieġ li t-tolleranzi għall-kostitwenti analitiċi u l-addittivi tal-għalf fil-materjali tal-għalf u fl-għalf kompost jiġu riveduti minħabba l-progress teknoloġiku li sar fl-analitika u l-esperjenzi li nkisbu ta' prattika tajba tal-laboratorju. Għalhekk jenħtieġ li l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 767/2009 jiġi emendat skont dan.
            
         
               (4)
            
            
               Hemm għadd dejjem ikbar ta' awtorizzazzjonijiet tal-addittivi tal-għalf, mogħtija skont ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), li jistabbilixxu l-kontenut massimu tal-addittivi tal-għalf fil-materjali tal-għalf u fl-għalf kompost għal addittivi li għalihom ma kien ġie stabbilit l-ebda valur qabel u awtorizzazzjonijiet oħrajn li stabbilixxew il-kunċett il-ġdid ta' kontenut massimu rrakkomandat għal addittiv fl-għalf komplet. Barra minn hekk, it-teknoloġija tal-manifattura tal-għalf tista' twassal għal tnaqqis fl-għadd ta' addittivi, bħall-vitamini, li jiżdiedu fl-għalf u li jistgħu jkunu preżenti wkoll b'mod naturali fil-prodott aħħari. Fil-prattika dan jista' jwassal għal ambigwità jekk l-operatur ikollu jimmarka l-ammont miżjud fuq it-tikketta, imma l-awtorità ta' kontroll tkun tista' tanalizza u tivverifika biss l-ammont li jkun hemm fil-prodott aħħari. Sabiex jitqiesu dawn l-iżviluppi u jkun żgurat tikkettar tal-materjali tal-għalf u tal-għalf kompost li jkun ibbilanċjat u adegwat u li jkun jagħmel sens, jenħtieġ li l-Annessi VI u VII tar-Regolament (KE) Nru 767/2009 jiġu emendati skont dan.
            
         
               (5)
            
            
               L-iżviluppi teknoloġiċi jippermettu użu ikbar ta' ikel bħala għalf li m'għadux maħsub għall-konsum mill-bniedem. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 68/2013 (3) iniżżel it-tali oġġetti li qabel kienu oġġetti tal-ikel bħala materjali tal-għalf. Madankollu, minħabba li xi kultant il-kwalità tat-tali oġġetti li qabel kienu oġġetti tal-ikel tista' ma tkunx konformi mar-rekwiżiti għall-għalf, jenħtieġ li t-tikketti tat-tali oġġetti li qabel kienu oġġetti tal-ikel juru li dawn jistgħu jintużaw bħala għalf biss wara li jiġu pproċessati. Għalhekk jenħtieġ li l-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 767/2009 jiġi emendat skont dan.
            
         
               (6)
            
            
               Minħabba li għal raġunijiet ta' sikurezza l-emendi tal-Annessi mhux bil-fors jibdew jiġu applikati minnufih, sabiex ma jkunx hemm tfixkil bla bżonn tal-prattiki kummerċjali u sabiex l-operaturi ma jinħolqilhomx piż amministrattiv bla bżonn, huwa xieraq li jiġu previsti miżuri tranżitorji li jippermettu li jinbidlu bla xkiel it-tikketti.
            
         
               (7)
            
            
               Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Annessi II, IV, VI, VII u VIII tar-Regolament (KE) Nru 767/2009 huma emendati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   1.   Il-materjali tal-għalf u l-għalf kompost li ġew ittikkettati qabel l-1 ta' Jannar 2019 skont ir-regoli li kienu japplikaw qabel l-1 ta' Jannar 2018 jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw il-ħażniet eżistenti jekk ikunu maħsubin għall-annimali li jipproduċu l-ikel.
   2.   Il-materjali tal-għalf u l-għalf kompost li ġew ittikkettati qabel l-1 ta' Jannar 2020 skont ir-regoli li kienu japplikaw qabel l-1 ta' Jannar 2018 jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw il-ħażniet eżistenti jekk ikunu maħsubin għall-annimali li ma jipproduċux l-ikel.
   Artikolu 3
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, il-11 ta' Diċembru 2017.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         
            Il-President
         
         Jean-Claude JUNCKER
      
   
   
      (1)  ĠU L 229, 1.9.2009, p. 1.
   
      (2)  Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29).
   
      (3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 68/2013 tas-16 ta' Jannar 2013 dwar il-Katalgu tal-materjali tal-għalf (ĠU L 29, 30.1.2013, p. 1).
   
      ANNESS
      
                  (1)
               
               
                  L-Anness II huwa emendat kif ġej:
                  il-punt 3(b) jinbidel b'dan li ġej:
                  
                              “(b)
                           
                           
                              fid-deżinjazzjoni tal-għalf għall-annimali domestiċi għandhom jitħallew jintużaw l-espressjonijiet li ġejjin: bil-Bulgaru “храна”; bl-Ispanjol “alimento”; biċ-Ċek id-deżinjazzjoni “kompletní krmná směs” tista' tinbidel bid-deżinjazzjoni “kompletní krmivo” u d-deżinjazzjoni “doplňková krmná směs” tista' tinbidel bid-deżinjazzjoni “doplňkové krmivo”; bl-Ingliż “pet food”; bit-Taljan “alimento”; bl-Ungeriż “állateledel”; bl-Olandiż “samengesteld voeder”; bil-Pollakk “karma”; bis-Sloven “hrana za hišne živali”; bil-Finlandiż “lemmikkieläinten ruoka”; bl-Estonjan “lemmikloomatoit”; u bil-Kroat “hrana za kućne ljubimce”.”.
                           
                        
            
                  (2)
               
               
                  L-Anness IV huwa emendat kif ġej:
                  il-Parti A tinbidel b'dan li ġej:
                  
                     “Parti A: Tolleranzi għall-kostitwenti analitiċi stabbiliti fl-Annessi I, V, VI u VII
                  
                  
                           
                              (1)
                           
                           
                              It-tolleranzi stabbiliti f'din il-Parti jinkludu devjazzjonijiet tekniċi u analitiċi. Ladarba t-tolleranzi analitiċi li jkopru l-inċertezzi fil-kejl u l-varjazzjonijiet proċedurali jiġu ffissati fil-livell tal-Unjoni, jenħtieġ li l-valuri stabbiliti fil-punt 2 jiġu adattati kif meħtieġ sabiex ikopru biss it-tolleranzi tekniċi.
                           
                        
                           
                              (2)
                           
                           
                              Meta jinstab li materjal tal-għalf jew għalf kompost ikollu kompożizzjoni li tkun tvarja mill-valur mogħti fuq it-tikketta tal-kostitwenti analitiċi stabbiliti fl-Annessi I, V, VI u VII, għandhom japplikaw it-tolleranzi li ġejjin:
                              
                                          Kostitwent
                                       
                                       
                                          Kontenut iddikjarat tal-kostitwent
                                       
                                       
                                          Tolleranza (1)
                                          
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          [f'perċentwal]
                                       
                                       
                                          Inqas mill-valur mogħti fuq it-tikketta
                                       
                                       
                                          Iktar mill-valur mogħti fuq it-tikketta
                                       
                                    
                                          Ix-xaħam mhux raffinat
                                       
                                       
                                          Inqas minn 8
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                    
                                          Minn 8 sa 24
                                       
                                       
                                          12,5 %
                                       
                                       
                                          25 %
                                       
                                    
                                          Iktar minn 24
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                    
                                          Ix-xaħam mhux raffinat għall-għalf għall-annimali li ma jipproduċux l-ikel
                                       
                                       
                                          Inqas minn 16
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          4
                                       
                                    
                                          Minn 16 sa 24
                                       
                                       
                                          12,5 %
                                       
                                       
                                          25 %
                                       
                                    
                                          Iktar minn 24
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                    
                                          Il-proteini mhux raffinati
                                       
                                       
                                          Inqas minn 8
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                    
                                          Minn 8 sa 24
                                       
                                       
                                          12,5 %
                                       
                                       
                                          12,5 %
                                       
                                    
                                          Iktar minn 24
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                    
                                          Il-proteini mhux raffinati għall-għalf għall-annimali li ma jipproduċux l-ikel
                                       
                                       
                                          Inqas minn 16
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                    
                                          Minn 16 sa 24
                                       
                                       
                                          12,5 %
                                       
                                       
                                          12,5 %
                                       
                                    
                                          Iktar minn 24
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                    
                                          L-irmied mhux raffinat
                                       
                                       
                                          Inqas minn 8
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                    
                                          Minn 8 sa 32
                                       
                                       
                                          25 %
                                       
                                       
                                          12,5 %
                                       
                                    
                                          Iktar minn 32
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                          4
                                       
                                    
                                          Il-fibri mhux maħdumin
                                       
                                       
                                          Inqas minn 10
                                       
                                       
                                          1,75
                                       
                                       
                                          1,75
                                       
                                    
                                          Minn 10 sa 20
                                       
                                       
                                          17,5 %
                                       
                                       
                                          17,5 %
                                       
                                    
                                          Iktar minn 20
                                       
                                       
                                          3.5
                                       
                                       
                                          3.5
                                       
                                    
                                          Iz-zokkor
                                       
                                       
                                          Inqas minn 10
                                       
                                       
                                          1,75
                                       
                                       
                                          3,5
                                       
                                    
                                          Minn 10 sa 20
                                       
                                       
                                          17,5 %
                                       
                                       
                                          35 %
                                       
                                    
                                          Iktar minn 20
                                       
                                       
                                          3,5
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                    
                                          Il-lamtu
                                       
                                       
                                          Inqas minn 10
                                       
                                       
                                          3,5
                                       
                                       
                                          3,5
                                       
                                    
                                          Minn 10 sa 20
                                       
                                       
                                          35 %
                                       
                                       
                                          35 %
                                       
                                    
                                          Iktar minn 20
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                    
                                          Il-kalċju
                                       
                                       
                                          Inqas minn 1
                                       
                                       
                                          0,3
                                       
                                       
                                          0,6
                                       
                                    
                                          Minn 1 sa 5
                                       
                                       
                                          30 %
                                       
                                       
                                          60 %
                                       
                                    
                                          Iktar minn 5
                                       
                                       
                                          1,5
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                    
                                          Il-manjeżju
                                       
                                       
                                          Inqas minn 1
                                       
                                       
                                          0,3
                                       
                                       
                                          0,6
                                       
                                    
                                          Minn 1 sa 5
                                       
                                       
                                          30 %
                                       
                                       
                                          60 %
                                       
                                    
                                          Iktar minn 5
                                       
                                       
                                          1,5
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                    
                                          Is-sodju
                                       
                                       
                                          Inqas minn 1
                                       
                                       
                                          0,3
                                       
                                       
                                          0,6
                                       
                                    
                                          Minn 1 sa 5
                                       
                                       
                                          30 %
                                       
                                       
                                          60 %
                                       
                                    
                                          Iktar minn 5
                                       
                                       
                                          1,5
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                    
                                          Il-fosfru totali
                                       
                                       
                                          Inqas minn 1
                                       
                                       
                                          0,3
                                       
                                       
                                          0,3
                                       
                                    
                                          Minn 1 sa 5
                                       
                                       
                                          30 %
                                       
                                       
                                          30 %
                                       
                                    
                                          Iktar minn 5
                                       
                                       
                                          1,5
                                       
                                       
                                          1,5
                                       
                                    
                                          L-irmied li ma jinħallx fl-aċidu idrokloriku
                                       
                                       
                                          Inqas minn 1
                                       
                                       
                                          Ma huwa stabbilit l-ebda limitu
                                       
                                       
                                          0,3
                                       
                                    
                                          Minn 1 sa inqas minn 5
                                       
                                       
                                          30 %
                                       
                                    
                                          Iktar minn 5
                                       
                                       
                                          1,5
                                       
                                    
                                          Il-potassju
                                       
                                       
                                          Inqas minn 1
                                       
                                       
                                          0,2
                                       
                                       
                                          0,4
                                       
                                    
                                          Minn 1 sa 5
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                       
                                          40 %
                                       
                                    
                                          Iktar minn 5
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                    
                                          L-umdità
                                       
                                       
                                          Inqas minn 2
                                       
                                       
                                          Ma huwa stabbilit l-ebda limitu
                                       
                                       
                                          0,4
                                       
                                    
                                          Minn 2 sa inqas minn 5
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                                          Minn 5 sa 12.5
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                    
                                          Iktar minn 12.5
                                       
                                       
                                          8 %
                                       
                                    
                                          Il-valur tal-enerġija (2)
                                          
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          5 %
                                       
                                       
                                          10 %
                                       
                                    
                                          Il-valur tal-proteini (2)
                                          
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          10 %
                                       
                                       
                                          20 %
                                       
                                    
                        
            
                  (3)
               
               
                  L-Anness VI jinbidel b'dan li ġej:“
                     ANNESS VI
                     
                        Dettalji tat-tikkettar għall-materjali tal-għalf u għall-għalf kompost għall-annimali li jipproduċu l-ikel
                     
                     
                        Kapitolu I: It-tikkettar obbligatorju u dak volontarju tal-addittivi tal-għalf kif imsemmi fl-Artikolu 15(f) u fl-Artikolu 22(1)
                     
                     
                              
                                 1.
                              
                              
                                 L-addittivi li ġejjin għandhom jitniżżlu flimkien mal-ismijiet speċifiċi tagħhom, man-numri tal-identifikazzjoni tagħhom, mal-ammont mizjud u ma' isem il-grupp funzjonali kif stabbilit fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jew mal-kategorija msemmija fl-Artikolu 6(1) ta' dak ir-Regolament:
                                 
                                             (a)
                                          
                                          
                                             l-addittivi li għalihom ikun ġie stabbilit il-kontenut massimu tal-inqas għal annimal wieħed li jipproduċi l-ikel;
                                          
                                       
                                             (b)
                                          
                                          
                                             l-addittivi li jidħlu fil-kategoriji tal-“addittivi żootekniċi” u tal-“koċċidjostati u istomonostati”;
                                          
                                       
                                             (c)
                                          
                                          
                                             l-addittivi li l-kontenut massimu tagħhom jaqbeż dak irrakkomandat fl-att legali li jawtorizza l-addittiv tal-għalf.
                                          
                                       Id-dettalji tat-tikkettar għandhom jingħataw skont l-att legali li jawtorizza l-addittiv tal-għalf ikkonċernat.
                                 L-ammont miżjud imsemmi fl-ewwel paragrafu għandu jingħata bħala l-ammont tal-addittiv tal-għalf ħlief meta l-att legali li jawtorizza l-addittiv tal-għalf rispettiv ikun jindika sustanza partikulari fil-kolonna tal-“kontenut minimu jew massimu”. F'dan il-każ, l-ammont miżjud għandu jingħata bħala l-ammont ta' dik is-sustanza.
                              
                           
                              
                                 2.
                              
                              
                                 Għall-addittivi tal-għalf tal-grupp funzjonali tal-vitamini, il-provitamini u s-sustanzi ddefiniti sew kimikament li jkollhom effett simili li jridu jitniżżlu skont il-punt 1, fuq it-tikketta jista' jingħata l-ammont totali garantit tul il-ħajja kollha tal-prodott fuq l-ixkaffa fit-taqsima msejħa “Kostitwenti analitiċi” minflok ma jingħata l-ammont miżjud fit-taqsima msejħa “Addittivi”.
                              
                           
                              
                                 3.
                              
                              
                                 Flok isem il-grupp funzjonali kif imsemmi fil-punti 1, 4 u 6 jistgħu jintużaw it-taqsiriet li ġejjin jekk it-tali taqsiriet ma jkunux ġew stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003:
                                 
                                             Grupp funzjonali
                                          
                                          
                                             Isem u deskrizzjoni
                                          
                                          
                                             Taqsira tal-isem
                                          
                                       
                                             1h
                                          
                                          
                                             Sustanzi għall-kontroll tal-kontaminazzjoni bir-radjonuklidi: sustanzi li jrażżnu l-assorbiment tar-radjonuklidi jew li jippromwovu l-eskrezzjoni tagħhom
                                          
                                          
                                             Kontrolluri tar-radjonuklidi
                                          
                                       
                                             1 m
                                          
                                          
                                             Sustanzi għat-tnaqqis tal-kontaminazzjoni tal-għalf bil-mikotossini: sustanzi li jistgħu jrażżnu jew inaqqsu l-assorbiment tal-mikotossini, jippromwovu l-eskrezzjoni tagħhom jew jibdlu l-mod ta' kif dawn jaġixxu;
                                          
                                          
                                             Aġenti riduċenti tal-mikotossini
                                          
                                       
                                             1n
                                          
                                          
                                             Sustanzi li jtejbu l-kundizzjoni iġjenika: sustanzi jew, meta jkun japplika, mikroorganiżmi li jaffettwaw tajjeb lill-karatteristiċi iġjeniċi tal-għalf billi jnaqqsu kontaminazzjoni mikrobijoloġika speċifika
                                          
                                          
                                             Sustanzi li jtejbu l-iġjene
                                          
                                       
                                             2b
                                          
                                          
                                             Komposti tat-togħma: sustanzi li meta jiddaħħlu fl-għalf iżidulu t-togħma jew jagħmluh ifuħ iktar
                                          
                                          
                                             Aromatizzanti
                                          
                                       
                                             3a
                                          
                                          
                                             Vitamini, provitamini u sustanzi ddefiniti sew kimikament li jkollhom effett simili
                                          
                                          
                                             Vitamini
                                          
                                       
                                             3b
                                          
                                          
                                             Komposti ta' oligoelementi
                                          
                                          
                                             Oligoelementi
                                          
                                       
                                             3c
                                          
                                          
                                             Amminoaċidi, imlieħ u analogi tagħhom
                                          
                                          
                                             Amminoaċidi
                                          
                                       
                                             3d
                                          
                                          
                                             Urea u d-derivattivi tagħha
                                          
                                          
                                             Urea
                                          
                                       
                                             4c
                                          
                                          
                                             Sustanzi li jaffettwaw tajjeb lill-ambjent
                                          
                                          
                                             Sustanzi li jtejbu l-ambjent
                                          
                                       
                           
                              
                                 4.
                              
                              
                                 L-addittivi tal-għalf imsemmijin bil-kliem, bl-istampi jew b'xi grafika fuq it-tikketta għandhom jingħataw skont il-punt 1 jew 2, skont dak li jkun japplika.
                              
                           
                              
                                 5.
                              
                              
                                 Min ikun responsabbli għat-tikkettar għandu jagħti lix-xerrej l-ismijiet, in-numri tal-identifikazzjoni u l-grupp funzjonali tal-addittivi tal-għalf mhux imsemmijin fil-punti 1, 2 u 4 jekk dan jitolbu din l-informazzjoni. Din id-dispożizzjoni ma għandhiex tapplika għall-komposti tat-togħma.
                              
                           
                              
                                 6.
                              
                              
                                 L-addittivi tal-għalf mhux imsemmijin fil-punti 1, 2 u 4 jistgħu jiġu indikati b'mod volontarju tal-inqas b'isimhom jew, fil-każ tal-komposti tat-togħma, tal-inqas billi jingħata l-grupp funzjonali tagħhom.
                              
                           
                              
                                 7.
                              
                              
                                 Mingħajr preġudizzju għall-punt 6, meta fuq it-tikketta jiġi indikat b'mod volontarju addittiv tal-għalf sensorjali jew nutrizzjonali, l-ammont miżjud tiegħu għandu jiġi indikat skont il-punt 1 jew 2, skont dak li jkun japplika.
                              
                           
                              
                                 8.
                              
                              
                                 Jekk addittiv ikun jidħol f'iktar minn grupp funzjonali wieħed, għandu jiġi indikat il-grupp funzjonali jew il-kategorija tiegħu li jkun jikkorrispondi għall-funzjoni prinċipali tiegħu fil-każ tal-għalf ikkonċernat.
                              
                           
                              
                                 9.
                              
                              
                                 Fuq it-tikketta għandhom jingħataw id-dettalji dwar l-użu t-tajjeb tal-materjali tal-għalf u tal-għalf kompost li jkunu stabbiliti fl-att legali li jawtorizza l-addittiv tal-għalf ikonċernat.
                              
                           
                        Kapitolu II: It-tikkettar tal-kostitwenti analitiċi kif imsemmi fl-Artikolu 17(1)(f) u fl-Artikolu 22(1)
                     
                     
                              
                                 1.
                              
                              
                                 Il-kostitwenti analitiċi tal-għalf kompost għall-annimali li jipproduċu l-ikel għandhom jitniżżlu fuq it-tikketta kif ġej, u qabilhom għandu jitniżżel it-titlu “Kostitwenti analitiċi” (3):
                                 
                                             Għalf kompost
                                          
                                          
                                             Speċijiet fil-mira
                                          
                                          
                                             Kostitwenti analitiċi u l-livelli tagħhom
                                          
                                       
                                             L-għalf komplet
                                          
                                          
                                             L-ispeċijiet kollha
                                             L-ispeċijiet kollha
                                             L-ispeċijiet kollha
                                             L-ispeċijiet kollha
                                             L-ispeċijiet kollha
                                             L-ispeċijiet kollha
                                             L-ispeċijiet kollha
                                             Il-ħnieżer u t-tjur
                                             Il-ħnieżer u t-tjur
                                          
                                          
                                             
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-proteini mhux raffinati
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-fibri mhux maħdumin
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Ix-xaħam mhux raffinat
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         L-irmied mhux raffinat
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kalċju
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Is-sodju
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-fosfru
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-liżina
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-metijonina
                                                      
                                                   
                                       
                                             L-għalf komplementari - minerali
                                          
                                          
                                             L-ispeċijiet kollha
                                             L-ispeċijiet kollha
                                             L-ispeċijiet kollha
                                             Il-ħnieżer u t-tjur
                                             Il-ħnieżer u t-tjur
                                             Ir-ruminanti
                                          
                                          
                                             
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kalċju
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Is-sodju
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-fosfru
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-liżina
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-metijonina
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-manjeżju
                                                      
                                                   
                                       
                                             L-għalf komplementari - ta' tip ieħor
                                          
                                          
                                             L-ispeċijiet kollha
                                             L-ispeċijiet kollha
                                             L-ispeċijiet kollha
                                             L-ispeċijiet kollha
                                             L-ispeċijiet kollha
                                             L-ispeċijiet kollha
                                             L-ispeċijiet kollha
                                             Il-ħnieżer u t-tjur
                                             Il-ħnieżer u t-tjur
                                             Ir-ruminanti
                                          
                                          
                                             
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-proteini mhux raffinati
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-fibri mhux maħdumin
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Ix-xaħam mhux raffinat
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         L-irmied mhux raffinat
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kalċju f'livell ta' 5 % jew iktar
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Is-sodju
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-fosfru f'livell ta' 2 % jew iktar
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-liżina
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-metijonina
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-manjeżju f'livell ta' 0,5 % jew iktar
                                                      
                                                   
                                       
                           
                              
                                 2.
                              
                              
                                 Is-sustanzi indikati f'din it-taqsima li huma addittivi sensorjali jew nutrizzjonali wkoll għandhom jiġu ddikjarati flimkien mal-ammont totali tagħhom.
                              
                           
                              
                                 3.
                              
                              
                                 Jekk jingħata l-valur tal-enerġija u/jew il-valur tal-proteini, dan għandu jsir skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 882/2004.
                              
                           ”.
            
                  (4)
               
               
                  L-Anness VII jinbidel b'dan li ġej:“
                     ANNESS VII
                     
                        Dettalji tat-tikkettar għall-materjali tal-għalf u għall-għalf kompost għall-annimali li ma jipproduċux l-ikel
                     
                     
                        Kapitolu I: It-tikkettar obbligatorju u dak volontarju tal-addittivi tal-għalf kif imsemmi fl-Artikolu 15(f) u fl-Artikolu 22(1)
                     
                     
                              
                                 1.
                              
                              
                                 L-addittivi li ġejjin għandhom jitniżżlu flimkien mal-ismijiet speċifiċi tagħhom u/jew man-numri tal-identifikazzjoni tagħhom, mal-ammont mizjud u ma' isem il-grupp funzjonali kif stabbilit fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jew mal-kategorija msemmija fl-Artikolu 6(1) ta' dak ir-Regolament:
                                 
                                             (a)
                                          
                                          
                                             l-addittivi li għalihom ikun ġie stabbilit il-kontenut massimu tal-inqas għal annimal wieħed li ma jipproduċix l-ikel;
                                          
                                       
                                             (b)
                                          
                                          
                                             l-addittivi li jidħlu fil-kategoriji tal-“addittivi żootekniċi” u tal-“koċċidjostati u istomonostati”;
                                          
                                       
                                             (c)
                                          
                                          
                                             l-addittivi li l-kontenut massimu tagħhom jaqbeż dak irrakkomandat fl-att legali li jawtorizza l-addittiv tal-għalf.
                                          
                                       Id-dettalji tat-tikkettar għandhom jingħataw skont l-att legali li jawtorizza l-addittiv tal-għalf ikkonċernat.
                                 L-ammont miżjud imsemmi fl-ewwel paragrafu għandu jingħata bħala l-ammont tal-addittiv tal-għalf ħlief meta l-att legali li jawtorizza l-addittiv tal-għalf rispettiv ikun jindika sustanza partikulari fil-kolonna tal-“kontenut minimu jew massimu”. F'dan il-każ, l-ammont miżjud għandu jingħata bħala l-ammont ta' dik is-sustanza.
                              
                           
                              
                                 2.
                              
                              
                                 Għall-addittivi tal-għalf tal-grupp funzjonali tal-vitamini, il-provitamini u s-sustanzi ddefiniti sew kimikament li jkollhom effett simili li jridu jitniżżlu skont il-punt 1, fuq it-tikketta jista' jingħata l-ammont totali garantit tul il-ħajja kollha tal-prodott fuq l-ixkaffa fit-taqsima msejħa “Kostitwenti analitiċi” minflok ma jingħata l-ammont miżjud fit-taqsima msejħa “Addittivi”.
                              
                           
                              
                                 3.
                              
                              
                                 Flok isem il-grupp funzjonali kif imsemmi fil-punti 1, 5 u 7 jistgħu jintużaw it-taqsiriet mogħtija fit-tabella fil-punt 3 tal-Anness VI jekk it-tali taqsiriet ma jkunux ġew stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.
                              
                           
                              
                                 4.
                              
                              
                                 L-addittivi tal-għalf imsemmijin bil-kliem, bl-istampi jew b'xi grafika fuq it-tikketta għandhom jingħataw skont il-punt 1 jew 2, skont dak li jkun japplika.
                              
                           
                              
                                 5.
                              
                              
                                 B'deroga mill-punt 1, fil-każ tal-addittivi tal-gruppi funzjonali tal-“preżervattivi”, tal-“antiossidanti”, tal-“koloranti” u tal-“komposti tat-togħma”, irid jiġi indikat biss il-grupp funzjonali kkonċernat. F'dan il-każ, min ikun responsabbli għat-tikkettar għandu jagħti lix-xerrej l-informazzjoni msemmija fil-punti 1 u 2 jekk dan jitlobhielu.
                              
                           
                              
                                 6.
                              
                              
                                 Min ikun responsabbli għat-tikkettar għandu jagħti lix-xerrej l-ismijiet, in-numri tal-identifikazzjoni u l-grupp funzjonali tal-addittivi tal-għalf mhux imsemmijin fil-punti 1, 2 u 4 jekk dan jitolbu din l-informazzjoni. Din id-dispożizzjoni ma għandhiex tapplika għall-komposti tat-togħma.
                              
                           
                              
                                 7.
                              
                              
                                 L-addittivi tal-għalf mhux imsemmijin fil-punti 1, 2 u 4 jistgħu jiġu indikati b'mod volontarju tal-inqas b'isimhom jew, fil-każ tal-komposti tat-togħma, tal-inqas billi jingħata l-grupp funzjonali tagħhom.
                              
                           
                              
                                 8.
                              
                              
                                 L-ammont miżjud tal-addittivi tal-għalf sensorjali jew nutrizzjonali għandu jiġi indikat skont il-punt 1 jew 2, skont dak li jkun japplika, jekk dawn ikunu ġew indikati b'mod volontarju fuq it-tikketta.
                              
                           
                              
                                 9.
                              
                              
                                 Jekk addittiv ikun jidħol f'iktar minn grupp funzjonali wieħed, għandu jiġi indikat il-grupp funzjonali jew il-kategorija tiegħu li jkun jikkorrispondi għall-funzjoni prinċipali tiegħu fil-każ tal-għalf ikkonċernat.
                              
                           
                              
                                 10.
                              
                              
                                 Fuq it-tikketta għandhom jingħataw id-dettalji dwar l-użu t-tajjeb tal-materjali tal-għalf u tal-għalf kompost li jkunu stabbiliti fl-att legali li jawtorizza l-addittiv tal-għalf ikonċernat.
                              
                           
                        Kapitolu II: It-tikkettar tal-kostitwenti analitiċi kif imsemmi fl-Artikolu 17(1)(f) u fl-Artikolu 22(1)
                     
                     
                              
                                 1.
                              
                              
                                 Il-kostitwenti analitiċi tal-għalf kompost għall-annimali li ma jipproduċux l-ikel għandhom jitniżżlu fuq it-tikketta kif ġej, fit-taqsima msejħa “Kostitwenti analitiċi” (4):
                                 
                                             Għalf kompost
                                          
                                          
                                             Speċijiet fil-mira
                                          
                                          
                                             Kostitwenti analitiċi
                                          
                                       
                                             L-għalf komplet
                                          
                                          
                                             Il-qtates, il-klieb u l-annimali tal-pil
                                             Il-qtates, il-klieb u l-annimali tal-pil
                                             Il-qtates, il-klieb u l-annimali tal-pil
                                             Il-qtates, il-klieb u l-annimali tal-pil
                                          
                                          
                                             
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-proteini mhux raffinati
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-fibri mhux maħdumin
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Ix-xaħam mhux raffinat
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         L-irmied mhux raffinat
                                                      
                                                   
                                       
                                             L-għalf komplementari - minerali
                                          
                                          
                                             L-ispeċijiet kollha
                                             L-ispeċijiet kollha
                                             L-ispeċijiet kollha
                                          
                                          
                                             
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kalċju
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Is-sodju
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-fosfru
                                                      
                                                   
                                       
                                             L-għalf komplementari - ta' tip ieħor
                                          
                                          
                                             Il-qtates, il-klieb u l-annimali tal-pil
                                             Il-qtates, il-klieb u l-annimali tal-pil
                                             Il-qtates, il-klieb u l-annimali tal-pil
                                             Il-qtates, il-klieb u l-annimali tal-pil
                                          
                                          
                                             
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-proteini mhux raffinati
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-fibri mhux maħdumin
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Ix-xaħam mhux raffinat
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         L-irmied mhux raffinat
                                                      
                                                   
                                       
                           
                              
                                 2.
                              
                              
                                 Is-sustanzi indikati f'din it-taqsima li huma addittivi sensorjali jew nutrizzjonali wkoll għandhom jiġu ddikjarati flimkien mal-ammont totali tagħhom.
                              
                           
                              
                                 3.
                              
                              
                                 Jekk jingħata l-valur tal-enerġija u/jew il-valur tal-proteini, dan għandu jsir skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 882/2004.
                              
                           ”.
            
                  (5)
               
               
                  L-Anness VIII huwa emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              il-punt 1 jinbidel b'dan li ġej:
                              
                                          “1.
                                       
                                       
                                          Il-materjali kkontaminati għandhom jitniżżlu fuq it-tikketta bħala “għalf b'livell(i) għoli/għoljin wisq ta' … (id-deżinjazzjoni tas-sustanza/i mhux mixtieqa skont l-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE), li għandu jintuża bħala għalf biss wara li ssirlu diżintossikazzjoni fi stabbilimenti approvati”. It-tali stabbilimenti għandhom jiġu approvati skont l-Artikolu 10(2) jew (3) tar-Regolament (KE) Nru 183/2005.”;
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              jiżdied il-punt li ġej:
                              
                                          “3.
                                       
                                       
                                          Mingħajr preġudizzju għall-punti 1 u 2, l-oġġetti li qabel kienu oġġetti tal-ikel li jridu jiġu pproċessati qabel ma jkunu jistgħu jintużaw bħala għalf, għandhom jitniżżlu fuq it-tikketta bħala “oġġetti li qabel kienu oġġetti tal-ikel li għandhom jintużaw bħala għalf biss wara li jgħaddu minn proċess ta' … (id-deżinjazzjoni tal-proċess ix-xieraq skont il-Parti B tal-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 68/2013)”.”
                                       
                                    
                        
            
         (1)  It-tolleranzi qed jingħataw jew bħala valur perċentwali assolut (li jrid jitnaqqas mill-kontenut iddikjarat jew jiżdied miegħu) jew bħala valur relattiv immarkat bis-sinjal ‘%’ wara l-valur (li għandu jiġi applikat għall-kontenut iddikjarat biex tiġi kkalkulata d-devjazzjoni aċċettabbli).
      
         (2)  It-tolleranzi japplikaw meta ma tkun ġiet stabbilita l-ebda tolleranza skont metodu tal-UE jew skont metodu nazzjonali uffiċjali fl-Istat Membru li fih l-għalf jitqiegħed fis-suq jew skont metodu li jkun adotta l-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (https://standards.cen.eu/dyn/www/f?p=204:32:0::::FSP_ORG_ID,FSP_LANG_ID:6308,25&cs=1C252307F473504B6354F4EE56B99E235).”.
      
         (3)  Bil-Ġermaniż tista' tintuża l-kelma “Inhaltsstoffe” minflok il-frażi “analytische Bestandteile”. Bl-Iżvediż tista' tintuża l-frażi “Analyserat innehåll” minflok il-frażi “Analytiska beståndsdelar”.
      
         (4)  Bil-Ġermaniż tista' tintuża l-kelma “Inhaltsstoffe” minflok il-frażi “analytische Bestandteile”. Bl-Iżvediż tista' tintuża l-frażi “Analyserat innehåll” minflok il-frażi “Analytiska beståndsdelar”.